NEMA Size 0 And 1 Type S Starters With Melting Alloy Overload Relay, 30072 315 39 Rev. 01 Brochure

: Pdf 1000326454-Brochure 1000326454-Brochure B2 unilog

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 1

™

30072-315-39 Rev. 01, 02/2015

Replaces / Reemplaza / Remplace 30072-315-39F 01/2002

© 2002–2015 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés

NEMA Size 0 and 1 Type S Starters with Melting Alloy Overload Relay / Arrancadores NEMA tamaños 0 y 1, tipo S con relevador

de sobrecarga de aleación fusible / Démarreurs NEMA tailles 0 et 1, type S avec relais de surcharge à fusion d’alliage

DANGER / PELIGRO / DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,

EXPLOSION, OR ARC FLASH

If burnout of an overload relay thermal

unit occurs, the thermal unit must be

replaced to provide continued

protection against fire and shock.

Failure to follow these instructions

will result in death, serious injury,

or equipment damage.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO

Si se quema un elemento térmico del relevador de

sobrecarga, es necesario reemplazar el elemento

térmico para proporcionar una protección

permanente contra incendio y descarga eléctrica.

El incumplimiento de estas instrucciones

podrá causar la muerte, lesiones serias o daño

al equipo.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

D'EXPLOSION OU D'ÉCLATS D'ARC

Si une unité thermique du relais de

surcharge brûle, elle doit être remplacée

pour assurer une protection continue contre

l’incendie et l’électrocution.

Si ces directives ne sont pas respectées,

cela entraînera la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

For continuous-rated motors with service

factors of 1.15 to 1.25, select thermal units

directly from the appropriate table using 100%

of motor nameplate full load current (FLC). For

continuous-rated motors with a service factor

of 1.0, select thermal units from the table using

90% of motor nameplate FLC.

Para los motores de potencia continua con un factor de

servicio entre 1,15 y 1,25, seleccione los elementos

térmicos directamente de la tabla utilizando el 100% de la

corriente a plena carga (CPC) que se muestra en la placa

de datos del motor. Para aquellos con un factor de servicio

de 1,0, seleccione los elementos térmicos de la tabla

utilizando el 90% de la CPC.

Pour des moteurs à service continu ayant des facteurs de

service de 1,15 à 1,25, sélectionner les unités thermiques

directement du tableau en utilisant 100 % du courant à

pleine charge du moteur (CPCM) indiqué sur la plaque

signalétique du moteur. Pour ceux dont le facteur de

service est 1,0, sélectionner les unités thermiques

directement du tableau en utilisant 90 % du CPCM.

Overload Relay Thermal Units / Elementos térmicos del relevador de sobrecarga / Unités thermiques du relais de surcharge

Standard Trip / Disparo estándar (DE) / Déclenchement standard (DS) Quick Trip / Disparo rápido (DR) / Déclenchement rapide (DR)

Motor

FLC (A) CPCM

(A)

Max. Fuse Rating (A)

Val. nom. máx. del fusible (A)

Val. nom. max. du fusible (A)

Thermal Unit No.

No. de elemento térmico

No de l'unité thermique

Motor

FLC (A) CPCM

(A)

Max. Fuse Rating (A)

Val. nom. máx. del fusible (A)

Val. nom. max. du fusible (A)

Thermal Unit No.

No. de elemento térmico

No de l'unité thermique

0.56-0.61 0,56-0,61 1.25 / 1,25 B0.81 2.26-2.51 2,26-2,51 5 FB3.33

0.62-0.66 0,62-0,66 1.25 / 1,25 B0.92 2.52-2.81 2,52-2,81 5.6 / 5,6 FB3.71

0.67-0.75 0,67-0,75 1.4 / 1,4 B1.03 2.82-3.09 2,82-3,09 6.25 / 6,25 FB4.1

0.76-0.83 0,76-0,83 1.6 / 1,6 B1.16 3.10-3.30 3,10-3,30 6.25 / 6,25 FB4.5

0.84-0.93 0,84-0,93 1.8 /1,8 B1.30 3.31-3.69 3,31-3,69 7 FB4.75

0.94-1.06 0,94-1,06 2 B1.45 3.70-4.27 3,70-4,27 8 FB5.3

1.07-1.18 1,07-1,18 2.25 / 2,25 B1.67 4.28-4.72 4,28-4,72 9 FB6.1

1.19-1.31 1,19-1,31 2.5 / 2,25 B1.88 4.73-5.25 4,73-5,25 10 FB6.75

1.32-1.47 1,32-1,47 2.8 / 2,8 B2.10 5.26-5.53 5,26-5,53 10 FB7.45

1.48-1.67 1,48-1,67 3.2/ 3,2 B2.40 5.54-5.81 5,54-5,81 12 FB7.8

1.68-1.83 1,68-1,83 3.5 / 3,5 B2.65 5.82-6.14 5,82-6,14 12 FB8.21

1.84-2.04 1,84-2,04 4 B3.00 6.15-6.44 6,15-6,44 12 FB8.6

2.05-2.38 2,05-2,38 4.5 / 4,5 B3.30 6.45.6.81 6,45,6,81 12 FB9.0

2.39-2.60 2,39-2,60 5 B3.70 6.82-7.19 6,82-7,19 15 FB9.5

2.61-3.13 2,61-3,13 5.6 / 5,6 B4.15 7.20-7.59 7,20-7,59 15 FB10

3.14-3.59 3,14-3,59 7 B4.85 7.60-7.99 7,60-7,99 15 FB10.6

3.60-3.94 3,60-3,94 8 B5.50 8.00-8.17 8,00-8,17 17.5 / 17,5 FB11.2

3.95-4.19 3,95-4,19 8 B6.25 8.18-8.74 8,18-8,74 17.5 / 17,5 FB12.1

4.20-4.72 4,20-4,72 9 B6.90 8.75-9.31 8,75-9,31 17.5 / 17,5 FB13.1

4.73-5.21 4,73-5,21 10 B7.70 9.32-9.94 9,32-9,94 20 FB13.9

5.22-5.51 5,22-5,51 10 B8.20 9.95-10.5 9,95-10,5 20 FB14.8

5.52-6.17 5,52-6,17 12 B9.10 10.6-11.1 10,6-11,1 20 FB15.6

6.18-7.07 6,18-7,07 12 B10.2 600 V~ 250 V~

7.08-8.05 7,08-8,05 15 B11.5 11.2-12.0 11,2-12,0 20 25 FB16.4

8.06-8.69 8,06-8,69 17.5 / 17,5 B12.8  Size 1 Only / Tamaño 1 solamente / Taille 1 uniquement 

8.70-9.32 8,70-9,32 17.5 / 17,5 B14 12.0-12.4 12,0-12,4 25 25 FB17.6

9.33-10.2 9,33-10,2 20 B15.5 12.5-13.1 12,5-13,1 25 25 FB18.4

10.3-11.3 10,3-11,3 20 B17.5 13.2-14.3 13,2-14,3 25 25 FB19.4

600 V~ 250 V~ 14.4-15.3 14,4-15,3 30 30 FB21.1

11.4-12.0 11,4-12,0 20 25 B19.5 15,4-15,9 15,4-15,9 30 30 FB22.6

 Size 1 Only / Tamaño 1 solamente / Taille 1 uniquement 16.0-16.9 16.0-16.9 30 35 FB23.6

11.4-12.1 11,4-12,1 25 25 B19.5 17.0-18.3 17,0-18,3 30 35 FB24.8

12.2-13.7 12,2-13,7 25 25 B22 18.4-19.5 18,4-19,5 30 40 FB26.7

13.8-15.2 13,8-15,2 30 30 B25 19.6-20.5 19,6-20,5 30 40 FB28.3

15.3-17.2 15,3-17,2 30 30 B28 20.6-21.1 20,6-21,1 30 40 FB29.6

17.3-18.9 17,3-18,9 30 35 B32 21.2-22.6 21,2-22,6 30 40 FB30.5

19.0-21.4 19,0-21,4 30 40 B36 22.7-23.7 22,7-23,7 30 40 FB32.6

21.5-23.7 21,5-23,7 30 40 B40 23.8-24.3 23,8-24,3 30 40 FB34.1

23.8-26.0 23,8-26,0 30 40 B45 24.4-26.0 24,4-26,0 30 40 FB35

Type FB thermal units are for use with

hermetically-sealed refrigeration motors and

motors with short allowable locked-rotor times.

The branch-circuit fuse rating must comply with

electrical codes and must not exceed the max.

fuse rating shown for the thermal unit selected.

Time delay fuses (Class K5 or R

recommended) may be necessary to permit

motor starting. Max. allowable thermal-

magnetic (inverse time) circuit breaker rating is

225% of motor FLC unless electrical codes

require a lower rating. Thermal unit selection

for instantaneous trip magnetic circuit breakers

is limited to the values below.

Los elementos térmicos tipo FB se utilizan en motores de

enfriamiento herméticamente sellados, y en motores con

rotor enclavado y tiempos cortos permitidos. El valor

nominal de fusibles de los circuitos derivados debe cumplir

con los códigos eléctricos y no debe superar el val. nom.

máx. de fusibles que se indica para el elemento térmico

seleccionado. Es posible que se necesiten fusibles de

retardo (clase K5 o R recomendados) para permitir el

arranque del motor. El valor nominal máximo permitido del

interruptor termomagnético (tiempo inverso) es 225% de la

CPC del motor (CPCM) a menos que los códigos eléctricos

estipulen un valor nominal menor. La selección de los

elementos térmicos para los interruptores magnéticos de

disparo instantáneo está limitada en los valores mostrados

en la siguiente tabla.

Les unités thermiques de type FB sont destinées à une

utilisation avec des moteurs frigorifiques hermétiquement

scellés et des moteurs avec temps de rotor bloqué permis

courts. La valeur nominale des fusibles des circuits

d’artère doit être conforme aux codes électriques et ne

doit pas dépasser la val. nom. maximale indiquée à

l’opposé de l’unité thermique sélectionnée. Des fusibles

temporisés (classe K5 ou R sont recommandés) peuvent

être nécessaires pour permettre le démarrage du moteur.

La val. nom. max. autorisée pour les disjoncteurs

thermomagnétiques (à retard inverse) est de 225 % du

CPCM à moins qu’une val. nom. inférieure ne soit requise

par les codes électriques. Le choix d'une unité thermique

pour les disjoncteurs magnétiques à déclenchement

instantané est limité aux valeurs ci-après.

Circuit Breaker Rating / Val. nom. del

interruptor / Val. nom. du disjoncteur Std.Trip / DE / DS Quick Trip / DR Circuit Breaker Rating / Val. nom. del

interruptor / Val. nom. du disjoncteur Std.Trip / DE / DS Quick Trip / DR

3 A B3.30 FB3.33 30 A B40 FB34.1

7 A B8.20 FB7.8 50 A B45 FB35

15 A B19.5 FB17.6

The trip current rating in a 40 °C (104 °F)

ambient is 1.25 times min. FLC shown for the

thermal unit selected. The instructions given

above assume that the motor and controller

are located in the same ambient. For other

conditions, consult Schneider Electric.

El val. nom. de la corriente de disparo a una temperatura

ambiente de 40C (104F) es 1,25 veces la CPC mín. que

se indica para el elemento térmico seleccionado. Las

instrucciones proporcionadas anteriormente suponen que

el motor y el controlador están ubicados en

aproximadamente la misma temperatura ambiente. Para

otras condiciones, consulte a Schneider Electric.

La val. nom. du courant de déclenchement à la

température ambiante de 40 C (104 F) est de 1,25 fois le

CPCM min. indiqué pour l’unité thermique sélectionnée.

Les directives ci-dessus supposent que le moteur et le

contrôleur se trouvent à une température ambiante qui est

pratiquement la même. Pour des conditions différentes,

consulter la Société Schneider Electric.