Instruction D6832e928a7a45f6947562146e2d1803

2016-02-06

: Pdf Instruction D6832E928A7A45F6947562146E2D1803 instruction_d6832e928a7a45f6947562146e2d1803 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 222 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 618 C00 62X (2012.08) T / 223 XXX
Professional
GIM 60 L
Professional
GIM 60 L
Professional
GIM 60 L
GIM 60 L Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1628-001.book Page 1 Thursday, August 16, 2012 12:44 PM
1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 62
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 67
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 73
ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 79
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 86
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 93
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 100
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 106
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 113
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 119
Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 127
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 134
Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 140
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 153
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 159
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 165
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 171
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 178
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 184
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 192
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁198
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 204
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
vv
vvcc
cc
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1628-001.book Page 2 Thursday, August 16, 2012 12:46 PM
3 |
1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1628-001.book Page 3 Thursday, August 16, 2012 12:46 PM
1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools
4 |
Professional
GIM 60 L
Professional
GIM 60 L
Professional
GIM 60 L
Professional
GIM 60 L
Professional
GIM 60 L
Professional
GIM 60 L
Professional
GIM 60 L
8910
25
25
15
15
25
25
16
17
D
C
B
OBJ_BUCH-1628-001.book Page 4 Thursday, August 16, 2012 12:46 PM
5 |
1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools
✓
CAL
10 s
180°
2 s
CAL
10 s
180°
CAL
10 s
180°
2 s
CAL
10 s
ON
E
OBJ_BUCH-1628-001.book Page 5 Thursday, August 16, 2012 12:46 PM
1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools
6 |
✓
CAL
10 s
180°
2 s
CAL
10 s
180°
CAL
10 s
180°
2 s
CAL
10 s
ON
F
OBJ_BUCH-1628-001.book Page 6 Thursday, August 16, 2012 12:46 PM
Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten,
um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu
arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug
niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-
GEN GUT AUF.
fVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder
Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen aus-
geführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition
führen.
fDas Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 22
gekennzeichnet).
fIst der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann
überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelie-
ferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-
zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch
können Sie Personen blenden.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt je-
doch nicht vor der Laserstrahlung.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im
Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-
Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt
benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von
Herzschrittmachern. Durch die Magnete 14 wird ein
Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern
beeinträchtigen kann.
fHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern
und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Mag-
nete 14 kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs
auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanlei-
tung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum präzisen Messen und Übertragen von
Neigungen.
Das Messwerkzeug ist für die Verwendung im Innenbereich optimiert.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Taste Signalton
2Ein-Aus-Taste Neigungsmessung/Display
3Taste Nullpunkt ändern „Alt 0°“
4Taste Kalibrierung/Anzeigenwert erhöhen „CAL“
5Taste Maßeinheitenwechsel/Anzeigenwert verringern
„° / % / mm/m“
6Taste „Hold/Copy“
7Batteriefachdeckel Neigungsmessung
8Taste zum Ausfahren des Nivellierfußes
9Justierschraube des Nivellierfußes
10 Schalter zum Einfahren des Nivellierfußes
11 Display
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 7 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
8 | Deutsch
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
12 Horizontallibelle
13 Vertikallibelle
14 Magnete
15 Gurtführung
16 Standfuß
17 Nivellierfuß
18 Stativaufnahme 1/4"
19 Ein-Aus-Taste Laser
20 Batteriefachdeckel Laser
21 Austrittsöffnung Laserstrahlung
22 Laser-Warnschild
23 Seriennummer
24 Schutztasche
25 Haltegurt
26 Stativ*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang.
Anzeigenelemente
aAusrichthilfen
bMesswert
cAnzeige Signalton
dBatteriewarnung
eAnzeige geänderter Nullpunkt
fMaßeinheit
Technische Daten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Im Messwerkzeug gibt es zwei voneinander getrennte Stromkreise: Die Nei-
gungsmessung inklusive des Displays wird von einer anderen Batterie ver-
sorgt als der Laser.
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien empfohlen.
fNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-
gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung
korrodieren und sich selbst entladen.
Batterie für die Neigungsmessung einsetzen/wechseln
Entnehmen Sie den Batteriefachdeckel 7 mit der Batteriehalterung vorsich-
tig aus dem Messwerkzeug. Achten Sie darauf, dass dabei weder die An-
schlusskabel der Batterie noch der Batteriefachdeckel beschädigt werden.
Größere Beschädigungen an den Auflageflächen des Batteriefachdeckels 7
können zu Fehlmessungen führen.
Digitaler Neigungsmesser GIM 60 L
Sachnummer 3 601 K76 300
Messbereich 0–360° (4x90°)
Messgenauigkeit
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Arbeitsbereich Laser1) 30 m
Nivelliergenauigkeit Laser ±0,5 mm/m
Abstand Laseraustritt–Unterkante des Mess-
werkzeugs 24 mm
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
– in 5 m Entfernung
– in 10 m Entfernung
3,5 mm
6mm
Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Stativaufnahme 1/4"
Batterien
– Neigungsmessung
– Laserbetrieb
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Betriebsdauer ca.
– Neigungsmessung
– Laserbetrieb
300 h
20 h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 600x27x59mm
1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte
Sonneneinstrahlung) verringert werden.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 23 auf
dem Typenschild.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 8 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Schließen Sie die Batterie polrichtig an die Batteriehalterung an. Setzen Sie
den Batteriefachdeckel mit der Batteriehalterung so in das Messwerkzeug
ein, dass die Anschlusskabel nicht eingeklemmt werden.
Beim ersten Einschalten der Neigungsmessung nach dem Batteriewechsel
leuchten alle Displayelemente für 1 s auf und es ertönt ein Signalton. Alle
gespeicherten Einstellungen (Messfunktion, eingestellte Maßeinheit) wer-
den beim Batteriewechsel gelöscht.
Leuchtet die Batteriewarnung d auf, müssen Sie die Batterie wechseln.
Batterien für den Laser einsetzen/wechseln
Klappen Sie den Batteriefachdeckel 20 auf und setzen Sie die Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf
der Innenseite des Batteriefachdeckels.
Leuchtet der Laser nicht mehr, müssen die Batterien gewechselt werden.
Hinweis: Die Batteriewarnung d im Display bezieht sich nicht auf die Batte-
rien für den Laser.
fSchalten Sie den Laser unbedingt vor dem Batteriewechsel aus. Ein
unbeabsichtigt eingeschalteter Laser kann Personen blenden.
Ersetzen Sie immer alle für den Laserbetrieb bestimmten Batterien gleichzei-
tig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Betrieb
Inbetriebnahme
fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein-
strahlung.
fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit
im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur-
schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die
Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.
Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie
vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchfüh-
ren (siehe „Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung des Messwerk-
zeugs“, Seite 11).
fHalten Sie die Auflageflächen des Messwerkzeugs sauber und
schützen Sie sie vor Stoß und Schlag. Schmutzpartikel oder Verfor-
mungen können zu Fehlmessungen führen.
Messwerkzeug aufstellen/befestigen
Um Neigungen zu messen oder zu übertragen, können Sie das Messwerk-
zeug nicht nur auf Flächen aufsetzen oder anlegen, sondern haben weitere
Möglichkeiten, es aufzustellen bzw. zu befestigen.
Aufstellen mit der Nivelliermechanik (z.B. bei unebenem Boden)
(siehe Bild B):
– Drücken Sie kurz gegen den Standfuß 16, um ihn auszufahren. Drücken
Sie die Taste 8, um den Nivellierfuß 17 auszufahren. Justieren Sie den
Nivellierfuß durch Drehen der Justierschraube 9 so in der Höhe, dass
der Laserstrahl entlang der zu messenden Fläche verläuft bzw. die ge-
wünschte Neigung als Messwert b angezeigt wird.
– Für Arbeiten ohne Nivelliermechanik fahren Sie Standfuß 16 und Nivel-
lierfuß 17 wieder ein. Drücken Sie dazu beide Teile des Standfußes zu-
sammen () und schieben dann den Standfuß 16 in das Messwerkzeug
(), bis er hörbar einrastet. Zum Einfahren des Nivelierfußes 17 schie-
ben Sie den Schalter 10 zur Seite.
Befestigen auf dem Stativ:
– Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativaufnahme 18 auf die
Schnellwechselplatte des Stativs 26 oder eines handelsüblichen Foto-
stativs auf. Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube
der Schnellwechselplatte fest.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 9 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
10 | Deutsch
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Befestigen mit Magneten:
– Setzen Sie das Messwerkzeug mit den Magneten 14 auf ein ausreichend
magnetisches Teil.
fPrüfen Sie das Messwerkzeug auf sichere Befestigung. Nicht sicher
befestigte Messwerkzeuge können herunterfallen und Sie oder andere
verletzen. Beim Sturz kann das Messwerkzeug beschädigt werden oder
Beschädigungen verursachen.
Befestigen mit Haltegurten (siehe Bild C):
– Ziehen Sie die Haltegurte 25 durch die Gurtführungen 15 und befestigen
Sie das Messwerkzeug mit beiden Gurten an Rohren oder Ähnlichem. Ach-
ten Sie darauf, dass die Klettbefestigung des Gurtendes auf dem Haltegurt
angedrückt wird. Bei dünnen Rohren stecken Sie dazu den Haltegurt mit
der glatten Seite nach außen durch die Gurtführungen und schlagen ihn
wie im Bild dargestellt nochmals um das Messwerkzeug, bei dicken Roh-
ren stecken Sie den Haltegurt mit der glatten Seite nach innen durch die
Gurtführungen.
fSichern Sie das Messwerkzeug immer mit beiden Haltegurten und
prüfen Sie die Haltegurte auf festen Sitz. Die Haltekraft der Gurte 25
ist abhängig von der Beschaffenheit des Materials, auf dem sie befestigt
werden. Locker sitzende Messwerkzeuge können herunterrutschen und
beschädigt werden oder Beschädigungen verursachen.
fLassen Sie Kinder die Haltegurte 25 nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Sie können sich mit den Haltegurten verletzen.
Ein-/Ausschalten Neigungsmessung und Display
Zum Einschalten von Neigungsmessung und Display drücken Sie die Ein-
Aus-Taste 2. Das Messwerkzeug befindet sich in der Funktion Neigungs-
messung mit Standard-Nullpunkt.
Zum Ausschalten von Neigungsmessung und Display drücken Sie die Ein-
Aus-Taste 2 erneut.
Wird ca. 30 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und die Nei-
gung des Messwerkzeugs nicht mehr als 1,5 ° geändert, dann werden Nei-
gungsmessung und Display zur Schonung der Batterie automatisch abge-
schaltet. Der Laser ist davon nicht betroffen.
Ein-/Ausschalten Laser
Zum Einschalten des Lasers drücken Sie die Ein-Aus-Taste 19 in Position
„I“.
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Ent-
fernung.
Zum Ausschalten des Lasers drücken Sie die Ein-Aus-Taste 19 in Position
„0“.
fLassen Sie das Messwerkzeug mit eingeschaltetem Laser nicht un-
beaufsichtigt und schalten Sie den Laser nach Gebrauch ab. Andere
Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
Wenn Sie den Laser nicht benutzen, schalten Sie ihn aus, um Energie zu
sparen.
Maßeinheit wechseln (siehe Bild A)
Sie können jederzeit zwischen den Maßeinheiten „°“, „%“ und „mm/m“
wechseln. Drücken Sie dazu die Taste für Maßeinheitenwechsel 5 so oft, bis
die gewünschte Maßeinheit in der Anzeige f erscheint. Der aktuelle Mess-
wert wird automatisch umgerechnet.
Die Einstellung der Maßeinheit bleibt beim Aus- und Einschalten des Mess-
werkzeugs erhalten.
Signalton ein-/ausschalten
Mit der Taste Signalton 1 können Sie den Signalton ein- und ausschalten.
Bei eingeschaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige c.
Die Einstellung des Signaltons bleibt beim Aus- und Einschalten des Mess-
werkzeugs erhalten.
Messwertanzeige und Ausrichthilfen
Der Messwert wird bei jeder Bewegung des Messwerkzeugs aktualisiert.
Warten Sie nach größeren Bewegungen des Messwerkzeugs mit dem Able-
sen des Messwertes, bis dieser sich nicht mehr verändert.
Je nach Lage des Messwerkzeugs werden Messwert und Maßeinheit im Dis-
play um 180° gedreht angezeigt. Dadurch ist die Anzeige auch bei Arbeiten
über Kopf ablesbar.
Das Messwerkzeug zeigt durch die Ausrichthilfen a im Display an, in welche
Richtung es geneigt werden muss, um den Zielwert zu erreichen. Der Ziel-
wert ist bei Standardmessungen die Waagerechte bzw. die Senkrechte, in
der Funktion „Copy“ der gespeicherte Messwert und bei geändertem Null-
punkt der gespeicherte Nullpunkt.
Ist der Zielwert erreicht, erlöschen die Pfeile der Ausrichthilfen a und bei
eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton.
Messfunktionen
Festhalten/Übertragen eines Messwertes (siehe Bild D)
Mit der Taste „Hold/Copy“ 6 können zwei Funktionen gesteuert werden:
– Festhalten („Hold“) eines Messwertes, auch wenn das Messwerkzeug
nachträglich bewegt wird (z.B. weil das Messwerkzeug in einer Position
ist, in der das Display schlecht ablesbar ist);
– Übertragen („Copy“) eines Messwertes.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 10 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Funktion „Hold“:
– Drücken Sie die Taste „Hold/Copy“ 6. Der aktuelle Messwert b wird im
Display festgehalten, alle Displayelemente außer dem Messwert blin-
ken.
– Um in die Funktion „Copy“ zu wechseln, drücken Sie die Taste Signalton
1, um eine neue Messung zu starten, die Taste „Hold/Copy“ 6.
Funktion „Copy“:
– Schalten Sie den Signalton ein (siehe „Signalton ein-/ausschalten“,
Seite 10).
– Drücken Sie die Taste „Hold/Copy“ 6. Der aktuelle Messwert wird ge-
speichert. Ein kurzes Signal ertönt, die Anzeigen für Maßeinheit f und Si-
gnalton c blinken.
– Grob gemessene Werte können Sie vor dem Übertragen korrigieren:
Drücken Sie die Taste Anzeigenwert erhöhen 4, um den gespeicherten
Messwert zu erhöhen, die Taste Anzeigenwert verringern 5, um ihn zu
verringern.
– Legen Sie das Messwerkzeug am Zielort an, an den der Messwert über-
tragen werden soll. Wie im Bild dargestellt, ist die Ausrichtung des Mess-
werkzeugs dabei unerheblich. Die Ausrichthilfen a zeigen die Richtung
an, in die das Messwerkzeug bewegt werden muss, um den zu kopieren-
den Winkel zu erreichen. Beim Erreichen des gespeicherten Winkels er-
tönt ein Signalton, die Ausrichthilfen a erlöschen.
– Drücken Sie die Taste „Hold/Copy“ 6 erneut, um eine neue Messung zu
starten.
Nullpunkt ändern
Zum leichteren Überprüfen von Schrägen (z.B. 45°) können Sie den Null-
punkt der Messung ändern.
Richten Sie das Messwerkzeug z.B. durch Anlegen an ein Referenzwerk-
stück so aus, dass der gewünschte neue Nullpunkt als Messwert angezeigt
wird (z.B. 45,1°). Drücken Sie die Taste „Alt 0°“ 3. Der Messwert b und
die Anzeige geänderter Nullpunkt e blinken.
Grob gemessene Werte können Sie korrigieren, solange der Messwert b
blinkt: Drücken Sie die Taste Anzeigenwert erhöhen 4, um den gespeicher-
ten Messwert zu erhöhen, die Taste Anzeigenwert verringern 5, um ihn zu
verringern (z.B. von 45,1°auf 45,0°). 3 s nach dem letzten Tastendruck
wird der angezeigte Neigungswert als neuer Referenzwert gespeichert.
Nach der Speicherung weist die blinkende Anzeige e auf den geänderten
Nullpunkt hin. In der Messanzeige b wird der aktuelle Messwert bezogen auf
den neuen Nullpunkt angezeigt, auch die Ausrichthilfen und Signaltöne be-
ziehen sich auf den neuen Nullpunkt. Beispiel: Bei einer Neigung von 43,8°
in Bezug auf die Waagerechte und einem gespeicherten Nullpunkt von 45°
wird 1,2° als Messwert angezeigt.
Um zum Standard-Nullpunkt 0° zurückzukehren, drücken Sie eine der Tas-
ten „Alt 0°“ 3, „Hold/Copy“ 6 oder „CAL“ 4. Die Anzeige geänderter Null-
punkt e erlischt.
Neigungen berührungslos messen/übertragen
Mithilfe des Lasers können Sie Neigungen berührungslos messen bzw.
übertragen, auch über größere Entfernungen.
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Ent-
fernung.
fVerwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes zum Markie-
ren. Die Größe des Laserpunktes ändert sich mit der Entfernung.
Zum Messen von Neigungen richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass der
Laserstrahl entlang der zu messenden Fläche verläuft. Zum Übertragen
von Neigungen richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass die gewünschte
Neigung als Messwert b angezeigt wird, und tragen die Neigung mithilfe des
Laserpunkts auf der Zielfläche an.
Hinweis: Berücksichtigen Sie bei der Übertragung von Neigungen mittels
Laser, dass der Laser 24 mm über der Unterkante des Messwerkzeugs aus-
tritt.
Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung des Messwerk-
zeugs
Messgenauigkeit überprüfen
Überprüfen Sie die Genauigkeit des Messwerkzeugs vor kritischen Messun-
gen, nach starken Temperaturänderungen sowie nach starken Stößen.
Vor dem Messen von Winkeln <45° sollte die Überprüfung an einer ebenen,
etwa waagerechten Fläche erfolgen, vor dem Messen von Winkeln >45° an
einer ebenen, etwa senkrechten Fläche.
Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die waagerechte
bzw. senkrechte Fläche.
Wählen Sie die Maßeinheit „°“ (siehe „Maßeinheit wechseln“, Seite 10).
Warten Sie 10 s und notieren Sie dann den Messwert.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse. Warten
Sie erneut 10 s und notieren Sie den zweiten Messwert.
fKalibrieren Sie das Messwerkzeug nur, wenn die Differenz beider
Messwerte größer als 0,1° ist.
Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in der Lage (senkrecht bzw. waage-
recht), in der die Differenz der Messwerte festgestellt wurde.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 11 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
12 | Deutsch
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Kalibrieren der waagerechten Auflageflächen (siehe Bild E)
Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 5°
von der Waagerechten abweichen. Ist die Abweichung größer, wird die Ka-
librierung mit der Anzeige „---“ abgebrochen.
Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so auf die waage-
rechte Fläche, dass die Libelle 12 nach oben zeigt und das Display 11
zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste „CAL“ 4, bis kurz
„CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse, so
dass die Libelle weiterhin nach oben zeigt, das Display 11 sich jedoch
auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „CAL“ 4 erneut. Im Display
wird kurz „CAL2“ angezeigt. Danach erscheint der Messwert (nicht
mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für diese Aufla-
gefläche neu kalibriert.
Im Anschluss daran müssen Sie das Messwerkzeug für die gegenüber-
liegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu drehen Sie das Messwerk-
zeug so um die horizontale Achse, dass die Libelle 12 nach unten und
das Display 11 zu Ihnen zeigt. Legen Sie das Messwerkzeug auf die
waagerechte Fläche. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste „CAL“ 4, bis kurz
„CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse, so
dass die Libelle weiterhin nach unten zeigt, das Display 11 sich jedoch
auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „CAL“ 4 erneut. Im Display
wird kurz „CAL2“ angezeigt. Danach erscheint der Messwert (nicht
mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für beide waa-
gerechten Auflageflächen neu kalibriert.
Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten und nicht um die
im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kalibrierung nicht abge-
schlossen werden („CAL2“ erscheint nicht im Display).
Kalibrieren der senkrechten Auflageflächen (siehe Bild F)
Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 5°
von der Senkrechten abweichen. Ist die Abweichung größer, wird die Kali-
brierung mit der Anzeige „---“ abgebrochen.
Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so an die senk-
rechte Fläche, dass die Libelle 13 nach oben zeigt und das Display 11
zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste „CAL“ 4, bis kurz
„CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse, so
dass die Libelle weiterhin nach oben zeigt, das Display 11 sich jedoch
auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „CAL“ 4 erneut. Im Display
wird kurz „CAL2“ angezeigt. Danach erscheint der Messwert (nicht
mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für diese Aufla-
gefläche neu kalibriert.
Im Anschluss daran müssen Sie das Messwerkzeug für die gegenüber-
liegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu drehen Sie das Messwerk-
zeug so um die horizontale Achse, dass die Libelle 13 nach unten und
das Display 11 zu Ihnen zeigt. Legen Sie das Messwerkzeug an die
senkrechte Fläche. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste „CAL“ 4, bis kurz
„CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display.
Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Achse, so
dass die Libelle weiterhin nach unten zeigt, das Display 11 sich jedoch
auf der von Ihnen abgewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.
Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „CAL“ 4 erneut. Im Display
wird kurz „CAL2“ angezeigt. Danach erscheint der Messwert (nicht
mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für beide senk-
rechten Auflageflächen neu kalibriert.
Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten und nicht um die
im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kalibrierung nicht abge-
schlossen werden („CAL2“ erscheint nicht im Display).
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten
Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers
regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 12 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
English | 13
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren
einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-
stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das
Messwerkzeug nicht selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 24 ein.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf,
Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim-
werker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt
werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Working safely with the measuring tool is possible only
when the operating and safety information are read com-
pletely and the instructions contained therein are strict-
ly followed. Never make warning labels on the measuring
tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
fCaution – The use of other operating or adjusting equipment or the
application of other processing methods than those mentioned
here, can lead to dangerous radiation exposure.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 13 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
14 | English
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fThe measuring tool is provided with a warning label (marked with
number 22 in the representation of the measuring tool on the graph-
ics page).
fIf the text of the warning label is not in your national language, stick
the provided warning label in your national language over it before
operating for the first time.
fDo not direct the laser beam at persons or animals and do not stare
into the laser beam yourself. This measuring tool produces laser class 2
laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to persons being
blinded.
fDo not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser
viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam,
but they do not protect against laser radiation.
fDo not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The
laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce
colour perception.
fHave the measuring tool repaired only through qualified specialists
using original spare parts. This ensures that the safety of the measur-
ing tool is maintained.
fDo not allow children to use the laser measuring tool without super-
vision. They could unintentionally blind other persons or themselves.
fDo not operate the measuring tool in explosive environments, such
as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can
be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.
Keep the measuring tool away from cardiac pacemak-
ers. The magnets 14 generate a field that can impair the
function of cardiac pacemakers.
fKeep the measuring tool away from magnetic data medium and mag-
netically-sensitive equipment. The effect of the magnets 14 can lead
to irreversible data loss.
Product Description and Specifications
Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring
tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for precise measuring and transferring of
grades.
The measuring tool is optimized for indoor use.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the
measuring tool on the graphic page.
1Audio signal button
2On/Off button for grade measurement/display
3“Alt0°” button for changing the zero point
4 “CAL” button for calibration/increasing the display value
5 “° / % / mm/m” button for changing the unit of measure/reducing the
display value
6“Hold/Copy” button
7Battery lid, grade measurement
8Button for extracting the levelling foot
9Adjusting screw of the levelling foot
10 Switch for retracting the levelling foot
11 Display
12 Spirit level, horizontal
13 Spirit level, vertical
14 Magnets
15 Opening for strap attachment
16 Pedestal
17 Levelling foot
18 Tripod mount 1/4"
19 Laser On/Off button
20 Battery lid, laser
21 Exit opening for laser beam
22 Laser warning label
23 Serial number
24 Protective pouch
25 Fastening strap
26 Tripod*
* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 14 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
English | 15
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Display Elements
aAlignment aides
bReading
cAudio signal indicator
dBattery low indicator
eIndicator for changed zero point
fUnit of measure
Technical Data
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
The measuring tool has two separate electric circuits: The grade measure-
ment and display are powered by a different battery than the laser.
Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.
fRemove the batteries from the measuring tool when not using it for
extended periods. When storing for extended periods, the batteries
can corrode and discharge themselves.
Inserting/Replacing the Battery for Grade Measurement
Carefully remove the battery lid 7 with the battery holder from the measur-
ing tool. Pay attention that neither the connection cables of the battery nor
the battery lid become damaged. Damage on the supporting surfaces of the
battery compartment 7 can lead to faulty measurements.
Connect the battery to the battery tray observing the correct polarity. Insert
the battery lid with the battery tray into the measuring tool in such a manner
that the connection cables are not pinched.
When switching on the grade measurement for the first time after changing
the battery, all display elements light up for 1 s and an audio signal sounds.
All saved settings (measuring mode, set unit of measure) are deleted when
changing the battery.
When the battery low indicator d lights up, the battery must be replaced.
Inserting/Replacing the Batteries for the Laser
Fold out the battery lid 20 and insert the batteries. When inserting, pay at-
tention to the correct polarity according to the representation on the inside
of the battery lid.
When the laser no longer lights up, the batteries must be replaced.
Digital level GIM 60 L
Article number 3 601 K76 300
Measuring range 0–360° (4x90°)
Measuring accuracy
–0°/90°
–1°–89°
±0.05°
±0.2°
Working range of laser1) 30 m
Levelling accuracy of laser ±0.5 mm/m
Clearance of laser exit – bottom edge of
measuring tool 24 mm
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
Laser beam diameter (at 25 °C) approx.
– at 5 m distance
– at 10 m distance
3.5 mm
6mm
Operating temperature –10 °C...+50 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Tripod mount 1/4"
Batteries
– Grade measurement
– Laser operation
1x9V6LR61
2x1.5VLR03 (AAA)
Operating life time, approx.
– Grade measurement
– Laser operation
300 h
20 h
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.9 kg
Dimensions (length x width x height) 600x27x59mm
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions
(e.g. direct sun irradiation).
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 23 on the type plate.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 15 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
16 | English
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Note: The battery low indicator d on the display does not refer to the laser
batteries.
fMake sure to switch the laser off before changing the batteries. An
accidentally switched on laser can blind other persons.
Always replace all batteries intended for laser operation at the same time.
Only use same-brand battery with the identical battery capacity.
Operation
Initial Operation
fProtect the measuring tool against moisture and direct sun light.
fDo not subject the measuring tool to extreme temperatures or vari-
ations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for long
time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool
to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In
case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy
of the measuring tool can be impaired.
fAvoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After
severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry
out an accuracy check (see “Accuracy Check and Calibration of the
Measuring Tool”, page 18) each time before continuing to work.
fKeep the supporting surfaces of the measuring tool clean and pro-
tect them against impact and shock. Debris particles or deformations
can lead to faulty measurements.
Setting Up/Attaching the Measuring Tool
To measure or transfer grades, the measuring tool can not only be placed on
or against surfaces, but can also be set up or fastened in various ways.
Setting up with the levelling mechanics (e.g. on uneven floors)
(see figure B):
– Briefly press against the pedestal 16 to extract it. Press button 8 to ex-
tract the levelling foot 17. Adjust the height of the levelling foot by turn-
ing adjusting screw 9 so that the laser beam runs along the surface to be
measured or the desired grade is displayed as the measuring value b.
– For work without levelling mechanics, retract pedestal 16 and levelling
foot 17. For this, press both parts of the pedestal () together and then
slide the pedestal 16 into the measuring tool () until it can be heard to
engage. To retract the levelling foot 17, press switch 10 sideways.
Fastening to the tripod:
– Position the measuring tool with the 1/4" tripod mount 18 onto the quick-
change plate of the tripod 26 or a commercially available camera tripod.
Tighten the measuring tool with the quick-change plate locking screw.
Attachment with magnets:
– Place the measuring tool against an adequate magnetic object via the
magnets 14.
fCheck the secure attachment of the measuring tool. Improperly secured
measuring tools can fall down and cause injury to yourself or other persons.
A falling down measuring tool can become damaged or cause damage.
Attachment with fastening straps (see figure C):
– Thread the fastening straps 25 through the openings 15 and attach the
measuring tool with both straps to a pipe or similar. Pay attention that
the Velcro attachment of the strap end is pressed against the fastening
strap. For thin pipes, thread the fastening strap through the openings
with the smooth side facing outward and wrap it once more around the
measuring tool; for thick pipes, thread the fastening strap through the
openings with the smooth side facing inward.
fAlways secure the measuring tool with both fastening straps and
check the tight seating of the straps. The holding force of the straps
25 depends on the nature of the material that they are being fastened to.
Loosely attached measuring tools can slip down and become damaged
or cause damage.
fDo not allow children to use the fastening straps 25 without supervi-
sion. Possible danger of injury through the fastening straps.
Switching the Grade Measurement and Display On and Off
To switch on the grade measurement and display, press the On/Off button 2.
The measuring tool is in grade measurement mode with standard zero point.
To switch off the grade measurement and display, press the On/Off button 2
again.
When no button on the measuring tool is pressed for approx. 30 minutes
and its grade is not changed by more than 1.5°, then the grade measure-
ment and display are automatically switched off to save the battery. This
does not affect the laser.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 16 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
English | 17
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Switching the Laser On and Off
To switch on the laser, press the On/Off button 19 to position “I”.
fDo not point the laser beam at persons or animals and do not look in-
to the laser beam yourself, not even from a large distance.
To switch off the laser, press the On/Off button 19 to position “0”.
fDo not leave the measuring tool unsupervised with the laser
switched on, and switch the laser off after use. Other persons could
be blinded by the laser beam.
When not using the laser, switch it off in order to save energy.
Changing the Unit of Measure (see figure A)
You can change between the units of measure “°”, “%” and “mm/m” at any
time. For this, press the button for changing the unit of measure 5 as often
as required until the desired setting is displayed in indicator f. The current
measuring value is automatically converted.
The unit-of-measure setting is retained when switching the measuring tool
on or off.
Switching the Audio Signal On/Off
The audio signal can be switched on/off with the audio signal button 1.
When the audio signal is switched on, indicator c appears in the display.
The signal tone setting is maintained after switching the measuring tool off
and on again.
Measured-value Indication and Alignment Aides
For each movement of the measuring tool, the measured value is updated.
After moving the measuring tool to any extent, wait until the measured value
no longer changes before reading the value.
Depending on the position of the measuring tool, the measured value and
the unit of measure are indicated in the display rotated by 180°. Thus, the
indication can also be read for overhead work.
By means of the alignment aides a in the display the measuring tool indi-
cates the direction in which it has to be inclined, in order to reach the target
value. For standard measurements, the target value is the horizontal or the
vertical line; in “Copy” mode, the target value is the saved measuring value
and when changing the zero point, the target value is the saved zero point.
When the target value is reached, the arrows of the alignment aides a go out
and a continuous audio signal sounds when the audio signal is switched on.
Measuring Functions
Holding/Copying a Measured Value (see figure D)
Two functions can be controlled with the “Hold/Copy” button 6:
– Holding (“Hold”) of a measured value, even when the measuring tool is
moved afterwards (e.g., because the measuring tool is in a position, in
which the display cannot be read);
– Copying (“Copy”) of a measured value.
“Hold” function:
–Press the “Hold/Copy” button 6. The current measured value b is held
in the display; all display elements flash, with exception of the measured
value.
– To switch to the “Copy” function, press the audio signal button 1; to
start a new measurement, press the “Hold/Copy” button 6.
“Copy” function:
– Switch the audio signal on (see “Switching the Audio Signal On/Off”,
page 17).
–Press the “Hold/Copy” button 6. The current measuring value is saved.
A short beep sounds, the indicators for unit of measure f and audio signal
c flash.
– Coarsely measured values can be corrected before transferring them:
To increase the saved value, press the button for increasing the display
value 4; to decrease the value, press the button for decreasing the dis-
play value 5.
– Position the measuring tool at the target location, where the measured
value is to be transferred. As shown in the figure, the alignment of the
measuring tool is irrelevant. The alignment aides a indicate the direction
in which the measuring tool has to be moved, in order to reach the angle
to be copied. When reaching the saved value, an audio signal sounds and
the alignment aides a go out.
–Press the “Hold/Copy” button 6 again to start a new measurement.
Changing the Zero Point
For easier checking of grades (e.g. 45°), the zero point of a measurement
can be changed.
Align the measuring tool by placing it against a reference workpiece in such
a manner that the desired new zero point is displayed as the measuring val-
ue (e.g., 45.1°). Press the “Alt 0°” button 3. The measured value b and
the indicator for a changed zero point e flash.
Coarsely measured values can be corrected as long as the measured value
b flashes: To increase the saved value, press the button for increasing the
display value 4; to decrease the value, press the button for decreasing the
display value 5 (e.g. from 45.1° to 45.0°). 3 s after the last button actua-
tion, the displayed grade value is saved as the new reference value.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 17 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
18 | English
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
After the value has been saved, the flashing indicator e indicates the
changed zero point. The current measuring value, with reference to the new
zero point, is displayed in measuring indicator b; the alignment aides and
the audio signals also refer to the new zero point. Example: For a 43.8°
grade with reference to the horizontal line and a saved zero point of 45°,
the value 1.2° is displayed as the measuring value.
To return to the standard zero point 0°, press either of buttons “Alt 0°” 3,
“Hold/Copy” 6 or “CAL” 4. The indicator for changed zero point e goes out.
Contact-free Measuring/Transferring of Grades
With the laser, it is possible to measure and transfer grades contact-free,
even over greater distances.
fDo not point the laser beam at persons or animals and do not look in-
to the laser beam yourself, not even from a large distance.
fAlways use the centre of the laser point for marking. The size of the
laser point changes with the distance.
To measure grades, align the measuring tool in such a manner that the laser
beam runs alongside the surface to be measured. To transfer grades, align
the measuring tool in such a manner that the desired grade is displayed as
measuring value b, and mark the grade on the target surface using the laser
point.
Note: When transferring grades via laser, take into consideration that the
laser comes out 24 mm above the bottom edge of the measuring tool.
Accuracy Check and Calibration of the Measuring Tool
Checking the Measuring Accuracy
Check the accuracy of the measuring tool prior to critical measurements,
after intense variations in temperature as well as after heavy impact.
Before measuring angles <45°, the accuracy check should take place on a
level and roughly horizontal surface; before measuring angles >45°, on a
level and roughly vertical surface.
Switch the measuring tool on and place it on the horizontal or vertical sur-
face.
Select the unit of measure “°” (see “Changing the Unit of Measure”,
page 17).
Wait for 10 s and note down the measured value.
Rotate the measuring tool by 180° around its vertical axis. Wait again for
10 s and note down the second measured value.
fCalibrate the measuring tool only when the difference between both
reading values is greater than 0.1°.
Calibrate the measuring tool in the position (vertical or horizontal), in which
the difference of the measured values has been determined.
Calibration for Horizontal Surfaces (see figure E)
The surface onto which you place the measuring tool must not deviate from
the horizontal line by more than 5°. If the deviation is greater, the calibra-
tion process is discontinued with the indication “---” .
Switch the measuring tool on and position it on the horizontal surface
in such a manner that the spirit level 12 faces upward and the display
11 faces you. Wait for 10 s.
Then press the calibration button “CAL” 4 for approx. 2 s until “CAL1”
briefly appears in the display. Afterwards, the measuring value flashes
in the display.
Turn the measuring tool by 180° around the vertical axis so that the
spirit level still faces upward, but the display 11 faces away from you.
Wait for 10 s.
Then press the calibration button “CAL” 4 again. “CAL2” is briefly in-
dicated in the display. Afterwards, the measuring value appears in the
display (no longer flashing). The measuring tool is now re-calibrated
for this supporting surface.
After this, the measuring tool must be calibrated for the opposite sup-
porting surface. Rotate the measuring tool around the horizontal axis
in such a manner that the spirit level 12 faces downward and the dis-
play 11 faces you. Place the measuring tool on the horizontal surface.
Wait for 10 s.
Then press the calibration button “CAL” 4 for approx. 2 s until “CAL1”
briefly appears in the display. Afterwards, the measuring value flashes
in the display.
Turn the measuring tool 180° around the vertical axis so that the spirit
level still faces downward but the display 11 is facing away from you.
Wait for 10 s.
Then press the calibration button “CAL” 4 again. “CAL2” is briefly in-
dicated in the display. Afterwards, the measuring value appears in the
display (no longer flashing). The measuring tool is now re-calibrated
for both horizontal supporting surfaces.
Note: If the measuring tool is not turned around the axis shown in the figure
in steps and , then the calibration cannot be completed (“CAL2” is
not indicated in the display).
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 18 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
English | 19
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Calibration for Vertical Surfaces (see figure F)
The surface onto which you place the measuring tool must not deviate from
the vertical line by more than 5°. If the deviation is greater, the calibration
process is discontinued with the indication “---”.
Switch the measuring tool on and position it on the vertical surface in
such a manner that the spirit level 13 faces upward and the display 11
faces you. Wait for 10 s.
Then press the calibration button “CAL” 4 for approx. 2 s until “CAL1”
briefly appears in the display. Afterwards, the measuring value flashes
in the display.
Turn the measuring tool by 180° around the vertical axis so that the
spirit level still faces upward, but the display 11 faces away from you.
Wait for 10 s.
Then press the calibration button “CAL” 4 again. “CAL2” is briefly in-
dicated in the display. Afterwards, the measuring value appears in the
display (no longer flashing). The measuring tool is now re-calibrated
for this supporting surface.
After this, the measuring tool must be calibrated for the opposite sup-
porting surface. Rotate the measuring tool around the horizontal axis
in such a manner that the spirit level 13 faces downward and the dis-
play 11 faces you. Place the measuring tool against the vertical sur-
face. Wait for 10 s.
Then press the calibration button “CAL” 4 for approx. 2 s until “CAL1”
briefly appears in the display. Afterwards, the measuring value flashes
in the display.
Turn the measuring tool 180° around the vertical axis so that the spirit
level still faces downward but the display 11 is facing away from you.
Wait for 10 s.
Then press the calibration button “CAL” 4 again. “CAL2” is briefly in-
dicated in the display. Afterwards, the measuring value appears in the
display (no longer flashing). The measuring tool is now re-calibrated
for both vertical supporting surfaces.
Note: If the measuring tool is not turned around the axis shown in the figure
in steps and , then the calibration cannot be completed (“CAL2” is
not indicated in the display).
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents
or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular,
and pay attention to any fluff of fibres.
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and
testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales
service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool your-
self.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
In case of repairs, send in the measuring tool packed in its protective
pouch 24.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning mainte-
nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and
information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions concern-
ing possible applications and adjustment of products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 19 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
20 | English
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: 400 826 8484
Fax: +86 571 8777 4502
E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: +852 2101 0235
Fax: +852 2590 9762
E-Mail: info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: +62 (21) 46 83 25 22
Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23
E-Mail: sales@multimayaka.co.id
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: +63 (2) 870 3871
Fax: +63 (2) 870 3870
matheus.contiero@ph.bosch.com
www.bosch-pt.com.ph
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 20 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
English | 21
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: +63 (2) 899 9091
Fax: +63 (2) 897 6432
rosalie.dagdagan@ph.bosch.com
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: +60 (3) 7966 3194
Fax: +60 (3) 7958 3838
cheehoe.on@my.bosch.com
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)
Fax: +66 (2) 2 38 47 83
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4
Fax: +66 (2) 2 49 42 96
Fax: +66 (2) 2 49 52 99
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: +65 6571 2772
Fax: +65 6350 5315
leongheng.leow@sg.bosch.com
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413
Fax: +84 (8) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries in-
to household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2002/96/EC, meas-
uring tools that are no longer usable, and according to the
European Guideline 2006/66/EC, defective or used bat-
tery packs/batteries, must be collected separately and dis-
posed of in an environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 21 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
22 | Français
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif que toutes les instructions soient lues et
prises en compte pour pouvoir travailler sans risques et
en toute sécurité avec cet appareil de mesure. Veillez à
ce que les plaques signalétiques se trouvant sur l’appa-
reil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.
fAttention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajustage que ceux
indiqués ici sont utilisés ou si d’autres procédés sont appliqués, ceci
peut entraîner une exposition dangereuse au rayonnement.
fCet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’avertissement
(dans la représentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la
page des graphiques elle est marquée du numéro 22).
fAvant la première mise en service, recouvrir le texte de la plaque
d’avertissement par l’autocollant fourni dans votre langue.
fNe pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux
et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau laser. Cet appareil
de mesure génère des rayonnements laser Classe laser 2 selon la norme
IEC 60825-1. D’autres personnes peuvent être éblouies.
fNe pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que
lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser servent
à mieux visualiser le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du
rayonnement laser.
fNe pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que
lunettes de soleil ou en circulation routière. Les lunettes de vision du
faisceau laser ne protègent pas parfaitement contre les rayons ultra-vio-
lets et réduisent la perception des couleurs.
fNe faire réparer l’appareil de mesure que par une personne qualifiée
et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet
d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.
fNe pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans sur-
veillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes par mégarde.
fNe pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère ex-
plosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz
ou de poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui peu-
vent enflammer les poussières ou les vapeurs.
Ne pas mettre l’appareil de mesure à proximité de
stimulateurs cardiaques. Les aimants 14 génèrent un
champ qui peut entraver le bon fonctionnement de stimu-
lateurs cardiaques.
fMaintenir l’appareil de mesure éloigné des supports de données ma-
gnétiques et des appareils réagissant aux sources magnétiques. L’ef-
fet des aimants 14 peut entraîner des pertes de données irréversibles.
Description et performances du produit
Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice
d’utilisation.
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour le mesurage et le report précis d’incli-
naisons.
L’appareil de mesure est optimisé pour une utilisation en intérieur.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de
l’appareil de mesure sur la page graphique.
1Touche du signal sonore
2Touche Marche/Arrêt mesure d’inclinaison/écran
3Touche de modification du point zéro «Alt 0°»
4Touche d’ajustage/augmentation de la valeur affichée «CAL»
5Touche de modification de l’unité de mesure/diminution de la valeur
affichée «°/ %/ mm/m»
6Touche «Hold/Copy»
7Couvercle du compartiment à piles de la mesure d’inclinaison
8Touche pour sortir le pied nivelant
9Vis d’ajustage du pied nivelant
10 Touche pour rentrer le pied nivelant
11 Ecran
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 22 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Français | 23
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
12 Bulle d’air horizontale
13 Bulle d’air verticale
14 Aimants
15 Guidage de sangle
16 Pied
17 Pied nivelant
18 Raccord de trépied 1/4"
19 Interrupteur Marche/Arrêt du laser
20 Couvercle du compartiment à piles du laser
21 Orifice de sortie du faisceau laser
22 Plaque signalétique du laser
23 Numéro de série
24 Etui de protection
25 Sangle de fixation
26 Trépied*
* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.
Affichages
aTraits de visée
bValeur de mesure
cSignal sonore
dAlerte du niveau d’alimentation des piles
ePoint zéro modifié
fUnité de mesure
Caractéristiques techniques
Montage
Mise en place/changement des piles
En mode laser, il y a deux circuits électriques séparés : La mesure d’inclinai-
son y compris l’écran sont alimentés par une autre pile que le laser.
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons d’uti-
liser des piles alcalines au manganèse.
fSortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait
pas utilisé pendant une période prolongée. En cas de stockage prolon-
gé, les piles peuvent se corroder et se décharger.
Montage/remplacement de la pile de mesure d’inclinaison
Retirez avec précaution le couvercle du compartiment à piles 7 et la fixation
des piles de l’appareil de mesure. Veillez à n’endommager ni le câble de rac-
cordement de la pile ni le couvercle du compartiment à piles. Un endomma-
gement important sur les surfaces de pose du couvercle du compartiment à
piles 7 peut conduire à des mesures erronées.
Branchez avec précaution la pile à la fixation en respectant la polarité. Insé-
rez le couvercle du compartiment à piles avec la fixation des piles dans l’ap-
pareil de mesure de façon à ne pas coincer les câbles de raccordement.
Indicateur de pente numérique GIM 60 L
N° d’article 3 601 K76 300
Plage de mesure 0–360° (4x90°)
Précision de mesure
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Plage de travail du laser1) 30 m
Précision de nivellement du laser ±0,5 mm/m
Distance sortie laser–Bord inférieur de l’appa-
reil de mesure 24 mm
Classe laser 2
Type de laser 635 nm, <1 mW
Diamètre du faisceau laser env. (à 25 °C)
– à une distance de 5 m
– à une distance de 10 m
3,5 mm
6mm
Température de fonctionnement –10 °C...+50 °C
Température de stockage –20 °C...+70 °C
Humidité relative de l’air max. 90 %
Raccord de trépied 1/4"
Piles
– Mesure d’inclinaisons
– Mode laser
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Autonomie env.
– Mesure d’inclinaisons
– Mode laser
300 h
20 h
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 600x27x59mm
1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition di-
recte au soleil).
Le numéro de série 23 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification
précise de votre appareil.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 23 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
24 | Français
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Lors de la première mise en service de l’inclinaison de mesure à la suite d’un
changement de piles, tous les éléments de l’écran s’allument pour 1 sec et
un signal acoustique se fait entendre. Tous les réglages (fonction de mesu-
re, unité réglée) seront effacés lors d’un changement de pile.
Remplacez la pile si le voyant d’alerte du niveau d’alimentation des piles d
s’allume.
Montage/remplacement des piles du laser
Relevez le couvercle du compartiment à piles 20 et placez les piles. Veillez
à respecter la polarité qui doit correspondre à la figure se trouvant à l’inté-
rieur du couvercle du compartiment à piles.
Si le laser n’est plus allumé, il faut remplacer les piles.
Note : Le voyant d’alerte du niveau d’alimentation des piles d sur l’écran ne
concerne pas les piles du laser.
fIl est impératif d’éteindre le laser avant de remplacer les piles. Les
rayons d’un laser mis en marche par inadvertance peuvent éblouir les
yeux des personnes visées.
Remplacez toujours toutes les piles du laser en même temps. N’utilisez que
des piles de la même marque avec la même capacité.
Fonctionnement
Mise en service
fProtégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas
directement aux rayons du soleil.
fN’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou
de forts changements de température. Ne le stockez pas trop long-
temps dans une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants change-
ments de température, laissez-le revenir à la température ambiante
avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changements de température peuvent réduire la précision de l’appareil
de mesure.
fEvitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Si l’appareil de
mesure est soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez tou-
jours un contrôle de précision avant de continuer à travailler (voir
« Contrôle de précision et ajustage de l’appareil de mesure », page 26).
fMaintenez les surfaces de l’appareil de mesure propres et protégez-
les de coups et de chocs. Des particules d’encrassement ou des défor-
mations pourraient conduire à des mesures erronées.
Mise en place et fixation de l’appareil de mesure
Afin de mesurer et de reporter des inclinaisons, vous pouvez poser l’appa-
reil de mesure sur une surface mais vous disposez également d’autres pos-
sibilités de positionnement ou de fixation.
Positionnement à l’aide du dispositif mécanique de nivellement
(par ex. pour les surfaces irrégulières) (voir figure B):
– Poussez brièvement contre le pied 16 pour le faire sortir. Appuyez sur la
touche 8 pour faire sortir le pied nivelant 17. Ajustez le pied nivelant en
tournant la vis d’ajustage 9 en hauteur de sorte à ce que le faisceau longe
la surface à mesurer ou que l’inclinaison souhaitée s’affiche comme va-
leur mesurée b.
– Pour les travaux sans mécanique de nivellement, faites rentrer pied 16
et pied nivelant 17. Poussez à cet effet les deux parties du pied l’une con-
tre l’autre () puis introduisez le pied 16 dans l’appareil de mesure ()
jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible. Pour faire rentrer le
pied nivelant 17, poussez l’interrupteur 10 vers le côté.
Montage sur le trépied :
– Placez l’appareil de mesure avec le raccord de trépied 1/4" 18 sur la pla-
que de changement rapide du trépied 26 ou le trépied d’un appareil pho-
to disponible dans le commerce. Serrez l’appareil de mesure au moyen
de la vis de blocage de la plaque de changement rapide.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 24 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Français | 25
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Fixation par aimants :
– Placez l’appareil de mesure avec les aimants 14 sur un élément suffisam-
ment magnétique.
fVérifiez si l’appareil de mesure est bien fixé. Un appareil de mesure
mal fixé peut tomber et vous blesser ou blesser d’autres personnes. Une
chute peut endommager l’appareil de mesure ou causer des endomma-
gements.
Fixation avec des sangles (voir figure C):
– Faites passer les sangles 25 à travers les guides de la sangle 15 et fixez
l’appareil de mesure à l’aide des deux sangles sur des tuyaux ou similaire.
Veillez à ce que la fixation auto-grippante de la sangle soit bien appliquée
sur la sangle. Pour les tuyaux fins, faites passer la sangle, le côté lisse
vers l’extérieur, à travers les guides de la sangle et, conformément aux
indications sur la figure, faites-la passer autour de l’appareil de mesure ;
pour les tuyaux épais, faites passer la sangle, le côté lisse vers l’intérieur,
à travers les guides de sangle.
fBloquez l’appareil de mesure toujours avec les deux sangles et véri-
fiez si les sangles sont bien fixés. La force de maintien des sangles 25
dépend du matériau sur lequel elles sont fixées. Un appareil de mesure
qui n’est pas fermement fixé peut tomber et être endommagé ou causer
des dommages.
fNe laissez pas les enfants utiliser les sangles 25 sans surveillance. Ils
peuvent se blesser avec les sangles.
Mise en marche/hors fonctionnement de la mesure d’inclinaison et de
l’écran
Pour mettre en marche la mesure d’inclinaison et l’écran, appuyez sur la
touche Marche/Arrêt 2. L’appareil de mesure se trouve en mode de mesure
d’inclinaison avec point zéro standard.
Pour mettre hors fonctionnement la mesure d’inclinaison et l’écran, ap-
puyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt 2.
Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure pendant 30 min.
environ et que l’inclinaison de l’appareil de mesure n’est pas modifiée de
plus de 1,5°, la mesure d’inclinaison et l’écran s’arrêtent automatiquement
pour économiser l’énergie. Le laser n’en est pas concerné.
Mise en marche/hors fonctionnement du laser
Pour mettre en marche le laser, poussez la touche Marche/Arrêt 19 en
position «I».
fNe dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux
et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à
grande distance de ce dernier.
Pour mettre hors fonctionnement le laser, poussez la touche Marche/
Arrêt 19 en position «0».
fNe laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance avec laser allu-
mé et éteignez ce dernier après l’utilisation. D’autres personnes pour-
raient être éblouies par le faisceau laser.
Afin d´économiser l’énergie, éteignez le laser quand vous ne l’utilisez pas.
Changement de l’unité de mesure (voir figure A)
Vous pouvez à tout temps commuter entre les unités de mesure « ° », « % »
et « mm/m ». Appuyez à cet effet plusieurs fois sur la touche d’unités de me-
sure 5 jusqu’à ce que l’unité de mesure souhaitée soit affichée sur l’écran f.
La valeur de mesure actuelle est automatiquement convertie.
Le réglage de l’unité de mesure est maintenu quand l’appareil de mesure est
mis en ou hors fonctionnement.
Activation/désactivation du signal sonore
Au moyen de la touche du signal acoustique 1, vous pouvez activer ou dé-
sactiver le signal acoustique. Lorsque le signal acoustique est activé, le
symbole c est affiché.
Le réglage du signal sonore est maintenu quand l’appareil de mesure est mis
en ou hors fonctionnement.
Affichage de la valeur de mesure et traits de visée
La valeur de mesure est actualisée avec chaque mouvement de l’appareil de
mesure. Après des mouvements plus importants, attendre que la valeur de
mesure ne varie plus avant de la lire.
Selon la position de l’appareil de mesure, la valeur de mesure et l’unité de
mesure apparaissent sur l’afficheur tournées de 180°, ce qui permet de lire
l’affichage même pendant des travaux effectués au-dessus de la tête.
Les traits de visée a indiquent sur l’écran dans quelle direction l’appareil de
mesure doit être incliné pour atteindre la valeur cible. Pour les mesures
standard, la valeur cible est l’horizontale ou la verticale ; en fonction
«Copy» c’est la valeur de mesure mémorisée et si le point zéro a été
changé, c’est le point zéro mémorisé.
Une fois la valeur cible atteinte, les flèches des traits de visée a s’éteignent
et un signal acoustique permanent se fait attendre, si le signal acoustique
est activé.
Fonctions de mesure
Maintenir/reporter une valeur de mesure (voir figure D)
La touche «Hold/Copy»6 permet de commander deux fonctions :
– Maintien (« Hold ») d’une valeur de mesure, même si l’appareil de mesure
est déplacé ultérieurement (par ex. parce que l’appareil de mesure se trou-
ve dans une position dans laquelle l’écran n’est que difficilement lisible) ;
– Transfert (« Copy ») d’une valeur de mesure.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 25 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
26 | Français
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Fonction «Hold»:
– Appuyez sur la touche « Hold/Copy » 6. La valeur de mesure actuelle b
est maintenue sur l’écran, tous les éléments affichés sur l’écran cligno-
tent à l’exception de la valeur de mesure.
– Afin de commuter dans la fonction «Copy», appuyez sur la touche signal
acoustique 1 ; pour démarrer une nouvelle prise de mesure, appuyez sur
la touche «Hold/Copy»6.
Fonction «Copy»:
– Activez le signal acoustique (voir « Activation/désactivation du signal
sonore », page 25).
– Appuyez sur la touche « Hold/Copy » 6. La valeur de mesure actuelle est
mémorisée. Un signal court se fait entendre, les affichages de l’unité de
mesure f et du signal acoustique c clignotent.
– Vous pouvez corriger les valeurs approximatives avant de les reporter :
Appuyez sur la touche d’augmentation de la valeur affichée 4 pour aug-
menter la valeur de mesure mémorisée, et sur la touche de diminution de
la valeur affichée 5 pour la diminuer.
– Placez l’appareil de mesure à l’emplacement cible sur lequel la valeur de
mesure doit être reportée. Ainsi que l’indique la figure, l’orientation de
l’appareil de mesure n’est pas importante. Les traits de visée a indiquent
la direction vers laquelle l’appareil de mesure doit être déplacé pour at-
teindre l’angle à copier. Lorsque l’angle mémorisé est atteint, un signal
acoustique se fait entendre, les traits de visée a s’éteignent.
– Appuyez de nouveau sur la touche «Hold/Copy»6 pour démarrer une
nouvelle mesure.
Modification du point zéro
Pour faciliter le contrôle d’inclinaisons (par ex. 45°), vous pouvez modifier
le point zéro de la mesure.
Alignez l’appareil de mesure par ex. en posant une pièce de référence de
sorte à ce que le nouveau point zéro souhaité soit indiqué comme valeur de
mesure (par ex. 45,1°). Appuyez sur la touche «Alt0°»3. La valeur de
mesure b et l’affichage point zéro modifié e clignotent.
Vous pouvez corriger les valeurs approximatives tant que la valeur de mesu-
re b clignote. Appuyez sur la touche d’augmentation de la valeur affichée 4
pour augmenter la valeur de mesure mémorisée, et sur la touche de diminu-
tion de la valeur affichée 5 pour la diminuer (par ex. de 45,1° à 45,0°).
3 sec après la dernière pression sur la touche, la valeur d’inclinaison affi-
chée est mémorisée en tant que nouvelle valeur de référence.
Après la mémorisation, l’affichage clignotant e indique le point zéro modi-
fié. L’affichage de mesure b indique la valeur de mesure actuelle par rapport
au nouveau point zéro ; les traits de visée et les signaux acoustiques se ré-
fèrent également au nouveau point zéro. Exemple : Pour une inclinaison de
43,8° par rapport à l’horizontale et un point zéro mémorisé de 45°, une va-
leur de mesure de 1,2° est affichée.
Pour retourner au point zéro standard 0°, appuyez sur une des touches
«Alt0°»3, «Hold/Copy»6 ou«CAL»4. L’affichage point zéro modifié e
s’efface.
Mesure/report des inclinaisons sans contact
A l’aide du laser, vous pouvez mesurer ou reporter des inclinaisons sans
contact, même à grandes distances.
fNe dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux
et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à
grande distance de ce dernier.
fPour un marquage de points, n’utilisez que le milieu du point laser.
La taille du point laser est modifié en fonction de la distance.
Pour mesurer des inclinaisons, alignez l’appareil de mesure de sorte à ce
que le faisceau laser longe la surface à mesurer. Pour reporter des inclinai-
sons, orientez l’appareil de mesure de sorte à ce que l’inclinaison souhaitée
soit affichée en tant que valeur de mesure b, et marquez l’inclinaison à l’aide
du point laser sur la surface cible.
Note : Lorsque vous reportez des inclinaisons par laser, prenez en compte
que le laser sort de 24 mm au-dessus du bord inférieur de l’appareil de me-
sure.
Contrôle de précision et ajustage de l’appareil de mesure
Contrôle de la précision de mesure
Contrôlez la précision de l’appareil de mesure avant des prises de mesures
délicates, ainsi qu’après de fortes variations de température et à la suite de
coups violents.
Avant de mesurer des angles <45° le contrôle devrait être effectué à une
surface aussi horizontale possible, avant de mesurer des angles >45° le
contrôle devrait être effectué à une surface aussi verticale possible.
Mettre l’appareil de mesure en fonctionnement et le placer sur la surface
horizontale ou verticale.
Choisissez l’unité de mesure « ° » (voir « Changement de l’unité de
mesure », page 25).
Attendre 10 s, puis noter la valeur de mesure.
Tournez l’appareil de mesure de 180° autour de son axe vertical. Attendez
de nouveau 10 sec, puis notez la deuxième valeur de mesure.
fNe calibrez l’appareil de mesure que si les deux valeurs de mesure
diffèrent de plus de 0,1°.
Ajuster l’appareil de mesure dans la position (horizontale ou verticale),
dans laquelle la différence des valeurs de mesure a été constatée.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 26 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Français | 27
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ajustage des surfaces horizontales (voir figure E)
La surface, sur laquelle l’appareil de mesure est placée, ne doit pas différer
de plus de 5° de l’horizontale. Si l’écart est plus grand, l’ajustage sera an-
nulée avec l’affichage « --- ».
Mettez l’appareil de mesure en marche et posez-le sur la surface hori-
zontale de façon à ce que la bulle d’air 12 soit dirigée vers le haut et que
l’écran 11 soit dirigé vers vous. Attendez 10 s.
Appuyez ensuite sur la touche d’ajustage «CAL»4 pendant 2 sec en-
viron jusqu’à ce que «CAL1» soit brièvement affiché sur l’écran. La va-
leur de mesure clignote alors sur l’écran.
Tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe vertical de
sorte que la bulle d’air continue de monter vers le haut, l’afficheur 11
cependant se trouve du côté opposé de l’utilisateur. Attendre 10 s.
Appuyez ensuite de nouveau sur la touche d’ajustage «CAL»4.
«CAL2» est brièvement affiché. La valeur de mesure s’affichée ensui-
te (sans clignotement) sur l’écran. L’appareil de mesure est mainte-
nant calibré pour cette surface précise.
Calibrez ensuite l’appareil de mesure pour la surface opposée. Pour ce
faire, tournez l’appareil de mesure sur son axe horizontal de façon à ce
que la bulle d’air 12 soit dirigée vers le bas et que l’afficheur 11 soit di-
rigé vers vous. Posez l’appareil de mesure sur la surface horizontale.
Attendez 10 s.
Appuyez ensuite sur la touche d’ajustage «CAL»4 pendant 2 sec en-
viron jusqu’à ce que «CAL1» soit brièvement affiché sur l’écran. La va-
leur de mesure clignote alors sur l’écran.
Tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe vertical de
sorte que la bulle d’air continue de montrer vers le bas, l’afficheur 11
cependant se trouve du côté opposé de l’utilisateur. Attendre 10 s.
Appuyez ensuite de nouveau sur la touche d’ajustage «CAL»4.
«CAL2» est brièvement affiché. La valeur de mesure s’affichée ensui-
te (sans clignotement) sur l’écran. L’appareil de mesure est mainte-
nant calibré pour les deux surfaces horizontales.
Remarque : Si, lors des étapes et , l’appareil de mesure n’est pas tour-
né autour de son axe montré dans la figure, il n’est pas possible de termi-
ner l’ajustage (« CAL2 » n’est pas affiché).
Ajustage des surfaces verticales (voir figure F)
La surface, sur laquelle l’appareil de mesure est placée, ne doit pas différer
de plus de 5° de la verticale. Si l’écart est plus grand, l’ajustage sera annulé
avec l’affichage « --- ».
Mettez l’appareil de mesure en marche et posez-le sur la surface verti-
cale de façon à ce que la bulle d’air 13 soit dirigée vers le haut et que
l’afficheur 11 soit dirigé vers vous. Attendez 10 s.
Appuyez ensuite sur la touche d’ajustage «CAL»4 pendant 2 sec en-
viron jusqu’à ce que «CAL1» soit brièvement affiché sur l’écran. La va-
leur de mesure clignote alors sur l’écran.
Tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe vertical de
sorte que la bulle d’air continue de monter vers le haut, l’afficheur 11
cependant se trouve du côté opposé de l’utilisateur. Attendre 10 s.
Appuyez ensuite de nouveau sur la touche d’ajustage «CAL»4.
«CAL2» est brièvement affiché. La valeur de mesure s’affichée ensui-
te (sans clignotement) sur l’écran. L’appareil de mesure est mainte-
nant calibré pour cette surface précise.
Calibrez ensuite l’appareil de mesure pour la surface opposée. Pour ce
faire, tournez l’appareil de mesure sur son axe horizontal de façon à ce
que la bulle d’air 13 soit dirigée vers le bas et que l’afficheur 11 soit di-
rigé vers vous. Posez l'appareil de mesure sur la surface verticale. At-
tendez 10 s.
Appuyez ensuite sur la touche d’ajustage «CAL»4 pendant 2 sec en-
viron jusqu’à ce que «CAL1» soit brièvement affiché sur l’écran. La va-
leur de mesure clignote alors sur l’écran.
Tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe vertical de
sorte que la bulle d’air continue de montrer vers le bas, l’afficheur 11
cependant se trouve du côté opposé de l’utilisateur. Attendre 10 s.
Appuyez ensuite de nouveau sur la touche d’ajustage «CAL»4.
«CAL2» est brièvement affiché. La valeur de mesure s’affichée ensui-
te (sans clignotement) sur l’écran. L’appareil de mesure est mainte-
nant calibré pour les deux surfaces verticales.
Remarque : Si, lors des étapes et , l’appareil de mesure n’est pas tour-
né autour de son axe montré dans la figure, il n’est pas possible de termi-
ner l’ajustage (« CAL2 » n’est pas affiché).
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son étui de protec-
tion fourni avec l’appareil.
Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de
détergents ou de solvants.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 27 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
28 | Español
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant près de
l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les poussières.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil
de mesure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée
qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne
démontez pas l’appareil de mesure vous-même.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechan-
ge, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’ap-
pareil de mesure indiqué sur la plaque signalétique.
Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son étui de protec-
tion 24.
Service Après-Vente et Assistance Des Clients
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation
et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des
vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange
également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à
vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits
et de leurs accessoires.
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Autres pays
Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les travaux d’entre-
tien ou de réparation ou les pièces de rechange, veuillez contacter votre dé-
taillant spécialisé.
Elimination des déchets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures
ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE,
les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir, et
conformément à la directive européenne 2006/66/CE,
les accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et
suivre une voie de recyclage appropriée.
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées
directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Deberán leerse íntegramente y respetarse todas las ins-
trucciones para poder trabajar sin peligro y de forma se-
gura con el aparato de medición. Jamás desvirtúe las se-
ñales de advertencia del aparato de medición. GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.
fAtención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste di-
ferentes de los aquí indicados, o al seguir un procedimiento diferen-
te, ello puede comportar una exposición peligrosa a la radiación.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 28 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Español | 29
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
fEl aparato de medición se suministra con una señal de aviso (en la ilus-
tración del aparato de medición, ésta corresponde a la posición 22).
fSi la señal de aviso no viene redactada en su idioma, antes de la pri-
mera puesta en marcha, pegue encima la etiqueta adjunta en el idio-
ma correspondiente.
fNo oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directa-
mente hacia el rayo láser. Este aparato de medición genera radiación
láser de la clase 2 según IEC 60825-1. Esta radiación puede deslumbrar
a las personas.
fNo use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para
láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la
radiación láser.
fNo emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las
gafas para láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravio-
leta y además no le permiten apreciar correctamente los colores.
fÚnicamente haga reparar su aparato de medición por un profesio-
nal, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Sola-
mente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.
fNo deje que los niños puedan utilizar desatendidos el aparato de me-
dición por láser. Podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas.
fNo utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de explo-
sión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o mate-
rial en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar
los materiales en polvo o vapores.
No coloque el aparato de medición cerca de personas
que utilicen un marcapasos. El campo magnético que
producen los imanes 14 puede perturbar el funciona-
miento de los marcapasos.
fMantenga el aparato de medición alejado de soportes de datos mag-
néticos y de aparatos sensibles a los campos magnéticos. Los imanes
14 pueden provocar una pérdida de datos irreversible.
Descripción y prestaciones del producto
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medi-
ción mientras lee las instrucciones de manejo.
Utilización reglamentaria
El aparato de medición ha sido diseñado para medir y transferir inclinacio-
nes con precisión.
El aparato de medición ha sido optimizado para su uso en el interior.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de
medición en la página ilustrada.
1Tecla de señal acústica
2Tecla de conexión/desconexión Medición de inclinaciones/Display
3Tecla Cambiar punto de cero “Alt 0°”
4Tecla Calibración/Aumentar valor “CAL”
5Tecla Selector de unidad/Reducir valor “° / % / mm/m”
6Tecla “Hold/Copy”
7Tapa del alojamiento de la pila para medición de inclinaciones
8Botón de extracción del pie de nivelación
9Tornillo de reglaje del pie de nivelación
10 Interruptor para introducir el pie de nivelación
11 Display
12 Nivel de burbuja horizontal
13 Nivel de burbuja vertical
14 Imanes
15 Guía de la correa
16 Pie de apoyo
17 Pie de nivelación
18 Fijación para trípode de 1/4"
19 Tecla de conexión/desconexión del láser
20 Tapa del alojamiento de las pilas del láser
21 Abertura de salida del rayo láser
22 Señal de aviso láser
23 Número de serie
24 Estuche de protección
25 Correa de sujeción
26 Trípode*
* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta
de serie.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 29 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
30 | Español
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Elementos de indicación
aIndicadores de nivelado
bValor de medición
cIndicador de señal acústica
dSímbolo de la pila
eIndicador Punto de cero cambiado
fUnidad de medida
Datos técnicos
Montaje
Inserción y cambio de las pilas
El aparato de medición trabaja con dos circuitos eléctricos independientes:
La medición de inclinaciones incl. display es alimentada por una pila inde-
pendiente del láser.
Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medi-
ción.
fSaque las pilas del aparato de medición si pretende no utilizarlo du-
rante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas
se pueden llegar a corroer y autodescargar.
Inserción/cambio de la pila para la medición de inclinaciones
Retire cuidadosamente la tapa del alojamiento de la pila 7 con el portapilas
del aparato de medición. Al realizar esto, preste atención a no dañar los ca-
bles de conexión ni la tapa del alojamiento de la pila. Si se dañan demasiado
las superficies de apoyo en la tapa del alojamiento de la pila 7, las medicio-
nes realizadas pueden ser erróneas.
Conecte la pila al portapilas respetando la polaridad. Coloque la tapa del
alojamiento de la pila con el portapilas en el aparato de medición cuidando
que no sean aplastados los cables de conexión.
Al conectar por primera vez la medición de inclinaciones tras haber cambia-
do las pilas, todos los elementos del display se iluminan durante 1 s y se
emite una señal acústica. Todos los ajustes memorizados (función de medi-
ción, unidad de medida) se borran al cambiar la pila.
Si el símbolo de la pila d se enciende, es necesario sustituir la pila.
Inserción/cambio de la pila para el láser
Inclinómetro digital GIM 60 L
Nº de artículo 3 601 K76 300
Campo de medición 0–360° (4x90°)
Precisión de medición
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Alcance del láser1) 30 m
Precisión de nivelación del láser ±0,5 mm/m
Distancia entre salida del láser – borde inferior
del aparato de medición 24 mm
Clase de láser 2
Tipo de láser 635 nm, <1 mW
Diámetro del rayo láser (a 25 °C), aprox.
– a una distancia de 5 m
– a una distancia de 10 m
3,5 mm
6mm
Temperatura de operación –10 °C...+50 °C
Temperatura de almacenamiento –20 °C...+70 °C
Humedad relativa máx. 90 %
Fijación para trípode 1/4"
Pilas
– Medición de inclinaciones
– Operación con láser
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Autonomía aprox.
– Medición de inclinaciones
– Operación con láser
300 h
20 h
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Dimensiones (longitud x ancho x altura) 600x27x59mm
1) El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables (p.ej. en caso de una
exposición directa al sol) puede llegar a mermar el alcance del aparato.
El número de serie 23 grabado en la placa de características permite identificar de forma
unívoca el aparato de medición.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 30 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Español | 31
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Abra la tapa del alojamiento de las pilas 20 e introduzca las pilas. Respete la
polaridad indicada en la parte interior de la tapa del alojamiento de las pilas.
Si el láser no se enciende es necesario sustituir las pilas.
Observación: El símbolo de la pila d del display no está relacionado con las
pilas del láser.
fEs imprescindible desconectar el láser antes de cambiar las pilas.
El láser puede deslumbrar a las personas si se enciende de forma im-
prevista.
Siempre sustituya al mismo tiempo todas las pilas para la operación del
láser. Utilice pilas de la misma marca e igual capacidad.
Operación
Puesta en marcha
fProteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición
directa al sol.
fNo exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a
cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante
un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido a un cam-
bio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a
que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de
temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición.
fEvite los golpes fuertes o caídas del aparato de medición. Si el apara-
to de medición ha sufrido un mal trato, antes de continuar trabajando
con él deberá realizarse una comprobación de la precisión (ver “Com-
probación de la precisión y calibración del aparato de medición”,
página 33).
fMantenga limpias las bases de apoyo del aparato de medición y pro-
téjalas de los golpes y choques. Las partículas de suciedad o una defor-
mación pueden causar mediciones erróneas.
Colocación/sujeción del aparato de medición
Para medir o transferir inclinaciones, además de poder asentar el aparato
de medición contra superficies, dispone Ud. de otras posibilidades para su
colocación o sujeción.
Colocación con el mecanismo de nivelación (p.ej., si el firme irregular)
(ver figura B):
– Presione brevemente el pie de apoyo 16 para sacarlo. Presione el botón
8 para sacar el pie de nivelación 17. Ajuste la altura del pie de nivelación
con el tornillo de reglaje 9 de manera que el rayo láser quede paralelo a
la superficie a medir, o que se indique la inclinación deseada en b.
– Para trabajar sin el mecanismo de nivelación vuelva a introducir el pie de
apoyo 16 y el pie de nivelación 17. Para ello, comprima ambas parte del
pie de apoyo () y empújelo entonces hacia dentro del aparato de me-
dición () hasta percibir claramente su enclavamiento. Para retraer el
pie de nivelación 17 deslice hacia un lado el interruptor 10.
Montaje sobre trípode:
– Sujete el aparato de medición con la fijación para trípode de 1/4" 18 a la
placa de cambio rápido del trípode 26, o a un trípode de tipo comercial.
Fije firmemente el aparato de medición con el tornillo de sujeción de la
placa de cambio rápido.
Sujeción magnética:
– Coloque el aparato de medición asentando el imán 14 sobre una pieza
suficientemente magnética.
fVerifique la firme sujeción del aparato de medición. Los aparatos de
medición sujetados incorrectamente pueden caerse y dañarle a Ud. o a
otras personas. El aparato de medición puede dañarse o causar daños al
caer.
Fijación con correas (ver figura C):
– Pase las correas 25 por las guías 15 y sujete el aparato de medición con
ambas correas a tubos o piezas similares. Preste atención a presionar el
cierre Velcro del extremo contra la correa. En los tubos delgados pase la
correa con la cara lisa hacia fuera por las guías de la correa, y vuelva a
arrollarla otra vez alrededor del aparato según figura. En tubos gruesos
inserte la correa con la cara lisa hacia dentro por las guías de la cinta.
fSiempre fije el aparato de medición utilizando ambas correas, ase-
gurándose además de su firme sujeción. La adherencia de las correas
25 depende de la naturaleza del material al que son fijadas. Los aparatos
de medición flojos pueden resbalar y dañarse o causar daños.
fNo deje que los niños puedan utilizar desatendidos las correas 25.
Podría lesionarse con las correas.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 31 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
32 | Español
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Conexión/desconexión de la medición de inclinaciones y del display
Para conectar la medición de inclinaciones y el display pulse la tecla de co-
nexión/desconexión 2. En el aparato de medición se activa la función de
medición de inclinaciones con el punto de cero estándar.
Para desconectar la medición de inclinaciones y el display pulse nueva-
mente la tecla de conexión/desconexión 2.
Si durante aprox. 30 min no se pulsa ninguna tecla del aparato de medición,
o si la inclinación de éste no varía en más de 1,5°, se desconecta entonces
automáticamente la medición de inclinación y el display para proteger la pi-
la. Esto no afecta al funcionamiento del rayo láser.
Conexión/desconexión del láser
Para conectar el láser pulse la tecla de conexión/desconexión 19 en la po-
sición “I”.
fNo oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directa-
mente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia.
Para desconectar el láser pulse la tecla de conexión/desconexión 19 en la
posición “0”.
fNo deje desatendido el aparato de medición estando conectado el
láser, y desconecte el láser después de cada uso. El rayo láser podría
deslumbrar a otras personas.
Si no utiliza el láser, desconéctelo para ahorrar energía.
Cambio de la unidad de medida (ver figura A)
Ud. puede cambiar las unidades de medida “°”, “%” y “mm/m” siempre que
quiera. Para ello, pulse la tecla selectora de la unidad de medida tantas ve-
ces como sea necesario 5, hasta que aparezca en el indicador f la unidad de
medida deseada. El valor de medición actual es convertido automáticamen-
te a la nueva unidad.
La unidad de medida seleccionada se mantiene al desconectar y conectar el
aparato de medida.
Conexión/desconexión de la señal acústica
Con la tecla 1 puede Ud. conectar y desconectar la señal acústica. Si se ha
activado la señal acústica, en el display se representa el símbolo c.
La modalidad elegida para la señal acústica se mantiene también tras la des-
conexión del aparato de medición.
Indicador de medición y ayudas de orientación
El valor medido es actualizado siempre que se modifique la posición del apa-
rato de medida. Si el cambio de posición es bastante grande, esperar a que el
valor representado en display se estabilice antes de efectuar su lectura.
Dependiendo de la posición en que es mantenido el aparato de medida se
muestra girado 180° en el display el valor de medición y la unidad de medi-
da. Ello permite la lectura cómoda del display al efectuar mediciones por
encima de la cabeza.
Las ayudas de orientación a del display indican la dirección a la que deberá
inclinarse el aparato de medición para lograr el valor objetivo. El valor obje-
tivo en mediciones estándar es la horizontal o vertical, en la función “Copy”
corresponde al valor memorizado, y en caso de un valor de cero modifica-
do, al valor de cero memorizado.
Al alcanzarse el valor objetivo se apagan las flechas de las ayudas de orien-
tación a y, caso de tener activada la señal acústica, se emite además un tono
permanente.
Funciones de medición
Retención/transferencia de un valor de medición (ver figura D)
La tecla “Hold/Copy” 6 dispone de dos funciones:
– Retención (“Hold”) del valor de medición actual, pudiendo mover a con-
tinuación el aparato de medición para su cómoda lectura (p.ej., al traba-
jar en lugares con espacio restringido).
– Transferencia (“Copy”) de un valor de medición.
Función “Hold”:
– Pulse la tecla “Hold/Copy” 6. El valor actual b es retenido en el display,
y todos los elementos del display, excepto el valor medido, parpadean.
– Para acceder a la función “Copy” pulse la tecla Señal acústica 1, para ini-
ciar una nueva medición, pulse la tecla “Hold/Copy” 6.
Función “Copy”:
– Conecte la señal acústica (ver “Conexión/desconexión de la señal acús-
tica”, página 32).
– Pulse la tecla “Hold/Copy” 6. El valor actualmente medido es memoriza-
do. Se emite brevemente una señal acústica y parpadean los indicadores
de la unidad de medida f y el símbolo de la señal acústica c.
– Los valores medidos de forma aproximada los puede Ud. corregir antes de
transferirlos: Pulse la tecla Aumentar valor 4, si desea incrementar el valor
memorizado, y la tecla Reducir valor 5, si lo que desea es disminuirlo.
– Posicione el aparato de medición en el punto al que desea transferir el
valor de medición. Como se puede apreciar en la figura, al realizar esta
acción no tiene importancia cómo es orientado el aparato de medición.
Las ayudas de orientación a muestran el sentido hacia el que deberá mo-
verse el aparato de medición para alcanzar el ángulo de medición que de-
see copiar. Al alcanzarse el ángulo memorizado se emite una señal acús-
tica y las ayudas de alineación a se apagan.
– Pulse la tecla “Hold/Copy” 6 para arrancar una nueva medición.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 32 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Español | 33
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Cambio del punto de cero
Para facilitar la comprobación de inclinaciones (p.ej. 45°) puede Ud. des-
plazar el punto cero en la medición.
Oriente el aparato de medición, p.ej., aplicándolo contra una pieza de refe-
rencia, de manera que el punto de medición indicado corresponda al nuevo
punto de cero deseado (p.ej., 45,1°). Pulse la tecla “Alt 0°” 3. Parpadean
el valor medido b y el indicador Punto de cero cambiado e.
Los valores medidos de forma aproximada los puede Ud. corregir mientras
esté parpadeando el valor de medición b: Pulse la tecla Aumentar valor 4, si
desea incrementar el valor memorizado, y la tecla Reducir valor 5, si lo que
desea es disminuirlo (p.ej., de 45,1°a 45,0°). 3 s después de la última pul-
sación se memoriza el nuevo valor de referencia mostrado.
Después de memorizarlo, el indicador e parpadea para avisar que se modi-
ficado el punto de cero. En el indicador de medición b se muestra el valor
actual referido al nuevo punto de cero; también las ayudas de alineación y
las señales acústicas están referidas al nuevo punto de cero. Ejemplo: Con
una inclinación respecto a la horizontal de 43,8° y un punto de cero memo-
rizado de 45° el valor de mostrado es 1,2°.
Para restablecer el punto de cero estándar 0° pulse una de las siguientes te-
clas “Alt 0°” 3, “Hold/Copy” 6 o “CAL” 4. El indicador Punto de cero cam-
biado e se apaga.
Medición o transferencia sin contacto de inclinaciones
El láser permite medir o transferir inclinaciones sin contacto, incluso a gran-
des distancias.
fNo oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directa-
mente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia.
fSiempre utilice el centro del haz del láser para marcar un punto. El
tamaño del haz del láser varía con la distancia.
Para Medir inclinaciones oriente el aparato de medición haciendo coincidir
el rayo láser con el transcurso de la superficie a medir. Para Transferir in-
clinaciones, oriente el aparato de medición de modo que el valor medido b
corresponda a la inclinación deseada y trácela con la ayuda del láser sobre
la superficie deseada.
Observación: Al trazar inclinaciones con el láser tenga en cuenta que el
rayo se encuentra a 24 mm sobre el borde inferior del aparato de medición.
Comprobación de la precisión y calibración del aparato de
medición
Control de la exactitud de medida
Siempre controle la precisión del aparato de medición antes de realizar me-
diciones muy precisas y tras un cambio brusco de temperatura o de un fuer-
te golpe.
Antes de medir ángulos <45° la comprobación deberá efectuarse sobre
una superficie plana aprox. horizontal, y antes de medir ángulos >45° so-
bre una superficie plana aprox. vertical.
Conectar el aparato de medida y asentarlo contra una superficie horizontal
o bien vertical.
Elija la unidad de medida “°” (ver “Cambio de la unidad de medida”,
página 32).
Espere unos 10 s y anote el valor medido.
Gire el aparato de medición 180° respecto a su eje vertical. Esperar nueva-
mente 10 s y anotar el segundo valor medido.
fSolamente calibre el aparato de medición si la diferencia entre am-
bos valores es superior a 0,1°.
Calibrar el aparato de medida en la misma posición (vertical u horizontal) en
la que se determinó la diferencia entre la valores de medición.
Calibrado de las bases de apoyo en posición horizontal (ver figura E)
La superficie sobre la que se deposite el aparato de medida no deberá di-
ferir más de 5° respecto a la horizontal. Si fuese mayor la desviación, se in-
terrumpe el proceso de calibrado y se indica “---”.
Conecte el aparato de medición y deposítelo sobre una superficie ho-
rizontal de modo que el nivel de burbuja 12 quede hacia arriba con el
display 11 orientado hacia Ud. Espere 10 s.
Pulse entonces aprox. 2 s la tecla de calibración “CAL” 4, hasta apare-
cer brevemente “CAL1” en el display. Seguidamente parpadea el va-
lor de medición en el display.
Gire 180° en torno a su eje vertical el aparato de medida, de manera
que el nivel de burbuja continúe estando arriba, pero con el display 11
mirando en sentido opuesto a Vd. Espere 10 s.
Vuelva a pulsar la tecla de calibración “CAL” 4. En el display se mues-
tra brevemente “CAL2”. Seguidamente se representa el valor de me-
dición (sin parpadear) en el display. El aparato de medición ha sido re-
calibrado entonces para esta base de apoyo.
A continuación deberá calibrar el aparato de medición para la base de
apoyo opuesta. Para ello deberá darle la vuelta al aparato de medición
respecto al eje horizontal de modo que el nivel de burbuja 12 quede
abajo con el display 11 mirando hacia Ud. Deposite el aparato sobre
una superficie horizontal. Espere 10 s.
Pulse entonces aprox. 2 s la tecla de calibración “CAL” 4, hasta apare-
cer brevemente “CAL1” en el display. Seguidamente parpadea el va-
lor de medición en el display.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 33 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
34 | Español
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Gire 180° en torno a su eje vertical el aparato de medida, de manera
que el nivel de burbuja continúe estando arriba, pero con el display 11
mirando en sentido opuesto a Vd. Espere 10 s.
Vuelva a pulsar la tecla de calibración “CAL” 4. En el display se mues-
tra brevemente “CAL2”. Seguidamente se representa el valor de me-
dición (sin parpadear) en el display. El aparato de medición ha sido re-
calibrado entonces para ambas bases de apoyo horizontales.
Observación: Si en los pasos y el aparato de medida no se girase en
torno al eje representado en la figura, no es posible concluir el calibrado
(“CAL2” no aparece en el display).
Calibrado de las bases de apoyo en posición vertical (ver figura F)
La superficie contra la que se apoye el aparato de medida no deberá diferir
más de 5° respecto a la vertical. Si fuese mayor la desviación, se interrum-
pe el proceso de calibrado y se indica “---”.
Conecte el aparato de medición y aplíquelo contra una superficie ver-
tical de modo que el nivel de burbuja 13 quede hacia arriba con el dis-
play 11 orientado hacia Ud. Espere 10 s.
Pulse entonces aprox. 2 s la tecla de calibración “CAL” 4, hasta apare-
cer brevemente “CAL1” en el display. Seguidamente parpadea el va-
lor de medición en el display.
Gire 180° en torno a su eje vertical el aparato de medida, de manera
que el nivel de burbuja continúe estando arriba, pero con el display 11
mirando en sentido opuesto a Vd. Espere 10 s.
Vuelva a pulsar la tecla de calibración “CAL” 4. En el display se mues-
tra brevemente “CAL2”. Seguidamente se representa el valor de me-
dición (sin parpadear) en el display. El aparato de medición ha sido re-
calibrado entonces para esta base de apoyo.
A continuación deberá calibrar el aparato de medición para la base de
apoyo opuesta. Para ello deberá darle la vuelta al aparato de medición
respecto al eje horizontal de modo que el nivel de burbuja 13 quede
abajo con el display 11 mirando hacia Ud. Aplique el aparato contra la
superficie vertical. Espere 10 s.
Pulse entonces aprox. 2 s la tecla de calibración “CAL” 4, hasta apare-
cer brevemente “CAL1” en el display. Seguidamente parpadea el va-
lor de medición en el display.
Gire 180° en torno a su eje vertical el aparato de medida, de manera
que el nivel de burbuja continúe estando arriba, pero con el display 11
mirando en sentido opuesto a Vd. Espere 10 s.
Vuelva a pulsar la tecla de calibración “CAL” 4. En el display se mues-
tra brevemente “CAL2”. Seguidamente se representa el valor de me-
dición (sin parpadear) en el display. El aparato de medición ha sido re-
calibrado entonces para ambas bases de apoyo verticales.
Observación: Si en los pasos y el aparato de medida no se girase en
torno al eje representado en la figura, no es posible concluir el calibrado
(“CAL2” no aparece en el display).
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de pro-
tección adjunto.
Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni
disolventes.
Limpie con regularidad sobre todo el área en torno a la abertura de salida
del láser, cuidando que no queden motas.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de
medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de
servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el apa-
rato de medición.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indi-
car siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de caracte-
rísticas del aparato de medición.
En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de protección 24.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre
la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de
recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de
recambio los podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto
a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53
Fax: +34 902 53 15 54
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 34 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Português | 35
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: +51 1706 1100
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Eliminación
Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean
sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Los aparatos de medición inservibles, así como los acu-
muladores/pilas defectuosos o agotados deberán acu-
mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje
ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas
2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente.
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su
distribuidor habitual de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Reservado el derecho de modificación.
Português
Indicações de segurança
Ler e seguir todas as instruções, para poder trabalhar
com o instrumento de medição sem riscos e de forma se-
gura. Jamais permita que as placas de advertência no
instrumento de medição se tornem irreconhecíveis.
GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.
fCuidado – se forem utilizados outros equipamentos de comando ou
de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui, poderão
ocorrer graves explosões de radiação.
fO instrumento de medição é fornecido com uma placa de advertên-
cia (identificada com o número 22 na figura do instrumento de me-
dição que se encontra na página de esquemas).
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 35 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
36 | Português
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fSe o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma nacional, de-
verá colar o adesivo, fornecido no seu idioma nacional, sobre a placa
de aviso antes da primeira colocação em funcionamento.
fNão apontar o raio laser na direcção de pessoas ou animais e não
olhar directamente para o raio laser. Este instrumento de medição
produz raios laser da classe de laser 2, conforme IEC 60825-1. Desta
forma poderá cegar outras pessoas.
fNão utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de pro-
tecção. Óculos de visualização de raio laser servem para reconhecer o
raio laser com maior facilidade, e portanto, não protegem contra radia-
ção laser.
fNão utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de pro-
tecção, nem no trânsito rodoviário. Óculos de visualização de raio la-
ser não oferecem uma completa protecção contra raios UV e reduzem a
percepção de cores.
fSó permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especiali-
zado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta for-
ma é assegurada a segurança do instrumento de medição.
fNão permita que crianças utilizem o instrumento de medição a laser
sem supervisão. Poderá cegar outras pessoas sem querer.
fNão trabalhar com o instrumento de medição em área com risco de
explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.
No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem
inflamar pós ou vapores.
O instrumento de medição deve ser mantido afastado
de estimuladores cardíacos. Com os ímans 14 é produ-
zido um campo magnético que pode prejudicar o funcio-
namento de estimuladores cardíacos.
fManter o instrumento de medição longe de suporte de dados magné-
ticos e de aparelhos com sensibilidade magnética. O efeito dos ímans
14 pode provocar perdas de dados irreversíveis.
Descrição do produto e da potência
Abrir a página basculante contendo a apresentação do instrumento de
medição, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de
serviço.
Utilização conforme as disposições
O instrumento de medição é destinado para medir e transferir inclinações
de forma exacta.
O instrumento de medição é optimizado para a utilização em áreas interiores.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do ins-
trumento de medição na página de esquemas.
1Tecla do sinal acústico
2Tecla de ligar e desligar medição da inclinação/display
3Tecla para alterar o ponto zero “Alt 0°”
4Tecla para aumentar calibragem/valor da indicação “CAL”
5Tecla para reduzir a mudança da unidade de medida/valor de indica-
ção “° / % / mm/m”
6Tecla “Hold/Copy”
7Tampa do compartimento da pilha, medição da inclinação
8Tecla para estender o pé de nivelamento
9Parafuso de ajuste do pé de nivelamento
10 Interruptor para recolher o pé de nivelamento
11 Display
12 Nível de bolha horizontal
13 Nível de bolha vertical
14 Imans
15 Guia do cinto
16 Pé
17 Pé de nivelamento
18 Alojamento do tripé 1/4"
19 Tecla de ligar e desligar o laser
20 Tampa do compartimento da pilha do laser
21 Abertura para saída do raio laser
22 Placa de advertência laser
23 Número de série
24 Bolsa de protecção
25 Cinto de fixação
26 Tripé*
* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci-
mento.
Elementos de indicação
aAjudas de alinhamento
bValor de medição
cIndicador de sinal acústico
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 36 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Português | 37
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
dAdvertência da pilha
eIndicação do ponto zero alterado
fUnidade de medição
Dados técnicos
Montagem
Introduzir/substituir pilhas
No instrumento de medição há dois circuitos de corrente separados: A me-
dição da inclinação, inclusive do display, é alimentado por uma outra pilha
do que o laser.
Para o funcionamento do instrumento de medição é recomendável usar pi-
lhas de manganês alcalinas.
fRetirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado por
tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no
caso de um armazenamento prolongado.
Colocar/trocar a pilha para a medição de inclinação
Retirar cuidadosamente a tampa do compartimento da pilha 7, junto com a
fixação da pilha, do instrumento de medição. Assegure-se de que nem o ca-
bo de conexão da pilha nem a tampa do compartimento da pilha sejam da-
nificados. Maiores danos nas superfícies de apoio da tampa do comparti-
mento da pilha 7 podem levar a erros de medição.
Conectar a pilha, com os pólos correctos, à fixação da pilha. Colocar a tam-
pa do compartimento da pilha com o suporte da pilha na ferramenta de me-
dição, de modo que os cabos de conexão não sejam entalados.
Ao ligar a medição de inclinação pela primeira vez depois de trocar a pilha,
todos os elementos do display se iluminam durante 1 seg. e soa um sinal
acústico. Todos os ajustes memorizados (função de medição, unidade de
medida ajustado) são anulados ao trocar a pilha.
Assim que o aviso de pilha fraca d se acender, será necessário substituir a
pilha.
Colocar/trocar a pilha para o laser
Abrir a tampa do compartimento da pilha 20 e coloque a pilha. Observar
que a polaridade esteja correcta, de acordo com a ilustração que se encon-
tra no lado interior da tampa do compartimento das pilhas.
Quando o laser não se ilumina mais, é necessário trocar as pilhas.
Medidor digital de inclinação GIM 60 L
N° do produto 3 601 K76 300
Faixa de medição 0–360° (4x90°)
Precisão de medição
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Faixa de trabalho do laser1) 30 m
Exactidão de nivelamento do laser ±0,5 mm/m
Distância da saída do laser–Canto inferior do
instrumento de medição 24 mm
Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, <1 mW
Diâmetro do raio laser (a 25 °C) aprox.
– a uma distância de 5 m
– a uma distância de 10 m
3,5 mm
6mm
Temperatura de funcionamento –10 °C...+50 °C
Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C
Máx. humidade relativa do ar 90 %
Fixação do tripé 1/4"
Pilhas
– Medição de inclinação
– Funcionamento do laser
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Duração de funcionamento de aprox.
– Medição de inclinação
– Funcionamento do laser
300 h
20 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Dimensões (comprimento x largura x altura) 600x27x59mm
1) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação
directa) desfavoráveis.
O número de série 23 sobre a placa de características serve para a identificação inequí-
voca do seu instrumento de medição.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 37 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
38 | Português
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Nota: O aviso da pilha d no display não se refere às pilhas do laser.
fÉ imprescindível ligar o laser antes de trocar a pilha. Um laser ligado
por acidente pode cegar pessoas.
Todas as pilhas necessárias para o funcionamento do laser devem ser tro-
cadas ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas de uma marca e com a mesma
capacidade.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
fProteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação
directa.
fNão sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas
nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro de um
automóvel durante muito tempo. No caso de grandes variações de tem-
peratura deverá deixar o instrumento de medição alcançar a temperatu-
ra de funcionamento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso de
temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que
a precisão do instrumento de medição seja prejudicada.
fEvitar que instrumento de medição sofra fortes golpes ou quedas.
Após fortes influências exteriores no instrumento de medição, deveria
sempre ser realizado um controlo de exactidão antes de continuar a tra-
balhar (veja “O controle da exactidão e a calibragem do instrumento de
medição” página 40).
fManter as superfícies de apoio do instrumento de medição sempre
limpas e protegê-las contra golpe e pancadas. Partículas de sujidade
ou deformações podem provocar erros de medição.
Posicionar/fixar o instrumento de medição
Para medir ou transferir inclinações, é possível apoiar ou encostar o instru-
mento de medição em superfícies, mas também há outras possibilidade de
instalá-lo ou de fixá-lo.
Instalação com o mecanismo de nivelamento (por ex. se o chão não
for plano) (veja figura B):
– Premir por instantes contra o pé de base 16, para estendê-lo Premir a
tecla 8 para estender o pé de nivelamento 17. Ajustar o pé de nivela-
mento na altura, girando o parafuso de ajuste 9, de modo que o raio laser
percorra ao longo da superfície a ser medida ou a inclinação desejada
seja indicada como valor de medição b.
– Para trabalhos sem o mecanismo de nivelamento é necessário recolher
novamente o pé de base 16 e o pé de nivelamento 17. Para isto é neces-
sário premir as duas partes do pé de base () e em seguida empurrar o
pé de base 16 no instrumento de medição (), até ele engatar percep-
tivelmente. Para recolher o pé de nivelamento 17 deverá empurrar o in-
terruptor 10 para o lado.
Fixar sobre um tripé:
– Colocar o instrumento de medição com a fixação de tripé de 1/4" 18 so-
bre a placa de substituição rápido do tripé 26 ou sobre um tripé de foto-
grafia de tipo comercial. Aparafusar o instrumento de medição com o pa-
rafuso de fixação da placa de substituição rápida.
Fixar com ímans:
– Colocar o instrumento de medição com os ímans 14 sobre um objecto
suficientemente magnético.
fControlar o instrumento de medição sobre a fixação segura. Instru-
mentos de medição que não forem fixos de modo seguro podem cair e
ferir o operador ou outras pessoas. Se o instrumento de medição cair,
ele pode ser danificado ou causar danos.
Fixar com cintos de fixação (veja figura C):
– Puxar os cintos de fixação 25 pelos guias dos cintos 15 e fixar o instru-
mento de medição, com ambos os cintos, a tubos ou a objectos seme-
lhantes. Assegure-se de que a fixação de velcro da extremidade do cinto
seja premida no cinto de fixação. No caso de tubos finos, enfie o cinto de
fixação, com o lado liso para fora, pelos guias dos cintos e enrole-o mais
uma vez em volta do instrumento de medição, como indicado na figura,
no caso de tubos grossos, enfie o cinto de fixação, com o lado liso para
trás, pelos guias dos cintos.
fSempre fixar o instrumento de fixação com ambos os cintos de fixa-
ção e controlar se os cintos de fixação estão firmes. A capacidade de
carga dos cintos 25 depende das propriedades do material ao qual eles
são fixos. Instrumentos de medição soltos podem escorregar e ser dani-
ficados ou causar danos.
fNão permita que crianças utilizem os cintos de fixação 25 sem vigi-
lância. Elas poderão se ferir nos cintos de fixação.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 38 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Português | 39
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ligar e desligar a medição de inclinação e o display
Para ligar a medição de inclinação e o display, deverá premir o botão de
ligar-desligar 2. O instrumento de medição se encontra na função de medi-
ção de inclinação com ponto zero padronizado.
Para desligar a medição de inclinação e o display, deverá premir o botão de
ligar-desligar 2.
Se após aprox. 30 min não for premida nenhuma tecla no instrumento de
medição e a inclinação do instrumento de medição não for alterada por
mais de 1,5°, a medição da inclinação e o display são desligados automati-
camente para poupar a pilha. O laser não é influenciado.
Ligar e desligar o laser
Para ligar o laser, deverá premir o botão de ligar-desligar 19 para a posição
“I”.
fNão apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais, e
não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias.
Para desligar o laser, deverá premir o botão de ligar-desligar 19 para a
posição “0”.
fNão deixar o instrumento de medição com o laser ligado sem vigilân-
cia e desligar o laser após a utilização. Outras pessoas poderiam ser
cegadas pelo raio laser.
Se o laser não for utilizado, desligue-o para poupar energia.
Mudar a unidade de medição (veja figura A)
É possível comutar a todo tempo entre as unidades de medida “°”, “%” e
“mm/m”. Premir a tecla para a mudança da unidade de medida 5 até a uni-
dade de medida desejada aparecer no display f. O valor de medição actual
é calculado automaticamente.
O ajuste da unidade de medição permanece ao ligar e desligar o instru-
mento de medição.
Ligar e desligar o sinal acústico
Com a tecla do sinal acústico 1 é possível ligar e desligar o sinal acústico.
Quando o sinal acústico está ligado, aparece no display a indicação c.
O ajuste do sinal acústico permanece ao ligar e desligar o instrumento de
medição.
Indicação do valor de medição e ajudas de alinhamento
O valor de medição é actualizado a cada movimento do instrumento de
medição. Após maiores movimentos do instrumento de medição, deverá
aguardar até ler os valores de medição, até este não se modificar mais.
De acordo com a posição do instrumento de medição, o valor de medição e
a unidade de medição são indicados virados no display 180°. Desta forma
a indicação também pode ser lida durante trabalhos sobre a cabeça.
O instrumento de medição indica através das ajudas de alinhamento a no
display, em que direcção ele deve ser inclinado para alcançar o valor-alvo.
O valor-alvo é em medições padronizadas, a horizontal ou a vertical, na fun-
ção “Copy” é o valor de medição desejado e o ponto zero memorizado se o
ponto zero tiver sido alterado.
Quando o valor-alvo é alcançado, as setas da ajuda de alinhamento a se
apagam e se o sinal acústico estiver ligado, soa um som contínuo.
Funções de medição
Memorizar/transferir um valor medido (veja figura D)
Com a tecla “Hold/Copy” 6 é possível comandar duas funções:
– Manter (“Hold”) um valor de medição, mesmo se o instrumento de medi-
ção seja movimentado posteriormente (por ex. porque o instrumento de
medição está em uma posição na qual o display é difícil de ser lido);
– Transferir (“Copy”) um valor de medição.
Função “Hold”:
– Premir a tecla “Hold/Copy” 6. O valor de medição actual b é mantido no
display, todos os elementos do display, fora o valor de medição, piscam.
– Para mudar para a função “Copy”, deverá premir a tecla de sinal acústi-
co 1, para inicar uma nova medição, a tecla “Hold/Copy” 6.
Função “Copy”:
– Ligar o sinal acústico (veja “Ligar e desligar o sinal acústico”, página 39).
– Premir a tecla “Hold/Copy” 6. O valor actualmente medido é memoriza-
do. Soa um curto sinal e a indicação da unidade de medição f e um sinal
acústico c piscam.
– Valores medidos aproximadamente podem ser corrigidos antes de se-
rem transferidos: Premir a tecla para elevar o valor de indicação 4, para
aumentar o valor de medição memorizado, e a tecla para reduzir o valor
de indicação 5, para reduzí-lo.
– Colocar o instrumento de medição no local de destino para a transferên-
cia do valor de medição. Como indicado na figura, a direcção do instru-
mento de medição é irrelevante. Os auxílios de alinhamento a indicam a
direcção na qual o instrumento de medição deve ser movimentado para
alcançar o ângulo a ser copiado. Ao ser alcançado o ângulo memorizado,
soará um sinal acústico e os auxílios de alinhamento a se apagam.
– Premir novamente a tecla “Hold/Copy” 6, para iniciar uma nova
medição.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 39 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
40 | Português
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Alterar o ponto zero
Para controlar inclinações com mais facilidade (por ex. 45°) é possível al-
terar o ponto zero da medição.
Alinhar o instrumento de medição, por ex. aplicando uma peça de referên-
cia, de modo que o novo ponto zero desejado seja indicado como valor de
medição (por ex. 45,1°). Premir a tecla “Alt 0°” 3. O ponto de medição b
e a indicação de pontos zero e alterados piscam.
Os valores aproximadamente medidos podem ser corrigidos enquanto o
valor de medição b pisca: Premir a tecla para elevar o valor de indicação 4,
para aumentar o valor de medição memorizado, e a tecla para reduzir o va-
lor de indicação 5, para reduzí-lo (por ex. de 45,1° para 45,0°). 3 seg.
após a última pressão de tecla, o valor de inclinação indicado é memorizado
como novo valor de referência.
Depois da memorização, a indicação intermitente e indica o ponto zero al-
terado. Na indicação de medição b é indicado o valor de medição actual em
relação ao novo ponto zero e também as ajudas de alinhamento se referem
ao novo ponto zero. Exemplo: Com uma inclinação de 43,8° em relação à
horizontal e um ponto zero memorizado de 45° , é indicado 1,2° como valor
de medição.
Para voltar ao ponto zero padronizado 0°, é necessário premir uma das te-
clas “Alt 0°” 3, “Hold/Copy” 6 ou “CAL” 4. A indicação do ponto zero al-
terado e se apaga.
Medir/transferir inclinações sem contacto
Com ajuda de um laser é possível medir e transferir inclinações sem contac-
to, mesmo a grandes distâncias.
fNão apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais, e
não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias.
fPara marcar só deve ser utilizado o centro do ponto do raio laser.
O tamanho do ponto do raio laser modifica-se com a distância.
Para Medir inclinações, alinhe o instrumento de medição de modo que o
raio laser percorra ao longo da superfície a ser medida. Para transferir in-
clinações é necessário alinhar o instrumento de medição de modo que a in-
clinação desejada seja indicada como valor de medição b e marcar a incli-
nação na superfície-alvo com ajuda do ponto de laser.
Nota: Ao transferir a inclinação com o raio laser deve ser considerado que
o raio laser sai 24 mm acima do canto inferior do instrumento de medição.
O controle da exactidão e a calibragem do instrumento de
medição
Controlar a precisão de medição
Controlar a precisão do instrumento de medição antes de medições críticas,
após fortes mudanças de temperatura, assim como após fortes golpes.
Antes de medir ângulos <45° deveria executar o controlo numa superfície
plana, se possível horizontal, antes da medição de ângulos >45° numa su-
perfície plana, se possível vertical.
Ligar o instrumento de medição e colocá-lo sobre uma superfície horizontal
ou vertical.
Seleccionar a unidade de medida “°” (veja “Mudar a unidade de medição”,
página 39).
Aguardar 10 s e anotar o valor de medição.
Girar o instrumento de medição por 180° em volta do eixo vertical. Aguar-
dar 10 seg. e anotar o segundo valor de medição.
fSó calibrar o instrumento de medição se a diferença entre os dois va-
lores de medição for maior do que 0,1°.
Calibrar o instrumento de medição na posição (vertical ou horizontal), na
qual foi verificada a diferença dos valores de medição.
Calibrar as superfícies horizontais de apoio (veja figura E)
A superfície sobre a qual o instrumento de medição for colocado, não deve
divergir por mais do que 5° da horizontal. Se a divergência for maior, a ca-
libração é interrompida com a indicação “---”.
Ligar a ferramenta de medição e colocá-la sobre a superfície horizon-
tal, de modo que o nível de bolha 12 esteja do lado de cima e o display
11 esteja perante o operador. Aguardar 10 seg.
Premir então a tecla de calibração “CAL” 4 durante 2 seg., até apare-
cer por instantes “CAL1” no display. Em seguida pisca o valor de me-
dição no display.
Girar o instrumento de medição por 180° pelo eixo vertical, de modo
que o nível de bolha continue do lado de cima, mas o display 11 no en-
tanto se encontre do lado oposto, virado de costas para o operador.
Aguardar 10 s.
Premir então novamente a tecla de calibração “CAL” 4. No display
aparece por instantes “CAL2”. Em seguida aparece o valor de medi-
ção (não mais a piscar) no display. A ferramenta de medição está ago-
ra recalibrada para esta superfície de apoio.
Em seguida, deverá calibrar a ferramenta de medição para a superfície
de apoio do lado oposto. Para tal deverá girar a ferramenta de medição
pelo eixo horizontal, de modo que o nível de bolha de ar 12 mostre pa-
ra baixo e o display 11 mostre na direcção do operador. Colocar a fer-
ramenta de medição sobre a superfície horizontal. Aguardar 10 seg.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 40 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Português | 41
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Premir então a tecla de calibração “CAL” 4 durante 2 seg., até apare-
cer por instantes “CAL1” no display. Em seguida pisca o valor de me-
dição no display.
Girar o instrumento de medição por 180° pelo eixo vertical, de modo
que o nível de bolha continue do lado de baixo, mas o display 11 no en-
tanto se encontre do lado oposto, virado de costas para o operador.
Aguardar 10 s.
Premir então novamente a tecla de calibração “CAL” 4. No display
aparece por instantes “CAL2”. Em seguida aparece o valor de medi-
ção (não mais a piscar) no display. A ferramenta de medição está ago-
ra recalibrada para ambas as superfícies de apoio horizontais.
Indicação: Se nas etapas e o instrumento de medição não for girado
pelo eixo indicado na figura, não será possível encerrar a calibração
(“CAL2” aparece no display).
Calibrar as superfícies verticais de apoio (veja figura F)
A superfície sobre a qual o instrumento de medição for colocado, não deve
divergir por mais do que 5° da vertical. Se a divergência for maior, a cali-
bração é interrompida com a indicação “---”.
Ligar a ferramenta de medição e colocá-la na superfície vertical, de
modo que o nível de bolha 13 esteja do lado de cima e o display 11 es-
teja perante o operador. Aguardar 10 seg.
Premir então a tecla de calibração “CAL” 4 durante 2 seg., até apare-
cer por instantes “CAL1” no display. Em seguida pisca o valor de me-
dição no display.
Girar o instrumento de medição por 180° pelo eixo vertical, de modo
que o nível de bolha continue do lado de cima, mas o display 11 no en-
tanto se encontre do lado oposto, virado de costas para o operador.
Aguardar 10 s.
Premir então novamente a tecla de calibração “CAL” 4. No display
aparece por instantes “CAL2”. Em seguida aparece o valor de medi-
ção (não mais a piscar) no display. A ferramenta de medição está ago-
ra recalibrada para esta superfície de apoio.
Em seguida, deverá calibrar a ferramenta de medição para a superfície
de apoio do lado oposto. Para tal deverá girar a ferramenta de medição
pelo eixo horizontal, de modo que o nível de bolha de ar 13 mostre pa-
ra baixo e o display 11 mostre na direcção do operador. Colocar a fer-
ramenta de medição na superfície vertical. Aguardar 10 seg.
Premir então a tecla de calibração “CAL” 4 durante 2 seg., até apare-
cer por instantes “CAL1” no display. Em seguida pisca o valor de me-
dição no display.
Girar o instrumento de medição por 180° pelo eixo vertical, de modo
que o nível de bolha continue do lado de baixo, mas o display 11 no en-
tanto se encontre do lado oposto, virado de costas para o operador.
Aguardar 10 s.
Premir então novamente a tecla de calibração “CAL” 4. No display
aparece por instantes “CAL2”. Em seguida aparece o valor de medi-
ção (não mais a piscar) no display. A ferramenta de medição está ago-
ra recalibrada para ambas as superfícies de apoio verticais.
Indicação: Se nas etapas e o instrumento de medição não for girado
pelo eixo indicado na figura, não será possível encerrar a calibração
(“CAL2” aparece no display).
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bolsa de protec-
ção fornecida.
Manter o instrumento de medição sempre limpo.
Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.
Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de
limpeza nem solventes.
Limpar regularmente, em especial, as superfícies em volta da abertura de
saída do laser e verificar que não hajam pêlos.
Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fa-
bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoal-
mente o instrumento de medição.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres-
cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de
características do instrumento de medição.
Em caso de reparações, enviar o instrumento de medição dentro da bolsa
de protecção 24.
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de
reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobres-
salentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes
encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dú-
vidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 41 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
42 | Italiano
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contato
Eliminação
Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a
uma reciclagem ecológica de matéria prima.
Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas no lixo do-
méstico!
Apenas países da União Europeia:
Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa
aos resíduos de instrumentos de medição europeias
2006/66/CE é necessário recolher separadamente os
acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí-
los a uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate per
lavorare con lo strumento di misura senza pericoli ed in
modo sicuro. In nessun caso rendere irriconoscibili le
targhette di avvertenza poste sullo strumento di misura.
CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRU-
ZIONI.
fAttenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regola-
zione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qua-
lora si seguano procedure diverse vi è il pericolo di provocare
un’esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa.
fLo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento
(contrassegnato nell’illustrazione dello strumento di misura sulla
pagina grafica con il numero 22).
fSe il testo della targhetta di avvertimento non è nella Vostra lingua,
prima della prima messa in funzione incollate l’etichetta fornita in
dotazione con il testo nella Vostra lingua sopra alla targhetta d’av-
vertimento.
fNon dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evi-
tare di guardare direttamente il raggio laser. Questo strumento di mi-
sura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma
IEC 60825-1. Vi è dunque il pericolo di abbagliare altre persone.
fNon utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di pro-
tezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio
il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione la-
ser.
fNon utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da
sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio
laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e
riducono la percezione delle variazioni cromatiche.
fFar riparare lo strumento di misura da personale specializzato qua-
lificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà es-
sere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
fNon permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser
senza sorveglianza. Vi è il pericolo che abbaglino involontariamente al-
tre persone.
fEvitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri
infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che
incendiano la polvere o i vapori.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 42 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Italiano | 43
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Non portare lo strumento di misura in prossimità di
pace-maker. Tramite il magnete 14 viene generato un
campo che può pregiudicare il funzionamento di pace-
maker.
fTenere lo strumento di misura lontano da supporti magnetici di dati
e da apparecchi sensibili ai magneti. A causa dell’azione del magnete
14 possono verificarsi perdite irreversibili di dati.
Descrizione del prodotto e caratteristiche
Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schemati-
camente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale
delle Istruzioni per l’uso.
Uso conforme alle norme
Lo strumento di misura è idoneo per la misurazione precisa ed il trasferi-
mento di inclinazioni.
Lo strumento di misura è ottimizzato per l’impiego in ambienti interni.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento
di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1Tasto segnale acustico
2Tasto di accensione/spegnimento misurazione dell’inclinazione/display
3Tasto modifica punto zero «Alt 0°»
4Tasto calibrazione/Aumento del valore indicato «CAL»
5Tasto cambio unità di misura/Riduzione del valore indicato «° / %/
mm/m»
6Tasto «Hold/Copy»
7Coperchio del vano batterie misurazione dell’inclinazione
8Tasto per estrazione del piedino di livellamento
9Vite di regolazione del piedino di livellamento
10 Interruttore per rientro del piedino di livellamento
11 Display
12 Livella orizzontale
13 Livella verticale
14 Magneti
15 Passaggio per la cinghia
16 Piedino di appoggio
17 Piedino di livellamento
18 Attacco treppiede 1/4"
19 Tasto di accensione/spegnimento laser
20 Coperchio del vano batterie laser
21 Uscita del raggio laser
22 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser
23 Numero di serie
24 Astuccio di protezione
25 Cinghia di fissaggio
26 Treppiede*
* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella
fornitura standard.
Elementi di visualizzazione
aAssistenza per allineamento
bValore di misura rilevato
cVisualizzazione segnale acustico
dIndicatore dello stato delle batterie
eVisualizzazione punto zero modificato
fUnità di misura
Dati tecnici
Goniometro digitale GIM 60 L
Codice prodotto 3 601 K76 300
Campo di misurazione 0–360° (4x90°)
Precisione di misura
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Settore operativo laser1) 30 m
Precisione di livellamento laser ±0,5 mm/m
Distanza uscita laser – Bordo inferiore dello
strumento di misura 24 mm
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, <1 mW
1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambien-
tali (p.es. esposizione diretta ai raggi solari).
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al
numero di serie 23 riportato sulla targhetta di costruzione.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 43 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
44 | Italiano
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Montaggio
Applicazione/sostituzione delle batterie
Nello strumento di misura vi sono due circuiti elettrici separati uno dall’al-
tro: La misurazione dell’inclinazione, display incluso, vengono alimentati da
una batteria diversa rispetto a quella del laser.
Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego dei bat-
terie alcaline al manganese.
fIn caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi, estrarre le
batterie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito molto
lunghi, le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scari-
care.
Inserimento/cambio della batteria per la misurazione dell’inclinazione
Rimuovere con cautela il coperchio del vano batterie 7 con il supporto bat-
teria dallo strumento di misura. Prestare attenzione affinchè effettuando
questa operazione non vengano danneggiati né i cavi di collegamento della
batteria né il coperchio del vano batterie. Danneggiamenti maggiori alle su-
perfici di appoggio del coperchio del vano batterie 7 possono causare misu-
razioni errate.
Collegare la batteria al supporto della batteria prestando attenzione ai poli.
Applicare il coperchio del vano batterie con il supporto della batteria nello
strumento di misura in modo tale che i cavi di collegamento non rimangano
incastrati.
Alla prima accensione della misurazione dell’inclinazione dopo il cambio
della batteria, tutti gli elementi del display si illuminano per 1 s e viene
emesso un segnale acustico. In caso di cambio della batteria vengono can-
cellate tutte le regolazioni memorizzate (funzione di misurazione, unità di
misura regolata).
Se l’indicatore dello stato delle batterie d è acceso, significa che la batteria
deve essere cambiata.
Inserimento/cambio delle batterie per il laser
Aprire il coperchio del vano batterie 20 ed inserire le batterie facendo at-
tenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione ripor-
tata sul lato interno del coperchio del vano batterie.
Se il laser non si illumina più, significa che le batterie devono essere cam-
biate.
Nota bene: L’indicatore dello stato delle batterie d sul display non si riferi-
sce alle batterie per il laser.
fDisinserire assolutamente il laser prima del cambio delle batterie.
Un laser inserito accidentalmente può accecare le persone.
Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie destinate al fun-
zionamento del laser. Utilizzare esclusivamente batterie dello stesso pro-
duttore e con la stessa capacità.
Diametro raggio laser (con 25 °C) ca.
– a 5 m di distanza
– a 10 m di distanza
3,5 mm
6mm
Temperatura di esercizio –10 °C...+50 °C
Temperatura di magazzino –20 °C...+70 °C
Umidità relativa dell’aria max. 90 %
Attacco treppiede 1/4"
Batterie
– Misurazione dell’inclinazione
– Funzionamento laser
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Autonomia ca.
– Misurazione dell’inclinazione
– Funzionamento laser
300 h
20 h
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) 600x27x59mm
Goniometro digitale GIM 60 L
1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambien-
tali (p.es. esposizione diretta ai raggi solari).
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al
numero di serie 23 riportato sulla targhetta di costruzione.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 44 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Italiano | 45
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Uso
Messa in funzione
fProteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione di-
retta ai raggi solari.
fNon esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a
sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in
macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla
temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in fun-
zione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pre-
giudicare la precisione dello strumento di misura.
fEvitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura. Nel
caso in cui lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, pri-
ma di rimetterlo in funzione è necessario eseguire prima un controllo del-
la precisione (vedi «Controllo della precisione e calibrazione dello stru-
mento di misura», pagina 47).
fMantenere pulite le superfici di appoggio dello strumento di misura
e proteggerle da colpi ed urti. Particelle di sporcizia oppure deforma-
zioni possono provocare misurazioni errate.
Posizionamento/fissaggio dello strumento di misura
Per misurare o per trasferire le inclinazioni è possibile non soltanto applica-
re o appoggiare lo strumento di misura su superfici bensì vi sono ulteriori
possibilità di posizionarlo e di fissarlo.
Posizionamento con la meccanica di livellamento (ad es. in caso di base
non piana) (vedi figura B):
– Premere brevemente il piedino di appoggio 16 per estrarlo. Premere il
tasto 8 per estrarre il piedino di livellamento 17. Ruotando la vite di re-
golazione 9 regolare il piedino di livellamento in altezza in modo tale che
il raggio laser passi lungo la superficie da misurare e che l’inclinazione
desiderata venga visualizzata come valore di misura rilevato b.
– Per lavori senza meccanica di livellamento inserire di nuovo il piedino di
appoggio 16 ed il piedino di livellamento 17. Per effettuare questa ope-
razione comprimere entrambe le parti del piedino di appoggio () e
spingere poi il piedino di appoggio 16 nello strumento di misura ()
fino a quando lo stesso scatta in posizione in modo percettibile. Per
l’inserimento del piedino di livellamento 17 spingere lateralmente
l’interruttore 10.
Fissaggio sul treppiede:
– Posizionare lo strumento di misura con l’attacco trepppiede 1/4" 18 sul-
la piastra per il cambio rapido del treppiede 26 oppure di un treppiede
per macchina fotografica comunemente in commercio. Avvitare salda-
mente lo strumento di misura con la vite di fissaggio della piastra per il
cambio rapido.
Fissaggio con magneti:
– Posizionare lo strumento di misura con i magneti 14 su una parte suffi-
cientemente magnetica.
fControllare il fissaggio sicuro dello strumento di misura. Strumenti
di misura non fissati in modo sicuro possono cadere e provocare lesioni
a se stessi o ad altri. Cadendo lo strumento di misura può danneggiarsi
oppure causare danneggiamenti.
Fissaggio con cinghie di fissaggio (vedi figura C):
– Tirare la cinghia di fissaggio 25 tramite i passaggi per la cinghia 15 e fis-
sare lo strumento di misura con entrambe le cinghie a tubi o simili. Pre-
stare attenzione affinché il fissaggio con velcro dell’estremità della cin-
ghia venga premuto sulla cinghia di fissaggio. In caso di tubi sottili per il
fissaggio inserire la cinghia di fissaggio, con il lato liscio rivolto verso
l’esterno, attraverso i passaggi per la cinghia ed farla passare ancora una
volta intorno allo strumento di misura, come illustrato nella figura; in
caso di tubi grandi inserire la cinghia di fissaggio, con il lato liscio rivolto
verso l’interno, attraverso i passaggi per la cinghia.
fAssicurare sempre lo strumento di misura con entrambe le cinghie
di fissaggio e controllare le cinghie di fissaggio in merito a sede fis-
sa. La forza di fissaggio della cinghia 25 dipende dalle condizioni del ma-
teriale sul quale la stessa viene fissata. Strumenti di misura che non sono
fissati saldamente possono scivolare giù e venire danneggiati oppure
causare danneggiamenti.
fNon lasciare utilizzare la cinghia di fissaggio 25 a bambini senza sor-
veglianza. Gli stessi possono ferirsi con le cinghie di fissaggio.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 45 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
46 | Italiano
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Accensione/spegnimento della misurazione dell’inclinazione e display
Per l’accensione della misurazione dell’inclinazione e display premere il ta-
sto di accensione/spegnimento 2. Lo strumento di misura si trova nella fun-
zione misurazione dell’inclinazione con punto zero standard.
Per lo spegnimento della misurazione dell’inclinazione e display premere il
tasto di accensione/spegnimento 2.
Se per ca. 30 min non viene premuto alcun tasto sullo strumento di misura
e l’inclinazione dello strumento di misura non viene modificata per più di
1,5°, allora la misurazione dell’inclinazione ed il display vengono spenti au-
tomaticamente per proteggere la batteria. Il laser non viene interessato da
questa disattivazione.
Accensione/spegnimento del laser
Per l’accensione del laser premere il tasto di accensione/spegnimento 19
in posizione «I».
fNon dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evi-
tare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze mag-
giori.
Per lo spegnimento del laser premere il tasto di accensione/spegnimento
19 in posizione «0».
fNon lasciare incustodito lo strumento di misura con il laser inserito
e disinserire il laser dopo l’uso. Altre persone potrebbero venire acce-
cate dal raggio laser.
Se il laser non viene utilizzato, togliere l’alimentazione per risparmiare elet-
tricità.
Cambio dell’unità di misura (vedi figura A)
È possibile passare in qualsiasi momento tra le unità di misura «°», «%» e
«mm/m». Per effettuare il cambio premere il tasto cambio unità di misura 5
fino a quando l’unità di misura desiderata compare nella visualizzazione f. Il
valore di misura attuale viene convertito automaticamente.
L’impostazione dell’unità di misura resta anche quando si spegne e si riac-
cende lo strumento di misura.
Inserimento/disinserimento dei segnali acustici
Con il tasto segnale acustico 1 è possibile accendere e spegnere il segnale
acustico. In caso di segnale acustico attivo sul display compare la visualiz-
zazione c.
L’impostazione del segnale acustico resta attiva anche quando si spegne e
si riaccende lo strumento di misura.
Visualizzazione del valore di misura ed assistenza per l’allineamento
L’attualizzazione del valore di misurazione avviene ad ogni movimento dello
strumento di misura. In caso di maggiori spostamenti dello strumento di mi-
sura, prima di rilevare il valore misurato, attendere fino a quando questo
non cambia più.
A seconda della posizione dello strumento di misura, la visualizzazione del
valore misurato e dell’unità di misura avviene sul display con una rotazione
di 180°. In questo modo è possibile rilevare i valori visualizzati anche in ca-
so di lavori sopra testa.
Tramite l’assistenza per l’allineamento a lo strumento di misura indica sul
display in quale direzione lo stesso deve essere inclinato per ottenere il va-
lore da raggiungere. Il valore da raggiungere nelle misurazioni standard è la
retta orizzontale ovvero la retta verticale, nella funzione «Copy» il valore di
misura memorizzato ed in caso di punto zero modificato il punto zero me-
morizzato.
Quando il valore da raggiungere è ottenuto, le frecce dell’assistenza per l’al-
lineamento a si spengono ed in caso di segnale acustico attivato suona un
segnale acustico permanente.
Funzioni di misurazione
Conservazione/trasmissione di un valore di misura rilevato
(vedi figura D)
Con il tasto «Hold/Copy» 6 possono essere comandate due funzioni:
– Mantenimento («Hold») di un valore di misura anche se successivamen-
te lo strumento di misura viene mosso (ad es. se lo strumento di misura
è in una posizione in cui il display non può essere letto bene);
– Trasferimento («Copy») di un valore di misura.
Funzione «Hold»:
– Premere il tasto«Hold/Copy» 6. Il valore di misura attuale b viene man-
tenuto sul display, tutti gli elementi del display lampeggiano ad eccezio-
ne del valore di misura.
– Per passare nella funzione «Copy», premere il tasto segnale acustico 1,
per avviare una nuova misurazione il tasto «Hold/Copy» 6.
Funzione «Copy»:
– Attivare il segnale acustico (vedi «Inserimento/disinserimento dei se-
gnali acustici», pagina 46).
– Premere il tasto«Hold/Copy»6. Il valore di misura attuale viene memo-
rizzato. Suona un breve segnale, le visualizzazione per unità di misura f e
segnale acustico c lampeggiano.
– Valori misurati in modo non preciso possono essere corretti prima del
trasferimento: Premere il tasto aumento del valore indicato 4 per au-
mentare il valore di misura memorizzato, premere invece il tasto riduzio-
ne del valore indicato 5 per ridurlo.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 46 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Italiano | 47
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
– Posizionare lo strumento di misura sul punto di destinazione su cui deve
essere trasferito il valore di misura. Come illustrato nella figura durante
questa operazione l’allineamento dello strumento di misura è irrilevante.
L’assistenza per l’allineamento a indica la direzione in cui deve essere
mosso lo strumento di misura per ottenere l’angolo da copiare. Al rag-
giungimento dell’angolo memorizzato suona un segnale acustico, l’assi-
stenza per l’allineamento a si spegne.
– Premere di nuovo il tasto «Hold/Copy» 6 per avviare una nuova misura-
zione.
Modifica del punto zero
Per un controllo più facile delle inclinazioni (ad es. 45°) è possibile modifi-
care il punto zero della misurazione.
Allineare lo strumento di misura, ad es. appoggiandolo ad un elemento di ri-
ferimento, in modo tale che il nuovo punto zero desiderato venga visualizza-
to come valore di misura (ad es. 45,1°). Premere il tasto «Alt 0°» 3. Il valo-
re di misura b e la visualizzazione punto zero modificato e lampeggiano.
Valori misurati in modo non preciso possono essere corretti fintanto che il
valore di misura b lampeggia: Premere il tasto aumento del valore indicato
4 per aumentare il valore di misura memorizzato, premere invece il tasto ri-
duzione del valore indicato 5 per ridurlo (ad es. da 45,1° a 45,0°). 3 s dopo
l’ultima pressione di tasto il valore dell’inclinazione visualizzato viene me-
morizzato come nuovo valore di riferimento.
Dopo la memorizzazione la visualizzazione lampeggiante e indica il punto zero
modificato. Nella visualizzazione del valore di misura b viene visualizzato il va-
lore di misura attuale riferito al nuovo punto zero, anche l’assistenza per alli-
neamento e i segnali acustici si riferiscono al nuovo punto zero. Esempio: Con
un’inclinazione di 43,8° riferita alla retta orizzontale ed un punto zero memo-
rizzato di 45° viene visualizzato 1,2° quale valore di misura.
Per ritornare al punto zero standard 0° premere uno dei tasti «Alt 0°» 3,
«Hold/Copy» 6 o «CAL» 4. La visualizzazione punto zero modificato e
scompare.
Misurazione/trasferimento di inclinazioni senza contatto
Con l’ausilio del laser è possibile misurare e trasferire inclinazioni senza
contatto anche in caso di grandi distanze.
fNon dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evi-
tare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze mag-
giori.
fPer la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro del punto
laser. La grandezza del punto laser cambia con la distanza.
Per la misurazione delle inclinazioni allineare lo strumento di misura in mo-
do tale che il raggio laser passi lungo la superficie da misurare. Per il trasfe-
rimento di inclinazioni allineare lo strumento di misura in modo tale che l’in-
clinazione desiderata venga visualizzata come valore di misura b e trasferire
l’inclinazione con l’ausilio del punto laser sulla superficie di puntamento.
Nota bene: Trasferendo le inclinazioni tramite il laser tenere presente che
il laser esce 24 mm sopra al bordo inferiore dello strumento di misura.
Controllo della precisione e calibrazione dello strumento di
misura
Controllo della precisione di misura
Controllare la precisione dello strumento di misura prima di misurazioni
critiche, dopo forti variazioni di temperatura e dopo forti urti.
Prima di procedere alla misurazione di angoli <45° si dovrebbe eseguire un
controllo su una superficie piana e possibilmente orizzontale; prima di pro-
cedere alla misurazione di angoli >45° eseguire la stessa operazione su una
superficie piana possibilmente verticale.
Accendere lo strumento di misura e poggiarlo sulla superficie orizzontale
oppure perpendicolare.
Selezionare l’unità di misura «°» (vedi «Cambio dell’unità di misura»,
pagina 46).
Attendere 10 s ed annotare quindi il valore misurato.
Ruotare lo strumento di misura di 180° sull’asse verticale. Attendere di
nuovo 10 s e annotare il secondo valore di misura.
fCalibrare lo strumento di misura solo se la differenza di entrambi i
valori di misura è maggiore di 0,1°.
Calibrare lo strumento di misura nella stessa posizione (verticale oppure in
posizione orizzontale) in cui è stata riscontrata la differenza dei valori di mi-
surazione.
Calibratura delle superfici di applicazione orizzontali (vedi figura E)
La superficie sulla quale si applica lo strumento di misura non deve deviare
di oltre 5° dall’orizzontale. In caso di deviazione maggiore si interrompe
l’operazione di calibratura e sul display appare «---».
Accendere lo strumento di misura e posizionarlo sulla superficie oriz-
zontale in modo tale che la livella 12 sia rivolta verso l’alto ed il display
11 sia rivolto verso sé stessi. Attendere 10 s.
Premere poi per ca. 2 s il tasto calibrazione «CAL» 4 fino a quando
compare brevemente sul display «CAL1». Successivamente il valore
di misura lampeggia sul display.
Ruotare lo strumento di misura di 180° attorno all’asse perpendicola-
re in modo che la livella continui ad indicare verso l’alto ed il display 11
comunque non si trovi rivolto verso l’operatore. Attendere 10 s.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 47 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
48 | Italiano
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Premere quindi di nuovo il tasto calibrazione «CAL» 4. Sul display vie-
ne visualizzato brevemente «CAL2». Successivamente compare sul
display il valore di misura (non più lampeggiante). Adesso lo strumen-
to di misura è calibrato di nuovo per questa superficie d’appoggio.
Successivamente a questa operazione è necessario calibrare lo stru-
mento di misura per la superficie d’appoggio di fronte. Per effettuare
questa calibrazione ruotare lo strumento di misura sull’asse orizzonta-
le in modo tale che la livella 12 sia rivolta in basso ed il display 11 sia
rivolto verso sé stessi. Posizionare lo strumento di misura sulla super-
ficie orizzontale. Attendere 10 s.
Premere poi per ca. 2 s il tasto calibrazione «CAL» 4 fino a quando
compare brevemente sul display «CAL1». Successivamente il valore
di misura lampeggia sul display.
Ruotare lo strumento di misura di 180° attorno all’asse verticale in mo-
do che la livella continui ad indicare verso il basso ed il display 11 non
si trovi comunque rivolto verso l’operatore. Attendere 10 s.
Premere quindi di nuovo il tasto calibrazione «CAL» 4. Sul display vie-
ne visualizzato brevemente «CAL2». Successivamente compare sul
display il valore di misura (non più lampeggiante). Adesso lo strumen-
to di misura è calibrato di nuovo per entrambe le superfici d’appoggio
orizzontali.
Nota bene: Non è possibile concludere l’operazione di calibratura se nella
fase dei passi e non si ruota lo strumento di misura intorno all’asse
rappresentato sull’illustrazione («CAL2» non appare sul display).
Calibratura delle superfici di applicazione verticali (vedi figura F)
La superficie sulla quale si appoggia lo strumento di misura non può devia-
re di oltre 5° dalla linea verticale. In caso di deviazione maggiore si inter-
rompe l’operazione di calibratura e sul display appare «---».
Accendere lo strumento di misura e posizionarlo sulla superficie verti-
cale in modo tale che la livella 13 sia rivolta verso l’alto ed il display 11
sia rivolto verso sé stessi. Attendere 10 s.
Premere poi per ca. 2 s il tasto calibrazione «CAL» 4 fino a quando
compare brevemente sul display «CAL1». Successivamente il valore
di misura lampeggia sul display.
Ruotare lo strumento di misura di 180° attorno all’asse perpendicola-
re in modo che la livella continui ad indicare verso l’alto ed il display 11
comunque non si trovi rivolto verso l’operatore. Attendere 10 s.
Premere quindi di nuovo il tasto calibrazione «CAL» 4. Sul display vie-
ne visualizzato brevemente «CAL2». Successivamente compare sul
display il valore di misura (non più lampeggiante). Adesso lo strumen-
to di misura è calibrato di nuovo per questa superficie d’appoggio.
Successivamente a questa operazione è necessario calibrare lo stru-
mento di misura per la superficie d’appoggio di fronte. Per effettuare
questa calibrazione ruotare lo strumento di misura sull’asse orizzonta-
le in modo tale che la livella 13 sia rivolta in basso ed il display 11 sia
rivolto verso sé stessi. Posizionare lo strumento di misura sulla super-
ficie verticale. Attendere 10 s.
Premere poi per ca. 2 s il tasto calibrazione «CAL» 4 fino a quando
compare brevemente sul display «CAL1». Successivamente il valore
di misura lampeggia sul display.
Ruotare lo strumento di misura di 180° attorno all’asse verticale in mo-
do che la livella continui ad indicare verso il basso ed il display 11 non
si trovi comunque rivolto verso l’operatore. Attendere 10 s.
Premere quindi di nuovo il tasto calibrazione «CAL» 4. Sul display vie-
ne visualizzato brevemente «CAL2». Successivamente compare sul
display il valore di misura (non più lampeggiante). Adesso lo strumen-
to di misura è calibrato di nuovo per entrambe le superfici d’appoggio
verticali.
Nota bene: Non è possibile concludere l’operazione di calibratura se nella
fase dei passi e non si ruota lo strumento di misura intorno all’asse
rappresentato sull’illustrazione («CAL2» non appare sul display).
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamen-
te l’astuccio di protezione fornito in dotazione.
Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra
natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non uti-
lizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.
Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del raggio laser
prestando particolare attenzione alla presenza di peluria.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo stru-
mento di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da
un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire
da soli lo strumento di misura.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensa-
bile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar-
ghetta di fabbricazione dello strumento di misura.
In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo strumento di mi-
sura mettendolo nell’apposito astuccio di protezione 24.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 48 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Nederlands | 49
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Servizio di assistenza ed assistenza clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazio-
ne ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di
ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricam-
bio sono consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle
domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed ac-
cessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Smaltimento
Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in
modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.
Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti
domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli
strumenti di misura diventati inservibili e, in base alla di-
rettiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ bat-
terie difettose o consumate devono essere raccolte sepa-
ratamente ed essere inviate ad una riutilizzazione
ecologica.
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht
worden genomen om zonder gevaren en veilig met het
meetgereedschap te werken. Maak waarschuwings-
plaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.
fVoorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedienings- en
instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden
uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden.
fHet meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwings-
plaatje (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met
afbeeldingen aangeduid met nummer 22).
fAls de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw
land is, plak er dan vóór de eerste ingebruikneming de meegelever-
de sticker in de taal van uw land op.
fRicht de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de
laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2
volgens IEC 60825-1 voort. Daardoor kunt u personen verblinden.
fGebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het
beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen
de laserstralen.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 49 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
50 | Nederlands
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fGebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De la-
serbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en ver-
mindert de waarneming van kleuren.
fLaat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkun-
dig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daar-
mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in
stand blijft.
fLaat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht ge-
bruiken. Anders kunnen personen worden verblind.
fWerk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosie-
gevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of
brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ont-
staan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.
Breng het meetgereedschap niet in de buurt van een
pacemaker. De magneten 14 brengen een veld voort dat
de functie van een pacemaker nadelig kan beïnvloeden.
fHoud het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevens-
dragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de
magneten 14 kan onherroepelijk gegevensverlies optreden.
Product- en vermogensbeschrijving
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap
open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing
leest.
Gebruik volgens bestemming
Het meetgereedschap is bestemd voor nauwkeurig meten en overbrengen
van hellingen.
Het meetgereedschap is geoptimaliseerd voor gebruik binnenshuis.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meet-
gereedschap op de pagina met afbeeldingen.
1Toets Geluidssignaal
2Aan-uit-toets hellingmeting/display
3Toets nulpunt wijzigen „Alt 0°”
4Toets kalibratie/indicatiewaarde verhogen „CAL”
5Toets maateenheid wisselen/indicatiewaarde verminderen „° / %/
mm/m”
6Toets „Hold/Copy”
7Batterijvakdeksel hellingmeting
8Toets voor uitschuiven van waterpasvoet
9Instelschroef van waterpasvoet
10 Schakelaar voor inschuiven van waterpasvoet
11 Display
12 Horizontale libel
13 Verticale libel
14 Magneten
15 Riemgeleiding
16 Opstelvoet
17 Waterpasvoet
18 Statiefopname 1/4"
19 Aan-uit-toets laser
20 Batterijvakdeksel laser
21 Opening voor laserstraal
22 Laser-waarschuwingsplaatje
23 Serienummer
24 Beschermetui
25 Vasthoudriem
26 Statief*
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.
Indicatie-elementen
aUitrichthulpmiddelen
bMeetwaarde
cIndicatie geluidssignaal
dBatterijwaarschuwing
eIndicatie gewijzigd nulpunt
fMaateenheid
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 50 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Nederlands | 51
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Technische gegevens
Montage
Batterijen inzetten of vervangen
In het meetgereedschap zijn er twee van elkaar gescheiden stroomkringen.
De hellingmeting inclusief de laser wordt door een andere batterij van
stroom voorzien dan de laser.
Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterij-
en geadviseerd.
fNeem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet
gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan
roesten en leegraken.
Batterij voor de hellingmeting inzetten/vervangen
Neem het batterijvakdeksel 7 met de batterijhouder voorzichtig uit het
meetgereedschap. Let erop dat daarbij de aansluitkabel van de batterij en
het batterijvakdeksel niet beschadigd worden. Ernstige beschadigingen
van de steunvlakken van het batterijvakdeksel 7 kunnen tot verkeerde me-
tingen leiden.
Sluit de batterij met de juiste poolrichting op de batterijhouder aan. Plaats
het deksel van het batterijvak met de batterijhouder zodanig in het meetge-
reedschap dat de aansluitkabel niet kan worden vastgeklemd.
Als de hellingmeting na het vervangen van de batterij voor het eerst wordt
ingeschakeld, branden alle displayelementen gedurende 1 seconde en
klinkt er een geluidssignaal. Alle opgeslagen instellingen (meetfunctie, in-
gestelde maateenheid) worden bij het vervangen van de batterij gewist.
Als de batterijwaarschuwing d brandt, moet u de batterij vervangen.
Batterijen voor de laser inzetten/vervangen
Klap het batterijvakdeksel 20 open en plaats de batterijen. Let daarbij op de
juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batte-
rijvakdeksel.
Als de laser niet meer schijnt, moeten de batterijen vervangen worden.
Opmerking: De batterijwaarschuwing d in het display heeft geen betrek-
king op de batterijen voor de laser.
fSchakel de laser beslist uit voordat u de batterijen vervangt. Een on-
bedoeld ingeschakelde laser kan personen verblinden.
Vervang altijd alle voor de laserfunctie bestemde batterijen tegelijkertijd.
Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.
Digitale waterpas GIM 60 L
Zaaknummer 3 601 K76 300
Meetbereik 0–360° (4x90°)
Meetnauwkeurigheid
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Werkbereik laser1) 30 m
Waterpasnauwkeurigheid laser ±0,5 mm/m
Afstand laseruitgang–Onderkant van meetge-
reedschap 24 mm
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, <1 mW
Diameter laserstraal (bij 25 °C) ca.
– op 5 m afstand
– op 10 m afstand
3,5 mm
6mm
Bedrijfstemperatuur –10 °C...+50 °C
Bewaartemperatuur –20 °C...+70 °C
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %
Statiefopname 1/4"
Batterijen
– Hellingmeting
–Laserfunctie
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Gebruiksduur ca.
– Hellingmeting
–Laserfunctie
300 h
20 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) 600x27x59mm
1) De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden (zoals fel
zonlicht).
Het serienummer 23 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw
meetgereedschap.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 51 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
52 | Nederlands
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Gebruik
Ingebruikneming
fBescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.
fStel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of
temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de
auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschomme-
lingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik
neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de
nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed.
fVoorkom een heftige schok of val van het meetgereedschap. Laat na
sterke externe inwerkingen op het meetgereedschap voordat u de werk-
zaamheden voortzet altijd een nauwkeurigheidscontrole uitvoeren (zie
„Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie van het meetgereedschap”,
pagina 54).
fHoud de steunvlakken van het meetgereedschap schoon en be-
scherm deze tegen stoten en slagen. Vuildeeltjes of vervormingen
kunnen tot verkeerde metingen leiden.
Meetgereedschap opstellen/bevestigen
Als u hellingen wilt meten of overbrengen, kunt u het meetgereedschap niet
alleen op oppervlakken zetten of leggen, maar heeft u ook andere mogelijk-
heden om het op te stellen of te bevestigen.
Opstellen met waterpasmechanisme (bijv. bij ongelijke vloer)
(zie afbeelding B):
– Druk kort tegen de opstelvoet 16 als u deze uit wilt schuiven. Druk op de
toets 8 als u de waterpasvoet 17 uit wilt schuiven. Stel de hoogte van de
waterpasvoet zodanig af door aan de instelschroef 9 te draaien, dat de
laserstraal langs het te meten oppervlak verloopt, resp. de gewenste hel-
ling als meetwaarde b wordt aangegeven.
– Voor werkzaamheden zonder waterpasmechanisme schuift u opstelvoet
16 en waterpasvoet 17 weer in. Duw daarvoor beide delen van de op-
stelvoet ineen () en schuif vervolgens de opstelvoet 16 in het meetge-
reedschap (), tot deze hoorbaar vastklikt. Als u de waterpasvoet 17 in
wilt schuiven, duwt u de schakelaar 10 opzij.
Bevestigen op het statief:
– Zet het meetgereedschap met de 1/4"-statiefopname 18 op de snelwis-
selplaat van het statief 26 of een in de handel verkrijgbaar fotostatief.
Schroef het meetgereedschap met de vastzetschroef van de snelwissel-
plaat vast.
Bevestigen met magneten:
– Zet het meetgereedschap met de magneet 14 op een plaats waar het vol-
doende wordt vastgehouden.
fControleer of het meetgereedschap stevig bevestigd is. Niet stevig
bevestigde meetgereedschappen kunnen omlaag vallen en kunnen u of
anderen verwonden. Bij het vallen kan het meetgereedschap bescha-
digd worden of beschadigingen veroorzaken.
Bevestigen met vasthoudriemen (zie afbeelding C):
– Trek de vasthoudriemen 25 door de riemopeningen 15 en bevestig het
meetgereedschap met beide riemen aan buizen of iets dergelijks. Let er-
op dat de klittenbevestiging van het uiteinde van de riem op de vast-
houdriem wordt aangedrukt. Bij dunne buizen steekt u daarvoor de vast-
houdriem met de gladde zijde naar buiten door de riemvoeringen en
slaat u deze zoals op de afbeelding getoond nogmaals om het meetge-
reedschap. Bij dikke buizen steekt u de vasthoudriem met de gladde zij-
de naar binnen door de riemvoeringen.
fMaak het meetgereedschap altijd met beide vasthoudriemen vast en
controleer of de vasthoudriemen stevig vast zitten. De vasthoudkracht
van de riemen 25 is afhankelijk van de aard van het materiaal waarop deze
bevestigd worden. Los zittende meetgereedschappen kunnen omlaag glij-
den en beschadigd worden of beschadigingen veroorzaken.
fLaat kinderen de vasthoudriemen 25 niet zonder toezicht gebrui-
ken. Ze kunnen zich met de vasthoudriemen verwonden.
In-/uitschakelen hellingmeting en display
Als u de hellingmeting en het display wilt inschakelen, drukt u op de aan-
uit-toets 2. Het meetgereedschap bevindt zich in de functie hellingmeting
met standaardnulpunt.
Als u de hellingmeting en het display wilt uitschakelen, drukt u op de aan-
uit-toets 2.
Als er ca. 30 minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt inge-
drukt en de helling van het meetgereedschap niet meer dan 1,5° wordt ge-
wijzigd, worden hellingmeting en display automatisch uitgeschakeld om de
batterij te ontzien. Dit betreft de laser niet.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 52 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Nederlands | 53
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
In-/uitschakelen laser
Als u de laser wilt inschakelen duwt u de aan-uit-toets 19 in stand „I”.
fRicht de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de
laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand.
Als u de laser wilt uitschakelen duwt u de aan-uit-toets 19 in stand „0”.
fLaat het meetgereedschap met ingeschakelde laser niet onbeheerd
achter en schakel de laser na gebruik uit. Andere personen kunnen
door de laserstraal verblind worden.
Als u de laser niet gebruikt, dient u deze uit te schakelen om energie te sparen.
Maateenheid wisselen (zie afbeelding A)
U kunt op elk moment wisselen tussen de maateenheden „°”, „%” en
„mm/m”. Druk daarvoor de toets voor maateenheid wisselen 5 zo vaak in tot
de gewenste maateenheid in de indicatie f verschijnt. De huidige meet-
waarde wordt automatisch omgerekend.
De instelling van de maateenheid blijft bewaard bij het uit- en inschakelen
van het meetgereedschap.
Geluidssignaal in- en uitschakelen
Met de toets voor het geluidssignaal 1 kunt u het geluidssignaal in- en uit-
schakelen. Als het geluidssignaal is ingeschakeld, wordt in het display de in-
dicatie c weergegeven.
De instelling van het geluidssignaal blijft bewaard bij het uit- en inschakelen
van het meetgereedschap.
Meetwaarde-indicatie en richtindicaties
De meetwaarde wordt bij elke beweging van het meetgereedschap geactu-
aliseerd. Wacht na een sterke beweging van het meetgereedschap met het
aflezen van de meetwaarde tot deze niet meer verandert.
Afhankelijk van de positie van het meetgereedschap worden meetwaarde
en maateenheid in het display 180° gedraaid weergegeven. Daardoor kan
de indicatie ook bij werkzaamheden boven het hoofd worden afgelezen.
Het meetgereedschap geeft met de richtindicaties a in het display aan in
welke richting het schuin moet worden geplaatst om de doelwaarde te be-
reiken. De doelwaarde is bij standaardmetingen de horizontale of verticale
lijn, in de functie „Copy” de opgeslagen meetwaarde en bij gewijzigd nul-
punt het opgeslagen nulpunt.
Als de doelwaarde is bereikt, gaan de pijlen van de richtindicaties a uit en
klinkt, als het geluidssignaal is ingeschakeld, een permanent geluid.
Meetfuncties
Vasthouden en overbrengen van een meetwaarde (zie afbeelding D)
Met de toets „Hold/Copy”6 kunnen twee functies bestuurd worden:
– vasthouden („Hold”) van een meetwaarde, ook als het meetgereedschap
daarna wordt bewogen (bijv. omdat het meetgereedschap zich in een
stand bevindt waarin het display slecht afleesbaar is);
– Overbrengen („Copy”) van een meetwaarde.
Functie „Hold”:
– Druk op de toets „Hold/Copy” 6. De huidige meetwaarde b wordt in het
display vastgehouden. Alle display-elementen behalve de meetwaarde
knipperen.
– Als u naar de functie „Copy” wilt gaan, drukt u op de toets voor het ge-
luidssignaal 1. Als u een nieuwe meting wilt starten, drukt u op de toets
„Hold/Copy” 6.
Functie „Copy”:
– Schakel het geluidssignaal in (zie „Geluidssignaal in- en uitschakelen”,
pagina 53).
– Druk op de toets „Hold/Copy” 6. De huidige meetwaarde wordt opge-
slagen. Er klinkt een kort signaal en de indicaties voor maateenheid f en
geluidssignaal c knipperen.
– Grof gemeten waarden kunt u vóór het overbrengen corrigeren. Druk op
de toets voor het verhogen van de indicatiewaarde 4 als u de opgeslagen
meetwaarde wilt verhogen. Druk op de toets voor het verlagen van de in-
dicatiewaarde 5 als u de opgeslagen meetwaarde wilt verlagen.
– Zet het meetgereedschap neer op de plaats waarnaar de meetwaarde
moet worden overgebracht. Zoals op de afbeelding weergegeven, is de
richting van het meetgereedschap daarbij niet van belang. De richtindica-
ties a geven de richting aan waarin het meetgereedschap moet worden be-
wogen om de te kopiëren hoek te bereiken. Bij het bereiken van de opge-
slagen hoek klinkt een geluidssignaal en de richtindicaties a gaan uit.
– Druk op de toets „Hold/Copy” 6 als u een nieuwe meting wilt starten.
Nulpunt wijzigen
Als u schuine hoeken (bijv. 45°) gemakkelijker wilt controleren, kunt u het
nulpunt van de meting wijzigen.
Richt het meetgereedschap zodanig, bijv. door het tegen een referentie-
werkstuk te plaatsen, dat het gewenste nieuwe nulpunt als meetwaarde
wordt aangegeven (bijv. 45,1°). Druk op de toets „Alt 0°” 3. De meet-
waarde b en de indicatie voor het gewijzigde nulpunt e knipperen.
Grof gemeten waarden kunt u corrigeren zolang de meetwaarde b knippert.
Druk op de toets voor het verhogen van de indicatiewaarde 4 als u de opge-
slagen meetwaarde wilt verhogen. Druk op de toets voor het verlagen van de
indicatiewaarde 5 als u de opgeslagen meetwaarde wilt verlagen (bijv. van
45,1° naar 45,0°). De weergegeven hoek wordt 3 seconden nadat voor het
laatst op een toets is gedrukt als nieuwe referentiewaarde opgeslagen.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 53 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
54 | Nederlands
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Na het opslaan geeft de knipperende indicatie e het gewijzigde nulpunt aan.
In de meetindicatie b wordt de huidige meetwaarde met betrekking tot het
nieuwe nulpunt aangegeven. Ook de richtindicaties en geluidssignalen heb-
ben betrekking op het nieuwe nulpunt. Voorbeeld: Bij een hoek van 43,8°
ten opzichte van de horizontale lijn en een opgeslagen nulpunt van 45°
wordt 1,2° als meetwaarde aangegeven.
Als u wilt terugkeren naar het standaardnulpunt 0°, drukt u op een van de
toetsen „Alt 0°” 3, „Hold/Copy” 6 of „CAL” 4. De indicatie gewijzigd nul-
punt e gaat uit.
Hoeken aanrakingsloos meten/overbrengen
Met de laser kunt u hoeken aanrakingsloos meten of overbrengen, ook over
grote afstanden.
fRicht de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de
laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand.
fGebruik altijd alleen het midden van de laserpunt voor het markeren.
De grootte van de laserpunt verandert met de afstand.
Als u hoeken wilt meten, richt u het meetgereedschap zodanig dat de laser-
straal langs het te meten oppervlak verloopt. Als u hoeken wilt overbren-
gen, richt u het meetgereedschap zodanig dat de gewenste hoek als meet-
waarde b wordt aangegeven en brengt u de hoek met behulp van de
laserpunt op het doeloppervlak over.
Opmerking: Houd er bij het overbrengen van hoeken met de laser rekening
mee dat de laser 24 mm boven de onderkant van het meetgereedschap
naar buiten komt.
Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie van het meetgereed-
schap
Meetnauwkeurigheid controleren
Controleer de nauwkeurigheid van het meetgereedschap altijd vóór kritische
metingen, na grote temperatuurveranderingen en na ernstige schokken.
Voor het meten van hoeken <45° dient de controle plaats te vinden op een
egaal, ongeveer horizontaal oppervlak, voor het meten van hoeken >45° op
een egaal, ongeveer verticaal oppervlak.
Schakel het meetgereedschap in en leg het op een horizontaal of verticaal
vlak.
Kies de maateenheid „°” (zie „Maateenheid wisselen”, pagina 53).
Wacht 10 seconden en noteer vervolgens de meetwaarde.
Draai het meetgereedschap 180° om zijn verticale as. Wacht opnieuw
10 seconden en noteer de tweede meetwaarde.
fKalibreer het meetgereedschap alleen als het verschil tussen beide
meetwaarden groter dan 0,1° ist.
Kalibreer het meetgereedschap in de positie (verticaal of horizontaal),
waarin het verschil van de meetwaarden is vastgesteld.
Kalibreren van de horizontale raakvlakken (zie afbeelding E)
Het oppervlak waarop u het meetgereedschap legt, mag niet meer dan 5°
van het horizontale oppervlak afwijken. Als de afwijking groter is, wordt het
kalibreren afgebroken en wordt „---” weergegeven.
Schakel het meetgereedschap in en leg het zodanig op het horizontale
oppervlak dat de libel 12 naar boven wijst en het display 11 naar u toe
is gericht. Wacht 10 seconden.
Druk vervolgens gedurende 2 seconden op de kalibratietoets
„CAL” 4, tot kort „CAL1” in het display verschijnt. Vervolgens knip-
pert de meetwaarde in het display.
Draai het meetgereedschap 180° om de verticale as, zodat de libel
nog steeds naar boven wijst, maar het display 11 zich op de van u af-
gewende zijde bevindt. Wacht 10 seconden.
Druk vervolgens opnieuw op de kalibratietoets „CAL” 4. In het display
wordt kort „CAL2” weergegeven. Vervolgens verschijnt de meetwaar-
de (niet meer knipperend) in het display. Het meetgereedschap is nu
voor dit raakvlak opnieuw gekalibreerd.
In aansluiting daarop moet u het meetgereedschap voor het tegeno-
verliggende raakvlak kalibreren. Daarvoor draait u het meetgereed-
schap zodanig om de horizontale as dat de libel 12 naar beneden en
het display 11 naar u toe wijst. Leg het meetgereedschap op het hori-
zontale oppervlak. Wacht 10 seconden.
Druk vervolgens gedurende 2 seconden op de kalibratietoets
„CAL” 4, tot kort „CAL1” in het display verschijnt. Vervolgens knip-
pert de meetwaarde in het display.
Draai het meetgereedschap 180° om de verticale as, zodat de libel
nog steeds naar onderen wijst, maar het display 11 zich op de van u af-
gewende zijde bevindt. Wacht 10 seconden.
Druk vervolgens opnieuw op de kalibratietoets „CAL” 4. In het display
wordt kort „CAL2” weergegeven. Vervolgens verschijnt de meetwaar-
de (niet meer knipperend) in het display. Het meetgereedschap is nu
voor beide horizontale raakvlakken opnieuw gekalibreerd.
Opmerking: Als het meetgereedschap bij de stappen en niet wordt
gedraaid om de as die op de afbeelding is weergegeven, kan het kalibreren
niet worden afgesloten („CAL2” wordt niet in het display weergegeven).
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 54 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Nederlands | 55
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Kalibreren van de verticale raakvlakken (zie afbeelding F)
Het oppervlak waarop u het meetgereedschap legt, mag niet meer dan 5°
van het verticale oppervlak afwijken. Als de afwijking groter is, wordt het ka-
libreren afgebroken en wordt „---” weergegeven.
Schakel het meetgereedschap in en leg het zodanig op het verticale
oppervlak dat de libel 13 naar boven wijst en het display 11 naar u toe
is gericht. Wacht 10 seconden.
Druk vervolgens gedurende 2 seconden op de kalibratietoets
„CAL” 4, tot kort „CAL1” in het display verschijnt. Vervolgens knip-
pert de meetwaarde in het display.
Draai het meetgereedschap 180° om de verticale as, zodat de libel
nog steeds naar boven wijst, maar het display 11 zich op de van u af-
gewende zijde bevindt. Wacht 10 seconden.
Druk vervolgens opnieuw op de kalibratietoets „CAL” 4. In het display
wordt kort „CAL2” weergegeven. Vervolgens verschijnt de meetwaar-
de (niet meer knipperend) in het display. Het meetgereedschap is nu
voor dit raakvlak opnieuw gekalibreerd.
In aansluiting daarop moet u het meetgereedschap voor het tegeno-
verliggende raakvlak kalibreren. Daarvoor draait u het meetgereed-
schap zodanig om de horizontale as dat de libel 13 naar beneden en
het display 11 naar u toe wijst. Plaats het meetgereedschap tegen het
verticale oppervlak. Wacht 10 seconden.
Druk vervolgens gedurende 2 seconden op de kalibratietoets
„CAL” 4, tot kort „CAL1” in het display verschijnt. Vervolgens knip-
pert de meetwaarde in het display.
Draai het meetgereedschap 180° om de verticale as, zodat de libel
nog steeds naar onderen wijst, maar het display 11 zich op de van u af-
gewende zijde bevindt. Wacht 10 seconden.
Druk vervolgens opnieuw op de kalibratietoets „CAL” 4. In het display
wordt kort „CAL2” weergegeven. Vervolgens verschijnt de meetwaar-
de (niet meer knipperend) in het display. Het meetgereedschap is nu
voor beide verticale raakvlakken opnieuw gekalibreerd.
Opmerking: Als het meetgereedschap bij de stappen en niet wordt
gedraaid om de as die op de afbeelding is weergegeven, kan het kalibreren
niet worden afgesloten („CAL2” wordt niet in het display weergegeven).
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde
beschermetui.
Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of
oplosmiddelen.
Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op
pluizen.
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmetho-
den toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een er-
kende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het
meetgereedschap niet.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit
tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetge-
reedschap.
Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 24 in het geval van een
reparatie.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud
van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in-
formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over
de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het
milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.
Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 55 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
56 | Dansk
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet
meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Eu-
ropese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege ac-
cu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Alle anvisninger skal læses og følges, for at man kan
arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advar-
selsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendelige.
DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE
BRUG.
fForsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller
hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette
føre til alvorlig strålingseksposition.
fMåleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den grafiske illu-
stration over måleværktøjet har det nummer 22).
fEr teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den
medleverede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før
værktøjet tages i brug første gang.
fRet ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i
laserstrålen. Dette måleværktøj udsender laserstråler fra laserklasse 2
iht. IEC 60825-1. Derved kan du komme til at blænde personer.
fAnvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laser-
brillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog
ikke mod laserstråler.
fAnvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken.
Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og
reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.
fSørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og
at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at må-
leværktøjet bliver ved med at være sikkert.
fSørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværktøjet.
Du kan utilsigtet komme til at blænde personer.
fBrug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der
findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der
opstå gnister, der antænder støv eller dampe.
Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pace-
makere. Magneterne 14 danner et felt, som kan påvirke
pacemakernes funktion.
fHold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere og magnetisk
sarte maskiner. Magneternes virkning 14 kan føre til irreversibelt data-
tab.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud og lad denne
side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
Måleværktøjet er beregnet til at måle og overføre hældninger præcist.
Måleværktøjet er optimeret til brug indendørs.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen
af måleværktøjet på illustrationssiden.
1Taste signaltone
2Start-stop-taste hældningsmåling/display
3Taste ændr nulpunkt „Alt 0°“
4Taste øg kalibrering/indikatorværdi „CAL“
5Taste reducer måleenhedsskift/viseværdi „° / % / mm/m“
6Taste „Hold/Copy“
7Låg til batterirum hældningsmåling
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 56 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Dansk | 57
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
8Taste til udkørsel af nivelleringsfod
9Justeringsskrue til nivelleringsfod
10 Kontakt til indkørsel af nivelleringsfod
11 Display
12 Vandret libelle
13 Lodret libelle
14 Magnete
15 Bælteføring
16 Fod
17 Nivelleringsfod
18 Stativholder 1/4"
19 Start-stop-taste laser
20 Låg til batterirum laser
21 Åbning til laserstråle
22 Laser-advarselsskilt
23 Serienummer
24 Beskyttelsestaske
25 Holdebælte
26 Stativ*
* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til
standard-leveringen.
Displayelementer
aIndstillingshjælp
bMåleværdi
cIndikator signaltone
dBatteriadvarsel
eIndikator ændret nulpunkt
fMåleenhed
Tekniske data
Montering
Isætning/udskiftning af batterier
I måleværktøjet findes der to indbyrdes uafhængige strømkredse: Hæld-
ningsmålingen inkl. display forsynes af et andet batteri end laseren.
Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterier.
fTag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal
bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis
de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid.
Isætning/udskiftning af batteri til hældningsmåling
Fjern forsigtigt låget til batterirummet 7 med batteriholderen fra måleværk-
tøjet. Sørg for, at hverken batteriets tilslutningskabler eller låget til batteri-
rummet beskadiges. Store beskadigelser på kontaktfladerne til låget til bat-
terirummet 7 kan føre til fejlmålinger.
Digital hældningsmåler GIM 60 L
Typenummer 3 601 K76 300
Måleområde 0–360° (4x90°)
Målepræcision
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Arbejdsområde laser1) 30 m
Nivelleringsnøjagtighed laser ±0,5 mm/m
Afstand laserudgang–underkant på måleværktøj 24 mm
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, <1 mW
Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.
– i 5 m afstand
– i 10 m afstand
3,5 mm
6mm
Driftstemperatur –10 °C...+50 °C
Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C
Relativ luftfugtighed max. 90 %
Stativholder 1/4"
Batterier
– Måling af hældning
– Laserdrift
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Driftstid ca.
– Måling af hældning
– Laserdrift
300 h
20 h
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Mål (længde x bredde x højde) 600x27x59mm
1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte
solstråler).
Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 23 på typeskiltet.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 57 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
58 | Dansk
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Tilslut batteriet til batteriholderen; sørg for, at polerne vender rigtigt. Sæt
låget til batterirummet med batteriholderen ind i måleværktøjet, så tilslut-
ningskablerne ikke kommer i klemme.
Første gang der tændes for hældningsmålingen efter batteriskiftet lyser alle
displayelementer i 1 s, desuden høres en signaltone. Alle gemte indstillin-
ger (målefunktion, indstillet måleenhed) slettes, når batteriet skiftes.
Lyser batteriadvarslen d, skal batterierne skiftes.
Isætning/udskiftning af batterier til laser
Skru låget til batterirummet 20 op og sæt batterierne i. Kontroller, at poler-
ne vender rigtigt som vist på indersiden af låget til batterirummet.
Lyser laseren ikke mere, skal batterierne skiftes.
Bemærk: Batteriadvarslen d i displayet gælder ikke for batterierne til
laseren.
fSluk ubetinget for laseren, før batterierne skiftes. En utilsigtet tændt
laser kan blænde personer.
Erstat altid alle batterier, der er beregnet til laserfunktionen, på samme tid.
Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapa-
citet.
Brug
Ibrugtagning
fBeskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.
fUdsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller tempe-
ratursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg al-
tid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursvingninger,
før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-
ninger kan måleværktøjets præcision forringes.
fUndgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Hvis
måleværktøjet udsættes for stærke, udvendige påvirkninger, skal du al-
tid gennemføre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes videre med det
(se „Nøjagtighedskontrol og kalibrering af måleværktøj“, side 60).
fHold måleværktøjets kontaktflader rene og beskyt dem mod stød og
slag. Snavspartikler eller deformationer kan føre til fejlmålinger.
Opstilling/fastgørelse af måleværktøj
Til måling og overførsel af hældninger kan du ikke kun anbringe eller lægge
måleværktøjet på flader, du har også andre muligheder for at opstille og
fastgøre det.
Opstilling med nivelleringsmekanik (f.eks. hvis gulvet/undergrunden er
ujævn) (se Fig. B):
– Tryk kort mod foden 16, så den kører ud. Tryk på tasten 8 for at køre ni-
velleringsfoden ud 17. Juster nivelleringsfoden ved at dreje på juste-
ringsskruen 9 i højden, så laserstrålen forløber langs med fladen, der
skal måles, hhv. den ønskede hældning vises som måleværdi b.
– Til arbejde uden nivelleringsmekanik køres foden 16 og nivelleringsfo-
den 17 ind igen. Tryk de to del af foden sammen () og skub så foden
16 ind i måleværktøjet (), til den falder hørbart i hak. Nivelleringsfo-
den 17 køres ind ved at skubbe kontakten 10 ud til siden.
Fastgørelse på stativet:
– Anbring måleværktøjet med 1/4"-stativholder 18 på hurtigskiftepladen
til stativet 26 eller til et almindeligt fotostativ. Skru måleværktøjet fast
med hurtigskiftepladens stilleskruen.
Fastgørelse med magneter:
– Anbring måleværktøjet med magneterne 14 på en tilstrækkeligt magne-
tisk del.
fKontroller måleværktøjet for sikker fastgørelse. Måleværktøjer, der
ikke er fastgjort sikkert, kan falde ned og kvæste dig eller andre. Ved
styrt kan måleværktøjet beskadiges eller føre til beskadigelser.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 58 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Dansk | 59
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Fastgørelse med holdebælter (se Fig. C):
– Træk holdebælterne 25 gennem gælteføringerne 15 og fastgør måle-
værktøjet til rør eller lignende vha. begge bælter. Sørg for, at velcroluk-
ningen på bæltets ende trykkes fast på holdebæltet. Ved tynde rør stik-
kes holdebæltet gennem bælteføringerne med den glatte side udad,
hvorefter det slås en gang til omkring måleværktøjet, som vist på bille-
det; ved tykke rør stikkes holdebæltet gennem bælteføringerne med den
glatte side indad.
fSikr altid måleværktøjet med begge holdebælter og kontroller hol-
debælterne for korrekt montering. Bælternes 25 holdekraft afhænger
af materialets beskaffenhed, som de fastgøres på. Løstsiddende måle-
værktøjer kan glide ned og blive beskadiget eller føre til beskadigelser.
fBørn må ikke lege med holdebælterne 25. De kan komme til skade
med holdebælterne.
Tænding/slukning hældningsmåling og display
Hældningsmåling og display tændes ved at trykke på start-stop-tasten 2.
Måleværktøjet findes i funktionen hældningsmåling med standard-nulpunkt.
Hældningsmåling og display slukkes ved at trykke på start-stop-tasten 2.
Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 30 min, og ændres må-
leværktøjets hældning ikke mere end 1,5°, så slukkes hældningsmåling og
display automatisk for at skåne batteriet. Laseren er ikke omfattet af dette.
Tænding/slukning laser
Laseren tændes ved at trykke start-stop-tasten 19 i position „I“.
fRet ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i
laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.
Laseren slukkes ved at trykke start-stop-tasten 19 i position „0“.
fSørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn, når laseren er
tændt, og sluk for laseren efter brug. Andre personer kan blive blæn-
det af laserstrålen.
Hvis du ikke bruger laseren, skal du slukke for den for at spare på energien.
Skift måleenhed (se Fig. A)
Du kan til enhver tid skifte mellem målenhederne „°“, „%“ og „mm/m“. Tryk
på tasten til skift af måleenheder 5 igen og igen, til den ønskede måleenhed
fremkommer i indikatoren f. Den aktuelle måleværdi omregnes automatisk.
Indstillingen af måleenheden bibeholdes, når målværktøjet slukkes og
tændes.
Signaltone tændes/slukkes
Med tasten signaltone 1 tændes og slukkes signaltonen. Er signaltonen
tændt, fremkommer indikatoren c i displayet.
Indstillingen af signaltonen bibeholdes, når måleværktøjet slukkes og
tændes.
Måleværdiindikator og indstillingshjælp
Måleværdien aktualiseres, hver gang måleværktøjet bevæges. Har måle-
værktøjet været udsat for større bevægelser, skal du vente med at aflæse
måleværdien, til den er holdt op med at ændre sig.
Afhængigt af måleværktøjets position vises måleværdi og målenhed i dis-
playet 180° drejet position. Derved kan visningen aflæses, også når der
arbejdes over hovedhøjde.
Måleværktøjet viser vha. indstillingshjælpen a i displayet, i hvilken retning
det skal hældes for at nå målværdien. Målværdien er vandret eller lodret
ved standardmålinger, i funktionen „Copy“ den gemte måleværdi og ved
ændret nulpunkt det gemte nulpunkt.
Når målværdien er nået, slukker pilene til indstillingshjælpen a, og ved
tændt signaltone høres en konstant tone.
Målefunktioner
Fastholdelse/overførsel af en måleværdi (se Fig. D)
Med tasten „Hold/Copy“ 6 kan to funktioner styres:
– Fastholde („Hold“) en måleværdi, også selv om måleværktøjet bevæges
senere (f.eks. fordi måleværktøjet er i en position, hvor det er svært at
aflæse displayet);
– Overføre („Copy“) en måleværdi.
Funktion „Hold“:
–Tryk på tasten „Hold/Copy“ 6. Den aktuelle måleværdi b holdes fast i
displayet, alle displayelementer undtagen måleværdien blinker.
– Der skiftes til funktionen „Copy“ ved at trykke på tasten Signaltone 1,
der startes en ny måling ved at trykke på tasten „Hold/Copy“ 6.
Funktion „Copy“:
– Tænd for signaltonen (se „Signaltone tændes/slukkes“, side 59).
– Tryk på tasten „Hold/Copy“ 6. Den aktuelle måleværdi gemmes. Et kort
signal høres, indikatorerne for måleenhed f og signaltone c blinker.
– Groft målte værdier kan korrigeres, før de overføres: Tryk på tasten øg
indikatorværdi 4 for at øge den gemte måleværdi, tryk på tasten reducer
indikatorværdi 5 for at reducere den.
– Placer måleværktøjet på målstedet, hvor måleværdien skal overføres til.
Som vist på billedet er måleværktøjets indstilling uvigtigt. Indstillings-
hjælpen a peger i den retning, i hvilken måleværktøjet skal bevæges for
at opnå den vinkel, der skal kopieres. Når den gemte vinkel nås, høres en
akustisk signaltone, indstillingshjælpen a slukker.
–Tryk på tasten „Hold/Copy“ 6 igen for at starte en ny måling.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 59 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
60 | Dansk
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Ændring af nulpunkt
For nemmere at kunne kontrollere skrånende flader (f.eks. 45°) kan du æn-
dre målingens nulpunkt.
Indstil måleværktøjet f.eks. ved at placere det op ad et referenceemne, så
det ønskede, nye nulpunkt vises som måleværdi (f.eks. 45,1°). Tryk på ta-
sten „Alt 0°“ 3. Måleværdien b og indikatoren ændret nulpunkt e blinker.
Groft målte værdier kan korrigeres, så længe måleværdien b blinker: Tryk
på tasten øg indikatorværdi 4 for at øge den gemte måleværdi, tryk på ta-
sten reducer indikatorværdi 5 for at reducere den (f.eks. fra 45,1°til
45,0°). 3 s efter det sidste tastetryk gemmes den viste hældningsværdi
som ny referenceværdi.
Efter lagringen gør den blinkende indikator e opmærksom på det ændrede
nulpunkt. I måleindikatoren b vises den aktuelle måleværdi i relation til det
nye nulpunkt, også indstillingshjælpen og signaltonerne refererer til det nye
nulpunkt. Eksempel: Ved en hældning på 43,8° i forhold til den vandrette
linje og et gemt nulpunkt på 45° vises 1,2° som måleværdi.
Der vendes tilbage til standard-nulpunktet 0 ° ved at trykke på en af tasterne
„Alt 0°“ 3, „Hold/Copy“ 6 eller „CAL“ 4. Indikatoren ændret nulpunkt e
slukker.
Berøringsløs måling/overførsel af hældninger
Vha. laseren kan du måle eller overføre hældninger berøringsløst, også over
store afstande.
fRet ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i
laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.
fBrug altid kun midten af laserpunktet til at markere. Laserpunktets
størrelse ændrer sig med afstanden.
Til måling af hældninger indstilles måleværktøjet på en sådan måde, at la-
serstrålen forløber langs med fladen, der skal måles. Til overførsel af hæld-
ninger indstilles måleværktøjet på en sådan måde, at den ønskede hæld-
ning vises som måleværdi b, og hældningen overføres til målfladen vha.
laserpunktet.
Bemærk: Vær under overførslen af hældninger vha. laser opmærksom på,
at laseren rager 24 mm ud over underkanten på måleværktøjet.
Nøjagtighedskontrol og kalibrering af måleværktøj
Kontrol af målenøjagtighed
Kontroller måleværktøjets nøjagtighed før kritiske målinger, efter store
temperaturændringer samt efter store stød.
Før måling af vinkler <45° bør værktøjet kontrolleres på en lige, vandret
flade, før måling af vinkler >45° på en lige, lodret flade.
Tænd for måleværktøjet og læg det på en vandret eller lodret flade.
Vælg måleenheden „°“ (se „Skift måleenhed“, side 59).
Vent i 10 s og notér herefter måleværdien.
Drej måleværktøjet 180° omkring den lodrette akse. Vent i 10 s igen og
noter den anden måleværdi.
fKalibrer kun måleværktøjet, hvis forskellen mellem de to målevær-
dier er større end 0,1°.
Kalibrér måleværktøjet i den position (lodret og vandret), i hvilken differen-
cen mellem måleværdierne er blevet konstateret.
Kalibrering af de vandrette flader (se Fig. E)
Den flade, som måleværktøjet lægges på, må ikke afvige mere end 5° fra
den vandrette linie. Er afvigelsen større, afbrydes kalibreringen med visnin-
gen „---“.
Tænd for måleværktøjet og anbring det på den vandrette flade på en
sådan måde, at libellen 12 peger opad, og displayet 11 er rettet hen
imod dig. Vent i 10 s.
Tryk så på kalibreringstasten „CAL“ 4 i ca. 2 s, til „CAL1“ fremkom-
mer kort i displayet. Herefter blinker måleværdien i displayet.
Drej måleværktøjet 180° omkring den lodrette akse, så libellen stadig-
væk vender opad, mens displayet 11 befinder sig på den side, der ven-
der væk fra dig. Vent i 10 s.
Tryk så på kalibreringstasten „CAL“ 4 igen. I displayet vises „CAL2“
kort. Herefter fremkommer måleværdien (blinker ikke mere) i displayet.
Nu er måleværktøjet kalibreret på ny til denne kontaktflade.
Herefter skal du kalibrere måleværktøjet til kontaktfladen, der ligger
overfor. Drej hertil måleværktøjet omkring den vandrette akse, så li-
bellen 12 peger nedad og displayet 11 hen imod dig. Anbring måle-
værktøjet på den vandrette flade. Vent i 10 s.
Tryk så på kalibreringstasten „CAL“ 4 i ca. 2 s, til „CAL1“ fremkom-
mer kort i displayet. Herefter blinker måleværdien i displayet.
Drej måleværktøjet 180° omkring den lodrette akse, så libellen stadig-
væk vender nedad, mens displayet 11 befinder sig på den side, der
vender væk fra dig. Vent i 10 s.
Tryk så på kalibreringstasten „CAL“ 4 igen. I displayet vises „CAL2“
kort. Herefter fremkommer måleværdien (blinker ikke mere) i displayet.
Nu er måleværktøjet kalibreret på ny til de to vandrette kontaktflader.
Bemærk: Drejes måleværktøjet ved trin og ikke omkring den akse, der
vises på billedet, kan kalibreringen ikke afsluttes („CAL2“ fremkommer
ikke i displayet).
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 60 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Dansk | 61
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Kalibrering af de lodrette flader (se Fig. F)
Den flade, som måleværktøjet lægges på, må ikke afvige mere end 5° fra
den lodrette linie. Er afvigelsen større, afbrydes kalibreringen med visnin-
gen „---“.
Tænd for måleværktøjet og anbring det på den lodrette flade på en
sådan måde, at libellen 13 peger opad, og displayet 11 er rettet hen
imod dig. Vent i 10 s.
Tryk så på kalibreringstasten „CAL“ 4 i ca. 2 s, til „CAL1“ fremkom-
mer kort i displayet. Herefter blinker måleværdien i displayet.
Drej måleværktøjet 180° omkring den lodrette akse, så libellen stadig-
væk vender opad, mens displayet 11 befinder sig på den side, der ven-
der væk fra dig. Vent i 10 s.
Tryk så på kalibreringstasten „CAL“ 4 igen. I displayet vises „CAL2“
kort. Herefter fremkommer måleværdien (blinker ikke mere) i displayet.
Nu er måleværktøjet kalibreret på ny til denne kontaktflade.
Herefter skal du kalibrere måleværktøjet til kontaktfladen, der ligger
overfor. Drej hertil måleværktøjet omkring den vandrette akse, så li-
bellen 13 peger nedad og displayet 11 hen imod dig. Anbring måle-
værktøjet på den lodrette flade. Vent i 10 s.
Tryk så på kalibreringstasten „CAL“ 4 i ca. 2 s, til „CAL1“ fremkom-
mer kort i displayet. Herefter blinker måleværdien i displayet.
Drej måleværktøjet 180° omkring den lodrette akse, så libellen stadig-
væk vender nedad, mens displayet 11 befinder sig på den side, der
vender væk fra dig. Vent i 10 s.
Tryk så på kalibreringstasten „CAL“ 4 igen. I displayet vises „CAL2“
kort. Herefter fremkommer måleværdien (blinker ikke mere) i displayet.
Nu er måleværktøjet kalibreret på ny til de to lodrette kontaktflader.
Bemærk: Drejes måleværktøjet ved trin og ikke omkring den akse, der
vises på billedet, kan kalibreringen ikke afsluttes („CAL2“ fremkommer
ikke i displayet).
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medleverede beskyttelses-
taske.
Renhold måleværtøjet.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings-
eller opløsningsmidler.
Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regelmæssige mel-
lemrum og fjern fnug.
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde
op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter
for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv.
Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved
forespørgsler og bestilling af reservedele.
Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 24.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse
af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om
reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål
vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret
måleværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF
skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles
separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 61 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
62 | Svenska
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker
användning av mätverktyget. Håll varselskyltarna på
mätverktyget tydligt läsbara. TA VÄL VARA PÅ ANVIS-
NINGARNA.
fSe upp – om andra hanterings- eller justeringsutrustningar än de
som angivits här eller andra metoder används finns risk för farlig
strålningsexposition.
fMätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på bilden av
mätverktyget på grafiksidan med nummer 22).
fKlistra medföljande dekal i ditt eget språk över varningsskylten om
den avviker från språket i ditt land.
fRikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller
själv blicken mot laserstrålen. Detta mätverktyg alstrar laserstrålning i
laserklass 2 enligt IEC 60825-1. Risk finns att strålen bländar personer.
fLasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglasögon.
Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar
inte mot laserstrålning.
fLasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i trafi-
ken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och
reducerar förmågan att uppfatta färg.
fLåt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med
originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upp-
rätthålls.
fLåt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns för
att personer oavsiktligt bländas.
fMätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som innehål-
ler brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upphov
till gnistor som antänder dammet eller ångorna.
Håll inte mätverktyget nära en pacemaker. Risk finns
att magneterna 14 alstrar ett fält som menligt påverkar
pacemakerns funktion.
fHåll mätverktyget på betryggande avstånd från magnetiska data-
media och magnetiskt känsliga apparater. Magneterna 14 kan leda till
irreversibla dataförluster.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när
du läser bruksanvisningen.
Ändamålsenlig användning
Mätverktyget är avsett för exakt mätning och överföring av lutningar.
Mätverktyget är optimerat för inomhus användning.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på
grafiksidan.
1Knapp för ljudsignal
2På-Av-knapp lutningsmätning/display
3Knapp ändra nollpunkt ”Alt 0°”
4Knapp öka kalibrering/visat värde ”CAL”
5Knapp minska byte av måttenhet/visat värde ”° / % / mm/m”
6Knapp ”Hold/Copy”
7Batterifackets lock för lutningsmätning
8Knapp för utkörning av nivelleringsfot
9Justerskruv för nivelleringsfot
10 Omkopplare för inkörning av nivelleringsfot
11 Display
12 Horisontallibell
13 Vertikallibell
14 Magneter
15 Remgejd
16 Stödfot
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 62 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Svenska | 63
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
17 Nivelleringsfot
18 Stativfäste 1/4"
19 På-Av-knapp för laser
20 Batterifackets lock för laser
21 Utloppsöppning för laserstrålning
22 Laservarningsskylt
23 Serienummer
24 Skyddsfodral
25 Fästrem
26 Stativ*
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveran-
sen.
Indikeringselement
aInriktningshjälp
bMätvärde
cIndikering signal
dBatterivarning
eIndikering av ändrad nollpunkt
fMåttenhet
Tekniska data
Montage
Insättning/byte av batterier
I mätverktyget finns det två separata strömkretsar: Lutningsmätningen med
displayen försörjs från ett annat batteri än lasern.
För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.
fTa bort batterierna om mätverktyget inte används under en längre
tid. Batterierna kan korrodera eller självurladdas vid längre tids lagring.
Sätt in/byt batteriet för lutningsmätning
Ta försiktigt ut batterifackets lock 7 och batterihållaren ur mätverktyget. Se
till att varken batteriets anslutningssladd eller batterifackets lock skadas.
Allvarligare skador på stödytorna på batterifackets lock 7 kan leda till fel-
mätningar.
Anslut batteriet med korrekt polning till batterihållaren. Se till att anslut-
ningssladden inte kommer i kläm när batterifackets lock med batterihålla-
ren sätts in i mätverktyget.
Vid första påkopplingen av lutningsmätning efter batteribyte tänds alla dis-
playelement för 1 s och ljudsignal avges. Alla sparade inställningar (mät-
funktion, inställd måttenhet) raderas vid batteribyte.
När batterivarningen d tänds, måste batteriet bytas ut.
Digital lutningsmätare GIM 60 L
Produktnummer 3 601 K76 300
Mätområde 0–360° (4x90°)
Mätnoggrannhet
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Laserns arbetsområde1) 30 m
Laserns nivelleringsnoggrannhet ±0,5 mm/m
Avstånd laserutgång–vid mätverktygets undre
kant 24 mm
Laserklass 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Laserstrålens diameter (vid 25 °C) ca
– på 5 m avstånd
– på 10 m avstånd
3,5 mm
6mm
Driftstemperatur –10 °C...+50 °C
Lagringstemperatur –20 °C...+70 °C
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Stativfäste 1/4"
Batterier
– Lutningsmätning
– Laserdrift
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Batterikapacitet ca
– Lutningsmätning
– Laserdrift
300 h
20 h
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Mått (längd x bredd x höjd) 600x27x59mm
1) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt
solbelysning).
Serienumret 23 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 63 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
64 | Svenska
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Sätt in/byt laserns batterier
Fäll upp batterifackets lock 20 och sätt in batterierna. Kontrollera korrekt
polning enligt märkning på insidan av batterifackets lock.
Om lasern inte längre lyser måste batterierna bytas.
Anvisning: Batterivarningen d på displayen är inte relaterad till lasern bat-
terier.
fSlå ovillkorligen från lasern före batteribyte. En oavsiktligt inkopplad
laser kan blända personer.
Batterierna för laserdrift skall alltid bytas samtidigt. Använd endast batte-
rier av samma fabrikat och med samma kapacitet.
Drift
Driftstart
fSkydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.
fUtsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller tempera-
turväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen.
Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt det
balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller tempera-
turväxlingar kan mätverktygets precision påverkas menligt.
fUndvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller fall. Efter
kraftig yttre påverkan skall mätverktygets noggrannhet kontrolleras
innan arbetet fortsättes (se ”Noggrannhetskontroll och kalibrering av
mätverktyget”, sidan 66).
fHåll mätverktygets stödytor rena och skydda dem mot stötar och
slag. Smutspartiklar och deformationer kan leda till felmätningar.
Uppställning och infästning av mätverktyget
För att mäta eller överföra lutning kan mätverktyget inte bara läggas upp
eller mot ytor; det finns även andra möjligheter att ställa upp resp. fästa
mätverktyget.
Uppställning med nivelleringsmekaniken (t.ex. på ojämnt underlag)
(sebildB):
– Tryck helt kort på stödfoten 16 för att köra ut den. Tryck knappen 8 för
att köra ut nivelleringsfoten 17. Justera nivelleringsfoten med ställskru-
ven 9 så att laserstrålen löper i höjd med uppmätt yta resp. så att önskad
lutning visas som mätvärde b.
– För arbeten utan nivelleringsmekanik kör åter in stödfoten 16 och nivel-
leringsfoten 17. Tryck ihop stödfotens båda delar () och skjut sedan in
stödfoten 16 i mätverktyget () tills den hörbart snäpper fast. För att
köra in nivelleringsfoten 17 skjut omkopplaren 10 åt sidan.
Montering på stativ:
– Lägg upp mätverktyget med 1/4"-gängan 18 på stativets 26 snabbväx-
lingsplatta eller på ett gängse kamerastativ. Skruva fast mätverktyget
med snabbväxelplattans låsskruv.
Infästning med magneter:
– Fäst mätverktyget med magneterna 14 på en tillräckligt magnetisk detalj.
fKontrollera att mätverktyget sitter stadigt. Dåligt infästa mätverktyg
kan falla ner och skada dig själv och andra. Om mätverktyget faller ner
kan det skadas eller orsaka skador.
Infästning med fästremmar (sebildC):
– Dra fästremmarna 25 genom remgejderna 15 och fäst mätverktyget
med remmarna på rör eller andra föremål. Kontrollera att remändans
kardborrsfäste är ordentligt tryckt mot fästremmen. På klena rör stick
fästremmen genom remgejden med den släta sidan utåt som bilden visar
och för remmen ytterligare en gång kring mätverktyget, på tjocka rör
stick fästremmen genom remgejden med släta sidan inåt.
fSäkra alltid mätverktyget med fästremmarna och kontrollera att de
sitter stadigt. Remmarnas hållkraft 25 är beroende av materialets
beskaffenhet. Löst sittande mätverktyg kan slira ned och skadas eller
orsaka skador.
fLåt inte barn utan uppsikt använda fästremmarna 25. Fästremmarna
kan skada barnen.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 64 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Svenska | 65
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
In-/urkoppling av lutningsmätning och display
För Inkoppling av lutningsmätning och display tryck På-/Av-knappen 2.
Mätverktyget står nu i funktionen för lutningsmätning med standardnoll-
punkt.
För Urkoppling av lutningsmätning och display tryck på nytt På-/Av-knap-
pen 2.
Om för ca 30 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget och mätverkty-
gets lutning inte ändras med mer än 1,5° slås lutningsmätningen och dis-
playen automatiskt från för att skona batterierna. Lasern är inte berörd.
In-/urkoppling av lasern
För Inkoppling av lasern tryck På-/Av-knappen 19 till läget ”I”.
fRikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte hel-
ler blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd.
För Urkoppling av lasern tryck På-/Av-knappen 19 till läget ”0”.
fLämna inte mätverktyget med påkopplad laser utan uppsikt, slå all-
tid från lasern efter avslutat arbete. Risk finns att andra personer
bländas av laserstrålen.
Spar energi och slå från lasern när du inte använder den.
Växling av måttenhet (se bild A)
När som helst kan måttenheterna kopplas om mellan ”°”, ”%” och ”mm/m”.
Tryck knappen för måttenhetsomkoppling 5 tills önskad måttenhet visas på
displayen f. Aktuellt mätvärde omvandlas automatiskt.
Inställd måttenhet kvarstår vid ur- och inkoppling av mätverktyget.
Aktivering/avaktivering av ljudsignal
Med knappen ljudsignal 1 kan ljudsignalen slås på och av. Vid inkopplad
ljudsignal visas på displayen c.
Signaltonens inställning kvarstår vid ur- och inkoppling av mätverktyget.
Mätvärdesindikering och inriktningshjälp
Mätvärdet aktualiseras varje gång mätverktyget förflyttas. Vänta efter
större förflyttning av mätverktyget med avläsning av mätvärdet tills det inte
längre förändras.
Alltefter mätverktygets läge visas mätvärdet och måttenheten på displayen
svängd om 180°. Därför kan indikeringen avläsas även vid arbeten över
huvudhöjd.
Mätverktyget med inriktningshjälp a visar på displayen i vilken riktning lut-
ning bör ske för att uppnå målvärdet. Målvärdet är vid standardmätningar
horisontalplanet resp. lodlinjen, med funktionen ”Copy” sparat mätvärde
och vid ändrad nollpunkt sparad nollpunkt.
När målvärdet uppnåtts, slocknar inriktningshjälpens pilar a och vid
påkopplad ljudsignal avges en oavbruten ton.
Mätfunktioner
Kvarhållning/överföring av ett mätvärde (se bild D)
Med knappen ”Hold/Copy” 6 kan två funktioner styras:
– Med (”Hold”) kvarhålls mätvärdet även om mätverktyget i efterhand för-
flyttas (t.ex. om mätverktyget står i ett läge där displayen är svårläst);
– Överföring av ett mätvärde (”Copy”).
Funktion ”Hold”:
– Tryck knappen ”Hold/Copy” 6. Aktuellt mätvärde b kvarhålls på dis-
playen; med undantag av mätvärdet blinkar alla displayelement.
– För omkoppling av funktionen ”Copy” tryck knappen ljudsignal 1,för att
starta en ny mätning knappen ”Hold/Copy” 6.
Funktion ”Copy”:
– Koppla på ljudsignalen (se ”Aktivering/avaktivering av ljudsignal”,
sidan 65).
– Tryck knappen ”Hold/Copy” 6. Det aktuella mätvärdet sparas. En kort
signal avges, indikeringslamporna för måttenheten f och ljudsignalen c
blinkar.
– Grovt uppmätta värden kan före överföring korrigeras: Tryck knappen
öka indikeringsvärde 4 för att öka sparat mätvärde, knappen minska
indikeringsvärde 5 för att minska värdet.
– Lägg an mätverktyget vid målet där mätvärdet ska överföras. Som bilden
visar är mätverktygets uppriktning betydelselös. Inriktningshjälpen a
visar i vilken riktning mätverktyget måste förflyttas för att nå vinkeln som
skall kopieras. När den sparade vinkeln nås, avges en ljudsignal och
inriktningshjälpen a slocknar.
– Tryck på nytt knappen ”Hold/Copy” 6 för att starta en ny mätning.
Ändring av nollpunkt
För lättare kontroll av lutning (t.ex. 45°) kan mätningens nollpunkt ändras.
Rikta upp mätverktyget t.ex. genom att lägga det mot ett referensarbets-
stycke så att önskad ny nollpunkt indikeras som mätvärde (t.ex. 45,1°).
Tryck knappen ”Alt 0°” 3. Mätvärdet b och indikeringen av ändrad noll-
punkt e blinkar.
Grovt uppmätta värden kan korrigeras under den tid mätvärdet b blinkar:
Tryck knappen öka indikeringsvärde 4 för att öka sparat mätvärde, knappen
minska indikeringsvärde 5 för att minska värdet (t.ex. från 45,1°till
45,0°). 3 s efter sista knapptryckning sparas indikerat lutningsvärde som
nytt referensvärde.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 65 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
66 | Svenska
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
När värdet sparats visar den blinkande indikeringen e ändrad nollpunkt.
Mätvärdesstapeln b indikerar aktuellt mätvärde i relation till ny nollpunkt,
även inriktningshjälpen och ljudsignalerna sätts i relation till den nya noll-
punkten. Exempel: Vid en lutning på 43,8° i relation till horisontalplan och
en sparad nollpunkt på 45° visas mätvärdet 1,2°.
För återgång till standardnollpunkten ° tryck en av knapparna ”Alt 0°” 3,
”Hold/Copy” 6 eller ”CAL” 4. Indikeringen för ändrad nollpunkt e slocknar.
Beröringsfri mätning/överföring av lutning
Lasern kan även på större avstånd beröringsfritt mäta resp. överföra lutning.
fRikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte hel-
ler blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd.
fAnvänd alltid laserpunktens centrum för märkning. Laserpunktens
storlek förändras i relation till avståndet.
För Mätning av lutning rikta upp mätverktyget så att laserstrålen går längs
den yta som skall mätas. För Överföring av lutning rikta upp mätverktyget
så att önskad lutning indikeras som mätvärde b och projicera lutningen med
laserpunkten på målytan.
Anvisning: Beakta vid överföring av lutningar med lasern att laserstrålens
utgång ligger 24 mm över mätverktygets undre kant.
Noggrannhetskontroll och kalibrering av mätverktyget
Kontroll av mätnoggrannhet
Kontrollera mätverktygets noggrannhet före kritiska mätningar, efter stora
temperaturändringar samt efter kraftiga slag.
Före mätning av vinklar <45° bör kontroll ske på en plan, närmast vågrät
yta, före mätning av vinklar >45° på en plan, närmast lodrät yta.
Koppla på mätverktyget och lägg det mot en vågrät eller lodrät yta.
Välj måttenhet ”°” (se ”Växling av måttenhet”, sidan 65).
Vänta 10 s och anteckna sedan mätvärdet.
Vrid mätverktyget 180° kring den vertikala axeln. Vänta 10 s och anteckna
sedan det andra mätvärdet.
fKalibrera mätverktyget endast om de båda mätvärdenas differens
är större än 0,1°.
Kalibrera mätverktyget i det läge (lodrätt eller vågrätt) vid vilket differensen
mellan mätvärdena konstaterats.
Kalibrering av vågräta anliggningsytor (se bild E)
Den yta på vilken mätverktyget läggs upp får inte avvika mer än 5° från hori-
sontalplanet. Är avvikelsen större avbryts kalibreringen med indikeringen
”---”.
Koppla på mätverktyget och lägg upp det på den vågräta ytan så att
libellen 12 ligger uppåt och displayen 11 är riktad mot dig. Vänta 10 s.
Tryck sedan ca 2 s på kalibreringsknappen ”CAL” 4, tills ”CAL1” visas
kort på displayen. Därefter blinkar mätvärdet på displayen.
Vrid nu mätverktyget 180° kring lodlinjen så att vattenpasset fortfa-
rande pekar uppåt, men displayen 11 är vänd åt motsatt håll. Vänta
10 s.
Tryck sedan på nytt kalibreringsknappen ”CAL” 4. På displayen visas
helt kort ”CAL2”. Därefter visas mätvärdet på displayen (blinkar inte
längre). Mätverktyget har nu kalibrerats för aktuell anliggningsyta.
Härefter skall mätverktyget kalibreras för motsatt anliggningsyta. Vrid
mätverktyget kring horisontalaxeln så att libellen 12 pekar nedåt och
displayen 11 mot dig. Lägg upp mätverktyget på den vågräta ytan.
Vänta 10 s.
Tryck sedan ca 2 s på kalibreringsknappen ”CAL” 4, tills ”CAL1” visas
kort på displayen. Därefter blinkar mätvärdet på displayen.
Vrid nu mätverktyget 180° kring lodlinjen så att vattenpasset fortfa-
rande pekar uppåt, men displayen 11 är vänd åt motsatt håll. Vänta
10 s.
Tryck sedan på nytt kalibreringsknappen ”CAL” 4. På displayen visas
helt kort ”CAL2”. Därefter visas mätvärdet på displayen (blinkar inte
längre). Mätverktyget har nu kalibrerats för båda vågräta anliggnings-
ytorna.
Anvisning: Om mätverktyget inte vrids i steg och som bilden visar kan
kalibreringen inte avslutas (”CAL2” visas på displayen).
Kalibrering av lodräta anliggningsytor (se bild F)
Den yta på vilken mätverktyget läggs upp får inte avvika mer än 5° från hori-
sontalplanet. Är avvikelsen större avbryts kalibreringen med indikeringen
”---”.
Koppla på mätverktyget och lägg upp det på den lodräta ytan så att
libellen 13 är riktad uppåt och displayen 11 mot dig. Vänta 10 s.
Tryck sedan ca 2 s på kalibreringsknappen ”CAL” 4, tills ”CAL1” visas
kort på displayen. Därefter blinkar mätvärdet på displayen.
Vrid nu mätverktyget 180° kring lodlinjen så att vattenpasset fortfa-
rande pekar uppåt, men displayen 11 är vänd åt motsatt håll. Vänta
10 s.
Tryck sedan på nytt kalibreringsknappen ”CAL” 4. På displayen visas
helt kort ”CAL2”. Därefter visas mätvärdet på displayen (blinkar inte
längre). Mätverktyget har nu kalibrerats för aktuell anliggningsyta.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 66 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Norsk | 67
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Härefter skall mätverktyget kalibreras för motsatt anliggningsyta. Vrid
mätverktyget kring horisontalaxeln så att libellen 13 är riktad nedåt
och displayen 11 mot dig. Lägg upp mätverktyget på den lodräta ytan.
Vänta 10 s.
Tryck sedan ca 2 s på kalibreringsknappen ”CAL” 4, tills ”CAL1” visas
kort på displayen. Därefter blinkar mätvärdet på displayen.
Vrid nu mätverktyget 180° kring lodlinjen så att vattenpasset fortfa-
rande pekar uppåt, men displayen 11 är vänd åt motsatt håll. Vänta 10 s.
Tryck sedan på nytt kalibreringsknappen ”CAL” 4. På displayen visas
helt kort ”CAL2”. Därefter visas mätvärdet på displayen (blinkar inte
längre). Mätverktyget har nu kalibrerats för båda lodräta anliggnings-
ytorna.
Anvisning: Om mätverktyget inte vrids i steg och som bilden visar kan
kalibreringen inte avslutas (”CAL2” visas på displayen).
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
Lagra och transportera mätverktyget endast i det skyddsfodral som medle-
vererats.
Se till att mätverktyget alltid hålls rent.
Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.
Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings-
eller lösningsmedel.
Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utloppsöppning och se till
ludd avlägsnas.
Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng
kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för
Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnum-
mer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typskylt.
För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet 24.
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av
produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservde-
lar lämnas även på adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande
köp, användning och inställning av produkter och tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Avfallshantering
Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt
för återvinning.
Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!
Endast för EU-länder:
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obruk-
bara mätverktyg och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat
omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-
vinning.
Ändringar förbehålles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Les og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide fare-
fritt og sikkert med måleverktøyet. Gjør aldri varselskilt
på måleverktøyet uleselig. TA GODT VARE PÅ DISSE IN-
STRUKSENE.
fOBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller justeringsinnretninger
enn de vi har angitt her eller det utføres andre bruksmetoder, kan
dette føre til en farlig stråle-eksponering.
fMåleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet av måleverk-
tøyet på siden med bildene er dette merket med nummer 22).
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 67 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
68 | Norsk
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fHvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en
etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk.
fRett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i la-
serstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling i laserklasse 2 jf.
IEC 60825-1. Du kan da blende personer.
fBruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laserbrillene er til
bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstrå-
lingen.
fBruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene
gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen.
fMåleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale
og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverktøyets
sikkerhet.
fLa aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du kan ufrivillig
blende personer.
fIkke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser –
der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverk-
tøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper.
Ikke bruk måleverktøyet i nærheten av pacemakere.
Magneten 14 oppretter et felt som kan innskrenke funk-
sjonen til pacemakere.
fHold måleverktøyet unna magnetiske databærere og magnetisk øm-
findtlige apparater. Magnetenes 14 virkning kan medføre irreversible
datatap.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne siden være
utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
Formålsmessig bruk
Måleverktøyet er bestemt for presis måling og overføring av helninger.
Måleverktøyet er optimert for bruk innendørs.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måle-
verktøyet på illustrasjonssiden.
1Tast lydsignal
2På/av-tast helningsmåling/display
3Tast endre nullpunkt «Alt 0°»
4Tast øke kalibrering/indikatorverdi «CAL»
5Tast skifte målenhet/redusere indikatorverdi «° / % / mm/m»
6Tast «Hold/Copy»
7Batteriromdeksel helningsmåling
8Tast for utkjøring av nivelleringsfoten
9Justeringsskrue til nivelleringsfoten
10 Bryter for innkjøring av nivelleringsfoten
11 Display
12 Horisontallibelle
13 Vertikallibelle
14 Magneter
15 Remføring
16 Stativ
17 Nivelleringsfot
18 Stativfeste 1/4"
19 På/av-tast laser
20 Batteriromdeksel laser
21 Utgang laserstråle
22 Laser-advarselsskilt
23 Serienummer
24 Beskyttelsesveske
25 Festerem
26 Stativ*
* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.
Visningselementer
aOpprettingshjelp
bMåleverdi
cIndikator lydsignal
dBatterivarsel
eDisplay endret nullpunkt
fMålenhet
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 68 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Norsk | 69
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Tekniske data
Montering
Innsetting/utskifting av batterier
I måleverktøyet finnes to strømkretser som er adskilt fra hverandre: Hel-
ningsmålingen inklusive displayet forsynes av et annet batteri enn laseren.
Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-mangan-batterier.
fTa batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over len-
gre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut au-
tomatisk.
Innsetting/utskifting av batteriet for helningsmålingen
Ta batteriromdekselet 7 med batteriholderen forsiktig ut av måleverktøyet.
Vær oppmerksom på at verken batteriets tilkoblingskabel eller batterirom-
dekselet blir skadet. Større skader på batteriromdekselets 7 overflater kan
føre til feilmålinger.
Koble batteriet til batteriholderen med korrekt poling. Sett batteriromdek-
selet med batteriholderen i måleverktøyet inn slik at tilkoblingskablene ikke
blir klemt inn.
Ved første innkobling av helningsmålingen etter utskiftingen av batteriet
lyser alle visningselementer i 1 s og det lyder et signallyd. Alle lagrede inn-
stillinger (målefunksjon, innstilt målenhet) slettes ved utskiftingen av batte-
riet.
Lyser batterivarselet d, må du skifte ut batteriet.
Innsetting/utskifting av batteriet for laseren
Fold opp batteriromdekselet 20 og sett inn batteriene. Pass på korrekt
poling som vist på innersiden av batteriromdekselet.
Når laseren ikke lenger lyser, må batteriene skiftes ut.
Merk: Batterivarselet d i displayet gjelder ikke batteriene for laseren.
fKople laseren alltid ut før du skifter ut batteriet. En laser som er inn-
koplet utilsiktet kan blende personer.
Skift alltid ut batteriene som er bestemt for laserdrift samtidig. Bruk bare
batterier fra en produsent og med samme kapasitet.
Digital helningsmåler GIM 60 L
Produktnummer 3 601 K76 300
Måleområde 0–360° (4x90°)
Målenøyaktighet
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Arbeidsområde laser1) 30 m
Nivelleringsnøyaktighet laser ±0,5 mm/m
Avstand laserutgang – underkant til måleverk-
tøyet 24 mm
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, <1 mW
Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.
– på 5 m avstand
– på 10 m avstand
3,5 mm
6mm
Driftstemperatur –10 °C...+50 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Stativfeste 1/4"
Batterier
– Vinkelmåling
– Laserdrift 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Driftstid ca.
– Vinkelmåling
– Laserdrift
300 h
20 h
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Mål (lengde x bredde x høyde) 600x27x59mm
1) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvilkår (f.eks.
direkte sol).
Serienummeret 23 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 69 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
70 | Norsk
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Bruk
Igangsetting
fBeskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling.
fIkke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller tempe-
ratursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La må-
leverktøyet først tempereres ved større temperatursvingninger før du
tar det i bruk. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger
kan presisjonen til måleverktøyet innskrenkes.
fUnngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Etter
sterke ytre innvirkninger på måleverktøyet bør du alltid gjennomføre en
nøyaktighetskontroll før du arbeider videre (se «Nøyaktighetskontroll og
kalibrering av måleverktøyet», side 72).
fHold måleverktøyets overflater rene og beskytt dem mot støt og
slag. Smusspartikler eller deformeringer kan føre til feilmålinger.
Oppstilling/feste av måleverktøyet
For å måle eller overføre helninger kan du ikke bare sette eller legge måle-
verktøyet på overflater, men du har ytterligere muligheter for å stille det
opp eller feste det.
Oppstilling med nivelleringsmekanikken (f.eks. med ujevnt gulv)
(se bilde B):
– Trykk kort mot stativet 16 for kjøre det ut. Trykk på tasten 8 for å kjøre ut
nivelleringsfoten 17. Juster nivelleringsfoten ved å dreie justeringsskru-
en 9 slik i høyden at laserstrålen forløper langs flaten som skal måles hhv.
den ønskede helningen vises som b måleverdi.
– For arbeider uten nivelleringsmekanikk kjører du stativet 16 og nivelle-
ringsfoten 17 inn igjen. Press til dette begge deler av stativet sammen
() og skyv så stativet 16 inn i måleverktøyet () til det smekker inn.
For innkjøring av nivelleringsfoten 17 skyver du bryteren 10 til siden.
Feste på stativet:
– Sett måleverktøyet med 1/4"-stativfestet 18 på stativets hurtigskiftpla-
te 26 eller på et vanlig fotostativ. Skru måleverktøyet fast med hurtig-
skiftplatens låseskrue.
Feste med magneter:
– Sett måleverktøyet med magnetene 14 på en del med tilstrekkelig mag-
netisme.
fKontroller måleverktøyet for at det er festet sikkert. Måleverktøy
som ikke er festet sikkert kan falle ned og skade deg eller andre. Når det
faller ned kan måleverktøyet bli skadet eller forårsake skader.
Feste med festeremmer (se bilde C):
– Trekk festeremmene 25 gjennom remføringene 15 og fest måleverktøy-
et med begge remmer på rør eller lignende. Vær oppmerksom på at
remendens borrelås trykkes ned på festeremmen. Ved tynne rør stikker
du festeremmen med den glatte siden utover gjennom remføringene og
vikler den som fremstilt på bildet en gang til rundt måleverktøyet, ved
tykke rør stikker du festeremmen med den glatte siden innover gjennom
belteføringene.
fSikre alltid måleverktøyet med begge festeremmer og kontroller
festeremmene for at de sitter fast. Remmenes 25 holdekraft er avhen-
gig av materialets beskaffenhet som de skal festes på. Måleverktøy som
sitter løst kan gli ned eller bli skadet eller forårsake skader.
fLa ikke barn benytte festeremmene 25 uten oppsyn. De kunne skade
seg med festeremmene.
Inn-/utkopling helningsmåling og display
For innkopling av helningsmålingen og displayet trykker du på/av-tasten 2.
Måleverktøyet befinner seg i funksjonen helningsmåling med standard-null-
punkt.
For utkopling av helningsmålingen og displayet trykker du på/av-tasten 2
på nytt.
Hvis det i ca. 30 min ikke trykkes noen tast og måleverktøyets helning ikke
endres mer enn 1,5°, koples helningsmålingen og displayet automatisk ut
for å skåne batteriet. Dette gjelder ikke laseren.
Inn-/utkopling laser
For innkopling av laseren trykker du på på-av-tasten 19 i posisjon «I».
fRett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i
laserstrålen, heller ikke fra lang avstand.
For utkopling av laseren trykker du på på-av-tasten 19 i posisjon «0».
fLa måleverktøyet med innkoplet laser ikke være uten oppsyn og slå
av laseren etter bruk. Andre personer kunne bli blendet av laserstrålen.
Når du ikke bruker laseren, slå den av for å spare energi.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 70 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Norsk | 71
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Skifting av målenheter (se bilde A)
Du kan når som helst skifte mellom målenhetene «°», «%» og «mm/m».
Trykk til dette på tasten for skifting av målenhetene 5 så ofte til den ønskede
målenheten vises i displayet f. Den aktuelle måleverdien omregnes automa-
tisk.
Innstillingen av målenheten opprettholdes ved ut- og innkobling av måle-
verktøyet.
Inn-/utkopling av lydsignalet
Med tasten lydsignal 1 kan du kople lydsignalet inn og ut. Ved innkoplet lyd-
signal vises i displayet visningen c.
Innstillingen av lydsignalet opprettholdes ved ut- og innkobling av måle-
verktøyet.
Melding av måleverdien og opprettingshjelp
Måleverdien aktualiseres ved hver bevegelse av måleverktøyet. Vent med
avlesing av måleverdien etter større bevegelser av måleverktøyet til verdien
ikke lenger forandrer seg.
Avhengig av måleverktøyets posisjon anvises måleverdien og målenheten
på displayet dreid 180°. Slik kan meldingen også avleses ved arbeid over
hodet.
Måleverktøyet viser ved opprettingshjelp a i displayet i hvilken retning det
må helles for å oppnå målverdien. Målverdien er ved standardmålinger ho-
risontalen eller vertikalen, i funksjonen «Copy» den lagrede målverdien og
ved endret nullpunkt det lagrede nullpunktet.
Når målverdien er oppnådd slukner pilene til opprettingshjelp a og ved inn-
koplet lydsignal lyder en kontinuerlig lyd.
Målefunksjoner
Holding/overføring av en måleverdi (se bilde D)
Med tasten «Hold/Copy» 6 kan det styres to funksjoner:
– Holding («Hold») av en måleverdi, selv om måleverktøyet beveges etter-
på (f.eks. fordi måleverktøyet er i en posisjon, der displayet kan avleses
dårlig);
– overføring («Copy») av en måleverdi:
Funksjon «Hold»:
– Trykk på tasten «Hold/Copy» 6. Den aktuelle måleverdien b holdes i dis-
playet, alle visningselementer unntatt måleverdien blinker.
– For å skifte til funksjonen «Copy», trykk på tasten lydsignal 1, for å starte
en ny måling, tasten «Hold/Copy » 6.
Funksjon «Copy»:
– Kople inn lydsignalet (se «Inn-/utkopling av lydsignalet», side 71).
– Trykk på tasten «Hold/Copy» 6. Den aktuelle måleverdien lagres. Det ly-
der et kort lydsignal, visningene for målenheten f og lydsignalet c blin-
ker.
– Verdier som er målt omtrentlig kan du korrigere før overføringen: Trykk
på tasten øke indikatorverdi 4, for å øke den lagrede måleverdien, på
tasten redusere indikatorverdi 5, for å redusere den.
– Plasser måleverktøyet på det stedet hvor måleverdien skal overføres.
Som vist på bildet er opprettingen av måleverktøyet uvesentlig. Oppret-
tingshjelpene a viser retningen som måleverktøyet skal beveges i for å
oppnå vinkelen som skal kopieres. Når den lagrede vinkelen er oppnådd
lyder et lydsignal, opprettingshjelpene a slukner.
– Trykk på tasten «Hold/Copy» 6 på nytt, for å starte en ny måling.
Endring av nullpunktet
For lettere kontroll av skråflater (f.eks. 45°) kan du endre målingens null-
punkt.
Rett måleverktøyet f.eks. ved å legge det an mot et arbeidsstykke som
referanse slik at det ønskede nye nullpunktet vises som måleverdi (f.eks.
45,1°). Trykk på tasten «Alt 0°» 3. Måleverdien bog visning endret
nullpunkt e blinker.
Du kan korrigere verdier som er målt omtrentlig, så lenge måleverdien b
blinker: Trykk på tasten øke indikatorverdi 4, for å øke den lagrede målever-
dien, på tasten redusere indikatorverdi 5, for å redusere den (f.eks. fra
45,1°til 45,0°). 3 s etter siste tastetrykk lagres den viste helningsverdien
som ny referanseverdi.
Etter lagringen henviser den blinkende meldingen e til det endrede null-
punktet. I displayet b vises den aktuelle måleverdien relatert til det nye null-
punktet, også opprettingshjelpene og lydsignalene refererer seg til det nye
nullpunktet. Eksempel: Ved en helling på 43,8° relatert til horisontalen og
et lagret nullpunkt på 45° vises 1,2° som måleverdi.
For å vende tilbake til standard-nullpunktet 0°, trykk på en av tastene
«Alt 0°» 3, «Hold/Copy» 6 eller «CAL» 4. Displayet endret nullpunkt e
slukner.
Måling/overføring helninger berøringsløs
Ved hjelp av laseren kan du måle hhv. overføre helninger berøringsløst,
også over større avstander.
fRett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i
laserstrålen, heller ikke fra lang avstand.
fBruk alltid kun midten på laserpunktet til markering. Størrelsen til
laserpunktet endres med avstanden.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 71 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
72 | Norsk
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
For måling av helninger oppretter du måleverktøyet slik at laserstrålen for-
løper langs flaten som skal måles. For overføring av helninger oppretter du
måleverktøyet slik at den ønskede helningen vises som måleverdi b og fører
helningen inn på målflaten ved hjelp av laserpunktet.
Merk: Ta ved overføring av helninger ved hjelp av laseren hensyn til at lase-
ren trer ut 24 mm over måleverktøyets underkant.
Nøyaktighetskontroll og kalibrering av måleverktøyet
Kontroll av målenøyaktigheten
Kontroller måleverktøyets nøyaktighet før kritiske målinger, etter kraftige
temperaturendringer og etter kraftige støt.
Før måling av vinkler <45° bør det kontrolleres på en plan, omtrent vann-
rett flate, før måling av vinkler > 45 ° må det kontrolleres på en plan, omtrent
loddrett flate.
Slå på måleverktøyet og legg det på den vannrette hhv. loddrette flaten.
Velg målenheten «°» (se «Skifting av målenheter», side 71).
Vent i 10 sekunder og skriv så opp måleverdien.
Drei måleverktøyet 180° rundt den loddrette aksen. Vent på nytt i 10 s og
noter den andre måleverdien.
fKalibrer måleverktøyet bare, hvis differansen av begge måleverdier
er større enn 0,1°.
Kalibrer måleverktøyet i den posisjonen (loddrett hhv. vannrett), der diffe-
ransen mellom måleverdiene ble registrert.
Kalibrering av vannrette flater (se bilde E)
Flaten du legger måleverktøyet på må ikke avvike mer enn 5° fra vannrett.
Hvis avviket er større, avbrytes kalibreringen med meldingen «---».
Kople inn måleverktøyet og legg det på den vannrette flaten slik at li-
bellen 12 peker oppover og displayet 11 er rettet mot deg. Vent i 10 s.
Trykk så i ca. 2 s på kalibreringstasten «CAL» 4, til «CAL1» vises kort i
displayet. Deretter blinker måleverdien i displayet.
Drei måleverktøyet 180° rundt den loddrette aksen, slik at libellen
fortsatt peker oppover, men displayet 11 befinner seg på siden som
peker bort fra deg selv. Vent i 10 sek.
Trykk så på kalibreringstasten «CAL» 4 på nytt. I displayet vises kort
«CAL2». Deretter vises måleverdien (ikke lenger blinkende) i display-
et. Måleverktøyet er nå kalibrert på nytt for denne overflaten.
Deretter må du kalibrere måleverktøyet på nytt for den overfor liggen-
de overflaten. Drei til dette måleverktøyet slik rundt den horisontale
aksen, at libellen 12 peker nedover og displayet 11 mot deg. Legg må-
leverktøyet på den vannrette flaten. Vent i 10 s.
Trykk så i ca. 2 s på kalibreringstasten «CAL» 4, til «CAL1» vises kort i
displayet. Deretter blinker måleverdien i displayet.
Drei måleverktøyet 180° rundt den loddrette aksen, slik at libellen
fortsatt peker nedover, men displayet 11 befinner seg på siden som
peker bort fra deg selv. Vent i 10 sek.
Trykk så på kalibreringstasten «CAL» 4 på nytt. I displayet vises kort
«CAL2». Deretter vises måleverdien (ikke lenger blinkende) i display-
et. Måleverktøyet er nå kalibrert på nytt for begge vannrette overflater.
Merk: Hvis måleverktøyet i skrittene og ikke dreies rundt aksen som
vises på bildet, kan kalibreringen ikke avsluttes («CAL2» vises ikke på
displayet).
Kalibrering av loddrette flater (se bilde F)
Flaten du legger måleverktøyet på må ikke avvike mer enn 5° fra loddrett.
Hvis avviket er større, avbrytes kalibreringen med meldingen «---».
Kople inn måleverktøyet og legg det mot den loddrette flaten slik at li-
bellen 13 peker oppover og displayet 11 er rettet mot deg. Vent i 10 s.
Trykk så i ca. 2 s på kalibreringstasten «CAL» 4, til «CAL1» vises kort i
displayet. Deretter blinker måleverdien i displayet.
Drei måleverktøyet 180° rundt den loddrette aksen, slik at libellen
fortsatt peker oppover, men displayet 11 befinner seg på siden som
peker bort fra deg selv. Vent i 10 sek.
Trykk så på kalibreringstasten «CAL» 4 på nytt. I displayet vises kort
«CAL2». Deretter vises måleverdien (ikke lenger blinkende) i display-
et. Måleverktøyet er nå kalibrert på nytt for denne overflaten.
Deretter må du kalibrere måleverktøyet på nytt for den overfor liggen-
de overflaten. Drei til dette måleverktøyet slik rundt den horisontale
aksen, at libellen 13 peker nedover og displayet 11 mot deg. Legg må-
leverktøyet mot den loddrette flaten. Vent i 10 s.
Trykk så i ca. 2 s på kalibreringstasten «CAL» 4, til «CAL1» vises kort i
displayet. Deretter blinker måleverdien i displayet.
Drei måleverktøyet 180° rundt den loddrette aksen, slik at libellen
fortsatt peker nedover, men displayet 11 befinner seg på siden som
peker bort fra deg selv. Vent i 10 sek.
Trykk så på kalibreringstasten «CAL» 4 på nytt. I displayet vises kort
«CAL2». Deretter vises måleverdien (ikke lenger blinkende) i display-
et. Måleverktøyet er nå kalibrert på nytt for begge loddrette overflater.
Merk: Hvis måleverktøyet i skrittene og ikke dreies rundt aksen som
vises på bildet, kan kalibreringen ikke avsluttes («CAL2» vises ikke på
displayet).
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 72 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Suomi | 73
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelses-
vesken.
Hold måleverktøyet alltid rent.
Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller
løsemidler.
Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med jevne mellom-
rom og pass på loing.
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmeto-
der en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/ga-
rantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede
produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt.
Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 24.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av
produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reser-
vedeler finner du også under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og inn-
stilling av produkter og tilbehør.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Deponering
Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvin-
ning.
Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om ubruke-
lige måleapparater og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/
oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn
til en miljøvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jotta voidaan
työskennellä vaarattomasti ja varmasti mittaustyökalun
kanssa. Älä koskaan peitä tai poista mittaustyökalussa
olevia varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.
fVaroitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja käyttö- tai sää-
tölaitteita tahi menetellään eri tavalla, saattaa tämä johtaa vaaralli-
sen säteilyn altistukseen.
fMittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskilvellä (mittaus-
työkalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla 22).
fJos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa ennen ensim-
mäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, oman kielesi tarra alkuperäi-
sen kilven päälle.
fÄlä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse
katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laserluokan 2 laser-
sädettä IEC 60825-1 mukaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.
fÄlä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tar-
koitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suojaa laser-
säteeltä.
fÄlä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessä.
Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä UV-suojaa, ja ne alentavat
värien erotuskykyä.
fAnna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mitta-
ustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä vara-
osia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 73 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
74 | Suomi
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fÄlä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. He
voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.
fÄlä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä,
jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi
muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
Älä käytä mittaustyökalua sydämentahdistimien lä-
hellä. Magneetit 14 muodostavat kentän, joka saattaa
häiritä sydämentahdistimia.
fPidä mittaustyökalu loitolla magnettisista taltioista ja magneetti-
sesti herkistä laitteista. Magneetin 14 vaikutus saattaa johtaa palautu-
mattomaan tietohävikkiin.
Tuotekuvaus
Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä se uloskään-
nettynä lukiessasi käyttöohjetta.
Määräyksenmukainen käyttö
Mittauslaite on tarkoitettu kaltevuuksien tarkkaan mittaukseen ja siirtoon.
Mittaustyökalu on optimoitu käytettäväksi sisätilassa.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaus-
työkalun kuvaan.
1Äänimerkin painike
2Kaltevuusmittauksen/näytön käynnistyspainike
3Nollapistemuutoksen painike ”Alt 0°”
4Kalibroinnin/näyttöarvon suurentamisen painike ”CAL”
5Mittayksikön vaihdon/näyttöarvon pienentämisen painike ”° / %/
mm/m”
6”Hold/Copy”-painike
7Paristokotelon kansi, kaltevuusmittaus
8Tasausjalan ulosajon painike
9Tasausjalan säätöruuvi
10 Tasausjalan sisäänajon kytkin
11 Näyttö
12 Vaakalibelli
13 Pystylibelli
14 Magneetit
15 Hihnanohjain
16 Seisontajalka
17 Tasausjalka
18 Jalustan kiinnitys 1/4"
19 Laserin käynnistyspainike
20 Paristokotelon kansi, laser
21 Lasersäteen ulostuloaukko
22 Laservaroituskilpi
23 Sarjanumero
24 Suojalaukku
25 Kiinnityshihna
26 Jalusta*
* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.
Näyttöelementit
aKohdistusapu
bMittausarvo
cNäytön äänimerkki
dParistovaroitus
eMuuttuneen nollapisteen osoitus
fMittayksikkö
Tekniset tiedot
Digitaalinen kaltevuusmittari GIM 60 L
Tuotenumero 3 601 K76 300
Kantama 0–360° (4x90°)
Mittaustarkkuus
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Laserin kantama1) 30 m
Laserin tasaustarkkuus ±0,5 mm/m
Etäisyys laserin ulostuloaukko– mittaustyöka-
lun alareuna 24 mm
1) Kantama saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora au-
ringonpaiste) vaikutuksesta.
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 23 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tun-
nistuksen.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 74 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Suomi | 75
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Asennus
Paristojen asennus/vaihto
Mittaustyökalussa on kaksi erillistä virtapiiriä: kaltevuusmittausta ja näyt-
töä syöttää toinen paristo kuin laseria.
Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-man-
gaaniparistoja.
fPoista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan.
Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa va-
rastoinnissa.
Kaltevuusmittauksen pariston asennus/vaihto
Poista paristokotelon kansi 7 ja paristonpidin varovasti mittauslaitteesta.
Varmista ettei pariston liitäntäjohto tai paristokotelon kansi vaurioidu. Pa-
ristokotelon kannen 7 tukipintojen suuremmat vauriot voivat johtaa mitta-
usvirheisiin.
Liitä paristo oikeinpäin paristonpitimeen. Asenna paristokotelon kansi ja
paristonpidin mittauslaitteeseen niin, että liitäntäjohto ei jää puristukseen.
Kaltevuusmittauksen ensimmäisessä käynnistyksessä paristonvaihdon jäl-
keen näytön kaikki näyttöelementit syttyvät 1 sekunnin ajaksi ja äänimerkki
kuuluu. Kaikki tallennetut asetukset (mittaustoiminto, asetettu mittayksik-
kö) poistuvat paristonvaihdon yhteydessä.
Kun paristovaroitus d syttyy, tulee paristo vaihtaa.
Laserin paristojen asennus/vaihto
Käännä paristokotelon kansi 20 auki ja aseta paristot paikoilleen. Varmista
oikea napaisuus paristokotelon kannen sisäpinnassa olevan kuvan mukai-
sesti.
Jos laser ei enää pala, tulee paristot vaihtaa.
Huomio: Näytössä oleva paristovaroitus d ei koske laserin paristoja.
fSammuta ehdottomasti laser ennen paristojen vaihtoa. Valvomaton
laser saattaa häikäistä henkilöitä.
Vaihda aina kaikki laserkäyttöön tarkoitetut paristot samanaikaisesti. Käytä
yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.
Käyttö
Käyttöönotto
fSuojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
fÄlä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai
lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna
suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaan-
tua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut
voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.
Laserluokka 2
Lasertyyppi 635 nm, <1 mW
Lasersäteen halkaisija (lämpötilassa 25 °C) n.
– 5 m etäisyydellä
– 10 m etäisyydellä
3,5 mm
6mm
Käyttölämpötila –10 °C...+50 °C
Varastointilämpötila –20 °C...+70 °C
Ilman suhteellinen kosteus maks. 90 %
Jalustan kiinnityskierre 1/4"
Paristot
– Kaltevuusmittaus
–Laserkäyttö
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Käyttöaika n.
– Kaltevuusmittaus
–Laserkäyttö
300 h
20 h
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Mitat (pituus x leveys x korkeus) 600x27x59mm
Digitaalinen kaltevuusmittari GIM 60 L
1) Kantama saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora au-
ringonpaiste) vaikutuksesta.
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 23 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tun-
nistuksen.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 75 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
76 | Suomi
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fVältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. Jos mittaustyö-
kaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia, suorita tarkkuustar-
kistus ennen työn jatkamista (katso ”Mittaustyökalun tarkkuuden tarkis-
tus ja kalibrointi”sivu 78).
fPidä mittaustyökalun tukipinnat puhtaina ja suojaa ne iskuilta ja kol-
huilta. Likahiukkaset tai muodonmuutokset saattavat johtaa mittausvir-
heisiin.
Mittaustyökalun pystytys/kiinnitys
Kaltevuuksien mittaamista ja siirtämistä varten sinulla on mittaustyökalun
asettamisen pinnoille tai pintoja vasten lisäksi mahdollisuus asentaa tai
kiinnittää se.
Asennus tasausmekanismia käyttäen (esim. epätasaiseen alustaan)
(katso kuva B):
– Paina kevyesti seisontajalkaa 16 sen ulosajamiseksi. Paina painiketta 8,
tasausjalan 17 ulosajamiseksi. Säädä tasausjalan korkeutta säätöruuvia
9 kiertämällä niin, että lasersäde kulkee mitattavaa pintaa pitkin tai että
haluttu kaltevuus näkyy mittausarvona b.
– Aja seisomajalka 16 ja tasausjalka 17 takaisin sisään töitä varten, joissa
ei käytetä tasausmekanismia. Paina seisomajalan kaksi osaa yhteen ()
ja työnnä sitten seisomajalka 16 sisään mittaustyökaluun (), kunnes
se lukkiutuu kuuluvasti. Aja tasausjalka 17 sisään työntämällä kytkin 10
sivulle.
Kiinnitys jalustaan:
– Mittaustyökalu voidaan kiinnittää jalustan 26 pikavaihtolevyn 1/4" jalus-
tan kiinnityskierteestään 18 tai yleismalliseen valokuvausjalustaan. Ruu-
vaa kiinni mittaustyökalu pikavaihtolevyn lukitusruuvilla.
Kiinnitys magneettien avulla:
– aseta mittaustyökalu magneettien 14 avulla riittävän magneettiseen
osaan.
fTarkista, että mittaustyökalu on tiukasti paikallaan. Huonosti kiinni-
tetyt mittaustyökalut voivat pudota ja vahingoittaa sinua tai muita. Pudo-
tessaan saattaa mittaustyökalu vaurioitua tai aiheuttaa vaurioita.
Kiinnitys kiinnityshihnojen avulla (katso kuva C):
– Vedä kiinnityshihnat 25 hihnanohjainten 15 läpi, ja kiinnitä mittaustyö-
kalu putkiin tai vastaaviin kahden hihnan avulla. Varmista, että vyön pään
tarrakiinnitys painetaan kiinnityshihnaan. Työnnä ohuita putkia varten
kiinnityshihna hihnanohjainten läpi sileä pinta ulospäin, ja kierrä se vielä
kerran mittaustyökalun ympäri kuvan osoittamalla tavalla. Työnnä pak-
suja putkia varten kiinnityshihna hihnanohjainten läpi sileä pinta sisään-
päin.
fVarmista aina mittaustyökalu kummallakin kiinnityshihnalla, ja tar-
kista että se on tiukasti kiinnitetty. Hihnojen 25 pitovoima riippuu sen
materiaalin ominaisuudesta, johon ne on kiinnitetty. Löysästi kiinnitetyt
mittaustyökalut voivat luisua alas ja vaurioitua tai aiheuttaa vaurioita.
fÄlä anna lasten käyttää kiinnityshihnoja 25 ilman valvontaa. He voi-
vat loukata itsensä kiinnityshihnojen kanssa.
Kaltevuusmittauksen ja näytön käynnistys ja pysäytys
Käynnistä kaltevuusmittaus ja näyttö painamalla käynnistyspainiketta 2.
Mittaustyökalu on toiminnossa kaltevuusmittaus vakionollapisteellä.
Pysäytä kaltevuusmittaus ja näyttö painamalla käynnistyspainiketta 2
uudelleen.
Jos n. 30 minuutin aikana ei paineta mitään mittaustyökalun painiketta eikä
mittaustyökalun kallistus muutu yli 1,5°, kaltevuusmittaus ja näyttö sam-
muvat automaattisesti pariston säästämiseksi. Laseriin tämä ei vaikuta.
Laserin käynnistys ja pysäytys
Käynnistä laser painamalla käynnistyspainike 19 asentoon ”I”.
fÄlä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös-
kään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.
Pysäytä laser painamalla käynnistyspainike 19 asentoon ”0”.
fÄlä jätä mittaustyökalua kytketyllä laserilla ilman valvontaa, ja sam-
muta laser käytön jälkeen. Lasersäde saattaa häikäistä muita henkilöitä.
Pysäytä laser energiansäästön takia, kun et käytä sitä.
Mittayksikön vaihto (katso kuva A)
Voit milloin vain vaihtaa mittayksiköiden ”°”, ”%” ja ”mm/m” välillä. Paina
mittayksikön vaihdon painiketta 5 niin monta kertaa, että haluttu mittayk-
sikkö ilmestyy näyttöön f. Kyseessä oleva mittausarvo muuntuu automaat-
tisesti.
Mittayksikön asetus säilyy, kun mittalaitteesta katkaistaan ja kytketään virta.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 76 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Suomi | 77
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Käynnistyksen/poiskytkennän äänimerkki
Äänimerkin painikkeella 1 voit kytkeä äänimerkin päälle ja pois päältä. Ääni-
merkin ollessa kytkettynä, näkyy näytössä c.
Merkkiäänen asetus säilyy, kun mittaustyökalusta katkaistaan ja kytketään
virta.
Mittausarvon näyttö ja suuntausavut
Mittausarvo päivittyy mittauslaitteen jokaisella liikkeellä. Odota mittauslait-
teen suuremman liikkeen yhteydessä, kunnes mittausarvo ei enää muutu,
ennen kuin luet sen.
Riippuen mittauslaitteen asennosta, mittausarvo ja mittayksikkö näytössä
osoitetaan 180° kierettynä. Tästä johtuen voidaan näyttö lukea myös, kun
työskennellään pään yläpuolella.
Mittaustyökalun näytössä olevat suuntausavut a näyttävät suunnan, johon
mittaustyökalu tulee kallistaa tavoitearvon saavuttamiseksi. Tavoitearvo on
vakiomittauksissa vaakasuora tai pystysuora, toiminnossa ”Copy” se on
tallennettu mittausarvo, ja siirretyllä nollapisteellä tallennettu nollapiste.
Kun tavoitearvo on saavutettu, suuntausavun a nuolet sammuvat ja, jos ää-
nimerkki on kytkettynä, kuuluu jatkuva ääni.
Mittaustoiminnot
Mittausarvon lukitus/siirto (katso kuva D)
Painikkeella ”Hold/Copy” 6 voit ohjata kahta toimintoa:
– mittausarvon lukitus (”Hold”), myös kun mittaustyökalua jälkeenpäin lii-
kutetaan (esim. koska mittaustyökalu on asennossa, jossa näyttö on vai-
keasti luettavissa);
– mittausarvon siirto (”Copy”).
Toiminto ”Hold”:
–Paina painiketta ”Hold/Copy” 6. Kyseinen mittausarvo b lukitaan näyt-
töön, kaikki näytön elementit, mittausarvoa lukuun ottamatta, vilkkuvat.
– Vaihda toiminto ”Copy” painamalla äänimerkin painiketta 1, aloita uusi
mittaus painamalla painiketta ”Hold/Copy” 6.
Toiminto ”Copy”:
– Kytke äänimerkki (katso ”Käynnistyksen/poiskytkennän äänimerkki”
sivu 77).
–Paina painiketta ”Hold/Copy” 6. Kyseessä oleva mittausarvo tallenne-
taan. Kuuluu lyhyt äänimerkki, mittayksikön f ja äänimerkin c näytöt vilk-
kuvat.
– Karkeasti mitattuja arvoja voit korjata ennen siirtoa: paina näyttöarvon
suurentamisen painiketta 4, mittausarvon suurentamiseksi tai näyttöar-
von pienentämisen painiketta 5, arvon pienentämiseksi.
– Aseta mittaustyökalu kohteeseen, johon mittausarvo tulee siirtää. Kuten
kuvasta näkyy, mittaustyökalun asento on tällöin merkityksetön. Suunta-
usavut a näyttävät suunnan, johon mittaustyökalu tulee siirtää, jotta ko-
pioitava kulma saavutetaan. Kun tallennettu kulma saavutetaan, kuuluu
äänimerkki ja suuntausavut a sammuvat.
– Paina painiketta ”Hold/Copy” 6 uudelleen, uuden mittauksen aloittami-
seksi.
Nollapisteen muuttaminen
Kaltevuuksien helpompaa tarkistusta varten (esim. 45°), voit muuttaa mit-
tauksen nollapisteen.
Suuntaa mittaustyökalu esim. asettamalla se vertailutyökappaleen päälle
niin, että haluttu nollapiste osoitetaan mittausarvona (esim. 45,1°). Paina
painiketta ”Alt 0°” 3. Mittausarvo b ja muutetun nollapisteen merkki e vilk-
kuvat.
Karkeasti mitattuja arvoja voit korjata niin kauan kun mittausarvo b vilkkuu:
Paina näyttöarvon suurentamisen painiketta 4 mittausarvon suurentami-
seksi, tai näyttöarvon pienentämisen painiketta 5 (esim. arvosta 45,1° ar-
voon 45,0°). 3 s painikkeen viimeisen painalluksen jälkeen osoitettu kalte-
vuusarvo tallentuu uudeksi vertailuarvoksi.
Tallennuksen jälkeen vilkkuva näyttö e osoittaa muutetun nollapisteen. Mit-
tausnäytössä b osoitetaan kyseinen mittausarvo suhteessa uuteen nollapis-
teeseen. Myös suuntausavut ja äänimerkit toimivat suhteessa uuteen nolla-
pisteeseen. Esimerkki: 43,8° kaltevuudessa vaakasuorasta ja 45°
tallennetulla nollapisteellä osoitetaan 1,2° mittausarvona.
Pääset takaisin vakionollapisteeseen 0° painamalla yhtä painikkeista
”Alt 0°” 3, ”Hold/Copy” 6 tai ”CAL” 4. Muuttuneen nollapisteen osoitus e
sammuu.
Kosketuksettoman mittauksen kaltevuuksien siirto
Laserin avulla voit mitata tai siirtää kaltevuuksia kosketuksettomasti, myös
suurilla etäisyyksillä.
fÄlä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös-
kään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.
fKäytä aina vain lasersäteen keskipistettä merkintää varten. Laser-
pisteen koko muuttuu etäisyyden muuttuessa.
Mittaa kaltevuudet suuntaamalla mittaustyökalu niin, että lasersäde kulkee
mitattavaa pintaa pitkin. Siirrä kaltevuudet suuntaamalla mittaustyökalu
niin, että haluttu kaltevuus näkyy mittausarvona b, ja siirrä kaltevuus kohde-
pintaan laserpisteen avulla.
Huomio: Ota kaltevuuksia laserin avulla siirrettäessä huomioon, että laserin
ulostulo on 24 mm mittaustyökalun alareunan yläpuolella.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 77 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
78 | Suomi
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus ja kalibrointi
Mittaustarkkuuden tarkistus
Tarkista mittauslaitteen tarkkuus ennen kriittisiä mittauksia sekä suurten
lämpötilamuutosten ja voimakkaiden iskujen jälkeen.
Ennen <45° kulmien mittausta tulisi tarkistus suorittaa mahdollisimman
vaakasuoralla pinnalla, ennen >45° kulmien mittausta tasaisella suurinpiir-
tein pystysuoralla pinnalla.
Käynnistä mittauslaite ja aseta se vaakasuoralle tai pystysuoralle pinnalle.
Valitse mittausyksikkö ”°” (katso ”Mittayksikön vaihto”, sivu 76).
Odota 10 s ja merkitse mittausarvo muistiin.
Kierrä mittaustyökalu 180° pystyakselin ympäri. Odota uudelleen 10 s ja
merkitse toinen mittausarvo muistiin.
fKalibroi mittauslaite vain, jos kahden mittausarvon ero on yli 0,1°.
Kalibroi mittauslaite siinä asennossa, (pystysuora tai vaakasuora) jossa
mittausarvojen poikkeavuus oli.
Vaakasuorien tukipintojen kalibrointi (katso kuva E)
Pinta, jota vasten mittauslaite on ei saa poiketa yli 5° vaakatasosta. Jos
poikkeama on suurempi, keskeytyy kalibrointi osoituksella ”---”.
Käynnistä mittauslaite ja aseta se vaakasuoraan pintaan niin, että libel-
li 12 osoittaa ylöspäin ja näyttö 11 on suunnattuna sinua kohti. Odota
10 s.
Paina sitten kalibrointipainiketta ”CAL” 4 n. 2 s, kunnes ”CAL1” ilmes-
tyy hetkeksi näyttöön. Tämän jälkeen mittausarvo vilkkuu näytössä.
Kierrä mittaustyökalu 180° pystyakselin ympäri niin, että vesivaaka
edelleen osoittaa ylöspäin, muttä näyttö 11 on sivulla, joka on sinusta
poispäin. Odota 10 s.
Paina sitten kalibrointipainiketta ”CAL” 4 uudelleen. Näytössä näkyy
hetken ”CAL2”. Tämän jälkeen mittausarvo ilmestyy näyttöön (ei enää
vilku). Mittauslaite on nyt kalibroitu tätä tukipintaa varten.
Tämän yhteydessä, tulee sinun kalibroida mittaustyökalu vastakkaista
tukipintaa varten. Kierrä tätä varten mittaustyökalua vaaka-akselin ym-
päri niin, että libelli 12 osoittaa alaspäin ja näyttö 11 on kohti sinua.
Aseta mittaustyökalu vaakasuoralle pinnalle. Odota 10 s.
Paina sitten kalibrointipainiketta ”CAL” 4 n. 2 s, kunnes ”CAL1” ilmes-
tyy hetkeksi näyttöön. Tämän jälkeen mittausarvo vilkkuu näytössä.
Kierrä mittaustyökalu 180° pystyakselin ympäri niin, että vesivaaka
edelleen osoittaa alaspäin, muttä näyttö 11 on sivulla, joka on sinusta
poispäin. Odota 10 s.
Paina sitten kalibrointipainiketta ”CAL” 4 uudelleen. Näytössä näkyy
hetken ”CAL2”. Tämän jälkeen mittausarvo ilmestyy näyttöön (ei enää
vilku). Mittauslaite on nyt kalibroitu molempia vaakasuoria tukipintoja
varten.
Huomio: Ellei mittaustyökalua vaiheissa ja kierretä kuvan osoittaman
akselin ympäri, ei kalibrointia voida viedä loppuun (”CAL2” ei syty näyt-
töön).
Pystysuorien tukipintojen kalibrointi (katso kuva F)
Pinta, jota vasten mittauslaite on ei saa poiketa yli 5° pystytasosta. Jos
poikkeama on suurempi, keskeytyy kalibrointi osoituksella ”---”.
Käynnistä mittauslaite ja aseta se pystysuoraan pintaan niin, että libelli
13 osoittaa ylöspäin ja näyttö 11 on suunnattuna sinua kohti. Odota
10 s.
Paina sitten kalibrointipainiketta ”CAL” 4 n. 2 s, kunnes ”CAL1” ilmes-
tyy hetkeksi näyttöön. Tämän jälkeen mittausarvo vilkkuu näytössä.
Kierrä mittaustyökalu 180° pystyakselin ympäri niin, että vesivaaka
edelleen osoittaa ylöspäin, muttä näyttö 11 on sivulla, joka on sinusta
poispäin. Odota 10 s.
Paina sitten kalibrointipainiketta ”CAL” 4 uudelleen. Näytössä näkyy
hetken ”CAL2”. Tämän jälkeen mittausarvo ilmestyy näyttöön (ei enää
vilku). Mittauslaite on nyt kalibroitu tätä tukipintaa varten.
Tämän yhteydessä, tulee sinun kalibroida mittaustyökalu vastakkaista
tukipintaa varten. Kierrä tätä varten mittaustyökalua vaaka-akselin ym-
päri niin, että libelli 13 osoittaa alaspäin ja näyttö 11 on kohti sinua.
Aseta mittaustyökalu pystysuoralle pinnalle. Odota 10 s.
Paina sitten kalibrointipainiketta ”CAL” 4 n. 2 s, kunnes ”CAL1” ilmes-
tyy hetkeksi näyttöön. Tämän jälkeen mittausarvo vilkkuu näytössä.
Kierrä mittaustyökalu 180° pystyakselin ympäri niin, että vesivaaka
edelleen osoittaa alaspäin, muttä näyttö 11 on sivulla, joka on sinusta
poispäin. Odota 10 s.
Paina sitten kalibrointipainiketta ”CAL” 4 uudelleen. Näytössä näkyy
hetken ”CAL2”. Tämän jälkeen mittausarvo ilmestyy näyttöön (ei enää
vilku). Mittauslaite on nyt kalibroitu molempia pystysuoria tukipintoja
varten.
Huomio: Ellei mittaustyökalua vaiheissa ja kierretä kuvan osoittaman
akselin ympäri, ei kalibrointia voida viedä loppuun (”CAL2” ei syty näyt-
töön).
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 78 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
EëëçíéêÜ | 79
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa.
Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai
liuottimia.
Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukossa säännöllisesti ja varo
nukkaa.
Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä
huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväksi. Älä
itse avaa mittaustyökalua.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-
nen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Lähetä korjaustapauksessa mittaustyökalu suojalaukussa 24 korjattavaksi.
Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysy-
myksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkei-
den ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Hävitys
Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystä-
välliseen kierrätykseen.
Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyttö-
kelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt
akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäris-
töystävälliseen kierrätykseen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
ÅëëçíéêÜ
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò ôéò ïäçãßåò ãéá íá
ìðïñåßôå íá åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áêßíäõíá
êáé áóöáëþò. Ìçí óâÞóåôå ðïôÝ ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò
ðéíáêßäåò åðÜíù óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò. ÄÉÁÖÕËÁÎÅÔÅ
ÊÁËÁ ÁÕÔ¸Ó ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ.
fÐñïóï÷Þ – üôáí åöáñìïóôïýí äéáöïñåôéêÝò äéáôÜîåéò ÷åéñéóìïý êáé
ñýèìéóçò Þ áêïëïõèçèïýí äéáöïñåôéêÝò äéáäéêáóßåò áð’ áõôÝò ðïõ
áíáöÝñïíôáé åäþ: áõôü ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå Ýêèåóç óå åðéêßíäõíç
áêôéíïâïëßá.
f Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáñáäßíåôáé ìå ìéá ðñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá
(óôçí áðåéêüíéóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óôç óåëßäá ìå ôá
ãñáöéêÜ öÝñåé ôïí ÷áñáêôçñéóôéêü áñéèìü 22).
f¼ôáí ôï êåßìåíï ôçò ðñïåéäïðïéçôéêÞò ðéíáêßäáò äåí åßíáé óôç
ãëþóóá ôçò ÷þñáò óáò, ôüôå, ðñéí ôçí ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá,
êïëëÞóôå åðÜíù ôïõ ôçí áõôïêüëëçôç ðéíáêßäá óôç ãëþóóá ôçò
÷þñáò óáò ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá.
fÌçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ åðÜíù óå ðñüóùðá Þ æþá êáé ìçí
êïéôÜæåôå ï ßäéïò/Þ ßäéá êáôåõèåßáí óôçí áêôßíá. Áõôü ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò ðáñÜãåé áêôéíïâïëßá ëÝéæåñ êëÜóçò ëÝéæåñ 2 êáôÜ IEC 60825-1.
¸ôóé ìðïñåß íá ôõöëþóåôå Üëëá ðñüóùðá.
fÌç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óáí
ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ ÷ñçóéìåýïõí ãéá
ôçí êáëýôåñç áíáãíþñéóç ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ ÷ùñßò, üìùò, íá
ðñïóôáôåýïõí áðü ôçí áêôéíïâïëßá ëÝéæåñ.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 79 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
80 | EëëçíéêÜ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fÌç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óá ãõáëéÜ çëßïõ Þ
óôçí ïäéêÞ êõêëïöïñßá. Ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ äåí
ðñïóôáôåýïõí åðáñêþò áðü ôçí õðåñéþäç áêôéíïâïëßá (UV) êáé ìåéþíïõí
ôçí áíáãíþñéóç ôùí ÷ñùìÜôùí.
fÍá äßíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ïðùóäÞðïôå óå
êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï ìå ãíÞóéá áíôáë-
ëáêôéêÜ. Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëßæåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò
ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.
fÌçí áöÞíåôå ðáéäéÜ íá ÷ñçóéìïðïéïýí áíåðéôÞñçôá ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò. Ìðïñåß, ÷ùñßò íá ôï èÝëïõí, íá ôõöëþóïõí Üëëá ðñüóùðá.
fÍá ìçí åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ðåñéâÜëëïí óôï ïðïßï
õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, Þ óôï ïðïßï âñßóêïíôáé åýöëåêôá õãñÜ,
áÝñéá Þ óêüíåò. Óôï åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá
äçìéïõñãçèåß óðéíèçñéóìüò êé Ýôóé íá áíáöëå÷èïýí ç óêüíç Þ ïé
áíáèõìéÜóåéò.
Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí ðñÝðåé íá ðëçóéÜæåé óå
âçìáôïäüôåò êáñäéÜò. Ïé ìáãíÞôåò 14 äçìéïõñãïýí Ýíá
ðåäßï ôï ïðïßï ìðïñåß íá åðçñåÜóåé áñíçôéêÜ ôç ëåéôïõñãßá
ôùí âçìáôïäïôþí.
fÍá êñáôÜôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìáêñéÜ áðü ìáãíçôéêïýò öïñåßò
äåäïìÝíùí êáé áðü óõóêåõÝò åõáßóèçôåò óôï ìáãíçôéóìü. Ç äñÜóç
ôùí ìáãíçôþí 14 ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áìåôÜêëçôç áðþëåéá ôùí
äåäïìÝíùí.
ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõ
Ðáñáêáëïýìå îåäéðëþóôå ôï äéðëü åîþöõëëï ìå ôçí áðåéêüíéóç ôïõ
åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò êé áöÞóôå ôï îåäéðëùìÝíï êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
áíÜãíùóçò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü
Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí áêñéâÞ ìÝôñçóç êáé ôç ìåôáöïñÜ
êëßóåùí.
Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åîåëß÷ôçêå ãéá ÷ñÞóç óå åóùôåñéêïýò ÷þñïõò.
Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá
Ç áðáñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí âáóßæåôáé óôçí áðåéêüíéóç ôïõ
åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò óôç óåëßäá ãñáöéêþí.
1ÐëÞêôñï Áêïõóôéêü óÞìá
2 ÐëÞêôñï ON/OFF ÌÝôñçóç êëßóçò/Ïèüíç
3ÐëÞêôñï ÁëëáãÞ ìçäåíéêïý óçìåßïõ «Alt 0°»
4ÐëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá/Áýîçóç ôéìÞò åíäåßîåùí «CAL»
5ÐëÞêôñï ÁëëáãÞ ìïíÜäùí ìÝôñçóçò/Ìåßùóç ôéìÞò åíäåßîåùí «°/ % /
mm/m»
6ÐëÞêôñï «Hold/Copy»
7ÊáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò ÌÝôñçóç êëßóçò
8ÐëÞêôñï åîáãùãÞò ôïõ ðïäéïý êáëéìðñáñßóìáôïò
9Âßäá ñýèìéóçò ôïõ ðïäéïý êáëéìðñáñßóìáôïò
10 Äéáêüðôçò åéóáãùãÞò ôïõ ðïäéïý êáëéìðñáñßóìáôïò
11 Ïèüíç
12 Ïñéæüíôéï áëöÜäé
13 ÊÜèåôï áëöÜäé
14 ÌáãíÞôåò
15 ÏäÞãçóç éìÜíôá
16 Ðüäé
17 Ðüäé êáëéìðñáñßóìáôïò
18 Õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 1/4"
19 ÐëÞêôñï ON/OFF ËÝéæåñ
20 ÊáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò ËÝéæåñ
21 ¸îïäïò áêôßíáò ëÝéæåñ
22 ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá ëÝéæåñ
23 Áñéèìüò óåéñÜò
24 ÔóÜíôá ðñïóôáóßáò
25 ÉìÜíôáò óôåñÝùóçò
26 Ôñßðïäï*
* ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ
óõóêåõáóßá.
Óôïé÷åßá Ýíäåéîçò
aÂïçèÞìáôá åõèõãñÜììéóçò
bÔéìÞ ìÝôñçóçò
c¸íäåéîç Áêïõóôéêü óÞìá
dÐñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò
e¸íäåéîç ìåôáâëçìÝíïõ ìçäåíéêïý óçìåßïõ
fÌïíÜäá ìÝôñçóçò
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 80 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
EëëçíéêÜ | 81
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Óõíáñìïëüãçóç
ÔïðïèÝôçóç/áíôéêáôÜóôáóç – ìðáôáñéþí
Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáèÝôåé äõï çëåêôñéêÜ êõêëþìáôá: Ç ìÝôñçóç êëßóçò
êáé ç ïèüíç ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìéá äéáöïñåôéêÞ ìðáôáñßá áðü åêåßíç ôïõ
ëÝéæåñ.
Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç ìðáôáñéþí
áëêáëßïõ-ìáããáíßïõ.
fÁöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò üôáí ðñüêåéôáé
íá ìçí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá áñêåôü êáéñü. Ïé ìðáôáñßåò ìðïñåß íá
äéáâñùèïýí êáé íá áõôïåêöïñôéóôïýí.
ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ôçò ìðáôáñßáò ãéá ìÝôñçóç êëßóçò
ÁöáéñÝóôå ðñïóåêôéêÜ ôï êáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò 7 ìáæß ìå ôï óõãêñáôÞñá
ìðáôáñßáò áðü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò. ÐñïóÝîôå íá ìçí õðïóôåß âëÜâç ïýôå
ôï êáëþäéï óýíäåóçò ôçò ìðáôáñßáò ïýôå ôï êáðÜêé ôçò èÞêçò ìðáôáñßáò.
ÌåãÜëåò æçìéÝò óôéò åðéöÜíåéåò áêïõìðßóìáôïò ôïõ êáðáêéïý ôçò èÞêçò
ìðáôáñßáò 7 ìðïñåß íá ãßíïõí áéôßá åóöáëìÝíùí ìåôñÞóåùí.
ÓõíäÝóôå ôçí ìðáôáñßá óôï óõãêñáôÞñá ìðáôáñßáò äßíïíôáò ðñïóï÷Þ óôç
óùóôÞ ðïëéêüôçôá. ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò ìáæß ìå ôï
óõãêñáôÞñá ìðáôáñßáò óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìç óöçíþóåé
ôï êáëþäéï óýíäåóçò.
ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ìÝôñçóçò êëßóçò ìåôÜ ôçí áëëáãÞ ôçò ìðáôáñßáò
áíÜâïõí ãéá 1 s üëá ôá óôïé÷åßá ôçò ïèüíçò êáé ç÷åß Ýíá áêïõóôéêü óÞìá.
¼ôáí áëëá÷ôåß ç ìðáôáñßá óâÞíïõí üëåò ïé áðïèçêåõìÝíåò ñõèìßóåéò
(ëåéôïõñãßá ìÝôñçóçò, ñõèìéóìÝíç ìïíÜäá ìÝôñçóçò).
Ç ìðáôáñßá ðñÝðåé íá áëëá÷ôåß üôáí áíÜøåé ç ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò d.
ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ôçò ìðáôáñßáò ãéá ôï ëÝéæåñ
Áíáóçêþóôå ôï êáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò 20 êáé ôïðïèåôÞóôå ôéò ìðáôáñßåò.
ÔçñÞóôå ôçí ðïëéêüôçôá ðïõ áðåéêïíßæåôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ êáðáêéïý ôçò
èÞêçò ìðáôáñéþí.
Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëá÷ôïýí üôáí ôï ëÝéæåñ óôáìáôÞóåé íá áíÜâåé.
Õðüäåéîç: Ç ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò d óôçí ïèüíç äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôéò
ìðáôáñßåò ôïõ ëÝéæåñ.
Øçöéáêü üñãáíï ìÝôñçóçò êåêëéìÝíùí GIM 60 L
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 601 K76 300
Ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò 0–360° (4 x 90°)
Áêñßâåéá ìÝôñçóçò
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ËÝéæåñ1) 30 m
Áêñßâåéá êáëéìðñáñßóìáôïò ËÝéæåñ ±0,5 mm/m
Áðüóôáóç åîüäïõ ëÝéæåñ–ÊÜôù áêìÞ åñãáëåßïõ
ìÝôñçóçò 24 mm
Êáôçãïñßá ëÝéæåñ 2
Ôýðïò ëÝéæåñ 635 nm, <1 mW
ÄéÜìåôñïò áêôßíáò ëÝéæåñ (óå 25 °C) ðåñßðïõ
–óå áðüóôáóç 5 m
–óå áðüóôáóç 10 m
3,5 mm
6mm
Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò –10 °C...+50 °C
Èåñìïêñáóßá äéáöýëáîçò/áðïèÞêåõóçò –20 °C...+70 °C
ÌÝã. ó÷åôéêÞ õãñáóßá áôìüóöáéñáò 90 %
Õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 1/4"
Ìðáôáñßåò
–ÌÝôñçóç êëßóçò
–Ëåéôïõñãßá ëÝéæåñ
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
ÄéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò ðåñßðïõ
–ÌÝôñçóç êëßóçò
–Ëåéôïõñãßá ëÝéæåñ
300 h
20 h
ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
ÄéáóôÜóåéò (ÌÞêïò x ÐëÜôïò x ¾øïò) 600x27x59mm
1) Ç ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ìðïñåß íá ðåñéïñéóôåß áðü äõóìåíåßò ðåñéâáëëïíôéêÝò óõíèÞêåò
(ð.÷. Üìåóç åðßäñáóç ôùí çëéáêþí áêôéíþí).
Ï áñéèìüò óåéñÜò 23 óôçí ðéíáêßäá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôç óáöÞ áíáãíþñéóç
ôïõ äéêïý óáò åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 81 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
82 | EëëçíéêÜ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fÐñéí áëëÜîåôå ôéò ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áðåíåñãïðïéÞóåôå
ïðùóäÞðïôå ôï ëÝéæåñ. ¼ôáí ôï ëÝéæåñ åßíáé Üèåëá åíåñãïðïéçìÝíï
ìðïñåß íá ôõöëùèïýí Üèåëá ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá ðñüóùðá.
Ïé ìðáôáñßåò ëåéôïõñãßáò ôïõ ëÝéæåñ ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé üëåò ìáæß. Íá
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ìðáôáñßåò ôïõ ßäéïõ êáôáóêåõáóôÞ êáé ìå ôçí ßäéá
÷ùñçôéêüôçôá.
Ëåéôïõñãßá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá
fÐñïóôáôåýåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü õãñáóßá êé áðü Üìåóç
çëéáêÞ áêôéíïâïëßá.
fÍá ìçí åêèÝôåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå áêñáßåò èåñìïêñáóßåò êáé/Þ
óå éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóßáò. Ãéá ðáñÜäåéãìá, íá ìçí ôï
áöÞíåôå ãéá ðïëëÞ þñá óôï áõôïêßíçôï. Óå ðåñéðôþóåéò éó÷õñþí
äéáêõìÜíóåùí ôçò èåñìïêñáóßáò ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå íá óôáèåñïðïéçèåß
ðñþôá ç èåñìïêñáóßá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñéí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.
Ç áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá áëëïéùèåß õðü áêñáßåò
èåñìïêñáóßåò Þ/êáé éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò ôçò èåñìïêñáóßáò.
fÍá ðñïóôáôåýåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü éó÷õñÜ ÷ôõðÞìáôá Þ/êáé
áðü ðôþóåéò. ÌåôÜ áðü ôõ÷üí éó÷õñÝò åîùôåñéêÝò åðéäñÜóåéò óôï
åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñÝðåé, ðñéí óõíå÷ßóåôå ôçí åñãáóßá óáò, íá åëÝã÷åôå
ôçí áêñßâåéÜ ôïõ, (âëÝðå «¸ëåã÷ïò áêñßâåéáò êáé êáëéìðñÜñéóìá ôïõ
åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò», óåëßäá 84).
fÍá äéáôçñåßôå êáèáñÝò ôéò åðéöÜíåéåò áêïõìðßóìáôïò ôïõ åñãáëåßïõ
ìÝôñçóçò êáé íá ôéò ðñïóôáôåýåôå áðü ðñïóêñïýóåéò êáé ÷ôõðÞìáôá.
Ôõ÷üí ñõðáñÜ óùìáôßäéá êáé ðáñáìïñöþóåéò ìðïñåß íá ãßíïõí áéôßá
åóöáëìÝíùí ìåôñÞóåùí.
ÔïðïèÝôçóç/ÓôåñÝùóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò
Ãéá ôç ìÝôñçóç Þ/êáé ôç ìåôáöïñÜ êëßóåùí ìðïñåßôå ü÷é ìüíï íá ôïðïèåôÞóåôå
Þ íá áêïõìðÞóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óå ìéá åðéöÜíåéá, áëëÜ
äéáèÝôåôå êáé Üëëåò äõíáôüôçôåò ôïðïèÝôçóçò êáé óôåñÝùóçò.
ÔïðïèÝôçóç ìå ìç÷áíéóìü êáëéìðñáñßóìáôïò (ð.÷. ðÜíù óå áíþìáëï
äÜðåäï) (âëÝðå åéêüíá B):
–ÐáôÞóôå óýíôïìá ôï ðüäé 16 ãéá íá âãåé áðü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 8 ãéá íá âãåé ôï ðüäé êáëéìðñáñßóìáôïò 17. Ãõñßóôå ôç
âßäá ñýèìéóçò 9 ãéá íá ñõèìßóåôå ôï ðüäé êáëéìðñáñßóìáôïò Ýôóé, þóôå ç
äéáäñïìÞ ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ íá ðáñáëëçëéóôåß ìå ôçí õðü ìÝôñçóç åðéöÜ-
íåéá Þ, áíÜëïãá, ç åðéèõìçôÞ êëßóç íá åìöáíéóôåß ùò ôéìÞ ìÝôñçóçò b.
–Ãéá íá åñãáóôåßôå ÷ùñßò ìç÷áíéóìü êáëéìðñáñßóìáôïò ðñÝðåé íá åéóÜãåôå
ðÜëé óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðüäé 16 êáé ôï ðüäé êáëéìðñáñßóìáôïò 17. Ãé’
áõôü óõìðôýîôå ôá äõï êïììÜôéá ôïõ ðïäéïý () êáé áêïëïýèùò åéóÜãåôå ôï
ðüäé 16 óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò (), ìÝ÷ñé íá áêïýóåôå üôé áóöÜëéóå. Ãéá íá
åéóÜãåôå ôï ðüäé êáëéìðñáñßóìáôïò 17 ùèÞóôå ðëáãßùò ôï äéáêüðôç 10.
ÓôåñÝùóç óôï ôñßðïäï:
–ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôçí 1/4" õðïäï÷Þ ìÝôñçóçò 18 åðÜíù
óôçí ðëÜêá ôá÷åßáò áëëáãÞò ôïõ ôñéðüäïõ 26 Þ åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï áðü
ôï êïéíü åìðüñéï. Âéäþóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôç âßäá óôåñÝùóçò ôçò
ðëÜêáò ôá÷åßáò áëëáãÞò.
ÓôåñÝùóç ìå ìáãíÞôç:
–ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôï ìáãíÞôç 14 åðÜíù óå Ýíá åðáñêþò
ìáãíçôéæüìåíï åîÜñôçìá.
fÂåâáéùèåßôå üôé ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åßíáé áóöáëþò óôåñåùìÝíï.
¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí åßíáé áóöáëþò óôåñåùìÝíï ìðïñåß íá ðÝóåé
êáé íá ôñáõìáôßóåé åóÜò Þ êÜðïéï Üëëï Üôïìï. ¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò
ðÝóåé ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÜ ôï ßäéï Þ íá ðñïêáëÝóåé Üëëåò æçìéÝò.
ÓôåñÝùóç ìå éìÜíôåò óôåñÝùóçò (âëÝðå åéêüíá C):
–Óößîôå ôéò éìÜíôåò óôåñÝùóçò 25 ðåñíþíôáò ôåò ìÝóá áðü ôéò ïäçãÞóåéò
éìÜíôá 15 êáé óôåñåþóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôïõò éìÜíôåò óôåñÝùóçò
óå óùëÞíåò Þ óå êÜðïéá Üëëá ðáñüìïéá áíôéêåßìåíá. Âåâáéùèåßôå üôé ç
áõôïðñüóöõóç ôïõ Üêñïõ ôïõ éìÜíôá Ý÷åé ðéåóôåß êáé êïëëÞóåé åðÜíù óôïí
éìÜíôá óôåñÝùóçò. ¼ôáí ïé óùëÞíåò åßíáé ëåðôïß, ôüôå ðåñÜóôå ôïõò
éìÜíôåò óôåñÝùóçò ìÝóá áðü ôéò ïäçãÞóåéò éìÜíôá ìå ôç ëåßá ðëåõñÜ ðñïò
ôá Ýîù êáé ôõëßîôå ôïõò áêüìç ìéá öïñÜ ãýñù áðü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò
üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá. ¼ôáí ïé óùëÞíåò åßíáé ÷ïíôñïß ïé éìÜíôåò
ðñÝðåé íá ðåñáóôïýí ìÝóá áðü ôéò ïäçãÞóåéò éìÜíôá ìå ôçí ëåßá ðëåõñÜ
ðñïò ôá ìÝóá.
fÍá áóöáëßæåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíôïôå êáé ìå ôïõò äõï
éìÜíôåò óôåñÝùóçò êáé íá âåâáéþíåóôå üôé ïé éìÜíôåò åßíáé ãåñÜ
óôåñåùìÝíïé. Ç äýíáìç óõãêñÜôçóçò ôùí éìÜíôùí 25 åîáñôÜôáé áðü ôç
óýóôáóç ôïõ õëéêïý óôï ïðïßï Ý÷ïõí óôåñåùèåß. ×áëáñÜ óôåñåùìÝíá
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 82 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
EëëçíéêÜ | 83
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
åñãáëåßá ìÝôñçóçò ìðïñåß íá ðÝóïõí êáé íá õðïóôïýí æçìéÜ ôá ßäéá Þ íá
ðñïêáëÝóïõí Üëëåò æçìéÝò.
fÌçí áöÞóåôå ðáéäéÜ íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí áíåðéôÞñçôá ôïõò éìÜíôåò
óôåñÝùóçò 25. Ìðïñåß íá áõôïôñáõìáôéóôïýí ìå ôïõò éìÜíôåò óôåñÝùóçò.
Åíåñãïðïßçóç/Áðåíåñãïðïßçóç ôçò ìÝôñçóçò êëßóçò êáé ôçò ïèüíçò
Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ìÝôñçóç êëßóçò êáé ôçí ïèüíç ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
ON/OFF 2. Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò âñßóêåôáé óôç ëåéôïõñãßá ÌÝôñçóç êëßóçò
ìå óôÜíôáñ ìçäåíéêü óçìåßï.
Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç ìÝôñçóç êëßóçò êáé ôçí ïèüíç ðáôÞóôå ðÜëé ôï
ðëÞêôñï ON/OFF 2.
¼ôáí óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí ðáôçèåß êáíÝíá ðëÞêôñï ãéá 30 min ðåñßðïõ
êáé ç êëßóç äåí ìåôáâëçèåß ðåñéóóüôåñï áðü 1,5° ôüôå áðåíåñãïðïéïýíôáé ç
ìÝôñçóç êëßóçò êáé ç ïèüíç. ¸ôóé ðñïóôáôåýåôáé ç ìðáôáñßá. Ôï ëÝéæåñ
ðáñáìÝíåé áíåðçñÝáóôï.
Åíåñãïðïßçóç/Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ëÝéæåñ
Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï ëÝéæåñ ùèÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF 19 óôç èÝóç «I».
fÌçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ åðÜíù óå ðñüóùðá Þ æþá êáé ìçí
êïéôÜæåôå ï ßäéïò/ç ßäéá óôçí áêôßíá ëÝéæåñ, áêüìç êé áðü ìåãÜëç
áðüóôáóç.
Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôï ëÝéæåñ ùèÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF 19 óôç èÝóç
«0».
fÍá ìçí áöÞíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áíåðéôÞñçôï üôáí ôï ëÝéæåñ
åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï êáé íá áðåíåñãïðïéåßôå ôï ëÝéæåñ üôáí
ôåëåéþíåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò. Ç áêôßíá ëÝéæåñ ìðïñåß
íá ôõöëþóåé ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá ðñüóùðá.
Íá áðåíåñãïðïéåßôå ôï ëÝéæåñ üôáí äåí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå. ¸ôóé åîïéêïíïìåßôå
åíÝñãåéá.
ÁëëáãÞ ìïíÜäáò ìÝôñçóçò (âëÝðå åéêüíá A)
ÁíÜ ðÜóá óôéãìÞ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áíÜìåóá óôéò ìïíÜäåò ìÝôñçóçò «°»,
«%» êáé «mm/m». Ãé’ áõôü ðáôÞóôå áëëåðÜëëçëá ôï ðëÞêôñï ÁëëáãÞ ìïíÜäùí
ìÝôñçóçò 5 ìÝ÷ñé ç åðéèõìçôÞ ìïíÜäá ìÝôñçóçò íá åìöáíéóôåß óôçí Ýíäåéîç
f. Ç ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ ìÝôñçóçò ìåôáôñÝðåôáé áõôüìáôá.
Ç ñýèìéóç ôçò ìïíÜäáò ìÝôñçóçò ðáñáìÝíåé ç ßäéá üôáí èÝôåôå ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Åíåñãïðïßçóç/Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò
Ìå ôï ðëÞêôñï Áêïõóôéêü óÞìá 1 ìðïñåßôå íá åíåñãïðïéÞóåôå êáé íá
áðåíåñãïðïéÞóåôå ôï áêïõóôéêü óÞìá. ¼ôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíï óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç c.
Ç ñýèìéóç ôïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò ðáñáìÝíåé üôáí èÝóåôå ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò.
¸íäåéîç ôéìÞò ìÝôñçóçò êáé âïçèÞìáôá åõèõãñÜììéóçò
Óå êÜèå êßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò åíçìåñþíåôáé (ðñïóáñìüæåôáé) ç
ôéìÞ ìÝôñçóçò. ÌåôÜ áðü ó÷åôéêÜ ìåãÜëåò ìåôáêéíÞóåéò ôïõ åñãáëåßïõ
ìÝôñçóçò ðåñéìÝíåôå ìå ôçí áíÜãíùóç ôçò ôéìÞò ìÝôñçóçò ìÝ÷ñé áõôÞ íá
ðÜøåé íá ìåôáâÜëëåôáé.
ÁíÜëïãá ìå ôç èÝóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ç ôéìÞ êáé ç ìïíÜäá ìÝôñçóçò
óôçí ïèüíç ðåñéóôñÝöïíôáé êáôÜ 180°. ¸ôóé ìðïñåßôå íá áíáãíþóåôå
åýêïëá ôçí Ýíäåéîç áêüìç êé áí åñãÜæåóèå ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíù áðü
ôï êåöÜëé óáò.
Ç Ýíäåéîç âïçèçìÜôùí åõèõãñÜììéóçò a äåß÷íåé óôçí ïèüíç ðñïò ðïéá êáôåý-
èõíóç ðñÝðåé íá êëéèåß ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá íá åðéôåõ÷èåß ç åðéäéùêüìåíç
ôéìÞ. Ç åðéäéùêüìåíç ôéìÞ åßíáé óôéò óôÜíôáñ ìåôñÞóåéò ç Ïñéæüíôéïò Þ, áíÜëïãá,
ç ÊÜèåôïò. Óôç ëåéôïõñãßá «Copy» ç áðïèçêåõìÝíç ôéìÞ êáé óå ðåñßðôùóç
ìåôáâëçèÝíôïò ìçäåíéêïý óçìåßïõ ôï áðïèçêåõìÝíï ìçäåíéêü óçìåßï.
Ìüëéò åðéôåõ÷èåß ç åðéäéùêüìåíç ôéìÞ óâÞíïõí ôá âÝëç ôùí âïçèçìÜôùí
åõèõãñÜììéóçò a êáé, üôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï,
áêïýãåôáé Ýíáò äéáñêÞò Þ÷ïò.
Ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò
ÓõãêñÜôçóç/ÌåôáöïñÜ ìéáò ôéìÞò ìÝôñçóçò (âëÝðå åéêüíá D)
Ìå ôï ðëÞêôñï «Hold/Copy» 6 ìðïñïýí íá åëåã÷èïýí äõï ëåéôïõñãßåò:
–ÓõãêñÜôçóç («Hold») ìéáò ôéìÞò ìÝôñçóçò, áêüìç êáé üôáí ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò ìåôáôïðéóôåß åê ôùí õóôÝñùí (ð.÷. åðåéäÞ ïé åíäåßîåéò óôçí
ïèüíç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò äåí åßíáé åõáíÜãíùóôåò).
–ÌåôáöïñÜ («Copy») ìéáò ôéìÞò ìÝôñçóçò.
Ëåéôïõñãßá «Hold»:
–ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï «Hold/Copy» 6. Óôçí ïèüíç óõãêñáôéÝôáé ç
ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ ìÝôñçóçò b êáé áíáâïóâÞíïõí üëá ôá óôïé÷åßá, åêôüò áðü
ôçí ôéìÞ ìÝôñçóçò.
–Ãéá íá ìåôáâåßôå óôç ëåéôïõñãßá «Copy» ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Áêïõóôéêü
óÞìá 1 êáé ôï ðëÞêôñï «Hold/Copy» 6 ãéá íá îåêéíÞóåôå ìéá íÝá ìÝôñçóç.
Ëåéôïõñãßá «Copy»:
–ÅíåñãïðïéÞóôå ôï áêïõóôéêü óÞìá (âëÝðå
«Åíåñãïðïßçóç/Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò», óåëßäá 83).
–ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï «Hold/Copy» 6. Áðïèçêåýåôáé ç ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ
ìÝôñçóçò. Áêïýãåôáé Ýíá óýíôïìï óÞìá êáé áíáâïóâÞíïõí ç Ýíäåéîç f ãéá
ôç ìïíÜäá ìÝôñçóçò êáé c ãéá ôï áêïõóôéêü óÞìá.
–Ðñü÷åéñá ìåôñçìÝíåò ôéìÝò ìðïñïýí ðñéí ôç ìåôáöïñÜ ôïõò íá äéïñèùèïýí:
Ãéá íá áõîÞóåôå ôçí áðïèçêåõìÝíç ôéìÞ ìÝôñçóçò ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
Áýîçóç ôéìÞò 4 êáé ôï ðëÞêôñï Ìåßùóç ôéìÞò 5 ãéá íá ôçí ìåéþóåôå.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 83 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
84 | EëëçíéêÜ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
–ÁêïõìðÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôçí õðü óôü÷åõóç èÝóç, óôç èÝóç
óôçí ïðïßá ðñÝðåé íá ìåôáöåñèåß ç ôéìÞ ìÝôñçóçò äçëáäÞ. ¼ðùò öáßíåôáé
óôçí åéêüíá, ç öïñÜ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò åßíáé åðïõóéþäçò. Ôá
âïçèÞìáôá åõèõãñÜììéóçò a äåß÷íïõí ôç äéåýèõíóç ðñïò ôçí ïðïßá
ðñÝðåé íá ìåôáôïðéóôåß ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá íá åðéôåõ÷èåß ç õðü
áíôéãñáöÞ ãùíßá. ¼ôáí åðéôåõ÷èåß ç áðïèçêåõìÝíç ãùíßá ç÷åß Ýíá
áêïõóôéêü óÞìá êáé óâÞíïõí ôá âïçèÞìáôá åõèõãñÜììéóçò a.
–ÐáôÞóôå ðÜëé ôï ðëÞêôñï «Hold/Copy» 6 ãéá íá îåêéíÞóåôå ìéá íÝá
ìÝôñçóç.
ÁëëáãÞ ôïõ ìçäåíéêïý óçìåßïõ
Ãéá íá äéåõêïëõíèåßôå óôïí Ýëåã÷ï êëßóåùí (ð.÷. 45°) ìðïñåßôå íá
ìåôáâÜëëåôå ôï ìçäåíéêü óçìåßï ôçò ìÝôñçóçò.
Åõèõãñáììßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò, ð.÷. áêïõìðþíôáò ôï êáôÜ ôÝôïéï
ôñüðï åðÜíù óå Ýíá õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï áíáöïñÜò, þóôå ôï åðéèõìçôü
íÝï ìçäåíéêü óçìåßï íá åìöáíéóôåß óáí ôéìÞ ìÝôñçóçò (ð.÷. 45,1°). ÐáôÞóôå
ôï ðëÞêôñï «Alt 0°»3. ÁíáâïóâÞíïõí ç ôéìÞ ìÝôñçóçò bêáé ç Ýíäåéîç
ìåôáâëçìÝíïõ ìçäåíéêïý óçìåßïõ e.
Ðñü÷åéñá ìåôñçìÝíåò ôéìÝò ìðïñïýí íá äéïñèùèïýí üóï áíáâïóâÞíåé ç ôéìÞ
ìÝôñçóçò b: ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Áýîçóç ôéìÞò 4 êáé ôï ðëÞêôñï Ìåßùóç ôéìÞò
5 ãéá íá ôçí ìåéþóåôå (ð. ÷. áðü 45,1°óå 45,0°). 3 s ìåôÜ ôï ôåëåõôáßï
ðÜôçìá ðëÞêôñïõ áðïèçêåýåôáé ùò íÝá ôéìÞ áíáöïñÜò ç ôéìÞ ìÝôñçóçò ðïõ
äåß÷íåôáé.
Ç áíáâïóâÞíïõóá ôéìÞ e õðïäåéêíýåé ôï ìåôáâëçìÝíï ìçäåíéêü óçìåßï. Óôçí
Ýíäåéîç ôéìÞò b åìöáíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ ìÝôñçóçò âÜóåé ôïõ íÝïõ
ìçäåíéêïý óçìåßïõ. Óôï íÝï ìçäåíéêü óçìåßï âáóßæïíôáé êáé ôá âïçèÞìáôá
åõèõãñÜììéóçò êáé ôá áêïõóôéêÜ óçìåßá. ÐáñÜäåéãìá: Óå êëßóç 43,8°, ìå
áíáöïñÜ óôçí Ïñéæüíôéï êáé ìéá áðïèçêåõìÝíç ôéìÞ ìçäåíéêïý óçìåßïõ 45°
ùò ôéìÞ ìÝôñçóçò ðáñïõóéÜæåôáé 1,2°.
Ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôï óôÜíôáñ ìçäåíéêü óçìåßï 0° ðáôÞóôå Ýíá áðü ôá
ðëÞêôñá «Alt 0°» 3 «Hold/Copy» 6 Þ «CAL» 4. ÓâÞíåé ç Ýíäåéîç ãéá ôï
ìåôáâëçìÝíï ìçäåíéêü óçìåßï e.
ÌÝôñçóç/ÌåôáöïñÜ ÷ùñßò åðáöÞ
Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ëÝéæåñ ìðïñåßôå íá ìåôñÞóåôå Þ íá ìåôáöÝñåôå êëßóåéò
÷ùñßò åðáöÞ, áêüìç êáé áðü ìåãÜëåò áðïóôÜóåéò.
fÌçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ åðÜíù óå ðñüóùðá Þ æþá êáé ìçí
êïéôÜæåôå ï ßäéïò/ç ßäéá óôçí áêôßíá ëÝéæåñ, áêüìç êé áðü ìåãÜëç
áðüóôáóç.
fÃéá íá óçìáäÝøåôå ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôï êÝíôñï ôïõ
óçìåßïõ ëÝéæåñ. Ôï ìÝãåèïò ôïõ óçìåßïõ ëÝéæåñ åîáñôÜôáé áðü ôçí
áðüóôáóç.
Ãéá ôç ìÝôñçóç êëßóåùí åõèõãñáììßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò Ýôóé, þóôå ç
äéáäñïìÞ ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ íá ðáñáëëçëéóôåß ìå ôçí õðü ìÝôñçóç åðéöÜíåéá.
Ãéá ôç ìåôáöïñÜ êëßóåùí åõèõãñáììßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò Ýôóé, þóôå ç
åðéèõìçôÞ êëßóç íá åìöáíéóôåß ùò ôéìÞ ìÝôñçóçò b êáé óçìáäÝøôå ôçí êëßóç
óôçí õðü óôü÷åõóç åðéöÜíåéá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ óçìåßïõ ëÝéæåñ.
Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ êëßóåùí íá ëáìâÜíåôå õðüøç óáò üôé ôï ëÝéæåñ
åîÝñ÷åôáé êáôÜ 24 mm ðéï ðÜíù áðü ôçí êÜôù áêìÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.
¸ëåã÷ïò áêñßâåéáò êáé êáëéìðñÜñéóìá ôïõ åñãáëåßïõ
ìÝôñçóçò
¸ëåã÷ïò ôçò áêñßâåéáò ìÝôñçóçò
Íá åëÝã÷åôå ôçí áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñéí ôç äéåîáãùãÞ
êñßóéìùí ìåôñÞóåùí êáèþò êáé ìåôÜ áðü éó÷õñÝò áëëáãÝò ôçò èåñìïêñáóßáò
Þ éó÷õñÜ ÷ôõðÞìáôá.
Ðñéí ôç ìÝôñçóç ãùíéþí <45° ï Ýëåã÷ïò èá ðñÝðåé íá ãßíåôáé åðÜíù óå ìéá
åðßðåäç, ðåñßðïõ ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá. Ðñéí ôç ìÝôñçóç ãùíéþí >45 ° ï Ýëåã÷ïò
èá ðñÝðåé íá ãßíåôáé åðÜíù óå ìéá åðßðåäç, ðåñßðïõ êÜèåôç åðéöÜíåéá.
ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé áêïõìðÞóôå ôï óôçí
ïñéæüíôéá Þ, áíÜëïãá, óôçí êÜèåôç åðéöÜíåéá.
ÅðéëÝîôå ôç ìïíÜäá ìÝôñçóçò «°» (âëÝðå «ÁëëáãÞ ìïíÜäáò ìÝôñçóçò»,
óåëßäá 83).
ÐåñéìÝíåôå 10 s êáé áêïëïýèùò óçìåéþóôå ôçí ôéìÞ ìÝôñçóçò.
Ãõñßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðåñß ôïí êáôáêüñõöï ÜîïíÜ ôïõ êáôÜ 180°
ÐåñéìÝíåôå ðÜëé 10 s êáé óçìåéþóôå ôç äåýôåñç ôéìÞ ìÝôñçóçò.
fÔï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñÝðåé íá êáëéìðñÜñåôáé ìüíï üôáí ç äéáöïñÜ
ôùí äõï ôéìþí ìÝôñçóçò åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 0,1°.
ÄéåîÜãåôå ôçí áêñéâÞ ñýèìéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò óôç èÝóç (êÜèåôá Þ
ïñéæüíôéá), óôçí ïðïßá åîáêñéâþèçêå ç äéáöïñÜ ôùí ôéìþí ìÝôñçóçò.
ÁêñéâÞò ñýèìéóç ôùí åðßðåäùí åðéöáíåéþí áêïõìðßóìáôïò
(âëÝðå åéêüíá E)
Ç åðéöÜíåéá óôçí ïðïßá áêïõìðÜôå ôï üñãáíï ìÝôñçóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá
áðïêëßíåé áðü ôçí ïñéæüíôéï ðåñéóóüôåñï áðü 5°. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç
áðüêëéóç åßíáé ìåãáëýôåñç ç ìÝôñçóç äéáêüðôåôáé ìå ôçí Ýíäåéîç «---».
ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá êáé áêïõìðÞóôå ôï åðÜíù óôçí
ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ôï áëöÜäé 12 íá äåß÷íåé ðñïò
ôá åðÜíù êáé ç ïèüíç 11 íá äåß÷íåé ðñïò åóÜò. ÐåñéìÝíåôå 10 s.
ÐáôÞóôå áêïëïýèùò ãéá 2 s ðåñßðïõ ôï ðëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá
«CAL» 4 Ýùò óôçí ïèüíç íá åìöáíéóôåß ãéá ëßãï «CAL1». Áêïëïýèùò
óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé ç ôéìÞ ìÝôñçóçò.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 84 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
EëëçíéêÜ | 85
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ãõñßóôå ôï üñãáíï ìÝôñçóçò êáôÜ 180° ðåñß ôïí êÜèåôï Üîïíá, þóôå ôï
áëöÜäé íá óõíå÷ßæåé íá äåß÷íåé ìåí ðñïò ôá åðÜíù, ç ïèüíç üìùò 11 íá
ìç äåß÷íåé ðëÝïí ðñïò åóÜò áëëÜ íá âñßóêåôáé óôçí Üëëç ðëåõñÜ.
ÐåñéìÝíåôå 10 s.
Óôç óõíÝ÷åéá ðáôÞóôå ðÜëé ôï ðëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá «CAL» 4. Óôçí
ïèüíç åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï «CAL2». Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò åìöáíßæåôáé
áêïëïýèùò óôçí ïèüíç (÷ùñßò, üìùò, íá áíáâïóâÞíåé). Ôþñá, ôï
åñãáëåßï ìÝôñçóçò Ý÷åé êáëéìðñáñéóôåß ãéá ôçí åðéöÜíåéá ðïõ Ý÷åé
ôïðïèåôçèåß.
Óôç óõíÝ÷åéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñÝðåé íá êáëéìðñáñéóôåß ãéá ôçí
áðÝíáíôé åðéöÜíåéá áêïõìðßóìáôïò. Ãé’ áõôü ãõñßóôå ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò ðåñß ôïí ïñéæüíôéï ÜîïíÜ ôïõ, þóôå ôï áëöÜäé 12 íá äåß÷íåé
ðñïò ôá êÜôù êáé ç ïèüíç 11 íá äåß÷íåé ðñïò åóÜò. ÁêïõìðÞóôå ôï
åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óôçí ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá. ÐåñéìÝíåôå 10 s.
ÐáôÞóôå áêïëïýèùò ãéá 2 s ðåñßðïõ ôï ðëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá
«CAL» 4 Ýùò óôçí ïèüíç íá åìöáíéóôåß ãéá ëßãï «CAL1». Áêïëïýèùò
óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé ç ôéìÞ ìÝôñçóçò.
Ãõñßóôå ôï üñãáíï ìÝôñçóçò êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï êáôÜ 180° ðåñß ôïí
êÜèåôï Üîïíá, þóôå ôï áëöÜäé íá óõíå÷ßæåé ìåí íá äåß÷íåé ðñïò ôá êÜôù,
Þ ïèüíç üìùò íá ìç äåß÷íåé ðëÝïí 11 ðñïò åóÜò, áëëÜ íá âñéóêåôáé óôçí
Üëëç ðëåõñÜ. ÐåñéìÝíåôå 10 s.
Óôç óõíÝ÷åéá ðáôÞóôå ðÜëé ôï ðëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá «CAL» 4. Óôçí
ïèüíç åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï «CAL2». Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò åìöáíßæåôáé
áêïëïýèùò óôçí ïèüíç (÷ùñßò, üìùò, íá áíáâïóâÞíåé). Ôþñá, ôï
åñãáëåßï ìÝôñçóçò Ý÷åé êáëéìðñáñéóôåß êáé ãéá ôéò äõï ïñéæüíôéåò
åðéöÜíåéá ðïõ åß÷å ôïðïèåôçèåß.
Õðüäåéîç: Áí ôï üñãáíï ìÝôñçóçò êáôÜ ôçí åêôÝëåóç ôùí âçìÜôùí êáé
äå ãõñéóôåß ðåñß ôïí Üîïíá ðïõ öáßíåôáé óôçí åéêüíá, ç áêñéâÞò ìÝôñçóç äåí
ìðïñåß íá ôåñìáôéóôåß («CAL2» äåí ðáñïõóéÜæåôáé óôçí ïèüíç).
ÁêñéâÞò ñýèìéóç ôùí êÜèåôùí åðéöáíåéþí áêïõìðßóìáôïò
(âëÝðå åéêüíá F)
Ç åðéöÜíåéá óôçí ïðïßá áêïõìðÜôå ôï üñãáíï ìÝôñçóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá
áðïêëßíåé ðåñéóóüôåñï áðü 5° áðü ôçí êÜèåôï. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç áðüêëéóç
åßíáé ìåãáëýôåñç ç ìÝôñçóç áêñéâåßáò äéáêüðôåôáé ìå ôçí Ýíäåéîç «---».
ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá êáé áêïõìðÞóôå ôï åðÜíù
óôçí êÜèåôç åðéöÜíåéá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ôï áëöÜäé 13 íá äåß÷íåé
ðñïò ôá åðÜíù êáé ç ïèüíç 11 íá äåß÷íåé ðñïò åóÜò. ÐåñéìÝíåôå 10 s.
ÐáôÞóôå áêïëïýèùò ãéá 2 s ðåñßðïõ ôï ðëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá
«CAL» 4 Ýùò óôçí ïèüíç íá åìöáíéóôåß ãéá ëßãï «CAL1». Áêïëïýèùò
óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé ç ôéìÞ ìÝôñçóçò.
Ãõñßóôå ôï üñãáíï ìÝôñçóçò êáôÜ 180° ðåñß ôïí êÜèåôï Üîïíá, þóôå ôï
áëöÜäé íá óõíå÷ßæåé íá äåß÷íåé ìåí ðñïò ôá åðÜíù, ç ïèüíç üìùò 11 íá
ìç äåß÷íåé ðëÝïí ðñïò åóÜò áëëÜ íá âñßóêåôáé óôçí Üëëç ðëåõñÜ.
ÐåñéìÝíåôå 10 s.
Óôç óõíÝ÷åéá ðáôÞóôå ðÜëé ôï ðëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá «CAL» 4. Óôçí
ïèüíç åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï «CAL2». Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò åìöáíßæåôáé
áêïëïýèùò óôçí ïèüíç (÷ùñßò, üìùò, íá áíáâïóâÞíåé). Ôþñá, ôï
åñãáëåßï ìÝôñçóçò Ý÷åé êáëéìðñáñéóôåß ãéá ôçí åðéöÜíåéá ðïõ Ý÷åé
ôïðïèåôçèåß.
Óôç óõíÝ÷åéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñÝðåé íá êáëéìðñáñéóôåß ãéá ôçí
áðÝíáíôé åðéöÜíåéá áêïõìðßóìáôïò. Ãé’ áõôü ãõñßóôå ôï åñãáëåßï
ìÝôñçóçò ðåñß ôïí ïñéæüíôéï ÜîïíÜ ôïõ, þóôå ôï áëöÜäé 13 íá äåß÷íåé
ðñïò ôá êÜôù êáé ç ïèüíç 11 íá äåß÷íåé ðñïò åóÜò. ÁêïõìðÞóôå ôï
åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôçí êÜèåôç åðéöÜíåéá. ÐåñéìÝíåôå 10 s.
ÐáôÞóôå áêïëïýèùò ãéá 2 s ðåñßðïõ ôï ðëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá
«CAL» 4 Ýùò óôçí ïèüíç íá åìöáíéóôåß ãéá ëßãï «CAL1». Áêïëïýèùò
óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé ç ôéìÞ ìÝôñçóçò.
Ãõñßóôå ôï üñãáíï ìÝôñçóçò êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï êáôÜ 180° ðåñß ôïí
êÜèåôï Üîïíá, þóôå ôï áëöÜäé íá óõíå÷ßæåé ìåí íá äåß÷íåé ðñïò ôá êÜôù,
Þ ïèüíç üìùò íá ìç äåß÷íåé ðëÝïí 11 ðñïò åóÜò, áëëÜ íá âñéóêåôáé óôçí
Üëëç ðëåõñÜ. ÐåñéìÝíåôå 10 s.
Óôç óõíÝ÷åéá ðáôÞóôå ðÜëé ôï ðëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá «CAL» 4. Óôçí
ïèüíç åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï «CAL2». Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò åìöáíßæåôáé
áêïëïýèùò óôçí ïèüíç (÷ùñßò, üìùò, íá áíáâïóâÞíåé). Ôþñá, ôï
åñãáëåßï ìÝôñçóçò Ý÷åé êáëéìðñáñéóôåß êáé ãéá ôéò äõï êÜèåôåò
åðéöÜíåéåò ðïõ åß÷å ôïðïèåôçèåß.
Õðüäåéîç: Áí ôï üñãáíï ìÝôñçóçò êáôÜ ôçí åêôÝëåóç ôùí âçìÜôùí êáé
äå ãõñéóôåß ðåñß ôïí Üîïíá ðïõ öáßíåôáé óôçí åéêüíá, ç áêñéâÞò ìÝôñçóç äåí
ìðïñåß íá ôåñìáôéóôåß («CAL2» äåí ðáñïõóéÜæåôáé óôçí ïèüíç).
ÓõíôÞñçóç êáé Service
ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò
Íá äéáöõëÜãåôå êáé íá ìåôáöÝñåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìüíï ìÝóá óôçí
ðñïóôáôåõôéêÞ ôóÜíôá ðïõ ôï óõíïäåýåé.
Íá äéáôçñåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíôá êáèáñü.
Ìç âõèßóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå íåñü Þ óå Üëëá õãñÜ.
Êáèáñßæåôå ôõ÷üí ñýðïõò êáé âñùìéÝò ì’ Ýíá õãñü, ìáëáêü ðáíß. Ìç
÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý Þ äéáëýôåò.
Íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ éäéáßôåñá ôéò åðéöÜíåéåò êïíôÜ óôçí Ýîïäï ôçò áêôßíáò
ëÝéæåñ êáé íá ðñïóÝ÷åôå íá ìç äçìéïõñãïýíôáé ÷íïýäéá.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 85 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
86 | Türkçe
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Áí, ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé åëÝã÷ïõ, ôï
åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ
ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ
åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò.
Ðáñáêáëïýìå, üôáí êÜíåôå äéáóáöçôéêÝò åñùôÞóåéò êáèþò êáé êáôÜ ôçí ðáñáã-
ãåëßá áíôáëëáêôéêþí, íá áíáöÝñåôå ðÜíôïôå ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ
ðïõ âñßóêåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.
Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé ãéá åðéóêåõÞ ìÝóá óôçí
ðñïóôáôåõôéêÞ ôóÜíôá 24.
Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí
To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ôç
óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á áíôáëëáêôéêÜ.
ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí
çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:
www.bosch-pt.com
Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò üôáí Ý÷åôå
åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé
áíôáëëáêôéêþí.
ÅëëÜäá
Robert Bosch A.E.
Åñ÷åßáò 37
19400 Êïñùðß – ÁèÞíá
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
Áðüóõñóç
Ôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá
áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.
Ìçí ñßîåôå ôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò êáé ôéò ìðáôáñßåò óôá áðïññßììáôá ôïõ
óðéôéïý óáò!
Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:
Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ ôá
Ü÷ñçóôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò, êáé óýìöùíá ìå ôçí
ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2006/66/EÊ ïé ÷áëáóìÝíåò Þ
áíáëùìÝíåò ìðáôáñßåò äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü íá
óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï
öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Türkçe
Güvenlik Talimat
Ölçme cihaz ile tehlikesiz ve güvenli biçimde
çalşabilmek için bütün güvenlik talimat okunmal ve
uyarlara uyulmaldr. Ölçme cihaz üzerindeki uyar
etiketlerini hiçbir zaman görünmez hale getirmeyin. BU
GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.
fDikkat – Burada belirtilen kullanm veya ayar hükümlerine
uyulmadğ veya başka yöntemler kullanldğ takdirde cihazn
çkaracağ şnlar kullanc için tehlikeli olabilir.
fBu elektrikli el aleti bir uyar etiketi ile teslim edilir (grafik sayfasn-
daki ölçme cihaznn şekli üzerinde 22 numara ile gösterilmektedir).
fUyar etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanmdan
önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki uyar etiketini
mevcut uyar etiketi üzerine yapştrn.
fLazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn ve kendiniz
de lazer şnna bakmayn. Bu ölçme cihaz IEC 60825-1 uyarnca
2. Snf lazer şn üretir. Bu nedenle başkalarnn gözünü kamaştra-
bilirsiniz.
fLazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayn. Lazer gözlüğü
insan gözünü lazer şnndan korumaz, ancak lazer şnnn daha iyi
görülmesini sağlar.
fLazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayn.
Lazer gözlüğü mor ötesi şnlarna (UV) karş tam olarak koruma sağlamaz
ve renk alglamasn azaltr.
fÖlçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parça
kullanma koşulu ile onartn. Bu yolla ölçme cihaznn güvenliğini her
zaman sağlarsnz.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 86 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Türkçe | 87
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
fÇocuklarn denetiminiz dşnda lazerli ölçme cihazn kullanmasna
izin vermeyin. Çocuklar istemeden başkalarnn gözünü kamaştrabilir.
fBu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya tozlarn
bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde çalşmayn. Ölçme cihaz
içinde toz veya buharlar tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.
Ölçme cihazn yapay kalp pillerinin yaknna
getirmeyin. Mknats 14 nedeniyle manyetik alan
etkilenir ve yapay pilin işlevi engellenebilir.
fÖlçme cihazn manyetik veri taşyclar ve hassas cihazlardan uzak
tutun. Mknatslarn 14 etkisi ile geri kazanm mümkün olmayan veri
kayplar olabilir.
Ürün ve işlev tanm
Lütfen ölçme cihaznn bulunduğu kapağ açn ve kullanm klavuzunu
okuduğunuz sürece bu kapağ açk tutun.
Usulüne uygun kullanm
Bu ölçme cihaz eğimlerin hassas biçimde ölçülmesi ve aktarlmas için
tasarlanmştr.
Bu ölçme cihaz iç mekanlarda kullanlmak üzere optimum düzeye
getirilmiştir.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme cihaznn şeklinin
bulunduğu grafik sayfasnda bulunmaktadr.
1Sesli sinyal tuşu
2Eğim ölçümü/Display açma/kapama
3Sfr noktas değiştirme tuşu “Alt 0°”
4Kalibrasyon/Gösterge değeri yükseltme tuşu “CAL”
5Ölçme birimi değiştirme/gösterge değeri küçültme tuşu “° / % /
mm/m”
6Tuş “Hold/Copy”
7Batarya gözü kapağ eğim ölçümü
8Nivelman ayağ dşar çkarma tuşu
9Nivelman ayağ ayar vidas
10 Nivelman ayağ içeri çekme şalteri
11 Display
12 Yatay su terazisi
13 Dikey su terazisi
14 Mknatslar
15 Kayş klavuzu
16 Oturma ayağ
17 Nivelman ayağ
18 Sehpa girişi 1/4"
19 Laze açma/kapama tuşu
20 Lazer batarya gözü kapağ
21 Lazer şn çkş deliği
22 Lazer uyar etiketi
23 Seri numaras
24 Koruyucu çanta
25 Tutucu kayş
26 Sehpa*
* Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda
değildir.
Gösterge elemanlar
aDoğrultma yardmclar
bÖlçme değeri
cSinyal sesi göstergesi
dBatarya uyars
eDeğiştirilmiş sfr noktas göstergesi
fÖlçme birimi
Teknik veriler
Dijital eğimölçer GIM 60 L
Ürün kodu 3 601 K76 300
Ölçme alan 0–360° (4 x 90°)
Ölçme hassaslğ
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Lazer çalşma alan1) 30 m
Lazer nivelman hassaslğ ±0,5 mm/m
Lazer çkş mesafesi – Ölçme cihaz alt kenar 24 mm
1) Cihazn çalşma alan elverişsiz ortam koşullar nedeniyle (örneğin; doğrudan gelen
güneş şn) küçülebilir.
Ölçme cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 23 ile olur.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 87 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
88 | Türkçe
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Montaj
Bataryalarn taklmas/değiştirilmesi
Ölçme cihaz içinde birbirinden ayr iki akm devresi vardr: Display dahil
eğim ölçme işlevi lazeri besleyen bataryadan ayr bir batarya ile beslenir.
Bu ölçme cihazn çalştrrken alkali mangan bataryalarn kullanlmas
tavsiye olunur.
fCihaznz uzun süre kullanmayacaksanz bataryalar cihazdan
çkarn. Uzun süre kullanlmayan bataryalar oksitlenir ve kendiliğinden
boşalr.
Eğim ölçme bataryasnn taklmas/değiştirilmesi
Batarya tutucusu ile birlikte batarya gözü kapağn 7 dikkatlice ölçme ciha-
zndan çkarn. Bunu yaparken batarya bağlant kablosunun ve batarya gözü
kapağnn hasar görmemesine dikkat edin. Batarya gözü kapağ 7 oturma
yüzeyinde oluşacak büyük hasarlar hatal ölçme sonuçlarna neden olabilir.
Bataryay doğru kutuplama yaparak batarya tutucusuna bağlayn. Batarya
tutucusu ile birlikte batarya gözü kapağn bağlant kablosu skşmayacak
biçimde ölçme cihazn takn.
Batarya değişiminden sonra eğim ölçme için cihaz ilk kez açldğnda bütün
Display elemanlar 1 s saniye süre ile yanar ve bir sinyal sesi duyulur.
Belleğe alnmş bütün ayarlamalar (ölçme fonksiyonu, ayarlanan ölçme
birimi) batarya değiştirme işlemi esnasnda silinir.
Batarya uyars d yannca bataryay değiştirmelisiniz.
Lazer bataryalarnn taklmas/değiştirilmesi
Batarya gözü kapağn 20 açn ve bataryalar takn. Bunu yaparken batarya
gözü kapağnn iç tarafndaki şekle bakarak doğru kutuplama yapn.
Lazer yanmadğnda bataryalarn değiştirilmesi gerekir.
Açklama: Display\deki d batarya uyars lazere ait bataryalarla ilgili
değildir.
fBatarya değiştirme işlemine başlamadan önce lazeri mutlaka
kapatn. Lazer yanlşlkla açlacak olursa çevredeki kişilerin gözünü
kamaştrabilir.
Lazerli işletme için öngürülen bütün bataryalar daima eşzamanl olarak
değiştirin. Daima ayn marka ve ayn kapasitedeki bataryalar kullann.
İşletme
Çalştrma
fÖlçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan güneş şnndan
koruyun.
fÖlçme cihazn aşr scaklklara ve büyük scaklk değişikliklerine
maruz brakmayn. Örneğin cihaz uzun süre otomobil içinde brakmayn.
Büyük scaklk değişikliklerinde ölçme cihazn çalştrmadan önce bir süre
scaklk dengelenmesini bekleyin. Aşr scaklklarda veya büyük scaklk
değişikliklerinde ölçme cihaznn hassaslğ kaybolabilir.
Lazer snf 2
Lazer tipi 635 nm, <1 mW
Lazer şn çap (25 °C’de) yak.
–5m uzaklkta
–10 m uzaklkta
3,5 mm
6mm
İşletme scaklğ –10 °C...+50 °C
Saklama scaklğ –20 °C...+70 °C
Maksimum nispi hava nemi 90 %
Sehpa girişi 1/4"
Bataryalar
–Eğim ölçme
–Lezerli işletme
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
İşletme süresi, yak.
–Eğim ölçme
–Lezerli işletme
300 h
20 h
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre 0,9 kg
Ölçüleri (uzunluk x genişlik x yükseklik) 600 x 27 x 59 mm
Dijital eğimölçer GIM 60 L
1) Cihazn çalşma alan elverişsiz ortam koşullar nedeniyle (örneğin; doğrudan gelen
güneş şn) küçülebilir.
Ölçme cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 23 ile olur.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 88 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Türkçe | 89
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
fÖlçme cihaznn şiddetli çarpmalara ve darbelere maruz
kalmamasn dikkat edin. Ölçme cihazna dşardan şiddetli etkiler
geldiğinde, çalşmaya devam etmeden önce her zaman bir hassaslk
kontrolü yapmalsnz (Baknz: “Ölçme cihaznn hassaslk kontrolü ve
kalibrasyonu”, sayfa 91).
fÖlçme cihaznn oturma yüzeylerini daima temiz tutun ve cihaz
çarpma ve darbelerden koruyun. Kir parçacklar ve deformasyonlar
hatal ölçme sonuçlarna neden olabilir.
Ölçme cihaznn yerleştirilmesi/tespit edilmesi
Eğimleri ölçme veya aktarmak için ölçme cihazn mutlaka bir yüzeye
yerleştirmek veya tespit etmek zorunda değilsiniz, cihaz yerleştirmek ve
tespit etmek için daha başka olanaklara da sahipsiniz.
Nivelman mekanizmas ile yerleştirme (örneğin düz olmayan zemine)
(Baknz: Şekil B):
–Dşar çkmasn sağlamak için oturma ayağna 16 ksa bir süre basn.
Tuşa 8 basarak nivelman ayağn 17 dşar çkarn. Ayar vidasn 9
çevirmak suretiyle nivelman ayağn, lazer şn ölçülecek yüzey boyunca
seyredecek veya istenen eğim ölçme değeri b olarak gösterilecek
yüksekliğe ayarlayn.
–Nivelman mekanizmas olmadan çalşmak için oturma ayağn 16 ve
nivelman ayağn 17 tekrar içeri çekin. Bunu yapmak için oturma ayağnn
iki parçasn birbirine bastrn () ve sonra oturma ayağn 16 ölçme
cihaz içine () işitilir biçimde kavrama yapncaya kadar itin. Nivelman
ayağn 17 içeri çekmek için şalteri 10 yana itin.
Sehpaya tespit:
–Ölçme cihaznn 1/4" sehpa girişini 18 sehpann 26 hzl değiştirilir
levhasna veya piyasada bulunan bir fotoğraf makinesi sehpasna
yerleştirin. Ölçme cihazn hzl değiştirilir levhann tespit vidas ile skca
vidalayarak tespit edin.
Mknatslarla tespit:
–Ölçme cihazn mknatslarn 14 yeterli mknatslğ olan bir yüzeye
yerleştirin.
fÖlçme cihaznn güvenli biçimde tespit edilip edilmediğini kontrol
edin. Güvenli biçimde tespit edilmeyen ölçme cihazlar aşağ düşebilir ve
sizi veya başkalarn yaralayabilir. Düşme durumunda ölçme cihaz hasar
görebilir veya hasara neden olabilir.
Tutucu kayşlarla tespit (Baknz: Şekil C):
–Tutucu kayşlar 25 kayş klavzularndan 15 geçirin ve ölçme cihazn her
iki kayşla borulara veya benzerlerine tespit edin. Bu yaparken kayşlarn
ptrak tutturmalarnn kayşlara bastrlmasna dikkat edin. İnce
borularda kayşlar düz taraflar dşary gösterecek biçimde bir kez daha
kayş klavuzlarndan geçirin ve kaln borularda tutucu kayşlar düz
taraflar içeri gelecek biçimde kayş klavuzlarndan geçirin.
fÖlçme cihazn her zaman iki tutucu kayşla emniyete aln ve
kayşlarn yerlerine iyice oturup oturmadğn kontrol edin.
Kayşlarn 25 tutma kuvveti üzerine tespit yaplacak malzemenin
özelliğine bağldr. Gevşek oturan ölçme cihazlar aşağ kayabilir ve hasar
görebilir veya hasara neden olabilirler.
fÇocuklarn tutucu kayşlarla 25 oynamasna izin vermeyin. Tutucu
kayşlarla kendilerini yaralayabilirler.
Eğim ölçme işlevinin ve Display’in açlmas/kapanmas
Eğim ölçme işlevini ve Display’i açmak için açma/kapama tuşuna 2 basn.
Ölçme cihaz standart sfr noktal eğim ölçme işlevinde bulunur.
Eğim ölçme işlevini ve Display’i kapatmak için açma/kapama tuşuna 2
yeniden basn.
Yaklaşk 30 dakika süre ile ölçme cihaznda herhangi bir tuşa baslmaz ve
ölçme cihaznn eğimi 1,5°’den fazla değişmezse, eğim ölçme işlevi ve
Display bataryay korumak amacyla otomatik olarak kapanr. Ancak lazer
bundan etkilenmez.
Lazerin açlmas/kapanmas
Lazeri açmak için açma/kapama tuşunu 19 “I” pozisyonuna bastrn.
fLazer şnn kişilere ve hayvanlara doğrultmayn ve uzak mesafeden
de olsa lazer şnna bakmayn.
Lazeri kapatmak için açma/kapama tuşunu 19 “0” pozisyonuna bastrn.
fLazer şn açk durumda iken ölçme cihazn denetiminiz dşnda
brakmayn ve kullandktan sonra lazeri kapatn. Lazer şn
başkalarnn gözünü kamaştrabilir.
Lazeri kullanmadğnz zamanlar enerjiden tasarruf etmek için lazeri
kapatn.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 89 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
90 | Türkçe
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Ölçme biriminin değiştirilmesi (Baknz: Şekil A)
İstediğiniz zaman “°”, “%” ve “mm/m” ölçü birimleri arasnda değiştirme
yapabilirsiniz. Bunu yapmak için ölçü birimi değiştirme tuşuna 5 istediğiniz
ölçü birimi göstergede f görününceye kadar basn. Güncel ölçme değeri
otamatik olarak dönüştürülür.
Ölçme birimi ölçme cihaznn açlmas veya kapanmasna kadar korunur.
Sesli sinyalin açlp kapatlmas
Sinyal sesi tuşu 1 ile sinyal sesini açp kapatabilirsiniz. Sinyal sesi açk iken
Display’de c göstergesi görünür.
Sinyal sesinin ayar tarama cihaznn açlp kapanmasnda muhafaza edilir.
Ölçme değeri göstergesi ve dorultma yardmclar
Ölçme değeri her ölçme cihaznn her hareketinde güncelleşir. Ölçme ciha-
znn büyük hareketlerinden sonra ölçme değerini okumak için çok uzun
süre beklemeyin, aksi takdirde bu değer artk görünmez olur.
Ölçme cihaznn konumuna göre ölçme değeri ve ölçme birimi Display’de
180° çevrilerek gösterilir. Bu sayede gösterge baş üstünde çalşrken de
okunabilir.
Ölçme cihaz doğrultma yardmclar a ile Display’de hedef değere ulaşmak
için hangi yönde eğilmesi gerektiğini gösterir. Hedef değer, standart
ölçümlerde “Copy” fonksiyonunda kaydedilmiş ölçme değerindeki
yataylklar ve dikeylikler ve kaydedilmiş sfr noktasnn değiştirilmiş sfr
noktasdr.
Hedef değere ulaşldğnda doğrultma yardmclarnn a oklar söner ve sesli
sinyal açkken sürekli bir sinyal sesi duyulur.
Ölçme fonksiyonlar
Ölçme değerinin sabitlenmesi/aktarlmas (Baknz: Şekil D)
“Hold/Copy”6 tuşu ile iki fonksiyon kontrol edilebilir:
–Ölçme cihaz daha sonra hareket ettirilse bile bir ölçme değerinin
sabitlenmesi (“Hold”) (örneğin ölçme cihaznn Display’in zor okunduğu
bir pozisyonda bulunmasndan dolay);
–Bir ölçme değerinin aktarlmas (“Copy”).
Fonksiyon “Hold”:
–“Hold/Copy”6 tuşuna basn. Güncel ölçme değeri b Display’de
sabitlenir, ölçme değeri dşndaki bütün Display elemanlar yanp söner.
–“Copy” fonksiyonuna geçmek için sinyal sesi tuşuna 1 basn, yeni bir
ölçme işlemini başlatmak için “Hold/Copy”6 tuşuna basn.
Fonksiyon “Copy”:
–Sinyal sesini açn (Baknz: “Sesli sinyalin açlp kapatlmas”, sayfa 90).
–“Hold/Copy”6 tuşuna basn. Güncel ölçme değeri belleğe alnr. Ksa bir
sesli sinyal duyulur, ölçme birimi göstergesi f ile sesli sinlay göstergesi c
yanp söner.
–Kaba olarak ölçülen değerleri aktarmadan önce düzeltebilirsiniz: Belleğe
alnmş ölçme değerini yükseltmek için gösterge değeri yükseltme
tuşuna 4, düşürmek için ise gösterge değeri düşürme tuşuna 5 basn.
–Ölçme cihazn ölçme değerinin aktarlmas gereken hedef yere
yerleştirin. Şekilde gösterildiği gibi ölçme cihaznn doğrultulmas önem
taşmaz. Doğrultma yardmclar a kopyalanan açya erişmek için ölçme
cihaznn hareket ettirilmesi gereken yönü gösterir. Belleğe alnmş açya
erişildiğinde sesli bir sinyal duyulur, doğrultma yardmclar a söner.
–Yeni bir ölçme işlemi başlatmak için “Hold/Copy”6 tuşana yeniden
basn.
Sfr noktasnn değiştirilmesi
Eğimleri daha kolay kontrol etmek için (örneğin 45°) ölçme işleminin sfr
noktasn değiştirebilirsiniz.
Ölçme cihazn örneğin bir referans parçasna dayayarak istenen yeni sfr
noktas ölçme değeri olarak gösterilecek biçimde doğrultun (örneğin, 45,1°).
“Alt 0°”3 tuşuna basn. Ölçme değeri b ve değiştirilen sfr noktas göstergesi
e yanp söner.
Kaba olarak ölçülen değerleri, ölçme değerleri b yanp söndüğü sürece
değiştirebilirsiniz: Belleğe alnmş ölçme değerini yükseltmek için gösterge
değeri yükseltme 4 tuşuna ve düşürmek için gösterge değeri düşürme
tuşuna 5 basn (örneğin 45,1°’den 45,0°’e). Son olarak tuşa baslmasndan
3 s sonra gösterilen eğim değeri yeni referans değeri olarak belleğe alnr.
Belleğe alma işleminden sonra yanp sönen gösterge e değiştirilen sfr
noktasn gösterir. Ölçme göstergesinde b yeni sfr noktasna göre güncel
ölçme değeri gösterilir ve doğrultma yardmclar ile sinyal sesleri de yeni
sfr noktasna ilişkindir. Örnek: 43,8° ’lik bir eğimde, yatay ve dikey sfr
noktasna ilişkin olarak 45° 1,2° ölçme değeri olarak gösterilir.
Standart sfr noktasna 0° geri dönmek için “Alt 0°”3, “Hold/Copy”6
veya “CAL”4 tuşlarndan birine basn. Değiştirilmiş sfr noktas göstergesi
e söner.
Eğimlerin temassz ölçülmesi/aktarlmas
Lazer yardm ile, uzak mesafelerden de eğimleri temassz ölçebilir ve
aktarabilirsiniz.
fLazer şnn kişilere ve hayvanlara doğrultmayn ve uzak mesafeden
de olsa lazer şnna bakmayn.
fİşaretlemek için lütfen sadece lazer noktasnn ortasn kullann.
Lazer noktasnn büyüklüğü uzaklğa bağl olarak değişir.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 90 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Türkçe | 91
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Eğimleri ölçmek için ölçme cihazn lazer şn ölçülecek yüzey boyunca
seyredecek biçimde doğrultun. Eğimleri aktarmak için ölçme cihazn
istediğiniz eğim ölçme değeri b olarak gösterilecek biçimde doğrultun ve
eğimi lazer noktas yardm ile hedef yüzeye aktarn.
Açklama: Lazer yardm ile eğimleri aktarrken lazerin ölçme cihaz alt
kenarnn 24 mm üzerinden çktğn dikkate aln.
Ölçme cihaznn hassaslk kontrolü ve kalibrasyonu
Ölçme hassaslğnn kontrolü
Kritik ölçmelerden önce, aşr scaklk değişikliklerinden sonra ve şiddetli
çarpmalardan sonra ölçme cihaznn hassaslğn kontrol edin.
Kontrol işlemi, <45° açlarn ölçülmesinden önce düz ve yatay bir yüzeyde,
>45° derecelik açlarn ölçülmesinden önce ise düz ve dikey bir yüzeyde
yaplmaldr.
Ölçme cihaznz açn ve yatay veya dikey bir yüzeye yerleştirin.
Ölçü birimini seçin “°” (Baknz: “Ölçme biriminin değiştirilmesi”, sayfa 90).
10 saniye bekleyin ve ölçme değerini not edin.
Ölçme cihazn dikey eksende 180° çevirin. Yeniden 10 s bekleyin ve ikinci
ölçme değerini not edin.
fÖlçme cihazn sadece her iki ölçme değeri arasndaki fark 0,1° ’den
büyükse kalibre edin.
Ölçme değerleri arasndaki farkn tespit edildiği yerde ölçme cihaznz
kalibre edin (dikey veya yatay).
Yatay dayama yüzeylerinin kalibrasyonu (Baknz: Şekil E)
Ölçme cihaznz dayadğnz yüzey yataylktan 5° dereceden fazla sapma-
maldr. Bu sapma daha büyük olursa, kalibrasyon „---“ göstergesi ile kesilir.
Ölçme cihazn açn ve su terazisi 12 yukary gösterecek ve Display 11
size doğru doğrultulmuş olacak biçimde yatay bir yüzeye yerleştirin.
10 s bekleyin.
Daha sonra yaklaşk 2 s kalibrasyon tuşuna “CAL”4 Display’de
“CAL1” görününceye kadar basn. Daha sonra ölçme değeri
Display’de yanp söner.
Ölçme cihazn dik eksende 180° çevirin ve su terazisinin yine yukary
göstermesini ancak Display’in sizden ayrlan tarafta 11 bulunmasn
sağlayn. 10 saniye bekleyin.
Daha sonra kalibrasyon tuşuna “CAL”4 yeniden basn. Display’de ksa
süre “CAL2” gösterilir. Daha sonra ölçme değeri Display’de görünür
(yanp sönmeli değil). Bu durumda ölçme cihaz bu dayama yüzeyi için
kalibre edilmiş olur.
Daha sonra ölçme cihazn karş dayama yüzeyi için kalibre etmeniz
gerekir. Bunu yapmak için ölçme cihazn su terazisi 12 aşağy ve
Display 11 sizi gösterecek biçimde yatay eksende çevirin. Ölçme
cihazn yatay yüzeye yerleştirin. 10 s bekleyin.
Daha sonra yaklaşk 2 s kalibrasyon tuşuna “CAL”4 Display’de
“CAL1” görününceye kadar basn. Daha sonra ölçme değeri
Display’de yanp söner.
Ölçme cihaz dikey eksende 180° derece çevirin ve su terazisinin yine
aşağ göstermesini ve Display’in sizden ayrlan 11 tarafa doğrultulmuş
olmasn sağlayn. 10 saniye bekleyin.
Daha sonra kalibrasyon tuşuna “CAL”4 yeniden basn. Display’de
“CAL2” gösterilir. Daha sonra ölçme değeri Display’de görünür (yanp
sönmeli değil). Bu durumda ölçme cihaz her iki yatay dayama yüzeyi
için yeniden kalibre edilmiştir.
Açklama: Ölçme cihaz ve admlarnda şekilde gösterilen eksende dön-
mezse kalibrasyon işlemi sona ermez (Display’de „CAL2“ gözükmez).
Dikey dayama yüzeylerinin kalibrasyonu (Baknz: Şekil F)
Ölçme cihazn dayadğnz yüzey dikeylikten 5°’den fazla sapmamaldr.
Bu sapma daha büyük olursa kalibrasyon işlemi „---“ göstergesi ile kesilir.
Ölçme cihazn açn ve su terazisi 13 yukary ve Display 11 sizi
gösterecek biçimde dikey yüzeye yerleştirin. 10 s bekleyin.
Daha sonra yaklaşk 2 s kalibrasyon tuşuna “CAL”4 Display’de
“CAL1” görününceye kadar basn. Daha sonra ölçme değeri
Display’de yanp söner.
Ölçme cihazn dik eksende 180° çevirin ve su terazisinin yine yukary
göstermesini ancak Display’in sizden ayrlan tarafta 11 bulunmasn
sağlayn. 10 saniye bekleyin.
Daha sonra kalibrasyon tuşuna “CAL”4 yeniden basn. Display’de ksa
süre “CAL2” gösterilir. Daha sonra ölçme değeri Display’de görünür
(yanp sönmeli değil). Bu durumda ölçme cihaz bu dayama yüzeyi için
kalibre edilmiş olur.
Daha sonra ölçme cihazn karş dayama yüzeyi için kalibre etmeniz
gerekir. Bunu yapmak için ölçme cihazn su terazisi 13 aşağy ve
Display 11 sizi gösterecek biçimde yatay eksende çevirin. Ölçme
cihazn dikey yüzeye yerleştirin. 10 s bekleyin.
Daha sonra yaklaşk 2 s kalibrasyon tuşuna “CAL”4 Display’de
“CAL1” görününceye kadar basn. Daha sonra ölçme değeri
Display’de yanp söner.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 91 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
92 | Türkçe
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Ölçme cihaz dikey eksende 180° derece çevirin ve su terazisinin yine
aşağ göstermesini ve Display’in sizden ayrlan 11 tarafa doğrultulmuş
olmasn sağlayn. 10 saniye bekleyin.
Daha sonra kalibrasyon tuşuna “CAL”4 yeniden basn. Display’de
“CAL2” gösterilir. Daha sonra ölçme değeri Display’de görünür (yanp
sönmeli değil). Bu durumda ölçme cihaz her iki dikey dayama yüzeyi
için yeniden kalibre edilmiştir.
Açklama: Ölçme cihaz ve admlarnda şekilde gösterilen eksende dön-
mezse kalibrasyon işlemi sona ermez (Display’de „CAL2“ gözükmez).
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
Ölçme cihazn daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta içinde saklayn
ve taşyn.
Ölçme cihazn daima temiz tutun.
Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka svlara daldrmayn.
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde
kullanmayn.
Özellikle lazer şn çkş deliği alann düzenli olarak temizleyin ve
kullandğnz bezin havnn dökülmemesine dikkat edin.
Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz arza yapacak
olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste
yaptrlmaldr. Ölçme cihazn kendiniz açmayn.
Bütün sorularnz ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihaznzn tip
etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Onarlmas gerektiğinde ölçme cihazn koruyucu çanta 24 içinde yollayn.
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait
sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün
kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait
sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 359 97 10
Tel.: 0322 359 13 79
İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 12 46
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 346 58 76
Tel.: 0242 346 28 85
Örsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 262 06 66
Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: 0424 218 35 59
Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 223 09 59
Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 614 57 01
Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 231 64 32
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 92 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Polski | 93
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 231 95 00
Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: 0326 613 75 46
Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: 0212 872 00 66
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: 0232 376 80 74
Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: 0232 457 14 65
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 336 42 16
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 228 90 90
Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: 0282 651 28 84
Tasfiye
Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanm merkezine
yollanmaldr.
Ölçme cihazn ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine atmayn!
Sadece AB üyesi ülkeler için:
2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm ömrünü
tamamlamş ölçme cihazlar ve 2006/66/AT yönetmeliği
uyarnca arzal veya kullanm ömrünü tamamlamş
aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye
için geri kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr.
Değişiklik haklarmz sakldr.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu
urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie
wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytel-
ność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na urzą-
dzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE
PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.
fUwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji,
elementów obsługowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych
metod postępowania, może prowadzić do niebezpiecznej
ekspozycji na promieniowanie laserowe.
fW zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka
ostrzegawcza (na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie
graficznej oznaczona jest ona numerem 22).
fJeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w języku
polskim, zaleca się, aby jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia
do eksploatacji nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę
w języku polskim.
fNie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub zwierząt, jak
również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie pomiarowe
emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z normą
IEC 60825-1. Może ono spowodować oślepienie innych osób.
fNie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochron-
nych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub
linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 93 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
94 | Polski
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fNie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów
słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy
z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem
UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.
fNapraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie
wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamien-
nych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację
przyrządu.
fNie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do
użytkowania dzieciom. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne
osoby.
fNie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu
zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze,
gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia
iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Nie trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu roz-
ruszników serca. Magnesy 14 wytwarzają pole, które
może zakłócić działanie rozrusznika serca.
fPrzechowywać urządzenie pomiarowe z dala od magnetycznych
nośników danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod
wpływem działania magnesów 14 może dojść do nieodwracalnej utraty
danych.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzenia
pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do precyzyjnych pomiarów i do
przenoszenia tras pochyłych.
Urządzenie pomiarowe zostało zoptymalizowanet do zastosowań wewnątrz
pomieszczeń.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu
urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.
1Przycisk sygnalizatora dźwiękowego
2Włącznik/wyłącznik dla pomiaru kąta nachylenia/wyświetlacza
3Przycisk zmiany punktu zerowego „Alt 0°“
4Przycisk kalibracji/ podwyższenia wartości wskaźnika „CAL“
5Przycisk zmiany jednostki miary/zmniejszenia wartości wskaźnika
„° / % / mm/m“
6Przycisk „Hold/Copy“
7Pokrywka wnęki na baterie funkcji pomiaru kąta nachylenia
8Przycisk do wysunięcia stopki poziomującej
9Śruba regulacyjna stopki poziomującej
10 Przełącznik do wsunięcia stopki poziomującej
11 Wyświetlacz
12 Poziomnica pionowa
13 Poziomnica pionowa
14 Magnesy
15 Prowadnica pasa
16 Noga
17 Stopka poziomująca
18 Przyłącze do statywu 1/4"
19 Włącznik/wyłącznik lasera
20 Pokrywka wnęki na baterie lasera
21 Otwór wyjściowy wiązki laserowej
22 Tabliczka ostrzegawcza lasera
23 Numer serii
24 Futerał
25 Pas mocujący
26 Statyw*
* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład
wyposażenia standardowego.
Elementy wskaźników
aWskaźniki położenia kątowego
bWartość pomiarowa
cSymbol włączonego sygnału dźwiękowego
dAlarm wyładowania akumulatora
eWskaźnik zmienionego punktu zerowego
fJednostka miary
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 94 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Polski | 95
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Dane techniczne
Montaż
Wkładanie/wymiana baterii
Urządzenie pomiarowe posiada dwa niezależne obwody elektryczne:
Pomiar kąta nachylenia wraz z wyświetlaczem zasilany jest inną baterią niż
laser.
Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii
alkaliczno-manganowych.
fJeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć
z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się
rozładować.
Wkładanie/wymiana baterii dla pomiaru kąta nachylenia
Ostrożnie wyjąć z urządzenia pomiarowego pokrywkę wnęki na baterie 7
wraz z mocowaniem baterii. Należy przy tym uważać, aby nie uszkodzić
przewodu przyłączeniowego baterii ani pokrywki wnęki na baterię.
Poważniejsze uszkodzenia powierzchni przyłożeniowych pokrywki wnęki
na baterię 7 mogą mieć wpływ na błędy w pomiarach.
Ponownie podłączyć baterię do mocowania baterii, zwracając uwagę na
właściwe ułożenie biegunów. Po wymianie baterii umieścić pokrywkę wraz
z mocowaniem w taki sposób w urządzeniu pomiarowym, aby nie
przytrzasnąć przewodu przyłączeniowego.
Przy pierwszym włączeniu funkcji pomiaru kąta nachylenia po dokonanej
wymianie baterii zaświecają się wszystkie elementy wyświetlacza na
sekundę i rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy. Wszystkie zapamiętane
ustawienia (funkcje pomiaru, ustawione jednostki pomiarowe) ulegają
podczas wymiany baterii skasowaniu.
Gdy zaświeci się wskaźnik wyładowania baterii d, baterię należy wymienić.
Wkładanie/wymiana baterii dla lasera
Otworzyć wnękę na baterie 20 i wstawić baterie. Przy wkładaniu należy
zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość – postępować zgodnie ze sche-
matem umieszczonym na wewnętrznej stronie pokrywki wnęki na baterie.
Jeżeli laser nie świeci się, baterie należy wymienić.
Wskazówka: Wskaźnik wyładowania baterii d na wyświetlaczu nie odnosi
się do baterii lasera.
Cyfrowy miernik nachylenia kąta GIM 60 L
Numer katalogowy 3 601 K76 300
Zakres pomiaru 0–360° (4 x 90°)
Dokładność pomiaru
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Zakres pracy lasera1) 30 m
Dokładność niwelacyjna lasera ±0,5 mm/m
Odstęp otworu wyjściowego wiązki – Dolna
krawędź urządzenia pomiarowego 24 mm
Klasa lasera 2
Typ lasera 635 nm, <1 mW
Średnica plamki lasera (przy 25 °C) ok.
–w odległości 5 m
–w odległości 10 m 3,5 mm
6mm
Temperatura pracy –10 °C...+50 °C
Temperatura przechowywania –20 °C...+70 °C
Relatywna wilgotność powietrza maks. 90 %
Przyłącze statywu 1/4"
Baterie
–Pomiar kąta nachylenia
–Praca lasera 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Czas pracy ok.
–Pomiar kąta nachylenia
–Praca lasera 300 h
20 h
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Wymiary (długość x szerokość x wysokość) 600 x 27 x 59 mm
1) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bez-
pośrednie promienie słoneczne).
Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 23, znajdujący
się na tabliczce znamionowej.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 95 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
96 | Polski
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fPrzed przystąpieniem do wymiany baterii należy koniecznie
wyłączyć laser. Niezamierzone włączenie lasera może spowodować
oślepienie osób.
Należy zawsze wymieniać wszystkie baterie zasilające laser równocześnie.
Należy stosować tylko baterie pochodzące od tego samego producenta i o
jednakowej pojemności.
Praca urządzenia
Włączenie
fUrządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bez-
pośrednim napromieniowaniem słonecznym.
fNarzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi
temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go
na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie.
W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym
wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono
do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie
temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny
wpływ na precyzję pomiaru.
fNależy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku
urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaływania
zewnętrznego na urządzenie pomiarowe, należy przed dalszą pracą
przeprowadzić kontrolę dokładności (zob. „Kontrola dokładności
pomiarów i kalibracja urządzenia pomiarowego“, str. 98).
fPowierzchnie styku urządzenia pomiarowego należy utrzymywać
w czystości i chronić przed udarami. Cząstki brudu lub zniekształcona
obudowa mogą być przyczyną błędów pomiarowych.
Ustawianie/mocowanie urządzenia pomiarowego
Aby mierzyć i przenosić kąty nachylenia, urządzenie pomiarowe można nie
tylko ustawiać lub przykładać do różnych powierzchni. Do dyspozycji
użytkownika stoją dalsze możliwości ustawiania lub mocowania urządzenia
pomiarowego.
Ustawianie przy użyciu mechanizmu niewelacji (np. w przypadku
nierównego gruntu) (zob. rys. B):
–Lekko docisnąć nogę urządzenia 16, co spowoduje jej wysunięcie się.
Wcisnąć przycisk 8, aby wysunąć stopkę poziomującą 17. Wyregulować
stopkę poziomującą, przekręcając śrubę 9 tak, aby wiązka lasera
przebiegała wzdłuż płaszczyzny przeznaczonej do pomiaru lub tak, aby
pożądany kąt nachylenia wyświetlony został jako wartość pomiarowa b.
–Przed przejściem do pomiarów bez użycia mechanizmu niwelacji należy
ponownie wsunąć nogę 16 i stopkę poziomującą 17. W tym celu należy
ścisnąć obie części nogi (), a nstępnie wsunąć nogę 16 do urządzenia
pomiarowego () tak, aby w sposób słyszalny zaskoczyła ona w zapad-
ce. Aby wsunąć stopkę poziomując 17, należy przesunąć przełącznik 10
w bok.
Montaż na statywie:
–Urządzenie pomiarowe można przykręcić za pomocą przyłącza statywu
1/4" 18 do płytki szybkiego mocowania 26 lub każdego dostępnego w
handlu statywu fotograficznego. Zamocować urządzenie pomiarowe za
pomocą śruby ustalającej płytki szybkiego mocowania.
Mocowanie za pomocą magnesów:
–Umieścić urządzenie pomiarowe wraz z magnesami 14 na odpowiedni
element.
fSkontrolować, czy urządzenie pomiarowe zostało wystarczająco
mocno zamocowane. Niedostatecznie mocno zamocowane urządzenia
pomiarowe mogą spaść i skaleczyć użytkownika lub inne osoby. Upadek
może spowodować uszkodzenie urządzenie pomiarowego lub innych
przedmiotów.
Mocowanie za pomocą pasów mocujących (zob. rys. C):
–Przesunąć pasy 25 przez przeznaczone do tego celu otwory 15 i zamo-
cować urządzenie pomiarowe przy użyciu obu pasów na rurze lub tym
podobnym. Należy zwrócić uwagę, aby mocowanie na rzepy, znajdujące
się na końcu pasa, było mocno dociśnięte do pasa. W przypadku
cienkich rur należy pas tak przeprowadzić przez otwory. aby gładka jego
strona skierowana była do zewnątrz, a następnie owinąć go – jak
ukazano na rysunku – kilkakrotnie dookoła urządzenia pomiarowego.
W przypadku grubej rury pas mocujący należy przesunąć przez otwory
tak, aby gładka jego strona skierowana była do wewnątrz.
fUrządzenie pomiarowe należy zawsze mocować za pomocą obu
pasów i zawsze kontrolować, czy urządzenie jest wystarczająco
mocno zamocowane Siła mocowania pasów 25 uzależniona jest od
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 96 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Polski | 97
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
rodzaju materiału, z którego zrobiony jest element, na którym pasy są
mocowane. Słabo zamocowane urządzenie pomiarowe może się zsunąć
i ulec uszkodzeniu lub uszkodzić inne przedmioty.
fNie wolno udostępniać pasów 25 dzieciom do użytku bez nadzoru.
Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się.
Włączanie/wyłączanie funkcji pomiaru kąta nachylenia i wyświetlacza
Aby włączyć funkcję pomiaru kąta nachylenia i wyświetlacza, należy
nacisnąć włącznik/wyłącznik 2. Urządzenie pomiarowe ustawione jest
funkcję pomiaru kąta nachylenia na standardowym punkcie zerowym.
Aby wyłączyć funkcję pomiaru kąta nachylenia i wyświetlacza, należy
ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik 2.
Jeżeli przez ok. 30 min. nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na urządzeniu
pomiarowym, a pozycja urządzenia pomiarowego nie zostanie zmieniona o
więcej niż 1,5°, funkcja pomiaru kąta nachylenia i wyświetlacz wyłączane są
automatycznie w celu zaoszczędzenia baterii. Lasera powyższe nie dotyczy.
Włączanie/wyłączanie lasera
Aby włączyć laser, należy ustawić włącznik/wyłącznik 19 w pozycji „I“.
fNie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak
również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej
odległości).
Aby wyłączyć laser, należy ustawić włącznik/wyłącznik 19 w pozycji „0“.
fNie należy pozostawiać bez nadzoru urządzenia pomiarowego
z włączonym laserem. Po zakończeniu użytkowania należy zawsze
wyłączać laser. Wiązka lasera może oślepić osoby postronne.
Wyłączając nieużywany laser, można oszczędzić energię elektryczną.
Zmiana jednostki miary (zob. rys. A)
W każdej chwili można przełączać na urządzeniu jednostki miary: „°“, „%“
i„mm/m“. W tym celu należy nacisnąć przycisk zmiany jednostki miary 5 tak
często, aż na wskaźniku ukaże się pożądana jednostka miary f. Aktualna
wartość pomiarowa przeliczana jest automatycznie.
Nastawa jednostki miary pozostaje zachowana przy wyłączeniu i pono-
wnym włączeniu urządzenia pomiarowego.
Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego
Za pomocą przycisku sygnału dźwiękowego 1 można włączyć lub wyłączyć
dźwięk. Przy wyłączonym sygnale dźwiękowym na wyświetlaczu ukazuje się
wskaźnik c.
Nastawienie dźwięku sygnału zostaje przy wyłączeniu i włączeniu
urządzenia pomiarowego zachowane.
Wskaźnik wartości pomiarowej i przezierniki
Wartość pomiarowa aktualizowana jest przy każdym poruszeniu urządzenia
pomiarowego. Jeżeli urządzenie pomiarowe było poruszane, należy odcze-
kać z odczytem wartości pomiarowej, aż przestanie się ona zmieniać.
W zależności od pozycji urządzenia pomiarowego, wartości pomiarowe
i jednostka miary na wyświetlaczu obracane są o 180°. Umożliwia to
odczytanie wskazań również w przypadku prac wymagających trzymania
urządzenia nad głową.
Za pomocą przezierników a na wyświetlaczu sygnalizowany jest kierunek,
w którym urządzenie pomiarowe musi zostać pochylony, aby osiągnąć
wartość docelową. Wartość docelowa przy pomiarach standardowych to po-
zioma lub pionowa, w przypadku funkcji „Copy“ zapamiętana wartość po-
miarowa, a przy zmienionym punkcie zerowym, zapamiętany punkt zerowy.
Po osiągnięciu wartości docelowej, wskazówki przezierników wygasają a, a
w przypadku włączonego sygnału dźwiękowego rozbrzmiewa ciągły sygnał.
Funkcje pomiaru
Zatrzymanie/przeniesienie wyniku pomiarowego (zob. rys. D)
Za pomocą przycisku „Hold/Copy“6 można sterować dwoma funkcjami:
–Zachowanie („Hold“) wartości pomiarowej – nawet, jeżeli urządzenie
pomiarowe zostanie później poruszone (na przykład w sytuacji, gdy
urządzenie pomiarowe znajduje się w takiej pozycji, że odczytanie
wartości na wyświetlaczu nie jest możliwe);
–Przenoszenie („Copy“) wartości pomiarowej.
Funkcja „Hold“:
–Wcisnąć przycisk „Hold/Copy“6. Aktualna wartość pomiarowa b
zachowywana jest na wyświetlaczu, a wszystkie elementy wyświetlacza
oprócz wartości pomiarowej migają.
–Aby przełączyć urządzenie na funkcję „Copy“, należy wcisnąć przycisk
sygnału dźwiękowego 1, a aby rozpocząć pomiar przycisk „Hold/
Copy“6.
Funkcja „Copy“:
–Włączyć sygnał dźwiękowy (zob) „Włączanie/wyłączanie sygnału
dźwiękowego“, str. 97).
–Wcisnąć przycisk „Hold/Copy“6. Aktualna wartość pomiarowa jest
zapamiętywana. Rozlega się krótki sygnał dźwiękowa, wskaźniki
jednostki miary f i sygnału dźwiękowego c migają.
–Z grubsza pomierzone wartości można skorygować przed
przystąpieniem do przenoszenia: Wcisnąć przycisk zwiększenia
wartości wskaźnika 4, aby zwiększyć zapamiętaną wartość, a przycisk
zmniejszenia wartości wskaźnika, aby zmniejszyć wartość 5.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 97 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
98 | Polski
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
–Przyłożyć urządzenie pomiarowym do punktu docelowego, w którym
wartość pomiarowa ma zostać przeniesiona. Jak ukazano na rysunku,
pozycja urządzenia pomiarowego jest przy tym nieistotna. Przezierniki a
ukazują kierunek, w którym należy przesunąć urządzenie, aby uzyskać
kopiowany kąt. Uzyskanie zapamiętanego kąta sygnalizowane jest
sygnałem dźwiękowym, przezierniki a wygasają.
–Ponownie wcisnąć przycisk „Hold/Copy“6, aby rozpocząć nowy pomiar.
Zmiana punktu zerowego
Aby lepiej kontrolować pochyłe płaszczyzny (na przykład 45°) możlliwe
jest dokonanie zmiany punktu zerowego pomiaru.
Urządzenie pomiarowe ustawić w taki sposób (na przykład poprzez
przyłożenie do przedmiotu referencyjnego), aby wybrany punkt zerowy
ukazywany był jako wartość pomiarowa (np. 45,1°). Wcisnąć przycisk
„Alt 0°“3. Wartość pomiarowa b i wskaźnik zmienionego punktu zerowego
e migają.
Z grubsza pomierzona wartości można skorygować tak długo, jak długo
wartość pomiarowa b miga: Wcisnąć przycisk zwiększenia wartości
wskaźnika 4, aby zwiększyć zapamiętaną wartość, a przycisk zmniejszenia
wartości wskaźnika 5, aby zmniejszyć wartość (np. z 45,1° na 45,0°).
Trzy sekundy po ostatnim naciśnięciu przycisku wyświetlana wartość
nachylenia zapamiętywana jest jako nowa wartość referencyjna.
Po zapamiętaniu wartości, migający wskaźnik e zwraca uwagę na zmieniony
punkt zerowy. Na wskaźniku pomiarowym b ukazywana jest aktualna
wartość pomiarowa w odniesieniu do nowego punktu zerowego. Także
przezierniki i sygnały dźwiękowe odnoszą się do nowego punktu zerowego.
Na przykład: W przypadku pochylenia wynoszącego 43,8° w stosunku do
poziomej i zapamiętanego punktu zerowego wynoszącego 45° jako wartość
pomiarowa ukaże się 1,2°.
Aby powrócić do standardowego punktu zerowego 0°, należy nacisnąć
jeden z przycisków: „Alt 0°“3, ‘Hold/Copy“6 lub „CAL“4. Wskaźnik
zmienionego punktu zerowego e wygasa.
Pomiar/przenoszenie pochyleń w sposób bezdotykowy
Za pomocą lasera można bezdotykowo mierzyć lub przenosić nachylenia,
także w przypadku dużych odległości.
fNie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak
również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej
odległości).
fDo zaznaczania należy używać zawsze tylko środka punktu lasera.
Wielkość punktu laserowego zmienia się w zależności od odległości.
Aby dokonać pomiaru nachylenia, urządzenie pomiarowe należy ustawić
tak, aby wiązka lasera przebiegała wzdłuż powierzchni przeznaczonej do
pomiaru. Aby dokonać przeniesienia nachylenia, urządzenie pomiarowe
należy ustawić tak, aby wybrane nachylenie wyświetlane było jako wartość
pomiarowa b, a następnie zaznaczyć nachylenie za pomocą punktu
laserowego na płaszczyźnie docelowej.
Wskazówka: Podczas przenoszenia nachyleń za pomocą lasera, należy
wziąć pod uwagę, że wiązka lasera emitowana jest 24 mm ponad dolną
krawędzią urządzenia pomiarowego.
Kontrola dokładności pomiarów i kalibracja urządzenia
pomiarowego
Kontrola dokładności pomiarów
Należy kontrolować dokładność pomiarową urządzenia pomiarowego
przed przystąpieniem do pomiarów krytycznych, w przypadku silnych
różnic temperatury i po doznanych przez urządzenie udarach.
Przed pomiarem kątów <45° powinna nastąpić kontrola na równej,
poziomej powierzchni, przed pomiarem kątów >45° na równej, pionowej
powierzchni.
Włączyć narzędzie pomiarowe i położyć na poziomej lub pionowej
powierzchni.
Wybrać jednostkę pomiarową „°“ (zob. „Zmiana jednostki miary“, str. 97).
Odczekać 10 s i zanotować wartość pomiaru.
Obrócić urządzenie pomiarowe o 180° dookoła jego osi pionowej.
Ponownie odczekać 10 sekund i zanotować drugą wartość pomiarową.
fUrządzenie pomiarowe należy kalibrować tylko wtdy, gdy różnica
między oboma wartościami pomiarowymi jest większa niż 0,1°.
Urządzenie pomiarowe należy kalibrować w takiej pozycji (pionowej lub
poziomej), w której stwierdzona została różnica między wartościami
pomiarowymi.
Kalibrowanie poziomych powierzchni przyłożenia (zob. rys. E)
Powierzchnia, do której przykłada się urządzenie pomiarowe, nie może
odbiegać więcej niż 5° od poziomu. Jeżeli odchylenie jest większe, kali-
browanie zostanie przerwane, a na wyświetlaczu ukaże się symbol: „---“.
Włączyć urządzenie pomiarowe i ułożyć je w taki sposób na poziomej
płaszczyznie, aby poziomnica 12 skierowana była w górę, a
wyświetlacz 11 w kierunku użytkownika. Odczekać 10 sekund.
Następnie należy wciskać przez ok. 2 sekundy przycisk kalibracji
„CAL“4 tak, aby na krótko na wyświetlaczu ukazał się symbol
„CAL1“. Wartość pomiarowa zaczyna migać na wyświetlaczu.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 98 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Polski | 99
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Obrócić urządzenie pomiarowe o 180° dookoła osi pionowej – tak, by
poziomica w dalszym ciągu wskazywała do góry, a wyświetlacz 11
znalazł się po stronie przeciwnej. Odczekać 10 sekund.
Ponownie wcisnąć przycisk kalibracji „CAL“4. Na wyświetlaczu
ukazuje się na krótko symbol „CAL2“. W następnej kolejności wartość
pomiarowa (już nie migająca) ukazuje się na wyświetlaczu. Urządzenie
pomiarowe jest skalibrowane dla tej powierzchni przyłożenia.
Następnie konieczna jest kalibracja urządzenia pomiarowego dla
naprzeciwlegle położonej powierzchni przyłożenia. W tym celu należy
obrócić urządzenie pomiarowe dookoła osi poziomej tak, aby
poziomnica 12 skierowana była w dół, a wyświetlacz 11 w kierunku
użytkownika. Ułożyć urządzenie na poziomej płaszczyźnie. Odczekać
10 sekund.
Następnie należy wciskać przez ok. 2 sekundy przycisk kalibracji
„CAL“4 tak, aby na krótko na wyświetlaczu ukazał się symbol
„CAL1“. Wartość pomiarowa zaczyna migać na wyświetlaczu.
Obrócić urządzenie pomiarowe o 180° dookoła osi pionowej – tak, by
poziomica w dalszym ciągu wskazywała do dołu, a wyświetlacz 11
znalazł się po stronie przeciwnej. Odczekać 10 sekund.
Następnie ponownie wcisnąć przycisk kalibracji „CAL“4. Na
wyświetlaczu ukazuje się krótko symbol „CAL2“. W następnej
kolejności wartość pomiarowa (już nie migająca) ukazuje się na
wyświetlaczu. Urządzenie pomiarowe jest skalibrowane dla obu
poziomych powierzchni przyłożenia.
Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe nie zostanie zgodnie z punktami
i obrócone dookoła ukazanej na rysunku osi, kalibrowanie nie może
zostać zakończone („CAL2“ nie ukazuje się na wyświetlaczu).
Kalibrowanie pionowych powierzchni przyłożenia (zob. rys. F)
Powierzchnia, do której przykłada się urządzenie pomiarowe, nie może
odbiegać więcej niż 5° od pionu. Jeżeli odchylenie jest większe, kali-
browanie zostanie przerwane, a na wyświetlaczu ukaże się symbol: „---“ .
Włączyć urządzenie pomiarowe i przyłożyć je w taki sposób do
pionowej płaszczyzny, aby poziomnica 13 skierowana była w górę, a
wyświetlacz 11 w kierunku użytkownika. Odczekać 10 sekund.
Następnie należy wciskać przez ok. 2 sekundy przycisk kalibracji
„CAL“4 tak, aby na krótko na wyświetlaczu ukazał się symbol
„CAL1“. Wartość pomiarowa zaczyna migać na wyświetlaczu.
Obrócić urządzenie pomiarowe o 180° dookoła osi pionowej – tak, by
poziomica w dalszym ciągu wskazywała do góry, a wyświetlacz 11
znalazł się po stronie przeciwnej. Odczekać 10 sekund.
Ponownie wcisnąć przycisk kalibracji „CAL“4. Na wyświetlaczu
ukazuje się na krótko symbol „CAL2“. W następnej kolejności wartość
pomiarowa (już nie migająca) ukazuje się na wyświetlaczu. Urządzenie
pomiarowe jest skalibrowane dla tej powierzchni przyłożenia.
Następnie konieczna jest kalibracja urządzenia pomiarowego dla
naprzeciwlegle położonej powierzchni przyłożenia. W tym celu należy
obrócić urządzenie pomiarowe dookoła osi poziomej tak, aby
poziomnica 13 skierowana była w dół, a wyświetlacz 11 w kierunku
użytkownika. Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć do płaszczyzny
pionowej. Odczekać 10 sekund.
Następnie należy wciskać przez ok. 2 sekundy przycisk kalibracji
„CAL“4 tak, aby na krótko na wyświetlaczu ukazał się symbol
„CAL1“. Wartość pomiarowa zaczyna migać na wyświetlaczu.
Obrócić urządzenie pomiarowe o 180° dookoła osi pionowej – tak, by
poziomica w dalszym ciągu wskazywała do dołu, a wyświetlacz 11
znalazł się po stronie przeciwnej. Odczekać 10 sekund.
Następnie ponownie wcisnąć przycisk kalibracji „CAL“4. Na
wyświetlaczu ukazuje się krótko symbol „CAL2“. W następnej
kolejności wartość pomiarowa (już nie migająca) ukazuje się na
wyświetlaczu. Urządzenie pomiarowe jest skalibrowane dla obu
pionowych powierzchni przyłożenia.
Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe nie zostanie zgodnie z punktami
i obrócone dookoła ukazanej na rysunku osi, kalibrowanie nie może
zostać zakończone („CAL2“ nie ukazuje się na wyświetlaczu).
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko
w znajdującej się w wyposażeniu standardowym torbie ochronnej.
Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.
Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.
Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki.
Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających
rozpuszczalnik.
W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy otworze
wylotowym wiązki laserowej, starannie usuwając kłaczki kurzu.
Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli
uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia
pomiarowego.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 99 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
100 | Česky
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę
podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce
znamionowej urządzenia pomiarowego.
W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy odesłać
w futerale 24.
Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego
produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach
zamiennych można znaleźć pod adresem:
www.bosch-pt.com
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań
związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją
urządzeń i osprzętu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone
do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.
Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów domowych!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne
do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską
wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumu-
latory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony
środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Česky
Bezpečnostní upozornění
Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím
přístrojem pracovalo bezpečně a spolehlivě. Nikdy
nezpůsobte varovné štítky na měřícím přístroji
nerozpoznatelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.
fPozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací nebo
seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy, může to vést
k nebezpečné expozici zářením.
fMěřicí přístroj se dodává s varovným štítkem (ve vyobrazení
měřicího přístroje na grafické straně označený číslem 22).
fNení-li text varovného štítku ve Vašem národním jazyce, pak jej
před prvním uvedením do provozu přelepte dodanou samolepkou ve
Vašem národním jazyce.
fNikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a ani sami
se do paprsku laseru nedívejte. Tento měřící přístroj vytváří laserové
záření třídy 2 podle IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.
fNepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle
pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale
nechrání před laserovým paprskem.
fNepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v
silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní
ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev.
fMěřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-
nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-
pečnost přístroje zůstane zachována.
fNenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou
neúmyslně oslnit osoby.
fNepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu,
v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím
přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 100 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Česky | 101
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Nedávejte měřící přístroj do blízkosti stimulátorů
srdce. Magnety 14 vytvářejí pole, které může omezovat
funkci stimulátorů srdce.
fMěřící přístroj udržujte daleko od magnetických datových nosičů a
magneticky citlivých zařízení. Působením magnetů 14 může dojít k
nevratným ztrátám dat.
Popis výrobku a specifikací
Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a nechte tuto
stranu během čtení návodu k obsluze otočenou.
Určující použití
Měřicí přístroj je určen pro přesné měření a přenášení sklonů.
Měřicí přístroj je optimalizován pro používání v interiérech.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího
přístroje na obrázkové straně.
1Tlačítko signálního tónu
2Tlačítko zapnutí-vypnutí měření sklonu/zapnutí-vypnutí displeje
3Tlačítko změny nulového bodu „Alt 0°“
4Tlačítko kalibrace/zvýšení zobrazované hodnoty „CAL“
5Tlačítko změny měrné jednotky/snížení zobrazované hodnoty „° / % /
mm/m“
6Tlačítko „Hold/Copy“
7Kryt přihrádky pro baterie měření sklonu
8Tlačítko pro vyjetí nivelační patky
9Seřizovací šroub nivelační patky
10 Přepínač pro zajetí nivelační patky
11 Displej
12 Horizontální libela
13 Vertikální libela
14 Magnety
15 Vedení popruhu
16 Stojná patka
17 Nivelační patka
18 Upnutí pro stativ 1/4"
19 Tlačítko zapnutí-vypnutí laseru
20 Kryt přihrádky pro baterie laseru
21 Výstupní otvor laserového paprsku
22 Varovný štítek laseru
23 Sériové číslo
24 Ochranná taška
25 Přidržovací popruh
26 Stativ*
* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.
Zobrazované prvky
aVyrovnávací pomůcky
bMěřená hodnota
cUkazatel signálního tónu
dVýstraha baterie
eUkazatel změněného nulového bodu
fMěrná jednotka
Technická data
Digitální vodováha GIM 60 L
Objednací číslo 3 601 K76 300
Rozsah měření 0–360° (4 x 90°)
Přesnost měření
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Pracovní dosah laseru1) 30 m
Přesnost nivelace laseru ±0,5 mm/m
Vzdálenost výstup laseru–spodní hrana
měřicího přístroje 24 mm
Třída laseru 2
Typ laseru 635 nm, <1 mW
Průměr laserového paprsku (při 25 °C) ca.
–ve vzdálenosti 5 m
–ve vzdálenosti 10 m 3,5 mm
6mm
1) Pracovní rozsah může být díky nevhodným podmínkám okolí (např. přímé sluneční
záření) zmenšen.
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 23 na typovém
štítku.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 101 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
102 | Česky
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Montáž
Nasazení/výměna baterií
V měřicím přístroji jsou dva vzájemně oddělené elektrické okruhy: měření
sklonu včetně displeje je napájeno jinou baterií než laser.
Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-mangano-
vých baterií.
fPokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.
Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.
Vložení/výměna baterie pro měření sklonu
Odejměte opatrně kryt přihrádky pro baterie 7 s uchycením baterie z
měřicího přístroje. Dbejte na to, aby se přitom nepoškodil ani připojovací
kabel baterie ani kryt přihrádky pro baterie. Větší poškození na stykových
plochách krytu přihrádky pro baterie 7 mohou vést k chybným měřením.
Připojte baterii správnými póly na uchycení baterie. Vložte kryt přihrádky
pro baterie s uchycením baterie do měřicího přístroje tak, aby nebyl
připojovací kabel sevřený.
Při prvním zapnutí měření sklonu po výměně baterie se na 1 s rozsvítí
všechny elementy displeje a zazní signální tón. Všechna uložená nastavení
(měřicí funkce, nastavená měrná jednotka) se při výměně baterie vymažou.
Rozsvítí-li se výstraha baterie d, musíte baterii vyměnit.
Vložení/výměna baterií pro laser
Odklopte kryt přihrádky pro baterie 20 a vložte baterie. Dbejte přitom na
správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu přihrádky pro
baterie.
Nesvítí-li už laser, musí se baterie vyměnit.
Upozornění: Výstraha baterie d na displeji se nevztahuje na baterie pro
laser.
fLaser před výměnou baterií bezpodmínečně vypněte. Neúmyslně
zapnutý laser může oslnit osoby.
Vždy nahraďte současně všechny baterie určené pro provoz laseru.
Používejte pouze baterie jednoho výrobce a se stejnou kapacitou.
Provoz
Uvedení do provozu
fChraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
fNevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo
teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při
větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve
vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách
nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.
fZabraňte prudkým nárazům a pádům měřicího přístroje. Po silných
vnějších účincích na měřicí přístroj byste měli před pokračováním v práci
vždy provést kontrolu přesnosti (viz „Kontrola přesnosti a kalibrace
měřicího přístroje“, strana 105).
fUdržujte stykové plochy měřicího přístroje čisté a chraňte je před
úderem a nárazem. Částice nečistot a deformace mohou vést k
chybným měřením.
Provozní teplota –10 °C...+50 °C
Skladovací teplota –20 °C...+70 °C
Relativní vlhkost vzduchu max. 90 %
Otvor stativu 1/4"
Baterie
–Měření sklonu
–Provoz laseru 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Provozní doba ca.
–Měření sklonu
–Provoz laseru 300 h
20 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Rozměry (délka x šířka x výška) 600 x 27 x 59 mm
Digitální vodováha GIM 60 L
1) Pracovní rozsah může být díky nevhodným podmínkám okolí (např. přímé sluneční
záření) zmenšen.
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 23 na typovém
štítku.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 102 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Česky | 103
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ustavení/upevnění měřicího přístroje
Pro změření nebo přenesení sklonu můžete měřicí přístroj na plochy nejen
posadit či přiložit, ale máte i další možnosti jej umístit resp. upevnit.
Ustavení pomocí nivelační mechaniky (např. při nerovné podlaze)
(viz obr. B):
–Krátce zatlačte proti stojné patce 16, aby tato vyjela. Stiskněte tlačítko
8, aby vyjela nivelační patka 17. Nivelační patku výškově seřiďte
otáčením seřizovacího šroubu 9 tak, aby paprsek laseru probíhal podél
měřené plochy resp. se zobrazil požadovaný sklon jako naměřená
hodnota b.
–Pro práce bez nivelační mechaniky stojnou patkou 16 a nivelační patkou
17 opět zajeďte dovnitř. K tomu stiskněte oba díly stojné patky
dohromady () a poté zasuňte stojnou patku 16 do měřicího přístroje
(), až slyšitelně zaskočí. Pro zajetí nivelační patky 17 posuňte
přepínač 10 ke straně.
Upevnění na stativ:
–Měřicí přístroj umístěte otvorem 1/4" pro upnutí stativu 18 na rychlový-
měnnou desku stativu 26 nebo běžného fotostativu. Měřicí přístroj
pevně přišroubujte pomocí zajišťovacího šroubu rychlovýměnné desky.
Upevnění pomocí magnetů:
–Měřicí přístroj umístěte pomocí magnetů 14 na dostatečně magnetický díl.
fZkontrolujte spolehlivé upevnění měřicího přístroje. Nespolehlivě
upevněné měřicí přístroje mohou spadnout a Vás nebo další osoby
poranit. Při pádu se může měřicí přístroj poškodit nebo způsobit škody.
Upevnění pomocí přidržovacích popruhů (viz obr. C):
–Přidržovací popruhy 25 protáhněte skrz vedení popruhu 15 a měřicí
přístroj upevněte pomocí obou popruhů na trubky nebo podobné. Dbejte
na to, aby byl suchý zip konce popruhu přitisknutý na přidržovací popruh.
K tomu u slabých trubek prostrčte přidržovací popruh hladkou stranou ven
skrz vedení popruhu a obtočte jej jak je zobrazeno na obrázku ještě jednou
kolem měřicího přístroje, u silných trubek prostrčte přidržovací popruh
hladkou stranou dovnitř skrz vedení popruhu.
fMěřicí přístroj zajistěte vždy oběma přidržovacími popruhy a
zkontrolujte pevné usazení přidržovacích popruhů. Přidržovací síla
popruhů 25 je závislá na charakteru materiálu, na kterém jsou upevněny.
Volně usazené měřicí přístroje mohou sklouznout dolů a poškodit se
nebo způsobit škody.
fNenechte děti používat přidržovací popruhy 25 bez dozoru. Mohou
se přidržovacími popruhy zranit.
Zapnutí/vypnutí měření sklonu a displeje
Pro zapnutí měření sklonu a displeje stiskněte tlačítko zapnutí-vypnutí 2.
Měřicí přístroj se nachází ve funkci měření sklonu se standardním nulovým
bodem.
Pro vypnutí měření sklonu a displeje stiskněte znovu tlačítko zapnutí-
vypnutí 2.
Nestiskne-li se ca. 30 min žádné tlačítko na měřicím přístroji a sklon
měřicího přístroje se nezmění více než 1,5°, pak se měření sklonu a displej
kvůli šetření baterie automaticky vypnou. Laseru se toto netýká.
Zapnutí/vypnutí laseru
Pro zapnutí laseru stiskněte tlačítko zapnutí-vypnutí 19 do polohy „I“.
fNesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se
sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.
Pro vypnutí laseru stiskněte tlačítko zapnutí-vypnutí 19 do polohy „0“.
fNenechávejte měřicí přístroj se zapnutým laserem bez dozoru a po
použití laser vypněte. Jiné osoby by mohly být paprskem laseru oslněny.
Pokud laser nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřila energie.
Změna měřících jednotek (viz obr. A)
Kdykoli můžete změnit mezi měrnými jednotkami „°“, „%“ a „mm/m“. K
tomu stiskněte tlačítko změny měrné jednotky 5 tolikrát, až se objeví
požadovaná měrná jednotka v ukazateli f. Aktuální naměřená hodnota se
automaticky přepočítá.
Nastavení měřící jednotky zůstává při vypnutí a zapnutí přístroje
zachováno.
Zapnutí/vypnutí signálního tónu
Pomocí tlačítka signálního tónu 1 můžete signální tón zapnout a vypnout.
Při zapnutém signálním tónu se na displeji objeví ukazatel c.
Nastavení signálního tónu zůstane při zapnutí a vypnutí měřícího přístroje
zachováno.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 103 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
104 | Česky
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Ukazatel naměřené hodnoty a vyrovnávací pomůcky
Naměřená hodnota se aktualizuje při každém pohybu měřícího přístroje.
Při větších pohybech měřícího přístroje počkejte s odečtením naměřené
hodnoty až se tato již nemění.
Podle polohy měřícího přístroje se naměřená hodnota a měřící jednotka na
displeji ukážou otočeny o 180°. Tím lze hodnotu přečíst i při práci nad
hlavou.
Měřicí přístroj ukazuje díky vyrovnávacím pomůckám a na displeji, v kterém
směru se musí sklonit, aby se dosáhlo cílové hodnoty. Cílová hodnota je při
standardních měřeních horizontála resp. vertikála, ve funkci „Copy“ uložená
naměřená hodnota a při změněném nulovém bodu uložený nulový bod.
Je-li dosaženo cílové hodnoty, zhasnou šipky vyrovnávacích pomůcek a a
při zapnutém signálním tónu zazní trvalý tón.
Měřící funkce
Podržení/přenesení naměřené hodnoty (viz obr. D)
Pomocí tlačítka „Hold/Copy“6 lze ovládat dvě funkce:
–Podržení („Hold“) naměřené hodnoty, i pokud se bude měřicím
přístrojem později pohybovat (např. když je měřicí přístroj v poloze, v
které je displej špatně čitelný);
–Přenesení („Copy“) naměřené hodnoty.
Funkce „Hold“:
–Stiskněte tlačítko „Hold/Copy“6. Aktuální naměřená hodnota b se na
displeji podrží, všechny elementy displeje vyjma naměřené hodnoty
blikají.
–Pro změnu do funkce „Copy“ stiskněte tlačítko signálního tónu 1, pro
nastartování nového měření tlačítko „Hold/Copy“6.
Funkce „Copy“:
–Zapněte signální tón (viz „Zapnutí/vypnutí signálního tónu“,
strana 103).
–Stiskněte tlačítko „Hold/Copy“6. Aktuální naměřená hodnota se uloží.
Zazní krátký signální tón, ukazatelé měrné jednotky f a signálního tónu c
blikají.
–Nahrubo změřené hodnoty můžete před přenesením korigovat:
stiskněte tlačítko zvýšení zobrazované hodnoty 4, aby se uložená
naměřená hodnota zvýšila, tlačítko snížení zobrazované hodnoty 5, aby
se snížila.
–Přiložte měřicí přístroj na cílové místo, na kterém se má naměřená
hodnota přenést. Jak je zobrazeno na obrázku, nasměrování měřicího
přístroje je přitom nepodstatné. Vyrovnávací pomůcky a ukazují směr,
do kterého se musí měřicí přístroj pohnout, aby se dosáhlo
kopírovaného úhlu. Při dosažení uloženého úhlu zazní signální tón,
vyrovnávací pomůcky a zhasnou.
–Stiskněte znovu tlačítko „Hold/Copy“6, aby se nastartovalo nové
měření.
Změna nulového bodu
Pro lehčí přenesení sklonů (např. 45°) můžete změnit nulový bod měření.
Vyrovnejte měřicí přístroj např. přiložením na opracovávaný referenční díl
tak, aby se požadovaný nový nulový bod zobrazoval jako naměřená hodnota
(např. 45,1°). Stiskněte tlačítko „Alt 0°“3. Naměřená hodnota b a
ukazatel změněného nulového bodu e blikají.
Nahrubo změřené hodnoty můžete korigovat, dokud naměřená hodnota b
bliká: stiskněte tlačítko zvýšení zobrazované hodnoty 4, aby se uložená
naměřená hodnota zvýšila, tlačítko snížení zobrazované hodnoty 5, aby se
snížila (např. ze 45,1° na 45,0°). 3 s po posledním stisku tlačítka se
zobrazená hodnota sklonu uloží jako nová referenční hodnota.
Po uložení upozorňuje blikající ukazatel e na změněný nulový bod. V
ukazateli měření b se zobrazuje aktuální naměřená hodnota vztažená k
novému nulovému bodu, také vyrovnávací pomůcky a signální tóny se
vztahují k novému nulovému bodu. Příklad: při sklonu 43,8° ve vztahu k
horizontále a při uloženém nulovém bodu 45° se jako naměřená hodnota
zobrazí 1,2°.
Pro návrat ke standardnímu nulovému bodu 0° stiskněte jedno z tlačítek
„Alt 0°“3, „Hold/Copy“6 nebo „CAL“4. Ukazatel změněného nulového
bodu e zhasne.
Bezdotykové měření/přenesení sklonů
Pomocí laseru můžete sklony bezdotykově měřit resp. přenášet, i na větší
vzdálenosti.
fNesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se
sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.
fK označení využijte vždy pouze střed laserového bodu. Velikost
laserového bodu se mění se vzdáleností.
Pro měření sklonů nasměrujte měřicí přístroj tak, aby paprsek laseru
probíhal podél měřené plochy. Pro přenesení sklonů nasměrujte měřicí
přístroj tak, aby se požadovaný sklon zobrazil jako naměřená hodnota b a
sklon naneste na cílovou plochu pomocí laserového bodu.
Upozornění: Zohledněte při přenášení sklonů pomocí laseru, že laser
vystupuje 24 mm nad spodní hranou měřicího přístroje.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 104 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Česky | 105
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Kontrola přesnosti a kalibrace měřicího přístroje
Kontrola přesnosti měření
Přesnost měřicího přístroje kontrolujte před kritickými měřeními, po
silných změnách teploty a též po silných nárazech.
Před měřením úhlů <45° by měla být provedena kontrola na rovné zhruba
vodorovné ploše, před měřením úhlů >45° na rovné přibližně svislé ploše.
Měřící přístroj zapněte a položte jej na vodorovnou popř. svislou plochu.
Zvolte měrnou jednotku „°“ (viz „Změna měřících jednotek“, strana 103).
Počkejte 10 s a naměřenou hodnotu zaznamenejte.
Otočte měřicí přístroj o 180° okolo kolmé osy. Počkejte znovu 10 s a
druhou naměřenou hodnotu zaznamenejte.
fMěřicí přístroj zkalibrujte pouze tehdy, pokud je rozdíl obou
naměřených hodnot větší než 0,1°.
Zkalibrujte měřící přístroj v té poloze (svisle popř. vodorovně), v níž byl
rozdíl naměřených hodnot zjištěn.
Kalibrace vodorovných přikládacích ploch (viz obr. E)
Plocha, na níž měřící přístroj položíte, se nesmí o více než 5° odchylovat
od horizontály. Je-li odchylka větší, bude kalibrace za zobrazení „---“
přerušena.
Měřicí přístroj zapněte a položte jej na vodorovnou plochu tak, aby
libela 12 směřovala nahoru a displej 11 byl orientovaný k Vám.
Počkejte 10 s.
Potom stiskněte na ca. 2 s tlačítko kalibrace „CAL“4, až se na displeji
krátce zobrazí „CAL1“. Poté na displeji bliká naměřená hodnota.
Otočte měřící přístroj o 180° kolem svislé osy tak, aby libela i nadále
směřovala nahoru, displej 11 se však nachází na od Vás odvrácené
straně. Počkejte 10 s.
Potom stiskněte znovu tlačítko kalibrace „CAL“4. Na displeji se krátce
zobrazí „CAL2“. Poté se na displeji objeví naměřená hodnota (už
neblikající). Měřicí přístroj je nyní pro tuto přikládací plochu nově
zkalibrován.
V návaznosti na to musíte měřicí přístroj zkalibrovat pro protilehlou
přikládací plochu. K tomu otočte měřicí přístroj okolo vodorovné osy
tak, aby libela 12 směřovala dolů a displej 11 k Vám. Položte měřicí
přístroj na vodorovnou plochu. Počkejte 10 s.
Potom stiskněte na ca. 2 s tlačítko kalibrace „CAL“4, až se na displeji
krátce zobrazí „CAL1“. Poté na displeji bliká naměřená hodnota.
Otočte měřící přístroj o 180° kolem svislé osy tak, aby libela i nadále
směřovala dolů, displej 11 se však nachází na od Vás odvrácené
straně. Počkejte 10 s.
Potom stiskněte znovu tlačítko kalibrace „CAL“4. Na displeji se krátce
zobrazí „CAL2“. Poté se na displeji objeví naměřená hodnota (už
neblikající). Měřicí přístroj je nyní pro obě vodorovné přikládací plochy
nově zkalibrován.
Upozornění: Pokud nebude měřící přístroj u bodů a otočen kolem osy
zobrazené na obrázku, nemůže být kalibrace ukončena („CAL2“ se na
displeji neobjeví).
Kalibrace svislých přikládacích ploch (viz obr. F)
Plocha, na níž měřící přístroj položíte, se nesmí o více než 5° odchylovat
od vertikály. Je-li odchylka větší, bude kalibrace za zobrazení „---“
přerušena.
Měřicí přístroj zapněte a přiložte jej na svislou plochu tak, aby libela 13
směřovala nahoru a displej 11 byl orientovaný k Vám. Počkejte 10 s.
Potom stiskněte na ca. 2 s tlačítko kalibrace „CAL“4, až se na displeji
krátce zobrazí „CAL1“. Poté na displeji bliká naměřená hodnota.
Otočte měřící přístroj o 180° kolem svislé osy tak, aby libela i nadále
směřovala nahoru, displej 11 se však nachází na od Vás odvrácené
straně. Počkejte 10 s.
Potom stiskněte znovu tlačítko kalibrace „CAL“4. Na displeji se krátce
zobrazí „CAL2“. Poté se na displeji objeví naměřená hodnota (už
neblikající). Měřicí přístroj je nyní pro tuto přikládací plochu nově
zkalibrován.
V návaznosti na to musíte měřicí přístroj zkalibrovat pro protilehlou
přikládací plochu. K tomu otočte měřicí přístroj okolo vodorovné osy
tak, aby libela 13 směřovala dolů a displej 11 k Vám. Přiložte měřicí
přístroj na svislou plochu. Počkejte 10 s.
Potom stiskněte na ca. 2 s tlačítko kalibrace „CAL“4, až se na displeji
krátce zobrazí „CAL1“. Poté na displeji bliká naměřená hodnota.
Otočte měřící přístroj o 180° kolem svislé osy tak, aby libela i nadále
směřovala dolů, displej 11 se však nachází na od Vás odvrácené
straně. Počkejte 10 s.
Potom stiskněte znovu tlačítko kalibrace „CAL“4. Na displeji se krátce
zobrazí „CAL2“. Poté se na displeji objeví naměřená hodnota (už
neblikající). Měřicí přístroj je nyní pro obě svislé přikládací plochy
nově zkalibrován.
Upozornění: Pokud nebude měřící přístroj u bodů a otočen kolem osy
zobrazené na obrázku, nemůže být kalibrace ukončena („CAL2“ se na
displeji neobjeví).
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 105 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
106 | Slovensky
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Údržba a servis
Údržba a čištění
Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané ochranné tašce.
Udržujte měřící přístroj vždy čistý.
Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící
prostředky a rozpouštědla.
Pravidelně čistěte zejména plochy na výstupním otvoru laseru a dbejte
přitom na smotky.
Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího
přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu
pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami neotvírejte.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím
uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku měřícího pří-
stroje.
V případě opravy zašlete měřící přístroj v ochranné tašce 24.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku
a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům
naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi,
používání a nastavení výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být
neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské
směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované
akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať bez
ohrozenia a bezpečne, musíte si prečítať a dodržiavať
všetky pokyny. Nikdy neporušte identifikovateľnosť
výstražných značiek na meracom prístroji. TIETO
POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.
fBuďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené obslužné a
aretačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok
nebezpečnú expozíciu žiarenia.
fTento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafickej
strane je na obrázku meracieho prístroja označený číslom 22).
fKeď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej krajiny, pred
prvým použitím produktu ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku
Vašej krajiny.
fNesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa nepo-
zerajte do laserového lúča. Tento merací prístroj vyrába laserové
žiarenie laserovej triedy 2 podľa normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom
zaobchádzaní by mohlo dôjsť k oslepeniu osôb.
fNepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové
okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým
žiarením však nechránia.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 106 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Slovensky | 107
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
fNepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako
ochranné okuliare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú
úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.
fMerací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému
personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa
zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.
fZabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozoru
použiť deti. Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby.
fNepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom
výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu
vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.
Nedávajte merací prístroj do blízkosti kardiosti-
mulátorov. Prostredníctvom magnetov 14 sa vytvára
magnetické pole, ktoré môže fungovanie kardiostimulá-
torov negatívne ovplyvňovať.
fUschovávajte merací prístroj mimo dosahu magnetických dátových
nosičov a magneticky citlivých prístrojov. Účinkom magnetov 14 by
mohlo dôjsť k neobnoviteľným stratám dát.
Popis produktu a výkonu
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prístroja a
nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie.
Používanie podľa určenia
Tento merací prístroj je určený na rýchle a precízne meranie sklonov
(zošikmení) a uhlov.
Tento merací prístroj je optimalizovaný na používanie v uzavretých
priestoroch.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na
používanie.
1Tlačidlo zvukový signál
2Tlačidlo vypínača Meranie sklonu/displej
3Tlačidlo Zmeniť nulový bod „Alt 0°“
4Tlačidlo Kalibrácia/zvýšiť hodnotu indikácie „CAL“
5Tlačidlo Zmena meracej jednotky/zmenšiť hodnotu indikácie „° / % /
mm/m“
6Tlačidlo „Hold/Copy“
7Viečko priehradky na batérie Meranie sklonu
8Tlačidlo na vysunutie nivelačnej pätky
9Aretačná skrutka nivelačnej pätky
10 Vypínač na zasunutie nivelačnej pätky
11 Displej
12 Horizontálna libela
13 Vertikálna libela
14 Magnety
15 Vedenie remeňa
16 Oporná nožička
17 Nivelačná pätka
18 Statívové uchytenie 1/4"
19 Tlačidlo vypínača lasera
20 Viečko priehradky na batérie
21 Výstupný otvor laserového lúča
22 Výstražný štítok laserového prístroja
23 Sériové číslo
24 Ochranná taška
25 Upevňovací remeň
26 Statív*
* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.
Zobrazovacie (indikačné) prvky
aNastavovacie pomôcky
bNameraná hodnota
cIndikácia zvukový signál
dVýstraha slabej batérie
eIndikácia zmenený nulový bod
fMeracia jednotka
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 107 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
108 | Slovensky
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Technické údaje
Montáž
Vkladanie/výmena batérií
V meracom prístroji existujú dva navzájom oddelené prúdové obvody:
Meranie sklonu vrátane displeja sa napája z inej batérie ako sa napája laser.
Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-
mangánových batérií.
fKeď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho
batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie
skorodovať a samočinne sa vybiť.
Vkladanie/výmena batérie pre meranie sklonu
Opatrne demontujte viečko priehradky na batérie 7 s držiakom batérie z
meracieho prístroja. Dávajte pozor na to, aby sa pritom nepoškodil pripájací
káblik batérie ani viečko priehradky na batérie. Väčšie poškodenie dosada-
cích plôch viečka priehradky na batérie 7 môže spôsobiť chybné merania.
Pripojte batériu pólovo správne k držiaku batérie. Do meracieho prístroja
založte viečko priehradky na batérie s držiakom batérií tak, aby ste
nepricvikli pripájací káblik.
Pri prvom zapnutí merania sklonu po výmene batérie sa na 1 sekundu
rozsvietia všetky prvky displeja a zaznie zvukový signál. Všetky hodnoty
uložené do pamäte (meracia funkcia, nastavená meracia jednotka) sa pri
výmene batérie vymažú.
Keď sa rozsvieti Výstraha slabej batérie d, treba batériu vymeniť.
Vkladanie/výmena batérií pre laser
Odklopte viečko priehradky na batérie 20 a vložte batérie. Dajte pritom
pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane viečka
priehradky na batérie.
Keď už laser nesvieti, je potrebné batérie vymeniť.
Upozornenie: Výstraha slabej batérie d na displeji sa nevzťahuje na batérie
pre laser.
fVypnite laser bezpodmienečne predtým, ako budete meniť batérie.
Neúmyselne zapnutý laser by mohol spôsobiť oslepenie osôb.
Nahrádzajte vždy všetky batérie určené pre laserovú prevádzku súčasne.
Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré
majú rovnakú kapacitu.
Digitálny sklonomer GIM 60 L
Vecné číslo 3 601 K76 300
Merací rozsah 0–360° (4 x 90°)
Presnosť merania
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Pracovný dosah lasera1) 30 m
Presnosť nivelácie lasera ±0,5 mm/m
Vzdialenosť výstupného otvoru lasera – dolná
hrana meracieho prístroja 24 mm
Laserová trieda 2
Typ lasera 635 nm, <1 mW
Priemer laserového lúča (pri teplote 25 °C) cca
–vo vzdialenosti 5 m
–vo vzdialenosti 10 m 3,5 mm
6mm
Prevádzková teplota –10 °C...+50 °C
Skladovacia teplota –20 °C...+70 °C
Relatívna vlhkosť vzduchu max. 90 %
Statívové uchytenie 1/4"
Batérie
–Meranie sklonu
–Laserová prevádzka 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Doba prevádzky cca
–Meranie sklonu
–Laserová prevádzka 300 h
20 h
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Rozmery (dĺžka x šírka x výška) 600 x 27 x 59 mm
1) Pracovný dosah sa môže následkom nepriaznivých podmienok (napríklad priame
žiarenie slnečného svetla) zmenšiť.
Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 23 na
typovom štítku.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 108 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Slovensky | 109
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Používanie
Uvedenie do prevádzky
fMerací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným
žiarením.
fMerací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu
kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom
vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj
pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho budete
používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže
byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.
fZabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja. V
prípade intenzívnejšieho vonkajšieho zásahu na merací prístroj by ste
mali predtým, ako budete pokračovať v práci, vždy vykonať skúšku
presnosti (pozri „Kontrola presnosti a kalibrácia meracieho prístroja“,
strana 111).
fDosadacie plochy meracieho prístroja udržiavajte v čistote a
chráňte ich pred nárazmi a údermi. Čiastočky nečistoty alebo
deformácie môžu mať za následok nesprávne výsledky merania.
Inštalácia/upevnenie meracieho prístroja
Na meranie alebo prenos sklonov môžete merací prístroj nielen položiť na
plochy alebo priložiť k plochám, ale máte aj ďalšie možnosti na jeho
inštalovanie resp. upevnenie.
Inštalácia pomocou nivelizačnej mechaniky (napr. na nerovnej podlahe)
(pozri obrázok B):
–Stlačte nakrátko opornú nožičku 16, aby ste ju vysunuli. Stlačte tlačidlo
8, ak chcete vysunúť nivelačnú pätku 17. Nastavte nivelačnú pätku
otáčaním nastavovacej skrutky 9 do takej výšky, aby laserový lúč
prebiehal pozdĺž meranej plochy, resp. aby ukazoval ako nameranú
hodnotu b požadovaný sklon.
–Ak chcete pracovať bez nivelačnej mechaniky, opornú nožičku 16 aj
nivelačnú pätku 17 zasuňte späť. Stlačte na tento účel obe časti opornej
nožičky dohromady () a potom zasuňte opornú nožičku 16 do
meracieho prístroja (), tak, aby počuteľne zaskočila. Na zasunutie
nivelačnej pätky 17 posuňte vypínač 10 do strany.
Upevnenie na statíve:
–Upevnite merací prístroj pomocou statívového uchytenia 18 na na
rýchloupínaciu doštičku statívu 26 alebo nejakého bežného fotogra-
fického statívu. Priskrutkujte merací prístroj pomocou aretačnej skrutky
rýchloupínacej platničky statívut.
Upevnenie pomocou magnetov:
–Nasaďte merací prístroj s magnetmi 14 na nejaký dostatočne
magnetický dielec.
fSkontrolujte, či je merací prístroj dobre upevnený. Slabo upevnené
meracie prístroje môžu spadnú a poraniť Vás alebo iné osoby. Pri páde sa
môže merací prístroj poškodiť, alebo spôsobiť nejakú škodu.
Upevnenie pomocou upevňovacích remeňov (pozri obrázok C):
–Pretiahnite upevňovacie remene 25 cez vedenia remeňa 15 a upevnite
merací prístroj oboma remeňmi o rúry alebo o niečo podobné. Dávajte
pozor na to, aby velkronové upevnenie konca remeňa bolo dobre
pritlačené na upevňovací remeň. V prípade tenkých rúr prevlečte
upevňovací remeň hladkou stranou von cez vedenia remeňa a založte ho
ešte raz podľa obrázka okolo meracieho prístroja, v prípade hrubých rúr
založte upevňovací remeň hladkou stranou dovnútra cez vedenia remeňa.
fZaistite merací prístroj vždy oboma upevňovacími remeňmi a
presvedčte sa, či sú upevňovacie remene správne upevnené.
Upevňovacia sila remeňov 25 závisí od vlastností materiálu, na ktorom
sú upevnené. Voľne upevnené meracie prístroje sa môžu zošmyknúť a
poškodiť alebo spôsobiť poškodenie.
fZabráňte, aby mohli deti používať upevňovacie remene 25 bez
dohľadu dospelej osoby. Upevňovacie remene by ich mohli poraniť.
Zapnutie/vypnutie merania sklonu a displeja
Na zapnutie merania sklonu a displeja stlačte tlačidlo vypínača 2. Merací
prístroj sa nachádza vo funkcii Meranie sklonu so štandardným nulovým
bodom.
Na vypnutie merania sklonu a displeja stlačte znova tlačidlo vypínača 2.
Ak sa počas doby 30 minút nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja a
sklon meracieho prístroja sa nezmení o viac ako 1,5°, meranie sklonu a
displej sa kvôli šetreniu batérie automaticky vypnú. Lasera sa to netýka.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 109 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
110 | Slovensky
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Zapnutie/vypnutie lasera
Na zapnutie lasera zatlačte tlačidlo vypínača 19 do polohy „I“.
fNesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami
nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti.
Na vypnutie lasera zatlačte tlačidlo vypínača 19 do polohy „0“.
fNenechávajte merací prístroj so zapnutým laserom bez dozoru a po
použití laser vždy vypnite. Laserový lúč by mohol oslepiť iné osoby.
Keď laser nepoužívate, vypnite ho, aby ste šetrili energiu.
Zmena meracej jednotky (pozri obrázok A)
Kedykoľvek môžete meniť medzi meracími jednotkami „°“, ‘%“ a „mm/m“.
Stlačte na tento účel tlačidlo pre zmenu meracej jednotky 5 toľkokrát, kým
sa na displeji v indikácii f zobrazí požadovaná meracia jednotka. Aktuálna
nameraná hodnota sa automaticky prepočíta.
Nastavenie meracej jednotky zostane zachované v pamäti aj po vypnutí a
novom zapnutí meracieho prístroja.
Zapnutie/vypnutie zvukového signálu
Pomocou tlačidla Zvukový signál 1 môžete zapínať alebo vypínať zvukový
signál. Keď je zvukový signál zapnutý, na displeji sa zobrazuje indikácia c.
Nastavenie zvukového signálu zostane zachované v pamäti aj po vypnutí a
novom zapnutí meracieho prístroja.
Indikácia nameranej hodnoty a nastavovacie pomôcky
Nameraná hodnota sa aktualizuje pri každom pohybe meracieho prístroja.
V prípade väčších pohybov meracieho prístroja počkajte s odčítaním
nameranej hodnoty dovtedy, kým sa táto hodnota prestane meniť.
Podľa polohy meracieho prístroja sa nameraná hodnota a meracia jednotka
na displeji zobrazia otočené o 180°. Vďaka tomu sa dá odčítať nameraná
hodnota aj pri práci nad hlavou.
Pomocou nastavovacích pomôcok a ukazuje merací prístroj na displeji,
ktorým smerom ho treba nakloniť, aby sa dosiahla cieľová hodnota. Cieľová
hodnota je pri štandardných meraniach vodorovná poloha alebo zvislica, vo
funkcii „Copy“ nameraná hodnota uložená do pamäte a pri zmenenom
nulovom bode nulový bod uložený do pamäte.
Keď sa dosiahla cieľová hodnota, šípky nastavovacích pomôcok sa stratia a
a pri zapnutom zvukovom signáli zaznieva trvalý zvukový signál.
Meracie funkcie
Zachovanie/prenesenie nameranej hodnoty (pozri obrázok D)
Pomocou tlačidla „Hold/Copy“ 6 sa dajú ovládať dve funkcie:
–Pozastavenie („Hold“) meracieho prístroja, aj keď sa merací prístroj
dodatočne pohne (napríklad preto, že merací prístroj sa nachádza v
polohe, v ktorej je displej zle čitateľný);
–Prenesenie („Copy“) nameranej hodnoty.
Funkcia „Hold“:
–Stlačte tlačidlo „Hold/Copy“6. Aktuálna nameraná hodnota b sa zacho-
vá na displeji, všetky prvky displeja okrem nameranej hodnoty blikajú.
–Keď chcete funkciu „Copy“ zmeniť, stlačte tlačidlo Zvukový signál 1,
keď chcete spustiť nové meranie, stlačte tlačidlo „Hold/Copy“6.
Funkcia „Copy“:
–Zapnite zvukový signál (pozri odsek „Zapnutie/vypnutie zvukového
signálu“, strana 110).
–Stlačte tlačidlo „Hold/Copy“6. Aktuálna nameraná hodnota sa uloží do
pamäte. Zaznie krátky zvukový signál, indikácia pre meraciu jednotku f a
zvukový signál c blikajú.
–Hrubo namerané hodnoty môžete pred ich prenosom korigovať: Stlačte
tlačidlo Zvýšiťť hodnotu indikácie 4, keď chcete uloženú nameranú
hodnotu zvýšiť, alebo tlačidlo Znížiť hodnotu indikácie 5, keď ju chcete
znížiť.
–Položte merací prístroj na cieľové miesto, kam sa má nameraná hodnota
preniesť. Ako ukazuje obrázok, je pritom poloha meracieho prístroja
nepodstatná. Nastavovacie pomôcky a ukazujú smer, ktorým treba
meracím prístrojom hýbať, aby sa dosiahol kopírovací uhol. Pri
dosiahnutí uhla uloženého do pamäte zaznie akustický signál,
nastavovacie pomôcky a zhasnú.
–Znova stlačte tlačidlo „Hold/Copy“6, keď chcete spustiť nové meranie.
Zmena nulového bodu
Na zjednodušenie kontroly sklonu (napríklad uhla 45°) môžete nulový bod
merania zmeniť.
Nastavte merací prístroj, napríklad priložením na referenčnú plochu tak,
aby sa požadovaný nový nulový bod indikoval ako nameraná hodnota (napr.
45,1°). Stlačte tlačidlo „Alt 0°“ 3. Nameraná hodnota ba indikácia
zmeneného nulového bodu e blikajú.
Hrubo namerané hodnoty môžete korigovať dovtedy, kým nameraná
hodnota b bliká: Stlačte tlačidlo Zvýšiť hodnotu indikácie 4, keď chcete
uloženú nameranú hodnotu zvýšiť, alebo tlačidlo Znížiť hodnotu indikácie 5,
keď ju chcete znížiť (napr. z hodnoty 45,1°na hodnotu 45,0°). 3 sekundy
po poslednom stlačení tlačidla sa indikovaná hodnota sklonu uloží do
pamäte ako nová referenčná hodnota.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 110 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Slovensky | 111
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Po uložení do pamäte signalizuje blikajúca indikácia e, že nulový bod bol
zmenený. V indikácii merania b sa indikuje aktuálna nameraná hodnota so
zreteľom na nový nulový bod, takisto nastavovacie pomôcky a zvukové
signály sa vzťahujú na nový nulový bod. Príklad: Pri sklone° so zreteľom na
vodorovnú rovinu a pri uloženom nulovom bode 45° sa indikuje nameraná
hodnota 1,2°.
Keď sa chcete vrátiť k štandardnému nulovému bodu 0°, stlačte jedno z
tlačidiel „Alt 0°“3, „Hold/Copy“6 alebo „CAL“4. Indikácia zmeneného
nulového bodu e zhasne.
Meranie a prenášanie sklonov bezdotykovo
Pomocou lasera môžete merať a prenášať sklony bezdotykovo, a to aj na
väčšie vzdialenosti.
fNesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami
nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti.
fNa označovanie používajte vždy iba stred laserového bodu. Veľkosť
laserového bodu sa vzdialenosťou mení.
Na meranie sklonov nastavte merací prístroj tak, aby laserový lúč prebiehal
pozdĺž meranej plochy. Na prenos sklonov nastavte merací prístroj tak, aby
bol požadovaný sklon indikovaný ako nameraná hodnota b a preneste sklon
pomocou laserového bodu na cieľovú plochu.
Upozornenie: Pri prenose sklonov pomocou lasera zohľadnite okolnosť, že
laserový lúč vystupuje 24 mm nad dolnou hranou meracieho prístroja.
Kontrola presnosti a kalibrácia meracieho prístroja
Kontrola presnosti merania
Skontrolujte presnosť merania meracieho prístroja pred každým dôležitým
meraním, po veľkej zmene teploty a rovnako aj po každom silnom náraze
prístroja.
Pred meraním uhlov <45° treba urobiť kontrolu na rovnej, približne
vodorovnej ploche, pred meraním uhlov >45° na rovnej, približne zvislej
ploche.
Zapnite merací prístroj a položte ho na vodorovnú plochu, resp. ho priložte
k zvislej ploche.
Zvoľte meraciu jednotku „°“ (pozri odsek „Zmena meracej jednotky“,
strana 110).
Počkajte 10 sek. a poznačte si nameranú hodnotu.
Otočte merací prístroj o 180° okolo zvislej osi prístroja. Znova počkajte
10 sek. a poznačte si druhú nameranú hodnotu.
fMerací prístroj kalibrujte len vtedy, keď je rozdiel oboch
nameraných hodnôt väčší ako 0,1°.
Kalibrujte merací prístroj v tej polohe (zvislej, resp. vodorovnej), v ktorej
bol zistený rozdiel v nameranej hodnote.
Kalibrovanie vodorovných prikladacích plôch (pozri obrázok E)
Plocha, na ktorú položíte merací prístroj, sa nesmie odchyľovať o viac ako
5° od vodorovnej roviny. Ak by bola odchýlka väčšia, kalibrácia sa s
indikáciou „---“ preruší.
Zapnite merací prístroj a položte ho na vodorovnú plochu tak, aby
libela 12 smerovala hore a displej 11 ukazoval smerom k Vám.
Počkajte 10 sek.
Stlačte potom na cca 2 sek. tlačidlo kalibrácie „CAL“4, až sa na
displeji zobrazí na chvíľu „CAL1“. Nameraná hodnota potom bliká na
displeji.
Otočte merací prístroj o 180˚ okolo zvislej osi 11 tak, aby libela
naďalej ukazovala smerom hore, ale aby sa displej nachádzal na strane
odvrátenej od Vás. Počkajte 10 sek.
Potom stlačte kalibračné tlačidlo „CAL“4 znova. Na displeji sa
nakrátko zobrazí „CAL2“. sa objaví na displeji nameraná hodnota
(teraz už nebliká). Merací prístroj je teraz znova kalibrovaný pre túto
dosadaciu – prikladaciu plochu.
Potom musíte merací prístroj kalibrovať pre protiľahlú prikladaciu
plochu. Otočte na tento účel merací prístroj okolo horizontálnej osi
tak, aby bola libela 12 otočená smerom dole a displej 11 smerom k
Vám. Položte merací prístroj na vodorovnú plochu. Počkajte 10 sek.
Stlačte potom na cca 2 sek. tlačidlo kalibrácie „CAL“4, až sa na
displeji zobrazí na chvíľu „CAL1“. Nameraná hodnota potom bliká na
displeji.
Otočte merací prístroj o 180˚ okolo zvislej osi tak, aby libela naďalej
ukazovala smerom hore, ale aby sa displej 11 nachádzal na strane
odvrátenej od Vás. Počkajte 10 sek.
Potom stlačte kalibračné tlačidlo „CAL“4 znova. Na displeji sa
nakrátko zobrazí „CAL2“. Potom sa objaví na displeji nameraná
hodnota (teraz už nebliká). Merací prístroj je teraz znova kalibrovaný
pre obe vodorovné dosadacie plochy.
Upozornenie: Keď sa merací prístroj pri krokoch a neotočí okolo osi
zobrazenej na obrázku, nemôže sa kalibrácia ukončiť (indikácia „CAL2“
sa na displeji nezobrazí).
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 111 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
112 | Slovensky
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Kalibrovanie zvislých prikladacích plôch (pozri obrázok F)
Plocha, na ktorú prikladáte merací prístroj, sa nesmie odlišovať o viac ako
5° od zvislej plochy. Ak by bola odchýlka väčšia, kalibrácia sa s indikáciou
„---“ preruší.
Zapnite merací prístroj a priložte ho na zvislú plochu tak, aby libela 13
smerovala hore a displej 11 bol obrátený smerom k Vám . Počkajte
10 sek.
Stlačte potom na cca 2 sek. tlačidlo kalibrácie „CAL“4, až sa na
displeji zobrazí na chvíľu „CAL1“. Nameraná hodnota potom bliká na
displeji.
Otočte merací prístroj o 180° okolo zvislej osi 11 tak, aby libela
naďalej ukazovala smerom hore, ale aby sa displej nachádzal na strane
odvrátenej od Vás. Počkajte 10 sek.
Potom stlačte kalibračné tlačidlo „CAL“4 znova. Na displeji sa
nakrátko zobrazí „CAL2“. sa objaví na displeji nameraná hodnota
(teraz už nebliká). Merací prístroj je teraz znova kalibrovaný pre túto
dosadaciu – prikladaciu plochu.
Potom musíte merací prístroj kalibrovať pre protiľahlú prikladaciu
plochu. Otočte na tento účel merací prístroj okolo horizontálnej osi
tak, aby bola libela 13 otočená smerom dole a displej 11 smeroval k
Vám. Priložte merací prístroj na zvislú plochu. Počkajte 10 sek.
Stlačte potom na cca 2 sek. tlačidlo kalibrácie „CAL“4, až sa na
displeji zobrazí na chvíľu „CAL1“. Nameraná hodnota potom bliká na
displeji.
Otočte merací prístroj o 180˚ okolo zvislej osi tak, aby libela naďalej
ukazovala smerom hore, ale aby sa displej 11 nachádzal na strane
odvrátenej od Vás. Počkajte 10 sek.
Potom stlačte tlačidlo kalibrácie „CAL“4 znova. Na displeji sa
nakrátko zobrazí „CAL2“. Potom sa objaví na displeji nameraná
hodnota (teraz už nebliká). Merací prístroj je teraz znova kalibrovaný
pre obe zvislé prikladacie plochy.
Upozornenie: Keď sa merací prístroj pri krokoch a neotočí okolo osi
zobrazenej na obrázku, nemôže sa kalibrácia ukončiť (indikácia „CAL2“
sa na displeji nezobrazí).
Údržba a servis
Údržba a čistenie
Merací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške, ktorá sa dodáva
spolu s meracím prístrojom.
Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.
Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.
Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá.
Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore a dávajte
pozor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené vlákna tkaniny.
Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len
prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej
opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy
neotvárajte.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku
výrobku.
V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v ochrannej taške 24.
Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby
Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri
problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidácia
Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do
komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia už
nepoužiteľné meracie prístroje a podľa európskej
smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo
opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a
treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.
Zmeny vyhradené.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 112 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Magyar | 113
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Magyar
Biztonsági előírások
A mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és
biztonságos végrehajtásához minden előírást gondosan
végig kell olvasni és be kell tartani. Sohase tegye felis-
merhetetlenné a mérőműszeren elhelyezett figyel-
meztető táblákat. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG
EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.
fVigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy beállító berende-
zéseket használ, vagy más eljárásokat alkalmaz, ez veszélyes
sugárterheléshez vezethet.
fA mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes
oldalon a mérőműszer rajzán a 22 számmal van jelölve).
fHa a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva,
ragassza át azt az első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított
öntapadó címkével, amelyen a szöveg az Ön országában
használatos nyelven található.
fNe irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját
maga se nézzen bele a lézersugárba. Ez a mérőműszer az IEC 60825-1
szabványban megadottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást
bocsát ki. Ezzel el lehet vakítani más személyeket.
fNe használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként.
A lézerpontkereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönny-
ítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben.
fNe használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy
a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső
szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben
és csökkenti a színfelismerési képességet.
fA mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti
pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a
mérőműszer biztonságos műszer maradjon.
fNe hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt mérőműszert
felügyelet nélkül használják. Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más
személyeket.
fNe dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes
környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.
A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.
Ne vigye a mérőműszert pacemakerek közelébe.
A14 mágnesek egy mágneses mezőt hoznak létre,
amely hatással lehet a pacemakerek működésére.
fTartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és
mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A 14 mágnesek hatása
visszafordíthatalan adatveszteségekhez vezethet.
A termék és alkalmazási lehetőségei leírása
Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét tartalmazó
kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa.
Rendeltetésszerű használat
A mérőműszer lejtési szögek precíz mérésére és átvitelére szolgál.
A mérőműszer belső területeken való alkalmazásra van optimalizálva.
Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat
tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.
1Hangjel kiadó gomb
2Lejtésmérés/Kijelző ki-/bekapcsoló
3„Alt 0°” – Nullpont módosítása gomb
4„CAL” – Kalibráció/Kijelzési érték megnövelése gomb
5„° / % / mm/m” – Mértékegység átkapcsolása/Kijelzési érték
csökkentése gomb
6„Hold/Copy” gomb
7Lejtésmérési elemtartó fedele
8Gomb a szintező láb kitolásához
9A szintező láb szabályozócsavarja
10 Kapcsoló a szintező láb behúzásához
11 Kijelző
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 113 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
114 | Magyar
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
12 Vízszintes libella
13 Függőleges libella
14 Mágnesek
15 Hevedervezetés
16 Láb
17 Szintező láb
18 1/4"-os műszerállványcsatlakozó
19 Lézer ki-/bekapcsoló
20 Lézer elemtartó fedele
21 Lézersugárzás kilépési nyilás
22 Lézer figyelmeztető tábla
23 Gyártási szám
24 Védőtáska
25 Tartóheveder
26 Tartóállvány*
* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a
standard szállítmányhoz.
Kijelző elemek
aBeállítási segítség
bMért érték
cHangjel kijelzése
dAkkumulátor figyelmeztetés
eMegváltoztatott nullpont kijelzése
fMértékegység
Műszaki adatok
Összeszerelés
Elemek behelyezése/kicserélése
A mérőműszer két, egymástól elválasztott áramkört tartalmaz: A lejtés-
mérésre, beleértve a kijelzőket, egy másik elem szolgál, mint amelyik a
lézert látja el árammal.
A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek használatát
javasoljuk.
fVegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem
használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy
magától kimerülhetnek.
A lejtésmérési elem behelyezése/kicserélése
Óvatosan vegye ki a 7 elemtartó fedelét az elemtartóval együtt a mérőműszer-
ből. Ügyeljen arra, hogy eközben se az elem csatlakozóvezetéke, se az elem-
tartó fedele ne rongálódjon meg. Ha a 7 elemtartó fedél felfekvő felületén
nagyobb megrongálódás jön létre, ez hibás mérési eredményekhez vezethet.
Digitális dőlési szög mérőműszer GIM 60 L
Cikkszám 3 601 K76 300
Mérési tartomány 0–360° (4 x 90°)
Mérési pontosság
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
A lézer munkaterülete1) 30 m
A lézer szintezési pontossága ±0,5 mm/m
A lézersugár kilépési pontja– a mérőműszer alsó
éle közötti távolság 24 mm
Lézerosztály 2
Lézertípus 635 nm, <1 mW
Lézersugár átmérő (25 °C mellett) kb.
–5 m távolságban
–10 m távolságban 3,5 mm
6mm
Üzemi hőmérséklet –10 °C...+50 °C
Tárolási hőmérséklet –20 °C...+70 °C
A levegő megengedett legmagasabb nedvesség-
tartalma, max. 90 %
Műszerállványcsatlakozó 1/4"
Elemek
–Lejtésmérés
–Lézer üzem 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Üzemidő kb.
–Lejtésmérés
–Lézer üzem 300 óra
20 óra
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint 0,9 kg
Méretek (hosszúság x szélesség x magasság) 600 x 27 x 59 mm
1) A munkaterület méreteit hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen
napsugárzás) csökkenthetik.
Az ön mérőműszere a típustáblán található 23 gyártási számmal egyértelműen
azonosítható.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 114 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Magyar | 115
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Csatlakoztassa az elemet a polaritás figyelembevételével az elemtartóhoz.
Tegye be az elemtartó fedelét az elemtartóval együtt úgy a
mérőszerszámba, hogy ne csípje be a csatlakozóvezetéket.
Egy elemcsere után a lejtésmérés első bekapcsolásakor minden kijelzőelem
1másodpercre kigyullad és egy hangjelzés is felhangzik. Az elem
kicserélésekor valamennyi mentett beállítás (mérési funkció, beállított
mértékegység) törlésre kerül.
Ha a d elem figyelmeztetés kigyullad, az elemet ki kell cserélni.
A lézer elemeinek behelyezése/kicserélése
Hajtsa fel a 20 elemtartó fedelet és tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az
elemfiók fedelének belső oldalán ábrázolt helyes polarításra.
Ha a lézer már nem világít, az elemeket ki kell cserélni.
Megjegyzés: A kijelzőn megjelenő d akkumulátor figyelmeztetés nem
vonatkozik a lézert tápláló elemekre.
fAz elemcsere előtt okvetlenül kapcsolja ki a lézert. A lézer akaratlan
bekapcsolása elvakíthatja az érintett személyeket.
A lézer üzemeltetésére szolgáló elemeket mindig egyszerre cserélje ki. Csak
egyazon gyártó cégtől származó és azanos kapacitású elemeket használjon.
Üzemeltetés
Üzembevétel
fÓvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás
behatásától.
fNe tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy
hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a
mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után
hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné.
Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják
a mérőműszer mérési pontosságát.
fÜgyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen
kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérőműszert erős
külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát
(siehe „A mérőműszer pontosságának ellenőrzése és kalibrálása”,
a117. oldalon).
fMindig tartsa tisztán a mérőműszer felfekvő felületeit és óvja meg
azokat a lökésektől és ütésektől. Szennyező részecskék és
deformációk hibás mérésekhez vezethetnek.
A mérőműszer felállítása/rögzítése
A lejtési szögek méréséhez vagy átviteléhez a mérőműszert nemcsak
felületekre lehet állítani vagy fektetni, hanem a felállítására, illetve
rögzítésére még további lehetőségek is rendelkezésre állnak.
Felállítás a szintező mechanikával (például egyenetlen talaj esetén)
(lásd a „B” ábrát):
–Nyomja meg röviden a 16 lábat, hogy az kitolódjon. Nyomja meg a 8
gombot, hogy kitolja a 17 szintező lábat. A 9 szabályozócsavar
elforgatásával állítsa úgy be a szintező láb magasságát, hogy a lézersugár
a mérésre kerülő felület mentén haladjon, illetve hogy a b mérési
eredményként a kívánt lejtés kerüljön kijelzésre.
–A szintező mechanika nélkül végzendő munkákhoz ismét tolja be a 16
lábat és a 17 szintező lábat. Ehhez nyomja össze a láb két részét ()
majd tolja be a 16 lábat a mérőműszerbe (), amíg az jól hallhatóan
bepattan a helyére. A 17 szintező láb betolásához tolja oldalra a 10
kapcsolót.
Rögzítés a háromlábú műszerállványra:
–Tegye rá a mérőműszert a 18 1/4"-műszerállvány-csatlakozóval a 26
háromlábú műszerállvány, vagy egy a kereskedelemben kapható
fényképezőállvány gyorscserélő lemezére. A gyorscserélő lemez
rögzítőcsavarjával rögzítse a mérőműszert.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 115 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
116 | Magyar
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Rögzítés mágnesekkel:
–Tegye rá a mérőműszert a 14 mágnesekkel egy elegendő mértékben
mágneses alkatrészre.
fEllenőrizze a mérőműszer biztonságos rögzítését. A nem
biztonságosan rögzített mérőműszerek leeshetnek és személyi
sérüléseket okozhatnak. Leesés esetén a mérőműszer megrongálódhat
vagy rongálódásokat okozhat.
Rögzítés tartóhevederekkel (lásd a „C” ábrát):
–Húzza át a 25 tartóhevedereket a 15 övvezetéseken és rögzítse a
mérőműszert mindkét hevederrel a megfelelő csövekhez vagy hasonló
alkatrészekhez. Ügyeljen arra, hogy a heveder végén található tépőzáras
részt rányomja a tartóhevederre. Vékony csövek esetén dugja át a
tartóhevedert a sima oldalával kifelé az övvezetéseken és az ábrán látható
módon még egyszer a mérőműszer köré, vastagabb csövek esetén pedig a
sima oldalával befelé dugja át a hevedert az övvezetéseken.
fA mérőműszert mindig mit mindkét tartóhevederrel rögzítse és
ellenőrizze a tartóhevederek szilárd rögzítését. A 25 hevederek
tartóereje annak az anyagnak a tulajdonságaitól függ, amire a
hevedereket rögzítik. A lazán rögzített mérőműszerek lecsúszhatnak és
megrongálódhatnak vagy rongálódásokat okozhatnak.
fNe hagyja, hogy a 25 tartóhevedereket gyerekek felügyelet nélkül
használják. A gyerekek a tartóhevederek használatakor sérüléseket
szenvedhetnek.
A lejtésmérés és a kijelző be- és kikapcsolása
A lejtésmérés és a kijelző bekapcsolásához nyomja meg a 2 ki-/bekapcsoló
gombot. A mérőműszer ekkor a standard nullapontos lejtésmérési funkciót
hajtja végre.
A lejtésmérés és a kijelző kikapcsolásához nyomja meg ismét a 2 ki-/be-
kapcsoló gombot.
Ha kb. 30 percen át a mérőműszeren egyik gombot sem nyomják meg, és a
mérőműszer dőlési szöge nem változik többet, mint 1,5°, akkor a rendszer
a lejtésmérést és a kijelzőt az elem kímélésére automatikusan lekapcsolja.
A lézert ez nem érinti.
A lézer be- és kikapcsolása
A lézer bekapcsolásához nyomja meg a 19 ki-/bekapcsolót az „I”
helyzetben.
fSohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és
sohase nézzen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem –
a lézersugárba.
A lézer kikapcsolásához nyomja meg a 19 ki-/bekapcsolót a „0” helyzetben.
fNe hagyja a mérőműszert bekapcsolt lézerrel felügyelet nélkül és
használat után kapcsolja ki a lézert. A lézersugár más személyeket
elvakíthat.
Ha nem használja a lézert, kapcsolja azt ki, hogy takarékoskodjon az
energiával.
A mérési egység átváltása (lásd az „A” ábrát)
A „°”, „%” és „mm/m” mértékegységek között bármikor át lehet kapcsolni.
Nyomja meg ehhez annyiszor az 5 mértékegység átváltó gomb, amíg az f
kijelzőn a kívánt mértékegység jelenik meg. Az aktuális mért értéket a
berendezés automatikusan átszámítja az új mértékegységre.
A beállított mértékegység a mérőszerszám ki- és bekapcsolásakor
megmarad.
A hangjelzés be- és kikapcsolása
Az 1 hangjelzés gomb a hangjelzés be- és kikapcsolására szolgál.
Bekapcsolt hangjelzés esetén a kijelzőben megjelenik a c jel.
A hangjelzés beállítása (be- vagy kikapcsolt állapot) a mérőműszer ki- és
bekapcsolásakor megmarad.
Mérési eredmény kijelző és irányzékok
A mért érték a mérőszerszám minden egyes elmozdításakor frissítésre
kerül. Ezért nagyobb mozgások végrehajtása után várjon addig a mért érték
leolvasásával, amíg az már nem változik tovább.
A mérőszerszám helyzetétől függően a mért érték és a mértékegység a
kijelzőn 180°-kal elforgatott helyzetben jelenik meg. Így a kijelzés a fej
feletti helyzetben végzett munkák során is leolvasható.
A mérőműszer a kijelzőn az a irányzékok segítségével mutatja, melyik
irányban kell a mérőműszert a célérték eléréséhez megdönteni. A célérték
standard mérések esetén a vízszintes, illetve a függőleges, a „Copy”
funkció alkalmazásakor a tárolt mérési eredmény és megváltoztatott
nullpont esetén a tárolt nullpont.
A célérték elérésekor az a irányzékok nyilai kialszanak és bekapcsolt
hangjelzés esetén felhangzik egy tartós hangjelzés.
Mérési funkciók
Egy mért érték fenntartása/átvitele (lásd a „D” ábrát)
A „Hold/Copy”6 gombbal két funkciót lehet vezérelni:
–A („Hold”) benyomásakor a berendezés akkor is fenntartja a mérési
eredményt, ha a mérőműszert ezután elmozdítják (például mert a
mérőműszer egy olyan helyzetben van, ahol a kijelzőt nem lehet jól
leolvasni);
–Egy mérési eredmény átvitele („Copy”).
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 116 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Magyar | 117
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Funkció: „Hold”:
–Nyomja meg a „Hold/Copy”6 gombot. A b aktuális mérési eredmény a
kijelzőben megmarad, a mérési eredményen kívül a kijelző valamennyi
eleme villog.
–A „Copy” funkcióra való átkapcsoláshoz nyomja meg az 1 hangjelzés
gombot, majd egy új mérés elindításához nyomja meg a „Hold/Copy”6
gombot.
Funkció: „Copy”:
–Kapcsolja be a hangjelzést (lásd „A hangjelzés be- és kikapcsolása”,
a 116. oldalon).
–Nyomja meg a „Hold/Copy”6 gombot. Az aktuális mérési eredmény
tárolásra kerül. Felhangzik egy rövid hangjelzés, az f mértékegység és
a c hangjelzés kijelzése villog.
–A durva mért értékeket az átvitel előtt korrigálni lehet: Nyomja meg a 4
kijelzési érték megnövelése gombot, ha meg akarja növelni a mentésre
került mérési eredményt, illetve nyomja meg az 5 kijelzési érték
csökkentése gombot, ha csökkenteni akarja azt.
–Tegye fel a mérőműszert arra a célpontra, amelyhez át akarja vinni a mért
értéket. Mint az ábrán is látható, a mérőműszer helyzete ebben az
esetben nem fontos. Az a beállítási segítségek azt az irányt mutatják,
amelyben a mérőműszert el kell mozgatni, hogy elérje a másolásra kerülő
szöget. A tárolt szögérték elérésekor felhangzik egy hangjelzés, az a
irányzékok kialszanak.
–Egy új mérés elindításához nyomja meg ismét a „Hold/Copy” 6 gombot.
A nullpont módosítása
A ferde (például 45°-os) helyzetek ellenőrzésének leegyszerűsítéséhez
meg lehet változtatni a mérés nullpontját.
Állítsa be például egy új referencia munkadarab létrehozásával a
mérőműszert úgy, hogy a kívánt új nullpont (például 45,1°) mérési
eredményként kerüljön kijelzésre. Nyomja meg az „Alt 0°”3 gombot. A b
mérési eredmény és az e megváltoztatott nullpont kijelzése villog.
A durva mért értékeket addig lehet korrigálni, amíg a b mérési eredmény
villog: Nyomja meg a 4 kijelzési érték megnövelése gombot, ha meg akarja
növelni a mentésre került mérési eredményt, illetve nyomja meg az 5
kijelzési érték csökkentése gombot, ha csökkenteni akarja azt (például
45,1°-ról 45,0°-ra). 3 másodperccel az utolsó gombnyomás után a
kijelzett lejtési érték új referencia értékként mentésre kerül.
A mentés után a villogó e kijelzés a megváltoztatott nullpontra utal. A b
kijelzésben az aktuális mérési eredmény már az új nullpontra vonatkoztatva
jelenik meg, az irányzékok és a hangjelzések szintén az új nullpontra
vonatkoznak. Példa: Ha a lejtés a vízszintes irányra vonatkoztatva 43,8° és
a mentett nullpont 45°, akkor a berendezésen 1,2° kerül mérési
eredményként kijelzésre.
A 0° standard-nullponthoz való visszatéréshez nyomja meg az „Alt 0°”3,
„Hold/Copy”6 vagy „CAL”4 gombok egyikét. A megváltoztatott nullpont e
kijelzése kialszik.
Lejtés érintésmentes mérése/átvitele
A lézerrel a lejtési értékeket érintésmentesen is meg lehet mérni, illetve
nagyobb távolságokra is át lehet vinni.
fSohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és
sohase nézzen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem –
a lézersugárba.
fA jelöléshez mindig csak a lézerpont középpontját használja.
A lézerpont méretei a távolsággal változnak.
A lejtések méréséhez állítsa úgy be a mérőműszert, hogy a lézersugár a
mérésre kerülő felület mentén haladjon. A lejtések átviteléhez állítsa úgy
be a mérőműszert, hogy a kívánt lejtés b mérési eredményként kerüljön
kijelzésre, majd a lézerpont segítségével vigye fel a lejtést a célfelületre.
Megjegyzés: A lejtések lézer segítségével történő átvitelekor vegye
figyelembe, hogy a lézersugár 24 mm-rel a mérőműszer alsó éle felett lép ki.
A mérőműszer pontosságának ellenőrzése és kalibrálása
A mérési pontosság ellenőrzése
Kritikus mérések előtt, erős hőmérsékletváltozások, valamint erős lökések
után ellenőrizze a mérőműszer pontosságát.
A 45°-nál kisebb szögek mérése előtt az ellenőrzést lehetőleg egy vízszintes
felületen, a 45°-ot meghaladó szögek mérése előtt pedig lehetőleg egy
függőleges felületen kell végrehajtani.
Kapcsolja be a mérőszerszámot és helyezze fel a vízszintes, illetve
függőleges felületre.
Jelölje ki a „°” mértékegységet (lásd „A mérési egység átváltása”,
a 116. oldalon).
Várjon 10 másodpercet, majd jegyezze fel a mért értéket.
Forgassa el a mérőműszert 180°-kal a függőleges tengelye körül. Várjon
ismét 10 másodpercet, majd jegyezze fel a második mért értéket.
fA mérőműszert csak akkor kalibrálja, ha a különbség a két mérési
eredmény között nagyobb, mint 0,1°.
Kalibrálja a mérőszerszámot ugyanabban a helyzetben (függőleges, illetve
vízszintes), amelyben a mért értékek különbsége meghaladta a
megengedett mértéket.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 117 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
118 | Magyar
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
A vízszintes felfekvő felületek kalibrálása (lásd az „E”ábrát)
Annak a felületnek, amelyre felfekteti a mérőszerszámot, nem szabad 5°
nál többel eltérnie a vízszintes helyzettől. Ha az eltérés nagyobb ennél az
értéknél, a szerszám kiadja a „---” jelet és megszakítja a mérést.
Kapcsolja be a mérőműszert és tegye úgy fel egy vízszintes felületre,
hogy a 12 libella felfelé és a 11 kijelző Ön felé mutasson. Várjon
10 másodpercet.
Ezután nyomja be kb. 2 másodpercre a kalibráló gombot „CAL”4,
amíg a kijelzőn rövid időre megjelenik a „CAL1” kijelzás. Ezután a mért
érték a kijelzőn villogni kezd.
Forgassa el a mérőműszert 180°-kal a függőleges tengely körül, úgy
hogy a libella ismét felfelé mutasson, viszont a 11 kijelző most az Önnel
ellentétes oldalon legyen. Várjon 10 másodpercet.
Ezután nyomja meg ismét a „CAL”4 kalibráló gombot. A kijelzőn rövid
időre megjelenik a „CAL2” kijelzés. Ezután a kijelzőn megjelenik (most
már nem villogva) a mért érték. Ezzel a mérőműszernek ezen felfekvő
felületre való kalibrálása befejeződött.
Ezután most kalibrálni kell a mérőműszert az ellenkező oldali
felfekvőfelületre is. Forgassa el ehhez a mérőműszert úgy a vízszintes
tengely körül, hogy a 12 libella lefelé, és a 11 kijelző Ön felé mutasson.
Tegye fel a mérőműszert a vízszintes felületre. Várjon 10 másodpercet.
Ezután nyomja be kb. 2 másodpercre a kalibráló gombot „CAL”4,
amíg a kijelzőn rövid időre megjelenik a „CAL1” kijelzás. Ezután a mért
érték a kijelzőn villogni kezd.
Forgassa el a mérőműszert 180°-kal a függőleges tengely körül, úgy
hogy a libella ismét lefelé mutasson, viszont a 11 kijelző most az Önnel
ellentétes oldalon legyen. Várjon 10 másodpercet.
Ezután nyomja meg ismét a „CAL”4 kalibráló gombot. A kijelzőn rövid
időre megjelenik a „CAL2” kijelzés. Ezután a kijelzőn megjelenik (most
már nem villogva) a mért érték. Ezzel a mérőműszernek mindkét
vízszintes felfekvő felületre való kalibrálása befejeződött.
Figyelem: Ha a mérőműszert a és lépésnél nem forgatja el az ábrán
megadott tengely körül, a kalibrációt nem lehet sikerrel végrehajtani
(„CAL2” nem jelenik meg a kijelzőn).
A függőleges felfekvő felületek kalibrálása (lásd az „F”ábrát)
Annak a felületnek, amelyre felfekteti a mérőszerszámot, nem szabad 5°
nál többel eltérnie a függőleges helyzettől. Ha az eltérés nagyobb ennél az
értéknél, a szerszám kiadja a „---” jelet és megszakítja a mérést.
Kapcsolja be a mérőműszert és tegye úgy fel a függőleges felületre,
hogy a 13 libella felfelé és a 11 kijelző Ön felé mutasson. Várjon
10 másodpercet.
Ezután nyomja be kb. 2 másodpercre a kalibráló gombot „CAL”4,
amíg a kijelzőn rövid időre megjelenik a „CAL1” kijelzás. Ezután a mért
érték a kijelzőn villogni kezd.
Forgassa el a mérőműszert 180°-kal a függőleges tengely körül, úgy
hogy a libella ismét felfelé mutasson, viszont a 11 kijelző most az Önnel
ellentétes oldalon legyen. Várjon 10 másodpercet.
Ezután nyomja meg ismét a „CAL”4 kalibráló gombot. A kijelzőn rövid
időre megjelenik a „CAL2” kijelzés. Ezután a kijelzőn megjelenik (most
már nem villogva) a mért érték. Ezzel a mérőműszernek ezen felfekvő
felületre való kalibrálása befejeződött.
Ezután most kalibrálni kell a mérőműszert az ellenkező oldali
felfekvőfelületre is. Forgassa el ehhez a mérőműszert úgy a vízszintes
tengely körül, hogy a 13 libella lefelé, és a 11 kijelző Ön felé mutasson.
Tegye fel a mérőműszert a függőleges felületre. Várjon 10 másodpercet.
Ezután nyomja be kb. 2 másodpercre a kalibráló gombot „CAL”4,
amíg a kijelzőn rövid időre megjelenik a „CAL1” kijelzás. Ezután a mért
érték a kijelzőn villogni kezd.
Forgassa el a mérőműszert 180°-kal a függőleges tengely körül, úgy
hogy a libella ismét lefelé mutasson, viszont a 11 kijelző most az Önnel
ellentétes oldalon legyen. Várjon 10 másodpercet.
Ezután nyomja meg ismét a „CAL”4 kalibráló gombot. A kijelzőn rövid
időre megjelenik a „CAL2” kijelzés. Ezután a kijelzőn megjelenik (most
már nem villogva) a mért érték. Ezzel a mérőműszernek mindkét
függőleges felfekvő felületre való kalibrálása befejeződött.
Figyelem: Ha a mérőműszert a és lépésnél nem forgatja el az ábrán
megadott tengely körül, a kalibrációt nem lehet sikerrel végrehajtani
(„CAL2” nem jelenik meg a kijelzőn).
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában tárolja és
szállítsa.
Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot.
A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon
tisztító- vagy oldószereket.
Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési nyilását és
ügyeljen arra, hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy szálak.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 118 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Ðóññêèé | 119
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer
mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszer-
szám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a
mérőműszert.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül
adja meg a mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.
Ha javításra van szükség, a 24 védőtáskába csomagolva küldje be a
mérőműszert.
Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a
pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-
katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a
következő címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok
vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Eltávolítás
A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási
szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 2002/96/EK
európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált
akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK
európai irányelvnek megfelelően a már nem használható
akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra leadni.
A változtatások joga fenntartva.
Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé ðàáîòû ñ
èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì äîëæíû áûòü
ïðî÷èòàíû è ñîáëþäàòüñÿ âñå èíñòðóêöèè. Íèêîãäà íå
äîâîäèòå ïðåäóïðåäèòåëüíûå òàáëè÷êè íà èçìåðè-
òåëüíîì èíñòðóìåíòå äî ñîñòîÿíèÿ íåóçíàâàåìîñòè.
ÕÎÐÎØÎ ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÓ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ.
fÂíèìàíèå – èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ íå óïîìÿíóòûõ çäåñü
ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ è ðåãóëèðîâàíèÿ èëè äðóãèõ ìåòîäîâ ýêñ-
ïëóàòàöèè ìîæåò ïîäâåðãíóòü Âàñ îïàñíîìó äëÿ çäîðîâüÿ
èçëó÷åíèþ.
fÈçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ïðåäóïðåäèòåëüíîé
òàáëè÷êîé (íà ñòðàíèöå ñ èçîáðàæåíèåì èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà ïîêàçàíà ïîä íîìåðîì 22).
fÅñëè òåêñò ïðåäóïðåäèòåëüíîé òàáëè÷êè íå íà ÿçûêå Âàøåé
ñòðàíû, çàêëåéòå åãî ïåðåä ïåðâîé ýêñïëóàòàöèåé ïðèëàãàåìîé
íàêëåéêîé íà ÿçûêå Âàøåé ñòðàíû.
fÍå íàïðàâëÿéòå ëàçåðíûé ëó÷ íà ëþäåé èëè æèâîòíûõ è íå ñìî-
òðèòå ñàìè â ëàçåðíûé ëó÷. Íàñòîÿùèé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò
ñîçäàåò ëàçåðíîå èçëó÷åíèå êëàññà 2 ñîãëàñíî IEC 60825-1. Ýòèì
èçëó÷åíèåì Âû ìîæåòå íåïðåäíàìåðåííî îñëåïèòü ëþäåé.
fÍå ïðèìåíÿéòå ëàçåðíûå î÷êè â êà÷åñòâå çàùèòíûõ î÷êîâ.
Ëàçåðíûå î÷êè ñëóæàò äëÿ ëó÷øåãî ðàñïîçíàâàíèÿ ëàçåðíîãî ëó÷à,
îäíàêî îíè íå çàùèùàþò îò ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ.
Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 119 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
120 | Ðóññêèé
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fÍå ïðèìåíÿéòå ëàçåðíûå î÷êè â êà÷åñòâå ñîëíå÷íûõ î÷êîâ èëè â
óëè÷íîì äâèæåíèè. Ëàçåðíûå î÷êè íå äàþò ïîëíîé çàùèòû îò
óëüòðàôèîëåòîâîãî èçëó÷åíèÿ è óõóäøàþò âîñïðèÿòèå êðàñîê.
fÐåìîíò Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó, èñïîëüçóÿ òîëüêî îðèãèíàëü-
íûå çàïàñíûå ÷àñòè. Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü èçìå-
ðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
fÍå ðàçðåøàéòå äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ ëàçåðíûì èçìåðèòåëüíûì
èíñòðóìåíòîì áåç íàäçîðà. Îíè ìîãóò íåóìûøëåííî îñëåïèòü
ëþäåé.
fÍå ðàáîòàéòå ñ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì âî âçðûâîîïàñíîé
ñðåäå, ïîáëèçîñòè îò ãîðþ÷èõ æèäêîñòåé, ãàçîâ è ïûëè. Â
èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ èñêðû, îò êîòîðûõ
ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ ïûëü èëè ïàðû.
Íå ðàñïîëàãàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò
âáëèçè êàðäèîñòèìóëÿòîðà. Ìàãíèòû 14 ñîçäàþò
ïîëå, êîòîðîå ìîæåò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà
ôóíêöèþ êàðäèîñòèìóëÿòîðà.
fÄåðæèòå íàñòîÿùèé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âäàëè îò
ìàãíèòíûõ íîñèòåëåé äàííûõ è ÷óâñòâèòåëüíûõ ê ìàãíèòíûì
ïîëÿì ïðèáîðîâ. Âîçäåéñòâèå ìàãíèòîâ 14 ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåîáðàòèìîé ïîòåðå äàííûõ.
Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã
Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ èëëþñòðàöèÿìè
èíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òî÷íîãî èçìåðåíèÿ è
ïåðåíîñà óãëîâ íàêëîíà.
Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îïòèìèçèðîâàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè
ïîìåùåíèé.
Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè
Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé âûïîëíåíà ïî èçî-
áðàæåíèþ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.
1Êíîïêà çâóêîâîãî ñèãíàëà
2Âûêëþ÷àòåëü èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà/äèñïëåÿ
3Êíîïêà èçìåíåíèÿ íóëåâîé òî÷êè «Alt 0°»
4Êíîïêà êàëèáðîâêè/óâåëè÷åíèÿ îòîáðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ «CAL»
5Êíîïêà èçìåíåíèÿ åäèíèöû èçìåðåíèÿ/óìåíüøåíèÿ
îòîáðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ «°/ % / mm/m»
6Êíîïêà ôèêñèðîâàíèÿ/ïåðåíîñà «Hold/Copy»
7Êðûøêà áàòàðåéíîãî îòñåêà, èçìåðåíèå óãëà íàêëîíà
8Êíîïêà äëÿ âûòÿãèâàíèÿ íèâåëèðîâî÷íîé íîæêè
9Þñòèðîâî÷íûé âèíò íèâåëèðîâî÷íîé íîæêè
10 Êíîïêà äëÿ âòÿãèâàíèÿ íèâåëèðîâî÷íîé íîæêè
11 Äèñïëåé
12 Ãîðèçîíòàëüíûé âàòåðïàñ
13 Âåðòèêàëüíûé âàòåðïàñ
14 Ìàãíèòû
15 Ïðîóøèíà ïîä ðåìåíü
16 Íîæêà
17 Íèâåëèðîâî÷íàÿ íîæêà
18 Ãíåçäî ïîä øòàòèâ 1/4"
19 Âûêëþ÷àòåëü ëàçåðà
20 Êðûøêà áàòàðåéíîãî îòñåêà, ëàçåð
21 Îòâåðñòèå äëÿ âûõîäà ëàçåðíîãî ëó÷à
22 Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ òàáëè÷êà ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ
23 Ñåðèéíûé íîìåð
24 Çàùèòíûé ÷åõîë
25 Êðåïåæíûé ðåìåíü
26 Øòàòèâ*
* Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé
êîìïëåêò ïîñòàâêè.
Ýëåìåíòû èíäèêàöèè
aÂñïîìîãàòåëüíûå øòðèõè äëÿ âûâåðêè
bÈçìåðÿåìîå çíà÷åíèå
cÈíäèêàòîð çâóêîâîãî ñèãíàëà
dÏðåäóïðåæäåíèå î ðàçðÿäêå áàòàðååê
eÈíäèêàòîð èçìåíåíèÿ íóëåâîé òî÷êè
fÅäèíèöà èçìåðåíèÿ
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 120 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Ðóññêèé | 121
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ñáîðêà
Óñòàíîâêà/çàìåíà áàòàðååê
 èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå èìååòñÿ äâå íåçàâèñèìûõ äðóã îò äðóãà
ýëåêòðîöåïè: Èçìåðåíèå óãëà íàêëîíà, âêëþ÷àÿ äèñïëåé, è ëàçåð
ïèòàþòñÿ îò ðàçíûõ áàòàðåé.
 èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ùåëî÷íî-
ìàðãàíöåâûå áàòàðåéêè.
fÅñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ èçìå-
ðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì, òî áàòàðåéêè äîëæíû áûòü âûíóòû èç
èíñòðóìåíòà. Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì õðàíåíèè áàòàðåéêè ìîãóò
îêèñëèòüñÿ è ðàçðÿäèòüñÿ.
Âñòàâêà/çàìåíà áàòàðåé äëÿ èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà
Îñòîðîæíî ñíèìèòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà 7 ñ äåðæàòåëåì áàòàðåè
ñ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü íè
ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü áàòàðåè, íè êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà.
Ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ îïîðíûõ ïîâåðõíîñòåé êðûøêè áàòàðåéíîãî
îòñåêà 7 ìîãóò ïðèâåñòè ê îøèáêàì èçìåðåíèÿ.
Ïîäêëþ÷èòå áàòàðåþ ê äåðæàòåëþ áàòàðåè, ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü.
Âñòàâüòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà ñ äåðæàòåëåì áàòàðåè â
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå çàùåìèòü
ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü.
Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà ïîñëå çàìåíû áàòàðåè
âñå ýëåìåíòû äèñïëåÿ çàãîðàþòñÿ íà 1 ñ è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.
Âñå ñîõðàíåííûå íàñòðîéêè (ðåæèì èçìåðåíèÿ, óñòàíîâëåííàÿ åäèíèöà
èçìåðåíèÿ) ïðè çàìåíå áàòàðåè òåðÿþòñÿ.
Ïðè çàãîðàíèè ïðåäóïðåæäåíèÿ î ðàçðÿäå áàòàðååê d áàòàðåþ
íåîáõîäèìî çàìåíèòü.
Âñòàâêà/çàìåíà áàòàðååê äëÿ ëàçåðà
Îòêèíüòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà 20 è âñòàâüòå áàòàðåéêè. Ïðè ýòîì
ñëåäèòå çà ñîáëþäåíèåì ïîëÿðíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ èçîáðàæåíèåì íà
âíóòðåííåé ñòîðîíå êðûøêè áàòàðåéíîãî îòñåêà.
Åñëè ëàçåð áîëüøå íå ñâåòèòñÿ, áàòàðåéêè íóæíî çàìåíèòü.
Öèôðîâîé óêëîíîìåð GIM 60 L
Òîâàðíûé ¹ 3 601 K76 300
Äèàïàçîí èçìåðåíèé 0–360° (4 x 90°)
Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Ðàáî÷èé äèàïàçîí ëàçåðà1) 30 ì
Òî÷íîñòü íèâåëèðîâàíèÿ ëàçåðà ±0,5 ìì/ì
Ðàññòîÿíèå ìåæäó âûõîäíûì îêîøêîì ëàçåðà è
íèæíåé êðîìêîé èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà 24 ìì
Êëàññ ëàçåðà 2
Òèï ëàçåðà 635 íì, <1 ìÂò
Äèàìåòð ëàçåðíîãî ëó÷à (ïðè 25 °C) îê.
–íà ðàññòîÿíèè 5 ì
–íà ðàññòîÿíèè 10 ì
3,5 ìì
6ìì
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà –10 °C...+50 °C
Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ –20 °C...+70 °C
Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà íå áîëåå 90 %
Ðåçüáà äëÿ øòàòèâà 1/4"
Áàòàðåéêè
–Èçìåðåíèå óãëà íàêëîíà
–Ðàáîòà ëàçåðà
1x9Â6LR61
2x1,5ÂLR03 (AAA)
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû, îê.
–Èçìåðåíèå óãëà íàêëîíà
–Ðàáîòà ëàçåðà
300 ÷
20 ÷
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 0,9 êã
Ðàçìåðû (äëèíà x øèðèíà x âûñîòà) 600x27x59ìì
1) Ðàáî÷èé äèàïàçîí ìîæåò óìåíüøàòüñÿ â ðåçóëüòàòå íåáëàãîïðèÿòíûõ
îêðóæàþùèõ óñëîâèé (íàïðèìåð, ïðÿìûå ñîëíå÷íûå ëó÷è).
Îäíîçíà÷íàÿ èäåíòèôèêàöèÿ Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà âîçìîæíà ïî
ñåðèéíîìó íîìåðó 23 íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 121 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
122 | Ðóññêèé
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Óêàçàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå î ðàçðÿäå áàòàðååê d íà äèñïëåå íå
îòíîñèòñÿ ê ëàçåðó.
fÎáÿçàòåëüíî âûêëþ÷àéòå ëàçåð ïåðåä çàìåíîé áàòàðååê.
Âêëþ÷åííûé ïî íåîñòîðîæíîñòè ëàçåð ìîæåò îñëåïèòü ÷åëîâåêà.
Âñåãäà çàìåíÿéòå ñðàçó âñå ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðàáîòû ëàçåðà
áàòàðåéêè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî áàòàðåéêè îäíîãî ïðîèçâîäèòåëÿ ñ
îäèíàêîâîé åìêîñòüþ.
Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì
Ýêñïëóàòàöèÿ
fÇàùèùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îò âëàãè è ïðÿìûõ
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
fÍå ïîäâåðãàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âîçäåéñòâèþ
ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóð è òåìïåðàòóðíûõ ïåðåïàäîâ.  ÷àñò-
íîñòè, íå îñòàâëÿéòå åãî íà äëèòåëüíîå âðåìÿ â ìàøèíå. Ïðè áîëüøèõ
ïåðåïàäàõ òåìïåðàòóðû ñíà÷àëà äàéòå èçìåðèòåëüíîìó èíñòðóìåíòó
ñòàáèëèçèðîâàòü ñâîþ òåìïåðàòóðó, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ðàáîòàòü ñ
íèì. Ýêñòðåìàëüíûå òåìïåðàòóðû è òåìïåðàòóðíûå ïåðåïàäû ìîãóò
îòðèöàòåëüíî âëèÿòü íà òî÷íîñòü èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
fÈçáåãàéòå ñèëüíûõ òîë÷êîâ è ïàäåíèé èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà. Ïîñëå ñèëüíûõ âíåøíèõ âîçäåéñòâèé íà
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü ñ
èíñòðóìåíòîì, ïðîâåðüòå åãî òî÷íîñòü (ñì. «Êîíòðîëü òî÷íîñòè è
êàëèáðîâêà èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà», ñòð. 124).
fÑîäåðæèòå îïîðíûå ïîâåðõíîñòè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà â
÷èñòîòå è áåðåãèòå èõ îò ñîòðÿñåíèé è óäàðîâ. Ãðÿçü èëè
äåôîðìàöèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê îøèáêàì èçìåðåíèÿ.
Óñòàíîâêà/çàêðåïëåíèå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà
Äëÿ èçìåðåíèÿ è ïåðåíîñà óãëîâ íàêëîíà ìîæíî íå òîëüêî ïðèñòàâëÿòü
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê ïîâåðõíîñòè èëè êëàñòü íà íåå, íî è
èñïîëüçîâàòü èíûå ñïîñîáû óñòàíîâêè/çàêðåïëåíèÿ èíñòðóìåíòà.
Óñòàíîâêà ïðè ïîìîùè íèâåëèðîâî÷íîé ìåõàíèêè
(íàïð., íà íåðîâíîì îñíîâàíèè) (ñì. ðèñ. Â):
–Êîðîòêî íàæìèòå íà íîæêó 16, ÷òîáû âûòÿíóòü åå. Íàæìèòå íà êíîïêó
8, ÷òîáû âûòÿíóòü íèâåëèðîâî÷íóþ íîæêó 17. Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó
íèâåëèðîâî÷íîé íîæêè ïóòåì âðàùåíèÿ þñòèðîâî÷íîãî âèíòà 9 òàê,
÷òîáû ëàçåðíûé ëó÷ ïðîõîäèë âäîëü èçìåðÿåìîé ïîâåðõíîñòè èëè
íóæíûé óãîë îòîáðàæàëñÿ â ïîëå äëÿ èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ b.
–Äëÿ ðàáîòû áåç íèâåëèðîâî÷íîé ìåõàíèêè ñíîâà ñïðÿ÷üòå íîæêó 16
è íèâåëèðîâî÷íóþ íîæêó 17. Äëÿ ýòîãî ñîæìèòå îáå ÷àñòè íîæêè
âìåñòå () è çàòîëêíèòå íîæêó 16 â èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò (),
÷òîáû îíà îò÷åòëèâî âîøëà â çàöåïëåíèå. ×òîáû ñïðÿòàòü
íèâåëèðîâî÷íóþ íîæêó 17, ñäâèíüòå êíîïêó 10 â ñòîðîíó.
Çàêðåïëåíèå íà øòàòèâå:
–Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ãíåçäîì ïîä øòàòèâ 1/4" 18
íà áûñòðîñúåìíóþ ïëàñòèíó øòàòèâà 26 èëè îáû÷íîãî ôîòîøòàòèâà.
Çàôèêñèðóéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñ ïîìîùüþ êðåïåæíîãî
âèíòà áûñòðîñúåìíîé ïëàñòèíû.
Çàêðåïëåíèå ïðè ïîìîùè ìàãíèòîâ:
–Ïðèñòàâüòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìàãíèòàìè 14 ê ïîâåðõíîñòè,
îáëàäàþùåé äîñòàòî÷íûìè ìàãíèòíûìè ñâîéñòâàìè.
fÏðîâåðüòå íàäåæíîñòü çàêðåïëåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðó-
ìåíòà. Íåíàäåæíî çàêðåïëåííûé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìîæåò
óïàñòü è ïîðàíèòü Âàñ èëè äðóãèõ ëþäåé. Ïàäåíèå ÷ðåâàòî ïîâðåæäå-
íèåì ñàìîãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà èëè äðóãèõ ïðåäìåòîâ.
Çàêðåïëåíèå ïðè ïîìîùè êðåïåæíûõ ðåìíåé (ñì. ðèñ. Ñ):
–Ïðîäåíüòå êðåïåæíûå ðåìíè 25 ÷åðåç ïðîóøèíû äëÿ ðåìíåé 15 è
çàêðåïèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà òðóáå èëè ïîäîáíîì
ïðåäìåòå. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çàñòåæêà-ëèïó÷êà íà êîíöå
êðåïåæíîãî ðåìíÿ áûëà çàñòåãíóòà. Ïðè òîíêèõ òðóáàõ âñòàâëÿéòå
êðåïåæíûå ðåìíè â ïðîóøèíû äëÿ ðåìíåé ãëàäêîé ñòîðîíîé íàðóæó
è çàâîðà÷èâàéòå èõ åùå ðàç âîêðóã èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, ïðè òîëñòûõ òðóáàõ âñòàâëÿéòå êðåïåæíûå
ðåìíè â ïðîóøèíû äëÿ ðåìíåé ãëàäêîé ñòîðîíîé âíóòðü.
fÂñåãäà çàêðåïëÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò äâóìÿ
êðåïåæíûìè ðåìíÿìè è ïðîâåðÿéòå íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ.
Ñèëà, ñ êîòîðîé êðåïåæíûé ðåìåíü 25 óäåðæèâàåò èíñòðóìåíò,
çàâèñèò îò ìàòåðèàëà, ê êîòîðîìó îí êðåïèòñÿ. Ñëàáî çàêðåïëåííûé
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìîæåò ñîñêîëüçíóòü è ïîâðåäèòüñÿ èëè
ïîâðåäèòü äðóãèå ïðåäìåòû.
fÍå äàâàéòå äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ êðåïåæíûìè ðåìíÿìè 25 áåç ïðè-
ñìîòðà. Äåòè ìîãóò ïðè÷èíèòü ñåáå òðàâìû êðåïåæíûìè ðåìíÿìè.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 122 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Ðóññêèé | 123
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà è äèñïëåÿ
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà è äèñïëåÿ íàæìèòå íà
âûêëþ÷àòåëü 2. Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà ñî ñòàíäàðòíîé íóëåâîé òî÷êîé.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà è äèñïëåÿ íàæìèòå íà
âûêëþ÷àòåëü 2 ñíîâà.
Åñëè â òå÷åíèå ïðèáë. 30 ìèí. íà èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå íå áóäåò
íàæèìàòüñÿ íèêàêèõ êíîïîê è óãîë íàêëîíà èçìåðèòåëüíîãî èíñòðó-
ìåíòà íå èçìåíèòñÿ áîëåå ÷åì íà 1,5°, èçìåðåíèå óãëà íàêëîíà è
äèñïëåé ñ öåëüþ ýêîíîìèè áàòàðåè àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àþòñÿ. Íà
ðàáîòó ëàçåðà ýòî íå âëèÿåò.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ëàçåðà
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ëàçåðà íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 19 è óñòàíîâèòå åãî â
ïîëîæåíèå «I».
fÍå íàïðàâëÿéòå ëàçåðíûé ëó÷ íà ëþäåé èëè æèâîòíûõ è íå ñìî-
òðèòå ñàìè â ëàçåðíûé ëó÷, â òîì ÷èñëå è ñ áîëüøîãî ðàññòîÿíèÿ.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ëàçåðà íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 19 è óñòàíîâèòå åãî â
ïîëîæåíèå «0».
fÍå îñòàâëÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñ âêëþ÷åííûì
ëàçåðîì áåç ïðèñìîòðà è âûêëþ÷àéòå ëàçåð ïîñëå
èñïîëüçîâàíèÿ. Ëàçåðíûé ëó÷ ìîæåò îñëåïèòü äðóãèõ ëþäåé.
Åñëè ëàçåð íå èñïîëüçóåòñÿ, âûêëþ÷àéòå åãî ñ öåëüþ ýêîíîìèè ýíåðãèè.
Ñìåíà åäèíèöû èçìåðåíèÿ (ñì. ðèñ. À)
 ëþáîå âðåìÿ åäèíèöó èçìåðåíèÿ ìîæíî ïåðåêëþ÷èòü íà «°», «%» è
«ìì/ì». Äëÿ ýòîãî íàæèìàéòå êíîïêó èçìåíåíèÿ åäèíèöû èçìåðåíèÿ 5
äî òåõ ïîð, ïîêà íà èíäèêàòîðå f íå ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ åäèíèöà èçìåðåíèÿ.
Òåêóùåå èçìåðåííîå çíà÷åíèå àâòîìàòè÷åñêè ïåðåñ÷èòûâàåòñÿ.
Íàñòðîéêà åäèíèöû èçìåðåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè è
âêëþ÷åíèè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà
Ñ ïîìîùüþ êíîïêè çâóêîâîãî ñèãíàëà 1. Âû ìîæåòå âêëþ÷àòü è
âûêëþ÷àòü çâóêîâîé ñèãíàë. Ïðè âêëþ÷åííîì çâóêîâîì ñèãíàëå íà
äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ c.
Íàñòðîéêà àêóñòè÷åñêîãî ñèãíàëà ñîõðàíÿåòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè è
âêëþ÷åíèè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
Îòîáðàæåíèå èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ è âñïîìîãàòåëüíûå øòðèõè
äëÿ âûâåðêè
Ïðè êàæäîì ïåðåìåùåíèè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà èçìåðåííîå
çíà÷åíèå àêòóàëèçèðóåòñÿ. Ïðè áîëüøîì ïåðåìåùåíèè èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà ñëåäóåò âûæäàòü ïîêàçàíèå íåèçìåíÿåìîãî çíà÷åíèÿ.
 çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà èçìåðåííîå
çíà÷åíèå è åäèíèöà èçìåðåíèÿ ïîêàçûâàþòñÿ íà äèñïëåå â ïîâåðíóòîì
íà 180° ïîëîæåíèè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîêàçàíèå ìîæíî ñ÷èòûâàòü è ïðè
ðàáîòå íàä ãîëîâîé.
Âñïîìîãàòåëüíûå øòðèõè äëÿ âûâåðêè a íà äèñïëåå èçìåðèòåëüíîãî èí-
ñòðóìåíòà ïîêàçûâàþò, â êàêîì íàïðàâëåíèè íóæíî íàêëîíÿòü èíñòðó-
ìåíò äëÿ äîñòèæåíèÿ íóæíîãî çíà÷åíèÿ. Íóæíîå çíà÷åíèå ïðè ñòàíäàðò-
íîì èçìåðåíèè – ýòî ëèáî ãîðèçîíòàëüíàÿ, ëèáî âåðòèêàëüíàÿ ëèíèÿ, â
ðåæèìå ïåðåíîñà «Copy» – ýòî ñîõðàíåííîå â ïàìÿòè çíà÷åíèå, à ïðè
èçìåíåíèè íóëåâîé òî÷êè – ñîõðàíåííàÿ â ïàìÿòè íóëåâàÿ òî÷êà.
Ïî äîñòèæåíèè íóæíîãî çíà÷åíèÿ ñòðåëêè âñïîìîãàòåëüíûõ øòðèõîâ äëÿ
âûâåðêè a èñ÷åçàþò, ïðè âêëþ÷åííîì çâóêîâîì ñèãíàëå äîïîëíèòåëüíî
ïîäàåòñÿ íåïðåðûâíûé çâóêîâîé ñèãíàë.
Ðåæèìû èçìåðåíèé
Ôèêñèðîâàíèå/ïåðåíîñ èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ (ñì. ðèñ. D)
Êíîïêà «Hold/Copy» 6 èìååò äâå ôóíêöèè:
–Ôèêñèðîâàíèå («Hold») èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ, äàæå åñëè
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò áóäåò ïîñëå ýòîãî ïåðåäâèíóò (íàïð.,
åñëè èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íàõîäèòñÿ â òàêîì ïîëîæåíèè, â
êîòîðîì òðóäíî ïðî÷èòàòü îòîáðàæàåìûå íà äèñïëåå äàííûå);
–Ïåðåíîñ («Copy») èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ.
Ôóíêöèÿ «Hold»:
–Íàæìèòå êíîïêó «Hold/Copy» 6. Òåêóùåå èçìåðåííîå çíà÷åíèå b
ôèêñèðóåòñÿ íà äèñïëåå, âñå ýëåìåíòû äèñïëåÿ, êðîìå èçìåðåííîãî
çíà÷åíèÿ, ìèãàþò.
–Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ â ðåæèì «Copy» íàæìèòå íà êíîïêó çâóêîâîãî
ñèãíàëà 1, äëÿ íà÷àëà íîâîãî èçìåðåíèÿ – íà êíîïêó «Hold/Copy» 6.
Ôóíêöèÿ «Copy»:
–Âêëþ÷èòå çâóêîâîé ñèãíàë (ñì. «Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå çâóêîâîãî
ñèãíàëà», ñòð. 123).
–Íàæìèòå êíîïêó «Hold/Copy» 6. Òåêóùåå èçìåðåííîå çíà÷åíèå
ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè. Ðàçäàåòñÿ êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë,
èíäèêàòîðû åäèíèöû èçìåðåíèÿ f è çâóêîâîãî ñèãíàëà c ìèãàþò.
–Ïðèáëèçèòåëüíî èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ ìîæíî ñêîððåêòèðîâàòü ïåðåä
ïåðåíîñîì: Íàæìèòå êíîïêó óâåëè÷åíèÿ îòîáðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ 4,
÷òîáû óâåëè÷èòü ñîõðàíåííîå â ïàìÿòè çíà÷åíèå; íàæìèòå íà êíîïêó
óìåíüøåíèÿ îòîáðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ 5, ÷òîáû óìåíüøèòü åãî.
–Ïðèñòàâüòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê ïîâåðõíîñòè, íà êîòîðóþ
íåîáõîäèìî ïåðåíåñòè èçìåðåííîå çíà÷åíèå. Êàê ïîêàçàíî íà
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 123 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
124 | Ðóññêèé
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
ðèñóíêå, ïîëîæåíèå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íå èìååò
çíà÷åíèÿ. Âñïîìîãàòåëüíûå øòðèõè äëÿ âûâåðêè a ïîêàçûâàþò
íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì ñëåäóåò äâèãàòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò
äëÿ äîñòèæåíèÿ ïåðåíîñèìîãî óãëà. Ïî äîñòèæåíèè ñîõðàíåííîãî â
ïàìÿòè óãëà ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, âñïîìîãàòåëüíûå øòðèõè äëÿ
âûâåðêè a èñ÷åçàþò.
–Íàæìèòå êíîïêó «Hold/Copy» 6 åùå ðàç, ÷òîáû íà÷àòü íîâîå
èçìåðåíèå.
Èçìåíåíèå íóëåâîé òî÷êè
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïðîâåðêè ñêîñîâ (íàïð., 45°) ìîæíî èçìåíèòü íóëåâóþ
òî÷êó èçìåðåíèÿ.
Ðàñïîëîæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò, íàïð., ïðèëîæèâ åãî ê
êîíòðîëüíîé äåòàëè, òàê, ÷òîáû æåëàåìàÿ íîâàÿ íóëåâàÿ òî÷êà
îòîáðàæàëàñü â ïîëå äëÿ èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ (íàïð., 45,1°). Íàæìèòå
êíîïêó «Alt 0°»3. Èçìåðåííîå çíà÷åíèå b è èíäèêàòîð èçìåíåíèÿ
íóëåâîé òî÷êè e ìèãàþò.
Ïðèáëèçèòåëüíî èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ ìîæíî ñêîððåêòèðîâàòü, ïîêà
èçìåðåííîå çíà÷åíèå b ìèãàåò: Íàæìèòå êíîïêó óâåëè÷åíèÿ
îòîáðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ 4, ÷òîáû óâåëè÷èòü ñîõðàíåííîå â ïàìÿòè
çíà÷åíèå; íàæìèòå íà êíîïêó óìåíüøåíèÿ îòîáðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ 5,
÷òîáû óìåíüøèòü åãî (íàïð., ñ 45,1°äî 45,0°). ×åðåç 3 ñ ïîñëå
ïîñëåäíåãî íàæàòèÿ êíîïêè îòîáðàæåííîå çíà÷åíèå óãëà íàêëîíà
ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè â êà÷åñòâå íîâîãî êîíòðîëüíîãî çíà÷åíèÿ.
Ïîñëå ñîõðàíåíèÿ â ïàìÿòè ìèãàþùèé èíäèêàòîð e óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
íóëåâàÿ òî÷êà áûëà èçìåíåíà. Íà èíäèêàòîðå èçìåðåíèÿ b
îòîáðàæàåòñÿ òåêóùåå èçìåðåííîå çíà÷åíèå ñ ó÷åòîì íîâîé íóëåâîé
òî÷êè, è âñïîìîãàòåëüíûå øòðèõè äëÿ âûâåðêè è çâóêîâîé ñèãíàë òàêæå
óêàçûâàþò íà íîâóþ íóëåâóþ òî÷êó. Ïðèìåð: Ïðè óãëå íàêëîíà 43,8°
îòíîñèòåëüíî ãîðèçîíòàëüíîé ëèíèè è ñîõðàíåííîé íóëåâîé òî÷êå 45° â
êà÷åñòâå èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ îòîáðàæàåòñÿ 1,2°.
×òîáû âåðíóòüñÿ ê ñòàíäàðòíîé íóëåâîé òî÷êå 0°, íàæìèòå îäíó èç
ñëåäóþùèõ êíîïîê: «Alt 0°»3, «Hold/Copy» 6 èëè «CAL» 4. Èíäèêàòîð
èçìåíåíèÿ íóëåâîé òî÷êè e èñ÷åçíåò.
Áåñêîíòàêòíîå èçìåðåíèå/áåñêîíòàêòíûé ïåðåíîñ óãëîâ íàêëîíà
Ïðè ïîìîùè ëàçåðà ìîæíî èçìåðÿòü óãîë íàêëîíà áåñêîíòàêòíûì
ñïîñîáîì è ïåðåíîñèòü åãî äàæå íà áîëüøèå ðàññòîÿíèÿ.
fÍå íàïðàâëÿéòå ëàçåðíûé ëó÷ íà ëþäåé èëè æèâîòíûõ è íå ñìî-
òðèòå ñàìè â ëàçåðíûé ëó÷, â òîì ÷èñëå è ñ áîëüøîãî ðàññòîÿíèÿ.
fÍàíîñèòå îòìåòêè âñåãäà òîëüêî ïî ñåðåäèíå ëàçåðíîé òî÷êè.
Âåëè÷èíà ëàçåðíîé òî÷êè èçìåíÿåòñÿ ñ èçìåíåíèåì ðàññòîÿíèÿ.
Äëÿ èçìåðåíèÿ óãëà íàêëîíà ðàñïîëîæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò
òàê, ÷òîáû ëàçåðíûé ëó÷ ïðîõîäèë âäîëü èçìåðÿåìîé ïîâåðõíîñòè. Äëÿ
ïåðåíîñà óãëà íàêëîíà ðàñïîëîæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò òàê,
÷òîáû íóæíûé óãîë íàêëîíà îòîáðàæàëñÿ â ïîëå äëÿ èçìåðåííîãî
çíà÷åíèÿ b, è ïåðåíåñèòå óãîë íàêëîíà íà íóæíóþ ïîâåðõíîñòü ïðè
ïîìîùè ëàçåðíîé òî÷êè.
Óêàçàíèå: Ïðè ïåðåíîñå óãëà íàêëîíà ó÷èòûâàéòå, ÷òî ëàçåð âûõîäèò èç
òî÷êè, ðàñïîëîæåííîé íà 24 ìì âûøå íèæíåé êðîìêè èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà.
Êîíòðîëü òî÷íîñòè è êàëèáðîâêà èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà
Êîíòðîëü òî÷íîñòè èçìåðåíèÿ
Ïðîâåðÿéòå òî÷íîñòü èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ïåðåä ïðîâåäåíèåì
âàæíûõ èçìåðåíèé, ïîñëå çíà÷èòåëüíûõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóðû è
ñèëüíûõ òîë÷êîâ.
Ïåðåä èçìåðåíèåì óãëîâ <45° èíñòðóìåíò ñëåäóåò ïðîâåðÿòü íà ïëî-
ñêîé, ãîðèçîíòàëüíîé (ïî âîçìîæíîñòè) ïîâåðõíîñòè, à ïåðåä èçìåðå-
íèåì óãëîâ >45° – íà âåðòèêàëüíîé (ïî âîçìîæíîñòè) ïîâåðõíîñòè.
Âêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò è ïîëîæèòå íà ãîðèçîíòàëüíóþ
èëè âåðòèêàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
Âûáåðèòå åäèíèöó èçìåðåíèÿ «°» (ñì. «Ñìåíà åäèíèöû èçìåðåíèÿ»,
ñòð. 123).
Ïîäîæäèòå 10 ñ è çàïèøèòå èçìåðåííîå çíà÷åíèå.
Ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà 180° âîêðóã âåðòèêàëüíîé
îñè. Ïîäîæäèòå åùå 10 ñ è çàïèøèòå âòîðîå èçìåðåííîå çíà÷åíèå.
fÏðîèçâîäèòå êàëèáðîâêó èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà òîëüêî â
òîì ñëó÷àå, åñëè ðàçíèöà ìåæäó èçìåðåííûìè çíà÷åíèÿìè
ïðåâûøàåò 0,1°.
Êàëèáðîâêà ïðîèçâîäèòñÿ â òîì ïîëîæåíèè èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà (ãîðèçîíòàëüíîå èëè âåðòèêàëüíîå), â êîòîðîì áûëà
óñòàíîâëåíà ðàçíèöà èçìåðåíèé.
Êàëèáðîâêà ãîðèçîíòàëüíûõ ïîâåðõíîñòåé ïðèëåãàíèÿ (ñì. ðèñ. Å)
Ïîâåðõíîñòü, íà êîòîðóþ Âû óñòàíàâëèâàåòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðó-
ìåíò, íå äîëæíà îòêëîíÿòüñÿ îò ãîðèçîíòàëè áîëåå ÷åì íà 5°. Åñëè
îòêëîíåíèå áîëüøå, êàëèáðîâêà ïðåêðàùàåòñÿ è íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ «---».
Âêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò è ïðèñòàâüòå åãî ê
ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè òàê, ÷òîáû âàòåðïàñ 12 ñìîòðåë
ââåðõ, à äèñïëåé 11 áûë îáðàùåí ê Âàì. Ïîäîæäèòå 10 ñ.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 124 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Ðóññêèé | 125
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Çàòåì â òå÷åíèå ïðèáë. 2 ñ äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó êàëèáðîâêè
«CAL» 4, ïîêà íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ íå îòîáðàçèòñÿ
«CAL1». Èçìåðåííîå çíà÷åíèå çàòåì áóäåò ìèãàòü íà äèñïëåå.
Ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà 180° âîêðóã âåðòè-
êàëüíîé îñè òàê, ÷òîáû âàòåðïàñ ñìîòðåë ââåðõ, à äèñïëåé 11
íàõîäèëñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîé îò Âàñ ñòîðîíå. Ïîäîæäèòå 10 ñ.
Ïîñëå ýòîãî åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó êàëèáðîâêè «CAL» 4. Íà
äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ îòîáðàæàåòñÿ «CAL2». Çàòåì íà
äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èçìåðåííîå çíà÷åíèå (óæå íå ìèãàþùåå).
Òåïåðü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò çàíîâî îòêàëèáðîâàí äëÿ
äàííîé îïîðíîé ïîâåðõíîñòè.
Ïîñëå ýòîãî èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñëåäóåò îòêàëèáðîâàòü äëÿ
ïðîòèâîïîëîæíîé îïîðíîé ïîâåðõíîñòè. Äëÿ ýòîãî ïîâåðíèòå
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âîêðóã ãîðèçîíòàëüíîé îñè òàê, ÷òîáû
âàòåðïàñ 12 ñìîòðåë âíèç, à äèñïëåé 11 áûë îáðàùåí ê Âàì.
Ïðèëîæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê ãîðèçîíòàëüíîé
ïîâåðõíîñòè. Ïîäîæäèòå 10 ñ.
Çàòåì â òå÷åíèå ïðèáë. 2 ñ äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó êàëèáðîâêè
«CAL» 4, ïîêà íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ íå îòîáðàçèòñÿ
«CAL1». Èçìåðåííîå çíà÷åíèå çàòåì áóäåò ìèãàòü íà äèñïëåå.
Ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà 180° âîêðóã âåðòèêàëü-
íîé îñè òàê, ÷òîáû âàòåðïàñ ñìîòðåë âíèç, à äèñïëåé 11 íàõîäèëñÿ
íà ïðîòèâîïîëîæíîé îò Âàñ ñòîðîíå. Ïîäîæäèòå 10 ñ.
Ïîñëå ýòîãî îïÿòü íàæìèòå êíîïêó êàëèáðîâêè «CAL» 4. Íà äèñïëåå
íà êîðîòêîå âðåìÿ îòîáðàæàåòñÿ «CAL2». Çàòåì íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ èçìåðåííîå çíà÷åíèå (óæå íå ìèãàþùåå). Òåïåðü
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò çàíîâî îòêàëèáðîâàí äëÿ îáåèõ
ãîðèçîíòàëüíûõ îïîðíûõ ïîâåðõíîñòåé.
Óêàçàíèå: Åñëè èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âî âðåìÿ îïåðàöèé è
íå áóäåò ïîâåðíóò âîêðóã ïðåäñòàâëåííîé íà ðèñóíêå îñè, êàëèáðîâêà
íå çàâåðøàåòñÿ (íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ «CAL2»).
Êàëèáðîâêà âåðòèêàëüíûõ ïîâåðõíîñòè ïðèëåãàíèÿ (ñì. ðèñ. F)
Ïîâåðõíîñòü, íà êîòîðóþ Âû óñòàíàâëèâàåòå èçìåðèòåëüíûé èí-
ñòðóìåíò, íå äîëæíà îòêëîíÿòüñÿ îò âåðòèêàëè áîëåå ÷åì íà 5°. Åñëè
îòêëîíåíèå áîëüøå, êàëèáðîâêà ïðåêðàùàåòñÿ è íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ «---».
Âêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò è ïðèñòàâüòå åãî ê
âåðòèêàëüíîé ïîâåðõíîñòè òàê, ÷òîáû âàòåðïàñ 13 ñìîòðåë ââåðõ, à
äèñïëåé 11 áûë îáðàùåí ê Âàì. Ïîäîæäèòå 10 ñ.
Çàòåì â òå÷åíèå ïðèáë. 2 ñ äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó êàëèáðîâêè
«CAL» 4, ïîêà íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ íå îòîáðàçèòñÿ
«CAL1». Èçìåðåííîå çíà÷åíèå çàòåì áóäåò ìèãàòü íà äèñïëåå.
Ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà 180° âîêðóã âåðòè-
êàëüíîé îñè òàê, ÷òîáû âàòåðïàñ ñìîòðåë ââåðõ, à äèñïëåé 11
íàõîäèëñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîé îò Âàñ ñòîðîíå. Ïîäîæäèòå 10 ñ.
Ïîñëå ýòîãî åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó êàëèáðîâêè «CAL» 4. Íà
äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ îòîáðàæàåòñÿ «CAL2». Çàòåì íà
äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èçìåðåííîå çíà÷åíèå (óæå íå ìèãàþùåå).
Òåïåðü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò çàíîâî îòêàëèáðîâàí äëÿ
äàííîé îïîðíîé ïîâåðõíîñòè.
Ïîñëå ýòîãî èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñëåäóåò îòêàëèáðîâàòü äëÿ
ïðîòèâîïîëîæíîé îïîðíîé ïîâåðõíîñòè. Äëÿ ýòîãî ïîâåðíèòå
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âîêðóã ãîðèçîíòàëüíîé îñè òàê, ÷òîáû
âàòåðïàñ 13 ñìîòðåë âíèç, à äèñïëåé 11 áûë îáðàùåí ê Âàì.
Ïðèñòàâüòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê âåðòèêàëüíîé
ïîâåðõíîñòè. Ïîäîæäèòå 10 ñ.
Çàòåì â òå÷åíèå ïðèáë. 2 ñ äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó êàëèáðîâêè
«CAL» 4, ïîêà íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ íå îòîáðàçèòñÿ
«CAL1». Èçìåðåííîå çíà÷åíèå çàòåì áóäåò ìèãàòü íà äèñïëåå.
Ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà 180° âîêðóã âåðòèêàëü-
íîé îñè òàê, ÷òîáû âàòåðïàñ ñìîòðåë âíèç, à äèñïëåé 11 íàõîäèëñÿ
íà ïðîòèâîïîëîæíîé îò Âàñ ñòîðîíå. Ïîäîæäèòå 10 ñ.
Ïîñëå ýòîãî îïÿòü íàæìèòå êíîïêó êàëèáðîâêè «CAL» 4. Íà äèñïëåå
íà êîðîòêîå âðåìÿ îòîáðàæàåòñÿ «CAL2». Çàòåì íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ èçìåðåííîå çíà÷åíèå (óæå íå ìèãàþùåå). Òåïåðü
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò çàíîâî îòêàëèáðîâàí äëÿ îáåèõ
âåðòèêàëüíûõ îïîðíûõ ïîâåðõíîñòåé.
Óêàçàíèå: Åñëè èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âî âðåìÿ îïåðàöèé è
íå áóäåò ïîâåðíóò âîêðóã ïðåäñòàâëåííîé íà ðèñóíêå îñè, êàëèáðîâêà
íå çàâåðøàåòñÿ (íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ «CAL2»).
Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ
Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà
Õðàíèòå è ïåðåíîñèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò òîëüêî â
ïðèëàãàþùåìñÿ çàùèòíîì ÷åõëå.
Ñîäåðæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïîñòîÿííî â ÷èñòîòå.
Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè.
Âûòèðàéòå çàãðÿçíåíèÿ ñóõîé è ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñïîëüçóéòå íèêàêèõ
î÷èùàþùèõ ñðåäñòâ èëè ðàñòâîðèòåëåé.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 125 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
126 | Ðóññêèé
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Î÷èùàéòå ðåãóëÿðíî îñîáåííî ïîâåðõíîñòè ó âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ
ëàçåðà è ñëåäèòå ïðè ýòîì çà âîðñèíêàìè.
Åñëè íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíóþ ïðîöåäóðó èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âñå-òàêè âûéäåò èç ñòðîÿ, ðåìîíò äîëæíà
ïðîèçâîäèòü àâòîðèçèðîâàííàÿ ñåðâèñíàÿ ìàñòåðñêàÿ äëÿ ýëåêòðî-
èíñòðóìåíòîâ Bosch. Íå âñêðûâàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî èçìåðèòåëüíûé
èíñòðóìåíò.
Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé îáÿçàòåëüíî
óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî çàâîäñêîé òàáëè÷êå èçìå-
ðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
Íà ðåìîíò îòïðàâëÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â çàùèòíîì ÷åõëå
24.
Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé
Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó è
îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå
÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:
www.bosch-pt.com
Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ
ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé.
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ
ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ ïðîèçâîäÿòñÿ íà
òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ «Ðîáåðò Áîø».
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè îïàñíî â
ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ.
Èçãîòîâëåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè
ïðåñëåäóåòñÿ ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
Ðîññèÿ
ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5
129515, Ìîñêâà
Ðîññèÿ
Òåë.: +7 (800) 100 800 7
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó
ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê
áåñïëàòíûé).
Áåëàðóñü
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
220035, ã. Ìèíñê
Áåëàðóñü
Òåë.: +375 (17) 254 78 71
Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16
Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
Êàçàõñòàí
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
050050 ã. Àëìàòû
Êàçàõñòàí
Òåë.: +7 (727) 232 37 07
Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz
Óòèëèçàöèÿ
Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû, ïðèíàäëåæíîñòè
è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ
îòõîäîâ.
Íå âûáðàñûâàéòå èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû è àêêóìóëÿòîðíûå
áàòàðåè/áàòàðåéêè â áûòîâîé ìóñîð!
Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
 ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ
îòñëóæèâøèå èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû è â
ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2006/66/ÅÑ
ïîâðåæäåííûå ëèáî îòðàáîòàííûå àêêóìóëÿòîðû/
áàòàðåéêè íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.
Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 126 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Óêðà¿íñüêà | 127
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Óêðà¿íñüêà
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
Ïðî÷èòàéòå âñ³ âêàç³âêè ³ äîòðèìóéòåñÿ ¿õ, ùîá
ïðàöþâàòè ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì áåçïå÷íî òà
íàä³éíî. ͳêîëè íå äîâîäüòå ïîïåðåäæóâàëüí³ òàáëè÷-
êè íà âèì³ðþâàëüíîìó ³íñòðóìåíò³ äî íåâï³çíàííîñò³.
ÄÎÁÐÅ ÇÁÅвÃÀÉÒÅ ¯Õ.
fÎáåðåæíî – âèêîðèñòàííÿ çàñîá³â îáñëóãîâóâàííÿ ³
íàñòðîþâàííÿ, ùî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä çàçíà÷åíèõ â ö³é ³íñòðóêö³¿,
àáî âèêîðèñòàííÿ äîçâîëåíèõ çàñîá³â ó íåäîçâîëåíèé ñïîñ³á,
ìîæå ïðèçâîäèòè äî íåáåçïå÷åíèõ âèáóõ³â âèïðîì³íþâàííÿ.
fÂèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ïîñòà÷àºòüñÿ ç ïîïåðåäæóâàëüíîþ
òàáëè÷êîþ (íà çîáðàæåíí³ âèì³ðþâàëüíîãî ³íñòðóìåíòó íà
ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì âîíà ïîçíà÷åíà íîìåðîì 22).
fßêùî òåêñò ïîïåðåäæóâàëüíî¿ òàáëè÷êè íå íà ìîâ³ Âàøî¿ êðà¿íè,
çàêëåéòå éîãî ïåðåä ïåðøîþ åêñïëóàòàö³ºþ äîäàíîþ íàêëåéêîþ
íà ìîâ³ Âàøî¿ êðà¿íè.
fÍå íàïðàâëÿéòå ïðîì³íü ëàçåðà íà ëþäåé àáî òâàðèí, ³ ñàì³ íå
äèâ³òüñÿ íà ïðîì³íü ëàçåðà. Öåé âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ñòâîðþº
ëàçåðíå âèïðîì³íþâàííÿ êëàñó 2 â³äïîâ³äíî äî íîðìè IEC 60825-1.
Öèì âèïðîì³íþâàííÿì ìîæíà íåíàâìèñíå çàñë³ïèòè ³íøèõ ëþäåé.
fÍå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â ÿêîñò³
çàõèñíèõ îêóëÿð³â. Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì ïðèçíà÷åí³ äëÿ
êðàùîãî ðîçï³çíàâàííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ, àëå âîíè íå çàõèùàþòü
â³ä ëàçåðíîãî ïðîì³ííÿ.
fÍå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì äëÿ çàõèñòó â³ä
ñîíöÿ ³ çà êåðìîì. Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì íå çàõèùàþòü
ïîâí³ñòþ â³ä ÓÔ-ïðîì³ííÿ ³ ïîã³ðøóþòü ðîçï³çíàâàííÿ êîëüîð³â.
f³ääàâàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå êâàë³ô³-
êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï-
÷àñòèí. Ò³ëüêè çà òàêèõ óìîâ Âàø âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ íàäàë³ áóäå
çàëèøàòèñÿ áåçïå÷íèì.
fÍå äîçâîëÿéòå ä³òÿì êîðèñòóâàòèñÿ áåç íàãëÿäó ëàçåðíèì
âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì. Âîíè ìîæóòü íåíàâìèñíå çàñë³ïèòè
³íøèõ ëþäåé.
fÍå ïðàöþéòå ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº
íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³ ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî
ïèëó. Ó âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³ ìîæóòü óòâîðþâàòèñÿ ³ñêðè, â³ä ÿêèõ
ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî ïàðè.
Íå âñòàíîâëþéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîáëèçó
êàðä³îñòèìóëÿòîð³â. Ìàãí³òè 14 ñòâîðþþòü ïîëå, ÿêå
ìîæå íåãàòèâíî âïëèâàòè íà ôóíêö³îíàëüíó çäàòí³ñòü
êàðä³îñòèìóëÿòîðà.
fÒðèìàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà â³äñòàí³ â³ä ìàãí³òíèõ íîñ³¿â
äàíèõ ³ ÷óòëèâèõ äî ìàãí³òíèõ ïîë³â ïðèëàä³â. Ìàãí³òè 14 ñâîºþ
䳺þ ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî íåîáîðîòíî¿ âòðàòè äàíèõ.
Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã
Áóäü ëàñêà, ðîçãîðí³òü ñòîð³íêó ³ç çîáðàæåííÿì âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëà-
äó ³ òðèìàéòå ¿¿ ðîçãîðíóòîþ âåñü ÷àñ, ïîêè áóäåòå ÷èòàòè ³íñòðóêö³þ.
Ïðèçíà÷åííÿ
Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ òî÷íîãî âèì³ðþâàííÿ òà
ïåðåíåñåííÿ êóò³â íàõèëó.
Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä îïòèì³çîâàíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ âñåðåäèí³
ïðèì³ùåíü.
Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè
Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà çîáðàæåííÿ
âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì.
1Êíîïêà çâóêîâîãî ñèãíàëó
2Âèìèêà÷ âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó/äèñïëåÿ
3Êíîïêà çì³íè íóëüîâî¿ òî÷êè «Alt 0°»
4Êíîïêà êàë³áðóâàííÿ/çá³ëüøåííÿ â³äîáðàæóâàíîãî çíà÷åííÿ «CAL»
5Êíîïêà ïåðåìèêàííÿ îäèíèö³ âèì³ðþâàííÿ/çìåíøåííÿ
â³äîáðàæóâàíîãî çíà÷åííÿ «°/ % / mm/m»
6Êíîïêà óòðèìàííÿ/ïåðåíåñåííÿ «Hold/Copy»
7Êðèøêà ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê, âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó
8Êíîïêà äëÿ âèòÿãóâàííÿ í³âåëþâàëüíî¿ í³æêè
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 127 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
128 | Óêðà¿íñüêà
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
9Þñòèðóâàëüíèé ãâèíò í³âåëþâàëüíî¿ í³æêè
10 Êíîïêà äëÿ çàñóâàííÿ í³âåëþâàëüíî¿ í³æêè
11 Äèñïëåé
12 Ãîðèçîíòàëüíèé âàòåðïàñ
13 Âåðòèêàëüíèé âàòåðïàñ
14 Ìàãí³òè
15 Âóøêî äëÿ ðåìåíÿ
16 ͳæêà
17 ͳâåëþâàëüíà í³æêà
18 Ãí³çäî ï³ä øòàòèâ 1/4"
19 Âèìèêà÷ ëàçåðà
20 Êðèøêà ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê, ëàçåð
21 Âèõ³äíèé îòâ³ð äëÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ
22 Ïîïåðåäæóâàëüíà òàáëè÷êà äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì
23 Ñåð³éíèé íîìåð
24 Çàõèñíà ñóìêà
25 Ïðèâ’ÿçíèé ðåì³íü
26 Øòàòèâ*
* Çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæèòü äî ñòàíäàðòíîãî îáñÿãó
ïîñòàâêè.
Åëåìåíòè ³íäèêàö³¿
aÄîïîìîãà â îð³ºíòàö³¿
bÂèì³ðÿíå çíà÷åííÿ
c²íäèêàòîð çâóêîâîãî ñèãíàëó
d²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê
e²íäèêàòîð çì³íè íóëüîâî¿ òî÷êè
fÎäèíèöÿ âèì³ðþâàííÿ
Òåõí³÷í³ äàí³
Ìîíòàæ
Âñòàâëåííÿ/çàì³íà áàòàðåéîê
Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ìຠäâà íåçàëåæíèõ îäíå â³ä îäíîãî åëåêòðè÷íèõ
êîëà: Âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó, âêëþ÷àþ÷è äèñïëåé, ³ ëàçåð æèâëÿòüñÿ
â³ä ð³çíèõ áàòàðåé.
Äëÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè
âèêëþ÷íî ëóæíî-ìàðãàíöåâ³ áàòàðå¿.
fÂèéìàéòå áàòàðåéêè, ÿêùî Âè òðèâàëèé ÷àñ íå áóäåòå
êîðèñòóâàòèñÿ âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì. Ïðè òðèâàëîìó
çáåð³ãàíí³ áàòàðåéêè ìîæóòü êîðîäóâàòè ³ ñàìîðîçðÿäæàòèñÿ.
Öèôðîâèé åêë³ìåòð GIM 60 L
Òîâàðíèé íîìåð 3 601 K76 300
ijàïàçîí âèì³ðþâàííÿ 0–360° (4 x 90°)
Òî÷í³ñòü âèì³ðþâàííÿ
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Ðîáî÷èé ä³àïàçîí ëàçåðà1) 30 ì
Òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ ëàçåðà ±0,5 ìì/ì
³äñòàíü ì³æ âèõ³äíèì îòâîðîì äëÿ ëàçåðíîãî
ïðîìåíÿ ³ íèæí³ì êðàºì âèì³ðþâàëüíîãî
ïðèëàäó 24 ìì
Êëàñ ëàçåðà 2
Òèï ëàçåðà 635 íì, <1 ìÂò
ijàìåòð ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ (ïðè 25 °C), ïðèáë.
–íà â³äñòàí³ 5 ì
–íà â³äñòàí³ 10 ì
3,5 ìì
6ìì
Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà –10 °C...+50 °C
Òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ –20 °C...+70 °C
³äíîñíà âîëîã³ñòü ïîâ³òðÿ ìàêñ. 90 %
Ãí³çäî ï³ä øòàòèâ 1/4"
Áàòàðåéêè
–Âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó
–Ðîáîòà ëàçåðà
1x9Â6LR61
2x1,5ÂLR03 (AAA)
Ðîáî÷èé ðåñóðñ, ïðèáë.
–Âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó
–Ðîáîòà ëàçåðà
300 ãîä.
20 ãîä.
Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003 0,9 êã
Ðîçì³ðè (äîâæèíà x øèðèíà x âèñîòà) 600x27x59ìì
1) Ðîáî÷èé ä³àïàçîí ìîæå çìåíøóâàòèñÿ âíàñë³äîê íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ (íàïð.,
ïðÿì³ ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³).
Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ïîçíà÷åíèé
ñåð³éíèé íîìåð 23.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 128 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Óêðà¿íñüêà | 129
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Âñòðîìëÿííÿ/çàì³íà áàòàðå¿ äëÿ âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó
Îáåðåæíî çí³ì³òü êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê 7 ðàçîì ç òðèìà÷åì
áàòàðå¿ ç âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá íå ïîøêîäèòè
àí³ ç’ºäíóâàëüíèé êàáåëü áàòàðå¿, àí³ êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê.
Çíà÷í³ ïîøêîäæåííÿ îïîðíèõ ïîâåðõîíü êðèøêè ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê 7
ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ïîìèëîê âèì³ðþâàííÿ.
ϳ䒺äíàéòå áàòàðåþ äî òðèìà÷à áàòàðå¿, äîòðèìóþ÷èñü ïîëÿðíîñò³.
Âñòðîì³òü êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê ç òðèìà÷åì áàòàðå¿ ó
âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä òàê, ùîá íå çàòèñíóòè ç’ºäíóâàëüíèé êàáåëü.
Ïðè ïåðøîìó ââ³ìêíåíí³ âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó ï³ñëÿ çàì³íè áàòàðå¿
óñ³ åëåìåíòè äèñïëåÿ çàãîðÿþòüñÿ íà 1 ñ ³ ëóíຠçâóêîâèé ñèãíàë. Óñ³
çáåðåæåí³ â ïàì’ÿò³ íàëàøòóâàííÿ (ðåæèì âèì³ðþâàííÿ, âñòàíîâëåíà
îäèíèöÿ âèì³ðþâàííÿ) ïðè çàì³í³ áàòàðå¿ âòðà÷àþòüñÿ.
ßêùî ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê d, áàòàðåþ ïîòð³áíî
çàì³íèòè.
Âñòðîìëÿííÿ/çàì³íà áàòàðåéîê äëÿ ëàçåðà
³äêèíüòå êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê 20 ³ âñòðîì³òü áàòàðåéêè.
Ñë³äêóéòå ïðè öüîìó çà ïðàâèëüíèì ðîçòàøóâàííÿì ïîëþñ³â, ÿê öå
ïîêàçàíî ç âíóòð³øíüîãî áîêó êðèøêè ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê.
ßêùî ëàçåð á³ëüøå íå ñâ³òèòüñÿ, áàòàðåéêè ïîòð³áíî çàì³íèòè.
Âêàç³âêà: ²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê d íà äèñïëå¿ áàòàðåéîê
ëàçåðà íå ñòîñóºòüñÿ.
fÎáîâ’ÿçêîâî âèìèêàéòå ëàçåð ïåðåä çàì³íîþ áàòàðåéîê.
Íåíàâìèñíå ââ³ìêíåíèé ëàçåð ìîæå çàñë³ïèòè ³íøèõ ëþäåé.
Çàâæäè çàì³íþéòå â³äðàçó âñ³ áàòàðåéêè äëÿ ëàçåðà. Âèêîðèñòîâóéòå
ëèøå áàòàðåéêè îäíîãî âèðîáíèêà ³ îäíàêîâî¿ ºìíîñò³.
Åêñïëóàòàö³ÿ
Ïî÷àòîê ðîáîòè
fÇàõèùàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â³ä âîëîãè ³ ñîíÿ÷íèõ
ïðîìeí³â.
fÍå äîïóñêàéòå âïëèâó íà âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä åêñòðåìàëüíèõ
òåìïåðàòóð òà òåìïåðàòóðíèõ ïåðåïàä³â. Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå
éîãî íà òðèâàëèé ÷àñ â ìàøèí³. ßêùî âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çàçíàâ
âïëèâó ïåðåïàäó òåìïåðàòóð, ïåðø í³æ âìèêàòè éîãî, äàéòå éîìó
ñòàá³ë³çóâàòè ñâîþ òåìïåðàòóðó. Åêñòðåìàëüí³ òåìïåðàòóðè òà
òåìïåðàòóðí³ ïåðåïàäè ìîæóòü ïîã³ðøóâàòè òî÷í³ñòü âèì³ðþâàëüíîãî
ïðèëàäó.
fÓíèêàéòå ñèëüíèõ ïîøòîâõ³â òà ïàä³ííÿ âèì³ðþâàëüíîãî
³íñòðóìåíòó. ϳñëÿ ñèëüíèõ çîâí³øí³õ âïëèâ³â íà âèì³ðþâàëüíèé
ïðèëàä ïåðåä ïîäàëüøîþ ðîáîòîþ ç ïðèëàäîì îáîâ’ÿçêîâî ïåðåâ³ðòå
òî÷í³ñòü éîãî ðîáîòè (äèâ. «Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàíü ³
êàë³áðóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó», ñòîð. 132).
fÒðèìàéòå îïîðí³ ïîâåðõí³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó â ÷èñòîò³ ³
çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä ïîøòîâõ³â ³ óäàð³â. Çàáðóäíåííÿ àáî
äåôîðìàö³¿ ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî ïîìèëîê âèì³ðþâàííÿ.
Âñòàíîâëåííÿ/çàêð³ïëåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó
Äëÿ âèì³ðþâàííÿ àáî ïåðåíåñåííÿ êóò³â íàõèëó âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä
ìîæíà íå ò³ëüêè ïðèñòàâëÿòè äî ïîâåðõí³ àáî êëàñòè íà íå¿, àëå òàêîæ
âèêîðèñòîâóâàòè é ³íø³ ìîæëèâîñò³ âñòàíîâëåííÿ àáî çàêð³ïëåííÿ
ïðèëàäó.
Âñòàíîâëåííÿ çà äîïîìîãîþ í³âåëþâàëüíî¿ ìåõàí³êè
(íàïð., íà íåð³âí³é ï³äëîç³) (äèâ. ìàë. B):
–Êîðîòêî íàòèñí³òü íà í³æêó 16, ùîá âèòÿãòè ¿¿. Íàòèñí³òü íà êíîïêó 8,
ùîá âèòÿãòè í³âåëþâàëüíó í³æêó 17. ³äðåãóëþéòå âèñîòó
í³âåëþâàëüíî¿ í³æêè ïîâåðòàííÿì þñòèðóâàëüíîãî ãâèíòà 9 òàê, ùîá
ëàçåðíèé ïðîì³íü ïðîõîäèâ óçäîâæ âèì³ðþâàíî¿ ïîâåðõí³ àáî
ïîòð³áíèé êóò íàõèëó â³äîáðàæàâñÿ ó ïîë³ äëÿ âèì³ðþâàíîãî
çíà÷åííÿ b.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 129 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
130 | Óêðà¿íñüêà
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
–Ùîá ïðàöþâàòè áåç í³âåëþâàëüíî¿ ìåõàí³êè, çíîâó çàõîâàéòå í³æêó
16 ³ í³âåëþâàëüíó í³æêó 17. Äëÿ öüîãî ñòèñí³òü îáèäâ³ ÷àñòèíè í³æêè
() ³ çàøòîâõàéòå í³æêó 16 ó âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä (), ùîá âîíà
â³ä÷óòíî óâ³éøëà ó çà÷åïëåííÿ. Ùîá çàõîâàòè í³âåëþâàëüíó í³æêó 17,
ïåðåñóíüòå êíîïêó 10 âá³ê.
Çàêð³ïëåííÿ íà øòàòèâ³:
–Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ç ãí³çäîì ï³ä øòàòèâ 1/4" 18 íà
øâèäêîçì³ííó ïëàñòèíó øòàòèâà 26 àáî çâè÷àéíîãî ôîòîøòàòèâà.
Ïðèêðóò³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä äî øâèäêîçì³ííî¿ ïëàñòèíè
ô³êñóâàëüíèì ãâèíòîì.
Çàêð³ïëåííÿ íà ìàãí³òàõ:
–Ïðèñòàâòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ìàãí³òàìè 14 äî ïîâåðõí³, ùî ìàº
äîñòàòí³ ìàãí³òí³ âëàñòèâîñò³.
fÏåðåâ³ðòå íàä³éí³ñòü êð³ïëåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.
Íåíàä³éíî çàêð³ïëåíèé âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ìîæå âïàñòè ³ íàíåñòè
òðàâìè Âàì òà ³íøèì ëþäÿì. Ïðè ïàä³íí³ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ìîæå
ïîøêîäèòèñÿ àáî íàíåñòè ïîøêîäæåííÿ ³íøèì ïðåäìåòàì.
Çàêð³ïëåííÿ çà äîïîìîãîþ ïðèâ’ÿçíèõ ðåìåí³â (äèâ. ìàë. C):
–Ïðîñóíüòå ïðèâ’ÿçí³ ðåìåí³ 25 êð³çü âóøêà äëÿ ðåìåí³â 15 ³ çàêð³ï³òü
âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä îáîìà ïðèâ’ÿçíèìè ðåìåíÿìè íà òðóá³ àáî
ïîä³áíîìó ïðåäìåò³. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ëèïó÷êà íà ê³íö³
ïðèâ’ÿçíîãî ðåìåíÿ áóëà çàñò³áíóòà. ßêùî òðóáè òîíê³, âñòðîìëÿéòå
ïðèâ’ÿçí³ ðåìåí³ ó âóøêà äëÿ ðåìåí³â ãëàäêèì áîêîì íàçîâí³ ³
çàâåðòàéòå ¿õ íàâêîëî âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ùå ðàç, ÿê çîáðàæåíî
íà ìàëþíêó, à ÿêùî òðóáè òîâñò³, âñòðîìëÿéòå ïðèâ’ÿçí³ ðåìåí³ ó
âóøêà äëÿ ðåìåí³â ãëàäêèì áîêîì âñåðåäèíó.
fÇàâæäè çàêð³ïëþéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä îáîìà ïðèâ’ÿçíèìè
ðåìåíÿìè ³ ïåðåâ³ðÿéòå íàä³éí³ñòü çàêð³ïëåííÿ. Ñèëà, ç ÿêîþ
ðåìåí³ 25 òðèìàþòü ïðèëàä, çàëåæèòü â³ä ìàòåð³àëó, äî ÿêîãî âîíè
êð³ïëÿòüñÿ. Ñëàáî çàêð³ïëåí³ âèì³ðþâàëüí³ ïðèëàäè ìîæóòü
ç³ñêîâçíóòè ³ ïîøêîäèòèñÿ àáî ñïðè÷èíèòè ïîøêîäæåííÿ.
fÍå äîçâîëÿéòå ä³òÿì áåç íàãëÿäó êîðèñòóâàòèñÿ ïðèâ’ÿçíèìè
ðåìåíÿìè 25. ijòè ìîæóòü òðàâìóâàòèñÿ ïðèâ’ÿçíèìè ðåìåíÿìè.
Ââ³ìêíåííÿ/âèìêíåííÿ âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó ³ äèñïëåÿ
Äëÿ ââ³ìêíåííÿ âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó ³ äèñïëåÿ íàòèñí³òü íà
âèìèêà÷ 2. Âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ïåðåáóâຠâ ðåæèì³ êóò³â íàõèëó
ç³ ñòàíäàðòíîþ íóëüîâîþ òî÷êîþ.
Äëÿ âèìêíåííÿ âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó ³ äèñïëåÿ íàòèñí³òü íà
âèìèêà÷ 2 çíîâó.
ßêùî ïðîòÿãîì ïðèáë. 30 õâ. íà âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³ íå áóäå
íàòèñíóòà æîäíà êíîïêà ³ êóò íàõèëó âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íå
çì³íèòüñÿ á³ëüøå í³æ íà 1,5°, òî âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó ³ äèñïëåé
àâòîìàòè÷íî âèìèêàþòüñÿ äëÿ çàîùàäæåííÿ áàòàðåé. Íà ðîáîòó ëàçåðà
öå íå âïëèâàº.
Ââ³ìêíåííÿ/âèìêíåííÿ ëàçåðà
Äëÿ ââ³ìêíåííÿ ëàçåðà íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 19 ³ âñòàíîâ³òü éîãî ó
ïîëîæåííÿ «I».
fÍå ñïðÿìîâóéòå ëàçåðíèé ïðîì³íü íà ëþäåé ³ òâàðèí ³ íå äèâ³òüñÿ
ó ëàçåðíèé ïðîì³íü, âêëþ÷àþ÷è ³ ç âåëèêî¿ â³äñòàí³.
Äëÿ âèìêíåííÿ ëàçåðà íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 19 ³ âñòàíîâ³òü éîãî ó
ïîëîæåííÿ «0».
fÍå çàëèøàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ç óâ³ìêíóòèì ëàçåðîì áåç
íàãëÿäó, ³ âèìèêàéòå ëàçåð ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáîòè ç íèì. ²íø³
îñîáè ìîæóòü áóòè çàñë³ïëåí³ ëàçåðíèì ïðîìåíåì.
Ç ìåòîþ åêîíî쳿 åëåêòðîåíåð㳿 âèìèêàéòå ëàçåð, ÿêùî Âè íèì íå
êîðèñòóºòåñÿ.
Çì³íà îäèíèö³ âèì³ðþâàííÿ (äèâ. ìàë. A)
Ó áóäü-ÿêèé ÷àñ îäèíèöþ âèì³ðþâàííÿ ìîæíà ïåðåìèêàòè íà «°», «%» ³
«ìì/ì». Äëÿ öüîãî íàòèñêàéòå íà êíîïêó îäèíèö³ âèì³ðþâàííÿ 5, ïîêè
ïîòð³áíà îäèíèöÿ âèì³ðþâàííÿ íå ç’ÿâèòüñÿ íà ³íäèêàòîð³ f. Ïîòî÷íå
âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ àâòîìàòè÷íî ïåðåðàõîâóºòüñÿ.
Ïðè âìèêàíí³/âèìèêàíí³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó âñòàíîâëåíà îäèíèöÿ
âèì³ðþâàííÿ çáåðiãàºòüñÿ.
Ââ³ìêíåííÿ/âèìêíåííÿ çâóêîâîãî ñèãíàëó
Çà äîïîìîãîþ êíîïêè çâóêîâîãî ñèãíàëó 1 ìîæíà âìèêàòè àáî âèìèêàòè
çâóêîâèé ñèãíàë. Êîëè çâóêîâèé ñèãíàë óâ³ìêíóòèé, íà äèñïëå¿
ç'ÿâëÿºòüñÿ ³íäèêàòîð c.
Ïðè âèìêíåíí³ òà óâ³ìêíåíí³ ïðèëàäó íàñòðîéêà ùîäî çâóêîâîãî ñèãíàëó
çáåð³ãàºòüñÿ.
²íäèêàòîð âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ ³ ðèñêè äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿
Âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ àêòóàë³çóºòüñÿ ï³ñëÿ êîæíîãî ïåðåñóâàííÿ âè-
ì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó. ϳñëÿ çíà÷íîãî ïåðåñóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî
ïðèëàäó, ïåðø í³æ ç÷èòóâàòè âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ, çà÷åêàéòå, ïîêè âîíî
íå ñòàá³ë³çóºòüñÿ.
 çàëåæíîñò³ â³ä ïîëîæåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ
³ îäèíèöÿ âèì³ðþâàííÿ ïîêàçóþòüñÿ íà äèñïëå¿ ç ïîâîðîòîì íà 180°.
Çàâäÿêè öüîìó ³íäèêàö³þ ìîæíà ÷èòàòè ³ ïðè ðîáîòàõ íàä ãîëîâîþ.
Ðèñêè äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿ a íà äèñïëå¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó
âêàçóþòü, â ÿêîìó íàïðÿìêó ïîòð³áíî íàõèëèòè ïðèëàä, ùîá îòðèìàòè
ïîòð³áíå çíà÷åííÿ. Ïîòð³áíå çíà÷åííÿ çà ñòàíäàðòíèõ âèì³ðþâàíü – öå
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 130 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Óêðà¿íñüêà | 131
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
àáî ãîðèçîíòàëüíà, àáî âåðòèêàëüíà ë³í³ÿ, â ðåæèì³ ïåðåíåñåííÿ
«Copy» – öå çáåðåæåíå ó ïàì’ÿò³ âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ, à ïðè çì³íåí³é
íóëüîâ³é òî÷ö³ – öå çáåðåæåíà ó ïàì’ÿò³ íóëüîâà òî÷êà.
ϳñëÿ äîñÿãíåíí³ ïîòð³áíîãî çíà÷åííÿ ðèñêè äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿ a
çíèêàþòü ³, ÿêùî ââ³ìêíåíî çâóêîâèé ñèãíàë, äîäàòêîâî ëóíàº
áåçïåðåðâíèé çâóêîâèé ñèãíàë.
Âèì³ðþâàëüí³ ôóíêö³¿
Óòðèìàííÿ/ïåðåíîñ âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ (äèâ. ìàë. D)
Êíîïêà «Hold/Copy» 6 ìຠäâ³ ôóíêö³¿:
–Óòðèìàííÿ («Hold») âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ, íàâ³òü êîëè âèì³ðþâàëüíèé
ïðèëàä ï³ñëÿ öüîãî ïåðåñóâàºòüñÿ (íàïð., êîëè âèì³ðþâàííÿ
çä³éñíþºòüñÿ ïîëîæåíí³, â ÿêîìó ïîãàíî âèäíî äèñïëåé);
–Ïåðåíåñåííÿ («Copy») âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ.
Ôóíêö³ÿ «Hold»:
–Íàòèñí³òü íà êíîïêó «Hold/Copy» 6. Ïîòî÷íå âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ b
óòðèìóºòüñÿ íà äèñïëå¿, óñ³ åëåìåíòè äèñïëåÿ, îêð³ì âèì³ðÿíîãî
çíà÷åííÿ, ìèãàþòü.
–Äëÿ ïåðåìèêàííÿ â ðåæèì «Copy» íàòèñí³òü êíîïêó çâóêîâîãî
ñèãíàëó 1, à äëÿ ïî÷àòêó íîâîãî âèì³ðþâàííÿ – êíîïêó
«Hold/Copy» 6.
Ôóíêö³ÿ «Copy»:
–Óâ³ìêí³òü çâóêîâèé ñèãíàë (äèâ. «Ââ³ìêíåííÿ/âèìêíåííÿ çâóêîâîãî
ñèãíàëó», ñòîð. 130).
–Íàòèñí³òü íà êíîïêó «Hold/Copy» 6. Ïîòî÷íå âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ áóäå
çáåðåæåíå â ïàì’ÿò³. Ëóíຠêîðîòêèé çâóêîâèé ñèãíàë, ìèãàº
³íäèêàòîð îäèíèö³ âèì³ðþâàííÿ f é ³íäèêàòîð çâóêîâîãî ñèãíàëó c.
–Ïðèáëèçíî âèì³ðÿí³ çíà÷åííÿ ìîæíà ñêîðèãóâàòè ïåðåä
ïåðåíåñåííÿì: Íàòèñí³òü êíîïêó çá³ëüøåííÿ â³äîáðàæóâàíîãî
çíà÷åííÿ 4, ùîá çá³ëüøèòè çáåðåæåíå ó ïàì’ÿò³ çíà÷åííÿ, àáî êíîïêó
çìåíøåííÿ â³äîáðàæóâàíîãî çíà÷åííÿ 5, ùîá éîãî çìåíøèòè.
–Ïðèñòàâòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä äî ïîâåðõí³, íà ÿêó ïîòð³áíî
ïåðåíåñòè âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ. ßê âêàçàíî íà ìàëþíêó, ïîëîæåííÿ
âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó çíà÷åííÿ íå ìàº. Ðèñêè äëÿ äîïîìîãè â
îð³ºíòàö³¿ a ïîêàçóþòü íàïðÿìîê, â ÿêîìó òðåáà ïåðåñóâàòè
âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, ùîá îòðèìàòè êóò, ùî êîï³þºòüñÿ. Ïðè
äîñÿãíåíí³ çáåðåæåíîãî â ïàì’ÿò³ êóòà ëóíຠçâóêîâèé ñèãíàë ³ ðèñêè
äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿ a çíèêàþòü.
–Ùîá ðîçïî÷àòè íîâå âèì³ðþâàííÿ, ùå ðàç íàòèñí³òü êíîïêó
«Hold/Copy» 6.
Çì³íà íóëüîâî¿ òî÷êè
Äëÿ ïîëåãøåííÿ ïåðåâ³ðêè ñêîñ³â (íàïð., 45°) ìîæíà çì³íþâàòè íóëüîâó
òî÷êó âèì³ðþâàííÿ.
Ðîçòàøóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, íàïð., ïðèêëàâøè éîãî äî
êîíòðîëüíî¿ äåòàë³, òàêèì ÷èíîì, ùîá ïîòð³áíà íîâà íóëüîâà òî÷êà áóëà
â³äîáðàæåíà ó ïîë³ âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ (íàïð., 45,1°). Íàòèñí³òü íà
êíîïêó «Alt 0°»3. Âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ b é ³íäèêàòîð çì³íè íóëüîâî¿
òî÷êè e ìèãàòèìóòü.
Ïðèáëèçíî âèì³ðÿí³ çíà÷åííÿ ìîæíà ñêîðèãóâàòè, ïîêè ïîëå âèì³ðÿíîãî
çíà÷åííÿ b ìèãàº: Íàòèñí³òü êíîïêó çá³ëüøåííÿ â³äîáðàæóâàíîãî
çíà÷åííÿ 4, ùîá çá³ëüøèòè çáåðåæåíå ó ïàì’ÿò³ çíà÷åííÿ, àáî êíîïêó
çìåíøåííÿ â³äîáðàæóâàíîãî çíà÷åííÿ 5, ùîá éîãî çìåíøèòè (íàïð., ç³
45,1°äî 45,0°). ×åðåç 3 ñ ï³ñëÿ îñòàííüîãî íàòèñêàííÿ íà êíîïêó
â³äîáðàæåíå çíà÷åííÿ êóòà íàõèëó áóäå çáåðåæåíå â ÿêîñò³ íîâîãî
êîíòðîëüíîãî çíà÷åííÿ.
ϳñëÿ çáåðåæåííÿ â ïàì’ÿò³ ³íäèêàòîð e ìèãàº, ÷èì âêàçóº íà çì³íó
íóëüîâî¿ òî÷êè. Íà ³íäèêàòîð³ âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ b ïîòî÷íå âèì³ðÿíå
çíà÷åííÿ â³äîáðàæàºòüñÿ ³ç âðàõóâàííÿì íîâî¿ íóëüîâî¿ òî÷êè, ðèñêè
äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿ ³ çâóêîâèé ñèãíàë òàêîæ âêàçóþòü íà íîâó
íóëüîâó òî÷êó. Ïðèêëàä: ßêùî êóò íàõèëó â³äíîñíî ãîðèçîíòàëüíî¿ ë³í³¿
ïðè çáåðåæåí³é â ïàì’ÿò³ íóëüîâ³é òî÷ö³ ó 45° ñòàíîâèòü 43,8°, â ÿêîñò³
âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ â³äîáðàæàºòüñÿ 1,2°.
Äëÿ ïîâåðíåííÿ äî ñòàíäàðòíî¿ íóëüîâî¿ òî÷êè 0° íàòèñí³òü îäíó ç
íàñòóïíèõ êíîïîê: «Alt 0°»3, «Hold/Copy» 6 àáî «CAL» 4. Ïðè öüîìó
³íäèêàòîð çì³íè íóëüîâî¿ òî÷êè e çíèêàº.
Áåçêîíòàêòíå âèì³ðþâàííÿ/ïåðåíåñåííÿ êóò³â íàõèëó
Çà äîïîìîãîþ ëàçåðà êóòè íàõèëó ìîæíà âèì³ðþâàòè àáî ïåðåíîñèòè ó
áåçêîíòàêòíèé ñïîñ³á, íàâ³òü íà âåëèê³ â³äñòàí³.
fÍå ñïðÿìîâóéòå ëàçåðíèé ïðîì³íü íà ëþäåé ³ òâàðèí ³ íå äèâ³òüñÿ
ó ëàçåðíèé ïðîì³íü, âêëþ÷àþ÷è ³ ç âåëèêî¿ â³äñòàí³.
fÄëÿ ïîçíà÷åííÿ çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå ñåðåäèíó ëàçåðíî¿
òî÷êè. Ðîçì³ð ëàçåðíî¿ òî÷êè ì³íÿºòüñÿ â çàëåæíîñò³ â³ä â³äñòàí³.
Äëÿ âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó ñïðÿìóéòå âèì³ðþâàëüí³é ïðèëàä òàêèì
÷èíîì, ùîá ëàçåðíèé ïðîì³íü ïðîõîäèâ âçäîâæ âèì³ðþâàíî¿ ïîâåðõí³.
Äëÿ ïåðåíåñåííÿ êóò³â íàõèëó ñïðÿìóéòå âèì³ðþâàëüí³é ïðèëàä òàêèì
÷èíîì, ùîá ïîòð³áíèé êóò íàõèëó â³äîáðàæàâñÿ ó ïîë³ âèì³ðÿíîãî
çíà÷åííÿ b, ³ ïåðåíåñ³òü êóò íàõèëó íà ïîòð³áíó ïîâåðõíþ çà äîïîìîãîþ
ëàçåðíî¿ òî÷êè.
Âêàç³âêà: ϳä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ êóò³â íàõèëó âðàõîâóéòå òîé ôàêò, ùî
ëàçåð âèõîäèòü ç òî÷êè, ùî ðîçòàøîâàíà íà 24 ìì âèùå íèæíüîãî êðàþ
âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 131 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
132 | Óêðà¿íñüêà
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàíü ³ êàë³áðóâàííÿ
âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó
Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàíü
Ïåðåâ³ðÿéòå òî÷í³ñòü âèì³ðþâàííÿ ïåðåä óñ³ìà âàæëèâèìè
âèì³ðþâàííÿìè, ï³ñëÿ çíà÷íèõ ïåðåïàä³â òåìïåðàòóðè, à òàêîæ ï³ñëÿ
ñèëüíèõ óäàð³â.
Ïåðåä âèì³ðþâàííÿì êóò³â <45° òðåáà ïåðåâ³ðèòè ïðèëàä íà ð³âí³é
ãîðèçîíòàëüí³é ïîâåðõí³, ïåðåä âèì³ðþâàííÿì êóò³â >45° – íà ð³âí³é
âåðòèêàëüí³é ïîâåðõí³.
Óâ³ìêí³òü ïðèëàä ³ ïîêëàä³òü éîãî íà ãîðèçîíòàëüíó àáî âåðòèêàëüíó
ïîâåðõíþ.
Îáåð³òü îäèíèöþ âèì³ðþâàííÿ «°» (äèâ. «Çì³íà îäèíèö³ âèì³ðþâàííÿ»,
ñòîð. 130).
Çà÷åêàéòå 10 ñ ³ çàïèø³òü âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ.
Ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 180° íàâêîëî âåðòèêàëüíî¿ îñ³.
Çíîâó çà÷åêàéòå 10 ñ ³ çàïèø³òü äðóãå âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ.
fÇä³éñíþéòå êàë³áðóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ëèøå ó òîìó
ðàç³, êîëè ð³çíèöÿ ì³æ âèì³ðÿíèìè çíà÷åííÿìè ñêëàäຠá³ëüøå
0,1°.
Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä òðåáà êàë³áðóâàòè â òîìó ñàìîìó ïîëîæåíí³
(âåðòèêàëüíî/ãîðèçîíòàëüíî), â ÿêîìó áóëî âñòàíîâëåíå â³äõèëåííÿ.
Êàë³áðóâàííÿ íà ãîðèçîíòàëüí³é ïîâåðõí³ (äèâ. ìàë. E)
Ïîâåðõíÿ, íà ÿêó Âè êëàäåòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, íå ïîâèííà
â³äõèëÿòèñÿ â³ä ãîðèçîíòàë³ á³ëüø í³æ íà 5°. Ïðè á³ëüøîìó â³äõèëåíí³
êàë³áðóâàííÿ ïåðåðèâàºòüñÿ ³ íà äèñïëå¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ çíà÷îê «---».
Óâ³ìêí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ ïîêëàä³òü éîãî íà ãîðèçîíòàëüíó
ïîâåðõíþ òàê, ùîá âàòåðïàñ 12 äèâèâñÿ âãîðó, à äèñïëåé 11 áóâ
ïîâåðíóòèé äî Âàñ. Çà÷åêàéòå 10 ñ.
Ïîò³ì òèñí³òü ïðîòÿãîì ïðèáë. 2 ñ íà êíîïêó êàë³áðóâàííÿ «CAL» 4,
ïîêè íà äèñïëå¿ êîðîòêî íå ç’ÿâèòüñÿ «CAL1». ϳñëÿ öüîãî íà
äèñïëåé ìèãàòèìå ïîëå âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ.
Ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 180° íàâêîëî âåðòèêàëüí³é
îñ³, ùîá âàòåðïàñ çàëèøèâñÿ óãîð³, à äèñïëåé 11 ðîçâåðíóâñÿ â íà-
ïðÿìêó â³ä Âàñ. Çà÷åêàéòå 10 ñ.
Çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó êàë³áðóâàííÿ «CAL» 4. Íà äèñïëå¿
êîðîòêî ç’ÿâèòüñÿ «CAL2». ϳñëÿ öüîãî íà äèñïëå¿ â³äîáðàçèòüñÿ
âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ (âîíî âæå íå ìèãàº). Òåïåð âèì³ðþâàëüíèé
ïðèëàä íàíîâî â³äêàë³áðîâàíèé äëÿ ö³º¿ îïîðíî¿ ïîâåðõí³.
Òåïåð íåîáõ³äíî çä³éñíèòè êàë³áðóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó
äëÿ ïðîòèëåæíî¿ îïîðíî¿ ïîâåðõí³. Äëÿ öüîãî ïîâåðí³òü âèì³ðþ-
âàëüíèé ïðèëàä íàâêîëî ãîðèçîíòàëüíî¿ â³ñ³ òàê, ùîá âàòåðïàñ 12
äèâèâñÿ âíèç, à äèñïëåé 11 äèâèâñÿ íà Âàñ. Ïðèêëàä³òü âèì³ðþ-
âàëüíèé ïðèëàä äî ãîðèçîíòàëüíî¿ ïîâåðõí³. Çà÷åêàéòå 10 ñ.
Ïîò³ì òèñí³òü ïðîòÿãîì ïðèáë. 2 ñ íà êíîïêó êàë³áðóâàííÿ «CAL» 4,
ïîêè íà äèñïëå¿ êîðîòêî íå ç’ÿâèòüñÿ «CAL1». ϳñëÿ öüîãî íà
äèñïëåé ìèãàòèìå ïîëå âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ.
Ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 180° íàâêîëî âåðòèêàëüíî¿ îñ³
òàê, ùîá âàòåðïàñ çàëèøèâñÿ óíèçó, à äèñïëåé 11 ðîçâåðíóâñÿ â
íàïðÿìêó â³ä Âàñ. Çà÷åêàéòå 10 ñ.
Çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó êàë³áðóâàííÿ «CAL» 4. Íà äèñïëå¿
êîðîòêî ç’ÿâèòüñÿ «CAL2». ϳñëÿ öüîãî íà äèñïëå¿ â³äîáðàçèòüñÿ
âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ (âîíî âæå íå ìèãàº). Òåïåð âèì³ðþâàëüíèé
ïðèëàä íàíîâî â³äêàë³áðîâàíèé äëÿ îáîõ ãîðèçîíòàëüíèõ îïîðíèõ
ïîâåðõîíü.
Âêàç³âêà: ßêùî â êðîêàõ ³ íå ðîçâåðíóòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä
íàâêîëî çîáðàæåíî¿ íà ìàëþíêó îñ³, êàë³áðóâàííÿ íå çàâåðøóºòüñÿ
(«CAL2» íà äèñïëå¿ íå ç’ÿâëÿºòüñÿ).
Êàë³áðóâàííÿ íà âåðòèêàëüí³é ïîâåðõí³ (äèâ. ìàë. F)
Ïîâåðõíÿ, äî ÿêî¿ Âè ïðèñòàâëÿºòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, íå ïîâèííà
â³äõèëÿòñÿ â³ä âåðòèêàë³ á³ëüø í³æ íà 5°. Ïðè á³ëüøîìó â³äõèëåíí³
êàë³áðóâàííÿ ïåðåðèâàºòüñÿ ³ íà äèñïëå¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ çíà÷îê «---».
Óâ³ìêí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ ïðèêëàä³òü éîãî äî âåðòèêàëüíî¿
ïîâåðõí³ òàê, ùîá âàòåðïàñ 13 äèâèâñÿ âãîðó, à äèñïëåé 11 áóâ
ïîâåðíóòèé äî Âàñ. Çà÷åêàéòå 10 ñ.
Ïîò³ì òèñí³òü ïðîòÿãîì ïðèáë. 2 ñ íà êíîïêó êàë³áðóâàííÿ «CAL» 4,
ïîêè íà äèñïëå¿ êîðîòêî íå ç’ÿâèòüñÿ «CAL1». ϳñëÿ öüîãî íà
äèñïëåé ìèãàòèìå ïîëå âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ.
Ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 180° íàâêîëî âåðòèêàëüí³é
îñ³, ùîá âàòåðïàñ çàëèøèâñÿ óãîð³, à äèñïëåé 11 ðîçâåðíóâñÿ â íà-
ïðÿìêó â³ä Âàñ. Çà÷åêàéòå 10 ñ.
Çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó êàë³áðóâàííÿ «CAL» 4. Íà äèñïëå¿
êîðîòêî ç’ÿâèòüñÿ «CAL2». ϳñëÿ öüîãî íà äèñïëå¿ â³äîáðàçèòüñÿ
âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ (âîíî âæå íå ìèãàº). Òåïåð âèì³ðþâàëüíèé
ïðèëàä íàíîâî â³äêàë³áðîâàíèé äëÿ ö³º¿ îïîðíî¿ ïîâåðõí³.
Òåïåð íåîáõ³äíî çä³éñíèòè êàë³áðóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó
äëÿ ïðîòèëåæíî¿ îïîðíî¿ ïîâåðõí³. Äëÿ öüîãî ïîâåðí³òü âèì³ðþ-
âàëüíèé ïðèëàä íàâêîëî ãîðèçîíòàëüíî¿ â³ñ³ òàê, ùîá âàòåðïàñ 13
äèâèâñÿ âíèç, à äèñïëåé 11 äèâèâñÿ íà Âàñ. Ïðèêëàä³òü âèì³ðþâàëü-
íèé ïðèëàä äî âåðòèêàëüíî¿ ïîâåðõí³. Çà÷åêàéòå 10 ñ.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 132 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Óêðà¿íñüêà | 133
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ïîò³ì òèñí³òü ïðîòÿãîì ïðèáë. 2 ñ íà êíîïêó êàë³áðóâàííÿ «CAL» 4,
ïîêè íà äèñïëå¿ êîðîòêî íå ç’ÿâèòüñÿ «CAL1». ϳñëÿ öüîãî íà
äèñïëåé ìèãàòèìå ïîëå âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ.
Ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 180° íàâêîëî âåðòèêàëüíî¿ îñ³
òàê, ùîá âàòåðïàñ çàëèøèâñÿ óíèçó, à äèñïëåé 11 ðîçâåðíóâñÿ â
íàïðÿìêó â³ä Âàñ. Çà÷åêàéòå 10 ñ.
Çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó êàë³áðóâàííÿ «CAL» 4. Íà äèñïëå¿
êîðîòêî ç’ÿâèòüñÿ «CAL2». ϳñëÿ öüîãî íà äèñïëå¿ â³äîáðàçèòüñÿ
âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ (âîíî âæå íå ìèãàº). Òåïåð âèì³ðþâàëüíèé
ïðèëàä íàíîâî â³äêàë³áðîâàíèé äëÿ îáîõ âåðòèêàëüíèõ îïîðíèõ
ïîâåðõîíü.
Âêàç³âêà: ßêùî â êðîêàõ ³ íå ðîçâåðíóòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä
íàâêîëî çîáðàæåíî¿ íà ìàëþíêó îñ³, êàë³áðóâàííÿ íå çàâåðøóºòüñÿ
(«CAL2» íà äèñïëå¿ íå ç’ÿâëÿºòüñÿ).
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ
Çáåð³ãàéòå ³ ïåðåíîñüòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ëèøå â çàõèñí³é ñóìö³,
ÿêà ³äå â êîìïëåêò³.
Çàâæäè òðèìàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â ÷èñòîò³.
Íå çàíóðþéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.
Âèòèðàéòå çàáðóäíåííÿ âîëîãîþ ì’ÿêîþ ãàí÷³ðêîþ. Íå êîðèñòóéòåñÿ
ìèéíèìè çàñîáàìè ³ ðîç÷èííèêàìè.
Çîêðåìà, ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ïîâåðõí³ êîëî âèõ³äíîãî îòâîðó ëàçåðà
³ ñë³äêóéòå ïðè öüîìó çà òèì, ùîá íå çàëèøàëîñÿ âîðñèíîê.
ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó ïðîöåäóðó âèãîòîâëåííÿ ³ âèïðîáóâàííÿ
âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, ðåìîíò ìຠâèêîíóâàòè
ëèøå ìàéñòåðíÿ, àâòîðèçîâàíà äëÿ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch. Íå
â³äêðèâàéòå ñàìîñò³éíî âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò.
Ïðè áóäü-ÿêèõ çàïèòàííÿõ ³ çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà,
îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà
çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.
Íàäñèëàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò â çàõèñí³é ñóìö³ 24.
Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ
 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³ çàïèòàííÿ
ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó.
Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà
àäðåñîþ:
www.bosch-pt.com
Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî
êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó çä³éñíþþòüñÿ
â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó
ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ íåáåçïå÷íå â
åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³
ðîçïîâñþäæåííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â
àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.
Óêðà¿íà
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
Óêðà¿íà
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà÷åíà â
Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.
Óòèë³çàö³ÿ
Âèì³ðþâàëüí³ ïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî
÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
Íå âèêèäàéòå âèì³ðþâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà àêóìóëÿòîðí³
áàòàðå¿/áàòàðåéêè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!
Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:
³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/ªC òà
ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2006/66/ªC â³äïðàöüîâàí³
âèì³ðþâàëüí³ ïðèëàäè, ïîøêîäæåí³ àáî â³äïðàöüîâàí³
àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/áàòàðåéêè ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ
îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.
Ìîæëèâ³ çì³íè.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 133 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
134 | Română
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia
muncii
Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu aparatul de
măsură, trebuie să citiţi şi să respectaţi toate instruc-
ţiunile. Nu distrugeţi niciodată plăcuţele de avertizare ale
aparatului de măsură, făcându-le de nerecunoscut. PĂS-
TRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.
fAtenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive de comandă
sau de ajustare decât cele indicate în prezenta sau dacă se execută
alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere
periculoasă la radiaţii.
fAparatul de măsură se livrează cu o plăcuţă de avertizare (în schiţa
aparatului de măsură de la pagina grafică marcată cu numărul 22).
fDacă textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării dumnea-
voastră, înainte de prima utilizare, lipiţi deasupra acesteia eticheta
autocolantă în limba ţării dumeavoastră, din setul de livrare.
fNu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu
priviţi nici dumneavoastră spre aceasta. Aparatul de măsură gene-
rează raze laser din clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot
provoca orbirea persoanelor.
fNu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie.
Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar
nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser.
fNu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în
traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împo-
triva razelor ultraviolete şi vă diminuează gradul de percepţie a culorilor.
fNu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către
personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de
schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de
exploatare a aparatului de măsură.
fNu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi aparatul de
măsură cu laser. Ei pot provoca în mod accidental orbirea persoanelor.
fNu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în
care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de
măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.
Nu aduceţi aparatul de măsură în apropierea
stimulatoarelor cardiace. Câmpul generat de magneţii
14 poate afecta funcţionarea stimulatoarelor cardiace.
fŢineţi aparatul de măsură departe de suporturi magnetice de date şi
de aparate sensibile din punct de vedere magnetic. Atracţia
exercitată de magneţii 14 poate provoca pierderea ireversibilă a datelor.
Descrierea produsului şi a performanţelor
Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură şi să
o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Aparatul de măsură este destinat măsurării precise şi transferării
înclinărilor.
Aparatul de măsură este optimizat pentru utilizare în mediu interior.
Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina
grafică.
1Tastă pentru semnal acustic
2Tastă pornit-oprit măsurarea înclinării/display
3Tastă de schimbare a punctului zero „Alt 0°“
4Tastă de calibrare/mărire valoare afişată „CAL“
5Tastă de schimbare a unităţilor de măsură/micşorare valoare afişată
„° / % / mm/m“
6Tastă „Hold/Copy“
7Capac compartiment baterie clinometru
8Tastă de ieşire a piciorului de nivelare
9Şurub de ajustare a piciorului de nivelare
10 Comutator pentru retracţia piciorului de nivelare
11 Display
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 134 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Română | 135
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
12 Nivelă orizontală
13 Nivelă verticală
14 Magneţi
15 Dispozitiv de ghidare pentru chingă
16 Picior suport
17 Picior de nivelare
18 Orificiu de prindere pe stativ 1/4"
19 Tastă pornit-oprit laser
20 Capac compartiment baterii laser
21 Orificiu de ieşire radiaţie laser
22 Plăcuţă de avertizare laser
23 Număr de serie
24 Geantă de protecţie
25 Chingă de susţinere
26 Stativ*
* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.
Elemente afişaj
aAjutoare de orientare
bValoare măsurată
cIndicator semnal acustic
dAvertizare baterii descărcate
eIndicator punct zero schimbat
fUnitate de măsură
Date tehnice
Montare
Montarea/schimbarea bateriilor
În aparatul de măsură există două circuite electrice separate: clinometrul
inclusiv display-ul este alimentat de altă baterie decât laserul.
Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă folosirea
bateriilor alcaline cu mangan.
fExtrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veţi
folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelungată
bateriile se pot coroda şi autodescărca.
Introducerea/extragerea bateriei clinometrului
Scoateţi cu grijă capacul compartimentului bateriei 7 împreună cu suportul
pentru baterie din aparatul de măsură. Aveţi grijă să nu deterioraţi firele de
conexiune ale bateriei şi nici capacul compartimentului bateriei. Deteriorări
mai importante la suprafeţele de sprijin ale capacului compartimetului
bateriei 7 pot duce la erori de măsurare.
Conectaţi bateria, respectând polaritatea corectă, la suportul pentru
baterie. Introduceţi astfel capacul compartimentului bateriei cu suportul
Clinometru digital GIM 60 L
Număr de identificare 3 601 K76 300
Domeniu de măsurare 0–360° (4 x 90°)
Precizie de măsurare
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Domeniu de lucru laser1) 30 m
Precizie de nivelare laser ±0,5 mm/m
Distanţă dintre orificiu ieşire laser şi – marginea
inferioară a aparatului de măsură 24 mm
Clasa laser 2
Tip laser 635 nm, <1 mW
Diametru rază laser (la 25 °C) aprox.
–la o distanţă de 5 m
–la o distanţă de 10 m 3,5 mm
6mm
Temperatură de lucru –10 °C...+50 °C
Temperatură de depozitare –20 °C...+70 °C
Umiditate relativă maximă a aerului 90 %
Orificiu de prindere pentru stativ 1/4"
Baterii
–Măsurarea înclinărilor
–Funcţionare laser 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Durată de funcţionare aprox.
–Măsurarea înclinărilor
–Funcţionare laser 300 h
20 h
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime) 600 x 27 x 59 mm
1) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu nefavorabile
(de exemplu expunere directă la radiaţii solare).
Numărul de serie 23 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea
aparatului dumneavoastră de măsură.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 135 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
136 | Română
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
pentru baterie în aparatul de măsură, încât firele de conexiune să nu fie
prinse în acestea.
La prima pornire a clinometrului după schimbarea bateriei, timp de 1 s se
aprind toate elementele display-ului şi se aude un semnal sonor. La
schimbarea bateriei se anulează toate setările (funcţia de măsurare,
unitatea de măsură selectată).
Când se aprinde indicatorul de avertizare baterie descărcată d, trebuie să
înlocuiţi bateria.
Introducerea/schimbarea bateriilor pentru laser
Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii 20 şi introduceţi
bateriile. Respectaţi polaritatea corectă potrivit schiţei din interiorul
capacului compartimentului pentru baterii.
Dacă laserul nu se mai aprinde, trebuie schimbate bateriile.
Indicaţie: Indicatorul de avertizare baterie descărcată d de pe display nu se
referă la bateriile pentru laser.
fDeconectaţi neapărat laserul înainte de schimbarea bateriilor. Un
laser conectat involuntar poate provoca orbirea persoanelor.
Înlocuiţi înotdeauna simultan toate bateriile destinate funcţionării laserului.
Folosiţi numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.
Funcţionare
Punere în funcţiune
fFeriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la
radiaţii solare.
fNu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau unor variaţii
extreme de temperatură. De ex. nu-l lăsaţi prea mult timp în autoturism.
În cazul unor variaţii mai mari de temperatură lăsaţi mai întâi aparatul să se
acomodeze înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau variaţiile
extreme de temperatură pot afecta precizia aparatului de măsură.
fEvitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După
influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură ar trebui
întotdeauna să efecuaţi un control al preciziei acestuia (vezi „Verificarea
preciziei şi calibrarea aparatului de măsura“, pagina 138).
fMenţineţi curate suprafeţele de aşezare ale aparatului de măsură şi
protejaţi-le de şocuri şi lovituri. Particulele de murdărie sau
deformările pot duce la erori de măsurare.
Montarea/fixarea aparatului de măsură
Pentru măsurarea sau transferarea înclinărilor, pe lângă posibilitatea de
instalare sau aşezare a aparatului de măsură pe diferite suprafeţe, aveţi şi
alte opţiuni de montare resp. fixare a acestuia.
Montare cu dispozitivul de nivelare mecanic (de ex. pe teren denivelat)
(vezi figura B):
–Apăsaţi scurt piciorul suport 16, pentru ca acesta să iasă afară. Apăsaţi
tasta 8, pentru ca piciorul de nivelare 17 să iasă afară. Ajustaţi astfel
înălţimea piciorului de nivelare răsucind şurubul de ajustare 9, încât raza
laser să parcurgă suprafaţa de măsurat respectiv ca înclinarea dorită să
fie afişată ca valoare măsurată b.
–Pentru lucrul fără dispozitiv mecanic de nivelare retractaţi din nou
piciorul suport 16 şi piciorul de nivelare 17. Comprimaţi în acest scop
cele două părţi ale piciorului suport () şi împingeţi apoi piciorul suport
16 în aparatul de măsură (), până se înclichetează perceptibil. Pentru
retracţia pociorului de nivelare 17 împingeţi într-o parte comutatorul 10.
Fixare pe stativ:
–Puneţi aparatul de măsură cu orificiul de prindere stativ de1/4" 18 pe
placa de schimbare rapidă a stativului 26 sau pe un stativ foto uzual din
comerţ. Fixaţi prin înşurubare aparatul de măsură cu şurubul de fixare pe
placa de schimbare rapidă.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 136 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Română | 137
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Fixare cu magneţi:
–Puneţi aparatul de măsură cu magneţii 14 pe o piesă cu un câmp
magnetic suficient de puternic.
fVerificaţi fixarea sigură a aparatului de măsură. Aparatele de măsură
care nu sunt fixare sigur pot cădea sau pot provoca rănirea
dumneavoastră sau a altor persoane. În caz de cădere aparatul de
măsură se poate defecta sau provoca alte daune materiale.
Fixarea cu chingi de susţinere (vezi figura C):
–Treceţi chingile de susţinere 25 prin ghidajele 15 şi fixaţi aparatul de
măsură cu cele două chingi pe ţevi sau alte obiecte similare. Aveţi grijă
ca, capătul chingii cu bandă velcro să fie presat pe chinga de susţinere.
În cazul ţevilor subţiri, introduceţi chinga de susţinere, cu faţa netedă în
exterior, prin ghidajele de chingi şi treceţi-o din nou, conform celor
ilustrate în figură, în jurul aparatului de măsură, în timp ce la ţevile groase
introduceţi chinga de susţinere cu faţa netedă în interior, prin ghidajele
de chingi.
fAsiguraţi întotdeauna aparatul de măsură cu ambele chingi de
susţinere şi verificaţi poziţia fixă a chingilor de susţinere. Forţa de
susţinere a chingilor 25 depinde de structura materialului pe care se
fixează aparatul de măsură. Aparatele de măsură care nu sunt bine
strânse în chingi pot aluneca jos şi se pot defecta sau provoca alte daune
materiale.
fNu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi chingile de susţinere
25. Ei se pot răni cu chingile de susţinere.
Conectarea/deconectarea clinometrului şi a display-ului
Pentru conectarea clinometrului şi a display-ului apăsaţi tasta ponit-oprit
2. Aparatul de măsură se află în funcţia de măsurare a înclinării cu punct
zero standard.
Pentru deconectarea clinometrului şi a display-ului apăsaţi din nou tasta
pornit-oprit 2.
Dacă timp de aprox. 30 min nu se apasă nicio tastă la aparatul de măsură iar
înclinarea acestuia nu este modificată cu mai mult de 1,5°, atunci
clinometrul şi display-ul se deconectează automat, pentru menajarea
bateriei. Laserul nu este afectat de aceasta.
Conectare/deconectare laser
Pentru conectarea laserului apăsaţi tasta pornit-oprit 19 aducând-o în
poziţia „I“.
fNu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu
priviţi direct în raza laser, nici chiar de la distanţă mai mare.
Pentru deconectarea laserului apăsaţi tasta pornit-oprit 19 aducând-o în
poziţia „0“.
fNu lăsaţi aparatul de măsură nesupravegheat cu laserul conectat şi
deconectaţi laserul după utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de
raza laser.
Când nu folosiţi laserul, deconectaţi-l pentru a economisi energie.
Schimbarea unităţii de măsură (vezi figura A)
Puteţi comuta oricând între unităţile de măsură „°“, „%“ şi „mm/m“. Apăsaţi
în acest scop tasta de schimbare a unităţilor de măsură 5 de câte ori este
necesar până când pe afişajul f va apărea unitatea de măsură dorită.
Valoarea măsurată curentă este transfomată în mod automat.
Reglajul unităţii de măsură se păstrează şi în cazul deconectării şi
reconectării aparatului de m ăsură.
Conectarea/deconectarea semnalului sonor
Cu tasta pentru semnal sonor 1 puteţi conecta şi deconecta semnalul sonor.
Când semnalul sonor este conectat pe display apare indicatorul c.
Reglajul semnalului sonor se menţine după deconectarea şi conectarea
instrumentului de măsurat.
Afişajul valorii măsurate şi ajutoare de orientare
Valoarea măsurată se actualizează la fiecare mişcare a aparatului de
măsură. După mişcări mai ample ale aparatului de măsură, înainte de a citi
valoarea măsurată, aşteptaţi ca aceasta să se stabilizeze.
În funcţie de poziţia aparatului de măsură, valoarea măsurată şi unitatea de
măsură sunt redate pe display întoarse la 180°. În acest fel afişajul poate fi
citit şi atunci când se lucrează deasupra capului.
Aparatul de măsură arată prin intermediul ajutoarelor de orientare a de pe
display, în ce direcţie trebuie înclinat aparatul pentru a se obţine valoarea
ţintă. Valoarea ţină este la măsurătorile standard linia orizontală respectiv
verticală, în funcţia „Copy“ ea reprezintă valoarea măsurată memorată iar
în cazul punctului zero schimbat, ea este punctul zero memorat.
După atingerea valorii ţintă, săgeţile ajutoarelor de orientare a se sting, iar
dacă este conectat semnalul sonor, se aude un sunet cotinuu.
Funcţii de măsurare
Fixarea/transferarea unei valori măsurate (vezi figura D)
Cu tasta „Hold/Copy“6 pot fi comandate două funcţii:
–Fixarea („Hold“) unei valori măsurate, chiar dacă ulterior aparatul de
măsură este deplasat (de ex. pentru că aparatul de măsură se află într-o
poziţie în care display-ul nu poate fi citit bine);
–Transferarea („Copy“) unei valori măsurate.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 137 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
138 | Română
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Funcţia „Hold“:
–Apăsaţi tasta „Hold/Copy“6. Valoarea măurată curentă b este fixată pe
display, toate elementele display-ului, în afară de valoarea măsurată,
clipesc.
–Pentru a comuta în funcţia „Copy“, apăsaţi tasta pentru semnal sonor 1,
iar pentru a începe o nouă măsurătoare, apăsaţi tasta „Hold/Copy“6.
Funcţia „Copy“:
–Activaţi semnalul sonor (vezi „Conectarea/deconectarea semnalului
sonor“, pagina 137).
–Apăsaţi tasta „Hold/Copy“6. Este memorată valoarea măsurată
curentă. Se aude un semnal sonor scurt, indicatoarele pentru valoarea
măsurată f şi semnal sonor c clipesc.
–Puteţi corecta înainte de transferare valorile măsurate grosier: apăsaţi
tasta pentru mărirea valorii afişate 4, pentru a mări valoarea măsurată
memorată, sau tasta pentru micşorarea valorii măsurate 5, penru a
micşora această valoare.
–Aşezaţi aparatul de măsură în locul vizat, în care trebuie transferată
valoarea măsurată. Conform celor ilustrate în figură, nu este necesară
alinierea aparatului de măsură. Ajutoarele de orientare a indică direcţia
în care trebuie deplasat aparatul de măsură pentru a atinge unghiul care
trebuie transferat. La atingerea unghiului memorat se aude un semnal
sonor, indicatoarele ajutoare de orientare a se sting.
–Apăsaţi din nou tasta „Hold/Copy“6, pentru a începe o nouă
măsurătoare.
Schimbarea puctului zero
Pentru verificarea mai uşoară a înclinărilor (de ex. 45°) puteţi schimba
puncul zero al măsurării.
Aliniaţi astfel aparatul de măsură, de ex. aşezându-l pe un obiect de
referinţă, încât noul punct zero dorit să fie afişat ca valoare măsurată (de ex.
45,1°). Apăsaţi tasta „Alt 0°“3. Valoarea măsurată b şi indicatorul pentru
punct zeo schimbat e clipesc.
Puteţi corecta valorile măsurate grosier, cât timp clipeşte indicatorul
pentru valoarea măsurată b: apăsaţi tasta pentru mărirea valorii afişate 4,
pentru a mări valorea memorată, iar tasta pentru micşorarea valorii afişate
5, pentru a o micşora (de ex. de la 45,1° la 45,0°). La 3 s după ultima
apăsare de tastă, valoarea afişată a înclinării va fi memorată ca valoare de
referinţă.
După memorare, indicatorul e va clipi, indicând punctul zero schimbat. Pe
afişajul de măsurare b va apărea valoarea măsurată curentă raportată la
noul punct zero, de asemeni ajutoarele de orientare şi semnalele sonore se
vor referi la noul punct zero. Exemplu: la o înclinare de 43,8° faţă d orizon-
tală şi un punct zero memorat de 45° va fi afişată valoarea măsurată de
1,2°.
Pentru a reveni la punctul zero standard de 0°, apăsaţi una din tastele
„Alt 0°“3, „Hold/Copy“6 sau „CAL“4. Indicatorul punct zero schimbat e
se stinge.
Măsurarea/transferarea fără contact a înclinărilor
Cu ajutorul laserului puteţi măsura respectiv transfera fără contact înclinări,
chiar la distanţe mai mari.
fNu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu
priviţi direct în raza laser, nici chiar de la distanţă mai mare.
fPentru marcare folosiţi întotdeauna numai mijlocul punctului laser.
Mărimea punctului laser se modifică în funcţie de distanţă.
Pentru măsurarea înclinărilor îndreptaţi astfel aparatul de măsură încât
raza laser să parcurgă suprafaţa de măsurat. Pentru transferarea
înclinărilor îndreptaţi astfel aparatul de măsură încât înclinarea dorită să fie
afişată ca valoare măsurată b şi marcaţi înclinarea cu ajutorul punctului
laser pe suprafaţa ţintă.
Indicaţie: La transferarea înclinărilor cu ajutorul laserului, ţineţi seama de
faptul că orificiul de ieşire al laserulului se află la 24 mm deasupra marginii
inferioare a aparatului de măsură.
Verificarea preciziei şi calibrarea aparatului de măsura
Verificarea preciziei de măsurare
Verificaţi precizia aparatului de măsură înaintea unor măsurători critice,
după modificări importante de temperatură cât şi după şocuri puternice.
Înaintea măsurării unghiurilor <45° verificarea ar trebui efectuată pe o
suprafaţă plană, aproximativ orizontală, iar înaintea măsurării unghiurilor
>45° pe o suprafaţă plană, aproximativ verticală.
Conectaţi aparatul de măsură şi aşezaţi-l pe suprafaţă orizontală resp.
verticală.
Selectaţi unitatea de măsură „°“ (vezi „Schimbarea unităţii de măsură“,
pagina 137).
Aşteptaţi 10 s şi notaţi valoarea măsurată.
Rotiţi aparatul de măsură la 180° în jurul axei verticale. Aşeptaţi din nou
10 s şi notaţi a doua valoare măsurată.
fCalibraţi aparatul de măsură numai dacă diferenţa dintre cele două
valori măsurate este mai mare de 0,1°.
Calibraţi aparatul de măsură în poziţia (vertical resp. orizontal), în care s-a
constatat diferenţa dintre valorile măsurate.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 138 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Română | 139
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Calibrarea suprafeţelor de aşezare orizontale (vezi figura E)
Suprafaţa pe care aşezaţi aparatul de măsură, nu trebuie să se abată cu
mai mult de 5° de la orizontală. Dacă abaterea este mai mare, calibrarea se
întrerupe iar pe afişaj apare „---“.
Conectaţi aparatul de măsură şi puneţi-l astfel pe o suprafaţă
orizontală, încât nivela 12 să arate în sus iar display-ul 11 să fie
îndreptat spre dumneavoastră. Aşeptaţi 10 s.
Apăsaţi apoi aprox. 2 s tasta de calibrare „CAL“4, până când pe display
apare pentru scurt timp „CAL1“. Pe display clipeşte valoarea măsurată.
Rotiţi aparatul de măsură la 180° în jurul axei verticale, astfel încât ni-
vela să rămână mai departe îndreptată în sus, display-ul 11 aflându-se
însă pe partea opusă dumneavoastră. Aşteptaţi 10 s.
Apăsaţi apoi din nou tasta de calibrare „CAL“4. Pe display apare scurt
„CAL2“. Apoi este afişată valoarea măsurată (fără a mai clipi).
Aparatul de măsură este acum recalibrat pentru această suprafaţă de
aşezare.
În continuare trebuie să calibraţi aparatul de măsură pentru suprafaţa
de aşezare din partea opusă. În acest scop întoarceţi astfel aparatul de
măsură în jurul axei oriziontale, încât nivela 12 să arate în jos iar
display-ul 11 zu să fie îndreptat spre dumneavoastră. Puneţi aparatul
de măsură pe suprafaţa orizontală. Aşteptaţi 10 s.
Apăsaţi apoi aprox. 2 s tasta de calibrare „CAL“4, până când pe display
apare pentru scurt timp „CAL1“. Pe display clipeşte valoarea măsurată.
Rotiţi aparatul de măsură cu 180° în jurul axei verticale, astfel încât
nivela să arate în continuare în jos, display-ul 11 însă aflându-se pe
partea opusă dumneavoastră. Aşteptaţi 10 s.
Apăsaţi apoi din nou tasta de calibrare „CAL“4. Display-ul afişează
scurt „CAL2“. Apoi pe display apare valoarea măsurată (fără a mai
clipi). Aparatul de măsură este acum recalibrat pentru ambele
suprafeţe de aşezare orizontale.
Indicaţie: Dacă aparatul de măsură nu este rotit pentru etapele şi în
jurul axei redate în figură, calibrarea nu poate fi încheiată (pe display nu
va apărea „CAL2“).
Calibrarea suprafeţelor de aşezare verticale (vezi figura F)
Suprafaţa, pe care aşezaţi aparatul de măsură, nu trebuie să abată de la
verticală cu mai mult de 5°. Dacă abaterea este mai mare, calibrarea se va
întrerupe cu afişajul „---“.
Conectaţi aparatul de măsură şi puneţi-l astfel pe o suprafaţă verticală,
încât nivela 13 să arate în sus iar display-ul 11 să fie îndreptat spre
dumneavoastră. Aşteptaţi 10 s.
Apăsaţi apoi aprox. 2 s tasta de calibrare „CAL“4, până când pe display
apare pentru scurt timp „CAL1“. Pe display clipeşte valoarea măsurată.
Rotiţi aparatul de măsură la 180° în jurul axei verticale, astfel încât ni-
vela să rămână mai departe îndreptată în sus, display-ul 11 aflându-se
însă pe partea opusă dumneavoastră. Aşteptaţi 10 s.
Apăsaţi apoi din nou tasta de calibrare „CAL“4. Pe display apare scurt
„CAL2“. Apoi este afişată valoarea măsurată (fără a mai clipi). Aparatul
de măsură este acum recalibrat pentru această suprafaţă de aşezare.
În continuare trebuie să calibraţi aparatul de măsură pentru suprafaţa
de aşezare din partea opusă. În acest scop întoarceţi astfel aparatul de
măsură în jurul axei oriziontale, încât nivela 13 să arate în jos iar
display-ul 11 să fie îndreptat spre dumnavoastră. Aşezaţi aparatul de
măsură pe suprafaţa verticală. Aşteptaţi 10 s.
Apăsaţi apoi aprox. 2 s tasta de calibrare „CAL“4, până când pe display
apare pentru scurt timp „CAL1“. Pe display clipeşte valoarea măsurată.
Rotiţi aparatul de măsură cu 180° în jurul axei verticale, astfel încât
nivela să arate în continuare în jos, display-ul 11 însă aflându-se pe
partea opusă dumneavoastră. Aşteptaţi 10 s.
Apoi apăsaţi din nou tasta de calibrare „CAL“4. Pe display este afişat
pentru scurt timp„CAL2“. Apoi pe display apare valoarea măsurată
(fără a mai clipi). Aparatul de măsură este acum recalibrat pentru
ambele suprafeţe de aşezare verticale.
Indicaţie: Dacă aparatul de măsură nu este rotit pentru etapele şi în
jurul axei redate în figură, calibrarea nu poate fi încheiată (pe display nu
va apărea „CAL2“).
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în geanta de protecţie
din setul de livrare.
Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.
Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.
Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau
solvenţi.
Curăţaţi regulat mai ales suprafeţele din jurul orificiul de ieşire a laserului şi
aveţi grijă să îndepărtaţi scamele.
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroase, aparatul de
măsură are totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va efectua la un
centru autorizat de service şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice
Bosch. Nu deschideţi singuri aparatul de măsură.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 139 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
140 | Áúëãàðñêè
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi
neapărat numărul de identificare format din 10 cifre, conform plăcuţei
indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură.
Expediaţi aparatul de măsură în vederea reparării, ambalat în geanta sa de
protecţie 24.
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă
clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor
dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dum-
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale
ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările
privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o
staţie de revalorificare ecologică.
Nu aruncaţi aparatele de măsură şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2002/96/CE aparatele de
măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene
2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consu-
mate trebuie colectate separat şi dirijate către o staţie de
reciclare ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
Áúëãàðñêè
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
Çà äà ðàáîòèòå áåçîïàñíî è ñèãóðíî ñ èçìåðâàòåëíèÿ
óðåä, òðÿáâà äà ïðî÷åòåòå è äà ñïàçâàòå ñòðèêòíî
âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íèêîãà íå äîïóñêàéòå ïðåäóïðå-
äèòåëíèòå òàáåëêè íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äà ñòàíàò
íå÷åòèìè. ÑÚÕÐÀÍßÂÀÉÒÅ ÒÅÇÈ ÓÊÀÇÀÍÈß ÍÀ
ÑÈÃÓÐÍÎ ÌßÑÒÎ.
fÂíèìàíèå – àêî áúäàò èçïîëçâàíè ðàçëè÷íè îò ïðèâåäåíèòå òóê
ïðèñïîñîáëåíèÿ çà îáñëóæâàíå èëè íàñòðîéâàíå èëè àêî ñå
èçïúëíÿâàò äðóãè ïðîöåäóðè, òîâà ìîæå äà Âè èçëîæè íà îïàñíî
îáëú÷âàíå.
fÈçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå äîñòàâÿ ñ ïðåäóïðåäèòåëíà òàáåëêà
(îáîçíà÷åíå ñ ¹ 22 íà èçîáðàæåíèåòî íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà
ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå).
fÀêî òåêñòúò íà ïðåäóïðåäèòåëíàòà òàáåëêà íå å íà Âàøèÿ åçèê,
ïðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ çàëåïåòå âúðõó òàáåëêàòà
âêëþ÷åíèÿ â îêîìïëåêòîâêàòà ñòèêåð ñ òåêñò íà Âàøèÿ åçèê.
fÍå íàñî÷âàéòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì õîðà èëè æèâîòíè; íå ãëåäàéòå
ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷. Òîçè èçìåðâàòåëåí óðåä èçëú÷âà ëàçåðåíè ëú÷è
îò êëàñ 2 ñúãëàñíî IEC 60825-1. Ñ íåãî ìîæåòå äà çàñëåïèòå õîðà.
fÍå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷ êàòî
ïðåäïàçíè ðàáîòíè î÷èëà. Òåçè î÷èëà ñëóæàò çà ïî-äîáðîòî
íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷, òå íå ïðåäïàçâàò îò íåãî.
fÍå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷ êàòî
ñëúí÷åâè î÷èëà èëè äîêàòî ó÷àñòâàòå â óëè÷íîòî äâèæåíèå.
Î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷ íå îñèãóðÿâàò çàùèòà îò
óëòðàâèîëåòîâèòå ëú÷è è îãðàíè÷àâàò âúçïðèåìàíåòî íà öâåòîâåòå.
fÄîïóñêàéòå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà áúäå ðåìîíòèðàí ñàìî îò
êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñàìî ñ èçïîëçâàíå íà îðèãèíàëíè
ðåçåðâíè ÷àñòè. Ñ òîâà ñå ãàðàíòèðà çàïàçâàíåòî íà ôóíêöèèòå,
îñèãóðÿâàùè áåçîïàñíîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 140 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Áúëãàðñêè | 141
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
fÍå îñòàâÿéòå äåöà áåç ïðÿê íàäçîð äà ðàáîòÿò ñ èçìåðâàòåëíèÿ
óðåä. Ìîãàò íåâîëíî äà çàñëåïÿò äðóãè õîðà.
fÍå ðàáîòåòå ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â ñðåäà ñ ïîâèøåíà îïàñíîñò
îò åêñïëîçèè, â êîÿòî èìà ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè
ïðàõîâå. Â èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ìîãàò äà âúçíèêíàò èñêðè, êîèòî äà
âúçïëàìåíÿò ïðàõà èëè ïàðèòå.
Íå äîáëèæàâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äî ñúðäå÷íè
ñòèìóëàòîðè. Ìàãíèòèòå 14 ñúçäàâàò ïîëå, êîåòî ìîæå
äà íàðóøè ôóíêöèîíèðàíåòî íà ñúðäå÷íè ñòèìóëàòîðè.
fÄðúæòå åëåêòðîóðåäà äàëå÷ îò ìàãíèòíè íîñèòåëè íà
èíôîðìàöèÿ è ÷óâñòâèòåëíè êúì ìàãíèòíè ïîëåòà óðåäè.
 ðåçóëòàò íà äåéñòâèåòî íà ìàãíèòèòå 14 ìîæå äà ñå ñòèãíå äî
íåîáðàòèìà çàãóáà íà èíôîðìàöèÿ.
Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è âúçìîæíîñòèòå ìó
Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå ñòðàíèöà ñ ôèãóðèòå íà èçìåðâàòåëíèÿ
óðåä è, äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî, ÿ îñòàâåòå îòâîðåíà.
Ïðåäíàçíà÷åíèå íà óðåäà
Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà ïðåöèçíî èçìåðâàíå è
ïðåíàñÿíå íà íàêëîíè.
Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å îïòèìèçèðàí çà èçïîëçâàíå â çàêðèòè ïîìåùåíèÿ.
Èçîáðàçåíè åëåìåíòè
Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèåòî íà
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå.
1Áóòîí çà çâóêîâ ñèãíàë
2Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ èçìåðâàíå íà íàêëîí/äèñïëåé
3Áóòîí çà ïðîìÿíà íà íóëåâàòà òî÷êà «Alt 0°»
4Áóòîí çà êàëèáðèðàíå/óâåëè÷àâàíå íà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò «CAL»
5Áóòîí çà ñìÿíà íà ìåðíàòà åäèíèöà/íàìàëÿâàíå íà èçìåðåíàòà
ñòîéíîñò «°/ % / mm/m»
6Áóòîí çàäúðæàíå/êîïèðàíå «Hold/Copy»
7Êàïàê íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè íà ëèáåëàòà
8Áóòîí çà èçâàæäàíå íà îïîðíèÿ ùèôò çà íèâåëèðàíå
9Ðåãóëèðàù âèíò íà îïîðíèÿ ùèôò çà íèâåëèðàíå
10 Áóòîí çà ïðèáèðàíå íà îïîðíèÿ ùèôò çà íèâåëèðàíå
11 Äèñïëåé
12 Õîðèçîíòàëíà ëèáåëà
13 Âåðòèêàëíà ëèáåëà
14 Ìàãíèòè
15 Âîäà÷ çà êîëàíà
16 Îïîðåí êðàê
17 Îïîðåí ùèôò çà íèâåëèðàíå
18 Ãíåçäî çà ìîíòèðàíå êúì ñòàòèâ 1/4"
19 Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ çà ëàçåðà
20 Êàïàê íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè íà ëàçåðà
21 Îòâîð çà èçõîäÿùèÿ ëàçåðåí ëú÷
22 Ïðåäóïðåäèòåëíà òàáåëêà çà ëàçåðíèÿ ëú÷
23 Ñåðèåí íîìåð
24 Ïðåäïàçíà ÷àíòà
25 Êîëàí çà çàõâàùàíå
26 Ñòàòèâ*
* Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå èëè îïèñàíè â ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ
äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â îêîìïëåêòîâêàòà.
Åëåìåíòè íà äèñïëåÿ
aÏîìîùíè ñòðåëêè çà ïðàâèëíî ïîçèöèîíèðàíå
bÈçìåðåíà ñòîéíîñò
cÑèìâîë çà âêëþ÷åí çâóêîâ ñèãíàë
dÑèìâîë çà èçòîùåíè áàòåðèè
eÈíäèêàòîð çà ïðîìåíåíà íóëåâà òî÷êà
fÌåðíà åäèíèöà
Òåõíè÷åñêè äàííè
Öèôðîâ íèâåëèð GIM 60 L
Êàòàëîæåí íîìåð 3 601 K76 300
Äèàïàçîí íà èçìåðâàíå 0–360° (4 x 90°)
Òî÷íîñò íà èçìåðâàíå
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Ðàáîòåí äèàïàçîí íà ëàçåðà1) 30 m
Òî÷íîñò íà íèâåëèðàíå íà ëàçåðà ±0,5 mm/m
1) Ïðè íåáëàãîïðèÿòíè óñëîâèÿ (íàïð. íåïîñðåäñòâåíè ñëúí÷åâè ëú÷è) ðàáîòíèÿò
äèàïàçîí ìîæå äà å ïî-ìàëúê.
Çà åäíîçíà÷íîòî èäåíòèôèöèðàíå íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí óðåä ñëóæè ñåðèéíèÿò
íîìåð 23 íà òàáåëêàòà ìó.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 141 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
142 | Áúëãàðñêè
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Ìîíòèðàíå
Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèèòå
Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä èìà äâà îòäåëåíè åäèí îò äðóã òîêîâè êðúãà:
èçìåðâàíåòî íà íàêëîíè (ëèáåëàòà) è äèñïëåÿò ñå çàõðàíâàò îò åäíà
áàòåðèÿ, ñúîòâåòíî ëàçåðúò – îò äðóãà.
Ïðåïîðú÷âà ñå çà ðàáîòà ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äà ñå ïîëçâàò àëêàëíî-
ìàíãàíîâè áàòåðèè.
fÀêî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå óðåäà, èçâàæäàéòå
áàòåðèèòå îò íåãî. Ïðè ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíÿâàíå áàòåðèèòå ìîãàò
äà ïðîòåêàò è äà ñå ñàìîðàçðåäÿò.
Ïîñòàâÿíå/çàìÿíà íà áàòåðèÿòà çà ëèáåëàòà
Èçâàäåòå âíèìàòåëíî îò èçìåðâàòåëíèÿ óðåä êàïàêà íà ãíåçäîòî çà
áàòåðèè 7 ñ êóïëóíãà çà êëåìèòå. Ïðè òîâà âíèìàâàéòå äà íå ïîâðåäèòå
êàáåë÷åòî çà êóïëóíãà èëè êàïàêà. Ïî-ñèëíè óâðåæäàíèÿ íà êîíòàêòíèòå
ïîâúðõíîñòè íà êàïàêà íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè 7 ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò
ãðåøêè ïðè èçìåðâàíåòî.
Âêëþ÷åòå áàòåðèÿòà â êóïëóíãà, êàòî âíèìàâàòå çà ïîëÿðíîñòòà.
Âêàðàéòå áàòåðèÿòà, êóïëóíãà è êàïàêà íà ãíåçäîòî çà áàòåðèÿ â
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, êàòî âíèìàâàòå äà íå ïðåùèïåòå êàáåëà.
Ïðè ïúðâîòî âêëþ÷âàíå íà ëèáåëàòà ñëåä ñìÿíà íà áàòåðèÿòà âñè÷êè
åëåìåíòè íà äèñïëåÿ ñâåòâàò çà ïðèáë. 1 ñåêóíäà è ñå ÷óâà çâóêîâ
ñèãíàë. Ïðè ñìÿíà íà áàòåðèÿòà ñå èçòðèâàò âñè÷êè çàïîìíåíè
íàñòðîéêè (ôóíêöèÿ íà èçìåðâàíå, ìåðíà åäèíèöà).
Àêî ïðåäóïðåäèòåëíèÿò ñèìâîë çà áàòåðèÿòà d ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ,
òðÿáâà äà çàìåíèòå áàòåðèÿòà.
Ïîñòàâÿíå/çàìÿíà íà áàòåðèèòå çà ëàçåðà
Îòâîðåòå êàïàêà íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè 20 è ïîñòàâåòå áàòåðèè. Ïðè
òîâà âíèìàâàéòå çà ïðàâèëíàòà èì ïîëÿðíîñò, èçîáðàçåíà íà ôèãóðàòà
îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà ãíåçäîòî çà áàòåðèès.
Àêî ëàçåðúò ïðåñòàíå äà ñâåòè, áàòåðèèòå òðÿáâà äà áúäàò çàìåíåíè.
Óïúòâàíå: Ïðåäóïðåäèòåëíèÿò ñèìâîë çà áàòåðèèòå d íà äèñïëåÿ íå ñå
îòíàñÿ äî áàòåðèèòå íà ëàçåðà.
fÏðåäè ñìÿíà íà áàòåðèèòå íåïðåìåííî èçêëþ÷âàéòå ëàçåðà. Àêî
ëàçåðúò áúäå âêëþ÷åí íåâîëíî, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò çàñëåïÿâàíå
íà íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà.
Âèíàãè çàìåíÿéòå åäíîâðåìåííî âñè÷êè áàòåðèè çà ëàçåðà.
Èçïîëçâàéòå áàòåðèè îò åäèí è ñúù ïðîèçâîäèòåë è ñ åäíàêúâ êàïàöèòåò.
Ðàçñòîÿíèå èçõîäÿù îòâîð çà ëàçåðíèÿ
ëú÷ –äîëåí ðúá íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä 24 mm
Êëàñ ëàçåð 2
Òèï ëàçåð 635 nm, <1 mW
Äèàìåòúð íà ëàçåðíèÿ ëú÷ (ïðè 25 °C), ïðèáë.
–íà ðàçñòîÿíèå 5 m
–íà ðàçñòîÿíèå 10 m
3,5 mm
6mm
Ðàáîòåí òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí –10 °C...+50 °C
Òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí çà ñúõðàíÿâàíå –20 °C...+70 °C
Îòíîñèòåëíà âëàæíîñò íà âúçäóõà, ìàêñ. 90 %
Îòâîð çà ìîíòèðàíå êúì ñòàòèâ 1/4"
Áàòåðèè
–Èçìåðâàíå íà íàêëîí
–Ðåæèì íà ðàáîòà ñ ëàçåð
1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Ïðîäúëæèòåëíîñò íà ðàáîòà, ïðèáë.
–Èçìåðâàíå íà íàêëîí
–Ðåæèì íà ðàáîòà ñ ëàçåð
300 h
20 h
Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Ðàçìåðè (äúëæèíà õ øèðî÷èíà õ âèñî÷èíà) 600x27x59mm
Öèôðîâ íèâåëèð GIM 60 L
1) Ïðè íåáëàãîïðèÿòíè óñëîâèÿ (íàïð. íåïîñðåäñòâåíè ñëúí÷åâè ëú÷è) ðàáîòíèÿò
äèàïàçîí ìîæå äà å ïî-ìàëúê.
Çà åäíîçíà÷íîòî èäåíòèôèöèðàíå íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí óðåä ñëóæè ñåðèéíèÿò
íîìåð 23 íà òàáåëêàòà ìó.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 142 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Áúëãàðñêè | 143
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ðàáîòà ñ óðåäà
Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ
fÏðåäïàçâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð îò îâëàæíÿâàíå è äèðåêòíî
ïîïàäàíå íà ñëúí÷åâè ëú÷è.
fÍå èçëàãàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà åêñòðåìíè òåìïåðàòóðè èëè
ðåçêè òåìïåðàòóðíè ïðîìåíè. Íàïð. íå ãî îñòàâÿéòå
ïðîäúëæèòåëíî âðåìå â àâòîìîáèë. Ïðè ãîëåìè òåìïåðàòóðíè
ðàçëèêè îñòàâÿéòå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà ñå òåìïåðèðà, ïðåäè äà ãî
âêëþ÷èòå. Ïðè åêñòðåìíè òåìïåðàòóðè èëè ãîëåìè òåìïåðàòóðíè
ðàçëèêè òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ìîæå äà ñå âëîøè.
fÈçáÿãâàéòå ñèëíè óäàðè è èçïóñêàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.
Ñëåä ñèëíè ìåõàíè÷íè âúçäåéñòâèÿ âúðõó èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, ïðåäè
äà ïðîäúëæèòå ðàáîòà, òðÿáâà äà èçâúðøèòå ïðîâåðêà çà òî÷íîñòòà íà
èçìåðâàíå (âèæòå «Ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà è êàëèáðèðàíå íà
èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò», ñòðàíèöà 145).
fÏîääúðæàéòå ðàáîòíèòå ïîâúðõíîñòè íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
÷èñòè è ãî ïðåäïàçâàéòå îò óäàðè è ñèëíè ìåõàíè÷íè âúçäåéñòâèÿ.
Íàëè÷èåòî íà çàìúðñÿâàíèÿ èëè äåôîðìàöèèòå ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò
ãðåøêè ïðè èçìåðâàíåòî.
Ïîñòàâÿíå/çàõâàùàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
Çà äà èçìåðâàòå èëè äà ïðåíàñÿòå íàêëîíè, ìîæåòå íå ñàìî äà äîïèðàòå
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä êúì ïîâúðõíîñòè, à ðàçïîëàãàòå è ñ äðóãè
âúçìîæíîñòè äà ãî ïîñòàâèòå/çàõâàíåòå.
Ïîñòàâÿíå ñ ìåõàíè÷íèòå åëåìåíòè çà íèâåëèðàíå
(íàïð. ïðè íåðàâåí ïîä) (âèæòå ôèã. Â):
–Íàòèñíåòå íàâúòðå êðàòêîòðàéíî îïîðíîòî êðà÷å 16, çà äà ãî
èçâàäèòå. Íàòèñíåòå áóòîíà 8, çà äà èçâàäèòå îïîðíèÿ ùèôò çà
íèâåëèðàíå 17. ×ðåç âúðòåíå íà ðåãóëèðàùèÿ âèíò 9 íàñòðîéòå
îïîðíèÿ ùèôò çà íèâåëèðàíå ïî âèñî÷èíà òàêà, ÷å ëàçåðíèÿò ëú÷ äà
áúäå óñïîðåäåí íà èçìåðâàíàòà ïîâúðõíîñò, ðåñï. â ïîëåòî çà
èçìåðåíà ñòîéíîñò b íà äèñïëåÿ äà ñå èçîáðàçÿâà æåëàíèÿ úãúë íà
íàêëîíà.
–Çà ðàáîòà áåç ìåõàíè÷íèòå åëåìåíòè çà íèâåëèðàíå ïðèáåðåòå
îòíîâî îïîðíèÿ êðàê 16 è ùèôòà çà íèâåëèðàíå 17 Çà öåëòà
íàòèñíåòå åäíî êúì äðóãî äâåòå ÷àñòè íà îïîðíèÿ êðàê () è ñëåä òîâà
âêàðàéòå îïîðíèÿ êðàê 16 â èçìåðâàòåëíèÿ óðåä (), äîêàòî óñåòèòå
îò÷åòëèâî ïðåùðàêâàíå. Çà ïðèáèðàíå íà ùèôòà çà íèâåëèðàíå 17
ïëúçíåòå áóòîíà 10 ñòðàíè÷íî.
Çàõâàùàíå êúì ñòàòèâ:
–Ïîñòàâåòå ïðèñúåäèíèòåëíèÿ îòâîð ñ ðåçáà 1/4" 18 âúðõó ïëî÷àòà çà
áúðçî çàõâàùàíå íà ñòàòèâ 26 èëè âúðõó îáèêíîâåí ñòàòèâ çà
ôîòîàïàðàòè. Çàõâàíåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñúñ çàñòîïîðÿâàùèÿ
âèíò íà ïëî÷àòà çà áúðçî çàõâàùàíå.
Çàõâàùàíå ñ ìàãíèòè:
–Çàõâàíåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñ ìàãíèòèòå 14 êúì íàìàãíåòèçèðàùà
ñå ïîâúðõíîñò.
fÓâåðåòå ñå, ÷å èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å çàõâàíàò äîñòàòú÷íî
çäðàâî. Èçìåðâàòåëåí óðåä, êîéòî íå å çàõâàíàò ñèãóðíî, ìîæå äà
ïàäíå è äà íàðàíè Âàñ èëè íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà. Ïðè óäàðà îò
ïàäàíåòî èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ìîæå äà ñå ïîâðåäè èëè äà ïðè÷èíè
ùåòè.
Çàõâàùàíå ñ ïîìîùíè ñðåäñòâà (âèæòå ôèã. C):
–Èçäúðïàéòå êîëàíèòå çà çàõâàùàíå 25 ïðåç âîäà÷èòå 15 è çàõâàíåòå
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñ äâàòà êîëàíà êúì òðúáà èëè äðóã ïîäîáåí
åëåìåíò. Âíèìàâàéòå èâèöàòà ñúñ çàõâàùàíå «Âåëêðî» â êðàÿ íà
êîëàíà äà å ïðèòèñíàòà êúì êîëàíà. Ïðè òúíêè òðúáè çà öåëòà
ïðåêàðàéòå êîëàíà ïðåç âîäà÷èòå ñ ãëàäêàòà ñòðàíà íàâúí è ãî
ïðåìåòíåòå îùå âåäíúæ îêîëî èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, êàêòî å ïîêàçàíî
íà ôèãóðàòà. Ïðè ãîëåìè òðúáè ïðåêàðàéòå êîëàíà ïðåç âîäà÷èòå ñ
ãëàäêàòà ñòðàíà íàâúòðå.
fÂèíàãè îñèãóðÿâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñ äâàòà êîëàíà è ñå
óâåðÿâàéòå, ÷å ñà çàõâàíàòè äîáðå. Ñèëàòà íà çàäúðæàíå íà
êîëàíèòå 25 çàâèñè îò ñòðóêòóðàòà íà ìàòåðèàëà, êúì êîéòî ñå
çàõâàùàò. Èçìåðâàòåëåí óðåä, êîéòî íå å çàõâàíàò çäðàâî, ìîæå äà ñå
èçïëúçíå è äà ñå ïîâðåäè èëè äà ïðè÷èíè ùåòè.
fÍå äîïóñêàéòå äåöà áåç íàäçîð äà ïîëçâàò êîëàíèòå çà çàõâàùàíå
25. Äåöàòà ìîãàò äà ñå íàðàíÿò ñ êîëàíèòå çà çàõâàùàíå.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 143 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
144 | Áúëãàðñêè
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà ëèáåëàòà è äèñïëåÿ
Çà âêëþ÷âàíå íà ëèáåëàòà è äèñïëåÿ íàòèñíåòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 2.
Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå âêëþ÷âà â ðåæèì íà èçìåðâàíå íà íàêëîí ñúñ
ñòàíäàðòíà íóëåâà òî÷êà.
Çà èçêëþ÷âàíå íà ëèáåëàòà è äèñïëåÿ íàòèñíåòå îòíîâî ïóñêîâèÿ
ïðåêúñâà÷ 2.
Àêî â ïðîäúëæåíèå íà ïðèáë. íà 30 èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íå áúäå
íàòèñíàò áóòîí è àêî ïîçèöèÿòà ìó íå áúäå ïðîìåíåíà ñ ïîâå÷å îò 1,5° ñ
îãëåä ïðåäïàçâàíå íà áàòåðèèòå ëèáåëàòà è äèñïëåÿò ñå èçêëþ÷âàò
àâòîìàòè÷íî. Òîâà íå çàñÿãà ëàçåðà.
Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà ëàçåðà
Çà âêëþ÷âàíå íà ëàçåðà íàòèñíåòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 19 äî ïîçèöèÿ «I».
fÍå íàñî÷âàéòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì õîðà èëè æèâîòíè; íå ãëåäàéòå
ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷, ñúùî è îò ãîëÿìî ðàçñòîÿíèå.
Çà èçêëþ÷âàíå íà ëàçåðà íàòèñíåòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 19 äî ïîçèöèÿ
«0».
fÍå îñòàâÿéòå èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò áåç íàäçîð ñ âêëþ÷åí
ëàçåð; ñëåä ïîëçâàíå èçêëþ÷âàéòå ëàçåðà. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò
äðóãè ëèöà äà áúäàò çàñëåïåíè îò ëàçåðíèÿ ëú÷.
Êîãàòî íå ïîëçâàòå ëàçåðà, ãî èçêëþ÷âàéòå, çà äà ïåñòèòå åíåðãèÿ.
Ñìÿíà íà ìåðíàòà åäèíèöà (âèæòå ôèã. À)
Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷âàòå ïî âñÿêî âðåìå ìåæäó ìåðíèòå åäèíèöè «°»,
«%» è «mm/m». Çà öåëòà íàòèñíåòå áóòîíà 5 íåêîëêîêðàòíî, äîêàòî â
ïîëåòî f íà äèñïëåÿ ñå ïîÿâè æåëàíàòà ìåðíà åäèíèöà. Òåêóùàòà
ñòîéíîñò ñå ïðåèç÷èñëÿâà àâòîìàòè÷íî.
Ïðè èçêëþ÷âàíå è ïîâòîðíî âêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð ñå
çàïàçâà ïîñëåäíî èçïîëçâàíàòà ìåðíà åäèíèöà.
Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà çâóêîâàòà ñèãíàëèçàöèÿ
Ñ áóòîíà çâóêîâà ñèãíàëèçàöèÿ 1 ìîæåòå äà âêëþ÷âàòå è èçêëþ÷âàòå çâóêî-
âèÿ ñèãíàë. Ïðè âêëþ÷åí çâóêîâ ñèãíàë íà äèñïëåÿ ñå ïîÿâÿâà ñèìâîëúò c.
Ïðè èçêëþ÷âàíå è âêëþ÷âàíå íà óðåäà ñå çàïàçâà ïîñëåäíîòî èçáðàíî
ñúñòîÿíèå íà çâóêîâàòà ñèãíàëèçàöèÿ.
Èçìåðåíà ñòîéíîñò è ïîìîù çà íàñî÷âàíå
Ïðè âñÿêî ïðåìåñòâàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð èçìåðåíàòà ñòîéíîñò
ñå ïðîìåíÿ. Ïðè ðåçêè ïðîìåíè íà ïîëîæåíèåòî íà ïðèáîðà èç÷àêâàéòå
ñ îò÷èòàíåòî, äîêàòî èçîáðàçÿâàíàòà íà äèñïëåÿ ñòîéíîñò ïðåñòàíå äà ñå
ïðîìåíÿ.
 çàâèñèìîñò îò ïîëîæåíèåòî íà èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð èçìåðåíàòà
ñòîéíîñò è ìåðíàòà åäèíèöà ñå èçîáðàçÿâàò çàâúðòåíè íà 180°. Òàêà
ñòîéíîñòòà ìîæå ëåñíî äà ñå îò÷åòå è â òàâàííà ïîçèöèÿ.
×ðåç ïîìîùíèòå ñòðåëêè çà ïîçèöèîíèðàíå a íà äèñïëåÿ èçìåðâàòåëíèÿò
óðåä ïîêàçâà â êàêâà ïîñîêà òðÿáâà äà áúäå íàêëîíåí, çà äà áúäå äîñòèãíàò
öåëåâèÿ íàêëîí. Öåëåâèÿò íàêëîí å: ïðè ñòàíäàðòíè èçìåðâàíèÿ
õîðèçîíòàëàòà, ðåñï. âåðòèêàëàòà, â ðåæèì «Copy» ïðåäâàðèòåëíî çàïà-
ìåòåíèÿ íàêëîí è ïðè ïðîìåíåíà íóëåâà òî÷êà çàïèñàíàòà íóëåâà òî÷êà.
Êîãàòî áúäå äîñòèãíàò öåëåâèÿ íàêëîí, ïîìîùíèòå ñòðåëêè çà
ïîçèöèîíèðàíå a èç÷åçâàò, à ïðè âêëþ÷åíà çâóêîâà ñèãíàëèçàöèÿ ñå
÷óâà ïðîäúëæèòåëåí çâóêîâ ñèãíàë.
Ðåæèìè íà èçìåðâàíå
Çàäúðæàíå/ïðåíàñÿíå íà èçìåðåíà ñòîéíîñò (âèæòå ôèã. D)
Ñ áóòîíà «Hold/Copy» 6 ìîãàò äà áúäàò óïðàâëÿâàíè äâå ôóíêöèè:
–Çàäúðæàíå («Hold») íà èçìåðåíà ñòîéíîñò, äîðè è ñëåä òîâà
èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà áúäå ïðåìåñòåí (íàïð. àêî èçìåðâàòåëíèÿò
óðåä å â ïîçèöèÿ, â êîÿòî äèñïëåÿò íå ìîæå äà áúäå ðàç÷åòåí);
–Ïðåíàñÿíå («Copy») íà èçìåðåíà ñòîéíîñò.
Ôóíêöèÿ «Hold» (Çàäúðæàíå):
–Íàòèñíåòå áóòîíà «Hold/Copy» 6. Òåêóùàòà èçìåðåíà ñòîéíîñò b ñå
çàäúðæà íà äèñïëåÿ, âñè÷êè åëåìåíòè íà äèñïëåÿ îñâåí èçìåðåíàòà
ñòîéíîñò ìèãàò.
–Çà äà ïðåâêëþ÷èòå êúì ôóíêöèÿ «Copy», íàòèñíåòå áóòîíà çà çâóêîâà
ñèãíàëèçàöèÿ 1, çà äà ñòàðòèðàòå íîâî èçìåðâàíå – áóòîíà
«Hold/Copy» 6.
Ôóíêöèÿ «Copy» (Êîïèðàíå):
–Âêëþ÷åòå çâóêîâàòà ñèãíàëèçàöèÿ (âèæòå «Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà
çâóêîâàòà ñèãíàëèçàöèÿ», ñòðàíèöà 144).
–Íàòèñíåòå áóòîíà «Hold/Copy» 6. Çàïàìåòÿâà ñå òåêóùàòà èçìåðåíà
ñòîéíîñò. Ïðîçâó÷àâà êðàòúê çâóêîâ ñèãíàë, ñèìâîëèòå çà ìåðíà
åäèíèöà f è çâóêîâà ñèãíàëèçàöèÿ c ìèãàò.
–Ïðåäè ïðåíàñÿíå ìîæåòå äà êîðèãèðàòå ãðóáî èçìåðåíè ñòîéíîñòè:
íàòèñíåòå áóòîíà 4, çà äà óâåëè÷èòå çàïàìåòåíàòà ñòîéíîñò,
ñúîòâåòíî áóòîíà 5, çà äà ÿ íàìàëèòå.
–Ïîñòàâåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ìÿñòîòî, êúäåòî ùå ïðåíàñÿòå
íàêëîíà. Êàêòî å èçîáðàçåíî íà ôèãóðàòà, ïðè òîâà ïîçèöèÿòà íà
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä å áåç çíà÷åíèå. Ïîìîùíèòå ñòðåëêè çà
ïîçèöèîíèðàíå a ïîêàçâàò ïîñîêàòà, â êîÿòî èçìåðâàòåëíèÿò óðåä
òðÿáâà äà áúäå íàêëîíåí, çà äà äîñòèãíå ïðåíàñÿíèÿ íàêëîí. Ïðè
äîñòèãàíå íà çàïàìåòåíèÿ úãúë ñå ÷óâà çâóêîâ ñèãíàë, ïîìîùíèòå
ñòðåëêè çà ïîçèöèîíèðàíå a èç÷åçâàò.
–Çà äà ñòàðòèðàòå íîâî èçìåðâàíå, íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà
«Hold/Copy» 6.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 144 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Áúëãàðñêè | 145
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ïðîìÿíà íà íóëåâàòà òî÷êà
Çà ïî-ëåñíàòà ïðîâåðêà íà íàêëîíè (íàïð. 45°) ìîæåòå äà ïðîìåíÿòå
íóëåâàòà òî÷êà íà èçìåðâàíåòî.
Íàñî÷åòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íàïð. ÷ðåç äîïèðàíå äî ðåôåðåíòåí
äåòàéë òàêà, ÷å æåëàíàòà íóëåâà òî÷êà äà áúäå èçîáðàçåíà êàòî èçìåðåíà
ñòîéíîñò (íàïð. 45,1°). Íàòèñíåòå áóòîíà «Alt 0°»3. Èçìåðåíàòà
ñòîéíîñò bè ñèìâîëúò çà ïðîìåíåíà íóëåâà òî÷êà e çàïî÷âàò äà ìèãàò.
Äîêàòî ìèãà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò b, ìîæåòå äà êîðèãèðàòå ãðóáî
èçìåðåíè íàêëîíè: íàòèñíåòå áóòîíà 4, çà äà óâåëè÷èòå çàïàìåòåíàòà
ñòîéíîñò, ñúîòâåòíî áóòîíà 5, çà äà ÿ íàìàëèòå (íàïð. îò 45,1°íà 45,0°).
3 ñåêóíäè ñëåä ïîñëåäíîòî íàòèñêàíå íà áóòîí èçïèñàíàòà íà äèñïëåÿ
ñòîéíîñò ñå çàïàìåòÿâà êàòî íîâà íóëåâà òî÷êà.
Ñëåä çàïàìåòÿâàíåòî ìèãàíåòî íà ñèìâîëà e óêàçâà, ÷å íóëåâàòà òî÷êà å
ïðîìåíåíà. Íà äèñïëåÿ òåêóùàòà èçìåðåíà ñòîéíîñò b ñå èçîáðàçÿâà
ñïðÿìî çàïîìíåíàòà íîâà íóëåâà òî÷êà, ñúùî è ïîìîùíèòå ñòðåëêè çà
ïîçèöèîíèðàíå è çâóêîâàòà ñèãíàëèçàöèÿ ñà îòíîñèòåëíè ñïðÿìî íîâàòà
íóëåâà òî÷êà. Ïðèìåð: ïðè íàêëîí îò 43,8° ñïðÿìî õîðèçîíòàëàòà è
ïðåäâàðèòåëíî çàïàìåòåíà íóëåâà òî÷êà îò 45°, íà äèñïëåÿ ñå
èçîáðàçÿâà 1,2°.
Çà äà ñå âúðíåòå îòíîâî êúì ñòàíäàðòíàòà íóëåâà òî÷êà 0°, íàòèñíåòå
åäèí îò áóòîíèòå «Alt 0°»3, «Hold/Copy» 6 èëè «CAL» 4. Ñèìâîëúò çà
ïðîìåíåíà íóëåâà òî÷êà t e èç÷åçâà.
Èçìåðâàíå/ïðåíàñÿíå íà íàêëîíè áåçêîíòàêòíî
Ñ ïîìîùòà íà ëàçåðà ìîæåòå äà èçìåðâàòå, ðåñï. äà ïðåíàñÿòå íàêëîíè
áåçêîíòàêòíî, ñúùî è íà ãîëåìè ðàçñòîÿíèÿ.
fÍå íàñî÷âàéòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì õîðà èëè æèâîòíè; íå ãëåäàéòå
ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷, ñúùî è îò ãîëÿìî ðàçñòîÿíèå.
fÊîãàòî ìàðêèðàòå, îòáåëÿçâàéòå âèíàãè ñàìî öåíòúðà íà
ëàçåðíîòî ïåòíî. Ãîëåìèíàòà íà ëàçåðíîòî ïåòíî ñå ïðîìåíÿ ñ ðàç-
ñòîÿíèåòî.
Çà èçìåðâàíå íà íàêëîíè íàñî÷åòå èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò òàêà, ÷å
ëàçåðíèÿò ëú÷ äà ïðåìèíàâà óñïîðåäíî íà èçìåðâàíàòà ïîâúðõíîñò. Çà
ïðåíàñÿíå íà íàêëîíè íàñî÷åòå èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò òàêà, ÷å
æåëàíèÿò íàêëîí äà áúäå èçîáðàçåí â ïîëåòî çà èçìåðåíà ñòîéíîñò b è
ñëåä òîâà îòáåëåæåòå íàêëîíà âúðõó öåëåâàòà ïîâúðõíîñò ñ ïîìîùòà íà
ëàçåðíàòà òî÷êà.
Óïúòâàíå: Ïðè ïðåíàñÿíåòî íà íàêëîíè ñ ïîìîùòà íà ëàçåðà íå
çàáðàâÿéòå, ÷å ëàçåðíèÿò ëú÷ ïðåìèíàâà 24 mm íàä äîëíèÿ ðúá íà
èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò.
Ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà è êàëèáðèðàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ
èíñòðóìåíò
Ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà íà èçìåðâàíå
Ïðåäè êðèòè÷íè èçìåðâàíèÿ, ñëåä ãîëåìè òåìïåðàòóðíè ïðîìåíè è ñëåä
óäàðè ïðîâåðÿâàéòå òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.
Ïðåäè èçìåðâàíåòî íà úãëè <45° ïðîâåðêàòà òðÿáâà äà ñå èçâúðøè íà
ðàâíà, ïðèáëèçèòåëíî õîðèçîíòàëíà ïîâúðõíîñò, ïðåäè èçìåðâàíå íà
úãëè >45° – ñúîòâåòíî íà ðàâíà, ïðèáëèçèòåëíî âåðòèêàëíà ïîâúðõíîñò.
Âêëþ÷åòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð è ãî ïîñòàâåòå íà õîðèçîíòàëíà, ðåñï.
âåðòèêàëíà ðàâíèíà.
Èçáåðåòå ìåðíàòà åäèíèöà «°» (âèæòå «Ñìÿíà íà ìåðíàòà åäèíèöà»,
ñòðàíèöà 144).
Èç÷àêàéòå 10 s è ñëåä òîâà çàïèøåòå ðåçóëòàòà îò èçìåðâàíåòî.
Çàâúðòåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà 180° îêîëî âåðòèêàëíà îñ. Èç÷àêàéòå
îòíîâî 10 ñåêóíäè è îòáåëåæåòå âòîðàòà èçìåðåíà ñòîéíîñò.
fÊàëèáðèðàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñàìî àêî ðàçëèêàòà ìåæäó
äâåòå èçìåðåíè ñòîéíîñòè å ïî-ãîëÿìà îò 0,1°.
Èçâúðøåòå êàëèáðèðàíåòî íà ïðèáîðà â ïîçèöèÿòà, â êîÿòî ðàçëèêàòà íà
èçìåðåíèòå ñòîéíîñòè å íàäõâúðëèëà ïðåäåëíî äîïóñòèìàòà
(âåðòèêàëíà èëè õîðèçîíòàëíà).
Êàëèáðèðàíå ñïðÿìî ïîâúðõíîñòèòå çà ïîñòàâÿíå õîðèçîíòàëíî
(âèæòå ôèã. Å)
Ïîâúðõíîñòòà, êîÿòî ùå èçïîëçâàòå çà êàëèáðèðàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ
ïðèáîð, íå òðÿáâà äà ñå îòêëîíÿâà îò õîðèçîíòàëíàòà ñ ïîâå÷å îò 5°.
Àêî îòêëîíåíèåòî å ïî-ãîëÿìî, ïðîöåñúò íà êàëèáðèðàíå ñå ïðåêúñâà è
íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà ñèìâîëúò «---».
Âêëþ÷åòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä è ãî ïîñòàâåòå ëåãíàë âúðõó
õîðèçîíòàëíà ïîâúðõíîñò òàêà, ÷å ëèáåëàòà 12 äà å îáúðíàòà íàãîðå
è äèñïëåÿò 11 äà å íàñî÷åí êúì Âàñ. Èç÷àêàéòå 10 ñåêóíäè.
Ñëåä òîâà íàòèñíåòå çà ïðèáë. 2 ñåêóíäè áóòîíà çà êàëèáðèðàíå
«CAL» 4, äîêàòî íà äèñïëåÿ çà êðàòêî ñå ïîÿâè íàäïèñà «CAL1».
Ñëåä òîâà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò íà äèñïëåÿ çàïî÷âà äà ìèãà.
Çàâúðòåòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð íà 180° îêîëî âåðòèêàëíà îñ,
òàêà ÷å ëèáåëàòà äà ïðîäúëæè äà å îáúðíàòà íàãîðå, à äèñïëåÿò 11 äà
ñå çàâúðòè íà ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà. Èç÷àêàéòå 10 s.
Ñëåä òîâà íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà çà êàëèáðèðàíå «CAL» 4. Íà
äèñïëåÿ çà êðàòêî ñå èçîáðàçÿâà «CAL2». Ñëåä òîâà íà äèñïëåÿ ñå
èçîáðàçÿâà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò (áåç äà ìèãà). Ñ òîâà
èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å êàëèáðèðàí ñïðÿìî åäíàòà ñè ïîâúðõíîñò.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 145 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
146 | Áúëãàðñêè
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Âåäíàãà ñëåä òîâà òðÿáâà äà êàëèáðèðàòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
ñïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíàòà ñè ïîâúðõíîñò. Çà öåëòà çàâúðòåòå
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä îêîëî õîðèçîíòàëíà îñ òàêà, ÷å ëèáåëàòà 12 äà
å íàñî÷åíà íàäîëó, à äèñïëåÿò 11 – êúì Âàñ. Ïîñòàâåòå
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ëåãíàë âúðõó õîðèçîíòàëíà ïîâúðõíîñò.
Èç÷àêàéòå 10 ñåêóíäè.
Ñëåä òîâà íàòèñíåòå çà ïðèáë. 2 ñåêóíäè áóòîíà çà êàëèáðèðàíå
«CAL» 4, äîêàòî íà äèñïëåÿ çà êðàòêî ñå ïîÿâè íàäïèñà «CAL1».
Ñëåä òîâà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò íà äèñïëåÿ çàïî÷âà äà ìèãà.
Çàâúðòåòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð íà 180° îêîëî âåðòèêàëíà îñ,
òàêà ÷å ëèáåëàòà äà ïðîäúëæè äà å îáúðíàòà íàäîëó, à äèñïëåÿò 11 äà
ñå çàâúðòè íà ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà. Èç÷àêàéòå 10 s.
Ñëåä òîâà íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà çà êàëèáðèðàíå «CAL» 4. Íà
äèñïëåÿ çà êðàòêî ñå èçîáðàçÿâà «CAL2» Ñëåä òîâà íà äèñïëåÿ ñå
èçîáðàçÿâà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò (áåç äà ìèãà). Ñ òîâà
èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å êàëèáðèðàí ñïðÿìî äâåòå ñè ïîâúðõíîñòè,
íà êîèòî ìîæå äà áúäå ïîñòàâåí ëåãíàë õîðèçîíòàëíî.
Óïúòâàíå: Àêî â ñòúïêèòå è èçìåðâàòåëíèÿò ïðèáîð íå áúäå çàâúð-
òÿí îêîëî èçîáðàçåíàòà íà ôèãóðàòà îñ, ïðîöåñúò íà êàëèáðèðàíå íå
ìîæå äà çàâúðøè («CAL2» íå ñå èçîáðàçÿâà íà äèñïëåÿ).
Êàëèáðèðàíå ñïðÿìî ïîâúðõíîñòèòå çà èçìåðâàíå íà âåðòèêàëíè
íàêëîíè (âèæòå ôèãóðà F)
Ïîâúðõíîñòòà, êîÿòî ùå èçïîëçâàòå çà êàëèáðèðàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ
ïðèáîð, íå òðÿáâà äà ñå îòêëîíÿâà îò âåðòèêàëàòà ñ ïîâå÷å îò 5 °. Àêî
îòêëîíåíèåòî å ïî-ãîëÿìî, ïðîöåñúò íà êàëèáðèðàíå ñå ïðåêúñâà è íà
äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà ñèìâîëúò «---».
Âêëþ÷åòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä è ãî äîïðåòå äî âåðòèêàëíà
ïîâúðõíîñò òàêà, ÷å ëèáåëàòà 13 äà å íàãîðå, à äèñïëåÿò 11 äà å
íàñî÷åí êúì Âàñ. Èç÷àêàéòå 10 ñåêóíäè.
Ñëåä òîâà íàòèñíåòå çà ïðèáë. 2 ñåêóíäè áóòîíà çà êàëèáðèðàíå
«CAL» 4, äîêàòî íà äèñïëåÿ çà êðàòêî ñå ïîÿâè íàäïèñà «CAL1».
Ñëåä òîâà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò íà äèñïëåÿ çàïî÷âà äà ìèãà.
Çàâúðòåòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð íà 180° îêîëî âåðòèêàëíà îñ,
òàêà ÷å ëèáåëàòà äà ïðîäúëæè äà å îáúðíàòà íàãîðå, à äèñïëåÿò 11 äà
ñå çàâúðòè íà ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà. Èç÷àêàéòå 10 s.
Ñëåä òîâà íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà çà êàëèáðèðàíå «CAL» 4. Íà
äèñïëåÿ çà êðàòêî ñå èçîáðàçÿâà «CAL2». Ñëåä òîâà íà äèñïëåÿ ñå
èçîáðàçÿâà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò (áåç äà ìèãà). Ñ òîâà
èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å êàëèáðèðàí ñïðÿìî åäíàòà ñè ïîâúðõíîñò.
Âåäíàãà ñëåä òîâà òðÿáâà äà êàëèáðèðàòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä
ñïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíàòà ñè ïîâúðõíîñò çà äîïèðàíå. Çà öåëòà
çàâúðòåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä îêîëî õîðèçîíòàëíà îñ òàêà, ÷å
ëèáåëàòà 13 äà å íàñî÷åíà íàäîëó, à äèñïëåÿò 11 – êúì Âàñ. Äîïðåòå
èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äî âåðòèêàëíà ïîâúðõíîñò. Èç÷àêàéòå
10 ñåêóíäè.
Ñëåä òîâà íàòèñíåòå çà ïðèáë. 2 ñåêóíäè áóòîíà çà êàëèáðèðàíå
«CAL» 4, äîêàòî íà äèñïëåÿ çà êðàòêî ñå ïîÿâè íàäïèñà «CAL1».
Ñëåä òîâà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò íà äèñïëåÿ çàïî÷âà äà ìèãà.
Çàâúðòåòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð íà 180° îêîëî âåðòèêàëíà îñ,
òàêà ÷å ëèáåëàòà äà ïðîäúëæè äà å îáúðíàòà íàäîëó, à äèñïëåÿò 11 äà
ñå çàâúðòè íà ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà. Èç÷àêàéòå 10 s.
Ñëåä òîâà íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà «CAL» 4. Íà äèñïëåÿ çà êðàòêî ñå
èçîáðàçÿâà «CAL2». Ñëåä òîâà íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà
èçìåðåíàòà ñòîéíîñò (áåç äà ìèãà). Ñ òîâà èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å
êàëèáðèðàí ñïðÿìî äâåòå ñè ïîâúðõíîñòè, ñ êîèòî ìîæå äà áúäå
äîïðÿí äî âåðòèêàëíè ïîâúðõíîñòè.
Óïúòâàíå: Àêî â ñòúïêèòå è èçìåðâàòåëíèÿò ïðèáîð íå áúäå çàâúð-
òÿí îêîëî èçîáðàçåíàòà íà ôèãóðàòà îñ, ïðîöåñúò íà êàëèáðèðàíå íå
ìîæå äà çàâúðøè («CAL2» íå ñå èçîáðàçÿâà íà äèñïëåÿ).
Ïîääúðæàíå è ñåðâèç
Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå
Ñúõðàíÿâàéòå è ïðåíàñÿéòå óðåäà ñàìî âúâ âêëþ÷åíàòà â îêîì-
ïëåêòîâêàòà ïðåäïàçíà ÷àíòà.
Ïîääúðæàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âèíàãè ÷èñò.
Íå ïîòîïÿâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âúâ âîäà èëè äðóãè òå÷íîñòè.
Èçáúðñâàéòå çàìúðñÿâàíèÿòà ñ ìåêà, ëåêî íàâëàæíåíà êúðïà. Íå
èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè èëè ðàçòâîðèòåëè.
Ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî ñïåöèàëíî ïîâúðõíîñòèòå íà èçõîäà íà ëàçåðíèÿ
ëú÷ è âíèìàâàéòå äà íå îñòàâàò âëàñèíêè.
Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî èçïèòâàíå
èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå ïîâðåäè, ðåìîíòúò òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåí â
îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø. Íå ñå îïèòâàéòå äà
îòâàðÿòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.
Ìîëÿ, êîãàòî ñå îáðúùàòå êúì ïðåäñòàâèòåëèòå íà Áîø ñ âúïðîñè è
êîãàòî ïîðú÷âàòå ðåçåðâíè ÷àñòè, íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå
10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð îò òàáåëêàòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.
Ïðè íåîáõîäèìîñò îò ðåìîíò ïðåäîñòàâÿéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â
÷àíòàòà 24.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 146 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Srpski | 147
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè
Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà
çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè
÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà
www.bosch-pt.com
Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå ïðè âúïðîñè
îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà
ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè
ïðèñïîñîáëåíèÿ çà òÿõ.
Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ
Áîø Ñåðâèç Öåíòúð
Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè
áyë. ×åðíè âðúx 51-Á
FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407
1907 Ñîôèÿ
Òåë.: +359 (02) 960 10 61
Òåë.: +359 (02) 960 10 79
Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02
www.bosch.bg
Áðàêóâàíå
Èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêèòå
òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæåíè íà åêîëîãè÷íà ïðåðàáîòêà çà óñâîÿâàíå íà
ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.
Íå èçõâúðëÿéòå èçìåðâàòåëíè óðåäè è àêóìóëàòîðíè áàòåðèè/áàòåðèè
ïðè áèòîâèòå îòïàäúöè!
Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:
Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà 2002/96/EÎ
èçìåðâàòåëíè óðåäè è ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà
2006/66/ÅÎ àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè,
êîèòî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå
ñúáèðàò îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà
ïðåðàáîòêà çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â
òÿõ ñóðîâèíè.
Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Sva uputstva se moraju čitati i pazite na njih, da bi sa
mernim alatom radili bez opasnosti i sigurno. Neka Vam
tablice sa upozorenjem na mernom alatu budu uvek
čitljive. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.
fOprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili podešavanje od onih
koji su ovde navedeni, ili izvode drugi postupci, može ovo voditi
eksplozijama sa zračenjem.
fMerni alat se isporučuje sa jednom upozoravajućom tablicom (u
prikazu mernog alata označena na grafičkoj stranici sa brojem 22).
fAko tekst tablice sa opomenom nije na Vašem jeziku, onda prelepite
ga pre prvog puštanja u rad sa isporučenom nalepnicom na jeziku
Vaše zemlje.
fNe upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte sami u
laserski zrak. Ovaj merni alat proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2
prema IEC 60825-1. Na taj način možete zaslepiti osobe.
fNe koristite laserske naočare za posmatranje kao zaštitne naočare.
Laserske naočare za posmatranje služe za bolje prepoznavanje laser-
skog zraka, one ne štite od laserskog zračenja.
fNe upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje kao naočare za
sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske naočare za posmatranje ne
pružaju punu UV zaštitu i smanjuju opažanje boja.
fNeka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa originalnim
rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost mernog alata
ostaje sačuvana.
fNe dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom bez nadzora.
Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.
fNe radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od
eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.
U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili
isparenja.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 147 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
148 | Srpski
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Ne dovodite merni alat u blizinu pejsmejkera. Od
strane magneta 14 pojavljuje se polje, koje može oštetiti
pejsmejkere.
fDržite merni alat dalje od magnetnih prenosnika podataka i
magnetski osetljivih uredjaja. Delovanjem magneta 14 može doći do
nepovratnog gubitka podakata.
Opis proizvoda i rada
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata,
i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad.
Upotreba koja odgovara svrsi
Alat za merenje je zamišljen za precizno merenje i prenošenje nagiba.
Alat za merenje je optimiran za upotrebu u unutrašnjem području.
Komponente sa slike
Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog
alata na grafičkoj stranici.
1Taster za signalni ton
2Taster za uključivanje-isključivanje merenja nagiba/Display
3Taster za promenu nulte tačke „Alt 0°“
4Taster za kalibraciju/povećavanje vrednostri pokazivanja „CAL“
5Taster za promenu merne vrednosti/smanjivanje vrednosti pokaziva-
nja „° / % / mm/m“
6Taster „Hold/Copy“
7Poklopac prostora za bateriju kod merenja nagiba
8Taster za izvlačenje nožice za nivelisanje
9Zavrtanj za baždarenje nožice za nivelisanje
10 Prekidač za uvlačenje nožice za baždarenje
11 Displej
12 Horizontalna libela
13 Vertikalna libela
14 Magneti
15 Vodjica pojasa
16 Nožica za stajanje
17 Nožica za nivelisanje
18 Prihvat stativa 1/4"
19 Taster za uključivanje/isključivanje lasera
20 Poklopac prostora za bateriju lasera
21 Izlazni otvor laserskog zraka
22 Laserska tablica sa opomenom
23 Serijski broj
24 Zaštitna torba
25 Kaiš za držanje
26 Stativ*
* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka.
Elementi za pokazivanje
aPomoć pri centriranju
bMerna vrednost
cPokazivanje signalnog tona
dOpomena za bateriju
ePokazivač promenjene nulte tačke
fMerna jedinica
Tehnički podaci
Digitalni merač nagiba GIM 60 L
Broj predmeta 3 601 K76 300
Merno područje 0–360° (4 x 90°)
Tačnost u merenju
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Radno područje lasera1) 30 m
Tačnost nivelisanja lasera ±0,5 mm/m
Rastojanje izlaza lasera– od donje ivice mernog
alata 24 mm
Klasa lasera 2
Tip lasera 635 nm, <1 mW
Presek laserskog zraka (pri 25 °C) cca.
–na 5 m udaljenosti
–na 10 m udaljenosti 3,5 mm
6mm
1) Radno područje se može smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline (na primer
direktno sunčevo zračenje).
Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 23 na tipskoj tablici.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 148 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Srpski | 149
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Montaža
Ubacivanje baterije/promena
U mernom alatu postoje dva strujna kruga koji su odvojeni jedan od drugog.
Merenje nagiba uključujući dispej snabdeva jedan drugi baterija medjutim
ne baterija od lasera.
Za rad mernog alata preporučuje se primena alkalno-manganskih baterija.
fIzvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite duže vremena.
Baterije mogu pri dužem vremenu korodirati i čak se same isprazniti.
Ubacivanje/promena baterije za merenje nagiba
Izvadite poklopac prostora za bateriju 7 sa držačem baterije oprezno iz
mernog alata. Pazite na to, da se pritom ne oštete ni priključni kabl baterije
ni poklopac prostora za bateriju. Veća oštećenja na površinama naleganja
poklopca prostora za bateriju 7 mogu uticati na pogrešna merenja.
Priključite bateriju sa ispravnim polom na držač baterije. Ubacite poklopac
prostora za bateriju sa držačem tako u merni alat, da se priključni kabl ne
prignječi.
Pri prvom usključivanju merenja nagiba posle promene baterije svetle svi
displej elementi 1 s i čuje se signalni ton. Sva memorisana podešavanja
(funkcija merenja, podešena merna jedinica) se gase kod promene baterije.
Ako se upali opomena za bateriju d morate promeniti bateriju.
Ubaciti/promeniti baterije za laser
Otvorite poklopac prostora za bateriju 20 i ubacite baterije unutra. Pazite
pritom na pravi pol prema prikazu na unutrašnjoj strani poklopca prostora
za bateriju.
Ako laser više ne svetli, moraju se promeniti baterije.
Pažnja: Opomena za baterije d na displeju ne odnosi se na baterije za laser.
fIsključite neizostavno laser pre promene baterije. Slučajno uključen
laser može zaseniti osoblje.
Zamenite uvek sve baterije odredjene za rad lasera istovremeno.
Upotrebljavajte samo baterije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.
Rad
Puštanje u rad
fČuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.
fNe izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim
kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u autu duže vreme. Pustite
merni alat pri većim temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira,
pre nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili
temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost mernog alata.
fIzbegavajte snažne udarce ili padove mernog alata. Posle snažnih
spoljnih uticaja na merni alat trebali bi pre daljeg rada uvek
prekontrolisati tačnost (pogledajte „Kontrola tačnosti i kalibrisanje
mernog alata“, Stranica 152).
fDržite površine za naleganje mernog alata čiste i zaštitite ih od
udaraca i pada. Čestice prljavštine ili deformacije mogu uticati na
pogrešna marenja.
Radna temperatura –10 °C...+50 °C
Temperatura skladišta –20 °C...+70 °C
Relativna vlaga vazduha max. 90 %
Prihvat za stativ 1/4"
Baterije
–Merenje nagiba
–Rad lasera 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Trajanje rada ca.
–Merenje nagiba
–Rad lasera 300 h
20 h
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Dimenzije (dužina x širina x visina) 600 x 27 x 59 mm
Digitalni merač nagiba GIM 60 L
1) Radno područje se može smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline (na primer
direktno sunčevo zračenje).
Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 23 na tipskoj tablici.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 149 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
150 | Srpski
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Postavljanje/pričvršćivanje mernog alata
Da bi merili ili prenosili nagibe, ne možete merni alat stavljati samo na
površine ili nasloniti, već imate mogućnosti da ga postavite na nešto drugo,
odnosno pričvrstite.
Postavljanje sa mehanikom za nivelisanje (na primer kod neravnog
poda) (pogledajte sliku B):
–Pritisnite na kratko na nožicu za stajanje 16, da bi izašla napolje.
Pritisntie taster 8, da bi izvukli napolje nožicu za nivelisanje 17.
Baždarite nožicu za nivelisanje okretanjem zavrtnja za baždarenje 9 tako
uvis, da laserski zrak prolazi duž površine koju treba meriti odnosno se
pokazuje željeni nagib kao merna vrednost b.
–Za radove bez mehanike za nivelisanje uvucite ponovo nožicu za stajanje
16 i nožicu za nivelisanje 17. Stegnite za ovo oba dela nožice za stajanje
() i gurajte potom nožicu za stajanje 16 u merni alat (), sve dok čujno
ne uskoči u svoje mesto. Za uvlačenje nožice za nivelisanje 17 gurnite
prekidač 10 u stranu.
Pričvrščivanje na stativu :
– Stavite merni alat sa 1/4" prihvata za stativ 18 na brzo promenljivu ploču
stativa 26 ili nekog foto stativa uobičajenog u trgovini. Čvrsto stegnite
zavrtnje mernog alata sa zavrtnjem za fiksiranje brzo promenljive ploče.
Pričvršćivanje sa magnetima:
–Stavite merni alat sa magnetima 14 na neki dovoljno magnetičan deo.
fPrekontrolišite merni alat da li je sigurno pričvršćen. Nesigurno
pričvršćeni merni alati mogu ispasi i Vas ili druge povredii. Pri padu može
se merni alat oštetiti ili prouzrokovati druga oštećenja.
Pričvršćivanje sa kaiševima za držanje (pogledajte sliku C):
–Provucite kaiševe za držanje 25 kroz vodjice kaiša 15 i pričvrstite merni
alat sa oba kaiša na cevima ili sličnom. Pazite pritom da se čičak
pričvršćivanje kraja kaiša pritisne na kaiš za držanje. Kod tankih cevi
utaknite za ovo kaiš za držanje sa glatkom stranom spolja kroz vodjice
kaiša i kao što slika prikazuje još jednom obavi oko mernog alata, dok kod
debelih cevi utaknite kaiš za držanje sa ravnom stranom spolja kroz
vodjice kaiša.
fObezbedite merni alat uvek sa oba kaiša za držanje i prekontrolišite
kaiševe držače da li čvrsto stoje. Sila držanja kaiševa 25 zavisi od
osobina materijala, na kojem su oni pričvršćeni. Opušteni merni alati
mogu kliznuti dole i mogu se oštetiti ili prouzrokovati probleme.
fNe dopuštajte deci da bez nadzora koriste kaiševe za 25 držanje.
Oni se mogu povrediti sa kaiševima za držanje.
Uključivanje-/Isključivanje merenja nagiba i displej
Za uključivanje merenja nagiba i displeja pritisnite taster za uključivanje-
isključivanje 2. Merni alat se nalazi u funkciji merenja nagiba sa
standardnom nultom tačkom.
Za isključivanje merenja nagiba i displeja pritisnite ponovo taster za uklju-
čivanje/isključivanje 2.
Ako se ca. 30 min dugo ne pritisne nijedan taster na mernom alatu i nagib
mernog alata nije promenjen više od 1,5 °, onda se merenje nagiba i displej
radi čuvanja baterije automatski isključuje. Ovo se ne odnosi na laser.
Uključivanje-/isključivanje lasera
Za uključivanje lasera pritisnite taster za uključivanje/isključivanje 19 u
poziciju „I“.
fNe usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u
laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.
Za isključivanje lasera pritisnite taster za uključivanje/isključivanje 19 u
poziciju „0“.
fNe ostavljajte merni alat sa uključenim laserom bez nadzora i isklju-
čite laser posle upotrebe. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe.
Kada ne koristite laser, isključite ga, da bi štedili energiju.
Promena merne jedinice (pogledajte sliku A)
Možete u svako doba menjati izmedju jedinica mere „°“, „%“ i „mm/m“.
Pritiskajte za ovo taster za promenu jedinica mere 5 tako često, sve dok se
ne pojavi željena jedinica mase na pokazivaču f. Aktuelna merna vrednost
se automatskii obračunava.
Podešavanje merne jedinice ostaje sačuvano prilikom isključivanja i
uključivanja mernog alata.
Uključivanje-isključivanje signalnog tona
Sa tasterom signalni ton 1 možete uključivati i isključivati signalni ton. Kod
uključenog signalnog tona pojavljuje se na displeju pokazivač c.
Podešavanje signalnog tona ostaje sačuvano kod uključivanja-isključivanja
mernog pribora.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 150 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Srpski | 151
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Pokazivač merne vrednosti i pomoć za centriranje
Merna vrednost se aktuelizuje kod svakog pokretanja mernog alata.
Sačekaje posle većih pokreta mernog alata sa očitavanjem merne
vrednosti, dok se ona ne umiri.
Zavisno od položaja mernog alata pokazuju se merna vrednost i merna
jedinica na displeju okrenute za 180°. Tako se mogu očitavati pokazivanja i
kod radova iznad glave.
Merni alat pokazuje sa pomoći za centriranje a na displeju, u kojem pravcu
se mora nagnuti, da bi postigli ciljanu vrednost. Ciljna vrednost je kod
standardnih merenja horizontala odnosno vertikala u funkciji „Copy“
memorisane merne vrednosti i kod promenjene nulte tačke memorisana
nulta tačka.
Ako se dostigne ciljna vrednost, gase se strelice pomoći za centriranje a i
kod uključenog signalnog tona čuje se neisprekidan ton.
Merne funkcije
Održavanje/prenošenje merne vrednosti (pogledajte sliku D)
Sa tasterom „Hold/Copy“6 možete kontrolisati dve funkcije:
–Čvrsto držanje („Hold“) neke merne vrednostri, i kada se merni alat
naknadno pokreće (na primer jer je merni alat u jednoj poziciji u kojoj se
displej loše očitava.
–Prenošenje („Copy“) nekog mernog alata.
Funkcija „Hold“:
–Pritisnite taster „Hold/Copy“6. Aktuelna merna vrednost b se održava
na displeju, dok svi elementi displeja izvan merne vrednosti trepere.
–Da bi funkciju„Copy“ promenili, pritisnite taster signalni ton 1, a da bi
startovali novo merenje, taster „Hold/Copy“6.
Funkcija „Copy“:
–Uključite signalni ton (pogledajte „Uključivanje-isključivanje signalnog
tona“, Stranicu 150).
–Pritisnite taster „Hold/Copy“6. Aktuelna merna vrednost se memoriše.
Kratak signalni ton se čuje, dok pokazivači za jedinicu mere f i signalni
ton c trepere.
–Grubo izmerene vrednosti mogu se korigovati pre prenošenja. Pritisnite
taster povećanje vrednosti pokazivača 4, da bi povećali memorisanu
mernu vrednost., a taster za smanjivanje vrednosti pokazivača 5, da bi je
smanjili.
–Stavite merni alat na ciljno mesto, na koje treba da se prenese merna
vrednost. Kao što prikazuje slika, centriranje mernog alata je pritom bez
značaja. Pomoć za centriranje a pokazuje pravac, u kojem se mora
pokretati merni alat, da bi postigli ugao koji se mora kopirati. Kod
dostizanja memorisanog ugla čuje se signalni ton, dok se pomoć za
centriranje a gasi.
–Pritisnite taster „Hold/Copy“6 ponovo, da bi ponovo startovali
merenje.
Promena nulte tačke
Radi lakše kontrole kosine (na primer 45°) možete menjati nultu tačku
merenja.
Centrirajte merni alat na primer postavljanjem na neki referentni radni
komad tako, da se željena nova nulta tačka pokazuje kao merna vrednost
(na primer 45,1°). Pritisnite taster „Alt 0°“3. Merna vrednost b i
pokazivač promenjene nulte tačke trepere e.
Grubo izmerene vrednosti se mogu korigovati, dokle god treperi merna
vrednost b: Pritisnite taster povećavanje vrednosti pokazivača 4, da bi
povećali memorisanu mernu vrednost, dok taster za smanjivanje vrednosti
pokazivača 5, da bi je smanjili (na primer od 45,1° na 45,0°). 3 s posle
poslednjeg pritiskanja tastera memoriše se prikazana vrednost nagiba kao
nova referentna vrednost.
Posle memorisanja ukazuje trepćući pokazivač e na promenjenu nultu tačku.
U mernom pokazivaču b odnosi se aktuelna merna vrednost na novu nultu
tačku, dok se pomoć za centriranje i signalni tonovi odnose na novu nultu
tačku. Primer: Kod nagiba od 43,8° u vezi sa horizontalom i jednom memo-
risanom nultom tačkom od 45° prikazuje se 1,2° kao merna vrednost.
Da bi se vratili na standardnu nultu tačku 0°, pritisnite tastere „Alt 0°“3,
„Hold/Copy“6 ili „CAL“4. Pokazivač promenjene nulte tačke e se gasi.
Merenje nagiba bez dodira/prenošenje
Pomoću lasera možete meriti nagibe odnosno prenositi bez dodira, čak i na
veća rastojanja.
fNe usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u
laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.
fUpotrebljavajte uvek samo sredinu laserskog zraka za markiranje.
Veličina laserske tačke se menja sa udaljenjem.
Za merenje nagiba centrirajte merni alat tako, da laserski zrak ide duž
površine koju treba meriti. Za prenošenje nagiba centirirajte merni alat
tako, da se željeni nagib pokazuje kao merna vrednost, i prenosi nagib
pomoću laserske tačke na ciljnu površinu b.
Pažnja: Uzmite u obzir kod prenošenja nagiba pomoću lasera, da laser
24 mm izlazi iznad donje ivice mernog alata.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 151 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
152 | Srpski
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Kontrola tačnosti i kalibrisanje mernog alata
Kontrola tačnosti merenja
Prekontrolišite tačnost mernog alata pre kritičnih merenja, posle jaćih
promena temperature kao i posle jakih potresa.
Pre merenja uglova <45° trebalo bi ispitivanje da se izvrši na nekoj ravnoj,
otprilike horizontalnoj površini, dok pre merenja uglova >45° na jednoj
ravnoj, odprilike vertikalnoj površini.
Uključite merni alat i postavite ga na horizontalnu odnosno vertikalnu
površinu.
Birajte mernu jedinicu „°“ (pogledajte „Promena merne jedinice“,
Stranicu 150).
Sačekajte 10 s i zapišite mernu vrednost.
Okrenite merni alat za 180° oko vertikalne ose. Čekajte ponovo 10 s i
zapišite drugu mernu vrednost.
fKalibrišite merni alat samo ako je razlika obe merne vrednosti veća
od 0,1°.
Kalibrišite merni alat u položaju (vertikalan odnosno horizontalan) u kojem
je utvrdjena razlika mernih vrednosti.
Kalibrisanje horizontale površina naleganja (pogledajte sliku E)
Površina na koju naleže merni alat, nesme odstupati više od 5° od horizon-
tale. Ako je odstupanje veće, prekida se kalibriranje sa pokazivanjem „---“.
Uključite merni alat i stavite ga tako na horizonalnu površinu da libela
12 pokazuje uvis i displej 11 okrenut Vama. Sačekajte 10 s.
Pritisnite onda ca 2 s taster za kalibrisanje „CAL“4, dok se na kratko ne
pojavi „CAL1“ na displeju. Posle toga treperi merna vrednost na displeju.
Okrenite merni alat za 180° oko vertikalne ose, tako da libela dalje
pokazuje na gore dok se displej 11 medjutim nalazi na strani suprotno
od Vas. Čekajte 10 s.
Pritisnite onda taster za kalibrisanje „CAL“4 ponovo. Na displej se
pokazuje na kratko „CAL2“. Posle toga se pojavljuje merna vrednost
(više ne treperi) na displeju. Merni alat je sada ponovo kalibrisan za
ovu površinu naleganja.
U nastavku morate merni alat kalibrisati za površinu naleganja preko
puta. Za ovo okrenite merni alat tako oko horizonalne ose, da libela 12
pokazuje nadole a displej 11 prema Vama. Postavite merni alat na
horizontalnu površinu. Sačekajte 10 s.
Pritisnite onda ca 2 s taster za kalibrisanje „CAL“4, dok se na kratko ne
pojavi „CAL1“ na displeju. Posle toga treperi merna vrednost na displeju.
Okrenite merni alat za 180° oko vertikalne ose, tako da libela i dalje
pokazuje na dole dok se displej. Display 11 medjutim nalazi na strani
nasuprot Vama. Sačekajtre 10 s.
Pritisnite onda ponovo taster za kalibrisanje „CAL“4. Na displeju se
pokazuje na kratko „CAL2“. Potom se pojavljuje merna vrednost (više
ne treperi) na displeju. Merni alat je sada ponovo kalibrisan samo za
horizontalne površine naleganja.
Pažnja: Ako se merni alat ne okrene oko ose prikazane na slici a prilikom
sledećih radnji i ne može se kalibrisanje završiti („CAL2“ se ne
pojavljuje na displeju).
Kalibrisanje vertikalnih površina naleganja (pogledajte sliku F)
Površina na koju naleže merni alat, nesme odstupati više od 5° od verti-
kale. Ako je odstupanjje veće, prekida se kalibrisanje sa pokazivanjem „---“.
Uključite merni alat i stavite ga tako na vertikalnu površinu da libela 13
pokazuje uvis a displej je 11 okrenut prema Vama. Sačekajte 10 s.
Pritisnite onda ca 2 s taster za kalibrisanje „CAL“4, dok se na kratko ne
pojavi „CAL1“ na displeju. Posle toga treperi merna vrednost na displeju.
Okrenite merni alat za 180° oko vertikalne ose, tako da libela dalje
pokazuje na gore dok se displej 11 medjutim nalazi na strani suprotno
od Vas. Čekajte 10 s.
Pritisnite onda taster za kalibrisanje „CAL“4 ponovo. Na displej se
pokazuje na kratko „CAL2“. Posle toga se pojavljuje merna vrednost
(više ne treperi) na displeju. Merni alat je sada ponovo kalibrisan za
ovu površinu naleganja.
U nastavku potom morate kalibrisati merni alat za površinu naleganja
koja je preko puta. Za ovo okrenite merni alat tako oko horizontalne
površine, da libela 13 pokazuje na dole a displej 11 prema Vama.
Postavite merni alat na vertikalnu površinu. Sačekajte 10 s.
Pritisnite onda ca 2 s taster za kalibrisanje „CAL“4, dok se na kratko ne
pojavi „CAL1“ na displeju. Posle toga treperi merna vrednost na displeju.
Okrenite merni alat za 180° oko vertikalne ose, tako da libela i dalje
pokazuje na dole dok se displej. Display 11 medjutim nalazi na strani
nasuprot Vama. Sačekajtre 10 s.
Pritisnite potom ponovo taster za kalibrisanje „CAL“4. Na displeju se
pokazuje na kratko „CAL2“. Potom se pojavljuje merna vrednost (više
ne treperi) na displeju. Merni alat je sada ponovo kalibrisan samo sada
za obe vertikalne površine naleganja.
Pažnja: Ako se merni alat ne okrene oko ose prikazane na slici a prilikom
sledećih radnji i ne može se kalibrisanje završiti („CAL2“ se ne
pojavljuje na displeju).
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 152 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Slovensko | 153
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
Čuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj zaštitnoj futroli.
Držite merni alat uvek čist.
Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.
Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte nikakva
sredstva za čišćenje ili rastvarače.
Čistite redovno posebno površine na izlaznom otvoru lasera i pazite pritom
na dlačice.
Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada
otkazao, popravku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-električne alate.
Ne otvarajte merni alat sami.
Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj
predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih mesta.
U slučaju popravke šaljite merni alat u zaštitnoj torbi 24.
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg
proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u
vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine,
primene i podešavanja proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja
odgovara zaštiti čovekove okoline.
Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno djubre).
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više
neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici
2006/66/EG ne moraju više akumulatori/baterije u kvaru
i istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži
koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
Zadržavamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Da bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno,
morate prebrati in upoštevati vsa navodila. Opozorilne
tablice nikoli ne smejo biti nerazpoznavne. TA
NAVODILA DOBRO SHRANITE.
fBodite previdni – v primeru izvajanja opravil ali nastavitev, ki niso
opisana v teh navodilih, lahko pride do nevarnega izpostavljanja
laserskemu sevanju.
fMerilno orodje se dobavi z opozorilno tablo (na prikazu merilnega
orodja na grafični strani označeno s številko 22).
fČe tekst opozorilne tablice ni v vašem jeziku, ga pred prvim
zagonom prelepite z ustrezno nalepko v vašem nacionalnem jeziku.
fLaserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sami ne glejte v
laserski žarek. Merilno orodje ustvarja lasersko žarčenje laserskega
razreda 2 v skladu z IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.
fOčal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto zaščitnih
očal. Očala za vidnost laserskega žarka so namenjena boljšemu
razpoznavanju laserskega žarka, vendar oči ne varujejo pred laserskim
sevanjem.
fOčal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte namesto sončnih
očal oziroma med vožnjo v cestnem prometu. Očala za vidnost laser-
skega žarka ne zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo
sposobnost zaznavanja barv.
fMerilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje
z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost
merilnega orodja.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 153 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
154 | Slovensko
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fOtrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali lasersko
merilno orodje, saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe.
fZ merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost
eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno
orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.
Poskrbite za to, da se merilno orodje ne nahaja v
bližini srčnih spodbujevalnikov. Magneti 14 ustvarijo
polje, ki lahko vpljiva da delovanje srčnih spodbujeval-
nikov.
fMerilno orodje se ne sme nahajati v bližini magnetnih nosilcev
podatkov in na magnet občutljivih naprav. Zaradi magnetnih vpljivov
14 lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov.
Opis in zmogljivost izdelka
Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orodje in pustite to
stran med branjem navodila za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Merilno orodje je namenjeno za precizno merjenje in prenos naklonov.
Merilno orodje je optimirano za za uporabo v notranjih prostorih.
Komponente na sliki
Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na
strani z grafiko.
1Tipka zvočni signal
2Vklopna/izklopna tipka za merjenje naklona/displeja
3Tipka za spremembo ničte točke „Alt 0°“
4Tipka za povečanje kalibriranja/prikazane vrednosti „CAL“
5Tipka za menjavo merskih enot/zmanjšanje prikazane vrednosti „° /
%/ mm/m“
6Tipka „Hold/Copy“
7Pokrov predalčka za baterije merjenja naklona
8Tipka za izprožitev nivelirne noge
9Justirni vijak nivelirne noge
10 Stikalo za uvlek nivelirne noge
11 Zaslon
12 Vodoravna libela
13 Navpična libela
14 Magneti
15 Vodilo pasu
16 Stojna noga
17 Nivelirna noga
18 Prijemalo za stativ 1/4"
19 Tipka za vklop/izklop laserja
20 Pokrov predalčka za baterije laserja
21 Izstopna odprtina laserskega žarka
22 Opozorilna ploščica laserja
23 Serijska številka
24 Zaščitna torba
25 Držalni pas
26 Stativ*
* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.
Prikazovalni elementi
aUsmerjevalne puščice
bMerska vrednost
cPrikaz zvočnega signala
dOpozorilo o bateriji
ePrikaz spremenjene ničte točke
fMerska enota
Tehnični podatki
Digitalni merilnik naklona GIM 60 L
Številka artikla 3 601 K76 300
Merilno območje 0–360° (4 x 90°)
Natančnost meritve
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Delovno območje laserja1) 30 m
Nivelirna natančnostlaserja ±0,5 mm/m
Razmak izstop laserja– spodnji rob merilnega
orodja 24 mm
1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno
sončno sevanje) zmanjša.
Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 23 na tipski
ploščici.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 154 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Slovensko | 155
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Montaža
Vstavljanje/zamenjava baterij
V merilnem orodju se nahajata dva med seboj ločena krogotoka: Merjenje
naklona vključno z displejem se napaja od druge baterije kot laser.
Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih
baterij.
fČe merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz
njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se
samodejno izpraznita.
Namestitev/menjava baterije za merjenje naklona
Previdno snemite pokrov predalčka za baterije 7 z držalom baterije iz
merilnega orodja. Pazite na to, da pri tem ne poškodujete priključnega kabla
baterije ali pokrova predalčka za baterije. Večje poškodbe na naležnih
površinah pokrova predalčka za baterije 7 lahko vodijo do napačnih meritev.
Priključite baterijo s pravilno naravnanostjo polov na držalo baterije.
Vstavite pokrov predalčka za baterije z držalom tako v merilno orodje, da pri
tem ne boste stisnili priključnih kablov.
Pri prvem vklopu merjenja naklona po menjavi baterij zasvetijo vsi elementi
displeja za 1 s in poleg tega zaslišite zvočni signal. Pri menjavi baterij se izbri-
šejo vse shranjene nastavitve (merilna funkcija, nastavljena merska enota).
Če zasveti opozorilo o bateriji d, morate zamenjati baterijo.
Namestitev/menjava baterije za laser
Odprite pokrov predalčka za baterije 20 in vstavite baterije. Pri tem pazite
na pravilnost polov, kot je prikazano na notranji strani pokrova predalčka za
baterije.
Če laser preneha svetiti, morate baterije zamenjati.
Opozorilo: Opozorilo o bateriji d na displeju se ne nanaša na baterije za
laser.
fPred menjavo baterij nujno izklopite laser. Nenamerno vklopljen laser
lahko zaslepi ljudi.
Vselej morate istočasno nadomestiti vse baterije, ki so določene za uporabo
laserja. Uporabite samo baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto.
Delovanje
Zagon
fZavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.
fNe izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali
ekstremnemu nihanju temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo
ležalo dalj časa v avtomobilu. Če je merilno orodje bilo izpostavljeno
večjim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred
uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih
se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega orodja.
Laserski razred 2
Tip laserja 635 nm, <1 mW
Premer laserskega žarka (pri 25 °C) pribl.
–pri razdalji 5 m
–pri razdalji 10 m 3,5 mm
6mm
Delovna temperatura –10 °C...+50 °C
Temperatura skladiščenja –20 °C...+70 °C
Relativna zračna vlaga maks. 90 %
Prijemalo za stativ 1/4"
Bateriji
–Merjenje naklonov
–Delovanje laserja 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Trajanje obratovanja pribl.
–Merjenje naklonov
–Delovanje laserja 300 h
20 h
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Mere (dolžina x širina x višina) 600 x 27 x 59 mm
Digitalni merilnik naklona GIM 60 L
1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno
sončno sevanje) zmanjša.
Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 23 na tipski
ploščici.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 155 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
156 | Slovensko
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fPreprečite močne sunke v merilno orodje ali padce na tla. Po močnih
zunanjih vplivih na merilno orodje morate pred nadaljevanjem dela
vedno izvesti pregled natančnosti (glejte „Preizkus natančnosti in
kalibriranje merilnega orodja“, stran 158).
fPoskrbite za to, da bodo naležne površine merilnega orodja čiste in
jih zavarujte pred sunki in udarci. Nečisti delci ali deformacije lahko
privedejo do tega, da so meritve nepravilne.
Postavitev/pritrditev merilnega orodja
Za merjenje ali prenos naklonov merilnega orodja ni potrebno postaviti ali
položiti le na površine, ampak imate še druge možnosti, da ga postavite oz.
pritrdite.
Postavitev z nivelirno mehaniko (npr. pri neravnih tleh) (glejte sliko B):
–Za kratek čas pritisnite proti stojni nogi 16 in jo s tem izprožite. Pritisnite
tipko 8 za sprožitev nivelirne noge 17. Justirajte nivelirno nogo z zasukom
justirnega vijaka 9 v višino tako, da bo potekal laserski žarek vzdolž povr-
šine, ki jo želite izmeriti oz. se željen naklon prikaže kot merska vrednost b.
–Če želite delati brez nivelirne mehanike, morate stojno nogo 16 in
nivelirno nogo 17 ponovno potisniti nazaj noter. V ta namen najprej
pritisnite oba dela stojne noge skupaj () in nato potisnite stojno nogo
16 v merilno orodje () tako, da slišno zaskoči. Za vrnitev nivelirne noge
17 potisnite stikalo 10 na stran.
Pritrditev na stativ:
–Postavite merilno orodje s 1/4"-prijemalom stativa 18 na menjalno
ploščo stativa 26 ali na običajni komercialni fotostativ. Privijte merilno
orodje z nastavitvenim vijakom na menjalno ploščo.
Pritrditev z magneti:
–Namestite merilno orodje z magneti 14 na zadostno magnetiziran del.
fPreverite merilno orodje, ali je varno pritrjeno. Merilna orodja, ki niso
varno pritrjena, lahko padejo dol in vas ali druge osebe pri tem
poškodujejo. Če merilno orodje pade navzdol, se lahko poškoduje ali
povzroči škodo.
Pritrditev z držalnima pasovoma (glejte sliko C):
–Potegnite držalna pasova 25 skozi vodila pasu 15 in pritrdite merilno
orodje z obema pasovoma na cevi ali podobno. Pazite na to, da se
sprijemalna pritrditev na koncu pasu pritisne na držalni pas. Pri tankih
ceveh zaradi tega vtaknite držalni pas z gladko stranjo obrnjeno navzven
skozi vodili in ga ovijte, kot je prikazano na sliki, še enkrat skozi merilno
orodje. Pri debelih ceveh pa vtaknite držalni pas z gladko stranjo
obrnjeno navznoter skozi vodili pasu.
fZavarujte merilno orodje vselej z obema držalnima pasovoma in
preverite držalne pasove na trdnost naseda. Držalna moč pasov 25
zavisi od sestave materiala, na katerega se pritrdijo. Ohlapno nasedla
merilna orodja lahko zdrsijo dol in se poškodujejo ali pa povzročijo
poškodbe.
fNe dovolite, da bi otroci brez nadzora uporabljali držalna pasova 25.
Lahko se zgodi, da se z držalnima pasovoma poškodujejo.
Vklop/izklop merjenja naklona in displeja
Za vklop merjenja naklona in displeja pritisnite vklopno/izklopno tipko 2.
Merilno orodje se nahaja v funkciji merjenja naklona s standardno ničto točko.
Za izklop merjenja naklona in displeja ponovno pritisnite vklopno/izklopno
tipko 2.
Če pribl. 30 min ne pritisnite nobene tipke na merilnem orodju in se naklon
merilnega orodja ne spremeni za več kot 1,5° se merilno orodje avtomatsko
izklopi, ker s tem varuje baterije. Laserja to ne zadeva.
Vklop/izklop laserja
Za vklop laserja pritisnite vklopno/izklopno tipko 19 v položaj „I“.
fLaserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte vanj,
tudi ne iz večje razdalje.
Za izklop laserja pritisnite vklopno/izklopno tipko 19 v položaj „0“.
fMerilnega orodja z vklopljenim laserjem ne smete pustiti brez
nadzora in izklopite laser po uporabi. Laserski žarek bi druge osebe
lahko zaslepil.
Ko laserja ne uporabljate, ga izklopite, da bi tako privarčevali z energijo.
Spreminjanje merske enote (glejte sliko A)
Lahko kadarkoli menjate med merskimi enotami „°“, „%“ in „mm/m“. V ta
namen pritisnite tipko za menjavo merskih enot 5 toliko krat, da se bo
željena merska enota pojavila na prikazovalniku f. Aktualna merska
vrednost se avtomatsko preračuna.
Pri izklopu in vklopu merilne naprave se nastavitev merske enote ohrani.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 156 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Slovensko | 157
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Vklop/izklop zvočnega signala
S tipko zvočni signal 1 lahko zvočni signal vklopite ali izklopite. Pri
vklopljenem zvočnem signalu se pojavi na displeju prikaz c.
Pri izklapljanju in vklapljanju merilnega orodja ostane nastavitev zvočnega
signala ohranjena.
Prikazi merskih vrednosti in pripomočki za usmerjevanje
Z vsakim premikanjem merilnika naklona se izmerjena vrednost aktualizira.
Pri večjih premikanjih naprave počakajte z odčitavanjem, dokler se
izmerjena vrednost nič več ne spreminja.
Glede na položaj merilnika naklona sta prikaza izmerjene vrednosti in
merske enote na zaslonu obrnjena za 180°. Na ta način je odčitavanje
prikaza zagotovljeno tudi pri delu nad glavo.
Mersko orodje prikazuje s pripomočki za usmerjevanje a na displeju, v katero
smer se mora nagniti, da bi se dosegla ciljna vrednost. Ciljna vrednost je pri
standardnih vrednostih vodoravnica oz. navpičnica, v funkciji „Copy“ shra-
njena merska vrednost in pri spremenjeni ničti točki shranjena ničta točka.
Ko je ciljna vrednost dosežena, se izbrišejo usmerjevalne puščice za
naravnavanje a in pri vklopljenem zvočnem signalu zaslišite trajajoč ton.
Merilne funkcije
Ohranitev/prenos merske vrednosti (glejte sliko D)
S tipko „Hold/Copy“6 lahko krmilite dve funkciji:
–Zadržanje („Hold“) merske vrednosti, tudi če se merilno orodje
naknadno premakne (npr. ker je merilno orodje v položaju, kjer ne
morete dobro prebrati vrednosti na displeju);
–Prenos („Copy“) merske vrednosti.
Funkcija „Hold“:
–Pritisnite tipko „Hold/Copy“6. Aktualna merska vrednost b se zadrži na
displeju, utripajo vsi elementi displeja razen merske vrednosti.
–Da bi menjali v funkcijo „Copy“, pritisnite tipko zvočni signal 1, da bi
zagnali novo merjenje, tipko „Hold/Copy“6.
Funkcija „Copy“:
–Vklopite zvočni signal (glejte „Vklop/izklop zvočnega signala“,
stran 157).
–Pritisnite tipko „Hold/Copy“6. Shrani se aktualna merska vrednost. Za-
slišite kratki signal, prikazi za mersko enoto f in zvočni signal c utripajo.
–Grobo izmerjene vrednosti lahko pred prenosom korigirate: Pritisnite
tipko za povečanje prikazane vrednosti 4, da bi povečali shranjeno
mersko vrednost in tipko za zmanjšanje prikazane vrednosti 5, da bi jo
zmanjšali.
–Namestite merilno orodje na ciljnem mestu, kamor se naj merska
vrednost prenese. Kot je prikazano na sliki, je pri tem usmeritev
merilnega orodja irelevantno. Usmerjevalni pripomočki a prikazujejo
smer, v katero morate premakniti merilno orodje, da bi dosegli kot, ki se
kopira. Pri dosegu shranjenega kota zaslišite zvočni signal, usmerjevalni
pripomočki a ugasnejo.
–Ponovno pritisnite tipko „Hold/Copy“6, da bi zagnali novo meritev.
Sprememba ničte točke
Za lažje preverjanje poševnic (npr. 45°) lahko spremenite ničto točko
meritve.
Naravnajte merilno orodje npr. z namestitvijo na referenčni kos tako, da se
prikaže željena nova ničta točka kot merska vrednost (npr. 45,1°).
Pritisnite tipko „Alt 0°“3. Utripata merska vrednost b in prikaz
spremenjena ničta točka e.
Grobo izmerjene vrednosti lahko korigirate tako dolgo, dokler utripa
merska vrednost b: Pritisnite tipko za povečanje prikazane vrednosti 4, da
bi povečali shranjeno mersko vrednost in tipko za zmanjšanje prikazane
vrednosti 5, da bi jo zmanjšali (npr. od 45,1°na 45,0°). 3 s po zadnjem
pritisku na tipko se prikazana vrednost naklona shrani kot nova referenčna
vrednost.
Po shranitvi opozarja utripajoč prikaz e na spremenjeno ničto točko. V
merilnem prikazu b se prikazuje aktualna merska vrednost glede na novo
tičto točko, tudi usmerjevalni pripomočki in zvočni signali se nanašajo na
novo ničto točko. Primer: Pri naklonu 43,8° nanašajoč se na vodoravnico in
shranjeni ničti točki 45° se prikaže 1,2° kot merska vrednost.
Da bi se vrnili k standardni ničti točki 0°, pritisnite eno izmed tipk „Alt 0°“3,
„Hold/Copy“6 ali „CAL“4. Prikaz spremenjene ničte točke e ugasne.
Merjenje/prenos naklonov brez dotika
S pomočjo laserja lahko brez dotika merite oz. prenašate naklone, tudi
preko velikih razdalj.
fLaserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte vanj,
tudi ne iz večje razdalje.
fZa označevanje uporabite vedno samo sredino laserske pike.
Velikost laserske pike se z oddaljenostjo spreminja.
Za merjenje naklonov naravnajte merilno orodje tako, da bo laserski žarek
potekal vzdolž površin, ki jih merite. Za prenos naklonov naravnajte
merilno orodje tako, da se prikaže željen naklon kot merska vrednost b in
prenesite naklon s pomočko laserske točke na ciljno površino.
Opozorilo: Upoštevajte pri prenosu naklonov s pomočjo laserja, da laser
24 mm izstopi nad spodnjim robom merilnega orodja.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 157 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
158 | Slovensko
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Preizkus natančnosti in kalibriranje merilnega orodja
Preizkus natančnosti meritve
Preverite natančnost merilnega orodja pred kritičnimi meritvami, po
močnih temperaturnih spremembah ter po po težkih udarcih.
Pred merjenjem kotov <45° opravite preizkus na ravni, čimbolj vodoravni
ploskvi, pred merjenjem kotov >45° pa na ravni, čimbolj navpični ploskvi.
Vklopite merilnik naklona in ga položite na vodoravno oziroma navpično
ploskev.
Izberite mersko enoto „°“ (glejte „Spreminjanje merske enote“, stran 156).
Počakajte 10 s in nato zabeležite izmerjeno vrednost.
Zasukajte merilno orodje za 180° okoli navpične osi. Ponovno počakajte
10 s in notirajte drugo mersko vrednost.
fKalibrirajte merilno orodje samo, če je razlika obeh merskih
vrednosti večja kot 0,1°.
Merilnik naklona kalibrirajte v položaju (navpičnem oz. vodoravnem), v
katerem je bila ugotovljena razlika med izmerjenima vrednostima.
Kalibriranje vodoravnih naležnih površin (glejte sliko E)
Površina, na katero boste postavljali merilno orodje, ne sme odstopati več
kot 5° od vodoravnice. Če je odstopanje večje, se kalibriranje ob prikazu
„---“ prekine.
Vklopite merilno orodje in ga položite tako na vodoravno površino, da
bo libela 12 usmerjena navzgor in displej k vam 11. Počakajte 10 s.
Nato pritisnite za pribl. 2 s tipko za kalibriranje „CAL“4, da se bo za
kratek čas pojavil „CAL1“ na displeju. Nato se prikaže merska
vrednost na displeju.
Merilno orodje obrnite za 180° okrog navpične osi, tako da bo libela še
vedno kazala navzgor, displej 11 pa bo obrnjen stran od Vas. Počakajte
10 s.
Nato ponovno pritisnite tipko za kalibriranje „CAL“4. Na displeju se za
kratek čas pojavi prikaz „CAL2“. Nato se prikaže merska vrednost (ne
utripa več) na displeju. Merilno orodje je sedaj za to naležno površino
ponovno kalibrirano.
V nadaljevanju morate kalibrirati merilno orodje za naležno površino,
ki lež nasproti. V ta namen zasukajte merilno orodje tako okoli
vodoravne osi, da bo libela 12 kazala navzdol in da bo displej 11
usmerjen k Vam. Položite merilno orodje na vodoravno površino.
Počakajte 10 s.
Nato pritisnite za pribl. 2 s tipko za kalibriranje „CAL“4, da se bo za
kratek čas pojavil „CAL1“ na displeju. Nato se prikaže merska
vrednost na displeju.
Merilno orodje obrnite za 180° okrog navpične osi, tako da bo libela še
vedno obrnjena navzdol, displej 11 pa bo obrnjen stran od Vas.
Počakajte 10 s.
Nato ponovno pritisnite tipko za kalibriranje „CAL“4. Na displeju se za
kratek čas pojavi prikaz „CAL2“. Nato se prikaže merska vrednost (ne
utripa več) na displeju. Merilno orodje je sedaj ponovno kalibrirano za
obe vodoravni naležni površini.
Opozorilo: Če merilnega orodja pri korakih in ne boste obrnili okrog
osi, kot je prikazano na sliki, postopka kalibriranja ne boste mogli za-
ključiti (napis „CAL2“ se na displeju ne pojavi).
Kalibriranje navpičnih naležnih površin (glejte sliko F)
Površina, na katero boste položili merilno orodje, ne sme več kot 5°
odstopati od navpičnice. Če je odstopanje večje, bo kalibriranje ob prikazu
„---“ prekinjeno.
Vklopite merilno orodje in ga položite tako na navpično površino, da bo
libela 13 usmerjena navzgor in displej k vam 11. Počakajte 10 s.
Nato pritisnite za pribl. 2 s tipko za kalibriranje „CAL“4, da se bo za
kratek čas pojavil „CAL1“ na displeju. Nato se prikaže merska
vrednost na displeju.
Merilno orodje obrnite za 180° okrog navpične osi, tako da bo libela še
vedno kazala navzgor, displej 11 pa bo obrnjen stran od Vas. Počakajte
10 s.
Nato ponovno pritisnite tipko za kalibriranje „CAL“4. Na displeju se za
kratek čas pojavi prikaz „CAL2“. Nato se prikaže merska vrednost (ne
utripa več) na displeju. Merilno orodje je sedaj za to naležno površino
ponovno kalibrirano.
V nadaljevanju morate kalibrirati merilno orodje za naležno površino,
ki lež nasproti. V ta namen zasukajte merilno orodje tako okoli
vodoravne osi, da bo libela 13 kazala navzdol in da bo displej 11
usmerjen k Vam. Položite merilno površino ob navpično površino.
Počakajte 10 s.
Nato pritisnite za pribl. 2 s tipko za kalibriranje „CAL“4, da se bo za
kratek čas pojavil „CAL1“ na displeju. Nato se prikaže merska
vrednost na displeju.
Merilno orodje obrnite za 180° okrog navpične osi, tako da bo libela še
vedno obrnjena navzdol, displej 11 pa bo obrnjen stran od Vas.
Počakajte 10 s.
Nato ponovno pritisnite tipko za kalibriranje „CAL“4. Na displeju se za
kratek čas pojavi prikaz „CAL2“. Nato se prikaže merska vrednost (ne
utripa več) na displeju. Merilno orodje je sedaj ponovno kalibrirano za
obe navpični naležni površini.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 158 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Hrvatski | 159
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Opozorilo: Če merilnega orodja pri korakih in ne boste obrnili okrog
osi, kot je prikazano na sliki, postopka kalibriranja ne boste mogli za-
ključiti (napis „CAL2“ se na displeju ne pojavi).
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni
torbi.
Merilno orodje naj bo vedno čisto.
Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.
Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in topil ni
dovoljena.
Še posebno redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da
krpa ne bo puščala vlaken.
Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne
deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani
pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch. Merilnega orodja sami
ne smete odpirati.
V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov
obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici
merilnega orodja.
Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni torbi 24.
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in
vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in
informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem
naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri
vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno
predelavo.
Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med
hišne odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo merilna
orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo
2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene
akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih
okolju prijazno reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Hrvatski
Upute za sigurnost
Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se, kako bi se sa
mjernim alatom moglo raditi bezopasno i sigurno. Zna-
kove i natpise upozorenja na mjernom alatu održavajte
čitljivim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO.
fOprez – ako se koriste uređaji za posluživanje ili podešavanje
različiti od onih ovdje navedenih ili se izvode drugačiji postupci, to
može dovesti do opasnih izlaganja zračenju.
fMjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja (na slici mjernog
alata na stranici sa slikama označen je brojem 22).
fAko tekst natpisa upozorenja nije na vašem materinjem jeziku, u
tom slučaju prije prvog puštanja u rad, preko ovog natpisa upozo-
renja nalijepite isporučenu naljepnicu na vašem materinjem jeziku.
fLasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne gledajte
izravno u lasersku zraku. Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko zračenje
klase lasera 2, prema IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 159 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
160 | Hrvatski
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fNaočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne naočale. Naočale
za gledanje lasera služe za bolje prepoznavanje laserske zrake, međutim
one ne mogu zaštititi od laserskog zračenja.
fNaočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane naočale ili u
cestovnom prometu. Naočale za gledanje lasera ne služe za potpunu
zaštitu od ultraljubičastih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje
boja.
fPopravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom
osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način
postići da ostane zadržana sigurnost mjernog alata.
fNe dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat. Djeca
bi mogla nehotično zaslijepiti druge ljude.
fSa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj
se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. U mjernom alatu
mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
Mjerni alat se ne smije približavati srčanim
stimulatorima. Pomoću magneta 14 se proizvodi
magnetsko polje koje može ugroziti funkciju srčanih
stimulatora.
fDržite mjerni alat dalje od magnetskih nosača podataka i magnetski
osjetljivih uređaja. Pod djelovanjem magneta 14 može doći do
nepovratnog gubitka podataka.
Opis proizvoda i radova
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i držite ovu
stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Mjerni alat namijenjen je za precizna mjerenja i prijenos nagiba.
Mjerni alat optimiziran je za primjenu u zatvorenom prostoru.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na
stranici sa slikama.
1Tipka signalnog tona
2Tipka za uključivanje-isključivanje mjerenja nagiba/displeja
3Tipka za promjenu nulte točke „Alt 0°“
4Tipka za baždarenje/povećanja pokazane vrijednosti „CAL“
5Tipka za promjenu mjerne jedinice/smanjenja pokazane vrijednosti
„° / % / mm/m“
6Tipka „Hold/Copy“
7Poklopac pretinca za bateriju mjerenja nagiba
8Tipka za izvlačenje nivelacijskog stopala
9Vijak za podešavanje nivelacijskog stopala
10 Prekidač za uvlačenje nivelacijskog stopala
11 Displej
12 Horizontalna libela
13 Vertikalna libela
14 Magneti
15 Vodilica remena
16 Postolje
17 Nivelacijsko stopalo
18 Stezač stativa 1/4"
19 Tipka za uključivanje-isključivanje lasera
20 Poklopac pretinca za baterije lasera
21 Izlazni otvor laserske zrake
22 Znak upozorenja za laser
23 Serijski broj
24 Zaštitna torbica
25 Remen za držanje
26 Stativ*
* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke.
Pokazni elementi
aPomoć pri izravnavanju
bIzmjerena vrijednost
cPokazivač signalnog tona
dUpozorenje za bateriju
ePokazivač promijenjene nulte točke
fMjerna jedinica
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 160 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Hrvatski | 161
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Tehnički podaci
Montaža
Stavljanje/zamjena baterije
U mjernom alatu su instalirana dva, jedan od drugog odvojena strujna kruga:
Mjerenje nagiba, uključujući displej, napaja se iz jedne druge baterije koja
ne služi za laser.
Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-manganskih baterija.
fIzvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće koristiti.
Baterije mogu kod duljeg uskladištenja korodirati i same se isprazniti.
Stavljanje/zamjena baterije za mjerenje nagiba
Poklopac pretinca za bateriju 7 s držačem baterije uklonite iz mjernog alata.
Pri tome pazite da se ne ošteti priključni kabel baterije niti poklopac
pretinca za bateriju. Veća oštećenja na površinama nalijeganja poklopca
pretinca za bateriju 7 mogu rezultirati pogrešnim mjerenjima.
Bateriju priključite na držač baterije s ispravnim polaritetom. Poklopac
pretinca za bateriju, s držačem baterije, stavite tako u mjerni alat da se ne
ukliješti priključni kabel.
Pri prvom uključivanju mjerenja nagiba, nakon zamjene baterije, u trajanju
1 sek. upalit će se svi elementi displeja i oglasit će se signalni ton. Pri
zamjeni baterije izbrisat će se sva memorirana podešavanja (funkcija
mjerenja, podešena mjerna jedinica).
Baterija se mora zamijeniti ako bi se upalilo upozorenje za bateriju d.
Stavljanje/zamjena baterija za laser
Otvorite poklopac pretinca za baterije 20 i stavite baterije. Pri tome pazite
na ispravan polaritet prema shemi na unutarnjoj strani poklopca pretinca za
baterije.
Ako laser više ne svijetli, znači da se baterije moraju zamijeniti.
Napomena: Upozorenje za bateriju d na displeju ne odnosi se na baterije za
laser.
fLaser neizostavno isključite prije zamjene baterija. Nehotično
uključen laser može zaslijepiti osoblje.
Uvijek istodobno zamijenite sve baterije predviđene za rad lasera. Koristite
samo baterije od jednog proizvođača i istog kapaciteta.
Digitalni mjerač nagiba GIM 60 L
Kataloški br. 3 601 K76 300
Mjerno područje 0–360° (4 x 90°)
Točnost mjerenja
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Radno područje lasera1) 30 m
Točnost nivelacije lasera ±0,5 mm/m
Razmak izlaza lasera – od donjeg ruba mjernog
alata 24 mm
Klasa lasera 2
Tip lasera 635 nm, <1 mW
Promjer laserske zrake (kod 25 °C) cca.
–na 5 m udaljenosti
–na 10 m udaljenosti 3,5 mm
6mm
Radna temperatura –10 °C...+50 °C
Temperatura uskladištenja –20 °C...+70 °C
Relativna vlažnost max. 90 %
Pričvršćenje stativa 1/4"
Baterije
–Mjerenje nagiba
–Rad lasera 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Trajanje rada cca.
–Mjerenje nagiba
–Rad lasera 300 h
20 h
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Dimenzije (dužina x širina x visina) 600 x 27 x 59 mm
1) Radno područje može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno
djelovanje sunčevih zraka).
Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 23 na tipskoj
pločici.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 161 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
162 | Hrvatski
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Rad
Puštanje u rad
fZaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.
fMjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama
temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod
većih temperaturnih oscilacija, prije nego što ćete ga pustiti u rad,
ostavite mjerni alat da se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili
oscilacija temperature može se smanjiti preciznost mjernog alata.
fIzbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata. Nakon vanjskih
djelovanja na mjerni alat, prije daljnjih radova morate uvijek provesti
provjeru točnosti (vidjeti „Provjera točnosti i baždarenje mjernog alata“,
stranica 164).
fPovršine oslanjanja mjernog alata održavajte čistim i zaštitite ih od
udaraca. Čestice prljavštine ili deformacije od udaraca mogu rezultirati
pogrešnim mjerenjima.
Postavljanje/pričvršćenje mjernog alata
Kako bi se nagibi mogli mjeriti ili prenositi, mjerni alat ne morate samo
osloniti ili položiti na površine, nego postoje i ostale mogućnosti
postavljanja odnosno pričvršćenja.
Postavljanje s nivelacijskom mehanikom (npr. na neravnim podovima)
(vidjeti sliku B):
–Za izvlačenje, na kratko pritisnite prema postolju 16. Pritisnite tipku 8 za
izvlačenje nivelacijskog stopala 17. Nivelacijsko stopalo podesite po
visini okretanjem vijka za podešavanje 9, tako da laserska zraka prolazi
uzduž mjerene površine, odnosno traženi nagib pokazuje se kao
izmjerena vrijednost b.
–Za radove bez nivelacijske mehanike, ponovno uvucite postoje 16 i
nivelacijsko stopalo 17. U tu svrhu pritisnite oba dijela postolja () i
nakon toga postolje 16 uvucite u mjerni alat (), sve dok osjetno uskoči
na svoje mjesto. Za uvlačenje nivelacijskog stopala 17, prekidač 10
pomaknite na stranu.
Pričvršćenje na stativ:
–Mjerni alat s 1/4“-stezačem stativa 18 stavite na brzoizmjenjivu ploču
stativa 26 ili uobičajenog fotografskog stativa. Mjerni alat čvrsto stegnite
sa steznim vijkom brzoizmjenjive ploče.
Pričvršćenje s magnetima:
–Mjerni alat s magnetima 14 stavite na dovoljno magnetični dio.
fMjerni alat kontrolirajte na sigurno pričvršćenje. Nesigurno
pričvršćeni mjerni alati mogu pasti i ozlijediti Vas ili druge osobe. Pri
padu mjerni alat može se oštetiti ili prouzročiti oštećenja.
Pričvršćenje remena za držanje (vidjeti sliku C):
–Remen za držanje 25 provucite kroz vodilice remena 15 i mjerni alat s
oba remena pričvrstite na cijevi ili slične predmete. Pri tome pazite da se
čičak pričvršćenje kraja remena pritisne na remen za držanje. Za tanke
cijevi, u tu svrhu, remen za držanje s glatkom stranom, prema van
provucite kroz vodilice remena i još jednom preokrenite oko mjernog
alata, kao što je prikazano na slici, a za deblje cijevi remen za držanje s
glatkom stranom utaknite kroz vodilice remena prema unutra.
fMjerni alat uvijek osigurajte s oba remena za držanje i remen za
držanje kontrolirajte na čvrsto stezanje. Sila držanja remena 25
ovisna je od svojstava materijala na koji se pričvršćuje. Mjerni alati koji su
labavo stegnuti mogu kliznuti i oštetiti se ili prouzročiti oštećenja.
fNe dopustite da djeca koriste remen za držanje 25 bez nadzora. S
remenom za držanje bi se mogli ozlijediti.
Uključivanje/isključivanje mjerenja nagiba i displeja
Za uključivanje mjerenja nagiba i displeja pritisnite tipku za uključivanje-
isključivanje 2. Mjerni alat nalazi se u funkciji mjerenja nagiba, sa
standardnom nultom točkom.
Za isključivanje mjerenja nagiba i displeja, ponovno pritisnite tipku za
uključivanje-isključivanje 2.
Ako se cca. 30 minuta ne bi pritisnula niti jedna tipka na mjernom alatu i ako
se nagib mjernog alata ne bi promijenio više od 1,5°, u tom će se slučaju u
svrhu čuvanja baterije automatski isključiti mjerenje nagiba i displej. To se
ne odnosi na laser.
Uključivanje/isključivanje lasera
Za uključivanje lasera, tipku za uključivanje-isključivanje 19 pritisnite u
položaj „I“.
fNe usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u
lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 162 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Hrvatski | 163
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Za isključivanje lasera, tipku za uključivanje-isključivanje 19 pritisnite u
položaj „0“.
fMjerni alat s uključenim laserom ne ostavljajte bez nadzora i prema
potrebi isključite laser. Laser može zaslijepiti ostale osobe.
Kada se laser ne koristi, isključite ga u svrhu štednje električne energije
baterija.
Promjena mjerne jedinice (vidjeti sliku A)
U svakom trenutku možete mijenjati između mjernih jedinica „°“, „%“ i
„mm/m“. U tu svrhu tipku za promjenu mjerne jedinice 5 pritišćite toliko
često dok se na pokazivaču ne pojavi tražena mjerna jedinica f. Trenutačna
izmjerena vrijednost automatski će se preračunati.
Namještanje mjerne jedinice ostaje zadržano kod isključivanja i uključivanja
mjernog alata.
Uključivanje/isključivanje signalnog tona
S tipkom signalnog tona 1 signalni ton možete uključivati i isključivati. Kod
uključenog signalnog tona na displeju će se pojaviti pokazivač c.
Namještanje tona signala ostaje zadržano kod isključivanja i uključivanja
mjernog alata.
Pokazivanje izmjerene vrijednosti i pomoći pri izravnavanju
Izmjerena vrijednost se aktualizira kod svakog pomicanja mjernog alata.
Nakon većeg pomicanja mjernog alata, pričekajte s očitanjem izmjerene
vrijednosti dok se ova više neće mijenjati.
Ovisno od položaja mjernog alata, na displeju se izmjerena vrijednost i
mjerna jedinica pokazuju zaokrenuti za 180°. Time se pokazivanje može
očitati i kod rada iznad glave.
Mjerni alat preko pomoći pri izravnavanju a, na displeju pokazuje u kojem se
smjeru mora nagnuti kako bi se postigla tražena vrijednost. Tražena
vrijednost je pri standardnim mjerenjima horizontalna odnosno vertikalna,
u funkciji „Copy“ memorirane izmjerene vrijednosti, i pri promijenjenoj
nultoj točci, memorirane nulte točke.
Ako je postignuta tražena vrijednost, izbrisat će se strelica pomoći pri
izravnavanju a i pri uključenom signalnom tonu oglasit će se stalni ton.
Funkcije mjerenja
Zadržavanje/prijenos izmjerene vrijednosti (vidjeti sliku D)
S tipkom „Hold/Copy“6 može se upravljati s dvije funkcije:
–Držanje („Hold“) izmjerene vrijednosti i kada se mjerni alat naknadno
pomiče (npr. jer je mjerni alat u jednoj poziciji u kojoj se displej može
slabo očitati);
–Prijenos („Copy“) izmjerene vrijednosti.
Funkcija „Hold“:
–Pritisnite tipku „Hold/Copy“6. Trenutačna izmjerena vrijednost b
zadržat će se na displeju, a svi elementi displeja će treperiti izvan
izmjerene vrijednosti.
–Za promjenu funkcije „Copy“, pritisnite tipku signalnog tona 1, a za
početak novog mjerenja pritisnite tipku „Hold/Copy“6.
Funkcija „Copy“:
–Uključite signalni ton (vidjeti „Uključivanje/isključivanje signalnog tona“,
stranica 163).
–Pritisnite tipku „Hold/Copy“6. Memorirat će se trenutačna izmjerena
vrijednost. Oglasit će se kratki signal, zatreperit će pokazivač mjerne
jedinice f i signalnog tona c.
–Grubo izmjerene vrijednosti mogu se korigirati prije prijenosa: Pritisnite
tipku povećanja pokazane vrijednosti 4, za povećanje memorirane
vrijednosti, tipku smanjenja pokazane vrijednosti 5, za njeno smanjenje.
–Položite mjerni alat na ciljno mjesto, na koje se tražena vrijednost mora
prenijeti. Kao što je prikazano na slici, izravnavanje izmjerene vrijednosti
je pri tome neznatno. Pomoć pri izravnavanju a pokazuje smjer u kojem
se mjerni alat mora pomicati za postizanje kopiranog kuta. Pri dosizanju
memoriranog kuta oglasit će se signalni ton, a pomoć pri izravnavanju a
će se ugasiti.
–Za početak novog mjerenja ponovno pritisnite tipku „Hold/Copy“6.
Promjena nulte točke
Za lakšu provjeru kosina (npr. 45°) možete promijeniti nultu točku mjerenja.
Izravnajte mjerni alat polaganjem na referentni izradak, tako da se tražena
nulta točka pokaže kao izmjerena vrijednost (npr. 45,1°). Pritisnite tipku
„Alt 0°“3. Zatreperit će izmjerena vrijednost b i pokazivač promijenjene
nulte točke e.
Grubo izmjerene vrijednosti možete korigirati, sve dok izmjerena vrijednost
b treperi: Pritisnite tipku povećanja pokazane vrijednosti 4, za povećanje
memorirane vrijednosti, tipku smanjenja pokazane vrijednosti 5, za njeno
smanjenje (npr. sa 45,1°na 45,0°). 3 sek. nakon zadnjeg pritiska na tipku,
pokazana vrijednost nagiba memorirat će se kao referentna vrijednost.
Nakon memoriranja treperavi pokazivač e ukazuje na promijenjenu nultu
točku. Na pokazivaču izmjerene vrijednosti b pokazat će se trenutačno
izmjerena vrijednost, svedeno na nultu točku, kao i pomoći pri izravnavanju
i signalni tonovi, svedeno na novu nultu točku. Primjer: Pri nagibu od 43,8°,
svedeno na horizontalu i memoriranu nultu točku od 45°, kao izmjerena
vrijednost pokazat će se 1,2°.
Za vraćanje na standardnu nultu točku 0°, pritisnite tipke „Alt 0°“3, „Hold/
Copy“ 6 ili „CAL“4. Ugasit će se pokazivač promijenjene nulte točke e.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 163 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
164 | Hrvatski
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Beskontaktno mjerenje/prijenos nagiba
Pomoću lasera mogu se beskontaktno mjeriti odnosno prenositi nagibi i na
većim udaljenostima.
fNe usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u
lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti.
fZa označavanje koristite uvijek samo središte laserske točke.
Veličina laserske toče mijenja se sa udaljenošću.
Za mjerenje nagiba mjerni alat tako izravnajte da laserska zraka prolazi
uzduž mjerene površine. Za prijenos nagiba mjerni alat tako izravnajte da
se traženi nagib pokaže kao izmjerena vrijednost b i nagib na ciljnu površinu
nanesite pomoću laserske točke.
Napomena: Pri prijenosu nagiba pomoću lasera obratite pozornost da laser
izlazi 24 mm iznad donjeg ruba mjernog alata.
Provjera točnosti i baždarenje mjernog alata
Provjera točnosti mjerenja
Točnost mjernog alata provjerite prije kritičnih mjerenja, nakon većih
temperaturnih promjena, kao i nakon jačih udaraca.
Prije mjerenja kutova <45° treba se provesti provjera na ravnoj, približno
vodoravnoj površini, a prije mjerenja kutova >45° treba se provesti
provjera na ravnoj, približno okomitoj površini.
Uključite mjerni alat i položite ga na vodoravnu, odnosno okomitu površinu.
Odaberite mjernu jedinicu „°“ (vidjeti „Promjena mjerne jedinice“,
stranica 163).
Pričekajte 10 s i zabilježite izmjerenu vrijednost.
Mjerni alat okrenite za 180° oko vertikalne osi. Ponovno pričekajte 10 sek.
i zabilježite drugu izmjerenu vrijednost.
fMjerni alat baždarite samo ako je razlika obje izmjerene vrijednosti
veća od 0,1°.
Baždariti mjerni alat u položaju (okomitom odnosno vodoravnom) u kojem
se određuje razlika izmjerene vrijednosti.
Baždarenje vodoravnih površina nalijeganja (vidjeti sliku E)
Površina na koju stavljate mjerni alat, ne smije više od 5° odstupati od
vodoravnosti. Ako je odstupanje veće, baždarenje će se prekinuti s
pokazivanjem „---“.
Uključite mjerni alat i položite ga na horizontalnu površinu, tako da je
libela 12 okrenuta prema gore i da je displej 11 okrenut prema vama.
Pričekajte 10 s.
Nakon toga pritisnite u trajanju cca. 2 s tipku za baždarenje „CAL“4,
sve dok se na kratko na displeju ne pojavi „CAL1“. Iza toga na displeju
će zatreperiti izmjerena vrijednost.
Okrenite mjerni alat za 180° oko okomite osi, tako da je libela i dalje
usmjerena prema gore, a displej 11 se nalazi na strani okrenutoj od
vas. Pričekajte 10 s.
Nakon toga ponovno pritisnite tipku za baždarenje „CAL“4. Na
displeju će se na kratko pokazati „CAL2“. Iza toga na displeju će se
pojaviti izmjerena vrijednost (neće više treperiti). Mjerni alat sada je
ponovno baždaren za ovu površnu oslanjanja.
Iza toga mjerni alat morate baždariti za nasuprotnu površinu
oslanjanja. U tu svrhu mjerni alat okrenite oko horizontalne osi, tako da
je libela 12 okrenuta prema dolje, a displej 11 prema vama. Mjerni alat
položite na horizontalnu površinu. Pričekajte 10 s.
Nakon toga pritisnite u trajanju cca. 2 s tipku za baždarenje „CAL“4,
sve dok se na kratko na displeju ne pojavi „CAL1“. Iza toga na displeju
će zatreperiti izmjerena vrijednost.
Okrenite mjerni alat za 180° oko okomite osi, tako da je libela i dalje
usmjerena prema dolje, a displej 11 se nalazi na strani okrenutoj od
vas. Pričekajte 10 s.
Nakon toga ponovno pritisnite tipku za baždarenje „CAL“4. Na
displeju će se na kratko pokazati „CAL2“. Iza toga na displeju će se
pojaviti izmjerena vrijednost (neće više treperiti). Mjerni alat je sada
ponovno baždaren za obje horizontalne površne oslanjanja.
Napomena: Ako se mjerni alat kod koraka i ne okreće oko osi prikaza-
nih na slici, baždarenje se ne može završiti („CAL2“ se ne pojavljuje na
displeju).
Baždarenje okomitih površina nalijeganja (vidjeti sliku F)
Površina na koju stavljate mjerni alat, ne smije više od 5° odstupati od
okomitosti. Ako je odstupanje veće, baždarenje će se prekinuti s pokazi-
vanjem „---“.
Uključite mjerni alat i položite ga na vertikalnu površinu, tako da je
libela 13 okrenuta prema gore i da je displej 11 okrenut prema vama.
Pričekajte 10 s.
Nakon toga pritisnite u trajanju cca. 2 s tipku za baždarenje „CAL“4,
sve dok se na kratko na displeju ne pojavi „CAL1“. Iza toga na displeju
će zatreperiti izmjerena vrijednost.
Okrenite mjerni alat za 180° oko okomite osi, tako da je libela i dalje
usmjerena prema gore, a displej 11 se nalazi na strani okrenutoj od
vas. Pričekajte 10 s.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 164 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Eesti | 165
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Nakon toga ponovno pritisnite tipku za baždarenje „CAL“4. Na
displeju će se na kratko pokazati „CAL2“. Iza toga na displeju će se
pojaviti izmjerena vrijednost (neće više treperiti). Mjerni alat sada je
ponovno baždaren za ovu površnu oslanjanja.
Iza toga mjerni alat morate baždariti za nasuprotnu površinu
oslanjanja. U tu svrhu mjerni alat okrenite oko horizontalne osi, tako da
je libela 13 okrenuta prema dolje, a displej 11 prema vama. Mjerni alat
položite na vertikalnu površinu. Pričekajte 10 s.
Nakon toga pritisnite u trajanju cca. 2 s tipku za baždarenje „CAL“4,
sve dok se na kratko na displeju ne pojavi „CAL1“. Iza toga na displeju
će zatreperiti izmjerena vrijednost.
Okrenite mjerni alat za 180° oko okomite osi, tako da je libela i dalje
usmjerena prema dolje, a displej 11 se nalazi na strani okrenutoj od
vas. Pričekajte 10 s.
Nakon toga ponovno pritisnite tipku za baždarenje „CAL“4. Na
displeju će se na kratko pokazati „CAL2“. Iza toga na displeju će se
pojaviti izmjerena vrijednost (neće više treperiti). Mjerni alat je sada
ponovno baždaren za obje vertikalne površne oslanjanja.
Napomena: Ako se mjerni alat kod koraka i ne okreće oko osi prikaza-
nih na slici, baždarenje se ne može završiti („CAL2“ se ne pojavljuje na
displeju).
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporučenoj zaštitnoj
torbici.
Mjerni alat održavajte uvijek čistim.
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine.
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne koristite nikakva
sredstva za čišćenje i otapala.
Posebno redovito čistite površine na izlaznom otvoru lasera i kod toga
pazite na vlakanca.
Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak
prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch
električne alate. Ne otvarajte sami mjerni alat.
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo
neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice mjer-
nog alata.
U slučaju popravka pošaljite mjerni alat u zaštitnoj torbici 24.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg
proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i
informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji,
primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo
recikliranje.
Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG,
neuporabivi mjerni alati i prema Smjernicama
2006/66/EG neispravne ili istrošene aku-baterije/
baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na
ekološki prihvatljivo recikliranje.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Mõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks
lugege läbi kõik juhised ning järgige neid. Ärge katke
mõõteseadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni.
HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.
fEttevaatust – siin nimetatud käsitsus- või justeerimisseadmetest
erinevate seadmete kasutamine või teiste meetodite rakendamine
võib põhjustada ohtliku kiirguse tekke.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 165 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
166 | Eesti
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fMõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme jooniste
leheküljel tähistatud 22).
fKui hoiatussildi tekst on võõrkeelne, katke hoiatussilt enne seadme
esmakordset kasutuselevõttu seadme tarnekomplektis sisalduva
eestikeelse kleebisega.
fÄrge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja ärge vaadake
ise laserkiire suunas. Mõõteseade tekitab standardi IEC 60825-1
kohasele laseri klassile 2 vastavat laserkiirgust. Sellega võite pimestada
teisi inimesi.
fÄrge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille
kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini nähtavaks, kuid
ei kaitse laserkiirguse eest.
fÄrge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille
päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit juhtides.
Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna täielikku kaitset UV-
kiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise võimet.
fLaske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel,
kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö.
fÄrge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada järelevalveta. Lapsed
võivad teisi inimesi tahtmatult pimestada.
fÄrge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus
leidub süttivaid vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad
tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida.
Ärge asetage mõõteseadet südamestimulaatorite
lähedusse. Magnetid 14 tekitavad välja, mis võib
südamestimulaatorite tööd negatiivselt mõjutada.
fHoidke mõõteseadet eemal magnetilistest andmekandjatest ja
magnetiliselt tundlikest seadmetest. Magneti toime 14 võib andmed
pöördumatult hävitada.
Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus
Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jätke see
kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.
Nõuetekohane kasutus
Mõõteseade on ette nähtud kallete täpseks mõõtmiseks ja ülekandmiseks.
Mõõteseade sobib kasutamiseks sisetingimustes.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.
1Helisignaali nupp
2Kalde mõõtmise/ekraani nupp (sisse/välja)
3Nullpunkti mõõtmise nupp „Alt 0°“
4Kalibreerimise/näidu väärtuse suurendamise nupp „CAL“
5Mõõtühiku vahetamise/näidu väärtuse vähendamise nupp „°/ % /
mm/m“
6Nupp „Hold/Copy“
7Kalde mõõtmise patareikorpuse kaas
8Nupp nivelleerimisjala väljatoomiseks
9Nivelleerimisjala justeerimiskruvi
10 Lüliti nivelleerimisjala sisseviimiseks
11 Ekraan
12 Horisontaallibell
13 Vertikaallibell
14 Magnetid
15 Rihma juhik
16 Tugijalg
17 Nivelleerimisjalg
18 1/4"-keermega statiivi ava
19 Laseri lüliti (sisse/välja)
20 Laseri patareikorpuse kaas
21 Laserkiire väljumisava
22 Laseri hoiatussilt
23 Seerianumber
24 Kaitsekott
25 Hoiderihm
26 Statiiv*
* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või
kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 166 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Eesti | 167
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Ekraani näidud
aJusteerimist abistavad sümbolid
bMõõtetulemuse sümbol
cHelisignaali näit
dPatarei madala pinge indikaatortuli
eMuudetud nullpunkti näit
fMõõtühik
Tehnilised andmed
Montaaž
Patareide paigaldamine/vahetamine
Mõõteseadmes on kaks teineteisest lahutatud vooluringi: Kalde mõõtmise
režiim koos ekraaniga saab toite teiselt patareilt kui laser.
Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patareisid.
fKui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid
seadmest välja. Patareid võivad pikemal seismisel korrodeeruda või
iseeneslikult tühjeneda.
Kalde mõõtmise režiimi patarei paigaldamine/vahetamine
Eemaldage patareikorpuse kaas 7 koos patareihoidikuga ettevaatlikult
mõõteseadmest. Veenduge, et patarei ühendusjuhe ega patareikorpuse
kaas ei saa seejuures kahjustada. Patareikorpuse kaane 7 tugipinna märki-
misväärsed vigastused võivad põhjustada mõõtetulemuste ebatäpsust.
Patarei ühendamisel patareihoidikusse jälgige õiget polaarsust. Asetage
patareikorpuse kaas koos patareihoidikuga mõõteseadmesse nii, et
ühendusjuhe ei kiiluks kinni.
Kui lülitate kalde mõõtmise režiimi pärast patarei vahetamist esimest korda
sisse, süttivad kõik ekraaninäidud 1 sekundiks ja kõlab helisignaal. Patarei
vahetamisel kustuvad kõik salvestatud seadistused (mõõtefunktsioon,
seatud mõõtühik).
Kui patarei madala pinge indikaatortuli d süttib, tuleb patarei välja vahetada.
Laseri patarei paigaldamine/vahetamine
Avage patareikorpuse kaas 20 ja pange patareid sisse. Jälgige seejuures
patareide õiget polaarsust vastavalt patareikorpuse kaane siseküljel
toodud sümbolitele.
Kui laser enam ei põle, tuleb patareid välja vahetada.
Digitaalne lood GIM 60 L
Tootenumber 3 601 K76 300
Mõõteulatus 0–360° (4 x 90°)
Mõõtetäpsus
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Laseri tööpiirkond1) 30 m
Laseri nivelleerimistäpsus ±0,5 mm/m
Vahemaa laserkiire väljumisava–mõõteseadme
alumise serva vahel 24 mm
Laseri klass 2
Laseri tüüp 635 nm, <1 mW
Laserkiire läbimõõt (temperatuuril 25 °C) ca
–5 m vahemaa korral
–10 m vahemaa korral 3,5 mm
6mm
Töötemperatuur –10 °C...+50 °C
Hoiutemperatuur –20 °C...+70 °C
Suhteline õhuniiskus max. 90 %
Statiivi keere 1/4"
Patareid
–Kalde mõõtmine
–Laseriga töö 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Tööaeg ca
–Kalde mõõtmine
–Laseriga töö 300 h
20 h
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi 0,9 kg
Mõõtmed (pikkusx laiusx kõrgus) 600 x 27 x 59 mm
1) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda
kitsendada.
Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 23 järgi.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 167 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
168 | Eesti
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Märkus: Ekraanil olev patarei madala pinge indikaatortuli d ei käi laseri
patareide kohta.
fLülitage laser tingimata välja enne patareide vahetamist. Juhuslikult
sisse lülitatud laser võib inimesi pimestada.
Vahetage kõik laseri jaoks mõeldud patareid välja ühekorraga. Kasutage
üksnes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.
Kasutamine
Kasutuselevõtt
fKaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.
fÄrge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel tempera-
tuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet
näiteks pikemaks ajaks autosse. Suuremate temperatuurikõikumiste
korral laske mõõteseadmel enne kasutuselevõttu keskkonna tempera-
tuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuuridel ja temperatuurikõiku-
miste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda.
fKaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste eest. Kui
mõõteseadmele on avaldunud tugev väline mehaaniline toime, tuleb
enne töö jätkamist alati kontrollida seadme täpsust (vt „Mõõteseadme
täpsuse kontrollimine ja kalibreerimine“, lk 170).
fHoidke mõõteseadme tugipinnad puhtad ja kaitske neid löökide eest.
Mustuseosakesed ja deformatsioonid võivad muuta mõõtetulemused
ebatäpseks.
Mõõteseadme ülesseadmine ja kinnitamine
Kallete mõõtmiseks või ülekandmiseks võite mõõteseadme pinnale asetada,
kuid seadme ülesseadmiseks või kinnitamiseks on ka teisi võimalusi.
Ülesseadmine nivelleerimismehaanikat kasutades (nt ebatasase pinna
puhul) (vtjoonistB):
–Vajutakse korraks tugijalale 16, et tuua seda välja. Vajutage nupule 8, et
tuua välja nivelleerimisjalga 17. Justeerige välja nivelleerimisjalg,
keerates justeerimiskruvi 9 nii kõrgele, et laserkiir kulgeb piki
mõõdetavat pinda või et soovitud kallet kuvatakse mõõtetulemusena b.
–Töötamisel ilma nivelleerimismehaanikata viige tugijalg 16 ja nivelleeri-
misjalg 17 uuesti sisse. Selleks suruge tugijala mõlemad osad kokku ()
ja lükake tugijalg 16 mõõteseadmesse (), nii et see fikseerub kuulda-
valt kohale. Nivelleerimisjala 17 sisseviimiseks lükake lüliti 10 kõrvale.
Kinnitamine statiivile:
–Asetage mõõteseade 1/4"-keermega statiivi avaga 18 statiivi 26 või
standardse fotoaparaadistatiivi kiirvahetusplaadile. Kinnitage
mõõteseade kiirvahetusplaadi lukustuskruviga statiivi külge.
Kinnitamine magnetitega:
–Asetage mõõteseade magnetitega 14 piisavalt magnetilise detaili peale.
fKontrollige mõõteseadme kindlat kinnitumist. Mõõteseadmed, mis ei
ole tugevasti kinnitatud, võivad alla kukkuda ja vigastada seadme
kasutajat või teisi inimesi. Kukkudes võib mõõteseade kahjustada saada
või kahjustusi tekitada.
Kinnitamine hoiderihmadega (vt joonist C):
–Tõmmake hoiderihm 25 läbi rihmajuhikute 15 ja kinnitage mõõteseade
mõlema rihmaga torude vm esemete külge. Veenduge, et rihma otstes
olev takjakinnitus surutakse kinni. Väikese läbimõõduga torude puhul
torgake hoiderihm läbi rihmajuhikute nii, et sile pool jääb välja, ja
keerake rihm joonisel näidatud viisil veelkord ümber mõõteseadme,
suure läbimõõduga torude puhul torgake hoiderihm läbi rihmajuhikute
nii, et sile pool jääb sissepoole.
fKinnitage mõõteseade alati mõlema hoiderihmaga ja kontrollige,
kas hoiderihmad on kindlalt kinni. Rihmade 25 kandejõud sõltub selle
materjali omadustest, mille külge rihmad kinnitatakse. Lõdvalt
kinnitunud mõõteseadmed võivad allapoole nihkuda ja kahjustada saada
või ise kahjustusi tekitada.
fÄrge lubage lastel kasutada hoiderihmasid 25 ilma järelevalveta.
Hoiderihmad võivad lapsi vigastada.
Kalde mõõtmise režiimi ja ekraani sisse-/väljalülitamine
Kalde mõõtmise režiimi ja ekraani sisselülitamiseks vajutage nupule (sisse/
välja) 2. Mõõteseade on standardse nullpunktiga kalde mõõtmise režiimis.
Kalde mõõtmise režiimi ja ekraani väljalülitamiseks vajutage uuesti nupule
(sisse/välja) 2.
Kui umbes 30 minuti jooksul ei vajutata mõõteseadme ühelegi nupule ja
mõõteseadme kalle ei muutu rohkem kui 1,5°, siis lülituvad kalde mõõtmise
režiim ja ekraan patarei säästmiseks automaatselt välja. See ei puuduta
laserit.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 168 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Eesti | 169
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Laseri sisse-/väljalülitamine
Laseri sisselülitamiseks vajutage nupp (sisse/välja) 19 asendisse „I“.
fÄrge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning ärge
vaadake laserkiire poole ka mitte suurema vahemaa tagant.
Laseri väljalülitamiseks vajutage nupp (sisse/välja) 19 asendisse „0“.
fÄrge jätke sisselülitatud laseriga mõõteseadet järelevalveta ja
lülitage laser pärast kasutamist välja. Laserkiir võib teisi inimesi
pimestada.
Energia säästmiseks lülitage laser välja, kui Te seda ei kasuta.
Mõõtühiku valik (vt joonist A)
Mõõtühikuid „°“, „%“ ja „mm/m“ võite vahetada igal ajal. Selleks vajutage
mõõtühikute vahetamise nupule 5 seni, kuni soovitud mõõtühik ilmub
näidikule f. Asjaomane mõõtetulemus arvutatakse automaatselt ümber.
Seadistatud mõõtühik seadme sisse- ja väljalülitamisel ei muutu.
Helisignaali sisse-/väljalülitamine
Helisignaali saate sisse ja välja lülitada helisignaali nupuga 1. Kui helisignaal
on sisse lülitatud, ilmub ekraanile näit c.
Helisignaali seadistus jääb seadme välja- ja sisselülitamisel samaks.
Mõõtetulemuse näit ja justeerimist abistavad sümbolid
Ekraanile ilmub aktuaalne mõõtetulemus iga kord, kui seadet liigutatakse.
Pärast seadme liigutamist oodake mõõtetulemuse lugemisega seni, kuni
mõõtetulemus enam ei muutu.
Sõltuvalt mõõtesedme asendist saab mõõtetulemust ja mõõtühikut ekraanil
180° võrra pöörata. Tänu sellele on näit loetav ka pea kohal töötades.
Justeerimist abistavad sümbolid a ekraanil näitavad, millisesse suunda
tuleb mõõteseadet sihtväärtuseni jõudmiseks kallutada. Standardmõõt-
miste puhul on sihtväärtuseks horisontaal või vertikaal, „Copy“ režiimi
puhul salvestatud mõõteväätus ja muudetud nullpunkti puhul salvestatud
nullpunkt.
Kui sihtväärtus on käes, kustuvad justeerimist abistavate sümbolite a
nooled ja sisselülitatud helisignaali puhul kõlab pidev helisignaal.
Mõõterežiimid
Mõõtetulemuse fikseerimine/ülekandmine (vt joonist D)
Nupuga „Hold/Copy“ 6 saab juhtida kahte funktsiooni:
–mõõtetulemuse fikseerimine („Hold“), isegi kui mõõteseadet
tagantjärele liigutatakse (nt kuna mõõteseade on asendis, milles on
ekraani lugemit halb võtta);
–mõõtetulemuse ülekandmine („Copy“).
Funktsioon „Hold“:
–Vajutage nupule „Hold/Copy“ 6. Mõõtetulemus b fikseeritakse
ekraanile, kõik ekraani näidud peale mõõtetulemuse vilguvad.
–Seadme ümberlülitamiseks „Copy“ funktsioonile vajutage helisignaali
nupule 1, uue mõõtmise käivitamiseks vajutage nupule „Hold/Copy“ 6.
Funktsioon „Copy“:
–Lülitage sisse helisignaal (vt „Helisignaali sisse-/väljalülitamine“,
lk 169).
–Vajutage nupule „Hold/Copy“ 6. Mõõtetulemus salvestatakse. Kõlab
lühike helisignaal, mõõtühiku näit f ja helisignaali näit c vilguvad.
–Ligikaudselt mõõdetud mõõtetulemusi saate enne ülekandmist
korrigeerida: Salvestatud mõõtetulemuse suurendamiseks vajutage
näidu väärtuse suurendamise nupule 4, salvestatud mõõtetulemuse
vähendamiseks vajutage näidu väärtuse vähendamise nupule 5.
–Asetage mõõteseade kohta, kuhu soovite mõõtetulemust üle kanda.
Nagu joonisel näidatud, on mõõteseadme suund seejuures ebaoluline.
Justeerimist abistavad sümbolid a näitavad suunda, kuhupoole tuleb
mõõteseade viia, et jõuda kopeeritava nurgani. Salvestatud nurgani
jõudmisel kõlab helisignaal, justeerimist abistavad sümbolid a kustuvad.
–Uue mõõtmise käivitamiseks vajutage nupule „Hold/Copy“ 6 uuesti.
Nullpunkti muutmine
Diagonaalide (nt 45°) hõlpsamaks kontrollimiseks võite muuta mõõtmise
nullpunkti.
Justeerige mõõteseade nt võrdlusdetailile asetamisega välja nii, et soovitud
uut nullpunkti kuvatakse mõõtetulemusena (nt 45,1°). Vajutage nupule
„Alt 0°“3. Mõõtetulemus b ja muudetud nullpunkti näit e vilguvad.
Ligikaudselt mõõdetud väärtusi saate korrigeerida seni, kuni
mõõtetulemuse sümbol b vilgub: Salvestatud mõõtetulemuse
suurendamiseks vajutage näidu väärtuse suurendamise nupule 4,
salvestatud mõõtetulemuse vähendamiseks vajutage näidu väärtuse
vähendamise nupule 5 (nt väärtuselt 45,1° väärtusele 45,0°). 3 s pärast
viimast nupulevajutamist salvestatakse kuvatud kalle uue
võrdlusväärtusena.
Pärast salvestamist viitab vilkuv näit e muudetud nullpunktile.
Mõõtetulemuse näidikul b kuvatakse mõõtetulemust uue nullpunkti suhtes,
ka justeerimist abistavad sümbolid ja helisignaalid on seotud uue
nullpunktiga. Näide: Kui kalle on horisontaali suhtes 43,8° ja salvestatud
nullpunkt on 45°, kuvatakse mõõtetulemuseks 1,2°.
Selleks et pöörduda tagasi standard-nullpunkti 0°, vajutage nupule
„Alt 0°“3, „Hold/Copy“ 6 või „CAL“ 4. Muudetud nullpunkti näit e
kustub.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 169 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
170 | Eesti
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Kallete puutevaba mõõtmine/ülekandmine
Laseri abil saab kaldeid puutevabalt mõõta ja üle kanda, seda ka suurte
vahemaade korral.
fÄrge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning ärge
vaadake laserkiire poole ka mitte suurema vahemaa tagant.
fMärkimiseks kasutage alati laserpunkti keskkohta. Laserpunkti
suurus muutub kauguse muutudes.
Kallete mõõtmiseks rihtige mõõteseade välja nii, et laserkiir kulgeb piki
mõõdetavat pinda. Kallete ülekandmiseks rihtige mõõteseade välja nii, et
soovitud kallet kuvatakse mõõtetulemusena b, ja kandke kalle laserpunkti
abil sihtpinnale.
Märkus: Kalde ülekandmisel laseri abil arvestage seda, et laseri väljumisava
on mõõteseadme alumisest servast 24 mm kõrgemal.
Mõõteseadme täpsuse kontrollimine ja kalibreerimine
Mõõtetäpsuse kontroll
Kontrollige mõõteseadme täpsust iga kord enne oluliste mõõtmiste
alustamist, pärast suuri temperatuurimuutusi ja pärast tugevaid lööke.
Enne nurkade <45° mõõtmist tuleb kontroll läbi viia võimalikult siledal
horisontaalsel pinnal, enne nurkade >45° mõõtmist võimalikult siledal
vertikaalsel pinnal.
Lülitage mõõteseade sisse ja asetage see horisontaalsele või vertikaalsele
pinnale.
Valige mõõtühik „°“ (vt „Mõõtühiku valik“, lk 169).
Oodake 10 sekundit ja fikseerige siis mõõtetulemus.
Pöörake mõõteseadet 180° ümber vertikaaltelje. Oodake veel 10 sekundit
ja fikseerige seejärel teine mõõtetulemus.
fKalibreerige mõõteseadet vaid siis, kui kahe mõõtetulemuse vahe
on suurem kui 0,1°.
Kalibreerige mõõteseadet selles asendis (vertikaalselt või horisontaalselt),
milles tuvastasite mõõtetulemuste vahelise erinevuse.
Horisontaalsete pindade kalibreerimine (vt joonist E)
Pind, millele mõõteseadme asetate, ei tohi rohkem kui 5° horisontaalist
kõrvale kalduda. Kui kõrvalekalle on suurem, katkeb kalibreerimine näiduga
„---“.
Lülitage mõõteseade sisse ja asetage see horisontaalsele pinnale nii,
et libell 12 on suunatud üles ja ekraan 11 jääb Teie poole. Oodake
10 sekundit.
Seejärel vajutage umbes 2 sekundi jooksul kalibreerimisnupule
„CAL“ 4, kuni ekraanile ilmub korraks „CAL1“. Seejärel hakkab
mõõtetulemus ekraanil vilkuma.
Keerake seadet 180° vertikaaltelje ümber nii, et libell oleks suunatud
edasi üles, ekraan 11 oleks aga seadme sellel küljel, mis ei jää Teie
poole. Oodake 10 sekundit.
Seejärel vajutage kalibreerimisnupule „CAL“ 4 uuesti. Ekraanile ilmub
korraks „CAL2“. Seejärel ilmub ekraanile mõõtetulemus (enam ei
vilgu). Mõõteseade on nüüd selle pinna suhtes kalibreeritud.
Seejärel peate seadme kalibreerima vastaspinna suhtes. Selleks
keerake seadet ümber horisontaaltelje nii, et libell 12 on suunatud alla
ja ekraan 11 jääb Teie poole. Asetage mõõteseade horisontaalsele
pinnale. Oodake 10 sekundit.
Seejärel vajutage umbes 2 sekundi jooksul kalibreerimisnupule
„CAL“ 4, kuni ekraanile ilmub korraks „CAL1“. Seejärel hakkab
mõõtetulemus ekraanil vilkuma.
Keerake seadet 180° vertikaaltelje ümber nii, et libell oleks suunatud
edasi alla, ekraan 11 oleks aga seadme sellel küljel, mis ei jää Teie
poole. Oodake 10 sekundit.
Seejärel vajutage kalibreerimisnupule „CAL“ 4 uuesti. Ekraanile ilmub
korraks „CAL2“. Seejärel ilmub ekraanile mõõtetulemus (enam ei
vilgu). Mõõteseade on nüüd mõlema horisontaalse pinna suhtes
kalibreeritud.
Märkus: Kui mõõteseadet sammude ja puhul ei keerata joonisel
näidatud telje ümber, siis ei ole võimalik kalibreerimist lõpule viia
(„CAL2“ ei ilmu ekraanile).
Vertikaalsete pindade kalibreerimine (vt joonist F)
Pind, millele mõõteseadme asetate, ei tohi rohkem kui 5° vertikaalist kõrva-
le kalduda. Kui kõrvalekalle on suurem, katkeb kalibreerimine näiduga „---“.
Lülitage mõõteseade sisse ja asetage see vertikaalsele pinnale nii, et
libell 13 on suunatud üles ja ekraan 11 jääb Teie poole. Oodake
10 sekundit.
Seejärel vajutage umbes 2 sekundi jooksul kalibreerimisnupule
„CAL“ 4, kuni ekraanile ilmub korraks „CAL1“. Seejärel hakkab
mõõtetulemus ekraanil vilkuma.
Keerake seadet 180° vertikaaltelje ümber nii, et libell oleks suunatud
edasi üles, ekraan 11 oleks aga seadme sellel küljel, mis ei jää Teie
poole. Oodake 10 sekundit.
Seejärel vajutage kalibreerimisnupule „CAL“ 4 uuesti. Ekraanile ilmub
korraks „CAL2“. Seejärel ilmub ekraanile mõõtetulemus (enam ei
vilgu). Mõõteseade on nüüd selle pinna suhtes kalibreeritud.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 170 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Latviešu | 171
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Seejärel peate seadme kalibreerima vastaspinna suhtes. Selleks
keerake seadet ümber horisontaaltelje nii, et libell 13 on suunatud alla
ja ekraan 11 jääb Teie poole. Asetage seade vertikaalsele pinnale.
Oodake 10 sekundit.
Seejärel vajutage umbes 2 sekundi jooksul kalibreerimisnupule
„CAL“ 4, kuni ekraanile ilmub korraks „CAL1“. Seejärel hakkab
mõõtetulemus ekraanil vilkuma.
Keerake seadet 180° vertikaaltelje ümber nii, et libell oleks suunatud
edasi alla, ekraan 11 oleks aga seadme sellel küljel, mis ei jää Teie
poole. Oodake 10 sekundit.
Seejärel vajutage kalibreerimisnupule „CAL“ 4 uuesti. Ekraanile ilmub
korraks „CAL2“. Seejärel ilmub ekraanile mõõtetulemus (enam ei
vilgu). Mõõteseade on nüüd mõlema vertikaalse pinna suhtes
kalibreeritud.
Märkus: Kui mõõteseadet sammude ja puhul ei keerata joonisel
näidatud telje ümber, siis ei ole võimalik kalibreerimist lõpule viia
(„CAL2“ ei ilmu ekraanile).
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Hoidke ja transportige seadet üksnes komplekti kuuluvas kaitsekotis.
Hoidke mõõteseade alati puhas.
Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse.
Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage
puhastusvahendeid ega lahusteid.
Puhastage regulaarselt laseri väljumisava ümber olevat pinda ja eemaldage
ebemed.
Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest
hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste
tööriistade volitatud remonditöökojas. Ärge avage mõõteseadet ise.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära
seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Parandustöökotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 24.
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning
varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta
leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise,
kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Faks: + 372 (0679) 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult
ringlusse võtta.
Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ elektri-
ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt
direktiivile 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi
ammendanud mõõteseadmed ja defektsed või
kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi
kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
Latviešu
Drošības noteikumi
Lai varētu droši un netraucēti strādāt ar mērinstru-
mentu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos
norādījumus. Sekojiet, lai brīdinošās uzlīmes uz
mērinstrumenta būtu labi salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS
SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
fIevērībai! Veicot citas, nekā lietošanas pamācībā aprakstītās
apkalpošanas vai regulēšanas operācijas vai rīkojoties ar
mērinstrumentu lietošanas pamācībā neparedzētā veidā, lietotājs
var saņemt veselībai kaitīgu starojuma devu.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 171 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
172 | Latviešu
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
fMērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinošu uzlīmi (grafiskajā
lappusē parādītajā mērinstrumenta attēlā tā ir apzīmēta ar numuru
22).
fJa brīdinošās uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, tad pirms
pirmās lietošanas pārlīmējiet tai pāri kopā ar mērinstrumentu
piegādāto uzlīmi jūsu valsts valodā.
fNevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un
neskatieties lāzera starā. Šis mērinstruments izstrādā 2. klases lāzera
starojumu atbilstoši standartam IEC 60825-1. Ar to var nejauši
apžilbināt citas personas.
fNelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles
kalpo, lai uzlabotu lāzera stara redzamību, taču tās nespēj pasargāt no
lāzera starojuma.
fNelietojiet lāzera skatbrilles kā saulesbrilles un kā aizsargbrilles,
vadot satiksmes līdzekļus. Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu
redzes aizsardzību no ultravioletā starojuma, taču pasliktina krāsu
izšķirtspēju.
fNodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvalificēts
speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas.
Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar
mērinstrumentu.
fNeļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez uzraudzības.
Viņi var nejauši apžilbināt citas personas.
fNestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur
atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var
rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
Neturiet mērinstrumentu sirds stimulatoru tuvumā.
Magnēti 14 rada magnētisko lauku, kas var ietekmēt sirds
stimulatoru darbību.
fNetuviniet mērinstrumentu magnētiskajiem datu nesējiem un
ierīcēm, ko spēj ietekmēt magnētiskais lauks. Magnētu 14 iedarbība
var izraisīt neatgriezenisku informācijas zudumu.
Izstrādājuma un tā darbības apraksts
Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu
laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.
Pielietojums
Mērinstruments ir paredzēts nolieces vērtību precīzai mērīšfanai un
pārnešanai.
Mērinstruments ir optimizēts lietošanai telpās.
Attēlotās sastāvdaļas
Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā,
kas sniegts grafiskajā lappusē.
1Tonālā signāla taustiņš
2Taustiņš nolieces mērītāja un displeja ieslēgšanai/izslēgšanai
3Taustiņš nullpunkta maiņai „Alt 0°“
4Taustiņš kalibrēšanai/indicējamās vērtības palielināšanai „CAL“
5Taustiņš mērvienības izvēlei/indicējamās vērtības samazināšanai
„°/ % / mm/m“
6Taustiņš indicējamās vērtības fiksēšanai/pārnešanai „Hold/Copy“
7Nolieces mērītāja baterijas nodalījuma vāciņš
8Taustiņš izlīdzināšanas balsta izbīdīšanai
9Izlīdzināšanas balsta regulējošā skrūve
10 Slēdzis izlīdzināšanas balsta ievilkšanai
11 Displejs
12 Horizontālais kolbas līmeņrādis
13 Vertikālais kolbas līmeņrādis
14 Magnēti
15 Atvere noturjostas ievēršanai
16 Balsts novietošanai
17 Balsts izlīdzināšanai
18 1/4" vītne stiprināšanai uz statīva
19 Taustiņš lāzera ieslēgšanai/izslēgšanai
20 Lāzera bateriju nodalījuma vāciņš
21 Lāzera stara izvadlūka
22 Brīdinošā uzlīme
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 172 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Latviešu | 173
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
23 Sērijas numurs
24 Aizsargsoma
25 Noturjosta
26 Statīvs*
* Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā.
Indikācijas elementi
aIzlīdzināšanas palīgindikatori
bMērījuma rezultāts
cTonālā signāla indikators
dBaterijas nolietošanās indikators
eIzmainīta nullpunkta indikators
fMērvienības indikators
Tehniskie parametri
Montāža
Bateriju ievietošana/nomaiņa
Mērinstrumentā tiek pielietotas divas savstarpēji neatkarīgas
elektrobarošanas ķēdes. Nolieces mērītājs kopā ar displeju darbojas no
citas baterijas, nekā lāzers.
Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna
baterijas.
fJa mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā
baterijas. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā ievietotās baterijas
var korodēt un izlādēties.
Nolieces mērītāja baterijas ievietošana/nomaiņa
Uzmanīgi izņemiet no mērinstrumenta baterijas nodalījuma vāciņu 7 kopā
ar baterijas turētāju. Sekojiet, lai izņemšanas gaitā netiktu bojāts baterijas
savienojošais vads vai baterijas nodalījuma vāciņš. Ievērojami baterijas
nodalījuma vāciņa 7 balsta plakņu bojājumi var būt par cēloni mērījumu
kļūdām.
Pievienojiet bateriju turētājam, ievērojot pareizu polaritāti. Ievietojiet
mērinstrumentā baterijas nodalījuma vāciņu kopā ar baterijas turētāju tā, lai
netiktu saspiests savienojošais vads.
Pirmo reizi ieslēdzot nolieces mērītāju pēc baterijas nomaiņas, 1 sekundi
ilgi parādās visi indikācijas elementi un skan tonālais signāls. Baterijas
nomaiņas laikā zūd visi mērinstrumenta atmiņā uzkrātie iestādījumi
(mērīšanas režīms, izvēlētā mērvienība).
Ja uz displeja parādās baterijas nolietošanās indikators d, bateriju
nepieciešams nomainīt.
Digitālais nolieces mērītājs GIM 60 L
Izstrādājuma numurs 3 601 K76 300
Mērīšanas diapazons 0–360° (4 x 90°)
Mērīšanas precizitāte
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Lāzera darbības tālums1) 30 m
Lāzera izlīdzināšanas precizitāte ±0,5 mm/m
Attālums: lāzera stara izvadlūka – mērinstru-
menta apakšējā mala 24 mm
Lāzera klase 2
Lāzera starojums 635 nm, <1 mW
Lāzera stara diametrs (pie 25 °C) apt.
–5m attālumā
–10 m attālumā 3,5 mm
6mm
Darba temperatūra –10 °C...+50 °C
Uzglabāšanas temperatūra –20 °C...+70 °C
Maks. relatīvais gaisa mitrums 90 %
Vītne stiprināšanai uz statīva 1/4"
Baterijas
–nolieces mērītājam
–lāzeram 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Darbības laiks, apt.
–nolieces mērītājam
–lāzeram 300 st.
20 st.
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg
Izmēri (garums x platums x augstums) 600 x 27 x 59 mm
1) Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums
samazinās.
Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 23, kas atrodams uz
marķējuma plāksnītes.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 173 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
174 | Latviešu
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Lāzera bateriju ievietošana/nomaiņa
Atveriet bateriju nodalījuma vāciņu 20 un ievietojiet nodalījumā baterijas.
Ievērojiet pareizu pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījuma
vāciņa iekšpusē.
Ja lāzers vairs neiedegas, baterijas nepieciešams nomainīt.
Piezīme. Uz displeja redzamais baterijas nolietošanās indikators d
neparāda lāzera bateriju nolietošanos.
fPirms bateriju nomaiņas noteikti izslēdziet lāzeru. Lāzera nejauša
ieslēgšanās var apžilbināt tuvumā esošās personas.
Vienmēr vienlaicīgi nomainiet visas lāzera darbināšanai paredzētās
baterijas. Izmantojiet tikai vienādas ietilpības baterijas, kuras izgatavojusi
viena un tā pati ražotājfirma.
Lietošana
Uzsākot lietošanu
fSargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas
iedarbības.
fNepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras
iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram,
neatstājiet mērinstrumentu uz ilgāku laiku automašīnā. Pie straujām
temperatūras izmaiņām vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās temperatūras
starpība, un tikai pēc tam uzsāciet mērinstrumenta lietošanu.
Ekstremālu temperatūras vērtību vai strauju temperatūras izmaiņu
iedarbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti.
fSargājiet mērinstrumentu no spēcīgiem triecieniem, neļaujiet tam
krist. Stipras ārējas triecieniedarbības gadījumā pirms darba turpinā-
šanas vienmēr jāpārbauda mērinstrumenta precizitāte (skatīt sadaļu
„Mērinstrumenta precizitātes pārbaude un kalibrēšana“ lappusē 176).
fUzturiet tīras mērinstrumenta balsta plaknes un sargājiet tās no
sitieniem un triecieniem. Pielipušās netīrumu daļiņas vai balsta plakņu
deformācija var būt par cēloni mērījumu kļūdām.
Mērinstrumenta novietošana vai nostiprināšana
Lai izmērītu vai pārnestu nolieces leņķa vērtības, mērinstrumentu var ne
tikai novietot vai noguldīt uz virsmas, bet pastāv arī citas iespējas tā
novietošanai vai nostiprināšanai.
Uzstādīšana, izmantojot mehāniskos izlīdzināšanas elementus
(piemēram, uz nelīdzenas grīdas) (attēls B)
–Īslaicīgi uzspiediet uz novietošanas balsta 16, lai to izbīdītu. Nospiediet
taustiņu 8, lai izbīdītu izlīdzināšanas balstu 17. Griežot regulējošo skrūvi
9, ieregulējiet tādu izlīdzināšanas balsta augstumu, lai lāzera stars būtu
paralēls mērāmajai virsmai vai arī uz displeja kā mērījuma rezultāts b
tiktu parādīta vēlamā nolieces vērtība.
–Strādājot bez mehāniskajiem izlīdzināšanas elementiem, no jauna
iebīdiet novietošanas balstu 16 un izlīdzināšanas balstu 17
mērinstrumenta korpusā. Šim nolūkam saspiediet kopā abas
novietošanas balsta daļas () un tad iebīdiet novietošanas balstu 16
mērinstrumentā (), līdz tas tur fiksējas ar skaidri sadzirdamu troksni.
Lai iebīdītu izlīdzināšanas balstu 17, pabīdiet slēdzi 10 sānu virzienā.
Stiprināšana uz statīva
–Novietojiet mērinstrumenta 1/4" vītni 18 uz statīva 26 ātri nomaināmās
plāksnes vai arī uz parastā fotostatīva, ko var iegādāties tirdzniecības
vietās. Ar ātri nomaināmās plāksnes stiprinošo skrūvi stingri
pieskrūvējiet mērinstrumentu.
Stiprināšana ar magnētu palīdzību
–Novietojiet mērinstrumentu tā, lai tā magnēti 14 saskartos ar
magnētisku virsmu.
fPārbaudiet, vai mērinstruments ir stingri nostiprināts. Ja
mērinstruments nav droši nostiprināts, tas var nokrist, savainojot
lietotāju vai citas tuvumā esošas personas. Krītot mērinstruments var
tikt bojāts vai radīt bojājumus citiem objektiem.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 174 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Latviešu | 175
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Stiprināšana ar noturjostām (attēls C)
–Izvelciet noturjostas 25 caur atverēm 15 un nostipriniet mērinstrumentu
ar abām noturjostām uz caurulēm vai citiem līdzīgiem objektiem.
Sekojiet, lai mikroāķu materiāla stiprinājumi jostu galos tiktu piespiesti
pie noturjostām. Ja caurule ir tieva, izvelciet noturjostas caur atverēm tā,
lai to gludā puse būtu vērsta uz āru, un tad vēlreiz apņemiet jostas ap
mērinstrumentu; ja caurule ir resna, izvelciet noturjostas caur atverēm
tā, lai to gludā puse būtu vērsta uz iekšu.
fVienmēr nostipriniet mērinstrumentu ar abām noturjostām un
pārbaudiet, vai tās ir stingri pievilktas. Jostu 25 noturspēks ir atkarīgs
no materiāla īpašībām, uz kura tās tiek stiprinātas. Vaļīgi nostiprināts
mērinstruments var izslīdēt un krītot tikt bojāts vai radīt bojājumus
citiem objektiem.
fNeļaujiet bērniem lietot noturjostu 25 bez pieaugušo uzraudzības.
Viņi var ar noturjostu savainoties.
Nolieces mērītāja un displeja ieslēgšana un izslēgšana
Lai ieslēgtu nolieces mērītāju un displeju, nospiediet tā
ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 2. Pēc ieslēgšanas mērinstruments ir
gatavs nolieces mērīšanai ar standarta nullpunktu.
Lai izslēgtu nolieces mērītāju un displeju, vēlreiz nospiediet tā
ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 2.
Ja aptuveni 30 minūtes ilgi netiek nospiests neviens no mērinstrumenta
taustiņiem un tā noliece nemainās vairāk, kā par 1,5°, nolieces mērītājs un
displejs automātiski izslēdzas, šādi taupot baterijas. Tas neietekmē lāzera
darbību.
Lāzera ieslēgšana un izslēgšana
Lai ieslēgtu lāzeru, pārvietojiet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 19
stāvoklī „I“.
fNevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un
neskatieties lāzera starā pat no liela attāluma.
Lai izslēgtu lāzeru, pārvietojiet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 19
stāvoklī „0“.
fNeatstājiet mērinstrumentu ar ieslēgtu lāzeru bez uzraudzības un
pēc mērinstrumenta lietošanas izslēdziet lāzeru. Lāzera stars var
apžilbināt tuvumā esošās personas.
Ja lāzers netiek lietots, izslēdziet to, lai taupītu enerģiju.
Mērvienību izvēle (attēls A)
Lietotājs var brīvi izvēlēties vienu no mērvienībām „°“, „%“ un „mm/m“ . Šim
nolūkam atkārtoti nospiediet mērvienību izvēles taustiņu 5, līdz displeja
indikatorā f parādās vēlamās mērvienības apzīmējums. Aktuālais mērījuma
rezultāts tiek automātiski pārrēķināts atbilstoši izvēlētajai mērvienībai.
Izvēlētā mērvienība saglabājas arī laikā, kamēr mērinstruments ir izslēgts.
Tonālā signāla ieslēgšana un izslēgšana
Ar tonālā signāla taustiņu 1 var ieslēgt un izslēgt tonālo signālu. Ja tonālais
signāls ir ieslēgts, uz displeja parādās indikators c.
Tonālā iestādījumi saglabājas arī laikā, kad mērinstruments ir izslēgts.
Mērījuma rezultāta indikācija un izlīdzināšanas palīgindikatori
Mērīšanas process tiek aktivizēts ik reizi pēc mērinstrumenta pārvie-
tošanas. Nolasot mērījuma rezultātu pēc ievērojamām mērinstrumenta
stāvokļa izmaiņām, nogaidiet, līdz stabilizējas tā rādījumi.
Mainot instrumenta stāvokli, mērījuma rezultāta un mērvienības rādījumi uz
tā displeja tiek parādīti apgrieztā veidā (par 180°). Tāpēc mērījumu
rezultāti ir ērti nolasāmi arī tad, ja instruments darba laikā tiek turēts virs
galvas.
Ar izlīdzināšanas palīgindikatoru a palīdzību mērinstruments uz displeja
parāda, kādā virzienā to nepieciešams noliekt, lai tiktu sasniegta mērķa
vērtība. Veicot standarta mērījumus, mērķa vērtība ir līmenisks vai
statenisks stāvoklis, izmantojot pārnešanas funkciju „Copy“, mērķa vērtība
ir atmiņā saglabātais mērījuma rezultāts, bet, veicot mērījumus ar izmainītu
nullpunktu, mērķa vērtība ir atmiņā saglabātais nullpunkts.
Sasniedzot mērķa vērtību, izzūd izlīdzināšanas palīgindikatoru a bultas un
sāk skanēt nepārtraukts tonālais signāls, ja tas ir ieslēgts.
Mērīšanas veidi
Mērījumu rezultāta fiksēšana/pārnešana (attēls D)
Ar fiksēšanas/pārnešanas taustiņu „Hold/Copy“ 6 var vadīt divas
funkcijas:
–mērījuma rezultāta fiksēšana („Hold“), kas darbojas arī tad, ja
mērinstruments pēc tam tiek pārvietots (piemēram, ja mērinstruments
atrodas stāvoklī, kurā tā displejs ir slikti nolasāms);
–mērījuma rezultāta pārnešana („Copy“).
Funkcija „Hold“ (Fiksēšana)
–Nospiediet fiksēšanas/pārnešanas taustiņu „Hold/Copy“ 6. Aktuālais
mērījuma rezultāts b tiek fiksēts uz displeja, un mirgo visi displeja
elementi, izņemot mērījuma rezultātu.
–Lai pārietu uz funkciju „Copy“ (Pārnešana), nospiediet tonālā signāla
taustiņu 1, bet, lai uzsāktu jaunu mērījumu, nospiediet
fiksēšanas/pārnešanas taustiņu „Hold/Copy“ 6.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 175 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
176 | Latviešu
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Funkcija „Copy“ (Pārnešana)
–Ieslēdziet tonālo signālu (skatīt sadaļu „Tonālā signāla ieslēgšana un
izslēgšana“ lappusē 175).
–Nospiediet fiksēšanas/pārnešanas taustiņu „Hold/Copy“ 6. Aktuālais
mērījuma rezultāts tiek fiksēts mērinstrumenta atmiņā. Noskan īss
tonālais signāls, un sāk mirgot mērvienības indikators f un tonālā signāla
indikators c.
–Neprecīzi izmērītās vērtības pirms pārnešanas var koriģēt. Lai palielinātu
atmiņā fiksēto mērījuma rezultātu, nospiediet taustiņu indicējamās
vērtības palielināšanai 4, bet, lai šo vērtību samazinātu, nospiediet
taustiņu indicējamās vērtības samazināšanai 5.
–Novietojiet mērinstrumentu mērķa vietā, uz kuru paredzēts pārnest
mērījuma rezultātu. Kā izriet no parādītā attēla, mērinstrumenta
izlīdzināšana šajā gadījumā nav svarīga. Izlīdzināšanas palīgindikatori a
parāda virzienu, kurā jāpārvieto mērinstruments, lai tiktu sasniegta
pārnesamā (kopējamā) leņķa vērtība. Sasniedzot atmiņā fiksētā leņķa
vērtību, sāk skanēt tonālais signāls un no displeja izzūd izlīdzināšanas
palīgindikatori a.
–Lai uzsāktu jaunu mērījumu, vēlreiz nospiediet fiksēšanas/pārnešanas
taustiņu „Hold/Copy“ 6.
Nullpunkta maiņa
Lai atvieglotu slīpu virsmu (piemēram, 45°) nolieces pārbaudi, var izmainīt
mērīšanas nullpunktu.
Novietojot mērinstrumentu uz atskaites virsmas, iestādiet tādu nolieci, lai
uz mērinstrumenta displeja kā mērījuma rezultāts tiktu parādīta jaunā
nullpunkta vērtība (piemēram, 45,1°). Nospiediet nullpunkta maiņas
taustiņu „Alt 0°“3. Sāk mirgot mērījuma rezultāts b un izmainīta
nullpunkta indikators e.
Laikā, kamēr mirgo mērījuma rezultāts b, neprecīzi izmērīto vērtību var
koriģēt. Lai palielinātu atmiņā fiksēto mērījuma rezultātu, nospiediet
taustiņu indicējamās vērtības palielināšanai 4, bet, lai šo vērtību
samazinātu, nospiediet taustiņu indicējamās vērtības samazināšanai 5
(piemēram, no 45,1°uz 45,0°). 3 sekundes pēc pēdējās taustiņa
nospiešanas uz displeja indicējamā noliecies vērtība tiek fiksēta
mērinstrumenta atmiņā kā jauna atskaites vērtība.
Pēc jaunās atskaites vērtības fiksēšanas mirgojošs indikators e signalizē par
izmainīto nullpunktu. Mērījuma rezultāta indikatorā b tiek parādīts aktuālais
mērījuma rezultāts attiecībā pret jauno nullpunktu; attiecībā pret to
darbojas arī izlīdzināšanas palīgindikatori un skan tonālais signāls. Piemērs.
Pie nolieces 43,8° attiecībā pret līmenisko stāvokli un pie atmiņā fiksētā
nullpunkta 45° kā mērījuma rezultāts tiek parādīts leņķis 1,2°.
Lai atsāktu mērīšanu ar standarta nullpunktu 0° , nospiediet vienu no
taustiņiem „Alt 0°“ 3, „Hold/Copy“ 6 vai „CAL“ 4. Pie tam no displeja
izzūd izmainīta nullpunkta indikators e.
Nolieces mērīšana/pārnešana bezkontakta ceļā
Ar lāzera palīdzību var veikt nolieces vērtību mērīšanu vai pārnešanu
bezkontakta ceļā arī lielā attālumā.
fNevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un
neskatieties lāzera starā pat no liela attāluma.
fObjektu marķēšanu vienmēr veiciet atbilstoši lāzera stara
projekcijas apļa viduspunktam. Lāzera stara veidotā projekcijas apļa
izmēri mainās līdz ar attālumu no lāzera.
Lai veiktu nolieces mērīšanu, novietojiet mērinstrumentu tā, lai lāzera stars
būtu vērsts paralēli mērāmajai virsmai. Lai veiktu nolieces pārnešanu,
novietojiet mērinstrumentu tā, lai vēlamā nolieces vērtība tiktu parādīta kā
mērījuma rezultāts b, un tad ar lāzera punkta palīdzību pārnesiet to uz
mērķa virsmu.
Piezīme. Veicot nolieces pārnešanu ar lāzera stara palīdzību, ņemiet vērā,
ka lāzera stars tiek izstarots 24 mm virs mērinstrumenta apakšējās malas.
Mērinstrumenta precizitātes pārbaude un kalibrēšana
Precizitātes pārbaude
Veiciet mērinstrumenta precizitātes pārbaudi pirms kritiskiem mērījumiem,
pēc stiprām temperatūras izmaiņām, kā arī pēc stipriem triecieniem.
Veicot precizitātes pārbaudi pirms leņķu mērīšanas, kuru lielums <45°,
mērinstruments jānovieto uz līdzenas virsmas, kuras stāvoklis ir tuvs
līmeniskam, bet, veicot pārbaudi pirms leņķu mērīšanas, kuru lielums
>45°, mērinstruments jāpiespiež līdzenai virsmai, kuras stāvoklis ir tuvs
stateniskam.
Ieslēdziet mērinstrumentu un novietojiet to uz līmeniskas virsmas vai
piespiediet stateniskai virsmai.
Izvēlieties mērvienību „°“ (skatīt sadaļu „Mērvienību izvēle“ lappusē 175).
Nogaidiet 10 sekundes un pierakstiet mērījuma rezultātu.
Pagrieziet mērinstrumentu par 180° ap statenisko asi. No jauna nogaidiet
10 sekundes un atzīmējiet otrā mērījuma rezultātu.
fVeiciet mērinstrumenta kalibrēšanu tikai tad, ja starpība starp
abiem mērījumu rezultātiem pārsniedz 0,1°.
Kalibrēšanas laikā mērinstruments jānovieto tādā pašā stāvoklī (stateniskā
vai līmeniskā), kādā tika iegūta mērījumu rezultātu starpība.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 176 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Latviešu | 177
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Līmenisko balstplakņu kalibrēšana (attēls E)
Noliece virsmai, uz kuras kalibrēšanas laikā tiek novietots mērinstruments,
nedrīkst būt lielāka par 5° no līmeniska stāvokļa. Ja šī noliece ir lielāka,
kalibrēšana tiek pārtraukta un uz displeja parādās apzīmējums „---“.
Ieslēdziet mērinstrumentu un novietojiet to uz līmeniskas virsmas tā,
lai līmeņrādis 12 būtu vērsts augšup, bet displejs 11 būtu vērsts jūsu
virzienā. Nogaidiet 10 sekundes.
Aptuveni 2 sekundes ilgi nospiediet kalibrēšanas taustiņu „CAL“ 4,
līdz uz displeja īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL1“. Pēc tam uz
displeja sāk mirgot mērījuma rezultāts.
Pagrieziet mērinstrumentu par 180° ap statenisko asi tā, lai
līmeņrādis joprojām būtu vērsts augšup, bet displejs 11 būtu vērsts
prom no jums. Nogaidiet 10 sekundes.
No jauna nospiediet kalibrēšanas taustiņu „CAL“ 4. Uz displeja
īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL2“. Pēc tam uz displeja kļūst
redzams mērījuma rezultāts (tas vairs nemirgo). Līdz ar to
mērinstruments ir no jauna nokalibrēts šai balsta plaknei.
Nokalibrējiet mērinstrumentu arī pretējā pusē izvietotajai balsta
plaknei. Šim nolūkam pagrieziet mērinstrumentu ap horizontālo asi tā,
lai līmeņrādis 12 būtu vērsts lejup, bet displejs 11 būtu vērsts jūsu
virzienā. Novietojiet mērinstrumentu uz līmeniskas virsmas. Nogaidiet
10 sekundes.
Aptuveni 2 sekundes ilgi nospiediet kalibrēšanas taustiņu „CAL“ 4,
līdz uz displeja īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL1“. Pēc tam uz
displeja sāk mirgot mērījuma rezultāts.
Pagrieziet mērinstrumentu par 180° ap statenisko asi tā, lai
līmeņrādis joprojām būtu vērsts lejup, bet displejs 11 būtu vērsts
prom no jums. Nogaidiet 10 sekundes.
No jauna nospiediet kalibrēšanas taustiņu „CAL“ 4. Uz displeja
īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL2“. Pēc tam uz displeja parādās
mērījuma rezultāts (tas vairs nemirgo). Līdz ar to mērinstruments ir no
jauna nokalibrēts abām līmeniskajām balsta plaknēm.
Piezīme. Ja punktu un izpildes laikā mērinstruments netiek pagriezts
ap attēlā parādīto asi, kalibrēšana nevar tikt pabeigta (uz displeja
neparādās apzīmējums „CAL2“).
Statenisko balstplakņu kalibrēšana (attēls F)
Noliece virsmai, pie kuras kalibrēšanas laikā tiek piespiests mērinstru-
ments, nedrīkst būt lielāka par 5° no līmeniska stāvokļa. Ja šī noliece ir
lielāka, kalibrēšana tiek pārtraukta un uz displeja parādās apzīmējums „---“.
Ieslēdziet mērinstrumentu un piespiediet to stateniskai virsmai tā, lai
līmeņrādis 13 būtu vērsts augšup un displejs 11 būtu vērsts jūsu
virzienā. Nogaidiet 10 sekundes.
Aptuveni 2 sekundes ilgi nospiediet kalibrēšanas taustiņu „CAL“ 4,
līdz uz displeja īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL1“. Pēc tam uz
displeja sāk mirgot mērījuma rezultāts.
Pagrieziet mērinstrumentu par 180° ap statenisko asi tā, lai
līmeņrādis joprojām būtu vērsts augšup, bet displejs 11 būtu vērsts
prom no jums. Nogaidiet 10 sekundes.
No jauna nospiediet kalibrēšanas taustiņu „CAL“ 4. Uz displeja
īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL2“. Pēc tam uz displeja kļūst
redzams mērījuma rezultāts (tas vairs nemirgo). Līdz ar to
mērinstruments ir no jauna nokalibrēts šai balsta plaknei.
Nokalibrējiet mērinstrumentu arī pretējā pusē izvietotajai balsta
plaknei. Šim nolūkam pagrieziet mērinstrumentu ap horizontālo asi tā,
lai līmeņrādis 13 būtu vērsts lejup, bet displejs 11 būtu vērsts jūsu
virzienā. Piespiediet mērinstrumentu stateniskai virsmai. Nogaidiet
10 sekundes.
Aptuveni 2 sekundes ilgi nospiediet kalibrēšanas taustiņu „CAL“ 4,
līdz uz displeja īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL1“. Pēc tam uz
displeja sāk mirgot mērījuma rezultāts.
Pagrieziet mērinstrumentu par 180° ap statenisko asi tā, lai
līmeņrādis joprojām būtu vērsts lejup, bet displejs 11 būtu vērsts
prom no jums. Nogaidiet 10 sekundes.
Nospiediet kalibrēšanas taustiņu „CAL“ 4. Uz displeja īslaicīgi parādās
apzīmējums „CAL2“. Pēc tam uz displeja kļūst redzams mērījuma
rezultāts (tas vairs nemirgo). Līdz ar to mērinstruments ir no jauna
nokalibrēts abām stateniskajām balsta plaknēm.
Piezīme. Ja punktu un izpildes laikā mērinstruments netiek pagriezts
ap attēlā parādīto asi, kalibrēšana nevar tikt pabeigta (uz displeja
neparādās apzīmējums „CAL2“).
Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tīrīšana
Uzglabāšanas un transportēšanas laikā ievietojiet mērinstrumentu kopā ar
to piegādātajā aizsargsomā.
Uzturiet mērinstrumentu tīru.
Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.
Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet apkopei
ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos šķīdinātājus.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 177 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
178 | Lietuviškai
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara izvadlūku virsmas un sekojiet, lai uz
tām neveidotos nosēdumi.
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas
pārbaudi, mērinstruments tomēr sabojājas, tas jāremontē Bosch pilnvarotā
elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Neatveriet mērinstrumentu saviem
spēkiem.
Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves daļas, lūdzam noteikti
norādīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz mērinstrumenta
marķējuma plāksnītes.
Nosūtot mērinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsargsomā 24.
Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par
izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām.
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī
interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā,
atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu
un regulēšanu.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli
jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Neizmetiet nolietotos mērinstrumentus un akumulatorus vai baterijas
sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2002/96/EK,
lietošanai nederīgie mērinstrumenti, kā arī, atbilstoši
direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori
un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai
pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir
saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės.
Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prie-
taiso visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ
INSTRUKCIJĄ.
fAtsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar
justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas
gali būti pavojingas.
fMatavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu (matavimo
prietaiso schemoje pažymėta numeriu 22).
fJei įspėjamojo ženklo tekstas atspausdintas ne jūsų šalies kalba,
prieš pradėdami prietaisą naudoti pirmą kartą, ant jo užklijuokite
kartu su prietaisu pateiktą lipduką jūsų šalies kalba.
fNenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir patys
nežiūrėkite į lazerio spindulį. Šis matavimo prietaisas skleidžia 2-osios
lazerio klasės pagal IEC 60825-1 lazerinius spindulius. Lazeriniais
spinduliais galite apakinti kitus žmones.
fNenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių akinių.
Specialūs lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulį,
tačiau jokiu būdu nėra skirti apsaugai nuo lazerio spindulių poveikio.
fNenaudokite lazerio matymo akinių vietoje apsauginių akinių nuo
saulės ir nedėvėkite vairuodami. Lazerio matymo akiniai tinkamai
neapsaugo nuo ultravioletinių spindulių ir apsunkina spalvų matymą.
fMatavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik
originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo
prietaisas išliks saugus naudoti.
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 178 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Lietuviškai | 179
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
fSaugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio
matavimo prietaiso. Jie gali netyčia apakinti žmones.
fNedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra
degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo
kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.
Nelaikykite prietaiso arti širdies stimuliatorių.
Magnetai 14 sukuria lauką, kuris gali pakenkti širdies
stimuliatorių veikimui.
fMatavimo prietaisą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir
magnetų poveikiui jautrių prietaisų. Dėl magnetų 14 poveikio
duomenys gali negrįžtamai dingti.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami
naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas yra skirtas tiksliam posvyrio matavimui ir perkėlimui.
Matavimo prietaisas geriausia pritaikytas naudoti patalpose.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso
schemos numerius.
1Garsinio signalo mygtukas
2Posvyrio matavimo/ekrano įjungimo-išjungimo mygtukas
3Nulinio taško keitimo mygtukas „Alt 0°“
4Kalibravimo/rodomos vertės didinimo mygtukas „CAL“
5Matavimo vienetų pakeitimo/rodomos vertės sumažinimo mygtukas
„°/ % / mm/m“
6„Hold/Copy“ mygtukas
7Posvyrio matavimo baterijos skyriaus dangtelis
8Niveliavimo kojelės išstūmimo mygtukas
9Niveliavimo kojelės reguliavimo varžtas
10 Niveliavimo kojelės įtraukimo jungiklis
11 Ekranas
12 Horizontalus gulsčiukas
13 Vertikalus gulsčiukas
14 Magnetai
15 Išėma diržui
16 Atramine kojelė
17 Niveliavimo kojelė
18 Jungtis tvirtinti prie stovo 1/4"
19 Lazerio įjungimo-išjungimo mygtukas
20 Lazerio baterijų skyriaus dangtelis
21 Lazerio spindulio išėjimo anga
22 Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas
23 Serijos numeris
24 Apsauginis krepšys
25 Tvirtinamasis diržas
26 Stovas*
* Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina.
Ekrano simboliai
aPagalbinės rodyklės
bMatavimo rodmuo
cGarso signalo indikatorius
dĮspėjamasis baterijos simbolis
ePakeisto nulinio taško indikatorius
fMatavimo vienetas
Techniniai duomenys
Skaitmeninis posvyrio kampų matuoklis GIM 60 L
Gaminio numeris 3 601 K76 300
Matavimo ribos 0–360° (4 x 90°)
Matavimo tikslumas
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
Lazerio veikimo nuotolis1) 30 m
Lazerio niveliavimo tikslumas ±0,5 mm/m
Atstumas „Lazerio spindulio išėjimo anga –
matavimo prietaiso apatinė briauna“ 24 mm
1) Veikimo nuotolis gali sumažėti dėl nepalankių aplinkos sąlygų (pvz., tiesioginių saulės
spindulių poveikio).
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 23, kad jį galima
būtų vienareikšmiškai identifikuoti.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 179 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
180 | Lietuviškai
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Montavimas
Baterijų įdėjimas ir keitimas
Matavimo prietaise yra dvi viena nuo kitos atskirtos elektros grandinės:
Posvyrio matuoklį ir ekraną maitina kita baterija nei lazerį.
Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis.
fJei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo baterijas. Ilgiau
sandėliuojant prietaisą, baterijas gali paveikti korozija arba jos gali
išsikrauti.
Posvyrio matuoklio baterijos įdėjimas ir keitimas
Nuo matavimo prietaiso atsargiai nuimkite baterijos skyriaus dangtelį 7 su
baterijos laikikliu. Saugokite, kad nepažeistumėte nei baterijos jungiamojo
laido, nei baterijos skyriaus dangtelio. Jei ant baterijos skyriaus dangtelio 7
yra didesnių pažeidimų, matavimai gali būti klaidingi.
Bateriją, tinkamai nukreipę jos polius, prijunkite prie baterijos laikiklio.
Baterijos skyriaus dangtelį su baterijos laikikliu įstatykite į matavimo
prietaisą taip, kad nesuspaustumėte jungiamojo laido.
Pirmą kartą po baterijos keitimo įjungus posvyrio matavimą 1 s užsidega
visi ekrano elementai ir pasigirsta garsinis signalas. Pakeitus bateriją, visi
išsaugoti nustatymai (matavimo funkcija, nustatyti matavimo vienetai)
panaikinami.
Jei užsidega įspėjamasis baterijos simbolis d, bateriją reikia pakeisti.
Lazerio baterijų įdėjimas ir keitimas
Atverkite baterijų skyriaus dangtelį 20 ir įdėkite baterijas. Įdėdami baterijas
atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus dangtelio vidinėje pusėje nurodytus
baterijų polius.
Jei lazeris nebešviečia, reikia pakeisti baterijas.
Nuoroda: ekrane rodomas įspėjamasis baterijos simbolis d nėra susijęs su
lazerio baterijomis.
fPrieš keisdami baterijas, būtinai išjunkite lazerį. Netyčia įjungtas
lazeris gali apakinti žmones.
Visada kartu keiskite visas lazerio veikimui skirtas baterijas. Naudokite tik
vieno gamintojo ir vienodos galios baterijas.
Naudojimas
Parengimas naudoti
fSaugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės
spindulių poveikio.
fSaugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatū-
ros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką auto-
mobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami
prietaisą naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra stabili-
zuosis. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros
svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.
Lazerio klasė 2
Lazerio tipas 635 nm, <1 mW
Lazerio spindulio skersmuo (esant 25 °C) apie
–5m atstumu
–10 m atstumu 3,5 mm
6mm
Darbinė temperatūra –10 °C...+50 °C
Sandėliavimo temperatūra –20 °C...+70 °C
Maks. santykinis oro drėgnis 90 %
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"
Baterijos
–Posvyrio matavimas
–Darbas su lazeriu 1x9V6LR61
2x1,5VLR03 (AAA)
Veikimo laikas apie
–Posvyrio matavimas
–Darbas su lazeriu 300 val.
20 val.
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ 0,9 kg
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis) 600 x 27 x 59 mm
Skaitmeninis posvyrio kampų matuoklis GIM 60 L
1) Veikimo nuotolis gali sumažėti dėl nepalankių aplinkos sąlygų (pvz., tiesioginių saulės
spindulių poveikio).
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 23, kad jį galima
būtų vienareikšmiškai identifikuoti.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 180 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Lietuviškai | 181
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
fSaugokite, kad matavimo prietaisas nenukristų ir nebūtų
sutrenkiamas. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui, prieš
tęsdami darbą, visada turėtumėte atlikti tikslumo patikrinimą (žr.
„Matavimo prietaiso tikslumo tikrinimas ir kalibravimas“, 183 psl.).
fUžtikrinkite, kad matavimo prietaiso atraminiai paviršiai visada
būtų švarūs, saugokite juos nuo smūgių ir sutrenkimų. Dėl
nešvarumų ir deformacijos matavimai gali būti klaidingi.
Matavimo prietaiso pastatymas ir pritvirtinimas
Norėdami išmatuoti ar perkelti posvyrį, matavimo prietaisą ne tik galite
padėti ant lygių paviršių ar į juos atremti, bet galite pasinaudoti kitomis jo
pastatymo ir pritvirtinimo galimybės.
Pastatymas su mechaniniu niveliavimo įtaisu (pvz., jei pagrindas nelygus)
(žr. pav. B):
–Trumpai paspauskite atraminę kojelę 16, kad ji išlįstų. Paspauskite
mygtuką 8, kad išlįstų niveliavimo kojelė 17. Sukdami reguliavimo varžtą
9, nustatykite tokį niveliavimo kojelės aukštį, kad lazerio spindulys eitų
palei matuojamą paviršių arba kad pageidaujamas posvyris būtų
rodomas kaip matavimo vertė b.
–Norėdami dirbti be mechaninio niveliavimo įtaiso, atraminę kojelę 16 ir
niveliavimo kojelę 17 vėl įstumkite. Tuo tikslu abi atraminės kojelės dalis
suspauskite () ir stumkite atraminę kojelę 16 į matavimo prietaisą
(), kol išgirsite, kad ji užsifiksavo. Norėdami įstumti niveliavimo kojelę
17, į šoną pastumkite jungiklį 10.
Tvirtinimas prie stovo:
–Matavimo prietaisą 1/4" sriegiu, skirtu prie stovo tvirtinti, 18 prisukite
prie stovo 26 greitojo keitimo plokštelės arba prie standartinio trikojo
stovo. Matavimo prietaisą tvirtai prisukite greitojo keitimo plokštelės
fiksuojamuoju varžtu.
Tvirtinimas magnetais:
–Matavimo prietaisą magnetais 14 pridėkite prie dalies, pasižyminčios
pakankamomis magnetinėmis savybėmis.
fPatikrinkite, ar matavimo prietaisas gerai pritvirtintas. Netinkamai
pritvirtinti matavimo prietaisai gali nukristi ir sužaloti jus ir kitus asmenis.
Krisdamas matavimo prietaisas gali būti pažeistas ir gali pažeisti kitus
daiktus.
Tvirtinimas diržais (žr. pav. C):
–Tvirtinamuosius diržus 25 perverkite per diržams skirtas išėmas 15 ir
abiem diržais pritvirtinkite matavimo prietaisą prie vamzdžių ar pan.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad diržo galo kibioji jungtis būtų prispausta prie
tvirtinamojo diržo. Jei vamzdis plonas, diržą per išėmas perverkite lygia
puse į išorę ir, kaip pavaizduota paveikslėlyje, jį dar kartą apjuoskite apie
matavimo prietaisą; jei vamzdis storas, diržą per išėmas perverkite lygia
puse į vidų.
fMatavimo prietaisą visada pritvirtinkite abiem tvirtinamaisiais
diržais ir patikrinkite, ar diržai tvirtai laikosi. Tvirtinamųjų diržų 25
laikymo jėga priklauso nuo medžiagos, prie kurios jie tvirtinami, savybių.
Per laisvai pritvirtinti matavimo prietaisai gali nuslysti, būti pažeisti ir gali
pažeisti kitus daiktus.
fNeleiskite vaikams be suaugusiųjų priežiūros naudoti tvirtinamųjų
diržų 25. Tvirtinamaisiais diržais jie gali susižaloti.
Posvyrio matavimo ir ekrano įjungimas ir išjungimas
Norėdami posvyrio matavimą ir ekraną įjungti, paspauskite įjungimo-
išjungimo mygtuką 2. Matavimo prietaisas veikia posvyrio matavimo
funkcija su standartiniu nuliniu tašku.
Norėdami posvyrio matavimą ir ekraną išjungti, paspauskite įjungimo-
išjungimo mygtuką 2.
Jei apie 30 min nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtukas ir
matavimo prietaiso posvyris nebekinta daugiau kaip 1,5°, kad būtų
tausojamos baterijos, posvyrio matavimo funkcija ir ekranas automatiškai
išjungiami. Lazeriui tai įtakos nedaro.
Lazerio įjungimas ir išjungimas
Norėdami lazerį įjungti, įjungimo-išjungimo mygtuką 19 nustatykite į
padėtį „I“.
fNenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiū-
rėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso.
Norėdami lazerį išjungti, įjungimo-išjungimo mygtuką 19 nustatykite į
padėtį „0“.
fNepalikite matavimo prietaiso su įjungtu lazeriu be priežiūros, o baigę
dirbti, lazerį išjunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus žmones.
Jei lazerio nenaudojate, kad taupytumėte energiją, jį išjunkite.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 181 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
182 | Lietuviškai
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Matavimo vienetų keitimas (žr. pav. A)
Matavimo vienetus „°“, „%“ ir „mm/m“ bet kada galite pakeisti. Tuo tikslu
pakartotinai spauskite matavimo vienetų pakeitimo mygtuką 5, kol
indikatoriuje f atsiras pageidaujamas matavimo vienetas. Rodoma
matavimo vertė bus automatiškai perskaičiuojama.
Pasirinkti matavimo vienetai išliks ir išjungus bei vėl įjungus prietaisą.
Garsinio signalo įjungimas ir išjungimas
Garsinio signalo mygtuku 1 galite įjungti ir išjungti garsinį signalą. Kai
garsinis signalas yra įjungtas, ekrane rodomas indikatorius c.
Įjungiant ir išjungiant prietaisą garso signalo nustatymai išlieka nepakitę.
Matavimo vertės rodmuo ir pagalbinės rodyklės
Matavimų rezultatai yra atnaujinami po kiekvieno prietaiso judesio. Daugiau
pajudinę prietaisą, palaukite, kol rodmenys nebesikeis, ir tik tuomet
užfiksuokite matavimo rezultatą.
Priklausomai nuo matavimo prietaiso padėties, matavimo rezultatai ir
matavimo vienetai gali būti rodomi apversti 180° kampu. Tuomet galima
lengvai perskaityti rodmenis ir laikant prietaisą virš galvos.
Pagalbinėmis rodyklėmis a ekrane matavimo prietaisas rodo, kuria kryptimi
reikia paversti, norint pasiekti reikiamą vertę. Atliekant standartinius
matavimus, reikiama vertė yra horizontalė arba vertikalė, veikiant funkcija
„Copy“ – išsaugota matavimo vertė, o esant pakeistam nuliniam taškui –
išsaugotas nulinis taškas.
Kai reikiama vertė pasiekiama, pagalbinės rodyklės a užgęsta, o esant
įjungtam garsiniam signalui, pasigirsta nuolatinis signalas.
Matavimo funkcijos
Matavimo vertės fiksavimas/perkėlimas (žr. pav. D)
Mygtuku „Hold/Copy“ 6 galima valdyti dvi funkcijas:
–Užlaikyti („Hold“) matavimo vertę, net jeigu matavimo prietaisas po to
dar yra pajudinamas (pvz., jei matavimo prietaisas yra padėtyje, kurioje
sunku matyti ekraną);
–Perkelti („Copy“) matavimo vertę.
Funkcija „Hold“:
–Paspauskite mygtuką „Hold/Copy“ 6. Esamoji matavimo vertė b ekrane
užfiksuojama, visi ekrano elementai, išskyrus matavimo vertę, mirksi.
–Norėdami perjungti į funkciją „Copy“, paspauskite garsinio signalo myg-
tuką 1, norėdami pradėti naują matavimą – mygtuką „Hold/Copy“ 6.
Funkcija „Copy“:
–Įjunkite garsinį signalą (žr. „Garsinio signalo įjungimas ir išjungimas“,
182 psl.).
–Paspauskite mygtuką „Hold/Copy“ 6. Esamoji matavimo vertė
išsaugoma. Pasigirsta trumpas signalas, o matavimo vienetų simbolis f ir
garsinio signalo simbolis c mirksi.
–Apytiksliai išmatuotas vertes prieš perkėlimą galite pakoreguoti:
Norėdami išsaugotą matavimo vertę padidinti, paspauskite rodomos
vertės didinimo mygtuką 4; norėdami vertę sumažinti, spauskite
rodomos vertės sumažinimo mygtuką 5.
–Padėkite prietaisą į tą vietą, į kurią turi būti perkelta matavimo vertė.
Kaip pavaizduota paveikslėlyje, matavimo prietaiso kryptis nesvarbi.
Pagalbinės rodyklės a rodo kryptį, kuria reikia stumti prietaisą, kad būtų
pasiektas kopijuojamas kampas. Pasiekus išsaugotą kampą, pasigirsta
garsinis signalas, pagalbinės rodyklės a dingsta.
–Norėdami pradėti naują matavimą, paspauskite mygtuką „Hold/Copy“ 6.
Nulinio taško keitimas
Kad būtų lengviau tikrinti nuolydžius (pvz., 45°), galite pakeisti nulinį tašką.
Matavimo prietaisą, pvz., pridėję prie atskaitos ruošinio, nukreipkite taip,
kad pageidaujamas naujas nulinis taškas būtų parodytas kaip matavimo
vertė (pvz., 45,1°). Paspauskite mygtuką „Alt 0°“3. Matavimo vertė b ir
pakeisto nulinio taško rodmuo e mirksi.
Apytiksliai išmatuotas vertes galite koreguoti, kol mirksi matavimo vertė b:
norėdami išsaugotą matavimo vertę padidinti, paspauskite rodomos vertės
didinimo mygtuką 4; norėdami vertę sumažinti (pvz., iš 45,1°į 45,0°),
spauskite rodomos vertės sumažinimo mygtuką 5. Praėjus 3 s po
paskutinio mygtuko paspaudimo, parodyta posvyrio vertė išsaugoma kaip
nauja atskaitos vertė.
Išsaugojus, mirksintis rodmuo e rodo, kad buvo pakeistas nulinis taškas.
Matavimo rodmens indikatoriuje b rodoma matavimo vertė, o taip pat ir
pagalbinės rodyklės bei garsiniai signalai, yra susiję su nauju nuliniu tašku.
Pavyzdžiui: esant 43,8° posvyriui, remiantis horizontale ir išsaugotu 45°
nuliniu tašku, matavimo vertė bus rodoma 1,2°.
Norėdami atstatyti standartinį nulinį tašką 0°, paspauskite vieną iš mygtukų
„Alt 0°“3, „Hold/Copy“ 6 arba „CAL“ 4. Pakeisto nulinio taško
indikatorius e užgęsta.
Posvyrio nesąlytiniu būdu matavimas ir perkėlimas
Naudojantis lazeriu, posvyrį – net ir didesniu atstumu – išmatuoti arba
perkelti galima nesąlytiniu būdu.
fNenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiū-
rėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso.
fDarant atžymas reikia žymėti lazerio spindulio fokusuojamo taško
centrą. Spindulio skersmuo kinta priklausomai nuo atstumo.
Norėdami matuoti posvyrį, matavimo prietaisą nukreipkite taip, kad lazerio
spindulys eitų išilgai paviršiaus, kurį reikia išmatuoti. Norėdami posvyrį
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 182 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
Lietuviškai | 183
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
perkelti, matavimo prietaisą nukreipkite taip, kad pageidaujamas posvyris
būtų rodomas kaip matavimo vertė b, ir, naudodamiesi lazerio tašku,
posvyrį perkelkite ant reikiamo paviršiaus.
Nuoroda: perkeldami posvyrį su lazeriu įvertinkite, kad lazeris eina 24 mm
virš matavimo prietaiso apatinės briaunos.
Matavimo prietaiso tikslumo tikrinimas ir kalibravimas
Matavimo tikslumo patikrinimas
Prieš atlikdami kritinius matavimus, po didelių temperatūros pokyčių bei
stiprių sutrenkimų patikrinkite matavimo prietaiso tikslumą.
Jei matuojami kampai iki <45°, patikrą atlikite padėję prietaisą ant lygios
horizontalios plokštumos, jei bus matuojami >45° kampai – prietaisą
tikrinkite pridėję prie vertikalios plokštumos.
Įjunkite prietaisą ir priglauskite jį prie horizontalios arba vertikalios
plokštumos.
Pasirinkite matavimo vienetą „°“ (žr. „Matavimo vienetų keitimas“,
182 psl.).
Po 10 sekundžių užsirašykite prietaiso rodmenis.
Matavimo prietaisą apsukite apie vertikalią ašį 180° kampu. Palaukite 10 s
ir užsirašykite antrąją matavimo vertę.
fMatavimo prietaisą kalibruokite tik tada, jei abiejų verčių skirtumas
didesnis kaip 0,1°.
Kalibruokite toje padėtyje (horizontalioje ar vertikalioje), kurioje nustatėte
rodmenų skirtumą.
Kalibravimas horizontalioje plokštumoje (žr. pav. E)
Plokštumos, pagal kurią kalibruojamas prietaisas, leistinas nukrypimas nuo
horizontalios padėties gali būti ne didesnis kaip 5°. Jei nuokrypis yra dides-
nis, displėjuje bus matomas ženklas „---“ ir kalibravimas nebus atliekamas.
Įjunkite matavimo prietaisą ir padėkite jį ant horizontalaus paviršiaus
taip, kad gulsčiukas 12 būtų nukreiptas aukštyn, o ekranas 11 – į jus.
Palaukite 10 s.
Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuką „CAL“ 4, kol ekrane
trumpam pasirodys „CAL1“. Ekrane mirksi matavimo vertė.
Apsukite matavimo prietaisą 180° kampu apie vertikalią ašį taip, kad
gulsčiuko ampulė būtų viršuje, o displėjus 11 būtų nukreiptas į prie-
šingą nuo Jūsų pusę. Palaukite 10 s.
Dar kartą paspauskite kalibravimo mygtuką „CAL“ 4. Ekrane trumpam
parodomas „CAL2“. Po to ekrane atsiranda matavimo vertė (nemirk-
sinti). Matavimo prietaisas yra iš naujo sukalibruotas šiam atraminiam
paviršiui.
Po to matavimo prietaisą turite sukalibruoti priešais esančiam
atraminiam paviršiui. Tuo tikslu pasukite matavimo prietaisą apie
horizontalią ašį taip, kad gulsčiukas 12 būtų nukreiptas žemyn, o
ekranas 11 – į jus. Matavimo prietaisą padėkite ant horizontalaus
paviršiaus. Palaukite 10 s.
Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuką „CAL“ 4, kol ekrane
trumpam pasirodys „CAL1“. Ekrane mirksi matavimo vertė.
Apsukite matavimo prietaisą 180° kampu apie vertikalią ašį taip, kad
gulsčiuko ampulė būtų viršuje, o displėjus 11 būtų atsuktas į priešingą
nuo Jūsų pusę. Palaukite 10 s.
Tada dar kartą paspauskite kalibravimo mygtuką „CAL“ 4. Ekrane
trumpam parodomas „CAL2“. Po to ekrane atsiranda matavimo vertė
(nemirksinti). Matavimo prietaisas yra iš naujo sukalibruotas abiem
horizontaliems atraminiams paviršiams.
Nuoroda: jei matavimo prietaisas, atliekant žingsnius ir , nebus apsuk-
tas apie paveikslėlyje parodytą ašį, kalibravimo nebus galima užbaigti
(užrašas „CAL2“ nepasirodys displėjuje).
Kalibravimas vertikalioje plokštumoje (žr. pav. F)
Plokštumos, pagal kurią kalibruojamas prietaisas, leistinas nukrypimas nuo
vertikalios padėties gali būti ne didesnis kaip 5°. Jei nuokrypis yra dides-
nis, displėjuje bus matomas ženklas „---“ ir kalibravimas nebus atliekamas.
Įjunkite matavimo prietaisą ir padėkite jį ant vertikalaus paviršiaus
taip, kad gulsčiukas 13 būtų nukreiptas aukštyn, o ekranas 11 – į jus.
Palaukite 10 s.
Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuką „CAL“ 4, kol ekrane
trumpam pasirodys „CAL1“. Ekrane mirksi matavimo vertė.
Apsukite matavimo prietaisą 180° kampu apie vertikalią ašį taip, kad
gulsčiuko ampulė būtų viršuje, o displėjus 11 būtų nukreiptas į prie-
šingą nuo Jūsų pusę. Palaukite 10 s.
Dar kartą paspauskite kalibravimo mygtuką „CAL“ 4. Ekrane trumpam
parodomas „CAL2“. Po to ekrane atsiranda matavimo vertė (nemirk-
sinti). Matavimo prietaisas yra iš naujo sukalibruotas šiam atraminiam
paviršiui.
Po to matavimo prietaisą turite sukalibruoti priešais esančiam
atraminiam paviršiui. Tuo tikslu pasukite matavimo prietaisą apie
horizontalią ašį taip, kad gulsčiukas 13 būtų nukreiptas žemyn, o
ekranas 11 – į jus. Matavimo prietaisą padėkite ant vertikalaus
paviršiaus. Palaukite 10 s.
Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuką „CAL“ 4, kol ekrane
trumpam pasirodys „CAL1“. Ekrane mirksi matavimo vertė.
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 183 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
184 | 日本語
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
Apsukite matavimo prietaisą 180° kampu apie vertikalią ašį taip, kad
gulsčiuko ampulė būtų viršuje, o displėjus 11 būtų atsuktas į priešingą
nuo Jūsų pusę. Palaukite 10 s.
Tada dar kartą paspauskite kalibravimo mygtuką „CAL“ 4. Ekrane
trumpam parodomas „CAL2“. Po to ekrane atsiranda matavimo vertė
(nemirksinti). Matavimo prietaisas yra iš naujo sukalibruotas abiem
vertikaliems atraminiams paviršiams.
Nuoroda: jei matavimo prietaisas, atliekant žingsnius ir , nebus apsuk-
tas apie paveikslėlyje parodytą ašį, kalibravimo nebus galima užbaigti
(užrašas „CAL2“ nepasirodys displėjuje).
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte
esantį apsauginį krepšį.
Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti
jokių aštrių plovimo priemonių ir tirpiklių.
Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite
dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių.
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas
sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių
remonto dirbtuvėse. Patys neatidarykite matavimo prietaiso.
Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurodykite
dešimtženklį gaminio numerį, nurodytą prietaiso firminėje lentelėje.
Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje 24.
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su
jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius
brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gami-
nių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Matavimo prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų
konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB, naudoti
nebetinkami matavimo įrankiai ir, pagal Europos
direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti
akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
日本語
安全上のご注意
メジャーリングツールを安全にご使用いただくため
に、注意事項をすべてよくお読みになり、記載内容
に従ってください。 メジャーリングツールに貼示され
た警告ラベルは常に読みやすい状態にしておいてく
ださい。 この取扱説明書は大切に保管してください。
fご注意 – ここに記載された操作・調整機器以外の機器を使用し
たり、指定以外の方法でお取り扱いになったりすると、危険な
電磁波を放出する恐れがあります。
fメジャーリングツールには警告ラベルが貼られています（イラ
ストページ上では 22 で表示されています）。
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 184 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
日本語 | 185
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
f日本語の警告ラベルが貼示されていない場合には、初めてご使
用になる前に同梱の日本語ラベルを貼示中のラベル上に貼って
ください。
fレーザー光を人や動物に向けないでください。 レーザー光を覗
かないでください。 このメジャーリングツールはレーザークラ
ス 2（IEC 60825-1 準拠）のレーザー光を発光します。 レー
ザー光が他者の目に入ると視力に影響を及ぼす場合があります。
fレーザーメガネを保護メガネとして使用しないでください。
レーザーメガネはレーザー光の視認を助けるものであり、レー
ザー光から目を保護するものではありません。
fレーザーメガネをサングラスとして使用したり、道路交通上で
着用したりしないでください。 レーザーメガネでは紫外線から
の完全な保護はおこなえません。 また、レーザーメガネは色の
認識力を低下させます。
f修理は、必ず認定サービスセンターにお申し付けください。 ま
た、必ずボッシュ純正部品を使用してください。 これによりメ
ジャーリングツールの安全性維持が確実におこなわれます。
f目の届かない場所でお子様にレーザーメジャーリングツールを
使用させないでください。 レーザー光が他者の目に入ると視力
に影響を及ぼす場合があります。
f爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉塵のある
場所）ではメジャーリングツールを使用しないでください。 メ
ジャーリングツールから火花が発生し、粉塵や蒸気に引火する
恐れがあります。
メジャーリングツールをペースメーカーの付近で
使用しないでください。 マグネット 14 により磁界
が発生し、ペースメーカーの機能に障害をきたす
恐れがあります。
fメジャーリングツールを磁気データ媒体や磁気に敏感な装置に
近づけないでください。 マグネット 14 の作用により致命的な
データ消失につながる恐れがあります。
製品および性能について
わからないことが起きたときは、必ず読み返してください。
用途
このメジャーリングツールは、角度・傾斜の精密計測および墨出
しに適しています。
このメジャーリングツールは、屋内での使用に適しています。
構成図の内容
以下の番号はイラストページのメジャーリングツール構成図に一
致しています。
1信号音スイッチ
2オン／オフスイッチ　角度・傾斜計測／ディスプレイ
3スイッチ　原点変更 『Alt 0°』
4スイッチ　キャリブレーション／表示値を上昇する 『CAL』
5スイッチ　計測単位変更／表示値を減少する『° / % / mm/m』
6スイッチ　『Hold/Copy』
7電池収納部カバー　角度・傾斜計測
8スイッチ　レべリングフットを出す
9レべリングフットの調整ネジ
10 スイッチ　レべリングフットを入れる
11 ディスプレイ
12 水平気泡管
13 垂直気泡管
14 マグネット
15 ベルトガイド
16 スタンド
17 レべリングフット
18 三脚取付部 1/4"
19 オン／オフスイッチ　レーザー
20 電池収納部　レーザー
21 レーザー発光口
22 レーザー警告ラベル
23 シリアルナンバー
24 保護ケース
25 ホルダーベルト
26 三脚 *
*イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っている
とは限りません。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 185 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
186 | 日本語
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
ディスプレイ
aガイドライン
b測定値
c信号音表示
dバッテリー警告
e原点変更表示
f測定単位表示
仕様
取り付け
電池の取り付け・交換
このメジャーリングツールには、2種類の独立した電源回路が装
備されています。角度・傾斜計測およびディスプレイ機能では、
レーザー機能とは異なる電源（電池）が使用されています。
メジャーリングツールをご使用になる際には、アルカリマンガン
乾電池のご使用をお奨めします。
f長期間にわたってメジャーリングツールをご使用にならない場
合には、ツールから電池を取り出しておいてください。 長期間
にわたって放置されると、電池の腐食および自然放電につなが
ることがあります。
角度・傾斜計測用電池の装着／交換
メジャーリングツールから電池収納部カバー 7 を電池ホルダーと
ともに慎重に取り出してください。この際、電池の接続線や電池
収納部カバーに損傷を与えないようご注意ください。電池収納部
カバー 7 の設置面に強度の損傷があると、測定エラーの原因とな
ることがあります。
電池の向きに注意しながら電池を電池ホルダーに接続してくださ
い。接続線がはさまらないように注意しながら、電池収納部カ
バーおよび電池ホルダーをメジャーリングツール内にはめ込んで
ください。
電池交換後、角度・傾斜計測機能のスイッチを初めて入れる際、
全てのディスプレイエレメントが 1秒間点灯し、信号音が鳴りま
す。保存されている全ての設定内容（計測機能、単位設定）は、
電池交換時に消去されます。
電池交換サイン dが点灯したら、電池を交換する必要があります。
デジタルレベル GIM 60 L
製品番号 3 601 K76 300
測定範囲 0–360° (4 x 90°)
測定精度
–0°/90°
–1°–89°
±0.05°
±0.2°
レーザー作業領域1) 30 m
レーザーレべリング精度 ±0.5 mm/m
レーザー発光間隔–メジャーリングツール
下端 24 mm
レーザークラス 2
レーザーの種類 635 nm, <1 mW
レーザー径（25°C の場合）　約
–距離 5m
–距離 10 m
3.5 mm
6mm
使用温度範囲 –10 °C...+50 °C
保管温度範囲 –20 °C...+70 °C
最大相対湿度 90 %
三脚取付部 1/4"
乾電池
–傾斜測定
–レーザーモード
1x9V6LR61
2 x 1.5 V LR03 (AAA)
連続使用時間 約
–傾斜測定
–レーザーモード
300 時間
20 時間
重量（EPTA-Procedure 01/2003 準拠） 0.9 kg
寸法（長さ × 幅 × 高さ） 600 x 27 x 59 mm
1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器
が使用できる範囲が狭くなることがあります。
お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 23 は銘板上に記載されて
います。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 186 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
日本語 | 187
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
レーザー用電池の装着／交換
電池収納部カバー 20 を開き、電池を装着してください。この際、
電池収納部カバー内の表示に従い、電池の向きに注意してくださ
い。
レーザーが発光しなくなったら、電池を交換する必要があります。
備考： ディスプレイ上で表示される電池交換サイン dはレーザー
用電池とは関係ありません。
f電池を交換する際には必ずレーザーのスイッチを切ってくださ
い。 レーザー光が不意に起動すると、周囲の人の視力に影響を
およぼす場合があります。
レーザー用電池を交換する際には、使用中の電池全てを交換して
ください。この際、メーカーおよび容量の異なる電池を同時に使
用しないでください。
操作
使用方法説明
fメジャーリングツールを水分や直射日光から保護してください。
f極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に温度変化の
ある場所でメジャーリングツールを使用しないでください。 車
の中などに長時間放置しないでください。 周囲温度が急激に変
化した場合、メジャーリングツールを周囲温度に順応させてか
らスイッチを入れてください。 極度に高いまたは低い温度、ま
たは極度な温度変化はメジャーリングの精度を低下させること
があります。
fメジャーリングツールに強度な衝撃を与えたり、落下させたり
しないでください。 メジャーリングツールが外部からの強度な
衝撃等を受けた場合には、作業を継続する前に必ず精度チェッ
クをおこなってください（『メジャーリングツールの精度確認と
キャリブレーション』、 190 ページ参照）。
fメジャーリングツールの設置面をきれいに保ち、衝撃から守っ
てください。 汚れや変形により測定不良が生じることがありま
す。
メジャーリングツールの設置／固定
角度・傾斜の計測や墨出しの際、メジャーリングツールを設置面
にあてたり、置いたりするだけでなく、立てたり、固定したりす
ることも可能です。
レべリング機構を使用した設置方法（平らでない床面等）
（図 B 参照）:
–スタンド脚 16 を出す際には、これを軽く押してください。ス
イッチ 8を押すと、レべリングフット 17 が出てきます。調整ネ
ジ 9 を回してレべリングフットを調整し、レーザー光が計測面
に沿うように、または希望する傾斜計測値 b が表示されるよう
に高さ調節してください。
–レべリング機構を使用せずに作業する場合には、スタンド脚 16
とレべリングフット 17 を再び入れてください。この場合、スタ
ンド脚の両側（）を押し、スタンド脚 16 がカチッとなるまで
メジャーリングツール（）の中へ押し込みます。レべリング
フット 17 は、スイッチ 10 を横へずらすとメジャーリングツー
ル内へ入ります。
三脚への取り付け :
–メジャーリングツールの 1/4" 三脚取付部 18 を三脚 26 または市
販のカメラ用三脚のクイックチェンジプレート上に取り付けて
ください。クイックチェンジプレートの固定ネジでメジャーリ
ングツールをしっかりと固定してください。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 187 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
188 | 日本語
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
マグネットによる固定：
–メジャーリングツールのマグネット部 14 を、磁気が充分にある
面にあててください。
fメジャーリングツールがしっかりと固定されているかを確認し
てください。 メジャーリングツールがしっかりと固定されてい
ないと、落下して周囲の人がけがをする恐れがあります。メ
ジャーリングツールが落下すると、破損の原因となることがあ
ります。
ホルダーベルトによる固定（図 C参照）:
–ホルダーベルト 25 をベルトガイド 15 に通し、両方のベルトを
使用してメジャーリングツールをパイプ等に固定してください。
この際、ベルト端のマジックテープをホルダーベルト上にしっ
かりと押してください。パイプが細い場合には、ホルダーベル
トの滑らかな面を外側にしてベルトガイドに通し、図に従って
再度メジャーリングツールに巻いてください。パイプが太い場
合には、ホルダーベルトの滑らかな面を内側にしてベルトガイ
ドに通してください。
fメジャーリングツールは必ず両方のホルダーベルトで固定し、
しっかりと固定されているかを確認してください。 ベルト 25 の
固着性能は固定対象となる材料の特性に依存します。メジャー
リングツールがしっかりと固定されていないと、落下して破損
する恐れがあります。
f目の届かない場所でお子様にホルダーベルト 25 を使用させない
でください。 ホルダーベルトでけがをする恐れがあります。
角度・傾斜計測機能とディスプレイのオン／オフ
角度・傾斜計測機能とディスプレイのスイッチを入れる際には、
オン／オフスイッチ 2 を押してください。メジャーリングツール
は標準原点による角度・傾斜計測モードに入ります。
角度・傾斜計測機能とディスプレイのスイッチを切る際には、オ
ン／オフスイッチ 2 をもう一度押してください。
約 30 分間にわたってメジャーリングツール上で何のスイッチ操作
もおこなわれなかった場合、さらにメジャーリングツールの角度
が 1.5° 以上変更されなかった場合、電池の消耗防止のために角
度・傾斜計測機能とディスプレイのスイッチは自動的に切れます。
この場合、レーザー光はこの対象とはなりません。
レーザー光のオン／オフ
レーザー光のスイッチを入れる際には、オン／オフスイッチ 19 を
『I』の位置にしてください。
fレーザー光を人や動物に向けないでください。 距離が離れてい
る場合にもレーザー光内を覗かないでください。
レーザー光のスイッチを切る際には、オン／オフスイッチ 19 を
『0』 の位置にしてください。
fレーザー光のスイッチを入れたまま目の届かない場所に放置し
ないでください。ご使用後はレーザー光のスイッチを切ってく
ださい。 レーザー光が他者の目に入ると視力に影響を及ぼす場
合があります。
測定モードの変更（図 A 参照）
計測単位（『°』および『%』、『mm/m』）は常時変更することがで
きます。この際、希望する計測単位 f が表示されるまで、計測単位
変更スイッチ 5 を押し続けてください。測定値が測定モードに応
じて自動的に換算されます。
メジャーリングツールのスイッチを入れたり切ったりした場合に
も測定モードの設定は維持されます。
信号音のオン／オフ
信号音スイッチ 1 により、信号音のスイッチを入れたり切ったり
できます。信号音のスイッチを入れると、ディスプレイ上にこれ
が表示されます（c）。
メジャーリングツールの電源を入れたり切ったりした場合にも信
号音の設定は維持されます。
測定値とガイドライン
測定値はメジャーリングツールの移動の度に更新されます。 メ
ジャーリングツールを大幅に移動させた場合には、測定値が変化
しなくなるまで読み取らずにお待ちください。
メジャーリングツールの使用状況に応じ、測定値および測定モー
ドが 180° 回転して表示されます。 これにより、ツールを逆さにし
て作業する場合にも表示内容は上向きとなるため、読みやすくな
ります。
目標値に達するためにはどの方向へ傾斜させればよいかは、ディ
スプレイ上のガイドライン a で表示されます。標準計測の際、垂
直状態または水平状態が目標値となります。『Copy』 機能の場合の
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 188 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
日本語 | 189
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
目標値は保存されている測定値となり、原点が変更されている場
合には保存されている原点が目標値となります。
目標値に達すると、ガイドライン a の矢印が消え、信号音機能が
起動している場合には、継続音が鳴ります。
測定機能
測定値の保持・転送（図 D参照）
『Hold/Copy』 スイッチ 6 では、以下の 2 種類の機能を操作するこ
とができます。
– （ディスプレイ上の値が読みにくい位置にメジャーリングツー
ルがある場合等に）メジャーリングツールを動かしても測定値
を保持する機能 （『Hold』）
–測定値の墨出し機能（『Copy』）
『Hold 機能』:
–『Hold/Copy』スイッチ 6 を押してください。最新の測定値 b が
ディスプレイ上で保持され、測定値以外の全てのディスプレイ
エレメントが点滅します。
–『Copy』 機能に切り替える際には、信号音スイッチ 1 を押してく
ださい。新たに計測を開始したい場合には、『Hold/Copy』 ス
イッチ 6 を押してください。
『Copy 機能』:
–信号音機能のスイッチを入れてください （『信号音のオン／オ
フ』、188 ページ参照）。
–『Hold/Copy』スイッチ 6 を押してください。最新の測定値が保
存されます。信号が短く鳴り、計測単位表示 f と信号音表示 c
が点滅します。
–大まかに計測された値は墨出しの前に訂正することができます。
保存された測定値を上昇させるには、表示値上昇スイッチ 4 を
押し、この測定値を減少させるには、表示値減少スイッチ 5 を
押してください。
–測定値を墨出ししたい位置にメジャーリングツールを置いてく
ださい。図に表示されている通り、ここではメジャーリング
ツールの向きは関係ありません。ガイドライン a により、メ
ジャーリングツールをどちらの方向へ移動させればコピーした
角度に到達するかがわかります。保存中の角度に到達すると短
い信号音が鳴り、ガイドライン a が消えます。
–新たに計測を開始したい場合には、『Hold/Copy』 スイッチ 6 を
再度押してください。
原点の変更
計測原点を変更すると、角度・傾斜 （45° 等） を簡単に確認するこ
とができます。
参照工作物等にあてるなどしてメジャーリングツールの位置調整
をおこない、希望する原点値をメジャーリングツール上で計測値
として表示させてください （45.1° 等）。『Alt 0°』 スイッチ 3 を押
してください。計測値 b と変更された原点表示 e が点滅します。
計測値 b の点滅中、大まかに計測された値を訂正することができ
ます。保存された測定値を上昇させるには、表示値上昇スイッチ 4
を押し、この測定値を減少させるには、表示値減少スイッチ 5 を
押してください（例：45.1° から 45.0° へ）。スイッチ操作後、 3 秒
間が経過すると表示中の傾斜値が新たな参照値として保存されま
す。
保存後に点滅表示される値 e は、変更された原点値を示していま
す。表示中の計測値 b は、新たな原点値をもとに計測中の値を表
しています。ガイドラインおよび信号音もこの新たな原点値をも
とにしています。例 :水平面からの傾斜値が 43.8° で、原点値が
45° に保存されている場合、 1.2° が計測値として表示されます。
標準原点設定 0° へ戻す場合には、 『Alt 0°』 スイッチ 3 または
『Hold/Copy』6 または『CAL』4 を押してください。原点変更表示
e が消えます。
角度・傾斜の非接触計測／墨出し
離れた距離の場合にも、レーザーによる角度・傾斜の非接触計測
がおこなえます。
fレーザー光を人や動物に向けないでください。 距離が離れてい
る場合にもレーザー光内を覗かないでください。
f必ずレーザードット中心をマーキングしてください。 レーザー
ドットの大きさは測定距離に応じて変化します。
角度・傾斜を計測する際には、 レーザー光が計測面に沿うようにメ
ジャーリングツールの位置を調整します。角度・傾斜値を墨出し
する際には、希望する角度・傾斜値が計測値 b として表示される
ようにメジャーリングツールの位置を調整し、ターゲット面上の
レーザードットによって墨出しします。
備考： 角度・傾斜値の墨出し時、レーザー光はメジャーリング
ツールの下端から 24 mm 上の位置から発光されます。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 189 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
190 | 日本語
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
メジャーリングツールの精度確認とキャリブレーション
測定精度の確認
慎重におこなわなければならない計測作業の前、また急激な温度
変化や強度の衝撃を受けた後などには、メジャーリングツールの
精度を確認してください。
45° 以下の角度を測定する前には、やや水平面での精度確認をお
こない、45° 以下の角度を測定する前には、 平坦でやや垂直な面で
精度確認をおこなってください。
メジャーリングツールのスイッチを入れ、ツールを水平面または
垂直面に置いてください。
測定単位を設定してください『°』（『測定モードの変更』、188 ペー
ジ参照）。
10 秒間待機し、測定値を書き留めてください。
垂直軸を中心にメジャーリングツールを 180° 回転させてくださ
い。さらに 10 秒間待機し、新たに測定した値を書き留めてくださ
い。
f両方の測定値の差が 0.1° 以上となった場合のみ、メジャーリン
グツールの調整をおこなってください。
メジャーリングツールの調整は水平方向、垂直方向を別々におこ
なってください。
水平面の調整（図 E参照）
メジャーリングツールをあてがう面は正確な水平線に対して 5°以
下 となるようにしてください。 水平・垂直線に対する誤差がこれ
を超えると、ディスプレイに『---』 が表示され、調整作業ができま
せん。
メジャーリングツールのスイッチを入れ、ツールを水平面に
置いてください。この際、気泡管 12 が上を示し、ディスプレ
イ 11 が作業者の方へ向くようにしてください。10 秒間待機
してください。
『CAL1』 がディスプレイ上に表示されるまで、キャリブレー
ションスイッチ 『CAL』4 を約 2 秒間押してください。その
後、ディスプレイ上で測定値が点滅します。
メジャーリングツールを 180° 回してください。この際、気泡
管が上を示し、ディスプレイ 11 が作業者と反対の方向へ向く
ようにしてください。 10 秒間待機してください。
キャリブレーションスイッチ 『CAL』4 を再度押してくださ
い。ディスプレイ上で 『CAL2』 が表示されます。その後、
ディスプレイ上で測定値が表示されます（点滅ではありませ
ん）。これでメジャーリングツールのこの面での調整作業が完
了します。
さらに、このメジャーリングツールの水平面に対する調整作
業をおこないます。この場合、メジャーリングツールを水平
軸を中心として上下反対にしてください。この際、気泡管 12
が下を示し、ディスプレイ 11 が作業者の方へ向くようにして
ください。メジャーリングツールを水平面に置いてください。
10 秒間待機してください。
『CAL1』 がディスプレイ上に表示されるまで、キャリブレー
ションスイッチ 『CAL』4 を約 2 秒間押してください。その
後、ディスプレイ上で測定値が点滅します。
メジャーリングツールを 180° 回してください。この際、気泡
管が下を示し、ディスプレイ 11 が作業者と反対の方向へ向く
ようにしてください。 10 秒間待機してください。
キャリブレーションスイッチ 『CAL』4 を再度押してくださ
い。ディスプレイ上で 『CAL2』 が表示されます。その後、
ディスプレイ上で測定値が表示されます（点滅ではありませ
ん）。これでメジャーリングツールの水平面に対する調整作業
が完了します。
備考：メジャーリングツールを作業手順 および に従って回す
際に、図に記載されたようにツールを回さなければ調整作業は完
了しません （『CAL2』 がディスプレイ上に表示されません）。
垂直面の調整（図 F参照）
メジャーリングツールをあてがう面は正確な垂直線に対して 5°以
下 となるようにしてください。 水平・垂直線に対する誤差がこれ
を超えると、ディスプレイに 『---』 が表示され、調整作業ができ
ません。
メジャーリングツールのスイッチを入れ、ツールを垂直面に
置いてください。 この際、気泡管 13 が上を示し、ディスプレ
イ 11 が作業者の方へ向くようにしてください。 10 秒間待機し
てください。
『CAL1』 がディスプレイ上に表示されるまで、キャリブレー
ションスイッチ 『CAL』4 を約 2 秒間押してください。その
後、ディスプレイ上で測定値が点滅します。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 190 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
日本語 | 191
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
メジャーリングツールを 180° 回してください。この際、気泡
管が上を示し、ディスプレイ 11 が作業者と反対の方向へ向く
ようにしてください。 10 秒間待機してください。
キャリブレーションスイッチ 『CAL』4 を再度押してくださ
い。ディスプレイ上で 『CAL2』 が表示されます。その後、
ディスプレイ上で測定値が表示されます（点滅ではありませ
ん）。これでメジャーリングツールのこの面での調整作業が完
了します。
さらに、このメジャーリングツールの水平面に対する調整作
業をおこないます。この場合、メジャーリングツールを水平
軸を中心として上下反対にしてください。この際、気泡管 13
が下を示し、ディスプレイ 11 が作業者の方へ向くようにして
ください。メジャーリングツールを垂直面に置いてください。
10 秒間待機してください。
『CAL1』 がディスプレイ上に表示されるまで、キャリブレー
ションスイッチ 『CAL』4 を約 2 秒間押してください。その
後、ディスプレイ上で測定値が点滅します。
メジャーリングツールを 180° 回してください。この際、気泡
管が下を示し、ディスプレイ 11 が作業者と反対の方向へ向く
ようにしてください。 10 秒間待機してください。
キャリブレーションスイッチ『CAL』4 を再度押してくださ
い。ディスプレイ上で 『CAL2』 が表示されます。その後、
ディスプレイ上で測定値が表示されます（点滅ではありませ
ん）。これでメジャーリングツールの垂直面に対する調整作業
が完了します。
備考：メジャーリングツールを作業手順 および に従って回す
際に、図に記載されたようにツールを回さなければ調整作業は完
了しません （『CAL2』 がディスプレイ上に表示されません）。
保守とサービス
保守と清掃
メジャーリングツールを保管・運搬する際には、必ずツールを付
属の保護ケースに収納してください。
メジャーリングツールはきれいな状態を保ってください。
メジャーリングツールを水中やその他の液体中に入れないでくだ
さい。
汚れは湿ったやわらかい布で拭き取ってください。 洗浄剤や溶剤の
ご使用はお避けください。
レーザー光の発光口を特に定期的に掃除し、綿くず等が残らない
ように注意してください。
製品およびテストには細心の注意を払っていますが、メジャーリ
ングツールが万一故障した場合には、お買い求めの販売店または
ボッシュ電動工具サービスセンターに修理をご相談ください。 メ
ジャーリングツールをご自分で分解しないでください。
お問い合わせや部品のご注文の際には、必ずメジャーリングツー
ルの銘板上に記載された 10 桁の製品番号を記入してください。
メジャーリングツールを保管・運搬する際には、必ずツールを付
属の保護ケース 24 に収納してください。
アフターサービスおよびカスタマーサポート
製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わ
せはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。
製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談は
ボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせくださ
い。
日本
ボッシュ株式会社　電動工具事業部　
ホームページ : http://www.bosch.co.jp
〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7
コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762
（土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）
処分
メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境に
やさしい資源リサイクルのために分別しましょう。
メジャーリングツールおよびバッテリー /電池を家庭用ゴミとして
捨てないでください。
表記の内容を予告なく変更することがあります。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 191 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
192 | 中文
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
中文
安全规章
务必详细阅读说明书上所有的指示，如此才能够安全
而且有把握地操作仪器。 切勿涂抹或遮盖了仪器上的
警戒牌。请妥善保存本说明书。
f注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器，未使用本说明书
推荐的调整装备，或者使用本仪器进行其它的用途，都可能导致
危险的辐射爆炸。
f本测量仪器上贴着一个警戒牌 （参考仪器详解图上，以号码 22
标示的部位）。
f如果警戒牌不是以贵国语言书写的，在首度使用仪器之前，先将
以贵国语言书写的贴纸贴在该警戒牌上。
f不可以把激光光束指向人或动物，本身也不要直视激光光束。 本
测量仪投射的是符合 IEC 60825-1 标准的 2 级激光。 它会扰乱旁
人的视觉能力。
f激光辨识镜不可以充当防护眼镜。 戴上激光辨识镜之后，可以帮
助您辨识激光，它并不能保护您免受激光辐射伤害。
f不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜，也不可以戴着激光辨识镜
上街。 激光辨识镜不具备防护紫外线的功能，并且会减弱您对颜
色的识别能力。
f本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备
件。 如此才能够确保仪器的安全性能。
f不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量仪。 他们会因为
不留心而扰乱旁人的视线。
f不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作测量
仪器。 测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。
不可以让本测量仪器靠近心脏起搏器。 仪器上的磁
片 14 会产生磁场， 该磁场会影响心脏起搏器的功
能。
f本测量仪器必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机器。
透过磁片 14 的干扰，可能造成无法捕救的资料损失。
产品和功率描述
请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页
参考。
按照规定使用机器
本测量仪器能够精确地测量和转载倾斜度。
本测量仪器适合在室内使用。
插图上的机件
机件的编号和仪器详解图上的编号一致。
1信号声按键
2针对倾斜测量 /显示屏的起停开关
3改变零点的按键 "Alt 0°"
4针对校准 /提高显示值的按键 "CAL"
5针对更换测量单位 /降低显示值的按键 "° / % / mm/m"
6按键 "Hold/Copy"
7针对倾斜度测量的电池盒盖
8伸出校准脚的按键
9校准脚的调整螺丝
10 收入校准脚的开关
11 显示屏
12 水平的气泡水准装置
13 垂直的气泡水准装置
14 磁铁
15 带子插缝
16 支柱
17 校准脚
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 192 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
中文 | 193
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
18 1/4" 的三脚架接头
19 激光的起停开关
20 针对激光的电池盒盖
21 激光放射口
22 激光警戒牌
23 序列号码
24 保护套
25 支撑带
26 三脚架 *
*图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。
显示图
a校准的辅助功能
b测量值
c信号声的指标
d电池电量警告标志
e新零点的标志
f测量单位
技术数据
安装
安装 /更换电池
在测量仪器中有两个独立的电路：不同于操作激光时使用的电源，
倾斜度测量包括显示屏是由其他的电池供电。
操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。
f不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。 长期搁置之后，电池
会腐蚀或自行放电。
安装 /更换针对倾斜测量的电池
小心地从测量仪器中取出电池盒盖 7 和电池支撑。此时要注意，既
不可以损坏电池的连接电线也不可以毁损电池盒盖。电池盒盖 7 的
支撑面如果受损严重，可能会影响测量结果的准确度。
把电池以正确的电极方向安装在电池支撑上。然后将电池盒盖连同
电池支撑装回测量仪器中，安装时切勿夹住连接电线。
更换电池后首度启动斜度测量时，显示屏上的所有标志会显现约
1秒钟，并且仪器会发出一道信号声。所有被储存的设定 （测量功
能，设定好的测量单位）会在更换电池时被删除。
如果电池电量警告标志 d 亮起，便需要更换电池了。
数字式水平仪 GIM 60 L
物品代码 3 601 K76 300
测量范围 0–360° (4 x 90°)
测量准确度
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
激光投射范围1) 30 米
激光找平精度 ±0,5 毫米 /米
距离，激光出口 – 测量仪器的下缘 24 毫米
激光等级 2
激光种类 635 纳诺米 , <1 毫瓦
激光束直径 （在摄氏 25 度）约
–在5米远处
–在 10 米远处
3,5 毫米
6毫米
工作温度范围 –10 °C...+50 °C
储藏温度范围 –20 °C...+70 °C
最大相对空气湿度 90 %
三脚架接头 1/4"
电池
–倾斜测量
–操作激光
1x9伏特 6LR61
2x1,5伏特 LR03 (AAA)
操作时间 约
–倾斜测量
–操作激光
300 小时
20 小时
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 0,9 公斤
尺寸 （长 x宽x高） 600 x 27 x 59 毫米
1) 不良的测量环境 （例如直接的日照）会缩小测量的范围。
仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 23 的位置 )便是仪器的识别码。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 193 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
194 | 中文
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
安装 /更换针对激光的电池
掀开电池盒盖 20 并装入电池。安装时请注意电池极性的正确安装方
向，电池盒盖的内侧有正确的安装参考图。
如果无法发射激光则要更换电池。
指示： 显示屏上的电池电量警告标志 d 并非针对激光所使用的电池。
f更换电池之前务必关闭激光。 不小心启动激光可能会让旁人眼
花。
务必同时更换所有针对激光的电池。请使用同一制造厂商所生产的
相同容量电池。
正式操作
正式操作仪器
f不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。
f仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当
大的环境中。 仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝露
在温差相当大的环境中， 必须先等待仪器温度恢复正常后再使用
仪器。 如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会
影响仪器的测量准确度。
f避免测量仪器遭受强烈的撞击或让它倾覆。 如果测量仪器遭受
强烈的外来冲撞，在继续使用仪器之前必须先检查它的精度。
（参考 " 检查测量准确度和校准测量仪器 "，页数 196）。
f测量仪器的放置位置必须保持清洁，避免让仪器遭受冲、撞。
污垢或变形可能导致测量结果错误。
架设 /固定测量仪器
在测量或转载倾斜度时，不仅可以竖立或靠放测量仪器，还可以使
用许多其它的方式架设或固定仪器。
使用机械式找平的方法架设仪器 （例如在不平的地面）
（参考插图 B）:
–轻轻地顶一下支柱 16 以便放出支柱。接着按下按键 8 来伸出校准
脚 17。透过拧转调整螺丝 9 改变校准脚的高度，必须调整至激光
能够沿着待测量表面投射，或您需要的倾斜度出现在测量值显示
标志 b 上为止。
–如果不使用机械式找平的方法架设仪器得先收回支柱 16 和校准脚
17。此时得将支柱的两翼按在一起 () 接着再将支柱 16 推入测量
仪器中 ()至能够听见它卡牢的声响为止。要收回校准脚 17 则要
将开关 10 推移到侧面。
固定在三脚架上 :
–将测量仪器的 1/4"- 三脚架接头 18 安装在三脚架 26 的快速更换盘
或市面上的一般照相机三脚架上。拧紧快速更换盘上的固定螺丝
以便固定好测量仪器。
使用磁铁固定 :
–把测量仪器上的磁铁 14 放置在能够让磁铁吸附的表面上。
f检查是否已经正确地固定好测量仪器。 未固定好的测量仪器可能
会掉落并且砸伤您或旁人。掉落之后，测量仪器可能损坏或造成
其它的伤害。
使用支撑带固定 （参考插图 C）:
–将支撑带 25 穿过带子插缝 15 并且用两条带子将测量仪器固定在
管子或其它类似的物件上。注意，必须将带子末端的魔鬼毛毡压
贴在支撑带上。把仪器固定在细的管子上时，必须让支撑带的平
滑面朝外，然后再将带子穿过带子插缝，接着则参照插图的指
示，把带子再绕住测量仪器，如果是固定在粗的管子上，必须让
支撑带的平滑面朝内，然后再将带子穿过带子插缝。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 194 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
中文 | 195
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
f务必使用两条支撑带固定测量仪器，并检查是否已经牢牢地固定
好支撑带。 支撑带 25 的支撑力会受固定面的材质影响。未固定好
的测量仪器可能会因为滑落而受损或造成其它的伤害。
f不可以让儿童在无人监督的情况下使用支撑带 25。 他们可能因为
操作支撑带不当而受伤。
开动 /关闭斜度测量和显示屏
开动 倾斜度测量功能以及显示屏时要按下起停开关 2。此时测量仪
器的设定是标准零点的斜度测量功能。
关闭 倾斜度测量功能以及显示屏时要再度按下起停开关 2。
如果约 30 分钟未按下测量仪器上的任何按键，而且测量仪器的倾斜
度改变未超过 1,5°， 仪器便会自动关闭倾斜度测量功能以及显示屏
来保护电池。此时激光则不受影响。
开动 /关闭激光
开动激光，把起停开关 19 调整到 "I" 的位置。
f不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视激光。就算您
与激光之间尚有一段距离，也不可忽视激光的伤害力。
关闭激光，把起停开关 19 调整到 "0" 的位置。
f不可以置已经启动激光的测量仪器于不顾，使用完毕后要关闭激
光。 激光可能会让旁人眼花。
变换测量单位 （参考插图 A）
您可以随时变换测量单位 "°", "%" 和 "mm/m"。此时要连续按下更换
测量单位的按键 5 至需要的测量单位出现在标志 f 上为止。仪器会自
动换算目前的测量值。
在关机和重新开机时，测量单位的设定会被储存起来。
开动 /关闭信号声
使用信号声按键 1 可以开动和关闭信号声。开动信号声后显示屏上
会出现标志 c。
声响功能的设定会被储存起来，不受开机，关机的影响。
测量值的显示图和校准辅助功能的显示图
只要一移动测量仪，测量值便会自动更新。所以搬移测量仪后，必
须等待测量值停止改变后，再记录测量值。
测量值和测量单位在显示屏上的显示位置会配合测量仪的位置而改
变，必要时测量结果会显示在旋转 180 度后的位置上。如此一来，
即使在仰头工作时，也能够读取测量结果。
测量仪器显示屏上针对校准辅助功能的显示图 a，会指示要朝哪个方
向倾斜才能够达到目标值。进行基本测量时的目标值是水平值或垂
直值，使用 "Copy" 功能时的目标值是被储存的测量值，如果改变了
零点，目标值则是那个被储存的零点。
达到目标值后校准辅助功能显示图 a 上的箭头便会消失，如果开动
了信号声功能，仪器则会发出一道连续的信号声。
测量功能
保留 / 转载测量值 （参考插图 D）
使用按键 "Hold/Copy" 6 可以操控两个功能：
–保持 ("Hold") 测量值，即便稍后测量仪器被移动了 （例如测量仪
器目前的位置，无法清楚辨识显示屏上的指示） ;
–转载 ("Copy") 测量值。
"Hold" 功能：
–按下按键 "Hold/Copy" 6。目前的测量值 b会被保存在显示屏
上，此时除了测量值之外，显示屏上其他的标志都会开始闪烁。
–如果要转换为 "Copy" 的功能，得按下信号声按键 1 以便重新测
量，按键 "Hold/Copy" 6。
功能 "Copy":
–开启信号声 （参考 " 开动 /关闭信号声 "，页数 195）。
–按下按键 "Hold/Copy" 6。目前的测量值会被储存起来。仪器会
发出短暂的信号声，而且针对测量单位的显示图 f 和信号声的显
示图 c 会开始闪烁。
–您可以在转载之前更正粗略的测量值 : 按下提高显示值的按键 4，
可以提高被储存的测量值，按下降低显示值的按键 5，可以降低
测量值。
–把测量仪器放置在即将转载测量值的位置。正如图中所示，测量
仪器的放置方向是无关紧要的。校准辅助功能的显示图 a 会提示
您应该朝哪个方向移动测量仪器，才能够达到待转载的角度。在
到达了被储存的角度后，仪器会发出一道信号声，而校准辅助功
能的显示图 a 则会消失。
–重新按下按键 "Hold/Copy" 6 则可以进行另一个测量。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 195 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
196 | 中文
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
改变零点
为了方便检查斜角 （例如 45°角），您可以改变测量时的零点。
调整测量仪器 （例如将它靠在一块参考工件上调整）让需要的新零
点成为可以被显示的测量值 （例如 45,1°）。按下按键 "Alt 0°" 3。
接着测量值的显示图 b 和新零点的标志 e 会开始闪烁。
只要测量值的显示图 b 还继续闪烁，则可以更正粗略的测量值 : 按下
提高显示值的按键 4，可以提高被储存的测量值，按下降低显示值的
按键 5，可以降低测量值 （例如从 45,1°降为 45,0°）。按下最后一
次按键后再经过 3 秒钟，被显示的斜度值则会被当成新的参考值被
储存起来。
完成储存的动作后，仪器上闪烁的显示图 e 是在提示操作者零点已
经被更改。在测量值的显示图 b 上则会出现目前的测量值和新零点
的差距，连校准辅助功能和信号声功能，也都会以新的零点做为衡
量依据。例如，当水平方向的倾斜度为 43,8° 而被储存的零点是 45°
时，那么显现的显示值则为 1,2°。
要还原标准 -零点 0°，得按下按键 "Alt 0°" 3，"Hold/Copy" 6 或
"CAL" 4。此时新零点的标志 e 会消失。
无触式地测量 /转载倾斜度
借助激光，仪器不必碰触测量地点便可以测量或转载倾斜度，此外
也可以进行远距离的测量。
f不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视激光。就算您
与激光之间尚有一段距离，也不可忽视激光的伤害力。
f记号只能打在激光的中心点上。 激光点的大小会随著距离的远近
而改变。
测量 倾斜度， 调整好测量仪器，让激光能够沿着待测量表面投射。
转载 倾斜度，调整好测量仪器，让需要的倾斜度出现在测量值的显
示标志 b 上，并借助激光点将这个倾斜度转载到目标表面。
指示： 使用激光转载倾斜度时必须注意，激光必须在测量仪器下缘
往上 24 毫米处投射出来。
检查测量准确度和校准测量仪器
检查测量准确度
在进行关键性测量之前，在极端的温度变化之后以及在仪器遭受强
烈冲撞后，都要检查测量仪器的测量准确度。
测量 <45 度的角度时，必须先在平坦的水平平面上检查仪器。 测量
>45 度的角度时，必须先在平坦的垂直平面上检查仪器。
开动仪器，把仪器放在水平或垂直的平面上。
选择测量单位 "°" （参考 " 变换测量单位 "，页数 195）。
约过 10 秒钟后即可记录下测量值。
绕着垂直轴将测量仪器旋转 180°。再度等待 10 秒钟并记下第二个
测量值。
f如果两个测量值的差距超过 0,1° 才必须校准测量仪器。
在测量值出现差距的位置 （垂直或水平位置）校准测量仪。
校准仪器的水平接触面 （参考插图 E）
放置测量仪的水平平面的倾斜度，不可以超过 5 度。 如果平面的倾
斜度大过这个值，校准过程会中断，显示屏上会出现 "---" 信号。
开动测量仪器，把它放置在水平的平面上，放置时气泡水准装
置12 必须位在上端，并且显示屏 11 要朝向操作者。静候
10 秒钟。
按下校准按键 "CAL" 4 约 2 秒钟，待显示屏上出现 "CAL1" 再放
开按键。此时测量值会在显示屏上闪烁。
绕著纵向轴把测量仪旋转 180 度，此时水准器还是位在仪器的上
端，但显示屏 11 却是背向操作者。静候 10 秒钟。
重新按下校准按键 "CAL" 4。显示屏上会短暂地出现 "CAL2"。
紧接着显示屏上会出现测量值 （不再闪烁）。此时测量仪器已
完成在这个接触面的校准工作。
接着得再校准测量仪器的另一个接触面。此时必须绕着水平轴翻
转测量仪器，让气泡水准装置 12 位在下端，并且显示屏 11 朝
向操作者。把测量仪放在水平的平面上，静候 10 秒钟。
按下校准按键 "CAL" 4 约 2 秒钟，待显示屏上出现 "CAL1" 再放
开按键。此时测量值会在显示屏上闪烁。
绕著纵向轴把测量仪旋转 180 度，此时水准器还是位在仪器的下
端，但显示屏 11 却是背向操作者。静候 10 秒钟。
重新按下校准按键 "CAL" 4。显示屏上会短暂地出现 "CAL2"。
紧接着显示屏上会出现测量值 （不再闪烁）。此时测量仪器已
完成两个水平接触面的校准工作。
指示 : 如果在第 个和第 个步骤未正确地旋转测量仪，便无法完
成校准工作 （显示屏上不会出现 "CAL2" ）。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 196 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
中文 | 197
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
校准仪器的垂直接触面 （参考插图 F）
放置测量仪的垂直平面的倾斜度， 不可以超过 5 度。 如果平面的倾
斜度大过这个值，校准过程会中断，显示屏上会出现 "---" 信号。
开动测量仪器，把它放置在垂直的平面上，放置时气泡水准装置
13 必须位在上端，并且显示屏 11 要朝向操作者。静候 10 秒钟。
按下校准按键 "CAL" 4 约 2 秒钟，待显示屏上出现 "CAL1" 再放
开按键。此时测量值会在显示屏上闪烁。
绕著纵向轴把测量仪旋转 180 度，此时水准器还是位在仪器的上
端，但显示屏 11 却是背向操作者。静候 10 秒钟。
重新按下校准按键 "CAL" 4。显示屏上会短暂地出现 "CAL2"。
紧接着显示屏上会出现测量值 （不再闪烁）。此时测量仪器已
完成在这个接触面的校准工作。
接着得再校准测量仪器的另一个接触面。此时必须绕着水平轴翻
转测量仪器，让气泡水准装置 13 位在下端，并且显示屏 11 朝
向操作者。把测量仪放在垂直的平面上，静候 10 秒钟。
按下校准按键 "CAL" 4 约 2 秒钟，待显示屏上出现 "CAL1" 再放
开按键。此时测量值会在显示屏上闪烁。
绕著纵向轴把测量仪旋转 180 度，此时水准器还是位在仪器的下
端，但显示屏 11 却是背向操作者。静候 10 秒钟。
重新按下校准按键 "CAL" 4。显示屏上会短暂地出现 "CAL2"。
紧接着显示屏上会出现测量值 （不再闪烁）。此时测量仪器已
完成两个垂直接触面的校准工作。
指示 : 如果在第 个和第 个步骤未正确地旋转测量仪，便无法完
成校准工作 （显示屏上不会出现 "CAL2" ）。
维修和服务
维修和清洁
使用附带的保护套储存和携带仪器。
测量仪器必须随时保持清洁。
不可以把仪器放入水或其它的液体中。
使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂
清洁仪器。
务必定期清洁激光出口，清洁时不可以在出口残留绒毛。
虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验， 如果仍
然发生故障，请将仪器 交给博世电动工具公司授权的客户服务处修
理。 不可以擅自打开测量仪器。
查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。
将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 24 中。
顾客服务处和顾客咨询中心
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的
问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：
www.bosch-pt.com
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和设定本公司
产品及附件的问题。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 400 826 8484
传真：+86 571 8777 4502
电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號21 樓
客戶服務熱線：+852 2101 0235
傳真：+852 2590 9762
電郵：info@hk.bosch.com
網站：www.bosch-pt.com.hk
制造商地址：
罗伯特博世有限公司
营业范围电动工具
邮箱号码 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 -艾希德登）
Deutschland （德国）
处理废弃物
必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材
料。
不可以把损坏的探测仪和蓄电池 /电池丢弃在一般的家庭垃圾中！
保留修改权。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 197 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
198 | 中文
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
中文
安全規章
務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此才能夠安全
而且有把握地操作儀器。 切勿涂抹或遮蓋了儀器上的
警戒牌。請妥善保存本說明書。
f注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，未使用本說明書
推薦的調整裝備，或者使用本儀器進行其它的用途，都可能導致
危險的輻射爆炸。
f本測量儀器上貼著一個警戒牌（參考儀器詳解圖上，以號碼 22 標
示的部位）。
f如果警戒牌不是以貴國語言書寫的，在首度使用機器之前，先將
以貴國語言書寫的貼紙貼在該警戒牌上。
f不可以把激光光束指向人或動物，本身也不要直視激光光束。 本
測量儀投射的是符合 IEC 60825-1 標準的 2 級激光。它會擾亂旁
人的視覺能力。
f激光辨識鏡不可以充電防護眼鏡。 戴上激光辨識鏡之后，可以幫
助您辨識激光，它並不能保護您免受激光輻射傷害。
f不可以使用激光辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著激光辨識鏡
上街。 激光辨識鏡不具備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色
的辨識能力。
f本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備
件。 如此才能夠確保儀器的安全性能。
f不可以讓兒童在無人監護的情況下使用激光測量儀。 他們可能會
因為輕心而擾亂旁人的視線。
f不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作測量
儀器。 測量儀器內可能產生火花並點燃粉塵和氣體。
不可以讓本測量儀器靠近心髒起搏器。. 儀器上的磁
片 14 會產生磁場， 該磁場會影響心髒起搏器的功能
f本測量儀器必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干擾的機器。
透過磁片 14 的干擾，可能造成無法捕救的資料損失。
產品和功率描述
請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁
參考。
按照規定使用機器
本測量儀器能夠精確地測量和轉載傾斜度。
本測量儀器適合在室內使用。
插圖上的機件
機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。
1信號聲按鍵
2針對傾斜測量 /顯示屏的起停開關
3改變零點的按鍵 "Alt 0°"
4針對校准 /提高顯示值的按鍵 "CAL"
5針對更換測量單位 /降低顯示值的按鍵 "° / % / mm/m"
6按鍵 "Hold/Copy"
7電池盒蓋 傾斜度測量
8伸出校准腳的按鍵
9校准腳的調整螺絲
10 收入校准腳的開關
11 顯示屏
12 水平的氣泡水准裝置
13 垂直的氣泡水准裝置
14 磁鐵
15 帶子插縫
16 支柱
17 校准腳
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 198 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
中文 | 199
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
18 1/4" 的三腳架接頭
19 激光的起停開關
20 電池盒蓋 激光
21 激光放射口
22 激光警戒牌
23 序列號碼
24 保護套
25 支撐帶
26 三腳架 *
*插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。
顯示圖
a校准的輔助功能
b測量值
c信號聲的指標
d電池電量警告標志
e新零點的標志
f測量單位
技術性數據
安裝
安裝 /更換電池
在測量儀器中有兩個獨立的電路：不同於操作激光時使用的電源，
傾斜度測量包括顯示屏是由其他的電池供電。
操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。
f如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電池。 經過長期
擱置，電池會腐蝕或自行放電。
安裝 /更換針對傾斜測量的電池
小心地從測量儀器中取出電池盒蓋 7 和電池支撐。此時要注意，既
不可以損壞電池的連接電線也不可以毀損電池盒蓋。電池盒蓋 7 的
支撐面如果受損嚴重，可能會影響測量結果的准確度。
把電池以正確的電極方向安裝在電池支撐上。然後將電池盒蓋連同
電池支撐裝回測量儀器中，安裝時切勿夾住連接電線。
更換電池後首度啟動斜度測量時，顯示屏上的所有標志會顯現約
1秒鐘，並且儀器會發出一道信號聲。所有被儲存的設定 （測量功
能，設定好的測量單位）會在更換電池時被刪除。
如果電池電量警告標志 d 亮起，便需要更換電池了。
數字式水平儀 GIM 60 L
物品代碼 3 601 K76 300
測量範圍 0–360° (4 x 90°)
測量精度
–0°/90°
–1°–89°
±0,05°
±0,2°
激光投射範圍1) 30 米
米激光找平精度 ±0,5 毫米 /米
距離，激光出口 – 測量儀器的下緣 24 毫米
激光等級 2
激光種類 635 納米 , <1 豪瓦
激光束直徑 （在攝氏 25 度）約
–在 5 米遠處
–在 10 米遠處
3,5 毫米
6毫米
工作溫度範圍 –10 °C...+50 °C
儲藏溫度範圍 –20 °C...+70 °C
最大相對空氣濕度 90 %
三腳架接頭 1/4"
電池
–傾斜測量
–操作激光
1x9伏特 6LR61
2x1,5伏特 LR03 (AAA)
操作時間約
–傾斜測量
–操作激光
300 小時
20 小時
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 0,9 公斤
尺寸 （長 x寬x高） 600 x 27 x 59 毫米
1) 不良的測量環境 ( 例如直接的日照 ) 會縮小測量的範圍。
儀器銘牌上的序列號碼 （儀器詳解圖上標示 23 的位置）便是儀器的識別碼。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 199 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
200 | 中文
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
安裝 /更換針對激光的電池
掀開電池盒蓋 20 並裝入電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方
向，電池盒蓋的內側有正確的安裝參考圖。
如果無法發射激光則要更換電池。
指示﹕ 顯示屏上的電池電量警告標志 d 並非針對激光所使用的電池。
f更換電池之前務必關閉激光。 不小心啟動激光可能會讓旁人眼
花。
務必同時更換所有針對激光的電池。請使用同一製造廠商所生產的
相同容量電池。
正式操作
操作
f不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。
f儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當
大的環境中。 例如儀器不可以長期放置在汽車中。如果儀器先后
曝露在溫差相當大的環境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後
再使用儀器。如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境
中，會影響儀器的測量準確度。
f避免測量儀器遭受強烈的撞擊或讓它傾覆。 如果測量儀器遭受
強烈的外來衝撞，在繼續使用儀器之前必須先檢查它的精度。
（參考 " 檢查測量准確度和校准測量儀器 "，頁數 202）。
f測量儀器的放置位置必須保持清潔，避免讓儀器遭受衝、撞。
污垢或變形可能導致測量結果錯誤。
架設 /固定測量儀器
在測量或轉載傾斜度時，不僅可以豎立或靠放測量儀器，還可以使
用許多其它的方式架設或固定儀器。
使用機械式找平的方法架設儀器 （例如在不平的地面）
（參考插圖 B）:
–輕輕地頂一下支柱 16 以便放出支柱。接著按下按鍵 8 來伸出校准
腳 17。透過擰轉調整螺絲 9 改變校准腳的高度，必須調整至激光
能夠沿著待測量表面投射，或您需要的傾斜度出現在測量值顯示
標志 b 上為止。
–如果不使用機械式找平的方法架設儀器得先收回支柱 16 和校准腳
17。此時得將支柱的兩翼按在一起 () 接著再將支柱 16 推入測量
儀器中 ()至能夠聽見它卡牢的聲響為止。要收回校准腳 17 則要
將開關 10 推移到側面。
固定在三腳架上 :
–將測量儀器的 1/4"- 三腳架接頭 18 安裝在三腳架 26 的快速更換盤
或市面上的一般照相機三腳架上。擰緊快速更換盤上的固定螺絲
以便固定好測量儀器。
使用磁鐵固定 :
–把測量儀器上的磁鐵 14 放置在能夠讓磁鐵吸附的表面上。
f檢查是否已經正確地固定好測量儀器。 未固定好的測量儀器可能
會掉落並且砸傷您或旁人。掉落之後，測量儀器可能損壞或造成
其它的傷害。
使用支撐帶固定 （參考插圖 C）:
–將支撐帶 25 穿過帶子插縫 15 並且用兩條帶子將測量儀器固定在
管子或其它類似的物件上。注意，必須將帶子末端的魔鬼毛氈壓
貼在支撐帶上。把儀器固定在細的管子上時，必須讓支撐帶的平
滑面朝外，然後再將帶子穿過帶子插縫，接著則參照插圖的指
示，把帶子再繞住測量儀器，如果是固定在粗的管子上，必須讓
支撐帶的平滑面朝內，然後再將帶子穿過帶子插縫。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 200 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
中文 | 201
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
f務必使用兩條支撐帶固定測量儀器，並檢查是否已經牢牢地固定
好支撐帶。 支撐帶 25 的支撐力會受固定面的材質影響。未固定好
的測量儀器可能會因為滑落而受損或造成其它的傷害。
f不可以讓兒童在無人監督的情況下使用支撐帶 25。 他們可能因為
操作支撐帶不當而受傷。
開動 /關閉斜度測量和顯示屏
開動傾斜度測量功能以及顯示屏時要按下起停開關 2。此時測量儀器
的設定是標准零點的斜度測量功能。
關閉傾斜度測量功能以及顯示屏時要再度按下起停開關 2。
如果約 30 分鐘未按下測量儀器上的任何按鍵，而且測量儀器的傾斜
度改變未超過 1,5°， 儀器便會自動關閉傾斜度測量功能以及顯示屏來
保護電池。此時激光則不受影響。
開動 /關閉激光
開動激光，把起停開關 19 調整到 "I" 的位置。
f不可以把激光指向人或動物，您本人也不可以直視激光。就算您
與激光之間尚有一段距離，也不可以忽視激光的傷害力。
關閉激光，把起停開關 19 調整到 "0" 的位置。
f不可以置已經啟動激光的測量儀器於不顧，使用完畢後要關閉激
光。 激光可能會讓旁人眼花。
選擇測量單位 （參考插圖 A）
您可以隨時變換測量單位 "°", "%" 和 "mm/m"。此時要連續按下更換
測量單位的按鍵 5 至需要的測量單位出現在標志 f 上為止。儀器會自
動換算目前的測量值。
在關閉和開動測量儀器時，設定好的計量單位會被儲存起來。
開動 /關閉信號聲
使用信號聲按鍵 1 可以開動和關閉信號聲。開動信號聲後顯示屏上
會出現標志 c。
信號聲功能的設定會被儲存起來，不受開機，關機的影響。
測量值的顯示圖和校准輔助功能的顯示圖
只要一移動測量儀，測量值便會自動更新。所以搬移測量儀後，必
須等待測量值停止改變後，再記錄測量值。
測量值和測量單位在顯示屏上的顯示位置會配合測量儀的位置而改
變，必要時測量結果會顯示在旋轉 180° 度後的位置上。如此一來，
即使在仰頭工作時，也能夠讀取測量結果。
測量儀器顯示屏上針對校准輔助功能的顯示圖 a， 會指示要朝哪個方
向傾斜才能夠達到目標值。進行基本測量時的目標值是水平值或垂
直值，使用 "Copy" 功能時的目標值是被儲存的測量值，如果改變了
零點，目標值則是那個被儲存的零點。
達到目標值後校准輔助功能顯示圖 a 上的箭頭便會消失，如果開動
了信號聲功能，儀器則會發出一道連續的信號聲。
測量功能
保留 / 轉載測量值 （參考插圖 D）
使用按鍵 "Hold/Copy" 6 可以操控兩個功能 :
–保持 ("Hold") 測量值，即便稍後測量儀器被移動了 （例如測量儀
器目前的位置，無法清楚辨識顯示屏上的指示） ;
–僉鉊 ¸ ("Copy") 測量值。
功能 "Hold":
–按下按鍵 "Hold/Copy" 6。目前的測量值 b 會被保存在顯示屏
上，此時除了測量值之外，顯示屏上其他的標志都會開始閃爍。
–如果要轉換為 "Copy" 的功能，得按下信號聲按鍵 1 以便重新測
量，按鍵 "Hold/Copy" 6。
功能 "Copy":
–開啟信號聲 （參考 " 開動 /關閉信號聲 "，頁數 201）。
–按下按鍵 "Hold/Copy" 6。目前的測量值會被儲存起來。儀器會
發出短暫的信號聲，而且針對測量單位的顯示圖 f 和信號聲的顯
示圖 c 會開始閃爍。
–您可以在轉載之前更正粗略的測量值 : 按下提高顯示值的按鍵 4，
可以提高被儲存的測量值，按下降低顯示值的按鍵 5，可以降低
測量值。
–把測量儀器放置在即將轉載測量值的位置。正如圖中所示，測量
儀器的放置方向是無關緊要的。校准輔助功能的顯示圖 a 會提示
您應該朝哪個方向移動測量儀器，才能夠達到待轉載的角度。在
到達了被儲存的角度後，儀器會發出一道信號聲，而校准輔助功
能的顯示圖 a 則會消失。
–重新按下按鍵 "Hold/Copy" 6 則可以進行另一個測量。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 201 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
202 | 中文
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
改變零點
為了方便檢查斜角 （例如 45° 角），您可以改變測量時的零點。
調整測量儀器 （例如將它靠在一塊參考工件上調整）讓需要的新零
點成為可以被顯示的測量值 （例如 45,1°）。按下按鍵 "Alt 0°" 3。
接著測量值的顯示圖 b 和新零點的標志 e 會開始閃爍。
只要測量值的顯示圖 b 還繼續閃爍，則可以更正粗略的測量值 : 按下
提高顯示值的按鍵 4，可以提高被儲存的測量值，按下降低顯示值的
按鍵 5，可以降低測量值 （例如從 45,1° 降為 45,0°）。按下最後一
次按鍵後再經過 3 秒鐘，被顯示的斜度值則會被當成新的參考值被
儲存起來。
完成儲存的動作後，儀器上閃爍的顯示圖 e 是在提示操作者零點已
經被更改。在測量值的顯示圖 b 上則會出現目前的測量值和新零點
的差距，連校准輔助功能和信號聲功能，也都會以新的零點做為衡
量依據。例如，當水平方向的傾斜度為 43,8° 而被儲存的零點是
45° 時，那麼顯現的顯示值則為 1,2°。
要還原標准 -零點 0°， 得按下按鍵 "Alt 0°" 3，"Hold/Copy" 6 或
"CAL" 4。此時新零點的標志 e 會消失。
無觸式地測量 /轉載傾斜度
借助激光，儀器不必碰觸測量地點便可以測量或轉載傾斜度，此外
也可以進行遠距離的測量。
f不可以把激光指向人或動物，您本人也不可以直視激光。就算您
與激光之間尚有一段距離，也不可以忽視激光的傷害力。
f記號只能打在激光的中心點上。 激光點的大小會隨著距離的遠近
而改變。
測量傾斜度， 調整好測量儀器，讓激光能夠沿著待測量表面投射。
轉載傾斜度，調整好測量儀器，讓需要的傾斜度出現在測量值的顯
示標志 b 上，並借助激光點將這個傾斜度轉載到目標表面。
指示﹕ 使用激光轉載傾斜度時必須注意，激光必須在測量儀器下緣
往上 24 毫米處投射出來。
檢查測量准確度和校准測量儀器
檢查測量准確度
在進行關鍵性測量之前，在極端的溫度變化之後以及在儀器遭受強
烈衝撞後，都要檢查測量儀器的測量准確度。
測量 <45° 的角度時，必須先在平坦的水平平面上檢查儀器。 測量
>45° 的角度時，必須先在平坦的垂直平面上檢查儀器。
開動儀器，把儀器放在水平或垂直的平面上。
選擇測量單位 "°" （參考 " 選擇測量單位 "，頁數 201）。
約過 10 秒鐘後即可記錄下測量值。
繞著垂直軸將測量儀器旋轉 180°。再度等待 10 秒鐘並記下第二個測
量值。
f如果兩個測量值的差距超過 0,1° 才必須校准測量儀器。
在測量值出現差距的位置 （垂直或水平位置）校准測量儀。
校准儀器的水平接觸面 （參考插圖 E）
放置測量儀的水平平面的傾斜度，不可以超過 5°。 如果平面的傾斜
度大過這個值，校准過程會中斷，顯示屏上會出現 "---" 信號。
開動測量儀器，把它放置在水平的平面上，放置時氣泡水准裝
置 12 必須位在上端，並且顯示屏 11 要朝向操作者。靜候 10 秒
鐘。
按下校准按鍵 "CAL" 4 約 2 秒鐘，待顯示屏上出現 "CAL1" 再放
開按鍵。此時測量值會在顯示屏上閃爍。
繞著縱向軸把測量儀旋轉 180° ，此時氣泡水准裝置還是位在儀
器的上端，但顯示屏 11 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。
重新按下校准按鍵 "CAL" 4。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。
緊接著顯示屏上會出現測量值 （不再閃爍）。此時測量儀器已
完成在這個接觸面的校准工作。
接著得再校准測量儀器的另一個接觸面。此時必須繞著水平軸
翻轉測量儀器，讓氣泡水准裝置 12 位在下端，並且顯示屏 11
朝向操作者。把測量儀放在水平的平面上，靜候 10 秒鐘。
按下校准按鍵 "CAL" 4 約 2 秒鐘，待顯示屏上出現 "CAL1" 再放
開按鍵。此時測量值會在顯示屏上閃爍。
繞著縱向軸把測量儀旋轉 180°，此時水准器還是位在儀器的下
端，但顯示屏 11 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。
重新按下校准按鍵 "CAL" 4。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。
緊接著顯示屏上會出現測量值 （不再閃爍）。此時測量儀器已
完成兩個水平接觸面的校准工作。
指示 : 如果在第 個和第 個步驟未正確地旋轉測量儀，便無法完
成校准 工作 （顯示屏上不會出現 "CAL2"）。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 202 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
中文 | 203
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
校准儀器的垂直接觸面 （參考插圖 F）
放置測量儀的垂直平面的傾斜度， 不可以超過 5°。 如果平面的傾斜
度大過這個值，校准過程會中斷，顯示屏上會出現 "---" 信號。
開動測量儀器，把它放置在垂直的平面上，放置時氣泡水准裝
置 13 必須位在上端，並且顯示屏 11 要朝向操作者。靜候 10 秒
鐘。
按下校准按鍵 "CAL" 4 約 2 秒鐘，待顯示屏上出現 "CAL1" 再放
開按鍵。此時測量值會在顯示屏上閃爍。
繞著縱向軸把測量儀旋轉 180° ，此時氣泡水准裝置還是位在儀
器的上端，但顯示屏 11 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。
重新按下校准按鍵 "CAL" 4。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。
緊接著顯示屏上會出現測量值 （不再閃爍）。此時測量儀器已
完成在這個接觸面的校准工作。
接著得再校准測量儀器的另一個接觸面。此時必須繞著水平軸
翻轉測量儀器，讓氣泡水准裝置 13 位在下端，並且顯示屏 11
朝向操作者。把測量儀放在垂直的平面上，靜候 10 秒鐘。
按下校准按鍵 "CAL" 4 約 2 秒鐘，待顯示屏上出現 "CAL1" 再放
開按鍵。此時測量值會在顯示屏上閃爍。
繞著縱向軸把測量儀旋轉 180°，此時水准器還是位在儀器的下
端，但顯示屏 11 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。
重新按下校准按鍵 "CAL" 4 。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。
緊接著顯示屏上會出現測量值 （不再閃爍）。此時測量儀器已
完成兩個垂直接觸面的校准工作。
指示 : 如果在第 個和第 個步驟未正確地旋轉測量儀，便無法完
成校准 工作 （顯示屏上不會出現 "CAL2"）。
維修和服務
維修和清潔
使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。
測量儀器必須隨時保持清潔。
不可以把儀器放入水或其它的液體中。
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑
清潔儀器。
務必定期清潔激光出口，清潔時不可以在出口殘留絨毛。
雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢驗， 如果仍
然發生故障，請將儀器 交給博世電動工具公司授權的客戶服務處修
理。 不可以擅自打開測量儀器。
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。
將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 24 中。
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的
問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :
www.bosch-pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和設定本公司
產品及附件的問題。
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段 90 號6樓
台北市 10491
電話 : +886 (2) 2515 5388
傳真 : +886 (2) 2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址 :
羅伯特博世有限公司
營業範圍電動工具
郵箱號碼 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 -艾希德登）
Deutschland （德國）
處理廢棄物
必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材
料。
不可以把損壞的探測儀和蓄電池 /電池丟棄在一般的家庭垃圾中！
保留修改權。
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 203 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
204 | 󲺳󰛄󱼋
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
󵾅󳞖󴿝
󴽱󵈭 󴱁󵢂
󵡊󵈾󳜞󳞕󴊅 󴽱󵈭󵾅 󵆺󴿮󵅭 󵾁󴉍󴒝 󴓑󳼉 󴽱󵈭 󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕
󵾖󵅭 󵇁 󵆦󳜉 󵌩󴱁󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍. 󵈱󳴩󴊅 󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹 󳫁󵁩󵆱󳲽
󳛦󳜉󵴹󵅭 󳘩󴏕󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󵆝 󴫕󵃒 󴭍󴒮󴭅󴎥 󵇁 󴜝󳜩󵾁󴴖
󴴅󵁍 .
f󵌥󵆁 – 󵀕󳡙󴿹 󳫁󵁩󵆱󳲽 󴫕󵃒󵇎󵢁󳫁 󵊙󵈱󵇎󵢁󳘩 󴽭󳳵 󳚬󵅭 󴫕󵃒󵾁󳚙󳫁
󳴍󴎡 󴙒󴚾󵅥󴊅 󵆺󴿮󵾉 󳛦󵃙 󵄭󶀁󵾅 󴙒󴫕󴭉 󳮡󵟅󵅭 󵅉󴙅󵾉 󴱁 󵆱󴳞󳳱󳴍 .
f󴜡 󵡊󵈾󳜞󳞕󳲽 󳛦󳜉󵴹󳜥 󵾑󳤁 󳜞󳠲󳹒󳳱󳴍(󵡊󵈾󳜞󳞕 󳷭󴒝󴿹 22󴊅 󵺅󴴅).
f󳛦󳜉󵴹󵆝 󳟩󵾁󵆁 󴓑󳞖󴿝󴊅 󳹁󴿝 󵆱󵏩 󴽳󵅥󴒝 󵛁󵅵 󴫕󵃒󵾁󳡙 󵈭󴿹 󵾑󳤁
󳜞󳠲󳹁󳲽 󵾅󳞖󴿝 󴳍󵴙󵤍󴎥 󳠡 󵄭󴿹 󴟂󵆝󴴖󴴅󵁍 .
f󴈱󵆝󵈩󴡽󵅭 󴫕󴆵󵆝󳫁 󳸂󴕥󴿹 󵿎󵾁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󳜉 󴈱󵆝󵈩󴡽 󴽱󵅥󴊅 󳼍󵀕
󳴍 󴜝󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󲃋 󲝸󲅬󰙌󰛃󰯫 IEC 60825-1 󰜳󰘀 󱅟󲃋󲅗 󰹈󰝠 2 󱼧
󲻋󰱐󲺯󰯫 󱅟󲃋󲅗󱞫󲂛 󱕳󱨃󲻀󰰟󰰻 . 󲃋󱆳 󲃏󲻋 󲃓󱰳󲅘󲂓󱆳 󲨗󲃏󲂯 󰭟󲂛
󱺟 󱙋󲃋󰗣 󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
f󴈱󵆝󵈩󵃒 󴽱󳛦󵅭 󴜝󴽱󳛦󵅥󴊅 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󱅟󲃋󲅗󲀀 󱺟󰘔󲂗 󱅟󲃋
󲅗󱞫󲂛 󰲫 󲃯 󱙋󰞇 󲁛󲻋 󱨃󲀀󲺯󰯫 󰗚󲂓󱆳 󱅟󲃋󲅗 󱖀󱨃󱆳󱛗󲪇 󱙋󲾏󲺯󲌗
󱺡󱰌󰰟󰰻 .
f󴈱󵆝󵈩󵃒 󴽱󳛦󵅭 󴭉󳠩󴆥󴳍󴊅 󵙒󵃒󵾁󳚙󳫁 󵃝󵈭󵾉 󳽵 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍.
󱅟󲃋󲅗󲀀 󱺟󰘔󲂛 󱨃󲀀󲻋󰴛 UV 󲃧󱿏󱩷󲂓󱆳 󱛗󲪇 󱾛󲅛󳃟 󱙋󲾏󲺷 󱭯 󱼝󲂓
󱏇 󱨠󱨘 󰕧󱘛󱅼󲃋 󰕧󱫣󲻀󰰟󰰻 .
f󵡊󵈾󳜞󳞕󵆁 󴱁󴏕󳲽 󴙁󳼅󴴅 󵈭󴕡 󵆡󴉎󴿹󳚵 󴐊󳡙󳜉 , 󴱁󴏕 󵈾󴡭 󴴅 󴜝󴲕 󴱅
󵈾 󴞩󵺱󴏵󵅭 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󰝏󱅞󰗣 󲺿󲂓󱆳󱩳 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱺟󲅛󱪈󲂛 󱽻
󱃯 󲁷󲌗󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
f󴈱󵆝󵈩 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󴿝󴏙󵆝 󶁥󵆹 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󱰻󱭯󱆳 󰰻
󱋏 󱨃󱃣󲂯 󰭟󲂛 󲃓󱰳󲅘󲂓󱆳 󱺟 󱙋󲃋󰗣 󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
f󳘩󵀙󴭚 󵅉󵛝󳫁 󳘩󴳍 󶁢󵅩 󴞭󵏭 󳼚 󵸖󴙅 󵄭󶀁󵆝 󵆱󳲽 󳜜󴿹󴭅 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥
󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󱼧 󱛛󲌛󲃋󰧯 󲋴󰞇󱋓 󲅧󲾫󲺯󰯫 󱯻󲱣󲧃󰕗
󱨴󰞏 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󴴕󵇎 󴘾󳸂 󵊙󵈱󵇎󵢁󴿹 󳘩󳡵󵆝 󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅
󵁍. 󲃧󱩴 14 󱆳 󲃏󲻋 󲃧󰞇󲃼󲃋 󲽬󱪈󰵯󱼋 󱱃󲃼 󱕬󰴰 󲇇󲅟󲃼
󲞯󲂯 󰞇󰯼󱼧 󲃼󱺷󱋓 󲉛 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
f󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󵆹󳡙 󳶙󵆝󵭙 󴐍󵛝󳫁 󵆹󴉎󴿹 󵀱󴘥󵾅 󳡙󳡙󴿹󴭅 󴑩󴏕 󵾁󴴖󴴅
󵁍. 󲃧󱩴 14 󲂯 󱽘󲻼󲂓󱆳 󲃏󲻋 󰳇󲃋󲪇󰕗 󱽘󰛃󲅘󲂓󱆳 󱫧󱰻󰵷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󵉅󵺱 󴘸 󴭚󳳎 󴮵󳙅
󱨃󲀀 󱩻󱏜󱩳󱋓 󲃔󰯫 󰴰󱺟 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰝏󱌓󲃋 󰧯󱾗󲃟󰯫 󲅨󳃣 󱏋󲂛 󲴋 󰫪󰘷
󲖏󰘷󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󳠅󵈾󴿹 󳽙󴎡 󴫕󵃒
󱙏 󲝸󲅬󰙌󰛃󰯫 󰘔󱨃󱋓 󲅬󲾬󳃟 󲝸󲅬󲺯󰗇󰧯 󱙌󱨃󲺯󰯫󰳇 󱨃󲀀󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󰯫 󱰻󰨋󱼧󱩳 󱨃󲀀󲺯󰴛󱆴 󲚳󲅘󲾫󰵯󱼟󱰌󰰟󰰻 .
󵉅󵺱󵆁 󵌥󵂽 󴒮󵢖
󲅳󲷟󲂯 󲉓󱿫 󱏜󲟄󱼧 󲶳󰞇󰵯󱼋 󲃟󰯫 󱗟󲾏󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰝏󱌓󲃋 󰧯󱾗󲃟󰯫 󱏋
󲂛 󲖏󰘷󲺯󱱄󱰳󱽻 .
1󱰷󲾏󲂣 󱗛󲰓
2󰘔󱨃 󲝸󲅬 /󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 󲅛󲀧 󱗛󲰓
3󲅳󱆳󲅧 󱘗󰘔 󱗛󲰓 “Alt 0°”
4󰚧󲅬 /󲶳󱰳󰕩 󱾃󱌃󰞇 󱗛󲰓 “CAL”
5󲝸󲅬 󰰿󲁛 󱘗󰘔 /󲶳󱰳󰕩 󰨋󱌃󰞇 󱗛󲰓 “° / % / mm/m”
6󱗛󲰓 “Hold/Copy”
7󰘔󱨃 󲝸󲅬󲀀 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳
8󱅟󱗿󱌘 󱕳 󱟓󰞇 󱗛󲰓
9󱅟󱗿󱌘 󱕳 󲇇󲅟 󰧯󱨃
10 󱅟󱗿󱌘 󱕳 󲅨󲃋 󱯻󲁛󲞯
11 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋
12 󱭯󲴠 󱭯󲉗󰞇
13 󱭯󲌘 󱭯󲉗󰞇
14 󲃧󱩴
15 󱗿󲰏 󱽇󰘇 󱛗󲁛
16 󲛬󱕲󲞿󰱗
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 204 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
󲺳󰛄󱼋 | 205
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
17 󱅟󱗿󱌘 󱕳
18 󱨓󰕘󰱗 󱽇󰘇 󱛗󲁛 1/4"
19 󱅟󲃋󲅗 󲅛󲀧 󱗛󲰓
20 󱅟󲃋󲅗 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳
21 󱅟󲃋󲅗󱞫 󱕳󱨃󰛃
22 󱅟󲃋󲅗 󰘔󰘷󲱧
23 󲃓󱅿 󱗟󲾏
24 󱺟󲅛 󲡗󲃋󱯻
25 󰘷󲅬 󱗿󲰏
26 󱨓󰕘󰱗 *
*󳷭󴒝󵆝󳫁 󴭍󴒮󴭅󴿹 󳫁󵁩 󵆱󳲽 󴾊󴭡󴭅󴏕󳲽 󵺅󵌩 󳜞󳠲󴞩󵺱󴿹 󴮶󵾁󵏩 󴽳󴳞󳳱󳴍 .
󳼽󴳍󵼵󴈱󵆝 󳫝󵃒
a󲇇󲉗 󱙋󲇇󲃼󲞯
b󲝸󲅬󲞯
c󱰷󲾏󲂣 󲶳󱰳󰞇
d󱖇󲪇󱌃 󰘔󰘷 󲶳󱰳
e󱘗󰘔󰵳 󲅳󱆳󲅧 󲶳󱰳󰞇
f󲝸󲅬 󰰿󲁛
󵉅󵺱 󴫕󴾺
󵊙󴏦
󴙙󵭙󴏕 󳪥󵃙󳡙 /󳝹󶂁󵾁󳡙
󲝸󲅬󰙌󰛃󱼧󰯫 2 󰕳󲂯 󱘛󰴛󲂯 󲅛󰞇 󲿣󱆳󰕗 󲃟󱰌󰰟󰰻 : 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱋓 󲵃󲺿󲺳
󰘔󱨃 󲝸󲅬󲂗 󱅟󲃋󲅗 󲃨󰴰 󱖇󲪇󱌃󱾗 󰰻󱋏 󱘛󰕳󲂯 󱖇󲪇󱌃󱆳 󲃨󰴰󰶀󰰟󰰻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲃨󰴰󲺯󰞇 󲁛󲻋 󱺣󲟓󱌃 󱌴󰕛 󱖇󲪇󱌃󱋓 󱨃󲀀󲺯󰯫 󰗚󲃋 󲇢󱰌󰰟󰰻 .
f󵇎󴴅󳘭 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴽳󵅭 󳛦󵃙󴿹󳲽 󴙙󵭙󴏕󴎥 󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹󴭅 󴢥
󴴖󴴅󵁍 . 󱽻󱃯 󲅗󲃼󲺷 󰘔󲀇 󱖇󲪇󱌃󰕗 󱛗󱰴󲺯󰗇󰧯 󲅗󲅟󱆳 󱖀󲅛󰵷 󱭯 󲃟󱰌
󰰟󰰻 .
󳛦󴫕 󵡊󵈾󵃒 󴙙󵭙󴏕 󵇎󵙒󵾁󳡙 /󳝹󶂁󵾁󳡙
󱖇󲪇󱌃 󲾗󰲫󰕗 󲃟󰯫 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 7󲂛 󲇇󱱃󱯻󱅔󰗣 󲝸󲅬󰙌󰛃󱼧󱩳 󱟓
󱱄󱰳󱽻 . 󲃋󰺣 󱖇󲪇󱌃󲂯 󱽇󰘇 󲢫󰸳󱾗 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳󰕗 󱫧󱨘󰵯󲌗 󱺡󰴛
󱆴 󲉓󲂯󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 7󲃋 󰱖󲂗 󱏋󲃋 󱱃󲺯󰗣 󱫧󱨘󰵳 󰘔󲀇
󲝸󲅬 󱼧󱅃󰕗 󱕳󱨴󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󱖇󲪇󱌃󱋓 󲅛󰝐󱼧 󱌵󰗣 󱖇󲪇󱌃 󲾗󰲫󱼧 󰧓󲀇󱱄󱰳󱽻 . 󱖇󲪇󱌃 󲾗󰲫󰕗 󲃟󰯫 󱖇
󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳󱋓 󱽇󰘇 󲢫󰸳󰕗 󰗏󰵯󲌗 󱺡󰴛󱆴 󲺯󱽃 󲝸󲅬󰙌󰛃 󱺟󲂓󱆳 󰧓
󲀇󱱄󱰳󱽻 .
󱖇󲪇󱌃󱋓 󰚧󲾯󲺯󰘷 󰧯󱩳 󲗯󲂣󲂓󱆳 󰘔󱨃 󲝸󲅬 󱯻󲁛󲞯󱋓 󲡳󱏋 󱏿󰸷 󰹫󱯻󲹣󱅟
󲃋 󱿫󱫣󰕗 1 󲙟󰕛 󲡳󲌗󱏇 󱰷󲾏󲂣󲃋 󰨀󰰟󰰻 . 󲅗󲃼󰵳 󱏿󰸷 󱩻󲅬 󰨋󲀀 (󲝸󲅬
󰞇󰯼 , 󱩻󲅬󰵳 󲝸󲅬 󰰿󲁛 󰹈)󲂗 󱖇󲪇󱌃󱋓 󰚧󲾯󲺯󱏋 󱨄󲅳󰶀󰰟󰰻 .
󱖇󲪇󱌃 󰘔󰘷 󲶳󱰳 d󰕗 󲡳󲌗󱏋 󱖇󲪇󱌃󱋓 󰚧󲾯󲻋 󲉓󱼋󱻓 󲻀󰰟󰰻 .
󳼽󵏩󵭡 󴈱󴛑󳡙 GIM 60 L
󲅳󲷟 󱗟󲾏 3 601 K76 300
󲝸󲅬 󱗫󲁛 0–360° (4 x 90°)
󲝸󲅬 󲅬󲾬󰴛
–0°/90°
–1°–89°
±0.05°
±0.2°
󱅟󲃋󲅗 󲃨󱼜 󱗫󲁛1) 30 m
󱅟󲃋󲅗󲂯 󱅟󱗿󱌘 󲅬󲾬󰴛 ±0.5 mm/m
󱅟󲃋󲅗 󱕳󱨃󰛃 – 󲝸󲅬󰙌󰛃 󱕨 󱏿󱩳󱌃 󰕛󰘀 24 mm
󱅟󲃋󲅗 󰹈󰝠 2
󱅟󲃋󲅗 󲁷󲽬 635 nm, <1 mW
󱅟󲃋󲅗󱞫 󲌘󰘔 (25 °C 󲂯 󰘔󲀇 ) 󱻔
–5m 󰗇󱌃󱼧󱩳
–10 m 󰗇󱌃󱼧󱩳
3.5 mm
6mm
󲃨󰴰 󱽿󰴛 –10 °C...+50 °C
󱙋󰙗 󱽿󰴛 –20 °C...+70 °C
󱨘󰱗 󱰌󰴛 , 󲚳󰱗 90 %
󱨓󰕘󰱗 󱽇󰘇 󱛗󲁛 1/4"
󱖇󲪇󱌃
–󰘔󱨃 󲝸󲅬
–󱅟󲃋󲅗 󲝸󲅬
1x9V6LR61
2 x 1.5 V LR03 (AAA)
󲃨󰴰 󱰳󰕛 , 󱻔
–󰘔󱨃 󲝸󲅬
–󱅟󲃋󲅗 󲝸󲅬
300 h
20 h
EPTA 󰙌󲅬 01/2003 󱼧 󰺇󱋏 󲉨󱄠 0.9 kg
󲧃󰞇 (󰞏󲃋 x 󰩟󱞛 x 󰫩󲃋 )600 x 27 x 59 mm
1) 󲌘󲅨 󲻞󱘬󲃋 󰸳󰯫 󰹈󲂯 󱛟󱌃󲺳 󲾯󰘔 󲇇󰗋󱼧󱩳󰯫 󲃨󱼜 󱗫󲁛󰕗 󰕧󱫣󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󰜗󲺯󲂯 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲅬󲾬󳃟 󱰴󱘛󲺯󱅻󱏋 󲨗󲃜 󲶳󱰳󲱧󱼧 󰧯󱾗󲃟󰯫 󲃓󱅿 󱗟󲾏 23 󲂛 󲾬󲃏󲺯
󱱄󱰳󱽻 .
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 205 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
206 | 󲺳󰛄󱼋
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
󴈱󵆝󵈩󵃒 󴙙󵭙󴏕 󵇎󵙒󵾁󳡙 /󳝹󶂁󵾁󳡙
󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 20 󲂛 󲅭󲽗 󱽋󰘷 󱖇󲪇󱌃󰸻󲂛 󰧓󲀇󱱄󱰳󱽻 . 󲃋󰺣 󱖇󲪇󱌃
󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 󰨋󱏋󱼧 󰧯󱾗 󲃟󰯫 󰗚󲗯󱅓 󲅛󰝐󲃋 󲅳󰱗󱆳 󰧓󲀣󲆣󰯫󲌗 󲾬󲃏󲺯󱱄
󱰳󱽻 .
󱅟󲃋󲅗󰕗 󱞛󲞯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󱖇󲪇󱌃󱋓 󰚧󲾯󲻋 󲉓󱼋󱻓 󲻀󰰟󰰻 .
󵙡󳜉 : 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󱖇󲪇󱌃 󰘔󰘷 󲶳󱰳 d󰕗 󱙋󲃋󱏋 󱅟󲃋󲅗󲀀 󱖇󲪇󱌃󱋓 󲂯
󱕏󲺯󰯫 󰗚󲃋 󱺛󰰰󰰟󰰻 .
f󴙙󵭙󴏕󴎥 󳝹󶂁󵾁󳡙 󵈭󴿹 󴙁󳼅󴴅 󴈱󵆝󵈩󴎥 󳩭󴴖󴴅󵁍 . 󱰻󱭯󱆳 󱅟󲃋󲅗󰕗
󲡳󲌗 󱨃󱃣󲂯 󰭟󲂛 󲃷󱰳 󱛗󱰳󰗣 󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󲻄󱨘 󱅟󲃋󲅗 󲃨󰴰󲀀 󱖇󲪇󱌃󱋓 󱏿󰶧 󰴰󱰳󱼧 󰚧󲾯󲻋 󲉓󱱄󱰳󱽻 . 󱕯󰸳󱰳 󲺳 󲅳
󲇇󱨃󲂯 󰴰󲃓󲺳 󲀀󱄠󲂯 󱖇󲪇󱌃󱌣󲂛 󱨃󲀀󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󵆺󳸂
󳡙󳛭 󴴅󳸂
f󵡊󵈾󳜞󳞕󳘩 󴕥󴿹 󵈿󳚙󳫁 󵏪󴫕 󳜺󴭉󴿹 󳮡󵟅󳹁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󴴖󴴅󵁍 .
f󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󳠢󴴕󵾅 󵁑󳷭󴿹󴭅 󶁢󵅩 󵁑󳷭 󴛩󶁽󳘩 󴴕󵾅 󳜜󴿹󴭅 󴫕󵃒󵾁󵏩
󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󱽟󱋓 󰸻󱏋 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲃧󰴰󲕿 󱺟󱼧 󲃼󰞇󰕛 󰶧󲌗 󱌟󱱄󱰳󱽻 .
󱽿󰴛 󱘗󲾫󰕗 󱱃󲺳 󰘔󲀇 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱨃󲀀󲺯󰞇 󲅛󱼧 󲀇󱩷 󲅘󰱐󲺳 󱽿󰴛󰕗
󰵯󰴛󱆴 󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󰝐󱱃󲺳 󱽿󰴛󱼧󱩳󰧯 󱽿󰴛 󱘗󲾫󰕗 󱱃󲺳 󲾯󰘔󱼧󱩳 󱨃󲀀
󲺯󱏋 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲅬󲾬󰴛󰕗 󰻿󱼋󲌟 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
f󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹 󴴕󵾁󳚵 󵟒󳛒󵅭 󳘩󵾁󳚙󳫁 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󳿑󴿝󴅑󴏕󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󱼧 󱒋󱌃󲺳 󱿏󱛗 󲃨󲀀󲃋 󰕗󲻋󲌛 󰘔󲀇 󰘛󱫤 󲃨󱼜󲺯󰞇 󲅛󱼧 󲻄󱨘
󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱅟󱗿󱌘 󲅬󲾬󰴛󱋓 󲪣󱯻󲰏󲺯󱱄󱰳󱽻 (“ 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲅬󲾬󰴛 󰗗
󱨃 󱕦 󰚧󲅬 ” 󲖏󲇇 , 208 󱏋).
f󵡊󵈾󳜞󳞕󳘩 󳮼󵀕 󵆱󳲽 󵺅󴒝󵅭 󳢑󳪀󵆝 󵅉󵏩󵾁󳜉 󵟒󳛒󵅭 󵌥󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 .
󱽻󱽓 󱛛󲃧󰧯 󱘗󲽬󲂓󱆳 󲃏󲻋 󲝸󲅬 󱼧󱅃󰕗 󱕳󱨴󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󵡊󵈾󳜞󳞕 󴭡󵃙󳡙 /󳜉󵈾󵾁󳡙
󰘔󱨃󱋓 󲝸󲅬󲺯󰗇󰧯 󱙌󱨃󲺯󰞇 󲁛󲻋 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱕫󰰼󱼧 󰫪󰗇󰧯 󱪏󲀇󰯫 󱖀󱗬
󲃋󱿏󱼧󰴛 󱪏󲀇󰗇󰧯 󰘷󲅬󲺷 󱭯 󲃟󰯫 󰰻󱻨󲺳 󱖀󱗬󲃋 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󴈱󴛑󴏪 󵇎󵢁󴎥 󴫕󵃒󵾁󵀕 󴭡󵃙󳡙 ( 󲴠󲴠󲺯󲌗 󱺡󲂗 󱕫󰰼󲂯 󰘔󲀇 )
(󰝏󱌓 B󲖏󲇇 ):
–󲛬󱕲󲞿󰱗 16 󲃋 󰧯󱽻󰗣 󲺯󱅻󱏋 󲃋󱋓 󲃷󰞧 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 . 󱗛󲰓 8󲂛 󰭛󱋋󱏋
󱅟󱗿󱌘 󱕳 17 󲃋 󰧯󱾌󰰟󰰻 . 󲇇󲅟 󰧯󱨃 9󱋓 󰴣󱅻󱩳 󱅟󲃋󲅗󰕗 󲝸󲅬󲺯󱅻󰯫
󲶳󱏋󲂛 󰺇󱃓 󲀗󲌘󲃋󰘷 󲾐󲂗 󲀧󲺯󰯫 󰘔󱨃󰴛󰕗 󲾫󱏋󲂯 󲝸󲅬󲞯 b󱆳 󰧯󲨗
󰧷 󰺣󰞣󲌗 󱅟󱗿󱌘 󱕳󲂯 󰫩󲃋󱋓 󲇇󲅟󲺯󱱄󱰳󱽻 .
–󱅟󱗿󱌘 󲃼󲞯 󱼝󲃋 󲃨󱼜󲺷 󰘔󲀇 󲛬󱕲󲞿󰱗 16󰙓 󱅟󱗿󱌘 󱕳 17󲂛 󰰻󱰳 󲅨󱼋
󰩺󲂓󱱄󱰳󱽻 . 󲛬󱕲󲞿󰱗 󱻨󲐔 󱛗󲁛󱋓 󲺿󰠯 󰭛󱋏 󰰻󲂣 () 󱛛󱏜󳃟 󰗏󱌃󰯫
󱫣󱌃󰕗 󰧷 󰺣󰞣󲌗 󲛬󱕲󲞿󰱗 16 󲂛 󲝸󲅬󰙌󰛃 󱺟󲂓󱆳 󱕗󱼋 󰩺󲂓󱱄󱰳󱽻
(). 󱅟󱗿󱌘 󱕳 17 󲂛 󲌨󱼋 󰩺󲂓󱅻󱏋 󱯻󲁛󲞯 10 󲂛 󱽝󲂓󱆳 󱕗󱏋 󰶀󰰟󰰻 .
󴫥󳘪󳴩 󵄭󴿹 󳜉󵈾󵾁󳡙 :
–1/4"-󱨓󰕘󰱗 󱽇󰘇 󱛗󲁛 18 󲃋 󲃟󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱨓󰕘󰱗 26 󲂯 󱭳󰕛 󰚧󲾯 󲹣
󱅟󲃋󲰏 󲁛󱼧 󰧓󲀇󰗇󰧯 󱰳󲉨󱼧󱩳 󰛃󱌻󰕗 󰕗󰯼󲺳 󲟋󱎫󱃓 󱨓󰕘󰱗󱼧 󰧓󲀇󱱄
󱰳󱽻 . 󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭳󰕛 󰚧󲾯 󲹣󱅟󲃋󲰏󲂯 󰘷󲅬 󰧯󱨃󱆳 󲇇󲃋
󱏋 󰶀󰰟󰰻 .
󵆹󴭆󵅥󴊅 󳜉󵈾󵾁󳡙 :
–󲃧󱩴 14 󰕗 󲃟󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲃧󱅼󲃋 󲜀󱛛󲺳 󱛗󲁛󱼧 󰫪󲂓󱱄󱰳󱽻 .
f󵡊󵈾󳜞󳞕󳘩 󴽱󵈭󵾁󳚵 󳜉󵈾󳹁󴿱󳲽󵏩 󶁾󵆡󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󲅳󰱗󱆳 󰘷󲅬󰵯󲌗 󱺡
󲂗 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱺛󱃯󱆳 󰻿󱼋󲆏 󲃨󱼜󲃧󰧯 󲉓󱘗 󱨃󱃣󲃋 󰰻󲞷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󰻿󱼋󲌗󱏋 󱫧󱨘󰵷 󱭯 󲃟󲂓󱏇 󱫧󱨘󲂛 󲁷󱕳󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 206 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
󲺳󰛄󱼋 | 207
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
󳜉󵈾 󴛑󵳡󴊅 󳜉󵈾󵾁󳡙 ( 󰝏󱌓 C󲖏󲇇 ):
–󰘷󲅬 󱗿󲰏 25 󱋓 󱗿󲰏 󱽇󰘇 󱛗󲁛 15 󱼧 󰧓󲀣 󰱐󰞋 󳀛, 2 󰕳󲂯 󱗿󲰏󱆳 󲱣󲃋
󲹛 󰹈󱼧 󰘷󲅬󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󲃋󰺣 󱗿󲰏 󰦴󱛗󲁛󲂯 󱗿󲧃󱆳 󰘷󲅬󱛗󲁛󰕗 󰘷󲅬 󱗿
󲰏 󲁛󱼧 󰭣󱌃󰴛󱆴 󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 . 󰕗󰯫 󲱣󲃋󲹛󲂯 󰘔󲀇 󰘷󲅬 󱗿󲰏󲂯 󱌻󰦛󱅃
󲀋 󱏋󲃋 󱕫󰞼󲂓󱆳 󲻼󲺯󰗣 󲺯󱽃 󱗿󲰏 󱽇󰘇 󱛗󲁛󱼧 󰧓󲀣 󰝏󱌓󱼧 󰧯󱽿 󰗚󲗯
󱅓 󰰻󱰳 󲝸󲅬󰙌󰛃 󲁛󱆳 󰕧󱺛󲉓󱱄󱰳󱽻 . 󰶧󰠓󲀋 󲱣󲃋󲹛󲂯 󰘔󲀇 󰘷󲅬 󱗿󲰏
󱌻󰦛󱅃󲀋 󱏋󲂛 󱺟󲐔󲺯󱽃 󲺯󱽃 󱗿󲰏 󱽇󰘇 󱛗󲁛󱼧 󰧓󲀇󱱄󱰳󱽻 .
f󵡊󵈾󳜞󳞕󳲽 󵾖󴫪 󳜉󵈾 󴛑󵳡󴊅 󴾺󵓦󵅥󴊅 󵊙󴏦󵾁󳜉 󳜉󵈾 󴛑󵳡󳘩 󳴑󳴑󶆱
󵊙󵀕 󵆱󳲽󵏩 󶁾󵆡󵾝 󴜝󴴖󴴅󵁍 . 󰘷󲅬 󱗿󲰏 25 󲂯 󲅨󲻀󱅼󲂗 󰘷󲅬󲺯󱅻󰯫 󱫣
󲄃󲂯 󱫤󱪈󱼧 󰺇󱃓 󲇣󲀇󰶀󰰟󰰻 . 󰯧󱯿󲺯󰗣 󰧓󲀣󲌛 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱺛󱃯󱆳 󰻿
󱼋󲆏 󱫧󱨘󰵷 󱭯 󲃟󲂓󱏇 󱫧󱨘󲂛 󲁷󱕳󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
f󴿝󴏙󵆝󳼍󵆝 󶁥󵆹󴭅 󳜉󵈾 󴛑󵳡 25 󴎥 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󰘷󲅬 󱗿
󲰏󱆳 󲃏󲻋 󰰻󲞷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󳛦󴫕 󵡊󵈾 󴘸 󳼽󴳍󵼵󴈱󵆝󵆁 󴳍󵄭󵢁 󵥅󳡙 /󳩭󳡙
󰘔󱨃 󲝸󲅬 󱕦 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󲂯 󴳍󵄭󵢁󴎥 󵥅󴉍󴒝 󲅛󲀧 󱗛󲰓 2󱋓 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 .
󲃋󰺣 󲝸󲅬󰙌󰛃󰯫 󰞇󲉗󲅧󲃋 0 󲃏 󰘔󱨃 󲝸󲅬 󰞇󰯼 󱨘󲨳󱼧 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󰘔󱨃 󲝸󲅬 󱕦 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󲂯 󴳍󵄭󵢁󴎥 󳩭󴉍󴒝 󲅛󲀧 󱗛󲰓 2󱋓 󰰻󱰳 󲺳󱗟 󰭛
󱋋󱱄󱰳󱽻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱗛󲰓󲂛 󱻔 30 󱛛 󰕗󱄠 󲃨󰴰󲺯󲌗 󱺡󰗇󰧯 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰘔󱨃󱋓
1,5° 󲃋󱨘 󱕫󰤏󲌗 󱺡󲂓󱏋 , 󰘔󱨃 󲝸󲅬 󰞇󰯼󰙓 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󰕗 󱖇󲪇󱌃󱋓 󲅟󱻔
󲺯󰞇 󲁛󲻋 󲃧󰴰󲂓󱆳 󰠓󲌨󰰟󰰻 . 󲃋󰺣 󱅟󲃋󲅗󰯫 󲻋󰱐󰵯󲌗 󱺡󱰌󰰟󰰻 .
󴈱󵆝󵈩 󴳍󵄭󵢁 󵥅󳡙 /󳩭󳡙
󱅟󲃋󲅗󲂯 󴳍󵄭󵢁󴎥 󵥅󴉍󴒝 󲅛󲀧 󱗛󲰓 19 󱋓 “I” 󲁛󲞯󱆳 󰭛󱋜󰰟󰰻 .
f󴈱󵆝󵈩󴡽󵅭 󴫕󴆵󵆝󳫁 󳸂󴕥󴿹 󵿎󵾁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󳜉 , 󴑥 󳚙󴏕󴿹󴭅󴆥󳷭 󴈱
󵆝󵈩󴡽 󴽱󵅥󴊅 󳼍󵀕󳴍 󴜝󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 .
󱅟󲃋󲅗󲂯 󴳍󵄭󵢁󴎥 󳩭󴉍󴒝 󲅛󲀧 󱗛󲰓 19 󱋓 “0” 󲁛󲞯󱆳 󰭛󱋜󰰟󰰻 .
f󵡊󵈾󳜞󳞕󵆁 󴈱󵆝󵈩󳘩 󵥅󵉡 󵆱󳲽 󴫪󵬅󴿹󴭅 󵆹󴏕󴎥 󴡭󵃙󵏩 󴏹󳜉 , 󴫕󵃒 󶃭
󴿹󳲽 󴈱󵆝󵈩 󴳍󵄭󵢁󴎥 󳩭󴴖󴴅󵁍 . 󱅟󲃋󲅗󱞫󲂓󱆳 󲃏󲻋 󰰻󱋏 󱨃󱃣󲂯 󰭟󲂛
󲃓󱰳󲅘󲂓󱆳 󱺟 󱙋󲃋󰗣 󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󳴑󵄭 󴛩󳛦󵾁󳡙 ( 󳠡󴏥 A󵙡󵊙 )
󱭯󱰳󱆳 󲝸󲅬 󰰿󲁛󱋓 “°”, “%” 󰝏󱌃󰘷 “mm/m” 󲉨󱼧󱩳 󱘗󰘔󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󲶳󱰳󰞇 f󱼧 󲀧󲺯󰯫 󰰿󲁛󰕗 󱙋󲃓 󰺣󰞣󲌗 󱽃󱅃󱗟 󲝸󲅬 󰰿󲁛 󱘗󰘔 󱗛󲰓 5 󱋓 󰭛
󱋋󱱄󱰳󱽻 . 󲽛󲄃 󲝸󲅬󲞯󰕗 󲃧󰴰󲂓󱆳 󲾯󱨇󰶀󰰟󰰻 .
󱩻󲅬󰵳 󲝸󲅬 󰰿󲁛󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰠓󰴛 󰝏󱃯󰴛 󲁷󲌗󰶀󰰟󰰻 .
󴴉󶁡󵅵 󵥅󳡙 /󳩭󳡙
󱰷󲾏󲂣 󱗛󲰓 1󲂛 󱨃󲀀󲺯󱽃 󱰷󲾏󲂣 󰞇󰯼󲂛 󲡳󰗇󰧯 󰦣 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󱰷󲾏󲂣
󰞇󰯼󲃋 󲡳󲆏 󲃟󲂓󱏋 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲶳󱰳󰞇 c󰕗 󱙋󲃜󰰟󰰻 .
󱰷󲾏󲂣 󱩻󲅬󲂗 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰠓󰴛 󰝏󱃯󰴛 󲁷󲌗󰶀󰰟󰰻 .
󵡊󵈾󵢁 󵺅󴴅󳡙󵁩 󵊙󵌩 󴜝󵊙󵇎󵢁
󲝸󲅬󲞯󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲀗󲌘󲃛󱼧 󰺇󱃓 󰘔󱰷󰶀󰰟󰰻 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱱃󲺯󰗣 󲀗󲌘
󲃏 󰘔󲀇 󲝸󲅬󲞯󰕗 󰲫 󲃋󱨘 󱘗󲺯󲌗 󱺡󲂛 󰺣󰞣󲌗 󰞇󰰻󱆏󰰻󰕗 󲝸󲅬󲞯󱋓 󲃔󲂓
󱱄󱰳󱽻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲁛󲞯󱼧 󰺇󱃓 󲝸󲅬󲞯󱾗 󲝸󲅬 󰰿󲁛󰕗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 180° 󲿣󲅛󲺯
󱽃 󱙋󲃜󰰟󰰻 . 󰝏󱅞󰞇 󰺣󱒏󱼧 󱎏󱌃 󲁛󲐔󱼧󱩳 󲃨󱼜󲺷 󰺣󰴛 󲶳󱰳󰞇󱋓 󲃔󲂛 󱭯
󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲇇󲉗 󱙋󲇇󲃼󲞯 a󰕗 󲃟󱼋 󱐀󲶳󰕩󱼧 󲃋󱋋󰞇 󲁛󲻋 󱼋
󰯧 󱖀󲻼󲂓󱆳 󰞇󲀏󱽃󱻓 󲺯󰯫󲌗 󱙋󲃜󰰟󰰻 . 󱐀󲶳󰕩󲂗 󲃓󱕯 󲝸󲅬󲂯 󰘔󲀇 󱭯󲴠
󱩷 󲾐󲂗 󱭯󲌘󱩷󲃋󱏇 , “Copy” 󰞇󰯼󲂯 󰘔󲀇 󲅗󲃼󰵳 󲝸󲅬󲞯󲃋󱏇 , 󲅳󱆳󲅧󲃋
󱘗󰘔󰵳 󰘔󲀇 󲅗󲃼󰵳 󲅳󱆳󲅧󲃜󰰟󰰻 .
󱐀󲶳󰕩󱼧 󲃋󱋋󰗣 󰵯󱏋 󲇇󲉗 󱙋󲇇󲃼󲞯 a󲂯 󲾫󱨋󲶳󰕗 󱨃󱃓󲌗󰘷 , 󱰷󲾏󲂣 󰞇
󰯼󲃋 󲡳󲌛 󱨘󲨳󲃋󱏋 󱽇󱫤󲂣󲃋 󰨀󰰟󰰻 .
󵡊󵈾 󳡙󳳎
󵡊󵈾󵢁 󳜉󵈾󵾁󳡙 /󴜞󴫕󵾁󳡙 ( 󳠡󴏥 D󵙡󵊙 )
󱗛󲰓 “Hold/Copy” 6 󲂓󱆳 󰶧󰕗󲌗 󰞇󰯼󲂛 󲅳󱼋󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 :
–󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󰧯󲉨󱼧 󲀗󲌘󲃋󰲫󱃓󰴛 󲝸󲅬󲞯 󰘷󲅬󲺯󰞇 (“Hold”) ( 󱽟󱋓 󰸻󱏋
󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱋓 󲃯 󱙓 󱭯 󱼝󰯫 󲁛󲞯󱼧 󲃟󰯫 󲃋󲁷 󰹈);
–󲝸󲅬󲞯 󱙌󱨃󲺯󰞇 (“Copy”).
“Hold” 󰞇󰯼 :
–󱗛󲰓 “Hold/Copy” 6 󲂛 󰭛󱋜󰰟󰰻 . 󲽛󲄃 󲝸󲅬󲞯 b󰕗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󰝏󰱗
󱆳 󱙋󲃋󰘷 , 󲝸󲅬󲞯 󲃋󱿏󲂯 󰰻󱋏 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 󱿫󱫣󰸻󲂗 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 .
–“Copy” 󰞇󰯼󲂓󱆳 󱘗󰘔󲺯󱅻󱏋 󱰷󲾏󲂣 󱗛󲰓 1󲂛 󰭛󱋋󰘷 , 󱨟󱆳󲀋 󲝸󲅬󲂛
󱰳󲃨󲺯󱅻󱏋 󱗛󲰓 “Hold/Copy” 6 󲂛 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 .
“Copy” 󰞇󰯼 :
–󱰷󲾏󲂣󲂛 󲡳󱱄󱰳󱽻 (“ 󱰷󲾏󲂣 󲡳󰞇 /󰦛󰞇 ” 󲖏󲇇 , 207 󱏋).
–󱗛󲰓 “Hold/Copy” 6 󲂛 󰭛󱋜󰰟󰰻 . 󲽛󲄃 󲝸󲅬󲞯󰕗 󲅗󲃼󰶀󰰟󰰻 . 󲌾󲂗 󱰷
󲾏󲂣󲃋 󰧯󱏇 , 󰰿󲁛 󲶳󱰳󰞇 f󱾗 󱰷󲾏󲂣 c󰕗 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 .
–󰱗󱄌 󲝸󲅬󲺳 󱭯󲞯󱋓 󱙌󱨃󲺯󰞇 󲺯󰞇 󲅛󱼧 󱭯󲅬󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 : 󲅗󲃼󰵳 󲝸
󲅬󲞯󱋓 󱾃󱌃󱅻󱏋 󲶳󱰳󰕩 󱾃󱌃󰞇 󱗛󲰓 4󱋓 󰭛󱋋󰘷 , 󰨋󱌃󱅻󱏋 󲶳󱰳󰕩 󰨋
󱌃󰞇 󱗛󲰓 5󱋓 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 .
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 207 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
208 | 󲺳󰛄󱼋
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
–󲝸󲅬󲞯󱋓 󱙌󱨃󲺯󱅻󰯫 󱐀󲶳 󲌗󲅧󱼧 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰱗󱱄󱰳󱽻 . 󰝏󱌓󱼧 󰧯󱽿
󰗚󲗯󱅓 󲃋󰺣 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱖀󲻼󲂗 󲉨󱿫󲺯󲌗 󱺡󱰌󰰟󰰻 . 󱙌󱨃󲺳 󰕘󰴛󰕗 󰵯
󰞇 󲁛󲻋 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲀗󲌘󱽃󱻓 󲺷 󱖀󲻼󲃋 󲇇󲉗 󱙋󲇇󲃼󲞯 a󱼧 󱙋󲃜󰰟󰰻 .
󲅗󲃼󰵳 󰕘󰴛󱼧 󲃋󱋋󱏋 󱰷󲾏󲂣󲃋 󰧯󰘷 󲇇󲉗 󱙋󲇇󲃼󲞯 a󰕗 󰠓󲌨󰰟󰰻 .
–󱨟󱆳󲀋 󲝸󲅬󲂛 󱰳󲃨󲺯󱅻󱏋 󱗛󲰓 “Hold/Copy” 6 󲂛 󰰻󱰳 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 .
󵉅󴊅󵈹 󴛩󳛦󵾁󳡙
󰕛󰰿󲺳 󰘔󱨃 (45° 󰹈)󱋓 󲝸󲅬󲺯󰞇 󲁛󲻋 󲝸󲅬 󲅳󱆳󲅧󲂛 󱘗󰘔󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻.
󲀧󲺯󰯫 󱨟󱆳󲀋 󲅳󱆳󲅧󲃋 󲝸󲅬󲞯󱆳 󱙋󲃓 󰺣󰞣󲌗 (󱽟󱋓 󰸻󱏋 45.1°) 󲝸󲅬󰙌
󰛃󱋓 󰞇󲉗 󲃨󱼜󱒓󱼧 󰱗󰘷 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 . 󱗛󲰓 “Alt 0°” 3 󲂛 󰭛󱋜󰰟󰰻 . 󲝸󲅬
󲞯 b󱾗 󱘗󰘔󰵳 󲅳󱆳󲅧 󲶳󱰳󰞇 e󰕗 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 .
󲝸󲅬󲞯 b󰕗 󰞳󱕬󲃋󰯫 󰴰󱺟 󰱗󱄌 󲝸󲅬󰵳 󱭯󲞯󱋓 󱭯󲅬󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 : 󲅗󲃼
󰵳 󲝸󲅬󲞯󱋓 󱾃󱌃󱅻󱏋 󲶳󱰳󰕩 󱾃󱌃󰞇 󱗛󲰓 4󱋓 󰭛󱋋󰘷 󲃋󱋓 󰨋󱌃󱅻󱏋
(45.1°󱼧󱩳 45.0° 󰘔󲀇 ) 󲶳󱰳󰕩 󰨋󱌃󰞇 󱗛󲰓 5󱋓 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 . 󱌟󲌗󱌠󲂓󱆳
󱗛󲰓󲂛 󰭛󱋏 󳀛 3 󲙟󰕗 󲌗󰧯󱏋 󱙋󲃋󰯫 󰘔󱨃󲞯󰕗 󱨟󱆳󲀋 󰞇󲉗󰕩󲂓󱆳 󲅗󲃼󰶀
󰰟󰰻 .
󲅗󲃼󰵯󰘷 󰧯󱏋 󲶳󱰳󰞇 e󰕗 󰞳󱕬󲃋󱏇 󲅳󱆳󲅧󲃋 󱘗󰘔󰵯󱼟󰰻󰯫 󰗚󲂛 󱺣󱅻󲉤
󰰟󰰻 . 󲝸󲅬󲞯 󲶳󱰳󰞇 b󱼧 󱨟󱆳󲀋 󲅳󱆳󲅧󲂛 󰞇󲉗󲂓󱆳 󲺳 󲽛󲄃 󲝸󲅬󲞯󰕗 󱙋
󲃋󰘷 , 󲇇󲉗 󱙋󲇇󲃼󲞯󱾗 󱰷󲾏󲂣󰴛 󰽧󲺳 󱨟󱆳󲀋 󲅳󱆳󲅧󲂛 󰞇󲉗󲂓󱆳 󲅘󲀀󰶀
󰰟󰰻 . 󱰻󱆗 : 󱭯󲴠󱏋󲂛 󰞇󲉗󲂓󱆳 󰘔󱨃󰕗 43.8°󲃏 󰘔󲀇 󲅗󲃼󰵳 󲅳󱆳󲅧󲃋
45°󲃋󱏋 󲾫󱏋󲂯 󲝸󲅬󲞯󰯫 󲝸󲅬󲞯󱆳 1.2 󰕗 󱙋󲃜󰰟󰰻 .
󲶳󲉗 󲅳󱆳󲅧 0°󱆳 󰴣󱺛󰕗󱅻󱏋 󱗛󲰓 “Alt 0°” 3, “Hold/Copy” 6 󰽧󰯫
“CAL” 4 󲉨 󲺯󰧯󱋓 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 . 󱘗󰘔󰵳 󲅳󱆳󲅧 󲶳󱰳󰞇 e󰕗 󰠓󲌨󰰟󰰻 .
󵈺󵜲 󴿯󵆝 󳛦󴫕󳷭 󵡊󵈾󵾁󳡙 /󴜞󴫕󵾁󳡙
󱅟󲃋󲅗󱋓 󱨃󲀀󲺯󱏋 󱎓 󰗇󱌃󱼧󱩳󱃓󰴛 󲅨󲙠 󱼝󲃋 󰘔󱨃󰴛󱋓 󲝸󲅬󲺯󰗇󰧯 󱙌󱨃
󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
f󴈱󵆝󵈩󴡽󵅭 󴫕󴆵󵆝󳫁 󳸂󴕥󴿹 󵿎󵾁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󳜉 , 󴑥 󳚙󴏕󴿹󴭅󴆥󳷭 󴈱
󵆝󵈩󴡽 󴽱󵅥󴊅 󳼍󵀕󳴍 󴜝󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 .
f󵾖󴫪 󴈱󵆝󵈩 󵈹󵆁 󵌺󴴕󵅭 󵺅󴴅󵾁󳲽󳶙 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󱅟󲃋󲅗 󲅧󲂯 󲧃󰞇
󰯫 󰗇󱌃󱼧 󰺇󱃓 󰱃󱃓󲌨󰰟󰰻 .
󰘔󱨃󱋓 󵡊󵈾󵾁󴉍󴒝 󱅟󲃋󲅗󰕗 󲝸󲅬󲺯󱅻󰯫 󲶳󱏋󲂛 󰺇󱃓 󲀗󲌘󲃋󰴛󱆴 󲝸󲅬󰙌
󰛃󱋓 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 . 󰘔󱨃󱋓 󴜞󴫕󵾁󴉍󴒝 󲀧󲺯󰯫 󰘔󱨃󰕗 󲝸󲅬󲞯 b󱆳 󰧯󲨗󰧷
󰺣󰞣󲌗 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱌵󲛫󰘷 󰧯󱩳 , 󱅟󲃋󲅗 󲅧󲂛 󱨃󲀀󲺯󱽃 󰘔󱨃󱋓 󲶳󲅘󱏋󱼧
󲶳󱰳󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󵙡󳜉 : 󱅟󲃋󲅗󱋓 󱨃󲀀󲺯󱽃 󰘔󱨃󱋓 󱙌󱨃󲺷 󰘔󲀇 󱅟󲃋󲅗󰕗 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱕨 󱏿
󱩳󱌃 󱨘󱛗 24mm 󱼧󱩳 󱕳󱨃󰵳󰰻󰯫 󰗚󲂛 󰘷󱅻󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󵡊󵈾󳜞󳞕󵆁 󵈾󶁾󳷭 󳚩󴫕 󴘸 󳝹󵈾
󵡊󵈾 󵈾󶁾󳷭 󶁾󵆡󵾁󳡙
󲉨󱿫󲺳 󲝸󲅬󲂛 󲺯󰞇 󲅛󱼧 , 󱽿󰴛󲕿󰕗 󱱃󲺳 󰘔󲀇 󲾐󲂗 󲝸󲅬󰙌󰛃󱼧 󰕬󲺳 󲜀󰘀
󲃋 󰕗󲻋󲌛 󰘔󲀇 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲅬󲾬󰴛󱋓 󲾬󲃏󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󰕘󰴛󰕗 <45°󲃏 󲝸󲅬󲂛 󲺯󰞇 󲅛󱼧󰯫 󲴠󲴠󲺳 󱭯󲴠󲃏 󱕫󰰼󱼧󱩳 , 󰕘󰴛󰕗
>45°󲃏 󲝸󲅬󲂛 󲺯󰞇 󲅛󱼧󰯫 󲴠󲴠󲺳 󱭯󲌘󱏋󱼧󱩳 󲾬󲃏󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱯻󲁛󲞯󱋓 󲡳󰘷 󰧯󱩳 󱭯󲌘󱏋󲃋󰧯 󱭯󲴠󱏋 󲁛󱼧 󰫪󲂓󱱄󱰳󱽻 .
󲝸󲅬 󰰿󲁛 “°” 󱋓 󱩷󲨴󲺯󱱄󱰳󱽻 (“ 󰰿󲁛 󱘗󰘔󲺯󰞇 ” 󲖏󲇇 , 207 󱏋).
10 󲙟󰕛 󰞇󰰻󱆏󰰻󰕗 󲝸󲅬󲞯󱋓 󰞇󲃜󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭯󲌘󲛬󲂓󱆳 180° 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 . 10 󲙟󰕛 󰞇󰰻󱆏󰰻󰕗 󰰻󱰳 󰶧󱗟
󲍏 󲝸󲅬󲞯󱋓 󰞇󲃜󲺯󱱄󱰳󱽻 .
f󳹹 󵡊󵈾󵢁󵆁 󵙑󵆝󳘩 0.1° 󵆝󴫪󵆡 󳛦󵃙󴿹󴏵 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󳝹󵈾󵾁󴴖󴴅󵁍 .
󲝸󲅬󲞯󲂯 󲕿󲃋󰕗 󲾬󲃏󰵳 󲁛󲞯 (󱭯󲌘 󲾐󲂗 󱭯󲴠 󱨘󲨳 )󱼧󱩳󱌣 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓
󰚧󲅬󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󴱁󵷲󴒝󵆁 󳝹󵈾 ( 󳠡󴏥 E 󵙡󵊙 )
󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󰫪󱽃 󲃟󰯫 󲶳󱏋󲃋 󱭯󲴠󱏋󱼧󱩳 5° 󵆝󴫪󵅥󴊅 󵙑󵆝󳘩 󳫁󴒝 󴽱󳹒󳳱
󳴍. 󰝏 󲃋󱨘󲂓󱆳 󲕿󲃋󰕗 󰧯󱏋 “---” 󰕗 󱙋󲃋󱏋󱩳 󰚧󲅬󲃋 󲉨󲌗󰶀󰰟󰰻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱯻󲁛󲞯󱋓 󲡳󰘷 󱭯󲉗󰞇 12 󰕗 󲁛󱆳 󲻼󲺯󰘷 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋
11 󲃋 󲃨󱼜󲃧󱋓 󲻼󲺯󰗣 󲺯󱽃 󱭯󲴠󱏋󱼧 󰫪󲂓󱱄󱰳󱽻 . 10 󲙟󰕛 󰞇󰰻󱌃󱱄
󱰳󱽻 .
󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲃷󰞧 “CAL1” 󲃋 󲃋 󱙋󲃓 󰺣󰞣󲌗 󱻔 2 󲙟󰕛
󰚧󲅬 󱗛󲰓 “CAL” 4 󱋓 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 󰝏󱌃󰘷 󰧯󱏋 󲝸󲅬󲞯󰕗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋
󱼧 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 .
󱭯󲉗󰞇󰕗 󰘛󱫤 󲁛󱋓 󲻼󲺯󰴛󱆴 , 󰱗󱰷 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 11 󲃋 󲃨󱼜󲃧 󱕯󰱗󲐔
󲂓󱆳 󲻼󲺯󰗣 󲺯󱽃 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭯󲌘󲛬󲂓󱆳 180° 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 . 10 󲙟󰕛
󰞇󰰻󱌃󱱄󱰳󱽻 .
󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󰰻󱰳 󰚧󲅬 󱗛󲰓 “CAL” 4 󲂛 󰭛󱋜󰰟󰰻 . 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲃷
󰞧 “CAL2” 󰕗 󱙋󲃏 󳀛, 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 ( 󰲫 󲃋󱨘 󰞳󱕬󲃋󲌗 󱺡󰯫 ) 󲝸󲅬
󲞯󰕗 󱙋󲃜󰰟󰰻 . 󲃋󲅳 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󲃋 󲶳󱏋󱼧󱩳 󱨟󱆳 󰚧󲅬󰵯󱼟󱰌󰰟󰰻 .
󰝏 󰰻󲂣󲂓󱆳 󱕯󰱗󲐔󱼧 󲃟󰯫 󱏋󱼧󱩳 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰚧󲅬󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 . 󲝸
󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭯󲉗󰞇 12 󰕗 󱺛󱃯󱆳 󲻼󲺯󰘷 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 11 󲃋 󲃨󱼜󲃧󱋓 󲻼
󲺯󰗣 󲺯󱽃 󱭯󲴠󲛬󲂓󱆳 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭯󲴠󱏋󱼧 󰫪󰘷 . 10 󲙟
󰞇󰰻󱌃󱱄󱰳󱽻 .
󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲃷󰞧 “CAL1” 󲃋 󲃋 󱙋󲃓 󰺣󰞣󲌗 󱻔 2 󲙟󰕛
󰚧󲅬 󱗛󲰓 “CAL” 4 󱋓 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 󰝏󱌃󰘷 󰧯󱏋 󲝸󲅬󲞯󰕗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋
󱼧 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 .
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 208 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
󲺳󰛄󱼋 | 209
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
󱭯󲉗󰞇󰕗 󰘛󱫤 󱺛󱃯󱋓 󲻼󲺯󰴛󱆴 , 󰱗󱰷 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 11 󲃋 󲃨󱼜󲃧 󱕯󰱗
󲐔󲂓󱆳 󲻼󲺯󰗣 󲺯󱽃 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭯󲌘󲛬󲂓󱆳 180° 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 . 10 󲙟
󰕛 󰞇󰰻󱌃󱱄󱰳󱽻 .
󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󰰻󱰳 󰚧󲅬 󱗛󲰓 “CAL” 4 󲂛 󰭛󱋜󰰟󰰻 . 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲃷󰞧
“CAL2” 󰕗 󱙋󲃏 󳀛, 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 ( 󰲫 󲃋󱨘 󰞳󱕬󲃋󲌗 󱺡󰯫 ) 󲝸󲅬󲞯󰕗
󱙋󲃜󰰟󰰻 . 󲃋󲅳 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󲃋 󰶧 󱭯󲴠󱏋󱼧󱩳 󱨟󱆳 󰚧󲅬󰵯󱼟󱰌󰰟󰰻 .
󵙡󳜉 : 󰙓 󰰿󰘛󱼧󱩳 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰝏󱌓󱼧 󰧯󱽿 󲛬󲂓󱆳 󰴣󱌃󲌗 󱺡󲂓󱏋
󳝹󵈾󵆝 󵁭󴋵󳹁󵏩 󴽳󵅭 󴱁 󵆱󴳞󳳱󳴍 (“CAL2” 󰕗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󱙋󲃋󲌗 󱺡󱰌
󰰟󰰻 ).
󴱁󵏪󴒝󵆁 󳝹󵈾 ( 󳠡󴏥 F󵙡󵊙 )
󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰫪󲂗 󲶳󱏋󲃋 󱭯󲌘󱏋󱼧󱩳 5°󵆝󴫪󵅥󴊅 󵙑󵆝󳘩 󳫁󴒝 󴽱󳹒󳳱󳴍 .
󰝏 󲃋󱨘󲂓󱆳 󲕿󲃋󰕗 󰧯󱏋 “---” 󰕗 󱙋󲃋󱏋󱩳 󰚧󲅬󲃋 󲉨󲌗󰶀󰰟󰰻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱯻󲁛󲞯󱋓 󲡳󰘷 󱭯󲉗󰞇 13 󲃋 󲁛󱋓 󲻼󲺯󰘷 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 11 󲃋
󲃨󱼜󲃧󱋓 󲻼󲺯󰗣 󲺯󱽃 󱭯󲌘󱏋󱼧 󰫪󲂓󱱄󱰳󱽻 . 10 󲙟󰕛 󰞇󰰻󱌃󱱄󱰳󱽻 .
󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲃷󰞧 “CAL1” 󲃋 󲃋 󱙋󲃓 󰺣󰞣󲌗 󱻔 2 󲙟󰕛
󰚧󲅬 󱗛󲰓 “CAL” 4 󱋓 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 󰝏󱌃󰘷 󰧯󱏋 󲝸󲅬󲞯󰕗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋
󱼧 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 .
󱭯󲉗󰞇󰕗 󰘛󱫤 󲁛󱋓 󲻼󲺯󰴛󱆴 , 󰱗󱰷 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 11 󲃋 󲃨󱼜󲃧 󱕯󰱗󲐔
󲂓󱆳 󲻼󲺯󰗣 󲺯󱽃 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭯󲌘󲛬󲂓󱆳 180° 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 . 10 󲙟󰕛
󰞇󰰻󱌃󱱄󱰳󱽻 .
󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󰰻󱰳 󰚧󲅬 󱗛󲰓 “CAL” 4 󲂛 󰭛󱋜󰰟󰰻 . 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲃷󰞧
“CAL2” 󰕗 󱙋󲃏 󳀛, 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 ( 󰲫 󲃋󱨘 󰞳󱕬󲃋󲌗 󱺡󰯫 ) 󲝸󲅬󲞯󰕗
󱙋󲃜󰰟󰰻 . 󲃋󲅳 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󲃋 󲶳󱏋󱼧󱩳 󱨟󱆳 󰚧󲅬󰵯󱼟󱰌󰰟󰰻 .
󰝏 󰰻󲂣󲂓󱆳 󱕯󰱗󲐔󱼧 󲃟󰯫 󱏋󱼧󱩳 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰚧󲅬󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 . 󲝸󲅬
󰙌󰛃󱋓 󱭯󲉗󰞇 13 󲃋 󱺛󱃯󱋓 󲻼󲺯󰘷 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 11 󲃋 󲃨󱼜󲃧󱋓 󲻼󲺯
󰗣 󲺯󱽃 󱭯󲴠󲛬󲂓󱆳 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭯󲌘󱏋󱼧 󰫪󰘷 . 10 󲙟󰕛
󰞇󰰻󱌃󱱄󱰳󱽻 .
󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲃷󰞧 “CAL1” 󲃋 󲃋 󱙋󲃓 󰺣󰞣󲌗 󱻔 2 󲙟󰕛
󰚧󲅬 󱗛󲰓 “CAL” 4 󱋓 󰭛󱋋󱱄󱰳󱽻 󰝏󱌃󰘷 󰧯󱏋 󲝸󲅬󲞯󰕗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋
󱼧 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 .
󱭯󲉗󰞇󰕗 󰘛󱫤 󱺛󱃯󱋓 󲻼󲺯󰴛󱆴 , 󰱗󱰷 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋 11 󲃋 󲃨󱼜󲃧 󱕯󰱗
󲐔󲂓󱆳 󲻼󲺯󰗣 󲺯󱽃 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱭯󲌘󲛬󲂓󱆳 180° 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 . 10 󲙟
󰕛 󰞇󰰻󱌃󱱄󱰳󱽻 .
󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󰰻󱰳 󰚧󲅬 󱗛󲰓 “CAL” 4 󱋓 󰭛󱋜󰰟󰰻 . 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󲃷󰞧
“CAL2” 󰕗 󱙋󲃏 󳀛, 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 ( 󰲫 󲃋󱨘 󰞳󱕬󲃋󲌗 󱺡󰯫 ) 󲝸󲅬󲞯󰕗
󱙋󲃜󰰟󰰻 . 󲃋󲅳 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󲃋 󰶧 󱭯󲌘󱏋󱼧󱩳 󱨟󱆳 󰚧󲅬󰵯󱼟󱰌󰰟󰰻 .
󵙡󳜉 : 󰙓 󰰿󰘛󱼧󱩳 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰝏󱌓󱼧 󰧯󱽿 󲛬󲂓󱆳 󰴣󱌃󲌗 󱺡󲂓󱏋
󳝹󵈾󵆝 󵁭󴋵󳹁󵏩 󴽳󵅭 󴱁 󵆱󴳞󳳱󳴍 (“CAL2” 󰕗 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󱙋󲃋󲌗 󱺡󱰌
󰰟󰰻 ).
󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󴭅󴡭󴳍
󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󵅉󵏩
󱕯󰸳󱰳 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲺿󰠯 󰙌󰝠󰵳 󱺟󲅛 󲡗󲃋󱯻󱼧 󰩺󱼋 󱙋󰙗󲺯󰘷 󲀋󱕯󲺯󱱄󱰳
󱽻.
󲻄󱨘 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰞿󰦮󲃋 󲁷󲌗󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱒓󲃋󰧯 󰰻󱋏 󱺸󲘋󱼧 󰩺󲌗 󱌟󱱄󱰳󱽻 .
󱒓󰞇󲃟󰯫 󱛗󰸳󱅃󲀋 󲗳󲂓󱆳 󱽻󱽓󰵳 󱛗󲁛󱋓 󰞿󰦮󲃋 󰰽󲂓󱱄󱰳󱽻 . 󱪏󲗰󲅳󰧯 󲀀
󲅳󱋓 󱨃󲀀󲺯󲌗 󱌟󱱄󱰳󱽻 .
󲰐󳃟 󱅟󲃋󲅗󱞫 󱕳󱨃󰛃 󲶳󱏋󲂛 󲅬󰞇󲅘󲂓󱆳 󰞿󰦮󲃋󲺯󰘷 󱙋󲷏󱃓󰞇󰕗 󱼝󰴛󱆴
󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󱪏󱱃󲺳 󲅳󲃨󰙓 󰗗󱨃󱼧󰴛 󱛟󰛃󲺯󰘷 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱛟󱄠󲺳 󰘔󲀇󰕗 󲃟󰰻󱏋 󱙋󱯃
󲌗󲅬 󲅛󰴰󰙌󰛃 󱩳󱞛󱯻 󱪓󲪇󱼧 󱭯󱌃󱋓 󲂯󱈇󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲌘󲅨 󱽋
󱼋 󱛛󲻋󲺯󲌗 󱌟󱱄󱰳󱽻 .
󱒏󲂯 󱨃󲻄󲃋 󲃟󰗇󰧯 󱯻󲱿󱼋 󱛗󲷟󲂛 󲉓󱒏󲺷 󰺣 󱕯󰸳󱰳 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲨗󲃜 󲶳
󱰳󲱧󱼧 󲅘󳃣 10 󲃧󱌃󲂯 󲅳󲷟 󱗟󲾏󱋓 󱺣󱅻 󲉓󱱄󱰳󱽻 .
󱭯󱌃󱋓 󲻋󱻓 󲺷 󰘔󲀇 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱺟󲅛 󲡗󲃋󱯻 24 󱼧 󰩺󱼋 󱙋󰨋 󲉓󱱄󱰳󱽻 .
AS 󴭥󵭙 󴘸 󳜉󳙆 󴫪󳴝
AS 󱪓󲪇󱼧󱩳󰯫 󰜗󲺯 󲅳󲷟󲂯 󱭯󱌃 󱕦 󱙋󱭯󲅬󱞛 , 󰝏󱌃󰘷 󱛗󲷟󱼧 󰙗󲺳 󱒏󲂯󱋓
󱕲󰘷 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󲅳󲷟󲂯 󱛛󲻋󰴛 󱕦 󱛗󲷟󱼧 󰙗󲺳 󲅬󱙋󰯫 󰰻󲂣󲂯 󲉓󱫣󱼧󱩳󰴛
󱙋󱰻 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 :
www.bosch-pt.com
󱙋󱯃 AS 󱪓󲪇 󲱗󲂗 󲅳󲷟󰙓 󱺸󱪏󱩳󱌃󲂯 󰛃󱌻 , 󱨃󲀀󱗬 󱕦 󱩻󲅬󱼧 󰙗󲻋 󱨘󰱋
󲻋 󰸳󱌔󰰟󰰻 .
󵾅󳞖󴊅󴚭󵳡󴜝󴲕 (󵌥)
󰘔󰞇󰴛 󲀀󲃏󱰳 󰞇󳂼󰛃 󱙋󲅬󰴰 298 󱗟󲌗
󰘷󰕴 󲢳󱪓󲪇 : 080-955-0909
www.bosch-pt.co.kr
󵛁󴏕
󲝸󲅬󰙌󰛃 , 󱺸󱪏󱩳󱌃 󱕦 󲵃󲃼 󰹈󲂗 󲞳󲾯󰘔󲅘󲃏 󱖀󱗬󲂓󱆳 󲄃󲾳󲀀󰵷 󱭯 󲃟󰴛
󱆴 󱛛󱊯󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󲝸󲅬󰙌󰛃󱾗 󱖇󲪇󱌃 󲲀/󱖇󲪇󱌃󱋓 󰕗󲅬󲀀 󱹇󱅟󰞇󱆳 󲗯󱌃󲺯󲌗 󱌟󱱄󱰳󱽻 !
󵄭 󴫕󵾖󵅩 󴫕󵈭 󵀱󳜉 󴿯󵆝 󴛩󳛦󳹉 󴱁󳷭 󵆱󴳞󳳱󳴍 .
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 209 Monday, August 27, 2012 12:22 PM
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
210 | ﻲﺑﺮﻋ
ﰲ ضﻭﺮﻌﳌا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ i ﻭ e تاﻮﻄﳋا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ “CAL2” ضﺮﻌﻳ ﻦﻟ) ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻢﺘﺧ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ةرﻮﺼﻟا
(F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا حﻮﻄﺳ ةﺮﻳﺎﻌﻣ
.ﻝﻮﻗﺎﺸﻟا ﻦﻋ 5° ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﲈﺑ ﻪﻴﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا تﻭﺎﻔﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ ﻻ
.“---” ﴍﺆﳌﺎﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻊﻄﻘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ تﻭﺎﻔﺘﻟا داز ﻥإ
ﻮﺤﻧ 13 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﻝﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ c
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﺖﻧأ ﻙﻮﺤﻧ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﯽﻠﻋﻷا
“CAL1” ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﺎﺛ 2 ةﺪﳌ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا d
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﯽﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ 180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا e
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﺖﻧأ ﻚﻫﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﯽﻟإ ﲑﺸﺗ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ،ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺠﺘﻣ
ﯽﻠﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ “CAL2” ضﺮﻌﻳ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا f
ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ (ﻖﻔﲣ ﺪﻌﺗ ﱂ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
.اﺬﻫ ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ سﺎﻴﻘﻟا
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﻪﺟاﻮﳌا ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺐﻘﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ g
ﻥاﺰﻴﻣ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟذ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ .ﺖﻧأ ﻚﻫﺎﲡا ﯽﻟإ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻝﺪﺗ ﺚﻴﺤﺑﻭ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ 13 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ
“CAL1” ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﺎﺛ 2 ةﺪﳌ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا h
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ 180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا i
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﻚﻨﻋ ﺪﻌﺘﺒﳌا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ ﻥﻮﻜﺘﺳ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻥأ ﻻإ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ
ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا j
ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ (ﻖﻔﲣ ﺪﻌﺗ ﱂ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﺗ .“CAL2”
.ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﺤﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ سﺎﻴﻘﻟا
ﰲ ضﻭﺮﻌﳌا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ i ﻭ e تاﻮﻄﳋا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ “CAL2” ضﺮﻌﻳ ﻦﻟ) ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻢﺘﺧ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ةرﻮﺼﻟا
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧاﻭ ﻥﺰﺧ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺤﳌا داﻮﳌا ﻭأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺴﻣا
.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻨﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧاﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻈﻧ
تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا
.ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ
ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا
.24 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﲈﺑ ﹰﺎﻀﻳأﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ
www.bosch-pt.com
،ءاﴍ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠﹶﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌاﻭ سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻡﺮﺗ ﻻ
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 210gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 210 27.08.2012 12:01:0627.08.2012 12:01:06
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
ﻲﺑﺮﻋ | 211
ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﲈﻛ .ﻪﻴﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻘﻧ بﻮﻏﺮﳌا ﻑﺪﳍا ﻥﺎﻜﻣ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا –
a ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ ﲑﺸﻳ .ﻚﻟذ ﰲ ارﻭد ﺐﻌﻠﺗ ﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻬﺟ ﻥﺈﻓ ،ةرﻮﺼﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﻠﻘﻧ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ﻪﻴﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﺮﲢ ﻥأ ﺐﳚ ﻱﺬﻟا ﻩﺎﲡﻻا ﯽﻟإ
.a ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ ﺄﻔﻄﻳﻭ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗ
.ةﺪﻳﺪﺟ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ئﺪﺒﻟ یﺮﺧأ ةﺮﻣ 6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا –
ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻴﻐﺗ
.(45° :ﻼﺜﻣ) ﻥﻼﻴﳌا ﺺﺤﻓ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﹼ
ﲑﻐﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ضﺮﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻼﺜﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻞﻐﺷ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺎﻫﺪﻨﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .3 “Alt 0°” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(45,1° :ﻼﺜﻣ) سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ
.e ﺎﻫﲑﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﴍﺆﻣﻭ b سﺎﻴﻘﻟا
.ﻖﻔﲣ b سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻣاد ﺎﻣ ،ﻖﻴﻗد ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﹼ
ﲑﻐﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
رز ﯽﻠﻋﻭ ،ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ةدﺎﻳﺰﻟ 4 ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﲢ .(45,0° ﯽﻟإ 45,1° ﻦﻣ :ﻼﺜﻣ) ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺘﻟ 5 ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻔﲣ
.رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ةﲑﺧﻷا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﺛ 3 ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺎﳖأ ﯽﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻟإ ﻆﻔﳊا ﺪﻌﺑ e ﻕﺎﻔﳋا ﴍﺆﳌا ﲑﺸﻳ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ ﺎﻀﻳأ ﺪﻨﺘﺴﻳ ﲈﻛ ،ةﺪﻳﺪﳉا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا b سﺎﻴﻘﻟا ﴍﺆﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا
ﯽﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا 43,8° ﻥﻼﻴﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ .ةﺪﻳﺪﳉا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻟإ ةرﺎﺷﻹا تاﻮﺻأﻭ
.1,2° سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺘﺳ ،45° ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺮﻔﺻ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻣﻭ ﻲﻘﻓﻷا یﻮﺘﺴﳌا
ﻭأ 3 “Alt 0°” رارزﻷا ﺪﺣأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 0° ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
.e ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﴍﺆﻣ ﺄﻔﻄﻳ .4 “CAL” ﻭأ 6 “Hold/Copy”
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻼﺑ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧ/سﺎﻴﻗ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﱪﻋ ﯽﺘﺣ ،ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻼﺑ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻨﺗ ﻭأ ﺲﻴﻘﺗ ﻥأ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ e
.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا
.ﺪﻌﺒﻟا ﲑﻐﺗ ﻊﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﱪﻛ ﲑﻐﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲈﺋاد ﻡﺪﺨﺘﺳا e
ﺢﻄﺴﻟا رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﲑﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻥﻼﻴﳌا ضﺮﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻪﺳﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا
.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﻥﻼﻴﳌا ﻢﻴﻠﻌﺗﻭ b سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻘﻛ بﻮﻏﺮﳌا
ةﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﳊا ﻕﻮﻓ جﺮﳜ رﺰﻴﻠﻟا ﻥﺄﺑ ،رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻢﻣ 24 راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌاﻭ ﺔﻗﺪﻟا ﺺﺤﻓ
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻓ
ﺪﻌﺑ ﺎﻀﻳأﻭ ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑﻭ ﺔﺳﺎﺴﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﻝﲈﻋأ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻓا
.ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
ﺲﻴﻘﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ،ﻲﻘﻓأ ﻪﺒﺷﻭ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺴﺑ ﺺﺤﻔﻟا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻞﻀﻔﻳ 45° > ﺎﻳاﻭز ﺲﻴﻘﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ
.ﻱدﻮﻤﻋ ﻪﺒﺷﻭ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺴﺑ ﺺﺤﻔﻟا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻞﻀﻔﻳ 45° < ﺎﻳاﻭز
.ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﻭأ ﻲﻘﻓﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ
.(212 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ” ﻊﺟار) “°” سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﱰﺧا
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺠﺳﻭ ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا
ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺠﺳﻭ ﺎﺛ 10 یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﻈﺘﻧا .ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ 180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا سﺎﻴﻘﻟا
.0,1° ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟا داز ﻥإ ﻂﻘﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ e
.سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻘﺑ ﻕﺮﻔﻟا ﻪﺑ ﺞﺘﻨﺘﺳا ﻱﺬﻟا (ﻲﻘﻓأ ﻭأ ﻱدﻮﻤﻋ) ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ
(E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻦﻛﺮﻟا حﻮﻄﺳ ةﺮﻳﺎﻌﻣ
ﻥإ .ﻖﻓﻷا ﻦﻋ 5° ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﲈﺑ ﻪﻴﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا تﻭﺎﻔﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ ﻻ
.“---” ﴍﺆﳌﺎﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻊﻄﻘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ تﻭﺎﻔﺘﻟا داز
ﻮﺤﻧ 12 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﻝﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﻓﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ c
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﺖﻧأ ﻙﻮﺤﻧ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﯽﻠﻋﻷا
“CAL1” ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﺎﺛ 2 ةﺪﳌ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا d
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﯽﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ 180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا e
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﺖﻧأ ﻚﻫﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﯽﻟإ ﲑﺸﺗ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ،ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺠﺘﻣ
ﯽﻠﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ “CAL2” ضﺮﻌﻳ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا f
ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ (ﻖﻔﲣ ﺪﻌﺗ ﱂ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
.اﺬﻫ ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ سﺎﻴﻘﻟا
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﻪﺟاﻮﳌا ﻦﻛﺮﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺐﻘﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ g
ﻥاﺰﻴﻣ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟذ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ .ﺖﻧأ ﻚﻫﺎﲡا ﯽﻟإ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻝﺪﺗ ﺚﻴﺤﺑﻭ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ 12 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﻲﻘﻓﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ
“CAL1” ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﺎﺛ 2 ةﺪﳌ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا h
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻱدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﻝﻮﺣ 180° راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا i
.ﺎﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧا .ﻚﻨﻋ ﺪﻌﺘﺒﳌا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ ﻥﻮﻜﺘﺳ 11 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻥأ ﻻإ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ
ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ 4 “CAL” ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا j
ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ (ﻖﻔﲣ ﺪﻌﺗ ﱂ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﺗ .“CAL2”
.ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﻴﻘﻓﻷا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﺤﻄﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ سﺎﻴﻘﻟا
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 211gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 211 27.08.2012 12:01:0627.08.2012 12:01:06
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
212 | ﻲﺑﺮﻋ
:(C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﲔﻣاﺰﳊا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺒﺛﻭ 15 ﻡاﺰﳊا ﻞﺋﻻد ﱪﻋ 25 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺐﺤﺳا –
ﯽﻠﻋ ﻡاﺰﳊا ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻕزﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﯽﻠﻋ
ﻊﻣ ﻡاﺰﳊا ﻞﻴﻟد ﱪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻡاﺰﺣ رﺮﲤ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻌﻴﻓر ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻡاﺰﺣ
ﲈﻛ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻝﻮﺣ یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﹼﻔﻠﺗ ﻥأ ﻚﻴﻠﻋ ﻢﺛ جرﺎﳋا ﻮﺤﻧ ﺲﻠﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﱪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻡاﺰﺣ رﺮﲤ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ ،ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ ﺲﻠﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻡاﺰﳊا ﻞﺋﻻد
ةﻮﻗ ﻖﻠﻌﺘﺗ .ﲔﻣاﺰﳊا تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻓاﻭ ﲔﻨﺛﻻا ﲔﻣاﺰﳊا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲈﺋاد سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﹼﻣأ e
ﺪﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﻮﺧﺮﻟا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ .ﺎﲠ ﺖﹼﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ 25 ﺔﻣﺰﺣﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.یﺮﺧأ ضاﺮﻏأ ﻒﻠﺘﺘﻟ ﻭأ ﻒﻠﺘﺗﻭ ﻂﻘﺴﺘﻟ ﻖﻟﺰﻨﺗ
تﺎﺑﺎﺻﻺﻟ اﻮﺿﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ 25 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ e
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.2 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻣ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﺗ
2 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.یﺮﺧأ ةﺮﻣ
ةﺪﻋ ﻥﻼﻴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإﻭ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ د 30 ةﺪﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ رز ﻱأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻴﻟآ ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،1,5° ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﲈﺑ سﺎﻴﻘﻟا
.رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺲﻤﻳ ﻻ
رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.“I” ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 19 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ e
.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا
.“0” ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 19 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃإ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺊﻔﻃاﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﱰﺗ ﻻ e
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻳﺮﺧﻷا ﴫﺑ رﺎﲠإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
(A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ
،ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﺖﻗﻭ ﻱأ ﰲ “ﻡ/ﻢﻣ” ﻭ “%” ،“°” سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣﻭ ﲔﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺮﻬﻈﺗ ﻥأ ﯽﻟإ 5 سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻜﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ .f ﴍﺆﳌا ﯽﻠﻋ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ ﻆﻔﳛ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ c ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ 1 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا رز ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻂﺒﺿ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣﻭ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﴍﺆﻣ
ةﲑﺒﻛ ﺔﻛﺮﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺗ ﲈﻠﻛ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺚﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ
.ﺎﲥءاﺮﻗ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ تﺎﺒﺛ ﺪﺣ ﯽﻟإ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺐﺟﻮﺗ
ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿﻭ ﺐﺴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭﻭ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ
.سأﺮﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻕﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأ ﴍﺆﳌا أﺮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .180° راﺪﻘﻤﺑ
ةﺪﻋ ﻞﻴﻴﲤ ﺐﳚ ﻱﺬﻟا ﻩﺎﲡﻻا ﯽﻟإ a ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﲑﺸﺗ
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ﻑﻭﺪﻬﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻥﻮﻜﺗ .ﺎﻬﻴﻟإ ﻑﻭﺪﻬﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻫ “Copy” ﺔﻔﻴﻇﻮﺑﻭ ،ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻲﻫ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
.ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋﻭ
ﺮﻤﺘﺴﻣ تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳﻭ ﺎﻬﻴﻟإ ﻑﻭﺪﻬﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ a ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﲈﻬﺳ ﺄﻔﻄﻳ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻥإ
سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ
(D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻘﻧ/ﺖﻴﺒﺜﺗ
:6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲔﺘﻨﺛا ﲔﺘﻔﻇﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﻟ :ﻼﺜﻣ) ﺎﻘﺣﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺗ ﻮﻟ ﯽﺘﺣ ،سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ (Hold) ﺖﻴﺒﺜﺗ –
،(حﻮﺿﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا یﻮﺘﳏ ةءاﺮﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻊﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ (Copy) ﻞﻘﻧ –
:“Hold” ﺔﻔﻴﻇﻭ
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ b ﺔﻴﻟﺎﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا –
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ اﺪﻋ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﻊﻴﲨ ﻖﻔﲣ
ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺘﻟ ،1 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،“Copy” ﺔﻔﻴﻇﻭ ﯽﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ –
.6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ سﺎﻴﻗ
:“Copy” ﺔﻔﻴﻇﻭ
.(212 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻊﺟار) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﹼﻐﺷ –
،ةﲑﺼﻗ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗ .ﺔﻴﻟﺎﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﲢ .6 “Hold/Copy” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا –
.c ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹاﻭ f سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﴍﺆﻣ ﻖﻔﳜﻭ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز ﻂﻐﺿا :ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﻖﻴﻗد ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺢﺤﺼﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ –
5 ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻔﲣ رز ﯽﻠﻋﻭ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ةدﺎﻳز ﻞﺟأ ﻦﻣ 4 ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا
.ﺎﻬﻀﻴﻔﲣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 212gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 212 27.08.2012 12:01:0727.08.2012 12:01:07
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
ﻲﺑﺮﻋ | 213
ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻛر .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻ
.ﻞﺻﻮﻟا تﻼﺒﻛ صﺮﻗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﻤﻠﻟ ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗﻭ ﺎﺛ 1 ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﻊﻴﲨ ءﴤﺗ
ﻲﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣﻭ ،سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺢﺴﻤﻳ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﯽﻟﻭﻷا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ (ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ
.d تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺐﳚ
رﺰﻴﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛرﻭ 20 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻗا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﺑ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
.رﺰﻴﻠﻟا ءﴤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ
.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﯽﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ d تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻥإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻥإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺊﻔﻄﺗ ﻥأ ﺐﳚ e
.ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﴫﺑ ﺮﻬﺒﻳ ﺪﻗ ﺪﺼﻗ ﲑﻏ ﻦﻋ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲈﺋاد ﻝﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺪﺣاﻭ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا e
ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ e
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا
یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ
ﺺﺤﻔﺗ ﻥأ ﲈﺋاد ﻞﻀﻔﻳ .ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﲡ e
ﺔﻗﺪﻟا ﺺﺤﻓ” ﻊﺟار) ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تاﲑﺛﺄﺘﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد
.(211 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌاﻭ
ﻥإ .تﺎﻗﺮﻄﻟاﻭ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﲪاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ دﺎﻨﺳﻻا حﻮﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ e
.ﺔﺌﻃﺎﳋا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ تاﲑﻴﻐﺘﻟاﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا خﺎﺳﻭﻷا تﺎﺌﻳﺰﺟ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﺐﺼﻧ
،ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧ ﻭأ سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ حﻮﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﻨﺴﺗ ﻭأ ﻦﻛﺮﺗ ﻥأ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻭأ ﺎﻬﺒﺼﻨﻟ یﺮﺧأ ﻕﺮﻃ ﺎﻀﻳأ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﺑ
:(B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) (ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﲑﻏ ضرﻷا ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ :ﻼﺜﻣ) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻊﻣ ﺐﺼﻨﻟا
.17 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ ﺢﺘﻔﻟ 8 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ 16 ﻦﻛﺮﻟا ﻡﺪﻗ ﯽﻠﻋ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﻂﻐﺿا –
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﲑﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ 9 ﻂﺒﻀﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿا
.b ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻘﻛ بﻮﻏﺮﳌا ﻥﻼﻴﳌا ضﺮﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻭأ ﻪﺳﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﺢﻄﺴﻟا رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ
ﻮﺤﻧ 17 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗﻭ 16 ﻦﻛﺮﻟا ﻡﺪﻗ ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ –
ﻡﺪﻗ ﻊﻓﺪﺗ ﻢﺛﻭ (c) ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ ﻮﺤﻧ ﻦﻛﺮﻟا ﻡﺪﻗ ﻲﺋﺰﺟ ﻂﻐﻀﻳ ،ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﻞﺧاﺪﻟا
ﻡﺪﻗ ﻝﺎﺧدﻹ .حﻮﺿﻮﺑ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ ﺎﻬﻋﲈﺳ ﺪﺣ ﯽﻟإ (d) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺧاد ﯽﻟإ 16 ﻦﻛﺮﻟا
.ﺐﻧﺎﳉا ﻮﺤﻧ 10 حﺎﺘﻔﳌا ﻊﻓﺪﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ 17 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
:ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﯽﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺐﺼﻨﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﯽﻠﻋ 18 ﺶﻧإ ¼ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﻛر –
ﻂﺑرا .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻝﻭاﺪﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﺼﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﻭأ 26 ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺔﻌﻳﴪﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا
.ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺔﻌﻳﴪﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
:ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﻨﻐﳑ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ 14 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر –
ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﲑﻐﻟا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻓا e
ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ طﻮﻘﺳ ﻥإ .صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻙﲑﻏ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ﻭأ ﻚﺘﺑﺎﺻﺈﺑ ﺐﺒﺴﺘﺘﻟ
.یﺮﺧأ ضاﺮﻏأ ﻑﻼﺗإ ﯽﻟإ ﻭأ ﺎﻬﻓﻼﺗإ
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 213gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 213 27.08.2012 12:01:0727.08.2012 12:01:07
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
214 | ﻲﺑﺮﻋ
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ 14
ﻡاﺰﳊا ﻞﻴﻟد 15
ﲔﻛﺮﺗ ﻡﺪﻗ 16
ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻡﺪﻗ 17
ﺶﻧإ 1/4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ 18
رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 19
رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 20
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﳐ 21
رﺰﻴﻠﻟا-ﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ 22
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا 23
ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺔﺒﻴﻘﺣ 24
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡاﺰﺣ 25
*ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻣ 26
.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ *
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺎﻧﻭﺎﻌﻣ a
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ b
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻻا ﴍﺆﻣ c
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا d
ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﹼ
ﲑﻐﺗ ﴍﺆﻣ e
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ f
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻲﻤﻗر ﻥﻼﻴﻣ سﺎﻴﻘﻣ
GIM 60 L
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
3 601 K76 300
سﺎﻴﻘﻟا ﻝﺎﳎ
0 – 360° (4 x 90°)
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد
90°/0° –
89° – 1° –
±0,05°
±0,2°
(1 رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻤﻋ ﻝﺎﳎﱰﻣ 30
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻗد
ﱰﻣ/ﻢﻣ 0,5 ±
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﳊا – رﺰﻴﻠﻟا جﺮﳐ ﲔﺑ ﺪﻌﺒﻟاﻢﻣ 24
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرد
2
رﺰﻴﻠﻟا زاﺮﻃ
طاﻮﻴﻠﻴﻣ 1 > ،
ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ 635
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﺪﻨﻋ) رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻄﻗ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 5 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ –
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 10 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ –
ﻢﻣ 3,5
ﻢﻣ 6
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
–10 °C ... +50 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
–20 °C ... +70 °C
یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
90 %
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ
1/4"
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻞﻴﳌا سﺎﻴﻗ –
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ –
6LR61 ﻂﻟﻮﻓ 9 x 1
(AAA) LR03 ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 2
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻴﳌا سﺎﻴﻗ –
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ –
ﺔﻋﺎﺳ 300
ﺔﻋﺎﺳ 20
EPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟاﻎﻛ 0,9
(عﺎﻔﺗرﻻا x ضﺮﻌﻟا x ﻝﻮﻄﻟا) تﺎﺳﺎﻘﳌاﻢﻣ 59 x 27 x 600
.(ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا ءاﻮﺟﻷا طﻭﴍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ (1
.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ 23 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
سﺎﻴﻘﻣ داﺪﻣا ﻢﺘﻳ .ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﲔﺘﻠﺼﻔﻨﻣ ﲔﺘﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﲔﺗرﻭد ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻱﻮﺘﲢ
.رﺰﻴﻠﻟا دﻭﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﲑﻏ ،یﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻥﻼﻴﳌا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا e
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ
ﻥﻼﻴﳌا سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ رﺬﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ 7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ
ﻒﻠﺘﻟا ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻭ تﻼﺒﻛ ﻑﻼﺗإ ﻡﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ
.ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﯽﻟإ 7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﺑ دﺎﻨﺳﻻا ﺢﻄﺴﺑ ﲑﺒﻜﻟا
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 214gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 214 27.08.2012 12:01:0727.08.2012 12:01:07
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
ﻲﺑﺮﻋ | 215
ﻲﺑﺮﻋ
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥإ ﻭأ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﲑﻏ ﻂﺒﺿ ﻭأ ﻢﻜﲢ تاﺰﻴﻬﲡ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻥإ – سﱰﺣا e
.ﲑﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ ضﹼﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ
ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺗ) ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ e
.(22 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ ،ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ e
.ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻙﺪﻠﺑ
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ e
ﻦﻜﻤﻳ .IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ 2 رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةادأ ﺞﺘﻨﹸﺗ
.ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﴫﺑ ءﲈﻋإ
ﲔﺴﲢ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ e
.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﲢ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .رﻭﺮﳌا ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻭأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ e
ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﲣ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر
.ﻥاﻮﻟﻷا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا e
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا
ﴫﺑ ءﲈﻋﺈﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ e
.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا
ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ e
ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ رﴩﻟا ﺞﺘﻨﹸﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا
.ةﺮﺨﺑﻷا ﻭأ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ بﱰﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﳜ ﺪﻗ ﻝﺎﳎ 14 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ e
ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ 14 ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﲑﺛﺄﺗ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ ﺔﺳﺎﺴﳊا
.ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ءادﻷاﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳﺮﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﻨﺜﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
.ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻼﻴﳌا ﻞﻘﻧﻭ سﺎﻴﻘﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ﲇﺧاﺪﻟا ﻝﺎﺠﳌا ﰲ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻻا رز 1
ﺔﺷﺎﺸﻟا/ﻞﻴﳌا سﺎﻴﻘﻟ ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 2
“Alt 0°” ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻴﻐﺗ رز 3
“CAL” ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز/ةﺮﻳﺎﻌﳌا رز 4
“ﻡ/ﻢﻣ / % / °” ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻔﲣ/سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ رز 5
“Hold/Copy” رز 6
ﻞﻴﳌا سﺎﻴﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 7
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ جاﺮﺧإ رز 8
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﻮﻟ 9
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻡﺪﻗ ﻝﺎﺧدﻹ حﺎﺘﻔﻣ 10
ﺔﺷﺎﺸﻟا 11
ﻲﻘﻓأ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻥاﺰﻴﻣ 12
ﻱدﻮﻤﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻥاﺰﻴﻣ 13
gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 215gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 215 27.08.2012 12:01:0727.08.2012 12:01:07
216 | ﺳرﺎﻓ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
رد «CAL1» ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد ﻪﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﺮﻘﺗ اﺮﺑ ﺲﭙﺳ h
ﻣ ﻤﺸﭼ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺗﻮ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧز
ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ 180° دوﺪﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا i
راﺮﻗ نورد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد ﻟو 11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﺎﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ 10 .دﺮﮕﺑ
هﺎﺗﻮ «CAL2» ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد j
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﺪﻧز ﳕ ﻤﺸﭼ ﺮﮕد) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﻢﻈﻨﺗ ﻮﻧ زا دﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ ود ﺮﻫ اﺮﺑ نﻮﻨا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ
.ﺖﺳا هﺪﺷ
ﻞﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﻮﺤﻣ رود i و e ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﺮﻫ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﺮﺬﺗ
.(ددﺮﮔ ﳕ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد «CAL2») دﻮﺷ ﳕ مﺎﳒا ﻞﻣﺎ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺖﺸﮕﻧ
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻪﻤﻤﺿ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ و راﺪﻬﮕﻧ
.دﺮﮕﺑ مﺎﳒا هﺪﺷ
.ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ هراﻮﻤﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻨﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﺎﻣ ﺮﺎﺳ ﺎ و بآ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺎﭘ داﻮﻣ دﺮﺑرﺎ زا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد  زا ﮔدﻮﻟآ ندﺮ ﺎﭘ اﺮﺑ
.ﺪﻨ راددﻮﺧ لﻼﺣ ﺎ و هﺪﻨﻨ
ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻄﺑار ﻦا رد و ﺪﻨ ﺰﲤ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار رﺰﻟ ﺟوﺮﺧ ﻪﻧزور لﻮﺣ حﻮﻄﺳ صﻮﺼﺨﺑ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا زﺮُﭘ نوﺪﺑ لﺎﻤﺘﺳد زا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻ رد
و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا  ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ
ﺰﮔﺮﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰاﺮﻣ
.ﺪﻨﻧ زﺎﺑ دﻮﺧ ﺮﺳ
هد ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ًﺎﻤﺘﺣ ًﺎﻔﻄﻟ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
.ﺪﻫد عﻼﻃا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر
لﺎﺳرا و هداد راﺮﻗ 24 ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒ ﻞﺧاد رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺮﻤﻌﺗ موﺰﻟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻨ
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
www.bosch-pt.com
هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ
ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز
!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫ راﺰﺑا
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 216gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 216 27.08.2012 12:02:5127.08.2012 12:02:51
ﺳرﺎﻓ | 217
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻗد لﺮﺘﻨ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد لﺮﺘﻨ
ﺪﻌﺑ ﺰﻧ و ﺎﻣد تاﺮﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ ،ﻮﺸﻣ ﺎﻬﺮﮔ هزاﺪﻧا زا ﻞﺒﻗ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﻗد
.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ﻢﺤﻣ ﺎﻬﻧﺎﺗ زا
ﻘﻓا ﺎﺒﺮﻘﺗ و فﺎﺻ ﺢﻄﺳ  ور لﺮﺘﻨ ﺘﺴﺎﺑ < 45° ﺎاوز ﺮﮔ هزاﺪﻧا زا ﻞﺒﻗ
.دﻮﻤﻋ و فﺎﺻ ﺢﻄﺳ  ور ،> 45° ﺎاوز ﺮﮔ هزاﺪﻧا زا ﻞﺒﻗ ،دﻮﺷ مﺎﳒا
.ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﻤﻋ ﺎ ﻘﻓا ﺢﻄﺳ  ور ار نآ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
،«ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﺮﻐﺗ هﻮﺤﻧ» ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر) «°» ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو
.(219 ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﺎﳕ ﺖﺷاددﺎ ﺪﻌﺑ ار هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ و ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ 10
ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ 10 هرﺎﺑود .ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود 180° راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﺎﳕ ﺖﺷاددﺎ ار مود هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ و ﺪﻨ
ﻢﻈﻨﺗ ،هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ود ﻦﺑ 0,1° زا ﺮﺘﺸﺑ فﻼﺘﺧا ترﻮﺻ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
.ﺪﻨ
راﺪﻘﻣ ود ﻦﺑ فﻼﺘﺧا نآ رد ﻪ (ﻘﻓا ﺎ دﻮﻤﻋ) ﺘﻌﺿو رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
(E ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻘﻓا حﻮﻄﺳ ﻢﻈﻨﺗ
توﺎﻔﺘﻣ ﻘﻓا ﺢﻄﺳ زا 5° زا ﺮﺘﺸﺑ ﺪﺎﺒﻧ دﺮﮔ ﻣ راﺮﻗ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا نآ ور ﻪ ﺤﻄﺳ
.دﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ «---» ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﺑ فﻼﺘﺧا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ
ﻪ ﺪﻫد راﺮﻗ ﻘﻓا ﺢﻄﺳ ور رﻮﻃ ار نآ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا c
ﻪﻧﺎﺛ 10 .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﻪﺑ 11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻻﺎﺑ 12 ﺢﻄﺳ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ
رد «CAL1» ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد ﻪﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﺮﻘﺗ اﺮﺑ ﺲﭙﺳ d
ﻣ ﻤﺸﭼ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺗﻮ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧز
ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ 180° دوﺪﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ نورد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد ﻟو 11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻻﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ 10
هﺎﺗﻮ «CAL2» ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد f
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﺪﻧز ﳕ ﻤﺸﭼ ﺮﮕد) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﻮﻧ زا ﺢﻄﺳ ﻦا اﺮﺑ نﻮﻨا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﺮ ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ اﺮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﺎﺑ نآ زا ﺪﻌﺑ g
ﻪﺤﻔﺻ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﺎﭘ 12 ﺢﻄﺳ ﻪ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻘﻓا رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ ار
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻘﻓا ﺢﻄﺳ ور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﻪﺑ 11 ﺶﺎﳕ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ 10
رد «CAL1» ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد ﻪﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﺮﻘﺗ اﺮﺑ ﺲﭙﺳ h
ﻣ ﻤﺸﭼ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺗﻮ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧز
ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ 180° دوﺪﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا i
راﺮﻗ نورد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد ﻟو 11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﺎﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ 10 .دﺮﮕﺑ
هﺎﺗﻮ «CAL2» ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد j
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﺪﻧز ﳕ ﻤﺸﭼ ﺮﮕد) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﻮﻧ زا ﻘﻓا ﺢﻄﺳ ود ﺮﻫ اﺮﺑ نﻮﻨا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ
.ﺖﺳا
ﻞﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﻮﺤﻣ رود i و e ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﺮﻫ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﺮﺬﺗ
.(ددﺮﮔ ﳕ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد «CAL2») دﻮﺷ ﳕ مﺎﳒا ﻞﻣﺎ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺖﺸﮕﻧ
(F ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) دﻮﻤﻋ حﻮﻄﺳ ﻢﻈﻨﺗ
دﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ زا 5° زا ﺮﺘﺸﺑ ﺪﺎﺒﻧ دﺮﮔ ﻣ راﺮﻗ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا نآ ور ﻪ ﺤﻄﺳ
ﻒﻗﻮﺘﻣ «---» ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﺑ فﻼﺘﺧا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ
.دﻮﺷ ﻣ
ﻪ ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ ور رﻮﻃ ار نآ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا c
ﻪﻧﺎﺛ 10 .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﻪﺑ 11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻻﺎﺑ 13 ﺢﻄﺳ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ
رد «CAL1» ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد ﻪﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﺮﻘﺗ اﺮﺑ ﺲﭙﺳ d
ﻣ ﻤﺸﭼ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺗﻮ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧز
ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ 180° دوﺪﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ نورد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ رد ﻟو 11 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻻﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ 10
هﺎﺗﻮ «CAL2» ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار 4 «CAL» ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤد f
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﺪﻧز ﳕ ﻤﺸﭼ ﺮﮕد) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦا زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﻮﻧ زا ﺢﻄﺳ ﻦا اﺮﺑ نﻮﻨا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﺮ ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ اﺮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﺎﺑ نآ زا ﺪﻌﺑ g
ﻪﺤﻔﺻ و ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﺎﭘ 13 ﺢﻄﺳ ﻪ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻘﻓا رﻮﺤﻣ رود رﻮﻃ ار
.ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ ور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ فﺮﻃ ﻪﺑ 11 ﺶﺎﳕ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻧﺎﺛ 10
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 217gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 217 27.08.2012 12:02:5127.08.2012 12:02:51
218 | ﺳرﺎﻓ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
ﻪﭼ رد ،ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد a زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻤ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
هزاﺪﻧا ترﻮﺻ رد ﻪﺠﺘﻧ ﻦا .ددﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﺘﻧ ﺎﺗ داد ﺐﺷ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﺎﺑ ﺘﻬﺟ
رد و هﺪﺷ هﺮﺧذ راﺪﻘﻣ «Copy» دﺮﻠﻤﻋ رد ،دﻮﻤﻋ ﺎ ﻘﻓا راﺪﻘﻣ ،دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻬﺮﮔ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ هﺪﺷ هﺮﺧذ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ،ﻪﺘﻓﺎ ﺮﻐﺗ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ
و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻮﺤﻣ a زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻤ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﺸﻠﻓ ،ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﺘﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﺘﳑ اﺪﺻ  ،ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ترﻮﺻ رد
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا
(D ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ لﺎﻘﺘﻧا/ﱳﺷاد ﻪﮕﻧ
:داد مﺎﳒا ار دﺮﻠﻤﻋ ود ناﻮﺗ ﻣ 6 «Hold /Copy» ﻪﻤد ﺎﺑ
هداد ﺖﺮﺣ اﺪﻌﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﮔا ﺘﺣ ،هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ  («Hold») ﱳﺷاد ﻪﮕﻧ –
نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻪ ﺖﺳا ﺘﻟﺎﺣ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﻮﭼ ﻼﺜﻣ) دﻮﺷ
؛ﺖﺴﻧ
.هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ  («Copy») لﺎﻘﺘﻧا –
:«Hold» دﺮﻠﻤﻋ
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد b ﻧﻮﻨ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 6 «Hold /Copy» ﻪﻤد –
.ﺪﻨﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﺎﻫدﺎﳕ مﺎﲤ ،دﻮﺷ ﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ
ﻳ عوﺮﺷ اﺮﺑ و 1 ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ﻪﻤد «Copy » دﺮﻠﻤﻋ ندﺮ ضﻮﻋ ﺖﻬﺟ –
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 6 «Hold /Copy» ﻪﻤد ،ﺪﺪﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
:«Copy» دﺮﻠﻤﻋ
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ -ﻦﺷور هﻮﺤﻧ» ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر) ﺪﻨ لﺎﻌﻓ ار ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ –
.(219 ﻪﺤﻔﺻ ،«ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ
 .دﻮﺷ ﻣ هﺮﺧذ ﻧﻮﻨ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 6 «Hold /Copy» ﻪﻤد –
و f سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو اﺮﺑ ﺎﻫﺮﮕﺸﺎﳕ ،ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ هﺎﺗﻮ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ
.ﺪﻨﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ c ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ
ﻪﻤد :دﺮ ﺢﺤﺼﺗ لﺎﻘﺘﻧا زا ﻞﺒﻗ ناﻮﺗ ﻣ ار ﻨﻤﺨﺗ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺪﻘﻣ –
ﻪﻤد ،ﺪﻫد ﺶاﺰﻓا ار هﺪﺷ هﺮﺧذ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 ﺮدﺎﻘﻣ ﺶاﺰﻓا
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ نآ ندﺮ ﻢ اﺮﺑ ار 5 ﺮدﺎﻘﻣ ﺶﻫﺎ
.دﻮﺷ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺪﺎﺑ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻪ ﺪﻫد راﺮﻗ ﻓﺪﻫ ور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا –
نﺎﺸﻧ ار دﺎز توﺎﻔﺗ زاﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺪﻨﺑ ﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪ ،ﺪﻨﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻬﺘﻬﺟ a زاﺮﺗ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫار ﻤ .ﺪﻫد ﻣ
ﻪواز ﻪﺑ نﺪﺳر مﺎﮕﻨﻫ .ﺪآ ﺖﺳد ﻪﺑ زاﻮﻣ ﻪواز ﺎﺗ داد ﺖﺮﺣ فﺮﻃ نآ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ار
ﻮﺤﻣ a زاﺮﺗ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫار ﻤ و ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ  هﺪﺷ هﺮﺧذ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
.ﺪﻨ عوﺮﺷ ار ﺪﺪﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا  ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 6 «Hold /Copy» ﻪﻤد –
ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻐﺗ
ضﻮﻋ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ (45° ﻼﺜﻣ) ﺎﻫ ﻨﺤﻨﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳآ لﺮﺘﻨ اﺮﺑ
.ﺪﻨ
ﻪﻄﻘﻧ ﻪ ﺪﻨ زاﺮﺗ رﻮﻃ ﻊﺟﺮﻣ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ  ﻪﺑ ﻪﺗ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﻪﻤد .(45,1° ﻼﺜﻣ) دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﺪﺟ هاﻮﳋد ﺮﻔﺻ
ﻤﺸﭼ e ﻪﺘﻓﺎ ﺮﻐﺗ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮕﺸﺎﳕ و b هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ 3 «Alt 0°»
.ﺪﻨﻧز ﻣ
هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻪ ﻣادﺎﻣ ،دﺮ ﺢﺤﺼﺗ ناﻮﺗ ﻣ ار ﻨﻤﺨﺗ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺪﻘﻣ
هﺪﺷ هﺮﺧذ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 ﺮدﺎﻘﻣ ﺶاﺰﻓا ﻪﻤد :ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ b
45,1° زا ﻼﺜﻣ) ﺪﻫد رﺎﺸﻓ نآ ندﺮ ﻢ اﺮﺑ ار 5 ﺮدﺎﻘﻣ ﺶﻫﺎ ﻪﻤد ،ﺪﻫد ﺶاﺰﻓا ار
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺐﺷ راﺪﻘﻣ ،ﻪﻤد رﺎﺸﻓ ﻦﺮﺧآ زا ﺲﭘ ﻪﻧﺎﺛ 3 .(45,0° ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﻣ هﺮﺧذ ﻊﺟﺮﻣ راﺪﻘﻣ
.ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻪﺘﻓﺎ ﺮﻐﺗ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ e نز ﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﺎﳕ ،نﺪﺷ هﺮﺧذ زا ﺲﭘ
ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﺪﺟ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻧﻮﻨ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ b هزاﺪﻧا ﺮﮕﺸﺎﳕ رد
ﻣ ﺪﺪﺟ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻫ ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﺳ و زاﺮﺗ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫار ﻤ ،دﻮﺷ
هﺪﺷ هﺮﺧذ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ و ﻘﻓا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ 43,8° ﺐﺷ ترﻮﺻ رد :لﺎﺜﻣ .ﺪﻧﻮﺷ
.دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ 45° 1,2° زا
ﺎﻫ ﻪﻤد زا  0° دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ اﺮﺑ
ﺮﻐﺗ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮕﺸﺎﳕ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ 4 «CAL» ﺎ 6 «Hold /Copy» ،3 «Alt 0°»
.دﻮﺷ ﻣ ﻮﺤﻣ e ﻪﺘﻓﺎ
سﺎﲤ نوﺪﺑ ﺎﻬﺒﺷ لﺎﻘﺘﻧا/ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﺎ ﺖﻓﺮﮔ هزاﺪﻧا سﺎﲤ نوﺪﺑ دﺎز ﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺘﺣ ار ﺎﻬﺒﺷ ناﻮﺗ ﻣ رﺰﻟ ﻤ ﻪﺑ
.داد لﺎﻘﺘﻧا
ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺮﮕﻧ تﺎﻧاﻮﺣ ﺎ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ e
.رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺘﺣ ،ﺪﻨﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ًﺎﻤﻘﺘﺴﻣ
ﻪﻄﻘﻧ هزاﺪﻧا .ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ اﺮﺑ ار رﺰﻟ ﻪﻄﻘﻧ ﺰﺮﻣ ﻂﻘﻓ هراﻮﻤﻫ e
.ﺪﻨﻛ ﻣ اﺪﭘ ﺮﻐﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺐﺴﺣﺮﺑ رﺰﻟ
داﺪﺘﻣا رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪ ﺪﻨ زاﺮﺗ رﻮﻃ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺎﻬﺒﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻬﺟ
زاﺮﺗ رﻮﻃ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﻬﺒﺷ لﺎﻘﺘﻧا اﺮﺑ .دﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا درﻮﻣ ﺢﻄﺳ
ﻤ ﻪﺑ ار ﺐﺷ و دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ b هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﺐﺷ ﻪ ﺪﻨ
.ﺪﻨ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ فﺪﻫ ﺢﻄﺳ ور رﺰﻟ ﻪﻄﻘﻧ
زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺘﻤﻠﻣ 24 رﺰﻟ ،رﺰﻟ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎﻬﺒﺷ لﺎﻘﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﻪ ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺎﺑ نوﺮﺑ ﻦﺮز ﻪﺒﻟ
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 218gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 218 27.08.2012 12:02:5127.08.2012 12:02:51
ﺳرﺎﻓ | 219
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
ﻦﺪﺑ .ﺪﻨ ﻊﻤﺟ هرﺎﺑود ار 17 زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ و 16 ﻪﺎﭘ ،زاﺮﺗ ﻢﺘﺴﺳ نوﺪﺑ رﺎ اﺮﺑ –
هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد ار 16 ﻪﺎﭘ ﺪﻌﺑ و (c) ﺪرﺎﺸﻔﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ار ﻪﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ود ﺮﻫ رﻮﻈﻨﻣ
17 زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ ندﺮ ﻊﻤﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﺘﻓﺎﺑ ﺎﺟ سﻮﺴﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗ ،(d) ﺪﻧاﺮﺑ ﺮﮔ
.ﺪﻧاﺮﺑ رﺎﻨ ﻪﺑ ار 10 ﺪﻠ
:ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ور ﺖﺒﺜﺗ
ﻪﺳ ﻊﺮﺳ ﺾﻮﻌﺗ ﻪﺤﻔﺻ ور 18 1/4" ﻪﺎﭘ ﻪﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا –
ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫد راﺮﻗ رازﺎﺑ رد لﻮﻤﻌﻣ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺎ 26 ﻪﺎﭘ
.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ ﻊﺮﺳ ﺾﻮﻌﺗ ﻪﺤﻔﺻ
:ﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺒﺜﺗ
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻤﺴﻗ  ور 14 ﺎﺑﺮﻨﻫآ ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا –
ﺖﺒﺜﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﺪﺷ ﻢﺤﻣ زا e
راﺰﺑا ﺖﺳا ﻦﳑ ،ندﺎﺘﻓا ترﻮﺻ رد .ﺪﻨ حوﺮﺠﻣ ار ناﺮﮕد و ﺪﺘﻓﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ هﺪﺸﻧ
.ﺪﻨ دراو ﺐﺳآ ﺎ ﺪﻨﺒﺑ ﺐﺳآ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
:(C ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) :هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺒﺜﺗ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا 15 ﺪﺸﺑ ﻪﻤﺴﺗ هﺮﮔ ﻪﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ زا 25 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ –
ﺒﺴﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻪ ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﺪﻨﺒﺑ نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﻤﺴﺗ ود ﺮﻫ ﺎﺑ ار
ﻪﻤﺴﺗ زﺎﻧ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ درﻮﻣ رد .دﻮﺷ هدﺮﺸﻓ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ور ﻪﻤﺴﺗ ﺎﻬﺘﻧا
و ﺪﻫد راﺮﻗ نوﺮﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻤﺴﺗ هﺮﮔ ﻪﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ زا فﺎﺻ فﺮﻃ زا ار هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﻪﻤﺴﺗ ﺖﻔﻠ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ درﻮﻣ رد ،ﺪزاﺪﻧﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رود ﻪﺑ ﺮﻮﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار نآ
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻞﺧاد فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻤﺴﺗ هﺮﮔ ﻪﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ زا فﺎﺻ فﺮﻃ زا ار هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
زا ار ﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ و ﺪﻨ ﺖﻔﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ود ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هراﻮﻤﻫ e
هدﺎﻣ ﺲﻨﺟ ﻪﺑ 25 ﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ ﮔﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ وﺮﻧ .ﺪﺎﳕ لﺮﺘﻨ ندﻮﺑ ﻢﺤﻣ ظﺎﳊ
ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺷ ﻪ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺰﺑا .دراد ﮕﺘﺴﺑ ،دﻮﺷ ﻣ ﺐﺼﻧ نآ ور ﻪ ا
.ﺪﻨﻨ دراو ﺐﺳآ ﺎ ﺪﻨﻨﺒﺑ ﺐﺳآ ،ﺪﻧرﻮﺨﺑ ﺮﺳ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ
ﻦﳑ .ﺪﻨﻨ هدﺎﻔﺘﺳا 25 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ زا ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ نﺎدﻮ ﺪراﺬﮕﻧ e
.ﺪﻨﻨ حوﺮﺠﻣ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ندﺮ ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ
رﺎﺸﻓ ار 2 ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
.ﺖﺳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺑ ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮﻠﻤﻋ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫد
هرﺎﺑود ار 2 ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ و ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ
ﺐﺷ و دﻮﺸﻧ هدﺮﺸﻓ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ا ﻪﻤد ﭻﻫ ﻪﻘﻗد 30 دوﺪﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻬﺟ ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا و ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﻧ ﺮﻐﺗ 1,5° زا ﺮﺘﺸﺑ راﺰﺑا
.دﻮﺷ ﳕ دﺎﺠا رﺰﻟ رد ﺮﻐﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺑ
رﺰﻟ ندﺮ ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻫد راﺮﻗ «I» ﺖﻟﺎﺣ رد ار 19 ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،رﺰﻟ ندﺮ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ
ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺮﮕﻧ تﺎﻧاﻮﺣ ﺎ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ e
.رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺘﺣ ،ﺪﻨﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ًﺎﻤﻘﺘﺴﻣ
.ﺪﻫد راﺮﻗ «0» ﺖﻟﺎﺣ رد ار 19 ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،رﺰﻟ ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ
ار رﺰﻟ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ و ﺪﻨﻧ ﺎﻫر ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﻦﺷور رﺰﻟ ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
.ﺪﻨ هﺮﺧ ار ناﺮﮕد ﻢﺸﭼ ناﻮﺗ ﻣ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ .ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ
(A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﺮﻐﺗ هﻮﺤﻧ
ﻦﺪﺑ .ﺪﻨ ضﻮﻋ «mm/m» و «%» ،«°» سﺎﻘﻣ ﺎﻫﺪﺣاو ﻦﺑ ﻪﺸﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ
رد هاﻮﳋد سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ رﺪﻘﻧآ ار 5 سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو ﺾﻮﻌﺗ ﻪﻤد رﻮﻈﻨﻣ
.دﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻧﻮﻨ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ f ﺮﮕﺸﺎﳕ
.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو ﻢﻈﻨﺗ
ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ -ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
.دﺮ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ار ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ناﻮﺗ ﻣ 1 ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ﻪﻤد ﻪﻠﺳﻮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ نﺎﺎﳕ c ﺮﮕﺸﺎﳕ ،ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ﻢﻈﻨﺗ
زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻤ و هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺎﻫﺮﮕﺸﺎﳕ
راﺰﺑا گرﺰﺑ ﺎﻬﺘﺮﺣ زا ﺲﭘ .دﻮﺷ ﻣ زور ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﺮﺣ ﺮﻫ ﺎﺑ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺻ نﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻬﺟ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ نﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﻪﺑ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو و هزاﺪﻧا زاﺪﻘﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﻌﺿو ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
ﺮﺳ فﺮﻃ زا رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﺘﺣ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﻧﻮﮕﻨا .دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﻧوراو 180° راﺪﻘﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 219gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 219 27.08.2012 12:02:5227.08.2012 12:02:52
220 | ﺳرﺎﻓ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
ﺐﺼﻧ
ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ و ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا :دراد دﻮﺟو ﻢﻫ زا اﺪﺟ نﺎﺮﺟ شدﺮﮔ ود ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد
.رﺰﻟ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻣ ژﺮﻧا ﻦﻣﺄﺗ ﺮﮕد ﺮﺗﺎﺑ  زا ﺶﺎﳕ
ﻦﻻﺎﻟآ ﺎ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺋﺎﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ (alkali-manganese)
ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻨ ﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ e
ﻧﻻﻮﻃ ندﺮ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﳑ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﮔدز ﮓﻧز و ﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ
ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا اﺮﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/ﱳﺷاﺬﮔ
ﻦﺣ ﻦا رد .ﺪروآ نوﺮﺑ طﺎﺘﺣا ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار 7 ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد
ور گرﺰﺑ ﺎﻬﺒﺳآ .ﺪﻨﻨﺒﻧ ﺐﺳآ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد و لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎ ﺎﺗ ﺪﻨ ﺖﻗد
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا رد هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ 7 ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد حﻮﻄﺳ
ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد .ﺪﻨ ﻞﺻو ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ ﺢﺤﺻ ﺐﻄﻗ ﺎﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻨﻧ ﺮﮔ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎ ﻪ ﺪزاﺪﻧﺎﺑ ﺎﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد رﻮﻃ ار ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﻪﻧﺎﺛ  اﺮﺑ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﺎﻫدﺎﳕ مﺎﲤ ،ﺪﺪﺟ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ندﺮ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
هﺪﺷ هﺮﺧذ تﺎﻤﻈﻨﺗ مﺎﲤ .ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ  و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﭘ ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ زا ﺲﭘ (هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ سﺎﻘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮرﺎ)
.ﺪﻨ ضﻮﻋ ار ﺮﺗﺎﺑ ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻦﺷور d ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رﺰﻟ اﺮﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/ﱳﺷاﺬﮔ
راﺬﮕﺒﻄﻗ ﻪﺑ رﺎ ﻦﺣ رد .ﺪﻧﺰﺑ ﺎﺟ ار ﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻨ زﺎﺑ ار 20 ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﻧورد ﻪﻈﻔﺤﻣ رد جرﺪﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﺤﺻ
.دﺮ ضﻮﻋ ار ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ ﺘﺴﺎﺑ ،ﺖﺴﻧ ﻦﺷور رﺰﻟ غاﺮﭼ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ رﺰﻟ ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد d ﺮﺗﺎﺑ هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻦﳑ رﺰﻟ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﻮﺑ ﻦﺷور .ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار رﺰﻟ ﺎﻤﺘﺣ ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗ e
.ﺪﻨ هﺮﺧ ار داﺮﻓا ﻢﺸﭼ ﺖﺳا
 ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ زا .ﺪﻨ ضﻮﻋ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار رﺰﻟ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ هراﻮﻤﻫ
.ﺪﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺴ ﺖﻓﺮﻇ ﺎﺑ و ﺖﺮﺷ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
.ﺪراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
ﺮﻐﺗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ وردﻮﺧ ﻞﺧاد رد
.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﺤﻣ ﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﮔ
هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ﺎ و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد
.دراﺬﮕﺑ ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺮﮔ
ور ﻧوﺮﺑ تاﺮﺛﺄﺗ زا ﺲﭘ .ﺪﻨ ﺮﮔﻮﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓا و ﺪﺪﺷ نداد نﺎﺗ زا e
ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻗد هراﻮﻤﻫ رﺎ ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ﺘﺴﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.(ﻪﺤﻔﺻ ،217 و «ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻗد لﺮﺘﻨ» ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر)
نﺎﺗ و ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻬﻧآ و ﺪراد ﻪﮕﻧ ﺰﲤ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور حﻮﻄﺳ e
ﺮﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ راﺰﺑا ﻞﺷ ﺮﻐﺗ ﺎ هدﻮﻟآ تارذ .ﺪﻨ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
.دﻮﺷ ﻣ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﺖﺒﺜﺗ/ندﺮ ﺎﭘﺮﺳ
ﻢﻫ و ﺪﻫد راﺮﻗ حﻮﻄﺳ ور ار راﺰﺑا ﻢﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﺒﺷ لﺎﻘﺘﻧا ﺎ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻬﺟ
.ﺪﻨ ﺖﺒﺜﺗ ﺎ ﺎﭘﺮﺳ ﺮﮕد تﺎﻧﺎﻣا ﺎﺑ ار نآ
(ﻦﻣز ندﻮﺑ فﺎﺻﺎﻧ ترﻮﺻ رد ﻼﺜﻣ) زاﺮﺗ ﻢﺘﺴﺳ ﻪﻠﺳﻮﺑ ندﺮ ﺎﭘﺮﺳ
:(B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
17 زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 8 ﻪﻤد .ﺪﺎﺑ نوﺮﺑ ﺎﺗ 16 ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ﻤ ار ﻪﺎﭘ –
ﻪ ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ عﺎﻔﺗرا رد رﻮﻃ 9 ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ار زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ .ﺪﻨ زﺎﺑ ار
ﺶﺎﳕ b ﺐﺷ راﺪﻘﻣ ﺎ دﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا لﺎﺣ رد ﺢﻄﺳ داﺪﺘﻣا رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ
.دﻮﺷ هداد
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 220gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 220 27.08.2012 12:02:5227.08.2012 12:02:52
ﺳرﺎﻓ | 221
Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
«° / % / mm/m» ﺮدﺎﻘﻣ/سﺎﻘﻣ ﺪﺣاو ﺾﻮﻌﺗ ﺶﻫﺎ ﻪﻤد 5
«Hold/Copy» ﻪﻤد 6
ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 7
زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ نﺪﻣآ نوﺮﺑ اﺮﺑ ﻪﻤد 8
زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ 9
زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ اﺮﺑ ﻪﻤد 10
ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ 11
ﻘﻓا ﺢﻄﺳ 12
دﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ 13
ﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ 14
ﺪﻨﺑﺮﻤ هﺮﮔ ﻪﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ 15
ﻪﺎﭘ 16
زاﺮﺗ ﻪﺎﭘ 17
ﻪﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ،ﭻﻨا 1/4 هوزر 18
رﺰﻟ ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد 19
رﺰﻟ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 20
رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ (ﻪﻧﺎﻫد) ﺬﻔﻨﻣ 21
رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ 22
ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 23
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒ 24
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ 25
*ﻪﺎﭘ ﻪﺳ 26
.دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠﻛ *
ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫدﺎﳕ
زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻤ a
نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ b
ﺗﻮﺻ (راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ c
ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ d
ﻪﺘﻓﺎ ﺮﻐﺗ ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮕﺸﺎﳕ e
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو f
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻟﺎﺘﺠد ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا هﺎﮕﺘﺳدGIM 60 L
ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 K76 300
ﺮﮔ هزاﺪﻧا هدوﺪﺤﻣ0 – 360° (4 x 90°)
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﺳﺎﺴﺣ و ﺖﻗد
0°/90° –
1°–89° –
±0,05°
±0,2°
(1 رﺰﻟ رﺎ هدوﺪﺤﻣ30 m
رﺰﻟ زاﺮﺗ ﺖﻗد±0,5 mm/m
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﺮز ﻪﺒﻟ رﺰﻟ جوﺮﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓ24 mm
رﺰﻟ سﻼ2
رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ تﺎﺼﺨﺸﻣ635 nm, < 1 mW
ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 °C ﺎﻣد رد) رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺒﺮﻘﺗ ﺮﻄﻗ
(داﺮﮔ
ﺮﺘﻣ 5 ﻪﻠﺻﺎﻓ رد –
ﺮﺘﻣ 10 ﻪﻠﺻﺎﻓ رد –
3,5 mm
6 mm
رﺎ ﺎﻣد–10 °C ... +50 °C
رﺎﺒﻧا رد راﺪﻬﮕﻧ ﺎﻣد–20 °C ... +70 °C
اﻮﻫ ﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺜاﺪﺣ90 %
ﻪﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ (هوزر)1/4"
ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا –
رﺰﻟ دﺮﻠﻤﻋ –
1 x 9 V 6LR61
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
ﺮﺗﺎﺑ دﺮرﺎ ﺒﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ
ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا –
رﺰﻟ دﺮﻠﻤﻋ –
300 h
20 h
EPTA-Procedure 01/2003 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو0,9 kg
(عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ × لﻮﻃ) هزاﺪﻧا600 x 27 x 59 mm
ﺶﺑﺎﺗ ﺖﲢ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﻄﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂاﺮﺷ ﺖﲢ ﺖﺳا ﻦﳑ (ﺮﮔ هزاﺪﻧا) رﺎ هدوﺪﺤﻣ (1
.ﺪﻨ اﺪﭘ ﺶﻫﺎ (ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ
(لﺪﻣ ﻼﭘ) هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ 23 ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺪﻣ ﻖﻗد ندﺮ ﺺﺨﺸﻣ اﺮﺑ
.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 221gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 221 27.08.2012 12:02:5227.08.2012 12:02:52
222 | ﺳرﺎﻓ
1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﻣﺎﲤ ﺘﺴﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ
و ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﻞﻣﺎ رﻮﻄﺑ ﻨﻤا تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ .دﻮﺷ ﻞﻤﻋ تارﻮﺘﺳد ﻦا ﻖﺒﻃ راﺰﺑا ﺮﮔرﺎﺑ رد
ﻗﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ و ﺎﻧاﻮﺧ هراﻮﻤﻫ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ﺮﺑ راﺪﺸﻫ
ﺑﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا .ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ ار ﺎﻬﻧآ ور ،ﺪﻨﻧﺎﲟ
.ﺪﻨ راﺪﻬﮕﻧ
ﻦا زا ﺮﻏ ﺮﮕد ﺮﮔرﺎﺑ هﻮﺤﻧ و ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ – طﺎﺘﺣا e
زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﺮﮕد تاﺰﻬﲡ ﺎ و دﺮﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
رد ﺗاﺮﻄﺧ ،ﺪآرد ءاﺮﺟا ﻪﺑ ﺮﮕد رﺎ شور ﺎ و دﺮﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ندﺮ
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺟو رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ رد) دﻮﺷ ﻣ لﺎﺳرا راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ  ﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
.(ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ 22 هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ور ﺮﮔ
IEC 60825-1:2007<1mW, 635 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
دﻮﺧ رﻮﺸ نﺎﺑز ﻟﺎﺳرا ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻟوا زاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ ار راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ e
.ﺪﻨ ﻦﺰﮕﺎﺟ
ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮﺣ ﺎ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺎﺒﻧ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ e
2 سﻼ زا رﺰﻟ ﻪﻌﺷا ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦا .ﺪﻨﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ًﺎﻤﻘﺘﺴﻣ
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻦا ﻪ .ﺪﻨ ﻣ ﺪﻟﻮﺗ IEC 60825-1 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﺳآ ﺋﺎﻨﺑ و
ﻨﻋ .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﻨﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪد صﻮﺼﺨﻣ ﻨﻋ زا e
زا ﺪﻧاﻮﺗ ﳕ ﻦﻟو ﺖﺳا رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﺨﺸﺗ اﺮﺑ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪد صﻮﺼﺨﻣ
.ﺪﻨ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ
ﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎ و ﺑﺎﺘﻓآ ﻨﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪد صﻮﺼﺨﻣ ﻨﻋ زا e
ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎ ﻨﻤا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪد صﻮﺼﺨﻣ ﻨﻋ .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺶﻫﺎ ﺰﻧ ار ﮓﻧر ﺺﺨﺸﺗ ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﳕ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ اروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ
.ﺪﻫد ﻣ
ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦا ﺮﻤﻌﺗ e
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻨﻤا ﺐﺗﺮﺗ ﻦا ﻪﺑ .دﺮﮕﺑ مﺎﳒا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﲢ
.دﻮﺷ ﻣ ﻦﻤﻀﺗ
راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار رﺰﻟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ لﺎﻔﻃا ﻪ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا e
ﺋﺎﻨﺑ نﺪد ﺐﺳآ و ناﺮﮕد ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻌﺷا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻄﺧ اﺮز .ﺪﻨﻫﺪﺑ
.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ
و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪ ﻨﺎﻣا و ﻂﺤﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﺎﻣ ،ﻦﺎﻣا نآ رد ﺎ
دراد دﻮﺟو ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﻟﻮﺗ نﺎﻣا .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ
ﺐﻠﻗ ﺮﺗﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ دﺰﻧ زا
ناﺪﻣ  14 (ﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ) ﺎﻫ ﺖﻨﮕﻣ ﻪﻠﺳﻮﺑ .ﺪﻨ ﺰﻫﺮﭘ
ﺐﻠﻗ ﺮﺗﺎﺑ دﺮﻠﻤﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ دﻮﺷ ﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ
.دراﺬﮕﺑ ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ
ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر زا ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e
ﺎﻫ ﺖﻨﮕﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺖﲢ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود ﺲﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد سﺎﺴﺣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
.دراد دﻮﺟو تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻏ ﱳﻓر ﻦﺑ زا نﺎﻣا ،14 (ﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ)
نآ دﺮﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺮﺸﺗ
زﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻬﺒﺷ لﺎﻘﺘﻧا و ﻖﻗد ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻬﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻠﺧاد ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
هزاﺪﻧا راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﮔ
(راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ اﺮﺑ ﻪﻤد 1
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ/ﺐﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤد 2
«Alt 0°» ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻐﺗ ﻪﻤد 3
«CAL» ﺮدﺎﻘﻣ/سﺎﻘﻣ ﺶاﺰﻓا ﻪﻤد 4
gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 222gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 222 27.08.2012 12:02:5227.08.2012 12:02:52

Navigation menu