Instruction 365d9726f1c84903acb4c74044e5ded2

1

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt%

Ght;lt xtv ghbcnegbnm r hf,jnt- dybvfntkmyj bpexbnt bycnherwb⁄@

Cnhjuj cj,k⁄lfqnt ghfdbkf nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb@

DCS 6400

DCS 6401

DCS 7300

DCS 7301

DCS 7900

DCS 7901

BYCNHERWBZBYCNHERWBZ

BYCNHERWBZ

GJ "RCGKEFNFWBBGJ "RCGKEFNFWBB

GJ "RCGKEFNFWBB

2

Cjlth;fybtCjlth;fybt

Cjlth;fybt Cnhfybwf

Cjjndtncndbt cnfylfhnfvCjjndtncndbt cnfylfhnfv

Cjjndtncndbt cnfylfhnfv.......................................................2

EgfrjdrfEgfrjdrf

Egfrjdrf................................................................................2

Rjvgktrn gjcnfdrbRjvgktrn gjcnfdrb

Rjvgktrn gjcnfdrb ................................................................3

CbvdjksCbvdjks

Cbvdjks.................................................................................3

GHFDBKF <TPJGFCYJCNBGHFDBKF <TPJGFCYJCNB

GHFDBKF <TPJGFCYJCNB ................................................4

J,obt erfpfybz ..............................................................4

Chtlcndf bylbdblefkmyjq pfobns ...................................4

Njgkbdj#pfghfdrf .............................................................5

Pfgecr ..............................................................................5

Jn,hfcsdfybt gbks .........................................................6

Gjdtltybt dj dhtvz hf,jns b vtnjls hf,jns ............ 6-7

Nhfycgjhnbhjdrf b [hfytybt ...........................................8

J,cke;bdfybt .................................................................8

Gthdfz gjvjom ................................................................. 8

Nt[ybxtcrbt lfyystNt[ybxtcrbt lfyyst

Nt[ybxtcrbt lfyyst ..............................................................9

Yfbvtyjdfybt rjvgjytynjdYfbvtyjdfybt rjvgjytynjd

Yfbvtyjdfybt rjvgjytynjd ...................................................9

PFGECRPFGECR

PFGECR ..............................................................................10

Ecnfyjdrf ibys wtgb b gbkmyjq wtgb.................... 10-11

Yfnz;tybt gbkmyjq wtgb...............................................11

Njhvjp gbkmyjq wtgb .....................................................12

Njgkbdj ................................................................... 13-14

Cvfprf............................................................................14

Ghjdthrf cvfprb wtgb ...................................................15

Htuekbhjdrf cvfprb wtgb ..............................................15

Pfgecr ldbufntkz ...........................................................16

Pfgecr [jkjlyjuj ldbufntkz .........................................16

Pfgecr ujhzxtuj ldbufntkz ............................................16

Jcnfyjdrf ldbufntkz ..................................................... 16

Ghjdthrf njhvjpf wtgb ..................................................16

Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhfHtuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf

Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf ...................................................17

Hf,jnf ktnjv # pbvjqHf,jnf ktnjv # pbvjq

Hf,jnf ktnjv # pbvjq .........................................................17

J<CKE:BDFYBTJ<CKE:BDFYBT

J<CKE:BDFYBT

Pfnjxrf gbkmyjq wtgb.............................................. 18-19

Jxbcnrf ktyns njhvjpf gbks b dyenhtyytq

gjdth[yjcnb njhvjpyjq rhsirb .................................... 20

Jxbcnrf ibys gbks ......................................................21

Pfvtyf gbkmyjq wtgb .....................................................21

Pfvtyf dcfcsdf⁄otq ujkjdrb........................................21

Jxbcnrf djpleiyjuj abkmnhf ........................................22

Pfvtyf pfgfkmyjq cdtxb .................................................23

Ghjdthrf pfgfkmyjq bcrhs ..............................................23

Ghjdthbnm ,jkns rhtgktybz ukeibntkz=====.......................23

Pfvtyf gecrjdjuj nhjcbrf / Pfvtyf djpdhfnyjq ghe;bys .....24

Vjynf; rjhgecf dtynbkznjhf .......................................25

Jxbcnrf gjkjcnb wbkbylhf ...........................................25

Jxbcnrf b pfvtyf bcrhjufcbntkmyjq ctnrb...................25

Gjdctlytdysq e[jl ........................................................26

J,cke;bdfybt- pfgfcyst xfcnb b ufhfynbzJ,cke;bdfybt- pfgfcyst xfcnb b ufhfynbz

J,cke;bdfybt- pfgfcyst xfcnb b ufhfynbz .................. 26-27

Dszdktybt ytbcghfdyjcntqDszdktybt ytbcghfdyjcntq

Dszdktybt ytbcghfdyjcntq ..................................................27

Dsgbcrf bp gthtxyz pfgfcys[Dsgbcrf bp gthtxyz pfgfcys[

Dsgbcrf bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntqxfcntq

xfcntqxfcntq

xfcntq ..................................28

Frctccefhs ....................................................................28

Cgbcjr flhtcjdCgbcjr flhtcjd

Cgbcjr flhtcjd (jnltkmyj)

<kfujlfhbv pf ljdthbt@<kfujlfhbv pf ljdthbt@

<kfujlfhbv pf ljdthbt@

Vs gjplhfdkztv Dfc c gjregrjq wtgyjq gbks c ldbufntktv

dyenhtyytuj cujhfybz $MAKITA$ b e,t;ltys- xnj Ds ,eltnt

ljdjkmys 'njq cjdhtvtyyjq vfibyjq=

Vjltkb DCS 6400, 6401, 7300, 7301, 7900, 7901 ghtlcnfdkz⁄n

cj,jq yfb,jktt elj,yst d gjkmpjdfybb b ghjxyst vjnjhyst

gbks c yjdsv lbpfqyjv=

Fdnjvfnbxtcrfz cvfprf wtgb- ghb gjvjob yfcjcf c gthtvtyyjq

gjlfxtq vfckf- b yt nht,e⁄ott j,cke;bdfybz 'ktrnhjyyjt

pf;bufybt j,tcgtxbdf⁄n ,tcghj,ktvyjt j,cke;bdfybt- f

,thtueofz herb ghjnbdjdb,hfwbjyyfz cbcntvf- 'hujyjvbxtcrbt

herjznb b htuekznjhs ltkf⁄n hf,jne ,jktt kturjq- ,jktt

,tpjgfcyjq b vtytt bpyehbntkmyjq lkz gjkmpjdfntkz=

MAKITA-wtgyfz gbks DCS 6400, 6401, 7300, 7301, 7900, 7901

jcyfotys yjdtqibv ghbcgjcj,ktybtv ,tpjgfcyjcnb b jndtxf⁄n

dctv vt;leyfhjlysv cnfylfhnfv= C⁄lf d[jlzn% juhf;ltybz

lkz her yf j,tb[ herjznz[- pf;bvyfz ,kjrbhjdrf hsxfuf

lhjcctkmyjq pfckjyrb- pfotkrf wtgb- ,tpjgfcyfz ht;eofz wtgm

b njhvjp wtgb= Njhvjp wtgb yfhzle c hexysv drk⁄xtybtv

drk⁄xftncz nfr;t bythwbjyyj- fdnjvfnbxtcrb d ckexft

jn,hfcsdfybz=

D bycnhevtynt htfkbpjdfys cktle⁄obt fdnjhcrbt cdbltntkmcndf%

GBM 29616652, EP 0560201B1.

Xnj,s ufhfynbhjdfnm gjcnjzyyjt jgnbvfkmyjt aeyrwbjybhjdfybt

b ujnjdyjcnm r hf,jnt Dfitq yjdjq vjnjhyjq gbks b j,tcgtxbnm

bylbdblefkmye⁄ ,tpjgfcyjcnm- vs ghjcbv Dfc j cktle⁄otv%

Gthtl gthdsv pfgecrjv dybvfntkmyj ghjxbnfqnt yfcnjzoe⁄Gthtl gthdsv pfgecrjv dybvfntkmyj ghjxbnfqnt yfcnjzoe⁄

Gthtl gthdsv pfgecrjv dybvfntkmyj ghjxbnfqnt yfcnjzoe⁄

bycnherwb⁄ gj j,cke;bdfyb⁄ b cnhjuj cj,k⁄lfqnt dct vthsbycnherwb⁄ gj j,cke;bdfyb⁄ b cnhjuj cj,k⁄lfqnt dct vths

bycnherwb⁄ gj j,cke;bdfyb⁄ b cnhjuj cj,k⁄lfqnt dct vths

ghtljcnjhj;yjcnb@ghtljcnjhj;yjcnb@

ghtljcnjhj;yjcnb@ B[ ytcj,k⁄ltybt vj;tn ghbdtcnb r jgfcysvB[ ytcj,k⁄ltybt vj;tn ghbdtcnb r jgfcysv

B[ ytcj,k⁄ltybt vj;tn ghbdtcnb r jgfcysvB[ ytcj,k⁄ltybt vj;tn ghbdtcnb r jgfcysv

B[ ytcj,k⁄ltybt vj;tn ghbdtcnb r jgfcysv

lkz ;bpyb hfytybzv@lkz ;bpyb hfytybzv@

lkz ;bpyb hfytybzv@

EgfrjdrfEgfrjdrf

Egfrjdrf

Lkz ghtljndhfotybz gjdht;ltybq ghb nhfycgjhnbhjdrt gbkf

abhvs $MAKITA$ egfrjdfyf d rfhnjy=

Rfhnjy egfrjdrb zdkztncz yfnehfkmysv cshmtv- ghbujlysv

lkz gththf,jnrb (rfr vfrekfnehf) b lkz gjdnjhyjuj

bcgjkmpjdfybz=

RE Y

EC_Ltrkfhfwbz_Ltrkfhfwbz

_Ltrkfhfwbz_Ltrkfhfwbz

_Ltrkfhfwbz

Yb;tgjlgbcfdibtcz Junzo Asada b Rainer Bergfeld- rfr

gjkyjvjxyst ghtlcnfdbntkb DOLMAR GmbH- gjlndth;lf⁄n-

xnj bycnhevtyn abhvs $MAKITA$-

VjltkmVjltkm

Vjltkm EC_cthnbabrfn_cthnbabrfn

_cthnbabrfn_cthnbabrfn

_cthnbabrfn

DCS 6400, 6401 (040) M6 01 07 24243 044

DCS 7300, 7301 (039) M6 01 07 24243 044

DCS 7900, 7901 (038) M6 01 07 24243 044

ghjbpdtltyysq DOLMAR GmbH- Jenfelder Str. 38- 22045

Ufv,ehu- Uthvfybz- jndtxf⁄n dctv cnfylfhnfv ,tpjgfcyjcnb

ghbvtyztvjuj EC_herjdjlcndf%

Ghtlgbcfybz TC gj vfibyjcnhjtyb⁄ 98#37#EG

EC_EMV_herjdjlcndj 89#336#EWG (bpvtytyj 91#263#EWG-

92#31#EWG b 93#68#EWG)

Dct df;yst cnfylfhns jndtxf⁄n nht,jdfybzv EC% EN 608, CISPR

12, EN 50082-1.

Bycnhevtyn cthnbabwbhjdfy% TÜV Product Service GmbH,

Zertifizierstelle, Ridlerstr. 31, D-80339 München.

Ufv,ehu- 27.07. 2001

Lkz DOLMAR GmbH

Junzo Asada Rainer Bergfeld

Director Director

3

1

4

5 6 7

32

Rjvgktrne⁄obtRjvgktrne⁄obt

Rjvgktrne⁄obt

1=1=

1= Wtgyfz gbkfWtgyfz gbkf

Wtgyfz gbkfWtgyfz gbkf

Wtgyfz gbkf

2=2=

2= Gjkjnyj gbksGjkjnyj gbks

Gjkjnyj gbksGjkjnyj gbks

Gjkjnyj gbks

3=3=

3= Ht;eofz wtgmHt;eofz wtgm

Ht;eofz wtgmHt;eofz wtgm

Ht;eofz wtgm

4=4=

4= Ghtlj[hfybntkmyjt juhf;ltybt wtgbGhtlj[hfybntkmyjt juhf;ltybt wtgb

Ghtlj[hfybntkmyjt juhf;ltybt wtgbGhtlj[hfybntkmyjt juhf;ltybt wtgb

Ghtlj[hfybntkmyjt juhf;ltybt wtgb

5=5=

5= Eybdthcfkmysq rk⁄xEybdthcfkmysq rk⁄x

Eybdthcfkmysq rk⁄xEybdthcfkmysq rk⁄x

Eybdthcfkmysq rk⁄x

66

6.Eujkrjdsq rk⁄x lkz ,jknjdEujkrjdsq rk⁄x lkz ,jknjd

Eujkrjdsq rk⁄x lkz ,jknjdEujkrjdsq rk⁄x lkz ,jknjd

Eujkrjdsq rk⁄x lkz ,jknjd

77

7.Jndthnrf lkz htuekbhjdrb rfh,⁄hfnjhfJndthnrf lkz htuekbhjdrb rfh,⁄hfnjhf

Jndthnrf lkz htuekbhjdrb rfh,⁄hfnjhfJndthnrf lkz htuekbhjdrb rfh,⁄hfnjhf

Jndthnrf lkz htuekbhjdrb rfh,⁄hfnjhf

8=8=

8= Bycnherwbz gj j,cke;bdfyb⁄Bycnherwbz gj j,cke;bdfyb⁄

Bycnherwbz gj j,cke;bdfyb⁄Bycnherwbz gj j,cke;bdfyb⁄

Bycnherwbz gj j,cke;bdfyb⁄ (yt gjrfpfyf) D ckexft jncencndbz d gjcnfdrt jlyjuj bp erfpfyys[ pltcm

'ktvtynjd ghjcbv j,hfofnmcz r Dfitve ghjlfdwe=

CbvdjksCbvdjks

Cbvdjks

Ds dcnhtnbnt 'nb cbvdjks yf bycnhevtynt b d bycnherwbb gj 'rcgkefnfwbb%

RE Y

STOP

Jn,hfcsdfybt@Jn,hfcsdfybt@

Jn,hfcsdfybt@

Njhvjp gbkmyjq wtgbNjhvjp gbkmyjq wtgb

Njhvjp gbkmyjq wtgb

Njgkbdyfz cvtcmNjgkbdyfz cvtcm

Njgkbdyfz cvtcm

Hf,jnf ktnjv # pbvjqHf,jnf ktnjv # pbvjq

Hf,jnf ktnjv # pbvjq

Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhfHtuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf

Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf

Vfckj lkz wtgbVfckj lkz wtgb

Vfckj lkz wtgb

Dbyn lkz htuekbhjdrbDbyn lkz htuekbhjdrb

Dbyn lkz htuekbhjdrb

gjlfxb vfckf wtgyjq gbksgjlfxb vfckf wtgyjq gbks

gjlfxb vfckf wtgyjq gbks

Gthdfz gjvjomGthdfz gjvjom

Gthdfz gjvjom

Gththf,jnrfGththf,jnrf

Gththf,jnrf

CT pyfr cjjndtncndbzCT pyfr cjjndtncndbz

CT pyfr cjjndtncndbz

Xbnfqnt bycnherwb⁄ gjXbnfqnt bycnherwb⁄ gj

Xbnfqnt bycnherwb⁄ gj

'rcgkefnfwbb b dsgjkyzqnt'rcgkefnfwbb b dsgjkyzqnt

'rcgkefnfwbb b dsgjkyzqnt

erfpfybz gj nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb@erfpfybz gj nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb@

erfpfybz gj nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb@

Cj,k⁄lfqnt jcnjhj;yjcnmCj,k⁄lfqnt jcnjhj;yjcnm

Cj,k⁄lfqnt jcnjhj;yjcnm

b ,elmnt jcj,tyyjb ,elmnt jcj,tyyj

b ,elmnt jcj,tyyj

dybvfntkmys@dybvfntkmys@

dybvfntkmys@

Pfghtotyj@Pfghtotyj@

Pfghtotyj@

Cktletn bcgjkmpjdfnm rfcre-Cktletn bcgjkmpjdfnm rfcre-

Cktletn bcgjkmpjdfnm rfcre-

jxrb b chtlcndf pfobns cke[f@jxrb b chtlcndf pfobns cke[f@

jxrb b chtlcndf pfobns cke[f@

Yfltnm pfobnyst herfdbws@Yfltnm pfobnyst herfdbws@

Yfltnm pfobnyst herfdbws@

Yt rehbnm@Yt rehbnm@

Yt rehbnm@

Yt gjkmpjdfnmcz jnrhsnsv juytv@Yt gjkmpjdfnmcz jnrhsnsv juytv@

Yt gjkmpjdfnmcz jnrhsnsv juytv@

Jcnfyjdrf ldbufntkz@Jcnfyjdrf ldbufntkz@

Jcnfyjdrf ldbufntkz@

Pfgecr ldbufntkzPfgecr ldbufntkz

Pfgecr ldbufntkz

Dsrk⁄xfntkm $DSRK$=Dsrk⁄xfntkm $DSRK$=

Dsrk⁄xfntkm $DSRK$=

4

56

7

1

2

3

1

BYCNHERWBZ GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNBBYCNHERWBZ GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB

BYCNHERWBZ GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

J,obt erfpfybz

_Lkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb ghb gjkmpjdfybb gbkjq jgthfnjhLkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb ghb gjkmpjdfybb gbkjq jgthfnjh

Lkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb ghb gjkmpjdfybb gbkjq jgthfnjhLkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb ghb gjkmpjdfybb gbkjq jgthfnjh

Lkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb ghb gjkmpjdfybb gbkjq jgthfnjh

ljk;ty dybvfntkmyj ghjxbnfnm bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbbljk;ty dybvfntkmyj ghjxbnfnm bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb

ljk;ty dybvfntkmyj ghjxbnfnm bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb=

Ytljcnfnjxyj byajhvbhjdfyysq jgthfnjh gjldthuftn jgfcyjcnb-

rfr ct,z- nfr b jrhe;f⁄ob[=

_ Gbks c ldbufntktv dyenhtyytuj cujhfybz htrjvtyletncz

gthtlfdfnm lkz hf,jns njkmrj kbwfv- bvt⁄obv jgsn gjkmpjdfybz

nfrbvb gbkfvb= Ghb gthtlfxt cktletn ghbkj;bnm r gbkt nfr;t

bycnherwb⁄ gj j,cke;bdfyb⁄=

_ Nt[- rnj dgthdst ghbcnegftn r gjkmpjdfyb⁄ wtgyjq gbkjq-

ghjlfdtw ljk;ty jpyfrjvbnm c vtnjlfvb j,hfotybz c 'nbv

nbgjv gbks- bkb ;t jyb ljk;ys ghjqnb ujcelfhcndtyyst

rehcs j,extybz j,cke;bdfyb⁄ wtgys[ gbk c ldbufntktv

dyenhtyytuj cujhfybz=

_ Ytkmpz j,cke;bdfnm gbke kbwfv vjkj;t 18 ktn= Bcrk⁄xtybt

cjcnfdkz⁄n vjkjlst k⁄lb cnfhit 16 ktn- exfobtcz lfyyjq

ghjatccbb gjl yflpjhjv cgtwbfkbcnjd=

_ Hf,jnf wtgyjq gbkjq nht,etn ,jkmijq jcnjhj;yjcnb=

_ Hf,jne cktletn dsgjkyznm njkmrj d yjhvfkmyjv abpbxtcrjv

cjcnjzybb= Rhjvt njuj- ecnfkjcnm ghbdjlbn r cyb;tyb⁄

dybvfybz= Jcj,tyyj ,lbntkmysv ghb gjkmpjdfybb gbkjq yflj

,snm d rjywt hf,jns= Dct hf,jxbt jgthfwbb cktletn dsgjkyznm

cgjrjqyj b jcjpyfyyj= Jgthfnjh ytctn jndtncndtyyjcnm pf

,tpjgfcyjcnm gjcnjhjyyb[ kbw=

_ Ybrjulf yt hf,jnfqnt gjckt egjnht,ktybz fkrjujkz- yfhrjnbrjd

bkb ghb/vf vtlbrfvtynjd=

_ Ghb hf,jnt djpkt kturjdjcgkfvtyz⁄ob[cz hfcntybq- f nfr;t

d ce[jq gthbjl cktletn bvtnm yf hf,jxtv vtcnt juytneibntkm

(dj bp,t;fybt jgfcyjcnb ktcyjuj gj;fhf)=

Chtlcndf bylbdblefkmyjq pfobnsChtlcndf bylbdblefkmyjq pfobns

Chtlcndf bylbdblefkmyjq pfobns

_Lkz pfobns jn nhfdv ujkjds- ukfp- her- yju- f nfr;t lkzLkz pfobns jn nhfdv ujkjds- ukfp- her- yju- f nfr;t lkz

Lkz pfobns jn nhfdv ujkjds- ukfp- her- yju- f nfr;t lkzLkz pfobns jn nhfdv ujkjds- ukfp- her- yju- f nfr;t lkz

Lkz pfobns jn nhfdv ujkjds- ukfp- her- yju- f nfr;t lkz

j[hfys cke[f cktletn j,zpfntkmyj ghbvtyznm jgbcfyyjt yb;tj[hfys cke[f cktletn j,zpfntkmyj ghbvtyznm jgbcfyyjt yb;t

j[hfys cke[f cktletn j,zpfntkmyj ghbvtyznm jgbcfyyjt yb;t

pfobnyjt j,jheljdfybt b chtlcndf bylbdblefkmyjq pfobns=pfobnyjt j,jheljdfybt b chtlcndf bylbdblefkmyjq pfobns=

pfobnyjt j,jheljdfybt b chtlcndf bylbdblefkmyjq pfobns=

_ Jlt;lf ljk;yf cjjndtncndjdfnm ntke- nj tcnm ljk;yf gkjnyj

ghbktufnm r ntke- yj yt crjdsdfnm ldb;tybq= Yt cktletn

yjcbnm ybrfrb[ erhfitybq bkb jlt;ls- rjnjhst vjukb ,s

pfwtgbnmcz pf recns bkb dtnrb= E,bhfqnt lkbyyst djkjcs=

_ Yf dct[ ktcys[ hf,jnf[ cktletn yjcbnm pfobnye⁄ rfcrepfobnye⁄ rfcre

pfobnye⁄ rfcrepfobnye⁄ rfcre

pfobnye⁄ rfcre (1)-

j[hfyz⁄oe⁄ jn gflf⁄ob[ dtnjr= Cktletn htuekzhyj ghjdthznm-

yt gjdht;ltyf kb rfcrf- b yt ht;t xtv hfp d 5 ktn pfvtyznm

tt= Cktletn gjkmpjdfnmcz njkmrj cthnbabwbhjdfyysvb pfobnysvb

rfcrfvb=

_Pfobnyfz vfcrf lkz kbwfPfobnyfz vfcrf lkz kbwf

Pfobnyfz vfcrf lkz kbwfPfobnyfz vfcrf lkz kbwf

Pfobnyfz vfcrf lkz kbwf (2)- cvjynbhjdfyyfz yf rfcrt (djpvj;yj

c pfobnysvb jxrfvb)- pflth;bdftn otgrb b jgbkrb= Dj

bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz bkb gjhf;tybz ukfp cktletn dj

dhtvz hf,jns gbkjq dctulf gjkmpjdfnmcz chtlcndfvb pfobns

ukfp bkb kbwf=

_ Lkz pfobns jn gjhf;tybz cke[f cktletn yjcbnm bylbdblefkmystbylbdblefkmyst

bylbdblefkmystbylbdblefkmyst

bylbdblefkmyst

chtlcndf pfobns jn ievfchtlcndf pfobns jn ievf

chtlcndf pfobns jn ievf (yfeiybrb (3)- pfukeif⁄obt drkflsib

b n=l=)= Fyfkbp gjkjcs xfcnjn ievf ghjbpdjlbncz gj pfghjce=

_Pfobnyfz rehnrf lkz ktcys[ hf,jnPfobnyfz rehnrf lkz ktcys[ hf,jn

Pfobnyfz rehnrf lkz ktcys[ hf,jnPfobnyfz rehnrf lkz ktcys[ hf,jn

Pfobnyfz rehnrf lkz ktcys[ hf,jn (4) bvttn gktxb- dsltktyyst

j[hfyyjq rhfcrjq- jyf elj,yf lkz yjitybz b cnbhrb

_Cgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rbCgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rb

Cgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rbCgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rb

Cgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rb (5) bvt⁄n 22 ckjz ytqkjyjdjq

nrfyb b j[hfyz⁄n yjub jn nhfdvbhjdfybz gbkjq= Gjkmpjdfybt

bvb yfcnjzntkmyj htrjvtyletncz=

_Pfobnyst herfdbws Pfobnyst herfdbws

Pfobnyst herfdbws Pfobnyst herfdbws

Pfobnyst herfdbws (6) bp rhtgrjq rj;b jnyjczncz r

j,zpfntkmyjq jcyfcnrt hf,jnf⁄ob[ b b[ cktletn gjcnjzyyj

yfltdfnm lkz hf,jn c bcgjkmpjdfybtv wtgyjq gbks c ldbufntktv

dyenhtyytuj cujhfybz=

_ Yf hf,jnf[ c bcgjkmpjdfybtv wtgyjq gbks cktletn yjcbnm

pfobnye⁄ j,edmpfobnye⁄ j,edm

pfobnye⁄ j,edm (7) c dscjrbvb ujktybofvb bkb ,tp yb[-

ithifdjq gjljidjq b cnfkmysvb yjcrfvb= Nfrfz j,edm

pfoboftn jn nhfdv- cdzpfyys[ c gththtpfybtv- f nfr;t

j,tcgtxbdftn ecnjqxbdjt gjkj;tybt hf,jnybrf= 4

3

2

5

6

5

7

9

8

Njgkbdj#PfghfdrfNjgkbdj#Pfghfdrf

Njgkbdj#Pfghfdrf

_ Gthtl pfghfdrjq cktletn dsrk⁄xbnm ldbufntkm=

_ Rehtybt b gjkmpjdfybt jnrhsnsv juytv rfntujhbxtcrb

pfghtoftncz (5)=

_ Gthtl pfghfdrjq cktletn j[kflbnm gbke=

_ Njgkbdj vj;tn cjlth;fnm ce,cnfywbb- yfgjvbyf⁄obt hfcndjhbntkb=

Ukfpf b rj;e cktletn pfobofnm jn rjynfrnf c ghjlernfvb-

ghjbpdjlbvsvb yf jcyjdt vbythfkmys[ vfctk= Dj dhtvz pfghfdrb

cktletn yfltdfnm herfdbws= Ytj,[jlbvj xfcnj vtyznm b ghjdtnhbdfnm

cgtwjlt;le= Cktletn bp,tufnm dls[fybz gfhjd njgkbdf= Dls[fybt

gfhjd ujh⁄xtuj vj;tn ghbdtcnb r pf,jktdfybzv=

_ Ytkmpz ghjkbdfnm njgkbdj b vfckj lkz cvfprb wtgb= Ghb

ghjkbdfybb njgkbdf bkb vfckf lkz cvfprb wtgb cktletn

ytvtlktyyj jxbcnbnm gbke= Yt cktletn ljgecrfnm rjynfrnf

jlt;ls c njgkbdjv= D ckexft gjgflfybz njgkbdf yf jlt;le-

cktletn ytvtlktyyj gthtjltnmcz=

_ D wtkz[ j[hfys jrhe;f⁄otq chtls cktletn j,hfofnm dybvfybt

yf nj- xnj,s yb njgkbdj- yb vfckj lkz cvfprb wtgb yt gjgflfkj

yf gjxde= Cktletn bcgjkmpjdfnm cjjndtncnde⁄obt gjlrkflrb=

_ Yt ghjbpdjlbnm pfghfdre d pfrhsns[ gjvtotybz[= Gfhs njgkbdf

cj,bhf⁄ncz e gjkf (dphsdjjgfcyj)=

_ Ujhkjdbys tvrjcntq lkz njgkbdf b vfckf cktletn gkjnyj pfrhsdfnm=

_ Gthtl drk⁄xtybtv gbks cktletn jnjqnb c gbkjq jn vtcnf

pfghfdrb (rfr vbybvev yf 3 v) (6)=

_ Ytkmpz [hfybnm njgkbdj ytjuhfybxtyyjt dhtvz= Cktletn gjregfnm

njkmrj nfrjt rjkbxtcndj njgkbdf- rjnjhjt ljk;yj ,snm

bcgjkmpjdfyj gj gkfye=

_ Rfr njgkbdj- nfr b vfckj lkz cvfprb wtgb cktletn

nhfycgjhnbhjdfnm b [hfybnm njkmrj d ghtlyfpyfxtyys[ lkz 'njuj

b cjjndtncndtyysv j,hfpjv j,jpyfxtyys[ rfybcnhf[= Cktletn

yflt;yj ghtljndhfnbnm ljcneg ltntq r 'nbv dtotcndfv=

PfgecrPfgecr

Pfgecr

_Yt hf,jnfnm d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;tyYt hf,jnfnm d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;ty

Yt hf,jnfnm d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;tyYt hf,jnfnm d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;ty

Yt hf,jnfnm d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;ty

yf[jlbnmcz gj,kbpjcnbyf[jlbnmcz gj,kbpjcnb

yf[jlbnmcz gj,kbpjcnb (d ghtltkf[ cksibvjcnb)=

_ Wtgye⁄ gbke c ldbufntktv dyenhtyytuj cujhfybz ytkmpz

bcgjkmpjdfnm d,kbpb vtcn ghj;bdfybz k⁄ltq= Cktletn e,tlbnmcz-

xnj d pjyt gjkmpjdfybz gbkjq ytn gjcnjhjyyb[= Cktletn nfr;t

ghtljndhfnbnm ljcneg ;bdjnys[ (7)=

_Gthtl pfgecrjv gbks cktletn ghjdthbnm ,tpeghtxyjcnm tt hf,jnsGthtl pfgecrjv gbks cktletn ghjdthbnm ,tpeghtxyjcnm tt hf,jns

Gthtl pfgecrjv gbks cktletn ghjdthbnm ,tpeghtxyjcnm tt hf,jnsGthtl pfgecrjv gbks cktletn ghjdthbnm ,tpeghtxyjcnm tt hf,jns

Gthtl pfgecrjv gbks cktletn ghjdthbnm ,tpeghtxyjcnm tt hf,jns

b bcghfdyjcnm cjcnjzybz=b bcghfdyjcnm cjcnjzybz=

b bcghfdyjcnm cjcnjzybz=

Cktletn j,hfnbnm jcj,jt dybvfybt yf cktle⁄ott% ltqcndbt njhvjpf

wtgb- ghfdbkmyjcnm pfnjxrb wtgb b tt yfnz;tybt- yflt;yjcnm

rhtgktybz rhsirb njhvjpf- gkfdyjcnm hf,jns hsxfuf ufpf b

,kjrbhjdre 'njuj hsxfuf= Cktletn ghjdthbnm- xbcns kb b ce[b kb

herjznrb c njxrb phtybz ububtys nhelf b nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb-

f nfr;t ghfdbkmyjcnm hf,jns dsrk⁄xfntkz CNFHN#CNJG=

_ Pfgecrfnm gbke cktletn njkmrj gjckt gjkyjq c,jhrb b ghjdthrb=

Bcgjkmpjdfybt gjkyjcnm⁄ erjvgktrnjdfyysv bycnhevtynjv

ljk;yj cnfnm ghfdbkjv=

_ Gthtl pfgecrjv jgthfnjh ljk;ty ghbyznm ecnjqxbdjt gjkj;tybt=

_ Gbke cktletn pfgecrfnm njkmrj d ghtlecvjnhtyyjv bycnherwbtq

gj j,cke;bdfyb⁄ gjhzlrt (8)= Byjq cgjcj, pfgecrf ytljgecnbv=

_ Ghb pfgecrt cktletn j,tcgtxbnm gbkt yflt;ye⁄ jgjhe b rhtgrj

tt elth;bdfnm= Rfr gjkjnyj wtgb- nfr b cfvf wtgm yt ljk;ys

yb r xtve ghbrfcfnmcz=

_Dj dhtvz hf,jns gbke cktletn lth;fnm j,tbvb herfvbDj dhtvz hf,jns gbke cktletn lth;fnm j,tbvb herfvb

Dj dhtvz hf,jns gbke cktletn lth;fnm j,tbvb herfvbDj dhtvz hf,jns gbke cktletn lth;fnm j,tbvb herfvb

Dj dhtvz hf,jns gbke cktletn lth;fnm j,tbvb herfvb% ghfdjq

herjq pf pfly⁄⁄ herjznm- f ktdjq pf leujde⁄= Herjznrb cktletn

j[dfnsdfnm edthtyysv [dfnjv kfljyb b ,jkmijuj gfkmwf=

_DYBVFYBT% Gjckt jngecrfybz hsxfuf ufpf ht;eofz wtgmDYBVFYBT% Gjckt jngecrfybz hsxfuf ufpf ht;eofz wtgm

DYBVFYBT% Gjckt jngecrfybz hsxfuf ufpf ht;eofz wtgmDYBVFYBT% Gjckt jngecrfybz hsxfuf ufpf ht;eofz wtgm

DYBVFYBT% Gjckt jngecrfybz hsxfuf ufpf ht;eofz wtgm

ldb;tncz tot ytrjnjhjt dhtvzldb;tncz tot ytrjnjhjt dhtvz

ldb;tncz tot ytrjnjhjt dhtvz ('aatrn bythwbb)=

_ Cktletn gjcnjzyyj j,hfofnm dybvfybt yf ecnjqxbdjt gjkj;tybt=

_ Gbke cktletn lth;fnm nfrbv j,hfpjv- xnj,s yt dls[fnm ds[kjgys[

ufpjd= Yt hf,jnfnm d pfrhsns[ gjvtotybz[ (jgfcyjcnm jnhfdktybz)=

_D ckexft pfvtxtyys[ gtht,jtd d hf,jnt gbks tt cktletnD ckexft pfvtxtyys[ gtht,jtd d hf,jnt gbks tt cktletn

D ckexft pfvtxtyys[ gtht,jtd d hf,jnt gbks tt cktletnD ckexft pfvtxtyys[ gtht,jtd d hf,jnt gbks tt cktletn

D ckexft pfvtxtyys[ gtht,jtd d hf,jnt gbks tt cktletn

ytvtlktyyj dsrk⁄xbnm=ytvtlktyyj dsrk⁄xbnm=

ytvtlktyyj dsrk⁄xbnm=

_Gthtl ghjdthrjq yfnz;tybz ht;eotq wtgb lkz tt yfnz;tybz- pfvtysGthtl ghjdthrjq yfnz;tybz ht;eotq wtgb lkz tt yfnz;tybz- pfvtys

Gthtl ghjdthrjq yfnz;tybz ht;eotq wtgb lkz tt yfnz;tybz- pfvtysGthtl ghjdthrjq yfnz;tybz ht;eotq wtgb lkz tt yfnz;tybz- pfvtys

Gthtl ghjdthrjq yfnz;tybz ht;eotq wtgb lkz tt yfnz;tybz- pfvtys

bkb ecnhfytybz ytbcghfdyjcntq cktletn dsrk⁄xbnm ldbufntkmbkb ecnhfytybz ytbcghfdyjcntq cktletn dsrk⁄xbnm ldbufntkm

bkb ecnhfytybz ytbcghfdyjcntq cktletn dsrk⁄xbnm ldbufntkm (9)=

_ Tckb ht;eofz xfcnm gbks yfnrytncz yf rfvtym- udjplm bkb

gjlj,yst ndthlst ghtlvtns- cktletn ytvtlktyyj dsrk⁄xbnm

ldbufntkm b ghjdthbnm ecnhjqcndj=

_ Dj dhtvz gththsdjd d hf,jnt (9) gbke cktletn dsrk⁄xbnm b

hfcgjkj;bnm nfr- xnj,s jyf yt euhj;fkf xmtq-kb,j ,tpjgfcyjcnb=

_ Yt rkflbnt cbkmyj yfuhtne⁄ gbke yf ce[e⁄ nhfde bkb

kturjdjcgkfvtyz⁄obtcz ghtlvtns= Ukeibntkm ds[kjgys[ ufpjd

zdkztncz bcnjxybrjv jxtym dscjrjq ntvgthfnehs (jgfcyjcnm gj;fhf)=

_DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT% Vfckj- rfgf⁄ott c ht;eotq wtgb b gjkjnyf

gjckt dsrk⁄xtybz gbks- pfuhzpyztn jrhe;f⁄oe⁄ chtle- gj'njve

cktletn bcgjkmpjdfnm cjjndtncnde⁄oe⁄ gjlrkflre=

● J,cke;bdfybt J,cke;bdfybt

J,cke;bdfybt J,cke;bdfybt

J,cke;bdfybt ● Gththsd d hf,jnt Gththsd d hf,jnt

Gththsd d hf,jnt Gththsd d hf,jnt

Gththsd d hf,jnt

● Pfghfdrf Pfghfdrf

Pfghfdrf Pfghfdrf

Pfghfdrf ● Nhfycgjhnbhjdrf Nhfycgjhnbhjdrf

Nhfycgjhnbhjdrf Nhfycgjhnbhjdrf

Nhfycgjhnbhjdrf

● Pfnjxrf wtgb Pfnjxrf wtgb

Pfnjxrf wtgb Pfnjxrf wtgb

Pfnjxrf wtgb ● Dsdjl bp 'rcgkefnfwbb Dsdjl bp 'rcgkefnfwbb

Dsdjl bp 'rcgkefnfwbb Dsdjl bp 'rcgkefnfwbb

Dsdjl bp 'rcgkefnfwbb

3 vtnhf3 vtnhf

3 vtnhf

6

Z

Jn,hfcsdfybt gbksJn,hfcsdfybt gbks

Jn,hfcsdfybt gbks

_ Ghb hf,jnt wtgyjq gbkjq vj;tn yf,k⁄lfnmcz zdktybt

jn,hfcsdfybz gbks=

_ "nj vj;tn ghjbpjqnb ghb ytjcnjhj;yjv ghbrfcfybb dth[ytq xfcnm⁄

rjywf gjkjnyf r lthtde bkb lheujve ndthljve ghtlvtne (10)=

_ D 'njv ckexft yfcnegbn ytrjynhjkbhetvjt jn,hfcsdfybt gbks

c ,jkmijq cbkjq d cnjhjye jgthfnjhf= Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@

Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@

Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@

Xnj,s 'njuj bp,t;fnm- cktletn cj,k⁄lfnm cktle⁄obt erfpfybz%Xnj,s 'njuj bp,t;fnm- cktletn cj,k⁄lfnm cktle⁄obt erfpfybz%

Xnj,s 'njuj bp,t;fnm- cktletn cj,k⁄lfnm cktle⁄obt erfpfybz%

_ Pfgbkbdfybt (ghzvjt pfgbkbdfybt lthtdf jcnhb/v gbks) ljk;yj

dsgjkyznmcz njkmrj cgtwbfkmyj j,extyysv hf,jnybrjv@

_ Dctulf cktlbnt pf gjkj;tybtv rjywf gjkjnyf ht;eotq wtgb=

Cj,k⁄lfqnt jcnjhj;yjcnm ghb ghjljk;tybb yfxfns[ gthtgbkjd=

_ Gbktybt yfxbyfqnt hf,jnf⁄otq gbkjq=

_ Cktletn dctulf ghfdbkmyj pfnfxbdfnm ht;eoe⁄ wtgm=

Ytj,[jlbvj ghb 'njv j,hfofnm dybvfybt yf ghfdbkmye⁄ dscjne

juhfybxbntkz uke,bys=

_ Yt gththtpfnm ytcrjkmrj dtnjr jlyjdhtvtyyj= Ghb j,htpfybb

cexmtd ye;yj cktlbnm pf ntv- xnj,s yt rfcfnmcz gbkjq lheub[

dtndtq=

_ Ghb gbktybb cktletn j,hfofnm dybvfybt yf ,kbprj

ghbktuf⁄obt cndjks=

Gjdtltybt dj dhtvz hf,jns # Vtnjls hf,jnsGjdtltybt dj dhtvz hf,jns # Vtnjls hf,jns

Gjdtltybt dj dhtvz hf,jns # Vtnjls hf,jns

_ Hf,jnfnm cktletn njkmrj ghb [jhjitq dblbvjcnb b [jhjitv

jcdtotybb= Jcj,jt dybvfybt ytj,[jlbvj cj,k⁄lfnm ghb vjrhjq

gjxdt- ujkjktlt b cytut (jgfcyjcnm gjcrjkmpyenmcz)= Cdt;t-

jirehtyyjt lthtdj (rjhf) ghtlcnfdkztn cj,jq gjdsityye⁄

jgfcyjcnm cjcrfkmpsdfybz=

_ Ytkmpz hf,jnfnm yf ytecnjqxbdjv jcyjdfybb= Cktletn j,hfofnm

dybvfybt yf ghtlvtns- rjnjhst vjuen gjvtifnm d hf,jnt- b j

rjnjhst vj;yj cgjnryenmcz= Dct dhtvz ytj,[jlbvj cktlbnm

pf cj[hfytybtv ecnjqxbdjuj gjkj;tybz=

_ Ybrjulf yt cktletn gbkbnm dsit ehjdyz gktx (11)=

_ Ybrjulf yt gbkbnt- cnjz yf ktcnybwt (11)=

_ Ybrjulf yt dkfpbnm yf lthtdj lkz ghjdtltybz hf,jn c gjvjom⁄

vjnjhyjq gbks=

_ Yt hf,jnfnm d bpkbiyt yfrkjyyjv gjkj;tybb=

_ Gbke cktletn dtcnb nfrbv j,hfpjv- xnj,s ybrfrfz xfcnm ntkf

yt yf[jlbkfcm yf ghjljk;tybb pf[dfnf ht;eotq wtgb (12)=

_ Gbke cktletn bcgjkmpjdfnm bcrk⁄xbntkmyj lkz gbktybz lthtdmtd=

_ Yt rfcfnmcz ldb;eotqcz gbkmyjq wtgm⁄ gjxds=

_ Ytkmpz bcgjkmpjdfnm gbke lkz j,cnheubdfybz b ds,bhfybz

gfpjd d lhtdtcbyt=

_ Exfcnjr gbktybz ytj,[jlbvj jxbcnbnm jn gjcnjhjyyb[ ntk-

nfrb[ rfr gtcjr- rfvyb- udjplb b n=g= Gjcnjhjyybt ghtlvtns

vjuen gjdhtlbnm gbke bkb cnfnm ghbxbyjq tt jn,hfcsdfybz=

_ Ghb gbktybb rheukzrjd cktletn bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde⁄

gjlcnfdre (gj djpvj;yjcnb rjpks- 13)= Ytkmpz- xnj,s lheujq

xtkjdtr bkb cfv jgthfnjh ghblth;bdfk xfcnm lthtdf=

_ Rheukst 'ktvtyns lthtdf cktletn erhtgbnm nfr- xnj,s jyb yt

vjukb dhfofnmcz dj dhtvz htprb=

_Ghb dfkrt lthtdmtd bkb gjgthtxyjv gbktybb j,zpfntkmyj cktletnGhb dfkrt lthtdmtd bkb gjgthtxyjv gbktybb j,zpfntkmyj cktletn

Ghb dfkrt lthtdmtd bkb gjgthtxyjv gbktybb j,zpfntkmyj cktletnGhb dfkrt lthtdmtd bkb gjgthtxyjv gbktybb j,zpfntkmyj cktletn

Ghb dfkrt lthtdmtd bkb gjgthtxyjv gbktybb j,zpfntkmyj cktletn

pfwtgbnm gbke ghb gjvjob rjuntdjuj pfwtgktybz pfwtgbnm gbke ghb gjvjob rjuntdjuj pfwtgktybz

pfwtgbnm gbke ghb gjvjob rjuntdjuj pfwtgktybz (13- Z)=

_ Gthtl rf;lsv gjgthtxysvgjgthtxysv

gjgthtxysvgjgthtxysv

gjgthtxysv gbktybtv cktletn yflt;yj

ecnfyjdbnm rjuntdjt pfwtgktybt b njkmrj gjckt 'njuj yfxfnm

gbktybt lthtdf hf,jnf⁄otq gbkjq= Ghb 'njv gbkf yfghfdkztncz

pf pfly⁄⁄ herjznm ddth[- f pf leujde⁄ herjznm dtltncz djrheu

rjuntdjuj pfwtgktybz rfr djrheu wtynhf dhfotybz= Djpj,yjdktybt

gbktybz ghjbpdjlbncz kturbv yf;fnbtv yf leujde⁄ herjznre=

Gbke cktletn ghb 'njv ckturf djpdhfnbnm= Gjuhepbnm uke,;t

rjuntdjt pfwtgktybt b dyjdm gjlyznm pfly⁄⁄ herjznm=

_Hf,jxbt jgthfwbb- cjcnjzobt bp hfcgbkbdfybz cnhjtdjuj ktcfHf,jxbt jgthfwbb- cjcnjzobt bp hfcgbkbdfybz cnhjtdjuj ktcf

Hf,jxbt jgthfwbb- cjcnjzobt bp hfcgbkbdfybz cnhjtdjuj ktcfHf,jxbt jgthfwbb- cjcnjzobt bp hfcgbkbdfybz cnhjtdjuj ktcf

Hf,jxbt jgthfwbb- cjcnjzobt bp hfcgbkbdfybz cnhjtdjuj ktcf

bkb ghjljkmyjuj gbktybz- vjuen dsgjkyznm njkmrj cgtwbfkmyjbkb ghjljkmyjuj gbktybz- vjuen dsgjkyznm njkmrj cgtwbfkmyj

bkb ghjljkmyjuj gbktybz- vjuen dsgjkyznm njkmrj cgtwbfkmyj

j,extyyst kbwfj,extyyst kbwf

j,extyyst kbwf (gjdsityyfz jgfcyjcnm jn,hfcsdfybz)=

_Ghjljkmyjt htpfybtGhjljkmyjt htpfybt

Ghjljkmyjt htpfybtGhjljkmyjt htpfybt

Ghjljkmyjt htpfybt (14) cktletn dsgjkyznm gjl djpvj;yj vfksv

eukjv= Cktletn ghb 'njv gjcnegfnm jcj,tyyj jcnjhj;yj- nfr

rfr ytn djpvj;yjcnb bcgjkmpjdfybz rjuntdjuj pfwtgktybz=

_ Ghb bp]znbb ht;eotq xfcnb bp ghjgbkf wtgm ljk;yf ,snm d

ldb;tybb=

_ Ghb dsgjkytybb ,jkmijuj rjkbxtcndf gbktybz- cktletn vt;le

jnltkmysvb jgthfwbzvb pfvtlkznm crjhjcnm gbktybz hsxf;rjv ufpf=

10

12

13

14

11

7

B

A

B

_ Cktletn cj,k⁄lfnm jcnjhj;yjcnm ghb gbktybb hfcotgktyys[

recrjd= Xfcnb jnhtpfyyjuj lthtdf vjuen ,snm pf[dfxtys wtgm⁄

(jgfcyjcnm nhfdvs)=

_ D ckexft pfrkbybdfybz wtgb ghb htpfybb dth[ytq cnjhjyjq

gjkjnyf- gbkf vj;tn ,snm jn,hjityf d yfghfdktybb jgthfnjhf=

C extnjv 'njuj cktletn gj djpvj;yjcnb gbkbnm yb;ytq

cnjhjyjq gjkjnyf- xnj,s d ckexft pfrkbybdfybz wtgb gbkf

jn,hfcsdfkfcm jn jgthfnjhf d cnjhjye gththtpftvjuj lthtdf (15)=

_ Lhtdtcbye- d rjnjhjq djpybrf⁄n yfghz;tybz (16)- cktletn

dctulf yflgbkbdfnm cyfxfkf cj cnjhjys c;bvf⁄otuj

yfghz;tybz (F)= Njkmrj gjckt 'njuj tt cktletn gththtpfnm cj

cnjhjys yfghz;tybz hfcnzubdf⁄otuj (D)= "nj gjpdjkbn bp,t;fnm

jgfcyjuj pfrkbybdfybz gjkjnyf=

JCNJHJ:YJ%JCNJHJ:YJ%

JCNJHJ:YJ%

Dfkre b j,htpfybt cexmtd lthtdmtd- f nfr;t hf,jne yfDfkre b j,htpfybt cexmtd lthtdmtd- f nfr;t hf,jne yf

Dfkre b j,htpfybt cexmtd lthtdmtd- f nfr;t hf,jne yf

,ehtkjvf[ vjuen dsgjkyznm njkmrj cgtwbfkmyj j,extyyst kbwf=,ehtkjvf[ vjuen dsgjkyznm njkmrj cgtwbfkmyj j,extyyst kbwf=

,ehtkjvf[ vjuen dsgjkyznm njkmrj cgtwbfkmyj j,extyyst kbwf=

Dscjrfz nhfdvjjgfcyjcnm@Dscjrfz nhfdvjjgfcyjcnm@

Dscjrfz nhfdvjjgfcyjcnm@

_ Ghb j,htpfybb cexmtd gbke cktletn gj djpvj;yjcnb jgbhfnm

j cndjk= Ytkmpz ghb 'njv gbkbnm rjywjv gjkjnyf ht;eotq

wtgb (jgfcyjcnm jn,hfcsdfybz)=

_ Cktletn j,hfofnm jcj,jt dybvfybt yf dtndb- yf[jlzobtcz d

cjcnjzybb yfnz;tybz= Cdj,jlyj dbczobt dtndb yt cktletn

gththtpfnm cybpe=

_ Ytkmpz dsgjkyznm j,htpfybt cexmtd- cnjz yf cndjkt=

_Hf,jne gj gbktyb⁄ lthtdmtd vj;yj yfxbyfnm- njkmrjHf,jne gj gbktyb⁄ lthtdmtd vj;yj yfxbyfnm- njkmrj

Hf,jne gj gbktyb⁄ lthtdmtd vj;yj yfxbyfnm- njkmrjHf,jne gj gbktyb⁄ lthtdmtd vj;yj yfxbyfnm- njkmrj

Hf,jne gj gbktyb⁄ lthtdmtd vj;yj yfxbyfnm- njkmrj

e,tlbdibcm- xnj%e,tlbdibcm- xnj%

e,tlbdibcm- xnj%

a) d pjyt dfkrb (gfltybz lthtdmtd) ytn gjcnjhjyyb[+

b) tcnm ljcnfnjxyj vtcnf lkz jn[jlf rf;ljuj bp hf,jnf⁄ob[

yf dfkrt (genm jn[jlf ljk;ty ghj[jlbnm gjl eukjv 45· r

jcb gfltybz cj cnjhjys dsgjkyztvjuj yflgbkf)=

c) djrheu cndjkf lthtdf e,hfys dct gjcnjhjyybt ntkf- pfhjckb

b dtnrb= Cktletn cktlbnm pf ecnjqxbdsv gjkj;tybtv ghb

gbktybb (jgfcyjcnm gfltybz)=

d) Rf;ljt gjcktle⁄ott hf,jxtt vtcnj ljk;yj yf[jlbncz

yf hfccnjzybb rfr vbybvev 2-5 hfccnjzybq- hfdyjuj dscjnt

gjdfktyyjuj lthtdf (17)= Gthtl dfkrjq cktletn ghjdthbnm

yfghfdktybt gfltybz gthtgbktyyjuj lthtdf b e,tlbnmcz-

xnj d lfyyjq pjyt ytn yb k⁄ltq- yb ghtlvtnjd=

_Jwtyrf lthtdf%Jwtyrf lthtdf%

Jwtyrf lthtdf%Jwtyrf lthtdf%

Jwtyrf lthtdf%

Yfghfdktybt crkjyf yfkbxbt jnltkmys[ bkb ce[b[ dtnjr dscjnf

lthtdf tcntcndtyysq cdtc yt zdkztncz kb lthtdj nhe[kzdsv*

_ Cktletn j,hfnbnm dybvfybt yf crjhjcnm b yfghfdktybt dtnhf=

Ghb cbkmys[ gjhsdf[ dtnhf cktletn jnrfpfnmcz jn dfkrb=

_J,htprf rjhytq e jcyjdfybz%J,htprf rjhytq e jcyjdfybz%

J,htprf rjhytq e jcyjdfybz%J,htprf rjhytq e jcyjdfybz%

J,htprf rjhytq e jcyjdfybz%

Cktletn yfxbyfnm jn yfb,jkmituj rjhyz= Cyfxfkf cktletn

ghjbpdtcnb dthnbrfkmysq yflgbk- gjnjv ujhbpjynfkmysq=

_Dsgjkytybt gjlhtpf⁄otuj yflgbkf Dsgjkytybt gjlhtpf⁄otuj yflgbkf

Dsgjkytybt gjlhtpf⁄otuj yflgbkf Dsgjkytybt gjlhtpf⁄otuj yflgbkf

Dsgjkytybt gjlhtpf⁄otuj yflgbkf (18- F)%

Gjlhtpf⁄obq yflgbk pflftn lthtde yfghfdktybt gfltybz= Jy

dsgjkyztncz gjl ghzvsv eukjv r yfghfdktyb⁄ gfltybz lthtdf

yf uke,bye jn 1#3 lj 1#5 njkobys cndjkf= Yflgbk cktletn

dsgjkyznm rfr vj;yj ,kb;t r ptvkt=

_ Djpvj;yst gjghfdrb cktletn ghjbpdjlbnm yf dc⁄ dscjne

yflgbkf=

_Jnctrf⁄obq yflgbkJnctrf⁄obq yflgbk

Jnctrf⁄obq yflgbkJnctrf⁄obq yflgbk

Jnctrf⁄obq yflgbk (19- D) ghjbpdjlbncz dsit jcyjdfybz rkbyf

gjlhtpf⁄otuj yflgbkf (D)= Ytj,[jlbvj dsgjkyznm tuj cnhjuj

ujhbpjynfkmyj= Vt;le jnhtpf⁄obv b gjlhtpf⁄obv yflgbkfvb

ljk;yj jcnfdfnmcz jrjkj 1#10 lbfvtnhf cndjkf d rfxtcndt ytljgbkf=

_Vfnthbfk vt;le ldevz yflgbkfvb Vfnthbfk vt;le ldevz yflgbkfvb

Vfnthbfk vt;le ldevz yflgbkfvb Vfnthbfk vt;le ldevz yflgbkfvb

Vfnthbfk vt;le ldevz yflgbkfvb (C) dsgjkyztn aeyrwb⁄

ifhybhf= Yb d rjtv ckexft ytkmpz tuj gthtgbkbdfnm- nfr rfr

d 'njv ckexft gfltybt lthtdf ,skj ,s ytrjynhjkbhetvjt=

Cktletn d cjjndtncnde⁄obq vjvtyn ecnfyjdbnm rkbymz=

_ Jnhtpf⁄obq yflgbk vj;tn ,snm pfcnhf[jdfy njkmrj rkbymzvb

bp gkfcnvfccs bkb fk⁄vbybz= Pfghtoftncz bcgjkmpjdfnm

;tktpyst rkbymz= Tckb wtgm cnjkrytncz c ;tktpysv rkbyjv-

vj;tn ghjbpjqnb cthmtpyjt gjdht;ltybt bkb gjhdtncz wtgm=

_ Ghb dfkrt cktletn yf[jlbnmcz c,jre jn gflf⁄otuj cndjkf=

_ Ghb jn[jlt gjckt dsgjkytybz jnhtpf⁄otuj yflgbkf cktletn

j,hfofnm dybvfybt yf gflf⁄obt dtnrb=

_ Ghb hf,jnt yf crkjyt jgthfnjh ljk;ty yf[jlbnmcz dsit bkb c,jre

jn j,hf,fnsdftvjuj cndjkf- d pfdbcbvjcnb jn kt;fotuj lthtdf=

_ Cktletn jcnthtufnmcz crfnsdf⁄ob[cz cndjkjd=

15

16

17

18

19

= Pjyf gjdfkrb lthtdmtdPjyf gjdfkrb lthtdmtd

Pjyf gjdfkrb lthtdmtdPjyf gjdfkrb lthtdmtd

Pjyf gjdfkrb lthtdmtd

45o

2 1/2

8

cthdbccthdbc

cthdbc

Nhfycgjhnbhjdrf b [hfytybtNhfycgjhnbhjdrf b [hfytybt

Nhfycgjhnbhjdrf b [hfytybt

_Ghb gthtyjcrt gbks bkb cvtyt hf,jxtuj vtcnf cktletnGhb gthtyjcrt gbks bkb cvtyt hf,jxtuj vtcnf cktletn

Ghb gthtyjcrt gbks bkb cvtyt hf,jxtuj vtcnf cktletnGhb gthtyjcrt gbks bkb cvtyt hf,jxtuj vtcnf cktletn

Ghb gthtyjcrt gbks bkb cvtyt hf,jxtuj vtcnf cktletn

dsrk⁄xbnm gbke b gjcnfdbnm yf njhvjp gbkmye⁄ wtgm- xnj,sdsrk⁄xbnm gbke b gjcnfdbnm yf njhvjp gbkmye⁄ wtgm- xnj,s

dsrk⁄xbnm gbke b gjcnfdbnm yf njhvjp gbkmye⁄ wtgm- xnj,s

bcrk⁄xbnm ckexfqysq pfgecr=bcrk⁄xbnm ckexfqysq pfgecr=

bcrk⁄xbnm ckexfqysq pfgecr=

_Ybrjulf yt gthtyjcbnm b yt nhfycgjhnbhjdfnm wtgye⁄ gbkeYbrjulf yt gthtyjcbnm b yt nhfycgjhnbhjdfnm wtgye⁄ gbke

Ybrjulf yt gthtyjcbnm b yt nhfycgjhnbhjdfnm wtgye⁄ gbkeYbrjulf yt gthtyjcbnm b yt nhfycgjhnbhjdfnm wtgye⁄ gbke

Ybrjulf yt gthtyjcbnm b yt nhfycgjhnbhjdfnm wtgye⁄ gbke

ghb hf,jnf⁄otq wtgb=ghb hf,jnf⁄otq wtgb=

ghb hf,jnf⁄otq wtgb=

_ Ghb nhfycgjhnbhjdrt yf ,jkmijt hfccnjzybt cktletn yfltnm

yf ht;eoe⁄ xfcnm gbks aenkzh=

_ Ghb gthtyjcrt gbke cktletn lth;fnm pf leujdjq hsxfu-

yfghfdbd ibye yfpfl (20)= Bp,tufqnt rfcfybz ds[kjgyjq nhe,s

(jgfcyjcnm j;juf)=

_ Ghb nhfycgjhnbhjdrt yf fdnjvj,bkt cktletn j,hfofnm

dybvfybt yf ecnjqxbdjt gjkj;tybt- yt ljgecrf⁄ott

ghjkbdfybz njgkbdf bkb vfckf=

_ Gbke cktletn [hfybnm d ce[jv gjvtotybb= Ytkmpz [hfybnm tt

yf jnrhsnjv djple[t= Lth;bnt d ytljcnegyjv lkz ltntq vtcnt=

_ Ghb lkbntkmyjv [hfytybb bkb gthtcskrt gbks cktletn

gjkyjcnm⁄ jgjhj;ybnm njgkbdysq b vfckzysq ,frb=

J,cke;bdfybtJ,cke;bdfybt

J,cke;bdfybt

_Ghb dct[ jgthfwbz[ gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ cktletnGhb dct[ jgthfwbz[ gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ cktletn

Ghb dct[ jgthfwbz[ gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ cktletnGhb dct[ jgthfwbz[ gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ cktletn

Ghb dct[ jgthfwbz[ gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ cktletn

dsrk⁄xbnm ldbufntkmdsrk⁄xbnm ldbufntkm

dsrk⁄xbnm ldbufntkm (21) b cyznm cj cdtxb yfrjytxybr ghjdjlfb cyznm cj cdtxb yfrjytxybr ghjdjlf

b cyznm cj cdtxb yfrjytxybr ghjdjlfb cyznm cj cdtxb yfrjytxybr ghjdjlf

b cyznm cj cdtxb yfrjytxybr ghjdjlf

dscjrjuj yfghz;tybzdscjrjuj yfghz;tybz

dscjrjuj yfghz;tybz=

_ Gthtl rf;lsv yfxfkjv hf,jns cktletn ghjdthbnm bcghfdyjcnm

wtgyjq gbks- jcj,tyyj ltqcndbt njhvjpf ht;eotq wtgb=

Cktletn j,hfnbnm jcj,jt dybvfybt yf cjjndtncnde⁄obt

ghfdbkfv pfnjxre b yfnz;tybt ht;eotq wtgb (22)=

_ Gbke cktletn 'rcgkefnbhjdfnm ghb vbybvfkmyjv ds,hjct

ds[kjgys[ ufpjd b yfbybpitv ehjdyt ievf= C 'njq wtkm⁄

cktletn j,hfofnm dybvfybt yf ghfdbkmye⁄ htuekbhjdre

rfh,⁄hfnjhf=

_ Htuekzhyj jxbofqnt wtgye⁄ gbke=

_ Cktletn htuekzhyj ghjdthznm gkjnyjcnm ghj,jr pfkbdys[

ujhkjdby njgkbdyjuj b vfckzyjuj ,frjd=

Cktletn cj,k⁄lfnm ghfdbkf ,tpjgfcyjcnb- hfphf,jnfyystCktletn cj,k⁄lfnm ghfdbkf ,tpjgfcyjcnb- hfphf,jnfyyst

Cktletn cj,k⁄lfnm ghfdbkf ,tpjgfcyjcnb- hfphf,jnfyyst

cjjndtncnde⁄obvb ghjacj⁄pysvb b cnhf[jdsvb jhufybpfwbzvb=cjjndtncnde⁄obvb ghjacj⁄pysvb b cnhf[jdsvb jhufybpfwbzvb=

cjjndtncnde⁄obvb ghjacj⁄pysvb b cnhf[jdsvb jhufybpfwbzvb=

Yb d rjtv ckexft yt dyjcbnm bpvtytybz d rjycnherwb⁄ gbks=Yb d rjtv ckexft yt dyjcbnm bpvtytybz d rjycnherwb⁄ gbks=

Yb d rjtv ckexft yt dyjcbnm bpvtytybz d rjycnherwb⁄ gbks=

"nj gjldthuftn hbcre Dfie ,tpjgfcyjcnm="nj gjldthuftn hbcre Dfie ,tpjgfcyjcnm=

"nj gjldthuftn hbcre Dfie ,tpjgfcyjcnm=

Cfvjcnjzntkmyj vj;yj dsgjkyznm njkmrj nt jgthfwbb gj

j,cke;bdfyb⁄- rjnjhst jgbcfys d bycnherwbb= Dct ghjxbt

hf,jns ljk;ys dsgjkyznmcz d cthdbcys[ vfcnthcrb[ abhvs

$MAKITA$=

Cktletn bcgjkmpjdfnm njkmrj jhbubyfkmyst pfgfcyst xfcnb

abhvs $MAKITA$ b ghtlecvjnhtyye⁄ 'njq abhvjq jcyfcnre=

Bcgjkmpjdfybt ytjhbubyfkmys[ pfgfcys[ xfcntq-

ytghtlecvjnhtyyjq jcyfcnrb bkb rjv,byfwbq $ibyf#ht;eofz

wtgm$- 'ktvtynjd ytghtlecvjnhtyyjq lkbys cjplftn gjdsityye⁄

jgfcyjcnm= D ckexft bcgjkmpjdfybz ytghtlecvjnhtyyjq ht;eotq

xfcnb bkb jcyfcnrb abhvf yt jndtxftn pf ytcxfcnyst ckexfb

bkb vfnthbfkmysq eoth,=

Gthdfz gjvjomGthdfz gjvjom

Gthdfz gjvjom

Lkz jrfpfybz gthdjq gjvjob ghb ytcxfcnyjv ckexft yf hf,jxtv

vtcnt dctulf ljk;yf yf[jlbncz fgntxrf= Bphfc[jljdfyyst

chtlcndf vtlbwbycrjq gjvjob cktletn ytpfvtlkbntkmyj

djcgjkyznm=

Ghb dspjdt crjhjq gjvjob- gj;fkeqcnf- cjj,obnt cktle⁄oe⁄Ghb dspjdt crjhjq gjvjob- gj;fkeqcnf- cjj,obnt cktle⁄oe⁄

Ghb dspjdt crjhjq gjvjob- gj;fkeqcnf- cjj,obnt cktle⁄oe⁄

byajhvfwb⁄%byajhvfwb⁄%

byajhvfwb⁄%

_ vtcnj ghjbcitcndbz

_ xnj ckexbkjcm

_ xbckj gjcnhflfdib[

_ [fhfrnth gjhf;tybz

_ lfyyst cjj,of⁄otuj kbwf=

GHTLEGHT:LTYBT%GHTLEGHT:LTYBT%

GHTLEGHT:LTYBT%

K⁄lb c ytljcnfnjxysv rhjdjj,hfotybtv- rnj gjldth;ty

xhtpvthyjq db,hfwbb- vjuen ghbxbybnm eoth, rhjdtyjcysv cjcelfv

bkb ythdyjq cbcntvt=

Db,hfwbb vjuen ,snm ghbxbyjq cktle⁄ob[ cbvgnjvjd% jrjxtytybt

(ytxedcndbntkmyjcnm) d gfkmwf[- herf[ bkb pfgzcnmz[- gjrfksdfybt-

,jkm- jcnhjt joeotybt- bpvtytybt wdtnf rj;b bkb rj;b= TckbTckb

TckbTckb

Tckb

yf,k⁄lftncz k⁄,jq bp 'nb[ ghbpyfrjd- dspjdbnt dhfxf@yf,k⁄lftncz k⁄,jq bp 'nb[ ghbpyfrjd- dspjdbnt dhfxf@

yf,k⁄lftncz k⁄,jq bp 'nb[ ghbpyfrjd- dspjdbnt dhfxf@

20

21

22

23

24

9

Yfbvtyjdfybt rjvgjytynjdYfbvtyjdfybt rjvgjytynjd

Yfbvtyjdfybt rjvgjytynjd

11

1 Herjznrf

22

2 Rhsirf abkmnhf

33

3 Pfrhsdf⁄ofz pfcn/;rf lkz

rhsirb abkmnhf

44

4 Nhe,xfnfz herjznrf

55

5 Juhf;ltybt ktdjq herb

(drk⁄xftn njhvjp wtgb)

66

6 Ukeibntkm

77

7 Rjuntdjt pfwtgktybt

88

8 Dbyn lkz yfnz;tybz wtgb

99

9 Rhtg/;yst ufqrb

1010

10 Wtgtekjdbntkm

1111

11 Rj;e[ dtleotq pdtpljxrb

1212

12 Bltynbabrfwbjyyfz gkfcnbyf

1313

13 Gecrjdjq rkfgfy (cgtwbfkmyjt bcgjkytybt)

1414

14 Hexrf cnfhnthf

1515

15 Htuekbhjdjxyst dbyns j,jhjnjd rfh,⁄hfnjhf

1616

16 Dsrk⁄xfntkm $DRK#DSRK$=

1717

17 Hsxf;jr djpleiyjq pfckjyrb b fhhtnbhf gjkj;tybz gjkeufpf

1818

18 Hsxfu lhjcctkmyjq pfckjyrb

1919

19 Ryjgrf ghtlj[hfybntkmyjq ,kjrfls

2020

20 Pflybq herjjuhflbntkm

2121

21 Rhsirf njgkbdyjuj ,frf

2222

22 Rhsirf dtynbkznjhf b cnfhnthf

2323

23 Rhsirf tvrjcnb vfckzyjuj ,frf cbcntvs cvfprb wtgb

2424

24 Ibyf

2525

25 Wtgm

2626

26 Htuekbhjdjxysq dbyn vfckzyyjuj yfcjcf (yb;yzz cnjhjyf)

1212

12 Dsrk⁄xfntkm j,juhtdf herjznrb (cgtwbfkmyjt bcgjkytybt)

2

13

24 25

14 15

16 17

18 19

3

4

1

6

7

12

23

5

8

9

1126

202122

10

Bltynbabrfwbjyyfz gkfcnbyfBltynbabrfwbjyyfz gkfcnbyf

Bltynbabrfwbjyyfz gkfcnbyf

(12)

Erfpsdfnm ghb pfrfpt pfgxfcntq@

Cthbqysq yjvth

Ujl bpujnjdktybz

Hf,jxbq j,]tv ldbufntkz cv364 72,6 78,5

Lbfvtnh wbkbylhf vv 47 50 52

{jl gjhiyz vv 37 37 37

Vfrcbvfkmyfz vjoyjcnm ghb lfyyjq crjhjcnb 3) rDn#j,#vby 3,5 / 9.000 4,2 / 9.500 4,6 / 9.500

Vfrcbvfkmysq vjvtyn ghb lfyyjq crjhjcnb 3) Yv#j,#vby 4,2 / 6.500 4,8 / 7.000 5,2 / 7.000

Crjhjcnm yf [jkjcnjv [jle#vfrc= crjhjcnm ldbufntkz c ibyjq b wtgm⁄

j,#vby 2.500 / 13.500 2.500 / 13.500 2.500 / 13.500

Cwtgkz⁄ofz crjhjcnm j,#vby 3.200 3.200 3.200

Ehjdtym pderjdjuj lfdktybz LpA av gj ISO/CD 22868 1) 4) l< (F) 104,3 104,3 104,3

Ehjdtym pderjdjq vjoyjcnb LWA av gj ISO/CD 22868 1) l< (F) 113,3 113,3 113,3

Ecrjhtybt rjkt,fybq ah=wav gj ISO 7505 1)

- Nhe,xfnfz herjznrf v#ctr26,9 6,9 6,9

- Pflyzz herjznrf v#ctr27,7 7,7 7,7

Rfh,⁄hfnjh (vtv,hfyysq rfh,⁄hfnjh) nbg ZAMA

Cbcntvf pf;bufybz nbg 'ktrnhjyyfz

Cdtxf pf;bufybz nbg NGK BPMR 7A

Pfpjh vt;le 'ktrnhjlfvb vv 0,5

bkb cdtxf pf;bufybz nbg BOSCH WSR 6F

Hfc[jl njgkbdf ghb vfrc= yfuheprt gj ISO 7293 3) ru#xfc 1,72 2,33 2,3

Eltkmysq hfc[jl ghb vfrc= yfuheprt gj ISO 7293 3) u#rDnxfc 500 510 505

Tvrjcnm njgkbdyjuj ,frf k 0,75

Tvrjcnm vfckzyjuj ,frf cbcntvs cvfprb wtgb k 0,42

Cjcnfd cvtcb (njgkbdj#vfckj lde[nfrnyjt)

- ghb bcgjkmpjdfybb vfckf $MAKITA$50 : 1

- ghb bcgjkmpjdfybb lheujuj vfckf 40 : 1

Njhvjp wtgb Hexyjq # htfrnbdysq

Crjhjcnm wtgb 2) v#ctr 19,74 20,83 20,83

Ifu pe,mtd l⁄qv 3/8

Rjkbxtcndj pe,mtd 7

Nbg wtgb _ cv= Dsgbcre bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntq 099

Ifu wtgb#njkobyf dtleotuj pdtyf wtgb l⁄qv 3/8 / .058

Ibyf # lkbyf gbktybz cv 38 / 45 / 50 / 60 / 70

Nbg ibys _ cv= Dsgbcre bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntq

Vfccf (gecnjq njgkbdysq ,fr- ,tp wtgb b ibys) ru 6,3 6,3 6,3

1) Wbahs d hfdyjq cntgtyb cjjndtncnde⁄n [jkjcnjve [jle- gjkyjq yfuheprt b hf,jnt c vfrcbvfkmyjq crjhjcnm⁄=

2) Ghb vfrcbvfkmyjq vjoyjcnb=

3) D rjycnherwbz[ ,tp cnfhnjdjuj rkfgfyf

4) Yf vtcnt hf,jns

NT{YBXTCRBT {FHFRNTHBCNBRBNT{YBXTCRBT {FHFRNTHBCNBRB

NT{YBXTCRBT {FHFRNTHBCNBRB DCS 6400 DCS 7300 DCS 7900

DCS 6401 DCS 7301 DCS 7901

DCS 7900

2001 123456

038.100. 610

Typ 038

22045 Hamburg, Germany

10

5

7

6

45

1

2

3

Ekj;bnt wtgm (66

66

6) yf pe,xfnjt rjktcj (55

55

5)= Ghfdjq herjq dcnfdmnt

wtgm d dth[ybq yfghfdkz⁄obq gfp yf ibyt (77

77

7)=

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

J,hfnbnt dybvfybt yf nj- xnj,s ht;eobt rhjvrb yf dth[ytq

xfcnb wtgb ,skb d yfghfdktybb cnhtkrb=

Yfltnm gjkjnyj gbks (44

44

4) b cldbyenm tuj d yfghfdktybb cnhtkrb

r wtgyjq pd/pljxrt (55

55

5)=

Ecnfyjdrf ibys b gbkmyjq wtgbEcnfyjdrf ibys b gbkmyjq wtgb

Ecnfyjdrf ibys b gbkmyjq wtgb

Lkz dsgjkytybz cktle⁄ob[ hf,jn bcgjkmpeqnt eybdthcfkmysq

rk⁄x- gjcnfdkztvsq dvtcnt c wtgyjq gbkjq=

Lkz ecnfyjdrb ibys b wtgb gjkj;bnt gbke yf ecnjqxbde⁄

gjdth[yjcnm b dsgjkyzqnt cktle⁄obt jgthfwbb%

Jckf,mnt wtgyjq njhvjp- lkz xtuj ytj,[jlbvj gjnzyenm

herjjuhflbntkm (11

11

1) d yfghfdktybb cnhtkrb=

Jnrhenbnt rhtg/;yst ufqrb (22

22

2)=

Cybvbnt rhsire njhvjpf (33

33

3)=

C

D

GJLUJNJDRF R HF<JNTGJLUJNJDRF R HF<JNT

GJLUJNJDRF R HF<JNT

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

Gthtl dsgjkytybtv k⁄,s[ hf,jn yf ibyt bkb wtgb- Gthtl dsgjkytybtv k⁄,s[ hf,jn yf ibyt bkb wtgb-

Gthtl dsgjkytybtv k⁄,s[ hf,jn yf ibyt bkb wtgb- dctulfdctulf

dctulfdctulf

dctulf

jnrk⁄xfqnt ldbufntkm b cybvfqnt cj cdtxb yfrjytxybr ghjdjlfjnrk⁄xfqnt ldbufntkm b cybvfqnt cj cdtxb yfrjytxybr ghjdjlf

jnrk⁄xfqnt ldbufntkm b cybvfqnt cj cdtxb yfrjytxybr ghjdjlf

dscjrjuj yfghz;tybz dscjrjuj yfghz;tybz

dscjrjuj yfghz;tybz (cv= Elfktybt pfgfkmyjq cdtxb)= Dctulf= Dctulf

= Dctulf= Dctulf

= Dctulf

yfltdfqnt pfobnyst gthxfnrb@yfltdfqnt pfobnyst gthxfnrb@

yfltdfqnt pfobnyst gthxfnrb@

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

Pfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjq c,jhrbPfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjq c,jhrb

Pfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjq c,jhrb

b ghjdthrb@b ghjdthrb@

b ghjdthrb@

STOP

B

A

11

2

13

3

11 12

6 8

9 10

Gthtrbyenm gbkmye⁄ wtgm xthtp ekfdkbdfntkm wtgb (99

99

9)=

Gjnzyenm gjkjnyj gbks d yfghfdktybb cnhtkrb nfr- xnj,s

gbkmyfz wtgm ghbktukf r yb;ytq cnjhjyt gjkjnyf (1010

1010

10)=

Ekj;bnt wtgm (66

66

6) djrheu rjywtdjq pd/pljxrb (88

88

8) gbkmyjq ibys-

ckturf yfnzubdfz gbkmye⁄ wtgm d yfghfdktybb cnhtkrb=

G

H

Yfnz;tybt gbkmyjq wtgbYfnz;tybt gbkmyjq wtgb

Yfnz;tybt gbkmyjq wtgb

Ytvyjuj ghbgjlybvbnt rjytw ibys b gjdthybnt wtgyjq

htuekbhjdjxysq dbyn (1313

1313

13) dghfdj (gj xfcjdjq cnhtkrt) nfr- xnj,s

wtgm ghbktufkf r yb;ytq cnjhjyt ibys=

Lth;bnt rjytw ibys d ghbgjlyznjv cjcnjzybb b rhtgrj

pfnzybnt rhtg/;yst ufqrb (22

22

2) c gjvjom⁄ eybdthcfkmyjuj rk⁄xf=

ERFPFYBT%ERFPFYBT%

ERFPFYBT%

Lkf yfnzubdfybz gbkmyjq wtgb dyfxfkt yflj ckturf jckf,bnm

rhtgzobt ufqrb (22

22

2)=

Dshjdyznm ghb/vyst jndthcnbz yf rhsirt (33

33

3) pd/pljxrb gj

jnyjityb⁄ r hfcgjhysv igbkmrfv (1111

1111

11)=

Dhfotybtv dbynf lkz yfnzubdfybz wtgb (Y#13Y#13

Y#13Y#13

Y#13) yflj gjldtcnb

pfnz;yjq ,jkn wtgb (1212

1212

12) r jndthcnb⁄ d gjkjnyt gbks=

Ecnfyjdbnt pfobnye⁄ rhsire wtgyjq pd/pljxrb.

Pfnzybnt herjq rhtg/;yst ufqrb (H/2)=

F

E

12

1

Ghjdthrf yfnz;tybz wtgbGhjdthrf yfnz;tybz wtgb

Ghjdthrf yfnz;tybz wtgb

Yfnz;tybt wtgb ghfdbkmyjt- tckb wtgm ghbktuftn r yb;ytq

cnjhjyt ibys b tt kturj ghjrhenbnm dhexye⁄=

Xnj,s vj;yj ,skj 'nj cltkfnm- njhvjp wtgb ljk;ty ,snm

jcdj,j;lty=

Cktletn xfcnj ghjdthznm yfnz;tybt wtgb – yjdst wtgb bvt⁄n

ntyltywb⁄ r elkbytyb⁄ dj dhtvz bcgjkmpjdfybz@

Dj dhtvz ghjdthrb yfnz;tybz wtgb ldbufntkm ljk;ty ,snm

dsrk⁄xtydsrk⁄xty

dsrk⁄xty=

GHTLEGHT:LTYBTGHTLEGHT:LTYBT

GHTLEGHT:LTYBT%

Htrjvtyletncz gjgthtvtyyjt bcgjkmpjdfybt 2_3 wtgtq=

Xnj,s ufhfynbhjdfnm hfdyjvthysq bpyjc ibys- cktletn ghb

rf;ljq pfvtyt wtgb gthtdjhfxbdfnm ibye=

A

STOP

Drk⁄xtybt njhvjpf wtgbDrk⁄xtybt njhvjpf wtgb

Drk⁄xtybt njhvjpf wtgb

(,kjrbhjdrf)

Ghb ljcnfnjxyj cbkmyjv jncrjrt bp_pf ,jkmijuj ecrjhtybz

gjkjnyf gbks b bythwbjyyjcnb vfccs herjjuhflbntkz (11

11

1)

ghjbc[jlbn fdnjvfnbxtcrjtfdnjvfnbxtcrjt

fdnjvfnbxtcrjtfdnjvfnbxtcrjt

fdnjvfnbxtcrjt chf,fnsdfybt wtgyjuj njhvjpf=

Xnj,s drk⁄xbn njhvjp dhexye⁄dhexye⁄

dhexye⁄dhexye⁄

dhexye⁄- ljcnfnjxyj ktdjq herjq

gjlnjkryenm juhf;ltybt herb (11

11

1) dgthtl (d yfghfdktybt rjywf

gbks) (cnhtkrf 1)=

Jnrk⁄xtybt njhvjpf wtgbJnrk⁄xtybt njhvjpf wtgb

Jnrk⁄xtybt njhvjpf wtgb

Gjnzybnt juhf;ltybt herb (22

22

2) yf ct,z (cnhtkrf 2) lj joeotybz

pfotkrbdfybz= Njhvjp jnrk⁄xty=

C

Njhvjp wtgbNjhvjp wtgb

Njhvjp wtgb

Gbks DCS 6400, 6401, 7300, 7301, 7900, 7901 jcyfotys bythwb-

jyysv njhvjpjv wtgb rfr d rfxtcndt cnfylfhnyjuj j,jheljdfybz=

D ckexft jncrjrf gbks bp_pf ghbrjcyjdtybz t/ jcnhbz r lthtde

(cv= hfpltk $Erfpfybz gj nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb$ yf cnh= 6) ghb

ljcnfnjxyj cbkmyjv hbrjitnt wtgyjq njhvjp chf,fnsdftn bp_pf

bythwbjyyjcnb vfccs= Wtgm jcnfyjdbncz d ljk⁄ ctreyls=

Njhvjp wtgb ecnfyjdkty- xnj,s ,kjrbhjdfnm gbkmye⁄ wtgmNjhvjp wtgb ecnfyjdkty- xnj,s ,kjrbhjdfnm gbkmye⁄ wtgm

Njhvjp wtgb ecnfyjdkty- xnj,s ,kjrbhjdfnm gbkmye⁄ wtgm

gthtl cnfhnjv b vjvtynfkmyjq jcnfyjdrb d 'rcnhtyys[ ckexfz[=gthtl cnfhnjv b vjvtynfkmyjq jcnfyjdrb d 'rcnhtyys[ ckexfz[=

gthtl cnfhnjv b vjvtynfkmyjq jcnfyjdrb d 'rcnhtyys[ ckexfz[=

Dybvfybt% yb d rjtv ckexft ytkmpz 'rcgkefnbhjdfnm vjnjhye⁄Dybvfybt% yb d rjtv ckexft ytkmpz 'rcgkefnbhjdfnm vjnjhye⁄

Dybvfybt% yb d rjtv ckexft ytkmpz 'rcgkefnbhjdfnm vjnjhye⁄

gbke c frnbdbhjdfysv njhvjpjv gbke c frnbdbhjdfysv njhvjpjv

gbke c frnbdbhjdfysv njhvjpjv (pf bcrk⁄xtybtv ckexfz

ghjdthrb- cv= hfpltk «Ghjdthrf njhvjpf gbks»)- byfxt d- byfxt d

- byfxt d- byfxt d

- byfxt d

rhfnxfqitt dhtvz vjuen djpybryenm pyfxbntkmyst t/rhfnxfqitt dhtvz vjuen djpybryenm pyfxbntkmyst t/

rhfnxfqitt dhtvz vjuen djpybryenm pyfxbntkmyst t/

gjdht;ltybz@gjdht;ltybz@

gjdht;ltybz@

Lj yfxfkf hf,jns ytj,[jlbvj j,zpfntkmyj jngecnbnm njhvjpLj yfxfkf hf,jns ytj,[jlbvj j,zpfntkmyj jngecnbnm njhvjp

Lj yfxfkf hf,jns ytj,[jlbvj j,zpfntkmyj jngecnbnm njhvjp

gbks@gbks@

gbks@

B

13

Ytj,[jlbvj lj,fdbnm- xnj ,jkmitt rjkbxtcndjYtj,[jlbvj lj,fdbnm- xnj ,jkmitt rjkbxtcndj

Ytj,[jlbvj lj,fdbnm- xnj ,jkmitt rjkbxtcndj

vjnjhyjuj vfckf yt ufhfynbhetn kexie⁄ hf,jne= "njvjnjhyjuj vfckf yt ufhfynbhetn kexie⁄ hf,jne= "nj

vjnjhyjuj vfckf yt ufhfynbhetn kexie⁄ hf,jne= "nj

ghbdtltn r edtkbxtyb⁄ jcnfnrjd cujhfybz- rjnjhstghbdtltn r edtkbxtyb⁄ jcnfnrjd cujhfybz- rjnjhst

ghbdtltn r edtkbxtyb⁄ jcnfnrjd cujhfybz- rjnjhst

pfuhzpyz⁄n jrhe;f⁄oe⁄ chtle b pf,bdf⁄n dsnz;yjqpfuhzpyz⁄n jrhe;f⁄oe⁄ chtle b pf,bdf⁄n dsnz;yjq

pfuhzpyz⁄n jrhe;f⁄oe⁄ chtle b pf,bdf⁄n dsnz;yjq

rfyfk d wbkbylht b ukeibntkm= Rhjvt njuj-rfyfk d wbkbylht b ukeibntkm= Rhjvt njuj-

rfyfk d wbkbylht b ukeibntkm= Rhjvt njuj-

gjnht,ktybt njgkbdf gjdsiftncz- f ghjbpdjlbntkmyjcnmgjnht,ktybt njgkbdf gjdsiftncz- f ghjbpdjlbntkmyjcnm

gjnht,ktybt njgkbdf gjdsiftncz- f ghjbpdjlbntkmyjcnm

evtymiftncz=evtymiftncz=

evtymiftncz=

GHTLEGHT:LTYBTGHTLEGHT:LTYBT

GHTLEGHT:LTYBT

Njgkbdj bvttn juhfybxtyysq chjr [hfytybz= Gjregfqnt

njgkbdj bp hfcxtnf bcgjkmpjdfybz tuj d 4 ytltkb=

Lkz nhfycgjhnbhjdrb b [hfytybz bcgjkmpeqnt njkmrjLkz nhfycgjhnbhjdrb b [hfytybz bcgjkmpeqnt njkmrj

Lkz nhfycgjhnbhjdrb b [hfytybz bcgjkmpeqnt njkmrj

ljgeotyyst r 'rcgkefnfwbb b vfhrbhjdfyyst tvrjcnb=ljgeotyyst r 'rcgkefnfwbb b vfhrbhjdfyyst tvrjcnb=

ljgeotyyst r 'rcgkefnfwbb b vfhrbhjdfyyst tvrjcnb=

BP<TUFQNT RJYNFRNF VFCKF C RJ:TQ BBP<TUFQNT RJYNFRNF VFCKF C RJ:TQ B

BP<TUFQNT RJYNFRNF VFCKF C RJ:TQ B

UKFPFVBUKFPFVB

UKFPFVB

Bpltkbz bp vbythfkmys[ vfctk j,tp;bhbdf⁄n rj;e=

Ghb xfcnjv b ljkujdhtvtyyjv rjynfrnt rj;b c 'nbvb

ce,cnfywbzvb- rj;f gjldthuftncz dsceibdfyb⁄= "nj

vj;tn ghbdtcnb r hfpkbxysv rj;ysv ,jktpyzv= Rhjvt

njuj- bpdtcnys ckexfb fkkthubxtcrb[ htfrwbq= Rjynfrn

c vfckjv vj;tn ghbdtcnb r hfplhf;tyb⁄ ukfp= Tckb

vfckj gjgfltn d ukfpf- ytvtlktyyj ghjvjqnt b[ xbcnjq

djljq=

Tckb hfplhf;tybt ukfp yt bcxtpytn- ,tp ghjvtlktybz

j,hfofqntcm r dhfxe@

Vfckj lkz wtgbVfckj lkz wtgb

Vfckj lkz wtgb

Lkz cvfprb ibys b wtgb bcgjkmpeqnt vfckj c flutpbjyyjq lj,fdrjq=

"nf lj,fdrf ghtljndhfoftn ght;ltdhtvtyyjt c,hfcsdfybt vfckf

c wtgb=

D wtkz[ j[hfys jrhe;f⁄otq chtls lkz cvfprb wtgb htrjvtyletv

bcgjkmpjdfnm vfckj- gjldth;tyyjt ,bjkjubxtcrjve hfpkj;tyb⁄=

D cjjndtncndbb c vtcnysvb yjhvfvb vj;tn lf;t nht,jdfnmcz

bcgjkmpjdfybt njkmrj nfrjuj vfckf=

Ghtlkfuftvjt abhvjq $MAKITA$ vfckj lkz cvfprb wtgb BIO-

TOP bpujnfdkbdftncz yf jcyjdt bp,hfyys[ hfcnbntkmys[ vfctk b

100% gththf,fnsdftncz ghbhjljq= Vfckj BIOTOP jnvtxtyj

cgtwbfkmysv ghbpjv $ujke,jq fyutk$ (Blauer Umweltschutz-Engel)

gj j[hfyt jrhe;f⁄otq chtls (RAL UZ 48)=

E

Vfckj BIOTOP vj;yj pfrfpfnm d cktle⁄ob[ egfrjdrf[%

1 k yjvth lkz pfrfpf 980 008 610

5 k yjvth lkz pfrfpf 980 008 611

<bjkjubxtcrb xbcnst vfckf lkz cvfprb wtgb bcgjkmpe⁄ncz

d ntxtybt 2_[ ktn cj lyz bpujnjdktybz=

D

NjgkbdjNjgkbdj

Njgkbdj

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

Lkz hf,jns ghb,jhf bcgjkmpe⁄ncz ytantghjlerns (,typby bLkz hf,jns ghb,jhf bcgjkmpe⁄ncz ytantghjlerns (,typby b

Lkz hf,jns ghb,jhf bcgjkmpe⁄ncz ytantghjlerns (,typby b

vfckj)@vfckj)@

vfckj)@

Ghb j,hfotybb c ,typbyjv nht,etncz jcj,fz jcnjhj;yjcnm=Ghb j,hfotybb c ,typbyjv nht,etncz jcj,fz jcnjhj;yjcnm=

Ghb j,hfotybb c ,typbyjv nht,etncz jcj,fz jcnjhj;yjcnm=

Rehtybt b jnrhsnsq jujym gj,kbpjcnb d k⁄,jq ajhvtRehtybt b jnrhsnsq jujym gj,kbpjcnb d k⁄,jq ajhvt

Rehtybt b jnrhsnsq jujym gj,kbpjcnb d k⁄,jq ajhvt

ytljgecnbvs (bp_pf jgfcyjcnb dphsdf)=ytljgecnbvs (bp_pf jgfcyjcnb dphsdf)=

ytljgecnbvs (bp_pf jgfcyjcnb dphsdf)=

Njgkbdyfz cvtcmNjgkbdyfz cvtcm

Njgkbdyfz cvtcm

Ldbufntkm wtgyjq gbks dscjrj'aatrnbdysq lde[nfrnysq

ldbufntkm= Jy hf,jnftn yf cvtcb ,typbyf b vfckf lkz

lde[nfrnys[ ldbufntktq=

Ldbufntkm crjycnhebhjdfy d hfcxtnt yf j,sxysq ,typby c

vbybvfkmysv jrnfyjdsv xbckjv 91= D ckexft jncencndbz lfyyjuj

njgkbdf vj;yj bcgjkmpjdfnm njgkbdj c ,jktt dscjrbv jrnfyjdsv

xbckjv- xnj yt gjdkbztn yf ldbufntkm=

Lkz ljcnb;tybz jgnbvfkmyjq vjoyjcnb ldbufntkz- f nfr;tLkz ljcnb;tybz jgnbvfkmyjq vjoyjcnb ldbufntkz- f nfr;t

Lkz ljcnb;tybz jgnbvfkmyjq vjoyjcnb ldbufntkz- f nfr;t

lkz j[hfys Dfituj pljhjdmz b jrhe;f⁄otq chtls bcgjkmpeqntlkz j[hfys Dfituj pljhjdmz b jrhe;f⁄otq chtls bcgjkmpeqnt

lkz j[hfys Dfituj pljhjdmz b jrhe;f⁄otq chtls bcgjkmpeqnt

njkmrj yt'nbkbhjdfyysq ,typby=njkmrj yt'nbkbhjdfyysq ,typby=

njkmrj yt'nbkbhjdfyysq ,typby=

Lkz cvfprb ldbufntkz bcgjkmpeqnt vfckj lkz lde[nfrnys[

ldbufntktq (vt;leyfhjlysq rkfcc rfxtcndf% NC_3)- rjnjhjt

lj,fdkztncz r njgkbde= Ldbufntkm cghjtrnbhjdfy d hfcxtnt yf

bcgjkmpjdfybt vfckf MAKITA lkz dscjrjghjbpdjlbntkmys[

lde[nfrnys[ ldbufntktq b yf bcgjkmpjdfybt njkmrj cvtcb 50%1

c wtkm⁄ j[hfys jrhe;f⁄otq chtls= Rhjvt njuj- 'nbv

j,tcgtxbdftncz lkbntkmyjcnm gthbjlf 'rcgkefnfwbb b yflt;yfz

hf,jnf ghb vbybvfkmyjv ds,hjct ds[kjgys[ ufpjd= Vfckj

MAKITA lkz dscjrjghjbpdjlbntkmys[ lde[nfrnys[ ldbufntktq

(50%1) vj;yj ghbj,htcnb d egfrjdrf[ cktle⁄otq

dvtcnbntkmyjcnb- cjjndtncnde⁄ob[ bylbdblefkmysv nht,jdfybzv%

1 k yjvth lkz pfrfpf 980 008 607

100 vk yjvth lkz pfrfpf 980 008 606

D ckexft ytljcnegyjcnb vfckf MAKITA lkz

dscjrjghjbpdjlbntkmys[ lde[nfrnys[ ldbufntktq- e,tlbntkmyj

htrjvtyletv- bcgjkmpjdfnm cvtcm c ghjgjhwbtq 40%1- nfr rfr d

ghjnbdyjv ckexft jgnbvfkmyfz hf,jnf yt ufhfynbhjdfyf=

Ghfdbkmyjt cjjnyjitybt cvtcb%Ghfdbkmyjt cjjnyjitybt cvtcb%

Ghfdbkmyjt cjjnyjitybt cvtcb%

50%150%1

50%1 d ckexft bcgjkmpjdfybz vfckf MAKITA lkz

dscjrjghjbpdjlbntkmys[ lde[nfrnys[ ldbufntktq- n=t=

cvtifnm 50 xfcntq ,typbyf c 1 xfcnm⁄ vfckf=

40%140%1

40%1 d ckexft bcgjkmpjdfybz lheub[ vfctk lkz lde[nfrnys[

ldbufntktq- n=t= cvtifnm 40 xfcntq ,typbyf c 1 xfcnm⁄

vfckf=

GHTLEGHT:LTYBT% GHTLEGHT:LTYBT%

GHTLEGHT:LTYBT% Lkz ghbujnjdktybz cvtcb njgkbdj-vfckj

cyfxfkf cvtibdf⁄n gjkyjt rjkbxtcndj vfckf c gjkjdbyjq nht,etvjuj

njgkbdf- pfntv lj,fdkz⁄n jcnfdittcz njgkbdj= Gthtl pfkbdfybtv

cvtcb d njgkbdysq ,fr gbks gjkyjcnm⁄ gthtvtifqnt tt=

,typby,typby

,typby

+

1000 cv 3(1 k=) 20 cv325 cv3

5000 cv 3(5 k=) 100 cv3125 cv3

10000 cv 3(10 k=) 200 cv3250 cv3

OIL

50:1 40:1

OIL

50:1

14

Pfghfdrf njgkbdjvPfghfdrf njgkbdjv

Pfghfdrf njgkbdjv

CJ<K>LFQNT CKTLE>OBT VTHS <TPJGFCYJCNBCJ<K>LFQNT CKTLE>OBT VTHS <TPJGFCYJCNB

CJ<K>LFQNT CKTLE>OBT VTHS <TPJGFCYJCNB

C njgkbdjv j,hfofqntcm frrehfnyj b jcnjhj;yj=C njgkbdjv j,hfofqntcm frrehfnyj b jcnjhj;yj=

C njgkbdjv j,hfofqntcm frrehfnyj b jcnjhj;yj=

Ldbufntkm ljk;ty ,snm dsrk⁄xty@Ldbufntkm ljk;ty ,snm dsrk⁄xty@

Ldbufntkm ljk;ty ,snm dsrk⁄xty@

Nofntkmyj jxbcnbnt vtcnj jrjkj ujhkjdby ,frjd lkz ghtljndhfotybz

gjgflfybz uhzpb d njgkbdysq b vfckzysq ,frb=

Jndthybnt ghj,re b yfgjkybnt ,fr njgkbdjv (cvtcm⁄ njgkbdj#vfckj)

bkb vfckj lkz wtgtq d pfdbcbvjcnb jn gjnht,yjcnb= Yfgjkyznm

,fr cktletn lj yb;ytuj rhfz pfkbdyjq ujhkjdbys= Yt ghjkbdfqnt

njgkbdj bkb vfckj lkz cvfprb wtgb@

Rhtgrj pfdthybnt ghj,re=

Gjckt pfkbdrb njgkbdf jxbcnbnt ghj,re b ,fr=Gjckt pfkbdrb njgkbdf jxbcnbnt ghj,re b ,fr=

Gjckt pfkbdrb njgkbdf jxbcnbnt ghj,re b ,fr=

Cvfprf wtgbCvfprf wtgb

Cvfprf wtgb

Dj dhtvz hf,jns d vfckzyjv ,frt ljk;yj ,snm ljcnfnjxyjt rjkbxtcndj

vfckf- xnj,s j,tcgtxbnm [jhjie⁄ cvfpre wtgb= Jlyjhfpjdjt yfgjkytybt

[dfnftn ghbvthyj yf gjkxfcf ytghthsdyjq hf,jns=

BCGJKMPJDFYYJTBCGJKMPJDFYYJT

BCGJKMPJDFYYJT

VFCKJVFCKJ

VFCKJ

YBRJULF YT GHBVTYZQNT BCGJKMPJDFYYJT VFCKJ@YBRJULF YT GHBVTYZQNT BCGJKMPJDFYYJT VFCKJ@

YBRJULF YT GHBVTYZQNT BCGJKMPJDFYYJT VFCKJ@

Jxtym jgfcyj lkz jrhe;f⁄otq chtls=

Jnhf,jnfyyjt vfckj bvttn dscjrjt cjlth;fybt dtotcnd-

dspsdf⁄ob[ hfrjdst pf,jktdfybz=

Ghbvtytybt jnhf,jnfyyjuj vfckf vj;tn ghbdtcnb r pfuhzpytyb⁄

b ds[jle bp cnhjz vfckzyjuj yfcjcf- cyb;ftn ljkujdtxyjcnm

gbks=

Ghb gjkjvrf[- djpybrib[ d htpekmnfnt ghbvtytybz

jnhf,jnfyyjuj vfckf- ufhfynbqysq htvjyn yt ghjbpdjlbncz=

Dfi ghjlfdtw dctulf gjvj;tn Dfv ds,hfnm gjl[jlzott vfckj=

BP<TUFQNT RJYNFRNF VFCKF C RJ:TQ B UKFPFVBBP<TUFQNT RJYNFRNF VFCKF C RJ:TQ B UKFPFVB

BP<TUFQNT RJYNFRNF VFCKF C RJ:TQ B UKFPFVB

Bpltkbz bp vbythfkmys[ vfctk j,tp;bhbdf⁄n rj;e= Ghb xfcnjv

b ljkujdhtvtyyjv rjynfrnt rj;b c 'nbvb ce,cnfywbzvb- rj;f

gjldthuftncz dsceibdfyb⁄= "nj vj;tn ghbdtcnb r hfpkbxysv

rj;ysv ,jktpyzv= Rhjvt njuj- bpdtcnys ckexfb fkkthubxtcrb[

htfrwbq= Rjynfrn c vfckjv vj;tn ghbdtcnb r hfplhf;tyb⁄

ukfp= Tckb vfckj gjgfltn d ukfpf- ytvtlktyyj ghjvjqnt b[

xbcnjq djljq=

Tckb hfplhf;tybt ukfp yt bcxtpytn- ,tp ghjvtlktybz j,hfofqntcm

r dhfxe@

Df;yjt pfvtxfybt j ,bjvfckf[ lkz cvfprb wtgtq%Df;yjt pfvtxfybt j ,bjvfckf[ lkz cvfprb wtgtq%

Df;yjt pfvtxfybt j ,bjvfckf[ lkz cvfprb wtgtq%

D ckexft tckb yt ghtldbltnmcz bcgjkmpjdfybt gbks d ntxtybt

lkbntkmyjuj gthbjlf (ghtdsif⁄otuj chjr ujlyjcnb vfckf

lkz cvfprb wtgtq)- cktletn jgjhj;ybnm vfckzysq ,fr b

dkbnm yt,jkmijt rjkbxtcndj j,sxyjuj vfckf lkz ldbufntktq

(SAE 30)- gjckt xtuj cktletn pfgecnbnm gbke yf ytrjnjhjt

dhtvz= J,zpfntkmyj cktletn ghjgjkjcrfnm vfckzysq ,fr-

cbcntve gjlfxb vfckf- wtgm b ibye jn jcnfditujcz ,bjvfckf-

nfr rfr ,jkmibycndj nfrb[ vfctk bvt⁄n ntyltywb⁄ xthtp

ytrjnjhjt dhtvz j,hfpjdsdfnm dzprbt jcnfnrb- rjnjhst vjuen

gjdhtlbnm vfckzysq yfcjc bkb lheubt xfcnb=

Gthtl jxthtlyjq 'rcgkefnfwbtq gbks cktletn dyjdm pfgjkybnm

vfckzysq ,fr vfckjv lkz cvfprb BIOTOP=

Ghb gjkjvrf[- djpybrib[ d htpekmnfnt ghbvtytybz

jnhf,jnfyyjuj vfckf- ufhfynbqysq htvjyn yt ghjbpdjlbncz=

Dfi ghjlfdtw dctulf gjvj;tn Dfv ds,hfnm gjl[jlzott vfckj=

A

B

STOP

Vfckj lkz wtgbVfckj lkz wtgb

Vfckj lkz wtgb Njgkbdyfz cvtcmNjgkbdyfz cvtcm

Njgkbdyfz cvtcmNjgkbdyfz cvtcm

Njgkbdyfz cvtcm

15

1

2 3

Ghjdthrf cvfprb gbkmyjq wtgbGhjdthrf cvfprb gbkmyjq wtgb

Ghjdthrf cvfprb gbkmyjq wtgb

Ybrjulf yt hf,jnfqnt wtgyjq gbkjq ghb ytljcnfnjxyjq cvfprt

ht;eotq wtgb= Nfrfz hf,jnf cjrhfoftn ljkujdtxyjcnm dctuj

ecnhjqcndf=

Gthtl yfxfkjv hf,jns dctulf ghjdthzqnt ehjdtym vfckf d

vfckzyjv ,frt b tuj gjlfxe=

Dtkbxbye gjlfxb vfckf vj;yj ghjdthbnm cktle⁄obv j,hfpjv%

Pfgecnbnt gbke (cv= hfpltk $Pfgecr ldbufntkz$)=

Hf,jnf⁄oe⁄ ht;eoe⁄ wtgm gjlth;bnt yf dscjnt

ghb,kbpbntkmyj 15 cv yfl gytv bkb ptvktq (bcgjkmpeqnt

gjl[jlzoe⁄ lkz 'njuj gjlcnbkre)=

Tckb cvfprf ljcnfnjxyf- yf gjdth[yjcnb gjl gbkjq ,elen tldf

pfvtnys vtkrbt cktls vfckf- ds,hfcsdftvjuj ht;eobv

ecnhjqcndjv=

J,hfnbnt dybvfybt yf yfghfdktybt le⁄otuj dtnhf b bp,tufqnt

ytye;yjuj hfp,hspubdfybz vfckf@

GG

GHTLEGHTHTLEGHT

HTLEGHTHTLEGHT

HTLEGHT;;

;;

;LTYBTLTYBT

LTYBTLTYBT

LTYBT%%%%%

Gjckt dsrk⁄xtybz gbks yf,k⁄lftncz gjlntrfybt vfckf wtgb

bp-gjl yb;ytq rhsirb gbks- tt ibys b wtgb= "nj ytyt

ytyt

yt ljk;yj

hfccvfnhbdfnm rfr ltatrnrfr ltatrn

rfr ltatrnrfr ltatrn

rfr ltatrn gbks@

Ds,thbnt lkz gbks cjjndtncnde⁄ott vtcnj= C

Lkz j,tcgtxtybz ,tpjnrfpyjq hf,jns vfckzyjuj yfcjcf gjcnjzyyj

cktlbnt pf xbcnjnjq vfckzyjuj rfyfkf (22

22

2) yf rjhgect ldbufntkz

b vfckzyjuj jndthcnbz (33

33

3) yf ibyt=

GG

GHTLEGHTHTLEGHT

HTLEGHTHTLEGHT

HTLEGHT;;

;;

;LTYBTLTYBT

LTYBTLTYBT

LTYBT%%%%%

Gjckt dsrk⁄xtybz gbks yf,k⁄lftncz gjlntrfybt vfckf wtgb

bp-gjl yb;ytq rhsirb gbks- tt ibys b wtgb= "nj ytyt

ytyt

yt ljk;yj

hfccvfnhbdfnm rfr ltatrnrfr ltatrn

rfr ltatrnrfr ltatrn

rfr ltatrn gbks@

Ds,thbnt lkz gbks cjjndtncnde⁄ott vtcnj=

E

Htuekbhjdrf cvfprb wtgbHtuekbhjdrf cvfprb wtgb

Htuekbhjdrf cvfprb wtgb

Njkmrj ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt@Njkmrj ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt@

Njkmrj ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt@

Rjkbxtcndj gjlfdftvjuj yfcjcjv vfckf htuekbhetncz dbynjv (11

11

1)=

Htuekbhjdjxysq dbyn yf[jlbncz yf yb;ytq cnjhjyt rjhgecf=

Vfckzysq yfcjc yfcnhjty yf pfdjlt yf gjlfxe chtlytuj

rjkbxtcndf vfckf=

Lkz bpvtytybz gjlfdftvjuj rjkbxtcndf vfckf ytj,[jlbvj

gjdthyenm c gjvjom⁄ jnd/hnrb htuekbhjdjxysq dbyn%

•dghfdj lkz evtymitybz

•dktdj lkz edtkbxtybz=

Jnhtuekbhjdfnm gjlfxe vfckf=

Lf;t ytpyfxbntkmyst bpvtytybz gjkj;tybz htuekbhjdjxyjuj

dbynf (11

11

1) ghbdjlzn r bpvtytyb⁄ rjkbxtcndf gjlfdftvjuj vfckf=

Dj dhtvz hf,jns ytj,[jlbvj rjynhjkbhjdfnm yfkbxbt vfckf d

,fxrt b ghb ytj,[jlbvjcnb yfgjkyznm tuj=

STOP

D

Pjyf htuekbhjdrbPjyf htuekbhjdrb

Pjyf htuekbhjdrb

7070

70°

16

Pfgecr ldbufntkzPfgecr ldbufntkz

Pfgecr ldbufntkz

Pfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjq c,jhrbPfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjq c,jhrb

Pfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjq c,jhrb

b ghjdthrb@b ghjdthrb@

b ghjdthrb@

Jnjldbymnt gbke yf 3 v jn vtcnf- ult jyf pfghfdkzkfcm njgkbdjv=

J,tcgtxmnt ct,t [jhjie⁄ jgjhe lkz cnjg b gjkj;bnt gbke

yf ptvk⁄ nfr- xnj,s wtgm ybxtuj yt rfcfkfcm=

Drk⁄xbnt njhvjp wtgb (pf,kjrbheqnt)=

Jlyjq herjq lth;bnt nhe,xfne⁄ herjznm b ghb;bvfqnt wtgye⁄

gbke r ptvkt=

Ghblth;bdfqnt pfly⁄⁄ herjznm- yfcnegbd yf juhf;ltybt herb=

132 4

6 5

A

Ghjdthrf njhvjpf wtgbGhjdthrf njhvjpf wtgb

Ghjdthrf njhvjpf wtgb

Yt hf,jnfqnt c wtgyjq gbkjq ,tp ghtldfhbntkmyjq ghjdthrbYt hf,jnfqnt c wtgyjq gbkjq ,tp ghtldfhbntkmyjq ghjdthrb

Yt hf,jnfqnt c wtgyjq gbkjq ,tp ghtldfhbntkmyjq ghjdthrb

njhvjpf wtgb@njhvjpf wtgb@

njhvjpf wtgb@

Pfgecnbnt ldbufntkm cjukfcyj dsitghbdtltyyjve jgbcfyb⁄

(j,tcgtxmnt ct,t [jhjie⁄ jgjhe lkz cnjg b gjkj;bnt wtgye⁄

gbke yf ptvk⁄ nfrbv j,hfpjv- xnj,s ibyf ybxtuj yt rfcfkjcm)=

Jlyjq herjq rhtgrjrhtgrj

rhtgrjrhtgrj

rhtgrj djpmvbntcm pf nhe,xfne⁄ herjznm- f lheujq

lth;bnt pf;bv=

Ghb ldbufntkt- hf,jnf⁄otv yf chtlytq crjhjcnb- yf;vbnt

nskmyjq cnjhjyjq kfljybnskmyjq cnjhjyjq kfljyb

nskmyjq cnjhjyjq kfljyb juhf;ltybt herb (77

77

7) d yfghfdktybb

erfpfyyjv cnhtkrjq- nfr xnj,s drk⁄xbkcz njhvjp wtgb= Wtgm

ljk;yf ytvtlktyyj jcnfyjdbnmcz=

Ytvtlktyyj jngecnbnt hsxfu lhjcctkmyjq pfckjyrb b njhvjp

wtgb=

DF:YJ% Tckb wtgm yt jcnfyjdbnmcz ytvtlktyyj dj dhtvzDF:YJ% Tckb wtgm yt jcnfyjdbnmcz ytvtlktyyj dj dhtvz

DF:YJ% Tckb wtgm yt jcnfyjdbnmcz ytvtlktyyj dj dhtvz

ghjdthrb njhvjpf wtgb- ghjdthrb njhvjpf wtgb-

ghjdthrb njhvjpf wtgb- ytyt

ytyt

yt gjkmpeqntcm gbkjq= Jnlfqnt gbke d gjkmpeqntcm gbkjq= Jnlfqnt gbke d

gjkmpeqntcm gbkjq= Jnlfqnt gbke d gjkmpeqntcm gbkjq= Jnlfqnt gbke d

gjkmpeqntcm gbkjq= Jnlfqnt gbke d

cthdbcysq wtynh abhvs $cthdbcysq wtynh abhvs $

cthdbcysq wtynh abhvs $MAKITA$=$=

$=$=

$=

7

C

B

{jkjlysq cnfhn%{jkjlysq cnfhn%

{jkjlysq cnfhn%

Dsnzyenm hsxf;jr djpleiyjq pfckjyrb (11

11

1) lj joenbvjuj pfo/

krbdfybz= Ghb 'njv chfpe ;t pfltqcndetncz fhhtnbh gjkj;tybz

gjkeufpf=

Cldbyenm gthtrk⁄xfntkm I/STOP (33

33

3) pf;bufybz d yfghfdktybb

cnhtkrb=

Vtlktyyj dsnzybnt gecrjdjq nhjc (44

44

4) lj joenbvjuj cjghjnbdktybz

(gjhitym yf[jlbncz gthtl dth[ytq vthndjq njxrjq)=

Yf;vbnt yf gecrjdjq rkfgfy (2) (cgtwbfkmyjt bcgjkytybt).

Ntgthm 'ythubxyj lthybnt- xnj,s hfplfkcz pder gthdjuj pf;bufybz=

DYBVFYBTDYBVFYBT

DYBVFYBT% Yt dsnzubdfqnt gecrjdjq nhjc ,jktt xtv yf 50

cv b djpdhfofqnt j,hfnyj- ghblth;bdfz herjq=

Yf;vbnt yf gecrjdjq rkfgfy (2) (cgtwbfkmyjt bcgjkytybt).

Dlfdbnm hsxf;jr djpleiyjq pfckjyrb (11

11

1) b cyjdf gjnzyenm

nhjcbr pfgecrf= Rfr njkmrj vjnjh pfgecnbncz- cktletn j[dfnbnm

herjznre (ghb 'njv ghtlj[hfybntkmyfz ,kjrbhjdjxyfz ryjgrf

(55

55

5) pfltqcndetncz gjdth[yjcnm⁄ kfljyb) b yf;fnm herjznre

frctkthfnjhf (66

66

6)= Fhhtnbh gjkj;tybz gjkeufpf ghb 'njv

jcdj,jlbncz b ldbufntkm pfhf,jnftn yf [jkjcnjv [jle=

Dybvfybt% Dybvfybt%

Dybvfybt% gjckt pfgecrf ldbufntkm ytj,[jlbvj chfpe ;t

gthtdtcnb d ht;bv [jkjcnjuj [jlf- byfxt vjuen djpybryenm

gjdht;ltybz veans cwtgktybz=

Gjckt 'njuj cktletn dsrk⁄xbnm njhvjp wtgb=

Ntgksq cnfhn%Ntgksq cnfhn%

Ntgksq cnfhn%

Rfr jgbcfyj lkz [jkjlyjuj pfgecrf- njkmrj gthtl cnfhnjv

ytj,[jlbvj jlby hfp dsnzyenm hsxf;jr djpleiyjq pfckjyrb

(11

11

1) b chfpe ;t dthyenm tuj yf vtcnj- xnj,s njkmrj fhhtnbhjdfnm

gjkj;tybz gjkeufpf=

Jcnfyjdrf ldbufntkzJcnfyjdrf ldbufntkz

Jcnfyjdrf ldbufntkz

Cldbyenm gthtrk⁄xfntkm I/STOP

pf;bufybz d gjkj;tybt $STOP$=

17

D

Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhfHtuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf

Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf

Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf j,tcgtxbdftn jgnbvfkmye⁄ hf,jne-Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf j,tcgtxbdftn jgnbvfkmye⁄ hf,jne-

Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf j,tcgtxbdftn jgnbvfkmye⁄ hf,jne-

'rjyjvbxyjt gjnht,ktybt b ,tpjgfcyjcnm d 'rcgkefnfwbb= Jyf'rjyjvbxyjt gjnht,ktybt b ,tpjgfcyjcnm d 'rcgkefnfwbb= Jyf

'rjyjvbxyjt gjnht,ktybt b ,tpjgfcyjcnm d 'rcgkefnfwbb= Jyf

ljk;yf ghjbpdjlbnmcz ghb yfuhtnjv ldbufntkt- xbcnjv djpleiyjvljk;yf ghjbpdjlbnmcz ghb yfuhtnjv ldbufntkt- xbcnjv djpleiyjv

ljk;yf ghjbpdjlbnmcz ghb yfuhtnjv ldbufntkt- xbcnjv djpleiyjv

abkmnht b [jhjij yfnzyenjq wtgb= Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhfabkmnht b [jhjij yfnzyenjq wtgb= Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf

abkmnht b [jhjij yfnzyenjq wtgb= Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf

ljk;yf ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkbcnfvb vfcnthcrjq abhvs ljk;yf ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkbcnfvb vfcnthcrjq abhvs

ljk;yf ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkbcnfvb vfcnthcrjq abhvs MAKITA=====

Rfh,⁄hfnjh yfcnhjty yf pfdjlt_bpujnjdbntkt ghb lfdktybb

djple[f- cjjndtncnde⁄otv ehjdy⁄ vjhz= Ghb lheub[ dscjnf[-

gjujlt- ntvgthfneht bkb dkf;yjcnb djple[f- f nfr;t gj [jle

ddjlf d ltqcndbt yjdjq vfibys vj;tn gjyflj,bnmcz

ytpyfxbntkmyfz rjhhtrwbz yfcnhjqrb=

Lkz dsgjkytybz jgnbvfkmyjq htuekbhjdrb nht,etncz nf[jvtnhLkz dsgjkytybz jgnbvfkmyjq htuekbhjdrb nht,etncz nf[jvtnh

Lkz dsgjkytybz jgnbvfkmyjq htuekbhjdrb nht,etncz nf[jvtnh

(9-9-

9-9-

9- yjvth pfrfpf 950 233 210)=

Htuekbhjdrf ukfdyjuj ;brk/hf (Y) yt ljk;yf ,snm yb;tHtuekbhjdrf ukfdyjuj ;brk/hf (Y) yt ljk;yf ,snm yb;t

Htuekbhjdrf ukfdyjuj ;brk/hf (Y) yt ljk;yf ,snm yb;t

pflfyyjq=pflfyyjq=

pflfyyjq= Byfxt djpybrftnByfxt djpybrftn

Byfxt djpybrftnByfxt djpybrftn

Byfxt djpybrftn jgfcyjcnm gjdht;ltybz ldbufntkz jgfcyjcnm gjdht;ltybz ldbufntkz

jgfcyjcnm gjdht;ltybz ldbufntkz jgfcyjcnm gjdht;ltybz ldbufntkz

jgfcyjcnm gjdht;ltybz ldbufntkz

bp_pf gthtuhtdf b ytljcnfnrf vfckf@bp_pf gthtuhtdf b ytljcnfnrf vfckf@

bp_pf gthtuhtdf b ytljcnfnrf vfckf@

Htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf ljk;yf ghjbpdjlbnmcz c gjvjom⁄

d[jlzotq d rjvgktrn gjcnfdrb jnd/hnrb (8)= Jyf bvttn ghbkbnjq

yjcbr- gjvjuf⁄obq ghb yfcnhjqrt=

Gthtl htuekbhjdrjq rfh,⁄hfnjhf cktletn hfpjuhtnm ldbufntkm

d ntxtybt 3_5 vbyen= Bp,tufqnt ghb 'njv ,jkmib[ j,jhjnjd@

Lkz ljcnb;tybz ghfdbkmyjq htuekbhjdrb cktletn dsgjkybnmLkz ljcnb;tybz ghfdbkmyjq htuekbhjdrb cktletn dsgjkybnm

Lkz ljcnb;tybz ghfdbkmyjq htuekbhjdrb cktletn dsgjkybnm

cktle⁄obt ifub%cktle⁄obt ifub%

cktle⁄obt ifub%

1=1=

1= <fpjdfz htuekbhjdrf (ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt)

Drk⁄xtybt b hfpjuhtd ldbufntkz

2=2=

2= Htuekbhjdrf [jkjcnjuj [jlf

3=3=

3= Ghjdthrf yfbdscitq crjhjcnb dhfotybz

4=4=

4= Ghjdthrf ecrjhtybz

5=5=

5= Ghjdthrf j,jhjnjd [jkjcnjuj [jlf

Ifub- yfxbyfz c g=2- cktletn gjdnjhznm- gjrf yt ,elen

ljcnbuyens nht,etvfz crjhjcnm [jkjcnjuj [jlf- [jhjitt

ecrjhtybt b vfrcbvfkmyj ljgecnbvfz crjhjcnm dhfotybz=

1=1=

1= <fpjdfz htuekbhjdrf<fpjdfz htuekbhjdrf

<fpjdfz htuekbhjdrf<fpjdfz htuekbhjdrf

<fpjdfz htuekbhjdrf

Htuekbhjdjxyst dbyns ukfdyjuj ;brk/hf (H) b ;brk/hf

[jkjcnjuj [jlf (L) cktletn dyfxfkt jcnjhj;yjjcnjhj;yj

jcnjhj;yjjcnjhj;yj

jcnjhj;yj gjdthyenm

dghfdj (gj xfcjdjq cnhtkrt) lj egjhf=

Dsdthyenm yf 1 j,jhjn dktdj (ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb)

htuekbhjdjxyst dbyns (YY

YY

Y) b (L)=

2=2=

2= Htuekbhjdrf [jkjcnjuj [jlfHtuekbhjdrf [jkjcnjuj [jlf

Htuekbhjdrf [jkjcnjuj [jlfHtuekbhjdrf [jkjcnjuj [jlf

Htuekbhjdrf [jkjcnjuj [jlf

J,jhjns [jkjcnjuj [jlf cktletn htuekbhjdfnm d cjjndtncndbb

c nt[ybxtcrbvb lfyysvb= Ghb pfrhexbdfybb htuekbhjdjxyjuj

dbynf (S) gj xfcjdjq cnhtkrt j,jhjns [jkjcnjuj [jlf

gjdsif⁄ncz- f ghb dsrhexbdfybb ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb

j,jhjns cyb;f⁄ncz= Wtgm gbks ghb 'njv yt ljk;yf ldbufnmcz=

3=3=

3= Ghjdthrf yfbdscituj xbckf j,jhjnjdGhjdthrf yfbdscituj xbckf j,jhjnjd

Ghjdthrf yfbdscituj xbckf j,jhjnjdGhjdthrf yfbdscituj xbckf j,jhjnjd

Ghjdthrf yfbdscituj xbckf j,jhjnjd

<fpjdfz htuekbhjdrf

YY

Y=11

11

1 b L=11

11

1 j,tcgtxbdftn ljcnb;tybt

yfb,jkmitq crjhjcnb dhfotybz jrjkj 13=000 1#vby= Lkz

ljcnb;tybz ,jkmitq crjhjcnb dhfotybz (crjhjcnm dhfo-

tybz 13=500 1#vby zdkztncz 'ktrnhjyysv juhfybxtybtv)

ljgecrftncz ddthyenm htuekbhjdjxysq dbyn (YY

YY

Y) to/

vfrcbvevvfrcbvev

vfrcbvev 1/4 j,jhjnf gj xfcjdjq cnhtkrt= Ljcnb;tybt

yfbdscituj xbckf j,jhjnjd jgjpyf/ncz gj zcyj cksi-

bvsv gtht,jzv d pf;bufybb=

Ghbvtxfybt%Ghbvtxfybt%

Ghbvtxfybt% bp_pf 'ktrnhjyyjuj juhfybxtybz xbckf j,jhjnjd

yf ehjdyt 13.500 1#vby yf nf[jvtnht yt dblyj yfbdsci-

tuj pyfxtybz- n=r= njr pf;bufybz ghb 'njv ghthsdftncz=

Dybvfybt% gjkj;tybt htuekbhjdrb (Dybvfybt% gjkj;tybt htuekbhjdrb (

Dybvfybt% gjkj;tybt htuekbhjdrb (H) yb d rjtv ckexft) yb d rjtv ckexft

) yb d rjtv ckexft) yb d rjtv ckexft

) yb d rjtv ckexft

yt ljk;yj ,snm yb;t yt ljk;yj ,snm yb;t

yt ljk;yj ,snm yb;t 3/4 bp_pf jgfcyjcnb gjdht;ltybz bp_pf jgfcyjcnb gjdht;ltybz

bp_pf jgfcyjcnb gjdht;ltybz bp_pf jgfcyjcnb gjdht;ltybz

bp_pf jgfcyjcnb gjdht;ltybz

ldbufntkz=ldbufntkz=

ldbufntkz=

4=4=

4= Ghjdthrf ecrjhtybzGhjdthrf ecrjhtybz

Ghjdthrf ecrjhtybzGhjdthrf ecrjhtybz

Ghjdthrf ecrjhtybz

Ghb pfltqcndjdfybb frctkthfnjhf ldbufntkm ljk;ty

gkfdyj ecrjhznmcz jn [jkjcnjuj [jlf lj dscib[ j,jhjnjd=

Ghb vfkjv ecrjhtybb ytj,[jlbvj htuekbhjdjxysq dbyn

(L) dsdthyenm vfksvb ifufvb ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb-

yj yt ,jkmit 1/8 gjdjhjnjd=

5=5=

5= Ghjdthrf crjhjcnb [jkjcnjuj [jlfGhjdthrf crjhjcnb [jkjcnjuj [jlf

Ghjdthrf crjhjcnb [jkjcnjuj [jlfGhjdthrf crjhjcnb [jkjcnjuj [jlf

Ghjdthrf crjhjcnb [jkjcnjuj [jlf

Crjhjcnm [jkjcnjuj [jlf cktletn ghjdthbnm gjckt

ecnfyjdrb yfbdscituj xbckf j,jhjnjd (wtgm gbks ghb

'njv yt ljk;yf ldbufnmcz)= Ghjwtcc htuekbhjdrb cktletn

gjdnjhznm jn g=2 gjrf yt ,elen ljcnbuyens nht,etvfz

crjhjcnm [jkjcnjuj [jlf- [jhjitt ecrjhtybt b

vfrcbvfkmyjt xbckj j,jhjnjd=

8 9

L H

S

E

Hf,jnf pbvjqHf,jnf pbvjq

Hf,jnf pbvjq

Lkz ghtljndhfotybz pfvthpfybz rfh,⁄hfnjhf ghb ybprb[

ntvgthfnehf[ b dscjrjq dkf;yjcnb b lkz ecrjhtybz ljcnb;tybz

hf,jxtq ntvgthfnehs ghb ntvgthfnehf[ yb;t + 5°C- vj;yj

dcfcsdfnm n/gksq djple[ jn wbkbylhf=

Cyznm rhsire abkmnhf (cv= hfpltk $Jxbcnrf djpleiyjuj abkmnhf$)=

Dsnzyenm dcnfdre (1010

1010

10) b dcnfdbnm t/ d gjkj;tybb DD

DD

D lkz hf,jns

pbvjq=

Ghb ntvgthfnehf[ dsit + 5°C ytj,[jlbvj j,zpfntkmyj dcfcsdfnm

[jkjlysq djple[@ Ytcj,k⁄ltybt 'nb[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnbYtcj,k⁄ltybt 'nb[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnb

Ytcj,k⁄ltybt 'nb[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnbYtcj,k⁄ltybt 'nb[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnb

Ytcj,k⁄ltybt 'nb[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnb

r gjdht;ltyb⁄ wbkbylhf b gjhiyz@r gjdht;ltyb⁄ wbkbylhf b gjhiyz@

r gjdht;ltyb⁄ wbkbylhf b gjhiyz@

Ghb ntvgthfnehf[ dsit + 5°C ytj,[jlbvj ecnfyjdbnm dcnfdre

(1010

1010

10) d gjkj;tybt FF

FF

F lkz yjhvfkmyjuj ht;bvf hf,jns=

Gjkj;tybt FF

FF

F-yjhvfkmysq ht;bv hf,jns

Gjkj;tybt DD

DD

D-hf,jnf pbvjq

Cyjdf dthyenm yf vtcnj rhsire abkmnhf=

BA

10

18

J<CKE:BDFYBTJ<CKE:BDFYBT

J<CKE:BDFYBT

Pfnjxrf gbkmyjq wtgbPfnjxrf gbkmyjq wtgb

Pfnjxrf gbkmyjq wtgb

DYBVFYBT% Dctulf dsrk⁄xfqnt ldbufntkm b dsybvfqntDYBVFYBT% Dctulf dsrk⁄xfqnt ldbufntkm b dsybvfqnt

DYBVFYBT% Dctulf dsrk⁄xfqnt ldbufntkm b dsybvfqnt

pfgfkmye⁄ cdtxe pfgfkmye⁄ cdtxe

pfgfkmye⁄ cdtxe (cv= Pfvtyf pfgfkmyjq cdtxb)- gthtl dsgjkytybtv- gthtl dsgjkytybtv

- gthtl dsgjkytybtv- gthtl dsgjkytybtv

- gthtl dsgjkytybtv

rfrb[-kb,j hf,jn yf ibyt bkb wtgb= Ytj,[jlbvj dctulf yjcbnmrfrb[-kb,j hf,jn yf ibyt bkb wtgb= Ytj,[jlbvj dctulf yjcbnm

rfrb[-kb,j hf,jn yf ibyt bkb wtgb= Ytj,[jlbvj dctulf yjcbnm

pfobnyst herfdbws@pfobnyst herfdbws@

pfobnyst herfdbws@

Wtgm nht,etn pfnjxrb- rjulf%Wtgm nht,etn pfnjxrb- rjulf%

Wtgm nht,etn pfnjxrb- rjulf%

Jgbkrb- djpybrf⁄obt ghb gbktybb dkf;yjq lhtdtcbys- dsukzlzn

rfr lhtdtcyfz verf=

Wtgm d[jlbn d lhtdtcbye njkmrj ghb cbkmyjv yf;fnbb=

Ht;eofz rhjvrf pfvtnyj gjdht;ltyf=

Dj dhtvz gbktybz gbke nzytn dktdj bkb dghfdj= "nj dspdfyj

ythjdyjq pfnjxrjq=

Df;yj% Gbke cktletn pfnfxbdfnm xfcnj- yt cybvfz ghb 'njvDf;yj% Gbke cktletn pfnfxbdfnm xfcnj- yt cybvfz ghb 'njv

Df;yj% Gbke cktletn pfnfxbdfnm xfcnj- yt cybvfz ghb 'njv

ckbirjv vyjuj vtnfkkf@ckbirjv vyjuj vtnfkkf@

ckbirjv vyjuj vtnfkkf@

J,sxyj ljcnfnjxyj 2 _ 3 ldb;tybz yfgbkmybrjv=

Gjckt ytcrjkmrb[ dfib[ pfnjxtr jnlfqnt gbke lkz pfnjxrb d

cthdbcysq wtynh=

STOP

A

Ghfdbkmyfz pfnjxrf%Ghfdbkmyfz pfnjxrf%

Ghfdbkmyfz pfnjxrf%

DYBVFYBT% Bcgjkmpeqnt njkmrj wtgb b ibys- ghtlyfpyfxtyystDYBVFYBT% Bcgjkmpeqnt njkmrj wtgb b ibys- ghtlyfpyfxtyyst

DYBVFYBT% Bcgjkmpeqnt njkmrj wtgb b ibys- ghtlyfpyfxtyyst

lkz 'njq gbks (cv= Dsgbcre bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntq)@lkz 'njq gbks (cv= Dsgbcre bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntq)@

lkz 'njq gbks (cv= Dsgbcre bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntq)@

Dct htpws ljk;ys ,snm jlbyfrjdjq lkbys (hfpvth f)= Htpws c

hfpkbxyjq lkbyjq dspsdf⁄n ythfdyjvthye⁄ hf,jne b vjuen

ghbdtcnb r nhtobyfv wtgb=

Vbybvfkmyfz lkbyf htpwf cjcnfdkztn 3 vv= Yt pfnfxbdfqnt

gbke- rjulf htpws ljcnbukb vbybvfkmyjq lkbys- ghb 'njv

ytj,[jlbvj pfvtybnm wtgm (cv= Dsgbcre bp gthtxyz pfgfcys[

xfcntq b Pfvtyf wtgb)=

Uke,byf gbktybz jghtltkztncz hfpybwtq d dscjnt vt;le

juhfybxbntktv uke,bys (pfrheuktyysq yjcjr) b ht;eotq

rhjvrjq=

Yfbkexibt htpekmnfns ljcnbuf⁄ncz ghb uke,byt juhfybxbntkz

uke,bys 0=65 vv=

DYBVFYBT% Ckbirjv ,jkmifz uke,byfDYBVFYBT% Ckbirjv ,jkmifz uke,byf

DYBVFYBT% Ckbirjv ,jkmifz uke,byf

edtkbxbdftn hbcr jn,hfcsdfybz@edtkbxbdftn hbcr jn,hfcsdfybz@

edtkbxbdftn hbcr jn,hfcsdfybz@

Dct htpws ljk;ys ,snm pfnjxtys gjl eukjv 25·= Hfpyst euks

pfnjxrb ghbdjlzn r ythfdyjvthyjq- ythtuekzhyjq hf,jnt gbks-

edtkbxbdf⁄n bpyjc b dspsdf⁄n gjhxe wtgb=

Gthtlybq eujk pfnjxrb htpwf- cjcnfdkz⁄obq 60·- cktletn bp

uke,bys gbktybz rheuksv yfgbkmybrjv= Tckb ghfdbkmyj

bcgjkmpetncz cjjndtncnde⁄obq yfgbkmybr- nj ytj,[jlbvsq

gthtlybq eujk pfnjxrb ljcnbuftncz fdnjvfnbxtcrb=

C

0,65 mm

(.025")

0,65 mm

(.025")

B

min.

3 mm (0.11”)

19

1 2

Yfgbkmybrb b rfr bvb hf,jnfnmYfgbkmybrb b rfr bvb hf,jnfnm

Yfgbkmybrb b rfr bvb hf,jnfnm

Lkz pfnjxrb wtgb cktletn gjkmpjdfnmcz cgtwbfkmysvb rheuksvb

yfgbkmybrfvb lkz wtgtq= J,sxyst rheukst yfgbkmybrb ytghbujlys

lkz 'njq hf,jns= "nj frctccefh- yt gjcnfdkztvsq c wtgyjq gbkjq=

gthde⁄ gjkjdbye cnhjufkmys[ pe,mtd yflj pfnjxbnm dyfxfkt rheuksv

yfgbkmybrjv ø 5-5 vv lkz gbkmys[ wtgtq- f pfntv ø 4-8 vv=

Yfgbkmybrjv cktletn gbkbnm- ghjbpdjlz ldb;tybz njkmrj dgthtl

(gj cnhtkrt)= Gjlybvfqnt yfgbkmybr ghb j,hfnyjv ldb;tybb=

Cyfxfkf ytj,[jlbvj pfnjxbnm cfvsq rjhjnrbq htptw= Lkbyf 'njuj

htpwf gjckt pfnjxrb zdkztncz if,kjyjv lkz dct[ jcnfkmys[ htpwjd

gbks=

Dyjdm dcnfdktyyst cnhjufkmyst pe,mz ljk;ys ,snm njxyj

gjljuyfys gj ajhvt r e;t bcgjkmpjdfyysv- drk⁄xfz b hf,jxbt

gjdth[yjcnb=

Dctulf dtlbnt yfgbkmybr ujhbpjynfkmyj (gjl eukjv 90· r ibyt)=

E

Lth;fntkm yfgbkmybrf j,tcgtxbdftn tuj ghfdbkmyjt ghjdtltybt=

Yf ytv j,jpyfxty ghfdbkmysq eujk pfnjxrb 25· (dj dhtvz gbktybz

cktletn cj,k⁄lfnm gfhfkktkmyjcnm 'njuj j,jpyfxtybz jcb wtgb- cv=

bkk⁄cnhfwb⁄) b jy j,tcgtxbdftn juhfybxtybt uke,bys gbktybz

ghfdbkmysv pyfxtybtv d 4#5 lbfvtnhf yfgbkmybrf= "nj frctccefh-

yt gjcnfdkztvsq c wtgyjq gbkjq=

4/5

25°

F

Gjckt pfnjxrb gbks cktletn ghjdthbnm dscjne juhfybxbntkz

uke,bys- bcgjkmpez if,kjy lkz wtgb= "nj frctccefh- yt gjcnfdkztvsq

c wtgyjq gbkjq=

Lf;t ytpyfxbntkmyjt ghtdsitybt dscjns cktletn crjhhtrnbhjdfnm

c gjvjom⁄ cgtwbfkmyjuj gkjcrjuj yfgbkmybrf (1)= "nj frctccefh-

yt gjcnfdkztvsq c wtgyjq gbkjq=

Pfrheukbnt gthtly⁄⁄ xfcnm juhfybxbntkz uke,bys (2)=

D

20

8

1011

7

5

4

5

1

6 7

2 3

Jxbcnrf ktyns njhvjpf gbks b dyenhtyyjcnb njhvjpyjqJxbcnrf ktyns njhvjpf gbks b dyenhtyyjcnb njhvjpyjq

Jxbcnrf ktyns njhvjpf gbks b dyenhtyyjcnb njhvjpyjq

rhsirbrhsirb

rhsirb

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT% Dctulf dsrk⁄xfqnt ldbufntkm b dsybvfqnt pfgfkmye⁄Dctulf dsrk⁄xfqnt ldbufntkm b dsybvfqnt pfgfkmye⁄

Dctulf dsrk⁄xfqnt ldbufntkm b dsybvfqnt pfgfkmye⁄Dctulf dsrk⁄xfqnt ldbufntkm b dsybvfqnt pfgfkmye⁄

Dctulf dsrk⁄xfqnt ldbufntkm b dsybvfqnt pfgfkmye⁄

cdtxe cdtxe

cdtxe (cv= Pfvtyf pfgfkmyjq cdtxb)- gthtl dsgjkytybtv rfrb[-- gthtl dsgjkytybtv rfrb[-

- gthtl dsgjkytybtv rfrb[-- gthtl dsgjkytybtv rfrb[-

- gthtl dsgjkytybtv rfrb[-

kb,j hf,jn yf ibyt bkb wtgb= Yfltymnt pfobnyst herfdbws@kb,j hf,jn yf ibyt bkb wtgb= Yfltymnt pfobnyst herfdbws@

kb,j hf,jn yf ibyt bkb wtgb= Yfltymnt pfobnyst herfdbws@

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT% Pfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/Pfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/

Pfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/Pfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/

Pfgecr vjnjhyjq gbks djpvj;ty njkmrj gjckt t/

gjkyjq c,jhrb b ghjdthrb@gjkyjq c,jhrb b ghjdthrb@

gjkyjq c,jhrb b ghjdthrb@

Cybvbnt pfobnye⁄ rhsire (11

11

1) wtgyjq pd/pljxrb (cv= hfpltk

$PFGECR$ DD

DD

D) b jxbcnbnt dyenhtyy⁄⁄ gjkjcnm c gjvjom⁄

rbcnjxrb=

Elfkbnt wtgm (33

33

3) b ibye (22

22

2)=

Dsrhenbnm dbyn (44

44

4) b cyznm yfghfdkz⁄obq obnjr (55

55

5)=

Dsrhenbnm dbyn (66

66

6) b cyznm rhsire njhvjpyjq cbcntvs (77

77

7)=

Jxbcnbnm yfghfdkz⁄obq obnjr (55

55

5) b rhsire njhvjpyjq cbcntvs

(77

77

7)=

Gjxbcnbnm c gjvjom⁄ rbcnjxrb dc/ dyenhtyytt ghjcnhfycndj-

d jcj,tyyjcnb j,kfcnm njhvjpyjq cbcntvs (1111

1111

11)=

Cktlbnm pf ntv- xnj,s yf vfckjdjlyjv ;tkj,rt (1010

1010

10) yt

jcnfdfkjcm ybrfrb[ jcflrjd=

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

Hsxfu (88

88

8) abrcbhetncz rhsirjq njhvjpyjq cbcntvs (77

77

7)= Gthtl

ecnfyjdrjq rhsirb cktletn ghjdthbnm ghfdbkmyjcnm gjkj;tybz

hsxfuf=

Dyfxfkt yflj ecnfyjdbnm yf vtcnj rhsire njhvjpyjq cbcntvm

(77

77

7)- f pfntv yfghfdkz⁄obq obnjr (55

55

5)=

Lkz pfvtys ibys- wtgb b pdtpljxrb cv= “GJLUJNJDRF R

HF<JNT A-H“.

Gj jrjyxfybb vjynf;f ytj,[jlbvj ghjdthbnm hf,jnjcgjcj,yjcnmGj jrjyxfybb vjynf;f ytj,[jlbvj ghjdthbnm hf,jnjcgjcj,yjcnm

Gj jrjyxfybb vjynf;f ytj,[jlbvj ghjdthbnm hf,jnjcgjcj,yjcnm

wtgyjuj njhvjpfwtgyjuj njhvjpf

wtgyjuj njhvjpf (cv= hfpltk $Ghjdthrf wtgyjuj njhvjpf$)=

PFVTNMNT%PFVTNMNT%

PFVTNMNT%

Njhvjp wtgb – jxtym df;yjt ghbcgjcj,ktybt lkz ,tpjgfcyjcnb b-Njhvjp wtgb – jxtym df;yjt ghbcgjcj,ktybt lkz ,tpjgfcyjcnb b-

Njhvjp wtgb – jxtym df;yjt ghbcgjcj,ktybt lkz ,tpjgfcyjcnb b-

rfr b rf;lsq lheujq 'ktvtyn- jy gjldth;ty yjhvfkmyjve bpyjce=rfr b rf;lsq lheujq 'ktvtyn- jy gjldth;ty yjhvfkmyjve bpyjce=

rfr b rf;lsq lheujq 'ktvtyn- jy gjldth;ty yjhvfkmyjve bpyjce=

Htuekzhysq jcvjnh b j,cke;bdfybt df;ys lkz Dfitq cj,cndtyyjqHtuekzhysq jcvjnh b j,cke;bdfybt df;ys lkz Dfitq cj,cndtyyjq

Htuekzhysq jcvjnh b j,cke;bdfybt df;ys lkz Dfitq cj,cndtyyjq

,tpjgfcyjcnb b ljk;ys dsgjkyznmcz d cthdbcyjv wtynht abhvs,tpjgfcyjcnb b ljk;ys dsgjkyznmcz d cthdbcyjv wtynht abhvs

,tpjgfcyjcnb b ljk;ys dsgjkyznmcz d cthdbcyjv wtynht abhvs

$$

$MAKITA$=$=

$=$=

$=

STOP

A

cthdbccthdbc

cthdbc

B

21

12

16

15

1413

17

Pfvtyf gbkmyjq wtgbPfvtyf gbkmyjq wtgb

Pfvtyf gbkmyjq wtgb

DYBVFYBTDYBVFYBT

DYBVFYBT% Bcgjkmpeqnt wtgb b ibys- ghtlyfpyfxtyyst njkmrj Bcgjkmpeqnt wtgb b ibys- ghtlyfpyfxtyyst njkmrj

Bcgjkmpeqnt wtgb b ibys- ghtlyfpyfxtyyst njkmrj Bcgjkmpeqnt wtgb b ibys- ghtlyfpyfxtyyst njkmrj

Bcgjkmpeqnt wtgb b ibys- ghtlyfpyfxtyyst njkmrj

lkz 'njq gbks lkz 'njq gbks

lkz 'njq gbks (cv= Cgbcjr pfgfcys[ xfcntq)@@@@@

Gthtl ecnfyjdrjq yjdjq wtgb ghjdthmnt pdtpljxre=

Bpyjityyst pdtpljxrb (1212

1212

12) vjuen gjdhtlbnm yjde⁄ wtgm b gj'njve

ljk;ys ,snm pfvtytys=

Elfkbnt rj;e[ dtleotq pdtpljxrb (cv= Gjlujnjdrf r hf,jnt B)=

Elfkbnt wtgm b ibye=

Cyznm ghtlj[hfybntkmyjt rjkmwj (1313

1313

13)=

JCNJHJ:YJ%JCNJHJ:YJ%

JCNJHJ:YJ% Ghtlj[hfybntkmyjt rjkmwj dscrfrbdftn bp

;tkj,rf= Ghb cyznbb tuj cktletn ghblth;bdfnm lkz cnhf[jdrb

,jkmibv gfkmwtv=

Cyznm [jljdst ifq,s (1414

1414

14 b 1515

1515

15)=

Ghbhf,jnfyye⁄ pd/pljxre (1212

1212

12) cktletn pfvtybnm yjdjq (1616

1616

16) (yjvth

pfrfpf cv= hfpltk $Dsgbcrf bp cgbcrf pfgfcys[ xfcntq$)=

Ecnfyjdbnm yf vtcnj yjde⁄ pd/pljxre- [jljdst ifq,s b

ghtlj[hfybntkmyjt rjkmwj=

Lkz pfvtys ibys- wtgb b pdtpljxrb cv= “GJLUJNJDRF R

HF<JNT A-H“.

ERFPFYBT%ERFPFYBT%

ERFPFYBT%

Xfot ghjdthzqnt yfnz;tybt wtgb- n=r= yjdst wtgb cbkmyj

hfcnzubdf⁄ncz (cv= hfpltk $Ghjdthrf yfnz;tybz wtgb$)@

D

C

Pfvtyf dcfcsdf⁄otq ujkjdrbPfvtyf dcfcsdf⁄otq ujkjdrb

Pfvtyf dcfcsdf⁄otq ujkjdrb

Atnhjdsq abkmnh (17) dcfcsdf⁄otq ujkjdrb vj;tn pfregjhbnmcz=

Htrjvtyletv pfvtyznm dcfcsdf⁄oe⁄ ujkjdre hfp d nhb vtczwf

lkz j,tcgtxtybz yflt;yjq gjlfxb njgkbdf r rfh,⁄hfnjhe=

Xnj,s dsyenm dcfcsdf⁄oe⁄ ujkjdre lkz tt pfvtys- dsnzubdfqnt

tt xthtp pfkbdye⁄ ujhkjdbye- bcgjkmpez j,htpjr ghjdjkjrb c

rjywjv- pfuyensv rh⁄xrjv=

E

Jxbcnrf ibysJxbcnrf ibys

Jxbcnrf ibys

DYBVFYBT% Yfltymnt pfobnyst herfdbws@DYBVFYBT% Yfltymnt pfobnyst herfdbws@

DYBVFYBT% Yfltymnt pfobnyst herfdbws@

Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt yfghfdkz⁄obt ibys yf yfkbxbt

gjdht;ltybq b jxbofqnt b[ cjjndtncnde⁄obv bycnhevtynjv=

22

3

5 4

DYBVFYBT% Tckb lkz jxbcnrb bcgjkmpetncz c;fnsq djple[-DYBVFYBT% Tckb lkz jxbcnrb bcgjkmpetncz c;fnsq djple[-

DYBVFYBT% Tckb lkz jxbcnrb bcgjkmpetncz c;fnsq djple[-

nj dj bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz jhufyjd phtybz ytj,[jlbvjnj dj bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz jhufyjd phtybz ytj,[jlbvj

nj dj bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz jhufyjd phtybz ytj,[jlbvj

gjcnjzyyj yjcbnm pfobnyst jxrb=gjcnjzyyj yjcbnm pfobnyst jxrb=

gjcnjzyyj yjcbnm pfobnyst jxrb=

Yt bcgjkmpeqnt njgkbdj lkz xbcnrb djpleiyjuj abkmnhf=Yt bcgjkmpeqnt njgkbdj lkz xbcnrb djpleiyjuj abkmnhf=

Yt bcgjkmpeqnt njgkbdj lkz xbcnrb djpleiyjuj abkmnhf=

C gjvjom⁄ eybdthcfkmyjuj rk⁄xf jnwtgbnm pfrhsdf⁄oe⁄ pfo/

kre rhsirb abkmnhf (11

11

1) b cyznm 'ne rhsire (22

22

2)=

Dsnzyenm hsxfu djpleiyjq pfckjyrb (33

33

3)- xnj,s ghtljndhfnbnm

djpvj;yjcnm gjgflfybz xfcnbw uhzpb d rfh,⁄hfnjh=

Jnwtgbnm [jvenbr (44

44

4)- ghb;bvf⁄obq djpleiysq abkmnh- d

yfghfdktybb cnhtkrb- rfr 'nj gjrfpfyj yf hbceyrt=

Dsnzyenm ddth[ djpleiysq abkmnh (55

55

5)=

DYBVFYBTDYBVFYBT

DYBVFYBT% %

% %

% dcfcsdf⁄obt jndthcnbz ytj,[jlbvj ghbrhsnm

xbcnjq dtnjim⁄- xnj,s d rfvthe rfh,⁄hfnjhf yt gjgfkf uhzpm=

Ghbvtytybt abkmnhjd%Ghbvtytybt abkmnhjd%

Ghbvtytybt abkmnhjd% Abkmnh bp djkjrybcnjuj vfnthbfkf

ghtlyfpyfxty lkz hf,jns d ce[b[ bkb pfgsk/yys[ eckjdbz[=

Ytqkjyjdsq abkmnh bcgjkmpetncz ghb hf,jnt d eckjdbz[

gjdsityyjq dkf;yjcnb=

Jnltkbnm- rfr 'nj gjrfpfyj yf hbc= yb;y⁄⁄ b dth[y⁄⁄ xfcnb

djpleiyjuj abkmnhf=

Jxbcnrf abkmnhf bp djkjrybcnjuj vfnthbfkf% Jxbcnrf abkmnhf bp djkjrybcnjuj vfnthbfkf%

Jxbcnrf abkmnhf bp djkjrybcnjuj vfnthbfkf% jcnjhj;yj ds,bnm

bkb ,tht;yj j,lenm bpyenhb c;fnsv djple[jv= YtYt

YtYt

Yt bcgjkmpeqnt

o/nre- n=r= ghb 'njv uhzpm njkmrj dlfdkbdftncz d djkjryj=

Cbkmyj pfuhzpy/yysq abkmnh cktletn ghjvsnm d ckturf n/gkjq

vskmyjq djlt- ghbujnjdktyyjq c gjvjom⁄ cnfylfhnyjuj chtlcndf

lkz vsnmz gjcels= Abkmnh bp djkjrybcnjuj vfnthbfkf

ytj,[jlbvj jxbcnbnm njkmrj- rjulf ghb hf,jnt gbks pfvtnyj

gflftn vjoyjcnm= Abkmnh cktletn pfvtybnm yjdsv- tckb gjckt

tuj vsnmz vjoyjcnm ldbufntkz pfvtnyj yt edtkbxbdftncz=

Jxbcnrf ytqkjyjdjuj abkmnhf%Jxbcnrf ytqkjyjdjuj abkmnhf%

Jxbcnrf ytqkjyjdjuj abkmnhf% ghjbpdjlbncz c gjvjom⁄

rbcnjxrb- vzurjqvzurjq

vzurjqvzurjq

vzurjq o/nrb bkb ,tht;ysv j,ledfybtv bpyenhb

c;fnsv djple[jv= Cbkmyj pfuhzpy/yysq abkmnh cktletn ghjvsnm

d ckturf n/gkjq vskmyjq djlt- ghbujnjdktyyjq c gjvjom⁄

cnfylfhnyjuj chtlcndf lkz vsnmz gjcels= Tckb abkmnh jxtym

uhzpysq- xbcnbnt tuj xfcnj (ytcrjkmrj hfp d ltym)- nfr rfr

gjkyfz vjoyjcnm ldbufntkz ljcnbuftncz njkmrj ghb xbcnjv

djpleiyjv abkmnht=

Gjkyjcnm⁄ dsceibntGjkyjcnm⁄ dsceibnt

Gjkyjcnm⁄ dsceibnt abkmnh=

Dcnfdmnt j,hfnyj cjtlbytyyst dth[y⁄⁄ b yb;y⁄⁄ xfcnb=

Gthtl dcnhfbdfybtv djpleiyjuj abkmnhf cktletn ghjdthbnm yt

gjgfkb kb dj dcfcsdf⁄ott jndthcnbt xfcnbws uhzpb= Ghb

ytj,[jlbvjcnb elfkbnm b[ rbcnjxrjq=

DYBVFYBT% Ytvtlktyyj pfvtyzqnt gjdht;ltyyst djpleiystDYBVFYBT% Ytvtlktyyj pfvtyzqnt gjdht;ltyyst djpleiyst

DYBVFYBT% Ytvtlktyyj pfvtyzqnt gjdht;ltyyst djpleiyst

abkmnhs= Jcnfnrb vfnthbfkf bkb rhegyst xfcnbws uhzpb vjuenabkmnhs= Jcnfnrb vfnthbfkf bkb rhegyst xfcnbws uhzpb vjuen

abkmnhs= Jcnfnrb vfnthbfkf bkb rhegyst xfcnbws uhzpb vjuen

dsdtcnb ldbufntkm bp cnhjz@dsdtcnb ldbufntkm bp cnhjz@

dsdtcnb ldbufntkm bp cnhjz@

Dcnfdbnm abkmnh (55

55

5) yf vtcnj b yflfdbnm jlyjdhtvtyyj ,jkmibv

b erfpfntkmysv gfkmwfvb yf ghb;bvf⁄obq [jvenbr (44

44

4) lj

tuj gjkyjuj pfo/krbdfybz=

Dlfdbnm hsxfu djpleiyjq pfckjyrb (33

33

3) b jlby hfp yf;fnm

hexre frctkthfnjhf- xnj,s ltfrnbdbhjdfnm gjkj;tybt gjkeufpf=

Ecnfyjdbnm yf vtcnj rhsire abkmnhf (22

22

2) b pfrhtgbnm t/ c

gjvjom⁄ pfo/krb (11

11

1)=

STOP

3

1

2

4

5

A

Jxbcnrf djpleiyjuj abkmnhfJxbcnrf djpleiyjuj abkmnhf

Jxbcnrf djpleiyjuj abkmnhf

23

10

Pfvtyf pfgfkmyjq cdtxbPfvtyf pfgfkmyjq cdtxb

Pfvtyf pfgfkmyjq cdtxb

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

Yt ghbrfcfqntcm r pfgfkmyjq cdtxt bkb rjkgfxre cdtxb ghbYt ghbrfcfqntcm r pfgfkmyjq cdtxt bkb rjkgfxre cdtxb ghb

Yt ghbrfcfqntcm r pfgfkmyjq cdtxt bkb rjkgfxre cdtxb ghb

hf,jnf⁄otv ldbufntkt (dscjrjt yfghz;tybt)=hf,jnf⁄otv ldbufntkt (dscjrjt yfghz;tybt)=

hf,jnf⁄otv ldbufntkt (dscjrjt yfghz;tybt)=

Gthtl yfxfkjv rfrjuj-kb,j htvjynf dsrk⁄xbnt ldbufntkm=Gthtl yfxfkjv rfrjuj-kb,j htvjynf dsrk⁄xbnt ldbufntkm=

Gthtl yfxfkjv rfrjuj-kb,j htvjynf dsrk⁄xbnt ldbufntkm=

Ujhzxbq ldbufntkm vj;tn dspdfnm j;jub= Yfltdfqnt pfobnystUjhzxbq ldbufntkm vj;tn dspdfnm j;jub= Yfltdfqnt pfobnyst

Ujhzxbq ldbufntkm vj;tn dspdfnm j;jub= Yfltdfqnt pfobnyst

gthxfnrb@gthxfnrb@

gthxfnrb@

Pfgfkmye⁄ cdtxe cktletn pfvtybnm d ckexfz[ gjdht;ltybz

bpjkznjhf- 'hjpbb 'ktrnhjlf (ujhtybt) bkb rjulf 'ktrnhjls

jxtym uhzpyst bkb bpkbiyt gjrhsns vfckjv=

Cybvbnt rhsire (cv= hfpltk $Jxbcnrf djpleiyjuj abkmnhf$)=

Cybvbnt rjkgfxjr (66

66

6) pfgfkmyjq cdtxb= Bcgjkmpeqnt njkmrj

rjv,bybhjdfyysq uftxysq rk⁄x- gjcnfdktyysq c gbkjq- lkz

elfktybz pfgfkmyjq cdtxb=

Pfpjh vt;le 'ktrnhjlfvbPfpjh vt;le 'ktrnhjlfvb

Pfpjh vt;le 'ktrnhjlfvb

Pfpjh vt;le 'ktrnhjlfvb ljk;ty cjcnfdkznm 0-5 vv=

STOP

Ghjdthrf pfgfkmyjq bcrhsGhjdthrf pfgfkmyjq bcrhs

Ghjdthrf pfgfkmyjq bcrhs

Dcnfdbnm eybdthcfkmysq rk⁄x (77

77

7)- njkmrj rfr 'nj gjrfpfyj yf

hbceyrt- vt;le rj;e[jv b wbkbylhjv=

DYBVFYBT@ DYBVFYBT@

DYBVFYBT@ YtYt

YtYt

Yt dcnfdkzqnt rk⁄x d cdtxyjt jndthcnbt- j,tcgtxmnt dcnfdkzqnt rk⁄x d cdtxyjt jndthcnbt- j,tcgtxmnt

dcnfdkzqnt rk⁄x d cdtxyjt jndthcnbt- j,tcgtxmnt dcnfdkzqnt rk⁄x d cdtxyjt jndthcnbt- j,tcgtxmnt

dcnfdkzqnt rk⁄x d cdtxyjt jndthcnbt- j,tcgtxmnt

njkmrj rjynfrnnjkmrj rjynfrn

njkmrj rjynfrn r wbkbylhe r wbkbylhe

r wbkbylhe r wbkbylhe

r wbkbylhe (byfxt djpvj;ys gjdht;ltybz

ldbufntkz)=

Dsrhextyye⁄ cdtxe pf;bufybz (88

88

8) c yfltnsv intrthjv

ytj,[jlbvj rhtgrj ghb;fnm r rk⁄xe c gjvjom⁄ bpjkbhjdfyys[

obgwjd (d cnjhjye jn cdtxyjuj jndthcnbz@)=

Gthtrk⁄xfntkm pf;bufybz (99

99

9) I/STOP yflj gthtldbyenm d

yfghfdktybb cnhtkrb=

Cbkmyj gjnzybnt pf nhjc pfgecrf=

Ghb ghfdbkmyjq hf,jnt ljk;yf gjzdbnmcz pfgfkmyfz bcrhf d pjyt

'ktrnhjljd=

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT% bcgjkmpeqnt njkmrj pfgfkmye⁄ cdtxe BOSCH WSR

6F bkb NGK BPMR 7A

7

8

9

6

0,5 mm

B

C

Ghjdthbnm ,jkns rhtgktybz ukeibntkz=Ghjdthbnm ,jkns rhtgktybz ukeibntkz=

Ghjdthbnm ,jkns rhtgktybz ukeibntkz=

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt%

<jkns rhtgktybz ukeibntkz ytkmpz gjlpfnzubdfnm ghb ujhzxtv<jkns rhtgktybz ukeibntkz ytkmpz gjlpfnzubdfnm ghb ujhzxtv

<jkns rhtgktybz ukeibntkz ytkmpz gjlpfnzubdfnm ghb ujhzxtv

ldbufntkt@ldbufntkt@

ldbufntkt@

Ghjdthbnm ghjxyjcnm pfnz;rb ,jknjd rhtgktybz ukeibntkz

(1010

1010

10)= Tckb ,jkns jckf,kb- ytj,[jlbvj pfnzyenm b[ herjq

(Dybvfybt% yt gthtnzubdfqnt ,jkns)=

STOP

D

24

11

Pfvtyf gecrjdjuj nhjcbrfPfvtyf gecrjdjuj nhjcbrf

Pfvtyf gecrjdjuj nhjcbrf /

Pfvtyf djpdhfnyjq ghe;bysPfvtyf djpdhfnyjq ghe;bys

Pfvtyf djpdhfnyjq ghe;bys

Dsrhenbnm nhb dbynf (11

11

1)=

Cyznm rjhgec dtynbkznjhf (22

22

2)=

ERFPFYBT%ERFPFYBT%

ERFPFYBT% dbyns (11

11

1) pfcnhf[jdfys jn gjnthb b b[ ytdjpvj;yj

gjkyjcnm⁄ dsrhenbnm bp rjhgecf dtynbkznjhf=

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Dbyn (5) cktletnDYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Dbyn (5) cktletn

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Dbyn (5) cktletn

dsrhexbdfnm njkmrj ghb hfcckf,ktyyjq djpdhfnyjq ghb;byt@dsrhexbdfnm njkmrj ghb hfcckf,ktyyjq djpdhfnyjq ghb;byt@

dsrhexbdfnm njkmrj ghb hfcckf,ktyyjq djpdhfnyjq ghb;byt@

Tckb nhjcbr pfgecrf pfvtyztncz- ytcvjnhz yf nj- xnj jy yt

gjhdfy- ytj,[jlbvj dyfxfkt jckf,bnm djpdhfnye⁄ ghe;bye

nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf (33

33

3)=

Lkz 'njuj yflj gjkyjcnm⁄ dsnzyenm pf herjznre nhjcbr pfgecrf

bp rjhgecf dtynbkznjhf=

Rhtgrj elth;bdfnm jlyjq herjq nhjcbrjdsq ,fhf,fy- f lheujq

dlfdkbdfnm nhjcbr d euke,ktybt (44

44

4)=

Jcnjhj;yj lfnm djpvj;yjcnm dhfofnmcz nhjcbrjdjve ,fhf,fye-

gjrf djpdhfnyfz ghe;byf gjkyjcnm⁄ hfcckf,bncz=

Dsrhenbnm dbyn (55

55

5) b cyznm ifq,e (66

66

6)=

Jcnjhj;yjJcnjhj;yj

Jcnjhj;yj cyznm nhjcbrjdsq ,fhf,fy=

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Djpdhfnyfz ghe;byfDYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Djpdhfnyfz ghe;byf

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Djpdhfnyfz ghe;byf

vj;tn dscrjxbnm@vj;tn dscrjxbnm@

vj;tn dscrjxbnm@

Elfkbnm dct jcnfnrb nhjcbrf=

Dltnm- rfr gjrfpfyj yf hbceyrt- yjdsq nhjcbr (ø 3-5 vv-

lkbyjq 980 vv) (yt pf,snm ifq,e (88

88

8)) b cltkfnm epks yf j,jb[

tuj rjywf[=

Dnzyenm eptk (99

99

9) d nhjcbrjdsq ,fhf,fy (33

33

3)=

Eptk (1010

1010

10) dltnm d gecrjde⁄ hexre (77

77

7)=

Ecnfyjdbnm yf vtcnj nhjcbrjdsq ,fhf,fy- ckturf gjdjhfxbdfz

tuj- gjrf djpdhfnyfz ghe;byf pfwtgbncz=

Dcnfdbnm b rhtgrj pfrhenbnm dbyn (55

55

5) c ifq,jq (66

66

6)=

Nhjcbr dkj;bnm d dstvre (44

44

4) d nhjcbrjdjv ,fhf,fyt b

ghjrhenbnm ,fhf,fy c gjvjom⁄ nhjcbrf ldf j,jhjnf gj xfcjdjq

cnhtkrt=

Rhtgrj lth;fnm ktdjq herjq nhjcbrjdsq ,fhf,fy- ghfdjq

herjq ecnhfybnm gthtrhexbdfybz nhjcbrf- rhtgrj yfnzyenm b

lth;fnm nhjcbr=

Jcnjhj;yj jngecnbnm nhjcbrjdsq ,fhf,fy= Nhjcbr yfrhenbncz

yf ,fhf,fy gjl ltqcndbtv ghe;bys=

Gjdnjhbnm ghjwtcc nhb_xtnsht hfpf= Herjznrf pfgecrf ljk;yf

cnjznm dthnbrfkmyj r rjhgece dtynbkznjhf=

ERFPFYBTERFPFYBT

ERFPFYBT% Ghb gjkyjcnm⁄ dsnzyenjv nhjcbrt ,fhf,fy ljk;ty

dhfofnmcz to/ 1#4 j,jhjnf lfkmit ghjnbd ltqcndbz ghe;bys=

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ PfabrcbhjdfnmDYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Pfabrcbhjdfnm

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Pfabrcbhjdfnm

dsnzyene⁄ gecrjde⁄ hexre= Jyf djpdhfnbncz yfpfl- tckbdsnzyene⁄ gecrjde⁄ hexre= Jyf djpdhfnbncz yfpfl- tckb

dsnzyene⁄ gecrjde⁄ hexre= Jyf djpdhfnbncz yfpfl- tckb

ytxfzyyj jngecnbnm ,fhf,fy=ytxfzyyj jngecnbnm ,fhf,fy=

ytxfzyyj jngecnbnm ,fhf,fy=

Pfvtyf djpdhfnyjq ghe;bysPfvtyf djpdhfnyjq ghe;bys

Pfvtyf djpdhfnyjq ghe;bys

Cyznm rjhgec dtynbkznjhf b nhjcbrjdsq ,fhf,fy (cv= yfdth[e)=

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Gjdht;l/yyfz ghe;byfDYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Gjdht;l/yyfz ghe;byf

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Gjdht;l/yyfz ghe;byf

vj;tn dscrjxbnm=vj;tn dscrjxbnm=

vj;tn dscrjxbnm=

Pfgfcyst djpdhfnyst ghe;bys gjcnfdkz⁄ncz yfghz]/yysvb d

nhjcbrjdjv ,fhf,fyt= JCNJHJ:YJ- ghe;byf vj;tnJCNJHJ:YJ- ghe;byf vj;tn

JCNJHJ:YJ- ghe;byf vj;tnJCNJHJ:YJ- ghe;byf vj;tn

JCNJHJ:YJ- ghe;byf vj;tn

dscrjxbnm=dscrjxbnm=

dscrjxbnm= Dscrjxbdifz ghe;byf vj;tn ,snm cyjdf dcnfdktyf

yf vtcnj- rfr gjrfpfyj yf hbceyrt=

Yjde⁄ djpdhfnye⁄ ghe;bye (1111

1111

11) gthtl t/ dcnhfbdfybtv d rjhgec

dtynbkznjhf ytj,[jlbvj ckturf cvfpfnm eybdthcfkmyjq cvfprjq-

yjvth pfrfpf 944 360 000=

Dvjynbhjdfnm yf vtcnj nhjcbrjdsq ,fhf,fy b rjhgec

dtynbkznjhf (cv= ddth[e)=

A

12

5

7

3

4

6

8

9

10

STOP

25

13

15

16

14

Jxbcnrf gjkjcnb wbkbylhfJxbcnrf gjkjcnb wbkbylhf

Jxbcnrf gjkjcnb wbkbylhf

Cyznm rhsire abkmnhf b djpleiysq abkmnh=

Cyznm intrth c pfgfkmyjq cdtxb b dsrhenbnm t/=

Dlfdbnm cnfhnjdsq rkfgfy b ghbdtcnb d ltqcndbt wtgyjq

njhvjp=

Ghbcgjcj,ktybt lkz rf,tkz dvtcnt c rf,tktv pf;bufybz

dslfdbnm c,jre=

Dsrhenbnm ldf pflyb[ dbynf rj;e[f=

Dsrhenbnm dbyn jcb herjjuhflbntkz b cyznm ,erce=

Ghbgjlyznm rj;e[ bp yfghfdkz⁄otq lkz dcfcsdf⁄otuj ikfyuf

b cyznm tuj=

DF:YJ% Djpleiysq abkmnh cktletn cyjdf ecnfyjdbnm bDF:YJ% Djpleiysq abkmnh cktletn cyjdf ecnfyjdbnm b

DF:YJ% Djpleiysq abkmnh cktletn cyjdf ecnfyjdbnm b

pfrhtgbnm yf vtcnt- drhenbnm cdtxe pf;bufybz b pfnzyenm t/pfrhtgbnm yf vtcnt- drhenbnm cdtxe pf;bufybz b pfnzyenm t/

pfrhtgbnm yf vtcnt- drhenbnm cdtxe pf;bufybz b pfnzyenm t/

njkmrj jn herb= Yfltnm intrth cdtxb pf;bufybz b dsnzyenmnjkmrj jn herb= Yfltnm intrth cdtxb pf;bufybz b dsnzyenm

njkmrj jn herb= Yfltnm intrth cdtxb pf;bufybz b dsnzyenm

cnfhnjdsq rkfgfy=cnfhnjdsq rkfgfy=

cnfhnjdsq rkfgfy=

Cyznm rjhgec dtynbkznjhf b elfkbnm djple[jghjdjl=

DYBVFYBT% Tckb lkz jxbcnrb bcgjkmpetncz c;fnsq djple[-DYBVFYBT% Tckb lkz jxbcnrb bcgjkmpetncz c;fnsq djple[-

DYBVFYBT% Tckb lkz jxbcnrb bcgjkmpetncz c;fnsq djple[-

nj dj bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz jhufyjd phtybz ytj,[jlbvjnj dj bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz jhufyjd phtybz ytj,[jlbvj

nj dj bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz jhufyjd phtybz ytj,[jlbvj

gjcnjzyyj yjcbnm pfobnyst jxrb=gjcnjzyyj yjcbnm pfobnyst jxrb=

gjcnjzyyj yjcbnm pfobnyst jxrb=

Dcz jcdj,j;l/yyfz pjyf (1717

1717

17) vj;tn ,snm jxbotyf c gjvjom⁄

o/nrb b c;fnjuj djple[f=

Lkz jxbcnrb h/,th wbkbylhf vj;yj bcgjkmpjdfnm o/nre lkz

vsnmz ,enskjr=

Vjynf; rjhgecf dtynbkznjhfVjynf; rjhgecf dtynbkznjhf

Vjynf; rjhgecf dtynbkznjhf

Ecnfyjdbnm rjhgec dtynbkznjhf (1313

1313

13)=

Dlfdbnm dbyns (1414

1414

14) d ghb/vyst jndthcnbz=

Ckturf ghbgjlyznm rj;e[ ldbufntkz (1515

1515

15)- ghb 'njv gkfyre (1616

1616

16)

yf rjhgect dtynbkznjhf cktletn enjgbnm ,jkmibv gfkmwtv (cv=

cnhtkre)=

Dshjdyznm rjhgec dtynbkznjhf- ghb;bvfz tuj ckturf r vjnjhyjq

gbkt- ghb 'njv cktletn jlyjdhtvtyyj nzyenm pf nhjcbr pfgecrf

lj pfwtgktybz pfgecrf⁄otuj ecnhjqcndf=

Rhtgrj pfnzyenm dbyns (1414

1414

14)=

18

19

Jxbcnrf b pfvtyf bcrhjufcbntkmyjq ctnrbJxbcnrf b pfvtyf bcrhjufcbntkmyjq ctnrb

Jxbcnrf b pfvtyf bcrhjufcbntkmyjq ctnrb

Bcrhjufcbntkmye⁄ ctnre cktletn htuekzhyj xbcnbnm b ghjdthznm

yfkbxbt gjdht;ltybq=

Dsrhenbnm dbyn (1818

1818

18) b cyznm bcrhjufcbntkmye⁄ ctnre (1919

1919

19)=

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt% Yt bcgjkmpeqnt lkz jxbcnrb ctnrb jcnhs[ b ht;eob[

ghtlvtnjd n=r= 'nj vj;tn gjdhtlbnm bkb bpvtybnm ajhve

bcrhjufcbntkmyjq ctnrb=

Cyjdf dthyenm bcrhjufcbntkmye⁄ ctnre yf vtcnj b pfrhtgbnm

t/ dbynjv=

D

17

B

C

STOP

26

Bycnherwbb gj gthbjlbxtcrjve htvjyneBycnherwbb gj gthbjlbxtcrjve htvjyne

Bycnherwbb gj gthbjlbxtcrjve htvjyne

Xnj,s j,tcgtxbnm ljkujdhtvtyyjt bcgjkmpjdfybt b ghtljndhfnbnm gjdht;ltybz- cktletn htuekzhyj dsgjkyznm jgbcfyyst yb;t

jgthfwbb gj j,cke;bdfyb⁄ bpltkbz= Tckb gthbjlbxtcrbq htvjyn yt ,eltn dsgjkyznmcz htuekzhyj b cjukfcyj c bycnherwbzvb-

ufhfynbz yf bpltkbt enhfnbn cbke= Ytdsgjkytybt htrjvtyletvs[ ghfdbk j,cke;bdfybz vj;tn ghbdtcnb r ytcxfcnysv ckexfzv=@

Gjkmpjdfntk⁄ wtgyjq gbks yt hfphtiftncz dsgjkyznm hf,jns gj j,cke;bdfyb⁄- rjnjhst yt jgbcfys d bycnherwbb= Nfrfz hf,jnf

ljk;yf ,snm ghjdtltyf d cthdbcyjv wtynht MAKITA=

J,cke;bdfybt- pfgfcyst xfcnb b ufhfynbzJ,cke;bdfybt- pfgfcyst xfcnb b ufhfynbz

J,cke;bdfybt- pfgfcyst xfcnb b ufhfynbz

J,cke;bdfybt b htvjynJ,cke;bdfybt b htvjyn

J,cke;bdfybt b htvjyn

J,cke;bdfybt b htvjyn cjdhtvtyys[ ldbufntktq b dct[ ghbcgjcj,ktybq- j,tcgtxbdf⁄ob[ ,tpjgfcyjcnm- nht,e⁄n cgtwbfkmyjuj

nt[ybxtcrjuj j,extybz- f nfr;t cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq- j,jheljdfyyjq cgtwbfkmysvb bycnhevtynfvb b rjynhjkmysvb

ecnhjqcndfvb=

Gj'njve htrjvtyletv gj dctv hf,jnfv- yt jgbcfyysv d yfcnjzotq bycnherwbb gj j,cke;bdfyb⁄- rjycekmnbhjdfnmcz d cthdbcyjv

wtynht abhvs MAKITA= Cthdbcyst wtynhs abhvs MAKITA jcyfotys dctv ytj,[jlbvsv j,jheljdfybtv- f j,extyysq b jgsnysq

gthcjyfk vj;tn hfphf,jnfnm 'rjyjvbxyst htitybz b ghjrjycekmnbhjdfnm gj dctv djghjcfv=

Flhtc ,kbpkt;fotq cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq ds vj;tnt yfqnb d ghbkfuftvjv cthdbcyjv cgbcrt=

J,obt hf,jnsJ,obt hf,jns

J,obt hf,jns Wtgyfz gbkf Jxbcnbnm cyfhe;b- ghjdthbnm- ytn kb gjdht;ltybq=

D ckexft gjdht;ltybq ytvtlktyyj jnlfnm d htvjyn d

cthdbcysq wtynh=

Gbkmyfz wtgm Htuekzhyj pfnfxbdfnm- djdhtvz pfvtyznm= 18-19

Njhvjp wtgb Htuekzhyj jnlfdfnm yf ghjdthre d cthdbcysq wtynh=

Ibyf Gthtdjhfxbdfnm lkz j,tcgtxtybz hfdyjvthyjuj bpyjcf

nheob[cz gjdth[yjcntq= Djdhtvz pfvtyznm= 12, 21

Yfrblyjq nhjcbr Ghjdthbnm yfkbxbt gjdht;ltybq= Ghb gjdht;ltybz[ pfvtybnm= 24

Gthtl rf;lsv pfgecrjvGthtl rf;lsv pfgecrjv

Gthtl rf;lsv pfgecrjv Gbkmyfz wtgm Ghjdthbnm pfnjxre b yfkbxbt gjdht;ltybq= 18-19

Ghjdthbnm yfnz;tybt wtgb= 12

Ibyf Ghjdthbnm- ytn kb gjdht;ltybq=

Cvfprf wtgb Cbcntvyfz ghjdthrf= 15

Njhvjp wtgb Cbcntvyfz ghjdthrf= 16

Dsrk⁄xfntkm lkz

jcnfyjdrb gbks,

Ryjgrf ghtlj[hfybntkmyjq

,kjrbhjdrb-

Hsxfu lhjcctkmyjq pfckjyrb Cbcntvyfz ghjdthrf= 16

Ghj,rf njgkbdyjuj#

vfckzyjuj ,frf Ghjdthbnm gkjnyjcnm pfrhsnbz=

T;tlytdyjT;tlytdyj

T;tlytdyj Djpleiysq abkmnh Jxbcnbnm= 22

Ibyf Ghjdthbnm- ytn kb gjdht;ltybq-

jxbcnbnm pfkbdye⁄ ujhkjdbye lkz vfckf= 21

Jgjhf ibys Jxbcnbnm jcj,tyyj vfckjgjldjlzoe⁄ ,jhjplre= 15, 20

Crjhjcnm [jkjcnjuj [jlf Ghjdthbnm (wtgm yt ljk;yf gthtvtofnmcz)= 17

T;tytltkmyjT;tytltkmyj

T;tytltkmyj Rjhgec dtynbkznjhf

Jxbcnbnm- xnj,s j,tcgtxbnm cjjndtncnde⁄ott j[kf;ltybt djple[jv=

9

Gjkjcnm wbkbylhf

Jxbcnbnm- xnj,s j,tcgtxbnm cjjndtncnde⁄ott j[kf;ltybt djple[jv=

25

Pfgfkmyfz cdtxf Ghjdthbnm b ghb ytj,[jlbvjcnb pfvtybnm= 23

Ukeibntkm Ghjdthbnm gkjnyjcnm ecnfyjdrb= Jxbcnbnm bcrhjpfobnye⁄ ctnre= 9, 25

Yfghfdkz⁄ofz wtgb Ghjdthbnm= 11

Rf;lst 3 vtczwfRf;lst 3 vtczwf

Rf;lst 3 vtczwf Dcfcsdf⁄ofz ujkjdrf Pfvtybnm= 21

Njgkbdysq b vfckzysq ,frb

Jxbcnbnm=

T;tujlyjT;tujlyj

T;tujlyj Wtgyfz gbkf Ghjdthbnm d cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq

{hfytybt{hfytybt

{hfytybt Wtgyfz gbkf Jxbcnbnm cyfhe;b- ghjdthbnm- ytn kb gjdht;ltybq= D ckexft

gjdht;ltybq ytvtlktyyj jnlfnm yf htvjyn d cthdbcysq wtynh=

Ibyf#wtgm Ltvjynbhjdfnm- jxbcnbnm b ckturf cvfpfnm vfckjv=

Jxbcnbnm vfckjgjldjlzoe⁄ ,jhjplre ibys= 21

Njgkbdysq b vfckzysq ,frb

Jgjhj;ybnm b jxbcnbnm=

Rfh,⁄hfnjh Jgjhj;ybnm gjchtlcndjv pfgecrf=

Cnh=

27

Pfgfcyst xfcnbPfgfcyst xfcnb

Pfgfcyst xfcnb

Yflt;yfz hf,jnf b ljkujdtxyjcnm- f nfr;t ,tpjgfcyjcnm wtgyjq gbks pfdbczn rhjvt ghjxtuj- jn rfxtcndf ghbvtyztvs[ pfgfcys[

xfcntq= Cktletn bcgjkmpjdfnm njkmrj jhbubyfkmyst pfgfcyst xfcnb abhvs MAKITA- j,jpyfxtyyst

Njkmrj jhbubyfkmyst pfgfcyst xfcnb b ljgjkybntkmyfz jcyfcnrf ufhfynbhe⁄n yfbdscitt rfxtcndj vfnthbfkf- pfvtys b

aeyrwbjybhjdfybz=

Jhbubyfkmyst pfgfcyst xfcnb b ljgjkybntkmye⁄ jcyfcnre vj;yj ghbj,htcnb e vtcnyjuj lbcnhb,m⁄njhf= Jy ;t ghtljcnfdbn Dfv

gthtxyb pfgfcys[ xfcntq- gjpdjkz⁄obt ecnfyjdbnm yjvthf ytj,[jlbvs[ pfgfcys[ xfcntq- b byajhvfwb⁄ j yjdtqib[ ecjdthitycndjdfybz[

b bpvtytybz[ d pfgfcys[ xfcnz[=

Gjvybnt- xnj d htpekmnfnt bcgjkmpjdfybz pfgfcys[ xfcntq bys[- xtv pfgfcyst xfcnb abhvs MAKITA- ufhfynbz yf bpltkbt abhvs

MAKITA nthztn cbke=

UfhfynbzUfhfynbz

Ufhfynbz

Abhvf MAKITA ufhfynbhetn yfbdscitt rfxtcndj b gj'njve ,thtn yf ct,z dct hfc[jls yf htvjyn gjchtlcndjv pfvtys xfcntq-

gjdht;ltyys[ d htpekmnfnt ltatrnjd vfnthbfkf bkb bcgjkytybz- rjnjhst ,elen dszdktys gjckt gjregrb d ufhfynbqysq gthbjl=

J,hfnbnt dybvfybt yf nj- xnj d ytrjnjhs[ cnhfyf[ vjuen bvtnm vtcnj cgtwbfkmyst ufhfynbqyst eckjdbz= Cj dctvb djghjcfvb

ghjcbv j,hfofnmcz r Dfitve ghjlfdwe- rjnjhsq zdkztncz jndtncndtyysv pf jajhvktybt ufhfynbb yf bpltkbt=

J,hfnbnt dybvfybt- xnj vs yt ytctv jndtncndtyyjcnb pf gjdht;ltybz- dspdfyyst%

¤ Yt cj,k⁄ltybtv bycnherwbb gj j,cke;bdfyb⁄=

¤ Ytdsgjkytybtv nht,etvjuj j,cke;bdfybz b jxbcnrb=

¤ Ytghfdbkmyjq htuekbhjdrjq rfh,⁄hfnjhf=

¤ Yjhvfkmysv bpyjcjv=

¤ Zdyjq gthtuheprjq bp-pf ytghthsdyjuj ghtdsitybz dth[ytq uhfybws ghjbpdjlbntkmyjcnb=

¤ Bcgjkmpjdfybtv iby b wtgtq- yt ghtlyfpyfxtyys[ lkz lfyyjq gbks=

¤ Bcgjkmpjdfybtv iby b wtgtq- lkbys rjnjhs[ yt ghtlyfpyfxtys lkz lfyyjq gbks=

¤ Ghbvtytybtv cbks- ytghfdbkmyjq 'rcgkefnfwbtq- ytghfdbkmysv j,cke;bdfybtv bkb ytcxfcnysv ckexftv=

¤ Gjdht;ltybtv d htpekmnfnt gthtuhtdf- dspdfyyjuj pfuhzpytybtv rjhgecf dtynbkznjhf=

¤ Hf,jnjq wtgyjq gbkjq kbwfvb- yt ghjitlibvb j,extybt- bkb ytghfdbkmysv htvjynjv=

¤ Bcgjkmpjdfybtv ytcjjndtncnde⁄ob[ pfgfcys[ xfcntq bkb nfrb[- rjnjhst yt zdkz⁄ncz jhbubyfkmysvb pfgfcysvb xfcnzvb abhvs

MAKITA- d ckexft- tckb gjdht;ltybt ,skj dspdfyj b[ bcgjkmpjdfybtv=

¤ Bcgjkmpjdfybt ytcjjndtncnde⁄otuj bkb cnfhjuj vfckf=

¤ Gjdht;ltybtv- cdzpfyysv c eckjdbzvb- djpybribvb d htpekmnfnt ljujdjhjd j, fhtylt bkb ghjrfnt=

Xbcnrf- j,cke;bdfybt b htuekbhjdrf yt zdkz⁄ncz ghtlvtnfvb ufhfynbb= Dtcm htvjyn- ghtlecvjnhtyysq ufhfynbtq- ljk;ty dsgjkyznmcz

d cthdbcys[ wtynhf[ abhvs MAKITA=

Dszdktybt ytbcghfdyjcntqDszdktybt ytbcghfdyjcntq

Dszdktybt ytbcghfdyjcntq

YtbcghfdyjcnmYtbcghfdyjcnm

Ytbcghfdyjcnm CbcntvfCbcntvf

CbcntvfCbcntvf

Cbcntvf Yf,k⁄ltybtYf,k⁄ltybt

Yf,k⁄ltybtYf,k⁄ltybt

Yf,k⁄ltybt GhbxbyfGhbxbyf

GhbxbyfGhbxbyf

Ghbxbyf

Wtgm yt gthtldbuftncz Njhvjp wtgb Ldbufntkm hf,jnftn Drk⁄xtyysq njhvjp wtgb

Ldbufntkm yt pfgecrftncz

Cbcntvf pf;bufybz

Pfgfkmyfz bcrhf Ytbcghfdyjcnm d cbcntvt njgkbdjpfghfdrb-

bkb pfgecrftncz c nheljv cbcntvt c;fnbz bkb vt[fybxtcrfz ytbcghfdyjcnm=

Jncencndbt pfgfkmyjq bcrhs

Dsrk⁄xfntkm yf[jlbncz d gjpbwbb CNJG-

ytbcghfdyjcnm bkb rjhjnrjt pfvsrfybt d

rf,tkmyjq cbcntvt- gjdht;ltyf yfcflrf bkb pfgf

kmyfz cdtxf=

Pfghfdrf njgkbdjv Njgkbdysq ,fr gjkjy Lhjcctkmyfz pfckjyrf d ytghfdbkmyjv gjkj;tybb-

gjdht;ltyysq rfh,⁄hfnjh- pfuhzpytyyfz

dcfcsdf⁄ofz ujkjdrf- gthtkjv bkb hfphsd njgkb_

djghjdjlf=

Cbcntvf c;fnbz Dyenhb Gjdht;ltyyjt egkjnybntkmyjt rjkmwj jcyjdfybz

wbkbylhf- gjdht;ltyyjt egkjnybntkmyjt rjkmwj

dfkbrf- gjdht;ltyyst rjkmwf wbkbylhf bkb

gjhiyz=

Cyfhe;b Yt gkjnyfz pfnz;rf cdtxb=

Vt[fybxtcrfz Yt hf,jnftn cnfhnth Ckjvfyf ghe;byf cnfhnthf- gjdht;ltyyst

ytbcghfdyjcnm dyenhtyybt 'ktvtyns ldbufntkz=

Nhelysq pfgecr Rfh,⁄hfnjh Njgkbdysq ,fr gjkjy Gkj[fz htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf=

yfuhtnjuj ldbufntkz Pfgfkmyfz bcrhf

Ldbufntkm pfgecrftncz- Pfghfdrf njgkbdjv Njgkbdj d ,frt Gkj[fz htuekbhjdrf [jkjcnjuj [jlf-

yj ukj[ytn pfuhzpytyyfz dcfcsdf⁄ofz ujkjdrf bkb

rfh,⁄hfnjh= Gjdht;ltyyfz dtynbkzwbz ,frf-

hfphsd njgkbdjghjdjlf- gjdht;ltyysq rf,tkm-

Ytbcghfdty gthtrk⁄xfntkm I/STOP,

Uhzpysq gecrjdjq rkfgfy

Ytljcnfnjxyfz vjoyjcnm

Ghbxbyjq vjuen ,snm

Ldbufntkm hf,jnftn Pfuhzpytyysq djpleiysq abkmnh- gkj[fz

ytcrjkmrj cbcntv yf [jkjcnjv [jle= htuekbhjdrf rfh,⁄hfnjhf- pfregjhtyysq

jlyjdhtvtyyj ukeibntkm- pfregjhtyysq dsgecryjq rfyfk

d wbk bylht= Pfuhzpytyf bcrhjufczofz ctnrf

Ytn cvfprb d wtgb Vfckzysq ,fr#yfcjc Ytn vfckf yf wtgb Gecnjq vfckzysq ,fr=

Pfuhzpytyyfz vfckjgjldjlzofz ,jhjplrf=

Yfheityf htuekbhjdrf vfckzyjuj yfcjcf=

28

15

10

11 9

164876

5

13

20

21

22

26 23

24

27

25

1

2

3

12

14

10

11

17

Dsgbcrf bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntqDsgbcrf bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntq

Dsgbcrf bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntq

Bcgjkmpjdfnm njkmrj jhbubyfkmyst xfcnb abhvs MAKITA= Gj djghjcfv htvjynf b

pfvtys lheub[ xfcntq j,hfofqntcm d cthdbcysq wtynh abhvs MAKITA=

FrctccefhsFrctccefhs

Frctccefhs (yt gjcnfdkztvst c wtgyjq gbkjq)

20 953 100 071 1 If,kjy lkz pfnjxrb wtgb

21 953 004 010 1 Hexrf yfgbkmybrf

22 953 003 040 1 Rheuksq yfgbkmybr ø 5,5 vv

23 953 003 070 1 Rheuksq yfgbkmybr ø 4,8 vv

24 953 003 060 1 Gkjcrbq yfgbkmybr

25 953 030 030 1 Lth;fntkm yfgbkmybrf 3/8"

26 950 233 210 1 Nf[jvtnh

- 949 000 031 1 Rjv,bybhjdfyyfz tvrjcnm

(5k lkz njgkbdf- 2-5k lkz

wtgyjuj vfckf)=

27 038 250 030 1 Rjuntdjt pfwtgktybt rjvgk=

Gjp=Gjp=

Gjp= MAKITA § §

§ §

§ RjkRjk

RjkRjk

Rjk YfbvtyjdfybtYfbvtyjdfybt

YfbvtyjdfybtYfbvtyjdfybt

Yfbvtyjdfybt

1 445 038 655 1 Ibyf 38 cv (15")

445 045 655 1 Ibyf 45 cv (18")

445 050 655 1 Ibyf 50 cv (20")

445 060 655 1 Ibyf 60 cv (24")

445 070 455 1 Rfgktdblyfz ibyf 70 cv (28$)

2 528 099 460 1 Gbkmyfz wtgm 3/8" 38 cv

528 099 468 1 Gbkmyfz wtgm 3/8" 45 cv

528 099 472 1 Gbkmyfz wtgm 3/8" 50 cv

528 099 483 1 Gbkmyfz wtgm 3/8" 60 cv

528 099 494 1 Gbkmyfz wtgm 3/8" 70 cv

3 952 100 443 1 Rj;e[ wtgb 38/45 cv

952 100 453 1 Rj;e[ wtgb 53 cv

952 100 471 1 Rj;e[ wtgb 60/70 cv

4 038 213 400 1 Rhsirf cwtgktybz- d c,jht=

5 923 208 004 2 Itcnbuhfyyfz ufqrf V8

6 941 719 131 1 Rk⁄x eybdthcfkmysq SW 19/13

7 940 827 000 1 Eujkrjdsq rk⁄x lkz ,jknjd

8 944 340 001 1 Jndthnrf lkz htuekbhjdrb

rfh,⁄hfnjhf

9 963 601 120 1 Dcfcsdf⁄ofz ujkjdrf

10 010 114 050 1 Ghj,rf njgkbdyjuj#vfckzyjuj

,frf- d c,jht

11 963 228 030 1 Rjkmwj rheukjuj ctxtybz 28[3 vv

12 965 603 021 1 Pfgfkmyfz cdtxf

13 108 164 020 1 Yfrblyjq nhjcbr 3,5x980 vv

14 038 173 010 1 Djpleiysq abkmnh (Ytqkjy)

14 038 173 100 1 Djpleiysq abkmnh

(Vbythfkmyjt djkjryj)

15 038 162 021 1 Nhjcbrjdsq ,fhf,fy d c,jht

16 119 224 070 1 Pd/pljxrf 3#8$

17 038 174 040 1 Bcrhjpfobnyfz ctnrf

DCS 6400, 6401

DCS 7300, 7301

DCS 7900, 7901

29

Vtcnj lkz pfvtnjrVtcnj lkz pfvtnjr

Vtcnj lkz pfvtnjr

30

Form: 995 707 150 (8.01 RUS)

106

Djpvj;ys nt[ybxtcrbt bpvtytybz

Makita Werkzeug GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

Instruction 365d9726f1c84903acb4c74044e5ded2

Instruction 6E360Fd24F1F482Eba915312581B1Bb8 instruction_6e360fd24f1f482eba915312581b1bb8 instruction_6e360fd24f1f482eba915312581b1bb8 instruction upload idei74

Instruction C9716184A2D6472Fb9903138E4816Bbd instruction_c9716184a2d6472fb9903138e4816bbd instruction_c9716184a2d6472fb9903138e4816bbd instruction upload idei74

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation