Instruction 125b5e9e27364dba8ca3c179cf656403

Instruction 5001A5794E28445E8C7746Db1D0F5056 instruction_5001a5794e28445e8c7746db1d0f5056 instruction_5001a5794e28445e8c7746db1d0f5056 instruction upload idei74

: Pdf Instruction 125B5E9E27364Dba8Ca3C179Cf656403 instruction_125b5e9e27364dba8ca3c179cf656403 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 198 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L72 355 (2012.08) O / 199 UNI 92107-JT

GHP

5-14 | 6-14

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-31355-001.fm Page 1 Thursday, August 16, 2012 10:01 AM

2 |

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 55

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 67

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 73

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 86

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 94

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 106

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 113

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 121

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 127

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 134

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 141

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 148

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 154

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 160

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 166

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 173

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

v

v

v

v

cc

cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 2 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere,

das Gerät oder elektrische Teile richten.

Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-

fährlich sein, wenn er missbräuchlich ver-

wendet wird.

Entsprechend den geltenden Vorschriften

darf das Gerät ohne Systemtrennung nicht an

ein Trinkwassernetz angeschlossen werden.

Verwenden Sie einen Systemtrenner nach IEC

61770 Typ BA.

Wasser, das durch den Systemtrenner fließt,

ist kein Trinkwasser mehr.

Verwenden Sie bei Selbstansaugung einen 3 m

langen Ansaugsatz (F 016 800 335).

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschil-

der geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-

schriften berücksichtigt werden.

Stromanschluss

fDie Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

fEs wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose an-

zuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-

schalter abgesichert ist.

fDieses Gerät der Schutzklasse I darf nur an vorschriftsmä-

ßig geerdete Spannungsquellen angeschlossen werden.

fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, auch wenn Sie

das Gerät nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

fDie elektrische Spannungsversorgung muss der

IEC 60364-1 entsprechen.

fWenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden-

dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh-

ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

fDen Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.

fZiehen Sie nicht den Netzstecker während Sie mit dem Ge-

rät arbeiten.

fDie Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel

nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da es be-

schädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

fBenutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder

wichtige Teile, wie Hochdruckschlauch, Sprühpistole oder

Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind.

fAchtung: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel

können gefährlich sein.

fBei Verwendung eines Verlängerungskabels müssen Ste-

cker und Kupplung wasserdichter Ausführung sein. Das

Verlängerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gemäß

den Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und gegen

Spritzwasser geschützt sein. Die Steckverbindung darf

nicht im Wasser liegen.

fWenn Stecker am Stromversorgungs- oder Verlängerungs-

kabel gewechselt werden, muss Spritzwasserschutz und

mechanische Stabilität erhalten bleiben.

Wasseranschluss

fBeachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungs-

unternehmens.

fDie Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht

sein.

fDas Gerät sollte niemals ohne Rückströmventil an eine

Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Wasser,

welches durch das Rückströmventil geflossen ist, wird als

nicht mehr trinkbar erachtet.

fDer Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt sein (Berst-

gefahr). Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss un-

verzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Her-

steller empfohlene Schläuche und Verbindungen

verwendet werden.

fHochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind für

die Sicherheit des Gerätes wichtig. Verwenden Sie nur

durch den Hersteller empfohlene Schläuche, Armaturen

und Kupplungen.

fAm Wasseranschluss darf nur sauberes oder gefiltertes

Wasser verwendet werden.

Verwendung

fDas Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf ord-

nungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu über-

prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es

nicht benutzt werden.

fRichten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere,

um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

fEs dürfen keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten, un-

verdünnte Säuren, Azeton oder Lösungsmittel einschließ-

lich Benzin, Farbverdünner und Heizöl angesaugt werden,

da deren Sprühnebel hoch entzündlich, explosiv und giftig

sind.

fBeim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B. Tank-

stellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räu-

men ist untersagt.

fDas Gerät muss einen standfesten Untergrund haben.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 3 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

4 | Deutsch

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fNur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel

verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn-

hinweise des Herstellers beachten.

fAlle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen

spritzwassergeschützt sein.

fDer Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht

in Stellung „ON“ festgeklemmt werden.

fTragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen Spritzwasser.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Personen,

es sei denn diese tragen Schutzkleidung.

fHoher Druck kann Objekte zurück prallen lassen. Tragen

Sie wenn nötig eine geeignete persönliche Schutzausrüs-

tung, z. B. eine Schutzbrille.

fZur Vermeidung von Beschädigungen durch den Hoch-

druckstrahl Fahrzeugreifen/Ventile nur mit einem Mindest-

abstand von 30 cm reinigen. Erstes Anzeichen hierfür ist

eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeug-

reifen/Ventile sind lebensgefährlich.

fAsbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsge-

fährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt wer-

den.

fDie empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt ver-

wenden. Die Produkte sind insofern sicher, da sie keine

Säuren, Laugen oder umweltschädigende Stoffe enthal-

ten. Wir empfehlen, die Reinigungsmittel für Kinder unzu-

gänglich aufzubewahren. Bei Kontakt des Reinigungsmit-

tels mit den Augen sofort gründlich mit Wasser ausspülen,

bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

fVerwenden Sie den Hochdruckreiniger nie ohne den

Filter, mit schmutzigem Filter oder mit beschädigtem

Filter. Bei Verwendung des Hochdruckreiniger ohne bzw.

mit beschädigtem Filter erlischt die Gewährleistung.

fTragen Sie wenn nötig geeignete Schutzausrüstung (PSA)

gegen Spritzwasser, z. B. Schutzbrille, Staubschutzmaske

etc., um vor Wasser, Partikel und/oder Aerosolen zu

schützen, die von Gegenständen reflektiert werden.

fMetallteile können nach längerem Gebrauch heiß werden.

Wenn notwendig, Schutzhandschuhe tragen.

fBei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Hochdruckrei-

niger arbeiten.

Bedienung

fDie bedienende Person darf das Gerät nur bestimmungs-

gemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten sind zu

berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Per-

sonen achten, insbesondere Kinder.

fDas Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in

der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder ei-

nen Nachweis erbringen können, dass sie das Gerät bedie-

nen können. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Ju-

gendlichen betrieben werden. Beaufsichtigen Sie Kinder

und stellen Sie sicher, dass diese nicht mit dem Gerät spie-

len.

fDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

fDas Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn

es eingeschaltet ist.

fDer aus der Hochdruckdüse austretende Wasserstrahl er-

zeugt einen Rückstoß. Deshalb Sprühpistole und

Sprühlanze fest mit beiden Händen halten.

Transport

fVor dem Transport das Gerät ausschalten und sichern.

Wartung

fSchalten Sie das Gerät vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehör aus. Ziehen

Sie den Stecker, wenn das Gerät mit Netzspannung betrie-

ben wird.

fInstandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch-

Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

fEs dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden,

die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile gewährleisten den störungsfreien Be-

trieb des Gerätes.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-

cherer zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von Flächen und Ob-

jekten im Außenbereich, für Geräte, Fahrzeuge und Boote,

sofern das entsprechende Zubehör, wie z. B. von Bosch frei-

gegebene Reinigungsmittel, verwendet werden.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um-

gebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Gewicht

Ein

Aus

Lo Niedriger Druck

Hi Hoher Druck

Zubehör

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 4 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Konformitätserklärung

Produktkategorie: 27

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Hochdruckreiniger GHP 5-14 GHP 6-14

Sachnummer 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Nennaufnahme kW 2,4 2,6

Temperatur Zulauf max. °C 50 50

Wassermenge Zulauf min. l/min 8,3 10,5

Nenndruck MPa 14 14

Maximaler Arbeitsdruck MPa 15 15

Durchfluss l/min 8,3 10,5

Maximaler Eingangdruck MPa 1 1

Rückstoßkraft der Lanze bei maximalem Druck N 22,98 32,24

Motorisolation Klasse F Klasse F

Motorschutzart IPX5 IPX5

Reinigungsmitteltank –z

Autostop-Funktion z z

Netzimpedanz Ω Ω

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Schutzklasse /I/I

Seriennummer Siehe Seriennummer (Typenschild) am Hochdruckreiniger

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auf-

treten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,153 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe,

1 m Abstand).

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend

EN 60335:

Schwingungsemissionswert ah

Unsicherheit K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

dB(A) 92 90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 5 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

6 | Deutsch

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Montage und Betrieb

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten

das Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä-

digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Ihr Hochdruckreiniger benötigt einen Schutzleiteranschluss.

Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-

Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene

Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie

bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verlänge-

rungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnit-

te erforderlich:

- 2,5 mm2 bis max. 20 m Länge

- 4,0 mm2 bis max. 50 m Länge

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses –

wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen

Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutz-

leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker

oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-

rungskabel, Stecker und Kupplung müssen was-

serdichte, für den Außenbereich zugelassene

Ausführungen sein.

Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem

Boden liegen.

Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter

(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI-

Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei-

ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an

der Maschine angebrachte Stecker mit dem Verlängerungska-

bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels

muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen

oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel

muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Wasser ansaugen aus offenen Behältern

– Schrauben Sie den Saugschlauch mit Filter (Spezial-Saug-

schlauchsatz Art-Nr. F 016 800 335) auf den Wasseran-

schluss.

– Schalten Sie das Gerät in der Niederdruckeinstellung ein.

– Lassen Sie am Ende das Gerät für ca. 10 Sekunden laufen

und schalten Sie es dann aus. Diesen Vorgang mehrmals

wiederholen, bis das Wasser gleichmäßig und blasenfrei

austritt.

Beachten Sie, dass dieses Gerät nicht ohne Wasser laufen

darf.

Betrieb

Einschalten

Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Wasseran-

schluss und dem Gerät verbinden.

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung „0“ steht

und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

Den Wasserhahn öffnen.

Die Einschaltsperre betätigen, um den Abzug freizugeben.

Den Abzug ganz durchdrücken, bis das Wasser gleichmäßig

fließt und sich keine Luft mehr im Gerät und im Hochdruck-

schlauch befindet. Den Abzug loslassen.

Die Sprühpistole nach unten richten. Die Einschaltsperre

betätigen, um den Abzug freizugeben. Den Abzug ganz

durchdrücken.

Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter.

Autostop-Funktion

Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug am Pisto-

lengriff losgelassen wird.

Arbeitshinweise

Allgemeines

Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger auf ebenem

Untergrund steht.

Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach

vorne bzw. ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am

Schlauch. Dies kann dazu führen, dass der Hochdruckreiniger

nicht mehr sicher steht und umfällt.

Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie

nicht mit einem Fahrzeug darüber. Schützen Sie den Hoch-

druckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.

Verwenden Sie die Rotationsdüse nicht zum Autowaschen.

Nehmen Sie am Sicherheitsventil keine unerlaubten Verände-

rungen oder Justierungen vor.

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Handgriff montieren 2

Reinigungsmitteltank auffüllen 3

Wasseranschluss 4

Filter reinigen 5

Hochdruckschlauch/Sprühpistole anschließen 6

Druck einstellen 7

Düsenstrahl einstellen 8

Ein-/Ausschalten 9

Düse reinigen 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 6 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Arbeitshinweise für das Arbeiten mit Reinigungs-

mitteln

fVerwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich

für Hochdruckreiniger geeignet sind.

Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit-

tel sparsam zu verwenden. Die auf dem Behälter angebrach-

ten Empfehlungen zur Verdünnung beachten.

Bosch garantiert durch ein ausgewähltes Angebot an Reini-

gungs- und Konservierungsmitteln den störungsfreien Be-

trieb des Gerätes.

Empfohlene Reinigungsmethode

Schritt 1: Schmutz lösen

Sprühen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf und lassen es

kurze Zeit einwirken.

Schritt 2: Schmutz entfernen

Entfernen Sie den gelösten Schmutz mit hohem Druck.

Hinweis: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen

mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie

sich nach oben. Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben

nach unten.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln

Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen

Eingefroren Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehör

auftauen lassen

Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss der Angabe

auf dem Typenschild entsprechen

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen

Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der

passend zur Leistung des Hochdruckrei-

nigers abgesichert ist

Der Motor läuft, aber kein Druck vorhan-

den

Düse teilweise verstopft Düse reinigen

Motorgeräusch vorhanden aber keine

Funktion

Unzureichende Netzspannung Prüfen Sie, ob die Spannung des Strom-

netzes den Angaben auf dem Typen-

schild entspricht.

Zu niedrige Spannung wegen Verwen-

dung eines Verlängerungskabels

Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel

geeignet ist

Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst

Probleme mit der Autostop-Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 7 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

8 | Deutsch

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Wartung

fVor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und

Wasseranschluss lösen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel-

mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-

währleistet ist.

Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf offensichtliche

Mängel, wie lose Befestigung und verschlissene oder beschä-

digte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe-

schädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Be-

nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar-

beiten durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver-

fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisier-

ten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu

lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Gerätes an.

Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprüh-

pistole, offenem Wasserhahn und bei

auf Niederdruck eingestellter Düse lau-

fen lassen, bis ein gleichmäßiger Ar-

beitsdruck erreicht wird

Wasserversorgung nicht korrekt Prüfen, ob der Wasseranschluss den An-

gaben in den technischen Daten ent-

spricht. Die kleinsten Wasserschläuche

die verwendet werden dürfen, sind 1/2"

oder Ø 13 mm

Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen

Wasserschlauch gequetscht oder ge-

knickt

Wasserschlauch gerade auslegen

Hochdruckschlauch zu lang Hochdruckschlauch-Verlängerung ab-

nehmen, max. Wasserschlauchlänge

7m

Druck gleichmäßig aber zu niedrig

Hinweis: Bestimmtes Zubehör verur-

sacht einen niedrigen Druck

Düse abgenutzt Düse auswechseln

Start-/Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hintereinander be-

tätigen

Der Motor läuft, aber Druck begrenzt

oder kein Arbeitsdruck

Wasser nicht angeschlossen Wasser anschließen

Filter verstopft Filter reinigen

Düse verstopft Düse reinigen

Der Hochdruckreiniger startet von allei-

ne

Pumpe oder Sprühpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst

Gerät ist undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind zulässig;

Bei größeren Leckagen kontaktieren Sie

den Kundendienst.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Justierbare Düse in Stellung Hochdruck Düse auf „Lo“ stellen

Reinigungsmittel zu zähflüssig Mit Wasser verdünnen

Der Hochdruckschlauch wurde verlän-

gert.

Orignalschlauch anschließen.

Rückstände oder Verengung im Reini-

gungsmittelkreislauf

Mit sauberem Wasser spülen und Veren-

gung beseitigen. Wenn das Problem wei-

ter besteht das Bosch Service Center

um Rat fragen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 8 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

English | 9

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Transport

Um den Hochdruckreiniger zu bewegen, fassen Sie diesen am

oberen Griff und rollen ihn auf den Rädern zum gewünschten

Ort.

Um den Hochdruckreiniger über Treppen oder Hindernisse zu

transportieren, fassen Sie diesen am oberen Griff und tragen

Sie ihn.

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen

Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lösemittel und

Poliermittel dürfen nicht verwendet werden. Alle Verschmut-

zungen entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze des Mo-

tors reinigen.

Lagerung nach Saisonende: Entleeren Sie alles Wasser aus

der Pumpe, indem Sie den Motor einige Sekunden laufen las-

sen und den Abzug betätigen.

Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Lagerung nicht

eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht

ab.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

funknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-

netzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Umweltschutz

Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden,

ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse etc. gelangen.

Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf

der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge-

nau einhalten.

Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die örtlichen Vor-

schriften beachten: Es muss verhindert werden, dass abge-

sprühtes Öl ins Grundwasser gelangt.

Entsorgung

Hochdruckreiniger, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Never direct the water jet at people, ani-

mals, the unit or electric components.

Warning: High pressure jets can be dan-

gerous if subject to misuse.

According to the applicable regulations, the

appliance must never be used on the drinking

water network without a system separator.

Use a separator as per IEC 61770 Type BA.

Water flowing though a system separator is

considered not drinkable.

For self priming use special suction kit 3 m

long (F 016 800 335).

Safety Notes for pressure washer

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious in-

jury.

The warning and information signs attached to the unit

provide important information for safe operation.

Apart from the information in the operating instructions

comply with the general safety regulations and regula-

tions for the prevention of accidents.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 9 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

10 | English

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Power supply

fThe voltage indicated on the rating plate must correspond

to the voltage of the power source.

fWe recommend that this equipment is only connected into

a socket which is protected by a circuit-breaker that would

be actuated by a 30 mA residual current.

fThis is a class I unit and may only be connected to properly

earthed power sources.

fRemove the plug from socket whenever the machine is left

unattended for any period.

fThe electric supply installation should comply with

IEC 60364-1.

fIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified per-

sons in order to avoid a hazard.

fNever touch the mains plug with wet hands.

fDo not pull plug while operating the device.

fDo not run over, crush or pull the power supply cable or ex-

tension lead, otherwise it may be damaged. Protect the ca-

ble from heat, oil and sharp edges.

fDo not use the appliance, if the power supply cable or im-

portant parts, e. g. high-pressure hose, trigger gun or safe-

ty devices are damaged.

fWarning: Inadequate extension cords can be dangerous.

fIf an extension cord is used, the plug and socket must be of

watertight construction. The extension cord must have a

cross section in accordance with the operating instruc-

tions and be protected against splashed water. The con-

nection must not be in water.

fWhen replacing plugs on the power supply cable or exten-

sion lead the spray water guard and mechanical stability

must remain intact.

Water connection

fComply with the regulations of your water supply compa-

ny.

fAll connecting hoses must have properly sealed joints.

fThe appliance should never be used on the drinking water

supply without a back flow valve. Water which has passed

the back flow valve is regarded as undrinkable.

fThe high-pressure hose must not be damaged (danger of

bursting). A damaged high-pressure hose must be re-

placed immediately. Only use hoses and connections rec-

ommended by the manufacturer.

fHigh-pressure hoses, fittings and couplings are important

for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and

couplings recommended by the manufacturer.

fOnly clean or filtered water should be used for intake.

Application

fBefore use, check that the unit and operating equipment

are in perfect condition and are safe to operate. Do not use

the unit if it is not in perfect condition.

fDo not direct the jet against yourself or others in order to

clean clothes or footwear.

fNever draw in solvent-containing liquids, undiluted acids,

acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners,

heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explo-

sive and toxic.

fThe appropriate safety regulations must be observed

when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol sta-

tions). It is forbidden to operate the unit in potentially ex-

plosive locations.

fThe unit must be placed on a solid base.

fOnly use detergents recommended by the manufacturer

and comply with the application, disposal and warning in-

structions of the detergent manufacturers.

fAll current-conducting components in the working area

must be protected against splashed water.

fThe gun trigger must not be jammed in position “ON” dur-

ing operation.

fWear suitable protective clothing to protect against

splashing from some parts. Do not use the appliance within

the range of persons unless they also wear protective

clothing.

fHigh pressure may cause objects to rebound. If necessary

wear suitable personnel protective equipment such as

safety goggles.

fVehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a mini-

mum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre

valve could be damaged by the high-pressure jet. The first

indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged

vehicle tyres/tyre valves can be extremely dangerous.

fMaterials containing asbestos and other materials which

contain substances which are hazardous to your health

must not be sprayed.

fDetergents must not be used undiluted. The products are

safe to use as they contain no acids, alkalis or substances

which are detrimental to the environment. We recommend

that the detergents are kept out of the reach of children. If

detergent comes into contact with the eyes, wash immedi-

ately with plenty of water and if swallowed contact a doctor

immediately.

fNever use the pressure washer without the filter, a

dirty filter or a damaged filter. Using the pressure wash-

er without/damaged filter may invalidate the warranty.

fIf necessary wear personal protective equipment (PPE)

e. g. safety goggles, breathing protection etc to protect

against water, particles and/or aerosols sprayed back from

parts.

fMetal parts may become hot after prolonged usage, if nec-

essary wear protective gloves.

fAvoid high pressure washing in bad weather conditions es-

pecially when there is a risk of lightening.

Operation

fThe operator must use the unit in accordance with the reg-

ulations. He/she must take local conditions into account

and be aware of other people, especially children, when

operating the unit.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 10 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

English | 11

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

fThe unit may only be used by authorised persons who have

received training or have demonstrated their ability to op-

erate the unit. The unit must not be operated by children or

juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the

unit). Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

fThe unit is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the unit by a person responsible for their safety.

fThe unit must never be left unsupervised while the unit is

switched on.

fThe water jet from the high-pressure nozzle produces a re-

coil on the gun. You should therefore hold the gun and

spray lance firmly with both hands.

Transport

fSwitch off the motor and secure the unit before transport-

ing.

Maintenance

fSwitch off the unit prior to all cleaning and maintenance

work and before replacing components. Pull out the mains

plug if the unit is mains-operated.

fRepairs may only be carried out by authorised Bosch Serv-

ice Centres.

Accessories and spare parts

fOnly use accessories and spare parts which have been ap-

proved by Bosch. Original accessories and spare parts

guarantee that the unit can be operated safely and without

any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the machine in a better and safer

manner.

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects out-

side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate

accessories such as cleaning agents approved by Bosch are

used.

Intended use is related to operation within 0°C and 40°C am-

bient temperature.

Technical Data

Symbol Meaning

Movement direction

Weight

On

Off

Lo Low pressure

Hi High pressure

Accessories

Pressure washer GHP 5-14 GHP 6-14

Article number 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Rated power kW 2.4 2.6

Supply Temperature max. °C 50 50

Supply rate min. l/min 8.3 10.5

Rated pressure MPa 14 14

Max. operating pressure MPa 15 15

Flow rate l/min 8.3 10.5

Maximum input pressure MPa 1 1

Repulsive force at the gun to the maximum pressure N22.9832.24

Motor Insulation Class F Class F

Motor Protection IPX5 IPX5

Detergent tank –z

Autostop function z z

Net impedance Ù Ù

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 23.4 25.6

Protection class /I/I

Serial number See serial number (rating plate) on pressure washer.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.

Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0,153 ohm.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 11 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

12 | English

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Noise/Vibration Information

Declaration of Conformity

Equipment category: 27

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Mounting and Operation

Starting

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains be-

fore adjusting, cleaning or if cable is cut, dam-

aged or entangled.

Your pressure washer requires an earth connection. The op-

erating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries

220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension ca-

bles. Contact your Bosch Service Centre for details.

If you want to use an extension cable when operating your

high pressure washer, only the following cable dimensions

should be used:

– 2.5 mm2 – max length 20 m

– 4.0 mm2 – max length 50 m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and con-

nected through the plug to the earth cable of your supply net-

work in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch

Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be

dangerous. Extension cable, plug and socket

must be of watertight construction and intended

for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground.

For increased electrical safety to use a Residual Current De-

vice (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Al-

ways check your RCD every time you use it.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch

Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m dis-

tance away).

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB(A)

dB

84.5

92

=3

82.5

90

=3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:

Vibration emission value ah

Uncertainty K m/s2

m/s2=4.91

=1.5

=4.91

=1.5

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data”

is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 ac-

cording to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level

Conformity assessment procedure according to Annex V.

dB(A) 92 90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Action Figure

Delivery Scope 1

Handle Assembly 2

Filling up detergent tank 3

Water connection 4

Cleaning the Filter 5

Connecting high pressure water supply hose/

nozzle 6

Adjust water pressure 7

Adjust water jet 8

Switching on and off 9

Clean nozzle 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 12 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

English | 13

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

et elsewhere.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug at-

tached to the machine is connected with the extension cord.

The coupling of the extension cord must be protected against

splash water, be made of rubber or coated with rubber. The

extension cord must be used with a cable strain relief.

Drawing in water from open reservoirs

– Screw the suction hose with filter (special suction kit part

no. F 016 800 335) to the water connection.

– Switch on the appliance in low pressure mode.

– Let the appliance run for appx. 10 seconds, then switch

off. Repeat the procedure a couple of times until water ex-

iting is smooth and bubble free.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate

dry.

Operation

Starting

Attach water supply hose (not supplied) to the mains water

supply and machine.

Connect the product to the mains supply ensuring that the

mains switch is in the off position.

Open water tap.

Press the safety lock to release the trigger. Fully press the

trigger until there is a constant flow of water to clear the air

from the machine and water supply hose. Release trigger.

Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock

to release the trigger. Fully press the trigger.

Operate on/off switch.

Autostop function

The machine is designed to switch off the motor when the trig-

ger is released on the gun.

Working Advice

General

Ensure that the pressure washer is on level ground.

Do not overreach with the high pressure hose or move the

pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma-

chine to become unstable and fall over.

Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure

hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or

corners.

Never use the roto nozzle to clean motor vehicles.

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

Working advice for cleaning with detergents

fOnly use cleaning agents suitable specifically for high

pressure washers.

We recommend that you use detergent sparingly for the sake

of the environment. Observe the recommended dilution on

the detergent label.

By offering you an individualised range of cleaning and pre-

serving agents, Bosch guarantees troublefree operation of

the unit.

Recommended cleaning method

Step 1: Loosening dirt

Spray on detergent sparingly and allow to react for a short

time.

Step 2: Removing dirt

Spray off the loosened dirt with the high-pressure spray.

Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/deter-

gent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse

from the top and work downwards.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start Plug not connected Connect plug

Mains socket faulty Use another socket

Fuse faulty/blown Replace fuse

Extension cable damaged Try without extension cable

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

Frozen Wait for pump/water supply hose/acces-

sory to thaw

Motor stops Fuse faulty/blown Replace fuse

Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to

specifications on the model tag

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the

pressure washer amp consumption

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 13 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

14 | English

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Maintenance and Service

Maintenance

fStop, remove plug from the power supply and discon-

nect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow-

ing maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and

worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly

fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before us-

ing.

If the machine should happen to fail despite the care taken in

manufacture and testing, repair should be carried out by an

authorised customer service agent for Bosch garden prod-

ucts.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

Transport

To move the pressure washer use the top handle and roll the

pressure washer on the wheels.

To transport the pressure washer up or down steps or over

obstacles, it must be lifted by the top handle.

Motor starts but no pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle

Motor “sounds” but fails to start Insufficient power supply Check that the voltage of the mains pow-

er supply line is the same as that on the

plate

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable

Appliance not used for a long period of

time

Contact your Bosch Service Centre

Problems with TSS (Total Stop System)

device

Contact your Bosch Service Centre

Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose/pump Allow pressure washer to run with open

spray handle and nozzle at low pressure

until regular working pressure is obtained

Inadequate water supply Check that the water supply corresponds

to specifications. The minimum specifica-

tion for the water supply hose is 1/2" or

13 mm diameter

Water strainer blocked Clean water strainer

Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses

High pressure hose too long Remove high pressure extension hose.

Retry (extension hose max. 7 m)

Pressure too low, but steady

Note: Several types of accessory will nor-

mally deliver a lower pressure

Nozzle worn Change the nozzle

Start/stop valve worn Activate trigger five times in quick suc-

cession

Motor starts up but with restricted or no

working pressure

No water supply Connect water supply

Water strainer clogged up Clean the water strainer

Nozzle clogged up Clean nozzle

The pressure washer starts irregularly by

itself

Pump/power gun leaky Contact your Bosch Service Centre

Water leaks from machine Leaking pump A slight water leak is permissible; in case

of excessive leak, contact Service centre.

No detergent taken in Adjustable nozzle on high pressure set-

ting

Set nozzle on “Lo” setting

Detergent too dense Dilute with water

High pressure hose extension being used Fit original hose

Deposits or restriction in detergent cir-

cuit

Flush with clean water and eliminate any

restrictions. If the problem persists, con-

tact your Bosch Service Centre.

Problem Possible Cause Corrective Action

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 14 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

English | 15

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

After use/Storage

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft

brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re-

move all debris, especially from the ventilation slots.

End of season storage: Drain water out of pump running mo-

tor for a few seconds. Pull trigger to release all water.

Do not place other objects on top of the machine.

Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high

pressure hose.

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must not be allowed

to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.

For the use of cleaning agents, observe the instructions on the

package and the prescribed concentration exactly.

For the cleaning of motor vehicles the local regulations should

be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the

ground water. Recycle raw materials instead of waste dispos-

al.

Disposal

The pressure washer, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of pressure washers into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national law, electrical and electronic

equipment that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 15 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

16 | Français

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Ne pas diriger le jet d’eau vers des person-

nes, animaux, l’appareil ou les parties élec-

triques.

Attention : Le jet à haute pression peut

être dangereux s’il est utilisé de façon non-

conforme.

Conformément aux règlements en vigueur, cet

appareil ne doit jamais être raccordé au réseau

de distribution d’eau sans disconnecteur. Utili-

sez un disconnecteur du type BA conformé-

ment à la norme IEC 61770.

L’eau qui coule par le disconnecteur ne peut

plus être considérée comme potable.

Pour un auto-amorçage, utilisez un jeu d’aspi-

ration (F 016 800 335) de 3 m de long.

Consignes de sécurité pour nettoyeur haute pres-

sion

Il est impératif de lire toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués

ci-après peut conduire à une électrocution, un in-

cendie et/ou de graves blessures.

Vous trouverez des indications importantes pour un servi-

ce sans risques sur les plaques d’avertissement se trou-

vant sur l’appareil.

Outre les indications figurant dans les instructions de ser-

vice, respecter les instructions générales de sécurité et

de prévention des accidents.

Branchement électrique

fLa tension de la source de courant doit coïncider avec les

indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’ap-

pareil.

fIl est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une

prise de courant protégée par un dispositif à courant diffé-

rentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA.

fCet appareil de la classe de protection I ne doit être bran-

ché qu’à des sources de tension mises à la terre conformé-

ment aux prescriptions en vigueur.

fDébranchez la fiche de la prise de courant même si vous ne

laissez l’appareil sans surveillance que pour une courte du-

rée.

fL’alimentation en tension électrique doit être conforme au

standard CEI 60364-1.

fDans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde-

ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec-

tuée que par le fabricant, par une station de Service Après-

Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous

risques liés à la sécurité.

fNe touchez jamais la prise électrique avec des mains humi-

des.

fNe retirez pas la prise électrique pendant que vous tra-

vaillez avec l’appareil.

fN’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les

coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endomma-

ger. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.

fN’utilisez pas l’appareil si le câble de secteur ou des élé-

ments importants, tels que tuyau haute pression, lance

pulvérisatrice ou dispositifs de sécurité sont endomma-

gés.

fAttention : Des rallonges électriques non conformes aux

instructions peuvent être dangereuses.

fLorsqu’une rallonge électrique est utilisée, la fiche et le

raccordement doivent être étanches. La section de la ral-

longe électrique doit être conforme aux indications dans la

notice d’utilisation et le câble doit être protégé contre les

projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se

trouver dans l’eau.

fLorsque la fiche du câble d’alimentation ou de la rallonge

est remplacée, la protection contre les projections d’eau et

la stabilité mécanique doivent rester inchangées.

Raccord de robinet

fRespectez les prescriptions de l’entreprise d’approvision-

nement en eau responsable.

fLe vissage de tous les tuyaux de raccordement doit être

étanche.

fL’appareil ne doit jamais être branché sur une l’alimenta-

tion en eau potable sans dispositif de clapet anti-retour.

L’eau qui a coulé au travers du dispositif de clapet anti-re-

tour n’est plus considérée comme potable.

fLe tuyau flexible haute pression ne doit pas être endomma-

gé (risque d’éclatement). Un tuyau flexible haute pression

endommagé doit être remplacé immédiatement. Seuls les

tuyaux et raccordements recommandés par le fabricant

doivent être utilisés.

fLes tuyaux haute pression, robinetteries et raccords sont

importants pour la sécurité de l’appareil. N’utilisez que les

tuyaux, robinetteries et raccords recommandés par le fa-

bricant.

fN’utilisez que de l’eau propre ou filtrée pour le raccorde-

ment à l’eau.

Utilisation

fAvant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspon-

dants, vérifiez s’ils sont en parfait état et assurez-vous de

la sécurité de service. Au cas où leur état ne serait pas im-

peccable, l’appareil ne doit pas être utilisé.

fNe dirigez pas le jet d’eau sous pression vers vous-même

ou vers d’autres personnes pour nettoyer des vêtements

ou des chaussures.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 16 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Français | 17

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

fIl est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants,

des acides non dilués, de l’acétone ou des solvants y com-

pris l’essence, des diluants ou du fuel car le brouillard de

pulvérisation de ces substances est fortement inflamma-

ble, explosif et toxique.

fEn cas d’utilisation de l’appareil à des endroits à risques

(stations de service, p. ex.), respectez les prescriptions de

sécurité correspondantes en vigueur. Il est interdit d’utili-

ser l’appareil dans des locaux où il y a risque d’explosion.

fL’appareil doit être posé sur un fond solide.

fN’utilisez que des détergents recommandés par le fabri-

cant de l’appareil et respectez les indications d’utilisation,

d’évacuation et d’avertissement y figurant.

fToutes les pièces sous tension dans l’endroit de travail doi-

vent être étanches aux projections d’eau.

fLa gâchette de déclenchement de la lance pulvérisatrice

ne doit pas être bloquée dans la position « ON ».

fPortez des vêtements de protection appropriés pour vous

protéger contre les éclaboussures. N’utilisez pas l’appareil

à portée de personnes, à moins que celles-ci ne portent

des vêtements de protection.

fUne pression élevée peut faire rebondir des objets. Si né-

cessaire, portez un équipement de protection personnel,

par ex. des lunettes de protection.

fAfin d’éviter un endommagement par le jet à haute pres-

sion, ne nettoyez les pneus d’un véhicule/les soupapes

qu’en respectant une distance minimale de 30 cm. Le

changement de couleur d’un pneu peut constituer un pre-

mier indice d’endommagement. Des pneus endomma-

gés/des soupapes endommagées constituent un danger

de mort.

fIl est interdit de nettoyer au jet à haute pression des maté-

riaux contenant de l’amiante et d’autres matériaux conte-

nant des matières nocives.

fN’utilisez pas les détergents recommandés non dilués. Ces

produits sont sûrs dans la mesure où ils ne contiennent pas

d’acides, ni de lessive alcaline ou de matières nuisibles à

l’environnement. Nous recommandons de garder les dé-

tergents dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas

de contact du détergent avec les yeux, rincez-les soigneu-

sement avec de l’eau et en cas d’avalement, consultez im-

médiatement un médecin.

fN’utilisez jamais le nettoyeur haute pression sans le fil-

tre, ni avec un filtre encrassé ni endommagé. L’utilisa-

tion du nettoyeur haute pression sans filtre ou avec un fil-

tre endommagé annule la garantie.

fSi nécessaire, portez un équipement de protection per-

sonnel (EPP) contre les projections d’eau, par ex. lunettes

de protection, masque anti-poussière etc. pour vous pro-

téger contre l’eau, les particules et/ou les aérosols ren-

voyés par les objets.

fLes parties métalliques peuvent devenir brûlantes après

une utilisation d’une longue durée. Si besoin est, porter

des gants de protection.

fNe pas travailler avec le nettoyeur haute pression dans des

conditions météorologiques défavorables et plus particu-

lièrement en cas d’approche d’orage.

Mode d’emploi

fL’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à

sa destination. Respectez les conditions locales existan-

tes. Lors du travail, faites particulièrement attention aux

personnes notamment aux enfants.

fL’appareil ne doit être utilisé que par des personnes ini-

tiées à son utilisation et à son maniement ou par des per-

sonnes pouvant prouver qu’elles savent utiliser l’appareil.

Ne laissez jamais un enfant ou un adolescent se servir de

l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

fCet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physi-

que, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant pas

l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne responsa-

ble de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au

maniement de l’appareil.

fNe laissez jamais l’appareil sans surveillance tant qu’il est

mis en marche.

fLe jet d’eau sortant de la tuyère à haute pression provoque

un contre-coup. Pour cela, tenez toujours bien le pistolet

pulvérisateur et la lance pulvérisatrice avec les deux

mains.

Transport

fAvant de transporter l’appareil, arrêtez-le et bloquez-le.

Entretien

fAvant tous travaux de nettoyage et d’entretien et avant de

changer des accessoires, mettez à l’arrêt l’appareil. Retirez

la fiche de la prise, si l’appareil fonctionne sur tension ré-

seau.

fLes travaux de réparation ne doivent être effectués que par

une station de Service Après-Vente agréée Bosch.

Accessoires et pièces de rechange

fSeuls les accessoires et pièces de rechange autorisés par

le fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et pièces

de rechange d’origine assurent un service impeccable de

l’appareil.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro-

portatif en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Poids

Activés

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 17 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

18 | Français

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à

l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que

les accessoires correspondants, tels que les détergents auto-

risés par Bosch, sont utilisés.

L’utilisation conforme se rapporte à une température ambian-

te située entre 0 °C et 40 °C.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Désactivés

Lo Basse pression

Hi Haute pression

Accessoires

Symbole Signification

Nettoyeur haute pression GHP 5-14 GHP 6-14

N° d’article 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Puissance nominale absorbée kW 2,4 2,6

Température alimentation max. °C 50 50

Débit d’eau alimentation min. l/min 8,3 10,5

Pression nominale MPa 14 14

Pression maximum de travail MPa 15 15

Débit l/min 8,3 10,5

Pression maximum d’entrée MPa 1 1

Force de recul de la lance à la pression maximum N 22,98 32,24

Isolation du moteur Classe F Classe F

Type de protection du moteur IPX5 IPX5

Réservoir de détergent –z

Fonction autostop (arrêt automatique) z z

Impédance de secteur Ω Ω

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Classe de protection /I/I

Numéro de série Voir numéro de série (plaque signalétique) sur le nettoyeur

haute pression

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y

avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,153 ohms, il est assez improbable que des perturba-

tions se produisent.

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE

(hauteur 1,60 m, distance 1 m).

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K

Porter une protection acoustique !

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées

conformément à la norme EN 60335 :

Valeur d’émission vibratoire ah

Incertitude K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 18 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Français | 19

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Déclaration de conformité

Catégorie des produits : 27

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montage et mise en service

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’appareil

et débranchez la fiche de la prise de courant. Ceci

vaut également lorsque le câble électrique est en-

dommagé, coupé ou emmêlé.

Ce nettoyeur haute pression nécessite un raccordement de

protection à la terre. La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne

220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une rallonge

électrique homologuée. Pour des renseignements supplé-

mentaires, contactez le Service Après-Vente habilité.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler avec

le nettoyeur haute pression, les sections de conducteur sui-

vantes sont nécessaires :

– 2,5 mm2 pour une longueur max. de 20 m

– 4,0 mm2 pour une longueur max. de 50 m

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-

ci doit disposer, conformément à la description figurant dans

les instructions de sécurité, d’un câble de protection de terre

raccordé à la terre de l’installation électrique par l’intermé-

diaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le

Service Après-Vente Bosch le plus proche.

PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux

instructions peuvent être dangereuses. Les ver-

sions de câble de rallonge, fiche et accouplement

doivent être étanches à l’eau et autorisées pour

l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et ne pas repo-

ser sur le sol.

Pour plus de sécurité, utilisez un disjoncteur différentiel avec

un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utili-

sation de la machine, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être répa-

ré que dans un atelier agréé Bosch.

Remarque concernant les produits non commercialisés en

GB :

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire

que la fichemontée sur la machine soit raccordée à la rallon-

ge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé

des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert

de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-câ-

ble.

Aspirer l’eau de réservoirs ouverts

– Vissez le tuyau d’aspiration avec filtre (jeu de tuyau d’aspi-

ration spécial avec n° de réf. F 016 800 335) sur le rac-

cord du robinet.

– Mettez l’appareil en marche en mode basse pression.

– Laissez l’appareil marcher pour une dizaine de secondes

avant de l’arrêter à nouveau. Répétez cette opération plu-

sieurs fois de suite jusqu’à ce que l’eau sorte d’une manière

régulière et sans faire de bulles.

Faites attention à ce que cet appareil ne soit jamais mis en

marche sans eau.

Fonctionnement

Mise en marche

Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robi-

net et l’appareil.

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous

« Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs

suivants : EN 60335 conformément aux termes des réglementations en vigueur

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti

Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.

dB(A) 92 90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heizmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Opération Figure

Accessoires fournis 1

Montage de la poignée 2

Remplir le réservoir de détergent 3

Raccord de robinet 4

Nettoyer le filtre 5

Raccordement du tuyau haute pression/

de la lance pulvérisatrice 6

Régler la pression 7

Ajuster le jet 8

Mise en marche/arrêt 9

Nettoyer la buse 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 19 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

20 | Français

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0»

et branchez l’appareil sur la prise.

Ouvrez le robinet.

Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement afin de

déverrouiller la gâchette. Appuyez à fond sur la gâchette jus-

qu’à ce que l’eau coule de manière régulière et qu’il n’y ait plus

d’air dans l’appareil et dans le tuyau haute pression. Lâchez la

gâchette.

Dirigez la lance pulvérisatrice vers le bas. Actionnez le ver-

rouillage de mise en fonctionnement afin de déverrouiller la

gâchette. Appuyez à fond sur la gâchette.

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Fonction autostop (arrêt automatique)

L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette sur la poignée

de la lance est relâchée.

Instructions d’utilisation

Généralités

Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se trouve sur

une surface plane.

Ne vous éloignez pas trop avec le tuyau flexible haute pression

et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau. Cela

pourrait faire perdre l’équilibre au nettoyeur haute pression

qui risque de basculer.

Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression et ne passez pas

dessus avec un véhicule. Protégez le tuyau flexible haute

pression de bords et de coins tranchants.

N’utilisez pas la buse à jet rotatif pour laver votre voiture.

N’effectuez aucune modification ni aucun réglage non autori-

sés sur la soupape de sécurité.

Instructions d’utilisation pour le travail avec dé-

tergents

fN’utilisez que des détergents explicitement appropriés

aux nettoyeurs haute pression.

Nous recommandons d’utiliser aussi peu de détergent que

possible afin de ménager l’environnement. Respecter les re-

commandations de dilution figurant sur le réservoir.

Par sa gamme étendue de détergents et de produits de con-

servation, Bosch garantit un service sans problème de l’appa-

reil.

Méthode de nettoyage recommandée

1ère étape : préparer les surfaces sales

Ne vaporisez que peu de détergent et laissez-le brièvement

agir.

2e étape : enlever l’encrassement

Enlevez l’encrassement ramolli au jet haute pression.

Note : Pour nettoyer des surfaces verticales, commencez

avec la saleté/le détergent par le bas et continuez peu à peu

vers le haut. Lors du rinçage, travaillez de haut en bas.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche

Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Rallonge endommagée Essayer sans rallonge

Le dispositif de protection de surcharge

est déclenché

Laissez refroidir le moteur pendant

15 min

Gelé Laisser dégeler la pompe, le tuyau d’eau

ou les accessoires

Le moteur s’arrête Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Mauvaise tension du secteur Contrôler la tension du secteur, elle doit

correspondre à l’indication figurant sur la

plaque signalétique

Le dispositif de protection de surcharge

est déclenché

Laissez refroidir le moteur pendant

15 min

Le fusible a sauté Le fusible est insuffisant Brancher l’appareil sur un circuit électri-

que dont le système de protection est ap-

proprié à la puissance du nettoyeur haute

pression

Le moteur marche mais pas de pression. Buse en partie bouchée Nettoyer la buse

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 20 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Français | 21

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Entretien et Service Après-Vente

Entretien

fAvant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-

chez le raccord de robinet.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa-

reil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien

suivants.

Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin de détecter des

défauts visibles, tels que des raccords détachés ou des piè-

ces usées ou endommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec-

tion ne sont pas endommagés et qu’ils sont correctement

branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux

d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne

pas

Tension d’alimentation insuffisante Contrôlez si la tension du secteur corres-

pond aux indications sur la plaque signa-

létique.

Tension trop basse à cause d’une rallonge Vérifiez que la rallonge est appropriée à

cet usage.

L’appareil n’a pas été utilisé pendant

longtemps

Veuillez vous adresser au Service Après-

Vente agréé Bosch

Problèmes avec la fonction Autostop Veuillez vous adresser au Service Après-

Vente agréé Bosch

Pression discontinue De l’eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute

pression avec la lance pulvérisatrice

ouverte, le robinet ouvert et la buse ré-

glée sur basse pression jusqu’à ce qu’une

pression de travail régulière soit atteinte

Alimentation en eau ne fonctionne pas

correctement

Contrôler si le raccord de robinet corres-

pond aux indications figurant dans les Ca-

ractéristiques techniques. Les plus petits

tuyaux d’eau pouvant être utilisés présen-

tent un diamètre de 1/2" ou Ø 13 mm

Filtre d’eau bouché Nettoyer le filtre d’eau

Tuyau d’eau serré ou coincé ou plié Poser correctement le tuyau d’eau

Tuyau flexible haute pression trop long Enlever la rallonge du tuyau haute pres-

sion, longueur maximale du tuyau d’eau

7m

La pression est régulière mais trop basse

Note : certains accessoires font baisser la

pression

Buse usée Remplacer la buse

Soupape de démarrage/d’arrêt usée Appuyer sur la gâchette rapidement cinq

fois de suite

Le moteur tourne mais la pression est li-

mitée ou impossible d’obtenir la pression

de travail

Pas de raccord sur l’eau Raccorder l’eau

Filtre bouché Nettoyer le filtre

Buse bouchée Nettoyer la buse

Le nettoyeur haute pression démarre tout

seul

La pompe ou la lance pulvérisatrice ne

sont pas étanches

Veuillez vous adresser au Service Après-

Vente agréé Bosch

L’appareil n’est pas étanche La pompe n’est pas étanche De faibles fuites d’eau sont admissibles ;

en cas de fuites plus importantes, veuillez

consulter le service après-vente.

Le détergent n’est pas aspiré Buse réglable sur la position haute-pres-

sion

Mettre la buse sur « Lo »

Le détergent est visqueux Diluer avec de l’eau

Le tuyau haute pression a été rallongé. Utiliser le tuyau d’origine.

Restes ou engorgement dans le circuit du

détergent

Rincer à l’eau claire et éliminer l’engorge-

ment. Si le problème persiste, consulter

le Centre de Service Après-Vente Bosch.

Problème Cause possible Remède

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 21 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

22 | Español

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-

le de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne

doit être confiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage de jardin Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué sur la plaque signa-

létique.

Transport

Pour déplacer le nettoyeur haute pression, saisissez-le par la

poignée du haut et faites-le rouler sur ses roulettes jusqu’à

l’endroit voulu.

Pour transporter le nettoyeur haute pression par dessus des

obstacles ou des escaliers, portez-le par la poignée en haut de

l’appareil.

Après l’utilisation/rangement de l’appareil

Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur haute pression

à l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. N’utilisez pas

d’eau ni de solvants ou de détergents abrasifs. Enlevez toutes

les saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur

les ouïes de ventilation du moteur.

Stockage après la fin de la saison : videz la pompe de toute

l’eau qu’elle contient en laissant marcher le moteur pour quel-

ques secondes et en appuyant sur la gâchette.

Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil.

Assurez-vous que les câbles ne soient pas coincés lors du

stockage de l’appareil. Ne pliez pas le tuyau flexible haute

pression.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

www.bosch-garden.com

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Protection de l’environnement

Les substances chimiques nuisibles à l’environnement ne doi-

vent pas pénétrer dans le sol, dans la nappe phréatique, ni

dans les étangs ou les rivières.

En cas d’utilisation de détergents, respectez scrupuleuse-

ment les indications figurant sur l’emballage et la concentra-

tion prescrite.

Pour le nettoyage de véhicules motorisés, respectez les pres-

criptions locales en vigueur : Evitez absolument que de l’huile

projetée pénètre dans la nappe phréatique.

Elimination des déchets

Les nettoyeurs haute pression, ainsi que leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et sa mi-

se en vigueur conformément aux législa-

tions nationales, les équipements

électriques et électroniques dont on ne

peut plus se servir doivent être isolés et sui-

vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

No dirigir nunca el chorro de agua contra

personas, animales, el propio aparato, o

partes eléctricas.

Atención: El chorro de alta presión puede

ser peligroso si se aplica de forma inapro-

piada.

Conforme a las regulaciones actualmente vi-

gentes, la limpiadora de alta presión no deberá

conectarse nunca sin un sistema antirretorno

de seguridad a la red de agua potable. Utilice

un sistema antirretorno de seguridad según

IEC 61770 del tipo BA.

Todo agua que ha pasado por el sistema anti-

rretorno de seguridad ya no es considerada

agua potable.

Para succionar el agua de un recipiente utilice

el kit de aspiración especial de 3 m

(F 016 800 335).

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 22 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Español | 23

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Instrucciones de seguridad para limpiadoras de

alta presión

Lea íntegramente estas advertencias de peli-

gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguien-

tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Las señales de aviso e indicación que lleva el aparato su-

ponen una información importante para utilizarlo sin peli-

gro.

Además de las indicaciones en las instrucciones de servi-

cio, deberán respetarse las prescripciones generales de

seguridad y prevención de accidentes.

Conexión eléctrica

fLa tensión de alimentación deberá coincidir con las indica-

ciones en la placa de características del aparato.

fRecomendamos conectar este aparato solamente a tomas

de corriente protegidas por un fusible diferencial para una

corriente de fuga de 30 mA.

fEste aparato con el grado de protección I solamente debe-

rá conectarse a alimentaciones dotadas con una toma de

tierra reglamentaria.

fSaque el enchufe de la red al dejar desatendido el aparato,

incluso durante un tiempo breve.

fLa alimentación eléctrica se deberá corresponder con

IEC 60364-1.

fLa sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico au-

torizado por el fabricante, o por una persona cualificada al

respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

fJamás toque el enchufe de red con las manos mojadas.

fNo saque el enchufe de la red con el aparato en funciona-

miento.

fNo pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de

red o de prolongación, para no dañarlos. Proteja el cable

del calor, del aceite y de las esquinas agudas.

fNo utilice el aparato si estuviese deteriorado el cable de

red u otras piezas importantes como la manguera de alta

presión, la pistola de pulverización o los dispositivos de se-

guridad.

fAtención: los cables de prolongación no reglamentarios

pueden resultar peligrosos.

fLos cables de prolongación utilizados deberán disponer de

conectores de red y de empalme estancos al agua. El cable

de prolongación deberá tener una sección conforme a lo

especificado en las instrucciones de uso y deberá estar

protegido contra salpicaduras de agua. La conexión de em-

palme no deberá encontrarse en el agua.

fAl cambiar el enchufe del cable de alimentación o prolon-

gación, el nuevo enchufe deberá disponer de igual resis-

tencia mecánica y grado de protección contra salpicaduras

de agua que el enchufe original.

Toma de agua

fObservar las prescripciones de la empresa abastecedora

de agua.

fLos racores de todas las mangueras de conexión deberán

ser estancos.

fEl aparato jamás deberá conectarse a la red de agua pota-

ble sin haber intercalado una válvula antirretorno. Una vez

que el agua pase por la válvula antirretorno se considera

entonces agua no potable.

fLa manguera de alta presión no deberá estar dañada, ya

que podría reventar. Es imprescindible sustituir de inme-

diato una manguera de alta presión dañada. Únicamente

deberán utilizarse las mangueras y conexiones recomen-

dadas por el fabricante.

fLas mangueras de alta presión, los accesorios y las co-

nexiones de empalme son importantes para la seguridad

del aparato. Solamente use las mangueras, accesorios y

conexiones de empalme que el fabricante recomienda.

fSolamente conectar agua limpia o filtrada al racor de ali-

mentación de agua.

Aplicación

fAntes de su utilización deberá inspeccionarse el aparato y

los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y segu-

ridad de servicio. No deberán utilizarse si su estado no fue-

se correcto.

fNo dirija el chorro de agua contra Ud. ni otras personas pa-

ra limpiar la ropa o el calzado.

fNo deberán aspirarse líquidos que contengan disolvente,

ácidos sin rebajar, acetona o disolventes, inclusive la gaso-

lina, diluyentes de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse

son altamente combustibles, explosivos y tóxicos.

fAl emplear el aparato en áreas de peligro (p. ej. en gasoli-

neras) deberán respetarse las prescripciones de seguri-

dad correspondientes. Está prohibida su operación en lu-

gares con peligro de explosión.

fEl aparato deberá colocarse sobre una base estable.

fUsar exclusivamente los productos de limpieza que el fa-

bricante del aparato recomienda y observar las indicacio-

nes de aplicación, eliminación y advertencia del fabrican-

te.

fTodas las partes portadoras de tensión situadas en la zona

de trabajo, deberán protegerse contra salpicaduras de

agua.

fEl gatillo de conexión de la pistola de pulverización no de-

berá bloquearse en la posición “ON” durante el funciona-

miento.

fUtilice una vestimenta de protección apropiada contra sal-

picaduras de agua. No use el aparato en la proximidad de

otras personas, a no ser que éstas utilicen una vestimenta

de protección.

fEl chorro a alta presión puede hacer rebotar objetos hacia

atrás. Utilice un equipo de protección personal apropiado,

p. ej., unas gafas de protección.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 23 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

24 | Español

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fPara evitar deterioros en neumáticos o válvulas, solamente

orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo

una distancia mínima de 30 cm. Un primer indicio de dete-

rioro es la decoloración del neumático. Un neumático o vál-

vula dañados pueden suponer un peligro de muerte.

fNo aplicar el chorro a presión contra materiales que con-

tengan amianto u otros materiales nocivos para la salud.

fNo usar los productos de limpieza recomendados sin reba-

jarlos. Estos productos no incorporan ácidos, bases, ni

otras sustancias que dañen al medio ambiente. Recomen-

damos guardar los productos de limpieza fuera del alcance

de los niños. En caso de contacto con los ojos, enjuagarlos

inmediatamente con agua abundante; en caso de ingestión

consulte inmediatamente a un médico.

fNunca utilice la limpiadora de alta presión sin el filtro,

o estando éste sucio o dañado. En caso de emplear la lim-

piadora de alta presión sin el filtro o con el filtro dañado, se

denegará la garantía.

fSi fuese preciso, utilice un equipo de protección (PSA)

apropiado contra salpicaduras de agua, p. ej., gafas de

protección, mascarilla antipolvo, etc. para protegerse del

agua, partículas y/o aerosoles proyectados hacia atrás por

los objetos.

fLas piezas metálicas pueden ponerse calientes tras un uso

prolongado. Si procede, emplear guantes de protección.

fNo trabaje con la limpiadora de alta presión bajo condicio-

nes climáticas adversas, especialmente si se avecina una

tormenta.

Manejo

fEl usuario del aparato solamente deberá utilizarlo de forma

reglamentaria. Deberán tenerse en cuenta las circunstan-

cias locales. Al trabajar deberá prestarse especial atención

a otras personas cercanas, y muy especialmente a los ni-

ños.

fEl aparato deberá ser utilizado solamente por personas

que hayan sido instruidas en su manejo, o por aquellas que

puedan demostrar su capacidad para manejarlo. El apara-

to no deberá operarse por niños o menores de edad. Los

niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen

con el aparato.

fEste aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas o niños que presenten una discapacidad física,

sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia

y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean super-

visados por una persona encargada de velar por su seguri-

dad o de instruirles en el manejo del aparato.

fJamás deje el aparato conectado sin vigilancia.

fEl chorro de agua expelido por la boquilla de alta presión

produce un efecto retropropulsor. Por ello, sujetar firme-

mente con ambas manos la pistola y la lanza de pulveriza-

ción.

Transporte

fSiempre que transporte el aparato éste deberá desconec-

tarse y asegurarse.

Mantenimiento

fDesconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo

de limpieza o mantenimiento y al cambiar los accesorios.

Extraiga el enchufe si el aparato trabaja con tensión de red.

fLas reparaciones deberán realizarse solamente por un ta-

ller de servicio autorizado Bosch.

Accesorios y piezas de recambio

fÚnicamente deberán usarse accesorios especiales y pie-

zas de recambio homologadas por el fabricante. Solamen-

te los accesorios y piezas de recambio originales aseguran

un servicio fiable del aparato.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-

nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-

moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, la herramienta eléctrica.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y objetos

en el exterior, aparatos, vehículos y barcas, siempre que se

utilicen los accesorios correspondientes como, p. ej., los de-

tergentes homologados por Bosch.

La utilización reglamentaria está condicionada además a una

temperatura ambiente de trabajo entre 0 °C y 40 °C.

Simbología Significado

Dirección de movimiento

Peso

Conexión

Desconexión

Lo Baja presión

Hi Alta presión

Accesorios especiales

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 24 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Español | 25

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Declaración de conformidad

Limpiadora de alta presión GHP 5-14 GHP 6-14

Nº de artículo 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Potencia absorbida nominal kW 2,4 2,6

Temperatura de entrada, máx. °C 50 50

Caudal del agua de entrada, mín. l/min 8,3 10,5

Presión nominal MPa 14 14

Presión de trabajo, máxima MPa 15 15

Caudal l/min 8,3 10,5

Presión de entrada, máxima MPa 1 1

Fuerza retropropulsora de la lanza a presión máxima N 22,98 32,24

Aislamiento del motor Clase F Clase F

Grado de protección del motor IPX5 IPX5

Depósito de detergente –z

Función de autoparo z z

Impedancia de red Ω Ω

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Clase de protección /I/I

Número de serie Ver número de serie en placa de características de la limpia-

dora de alta presión

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros

aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,153 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

Valores de ruido determinados según 2000/14/CE (altura 1,60 m, separación 1 m). 3 600 ... J 10 1.. J10 2..

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:

Nivel de presión sonora

Nivel de potencia acústica

Tolerancia K

¡Utilice unos protectores auditivos!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según

EN 60335:

Valor de vibraciones generadas ah

Tolerancia K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos”

está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de

acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado

Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V.

dB(A) 92 90

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 25 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

26 | Español

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Categoría de producto: 27

Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaje y operación

Puesta en marcha

Para su seguridad

¡Atención! Desconecte el aparato y saque el en-

chufe de red antes de realizar trabajos de mante-

nimiento o limpieza. Lo mismo deberá realizarse

en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de

alimentación.

Su limpiadora de alta presión precisa la conexión de un con-

ductor de protección. La tensión de régimen es de 230 V AC,

50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V

según ejecución). Solamente emplear cables de prolongación

homologados. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en

su taller de servicio técnico habitual.

Si se precisa un cable de prolongación para trabajar con la

limpiadora a alta presión, deben emplearse cables de la si-

guiente sección:

– 2,5 mm2 hasta una long. máx. de 20 m

– 4,0 mm2 hasta una long. máx. de 50 m

Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste deberá

disponer de un conductor de protección – tal como se descri-

be en las prescripciones de seguridad – conectado a través

del enchufe con el conductor de protección de su instalación

eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al

servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no re-

glamentarios pueden resultar peligrosos. Los ca-

bles de prolongación, enchufes y empalmes debe-

rán ser estancos al agua y aptos para su uso a la

intemperie.

Los conectores de empalme de los cables deberán estar se-

cos y no deberán tocar el suelo.

Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial

(RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Compro-

bar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de

cada uso.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente

deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado

Bosch.

Observación para aquellos productos que no son de venta en

GB:

ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el en-

chufe de la máquina con el cable de prolongación. El enchufe

de empalme del cable de prolongación deberá ser o ir revesti-

do de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El

cable de prolongación deberá utilizarse con un seguro contra

tracción.

Aspiración de agua en recipientes abiertos

– Enrosque la manguera de aspiración con el filtro (kit espe-

cial de aspiración nº de art. F 016 800 335) al racor de ali-

mentación de agua.

– Conecte el aparato teniéndolo ajustado a baja presión.

– Deje funcionar el aparato aprox. 10 segundos y desconéc-

telo entonces. Repetir este procedimiento varias veces

hasta que el agua salga uniformemente y sin formar burbu-

jas.

Preste atención a que el aparato no funcione sin agua.

Operación

Conexión

Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la toma de

agua y al aparato.

Asegúrese de que el interruptor de red se encuentre en la po-

sición “0” y conecte entonces el aparato a la toma de corrien-

te.

Abrir la llave de agua.

Presionar el bloqueo de conexión para poder accionar el gati-

llo. Presionar a fondo el gatillo hasta que el agua sea pulveri-

zada uniformemente y se haya evacuado todo el aire del inte-

rior del aparato y de la manguera de alta presión. Soltar el

gatillo.

Orientar hacia abajo la pistola de pulverización. Presionar el

bloqueo de conexión para poder accionar el gatillo. Presionar

a fondo el gatillo.

Accione el interruptor de conexión/desconexión.

Función de autoparo

El aparato desconecta el motor nada más soltar el gatillo de la

empuñadura de la pistola.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1

Montaje de la empuñadura 2

Llenado del depósito de detergente 3

Toma de agua 4

Limpieza del filtro 5

Conexión de la manguera de alta presión y de

la pulverizadora 6

Ajuste de la presión 7

Ajuste del chorro de la boquilla 8

Conexión/desconexión 9

Limpiar la boquilla 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 26 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Español | 27

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Instrucciones para la operación

Generalidades

Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté colocada

sobre un firme plano.

No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la

misma para desplazar la limpiadora de alta presión. Ello pue-

de hacer volcar la limpiadora de alta presión.

No doble la manguera de alta presión ni pase por encima de

ella con un vehículo. Proteja la manguera de alta presión de

las esquinas y cantos agudos.

No emplee la boquilla rotativa para el lavado de coches.

No modifique ni ajuste de forma improcedente la válvula de

seguridad.

Instrucciones para la operación con detergentes

fÚnicamente use detergentes especiales aptos para su

aplicación en limpiadoras de alta presión.

Con el fin de no sobrecargar el medio ambiente, recomenda-

mos hacer uso moderado de los productos de limpieza. Ob-

servar las indicaciones en el depósito para rebajar los produc-

tos.

Los productos de limpieza y conservación que Bosch ha se-

leccionado garantizan una operación sin problemas del apa-

rato.

Método de limpieza recomendado

Paso 1: Disolver la suciedad

Pulverice el detergente moderadamente y deje que actúe bre-

ve tiempo.

Paso 2: Eliminar la suciedad

Desprenda la suciedad disuelta con alta presión.

Observación: Al limpiar superficies verticales elimine la su-

ciedad o detergentes procediendo desde abajo hacia arriba.

Al enjuagar, proceda desde arriba hacia abajo.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Cable de prolongación defectuoso Probar nuevamente sin el cable de pro-

longación

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor 15 min.

Congelado Descongelar la bomba, la manguera, o los

accesorios

El motor se detiene El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Tensión de red incorrecta Controlar la tensión de red y verificar que

coincida con aquella indicada en la placa

de características

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor 15 min.

El fusible se dispara Fusible para una corriente demasiado ba-

ja

Conectarla a una toma dotada con un fu-

sible adecuado a la potencia de la limpia-

dora de alta presión

El motor funciona, pero no se genera pre-

sión

Boquilla parcialmente obstruida Limpiar la boquilla

Se aprecia el ruido del motor, pero no fun-

ciona correctamente

Tensión de red demasiado baja Verifique que la tensión de red aplicada

coincida con aquella indicada en la placa

de características.

Tensión demasiado baja debido al uso de

un cable de prolongación

Verifique si es apropiado el cable de pro-

longación

El aparato no fue utilizado durante largo

tiempo

Diríjase a un servicio técnico autorizado

Bosch

Problema con la función de autoparo Diríjase a un servicio técnico autorizado

Bosch

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 27 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

28 | Español

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento

fAntes de cualquier manipulación en el aparato, extraer

el enchufe de red, y desconectar la toma de agua.

Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos

de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un fun-

cionamiento fiable.

Examine periódicamente su aparato en cuanto a daños mani-

fiestos, como una unión floja, o componentes desgastados o

dañados.

Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis-

positivos protectores. Antes de su utilización efectúe los tra-

bajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pen-

dientes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-

trol, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá en-

cargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos de

jardinería Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características del aparato.

Transporte

Para cambiar de lugar la limpiadora de alta presión sujétela

del asa superior y desplácela sobre las ruedas hasta el lugar

deseado.

Para transportar la limpiadora de alta presión por escaleras o

para salvar obstáculos álcela sujetándola del asa superior.

Después del uso/almacenaje

Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un

paño. No debe usarse agua, disolventes ni pasta para pulir.

Quitar toda la suciedad, especialmente en las rejillas de refri-

geración del motor.

Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Dejar funcionar la limpiadora de alta pre-

sión con la pulverizadora y la llave de agua

abiertas teniendo ajustada la boquilla a

baja presión, hasta conseguir una presión

de trabajo uniforme

Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corres-

ponda con las indicaciones que figuran en

los datos técnicos. No deberán utilizarse

mangueras de un diámetro inferior a 1/2"

o 13 mm

Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua

Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua

Manguera de alta presión demasiado lar-

ga

Desmontar la prolongación para la man-

guera de alta presión; la longitud máx. de

la manguera de agua es de 7 m

Presión uniforme, pero demasiado baja

Observación: Ciertos accesorios provo-

can una presión reducida

Boquilla desgastada Cambiar la boquilla

Válvulas de arranque/detención desgas-

tadas

Accionar rápidamente el gatillo 5 veces

consecutivas

El motor funciona, pero con una presión

de trabajo restringida o nula

No se ha conectado el agua Conectar el agua

Filtro obstruido Limpiar el filtro

Boquilla obstruida Limpiar la boquilla

La limpiadora de alta presión se pone a

funcionar fortuitamente

Bomba o pistola de pulverización con fu-

gas

Diríjase a un servicio técnico autorizado

Bosch

El aparato tiene fugas La bomba tiene fugas Son admisibles leves fugas de agua; si las

fugas son mayores recurrir al servicio téc-

nico.

El detergente no es aspirado Boquilla ajustable en posición de alta pre-

sión

Ajustar la boquilla a la posición “Lo”

Detergente demasiado espeso Rebajar con agua

La manguera de alta presión ha sido pro-

longada.

Emplear la manguera original.

Residuos u obstrucción en el circuito de

detergente

Enjuagar con agua limpia y eliminar la

obstrucción. Si el problema persiste,

consulte al servicio técnico Bosch.

Síntomas Posible causa Solución

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 28 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Português | 29

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor

unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar to-

do el agua de la bomba.

No depositar ningún objeto encima del aparato.

Asegúrese de que los cables no queden aprisionados durante

el almacenaje. No doble la manguera de alta presión.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53

Fax: +34 902 53 15 54

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: +51 1706 1100

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Protección del medio ambiente

Los productos químicos contaminantes no deberán acceder

al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc.

Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en

el embalaje, y atenerse estrictamente a la concentración

prescrita.

Al limpiar vehículos motorizados observar las prescripciones

locales: Es imprescindible evitar que el aceite desprendido

contamine las aguas subterráneas.

Eliminación

La limpiadora de alta presión, los accesorios y los embalajes

deberán someterse a un proceso de recuperación que respe-

te el medio ambiente.

¡No arroje la limpiadora de alta presión a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse

por separado los aparatos eléctricos y elec-

trónicos para ser sometidos a un reciclaje

ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Jamais apontar o jacto de água na direcção

de pessoas, de animais, do aparelho ou de

peças eléctricas.

Atenção: O jacto de alta pressão pode ser

perigoso, se for utilizado indevidamente.

De acordo com as directrivas vigentes, o apa-

relho não deve ser conectado à rede de água

potável sem separação de sistema. Use um se-

parador de sistema conforme IEC 61770 tipo

BA.

Água, que passa pelo separador de sistema,

não é mais água potável.

Em caso de auto-aspiração é necessário usar

um adaptador de aspiração de 3 m

(F 016 800 335).

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 29 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

30 | Português

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Indicações de segurança para limpadores de alta

pressão

Devem ser lidas todas as indicações de adver-

tência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo

pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-

ves lesões.

As placas de advertência e de indicação aplicadas no apa-

relho contém importantes indicações para um funciona-

mento sem nenhum risco.

Além das indicações contidas na instrução de serviço, de-

vem ser consideradas as directivas gerais de segurança e

de protecção contra acidentes.

Conexão de rede eléctrica

fA tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa

de características do aparelho.

fÉ recomendável conectar este aparelho a uma tomada pro-

tegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.

fEste aparelho da classe de protecção I só deve ser correc-

tamente conectado a fontes de tensão ligadas à terra.

fPuxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permane-

cer sem vigilância durante pouco tempo.

fA alimentação de tensão eléctrica deve corresponder a

IEC 60364-1.

fSe for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço

pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para

evitar riscos de segurança.

fJamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.

fNão puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar com

o aparelho.

fNão passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de

extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia

danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afi-

ados.

fO aparelho não deve ser utilizado se o cabo de rede ou se

partes importantes, como por exemplo a mangueira de al-

ta pressão, a pistola de pulverização ou os dispositivos de

segurança, estiverem danificadas.

fAtenção: Cabos de extensão incorrectos podem ser peri-

gosos.

fSe for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acopla-

mentos devem ser à prova de água. O cabo de extensão de-

ve ter um diâmetro conforme as determinações das instru-

ções de serviço e devem ser protegidos contra respingos

de água. A conexão de encaixe não deve estar na água.

fSe for necessário substituir uma ficha no cabo eléctrico ou

no cabo de extensão, a protecção contra respingos de

água e a estabilidade mecânica devem ser mantidas.

Conexão de água

fObservar as directivas da sua firma abastecedora de água.

fOs aparafusamentos das conexões de mangueira devem

ser estanques.

fO aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula

de retorno, a um abastecimento de água potável. Água,

que passou pela válvula de retorno, não é mais considera-

da como sendo potável.

fA mangueira de alta pressão não deve apresentar danos

(risco de ruptura). Uma mangueira de alta pressão danifi-

cada deve ser substituida imediatamente. Só devem ser

utilizadas mangueiras e conexões recomendadas pelo fa-

bricante.

fMangueiras de alta pressão, guarnições e acoplamentos

são importantes para a segurança do aparelho. Só utilizar

mangueiras, guarnições e acoplamentos recomendados

pelo fabricante.

fNa conexão de água só deve ser usada água limpa ou filtra-

da.

Utilização

fVerificar antes da utilização, se o aparelho e os acessórios

estão funcionando de forma correcta e segura. Se o apare-

lho não estiver funcionando perfeitamente, este não deve

ser operado.

fNão apontar o jacto de água na sua direcção nem de outras

pessoas, para limpar roupas ou sapatos.

fNão devem ser aspirados líquidos que contenham solven-

tes, ácidos não diluídos, acetona ou solventes, inclusive

benzina, diluente de cores e fuelóleo, pois as suas neblinas

são altamente inflamáveis, explosivas e venenosas.

fSe o aparelho for utilizado em áreas de risco (p. ex. Postos

de gasolina), devem ser observadas as respectivas directi-

vas de segurança. E proíbida a operação em recintos com

risco de explosão.

fO aparelho deve estar sobre uma base firme.

fApenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pe-

lo fabricante do aparelho e observar as indicações de apli-

cação, de eliminação e de advertência do fabricante.

fTodas as peças conductoras de corrente eléctrica devem

ser protegidas contra respingos de água.

fA alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve

ser travada na posição “ON” durante o funcionamento.

fUsar vestuário de protecção apropriado contra respingos

de água. Não utilizar o aparelho no alcance de pessoas, a

não ser que estejam a usar roupas de protecção.

fAlta pressão pode fazer com que objectos sejam atirados.

Se necessário, use um equipamento de protecção pessoal

apropriado, por ex. óculos de protecção.

fPara evitar danos devido ao jacto de alta pressão, deverá

apenas limpar pneus de veículos/válvulas a uma distância

mínima de 30 cm. O primeiro indício é uma descoloração

do pneu. Pneus de veículos/válvulas danificados apresen-

tam um perigo mortal.

fNão é permitido limpar materiais que contenham amianto

nem outros materiais que contenham substâncias nocivas

à saúde.

fOs produtos de limpeza recomendados não devem ser di-

luídos para a aplicação. Estes produtos são seguros, por-

que não contém ácidos, lixívias nem substâncias nocivas

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 30 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Português | 31

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de

limpeza sejam guardados em local fora do alcance das cri-

anças. Se o produto de limpeza entrar em contacto com os

olhos, deverá limpar bem com água, se for engolido, deve-

rá consultar imediatamente um médico.

fJamais utilizar o limpador de alta pressão sem filtro,

com filtro sujo ou com filtro danificado. Se o limpador

de alta pressão for usado sem filtro ou com filtro danifica-

do, a garantia é anulada.

fSe necessário, use um equipamento de protecção apropri-

ado (PSA) contra respingos de água, por ex. óculos de pro-

tecção, máscara de protecção contra pó etc., para se pro-

teger contra água, partículas e/u aerossois refletidos de

objectos.

fAs parte metálicas podem se tornar quentes após um uso

prolongado. Se necessário, devem ser usadas luvas de

protecção.

fEm condições climáticas desfavoráveis, especialmente

em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com

um limpador de alta pressão.

Operação

fA pessoa operadora só deve utilizar o aparelho conforme

as disposições. Considerar as características locais. Ao

trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas,

especialmente com as crianças.

fO aparelho só deve ser utilizado por pessoas, encarrega-

das e familiarizadas com a utilização ou manuseio ou que

comprovaram devidamente a capacidade de comando do

aparelho. O aparelho não deve ser operado por crianças

nem adolescentes. Crianças deveriam ser vigiadas para

assegurar que não brinquem com o aparelho.

fEste aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive

crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conheci-

mento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pes-

soa responsável pela sua segurança ou que sejam instruí-

das por elas quanto à utilização do aparelho.

fO aparelho não deve nunca ser deixado sem vigilância

quando estiver ligado.

fO jacto de água que sai do bocal de alta pessão produz um

contra-golpe. Por isto a pistola de pulverização e a lança de

pulverização devem ser seguradas firmemente com ambas

as mãos.

Transporte

fDesligar e proteger o aparelho antes do transporte.

Manutenção

fDesligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza

e de manutenção e antes de substituir os acessórios. Puxar

a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede.

fManutenções só devem ser efectuadas por oficinas de ser-

viço pós-venda autorizadas Bosch.

Acessórios e peças de reposição

fSó devem ser utilizados acessórios e peças de reposição li-

berados pelo fabricante. Acessórios originais e peças de

reposição originais asseguram o funcionamento correcto

do aparelho.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-

da da ferramenta eléctrica.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para limpar superfícies e objectos em

áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e bar-

cos, utilizando os respectivos acessórios, como p. ex. os pro-

dutos de limpeza homologados pela Bosch.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe-

ratura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Dados técnicos

Símbolo Significado

Direcção do movimento

Peso

Ligado

Desligado

Lo Baixa pressão

Hi Alta pressão

Acessórios

Limpador de alta pressão GHP 5-14 GHP 6-14

N° do produto 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Consumo nominal kW 2,4 2,6

Máx. temperatura de alimentação °C 50 50

Min. quantidade de água de alimentação l/min 8,3 10,5

Pressão nominal MPa 14 14

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode

ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,153 Ohm não se conta com avarias.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 31 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

32 | Português

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Informação sobre ruídos/vibrações

Declaração de conformidade

Categoria de produto: 27

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montagem de funcionamento

Máxima pressão de trabalho MPa 15 15

Vazão l/min 8,3 10,5

Máxima pressão de entrada MPa 1 1

Força de contra-golpe da lança com máxima pressão N 22,98 32,24

Isolação do motor Classe F Classe F

Tipo de protecção do motor IPX5 IPX5

Tanque para produto de limpeza –z

Função Autostop z z

Impendância da rede Ω Ω

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Classe de protecção /I/I

Número de série Veja número de série (placa de características) no limpador

de alta pressão

Limpador de alta pressão GHP 5-14 GHP 6-14

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode

ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,153 Ohm não se conta com avarias.

Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura,

1 m de distância).

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:

nível de pressão acústica

nível de potência acústica

incerteza K

Usar protecção auricular!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Valores totais de vibração (soma de vectores de três direcções) averiguada conforme

EN 60335:

valores totais de vibração ah

incerteza K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados téc-

nicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as

determinações das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido

Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.

dB(A) 92 90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1

Montar o punho 2

Encher o tanque de produto de limpeza 3

Conexão de água 4

Limpar o filtro 5

Ligar a mangueira de alta pressão/pistola

de pulverização 6

Ajustar a pressão 7

Ajustar o jacto do bocal 8

Ligar e desligar 9

Limpar o bocal 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 32 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Português | 33

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Colocação em serviço

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de

rede da tomada antes de trabalhos de manuten-

ção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de

corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou

emaranhado.

O seu limpador de alta pressão requer uma conexão à terra. A

tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países

fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só

utilizar cabos de extensão homologados. As informações po-

dem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento

do limpador de alta pressão, são necessários os seguintes di-

âmetros de cabos:

– 2,5 mm2 até no máx. 20 m de comprimento

– 4,0 mm2 até no máx. 50 m de comprimento

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir

um condutor de protecção – como descrito nas directivas de

segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de

protecção do seu equipamento eléctrico.

No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou

a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem

ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e aco-

plamentos devem ser de modelos homologados

para a utilização em áreas exteriores.

As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei-

tadas no chão.

Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de

avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este

disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes

de toda a colocação em funcionamento.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser repa-

rado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de

rede da máquina esteja conectada ao cabo de extenção. O

acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra

respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de

borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com um pro-

tector contra esforços mecânicos.

Aspirar água de recipientes abertos

– Atarraxar a mangueira de aspiração, junto com o filtro (n°

de art. do conjunto especial de mangueira de aspiração

F 016 800 335), na conexão de água.

– Ligar o aparelho no ajuste de baixa pressão.

– Por final deverá deixar o aparelho funcionar durante aprox.

10 segundos e só então desligá-lo. Repetir várias vezes es-

te procedimento, até a água sair uniformemente e sem bo-

lhas.

Este aparelho não deve funcionar sem água.

Funcionamento

Ligar

Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abasteci-

mento de água e ao aparelho.

Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição

“0” e ligar o aparelho à tomada.

Abrir a torneira de água.

Accionar o bloqueio de ligação para liberar o gatilho. Premir

completamente o gatilho, até água escorrer uniformemente e

não se encontrar mais ar no aparelho nem na mangueira de al-

ta pressão. Soltar o gatilho.

Apontar a pistola de pulverização para baixo. Accionar o blo-

queio de ligação para liberar o gatilho. Premir completamen-

te o gatilho.

Accionar o interruptor de ligar-desligar.

Função Autostop

O aparelo desliga o motor assim que o gatilho do punho da

pistola for solto.

Indicações de trabalho

Generalidades

Assegure-se de que o limpador de alta pressão esteja sobre

uma base firme.

Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão,

nem puxe o limpador de alta pressão pela mangueira. Desta

forma seria possível que o limpador de alta pressão não esteja

mais firmemente em pé e tombe.

Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem atropele a man-

gueira com o veículo. Proteger a mangueira de alta pressão

contra cantos e bordas afiadas.

Não utilizar o bocal giratório para lavar automóveis.

Não execute alterações nem ajustes, não autorizados, na vál-

vula de segurança.

Indicações de trabalho para trabalhar com produ-

tos de limpeza

fSó deve ser utilizado um produto de limpeza explicita-

mente autorizado para o limpador de alta pressão.

Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja uti-

lizado o mínimo possível do produto de limpeza. Observar as

recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor.

A Bosch garante o funcionamento correcto do aparelho atra-

vés de uma gama seleccionada de produtos de limpeza e de

conservação.

Método de limpeza recomendável

Passo 1: Soltar a sujidade

Pulverizar economicamente o produto de limpeza e deixar fa-

zer efeito durante algum tempo.

Passo 2: Remover a sujidade

Remover a sujidade solta com alta pressão.

Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o

produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar

de cima para baixo ao enxaguar.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 33 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

34 | Português

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha

Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada

O fusível foi accionado Substituir o fusível

Cabo de extensão danificado Tentar sem cabo de extensão

A protecção motor foi activada Permitir que o motor arrefeça durante

15 minutos.

Congelado Descongelar a bomba, a mangueira de

água ou os acessórios

O motor pára O fusível foi accionado Substituir o fusível

A tensão de rede eléctrica não é correcta Testar a tensão de rede eléctrica, pois es-

ta deve corresponder às indicações da

placa de características

A protecção motor foi activada Permitir que o motor arrefeça durante

15 minutos.

O fusível disparou Fusível fraco demais Conectar ao circuito eléctrico protegido

de forma correcta para a potência do lim-

pador de alta pressão

O motor funciona, mas não há pressão Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal

Se ouve o motor a funcionar, mas ele não

funciona

Insuficiente tensão de rede Verificar se a tensão da rede eléctrica cor-

responde às indicações da placa de ca-

racterísticas

Tensão baixa demais devido à utilização

de um cabo de extensão

Controlar se o cabo de extensão é ade-

quado.

O aparelho não foi utilizado durante mui-

to tempo.

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda autorizada Bosch

Problemas com a função Autostop Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda autorizada Bosch

Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pressão funcio-

nar com pistola de pulverização aberta,

torneira de água aberta e com o bocal

ajustado a baixa pressão, até ser alcança-

da uma pressão de trabalho uniforme

Abastecimento de água incorrecto Controlar se a alimentação de água cor-

responde às indicações nos dados técni-

cos. O diâmetro mínimo de mangueiras

de água a serem utilizadas é de 1/2" ou de

Ø13mm

Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água

Mangueira de água esmagada ou dobrada Instalar a mangueira de água de forma

recta

Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta

pressão, máx. comprimento de manguei-

ra de água de 7 m

Pressão uniforme, mas baixa demais

Nota: Um determinado acessório causa

uma baixa pressão

Bocal gasto Substituir o bocal

Válvula de partida/parada está gasta Accionar o gatilho 5 vezes repetidamente

O motor funciona, mas a pressão é limita-

da ou não há pressão de trabalho

Água não conectada Ligar a água

Filtro obstruído Limpar o filtro

Bocal obstruído Limpar o bocal

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 34 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Português | 35

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Manutenção e serviço

Manutenção

fPuxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-

tes de todos os trabalhos no aparelho.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in-

tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá-

vel.

Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências

evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas

ou danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção

não estão danificados e se estão colocados correctamente.

Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação

necessários antes da utilização.

Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fa-

bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por

uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jar-

dinagem Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta no logotipo do aparelho.

Transporte

Para movimentar o limpador de alta pressão deverá segurá-lo

pelo punho superior deslocá-lo sobre as rodas até o local de-

sejado.

Para transportar o limpador de alta pressão por escadas ou

por cima de obstáculos, segure-o pelo punho superior e car-

regue-o.

Após a utilização/arrecadação

Limpar o exterior do limpador de alta pressão com uma esco-

va macia e com um pano. Não se deve utilizar água, solventes

nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, es-

pecialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do mo-

tor.

Armazenamento após o fim da temporada: Esvaziar comple-

tamente a água da bomba, deixando o motor funcionando du-

rante alguns segundos e accionar o gatilho.

Não colocar outros objectos sobre o aparelho.

Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armaze-

namento. Não dobrar a mangueira de alta pressão.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contato

Protecção do meio ambiente

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al-

cançar o chão, lençois freáticos, lagos, rios etc.

Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as

indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita.

Observar as directivas legais locais ao limpar veículos motori-

zados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençois freá-

ticos.

Eliminação

O limpador de alta pressão, os acessórios e as embalagens

devem ser dispostos para reciclagem da matéria prima de for-

ma ecológica.

Não deitar o limpador de alta pressão no lixo doméstico!

O limpador de alta pressão arranca por

conta própria

Bomba ou pistola de pulverização não es-

tão estanques

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda autorizada Bosch

Aparelho não estanque Bomba não estanque Pequenas fugas de água são permitidas;

em caso de maiores fugas deverá contac-

tar o serviço pós-venda.

O produto de limpeza não é aspirado O bocal ajustável se encontra na posição

de alta pressão

Colocar o bocal em “Lo”

O produto de limpeza é muito tenaz Diluir com água

A mangueira de alta pressão foi alongada. Conectar a mangueira original.

Resíduos ou estreitamento no circuito do

produto de limpeza

Enxaguar com água limpa e eliminar o es-

treitamento. Se o problema persistir, en-

tre em contacto com o centro de serviço

pós-venda da Bosch.

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 35 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

36 | Italiano

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, os aparelhos

eléctricos e electrónicos que não servem

mais para a utilização, devem ser enviados

separadamente a uma reciclagem ecológi-

ca.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Mai dirigere il getto d’acqua su persone,

animali, l’apparecchio e neppure su com-

ponenti elettrici.

Attenzione: Il getto ad alta pressione può

essere pericoloso se viene utilizzato in mo-

do improprio.

Conformemente alle norme in vigore, l’appa-

recchio non può essere collegato ad una rete

dell’acqua potabile senza disconnettore. Uti-

lizzare un disconnettore secondo IEC 61770

Tipo BA.

L’acqua che passa attraverso il disconnettore

non è più acqua potabile.

In caso di autoadescamento utilizzare un kit

per adescamento lungo 3 m (F 016 800 335).

Indicazioni di sicurezza per idropulitrici

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope-

rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull’ap-

parecchio forniscono indicazioni importanti volte ad assi-

curarne un funzionamento senza pericoli.

Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso de-

vono essere rispettate anche le vigenti norme generali di

sicurezza ed antinfortunistiche.

Collegamento all’alimentazione elettrica

fLa tensione riportata sulla targhetta di identificazione

dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione della re-

te elettrica di alimentazione.

fSi consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad

una presa di corrente protetta con un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto con 30 mA.

fQuesto apparecchio della classe di protezione I può essere

collegato esclusivamente a fonti di tensione messe a terra

conformemente alle norme.

fStaccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare l’ap-

parecchio incustodito anche per un breve periodo di tem-

po.

fL’alimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a

IEC 60364-1.

fQualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo

di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro-

duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato

oppure da una persona qualificata per questo intervento

per evitare pericoli per la sicurezza.

fNon afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.

fNon staccare la spina di rete mentre si lavora con l’appa-

recchio.

fNon passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete

oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli

a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Protegge-

re il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglien-

ti.

fNon utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti

importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a

spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati.

fAttenzione: Cavi di prolunga non conformi alle norme pos-

sono essere pericolosi.

fIn caso di impiego di un cavo di prolunga, la spina ed il giun-

to devono essere di tipo impermeabile all’acqua. Il cavo di

prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni

indicate nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto con-

tro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve

trovarsi in acqua.

fSe vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di cor-

rente oppure al cavo di prolunga, deve essere mantenuta la

protezione contro gli spruzzi d’acqua e la stabilità meccani-

ca.

Attacco dell’acqua

fRispettare le prescrizioni dell’Ente locale addetto all’eroga-

zione dell’acqua.

fI collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di collegamento

devono essere a perfetta tenuta ermetica.

fL’apparecchio non deve essere collegato in nessun caso ad

un’alimentazione dell’acqua potabile senza una valvola di

riflusso. L’acqua che è passata attraverso la valvola di ri-

flusso viene ritenuta non più potabile.

fIl tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggia-

to (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tu-

bo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere

utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consiglia-

ti dal produttore.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 36 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Italiano | 37

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

fTubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono impor-

tanti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusiva-

mente tubi flessibili, raccordi e giunti consigliati da parte

del produttore.

fAll’attacco dell’acqua deve essere utilizzata esclusivamen-

te acqua pulita o filtrata.

Impiego

fPrima di utilizzare l’apparecchio con gli accessori è neces-

sario controllare il perfetto stato e la sicurezza di funziona-

mento. L’apparecchio non può essere utilizzato se il suo

stato generale non dovesse risultare perfetto.

fNon dirigere mai il getto d’acqua verso sé stessi oppure al-

tri per pulire indumenti o scarpe.

fNon devono essere mai aspirati liquidi che contengono sol-

venti, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi

benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto

questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili,

esplosivi e velenosi.

fIn caso di impiego dell’apparecchio in zone pericolose

(p. es. distributori di benzina), devono essere rispettate le

relative norme di sicurezza. È proibito utilizzare l’apparec-

chio in locali soggetti al pericolo di esplosioni.

fL’apparecchio deve avere una base stabile e resistente.

fUtilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal pro-

duttore dell’apparecchio ed osservare le istruzioni del pro-

duttore in merito all’impiego, allo smaltimento ed alla sicu-

rezza.

fTutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo

devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua.

fLa levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve es-

sere bloccata in posizione «ON» durante il funzionamento.

fIndossare indumenti di protezione adatti contro spruzzi

d’acqua. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di per-

sone a meno che le stesse indossino indumenti protettivi.

fL’alta pressione può far rimbalzare indietro gli oggetti. Se

necessario indossare un equipaggiamento personale di

protezione adatto, ad es. occhiali di protezione.

fPer evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire

pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenen-

do una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il dan-

neggiamento è uno scolorimento del pneumatico. Pneu-

matici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri

pericoli per la vita.

fÈ proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri

materiali che contengono sostanze nocive per la salute.

fUtilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti

sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, solu-

zioni saline oppure sostanze nocive per l’ambiente. Consi-

gliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili

ai bambini. In caso che il detergente entri in contatto con

gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di

ingestione consultare immediatamente un medico.

fNon utilizzare mai l’idropulittrice senza il filtro, con fil-

tro sporco eppure con filtro danneggiato. In caso di im-

piego dell’idropulitrice senza filtro ovvero con filtro dan-

neggiato decadrà la garanzia.

fIndossare, se necessario, un equipaggiamento di protezio-

ne adatto (PPE) contro spruzzi d’acqua, ad es. occhiali di

protezione, mascherina protettiva contro la polvere ecc.,

per proteggersi da acqua, particelle e/o aerosol che vengo-

no scagliati indietro dagli oggetti.

fLe parti metalliche si possono riscaldare notevolmente do-

po un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di pro-

tezione.

fCon cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-

re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavo-

rare con l’idropulitrice.

Impiego

fLa persona che usa l’apparecchio può utilizzarlo esclusiva-

mente in modo conforme alle norme d’uso. Tenere sempre

presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro

stare sempre attenti alle altre persone ed in modo partico-

lare ai bambini.

fL’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da

persone precedentemente istruite nell’uso e nel tratta-

mento oppure da persone che possono dimostrare di esse-

re in grado di operare con l’apparecchio stesso. L’apparec-

chio non può essere utilizzato da bambini o ragazzi. I

bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

fQuesto apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o cono-

scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite

relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una per-

sona responsabile per la loro sicurezza.

fNon lasciare mai l’apparecchio incustudito quando è acce-

so.

fIl getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad alta pressione

genera una forza repulsiva.’Per questa ragione tenere sal-

damente la pistola a spruzzo e la lancia.

Trasporto

fPrima del trasporto spegnere l’apparecchio ed assicurarlo.

Manutenzione

fSpegnere l’apparecchio prima di interventi di pulizia e ma-

nutenzione e prima del cambio di accessori. Staccare la

spina se l’apparecchio viene fatto funzionare con tensione

di rete.

fRiparazioni possono essere effettuate esclusivamente da

Officine Servizio Clienti Bosch autorizzate.

Accessori e parti di ricambio

fPossono essere utilizzati soltanto accessori e parti di ri-

cambio espressamente approvati dal produttore. Acces-

sori originali e parti di ricambio originali garantiscono un

funzionamento senza disturbi dell’apparecchio.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 37 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

38 | Italiano

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-

prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-

ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-

retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo

più sicuro l’elettroutensile.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am-

bienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in

cui vengono impiegati i relativi accessori come p. es. deter-

gente espressamente ammesso dalla Bosch.

L’uso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura am-

biente tra 0 °C e 40 °C.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Peso

Acceso

Spento

Lo Bassa pressione

Hi Alta pressione

Accessori

Simbolo Significato

Idropulitrice GHP 5-14 GHP 6-14

Codice prodotto 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Potenza assorbita nominale kW 2,4 2,6

Temperatura alimentazione max. °C 50 50

Portata acqua alimentazione min. l/min 8,3 10,5

Pressione nominale MPa 14 14

Massima pressione operativa MPa 15 15

Portata l/min 8,3 10,5

Massima pressione d’entrata MPa 1 1

Forza repulsiva della lancia alla pressione massima N 22,98 32,24

Isolamento del motore Classe F Classe F

Tipo di protezione del motore IPX5 IPX5

Serbatoio per detergente –z

Funzione di arresto automatico z z

Impedenza della rete Ω Ω

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Classe di sicurezza /I/I

Numero di serie Vedi numero di serie (targhetta del tipo) sull’idropulitrice

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può

capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,153 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE

(1,60 m altezza, 1,0 m distanza).

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzioni) rilevati conformemente alla

norma EN 60335:

Valore di emissione dell’oscillazione ah

incertezza della misura K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 38 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Italiano | 39

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Dichiarazione di conformità

Categoria di prodotto: 27

Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaggio ed uso

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Prima di effettuare interventi di puli-

zia oppure di manutenzione spegnere l’apparec-

chio e staccare la spina di rete. Lo stesso vale se il

cavo della corrente dovesse essere danneggiato,

tagliato oppure aggrovigliato.

L’idropulitrice necessita di un collegamento per conduttore di

protezione. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per

paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della

versione). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assi-

stenza autorizzato.

Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si desidera uti-

lizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni

conduttrici:

da – 2,5 mm2 fino a max. 20 m di lunghezza

da – 4,0 mm2 fino a max. 50 m di lunghezza

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che

questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato

di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia

collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elet-

trico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista

oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle

norme possono essere pericolosi. I cavi di prolun-

ga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo im-

permeabile all’acqua e devono essere omologati

per l’uso in ambienti esterni.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono

poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto

massima di 30 mA. Questo interruttore di sicurezza per cor-

renti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni im-

piego.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere

riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spi-

na applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga. Il

raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli

spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure deve essere

coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con

un dispositivo di scarico della trazione.

Aspirazione dell’acqua da serbatoi aperti

– Avvitare il tubo flessibile di aspirazione con filtro (kit spe-

ciale tubo flessibile di aspirazione Art. Nr. F 016 800 335)

sull’attacco dell’acqua.

– Accendere l’apparecchio nella regolazione a bassa pres-

sione.

– Al termine lasciare funzionare l’apparecchio per ca. 10 se-

condi e quindi spegnerlo. Ripetere più volte questa proce-

dura fino a quando l’acqua fuoriesce in modo uniforme e

senza bolle.

Tenere presente che il presente apparecchio non può essere

messo in funzione senza acqua.

Uso

Avviamento

Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non fornito in dotazio-

ne) all’attacco dell’acqua ed all’apparecchio.

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecni-

ci» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle

prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito

Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.

dB(A) 92 90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1

Montaggio dell’impugnatura 2

Riempimento del serbatoio del detergente 3

Attacco dell’acqua 4

Pulizia del filtro 5

Collegamento del tubo flessibile alta pressione/

pistola a spruzzo 6

Regolazione della pressione 7

Regolazione del getto dell’acqua 8

Accensione/spegnimento 9

Pulire la lancia 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 39 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

40 | Italiano

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione «0» e

collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione.

Aprire il rubinetto dell’acqua.

Premere il pulsante di sicurezza per sbloccare il grilletto. Pre-

mere completamente il grilletto fino a quando l’acqua fuorie-

sce uniformemente e non vi è più aria nell’apparecchio e nel

tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto.

Puntare la pistola a spruzzo verso il basso. Premere il pulsan-

te di sicurezza per sbloccare il grilletto. Premere completa-

mente il grilletto.

Azionare l’interruttore di avvio/arresto.

Funzione di arresto automatico

L’apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila-

sciato il grilletto sull’impugnatura della pistola.

Indicazioni operative

Informazioni generali

Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una base piana.

Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lontano

in avanti e non tirare l’idropulitrice afferrando il tubo flessibi-

le. Questo può causare un appoggio non più sicuro dell’idro-

pulitrice con conseguente caduta.

Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi so-

pra con un veicolo. Proteggere il tubo flessibile alta pressione

da spigoli taglienti oppure angoli.

Non utilizzare la lancia con getto a rotazione per lavare la mac-

china.

Non effettuare sulla valvola di sicurezza modifiche o regola-

zioni non autorizzate.

Indicazioni operative per lavorare con detergenti

fUtilizzare esclusivamente detergenti che sono espres-

samente adatti per idropulitrici.

In considerazione del rispetto dell’ambiente si consiglia di uti-

lizzare il detergente in modo parsimonioso. Per la diluizione

osservare le istruzioni indicate sul contenitore.

Grazie ad un’offerta selezionata di detergenti e conservanti

Bosch garantisce il funzionamento senza anomalie dell’appa-

recchio.

Metodi di pulizia consigliati

Operazione 1: Staccare lo sporco

Spruzzare con parsimonia il detergente e lasciarlo agire per

un breve lasso di tempo.

Operazione 2: Rimuovere lo sporco

Rimuovere lo sporco staccato con l’alta pressione.

Nota bene: Per la pulizia di superfici verticali iniziare con il de-

tergente da basso e proseguire poi verso l’alto. Durante il ri-

sciacquo lavorare dall’alto verso il basso.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina

Presa difettosa Utilizzare un’altra presa

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min

Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile

dell’acqua o accessori

Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve

corrispondere all’indicazione riportata

sulla targhetta di identificazione

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min

Il fusibile scatta Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettrico protetto

adatto alla potenza dell’idropulitrice

Il motore è in funzione tuttavia la pressio-

ne è assente

La lancia è parzialmente ostruita Pulire la lancia

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 40 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Italiano | 41

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

fPrima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre

la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi-

dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu-

tenzione.

Controllare regolarmente l’utensile in merito a difetti evidenti,

come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggia-

ti.

Rumore del motore presente tuttavia nes-

suna funzione

Tensione di rete insufficiente Controllare se la tensione della rete elet-

trica corrisponde ai dati riportati sulla tar-

ghetta di identificazione.

Tensione troppo bassa a causa dell’impie-

go di un cavo di prolunga

Controllare se il cavo di prolunga è adatto

L’apparecchio non è stato utilizzato per

lungo tempo

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza

Clienti Bosch autorizzato

Problemi con la funzione di arresto auto-

matico

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza

Clienti Bosch autorizzato

Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’acqua oppure

nella pompa

Far funzionare l’idropulitrice con pistola a

spruzzo aperta, rubinetto dell’acqua

aperto e con ugello regolato su bassa

pressione fino a quando viene raggiunta

una pressione operativa uniforme

Alimentazione dell’acqua non corretta Controllare se l’attacco dell’acqua corri-

sponde alle indicazioni riportate nei dati

tecnici. I tubi più piccoli dell’acqua che

possono essere utilizzati sono da 1/2" op-

pure Ø 13 mm

Filtro dell’acqua intasato Pulire il filtro dell’acqua

Tubo flessibile dell’acqua schiacciato op-

pure piegato

Posare il tubo flessibile dell’acqua in linea

retta

Tubo flessibile alta pressione troppo lun-

go

Togliere la prolunga del tubo flessibile al-

ta pressione, max. lunghezza del tubo

dell’acqua 7 m

Pressione uniforme ma insufficiente

Nota: Un determinato accessorio causa

una bassa pressione

Lancia usurata Sostituire la lancia

Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grilletto 5 volte

consecutivamente

Il motore è in funzione tuttavia pressione

limitata oppure pressione operativa as-

sente

Acqua non collegata Collegare l’acqua

Filtro intasato Pulire il filtro

Lancia ostruita Pulire la lancia

L’idropulitrice si avvia da sola Pompa oppure pistola a spruzzo non a te-

nuta ermetica

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza

Clienti Bosch autorizzato

L’apparecchio non è a tenuta ermetica La pompa non è a tenuta ermetica Lievi perdite di acqua sono ammissibili, in

caso di perdite maggiori contattare il Ser-

vizio di Assistenza Clienti.

Il detergente non viene aspirato Ugello regolabile in posizione alta pres-

sione

Regolare l’ugello su «Lo»

Detergente troppo viscoso Diluire con acqua

Il tubo flessibile alta pressione è stato

prolungato.

Collegare il tubo flessibile originale

Resti oppure strozzature nel circuito del

detergente

Sciacquare con acqua pulita ed eliminare

le strozzature Se il problema continua ad

essere presente rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Bosch per istruzioni.

Problema Possibili cause Rimedi

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 41 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

42 | Nederlands

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non

siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri-

ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o

di riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo il tosaerba a filo dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato

per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre

dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pez-

zi di ricambio.

Trasporto

Per muovere l’idropulitrice, afferrarla all’impugnatura supe-

riore e spostandola sulle ruote portarla nel luogo desiderato.

Per trasportare l’idropulitrice su scale o ostacoli, afferrarla

all’impugnatura superiore e sollevarla.

Dopo l’impiego/conservazione

Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice utilizzando una

spazzola morbida ed uno straccio. Non è permesso utilizzare

acqua, solventi e lucidanti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e

pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del moto-

re.

Magazzinaggio alla fine della stagione: Svuotare completa-

mente l’acqua dalla pompa mettendo in funzione per alcuni

secondi il motore ed azionando il grilletto.

Non appoggiare mai altri oggetti sopra all’apparecchio.

Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca-

strati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Protezione dell’ambiente

Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non devono pene-

trare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc.

Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica-

zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazio-

ne prescritta.

In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vigenti

locali: È necessario assolutamente evitare che olio lavato via

possa penetrare nella falda acquifera.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente idropulitri-

ce, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare l’idropulitrice tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche di-

ventate inservibili devono essere raccolte

separatamente ed essere inviati ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Richt de waterstraal nooit op mensen, die-

ren, het apparaat of elektrische onderde-

len.

Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk

zijn als deze onjuist wordt gebruikt.

Volgens de geldende voorschriften mag het

apparaat zonder systeemscheiding niet op het

drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik

een systeemscheider volgens IEC 61770 type

BA.

Water dat door de systeemscheider stroomt,

is geen drinkwater meer.

Gebruik bij zelfaanzuiging een 3 meter lange

aanzuigset (F 016 800335).

Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het

apparaat geven belangrijke informatie over veilig ge-

bruik.

Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing

ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voor-

schriften ter voorkoming van ongevallen in acht.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 42 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Nederlands | 43

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Stroomaansluiting

fDe spanning van de stroombron moet overeenkomen met

de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

fGeadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op

een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar

van 30 mA.

fDit apparaat van veiligheidsklasse I mag alleen worden

aangesloten op volgens de voorschriften geaarde span-

ningsbronnen.

fTrek de stekker uit het stopcontact, ook als u het apparaat

slechts voor korte tijd onbeheerd laat.

fDe elektrische spanningsvoorziening moet conform

IEC 60364-1 zijn.

fAls de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenser-

vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per-

soon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorko-

men.

fPak de stekker nooit met natte handen vast.

fTrek de netstekker niet uit het stopcontact terwijl u met het

apparaat werkt.

fRijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem de-

ze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders be-

schadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en

scherpe randen.

fGebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere be-

langrijke delen zoals hogedrukslang, spuitpistool of veilig-

heidsvoorzieningen beschadigd zijn.

fLet op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften vol-

doen, kunnen gevaarlijk zijn.

fBij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppe-

ling waterdicht zijn uitgevoerd. De verlengkabel moet een

diameter overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaan-

wijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn.

De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het

water liggen.

fWanneer stekkers van de stroomvoorzienings- of verleng-

kabel vervangen worden, moeten de spatwaterbescher-

ming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven.

Wateraansluiting

fNeem de voorschriften van het waterbedrijf in acht.

fDe schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht

zijn.

fHet apparaat mag nooit zonder terugstroomklep op een

drinkwatervoorziening worden aangesloten. Water dat

door een terugstroomklep is gestroomd, wordt als niet

meer drinkbaar beschouwd.

fDe hogedrukslang mag niet beschadigd zijn (gevaar voor

barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmid-

dellijk worden vervangen. Gebruik alleen door de fabrikant

geadviseerde slangen en verbindingen.

fHogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belang-

rijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen

door de fabrikant geadviseerde slangen, armaturen en

koppelingen.

fAan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd wa-

ter worden gebruikt.

Gebruik

fControleer voor het gebruik of het apparaat en het toebe-

horen zich in een correcte toestand bevinden en veilig kun-

nen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is,

mag het niet worden gebruikt.

fRicht de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding

of schoenen te reinigen.

fEr mogen geen oplosmiddelhoudende vloeistoffen, onver-

dunde zuren, aceton of oplosmiddelen (inclusief benzine,

verfverdunner en stookolie) worden aangezogen, aange-

zien de sproeinevels daarvan zeer brandbaar, explosief en

giftig zijn.

fWanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt

gebruikt, bijvoorbeeld bij een tankstation, moeten de daar

geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden geno-

men. Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is ver-

boden.

fHet apparaat moet een stevige ondergrond hebben.

fGebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat gead-

viseerde reinigingsmiddelen. Neem de gebruiksvoor-

schriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van

afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht.

fAlle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten

spatwaterbeschermd zijn.

fDe hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet

in de stand „ON” worden vastgeklemd.

fDraag geschikte kleding ter bescherming tegen spatwater.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen, tenzij

deze beschermende kleding dragen.

fHoge druk kan voorwerpen laten terugspringen. Draag in-

dien nodig geschikte persoonlijke beschermende uitrus-

ting, bijv. een veiligheidsbril.

fReinig voertuigbanden en ventielen met een mini-

mumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigin-

gen door de hogedrukstraal. Een eerste teken van een be-

schadiging is een verkleuring van de band. Beschadigde

voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk.

fAsbesthoudende materialen en andere materialen die voor

de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet

worden afgespoten.

fGebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen niet onver-

dund. De producten zijn in zoverre veilig, aangezien deze

geen zuren, logen of voor het milieu schadelijke stoffen be-

vatten. Wij raden aan de reinigingsmiddelen buiten het be-

reik van kinderen te bewaren. Spoel onmiddellijk grondig

met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de

ogen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

fGebruik de hogedrukreiniger nooit zonder filter, met

een vuil filter of een beschadigd filter. Bij gebruik van de

hogedrukreiniger zonder of met beschadigd filter vervalt

de garantie.

fDraag indien nodig geschikte persoonlijke beschermende

uitrusting tegen opspattend water, bijv. een veiligheidsbril

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 43 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

44 | Nederlands

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

of stofmasker, om u te beschermen tegen door voorwer-

pen weerkaatst water, deeltjes of aërosols.

fMetaaldelen kunnen na langdurig gebruik heet worden. In-

dien nodig werkhandschoenen dragen.

fBij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij op-

komend onweer niet met de hogedrukreiniger werken.

Bediening

fDe bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens

de voorschriften gebruiken. De plaatselijke omstandighe-

den moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werk-

zaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op

kinderen.

fHet apparaat mag alleen worden gebruikt door personen

die zijn geïnstrueerd in het gebruik of die het apparaat aan-

toonbaar kunnen bedienen. Het apparaat mag niet door

kinderen of jongeren worden gebruikt. Kinderen moeten

onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met

het apparaat spelen.

fDit apparaat is er niet voor bestemd om te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige erva-

ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan

van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of

zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van

het gebruik van het apparaat.

fHet apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wan-

neer het ingeschakeld is.

fDe uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroor-

zaakt een terugstoting. Houd daarom spuitpistool en spuit-

lans met beide handen vast.

Transport

fSchakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u

het vervoert.

Onderhoud

fSchakel het apparaat vóór reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden en vóór het wisselen van toebehoren altijd uit.

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat

op het stroomnet gebruikt.

fReparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een er-

kende Bosch-klantenservicewerkplaats.

Toebehoren en vervangingsonderdelen

fGebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die

door de fabrikant worden aanbevolen. Origineel toebeho-

ren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de

storingsvrije werking van het apparaat.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig

te gebruiken.

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken

en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en

boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor

bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reini-

gingsmiddelen.

Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een

omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

Technische gegevens

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Gewicht

Aan

Uit

Lo Lage druk

Hi Hoge druk

Toebehoren

Hogedrukreiniger GHP 5-14 GHP 6-14

Zaaknummer 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Opgenomen vermogen kW 2,4 2,6

Temperatuur aanvoer max. °C 50 50

Watervolume toevoer min. l/min 8,3 10,5

Nominale druk MPa 14 14

Maximale werkdruk MPa 15 15

Debiet l/min 8,3 10,5

Maximale ingangsdruk MPa 1 1

Terugstotende kracht van de lans bij maximale druk N 22,98 32,24

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere ma-

chines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,153 ohm worden geen storingen verwacht.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 44 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Nederlands | 45

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Informatie over geluid en trillingen

Conformiteitsverklaring

Productcategorie: 27

Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montage en gebruik

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker

uit het stopcontact. Hetzelfde geldt wanneer de

stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de

war is.

Motorisolatie Klasse F Klasse F

Motorisolatiesoort IPX5 IPX5

Reinigingsmiddeltank –z

Autostopfunctie z z

Netimpedantie Ω Ω

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Isolatieklasse /I/I

Serienummer Zie serienummer (typeplaatje) op hogedrukreiniger

Hogedrukreiniger GHP 5-14 GHP 6-14

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere ma-

chines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,153 ohm worden geen storingen verwacht.

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand). 3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:

Geluidsdrukniveau

Geluidsvermogenniveau

Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming.

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60335:

Trillingsemissiewaarde ah

Onzekerheid K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschre-

ven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 vol-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG en

2000/14/EG.

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau

Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

dB(A) 92 90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1

Handgreep monteren 2

Reinigingsmiddeltank vullen 3

Wateraansluiting 4

Filter reinigen 5

Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten 6

Druk instellen 7

Sproeistraal instellen 8

In- en uitschakelen 9

Sproeier reinigen 10

Handelingsdoel Afbeelding

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 45 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

46 | Nederlands

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Voor de hogedrukreiniger is een geaarde aansluiting nodig.

De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen

buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van de uitvoering).

Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is

verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.

Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebrui-

ken, zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven:

– 2,5 mm2 tot max. 20 m lengte

– 4,0 mm2 tot max. 50 m lengte

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals

bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad

bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri-

sche installatie verbonden is.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch-

klantenservice om advies.

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de

voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Ver-

lengkabels, stekkers en contrastekkers moeten

waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitens-

huis goedgekeurd zijn.

Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de

grond liggen.

Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met

een foutstroom van maximaal 30 mA. Deze aardlekschake-

laar moet voor elk gebruik gecontroleerd worden.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een

erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië wor-

den verkocht:

LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de

machine aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt

verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spat-

water bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber be-

kleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

Water aanzuigen uit open reservoirs

– Schroef de zuigslang met filter (speciale zuigslangset arti-

kelnr. F 016 800 335) op de wateraansluiting.

– Schakel het apparaat in de lagedrukinstelling in.

– Laat aan het einde het apparaat gedurende ca. 10 secon-

den lopen en schakel het vervolgens uit. Deze handelingen

meermaals herhalen tot het water gelijkmatig en zonder

bellen naar buiten komt.

Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen.

Gebruik

Inschakelen

Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met de waterkraan

en met het apparaat.

Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0” staat en steek

de stekker van het apparaat in het stopcontact.

Open de waterkraan.

Bedien de inschakelblokkering om de trekker vrij te geven.

Trek de trekker helemaal in tot het water gelijkmatig stroomt

en er zich geen lucht meer in het apparaat en in de hogedruk-

slang bevindt. Laat de trekker los.

Richt het spuitpistool omlaag. Bedien de inschakelblokke-

ring om de trekker vrij te geven. Trek de trekker helemaal in.

Bedien de aan/uit-schakelaar.

Autostopfunctie

De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de

trekker van de pistoolgreep loslaat.

Tips voor de werkzaamheden

Algemeen

Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder-

grond staat.

Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de ho-

gedrukreiniger niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat de

hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt.

Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer-

tuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en

hoeken.

Gebruik de rotatiesproeier niet voor het wassen van een auto.

Voor aan het veiligheidsventiel geen ongeoorloofde verande-

ringen of instellingen uit.

Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmiddelen

fGebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk

voor hogedrukreinigers geschikt zijn.

Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik

van reinigingsmiddelen aan. De op de verpakking aange-

brachte adviezen over verdunning in acht nemen.

Bosch garandeert door een ruime keuze aan reinigingsmidde-

len het storingsvrije gebruik van het apparaat.

Geadviseerde reinigingsmethode

Stap 1: Vuil losmaken

Spuit het reinigingsmiddel spaarzaam op en laat het korte tijd

inwerken.

Stap 2: Vuil verwijderen

Verwijder het losgemaakte vuil met hoge druk.

Opmerking: Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken

met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe.

Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 46 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Nederlands | 47

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact

Zekering doorgeslagen Vervang de zekering

Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengkabel

Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen

Bevroren Pomp, waterslang of toebehoren laten

ontdooien

Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

Netspanning niet in orde Controleer de netspanning, deze moet

met de gegevens op het typeplaatje

overeenkomen

Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen

Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroom-

kring die een zekering heeft die past bij

het vermogen van de hogedrukreiniger

De motor loopt, maar geen druk aanwe-

zig

Sproeier gedeeltelijk verstopt Sproeier reinigen

Motorgeluid aanwezig, maar geen func-

tie

Ontoereikende netspanning Controleer of de spanning van het

stroomnet overeenkomt met de gege-

vens op het typeplaatje.

Te lage spanning vanwege gebruik van

een verlengkabel

Controleer of de verlengkabel geschikt

is

Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch-

klantenservice

Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch-

klantenservice

Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open

spuitpistool, open waterkraan en op la-

ge druk ingestelde sproeier lopen tot

een gelijkmatige werkdruk bereikt wordt

Watervoorziening niet in orde Controleer of de wateraansluiting vol-

doet aan de technische gegevens. De

kleinste waterslangen die mogen wor-

den gebruikt, zijn 1/2" of Ø 13 mm

Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter

Waterslang afgeklemd of geknikt Leg de waterslang recht

Hogedrukslang te lang Verwijder de verlenging van de hoge-

drukslang, maximumlengte waterslang

7m

Druk is gelijkmatig, maar te laag

Opmerking: Bepaald toebehoren ver-

oorzaakt een lage druk

Sproeier versleten Sproeier vervangen

Start- en stopventiel versleten Trek vijf keer snel achter elkaar aan de

trekker

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 47 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

48 | Nederlands

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Onderhoud en service

Onderhoud

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de

stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-

ting los.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden

regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en pro-

bleemloos gebruik.

Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zo-

als een losse bevestiging en versleten of beschadigde onder-

delen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet

beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het ge-

bruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerk-

zaam-heden uit.

Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabricage- en test-

methoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uit-

gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch-tuinap-

paraatpen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van de machine.

Vervoer

Als u de hogedrukreiniger wilt verplaatsen, pakt u deze aan de

greep boven vast en rolt u deze op de wielen naar de gewenste

plaats.

Als u de hogedrukreiniger over trappen of obstakels wilt ver-

plaatsen, pakt u het apparaat aan de greep boven vast en

draagt u het.

Na gebruik, opbergen

Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zachte

borstel en een doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of po-

lijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het bij-

zonder de ventilatieopeningen van de motor.

Buiten gebruik stellen aan einde van seizoen: Laat alle water

uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten lo-

pen en de trekker te bedienen.

Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat.

Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het

apparaat opgeborgen is. Knik de hogedrukslang niet.

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Milieubescherming

Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in

de grond, het grondwater of het oppervlaktewater terechtko-

men.

Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op

de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeu-

rig aan.

Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke

voorschriften in acht: Afgespoelde olie mag niet in het grond-

water terechtkomen.

De motor loopt, maar druk begrensd of

geen werkdruk

Water niet aangesloten Water aansluiten

Filter verstopt Filter reinigen

Sproeier verstopt Sproeier reinigen

De hogedrukreiniger start vanzelf Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erkende Bosch-

klantenservice

Apparaat lekt Pomp lekt Geringe waterlekkage is toegestaan; bij

grotere lekkages neemt u contact op met

de klantenservice.

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Instelbare sproeier in stand hoge druk Sproeier op „Lo” zetten

Reinigingsmiddel te taaivloeibaar Met water verdunnen

De hogedrukslang is verlengd. Originele slang aansluiten.

Resten of vernauwingen in de reinigings-

middelkringloop

Met schoon water spoelen en vernau-

wing ongedaan maken. Als het probleem

nog steeds bestaat, Bosch Service Cen-

ter om raad vragen.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 48 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Dansk | 49

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Afvalverwijdering

Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen moeten op

een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

betreffende oude elektrische en elektroni-

sche apparaten en de omzetting van de

richtlijn in nationaal recht moeten niet meer

bruikbare elektrische en elektronische ap-

paraten worden ingezameld en op een voor

het milieu verantwoorde wijze worden her-

gebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ret aldrig vandstrålen mod mennesker,

dyr, maskinen eller elektriske dele.

Pas på: Højtryksstrålen kan være farlig,

hvis den anvendes til formål, den ikke er

beregnet til.

Iht. de gældende forskrifter må maskinen

uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et

drikkevandsnet. Brug en systemadskiller iht.

IEC 61770 type BA.

Vand, der løber igennem systemafbryderen,

er ikke mere drikkevand.

Brug et 3 m langt opsugningssæt til selvopsug-

ning (F 016 800 335).

Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.

I tilfælde af manglende overholdelse af sikker-

hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

stelser.

Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vig-

tige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.

Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal

man også tage hensyn til de generelle sikkerheds- og

uheldsforebyggelsesforskrifter.

Strømtilslutning

fStrømkildens spænding skal stemme overens med angivel-

serne på maskinens typeskilt.

fDet anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdå-

se, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.

fDenne maskine fra beskyttelsesklasse I må kun tilsluttes til

forskriftmæssigt jordede spændingskilder.

fTræk stikket ud af stikdåsen, også selv om du kun forlader

maskinen uden opsyn i kortere tid.

fDen elektriske spændingsforsyning skal være i overens-

stemmelse med IEC 60364-1.

fHvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,

skal dette arbejde udføres af producenten, et af producen-

ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person

for at undgå farer.

fTag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.

fTræk ikke netstikket ud, mens du arbejder med maskinen.

fKør ikke hen over ledningen eller forlængerledningen, mas

dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget.

Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

fBrug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som

f.eks. højtryksslange, sprøjtepistol eller sikkerhedsanord-

ninger er beskadiget.

fPas på: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan væ-

re farlige.

fAnvendes en forlængerledning, skal stik og kobling være

vandtætte modeller. Forlængerledningen skal have et le-

dertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjenings-

vejledningen, og være beskyttet mod stænkvand. Stikfor-

bindelsen må ikke ligge i vand.

fSkal stik skiftes på strømforsynings- eller forlængerlednin-

ger, skal stænkvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bi-

beholdes.

Vandtilslutning

fFølg forskrifterne fra dit lokale vandværk.

fSkrueforbindelsen på alle tilslutningsslangerne skal være

tætte.

fMaskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning

uden tilbagestrømningsventil. Vand, der er strømmet gen-

nem tilbagestrømningsventilen, anses som vand, der ikke

kan drikkes mere.

fHøjtryksslangen må ikke være beskadiget (eksplosionsfa-

re). Højtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis

den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser

skal være godkendt af producenten.

fHøjtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for ma-

skinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og

koblinger skal være anbefalet af producenten.

fPå vandtilslutningen må der kun bruges rent eller filtreret

vand.

Anvendelse

fKontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sik-

ker på, at både maskine og tilbehør er sikre, før maskinen

tages i brug. Maskine og tilbehør må ikke benyttes, hvis

den/det udviser mangler.

fRet ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for at rengøre

tøj eller skotøj.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 49 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

50 | Dansk

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fDer må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker,

ufortyndede syrer, acetone eller opløsningsmidler inkl.

benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprøjtetåge

er højt antændeligt, eksplosivt og giftigt.

fOverhold gældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen

benyttes i farlige områder (f. eks. på tankstationer). Det er

forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.

fMaskinen skal stå på et fast underlag.

fBrug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfa-

brikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bort-

skaffelses- og advarselsforskrifter.

fAlle strømførende dele i arbejdsområdet skal være stænk-

vandsbeskyttet.

fUdløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt

fast i position „ON“, når maskinen er i brug.

fBrug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand. Brug ikke ma-

skinen i nærheden af personer, medmindre disse bærer

beskyttelsestøj.

fHøjt tryk kan få genstande til at springe tilbage. Brug egnet,

personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbril-

ler, hvis det er nødvendigt.

fFor at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal bil-

dæk/ventiler altid renses med en afstand på mindst

30 cm. Første tegn på beskadigelse er at dækket misfar-

ves. Beskadigede bildæk/ventiler er livsfarlige.

fAsbestholdige og andre materialer, der indeholder sund-

hedsfarlige stoffer, må ikke rengøres med en højtryksren-

ser.

fDe anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyn-

det. Produkterne er sikre på den måde, at de hverken inde-

holder syrearter, ludarter eller miljøskadelige stoffer. Det

anbefales at opbevare rengøringsmidlerne utilgængeligt

for børn. Hvis øjnene kommer i kontakt med rengørings-

midlerne: Skyl straks med store mængder vand. Ved synk-

ning: Søg læge med det samme.

fBrug aldrig højtryksrenseren uden filteret, med snav-

set filter eller med beskadiget filter. Bruges højtryksren-

seren uden eller med beskadiget filter, bortfalder garanti-

en.

fBrug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som

f.eks. beskyttelsesbriller, støvbeskyttelsesmaske osv.,

hvis det er nødvendigt, for at beskytte mod vand, partikler

og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.

fMetaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid.

Brug beskyttelseshandsker efter behov.

fArbejd ikke med højtryksrenseren, hvis det er dårligt vejr,

især ikke hvis der er tegn på uvejr.

Betjening

fBrugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstå-

ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med

andre personer, især børn, når der arbejdes med maski-

nen.

fMaskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i

brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere, at

de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke betjenes af

børn og unge. Hold øje med børn for at forhindre, at de le-

ger med værktøjet.

fDette haveværktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af

personer (inkl. børn) med fysiske, sensoriske eller mentale

skavanker eller af personer, der ikke råder over tilstrække-

lig erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges af en

person, der sørger for deres sikkerhed, eller denne person

instruerer dem i brugen af dette værktøj.

fMaskinen må aldrig forlade uden opsyn, når den er tændt.

fVandstrålen, der kommer ud af højtryksdysen, fremstiller

et rykstød. Derfor skal sprøjtepistol og sprøjtelanse holdes

fast med begge hænder.

Transport

fSluk for maskinen og sikre den før transport.

Vedligeholdelse

fSluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesar-

bejde udføres og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis ma-

skinen drives med netspænding.

fReparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch

serviceværksteder.

Tilbehør og reservedele

fDet er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er

frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reser-

vedele sikrer en fejlfri drift af maskinen.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse

og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og

overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne

er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande

udendørs, apparater/maskiner, køretøj og både, såfremt det

tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengørings-

midler anvendes.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer

på mellem 0 °C og 40 °C.

Symbol Betydning

Bevægelsesretning

Vægt

On

Off

Lo Lavt tryk

Hi Højt tryk

Tilbehør

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 50 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Dansk | 51

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Overensstemmelseserklæring

Produktkategori: 27

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Højtryksrenser GHP 5-14 GHP 6-14

Typenummer 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Nom. forbrug kW 2,4 2,6

Temperatur tilløb max. °C 50 50

Vandmængde tilløb min. l/min 8,3 10,5

Nominelt tryk MPa 14 14

Maks. arbejdstryk MPa 15 15

Flow l/min 8,3 10,5

Maksimalt indgangstryk MPa 1 1

Lansens rekylkraft ved maks. tryk N 22,98 32,24

Motorisolation Klasse F Klasse F

Motorbeskyttelsestype IPX5 IPX5

Rengøringsmiddeltank –z

Autostop-funktion z z

Netimpedans Ω Ω

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Beskyttelsesklasse /I/I

Serienummer Se serienummer (typeskilt) på højtryksrenseren

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive

påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,153 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m højde, 1 m afstand). 3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau

Lydeffektniveau

Usikkerhed K

Brug høreværn!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60335:

Svingningsemissionsværdi ah

Usikkerhed K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske da-

ta“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter:

EN 60335 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF,

2000/14/EF.

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau

Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

dB(A) 92 90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 51 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

52 | Dansk

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Montering og drift

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før ved-

ligeholdelses- eller rengøringsarbejde påbegyn-

des. Gør det samme, når strømkablet er beskadi-

get, hvis der er blevet skåret i kablet eller hvis

kablet har viklet sig sammen.

Din højtryksrenser har brug for en jordledningstilslutning.

Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande

220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug kun godkendte

forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås ved henven-

delse til din nærmeste autoriserede forhandler.

Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen,

skal følgende ledningstværsnit overholdes:

– 2,5 mm2 til maks. 20 m længde

– 4,0 mm2 til maks. 50 m længde

Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal den-

ne – som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne – være

forsynet med en jordledning, der skal være forbundet med

jordledningen til det elektriske anlæg via stikket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend

dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlæn-

gerledninger kan være farlige. Forlængerled-

ning, stik og kobling skal være vandtætte og de

skal være godkendt til udendørs brug.

Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden.

For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med

en fejlstrøm på maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kon-

trolleres før brug.

En beskadiget ledning må kun repareres på et autoriseret

Bosch værksted.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:

PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket

på maskinen forbindes med forlængerledningen. Koblingen

på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand,

være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi.

Forlængerledningen skal benyttes med en trækaflastning.

Vand opsuges fra åbne beholdere

– Skru sugeslangen med filter (special-sugeslangesæt-

art.nr. F 016 800 335) på vandtilslutningen.

– Tænd for maskinen i lavtryksindstillingen.

– Lad til slut maskinen køre i ca. 10 sekunder og sluk så for

den. Gentag denne proces flere gange, til vandet strømmer

jævnt og boblefrit ud.

Vær opmærksom på, at denne maskine ikke må køre uden

vand.

Brug

Tænding

Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen

og maskinen.

Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til

stikdåsen.

Vandhanen åbnes.

Betjen kontaktspærren for at frigive aftrækket. Tryk aftræk-

keren helt i bund, til vandet strømmer ensartet og der ikke er

mere luft i maskinen og højtryksslangen. Slip aftrækkeren.

Ret sprøjtepistolen nedad. Betjen kontaktspærren for at fri-

give aftrækket. Tryk aftrækkeren helt i bund.

Tryk på start-stop-kontakten .

Autostop-funktion

Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes

på pistolgrebet.

Arbejdsvejledning

Generelt

Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert på et jævnt under-

lag.

Gå ikke alt for langt fremad med højtrykslangen og træk ikke

højtryksrenseren vha. slangen. Dette kan medføre, at høj-

tryksrenseren ikke længere står stabilt og vælter.

Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj henover den.

Beskyt højtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.

Brug ikke rotationsdysen til bilvask.

Foretag ingen ikke-tilladte ændringer eller justeringen på sik-

kerhedsventilen.

Arbejdsanvisninger til arbejde med rengørings-

midler

fBrug kun rengøringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet

til højtryksrensere.

Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til

miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal

overholdes.

Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen, hvis de udbudte ren-

gørings- og plejemidler benyttes.

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1

Håndgreb monteres 2

Rengøringsmiddeltank påfyldes 3

Vandtilslutning 4

Filter rengøres 5

Højtryksslange/sprøjtepistol tilsluttes 6

Tryk indstilles 7

Dysestråle indstilles 8

Tænd/sluk 9

Rens dyse 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 52 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Dansk | 53

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Anbefalet rengøringsmetode

Trin 1: Snavs løsnes

Sprøjt rengøringsmidlet på i små mængder og lad det virke i

kort tid.

Trin 2: Snavs fjernes

Fjern det løsnede snavs med højt tryk.

Bemærk: Start med snavs-/rengøringsmidlet forneden til

rengøring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskyl-

ningen arbejder du oppefra og nedad.

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i

Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt

Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Forlængerledning er beskadiget Forsøg uden forlængerledning

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min

Fastfrosset Sørg for at optø pumpe, vandslange eller

tilbehør

Motor standser Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Netspænding er forkert Kontrollér netspænding, den skal stem-

me overens med angivelserne på type-

skiltet

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min

Sikring gået Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds, der kan kla-

re den effekt, der kræves af højtryksren-

seren

Motoren kører, men der er ikke noget

tryk

Dyse delvis tilstoppet Rens dyse

Motorstøj er til stede, men motor arbej-

der ikke

Utilstrækkelig netspænding Kontroller, at strømnettets spænding

svarer til angivelserne på typeskiltet.

Spændingen er for lav, fordi der bruges

en forlængerledning

Kontroller, om forlængerledningen er

egnet

Maskine har ikke været brugt i længere

tid

Kontakt et autoriseret Bosch service-

værksted

Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch service-

værksted

Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben

sprøjtepistol, åben vandhane og dyse,

der er indstillet på lavtryk, til et jævnt ar-

bejdstryk nås

Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutning er i over-

ensstemmelse med de tekniske data. De

mindste vandslanger, der må anvendes,

er 1/2" eller Ø 13 mm

Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter

Vandslange klemt fast eller knækket Sørg for at vandslange kommer til at lig-

ge lige

Højtryksslange for lang Tag højtryksslange-forlængerstykke af,

max. vandslangelængde 7 m

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 53 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

54 | Dansk

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse

fTræk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-

bejdes med maskinen.

Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel-

mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.

Undersøg maskinen for synlige mangler med regelmæssige

mellemrum som f.eks. en løs fastgørelse og slidte eller beska-

digede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de

er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden vedligeholdelse eller

reparationer før brug.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alli-

gevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et

autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Transport

Højtryksrenseren bevæges ved at tage fat i den omkring det

øverste greb og rulle den på hjulene hen til det ønskede sted.

Højtryksrenseren transporteres hen over trapper eller forhin-

dringer ved at tage fat i dens øverste greb og bære den.

Efter brug/opbevaring

Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød

børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløs-

ningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især

snavs i motorens ventilationsåbninger.

Opbevaring når sæsonen er forbi: Tøm alt vandet ud af pum-

pen ved at lade motoren køre i et par sekunder og betjen af-

trækket.

Anbring ikke andre genstande oven på maskinen.

Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til at sidde i klem-

me under opbevaringen. Knæk ikke højtryksslangen.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Miljøbeskyttelse

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun-

den, grundvandet, damme, floder osv.

Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på em-

ballagen og den foreskrevne koncentration.

Motorkøretøjer skal rengøres iht. de lokale forskrifter: Det

skal forhindres, at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet.

Bortskaffelse

Højtryksrenser, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Smid ikke højtryksrenseren ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald!

Tryk jævnt, men for lavt

Henvisning: Bestemt tilbehør fører til et

lavt tryk

Dyse slidt Skift dyse

Start-/stopventil slidt Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt efter

hinanden

Motoren kører, men trykket er begræn-

set eller der er ikke noget arbejdstryk

Vand ikke tilsluttet Tilslut vand

Filter tilstoppet Rens filter

Dyse tilstoppet Rens dyse

Højtryksrenser starter af sig selv Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt et autoriseret Bosch service-

værksted

Maskine er utæt Pumpe er utæt Små vandlækager er tilladte; konstate-

res større lækager, kontaktes kundeser-

vice.

Rengøringsmiddel opsuges ikke Justerbar dyse i stilling højtryk Stil dyse på „Lo“

Rengøringsmiddel for tyktflydende Fortynd med vand

Højtryksslangen er blevet forlænget. Tilslut den originale slange.

Rester eller indsnævring i rengørings-

middelkredsløbet

Skyl med rent vand og afhjælp indsnæv-

ring. Kontakt Bosch Service Center, hvis

problemet ikke forsvinder.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 54 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Svenska | 55

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) og omsætning af dette til national

ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud-

styr indsamles separat og genbruges iht.

gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Rikta aldrig vattenstrålen mot människor,

djur, högtryckstvätten eller elektriska

delar.

Observera! Högtrycksstrålen kan vara far-

lig om den hanteras på fel sätt.

Enligt gällande föreskrifter får aggregatet inte

användas utan systemavskiljare i färskvatten-

nätet. Använd en systemavskiljare enligt

IEC 61770 typ BA.

Vatten som rinner genom systemavskiljaren

kan inte längre användas som dricksvatten.

Använd vid återsugning en 3 m lång uppsug-

ningssats (F 016 800 335).

Säkerhetsanvisningar för högtrycksaggregat

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

De på högtryckstvätten placerade varnings- och anvis-

ningsskyltarna lämnar instruktioner för säker drift.

Förutom instruktionerna i bruksanvisningen måste all-

männa säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter beak-

tas.

Strömanslutning

fKontrollera att strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på redskapets dataskylt.

fVi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett

stickuttag som har säkrats med en jordfelsbrytare på

30 mA.

fAggregatet av skyddsklass I får endast anslutas till korrekt

jordade spänningskällor.

fDra stickproppen ur nätuttaget även om aggregatet endast

under en kort tid lämnas utan uppsikt.

fDen elektriska spänningsförsörjningen måste motsvara

IEC 60364-1.

fOm nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad

serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

fGrip aldrig tag i stickproppen med våta händer.

fDra inte under arbetet ur redskapets stickpropp.

fNätsladden eller skarvsladden får inte överköras, komma i

kläm eller rivas i, då risk finns för att den skadas. Skydda

sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

fAnvänd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar

som t.ex. högtrycksslangen, sprutpistolen eller säkerhets-

utrustningen är skadad.

fObservera! Skarvsladdar av icke godkänt slag kan inne-

bära fara.

fNär en skarvsladd används måste stickkontakten och

kopplingsuttaget vara vattentäta. Skarvsladden måste ha

en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara

sköljtät. Stickanslutningen får inte ligga i vatten.

fNär stickproppen på nät- eller skarvsladden byts ut, måste

man se till att stänkskyddet och mekaniska stabiliteten

upprätthålls.

Vattenanslutning

fBeakta lokala vattenverkets föreskrifter.

fAnslutningsslangarnas skruvkopplingar måsta vara täta.

fRedskapet får aldrig anslutas till drickvattensförsörjning

utan returventil. Vatten som runnit genom returventilen

anses inte längre vara drickbart.

fHögtrycksslangen får inte vara skadad (risk för sprick-

ning). En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas

ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och

kopplingar får användas.

fHögtrycksslangar, armaturer och kopplingar är viktiga för

redskapets säkerhet. Använd endast av tillverkaren god-

kända slangar, armaturer och kopplingar.

fUr kranen får endast rent eller filtrerat vatten användas.

Användning

fHögtryckstvättarna med tillbehör ska innan de tas i bruk

kontrolleras avseende felfritt tillstånd och driftsäkerhet.

Är högtryckstvätten inte i felfritt tillstånd får den inte

längre användas.

fRikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengö-

ring av kläder eller skodon.

fFöljande ämnen får inte sugas upp; vätskor som innehåller

lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller lösningsme-

del som t. ex. bensin, utspädningsmedel och eldningsolja

eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt

flambar, explosiv och giftig.

fVid användning av högtryckstvätten inom riskområden

(t. ex. bensinstationer) ska tillämpliga säkerhetsföreskrif-

ter beaktas. Det är inte tillåtet att använda högtryckstvät-

ten i explosionsfarliga lokaler.

fHögtryckstvätten måste stå på ett stadigt underlag.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 55 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

56 | Svenska

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fAnvänd endast av tillverkaren rekommenderade rengö-

ringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för använd-

ning, avfallshantering och säkerhet.

fAlla strömförande delar inom arbetsområdet måste vara

spolsäkra.

fSprutpistolens avtryckare får under drift inte vara låst i

läget ”ON”.

fAnvänd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk. Redska-

pet får användas inom räckhåll för personer endast om

dessa bär skyddskläder.

fVid högt tryck kan objekten studsa tillbaka. Använd om så

krävs lämplig personlig skyddsutrustning, t. ex. skydds-

glasögon.

fFör att undvika att högtrycksstrålen vid rengöring skadar

bildäck/ventiler ska munstycket hållas på ett avstånd om

minst 30 cm. Missfärgning av däcket är ett tecken på

begynnande skada. Skadade bildäck/ventiler är livsfarliga.

fAsbesthaltiga och andra material som innehåller hälsofar-

liga ämnen får inte spolas av.

fRekommenderade rengöringsmedel ska alltid spädas ut.

Produkterna är ofarliga eftersom de inte innehåller syror,

lut eller miljöskadliga ämnen. Vi rekommenderar att för-

vara rengöringsmedlen oåtkomliga för barn. Om rengö-

ringsmedel kommer i kontakt med ögonen spola genast

omsorgsfullt med vatten, om det svalts, ska läkare uppsö-

kas.

fAnvänd aldrig högtrycksaggregatet utan filter, med

smutsigt filter eller med skadat filter. Om högtrycksag-

gregatet används utan eller med skadat filter lämnas ingen

garanti.

fAnvänd vid behov lämplig skyddsutrustning (PSU) mot

stänkvatten, t. ex. skyddsglasögon, dammfiltermask etc.

som skydd mot vatten, partiklar och/eller aerosoler som

kan återkastas från föremål.

fMetalldelar kan efter en längre användning bli heta. Om så

behövs, använd skyddshandskar.

fVid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får hög-

trycksaggregatet inte användas.

Användning

fHögtryckstvätten får endast användas för avsett ändamål.

Ta hänsyn till lokala förhållanden. Under arbetet se upp för

obehöriga personer och speciellt då barn.

fHögtryckstvätten får endast användas av personer som är

förtrogna med tvättens användning och hantering eller

personer som kan bevisa att de kan använda tvättaren.

Barn eller ungdom får inte använda tvätten. Barn bör över-

vakas för att säkerställa att de inte leker med verktyget.

fHögtryckstvätten får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap

som krävs för hantering. Undantag görs om personen över-

vakas av en ansvarig person som kan undervisa i verkty-

gets användning.

fEn påkopplad högtryckstvätt får aldrig lämnas utan upp-

sikt.

fVattenstrålen ur högtrycksmunstycket utvecklar en bakåt-

riktad kraft. Håll därför stadigt i sprutpistolen och spolrö-

ret med båda händerna.

Transport

fFör transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säk-

ras.

Service

fKoppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller

underhållsåtgärder utförs eller tillbehör byts ut. Dra ur

stickproppen när högtryckstvätten matas med nätspän-

ning.

fReparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch

serviceverkstäder.

Tillbehör och reservdelar

fAnvänd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av

tillverkaren. Original tillbehör och original reservdelar

garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda elverktyget.

Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt

utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch god-

känt tillbehör används, t. ex. rengöringsmedel.

Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur

mellan 0 °C och 40 °C.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Vikt

Till

Från

Lo Lågt tryck

Hi Högt tryck

Tillbehör

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 56 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Svenska | 57

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Försäkran om överensstämmelse

Högtryckstvätt GHP 5-14 GHP 6-14

Produktnummer 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Märkeffekt kW 2,4 2,6

Temperatur tillopp max. °C 50 50

Vattenmängd tillopp min. l/min 8,3 10,5

Nominellt tryck MPa 14 14

Max. arbetstryck MPa 15 15

Flöde l/min 8,3 10,5

Max. ingångstryck MPa 1 1

Lansens rekylkraft vid max. tryck N 22,98 32,24

Motorisolering Klass F Klass F

Motorskyddstyp IPX5 IPX5

Tank för rengöringsmedel –z

Autostopp-funktion z z

Nätimpedans Ω Ω

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Skyddsklass /I/I

Serienummer För serienummer se typskylten på högtrycksaggregatet

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än

0,153 ohm behöver man inte räkna med störning.

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m

avstånd).

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:

ljudtrycksnivå

ljudeffektnivå

onoggrannhet K

Använd hörselskydd!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre riktningar) framtaget enligt

EN 60335:

vibrationsemissionsvärde ah

onoggrannhet K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska

data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyl-

ler bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå

Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

dB(A) 92 90

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 57 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

58 | Svenska

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Produktkategori: 27

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montering och drift

Driftstart

För din säkerhet

Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten

skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller även

om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.

Högtrycksaggregatet kräver en skyddsledaranslutning. Drift-

spänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V,

240 V alltefter utförande). Använd endast godkända skarv-

sladdar. För information kontakta auktoriserad kundservice.

För en eventuellt behövlig skarvsladd till högtryckstvätten

krävs följande ledartvärsnitt:

– 2,5 mm2 upp till max. 20 m längd

– 4,0 mm2 upp till max. 50 m längd

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den – enligt

beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en skyddsledare

som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsyste-

met.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste

Bosch servicestation.

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära

fara. Skarvsladden, stickproppen och kontaktdo-

nen måste vara vattentäta och godkända för

användning utomhus.

Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken.

För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en

utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-brytare skall kon-

trolleras före varje användning.

Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en

auktoriserad Bosch-verkstad.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att stickkontakten på

redskapet sammankopplas med skarvsladden. Skarvslad-

dens koppling måste skyddas mot stänkvatten, bestå av

gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara försedd

med dragavlastning.

Uppsugning av vatten ur öppna behållare

– Skruva sugslangen med filtret (specialsugslangssats arti-

kelnr F 016 800 335) på krananslutningen.

– Koppla på aggregatet i lågtrycksläge.

– Låt aggregatet gå ca 10 sekunder och koppla sedan från.

Upprepa proceduren flera gånger tills vattnet som sprutas

har konstant flöde och är utan blåsor.

Aggregatet får inte användas utan vatten.

Drift

Inkoppling

Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget och

högtryckstvätten.

Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0” och anslut

högtryckstvätten till nätuttaget.

Öppna vattenkranen.

Tryck på inkopplingsspärren för att frige avtryckaren. Håll

avtryckaren helt nedtryckt tills vattnet flyter jämnt och all luft

avgått ur aggregatet och högtrycksslangen. Släpp avtrycka-

ren.

Rikta sprutpistolen nedåt. Tryck på inkopplingsspärren för att

frige avtryckaren. Tryck helt ned avtryckaren.

Aktivera strömställaren.

Autostopp-funktion

Motorn i högtrycksaggregatet kopplas från genast när

avtryckaren på pistolhandtaget släpps.

Arbetsanvisningar

Allmänt

Kontrollera att högtrycksaggregatet står plant.

För inte högtrycksslangen för långt framåt och dra inte heller

fram högtrycksaggregatet i slangen. Detta kan leda till att hög-

trycksaggregatet inte längre står stadigt och faller omkull.

Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller över den med

fordon. Skydda högtrycksslangen mot skarpa kanter och

hörn.

Använd inte rotormunstycket för biltvätt.

Ändringar eller justeringar får inte utföras på säkerhetsventi-

len.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1

Montera handtaget 2

Påfyllning av reningsmedeltanken 3

Vattenanslutning 4

Rengör filtret 5

Anslut högtrycksslangen/sprutpistolen 6

Ställ in trycket 7

Ställ in munstycksstrålen 8

In-/urkoppling 9

Rengör munstycket 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 58 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Svenska | 59

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Arbetsanvisningar för användning av rengörings-

medel

fAnvänd endast reningsmedel som uttryckligen är god-

kända för högtrycksaggregatet.

Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet sparsamt

använda reningsmedel. Beakta de anvisningar för utspädning

som anges på behållaren.

Bosch garanterar genom ett väl avvägt urval av renings- och

konserveringsmedel störningsfri drift med högtrycksaggrega-

tet.

Rekommenderad reningsmetod

Steg 1: Lossa smutsen

Spruta sparsamt på reningsmedel och låt medlet reagera en

stund.

Steg 2: Avlägsna smutsen

Avlägsna frigjord smuts med högt tryck.

Anvisning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel på

lodräta ytor nedtill och gå sedan uppåt. Spola sedan uppifrån

och nedåt.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen

Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag

Säkringen har löst ut Byt säkringen

Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd

Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter

Igenfrusen Låt pumpen, vattenslangen eller tillbe-

höret tina upp

Motorn stannar Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Fel nätspänning Kontrollera nätspänningen som måste

överensstämma med uppgifterna på

typskylten

Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter

Säkringen löser ut Säkringen är för svag Anslut till en strömkrets vars säkring

motsvarar högtryckstvättens effekt

Motorn går, men inget tryck alstras Munstycket delvis tilltäppt Rengör munstycket

Motorljud hörs, men motorn fungerar

inte

Bristfällig nätspänning Kontrollera att nätspänningen överens-

stämmer med uppgifterna på typskylten

För låg spänning till följd av att en skarv-

sladd används

Kontrollera att skarvsladden är lämplig

för aggregatet

Aggregatet har under en längre tid inte

använts

Ta kontakt med auktoriserad Bosch

kundservice

Problemet är autostopp-funktionen Ta kontakt med auktoriserad Bosch

kundservice

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 59 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

60 | Svenska

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Underhåll och service

Service

fInnan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-

proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en

lång och tillförlitlig brukstid.

Kontrollera elredskapet regelbundet avseende defekter som

t. ex. lös infästning eller skadade komponenter.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanordningarna är

oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i

bruk ska nödvändiga underhållsåtgärder och reparationer

utföras.

Om i elredskapet trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad

serviceverkstad för Bosch-trädgårdsredskap.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnumret som består av 10 siffror och som finns på

elredskapets typskylt.

Transport

Förflytta högtrycksaggregatet genom att gripa tag i övre hand-

taget och sedan rulla aggregatet på hjulen till önskad plats.

För transport av högtrycksaggregatet över trappor eller hin-

der, grip tag i övre handtaget och bär aggregatet.

Efter användning/lagring

Rengör högtryckstvätten på utsidan med en mjuk borste och

en trasa. Använd varken vatten, lösningsmedel eller polerme-

del. Avlägsna alla föroreningar och rengör noggrant motorns

ventilationsöppningar.

Lagring efter säsongens slut: Tappa av allt vatten ur pumpen

genom att köra motorn några sekunder och sedan aktivera

avtryckaren.

Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvätten.

Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i kläm.

Knäck inte högtrycksslangen.

Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Låt högtrycksaggregatet gå med öppen

sprutpistol, öppen vattenkran och med

på lågtryck inställt munstycke tills ett

konstant arbetstryck uppnåtts

Vattenförsörjningen ej korrekt Kontrollera att vattenanslutningen mot-

svarar uppgifterna i tekniska data. Vat-

tenslangarnas area får inte underskrida

1/2" eller Ø 13 mm

Vattenfiltret tilltäppt Rengör vattenfiltret

Vattenslangen inklämd eller knäckt Räta ut vattenslangen

Högtrycksslangen är för lång Ta bort förlängningen från högtrycks-

slangen, max. vattenslanglängd 7 m

Trycket jämnt men för lågt

Anvisning: Vissa tillbehör orsakar ett lågt

tryck

Munstycket slitet Byt ut munstycket

Start-/stoppventilen sliten Aktivera avtryckaren snabbt 5 gånger i

följd

Motorn går, men trycket är begränsat

och arbetstryck saknas

Vatten har inte anslutits Anslut vattnet

Filtret tilltäppt Rengör filtret

Munstycket tilltäppt Rengör munstycket

Högtryckstvätten startar av sig själv Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch

kundservice

Högtryckstvätten är otät Pumpen är otät Ringa vattenläckage godkänns; vid

större läckage kontakta kundtjänsten.

Reningsmedlet sugs inte in Justerbara munstycket i läge högtryck Ställ munstycket till ”Lo”

Reningsmedlet är för trögflytande Späd ut med vatten

Högtrycksslangen har förlängts. Anslut originalslang.

Återstoder eller strypning i reningsmed-

lets cirkulation

Spola med rent vatten och åtgärda

strypningen. Om problemet fortfarande

kvarstår hör med Bosch Service Center.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 60 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Norsk | 61

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Miljöskydd

Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken, till grund-

vattnet, sjöar, floder etc.

När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna

på förpackningen och föreskriven koncentration.

Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas.

Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet.

Avfallshantering

Högtrycksaggregat, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet

2002/96/EG för elektriska och elektro-

niska apparater och dess modifiering till

nationell lag måste obrukbara elektriska

och elektroniska apparater omhändertas

separat och lämnas in för återvinning på

miljövänligt sätt.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr,

selve maskinen eller elektriske deler.

OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig der-

som den brukes til ikke formålsmessig

bruk.

I henhold til de gjeldende bestemmelsene må

apparatet uten adskilte systemer ikke koples

til et drikkevannsnett. Benytt en systemskiller

iht. IEC 61770 type BA.

Vann som strømmer gjennom systemskilleren

er ikke lenger drikkevann.

Benytt ved selvsuging et 3 m langt sugesett

(F 016 800 335).

Sikkerhetsinformasjon for høytrykksspylere

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og neden-

stående anvisninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir vikti-

ge informasjonene for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen må de gene-

relle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende for-

skriftene følges.

Strømtilkobling

fSpenningen til strømkilden må stemme overens med angi-

velsene på maskinens typeskilt.

fDet anbefales å koble denne maskinen kun til en stikkon-

takt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter.

fDette apparatet i beskyttelsesklassen I må bare koples til

forskriftsmessig jordede spenningskilder.

fTrekk støpselet ut av stikkontakten selv om du bare for en

kort stund lar maskinen stå uten oppsyn.

fDen elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar

med IEC 60364-1.

fHvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må

dette gjøres av produsenten, autoriserte serviceverkste-

der eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke opp-

står fare for sikkerheten.

fTa aldri i støpselet med våte hender.

fIkke trekk ut støpselet når du arbeider med maskinen.

fIkke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøtelednin-

gen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme,

olje og skarpe kanter.

fIkke bruk maskinen når strømledningen eller viktige deler,

som høytrykkslange, sprøytepistol eller sikkerhetsinnret-

ninger er skadet.

fOBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være far-

lige.

fVed bruk av en skjøteledning må støpsel og kopling være

vanntette. Skjøteledningen må ha et ledertverrsnitt iht. in-

formasjonene i driftsinstruksen og være beskyttet mot spr-

utvann. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.

fHvis støpselet på strømtilførsels- eller skjøteledningen må

skiftes ut, må sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabili-

teten opprettholdes.

Vannkobling

fTa hensyn til vannverkets forskrifter.

fSkruforbindelsene til alle koblingsslangene må være tette.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 61 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

62 | Norsk

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fMaskinen må aldri koples til drikkevannsforsyningen uten

tilbakestrømningsventil. Vann som er gått gjennom tilba-

kestrømningsventilen, kan ikke lenger drikkes.

fHøytrykkslangen må ikke være skadet (fare for sprekking).

En skadet høytrykkslange må straks skiftes ut. Det må kun

brukes slanger og forbindelser som anbefales av produ-

senten.

fHøytrykkslanger, armaturer og koplinger er viktig for mas-

kinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koplinger

som anbefales av produsenten.

fPå vanntilkoplingen må bare rent eller filtrert vann benyt-

tes.

Bruk

fFør bruk må maskinen og tilbehøret kontrolleres med hen-

syn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke

er feilfri må maskinen ikke brukes.

fDu må ikke rette vannstrålen mot deg selv eller andre per-

soner, for å rengjøre klær eller sko.

fDet må ikke suges opp løsemiddelholdige væsker, ufortyn-

net syre, aceton eller løsemidler inklusive bensin, malings-

tynner og fyringsolje, for deres sprøytetåke er sterkt an-

tennelig, eksplosiv og giftig.

fVed bruk av maskinen i fareområder (f.eks. bensinstasjo-

ner) må de tilsvarende sikkerhetsforskriftene følges. Drift

i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.

fMaskinen må ha en stabil undergrunn.

fBruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av maskinpro-

dusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om

bruk og deponering og advarsler.

fAlle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprut-

vannbeskyttet.

fUtløserspaken til sprøytepistolen må ikke klemmes fast i

stilling «ON» under drift.

fBruk egnede arbeidsklær mot sprutvann. Ikke bruk maski-

nen innenfor personers rekkevidde, hvis de ikke bruker be-

skyttelsesklær.

fHøyt trykk kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk om nød-

vendig egnet personlig verneutstyr, f. eks. vernebriller.

fFor å unngå skader fra høytrykkstrålen på bildekk/ventiler

må det kun rengjøres med en minsteavstand på 30 cm.

Første tegn på dette er at dekket misfarges. Skadede

dekk/ventiler er livsfarlige.

fAsbestholdige materialer og materialer som inneholder

helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.

fDe anbefalte rengjøringsmidlene må ikke brukes ufortyn-

net. Produktene er sikre, fordi de ikke inneholder syrer, lut

eller miljøfarlige stoffer. Vi anbefaler å oppbevare rengjø-

ringsmidler utilgjengelig for barn. Hvis rengjøringsmidde-

let kommer inn i øynene må det straks skylles grundig med

vann, ved svelging må man straks oppsøke en lege.

fBruk aldri høytrykksspyleren uten filteret, med skit-

tent eller skadet filter. Ved bruk av høytrykksspyleren

uten eller med skadet filter opphører garantien.

fBruk om nødvendig egnet verneutstyr (PSA) mot vann-

sprut, f. eks. vernebriller, støvbeskyttelsesmaske etc., for

å beskytte deg mot vann, partikler og/eller aerosoler som

reflekteres av gjenstandene.

fMetalldeler kan bli varme etter lengre bruk. Bruk om nød-

vendig vernehansker.

fDu må ikke arbeide med høytrykksspyleren i dårlig vær,

spesielt når det trekker opp til torden.

Betjening

fPersonen som betjener maskinen må kun gjøre dette på

korrekt måte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst

hensyn til andre personer under arbeidet, særskilt barn.

fMaskinen må kun brukes av personer som er opplært i bruk

og håndtering eller personer som har papirer på at de kan

betjene maskinen. Maskinen må ikke brukes av barn eller

ungdom. Barn må være under oppsyn for å forhindre at de

leker med maskinen.

fDenne maskinen er ikke beregnet til å brukes av personer

(inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske el-

ler intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller

manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller

får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

fMaskinen må aldri være uten oppsyn når den er innkoplet.

fVannstrålen som kommer ut av høytrykkdysen utløser et

tilbakeslag. Derfor må du holde sprøytepistolen og sprøy-

telansen fast med begge hender.

Transport

fFør transport må maskinen slås av og sikres.

Vedlikehold

fSlå maskinen av før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbei-

der utføres og før tilbehøret skiftes ut. Trekk ut støpselet

hvis maskinen brukes med strømspenning.

fReparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch-service-

verksteder.

Tilbehør og reservedeler

fDet må kun brukes tilbehør og reservedeler som er god-

kjent av produsenten. Original-tilbehør og original-reser-

vedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-

troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Vekt

På

Av

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 62 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Norsk | 63

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob-

jekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende til-

behøret brukes, som f.eks. et rengjøringsmiddel som er god-

kjent av Bosch.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom

0 °C og 40 °C.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Samsvarserklæring

Lo Lavt trykk

Hi Høyt trykk

Tilbehør

Symbol Betydning

Høytrykkspyler GHP 5-14 GHP 6-14

Produktnummer 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Opptatt effekt kW 2,4 2,6

Temperatur innløp max. °C 50 50

Vannmengde innløp min. l/min 8,3 10,5

Nominelt trykk MPa 14 14

Maksimalt arbeidstrykk MPa 15 15

Gjennomstrømning l/min 8,3 10,5

Maksimalt inngangstrykk MPa 1 1

Tilbakeslagskraft av dysestaven ved maksimalt trykk N 22,98 32,24

Motorisolasjon klasse F klasse F

Beskyttelsesklasse motor IPX5 IPX5

Tank for rengjøringsmiddel –z

Autostopp-funksjon z z

Nettimpedans Ω Ω

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Beskyttelsesklasse /I/I

Serienummer Se serienummeret (typeskilt) på høytrykkspyleren

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater. Ved nettimpedanser på

mindre enn 0,153 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF (1,60 m høyde, 1 m avstand). 3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:

lydtrykknivå

lydeffektnivå

usikkerhet K

Bruk hørselvern!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60335:

Svingningsemisjonsverdi ah

Usikkerhet K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer

overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335 jf. bestem-

melsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå

samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

dB(A) 92 90

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 63 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

64 | Norsk

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Produktkategori: 27

Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montering og drift

Igangsetting

For din egen sikkerhet

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider

må maskinen slås av og støpselet trekkes ut. Det

samme gjelder hvis strømledningen er skadet,

kuttet eller oppviklet.

Høytrykkspyleren trenger en jordet tilkopling. Driftsspennin-

gen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av-

hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger. In-

formasjon får du av ditt autoriserte serviceverksted.

Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av høytrykkspyle-

ren er følgende ledningstverrsnitt nødvendig:

– 2,5 mm2 til maks. 20 m lengde

– 4,0 mm2 til maks. 50 m lengde

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jor-

dingstråd – som beskrevet i sikkerhetsforskriftene – som via

støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske an-

legget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nær-

meste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan

være farlige. Skjøteledninger, støpsler og koblin-

ger må være vanntette modeller som er godkjent

for utendørs bruk.

Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge på bakken.

Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feil-

strøm på maksimal 30 mA. Denne feilstrømbryteren bør kon-

trolleres før hver bruk.

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av

et autorisert Bosch-verksted.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:

OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på

maskinen forbindes med skjøteledningen. Koplingen til skjø-

teledningen må være beskyttet mot vannsprut, bestå av gum-

mi eller ha gummitrekk. Skjøteledningen må brukes med

strekkavlastning.

Suge opp vann fra åpne beholdere

– Skru sugeslangen med filter (spesial-sugeslangesett art.-

nr. F 016 800 335) på vanntilkoplingen.

– Slå på maskinen i stilling lavt trykk.

– La maskinen til slutt kjøre i ca. 10 sekunder og slå den så av

igjen. Gjenta denne prosessen flere ganger til vannet ren-

ner ut jevnt og uten bobler.

Vær oppmerksom på at maskinen ikke kan kjøre uten vann.

Bruk

Innkopling

Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med vannkoblin-

gen og maskinen.

Pass på at strømbryteren står i stilling «0» og kople maskinen

til stikkontakten.

Skru opp vannkranen.

Utløs innkoblingssperren for å frigi avtrekket. Trykk avtrek-

ket helt inn til vannet renner jevnt og det ikke lenger befinner

seg luft i maskinen og høytrykkslangen. Slipp avtrekket.

Rett sprøytepistolen nedover. Utløs innkoblingssperren for

å frigi avtrekket. Trykk avtrekket helt inn.

Betjen på-/av-bryteren.

Autostopp-funksjon

Maskinen kopler ut motoren så snart avtrekket på pistolgre-

pet slippes.

Arbeidshenvisninger

Generelt

Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn.

Gå ikke med høytrykksslangen for langt fremover hhv. ikke

trekk høytrykksspyleren i slangen. Dette kan føre til at høy-

trykksspyleren ikke lenger står stabilt og velter.

Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over slangen med et

kjøretøy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller

hjørner.

Ikke bruk rotasjonsdysen til vasking av biler.

Ikke foreta utillatte forandringer eller justeringer på sikker-

hetsventilen.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1

Montering av håndtak 2

Påfylling av tank for rengjøringsmiddel 3

Vannkobling 4

Rengjøring av filteret 5

Tilkopling av høyttrykkslange/sprøytepistol 6

Innstilling av trykk 7

Innstilling av dysestråle 8

Inn-/utkopling 9

Rengjør dysen 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 64 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Norsk | 65

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Arbeidshenvisninger til vasking med rengjørings-

midler

fBruk bare rengjøringsmidler som uttrykkelig er egnet

for høytrykksspylere.

Vi anbefaler å benytte rengjøringsmidlene sparsomt, ta hen-

syn til miljøvern. Ta hensyn til anbefalingene for fortynning

som er plassert på beholderen.

Bosch garanterer feilfri drift av maskinen ved et spesielt til-

bud på rengjørings- og konserveringsmidler.

Anbefalt rengjøringsmetode

Skritt 1: Løsne smuss

Sprøyt på rengjøringsmiddelet sparsomt og la det innvirke i

kort tid.

Skritt 2: Fjern smuss

Fjern løsnet smuss med høyt trykk.

Merk: Begynn med rengjøringen av loddrette flater med

smuss-/rengjøringsmiddelet nede og arbeid deg oppover. Når

du spyler arbeider du ovenfra og nedover.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i

Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt

Sikringen er utløst Skift ut sikringen

Skjøteledningen er skadet Forsøk uten skjøteledning

Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min

Frosset La pumpe, vannslange eller tilbehør tine

opp

Motoren stanser Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Ikke korrekt nettspenning Kontroller nettspenningen, denne må til-

svare informasjonene på typeskiltet

Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min

Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er sikret til-

svarende høytrykkspylerens effekt

Motoren går, men det finnes intet trykk Dysen er delvis tettet Rengjør dysen

Motorstøy finnes, men ingen funksjon Utilstrekkelig nettspenning Kontroller at strømnettets spenning er i

samsvar med angivelsene på typeskiltet.

For lav spenning på grunn av bruk av

skjøtekabel

Kontroller at skjøtekabelen er egnet

Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Henvend deg til en autorisert Bosch kun-

deservice

Problemer med autostopp-funksjonen Henvend deg til en autorisert Bosch kun-

deservice

Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen La høytrykkspyleren gå med åpen sprøy-

tepistol, åpen vannkran og med dysen

innstilt på lavtrykk, til et jevnt arbeids-

trykk er oppnådd

Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen tilsvarer

informasjonene i de tekniske data. De

minste vannslangene som kan brukes, er

1/2" eller Ø 13 mm

Vannfilteret er tettet Rengjøring av vannfilteret

Vannslangen er klemt fast eller brettet Legg vannslangen rett ut

Høytrykkslangen er for lang Ta av høytrykkslange-forlengelsen, max.

vannslangelengde 7 m

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 65 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

66 | Norsk

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold

fFør alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-

kes ut og vannkoblingen løses.

Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom-

rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.

Sjekk med jevne mellomrom om det er feil på maskinen, slik

som løst feste og slitte eller skadede deler.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og

er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds-

eller reparasjonsarbeider før bruk.

Hvis maskinen til tross for omhyggelige produksjons- og kon-

trollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres

av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på maskinens

typeskilt.

Transport

Ta høytrykksspyleren i det øvre håndtaket for å bevege den og

rull den på hjulene til ønsket sted.

Ta høytrykksspyleren i det øvre håndtaket og bær den for å

transportere den over trapper og hindre.

Etter bruk/oppbevaring

Høytrykkspylerens utvendige deler må rengjøres grundig med

en myk børste og en klut. Det må ikke brukes vann, løsemidler

og polermidler. Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjons-

sprekkene til motoren.

Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du

lar motoren gå i noen sekunder og betjener avtrekket.

Ikke sett andre gjenstander på maskinen.

Sørg for at ledningen ikke klemmes fast når den lagres. Ikke

brett høytrykkslangen.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Miljøvern

Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann,

dammer, elver etc.

Ved bruk av rengjøringsmidler må informasjonene på embal-

lasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes nøye.

Ved rengjøring av motorkjøretøy må de lokale forskriftene føl-

ges: Det må forhindres at avsprøytet olje kommer inn i grunn-

vannet.

Deponering

Høytrykkspyleren, tilbehøret og emballasjen må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Høytrykkspyleren må ikke kastes i vanlig søppel!

Jevnt, men for lavt trykk

Merk: Bestemt tilbehør forårsaker lavt

trykk

Slitt dyse Skift dysen

Slitt start-/stoppventil Trykk avtrekket 5 ganger etter hveran-

dre

Motoren går men trykket er begrenset el-

ler intet arbeidstrykk

Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles

Tettet filter Rengjøring av filteret

Tettet dyse Rengjør dysen

Høytrykkspyleren starter av seg selv Pumpe eller sprøytepistol er ikke tette Henvend deg til en autorisert Bosch kun-

deservice

Maskinen lekker Pumpen lekker Små lekkasjer er tillatt. Ved større lekka-

sjer ta kontakt med kundeservicen.

Rengjøringsmiddel blir ikke sugd inn Justerbar dyse i stilling høyt trykk Still dyse på «Lo»

Renjøringsmiddel for viskøst Fortynn med vann

Høytrykksslangen blir forlenget. Tilkople original slange.

Rester eller innsnevring i rengjørings-

middelets kretløp

Spyl med rent vann og fjern innsnevrin-

gen. Hvis problemet fortsatt består,

spør Bosch Service Center om råd.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 66 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Suomi | 67

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gamle elektriske og elektroniske maski-

ner som ikke lenger kan brukes samles inn

og leveres inn til en miljøvennlig resirkule-

ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin,

eläimiin, itse laitteeseen tai sähköosiin.

Huom: Painesuihku voi väärin käytettynä

olla vaarallinen.

Voimassaolevien määräysten mukaan ei laitet-

ta saa liittää juomavesiverkkoon ilman takais-

kuventtiiliä. Käytä IEC 61770 mallin BA mu-

kaista takaiskuventtiiliä.

Vesi, joka virtaa takaiskuventtiilin kautta ei

enää ole juomavettä.

Käytä itseimua varten 3 m pitkää imusarjaa

(F 016 800 335).

Painepesurien turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tär-

keää tietoa turvallisesta käytöstä.

Käyttöohjeessa olevien ohjeiden lisäksi tulee ottaa huo-

mioon yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet.

Sähköliitäntä

fVirtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves-

sä olevia tietoja.

fSuositellaan, että tämä laite liitetään vain pistorasiaan, jo-

ta suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.

fSuojausluokan I laite saadaan liittää vain määräystenmu-

kaisesti maadoitettuihin jännitelähteisiin.

fIrrota pistotulppa pistorasiasta, jos jätät laitteen edes vä-

häksi aikaa ilman valvontaa.

fSähköliitännän tulee vastata IEC 60364-1 määräyksiä.

fJos liitäntäjohto on vaihdettava, työ täytyy antaa valmista-

jan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön teh-

täväksi, jotta vältyttäisiin turvallisuusriskiltä.

fÄlä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa kosteita.

fÄlä irrota pistotulppaa pistorasiasta, kun työskentelet lait-

teen kanssa.

fVerkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa li-

tistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

fÄlä käytä laitetta, jos verkkojohto tai muu tärkeä osa kuten

paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahingoittunut.

fHuom: sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaa-

rallisia.

fJos käytät jatkojohtoa, tulee pistotulpan ja liitännän olla

vesitiiviit. Jatkojohdon poikkipinnan on vastattava käyttö-

ohjeessa annettuja arvoja ja sen on oltava roiskevesisuo-

jattu. Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.

fJos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan

täytyy varmistaa, että roiskevesitiiviys ja mekaaninen va-

kavuus säilyy

Vesiliitäntä

fOta huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet.

fKaikkien liitäntäletkujen liitokset tulee olla tiiviitä.

fLaitetta ei koskaan saa liittää juomavesipisteeseen ilman

takavirtausventtiiliä. Vesi, joka on kulkenut takavirtaus-

venttiilin läpi, pidetään juotavaksi kelpaamattomana.

fPaineletku ei saa olla vaurioitunut (halkeamisvaara). Vauri-

oitunut paineletku on välittömästi vaihdettava uuteen.

Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimiä saadaan

käyttää.

fPaineletkut, kalusteet ja liittimet ovat tärkeitä osia laitteen

turvallisuutta. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia

letkuja, kalusteita ja liittimiä.

fVesiliitäntään saa käyttää vain puhdasta tai suodatettua

vettä.

Käyttö

fLaitteen ja sen lisätarvikkeiden asianmukainen kunto ja

käyttöturvallisuus tulee tarkistaa ennen käyttöä. Ellei kun-

to ole moitteeton, ei laitetta saa käyttää.

fÄlä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jal-

kineiden puhdistamiseksi.

fLiotinpitoisia nesteitä, laimentamattomia happoja, aseto-

nia tai liuottimia, bensiini, maalinohenne ja lämmitysöljy

mukaanluettuna ei saa imeä, koska niiden ruiskutussumu

on helposti syttyvä, räjähdysaltis ja myrkyllinen.

fKäytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat)

on noudatettava vastaavia turvaohjeita. Käyttö räjähdys-

alttiissa tilassa on kiellettyä.

fLaitteen tulee seistä tukevalla alustalla.

fKäytä ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puh-

distusaineita ja ota huomioon puhdistusaineiden valmista-

jan käyttö-, hävitys- ja varo-ohjeet.

fKaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten osien täytyy

olla roiskevesisuojattuja.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 67 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

68 | Suomi

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fSuihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ”ON”-

asentoon.

fKäytä tarkoitukseen soveltuvia roiskevedeltä suojaavia

työvaatteita. Älä käytä laitetta ihmisten ulottuvilla, ellei

heillä ole suojavaatetusta.

fKorkea paine saattaa saada esineitä ponnahtamaan takai-

sin. Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojava-

rustusta, esim. suojalaseja.

fVälttyäksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita/venttii-

lejä painesuihkulla, tulee puhdistaa vähintään 30 cm etäi-

syydeltä. Ensimmäinen merkki vauriosta on renkaan värin

muutos. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/venttiilit ovat

hengenvaarallisia.

fAsbestipitoisia ja muita aineita, jotka sisältävät terveydelle

haitallisia osia ei saa suihkuttaa.

fÄlä käytä suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomi-

na. Tuotteet ovat sikäli turvallisia, etteivät sisällä happoja,

lipeää tai ympäristölle vahingollisia aineita. Suosittelemme

säilyttämään puhdistusaineita lasten ulottumattomissa.

Jos puhdistusainetta joutuu silmiin, tulee ne välittömästi

huuhdella runsaalla vedellä, jos ainetta tulee nieltyä on vä-

littömästi otettava yhteys lääkäriin.

fÄlä koskaan käytä painepesuria ilman suodatinta, likai-

sella suodattimella tai vaurioituneella suodattimella.

Jos painepesuria käytetään ilman tai vaurioituneella suo-

dattimella, takuu raukeaa.

fKäytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojavarustus-

ta (PSA) suojaksi roiskevedeltä, esim. suojalaseja, pölyn-

suojanaamaria jne., suojaksi vedeltä, hiukkasilta ja/tai

sumutteelta, joka kimpoaa esineistä.

fMetalliosat voivat kuumeta pitkän käytön seurauksena.

Käytä tarvittaessa suojakäsineitä.

fÄlä työskentele painepesurin kanssa huonoissa sääolosuh-

teissa, etenkin ukonilman lähestyessä.

Käyttö

fLaitetta käyttävä henkilö saa käyttää sitä ainoastaan ohjei-

den mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon.

Työskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henki-

löitä, etenkin lapsia.

fLaitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka ovat ope-

telleet laitteen käytön ja käsittelyn tai voivat osoittaa, että

osaavat käyttää laitetta. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää

laitetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki

laitteen kanssa.

fTätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaanluki-

en), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he

ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai

saamassa häneltä ohjeita laitteen oikeasta käytöstä.

fÄlä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, sen käydessä.

fLaitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman. Pidä

siksi suihkupistoolia ja suihkuvartta kaksin käsin.

Kuljetus

fPysäytä laite ja varmista se ennen kuljetusta.

Huolto

fSammuta laite ennen kaikkia puhdistus- tai huoltotöitä se-

kä tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pistorasi-

asta, jos laite toimii verkkovirralla.

fVain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta.

Lisätarvikkeet ja varaosat

fVain lisävarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyväksy-

nyt saadaan käyttää. Alkuperäiset lisätarvikkeet ja alkupe-

räiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman käytön.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden

merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä-

mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul-

koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy-

tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy-

väksymiä puhdistusaineita.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan

0°C...40 °C.

Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Paino

Käynnistys

Pysäytys

Lo Pieni paine

Hi Suuri paine

Lisätarvikkeet

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 68 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Suomi | 69

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Tuotelaji: 27

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Painepesuri GHP 5-14 GHP 6-14

Tuotenumero 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

Nimellisottoteho kW 2,4 2,6

Lämpötila, tulo maks. °C 50 50

Vesimäärä, tulo väh. l/min 8,3 10,5

Nimellispaine MPa 14 14

Suurin käyttöpaine MPa 15 15

Virtausmäärä l/min 8,3 10,5

Suurin sisäänmenopaine MPa 1 1

Suihkuvarren rekyylivoima suurimmalla paineella N 22,98 32,24

Moottorin eristys Luokka F Luokka F

Moottorin suoja-aste IPX5 IPX5

Puhdistusainesäiliö –z

Autostop-toiminta z z

Verkkoimpedanssi Ω Ω

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Suojausluokka /I/I

Sarjanumero Katso sarjanumero painepesurin tyyppikilvestä

Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaittei-

ta. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,153 ohmia ei häiriöitä ole odotettavissa.

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys). 3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

Äänen painetaso

Äänen tehotaso

Epävarmuus K

Käytä kuulonsuojaimia!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60335 mukaan:

Värähtelyemissioarvo ah

Epävarmuus K m/s2

m/s2=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote

vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määräysten mukaan.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

dB(A) 92 90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 69 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

70 | Suomi

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Asennus ja käyttö

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pis-

torasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdis-

tusta. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vau-

rioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Painepesurisi tarvitsee suojamaadoitetun liitännän. Käyttö-

jännite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V

mallista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohto-

ja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.

Jos tahdot käyttää jatkojohtoa painepesurin kanssa, tulee

johdon pinta-alan olla:

– 2,5 mm2 maks. 20 m pituuteen asti

– 4,0 mm2 maks. 50 m pituuteen asti

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeis-

sa on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta

on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmäs-

tä Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saat-

tavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja

liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hy-

väksyttyä mallia.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata

maassa.

Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka

vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tarkista tätä FI-kytkintä en-

nen jokaista käyttöä.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain

Bosch-sopimushuolto.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä Iso-Britanniassa:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että konees-

sa oleva pistoke liitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liitännän

täytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumista tai kumipinnoitet-

tu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Veden imeminen avonaisista säiliöistä

– Kierrä suodattimella varustettu imuletku (erikoisimuletku-

sarja tuote nro F 016 800 335) vesiliitäntään.

– Käynnistä laite pienellä paineella.

– Anna laitteen lopussa käydä 10 sekuntia, ennen kuin sam-

mutat sen. Toista tämä vaihe useita kertoja, kunnes ulos tu-

leva vesi on yhtenäistä ja ilman kuplia.

Ota huomioon, että laitetta ei saa käyttää ilman vettä.

Käyttö

Käynnistys

Liitä vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja

laitteeseen.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa ”0” ja liitä laite

verkkopistorasiaan.

Avaa vesihana.

Paina käynnistysvarmistinta, jotta liipaisin vapautuu. Paina lii-

paisin pohjaan, kunnes vesi virtaa tasaisesti, eikä laitteessa

tai paineletkussa enää ole ilmaa. Päästä liipaisin vapaaksi.

Suuntaa suihkupistooli alaspäin. Paina käynnistysvarmistin-

ta, jotta liipaisin vapautuu. Paina liipaisin pohjaan.

Paina käynnistyskytkintä.

Autostop-toiminta

Laitteen moottori pysähtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa

liipaisinta vapautetaan.

Työskentelyohjeita

Yleistä

Varmista, että painepesuri seisoo tasaisella alustalla.

Älä siirrä paineletkua liian kauas äläkä vedä painepesuria pai-

neletkusta. Tämä saattaa johtaa siihen, että painepesuri ei

enää seiso tukevasti vaan kaatuu.

Älä taita paineletkua äläkä aja sen yli ajoneuvolla. Suojaa pai-

neletkua teräviltä reunoilta ja kulmilta.

Älä käytä tehosuutinta auton pesuun.

Älä tee mitään luvattomia muutoksia tai säätöjä varoventtii-

liin.

Työskentelyohjeita työskentelyyn puhdistusai-

neiden kanssa

fKäytä ainoastaan puhdistusaineita, jotka on tarkoitet-

tu nimenomaan painepesuria varten.

Suosittelemme käyttämään puhdistusainetta säästeliäästi

ympäristönsuojelun takia. Noudata säiliöön merkityt laimen-

nussuositukset.

Bosch takaa laitteen häiriöttömän käytön tarjoamalla valikoi-

man puhdistus- ja säilöntäaineita.

Suositeltu puhdistusmenetelmä

Vaihe 1: lian irrotus

Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kohteeseen ja anna

sen vaikuttaa vähän aikaa.

Vaihe 2: lian poisto

Poista liuotettu lika suurella paineella.

Huomio: Aloita alhaalta ja työskentele ylöspäin pystysuoria

pintoja puhdistettaessa puhdistusainetta käyttäen. Huuhtele

työskentelemällä ylhäältä alaspäin.

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1

Kahvan asennus 2

Puhdistusainesäiliön täyttö 3

Vesiliitäntä 4

Suodattimen puhdistus 5

Paineletkun/suihkupistoolin liitäntä 6

Paineen säätö 7

Suuttimen suihkun säätö 8

Käynnistys ja pysäytys 9

Puhdista suutin 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 70 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Suomi | 71

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Moottori ei käynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Liitä pistotulppa pistorasiaan

Pistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa

Sulake on lauennut Vaihda sulake

Jatkojohto on vaurioitunut Kokeile ilman jatkojohtoa

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä 15 min.

Jäätynyt Anna pumpun, vesiletkun tai lisätarvik-

keen sulata

Moottori pysähtyy Sulake on lauennut Vaihda sulake

Verkkojännite on väärä Tarkista verkkojännite, sen tulee vastata

tyyppikilven merkintää

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä 15 min.

Sulake laukeaa Sulake on liian pieni Liitä virtapiiriin, jonka sulake sopii pai-

nepesurin teholle

Moottori käy, mutta ei muodosta painet-

ta

Suutin osittain tukossa Puhdista suutin

Moottorin ääni kuuluu, mutta painepesu-

ri ei toimi

Riittämätön verkkojännite Tarkista, että sähköverkon jännite vas-

taa tyyppikilven tietoja.

Liian alhainen jännite jatkojohdon takia Tarkista, että jatkojohto on sopiva

Laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Autostop-toiminto aiheuttaa ongelmia Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella

suihkupistoolilla, avatulla vesihanalla ja

pienellä paineella, kunnes tasainen työ-

paine on saavutettu

Veden syöttö ei ole kunnossa Tarkista, että vesiliitäntä vastaa merkin-

töjä teknisissä tiedoissa. Pienimmät ve-

siletkut, joita saa käyttää ovat 1/2" tai

Ø13mm

Vedensuodatin tukossa Puhdista vedensuodatin

Vesiletku litistetty tai taitettu Suorista vesiletku

Paineletku on liian pitkä Poista paineletkun pidennys, suurin sal-

littu pituus on 7 m

Paine on tasainen, mutta liian pieni

Huomautus: joku lisätarvike aiheuttaa al-

haisen paineen

Suutin on loppuun käytetty Vaihda suutin

Käynnistys-/pysäytysventtiili loppuun

käytetty

Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti peräk-

käin

Moottori käy, mutta paine on pieni tai

puuttuu

Vesiliitäntä puuttuu Liitä vedentulo

Suodatin on tukossa Puhdista suodatin

Suutin on tukossa Puhdista suutin

Painepesuri käynnistyy itsestään Pumppu tai suihkupistooli vuotaa Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Laite vuotaa Pumppu vuotaa Pienet vuodot ovat sallittuja; suurempi-

en vuotojen esiintyessä on otettava yh-

teys huoltopalveluun.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 71 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

72 | Suomi

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Hoito ja huolto

Huolto

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-

liitännästä ennen kaikkia töitä.

Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises-

ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä puutteita,

kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi-

kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt en-

nen käyttöä.

Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy sähkölaitteen mallikilvestä.

Kuljetus

Siirrä painepesuri tarttumalla ylempään kahvaan ja vedä se

pyörien varassa haluttuun paikkaan.

Kuljeta painepesuri portaissa tai esteiden yli tarttumalla sitä

ylemmästä kahvasta ja kantamalla se.

Käytön jälkeen/säilytys

Puhdista painepesuri ulkoa pehmeällä harjalla ja rievulla. Vet-

tä, liuotinta tai kiillotusainetta ei saa käyttää. Poista kaikki li-

ka, etenkin moottorin tuuletusaukoista.

Varastointi kauden lopun jälkeen: tyhjennä kaikki vesi pum-

pusta käyttämällä moottoria muutaman sekunnin ja painamal-

la liipaisinta.

Älä aseta muita esineitä laitteen päälle.

Varmista, että johdot eivät joudu puristukseen. Älä taita pai-

neletkua.

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Ympäristönsuojelu

Ympäristöä kuormittavat kemikaalit eivät saa joutua maahan,

pohjaveteen, lampiin, jokiin jne.

Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pak-

kauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta.

Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset

säännökset huomioon: On estettävä irti suihkutetun öljyn

pääsy pohjavesiin.

Hävitys

Toimita painepesuri, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ym-

päristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä painepesuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Puhdistusainetta ei imeydy Säädettävä suutin on korkeapaineasen-

nossa

Aseta suutin asentoon ”Lo”

Puhdistusaine on liian sitkeäjuoksuista Ohenna vedellä

Paineletkua on pidennetty. Liitä alkuperäinen letku.

Jäännöksiä tai supistus puhdistusaine-

kierrossa

Huuhtele puhtaalla vedellä ja poista su-

pistus. Kysy neuvoa Bosch-huollosta jos

ongelma edelleen jatkuu.

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 72 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

EëëçíéêÜ | 73

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí

Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ.

Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôç äÝóìç ôïõ íåñïý

åðÜíù óå áíèñþðïõò, óå æþá, óôçí ßäéá ôç

óõóêåõÞ Þ óå çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá.

Ðñïóï÷Þ: Ç äÝóìç õøçëÞò ðßåóçò åßíáé

åðéêßíäõíç üôáí ÷ñçóéìïðïéçèåß

êáôá÷ñçóôéêÜ.

Óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò äéáôÜîåéò ôï

ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá

óõíäåèåß óôï äßêôõï ðüóéìïõ íåñïý ÷ùñßò

äéá÷ùñéóôÞ óõóôÞìáôïò (âáëâßäá

áíôåðéóôñïöÞò. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá

äéá÷ùñéóôÞ óõóôÞìáôïò êáôÜ IEC 61770 Ôýðïò

BA.

Ôï íåñü ðïõ ñÝåé ìÝóá áðü ôï äéá÷ùñéóôÞ

óõóôÞìáôïò äåí åßíáé ðëÝïí ðüóéìï.

Ãéá íá åñãáóôåßôå ìå áõôïáíáññüöçóç

÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá óåô áíáññüöçóçò ìÞêïõò

3 m (F 016 800 335).

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ðëõíôéêÜ õøçëÞò

ðßåóçò

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò

ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðï-

äåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé

óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

Ïé ðñïåéäïðïéçôéêÝò ðéíáêßäåò êáé ïé ðéíáêßäåò

õðïäåßîåùí ðïõ õðÜñ÷ïõí åðÜíù óôç óõóêåõÞ ðáñÝ÷ïõí

óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôçí áêßíäõíç ëåéôïõñãßá ôçò.

Åêôüò áðü ôéò õðïäåßîåéò óôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðñÝðåé íá

ëáìâÜíïíôáé åðßóçò õðüøç êáé ïé ãåíéêÝò äéáôÜîåéò

áóöáëåßáò êáé ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí.

Óýíäåóç óôï äßêôõï

fÇ ôÜóç ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò ðñÝðåé íá åêðëçñþíåé ôéò

áðáéôÞóåéò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ.

fÓáò óõìâïõëåýïõìå íá óõíäÝåôå ìç÷Üíçìá êÞðïõ óôçí

ðñßæá äéêôýïõ ìÝóù åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç

äéáññïÞò 30 mA.

fÇ óõóêåõÞ áõôÞ áíÞêåé óôçí êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò I êáé

ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé áðïêëåéóôéêÜ óå êáíïíéêÜ ãåéùìÝíåò

ðçãÝò ôÜóçò.

fÍá âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá üôáí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ

áêüìç êáé ãéá ðïëý ëßãï ÷ñüíï áíåðéôÞñçôç.

fÇ óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôñïöïäïôåßôáé ìüíï ìå çëåêôñéêÞ ôÜóç

êáôÜ IEC 60364-1.

fÇ áíôéêáôÜóôáóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý

êáëùäßïõ åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü Ýíá

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï Service ôçò Bosch Þ áðü

êÜðïéï Üëëï åîåéäéêåõìÝíï ðñüóùðï. ¸ôóé äåí

ðñïêáëïýíôáé êßíäõíïé ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò.

fÌçí ðéÜóåôå ðïôÝ ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ìå õãñÜ

÷Ýñéá.

fÍá ìçí âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá üôáí åñãÜæåóôå ìå ôç

óõóêåõÞ.

fÍá ìçí æïõëßæåôå êáé íá ìçí ôñáâÜôå ìå äýíáìç ôï

çëåêôñéêü êáëþäéï êáé ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò êáé íá ìçí

ðåñíÜôå ìå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ ðÜíù áð’ áõôÜ, åðåéäÞ áõôÜ

ìðïñåß íá õðïóôïýí æçìéÜ. Íá ðñïóôáôåýåôå ôï êáëþäéï áðü

õðåñâïëéêÞ æÝóôç, ëÜäéá êáé êïöôåñÝò áêìÝò.

fÌçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ üôáí Ý÷åé ÷áëÜóåé ôï

çëåêôñéêü êáëþäéï Þ êÜðïéï Üëëï óçìáíôéêü åîÜñôçìá,

üðùò ï óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò, ôï ðéóôüëé åêôüîåõóçò Þ ïé

ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò.

fÐñïóï÷Þ: Êáëþäéá åðéìÞêõíóçò ðïõ äåí åêðëçñþíïõí ôéò

áíôßóôïé÷åò ðñïâëåðüìåíåò äéáôÜîåéò ìðïñåß íá åßíáé

åðéêßíäõíá.

fÔï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñÝðåé íá Ý÷åé

óôåãáíü öéò êáé óôåãáíÞ ðñßæá. Ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò

ðñÝðåé íá Ý÷åé äéáôïìÞ ðïõ áíáöÝñåôáé óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

êáé íá áíôÝ÷åé óôïí øåêáóìü ìå íåñü. Ï óõíäåôÞñáò äåí

åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ìÝóá óôï íåñü.

f¼ôáí ðñüêåéôáé íá áëëÜîåôå ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ

Þ ôçò ìðáëáíôÝæáò, ôï íÝï öéò ðñÝðåé íá ðáñÝ÷åé ìç÷áíéêÞ

áíôï÷Þ êáé ðñïóôáóßá áðü øåêáóìü ìå íåñü.

Óýíäåóç íåñïý

fÍá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ôçò áñìüäéáò åôáéñßáò ýäñåõóçò.

fÇ êï÷ëéïóýíäåóç üëùí ôùí óõíäåôéêþí óùëÞíùí ðñÝðåé íá

åßíáé óôåãáíÞ.

fÇ óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá óõíäåèåß ðïôÝ ìå ôï äßêôõï

ðüóéìïõ íåñïý ÷ùñßò âáëâßäá áíáóôñïöÞò ñïÞò. Ôï íåñü

ðïõ ñÝåé äéá ìÝóïõ ôçò âáëâßäáò áíáóôñïöÞò ñïÞò äåí

èåùñåßôáé ðëÝïí óáí ðüóéìï.

fÏ óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá åßíáé

÷áëáóìÝíïò (êßíäõíïò óðáóßìáôïò). ¸íáò ôõ÷üí

÷áëáóìÝíïò óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò ðñÝðåé íá

áíôéêáôáóôáèåß áìÝóùò. ÅðéôñÝðåôáé ìüíï Þ ÷ñÞóç óùëÞíùí

êáé óõíäÝóìùí (ñáêüñ) ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ.

fÏé óùëÞíåò õøçëÞò ðßåóçò, ïé ïðëéóìïß êáé ïé óõíäåôÞñåò

åßíáé õøçëÞò óçìáóßáò ãéá ôçí áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò. Íá

÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï óùëÞíåò õøçëÞò ðßåóçò, ïðëéóìïýò êáé

óõíäåôÞñåò ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.

fÇ óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôñïöïäïôåßôáé ìüíï ìå êáèáñü Þ

öéëôñáñéóìÝíï íåñü.

×ñÞóç

fÐñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôÜ ôçò

ðñÝðåé íá âåâáéùèåßôå üôé âñßóêïíôáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç

êáèþò êáé üôé ëåéôïõñãïýí Üøïãá. Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç

ôïõò óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí âñßóêïíôáé óå Üñéóôç

êáôÜóôáóç.

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 73 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

74 | EëëçíéêÜ

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fÌçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôç äÝóìç ôïõ íåñïý åðÜíù óáò Þ

åðÜíù óå Üëëá Üôïìá ãéá íá êáèáñßóåôå ñïý÷á Þ ðáðïýôóéá.

fÄåí åðéôñÝðåôáé ç áíáññüöçóç õãñþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí

äéáëýôåò, ìç áñáéùìÝíá ïîÝá, áêåôüíçò Þ Üëëïõò äéáëýôåò,

óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôçò âåíæßíáò, ôùí áñáéùôéêþí

÷ñùìÜôùí, êáé ôïõ ðåôñåëáßïõ èÝñìáíóçò, åðåéäÞ ôï íÝöïò

øåêáóìïý ôùí õëéêþí áõôþí åßíáé õðåñâïëéêÜ åýöëåêôï,

åêñçêôéêü êáé äçëçôçñéþäåò.

f¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ óå åðéêßíäõíåò ðåñéï÷Ýò

(ð. ÷. óå ðñáôÞñéá âåíæßíçò êôë.), ôüôå ðñÝðåé íá ôçñåßôå ôéò

áíôßóôïé÷åò äéáôÜîåéò áóöáëåßáò. Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò óå ÷þñïõò óôïõò ïðïßïõò õðÜñ÷åé êßíäõíïò

Ýêñçîçò.

fÇ óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé åðÜíù óå ìéá åðßðåäç êáé

áíèåêôéêÞ åðéöÜíåéá.

fÍá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ìÝóá êáèáñéóìïý

(áðïññõðáíôéêÜ) ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

êáé íá ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò êáé áðüóõñóçò êáèþò

êáé ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

f¼ëá ôá çëåêôñïöüñá åîáñôÞìáôá ðïõ âñßóêïíôáé ìÝóá óôçí

ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ðñÝðåé íá áíôÝ÷ïõí óôïí øåêáóìü ìå

íåñü.

fÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ï ìï÷ëüò åíåñãïðïßçóçò

ôïõ ðéóôïëéïý åêôüîåõóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá óôåñåùèåß óôç

èÝóç «ON».

fÍá öïñÜôå ìéá êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá ãéá íá

ðñïöõëá÷ôåßôå áðü ôï åêôïîåõüìåíï íåñü. Íá ìçí

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ üôáí óôçí åìâÝëåéÜ ôçò

âñßóêïíôáé ðñüóùðá ÷ùñßò ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá.

fÇ õøçëÞ ðßåóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôçí áíáðÞäçóç

äéÜöïñùí áíôéêåéìÝíùí. Ãé’ áõôü, áí ÷ñåéáóôåß, öïñÝóôå

Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü, ð. ÷.

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

fÃéá íá åìðïäßóåôå ôçí ðñüêëçóç æçìéþí áðü ôç äÝóìç íåñïý

õøçëÞò ðßåóçò íá êáèáñßæåôå ôá åëáóôéêÜ/ôéò âáëâßäåò

áõôïêéíÞôùí ðÜíôïôå êñáôþíôáò ôïõëÜ÷éóôï 30 cm

áðüóôáóç. Óáí ðñþôç Ýíäåéîç ãéá êÜôé ôÝôïéï åßíáé ç

ìåôáâïëÞ ôïõ ÷ñþìáôïò ôïõ åëáóôéêïý. Ôõ÷üí ÷áëáóìÝíá

åëáóôéêÜ/÷áëáóìÝíåò âáëâßäåò áõôïêéíÞôùí åßíáé

èáíáôçöüñåò.

fÄåí åðéôñÝðåôáé ï øåêáóìüò õëéêþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áìßáíôï

Þ Üëëá áíèõãéåéíÜ õëéêÜ.

fÍá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ðñïôåéíüìåíá áðïññõðáíôéêÜ

÷ùñßò íá ôá áñáéþíåôå. Ôá ðñïúüíôá åßíáé áóöáëÞ ìüíï üóï

áöïñÜ üôé äåí ðåñéÝ÷ïõí ïîÝá, áëêáëéêÝò ïõóßåò êáé/Þ õëéêÜ

ðïõ åðéâáñýíïõí ôï ðåñéâÜëëïí. Óáò óõìâïõëåýïõìå íá

äéáöõëÜãåôå/áðïèçêåýåôå ôá áðïññõðáíôéêÜ ìáêñéÜ áðü

ðáéäéÜ. ¼ôáí Ýíá áðïññõðáíôéêü Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôá ìÜôéá

óáò, ôüôå ðñÝðåé íá îåðëýíåôå ôá ìÜôéá óáò áìÝóùò

åðéóôáìÝíùò ìå Üöèïíï êáèáñü íåñü êáé óå ðåñßðôùóç

êáôÜðïóçò íá óõìâïõëåõôåßôå áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

fÌçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ïýôå ÷ùñßò

ößëôñï ïýôå ìå âñþìéêï Þ ÷áëáóìÝíï ößëôñï. ¼ôáí

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò ÷ùñßò Þ ìå

÷áëáóìÝíï ößëôñï áêõñþíåôáé ç åããýçóç.

fÁí ÷ñåéáóôåß, öïñÝóôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóùðéêü

åîïðëéóìü (PSA) áðü íåñü øåêáóìïý, ð. ÷. ðñïóôáôåõôéêÜ

ãõáëéÜ, áíáðíåõóôéêÞ ìÜóêá êôë. ãéá íá ðñïóôáôåõôåßôå áðü

ôï íåñü, ôá óùìáôßäéá Þ/êáé ôï áåñïæüë ðïõ áíáðçäïýí.

fÔá ìåôáëëéêÜ åîáñôÞìáôá èåñìáßíïíôáé õðåñâïëéêÜ üôáí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ðïëý ÷ñüíï. Áí ÷ñåéáóôåß, öïñÝóôå

ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.

fÌçí åñãÜæåóôå ìå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò üôáí ï êáéñüò

åßíáé Üó÷çìïò, éäéáßôåñá üôáí åðßêåéôáé êáôáéãßäá.

×åéñéóìüò

fÏ ÷åéñéóôÞò/Ç ÷åéñßóôñéá ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá ôçí

÷ñçóéìïðïéåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü ôçò. ÐñÝðåé

íá ëáìâÜíïíôáé õðüøç ïé åêÜóôïôå ôïðéêÝò óõíèÞêåò. ÊáôÜ

ôçí åñãáóßá ðñÝðåé íá äßíåôå åõóõíåßäçôá ðñïóï÷Þ óå ôõ÷üí

ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá éäéáßôåñá äå óå ðáéäéÜ.

fÏ ÷åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé ìüíï óå Üôïìá ðïõ

Ý÷ïõí åêðáéäåõôåß óôç ÷ñÞóç êáé óôï ÷åéñéóìü ôçò Þ óå Üôïìá

ðïõ ìðïñåß íá áðïäåßîïõí üôé ìðïñïýí íá ôçí ÷åéñéóôïýí.

Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü åöÞâïõò Þ/êáé

ðáéäéÜ. Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéôçñïýíôáé ãéá íá

åîáóöáëéóôåß üôé äåí èá ðáßîïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.

fÁõôü ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñïïñßæåôáé ãéá íá ôï ÷åéñßæïíôáé

Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ðáéäéþí) ìå

ðåñéïñéóìÝíåò øõ÷éêÝò, íïçôéêÝò Þ ðíåõìáôéêÝò éêáíüôçôåò

Þ ìå åëëéðÞ ó÷åôéêÞ ðåßñá êáé/Þ åëëéðåßò ãíþóåéò, åêôüò áí èá

åðéôçñïýíôáé áðü Ýíá áñìüäéï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Üôïìï

Þ èá ëáìâÜíïõí áðü áõôü ïäçãßåò, ðùò ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé

ôï ìç÷Üíçìá.

fÍá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ áíåðéôÞñçôç üôáí áõôÞ

åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç.

fÇ äÝóìç íåñïý ðïõ åîÝñ÷åôáé áðü ôï áêñïöýóéï õøçëÞò

ðßåóçò ðñïêáëåß Ýíá êëüôóçìá/Ãé’ áõôü íá êñáôÜôå êáé ôï

ðéóôüëé êáé ôçí êÜíç åêôüîåõóçò ãåñÜ êáé ìå ôá äõï óáò

÷Ýñéá.

ÌåôáöïñÜ

fÍá èÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé íá ôçí

áóöáëßæåôå ðñéí ôçí ìåôáöÝñåôå.

ÓõíôÞñçóç

fÐñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá êáèáñéóìïý Þ/êáé

óõíôÞñçóçò êáèþò êáé ãéá íá áëëÜîåôå êÜðïéï åîÜñôçìá Þ

åñãáëåßï ðñÝðåé íá èÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò. Íá

âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá üôáí ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß ìå

ôÜóç äéêôýïõ.

fÔõ÷üí åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü óõíåñãåßá

ðïõ åßíáé åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí Bosch.

ÅîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ

fÅðéôñÝðåôáé ìüíï ç ÷ñÞóç åîáñôçìÜôùí êáé áíôáëëáêôéêþí

ðïõ Ý÷ïõí åãêñéèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. Ôá ãíÞóéá

åîáñôÞìáôá êáé ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ åîáóöáëßæïõí ôçí

ïìáëÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.

Óýìâïëá

Ôá óýìâïëá ðïõ áêïëïõèïýí Ý÷ïõí óçìáóßá ãéá ôç óùóôÞ

áíÜãíùóç êáé êáôáíüçóç ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

Ðáñáêáëïýìå áðïôõðþóôå óôï ìõáëü óáò ôá óýìâïëá êáé ôç

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 74 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

EëëçíéêÜ | 75

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

óçìáóßá ôïõò. Ç óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé

óôïí êáëýôåñï êáé áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý óáò

åñãáëåßïõ.

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôïí êáèáñéóìü åðéöáíåéþí êáé

áíôéêåéìÝíùí óôïí åîùôåñéêü ôïìÝá, óõóêåõþí, áõôïêéíÞôùí

êáé ëÝìâùí, åöüóïí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá êáôÜëëçëá

áíáëþóéìá êáé åîáñôÞìáôá, ð. ÷. áðïññõðáíôéêÜ åãêñéìÝíá áðü

ôçí Bosch.

Ç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áíáöÝñåôáé

óå èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ìåôáîý 0 °C êáé 40 °C.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò

Óýìâïëï Óçìáóßá

Êáôåýèõíóç êßíçóçò

ÂÜñïò

On

Off

Lo ×áìçëÞ ðßåóç

Hi ÕøçëÞ ðßåóç

ÅîáñôÞìáôá

Óýìâïëï Óçìáóßá

Ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò GHP 5-14 GHP 6-14

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò kW 2,4 2,6

ÌÝã. èåñìïêñáóßá óôçí åßóïäï °C 50 50

ÅëÜ÷. ðïóüôçôá íåñïý óôçí åßóïäï l/min 8,3 10,5

ÏíïìáóôéêÞ ðßåóç MPa 14 14

ÌÝãéóôç ðßåóç åñãáóßáò MPa 15 15

ÑïÞ l/min 8,3 10,5

ÌÝãéóôç ðßåóç óôçí åßóïäï MPa 1 1

Äýíáìç áíÜêñïõóçò ôçò êÜíçò óôç ìÝãéóôç ðßåóç N 22,98 32,24

Müíùóç êéíçôÞñá Êáôçãïñßá F Êáôçãïñßá F

Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá IPX5 IPX5

Äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý –z

Ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò åíåñãïðïßçóçò z z

Óýíèåôç áíôßóôáóç äéêôýïõ Ù Ù

ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003 kg 23,4 25,6

Êáôçãïñßá ìüíùóçò /I/I

Áñéèìüò óåéñÜò ÂëÝðå ôïí áñéèìü óåéñÜò (ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ) óôï

ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò

Ïé æåýîåéò/áðïæåýîåéò ðñïêáëïýí óýíôïìåò ðôþóåéò ôçò ôÜóçò. Õðü äõóìåíåßò óõíèÞêåò óôï çëåêôñéêü äßêôõï ìðïñåß íá åðçñåáóôïýí áñíçôéêÜ Üëëåò

çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óýíèåôç áíôßóôáóç äéêôýïõ åßíáé ìéêñüôåñç áðü 0,153 Ohm äåí áíáìÝíïíôáé ðáñåìâïëÝò.

Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ 2000/14/EÊ (ýøïò 1,60 m, áðüóôáóç

1m).

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç èïñýâïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí

êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå:

ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò

ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò

ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K

ÖïñÜôå ùôáóðßäåò!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Ïé ïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí êáôåõèýíóåùí) åîáêñéâþèçêáí

êáôÜ EN 60335:

ÔéìÞ åêðïìðÞò êñáäáóìþí ah

ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K

m/s2

m/s2

=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 75 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

76 | EëëçíéêÜ

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò

Êáôçãïñßá ðñïúüíôïò: 27

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ, 2000/14/EK) áðü:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá

Åêêßíçóç

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Ðñïóï÷Þ! Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá

óõíôÞñçóçò Þ/êáé êáèáñéóìïý óôï ßäéï ôï

ìç÷Üíçìá èÝóôå ôï åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé âãÜëôå

ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ôï ßäéï éó÷ýåé, áí ôï

çëåêôñéêü êáëþäéï ÷áëÜóåé, êïðåß Þ ìðåñäåõôåß.

Ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò ÷ñåéÜæåôáé Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü

áãùãü. Ç ôÜóç ëåéôïõñãßá áíÝñ÷åôáé óå 230 V AC, 50 Hz (ãéá

÷þñåò ìç ìÝëç ôçò ÅÅ 220 V, 240 V, áíÜëïãá ìå ôçí åêÜóôïôå

Ýêäïóç). Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åãêñéìÝíá êáëþäéá

åðéìÞêõíóçò. Ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò ðñïóöÝñåé ôï áñìüäéï ãéá

óáò êáôÜóôçìá Service.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôéêïý õøçëÞò

ðßåóçò èá èåëÞóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá êáëþäéï

åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæá), ïé áíôßóôïé÷ïé áãùãïß ðñÝðåé íá

Ý÷ïõí ôéò åîÞò äéáôïìÝò:

– 2,5 mm2 ìÝãéóôï ìÞêïò Ýùò 20 m

– 4,0 mm2 ìÝãéóôï ìÞêïò Ýùò 50 m

Õðüäåéîç: ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá êáëþäéï åðéìÞêõíóçò áõôü

ðñÝðåé íá äéáèÝôåé – üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôéò áíôßóôïé÷åò

äéáôÜîåéò áóöáëåßáò – Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü áãùãü, ï ïðïßïò èá

óõíäÝåôáé ìÝóù ôïõ öéò ìå ôïí ðñïóôáôåõôéêü áãùãü ôçò

çëåêôñéêÞò åãêáôÜóôáóçò.

Óå áìößâïëåò ðåñéðôþóåéò ñùôÞóôå Ýíáí åêðáéäåõìÝíï

çëåêôñïëüãï Þ ôï ðëçóéÝóôåñï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÁíôéêáíïíéêÜ êáëþäéá åðéìÞêõíóçò

ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá. Ôï êáëþäéï

åðéìÞêõíóçò, ôï öéò êáé ï óõíäåôÞñáò ðñÝðåé íá

åßíáé óôåãáíÜ êáé åãêñéìÝíá ãéá ÷ñÞóç óå

åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.

Ïé êáëùäéáêÝò óõíäÝóåéò ðñÝðåé íá åßíáé óôåãíÝò êáé íá ìçí

áðïèÝôïíôáé óôï äÜðåäï.

Ãéá íá áõîÞóåôå ôçí áóöÜëåéÜ óáò óõíéóôÜìå ôç ÷ñÞóç åíüò

áõôüìáôïõ äéáêüðôç äéáññïÞò äéáêüðôçò (FI/RCD) 30 mA. Ï

äéáêüðôçò ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò.

Ç åðéäéüñèùóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ

åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ôçò Bosch.

Õðüäåéîç ãéá ðñïúüíôá ðïõ äåí ðùëïýíôáé óôçí GB:

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá ôç äéêÞ óáò, ðñïóùðéêÞ áóöÜëåéá åßíáé

áðáñáßôçôï, ôï öéò ðïõ åßíáé óôåñåùìÝíï óôç óõóêåõÞ íá

óõíäåèåß ìå ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò. Ï óõíäåôÞñáò ôïõ

êáëùäßïõ åðéìÞêõíóçò ðñÝðåé íá áíôÝ÷åé óôïí øåêáóìü ìå

íåñü, íá åßíáé áðü åëáóôéêü Þ íá öÝñåé åëáóôéêÞ åðßóôñùóç.

Áíáññüöçóç íåñïý áðü áíïé÷ôÜ äï÷åßá

–Âéäþóôå óôç âñýóç ôï óùëÞíá áíáññüöçóçò ìå ößëôñï

(åéäéêü óåô óùëÞíá áíáññüöçóçò ìå êùä. áñéè.

F 016 800 335).

–ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, ñõèìéóìÝíç óôç ÷áìçëÞ

ðßåóç.

–ÁöÞóôå ôþñá ôç óõóêåõÞ íá åñãáóôåß ãéá 10 äåõôåñüëåðôá

ðåñßðïõ êáé èÝóôå ôçí áêïëïýèùò åêôüò ëåéôïõñãßáò.

ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá ìÝ÷ñé ôï íåñü í’ áñ÷ßóåé íá

ôñÝ÷åé ïìïéüìïñöá êáé ÷ùñßò öõóáëßäåò.

Íá ëáìâÜíåôå ðÜíôïôå õðüøç óáò, üôé ç óõóêåõÞ áõôÞ äåí

åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãÞóåé ÷ùñßò íåñü.

3 600 ... J 10 1.. J10 2..

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ»

åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60335 óýìöùíá ìå ôéò

äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK.

2000/14/EK: Åããõüìáóôå óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò

Äéáäéêáóßá áîéïëüãçóçò ôçò ÄÞëùóçò óõìâáôüôçôáò óýìöùíá ìå ôï ðáñÜñôçìá V.

dB(A) 92 90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Óôü÷ïò åíÝñãåéáò Åéêüíá

Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáò 1

Óõíáñìïëüãçóç ëáâÞò 2

ÃÝìéóìá ôïõ áðïññõðáíôéêïý óôï äï÷åßï

áðïññõðáíôéêïý 3

Óýíäåóç íåñïý 4

Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ 5

Óýíäåóç óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò/ðéóôïëéïý

åêôüîåõóçò 6

Ñýèìéóç ðßåóçò 7

Ñýèìéóç äÝóìçò áêñïöõóßïõ 8

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá/åêôüò ëåéôïõñãßáò 9

Êáèáñßóôå ôï áêñïöýóéï 10

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 76 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

EëëçíéêÜ | 77

Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)

Ëåéôïõñãßá

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá íåñïý (äåí ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá) ìå

ôç óýíäåóç íåñïý óôç óõóêåõÞ.

Âåâáéùèåßôå üôé ï äéáêüðôçò äéêôýïõ âñßóêåôáé óôç èÝóç «0»

êáé áêïëïýèùò óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôçí ðñßæá.

Áíïßîôå ôç âñýóç.

ÐáôÞóôå ôïí áðïêëåéóìü åíåñãïðïßçóçò óêáíäÜëçò ãéá íá

åëåõèåñþóåôå ôç óêáíäÜëç. ÐáôÞóôå óõíå÷þò ôÝñìá ôç

óêáíäÜëç ìÝ÷ñé ôï íåñü í’ áñ÷ßóåé íá ôñÝ÷åé ïìïéüìïñöá êáé íá

ìçí õðÜñ÷åé ðëÝïí áÝñáò ïýôå óôç óõóêåõÞ ïýôå óôï óùëÞíá

õøçëÞò ðßåóçò. ÁöÞóôå åëåýèåñç ôç óêáíäÜëç.

Êáôåõèýíåôå ðñïò ôá êÜôù ôï ðéóôüëé åêôüîåõóçò. ÐáôÞóôå ôïí

áðïêëåéóìü åíåñãïðïßçóçò óêáíäÜëçò ãéá íá åëåõèåñþóåôå

ôç óêáíäÜëç. ÐáôÞóôå ôÝñìá ôç óêáíäÜëç.

ÐáôÞóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF.

Ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò åíåñãïðïßçóçò

Ç óõóêåõÞ äéáêüðôåé áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôÞñá

ìüëéò áöåèåß åëåýèåñç ç óêáíäÜëç óôç ëáâÞ ôïõ ðéóôïëéïý.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

ÃåíéêÜ

Öñïíôßæåôå, ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå

åðÜíù óå Ýíá åðßðåäï õðüâáèñï.

Ìçí ôåíôþíåôå õðåñâïëéêÜ ôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò êáé ìçí

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï óùëÞíá ãéá íá ôñáâÞîåôå ôç óõóêåõÞ ãéáôß ôï

ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò ìðïñåß íá áðïóôáèåñïðïéçèåß êáé íá

áíáôñáðåß.

Íá ìçí ôóáêßæåôå ôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò êáé íá ìçí ðåñíÜôå

ìå ï÷Þìáôá ðÜíù áð’ áõôüí. Íá ðñïóôáôåýåôå ôï óùëÞíá

õøçëÞò ðßåóçò áðü êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ ãùíßåò.

Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï áêñïöýóéï ãéá íá

ðëýíåôå áõôïêßíçôá.

Ìçí ìåôáôñÝðåôå êáé ìç ñõèìßæåôå áõèáßñåôá ôç âáëâßäá

áóöáëåßáò.

Õðïäåßîåéò ãéá åñãáóßá ìå áðïññõðáíôéêÜ

fÍá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêÜ ðïõ åßíáé

êáôÜëëçëá ãéá ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò.

Íá êáôáíáëþíåôå ôá áðïññõðáíôéêÜ ìå ìÝôñï. ¸ôóé

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí. Íá ôçñåßôå ôéò ðñïôÜóåéò

áñáßùóçò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï äï÷åßï.

Ç Bosch ðñïóöÝñåé ìéá óåéñÜ áðü åðéëåãìÝíá áðïññõðáíôéêÜ

êáé óõíôçñçôéêÜ ðïõ åããõþíôáé ôçí Üñéóôç ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò.

Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý

ÂÞìá 1: Îåêüëëçìá ôçò âñùìéÜò

ØåêÜóôå ìå ìÝôñï ôï áðïññõðáíôéêü êáé áöÞóôå ôï ëßãç þñá íá

åíåñãÞóåé.

ÂÞìá 2: Áöáßñåóç ôçò âñùìéÜò

ÁöáéñÝóôå ôçí îåêïëëçìÝíç âñùìéÜ ìå õøçëÞ ðßåóç.

Õðüäåéîç: ÊÜèåôåò åðéöÜíåéåò ðñÝðåé íá êáèáñßæïíôáé áðü

êÜôù ðñïò ôá ðÜíù êáé íá îåðëÝíïíôáé áðü ðÜíù ðñïò ôá êÜôù.

ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí

Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá

Ï êéíçôÞñáò äåí îåêéíÜåé Ôï öéò äåí åßíáé óôçí ðñßæá ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá

Ç ðñßæá åßíáé ÷áëáóìÝíç ÂÜëôå ôï öéò óå Üëëç ðñßæá

«¸ðåóå/ÊÜçêå» ç áóöÜëåéá ÁíåâÜóôå/ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá

×áëáóìÝíï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò ÄïêéìÜóôå ÷ùñßò êáëþäéï åðéìÞêõíóçò

ÅíåñãïðïéÞèçêå ç ðñïóôáóßá êéíçôÞñá ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá 15 min íá êñõþóåé

ÐÜãùìá Îåðáãþóôå ôçí áíôëßá, ôï óùëÞíá íåñïý

Þ ôá åîáñôÞìáôá

Ï êéíçôÞñáò äéáêüðôåé ôç ëåéôïõñãßá ôïõ «¸ðåóå/ÊÜçêå» ç áóöÜëåéá ÁíåâÜóôå/ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá

ËÜèïò ôÜóç äéêôýïõ ÅëÝãîôå ôçí ôÜóç äéêôýïõ, ðñÝðåé íá

åêðëçñþíåé ôá óôïé÷åßá åðÜíù óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ

ÅíåñãïðïéÞèçêå ç ðñïóôáóßá êéíçôÞñá ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá 15 min íá êñõþóåé

«¸ðåóå/ÊÜçêå» ç áóöÜëåéá Ðïëý áäýíáôç áóöÜëåéá ÓõíäÝóôå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò óå

Ýíá Üëëï çëåêôñéêü êýêëùìá åðáñêþò

áóöáëéóìÝíï

Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß ÷ùñßò íá õðÜñ÷åé

ðßåóç

Áêñïöýóéï ìåñéêþò âïõëùìÝíï Êáèáñßóôå ôï áêñïöýóéï

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 77 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

78 | EëëçíéêÜ

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Ï êéíçôÞñáò áêïýãåôáé ìåí, áëëÜ äåí

êéíåßôáé

ÁíåðáñêÞò ôÜóç äéêôýïõ Âåâáéùèåßôå üôé ç ôÜóç ôïõ çëåêôñéêïý

äéêôýïõ áíôáðïêñßíåôáé óôá óôïé÷åßá ðïõ

áíáãñÜöïíôáé åðÜíù óôçí ðéíáêßäá ôïõ

êáôáóêåõáóôÞ.

Ðïëý õøçëÞ ðôþóç ôÜóçò óôï êáëþäéï

åðéìÞêõíóçò

ÅëÝãîôå ôçí êáôáëëçëüôçôá ôïõ êáëùäßïõ

åðéìÞêõíóçò

Ç óõóêåõÞ äåí åß÷å ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ðïëý êáéñü

Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch

ÐñïâëÞìáôá ìå ôç ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò

áðåíåñãïðïßçóçò

Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch

ÐáëìéêÞ ôÜóç ÁÝñáò óôçí áíôëßá Þ/êáé óôï óùëÞíá

íåñïý

Ãéá íá åðéôåõ÷èåß ïìïéüìïñöç ðßåóç

åñãáóßáò áöÞóôå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò

ðßåóçò íá ëåéôïõñãÞóåé ìå áíïé÷ôü ðéóôüëé

åêôüîåõóçò, áíïé÷ôÞ âñýóç êáé ìå

áêñïöýóéï ñõèìéóìÝíï ãéá ÷áìçëÞ ðßåóç

Ç ðáñï÷Þ íåñïý ä�