26942 22 CWB 6420 W X

6Fa343658E08Bbfcf58443041C62Be2F 6fa343658e08bbfcf58443041c62be2f 6fa343658e08bbfcf58443041c62be2f instruction upload idei74

736Cf6Cdf72Faa8A934Ee093D9793195 736cf6cdf72faa8a934ee093d9793195 736cf6cdf72faa8a934ee093d9793195 instruction upload idei74

9D79749C1Bdfe102Bcecb6Be201E0626 9d79749c1bdfe102bcecb6be201e0626 9d79749c1bdfe102bcecb6be201e0626 instruction upload idei74

Ca073B06Cac129B70B7Bd139950B5B3F ca073b06cac129b70b7bd139950b5b3f ca073b06cac129b70b7bd139950b5b3f instruction upload idei74

: Pdf 26942 22 Cwb-6420-W-X 26942_22_CWB-6420-W-X instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 48

Download
Open PDF In Browser	View PDF

GB

COOKER HOOD - User instructions

CZ

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

DK

EMHÆTTE - Brugervejledning

FIN

LIESITUULETIN – Käyttöohje

GR

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

H

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

N

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

PL

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

R

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

RUS
S

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя
SPISKÅPA – Bruksanvisning

SLO

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

LV

TVAIKU NOSŪCĒJS – Lietošanas instrukcija

LT

DŪMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos

EST

TÕMBEKAPP - Kasutusjuhend

UA

ВИТЯЖКА - Інструкції з експлуатації

BG

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба

SK

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

SB

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

MK

АСПИРАТОР - Упатство за употреба

TR

DAVLUMBAZ - KullanIm KIlavuzu

AR

���������
�

��

Fig.1

�

�
������

�

Fig.2

Fig.3

�
�

�
Fig.4

-3-

Fig.5

�

�

�

�

���

Fig.6

Fig.7

�
�

Fig.8

-4-

ENGLISH

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making
sure that this appliance is disposed of in a suitable manner,
the user is helping to prevent potential damage to the
environment or to public health.

GB

GENERAL

The
symbol on the product or on the accompanying
paperwork indicates that the appliance should not be treated
as domestic waste, but should be delivered to a suitable
electric and electronic appliance recycling collection point.
Follow local guidelines when disposing of waste. For more
information on the treatment, re-use and recycling of this
product, please contact your local authority, domestic waste
collection service or the shop where the appliance was
purchased.

Carefully read the following important information regarding
installation safety and maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations. The appliance
has been designed for use in the ducting version (air exhaust
to the outside – Fig.1B), filtering version (air circulation on
the inside – Fig.1A) .

SAFETY PRECAUTION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Take care when the cooker hood is operating simultaneously
with an open fireplace or burner that depend on the air in the
environment and are supplied by other than electrical energy,
as the cooker hood removes the air from the environment
which a burner or fireplace need for combustion. The negative
pressure in the environment must not exceed 4Pa (4x10-5 bar).
Provide adequate ventilation in the environment for a safe
operation of the cooker hood.Follow the local laws applicable
for external air evacuation.

Assembly and electrical connections must be carried out by
specialised personnel.
• Electrical Connection
The appliance has been manufactured as a class II, therefore
no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral
If not provided, connect a plug for the electrical load indicated
on the description label. Where a plug is provided, the
cooker hood must be installed in order that the plug is easily
accessible. An omnipolar switch with a minimum opening of
3mm between contacts, in line with the electrical load and
local standards, must be placed between the appliance and
the network in the case of direct connection to the electrical
network.

Before connecting the model to the electricity network:
- Control the data plate (positioned inside the appliance)
to ascertain that the voltage and power correspond to the
network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified
electrician.
- If the power supply cable is damaged, it must be replaced
with another cable or a special assembly, which may be
obtained direct from the manufacturer or from the Technical
Assistance Centre.
- This device must be connected to the supply network
through eiter a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur
protected by 3A fuse.

• The minimum distance between the support surfaces of
the cooking pots on the cooker top and the lowest part of
the cooker hood must be at least 65 cm. If a connection tube
composed of two parts is used, the upper part must be placed
outside the lower part.
Do not connect the cooker hood exhaust to the same
conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes
from other appliances generated by other than an electrical
source. Before proceeding with the assembly operations,
remove the anti-grease filter(s) (Fig.6) so that the unit is
easier to handle.
- In the case of assembly of the appliance in the suction version
prepare the hole for evacuation of the air.

2. Warning !
In certain circumstances electrical appliances may be a
danger hazard.
A) Do not check the status of the filters while the cooker
hood is operating.
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambč cooking is prohibited underneath the cooker
hood.
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and
a fire hazard.
E) Constantly check food frying to avoid that the
overheated oil may become a fire hazard.
F) Disconnec t the elec trical plug prior to any
maintenance.
G) This appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision.
H) Young children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance.
I) There shall be adequate ventilation of the room when
the rangehood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels.
L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions.

• We recommend the use of an air exhaust pipe with a
diameter of 150. If a pipe with a smaller diameter is used, the
efficiency of the product may be reduced and its operation
may become noisier
• If your appliance has been designed for use in habitations
supplied with acentralised suction device perform the
following operations:
- The switch controls opening and closure of a valve using a
thermoelectical device.
By placing the switch in the ON position, after a minute, the
valve opens rotating 90° allowing suction of the stale air.
By placing the switch in the OFF position, the valve closes
after 100 seconds.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

-5-

• Fixing to the wall
Drill the holes A respecting the distances indicated (Fig.2). Fix
the appliance to the wall and align it in horizontal position
to the wall units. When the appliance has been adjusted,
definitely fix the hood using the screws A (Fig.4).
For the various installations use screws and screw anchors
suited to the type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard, etc.). If the screws and screw anchors are provided with
the product, check that they are suitable for the type of wall
on which the hood is to be fixed.

using a cloth which has been dampened with denatured
alcohol or neutral, non-abrasive liquid detergents.
• The light on the cooker hood is designed for use during
cooking and not for general room illumination.
Extended use of the light reduces the average duration of
the bulb.
• Replacing halogen light bulbs (Fig. 8).
To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane
C using a lever action on the relevant cracks.
Replace the bulbs with new ones of the same type. Caution:
do not touch the light bulb with bare hands.

• Fixing the decorative telescopic flue
Arrange the electrical power supply within the dimensions of
the decorative flue. If your appliance is to be installed in the
ducting version or in the version with external motor, prepare
the air exhaust opening. Adjust the width of the support
bracket of the upper flue (Fig.3). Then fix it to the ceiling using
the screws A (Fig.3) in such a way that it is in line with your
hood and respecting the distance from the ceiling indicated
in Fig.2. Connect the flange C to the air exhaust hole using a
connection pipe (Fig.4). Insert the upper flue into the lower
flue and rest above the frame. Extract the upper flue up to
the bracket and fix it with the screws B (Fig.3). To transform
the hood from a ducting version into a filtering version, ask
your dealer for the charcoal filters and follow the installation
instructions.

• Commands: (fig.5) mechanical the key symbols are
explained below:
A = LIGHT
B = OFF
C = SPEED I
D = SPEED II
E = SPEED III
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE
ABOVE WARNINGS.

ČESKY

• Filtering version
Install the hood and the two flues as described in the
paragraph for installation of the hood in ducting version. To
assemble the filtering flue refer to the instructions contained
in the kit. If the kit is not provided, order it from your dealer
as accessory. The filters must be applied to the suction unit
positioned inside the hood. They must be centred by turning
them 90 degrees until the stop catch is tripped (fig. 7).

CZ

ÚVOD’
Přečtěte si pozorně obsah nįvodu, protože poskytuje důležité
informace týkající se bezpečné instalace, používįní i údržby
zařízení.
Uchovejte si nįvod pro jakoukoliv budoucí potřebu.
Přístroj je určen k odsįvįní (odvįdění vzduchu ven – obr.1B),
filtrovįní (recyklace vzduchu v místnosti – obr.1A).

USE AND MAINTENANCE

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

• We recommend that the cooker hood is switched on before
any food is cooked. We also recommend that the appliance is
left running for 15 minutes after the food is cooked, in order
to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective
performance of the cooker hood depends on constant
maintenance; the anti-grease filter and the active carbon
filter both require special attention.
• The anti-grease filter is used to trap any grease particles
suspended in the air, therefore is subject to saturation (the
time it takes for the filter to become saturated depends on
the way in which the appliance is used).
- To prevent potential fire hazards, the anti-grease filters
should be washed a minimum of every 2 months (it is
possible to use the dishwasher for this task).
- After a few washes, the colour of the filters may change. This
does not mean they have to be replaced. If the replacement
and washing instructions are not followed, the anti-grease
filters may present a fire hazard.
• The active carbon filters are used to purify the air which
is released back into the room. The filters are not washable
or re-usable and must be replaced at least once every four
months. The active carbon filter saturation level depends on
the frequency with which the appliance is used, the type of
cooking performed and the regularity with which the antigrease filters are cleaned.
• Clean the cooker hood frequently, both inside and outside,

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti
odsįvač par a jiný hořįk nebo tepelné zařízení zįvisející na
vzduchu místnosti a napįjené jinou energií než elektrickou,
protože odsįvač par spotřebovįvį vzduch z okolí, který hořįk
nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalovįní.
Negativní tlak nesmí překročit 4Pa (4x10–5 bar).
K bezpečnému provozu je tedy nutnį odpovídající ventilace
místnosti. Při odvįdění vzduchu do vnějšího prostředí je nutné
se řídit platnými předpisy Vaší země.
Před napojením modelu na elektrickou síť:
- Zkontrolujte tabulku s  údaji umístěnou uvnitř přístroje a
ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž
zįsuvka je vhodnį. V  případě jakékoliv pochyby se poraďte
s kvalifikovaným elektrikįřem.
- Je-li napįjecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciįlním
kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo
v jeho servisním středisku.
- Připojte zařízení k  napįjení prostřednictvím zįstrčky s
pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fįzí, chrįněným
pojistkou 3A.
2. Upozornění!
V některých situacích mohou být elektrickį zařízení

-6-

zdrojem nebezpečí.
A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v
činnosti.
B) Nedotýkejte se žįrovek a přilehlých prostor během
dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně
po něm.
C) Je zakįzįno připravovat jídla na plameni pod
odsavačem.
D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují
filtry a mohou způsobit požįr.
E) Udržujte neustįle pod kontrolou smažení jídel, aby se
zabrįnilo vznícení rozpįleného oleje.
F) Před zahįjením údržby odpojte zįstrčku ze zįsuvky
elektrického rozvodu.
G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo
nesvéprįvnými osobami bez dozoru.
H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se
zařízením.
I) Když je odsavač používįn současně se zařízeními
spalujícími plyn nebo jinį paliva, místnost se musí vhodně
větrat.
L) Když nebudou řįdně provedeny úkony údržby, existuje
riziko vzniku požįru.

kouře ze zařízení napįjených jinou energií než elektrickou.
Před zahįjením montįže vyjměte z odsavače tukový filtr (obr.6).
Usnadníte si tak manipulaci s přístrojem.
V případě montįže přístroje ve verzi odsįvače je třeba připravit
otvor k evakuaci vzduchu.
• Doporučuje se použití kouřové trubky s průměrem 150.
Použití redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti
výrobku a zvýšit hlučnost.
• Upevnění ke zdi
Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2). Odsavač upevněte
ke zdi a vyrovnejte jej do horizontįlní polohy pomocí zįvěsů.
Po vyrovnįní odsavač definitivně upevněte prostřednictvím
dvou šroubů A (obr.4).
Pro různé montįžní podmínky použijte příslušné typy šroubů
a  hmoždinek, které budou odpovídat typu zdiva (např. armovaný beton, sįdrokarton atd.).
Budou-li šrouby a hmoždinky dodįny jako součįst produktu,
ujistěte se, zda odpovídají typu zdiva, na něž mį být odsavač
namontovįn.
• Pokud byl vįš přístroj projektovįn pro používįní v  bytech
vybavených centralizovaným odsįvacím systémem, je třeba
provést nįsledující operace:
- Pomocí vypínače termoelektrického zařízení dochįzí
k otevírįní a zavírįní ventilu. Pokud umístíte vypínač do pozice
ON, po uplynutí asi jedné minuty se ventil otevře otočením o
90 stupňů a umožní tak odsįní zkaženého vzduchu.
Pokud umístíte vypínač do pozice OFF, ventil se po 100
vteřinįch uzavře.

Toto zařízení je označeno v  souladu s Evropskou směrnicí
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
T ím, že se uživatel ujistí o sprįvné likvidaci tohoto výrobku,
přispívį k předchįzení případným negativním nįsledkům na
životní prostředí a na zdraví.
Symbol
na výrobku nebo na přiložené dokumentaci
poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zachįzet jako
s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do vhodné
sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Zařízení se musíte zbavit v  souladu s  místními
předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o
zachįzení s  tímto výrobkem, jeho opětovným použitím a
recyklací můžete získat, když se obrįtíte na příslušný místní
úřad, sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve
kterém jste výrobek zakoupili.

• Montįž dekorativních teleskopických spojovacích
prvků
elektrický přívod protįhněte pod krytem dekoračního spoje.
Mį-li být vįš přístroj nainstalovįn ve verzi odsįvįní nebo
v provedení s externě umístěným motorem, proveďte otvor
pro odtah vzduchu.
Nastavte šířku úchytné konzoly horního spoje (obr .3).
Nįsledně ji upevněte ke stropu prostřednictvím šroubů A
(obr.3) takovým způsobem, aby byla v ose s vaším odsavačem
a dodržujte přitom vzdįlenost od stropu, vyznačenou obr.2.
Vsadit horní spojovací prvek do spodního spojovacího prvku
a být položena nad skríní. Spodní spojovací prvek ke krytu,
používajíce šrouby B ve výbavě (obr. 4), vysunout  horní díl až
ke třmenu a upevněte jej pomocí šroubů B (obr. 3).
Budete-li chtít změnit funkci zařízení z odsavače na filtrační
verzi, vyžįdejte si u vašeho prodejce filtry s aktivním uhlíkem
a sledujte montįžní pokyny.

NĮVOD K INSTALACI
Operace spojené s  montįží a elektrickį napojení musí být
provedeny pouze odborným personįlem.
• Elektrické zapojení
Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být
uzemněn.
Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:
HNĚDÁ = L vodič
MODRÁ = N neutrální vodič
Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte
zástrčku normalizovanou pro příkon uvedený v technických
charakteristikách výrobku.
V případě přímého zapojení na elektrickou síť je nezbytné
přístroj připojit přes vícepólový spínač s minimální
vzdáleností 3 mm mezi rozpojenými kontakty, dostatečně
dimenzovaný a odpovídající platným normám.

• Filtrační verze
Odsavač a  spojovací prvky instalovat tak, jak je uvedeno
v bodu, který se týkį montįže krytu ve verzi odsavače.
Při montįži filtrační vložky se řiďte pokyny obsaženými v balení.
Není-li souprava ve výbavě, objednejte ji u svého dodavatele
jako příslušenství. Filtry musí být aplikovįny na odsįvací skoupine umístené uvnitr krytu v jeho stredu a je treba jimi otįcet
o 90 stupnu až do zastavovacího kliknutí (obr. 7).

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Minimįlní vzdįlenost mezi opěrnou plochou varných nįdob
na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu
musí být alespoň 65 cm.
Vývod odsavače nesmí být napojen na vývod, ve kterém
cirkuluje teplý vzduch, nebo který je používįn k odvįdění

• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před
zahįjením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat
zařízení v činnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy
jídel, aby byl kompletně odveden zapįchající vzduch. Sprįvnį
činnost odsavače je podmíněna sprįvnou a nepřetržitou

-7-

údržbou; zvlįštní pozornost je třeba věnovat protitukovému
filtru a filtru s aktivním uhlím.
• Protitukový filtr mį za úkol zachycovat mastné čįstice
nachįzející se ve vzduchu, proto je v  průběhu proměnné
doby vystaven ucpįvįní; tato doba zįvisí na používįní zařízení.
- Aby se předešlo nebezpečí případného požįru, maximįlně
každé 2 měsíce je třeba umýt protitukové filtry; k tomuto
účelu je možné použít i myčku nįdobí.
- Po několika umytích může dojít je změně barvy.
Tato skutečnost neumožňuje podįní reklamace za účelem
jejich výměny.
V případě nedodržení pokynů pro výměnu a mytí protitukových filtrů se může vyskytnout riziko jejich zapįlení.
• Filtry s aktivním uhlím slouží k čištění vzduchu, který se
znovu vhįní do okolního prostředí.
Filtry se nesmí mýt ani regenerovat a musí se měnit
maximįlně každé čtyři měsíce.
Nasycení aktivního uhlí zįvisí na krįtkodobém nebo déletrvajícím používįní zařízení, na druhu sporįku a pravidelnosti, se
kterou se provįdí vyčištění protitukového filtru.
• Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, s použitím hadru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabrazivních
tekutých čisticích prostředcích.
• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro
dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí. Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou životnost žįrovek.

eftersom emhętten fjerner den luft fra omgivelserne, som
flammen eller varmekilden har brug for til forbręnding.
Det negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar).
For stųrst mulig sikkerhed, sųrg for en passende ventilation
af rummet.
Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser fųlg de
gęldende normer.
Fųr modellen tilsluttes el-nettet:
-Kontrollčr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),
for at sikre, at spęndingen og styrken er i overensstemmelse
med el-nettet og at stikkontakterne er egnede.
Hvis De er i tvivl, konsultčr en kvalificeret elektriker.
- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes
med en ledning eller en sęrlig samling fra fabrikanten eller et
autoriseret servicecenter.
- Tilslut forsyningsenheden ved hjęlp af et stik med en 3A
sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af
en 3A sikring.
2. Pas på!
I nogle situationer kan elektriske apparater udgųre en
fare.
A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhętten
er i funktion.
B) Rųr ikke ved pęrer eller tilstųdende områder under eller
lige efter lęngerevarende brug af belysningsanlęgget.
C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild
under emhętten.
D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og
medfųre fare for brand.
E) Hold altid ųje med maden under friturestegning for at
undgå, at olien antęndes.
F) Tręk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages
vedligeholdelse.
G) Apparatet må ikke bruges af bųrn eller af personer, der
ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt
brug, uden overvågning.
H) Hold ųje med bųrnene for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
I) Når emhętten anvendes samtidigt med apparater, der
bruger gas eller andre bręndstoffer, skal rummet have
tilstrękkelig udluftning.
L) Hvis rengųring ikke udfųres i overensstemmelse med
anvisningerne, kan det medfųre brandfare.

• Výměna halogenových žįrovek (obr. 8).
Při výměně halogenových žįrovek B sejměte sklíčko C po jeho
nadzvednutí v místě příslušných otvorů.
Žįrovky nahraďte novými žįrovkami stejného druhu.
Upozornění: Nedotýkejte se žįrovky holýma rukama.
Povely: Mechanické (Obr.5)
A = przycisk OŚWIETLENIE
B = przycisk WŁĄCZENIE
C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ
E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ
výrobce odmítį jakoukoliv zodpovědnost
za škody způsobené nedodržením uvedených
upozornění.

DANSK

DK

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det
europęiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre sig, at dette produkt bortskaffes på korrekt
vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative
miljųmęssige og sundhedsmęssige påvirkninger.

GENERELLE OPLYSNINGER
Lęs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da
den giver vigtige oplysninger vedrųrende sikkerheden ved
installering, brug og vedligeholdelse.
Opbevar brugsanvisningen til senere brug.
Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende
(udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B) filtrerende
(intern cirkulation af luft Fig.1A).

Symbolet
på produktet eller på dokumentationen, der
fųlger med produktet, angiver, at produktet ikke skal
behandles som husholdningsaffald, men at det skal
bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske
og elektroniske apparater.
Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de
gęldende regler for bortskaffelse af affald.
For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og
genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale
myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor
produktet er kųbt.

OPLYSNINGER VEDRŲRENDE SIKKERHED
1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhętten er en
varmekilde eller flamme i funktion, som er afhęngig af luften
i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,

-8-

tilslutningsrųr (Fig.4). Indsęt det ųverste panel i det nederste
og anbringe oven på stellet. Tręk det ųverste panel ud til
ophęnget og spęnd det fast med skruerne B (Fig.3).
Skal emhętten laves om fra aftręk til filtrering, anskaffes
kulfiltre hos forhandleren, hvorefter monteringsvejledningen fųlges.

INSTRUKTION VED INSTALLERING
Monteringen og udfųrelsen af de elektriske forbindelser,
skal udfųres af specialiseret personale.
Den elektriske forbindelse.
Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke
tilsluttes et kabel til jordforbindelsen.
Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:
BRUN = L Linje
BLÅ = N Neutal
Hvis det ikke allerede findes, montèr da et standardstik
beregnet til den forsyning, som er angivet på etiketten.Hvis
der allerede er et stik, sørg da for at det er let tilgængelig efter
installation af apparatet. I tilfælde af en direkte tilslutning til
el-nettet er det nødvendigt at anbringe en flerpolet afbryder
med en afstand mellem kontakterne på minimum 3 mm,
mellem apparatet og nettet.
Afbryderen skal passe til el- forsyningen og være i
overenstemmelse med de gældende normer.

• Filtrering
Installér emhętten og de to paneler som vist i kapitlet om
montering af aftręksemhętte. Ved montering af filtret fųlges
de instruktioner, som fųlger med sęttet. Hvis sęttet ikke fųlger
med apparatet, kan det bestilles som tilbehųr hos forhandleren. Filtrene skal anbringes i indsugningsgruppen, der sidder
indvendigt i hętten, og når disse befinder sig centralt i gruppen drejes de 90 grader indtil fastlåsning. (Fig. 7)

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
• Det anbefales, at apparatet sęttes i funktion, inden man
begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade
emhętten kųre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al mados suges ud. Korrekt funktion af emhętten afhęnger af en korrekt og jęvnlig vedligeholdelse. Man skal isęr vęre opmęrksom
med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter.
• Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,
der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden, alt efter hvor ofte emhętten anvendes.
- For at forebygge risikoen for brand skal man mindst hver
2 måned rengųre fedtfiltrene; de kan vaskes op i opvaskemaskine.
- Efter at have rengjort filtrene nogle gange, kan der opstå
misfarvninger. Dette giver ikke ret til reklamation med henblik på udskiftning. I tilfęlde af manglende overholdelse af
anvisningerne vedrųrende udskiftning og rengųring, kan
der opstå brandfare i fedtfiltrene.
• De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft, der sendes tilbage i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes mindst hver fjerde måned. Mętningen
af det aktive kul afhęnger af, hvor ofte emhętten er i brug,
komfurets type og hvor ofte fedtfilteret rengųres.
• Emhętten skal rengųres jęvnlige, både indvendigt og udvendigt, med en klud opvędet i denatureret alkohol eller et
neutralt, ikke slibende rengųringsmiddel.
• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke
til generel oplysning af lokalet. Lęngerevarende brug af lyset
vil reducere lyspęrernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

• Minimums distancen mellem kogeoverfladen, målt fra
selve kogepladerne, og den nederste del af emhhętten, skal
vęre mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrųr
bestående af to eller flere dele, skal den ųverste del placeres
udenpå den nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhętten
med et rųr, hvori der cirkulere varm luft eller som anvendes til
at udlede rųg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi.
Inden man begynder monteringen fjernes filtret (Fig.6) for
at gųre håndteringen af apparatet lettere. I de tilfęlde, hvor
apparatet skal installeres i en udsugende version, forberedes
åbningen til udledning af luft.
- Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med en
diameter på 150. Hvis der anvendes en mindre slange, kan det
forringe produktets ydelse og medfųre ųget stųj.
• Fastspęnding til vęg
lav hullerne A , idet de anviste mål overholdes (Fig.2).
Fastspęnd apparatet til vęggen og ret ind, til det flugter med
ophęnget. Når apparatet er i vater, spęndes emhętten fast ved
hjęlp af de 2 skruer A (Fig.4). Til forskellige typer montering
anvendes skruer og rawlplugs, der passer til den bestemte
type mur (f.eks. jernbeton, gips osv. ). Hvis skruer og rawlplugs
fųlger med apparatet, bųr man sikre sig, at de egner sig til
vęggen, hvor emhętten skal spęndes fast.

• Udskiftning af halogenpęrer (Fig.8).
For at udskifte halogenpęrerne B skal man fjerne glasset C ved
at trykke på rillerne. Udskift pęrerne med pęrer af samme type.
Vęr opmęrksom: rųr ikke ved pęren med bare hęnder.

• Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig, som er udstyret
med en centraliseret udsugning, gųr som fųlgende:
- Afbryderen styrer åbningen og lukningen af en ventil ved
hjęlp af en termoelektrisk anordning. Drej afbryderen i ON
position, efter et minut åbnes ventilen med en drejning på
90° og igangsętter dermed udsugningen af den dårlige luft.
Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter
100 sekunder.

• Betjening-senhed: (fig.5) mekaniske er fųlgende tegnforklaring gęldende:
A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF
C = tast for FŲRSTE HASTIGHED
D = tast for ANDEN HASTIGHED
E = tast for TREDJE HASTIGHED

• Fastspęnding af de sammenskydelige pyntepaneler
Indsęt El-tilslutningen i rillen på panelet. Hvis apparatet skal
installeres som aftręksemhętte eller med udvendig motor,
laves fųrst hul til udsugning af luften. Regulér bredden på
det ųverste panels ophęng (Fig.3). Spęnd herefter ophęnget
fast til loftet med skruerne A (Fig.3), så det er i vinkel med
emhętten, idet den anviste afstand til loftet i Fig.2 overholdes. Forbind flangen C til udsugningshullet ved hjęlp af et

FABRIKANTEN FRALĘGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

-9-

SUOMI

haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen
asianmukaisella tavalla.
Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

FIN

YLEISTÄ
Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa
laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu
toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - kuva 1B),
suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - kuva 1A).

TURVAOHJEITA

merkitty
merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu
talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä varten.
Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia
säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä, käsittelystä
ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuoltoon,
talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta laite
on hankittu.

ASENNUSOHJEET

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin
ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat
riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta
energianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen.
Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5
bar). Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien
tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia
määräyksiä.
Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:
- huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)
olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat
verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota
yhteys pätevään sähkömieheen.
- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitteen valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta
uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.
- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3
A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on
suojattu sulakkeella (3 A).
2. Varoitus!
Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada
vaaratilanteen.
A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on
toiminnassa
B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille
valaistuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen
käytön jälkeen
C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla
D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja
voivat aiheuttaa tulipaloja
E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta
kiehuva öljy ei syty tuleen
F) I rrota pistoke pistorasiasta ennen huollon
suorittamista
Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten
käytettäväksi ilman valvontaa.
H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa
I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden
kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,
huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.
L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden
mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.
Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) - direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.
Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle

Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän
erikoishenkilöstön toimesta.
• Sähköinen liitäntä
Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi
saa olla liitettyjä maajohtoon. Liitännät sähköverkkoon on
tehtävä seuraavalla tavalla:
RUSKEA = L linja
SININEN = N neutraali
Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke, joka
kestää tuoteselosteessa mainitun kuormituksen. Jos laitteessa
on pistoke, kupu on asennettava siten, että pistokkeeseen
pääsee käsiksi. Liitettäessä suoraan sähköverkkoon täytyy
laitteen ja verkon väliin laittaa moninapainen virrankatkaisija,
jossa kontaktien minimiväli on 3 mm ja on mitoitettu
kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien määräysten
mukainen.
• Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun minimietäisyyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli joudutaan
käyttämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on
ylemmän osan oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa
ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota käytetään
savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla
energianlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta,
irrota rasvasuodatin/-suodattimet (kuva8): näin laitetta on
helpompi käsitellä.
- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilmanpoistoaukko.
• Suositellaan käyttämään ilman poistoletkua, jonka halkaisija
on vähintään 150 mm. Kavennuskappaleen käyttö voi
heikentää tuotteen toimintakykyä ja lisätä meluisuutta.
• Kiinnittäminen seinään
Poraa reiät A ilmoitettuja mittoja noudattaen (kuva 2). Kiinnitä
laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan kaappien
kanssa. Käytä asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka sopivat seinän tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni,
kipsilevy tms.).
Mikäli ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana, varmista että ne soveltuvat siihen seinätyyppiin, johon kupu on
tarkoitus kiinnittää.
• Jos laitteenne on suunniteltu käytettäväksi asunnoissa
joiden ilman-imukanava on keskeinen menettele seuraavasti:
Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan sähkö-termostaatti
laitteen välityksellä. Kun asennat katkaisimen asentoon
ON, venttiili aukeaa minuutin kuluttua kiertäen 90° ja sallii

- 10 -

tympeän ilman poiston. Asettaen katkaisimen asentoon OFF,
venttiili sulkeutuu100.n sekunnin kuluttua.
• Suositellaan käyttämään ilman poistoletkua, jonka halkaisija
on vähintään 150 mm.
Kavennuskappaleen käyttö voi heikentää tuotteen
toimintakykyä ja lisätä meluisuutta.
•Koristeteleskooppiliitinten kiinnittäminen
Varmista sähkövirran syöttö koristeliittimen tilaan. Jos laitteesi
asennetaan imevänä tai ulkoista moottoria käyttävänä versiona, huolehdi, että sillä on ilmanpoistoaukko.
Säädä ylemmän liittimen kannattimen leveys sopivaksi
(kuva 3).
Kiinnitä se tämän jälkeen ruuveja A (kuva 3) käyttämällä kattoon niin, että se on tuulettimesi kanssa linjassa.
Noudata kuvassa 2 osoitettua etäisyyttä katosta. Liitä liitosputken välityksellä laippa C ilmanpoistoaukkoon (kuva 4). Työnnä
ylempi liitin alemman liittimen sisään se asetetaan rungolle.
Vedä ylempää liitintä ulos kannattimeen asti ja kiinnitä se
ruuveilla B (kuva 3).
Muuntaaksesi kuvun imevästä mallista suodattavaksi malliksi
pyydä jälleenmyyjältämme aktiivihiilisuodattimia ja seuraa
asennusohjeita.
• Suodattava malli
Asenna kupu ja kaksi liitintä, niin kuin imevän mallin asennusta
koskevassa kappaleessa on esitetty.
Ohjeet suodattavan liittimen asennusta varten löytyvät tarvikepakkauksesta. Ellei tarvikepakkaus sisälly laitepakettiisi,tilaa
se jälleenmyyjältäsi lisälaitteena.
Suodattimet asennetaan tuulettimen sisäpuolella olevaan
imuryhmään kiertäen niitä 90 astetta kunnes pidike naksahtaa. (kuva 7.)

KÄYTTÖ JA HUOLTO
• Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa
ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa
laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruoanvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois
huonetilasta. Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta
ja säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää
rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.
• Rasvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat
rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,
jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.
- Tulipalovaaran estämiseksi korkeintaan joka 2 kuukauden
välein tulee pestä rasvasuodattimet, jotka voidaan pestä myös
astianpesukoneessa.
- Muutaman pesukerran jälkeen voi tapahtua värimuutoksia.
Tämä tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista.
Mikäli ei noudateta vaihtamista tai pesemistä koskevia ohjeita,
rasvasuodattimien tulipalovaara lisääntyy.
• Aktiivihiilisuodattimia käytetään puhdistamaan ilma, joka
palautetaan huonetilaan. Suodattimia ei voi pestä tai käyttää
uudelleen ja ne tulee vaihtaa vähintään joka neljäs kuukausi.
Aktiivihiilen kyllästyminen riippuu laitteen käyttöajan pituudesta, ruuanvalmistustavoista ja säännöllisyydestä, jolla
suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus.
• Puhdista liesituuletin säännöllisesti sekä sisältä että ulkoa
käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla
tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla pesuaineilla.
• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen
valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää huomattavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.
• Halogeenilamppujen vaihtaminen (Kuva 8).
Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C käyttäen
viputukena asianmukaisia aukkoja. Vaihda tilalle vastaavan
tyyppiset lamput.
Varoitus: älä koske lamppuun paljain käsin.
Ohjaimet: (kuva 5) mekaaniset:
A = Valaistuksen painike
B = OFF
C = ensimmäisen nopeuden painike
D = toisen nopeuden painike
E = kolmannen nopeuden painike
LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,
JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN
LAIMINLYÖNNISTÄ.

EΛΛHNIKA

GR

ΓΕΝΙΚΑ
∆ιαάστε πρσεκτικά τ περιεµεν των δηγιών,
διτι παρέει σηµαντικές υπδείεις πυ αφρύν
την ασφάλεια της εγκατάστασης της ρήσης και της
συντήρησης. Φυλάτε τ φυλλάδι για ενδεµενες
συµυλές. Η συσκευή σεδιάστηκε για ρήση σε
έκδση απρρφησης (εκκένωση αέρα πρς τ
εωτερικ - Εικ.1B), διήθησης (ανακύκλωση αέρα στ
εσωτερικ - Εικ.1A).

ΥΠ∆ΕΙΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1.Πρσή σε περίπτωση πυ λειτυργύν
ταυτρνα απρρφητήρας απρρφησης και
καυστήρας ή µια εστία πυ εαρτύνται απ τν
αέρα τυ περιάλλντς και τρφδτύνται απ
ενέργεια ι ηλεκτρική διτι  απρρφητήρας
απρρφντας αφαιρεί απ τ περιάλλν τν αέρα
πυ έυν ανάγκη για την καύση  καυστήρας ή η
εστία. Η αρνητική πίεση στ ώρ δεν πρέπει να
επερνά τα 4PA (4x10-5bar). Για σίγυρη ασφαλές
λειτυργία τυ απρρφητήρα, φείλεται να υπάρει
κατάλληλς αερισµς στ ώρ. Για την εωτερική
εκκένωση ακλύθησε τις ισύντες πρδιαγραφές
της ώρας.
Πρίν συνδέσετε τ µντέλ στ ηλεκτρικ δίκτυ:
- Ελέγτε την πινακίδα στιείων (πυ ρίσκεται στ
εσωτερικ της συσκευής) για να εαιωθείτε τι η
τάση και η ισύς της συσκευής αντιστιύν στ
ηλεκτρικ σας δίκι καθώς και για την καταλληλτητα
τυ ηλεκτρικύ ύσµατς. Σε περίπτωση δυσκλιών
επικινωνήστε µε έναν ειδικευµέν ηλεκτρλγ
- Αν τ καλώδι τρφδσίας είναι αλασµέν, πρέπει
να αντικατασταθεί απ ένα καλώδι ή ένα ειδικ
σύστηµα, διαθέσιµo απ τν κατασκευαστή ή την
υπηρεσία τυ τενικής υπστήριης.
- Συνδέστε τη διάταη στην τρφδσία µέσω ενς
ύσµατς µε ασφάλεια 3A ή στα δύ καλώδια τυ
διφασικύ πρστατευµενα απ µια ασφάλεια 3A.

- 11 -

2. ΠΡΣΉ!
Σε ρισµένες περιστάσεις ι ηλεκτρικές συσκευές
µπρεί να απτελύν κίνδυν.
A) Μην ελέγετε την κατάσταση των φίλτρων σ 
απρρφητήρας είναι σε λειτυργία.
B) Μην αγγίετε τις λυνίες ή τις γειτνικές περιές
κατά ή αµέσως µετά την παρατεταµένη ρήση της
εγκατάστασης φωτισµύ
C) Απαγρεύεται να µαγειρεύετε τρφιµα σε φλγα
κάτω απ τν απρρφητήρα.
D) Απφεύγετε ελεύθερες φλγες διτι πρκαλύν
ηµιά στα φίλτρα και µπρύν να πρκαλέσυν
πυρκαγιές.
E) Να διατηρείτε συνεώς υπ έλεγ τ τηγάνισµα
των τρφίµων για να µη πάρει φωτιά τ καυτ λάδι.
F) Απσυνδέστε τ ύσµα απ την ηλεκτρική πρία
πριν πρωρήσετε στη συντήρηση.
G) Η συσκευή δεν πρρίεται για να ρησιµπιείται
απ παιδιά ή άτµα ανίκανα ωρίς επιτήρηση.
H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε έαιι τι
δεν παίυν µε τη συσκευή.
I) ταν  απρρφητήρας ρησιµπιείται ταυτρνα
µε συσκευές πυ καίνε αέρι ή άλλα καύσιµα,  ώρς
πρέπει να αερίεται δεντως.
L) Αν ι εργασίες καθαρισµύ δεν εκτελύνται σύµφωνα
µε τις δηγίες, υπάρει κίνδυνς να πρκληθεί πυρκαγιά.
Η συσκευή αυτή είναι αρακτηρισµένη σύµφωνα µε
την Ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/EC, Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).  ρήστης µε
τ να διαθέτει τ πρϊν αυτ ως απρριµµα µε
τν ενδεδειγµέν τρπ συµάλει στην απφυγή
αρνητικών συνεπειών για τ περιάλλν και την
υγεία.
Τ σύµλ
στ πρϊν ή στην τεκµηρίωση πυ τ
συνδεύει δείνει τι τ πρϊν αυτ δεν πρέπει να
αντιµετωπίεται ως απρριµµα ικιακ αλλά πρέπει
να παραδίνεται σε κατάλληλα σηµεία συλλγής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών
συσκευών. ∆ιαθέστε τ ως απρριµµα τηρώντας
τυς κατά τπυς καννισµύς για τη διάθεση των
απρριµµάτων. Για περαιτέρω πληρφρίες για τη
µεταείριση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση
τυ πρϊντς αυτύ, επικινωνήστε µε τ αρµδι
τπικ γραφεί, την υπηρεσία συλλγής ικιακών
απρριµµάτων ή τ κατάστηµα απ τ πί
αγράσατε τ πρϊν αυτ.

∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ι διαδικασίες τπθέτησης και ηλεκτρικής σύνδεσης
πρέπει να γίννται απ ειδικευµέν πρσωπικ.
• Ηλεκτρική σύνδεση
Η συσκευή ανήκει στ τύπ ΙΙ, πυ σηµαίνει πως
κανένα καλώδι δεν πρέπει να συνεθεί µε την
γείωση. Η σύνδεση στ δίκτυ θα πρέπει να γίνει ως
εής:
ΚΑΦΕ: γραµµή L
ΜΠΛΕ: N υδέτερη γραµµή
Αν δεν υπάρει ήδη ένα φις µντάρετε στ καλώδι
ένα φις πρσαρµσµέν στ ηλεκτρικ φρτί
πυ αναφέρεται στην αρακτηριστική ετικέτα. Αν
υπάρει ήδη, ττε  απρρφητήρας θα πρέπει να

µνταριστεί, έτσι ώστε τ φις να είναι σε πρσιτ για
τη ρήση σηµεί. Σε περίπτωση άµεσης σύνδεσης µε
τ ηλεκτρικ δίκτυ είναι αναγκαί να παρεµληθεί
µεταύ της συσκευής και τυ ηλεκτρικύ δικτύυ
ένας πλυπλικς διακπτης µε ελάιστ άνιγµα
µεταύ των επαφών 3mm πρσαρµσµέν στ
ηλεκτρικ φρτί και να συµφωνεί µε τα ισύντα
πρτυπα.
• Η ελάιστη απσταση απ την επιφάνεια στήριης
των συσκευών µαγειρέµατς στις εστίες και τ
αµηλτερ τµήµα τυ απρρφητήρα της κυίνας
πρέπει να είναι ίση µε τυλάιστν 65 εκ. Σε
περίπτωση πυ ρησιµπιηθεί σωλήνας σύνδεσης τ
πί απτελείται απ δύ ή περισστερα κµµάτια,
θα πρέπει τ πάνω µέρς να περαστεί πάνω απ τ
κάτω µέρς. Σε καµία περίπτωση δεν πέπει  σωλήνας
απρρφησης να συνδεθεί µε σωλήνα,  πίς
ρησιµπιείτε για εκκένωση καπνύ συσκευών πυ
τρφδτύνται απ ενέργεια ι ηλεκτρική. Πριν
πρωρήσετε στις διεργασίες συναρµλγησης, για
ευκλτερ ειρισµ της συσκευής απσυνδέστε
τ φίλτρ/-α συγκράτησης λιπαρών (Εικ.6). Στην
περίπτωση συναρµλγησης της συσκευής στην
έκδση για απρρφηση τπθετήστε την πή
εαγωγής αέρα.
• Συνιστάται η ρήση ενς σωλήνα εκκένωσης
αέρα µε διάµετρ 150. Η ρήση πρσαρµστικύ θα
µπρύσε να ελαττώσει τις επιδσεις τυ πρϊντς
και να αυήσει τη θρυτητα
• ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΣΕ ΤΙ
Ανίτε τις πές A τηρώντας τις υπδεικνυµενες
απστάσεις (Εικ.2). Στερεώστε τη συσκευή στν τί
και ευθυγραµµίστε τη σε ριντια θέση µε τα ράφια.
Για τις διάφρες συναρµλγήσεις ρησιµπιήστε
ίδες και ύπας διαστλής κατάλληλα για τν τύπ
τυ τίυ (π.. µπετν αρµέ, γύψ, κλπ). Στην
περίπτωση πυ ι ίδες και τα ύπας σας παρένται
µε τ πρϊν εαιωθείτε τι είναι κατάλληλα για
τν τύπ τυ τίυ στν πί θα στερεωθεί 
απρρφητήρας.
• Αν η συσκευή σας έει σεδιαστεί για ρήση σε
κατικίες µε κεντρικ σύστηµα απρρφησης κάνετε
τις παρακάτω διαδικασίες:
- διακπτης ελέγει τ άνιγµα και τ κλείσιµ µίας
αλίδας µέσω ενς θερµηλεκτρικύ µηανισµύ.
Θέτντας τν διακπτη στην θέση ON, µετά απ
ένα λεπτ, η αλίδα ανίγει κάνντας περιστρφή
90° επιτρέπντας έτσι την απρρφηση τυ αέρα.
Θέτντας τν διακπτη στην θέση OFF, µετά απ 100
δευτερλεπτα, η αλίδα κλείνει.
• ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΣΜΗΤΙΚΩΝ ΤΗΛΕΣΚΠΙΚΩΝ
ΡΑΚΡ
Πρετιµάστε την ηλεκτρική τρφδσία εντς
τυ γκυ τυ διακσµητικύ ρακρ. Αν η συσκευή
σας εγκατασταθεί σε έκδση απρρφησης ή σε
έκδση µε εωτερικ µτέρ, πρετιµάστε την πή
εκκένωσης αέρα. Ρυθµίστε τ πλάτς τυ επάνω
ραίνα στήριης (Εικ.3). Ακλύθως στερεώστε
τν στην ρφή έτσι πυ να είναι σε ευθεία µε
τν απρρφητήρα σας µε τις ίδες A (Εικ.3) και

- 12 -

τηρώντας την απσταση απ την ρφή πυ
υπδεικνύεται στην Εικ.2. Συνδέστε, µέσω ενς
σωλήνα ένα συνδετικ σωλήνα, τη φλάντα C στην
πή εκκένωσης αέρα (Εικ.4).Εισάγετε τ επάνω
ρακρ στ εσωτερικ τυ κάτω ρακρ και να ακυµπά
επάνω στ πλαίσι .Tραήτε τ επάνω ρακρ µέρι
τη ράδ και στερεώστε τ µε τις ίδες B (Εικ.3).
Για να µετατρέψετε τν απρρφητήρα απ έκδση
απρρφησης σε έκδση διήθησης, ητήστε απ τν
µεταπωλητή σας τα φίλτρα ενεργύ άνθρακα και
ακλυθήστε τις δηγίες συναρµλγησης.
• ΕΚ∆ΣΗ ∆ΙΗΘΗΣΗΣ
Εγκαταστήστε τν απρρφητήρα και τα δύ ρακρ
πως υπδεικνύεται στην παράγραφ πυ αφρά στη
συναρµλγηση τυ απρρφητήρα στην έκδση
απρρφησης. Για τη συναρµλγηση τυ ρακρ
διήθησης ανατρέτε στις δηγίες πυ περιένται
στ κιτ. Αν τ κιτ δεν σας παρέεται, παραγγείλετέ
τ στν µεταπωλητή σας ως αεσυάρ.Τα φίλτρα θα
πρέπει να εφαρµνται στην µάδα απρρφησης
πυ ρίσκεται στ εσωτερικ τυ απρρφητήρα
τπθετώντας τα στ κέντρ τυ απρρφητήρα και
περιστρέφντάς τα κατά 90 µίρες έως τ κλίκ τυ
σταµατήµατς (Εικ.7).

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Συνιστάται να θέτετε σε λειτυργία τη συσκευή
πριν πρωρήσετε στ µαγείρεµα κάπιυ τρφίµυ.
Συστήνεται να αφήνετε τη συσκευή να λειτυργεί
για 15 λεπτά αφύ τελειώσετε τ µαγείρεµα των
τρφίµων, για πλήρη εκκένωση τυ µλυσµένυ
αέρα. Η καλή λειτυργία τυ απρρφητήρα εαρτάται απ τη σωστή και συνεή συντήρηση. Ιδιαίτερη
πρσή πρέπει να δθεί στ φίλτρ συγκράτησης
λίπυς και στ φίλτρ ενεργύ άνθρακα.
• Τ φίλτρ συγκράτησης λίπυς έει ως σκπ τη
συγκράτηση των λιπαρών σωµατιδίων πυ αιωρύνται στν αέρα, συνεπώς υπκειται σε έµφραη σε
ρνικά διαστήµατα πυ πικίλυν ανάλγα µε τη
ρήση της συσκευής.
- Για την πρληψη τυ κινδύνυ ενδεµενων πυρκαγιών, τ πλύ κάθε 2 µήνες θα πρέπει να πλένετε
τα φίλτρα συγκράτησης λίπυς, για τα πία µπρείτε να ρησιµπιήσετε και τ πλυντήρι πιάτων.
- Μετά απ µερικά πλυσίµατα µπρεί να διαπιστώσετε αλλιώσεις στ ρώµα. Τ γεγνς αυτ δεν
συνεπάγεται δικαίωµα διαµαρτυρίας για την ενδεµενη αντικατάστασή τυς. Σε περίπτωση πυ
δεν τηρηθύν ι δηγίες αντικατάστασης και πλυσίµατς µπρεί να υπάρει κίνδυνς πυρκαγιάς των
φίλτρων συγκράτησης λίπυς.
• Τα φίλτρα ενεργύ άνθρακα ρησιµεύυν για να
καθαρίυν τν αέρα πυ διετεύεται στ περιάλλν. Τα φίλτρα δεν πλέννται κι ύτε αναγεννιύνται και πρέπει να αντικαθίστανται κάθε
τέσσερις µήνες τ πλύ.  κρεσµς τυ ενεργύ
άνθρακα εαρτάται απ τη ρήση, περισστερ ή
λιγτερ παρατεταµένη, της συσκευής, απ τν
τύπ της κυίνας και απ τη συντητα καθαρισµύ τυ φίλτρυ συγκράτησης λίπυς.
• Να καθαρίετε συνά τν απρρφητήρα, εσωτερικά και εωτερικά, ρησιµπιώντας ένα ρεγµέν

πανί µε µετυσιωµέν ινπνευµα ή υγρά υδέτερα
απρρυπαντικά µη απυστικά.
• Η εγκατάσταση φωτισµύ σεδιάστηκε για να ρησιµπιείται κατά τ µαγείρεµα και ι για γενικ
παρατεταµέν φωτισµ τυ ώρυ. Η παρατεταµένη ρήση τυ φωτισµύ µειώνει σηµαντικά τη µέση
διάρκεια των λυνιών.
• Αντικατάσταση των λυνιών αλγνυ (Εικ.8).
Για την αντικατάσταση των λυνιών αλγνυ Β
γάλτε τ γυαλάκι C κάνντας αντίσταση στις
σετικές εσές. Αντικαταστήστε µε λυνίες ίδιυ
τύπυ.
Πρσή: µην αγγίετε τη λυνία µε γυµνά έρια.
Εντλες: (Εικ.5) Μηανικι
A = πληκτρ ΦΩΤΙΣΜΥ
B = πληκτρ ΦΦ ΤΑΥΤΗΤΑ
C = πληκτρ ΠΡΩΤΗ ΤΑΥΤΗΤΑ
D = πληκτρ ∆ΕΥΤΕΡΗ ΤΑΥΤΗΤΑ
E = πληκτρ ΤΡΙΤΗ ΤΑΥΤΗΤΑ
∆ΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΩΝ
ΗΜΙΕΣ ΠΥ ΠΡΚΑΛΥΝΤΑΙ ΑΠ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ
ΤΩΝ ΣΥΜΒΥΛΩΝ ΠΥ ΠΡΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

MAGYAR

H

ĮLTALĮNOS TUDNIVALÓK
Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos
tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, hasznįlatįra
és karbantartįsįra vonatkozóan. Őrizze meg, mert a későbbiekben is szüksége lehet rį. A berendezést úgy tervezték, hogy
elszívįssal (a levegőnek a szabadba történő kivezetésével – 1B
įbra), szűrővel (a levegő visszavezetésével – 1A įbra).

BIZTONSĮGI FIGYELMEZTETÉSEK
1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyanannak a helyiségnek a légterét hasznįló elszívó, kįlyha vagy
tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a
kįlyha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség
negatív nyomįsa 4 PA-nįl nem lehet nagyobb (4x10-5bar). A
biztonsįgos működés érdekében gondoskodjunk a helyiség
megfelelő levegőellįtįsįról. A szennyezett levegő külső térbe
való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó előírįsokat.
Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hįlózatba:
- Ellenőrizze a (a készülék belsejében talįlható) műszaki
adatokat tartalmazó tįblįt, és győződjön meg arról, hogy az
elektromos hįlózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e a
feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó megfelelő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon szakképzett
villanyszerelőhöz.
- Ha a tįpkįbel megsérült, ki kell cserélni egy mįsik kįbelre,
vagy a gyįrtónįl vagy annak szervizközpontjįban beszerezhető
speciįlis egységre.
- 3A-s biztosítékkal ellįtott csatlakozódugóval kösse be a
hįlózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal
védett kétfįzisú kįbel két eréhez.

- 13 -

2. Figyelem!
Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt
jelenthetnek.
A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők
įllapotįt.
B) A készülék vilįgítįsįnak hosszan tartó hasznįlata közben
vagy közvetlenül azt követően ne érjen az izzókhoz vagy
a mellettük lévő felületekhez.
C) Az elszívó alatt tilos nyílt lįngon sütni.
D) Ne hasznįljon nyílt lįngot, mert az tönkreteheti a
szűrőket és tüzet okozhat.
E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró
olaj meggyulladjon.
F) A karbantartįsi műveletek előtt húzza ki a konnektort
a dugóból.
G) A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül
hagyott, működtetésre alkalmatlan személyek įltali
hasznįlatra lett tervezve.
H) Vigyįzzon a gyerekekre, hogy nehogy jįtsszanak a
készülékkel.
I) Amennyiben az elszívót gįzzal vagy mįs éghető anyaggal
működő készülékkel együtt hasznįlja, a helyiségnek
megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.
L) Amennyiben a tisztítįsi műveleteket nem az
utasítįsoknak megfelelően végzi el, fennįll a veszélye
annak, hogy a készülék kigyullad.

• A főzőlap főzéshez hasznįlt edényeket tartó felülete
és a konyhai elszívó alsó része között minimum 65 cm
tįvolsįgnak kell lennie. Ha két vagy több elvezető csövet
kell összeszerelnünk, akkor az alsó csövet illesszük a felső
belsejébe. Az elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe,
amelyben meleg levegő įramlik, vagy amely nem villannyal
működő berendezés égéstermékét vezeti el. A szerelés
megkönnyítéséhez az összeszerelés megkezdése előtt
tįvolítsuk el a zsírszűrőt/zsírszűrőket (6 įbra). Amennyiben a
készüléket konyhai szagelszívóként szereli fel, gondoskodjon
kéménynyílįsról.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK európai uniós
irįnyelvnek. Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről,
annak működésből történő kivonįsa utįn, a felhasznįló
hozzįjįrul a környezetre és az egészségre való kįros hatįsok
megelőzéséhez.

• Amennyiben az Önök készülékét úgy tervezték, hogy
központi elszívó rendszerrel rendelkező otthonokban lehessen
hasznįlni, a következő műveleteket kell elvégezni:
- A kapcsoló egy termo-elektromos berendezésen keresztül
egy szelep nyitįsįt és zįrįsįt vezérli. Amennyiben a kapcsolót
BE (ON) įllįsba kapcsolja, egy perc elteltével a szelep 90°-kal
elfordulva kinyílik, ezzel lehetővé teszi az elhasznįlt levegő
elszívįsįt. Amennyiben a kapcsolót KI (OFF) įllįsba kapcsolja,
100 mįsodperc elteltével a szelep bezįródik.

A terméken vagy a mellékelt dokumentįción feltüntetett
jelölés azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető hįztartįsi hulladékként, hanem a megfelelő begyűjtő įllomįsra kell vinni az
elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítįsa
érdekében. Készülékétől a hulladékkezelésre vonatkozó helyi
előírįsoknak megfelelően vįljon meg. A termékkel kezelésével,
összegyűjtésével és újrahasznosítįsįval kapcsolatos tovįbbi
informįciókért forduljon a megfelelő helyi irodįhoz, a hįztartįsi
hulladékokat begyűjtő szolgįlathoz, vagy ahhoz az üzlethez,
ahol a készüléket megvįsįrolta.

FELSZERELÉSI UTASÍTĮSOK
A beszerelést és az elektromos bekötést csak szakemberek
végezhetik el.
• Elektromos bekötés
A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik
huzalt se kössük a földvezetékbe. A hálózatra való bekötésnél
vegyük figyelembe a huzalok színét:
BARNA = L fázis
KÉK = N nullafázis
Amennyiben a terméken nincs csatlakozó, szereljünk rá
egy, a feltüntetett műszaki adatoknak megfelelő szabályos
villásdugót. Amennyiben a terméken van csatlakozó,
akkor az elszívót úgy kell felszerelni, hogy a csatlakozó
elérhető helyen legyen. Ha a készüléket közvetlenül kötjük
a hálózatra, akkor iktassunk be a készülék és a hálózat közé
egy legalább 3 mm-es, az áramerősségnek és az érvényes
normáknak megfelelő kapcsolót.

• Ajįnlatos 150 mm įtmérőjű levegőelvezető csövet hasznįlni.
Az įtmérőcsökkentés csökkenti a termék teljesítményét, és
növeli a zajossįgįt.
• Fali rögzítés
A megjelölt magassįgok betartįsįval készítsük el az A furatokat
(2. įbra). Rögzítsük a berendezést a falra, az akasztókkal įllítsuk
vízszintbe. A beszabįlyozįst követően rögzítsük véglegesen
a kürtőt a 2 A jelű csavarral (4. įbra). A felszereléshez a
fal fajtįjįnak (pl. vasbeton, gipszkarton, stb.) megfelelő
csavarokat és szélesedő tipliket hasznįljunk. Amennyiben a
kürtővel együtt leszįllítįsra kerülnek a csavarok és a tiplik is,
ellenőrizzük, hogy azok megfelelnek-e a faltípusnak, ahova a
kürtőt rögzíteni kell.

• A teleszkopikus díszítőelemek rögzítése
A díszítő elem įltal takart térben alakítsuk ki a tįpfeszültség
bekötését. Amennyiben a berendezést elszívóval, vagy külső
motorral szerelik, gondoskodni kell a levegő elvezetéshez
szükséges nyílįsról. Įllítsuk be a felső elemet alįtįmasztó bilincs
szélességét (3.įbra). Az A csavarokkal (3.įbra) a mennyezettől
való tįvolsįg (lįsd 2. įbra) tartįsįval rögzítsük a mennyezetre
úgy, hogy a kürtő tengelyében legyen. Csatlakozó cső
segítségével kössük be a légelvezető nyílįs C peremét
(4.įbra). A felső csatlakozó elemet illesszük bele az alsóba és
helyezze a szekrény fölé. Rögzítsük az alsó csatlakozó elemet
a kürtőhöz, a felső csatlakozó elemet húzzuk ki a bilincsig,
majd a B csavarokkal rögzítsük (3.įbra). Az elszívóval szerelt
kürtő szűrősre való įtalakítįsįhoz a viszonteladótól meg kell
rendelni az aktív szenes szűrőket, és a szerelési útmutató
szerint be kell azokat szerelni.
• Szűrős vįltozat
Az elszívóval szerelt kürtő szerelési utasítįsait tartalmazó
fejezetben megadott módon szereljük fel a kürtőt és a két
csatlakozó elemet. A szűrő beszerelését a készlettel együtt
įtadott utasítįsok szerint végezzük. Amennyiben a készletet
nem szįllítottįk le a berendezéssel együtt, tartozékként
rendeljék meg a viszonteladótól. A szűrő felszereléséhez a
szagelszívó belsejében levő elszívó blokkra helyezze a szűrőt
középre és fordítsa el 90°-kal, amíg nem kattan (7. įbra)

- 14 -

HASZNĮLAT ÉS KARBANTARTĮS

SIKKERHETS INFORMASJON

• Mielőtt bįrmilyen étel főzésébe belekezdene, tanįcsos
bekapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes
kiszellőztetése érdekében a főzés végét követően ajįnlatos
még 15  percig bekapcsolva hagyni az elszívót. Az elszívó
tökéletes működtetése megfelelő és folyamatos karbantartįst
igényel. Különös figyelmet kell fordítani a zsír- és az aktív
szénszűrőre.
• A zsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket,
melyek a hasznįlattól függően idővel eltömítik a készüléket.
- A készülék esetleges kigyulladįsįnak elkerülése érdekében
legfeljebb 2  havonta le kell mosni a zsírszűrőket – akįr
mosogatógépben is.
- A panelek színe többszöri mosįs utįn megvįltozhat. Ez nem
jogosít fel a termék esetleges visszacserélésére.
A szűrőcserére és -tisztítįsra vonatkozó utasítįsok be nem
tartįsa akįr a zsírszűrő kigyulladįsįt is eredményezheti.
• Az aktív szénszűrők arra szolgįlnak, hogy a környezetbe
visszaforgatott levegőt megtisztítsįk. A szűrők nem
moshatók és nem regenerįlhatók, és legalįbb négyhavonta
ki kell cserélni őket. Az aktív szén telítődése a készülék
hasznįlatįnak gyakorisįgįtól, az ételek fajtįjįtól és a zsírszűrő
tisztítįsįnak gyakorisįgįtól függ.
• Denaturįlt szesszel vagy nem súroló hatįsú folyékony
mosószerrel įtitatott vizes ruhįval tisztítsa meg gyakran az
elszívó külsejét és belsejét.
• A vilįgítóberendezést főzés közbeni hasznįlatra tervezték,
és nem a konyha įltalįnos, huzamos idejű megvilįgítįsįra.
A huzamos idejű hasznįlat lényegesen lecsökkenti az égők
įtlag élettartamįt.

1. Vęr forsiktig dersom en vifte med utvendig avlųp benyttes
i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på
elektrisk strųm, da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet
må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For sikker bruk må man
derfor sųrge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket
skal utfųres i henhold til gjeldende forskrifter.

• A halogénizzók cseréje (8.įbra).
A B halogénizzók cseréjéhez a megfelelő réseken keresztül
megemelve vegye le a C üvegburįt. Cserélje ki az izzókat
azonos típusúakra!
Figyelem! Ne fogja meg a lįmpįt csupasz kézzel!
• Vezérlés: (5.įbra) Mechanikus
A = VILĮGÍTĮS
B = OFF
C = ELSŐ SEBESSÉG
D = MĮSODIK SEBESSÉG
E = HARMADIK SEBESSÉG
A HASZNĮLATI UTASÍTĮS BE NEM TARTĮSĮBÓL EREDŐ KĮROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM
VĮLLALUNK.

NORSK

N

GENERELT
Les denne bruksanvisningen nųye. Her gis viktig informasjon angående sikker installering, bruk og vedlikehold av
apparatet.
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov.
Apparatet er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon
(suge ut luft utenifra - Fig.1B), filterversjon (resirkulere luft
innvendig - Fig.1A).

Fųr modellen kobles til det elektriske systemet:
- Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for å kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med strųmnettet
og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil ta kontakt
med en kvalifisert elektriker.
- Dersom strųmledningen er ųdelagt, må denne byttes ut med
en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsenten eller serviceavdelingen til produsenten.
- Koble anordningen til strųmtilfųrselen ved hjelp av et stųpsel
med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet
av en sikring 3A.
2. Advarsel!
I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjųre en
fare.
A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er
i bruk.
B) Ikke berųre lyspęrene eller de nęrliggende områdene
under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget.
C) Det er forbudt å steke mat med flammer under
avtrekket.
D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan
medfųre brann.
E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for
å unngå at oljen tar fyr.
F) Trekk ut stųpselet fra stikkontakten fųr du foretar
vedlikeholdsarbeid.
G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke
selvstendige personer uten overvåking.
H) Overvåk barna for å vęre sikre på at de ikke leker med
ovnen.
I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som
brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet vęre
passende utluftet.
L) Hvis rengjųringsinngrepene ikke utfųres i samsvar med
anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.
Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske
dirketivet EC/96/2002, “Waste Electrical and Electronic
Equipment” ( WEEE). Ved å forsikre seg om at dette
produktet blir avsatt på korrekt måte vil brukeren bidra til
å hindre potensielt negative effekter for miljųog helse.
Symbolet
på produktet, eller i den medfųlgende
dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall, men må leveres inn til
spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter
for resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik
lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nęrmere
informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av
dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap,
offentlig kontor med ansvar for sųppelinnsamling eller
butikken der produktet ble kjųpt.

- 15 -

INSTALLASJONSVEILEDNING
Montering og elektriske koblinger må utfųres av kvalifisert personale.
• Elektrisk tilkobling
Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles
til jord. Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:
BRUN = L strømførende
BLÅ = N nulleder
Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av
forskriftsmessig type, som svarer til strømstyrken som er
oppgitt på typeskiltet. Dersom den er utstyrt med plugg,
må ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig. Ved
direkte tilkobling til strømnettet, må det monteres en flerpolet
bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm mellom apparatet
og strømnettet. Bryteren skal være tilpasset strømstyrken og i
overensstemmelse med gjeldende normer.
• Avstanden fra stųtteoverflaten hvor kokekarene står på kokeoverflaten og laveste punkt på kjųkkenhetten må vęre minst
65 cm. Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående av
to eller flere deler, skal den ųvre delen tres utenpå den nedre.
Koble ikke ventilatoravtrekket til et rųr der det passerer varmluft eller rųyk fra apparater som ikke går på strųm. Ta ut det/
de fetthemmende filteret/filtrene (Fig.6) fųr du begynner med
monteringen. Dette gjųr det lettere å manųvrere apparatet. I
anledning montering av apparatet i avtrekksversjon, forbered
på forhånd hullet for luftevakuering.
• Det anbefales at man bruker et lufttųmmerųr med diameter
150. Bruk av et reduksjonsrųr kan forringe produktets ytelser
og ųke stųyen.
• Festing til vegg
Borr hullene A i den stųrrelsen som er indikert (Fig.2). Fest
apparatet på veggen horisontalt i hųyde med overskapene.
Når det er riktig regulert, fest kappen godt ved hjelp av de 2
skruene A (Fig.4). Ta i bruk skruer og plugger som passer til
veggen hvor apparatet skal monteres (f.eks. betong, gipsplater,
etc). Om skruer og plugger fųlger med produktet, forsikre deg
om at de passer til veggen hvor kappen skal monteres.
• Dersom ditt apparat er prosjektert for bruk i hus utstyrt med
sentralstųvsuger gjųr som fųlgende: Bryteren styrer åpning og
lukking av en ventil ved hjelp av en termoelektrisk anordning.
Ved å sette bryteren på ON, åpnes ventilen etter ett minutt
ved å snu seg 90° og tillater på denne måten oppsuging av
den dårlige luften.
Ved å sette bryteren på OFF, vil ventilen lukke seg etter 100
sekunder.
• Festing av de dekorative teleskopiske rųrene
Ordne det slik at de elektriske ledningene går innvendig i det
dekorative rųret.
Om apparatet ditt skal installeres i avtrekksversjon eller i
versjon med ekstern motor, lag i stand hullet for utsuging av
luft. Reguler bredden på det ųverste rųrets stųttearm (Fig.3).
Fest den deretter med skruene A (Fig.3) til taket slik at den er
i akse med kappen. Pass på at den gitte avstanden fra taket, i
Fig.2, blir overholdt . Kople kraven C til hullet for utsuging av
luft ved hjelp av et rųr (Fig.4). Fųr det ųverste rųret inn i det
nederste rųret og stųtte over karosseriet. Trekk ut det ųverste
rųret helt til stųttearmen, og fest det med skruene B (Fig.3).
For å skifte fra avtrekksversjon til filterversjon, spųr

forhandleren din etter filtre i aktivt karbon og fųlge
monteringsanvisningene.
• Filterversjon
Installer kappen og de to rųrene slik som vist i paragrafen for
montering av avtrekkskappen. Når du skal montere filterrųret,
fųlg anvisningene som du finner i settet. Om settet ikke fųlger
med, kan du bestille det hos din forhandler som tilleggssutstyr.
Filtrene må festes til inhaleringsgruppen som befinner seg inni
viften. De sentraliseres til denne og dreies 90 grader inntil
utlųsning av stansmekanismen (Fig. 7).

BRUK OG VEDLIKEHOLD
• Vi anbefaler at kjųkkenviften slås på fųr du tilbereder
mat. Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter
etter at maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres.
Den effektive ytelsen til kjųkkenviften avhenger av stadig
vedlikehold; antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever
begge ekstra vedlikehold.
• Antifettfilteret brukes til å samle opp alle fettpartikler som
finnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden
det tar for at filteret blir fullt avhenger av måten apparatet
brukes på).
- For å forhindre potensiell brannfare skal antifettfiltrene vaskes
minst hver 2. måned (det er mulig å bruke oppvaskmaskinen
til dette).
- Etter noen få vask, kan det hende at fargen på filtrene endres.
Dette betyr ikke at de må skiftes ut. Hvis utskiftnings- og
vaskeinstruksjonene ikke fųlges, kan antifettfiltrene utgjųre
en brannfare.
• De aktive karbonfiltrene brukes til å rense luften, som
deretter slippes ut tilbake til rommet igjen.
Filtrene kan ikke vaskes og er ikke gjenbrukbare, slik at de må
erstattes minst hver fjerde måned.
Metningsnivået til det aktive kullfilteret avhenger av
brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging som utfųres
og hvor regelmessig antifettfiltrene rengjųres.
• Rengjųr kjųkkenviften ofte, både på innsiden og utsiden,
ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller
nųytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt.
• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging
og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk
av belysningen minsker varigheten av lyspęrene betraktelig.
• Utskifting av halogene lyspęrer (Fig.8).
For å skifte ut de halogene lyspęrene B ta av glasset C ved å
trykke på hakkene.
Skifte ut med lyspęrer av samme type.
Advarsel: Ikke ta på lyspęrene med bare hender.
• Kontroller: (fig.5) mekaniske benyttes fųlgende symboler:
A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF (AV)
C = tast for FŲRSTE HASTIGHET
D = tast for ANNEN HASTIGHET
E = tast for TREDJE HASTIGHET
PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER
IKKE ER BLITT FULGT.

- 16 -

POLSKI

PL

INFORMACJE OGÓLNE
Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem,
zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy
instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego.
Należy zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych
KOnsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji
zasysającej (odprowadzanie powietrza na zewnątrz – Ryc.1B),
filtrującej (recyrkulacja powietrza wewnątrz – Ryc.1A).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE
1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego
i paleniska lub kominka zależnych od powietrza w
pomieszczeniu i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ
okap zużywa powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie
ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa
(4x10–5 bar). Należy więc zadbać o prawidłową wentylację w
pomieszczeniu, konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania
urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy
przestrzegać norm obowiązujących w waszym kraju.
Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:
- skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się
wewnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są
odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia
jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do
wykwalifikowanego elektryka.
- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać
wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u
producenta lub u jego obsługi technicznej.
- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez
wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym
przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.
2. Advarsel!
I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjųre en
fare.
A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er
i bruk
B) Ikke berųre lyspęrene eller de nęrliggende områdene
under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget
C) Det er forbudt å steke mat med flammer under
avtrekket
D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan
medfųre brann
E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for
å unngå at oljen tar fyr
F) Trekk ut stųpselet fra stikkontakten fųr du foretar
vedlikeholdsarbeid
G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke
selvstendige personer uten overvåking
H) Overvåk barna for å vęre sikre på at de ikke leker med
ovnen
I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som
brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet vęre
passende utluftet
L) Hvis rengjųringsinngrepene ikke utfųres i samsvar med
anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa
europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment ( WEEE). Upewniwsz y się, że niniejsz y
produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób,
użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi
konsekwencjami negatywnymi dla środowiska i zdrowia.
Symbol
podany na produkcie lub na dokumentacji
towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powinien
być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być
przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać się
go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji
odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat
traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą
odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt
został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI
Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powinny być
dokonane przez wyspecjalizowany personel.
• Podłączenie elektryczne
Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles
til jord. Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:
BRUN = L strømførende
BLÅ = N nulleder
Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av
forskriftsmessig type, som svarer til strømstyrken som er
oppgitt på typeskiltet. Dersom den er utstyrt med plugg, må
ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig.
Ved direkte tilkobling til strømnettet, må det monteres
en flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm
mellom apparatet og strømnettet. Bryteren skal være
tilpasset strømstyrken og i overensstemmelse med gjeldende
normer.
• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń
urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego
powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu rury
łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część górna
rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie należy
łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem, w którym
krąży gorące powietrze lub z przewodem przeznaczonym
do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych energią
inną niż energia elektryczna. Przed przystąpieniem do
montażu, należy wyłączyć filtr (Ryc. 6) w celu łatwiejszego
manipulowania urządzeniem.
- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej
przygotować otwór odprowadzenia powietrza.
• Sugeruje się, aby używać przewodu o średnicy 150 do odprowadzania powietrza. Używanie przewężenia może zmniejszyć
osiągi produktu i zwiększyć hałas.
Montaż na ścianie
Wywiercić otwory A uwzględniając podane wielkości (Ryc.2).
Umocować urządzenie na ścianie i ustawić w poziomie
za pomocą zawieszek. Następnie przymocować okap za
pomocą dwóch śrub A (Ryc.4). W zależności od montażu
użyć śrub i kołków odpowiednich dla danego rodzaju muru
(np. żelbeton, płyta kartonowo–gipsowa, itp.) W przypadku

- 17 -

gdy śruby i kołki wchodzą w skład zestawu, należy upewnić
się, że są one odpowiednie dla rodzaju ściany, na której ma
być zamocowany okap.
• Jeżeli Wasze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w
mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza
należy dokonać następujących czynności:
- Wyłącznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez
urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji
ON, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się
o 90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego
powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji OFF, po upływie
100 sekund, zawór się zamyka.
Montaż teleskopowych złączek ozdobnych
Przed założeniem złączki ozdobnej zamontować zasilanie
elektryczne. Jeśli urządzenie instalowane jest w wersji
zasysającej lub w wersji z silnikiem zewnętrznym należy
najpierw zamontować otwór odprowadzający powietrze.
Ustawić szerokość podpory górnej złączki (Ryc.3). Następnie
przymocować podporę do sufitu za pomocą śrub z
uwzględnieniem odległości wskazanej na ryc. 2 w taki sposób,
aby była równoległa do okapu A (Ryc.3). Przyłączyć kołnierz
C do otworu odprowadzającego powietrze za pomocą rury
łączącej (Ryc.4). Umieścić górną złączkę wewnątrz dolnej i
znajdować się nad obudową. Naciągnąć górną złączkę aż
do skrzynki i zamocować za pomocą śrub B (Ryc.3). Aby
przekształcić okap z wersji zasysającej w wersję filtrującą,
należy zakupić filtry z węgla aktywnego i postępować według
instrukcji montażu.
Wersja filtrująca
Zainstalować okap i dwie złączki według instrukcji montażu
okapu w wersji zasysającej. Aby zainstalować złączkę
filtrującą, należy kierować się instrukcjami zawartymi w
podręcznym zestawie narzędzi. Jeśli tego zestawu nie ma w
komplecie, należy zamówić go u sprzedawcy jako akcesoria.
Filtry powinny być założone na zespół ssący znajdujący się
wewnątrz okapu w pozycji centralnej i obracając je o 90 stopni
aż do momentu zaskoczenia blokującego(Fig.7).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA
• Vi anbefaler at kjųkkenviften slås på fųr du tilbereder mat.
Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at
maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres.
Den effektive ytelsen til kjųkkenviften avhenger av stadig
vedlikehold; antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever
begge ekstra vedlikehold.
• Antifettfilteret brukes til å samle opp alle fettpartikler som
finnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden
det tar for at filteret blir fullt avhenger av måten apparatet
brukes på).
- For å forhindre potensiell brannfare skal antifettfiltrene vaskes
minst hver 2. måned (det er mulig å bruke oppvaskmaskinen
til dette).
- Etter noen få vask, kan det hende at fargen på filtrene endres.
Dette betyr ikke at de må skiftes ut. Hvis utskiftnings- og
vaskeinstruksjonene ikke fųlges, kan antifettfiltrene utgjųre
en brannfare.
• De aktive karbonfiltrene brukes til å rense luften, som
deretter slippes ut tilbake til rommet igjen. Filtrene kan ikke
vaskes og er ikke gjenbrukbare, slik at de må erstattes minst
hver fjerde måned. Metningsnivået til det aktive kullfilteret

avhenger av brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging
som utfųres og hvor regelmessig antifettfiltrene rengjųres.
• Rengjųr kjųkkenviften ofte, både på innsiden og utsiden,
ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller
nųytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt.
• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging
og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk
av belysningen minsker varigheten av lyspęrene betraktelig.
• Wymiana lamp halogenowych (Rys.8).
Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C
wykorzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy
na takie same. Uwaga: Nie dotykać lampy gołą ręką.
• Układ sterowania: Stery mechaniczne (Rys.5) znaczenie
symboli jest następujące:
A = przycisk OŚWIETLENIE
B = przycisk WŁĄCZENIE
C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ
E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ
D O S TAW C A U C H Y L A S I Ę O D W S Z E L K I E J
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI,
SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻE J
WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi
īntreţinere cuprinse īn acest manual. Păstraţi cu grijă manualul
de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost
proiectat īn trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la
exterior, vezi Fig.1B), filtrantă (recirculaţia aerului īn interior,
vezi Fig.1A).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de
īncălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din īncăpere,
aveţi grijă să nu funcţioneze īmpreună cu hota, deoarece
aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din īncăpere nu
trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta
o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din īncăpere
este adecvată. Īn ceea ce priveşte evacuarea aerului īn mediul
īnconjurător, respectaţi normele naţionale īn vigoare.
Īnainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:
- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă īn interiorul
aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să fie
corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să fie potrivită. Dacă
aveţi nelămuriri īntrebaţi pe un electricist calificat.
- Īn cazul īn care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie
īnlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru
aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă
tehnică.
- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ştecăr
cu siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei
bifazice protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

- 18 -

2. ATENŢIE!
Īn anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta
un pericol.
A)Nu controlaţi starea filtrelor īn timp ce hota este īn
funcţiune.
B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate īn timpul
sau imediat după folosirea īndelungată a instalaţiei de
iluminat.
C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este
īn funcţiune.
D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele
şi pot provoca incendii.
E) Dacă prăjiţi īn ulei, nu vă īndepărtaţi de aragaz,
deoarece uleiul fierbinte poate lua foc
F) Deconectaţi ştecherul de la priza de curent īnainte de
a efectua īntreţinerea.
G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de
către persoane incapabile fără supraveghere
H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă
cu aparatul.
Cānd hota este folosită īn acelaşi timp cu alte aparate care
ard gaze sau alte combustibile, īncăperea trebuie să fie
ventilată corespunzător.
L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu
respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui
incendiu.
Acest aparat este contrasemnat īn conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)”. AsigurĀ ndu-vă că acest produs
este scos din uz īn mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la
prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului
īnconjurător şi asupra sănătăţii.
Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de īnsoţire
a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie tratat separat de
deşeurile casnice; īn acest scop el va trebui să fie īncredinţat
unui centru de colectare adecvat, destinat reciclării aparatelor
electrice şi electronice. Scoaterea din uz a acestor produse este
deci supusă normelor locale īn materie de tratare a deşeurilor.
Pentru informaţii ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea
sau reciclarea acestui produs, apelaţi la biroul local competent,
la serviciul de colectare a deşeurilor casnice sau la magazinul
de unde aţi achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
Toate operaţiile de montaj şi conectare electrică trebuie
să fie efectuate de personal specializat.
• Conexiunea electrică
Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar
să o conectaţi la împământare.
Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte
următoarele indicaţii:
MARO = L fază
BLEUMARIN = N neutru
Este necesar să dispuneţi de o priză separată, la normă,
pentru a putea suporta sarcina indicată pe eticheta cu
caracteristici.
Dacă aţi prevăzut o astfel de priză, aveţi grijă să fie amplasată
într-o zonă uşor accesibilă şi după montare.Dacă veţi efectua
conectarea direct la reţea (dacă nu dispuneţi de o priză
separată) este necesar să echipaţi cablul cu un întrerupător
multipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri,

capabil să suporte sarcina electrică indicată, realizat conform
normelor în vigoare.
• Distanţa minimă īntre suprafaţa, suportului vaselor de gătit
de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,
trebuie să fie de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de
evacuare compus din două segmente, segmentul superior
trebuie să fie īn exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi
tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau
care serveşte şi la evacuarea aburilor care provin de la alte
instalaţii de īncălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu
este electrică. Īnainte de a īncepe montajul, īndepărtaţi filtrul/
filtrele (vezi Fig. 6), pentru a mĀ nui mai uşor hota.
- Īn caz că aparatul este montat īn versiune aspirantă
predispuneţi gaura de evacuare al aerului.
• Se recomandă utilizarea unui tub de evacuare a aerului
cu diametrul de 150. Utilizarea unei reducţii poate diminua
performanţele aparatului şi mări nivelul de zgomot.
• Fixarea la perete
Executaţi găurile A respectānd cotele indicate (vezi Fig.2).
Fixaţi hota la perete şi aliniaţi-o orizontal cu celelalte corpuri
suspendate. Cānd aţi reglat īnălţimea, fixaţi hota definitiv,
cu ajutorul celor două şuruburi A (vezi Fig.4). Īn funcţie de
tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton) folosiţi
şuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate. Dacă hota
a fost livrată cu şuruburile sau diblurile respective, controlaţi
dacă acestea se potrivesc, īntr-adevăr, cu tipul de perete pe
care o veţi monta.
• Dacă aparatul dumneavostră a fost proiectat pentru a fi
īntrebuinţat īn locuinţe prevăzute cu aspiraţie centralizată
efectuaţi următoarele instrucţiuni: Un īntrerupător pentru
comandarea deschiderii sau īnchiderii a unei supape
cu ajutorul unui dispozitiv termoelectric. Comutānd
īntrerupătorul īn poziţia de deschidere ON, īnvārtind de
90°, după un minut, supapa se dechide consimţānd astfel
aspiraţia aerului alterat din īncăpere. Comutānd īntrerupătorul
īn poziţia de īnchidere OFF, după 100 de secunde, supapa
se īnchide.
• Montarea coloanei telescopice decorative
Introduceţi cablurile electrice īn interiorul coloanei decorative.
Dacă hota dumneavoastră este aspirantă sau dispune de
un motor extern, executaţi mai īntāi gaura de evacuare a
aburilor. Reglaţi lăţimea bridei de suport din partea superioară
a coloanei (Fig.3). Fixaţi coloana pe tavan avānd grijă să
fie centrată pe aragaz şi brida de suport să fie la īnălţimea
precizată īn figura 2; folosiţi pentru aceasta şuruburile A
(vezi Fig.3).
Montaţi apoi tubul de evacuare, de la flanşa C la gaura de
evacuare aer (vezi Fig.4). Introduceţi segmentul superior al
coloanei īn segmentul interior al acesteia i sprijinita deasupra
coci. Şi prelungiţi segmentul superior pānă la bridă, fixāndu-l
şi pe acesta cu şuruburile B (vezi Fig.3).
Pentru a schimba hota de la varianta aspirantă la varianta
filtrantă, apelaţi la vānzător pentru furnizarea filtrelor de carbon
activ; pentru montajul acestora, urmăriţi instrucţiunile.
• Varianta filtrantă
Instalaţi hota şi cele două segmente de coloană după
indicaţiile din paragraful precedent. Pentru montarea
racordului filtrant citiţi cu atenţie instrucţiunile din setul

- 19 -

de montaj. Dacă nu este prevăzut din dotare, apelaţi la
vānzător pentru furnizarea lui ca accesoriu. Filtrurile trebuie
sa fie puse la grupul de aspiratie care sunt īnauntrul hotei si
fixati īn mijlocul acesteia cu o rotatie de 90 de grade pāna la
declansarea opririi (Fig. 7).

UTILIZARE ŞI ĪNTREŢINERE
• Se recomandă să porniţi hota īnainte de a īncepe coacerea
alimentelor. Lăsaţi hota īn funcţiune 15 minute după stingerea
aragazului, pentru a elimina complet mirosul de māncare.
Funcţionarea corectă a hotei depinde de īntreţinerea ei īn
mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie
acordată filtrului degresant şi filtrului de carbon activ.
• Filtrul degresant capturează suspensiile de grăsime
din aer şi de aceea se poate deseori obtura, īn funcţie de
folosirea aparatului.
- Pentru a elimina posibilitatea declanşării unui incendiu, la
maxim 2 luni este necesar să spălaţi filtrele degresante, chiar
şi īn maşina de spălat vase.
- După cāteva cicluri de spălare, culoarea filtrelor se poate
modifica.
Acest lucru nu vă dă īndreptăţeşte să īnaintaţi reclamaţii sau
să solicitaţi īnlocuirea lor.
Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de īnlocuire sau
curăţire, există riscul ca filtrele degrasante să ia foc.
• Filtrele din cărbune activ purifică aerul, care va fi repus īn
circulaţie īn bucătărie.
Filtrele nu pot fi spălate sau recondiţionate; se recomandă
īnlocuirea lor la maxim patru luni.
Gradul de saturare al filtrului depinde de timpul de folosire
a hotei, de tipul de bucătărie şi de frecvenţa operaţiilor de
īntreţinere a filtrului degresant.
• Curăţaţi hota des, atāt pe interior cāt şi pe exterior, cu
ajutorul unei lavete īmbibate īn spirt sau cu un detergent
neutru, neabraziv.
• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea
ei īn timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea
generală a ībucătăriilor.
Folosirea īndelungata a luminii hotei reduce mult durata de
viaţă a becurilor.
• Īnlocuirea becurilor cu halogen (Fig.8).
Pentru a īnlocui becurile cu halogen B īndepărtaţi geamul din
sticlă C apăsĀ nd clamele din fisurile corespunzătoare.
Īnlocuiţi becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip.
Atenţie: nu atingeţi becul cu mĀ na.
	
Comenzi: (fig.5) mecanice; simbolurile sunt explicate mai
jos:
A= buton LUMINĂ
B= buton de oprire OFF
C= buton VITEZA ĪNTĀ I
D= buton VITEZA A DOUA
E= buton VITEZA A TREIA
PRODUCĂTORUL ĪŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE
PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA
INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ
Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,
поскольку содержит важные указания, относящиеся к
безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.
Сохраните инс трукцию для любой дальнейшей
консультации. Устройство разработано в следующих
вариантах исполнения: вытяжное устройство (удаление
воздуха из помещения - рис.1В), фильтрующее устройство
(рециркуляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ
1. Быть внимательным, если одновременно работает
вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем
воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме
электрической. В таком случае вытяжка удаляет из
помещения воздух, нужный для процесса сгорания в
горелке или очаге. Отрицальное давление в помещении
не должно превышать 4Pa (4x10 –5 bar). Для надежной
и безопасной работы следует обеспечить вентиляцию
помещения. Для наружных выбросов соблюдать правила,
действующие в Вашей стране.
Перед подключением изделия к сети
электропитания:
- проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные
на заводской табличке (расположена внутри изделия)
соответствовали данным сети электропитания и
электрической розетки. В случае сомнений обратитесь к
квалифицированному электрику.
- Если провод электропитания поврежден, замените
его или весь специальный узел у производителя или в
уполномоченном центре технического обслуживания.
- Подсоединить устройство к сети электропитания
посредством штепсельной вилки с предохранителем 3
А или двух двухполюсных проводов с предохранителем
3 А.
2. Внимание!
В некоторых случаях электрические приборы могут
быть опасными.
А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей
вытяжке
В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим
зонам в процессе работы системы освещения или сразу
же после ее выключения
С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени
под кухонной вытяжкой
D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает
фильтры и может привести к возгоранию
Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за
процессом во избежание возгорание кипящего масла
F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки
перед началом технического обслуживания
G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или
недееспособными лицами без контроля.
Н) Не разрешайте детям играть с изделием
I) Если вытяжка используется одновременно с другими
приборами, в которых используется топливный газ

- 20 -

или другие виды топлива, в помещении должна быть
обеспечена надлежащая вентиляция
L) В случае выполнения операций по чистке без
соблюдения инструкций существует опасность
возгорания
Данное изделие имеет маркировку соответствия
Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация
электрических и электронных изделий (WEEE). Проверьте,
чтобы по окончании его срока службы данное изделие
было сдано в утиль. Этим Вы поможете сохранить
окружающую среду.
Символ
на изделии или в прилагающейс я к
немудокументации означает, что данное изделие не должно
рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть
сдано в специальный центр утилизации, занимающийся
уничтожением электрических и электронных приборов.
Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии
с местными нормативами по утилизации отходов. За
дополнительными сведениями касательно обработки,
утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь
в местное отделение сбора домашних бытовых приборов
или в магазин, в котором было куплено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Монтаж и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным техником.
Электрическое подключение
Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо
подсоединять никакой провод, подсоединение к
электросети выполняется следующим образом:
коричневый-L-линия
синий-N-нейтралный
Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,
расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на табличке
характеристик. Если вытяжка оснащена штепселем,
она устанавливается, при условиях, что штепсель
будет доступным. В случае прямого подсоединения
к электросети нужно разместить между прибором и
сетью многоплюсный выключатель с зазором контактов
минимум 3 мм, расcчитанный на нужную нагрузку и
отвечающий действующим нормам.
• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся
плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна
быть не менее 65 см. Если применяется соединительная
труба из двух и более частей, то верняя часть должна
располагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс
из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или
с каналом, используемым для отвода дыма от устройств,
запытываемых иной энергией кроме электрической. Перед
тем как приступить к сборке устройства, для облегчения
его монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий
фильтр (рис.6). В том случае, если прибор монтируется
с вытяжным устройством, рекомендуется обеспечить
помещение выводным отверстием.
• Рекомендуется использовать трубу дымохода диаметром
150. Использование суженной трубы может сократить КПД
вытяжки и увеличить ее шумовой уровень.

•Прикрепление к стене
Выполните отверстия A, соблюдая указанные расстояния
(рис.2). Прикрепите устройство к стене при помощи
регулируемого кронштейна, выровняйте устройство в
горизонтальном положении. Прикрепите окончательно
колпак двумя винтами A (рис.4). В зависимости от
варианта монтажа используйте винты (шурупы) и дюбели,
соответствующие типу стены (например, железобетон,
гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект
поставки, следует удостовериться в том, что они подходят
для того типа стены, на которой должен быть смонтирован
колпак.
• Если Ваш прибор предназначен для жилых помещений с
централизованной вытяжной трубой, то Вам необходимо
выполнить следующие операции:
-Выключатель через термоэлектрическое устройство
производит «открытие-закрытие» клапана. Выключатель в
положение ON - через минуту клапан вытяжного устройства
загрязненного воздуха откроется, повернувшись на 90°.
Выключатель в положение OFF - через 100 секунд клапан
закроется.
• Монтаж декоративных телескопических сборочных
элементов
Предварительно выполните подводку электропроводов
внутри декоративного сборочного элемента. Если
ваше устройство устанавливается как вытяжное или с
наружным электродвигателем, предварительно сделайте
отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину
поддерживающего кронштейна верхнего сборочного
элемента (рис.3). Прикрепите его к потолку винтами A
так, чтобы обеспечить его соосность с вашим колпаком
(рис.3), соблюдая расстояние от потолка, указанное на
рис. 2. Соедините фланец C с отверстием для выведения
воздуха посредством соединительной трубы (рис.4).
Вставьте верхний сборочный элемент в нижний И
поставить на кузов. Cместите верхний сборочные элемент
до кронштейна и прикрепите его винтами B (рис.3). Для
превращения колпака из вытяжного в фильтрующий
обратитесь к своему дилеру для получения фильтров
с активированным углем и следуйте инструкциям по
установке.
• Колпак в варианте фильтрующего устройства
Установите колпак и два сборочных элемента как указано
в разделе по сборке колпака в варианте вытяжного
устройства. Для сборки фильтрующего элемента
следуйте инструкциям, содержащимся в комплекте
принадлежностей. Если комплект отсутствует, закажите его
дополнительно у своего дилера. Фильтры должны быть
помещены на всасывающее устройство, расположенное
во внутренней части дымососа. Установить фильтры
строго по центру и затем повернуть на 90 градусов до
щелчка(Рис.7).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД
• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде
чем приступать к варке какого-либо элемента. Рекомендуем оставить работать аппарат на 15 минут, после завершения приготовления пищи, чтобы полностью выпустить
тяжелый воздух. Хорошее функционирование колпака
обусловлено правильным и постоянным техническим
обслуживанием; особое внимание следует уделить филь-

- 21 -

тру жира и активированного угля.
• Фильтр против жира задерживает жирные частицы, находящиеся в воздухе, следовательно, он подвергается засорениям в разные промежутки времени, в зависимости
от использования аппарата.
- Чтобы предупредить опасность возможных возгораний, максимум каждые 2 месяца необходимо промывать
фильтры против жира, для чего можно также использовать посудомоечную машину.
- После промывания, можно проверить изменение цвета. Это не дает права на предъявление претензий для их
возможной замены. В случае невыполнения инструкций
по замене и промыванию, может появиться риск возгорания фильтров против жира.
• Фильтры с активированным углем служат для очистки
воздуха окружающей среды. Фильтры можно промывать
или использовать повторно, необходимо заменять их
максимум раз в четыре месяца. Насыщенность активированного угля зависит от слишком длительного использования аппарата, от типа кухни и регулярности проведения очистки фильтра против жира.
• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и
снаружи, используя увлажненную денатурированным
спиртом ткань или нейтральные не царапающие жидкие
моющие средства.
• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели во время приготовления и не расчитаны на длительное включение для обычного освещения помещения.
Продолжительное использование ламп вытяжек значительно сокращает их средний срок службы.
Замена галогенных ламп (Схема 8).
Для замены галогенных ламп В снимите стеклянную
крышку С, поддев ее отверткой в специальных пазах.
Замените лампы на лампы такого же типа.
Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми руками.
Органы управления: (рис.5) Механические
A = кнопка освещения
B = кнопка нулевой
C = кнопка первой скорости
D = кнопка второй скорости
E = кнопка третей скорости
ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ
ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

SVERIGE

S

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar
samtidigt som en brännare eller eldhärd som är beroende
av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ
av energi än elektrisk energi, eftersom utsugningskåpan suger
upp luft från rummet som brännaren eller eldhärden är i behov
av för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte
överskrida 4 Pa (4x10-5 bar). För att garantera säkerheten
rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad
beträffar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet
gällande normerna och föreskrifterna respekteras.
Innan apparaten kopplas till elnätet:
kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och försäkra
dig om att spänning och effekt motsvarar elnätets och att
stickkontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker, om du
är tveksam.
- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel
eller en specialsats som tillhandahålls av tillverkaren eller dess
tekniska servicetjänst.
- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med
en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar
som ska skyddas av en säkring på 3A.
2. Observera!
I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en
fara.
A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick
kontrolleras.
B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt
efter längre tids användning av belysningen.
C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under
kåpan.
D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka
brand.
E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant
uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.
F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan
underhållsmoment utförs.
G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller
oförmögna personer, utan uppsikt av en vuxen.
H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.
I) När kåpan används samtidigt med utrustning som
bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god
ventilation.
L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för
anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.
Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet
2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten
elimineras på rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga
eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.

OBSERVERA
Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det
tillhandahåller viktig information vad beträffar säkerheten
vid installation, användning och underhåll.
Spar häftet för eventuella framtida konsultationer. Apparaten
har utformats antingen som utsugningskåpa (extern
luftevakuering) eller filterkåpa (intern luftrecirkulation).
Apparaten är konstruerad för att användas som antingen
insugande version (utsugning av luft utomhus - Fig.1B),
filtrerande version (återcirkulering av luft inomhus - Fig.1A).

Symbolen på produkten eller på bifogad dokumentation
indikerar att den här produkten inte ska behandlas om
hushållsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfallsstation
för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering.
För ytterligare information om hantering och återvinning av
produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation
för hushållsavfall eller affären där produkten inhandlats.

- 22 -

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER
Åtgärder för montering och elanslutning måste utföras av
kunnig personal.
• Elanslutning
Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför
jordanslutas. Nätanslutningen skall utföras på följande sätt:
BRUN = L fas
BLÅ = N nolla
Om kabeln inte redan är försedd med en sådan skall en
standard stickpropp, avsedd för den på märkplåten angivna
belastningen monteras. Om kontakt finns skall kåpan
installeras så att denna kontakt är tillgänglig. I det fall
apparaten ansluts fast till nätet, skall man montera en flerfasig
strömbrytare mellan apparaten och eluttaget, med ett minst
3 mm brett luftgap mellan kontakterna, som är avsett för den
aktuella belastningen och uppfyller gällande normer.
• Det minimala avstĺndet mellan kokkärlens underlag pĺ kokhällen och spisfläktens nedre del mĺste vara minst 65 cm.I det
fall ett anslutningsrör används som bestĺr av tvĺ eller flera
delar, mĺste den övre av delarna träs utanpĺ den undre delen.
Anslut inte kĺpans utloppsrör till luftkanaler i vilka varmluft
cirkulerar, eller kanaler som används för att evakuera rök
frĺn apparater som drivs med annan typ av energi än
elektrisk energi. För att förenkla handhavandet av apparaten
ska antifettfiltret/-en tas ur innan monteringsmomenten
pĺbörjas (Fig.6).
- Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hĺl
för luftuttömning anordnas.
• Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med en
diameter på 150. Om ett reducerstycke används försämras
utrustningens kapacitet och bullernivån ökas
• Fastsättning på väggen
Borra hålen A och ta hänsyn till de angivna måtten (Fig. 2). Fäst
apparaten på väggen och se till att den är i horisontell linje
med de övriga köksskåpen. För de olika monteringarna ska
skruvar och expansionspluggar som är lämpliga för väggen
användas (t.ex. armerad betong, gips o.s.v.). Om skruvar och
expansionspluggar medlevereras med produkten ska du
försäkra dig om att de är lämpliga för den typ av vägg där
spiskåpan ska fästas.
• Om den inköpta apparaten är avsedd för användning i
bostäder med centralfläkt så ska föjande åtgärder utföras:
-Omkopplaren styr öppning och stängning av en ventil via en
termoelektrisk anordning. Om omkopplaren ställs i läge ON
så öppnas ventilen efter en minut och vrids i 90° så att den
instängda luften kan tömmas ut. Om omkopplaren ställs i läge
OFF, så stängs ventilen efter 100 sekunder.
• Fastsättning av skorstensförlängning
Montera elmatningen innanför skorstensförlängningen. Om
din apparat ska installeras som insugande version eller version
med yttre motor ska hål för utsugning av luften förberedas.
Reglera bredden för överdelens fästen (Fig.3). Fäst sedan
fästet i taket med skruvarna A (Fig.3) så att det är i linje med
din spiskåpa och ta hänsyn till avståndet till taket som anges
i Fig.2. Anslut flänsen C med ett anslutningsrör till hålet för
utsugning av luft (Fig.4). Skjut in överdelen inuti underdelen
och den skall monteras över själva spisen. Dra upp överdelen

till fästet och fäst den med skruvarna B (Fig.3). För att modifiera
spiskåpan från insugande version till filtrerande version ska
du beställa kolfilter från din återförsäljare och följ sedan
monteringsanvisningarna.
• Filtrerande version
Installera spiskåpan och skorstensförlängningens över- och
underdel enligt avsnittet angående montering av spiskåpan
för insugande version. För monteringen av den filtrerande
delen, se anvisningarna som följer med satsen. Om satsen
inte medlevereras kan den beställas från din återförsäljare
som tillbehör. Filtren måste sättas på plats i fläktenheten inuti
kåpan och skall vridas i 90 grader till stoppläge. (Fig. 7)

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
• Det rekommenderas att starta utrustningen innan någon
typ av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du låter apparaten gå i 15 minuter efter att matlagningen avslutats, så att
matoset helt sugs ut. Kåpan ska underhållas regelbundet och
på ett korrekt sätt för att fungera på bästa sätt. Detta gäller i
synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol.
• Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna
som finns i luften. Detta filter sätts igen efter en viss tid, beroende på hur mycket utrustningen används.
- För att förhindra eventuell brand ska avfettningsfiltren rengöras max. varannan månad. Avfettningsfiltren kan rengöras
i diskmaskinen.
- En viss färgförändring kan synas efter några rengöringar.
Detta är inget skäl till reklamation för eventuellt byte.
Vid försummelse av anvisningarna för byte och rengöring av
avfettningsfiltren finns det risk för att dessa antänds.
• Filtren med aktivt kol används för att rengöra luften som
återförs i rummet. Dessa filter kan inte rengöras eller regenereras och måste bytas ut max. vart fjärde månad. Mättnaden
av det aktiva kolet beror på hur länge utrustningen används,
typen av kök och hur ofta som avfettningsfiltret rengörs.
• Rengöra kåpan regelbundet både på insidan och utsidan
med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande rengöringsmedel som inte slipar.
• Belysningen är avsedd att endast vara tänd under tillagningen och inte för att lysa upp rummet i allmänhet under
en längre tid. Om belysningen är tänd under en längre tid
förkortas lampornas livslängd betydligt.
• Byta halogenlampor (Fig.8).
För att byta halogenlamporna B, bänd upp glaset C i
springorna. Byt ut mot lampor av samma typ.
OBS! Ta inte i lampan med bara händer.
Manöverfunktioner: (fig.5) mekaniska beskrivs symbolerna
här nedan:
A = knapp för BELYSNING
B = knapp OFF
C = knapp FÖRSTA HASTIGHET
D = knapp ANDRA HASTIGHET
E = knapp TREDJE HASTIGHET
TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR
EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT
OVANSTÅENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

- 23 -

SLOVENŠČINA

obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika, deponijo
odpadkov ali prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili.

SLO

NAVODILA ZA NAMESTITEV

SPLOŠNO
Pozorno preberite ta navodila, ker vsebujejo pomembne
informacije o varnosti pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju.
Navodila shranite, da jih boste lahko ponovno prebrali, če
bo potrebno. Naprava je narejena tako, da zrak izsesava
(izsesavanje zraka v zunanjost – Slika 1B), filtrira (ponovno
kroženje zraka – Slika 1A).

VARNOSTNA OPOZORILA
1.Bodite previdni, če hkrati delujeta kuhinjska napa in gorilnik
ali ognjišče, ki sta odvisna od zraka v prostoru in se napajata
iz energije, ki ni električna, ker napa med izsesavanjem jemlje
prostoru zrak, ki ga gorilnik in ognjišče potrebujeta za gorenje.
Negativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa (4x10-5 bar).
Za varno delovanje kuhinjske nape mora biti prostor ustrezno
prezračevan. Pri napah, ki izsesavajo zrak v zunanjost, morate
upoštevati veljavne državne predpise.
Preden priključite model na električno omrežje:
- preglejte tablico s podatki (ki se nahaja v notranjosti naprave)
in se prepričajte, da tlak in moč ustrezata omrežju in da je
vtičnica prava. Če niste prepričani o njihovi ustreznosti, se
posvetujte z električarjem.
- Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati z
novim ali s posebnim kablom, ki ga prodaja izdelovalec ali
serviser.
- Napravo priključite na električni tok prek vtiča z varovalko
3A ali na dva dvofazna kabla, ki sta prav tako zaščitena z
varovalko 3A.
2.Pozor!
Električne gospodinjske naprave so lahko v določenih
okoliščinah nevarne.
A) Ne pregledujte filtrov, kadar je kuhinjska napa
vključena
B) Če je osvetljava predolgo vključena, se ne dotikajte
žarnic in mest ob njih, in sicer ne med njihovim gorenjem
kakor tudi ne takoj po izklopu le-teh.
C) Pečenje hrane na plamenu pod napo je prepovedano
D) Preprečite prost plamen, ker lahko poškoduje filtre
ali zaneti požar
E) Pri cvrtju bodite pozorni, da pregreto olje ne zagori
F) Preden začnete z vzdrževanjem, izključite kuhinjsko
napo iz elektrike.
G) Naprava ni primerna za otroke ali osebe, ki potrebujejo
oskrbo in nadzor.
H) Preverite, da se otroci ne igrajo z napravo.
Naprava je narejena v skladu z Direktivo 2002/96/ES o odpadni
električni in elektronski opremi (WEEE). Da se preprečijo
možni negativni vplivi na okolje in zdravje, je treba zagotoviti
ustrezno odstranitev naprave.
Simbol na napravi ali v priloženi dokumentaciji pomeni, da
se tega izdelka ne sme odlagati kot gospodinjske odpadke,
temveč ga je treba odpeljati na ustrezno deponijo odpadkov
za reciklažo električnih in elektronskih naprav. Upoštevajte
lokalne predpise o odlaganju odpadkov. Za dodatne
informacije v zvezi z ravnanjem in reciklažo tega izdelka se

Namestitev in električno priključitev lahko opravi le ustrezno
usposobljeno osebje.
• Električna priključitev
Naprava je narejena v razredu II, zato se je ne sme ozemljiti.
Pri električni priključitvi upoštevajte naslednje:
RJAV = L linija
MODER = N nevtralen
Če navaden vtikač ni priložen, ga namestite na kabel, pri
čemer upoštevajte oznako z lastnostmi. Če je vtikač priložen,
poskrbite, da bo tudi po namestitvi naprave lahko dostopen.
V primeru neposredne priključitve na električno omrežje
morate med napravo in omrežjem namestiti večpolarno
stikalo, ki ima med kontakti vsaj 3 mm razdalje, ustreza moči
in veljavnim predpisom.
• Med podporno površino gorilnih plošč na kuhalniku in
najnižjim delom kuhinjske nape mora biti vsaj 65 cm razdalje.
Če za povezavo uporabite dvo ali več delno spojno cev, mora
biti zgornja cev nameščena na spodnjo. Ne povezujte odtočne
cevi nape na cev, v kateri kroži topel zrak ali ki se uporablja
za odtok dima naprav, ki se ne napajajo iz električne energije.
Preden nadaljujete, snemite filter/protimaščobni filter (slika
6), da se omogoči lažja namestitev. Če nameščate model za
izsesavanje zraka, morate namestiti tudi cev za odtok zraka.
• Priporočena je uporaba cevi za odvod zraka premera 150.
Uporaba redukcijskega stikala lahko ovira učinkovitost
naprave in poveča njeno glasnost.
• Pritrditev na steno
Izvrtajte luknje A, tako da upoštevate navedene mere (Slika
2). Napravo pritrdite na steno in jo uravnajte z visečimi
enotami. Ko napo uravnate, jo pritrdite do konca s pomočjo
dveh vijakov A (Slika 4). Za različne pritrditve uporabite vijake
in zidne vložke, ki ustrezajo tipu stene (npr. betonska stena,
mavčna stena itd.). Če so vijaki in zidni vložki priloženi izdelku,
se prepričajte, da ustrezajo tipu stene, na katero boste pritrdili
kuhinjsko napo.
• Če je vaša naprava namenjena uporabi v prostorih, ki imajo
centralno izsesavanje, opravite naslednje:
- S stikalom, ki ima termoelektrično napravo, se lahko vključijo
ali izključijo varovalke. S premikom stikala na položaj ON se
po eni minuti odpre varovalka, tako da se zavrti za 90°, kar
omogoča izsesavanje slabega zraka. S premikom stikala na
položaj OFF se po 100 sekundah varovalka zapre.
• Pritrditev okrasnih teleskopskih spojnikov
Napeljite električni napajalni kabel znotraj okrasnega spojnika.
Če je vaša naprava model za izsesavanje ali model z zunanjim
motorjem, je treba narediti odprtino za izsesavanje zraka.
Uravnajte širino podnožnika za podporo zgornjega spojnika
(Slika 3). Nato ga pritrdite na strop, tako da bo naravnan z napo
in pritrjen z vijaki A (Slika 3), pri čemer upoštevajte razdaljo
od stropa, kakor prikazuje slika 2. Prek spojne cevi povežite
prirobnico C na odprtino za izsesavanje zraka (Slika 4). Zgornji
spojnik vstavite v spodnjega in ju prislonite na ogrodje.
Raztegnite zgornji spojnik do podnožnika in ga pritrdite z

- 24 -

vijaki B (Slika 3). Če želite prestaviti funkcijo nape iz izsesavanja
v filtriranje, vprašajte vašega prodajalca za filtre z aktivnim
ogljem in upoštevajte navodila za namestitev.
• Model s filtriranjem
Namestite napo in spojnika, kakor je navedeno v odstavku o
namestitvi nape modela z izsesavanjem.
Za namestitev preusmerjevalnika filtrirnega zraka glejte
navodila, ki so priložena opremi.
Če oprema ni priložena, jo pri vašem prodajalcu naročite
kot dodatek.
Filtre je treba namestiti na sesalno ogrodje, ki se nahaja v
notranjosti nape, in sicer tako, da jih centralno namestite nanj
in jih zavrtite za 90 stopinj, dokler ne zaskočijo (Slika 7).

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

• Ukazi: (slika 5) mehanski oznake so razložene v
nadaljevanju:
A= gumb OSVETLJAVA
B= gumb OFF
C= gumb PRVA HITROST
D= gumb DRUGA HITROST
E= gumb TRETJA HITROST
PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTI ZA
MOREBITNO NASTALO ŠKODO, ČE SE NE UPOŠTEVAJO
ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA.

HRVATSKI

HR

OPĆENITO

• Priporočeno je, da napravo vključite, preden začnete s
kuhanjem.
Po končanem kuhanju pustite napravo vključeno še 15 minut,
da se zagotovi popoln odtok slabega zraka.
Dobro delovanje nape je odvisno od pravilnega in rednega
vzdrževanja; posebej bodite pozorni pri protimaščobnemu
filtru in filtru z aktivnim ogljem.
• Protimaščobni filter je namenjen zaustavljanju mastnih
delcev, ki se dvigajo v zrak, zato se lahko bolj ali manj hitro
zamaši, kar je odvisno od uporabe naprave.
Akrilni filter je prislonjen na rešetko in ga je treba zamenjati,
kadar napis, ki se vidi skozi rešetko, spremeni barvo, in kadar
se črnilo razlije; nov filter je treba namestiti tako, da se napis
vidi skozi rešetko z zunanje strani nape.
Če akrilni filtri nimajo napisov ali so kovinski oziroma iz
aluminijaste plošče, jih je treba vsak drugi mesec oprati, da
se prepreči nevarnost morebitnega požara:
- Snemite filter z rešetke in ga operite z raztopino vode
in tekočega blagega detergenta, tako da se umazanija
odpusti.
- Temeljito izperite z mlačno vodo in pustite, da se posuši.
Filtre iz kovine in/ali aluminijaste plošče lahko operete tudi
v pomivalnem stroju. Po nekaj pranjih se barva filtrov iz
aluminija ali aluminijaste plošče lahko spremeni.
V takšnem primeru reklamacija in zahteva novih filtrov nista
upravičena. Če se ne upoštevajo navodila o menjavi in pranju
filtrov, lahko protimaščobni filtri zagorijo.
• Filtri z aktivnim ogljem se uporabljajo za prečiščevanje zraka,
ki ponovno kroži v prostoru. Filtrov ne smete prati ali čistiti,
temveč jih je treba zamenjati vsaj vsake štiri mesece.
Zasičenost aktivnega oglja je odvisna od časa uporabe naprave,
tipa kuhinje in od pogostosti čiščenja protimaščobnega
filtra.
• Ventilator in ostale površine redno čistite s krpo, namočeno v
denaturiran alkohol ali tekoč blag detergent, ki ne poškoduje
površin.
• Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in ne za
daljše osvetljevanje prostorov.
V primeru daljšega osvetljevanja bi se povprečno trajanje
žarnice znatno zmanjšalo.
• Zamenjava halogenskih žarnic (Sl. 8).
Halogenske žarnice B zamenjate tako, da stekleno ploščo C
snamete iz utorov.
Zamenjajte jih z žarnicami istega tipa.
Pozor: žarnice se ne smete dotikate z rokami.

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pošto on sadrži važne upute
o sigurnosti postavljanja, uporabe i održavanja. Čuvajte ovaj
priručnik za buduće potrebe. Ovaj aparat je osmišljen u
namjenu isisavanja (odvođenja zraka vani - sl. 1B), filtriranja
(recikliranja zraka u unutrašnjosti - sl. 1A), odnosno s vanjskim
motorom (sl. 1C).

UPOZORENJA ZA SIGURNOST
1. Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav
plamenik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom
koja nije električna, budući da napa dok isisava oduzima u
prostoriji zrak potreban plameniku za izgaranje. Negativni
pritisak u prostoriji ne smije prijeći 4 Pa (4x10-5 bar). U svrhu
sigurnog rada potrebno je, dakle, osigurati primjereno
provjetrivanje prostorije. Kod namjene odvođenja zraka vani,
pridržavajte se propisa na snazi u vašoj zemlji.
Prije priključivanja aparata na električnu mrežu:
- provjerite pločicu s podacima (u unutrašnjosti aparata), kako
bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgovaraju vašoj
električnoj mreži te da je utičnica odgovarajuće vrste. U slučaju
bilo kakve sumnje, obratite se kvalificiranom električaru.
- Ako je električni kabel oštećen, treba ga zamijeniti naročitim
kabelom ili skupinom, na raspolaganju kod Proizvođača ili kod
vaše tehničke službe.
- Uređaj treba spojiti na električnu mrežu pomoću utikača
s osiguračem od 3A ili na dvije dvofazne žice zaštićene
osiguračem od 3A.
2. Pozor !
U određenim okolnostima kućanski aparati mogu biti
opasni.
A) Nemojte provjeravati filtere dok napa radi.
B) Ne dirajte žarulje ni prostor u njihovoj blizini tijekom i
neposredno nakon duže upotrebe rasvjetne instalacije.
C) Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape.
D) Izbjegavajte otvoreni plamen jer on šteti filterima i
predstavlja opasnost od požara.
E) Stalno provjeravajte hranu koju pržite kako bi ste
spriječili da se pregrijano ulje zapali.
F) Prije obavljanja bilo kakvog održavanja isključite napu
iz električne mreže.
G) Ovaj aparat nije ne smiju upotrebljavati djeca ili osoba
koje treba nadzirati.
H) Pazite da se djeca ne igraju s aparatom.

- 25 -

Ovaj aparat je označen u skladu s Direktivom 2002/96/
EZ europskog Parlamenta o električnom i elektronskom
otpadu. Osiguravajući rashodovanje ovog proizvoda na
ispravan način, korisnik pridonosi spriječavanju mogućih
negativnih posljedica po okoliš i po zdravlje.
Simbol
na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate
označava da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s
komunalnim otpadom, već ga treba predati odgovarajućem
mjestu skupljanja električnih i elektronskih kućanskih
aparata za recikliranje. Aparat treba rashodovati slijedeći
lokalne propise za odlaganje otpada. Radi daljnjih obavijesti
o zbrinjavanju ovog proizvoda, njegovom preuzimanju i
recikliranju, obratite se odgovarajućem mjesnom uredu,
službi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavaonici u
kojoj ste ga kupili.

UPUTE ZA POSTAVLJANJE
Montiranje i električni priključak treba obaviti stručno
usavršeno osoblje.
• Električni priključak
Aparat je napravljen u klasi II, stoga ni jedan kabel ne treba
spojiti na uzemljenje.
Priključak na električnu mrežu treba obaviti kako slijedi:
SMEĐE = L faza
PLAVO = N nula
Ako nije predviđen, montirajte na kabel normalizirani utikač
pogodan za opterećenje navedeno na naljepnici s osobinama.
Ako utikač postoji, treba ga namjestiti tako da nakon
postavljanja aparata bude lako dostupan. U slučaju izravnog
priključenja na električnu mrežu, potrebno je između aparata
i mreže instalirati polaritetni prekidač s rasponom između
kontakata od najmanje 3 mm, koji odgovara opterećenju i u
skladu je s propisima na snazi.
• Najmanja udaljenost između površine na štednjaku na koju
se stavljaju posude za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske
nape treba biti barem 65 cm. Kod upotrebe cijevi za spajanje
od dva ili više dijelova, gornji dio treba staviti izvan donjeg.
Nemojte spajati odvod nape na cijev kojom kruži topao zrak
ili se koristi za izbacivanje plinskih para aparata na napajanje
energijom koja nije električna.
Prije početka montiranja, a radi lakšeg rukovanja aparatom,
izvadite filter(e) za masnoću (sl. 6). U slučaju montiranja
aparata u isisnoj verziji, potrebno je napraviti otvor za
odvođenje zraka.
• Savjetujemo upotrebu cijevi za odvođenje zraka promjera
150.
Korištenje reduktora moglo bi smanjiti učinkovitost uređaja i
povećati njegovu bučnost.
• Učvršćivanje na zid
Napravite otvore A poštujući navedene mjere (sl. 2).
Učvrstite aparat na zid i vodoravno ga poravnajte s visećim
ormarićima. Po obavljenom namještanju, učvrstite konačno
napu pomoću 2 vijka A (sl. 4).
Za montiranje koristite vijke i udarne tiple koji odgovaraju vrsti
zida (npr. armirani beton, gipsane ploče, itd.).
Ako se vijci i tiple dostavljaju zajedno s proizvodom, provjerite
da odgovaraju vrsti zida na kojem ćete učvrstiti napu.
• Ako je vaš aparat osmišljen za korištenje u stambenim

prostorijama s centraliziranim odvođenjem zraka, postupite
kako slijedi.
- Prekidač - putem termoelektrične naprave - upravlja
otvaranjem i zatvaranjem jednog oduška. Okretanjem
prekidača u položaj ON, taj će se odušak nakon jedne minute
okrenuti za 90° i takovim otvaranjem omogućiti isisavanje
pokvarenog zraka. Okretanjem prekidača u položaj OFF,
odušak će se nakon 100 sekundi zatvoriti.
• Učvršćivanje rasklopnih dekorativnih spojeva
Namjestite električni kabel u prostoru kojeg zauzima
dekorativni spoj. Ako vaš aparat treba postaviti u isisnoj verziji
ili u verziji s vanjskim motorom, morate napraviti otvor za
odvođenje zraka. Podesite širinu zidnog oslonca za gornji
spoj (sl. 3). Zatim vijcima A (sl. 3) te poštujući udaljenost od
stropa navedenu na sl. 2 učvrstite oslonac na strop tako da
bude u osovini s vašom napom. Spojite – pomoću spojne
cijevi - prirubnicu C na otvor za odvođenje zraka (sl. 4).
Uvucite gornji spoj u donji i položite na plašt. Izvucite gornji
spoj sve do zidnog oslonca i učvrstite ga vijcima B (sl. 3). Da
bi ste napu iz isisne verzije preinačili u verziju za filtriranje,
potražite kod vašeg Prodavača ugljene filtere i slijedite upute
za montiranje.
• Verzija za filtriranje
Postavite napu i dva spoja kako se navodi u odjeljku koji se
odnosi na montiranje nape u isisnoj verziji. Za montiranje
skretnika filtriranog zraka proučite uputstva koja ćete naći
s opremom. Ako ta oprema nije dostavljena, naručite je kod
vašeg Prodavača kao pribor. Filtere je potrebno staviti na
isisnu skupinu koja se nalazi u unutrašnjosti nape, centrirati
ih na skupini i okrenuti za 90 stupnjeva sve dok se ne zakoče
(sl. 7).

UPORABA I ODRŽAVANJE
• Preporučujemo da aparat pokrenete prije početka kuhanja
bilo kojih namirnica. Preporučujemo da aparat ostavite
uključen 15 minuta nakon završetka kuhanja hrane, radi
potpunog odvođenja pokvarenog zraka.
Dobar rad nape ovisi o ispravnom i stalnom održavanju;
naročitu pozornost treba posvetiti filteru za masnoću i
ugljenom filteru.
• Zadatak filtera za masnoću jest zadržavanje čestica masnoće
koje lebde u zraku pa je on stoga podložan začepljivanju
uvijek u različitim vremenskim razmacima, a ovisno o upotrebi
aparata. Akrilni filter na rešetci potrebno je zamijeniti kada
natpisi – koje se vidi kroz rešetku – promijene boju, a tinta se
rasprostrani; novi filter treba namjestiti tako da natpisi budu
vidljivi izvana, kroz rešetku nape.
Ako akrilni filteri nemaju natpise, odnosno ako se radi o
metalnim filterima ili onima s aluminijskom pločom, radi
spriječavanja opasnosti od požara filtere treba oprati najviše
svaka 2 mjeseca i to na slijedeći način:
- skinite filter s rešetke i operite ga u otopini vode i neutralnog
tekućeg deterdženta da bi ste uklonili s njega prljavštinu.
- Isperite u obilatoj količini mlake vode i ostavite da se osuši.
Metalne filtere i/ili aluminijske ploče možete prati i u perilici
posuđa. Nakon nekoliko pranja, ako se radi o aluminijskim
filterima ili aluminijskim pločama, može doći do promjene
boje.
To ne daje pravo na žalbu niti pravo na zahtjevanje njihove
zamjene.
Nepoštivanje uputa o promjeni i pranju može dovesti do

- 26 -

opasnosti od zapaljenja filtera za masnoću.
• Ugljeni filteri služe za pročišćavanje zraka koji se vraća u
prostoriju. Te filtere se ne može prati ni obnavljati i potrebno
ih je zamijeniti nakon najviše svaka četiri mjeseca. Zasićenost
aktivnog ugljena ovisi o više-manje produženoj upotrebi
aparata, o vrsti kuhinje te o učestalosti čišćenja filtera za
masnoću.
• Češće očistite sve naslage na mahalici i drugim površinama,
koristeći krpu navlaženu denaturiranim alkoholom ili
neutralnim i neabrazivnim tekućim deterdžentom.
• Rasvjetna instalacija namijenjena je korištenju tijekom
kuhanja, a ne produženoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije
uopće. Produženo korištenje rasvjete znatno smanjuje životni
vijek žarulja.
• Zamjena halogenih žarulja (sl. 8).
Da bi ste zamijenili halogene žarulje B skinite stakalce C
pritiskom kroz odgovarajuće otvore.
Zamijenite žaruljama iste vrste.
Pozor! Ne dirajte žarulje golim rukama.
• Upravljačke tipke: (sl. 5) mehaničke - slijedi opis simbola.
A= tipka RASVJETA
B= tipka OFF
C= tipka PRVA BRZINA
D= tipka DRUGA BRZINA
E= tipka TREĆA BRZINA
OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA ŠTETU
NASTALU USLIJED NEPOŠTIVANJA GORE NAVEDENIH
UPOZORENJA.

LatvieŠu

LV

VISPĀRĒJI NORĀ DĪJUMI
Rūpīgi iepazīstieties ar šo uzstādīšanas, drošības un apkopes
instrukciju. Saglabājiet instrukciju neskaidrību rašanās
gadījumiem nākotnē. Ierīce ir konstruēta izmantošanai
ventilācijas sistēmā (gaiss tiek izvadīts ārpus telpām – 1B. att.),
filtrācijas sistēmā (gaisa cirkulācija notiek telpās – 1A. att.).

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
1. Īpaša uzmanība jāpievērš gadījumiem, kad tvaiku nosūcējs
darbojas vienlaicīgi ar plīti vai degli, kuru darbība atkarīga
no gaisa pieplūdes telpā un kuros tiek izmantots kurināmais,
nevis elektroenerģija. Tvaiku nosūcējsizvada no telpām gaisu,
kurš nepieciešams šādu ierīču normālai darbībai. Negatīvais
spiediens telpās nedrīkst nokristies zemāk par 4 Pa (4 x
10-5 bāriem). Lai tvaiku nosūcējs varētu normāli pildīt savas
funkcijas, telpās jānodrošina laba ventilācija. Ievērojiet spēkā
esošos iekštelpu gaisa atsūknēšanas noteikumus.
Pirms pievienot ierīci maiņstrāvas elektrotīklam:
- iepazīstieties ar informāciju uz ierīces etiíetes (tā piestiprināta
piltuves iekšpusē), lai pārliecinātos, ka pievadāmais spriegums
un jauda, kā arī tīkla spraudnis atbilst jūsu elektrotīkla
pieslēgumam.
Neskaidrību gadījumos konsultējieties ar profesionālu
elektromontieri.
- Ja tīkla pieslēguma vada izolācija ir bojāta, tas jāaizstāj ar

jaunu vadu vai speciālu konstrukciju, kuru iespējams pasūtīt
tiešā veidā no ražotāja vai Tehniskās Palīdzības nodaļas.
- Pieslēdziet ierīci pie strāvas avota, lietojot spraudni, kas
ir aprīkots ar 3 A drošinātāju, vai 2 divu fāžu vadus, kas ir
aizsargāti ar 3 A drošinātāju.
2. Brīdinājums!
Zināmos apstākļos elektroiekārta var radīt draudus
veselībai un dzīvībai.
A) Nosūcējam darbojoties kategoriski aizliegts pārbaudīt
filtru stāvokli
B) Nepieskarieties ieslēgtām vai tikko izslēgtām spuldzēm
un to tuvākajai apkārtnei.
C) Zem nosūcēja piltuves aizliegts cept uz atklātas
liesmas
D) Izvairieties no atklātas liesmas, jo tā bojā filtrus un var
izraisīt ugunsgrēku
E) Kontrolējiet cepšanas procesus, jo pārkarsēta eļļa var
izraisīt ugunsgrēku
F) Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atvienojiet
ierīci no maiņstrāvas tīkla.
G) Šo ierīci bez uzraudzības nedrīkst izmantot bērni un
veci, vārgi cilvēki
H) Jāseko tam, lai mazgadīgi bērni neizmantotu ierīci
rotaļās
I) Ja telpā, kurā uzstādīts nosūcējs, tiek izmantots gāzes
vai kāda cita kurināmā pavards, jānodrošina pienācīga
telpas ventilācija
L) Ja tīrot iekārtu netiek ievēroti instrukcijās sniegtie
norādījumi, var rasties ugunsgrēka draudi
Iekārta atbilst Eiropas direktīvas EC/2002/96 “Elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumi” (WEEE) prasībām. Parūpējoties
par to, lai atbrīvošanās no šīs ierīces notiktu pienācīgā veidā,
īpašnieks novērsīs iespējamos draudus apkārtējai videi un
cilvēku veselībai.
Simbols uz ierīces vai klātpieliktajā dokumentācijā liecina
par to, ka no šīs ierīces nav pieļaujams atbrīvoties tāpat, kā no
sadzīves atkritumiem, bet tā jānogādā specializētā elektrisko
un elektronisko ierīču savākšanas un pārstrādes punktā.
Atbrīvojoties no atkritumiem ievērojiet vietējos noteikumus.
Lai iegūtu sīkāku informāciju par atbrīvošanos no šīs ierīces
un tās atkārtotu izmantošanu vai pārstrādi, sazinieties ar
vietējām varas iestādēm, atkritumu savākšanas firmām vai
konsultējaties veikalā, kurā ierīce tika iegādāta.

UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJA
Montāžu un pievienošanu elektrotīklam jāveic
rofesionāļiem.
• Elektropieslēgums
Iekārtas konstrukcija atbilst II klasei, tād tai nav nepieciešams
zemējuma vads.
Pieslēgšana maiņstrāvas tīklam jāveic atbilstoši krāsu
kodam:
BRŪNS = L (fāze)
ZILS = N (neitrāle)
Ja tas nav izdarīts izgatavotājrūpnīcā, sprieguma kabelim
jāpievieno patērētajai strāvai atbilstošs tīkla spraudnis. Ja
spraudnis pievienots rūpnīcā, nosūcēja piltuvi montē tā, lai
spraudnim varētu viegli piekļūt.
Ja ierīce tiek pieslēgta elektrotīklam tieši, līnijā nepieciešams

- 27 -

iemontēt vietējiem noteikumiem un patērētajai slodzei
atbilstošu divpolu slēdzi ar minimālo attālumu starp
kontaktiem 3 mm.
• Minimālais attālums no plīts trauku atbalsta virsmām
līdz tvaiku nosūcēja zemākajam punktam nedrīkst būt
mazāks par 65 cm. Ja gaisa cauruļvads tiek montēts no
divām daļām, zemākā cauruļvada daļa jāievieto augstākajā.
Nepievienojiet tvaiku nosūcēja cauruļvadu ventilācijas šahtai,
kura tiek izmantota karstā gaisa cirkulācijai, vai dūmvadam,
kas pieslēgts neelektriska kurināmā plītij. Pirms montāžas
operāciju uzsākšanas noņemiet prettauku filtru(-s) (6. att.),
lai ierīci būtu ērtāk satvert. Ja ierīce tiek montēta darba
nosūkšanas režīmā, vispirms jāsagatavo gaisa izplūdes
atvere.
• Mēs iesakām izmantot gaisa izplūdes cauruli ar diametru 150.
Ja tiek izmantota caurule ar mazāku diametru, var mazināties
izstrādājuma efektivitāte un tā darbība var kļ ūt skaļ āka.
• Sienas stiprinājumi
Stiprināšanas vietā urbjiet caurumus sienā 2. att. norādītajā
attālumā vienu no otra. Piestipriniet ierīci sienai un
nolīmeņojiet to horizontālā stāvoklī. Kad ierīce nolīmeņota,
nofiksējiet to pievelkot līdz galam stiprinājuma skrūves A (4.
att.). Atkarībā no uzstādīšanas vietas izmantojiet stiprināšanas
skrūves vai enkurbultas, kas piemērotas sienas materiālam
(piem., dzelzsbetonam, apmetuma plāksnēm, u. taml.). Ja
ierīces komplektācijā ietilpst skrūves, pārliecinieties, ka tās ir
piemērotas sienai, pie kuras tiks stiprināts nosūcējs.
• Ja jūsu iegādātā ierīce paredzēta darbam telpās ar centralizētu
gaisa atsūknēšanas sistēmu, jāveic sekojošas operācijas:
- jāuzstāda slēdzis žalūzijas atvēršanai un aizvēršanai ar
termoelektrisku vadības elementu. Ieslēdzot slēdzi stāvoklī
ON (ieslēgts) pēc 1 minūtes žalūzija atveras pagriežoties par
90° un dod iespēju atsūknēt sastāvējušos gaisu.
Pārslēdzot slēdzi stāvoklī OFF (izslēgts) pēc 100 sekundēm
žalūzija aizvērsies.
• Dekoratīvā teleskopiskā gaisvada nostiprināšana
Ievietojiet elektriskā pieslēguma vadu dekoratīvajā gaisvadā.
Ja ierīci paredzēts uzstādīt kā ventilācijas sistēmas sastāvdaļ
u vai kā versiju ar ārējo motoru, sagatavojiet gaisa izplūdes
atveri. Noregulējiet gaisvada augšējās stiprinājuma skavas
platumu (3. att.). Pēc tam piestipriniet to pie griestiem
izmantojot skrūves A (3. att.) tā, lai tas atrastos vienā līnijā
ar piltuvi un tiktu ievērots 2. attēlā norādītais attālums no
griestiem. Savienojiet gaisa izplūdes atveri ar savienojošo
cauruli izmantojot uzmalu C (4. att.). Ievietojiet augšējo
gaisvadu apakšējā un atbalstiet to virs rāmja. Pavelciet augšējo
gaisvadu uz augšu un nostipriniet to izmantojot skrūves B
(3. att.). Lai pārbūvētu tvaiku nosūcēju par filtrējošu iekārtu,
pasūtiet pie izplatītāja aktīvās ogles filtrus un uzstādiet tos
vadoties pēc instrukcijas.
• Versija ar filtrāciju
Uzstādiet piltuvi un abus gaisvadus tā, kā tas aprakstīts nodaļ
ā par piltuves uzstādīšanu ventilācijas versijā. Filtru sistēmas
montāža aprakstīta klātpieliktajā instrukcijā. Ja komplektācijā
nav iekļ auts filtru komplekts, pasūtiet to pie izplatītāja.
Filtri jāuzmontē sūknēšanas ierīcei piltuves iekšpusē. Filtrus
jānocentrē pagriežot par 90 grādiem, līdz noklikší atdures
fiksators (7. att.).

IZMANTOŠANA UN APKOPE
• Ierīci ieteicams ieslēgt pirms ir uzsākta ēdienu gatavošana.
Pēc ēdienu gatavošanas beigām ieteicams darbināt nosūcēju
vēl kādas 15 minūtes, lai pilnībā izvadītu no telpām tvaikus uz
smakas. Lai iekārta varētu sekmīgi darboties, jāveic regulāras
apkopes procedūras. Īpaša uzmanība jāpievērš aktīvās ogles
filtru stāvoklim.
• Prettauku filtri uzver gaisā esošās taukvielu daļiņas un šī
iemesla dēļ tie atkarībā no ierīces izmantošanas intensitātes
agrāk vai vēlāk nosprostojas.
Lai izvairītos no iespējamiem ugunsgrēka draudiem, ne
retāk, kā reizi divos mēnešos filtri jāiztīra veicot sekojošu
procedūru:
- Izņemiet filtrus no nosūcēja piltuves, izmazgājiet tos ūdenī
ar nelielu neitrāla mazgāšanas līdzekļa piedevu un pēc tam
atstājiet mirkt ūdenī.
- Rūpīgi izskalojiet filtrus ar siltu ūdeni un izžāvējiet.
- Filtrus pieļaujams mazgāt arī trauku mazgājamajā mašīnā.
Pēc vairākām mazgāšanas reizēm alumīnija paneļi var
nedaudz mainīt krāsu. Tas nav uzskatāms par pamatu pircēju
pretenzijām vai paneļu nomaiņai.
• Aktīvās ogles filtri attīra gaisu, kas tiek izvadīt atmosfērā.
Filtri nav mazgājami un atjaunojami, tādēļ tos nepieciešams
nomainīt vismaz reizi divos mēnešos.
Aktīvās ogles filtru piesārņojums ir atkarīgs no nosūcēja
ekspluatācijas intensitātes, gatavojamo ēdienu veida un
prettauku filtru tīrīšanas biežuma.
• Regulāri jānotīra arī ventilatora un nosūcēja piltuves virsmas
izmantojot denaturāta spirta vai neabrazīva mazgāšanas
līdzekļa šíīdumā samērcētu lupatiņu.
• Piltuvē iebūvētais apgaismojums paredzēts izmantošanai
ēdienu gatavošanas laikā un nav piemērots ilgstošai telpas
apgaismošanai. Ilgstoša apgaismojuma izmantošana
ievērojami saīsinās spuldžu kalpošanas laiku.
• Halogēngaismas spuldžu nomaiņa (8. att.)
Lai nomainītu halogēngaismas spuldzes B, noņemiet
stikla pārklājumu C, izmantojot sviru atbilstošās spraugās.
Nomainiet spuldzes ar tāda paša veida jaunām spuldzēm.
Uzmanību! Nepieskarieties gaismas spuldzei ar kailām
rokām.
• Vadība: (5. att.) mehāniska taustiņu apzīmējumi paskaidroti
zemāk:
A = APGAISMOJUMS
B = IZSLĒGTS
C = ĀTRUMS I
D = ĀTRUMS II
E = ĀTRUMS III
RAŽOTĀJS NEUZŅEMAS NEKĀDU ATBILDĪBU PAR
ZAUDĒJUMIEM, KAS RADUŠIES ŠINĪ NSTRUKCIJĀ SNIEGTO
BRĪDINĀJUMU NEIEVĒROŠANAS REZULTĀTĀ.

LIETUVIŲK

LT

BENDRI BRUOŽAI
Įdėmiai perskaitykite šią svarbią informaciją dėl montavimo
saugos ir techninio aptarnavimo. Šį informacinį bukletą
laikykite prieinamoje vietoje, jei prireiktų juo pasinaudoti

- 28 -

ateityje. Šis prietaisas sukurtas naudoti su vamzdžiais (oro
išleidimas į išorę – 1B pav.), filtravimo sistema (oro cirkuliacija
viduje – 1A pav.).

SAUGOS ATSARGUMO PRIEMONĖS
1. Būkite atsargūs, kai dūmtraukis veikia kartu su atvira
ugniaviete ar degikliu, kuris priklauso nuo aplinkos oro ir
kuris maitinamas ne elektros energija, nes dūmtraukis iš
aplinkos pašalina orą, kuris reikalingas degikliui ar ugniavietei
oksidavimuisi. Neigiamas slėgis aplinkoje neturi viršyti 4 Pa
(4x10-5 barų). Saugiam dūmtraukio naudojimui suteikite
atitinkamą aplinkos ventiliaciją. Vadovaukitės vietiniais
įstatymais išoriniam oro išsiurbimui.
Prieš prijungiant prietaisą prie elektros maitinimo
tinklo:
- Duomenų plokštelėje (pritvirtintoje prietaiso viduje)
patikrinkite, ar įtampa ir galia atitinka tinklo parametrus ir ar
tinka lizdas. Jei dvejojate, paklauskite kvalifikuoto elektriko.
- Jei maitinimo kabelis sugadintas, jį reikia pakeisti kitu kabeliu
ar specialiu agregatu, kurį galima įsigyti tiesiai iš gamintojo
arba iš techninės pagalbos centro.
- Prijunkite prietaisą prie maitinimo šaltinio naudodami
kištuką su 3 amperų saugikliu arba 2 dviejų fazių laidus,
apsaugotus 3 amperų saugikliais.
2. Dėmesio!
Esant tam tikroms sąlygoms elektros prietaisai gali kelti
pavojų.
A) Kol dūmtraukis veikia, netikrinkite filtrų būsenos.
B) Naudojant apšvietimo įrenginius ar iš karto po ilgo
jų naudojimo nelieskite elektros lempučių ar gretimų
sričių.
C) Po dūmtraukiu draudžiama gaminti patiekalus
apipilant spiritu ir uždegant.
D) Venkite atviros liepsnos, nes ji gali sugadinti filtrus ir
sukelti gaisrą.
E) Nuolat tikrinkite gaminamą maistą, kad perkaitęs
aliejus nesukeltų gaisro.
F) Prieš bet kokį techninį aptarnavimą atjunkite elektros
kištuką.
G) Šis prietaisas neskirtas naudoti mažiems vaikams ar
nepatyrusiems darbuotojams be priežiūros.
H) Mažus vaikus būtina prižiūrėti, kad nežaistų su
prietaisu.
I)Kambarys turi būti atitinkamai vėdinamas, kai
dūmtraukis naudojamas tuo pačiu metu kaip ir prietaisai,
deginantys dujas ar kitokį kurą.
L) Valant ne pagal instrukcijas gali kilti gaisras.
Prietaisas atitinka Europos direktyvą EC/2002/96 dėl elektrinės
ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA). Užtikrindamas tinkamą
prietaiso išmetimą vartotojas padeda išvengti galimos žalos
aplinkai ar žmonių sveikatai.
Simbolis
ant produkto arba ant su juo pateikiamo
dokumento rodo, kad įrenginys nėra buitinės atliekos, todėl
jį reikia pristatyti į atitinkamą elektros ir elektroninių prietaisų
perdirbimo surinkimo punktą.
Išmesdami atliekas vadovaukitės vietiniais nurodymais.
Išsamesnės informacijos apie šio produkto naudojimą,
pakartotinį naudojimą ir perdirbimą kreipkitės į vietinę
administraciją, buitinių atliekų surinkimo tarnybą arba į
parduotuvę, kurioje prietaisą įsigijote.

INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS
Montuoti ir prijungti prie elektros tinklo gali tik kvalifikuotas
personalas.
• Elektros prijungimas
Prietaisas pagamintas kaip II klasės, todėl įžeminimo kabelis
nereikalingas. Prijungimas prie maitinimo tinklo atliekamas
tokiu būdu:
RUDA = L linija
MĖLYNA = N neutrali
Jei tai nenurodoma, kištuką prijunkite prie elektrinės apkrovos,
nurodytos aprašymo etiketėje. Jei yra kištukas, dūmtraukį
gaubtą reikia sumontuoti taip, kad kištukas būtų lengvai
pasiekiamas. Daugiapolis jungtukas su minimalia 3 mm anga
tarp kontaktų, veikiantis kartu su elektros apkrova ir vietiniais
standartais, turi būti patalpintas tarp prietaiso ir tinklo, jei būtų
jungiama tiesiogiai prie elektros tinklo.
• Minimalus atstumas tarp virimo puodų palaikymo paviršių
ant viryklės viršaus ir apatinės dūmtraukio dalies turi būti bent
65 cm. Jei naudojamas iš dviejų dalių sudarytas prijungimo
vamzdis, viršutinę dalį reikia patalpinti už apatinės dalies.
Dūmtraukio išmetimo vamzdžio nejunkite prie to paties
konduktoriaus, naudojamo karštam orui cirkuliuoti arba
dūmams išsiurbti iš kitų prietaisų, generuojamų kitais, ne
elektros, šaltiniais.Prieš tęsdami montavimą nuimkite filtrą
(-us) nuo riebalų (6 pav.), kad prietaisą būtų lengviau tvarkyti.
Prietaisą montuojant su įsiurbimo versija, paruoškite angą
oro išsiurbimui.
• Mes rekomenduojame naudoti 150 skersmens oro iđmetimo
vamzdá. Kai naudojamas maţesnio skersmens vamzdis, produkto veiksmingumas gali sumaţëti, tada jis triukđmingiau
veiks.
• Tvirtinimas prie sienos
Išgręžkite angas A pagal nurodytus atstumus (2 pav.).
Prietaisą pritaisykite prie sienos ir sulygiuokite jį horizontaliai
prie sieniniųsekcijų. Prietaisą sureguliavę dūmtraukį
tvirtai pritvirtinkite naudodami A varžtus (4 pav.). Įvairiam
montavimui naudokite varžtus ir varžtųinkarus, tinkamus
sienos tipui (pvz., gelžbetoniui, tinko plokštei ir t. t.). Jei varžtai
ir varžtųinkarai pateikiami su produktu, patikrinkite, ar jie tinka
sienos, ant kurios bus taisomas dūmtraukis, tipui.
• Jei prietaisas skirtas naudoti būstuose su necentralizuoto
išsiurbimo įrenginiu, atlikite šiuos veiksmus:
- Jungiklis valdo vožtuvo atidarymą ir uždarymą naudojant
termoelektrinį įrenginį. Jungiklį nustatant ties padëtimi ON
(įjungta) po minutës vožtuvas atsidaro pasisukdamas 90°
kampu, leisdamas įsiurbti tvankųorą. Jungiklį nustačius ties
padëtimi OFF vožtuvas užsidaro po 100 sekundžių.
• Dekoratyvinio teleskopinio dūmtakio pritvirtinimas
Elektros maitinimo tinklą montuokite pagal dekoratyvinio
dūmtakio matmenis. Jei prietaisą reikia montuoti su
vamzdžiu arba išoriniu varikliu, paruoškite oro išmetimo angą.
Sureguliuokite viršutinio dūmtakio laikytuvo plotį (3 pav.).
Tada jį varžtais A (3 pav.) pritvirtinkite prie lubųtaip, kad jis
būtųvienoje linijoje su dūmtraukiu ir atitinkamu atstumu
nuo lubų, kaip parodyta 2 pav. C flanšą pritvirtinkite prie
oro išleidimo angos naudodami sujungimo vamzdį (4 pav.).
Viršutinį dūmtakį įkiškite į apatinį ir palikite virš rëmo. Viršutinį
dūmtakį ištraukite iki laikytuvo ir pritvirtinkite jį varžtais B

- 29 -

(3 pav.). Jei norite dūmtraukį iš vamzdinio transformuoti į
filtruojantį, agento paprašykite anglies filtrųir vadovaukitës
montavimo instrukcijomis.
• Filtravimo versija
Dūmtraukį ir du dūmtakius sumontuokite kaip aprašyta
paragrafe apie vamzdinio dūmtraukio montavimą. Norëdami
surinkti filtravimo dūmtakį, žr. rinkinyje pateikiamas
instrukcijas. Jei rinkinys nepateikiamas, užsisakykite jį iš
tiekëjo kaip priedą.Filtrai turi būti naudojami dūmtraukio
įsiurbimo įrenginyje. Jie turi būti centruojami pasukant 90
laipsniųkampu, kol sustabdymo griebtuvas užsikabins (7
pav.).

NAUDOJIMASIS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
• Rekomenduojamą prietaisą įjungti prieš gaminant maistą.
Rekomenduojama prietaisą palikti veikiantį 15 minučių po
valgio gaminimo, kad virimo garai ir kvapai būtų visiškai
pašalinti. Tinkamą dūmtraukio veikimą sąlygoja techninės
priežiūros operacijų, ypač aktyvuotos anglies filtro, kontrolė.
• Filtrai nuo riebalų pagauna ore pakibusias riebalų daleles ir
todėl gali užsikimšti, priklausomai nuo prietaiso naudojimo
dažnumo. Norint išvengti gaisro, rekomenduojama filtrą
valyti vėliausiai kas 2 mėnesius, vadovaujantis tokiomis
instrukcijomis:
- Nuo dūmtraukio nuimkite filtrus ir išplaukite juos vandens ir
neutralaus skysto detergento tirpale, juos pamerkdami.
- Kruopščiai išskalaukite šiltu vandeniu ir palikite džiūti.
- Filtrus taip pat galima plauti indaplovėje. Aliuminio panelės
po kelių plovimų gali pakeisti spalvą. Dėl to vartotojas neturėtų
skųstis, taip pat panelės nekeičiamos.
• Aktyvintos anglies filtrai apvalo aplinkoje besikeičiantį orą.
Filtrai yra neplaunami ir nepanaudojami antrą kartą, todėl
juos reikia keisti daugiausia kas keturis mėnesius. Aktyvintos
anglies filtro prisipildymas priklauso nuo prietaiso naudojimo
dažnumo, virimo tipo ir filtrų nuo riebalų valymo dažnumo.
• Reguliariai valykite ventiliatorių ir kitus dūmtraukio paviršius,
naudodami skudurėlį, sudrėkintą denatūruotu alkoholiu arba
neabrazyviniu skystu detergentu.
• Apšvietimo instaliacija sukurta naudoti valgio gaminimo
metu, bet ne ilgam bendram aplinkos apšvietimui. Ilgas
apšvietimo instaliacijos naudojimas žymiai sumažina
apšvietimo lemputės naudojimo trukmę.
• Halogeninių lempučių keitimas 8 pav.)
Norėdami pakeisti halogenines lemputes B, nuimkite stiklinį
gaubtą C, naudodami svertą ties atitinkamais plyšiais.
Pakeiskite lemputes tokio pat tipo naujomis lemputėmis.
Dėmesio: nelieskite lemputės plikomis rankomis.
• Komandos: 5 pav. mechaninis mygtukų simboliai aprašyti
toliau:
A = APšVIETIMAS
B = IšJUNGIMAS
C = I GREITIS
D = II GREITIS
E = III GREITIS
GAMINTOJAS ATSIRIBOJA NUO BET KOKIOS ATSAKOMYBĖS,
SUSIJUSIUS SU ŽALA RANGAI, KURI BUVO PADARYTA
NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKTŲ NURODYMŲ IR
ĮSPĖJIMŲ.

EESTI

EST

ÜLDIST
Lugege hoolikalt käesolevat juhendit, kuna leiate siit tähtsat
teavet, mis puudutab seadme turvalist paigaldust, kasutust
ja hooldust. Hoidke juhend alles, et sellest oleks abi ka
edaspidi. Seade on mõeldud kasutamiseks imiventilaatorina
(õhu sisseimemine ja selle väljalaskmine õue – Joonis 1B),
filtreerijana (siseruumide õhu taaskasutamine – Joonis 1A).

OHUTUSNORMID
1. Olge ettevaatlik, kui samal ajal on töös nii tõmbekapp kui
põleti või kolle, mis on sõltuvad ümbritsevast õhust ja mille
toide on muu, kui elektritoide, kuna tõmbekapp tõmbab töö
käigus ümbrusest sisse õhku, mida vajavad põletamiseks
põleti või kolle. Negatiivne rõhk ruumis ei tohi ületada 4 Pa
(4 x 10-5 baari). Ohutu töö tagamiseks hoolitsege selle eest,
et ruum on piisavalt õhutatud. Järgige õhu väljalaskmisel
kohtriigis kehtivaid määrusi.
Enne seadme elektrivõrku ühendamist:
- kontrollige infoetiketilt (seadme sees), kas pinge ja võimsus
vastavad võrgule ning kas stepsel on sobiv. Kahtluse korral
pöörduge professionaalse elektriku poole.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see välja vahetada uue
juhtme või saadavaloleva spetsiaalse agregaadiga valmistaja
või valmistaja tehnoabi juuresolekul.
-Ühendage seade 3 A kaitsmega pistiku või 2 kahefaasilise
ja 3 A kaitsmega juhtme abil toitevõrku.
2. Tähelepanu!
elektriseadmed võivad olla teatud tingimustes ohtlikud;
A) Ärge proovige kontrollida filtreid, kui tõmbekapp
on töös;
B) Ärge puudutage lampe ega nende ümbrust kohe
pärast pikemaaegset valgustussüsteemi kasutamist ega
selle ajal;
C) Tõmbekapi all on keelatud küpsetada leegiga;
D) Hoiduge lahtise tule eest, kuna see kahjustab filtreid
ja on tuleohtlik;
E) Jälgige praetavat toitu pidevalt, et vältida
ülekuumenenud õli süttimist;
F) Enne igasuguse hoolduse sooritamist lülitage
tõmbekapp elektrivõrgust välja.
G) Väikesed lapsed ja nõrga tervisega inimesed ei tohiks
kasutada seadet ilma järelvalveta.
H) Väikeste laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega
ei mängiks.
Seade kannab Euroopa Direktiivile 2002/96/EÜ vastavat
märki, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE).
Olles teinud kindlaks, et seadet käideldakse korrektsel viisil,
aitab seadme kasutaja kaasa keskkonnale ja tervisele kahjulike
tagajärgede vältimisele.
Sümbol
tootel või seda saatvatel dokumentidel näitab,
et seda toodet ei tohi lugeda olmejäätmete hulka, vaid
see tuleb viia vastavatesse elektriliste ja elektrooniliste
seadmete töötluspunktidesse.Sellest tuleb lahti saada,
järgides jäätmete ladustamise kohalikke normatiive.
Lisainformatsiooni saamiseks seadme käsitamise, taastamise

- 30 -

ja taaskasutamise kohta võtke ühendust kohaliku vastava
asutusega, olmejäätmete kogumise punktiga või kauplusega,
kust toode osteti.

AIGALDAMISJUHEND
Paigaldustöid ja elektriühendusi võib sooritada vaid
spetsialist.
• Elektriühendus
Seade kulub II klassi, seetõttu ei tohi ükski juhe olla ühendatud
maaühendusega. Elektrivõrku ühendamine tuleb sooritada
järgnevalt:
PRUUN = L liin
SININE = N neutraalne
Kui pistikut ei ole kaasas, tuleb juhtmele paigaldada
normaliseeritud standardpistik, mis sobib teabeetiketil
“omadused” näidatud vooluga. Kui pistik on kaasas, sooritage
paigaldus nii, et pistikule on pärast paigaldamist hõlbus
juurde pääseda.Kui seade ühendatakse otse elektrivõrku,
tuleb seadme ja võrgu vahele paigaldada mitmesuunaline
kaitselüliti, ühenduste vahele jätta vähemalt 3 mm, koormusele
vastavas suuruses ja kooskõlas kohalike normidega.
• Miinimumkaugus toiduvalmistamispinna ja köögi tõmbekapi
kõige madalama osa vahel peab olema vähemalt 65 cm. Kui
kasutatakse ühendustoru, mis koosneb kahest või enamast
osast, peab madalam osa minema ülemise sisse. Ärge
ühendage tõmbekapi väljalaskeava kanaliga, kus ringleb
kuum õhk või mida kasutatakse suitsu eemaldamiseks, mida
tekitavad seadmed, mis ei tööta elektritoitega.
- Enne paigalduse alustamist, ühendage lahti rasvafilter(filtrid),
et seadet oleks kergem käsitleda (Joonis 6).
- Juhul kui seade paigaldatakse imiventilaatorina tehke enne
valmis avaus õhu eemaldamiseks.
• Soovitame kasutada 150-diameetrilist õhuväljalasketoru.
Väiksema diameetriga väljalasketoru kasutamisel võib
toote efektiivsus väheneda ja selle kasutamine muutuda
lärmakamaks.
• Kinnitamine seinale
Järgige avauste (A) jaoks määratud kõrgust (Joonis 2).
Kinnitage seade seinale ja seadke see horisontaalasendisse
riiuliga. Järgnevalt kinnitage tõmbekapp kindlalt kahe kruviga
(A) (Joonis 4). Kasutage erinevateks paigaldusteks kruvisid ja
tüübleid, mis sobivad antud seina tüübile (näit. raudbetoon,
kipsplaat jms). Juhul kui kruvid ja tüüblid on tootega kaasas,
kontrollige, et need sobivad antud seina tüübiga, kuhu kapp
tahetakse kinnitada.
• Kui Teie seade on mõeldud kasutamiseks keskventilatsiooniga
varustatud ruumides, sooritage järgnevad toimingud:
- Lüliti juhib klapi avanemist ja sulgumist termoelektrilise
seadise kaudu. Lülitage lüliti asendisse ON (sees) – ühe
minuti pärast avaneb klapp pöördudes 90° ja võimaldades
nii kasutatud õhu sissevõttu. Lülitades lüliti asendisse OFF
(väljas) sulgub klapp 100 sekundi möödudes.
• Dekoratiivsete teleskoopühenduste kinnitamine
Seadke voolujuhe dekoratiivühenduse takisti sisse. Kui Teie
seade tuleb paigaldada imiventilaatorina või välise mootoriga,
tehke esmalt valmis õhu väljalaskeava. Reguleerige kõrgema
ühenduse tugiklambri laius (Joonis 3). Järgnevalt kinnitage

see kruvidega (A) lakke samal teljel tõmbekapiga (Joonis
3) ning arvestades Joonisel 2 näidatud kaugust laest.
Ühendage äärik (C) ja õhu väljatõmbeava ühendustoruga
(Joonis 4). Viige ülemine ühendus alumise sisse ja toetage
kerele. Tõmmake ülemist ühendust pikemaks kuni jaluseni
ja kinnitage see kruvidega (B) (Joonis 3). Selleks, et muuta
tõmbekapp imiventilaatorist filtreerijaks, küsige edasimüüjalt
aktiivsüsinikuga filtreid ja järgige paigaldusjuhiseid.
• Filtreeriv versioon
Paigaldage tõmbekapp ja kaks ühendust nii, nagu on näidatud
peatükis imiventilaatori funktsiooniga kapi paigaldamise
kohta. Filtreeriva õhu lüliti paigaldamise kohta vaadake
komplektis olevaid juhendeid. Kui komplekti kaasas ei
ole, tellige see edasimüüjalt lisavarustusena. Filtrid tuleb
paigaldada kapi sees oleva imiventilaatorseadme sisse keskele
ja keerata neid 90 kraadi st. lõpuni kuni kuulete naksatust
(Joonis 7).

KASUTUS JA HOOLDUS
• Soovitame seade sisse lülitada enne igasuguse sooja toidu
küpsetamist. Soovitame lasta seadmel töötada 15 minutit
ka pärast toiduvalmistamise lõpetamist, et õhk täielikult
puhastuks. Tõmbekapp töötab korralikult, kui seda õieti ja
regulaarselt hooldada – pöörake erilist tähelepanu rasvafiltrile
ja aktiivsüsinikuga filtrile.
• Rasvafilter on mõeldud õhus hõljuvate rasvaosakeste
kinnipüüdmiseks, seetõttu võib see vastavalt seadme
kasutamissagedusele ummistuda. Akrüülfilter, mis asub võre
peal, tuleb välja vahetada, kui läbi võre näha olev tekst on
värvi vahetanud ja tint laiali läinud – uus filter tuleb paigaldada
nii, et teksti on tõmbekapi võre tagant näha. Juhul, kui
akrüülfiltritel ei ole teksti või kui on kasutusel metallist filtrid
või alumiiniumpaneel, tuleb tuleohutuse mõttes filtreid pesta
(maksimaalselt iga 2 kuu tagant) talitades järgnevalt:
- võtke filter võre küljest lahti ning peske seda vee ja neutraalse
pesuvedelikuga lastes mustusel lahti tulla.
- Loputage rohke leige veega ja laske kuivada. Metallist filtreid
ja/või alumiiniumpaneeli võib pesta ka nõudepesumasinas.
Pärast paari pesemiskorda on võimalik, et alumiiniumist filtrite
või alumiiniumpaneeli värv on muutunud. See ei anna alust
nende väljavahetamiskaebuse esitamiseks. Väljavahetamis- ja
pesemisjuhendite mittejärgimise korral muutuvad rasvafiltrid
tuleohtlikuks.
• Aktiivsüsinikuga filtrid on mõeldud tagasi ruumi lastava
õhu puhastamiseks. Filtrid ei ole pestavad ega uuendatavad
ja nad tuleb välja vahetada maksimum iga nelja kuu tagant.
Aktiivsüsiniku küllastus sõltub seadme kasutustihedusest,
köögi tüübist ning rasvafiltri puhastamise regulaarsusest.
• Puhastage korrapäraselt kõik ventilaatorile ja teistele
pindadele kogunenud sadestised, kasutades selleks
denatureeritud piirituse või vedela neutraalse mitteabrasiivse
puhastusvahendiga niisutatud lappi.
• Va l g u s t u s s ü s t e e m o n m õ e l d u d k a s u t a m i s e k s
toiduvalmistamise ajal ja mitte ruumi pikemaajaliseks
üldvalgustuseks. Valgusti pikaajaline kasutamine vähendab
märkimisväärselt lambi keskmist eluiga.
• Halogeenpirnide (Joon. 8) väljavahetamine.
Halogeenpirni B väljavahetamiseks eemaldage kangi

- 31 -

abi kasutades klaas C. Asendage pirnid uute, sama tüüpi
pirnidega. Ettevaatust: Ärge katsuge elektripirni paljaste
kätega.
• Nupud: (joonis 5) mehhaanilised kasutatud sümbolid
on järgnevad:
A = nupp VALGUSTUS
B = nupp OFF (väljas)
C = nupp ESIMENE KIIRUS
D = nupp TEINE KIIRUS
E = nupp KOLMAS KIIRUS
KEELDUME IGASUGUSEST VASTUTUSEST MAINITUD
JUHENDITE MITTEJÄRGIMISEST TEKKIDA VÕIVA KAHJU
EEST.

УКРАЇНСЬКОЮ

UA

ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ
Уважно прочитайте вміст даної брошури, в якій приведені
важливі вказівки, що стосуються безпеки установки,
використання і технічного обслуговування. Збережіть
брошуру для подальших консультацій. Пристрій був
спроектований для використання у витяжній версії
(вивід повітря назовні - Мал. 1B), фільтруючій (повторне
використання повітря - Мал. 1A).

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
1. Завжди стежте за тим, чи працюють одночасно
витяжка і пальник або духовка, які залежать від повітря
навколишнього середовища і які живляться енергією, що
відрізняється від електричної, оскільки витяжка віднімає
частину повітря, в якому пальник або духовка мають
потребу для горіння. Негативний тиск у приміщенні не
повинен перевищувати 4 Па (4x10-5 бар). Для безвідмовної
роботи, забезпечте відповідну вентиляцію приміщення. У
тому, що стосується відведення повітря назовні, слідуйте
нормам, що діють у вашій країні.
Перед підключенням моделі до електричної мережі:
- перевірте заводську табличку з даними (розташовану
всередині приладу ), щоб переконатися, що напруга і
потужність відповідають напрузі і потужності в мережі,
а сполучне гніздо їм підходить. У випадку сумнівів
проконсультуйтеся з кваліфікованим електриком.
- Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно
замінити спеціальними кабелем або комплектом для
підключення від виробника або його служби технічної
допомоги.
- Пiд’єднати пристрiй до мережi живлення за допомогою
штепселю з запобiжником 3A або до двох проводiв
двофазного провідника, захищених запобiжником 3A.
2. Увага!!!
За певних обставин побутові електроприлади можуть
бути небезпечними.
A) не намагайтеся перевіряти фільтри при працюючiй
витяжцi.
B) не торкайтеся ламп і прилеглих зон, під час їх
роботи і відразу ж після тривалого використання

освітлення.
C) забороняється готувати їжу на відкритому полум’ї
під витяжкою.
D) Уникайте відкритого полум’я, тому що воно
ушкоджує фільтри і є пожеженебезпечним.
E) Весь час стежте за підсмажуваною їжею, щоб
уникнути спалаху перегрітого масла або олії.
F)До виконання будь-якого технічного обслуговування,
вимкніть витяжку з електричної мережі.
G) Даний прилад не призначений для використання
дітьми або особами, що вимагають нагляду.
H) Забороняйте дiтям гратися з приладом.
Даний пристрій маркований у відповідності до
Європейської Директиви 2002/96/EC, Електричне та
електронне обладнання, що підлягає утилізації (WEEE).
Переконавшись у тому, що даний виріб утилізується
належним чином, користувач сприяє попередженню
потенційних негативних наслідків для навколишнього
середовища і здоров’я людини.
Символ на виробі або супровідній дoкументації означає,
що до даного продукту не можуть застосовуватися норми
як до побутових відходів, але він має бути доставлений у
відповідний пункт для збору для утилізації електричної
та електронної апаратури. КДійте відповідно до місцевих
норм з переробки відходів. Для подальшої інформації
про обробку, відновлення й рециклювання цього виробу,
зверніться до відповідного місцевого відділу, служби
по збиранню побутових відпрацьованих матеріалів або
торговельної точки, де був придбаний даний виріб.

ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ
Операції із монтажу і підключення до електричної мережі
мають виконуватися фахівцями.
• Підключення до електричної мережі
Пристрій спроектований за класом II, тому немає
необхідності підключення кабелю заземлення.
З’єднання з електричною мережею повинне виконуватися
таким чином:
КОРИЧНЕВИЙ = L фаза
СИНІЙ= N нейтраль
Якщо кабель не має вилки, встановіть вилку, яка відповідає
навантаженню, вказаному на етикетці з характеристиками.
За наявності вилки забезпечте її легку доступність, після
монтажу установки. У разі безпосереднього підключення до
електричної мережі, необхідно помістити між установкою
і мережею двуполюсний вимикач з мінімальним зазором
між контактами 3 мм, розрахований на відповідне
навантаження і такий, що відповідає діючим нормам.
• Мінімальна відстань між поверхнею для установки
посуду на пристрої для приготування і найбільш низькою
частиною витяжки не повинна бути меншою за 65 см.
Необхідно використовувати шланг для підключення, що
складається з двох або більше частин, верхня частина
має бути зовні нижньої частини. Не підключайте вихідний
отвір витяжки до повітропроводу, в якому проходить
холодне або відпрацьоване повітря для виведення димів
пристроїв, що працюють не на електричній енергії. До
початку операцій з монтажу, для поліпшення маневреності
пристрою, витягніть протижировий фільтр/и (Мал. 6). У разі

- 32 -

монтажу установки у витяжній модифікації підготуйте отвір
для відведення повітря.
• Рекомендується використання труби діаметром 150 для
виведення повітря. Використання труби меншого діаметру
може погіршити експлуатаційні якості виробу та збільшити
рівень шуму.
• Закріплення на стіні
Підготуйте отвори A, дотримуючись вказаних розмірів
(Мал. 2). Закріпіть установку на стіні і вирівняйте її в
горизонтальному положенні за допомогою вирівнюючого
приладу. Тепер остаточно закріпіть витяжку за допомогою 2
гвинтів A (мал. 4). Для різних видів монтажу використовуйте
додаткові гвинти і планки, які відповідають стіні даного
типу (наприклад залізобетон, гипсокартон, і т.д.). У випадку,
якщо гвинти і планки постачаються разом із виробом,
переконайтеся в тому, що вони придатні для стіни, в якій
має бути закріплено витяжку.
• Якщо ваш прилад спроектовано для використання в
будiвлях, що мають централізовану витяжну вентиляцію,
виконайте такі операції:
- Вимикач управляє відкриттям і закриттям клапана
за допомогою термоелектричного пристрою. Якщо
вимикач встановлений в положення Ввімкн), через
хвилину відкривається клапан, з обертом на 90 градусів,
дозволяючи, таким чином, всмоктувати відпрацьоване
повітря. Якщо вимикач встановлений у положення OFF
(Вимкн), через 100 секунд, клапан закривається.
• Закріплення декоративних телескопічних з’єднань
Підготуйте дроти для електричного живлення в межах
габаритів декоративних з’єднань. Якщо ваша установка
- витяжної модифікації або в модифікації із зовнішнім
двигуном, підготуйте отвір для відведення повітря.
Відрегулюйте ширину підтримуючої скоби верхнього
кріплення (Мал. 3) Послідовно закріпіть її на стелі, так, щоб
вона була на одній осі з вашою витяжкою, за допомогою
гвинтів A (Мал. 3), дотримуючись відстані від стелі, що
вказана на Мал.2. Підключіть, за допомогою сполучної
труби, фланець C до отвору для відведення повітря (Мал. 4).
Вставте верхній канал всередину нижнього і закріпіть їх на
корпусі. Викрутіть верхній канал до скоби і закріпіть його за
допомогою гвинтів B (Мал. 3). Щоб перетворити витяжку у
витяжній модифікації у витяжку у фільтруючій модифікації,
зверніться за фільтрами з активованого вугілля до вашого
постачальника і слідуйте даним інструкціям з монтажу.
• Фільтруюча модифікація
Встановіть витяжку і два з’єднання як вказано в параграфі,
що стосується монтажу витяжки у витяжній версії.
Для монтажу девіатора, що фільтрує повітря, дивиться
інструкції, що знаходяться в комплекті. Якщо такий
комплект не постачається, зверніться за ним до вашого
постачальника, як за додатковими аксесуарами. Фільтри
мають бути встановлені на витяжному блоці, розміщеному
усередині витяжки, шляхом їх установки у центрі і повороту
на 90 градусів до упору (Мал. 7).

ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

протягом 15 хвилин після закінчення приготування їжі для
повного відведення відпрацьованого повітря. Надійна
робота витяжки обумовлена правильним і постійним
технічним обслуговуванням; особливу увагу необхідно
приділяти протижировому фільтру і фільтру з активованого
вугілля.
• Протижировий фільтр призначений для затримання
частинок жиру, що знаходяться в повітрі, тому він
засмічується залежно від інтенсивності використання
установки. Акриловий фільтр, який знаходиться на гратці,
підлягає заміні, коли написи, що видимі крізь гратку,
змінюють колір, а чорнило розтікається; новий фільтр
має бути встановлений так, щоб написи було видно
через гратку із зовнішнього боку витяжки. У випадку,
якщо акрилові фільтри не мають написів, або вживаються
металеві фільтри або панелі з алюмінію, щоб уникнути
можливого спалаху, кожні 2 місяці необхідно якомога
ретельніше мити фільтри, виконуючи такі операції:
- зніміть фільтр з гратки і промийте його розчином води
і рідкого нейтрального миючого засобу, так щоб бруд
розчинився.
- Добре прополоскати теплою водою і дати висохнути.
Металеві фільтри і / або панелі з алюмінію можна мити у
посудомийній машині Після багаторазового миття фільтри
або панелі з алюмінію, можуть змінити колір. Цей факт не
дає право на рекламацію для їх можливої заміни. У разі
невиконання інструкцій із заміни і миття Ви піддаєтеся
ризику запалення протижирових фільтрів.
• Фільтри на активованому вугіллі служать для очищення
повітря, що потрапляє в навколишнє середовище. Фільтри
не підлягають миттю або відновленню і повинні мінятися
не рідше за один раз на чотири місяці. Насиченість
активованого вугілля залежить від тривалості використання
установки, від типу кухні і регулярності, з якою виконується
чищення протижирового фільтру.
• Виконуйте регулярне чищення всіх забруднень на
вентиляторі і на інших поверхнях, використовуючи
тканину, змочену денатурованим спиртом або рідкими
нейтральними не абразивними миючими засобами.
• Блок освітлення спроектований для використання під
час приготування їжі і не призначений для тривалого
використання для загального освітлення приміщення.
Тривале використання освітлення істотно зменшує
середній термін служби ламп.
• Заміна галогенових ламп (Мал. 8).
Щоб замінити галогенові лампи B, зніміть скло C, дiючи
важелем на спеціальні прорізи. Замініть їх лампами того
ж типу. Увага: не торкайтеся до ламп незахищеними
руками.
• Засоби управління: (мал.5) механiчнi система символів
розшифрована нижче:
A= кнопка ОСВІТЛЕННЯ
B= кнопка OFF (ВИМКН)
C= кнопка ПЕРША ШВИДКІСТЬ
D= кнопка ДРУГА ШВИДКІСТЬ
E= кнопка ТРЕТЯ ШВИДКІСТЬ
ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ БУДЬ-ЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА
МОЖЛИВИЙ ЗБИТОК, ВИКЛИКАНИЙ НЕДОТРИМАННЯМ
ВИЩЕЗГАДАНИХ НОРМ.

• Рекомендується ввімкнути установку ще до приготування
будь-якої їжі. Рекомендується дати установці попрацювати

- 33 -

БЪЛГАРСКИ

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Като се грижи това изделие да бъде преработено
по подходящ начин, потребителят допринася за
предотвратяване на отрицателните последици за околната
среда и здравето.

BG

ОБЩИ ДАННИ
Прочетете внимателно съдържанието на настоящето
ръководство, тъй като то дава важни указания за
безопаснос т та при инс талиране, експлоатация
и поддръжка.Съхранявайте инструкцията за всяка
по-нататъшна консултация. Уредът е проектиран за
използване във версия за аспирация (извеждане на
въздуха навън - Фиг.1B), за филтриране (рециклиране на
въздуха вътре - Фиг.1A).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1.Да се внимава ако работят едновременно аспиратор и
горелка или огнище, които зависят от въздуха на средата
и се захранват от енергия, различна от електрическата,
тъй като при работата си аспираторът отнема от средата
въздух, необходим за горенето на горелката или огнището.
Отрицателното налягане в помещението не трябва да
превишава 4 Pa (4x10-5 bar). Затова за безопасност при
работа трябва да се предвиди подходяща вентилация
на помещението. За външно извеждане трябва да се
придържате към действащите разпоредби във вашата
страна.
Преди да свържете модела към електрическата
мрежа:
- вижте табелката с данните (от вътрешната страна на
уреда), за да се уверите, че напрежението и мощността
съответстват на мрежовите и свързващият контакт е
подходящ. При съмнение консултирайте се с квалифициран
електротехник.
- Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
подмени с кабел или специален комплект, който можете
да намерите при производителя или в неговия сервиз за
техническа поддръжка и ремонт.
- Свържете приспособлението към електрическото
захранване чрез контакт с предпазител със стопяема
вложка 3А, или към двата двуфазни проводника, защитени
от предпазител със стопяема вложка 3А.
2.ВНИМАНИЕ !
При определени обстоятелства домакинските
електроуреди могат да бъдат опасни.
A) Не се опитвайте да контролирате филтрите при
работещ аспиратор.
B) Не докосвайте лампите и близките до тях зони по
време или веднага след продължителна работа на
осветителната инсталация.
C) Забранено е да се приготвя храна на пламъка под
аспиратора.
D) Избягвайте открития пламък, тъй като може да
повреди филтрите и е пожароопасен.
E) Наблюдавайте непрекъснато пърженето, за да се
избегне запалване на загрятото олио.
F) Преди извършване на работи по поддръжката
аспираторът трябва да се изключи от електрическата
мрежа.
Този уред е в съответствие с Европейската Директива

Символът върху изделието или върху съпровождащата
го документация показва, че това изделие не трябва да
се изхвърля заедно с битови отпадъци, а да се занесе в
пункт за рециклиране на електрически и електронни
уреди. Изхвърлете го, следвайки местните нормативи
за преработване на отпадъците. За по-нататъшна
информация относно третирането, възстановяването и
рециклирането на това изделие, се свържете с подходящия
местен отдел, службата по събиране на битови отпадъци
или с магазина, от който сте закупили уреда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Операциите по монтаж и електрическо свързване трябва
да се извършват от специализиран персонал.
• Електрическо свързване
Произведеният уред е от II клас, затова не е необходимо
да бъде включен в заземен контакт.
Свързването към електрическата мрежа трябва да се
извършва както следва:
КАФЯВ = L линия
СИН = N неутрален
Ако не е предвиден, монтирайте на кабела нормализиран
щепсел, за напрежението, което е отбелязано на етикета
на характеристиките. Ако е доставен такъв щепсел,
монтирайте го така, че да бъде леснодостъпен след
инсталиране на уреда. В случай на директно свързване
към електрическата мрежа е необходимо между уреда
и мрежата да се постави многополюсен прекъсвач с
минимално отваряне между контактите 3 mm, който
да бъде оразмерен за напрежението и да отговаря на
действащите нормативи.
• Минималното разстояние между опорната повърхност на
съдовете за готвене върху приспособлението за готвене и
най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде
най-малко 65 cm. Ако се наложи използването на тръба за
свързване, състояща се от две или повече части, горната
част трябва да бъде от външната страна на долната. Не
свързвайте изхода на аспиратора към тръба, по която
циркулира горещ въздух или се използва за извеждане
на дима от уреди, които се захранват от енергия, различна
от електрическата. Преди да преминете към операциите
по монтажа за по-лесно маневриране с уреда свалете
обезмаслителния филтър/филтри (Фиг.6). При монтаж
на уреда във версия аспиратор, подгответе отвора за
извеждане на въздуха.
• Препоръчва се да се използва тръба за отвеждане на
въздуха с диаметър 150. Използването на редукция може
да намали характеристиките на уреда и да увеличи нивото
на шума.
• Фиксиране към стена
Пробийте отворите A като спазвате посочените разстояния
(Фиг.2). Фиксирайте уреда към стената и го позиционирайте хоризонтално с опорите. След правилно позициониране

- 34 -

фиксирайте окончателно аспиратора чрез 2-та винта A
(Фиг.4). За различно монтиране използвайте винтове и
дюбели, подходящи за типа стена (напр. армиран бетон,
гипсокартон, и т.н.). Когато винтовете и дюбелите са
доставени в комплект с изделието трябва да се уверите,
че са подходящи за типа стена, към която трябва да се
фиксира аспираторът.
• Ако вашият уред е проектиран за работа в помещения
с централна аспирация, трябва да изпълните следните
операции:
- Прекъсвачът управлява отварянето и затварянето на
вентил чрез термоелектрическо приспособление. Когато
прекъсвачът се включи на позиция ON, след една минута
вентилът се отваря със завъртане на 90°, позволявайки
по този начин аспирацията на замърсения въздух. Когато
прекъсвачът се включи на позиция OFF, вентилът се
затваря след 100 секунди.
• Фиксиране на декоративни телескопични връзки
Подгответе електрическото захранване в рамките на
декоративната връзка. Ако вашият уред трябва да бъде
инсталиран във версия аспиратор или във версия външен
двигател, подгответе отвора за извеждане на въздуха.
Регулирайте широчината на поддържащата скоба на
горната връзка (Фиг.3). След това я фиксирайте към тавана
така, че да бъде съосна с вашия аспиратор чрез винтовете
A (фиг.3) като спазвате посоченото на Фиг.2 разстояние
от тавана. Свържете чрез тръба за връзка фланеца C към
отвора за извеждане на въздух (Фиг.4). Вмъкнете горната
връзка във вътрешността на долната свързваща част и ги
опрете над изхода. Измъкнете горната свързваща част
до скобата и я фиксирайте чрез винтовете B (Фиг.3). За да
трансформирате уреда от версия аспиратор във версия
филтър, поискайте от вашия дистрибутор филтри с активен
въглен и следвайте инструкциите за монтаж.
• Версия филтър
Инсталирайте уреда и двете свързващи части така, както
е посочено в параграфа за монтаж на уреда във версия
аспиратор. За монтажа на отклонението за филтриран
въздух следвайте инструкциите, съдържащи се в
комплекта. Ако комплектът не е включен в доставката,
поръчайте го при Вашия доставчик като аксесоар.
Филтрите трябва да се поставят към аспириращата
група, разположена във вътрешната част на уреда, да
се центрират към нея и да се завъртят на 90 градуса до
фиксиране чрез щракване (Фиг.7).

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
• Препоръчва се уредът да се включи в работно положение
преди да се премине към приготвяне на каквато и да е
храна. Препоръчва се да се остави уредът да работи 15
минути след като е приключило приготвянето на храната
за пълно извеждане на замърсения въздух. Добрата
работа на уреда зависи от неговата правилна и постоянна
поддръжка, като се отдели особено внимание на
обезмаслителния филтър и на филтъра с активен въглен.
• Обезмаслителният филтър трябва да задържа мастните
частици, разпръснати във въздуха, и затова може да се
запуши за различно време в зависимост от честотата
на използването му. Акрилният филтър, който е опрян
на решетката, трябва да се подмени, когато надписите,

виждащи се през нея, променят цвета си и мастилото се
разстеле, новият филтър трябва да се постави така, че
надписите да се виждат през решетката от външната страна
на уреда. В случай че на акрилните филтри няма надписи,
или се използват метални филтри или на алуминиев панел,
за да се предотврати опасността от евентуален пожар,
трябва филтрите да се измиват най-много на всеки 2
месеца, чрез извършване на следните операции:
- сваля се филтърът от решетката и се измива с разтвор от
вода и течен неутрален миещ препарат, като се изчака да
се отделят нечистотиите.
- Изплаква се обилно с хладка вода и се оставя да изсъхне.
Металните филтри и/или алуминиевият панел могат да
се измият и в миялна машина. След няколко измивания,
ако филтрите са от алуминий или алуминиев панел, може
да се забележат промени на цвета. Това не дава право на
рекламация за евентуалната им подмяна. В случай че не
се спазват инструкциите за подмяна и измиване, може
да съществува риск от запалване на обезмаслителните
филтри.
• Филтрите с активен въглен служат за пречистване на
въздуха, който се подава отново в средата. Филтрите
не се мият или възстановяват и затова трябва да се
подменят максимум на всеки четири месеца. Насищането
на активния въглен зависи от продължителността на
използване на уреда, от типа кухня и от редовността на
почистване на обезмаслителния филтър.
• Почиствайте често всички отлагания по вентилатора
и по другите повърхности като използвате парче плат,
натопено в денатуриран спирт или неутрални течни миещи
препарати, които не са абразивни.
• Осветителната инсталация е проектирана за работа по
време на готвене, а не за продължителна употреба като
основно осветление на помещението. Продължителната
употреба на осветлението значително намалява средния
живот на лампите.
• Смяна на халогенните лампи (Фиг.8).
За да смените халогенните лампи B, свалете стъклото
C, като плъзнете в специалните процепи. Заменете с
електрически крушки от същия вид. Внимание: не пипайте
електрическата крушка с голи ръце.
• Команди: (фиг.5) механични символите са изброени
по-долу:
A= бутон ОСВЕТЛЕНИЕ
B= бутон OFF
C= бутон ПЪРВА СКОРОСТ
D= бутон ВТОРА СКОРОСТ
E= бутон ТРЕТА СКОРОСТ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ
ЗА ЕВЕНТУАЛНИ ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕСПАЗВАНЕ НА
ГОРЕИЗЛОЖЕНИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

SLOVENSKY

SK

ZĮKLADNÉ ÚDAJE
Prečítajte si pozorne obsah tohto nįvodu, pretože je zdrojom
dôležitých pokynov, týkajúcich sa bezpečnosti inštalįcie,
použitia a údržby. Nįvod uschovajte pre prípadné ďalšie
použitie. Zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v odsįvacej

- 35 -

verzii (odvįdzanie vzduchu do vonkajšieho prostredia –
Obr.1B), vo filtračnej verzii (recirkulįcia vzduchu v interiéri)
alebo s vonkajším motorom (Obr.1C).

použití a recyklįcii môžete získať, keď sa obrįtite na príslušný
miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo
obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POKYNY PRE INŠTALĮCIU

1. Dįvajte pozor, či nie je súčasne v činnosti odsįvač pįr a horįk
alebo zdroj plameňa, ktorý potrebuje ku svojmu horeniu
vzduch v miestnosti, napįjaný inou energiou ako elektrickou,
pretože odsįvač pįr odoberį vzduch z okolia, ktorý potrebuje
horįk alebo plameň na horenie. Podtlak v miestnosti nesmie
prekročiť 4Pa (4x10-5 bar). Pre bezpečnú prevįdzku preto
zaistite odpovedajúcu ventilįciu miestnosti. Pri odvįdzaní
vzduchu do vonkajšieho prostredia je nutné, aby ste sa riadili
platnými predpismi vašej krajiny.

Operįcie spojené s montįžou a elektrické zapojenie môže
vykonįvať len odborný personįl.

Pred pripojením modelu k elektrickému rozvodu:
- skontrolujte štítok s údajmi (umiestnený vo vnútri zariadenia)
a overte, či napätie a výkon odpovedajú danému elektrickému
rozvodu a  či je zįsuvka elektrického rozvodu vhodnį na
zapojenie zariadenia. V  prípade pochybností sa obrįťte na
kvalifikovaného elektroinštalatéra.
- Ak je napįjací kįbel poškodený, musí byť nahradený
špeciįlnym kįblom alebo sadou, ktoré sú k dispozícii u výrobcu
alebo v jeho servisnom stredisku.
- Pripojte zariadenie k napįjaniu prostredníctvom zįstrčky s
poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodičom
dvojfįzového vedenia, chrįnených poistkou s menovitou
hodnotou 3A.
2. Upozornenie !
Za určitých okolností môžu byť elektrospotrebiče
nebezpečné.
A) Nepokúšajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom
odsįvači
B) Nedotýkajte sa žiaroviek a priľahlých častí počas
dlhodobého použitia osvetlenia alebo bezprostredne
po ňom.
C) Je zakįzané pripravovať jedlį na plameni pod
odsįvačom.
D) Vyhnite sa manipulįcii s otvoreným plameňom, pretože
poškodzuje filtre a je nebezpečný z  hľadiska vzniku
požiaru.
E) Neustįle udržujte pod kontrolou smaženį jedlį, aby ste
zabrįnili vznieteniu rozpįleného oleja.
F) Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte odsįvač
z elektrického rozvodu.
G)Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali deti
alebo osoby, ktoré musia byť pod dozorom.
H) Zabezpečte, aby sa deti so zariadením nehrali.
Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Tým, že si užívateľ preverí sprįvny spôsob likvidįcie
tohto výrobku, predchįdza prípadným negatívnym vplyvom
na životné prostredie a na zdravie.
Symbol
na výrobku alebo na priloženej dokumentįcii
poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchįdzať
ako s  bežným domovým odpadom, ale musí sa odoslať
do vhodnej zberne, určenej na recyklįciu elektrických a
elektronických zariadení. Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade
s  miestnymi predpismi na likvidįciu odpadu. Podrobnejšie
informįcie o zaobchįdzaní s týmto výrobkom, jeho opätovnom

• Elektrické zapojenie
Toto zariadenie je vyrobené v triede I, a preto musí byť
uzemnené. Pripojenie k  elektrickému rozvodu musí byť
vykonané nasledovne:
HNEDÝ = L fįzový vodič
MODRÝ = N nulový vodič
Ak súčasťou zariadenia nie je normalizovanį zįstrčka,
namontujte na kįbel normalizovanú zįstrčku, vhodnú pre zįťaž
uvedenú na identifikačnom štítku. Ak je zariadenie vybavené
zįstrčkou, dbajte na to, aby bola po inštalįcii zariadenia ľahko
prístupnį. V  prípade priameho zapojenia k  elektrickému
rozvodu je potrebné medzi zariadenie a elektrický rozvod
zapojiť omnipolįrny stykač s  minimįlnou vzdialenosťou
kontaktov 3 mm, navrhnutý pre príslušnú zįťaž a odpovedajúci
platným normįm.
• Minimįlna vzdialenosť medzi varnou doskou a najnižšou
časťou kuchynského odsįvača musí byť najmenej 65 cm. V
prípade použitia spojovacieho potrubia, skladajúceho sa z
dvoch alebo viacerých dielov, musí byť horný diel nasadený na
spodný diel. Odvod odsįvača nepripįjajte k odvodu, v ktorom
cirkuluje teplý vzduch, ani k odvodu, ktorý sa používa na
odvod dymu zo zariadení napįjaných inou energiou ako
elektrickou. Pred zahįjením montįže vyberte z odsįvača
protitukový/é filter/re (obr. 6). Uľahčíte si tak manipulįciu so
zariadením. V prípade, že vykonįvate montįž odsįvacej verzie
zariadenia, pripravte otvor na odvįdzanie vzduchu.
• Doporučuje sa použitie rúrky na odvįdzanie vzduchu
s priemerom 150. Použitie redukcie by mohlo znížiť výkonnosť
výrobku a zvýšiť hluk.
• Montáž na stenu
Pripravte otvory A, podľa uvedených rozmerov (Obr.2).
Pripevnite zariadenie na stenu a  dajte ho do roviny (v
horizontálnom smere) so zavesenými (hornými) skrinkami.
Po vykonaní regulácie upevnite odsávač definitívne
prostredníctvom 2 skrutiek A (Obr.4). Pri montáži používajte
skrutky a rozperné kotvy vhodné pre daný druh steny (napr.
z betónu, sádrokartonu atď.) V prípade, ak sú skrutky a kotvy
dodávané v príslušenstve výrobku, uistite sa, či sú vhodné pre
daný druh steny, ku ktorej má byť pripevnený odsávač.
• Ak používate zariadenie v bytoch vybavených centrálnym
odsávaním, vykonajte nasledovné operácie:
- Vypínač ovláda otváranie a zatváranie ventilu prostredníctvom
tepelno-elektrického zariadenia. Po prepnutí vypínača do
polohy ZAPNÚŤ, po jednej minúte sa ventil otvorí, otočením
o  90°, čím umožní odsávanie znečisteného vzduchu. Po
prepnutí vypínača do polohy VYPNÚŤ, sa ventil zavrie po
uplynutí 100 sekúnd.
• Upevnenie dekoračných teleskopických spojov
Pripravte elektrické napájanie do priestoru dekoratívneho
spoja. Ak má byť váš výrobok nainštalovaný v odsávacej

- 36 -

verzii, alebo vo verzii vonkajšieho motora, pripravte otvor
na odvádzanie vzduchu. Nastavte šírku oporného strmeňa
horného spoja (Obr.3). Následne ho prostredníctvom skrutiek
A (Obr.3) upevnite k stropu tak, aby sa nachádzal v osi s vašim
odsávačom, pričom dodržte vzdialenosť od stropu uvedenú
na Obr.2. Prostredníctvom rúrky pripojte prírubu C k otvoru
pre odvádzanie vzduchu (Obr.4). Zasuňte horný spoj do
spodného spoja a uložte nad skriňu. Vysuňte horný spoj až
po strmeň a upevnite ho prostredníctvom skrutiek B (Obr.3).
Pre zmenu odsávača z odsávacej na filtračnú verziu, požiadajte
vášho predajcu o filtre s aktívnym uhlím a vykonajte jednotlivé
operácie v súlade s pokynmi pre inštaláciu.
• Filtračná verzia
Nainštalujte odsávač pár a dva spoje spôsobom znázorneným
v  odstavci, ktorý sa týka montáže odsávača v  odsávacej
verzii. Pri montáži odchyľovača filtrujúceho vzduch sa riaďte
pokynmi uvedenými v príslušnej sade. Ak sada nie je súčasťou
príslušenstva, môžete si ju objednať u Vášho predajcu ako
doplnok. Filtre musia byť aplikované na odsávaciu jednotku,
umiestnenú vo vnútri odsávača, musia byť na nej vystredené
a otočené o 90 stupňov, až po cvaknutie dorazu (Obr.7).

• Osvetlenie je navrhnuté na použitie počas varenia a nie na
dlhodobejšie použitie pre osvetlenie okolitého prostredia.
Dlhodobejšie použitie osvetlenia výrazne znižuje priemernú
životnosť žiaroviek.
• Výmena halogénových žiaroviek (Obr.8).
Pri výmene halogénových žiaroviek B odložte sklíčko C jeho
nadvihnutím cez príslušné otvory. Vymeňte žiarovky za
žiarovky rovnakého druhu. Upozornenie: Nedotýkajte sa
žiarovky holými rukami.
• Ovlįdacie prvky: (obr.5 ) mechanického typu; ich symboly
sú uvedené nįsledne:
A= tlačidlo OSVETLENIA
B= tlačidlo VYPNÚŤ
C= tlačidlo PRIAMEJ RÝCHLOSTI
D= tlačidlo DRUHEJ RÝCHLOSTI
E= tlačidlo TRETEJ RÝCHLOSTI
VÝROBCA ODMIETA AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ
ZA PRÍPADNÉ ŠKODY SPÔSOBENÉ NEDODRŽANÍM
UVEDENÝCH POKYNOV.

POUŽITIE A ÚDRŽBA

SRPSKI

• Odporúčame vįm uviesť zariadenie do činnosti ešte
pred zahįjením prípravy akéhokoľvek jedla. Odporúča
sa ponechať zariadenie v  činnosti po dobu 15 minút po
ukončení prípravy jedįl, aby bol úplne odvedený zapįchajúci
vzduch. Sprįvna činnosť odsįvača je podmienenį sprįvnou a
nepretržitou údržbou; zvlįštnu pozornosť je potrebné venovať
protitukovému filtru a filtru s aktívnym uhlím.
• Protitukový filter zavesený vo vzduchu mį za úlohu zachytįvať
mastné častice, preto je možné, že sa niekedy upchį, v zįvislosti
na tom, ako často sa zariadenie používa. Akrylový filter, ktorý
sa nachįdza opretý na mriežke, je potrebné vymeniť vtedy,
keď nįpisy viditeľné cez mriežku zmenia farbu a atrament sa
rozpije; nový filter musí byť aplikovaný tak, aby boli nįpisy
viditeľné cez mriežku z  vonkajšej strany odsįvača. Aby ste
zabrįnili nebezpečenstvu prípadných požiarov v prípade,
ak akrylové filtre nie sú vybavené nįpismi, alebo sú použité
kovové filtre, alebo filtre s hliníkovým panelom, je potrebné
filtre umyť maximįlne každé 2 mesiace, pričom postupujte
podľa nasledujúcich pokynov:
- Vyberte filter z mriežky umyte ho roztokom vody a neutrįlneho
čistiaceho mydla kvôli zmäknutiu nečistôt.
- Oplįchnite dostatočným množstvo vlažnej vody a nechajte
uschnúť. Kovové filtre a/alebo hliníkový panel sa môžu
umývať aj v umývačke riadu. Po niekoľkých umytiach môže pri
hliníkových filtroch alebo paneloch dôjsť k zmene farby. Toto
nie je dôvod na uplatnenie reklamįcie za účelom ich výmeny.
V prípade nedodržania pokynov na výmenu a  umývanie
protitukových filtrov, sa zvyšuje riziko ich zapįlenia.
• Filtre s aktívnym uhlím slúžia na čistenie vzduchu, ktorý sa
znovu vhįňa do okolitého prostredia. Filtre sa nesmú umývať
ani regenerovať a je potrebné ich vymeniť maximįlne každé
štyri mesiace. Nasýtenie aktívneho uhlia zįvisí na krįtkodobom
alebo dlhotrvajúcom používaní zariadenia, na druhu sporįku
a pravidelnosti, s ktorou sa vykonįva vyčistenie protitukového
filtra.
• Pravidelne vyčistite všetky nįnosy na ventilįtore a na ďalších
plochįch s  použitím navlhčenej utierky a denaturovaného
liehu alebo tekutých neutrįlnych neabrazívnych čistiacich
prostriedkov.

SB

OPŠTI DEO
Pažljivo pročitajte sadržaj ove knjižice jer daje važna uputstva
za bezbednu ugradnju, upotrebu i održavanje. Ovu knjižicu
sačuvajte zbog daljeg konsultovanja. Uređaj je projektovan
za upotrebu u usisnoj (izvlačenje vazduha napolje - Sl.1B),
filtrirajućoj (recirkulacija vazduha u prostoriji - Sl.1A).

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
1. Vodite računa da ne rade istovremeno aspirator i neki
gorionik ili ložište koji koriste vazduh iz prostorije, a napajaju
se energijom drugačijom od električne, jer aspirator odvlači iz
prostorije vazduh potreban gorioniku ili ložištu za sagorevanje.
Negativan pritisak u prostoriji ne sme da pređe 4 Pa (4x10-5
bar). Za bezbedan rad, znači, treba bezbediti odgovarajuće
provetravanje prostorije. Pri spoljnom izvlačenju treba se
pridržavati propisa važećih u vašoj zemlji.
Pre povezivanja uređaja sa električnom mrežom:
- Proverite pločicu sa podacima (smeštenu unutar uređaja)
da biste se uverili da napon i snaga odgovaraju mreži i da li
je utičnica odgovarajuća. U slučaju da niste sigurni pozovite
kvalifikovanog električara.
- Ukoliko je energetski kabl oštećen, treba ga zameniti novim
ili posebnim sklopom koji se može nabaviti kod proizvođača
ili kod službe tehničke podrške.
- Povežite uređaj za napajanje preko utikača sa osiguračem 3A
ili na dva dvofazna kabla zaštićena osiguračem 3A.
2. PAŽNJA!
U određenim okolnostima kućni električni uređaji mogu
biti opasni.
A) 	Ne pokušavajte proveru filtera sa uključenim
aspiratorom
B)	 Ne dirajte lampu i zonu oko nje, tokom i odmah posle
duge upotrebe sistema rasvete.

- 37 -

C)	 Ispod aspiratora je zabranjena priprema hrane na
plamenu
D)	 Izbegavajte otvoreni plamen jer je štetan za filtere i
predstavlja opasnost od požara
E)	 Proveravajte stalno prženu hranu kako bi se izbeglo
paljenje pregrejanog ulja
F)	 Pre obavljanja bilo koje operacije održavanja,
iskopčajte aspirator iz električne mreže.
G)	 Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane dece
ili osobe kojima je potreban nadzor.
H)	 Proveravajte da se deca ne igraju uređajem.
Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom Direktivom
2002/96/EC, Odlaganje elektro i elektronske opreme (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Osiguravajući
ispravno odlaganje ovog uređaja na otpad, korisnik učestvuje
u prevenciji negativnih posledica po životnu sredinu i
zdravlje.
Simbol na proizvodu ili u propratnoj dokumentaciji ukazuje
na to da ovaj proizvod ne treba tretirati kao kućni otpad,
nego ga treba predati odgovarajućim sabirnim centrima
za reciklažu elektro i elektronskih uređaja. Oslobodite se
uređaja u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada.
Za dalje informacije o tretiranju, prikupljanju i reciklaži ovog
proizvoda kontaktirajte odgovarajuću lokalnu ustanovu,
službu prikupljanja kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj je
proizvod kupljen.

UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE
Operacije ugradnje i elektro povezivanja treba da izvede
specijalizovano osoblje.
• Elektro povezivanje
Uređaj je izveden u klasi II, tako da nijedan vod ne treba da
bude povezan sa uzemljenjem. Povezivanje na električnu
mrežu treba izvesti na sledeći način:
BRAON = L faza
PLAVA = N nula
Ukoliko nije predviđen, na vod ugraditi utikač normalizovan
za opterećenje naznačeno na etiketi sa karakteristikama.
Ukoliko je ugrađen utikač, izvesti tako da bude lako dostupan
posle postavljanja uređaja. U slučaju direktnog povezivanja sa
električnom mrežom između uređaja i mreže treba postaviti
višepolni prekidač sa minimalnim otvorom između kontakata
od 3 mm, dimenzionisan u skladu sa opterećenjem i u skladu
sa važećim propisima.
• Minimalno rastojanje između noseće površine sudova na
uređaju za kuvanje i najnižeg dela kuhinjskog aspiratora treba
da bude najmanje 65 cm. Ukoliko je potrebno upotrebiti cev
za povezivanje koja se sastoji od nekoliko delova, gornji deo
treba da stoji sa spoljne strane donjeg dela. Vod za izbacivanje
na aspiratoru ne povezivati sa vodom kroz koji prolazi topao
vazduh ili vod koji se koristi za izbacivanje dimova iz uređaja
koji se napajaju energijom drugačijom od električne. Pre
pristupanja ugradnji, zbog lakše manipulacije uređajem
izvucite filter/e protiv zamašćivanja ( Sl.6 ). U slučaju ugradnje
uređaja u usisnoj verziji obezbedite otvor za izbacivanje
vazduha.
• Preporučuje se upotreba cevi za izbacivanje vazduha istog
prečnika kao na otvoru izlaza vazduha. Upotreba reduktora
mogla bi umanjiti učinak proizvoda i povećati buku.

• Pričvršćivanje na zid
Izvesti otvore A prema datim kotama (Sl.2). Pričvrstite uređaj
na zid i poravnajte ga po horizontali sa visećim elementima.
Posle podešavanja pričvrstite aspirator u konačnom položaju
pomoću 2 zavrtnja A (Sl.4). Za različite tipove ugradnje
koristite zavrtnje i tiple koji odgovaraju vrsti zida (npr. armirani
beton, gipsane ploče, i sl.). U slučaju da su zavrtnji i tiple
isporučeni uz proizvod proverite da li odgovaraju vrsti zida
na koji treba pričvrstiti aspirator.
• Ako je vaš uređaj projektovan za potrebu u zgradama sa
centralnim sistemom aspiracije uraditi sledeće:
- Prekidač upravlja otvaranjem i zatvaranjem ventila preko
elektrotermičkog uređaja.
Prebacivanjem prekidača u položaj ON, posle jednog minuta,
ventil se otvara okretom od 90° omogućavajući usisavanje
lošeg vazduha.
Prebacivanjem prekidača u položaj OFF, posle 100 sekundi,
ventil se zatvara.
• Pričvršćivanje ukrasnih teleskopskih spojki
Obezbedite električno napajanje unutar prostora ukrasne
spojke. Ukoliko vaš uređaj treba da bude ugrađen u usisnoj
verziji ili u verziji sa spoljnim motorom, obezbedite otvor za
izbacivanje vazduha.
Podesite širinu noseće letve gornje spojke (Sl.3). Zatim je
pričvrstite, pomoću zavrtnjeva, za plafon tako da bude u
osi sa aspiratorom A (Sl.3) i poštujući odstojanje od plafona
naznačeno na Sl.2. Povežite, pomoću cevi za spajanje,
prirubnicu C sa otvorom za izbacivanje vazduha (Sl.4). Uvucite
gornju u donju spojku i oslonite je na kućište. Izvucite gornju
spojku do letve i pričvrstite je zavrtnjima B (Sl.3).
Za transformisanje aspiratora iz usisne u filtrirajuću verziju
tražite od vašeg prodavca filtere sa aktivnim ugljem i pratite
uputstva za ugradnju.
• Filtrirajuća verzija
Postavite aspirator i spojke prema uputstvu iz paragrafa koji
se odnosi na ugradnju aspiratora u usisnoj verziji.
Za ugradnju skretnice filtrirajućeg vazduha pogledati uputstva
data u kompletu. Ukoliko se komplet ne nalazi u pakovanju,
naručiti ga kod prodavca kao dodatni uređaj. Filteri treba
da budu postavljeni na usisnoj jedinici koja se nalazi unutar
aspiratora, tako što se centriraju i okreću za 90 stepeni sve dok
se ne čuje zvuk zaustavljanja (Sl.7).

UPOTREBA I ODRŽAVANJE
• Preporučuje se pokretanje uređaja pre početka kuvanja bilo
koje namirnice. Preporučuje se da se uređaj ostavi da radi još
15 minuta nakon pripreme hrane, kako bi se izvukao sav loš
vazduh. Dobar rad aspiratora je uslovljen ispravnim i redovnim
održavanjem; posebnu pažnju treba obratiti na filter protiv
zamašćivanja i filter sa aktivnim ugljem.
• Filter protiv zamašćivanja ima ulogu da zadrži masne čestice
koje lebde u vazduhu, i zato je podložan zagušenjima u periodima čija dužina zavisi od upotrebe uređaja. Akrilni filter,
koji se oslanja na rešetku, kada natpisi, vidljivi kroz rešetku,
promene boju i crnilo se proširi; novi filter treba postaviti
tako da natpisi budu vidljivi kroz rešetku sa spoljne strane
aspiratora. U slučaju da akrilni filteri nemaju natpise, ili postoje
metalni ili aluminijumski filteri, da bi se sprečila eventualna

- 38 -

opasnost od požara, treba ih, najduže na svaka 2 meseca,
oprati, na sledeći način:
- Izvucite filter iz rešetke i operite ga rastvorom vode i neutralnog tečnog deterdženta ostavljajući da izvuku prljavštinu.
- Isprerite obilnom količinom mlake vode i ostavite ga da se
osuši. Metalne filtere i/ili aluminijumske ploče moguće je prati
u mašini za pranje sudova. Posle određenog broja pranja, ako
su filteri od aluminijuma ili aluminijumskih ploča, može doći
do promene boje. Ovo ne daje pravo na reklamaciju u cilju
eventalne zamene filtera. U slučaju nepoštovanja uputstava
za zamenu i pranje može doći do nastanka rizika od paljenja
filtera protiv zamašćivanja.
• Filteri sa aktivnim ugljem služe za pročišćavanje vazduha
koji se vraća u prostoriju.
Filteri se ne mogu prati ili regenerisati i treba ih zameniti,
najduže, na svaka četiri meseca.
Saturacija (zasićenje) aktivnog uglja zavisi od kraće ili duže
upotrebe uređaja, vrste kuhinje i učestalosti čišćenja filtera
protiv zamašćivanja
• Čistite često sve naslage na ventilatoru i ostalim površinama,
koristeći krpu natopljenu denaturisanim alkoholom ili neabrazivnim, neutralnim tečnim deterdžentom.
• Sistem rasvete je projektovan za upotrebu tokom kuvanja a
ne za produženu upotrebu kao glavno osvetljenje prostorije.
Produžena upotreba rasvete značajno skraćuje prosečan vek
trajanja sijalica.
• Zamena halogenih sijalica (Sl.8).
Da biste izvršili zamenu halogenih sijalica B skinite staklo C
koristeći odgovarajuće otvore. Zamenu izvršite sijalicama istog
tipa. Pažnja: ne dirati sijalice golim rukama.
• Komande: (sl.5) mehaničke simboli su dati u nastavku:
A= taster SVETLO
B= taster OFF
C= taster PRVA BRZINA
D= taster DRUGA BRZINA
E= taster TREĆA BRZINA
OGRAĐUJEMO SE OD BILO KAKVE ODGOVORNOSTI ZA
EVENTUALNU ŠTETU NASTALU ZBOG NEPOŠTOVANJA
NAVEDENIH UPOZORENJA.

МАКЕДОНСКИ

MK

ОПШТО
Прочитајте ги внимателно следните важни информации
за местењето, безбедноста и одржувањето.
Чувајте ја брошурата на достапно место за подоцнежна
референца. Апаратот е конструиран за употреба како
верзија за во вентилација (издувување воздух нанадвор –
слика 1B), верзија со филтер (кружење на воздухот внатре
- слика 1A) или со надворешен мотор (слика 1C).

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
1. Внимавајте кога аспираторот работи заедно со отворено
огниште или плински шпорет коишто зависат од околниот

воздух и не се на електричен погон, бидејќи аспираторот го
влече воздухот што им е потребен за горење. Негативниот
притисок во околината не смее да надминува 4Pa (4x10-5
bar).
Овозможете соодветно проветрување во околината за
безбедна работа на аспираторот.
Почитувајте ги локалните закони што важат за издувување
воздух надвор.
Пред да го поврзете апаратот со електричната
мрежа:
- проверете на плочката со податоци (сместена внатре
во апаратот) за да видите дали напонот и моќноста се
соодветни за електричната мрежа и приклучоците.
Ако се сомневате, посоветувајте се со квалификуван
електричар.
Ако напојниот кабел е оштетен, мора да се замени со друг
кабел или посебен комплет за напојување којшто може да
се набави директно од производителот или од Центарот
за техничка помош.
- Поврзете го апаратот со електричната мрежа преку
приклучок обезбеден со осигурувач од 3 A или со 2 фазни
жици заштитени со осигурувач од 3 A.
2. Предупредување!
Во одредени околности електричните апарати може
да бидат опасни.
А) Не проверувајте ја состојбата на филтрите додека
работи аспираторот.
Б) Не допирајте ги сијалиците или подрачјето околу нив
за време или после подолга употреба на инсталацијата
за осветлување.
В) Забрането е фламбирање под аспираторот.
Г) Избегнувајте отворен пламен бидејќи е опасен за
филтрите и може да предизвика пожар.
Д) Постојано проверувајте ја храната што се пржи затоа
што прегреаното масло може да предизвика пожар.
Ѓ) Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред
какво било одржување.
Е) Апаратот не е наменет да го употребуваат мали деца
или немоќни лица без надзор.
Ж) Треба да се внимава мали деца да не си играат со
апаратот.
З) Мора да има соодветно проветрување во
просториите каде што аспираторот се користи заедно
со апарати што горат гас или други горива.
Ѕ) Постои опасност од избивање пожар ако апаратот
не се чисти согласно со упатствата.
Апаратот е произведен според барањата на европската
Директива EC/2002/96 за отпадна електрична и
електронска опрема (WEEE).
Фрлајќи го апаратот на соодветен начин, корисникот
помага да се спречи потенцијалната штета за животната
средина и здравјето.
Симболот
на производот или на придружната
документација укажува дека апаратот не смее да се фрла
како обичен отпад, туку да се однесе на соодветно место
за рециклирање електрични и електронски апарати.
Почитувајте ги локалните упатства за фрлање отпад.
За повеќе информации за обработката, повторната
употреба и рециклирањето на овој производ, обратете
се кај локалните власти, комуналната служба или
продавницата кадешто сте го купиле апаратот.

- 39 -

УПАТСТВО ЗА МЕСТЕЊЕ
Составувањето и поврзувањето на електриката треба да
го вршат квалификувани лица.
• Поврзување на електриката
Апаратот е производ од класа II, што значи дека не е
потребно вземјување.
Поврзувањето со електричната мрежа треба да се изврши
на следниов начин:
КАФЕНА = Фаза
СИНА = Нула
Ако не е приложен, поврзете приклучок за електричното
оптоварување означено на етикетата. Ако е приложен
приклучок, аспираторот треба да се намести така што
тој ќе биде лесно достапен. Доколку приклучувањето
е директно во мрежата, меѓу апаратот и електричната
мрежа треба да се постави повеќеполен прекинувач со
минимално растојание од 3 mm меѓу контактите, соодветен
за електричното оптоварување и локалните стандарди.
• Растојанието меѓу капаците на садовите за готвење
ставени на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот
мора да биде најмалку 65 cm.
Ако се користи ќунк од два дела, горниот дел мора да
се постави од надворешната страна на долниот. Не
поврзувајте го излезниот отвор на аспираторот со иста
вентилација што се користи и за кружење на топол воздух
или за излез на чадот од други грејни тела што не се на
електричен погон. Пред да почнете со составувањето,
извадете ги филтрите за маснотии (слика 6) за да ви биде
полесно да ракувате со апаратот. Ако составувате апарат
што е во верзија за во вентилација, подгответе го првин
излезниот отвор за воздухот.
• Препорачуваме да се користи отвор за оџак со пречник
150. Доколку отворот има помал пречник, производот
може да биде понеефикасен и да работи побучно.
• ПРИЦВРСТУВАЊЕ НА ЅИД
Издупчете ги дупките A внимавајќи на дадените растојанија
(слика 2). Прицврстете го апаратот на ѕидот и порамнете го
во хоризонтална положба во однос на другите елементи.
Кога ќе го наместите апаратот, прицврстете го аспираторот
со шрафовите A (слика 4). За разни видови инсталации
користете шрафови и типли што одговараат на видот
на ѕидот (на пр. за зајакнат бетон, гипс-картон или сл.).
Ако шрафовите и типлите се приложени со производот,
проверете дали одговараат на видот на ѕидот на којшто
треба да се прицврсти аспираторот.
• Ако апаратот е конструиран за користење во станбени
објекти што имаат централна вентилација, постапете на
следниов начин:
- Прекинувачот го контролира отворањето и затворањето
на вентилот со помош на термостат. Ако го вклучите
прекинувачот (положба ON), по една минута вентилот
се отвора вртејќи се 90°, што овозможува извлекување
на устојаниот воздух. Ако го исклучите прекинувачот
(положба OFF), вентилот се затвора за 100 секунди.
• Прицврстување на украсниот продолжен ќунк
Поставете го напојувањето со електрична енергија во
склад со димензиите на украсниот ќунк.

Ако вашиот апарат треба да се намести како верзија за
во вентилација или со надворешен мотор, подгответе го
отворот за излез на воздухот. Приспособете ја широчината
на држачот на горниот дел на ќункот (слика 3).
Потоа прицврстете го на плафонот со помош на шрафовите
A (слика 3) така што ќе биде порамнет со капакот, соодветно
на растојанието од плафонот прикажано на слика 2.
Поврзете го ободот C со отворот за излез на воздухот
со цевка за поврзување (слика 4). Вметнете го горниот
ќунк во долниот и положете ги врз рамката. Продолжете
го горниот ќунк нагоре до држачот и прицврстете го со
шрафовите B (слика 3). За да го претворите аспираторот од
верзија за во вентилација во верзија со филтер, побарајте
јагленски филтри од својот продавач и постапете според
упатството за местење.
• Верзија со филтер
Наместете го аспираторот и двата ќунци како што е
опишано во пасусот за местење на аспираторот во верзија
за во вентилација. За да го составите ќункот за филтрирање
видете во упатството содржано во комплетот. Ако
комплетот не е приложен, нарачајте го од продавачот како
прибор. Филтрите мора да се стават на делот за влечење
на воздухот што се наоѓа внатре во аспираторот. Мора да
се центрираат со вртење под агол од 90 степени додека
не се затвори бравата (слика 7).

КОРИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
• Се препорачува апаратот да се вклучува пред готвење.
Се препорачува да се остави апаратот да работи 15 минути
по готвењето за да може целосно да се отстранат пареата
и миризбата од него.
Правилното функционирање на аспираторот зависи од
редовноста на одржувањето, особено на филтерот со
активен јаглен.
• Филтрите против маснотии ги задржуваат честичките
маснотија што се наоѓаат во воздухот и затоа се подложни
на затнување, зависно колку често се користи апаратот.
За да се спречи опасноста од избивање пожар, се
препорачува филтерот да се чисти најмногу на 2 месеци
на следниов начин:
- Извадете ги филтрите од аспираторот и измијте ги во
раствор на неутрален течен детергент во вода, оставајќи
ги да киснат.
- Исплакнете ги добро со млака вода и оставете ги да се
исушат.
- Филтрите може да се мијат и во машина за миење
садови. Алуминиумските плочи може да ја сменат бојата
по неколку миења. Тоа не е причина за рекламација или
замена на плочите.
• Филтрите со активен јаглен го прочистуваат воздухот што
се враќа во околината. Филтрите не се мијат и се за само
една употреба, мора да се заменуваат најмногу на четири
месеци. Заситеноста на филтерот со активен јаглен зависи
од тоа колку често се користи апаратот, што се готви и од
редовното чистење на филтрите за маснотии.
• Редовно чистете ги вентилаторот и другите површини
на аспираторот со крпа навлажнета со денатуризиран
алкохол или неабразивен течен детергент.
• Светлото е наменето за користење за време на готвењето,
но не и за подолго општо осветлување.
Подолгото користење на светлото значително го намалува
векот на траење на сијалицата.

- 40 -

• Менување на халогенките (слика 8).
За да ги замените халогенките B, извадете го стаклото
C користејќи лост во соодветните отвори. Заменете ги
халогенките со нови од ист вид. Внимателно: не допирајте
ја „крушата“ со голи раце.
•команди: (слика 5) механички подолу се опишани
симболите:
A = СВЕТЛО
B = ИСКЛУЧЕНО
C = БРЗИНА I
D = БРЗИНА II
E = БРЗИНА III
ПРОИЗВОДИТЕ ЛОТ НЕ ПРИФАЌ А НИК АКВА
ОДГОВОРНОСТ ЗА ЕВЕНТУАЛНИТЕ ОШТЕТУВАЊА
ПРЕДИЗВИКАНИ СО НЕПОЧИТ УВАЊЕ НА
ГОРЕНАВЕДЕНИТЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊА.

TÜRKÇE

TR

GENEL
Kurulum güvenliği ve bakımla ilgili aşağıdaki önemli
bilgiler dikkatle okunmalıdır. Bu kullanma kılavuzu ileride
de kullanmak üzere saklanmalıdır. Bu cihaz baca bağlantılı
(havayı dışarı atacak şekilde - Şekil 1B) ve baca bağlantısız
(karbon filtreli- havayı içeride dolaştıracak şekilde - Şekil 1A)
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

GÜVENLİK ÖNLEMİ
1. Davlumbaz ortamdaki havaya ihtiyaç duyan ve elektrik
dışında başka bir enerjiyle çalışan açık şömine veya ocakla aynı
zamanda çalıştırıldığında ocağın veya şöminenin yanmak için
ihtiyaç duyduğu havayı çekeceğinden dikkatli olunmalıdır.
Ortamdaki negatif basınç 4 Pa (4x10-5 bar) değerini
aşmamalıdır. Davlumbazın güvenli şekilde çalışması için
ortamda yeterli havalandırma yapılmalıdır. Havanın dışarı
atılması konusunda geçerli olan yerel kanunlara uygun
hareket edilmeidir.
Bu modeli elektrik şebekesine bağlamadan önce:
- Cihazın gerilim ve güç değerlerinin şebekedeki ve prizdeki
değerlere uygun olup olmadığından emin olmak için bilgi
plakası (cihazın iç kısmında bulunur) kontrol edilmelidir.
Kuşkuya düşecek olursanız yeterli derecede uzman bir elektrik
teknisyenine danışınız.
- Elektrik kablosu hasar görürse, kablonun doğrudan
imalatçıdan veya Gorenje Yetkili Teknik Servis Merkezinden
edinilebilecek başka bir kabloyla veya özel bir tertibatla
değiştirilmesi gerekir.
- Bu cihaz 3A sigortalı bir priz veya 3A sigorta ile korunan 2
fazlı bir hat yoluyla elektrik şebekesine bağlanmalıdır.
2. Uyarı!
Bazı durumlarda elektrikli cihazlar tehlikelere neden
olabilirler.
A) Davlumbaz çalışır durumdayken filtrelerin durumu
kontrol edilmemelidir.
B) Aydınlatma tesisatı kullanılırken veya uzun süre
kullanıldıktan sonra ampullere veya çevresindeki alanlara

dokunulmamalıdır.
C) Davlumbazın altında açık alevde pişirme işlemi
yapılmamalıdır.
D) Filtrelere zarar verebileceğinden veya yangına yol
açabileceğinden açık alevden kaçınılmalıdır.
E) Aşırı ısınan yağın alev alarak yangına yol açmasını
önlemek için kızartma yapılan yiyecekler sürekli kontrol
edilmelidir.
F) Her türlü bakım işleminden önce elektrik fişi
çekilmelidir.
G) Bu cihaz küçük çocuklar veya zayıf kişiler gözetim
altında olmadan kullanılmamalıdır.
H) Cihazla oynamamaları için küçük çocukların kontrol
altında tutulması gerekir.
I) Gaz veya başka yakıtları kullanan cihazlarla aynı anda
çalıştırıldığında ortamın yeterince havalandırılması
gerekmektedir.
L) Temizlik işlemi talimatlara uygun yapılmadığında
yangın riski doğar.
Bu cihaz Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakkındaki
2002/96/EC sayılı Avrupa direktifine uygundur. Bu cihazın
uygun şekilde bertaraf edilmesini sağlayarak çevre veya
halk sağlığı üzerindeki olası zararların önlenmesine yardımcı
olabilirsiniz.
Ürünün
üzerinde veya ürünle birlikte gelen belgelerde
yer alan simge, cihazın evsel atık olarak işlem görmemesi,
uygun bir elektrikli ve elektronik cihaz geri dönüşüm
toplama noktasına ulaştırılması gerektiği anlamına gelir.
Atıkları bertaraf ederken yerel yönlendirici kılavuzlara uygun
hareket edilmelidir. Bu ürünün işlenmesi, yeniden kullanımı
ve geri dönüştürülmesi hakkında daha çok bilgi almak için
bulunduğunuz yerdeki makamlarla, evsel atık toplama
hizmetleriyle veya ürünü satın aldığınız mağazayla bağlantı
kurabilirsiniz.

KURULUM TALİMATLARI
Montaj ve elektrik bağlantısı işlemleri uzman personelce
yapılmalıdır.
• Elektrik Bağlantısı
Bu cihaz II sınıf olarak üretildiğinden topraklama kablosu
gerekmemektedir. Elektrik bağlantısı aşağıdaki gibi yapılır:
KAHVERENGİ = L faz
MAVİ = N nötr
Ürünle birlikte gelmemişse, açıklama etiketinde belirtilen
elektrik yüküne uygun bir fiş takılmalıdır. Fişin takılı olduğu
durumlarda davlumbazın fişe kolayca erişilebilen bir şekilde
monte edilmesi gerekmektedir. Elektrik şebekesine doğrudan
bağlantı yapılan durumlarda cihazla elektrik şebekesi arasında
elektrik yüküne ve bulunduğunuz yerdeki standartlara uygun,
kontakları arasında en az 3 mm açıklık olan çok kutuplu bir
şalter bulunmalıdır.
• Ocağın üzerindeki pişirme kaplarının destek yüzeyleri ile
davlumbazın alt kısmı arasındaki aralık en az 65 cm olmalıdır.
İki parçadan oluşan bağlantı tüpü kullanılıyorsa, üst parça alt
parçanın dışına gelecek şekilde yerleştirilmelidir.
Davlumbaz hava çıkışı sıcak hava dolaşımında veya elektrik
dışında başka bir kaynaktan çalışan diğer cihazların
zehirli gazlarının boşaltılmasında kullanılan bacalara
bağlanmamalıdır.
Montaj işlemlerine devam etmeden önce yağ önleyici

- 41 -

filtreler (Şekil 6) çıkarılarak cihazın daha kolay tutulması
sağlanmalıdır.
- Cihaz havanın dışarı atılacağı şekilde monte edilmek
isteniyorsa, havalandırma bacasının deliği hazırlanmalıdır.
• Çapı 150 mm olan bir hava çıkışının kullanılması tavsiye
edilir. Daha küçük çaplı bir boru kullanılırsa, ürünün verimliliği
düşebilir ve cihaz daha gürültülü çalışabilir.
• Cihazınız havayı içeride dolaştıracak şekilde(karbon filtreli
kullanım) kullanılmak üzere tasarlanmışsa, aşağıdaki işlemler
yapılmalıdır:
- Anahtar, bir termoelektrik aygıt yardımıyla valfin açılmasını
ve kapanmasını kontrol eder. Anahtarı AÇIK konumuna
getirdiğinizde bir dakika sonra vana 90° dönerek açılır ve kötü
havanın emilmesine izin verir. Anahtarı KAPALI konumuna
getirdiğinizde vana 100 saniye sonra kapanır.
• Duvara sabitleme
Belirtilen mesafelere dikkat edilerek A delikleri delinmelidir
(Şekil 2). Cihaz duvara tutturulmalı ve duvar ünitelerine
göre yatay konumda hizalanmalıdır. Cihaz ayarlandığında
davlumbaz A vidaları kullanılarak sağlam bir şekilde
sabitlenmelidir (Şekil 4). Çeşitli montajlar için duvar tipine
(örneğin, betonarme, alçıpan, vb.) uygun vida ve dübel
kullanılmalıdır. Vidalar ve dübeller ürünle birlikte gelmişse,
bunların davlumbazın monte edileceği duvar türüne uygun
olup olmadığı kontrol edilmelidir.
• Dekoratif teleskopik duman yolunun monte edilmesi
Dekoratif duman yolunun ebatları içinde elektrik kaynağı
ayarlanmalıdır. Cihaz bacalı çalışacak şekilde veya harici
motorla çalışacak şekilde monte edilecekse, hava çıkış
açıklığı hazırlanmalıdır. Üst duman yolunun destek dirseğinin
genişliği ayarlanmalıdır (Şekil 3). Ardından davlumbazla hizalı
olmasına ve Şekil 2’de gösterilen tavanla arasındaki mesafeye
dikkat edilerek, A vidaları (Şekil 3) kullanılarak tavana monte
edilmelidir. Bir bağlantı borusu kullanılarak flanş C hava çıkış
deliğine bağlanmalıdır (Şekil 4). Üst duman yolu alt duman
yolunun içine yerleştirilir ve çerçevenin üzerine oturtulur.
Üst duman yolu dirseğe kadar uzatılır ve B vidalarıyla sabitlenir
(Şekil 3). Davlumbaz bacalı çalışma sisteminden bacasız
çalışma sistemine dönüştürülmek istenirse, satıcıdan kömür
filtre istenmeli ve aşağıdaki kurulum talimatları izlenmelidir.
• Filtreleme sistemi
Davlumbaz ve iki duman yolun bacalı sistem davlumbazın
kurulumunda açıklandığı gibi monte edilir. Filtreleme duman
yolunu monte etmek için kitle birlikte gelen talimatlara
bakılmalıdır.
Kit sağlanmamışsa, aksesuar olarak satıcıdan sipariş edilebilir.
Filtreler, davlumbazın içine yerleştirilmiş emme ünitesine
takılmalıdır.
Sabitleme klipsi yerine oturana kadar 90 derece çevrilerek bu
filtreler ortalanmalıdır (Şekil 7).

yapılmasına bağlıdır; yağ önleyici filtrenin ve aktif karbon
filtrenin her ikisi de özel bakım gerektirir.
• Yağ önleyici filtre havada asılı duran her türlü yağ
parçacıklarının yakalanmasında kullanıldığından bir süre
sonra tıkanır (filtrenin tıkanma süresi cihazın kullanılış biçimine
bağlıdır).
- Yangın olasılığını önlemek için yağ önleyici filtrelerin en az
2 ayda bir yıkanması gerekir (bu işlem için bulaşık makinesini
kullanabilirsiniz).
- Birkaç yıkama sonrasında filtrelerin renklerinde değişiklik
meydana gelebilir. Bu, değiştirilmeleri gerektiği anlamına
gelmez. Değiştirme ve yıkama talimatlarına uygun hareket
etmezseniz yağ önleyici filtreler yangına yol açabilir.
• Aktif karbon filtreler havanın temizlenerek yeniden ortama
verilmesinde kullanılır.
Bu filtreler yıkanmaz veya yeniden kullanılamaz; en az dört
ayda bir değiştirilmeleri gerekir.
Aktif karbon filtrenin tıkanma seviyesi cihazın kullanım
sıklığına, yapılan yemek pişirme işlemlerinin türüne ve yağ
önleyici filtrelerin temizlenme sıklığına bağlıdır.
• Davlumbazın hem içi hem de dışı denatüre alkol veya nötr,
aşındırıcı olmayan sıvı deterjanlar kullanarak nemlendirilmiş
bir bezle sık sık temizlenmelidir.
• Davlumbazın üzerindeki aydınlatma yemek pişirirken
kullanılmalıdır, ortamı aydınlatmak için kullanılmamalıdır.
Aydınlatmanın uzun süre kullanılması ampulün ortalama
kullanım ömrünü azaltır.
• Halojen ampullerin değiştirilmesi (Şekil 8).
Halojen ampullerin B değiştirilmesi için, ilgili girintiler
kullanılarak kaldırma hareketiyle cam panel C çıkarılmalıdır.
Ampuller aynı tipteki yenileriyle değiştirilmelidir.
Dikkat: ampullere çıplak elle dokunulmamalıdır.
• Kumandalar: (Şekil 5) mekanik tuş simgeleri aşağıda
açıklanmıştır:
A = AYDINLATMA
B = KAPALI
C = HIZ I
D = HIZ II
E = HIZ III
Y U K A R I D A K İ U YA R I L A R A U Y G U N H A R E K E T
EDİLMEMESİNDEN KAYNAKLANAN HASARLARDA
İMALATÇI HER TÜRLÜ SORUMLULUĞU REDDEDER.

KULLANIM VE BAKIM
• Davlumbazın yemek pişirmeye başlamadan önce açılmasını
tavsiye ederiz.
Aynı zamanda kirli havanın tamamının giderilmesi için
davlumbazın yemek pişirme işlemi bittikten sonra 15 dakika
daha çalıştırılmasını tavsiye ederiz.
Davlumbazın performansının etkili olması sürekli bakım

- 42 -

- 43 -

AR

- 44 -

- 45 -

- 46 -

- 47 -

3LIK0700



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.1-c037 46.282696, Mon Apr 02 2007 18:36:42
Instance ID                     : uuid:61a68810-3ba3-4822-b4a2-7f64bf1af4fa
Document ID                     : adobe:docid:indd:fc9713d2-cd32-11de-80af-971cc3bce5af
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : fc9713d1-cd32-11de-80af-971cc3bce5af
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:a3353b8b-54c5-11dd-8b9e-e0394351e61d
Manifest Link Form              : ReferenceStream
Manifest Placed X Resolution    : 72.00
Manifest Placed Y Resolution    : 72.00
Manifest Placed Resolution Unit : Inches
Manifest Reference Instance ID  : uuid:E164417F0257DD1182B4DE081DB6CD9E
Manifest Reference Document ID  : uuid:E064417F0257DD1182B4DE081DB6CD9E
Create Date                     : 2009:12:22 11:58:17+01:00
Modify Date                     : 2009:12:22 11:58:48+01:00
Metadata Date                   : 2009:12:22 11:58:48+01:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS3 (5.0.4)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 8497 bytes, use -b option to extract)
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 8.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 48
Creator                         : Adobe InDesign CS3 (5.0.4)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools