KDL 40R353C / 32R303C Instruction 535d714964224e60a0f568a7a6931d18

2015-11-12

: Pdf Instruction 535D714964224E60A0F568A7A6931D18 instruction_535d714964224e60a0f568a7a6931d18 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 64

Download
Open PDF In Browser	View PDF

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\4574113111_00COV\010COV.fm

Television

masterpage: Cover

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

KDL-40R353C / 32R303C

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\010COVTOC.fm

masterpage: Left

Содержание

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Сведения по безопасности . . . . . . . . . . . . . 3
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . 6

Детали и элементы
управления

Просмотр изображений с
подключенного
оборудования

Телевизор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Пульт дистанционного управления . . . 8

Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . 24
Использование аудио- и
видеооборудования . . . . . . . . . . . . . . . .25
Установка телевизора на стену . . . . . 26

Просмотр телевизора

Дополнительные сведения

Изменение стиля просмотра . . . . . . . . 10

Поиск неисправностей. . . . . . . . . . . . . .27

Изменение формата экрана . . . . . . . . . . . 10
Настройка выбора сцены . . . . . . . . . . . . . 10

Изображение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Каналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Общее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Навигация по меню “Дом”

Технические характеристики . . . . . . . 29

Список цифр. Программ . . . . . . . . . . . . .11
ТВ-гид (EPG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Использование телевизора в качестве
фоторамки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Прослушивание FM-радио (только для
России и Украины) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Мультимедиа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Воспроизведение фотографий/музыки/
видео через USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Системные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Клиентская поддержка . . . . . . . . . . . . . . . 23

2RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\020REG.fm

Введение
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony.
Перед первым включением телевизора внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и
сохраните ее для консультаций в будущем.

Примечание
• Перед началом работы с телевизором прочитайте раздел
“Сведения по безопасности” (стр. 3).
• Рисунки и изображения, используемые в документе
“Руководство по началу работы” и в настоящем
руководстве, представлены только для справки и могут
отличаться от фактического изделия.

Расположение идентифицирующей
этикетки

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Название продукта: Телевизор
Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку,
Токио, Япония, 108-0075.
Сделано в Словакии и Малайзии
Страна производства указана на изделии и упаковке.

Импортер на территории стран Таможенного союза: ЗАО
«Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский
проезд, 6

Этикетки с номером модели телевизора, датой производства
(год/месяц) и характеристиками источника питания
расположены на задней панели телевизора или на упаковке.
Этикетки с номером модели и серийным номером сетевого
адаптера расположены в нижней части сетевого адаптера.
Дата изготовления указана на изделии и упаковке на этикетке
со штрих-кодом в следующем формате: YYYY/MM, где YYYY год изготовления, MM - месяц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ
ВОЗГОРАНИЯ
ДЕРЖИТЕ СВЕЧИ ИЛИ
ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ОГНЯ ВДАЛИ ОТ ИЗДЕЛИЯ В
ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ВРЕМЕНИ
ЕГО РАБОТЫ.
Информация для покупателей в Украине
Уполномоченный представитель в Украине
по вопросам соответствия требованиям
технических регламентов:
ООО "Сони Украина", ул. Ильинская, 8, г.
Киев, 04070, Украина.
Оборудование отвечает требованиям:
 Технического регламента ограничения
использования некоторых опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании
(постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);
 Технического регламента по электромагнитной
совместимости оборудования (постановление КМУ от
29.07.2009 № 785);
 Технического регламента безопасности низковольтного
электрического оборудования (постановление КМУ от
29.10.2009 № 1149).

RU
FR
ES

Сведения по безопасности

ВНИМАНИЕ
Батарейки не должны подвергаться чрезмерному нагреву,
например, вследствие воздействия солнечных лучей, огня и
т.п.

Установка/подключение

Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку
и эксплуатацию телевизора в соответствии с
нижеследующими указаниями.

Установка
• Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной
сетевой розетки.
• Во избежание опрокидывания или повреждения
телевизора и получения травмы установите телевизор на
устойчивую ровную поверхность.
• Устанавливайте телевизор таким образом, чтобы
настольная подставка телевизора не выходила за пределы
подставки телевизора (не прилагается). Если настольная
подставка выходит за пределы подставки телевизора,
телевизор может перевернуться и упасть, что может
привести к травме или повреждению телевизора.

SE
DK
FI
NO
PL
CZ
SK
HU

• Настенная установка телевизора должна выполняться
только квалифицированными специалистами сервисной
службы.
• По соображениям безопасности настоятельно
рекомендуется использовать аксессуары Sony, в том числе:
Кронштейн для настенной установки — SU-WL450

3RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\020REG.fm

• При присоединении монтажной скобы к телевизору
используйте только винты, входящие в комплект поставки
кронштейна для настенной установки. Конструкция
поставляемых в комплекте винтов показана на рисунке, где
размеры указаны от поверхности монтажных скоб.
Диаметр и длина винтов различны в зависимости от модели
кронштейна для настенной установки.
Использование винтов, отличных от входящих в комплект
поставки, может привести к повреждению телевизора или
вызвать его падение и т.д.
8 ~ 12 мм

• Для обеспечения надлежащей вентиляции и
предотвращения скопления грязи и пыли:
 Не кладите телевизор экраном вниз; не устанавливайте
телевизор перевернутым нижней стороной вверх, задом
наперед или набок.
 Не устанавливайте телевизор на полке, ковре, кровати
или в шкафу.
 Не накрывайте телевизор тканью, например,
занавесками, а также газетами и т.п.
 Не устанавливайте телевизор так, как показано на
рисунке ниже.
Циркуляция воздуха нарушена.

Винт (поставляется в
комплекте с кронштейном для
настенной установки)
Монтажная скоба
Элемент для присоединения
монтажной скобы на задней
крышке телевизора

Стена

Перемещение
• Перед перемещением телевизора отсоедините от него все
кабели.
• Для переноски телевизора больших размеров требуются
два или три человека.
• При переноске телевизора вручную держите его, как
показано ниже. Не прикладывайте усилия к ЖК-панели и
рамке экрана.

• При перевозке берегите телевизор от ударов и сильной
вибрации.
• Если необходимо доставить телевизор в ремонтную
мастерскую или перевезти в другое место, упакуйте его в
картонную коробку и упаковочный материал, в которых он
поставлялся изначально.

Вентиляция
• Никогда не вставляйте в вентиляционные отверстия
посторонние предметы.
• Оставляйте свободное пространство вокруг телевизора, как
показано на рисунке ниже.
• Для обеспечения надлежащей циркуляции воздуха
настоятельно рекомендуется использовать специальный
кронштейн для настенной установки производства
компании Sony.

Настенная установка
30 см
10 см

10 см

Кабель питания
Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
повреждения телевизора и/или травм обращайтесь с
кабелем питания и сетевой розеткой в соответствии с
нижеследующими указаниями:
 Используйте только кабели питания поставки Sony, не
пользуйтесь кабелями других поставщиков.
 Вставляйте вилку в розетку до конца.
 Используйте для питания телевизора только сеть
переменного тока напряжением 220 В - 240 В.
 Выполняя кабельные соединения между устройствами, в
целях безопасности извлеките кабель питания из сетевой
розетки и будьте осторожны, чтобы не запнуться о кабели.
 Перед выполнением каких-либо работ с телевизором или
его переноской выньте вилку кабеля питания от сети.
 Кабель питания не должен находиться рядом с
источниками тепла.
 Регулярно чистите вилку кабеля питания, предварительно
вынимая ее из розетки. Если на вилке имеется пыль, в
которой скапливается влага, это может привести к
повреждению изоляции и, как следствие, к возгоранию.

Примечание
• Не используйте входящий в комплект поставки кабель
питания с другим оборудованием.
• Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайте
кабель питания, прилагая излишние усилия. В противном
случае могут оголиться или переломиться внутренние жилы
кабеля.
• Не изменяйте конструкцию кабеля питания.
• Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на
кабель питания.
• Вынимая кабель питания из розетки, не тяните за сам
кабель.
• Не подключайте слишком много приборов к одной
электророзетке.
• Не пользуйтесь электророзеткой с плохими контактами.

ПРИМЕЧАНИЕ О СЕТЕВОМ АДАПТЕРЕ
10 см
Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не
меньше указанного.

Установка на подставке
30 см
10 см

10 см

6 см

Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не
меньше указанного.

Предупреждение
Чтобы не допустить возгорания или поражения
электрическим током, не подвергайте аппарат воздействию
дождя или влаги.
Чтобы не допустить возгорания или поражения
электрическим током, не ставьте на аппаратуру емкости с
жидкостью, например вазы. Не устанавливайте это
оборудование в замкнутом объеме, например на книжной
полке или подобном месте.
• Убедитесь, что электрическая розетка находится рядом с
устройством в легкодоступном месте.
• Обязательно используйте прилагаемый сетевой адаптер и
кабель питания.
• Не используйте другие сетевые адаптеры. Это может
привести к неисправности.

4RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\020REG.fm

• Подключите сетевой адаптер к легкодоступной
электрической розетке.
• Не обматывайте кабель питания вокруг
сетевого адаптера. В противном случае
может обломиться провод с
сердечником, что приведет к
неисправности проигрывателя
мультимедиа.
• Не прикасайтесь к сетевому адаптеру влажными руками.
• Если вы заметите, что сетевой адаптер работает
неправильно, немедленно отключите его от электрической
розетки.
• Пока устройство включено в электрическую розетку, на него
по-прежнему подается электропитание, даже если само
устройство выключено.
• При длительном использовании сетевой адаптер может
нагреваться, это можно почувствовать, прикоснувшись к
нему рукой.

Запрещенные типы установки
Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
повреждения телевизора и/или травм не устанавливайте/не
эксплуатируйте телевизор в таких местах, помещениях и
ситуациях, которые перечислены ниже.

Места расположения:
• На открытом воздухе (под прямыми солнечными лучами),
на берегу моря, на корабле или другом судне, в
автомобиле, в медицинских учреждениях, в неустойчивом
положении; вблизи воды, или там, где возможно
воздействие на него дождя, влаги или дыма.
• При установке в раздевалке бассейна
или горячего источника
присутствующие в воздухе сера и т. п.
могут вызвать повреждения
телевизора.
• Для обеспечения наилучшего качества
изображения не подвергайте экран воздействию прямого
освещения или солнечного света.
• Телевизор не рекомендуется переносить из холодного
помещения в теплое. Резкие изменения температуры в
помещении могут вызвать конденсацию влаги. Это может
привести к снижению качества изображения телевизора
и/или искажению цветов. В этом случае дождитесь полного
испарения влаги, прежде чем включать телевизор.

Помещения:
• В жарких, влажных или слишком запыленных помещениях;
в местах, где могут быть насекомые; в таких местах, в
которых телевизор может быть подвержен механической
вибрации; вблизи огнеопасных объектов (свечей и др.). На
телевизор не должны попадать какие-либо капли или
брызги; нельзя ставить на него предметы, содержащие
жидкости, например вазу с цветами.
• Не устанавливайте телевизор во
влажных или пыльных помещениях
или в помещениях с масляным дымом
или паром (неподалеку от кухонных
столов или увлажнителей воздуха).
Иначе может произойти возгорание,
удар электрическим током или деформация.
• Не устанавливайте телевизор там, где возможно сильное
повышение температуры, например под прямыми
солнечными лучами, рядом с отопительными приборами
или обогревателями. В таких условиях телевизор может
перегреться, что приведет к деформации корпуса и/или
повреждению телевизора.

• Не устанавливайте телевизор так,
чтобы он выступал в открытое
пространство. Иначе возможны травмы
или повреждения оборудования от
удара о телевизор.

Осколки:
• Не бросайте никакие предметы в телевизор. От удара
экранное стекло может разбиться и нанести серьезную
травму.
• Если на поверхности телевизора образовались трещины,
перед тем, как прикоснуться к нему, выньте кабель питания
из розетки. В противном случае Вы можете получить удар
электрическим током.

Если телевизор не используется
• Если Вы не собираетесь пользоваться телевизором в
течение нескольких дней, по соображениям безопасности и
энергосбережения его следует отключить от сети
электропитания.
• Так как телевизор не отключается от сети при выключении
кнопкой, для его полного отключения от электропитания
выньте вилку кабеля питания из розетки.
• Следует иметь в виду, что некоторые телевизоры обладают
функциями, для корректной работы которых требуется
оставлять телевизор в дежурном режиме.

Меры предосторожности в отношении
детей

RU
FR
ES
NL
DE

• Не позволяйте детям взбираться на телевизор.
• Храните мелкие детали вне досягаемости детей, чтобы они
не могли случайно проглотить их.

Если имеют место следующие
неисправности...

Немедленно выключите телевизор и выньте вилку кабеля
питания из розетки в следующих случаях.
Обратитесь к своему дилеру или в сервисный центр Sony для
того, чтобы квалифицированные специалисты сервисной
службы выполнили проверку телевизора.

В случае, если:

 Поврежден кабель питания.
 Электророзетка имеет плохие контакты.
 Телевизор получил повреждения в результате падения,
удара или попадания брошенным в него предметом.
 Внутрь корпуса телевизора через отверстия попала
жидкость или какой-либо предмет.

FI
NO

О температуре ЖК-монитора
При длительном использовании ЖК-монитора его
поверхности нагреваются. Они становятся горячими на
ощупь.

Меры предосторожности

Просмотр телевизора
• Для обеспечения наилучшего качества изображения не
подвергайте экран воздействию прямого освещения или
солнечного света.
• Смотрите телевизор при достаточном освещении;
просмотр при плохом освещении или в течение чрезмерно
продолжительного времени утомляет глаза.
• При пользовании наушниками не устанавливайте слишком
большую громкость, чтобы не повредить слух.

Ситуации:

ЖК-экран

• Не касайтесь телевизора мокрыми руками; не
эксплуатируйте его со снятым корпусом или с
дополнительными аксессуарами, не рекомендованными
изготовителем. Во время грозы отключайте телевизор от
розетки электропитания и антенны.

• Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной технологии и
число эффективных точек достигает 99,99% и выше, на
экране могут постоянно появляться черные или яркие
цветные (красные, синие или зеленые) точки. Это
структурное свойство ЖК-экрана, которое не является
признаком неисправности.

5RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

SK
HU

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\020REG.fm

• Не нажимайте на защитный фильтр, не царапайте его и не
ставьте на телевизор какие-либо предметы. Это может
привести к неравномерности изображения или
повреждению ЖК-экрана.
• Если телевизор работает в холодном месте, изображение
может оказаться размытым или слишком темным. Это не
является признаком неисправности. Эти явления исчезнут с
повышением температуры.
• При продолжительной демонстрации неподвижного
изображения могут появляться остаточные изображения.
Через несколько секунд они могут исчезнуть.
• Во время работы телевизора экран и корпус нагреваются.
Это не является признаком неисправности.
• ЖК-экран содержит небольшое количество жидких
кристаллов. При утилизации соблюдайте соответствующие
местные положения и инструкции.

Уход за поверхностью экрана, корпусом
телевизора и их чистка

Утилизация телевизора
Утилизация отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива
применяется в странах
Евросоюза и других европейских
странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Утилизация использованных
элементов питания (применяется
в странах Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)

Перед чисткой телевизора или вилки кабеля питания
отсоедините кабель от сети.
Для обеспечения сохранности конструкционных материалов
и покрытия экрана телевизора соблюдайте следующие меры
предосторожности.
• Для удаления пыли с поверхности экрана/корпуса
телевизора осторожно протирайте его мягкой тканью. Если
пыль не удаляется полностью, протрите экран мягкой
тканью, слегка смоченной в слабом растворе мягкого
моющего средства.
• Никогда не разбрызгивайте воду или
моющее средство прямо на телевизор.
Скопление жидкости внизу экрана или
на наружных поверхностях и
проникновение внутрь телевизора
может привести к выходу телевизора из
строя.
• Ни в коем случае не используйте никакие абразивные
материалы, щелочные/кислотные очистители, чистящие
порошки и такие летучие растворители, как спирт, бензин,
разбавитель или инсектициды. Применение этих веществ
или длительный контакт с изделиями из резины/винила
могут повредить покрытие корпуса или поверхность экрана.
• При регулировке угла наклона телевизора изменяйте его
положение медленно и осторожно во избежание
соскальзывания телевизора с подставки.

Дополнительные устройства
• Держите дополнительные компоненты или оборудование,
излучающее электромагнитные волны, на расстоянии от
телевизора. В противном случае может иметь место
искажение изображения и/или звука.
• Данное оборудование протестировано и признано
отвечающим требованиям к предельным значениям,
установленным в Директиве ЭМС, при использовании
соединительного сигнального кабеля длиной менее 3
метров.

Предупреждение относительно
использования пульта ДУ
• Вставляя батарейки, соблюдайте полярность.
• Не используйте одновременно батарейки различных типов
или старые и новые батарейки.
• При утилизации батареек всегда соблюдайте правила
охраны окружающей среды. В некоторых регионах правила
утилизации батареек могут быть регламентированы.
Просьба обращаться по этому поводу в местные органы
власти.
• Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте его, не
становитесь на него и не лейте на него никаких жидкостей.
• Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла или в
месте, подверженном прямому воздействию солнечных
лучей, или во влажном помещении.

6RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\030PAR.fm

Детали и элементы управления

Телевизор

 +/–/ /
элемента)

masterpage: Right

(громкость / выбор

• Увеличение или уменьшение
громкости или выбор следующего (+)
или предыдущего (–) канала, если
отображается оповещение “CH Up/
Down” при нажатии кнопки CH/INPUT.
• Перемещение выбранного источника
входного сигнала вверх/вниз, если
отображается меню выбора входного
сигнала при нажатии кнопки CH/INPUT.

 (датчики/индикатор LED)

1
3
2

• Получение сигналов с пульта
дистанционного управления.
Не закрывайте датчик.
Это может повлиять на его работу.
• Загорается желтым при установке
параметра [Таймер сна]или [Таймер
включения] (стр. 20), а также если
телевизор работает в режиме
фоторамки (стр. 12).
• Загорается зеленым, если для
параметра [Энергосбережение]
установлено значение [Откл. изобр.]
(стр. 23).
• Горит зеленым светом, если телевизор
включен.
• Не горит, если телевизор находится в
режиме ожидания.
• Мигает при работе с пультом
дистанционного управления.

FR
ES
NL
DE
PT
IT
SE
DK

Примечание
• Убедитесь, что телевизор выключен перед
отключением шнура питания переменного тока.

Совет

FI
NO

• На кнопке  + находится тактильная точка.
Используйте ее для ориентирования при
эксплуатации телевизора.

PL
CZ

 / (Питание)
Включение или перевод телевизора в
режим ожидания.

Примечание
• Чтобы полностью отключить телевизор от
электросети переменного тока, выньте вилку
из электророзетки переменного тока.

 CH/INPUT
Переключение между экраном “CH Up/
Down” и экраном выбора входного
сигнала.

7RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\030PAR.fm

masterpage: Left

Управление устройством:
Используйте [Управление устройством]
для управления оборудованием,
совместимым с управлением Sync
BRAVIA. Выберите параметры в меню
[Дом (Меню)], [Опции], [Список
содержимого] и [Выключение] для
управления оборудования.

Пульт дистанционного
управления

Динамик:
Выбор [Динамик ТВ] или [Аудиосистема]
для вывода звука телевизора на
динамики телевизора или подключенное
аудиооборудование.
Управление ТВ:
Используйте меню [Управление ТВ] для
управления телевизором с помощью
меню [Дом (Меню)] или [Опции].
Возврат к ТВ:
Выберите эту опцию для возврата к
телепрограмме.

 DIGITAL/ANALOG
Переключение в цифровой или
аналоговый режим.

 Цифровые кнопки
• Переключение каналов. Чтобы
переключиться на канал с номером 10 и
выше, быстро нажмите следующую
цифру.
• В режиме телетекста введите
трехзначный номер страницы для
выбора страницы.

  (телетекст)


В режиме телетекста отображение
вещания телетекста.
Каждый раз при нажатии кнопки 
изображение на экране изменяется по
кругу в следующем порядке:
телетекст  телетекст поверх
телевизионного изображения (смешанный
режим)  без телетекста (выход из
режима телетекста)

/
(выбор входного сигнала/
удержание в режиме телетекста)
• Отображение и выбор источника
входного сигнала (стр. 25).
• В режиме телетекста удержание
текущей страницы.

 SYNC MENU
Нажмите для отображения меню BRAVIA
Sync, затем выберите подключенное
оборудование HDMI в меню [Выбор
устройства].
В меню BRAVIA Sync можно выбрать
следующие опции.

 Цветные кнопки
Отображение руководства по
использованию (когда цветные кнопки
доступны).



GUIDE (EPG)
Отображение ТВ-гида (EPG) (электронный
телегид) (стр. 11).

8RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\030PAR.fm



////
ввод)

(Выбор элемента /



• Выбор или регулировка элементов.
• Подтверждение выбранных элементов.



• Отображение информации. Нажмите
один раз для отображения
информации о программе/входном
сигнале, который просматривается.
Нажмите еще раз, чтобы убрать
дисплей с экрана.
• В режиме телетекста отображение
скрытой информации (например,
ответов на викторину).

RETURN
• Возврат к предыдущему экрану какоголибо отображаемого меню.
• Остановка воспроизведения при
воспроизведении файла с фото/
музыкой/видео.

 HOME

Регулировка громкости.

 //////TITLE LIST

Включение или перевод телевизора в
режим ожидания.



(широкоэкранный режим)
Регулировка дисплея экрана. Нажимайте
непрерывно для выбора необходимого
широкоэкранного режима (стр. 10).

 AUDIO
Если источник многоязычный, выберите
звуковую дорожку на необходимом
языке. Можно выбрать двухканальный
звук для программы, просматриваемой в
данный момент (функция зависит от
свойств исходной программы).



(субтитры)
Изменение настройки субтитров (стр. 18).

Отображение списка с ярлыками
некоторых меню настроек.
Опции из списка могут отличаться в
зависимости от текущего входного
сигнала и содержимого.

  +/– (громкость)

 / (режим ожидания телевизора)

 OPTIONS

Отображение или скрытие меню.

• Работа с подключенным
оборудованием, совместимым с BRAVIA
Sync.
• С помощью этих кнопок можно также
управлять воспроизведением с
носителя USB.

/
(информация/отображение
телетекста)



ES
NL

(переход)
Возврат к предыдущему
просматриваемому более 15 секунд
каналу или входному сигналу.

 PROG +/–/

DE
PT

• Выбор следующего (+) или
предыдущего (–) канала.
• В режиме телетекста выбор следующей
( ) или предыдущей ( ) страницы.

  (приглушение)
Приглушение звука. Нажмите еще раз
для восстановления звука.

IT
SE
DK

Совет
• На цифровой кнопке 5, , кнопках PROG + и
AUDIO находятся тактильные точки. Используйте
их для ориентирования при эксплуатации
телевизора.

FI
NO

Примечание
• Если выбраны субтитры и пользователь запускает
приложение цифрового текста с помощью
клавиши текста, в некоторых случаях субтитры
могут прекратить отображаться. При выходе из
приложения цифрового текста декодирование
субтитров возобновится автоматически.

PL
CZ
SK
HU

9RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Просмотр телевизора

Для включения телевизора нажмите
кнопку / на телевизоре или пульте
ДУ.

Нажмите DIGITAL/ANALOG для
переключения между цифровым и
аналоговым режимом.

Нажимайте цифровые кнопки или
PROG +/– для выбора канала
телевизора.

Нажимайте  +/– для регулировки
громкости.

Изменение стиля просмотра
Изменение формата экрана

Нажмите кнопку
несколько раз,
чтобы выбрать формат экрана.
[Оптимальный]*

[4:3]

[Широкоэкран.]

[Увеличенный]*

[14:9]*

В цифровом режиме
На короткое время на экране появится
информационный баннер. Баннер может
содержать следующие пиктограммы:

* Части изображения сверху и снизу могут быть
обрезаны.

: Служба данных (приложение

Примечание

трансляции)

• Для исходных изображений HD невозможно
выбрать формат [14:9].

: Трансляция радиосигнала

Для входа ПК HDMI (синхронизация ПК)

: Трансляция кодированных/
:

[Нормальный]

получаемых по подписке программ
Доступно многоязычное
аудиовещание

: Доступны субтитры

[Полный 1]

[Полный 2]

: доступны субтитры и/или

воспроизведение звука для людей с
нарушениями слуха
: Рекомендуемый минимальный
возраст для просмотра текущей
программы (от 3 до 18 лет)

: Замок от детей
: Блокировка цифровых программ
: Доступна звуковая дорожка для
слабовидящих

: Доступны субтитры со звуковой
дорожкой

: Доступна многоканальная звуковая
дорожка

Настройка выбора сцены

1
2

Нажмите кнопку OPTIONS.
Нажмите /, затем
[Выбор сцены].

для выбора

При выборе необходимой сцены, для нее
автоматически устанавливаются
оптимальное качество звука и
изображения. Доступные для выбора
опции могут отличаться. Недоступные
опции затенены.

10RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Навигация по меню “Дом”
Кнопка HOME предоставляет доступ к
различным установкам и функциям
телевизора.

masterpage: Right

Список цифр. Программ
1 Нажмите HOME в цифровом режиме.
2 Нажмите /, затем для выбора
[Список цифр. Программ].

Нажмите кнопку HOME.

RU
FR
ES

Нажмите /// а затем
выбора программы.

для

Использование списка “Избранные”

Нажмите / для выбора опции,
затем нажмите .

Функция “Избранные” позволяет задать до
четырех списков избранных программ. При
просмотре телевизора нажмите
для
создания или отображения списка
“Избранные”.

Совет

• Нажмите синюю кнопку для редактирования
списка “Избранные”. Выполняйте инструкции в
нижней части экрана.

ТВ-гид (EPG)
1 Нажмите

FI
NO

GUIDE в цифровом

режиме.

PL
CZ
SK

Нажмите /// а затем
выбора программы.

для

11RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Продолжительность

Приложения
Использование телевизора в
качестве фоторамки
Фоторамка отображает часы и календарь,
одновременно с отображением фотографии
и прослушиванием музыки или FM-радио.

1
2

Нажмите кнопку HOME.
Нажмите /, затем
[Приложения].

для выбора

Нажмите /, затем
[Режим фоторамки].

для выбора

Для экономии электроэнергии телевизор
непрерывно воспроизводит в режиме
фоторамки до 24 часов до автоматического
отключения. После автоматического
отключения не используйте режим
фоторамки по крайней мере один час, чтобы
избежать выгорания панели.
Значение параметра [Продолжительность]
можно изменить в меню [Настройки
фоторамки] (стр. 19).
Чтобы избежать выгорания панели,
расположение фотографий, часов и
календаря автоматически переключается
каждый час.

Прослушивание FM-радио (только
для России и Украины)

Запуск фоторамки во время
проигрывания медиафайлов с
носителя USB

1
2

Нажмите OPTIONS при
воспроизведении фотографии или
музыкального файла.
Нажмите /, затем , чтобы
выбрать [Режим фоторамки] для
запуска фоторамки.

Выбор режима дисплея
Отображение фоторамки можно изменить,
выбрав [Режим дисплея] в меню [Настройки
фоторамки] (стр. 19).

Выбор режима отображения часов

1
2

Нажмите кнопку HOME.
Нажмите /, затем
[Приложения].

для выбора

Нажмите /, затем
[FM-радио].

для выбора

Нажмите PROG +/–, чтобы выбрать
FM-радиостанцию.

Выход из режима “FM радио”

Нажмите

RETURN.

Предварительная настройка
радиостанций
При первом использовании функции FMрадиостанции нажмите HOME и выберите
[Установки]  [Системные настройки] 
[Настройка каналов]  [Настройка FM радио]
 [Автонастройка].

Можно выбрать один из трех режимов
отображения часов, выбрав [Отображение
часов] в меню [Настройки фоторамки]
(стр. 19).
Примечание
• Этот телевизор не оснащен резервной копией
часов с питанием от батареек. При возникновении
перебоев в подаче электропитания или
отсоединении шнура питания текущие настройки
времени и даты будут сброшены автоматически.

12RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Изменение предварительно
настроенных радиостанций

Нажмите OPTIONS в режиме FMрадио.

Нажмите /, затем
для выбора
[Предустановки FM радио].

Нажмите /, затем нажмите
для
выбора радиостанции, которую
нужно изменить.

Нажмите /, затем нажмите
для
изменения FM-частоты и
редактирования названия станции FM
радио.

Примечание
• Если радиостанция издает шум, улучшить
качество звука можно, нажав кнопку /.
• Если в FM-стереопрограмме имеются
атмосферные помехи, нажимайте кнопку AUDIO,
пока на экране не отобразится значение [Моно].
Это выключит стереоэффект, однако сократит
шум.

Записи
1 Нажмите HOME в цифровом режиме.
2 Нажмите /, затем для выбора
[Записи].

Нажмите кнопку /, а затем ,
чтобы выбрать [Список заголовков],
[Список таймеров], [Список ошибок]
или [Ручной таймер записи].

Мультимедиа
Воспроизведение фотографий/
музыки/видео через USB
На телевизоре можно воспроизводить
фотографии/музыку/видео с цифровой
камеры или видеокамеры Sony,
подключенной при помощи кабеля USB, или
с запоминающего устройства USB.

Подключите поддерживаемое
устройство USB к телевизору.

2
3

Нажмите кнопку HOME.

Нажмите /, затем , чтобы
выбрать [Фото], [Музыка] или [Видео].

Нажмите ///, затем нажмите
для выбора файла или папки.

Нажмите /, затем
[Мультимедиа].

для выбора

Парам. воспр.
В режиме просмотра миниатюр нажмите
красную цветную кнопку для отображения
списка настроек воспроизведения с USB.

Настройка качества изображения и
звука мультимедийных файлов на
USB–устройстве

Примечание
• Нажмите кнопку  REC для записи
просматриваемой в цифровом режиме
программы с помощью функции записи жесткого
диска USB.

Нажмите кнопку OPTIONS во время
воспроизведения мультимедийных
файлов.

Нажмите / для
выбора
[Изображение] или [Звук].

Нажмите ///, затем нажмите
для выбора и регулировки элемента.

SK
HU

13RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Воспроизведение фото в виде слайдшоу (фото)

Нажмите зеленую кнопку в режиме
просмотра миниатюр для запуска
слайд-шоу.
Чтобы установить [Эффекты Слайдшоу] и [Скорость слайд-шоу],
нажмите OPTIONS  [Парам. воспр.].
Чтобы приостановить слайд-шоу,
нажмите
RETURN.

Примечание
• Когда телевизор получает доступ к данным на
устройстве USB, соблюдайте следующие меры.
 Не выключайте телевизор.
 Не отключайте кабель USB.
 Не отключайте устройство USB.
Это может повредить данные на устройстве USB.
• Компания Sony не несет ответственности за любой
ущерб или потерю данных на записывающем
носителе из-за сбоя подключенных устройств или
телевизора.
• Файловая система на устройстве USB
поддерживает стандарты FAT16, FAT32 и NTFS.
• Имя файла или папки в некоторых случаях может
отображаться неправильно.
• При подключении цифровой камеры Sony
установите режим USB-подключения камеры на
“Авто” или “Устройство хранения”. Для получения
дополнительной информации о режиме USBподключения см. инструкции, прилагаемые к
цифровой камере.
• Используйте запоминающее устройство USB,
отвечающее стандартам класса устройств
хранения USB.
• Если выбранный файл содержит неправильные
сведения контейнера или является неполным, его
будет невозможно воспроизвести.

• MKV (.mkv)
Видеокодек: WMV v9, MPEG4, H.264, VC-1,
VP8
Аудиокодек: PCM, MPEG1 Layer1/2, MP3,
MPEG2 AAC (2ch), MPEG4 AAC
(2ch), MPEG4 HE-AAC (2ch),
WMA v8, Dolby Digital Plus
(2ch), DTS, DTS 2.0, VORBIS

• WebM (.webm)
Видеокодек: VP8
Аудиокодек: VORBIS

• PS (.mpg, .mpeg, .vro, .vob)
Видеокодек: MPEG1, MPEG2
Аудиокодек: MPEG1 Layer1/2, MP3, Dolby
Digital Plus (2ch), DTS, DTS 2.0

• TS (.ts, .m2ts)
Видеокодек: MPEG2, H.264, VC-1
Аудиокодек: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2
AAC, MPEG4 AAC, MPEG4
HE-AAC, Dolby Digital Plus
(2ch), DTS, DTS 2.0
Формат USB-музыки

• LPCM (.wav)
• MPEG1 audio layer3 (.mp3)
• WMA v8 (.wma)
Формат USB-фото

• JPEG (.jpg, .jpeg)
Примечание
• Воспроизведение файлов в указанных форматах
не гарантируется.

Формат USB-видео

• AVI (.avi)
Видеокодек: MPEG1, MPEG2, Xvid, MPEG4,
H.264, Motion JPEG
Аудиокодек: PCM, MPEG1 Layer1/2, MPEG2
AAC (2ch), MPEG4 AAC (2ch),
MPEG4 HE-AAC (2ch), Dolby
Digital Plus (2ch), WMA v8, MP3

• ASF (.wmv, .asf)
Видеокодек: WMV v9, Xvid, VC-1
Аудиокодек: MP3, WMA v8

• MP4 (.mp4, .mov, .3gp)
Видеокодек: MPEG4, H.264, H.263, Motion
JPEG
Аудиокодек: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2
AAC, MPEG4 AAC, MPEG4 HEAAC

14RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Установки
Системные настройки
Примечание
• Опции, которые можно настроить, изменяются в
зависимости от ситуации. Недоступные опции
затенены или не отображаются.

Изображение
Режим изображ.
Настройка режима изображения.
Доступные опции различаются в
зависимости от выбранных настроек
[Выбор сцены].

Сброс
Сброс всех настроек параметра
[Изображение] до значений по
умолчанию, кроме параметра [Режим
изображ.].

Подсветка

masterpage: Right

Шумопонижение
Снижение уровня шумов изображения
(зернистые изображения) при слабом
сигнале вещания.

Шумопонижение для MPEG
Снижение уровня шумов изображения
в MPEG-сжатых видео.

Режим Фильм
Обеспечение улучшенного движения
изображения во время
воспроизведения изображений с
дисков BD (Blu-ray Disc), DVD или
видеомагнитофона, полученных при
оцифровке пленки, с сокращением
уровня зернистости и размытости.
Выберите [Авто] для воспроизведения
исходного изображения без
изменений.
Примечание
• Если в сигнале изображения присутствует
большое число помех или искажений,
[Режим Фильм] автоматически выключится,
даже если установлено значение [Авто].

RU
FR
ES
NL
DE
PT
IT

Настройка яркости подсветки.

Доп. установки

Контраст

Подробные настройки параметра
[Изображение].

Сброс: сброс всех дополнительных
установок к установкам по
умолчанию.

Увеличение или уменьшение
контрастности изображения.

Яркость
Увеличение или уменьшение яркости
изображения.

Цветность

Увеличение или уменьшение цветовой
насыщенности.

Оттенок

Увеличение или уменьшение зеленых и
красных тонов.

Резкость
Усиление или уменьшение резкости
изображения.

Цветовой тон
Настройка белого тона изображения.

15RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Доп. улучш. контраста: cлужит для
автоматической регулировки
значений параметров [Подсветка]
и [Контраст] в оптимальном
соответствии с яркостью экрана.
Эта установка особенно
эффективна для сцен с темным
изображением и увеличит
контрастность деталей темных
изображений.
Корректор черного: улучшение
контрастности черных зон для
большего контраста.
Гамма: регулировка баланса ярких и
темных зон изображения.
Ярко-белый цвет: усиление белого.
Живые цвета: увеличение яркости
цветов.
Режим LED Motion: сокращение
уровня размытости в фильмах при
помощи управления источником
светодиодной подсветки, однако
при этом уменьшается яркость.

Коррекция громкости
Регулировка уровня громкости
текущего входа по отношению к другим
входам.

Двухканальный звук
Установка для звука динамика
значения [Моно], [Стерео], [A] или [B].
Примечание
• Если сигнал очень слабый, сигнал
автоматически становится
монофоническим.
• Если при приеме программы NICAM
слышны помехи стереозвука, то выберите
значение [Моно]. Звук становится
монофоническим, но уровень шумов
сокращается.
• Настройка [Двухканальный звук]
сохраняется в памяти для каждой
программы.
• При установке значения [Моно] не удастся
принимать стереосигнал трансляции.

Совет
• Если к телевизору подключено другое
оборудование, то установите для
параметра [Двухканальный звук] значение
[Стерео], [A] или [B].

Доп. установки

Звук
Режим звука
Установите в соответствии с
воспроизводимым содержимым.

Сброс
Выполните сброс параметров
[Эквалайзер], [Отчетливость речи],
[Авторег. громкости], [Баланс] и
[Коррекция громкости].

Эквалайзер

Динамический диапазон:
компенсация разницы
аудиоуровня для разных каналов.
Примечание
• В зависимости от программы данный
эффект может не проявляться или
сказываться по-разному независимо от
установки параметра [Динамический
диапазон].

Уровень аудио HE-AAC: регулировка
уровня звука HE-AAC.
Уровень звука MPEG: регулировка
уровня звука MPEG.

Регулировка установок частоты звука.

Отчетливость речи

Управление экраном

Увеличение четкости звука голосов.

Формат экрана

Авторег. громкости

Подробнее о широкоэкранном режиме
см. стр. 10.

Минимизация разницы в уровне
громкости программ и рекламных
роликов (как правило, рекламные
ролики громче программ).

Баланс
Усиление громкости левого или
правого динамика.

16RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Автомат. формат
Автоматическое изменение параметра
[Формат экрана] в соответствии с
форматом входного сигнала.
Чтобы сохранить установленное ранее
значение, выберите [Выкл.].
Совет
• Даже если для параметра [Автомат.
формат] установлено значение [Вкл.] или
[Выкл.], можно всегда изменить формат
экрана, нажимая кнопку
.

4:3 по умолч.
Задает [Формат экрана], используемый
по умолчанию, для воспроизведения
входного сигнала в формате 4:3.

Авто Обл. отображения
Автоматический подбор наиболее
подходящего формата экрана.

Обл. отображения
Регулировка области отображения.

Сдвиг по горизонтали
Регулировка горизонтального
положения изображения.

Сдвиг по вертикали
Регулировка положения изображения
по вертикали.

Размер по вертикали
Служит для настройки вертикального
положения изображения, если для
параметра [Формат экрана]
установлено значение [Оптимальный].

Настройка для ПК
Выбор режима экрана или настройка
положения отображения изображения
при приеме входного сигнала ПК.

Настройка каналов
Настр. аналог. каналов
Автонастр.аналог.станций:
настройка всех доступных
аналоговых каналов. Обычно эту
операцию не нужно выполнять, так
как каналы настраиваются при
первоначальной установке
телевизора. Однако эта опция
позволяет повторить процесс
(например, перенастроить
телевизор после переезда или для
поиска новых каналов, которые
были запущены телекомпаниями).
Руч. настр. прогр.: перед выбором
[Система ТВ]/[Канал]/[АПЧ]/
[Аудиофильтр]/[Пропуск]/[Система
цвета]/[Уровень сигнала] нажмите
PROG +/– для выбора номера
программы с каналом. Нельзя
выбрать номер программы для
канала, для которого установлен
параметр [Пропуск].
Программа:
предварительная установка каналов
программ вручную.

Сортировка прогр.: изменение
порядка расположения каналов на
телевизоре.

RU
FR
ES
NL
DE
PT
IT
SE
DK
FI

Цифр. конфигурация
NO

Цифровая настройка:
Автопоиск цифр. каналов
Настройка доступных цифровых
каналов. Эта опция позволяет
перенастроить телевизор после
переезда или для поиска новых
каналов, которые были запущены
телекомпаниями.

PL
CZ
SK
HU

17RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Диапазон автонастройки
[Стандартный]: поиск доступных
каналов в регионе/стране.
[Полный]: поиск доступных каналов
независимо от региона/страны.
Примечание
• После переезда на другое место
жительства, смены поставщиков услуг
или при поиске новых каналов,
появившихся в эфире, можно
воспользоваться функцией [Автопоиск
цифр. каналов].

Редакт. списка программ
Удаление нежелательных цифровых
каналов и изменение порядка
цифровых каналов на телевизоре.
Руч. поиск цифр. Каналов
Ручная настройка цифровых каналов.

Настройка субтитров:
Установка субтитров
При установке значения [Для людей с
наруш. слуха] на экране вместе с
субтитрами могут также
отображаться визуальные пояснения
(если канал передает такую
информацию).
Основной язык
Выбор основного языка, на котором
будут отображаться субтитры.
Дополнительный язык
Выбор дополнительного языка, на
котором будут отображаться
субтитры.

Настройка звука:
Тип аудио (Аудио описание)
Стандартные
Указывает стандартный тип аудио.
Аудио описание
Предоставление аудиоописания
(дикторского текста) визуальной
информации, если телеканалы
передают подобные данные.
Для людей с наруш. слуха
Переключение телевизора в режим
вещания для людей с ослабленным
слухом при выборе значения [Для
людей с наруш. слуха].
Произносимые субтитры
Переключение телевизора в режим
субтитров со звуковой дорожкой,
если на каналах телевизора
передается такая информация.

Основной язык
Выбор основного языка для
программы. Некоторые цифровые
каналы могут передавать несколько
языков аудио для программы.
Дополнительный язык
Выбор дополнительного языка для
программы. Некоторые цифровые
каналы могут передавать несколько
языков аудио для программы.
Уровень микширования
Регулировка основного аудио
телевизора и выходных уровней
аудиоописания.
Совет
• Данная опция доступна только при
выборе параметра [Аудио описание] на
вкладке [Тип аудио (Аудио описание)].

Настройка Guide:
Обновление Guide в режиме
ожидания
В режиме ожидания телевизор
получает данные EPG.

Техн. конфигурация:
Авт. обновление станций
Настройка телевизора на
обнаружение и сохранение новых
цифровых станций, когда они
становятся доступны.
Авт. замена станции
Выберите [Вкл.] для автоматического
изменения канала, если
вещательная компания переводит
вещание просматриваемой
программы на другой канал.
Передача списка программ
Импортируйте или экспортируйте
настраиваемые программы с
помощью устройства USB.

Настройка модуля СА:
Эта опция позволяет получить доступ
к платным программам,
распространяемым по подписке при
условии, что имеется CAM (Модуль
ограниченного доступа) и карточка
абонента.

PIN модуля СА:
позволяет ввести 8 цифр PIN-кода
CAM (Модуль ограниченного
доступа) для сохранения в
телевизоре.

18RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Удалить список услуг:
используется для удаления списка
служб. Выберите [Да] для удаления.

Настройка FM радио (только для
России и Украины)
Настройка до 30 станций FM-радио,
которые принимаются в вашем
регионе.

Автонастройка: автоматическая
настройка и сохранение всех
доступных каналов.
Предустановки FM радио: ручная
настройка и сохранение каждого
доступного канала по одному.
Примечание
• Чтобы активировать эту функцию,
перейдите в режим FM радио при
помощи кнопки “Дом (Меню)” (стр. 12),
затем предварительно настройте
станции FM-радио согласно указанным
выше шагам.

Замок от детей
PIN-код
Установка PIN-кода для блокировки
каналов, внешних входов и всех
параметров, связанных с настройкой.
Используйте кнопки 0–9 на пульте
дистанционного управления для ввода
четырехзначного PIN-кода.

Смена PIN кода
Используется для изменения PIN-кода.

Родительская оценка
Настройка возрастного ограничения
для просмотра. Для просмотра
программы с рейтингом выше
указанного вами возраста введите
правильный PIN-код.

Настроить защиту
Включите или выключите защиту
операций, связанных с программой.

Блокировка цифровых программ

Замок на внешние входы
Блокирует внешний вход от просмотра.
Для обзора внешнего устройства ввода
выберите [Разблокирован].
Примечание
• Для временного отключения функции
[Замок от детей] введите правильный PINкод заблокированного канала или
внешнего входа. Для возобновления
действия настроек [Замок от детей]
выключите и включите телевизор.

Совет

• В случае утери PIN-кода см. стр. 28.

Блокировка для названий записей
(только для Соединенного
Королевства)

Можно блокировать записанное
содержимое путем отображения
экрана, на котором требуется ввести
пароль для доступа.

Настройка

NL
DE
PT

Настройки фоторамки
Режим дисплея: позволяет выбрать
режим дисплея. См. стр. 12.
Отображение часов: выбор режима
отображения часов.
Примечание
• Данная опция доступна, если в меню
[Режим дисплея] выбран параметр
[Изображение и часы] или [Часы на весь
экран].

Аудио приложение: установка [FMрадио], [Музыка] или [Выкл.] в
качестве аудиоприложения.

IT
SE
DK
FI
NO
PL

Выбор изображения: выбор
изображения.
Выбор музыки: выбор музыки.

Настройки слайдшоу: выберите
режим отображения: слайдшоу
или одна фотография.

Настр.воспр. музыки: выбор
прослушивания всех дорожек, или
одной дорожки.

Блокировка цифровых каналов от
просмотра. Чтобы просмотреть
заблокированный канал, выберите
[Разблокирован].

19RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Продолжительность: выберите
период времени ([1 ч], [2 ч], [4 ч]
или [24 ч]), по прошествии
которого телевизор автоматически
переключается в режим
ожидания.
Первый день недели: Установка дня
[Воскресенье] или [Понедельник] в
качестве первого дня недели в
календаре.

Автоматический запуск USB
При подключении устройства USB к
порту USB выберите [Вкл.] для
автоматического просмотра
миниатюрных изображений последних
использованных файлов фотографий/
музыки/видео.

Часы/Таймеры
Установка таймера и часов.

Таймер сна: установка времени в
минутах, в течение которого
телевизор будет оставаться
включенным до автоматического
выключения.
Таймер включения: выведение
телевизора из режима ожидания в
установленное время,
настроенного на необходимый
канал или вход. Перед настройкой
этой функции убедитесь, что
настроено правильное время.
Устан. часов: Настройка текущего
времени и даты. Эта функция
также может настраиваться при
первоначальной настройке.
Авто/Вручную
Выберите [Вручную] для установки
текущего времени вручную.

Автоматическое обновление
часовых поясов
Можно выбрать, будет ли
автоматически выбираться часовой
пояс.
Вкл.: автоматически выполняет
переключение с зимнего
времени на летнее и
наоборот в соответствии с
календарем.
Выкл.: время выводится в
соответствии с установкой
параметра [Часовой пояс].
Автоматический переход на летнее
время
Позволяет активизировать или
отменить переключение с зимнего
времени на летнее и наоборот.
Дата
Установка текущей даты.
Время
Установка текущего времени.
Часовой пояс
Позволяет вручную выбрать часовой
пояс, если он отличен от пояса,
заданного по умолчанию для
выбранной страны/региона.

Настройка записи
Регистрация и отмена регистрации
жесткого диска для функции записи.

Автозапуск
Запуск первоначальной процедуры
настройки. Эта опция позволяет
перенастроить телевизор после
переезда или для поиска новых
каналов, которые были запущены
телекомпаниями.

Язык/Language
Выбор языка меню.

Загрузочный логотип
Выберите [Вкл.] для отображение
логотипа при включении телевизора.
Выберите [Выкл.], чтобы отключить эту
функцию.

Индикатор LED
Выберите [Вкл.], чтобы индикатор LED
загорелся. Выберите [Выкл.], чтобы
отключить эту функцию.

20RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Настройка AV
Предустановка AV: назначение имен
внешнему входу оборудования.
Задействовать: выберите [Авто],
чтобы отображать имена только при
подключении оборудования, или
[Всегда] чтобы отображать их
независимо от состояния
подключения.

Система цвета: выбор системы
цветного телевидения ([Авто],
[PAL], [SECAM], [NTSC3.58],
[NTSC4.43] или [PAL60]) в
соответствии с композитным
видеосигналом от источника
входного сигнала.
AV/Компонентный вход: выберите
[Авто], чтобы телевизор
обнаруживал подключение и
переключался на компонентное
видеогнездо или видеогнездо при
подключении компонентного
видеогнезда или видеогнезда.
Примечание
• Нельзя использовать одновременно
компонентное видеогнездо и
видеогнездо.

Динамик: выбор выхода звука через
динамики телевизора или
внешнее аудиооборудование.
Наушники/Линейный выход звука:
установка выхода звука на
наушники, внешние аудиосистемы
или активный сабвуфер,
подключенный к телевизору.
Отключите наушники от
телевизора при выборе [Линейный
выход звука] или [Сабвуфер].
Связь наушников с динам.:
включение/выключение
внутренних динамиков телевизора
при подключении наушников к
телевизору.
Громкость наушников: регулировка
громкости наушников.

Линейный выход звука:
Регулируемый: при использовании
внешней аудиосистемы выходом
громкости с линейного выхода
звука можно управлять при
помощи пульта дистанционного
управления телевизора.
Постоянный: аудиовыход
телевизора является постоянным.
Используйте элемент управления
громкостью аудиоресивера для
регулировки громкости (и другими
установками аудио) через
аудиосистему.

RU
FR

Совет
• Эта опция доступна, если для параметра
[Наушники/Линейный выход звука]
установлено значение «Линейный выход
звука».

Цифровой аудиовыход: установка
аудиосигнала, который выводится
при подключении цифрового
(оптического) кабеля аудиовыхода
или кабеля HDMI. Установите
значение [Авто] при подключении
оборудования, поддерживающего
Dolby Digital или DTS. Установите
значение [PCM] при подключении
оборудования, не
поддерживающего Dolby Digital
или DTS.
Расположение телевизора:
улучшение установок динамиков
при выборе пункта [Настольная
подставка] или [Наст.уст.] в
соответствии с расположением
телевизора.

ES
NL
DE
PT
IT
SE
DK
FI
NO
PL

Настройки Sync BRAVIA
Позволяет телевизору осуществлять
связь с устройствами, совместимыми с
функцией управления Sync BRAVIA и
подключенными к разъемам HDMI
телевизора. Обратите внимание, что
установки соединения также
необходимо выполнить на
подключенном оборудовании.

Примечание
• Этот параметр недоступен, если для
параметра [Наушники/Линейный выход
звука] задан параметр [Линейный выход
звука] или [Сабвуфер].

21RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

CZ
SK
HU

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Управление Sync BRAVIA: установка
связи между работой телевизора и
подключенным оборудованием,
совместимым с функцией
“Управление Sync BRAVIA”. Если
установлено значение [Вкл.],
доступны следующие функции.
При подключении специального
оборудования Sony, совместимого
с функцией “Управление Sync
BRAVIA”, эта настройка
автоматически применяется к
подключенному оборудованию.
Автовыкл. устройств: если для этого
параметра установлено значение
[Вкл.], подключенное
оборудование, совместимое с
функцией “Управление Sync
BRAVIA”, выключается при
переходе телевизора в режим
ожидания.
Автовключение ТВ: если для этого
параметра установлено значение
[Вкл.], телевизор включается при
включении подключенного
оборудования, совместимого с
функцией “Управление Sync
BRAVIA”.
Список устр-в Sync BRAVIA:
отображение списка
подключенного оборудования,
совместимого с функцией
“Управление Sync BRAVIA”.
Выберите [Активировать] для
обновления [Список устр-в Sync
BRAVIA].

Стандартные
Для основных операций, например
кнопки навигации (вверх, вниз, влево
или вправо и т.д.).
Кнопки настройки
Выполнение обычных операций и
управление кнопками, связанными с
управлением каналами, например
PROG +/– или (0–9) и т.д. Это может
быть удобно при управлении
тюнером или декодером и т.д. при
помощи пульта дистанционного
управления.
Кнопки меню
Для основных операций и операций
кнопки HOME/OPTIONS.
Это может быть удобно при выборе
меню проигрывателя BD и т.д. при
помощи пульта дистанционного
управления.
Кнопки настр. и меню
Для основных операций и операций
кнопок для каналов, а также кнопки
HOME/OPTIONS.
Примечание
• Некоторое оборудование с функцией
[Управление Sync BRAVIA] не
поддерживает функцию [Кнопки
управления устройством].

Клиентская поддержка
Предоставление данных о модели
телевизора, программном
обеспечении и других данных.
Подробнее см. стр. 23.

Кнопки управления устройством:
выбор функций кнопок пульта
дистанционного управления
телевизора для работы с
подключенным оборудованием.
Нет
Отключение управления при помощи
пульта дистанционного управления.

22RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\040WAT.fm

Эко

masterpage: Right

Автоматическая загрузка ПО

Сброс установок “Эко” до значений по
умолчанию.

Выберите [Вкл.] для автоматической
загрузки программного обеспечения через
сигнал вещания. Выберите [Выкл.], чтобы
отключить эту функцию.

Энергосбережение

Заводские настройки

Снижение потребляемой мощности
телевизора с помощью настройки
подсветки.
При выборе параметра [Откл. изобр.]
изображение отключается. Звук
остается без изменений.

Сброс всех установок до заводских
установок. После завершения процесса
отобразится экран первоначальной
настройки.

Сброс

Отключение неиспользуемого ТВ
Выключение телевизора, если он не
используется в течение установленного
времени.

Примечание
• Ни в коем случае не выключайте телевизор в
течение этого времени (занимает 30 секунд) и не
нажимайте кнопки.

FR
ES

Поддержка продукта
Отображение сведений об изделии.

NL
DE

Клиентская поддержка
Название модели

Отображение названия модели
телевизора.

Версия программн. обеспечения
Отображение текущей версии
программного обеспечения телевизора.

Цифровое ТВ

Выберите [Системная информация] для
отображения информации о цифровых
каналах телевизора.

Внешние входы

Выберите параметр [Смотрите
предустановки AV] для просмотра или
управления входом телевизора.

Проверка изображения

Показать тестовое изображение:
проверка состояния изображения на
дисплее.

SK
HU

Обновление системы
Выберите для выполнения обновления
системы.

23RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\050OPT.fm

masterpage: Left

Просмотр изображений с подключенного оборудования

Схема подключения
К телевизору можно подключить широкий диапазон дополнительного оборудования.
Примечание
• В зависимости от модели телевизора подключение большого устройства USB может создать помехи другим
подключенным устройствам.

Устрой- *
ство
HDMI
Цифровая
камера/
видеокамера/носитель USB

Домашняя
аудиосистема с
ARC/HDMI

Видеомагнитофон/оборудование для видеоигр/
DVD-проигрыватель/видеокамера S VHS/Hi8/DVC
*

< 12 мм
< 21 мм

Наушники/домашняя
аудиосистема/сабвуфер

Оптический вход для подключения
домашней аудиосистемы

DVD-проигрыватель с
компонентным выходом

Качество изображения
• Композитный кабель AV
• Кабель антенны

• Компонентный
кабель

Видео стандартной четкости (SD) имеют сигнал
изображения с вертикальным разрешением 480 (NTSC)
или 576 (PAL/SECAM) строк.

• Кабель HDMI

Видео высокой четкости (HD) имеют сигнал
изображения с вертикальным разрешением
720 или 1080 строк.

24RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\050OPT.fm

masterpage: Right

Использование аудио- и
видеооборудования
1 Включите подключенное
оборудование.

Нажмите
для отображения
источника входного сигнала.

Нажмите /, затем нажмите
для
выбора необходимого источника
входного сигнала.

RU
FR

Выделенный элемент выбирается, если в
течение 5 секунд не происходит никаких
действий.

Примечание

• При подключении цифровой аудиосистемы, не
совместимой с технологией реверсивного
звукового канала (ARC), при помощи кабеля HDMI
необходимо подключить оптический аудиокабель
к гнезду DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) для вывода
цифрового звука.
• При соединении с помощью кабеля HDMI
необходимо использовать высокоскоростной
кабель HDMI с логотипом типа кабеля
(рекомендуется кабель SONY).
• При подключении монофонического
оборудования подключайте аудиокабель к гнезду
L (моно).

DE
PT
IT
SE

Использование устройств BRAVIA Sync
При подключении к телевизору
совместимого с BRAVIA Sync оборудования
можно совместно управлять ими.
Обязательно выполните необходимые
установки заранее. Установки “Управление
Sync BRAVIA” необходимо выполнить и на
телевизоре, и на подключенном
оборудовании. Установки для телевизора см.
в разделе [Настройки Sync BRAVIA] (стр. 21).
Для получения информации об установках
для подключенного оборудования см.
инструкцию по эксплуатации подключенного
оборудования.

DK
FI
NO
PL
CZ
SK
HU

25RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\050OPT.fm

masterpage: Left

Установка телевизора на стену
В данном руководстве по эксплуатации телевизора представлены только шаги по подготовке к
установке телевизора перед монтажом на стену.
К сведению покупателей:
Для обеспечения сохранности изделия и из соображений безопасности компания Sony
настоятельно рекомендует привлекать для установки телевизора только дилеров или
лицензированных подрядчиков Sony. Не пытайтесь выполнить установку самостоятельно.
К сведению дилеров и подрядчиков Sony:
Уделяйте повышенное внимание безопасности во время установки, периодического
обслуживания и осмотра данного изделия.
Для установки этого изделия требуется достаточный опыт, в частности для определения
прочности стены, чтобы она смогла выдержать вес телевизора. Обязательно поручите
установку этого изделия на стену дилерам или лицензированным подрядчикам Sony и
обращайте особое внимание на безопасность во время установки. Компания Sony не несет
ответственности за любые поломки или травмы, вызванные неправильным обращением с
изделием или его неправильной установкой.
Для установки телевизора на стену используйте кронштейн для настенной установки SU-WL450
(не входит в комплект).
При установке кронштейна для настенной установки также см. инструкцию по эксплуатации и
руководство по установке, которое прилагается к кронштейну для настенной установки.
Примечание
• Храните извлеченные винты в надежном недоступном для детей месте.

Выкрутите винты, расположенные на задней панели телевизора.

Мягкая ткань

Для получения инструкций по установке кронштейна для настенной установки вашей модели телевизора см.
следующий веб-сайт: www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

26RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\060ADD.fm

Дополнительные сведения

На экране отображаются шумы и
зернистость
 Убедитесь, что антенна не сломана и не

погнута.

Поиск неисправностей
Если светодиодный индикатор мигает
красным, подсчитайте, сколько раз он
мигнет (интервал между миганиями
составляет три секунды).
Если индикатор LED мигает красным,
выполните сброс телевизора, отключив
кабель питания переменного тока от
телевизора на две минуты, затем включите
телевизор. Если проблему не удалось
устранить, обратитесь к дилеру или в
сервисный центр Sony, указав число миганий
светодиодного индикатора красным
(интервал между миганиями составляет три
секунды). Нажмите / на телевизоре, чтобы
его выключить, отсоедините кабель питания
переменного тока и уведомите дилера или
сервисный центр Sony.
Если светодиодный индикатор не мигает,
проверьте элементы в следующих
таблицах.
Если проблема не устраняется, обратитесь к
квалифицированным специалистам по
обслуживанию телевизоров.

Изображение
Нет изображения (темный экран) и нет
звука
 Проверьте подключение антенны/кабеля.
 Подключите телевизор к электрической

розетке и нажмите / на телевизоре или
пульте дистанционного управления.

На экране не появляется изображение или
меню информации от оборудования,
подключенного через гнездо видеовхода
 Нажмите

для отображения списка
подключенного оборудования, затем
выберите необходимый вход.
 Проверьте подключение между
дополнительным оборудованием и
телевизором.

Двоение или остаточное изображение
 Проверьте подключение антенны/кабеля, их

местоположение и направление.

 Проверьте, не истек ли срок службы антенны

(от трех до пяти лет в обычных условиях, и от
одного года до двух лет на побережье).

Искаженное изображение (пунктирные
линии или полосы)
 Держите телевизор вдали от источников

электрических помех, таких как автомобили,
мотоциклы, фены и дополнительное
оборудование.
 При установке дополнительного
оборудования оставляйте небольшое
пространство между ним и телевизором.
 Проверьте подключение антенны/кабеля.
 Держите кабель антенны вдали от других
кабелей для подключения.

Появление шумов в изображении или
звуке при просмотре ТВ-канала

RU
FR
ES
NL
DE

 Отрегулируйте параметр [АПЧ]

(Автоматическая точная настройка) для
улучшения приема сигнала изображения.

Наличие на экране очень маленьких
черных и/или ярких точек

 Изображение на дисплее состоит из пикселей.

Очень маленьких черные и/или яркие точки
(пиксели) на экране не указывают на
неисправность.

SE
DK

Искажение границ изображения
 Измените текущее значение параметра

[Режим Фильм] на другое (стр. 15).

Черно-белое изображение
 Выберите [Сброс] (стр. 15).

Нет цвета или неправильные цвета при
просмотре сигнала с гнезд Y, PB, PR для
входов
/

 Проверьте соединение гнезд Y, PB, PR для

входов
/
, а также проверьте, чтобы все
штекеры были крепко вставлены в
соответствующие гнезда.

На экране не появляется изображение с
подключенного оборудования
 Включите подключенное оборудование.
 Проверьте подключение кабеля.
 Нажмите
для отображения списка

подключенного оборудования, затем
выберите необходимый вход.
 Правильно вставьте карту памяти или другое
запоминающее устройство в цифровую
камеру.

27RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

SK
HU

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\060ADD.fm

 Используйте карту памяти цифровой камеры

или другое запоминающее устройство,
отформатированное согласно руководству по
эксплуатации, которое прилагается к
цифровой камере.
 Функционирование всех устройств USB не
гарантируется. Кроме того, операции могут
отличаться в зависимости от функций
устройства USB и воспроизводимого видео.

Невозможно выбрать подключенное
оборудование в меню или невозможно
переключить вход
 Проверьте подключение кабеля.

masterpage: Left

Общее
Телевизор автоматически выключается
(телевизор входит в режим ожидания)
 Проверьте, включен ли [Таймер сна] (стр. 20).
 Убедитесь, что параметр [Продолжительность]

установлен с помощью [Таймер включения]
(стр. 19) или [Настройки фоторамки] (стр. 19).
 Убедитесь, не активирован ли параметр
[Отключение неиспользуемого ТВ] (стр. 23).

Невозможно выбрать некоторые
источники входа
 Выберите [Предустановка AV] и выберите

[Всегда] источника входного сигнала (стр. 21).

Звук
Изображение хорошее, но нет звука
 Нажмите  +/– или  (приглушение).
 Проверьте, установлено ли для параметра

[Динамик] в меню [Настройка AV] значение
[Динамик ТВ] (стр. 21).
 Проверьте подключение штекера наушников к
телевизору.

Нет звука или шумы
 Проверьте правильность установок системы

телевещания (стр. 16).

Каналы
Невозможно выбрать необходимый канал
 Переключитесь с цифрового на аналоговый

режим или наоборот и выберите
необходимый цифровой/аналоговый канал.

На некоторых каналах нет изображения
 Канал предназначен только для

зашифрованной передачи или абонентских
услуг. Станьте абонентом платной ТВ-услуги.
 Канал используется только для данных
(без изображения и звука).
 Обратитесь к оператору для получения
дополнительной информации о вещании.

Цифровые каналы не отображаются
 Обратитесь к местному установщику, чтобы

узнать о наличии цифровых передач в вашем
регионе.
 Установите более мощную антенну.

Не работает пульт дистанционного
управления
 Замените батарейки.

Оборудование HDMI не отображается в
параметре [Список устр-в Sync BRAVIA]
 Убедитесь, что оборудование совместимо с

функцией “Управление Sync BRAVIA”.

Не удается установить значение [Выкл.] в
[Управление Sync BRAVIA]
 Если подключена аудиосистема, совместимая

с функцией управления Sync BRAVIA, в данном
меню не удастся выбрать значение [Выкл.].
Чтобы изменить вывод звука на динамик ТВ,
выберите [Динамик ТВ] в меню [Динамик]
(стр. 21).

Забыт пароль для функции [Замок от
детей]
 Нажмите HOME и выберите [Установки]

[Системные настройки] t [Замок от детей] t
[PIN-код], затем введите 9999 для PIN-кода
(PIN-код 9999 принимается всегда).

На экране появляется изображение
режима демонстрации для розничных
магазинов либо рекламный логотип
 На пульте дистанционного управления

нажмите
RETURN, затем нажмите HOME
и выберите [Установки] t [Системные
настройки] t [Настройка] t [Автозапуск]. Не
забудьте выбрать [Дом] в [Местоположение].

28RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\060ADD.fm

Технические характеристики
Система
Система панели
Панель ЖКД (жидкокристаллический дисплей)
со светодиодной подсветкой

Система телевещания
В зависимости от выбранной страны/региона
Аналоговый: B/G, D/K, L, I
Цифровой: DVB-T/DVB-C
DVB-T2*1

Система цветности/видео
Аналоговый: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43
Цифровой: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4
AVC HP@L4.0, MP@L4.0

Диапазон принимаемых каналов
Аналоговый: UHF/VHF/кабельные в
зависимости от выбранной страны/региона.
Цифровой: UHF/VHF/кабельные в зависимости
от выбранной страны/региона.

Выход звука (только для питания 19,5 В)
5 Вт + 5 Вт

Внешний разъем 75 Ом для VHF/UHF

VIDEO IN

COMPONENT IN
Поддерживаемые форматы: 1080p(50, 60 Гц),
1080i(50, 60 Гц), 720p(50, 60 Гц), 576p, 576i,
480p, 480i
Y: 1 В (размах сигнала), 75 Ом,
0,3 В негативной синхронизации
PB: 0,7 В (размах сигнала), 75 Ом
PR: 0,7 В (размах сигнала), 75 Ом
Видеовход (фоно-разъем)

AUDIO IN

Аудиовход (гнезда типа “тюльпан”)

HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
Видео HDMI: 1080p(30, 50, 60 Гц), 1080/24p,
1080i(50, 60 Гц), 720p(30, 50, 60 Гц), 720/24p,
576p, 576i, 480p, 480i
Вход ПК:
(разрешение, горизонтальная частота/
вертикальная частота)
Для KDL-40R353C
640 × 480, 31,5 кГц, 60 Гц
800 × 600, 37,9 кГц, 60 Гц
1024 × 768, 48,4 кГц, 60 Гц
1280 × 768, 47,4 кГц, 60 Гц
1280 × 768, 47,8 кГц, 60 Гц
1360 × 768, 47,7 кГц, 60 Гц
1280 × 1024, 64,0 кГц, 60 Гц
*1920 × 1080, 67,5 кГц, 60 Гц

RU
FR

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Цифровое оптическое гнездо (двухканальный
линейный PCM, Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT /  (Стерео мини-гнездо)

Наушники, аудиовыход, сабвуфер

NL
USB-порт

DE
Разъем под CAM (Модуль ограниченного
доступа)

Вход адаптера переменного тока

Прочее

Антенна/кабель

COMPONENT IN/

Для KDL-32R303C
640 × 480, 31,5 кГц, 60 Гц
800 × 600, 37,9 кГц, 60 Гц
1024 × 768, 48,4 кГц, 60 Гц
1280 × 768, 47,4 кГц, 60 Гц
1280 × 768, 47,8 кГц, 60 Гц
1360 × 768, 47,7 кГц, 60 Гц
Аудио: двухканальный линейный PCM: 32, 44,1
и 48 кГц, 16, 20 и 24 бит, Dolby Digital
ARC (реверсивный звуковой канал) (только
HDMI IN 1)

DC IN 19.5 V

Входные/выходные гнезда

COMPONENT IN/

* Под синхронизацией 1080p применительно ко
входу HDMI имеется в виду синхронизация
видеосигнала, а не ПК.

Дополнительные принадлежности

Кронштейн для настенной установки:
SU-WL450

Условия хранения

Товары сохраняют в упакованном виде в
темных, сухих, чистых, хорошо
вентилируемыхпомещениях, изолированных
от мест хранения кислот и щелочей.
Температура хранения*: от -20 до +60 °C.
Относительная влажность хранения*: <80 %
Относительная влажность (без конденсации).
*Примечание: максимальные значения для
обоих параметров не могут быть достигнуты
одновременно.
Рабочая температура: от 0 до 40 °C. Рабочая
относительная влажность: 10–80 %
Относительная влажность (без конденсации).

FI
NO
PL
CZ
SK

Электропитание и прочее
Требования по электропитанию

19,5 В постоянного тока с адаптером питания
переменного тока
Характеристики: вход 220 В - 240 В
переменного тока, 50 Гц

Класс энергопотребления
A+

29RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\060ADD.fm

Размер экрана (по диагонали) (прибл.)
KDL-40R353C: 101,6 см / 40 дюймов
KDL-32R303C: 80,0 см / 32 дюймов

Удельная потребляемая мощность в режиме
[Стандартный]:
KDL-40R353C: 9,6 мВт/см2
KDL-32R303C: 10,6 мВт/см2

Энергопотребление
В режиме [Стандартный]
KDL-40R353C: 42 Вт
KDL-32R303C: 29 Вт

В режиме [Яркий]
KDL-40R353C: 51 Вт
KDL-32R303C: 37 Вт

Среднее ежегодное энергопотребление*2
KDL-40R353C: 61 кВт-ч
KDL-32R303C: 42 кВт-ч

Мощность, потребляемая в режиме
ожидания*3
0,40 Вт

Разрешение экрана
KDL-40R353C: 1920 точек (по горизонтали) ×
1080 строк (по вертикали)
KDL-32R303C: 1366 точек (по горизонтали) ×
768 строк (по вертикали)

Размеры (приблиз.) (ш × в × г)
с настольной подставкой
KDL-40R353C: 92,4 × 56,8 × 18,3 см
KDL-32R303C: 73,5 × 46,1 × 16,8 см

без настольной подставки
KDL-40R353C: 92,4 × 55,0 × 6,5 см
KDL-32R303C: 73,5 × 44,3 × 6,3 см

Масса (приблиз.)
с настольной подставкой
KDL-40R353C: 6,9 кг
KDL-32R303C: 4,8 кг

без настольной подставки
KDL-40R353C: 6,5 кг
KDL-32R303C: 4,5 кг
*1

Не все модели телевизоров оснащены
технологией цифрового телевизионного
вещания T2* второго поколения.
За потребление электроэнергии в год принято
потребление энергии телевизором,
работающим 4 часа в день в течение 365 дней.
Фактическое потребление электроэнергии будет
напрямую зависеть от способа использования
телевизора.
Номинальная величина мощности потребления
в режиме ожидания достигается после того, как
телевизор выполнит необходимые внутренние
процессы.

masterpage: Left

Примечание
• Наличие дополнительных принадлежностей
зависит от стран/регионов/модели телевизора/
запасов.
• Макет карты следует извлекать из гнезда TV CAM
(Модуль ограниченного доступа) только в том
случае, если устанавливается смарт-карта,
подходящая для разъема CAM.
• Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.

Примечание относительно цифрового
ТВ
• Все функции, относящиеся к Цифровому
ТВ (
), будут действовать только в тех
странах или регионах, в которых ведется
эфирная цифровая трансляция сигнала
DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 или H.264/MPEG4 AVC), или обеспечивается доступ к
совместимому кабельному цифровому
вещанию DVB-C (MPEG-2 или H.264/
MPEG-4 AVC). Просим Вас уточнить у
своего дилера, можно ли принимать
сигнал DVB-T/DVB-T2* там, где Вы
живете, или узнать у своего провайдера
кабельного телевидения, доступна ли
предоставляемая им услуга кабельного
вещания DVB-C для Вашего телевизора.
• Провайдер кабельного ТВ может
установить дополнительный сбор за
такую услугу и потребовать от Вас
согласия со своими условиями.
• Хотя данный телевизор удовлетворяет
характеристикам DVB-T/DVB-T2* и DVBC, мы не можем гарантировать его
совместимость с будущим цифровым
эфирным вещанием в формате DVB-T/
DVB-T2* и цифровым кабельным
вещанием в формате DVB-C.
• Некоторые из функций Цифрового ТВ в
некоторых странах/регионах могут быть
недоступными, а правильный прием
сигнала стандарта DVB-C может быть
обеспечен не для всех провайдеров
кабельного ТВ.
* Не все модели телевизоров оснащены
технологией цифрового телевизионного
вещания T2* второго поколения.

30RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\01RU\060ADD.fm

masterpage: Right

Информация о торговых марках
• Термины HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface и логотип HDMI
являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными
знаками HDMI Licensing LLC в США и
других странах.
• Произведено по лицензии Dolby
Laboratories.
Название Dolby и символ с двойной
буквой D являются торговыми марками
Dolby Laboratories.
• “BRAVIA” и
являются
торговыми марками компании Sony
Corporation.
• “Blu-ray Disc”, “Blu-ray”, а также логотип
“Blu-ray Disc” являются товарными
знаками Blu-ray Disc Association.
• Сведения о патентах DTS см. http://
patents.dts.com. Изготовлено по
лицензии DTS, Inc.
DTS, соответствующий символ и DTS с
соответствующим символом являются
зарегистрированными товарными
знаками,
DTS 2.0+ Digital Out является товарным
знаком DTS, Inc. © DTS, Inc. Все права
защищены.
• TUXERA является зарегистрированной
торговой маркой компании Tuxera Inc. в
США и других странах.
• Windows Media также является
зарегистрированной торговой маркой
или торговой маркой корпорации
Майкрософт в США и/или других
странах.
• В данном продукте использованы
технологии корпорации Майкрософт,
которые защищены правом на
интеллектуальную собственность.
Использование или распространение
данной технологии отдельно от
продукта запрещено без
соответствующих лицензий
Майкрософт.

RU
FR
ES
NL
DE
PT
IT
SE
DK
FI
NO
PL
CZ
SK
HU

31RU

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\010COVTOC.fm

masterpage: Left

Зміст

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Відомості з безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Застережні заходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Елементи пристрою та
органи керування
Телевізор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Пульт дистанційного керування . . . . . . 8

Перегляд зображень із
підключеного обладнання
Схема підключення. . . . . . . . . . . . . . . . .23
Використання аудіо та відео
обладнання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Встановлення телевізора на стіні. . . . .25

Додаткова інформація
Перегляд телебачення
Зміна формату зображення на
екрані . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Зміна формату екрана . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Налаштування вибору сцени . . . . . . . . . . 10

Усунення несправностей . . . . . . . . . . . 26
Зображення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Канали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Загальні . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . 28

Пересування в головному
меню
Список цифр. програм . . . . . . . . . . . . . .11
Цифровий EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Прикладні програми . . . . . . . . . . . . . . . 12
Використання телевізора в якості
фоторамки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Прослуховування FM-радіо (тільки для
Росії та України). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Медіа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Відтворення фото, музики та відео
через USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Налаштування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Налаштування системи . . . . . . . . . . . . . . . 15
Підтрим. Користувачів . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\020REG.fm

Вступ
Дякуємо, що ви обрали цей продукт від Sony.
Перед початком експлуатації телевізора уважно прочитайте
цей посібник і збережіть його для використання у
майбутньому.

Примітка
• Перед використанням телевізора прочитайте розділ
«Відомості з безпеки» (стор. 3).
• Зовнішній вигляд виробу може відрізнятися від зображень
та ілюстрацій у посібнику із початку роботи та в цьому
посібнику (які використовуються лише довідково).

Розташування ідентифікаційної етикетки
Етикетки, на яких вказано номер моделі, дату виробництва
(рік/місяць) й електричні параметри телевізора,
розташовуються ззаду на телевізорі або на упаковці. Етикетки
з номером моделі та серійним номером знаходяться знизу на
мережевому адаптері.
Дата виготовлення зазначена на виробі та упаковці на
етикетці зі штрих-кодом у наступному форматі: YYYY/MM, де
YYYY – рік виготовлення, MM – місяць.

Відомості з безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Батарейки не повинні зазнавати дії високих температур,
наприклад знаходитися під променями сонця, поблизу вогню
тощо.

Встановлення/налаштування
Встановіть та використовуйте телевізор згідно з
нижченаведеними інструкціями з метою запобігання ризику
виникнення пожежі, ураження електричним струмом та/або
травм.

Встановлення
• Телевізор має бути встановлений поблизу легкодоступної
електричної розетки.
• Поставте телевізор на надійній рівній поверхні.
• Установіть телевізор таким чином, щоб настільна підпора
телевізора не виступала зі стійки для телевізора (не входить
до комплекту постачання). Якщо настільна підпора виступає
зі стійки телевізора, це може призвести до перекидання або
падіння телевізора та стати причиною травмування людей
або пошкодження телевізора.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОБ УНИКНУТИ
РОЗПОВСЮДЖЕННЯ
ВОГНЮ, ТРИМАЙТЕ СВІЧКИ
Й ІНШІ ДЖЕРЕЛА
ВІДКРИТОГО ВОГНЮ
ПОДАЛІ ВІД ЦЬОГО ВИРОБУ.
ВАЖЛИВА ПРИМІТКА
Назва виробу: Телевізор
Обладнання відповідає
вимогам:
– Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057);
– Технічного регламенту з електромагнітної сумісності
обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785);
– Технічного регламенту безпеки низьковольтного
електричного обладнання (постанова КМУ від 29.10.2009 №
1149).
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо
108-0075, Японія.
Вироблено на підприємствах в Словаччині та Малайзії.
Країна виробництва зазначається на виробі та його пакуванні.
Уповноважений представник в Україні з питань відповідності
вимогам технічних регламентів:
ТОВ «Соні Україна», вул. Іллінська, 8, м. Київ, 04070, Україна.

• Встановлення телевізора на стіну повинен здійснювати
тільки кваліфікований працівник центру сервісного
обслуговування.
• З міркувань безпеки рекомендується використовувати
допоміжне устаткування виробництва Sony, зокрема:
Кронштейн для настінного кріплення — SU-WL450
• Приєднуючи монтажні гаки до телевізора, використовуйте
гвинти, що додаються в комплекті з кронштейном для
настінного кріплення. Розміри зображених гвинтів, що
постачаються в комплекті, наведено за умови вимірювання
від з’єднувальної поверхні монтажних гаків.
Діаметр і довжина гвинтів варіюються залежно від моделі
кронштейна для настінного кріплення.
Використання будь-яких інших гвинтів, крім комплектних,
може призвести до внутрішнього пошкодження телевізора
або його падіння тощо.
8 ~ 12 мм
Гвинт (надається у комплекті з
кронштейном для настінного
кріплення)
Монтажний гак
Кріплення гака на задній
стороні телевізора

3UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\020REG.fm

Транспортування

Кабель живлення

• Перед транспортуванням телевізора від’єднайте всі кабелі.
• Для транспортування великого телевізора потрібно дві або
три особи.
• При транспортуванні телевізора вручну тримайте його, як
показано на малюнку. Не натискайте на РК-панель та рамку
довкола екрана.

Поводьтеся із кабелем живлення і розеткою у зазначений
нижче спосіб, щоб запобігти ризику виникнення пожежі,
ураження електричним струмом або пошкодження та/або
травм:
 Використовуйте кабель живлення, наданий тільки
компанією Sony, а не іншими постачальниками.
 Вставляйте штепсель до електричної розетки до кінця.
 Підключайте телевізор тільки до мережі змінного струму з
напругою 220 В - 240 В.
 При підключенні кабелів заради власної безпеки
обов’язково від’єднайте кабель живлення і слідкуйте, щоб
не заплутатися ногами у кабелях.
 Від’єднайте кабель живлення від розетки перед ремонтом
або переміщенням телевізора.
 Тримайте кабель живлення подалі від джерел тепла.
 Регулярно виймайте штепсель із розетки й очищайте його.
Якщо штепсель вкритий пилом і на нього потрапляє волога,
його ізоляція може зіпсуватися, що може призвести до
пожежі.

• При переміщенні телевізора оберігайте його від поштовхів
або надмірної вібрації.
• При транспортуванні телевізора до сервісного центру або
при переїзді запакуйте його в коробку, використовуючи
призначені для нього пакувальні матеріали.

Вентиляція
• Уникайте потрапляння сторонніх предметів під корпус.
• Залишіть вільний простір навколо телевізора, як показано
нижче.
• З метою забезпечення належної циркуляції повітря настійно
рекомендуємо вам користуватися кронштейном для
настінного кріплення Sony.

Встановлення на стіні
30 см
10 см

10 см

Примітка
• Не використовуйте наданий кабель живлення із жодним
іншим обладнанням.
• Не защемляйте, не згинайте і не перекручуйте кабель
живлення надто сильно. Струмопровідні жили можуть
оголитися або зламатися.
• Не модифікуйте кабель живлення.
• Не кладіть важкі речі на кабель живлення.
• Не тягніть кабель живлення при від’єднанні його від
електричної розетки.
• Не підключайте надто багато приладів до однієї розетки.
• Не використовуйте електричну розетку, що не забезпечує
належного прилягання контактів штепселя.

ПРИМІТКА ЩОДО МЕРЕЖЕВОГО АДАПТЕРА
Попередження

10 см
Залиште принаймні такий простір вільним навколо
телевізора.

Встановлення за допомогою підпори
30 см
10 см

10 см

6 см

Залиште принаймні такий простір вільним
навколо телевізора.
• Для забезпечення належної вентиляції та запобігання
накопиченню бруду або пилу:
 Не кладіть телевізор у горизонтальне положення, не
встановлюйте його нижньою стороною догори, задом
наперед або на бік.
 Не ставте телевізор на полицю, килим, постіль або у
шафу.
 Не накривайте телевізор тканиною, такою як занавіски,
або іншими речами, наприклад газетами тощо.
 Не встановлюйте телевізор так, як показано нижче.
Циркуляція повітря неможлива.

Щоб знизити ризик займання й ураження електричним
струмом, не піддавайте цей прилад впливу дощу чи вологи.
Щоб виключити можливість загоряння й ураження
електричним струмом, не ставте на прилад предмети,
наповнені водою, наприклад вази. Не встановлюйте прилад у
замкненому просторі, наприклад у книжковій шафі тощо.
• Розетка має знаходитися поблизу обладнання і бути легко
доступною.
• Використовуйте мережевий адаптер і кабель живлення, що
додаються.
• Не використовуйте інший мережевий адаптер. Це може
спричинити несправність.
• Підключайте мережевий адаптер до легко доступної
розетки.
• Не намотуйте кабель живлення навколо
мережевого адаптера. Це може
призвести до пошкодження жил кабелю
та спричинити несправність
медіаприймача.
• Не торкайтеся до мережевого адаптера
вологими руками.
• Помітивши якість неполадки, негайно від’єднайте
мережевий адаптер від розетки.
• Навіть після вимкнення прилад залишається підключеним
до електричної мережі. Від’єднайте його від розетки.
• При тривалому використанні мережевий адаптер
нагрівається. Це можна відчути, доторкнувшись до нього
рукою.

Заборонене використання
Стіна

Стіна

Не встановлюйте/використовуйте телевізор у
нижчезазначених місцях, оточеннях і ситуаціях, оскільки це
може призвести до несправності телевізора, пожежі,
ураження електричним струмом, пошкодження та/або травм.

Місце:
• Надворі (під прямим сонячним промінням), на морському
узбережжі, на кораблі або іншому судні, всередині
транспортного засобу, у медичних закладах, нестабільних
місцях, поблизу відкритих водойм або джерел води, в
умовах дощу або диму.

4UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\020REG.fm

• У разі встановлення у вбиральні
публічної лазні чи курорту з гарячими
джерелами можливе пошкодження
телевізора сіркою, що міститься в
повітрі, тощо.
• Для досягнення найвищої якості зображення подбайте про
те, щоб екран не був спрямований на сонце чи джерело
штучного освітлення.
• Не заносьте телевізор із холоду в тепле приміщення. Різка
зміна температури може викликати конденсацію вологи. Це
може призвести до погіршення якості зображення і якості
відтворення кольорів. У такому разі дайте волозі повністю
випаруватися і лише потім вмикайте телевізор.

Оточення:
• Гарячі, вологі або надмірно запилені місця; місця, куди
можуть потрапити комахи; де телевізор може зазнати
механічної вібрації, поблизу займистих речей (свічок тощо).
Захищайте телевізор від крапель і бризок рідини та не
ставте на нього наповнені рідиною предмети, наприклад
вази.
• Не встановлюйте телевізор у вологих і
пильних місцях, а також у
приміщеннях, де присутній
маслянистий дим або пара (поряд із
кухонним столом чи зволожувачем).
Це може спричинити пожежу,
електричний удар або деформацію.
• Не встановлюйте телевізор у місцях, які перебувають під
дією високих температур, наприклад, під прямими
сонячними променями, поблизу батареї опалення або
нагрівально-вентиляційної системи. Перегрівання
телевізора може призвести до деформації корпуса і
пошкодження самого пристрою.

Ситуація:
• Не використовуйте телевізор, якщо у вас мокрі руки, якщо
корпус телевізора знятий, а також не використовуйте його з
устаткуванням, не рекомендованим виробником.
Від’єднуйте телевізор від розетки та антени під час грози.
• Не встановлюйте телевізор так, щоб він
виступав у оточуючий простір. Від
удару об телевізор можуть
постраждати люди й пошкодитися інші
предмети.

Поломка компонентів:
• Не кидайте нічого в телевізор. Скло екрана може розбитися
від удару та спричинити серйозну травму.
• Якщо корпус телевізора тріснув, не торкайтеся його, доки ви
не від’єднаєте силовий шнур від електромережі. Інакше
може статися ураження електричним струмом.

Коли телевізор не використовується
• Якщо ви не будете використовувати телевізор протягом
кількох днів, його слід від’єднанти від електромережі з
міркувань безпеки та збереження навколишнього
середовища.
• Оскільки просте вимикання телевізора не означає його
від’єднання від електромережі, потрібно витягнути
штепсель з електричної розетки, щоб відключити телевізор
повністю.
• Однак деякі телевізори мають такі функції, для належної
роботи яких телевізори мають залишатися в режимі
очікування.

masterpage: Right

Щодо дітей
• Не дозволяйте дітям залазити на телевізор.
• Тримайте малі деталі поза доступом дітей, щоб діти їх
випадково не проковтнули.

У разі виникнення нижченаведених
проблем...
У разі виникнення будь-якої з нижченаведених проблем
негайно вимкніть телевізор і від’єднайте кабель живлення
від електромережі.
Зверніться до свого продавця або сервісного центру Sony з
проханням, щоб ваш телевізор перевірив кваліфікований
працівник.

Коли:
 Кабель живлення пошкоджено.
 Штепсель погано тримається в електричній розетці.
 Телевізор пошкоджено у результаті падіння, удару або
потрапляння у нього якого-небудь предмета.
 Через отвори у корпусі всередину потрапила рідина або
твердий предмет.

Про температуру РК-дисплея
Якщо РК-дисплей використовується протягом тривалого часу,
то зона навколо нього нагрівається. Це можна відчути на
дотик.

Застережні заходи
Перегляд телевізора
• Для досягнення найвищої якості зображення подбайте про
те, щоб екран не був спрямований на сонце чи джерело
штучного освітлення.
• Дивіться телевізор при помірному освітленні, оскільки
перегляд телевізора при поганому освітленні або протягом
тривалого часу призводить до напруження очей.
• Використовуючи навушники, відрегулюйте гучність таким
чином, щоб уникнути надмірних рівнів, оскільки в іншому
разі це може призвести до погіршення слуху.

РК-екран
• Незважаючи на те, що РК-екран виготовлений із
використанням високоточної технології і 99,99% або більше
пікселів ефективно функціонують, на екрані можуть
з’являтися чорні точки або яскраві точки світла (червоні,
сині або зелені). Це структурна властивість РК-екрана, а не
результат його несправності.
• Не штовхайте й не дряпайте передній фільтр і не кладіть
речі на цей телевізор. Зображення може стати
нерівномірним або РК-екран може бути пошкоджено.
• Якщо телевізор використовується у холодному приміщенні,
зображення може стати розмитим або темним. Це не є
ознакою несправності. Такі явища зникають при підвищенні
температури.
• При тривалому відтворенні нерухомих зображень на них
може з’являтися ореол. Зазначене повідомлення може
зникнути за декілька секунд.
• Екран і корпус нагріваються під час роботи телевізора. Це не
є несправністю.
• РК-екран містить невелику кількість рідкого кристала.
Дотримуйтеся місцевих постанов і правил щодо утилізації.

Догляд і чищення екрана/корпусу
телевізора
Перед чищенням обов’язково від’єднайте кабель живлення
телевізора від електричної розетки.
Щоб запобігти погіршенню якості матеріалів або покриття
екрана, дотримуйтеся нижченаведених заходів безпеки.
• Щоб видалити пил із поверхні екрана/корпусу, обережно
протріть її м’якою тканиною. Якщо запилення стійке,
протріть поверхню м’якою тканиною, злегка змоченою
слабким розчином мийного засобу.

5UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\020REG.fm

masterpage: Left

• Не розбризкуйте воду або миючий засіб
безпосередньо на телевізор. Рідина
може потрапити на нижню частину
екрана чи на зовнішні деталі, а потім
всередину приладу і пошкодити
телевізор.
• Ніколи не використовуйте жодні жорсткі
тканини, лужні або кислотні розчини й порошки для
чищення або леткі розчинники, зокрема спирт, бензол,
розріджувачі, інсектициди тощо. Використання таких
речовин або тривалий контакт із гумою або вінілом може
призвести до пошкодження поверхні екрана і матеріалу, з
якого зроблено корпус.
• Регулюючи кут повороту телевізора, повертайте його
повільно, щоб уникнути його переміщення або зсуву зі своєї
підставки.

Додаткове обладнання
• Тримайте додаткові компоненти або будь-яке обладнання,
від якого йде електромагнітне випромінювання, подалі від
телевізора. Інакше це може спричинити спотворення
зображення та/або виникнення шуму.
• Це обладнання належним чином випробуване та визнане
таким, що забезпечує функціонування з обмеженнями,
визначеними у директиві щодо електромагнітної сумісності
(EMC Directive) за використання сигнальних кабелів,
коротших за 3 метри.

Застереження щодо поводження з пультом
дистанційного керування
• Встановлюючи елементи живлення, слідкуйте за
правильністю полярності.
• Не використовуйте одночасно елементи живлення різних
типів або старі й нові елементи живлення.
• Утилізуйте елементи живлення без шкоди для
навколишнього середовища. У певних регіонах існують
правила щодо утилізації елементів живлення. Будь ласка,
дізнайтеся про це у місцевих органах влади.
• Поводьтеся з пультом обережно. Не впускайте, не
наступайте на нього та не допускайте пролиття на нього
жодних рідин.
• Не кладіть пульт поблизу джерел тепла, під пряме сонячне
проміння та у вологі місця.

Утилізація телевізора
Утилізація старого електричного
та електронного обладнання
(застосовується в Європейському
союзі та інших європейських
країнах із системами роздільного
збирання сміття)

Переробка використаних
елементів живлення (директива
діє у межах країн Європейського
Союзу та інших країн Європи зі
системами роздільного збору
відходів)

6UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\030PAR.fm

Елементи пристрою та органи
керування

Телевізор

 +/–/ /
елемента)

masterpage: Right

(гучність/вибір

• Збільшення/зменшення рівня гучності
або вибір наступного (+) чи
попереднього каналу (–), якщо після
натиснення кнопки CH/INPUT на екрані
відображається екран зі списком
каналів.
• Переміщення вибраного джерела
вхідного сигналу вгору/вниз, якщо
після натиснення кнопки CH/INPUT на
екрані відображається меню вибору
джерела вхідного сигналу.

 (датчики/світлодіодний індикатор)

1
3
2

• Прийом сигналів із пульта
дистанційного керування.
Не розташовуйте поверх датчика
жодних предметів.
Це може вплинути на його роботу.
• Світиться жовтим, якщо налаштовано
[Таймер сну] або [Таймер вмик]
(стор. 19) та якщо телевізор працює в
режимі фоторамки (стор. 12).
• Світиться зеленим, якщо параметр
[Енергозбереження] має значення
[Зображення вимкн] (стор. 22).
• Світиться зеленим, коли телевізор
увімкнений.
• Не світиться, коли телевізор перебуває
в режимі очікування.
• Блимає, коли виконуються дії за
допомогою пульта ДК.
Примітка
• Обов’язково вимикайте телевізор, перед тим як
витягувати штекер із розетки.

Підказка
• На кнопці  + є тактильна точка. Використовуйте її
як орієнтир під час керування телевізором.

4
 / (живлення)
Увімкнення телевізора або перехід у
режим очікування.
Примітка
• Щоб повністю від’єднати телевізор від
електричної мережі, витягніть штекер із
розетки.

 CH/INPUT
Переключення між екраном зі списком
каналів і меню вибору джерела вхідного
сигналу.

7UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\030PAR.fm

Керування пристроєм:
Використовуйте команду [Керування
пристроєм] для керування обладнанням,
сумісним із функцією «Керування BRAVIA
Sync». Вибирайте для керування
пристроєм параметри з меню [Вдома
(меню)], [Опції], [Список пристроїв] і
[Живлення вимкн.].

Пульт дистанційного
керування

Динаміки:
Виберіть [ТВ-динаміки] або
[Аудіосистема], щоб відтворювати звук
телевізора через динаміки телевізора або
через підключене аудіообладнання.
Керування ТВ:
Використовуйте меню [Керування ТВ] для
керування телевізором через меню
[Вдома (меню)] або [Опції].
Повернутися до ТВ:
Виберіть цю опцію, щоб повернутися до
TV.

 DIGITAL/ANALOG
Переключення на цифровий або
аналоговий вхідний сигнал.

 Кнопки з цифрами
• Вибір каналу. Для вибору каналу з
номером 10 і вище швидко натискайте
кнопку з наступною цифрою.
• У текстовому режимі: вибір сторінки
шляхом введення її тризначного
номера.

  (текст)



У текстовому режимі відображається
трансльована текстова інформація.
При кожному натисненні кнопки  вміст
екрана змінюється в такій послідовності:
Текст  Текст поверх телевізійного
зображення (змішаний режим)  Без
тексту (послугу тексту вимкнено)

/
(вибір джерела вхідного
сигналу/утримання тексту)
• Відображення та вибір джерела
вхідного сигналу (стор. 24).
• У текстовому режимі: утримання
поточної сторінки.

 Кольорові кнопки

 SYNC MENU
Натисніть, щоб відкрити меню BRAVIA
Sync й обрати підключене обладнання
HDMI зі списку [Вибір пристрою].
Меню BRAVIA Sync містить такі пункти.

Відображення посібника з експлуатації
(за наявності кольорових кнопок).



GUIDE (електронна програма
телепередач)
Відтворення цифрової електронної
програми телепередач (EPG) (стор. 11).



////
елемента)

(вибір/підтвердження

• Вибір або налаштування елемента.
• Підтвердження вибраного елемента.

8UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\030PAR.fm



RETURN
• Повернення до попереднього екрана
відображуваного меню.
• Зупинка відтворення фотографії,
музичної композиції чи відеофайлу.

 HOME
Відображення або скасування меню.

  +/– (гучність)
Регулювання гучності.

 //////TITLE LIST
• Керування підключеним обладнанням,
яке сумісне з BRAVIA Sync.
• Також за допомогою цих кнопок можна
керувати відтворенням вмісту на
пристрої USB.

 / (режим очікування телевізора)
Увімкнення телевізора або перехід у
режим очікування.



(широкоформатний режим)
Настроювання формату відображення.
Натискайте, щоб вибрати потрібний
широкоформатний режим (стор. 10).



(перехід)
Повернення до попереднього каналу чи
джерела вхідного сигналу, яке
переглядалося довше 15 секунд.

 PROG +/–/

• Вибір наступного (+) або попереднього
(–) каналу.
• У текстовому режимі: вибір наступної
( ) або попередньої ( ) сторінки.

  (вимкнення звуку)
Вимкнення звуку. Натисніть ще раз для
відновлення звуку.
Підказка

• На кнопках 5, , PROG + і AUDIO є тактильні
точки. Використовуйте їх як орієнтир під час
керування телевізором.

Примітка
• Якщо вибрано субтитри, і користувач за
допомогою кнопки Text запускає програму
цифрового тексту, то відображення субтитрів за
певних умов може припинитися. Після виходу з
програми цифрового тексту розшифровування
субтитрів автоматично відновиться.

 AUDIO
Виберіть звук для багатомовного
джерела або подвійний звук для
програми, яку ви зараз переглядаєте
(залежно від джерела програми).



(субтитри)
Зміна налаштувань субтитрів (стор. 18).



/
(інформація/відображення
тексту)
• Відображення інформації. Натисніть
один раз, щоб переглянути інформацію
про поточну передачу чи джерело
вхідного сигналу. Натисніть ще раз, щоб
прибрати інформацію з екрана.
• У текстовому режимі: відображення
прихованих даних (наприклад,
відповідей на запитання вікторини).

 OPTIONS
Відображає список, що містить ярлики
певних меню налаштування.
Перелік доступних параметрів залежить
від матеріалу і поточного джерела
вхідного сигналу.

9UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Перегляд телебачення

Натисніть / на телевізорі або на
пульті дистанційного керування, щоб
увімкнути телевізор.

Натискайте DIGITAL/ANALOG для
переключення між цифровим та
аналоговим режимом.

Натискайте кнопки з цифрами або
PROG +/–, щоб вибрати телевізійний
канал.

Натискайте кнопки  +/–, щоб
відрегулювати гучність.

Зміна формату зображення
на екрані
Зміна формату екрана

Натискайте
, щоб вибрати
широкоформатний режим.
[Машт.
зображ.]*

[Нормальна]

[Широкий]

[Масштаб]*

У цифровому режимі
На короткий час з’являється
інформаційний банер. Банер може
містити наступні піктограми:

[14:9]*

: Служба даних (прикладна програма
мовлення)

* Верхня та нижня частини зображення можуть
бути обрізані.

: Pадіопослуга

Примітка
• Для зображень у форматі HD неможливо
вибрати режим [14:9].

: Шифрована/платна послуга
:

Доступне озвучення на декількох
мовах

Для підключення комп’ютера через
гніздо HDMI (синхронізація ПК)

: Наявність субтитрів

[Нормальний]

: Доступні субтитри та/або звуковий
супровід для людей із вадами слуху
: Рекомендований мінімальний вік
для поточної передачі (від 3 до 18
років)

[Повний 1]

[Повний 2]

: Батьківський захист
: Блокування цифрової програми
: Доступний звуковий супровід для
людей зі слабким зором

: Доступне озвучення субтитрів
: Доступний багатоканальний звук

Налаштування вибору сцени

1
2

Натисніть OPTIONS.
Натисніть /, а потім
вибрати [Вибір сцени].

, щоб

Оптимальна якість звуку і зображення
автоматично настроюються з
урахуванням вибраного режиму сцени.
Перелік доступних режимів може
відрізнятися. Недоступні режими
затінюються.

10UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Пересування в головному меню
За допомогою кнопки HOME можна
отримати доступ до багатьох параметрів і
функцій телевізора.

masterpage: Right

Список цифр. програм
1 У цифровому режимі натисніть HOME.
2 Натисніть /, а потім , щоб
вибрати [Список цифр. програм].

Натисніть HOME.

Натисніть ///, а потім
вибрати програму.

, щоб

Використання списку обраного

За допомогою / виберіть параметр
і натисніть .

Функція дозволяє створити до чотирьох
списків улюблених програм. Під час
перегляду телебачення натисніть , щоб
створити або відобразити список обраного.
Підказка
• Натисніть синю кнопку, щоб внести зміни в список
обраного. Дотримуйтеся підказок унизу екрана.

Цифровий EPG
1 У цифровому режимі натисніть
GUIDE.

Натисніть ///, а потім
вибрати програму.

, щоб

11UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Прикладні програми
Використання телевізора в якості
фоторамки
У режимі фоторамки відбражається
фотографія разом із годинником і
календарем, а також можна прослуховувати
музику чи передачі FM-радіо.

1
2
3

Натисніть HOME.
Натисніть /, а потім , щоб
вибрати [Прикладні програми].
Натисніть /, а потім , щоб
вибрати [Режим фоторамки].

Тривалість
У режимі фоторамки телевізор здійснює
безперервне відтворення на протязі 24
годин, а потім автоматично вимикається
задля економії електроенергії. Після
автоматичного вимкнення не
використовуйте цей режим хоча б одну
годину, щоб уникнути вигоряння екрана.
Змінити значення параметра [Тривалість]
можна в [Налаштування фоторамки]
(стор. 19).
Щоб уникнути вигоряння екрана, положення
фотографії, годинника та календаря
автоматично змінюються щогодини.

Прослуховування FM-радіо (тільки
для Росії та України)

1
2
Запуск рамки для фотографій при
відтворенні з носія USB

Натисніть HOME.
Натисніть /, а потім , щоб
вибрати [Прикладні програми].

Натисніть /, а потім
вибрати [Радіо FM].

Натисніть PROG +/–, щоб вибрати FMрадіостанцію.

, щоб

Натисніть OPTIONS під час
відтворення фотографії чи музичного
файлу.

Вихід із режиму FM-радіо

Натисніть /, а потім
щоб
вибрати [Режим фоторамки] й
увімкнути режим фоторамки.

Попереднє встановлення радіостанцій

Вибір режиму відображення
Ви можете змінювати спосіб відображення в
режимі фоторамки, обравши [Режим
відображення] у [Налаштування фоторамки]
(стор. 19).

Вибір формату годинника
Виберіть один із трьох форматів годинника,
обравши [Вигляд годинника] у
[Налаштування фоторамки] (стор. 19).
Примітка
• У телевізорі немає батарейки для резервного
живлення годинника. У разі аварійного вимкнення
живлення або якщо ви від'єднаєте шнур
живлення, поточна дата й час будуть скинуті
автоматично.

Натисніть

RETURN.

При першому використанні функції FM-радіо
натисніть HOME і виберіть [Налаштування] 
[Налаштування системи]  [Налаштування
каналів]  [Налаштування FM-радіо] 
[Автонастроювання].

Зміна попередньо встановлених
радіостанцій

1
2
3

Натисніть OPTIONS у режимі FM-радіо.
Натисніть /, а потім , щоб
вибрати [Задані параметри FM-радіо].
Натисніть /, а потім , щоб
вибрати радіостанцію, яку необхідно
змінити.

12UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Натисніть /, а потім , щоб
змінити частоту FM-радіостанції та її
назву.

Примітка
• Якщо трансляція супроводжується шумами,
спробуйте покращити якість звуку шляхом
натискання /.
• Якщо стереопередача FM-радіо супроводжується
статичними шумами, натискайте AUDIO, доки не
з’явиться [Моно]. Стереофонічний ефект зникне,
однак рівень шумів також зменшиться.

Записи
1 У цифровому режимі натисніть HOME.
2 Натисніть /, а потім , щоб
вибрати [Записи].

Натисніть / та , щоб вибрати
[Перелік назв], [Список таймера],
[Перелік помилок] або [Ручний
таймер запису].

Примітка

• Натисніть кнопку  REC, щоб записати передачу,
яка наразі переглядається, за допомогою функції
запису на пристрій USB HDD.

Медіа
Відтворення фото, музики та відео
через USB
Фотографії, музичні композиції та
відеофайли, що зберігаються в цифровому
фотоапараті або відеокамері Sony, можна
відтворювати на екрані телевізора за
допомогою кабелю USB або накопичувача
USB.

Підключіть підтримуваний пристрій
USB до телевізора.

2
3

Натисніть HOME.
Натисніть /, а потім
вибрати [Медіа].

, щоб

Натисніть /, а потім , щоб
вибрати [Фото], [Музика] або [Відео].

Натисніть ///, а потім
вибрати файл або папку.

, щоб

Опції відтворення
В режимі ескізів натисніть червону кнопку,
щоб відобразити список параметрів
відтворення з пристрою USB

Налаштування якості зображення і
звуку для медіаконтенту,
відтворюваного з пристрою USB

Під час відтворення вмісту натисніть
OPTIONS.

Натисніть /, а потім , щоб
вибрати [Зображення] або [Звук].

Натисніть ///, а потім , щоб
вибрати й налаштувати параметр.

13UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Відтворення фотографій у режимі
слайд-шоу (Фото)

Щоб запустити слайд-шоу, натисніть
зелену кнопку в режимі ескізів.
Щоб настроїти [Ефекти слайд-шоу] і
[Швидкість слайд-шоу], натисніть
OPTIONS  [Опції відтворення].
Щоб зупинити слайд-шоу, натисніть
RETURN.

Примітка
• Поки телевізор отримує доступ до даних на
пристрої USB, дотримуйтеся таких обмежень.
 Не вимикайте телевізор.
 Не від’єднуйте кабель USB.
 Не від’єднуйте пристрій USB.
Можливе пошкодження даних на пристрої USB.
• Компанія Sony не несе відповідальності за
пошкодження чи втрату даних на носіях запису
через несправність телевізора або якогось із
підключених пристроїв.
• Файлова система на пристрої USB підтримує
формати FAT16, FAT32 і NTFS.
• У деяких випадках імена файлів і папок можуть
відображатися неправильно.
• У разі підключення цифрового фотоапарата Sony
встановіть на фотоапараті режим з’єднання «Авто»
або «Пристрій для масової пам’яті». Докладну
інформацію про режим з’єднання USB дивіться в
посібнику до цифрового фотоапарата.
• Використовуйте накопичувач USB, який відповідає
вимогам до запам’ятовувальних пристроїв USB.
• Якщо вибраний файл містить неправильні чи
неповні дані про контейнер, то він не буде
відтворюватися.

Підтримувані формати відео для
інтерфейсу USB

• AVI (.avi)
Відеокодек: MPEG1, MPEG2, Xvid, MPEG4,
H.264, Motion JPEG
Аудіокодек: PCM, MPEG1 Layer1/2, MPEG2
AAC (2-канальний), MPEG4
AAC (2-канальний), MPEG4
HE-AAC (2-канальний), Dolby
Digital Plus (2-канальний),
WMA v8, MP3

• MKV (.mkv)
Відеокодек: WMV v9, MPEG4, H.264, VC-1,
VP8
Аудіокодек: PCM, MPEG1 Layer1/2, MP3,
MPEG2 AAC (2-канальний),
MPEG4 AAC (2-канальний),
MPEG4 HE-AAC (2-канальний),
WMA v8, Dolby Digital Plus
(2-канальний), DTS, DTS 2.0,
VORBIS

• WebM (.webm)
Відеокодек: VP8
Аудіокодек: VORBIS

• PS (.mpg, .mpeg, .vro, .vob)
Відеокодек: MPEG1, MPEG2
Аудіокодек: MPEG1 Layer1/2, MP3, Dolby
Digital Plus (2-канальний), DTS,
DTS 2.0

• TS (.ts, .m2ts)
Відеокодек: MPEG2, H.264, VC-1
Аудіокодек: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2
AAC, MPEG4 AAC, MPEG4
HE-AAC, Dolby Digital Plus
(2-канальний), DTS, DTS 2.0
Підтримувані формати музики для
інтерфейсу USB

• LPCM (.wav)
• MPEG1 audio layer3 (.mp3)
• WMA v8 (.wma)
Підтримувані формати фотографій для
інтерфейсу USB

• JPEG (.jpg, .jpeg)
Примітка
• Відтворення файлів у вказаних вище форматах не
гарантується.

• ASF (.wmv, .asf)
Відеокодек: WMV v9, Xvid, VC-1
Аудіокодек: MP3, WMA v8

• MP4 (.mp4, .mov, .3gp)
Відеокодек: MPEG4, H.264, H.263, Motion
JPEG
Аудіокодек: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2
AAC, MPEG4 AAC, MPEG4 HEAAC

14UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Налаштування
Налаштування системи
Примітка
• Перелік доступних для настройки параметрів
відрізняється залежно від ситуації. Недоступні
параметри затінюються або не відображаються.

Зображення
Режим зображення
Настройка режиму зображення.
Доступні значення відрізняються
залежно від налаштування [Вибір
сцени].

Скинути
Відновлення заводських значень для
всіх параметрів у категорії
[Зображення], окрім [Режим
зображення].

Підсвічування

masterpage: Right

Зниження шумів
Зменшення рівня шуму на зображенні
(сніг) при слабкому трансльованому
сигналі.

Зниження шумів для MPEG
Зменшення шуму зображення при
відтворенні стиснених відеоматеріалів
у форматі MPEG.

Режим фільму
Покращення руху зображення під час
відтворення на програвачі DVD,
програвачі дисків Blu-ray (BD) або
відеомагнітофоні зображень, що були
записані на плівці, зі зменшенням
розмитості й зернистості зображення.
Виберіть [Авто] для відтворення
оригінального вмісту, записаного на
плівці, без змін.
Примітка
• Коли зображення містить нерівномірні
сигнали або забагато шуму, параметр
[Режим фільму] автоматично вимикається,
навіть якщо вибрано значення [Авто].

Настройка яскравості підсвічування.

Розширені налаштування

Контраст

Більш детальна настройка параметрів
[Зображення].

Збільшення або зменшення
контрастності зображення.

Яскравість
Збільшення або зменшення яскравості
зображення.

Колір
Збільшення або зменшення
інтенсивності кольору.

Відтінок
Збільшення або зменшення
інтенсивності зелених та червоних
тонів.

Різкість
Збільшення або зменшення різкості
зображення.

Скинути: відновлення заводських
значень для усіх розширених
параметрів.
Розшир. покращ. Контрасту:
автоматичне настроювання
оптимальних значень для
[Підсвічування] і [Контраст] у
залежності від яскравості екрана.
Цей параметр застосовується в
першу чергу для темних
зображень і ефективно покращує
їх контрастність.
Корекція чорного: підсилення
чорних ділянок зображення для
більшої контрастності.
Гама: настройка балансу між
яскравими та темними областями
зображення.

Температура кольору
Настройка відтінків білого на
зображенні.

15UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Виділення білого: посилення білих
кольорів.
Природний колір: покращення
яскравості кольорів.
Режим руху LED: настроювання
світлодіодного підсвічування для
зменшення розмитості
зображення під час перегляду
фільмів; яскравість знижується.

Звук
Звуковий режим
Вибирайте режим з урахуванням
особливостей вмісту, який ви
збираєтеся переглядати.

Скинути
Скидання налаштувань [Еквалайзер],
[Чистий голос], [Автомат. Звук], [Баланс]
та [Зміщення гучності].

Еквалайзер
Настройка частотних параметрів звуку.

Чистий голос
Покращення чіткості звучання голосу.

Автомат. Звук
Підтримання майже однакового рівня
гучності для всіх програм і рекламних
роликів (наприклад, гучність реклами
зазвичай вища, ніж у телепередачах).

Баланс
Регулювання балансу між лівим і
правим динаміком.

Зміщення гучності
Настройка рівня гучності для поточного
джерела відносно інших джерел.

Подвійний звук
Режим відтворення звуку через
динамік: [Моно], [Стерео], [A] або [B].
Примітка
• Якщо сигнал дуже слабкий, автоматично
починає відтворюватися монофонічний
звук.
• Якщо стереофонічний звук у програмі
NICAM містить багато шумів, виберіть
[Моно]. Звук стане монофонічним, проте
кількість шумів зменшиться.
• Телевізор запам’ятовує значення параметра
[Подвійний звук] для кожної позиції
програми.
• Якщо вибрано [Моно], ви не зможете
відтворювати стереофонічний звук.

Підказка
• Якщо ви вибрали інше підключене до
телевізора обладнання, встановіть для
параметра [Подвійний звук] значення
[Стерео], [A] або [B].

Розширені налаштування
Динамічний діапазон: Компенсація
різниці в рівнях гучності аудіо між
різними каналами.
Примітка
• Ефект від застосування цієї функції може
бути невідчутним або відрізнятися залежно
від вмісту програми, незважаючи на
значення [Динамічний діапазон].

Рівень звуку HE-AAC: Настроювання
рівня звуку для матеріалів у
форматі аудіо HE-AAC.
Рівень аудіо MPEG: Настройка рівня
звуку для матеріалів у форматі
MPEG.

Екран
Формат екрану
Докладну інформацію про
широкоформатний режим дивіться на
стор. 10.

Автоформат
Автоматична зміна значення [Формат
екрану] відповідно до вхідного сигналу.
Щоб зберегти встановлене значення,
виберіть [Вимкн].
Підказка
• Незалежно від значення, вибраного для
[Автоформат] ([Ввімкн] чи [Вимкн]), ви
можете змінювати формат екрана за
допомогою кнопки
.

16UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

4:3 стандарт
Встановлення значення [Формат
екрану] за умовчанням для вхідного
сигналу 4:3.

Автом. площа зображення
Автоматичне пристосування
зображення до найбільш підходящої
області відображення.

Зона відображення
Настройка області відображення
зображення.

Горизонт. Зміщення
Регулює положення зображення по
горизонталі.

Вертикальне зміщення
Настроювання положення зображення
по вертикалі.

Розмір по вертикалі
Настройка вертикального розміру
зображення, якщо для параметра
[Формат екрану] вибрано значення
[Машт. зображ.].

Налаштування ПК
Вибір режиму екрана або настройка
положення відображення при
отриманні вхідного сигналу з ПК.

Налаштування програм вручну:
Перед тим як вибирати
[Телевізійна система]/[Канал]/
[ТАН]/[Автофільтр]/[Пропустити]/
[Система кольору]/[Рівень
сигналу], натисніть PROG +/– й
оберіть номер програми, якому
призначено канал. Не можна
вибрати номер програми, для
якого встановлено [Пропустити].
Програма:
Налаштування телевізійних каналів
вручну.

Сортування програм: зміна порядку
розташування каналів у пам’яті
телевізора.

Цифрове налаштування
Цифрове настроювання:
Цифрове автонастроювання
Настроювання всіх доступних
цифрових каналів. Ця функція дає
змогу повторно налаштувати
телевізор, наприклад, після переїзду
до іншої оселі або для пошуку нових
каналів, доданих телевізійною
компанією до сітки мовлення.
Діапазон автонастроювання
[Нормальна]: пошук доступних
каналів у вашому регіоні/країні.
[Повний]: пошук доступних каналів
незалежно від регіону/країни.
Примітка

Налаштування каналів
Аналогове налашт.
Аналогове автонастроювання:
налаштування всіх доступних
аналогових каналів. Зазвичай цю
операцію не треба виконувати,
оскільки канали настроюються при
встановленні телевізора. Утім,
іноді виникає потреба повторити
процедуру, наприклад, після
переїзду до іншої оселі або для
пошуку нових каналів, доданих
телевізійною компанією до сітки
мовлення.

• Користуйтеся функцією [Цифрове
автонастроювання] у разі переїзду в інше
помешкання, при зміні постачальника
послуг або для пошуку каналів, недавно
доданих до сітки мовлення.

Редагування списку програм
Видалення небажаних цифрових
каналів та зміна порядку, у якому
цифрові канали зберігаються в
пам’яті телевізора.
Цифрове ручне настроювання
Настройка цифрових каналів вручну.

17UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Налаштування субтитрів:
Налаштування субтитрів
Якщо вибрано [Для людей з вадами
слуху], разом із субтитрами можуть
відображатися візуальні підказки (за
умови, що трансльований сигнал
містить такі дані).
Перша бажана мова
Вибір основної мови для
відображення субтитрів.
Друга бажана мова
Вибір другої мови для відображення
субтитрів.

Налаштування аудіо:
Тип аудіо (Аудіоопис)
Нормальна
Забезпечення нормального типу
аудіо.
Аудіоопис
Аудіоопис (дикторський текст)
візуальної інформації — за умови,
що трансльований сигнал містить
такі дані.
Для людей з вадами слуху
Переключення на трансляцію для
осіб із вадами слуху, якщо вибрано
[Для людей з вадами слуху].
Субтитри, що промовляються
Перемикання на транслювання
аудіосубтитрів, що промовляються,
якщо телевізійні канали
підтримують таке транслювання.
Перша бажана мова
Вибір бажаної мови для програми.
Деякі цифрові канали можуть
транслювати передачі на декількох
мовах.
Друга бажана мова
Вибір другої мови для програми.
Деякі цифрові канали можуть
транслювати передачі на декількох
мовах.
Рівень змішування
Настройка вихідного рівня для
основного звуку телевізора і для
функції «Аудіоопис».
Підказка
• Даний параметр є доступним тільки в
разі налаштування параметру
[Аудіоопис] у розділі [Тип аудіо
(Аудіоопис)].

Налаштування довідника:
Оновити довідник в режимі
очікування
Телевізор отримуватиме дані
електронної програми телепередач
при перебуванні в режимі
очікування.

Технічне налаштування:
Автооновлення послуги
Виявлення та збереження
телевізором нових цифрових послуг
у міру їх появи.
Заміна послуги
Встановіть значення [Ввімкн], щоб
автоматично змінювати канал, якщо
телевізійна компанія переносить
трансляцію передачі на інший канал.
Перенесення списку програм
Імпорт або експорт налаштованих
програм із використанням пристрою
USB.

Налаштування СА модуля (САМ):
Доступ до платних телевізійних
послуг після отримання модуля
обумовленого доступу (CAM) та
картки перегляду.

PIN-код модуля СА:
Введіть для модуля обумовленого
доступу 8-значний PIN-код, який буде
зберігатися в телевізорі.

Видалити список послуг:
Видалення списку послуг. Для
видалення виберіть [Так].

Налаштування FM-радіо (тільки для
Росії та України)
Можна попередньо задати до 30
радіостанцій FM-діапазону, які доступні
у вашому регіоні.

Автонастроювання: автоматичний
пошук і збереження всіх доступних
каналів.
Задані параметри FM-радіо:
настройка й збереження
доступних каналів по одному в
ручному режимі.
Примітка
• Щоб увімкнути цю функцію, натисніть
кнопку Вдома (меню) (стор. 12) для
переходу в режим FM-радіо, а потім
задайте FM-радіостанції, виконавши
наведені вище інструкції.

18UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Батьківський захист

Налаштування

PIN-код

Налаштування фоторамки

Встановлення PIN-коду для блокування
каналів, зовнішніх входів та всіх
налаштувань, пов'язаних із
настроюванням каналів. Для вводу
чотиризначного PIN-коду
використовуйте кнопки 0-9 на пульті
дистанційного керування.

Режим відображення: вибір режиму
відображення. Дивіться на стор. 12.

Змінити PIN-код
Зміна PIN-коду.

Батьківський рейтинг
Встановлення обмеження за віком для
перегляду ТВ-контенту. Щоб
переглянути програму, для якої діє
встановлене вами вікове обмеження,
треба ввести правильний PIN-код.

Захист настройки
Активує чи деактивує захист операцій,
пов'язаних із програмою.

Блокування цифрової програми
Блокування перегляду цифрового
каналу. Щоб переглянути
заблокований канал, виберіть
[Розблоковано].

Блокування зовнішнього входу
Блокування перегляду матеріалів із
зовнішнього входу. Для перегляду
вмісту зовнішнього джерела сигналу
виберіть [Розблоковано].
Примітка
• Якщо ввести правильний PIN-код для
заблокованого каналу чи зовнішнього
входу, функцію [Батьківський захист] буде
тимчасово скасовано. Щоб знову
активувати [Батьківський захист], вимкніть,
а потім увімкніть телевізор.

Підказка
• Якщо ви забули PIN-код, зверніться на
стор. 27.

Обмеження доступу для записів
(лише для Великобританії)
Можна блокувати записані матеріали з
відображенням запиту на введення
пароля доступу.

Вигляд годинника: вибір
зовнішнього вигляду годинника.
Примітка
• Даний параметр є доступним тоді, коли
[Режим відображення] має значення
[Зображення і годинник] або [Годинник
на весь екран].

Аудіопрограма: [Радіо FM], [Музика]
або [Вимкн].
Вибір зображення: виберіть
зображення.
Вибір музики: виберіть музичну
композицію.
Режим слайд-шоу: виберіть режим
слайд-шоу або перегляд окремих
фотографій.
Налаштування музики:
прослуховування всіх композицій
або окремої композиції.
Тривалість: виберіть період часу
([1 г], [2 г], [4 г] або [24 г]), після
закінчення якого телевізор
автоматично переключатиметься в
режим очікування.
Перший день тижня: Задає [Неділя]
або [Понеділок] в якості першого
дня тижня в календарі.

Автозапуск USB
після підключення пристрою USB до
гнізда USB, виберіть [Ввімкн], щоб
автоматично відобразився ескіз для
останньої відтвореної фотографії,
музичної композиції чи відеофайлу.

Годинник/Таймери
Настройка таймера й годинника.

Таймер сну: налаштування часу (у
хвилинах), протягом якого
телевізор буде працювати до того,
як автоматично вимкнеться.

19UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Таймер вмик: у заданий час
телевізор виходить із режиму
очікування і налаштовується на
вибраний канал чи джерело
вхідного сигналу. Перед тим як
скористатися цією функцією, слід
правильно налаштувати поточний
час.

Мова/Language

Налаштування годинника:
встановлення поточного часу й
дати. Також це можна зробити в
процесі початкової настройки.

LED Індикатор

Авто/Вручну
Виберіть [Вручну], щоб налаштувати
поточний час вручну.
Автоматичний часовий пояс
увімкнення/вимкнення
автоматичного вибору часового
поясу, в якому ви перебуваєте.
Ввімкн: автоматичне переключення
між літнім і зимовим часом
відповідно до календаря.
Вимкн: відображення часу з
урахуванням різниці, що
визначається значенням
параметра [Часовий пояс].
Автоматичний перехід на літній час
увімкнення/вимкнення
автоматичного переключення між
літнім і зимовим часом.
Дата
Задає поточну дату.
Час
Задає поточний час.
Часовий пояс
вибір часового поясу вручну, якщо
він не збігається з часовим поясом,
заданим для вашої країни/регіону за
умовчуванням.

Налаштування запису
Реєстрація та скасування реєстрації
пристрою HDD (жорсткого диска) для
функції запису.

Автозапуск
Запуск процедури початкової
настройки. Ця функція дає змогу
повторно налаштувати телевізор,
наприклад, після переїзду до іншої
оселі або для пошуку нових каналів,
доданих телевізійною компанією до
сітки мовлення.

masterpage: Left

Вибір мови для відображення меню.

Логотип запуску
Виберіть [Ввімкн], щоб при увімкненні
телевізора відображався логотип. Щоб
скасувати, виберіть [Вимкн].

Виберіть [Ввімкн], щоб увімкнути
світлодіодний індикатор. Щоб
скасувати, виберіть [Вимкн].

Налаштування звуку та відео
Попер.налаштування AV:
призначення імені входу для
зовнішнього обладнання.
Активувати: виберіть [Авто], щоб
імена відображалися тільки в разі
підключення обладнання; при виборі
[Завжди] імена відображатимуться
незалежно від стану підключення.

Система кольору: вибір системи
кольору ([Авто], [PAL], [SECAM],
[NTSC3.58], [NTSC4.43], [PAL60])
відповідно до сигналу
композитного відео, що надходить
із джерела вхідного сигналу.
Вхід AV/Component: виберіть [Авто],
щоб телевізор визначав
підключення до компонентного
відеовходу та до відеовходу й
автоматично переключався на
відповідне гніздо.
Примітка
• Не можна одночасно використовувати
відеовхід і компонентний відеовхід.

Динаміки: відтворення звуку через
динаміки телевізора або через
підключене аудіообладнання.
Навушник/Аудіо вихід: виведення
звуку через підключені до
телевізора навушники, зовнішню
аудіосистему або активний
низькочастотний динамік.
Вибираючи [Аудіовихід] або
[Сабвуфер], від’єднайте навушники
від телевізора.

20UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Зв’язок навушників з динаміками:
увімкнення чи вимкнення
внутрішніх динаміків телевізора
при підключенні навушників.
Гучність навушників: настройка
гучності для навушників.
Примітка
• Цей параметр недоступний, якщо
[Навушник/Аудіо вихід] має значення
[Аудіовихід] або [Сабвуфер].

Аудіовихід:
Змінний: при використанні
зовнішньої аудіосистеми гучність
виведення звуку через аудіовихід
можна контролювати за
допомогою телевізійного пульта
дистанційного керування.
Фіксований: параметри виведення
звуку через аудіовихід телевізора
фіксуються. Використовуйте
регулятор гучності аудіоресивера
для регулювання гучності (та інших
параметрів) звуку, що
відтворюється через аудіосистему.
Підказка
• Даний параметр є доступним тільки якщо
[Навушник/Аудіо вихід] має значення
Аудіовихід.

Оптичний вихід: встановлення
аудіосигналу, що виводиться при
підключенні оптичного кабелю або
кабелю HDMI. Виберіть [Авто] для
підключення обладнання,
сумісного зі стандартом Dolby
Digital або DTS. Виберіть [PCM] для
підключення обладнання, що не
підтримує стандарт Dolby Digital
або DTS.
Розташування ТВ: щоб покращити
якість звуку, виберіть [Настільна
підставка] або [Настін.крон.]
відповідно до місця розташування
телевізора.

Налаштування BRAVIA Sync
Цей параметр дає змогу телевізору
взаємодіяти з обладнанням, яке
сумісне з функцією «Керування BRAVIA
Sync» і підключене до гнізд HDMI на
телевізорі. Параметри взаємодії також
треба налаштувати на підключеному
обладнанні.

masterpage: Right

Керування BRAVIA Sync: активація/
деактивація узгодження роботи
телевізора і підключеного
обладнання, сумісного з функцією
«Керування BRAVIA Sync». Виберіть
[Ввімкн], щоб мати доступ до
перелічених нижче функцій. При
підключенні певного обладнання
Sony, що сумісне з функцією
«Керування BRAVIA Sync», цей
параметр застосовується
автоматично.
Автовимикання пристроїв: якщо
встановлено [Ввімкн], підключене
обладнання, сумісне з функцією
«Керування BRAVIA Sync»,
вимикається при переключенні
телевізора в режим очікування.
Автовмикання ТВ: якщо встановлено
[Ввімкн], телевізор вмикається при
увімкненні підключеного
обладнання, що сумісне з
функцією «Керування BRAVIA
Sync».
Перелік пристроїв BRAVIA Sync:
відображення списку
підключеного обладнання,
сумісного з функцією «Керування
BRAVIA Sync». Виберіть
[Активувати], щоб оновити
[Перелік пристроїв BRAVIA Sync].
Клавіші керування пристроєм: вибір
функцій кнопок телевізійного
пульта ДК для керування
підключеними пристроями.
Жоден
Деактивація керування за
допомогою телевізійного пульта ДК.
Нормальна
Для основних операцій, наприклад
кнопки навігації (вгору, вниз, вліво
або вправо тощо).
Кнопки настроювання
Для основних операцій і
використання кнопок керування
каналами, наприклад
PROG +/– або (0—9) тощо. Зручно для
керування тюнером, декодером
тощо за допомогою пульта ДК.

21UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\040WAT.fm

Кнопки меню
Основні операції та операції
кнопками HOME/OPTIONS.
Зручно для вибору меню BDпрогравача тощо за допомогою
пульта ДК.
Клавіші настр. та меню
Для основних операцій, для
використання кнопок керування
каналами і кнопки HOME/OPTIONS.
Примітка
• Деяке обладнання, сумісне з [Керування
BRAVIA Sync], не підтримує функцію
[Клавіші керування пристроєм].

Зовнішні входи
Виберіть [Переглянути
Попер.налаштування AV] для перегляду або
керування вхідними гніздами телевізора.

Перевірка зображення
Переглянути тестове зображення:
перевірка стану зображення на екрані
телевізора.

Оновлення системи USB
Виберіть, щоб оновити систему.

Підтрим. Користувачів

Автоматичне завантаження ПЗ

Інформація про модель телевізора,
версію програмного забезпечення
тощо. Докладніше дивіться на стор. 22.

Виберіть [Ввімкн], щоб автоматично
завантажити ПЗ в складі трансльованого
сигналу. Щоб скасувати, виберіть [Вимкн].

Заводські налаштування

Eko
Скинути
Відновлення вихідних значень для
поточних параметрів Eko.

Енергозбереження
Зменшення споживання електроенергії
телевізором шляхом регулювання
підсвічування.
Якщо вибрати [Зображення вимкн],
зображення буде вимкнено. Звук
залишається без змін.

Відновлення заводських значень для всіх
параметрів. Після завершення процедури
відображається екран початкової
настройки.
Примітка
• Під час виконання цієї процедури (приблизно 30
секунд) не вимикайте телевізор і не натискайте
кнопки.

Підтримка продукту
Відображення інформації про телевізор.

Режим очікування ТВ
Вимкнення телевізора після заданого
періоду бездіяльності.

Підтрим. Користувачів
Назва моделі
Відображення моделі телевізора.

Версія ПЗ
Відображення версії програмного
забезпечення телевізора.

Цифрові
Виберіть [Системна інформація] для
відображення інформації про цифрові
канали.

22UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\050OPT.fm

masterpage: Right

Перегляд зображень із підключеного обладнання

Схема підключення
До телевізора можна підключати різноманітне додаткове обладнання.
Примітка
• У залежності від моделі телевізора підключення великого пристрою USB може спричинити завади на інших
підключених пристроях.

Пристрій
HDMI

Домашня
аудіосистема з
пристроєм ARC/
HDMI

Цифровий
фотоапарат/
відеокамера/
накопичувач
USB

Відеомагнітофон/ігрове відеообладнання/
DVD-програвач/відеокамера S VHS/Hi8/DVC
*

< 12 мм
< 21 мм

Навушники/домашня
аудіосистема/
низькочастотний динамік

Оптичний вхід
домашньої
аудіосистеми

Програвач DVD з компонентним виходом

Якість зображення
• Композитний відео/аудіокабель
• Кабель антени

• Компонентний
кабель

Відео стандартної чіткості (SD) містить сигнал
зображення з вертикальною роздільною здатністю
480 рядків (NTSC) або 576 рядків (PAL/SECAM).

• Кабель HDMI

Відео високої чіткості (HD) містить сигнал
зображення з вертикальною роздільною
здатністю 720 або 1080 рядків.

23UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\050OPT.fm

masterpage: Left

Використання аудіо та відео
обладнання
1 Увімкніть підключене обладнання.
2 Натисніть , щоб відобразити
джерело вхідного сигналу.

Натисніть /, а потім , щоб
вибрати джерело вхідного сигналу.
Якщо не виконувати жодних дій протягом
5 секунд, виділений елемент буде
вибрано.

Примітка
• Якщо за допомогою кабелю HDMI ви підключаєте
цифрову аудіосистему, що не підтримує
технологію Audio Return Channel (ARC), то для
виведення цифрового звуку слід підключити
оптичний аудіокабель до гнізда DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL).
• Використовуйте кабель HighSpeed HDMI, на якому
є логотип типу кабелю (бажано кабель SONY).
• Для монофонічного обладнання підключайте
аудіокабель до гнізда L (моно).

Використання пристроїв BRAVIA Sync
Підключивши обладнання, сумісне з BRAVIA
Sync, ви зможете керувати ним разом із
телевізором.
Попередньо налаштуйте необхідні
параметри. Параметри функції «Керування
BRAVIA Sync» слід налаштовувати як на
телевізорі, так і на підключеному обладнанні.
Перелік параметрів на телевізорі дивіться в
розділі [Налаштування BRAVIA Sync] (стор. 21).
Щодо параметрів на підключеному
обладнанні звертайтеся до посібника для
такого обладнання.

24UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\050OPT.fm

masterpage: Right

Встановлення телевізора на стіні
У цьому посібнику з експлуатації наведено тільки інструкції щодо підготовки телевізора до
встановлення на стіні.
Інформація для споживачів:
Для захисту виробу та з міркувань безпеки компанія Sony наполегливо рекомендує, щоб
встановлення телевізора здійснювалося дилерами або ліцензованими підрядниками Sony. Не
намагайтеся встановити його самостійно.
Дилерам та підрядникам Sony:
Приділяйте максимальну увагу безпеці під час встановлення, періодичного обслуговування та
перевірки виробу.
Для встановлення цього виробу, особливо для визначення міцності стіни, яка повинна
витримувати вагу телевізора, необхідно мати достатній досвід. Довіряйте виконання монтажу
тільки дилерам чи ліцензованим підрядникам Sony та приділяйте належну увагу безпеці під
час встановлення. Компанія Sony не несе жодної відповідальності за збитки й травми,
викликані неправильною експлуатацією чи встановленням.
Щоб встановити телевізор на стіні, використовуйте кронштейн для настінного кріплення
SU-WL450 (не входить до комплекту постачання).
При встановленні кронштейна для настінного кріплення користуйтеся посібником з експлуатації
та посібником зі встановлення кронштейна для настінного кріплення.
Примітка
• Тримайте викручені гвинти в безпечному, недосяжному для дітей місці.

Викрутіть гвинти ззаду на телевізорі.

М’яка тканина

Щоб отримати інструкції зі встановлення кронштейна для настінного кріплення для вашої моделі телевізора,
відвідайте наведений нижче веб-сайт:
www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

25UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\060ADD.fm

Додаткова інформація

Усунення несправностей
Якщо світлодіодний індикатор блимає
червоним, порахуйте кількість блимань
(інтервал складає три секунди).
Якщо світлодіодний індикатор блимає
червоним, витягніть штекер із розетки, а
через дві хвилини знову підключіть його й
увімкніть телевізор. Якщо проблема
продовжує виникати, зверніться до дилера
або сервісного центру Sony та повідомте
кількість блимань червоного індикатора
(інтервал складає три секунди). Натисніть
кнопку /, щоб вимкнути телевізор,
витягніть штекер із розетки і зверніться до
дилера або сервісного центру Sony.
Якщо світлодіодний індикатор не блимає,
перевірте наступні можливості.
Якщо проблема не зникає, віддайте
телевізор на обслуговування
кваліфікованому спеціалісту.

Зображення
Відсутній звук і зображення (екран темний)
 Перевірте підключення антени та кабелів.
 Підключіть телевізор до електромережі й

натисніть / на телевізорі або на пульті
дистанційного керування.

На екрані відсутнє зображення або
інформація в меню від обладнання,
підключеного до відеовходу

Спотворене зображення (пунктирні лінії чи
смуги)
 Тримайте телевізор подалі від джерел

електричного шуму, таких як автомобілі,
мотоцикли, фени та додаткове обладнання.
 У разі встановлення додаткового обладнання
залиште деякий простір між ним та
телевізором.
 Перевірте підключення антени та кабелів.
 Тримайте кабель антени подалі від інших
з’єднувальних кабелів.

Під час перегляду телевізійного каналу
шумить зображення або звук
 Для покращення прийому зображення

настройте функцію [ТАН] (точна автоматична
настройка).

На екрані з’являються маленькі чорні або
яскраві точки
 Зображення на екрані телевізора складається

з пікселів. Маленькі чорні та яскраві точки
(пікселі) на екрані не вказують на несправність.

Контури зображення спотворюються
 Змініть поточне значення параметра [Режим

фільму] на інше (стор. 15).

Відсутні кольори при перегляді
телепередач
 Виберіть [Скинути] (стор. 15).

При перегляді сигналу, що надходить із
гнізд Y, PB, PR інтерфейсу Y, PB, PR, кольори
відсутні чи відтворюються неправильно
/
 Перевірте підключення до гнізд Y, PB, PR

інтерфейсу
/
і переконайтеся, що кожен
штекер надійно вставлений у відповідне
гніздо.

, щоб відобразити список
підключеного обладнання, а потім виберіть
джерело вхідного сигналу.
 Перевірте з’єднання між додатковим
обладнанням і телевізором.

На екрані не відображається зображення з
підключеного обладнання

З’являється ореол або зображення
двоїться

підключеного обладнання, а потім виберіть
джерело вхідного сигналу.
 Правильно вставте карту пам’яті або інший
накопичувач у цифровий фотоапарат.
 Використовуйте в цифровому фотоапараті
карту пам’яті або інший накопичувач, який
було відформатовано згідно з інструкціями в
посібнику до цифрового фотоапарата.
 Не гарантується функціонування всіх пристроїв
USB. Крім того, функціонування відрізняється
залежно від характеристик пристрою USB та
відтворюваного відеофайлу.

 Натисніть

 Перевірте підключення, розташування й

орієнтацію антени/кабелів.

На екрані присутній тільки сніг та шум
 Можливо антена пошкоджена або зігнута.
 Перевірте, чи не закінчився термін

експлуатації антени (від трьох до п’яти років за
нормальних умов використання, один – два
роки при використанні на узбережжі моря).

 Увімкніть підключене обладнання.
 Перевірте кабельне з’єднання.
 Натисніть
, щоб відобразити список

26UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Right

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\060ADD.fm

Не вдається вибрати підключене
обладнання в меню або переключитися на
інший вхід
 Перевірте кабельне з’єднання.

Звук
Звук відсутній, проте зображення добре
 Натисніть  +/– або  (вимкнення звуку).
 Перевірте, чи параметр [Динаміки] у

[Налаштування звуку та відео] має значення
[ТВ-динаміки] (стор. 20).
 Перевірте, чи підключено штекер навушників
до телевізора.

Звук відсутній або шумить
 Перевірте, чи правильно вибрано систему

телебачення (стор. 16).

Канали
Не вдається вибрати канал
 Переключіться на цифровий або аналоговий

режим і виберіть потрібний цифровий чи
аналоговий канал.

Деякі канали порожні
 Канал шифрований або платний. Передплатіть

послугу платного телебачення.
 Канал використовується тільки для передачі
даних (без зображення чи звуку).
 З питаннями щодо трансляції звертайтеся до
телерадіомовної компанії.

Не відображаються цифрові канали

Не вдається вибрати деякі джерела
вхідного сигналу
 Виберіть [Попер.налаштування AV], а потім

[Завжди] для джерела вхідного сигналу
(стор. 20).

Пульт дистанційного керування не працює
 Замініть батарейки.

Обладнання HDMI не відображається в
списку [Перелік пристроїв BRAVIA Sync]
 Переконайтеся, що обладнання підтримує

функцію «Керування BRAVIA Sync».

Не вдається вибрати значення [Вимкн] для
функції [Керування BRAVIA Sync]
 Якщо до телевізора підключено аудіосистему,

що сумісна з функцією «Керування BRAVIA
Sync», то вибрати значення [Вимкн] у цьому
меню неможливо. Щоб звук виводився через
динамік телевізора, виберіть значення [ТВдинаміки] у меню [Динаміки] (стор. 20).

Ви забули пароль для функції
[Батьківський захист]
 Натисніть HOME і виберіть [Налаштування]

[Налаштування системи] t [Батьківський
захист] t [PIN-код]. Введіть PIN-код 9999 (PINкод 9999 завжди діє).

Телевізор у демонстраційному режимі або
відображається рекламний логотип
RETURN,
потім натисніть HOME і виберіть
[Налаштування] t [Налаштування системи] t
[Налаштування] t [Автозапуск]. Виберіть
[Вдома] у [Розташування].

 Натисніть на пульті ДК кнопку

 Дізнайтеся в місцевого монтера, чи

транслюються у вашій місцевості цифрові
канали.
 Встановіть антену з вищим коефіцієнтом
підсилення.

Загальні
Телевізор автоматично вимикається
(переходить у режим очікування)
 Перевірте, чи активовано параметр [Таймер

сну] (стор. 19).
 Перевірте, чи параметр [Тривалість]

активовано значенням [Таймер вмик] (стор. 19)
або [Налаштування фоторамки] (стор. 19).
 Перевірте, чи активовано параметр [Режим
очікування ТВ] (стор. 22).

27UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

masterpage: Left

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\060ADD.fm

Технічні характеристики
Система
Система панелі
РК-панель (рідкокристалічний дисплей),
світлодіодне підсвічування

Телевізійна система
Залежно від вибраної країни або регіону
Аналогове телебачення: B/G, D/K, L, I
Цифрове телебачення: DVB-T/DVB-C
DVB-T2*1

Система кольору/відео
Аналогове телебачення: PAL, SECAM, NTSC3.58,
NTSC4.43
Цифрове телебачення: MPEG-2 MP@ML/HL,
H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0

* Синхронізація 1080p, що застосовується до
входу HDMI, здійснюється як синхронізація
відео, а не ПК.

Для KDL-32R303C
640 × 480, 31,5 кГц/60 Гц
800 × 600, 37,9 кГц/60 Гц
1024 × 768, 48,4 кГц/60 Гц
1280 × 768, 47,4 кГц/60 Гц
1280 × 768, 47,8 кГц/60 Гц
1360 × 768, 47,7 кГц/60 Гц
Звук: двухканальный линейный PCM: 32, 44,1 та
48 кГц, 16, 20 та 24 біти, Dolby Digital
ARC (Audio Return Channel) (тільки HDMI IN 1)

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Цифровое оптическое гнездо (двухканальный
линейный PCM, Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT /  (роз’єм міні-стерео)
Навушники, вихід аудіо, низькочастотний
динамік

Покриття каналів
Аналогове телебачення: UHF/VHF/кабель,
залежно від вибраної країни або регіону.
Цифрове телебачення: UHF/VHF/кабель,
залежно від вибраної країни або регіону.

Виведення звуку (тільки для живлення 19,5 В)
5 Вт + 5 Вт

Вхідні та вихідні гнізда
Антена/кабель
Зовнішнє гніздо з опором 75 Ом для VHF/UHF

COMPONENT IN/

VIDEO IN

COMPONENT IN
Підтримувані формати: 1080p(50, 60 Гц),
1080i(50, 60 Гц), 720p(50, 60 Гц), 576p, 576i,
480p, 480i
Y: 1 Vp-p, 75 Ом, негативна синхронізація 0,3 В
PB: 0,7 Vp-p, 75 Ом
PR: 0,7 Vp-p, 75 Ом
Відеовхід (гніздо RCA)

COMPONENT IN/

AUDIO IN

Аудіовхід (гнізда RCA)

HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2
Відео HDMI: 1080p(30, 50, 60 Гц), 1080/24p,
1080i(50, 60 Гц), 720p(30, 50, 60 Гц), 720/24p,
576p, 576i, 480p, 480i
Вхід ПК:
(Роздільна здатність, горизонтальна частота/
вертикальна частота)
Для KDL-40R353C
640 × 480, 31,5 кГц/60 Гц
800 × 600, 37,9 кГц/60 Гц
1024 × 768, 48,4 кГц/60 Гц
1280 × 768, 47,4 кГц/60 Гц
1280 × 768, 47,8 кГц/60 Гц
1360 × 768, 47,7 кГц/60 Гц
1280 × 1024, 64,0 кГц/60 Гц
* 1920 × 1080, 67,5 кГц/60 Гц

Порт USB
Гніздо CAM (модуль обумовленого доступу)

DC IN 19.5 V
Вхід адаптера змінного струму

Інше
Додаткові аксесуари
Кронштейн для настінного кріплення:
SU-WL450

Умови зберігання
Продукцію зберігають в упакованому виді в
темних, сухих, чистих, добре вентильованих
приміщеннях, ізольованих від місць зберігання
кислот і лугів. Температура зберігання*: від -20
до +60 °C. Відносна вологість зберігання*:
Відносна вологість <80 % (без конденсації).
*Примітка: неможливо отримати максимальні
значення для обох параметрів одночасно.
Робоча температура: від 0 до 40 °C. Робоча
відносна вологість: Відносна вологість 10-80 %
(без конденсації).

Живлення та інше
Вимоги до джерела живлення
19,5 В постійного струму з адаптером змінного
струму
Номінальна вхідна потужність: 220 В - 240 В
змінного струму, 50 Гц

Клас енергоефективності
A+

Розмір екрана (по діагоналі) (прибл.)
KDL-40R353C: 101,6 см/40 дюйми
KDL-32R303C: 80,0 см/32 дюйми

28UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\060ADD.fm

Споживання електроенергії
У режимі [Стандартне]
KDL-40R353C: 42 Вт
KDL-32R303C: 29 Вт

У режимі [Яскравий]
KDL-40R353C: 51 Вт
KDL-32R303C: 37 Вт

Середньорічне споживання електроенергії*2
KDL-40R353C: 61 кВт-г
KDL-32R303C: 42 кВт-г

Споживання електроенергії в режимі
очікування*3
0,40 Вт

Роздільна здатність дисплея
KDL-40R353C: 1920 точки (по горизонталі) ×
1080 рядки (по вертикалі)
KDL-32R303C: 1366 точки (по горизонталі) ×
768 рядки (по вертикалі)

Розміри (прибл.) (ш × в × г)
з настільною підпорою
KDL-40R353C: 92,4 × 56,8 × 18,3 см
KDL-32R303C: 73,5 × 46,1 × 16,8 см

без настільної підпори
KDL-40R353C: 92,4 × 55,0 × 6,5 см
KDL-32R303C: 73,5 × 44,3 × 6,3 см

Вага (прибл.)
з настільною підпорою
KDL-40R353C: 6,9 кг
KDL-32R303C: 4,8 кг

без настільної підпори
KDL-40R353C: 6,5 кг
KDL-32R303C: 4,5 кг
*1
*2

Не всі телевізори підтримують технологію
цифрового телебачення другого покоління T2*.
Річне споживання електроенергії за умови
експлуатації телевізора 4 години на день, 365
днів на рік. Фактичний рівень споживання
електроенергії залежить від режиму
використання телевізора.
Вказане споживання електроенергії в режимі
очікування досягається після того, як телевізор
завершить усі внутрішні процеси.

masterpage: Right

Примітки щодо функції цифрового
телебачення
• Усі функції, пов’язані з цифровим
телебаченням (
), працюватимуть
тільки в тих країнах або регіонах, де
транслюється цифровий ефірний сигнал
DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 та H.264/MPEG-4
AVC) або де є доступ до сумісного
абонентського кабельного вводу DVB-C
(MPEG-2 та H.264/MPEG-4 AVC).
Дізнайтеся у свого продавця, чи є
можливість приймати сигнал DVB-T/
DVB-T2* у місці вашого проживання, або
запитайте свого провайдера кабельного
телебачення, чи сумісний кабельний
сервіс DVB-C, що ними надається, із цим
телевізором.
• Ваш провайдер кабельного телебачення
може стягати платню за свої послуги або
потребувати вашої згоди з
положеннями та умовами своєї
діяльності.
• Цей телевізор відповідає технічним
вимогам DVB-T/DVB-T2* і DVB-C, але його
сумісність із майбутніми цифровими
ефірними передачами DVB-T/DVB-T2* і
цифровими кабельними передачами
DVB-C не гарантована.
• Деякі функції цифрового телебачення
можуть бути недоступними у певних
країнах або регіонах, а кабель DVB-C
може не працювати належним чином із
деякими провайдерами.
* Не всі телевізори підтримують технологію
цифрового телебачення другого покоління
T2*.

Примітка
• Доступність аксесуарів залежить від країни,
регіону, моделі та наявності на складі.
• Виймайте картку-муляж із гнізда CAM (модуль
обумовленого доступу) на телевізорі тільки для
того, щоб вставити в це гніздо смарт- карту.
• Зовнішній вигляд і технічні характеристики можуть
бути змінені без попередження.

29UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\02UA\060ADD.fm

masterpage: Left

Інформація про товарні знаки
• HDMI і HDMI High-Definition Multimedia
Interface, а також логотип HDMI є
товарними знаками або
зареєстрованими товарними знаками
HDMI Licensing LLC в США та інших
країнах.
• Вироблено за ліцензією Dolby
Laboratories.
Dolby і символ у вигляді подвійної букви
D є товарними знаками Dolby
Laboratories.
• «BRAVIA» і
є товарними
знаками компанії Sony Corporation.
• «Blu-ray Disc», «Blu-ray» і логотип «Bluray Disc» є товарними знаками Blu-ray
Disc Association.
• Патенти на стандарт DTS див. на вебсайті http://patents.dts.com. Вироблено
за ліцензією корпорації DTS, Inc.
DTS, логотип, а також DTS разом із
логотипом є зареєстрованими
товарними знаками, а
DTS 2.0 + Digital Out — товарним знаком
компанії DTS, Inc. © DTS, Inc. Усі права
захищено.
• TUXERA є зареєстрованою торговою
маркою компанії Tuxera Inc. в США та
інших країнах.
• Windows Media є зареєстрованою
торговою маркою або торговою маркою
компанії Microsoft Corporation в США та/
або інших країнах.
• Даний продукт містить технології, які
використовуються з урахуванням певних
прав на інтелектуальну власність
компанії Microsoft. Використання або
розповсюдження даних технологій за
межами цього продукту без
відповідної(их) ліцензії(й) від компанії
Microsoft заборонено.

30UA

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

D:\SONY TV\DONE-ForUpdateTM\Batch_05_May2015\SY150024_SE1L RU3
IM\4574113111_RUUA_39\4574113111_00COV\070BCO.fm

masterpage: BCO

Для получения полезной информации о продукции Сони
Для отримання корисної інформації щодо виробів компанії Sony

Printed in Malaysia

4-574-113-11(1)

KDL-40R353C / 32R303C
4-574-113-11(1)

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V2.3 (128-bit)
User Access                     : Print, Copy, Extract, Print high-res
Author                          : Sony Corporation
Create Date                     : 2015:05:29 14:15:30+08:00
Modify Date                     : 2015:08:25 18:23:07+03:00
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Metadata Date                   : 2015:08:25 18:23:07+03:00
Creator Tool                    : FrameMaker 10.0.2
Format                          : application/pdf
Creator                         : Sony Corporation
Title                           : KDL-40R353C / 32R303C
Document ID                     : uuid:b873b1aa-4ce1-42d4-9dfb-a48cf2fc4fda
Instance ID                     : uuid:74f18c78-55c8-4347-8bf2-57ac2908097f
Producer                        : Acrobat Distiller 10.1.10 (Windows)
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 64

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

KDL 40R353C / 32R303C Instruction 535d714964224e60a0f568a7a6931d18

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation