Preview Installation Directions

2014-09-27

: Pdf 67106-Installationsheet 67106-InstallationSheet Batch8 unilog

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 44

256820E
REV. E 613
Printed in U.S.A.
Commander®
Strobe Warning Light
Model 371ST-250
Installation and
Maintenance Manual
français...............page 16
español...............página 30
Warranty¶:LSSLY^HYYHU[ZHSSNVVKZMVYÄ]L`LHYZVUWHY[ZHUK`LHYZVUSHIVY
\UKLY[OLMVSSV^PUNJVUKP[PVUZHUKL_JLW[PVUZ!:LSSLY^HYYHU[Z[OH[HSSNVVKZVM:LSSLYZ
THU\MHJ[\YL^PSSJVUMVYT[VHU`KLZJYPW[PVUZ[OLYLVMMVYZWLJPÄJH[PVUZ^OPJOHYLL_WYLZZS`
THKLHWHY[VM[OPZZHSLZJVU[YHJ[HUKH[[OL[PTLVMZHSLI`:LSSLYZ\JONVVKZZOHSSIL
JVTTLYJPHSS`MYLLMYVTKLMLJ[ZPUTH[LYPHSVY^VYRTHUZOPW:LSSLYYLZLY]LZ[OLYPNO[H[[OL
:LSSLY»ZKPZJYL[PVU[V¸9LWHPYHUK9L[\YU¹VY¸9LWSHJL¹HU`P[LTKLLTLKKLMLJ[P]LK\YPUN
[OL^HYYHU[`WLYPVK;OPZ^HYYHU[`KVLZUV[JV]LY[YH]LSL_WLUZLZ[OLJVZ[VMZWLJPHSPaLK
LX\PWTLU[MVYNHPUPUNHJJLZZ[V[OLWYVK\J[VYSHIVYJOHYNLZMVYYLTV]HSHUKYLPUZ[HS
SH[PVUVM[OLWYVK\J[;OPZ^HYYHU[`ZOHSSILPULMMLJ[P]LHUKZOHSSUV[HWWS`[VNVVKZ[OH[
OH]LILLUZ\IQLJ[LK[VTPZ\ZLULNSLJ[HJJPKLU[KHTHNLPTWYVWLYTHPU[LUHUJLVY[V
NVVKZHS[LYLKVYYLWHPYLKI`HU`VULV[OLY[OHU:LSSLYVYP[ZH\[OVYPaLKYLWYLZLU[H[P]LVYPM
Ä]L`LHYZOH]LLSHWZLKMYVT[OLKH[LVMZOPWTLU[VM[OLNVVKZI`:LSSLY^P[O[OLMVSSV^PUN
L_JLW[PVUZ!SHTWZHUKZ[YVIL[\ILZHYLUV[JV]LYLK\UKLY[OPZ^HYYHU[`6\[KVVY^HYUPUN
ZPYLUZHUKJVU[YVSSLYZTHU\MHJ[\YLKI`-LKLYHS>HYUPUN:`Z[LTZHYL^HYYHU[LLKMVY[^V
`LHYZVUWHY[ZHUKVUL`LHYVUSHIVY5VHNLU[LTWSV`LLYLWYLZLU[H[P]LVYKPZ[YPI\[VY
VM:LSSLYOHZHU`H\[OVYP[`[VIPUK[OL:LSSLY[VHU`YLWYLZLU[H[PVUHMÄYTH[PVUVY^HYYHU[`
JVUJLYUPUN[OLNVVKZHUKHU`Z\JOYLWYLZLU[H[PVUHMÄYTH[PVUVY^HYYHU[`ZOHSSUV[IL
KLLTLK[VOH]LILJVTLHWHY[VM[OLIHZPJZVM[OLZHSLZJVU[YHJ[HUKZOHSSIL\ULUMVYJL
HISL;/,-69,.605.>(99(5;0,:(9,,?*3<:0=,(5+0530,<6-(336;/,9
>(99(5;0,:694,9*/(5;()030;@-0;5,::-697<976:,(5+6-(5@6;/,9
;@7,>/,;/,9,?79,::6904730,+;OLZL^HYYHU[PLZZOHSSUV[HWWS`\USLZZ:LSSLY
ZOHSSILNP]LUYLHZVUHISLVWWVY[\UP[`[VPU]LZ[PNH[LHSSJSHPTZMVYHSSLNLKS`KLMLJ[P]L
NVVKZ<WVU:LSSLYZPUZ[Y\J[PVUHZHTWSLVUS`VMHSSLNLKS`KLMLJ[P]LNVVKZZOHSSIL
YL[\YULK[V:LSSLYMVYP[ZPUZWLJ[PVUHUKHWWYV]HS;OLIHZPZVMHSSJSHPTZMVYHSSLNLKKLMLJ[Z
PU[OLNVVKZUV[KPZJV]LYHISL\WVUYLHZVUHISLPUZWLJ[PVU[OLYLVMW\YZ\HU[[VWHYHNYHWO
OLYLVMT\Z[ILM\SS`L_WSHPULKPU^YP[PUNHUKYLJLP]LKI`:LSSLY^P[OPU[OPY[`KH`ZHM[LY
)\`LYSLHYUZVM[OLKLMLJ[VYZ\JOJSHPTZOHSSILKLLTLK^HP]LK
Industrial Systems
-LKLYHS:PNUHS+YP]L<UP]LYZP[`7HYR03
;LS!-H_!
,THPS!LSW'MLKLYHSZPNUHSJVT^^^MLKLYHSZPNUHSPUK\Z[JVT
Model 371ST-250 Strobe Light 3
Contents
Safety Messages to Installers ...................................................................... 5
An Overview of Model 371ST-250 ................................................................ 6
Unpacking the Light ...................................................................................... 6
Mounting the Light ........................................................................................ 7
7PWL4V\U[PUN[OL3PNO[ ............................................................................ 8
:\YMHJL4V\U[PUN[OL3PNO[ ....................................................................... 8
Wiring the Light ............................................................................................. 9
Safety Messages to Maintenance Personnel ........................................... 11
Replacing the Flash Tube ........................................................................... 12
Cleaning the Dome ...................................................................................... 14
Getting Service, Assistance, and Parts ..................................................... 14
9LWHPY:LY]PJL ........................................................................................ 14
;LJOUPJHS(ZZPZ[HUJL ............................................................................... 14
(JJLZZVYPLZHUK9LWSHJLTLU[7HY[Z ....................................................... 15
Tables
Table 1 ,SLJ[YPJHSHUKLU]PYVUTLU[HSYH[PUNZ ....................................................
Table 2 +PTLUZPVUZ .........................................................................................
Table 3 9LWSHJLTLU[WHY[Z ........................................................................... 15
Table 4 Accessories ...................................................................................... 15
4
Model 371ST-250 Strobe Light
Figures
Figure 1 4V\U[PUNVW[PVUZ .............................................................................. 8
Figure 2 +VTLHUKSLUZHZZLTIS`YLTV]LK ................................................. 10
Figure 3 -SHZO[\ILYLWSHJLTLU[ ................................................................... 13
5
Model 371ST-250 Strobe Light
Safety Messages to Installers
0[PZPTWVY[HU[[VMVSSV^HSSPUZ[Y\J[PVUZZOPWWLK^P[O[OPZWYVK\J[;OPZ
KL]PJLPZ[VILPUZ[HSSLKI`H[YHPULKLSLJ[YPJPHU^OVPZ[OVYV\NOS`
MHTPSPHY^P[O[OL5H[PVUHS,SLJ[YPJHS*VKLHUKVY*HUHKPHU,SLJ[YPJHS
*VKLHUK^PSSMVSSV^[OL5,*HUKVY*,*.\PKLSPULZHZ^LSSHZHSSSVJHS
JVKLZ;OPZSPNO[ZOV\SKILJVUZPKLYLKHWHY[VM[OL^HYUPUNZ`Z[LT
HUKUV[[OLLU[PYL^HYUPUNZ`Z[LT
;OLZLSLJ[PVUVM[OLTV\U[PUNSVJH[PVUMVY[OLSPNO[P[ZJVU[YVSZHUK[OL
YV\[PUNVM[OL^PYPUNHYL[VILHJJVTWSPZOLK\UKLY[OLKPYLJ[PVUVM[OL
MHJPSP[PLZLUNPULLYHUK[OLZHML[`LUNPULLY0UHKKP[PVUSPZ[LKILSV^HYL
ZVTLV[OLYPTWVY[HU[ZHML[`PUZ[Y\J[PVUZHUKWYLJH\[PVUZ`V\ZOV\SK
MVSSV^!
 9LHKHUK\UKLYZ[HUKHSSPUZ[Y\J[PVUZILMVYLPUZ[HSSPUNVYVWLYH[PUN
this light.
 +VUV[JVUULJ[[OPZSPNO[[V[OLZ`Z[LT^OLUWV^LYPZVU
 (M[LYPUZ[HSSH[PVUTHRLZ\YL[OH[HSSZL[ZJYL^ZHUK[OYLHKLKQVPU[Z
HYLWYVWLYS`[PNO[LULK
 (M[LYPUZ[HSSH[PVU[LZ[[OLSPNO[[VTHRLZ\YL[OH[P[PZVWLYH[PUN
WYVWLYS`
 (M[LY[LZ[PUNPZJVTWSL[L"WYV]PKLHJVW`VM[OPZPUZ[Y\J[PVUIVVRSL[
[VHSSWLYZVUULS
 ,Z[HISPZOHWYVJLK\YL[VYV\[PULS`JOLJR[OLSPNO[MVYWYVWLY
HJ[P]H[PVUHUKVWLYH[PVU
-HPS\YL[VMVSSV^HSSZHML[`WYLJH\[PVUZHUKPUZ[Y\J[PVUZTH`YLZ\S[PU
WYVWLY[`KHTHNLZLYPV\ZPUQ\Y`VYKLH[O
6
Model 371ST-250 Strobe Light
An Overview of Model 371ST-250
;OL-LKLYHS:PNUHS4VKLS:;PZHZPUNSLÅHZOZ[YVILOV\ZLKPUH
;`WL?LUJSVZ\YL([ÅHZOLZWLYTPU\[LHUKLMMLJ[P]LJHUKLSH
[OL*VTTHUKLY®PZ[OLSHYNLZ[Z[YVILZPNUHSPU[OL-LKLYHS:PNUHS
WYVK\J[SPUL
;OL:;MLH[\YLZHOLH[YLZPZ[HU[NSHZZKVTLH]HPSHISLPU[OYLL
JVSVYZ!HTILYIS\LHUKYLK;OLSL[[LY()VY9HM[LY[OLTVKLS
U\TILY:;YLWYLZLU[Z[OLKVTLJVSVY;OLKVTLHUKYPUN
HZZLTIS`ZJYL^ZVUMVYLHZ`HJJLZZ[V[OLZ[YVIL[\ILHUKWYPU[LK
JPYJ\P[IVHYKHZZLTIS`
;OLIHZLVM[OL*VTTHUKLYMLH[\YLZ[L_[\YLKISHJRWV^KLYWHPU[MVY
NYLH[LYJVYYVZPVUYLZPZ[HUJL>PYPUNJHUILYV\[LK[OYV\NO[OLWPWL
TV\U[VWLUPUNPU[OLIV[[VTVM[OLSPNO[VY[OLZPKLRUVJRV\[ZJHUIL
\ZLKMVYZPKLLU[Y`^PYPUN0UZ[HSSH[PVUJHUILZ\YMHJLVYPUJO57;WPWL
TV\U[6W[PVUHS^HSSHUKJVYULYTV\U[IYHJRL[ZHYLH]HPSHISLMVY[OL
:;;OL*VTTHUKLYPZYH[LK;`WL?07^H[LY[PNO[K\Z[[PNO[
JVYYVZPVUYLZPZ[HU[
;OL3>4)^HSSTV\U[IYHJRL[HUK[OL3*4)JVYULYTV\U[IYHJRL[
JHUIL\ZLK[VTV\U[[OL4VKLS:;-VYZ\YMHJLTV\U[PUNVU
ZVSPKZ\IZ[YH[LZ[OLZLWHYH[LS`W\YJOHZLK4VKLS)9*2;[OYLL
WVPU[Z\YMHJLTV\U[IYHJRL[PZH]HPSHISL
Unpacking the Light
(M[LY\UWHJRPUN[OL4VKLS:;L_HTPULP[MVYKHTHNL[OH[TH`
OH]LVJJ\YYLKPU[YHUZP[0M[OLSPNO[OHZILLUKHTHNLKKVUV[H[[LTW[
[VPUZ[HSSVYVWLYH[LP[-PSLHJSHPTPTTLKPH[LS`^P[O[OLJHYYPLYZ[H[PUN
[OLL_[LU[VM[OLKHTHNL*HYLM\SS`JOLJRHSSLU]LSVWLZZOPWWPUNSHILSZ
HUK[HNZILMVYLYLTV]PUNVYKPZJHYKPUN[OLT+PZWVZHSVMHSSZOPWWPUN
TH[LYPHSZT\Z[ILJHYYPLKV\[PUHJJVYKHUJL^P[OUH[PVUHSHUKSVJHS
JVKLZHUKZ[HUKHYKZ0MHU`WHY[ZHYLTPZZPUNWSLHZLJHSS-LKLYHS:PNUHS
*\Z[VTLY:\WWVY[H[
Model 371ST-250 Strobe Light
Table 1 ,SLJ[YPJHSHUKLU]PYVUTLU[HSYH[PUNZ
6WLYH[PUN=VS[HNL! 225 Vdc to 300 Vdc
6WLYH[PUN*\YYLU[! 0.25 A
,ULYN`6\[W\[! 10.0 J
-SHZO9H[L! -74
*HUKLSH7LHR
1! 
,*7
2! 
3HTW3PML! /V\YZ
3PNO[:V\YJL! :[YVIL;\IL
6WLYH[PUN;LTWLYH[\YL! -[V-
*[V*
,U]PYVUTLU[HS9H[PUNZ! ;`WL?07
1 Peak candela is the maximum light intensity generated by a
ÅHZOPUNSPNO[K\YPUNP[ZSPNO[W\SZL
2 ECP (Effective Candela) is the intensity that would appear to
an observer if the light were burning steadily.
Table 2 +PTLUZPVUZ
/LPNO[! PU TT
+PHTL[LY! PU TT
5L[>LPNO[! SIRN
:OPWWPUN>LPNO[! SIRN
Mounting the Light
;OL4VKLS:;SPNO[PZKLZPNULKMVYTV\U[PUNVUHÅH[OVYPaVU[HS
Z\YMHJLVYVUH57;WPWL0MJVUK\P[ZPKLLU[YPLZHYL[VIL\ZLK
KPZHZZLTISL[OLSPNO[HZKLZJYPILKPU¸>PYPUN[OL3PNO[¹VUWHNL HUK
YLTV]LVULVYTVYLRUVJRV\[Z^P[OHIS\U[[VVSILMVYLTV\U[PUN[OL
SPNO[<ZLHÄSL[VYLTV]LL_JLZZÅHZOHYV\UK[OLRUVJRV\[
8
Model 371ST-250 Strobe Light
Figure 1 4V\U[PUNVW[PVUZ
371ST-250 LIGHT
ASSEMBLY
PIPE MOUNT
PIPE MOUNT SURFACE MOUNT
GASKET
MOUNTING
SURFACE
1/4" FLATWASHERS
DRILL THREE 9/32"
(7.143 mm) HOLES
1/4" SCREWS
1" NPT
PIPE
290A3948B
([[HJO[OLSPNO[[V[OLPUJO57;WPWLI`[OYLHKPUN[OLSPNO[
JSVJR^PZLVU[OLWPWL-PN\YL-VYPUMVYTH[PVUVUTHRPUN[OL
LSLJ[YPJHSJVUULJ[PVUZZLL¸>PYPUN[OL3PNO[VUWHNL ¹
;VTV\U[[OLSPNO[VUHÅH[Z\YMHJL!
1. <ZPUN[OLNHZRL[HZH[LTWSH[LZJYPILMV\YKYPSSWVZP[PVUTHYRZ
VU[OLTV\U[PUNZ\YMHJL-PN\YL
2. +YPSSH TTKPHTL[LYOVSLH[LHJOVM[OLV\[ZPKLKYPSS
WVZP[PVUTHYRZMVYTV\U[PUN
3. +YPSSVYW\UJOH TTKPHTL[LYOVSLH[[OLJLU[LY
KYPSSWVZP[PVUTHYRMVY[OL^PYLLU[Y`
Model 371ST-250 Strobe Light
4. ([[HJO57;JVUK\P[VYHZ\P[HISL\ZLYZ\WWSPLK57;O\I
VYJVUULJ[VY[V[OLJVUK\P[LU[YHUJLPU[OLIV[[VTVM[OLSPNO[
5. :L[[OLSPNO[VU[OLNHZRL[HUKH[[HJOP[[V[OLTV\U[PUNZ\YMHJL
^P[O[OLWYV]PKLKZJYL^ZHUK^HZOLYZ
6. -VYPUMVYTH[PVUVUTHRPUN[OLLSLJ[YPJHSJVUULJ[PVUZZLL[OL
next section.
Wiring the Light
;OL4VKLS:;JVTLZHZZLTISLKMYVT[OLMHJ[VY`4VKLSZHYL
Z\WWSPLK^P[O[^VWV^LYSLHKZMVY^PYPUN[V[OLZ\WWS`JPYJ\P[0M`V\HYL
\ZPUNJVUK\P[ZPKLLU[YPLZVYPM`V\HYL\ZPUN[OLOV\ZPUNHZHQ\UJ[PVU
IV_WLYMVYT[OLMVSSV^PUNZ[LWZ!
1. +PZHZZLTISL[OLSPNO[!
a) 9LTV]L[OLKVTLHZZLTIS`I`NYHZWPUN[OLKPLJHZ[YPUN
H[[HJOLK[V[OLKVTLHUK[\YUPUNP[JV\U[LYJSVJR^PZL
b) 9LTV]L[OL[OYLLOL_OLHKZJYL^Z[OH[ZLJ\YL[OL
Z[YVILZWPUUPUNHZZLTIS`[V[OLOV\ZPUN
c) 9LTV]L[OLZ[YVILZWPUUPUNHZZLTIS`
2. 0M`V\HYL\ZPUNJVUK\P[ZPKLLU[YPLZH[[HJOH4`LYZ®:;;;)
VYH;)®/;)/PUJO57;JVUK\P[O\I^P[OHPUJO
57;JSVZLUPWWSLIV[O\ZLYZ\WWSPLK[V[OLOV\ZPUNHUK[PNO[LU
[OLO\IZLJ\YLS`>OLUZPKLLU[YPLZHYL\ZLK[OLIV[[VTPUJO
57;JVUK\P[LU[Y`T\Z[ILWS\NNLK^P[OH[OYLHKLKWS\N\ZLY
Z\WWSPLK:LL;HISL!(JJLZZVYPLZVUWHNL
NOTE: Polarity MUST be observed for proper operation.
10
Model 371ST-250 Strobe Light
Figure 2 +VTLHUKSLUZHZZLTIS`YLTV]LK
DOME ASSEMBLY
DIE CAST RING
GASKET
GROUND SCREW
STROBE SPINNING
ASSEMBLY
SCREWS, #10
HEX HEAD (3)
BASE
TURN DIE-CAST RING
COUNTER-CLOCKWISE
TO REMOVE
290A3949B
A
CONDUIT HUB
(USER SUPPLIED)
CONDUIT NUT
(USER SUPPLIED)
CONDUIT PLUG
(USER SUPPLIED)
11
3. 9V\[L[OLZ\WWS`^PYLZ(>.[V(>.PU[VOV\ZPUN
*VUULJ[[OLYLKSLHK[V[OLWVZP[P]LWV^LYZV\YJL
4. *VUULJ[[OLISHJRSLHK[V[OLULNH[P]LWV^LYZV\YJL
5. 9LHZZLTISL[OLSPNO[HUK[LZ[P[MVYWYVWLYVWLYH[PVU
Safety Messages to Maintenance Personnel
3PZ[LKILSV^HYLZVTLPTWVY[HU[ZHML[`PUZ[Y\J[PVUZHUKWYLJH\[PVUZ
`V\ZOV\SKMVSSV^!
 9LHKHUK\UKLYZ[HUKHSSPUZ[Y\J[PVUZILMVYLVWLYH[PUN[OPZZ`Z[LT
 (U`THPU[LUHUJL[V[OLSPNO[Z`Z[LTT\Z[ILKVUL^P[O[OLWV^LY
turned off.
 (U`THPU[LUHUJL[V[OLSPNO[Z`Z[LTT\Z[ILWLYMVYTLKI`H
[YHPULKLSLJ[YPJPHUPUHJJVYKHUJL^P[O5,**,*.\PKLSPULZHUK
local codes.
 5L]LYHS[LY[OL\UP[PUHU`THUULY:HML[`TH`ILLUKHUNLYLKPM
HKKP[PVUHSVWLUPUNZVYV[OLYHS[LYH[PVUZHYLTHKL[V\UP[Z
 ;OLUHTLWSH[L^OPJOJVU[HPUZJH\[PVUHY`VYV[OLYPUMVYTH[PVUVM
PTWVY[HUJL[VTHPU[LUHUJLWLYZVUULSZOV\SKUV[ILVIZJ\YLK
 0M[OLKVTLPZKHTHNLKPUHU`^H`[OLJVTWSL[LKVTLHZZLTIS`
4<:;ILYLWSHJLK
 (M[LYWLYMVYTPUNHU`THPU[LUHUJL[LZ[[OLSPNO[Z`Z[LT[VLUZ\YL
[OH[P[PZVWLYH[PUNWYVWLYS`
-HPS\YL[VMVSSV^HSSZHML[`WYLJH\[PVUZHUKPUZ[Y\J[PVUZTH`YLZ\S[PU
WYVWLY[`KHTHNLZLYPV\ZPUQ\Y`VYKLH[O
12
Model 371ST-250 Strobe Light
Replacing the Flash Tube
(M[LYL_[LUKLKVWLYH[PVUVJJHZPVUHSS`JOLJRMVYÅHZO[\ILKLNYHKH[PVU
:OV\SK[OLÅHZO[\ILTPZÄYLOH]LHUV[PJLHISLKLJYLHZLPUSPNO[V\[W\[
NSV^JVU[PU\V\ZS`VYKHYRLUYLWSHJLP[
;VYLWSHJL[OLZ[YVIL[\IL!
1. +PZJVUULJ[WV^LY[V[OLSPNO[HUK^HP[H[SLHZ[TPU\[LZ[VHSSV^
[OLSHTW[VJVVSHUK[OLPU[LYUHSOPNO]VS[HNLZ[VKPZJOHYNL
2.  9LTV]L[OLKVTLHZZLTIS`I`NYHZWPUN[OLKPLJHZ[YPUNH[[HJOLK
[V[OLKVTLHUK[\YUPUNP[JV\U[LYJSVJR^PZL
56;,!0M[OLKVTLHZZLTIS`PZKPMÄJ\S[[VYLTV]LWSHJLH
ZJYL^KYP]LYISHKLHNHPUZ[VULVM[OLMV\YIVZZLZVU[OLKPLJHZ[
YPUNH[[HJOLK[V[OLKVTL.LU[S`[HW[OLZJYL^KYP]LYOHUKSL[V
SVVZLU[OLKVTLHZZLTIS`MYVT[OLOV\ZPUN
3. 9LTV]L[OL[^VZJYL^ZYL[HPUPUN[OL-YLZULSKVTL[VP[Z
TV\U[PUNIHZLHUKSPM[[OLKVTLVMM[OLZ[YVILZWPUUPUNHZZLTIS`
-PN\YLVUWHNL
13
Model 371ST-250 Strobe Light
LQÁ\LQJJODVV$OZD\VZHDUJORYHVDQGH\HSURWHFWLRQZKHQ
Figure 3 -SHZO[\ILYLWSHJLTLU[
DOME ASSEMBLY
DIE CAST RING
FRESNEL LENS
#8 SCREWS (2)
STROBE SPINNING
ASSEMBLY
FLASH TUBE
BASE
TURN DIE CAST RING
COUNTER-CLOCKWISE
TO REMOVE
290A3950B
14
Model 371ST-250 Strobe Light
4. *HYLM\SS`YLTV]L[OLÅHZO[\ILMYVTP[ZZVJRL[I`NYHZWPUN[OL
JVUULJ[VYHUKSPM[PUN\W^HYKZ\ZPUNHZSPNO[YVJRPUNTV[PVU
5. 0UZ[HSSHUL^ÅHZO[\ILI`M\SS`ZLH[PUNP[PU[V[OLZVJRL[
6. 9LHZZLTISL[OLSPNO[
7. ;LZ[[OLSPNO[[VLUZ\YLP[VWLYH[LZWYVWLYS`
Cleaning the Dome
56;,!4HPU[LUHUJLWYVJLK\YLZZVTL[PTLZYLX\PYLÄ_[\YLZ[VILOVZLK
KV^UMVYNVVKOV\ZLRLLWPUN;OLLSLJ[YPJHSJPYJ\P[ZOV\SKIL[\YULKVMM
WYPVY[VOVZPUNKV^U[OLSPNO[
*SLHU[OLKVTLWLYPVKPJHSS`[VTHPU[HPUTH_PT\TSPNO[V\[W\[<ZLVUS`
TPSKUVUHIYHZP]LJSLHUPUNHNLU[Z
Getting Service, Assistance, and Parts
-LKLYHS:PNUHS^PSSZLY]PJL`V\YWYVK\J[HUKWYV]PKL[LJOUPJHSHZZPZ[HUJL
HUKZ\WWVY[7SLHZLJHSS[OLWOVULU\TILYZSPZ[LKILSV^-VY
PUZ[Y\J[PVUTHU\HSZHUKPUMVYTH[PVUHIV\[YLSH[LKWYVK\J[ZWSLHZLNV
[VO[[W!^^^MLKLYHSZPNUHSPUK\Z[JVT
7YVK\J[ZYL[\YULKMVYYLWHPYYLX\PYLH9L[\YU(\[OVYPaH[PVUMVYT;V
VI[HPUZLY]PJLMVY[OLWYVK\J[WSLHZLJVU[HJ[[OL-LKLYHS:PNUHS
:LY]PJL+LWHY[TLU[H[
-VY[LJOUPJHSHZZPZ[HUJLWSLHZLJHSS;LJOUPJHS:\WWVY[H[
L_[LUZPVU
15
Model 371ST-250 Strobe Light
;VVYKLYHJJLZZVYPLZHUKYLWSHJLTLU[WHY[ZWSLHZLJHSS-LKLYHS
:PNUHS*\Z[VTLY:\WWVY[H[
Table 3 9LWSHJLTLU[WHY[Z
Description Part Number
.SHZZ+VTL(ZZLTIS`(TILY 2 
.SHZZ+VTL(ZZLTIS`)S\L 2 
.SHZZ+VTL(ZZLTIS`9LK 2 
-YLZULS3LUZ*SLHY 2)
.HZRL[+VTL9PUN 2 
.HZRL[:\YMHJL4V\U[ 2 
:[YVIL;\IL 2 
7YPU[LK*PYJ\P[)VHYK(ZZLTIS`=KJ 2
Table 4 Accessories
Description Part Number
>HSS4V\U[)YHJRL[ 3>4)
*VYULY4V\U[)YHJRL[ 3*4)
4V\U[PUN)YHJRL[:\YMHJL )9*2;
*VUK\P[/\I2P[57; 2 
*SVZL<W7S\N57; 2 
*VTTHUKLYPZHYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRVM-LKLYHS:PNUHS*VYWVYH[PVU
4`LYZPZHYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRVM*VVWLYZ0UK\Z[YPLZ
;)PZHYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRVM;OVTHZ)L[[Z*VYWVYH[PVU
16
Model 371ST-250 Strobe Light
Garantie¶;V\ZSLZWYVK\P[ZK\]LUKL\YZVU[JV\]LY[ZWHY\ULNHYHU[PLKLJPUXHUZWV\Y
SLZWPuJLZL[KLKL\_HUZL[KLTPWV\YSHTHPUK»µ\]YLZLSVUSLZJVUKP[PVUZL[L_JLW[PVUZ
Z\P]HU[LZ!3L]LUKL\YNHYHU[P[X\L[V\ZSLZWYVK\P[ZX\»PSMHIYPX\LZLYVU[JVUMVYTLZH\_
KLZJYPW[PVUZJVYYLZWVUKHU[H\_ZWtJPÄJH[PVUZX\PMVU[L_WYLZZtTLU[WHY[PLKLJLJVU[YH[
KL]LU[LL[X\»H\TVTLU[KLSH]LU[LWHYSL]LUKL\YKL[LSZWYVK\P[ZKL]YVU[v[YLL_LTW[Z
KLKtMH\[ZKLTH[tYPLSV\KLMHIYPJH[PVU3L]LUKL\YZLYtZLY]LSLKYVP[nZHKPZJYt[PVUKL
9tWHYLYL[YL[V\YULY®V\KL9LTWSHJLY®[V\[HY[PJSLQ\NtKtMLJ[\L\_K\YHU[SHWtYPVKL
KLNHYHU[PL*L[[LNHYHU[PLULJV\]YLWHZSLZMYHPZKL]V`HNLSLJV[KLS»tX\PWLTLU[
ZWtJPHSPZtWV\YH]VPYHJJuZH\WYVK\P[V\SLZMYHPZKLTHPUK»µ\]YLSPtZnS»LUSu]LTLU[L[
nSHYtPUZ[HSSH[PVUK\WYVK\P[*L[[LNHYHU[PLZLYHPUVWtYHU[LL[ULZ»HWWSPX\LYHWHZH\_
WYVK\P[ZX\PVU[Z\IP\UTH\]HPZ\ZHNL\ULUtNSPNLUJL\UHJJPKLU[KLZKVTTHNLZ
V\\ULU[YL[PLUPUHWWYVWYPtV\H\_WYVK\P[ZTVKPÄtZV\YtWHYtZWHYX\LSX\»\UK»H\[YL
X\LSL]LUKL\YV\ZVUYLWYtZLU[HU[H\[VYPZtV\ZPJPUXHUZZLZVU[tJV\StZKLW\PZSH
KH[LKLS»LU]VPKLZWYVK\P[ZWHYSL]LUKL\YH]LJSLZL_JLW[PVUZZ\P]HU[LZ!SLZSHTWLZ
L[SLZ[\ILZZ[YVIVZJVWPX\LZULZVU[WHZJV\]LY[ZWHYJL[[LNHYHU[PL3LZZPYuULZ
K»H]LY[PZZLTLU[L_[tYPL\YLZL[SLZHWWHYLPSZKLJVU[YSLMHIYPX\tZWHY-LKLYHS>HYUPUN
:`Z[LTZZVU[JV\]LY[ZWHY\ULNHYHU[PLKL\_HUZZ\YSLZWPuJLZL[K»\UHUZ\YSHTHPU
K»µ\]YL(\J\UHNLU[LTWSV`tYLWYtZLU[HU[V\KPZ[YPI\[L\YK\]LUKL\YU»HH\[VYP[tWV\Y
SPLYJLS\PJPn\ULYLWYtZLU[H[PVUHMÄYTH[PVUV\NHYHU[PLYLSH[P]LH\_WYVK\P[ZL[\UL[LSSL
YLWYtZLU[H[PVUHMÄYTH[PVUV\NHYHU[PLULWV\YYHWHZv[YLJVUZPKtYtLJVTTLMHPZHU[WHY[PL
KLZNtUtYHSP[tZK\JVU[YH[KL]LU[LL[ZLYHPUL_tJ\[HISL3,:.(9(5;0,:*0+,::<:
:65;,?*3<:0=,:,;9,473(*,5;;6<;,:3,:(<;9,:.(9(5;0,:+,8<(30;i
4(9*/(5+,+,*647(;0)030;i±<5<:(.,7(9;0*<30,96<+»<5(<;9,;@7,
8<»,33,::60,5;,?79,::,:6<04730*0;,:*LZNHYHU[PLZULZ»HWWSPX\LYVU[WHZ
ZPSL]LUKL\YULZL]VP[WHZHTtUHNLYSHWVZZPIPSP[tYHPZVUUHISLK»LUX\v[LYZ\Y[V\[LZ
SLZYtJSHTH[PVUZKLWYVK\P[ZWYtZ\TtZKtMLJ[\L\_±SHKLTHUKLK\]LUKL\Y\U
ZL\StJOHU[PSSVUKLZWYVK\P[ZWYtZ\TtZKtMLJ[\L\_S\PZLYHYLU]V`tWV\YPUZWLJ[PVUL[
HWWYVIH[PVU3LMVUKLTLU[KL[V\[LZSLZYtJSHTH[PVUZSPtLZnKLZKtMH\[ZWYtZ\TtZKHUZ
SLZWYVK\P[ZX\PULWL\]LU[v[YLKtJV\]LY[ZZHUZ\ULPUZWLJ[PVUYHPZVUUHISLLU]LY[\K\
WHYHNYHWOLKLZWYtZLU[LZKVP[v[YLLU[PuYLTLU[L_WSPX\tWHYtJYP[L[YLs\WHYSL]LUKL\Y
KHUZSLZ[YLU[LQV\YZZ\P]HU[SHKtJV\]LY[LK\KtMH\[WHYS»HJOL[L\Y±KtMH\[\UL[LSSL
YtJSHTH[PVUZLYHJVUZPKtYtLJVTTLU\SSL
Systèmes industriels
-LKLYHS:PNUHS+YP]L<UP]LYZP[`7HYR03
;tS!-H_!
,THPS!LSW'MLKLYHSZPNUHSJVT^^^MLKLYHSZPNUHSPUK\Z[JVT
Model 371ST-250 Strobe Light 
Table des matières
Messages de sécurité destinés aux installateurs .................................... 19
Description générale du modèle 371ST-250 ............................................. 20
Déballage de la lumière .............................................................................. 20
Montage de la lumière ................................................................................ 21
4VU[HNLZ\Y[\ILKLSHS\TPuYL ............................................................... 22
4VU[HNLLUZHPSSPLKLSHS\TPuYL ............................................................... 22
Câblage de la lumière ................................................................................. 23
Messages de sécurité destinés au personnel d’entretien ....................... 25
Remplacement de la lampe-éclair ............................................................. 26
Nettoyage du dôme ..................................................................................... 28
Entretien, assistance et pièces .................................................................. 28
:LY]PJLKLYtWHYH[PVU .............................................................................. 28
Assistance technique .............................................................................. 28
(JJLZZVPYLZL[WPuJLZKLYLJOHUNL .........................................................
Tables
Tableau 1 =HSL\YZtSLJ[YPX\LZL[LU]PYVUULTLU[HSLZ ...................................... 21
Tableau 2 +PTLUZPVUZ................................................................................... 21
Tableau 3 7PuJLZKLYLJOHUNL ......................................................................
Tableau 4 Accessoires ..................................................................................
18
Model 371ST-250 Strobe Light
Illustrations
Illustration 1 6W[PVUZKLTVU[HNL ................................................................ 22
Illustration 2 9L[YHP[KLS»LUZLTISLKTLL[SLU[PSSL ....................................... 24
Illustration 3 9LTWSHJLTLU[KLSHSHTWLtJSHPY ............................................ 
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
Messages de sécurité destinés aux installateurs
AVERTISSEMENT
0SLZ[PTWVY[HU[KLYLZWLJ[LY[V\[LZSLZJVUZPNULZQVPU[LZnJLWYVK\P[H\
TVTLU[KLS»L_WtKP[PVU*L[HWWHYLPSKVP[v[YLPUZ[HSStWHY\UtSLJ[YPJPLU
X\HSPÄtX\PTHz[YPZLWHYMHP[LTLU[SL*VKLUH[PVUHSK»tSLJ[YPJP[tL[V\SL
*VKLK»tSLJ[YPJP[tJHUHKPLUL[X\PYLZWLJ[LYHSLZKPYLJ[P]LZ*5,L[V\
**,HPUZPX\L[V\ZSLZJVKLZSVJH\_*L[[LS\TPuYLKVP[v[YLJVUZPKtYtL
JVTTL\ULWHY[PLK\Z`Z[uTLK»H]LY[PZZLTLU[L[UVUJVTTL
S»PU[tNYHSP[tKLJLS\PJP
3LJOVP_K\SPL\KLTVU[HNLKLSHS\TPuYLKLZLZJVTTHUKLZL[
KLS»HJOLTPULTLU[KLZJoISLZKVP[v[YLLMMLJ[\tZV\ZSHKPYLJ[PVUKL
S»PUNtUPL\YYLZWVUZHISLKLZPUZ[HSSH[PVUZL[KLS»PUNtUPL\YYLZWVUZHISL
KLSHZtJ\YP[t=VPJPWHYHPSSL\YZ\ULSPZ[LJVTWStTLU[HPYLK»PUZ[Y\J[PVUZ
L[KLWYtJH\[PVUZKLZtJ\YP[tPTWVY[HU[LZnYLZWLJ[LY!
 3PYLL[JVTWYLUKYL[V\[LZSLZPUZ[Y\J[PVUZH]HU[K»PUZ[HSSLYV\
K»\[PSPZLYJL[[LS\TPuYL
 5LWHZJVUULJ[LYJL[[LS\TPuYLH\Z`Z[uTLSVYZX\»PSLZ[ZV\Z
tension.
 (WYuZS»PUZ[HSSH[PVUZ»HZZ\YLYX\L[V\[LZSLZ]PZKLYtNSHNLL[X\L
[V\ZSLZQVPU[ZÄSL[tZZVU[JVYYLJ[LTLU[ZLYYtZ
 (WYuZS»PUZ[HSSH[PVU[LZ[LYSHS\TPuYLWV\YZ»HZZ\YLYKLZVUIVU
fonctionnement.
 <ULMVPZSL[LZ[LMMLJ[\tMV\YUPY\ULJVWPLKLJLTHU\LS
K»PUZ[Y\J[PVUZn[V\[SLWLYZVUULS
 i[HISPY\ULWYVJtK\YLKL]tYPÄJH[PVUYtN\SPuYLKLS»HJ[P]H[PVUL[K\
IVUMVUJ[PVUULTLU[KLSHS\TPuYL
3LUVUYLZWLJ[KLS»LUZLTISLKLZTLZ\YLZL[JVUZPNULZKLZtJ\YP[t
WL\[LU[YHzULYKLZKVTTHNLZTH[tYPLSZV\KLZISLZZ\YLZNYH]LZ
]VPYLTVY[LSSLZ
20
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
Description générale du modèle 371ST-250
3LTVKuSL:;KL-LKLYHS:PNUHSLZ[\UZ[YVIVZJVWLnJSPNUV[LTLU[
ZPTWSLSVNtKHUZ\UJVMMYL[KL;`WL?(]LJtJSHPYZWHYTPU\[LL[
JHUKLSHZLMMLJ[PMZSL*VTTHUKLY®JVUZ[P[\LSLWS\ZNYHUKZPNUHS
Z[YVIVZJVWPX\LKLSHNHTTLKLWYVK\P[Z-LKLYHS:PNUHS
3L:;LZ[KV[tK»\UKTLLU]LYYLYtZPZ[HU[nSHJOHSL\Y
KPZWVUPISLLU[YVPZJV\SL\YZ!HTIYLISL\L[YV\NL3LZSL[[YLZ()V\9
X\PÄN\YLU[HWYuZSLU\TtYVKLTVKuSL:;PUKPX\LU[SHJV\SL\Y
K\KTL3»LUZLTISLKTLIHN\LLZ[]PZZtWV\YMHJPSP[LYS»HJJuZn
S»LUZLTISL[\ILZ[YVIVZJVWPX\LWSHX\L[[LKLJPYJ\P[ZPTWYPTtZ
3HIHZLK\*VTTHUKLYLZ[YL]v[\LK»\ULWLPU[\YLUVPYLn[L_[\YL
WV\KYtLWV\Y\ULTLPSSL\YLYtZPZ[HUJLnSHJVYYVZPVU3LJoISHNL
WL\[v[YLHJOLTPUtWHYS»V\]LY[\YLK\TVU[HNL[\I\SHPYLZ\YSHWHY[PL
PUMtYPL\YLKLSHS\TPuYLV\Z\YSLZJ[tZnS»HPKLKLZKL\_LU[YtLZ
KtMVUsHISLZSH[tYHSLZ3LTVU[HNLWL\[v[YLLMMLJ[\tLUZ\YMHJLV\
H]LJ\U[\ILKLJTWVnÄSL[HNLJVUPX\L+LZZ\WWVY[ZKL
TVU[HNLT\YH\_L[LUJVPUZVU[tNHSLTLU[KPZWVUPISLZLUVW[PVU
WV\YSL:;3L*VTTHUKLYLZ[JSHZZt;`WL?07PTWLYTtHISL
t[HUJOLnSHWV\ZZPuYLYtZPZ[HU[nSHJVYYVZPVU
3LZ\WWVY[KLTVU[HNLT\YHS3>4)L[SLZ\WWVY[KLTVU[HNLLUJVPU
3*4)WL\]LU[v[YL\[PSPZtZWV\YSLTVU[HNLK\TVKuSL:;
7V\YSLTVU[HNLLUZHPSSPLZ\YZ\IZ[YH[ZZVSPKLZPSLZ[WVZZPISLK»\[PSPZLY
SLZ\WWVY[KLTVU[HNLLUZHPSSPLn[YVPZWVPU[ZKLTVKuSL)9*2;
HJOL[tZtWHYtTLU[
Déballage de la lumière
(WYuZH]VPYKtIHSStSLTVKuSL:;]tYPÄLYZVPNUL\ZLTLU[Z»PSHt[t
LUKVTTHNtSVYZK\[YHUZWVY[:PSHS\TPuYLHt[tLUKVTTHNtLULWHZ
[LU[LYKLS»PUZ[HSSLYV\KLSHMHPYLMVUJ[PVUULY+tWVZLYPTTtKPH[LTLU[\UL
YtJSHTH[PVUH\WYuZK\[YHUZWVY[L\YKtJSHYHU[S»t[LUK\LKLZKVTTHNLZ
,_HTPULYZVPNUL\ZLTLU[[V\[LZSLZLU]LSVWWLZt[PX\L[[LZK»L_WtKP[PVU
L[H\[YLZt[PX\L[[LZH]HU[KLSLZYL[PYLYV\KLSLZKt[Y\PYL3HTPZLH\
YLI\[KL[V\[TH[tYPLSK»L_WtKP[PVUKVP[v[YLLMMLJ[\tLJVUMVYTtTLU[H\_
UVYTLZL[JVKLZSVJH\_L[UH[PVUH\_,UJHZKLWPuJLZTHUX\HU[LZ
JVU[HJ[LYSL:LY]PJLJSPLU[ZKL-LKLYHS:PNUHSH\
21
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
Tableau 1 =HSL\YZtSLJ[YPX\LZL[LU]PYVUULTLU[HSLZ
;LUZPVUKLMVUJ[PVUULTLU[! =**n=**
*V\YHU[KLMVUJ[PVUULTLU[! (
9LUKLTLU[tULYNt[PX\L! 1
=P[LZZLKLJSPNUV[LTLU[! -74
*HUKLSHZWPJ1! 
,*7
2! 
+\YtLKL]PLKLSHSHTWL! 10 000 heures
:V\YJLKLS\TPuYL! ;\ILZ[YVIVZJVWPX\L
;LTWtYH[\YLKL
MVUJ[PVUULTLU[!
*n*
-n-
=HSL\YZLU]PYVUULTLU[HSLZ! ;`WL?07
1 Le candela de pic est l’intensité lumineuse maximale générée
par une lampe clignotante pendant son impulsion lumineuse.
2 L’ECP (puissance lumineuse effective) est l’intensité qui serait
visible pour un observateur si la lumière fournissait un éclairage
constant.
Tableau 2 +PTLUZPVUZ
/H\[L\Y!  TTWV
+PHTu[YL!  TT WV
7VPKZUL[! RNSI
7VPKZnS»L_WtKP[PVU! RNSI
Montage de la lumière
3HS\TPuYLK\TVKuSL:;LZ[JVUs\LWV\Y\UTVU[HNLZ\Y\UL
Z\YMHJLOVYPaVU[HSLWSH[LV\Z\Y\U[\ILnÄSL[HNLJVUPX\LTT
WV:PSLZLU[YtLZSH[tYHSLZK\JVUK\P[KVP]LU[v[YL\[PSPZtLZKtTVU[LY
SHS\TPuYLJVTTLPUKPX\tKHUZSHZLJ[PVU*oISHNLKLSHS\TPuYL®
WHNL W\PZYL[PYLYH\TVPUZ\ULLU[YtLKtMVUsHISLH]LJ\UPUZ[Y\TLU[
JVU[VUKHU[H]HU[KLTVU[LYSHS\TPuYL9L[PYLYSLZtJSH[ZH\[V\YKL
S»LU[YtLKtMVUsHISLnS»HPKLK»\ULSPTL
22
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
Illustration 1 6W[PVUZKLTVU[HNL
INSTALLATION
LUMINEUSE 371ST-250
MONTAGE
SUR TUBE MONTAGE EN
SAILLIE
JOINT
D’ÉTANCHÉITÉ
SURFACE DE
MONTAGE
RONDELLES PLATES
6,35 MM (1/4 PO.)
PERCEZ TROIS TROUS
DE 7,143 MM (9/32 PO.)
VIS 6,35 MM (1/4 PO.)
TUBE À
FILETAGE
CONIQUE
25,4 MM (1 PO.)
290A3948B
-P_LYSHS\TPuYLZ\YSL[\ILKLJTWVnÄSL[HNLJVUPX\LLU
SHMHPZHU[[V\YULYKHUZSLZLUZKLZHPN\PSSLZK»\ULTVU[YLZ\YSL[\IL
0SS\Z[YH[PVU7V\YVI[LUPYKLZPUMVYTH[PVUZZ\YSLZIYHUJOLTLU[Z
tSLJ[YPX\LZZLYLWVY[LYnSHZLJ[PVU*oISHNLKLSHS\TPuYL®WHNL
7V\YTVU[LYSHS\TPuYLZ\Y\ULZ\YMHJLnWSH[!
1. ±S»HPKLK\QVPU[Z[H[PX\LJVTTLNHIHYP[[YHJLYX\H[YLTHYX\LZKL
YLWuYLZ\YSHZ\YMHJLKLTVU[HNLWV\YSLWLYsHNL0SS\Z[YH[PVU
2. 7LYJLY\U[YV\KLTT WVKLKPHTu[YLH\UP]LH\KL
JOHX\LYLWuYLL_[tYPL\YWV\YSLTVU[HNL
3. 7LYJLYV\WLYMVYLY\U[YV\KL TTWVKLKPHTu[YL
H\UP]LH\K\YLWuYLJLU[YHSWV\YS»LU[YtLKLZ[PUtLH\ÄS
23
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
4. -P_LY\UJVUK\P[KLJTWVnÄSL[HNLJVUPX\L\U
JVUJLU[YH[L\YV\\UJVUULJ[L\YKLJTWVnÄSL[HNL
JVUPX\LHWWYVWYPtMV\YUPWHYS»\[PSPZH[L\YWV\YN\PKLYS»LU[YtL
KHUZSHWHY[PLPUMtYPL\YLKLSHS\TPuYL
5. 9tNSLYSHS\TPuYLZ\YSLQVPU[Z[H[PX\LL[SHÄ_LYZ\YSHZ\YMHJLKL
TVU[HNLnS»HPKLKLZ]PZKLTTWVL[KLZYVUKLSSLZ
fournies.
6. 7V\YVI[LUPYKLZPUMVYTH[PVUZZ\YSLZIYHUJOLTLU[ZtSLJ[YPX\LZ
ZLYLWVY[LYnSHZLJ[PVUZ\P]HU[L
Câblage de la lumière
AVERTISSEMENT
$ÀQG·pYLWHUOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHVQHSDVEUDQFKHUGH
ÀOVWDQWTXHOHGLVSRVLWLIHVWVRXVWHQVLRQ
3LTVKuSL:;LZ[HZZLTIStnS»\ZPUL3LZTVKuSLZZVU[
MV\YUPZH]LJKL\_ÄSZK»HSPTLU[H[PVUWV\YSLYHJJVYKLTLU[H\JPYJ\P[
K»HSPTLU[H[PVU,UJHZK»\[PSPZH[PVUKLZLU[YtLZSH[tYHSLZK\JVUK\P[V\ZP
S»LUJLPU[LLZ[LTWSV`tLJVTTLIVz[LKLQVUJ[PVUWYVJtKLYJVTTLZ\P[!
1. +tTVU[LYSHS\TPuYL!
a) 9L[PYLYSLKTLLUZHPZPZZHU[SHIHN\LLUMVU[LÄ_tLH\KTL
W\PZSHMHPYL[V\YULYKHUZSLZLUZPU]LYZLKLZHPN\PSSLZK»\UL
montre.
b) 9L[PYLYSLZ[YVPZ]PZn[v[LOL_HNVUHSLUX\PÄ_LU[S»LUZLTISL
YV[H[PMWV\YZ[YVIVZJVWLnS»LUJLPU[L
c) 9L[PYLYS»LUZLTISLYV[H[PMWV\YZ[YVIVZJVWL
2. ,UJHZK»\[PSPZH[PVUKLZLU[YtLZSH[tYHSLZK\JVUK\P[Ä_LY\U
JVUJLU[YH[L\YKLJVUK\P[KLTTWVnÄSL[HNLJVUPX\LKL[`WL
4`LYZ®:;;;)V\;)®/;)/[V\ZKL\_MV\YUPZWHYS»\[PSPZH[L\Y
H]LJ\UTHTLSVUZPTWSLKLTTWVnÄSL[HNLJVUPX\LZ\Y
S»LUJLPU[LL[ZLYYLYSLJVUJLU[YH[L\YMLYTLTLU[3VYZX\LKLZLU[YtLZ
SH[tYHSLZZVU[\[PSPZtLZS»LU[YtLKLJVUK\P[KLJTWVnÄSL[HNL
JVUPX\LKLSHWHY[PLPUMtYPL\YLKVP[v[YLMLYTtLH]LJ\UIV\JOVUÄSL[t
MV\YUPWHYS»\[PSPZH[L\Y=VPY;HISLH\!(JJLZZVPYLZWHNL
REMARQUE : la polarité DOIT être respectée pour un
fonctionnement approprié.
24
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
Illustration 2 9L[YHP[KLS»LUZLTISLKTLL[SLU[PSSL
DÔME
BAGUE EN FONTE
JOINT
D’ÉTANCHÉITÉ
VIS DE TERRE
ENSEMBLE ROTATIF
POUR STROBOSCOPE
VIS, TÊTE
HEXAGONALE N° 10 (3)
BASE
TOURNEZ LA BAGUE EN
FONTE DANS LE SENS
INVERSE DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE POUR
LA RETIRER
290A3949B
A
CONCENTRATEUR DE CONDUIT
(FOURNI PAR L’UTILISATEUR)
ÉCROU DE CONDUIT
(FOURNI PAR L’UTILISATEUR)
BOUCHON DE CONDUIT
(FOURNI PAR L’UTILISATEUR)
25
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
3. (JOLTPULYSLZÄSZK»HSPTLU[H[PVU(>.n(>.KHUZS»LUJLPU[L
*VUULJ[LYSLÄSYV\NLnSHZV\YJLK»HSPTLU[H[PVUWVZP[P]L
4. *VUULJ[LYSLÄSUVPYnSHZV\YJLK»HSPTLU[H[PVUUtNH[P]L
5. 9LTVU[LYSHS\TPuYLL[]tYPÄLYZVUIVUMVUJ[PVUULTLU[
Messages de sécurité destinés au personnel d’entretien
=VPJP\ULSPZ[LK»PUZ[Y\J[PVUZL[KLWYtJH\[PVUZKLZtJ\YP[tPTWVY[HU[LZ
nYLZWLJ[LY!
 3PYLL[JVTWYLUKYL[V\[LZSLZPUZ[Y\J[PVUZH]HU[K»\[PSPZLYJLZ`Z[uTL
 ;V\[LU[YL[PLUK\Z`Z[uTLS\TPUL\_KVP[v[YLLMMLJ[\tSVYZX\L
S»HSPTLU[H[PVULZ[KtZHJ[P]tL
 ;V\[LU[YL[PLUK\Z`Z[uTLS\TPUL\_KVP[v[YLL_tJ\[tWHY\U
[LJOUPJPLUMVYTtJVUMVYTtTLU[H\_KPYLJ[P]LZK\*5,**,HPUZP
qu’aux codes locaux.
 5LQHTHPZTVKPÄLYJL[HWWHYLPSKLX\LSX\LMHsVUX\LJLZVP[3H
ZtJ\YP[tWL\[v[YLJVTWYVTPZLZPK»H\[YLZV\]LY[\YLZZVU[HQV\[tLZ
V\ZPK»H\[YLZTVKPÄJH[PVUZZVU[HWWVY[tLZH\_HWWHYLPSZ
 3HWSHX\LZPNUHSt[PX\LJVU[LUHU[KLZPUMVYTH[PVUZKLTPZLLUNHYKL
L[H\[YLZPUMVYTH[PVUZPTWVY[HU[LZWV\YSLWLYZVUULSK»LU[YL[PLUUL
KVP[WHZv[YLVJJ\S[tL
 :PSLKTLLZ[LUKVTTHNtKLX\LSX\LMHsVUX\LJLZVP[
S»PU[tNYHSP[tK\KTL+60;v[YLYLTWSHJtL
 (WYuZH]VPYLMMLJ[\tS»LU[YL[PLU[LZ[LYSLZ`Z[uTLS\TPUL\_WV\Y
Z»HZZ\YLYKLZVUIVUMVUJ[PVUULTLU[
3LUVUYLZWLJ[KLS»LUZLTISLKLZTLZ\YLZL[JVUZPNULZKLZtJ\YP[t
WL\[LU[YHzULYKLZKVTTHNLZTH[tYPLSZV\KLZISLZZ\YLZNYH]LZ
]VPYLTVY[LSSLZ
26
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
Remplacement de la lampe-éclair
AVERTISSEMENT
/HVV\VWqPHVG·pFODLUDJHVWURERVFRSLTXHHW+,'GpFKDUJH
jKDXWHLQWHQVLWpJpQqUHQWGHVWHQVLRQVpOHYpHV'pFRQQHFWHU
O·DOLPHQWDWLRQGXV\VWqPHVWURERVFRSLTXHHWDWWHQGUHDXPRLQV
PLQXWHVDYDQWG·RXYULUO·DSSDUHLO1HSDVPHWWUHO·DSSDUHLO
VRXVWHQVLRQORUVTXHFHOXLFLHVWRXYHUW/HQRQUHVSHFW
(WYuZ\UL\[PSPZH[PVUWYVSVUNtL]tYPÄLYWVUJ[\LSSLTLU[ZPSHSHTWLtJSHPY
WYtZLU[LKLZZPNULZKLKt[tYPVYH[PVU,UJHZKLYH[tZKLSHSHTWL
tJSHPYKLKPTPU\[PVUHWWHYLU[LKLS»tJSHPYHNLK»PUJHUKLZJLUJLJVU[PU\L
V\KLUVPYJPZZLTLU[SHSHTWLtJSHPYKVP[v[YLYLTWSHJtL
7V\YYLTWSHJLYSL[\ILZ[YVIVZJVWPX\L!
1. 4L[[YLSHSHTWLOVYZ[LUZPVUL[SHSHPZZLYYLMYVPKPYWLUKHU[H\TVPUZ
TPU\[LZHÄUX\LSLZ[LUZPVUZPU[LYULZtSL]tLZZLKtJOHYNLU[
2.  9L[PYLYSLKTLLUZHPZPZZHU[SHIHN\LLUMVU[LÄ_tLH\KTLW\PZ
SHMHPYL[V\YULYKHUZSLZLUZPU]LYZLKLZHPN\PSSLZK»\ULTVU[YL
9,4(98<,!Z»PSLZ[KPMÄJPSLKLYL[PYLYSLKTLWSHJLY\ULSHTL
KL[V\YUL]PZJVU[YLS»\UKLZX\H[YLIVZZHNLZKLSHIHN\LLUMVU[L
Ä_tLH\KTL;HWV[LYStNuYLTLU[SLTHUJOLK\[V\YUL]PZWV\Y
KtNHNLYSLKTLKLS»LUJLPU[L
AVERTISSEMENT
&216(59(5/·e7$1&+e,7e
3RXUSUpVHUYHUO·pWDQFKpLWpGHO·HQFHLQWHQHSDVHQGRPPDJHU
OHG{PHRXOHVÀOVORUVGXGpPRQWDJHRXGXUHPRQWDJHGX
GLVSRVLWLI'HVMRLQWVÀOHWpVOXEULÀpVH[SRVpVSHQGDQWGH
ORQJXHVSpULRGHVSHXYHQWDWWLUHUGHSHWLWHVSDUWLFXOHVGHVDOHWp
HWDXWUHVPDWLqUHVpWUDQJqUHV5HPRQWHUOHMRLQWLPPpGLDWHPHQW
DSUqVO·RSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFH
3. 9L[PYLYSLZKL\_]PZUX\PYL[PLUULU[SLKTLKL-YLZULSZ\YZH
IHZLKLTVU[HNLL[L_[YHPYLSLKTLKLS»LUZLTISLYV[H[PMWV\Y
Z[YVIVZJVWL0SS\Z[YH[PVUWHNL

&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
ATTENTION
/HVODPSHVVWURERVFRSLTXHVHWKDORJqQHVDWWHLJQHQWXQH
WHPSpUDWXUHSRXYDQWHQWUDvQHUGHVEUOXUHVFRUSRUHOOHV7RXMRXUV
VWURERVFRSLTXHVHWKDORJqQHVVRQWpJDOHPHQWSUHVVXULVpHV
(QFDVGHEULVGHVPRUFHDX[GHYHUUHSHXYHQWYROHUHQpFODW
SUpFDXWLRQSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
Illustration 3 9LTWSHJLTLU[KLSHSHTWLtJSHPY
DÔME
BAGUE
EN FONTE
LENTILLE
DE FRESNEL
VIS N° 8 (2)
ENSEMBLE ROTATIF
POUR STROBOSCOPE
LAMPE-ÉCLAIR
BASE
TOURNEZ LA BAGUE EN
FONTE DANS LE SENS
INVERSE DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE POUR
LA RETIRER
290A3950B
28
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
4. 9L[PYLYKtSPJH[LTLU[SHSHTWLtJSHPYKLZVUYtJLW[HJSLLUZHPZPZZHU[
SLJVUULJ[L\YL[LUSL[PYHU[]LYZSLOH\[WHY\UStNLYTV\]LTLU[KL
IHZJ\SL
ATTENTION
'HVGpS{WVG·KXLOHVXUODSDUWLHHQYHUUHG·XQHODPSH
VWURERVFRSLTXHRXKDORJqQHSHXYHQWHQWUDvQHUGHVÀVVXUHV
GXYHUUHHQFRXUVG·XWLOLVDWLRQ6·LOQ·HVWSDVSRVVLEOHGH
GpWHUPLQHUVLODSDUWLHHQYHUUHDELHQpWpPDQLSXOpHDYHFGHV
JDQWVQHWWR\HUOHYHUUHjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[HWG·DOFRRO
LVRSURS\OLTXHDYDQWG·LQVWDOOHUODODPSH
5. 0UZ[HSSLY\ULUV\]LSSLSHTWLtJSHPYLUS»LUMVUsHU[JVTWSu[LTLU[
dans la douille.
6. 9LTVU[LYSHS\TPuYL
7. ;LZ[LYSHS\TPuYLWV\YZ»HZZ\YLYKLZVUIVUMVUJ[PVUULTLU[
Nettoyage du dôme
9,4(98<,!SLZWYVJtK\YLZK»LU[YL[PLUUtJLZZP[LU[X\LSX\LMVPZ\U
UL[[V`HNLKLZHJJLZZVPYLZH\QL[3LJPYJ\P[tSLJ[YPX\LKVP[v[YLJV\Wt
H]HU[SLUL[[V`HNLH\QL[KLSHS\TPuYL
5L[[V`LYSLKTLYtN\SPuYLTLU[WV\YWYtZLY]LY\UtJSHPYHNLVW[PTHS
5»\[PSPZLYX\LKLZWYVK\P[ZKLUL[[V`HNLKV\_UVUHIYHZPMZ
Entretien, assistance et pièces
-LKLYHS:PNUHSLMMLJ[\LYHS»LU[YL[PLUK\WYVK\P[L[MV\YUPYH\ULHZZPZ[HUJL
L[\UZV\[PLU[LJOUPX\LZ(WWLSLYH\_U\TtYVZSPZ[tZJPKLZZV\Z
7V\YSLZTHU\LSZK»PUZ[Y\J[PVUZL[K»PUMVYTH[PVUZYLSH[PMZH\_WYVK\P[Z
JVUZ\S[LYSLZP[LO[[W!^^^MLKLYHSZPNUHSPUK\Z[JVT
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQ
3LZWYVK\P[ZYL[V\YUtZWV\YYtWHYH[PVUKVP]LU[v[YLHJJVTWHNUtZ
K»\UMVYT\SHPYLK»H\[VYPZH[PVUKLYLU]VP7V\YS»LU[YL[PLUK\WYVK\P[
JVU[HJ[LYSL:LY]PJLLU[YL[PLUKL-LKLYHS:PNUHSH\
$VVLVWDQFHWHFKQLTXH
7V\Y\ULHZZPZ[HUJL[LJOUPX\LHWWLSLYSL:LY]PJL[LJOUPX\LH\
WVZ[L
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
7V\YJVTTHUKLYKLZHJJLZZVPYLZL[WPuJLZKLYLJOHUNLJVU[HJ[LY
SL:LY]PJLJSPLU[ZKL-LKLYHS:PNUHSH\
Tableau 3 7PuJLZKLYLJOHUNL
Description Numéro de pièce
+TLLU]LYYLHTIYL 2 
+TLLU]LYYLISL\ 2 
+TLLU]LYYLYV\NL 2 
3LU[PSSL-YLZULSPUJVSVYL 2)
1VPU[Z[H[PX\LIHN\LK\KTL 2 
1VPU[Z[H[PX\LTVU[HNLLUZHPSSPL 2 
;\ILZ[YVIVZJVWPX\L 2 
7SHX\L[[LKLJPYJ\P[ZPTWYPTtZ=** 2
Tableau 4 Accessoires
Description Numéro de pièce
:\WWVY[KLTVU[HNLT\YHS 3>4)
:\WWVY[KLTVU[HNLLUJVPU 3*4)
:\WWVY[KLTVU[HNLLUZHPSSPL )9*2;
2P[JVUJLU[YH[L\YKLJVUK\P[
 TTWVnÄSL[HNLJVUPX\L
2 
)V\JOVUKLMLYTL[\YL
JTWVnÄSL[HNLJVUPX\L
2 
*VTTHUKLYLZ[\ULTHYX\LKtWVZtLKL-LKLYHS:PNUHS*VYWVYH[PVU
4`LYZLZ[\ULTHYX\LKtWVZtLKL*VVWLYZ0UK\Z[YPLZ
;)LZ[\ULTHYX\LKtWVZtLKL;OVTHZ)L[[Z*VYWVYH[PVU
30
&RQVLJQHVG·LQVWDOODWLRQHWG·HQWUHWLHQ
Model 371ST-250 Strobe Light
Garantía!,S]LUKLKVYNHYHU[PaH[VKVZSVZWYVK\J[VZWVYJPUJVH|VZWHYHSHZWPLaHZ`
WVYH|VZWHYHSHTHUVKLVIYHIHQVSHZZPN\PLU[LZJVUKPJPVULZ`L_JLWJPVULZ!LS
=LUKLKVYNHYHU[PaHX\L[VKVZSVZWYVK\J[VZMHIYPJHKVZWVYLS=LUKLKVYZLHQ\Z[HYmUHSHZ
KLZJYPWJPVULZKLSVZTPZTVZWHYHLZWLJPÄJHJPVULZX\LL_WYLZHTLU[LMVYTHUWHY[LKL
LZ[LJVU[YH[VKL]LU[H`LULSTVTLU[VKLSH]LU[HWVYWHY[LKLS=LUKLKVY[HSLZWYVK\J[VZ
LZ[HYmUJVTLYJPHSTLU[LSPIYLZKLKLMLJ[VZLUTH[LYPHSVTHUVKLVIYH,S=LUKLKVY
ZLYLZLY]HLSKLYLJOVHJYP[LYPVKLS=LUKLKVYKL9LWHYHY`KL]VS]LYV9LLTWSHaHY
J\HSX\PLYLSLTLU[VJVUZPKLYHKVKLMLJ[\VZVK\YHU[LLSWLYxVKVKLNHYHU[xH,Z[HNHYHU[xHUV
J\IYLNHZ[VZKL]PHQLLSJVZ[VKLLX\PWVZLZWLJPHSPaHKVZWHYHVI[LULYHJJLZVHSWYVK\J[V
UPSVZJHYNVZKLTHUVKLVIYHWVYSHL_[YHJJP}U`SHU\L]HPUZ[HSHJP}UKLSWYVK\J[V,Z[H
NHYHU[xHUV[LUKYm]HSPKLa`UVZLYmKLHWSPJHJP}UHWYVK\J[VZX\LOH`HUZPKVZVTL[PKVZH
\ZVPUJVYYLJ[VKLZJ\PKVHJJPKLU[LKH|VTHU[LUPTPLU[VPUJVYYLJ[VVWYVK\J[VZHS[LYHKVZ
VYLWHYHKVZWVYV[YHWLYZVUHX\LUVZLHLS=LUKLKVYVZ\YLWYLZLU[HU[LH\[VYPaHKV
VZPOHU[YHUZJ\YYPKVJPUJVH|VZKLZKLSHMLJOHKLLU]xVKLSWYVK\J[VWVYWHY[LKLS
=LUKLKVYJVUSHZL_JLWJPVULZZPN\PLU[LZ!SHZSmTWHYHZ`SVZ[\IVZLZ[YVIVZJ}WPJVZUV
LZ[mUJ\IPLY[VZWVYLZ[HNHYHU[xH3HZZPYLUHZKLHK]LY[LUJPH`SVZJVU[YVSHKVYLZL_[LYUVZ
MHIYPJHKVZWVY-LKLYHS>HYUPUN:`Z[LTZJ\LU[HUJVUNHYHU[xHKLKVZH|VZZVIYLSHZWPLaHZ
`KL\UH|VZVIYLSHTHUVKLVIYH5PUNUHNLU[LLTWSLHKVYLWYLZLU[HU[LVKPZ[YPI\PKVY
KLS=LUKLKVY[PLULH\[VYPaHJP}UKLVISPNHYHS=LUKLKVYMYLU[LHUPUN\UHKLJSHYHJP}U
HÄYTHJP}UVNHYHU[xHYLSHJPVUHKHJVUSVZWYVK\J[VZ`[HSKLJSHYHJP}UHÄYTHJP}UV
NHYHU[xHUVZLJVUZPKLYHYmWHY[LKLSVZLSLTLU[VZImZPJVZKLSJVU[YH[VKL]LU[H`UV
ZLYmL_PNPISL3(:.(9(5;Ð(:(5;,9069,::65,?*3<:0=(:@9,,473(A(5;6+(
6;9(.(9(5;Ð(+,*64,9*0()030+(++,0+65,0+(+7(9(<57967Ô:0;6@+,
*<(38<0,9;076@(:,(,?79,:(60473Ð*0;(,Z[HZNHYHU[xHZUVZLYmUKLHWSPJHJP}U
HTLUVZX\LLS=LUKLKVYYLJPIH\UHVWVY[\UPKHKYHaVUHISLKLPU]LZ[PNHY[VKVZSVZ
YLJSHTVZWVYTLYJHKLYxHZZ\W\LZ[HTLU[LKLMLJ[\VZHZ(U[LSHPUKPJHJP}UKLS=LUKLKVYZL
KL]VS]LYm\UHZVSHT\LZ[YHKLSVZWYVK\J[VZKLMLJ[\VZVZHS=LUKLKVYWHYHZ\PUZWLJJP}U
`HWYVIHJP}U3HIHZLKL[VKVZSVZYLJSHTVZWVYZ\W\LZ[VZKLMLJ[VZLUSVZWYVK\J[VZ
X\LUVZLKLZJ\IYHHU[LSHPUZWLJJP}UYHaVUHISLKLSVZTPZTVZLU]PY[\KKLSWmYYHMVKLS
WYLZLU[LKLILL_WSPJHYZL[V[HSTLU[LWVYLZJYP[V`KLILZLYYLJPIPKHWVYLS=LUKLKVYKLU[YV
KLSVZ[YLPU[HKxHZWVZ[LYPVYLZHX\LLS*VTWYHKVY[VTLJVUVJPTPLU[VKLSKLMLJ[VV[HS
YLJSHTVZLJVUZPKLYHYmJHK\JHKV
Sistemas Industriales
-LKLYHS:PNUHS+YP]L<UP]LYZP[`7HYR03
;LS!-H_!
*VYYLVLSLJ[Y}UPJV!LSW'MLKLYHSZPNUHSJVT^^^MLKLYHSZPNUHSPUK\Z[JVT
31
Contents
Mensajes de seguridad para los instaladores .......................................... 33
Descripción del Modelo 371ST-250 ........................................................... 34
Desembalaje de la luz ................................................................................. 34
Montaje de la luz ......................................................................................... 35
4VU[HQLKLSHS\aLU\U[\IV ................................................................... 36
4VU[HQLKLSHS\aZVIYL\UHZ\WLYÄJPL ..................................................... 36
Cableado de la luz ....................................................................................... 37
Mensajes de seguridad al personal de mantenimiento ........................... 39
Reemplazo del tubo de parpadeo .............................................................. 40
Limpieza de la cúpula ................................................................................. 42
Obtención de servicio, asistencia y piezas ............................................... 42
:LY]PJPVKLYLWHYHJP}U ............................................................................. 42
(ZPZ[LUJPH[tJUPJH ................................................................................... 42
(JJLZVYPVZ`WPLaHZKLYLW\LZ[V ............................................................. 43
Tablas
Tabla 1 *SHZPÄJHJP}ULStJ[YPJH`HTIPLU[HS ..................................................... 35
Tabla 2 +PTLUZPVULZ ..................................................................................... 35
Tabla 3 7PLaHZKLYLW\LZ[V ........................................................................... 43
Tabla 4 Accesorios ........................................................................................ 43
32
Model 371ST-250 Strobe Light
Figures
Figura 1 6WJPVULZKLTVU[HQL ...................................................................... 36
Figura 2 *W\SH`\UPKHKKLSLU[LYLTV]PKHZ ............................................... 38
Figura 3 9LLTWSHaVKLS[\IVKLWHYWHKLV ................................................... 41
33
Model 371ST-250 Strobe Light
Mensajes de seguridad para los instaladores
ADVERTENCIA
,ZPTWVY[HU[LZLN\PY[VKHZSHZPUZ[Y\JJPVULZLU]PHKHZJVULZ[LWYVK\J[V
,Z[LKPZWVZP[P]VKLILZLYPUZ[HSHKVWVY\ULSLJ[YPJPZ[HJHWHJP[HKV
JVTWSL[HTLU[LMHTPSPHYPaHKVJVULS*}KPNV,StJ[YPJV5HJPVUHS`VLS
*}KPNV,StJ[YPJVKL*HUHKm`X\LZPNHSVZSPULHTPLU[VZ5,*`V*,*`
[VKVZSVZJ}KPNVZSVJHSLZ,Z[HS\aKLILJVUZPKLYHYZLWHY[LKLSZPZ[LTH
KLHK]LY[LUJPH`UVLSZPZ[LTHKLHK]LY[LUJPHJVTWSL[V
3HZLSLJJP}UKLSH\IPJHJP}UKLTVU[HQLKLSHS\aZ\ZJVU[YVSLZ`SH
JVSVJHJP}UKLSJHISLHKVKLILUYLHSPaHYZLIHQVSHKPYLJJP}UKLSPUNLUPLYV
KLSHWSHU[H`KLSPUNLUPLYVKLZLN\YPKHK(ZPTPZTVHJVU[PU\HJP}U
ZLPUJS\`LUHSN\UHZPUZ[Y\JJPVULZ`WYLJH\JPVULZPTWVY[HU[LZKL
ZLN\YPKHKX\LKLILZLN\PY!
 3LH`JVTWYLUKH[VKHZSHZPUZ[Y\JJPVULZHU[LZKLPUZ[HSHY`WVULY
LUM\UJPVUHTPLU[VLZ[HS\a
 5VJVULJ[LLZ[HS\aHSZPZ[LTHJ\HUKVLZ[tLUJLUKPKV
 +LZW\tZKLSHPUZ[HSHJP}UHZLNYLZLKLX\L[VKVZSVZ[VYUPSSVZKL
ÄQHJP}U`SHZ\UPVULZYVZJHKHZLZ[tUKLIPKHTLU[LHQ\Z[HKVZ
 +LZW\tZKLSHPUZ[HSHJP}UWY\LILSHS\aWHYHHZLN\YHYZLKLX\L
funcione correctamente.
 <UH]LaX\LZLOH`HUJVTWSL[HKVSHZWY\LIHZLU[YLN\L\UHJVWPH
KLLZ[LTHU\HSKLPUZ[Y\JJPVULZH[VKVLSWLYZVUHS
 ,Z[HISLaJH\UWYVJLKPTPLU[VWHYH]LYPÄJHYWLYP}KPJHTLU[LSHS\a
HÄUKLJVTWYVIHYSHHJ[P]HJP}U`LSM\UJPVUHTPLU[VHWYVWPHKVZ
:P[VKHZLZ[HZWYLJH\JPVULZLPUZ[Y\JJPVULZKLZLN\YPKHKUVZL
VIZLY]HUW\LKLUVJHZPVUHYZLKH|VZHSVZIPLULZSLZPVULZNYH]LZ
o incluso la muerte.
34
Model 371ST-250 Strobe Light
Descripción del Modelo 371ST-250
,S4VKLSV:;KL-LKLYHS:PNUHSLZ\UHS\aLZ[YVIVZJ}WPJHKL
WHYWHKLVZPTWSLHSVQHKHLU\UH\UPKHKKL;PWV?*VUWHYWHKLVZ
WVYTPU\[V`JHUKLSHZLMLJ[P]HZLS*VTTHUKLY®LZSHZL|HS
LZ[YVIVZJ}WPJHTmZNYHUKLLUSHSxULHKLWYVK\J[VZKL-LKLYHS:PNUHS
,S:;WVZLL\UHJW\SHKL]PKYPVYLZPZ[LU[LHSJHSVYKPZWVUPISLLU
[YLZJVSVYLZ!mTIHYHa\S`YVQV3HSL[YH()V9KLZW\tZKLSUTLYV
KLTVKLSV:;YLWYLZLU[HLSJVSVYKLSHJW\SH3H\UPKHK
KLSHJW\SH`LSHUPSSVZLH[VYUPSSHWHYH\UHJJLZVZLUJPSSVHS[\IV
LZ[YVIVZJ}WPJV`SH\UPKHKKLSJPYJ\P[VPTWYLZV
3HIHZLKLS*VTTHUKLYJ\LU[HJVUWPU[\YHULNYHLUWVS]V[L_[\YPaHKH
WHYH\UHTH`VYYLZPZ[LUJPHHSHJVYYVZP}U,SJHISLHKVZLW\LKLJVUK\JPY
WVYSHHILY[\YHWHYHLSTVU[HQLKL[\IVZLUSHWHY[LPUMLYPVYKLSHS\a
VIPLUSVZVYPÄJPVZSH[LYHSLZW\LKLU\[PSPaHYZLWHYHSHLU[YHKHSH[LYHSKLS
JHISLHKV3HPUZ[HSHJP}UZLW\LKLTVU[HYLUSHZ\WLYÄJPLVLU[\IVZ
57;KLW\SNHKH:LW\LKLU\[PSPaHYZVWVY[LZVWJPVUHSLZKLTVU[HQL
LUWHYLKVLZX\PUHZWHYHLS:;,S*VTTHUKLY[PLULJSHZPÄJHJP}UKL
;PWV?07HWY\LIHKLHN\HWVS]V`YLZPZ[LU[LHSHJVYYVZP}U
,SZVWVY[LWHYHTVU[HQLLUWHYLK3>4)`LSZVWVY[LWHYHTVU[HQL
LULZX\PUH3*4)ZLW\LKLU\ZHYWHYHTVU[HYLS4VKLSV:;
7HYHLSTVU[HQLKLZ\WLYÄJPLLUZ\Z[YH[VZZ}SPKVZW\LKLVI[LULYLS
ZVWVY[LWHYHTVU[HQLLUZ\WLYÄJPLKL[YLZW\U[VZ4VKLSV)9*2;
X\LZLHKX\PLYLWVYZLWHYHKV
Desembalaje de la luz
+LZW\tZKLKLZLTIHSHYLS4VKLSV:;L_HTxULSVWHYHKL[LJ[HY
KH|VZX\LW\LKHUOHILYVJ\YYPKVK\YHU[LLS[YmUZP[V:PSHS\aZLOH
KH|HKVUVPU[LU[LPUZ[HSHYSHUPWVULYSHLUM\UJPVUHTPLU[V7YLZLU[L
\UYLJSHTVKLPUTLKPH[VHS[YHUZWVY[PZ[HPUKPJHUKVLSHSJHUJLKL
SVZKH|VZ*VUJ\PKHKVPUZWLJJPVUL[VKVZSVZZVIYLZSHZL[PX\L[HZ
KLLU]xV`SVZY}[\SVZHU[LZKLYL[PYHYSVZVKLZJHY[HYSVZ,SKLZLJOV
KL[VKVZSVZTH[LYPHSLZKLLU]xVKLILYLHSPaHYZLKLHJ\LYKVJVUSVZ
J}KPNVZ`UVYTHZUHJPVUHSLZ`SVJHSLZ:PMHS[HHSN\UHWPLaHJVU[HJ[LHS
:LY]PJPVKL(ZPZ[LUJPHHS*SPLU[LKL-LKLYHS:PNUHSHS
35
Model 371ST-250 Strobe Light
Tabla 1 *SHZPÄJHJP}ULStJ[YPJH`HTIPLU[HS
=VS[HQLKLM\UJPVUHTPLU[V! =**H=**
*VYYPLU[LLStJ[YPJH
KLM\UJPVUHTPLU[V!
(
:HSPKHKLLULYNxH! 1
;HZHKLWHYWHKLV! -74BWHYWHKLVZWVYTPU\[VD
*HUKLSHWPJV1! 
,*7
2! 
=PKH[PSKLSHSmTWHYH! 10 000 horas
-\LU[LKLPS\TPUHJP}U! ;\IVLZ[YVIVZJ}WPJV
;LTWLYH[\YHKL
M\UJPVUHTPLU[V!
-H-
*H*
*SHZPÄJHJPVULZ
HTIPLU[HSLZ!
;PWV?07
1 La candela pico es la intensidad máxima de la luz generada por una luz
parpadeante durante su impulso luminoso.
2
ECP (Candela efectiva) es la intensidad que aparecería para un observador
si la luz se mantuviera encendida permanentemente.
Tabla 2 +PTLUZPVULZ
(S[\YH!  TTPU
+PmTL[YV!  TT PU
7LZVUL[V! RNSI
7LZVKLLU]xV! RNSI
Montaje de la luz
3HS\aKLS4VKLSV:;LZ[mKPZL|HKHWHYHZ\TVU[HQLLU\UH
Z\WLYÄJPLOVYPaVU[HSWSHUHVLU\U[\IV57;KL:PZLKLILU\ZHY
LU[YHKHZSH[LYHSLZLULSJVUK\J[VKLZLUZHTISLSHS\aZLNUZLKLZJYPIL
LU*HISLHKVKLSHS\aLUSHWmNPUH `YL[PYL\UVVTmZVYPÄJPVZ
WYLJVY[HKVZJVU\UHOLYYHTPLU[HZPUÄSVHU[LZKLTVU[HYSHS\a<ZL\UH
SPTHWHYHYLTV]LYLSL_JLZVKLYLIHIHZHSYLKLKVYKLSVYPÄJPVWYLJVY[HKV
36
Model 371ST-250 Strobe Light
Figura 1 6WJPVULZKLTVU[HQL
UNIDAD DE
LUZ 371ST-250
MONTAJE EN TUBO
MONTAJE EN
SUPERFICIE
JUNTA
SUPERFICIE
DE MONTAJE
ARANDELAS
PLANAS DE 1/4"
PERFORAR
TRES ORIFICIOS
DE 7,143 mm (9/32")
TORNILLOS
DE 1/4"
TUBO NPT DE 1"
290A3948B
:\QL[LSHS\aHS[\IV57;KLW\SNHKHLUYVZJHUKVSHS\aLUZLU[PKV
OVYHYPVLULS[\IV-PN\YH7HYHVI[LULYPUMVYTHJP}UHJLYJHKLSHZ
JVUL_PVULZLStJ[YPJHZ]LH*HISLHKVKLSHS\aLUSHWmNPUH 
0RQWDMHGHODOX]VREUHXQDVXSHUÀFLH
7HYHTVU[HYSHS\aLU\UHZ\WLYÄJPLWSHUH!
1. <ZHUKVSHQ\U[HJVTVWSHU[PSSH[YHJLJ\H[YVTHYJHZKLWVZPJP}U
KLWLYMVYHJP}ULUSHZ\WLYÄJPLKLTVU[HQL-PN\YH
2. 7LYMVYL\UVYPÄJPVKL TTKLKPmTL[YVHJHKHSHKVKL
SHZTHYJHZL_[LYUHZKLWVZPJP}UKLWLYMVYHJP}UWHYHLSTVU[HQL
3. ;HSHKYLVWLYMVYL\UVYPÄJPVKL TTKLKPmTL[YV
LUSHTHYJHJLU[YHSKLWVZPJP}UKLWLYMVYHJP}UWHYHSHLU[YHKH
KLJHISLZ

Model 371ST-250 Strobe Light
4. *VULJ[L\UJVUK\J[V57;KLV\UJLU[YVVJVULJ[VY
HKLJ\HKVKL57;KLWYV]PZ[VWVYLS\Z\HYPVHSHLU[YHKHKLS
JVUK\J[VLUSHWHY[LPUMLYPVYKLSHS\a
5. *VSVX\LSHS\aLUSHQ\U[H`Z\Qt[LSHHSHZ\WLYÄJPLKLTVU[HQL
JVUSVZ[VYUPSSVZ`HYHUKLSHZWYV]PZ[HZKL
6. 7HYHVI[LULYPUMVYTHJP}UHJLYJHKLSHZJVUL_PVULZLStJ[YPJHZ
]LHSHZLJJP}UZPN\PLU[L
Cableado de la luz
ADVERTENCIA
3DUDHYLWDUULHVJRVGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRFRQHFWHORVFDEOHV
,S4VKLSV:;]PLULLUZHTISHKVKLMmIYPJH3VZTVKLSVZ
LZ[mUWYV]PZ[VZJVUKVZJHISLZLStJ[YPJVZWHYHJVULJ[HYHSJPYJ\P[V
KLHSPTLU[HJP}U:P\ZHLU[YHKHZSH[LYHSLZLULSJVUK\J[VVZP\ZHSH
JHYJHZHJVTVJHQHKLJVUL_PVULZZPNHLZ[VZWHZVZ!
1. +LZLUZHTISLSHS\a!
a) 9L[PYLSH\UPKHKKLSHJW\SH[VTHUKVÄYTLTLU[LLSHUPSSVKL
M\UKPJP}UZ\QL[VHSHJW\SH`NPYmUKVSVLUZLU[PKVHU[POVYHYPV
b) 9L[PYLSVZ[YLZ[VYUPSSVZJVUJHILaHOL_HNVUHS5X\L
Z\QL[HUSH\UPKHKKLNPYVLZ[YVIVZJ}WPJVHSHJHYJHZH
c) 9L[PYLSH\UPKHKKLNPYVLZ[YVIVZJ}WPJV
2. :P\ZHLU[YHKHZSH[LYHSLZKLJVUK\J[VZZ\QL[L\UJLU[YV
KLJVUK\J[VZ57;KLKLW\SNHKH4`LYZ®:;;;)V
;)®/;)/JVU\UHIVX\PSSHYVZJHKHKLJPLYYL57;KL
W\SNHKHWYV]PZ[VZWVYLS\Z\HYPVHSHJHYJHZH`HQ\Z[LLSJLU[YV
ÄYTLTLU[L*\HUKVZL\ZHULU[YHKHZSH[LYHSLZSHLU[YHKHPUMLYPVYKL
JVUK\J[VZ57;KLW\SNHKHKLIL[HWHYZLJVU\U[HW}UYVZJHKV
WYV]PZ[VWVYLS\Z\HYPV=LHSH;HISH!(JJLZVYPVZLUSHWmNPUH
NOTA: DEBE observarse la polaridad para un funcionamiento
correcto.
38
Model 371ST-250 Strobe Light
Figura 2 *W\SH`\UPKHKKLSLU[LYLTV]PKHZ
UNIDAD DE
LA CÚPULA
ANILLO
DE FUNDICIÓN
JUNTA
TORNILLO DE
PUESTA A TIERRA
UNIDAD DE GIRO
ESTROBOSCÓPICO
TORNILLOS, N.° 10,
CABEZA HEXAGONAL (3)
BASE
GIRE EL ANILLO DE
FUNDICIÓN EN SENTIDO
ANTIHORARIO PARA RETIRAR
290A3949B
A
CENTRO DE CONDUCTOS
(PROVISTO POR EL USUARIO)
TUERCA DE CONDUCTOS
(PROVISTA POR EL USUARIO)
TAPÓN DE CONDUCTOS
(PROVISTO POR EL USUARIO)
Model 371ST-250 Strobe Light
3. ;PLUKHSVZJHISLZKLHSPTLU[HJP}U(>.H(>.LUSH
JHYJHZH*VULJ[LLSJHISLYVQVHSHM\LU[LKLHSPTLU[HJP}U
WVZP[P]H
4. *VULJ[LLSJHISLULNYVHSHM\LU[LKLHSPTLU[HJP}UULNH[P]H
5. =\LS]HHLUZHTISHYSHS\a`WY\tILSHWHYH]LYPÄJHYLS
funcionamiento correcto.
Mensajes de seguridad al personal de mantenimiento
(JVU[PU\HJP}UZLPUJS\`LUHSN\UHZPUZ[Y\JJPVULZ`WYLJH\JPVULZ
PTWVY[HU[LZKLZLN\YPKHKX\LKLILZLN\PY!
 3LH`JVTWYLUKH[VKHZSHZPUZ[Y\JJPVULZHU[LZKLWVULYLU
funcionamiento este sistema.
 *\HSX\PLYTHU[LUPTPLU[VKLSZPZ[LTHKLS\JLZKLILYLHSPaHYZLJVU
SH\UPKHKHWHNHKH
 ;VKVTHU[LUPTPLU[VHSZPZ[LTHKLS\JLZKLILZLYYLHSPaHKVWVY\U
LSLJ[YPJPZ[HJHWHJP[HKVKLHJ\LYKVJVUSVZ3PULHTPLU[VZ5,**,*
`SVZJ}KPNVZSVJHSLZ
 5VHS[LYLU\UJHSH\UPKHKKLUPUN\UHMVYTH3HZLN\YPKHK
W\LKLJVYYLYYPLZNVZPZLYLHSPaHUHILY[\YHZHKPJPVUHSLZ\V[YHZ
alteraciones a las unidades.
 3HWSHJHKLPKLU[PÄJHJP}UX\LJVU[PLULPUMVYTHJP}UKLWYLJH\JP}U\
V[YHPUMVYTHJP}UKLPTWVY[HUJPHWHYHLSWLYZVUHSKLTHU[LUPTPLU[V
UVKLILX\LKHYVJ\S[H
 :PSHJW\SHZLKH|HKLHSN\UHTHULYH+,),YLLTWSHaHYZLSH
\UPKHKJVTWSL[HKLSHJW\SH
 +LZW\tZKLYLHSPaHY[YHIHQVZKLTHU[LUPTPLU[VWY\LILLSZPZ[LTH
KLSHS\aWHYHHZLN\YHYZLKLX\LM\UJPVULJVYYLJ[HTLU[L
:P[VKHZLZ[HZWYLJH\JPVULZLPUZ[Y\JJPVULZKLZLN\YPKHKUVZL
VIZLY]HUW\LKLUVJHZPVUHYZLKH|VZHSVZIPLULZSLZPVULZNYH]LZ
o incluso la muerte.
40
Model 371ST-250 Strobe Light
Reemplazo del tubo de parpadeo
ADVERTENCIA
GHRSHUDUODXQLGDG1RDSOLTXHFRUULHQWHHOpFWULFDDODXQLGDG
+LZW\tZKL\UM\UJPVUHTPLU[VWYVSVUNHKVVJHZPVUHSTLU[LJVTWY\LIL
LS[\IVKLWHYWHKLVWHYHKL[LJ[HYJ\HSX\PLYKLNYHKHJP}U:PLS[\IVKL
WHYWHKLVMHSSHHSLUJLUKLYWYLZLU[H\UHYLK\JJP}UZPNUPÄJH[P]HLUSH
ZHSPKHKLS\aIYPSSHJVU[PU\HTLU[LVZLVZJ\YLJLYLLTWSmJLSV
7HYHYLLTWSHaHYLS[\IVLZ[YVIVZJ}WPJV!
1. +LZJVULJ[LSHHSPTLU[HJP}UKLSHS\a`LZWLYLHSTLUVZTPU\[VZ
WHYHWLYTP[PYX\LSHSmTWHYHZLLUMYxL`ZLKLZJHYN\LUSVZHS[VZ
]VS[HQLZPU[LYUVZ
2. 9L[PYLSH\UPKHKKLSHJW\SHZ\QL[HUKVLSHUPSSVKLM\UKPJP}UZ\QL[V
HSHJW\SH`NPYmUKVSVLUZLU[PKVHU[POVYHYPV
56;(!:PSH\UPKHKKLSHJW\SHLZKPMxJPSKLYL[PYHYJVSVX\LSH
W\U[HKL\UKLZ[VYUPSSHKVYJVU[YH\UHKLSHZJ\H[YVN\xHZLULS
HUPSSVKLM\UKPJP}UZ\QL[VHSHJW\SH.VSWLLZ\H]LTLU[LSHTHUPQH
KLSKLZ[VYUPSSHKVYWHYHHÅVQHYSH\UPKHKKLSHJHYJHZH
ADVERTENCIA
GHWLHPSRSXHGHQDWUDHUSHTXHxDVSDUWtFXODVGHSROYRXRWURV
GHVSXpVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWR
3. 9L[PYLSVZKVZ[VYUPSSVZ5X\LZ\QL[HUSHJW\SH-YLZULSHZ\IHZL
KLTVU[HQL`SL]HU[LSHJW\SHKLSH\UPKHKKLNPYVLZ[YVIVZJ}WPJV
-PN\YHLUSHWmNPUH
41
Model 371ST-250 Strobe Light
PRECAUCIÓN
VXÀFLHQWHFRPRSDUDTXHPDUOR6LHPSUHSHUPLWDTXHHVWRV
KDOyJHQDV\HVWURERVFySLFDVWDPELpQHVWiQSUHVXUL]DGDV
Figura 3 9LLTWSHaVKLS[\IVKLWHYWHKLV
UNIDAD DE
LA CÚPULA
ANILLO DE
FUNDICIÓN
LENTE
FRESNEL
TORNILLOS N.° 8 (2)
UNIDAD DE GIRO
ESTROBOSCÓPICO
TUBO DE
PARPADEO
BASE
GIRE EL ANILLO DE
FUNDICIÓN EN SENTIDO
ANTIHORARIO PARA RETIRAR
290A3950B
42
Model 371ST-250 Strobe Light
4. *VUJ\PKHKVYL[PYLLS[\IVKLWHYWHKLVKLZ\LUJO\MLZ\QL[HUKV
LSJVULJ[VY`SL]HU[mUKVSVJVU\USL]LTV]PTPLU[VKLIHSHUJLV
PRECAUCIÓN
HVWURERVFySLFDRKDOyJHQDSXHGHQRFDVLRQDUTXHHOYLGULRVH
5. 0UZ[HSL\UU\L]V[\IVKLWHYWHKLVHZLU[mUKVSVWVYJVTWSL[VLU
el enchufe.
6. =\LS]HHLUZHTISHYSHS\a
7. 7Y\LILSHS\aWHYH]LYPÄJHYX\LM\UJPVULJVYYLJ[HTLU[L
Limpieza de la cúpula
56;(!3VZWYVJLKPTPLU[VZKLTHU[LUPTPLU[VLUVJHZPVULZYLX\PLYLU
X\LZLSPTWPLUSVZHJJLZVYPVZJVU\UHTHUN\LYHWHYH\UI\LU
THU[LUPTPLU[V,SJPYJ\P[VLStJ[YPJVKLILHWHNHYZLHU[LZKLSPTWPHYSH
S\aJVU\UHTHUN\LYH
3PTWPLSHJW\SHWLYP}KPJHTLU[LWHYHTHU[LULY\UHZHSPKHTm_PTHKL
SHS\a<ZLZVSVHNLU[LZKLSPTWPLaHZ\H]LZUVHIYHZP]VZ
Obtención de servicio, asistencia y piezas
-LKLYHS:PNUHSYLHSPaHYm[HYLHZKLZLY]PJPVLUZ\WYVK\J[V`
WYVWVYJPVUHYmHZPZ[LUJPH`HWV`V[tJUPJV3SHTLHSVZUTLYVZKL
[LStMVUVX\LZLTLUJPVUHUHJVU[PU\HJP}U7HYH]LYSVZTHU\HSLZKL
PUZ[Y\JJPVULZLPUMVYTHJP}UZVIYLWYVK\J[VZYLSHJPVUHKVZ]PZP[L
O[[W!^^^MLKLYHSZPNUHSPUK\Z[JVT
3VZWYVK\J[VZKL]\LS[VZWHYHYLWHYHJP}UYLX\PLYLU\UMVYT\SHYPV
KL(\[VYPaHJP}UKLKL]VS\JP}U(ÄUKLVI[LULYZLY]PJPVWHYHLS
WYVK\J[VJVU[HJ[LHS+LWHY[HTLU[VKL:LY]PJPVKL-LKLYHS:PNUHS
HS
$VLVWHQFLDWpFQLFD
7HYHVI[LULYHZPZ[LUJPH[tJUPJHJVU[HJ[LHS:LY]PJPVKL(ZPZ[LUJPH
;tJUPJHHSL_[LUZP}U
43
Model 371ST-250 Strobe Light
7HYHWLKPYHJJLZVYPVZ`WPLaHZKLYLW\LZ[VJVU[HJ[LHS:LY]PJPV
KL(ZPZ[LUJPHHS*SPLU[LKL-LKLYHS:PNUHSHS
Tabla 3 7PLaHZKLYLW\LZ[V
Descripción Número de pieza
<UPKHKKLSHJW\SHKL]PKYPVmTIHY 2 
<UPKHKKLSHJW\SHKL]PKYPVHa\S 2 
<UPKHKKLSHJW\SHKL]PKYPVYVQH 2 
3LU[L-YLZULS[YHUZWHYLU[L 2)
1\U[HHUPSSVKLSHJW\SH 2 
1\U[HTVU[HQLLUZ\WLYÄJPL 2 
;\IVLZ[YVIVZJ}WPJV 2 
<UPKHKKLSJPYJ\P[VPTWYLZV=** 2
Tabla 4 Accesorios
Descripción Número de pieza
:VWVY[LWHYHTVU[HQLLUWHYLK 3>4)
:VWVY[LWHYHTVU[HQLLULZX\PUH 3*4)
:VWVY[LKLTVU[HQLZ\WLYÄJPL )9*2;
2P[KLSJLU[YVWHYHJVUK\J[VZ
57;KL
2 
;HW}UKLJPLYYL57;KL 2 
*VTTHUKLYLZ\UHTHYJHYLNPZ[YHKHKL-LKLYHS:PNUHS*VYWVYH[PVU
4`LYZLZ\UHTHYJHYLNPZ[YHKHKL*VVWLYZ0UK\Z[YPLZ
;)LZ\UHTHYJHYLNPZ[YHKHKL;OVTHZ)L[[Z*VYWVYH[PVU
)D[
ZZZIHGHUDOVLJQDOLQGXVWFRPZZZIVLV\VFRP

Navigation menu