Instr Lg Gd330 Rus

2013-09-18

: Pdf Instr Lg-Gd330 Rus instr_lg-gd330_rus instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 98

Download
Open PDF In Browser	View PDF

GD330 Р уководс тво пользовате ля

MMBB0334302 (1.1)

www.lgmobile.com

GD330_Russia_cover_1.1_0422.indd1

GD330

РУССКИЙ
ENGLISH

2009.4.22

2:55:37 PM

Bluetooth QD ID B014734

GD330_Russia_cover_1.1_0422.indd2

2009.4.22

2:55:37 PM

Настоящее руководство может
частично не соответствовать
телефону. Это зависит от
установленного на нем
программного обеспечения и
вашего оператора услуг мобильной
связи.

Руководство пользователя GD330

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 1

2009.4.23 10:11:29 AM

Поздравляем с приобретением
функционального компактного телефона
GD330 компании LG, оснащенного новейшими
цифровыми технологиями мобильной связи.

Утилизация старого оборудования
1 Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое
мусорное ведро на колесах, означает, что на изделие
распространяется Директива 2002/96/EC.
2 Электрические и электронные устройства должны
утилизироваться не вместе с бытовым мусором,
а через специальные учреждения, указанные
правительственными или местными органами власти.
3 Правильная утилизация старого оборудования поможет
предотвратить потенциально вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.
4 Для получения более подробных сведений об
утилизации старого оборудования обратитесь в
администрацию города, службу, занимающуюся
утилизацией или в магазин, где был приобретен продукт.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 2

2009.4.23 10:11:30 AM

Содержание
Рекомендации по безопасной и
эффективной эксплуатации................7
Знакомство с телефоном................... 13
Установка SIM–карты и
аккумулятора........................................ 15
Карта памяти......................................... 17
Структура меню.................................... 18
Экран в режиме ожидания............... 20
Сенсорная панель............................... 20
Автозаполнение меню Избранное... 20
Строка состояния................................. 21
Вызовы.................................................... 22
Выполнение голосового вызова.. 22
Выполнение голосового вызова из
меню “Контакты”................................... 22
Выполнение международных
вызовов..................................................... 22
Ответ и отклонение вызова............ 22
Быстрый набор...................................... 23
Выполнение второго вызова......... 23
Просмотр журналов вызовов........ 24
Использование переадресации
вызовов..................................................... 24
Функция запрета вызовов............... 25
Номера фикс. набора......................... 25

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 3

Ожидание вызова................................ 26
Изменение общих настроек
вызовов..................................................... 26
Контакты................................................. 28
Поиск контакта...................................... 28
Из режима ожидания......................... 28
Из главного меню................................ 28
Добавление нового контакта......... 28
Опции контакта..................................... 29
Создание группы.................................. 30
Использование сервисных
номеров.................................................... 31
Просмотр собственного номера... 31
Создание визитной карточки........ 31
Изменение параметров контакта.... 31
Сообщения............................................. 33
Сообщения.............................................. 33
Отправка сообщения......................... 33
Ввод текста.............................................. 34
Предикативный режим ввода
текста T9.................................................... 35
Алфавитный режим ввода текста
Абв............................................................... 35
Цифровой режим 123........................ 35
Настройка электронной почты.... 35

2009.4.23 10:11:30 AM

Содержание
Получение электронной почты.... 38
Отправка сообщений эл. почты с
помощью новой учетной записи... 39
Папки с сообщениями....................... 39
Управление сообщениями.............. 40
Использование шаблонов.............. 41
Использование смайликов............. 41
Изменение настроек SMS
сообщения............................................... 41
Изменение настроек MMS
сообщения............................................... 42
Изменение настроек электронной
почты.......................................................... 43
Изменение других настроек.......... 44
Камера..................................................... 45
Быстрая фотосъемка.......................... 45
После фотосъемки.............................. 45
Опции быстрой съемки.................... 45
Расширенные настройки................. 46
Регулировка уровня яркости......... 47
Выбор режима съемки...................... 47
Изменение размера изображения.. 47
Просмотр сохраненных
фотографий............................................. 48
Использование изображения ...... 48

Видеокамера......................................... 49
Простая видеосъемка....................... 49
После видеосъемки............................ 49
Опции быстрой съемки.................... 49
Расширенные настройки................. 50
Просмотр сохраненного видео.... 50
Мультимедиа......................................... 51
Музыка...................................................... 51
Воспроизведение аудиофайлов.. 51
Параметры во время
воспроизведения музыки............... 52
Создание списка воспроизведения...52
Редактирование списка
воспроизведения................................ 53
Удаление списка воспроизведения
....................................................................... 54
Прослушивание радио..................... 54
Поиск радиостанций.......................... 54
Редактирование каналов................. 55
Сбросить каналы.................................. 56
Использование диктофона............. 56
Отправка записей диктофона....... 57

LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 4

2009.4.23 10:11:30 AM

Мои папки.............................................. 58
Изображения......................................... 58
Пункты меню “Мои изображения”... 58
Отправка фотографии....................... 59
Использование изображения....... 59
Сортировка изображений............... 60
Удаление изображения..................... 60
Перемещение или копирование
изображения.......................................... 61
Установка и снятие метки с
изображений.......................................... 61
Проверка состояния памяти.......... 61
Звуки........................................................... 62
Использование звука......................... 62
Видео.......................................................... 62
Просмотр видео................................... 62
Параметры во время приостановки
видео.......................................................... 63
Отправка видеоклипа....................... 63
Использование меню параметров
видео.......................................................... 63
Игры и приложения............................ 64
Установка Java–игры и приложения 64
Файлы Flash............................................. 65
Другие........................................................ 65
Моя карта памяти ............................... 65

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 5

Игры и приложения............................ 66
Игры и приложения............................ 66
Доступ к играм...................................... 66
Использование меню параметров
игр................................................................ 66
Просмотр приложений..................... 66
Изменение профиля сети................ 67
Органайзер............................................ 68
Добавление события в календарь.. 68
Изменение вида календаря............ 68
Добавление записи в список
напоминаний......................................... 69
Общий доступ к напоминаниям... 69
Добавление заметки.......................... 69
Добавление секретной заметки... 70
Поиск даты............................................... 70
Настройки................................................ 70
Инструменты......................................... 71
Меню Избранное................................. 71
Установка будильника....................... 71
Использование калькулятора....... 71
Использование секундомера........ 72
Конвертация единиц измерения.. 72
Добавление города в мировое
время.......................................................... 72

2009.4.23 10:11:30 AM

Содержание
Браузер................................................... 74
Подключение к Интернету.............. 74
Google........................................................ 74
Работа с закладками........................... 74
Сохранение страницы....................... 75
Переход к сохраненной странице... 75
Просмотр истории браузера......... 75
Использование функции
RSS– рассылки....................................... 76
Изменение настроек браузера..... 76
Соединение........................................... 77
Отправка и получение файлов с
помощью Bluetooth............................ 77
Соединение с другим устройством
Bluetooth................................................... 78
Использование гарнитуры
Bluetooth................................................... 79
Использование телефона в
качестве внешнего накопителя.... 79

Настройки.............................................. 80
Изменение профилей........................ 80
Использование режима В самолете... 80
Изменение настроек телефона.... 80
Изменение параметров экрана.... 81
Дата и время........................................... 82
Изменение настроек безопасности.... 82
Использование менеджера памяти... 83
Изменение других настроек.......... 83
Обновление ПО телефона............... 84
Аксессуары............................................ 85
Сетевая служба..................................... 86
Технические данные........................... 86
Поиск неисправностей....................... 88

LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 6

2009.4.23 10:11:31 AM

Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации
Ознакомьтесь с несложными
инструкциями. Несоблюдение
данных рекомендаций может
быть опасно для здоровья или
противоречить законодательству.
Подробная информация
содержится в настоящем
руководстве..

Воздействие радиочастотного
излучения
Информация о воздействии
радиочастотного излучения
и удельном коэффициенте
поглощения (SAR)
Данная модель телефона, GD330,
соответствует действующим
требованиям безопасности по
воздействию радиоволн.
Данные требования включают
в себя пределы безопасности,
разработанные для обеспечения
безопасности всех лиц, независимо
от возраста и здоровья.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 7

• В рекомендациях по

ограничению воздействия
радиоволн используется
единица измерения, известная
как удельный коэффициент
поглощения (Specific Absorption
Rate) или SAR. Испытания на
SAR проводятся на основе
стандартного метода при работе
телефона на передачу на самом
высоком разрешенном уровне
мощности во всех используемых
частотных диапазонах.
• Несмотря на то, что возможны
разные уровни SAR для
различных телефонов LG, все
они соответствуют применимым
рекомендациям по ограничению
воздействия радиоволн.
• Предел SAR, рекомендованный
международной Комиссией
по вопросам защиты от
неионизирующего излучения
(ICNIRP), составляет 2 Вт/кг,
усредненные на десять (10) грамм
ткани.

2009.4.23 10:11:31 AM

Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации
• Наибольшее значение SAR

для данной модели телефона,
испытанной DASY4, при
использовании вблизи уха
составляет 0.467 Вт/кг (10 г) и при
ношении на теле 0.842 Вт/кг (10 г).
• Сведения по данным SAR для
жителей стран/регионов,
которые приняли предел SAR,
рекомендованный Институтом
инженеров по электротехнике
и электронике (IEEE), 1.6 Вт/кг,
усредненные на (1) грамм ткани.

Уход и техническое
обслуживание
ВНИМАНИЕ
Пользуйтесь только одобренными
для использования с данной моделью
телефона аккумуляторами, зарядными
устройствами и аксессуарами.
Использование других аксессуаров
может привести к аннулированию
гарантии и быть опасно для здоровья.

• Не разбирайте телефон.

При необходимости
ремонта обратитесь к
квалифицированному
специалисту сервисного центра.
• Держите устройство вдали от
электрических приборов, таких
как телевизоры, радиоприемники
и компьютеры.
• Телефон следует держать вдали
от источников тепла, таких как
радиаторы и плиты.
• Не роняйте телефон.
• Не подвергайте телефон
механическим вибрациям и
тряске.
• Выключайте телефон, если этого
требуют действующие правила.
Например, не используйте
телефон в больницах, поскольку
он может повлиять на
чувствительное медицинское
оборудование.
• Во время зарядки телефона не
касайтесь его мокрыми руками.
Это может вызвать поражение
электрическим током и серьезное
повреждение телефона.

LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 8

2009.4.23 10:11:31 AM

• Не выполняйте зарядку

телефона рядом с
легковоспламеняющимися
материалами, так как телефон
при зарядке нагревается, что
может привести к возгоранию.
• Для чистки поверхности
используйте сухую ткань.
(Не используйте растворители,
бензин или спирт).
• Во время зарядки телефона не
кладите его на предметы мягкой
мебели.
• Телефон необходимо заряжать в
хорошо проветриваемом месте.
• Не подвергайте телефон
воздействию густого дыма или
пыли.
• Не храните телефон рядом
с кредитными картами или
проездными билетами; это может
привести к порче информации на
магнитных полосах.
• Не касайтесь экрана острыми
предметами, это может вызвать
повреждения телефона.
• Не подвергайте телефон
воздействию жидкости или влаги.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 9

• Не злоупотребляйте

прослушиванием музыки
с помощью наушников.
Не касайтесь антенны без
необходимости.

Качественная работа телефона
Электронные устройства
Все мобильные телефоны могут
вызывать помехи, влияющие на
работу других приборов.
• Без разрешения не пользуйтесь

мобильным телефоном рядом с
медицинским оборудованием.
Не кладите телефон рядом с
электрокардиостимуляторами
(т.е. в нагрудный карман).
• Мобильные телефоны могут
вызывать помехи в работе
некоторых слуховых аппаратов.
• Незначительные помехи могут
возникать в работе телевизора,
радиоприемника, компьютера и
других устройств.

2009.4.23 10:11:31 AM

Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации
Безопасность на дороге
Ознакомьтесь с местными законами
и правилами, регламентирующими
использование мобильных
телефонов в автомобиле.
• Не держите телефон в руке во

время управления автомобилем.

• Внимательно следите за

ситуацией на дороге.
• По возможности пользуйтесь
комплектом hands–free.
• Сверните с дороги или
припаркуйтесь, прежде чем
позвонить или ответить на вызов.
• Радиоизлучение может влиять
на некоторые электронные
системы автомобиля, например,
на стереосистему и устройства
безопасности.
• Если ваш автомобиль оснащен
подушкой безопасности, не
заслоняйте ее монтируемым или
переносным оборудованием
беспроводной связи. Это может
привести к серьезным травмам.

• При прослушивании музыки на

улице, установите громкость
на умеренный уровень,
чтобы оставаться в курсе
происходящего вокруг. Это
особенно важно при нахождении
возле дороги.

Берегите слух
Воздействие громкого звука в
течение длительного времени
может негативно отразиться на
слухе. Поэтому не рекомендуется
включать и выключать телефон
рядом с ухом. Также рекомендуется
установить громкость музыки и
звонка на разумный уровень.

Взрывные работы
Не используйте телефон в местах
проведения подрывных работ.
Следите за ограничениями и
всегда соблюдайте предписания и
нормативы.

10 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 10

2009.4.23 10:11:31 AM

Взрывоопасная атмосфера

Вызов экстренных служб

• Не используйте телефон на

Вызов экстренных служб может
быть недоступен в некоторых
мобильных сетях. Поэтому не
следует полностью полагаться на
мобильный телефон для вызова
экстренных служб. За информацией
обращайтесь к поставщику услуг.

бензоколонке. Не используйте
телефон рядом с топливом или
химическими веществами.
• Если вы храните телефон

и аксессуары в бардачке
автомобиля, не перевозите
в нем горючие газы
и жидкости, а также
взрывоопасные вещества.

В самолете
Устройства беспроводной связи
могут вызывать помехи во время
полета.
• Перед посадкой на борт самолета

мобильный телефон следует
выключить.
• Не пользуйтесь им без
разрешения экипажа.

Меры предосторожности для
защиты детей
Держите телефон в местах,
недоступных для маленьких детей.
В телефоне имеются мелкие детали,
отсоединение и проглатывание
которых может стать причиной
удушья.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 11

Сведения об аккумуляторе и
уходе за ним
• Перед подзарядкой не

нужно полностью разряжать
аккумулятор. В отличие от других
аккумуляторных систем, в данном
аккумуляторе отсутствует эффект
памяти, способный сократить
срок службы аккумулятора.
• Используйте только
аккумуляторы и зарядные
устройства LG.
Зарядные устройства LG
разработаны для максимального
продления срока службы
аккумулятора.
• Не разбирайте аккумулятор и не
допускайте короткого замыкания
его контактов.
11

2009.4.23 10:11:31 AM

Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации
• Следите за чистотой

металлических контактов
аккумулятора.
• Замените аккумулятор в случае
значительного уменьшения
периода его работы без
подзарядки. Аккумулятор можно
зарядить несколько сотен раз,
прежде чем потребуется его
замена.
• Для продления срока службы
перезаряжайте аккумулятор
после продолжительного
бездействия.
• Не подвергайте зарядное
устройство воздействию прямых
солнечных лучей, а также не
пользуйтесь им в среде высокой
влажности, например, в ванной
комнате.
• Не оставляйте аккумулятор
в местах с повышенной или
пониженной температурой,
поскольку это может сократить
срок службы аккумулятора.
• В случае установки элемента
питания недопустимого типа
возможен взрыв.

• Утилизируйте аккумулятор в

соответствии с инструкцией
производителя. По мере
возможности элементы питания
должны быть утилизированы. Не
выбрасывайте элементы питания
в бытовой мусор.
• Если вам необходимо заменить
аккумулятор, отнесите его в
ближайший авторизованный
сервисный центр LG Electronics
или обратитесь за консультацией
к продавцу.
• Всегда отсоединяйте зарядное
устройство от розетки после
полной зарядки телефона, чтобы
избежать излишнего потребления
электроэнергии.

12 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 12

2009.4.23 10:11:31 AM

Знакомство с телефоном
Экран
• В ерх: уровень сигнала,
уровень заряда
аккумулятора и различные
индикаторы.
•Н
из: индикаторы
функциональных клавиш.
Левая функциональная
клавиша / Правая
функциональная клавиша
Выполняет функцию,
обозначенную внизу
экрана. В режиме
ожидания нажмите левую
функциональную клавишу,
чтобы открыть меню Мои
папки. Коснитесь правой
функциональной клавиши,
чтобы открыть меню
Контакты.
Клавиша многозадачного
режима
Открывает меню
многозадачности.
Кнопка вызова
Вызов набранного
телефонного номера и ответ
на входящие вызовы.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 13

Датчик АРО
(автоматический
регулятор освещенности)
Автоматическая настройка
яркости экрана в
соответствии с внешними
условиями освещения.
Навигационные клавиши
• В режиме ожидания:
U Меню Избранное
D Список контактов
R Сообщения
L Профили
• В меню: Навигация по
пунктам меню.
Кнопка Очистить
• При вводе символов:
При каждом нажатии
удаляет один символ.
• В режиме ожидания:
Воспроизведение
недавно
проигрывавшегося
MP3 файла. Если
файл не существует в
памяти телефона, на
экране отобразится
уведомление об этом
Включение/
Выключение телефона/
Завершить вызов
Завершить или отклонить
вызов. Вкл./выкл. телефон.
Нажмите один раз,
чтобы вернуться в экран
13
ожидания

2009.4.23 10:11:32 AM

Знакомство с телефоном

Разъем зарядного устройства,
кабеля USB, гарнитуры

Разъем для карты
памяти

СОВЕТ. Для подключения
кабеля USB дождитесь,
пока телефон включится и
зарегистрируется в сети.

Боковые клавиши громкости
• Если экран в режиме ожидания:
настройка громкости звонка.
• Во время разговора: громкость
динамика.
• При воспроизведении аудио
или видеофайлов: регулировка
громкости.
Разъем для установки
SIM–карты

Кнопка камеры
Переход в режим
камеры.

Крышка
отсека для
батареи
Аккумулятор

LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 14

2009.4.23 10:11:33 AM

Установка SIM–карты и аккумулятора
1 С нимите крышку отсека
аккумулятора
Нажмите защелку крышки
аккумулятора. Сдвиньте крышку
аккумулятора по направлению
к нижней части телефона и
снимите ее.

2 Извлеките аккумулятор
Извлеките аккумулятор из
отсека, удерживая его за нижний
край.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 15

ВНИМАНИЕ. Не извлекайте
аккумулятор, когда телефон
включен, так как это может
привести к повреждению
телефона.

3 Установите SIM–карту
Поместите SIM–карту в
держатель SIM–карты.
Металлический контакт карты
должен быть направлен вниз.
Чтобы удалить SIM–карту,
осторожно потяните ее в
обратном направлении.
ВНИМАНИЕ. Не заменяйте и
не извлекайте SIM–карту во время
использования телефона и при
включенном телефоне, так как это
может привести к повреждению
данных на SIM–карте.
Если это произошло, выключите
и снова включите телефон перед
использованием..

2009.4.23 10:11:35 AM

Установка SIM–карты и аккумулятора
5 Установка крышки отсека для
аккумулятора
Сдвиньте крышку аккумулятора
по направлению к верхней
части телефона, чтобы она
зафиксировалась со щелчком.
6 Зарядка аккумулятора телефона
4 Вставьте аккумулятор
Сначала вставьте верхнюю часть
аккумулятора в верхнюю часть
отсека аккумулятора. Контакты
аккумулятора должны совпадать
с контактами телефона. Нажмите
на нижнюю часть аккумулятора,
чтобы он зафиксировался со
щелчком.

Откройте крышку разъема
для подключения зарядного
устройства на боковой стороне
телефона GD330. Подключите
зарядное устройство к телефону
и электрической розетке.
Заряжайте телефон GD330 до тех
пор, пока на экране не появится
сообщение о полной зарядке.

LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 16

2009.4.23 10:11:40 AM

Карта памяти
Установка карты памяти

Форматирование карты памяти

Объем памяти телефона можно
увеличить с помощью карты
памяти.

Перед использованием
карты памяти необходимо
отформатировать ее в телефоне.
1 На экране в режиме ожидания
нажмите O, а затем выберите
Настройки.
2 Выберите Менеджер памяти, а
затем выберите Внешняя память.
3 Выберите Формат, а затем
подтвердите выбор.
4 Введите защитный код,
после чего карта будет
отформатирована и готова к
использованию.
ПРИМЕЧАНИЕ: По умолчанию код
безопасности имеет значение ‘0000’.

СОВЕТ. Карта памяти приобретается
отдельно.

1 С нимите крышку отсека для
батареи, если необходимо.
2О
ткройте разъем для карты
памяти, сдвинув защелку вверх.
Вставьте карту памяти в разъем,
чтобы она зафиксировалась с
щелчком. Убедитесь, что карта
направлена позолоченными
контактами вниз. После того,
как карта вставлена, закройте
защёлку, сдвинув её вниз.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 17

СОВЕТ. Чтобы изменить память,
используемую по умолчанию,
откройте Настройки - Менеджер
памяти, и в меню Память по
умолчанию и выберите Внешняя
память.

Примечание. При форматировании
карты памяти все ее содержимое
будет удалено. Чтобы не потерять
данные, хранящиеся на карте памяти,
сохраните их резервную копию.
17

2009.4.23 10:11:41 AM

Структура меню
Игры и прилож.

Вызов

Органайзер

Мультимедиа

Сообщения

Мои папки

1. Мои игры и приложения
2. Racing Time2
3. Настройки

1. Календарь
2. Напоминание
3. Заметка
4. Секретная заметка
5. Поиск даты
6. Настройки

1. Создать новое сообщение
2. Входящие
3. Почтовый ящик
4. Черновики
5. Исходящие
6. Отправленные
7. Мои папки
8. Шаблоны
9. Смайлики
0. Настройки
18

1. Журналы звонков
2. Продолжительность вызовов
3. Объем данных
4. Стоимость вызовов
5. Переадресация вызова
6. Запрет вызовов
7. Номера фикс. набора
8. Ожидание вызова
9. Общие настройки

1. Камера
2. Видеокамера
3. Музыка
4. Радио
5. Диктофон

1. Мои изображения
2. Мои звуки
3. Мое видео
4. Мои игры и приложения
5. Файлы Flash
6. Другие
7. Моя карта памяти

LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 18

2009.4.23 10:11:42 AM

Google

Контакты

Инструменты

Браузер

Соединение

Настройки

1. Поиск

1. Избранное
2. Будильник
3. Калькулятор
4. Секундомер
5. Конвертер
6. Мировое время
7. Услуги SIM
1. Bluetooth
2. Режим USB-соединения

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 19

1. Добавить новый
2. Поиск
3. Быстрый набор
4. Группы
5. Номера сервиса
6. Собств. номер
7. Моя визитная карточка
8. Настройки

1. Домашняя
2. Введите адрес
3. Закладки
4. RSS–рассылка
5. Сохраненные страницы
6. История
7. Настройки
1. Профили
2. Телефон
3. Дисплей
4. Дата и время
5. Сеть
6. Профиль сети Интернет
7. Точки доступа
8. GPRS подключение
9. Безопасность
0. Менеджер памяти
*. Сброс установок

2009.4.23 10:11:43 AM

Экран в режиме ожидания
Когда телефон GD330 не
используется, отображается экран
в режиме ожидания. Из режима
ожидания можно переходить
к параметрам меню, быстро
совершать звонки, изменять
профиль, а также выполнять
многие другие действия.

Сенсорная панель
Сенсорная панель под экраном
используется в качестве
функциональных клавиш.
• При касании сенсорных клавиш
не требуется прилагать излишних
усилий, так как сенсорная панель
достаточно чувствительная, чтобы
сработать от легкого касания.

Автозаполнение меню
Избранное
В меню Избранное доступна
функция Автозаполнение. При
активации данной функции
меню Избранное автоматически
заполняется наиболее часто
используемыми функциями меню
телефона.
1 В главном меню выберите
Инструменты – Избранное.

20 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 20

2009.4.23 10:11:43 AM

2 В ыберите Опции. Для активации
функции автозаполнения
выберите Автозаполнение вкл.
3 В пустых ячейках меню
Избранное автоматически
появятся наиболее часто
используемые функции
телефона.
4Д
ля установки той или иной
функции в качестве постоянной
для меню Избранное, выберите
Опции – Зафиксировать.
5Д
ля отключения функции
автозаполнения выберите Опции
– Автозаполнение выкл.

Строка состояния
С помощью различных значков на
строке состояния отображаются
мощность сигнала, новые
сообщения и уровень заряда
аккумулятора, а также находится ли
Bluetooth или GPRS в активном
состоянии.
Ниже приведена таблица,
содержащая описание значков,
которые могут отображаться в
строке состояния.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 21

Значок Описание
Многозадачный режим
работы
Уровень сигнала сети
(количество полос
варьируется)
Нет сигнала сети
Аккумулятор разряжен
Новое текстовое
сообщение
Новое E–mail сообщение
Установлен будильник
Используется профиль Общий
Используется профиль Без
звука
Установлена карта памяти
Включена безусловная
переадресация вызовов
GPRS доступен
Используется EDGE
Роуминг
Включен Bluetooth
Включено отклонение вызовов
Фоновое воспроизведение
музыки

2009.4.23 10:11:46 AM

Вызовы
Выполнение голосового вызова
1 В ведите номер, включая полный
код региона.
Чтобы удалить цифры, нажмите
c.
Для удаления всех цифр нажмите
и удерживайте c.
2Д
ля выполнения вызова нажмите
s.
3Д
ля завершения вызова нажмите
e или закройте телефон..

Выполнение голосового вызова
из меню “Контакты”
Совсем несложно позвонить
человеку, номер которого сохранен
в разделе Контакты.
1Н
ажмите D чтобы перейти
в список контактов из экрана
ожидания.
2 В ыберите из списка требуемый
контакт, чтобы выполнить вызов.
3Д
ля выполнения голосового
вызова нажмите s.

4Д
ля завершения вызова нажмите
e.

Выполнение международных
вызовов
1Д
ля ввода кода международного
доступа нажмите и удерживайте
0. Международные коды
доступа предваряются символом
“+” (плюс).
2 В ведите код страны, код города и
номер телефона.
3 Нажмите s.

Ответ и отклонение вызова
При поступлении вызова нажмите
s, чтобы ответить на вызов.
Коснитесь элемента Без звука,
чтобы отключить звук.
Эта функция полезна в случае,
если вы забыли изменить профиль
на профиль Без звука во время
совещания.
Нажмите e чтобы отклонить
входящий вызов.

22 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 22

2009.4.23 10:11:46 AM

Быстрый набор
Телефон позволяет назначить
клавиши быстрого набора часто
вызываемым контактам.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Контакты.
2 Выберите Быстрый набор..
3Д
ля голосовой почты уже
установлена клавиша 1. Данную
настройку изменить невозможно.
Выберите любую другую клавишу,
чтобы назначить ее для быстрого
набора номера.
4Н
ажмите Добав. Откроется
адресная книга. Выберите
необходимый номер, и нажмите
Выбор.
Чтобы вызвать номер быстрого
набора:
• Нажмите необходимую цифровую
клавишу до тех пор, пока контакт
не появится на экране. Нажмите
s или O.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 23

• нажмите и удерживайте

назначенную клавишу до тех
пор, пока контакт не появится
на экране. Вызов начнется
автоматически.

Выполнение второго вызова
1 В о время первого вызов нажмите
O, затем Опции и далее
выберите пункт Добавить новый
вызов.
2Н
аберите номер или найдите
контакт.
3Н
ажмите s, чтобы установить
соединение.
4О
ба вызова будут отображены
на экране вызова. Будет
активирована блокировка и
удержание исходящего вызова.
5 В ыберите Переключить, чтобы
переключить вызовы.
6Ч
тобы завершить один или оба
вызова, выберите Опции o
Завершить, а затем Все или
Активный.
23

2009.4.23 10:11:46 AM

Вызовы
ПРИМЕЧАНИЕ: За каждый
совершенный вызов с вас
снимается плата.

Просмотр журналов вызовов
Нажмите O, выберите Вызов o
Журналы звонков.
Выберите журнал для просмотра:
Все вызовы - Просмотр полного
списка набранных, принятых и
пропущенных звонков.
Набранные номера - Просмотр
списка всех набранных номеров.
Принятые вызовы - Просмотр
списка всех принятых вызовов.
Пропущенные вызовы - Просмотр
списка всех пропущенных вызовов.
СОВЕТ: В любом списке
вызовов коснитесь до левой
функциональной кнопки и
выберите пункт Удалить все, чтобы
удалить все записи.

На экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Вызов.
Здесь доступны следующие пункты:
Продолжительность вызовов Просмотр продолжительности всех
исходящих и принятых вызовов.
Объем данных - Просмотр
количества килобайт отправленных
и полученных данных.
Стоимость вызовов - Просмотр
стоимости исходящих вызовов
(данная услуга предоставляется
в зависимости от сети и может
не поддерживаться некоторыми
операторами).

Использование переадресации
вызовов
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Вызов.
2 В ыберите Переадресация
вызова.

24 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 24

2009.4.23 10:11:46 AM

3 В ыберите, при каких условиях
переадресовывать вызовы:
переадресовывать все, если
линия занята, если нет ответа или
если недоступен.
4 В ведите номер, на
который нужно выполнять
переадресацию.
5 Выберите Активировать.
ПРИМЕЧАНИЕ: За переадресацию
вызова взимается дополнительная
плата. Свяжитесь с поставщиком
услуг для получения подробных
сведений.
СОВЕТ. Чтобы выключить
переадресацию всех вызов,
выберите Отключить все.

Функция запрета вызовов
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Вызов.
2 Выберите Запрет вызовов.
3 В ыберите все или любые из
следующих шести параметров:

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 25

Все исходящие
Исходящие международные
Исходящие международные в
роуминге
Все входящие
Входящие в роуминге
Отключить все
4 В ведите пароль запрета
вызовов. Уточните у оператора
доступность данной услуги.
Номера фикс. набора
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Вызов.
2 В ыберите Номера фикс. набора,
чтобы включить и составить
список номеров, на которые
можно совершить вызов. Для
этого потребуется набрать PIN2–
код, полученный от оператора.
Если функция включена, с вашего
телефона можно будет вызвать
только номера, входящие в
список номеров фиксированного
набора.
25

2009.4.23 10:11:46 AM

Вызовы
Ожидание вызова
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Вызов.
2 В ыберите Ожидание вызова,
чтобы активировать, отключить
или просмотреть статус данной
услуги.
Если активирован режим
ожидания, телефон может
извещать вас о входящих
вызовах во время текущего
телефонного разговора.
В динамике раздается звуковой
сигнал, а на экране появляется
сообщение о втором входящем
вызове. Первый звонок можно
удержать и ответить на второй
вызов. (Эта функция доступна,
только в том случае, если она
поддерживается оператором или
поставщиком услуг.)

Изменение общих настроек
вызовов
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Вызов.
2 В ыберите Общие настройки.
Вы можете изменить настройки
следующих элементов:
Отклонение вызова - Выберите
Вкл. или Выкл, затем выберите
отклонение всех вызовов из
определенных групп, контактов
или незарегистрированных
номеров (которые не находятся
в списке контактов или без
идентификатора звонящего).
Отправить свой номер Выберите, будет ли отображаться
ваш номер, если вы будете комулибо звонить.
Автодозвон - Выберите Вкл. или
Выкл.

26 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 26

2009.4.23 10:11:46 AM

Режим ответа - Выбор способа
ответа на входящий вызов:
с помощью клавиши Вызов,
любой другой клавиши или при
открытии телефона.
Минутный сигнал - Выберите
Вкл., чтобы слышать звуковой
сигнал через каждую минуту во
время разговора.
Режим ответа BT - Выберите
Hands–free, чтобы отвечать на
вызов, используя гарнитуру
Bluetooth, или выберите Телефон
для ответа нажатием клавиши
телефона при использовании
гарнитуры Bluetooth.
Сохр. новый номер Выберите Да, чтобы
автоматически сохранять каждый
новый номер.
Настройка закрытия слайдера Укажите, завершать ли вызов
после закрытия слайдера.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 27

2009.4.23 10:11:46 AM

Контакты
Поиск контакта
Поиск контактов можно выполнить
несколькими способами:

Из режима ожидания
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу D чтобы открыть
адресную книгу.
2 В ыберите букву,
соответствующую первой букве
контакта, который необходимо
найти. Например, чтобы найти
контакт Дом нажмите клавишу,
содержащую букву Д.
Или воспользуйтесь ускоренным
методом...
1Н
а экране ожидания введите
номер для поиска и выберите
пункт Опции.
2 Выберите Поиск контактов.

СОВЕТ! Можно выполнять поиск
по группам, для чего коснитесь
элемента Опции и выберите пункт
Поиск по, затем выберите пункт
Группа. После этого появится
список всех групп.

Из главного меню
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Контакты.
2 В ыберите Поиск, а затем введите
несколько первых букв контакта,
который необходимо найти, с
помощью клавиатуры.
3 В адресной книге отобразится
список контактов,
соответствующих введенным
буквам.

Добавление нового контакта
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Контакты.

28 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 28

2009.4.23 10:11:47 AM

2 Выберите Добавить новый.

Опции контакта

3 В ыберите место сохранения
контакта Телефон или SIM.

При выборе меню Опции доступно
множество параметров работы с
контактом.

4 В ведите имя и фамилию нового
контакта. Не обязательно вводить
и имя, и фамилию, можно указать
что–то одно.
5 В ведите всю необходимую
информацию и коснитесь Готово.
Или воспользуйтесь ускоренным
методом...
1 В ведите номер для сохранения
на экране в режиме ожидания, а
затем выберите Опции.
2 В ыберите Сохранить номер,
затем Новый контакт или
Обновить контакт.
3 В ведите соответствующую
информацию, описанную выше, и
выберите Готово.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 29

Использование меню Опции:
1 Откройте необходимый контакт.
2 К оснитесь левой функциональной
кнопки, чтобы открыть список
параметров.
Здесь вы можете выполнить
следующие действия:
Отправка сообщения - Отправка
сообщения или E–mail контакту.
Отправить визитную карточку
- Отправление данных контакта
другому абоненту в виде
визитной карточки. Ее можно
отправить как SMS, MMS, Эл.
почта или через Bluetooth.
Сделать вызов - Вызов
выбранного абонента.

2009.4.23 10:11:47 AM

Контакты
Добавить новый контакт Возможность добавления нового
контакта.
Редактировать - Изменение
любых сведений контакта.
Доб. в группу - Добавление
контакта в группу (доступна в том
случае, если контакт сохранен в
память телефона, а не SIM-карты).
Установить/снять метку - Выбор
нескольких контактов для
удаления.
Поиск по - Поиск абонента по
номеру или группе.
Сохранить на SIM/Телефон
- Перемещение или копирование
данных контакта на SIM–карту
или в телефон (в зависимости
от того, где они были сохранены
первоначально).
Удалить - Удаление контакта.
Ввод текста - Выбор метода
ввода текста.
Быстрый набор - Присвоить
выбранный контакт номеру
быстрого набора.

Создание группы
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Телефоне.
2 В ыберите Группы и выберите
Опции.
3 В ыберите Добавить новую
группу.
4 Введите название новой группы.
5 Коснитесь Готово.
ПРИМЕЧАНИЕ: При удалении
группы, контакты, находящиеся
в ней, не будут потеряны. Они
останутся в адресной книге.
СОВЕТ. Чтобы редактировать
существующую группу, выберите
Опции. Далее можно Добавить
участника из контактов в группу,
назначить Мелодию звонка
группы, Переименовать группу
или Удалить группу.

30 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 30

2009.4.23 10:11:47 AM

Использование сервисных
номеров

Изменение параметров
контакта

Можно посмотреть список
служебных номеров, выделенных
оператором (если поддерживается
SIM–картой). Эти номера
включают в себя, например, номер
экстренной службы, справки и
голосовой почты. После выбора
служебного номера, нажмите
кнопку s для вызова службы.

Параметры контактов можно
изменить таким образом, чтобы
адресная книга отображалась
удобным способом.

Просмотр собственного номера
Выберите пункт Собственный
номер в меню Контакты, чтобы
просмотреть свой номер.

Создание визитной карточки
Чтобы создать собственную
визитную карточку, выберите Моя
визитная карточка, затем выберите
Добавить. После ввода имени,
номера телефона, электронного
адреса и изображения такую
визитную карточку можно
вкладывать в отправляемые
сообщения.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 31

1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Контакты.
2 В ыберите Настройки. Здесь
можно применить следующие
настройки:
Настройки списка контактов Выберите вариант просмотра
контактов - Телефон и SIM,
только Телефон или только SIM.
Также можно выбрать, чтобы
сначала отображалось имя или
фамилия контакта, а также его
изображение.
Копировать - Копирование
контактов из SIM на телефон или
из телефона в SIM. Выберите
способ копирования контактов:
поочередно или все вместе.
31

2009.4.23 10:11:47 AM

Контакты
Переместить - Действует
аналогично функции Копировать,
однако контакт будет сохранен
только в месте назначения
перемещения. При перемещении
контакта из SIM на телефон, он
удаляется из памяти SIM.
Отпр. все контакты по Bluetooth
- Отправьте всю информацию
о контактах на другой телефон
через Bluetooth.
Резервировать контакты - Вы
можете создать резервную копию
ваших контактов на карте памяти.
Восстановить контакты -Вы
можете восстановить контакты из
резервной копии.
Сбросить контакты - Удаление
всех контактов. Выберите Да,
чтобы подтвердить удаление всех
контактов из адресной книги.
Информация о памяти - Можно
узнать, сколько свободной
памяти осталось на телефоне
или SIM.
32 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 32

2009.4.23 10:11:47 AM

Сообщения
Сообщения
Модель телефона GD330 содержит
функции работы с SMS (Служба
коротких сообщений), MMS (Служба
мультимедийных сообщений) и
Эл. почта, а также сообщениями
сетевых служб.

Отправка сообщения
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O, и выберите пункт
Телефоне, затем выберите пункт
Телефоне.
2 В ыберите Телефоне, чтобы
отправить SMS или MMS.
3О
ткроется редактор нового
сообщения. Редактор сообщений
объединяет SMS и MMS,
переключение между режимами
SMS и MMS происходит
автоматически. Для редактора
сообщений по умолчанию
установлен режим SMS.
4 В ведите новое сообщение
с помощью режима T9 или
алфавитного режима Абв.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 33

СОВЕТ: Вы можете выбрать тип
сообщения - SMS или MMS при
вводе текста длиной более 2
страниц в поле сообщений. Чтобы
изменить тип отправляемого
сообщения, выберите пункт
Отправить длинный текст как в
меню Сообщения > Настройки
> SMS.

5 К оснитесь элемента Опции и
выберите пункт Вставить, после
чего можно выбрать элементы
Изображение, Видео, Звук,
Символы, Шаблон, Смайлики,
Имя и номер, Создать слайд, Тема
или Другие (Визитка/Расписание/
Заметка/Напоминание/Моя
визитка).
6 Нажмите Отправить.
7 В ыберите необходимый контакт
из списка, или коснитесь Опции
и выберите пункт Введите номер,
чтобы ввести номер. Вы можете
добавить сразу несколько
адресатов.
8 Нажмите Отправить.
33

2009.4.23 10:11:48 AM

Сообщения
ВНИМАНИЕ: При добавлении
Изображения, Видео, Звука,
Тема в редактор сообщений
и при вставлении слайда, тип
сообщения автоматически
изменится на MMS. Плата
взимается в соответствии со
стоимостью сообщения MMS.

Ввод текста
С помощью клавиатуры телефона
можно вводить буквенно–
цифровые символы. Например,
для сохранения имен в разделе
контактов, написания сообщения
и внесения событий в календарь
требуется ввод текста. В телефоне
предусмотрены следующие
методы ввода текста:
предикативный режим ввода текста
T9, алфавитный режим ввода текста
вручную Абв и цифровой режим
123.

Примечание: Некоторые поля
могут поддерживать только один
режим ввода текста (например,
только цифровой 123 в полях
номера телефона меню Контакты).
Для перехода к режиму T9 в поле
ввода текста выберите Опции,
затем Метод ввода и Режим Т9.
Для быстрого переключения
режима ввода текста нажмите
и удерживайте #. В правом
верхнем углу дисплея отобразится
индикатор режима ввода текста.
Для ввода символа в поле ввода
текста нажмите клавишу * и
выберите символ, затем нажмите
O.
Чтобы поставить пробел, нажмите
кнопку 0.
Чтобы удалить символ, используйте
клавишу c.

34 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 34

2009.4.23 10:11:48 AM

Предикативный режим ввода
текста T9

Алфавитный режим ввода
текста Абв

Режим T9 использует встроенный
словарь для распознавания слов
на основе последовательности
клавиш, которые вы нажимаете.
Просто нажмите цифровую
клавишу, соответствующую букве
для ввода, и словарь распознает
слово после ввода всех букв.

Этот режим позволяет вводить
буквы путем многократного
нажатия клавиш с буквенными
значениями, пока нужная буква не
отобразится на дисплее.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме ввода
Т9 клавиша * используется для
просмотра всех доступных слов для
того или иного сочетания букв.
Если вводимое слово не
отображается, коснитесь Опции
и выберите Добавить в словарь,
чтобы ввести слово, используя
режим обычного ввода. Слово
будет сохранено в словаре.
Примечание: Чтобы выбрать
другой язык ввода, коснитесь
Опции и выберите Язык ввода.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 35

Цифровой режим 123
Ввод цифр выполняется одним
нажатием кнопки для каждой
цифры. Кроме того, цифры можно
вводить из буквенного режима;
для этого нужно нажать и удержать
нужную кнопку.

Настройка электронной почты
С помощью установленной на
телефоне GD330 программы для
работы с электронной почтой,
можно всегда оставаться на связи.
Можно быстро и легко настроить
учетную запись POP3 или IMAP4.

2009.4.23 10:11:48 AM

Сообщения
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем Настройки.
2 Выберите Эл. почта, затем Учетные
записи электронной почты.
3 Е сли еще ни одна учетная
запись электронной почты
не установлена, вы можете
настроить ее с помощью мастера
настройки электронной почты.
Адрес эл. почты/Пароль Введите адрес эл. почты и пароль
для учетной записи.
Имя пользователя - Введите имя
пользователя учетной записи.
Тип почтового ящика - Выберите
тип почтового ящика, POP3 или
IMAP4.
Сервер вход. почты - Введите
IP–адрес или имя хоста вашего
сервера входящей почты (POP3
или IMAP4).
Сервер исход. почты - Введите
IP–адрес или имя хоста вашего
сервера исходящей почты (SMTP).

Аутентификация SMTP - Укажите
параметры безопасности для
сервера исходящей почты.
Если задействована SMTP
аутентификация, при отсылке
электронной почты сервер
исходящей почты требует имя
пользователя и пароль.
Имя польз-я SMTP/ Пароль
SMTP - Введите свой адрес
электронной почты и пароль,
предоставленный вашим
поставщиком доступа к
электронной почте. (Если
задействована SMTP
аутентификация)
Учетная запись - Введите имя
почтового ящика, которым вы
хотите назвать эту учетную
запись.
4П
осле ввода учетной записи
электронной почты выберите O.
Теперь, после настройки учетной
записи, она появится в списке
учетных записей в папке Эл.
почта.

36 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 36

2009.4.23 10:11:48 AM

5 З начения настроек можно
изменить с помощью меню
Редактировать в меню Опции.
Заголовок - Введите название
для данной учетной записи.
Мое имя - Введите свое имя.
Имя пользователя - Введите
имя пользователя для учетной
записи.
Пароль - Введите пароль для
учетной записи.
Адрес эл. почты - Введите адрес
эл. почты для учетной записи.
Эл. почта для ответа - Введите
адрес эл. почты для ответа.
Сервер исход. почты - Введите
данные учетной записи.
Сервер вход. почты - Введите
данные учетной записи.
Макс. разме. вход. почты
- Выберите предельный размер
сообщений эл. почты (макс. 1 МБ).

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 37

Тип почтового ящика - Укажите
тип почтового ящика: POP3 или
IMAP4.
Сохранить на сервере Выберите, требуется ли сохранять
сообщения эл. почты на сервере.
Если используется IMAP4, копии
сохраняются всегда.
Сохр. отпр. сообщ. в - Укажите
место для сохранения
сообщений эл. почты IMAP4. Если
используется POP3, копии всегда
сохраняются в памяти телефона.
Точки доступа - Выберите точку
доступа для подключения к
Интернету.
Режим загрузки - Выберите
любой из пунктов - “Только
заголовок”, “Заголовки + текст”
(только для IMAP4) или “Все”.
Автозагрузка - Выберите,
требуется ли получать сообщения
эл. почты автоматически.

2009.4.23 10:11:48 AM

Сообщения
Расширен. настройки Выберите, если требуется
использовать расширенные
настройки.
Номер порта SMTP - Обычно
используется 25.
Исп. SSL для исход. - Использовать
протокол SSL для сервера
исходящей почты.
Порт сервера вход. Обычно используется 110 для
учетных записей POP3 и 143 для
IMAP4.
Исп. SSL для вход. - Использовать
протокол SSL для сервера
входящей почты.
Аутентификац. SMTP - Укажите
параметры безопасности для
сервера исходящей почты.
Имя польз. SMTP Введите адрес электронной
почты, полученный от
поставщика услуг электронной
почты. (Если включена
идентификация по SMTP)

Пароль SMTP - Введите свой
пароль для адреса электронной
почты, полученный от
поставщика услуг электронной
почты. (Если включена
идентификация по SMTP)
Безопас. рег. APOP - Выберите,
чтобы активировать безопасную
регистрацию APOP для учетной
записи POP3. Для учётных
записей IMAP данная опция
неактивна.

Получение электронной почты
Проверять почту можно
вручную или автоматически.
Дополнительную информацию об
автоматической проверке эл. почты
см. в разделе Изменение настроек
эл. почты.
Чтобы проверить эл. почту
вручную, выполните следующие
действия:

38 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 38

2009.4.23 10:11:48 AM

1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем Почтовый
ящик.
2 Выберите необходимую учетную
запись.
3 Выберите пункт Открыть, после
чего телефон подключится к
почтовому серверу и проверит
новые сообщения на сервере.

Папки с сообщениями
Входящие - Из данной папки
можно отвечать, пересылать
сообщения и выполнять другие
операции. Дополнительную
информацию см. далее.
Почтовый ящик - Все полученные
эл. сообщения помещаются в
Почтовый ящик.
Черновики - Здесь можно

Отправка сообщений эл. почты с сохранить незаконченное письмо,
помощью новой учетной записи чтобы дописать его позже.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем выберите
пункт Создать новое сообщение.
2 Выберите Эл. почта для открытия
нового эл. сообщения.
3 Используйте вкладки и параметры
для ввода адреса получателя и
создания сообщения. Используйте
Вставить, чтобы вложить
изображения, видео, звуки и
другие файлы.
4 Выберите Отправить. Сообщение
будет отправлено.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 39

Исходящие - Папка для временного
хранения отправляемых сообщений
и сообщений, которые не удалось
отправить.
Отправленные - В данную папку
помещаются все отправленные
сообщения.
Мои папки - Сообщения из папок
Входящие или Отправленные
можно переместить в Мои папки.
В дальнейшем сообщения можно
переместить в исходное место
хранения.
39

2009.4.23 10:11:49 AM

Сообщения
Управление сообщениями
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем Входящие.
2 В ыберите Опции и выберите
один из следующих параметров:
Ответить - Отправка ответа на
выбранное сообщение.
Переадресовать - Позволяет
отправить сообщение другому
абоненту.
Сделать вызов - Позволяет
совершить вызов абонента,
отправившего сообщение.
Сохранить номер - Сохранение
номера абонента.
Удалить - Позволяет удалить
сообщение.
Создать новое сообщение Позволяет отправить абоненту
новое SMS, MMS или E-mail
сообщение.

Установить/снять метку Позволяет пометить сообщения
для одновременного удаления
или перемещения.
Копир. и перемест. Позволяет копировать или
переместить сообщение на
телефон, SIM или в Мои папки.
Фильтр - Позволяет
просматривать сообщения,
сортированные по типу. (SMS/
MMS/Уведомления MMS)
Информация о сообщении Позволяет просмотреть
дополнительную информацию
о сообщении, включая дату и
время отправки, тип и тему.
При появлении сообщения Нет
места для сообщения на SIM
необходимо удалить сообщения
хранящиеся на SIM карте.

40 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 40

2009.4.23 10:11:49 AM

Если появляется сообщение Нет
места для сообщений, можно
удалить другие сообщения
или сохраненные файлы для
освобождения места.

Использование шаблонов
Создайте шаблоны наиболее
часто используемых SMS и
MMS сообщений. В телефоне
уже есть несколько шаблонов,
при необходимости их можно
редактировать.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем Шаблоны.
2 В ыберите SMS шаблоны или
MMS шаблоны. Вы можете
выбрать Опции, чтобы Добавить
новый, Редактировать, Удалить
или Удалить все шаблоны.

Использование смайликов
Оживите свои сообщения
смайликами. Некоторые наиболее
часто используемые смайлики уже
установлены в телефоне.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 41

1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем Смайлики.
2 В ыберите Опции, чтобы
Добавить новый,
Редактировать, Удалить или
Удалить все смайлики.

Изменение настроек SMS
сообщения
Настройки сообщений GD330
заранее заданы, поэтому
сообщения можно отправлять
немедленно.
На экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем Настройки, SMS.
Можно изменить следующие
настройки:
SMS центр - Введите сведения о
центре текстовых сообщений.
Отчет о доставке - Настройка
получения подтверждений о
доставке сообщений.
41

2009.4.23 10:11:49 AM

Сообщения
Время действия - Укажите время
хранения сообщения в центре
сообщений.
Типы сообщений - Позволяет
выбрать тип сообщения – Текст,
Голос, Факс, X.400 или Эл. почта.
Кодировка символов - Выберите
способ кодировки символов в
сообщении. Это влияет на размер
сообщения и оплату за его
доставку.
Отправить длинный текст как Если текст сообщения занимает
более двух страниц поля
сообщения, выберите отправить
как несколько SMS или как MMS.

Изменение настроек MMS
сообщения
Для некоторых операторов
настройки сообщений заранее
заданы, поэтому сообщения можно
отправлять немедленно. Для
изменения настроек вы можете
выполнить следующие действия:

На экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем Настройки, далее
- MMS.
Можно внести следующие
изменения:
Режим получения - Выберите
Домашняя сеть или Сеть роуминга.
При выборе параметра Вручную
вы будете получать только
уведомления о сообщениях MMS
и вручную устанавливать загрузку
сообщений.
Отчет о доставке - Выберите, чтобы
разрешить и/или активировать
отчет о доставке.
Отчет о прочт. - Выбор настройки:
разрешить и/или отправлять
отчеты о прочтении.
Приоритет - Выбор приоритета
MMS.
Время действия - Укажите время
хранения сообщения в центре
сообщений.

42 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 42

2009.4.23 10:11:49 AM

Время показа слайда - Время
отображения слайда во время
просмотра MMS сообщения.

Учетные записи электронной
почты - Используется для
настройки учетной записи.

Режим создания - Выберите режим
сообщения – Ограниченный,
Уведомление или Свободно.

Разрешить ответ по эл. почте Выберите, чтобы разрешить
отправку подтверждения о
прочтении сообщения.

Время доставки - Позволяет
установить точное время доставки
сообщения.
MMS центр - Введите сведения о
центре сообщений.

Изменение настроек
электронной почты
Настройки эл. почты можно
изменить в соответствии со своими
предпочтениями.
а экране ожидания нажмите
Н
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем Настройки,
далее - Электронная почта
и зафиксируйте следующие
настройки:

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 43

Сообщ. эл. почты с запросом
ответа - Выберите, чтобы
установить запрос на отправку
подтверждения о прочтении
сообщения.
Интервал получения - Установите
частоту проверки новых
сообщений телефоном GD330.
Количество сообщений для
получения - Задает количество
электронных писем, извлекаемых
на одну операцию поиска.
Включить сообщение в
Переадрес. и Ответить - Выберите,
если необходимо оставлять
исходное сообщение.
Приложить вложение - Выберите,
чтобы приложить вложение.
43

2009.4.23 10:11:49 AM

Сообщения
Автополучение в роуминге Выберите, чтобы автоматически
получать сообщения, находясь
в другой стране или чтобы
прекратить автозагрузку.
Уведомление о новом

Голос. почта - Сохраненный номер
голосовой почты. Свяжитесь
с поставщиком услуг сети для
получения дополнительной
информации о предоставляемых
услугах.

Подпись - Создать подпись к
сообщениям эл. почты и включить
данную функцию.

Служебное сообщение - Выберите
для получения или блокировки
сервисных сообщений. Можно
также установить безопасность
сообщений с помощью создания
списка доверенных и ненадежных
отправителей.

Приоритет - Выберите уровень
приоритета сообщений эл. почты.

Инфо–сообщения - Выберите
статус приема, языки и каналы.

Изменение других настроек

Сохранить Сообщения - Выбор
типа памяти для хранения
сообщений - Телефон или Внешняя
память.

сообщении - Выберите, чтобы
получать уведомления о получении
новых сообщений.

На экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Сообщения, затем Настройки и
далее:

44 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 44

2009.4.23 10:11:49 AM

Камера
Быстрая фотосъемка
1Н
ажмитеCи на экране
появится видоискатель камеры.
2 С фокусируйте камеру на объекте
фотосъемки.
3 Нажмите клавишу O.

После фотосъемки
Полученная фотография появится
на экране. После съемки можно
просмотреть следующие меню:
Опции - Изображение
можно переименовать или
отредактировать.
Альбом - Переход в
альбом для просмотра всех
фотографий. Текущее фото
будет сохранено.
Отправить - Отправка
фотографии как MMS, E–mail
или через Bluetooth.
С оздать - Продолжение
съемки. Текущее фото будет
сохранено.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 45

Использ. как - Установка
сделанной фотографии в
качестве обоев, изображения
контакта или изображения
при включении/ выключении
телефона.
Удалить - Удаление только
что сделанного фото. Для
подтверждения нажмите
Да. Снова отобразится окно
видоискателя.
Назад - Вы можете вернуться в
Меню Камера.

Опции быстрой съемки
Используйте клавишу навигации и
выбирайте те параметры, с которые
вы хотите пользоваться телефоном.
Альбом - Переход в альбом для
просмотра всех фотографий.
Видео - Используйте для перехода
из режима фотографирования в
режим видеокамеры.
Съемка - Позволяет сделать
снимок.
45

2009.4.23 10:11:50 AM

Камера
Яркость - Контрастность
определяет разницу между
темными и светлыми участками
изображения.
Таймер - Таймер автоспуска
позволяет установить задержку
между нажатием кнопки съемки и
съемкой. Выберите 3 секунды, 5
секунд или 10 секунд. Удобно при
съемке групповой фотографии, на
которой вы тоже хотите оказаться!

Расширенные настройки
В видоискателе выберите Опции,
чтобы открыть все дополнительные
настройки.
Размер изобр. - Дополнительную
информацию см. в разделе
Изменение размера изображения.
Цветовой эффект - Выбор
цветового тона, применяемого к
снимкам.

Баланс белого - Баланс белого
обеспечивает реалистичный
белый цвет на фотографии. Чтобы
правильно настроить баланс
белого на камере, необходимо
определить условия освещенности.
Ночной режим - При съемке в
плохо освещенном месте можно
активировать ночной режим
съемки.
Режим съемки - См. пункт Выбор
режима съемки.
Качество изобр. - Качество
изображения влияет на его размер.
Используемая память - Выберите
сохранение фотографий в Память
телефона или на Внешнюю память.
Скрыть значки - Вы можете скрыть
все значки и параметры, чтобы
очистить окно видоискателя.
Звук затвора - Выберите один из
трех вариантов звука затвора.

46 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 46

2009.4.23 10:11:50 AM

Регулировка уровня яркости

Обычный - Съемка одного фото.

Контрастность определяет разницу
между темными и светлыми
участками изображения.

Серийная съемка - Съемка трех,
шести или девяти фотографий
подряд с коротким интервалом.

Изображение с низким уровнем
контрастности будет казаться
нечетким, а изображение с
высоким уровнем контрастности
будет отображаться более четко.
1 В ыберите Яркость в меню
Опции.
2 С двиньте ползунок индикатора
контрастности в сторону “-” для
уменьшения контрастности и
замутнения изображения или
в сторону “+” для увеличения
контрастности и четкости
изображения.

Выбор режима съемки
1 В ыберите Опции, Режим съемки
чтобы просмотреть доступные
режимы съемки.
2 В ыберите один из следующих
параметров:

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 47

Изменение размера
изображения
Чем больше размер изображения,
тем больше места в памяти оно
займет. При необходимости
разместить больше картинок
на телефоне или карте памяти
вы можете изменить размер
изображения.
1 В ыберите Размер изображения
в меню Опции.
2 Выберите размер из пяти
вариантов 1600X1200,1280X960,
640X480,320X240.
Для съемки изображений
контактов выберите Изобр.
контакта.
3 Выберите необходимые
параметры размера и нажмите
Выбор.
47

2009.4.23 10:11:50 AM

Камера
Просмотр сохраненных
фотографий
1 В ы можете просматривать
сохраненные фотографии в
режиме фотокамеры и после
выбора пункта Альбом.
2 На экране отобразится альбом.
3 В ыберите фотографию, которую
хотите просмотреть, и нажмите
Просмотр.
4 В ыберите фотографию, чтобы
открыть её в полный размер.

Использование изображения
В альбоме изображений
выберите изображение и затем
пункт Использовать как, чтобы
использовать это изображение как
фоновый рисунок, изображение
контакта, изображение при запуске
или изображение при отключении
аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ. Изображение
контакта можно добавить только
к контактам, сохраненным в
телефоне, а не на SIM–карте.

48 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 48

2009.4.23 10:11:51 AM

Видеокамера
Простая видеосъемка
1 Переключите режим камеры на
и нажмите O. На экране
отобразится окно видоискателя.
2 С фокусируйте камеру на объекте
видеосъемки.
3Н
аведите объектив на объект
съемки и нажмите O.
4 R EC (Запись) отобразится в
нижней части окна видоискателя.
Чтобы остановить запись,
нажмите O.

После видеосъемки
На экране появится неподвижное
изображение, обозначающее
видеоклип.
После видеосъемки можно
просмотреть следующие меню:
Опции - Вы можете переименовать
видеоклип.
Альбом - Просмотр
видеоальбома.
Воспр. - Воспроизведение
файла.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 49

Создать - Нажмите, чтобы
снять новый видеоклип. При
этом текущий видеоклип будет
сохранен.
Отправить - Отправка
видеоклипа как MMS, E–mail
или через Bluetooth.
Удалить - Удаление
снятого видеоклипа. Для
подтверждения удаления
выберите Да. Снова отобразится
окно видоискателя.
Назад - Вы можете вернуться в
Меню Видеокамера.

Опции быстрой съемки
С помощью навигационных клавиш
выберите необходимые опции:
Альбом - Выберите для просмотра
остальных видеоклипов в альбоме.
Камера - Выберите для перехода в
режим фотосъемки.
Запись - Позволяет снять
видеоклип.
49

2009.4.23 10:11:51 AM

Видеокамера
Яркость - Контрастность
определяет разницу между
темными и светлыми участками
изображения.

Расширенные настройки
Выберите Опции, чтобы открыть
все параметры дополнительных
настроек.
Размер - Позволяет изменить
размер видеофайла.
Цветовой эффект - Выбор
цветового тона, применяемого к
снимкам.

Используемая память - Выберите
способ сохранения видео: в Память
телефона или на Внешнюю память.
Скрыть значки - Установите,
следует ли автоматически скрывать
значок в окне видоискателя.
Голос - Выберите Без звука, чтобы
записать видеоклип без звука.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для применения
внесенных изменений всегда
нажимайте Выбор после выбора
настроек.

Просмотр сохраненного видео

Баланс белого - Баланс белого
делает белый цвет на фотографиях
реалистичным. Чтобы правильно
настроить баланс белого на камере,
необходимо определить условия
освещенности.

1 В ы можете просматривать
сохраненные видеоклипы в
режиме видеокамеры и после
выбора пункта Альбом. На
экране отобразится содержимое
альбома.

Качество - Выберите Отличное,
Хорошее или Обычное.

2 В ыберите видео, которое хотите
просмотреть.

Продолжительность - Выберите
Обычное или Сообщение.

3 В ыберите видеоклип, чтобы
открыть его в полный размер.

50 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 50

2009.4.23 10:11:51 AM

Мультимедиа
Музыка
Ваш LG GD330 оснащен встроенным
МР3 плеером, а значит вы
можете слушать свою любимую
музыку. Чтобы получить доступ
к музыкальному проигрывателю,
выберите Музыка в меню
Мультимедиа. Теперь можно
получить доступ к папкам:
Недавно проигрывавшиеся
- Прослушивание недавно
проигрывавшихся музыкальных
композиций.
Все записи - Содержит все песни,
находящиеся на телефоне.
Списки воспроизведения Содержит все созданные вами
списки воспроизведения.
Исполнители - Просмотр
музыкальной коллекции по
исполнителям.

Жанры - Просмотр музыкальной
коллекции по жанрам.
Произв. воспроизведение
- Прослушивание музыки в
случайном порядке.

Воспроизведение аудиофайлов
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мультимедиа. Выберите пункт
Музыка и затем Все записи.
2 В ыберите аудиофайл, который
хотите воспроизвести и нажмите
Воспроизвести.
3Н
ажмите O для приостановки
воспроизведения.
4Н
ажмитеRдля перехода к
следующей песне.
5Н
ажмитеLдля перехода к
предыдущей песне.

Альбомы - Просмотр музыкальной
коллекции по альбомам.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 51

2009.4.23 10:11:51 AM

Мультимедиа
Параметры во время
воспроизведения музыки
Выберите Опции и выберите
требуемое значение:
Свернуть - Скрыть музыкальный
проигрыватель, чтобы продолжить
использование телефона в
обычном режиме.
Перейти к моей музыке - Переход
в меню музыкальных композиций.
Повторить - Повторное
воспроизведение выбранной
дорожки.
Произвольное воспроизведение Прослушивание музыкальных
композиций в случайном порядке.
Визуализация - Выбор эффектов
визуализации.
Прослушивать через гарнитуру Прослушивание выбранных
музыкальных композиций через
гарнитуру.

Добавить в список
воспроизведения - Добавление
файла в список воспроизведения.
Инф. о файле - Просмотр
информации о проигрываемом
mp3 файле.
Отправить - Отправить песню в
сообщении или через Bluetooth.
Использ. как - Использовать
песню как Сигнал звонка, Сигнал
сообщения, при Включении/
Выключении телефона.

Создание списка
воспроизведения
Можно создавать собственные
списки воспроизведения, выбирая
аудиофайлы из папки Все записи.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Мультимедиа, затем
Музыка, далее выберите Списки
воспроизведения.

52 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 52

2009.4.23 10:11:52 AM

2 В ыберите Добавить,
введите название списка
воспроизведения и нажмите O
Сохранить.
3 Б удет отображена папка
Все записи. Выберите все
аудиофайлы, которые
необходимо включить в список
воспроизведения; рядом с их
именем появится метка.
Для проигрывания списка
воспроизведения нажмите Выбор,
затем ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для добавления
второго списка воспроизведения
выберите Опции, затем Добавить
новый список воспроизведения.

Редактирование списка
воспроизведения
Время от времени может
потребоваться добавлять песни
в список воспроизведения
или удалять их из него. Список
воспроизведения можно
редактировать.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 53

1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мультимедиа, затем Музыка,
далее выберите Списки
воспроизведения.
2 В ыберите список
воспроизведения.
3 В ыберите Опции, затем
выберите:
Добавить новые песни –
Добавить новые песни в список
воспроизведения. Отметьте
необходимые песни и нажмите
Готово.
Вниз/Вверх - Перемещение
выбранной записи вниз или
вверх по списку для изменения
порядка воспроизведения.
Отправить – Отправить песню в
сообщении или через Bluetooth.
Удалить из списка
– Удалить песню из списка
воспроизведения.
Установить/снять метку
– Выбрать несколько файлов.
53

2009.4.23 10:11:52 AM

Мультимедиа
Использ. как – Установить песню
в качестве звукового эффекта.
Менеджер памяти - Просмотр
состояния памяти.

Удаление списка
воспроизведения
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Мультимедиа, затем
Музыка, далее выберите Списки
воспроизведения.

На экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мультимедиа, затем Радио, введите
номер канала для прослушиваемой
радиостанции.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для прослушивания
радио необходимо подключить
наушники. Подключите наушники
в разъем для наушников (разъем,
который также используется
для подключения зарядного
устройства).

2 В ыберите Опции, затем Удалить
или Удалить все для удаления
всех списков воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Окно Радио
свернуть нельзя.

Прослушивание радио

Радиостанции на телефоне можно
настраивать как вручную, так и
автоматически. После настройки
станции сохраняются под
определенными номерами, таким
образом, их не требуется каждый
раз заново настраивать.

Телефон LG GD330 оснащен
функцией радио, поэтому его
можно настроить на любимые
станции и слушать их в удобное
время.

Поиск радиостанций

54 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 54

2009.4.23 10:11:52 AM

Для автоматической настройки
выполните следующие действия:
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мультимедиа, затем Радио, далее
выберите Опции.
2 В ыберите Автопоиск и нажмите
Да. Найденные станции будут
добавлены в телефон под
номерами.
Для настройки вручную
выполните следующие действия:
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мультимедиа, затем Радио.
2 В ведите частоту станции с
помощью цифровых клавиш.
3Н
ажмите Установить. Откроется
список каналов. Выберите номер
канала, под которым необходимо
сохранить станцию, и нажмите
Выбор.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 55

ПРИМЕЧАНИЕ. Станцию также
можно настроить вручную с
помощью клавишLи R.

Редактирование каналов
Для удобного доступа вы
можете перемещать часто
прослушиваемые станции на
другие каналы.
1 На экране ожидания нажмите
клавишу O, и выберите пункт
Мультимедиа, затем Радио,
далее выберите Опции.
2 В ыберите Список каналов
и выберите канал, который
необходимо изменить.
3 В ыберите станцию одного из
каналов или настройте вручную
необходимую частоту.
Чтобы редактировать каждый
канал, выделите его и коснитесь
параметров:

2009.4.23 10:11:52 AM

Мультимедиа
Переименовать - Изменение
названия канала.
Заменить - Установка новой
частоты для выбранного канала.

Сбросить каналы
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мультимедиа, затем Радио,
далее выберите Опции.
2 В ыберите Список каналов, затем
Опции.
3 В ыберите Сбросить канал,
чтобы сбросить текущий канал
или выберите Сбросить все
каналы, чтобы сбросить все
каналы. На всех каналах будет
восстановлена начальная частота
87,5 МГц.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для улучшения
приема удлините шнур гарнитуры,
который служит антенной для
радио.

Использование диктофона
Используйте диктофон для записи
голосовых заметок и других звуков.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мультимедиа.
2 В ыберите Диктофон, затем
Опции и выберите требуемое
значение:
Длительность – Установить
длительность записи. Выберите
Размер сообщения MMS, 30
секунд, 1 минута или Нет
ограничений.
Качество – Выберите качество
звука.
Выберите Отличное, Хорошее
или Обычное.
Используемая память Проверка текущего состояния
каждого типа памяти.
Перейти к записям диктофона –
Отрыть папку Записи голоса в
папке Мои звуки.

56 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 56

2009.4.23 10:11:52 AM

3Н
ажмите O, чтобы начать
запись.
4Н
ажмите Остан., чтобы
завершить запись.
5 В ыберите Воспроизвести в меню
Опции, чтобы прослушать вашу
запись.

Примечание. По завершении
записи откройте меню Опции, а
затем Воспроизвести, Отправить,
Файл, Удалить, Использовать как
(для использования записей в
качестве мелодии звонка) или
Перейти к записям диктофона.

Отправка записей диктофона
1П
о завершении записи откройте
меню Опции.
2Н
ажмите Отправить и выберите
способ: Сообщение, Эл. почта
или Bluetooth. Если выбрано
Сообщение или Эл. почта, запись
будет добавлена в сообщение,
которое можно отправить как
обычно. Если выбрано Bluetooth,
будет предложено включить
функцию Bluetooth.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 57

2009.4.23 10:11:52 AM

Мои папки
Для быстрого доступа
к мультимедиа–файлам
(фотографиям, мелодиям, видео
и играм) используйте пункт меню
Мои папки. Вы можете сохранять
файлы в памяти телефона/на карте
памяти.

Отправить - Отправка
изображения как Сообщение,
E–mail или через Bluetooth.

Преимущество использования
карты памяти заключается в том,
что вы можете освободить место в
памяти телефона.

Переместить - Перемещение
изображения из памяти телефона
на карту памяти или наоборот.

Изображения
Папка Мои изображения содержит
список изображений, включая
изображения по умолчанию,
предварительно загруженные в
телефон, изображения, которые
загрузили вы, а также изображения,
снятые с помощью камеры телефона.

Использ. как - Использование
изображения как обои,
изображение контакта, при
включении/выключении телефона.

Копировать - Копирование
изображения из памяти телефона
на карту памяти или наоборот.
Удалить - Удаление изображения.
Установить/снять метку - Выбор
нескольких файлов для отправки,
удаления, копирования или
перемещения.

Пункты меню “Мои
изображения”

Редактировать - Изменение
выбранного изображения при
помощи различных эффектов.

Доступность пунктов меню Мои
изображения зависит от типа
выбранных изображений.

Печать через Bluetooth Печать файла с изображением
через Bluetooth®.

58 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 58

2009.4.23 10:11:52 AM

Файл - Изменение имени файла и
просмотр информации.
Создать новую папку - Создать
новую папку внутри папки “Мои
изображения”.
Слайд–шоу - Просмотр
изображений в виде слайд–шоу.
Сортировать по - Сортировка
изображений в указанном порядке.
Просм. списка/миниатюр Отображение изображений в виде
значков или списка.
Менеджер памяти - Просмотр
состояния памяти.

Отправка фотографии
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Мои папки и затем Мои
изображения.

3Н
ажмите Отправить и выберите
способ: Сообщение, Эл. почта
или Bluetooth.
4П
ри выборе Сообщение или Эл.
почта, фото будет прикреплено
к сообщению, и вы сможете
написать и отправить сообщение
как обычно. Если выбрано
Bluetooth, будет предложено
включить интерфейс Bluetooth
и телефон выполнит поиск
устройства для отправки
изображения.

Использование изображения
Изображения можно использовать
в качестве фоновых рисунков,
изображений при запуске/
отключении аппарата или для
идентификации вызывающего
абонента.

2 В ыберите фотографию, которую
хотите отправить, и коснитесь
клавишу Опции.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 59

2009.4.23 10:11:53 AM

Мои папки
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Мои папки и затем Мои
изображения.
2 В ыберите фото, а затем выберите
Опции.
3Н
ажмите Использовать как и
выберите один из следующих
параметров:
Обои - Установка обоев для
режима ожидания.
Изображение контактов Установка изображений для
определенных контактов во
время входящих вызовов.
Включение - Установка
изображения для показа во
время включения телефона.
Выключение - Установка
изображения для показа во
время выключения телефона.

Сортировка изображений
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Мои папки и затем Мои
изображения.
2 В ыберите Опции, а затем
Сортировать по.
3 Выберите Дата, Тип или Имя.

Удаление изображения
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Мои папки и затем Мои
изображения.
2 В ыберите изображение, которое
требуется удалить, и выберите
Опции.
3 В ыберите Удалить, затем
нажмите Да для подтверждения.
СОВЕТ: Чтобы быстро
удалить любой файл в папке
“Изображение”, выделите его
курсором и нажмите клавишу c.

60 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 60

2009.4.23 10:11:53 AM

Перемещение или копирование
изображения
Вы можете перемещать или
копировать изображения с памяти
телефона на карту памяти. Это
позволит при необходимости
освободить место в одном из
блоков памяти или предотвратить
потерю данных.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Мои папки и затем Мои
изображения.
2 В ыберите изображение и
коснитесь клавиши Опции.
3 В ыберите Переместить или
Копировать.

Установка и снятие метки с
изображений
Если необходимо переместить,
скопировать, отправить или
удалить несколько изображений
сразу, сначала выберите их с
помощью метки.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 61

1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Мои папки и затем Мои
изображения.
2 В ыберите Опции, а затем
Установить/снять метку.
3 В правом нижнем углу каждого
изображения отобразится
прямоугольник. Если
изображение выбрано, внутри
прямоугольнике появится
флажок.
4Д
ля установки/снятия метки
с изображения используйте
клавишу ОК.
5П
осле того как вы отметили все
нужные изображения, выберите
один из параметров, который
будет применен к ним.

Проверка состояния памяти
Можно узнать, сколько памяти
используется и сколько свободной
памяти осталось.
61

2009.4.23 10:11:54 AM

Мои папки
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Мои папки и затем Мои
изображения.

2 В ыберите Записи голоса или
Звуки по умолчанию.

2 В ыберите Опции, а затем
Менеджер памяти.

4 В ыберите Опции, а затем
Использовать как.

3 В ыберите Память телефона или
Внешняя память.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если карта памяти
отсутствует, невозможно выбрать
пункт Внешняя память.

Звуки
Папка Мои звуки содержит
папки Записи голоса и Звуки по
умолчанию. В ней можно работать
со аудиофайлами, отправлять их и
устанавливать в качестве сигнала
вызова.

Использование звука
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мои папки и затем Мои звуки.

3 В ыберите аудиофайл и нажмите
Воспр. для прослушивания.

5 В ыберите любой из пунктов
- Сигнал звонка, Сигнал
сообщения, Включение/
Выключение телефона.

Видео
Папка Мое видео отображает
список загруженных и записанных
на телефон видеоклипов.

Просмотр видео
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мои папки и затем Мое видео.
2 В ыберите видеофайл и нажмите
Воспроизвести.

62 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 62

2009.4.23 10:11:54 AM

Параметры во время
приостановки видео

Инф. о файле - просмотр
информации.

Выберите Опции в режиме паузы
и выберите один из следующих
параметров:

Отправить - Отправить видео в
качестве сообщения, по Эл. почта
или через Bluetooth.

Альбомное отображ. Просмотр видеофайла на весь
экран.

Отправка видеоклипа

ПРИМЕЧАНИЕ: При просмотре
видеоклипа можно переключиться
в книжную или альбомную
ориентацию экрана нажатием на
клавишу #.
Без звука/Включить звук Включение/Отключение звука.

2Н
ажмите Отправить и выберите
Сообщение, Эл. почта или
Bluetooth.

Съемка - Вы можете сохранить
кадр воспроизводимого
видеоклипа на паузе в качестве
файла изображения. (Эта функция
доступна только при постановке
воспроизводимого видеоклипа на
паузу.)
Повторить - Повторное
воспроизведение видеофайла.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 63

1 Выберите видео, а затем Опции.

3 Е сли выбрано Сообщение или Эл.
почта, видеоклип будет вложен
в сообщение и можно будет
написать и отправить сообщение,
как обычно. При выборе
Bluetooth будет предложено
включить Bluetooth, и телефон
выполнит поиск устройства для
отправки видео.

Использование меню
параметров видео
В папке Мое видео можно выбрать
следующие параметры:
63

2009.4.23 10:11:54 AM

Мои папки
Отправить - Отправить видео
с помощью MMS, Bluetooth или
E–mail.
Переместить - Переместить
видеоклип из памяти телефона на
карту памяти или наоборот.
Копировать - Копировать
видеоклип из памяти телефона на
карту памяти или наоборот.
Удалить - Удалить видео.
Установить/снять метку - Выбор
нескольких файлов.
Файл - Редактирование имени
файла и просмотр информации.
Создать новую папку - Создать
новую папку в папке Мое видео.
Сортировать по - Сортировать
видео в заданном порядке.
Просм. списка/миниатюр Отображение списка видеофайлов
в двух режимах: список или значки.
Менеджер памяти - Просмотр
состояния памяти.

Игры и приложения
В телефон можно загружать
новые игры и приложения для
развлечения в свободное время.
Обратите внимание, что телефон
уже содержит предустановленные
игры.

Установка Java–игры и
приложения
В зависимости от поставщика услуг,
все программы на языке Java,
например, игры, можно загружать
и запускать с помощью телефона.
Вы можете переносить файлы
программ Java с совместимого ПК
в память телефона с помощью,
подключения в виде сменного
накопителя USB или внешней
памяти. Файлы программ Java
имеют формат .jad или .jar.
Сохранив файлы программ Java
в телефоне, перед запуском
Java–игры или приложения нужно
установить эти файлы.

64 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 64

2009.4.23 10:11:54 AM

Установка Java–игры или
приложения:
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Мои папки и затем Другие
или Моя карта памяти (если
установлена внешняя память).
2 В ыберите файл (*.jad или *.jar),
который хотите установить и
нажмите Установка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Файл с
расширением .jad должен
содержать свой собственный
файл .jar.
3 С разу после загрузки программу
Java можно просматривать в
меню Игры или Приложения,
где доступны функции выбора,
выполнения или удаления.

Файлы Flash
Папка Файлы Flash содержит все
предустановленные и загруженные
файлы SWF/SVG. Обратите
внимание, что из–за особенностей
Flash–файлов, гарантируется
воспроизведение только
предустановленных файлов.

Другие
Папка Другие используется для
хранения файлов, которые не
поддерживаются телефоном.

Моя карта памяти
Приобретя дополнительную
внешнюю карту памяти microSD, вы
можете сохранять больший объем
данных.

СОВЕТ Вы можете загрузить
Java MIDlet прямо на телефон,
пользуясь услугами WAP (Протокол
беспроводного доступа). Имейте
в виду, что за пользование
интерактивными услугами может
взиматься дополнительная плата.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 65

2009.4.23 10:11:54 AM

Игры и приложения
Игры и приложения
В телефон можно загружать
новые игры и приложения для
развлечения в свободное время.
Обратите внимание, что телефон
уже содержит предустановленные
игры.

Сортировать по - Сортировать
игры и приложения по Дате,
Размеру или Имени.
Информация о файле - Просмотр
информации о выбранном файле.
Менеджер памяти - Просмотр
состояния памяти.

Доступ к играм

Просмотр приложений

1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
“Игры и приложения”.

Вы можете управлять
приложениями Java,
установленными на телефоне,
с помощью меню Приложения.
Загруженные приложения можно
удалять.

2 В ыберите пункт “Мои игры и
приложения”, затем “Игры”.
3 Выберите игру и нажмите Запуск.

Использование меню
параметров игр
В папках Игры и Приложения
доступны следующие опции:
Создать новую папку – Создание
папки в меню Игры и приложения.

1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
“Игры и приложения”.
2 В ыберите Мои игры и
приложения и нажмите
Приложения.
3 Выберите Приложения.

66 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 66

2009.4.23 10:11:54 AM

Изменение профиля сети
Для загрузки игры можно задать
параметры подключения к сети с
помощью Профиля сети.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
“Игры и приложения”.
2 Выберите Настройки.
3 В данном меню доступны
следующие пункты:
Профили - Вы можете видеть
уже составленные профили и
создавать новые.
Список сертификатов
- Вы можете видеть список
сертификатов для использования
приложения Java..

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 67

2009.4.23 10:11:54 AM

Органайзер
Добавление события в
календарь
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Органайзер, затем - Календарь.
2 В ыберите дату, на которую
требуется добавить событие.
3 В ыберите Опции и затем
Добавить новое событие.
4 В ыберите Встречи, Годовщина
или День рождения.
5О
тметьте дату и введите время
начала события.
6Д
ля встреч и дней рождения
введите время и дату
завершения события в двух
нижних полях времени и даты.
7 Е сли для события необходимо
добавить тему или примечание,
выберите Тема или
Расположение, а затем введите
запись.

68 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 68

8 В ыберите Готово, и событие
будет сохранено в календаре.
День с любыми сохраненными
событиями будет отмечен
квадратным маркером; если вы
установили сигнал оповещения,
то в момент начала события
раздастся сигнал, чтобы вы могли
выполнить намеченные задачи.
СОВЕТ. Можно отметить
выходной день в календаре. Выберите
поочередно каждый выходной день,
затем выберите Опции и Установить
праздник. Выбранные дни будут
отмечены красным цветом. При
установке будильника вы можете
отменить срабатывание сигнала в
выходные дни.

Изменение вида календаря
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Органайзер, затем - Настройки.
2 Выберите Календарь, и выберите
Вид по умолчанию - По месяцам
или По неделям.
3 Нажмите ОК для подтверждения
выбора.

2009.4.23 10:11:55 AM

Добавление записи в список
напоминаний
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Органайзер.
2 В ыберите Напоминание, затем
Добавить.
3 У становите дату для
напоминания, добавьте
примечания и выберите уровень
приоритета: Высокий, Средний
или Низкий.
4 С охраните список напоминаний,
выбрав Готово.
СОВЕТ. Можно
редактировать элемент, выбрав
его, затем выбрав Опции и
Редактировать. Подтвердите
изменения, выбрав Готово.

Общий доступ к напоминаниям
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Органайзер, затем Напоминание или Заметка.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 69

2 В ыберите запись, которую хотите
открыть для общего доступа, а
затем выберите Опции.
3 В ыберите Отправить.
Открытое для общего доступа
напоминание можно отправлять
следующими средствами: SMS,
MMS, Эл. почта или Bluetooth.

Добавление заметки
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Органайзер, затем - Секр.
заметка.
2 Если нет текущих заметок,
выберите Добавить.
3 Введите заметку, затем нажмите
Сохранить.
4 Заметка будет отображена
на экране в следующий раз,
когда вы откроете приложение
Заметка.
СОВЕТ. Вы можете редактировать
существующие заметки. Выберите
заметку для редактирования и
выберите Опции - Редактировать.
69

2009.4.23 10:11:55 AM

Органайзер
Добавление секретной заметки
Для защиты конфиденциальности
вашей персональной информации
можно составить секретную
заметку. Чтобы воспользоваться
этим меню, введите код
безопасности.

Поиск даты
Поиск даты - это полезный
инструмент для расчета даты
по прошествии определенного
числа дней после указанной
даты. Например, 60 дней после
даты 02.10.2009 будет 01.12.2009.
Это полезный инструмент
отслеживания дат крайних сроков
выполнения.

Настройки
Календарь - Настройки просмотра
календаря.

Отправить все расписания и
напоминания no Bluetooth Вы можете отправлять всю
информацию календаря и/или
списки задач со своего телефона
на другие телефоны по протоколу
Bluetooth.
Резервировать календарь и
напоминания - Возможность
создания резервных копий календаря
и списков задач, сохраненных
в телефоне, при подключении
внешнего накопителя.
Восстановить календарь и
напоминания - Восстановление
записей календаря или списков
задач из резервной копии при
подключении внешнего накопителя.
Информация о памяти. Возможность просмотра объема
памяти, доступной для календаря,
списков задач, заметок и секретных
заметок.
Очистить все - Удаление всех
данных календаря, списков задач,
заметок и секретных заметок.

70 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 70

2009.4.23 10:11:55 AM

Инструменты
Меню Избранное
Данное меню обеспечивает
ускоренный доступ к наиболее
часто используемым функциям. В
список элементов меню Избранное
можно добавлять избранные
пункты меню.

Установка будильника

1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Инструменты, затем - Будильник.
2 В ыберите Опции и нажмите
Добавить новый.
3 У становите время сигнала
будильника.
4 В ыберите частотность
срабатывания сигналов ежедневно, в дни Пн-Пт, Пн-Сб
кроме выходных, в выбранные
дни недели или однократно
5 В ыберите и Редактировать,
чтобы выбрать сигнал
будильника. Для прослушивания
сигналов выберите аудиофайл и
нажмите Воспроизвести.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 71

6Д
обавьте заметку для
будильника.
7Н
аконец, можно установить
повтор сигналов через 5, 10, 20,
30 минут, 1 час или выключить.
8П
осле настройки будильника
выберите Готово.
ПРИМЕЧАНИЕ: Телефон позволяет
задавать до 5 будильников.
Даже если ваш телефон отключен,
функция будильника сработает в
назначенное время.

Использование калькулятора
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Инструменты, затем Калькулятор.
2 Вводите числа с помощью
цифровых клавиш.
3 Для простых вычислений
выберите необходимую
операцию (+, –, x, ÷), а затем =.
4 Для более сложных вычислений
выберите Опции, чтобы выбрать
команду.

2009.4.23 10:11:55 AM

Инструменты
5 В ыберите c, чтобы удалить
символ или удерживайте c
на экране и начните новое
вычисление.

Использование секундомера
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите
пункт Инструменты, затем Секундомер.
2 В ыберите Начало, чтобы
запустить таймер.
3 В ыберите Круг для фиксации
времени прохождения круга.
4 В ыберите Остан., чтобы
остановить таймер.
5 В ыберите Возобновить для
повторного запуска секундомера
с момента остановки или
нажмите Сброс, чтобы сбросить
текущее значение.

Конвертация единиц измерения
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Инструменты, затем - Конвертер.
2 Выберите вариант конвертирования:
Валюта, Площадь, Длина, Вес,
Температура, Объем или Скорость.
3 Т еперь можно выбрать
единицу и ввести значение
для конвертирования, после
которого следует единица,
в которую необходимо
конвертировать.
4Н
а экране будет отображено
соответствующее значение.

Добавление города в мировое
время
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Инструменты, затем - Мировое
время.

72 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 72

2009.4.23 10:11:55 AM

2 В ыберите Опции, а затем
Добавить город. При вводе
названия необходимого города
он будет отображаться в верхней
части экрана. Другой вариант:
коснитесь Карта и укажите город,
выбранный на карте.
3Н
ажмите Выбор для
подтверждения выбора.
СОВЕТ: Если вы находитесь за
рубежом, то можно изменить
настройки часового пояса
относительно мирового
времени. Для этого выберите
пункты Опции, затем Изменить
часовой пояс. Выберите город
из указанного списка часовых
поясов.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 73

2009.4.23 10:11:56 AM

Браузер
Благодаря наличию в телефоне
браузера вы сможете получать
свежие новости, прогнозы
погоды, спортивные сводки или
информацию о пробках в любой
момент. Кроме того, обозреватель
позволяет загружать последние
музыкальные новинки, мелодии,
фоновые картинки и игры.

Подключение к Интернету
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Браузер.
2Ч
тобы открыть домашнюю
страницу браузера выберите
Домашняя. Также можно
выбрать Введите адрес и ввести
необходимый URL–адрес, а затем
нажать Открыть.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительная
плата взимается при подключении
к услуге и загрузке содержимого.
Узнайте о расценка у оператора
сети.

Google
Чтобы получить доступ к службе
Google, нажмите O и выберите
Google.
СОВЕТ. В некоторых странах
доступа к Google нет. Данная услуга
предоставляется в зависимости
от сетевых служб. Можно
запустить веб–браузер и открыть
домашнюю страницу поискового
сервиса Google. Дополнительную
информацию можно получить у
оператора сети.

Работа с закладками
Для простого и быстрого доступа
к избранным веб–сайтам, можно
добавлять закладки и сохранять
веб–страницы.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Браузер.
2 В ыберите Закладки. На экране
отобразится список закладок.

74 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 74

2009.4.23 10:11:56 AM

3Д
ля создания новой папки,
выберите Опции, а затем
Создать новую папку. Введите
имя папки для закладок.
4Д
ля добавления новой закладки
выберите Опции, а затем
нажмите Добавить нов. После
указания URL-адреса введите имя
для закладки.
5 В ыберите Готово. Закладка
отобразится в списке закладок.
6Д
ля получения доступа к
закладке просто перейдите к
нужной закладке и выберите
Открыть.

Сохранение страницы

СОВЕT. Данное меню также
позволяет удалять сохраненные
страницы.

Переход к сохраненной
странице
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Браузер.
2 В ыберите Сохраненные
страницы.
3 В ыберите Открыть для перехода
на сохраненную страницу.

Просмотр истории браузера

1 В ыполните вход на веб–страницу,
как описано выше.

1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Браузер, затем - История.

2 В ыберите Опции, а затем
Сохранить объекты – Сохранить
страницу.

2О
ткроется список заголовков
недавно посещенных вебстраниц.

3Д
ля удобства введите имя
веб– страницы.

3Ч
тобы открыть одну из них,
выберите необходимую страницу
и нажмите Открыть.

4 Выберите Сохранить.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 75

2009.4.23 10:11:56 AM

Браузер
Использование функции RSS–
рассылки
RSS (Really Simple Syndication) –
семейство форматов веб–каналов,
которые используются для
публикации часто обновляемой
информации, например записей
в блогах, заголовков новостей
или подкастов. RSS–документ,
называемый лентой, веб–каналом
или каналом, содержит или
краткое описание информации с
соответствующего веб–сайта, или
полный текст.

Изменение настроек браузера
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Браузер, затем - Настройки.
2М
ожно изменить Профили,
Настройки отображения, Кэш–
память, Cookies, Безопасность
или сбросить все настройки,
выбрав Сброс установок.
3П
осле изменения параметров
нажмите Выбор.

76 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 76

2009.4.23 10:11:56 AM

Соединение
Отправка и получение файлов с
помощью Bluetooth
Функция Bluetooth – это
беспроводной способ передачи
данных, а подключение
настраивается быстро и просто.
Совершение и прием звонков
возможен также при помощи
гарнитуры Bluetooth.
Для отправки файла:
1 Откройте файл, который вы
хотите отправить.
2 В ыберите Опции, а затем
Отправить. Выберите Bluetooth.
3 В ыберите Да, чтобы включить
Bluetooth.
4 Т елефон GD330 автоматически
выполнит поиск других устройств
Bluetooth в зоне действия.
5 В ыберите устройство, на которое
требуется отправить файл, и
нажмите ОК для отправки файла.
6 Файл будет отправлен.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 77

СОВЕT. Следите за индикатором
выполнения и убедитесь, что файл
отправлен.

Для получения файла, выполните
следующие действия:
1Д
ля получения файла
необходимо выбрать параметры
Bluetooth – Вкл. и Видимый.
Дополнительные сведения см.
в разделе Изменение настроек
Bluetooth.
2О
тобразится запрос принятия
файла от отправителя. Для
принятия файла выберите Да.
3П
олученный файл будет
сохранен. После этого можно
выбрать Просмотреть
(Воспроизвести) файл или
Установить обои (мелодию
голос. вызова).

2009.4.23 10:11:56 AM

Соединение
Чтобы изменить настройки
Bluetooth, выполните следующие
действия:
1Н
а экране ожидания нажмите
O и выберите пункт
Соединение.
2 В ыберите Bluetooth, а затем
Настройки.
Вносите следующие изменения:
Распознав. моего устройства. Выберите Видимый, Скрытый или
Виден в течение 1 минуты.
Имя моего устройства - Введите
имя для телефона GD330.
Поддерживаемые
профили - Поиск профиля,
поддерживаемого телефоном
GD330.
Мой адрес. - Адрес вашего
устройства Bluetooth.

Соединение с другим
устройством Bluetooth
Телефон GD330 обладает функцией
защищенного паролем соединения
с другим устройством. То есть
соединение можно сделать более
безопасным.
1 У бедитесь, что Bluetooth на
вашем телефоне Включен и
Видимый. Видимость устройства
можно изменить в меню
Настройки.
2 В ыберите пункты Соединенные
устройства и затем Опции >
Добавить новое устройство.
3 Т елефон GD330 выполнит поиск
устройств. После завершения
поиска на экране появятся
функции Поиск и Добавить.
4 В ыберите устройство для
соединения, нажмите Добавить и
введите пароль.

78 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 78

2009.4.23 10:11:56 AM

5 Т елефон соединится с другим
устройством, на котором
потребуется ввести тот же
пароль.
6 С оединение Bluetooth,
защищенное паролем, готово.

Использование гарнитуры
Bluetooth
1 У бедитесь, что Bluetooth на
вашем телефоне Включен и
Видимый.
2Д
ля установки гарнитуры в
режим связи и для сопряжения
устройств, следуйте инструкциям,
прилагаемым к гарнитуре.
3 В ыберите Да в Подключиться
сейчас. Телефон GD330
автоматически переключится на
профиль Гарнитура.

Использование телефона в
качестве внешнего накопителя

1 Отключите телефон от ПК.
2Н
а экране ожидания нажмите
O.
3 Выберите пункт Соединение,
затем Режим USB-соединения.
4 В ыделите пункт Устройство
хранения данных и нажмите
кнопку Выбор.
5П
одключите телефон к ПК.
На экране телефона отобразится
индикация:
“Подключено” с указанием
имени внешнего накопителя в
заголовке.
Не отключайте телефон во время
передачи данных.
ПРИМЕЧАНИЕ: После выбора
внешнего накопителя необходимо
повторно подключить телефон
к ПК для активации внешнего
накопителя.

Вы можете использовать свой
телефон в качестве внешнего
накопителя.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 79

2009.4.23 10:11:56 AM

Настройки
Изменение профилей
С помощью данного меню можно
изменить настройки телефона
GD330 в соответствии с личными
требованиям.
Изменение профиля выполняется
через экран ожидания.
Нажмите L и затем выберите
необходимый профиль для его
активации.
С помощью меню параметров
можно настроить параметры
профиля.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Настройки.
2 В ыберите Профили, затем
выберите профиль для
редактирования.
3 В ыберите Опции и нажмите
Редактировать.

4М
ожно изменить все параметры
звуков и сигналов, указанных
в списке, включая Мелодию
вызова, а также Громкость,
Сигнал сообщения, Сигнал
клавиатуры и слайдера и т. д.

Использование режима В
самолете
Режим В самолете не позволяет
совершать вызовы, подключаться к
Интернету, отправлять сообщения
или использовать Bluetooth.

Изменение настроек телефона
Телефон GD330 можно настроить в
соответствии с индивидуальными
требованиями, чтобы вам было
максимально удобно с ним
работать.
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Настройки.
2 В ыберите Настройки > Телефон,
затем выберите необходимый
параметр из списка.

80 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 80

2009.4.23 10:11:57 AM

Автоблокировка клавиш Автоматическая блокировка
клавиш на экране в режиме
ожидания.
Язык - Выбор языка отображения
меню телефона.
Экономия энергии - Установка
параметра экономии энергии:
Вкл. или Выкл.
Информация - Просмотр
технической информации о
телефоне GD330.

Изменение параметров экрана
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Настройки.
2 В ыберите Дисплей и выберите
один из следующих пунктов:
Тема экрана - Выбор темы для
экрана ожидания, фонового
рисунка при запуске или
выключении телефона.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 81

Стиль меню - Выберите стиль для
отображения меню.
Набор номера - Настройка
оформления экрана набора
номера.
Шрифт - Настройка размера
шрифта.
Подсветка - Выберите
длительность подсветки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чем больше
длительность подсветки, тем
быстрее расходуется заряд
аккумулятора и чаще требуется
подзарядка.
Тема телефона - Настройка темы
оформления телефона.
Приветствие- Введите
приветствие, которое будет
отображаться при включении
телефона.
3Н
ажмите Выбор для сохранения
настроек.

2009.4.23 10:11:57 AM

Настройки
Дата и время
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Настройки.
2 Выберите Дата и время.
Настройте дату и время или
выберите автоматическую
настройку времени при смене
часового пояса или переход на
летнее/зимнее время.

Изменение настроек
безопасности
1Н
а экране ожидания нажмите
клавишу O и выберите пункт
Настройки.
2 В ыберите Безопасность и
выберите один из следующих
параметров:
Запрос PIN–кода - Позволяет
настроить телефон для запроса
PIN–кода SIM–карты при
включении телефона.

Блокировка телефона Установка блокировки
телефона для предотвращения
несанкционированного доступа.
Потребуется код безопасности.
Изменить коды - Изменение
кодов PIN / PIN2 / Защитный кода.
ПРИМЕЧАНИЕ: Код
безопасности
Код безопасности защищает ваш
телефон от несанкционированного
использования. По умолчанию
код безопасности имеет значение
‘0000’, и его ввод требуется
для удаления всех записей из
телефона и активации меню
Сброс установок. Кроме того,
код безопасности требуется
для включения или отключения
функции блокировки телефона
с целью предотвращения
его несанкционированного
использования. Значение кода
безопасности, установленное
по умолчанию, можно изменить
из меню “Настройки” >
“Безопасность” > “Изменить
коды”.

82 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 82

2009.4.23 10:11:57 AM

Использование менеджера
памяти
Телефон GD330 имеет три вида
памяти: память телефона, карта
SIM и карта памяти (карта памяти
приобретается отдельно).
Менеджер памяти используется
для определения способа
использования каждого вида
памяти и просмотра объема
свободного места.
Нажмите O на экране ожидания.
Затем выберите меню Настройки >
Менеджер памяти.
Общ. память телефона - Позволяет
просмотреть объем свободного
места GD330 для хранения
изображений, звуков, видео, флэш,
MMS, эл. почты, приложений Java
и т. д.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 83

Резервн. память телефона Позволяет просмотреть объем
свободного места для хранения
SMS, контактов, записей календаря,
списка напоминаний, заметок,
будильника, истории звонков,
закладок и элементов папки Разное.
Память SIM - Позволяет
просматривать объем свободной
памяти на SIM–карте.
Внешняя память - Позволяет
просмотреть объем свободной
памяти на карте памяти (карта
памяти приобретается отдельно).
Память по умолчанию - Выберите
Память телефона или Внешняя
память.

Изменение других настроек
Сеть - Телефон GD330
автоматически подключит вас к
избранной сети. Для изменения
этих настроек воспользуйтесь
данным меню.
83

2009.4.23 10:11:57 AM

Настройки
Профиль сети Интернет Установка профилей для
подключения к сети Интернет.
Точки доступа - Для некоторых
операторов точки являются
предустановленными. С помощью
данного меню можно добавлять
новые точки доступа.
GPRS подключение - Установить
параметр При необходимости или
Когда доступно.
Сброс установок - Меню Сброс
установок позволяет вернуть
заводские настройки. Для
активации данной функции
необходим защитный код.

Обновление ПО телефона
Обновление Программного
Обеспечения Мобильного
Телефона LG с помощью веб-сайта
Для получения дополнительной
информации и возможности
обновления ПО,
Пожалуйста, посетите сайт
LGmobile.com

путь: http://www.lgmobile.com
– выберите страну – Продукты
– Руководства Пользователя и ПО
Средство обновления ПО
позволяет вам легко обновить
программное обеспечение
телефона до последней версии,
используя интернет соединение,
без необходимости посещения
сервисного центра.
Процесс обновления программного
обеспечения телефона требует
полного внимания пользователя,
пожалуйста, удостоверьтесь что
вы выполнили все инструкции,
появляющиеся в процессе, перед
тем как приступить к следующему
шагу.
Внимание, отсоединение
USB кабеля или извлечение
аккумуляторной батареи во
время процесса обновления ПО,
может серьезно повредить ваш
мобильный телефон.
Производитель не несет никакой
ответственности за сохранность
данных в аппарате во время
обновления ПО, советуем
предварительно сохранить любую
важную информацию во избежание
ее утраты.

84 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 84

2009.4.23 10:33:54 AM

Аксессуары
Для данного мобильного телефона предлагается ряд аксессуаров. Их
можно выбрать в соответствии со своими личными предпочтениями в
работе с телефоном.
Зарядное
устройство

Кабель USB и компакт–диск

Аккумулятор

Руководство пользователя

Подключите и
синхронизируйте
GD330 с
компьютером.

Дополнительная информация о
телефоне GD330.
ПРИМЕЧАНИЕ:
•И
спользуйте только фирменные

Наушники

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 85

аксессуары LG.
Использование других
аксессуаров может привести к
аннулированию гарантии.
•В
разных регионах доступны
разные аксессуары, за
дополнительной информацией
обратитесь к региональному
сервисному представителю.

2009.4.23 10:12:0 AM

Сетевая служба

Технические данные

Телефон для беспроводной
связи, описываемый в данном
руководстве, допущен к
использованию в сетях GSM 850,
GSM 900, DCS 1800, PCS 1900.

Общие

Ряд функций, описанных
в настоящем руководстве,
называются сетевыми
службами. Это особые услуги,
предоставляемые оператором
услуг. Чтобы воспользоваться
такими сетевыми службами,
следует сначала подписаться на
них у поставщика услуг и получить
от поставщика инструкции по их
использованию.

Рабочая температура

Название изделия: GD330
Система: GSM 850 / GSM 900 /
DCS 1800 / PCS 1900
Макс.: +55°C (эксплуатация),
+45°C (зарядка)
Мин.: -10°C

Информация об импортере
1) Импортер в Россию: Общество с ограниченной ответственностью

“ЛГ Электроникс РУС”, 143100, Московская
обл., Рузский район, г.Руза, ул.Солнцева,9
2) Импортер в Казахстан: LG Electronics in Almaty, Kazakhstan

86 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 86

2009.4.23 10:12:0 AM

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 87

Quad Band Terminal Eq

2009.4.23 10:12:1 AM

Поиск неисправностей
В данной главе перечислены некоторые проблемы, которые могут
возникнуть при эксплуатации телефона. При возникновении некоторых
неисправностей требуется обращение к поставщику услуг, однако
большую часть проблем можно с легкостью устранить самостоятельно.
Сообщение

Возможные причины

Возможные меры по
устранению

Вставьте SIM и
перезагрузите

В телефоне нет SIM–карты или
она установлена неправильно.

Убедитесь в правильности
установки SIM–карты.

Нет сети

Слабый сигнал Вне сети GSM

Переместитесь с
телефоном ближе к окну
или выйдите на открытое
место. Сверьтесь с картой
покрытия поставщика услуг.

Совпадающий
код
отсутствует

При необходимости
изменить код безопасности
новый код необходимо
подтвердить повторным
вводом. Два введенных кода
не совпадают.

Обратитесь к поставщику
услуг.

Ошибка

Не поддерживается
поставщиком услуг или
требуется регистрация

Обратитесь к поставщику
услуг.

Вызовы
недоступны

Ошибка набора номера
Вставлена новая SIM– карта
Предел зарядки

Новая сеть не
авторизована. Проверка
на наличие новых
ограничений. Обратитесь
к поставщику услуг или
сбросьте ограничения с
помощью кода PIN 2.

88 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 88

2009.4.23 10:12:2 AM

Сообщение

Возможные причины

Возможные меры по
устранению

Телефон не
включается

Плохо нажата кнопка Вкл./
Выкл. Аккумулятор разряжен
Загрязнены контакты
аккумулятора

Удержите кнопку
Вкл./Выкл. в течение не
менее 2 секунд. Зарядите
аккумулятор. Проверьте
индикатор зарядки
на дисплее. Очистите
контакты.

Ошибка
зарядки

Аккумулятор полностью
разряжен
Недопустимая температура
Проблемы с контактами
Отсутствие напряжения в
электросети
Зарядное устройство
повреждено
Недопустимое зарядное
устройство
Аккумулятор поврежден

Зарядите аккумулятор.
Убедитесь, что
температура
окружающего воздуха
нормальная, немного
подождите и зарядите
снова. Проверьте шнур
питания и подключения
к телефону. Проверьте
контакты аккумулятора
и при необходимости
очистите их. Подключите
устройство к другой
розетке или проверьте
наличие напряжения. Если
зарядное устройство не
нагревается, замените
его. Используйте только
оригинальные аксессуары
LG. Замените аккумулятор.

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 89

2009.4.23 10:12:2 AM

Поиск неисправностей
Сообщение

Возможные причины

Возможные меры по
устранению

Нет сети

Слишком слабый сигнал

Переместитесь с
телефоном ближе к окну
или выйдите на открытое
место.

Номер не
разрешен

Набор номера фиксированной Проверьте настройки.
связи включен

Затемнение
ЖК-экрана

Аккумулятор разряжен
В случае разряда
аккумуляторной батареи
до критического уровня
ЖК-экран будет затемнен
в целях уменьшения
энергопотребления.

Подзарядка
аккумулятора.

90 LG GD330 | Руководство пользователя

GD330_Russia_1.1_0423_���.indd 90

2009.4.23 10:12:2 AM

00-120 memo_Gray.indd 3

Memo

2008.5.6 5:33:0 PM

HOW TO USE QUICK REFERENCE GUIDE
Cut out Quick Reference Guide bound to this manual along the cutout line and fold as
illustrated below.

How to cut

How to fold

Cut out Quick Reference Guide along the
cutout line. You can place a scale on the
cutoff line and cut as illustrated below.
• Be careful not to cut yourself when
using scissors.

Fold Quick Reference Guide along the
perforated line so that the cover faces
upwards as illustrated below.

D330 Open_QRG_CIS_0311.indd

2009.3.11

4:52:3

Parts of the phone
5
1
9

GD330

QUICK REFERENCE GUIDE

3
4

10
6
7
8
11

WELCOME AND THANK YOU FOR CHOOSING LG
MOBILE PHONE

For more details, please refer to the User Guide.

1. Main LCD
2. Left soft key/
Right soft key
3. Multitasking key
4. Send key
5. ALC (Auto
Luminance Control)
Sensor

6. Navigation Keys
7. Clear key
8. End/Power key
9. Charger, USB Cable,
Handsfree connector
10. Volume key
11. Camera Hot key

Your standby screen

v All tracks - Contains all of the songs you have on your

Whenever your GD330 isn’t in use it will return to your standby
screen. From here you can access menu options, make a quick
call and change your profile – as well as many other things.

v Playlists - Contains any playlists you have created.

The main menu

v Genres - Browse through your music collection by genre.

The main menu provides twelve menu options.
To open the menu:
1. Select Menu.
2. The main menu will appear on the screen.
3. Select menu you want to use.

Music
Your GD330 has a built-in music player so you can play all your
favourite tracks. To access the music player, select Music from the
Multimedia menu.
v Recently played - View all of the songs you have played
recently.

D330 Open_QRG_CIS_0311.indd

phone.

v Artists - Browse through

your music collection by artist.

v Albums - Browse through your music collection by album.
v Shuffle tracks - Listen to your music in a random order.

Playing a song
1. From the standby screen, press and select Multimedia. From
here select Music and then choose All tracks.
2. Select the song you want to play and choose Play.
3. Press to pause the song.
4. Press to skip to the next song.
5. Press to skip to the previous song.

2009.3.11

4:52:3

Camera

Video camera

Using the camera module built in your phone, you can take
pictures or record videos. Additionally, you can send photos to
other people and select photos as wallpaper.

Shooting a quick video

Tip: W
hen using the camera, power consumption increases. If
icon appears on the wallpaper, indicating low battery,
recharge the battery before use.

To take a picture
1. Press to open the viewfinder.
2. Focus the camera on what you want to take.
3. Press to take a photo.
Viewing your saved photos
1. You can access your saved photos from within the camera
mode and from the Album.
2. Your album will appear on the screen.
3. Highlight the photo you want to view to bring it to the front
of the album.
4. Select the photo to open it fully.

1. Move the camera mode switch to
and press O. The
video camera’s viewfinder will appear on screen.
2. Focus the camera on what to record.
3. Press O once to start recording.
4. REC will appear at the bottom of the viewfinder. Press O
again to stop recording.
Watching your saved videos
1. You can access your saved videos from within the video camera
mode and from the Album. Your album will appear on screen.
2. Highlight the video you want to view to bring it to the front of
the album.
3. Select the video to open it fully.

FM radio

Games & Apps

Your GD330 has an FM radio feature so you can tune into your
favourite stations to listen to on the move.

You can download games and applications to your phone to keep
you amused when you have time to spare.

From the standby screen, press O and select Multimedia
then FM radio, enter the channel number of the station you
would like to listen to.
NOTE: You need to insert your headphones to listen to the radio.
Insert them into the same socket as your charger.

Voice recorder
Use your voice recorder to record voice memos or other sounds.
1. From the standby screen, press O and select Multimedia.
2. Select O to begin recording.
3. Select Stop to end recording.
4. Select Play in the options menu to listen to your recording.

D330 Open_QRG_CIS_0311.indd

Playing a game
1. From the standby screen, press O and select Games & apps.
2. Select My games & apps, and then select Games.
3. Select a game and press Launch.
Viewing applications
You can manage the Java applications installed in your phone
by using the Applications menu You can also delete downloaded
applications.
1. From the standby screen, press O and select Games & apps.
2. Select My games & apps and choose Applications.
3. View and manage any applications you have

2009.3.11

4:52:3

00-120 memo_Gray.indd 3

Memo

2008.5.6 5:33:0 PM

Memo

00-120 memo_Gray.indd 2

2008.5.6 5:32:11 PM

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.0-c316 44.253921, Sun Oct 01 2006 17:08:23
Instance ID                     : uuid:1b9497b7-cb89-4ab0-baf6-371094b96484
Document ID                     : adobe:docid:indd:000091f9-30f8-11de-a30d-84e7366a3d8b
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : 386f4aff-ac3f-11dd-b7e5-ff1864fee1cd
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:386f4afe-ac3f-11dd-b7e5-ff1864fee1cd
Manifest Link Form              : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream
Manifest Placed X Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Y Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches
Manifest Reference Instance ID  : uuid:71c8d584-c905-4cd4-97bf-edb41f63d063, uuid:1EBF0679EAEC11DD84F0C40CDED2CA8B, uuid:B2B5A4DD09AB11DEA1DC920FF3C50E22, uuid:48007A400A3C11DE9DDCCD9A23B9AE9D, uuid:48007A400A3C11DE9DDCCD9A23B9AE9D, uuid:a9601195-51be-434a-8bc5-6f5d85caf263, uuid:4f353878-7140-40a7-bb0f-b51fbe85eca8, uuid:4f353878-7140-40a7-bb0f-b51fbe85eca8, uuid:5223bd99-fa2d-4d94-a580-e5ffc0ac76fd, uuid:349c91a6-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, uuid:349c91a6-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, uuid:349c91a6-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, uuid:349c91a6-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, uuid:349c91a6-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, uuid:349c91a6-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, uuid:71c8d584-c905-4cd4-97bf-edb41f63d063, uuid:2e1652f8-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:8BDA99C9E15811DCBCBC9FABD08F3F2E, uuid:2e1652f2-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:69eb0b77-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:f18cce09-eb6c-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:8b510759-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:a65d3fdd-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:58a16340-eb70-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:8b51075f-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:ddbca0e2-eb6c-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:06eef092-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:450c36c1-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:257edfa5-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:57300c70-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:7b016718-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:935b5cd0-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:568A972260BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E703660BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:755CC6ED60B611DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E702D60BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:755CC6EA60B611DDBE468B253BBB66CD, uuid:99c52ccc-f2b3-11dc-a0d3-9d321245f819, uuid:568A972260BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E703360BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E703060BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E703660BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:755CC6EA60B611DDBE468B253BBB66CD, uuid:34A8EDD15EEA11DC9ED39CB5CBAB56A1, uuid:055A421DCD4111DA829CFE04693B0666, uuid:EC3696C4DC3C11DAB15094698CA38031, uuid:455B8B8CD82511DD936B855EE3D3A0C9, uuid:B2B5A4D809AB11DEA1DC920FF3C50E22
Manifest Reference Document ID  : uuid:0E3064B109A511DEADF6C832DEC2BC60, uuid:1EBF0678EAEC11DD84F0C40CDED2CA8B, uuid:B2B5A4DC09AB11DEA1DC920FF3C50E22, uuid:48007A3F0A3C11DE9DDCCD9A23B9AE9D, uuid:48007A3F0A3C11DE9DDCCD9A23B9AE9D, uuid:EDC7DF150A6411DEB0D58B4C1D5C8DA2, uuid:5B4198BC09A611DEADF6C832DEC2BC60, uuid:5B4198BC09A611DEADF6C832DEC2BC60, uuid:523B7AA70B0711DE827EC5554BE8596E, adobe:docid:photoshop:349c91a3-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, adobe:docid:photoshop:349c91a3-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, adobe:docid:photoshop:349c91a3-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, adobe:docid:photoshop:349c91a3-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, adobe:docid:photoshop:349c91a3-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, adobe:docid:photoshop:349c91a3-3694-11dd-91fe-8c7e92d95dae, uuid:0E3064B109A511DEADF6C832DEC2BC60, adobe:docid:photoshop:2e1652f7-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:8BDA99C8E15811DCBCBC9FABD08F3F2E, adobe:docid:photoshop:2e1652f1-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:69eb0b76-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:f18cce08-eb6c-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:8b510758-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:a65d3fdc-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:a65d3fe4-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:8b51075e-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:ddbca0e1-eb6c-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:f18cce0e-eb6c-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:450c36c0-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:257edfa4-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:57300c6f-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:7b016717-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, adobe:docid:photoshop:935b5ccf-eb6d-11dc-b92c-d6109698361a, uuid:568A972160BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E703560BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:755CC6EC60B611DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E702C60BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:755CC6E960B611DDBE468B253BBB66CD, adobe:docid:photoshop:99c52ccb-f2b3-11dc-a0d3-9d321245f819, uuid:568A972160BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E703260BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E702F60BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:048E703560BE11DDBE468B253BBB66CD, uuid:755CC6E960B611DDBE468B253BBB66CD, uuid:20FD8171CF58DC11AED185098858E83E, uuid:8E53CA94CD3811DA829CFE04693B0666, uuid:EC3696C3DC3C11DAB15094698CA38031, uuid:455B8B8BD82511DD936B855EE3D3A0C9, uuid:B2B5A4D709AB11DEA1DC920FF3C50E22
Create Date                     : 2009:04:23 10:11:03+09:00
Modify Date                     : 2009:04:23 10:35:05+09:00
Metadata Date                   : 2009:04:23 10:35:05+09:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS2 (4.0.5)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 6803 bytes, use -b option to extract)
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 7.0
Trapped                         : False
Has XFA                         : No
Page Count                      : 98
Creator                         : Adobe InDesign CS2 (4.0.5)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Instr Lg Gd330 Rus

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation