Ardo DWI 14 L

2012-11-21

: Pdf Ardo Dwi 14 L Ardo_DWI_14_L instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 54

made for you.

1. á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÁËÌ˚

ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÔÓÒÛ‰˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÍÛÔÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.

2. èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ü˜ÂÈÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‡Á‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡ Ï‡Î˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË

Ë ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÏÓÈÍË.

3. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÔ‡ÒÚË ÓÓÒËÚÂÎÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÎËÒ¸, ÌÂ Á‡‰Â‚‡ﬂ ÔÓÒÛ‰Û

4. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

5. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ˆËÍÎ ÏÓÈÍË

ÑÎﬂ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË Daily

(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ).

6. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

äêÄíäàÖ àçëíêìäñàà

ëÚ.

ä‡ÚÍËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË 76

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ 77

1. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ 78

1.1 è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

2. ëÌﬂÚËÂ Ë ÛÌË˜ÚÓÊÂÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ 79

2.1 ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

2.2 ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

3. é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ 79

3.1 èÓﬂ‰ÓÍ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

3.2 èÓÒÛ‰‡, ÌÂÔË„Ó‰Ì‡ﬂ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

4. éÔËÒ‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ 80

4.1 é·˘ËÈ ‚Ë‰

4.2 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

5. åÓÌÚ‡Ê 81

5.1 çË‚ÂÎËÓ‚Í‡

5.2 ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

5.3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÎË‚‡ ˘ÂÎÓÍ‡

5.4 ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

6. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ 83

6.1 èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

6.2 á‡„ÛÁÍ‡ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË

6.3-6.4 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚

6.5 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚

6.6 á‡ÎË‚ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

6.7 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÒıÓ‰‡ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

6.8 á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

7. èÓﬂ‰ÓÍ Á‡„ÛÁÍË Ë ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰˚ 88

7.1 çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡

7.2 ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡

8. äÓÌÒÓÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË 90

8.1-8.2-8.3 éÔËÒ‡ÌËÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÈ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Ë ‰ÓÔÓÎ¸ÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

9. íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ 98

9.1 óËÒÚÍ‡ ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ ÓÓÒËÚÂÎﬂ

9.2 óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚

9.3 óËÒÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡

9.4 óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰‡˛˘ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â

9.5 óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

10. ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 100

ëéÑÖêÜÄçàÖ

LJ PFGECRF VFIBYSLJ PFGECRF VFIBYS

LJ PFGECRF VFIBYS

Ghb gjregrt ghjcbv Dfc bpexbnm jcyjdye. bycnherwb. gj ‘rcgkefnfwbb b ghjdthbnm ghfdbkmyjcnm pfgjkytybz ufhfynbqyjq ryb;rb b njdfhyjuj xtrf7 Ghb

‘njv pfdjlcrjq yjvth b yfbvtyjdfybt vjltkb ghbj,htntyyjuj Dfvy bpltkbz ljk;ys ,snm bltynbxys pfgbczv d ufhfynbqyjq ryb;rt7 Yt ljgecrfqnt dytctybz

d ryb;re rfrb[-kb,j bpvtytybq6 bcghfdktybq7 D ckexft ytghfdbkmyjuj bkb ytgjkyjuj pfgjkytybz ufhfynbqyjq ryb;rb ytvtlktyyj j,hfnbntcm r ghjlfdwe7

Chjr ufhfynbb - @$ vtczwtd cj lbz ghjlf;b7 Dj bp,t;fybt djpvj;ys[ ytljhfpevtybq6 cj[hfyzqnt d ntxtybt dctuj chjrf cke;,s ljrevtyns6 ghbkfuftvst

r njdfhe ghb tuj ghjlf;t6 f bvtyyj5 njdfhysq xtr6 bycnherwbz gj ‘rcgkefnfwbb6 ufhfynbqyfz ryb;rf Ghjcktlbnt6 xnj,s ufhfynbqyfz ryb;rf b njdfhysq

xtr ,skb ghfdbkmyj pfgjkytys b bvtkb gtxfnb njhujdjq jhufybpfwbb7 Ghb jncencndbb lfns gjregrb ufhfynbqysq chjr bcxbckztncz c vjvtynf bpujnjdktybz

bpltkbz7

Ufhfynbqyjt j,cke;bdfybt yt ghjbpdjlbncz d ckexfz[6 djpybrf.ob[ gjckt gthtlfxb njdfhf gjnht,bntk.5

- ytcj,k.ltybz ghfdbk ‘rcgkefnfwbb6

- vt[fybxtcrb[ gjdht;ltybq6 gjdht;ltybq dcktlcndbt djpltqcndbz [bvbxtcrb[ dtotcnd6 nthvbxtcrb[ gjdht;ltybq bkb ytghfdbkmyjuj ghbvtytybz

hfc[jlys[ vfnthbfkjd |cnbhfkmyjuj gjhjirf b lheub[ vj.ob[ chtlcnd\7

- bcgjkmpjdfybz bpltkbz d wtkz[6 lkz rjnjhs[ jyj yt ghtlyfpyfxtyj6

- bcgjkmpjdfybz d ghjbpdjlcndtyys[ wtkz[ |htcnjhfy6 rfAt6 jAbc6 ltncrbq cfl6 ,jkmybwf b n7l7\6

- gjdht;ltybq bkb yfheitybq yjhvfkmyjq hf,jns6 dspdfyys[ ;bdjnysvb bkb yfctrjvsvb6

- ,kjrbhjdrb gjldb;ys[ ‘ktvtynjd bpltkbz ghb gjgflfybb dj dyenhtyybt hf,jxbt j,]tvs gjcnjhjyyb[ ghtlvtnjd6 vtkrb[ ltnfktq jlt;ls6 ;blrjcntq

bkb jcnfnrjd gbob6

- ytbcghfdyjcntq6 dspdfyys[ ltqcndbtv ytghtjljkbvjq cbks |gj;fhf6 cnb[bqys[ ,tlcndbq b n7g7\6

- dytctybz bcghfdktybq d ntrcn ufhfynbqyjuj nfkjyf bkb xtrf6

- htvjynf6 hfp,jhrb b lheub[ yt ghtlecvjnhtyys[ bycnherwbtq dvtifntkmcnd yt egjkyjvjxtyysvb yf ‘nj kbwfvb6

- gjdht;ltybq6 djpybrib[ dcktlcndbt yt,ht;yjuj [hfytybb b3bkb nhfycgjhnbhjdrb gj dbyt gjregfntkz6 nhfycgjhnyjq Abhvs6 njhujdjq bkb cthdbcyjq

jhufybpfwbb7 D ‘njv ckexft dkfltkmwe cktletn j,hfnbnmcz c ghtntypbtq d jhufybpfwb.6 jrfpfdie. ‘nb eckeub6

- jnrkjytybz jn cnfylfhnjd b yjhv gbnf.ob[ bkb lheub[ ctntq gjlrk.xtybz6

- ytghfdbkmyjq ecnfyjdrb bkb gjlrk.xtybz bpltkbz6

- ytj,[jlbvjcnb pfvtys jcdtnbntkmys[ kfvg6 Abkmnhjd6 cntrkzyys[ b gthtvtoftvs[ dhexye. gkfcnbrjds[ ltnfktq7

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnbBcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

•èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÔÓÒÛ‰˚, ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËÈ,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎﬂı ËÎË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò ÒÂ·ﬂ

Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·.

•Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

•èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Ë ÚÓÍÛ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË

‰‡ÌÌ˚Ï ÒÂÚË.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ.

•çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‰ ‚‡Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛.

•çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÛÎËˆÂ, Ú‡Í Í‡Í ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚Â ÓÒ‡‰ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÂ.

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbbGhtldfhbntkmyst jgthfwbb

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbb

•èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ËÏÂÎ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÂÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. èÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÒÂÚË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ Í‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ.

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

•Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÎËˆ‡ÏË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË, ÒÂÌÒÓË‡Î¸Ì˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË

ËÎË ÌÂÁÌ‡ÍÓÏ˚ÏË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ·ÂÁ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÎËˆ‡, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ

Ë„‡ÎË Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

•Предупреждение: Предупреждение:

Предупреждение: Предупреждение:

Предупреждение: моющие средства для посудомоечных машин содержат щелочь в высокой концентрации, при попадании в пищевод могут нанести

серьезный ущерб здоровью. Избегайте попадания моющих средств на кожу и в глаза, не разрешайте детям приближаться к посудомоечной машине с

открытой дверцей. Проверяйте, чтобы по окончании мойки в дозаторе не оставалось следов моющего вещества.

•Vj.obt chtlcndf jgfcys lkz ukfp6 hnf6 ujhkf7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

•Djlf d vfibyt ytgbnmtdfz7 Jcnfnjr vj.ob[ chtlcnd d vfibyt ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz ltntq6 gj'njve yt hfphtifqnt ltnzv ghb,kb;fnmcz r vfibyt

ghb jnrhsnjq ldthwt7

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

J,obt erfpfybz

•Yt drk.xfqnt vfibye ghb gjdht;ltyyjv ghjdjlt6 pfkbdyjv b ckbdyjv ikfyuf[6 f nfr;t6 tckb gfytkm eghfdktybz6 hf,jxfz gjdth[yjcnm bkb wjrjkm

gjdht;ltys7

•Ghb djpybryjdtybb ytcnfylfhnyjq cbnefwbb cyfxfkf gthtrhjqnt rhfy gjlfxb djls6 jnrk.xbnt vfibye6 pfntv dsymnt dbkre bp hjptnrb7 Ghb gjcnjzyyjv

njrt jnrk.xbnt pfgfcyjq dsrk.xfntkm bkb elfkbnt ghtlj[hfybntkm7

•Yt nzybnt ghjdjl6 xnj,s dsyenm dbkre bp hjptnrb5 'nj jxtym jgfcyj7

•Htvjyn vfibys ljk;ty ghjbpdjlbnmcz bcrk.xbntkmyj rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv7 D ckexft ytbcghfdyjcnb vfibys j,hfofqntcm d yfi cthdbcysq

wtynh bkb ytgjchtlcndtyyj r dfitve gjcnfdobre7

•Pfvtyf rf,tkz gbnfybz ljk;yf ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkbcnjv bp cthdbcyjuj wtynhf7

•Gjdht;ltyyst pfkbdyjq b ckbdyjq ikfyub ljk;ys ,snm pfvtytys pfdjlcrbvb7

•Yt ghbvtyzqnt hfcndjhbntkb6 rjnjhst vjuen ghbdtcnb r dphsdfv7

•Yt cflbntcm b yt j,kjrfxbdfqntcm yf jnrhsne. ldthwe vfibys5 vfibyf vj;tn gthtdthyenmcz7

•Bcgjkmpeqnt cjkb6 jgjkfcrbdfntkb6 vj.obt b lheubt chtlcndf6 rjnjhst ghtlyfpyfxtys cgtwbfkmyj lkz ,snjds[ gjceljvjtxys[ vfiby7

•Gthtrhsdfqnt rhfy gjlfxb djls d ckexft dfituj lkbntkmyjuj jncencndbz øjngecr6 rjvfylbhjdrf6 rfybreks b n7l7\

1.1

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNBLKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

ÑÎﬂ Á‡„ÛÁÍË Ë ‚˚„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ ‰‚Âˆ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ

Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂÌ¸¯Â ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBTHFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

Elfkbnt

dytiy..

gjkb'nbktyjde.

egfrjdre6 euks b gjkbcnbhjkjdst

pfukeirb

7 Jnrhjqnt

ldthwe

b elfkbnt gjkbcnbhjkjdst ,kjrb bp rjhpbyjr7

Htregthfwbz b gjdnjhyjt bcgjkmpjdfybt egfrjdjxys[ vfnthbfkjd cgjcj,cndetn

'rjyjvbb

cshmz b cjrhfotyb. ghjvsiktyys[ jn[jljd7

Egfrjdre clfnm d

ghbtvyst geyrns

6 ult ghjbpdjlbncz htregthfwbz cshmz7

Ghb jrjyxfntkmyjv ds[jlt bp cnhjz vfibys bcgjkmpjdfnm tt lj eybxnj;tybz7

çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ)

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‡ÁÛ Û·‡Ú¸ Ëı ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

D cjjndtncndbb c ltqcnde.obvb nht,jdfybzvb ghb ds[jlt bp cnhjz vfibys ytj,[jlbvj clfnm

tt d cgtwbfkbpbhjdfyyst wtynhs7

D wtkz[ pfobns jrhe;f.otq chtls djpvj;ty lbaathtywbhjdfyysq c,jh bcreccndtyys[

vfnthbfkjd6 ghtlyfpyfxtyys[ lkz dnjhbxyjq gththf,jnrb7

2.2

EYBXNJ:TYBT VFIBYSEYBXNJ:TYBT VFIBYS

EYBXNJ:TYBT VFIBYS

2.1

HFCGFRJDRFHFCGFRJDRF

HFCGFRJDRF

3.1

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRFPRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

J<OBT GJKJ:TYBZJ<OBT GJKJ:TYBZ

J<OBT GJKJ:TYBZ

•Pfghtotyj vsnm vfibye d ghjnjxyjq djlt

•Cnfhfqntcm vfrcbvfkmyj pfuhe;fnm gjceljq vfibye5 'nj ghtljndhfnbn bpkbiytt gjnht,ktybt

djls6 'ktrnhj'ythubb b vj.ob[ chtlcnd7

•Ds,bhfqnt ghfdbkmye. ghjuhfvve vjqrb d cjjndtncndbb c nbgjv gjcels b cntgtym. tt

pfuhzpytybz7

•ÑÎﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ DAILY (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ

ÔÓ„‡ÏÏ) ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ‚Ó‰˚.

•Ghfdbkmyj ljpbheqnt vj.obt chtlcndf6 cjkb b jgjkfcrbdfntkb7 B[ gthtljpbhjdrf pfnhelyztn

gjkjcrfybt b dspsdftn pfuhzpytybt jrhe;f.otq chtls7 Ghb ljpbhjdrt vj.ob[ chtlcnd

ghblth;bdfqntcm htrjvtylfwbq6 erfpfyys[ d bycnherwbz[ ghjbpdjlbntktq7

•Ghjdthmnt ghfdbkmyjcnm ecnfyjdrb ecnhjqcndf lkz cvzuxtybz djls7

3.2

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYTRFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

D gjceljvjtxyjq vfibyt yt cktletn vsnm5

-lthtdzyyst hfpltkjxyst ljcrb bkb yt,jkmibt lthtdzyyst gjlyjcs

- gkfcnbrjde. gjcele6 ytecnjqxbdst r djpltqcndb. ntgkf

- [hecnfkm

ÓÎÓ‚ﬂÌÌ‡ﬂ, ÏÂ‰Ì‡ﬂ, ‡Î˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ, Î‡ÚÛÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡, ÔÓÒÛ‰‡ ËÁ ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚ Ì‡ ÓÎÓ‚ﬂÌÌÓÏ ÒÔÎ‡‚Â

- rkttyyst bpltkbz

- cnfhst cnjkjdst ghb,jhs6 rktq rjnjhs[ ytecnjqxbd r djpltqcndb. ntgkf

- kturj gjllf.obtcz jrbcktyb. ghtlvtns bp cnfkb

ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ Ò Û˜Í‡ÏË ËÁ ‰ÂÂ‚‡, Ù‡ÙÓ‡, ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË, ÔÂÎ‡ÏÛÚ‡, ËÁ‰ÂÎËﬂ Û˜ÌÓÈ

‡·ÓÚ˚, Ò Û˜ÌÓÈ ÓÒÔËÒ¸˛.

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÔË„Ó‰Ì‡ ÎË ÓÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË

‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ

ÑËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC, ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (RAEE).

JGBCFYBT VFIBYSJGBCFYBT VFIBYS

JGBCFYBT VFIBYS

4.2

NT{YBXTCRBT LFYYSTNT{YBXTCRBT LFYYST

NT{YBXTCRBT LFYYST

4.1

J<OBQ DBLJ<OBQ DBL

J<OBQ DBL

Vjoyjcnm øcjukfcyj ecnfyjdktyysv cnfylfhnfv

5 ---

Lfdktybt djls

vfrcbvfkmyjt lfdktybt5 )6)% VHf

vbybvfkmyjt lfdktybt5! VHf

ÇçàåÄçàÖ: ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡

Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

Комплектующие

посудомоечной машины *

13 15

17 T

!\ Rjyntqyth lkz cjkb øtckb

ghtlecvjnhtyπ

@\ Hfcghtltkbntkm lkz

lj,fdjr lkz gjkjcrfybz

#\ Dtynbkznjh ceirb øtckb

ghtlecvjnhtyπ

$\ Hfcghtltkbntkm vj.ob[

chtlcnd

%\ è‡ÒÔÓÚÌ‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡

^\ Abkmnhs

&\ Yb;ybq hfcgskbntkm

*\ Dth[ybq hfcgskbntkm

(\ "ktrnhjghjdjl

!)\ "fkbdyjq ikfyu

!!\ Ckbdyjq ikfyu

!@\ Yb;yzz rjhpbyf

!#\ Dth[yzz rjhpbyf

!$\ Rjyntqyth lkz cnjkjds[

ghb,jhjd

!%\ Hsxf;jr lkz pfrhsdfybz

ldthws

16) êÛ˜ÍË ÍÓÁËÌ

(ÂÒÎË ËÏÂ˛ÚÒﬂ)

17) êÂ¯ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı

ÌÓÊÂÈ (ÂÒÎË ÓÌ‡ ËÏÂÂÚÒﬂ)

Возможны различия в

зависимости от модели

и рынка сбыта.

Изделие соответствует европейской директиве о Низкому Напряжению 2006/95/CE

и Директиве об Электромагнитной совместимости 2004/108/CE.

5.1

DSHFDYBDFYBTDSHFDYBDFYBT

DSHFDYBDFYBT

ECNFYJDRF VFIBYSECNFYJDRF VFIBYS

ECNFYJDRF VFIBYS

2.1

èÓÒÎÂ ÌË‚ÂÎËÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÒÓ·‡˜ÍÛ

Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 2.1 “Ö”)

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ

Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ ÒÓ ÒÚÓ˜Ì˚ÏË

ÚÛ·‡ÏË Ë ÔÓ‰‡˛˘ËÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÓÏ Ë ÓÁÂÚÍÓÈ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.

•èÂÂ‰ ÌË‚ÂÎËÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÍË ÔÓ‰ ÌÓÊÍË , ‚ÎÓÊÂÌÌ˚Â ‚

Ô‡ÍÂÚ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ.

•èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÌÓÊÍË , Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ﬂ ËÎË ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Ëı

‰Îﬂ Â„ÛÎﬂˆËË ‚˚ÒÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

•è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÌË‚ÂÎËÓ‚Í‡ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚, Ï‡ÍÒ. ÔÓ„Â¯ÌÓÒÚ¸ = 2 „‡‰ÛÒ‡.

åéÑÖãà Ñãü éíÑÖãúçéÉé åéçíÄÜÄ ë òÖëíúû çéÜäÄåà

•éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡‚ ‚˚ÒÓÚÛ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÌÓÊÂÍ , ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰‚Â ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÌÓÊÍË Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ„‡ÎË Í ÔÓÎÛ.

•è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Â„ÛÎﬂˆËﬂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ÌÓÊÂÍ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÎÛ˜¯Û˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚, ËÁ·Â„‡ﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÂÂ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ.

åéÑÖãà, ÇëíêÄàÇÄÖåõÖ èéÑ äìïéççõâ íéè

•ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÒÚÓËÚ¸ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‰ ÍÛıÓÌÌ˚È ÚÓÔ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌﬂÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ 1 (ÒÚ. 86).

•ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ.

ÇëíêÄàÇÄÖåõÖ åéÑÖãà

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÛıÓÌÌ˚È

ÚÓÔ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÓÚ 820 ‰Ó 890 ÏÏ.

çË¯‡, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡, ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ¯ËËÌÛ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 600 ÏÏ Ë

„ÎÛ·ËÌÛ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 560 ÏÏ.

ÇÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Â ÏÓ‰ÂÎË Ò Á‡‰ÌÂÈ ÌÓÊÍÓÈ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â„ÛÎﬂˆËÂÈ (ËÏÂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ﬂ

ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÚÓÔ‡. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÓÍ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÔÂ‚Û˛ Â„ÛÎﬂˆË˛

Í‡Í ÔÂÂ‰ÌËı,Ú‡Í Ë Á‡‰ÌËı ÌÓÊÂÍ, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ÔÂÂ‰ ‰Îﬂ ÔÂ‚ÓÈ Â„ÛÎﬂˆËË Á‡‰ÌÂÈ

ÌÓÊÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ , ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

ÔÎËÌÚÛÒ‡ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 2.1). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚÂ ÂÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ Ó‚ÌÓ ÔËÎÂ„‡Î‡ Í ÌËÊÌÂÏÛ Í‡˛ ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÚÓÔ‡.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â „‡ÈÍË ÔÂÂ‰ÌËı ÌÓÊÂÍ.

5.3

GJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUFGJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUF

GJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUF

Gjdtcmnt pfuyensq rjytw ckbdyjuj ikfyuf N yf rhfq hfrjdbys bkb d rfyfkbpfwb.7

Htrjvtyletncz ecnfyjdbnm cbajy ghjnbd ytghbznyjuj pfgf[f7

Ghb gjlcjtlbytybb ghblth;bdfqntcm

cktle.ob[ bycnherwbq5

- Ikfyu yt ljk;ty gthtub,fnmcz b

gthtrhexbdfnmcz

- Rjytw ckbdyjuj ikfyuf ljk;ty

hfcgjkfufnmcz yf dscjnt jn #@ cv7 lj *)

cv7 jn jcyjdfybz gjceljvjtxyjq vfibys

øhbc7 $

- Rjytw ikfyuf yb d rjtv ckexft yt ljk;ty

,snm jgeoty d djle

- Tckb ytj,[jlbvj elkbytybt ckbdyjuj

ikfyuf6 ljgecrftncz tuj yfhfobdfybt

ikfyujv yt vtymituj lbfvtnhf lkbyjq d

! vtnh7 Vfrcbvfkmyfz dscjnf

hfcgjkj;tybz ckbdyjuj ikfyuf ljk;yf

cjrhfnbnmcz c *) cv7 lj %) cv7

- Tckb ckbdyjq ikfyu dcnhjty d

rfyfkbpfwb.6 dyenhtyybq lbfvtnh ikfyuf

ljk;ty ,snm yt vtytt $ cv7

5.4

GJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNBGJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNB

GJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNB

Dybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 GjlcjtlbytybtDybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 Gjlcjtlbytybt

Dybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 Gjlcjtlbytybt

ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7

ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı, ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÒÂÚË ‚ ÏÂÒÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÍË ÔË„Ó‰ÌÓÒÚË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÒÏÓÚËÚÂ Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ

Ï‡¯ËÌ˚.

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

˜ÂÂÁ ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ¸, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Á‡ÊËÏ‡Ï ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. ЭтотЭтот

ЭтотЭтот

Этот

выключательвыключатель

выключатель должендолжен

должендолжен

должен обеспечитьобеспечить

обеспечитьобеспечить

обеспечить многополюсноемногополюсное

многополюсноемногополюсное

многополюсное разъединениеразъединение

разъединениеразъединение

разъединение вв

вв

в условияхусловиях

условияхусловиях

условиях категориикатегории

категориикатегории

категории 3.

5.2

GJLRK>XTYBT R DJLTGJLRK>XTYBT R DJLT

GJLRK>XTYBT R DJLT

Pfkbdyjq ikfyu e;t gjlrk.xty r bpltkb.7 Jy

yfdthyen yf dsdjl djljghjdjlf6 bvt.obq yfhe;ye.

htpm,e #3$ l.qvf7

Ghb gjlrk.xtybb ghblth;bdfqntcm cktle.ob[

bycnherwbq5

•Yfdthybnt pfkbdyjq ikfyu yf dsdjl djljghjdjlf

c [jkjlyjq djljq

•ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í

ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ËÎË Í ÚÛ·‡Ï ÔÓÒÎÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓﬂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸

ÔÓ ÌËÏ ‚Ó‰Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ ÔÂÂ‰

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ô‡ÚÛ·Í‡ Ï‡¯ËÌ˚.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ ËÁ·ÂÊËÚÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡

Ì‡ ÔÓ‰‡˛˘ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â ÓÚÎÓÊÂÌËﬂÏË ÔÂÒÍ‡,

Ê‡‚˜ËÌ˚ Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚ‡ÏË.

• Lfdktybt djls ljk;yj cjjndtncndjdfnm erfpfyysv

nt[ybxtcrbv lfyysv7

Gjceljvjtxyfz vfibyf vj;tn gjlrk.xfnmcz yt r

ujhzxtq djlt6 f r [jkjlyjq7

•àÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÌÓ‚˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡˚Â ·/Û ¯Î‡Ì„Ë.

•èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„Ë ÌÂ ·˚ÎË ÒËÎ¸ÌÓ

ÒÓ„ÌÛÚ˚ ËÎË ÒÊ‡Ú˚.

LA2505-040

min.32 cm

max.90 cm

6.1

GHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBBGHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBB

GHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBB

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚:

- ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ·˚Î‡ ‚ÓÚÍÌÛÚ‡ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ

- ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ·˚Î ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ

- ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ·˚Î ÓÚÍ˚Ú

- ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ·˚Î ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

èéÑÉéíéÇäÄ ä ùäëèãìÄíÄñàà àáÑÖãàü

6.2

áÄÉêìáäÄ êÖÉÖçÖêàêìûôÖâ ëéãà

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ÒÓÎË

áÂÎÂÌ‡ﬂ ÓÚÏÂÚÍ‡ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË ‚ ·‡˜ÍÂ.

ÖÒÎË ÁÂÎÂÌÛ˛ ÓÚÏÂÚÍÛ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÒÓÎ¸ ‚ ·‡˜ÓÍ.

Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÓÎ¸ ‚ ·‡˜ÓÍ Í‡Ê‰˚Â 7 ˆËÍÎÓ‚ ÏÓÈÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. ÑÛ„ËÂ ‚Ë‰˚ ÒÓÎË (Í

ÔËÏÂÛ, ÔÓ‚‡ÂÌÌ‡ﬂ ÒÓÎ¸) ˜‡ÒÚÓ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÌÂ ‡ÒÚ‚Óﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ‚Ó‰Â, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ Á‡ÒÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÂ.

ÑÎﬂ ÏÓÈÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ïﬂ„Í‡ﬂ ‚Ó‰‡ (Ò ÌËÁÍËÏ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ËÁ‚ÂÒÚË) ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı Ì‡ÎÂÚÓ‚ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â Ë Ì‡ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÎ‡„‡˛˘ËÈÒﬂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ‚Ó‰˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÌÂ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡˜ÍÓÏ ‰Îﬂ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË, ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÔÛÌÍÚÂ 6.2.

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ D1,

ÒÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡‡„‡Ù‡ı ÌËÊÂ.

Jnrhsdfybt ldthwsJnrhsdfybt ldthws

Jnrhsdfybt ldthws

Gjnzybnt hexre yf ct,z5 ldthwf kturj jnrhjtncz7 Tckb 'ne jgthfwb.

ghjbpdjlbnm ghb hf,jnf.otq vfibyt6 cbuyfkmyjt ecnhjqcndj

jnrk.xbn vfibye7

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚

(ÒıÂÏ‡ 5), ÍÓÚÓ‡ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÂÌÂËÛÂÚÒﬂ Ò Á‡‰‡ÌÌ˚ÏË

ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÒÓÎﬂÌ˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ê‡ÒıÓ‰ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË,

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÏÂÒÚÌÓÏ

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â.

•éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ‚˚Í‡ÚËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ.

•éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÔÓ·ÍÛ ·‡˜Í‡ Ò Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎ¸˛, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ

ÂÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚:

•á‡ÎÂÈÚÂ ‚ ·‡˜ÓÍ Ò ÒÓÎ¸˛ ÔËÏÂÌÓ ó ÎËÚ‡ ‚Ó‰˚.

•á‡Ò˚Ô¸ÚÂ Â„ÂÌÂËÛ˛˘Û˛ ÒÓÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ˚ ˜ÂÂÁ ‚ÓÓÌÍÛ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

·‡˜ÓÍ (ÔËÏÂÌÓ 1 – 1,5 Í„).

•ì‰‡ÎËÚÂ Ò Í‡ﬂ ·‡˜Í‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÍÛÔËÌÍË ÒÓÎË.

•á‡‚ËÌÚËÚÂ ÔÓ·ÍÛ ·‡˜Í‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÂÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

•ÖÒÎË Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ÒÓÎË ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ˆËÍÎ ÏÓÈÍË Ò ÔÓÒÛ‰ÓÈ, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ

éèéãÄëäàÇÄçàÖ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó‰Û Ë ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ÒÌ‡ÛÊË „‡ÌÛÎ˚ ÒÓÎË.

Закрытая панель управления

Открытая

панель

управления

Ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djlsEcnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls

Ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls

(модель панели управления с дисплеем)(модель панели управления с дисплеем)

(модель панели управления с дисплеем)

Примечание: В положении D1 на дисплее отключается индикатор соли.

Lkz jgnbvfkmyjq htutythfwbb ytj,[jlbvj yf;fnm ryjgre

DELAY

øhbc7&

ghb drk.xtybb vfibys7 D lfkmytqitv ,eltn

erfpfyj ntreott gjkj;tybt øyfghbvth6 d$d$

d$d$

7 Lkz tuj bpvtytybz

ød ntxtybt ^^

^ ctreyl

yf;fnm ne ;t ryjgre lj ds,jhf ehjdyz

ytj,[jlbvjq htutythfwbb øcv7 nf,kbweøcv7 nf,kbwe

øcv7 nf,kbweøcv7 nf,kbwe

øcv7 nf,kbwe

Gjlj;lfnm jrjkj ^^

^ ctreyl6 pderjdjq cbuyfk gjlndthlbn xntybt

yjdjuj ehjdyz6 yf lbcgktt gjzdbncz pfghjc ds,jhf ghjuhfvvs7

<10

>10 <25

>25 <40

>40 <60

>= ,jkmit / <= vtymit

<5,6

>5,6 <14

>14 <22,4

>22,4 <33,6

d5 >60 >33,6

Ehjdtym

htutythfwbb

Ahfywepcrbt

uhflecs

°fH

Ytvtwrbt

uhflecs

°dH

ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ Â„ÂÌÂ‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó D (ÒıÂÏ‡ 6) ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË

ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ 1), Ë ·‡˜ÓÍ

Ò ÒÓÎ¸˛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎ¸˛.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÎÂ„Í‡

‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òﬂ ‰Ó ÍÌÓÔÓÍ. èËÂÏ ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

6.3

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ (‚ÂÒËﬂ Ò ÍÓÌÒÓÎ¸˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ä Ë Ç)

30°30' Daily Delay

4h Start

30°Daily

30' Delay

6.4

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ (‚ÂÒËﬂ Ò ÍÓÌÒÓÎ¸˛ ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ C, D, E Ë F)

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰ „Î‡‚Ì˚È

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1) Ë ÍÌÓÔÍÛ DELAY (2). äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Ó·Â ÍÌÓÔÍË, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÔÓ„. 4 Á‡„ÓËÚÒﬂ Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìﬂ Â„ÂÌÂ‡ˆËË.

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Û„Ó„Ó ÛÓ‚Ìﬂ, ÓÚÎË˜ÌÓ„Ó ÓÚ Ù‡·Ë˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

Gjpbwbz

htuekznjhf

Ahfywepcrbt

uhflecs

°fH

Ytvtwrbt

uhflecs

°dH

<11

>11 <25

>26 <40

>41 <60

>61 <90

<6,16

>6,16 <14

>14,56 <22,4

>22,96 <33,6

>34,16 <50,4

>=·ÓÎ¸¯Â/<=ÏÂÌ¸¯Â

í‡·ÎËˆ‡ 2

Gjpbwbz

htuekznjhf

Ahfywepcrbt

uhflecs

°fH

Ytvtwrbt

uhflecs

°dH

<11

>11 <25

>26 <45

>46 <90

<6,16

>6,16 <14

>14,56 <25,2

>25,76 <50,4

>=·ÓÎ¸¯Â/<=ÏÂÌ¸¯Â

í‡·ÎËˆ‡ 1

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔËÏÂÌÓ 10

ÒÂÍÛÌ‰, ÌÂ ËÁÏÂÌﬂﬂ

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ‚˚·Ó. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ÔËÂÏ

ÌÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÊÂÒÚÍÓÒÚË

‚Ó‰˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË.

åË„‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

1. ÑÎﬂ ÍÓÌÒÓÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ë ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ ê1 ‰Ó

ê4 Á‡‰‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÛÓ‚ÌË Â„ÂÌÂ‡ˆËË ÓÚ D1 ‰Ó D4 (ÒÏ.

Ú‡·ÎËˆÛ 1).

èêàåÖóÄçàÖ

ëËÒÚÂÏ‡ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ ËÏÂÂÚ

Ù‡·Ë˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ D4.

2. ÑÎﬂ ÍÓÌÒÓÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ D ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ ê1 ‰Ó

ê5 Á‡‰‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÛÓ‚ÌË Â„ÂÌÂ‡ˆËË ÓÚ D1 ‰Ó D5 (ÒÏ.

Ú‡·ÎËˆÛ 2).

3. ÑÎﬂ ÍÓÌÒÓÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ö Ë F ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡‰‡˛ÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË

Â„ÂÌÂ‡ˆËË ÓÚ D1 ‰Ó D4 (ÒÏ.

Ú‡·ÎËˆÛ 1).

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË D1 Ì‡ ÍÓÌÒÓÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÎË.

1 2

èêàåÖóÄçàÖ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÎÂ„Í‡

‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òﬂ ‰Ó ÍÌÓÔÓÍ. èËÂÏ ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

6.5

ç‡ÒÚÓÈÍË: ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

(‚ÂÒËﬂ Ò ÍÓÌÒÓÎ¸˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ G)

✔

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë

ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

•Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / éä . á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. èÂ‚‡ﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ – ˝ÚÓ ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡,

Ì‡ Ù‡·ËÍÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “Config 1 English”).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / éä ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ﬂÁ˚Í.

•èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, ÒÚÂÔÂÌË

ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ Ù‡·ËÍÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ D4 (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

“Config 2 della Durezza acqua” (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 2 ÜÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚). ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / éä ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ‡ﬂ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ‡ﬂ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÎ‡„‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡

‰Îﬂ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ‚Ó‰˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

ÑÛ„ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË:

❑ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

•èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡”. ç‡ Ù‡·ËÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Config 3 NO Buzzer” (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 3 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ).

•èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒË„Ì‡Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ). èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ.

❑ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

•èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ”. ç‡ Ù‡·ËÍÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ

‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Config

4 NO Display Esterno” (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 3 ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ).

•èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ). ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‚ÌÂ¯ÌËÂ

‰ËÒÔÎÂÈ/ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË.

❑ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

•èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ,

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ”. ç‡ Ù‡·ËÍÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Config 5 Off Automatico” (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ).

•èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡). ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡,

ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ‰Ó ÂÂ Á‡ÔÛÒÍ‡, ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

30 ÏËÌÛÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ On / Off ËÎË

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰. èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

По завершении всех настроек нажмите кнопку ПускПуск

ПускПуск

Пуск для сохранения настроек (они останутся

активированными, если только не будут изменены), затем можно перейти к другим функциям.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÂÂ‰ Ëı ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

èÛÒÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (<) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ¸. ÖÒÎË ÊÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ·˚ÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË èÛÒÍ ,

‚ÌÓ‚¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡.

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË D1 Ì‡ ÍÓÌÒÓÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÎË.

èêàåÖóÄçàÖ

éÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚÓÈ

ÒÛ¯ÍÂ ÔÓÒÛ‰˚, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó‰‡ ÒÓÒÍ‡Î¸Á˚‚‡ÂÚ Ò ÌÂÂ,

˜ÚÓ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ Ì‡ ÌÂÈ ÔﬂÚÂÌ Ë

ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı Ì‡ÎÂÚÓ‚. éÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ù‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ.

Bcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrjBcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrj

Bcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrj

cgtwbfkmyst chtlcndf6cgtwbfkmyst chtlcndf6

cgtwbfkmyst chtlcndf6

ghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrbghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrb

ghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrb

gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7

gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7

6.6

Pfgjkytybt jnltktybz lkz cvzuxbntkzPfgjkytybt jnltktybz lkz cvzuxbntkz

Pfgjkytybt jnltktybz lkz cvzuxbntkz

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf hfcgjkj;ty

yf ujhkjdbyt jnltktybz lkz chtlcndf7

êÂ„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÚ

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ÒÏ. ËÒ 10 (A-B).

ñËÙ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÓÁÂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ. 1

= 1 ÏÎ.

èÓÎÌÓÈ ﬂ˜ÂÈÍË ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ ı‚‡Ú‡ÂÚ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 50 ˆËÍÎÓ‚ ÏÓÈÍË.

•ÑÓÁËÓ‚Í‡ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ,

ÂÒÎË ‚˚Ï˚Ú‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÚÓ‚ÓÈ

ËÎË Ì‡ ÌÂÈ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÍÛ„Î˚Â ÔﬂÚÌ‡.

•ÖÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ËÏÂ˛ÚÒﬂ ·ÂÎ˚Â ‡Á‚Ó‰˚,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ.

•Cktletn elfkznm nhzgjxrjq jcnfnrb

chtlcndf lkz gjkjcrfybz7

Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7

Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7

A B

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybzHtuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybz

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybz

A B

Hfcghtltkbntkm lkz lj,fdjr lkz gjkjcrfybz

hfcgjkj;ty yf dyenhtyytq gfytkb ldthws7

•Hbc7 *6 Hbc7 *6

Hbc7 *6 Hbc7 *6

Hbc7 *6 Gjdthybnt rhsire jnltktybz yf

!3$ j,jhjnf ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb b

dsymnt tt7

•Hbc7 (6Hbc7 (6

Hbc7 (6Hbc7 (6

Hbc7 (6

oткройте дверцу .

-Pfktqnt chtlcndj lkz gjkjcrfybz lj

geyrnbhyjq kbybb7 Vfrcbvfkmyjt

rjkbxtcndj !$) vk7

-Закройте ячейку ополаскивателя.

-Tckb yt elfkbnm jcnfnjr chtlcndf

nhzgjxrjq6 nj ghb gjkjcrfybb ghjbpjqltn

xhtpvthyjt gtyjj,hfpjdfybt7

•"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj

"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj

"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj

ghtlecvjnhtyjghtlecvjnhtyj

ghtlecvjnhtyj\ øhbc7 !*-!(-@)\ øhbc7 !*-!(-@)\

øhbc7 !*-!(-@)\ øhbc7 !*-!(-@)\

øhbc7 !*-!(-@)\

Vfibyf cyf,;tyf htuekznjhjv ehjdyz

chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 Ghb pf;bufybb

htuekznjhf ytj,[jlbvj lj,fdbnm chtlcndj

lkz gjkjcrfybz7

•Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(

Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(

Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(\

Tckb bylbrfnjh yf jnltktybb cdtnkjuj

wdtnf6 ytj,[jlbvj lj,fdbnm chtlcndj lkz

gjkjcrfybz ( ➂)

Ghb pfghfdktyyjv jnltktybb bylbrfnjh

ntvyttn7

DYBVFYBT5 lkz gjceljvjtxyjq vfibys yt

gjkmpeqntcm gjhjirfvb lkz hexyjq vjqrb

gjcels7 "nb gjhjirb j,hfpe.n ,jkmijt

rjkbxtcndj gtys7 Jyb yt njkmrj gkj[j vj.n

gjcele6 yj b vjuen cgjcj,cndjdfnm gjkjvrt

gjceljvjtxyjq vfibys7

Bcgjkmpeqnt vj.obt chtlcndf6

ghtlyfpyfxtyyst cgtwbfkmyj lkz

gjceljvjtxys[ vfiby d ljvfiyb[ eckjdbz[7

Ghblth;bdfqntcm

erfpfybq pfdjlf-

ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj

chtlcndf7

Gkjnyj pfrhsdfqnt tvrjcnb c vj.obvb

chtlcndfvb7 {hfybnt b[ d ce[jv vtcnt7

Njkmrj ghb ghjuhfvvt “Pfvfxbdfybt” ytn

ytj,[jlbvjcnb d bcgjkmpjdfybb vj.otuj

chtlcndf7 Vj.ott chtlcndj pf,bhftncz

fdnjvfnbxtcrb6 rjulf vfibyf yf[jlbncz d

hf,jxtv ht;bvt7 Htrjvtyletvjt rjkbxtcndj

vj.otuj chtlcndf- @%u7

Vj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetvVj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetv

Vj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetv

ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7

ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7

Jnltktybt lkz vj.ob[ chtlcnd hfcgjkj;tyj yf

dyenhtyytq gfytkb ldthws7

Jnrhjqnt rhsire5

• Нажмите запорный рычаг влево.

• Pfgjkybnt jnltktybt vj.obv chtlcndjv

• Pfrhjqnt gkjnyj rhsire6 yf;fd tt lj otkxrf

Ghb cbkmyj pfuhzpytyyjq gjcelt hfphtiftncz

pfuheprf ,jkmituj rjkbxtcndf vj.otuj

chtlcndf d jnltktybt rhsirb7 Pfgjkybnt

jnltktybt ljgjkyf7 "nj vj.ott chtlcndj

zdkztncz frnbdysv e;t d wbrkt pfvfxbdfybz7

6.8

Pfgjkytybt vj.ob[ chtlcndPfgjkytybt vj.ob[ chtlcnd

Pfgjkytybt vj.ob[ chtlcnd

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ú‡ÍËı Í‡Í Ú‡·ÎÂÚÍË 2 ‚ 1, 3 ‚ 1... ÇëÖ

‚ 1, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏÂ Ú‡·ÎÂÚÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ‡ÁÏÂÛ ﬂ˜ÂÈÍË, ˜ÚÓ·˚ Ú‡·ÎÂÚÍÛ

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÌÛÚ¸, ÌÂ ÔÓ‚Â‰Ë‚ ﬂ˜ÂÈÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı / ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ 2 ‚ 1, 3 ‚ 1.... ÇëÖ ‚ 1

ùÚÓ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚ÏË Ë ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘Ëı ‚ ÒÂ·ﬂ

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÒÓÎ¸. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡

˝ÚËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚‡Ï. Ñ‡ÌÌ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ (Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ). ùÚË ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ëı

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ﬂÒÌËÚ¸ Û ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ

‰Îﬂ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ‚‡¯ÂÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Á‡ Û˘Â·, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, Ë ÌÂ ‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÍËı ÒÂ‰ÒÚ‚.

èêàåÖóÄçàÖ

Ldt rjhpbys gjpdjkzn pfuhepbnm hfpysq nbg gjcels7

•Elfkbnt c gjcels jcnfnrb gbob6 xnj,s bp,t;fnm pfcjhtybz abkmnhjd b j,hfpjdfybz ytghbznyjuj pfgf[f7

•Rfcnh.kb b crjdjhjls c ghbujhtdibvb jcnfnrfvb gbob ytj,[jlbvj pfvjxbnm lj pfuheprb d vfibye7

•á‡„ÛÁË‚ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁËÌ˚, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÔ‡ÒÚË ÓÓÒËÚÂÎÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÎËÒ¸, ÌÂ Á‡‰Â‚‡ﬂ Á‡ ÔÓÒÛ‰Û.

Cnjkjdst ghb,jhsCnjkjdst ghb,jhs

Cnjkjdst ghb,jhs

ÇçàåÄçàÖ: çÓÊË Ë ÓÒÚ˚Â ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÁËÌÛ Û˜Í‡ÏË ‚‚Âı

ËÎË ÊÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ. éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÈÍË ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚

ÔÓÎÛ˜ËÎÒﬂ ·˚ ÔË Ëı ÏÓÈÍÂ ‚ ÍÓÁËÌÂ Û˜Í‡ÏË ‚ÌËÁ, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ·˚ ËÒÍ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òﬂ

‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ëı ‚˚„ÛÁÍË. Kj;rb6 dbkrb b yj;s hfcgjkfufqnt d cgtwbfkmyjv rjyntqytht7

Dybvfybt5Dybvfybt5

Dybvfybt5

Cnjkjdst ghb,jhs c jcj,j lkbyysvb hexrfvb ød jcyjdyjv 'nj rfcftncz 4lkbyys[ yj;tq44lkbyys[ yj;tq4

4lkbyys[ yj;tq44lkbyys[ yj;tq4

4lkbyys[ yj;tq4

yt ljk;ys hfpvtofnmcz c yfghfdktyysv ddth[ jcnhbtv7 B[ ytj,[jlbvj hfcgjkfufnm

ujhbpjynfkmyj d dth[ytq rjhpbyrt bkb vsnm dhexye.7 èÓﬂ‚ÎﬂÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË

Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÓÒÚ˚ÏË Ë/ËÎË ÂÊÛ˘ËÏË ÒÚÓÎÓ‚˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË.

PFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELSPFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELS

PFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELS

7.1

Bcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbysBcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbys

Bcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbys

çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÍÛÔÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ, ‚ ÌÂÈ ÊÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó ‚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ Ú‡ÂÎÍË ‰Îﬂ ÔÂ‚˚ı Ë ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰, ÒÛÔÌËˆ˚, Í˚¯ÍË Ë

ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·Î˛‰‡.

èÓÒÛ‰‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

ˆËÍÛÎËÓ‚‡Î‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓÒÛ‰ÓÈ.

ä‡ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÍÎ‡‰˚‚‡˛ÚÒﬂ ‰ÌÓÏ ‚‚Âı. èË Á‡„ÛÁÍÂ ÍÓÁËÌ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰‡,

Í‡ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÎËÒ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ „ﬂÁÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÌÛÚ˚ Í ÒÚÛﬂÏ

ÓÓÒËÚÂÎÂÈ.

ç‡ÍÎÓÌÌ˚Â Â¯ÂÚÍË (ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı) ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ,

ÔÓÁ‚ÓÎﬂﬂ Ï˚Ú¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ Ú‡ÍÊÂ Ó˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

èêàåÖóÄçàÖ:

Ç‚ÂıÌËÂ ÍÓÁËÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì˚ Ò ÓÚÍË‰ÌÓÈ

Â¯ÂÚÍÓÈ ‰Îﬂ ÌÓÊÂÈ Ë ‰ÎËÌÌ˚ı ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 15).

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ Í‡Ò‡Î‡Ò¸ ‰Ì‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

Пример загрузки столовогоПример загрузки столового

Пример загрузки столового

сервиза на 14 персонсервиза на 14 персон

сервиза на 14 персон

Пример загрузки столовогоПример загрузки столового

Пример загрузки столового

сервиза на 12 персонсервиза на 12 персон

сервиза на 12 персон

13 14

A A

ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Í‡ÚÌÓÈ Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÂÎÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÌÂÈ ÔÓÒÛ‰˚

Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÚ‡Í‡Ì˚, ·Î˛‰ˆ‡, ˜‡ÈÌ˚Â Ë ÍÓÙÂÈÌ˚Â ˜‡¯ÍË, ÏÂÎÍËÂ Ò‡Î‡ÚÌËˆ˚, ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ Í‡ÒÚ˛ÎË

Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÍË Ò ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ. ÑÂÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÓ˜ÍË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚

‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ; ÒÚ‡Í‡Ì˚, ˜‡¯ÍË, Í‡ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÍË - ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ãÂ„Í‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òﬂ.

Eljdktndjhbntkmysq htpekmnfn vjqrb ljcnbuftncz njulf6 rjulf ds yfqltnt jgnbvfkmyjt htitybt

lkz hfcgjkj;tybz gjcels d rjhpbyf[7

7.2

Bcgjkmpjdfybt dth[ytq rjhpbys

Htuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyjHtuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyj

Htuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyj\

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ë ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÁËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ˚˜‡„Ó‚ (ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÎÂ‚‡).

1êÂ„ÛÎﬂˆËﬂ ÌËÁÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

2êÂ„ÛÎﬂˆËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

Dsldb;tybt dth[ytq rjhpbysDsldb;tybt dth[ytq rjhpbys

Dsldb;tybt dth[ytq rjhpbys

Dth[y.. rjhpbye vj;yj dsldbyenm gj

yfghfdkz.obv6 rfr erfpfyj yf hbceyrt7

LA2505-160

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

‚˚ÒÓÚÛ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÔÂÂ‰ ÂÂ

Á‡„ÛÁÍÓÈ.

çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÓÁËÌÛ, ‚Áﬂ‚¯ËÒ¸ Á‡ ÌÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

1 2

Пример загрузки столового сервиза на 14 персонПример загрузки столового сервиза на 14 персон

Пример загрузки столового сервиза на 14 персон Пример загрузки столового сервиза на 12 персонПример загрузки столового сервиза на 12 персон

Пример загрузки столового сервиза на 12 персонПример загрузки столового сервиза на 12 персон

Пример загрузки столового сервиза на 12 персон

910

345

AAA

30°30' Daily Delay

4h Start

Start

30°30' Daily

AAA

Turbo

60' 2h 4h 8h ALLin1

Tabs

Delay

1/2

Load

610

äéçëéãú ìèêÄÇãÖçàü Ë èêéÉêÄååõ åéâäà

1) ÉÎ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

2) äÌÓÔÍË / ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ

3) äÌÓÔÍ‡ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ „Delay“

4) äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

5) äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ÇëÖ ‚ 1

6) äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ – ëÚÓÔ / Ô‡ÛÁ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

7) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÒÓÎË (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ)

8) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ)

9) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

10) ИндикаторИндикатор

ИндикаторИндикатор

Индикатор ПускПуск

ПускПуск

Пуск/КонецКонец

КонецКонец

Конец ии

ии

и возможныевозможные

возможныевозможные

возможные неисправностинеисправности

неисправностинеисправности

неисправности

11) êÛ˜Í‡ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ Ï‡¯ËÌ˚

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ

(ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÛ ÔË

ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚).

8.1

éÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ (ÒıÂÏ‡ 18Ä – 18Ç)

ÈÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚

èÓÒÎÂ ÔÓ‚ÂÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË) Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÚÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁËÌ‡ı, Á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ)

Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

•ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ” , ç‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ LED,

Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÒÚÂÔÂÌË ÂÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èìëä

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ËÁ‚ÂÒÚËÚ Ó Ì‡˜‡ÎÂ ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË Ë Ó·‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Ë ÓÒÚ‡ÌÛÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÑéÉêìáäÄ èéëìÑõ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÛ Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ÔÓÒÛ‰Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˆËÍÎ ÏÓÈÍË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÒÎÂ„Í‡ ÔËÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÂ„Ó‚ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. èÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‚ÂÚÒﬂ, Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍ Á‡ÏË„‡ÂÚ. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó„ÛÁËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ‚‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ. Цикл автоматически возобновится с момента, с которого он

был прерван, и индикатор переключится с мигающего в стабильный режим.

àáåÖçÖçàÖ àãà éíåÖçÄ íÖäìôÖâ èêéÉêÄååõ

Ñ‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÎÛ˜¯Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÂÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÛÊÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚„ÛÊÂÌÓ ‚ Í‡ÏÂÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÒÎËÚ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù „Á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡“).

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÎÂ„Í‡ ÔËÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÂ„Ó‚ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË „Óﬂ˜ÂÈ

‚Ó‰˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡ ÔËÏÂÌÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰ (Á‡ÚÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸); ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÛÒÍ‡ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ Ù‡ÁÛ éíåÖçõ. ùÚ‡ Ù‡Á‡ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, Ë ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ, Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡.

áÄÇÖêòÖçàÖ èêéÉêÄååõ

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË

ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‚ÚÓﬂ˛ÚÒﬂ 3 ˆËÍÎ‡, Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ

Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ-‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

‚ÒÂ„‰‡ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

êÖäéåÖçÑÄñàà: èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡, ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÌÓ

ÔËÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚. ÖÒÎË ÍÛıÓÌÌ˚È ÚÓÔ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡‰ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Á‡Í˚ÚÓÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÂÂ

‡Á„ÛÁÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡.

1) ÉÎ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

2) äÌÓÔÍ‡ Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚

3) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ

4) äÌÓÔÍ‡ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ „Delay“

5) äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ÇëÖ ‚ 1

6) äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

7) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÒÓÎË (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ)

8) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ)

9) êÛ˜Í‡ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ Ï‡¯ËÌ˚

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ

(ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÛ ÔË

ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚).

ÈÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚

èÓÒÎÂ ÔÓ‚ÂÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË) Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁËÌ‡ı,

Á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË (ÂÒÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ) Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

•ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ” , ç‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ LED,

Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡„ÓﬂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ÏÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÒÚÂÔÂÌË ÂÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

èìëä

Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (·ËÔ) ËÁ‚ÂÒÚËÚ Ó Á‡ÔÛÒÍÂ ˆËÍÎ‡.

ÑéÉêìáäÄ èéëìÑõ

ÒÎÂ„Í‡ ÔËÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÂ„Ó‚ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÔÂ‚ÂÚÒﬂ. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó„ÛÁËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓÒÛ‰Û. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ. ñËÍÎ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ·˚Î ÔÂ‚‡Ì.

àáåÖçÖçàÖ àãà éíåÖçÄ íÖäìôÖâ èêéÉêÄååõ

Ñ‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÎÛ˜¯Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÂÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ÛÊÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚„ÛÊÂÌÓ ‚ Í‡ÏÂÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÒÎËÚ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚

Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù „Á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡“).

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÎÂ„Í‡ ÔËÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÂ„Ó‚ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ èÓ„‡ÏÏ ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰ (Á‡ÚÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, Ì‡˜ÌÂÚ ˜‡ÒÚÓ ÏË„‡Ú¸); ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚

‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ù‡Á˚ éíåÖçõ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ èéëãÖ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ, Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡.

áÄÇÖêòÖçàÖ èêéÉêÄååõ

ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‚ÚÓﬂ˛ÚÒﬂ 3 ˆËÍÎ‡. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ-‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

êÖäéåÖçÑÄñàà:

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡, ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË

ÏÓÊÌÓ ÔËÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚. ÖÒÎË ÍÛıÓÌÌ˚È ÚÓÔ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡‰ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Á‡Í˚ÚÓÈ ‚ÔÎÓÚ¸

‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÂÂ ‡Á„ÛÁÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡.

8.2

éÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ (ÒıÂÏ‡ 19C – 19D)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË (ÍÓÌÒÓÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒıÂÏ‡ 18 Ç – ÒıÂÏ‡ 19 D)

èêàåÖóÄçàÖ:

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı

ÓÌË ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË (ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË”).

B. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË, ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÊÂ ÍÌÓÔÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ „‡ÒÌÂÚ (ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ).

C. á‡‰‡‚ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ë Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚ÂÒËÈ,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒıÂÏÂ 18 Ä Ë Ç), ‰Îﬂ Ëı ÓÚÏÂÌ˚ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÓÔÂ‡ˆË˛ éíåÖçÄ (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù „àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÓÚÏÂÌ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚).

D. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÒÓÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 19D) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÇÒÂ ‚ 1 ‰ÂÊËÚÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË 1/2 Á‡„ÛÁÍË ÔËÏÂÌÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰; ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ˝ÚÛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‚ÌÓ‚¸.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÒÓÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 19D) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Delay ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡ÊË„‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ (2 ˜, 4 ˜, 8 ˜, ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔÓÒÎÂ 8 ˜ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛).

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ (Delay)

åÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË Ì‡ 2, 4 ËÎË Ì‡ 8 ˜‡ÒÓ‚. Ç˚·‡‚ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚ÂÒËÈ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒıÂÏÂ 18 Ä Ë Ç) Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ

Ï‡¯ËÌ˚. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ËÎË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ‰Ó„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚),

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚.

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚Ï˚Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÛ‰˚, ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚

Á‡„ÛÁÍË ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÏÓÈÍË. ùÚ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË.

❑

îÛÌÍˆËﬂ ÇëÖ ‚ 1

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÏÓÈÍË. Эта функция подходит ко всем

программам мойки (см. таблицу программ) и всегда включена, соответствующий индикатор всегда

горит.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ú‡ÍËı Í‡Í Ú‡·ÎÂÚÍË “3 ‚ 1” ËÎË

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı, Â„ÂÌÂËÛ˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸ ËÎË ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ.

èêàåÖóÄçàÖ

ïÓÓ¯ËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

‚˚¯ÂÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË: éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓÈÍË ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡‰ËˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒÓÎ¸ Ë

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

Ç ÒÎÛ˜Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡‰ËˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.

íÄÅãàñÄ éÅéáçÄóÖçàâ éòàÅéä - “

Модель с дополнительными функциямиМодель с дополнительными функциями

Модель с дополнительными функциями

”

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

- èÓ‚ÂËÚ¸

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

- èÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

- Ç˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

- Ç˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸

- éÚÍ˚Ú ÎË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

- çÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÎË ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„Â Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚

- çÂ ÔÂÂÊ‡Ú ÎË ¯Î‡Ì„ Á‡ÎË‚‡

- ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚

- çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÍÎ‡Ô‡Ì Û˜ÂÚ‡ ÎËÚÓ‚

- ë‡·ÓÚ‡Î ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÔÎ‡‚ÓÍ

äÓ„‰‡ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒﬂ

В начале цикла

é¯Ë·Í‡

E 4

èêàåÖóÄçàÖ: ÄÌÓÏ‡ÎËË ÓÚÏÂ˜‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

посредствомпосредством

посредством звуковогозвукового

звуковогозвукового

звукового сигналасигнала

сигналасигнала

сигнала, частогочастого

частогочастого

частого миганиямигания

миганиямигания

мигания двухдвух

двухдвух

двух фронтальныхфронтальных

фронтальныхфронтальных

фронтальных индикаторовиндикаторов

индикаторовиндикаторов

индикаторов ии

ии

и сообщениясообщения

сообщениясообщения

сообщения нана

нана

на

консоликонсоли

консоли управленияуправления

управленияуправления

управления оо

оо

о типетипе

типетипе

типе неисправностинеисправности

неисправностинеисправности

неисправности.

èêàåÖóÄçàÖ: èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÓ·˘‡ÈÚÂ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.

èÓ„‡ÏÏ˚

çÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

èÂ‰‚‡ËÚ. (30 C)

бб

быстраяыстрая

ыстраяыстрая

ыстрая

ежедневнаяежедневная

ежедневная

ежедневнаяежедневная

ежедневная A A A

(*)

ÂÌÂ„Ë˜Ì‡ﬂ 65 C

(**)

åéûôÖÖ ëêÖÑëíÇé

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÏÓÈÍ‡

åÓÈÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‚˚·ÓÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Í‡ıÏ‡ÎÓ‚ Ë

ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ËÒÍ‡ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÓÊË‰‡ÌËË ÔÓÎÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ Ò ÒÓÍ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ñËÍÎ ÏÓÈÍË ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰Û„ËÏË

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ÌÓ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

Ë ËÏÂÂÚ ·ÓÎÂÂ ˘‡‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ, Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰.

äÓÓÚÍ‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ – éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ – 1 „Óﬂ˜ÂÈ) ëÛ¯Í‡

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

3 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (2 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ - 1 „Óﬂ˜ÂÈ)

ëÛ¯Í‡

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ

íÄÅãàñÄ èêéÉêÄåå åéâäà äéçëéãú ìèêÄÇãÖçàü ëïÖåõ 18A, 19C Ë 19D

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË,

ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÂÒﬂ

Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

(ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù

“‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË” ÒÚ. 92

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ

èÓ„‡ÏÏ˚

çÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

èÂ‰‚‡ËÚ. (30 C)

бб

быстраяыстрая

ыстраяыстрая

ыстрая

ежедневнаяежедневная

ежедневная

A A A

(*)

íÛ·Ó A

ÂÌÂ„Ë˜Ì‡ﬂ 65 C

(**)

åéûôÖÖ ëêÖÑëíÇé

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÏÓÈÍ‡

åÓÈÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‚˚·ÓÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Í‡ıÏ‡ÎÓ‚ Ë

ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ËÒÍ‡ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÓÊË‰‡ÌËË ÔÓÎÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ Ò ÒÓÍ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ñËÍÎ ÏÓÈÍË ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰Û„ËÏË

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ÌÓ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

Ë ËÏÂÂÚ ·ÓÎÂÂ ˘‡‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 60

ÏËÌÛÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ, Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰.

äÓÓÚÍ‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ – éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ – 1 „Óﬂ˜ÂÈ) ëÛ¯Í‡

1 éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ - ëÛ¯Í‡

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

3 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (2 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ - 1 „Óﬂ˜ÂÈ)

ëÛ¯Í‡

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ

íÄÅãàñÄ èêéÉêÄåå åéâäà äéçëéãú ìèêÄÇãÖçàü ëïÖåõ 18B

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË,

ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÂÒﬂ

Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

(ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù

“‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË” ÒÚ. 92

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡

Á‡„ÛÁÍË

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ

(1) èêàåÖóÄçàÖ: êÂ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚

Ì‡ ‚ıÓ‰Â, ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÓÚ ÍÓÎÂ·‡ÌËÈ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ ÒÂÚË Ë ÓÚ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ.

(*) Справочная программа для энергетической классификации согласно нормативу EN50242

(**) Справочная программа для учреждений, проводящих тестирование

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ˙

(1)

13’

30’

2h 47’

2h 06’

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ˙

(1)

13’

30’

2h 47’

2h 06’

1) äÌÓÔÍ‡-‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

2) É‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

3) äÌÓÔÍ‡ åÂÌ˛ / éä

4) äÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

5) äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ – ëÚÓÔ / Ô‡ÛÁ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

6) ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ (ÒÒ˚ÎÍ‡ 20A)

7) êÛ˜Í‡ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ Ï‡¯ËÌ˚

8) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ (ÒÒ˚ÎÍ‡ 20B)

9) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èÛÒÍ / äÓÌÂˆ (ÒÒ˚ÎÍ‡ 20B)

10) Индикатор отсутствия регенерирующей соли (если

предусмотрен)

11) Индикатор отсутствия ополаскивателя (если предусмотрен)

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ (ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÛ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚)

8.3

éÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚

8 9

áÄèìëä èéëìÑéåéÖóçéâ åÄòàçõ

èÓ‚ÂË‚ Ì‡ÎË˜ËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı ·‡˜ÍÓÏ ÒÓÎË) Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ,

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Á‡„ÛÁËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁËÌ˚,

ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ‰ÓÁ‡ÚÓ Ë ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ÏÓÒÚË), Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.

ëıÂÏ‡ 20Ä: ÇÂÒËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ : Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ëıÂÏ‡ 20Ç: ÇÂÒËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ÏË Ë : ÓÌË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡.

ÇõÅéê èêéÉêÄååõ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (< / >) Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÏÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÒÚÂÔÂÌË ÂÂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

èìëä

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ËÁ‚ÂÒÚËÚ Ó Á‡ÔÛÒÍÂ ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË.

ëıÂÏ‡ 20Ä: ‚ ‚ÂÒËË Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ Ì‡ ÌÂÏ „‡ÙË˜ÂÒÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Ù‡Á˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË.

ëıÂÏ‡ 20Ç: ‚ ‚ÂÒËË Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ÏË Ë Ó·‡ ÓÌË ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÑéÉêìáäÄ èéëìÑõ

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ , “Ì‡Ê‡Ú¸ ÔÛÒÍ Ë Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ”. ñËÍÎ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ò

ÏÓÏÂÌÚ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ·˚Î ÔÂ‚‡Ì.

àáåÖçÖçàÖ àãà éíåÖçÄ íÖäìôÖâ èêéÉêÄååõ

Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù “Á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡”).

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡ ÔËÏÂÌÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰ (Á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡”); ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ù‡Á˚

éíåÖçõ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ èéëãÖ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ, Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡.

áÄÇÖêòÖçàÖ èêéÉêÄååõ

ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË, ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÏËÒﬂ 3 ‡Á‡, Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÒËË,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒıÂÏÂ 20 Ç, ‰Îﬂ ‚ÂÒËË ÊÂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒıÂÏÂ 20Ä, Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡”. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ-‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰Îﬂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

êÖäéåÖçÑÄñàà: èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡, ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË

ÏÓÊÌÓ ÔËÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚. ÖÒÎË ÍÛıÓÌÌ˚È ÚÓÔ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡‰ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,

‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÂÂ ‡Á„ÛÁÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡.

8 9

20B

20A

Предварительная

мойка

Мойка

Ополаскивание

Сушка

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË (ÍÓÌÒÓÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒıÂÏ‡ 20)

✔

èêàåÖóÄçàÖ:

ПередПеред

Перед настройкойнастройкой

настройкойнастройкой

настройкой дополнительныхдополнительных

дополнительныхдополнительных

дополнительных функцийфункций

функцийфункций

функций выберитевыберите

выберитевыберите

выберите нужнуюнужную

нужнуюнужную

нужную программупрограмму

программупрограмму

программу мойкимойки

мойкимойки

мойки.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ. èË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛.

ÇÒÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ “ÇëÖ ‚ 1” ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

❑

îÛÌÍˆËﬂ ÇëÖ ‚ 1

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÏÓÈÍË. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

Эта функция может быть включена в любой программе мойки (см. таблицу программ) и всегда

остается включенной. Символ ополаскивателя отключается, а на дисплее показывается символ

таблетки 3 в 1.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ú‡ÍËı Í‡Í Ú‡·ÎÂÚÍË “3 ‚ 1” ËÎË

ÔÓ‰Ó·Ì˚Â, Â„ÂÌÂËÛ˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸ ËÎË ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ïÓÓ¯ËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı Ì‡

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ‚˚¯ÂÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË: éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓÈÍË ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡‰ËˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒÓÎ¸ Ë

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ÒÎÛ˜Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡‰ËˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “1/2 Á‡„ÛÁÍË”.

ç‡ Ù‡·ËÍÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “îÛÌÍˆËﬂ 2: 1/2

Á‡„ÛÁÍË”).

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚Ï˚Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÛ‰˚, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ “1/2

Á‡„ÛÁÍË”, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Û˛ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “Super

Asciugatura” (àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡). ç‡ Ù‡·ËÍÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “îÛÌÍˆËﬂ 3: àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡).

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ËÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ ÔÓÒÛ‰˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÏÓÈÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ Ù‡Á‡ ÒÛ¯ÍË

(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ). èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ.

✔

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË: à„Û¯ÍË Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ‡, ïÛÒÚ‡Î¸ Ë

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ”. ç‡ Ù‡·ËÍÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “îÛÌÍˆËﬂ

4: á‡‰ÂÊÍ‡ 0 ˜‡ÒÓ‚”).

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

åÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË Ì‡ ÓÚ 1 ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1 ˜‡Ò. ÑÓÈ‰ﬂ ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚, ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ “îÛÌÍˆËﬂ 4:

á‡‰ÂÊÍ‡ 0 ˜‡ÒÓ‚”). ç‡ Ù‡·ËÍÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ “0 ˜‡ÒÓ‚”.

á‡‰‡‚ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.

ëïÖåÄ 20Ä: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “á‡ÔÛÒÍ ˜ÂÂÁ .... ˜‡ÒÓ‚” Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ˆËÍÎ‡.

ëïÖåÄ 20B: индикатор 8 будет мигать в течение всего заданного времени задержки вплоть до

автоматического запуска цикла мойки.

ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ËÎË ·Û‰ÂÚ

ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ‰Ó„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚), ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚.

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛ éíåÖçÄ.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “Igienizzante”

(ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ). ç‡ Ù‡·ËÍÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“îÛÌÍˆËﬂ 5: ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ”).

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡). èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚Ó‰˚ 75°C. îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “îÛÌÍˆËﬂ: Ç˚ıÓ‰”.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ. ÇÒÂ Á‡‰‡ÌÌ˚Â

‡ÌÂÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ‚Ë‰Â ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

❑❑

❑èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÊÂ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ÂÒÎË ‚˚ Â˘Â

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ˝ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (<) Ë Ì‡È‰ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛,

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÍÓÚÓÓÈ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

❑❑

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÔÂÂ‰ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË èÛÒÍ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ åÂÌ˛ / éä ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ì‡È‰ËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÍÓÚÓÓÈ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ËÒÔ‡‚ËÚ¸.

❑❑

❑ÖÒÎË Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÊÂ ·˚ÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÍÌÓÔÍÓÈ èÛÒÍ , ‰Îﬂ Ëı ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛ éíåÖçÄ (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù “àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÓÚÏÂÌ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚”).

èÓ„‡ÏÏ˚

çÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

èÂ‰‚‡ËÚ. (30 C)

бб

быстраяыстрая

ыстраяыстрая

ыстрая

ежедневнаяежедневная

ежедневная A A A

(*)

íÛ·Ó A

ÂÌÂ„Ë˜Ì‡ﬂ 65 C

(**)

ïÛÒÚ‡Î˙

èÎ‡ÒÚËÍ

(ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ)

A‚ÚÓ

(ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ)

åéûôÖÖ ëêÖÑëíÇé

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÏÓÈÍ‡

åÓÈÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‚˚·ÓÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Í‡ıÏ‡ÎÓ‚ Ë ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚

ËÒÍ‡ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÓÊË‰‡ÌËË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ Ò ÒÓÍ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ñËÍÎ ÏÓÈÍË ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰Û„ËÏË

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ÌÓ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

Ë ËÏÂÂÚ ·ÓÎÂÂ ˘‡‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 60 ÏËÌÛÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ,

Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ò

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ Ë ·ÓÍ‡Î‡Ï, ÌÂ

‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚, ÍÓÓ·ÓÍ Ë ÏÂÎÍËı

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı Ë„Û¯ÂÍ

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ. Ñ‡Ú˜ËÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰˚

äÓÓÚÍ‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ – éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ – 1 „Óﬂ˜ÂÈ) ëÛ¯Í‡

1 éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ - ëÛ¯Í‡

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

3 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (2 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ -

1 „Óﬂ˜ÂÈ) ëÛ¯Í‡

1 éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ -

1 „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ) ëÛ¯Í‡

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ –

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ - 2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ - 1 „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ)

ëÛ¯Í‡

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ – éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ -

1 „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ) ëÛ¯Í‡

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ

íÄÅãàñÄ èêéÉêÄåå åéâäà äéçëéãú ìèêÄÇãÖçàü (ëïÖåõ 20)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË,

ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÂÒﬂ Ò

‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

(ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù

“‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË” ÒÚ. 95-96

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

íÄÅãàñÄ éÅéáçÄóÖçàâ éòàÅéä - “

Модель с дополнительными функциямиМодель с дополнительными функциями

Модель с дополнительными функциями

”

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

- èÓ‚ÂËÚ¸

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

- èÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

- Ç˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

- Ç˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸

- éÚÍ˚Ú ÎË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

- çÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÎË ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„Â Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚

- çÂ ÔÂÂÊ‡Ú ÎË ¯Î‡Ì„ Á‡ÎË‚‡

- ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚

- çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÍÎ‡Ô‡Ì Û˜ÂÚ‡ ÎËÚÓ‚

- ë‡·ÓÚ‡Î ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÔÎ‡‚ÓÍ

äÓ„‰‡ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒﬂ

В начале цикла

é¯Ë·Í‡

E 4

èêàåÖóÄçàÖ: ÄÌÓÏ‡ÎËË ÓÚÏÂ˜‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ ‡ÌÓÏ‡ÎËË.

èêàåÖóÄçàÖ: èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÓ·˘‡ÈÚÂ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.

(*) Справочная программа для энергетической классификации согласно нормативу EN50242

(**) Справочная программа для учреждений, проводящих тестирование

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ˙

(1)

13’

30’

2h 47’

2h 06’

53’

1h 45’

1h 49’

➡

2h 19’

9.2

Jxbcnrf abkmnhjdJxbcnrf abkmnhjd

Jxbcnrf abkmnhjd

Gjckt rf;ljq vjqrb htrjvtyletncz ghjdthznm cjcnjzybt abkmnhjdfkmyjuj epkf b ghb ytj,[jlbvjcnb

ghjbpdjlbnm b[ jxbcnre7 Lkz 'njuj dsgjkybnt cktle.obt jgthfwbb5

•Отвинтите против часовой стрелки внешний фильтр !!

•dsymnt wtynhfkmysq abkmnh @@

•Cнимите частый фильтр ##

ÇÒÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ˆËÍÎ‡

ÏÓÈÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËÎ¸Ú˚ ·˚ÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÓÒ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ á‡ÒÓÂÌËÂ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÏÔÓÏÂÚËÓ‚‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÈ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÈÍË Ë Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

E{JLE{JL

E{JL

9.1

Jxbcnrf hfcgskbntktqJxbcnrf hfcgskbntktq

Jxbcnrf hfcgskbntktq

Xfcnbws gbob vjuen ,snm ghbxbyjq j,hfpjdfybz h;fdxbys yf hfcgskbntkz[ b pf,bdfnm b[ jndthcnbz7 Lkz 'njuj ytj,[jlbvj gthbjlbxtcrb

ghjvsdfnm b[ gjl cnhetq djls7 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ÓÓÒËÚÂÎÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÓÒÚ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

Xnj,s cyznm dth[ybq hfcgskbntkm5 gjdthybnt

ceggjhn hfcgskbntkz ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb

Xnj,s cyznm yb;ybq hfcgskbntkm5 gjnzybnt

hfcgskbntkm ddth[ b cybvbnt tuj

9.3

Чистка сливного насосаЧистка сливного насоса

Чистка сливного насоса

ÑÓÒÚÛÔ Í Ì‡ÒÓÒÛ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.

1. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ì‡ÒÓÒ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ï‡¯ËÌ˚ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ÌÂ¯ÌËÈ

ÙËÎ¸Ú 1 (ËÒ. 21).

3. 3. ëÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË 3 (ÒıÂÏ‡

23).

4. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Z,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ ÓÚÒÚÓÈÌËÍÂ Ì‡ ‰ÌÂÈ.

5. á‡ÒÛÌÛ‚ Ô‡ÎÂˆ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

ÎÓÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ÒÓÒ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Á‡ÒÓÂÌËÈ.

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú˚

7. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Z.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ó·ÂÒÚÓ˜¸ÚÂ Â„Ó, ÓÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Ë ÔÂÂÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

9.5

ìïéÑ áÄ ÇçÖòçàåà èéÇÖêïçéëíüåà åÄòàçõ

ÇÌÂ¯ÌËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ

ÔÓÚË‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍËÒÎÓÚ˚ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Vfibyf ljkuj yt bcgjkmpetnczVfibyf ljkuj yt bcgjkmpetncz

Vfibyf ljkuj yt bcgjkmpetncz

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

•dsgjkybnt ldf gjkjcrfybz gjlhzl

•dsymnt dbkre bp hjptnrb

•gthtrhjqnt djljghjdjlysq rhfy

•ghbjnrhjqnt ldthwe gjceljvjtxyjq vfibys dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz ytghbznyjuj pfgf[f7

Htrjvtyletv gthbjlbxtcrb ghjbpdjlbnm jxbcnre

abkmnhf DD

D6 hfcgjkj;tyyjuj vt;le rhfyjv b pfkbdysv

ikfyujv7

•gthtrhjqnt rhfy FF

•jndthybnt rjytw pfkbdyjuj ikfyuf CC

C6 cybvbnt

abkmnh DD

D b jcnjhj;yj ghjvjqnt tuj gjl cnhetq

djls7

•dcnfdmnt abkmnh yf vtcnj b gkjnyj pfrhtgbnt

pfkbdyjq ikfyu7

9.4

Jxbcnrf abkmnhf yf pfkbdyjv ikfyutJxbcnrf abkmnhf yf pfkbdyjv ikfyut

Jxbcnrf abkmnhf yf pfkbdyjv ikfyut

LA2505-040

100

àçëíêìäñàà èé ìëíêÄçÖçàû çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

D ckexft yteljdktndjhbntkmys[ htpekmnfnjd vjqrb bkb djpybryjdtybz ytpyfxbntkmys[

ytbcghfdyjcntq6 ghjxbnfqnt 'njn hfpltk7 Tckb 'nf byajhvfwbz yt gjvj;tn dfv htibnm ghj,ktve6

dspsdfqnt nt[ybrf bp cthdbcyjuj wtynhf7

•èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

- Ñ‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡.

- àÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

- éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

•èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

- ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÔÂÂÍ˚Ú. éÚÍ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

- Ç ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â ÌÂÚ ‚Ó‰˚.

- òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÂÂÊ‡Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È ¯Î‡Ì„.

- îËÎ¸Ú Ì‡ ÔÓ‰‡˛˘ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â Á‡ÒÓÂÌ. èÂÂÍ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚÍÛÚËÚ¸

ÔÓ‰‡˛˘ËÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú.

•èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

- ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÂÂÊ‡Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

- á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÓÈÍË. èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎË‚.

•òÛÏÌ‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÏÓÈÍË. èÓÒÛ‰‡ ·¸ÂÚÒﬂ ‰Û„ Ó ‰Û„‡

- éÓÒËÚÂÎË Á‡‰Â‚‡˛Ú Á‡ ÔÓÒÛ‰Û ÔË ‚‡˘ÂÌËË. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

•Ñ‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò ÚÛ‰ÓÏ

- èÎÓıÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÌË‚ÂÎËÓ‚Í‡ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

- èÓ‚Â¸ÚÂ Â„ÛÎﬂˆË˛ ÒÓ·‡˜ÍË Á‡ÏÍ‡ ‰‚Âˆ˚.

•á‡ÏÂÚÌ˚Â ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚Â Ì‡ÎÂÚ˚ ËÎË ·ÂÎÂÒ˚È Ì‡ÎÂÚ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â

- éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Â„ÂÌÂËÛ˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.

•èÓÒÛ‰‡ ÔÎÓıÓ ‚˚ÒÛ¯ÂÌ‡

- á‡ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Â„Ó ‰ÓÁËÓ‚Í‡.

•èÓÒÛ‰‡ ÔÎÓıÓ ‚˚Ï˚Ú‡

- äÓÁËÌ˚ ÔÂÂ„ÛÊÂÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ.

- èÓÒÛ‰‡ ÔÎÓıÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚ ÍÓÁËÌ‡ı.

- éÓÒËÚÂÎË ÌÂ ‚‡˘‡˛ÚÒﬂ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ.

- éÚ‚ÂÒÚËﬂ ÓÓÒËÚÂÎÂÈ Á‡ÒÓÂÌ˚.

- îËÎ¸Ú˚ Á‡ÒÓÂÌ˚.

- îËÎ¸Ú˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡.

- çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ, Á‡Ú‚Â‰ÂÎÓ ËÎË

ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ, ÔÓÚÂﬂ‚ Ò‚Ó˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.

- ä˚¯Í‡ ·‡˜Í‡ ÒÓÎË ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡.

- Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.

ì˜ËÚ˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ¯Î‡ ÒÚÓ„ÓÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÍË Ì‡ Á‡‚Ó‰Â,

‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÔË ÔÂ‚ÓÈ ÊÂ ÏÓÈÍÂ.

151

1. á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ÍÓÓ·Ë

ÇË‰‡ÎiÚ¸ Á‡ÎË¯ÍË ªÊi Ú‡ Ì‡È·iÎ¸¯i Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ.

2. Çi‰ÏiÚÂ ÏË˛˜ËÈ Á‡Òi·

Ç‡ÌÌÓ˜Í‡ ‰Îﬂ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ÓÁÔÓ‰¥ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‚i πÏÌÓÒÚi, Ó‰Ìiπª ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÏËÚÚﬂ Ú‡ Ó‰Ìiπª ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏËÚÚﬂ

3. Ç‰ÓÒÍÓÌ‡Î¸ÚÂÒﬂ, ˘Ó ÓÁÔËÎ˛‚‡˜Ë Ûı‡˛Ú¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂÂ¯ÍÓ‰

4. ì‚iÏÍÌiÚ¸ „ÓÎÓ‚ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜

5. ÇË·ÂiÚ¸ ÔÓ„‡ÏÛ Ú‡ Á‡ÔÛÒÚiÚ¸ ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ

ÑÎﬂ ÏËÚÚﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó Ì‡˜ËÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÛ ÏËÚÚﬂ Daily

(‰Ë‚.Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï)

6. á‡ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡

òÇàÑäàâ èéëIÅçàä

152

ëÚÓ.

ò‚Ë‰ÍËÈ ÔÓÒi·ÌËÍ 151

áÏiÒÚ 152

1. èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û 153

1.1 ÇÍ‡Ái‚ÍË Á ·ÂÁÔÂÍË

2. êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, ÛÚËÎiÁ‡ˆiﬂ 154

2.1 êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

2.2 ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÔËÎ‡‰Û, ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÁÌË˘ÂÌÌﬂ

3. á‡„‡Î¸Ì‡ iÌÙÓÏ‡ˆiﬂ 154

3.1 ÑÎﬂ ÂÍÓÌÓÏÌÓ„Ó Ú‡ ‰ÛÊÌ¸Ó„Ó ‰Ó ‰Ó‚ÍiÎÎﬂ ÏËÚÚﬂ

3.2 èÓÒÛ‰, ÌÂÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ˆ¥πª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË

4. éÔËÒ ÔËÎ‡‰Û 155

4.1 á‡„‡Î¸ÌËÈ ‚Ë„Îﬂ‰

4.2 íÂıÌ¥˜Ì¥ ‰‡Ì¥

5. åÓÌÚ‡Ê 156

5.1 ÇË¥‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ

5.2 Éi‰ÓÚÂıÌi˜Ìi Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

5.3 èi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÁÎË‚Û ˘ÂÎÓÍÛ

5.4 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª

6. èÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È 158

6.1 éÔÂ‡ˆiª, ﬂÍi ÔÓÚi·ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡Á‰‡ÎÂ„i‰¸

6.2 ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ Â„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎi

6.3-6.4 üÍ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë

6.5 á‡‰‡ÌÌﬂ ÏÓ‚Ë Ú‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ Û ÒËÒÚÂÏi ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë

6.6 ÑÓ‰‡ÌÌﬂ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡

6.7 êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÁË Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡

6.8 ÑÓ‰‡ÌÌﬂ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û Ú‡ ÔÓ‡‰Ë Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÏ·iÌÓ‚‡ÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚

7. üÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ¥ ‚ËÈÌﬂÚË ÔÓÒÛ‰ ¥ ÔË·ÓË 163

7.1 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌËÊÌ¸Ó„Ó ÍÓÓ·Û

7.2 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂıÌ¸Ó„Ó ÍÓÓ·Û

8. è‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË Ú‡ Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË ÏËÚÚﬂ 165

8.1-8.2-8.3 éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚi‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚Í‡Ái‚ÓÍ Ú‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌÍˆiÈ

9. íÂıÌi˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ 173

9.1 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÓÁÔËÎ˛‚‡˜i‚

9.2 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÙiÎ¸Úi‚

9.3 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒÛ

9.4 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÙiÎ¸Ú‡ Ì‡ ÚÛ·i ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë

9.5 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ìi¯Ìiı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸

10. äÂi‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 175

áåICí

153

ПЕРЕД ВВЕДЕННЯМ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕЛЕКТРОПОБУТОВОГО ПРИЛАДУПЕРЕД ВВЕДЕННЯМ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕЛЕКТРОПОБУТОВОГО ПРИЛАДУ

ПЕРЕД ВВЕДЕННЯМ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕЛЕКТРОПОБУТОВОГО ПРИЛАДУ

Норми експлуатації

•èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌi Ï‡¯ËÌË Ï‡˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ÚiÎ¸ÍË ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ÚiÎ¸ÍË

‰ÓÓÒÎËÏË Ú‡ Á ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂÏ Ì‡‰‡ÌËı ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒi·ÌËÍÛ iÌÒÚÛÍˆiÈ. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰Û ÌÂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ ‡·Ó Á ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂÏ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È, ‚Ë„ÓÚÓ‚Î˛‚‡˜ ÌÂ ÌÂÒÂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÏÓÊÎË‚¥ Á·ËÚÍË.

•á ÔË˜ËÌ ·ÂÁÔÂÍË Á‡·ÓÓÌÂÌÓ ‚ÌÓÒËÚË ‚Ò¥ÎﬂÍ¥ ÁÏ¥ÌË ¥ ÏÓ‰ËÙ¥Í‡ˆ¥ª ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ.

•èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ Ì‡ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥È

Ú‡·ÎË˜ˆ¥ ÔËÎ‡‰Û ‰‡Ì¥ ˘Ó‰Ó Ì‡ÔÛ„Ë È ÒÚÛÏÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‰‡ÌËÏ Ì‡ÔÛ„Ë È ÒÚÛÏÛ, ˘Ó

ÔÓ‰‡˛Ú¸Òﬂ Û Ï¥Òˆ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË.

•è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ È ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË Ï‡˛Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒﬂ Ù‡ıi‚ˆﬂÏË.

•çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ôi‰ ‚‡ËÎ¸ÌÓ˛ ÔÓ‚ÂıÌÂ˛.

•çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ‚i‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓi, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ Ôi‰ ‰Ó˘.

Попередні операції перед першим запуском приладу

•

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Ï‡π ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸, ‚ËÍÎËÍ‡ÌËı Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂÏ. ç¥ ‚

ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ÔËÎ‡‰. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸

Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ò‚Ó„Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡.

Заходи для безпеки дітей

•ÑiÚﬂÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË ÙiÁË˜ÌËÏË, ÓÁÛÏÓ‚ËÏË È ÒÂÌÒÓÌËÏË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚﬂÏË ‡·Ó

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÓÒ‚i‰˜ÂÌËÏ ÓÒÓ·‡Ï Á‡·ÓÓÌÂÌÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ÌÂ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Ôi‰ Ì‡„Îﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ôi‰ ÍÂi‚ÌËˆÚ‚ÓÏ ÓÒi·, ‚i‰ÔÓ‚i‰‡Î¸ÌËı Á‡ ªıÌ˛ ·ÂÁÔÂÍÛ.

ëÎi‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ‰iÚË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ÔËÎ‡‰ ‰Îﬂ i„Ó.

•Застреження!Застреження!

Застреження!Застреження!

Застреження! миючi засоби для посудомийних машин мають високу концентрацiю луги, тому

в разу проковтування становлять серйозну небезпеку. Уникайте контакту зi шкiрою та очами,

не дозволяйте дiтям знаходитись поблизу посудомийної машини з вiдкритими дверцятами.

Перевiряйте, щоб ємнiсть для миючого засобу залишалась порожньою пiсля завершення циклу

миття.

•

Миючі засоби можуть нанести непоправну шкоду очам, ротовій порожнині і горлу.

Зберігайте всі миючі засоби в недоступному для дітей місці.Зберігайте всі миючі засоби в недоступному для дітей місці.

Зберігайте всі миючі засоби в недоступному для дітей місці.

•

Вода в посудомийнiй машині не є питною. У випадку, якщо в посудомийнiй машині маються

залишки миючого засобу, ситуація вважається небезпечною для дітей, якi не повинні

знаходиться поблизу відкритої посудомийної машини.

Для повсякденної роботи

•

Не можна включати машину у випадках, коли електропровід, підвiдний і відвідний шланги

ушкоджені, або маються ушкодження на панелі управлiння, робочій поверхні або цоколі

машини.

•

У випадку поломки закрийте кран водопостачання, вимкнiть прилад і вийміть штепсель з

електричної розетки. При постійному підключенні відключiть вимикач або викрутiть запобіжник

(запобіжники).

•

При вийманні штепселя з електричної розетки тримайтеся за корпус штепселя і ні в якому разі

за провід.

•

Усі лагодження і ремонт посудомийної машини повиннi проводитися фахівцями.

Некваліфікований ремонт може піддати власника значної небезпеки. Отже, для проведення

ремонтного обслуговування варто звернутися в наш сервісний центр або до свого продавця.

•

Заміну кабелю живлення має право провадити тільки персонал сервісного центру.

•

Якщо шланги ушкоджені, cлiд замінити їх на оригінальні перед тим, як включати прилад.

•

Не застосовуйте в машині ніяких розчинників: вони можуть викликати вибух.

•

Не сідайте і не спирайтеся на відкриті дверцята: прилад може перекинутися.

•

Перед тим, як насипати усередину спеціальну сіль, миючий засіб або ополiскувач,

переконайтеся в тім , що виготовлювач цих речовин рекомендує їх для побутових посудомийних

машин.

•

Варто завжди тримати закритим кран водопостачання, якщо посудомийна машина не

використовується протягом тривалого періоду, наприклад, під час відпусток.

1.1 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

èi‰ ˜‡Ò Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ ÓÁ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË ÒÎi‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ‰‚ÂˆﬂÚ‡

Á‡ÎË¯‡ÎËÒﬂ ‚i‰ÍËÚËÏË ‚ ÚiÈ Ïii, ﬂÍ‡ ÛÌÂÏÓÊÎË‚ËÚ¸ Û¯ÍÓ‰Ê‰ÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË,

ÒÔÓÚËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ Ì‡ÌÂÒÂÌÌﬂ ‡Ì.

154

РОЗПАКУВАННЯ - УТИЛІЗАЦІЯ

Зніміть зовнішнє пластикове упакування, куточки-змiцнювачи і підстави з полістиролу.

Відкрийте дверцята і вийміть полістиролові блоки коробiв.

Переробка і повторне використання пакувальних матеріалів дає свій внесок в економію сировини

і зменшення обсягу сміття.

Слiд здати пакувальні матеріали в спеціальні пункти для переробки матеріалів, що підлягають

повторному використанню.

Перед тим, як викинути прилад, варто позбавити його функціональності.

ÑÂﬂÍ¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚¥ Ô‡ÍÂÚË, ÔÓÎ¥ÒÚËÓÎ)

ÏÓÊÛÚ¸ ﬂ‚ÎﬂÚË ÒÓ·Ó˛ ‰ÊÂÂÎÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ, Á·Â¥„‡ÈÚÂ ªı ÔÓÁ‡

‰ÓÒﬂÊÌ¥ÒÚ˛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

Наприкінці терміну служби приладу він повинний бути утилізований спеціалізованими компаніями,

відповідно до діючих норм.

Таким чином, знищуючи старий прилад , можна виконати часткову диференційовану переробку

синтетичних матеріалів, придатних до повторного використання, що дає свій внесок у дбайливе

ставлення до навколишнього середовища.

2.2 УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДО ЗНИЩЕННЯ

2.1 РОЗПАКУВАННЯ

3.1 МИТИ ПОСУД ЕКОНОМIЧНО Й ЕКОЛОГІЧНО ГРАМОТНО

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

• Не мийте попередньо прибори під проточної водою.

• Завантажуйте повністю машину: тільки так можна мити посуд економiчно й екологічно грамотно.

• Вибирайте програму миття в залежності від рівня забруднення й виду посуду.

•ÑÎﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÛ DAILY (‰Ë‚. Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï),

Á‡‚‰ﬂÍË ﬂÍiÈ ‚Ë Á‡Ó˘‡‰ËÚÂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„i˛ Ú‡ ‚Ó‰Û.

• Дозуйте миючий засіб, спеціальну сіль і ополiскувач не збiльшуючи рекомендованої норми.

Уважно додержуйтеся рекомендованих доз відповідно до інструкцій з експлуатації і з указівками

виготовлювачів даних засобів.

• Перевірте, щоб була правильно відрегульована система для пом’якшення води.

3.2

ПОСУД І ПРИБОРИ, НЕ ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ МИТТЯ В ПОСУДОМИЙНIЙ МАШИНІ

Наступні види посуду і столові прибори непридатні для миття в посудомийнiй машині:

- дерев’яні обробні дошки або маленькі дерев’яні плошки

- предмети з пластику або з інших нежаростійких матеріалів

- свинцеве скло

-Â˜i Á ÓÎÓ‚’ﬂÌÓª ÙÓÎ¸„Ë, Ïi‰i, ‡Î˛ÏiÌi˛, ÓÎÓ‚‡, Î‡ÚÛÌi, ÒÔÎ‡‚¥‚ Ì‡ ÓÎÓ‚’ﬂÌ¥È ÓÒÌÓ‚¥

- склеєний посуд або частини столових приборiв

- старі столові прибори, клей у яких чуттєвий до високої температури

- сталеві предмети, що легко окисляються

-ÒÚÓÎÓ‚Â Ì‡˜ËÌÌﬂ Á ‰ÂÂ‚‡, Ó„Û, Ù‡ÙÓÛ, ÔÂÎ‡ÏÛÚÛ, ÂÏ¥ÒÌË˜¥ Ú‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ìi ‚ËÓ·Ë

èË ÔÓÍÛÔˆ¥ ÌÓ‚Ó„Ó ÍÛıÓÌÌÓ„Ó Ú‡ ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó Ì‡˜ËÌÌﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‚iËÚË

ÈÓ„Ó Á‰‡ÚÌiÒÚ¸ ‰Ó ÏËÚÚﬂ Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌiÈ Ï‡¯ËÌi.

155

ОПИС ПРИЛАДУ

4.2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ

4.1 ЗАГАЛЬНИЙ ВИД

Місткість (для стандартного посуду): ---

Тиск у гідравлічній системі

мінімальний тиск: 0,05 мПА

максимальний тиск: 1 мПа

ìÇÄÉÄ: ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‚ Ú‡·ÎË˜ˆ¥ ‰‡ÌËı.

13 15

17 T

Частини посудомийноїЧастини посудомийної

Частини посудомийної

машинимашини

машини * *

* *

Можливі відмінностіМожливі відмінності

Можливі відмінності

залежно від моделі ізалежно від моделі і

залежно від моделі і

ринку.ринку.

ринку.

1)1)

1) Ємність для спеціальної соліЄмність для спеціальної солі

Ємність для спеціальної соліЄмність для спеціальної солі

Ємність для спеціальної солі

(де він передбачений)(де він передбачений)

(де він передбачений)

2)2)

2) Ємність для ополiскувачаЄмність для ополiскувача

Ємність для ополiскувачаЄмність для ополiскувача

Ємність для ополiскувача

3)3)

3) Вентилятор сушiнняВентилятор сушiння

Вентилятор сушiнняВентилятор сушiння

Вентилятор сушiння

(де він передбачений)(де він передбачений)

(де він передбачений)

4)4)

4) Ємність для миючего засобуЄмність для миючего засобу

Ємність для миючего засобуЄмність для миючего засобу

Ємність для миючего засобу

5)5)

5) í‡·ÎË˜Í‡ Á ‰‡ÌËÏË

6)6)

6) ФIЛЬТРИФIЛЬТРИ

ФIЛЬТРИФIЛЬТРИ

ФIЛЬТРИ

7)7)

7) Нижня лопатка розприскувачаНижня лопатка розприскувача

Нижня лопатка розприскувачаНижня лопатка розприскувача

Нижня лопатка розприскувача

8)8)

8) Верхня лопатка розприскувачаВерхня лопатка розприскувача

Верхня лопатка розприскувачаВерхня лопатка розприскувача

Верхня лопатка розприскувача

9)9)

9) Провід електроживленняПровід електроживлення

Провід електроживленняПровід електроживлення

Провід електроживлення

10)10)

10) Пiдвiдний шлангПiдвiдний шланг

Пiдвiдний шлангПiдвiдний шланг

Пiдвiдний шланг

11)11)

11) Вiдвiдний шлангВiдвiдний шланг

Вiдвiдний шлангВiдвiдний шланг

Вiдвiдний шланг

12)12)

12) Нижнiй коробНижнiй короб

Нижнiй коробНижнiй короб

Нижнiй короб

13)13)

13) Верхнiй коробВерхнiй короб

Верхнiй коробВерхнiй короб

Верхнiй короб

14)14)

14) Контейнер для приборiвКонтейнер для приборiв

Контейнер для приборiвКонтейнер для приборiв

Контейнер для приборiв

15)15)

15) Гачок для закриття дверцятГачок для закриття дверцят

Гачок для закриття дверцятГачок для закриття дверцят

Гачок для закриття дверцят

16) Рукоятки корзини16) Рукоятки корзини

16) Рукоятки корзини

(якщо передбачені) (якщо передбачені)

(якщо передбачені)

17) Вiддiлення для довгих17) Вiддiлення для довгих

17) Вiддiлення для довгих

ножiв (якщо передбачено)ножiв (якщо передбачено)

ножiв (якщо передбачено)

Виріб відповідає Європейській Директиві Низької Напруги 2006/95/CE

і Директиві Електромагнітної сумісності 2004/108/CE.

156

5.1 ВИРІВНЮВАННЯ

УСТАНОВКА

2.1

è¥ÒÎﬂ ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ Ú‡ÍÓÊ ÌÓÒËÍ Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ

‰‚ÂˆﬂÚ (‰Ë‚.Ï‡Î. 2.1 “Ö”) Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,

˘Ó· ‚ÓÌË ˘iÎ¸ÌÓ Á‡ÍË‚‡ÎËÒﬂ.

A B

èËÏ¥ÚÍ‡: å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË Ï‡π ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ ÔÓ·ÎËÁÛ Ì‡ﬂ‚ÌËı

¯Î‡Ì„¥‚ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜¥ Ú‡ ÁÎË‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

•

èÂ¯ ÌiÊ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚Ëi‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ, ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚i ÔÓÍÎ‡‰ÍË Ôi‰ ÌiÊÍË , ﬂÍi ‚ËÁ

Ì‡È‰ÂÚÂ Û Ô‡ÍÂÚi Á ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË

•

äÓÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ Á‡Î¥ÁÌ¥ Ì¥ÊÍË , ‚ÍÛ˜Û˛˜Ë ‡·Ó

‚ËÍÛ˜Û˛˜Ë ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓª ‚ËÒÓÚË Ï‡¯ËÌË.

•

ç‡ÎÂÊÌÂ ‚Ëi‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚ¸ ÒÔ‡‚ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÎ‡‰‡, Ï‡ÍÒ. ÔÓÏËÎÍ‡ Ì‡ıËÎÛ = 2 „‡‰ÛÒË.

åéÑÖãI ÇIãúçéÉé ÇëíÄçéÇãÖççü á 6 éèIêçàåà çIÜäÄåà

•

è¥ÒÎﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ÎiÁÌËı Ì¥ÊÓÍ ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‰‚¥ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ Ì¥ÊÍË Ú‡Í, ˘Ó· ‚ÓÌË

˘¥Î¸ÌÓ ÔËÎﬂ„‡ÎË ‰Ó Ô¥‰ÎÓ„Ë.

•

è‡‚ËÎ¸ÌÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı ÌiÊÓÍ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡ÈÍ‡˘Û ÒÚiÈÍiÒÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª

Ï‡¯ËÌË, ÛÌËÍ‡˛˜Ë ËÒÍÛ ÔÂÂÍË‰‡ÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË.

åéÑÖãI, üäI ÇëíÄçéÇãûûíúëü èIÑ ëíéãéå

•

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÔÂÂÌ‡Î‡„Ó‰ËÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ

Ï‡¯ËÌÛ ‚iÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Û ‚ÂÒi˛

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ôi‰ ÒÚÓÎÓÏ, ÁÌiÏiÚ¸ ‚Âı , ﬂÍ

‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ 1 (ÒÚÓ. 167).

•

ñﬂ ÓÔÂ‡ˆiﬂ Ï‡π ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒﬂ Ù‡ıi‚ˆﬂÏË.

ÇÅìÑéÇÄçI åéÑÖãI

èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌi Ï‡¯ËÌË Ï‡˛Ú¸ ‚·Û‰Ó‚Û‚‡ÚËÒﬂ Ôi‰

Ó·Ó˜Û ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‚ËÒÓÍ‡ ﬂÍÓª ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÏÂÊ‡ı

Á 820 ÏÏ ‰Ó 890 ÏÏ.

òËËÌ‡ ÓÚ‚ÓÛ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û Ï‡π

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 600 ÏÏ, ‡ ÈÓ„Ó „ÎË·ËÌ‡ – 560 ÏÏ.

Ç·Û‰Ó‚‡Ìi ÏÓ‰ÂÎi Á Â„ÛÎ¸Ó‚‡ÌÓ˛ Á‡‰Ì¸Ó˛ ÌiÊÍÓ˛, ﬂÍÛ ÏÓÊÌ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÒÔÂÂ‰Û (ÎË¯Â

‚ ‰ÂﬂÍËı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

èÂ¯ Á‡ ‚ÒÂ ÔÂÂ‚iÚÂ ‚ËÒÓÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ‚i‰ÌÓÒÌÓ ÌËÊÌ¸Ó„Ó Í‡˛ Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌi.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚i ÔÓÍÎ‡‰ÍË Ôi‰ ÌiÊÍË ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÔÂ¯Â Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÂÂ‰Ìiı Ú‡

Á‡‰Ìiı,ÁÎÂ„Í‡ Ì‡ıËÎËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ÔÂÂ‰, Ú‡Í ˘Ó· ÛÏÓÊÎË‚ËÚË ÔÂ¯Â Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡‰Ì¸Óª ÌiÊÍË.

áÓ·iÚ¸ ˆÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÎÓÒÍÓª ‚ËÍÛÚÍË Ì‡ Â„ÛÎ˛‚‡Î¸ÌÓÏÛ „‚ËÌÚi , ﬂÍËÈ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ

ÔÓÔÂÂ‰Û ˆÓÍÓÎﬂ (‰Ë‚. Ï‡Î. 2.1).êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Û ÏiÒÚi ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡

ÔÂÂ‚iÚÂ, ˘Ó· ‚ÓÌ‡ ˘iÎ¸ÌÓ ÔËÎﬂ„‡Î‡ ‰Ó ÌËÊÌ¸Ó„Ó Í‡˛ Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌi.

Çi‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÌiÊÍË Ú‡ Á‡Úﬂ„ÌiÚ¸ Á‡ÏÍÓ‚i „‡ÈÍË ÔÂÂ‰Ìiı ÌiÊÓÍ.

157

5.3 ВІДВІД ВОДИ

Відвідний шланг

, що входить у комплект постачання, закріплюється крайньою вигнутою

частиною до краю умивальника або до випускного трубопроводу.

Рекомендується підготувати сифон для

знищення запахів.

Під час монтажу вживайте наступних

заходів:

- Відвідний шланг не повинний бути

підломлений, придавлений або

перетиснений, щоб не створювалися

звуження і перешкоди;

- Наконечник шланга повинний

розташовуватися стосовно опорної

поверхні посудомийної машини (мал. 4) на

висоті між 3232

3232

32 см і 8080

8080

80 см.

- Ні в якому разі наконечник шланга не

повинний бути занурений у воду;

- Можливе подовження відвідного шланга

не повинне перевищувати 1 м, маючи при

цьому такий же внутрішній діаметр; крім

того, максимальна висота, на якій можна

розташувати вільний наконечник, повинна

бути зменшена з 8080

8080

80 см до 5050

5050

50 см;

- У випадку випускного трубопроводу, внутрішній діаметр повинний складати як мінімум 44

4 см.

5.4 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Електричне підключення машини повинне проводитися виключно за допомогою

розетки з замиканням на землю, установленої згідно інструкцій. Підключення

повинне відповідати діючим нормам, а також додатково - правилам,

установленим компетентною електричною структурою.

á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ‰‡ÌËı Ì‡ÔÛ„‡ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ì‡ÔÛÁ¥ ‚ ÏÂÂÊ¥ Û Ï¥Òˆi

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË.

ôÓ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚi‚ ÏÂÂÊÌÓª ÓÁÂÚÍË, Á‚ÂÌiÚ¸Òﬂ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍÓª Ú‡·ÎË˜ÍË.

Якщо прилад не має штепселю, пiд’єднання до електромережi провадиться наступним чином:Якщо прилад не має штепселю, пiд’єднання до електромережi провадиться наступним чином:

Якщо прилад не має штепселю, пiд’єднання до електромережi провадиться наступним чином:

встановлюється вимикач, який безпосередньо пiдключений до затискiв живлення. такий всевстановлюється вимикач, який безпосередньо пiдключений до затискiв живлення. такий все

встановлюється вимикач, який безпосередньо пiдключений до затискiв живлення. такий все

полюсний вимикач має забезпечити вполюсний вимикач має забезпечити в

полюсний вимикач має забезпечити вii

iдд

дд

д’’

’’

’єднанняєднання

єднанняєднання

єднання

вв

вii

iдд

дд

усус

усii

iхх

хх

полюсполюс

полюсii

iвв

вв

заза

за

умовумов

умов

категоркатегор

категорii

iїї

її

ї 3. 3.

3. 3.

5.2 ПІДВЕДЕННЯ ВОДИ

Пiдвiдний шланг

, що входить у комплект постачання,

може бути приєднаний до крана з зовнішнім різьбленням

в 3/4 дюйма.

Під час монтажу слiд дотримуватися наступних інструкцій:

• пригвинтити шланг

до крана з холодною водою

;

•üÍ˘Ó ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ôi‰’π‰ÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó ÌÓ‚Ëı

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰i‚, ‡·Ó ‰Ó Ú‡ÍËı, ﬂÍi ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎËÒﬂ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò, ÏË ‡‰ËÏÓ ÔÂÂ‰ Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÚÛ·Ë

ÔÓ‰‡˜i ÒÔÛÒÚËÚË ‚Ó‰Û ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰ÂÍiÎ¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ.

ñÂ ÛÌÂÏÓÊÎË‚ËÚ¸ Á‡ÍÛÔÓÍÛ ÙiÎ¸ÚÛ Ì‡ ÚÛ·i ÔÓ‰‡˜i,

‚ËÍÎËÍ‡Ìi Ì‡ﬂ‚ÌiÒÚ˛ ÔiÒÍÛ, iÊi ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¸.

• переконайтеся в тім, що тиск у гідравлічній системі

знаходиться в межах, зазначених у технічних даних.

Посудомийна машина може бути підключена до

водопроводу з холодною, але ніяк не з гарячою водою.

•èËÎ‡‰ Ôi‰’π‰ÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó ÏÂÂÊË ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ¯Î‡Ì„i‚; ÒÚ‡ËÈ

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ÒÎi‰ ‚ÊË‚‡ÚË Ì‡‰‡Îi.

•ëÎi‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ¯Î‡Ì„Ë ÌÂ Ï‡ÎË Ì‡‰ÏiÌËı Á„ËÌi‚ ‡·Ó

Á‚ÛÊÂÌ¸.

LA2505-040

min.32 cm

max.90 cm

158

6.1 ПОПЕРЕДНІ ОПЕРАЦІЇ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó

- ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ÏÂÂÊÌÓª ÓÁÂÚÍË

- ÚÛ·Û ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ‚Ó‰ÓÔÓ‚i‰ÌÓ„Ó Í‡ÌÛ

- Í‡Ì ‚i‰ÍËÚËÈ

- ÁÎË‚ÌËÈ ¯Î‡Ì„ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Á„i‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

èÖêÖÑ èéóÄíäéå ÇàäéêàëíÄççü èêàãÄÑì

6.2

ÑéÑÄÇÄççü êÖÉÖçÖêìûóé∫ ëéãI

ëË„Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ÒÓÎi

áÂÎÂÌ‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ Ô¥‰ ÍÓ‚Ô‡˜ÍÓÏ ÛÍ‡ÁÛπ, ˘Ó ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ˘Â ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓª ÒÓÎ¥.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÁÌËÍÌÂÌÌﬂ ÁÂÎÂÌÓª ÔÓÁÌ‡˜ÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó‰‡ÚË ˘Â ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓª ÒÓÎi.

á ÔË˜ËÌ ·ÂÁÔÂÍË ÏË ‡‰ËÏÓ Á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË πÏÌiÒÚ¸ ÒiÎÎ˛ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÌi 7 ˆËÍÎi‚ ÏËÚÚﬂ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÛ Ò¥Î¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌËı Ï‡¯ËÌ; ¥Ì¯¥ ÚËÔË ÒÓÎ¥ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÛıÓÌÌ‡)

˜‡ÒÚÓ Ï¥ÒÚﬂÚ¸ Â˜Ó‚ËÌË, ˘Ó ÌÂ ÓÁ˜ËÌﬂ˛Ú¸Òﬂ Û ‚Ó‰¥, ÚÓ·ÚÓ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÒÏ¥ÚËÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ

ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ÚËÏ Ò‡ÏËÏ ‚Ë‚¥‚¯Ë ªª Á Î‡‰Û.

ÑÎﬂ ÏËÚÚﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ï’ﬂÍ‡ ‚Ó‰‡ (Á ÌËÁ¸ÍËÏ ‚Ï¥ÒÚÓÏ ‚‡ÔÌﬂÍÛ), ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÌÂ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÎËÒﬂ

‚‡ÔÌﬂÌËÈ Ì‡ÍËÔ Ì‡ ÔÓÒÛ‰¥ È Û Ò‡ÏiÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌiÈ Ï‡¯ËÌ¥.

ôÓ· ‚ËÁÌ‡˜ËÚË ÒÚÛÔiÌ¸ ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë Á‚ÂÌiÚ¸Òﬂ, ‰Ó ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌËı ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËı ÒÎÛÊ·

‡·Ó ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ‰Îﬂ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ÔËÎ‡‰ÓÏ.

ìÇÄÉÄ!

çÂ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÓÔÂ‡ˆiª Á ÔÛÌÍÚÛ 6.2, ﬂÍ˘Ó Û ÏÓ‰ÂÎi ‚‡¯Óª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ÌÂ

ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ πÏÌÓÒÚi ‰Îﬂ ÒÓÎi.

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌi ‚ÒÚ‡ÌÓ‚iÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Á ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

D1, Á„i‰ÌÓ ‰Ó ‚Í‡Ái‚ÓÍ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı Ô‡‡„‡Ùi‚.

Схована панель управлiння

Вiдкрита

панель

управлiння

Регулювання системи пом’якшення вод (версія панель управлiння з дисплеєм)

Примiтка: У положенні D1 iндикацiю солi на дисплеї буде вiдключено.

Відкриття дверцят

èÓÚﬂ„ÌÛÚË Ì‡ ÒÂ·Â Û˜ÍÛ: ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÎÂ„ÍÓ ‚i‰ÍË˛Ú¸Òﬂ. üÍ˘Ó Ú‡Í‡

ÓÔÂ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ‚‡‰ËÚ¸Òﬂ ÔË Ô‡ˆ˛˛˜¥È Ï‡¯ËÌ¥, Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ÔËÒÚ¥È

‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ.

èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡˜ÂÏ ‚Ó‰Ë (Ï‡Î. 5), ﬂÍËÈ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú‡ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÌÓ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Á‡‚‰ﬂÍË ÒÓÎ¸Ó‚ÓÏÛ

ÓÁ˜ËÌÛ. ëÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ÒÓÎi ‰Îﬂ Â„ÂÌÂ‡ˆ¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌﬂ

ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë, ﬂÍ‡ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ï¥Òˆ¥ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ.

•

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, ‚ËÈÏiÚ¸ ÌËÊÌiÈ ÍÓÓ·.

•

êÓÁ„‚ËÌÚ¥Ú¸ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÒÓÎ¥, Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó ÔÓÚË

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌi ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË:

•

ç‡ÎËÚË ÔË·ÎËÁÌÓ 1/2 Î ‚Ó‰Ë ‚ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÓÎ¥.

•

ç‡ÒËÔ‡ÚË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÛ Ò¥Î¸ ˜ÂÂÁ ‚ÓÓÌÍÛ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ (·ÎËÁ¸ÍÓ 1,0 - 1,5 Í„).

•

é˜ËÒÚËÚË ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ πÏÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚Ëı ÒÓÎ¸Ó‚Ëı Á‡ÎË¯Í¥‚.

•

áÌÓ‚Û Á‡„‚ËÌÚËÚË ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ, Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

•

üÍ˘Ó ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÒÓÎ¥ ÔÓÒÛ‰ ÌÂ ÏËπÚ¸Òﬂ, ‚ÍÎ˛˜iÚ¸ ÔÓ„‡ÏÛ AMMOLLO

(áÄåéóìÇÄççü), ÔÓÍË ‚Ó‰‡ ¥ „‡ÌÛÎË ÒÓÎ¥, ˘Ó ÔÓÒÓ˜ËÎËÒﬂ Ì‡ÁÓ‚Ì¥ Á πÏÌÓÒÚ¥ , ÌÂ ÁÏË˛Ú¸Òﬂ.

Щоб одержати доступ до оптимального режиму

регенерування, тримайте натиснутою кнопку DELAY (мал.7)

при включенні машини, слідом за цим на дисплеї вiдобразиться

встановлений режим (напр., d4), для його зміни (протягом 6

сек.) натискайте ту ж кнопку до досягнення бажаного рівня

регенерацiї (див.Таблицю).

Не змінюючи вибір, почекайте приблизно 6 секунд поки

акустичний сигнал звукового iндикатора пiдтвердить

прочитання нового рівня регенерацiї, після чого на дисплеї

з’явиться запит для вибору програми.

<10

>10 <25

>25 <40

>40 <60

>=бiльш/<=меньш

<5,6

>5,6 <14

>14 <22,4

>22,4 <33,6

d5 >60 >33,6

Рівні

регенерацiї

Градуси по

французькій

системі °fH

Градуси по

німецькій

системі °dH

159

ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª Â„ÂÌÂ‡ˆ¥ª ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡˜‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó·

ÔËÒÚ¥È D (Ï‡Î.6) ·Û‚ ‚¥‰Â„ÛÎ¸Ó‚‡ÌËÈ, ‚ËıÓ‰ﬂ˜Ë Á¥ ÒÚÛÔÂÌﬂ

ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë ‚ Ï¥Òˆ¥ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ (‰Ë‚. Ú‡·ÎËˆ˛ 1) Ú‡ ˘Ó·

πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÓÎi ·ÛÎ‡ Á‡‚Ê‰Ë Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ˛ Ò¥ÎÎ˛.

ñ˛ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÒÂÌÒÓÌËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË. ÑÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÎÂ„ÍÓ„Ó

‰ÓÚÓÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÌËı. ÇÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ Ó·ÓÚÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍÓ‚ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

6.3

üÍ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë (‚ÂÒiﬂ Á Ô‡ÌÂÎÎ˛ ÍÓÏ‡Ì‰ A i

30°30' Daily Delay

4h Start

30°Daily

30' Delay

6.4

üÍ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë (‚ÂÒiﬂ Á Ô‡ÌÂÎÎ˛ ÍÓÏ‡Ì‰ C, D, E Ú‡ F)

ôÓ· ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 5 ÒÂÍÛÌ‰

„ÓÎÓ‚ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜ (1) Ú‡ ÍÌÓÔÍÛ DELAY (2). Çi‰ÔÛÒÚË‚¯Ë ‰‚i ÍÌÓÔÍË, ‚Ë ÔÓÏiÚËÚÂ, ˘Ó Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰

ÔÓ„‡ÏË 4 Û‚iÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÁÛÏÏÂÛ Ôi‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ˘Ó ‚Ë Û‚iÈ¯ÎË Û ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ i‚Ìi‚ Â„ÂÌÂ‡ˆ¥ª. ôÓ· ÁÏiÌËÚË i‚ÂÌ¸, ﬂÍËÈ Á‡‰‡ÌËÈ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ

Ú‡Íi ‰iª:

Положення

регулятора

Градуси по

французькій

системі °fH

Градуси по

французькій

системі °fH

<11

>11 <25

>26 <40

>41 <60

>61 <90

<6,16

>6,16 <14

>14,56 <22,4

>22,96 <33,6

>34,16 <50,4

>=бiльш/<=меньш

í‡·ÎËˆﬂ 2

Положення

регулятора

Градуси по

французькій

системі °fH

Градуси по

французькій

системі °fH

<11

>11 <25

>26 <45

>46 <90

<6,16

>6,16 <14

>14,56 <25,2

>25,76 <50,4

>=бiльш/<=меньш

í‡·ÎËˆﬂ 1

á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ·ÎËÁ¸ÍÓ 10

ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ÁÏiÌ˛˛˜Ë

ÁÓ·ÎÂÌËÈ ‚Ë·i, Á‚ÛÍ

ÁÛÏÏÂÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπ

ÌÓ‚ËÈ i‚ÂÌ¸; èiÒÎﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÌÓ‚Û ‚Ë·‡ÚË

·‡Ê‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ÏËÚÚﬂ,

·ÎËÏ‡˛˜ËÈ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰

‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ˛

‚ËÍÓÌ‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.

1. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡Ï P1 - P4

Ì‡ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË C ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË i‚Ìi Â„ÂÌÂ‡ˆiª ‚i‰ D1

‰Ó D4 (‰Ë‚.Ú‡·ÎËˆ˛ 1).

èêàåIíäÄ

Ç ÔÓÁËˆiª D4 ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡˜ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó

ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸.

2. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡Ï P1 - P5

Ì‡ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË D ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË i‚Ìi Â„ÂÌÂ‡ˆiª ‚i‰ D1

‰Ó D5 (‰Ë‚.Ú‡·ÎËˆ˛ 2).

3. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡Ï Ì‡

Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË E Ú‡ F ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË i‚Ìi Â„ÂÌÂ‡ˆiª ‚i‰ D1

‰Ó D4 (‰Ë‚.Ú‡·ÎËˆ˛ 1).

ì ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ D1 iÌ‰ËÍ‡ˆi˛ ÒÓÎi Ì‡ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

1 2

èêàåIíäÄ

160

ñ˛ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÒÂÌÒÓÌËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË. ÑÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÎÂ„ÍÓ„Ó ‰ÓÚÓÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó

ÌËı. ÇÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ Ó·ÓÚÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍÓ‚ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

6.5

á‡‰‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚi‚: ÏÓ‚Ë Ú‡ ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë

(‚ÂÒiﬂ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË G)

✔

èË ÔÂ¯ÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ ‚‡Ï Ì‡ÎÂÊËÚ¸ Á‡‰‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓ‚Ë Ú‡ ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó:

•ìÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / OK ÔË Û‚iÏÍÌÂÌÌi Ï‡¯ËÌË , Á‚ÛÍ ÁÛÏÏÂÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπ

‚ıi‰ ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. èÂ¯ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ, ﬂÍËÈ ‚Ë Ï‡πÚÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË, ˆÂ ÏÓ‚‡, ﬂÍ‡ Á‡

Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ·Û‰Â ‡Ì„ÎiÈÒ¸ÍÓ˛ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 1 English”). ôÓ· ‚Ë·‡ÚË

iÌ¯Û ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÍiÎ¸Í‡ ‡Ái‚ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / OK , ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

·‡Ê‡Ì‡ ÏÓ‚‡.

•ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>) , ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ ÊÓÒÚÍÓÒÚi

‚Ó‰Ë, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ Ì‡ D4 (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 2 della

Durezza acqua”. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË iÌ¯ËÈ i‚ÂÌ¸, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÍiÎ¸Í‡ ‡Ái‚ ÍÌÓÔÍÛ Men˘ / OK ,

ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ·‡Ê‡ÌËÈ i‚ÂÌ¸, ﬂÍËÈ ‚Í‡Á‡ÌËÈ Û Ú‡·ÎËˆi Ú‡ ‚ËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ

‚i‰ ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë; ÊÓÒÚÍiÒÚ¸ ‚Ó‰Ë ÏÓÊÌ‡ Á‡ÏiﬂÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ,

ﬂÍËÈ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á Ï‡¯ËÌÓ˛. á‚ÛÍ ÁÛÏÂÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÓÊ Á‡‰‡ÚË:

❑ ÇËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á Ó·ÓÚË ÁÛÏÏÂÛ

•ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

“ÇËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á Ó·ÓÚË ÁÛÏÏÂÛ”. á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË, (Ì‡

‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 3 NO Buzzer”).

•èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ

Ô‡‡ÏÂÚ („‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π). èËÏ¥ÚÍ‡:

á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‰iÈÒÌÓ˛ ‰Îﬂ ‚Òiı ÍÌÓÔÓÍ.

❑ ÇËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á Ó·ÓÚË áÓ‚Ìi¯Ì¸Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛

•ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ “ÇËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á Ó·ÓÚË áÓ‚Ìi¯Ì¸Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛”.

á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË, (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 4 NO Display Esterno”) (å‡Î.7).

•èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ

‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ („‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π,

˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π). äÓÎË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π, Ì‡ﬂ‚Ìi ‰ËÒÔÎÂÈ/

Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Ë Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ ‚ËÏÍÌÂÌËÏË.

❑ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

•ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ”. á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË, (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 5 Off Automatico”).

•èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ

Ô‡‡ÏÂÚ („‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π). äÓÎË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ

Ô‡ˆ˛π, ÚÓ ˜ÂÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ, ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚i‰ ÚÓ„Ó, ˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Á‡‚Â¯ÂÌÓ ‡·Ó ÌÂ ·ÛÎÓ ‚‚iÏÍÌÂÌÓ

‚Á‡„‡Îi, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

èËÏiÚÍ‡ ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛, ÌÂ ‚ÌÓÒﬂ˜Ë ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ Á‡‰‡Ìi Ô‡‡ÏÂÚË, Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ On / Off

‡·Ó Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ËÏÍÌÂÌÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

Пiсля задання всiх параметрiв натиснiть кнопку ПускуПуску

ПускуПуску

Пуску , щоб запам’ятати їх (вони залишаються

активними, якщо ви не змiнюватимете їх), пiсля чого перейдiть до наступних функцій.

èËÏiÚÍ‡ üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‰‡ÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚i Ô‡‡ÏÂÚË, ÚÓ‰i, ÔÂ¯ ÌiÊ Ôi‰Ú‚Â‰ËÚË ªı Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÍË Start , Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (<). ñÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚ¸ ‚‡Ï ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ,

ﬂÍËÈ ÚÂ·‡ ÁÏiÌËÚË. ì ‡Ái, ﬂÍ˘Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚i Ô‡‡ÏÂÚË ‚ÊÂ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÂÌi ÍÌÓÔÍÓ˛ ÔÛÒÍÛ ,

ÔÓ‚ÚÓiÚ¸ ÓÔÂ‡ˆi˛ Á Á‡‰‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚi‚ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ.

ì ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ D1 iÌ‰ËÍ‡ˆi˛ ÒÓÎi Ì‡ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

èêàåIíäÄ

161

é·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜ ÔËÒÍÓ˛π ‚ËÒÛ¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û,

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÒÚiÍ‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Á Ì¸Ó„Ó, ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÛÌÂÏÓÊÎË‚Î˛π ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÔÎﬂÏ Ú‡ Ì‡ÍËÔÛ; ‚iÌ

‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‰Ó ‚Ó‰Ë Ôi‰ ˜‡Ò

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ.

Ємність для ополiскувача

розташована на

внутрішній стороні дверцят посудомийної

машини.

•мал. 8, Щоб вийняти ємність для

ополiскувача, поверніть кришку

ємності

на 1/4 обороти проти годинникової стрілки.

•мал. 9, Відкрийте дверцята .

- Насипайте ополiскувач до пунктирної лінії.

Максимальна кількість - приблизно 140 мл.

-Закрийте відсік ополiскувача.

Заберіть надлишки ополiскувача за

допомогою м’якої тканини, у противному

випадку під час ополіскування утвориться

занадто багато піни.

Сигналізація для введення ополiскувача

• Електрична (у випадку, якщо вона

передбачена) (мал. 18-19-20)

Прилад має у своєму розпорядженні

індикатор рівня ополiскувача. Коли він

запалюється, необхідно додати засіб.

• Механiчна (мал.9)

Ополiскувач потрібно вводити, коли

індикатор на ємності - світлого кольору

( ➂)

Коли ємність заповнена, індикатор буде

темного кольору.

Використовуйте тільки спеціальні

ополiскувачи для посудомийних

машин, оскільки інші засоби не

викликають потрібного ефекту.

6.6

Введення ополiскувача

6.7

Регулювання дози ополiскувача

Регулювання

дози знаходиться на вхідному

отворі ємності для ополiскувача.

åÓÊÛÚ¸ Â„ÛÎ˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÛÚÍË

‚¥‰ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÏÓ‰ÂÎ¥, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥, ‰Ë‚. Ï‡Î. 10 (A-B).

ñËÙË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ÓÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡:

1 = 1 ÏÎ.

ñ¥ÎÍÓÏ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÓª πÏÌÓÒÚ¥ Á Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜ÂÏ

‚ËÒÚ‡˜‡π ·ÎËÁ¸ÍÓ Ì‡ 50 ˆËÍÎi‚ ÏËÚÚﬂ.

Необхідно змінити кількість засобу, якщо

дозування відрізняється від бажаного.

•Ç‡Ï ÒÎi‰ Á·iÎ¸¯ËÚË ‰ÓÁÛ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜, ﬂÍ˘Ó

‚ËÏËÚËÈ ÔÓÒÛ‰ ÌÂ·ÎËÒÍÛ˜ËÈ ‡·Ó Ì‡ Ì¸ÓÏÛ

ÔËÒÛÚÌi ÍÛ„Ó‚i ÔÎﬂÏË.

•üÍ˘Ó Ì‡ ÔÓÒÛ‰i ÒÔÓÒÚÂ¥„‡˛Ú¸Òﬂ ·¥ÎÛ‚‡Ú¥

ÓÁ‚Â‰ÂÌÌﬂ, ÒÎ¥‰ ÁÏÂÌ¯ËÚË ‰ÓÁÛ

Ó·ÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜‡.

• Надлишки ополiскувача слiд завжди видаляти

за допомогою м’якої тканини.

Важливо періодично перевіряти рівень ополiскувача, по можливості через кожні 31 цикли миття.

A B

162

ВАЖЛИВО Не використовуйте в посудомийнiй

машині засіб для ручного миття посуду! Такі

засоби утворюють багато піни, але в

посудомийнiй машині не очищають належним

чином посуд і можуть навіть привести до

порушення її роботи.

Отже, рекомендується використовувати

спеціальні миючі засоби для побутових

посудомийних машин.

Зберігайе упакування з миючими засобами в

закритому стані й у сухому місці.

Якщо працює тільки програма замочування,

миючий засіб можна не вводити. Під час роботи

миючий засіб автоматично витягається з

ванночки.

Кількість миючого засобу, що рекомендується

– 25 г.

äÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÍÓÏ·iÌÓ‚‡Ìi ÏË˛˜i Á‡ÒÓ·Ë, Ú‡Íi ﬂÍ Ú‡·ÎÂÚÍË 2 ‚ 1, 3 ‚ 1 … ÇëÖ ‚ 1, ÌÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚iËÚË, ˘Ó· ÓÁÏiË ÍÓÏ·iÌÓ‚‡ÌÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û Ôi‰ıÓ‰ËÎË ‰Ó ‚‡ÌÌÓ˜ÍË. ÇË

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÎÂ„ÍÓ ‚‚Ó‰ËÚË ÈÓ„Ó Û ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ, ÌÂ Î‡Ï‡˛˜Ë ªª.

6.8

Введення миючого засобу

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚ / 2 ‚ 1, 3 ‚ 1 ... ÇëÖ ‚ 1

â‰ÂÚ¸Òﬂ ÔÓ Ú‡Íi ÔÓ‰ÛÍÚË, ‚ ﬂÍËı ‰ÓÔÓ‚Ì˛˛Ú¸Òﬂ ‡·Ó ÔÓπ‰ÌÛ˛Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆiª ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û/

Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡ Ú‡ Â„ÂÌÂ‡ˆiÈÌÓª ÒÓÎi. èÂ¯ ÌiÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆÂÈ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÔÂÂ‚iÚÂ,

˘Ó· ÊÓÒÚÍiÒÚ¸ ‚Ó‰Ë ‚i‰ÔÓ‚i‰‡Î‡ ﬂÍiÒÌËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ‚Í‡Ái‚Í‡ÏË ‚ËÓ·ÌËÍi‚ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚ (Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆi). í‡Íi ÔÓ‰ÛÍÚË Ï‡˛Ú¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Á ÊÓÒÚÍËÏ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂÏ ‚Í‡Ái‚ÓÍ ‚i‰ ‚ËÓ·ÌËÍ‡. ôÓ· ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ, Ï‡π ÒÂÌÒ ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚËÒﬂ Á iÌÙÓÏ‡ˆiπ˛, Ì‡‰‡ÌÓ˛ ‚ËÓ·ÌËÍ‡ÏË ÏË˛˜Ëı

Á‡ÒÓ·i‚. ÇËÓ·ÌËÍ ‚‡¯Óª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ÌÂ ÌÂÒÂ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡Î¸ÌÓÒÚi Á‡ ÒÔË˜ËÌÂÌi Á·ËÚÍË,

‚ËÍÎËÍ‡Ìi ÍÓÏÔ‡ÍÚÌËÏË ÏË˛˜ËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË, Ú‡ ÌÂ ‚Ë‰‡π ·Û‰¸-ﬂÍËı „‡‡ÌÚiÈ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌi

ÍÓÏÔ‡ÍÚÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚.

Ефективність різних миючих засобів може бути різною . Отже, стежте за дозами, що

рекомендуються різними виготовлювачами.

Ємність для миючого засобу розташована на

внутрішній стороні дверцят.

У випадку, якщо кришка закрита:

•

Натискуйте в лівому напрямі важіль

замикання .

• Насипте миючий засіб у ванночку

• Щоб закрити кришку, натискайте на неї, поки

вона не заклацнеться.

У випадку особливо забрудненого посуду

можна насипати більше миючого засобу в лоток

на кришці; заповнiть лоток до межі, даний

миючий засіб почне діяти вже на етапі

замочування

èêàåIíäÄ

163

Завдяки наявності двох коробiв, можна завантажити різні типи посуду і столових приборів.

••

• Очистiть посуд від великих залишків їжі, щоб не засмiтити фільтр і уникнути неприємних

запахів.

• Якщо на каструлях і сковорідках утворилася особливо стійка кірка з харчових залишків

(смажених або запечених), потримайте їх якийсь час у воді перед тим, як завантажувати в

посудомийну машину.

•á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ÍÓÓ·Ë Ú‡ ÔÂÂ‚iÚÂ, ˘Ó ÓÁÔËÎ˛‚‡˜Ë Ó·ÂÚ‡˛Ú¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂÂ¯ÍÓ‰.

Жк правильно завантажити і вийняти посуд і прибори

7.1

Використання нижнього коробуВикористання нижнього коробу

Використання нижнього коробу

çËÊÌiÈ ÍÓÓ· ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ﬂÍËÈ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‚‡ÊÍÓ ÏËπÚ¸Òﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚Ëı ÔË·Ó¥‚.

ì ÌËÊÌiÈ ÍÓÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ Ï¥ÎÍ¥ È „ÎË·ÓÍ¥ Ú‡¥ÎÍË, ÒÍÓ‚Ó¥‰ÍË, ÒÛÔÌËˆ¥, ÍË¯ÍË Ú‡ ¥ÁÌ¥ ·Î˛‰‡.

êÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ ªı Á‡‚Ê‰Ë ‚ÂÚË Í‡Î¸ÌÓ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‚¥Î¸ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‚Ó‰Ë.

ä‡ÒÚÛÎ¥ ¥ ÒÍÓ‚Ó¥‰ÍË ÒÎi‰ ÓÁÏ¥˘‡ÚË ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. è

êÂ¯iÚÍË, ﬂÍi ÏÓÊÛÚ¸ Ì‡ıËÎﬂÚËÒﬂ (Ì‡ﬂ‚Ìi ÎË¯Â ‚ ‰ÂﬂÍËı ÏÓ‰ÂÎﬂı) Á·iÎ¸¯Û˛Ú¸ „ÌÛ˜ÍiÒÚ¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ,

‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛˜Ë ÏËÚË Ì‡‚iÚ¸ ‰ÛÊÂ ‚ÂÎËÍÂ ÒÚÓÎÓ‚Â Ì‡˜ËÌÌﬂ.

Столовi прибори

ìÇÄÉÄ: ëÎ¥‰ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË ÌÓÊ¥ Ú‡ ÒÚÓÎÓ‚¥ ÔËÎ‡‰Ë ‚¥ÒÚﬂÏË ‚ÌËÁ ‡·Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË ªı

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ. áÓÁÛÏ¥ÎÓ, ÔËÎ‡‰‰ﬂ Í‡˘Â ‚ËÏËπÚ¸Òﬂ ÔË ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌi Û˜ÓÍ ‚„ÓÛ, ‡ÎÂ ‚ ˆ¸ÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍ‡π ÌÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓ¥ÁÛ ÔË ‚ËÚﬂ„Û‚‡ÌÌ¥ ÈÓ„Ó Á Ï‡¯ËÌË. ãÓÊÍË, ‚ËÎÍË ¥ ÌÓÊ¥ ‚‡ÚÓ

ÓÁÏ¥ÒÚËÚË ‚ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂı ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚Ëı ÔË·Ó¥‚.

УВАГА

Занадто довгі столові прибори, і особливо , “довгі ножі”“довгі ножі”

“довгі ножі”“довгі ножі”

“довгі ножі”, не слiд розміщати вістрями нагору;

помістiть їх у горизонтальному положенні у верхнiй короб або вимийте їх вручну. ÅÛ‰¸ÚÂ

Û‚‡ÊÌi Á „ÓÒÚËÏË Ú‡/‡·Ó iÊÛ˜ËÏË ÔË·Ó‡ÏË.

èêàåIíäÄ

ÑÂﬂÍi ÏÓ‰ÂÎi ÓÒÌ‡˘Û˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÂıÌ¸ÓÏÛ ÍÓÓ·i Â¯iÚÍÓ˛ ‰Îﬂ ÌÓÊi‚ Ú‡ ‰Ó‚„Ó„Ó

ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó Ì‡˜ËÌÌﬂ (‰Ë‚. Ï‡Î. 15).

ìÇÄÉÄ!

èÂÂ‚iÚÂ, ˘Ó· Ì‡˜ËÌÌﬂ ÌÂ ÚÓÍ‡ÎÓÒﬂ ‰Ì‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË.

ПрикладПриклад

Приклад

завантаженнязавантаження

завантаження

14 14

14 столовихстолових

столовихстолових

столових

приладприлад

приладii

iвв

вв

ПрикладПриклад

Приклад

завантаженнязавантаження

завантаження

12 12

12 столовихстолових

столовихстолових

столових

приладприлад

приладii

iвв

вв

13 14

A A

164

ñ¥ÎÍÓÏ ÁÌ¥ÏÌËÈ ‚ÂıÌ¥È ÍÓÓ· ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ ‰¥·ÌÓ„Ó ¥ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ﬂÍ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÒÍÎﬂÌÍË,

ÏiÎÍi Ú‡¥ÎÍË, ˜‡ÈÌ¥ ¥ Í‡‚Ó‚¥ ˜‡¯ÍË, ÏiÎÍi Ò‡Î‡ÚÌËˆ¥, ÌËÁ¸Í¥ ¥ ÌÂ Á‡Ì‡‰ÚÓ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥ Í‡ÒÚÛÎ¥ ¥

ÒÍÓ‚Ó¥‰ÍË. ÑÂÒÂÚÌ¥ Ú‡¥ÎÍË ‚‡ÚÓ ÓÁÏ¥˘‡ÚË Á‡‚Ê‰Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ; ÒÍÎﬂÌÍË, ˜‡¯ÍË, Í‡ÒÚÛÎ¥ ¥

ÒÍÓ‚Ó¥‰ÍË - Û ÔÂÂ‚ÂÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ãÂ„ÍËÈ ÔÓÒÛ‰ Ï‡π ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚËÒﬂ Ú‡Í, ˘Ó·

Á‡ÔÂÂ˜ËÚË ÈÓ„Ó ÔÂÂ„ÓÚ‡ÌÌﬂ.

Кращого результату можна досягти, якщо буде знайдене оптимальне розташування посуду в

коробах. З такого моменту процес миття стане максимально ефективним.

7.2

Використання верхньго коробу

Регулювання висоти верхнього коробу (у випадку, якщо вона

передбачена)

ôÓ· Á‡Ó˘‡‰ËÚË ÏiÒˆÂ Ú‡ ÔÓÎÂ„¯ËÚË Á‡‚‡Ì‡ÚÊÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û, Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ÏÓÊÎË‚iÒÚ¸ ‚i‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÍÓÓ·Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·ÓÍÓ‚Ëı Û˜ÓÍ (Ô‡‚Óª Ú‡ Îi‚Óª).

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÌËÊÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‚ÂıÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

Виймання верхнього коробу

Верхнiй короб може бути цілком вийнятий з

напрямних, як це показано на малюнку.

LA2505-160

åË ‡‰ËÏÓ ‚i‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚ËÒÓÚÛ

‚ÂıÌ¸Ó„Ó ÍÓÓ·Û, i ÚiÎ¸ÍË ÔÓÚiÏ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó.

çÂ Ôi‰ÌiÏ‡ÈÚÂ Ú‡ ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÓÓ· ÚiÎ¸ÍË Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ.

1 2

ПрикладПриклад

Приклад

завантаженнязавантаження

завантаження 14 14

14 14

14 столовихстолових

столовихстолових

столових

приладприлад

приладii

iвв

вв

вПрикладПриклад

ПрикладПриклад

Приклад

завантаженнязавантаження

завантаження 12 12

12 12

12 столовихстолових

столовихстолових

столових

приладприлад

приладii

iвв

вв

165

910

345

AAA

30°30' Daily Delay

4h Start

Start

30°30' Daily

AAA

Turbo

60' 2h 4h 8h ALLin1

Tabs

Delay

1/2

Load

610

èÄçÖãI á äéåÄçÑÄåà íÄ èêéÉêÄåÄåà åàííü

1) ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜

2) äÌÓÔÍË / ëÇIíãéÑIéÑà ÔÓ„‡Ï

3) ÇË·¥ ‚¥‰ÒÚÓ˜ÍË ÔÛÒÍÛ “Delay”

4) äÌÓÔÍ‡ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

5) äÌÓÔÍ‡ ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆiª ÇëÖ ‚ 1

6) äÌÓÔÍ‡ ëÚ‡Ú-ëÚÓÔ/Ô‡ÛÁ‡ ‚ ÔÓ„‡Ïi

7) ßÌ‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÒÓÎ¥ (ﬂÍ˘Ó ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ)

8) ßÌ‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Ó·ÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜‡ (ﬂÍ˘Ó

ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ)

9) ë‚iÚÎÓ‰iÓ‰ Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË

10) СвСв

СвСв

Свii

iтлодтлод

тлодтлод

тлодii

iодод

одод

од

ПускуПуску

Пуску / /

/ /

/ ЗакЗак

ЗакЗак

Закii

iнченнянчення

нченнянчення

нчення

тата

та

можливможлив

можливi i

i i

i несправностнесправност

несправностнесправност

несправностii

11) êÛ˜Í‡ ‚i‰ÍËÚÚﬂ ‰‚ÂˆﬂÚ

Щоб вiдкрити дверцята, слiд потягнути на себе ручку (запобіжний

пристрій вимкне посудомийну машину при вiдкритих дверцятах).

8.1

éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚi‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ iÌ‰ËÍ‡ˆiª (Ï‡Î. 18A-18B)

запуск

Після перевірки кількості регенеруючої солі й ополiскувача відкрийте

повнiстю кран водопостачання, розмістiть посуд у короби, насипте

миючий засіб у відповідну ванночку і миючий засіб для попереднього

ополіскування (у разі потреби);

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок:Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

• Натиснiть кнопку “включено-виключено” , “Запалюється i мигає

сигнальна лампочка останньюї виконаної програми”.

ВибIр програми миття

ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚﬂ, ﬂÍ‡ Á‡ÎÂÊËÚËÏÛÚ¸ ‚i‰ Ì‡˜ËÌÌﬂ Ú‡ ‚i‰ ÒÚÛÔÂÌ˛ ÈÓ„Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ;

Û‚iÏÍÌÂÌÌﬂ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰‡ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπ ‚Ë·i.

èìëä

ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ, Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Ë

Ú‡ Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ Ó·Ë‰‚i Û‚iÏÍÌÂÌi ‰Ó ÍiÌˆﬂ ÔÓ„‡ÏË.

ÇÇÖÑÖççü IçòéÉé ëíéãéÇéÉé çÄóàççü

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‚ÂÒÚË ˘ÓÒ¸ Á Ì‡˜ËÌÌﬂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚‡ÚË ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó: áÎÂ„Í‡ ‚i‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡,

˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ‚ËıÓ‰Û ‚Ó‰ﬂÌËı ·ËÁi‚ Ú‡ Ô‡Û, ÔÓ„‡Ï‡ ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òﬂ, Ú‡ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍÛ ·ÎËÏ‡ÚËÏÂ.

íÂÔÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó‰‡ÚË iÌ¯ËÈ ÔÓÒÛ‰. ôÓ· ‚i‰ÌÓ‚ËÚË ÔÂÂ‚‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ, Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ

‰‚ÂˆﬂÚ‡. Цикл знову розпочнеться з того мiсця, де його було перервано, та свiтлодiод з блимання перейде до

постiйного горiння.

áåIçÄ ÄÅé ëäàÑÄççü èéíéóçé∫ èêéÉêÄåà

ñﬂ ÓÔÂ‡ˆiﬂ Ï‡π ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚi Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡ÏË, iÌ‡Í¯Â Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂÂÈ‰Â ‰Ó ÒÚ‡‰iª, ÍÓÎË ÏË˛˜ËÈ

Á‡Òi· ·Û‰Â ‚ÊÂ ‚ÁﬂÚËÈ Ú‡ ‚Ó‰‡ ÁÎËÚ‡; ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‡Ái ÁÌÓ‚Û ‚‚Â‰iÚ¸ ÏË˛˜ËÈ Á‡Òi· (‰Ë‚. Ô‡‡„‡Ù “‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÏË˛˜Ó„Ó

Á‡ÒÓ·Û”).

ôÓ· ‚ÌÂÒÚË ÁÏiÌË ‚ Ô‡ˆ˛˛˜Û ÔÓ„‡ÏÛ: ÁÎÂ„Í‡ ‚i‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ‚ËıÓ‰Û ‚Ó‰ﬂÌËı ·ËÁi‚ Ú‡

Ô‡Û, Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰, (‚ÒÎi‰ Á‡ ˆËÏ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚Ë·‡ÌÓª

ÔÓ„‡ÏË ÓÁÔÓ˜ÌÂ ·ÎËÏ‡ÚË); ÔiÒÎﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Á‡ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡. ë‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ÔÛÒÍÛ

ÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ·ÎËÏ‡ÚË, ‚Í‡ÁÛ˛˜Ë Ì‡ ÒÚ‡‰i˛ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ RESET, ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌi ˆiπª ÒÚ‡‰iª Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ú‡ ‚Ë

ÔÓ˜ÛπÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ôi‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ. íÂÔÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡‰‡ÚË ÌÓ‚Û ÔÓ„‡ÏÛ.

üÍ˘Ó ·ÛÎÓ ÔÂÂ‚‡ÌÓ ÔÓ‰‡˜Û ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Òi Á‡‰‡Ìi Ô‡‡ÏÂÚË Á·Âi„‡˛Ú¸Òﬂ Û Ô‡Ï’ﬂÚi; ÔÓ„‡Ï‡

ÏËÚÚﬂ ‚¥‰ÌÓ‚Î˛π Ó·ÓÚÛ Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ‚ÓÌ‡ ·ÛÎ‡ ÔÂÂ‚‡Ì‡.

äIçÖñú èêéÉêÄåà

èÓ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌi ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚﬂ ‚‡Ò

ÔÓ‚i‰ÓÏÎﬂÚ¸ 3 Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÒË„Ì‡ÎË, ﬂÍi ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ ÚË˜i, Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Û . Çi‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Ú‡

Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Û‚iÏÍÌÂÌÌﬂ-‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË Ï‡¯ËÌÛ. è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÍËÚË

Í‡Ì Á ‚Ó‰Ó˛, ˘Ó· ¥ÁÓÎ˛‚‡ÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ‚¥‰ „¥‰‡‚Î¥˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥.

êÖäéåÖçÑÄñI∫:

è¥ÒÎﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÒË„Ì‡Î¥‚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ ÏÓÊÌ‡ Ì‡Ôi‚‚¥‰ÍËÚË ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, ˘Ó·

ÔËÒÍÓËÚË Ù‡ÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ. üÍ˘Ó Á‚ÂıÛ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ‰ÂÎiÍ‡ÚÌ‡ Ó·Ó˜‡ ÔÓ‚ÂıÌﬂ, ‚i‰ÍËÈÚÂ ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ ‰‚ÂˆﬂÚ‡

‡·Ó ÚËÏ‡ÈÚÂ ªı Á‡˜ËÌÂÌËÏË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ‚ËÚﬂ„‡ÌÌﬂ Ì‡˜ËÌÌﬂ: ˆÂ Á‡ÔÓ·iÊËÚ¸ ‚ËıÓ‰Û Ô‡Û.

166

1) Головний вимикачГоловний вимикач

Головний вимикачГоловний вимикач

Головний вимикач

2) Кнопки вибору програм2) Кнопки вибору програм

2) Кнопки вибору програм

3) Св3) Св

3) Свii

iтлодтлод

тлодтлод

тлодii

iоди оди

оди оди

оди ii

iндикацндикац

ндикацндикац

ндикацii

iї програмї програм

ї програмї програм

ї програм

4) Кнопка вибору відстрочки пуску “Delay”4) Кнопка вибору відстрочки пуску “Delay”

4) Кнопка вибору відстрочки пуску “Delay”

5) 5)

5) Кнопка вибору функцiї ВСЕ в 1Кнопка вибору функцiї ВСЕ в 1

Кнопка вибору функцiї ВСЕ в 1Кнопка вибору функцiї ВСЕ в 1

Кнопка вибору функцiї ВСЕ в 1

6) Кнопка вибору половинного завантаження6) Кнопка вибору половинного завантаження

6) Кнопка вибору половинного завантаження

7) Індикація відсутності солі (якщо передбачено)7) Індикація відсутності солі (якщо передбачено)

7) Індикація відсутності солі (якщо передбачено)

8) Індикація відсутності обполіскувача (якщо передбачено)8) Індикація відсутності обполіскувача (якщо передбачено)

8) Індикація відсутності обполіскувача (якщо передбачено)

9) Ручка вiдкриття дверцят9) Ручка вiдкриття дверцят

9) Ручка вiдкриття дверцят

Щоб вiдкрити дверцята, слiд потягнути на себе ручку (запобіжний

пристрій вимкне посудомийну машину при вiдкритих дверцятах).

запуск

Після перевірки кількості регенеруючої солі й ополiскувача відкрийте

повнiстю кран водопостачання, розмістiть посуд у короби, насипте миючий

засіб у відповідну ванночку і миючий засіб для попереднього ополіскування

(у разі потреби);

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок:Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

• Натиснiть кнопку “включено-виключено” , “Запалюється i мигає

сигнальна лампочка останньюї виконаної програми”.

ВибIр програми миття

Натиснiть кнопку , навпроти програм, якi ви вибиратимете, запалюються світлодіоди. Виберiть програму миття

залежно від типу посуду та ступеню його забрудненості.

ПУСКПУСК

ПУСК

Виберiть программу миття, закрийте дверцята, звуковий сигнал попереджає про початок циклу миття.

ВВЕДЕННЯ IНШОГО СТОЛОВОГО НАЧИННЯВВЕДЕННЯ IНШОГО СТОЛОВОГО НАЧИННЯ

ВВЕДЕННЯ IНШОГО СТОЛОВОГО НАЧИННЯ

Якщо ви забули ввести щось з начиння, ви можете перервати цикл миття. Для цього: злегка вiдкрийте дверцята, щоб

запобiгти виходу водяних бризiв та пару, програма переривається, тепер ви можете додати iнший посуд. Щоб вiдновити

перервану програму, закрийте дверцята. Цикл вiдновиться з того мiсця, де його було перервано.

ЗМIНА АБО СКИДАННЯ ПОТОЧНОЇ ПРОГРАМИЗМIНА АБО СКИДАННЯ ПОТОЧНОЇ ПРОГРАМИ

ЗМIНА АБО СКИДАННЯ ПОТОЧНОЇ ПРОГРАМИ

Ця операцiя має виконуватись по можливостi на початку програми, iнакше машина перейде до стадiї, коли миючий

засiб буде вже взятий та вода злита; в такому разi знову введiть миючий засiб (див. параграф “введення миючоговведення миючого

введення миючоговведення миючого

введення миючого

засобузасобу

засобу”).

Щоб внести змiни в працюючу програму: злегка вiдкрийте дверцята, щоб запобiгти виходу водяних бризiв та пару,

та утримуйте натиснутою кнопку Програми близько 1010

1010

10 секунд, (вслiд за цим свiтлодiод попередньо вибраної

програми розпочне швидко блимати); пiсля звукового сигналу пiдтвердження закрийте дверцята, щоб розпочати

стадiю оновлення RESETRESET

RESETRESET

RESET, завершення цiєї стадiї відбувається ПIСЛЯ звукового сигналу пiдтвердження. Тепер можна

задати нову програму.

Якщо було перервано подачу електроенергії, всi заданi параметри зберiгаються у пам’ятi; програма миттяЯкщо було перервано подачу електроенергії, всi заданi параметри зберiгаються у пам’ятi; програма миття

Якщо було перервано подачу електроенергії, всi заданi параметри зберiгаються у пам’ятi; програма миття

відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.

відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.

КIНЕЦЬ ПРОГРАМИКIНЕЦЬ ПРОГРАМИ

КIНЕЦЬ ПРОГРАМИ

По закiнченнi циклу миття посудомийна програма зупиняється автоматично. Про завершення програми миття вас

повiдомлять 3 звукових сигнали, якi повторяться тричi. Вiдкрийте дверцята та натиснiть кнопку увiмкнення-

вимкнення, щоб вимкнути машину. Після кожного циклу миття необхідно закрити кран з водою, щоб ізолювати

посудомийну машину від мережі водопостачання.

РЕКОМЕНДАЦIЇ:РЕКОМЕНДАЦIЇ:

РЕКОМЕНДАЦIЇ:

Після звукових сигналів закінчення циклу можна напiввідкрити фронтальні дверцята, щобПісля звукових сигналів закінчення циклу можна напiввідкрити фронтальні дверцята, щоб

Після звукових сигналів закінчення циклу можна напiввідкрити фронтальні дверцята, щоб

прискорити стадприскорити стад

прискорити стадii

iю сушіння. Якщо зверху розташована делiкатна робоча поверхня, вiдкрийте повнiстю дверцятаю сушіння. Якщо зверху розташована делiкатна робоча поверхня, вiдкрийте повнiстю дверцята

ю сушіння. Якщо зверху розташована делiкатна робоча поверхня, вiдкрийте повнiстю дверцятаю сушіння. Якщо зверху розташована делiкатна робоча поверхня, вiдкрийте повнiстю дверцята

ю сушіння. Якщо зверху розташована делiкатна робоча поверхня, вiдкрийте повнiстю дверцята

або тримайте їх зачиненими до моменту витягання начиння: це запобiжить виходу паруабо тримайте їх зачиненими до моменту витягання начиння: це запобiжить виходу пару

або тримайте їх зачиненими до моменту витягання начиння: це запобiжить виходу пару..

8.2

éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚi‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ iÌ‰ËÍ‡ˆiª (Ï‡Î. 19C-19D)

167

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌÍˆiª (Ô‡ÌÂÎ¸ Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË Ï‡Î. 18 B - Ï‡Î. 19 D)

èêàåIíäÄ:

A. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌÍˆiª ÏÓÊÌ‡ Á‡‰‡ÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÏËÚÚﬂ, ‰Â ‚ÓÌË ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌi (‰Ë‚. í‡·ÎËˆ˛

Á ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÏËÚÚﬂ “ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌÍˆiª”).

B. èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË, ﬂÍ‡ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π ·‡Ê‡ÌiÈ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚iÈ ÙÛÌÍˆiª, Û‚iÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰,

˘Ó· Ôi‰Ú‚Â‰ËÚË Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˆiπª ÙÛÌÍˆiª. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ˆiπª Ê ÍÌÓÔÍË

Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ Á„‡ÒÌÂ (ÙÛÌÍˆiﬂ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌ‡ Á Ó·ÓÚË).

C. èiÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Á‡‰‡Ìi ‚Òi ·‡Ê‡Ìi ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌÍˆiª Ú‡ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ (ÚiÎ¸ÍË ‰Îﬂ

‚ÂÒiÈ, ‚Í‡Á‡ÌËı Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ 18 A Ú‡ B), ªıÌπ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÏÓ‰ËÙiÍ‡ˆiﬂ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ

ÒÍË‰‡ÌÌﬂ (RESET) Ô‡‡ÏÂÚi‚ Ï‡¯ËÌË (‰Ë‚.Ô‡‡„‡Ù “áÏiÌ‡ ‡·Ó ÒÍË‰‡ÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓª

ÔÓ„‡ÏË).

D. ì ‡Ái Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË (‰Ë‚. Ï‡Î. 19D): ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ÙÛÌÍˆi˛ ÇÒÂ ‚ 1 ÛÚËÏÛÈÚÂ

Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ 1/2 Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰; ‰Îﬂ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ªª Á

Ó·ÓÚË ÔÓ‚ÚÓiÚ¸ ˆ˛ Ê ÓÔÂ‡ˆi˛.

E. ì ‡Ái Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË (‰Ë‚. Ï‡Î. 19D): Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË Delay ÔÓÒÎi‰Ó‚ÌÓ

‚ÏËÍ‡˛Ú¸Òﬂ ‚i‰ÔÓ‚i‰Ìi Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Ë (2„, 4„, 8„, ÔÓ‰‡Î¸¯Â Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÔiÒÎﬂ 8„ ‚ËÏÍÌÂ ˆ˛

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ÙÛÌÍˆi˛).

❑ Ç¥‰ÒÚÓ˜Í‡ ÔÛÒÍÛ (Delay)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚i‰ÒÚÓ˜ËÚË Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚﬂ Ì‡ 2, 4 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ. ÇË·‡‚¯Ë ˜‡Ò ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË,

Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ (ÚiÎ¸ÍË ‰Îﬂ ‚ÂÒiÈ, ‚Í‡Á‡ÌËı Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ 18 A Ú‡ B) Ú‡ Á‡˜ËÌiÚ¸ ‰‚ÂˆﬂÚ‡,

Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ·ÎËÏ‡ÚËÏÂ Û‚ÂÒ¸ Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò, ‡Ê ‰ÓÍË ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ ÌÂ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

üÍ˘Ó Ôi‰ ˜‡Ò Ó˜iÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‚‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌi ‡·Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‚i‰ÍËÚi ‰‚ÂˆﬂÚ‡ (Ì‡Ô.,

˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË iÌ¯Â Ì‡˜ËÌÌﬂ), Ôi‰‡ıÛÌÓÍ ˜‡ÒÛ ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òﬂ ‡Ê ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸

Á‡˜ËÌÂÌi ‰‚ÂˆﬂÚ‡.

❑ èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚi·ÌÓ ‚ËÏËÚË ÌÂ‚ÂÎËÍÛ ÍiÎ¸ÍiÒÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û, ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ ÙÛÌÍˆi˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‡Ó˘‡‰ËÚË ‚Ó‰Ó- Ú‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ˜‡Ò ÏËÚÚﬂ. ñﬂ

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌÍˆiﬂ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÔËÍiÌˆi ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ.

❑ îÛÌÍˆiﬂ ÇëÖ ‚ 1

èË Û‚iÏÍÌÂÌÌi ˆiπª ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÙÛÌÍˆiª ÔÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ôi‰ ÚËÔ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó

Á‡ÒÓ·Û. ñÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÓÚËÏ‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘i Ó·Ó˜i ÔÓÍ‡ÁÌËÍË.

Ця функцiя мається в усiх програмах

миття, де її передбачено (див.таблицю програм), залишаючись завжди увiмкненою при постiйному

горiннi вiдповiдного свiтлодiоду.

ë‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ‚i‰ÒÛÚÌÓÒÚi Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÏ·iÌÓ‚‡ÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚ “3 ‚ 1” ‡·Ó ÔÓ‰i·ÌËı ÏÓÊÂ Á‚iÎ¸ÌËÚË ‚‡Ò ‚i‰ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ

Â„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎi Ú‡ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡.

èêàåßíäÄ:

ì‚‡„‡: êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚËÒﬂ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ‚Ë˘Â ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚,

ﬂÍi Ì‡‚Ó‰ﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ Ò‡ÏiÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª: ß‰Â‡Î¸Ì¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÏËÚÚﬂ Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËı

ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ‡ÁÓÏ Á Ò¥ÎÎ˛ Ú‡ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜ÂÏ.

ìÇÄÉÄ:

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ

‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

168

èÓ„‡ÏË

çÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏË

èÓÔÂÂ‰Ìπ

ÏËÚÚﬂ (30°C)

ò‚Ë‰ÍÂ

Daily

Daily A A A

(*)

ÖÌÂ„iÈÌÂ 65°C

(**)

åàûóàâ áÄëßÅ

èÓÔÂÂ‰Ìπ

ÏËÚÚﬂ

åËÚÚﬂ

ÇÍ‡Ái‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚Ë·ÓÛ

ÔÓ„‡Ï

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Á ÏÂÚÓ˛ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

ÍÓıÏ‡Î˛ Ú‡ Á‡ÎË¯Íi‚ ËÒÛ Á ÔÓÒÛ‰Û, ÔÓÍË

Ï‡¯ËÌ‡ Ó˜iÍÛπ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ iÌ¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÌÂ

‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û iÁ Á‡Ó˘‡‰ÊÂÌÌﬂÏ

ÂÌÂ„iª. ñËÍÎ ÏËÚÚﬂ ÚË‚‡π ‰Ó‚¯Â iÌ¯Ëı

ÔÓ„‡Ï, ‡ÎÂ Á‡Ó˘‡‰ÊÛπ

ÂÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ Ú‡ π ·iÎ¸¯ ‰ÛÊÌiÏ ‰Ó

‰Ó‚ÍiÎÎﬂ.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó

ÔÓÒÛ‰Û, Í‡ÒÚÛÎ¸ Ú‡ ÒÍÓ‚Ói‰ÓÍ.

äÓÓÚÍÂ ÏËÚÚﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

1 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

1 èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

2 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ – 1 „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

ëÛ¯iÌÌﬂ

1 èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ - 3 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ (2 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛

‚Ó‰Ó˛ – 1 „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛) ëÛ¯iÌÌﬂ

éÔËÒ ÔÓ„‡Ï

íÄÅãàñü èêéÉêÄå åàííü çÄ èÄçÖãüï á äéåÄçÑÄåà åÄã. 18A, 19C Ú‡ 19D

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i

ÙÛÌÍˆiª

(‰Ë‚.Ô‡‡„‡Ù

“‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i

ÙÛÌÍˆiª”)

ÒÚÓ. 167

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

èÓ„‡ÏË

çÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏË

èÓÔÂÂ‰Ìπ

ÏËÚÚﬂ (30°C)

ò‚Ë‰ÍÂ

Daily A A A

(*)

Turbo Ä

ÖÌÂ„iÈÌÂ 65°C

(**)

åàûóàâ áÄëßÅ

èÓÔÂÂ‰Ìπ

ÏËÚÚﬂ

åËÚÚﬂ

ÇÍ‡Ái‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚Ë·ÓÛ

ÔÓ„‡Ï

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Á ÏÂÚÓ˛ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

ÍÓıÏ‡Î˛ Ú‡ Á‡ÎË¯Íi‚ ËÒÛ Á ÔÓÒÛ‰Û, ÔÓÍË

Ï‡¯ËÌ‡ Ó˜iÍÛπ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ iÌ¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÌÂ

‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û iÁ Á‡Ó˘‡‰ÊÂÌÌﬂÏ

ÂÌÂ„iª. ñËÍÎ ÏËÚÚﬂ ÚË‚‡π ‰Ó‚¯Â iÌ¯Ëı

ÔÓ„‡Ï, ‡ÎÂ Á‡Ó˘‡‰ÊÛπ

ÂÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ Ú‡ π ·iÎ¸¯ ‰ÛÊÌiÏ ‰Ó

‰Ó‚ÍiÎÎﬂ.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û ÎË¯Â Á‡ 60 ı‚.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó

ÔÓÒÛ‰Û, Í‡ÒÚÛÎ¸ Ú‡ ÒÍÓ‚Ói‰ÓÍ.

äÓÓÚÍÂ ÏËÚÚﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

1 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

1 èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

2 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ – 1 „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

ëÛ¯iÌÌﬂ

1 ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

1 É‡ﬂ˜Â ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ - ëÛ¯iÌÌﬂ

1 èÓÔÂÂ‰Ìπ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ - 3 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

(2 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ – 1 „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

ëÛ¯iÌÌﬂ

éÔËÒ ÔÓ„‡Ï

íÄÅãàñü èêéÉêÄå åàííü çÄ èÄçÖãüï á äéåÄçÑÄåà åÄã. 18B

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i

ÙÛÌÍˆiª

(‰Ë‚.Ô‡‡„‡Ù

“‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i

ÙÛÌÍˆiª”)

ÒÚÓ. 167

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑

ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

íÄÅãàñü äéÑIÇ èéåàãéä

Що робити

- ëÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË

- èÂÂ‚¥ËÚË

- ëÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË

- èÂÂ‚¥ËÚË Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ÚËÒÍÛ

- á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ

Що перевірити

- á‡ÍËÚËÈ Í‡Ì

- á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ Ù¥Î¸Ú Ì‡ ÚÛ·¥ ÔÓ‰‡˜i

- íÛ·‡ ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë Ái„ÌÛÚ‡

- çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ÚËÒÍ ‚Ó‰Ë

- çÂ Ô‡ˆ˛π ÍÎ‡Ô‡Ì-Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ Î¥Ú¥‚

- ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÔÓÔÎ‡‚Âˆ¸ ·ÂÁÔÂÍË

Коли виявляється

На початку

циклу

Помилка

Увага: При звертанні в сервісний центр завжди повідомляйте тип помилки.

ì‚‡„‡: èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÔÓ ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË ÔÂÂ‰‡˛Ú¸Òﬂ ‚ Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·:

черезчерез

через

звуковийзвуковий

звуковий

сигналсигнал

сигнал, ,

, ,

, швидкешвидке

швидкешвидке

швидке

блиманняблимання

блимання

двохдвох

двох

фронтальнихфронтальних

фронтальних

свсв

свii

iтлодтлод

тлодтлод

тлодii

iодод

одод

одii

iвв

вв

тата

та i i

i i

ндикацндикац

ндикацii

iїї

її

нана

на

панелпанел

панелi i

i i

i зз

зз

командамикомандами

командами

типутипу

типу

помилкипомилки

помилки..

(1) ì‚‡„‡: PÂ‡Î¸Ìi ÏÓÍ‡ÁÌËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ ‚Í‡Á‡ÌËı Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ó·Ó˜Ó„Ó ÚËÒÍÛ ‚Ó‰Ë, ¥¥ ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

‚Ó‰Ë Ì‡ ‚ıÓ‰¥, Ì‡‚ÍÓÎË¯øÓ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË, ÍÓÎË‚‡ø Ì‡ÔÛ„Ë ‚ ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‚Ë·‡ÌËı ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÍ ÙÛÌÍˆ¥È.

(*) Программа порiвняння щодо енергетичної класифiкацiї, згiдно до норм EN50242

(**) Программа порiвняння для контрольно-випробних установ

TË‚‡ÎiÒÚ¸

(1)

13’

30’

2h 47’

2h 06’

TË‚‡ÎiÒÚ¸

(1)

13’

30’

2h 47’

2h 06’

169

äÌÓÔÍ‡ Û‚iÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

2) É‡Ù¥˜ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

3) äÌÓÔÍ‡ åÂÌ˛ / OK

4) äÌÓÔÍË Ì‡‚i„‡ˆiª

5) äÌÓÔÍ‡ ëÚ‡Ú-ëÚÓÔ/Ô‡ÛÁ‡ ‚ ÔÓ„‡Ïi

6) áÓ‚Ìi¯ÌiÈ ‰ËÒÔÎÂÈ (‰Ë‚. 20A)

7) êÛ˜Í‡ ‚i‰ÍËÚÚﬂ ‰‚ÂˆﬂÚ

8) ë‚iÚÎÓ‰iÓ‰ Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË (‰Ë‚. 20B)

9) ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ÔÛÒÍÛ/ÍiÌˆﬂ Ó·ÓÚË (‰Ë‚. 20B)

10) Индикатор отсутствия регенерирующей соли (если

предусмотрен)

11) Индикатор отсутствия ополаскивателя (если предусмотрен)

Щоб вiдкрити дверцята, слiд потягнути на себе ручку (запобіжний пристрій

вимкне посудомийну машину при вiдкритих дверцятах).

20A

8 9

8.3

éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚi‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ iÌ‰ËÍ‡ˆiª

8 9

èìëä èéëìÑéåàâçé∫ åÄòàçà

è¥ÒÎﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Â„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎ¥ (Ú¥Î¸ÍË Û ‚ÂÒ¥ﬂı Á πÏÌ¥ÒÚ˛

‰Îﬂ ÒÓÎ¥) È Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ Í‡Ì ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ,

ÓÁÏ¥ÒÚiÚ¸ ÔÓÒÛ‰ Û ÍÓÓ·Ë, Ì‡ÒËÔÚÂ ÏË˛˜ËÈ Á‡Ò¥· Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ¥

ÏË˛˜ËÈ Á‡Ò¥· ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏËÚÚﬂ (Û ‡Á¥ ÔÓÚÂ·Ë), Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Á‡˜ËÌiÚ¸ ÙÓÌÚ‡Î¸Ìi ‰‚ÂˆﬂÚ‡;

å‡Î˛ÌÓÍ 20A: ÇÂÒiﬂ Á ÁÓ‚Ìi¯ÌiÏ ‰ËÒÔÎÂπÏ : Ì‡ Ì¸ÓÏÛ ‚Ë ÁÌ‡È‰ÂÚÂ

iÌÙÓÏ‡ˆi˛ ÔÓ ÒÚ‡Ì ÔÓ„‡ÏË Ú‡ ÔÓ ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ Ó·ÓÚi.

å‡Î˛ÌÓÍ 20B: ÇÂÒiﬂ Á ÁÓ‚Ìi¯ÌiÏË ëÇIíãéÑIéÑÄåà Ú‡ : Ì‡

Ì¸ÓÏÛ ‚Ë ÁÌ‡È‰ÂÚÂ iÌÙÓÏ‡ˆi˛ ÔÓ ÒÚ‡Ì ÔÓ„‡ÏË Ú‡ ÔÓ ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ Ó·ÓÚi.

ÑÓ‰ÂÊÛÈÚÂÒﬂ ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌËı ÛÍ‡Á¥‚ÓÍ:

ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· Û‚iÏÍÌÛÚË ÔËÎ‡‰, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚i‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÓÒÚ‡ÌÌﬂ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌËı ÔÓ„‡Ï.

ÇàÅIê èêéÉêÄåà

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi Ì‡ ÍÌÓÔÍË Ì‡‚i„‡ˆiª (< / >) Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓÒÎi‰Ó‚ÌÓ ‚i‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚﬂ, Á

ﬂÍËı ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ. ÇË·Ë‡ÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÛ ÏËÚÚﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚i‰ ‚Ë‰Û ÔÓÒÛ‰Û Ú‡ ¥‚Ìﬂ ÈÓ„Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ.

èìëä

ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡˜ËÌiÚ¸ ÙÓÌÚ‡Î¸Ìi ‰‚ÂˆﬂÚ‡, Á‚ÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓÔÂÂ‰ËÚ¸ ÔÓ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ˆËÍÎÛ

ÏËÚÚﬂ.

å‡Î˛ÌÓÍ 20A: Û ‚ÂÒiª iÁ ÁÓ‚Ìi¯ÌiÏ ‰ËÒÔÎÂπÏ: „‡Ùi˜ÌÓ ‚i‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÒÚ‡‰iª ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚﬂ.

å‡Î˛ÌÓÍ 20B: Û ‚ÂÒiª Á ÁÓ‚Ìi¯ÌiÏË Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰‡ÏË Ú‡ : Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Ë Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ Û‚iÏÍÌÂÌËÏË ‰Ó ÍiÌˆﬂ

ÔÓ„‡ÏË.

ÇÇÖÑÖççü IçòéÉé ëíéãéÇéÉé çÄóàççü

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‚ÂÒÚË ˘ÓÒ¸ Á Ì‡˜ËÌÌﬂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚‡ÚË ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó: ÁÎÂ„Í‡ ‚i‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡,

˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ‚ËıÓ‰Û ·ËÁi‚ ‚Ó‰Ë Ú‡ Ô‡Û, ÔÓ„‡ÏÛ ·Û‰Â ÔÂÂ‚‡ÌÓ Ú‡ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË iÌ¯ËÈ ÔÓÒÛ‰. ôÓ·

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÔÂÂ‚‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ÒÎi‰ÛÈÚÂ ‚Í‡Ái‚Í‡Ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ,”Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÔÛÒÍ Ú‡ Á‡˜ËÌiÚ¸ ‰‚ÂˆﬂÚ‡”. ñËÍÎ

ÁÌÓ‚Û ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Á ÚÓ„Ó ÏiÒˆﬂ, ‰Â ‚iÌ ·Û‚ ÔÂÂ‚‡ÌËÈ.

áåIçÄ ÄÅé ëäàÑÄççü èéíéóçé∫ èêéÉêÄåà

Á‡ÒÓ·Û”).

Ô‡Û, Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰, (‚ÒÎi‰ Á‡ ˆËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

Ì‡ÔËÒ”ÔÓ„‡ÏÛ ÒÍ‡ÒÓ‚‡ÌÓ”); ÔiÒÎﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Á‡˜ËÌiÚ¸ ‰‚ÂˆﬂÚ‡. á‡‚‰ﬂÍË ˆ¸ÓÏÛ

ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‰iﬂ ÒÍË‰‡ÌÌﬂ RESET, ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓª ‚‡Ò ÔÓ‚¥‰ÓÏËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î. íÂÔÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡‰‡ÚË

ÌÓ‚Û ÔÓ„‡ÏÛ.

ÏËÚÚﬂ ‚¥‰ÌÓ‚Î˛π Ó·ÓÚÛ Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ‚ÓÌ‡ ·ÛÎ‡ ÔÂÂ‚‡Ì‡.

äIçÖñú èêéÉêÄåà

èÓ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌi ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ‚‡Ò

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂÚ¸ 3 Á‚ÛÍÓ‚¥ ÒË„Ì‡ÎË, ﬂÍ¥ ÔÓ‚ÚÓ˛˛Ú¸Òﬂ ÚË˜¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰‡ , ﬂÍ˘Ó È‰ÂÚ¸Òﬂ ÔÓ

‚ÂÒ¥˛, ﬂÍ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ 20B; ﬂÍ˘Ó Ê È‰ÂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÂÒ¥˛, ﬂÍ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ 20A, ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ‚‡Ò ÔÓ‚¥‰ÓÏËÚ¸

Ì‡ÔËÒ “ÔÓ„‡ÏÛ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÓ”Ì‡ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÔÎÂª . Çi‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Û‚iÏÍÌÂÌÌﬂ-

‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË Ï‡¯ËÌÛ. è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÍËÚË Í‡Ì Á ‚Ó‰Ó˛, ˘Ó· ¥ÁÓÎ˛‚‡ÚË

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ‚¥‰ „¥‰‡‚Î¥˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥.

êÖäéåÖçÑÄñI∫:

è¥ÒÎﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÒË„Ì‡Î¥‚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ ÏÓÊÌ‡ Ì‡Ôi‚‚¥‰ÍËÚË ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, ˘Ó·

‡·Ó ÚËÏ‡ÈÚÂ ªı Á‡˜ËÌÂÌËÏË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ‚ËÚﬂ„‡ÌÌﬂ Ì‡˜ËÌÌﬂ: ˆÂ Á‡ÔÓ·iÊËÚ¸ ‚ËıÓ‰Û Ô‡Û.

8 9

20B

Попереднє

ополiскування

Миття

Полоскання

Сушiння

170

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌÍˆiª (Ô‡ÌÂÎ¸ Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË Ï‡Î. 20)

✔

èêàåIíäÄ:

ПершПерш

Перш

нн

нii

iжж

жж

задатизадати

задати “ “

“ “

“додатковдодатков

додатковдодатков

додатковi i

i i

i функцфункц

функцфункц

функцii

iїї

її

ї”, ”,

”, ”,

”, вибервибер

вибервибер

виберii

iтьть

тьть

ть

бажанубажану

бажану

программупрограмму

программу

миттямиття

миття..

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / OK, ‚Ë ÓÚËÏÛπÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ÏÂÌ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

ÙÛÌÍˆiÈ. ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍË Ì‡‚i„‡ˆiª , ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ·‡Ê‡ÌÛ ÙÛÌÍˆi˛.

ÇÒi ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i ÓÔÂ‡ˆiª, Á‡ ‚ËÈÌﬂÚÍÓÏ “ÇëÖ ‚ 1”, ‚ËÏËÍ‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ÔËÍiÌˆi ÔÓ„‡ÏË.

❑

îÛÌÍˆiﬂ ÇëÖ ‚ 1

èË Û‚iÏÍÌÂÌÌi ˆiπª ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÙÛÌÍˆiª ÔÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ôi‰ ÚËÔ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó

ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û. ñÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÓÚËÏ‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘i Ó·Ó˜i ÔÓÍ‡ÁÌËÍË. èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛

/ OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ, „‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ

ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π.

Ця функцiя мається в усiх програмах миття, де її передбачено (див.таблицю програм), залишаючись

завжди увiмкненою; позначка обполiскувача гасн, та на дисплеї з’являється символ таблетки 3 в

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÏ·iÌÓ‚‡ÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ú‡·ÎÂÚÓÍ “3 ‚ 1” ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËı, ÏÓÊÂ

Á‚iÎ¸ÌËÚË ‚‡Ò ‚i‰ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ Â„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎi Ú‡ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡.

èËÏ¥ÚÍ‡: êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚËÒﬂ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ‚Ë˘Â

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ﬂÍi Ì‡‚Ó‰ﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ Ò‡ÏiÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ .

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª: ß‰Â‡Î¸Ì¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÏËÚÚﬂ Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥

Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ‡ÁÓÏ Á Ò¥ÎÎ˛ Ú‡ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜ÂÏ.

ìÇÄÉÄ: èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË

ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ “1/

2 Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ”. á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

Ì‡ÔËÒ “ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌÍˆiﬂ 2: 1/2 Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ”).

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚi·ÌÓ ‚ËÏËÚË ÌÂ‚ÂÎËÍÛ ÍiÎ¸ÍiÒÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û, ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ ÙÛÌÍˆi˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‡Ó˘‡‰ËÚË ‚Ó‰Ó- Ú‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÏÂÌ¯ËÚË ˜‡Ò ÏËÚÚﬂ.

ñ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ÙÛÌÍˆ¥˛ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÔËÍiÌˆi ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ.

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ

(„‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π).

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

“ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ”. á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

Ì‡ÔËÒ “ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌÍˆiﬂ 3: ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ).

❑

ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ˘Â Í‡˘Â ‚ËÒÛ¯ËÚË ÔÓÒÛ‰, ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ÙÛÌÍˆi˛ ëÛÔÂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ.

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ

(„‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π).

ñﬂ ÙÛÌÍˆiﬂ ÔËÒÛÚÌﬂ ‚ ÛÒiı ÔÓ„‡Ï‡ı ÏËÚÚﬂ Á ÒÛ¯iÌÌﬂÏ (‰Ë‚.Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï), ÔË Û‚iÏÍÌÂÌÌi

ˆ¥πª ÙÛÌÍˆiª Á·iÎ¸¯ÛπÚ¸Òﬂ ÚË‚‡ÎiÒÚ¸ ÒÛ¯iÌÌﬂ.

171

✔

ñ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ÙÛÌÍˆi˛ ÌÂ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ Û Ú‡ÍËı ÔÓ„‡Ï‡ı: èÉ‡¯ÍË Ú‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡, äË¯Ú‡ÎÂ‚Â ÒÍÎÓ, Ä‚Ú‡Ï‡ÚË˜Ì‡

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

“Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ”. á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚i‰ÒÚÓ˜ËÚË ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚﬂ, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë ‚i‰ 1 „Ó‰ËÌË È ‰Ó 12 „Ó‰ËÌ. èË ÍÓÊÌÓÏÛ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK Á·iÎ¸¯ÛπÚ¸Òﬂ ˜‡Ò ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ. üÍ˘Ó ‰ÓÒﬂ„¯Ë

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ 12 „, ‚Ë ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / OK , ÙÛÌÍˆiﬂ ÒÍ‡ÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌÍˆiﬂ 4: 0 „Ó‰ ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË”). á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˜‡Ò ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË

‚ÒÚÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ”0 „”.

ÇË·‡‚¯Ë ‚i‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ, Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡˜ËÌiÚ¸ ‰‚ÂˆﬂÚ‡.

åÄãûçéä 20A: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “èÛÒÍ ˜ÂÂÁ ... „Ó‰ËÌ”, Ú‡ ÓÁÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ Á‚ÓÓÚÌËÈ

‚¥‰Î¥Í, ‡Ê ÔÓÍË ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ ÌÂ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

МАЛЮНОКМАЛЮНОК

МАЛЮНОК 20B: 20B:

20B: 20B:

20B: свiтлодiод 8 блиматиме на протязi усього заданного часу, аж поки цикл миття не

розпочнеться автоматично.

üÍ˘Ó Ôi‰ ˜‡Ò Ó˜iÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‚‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌi ‡·Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‚i‰ÍËÚi ‰‚ÂˆﬂÚ‡

(Ì‡Ô., ˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË iÌ¯Â Ì‡˜ËÌÌﬂ), Ôi‰‡ıÛÌÓÍ ˜‡ÒÛ ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òﬂ, ‡Ê ÔÓÍË ÌÂ

·Û‰ÛÚ¸ Á‡˜ËÌÂÌi ‰‚ÂˆﬂÚ‡.

ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ˜‡Ò ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË, ÒÎi‰ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÒÍË‰‡ÌÌﬂ (RESET) Ô‡‡ÏÂÚi‚ Ï‡¯ËÌË.

ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

“Éi„iπÌiÁ‡ˆiﬂ”. á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ

“ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌÍˆiﬂ 5: Éi„iπÌiÁ‡ˆiﬂ”).

❑

Éi„iπÌiÁ‡ˆiﬂ

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆ˛ ÙÛÌÍˆi˛

(„‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ‚ÓÌ‡ Ô‡ˆ˛π). üÍ˘Ó Ú‡Í‡ ÙÛÌÍˆiﬂ Û‚iÏÍÌÂÌ‡, ÓÒÚ‡ÌÌπ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ÔË 75°C. ç‡ÔËÍiÌˆi ÔÓ„‡ÏË ÙÛÌÍˆiﬂ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË Ì‡‚i„‡ˆiª (>) ‚Ë ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ Û ÏÂÌ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

ÓÔÂ‡ˆiÈ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌÍˆiﬂ: ÇËıi‰”.

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÔÓ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Ú‡ ÔÓ·‡˜ËÚÂ ‚Òi

Á‡‰‡Ìi ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌÍˆiª Û ‚Ë„Îﬂ‰i ÒËÏ‚ÓÎi‚.

ì‚‡„‡:

❑üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â ÁÌ‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Û ÏÂÌ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌÍˆiÈ Ú‡ ·‡Ê‡ÚÂ ‚ËÔ‡‚ËÚË ‚ÊÂ ‚Ë·‡Ìi

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌÍˆiª, Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚Ë„‡ˆiª (<) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Í Ô‡‡ÏÂÚÛ, ﬂÍËÈ

Ôi‰Îﬂ„‡ÚËÏÂ ÁÏiÌi.

❑üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‰‡ÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚i Ô‡‡ÏÂÚË, ÚÓ‰i ÌÂ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛÈÚÂ ªı Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË èÛÒÍ

, ‡ Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª åÂÌ˛ / OK , ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‰iÒÚ‡ÚËÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

ÙÛÌÍˆiÈ Ú‡ ÁÏiÌËÚË ·‡Ê‡ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ.

❑üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‰‡ÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚i Ô‡‡ÏÂÚË Ú‡ ‚ÊÂ Ôi‰Ú‚Â‰ËÎË ªı Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË èÛÒÍ ,

ÚÓ‰i, ˘Ó· ÁÏiÌËÚË ªı, ÒÍËÌ¸ÚÂ Ô‡‡ÏÂÚË Ï‡¯ËÌË (RESET) (‰Ë‚.Ô‡‡„‡Ù “áÏiÌ‡ ‡·Ó ÒÍË‰‡ÌÌﬂ

ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË”).

172

èÓ„‡ÏË

çÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏË

èÓÔÂÂ‰Ìπ

ÏËÚÚﬂ (30°C)

ò‚Ë‰ÍÂ

ЩоденнеЩоденне

Щоденне A A A

(*)

ЗвичайнеЗвичайне

Звичайне

ÖÌÂ„iÈÌÂ 65°C

(**)

äË¯Ú‡Î¸

Iгр. та пIгр. та п

Iгр. та п‰‡ÒÚ

(ﬂÍ˘Ó ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ)

A‚ÚÓ

(ﬂÍ˘Ó ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ)

åàûóàâ áÄëßÅ

èÓÔÂÂ‰Ìπ

ÏËÚÚﬂ

åËÚÚﬂ

ÇÍ‡Ái‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚Ë·ÓÛ

ÔÓ„‡Ï

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Á ÏÂÚÓ˛ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

ÍÓıÏ‡Î˛ Ú‡ Á‡ÎË¯Íi‚ ËÒÛ Á ÔÓÒÛ‰Û, ÔÓÍË

Ï‡¯ËÌ‡ Ó˜iÍÛπ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ iÌ¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÌÂ

‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û iÁ Á‡Ó˘‡‰ÊÂÌÌﬂÏ

ÂÌÂ„iª. ñËÍÎ ÏËÚÚﬂ ÚË‚‡π ‰Ó‚¯Â iÌ¯Ëı

ÔÓ„‡Ï, ‡ÎÂ Á‡Ó˘‡‰ÊÛπ

ÂÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ Ú‡ π ·iÎ¸¯ ‰ÛÊÌiÏ ‰Ó

‰Ó‚ÍiÎÎﬂ.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û ÎË¯Â Á‡ 60 ı‚.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó

ÔÓÒÛ‰Û, Í‡ÒÚÛÎ¸ Ú‡ ÒÍÓ‚Ói‰ÓÍ.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ ÁÎÂ„Í‡

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ‰ÂÎiÍ‡ÚÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û Ú‡

ÒÍÎﬂÌÓÍ, ﬂÍi ÌÂ ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ ‚ËÒÓÍËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰Û, ÍÓÌÚÂÈÌÂi‚

‰Îﬂ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚi‚ Ú‡ ‰Îﬂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı „‡¯ÓÍ

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡

‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

Ñ‡Ú˜ËÍ Í‡Î‡ÏÛÚÌÓÒÚ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Â„ÛÎ˛π Ô‡‡ÏÂÚË ÏËÚÚﬂ, Á‡ÎÂÊÌÓ

‚i‰ ÒÚÛÔÂÌ˛ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û

äÓÓÚÍÂ ÏËÚÚﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

1 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

1 èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

2 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ – 1 „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

ëÛ¯iÌÌﬂ

1 ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

1 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ - ëÛ¯iÌÌﬂ

1 èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

3 èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ (2 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

1 „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛) ëÛ¯iÌÌﬂ

1 ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

2 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ (1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛,

1 „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

1 èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ - 2 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, 1 „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

1 èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ

2 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ (1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛,

1 „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

ëÛ¯¥ÌÌﬂ

éÔËÒ ÔÓ„‡Ï

íÄÅãàñü èêéÉêÄå åàííü çÄ èÄçÖãüï á äéåÄçÑÄåà åÄã. 20

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i

ÙÛÌÍˆiª

(‰Ë‚.Ô‡‡„‡Ù

“‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i

ÙÛÌÍˆiª”)

ÒÚÓ. 170-171

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑ ÇëÖ ‚ 1

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑

Éi„iπÌiÁ‡ˆiﬂ

❑ ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑

Éi„iπÌiÁ‡ˆiﬂ

❑ ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑

Éi„iπÌiÁ‡ˆiﬂ

❑ ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑

Éi„iπÌiÁ‡ˆiﬂ

❑ ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

❑ ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

❑

ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

íÄÅãàñü äéÑIÇ èéåàãéä

Що робити

- ëÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË

- èÂÂ‚¥ËÚË

- ëÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË

- èÂÂ‚¥ËÚË Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ÚËÒÍÛ

- á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ

Що перевірити

- á‡ÍËÚËÈ Í‡Ì

- á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ Ù¥Î¸Ú Ì‡ ÚÛ·¥ ÔÓ‰‡˜i

- íÛ·‡ ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë Ái„ÌÛÚ‡

- çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ÚËÒÍ ‚Ó‰Ë

- çÂ Ô‡ˆ˛π ÍÎ‡Ô‡Ì-Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ Î¥Ú¥‚

- ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÔÓÔÎ‡‚Âˆ¸ ·ÂÁÔÂÍË

Коли виявляється

На початку

циклу

Помилка

Увага: При звертанні в сервісний центр завжди повідомляйте тип помилки.

ì‚‡„‡: èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÔÓ ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË ÔÂÂ‰‡˛Ú¸Òﬂ ‚ Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·:

˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ú‡ ˜ÂÂÁ Á’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÚËÔÛ ÔÓÏËÎÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª.

(*) Программа порiвняння щодо енергетичної класифiкацiї, згiдно до норм EN50242

(**) Программа порiвняння для контрольно-випробних установ

TË‚‡ÎiÒÚ¸

(1)

13’

30’

2h 47’

2h 06’

53’

1h 45’

1h 49’

➡

2h 19’

173

ТЕХНIЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

9.1 ОЧИЩЕННЯ РОЗПРИСКУВАЧIВОЧИЩЕННЯ РОЗПРИСКУВАЧIВ

ОЧИЩЕННЯ РОЗПРИСКУВАЧIВОЧИЩЕННЯ РОЗПРИСКУВАЧIВ

ОЧИЩЕННЯ РОЗПРИСКУВАЧIВ

Розприскувачі легко знімаються для періодичного очищення сопел і для запобігання їхнього засмічення. Акуратно вимийте їх під струменем

води й установiть на попереднє місце. Ç ‡Ái ÌÂÓ·ıi‰ÌÓÒÚi ÒÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Á‡„ÓÒÚÂÌËÏ ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ, ˘Ó· ‚Ë‰‡ÎËÚË Ì‡ﬂ‚Ìi Ì‡ÍÓÔË˜ÂÌÌﬂ Á ÙÓÒÛÌÓÍ.

Для демонтажу верхнього розприскувача:

Відгвинтiть тримач розприскувача проти

годинникової стрілки

Для демонтажу нижнього розприскувача:

Підтягніть нагору розприскувач і зніміть його

9.2 ОЧИЩЕННЯ ФIЛЬТРIВ

Після кожного миття перевіряйте фільтруючий вузол і очищайте його від можливих нагромаджень,

діючи наступним чином:

•Відкрутіть зовнішній фільтр проти годинникової стрілки 1.

• Зніміть центральний фільтр 22

• Видаiть фільтр

тонкого осчищення 33

ÇËÏËÈÚÂ ‚Ò¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË Ô¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. èÂ¯ ÌiÊ Á‡ÔÛÒÚËÚË ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ,

˘Ó ÙiÎ¸ÚË ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ Ò‚Óªı ÏiÒˆﬂı. ñÂÔ ÓÔÂÂ‰ËÚ¸ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÒÓÒÛ.

ìÇÄÉÄ á‡·Û‰ÌÂÌi ÙiÎ¸ÚË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡‚‡‰ËÚË ÒÔ‡‚ÌiÈ Ó·ÓÚi Ï‡¯ËÌË, ‚ÔÎË‚‡˛˜Ë

ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏËÚÚﬂ.

9.3

Очищення зливного насосуОчищення зливного насосу

Очищення зливного насосу

ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó Ì‡ÒÓÒ‡ ÏÓÊÎË‚ËÈ Á ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ˜‡ÒÚËÌË

Ï‡¯ËÌË.

1. èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜ËÒÚËÚË Ì‡ÒÓÒ, Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË.

2. Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ù¥Î¸Ú ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª

ÒÚ¥ÎÍË 1 (Ï‡Î. 21).

3. ÇË‰‡ÎiÚ¸ ÙiÎ¸Ú Á ÌÂiÊ‡‚i˛˜Óª ÒÚ‡Îi 3 (Ï‡Î. 23).

4. ç‡ÔËÍ¥Ìˆ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Z ‚ Î¥‚¥È

˜‡ÒÚËÌ¥ Ô¥‰‰ÓÌÛ.

5. ÇÒÚ‡‚Ë‚¯Ë Ô‡ÎÂˆ¸ ‚ ÓÚ‚¥, ÏÓÊÌ‡ Ó·ÂÚ‡ÚË

ÎÓÔ‡ÚÛ Ì‡ÒÓÒ‡ ¥ ‚Ë‰‡ÎﬂÚË ÏÓÊÎË‚ËÈ ·Û‰.

6. áÌÓ‚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ¥ Ù¥Î¸ÚË

7. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

èéèÖêÖÑÜÖççü:

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Z.

èéèÖêÖÑÜÖççü:

èÂ¯ ÌiÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍÛ ÓÔÂ‡ˆi˛ Á Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ,

‚i‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‚i‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ Í‡Ì ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ.

174

9.5

éóàôÖççü áéÇçIòçIï èéÇÖêïéçú åÄòàçà

áÓ‚Ìi¯Ìi ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ï‡¯ËÌË, ‚ËÍÓÌ‡Ì¥ Á ÏÂÚ‡ÎÛ ¥ Á ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË, Ï‡˛Ú¸ ÔÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ Ó˜Ë˘‡ÚËÒﬂ Ï’ﬂÍÓ˛

‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜iÍÓ˛. ç¥ ‚ ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍËÒÎÓÚË ‡·Ó ‡·‡ÁË‚Ì¥ ÏË˛˜¥

Â˜Ó‚ËÌË.

При тривалому неробочому періоді.

üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ

Ú‡Í¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª:

•

Увiмкнiть двi програми замочування.

• Вийміть штепсель з електромережі.

• Вiд’єднайте пiдвiдний шланг.

• Залишіть злегка відкритими передні дверцята, щоб перешкодити утворенню неприємного запаху.

9.49.4

9.4

ОЧИЩЕННЯОЧИЩЕННЯ

ОЧИЩЕННЯ

ФІЛЬТРАФІЛЬТРА

ФІЛЬТРА

ДЛЯДЛЯ

ДЛЯ

ПІДВЕДЕННЯПІДВЕДЕННЯ

ПІДВЕДЕННЯ

ВОДИВОДИ

ВОДИ

Періодично очищайте фільтр BB

B, розташований між

краном водопостачання і підвідним шлангом.

• Закрийте кран водопостачання AA

• Розгвинтiть кріплення CC

C, дістаньте фільтр BB

B і акуратно

промийте його під проточною водою.

• Установiть фільтр на колишнє місце і загвинтiть

підвідний шланг, упевнившись, що немає витоку води.

LA2505-040

175

èéëIÅçàä á çÖëèêÄÇçéëíÖâ

Насамперед, перевірте, чи можна особисто усунути дрібні несправності - для цього ми надаємо

наступні інструкції. Якщо цієї інформації недостатньо для вирiшення виниклої проблеми,

звернiться в сервісний центр.

•èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÓÁÔÓ˜ËÌ‡π Ó·ÓÚÛ

- Ñ‚ÂˆﬂÚ‡ ÌÂ Á‡˜ËÌÂÌi ﬂÍ ÒÎi‰.

- èËÎ‡‰ ÌÂ Ôi‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ÏÂÂÊÌÓª ÓÁÂÚÍË.

- Çi‰ÒÛÚÌiÈ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ÒÚÛÏ Û ÏÂÂÊÌiÈ ÓÁÂÚˆi.

•ì ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÌÂ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ‚Ó‰‡

- á‡ÍËÚËÈ Í‡Ì ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Çi‰ÍËÈÚÂ Í‡Ì.

- Çi‰ÒÛÚÌﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÂÊi ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ.

- ÉÌÛ˜Í‡ ÚÛ·‡ ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë Ï‡π Á‚ÛÊÂÌÌﬂ. êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÚÛ·Û.

- á‡ÒÏi˜ÂÌËÈ ÙiÎ¸Ú ÚÛ·Ë ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë. á‡ÍËÈÚÂ Í‡Ì, ÓÁ„‚ËÌÚiÚ¸ ÚÛ·Û ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë Ú‡ Ó˜ËÒÚiÚ¸

ÙiÎ¸Ú.

•á ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ÌÂ ÁÎË‚‡πÚ¸Òﬂ ‚Ó‰‡

- áÎË‚ÌËÈ ¯Î‡Ì„ Ï‡π Á„ËÌË. êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ¯Î‡Ì„.

- á‡·Ë‚Òﬂ ÁÎË‚ÌËÈ ÓÚ‚i. á‚iÎ¸ÌiÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚i‰.

•óÛÚÌi ¯ÛÏË Ôi‰ ˜‡Ò ÏËÚÚﬂ. ç‡˜ËÌÌﬂ ÒÚËÍ‡πÚ¸Òﬂ Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛.

- êÓÁÔËÎ˛‚‡˜Ë ÒÚËÍ‡˛Ú¸Òﬂ Á Ì‡˜ËÌÌﬂÏ Ôi‰ ˜‡Ò Ò‚Ó„Ó Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ. êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡˜ËÌÌﬂ.

•Ñ‚ÂˆﬂÚ‡ Ì‡ÒËÎÛ Á‡˜ËÌﬂ˛Ú¸Òﬂ

- èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ·ÛÎÎ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ëi‚ÌﬂÌ‡ ‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

- èÂÂ‚iÚÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÓÒËÍ‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ ‰‚ÂˆﬂÚ.

•ç‡ ÔÓÒÛ‰i ÔÓÏiÚÌËÈ ‚‡ÔÌﬂÌËÈ Ì‡ÍËÔ ‡·Ó ·iÎÛ‚‡Úi ÓÁ‚Â‰ÂÌÌﬂ.

- Çi‰ÒÛÚÌﬂ Â„ÂÌÂÛ˛˜‡ ÒiÎ¸ ‡·Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë ÌÂ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡˛Ú¸

ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë.

•ç‡˜ËÌÌﬂ ÌÂ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÒËÚ¸ ÒÛıËÏ.

- á‡ÍiÌ˜Ë‚Òﬂ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜ ‡·Ó ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌπ ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌﬂ..

•èÓÒÛ‰ ÌÂ ‚ËÏË‚‡πÚ¸Òﬂ.

- äÓÓ·Ë Á‡Ì‡‰ÚÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌi.

- ç‡˜ËÌÌﬂ ÌÂ ‰ÛÊÂ ‰Ó·Â ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÂ.

- êÓÁÔËÎ˛‚‡˜Ë ÌÂ Ó·Â‡Ú˛Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏ.

- á‡ÒÏi˜ÂÌi ÓÚ‚ÓË ÓÁÔËÎ˛‚‡˜i‚.

- á‡ÒÏi˜ÂÌi ÙiÎ¸ÚË.

- îiÎ¸ÚË ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÁ‡ ‚Î‡ÒÌËÏË ÏiÒˆﬂÏË.

- åË˛˜ËÈ Á‡Òi· ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÓÁÓ‚‡ÌËÈ, ÌÂ ÔË„i‰ÌËÈ, Á‡Ú‚Â‰iÎËÈ ‡·Ó Á‡ÒÚ‡iÎËÈ Ú‡ ·iÎ¸¯

ÌÂÂÙÂÍÚË‚ÌËÈ.

- äÓ‚Ô‡˜ÓÍ πÏÌÓÒÚi ‰Îﬂ ÒÓÎi ÌÂ ‰Ó·Â Á‡ÍÛ˜ÂÌËÈ.

- ÇË·‡ÌÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ÏËÚÚﬂ.

éÒÍ¥Î¸ÍË Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÈ¯Î‡ ¥ÒÔËÚË ¥ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥, Û ‚‡ÌÌÓ˜ˆi ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ëﬂ‚ÎÂÌ¥

ÌÂ‚ÂÎËÍ¥ Í‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë, ˘Ó ÁÌËÍÌÛÚ¸ Ô¥ÒÎﬂ ÔÂ¯Ó„Ó Ê ÏËÚÚﬂ.

176

NOTES

177

NOTES

461307640 18/04/11 Stampanova Jesi

PL CZ SK RU LT HU UA

Ardo DWI 14 L

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation