Instruction D9195f4717844ccfb6a593947396c6aa

Bosch Gol 20 D 0601068400 1 bosch_gol_20_d_0601068400_1 bosch_gol_20_d_0601068400_1 instruction upload idei74

Bosch Gol 20 D 0601068400 bosch_gol_20_d_0601068400 bosch_gol_20_d_0601068400 instruction upload idei74

2016-02-10

: Pdf Instruction D9195F4717844Ccfb6A593947396C6Aa instruction_d9195f4717844ccfb6a593947396c6aa instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 213 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W93 (2010.05) T / 214 XXX

GOL Professional

20 D | 20 G | 26 D | 26 G

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 1 Monday, May 31, 2010 8:40 AM

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 54

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 78

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 102

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 108

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 115

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 121

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 127

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 134

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 140

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 146

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 152

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 158

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 164

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 170

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁175

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 180

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 185

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 191

Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 197

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

vvcc

cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 2 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

3 |

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

17 18

1214

GOL 20 D/GOL 20 G

GOL 26 D/GOL 26 G

Professional

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 3 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

4 | Deutsch

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu le-

sen und zu beachten. BEWAHREN

SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF.

fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit

des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar-

stellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie

diese Seite aufgeklappt, während Sie die Be-

triebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln

und Überprüfen von exakt waagerechten Höhen-

verläufen. Es ist ebenso geeignet zum Messen

von Höhen, Entfernungen und Winkeln.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Objektiv

2Grobvisier

3Libellenspiegel

4Okularabdeckung

5Justierschraube Sichtlinie

6Okular

7Dosenlibelle

8Verriegelungsknopf Kompensator

9Ablesemarkierung Horizontalkreis

10 Horizontalkreis

11 Justierschraube Dosenlibelle

12 Fußschraube

13 Stativaufnahme 5/8" (an der Unterseite)

14 Seitenfeintrieb

15 Seriennummer

16 Fokussierknopf

17 Innensechskantschlüssel

18 Einstelldorn

19 Koffer

20 Lot

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 4 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Technische Daten

Betrieb

fÜberprüfen Sie die Nivellier- und Anzeige-

genauigkeit des Messwerkzeugs vor jedem

Arbeitsbeginn sowie nach längerem Trans-

port des Messwerkzeugs.

fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe

und direkter Sonneneinstrahlung.

fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-

men Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor

Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs be-

einträchtigt werden.

Optisches Nivelliergerät GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Sachnummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Arbeitsbereich 60 m 60 m 100 m 100 m

Höhengenauigkeit bei einer

Einzelmessung 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Genauigkeit der Dosenlibelle 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensator

– Nivellierbereich

– Magnetdämpfung

±15´

Fernrohr

–Bild

– Vergrößerung

– Sichtfeld

– Objektivdurchmesser

– Mindestmessstrecke

– Multiplikationsfaktor

– Additionskonstante

aufrecht

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

aufrecht

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

aufrecht

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

aufrecht

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Teilung Horizontalkreis 1° 1 gon 1° 1 gon

Stativaufnahme 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Schutzart IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

IP 54 (staub-

und spritzwas-

sergeschützt)

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner

Messwerkzeuge können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 5 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

6 | Deutsch

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fVermeiden Sie jegliche Stöße oder Stürze

des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren

Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten

Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge-

nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe

„Genauigkeitsüberprüfung des Messwerk-

zeugs“, Seite 7).

fSetzen Sie das Messwerkzeug in den mitge-

lieferten Koffer, wenn Sie es über größere

Strecken (z.B. im Auto) transportieren.

Achten Sie auf die richtige Position des

Messwerkzeugs im Koffer. Beim Einsetzen

in den Koffer wird der Kompensator verrie-

gelt, der sonst bei starken Bewegungen be-

schädigt werden kann.

Messwerkzeug aufstellen/ausrichten

Montage auf dem Stativ

Stellen Sie das Stativ stabil und gesichert gegen

Umkippen oder Verrutschen auf. Setzen Sie das

Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 13 auf

das Gewinde des Stativs und schrauben Sie das

Messwerkzeug mit der Feststellschraube des

Stativs fest.

Richten Sie das Stativ grob aus.

Über kürzere Strecken kann das Messwerkzeug

montiert auf dem Stativ getragen werden. Um

das Messwerkzeug dabei nicht zu beschädigen,

muss das Stativ beim Transport senkrecht ge-

halten werden und darf z.B. nicht längs über die

Schulter gelegt werden.

Messwerkzeug ausrichten

Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Fuß-

schrauben 12 so aus, dass sich die Luftblase im

Zentrum der Dosenlibelle 7 befindet.

Bringen Sie die Luftblase durch Drehen der ers-

ten beiden Fußschrauben A und B in eine Posi-

tion mittig zwischen diesen beiden Schrauben.

Drehen Sie dann die dritte Fußschraube C, bis

sich die Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle

befindet.

Nach dem Einspielen der Dosenlibelle noch vor-

handene Abweichungen des Messwerkzeugs

von der Waagerechten werden durch den Kom-

pensator ausgeglichen.

Kontrollieren Sie während der Arbeit regelmäßig

(z.B. durch Blick in den Libellenspiegel 3), ob

sich die Luftblase noch im Zentrum der Dosen-

libelle befindet.

Messwerkzeug über einem Bodenpunkt

zentrieren

Zentrieren Sie bei Bedarf das Messwerkzeug

über einem Bodenpunkt. Hängen Sie dazu das

Lot 20 an die Feststellschraube des Stativs.

Richten Sie das Messwerkzeug über dem Bo-

denpunkt aus, indem Sie entweder das Mess-

werkzeug auf dem Stativ verschieben oder das

Stativ verstellen.

Fernrohr fokussieren

Nehmen Sie die Schutzkappe vom Objektiv 1.

Richten Sie das Fernrohr auf ein hel-

les Objekt oder halten Sie ein wei-

ßes Blatt Papier vor das Objektiv 1.

Drehen Sie am Okular 6, bis das Fa-

denkreuz scharf und tiefschwarz zu

sehen ist.

Richten Sie das Fernrohr auf die Nivellierlatte,

gegebenenfalls mithilfe des Grobvisiers 2. Dre-

hen Sie am Fokussierknopf 16, bis das Teilungs-

feld der Nivellierlatte scharf zu sehen ist. Rich-

ten Sie durch Drehen des Seitenfeintriebs 14

das Fadenkreuz genau auf die Mitte der Nivel-

lierlatte aus.

Bei richtig fokussiertem Fernrohr dürfen sich

Fadenkreuz und Bild der Nivellierlatte nicht ge-

geneinander verschieben, wenn das Auge hinter

dem Okular bewegt wird.

Messfunktionen

Stellen Sie die Nivellierlatte immer genau senk-

recht auf. Richten Sie das ausgerichtete und fo-

kussierte Messwerkzeug auf die Nivellierlatte,

sodass das Fadenkreuz auf der Mitte der Nivel-

lierlatte liegt.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 6 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Höhe ablesen

Lesen Sie die Höhe an der Nivellier-

latte beim mittleren Strich des

Fadenkreuzes ab.

Im Bild gemessene Höhe: 1,195 m.

Entfernung messen

Zentrieren Sie das Messwerkzeug

über dem Punkt, ab dem die Entfer-

nung gemessen werden soll.

Lesen Sie die Höhe an der Nivellier-

latte beim oberen und unteren

Strich des Fadenkreuzes ab. Multi-

plizieren Sie die Differenz der bei-

den Höhen mit 100, um die Entfer-

nung vom Messwerkzeug zur

Nivellierlatte zu erhalten.

Im Bild gemessene Entfernung:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Winkel messen

Zentrieren Sie das Messwerkzeug über dem

Punkt, ab dem der Winkel gemessen werden soll.

Richten Sie das Messwerkzeug auf Punkt A. Dre-

hen Sie den Horizontalkreis 10 mit dem Null-

punkt zur Ablesemarkierung 9. Richten Sie das

Messwerkzeug dann auf Punkt B. Lesen Sie den

Winkel an der Ablesemarkierung 9 ab.

GOL 20 D/GOL 26 D: im Beispiel gemessener

Winkel: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: im Beispiel gemessener

Winkel: 45 gon.

Genauigkeitsüberprüfung des Mess-

werkzeugs

Überprüfen Sie die Nivellier- und Anzeigegenau-

igkeit des Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbe-

ginn sowie nach längerem Transport des Mess-

werkzeugs.

Dosenlibelle überprüfen

Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Fuß-

schrauben 12 so aus, dass sich die Luftblase im

Zentrum der Dosenlibelle 7 befindet.

Drehen Sie das Fernrohr um 180°. Befindet sich

die Luftblase nicht mehr im Zentrum der Dosen-

libelle 7, muss die Dosenlibelle nachjustiert wer-

den.

Dosenlibelle nachjustieren

Bringen Sie die Luftblase der Dosen-

libelle 7 durch Drehen der Fuß-

schrauben 12 in eine Position in der

Mitte zwischen der Endposition des

Überprüfungsvorgangs und dem

Zentrum.

Drehen Sie mithilfe des Innensechskantschlüs-

sels 17 die Justierschrauben 11, bis sich die

Luftblase im Zentrum der Dosenlibelle befindet.

Überprüfen Sie die Dosenlibelle durch Drehen

des Fernrohrs um 180°. Wiederholen Sie den

Justiervorgang bei Bedarf oder wenden Sie sich

gegebenenfalls an den Bosch-Kundendienst.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 7 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

8 | Deutsch

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Kompensator überprüfen

Messen Sie nach dem Ausrichten und Fokussie-

ren des Messwerkzeugs die Höhe an einem Re-

ferenzpunkt. Drücken Sie dann den Verriege-

lungsknopf 8 des Kompensators und lassen Sie

ihn wieder los. Messen Sie erneut die Höhe am

Referenzpunkt.

Stimmen die beiden Höhen nicht genau überein,

dann lassen Sie das Messwerkzeug von einem

Bosch-Kundendienst reparieren.

Fadenkreuz überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine Mess-

strecke von ca. 30 m Länge. Stellen Sie das Mess-

werkzeug in der Mitte und die Nivellierlatten A

und B an beiden Enden der Messstrecke auf.

Nach dem Ausrichten und Fokussieren des

Messwerkzeugs lesen Sie die Höhe an beiden

Nivellierlatten ab. Berechnen Sie die Differenz d

zwischen der Höhe a1 an der Nivellierlatte A und

der Höhe b1 an der Nivellierlatte B.

Beispiel:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Stellen Sie das Messwerkzeug in ca. 1 m Entfer-

nung von der Nivellierlatte A auf. Nach dem Aus-

richten und Fokussieren des Messwerkzeugs le-

sen Sie die Höhe a2 an der Nivellierlatte A ab.

Ziehen Sie den vorher berechneten Wert d von

der gemessenen Höhe a2 ab, um den Sollwert für

die Höhe b2 an der Nivellierlatte B zu erhalten.

Messen Sie die Höhe b2 an der Nivellierlatte B.

Weicht der gemessene Wert um mehr als 6 mm

(GOL 20 D/G) bzw. 3 mm (GOL 26 D/G) vom

berechneten Sollwert ab, muss das Fadenkreuz

nachjustiert werden.

Beispiel:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Die Höhe b2 muss bei der Messung

1,476 m ±6mm betragen.

GOL 26 D/G: Die Höhe b2 muss bei der Messung

1,476 m ±3mm betragen.

Fadenkreuz nachjustieren

Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 ab. Dre-

hen Sie mithilfe des Einstelldorns 18 die Justier-

schraube 5 in bzw. gegen die Uhrzeigerrichtung,

bis bei der Messung an der Nivellierlatte B der

errechnete Sollwert für die Höhe b2 erreicht

wird.

Schrauben Sie die Okularabdeckung 4 wieder

auf.

Beispiel:

Bei der Messung von b2 muss der Wert 1,476 m

eingestellt werden.

Überprüfen Sie das Fadenkreuz nochmals. Wie-

derholen Sie den Justiervorgang bei Bedarf oder

wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch-

Kundendienst.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 8 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerk-

zeug nur im mitgelieferten Koffer.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch-

ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Rei-

nigungs- oder Lösemittel.

Behandeln Sie die Linsen mit besonderer Vor-

sicht. Entfernen Sie Staub nur mit einem weichen

Pinsel. Berühren Sie die Linsen nicht mit dem

Finger.

Lassen Sie Messwerkzeug und Koffer vor dem

Aufbewahren vollständig abtrocknen. Im Koffer

befindet sich ein Beutel mit Trockenmittel, wel-

ches Restfeuchtigkeit bindet. Erneuern Sie den

Beutel mit Trockenmittel regelmäßig.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her-

stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,

ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-

dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerk-

zeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Messwerk-

zeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug

im Koffer ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail:

Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 9 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

10 | English

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Safety Notes

Read and observe all instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

fHave the measuring tool repaired only

through qualified specialists using original

spare parts. This ensures that the safety of

the measuring tool is maintained.

Functional Description

Please unfold the fold-out page with the repre-

sentation of the measuring tool and leave it un-

folded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining

and checking precise horizontal partitions. It is

also suitable for measuring heights, distances

and angles.

Product Features

The numbering of the product features shown

refers to the illustration of the measuring tool

on the graphic page.

1Objective lens

2Optical peep sight

3Bubble vial mirror

4Eyepiece cover

5Adjusting screw for sighting line

6Eyepiece

7Circular bubble vial

8Compensator lock

9Horizontal circle reference mark

10 Horizontal circle

11 Adjusting screw of circular bubble vial

12 Levelling screw

13 Tripod mount 5/8" (on the rear side)

14 Horizontal drive screw

15 Serial number

16 Focusing knob

17 Allen key

18 Adjusting pin

19 Case

20 Plumb-bob

The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 10 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Technical Data

Operation

fCheck the levelling and indication accuracy

of the measuring tool each time before us-

ing and after longer transport of the meas-

uring tool.

fProtect the measuring tool against mois-

ture and direct sun light.

fDo not subject the measuring tool to ex-

treme temperatures or variations in tem-

perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature

before putting it into operation. In case of ex-

treme temperatures or variations in tempera-

ture, the accuracy of the measuring tool can

be impaired.

Automatic level GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Article number 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Working range 60 m 60 m 100 m 100 m

Height accuracy for an individ-

ual measurement 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1.6 mm/30 m 1.6 mm/30 m

Accuracy of the bubble vial 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensator

– Levelling range

– Magnet dampening

±15´

Telescope

–Image

– Magnification

– Field of view

– Clear objective aperture

– Minimum measuring

distance

– Stadia ratio

– Stadia addition

erect

20x

1°30´

36 mm

0.3 m

100

erect

20x

1°30´

36 mm

0.3 m

100

erect

26x

1°30´

36 mm

0.3 m

100

erect

26x

1°30´

36 mm

0.3 m

100

Horizontal circle graduation 1° 1 gon 1° 1 gon

Tripod mount 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg

Degree of protection IP 54 (dust and

splash water

protected)

IP 54 (dust and

splash water

protected)

IP 54 (dust and

splash water

protected)

IP 54 (dust and

splash water

protected)

Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual meas-

uring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 11 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

12 | English

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fAvoid any impact to or dropping of the

measuring tool. After severe exterior effects

to the measuring tool, it is recommended to

carry out an accuracy check (see “Accuracy

Check of the Measuring Tool”, page 13) each

time before continuing to work.

fPlace the measuring tool in the provided

case when transporting it over larger dis-

tances (e.g. in the car). Ensure that the

measuring tool is correctly placed in the

transport case. When placing the measuring

tool in the case, the compensator is locked;

otherwise, it could be damaged in case of in-

tense movement.

Setting Up/Aligning the Measuring Tool

Mounting on the Tripod

Set up the tripod stable and safe against tipping

over or slipping off. Place the measuring tool via

the tripod mount 13 onto the male thread of the

tripod and screw the measuring tool tight with

the locking screw of the tripod.

Roughly level the tripod.

Over short distances, the measuring tool can be

carried mounted on the tripod. To ensure that

the measuring tool is not damaged during this,

the tripod must be held vertically during trans-

port, and should not be carried lengthwise over

the shoulder.

Aligning the Measuring Tool

Align the measuring tool with the levelling

screws 12 so that the air bubble is positioned in

the centre of the circular bubble vial 7.

Turn the first two levelling screws A and B to

move the air bubble so that it is centred be-

tween the two levelling screws. Then turn the

third levelling screw C until the air bubble is po-

sitioned in the centre of the circular bubble vial.

Any remaining deviation of the measuring tool to

the horizontal plane following the balancing of

the circular bubble vial is compensated by

means of the compensator.

While working, regularly check (e.g. by viewing

through the bubble vial mirror 3) whether the air

bubble is still in the centre of the circular bubble

vial.

Centring the Measuring Tool over a Point on

the Ground

If required, centre the measuring tool over a

point on the ground. For this, hang the plumb-

bob 20 onto the locking screw of the tripod.

Align the measuring tool above the point on the

ground either by moving the measuring tool on

the tripod or by adjusting the tripod.

Focusing the Telescope

Remove the lens cap from the objective lens 1.

Direct the telescope against a bright

object or hold a white sheet of paper

in front of the objective lens 1. Turn

the eyepiece 6 until the crosshair ap-

pears sharp and deep black.

Direct the telescope towards the levelling rod, if

required with help of the optical peep sight 2.

Turn the focusing knob 16 until the graduation

field of the levelling rod appears sharp. Align the

crosshair exactly with the centre of the levelling

rod by turning the horizontal drive screw 14.

When the telescope is correctly focussed, the

crosshair and the image of the levelling rod must

remain aligned when moving your eye behind

the eyepiece.

Measuring Functions

Always set up the levelling rod exactly vertical.

Direct the aligned and focussed measuring tool

against the levelling rod in such a manner that the

crosshair faces centrally against the levelling rod.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 12 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Reading Off the Height

Read off the height of the levelling

rod at the centre line of the cross-

hair.

Height measured in the figure:

1.195 m.

Measuring a Distance

Centre the measuring tool above the

point from which on the distance is

to be measured.

Read off the height of the levelling

rod at the top and bottom stadia

lines. Multiply the difference of both

heights by 100 to receive the dis-

tance from the measuring tool to the

levelling rod.

Distance measured in the figure:

(1.347 m – 1.042 m) x 100 = 30.5 m.

Measuring Angles

Centre the measuring tool above the point from

which on the angle is to be measured.

Direct the measuring tool against point A. Ro-

tate the horizontal circle 10 with the zero point

toward the reference mark 9. Then direct the

measuring tool against point B. Read off the an-

gle at the reference mark 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Angle measured in the ex-

ample: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Angle measured in the ex-

ample: 45 gon.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Check the levelling and indication accuracy of

the measuring tool each time before using and

after longer transport of the measuring tool.

Checking the Circular Bubble Vial

Align the measuring tool with the levelling

screws 12 so that the air bubble is positioned in

the centre of the circular bubble vial 7.

Rotate the telescope by 180°. When the air bub-

ble is no longer in the centre of the circular bub-

ble vial 7, the circular bubble vial must be re-

adjusted.

Readjusting the Circular Bubble Vial

Bring the air bubble of the circular

bubble vial 7 in a position between

the centre and the end position of

the check by turning the levelling

screws 12.

Using the Allen key 17, turn the adjusting screws

11 until the air bubble is positioned in the cen-

tre of the circular bubble vial.

Check the circular bubble vial by rotating the

telescope by 180°. If required, repeat the proce-

dure or refer to an authorised Bosch after-sales

service.

Checking the Compensator

After aligning and focussing the measuring tool,

measure the height at a reference point. Then

press the lock button of the compensator 8 and

release again. Measure the height again at the

reference point.

If both heights do not exactly match, have the

measuring tool repaired by an authorised Bosch

after-sales service.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 13 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

14 | English

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Checking the Crosshair

A measuring distance of approx. 30 m is re-

quired for the check. Set up the measuring tool

in the centre and levelling rods A and B at both

ends of the measuring distance.

After aligning and focussing the measuring tool,

read the heights at both levelling rods. Calculate

the difference d between the height a1 of level-

ling rod A and the height b1 of levelling rod B.

Example:

a1= 1.937 m

b1= 1.689 m

a1–b1= 1.937 m – 1.689 m = 0.248 m = d

Set up the measuring tool approx. 1 m away

from levelling rod A. After aligning and focussing

the measuring tool, read the height a2 at level-

ling rod A.

Subtract the previously calculated value d from

the measured height a2 in order to receive the

set value for the height b2 at levelling rod B.

Measure height b2 at levelling rod B. When the

measured value deviates by more than 6 mm

(GOL 20 D/G) or 3 mm (GOL 26 D/G) from the

calculated set value, the crosshair must be read-

justed.

Example:

a2= 1.724 m

d= 0.248 m

a2–d= 1.724 m – 0.248 m = 1.476 m

GOL 20 D/G: When measuring, height b2 must

be 1.476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: When measuring, height b2 must

be 1.476 m ±3mm.

Readjusting the Crosshair

Unscrew the eyepiece cover 4. Using the adjust-

ing pin 18, turn adjusting screw 5 clockwise or

anticlockwise, until the calculated set value for

height b2 is reached when measuring on level-

ling rod B.

Screw on eyepiece cover 4 again.

Example:

When measuring b2, the value 1.476 m must be

set.

Check the crosshair again. If required, repeat

the procedure or refer to an authorised Bosch

after-sales service.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 14 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in

the supplied case.

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool in water or

other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do

not use any cleaning agents or solvents.

Handle the lenses with particular attention. Re-

move dust only with a soft brush. Do not touch

the lenses with your fingers.

Before storing, allow the measuring tool and the

case to dry completely. A bag of silica gel dryer

for the removal of residual moisture is included

in the case. Renew the bag of silica gel dryer reg-

ularly.

If the measuring tool should fail despite the care

taken in manufacturing and testing procedures,

repair should be carried out by an authorised af-

ter-sales service centre for Bosch power tools.

Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the measuring

tool.

For repairs, only send in the measuring tool in

the case.

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer

your questions concerning possible applications

and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 15 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

16 | English

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

People’s Republic of China

Website: www.bosch-pt.com.cn

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: 800 8 20 84 84

Tel.: +86 (571) 87 77 43 38

Fax: +86 (571) 87 77 45 02

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35

Fax: +852 (25) 90 97 62

E-Mail: info@hk.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

Indonesia

PT. Multi Tehaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: sales@multitehaka.co.id

www.multitehaka.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: +63 (2) 870 3871

Fax: +63 (2) 870 3870

matheus.contiero@ph.bosch.com

www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: +63 (2) 899 9091

Fax: +63 (2) 897 6432

rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Fax: +60 (3) 7958 3838

cheehoe.on@my.bosch.com

Toll-Free: 1800 880 188

www.bosch-pt.com.my

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 16 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: +65 6571 2772

Fax: +65 6350 5315

leongheng.leow@sg.bosch.com

Toll-Free: 1800 333 8333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

hieu.lagia@vn.bosch.com

www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly re-

cycling.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 17 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

18 | Français

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respec-

ter toutes les instructions. GAR-

DER PRECIEUSEMENT CES INS-

TRUCTIONS.

fNe faire réparer l’appareil de mesure que

par une personne qualifiée et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de l’appareil de

mesure.

Description du fonctionnement

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure

est représenté de manière graphique. Laissez le

volet déplié pendant la lecture de la présente

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour la détermi-

nation et le contrôle de tracés et plans parfaite-

ment horizontaux. Il est également approprié

pour mesurer hauteurs, distances et angles.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se ré-

fère à la représentation de l’appareil de mesure

sur la page graphique.

1Objectif

2Viseur

3Miroir niveau à bulle

4Bonnette d’oculaire

5Vis d’ajustage ligne visuelle

6Oculaire

7Niveau à bulle circulaire

8Bouton de déverrouillage compensateur

9Marquage du plan circulaire horizontal

10 Plan circulaire horizontal

11 Vis d’ajustage niveau à bulle circulaire

12 Molette de nivellement

13 Raccord de trépied 5/8"

(sur le côté inférieur)

14 Vis tangente horizontale

15 Numéro de série

16 Bouton de mise au point

17 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

18 Mandrin de réglage

19 Coffret

20 Fil à plomb

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 18 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Caractéristiques techniques

Fonctionnement

fContrôlez la précision de nivellement et

d’affichage de l’appareil de mesure avant

de commencer tout travail ainsi qu’après un

transport prolongé de l’appareil de mesure.

fProtégez l’appareil de mesure contre l’hu-

midité, ne l’exposez pas directement aux

rayons du soleil.

fN’exposez pas l’appareil de mesure à des

températures extrêmes ou de forts change-

ments de température. Ne le stockez pas trop

longtemps dans une voiture par ex. S’il est ex-

posé à d’importants changements de tempé-

rature, laissez-le revenir à la température am-

biante avant de le remettre en marche. Des

températures extrêmes ou de forts change-

ments de température peuvent réduire la pré-

cision de l’appareil de mesure.

Outil de nivellement optique GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

N° d’article 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Portée 60 m 60 m 100 m 100 m

Précision de hauteur pour une

mesure individuelle 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Précision du niveau à bulle

circulaire 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensateur

– Plage de nivellement

– Amortissement magnétique

±15´

Lunette

–Figure

– Grossissement

– Champ de vision

– Diamètre de l’objectif

– Distance de mesure minimale

– Facteur de grossissement

– Constante d’addition

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Graduation du plan circulaire

horizontal 1° 1 gon 1° 1 gon

Raccord de trépied 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Type de protection IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations com-

merciales des différents appareils peuvent varier.

Le numéro de série 15 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 19 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

20 | Français

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fEvitez les chocs ou les chutes de l’appareil de

mesure.

Si l’appareil de mesure est soumis à

de fortes sollicitations extérieures, effectuez

toujours un contrôle de précision avant de con-

tinuer à travailler (voir « Contrôle de la préci-

sion de l’appareil de mesure », page 21).

fMettez l’appareil de mesure dans son coffret

s’il doit être transporté sur de longues distan-

ces (p.ex transport en voiture). Veillez à bien

positionner l’appareil de mesure correcte-

ment dans son coffret. Lorsque l’on place

l’appareil dans le coffret, le compensateur se

verrouille pour éviter ainsi l’endommagement

de l’appareil de mesure en cas de fortes se-

cousses.

Mise en place et alignement de l’appa-

reil de mesure

Montage sur le trépied

Installez le trépied de manière à ce qu’il soit sta-

ble et ne puisse pas basculer ou glisser. Fixez

l’appareil de mesure avec le raccord du trépied

13 sur le filetage du trépied et verrouillez-le au

moyen de la vis de blocage du trépied.

Ajustez grossièrement le trépied.

En cas de transport de l’appareil de mesure sur

de courtes distances, il est possible de le porter

monté sur le trépied. Toutefois, pour éviter

d’endommager l’appareil de mesure, veillez à le

transporter à la verticale plutôt qu’à l’horizonta-

le sur votre épaule, p.ex.

Aligner l’appareil de mesure

Alignez l’appareil de mesure à l’aide des molettes

de nivellement 12 de sorte que la bulle d’air se

trouve au centre du niveau à bulle circulaire 7.

Tournez la première des deux molettes de nivelle-

ment A et B afin de centrer la bulle d’air entre les

deux molettes. Tournez ensuite la troisième mo-

lette de nivellement C jusqu’à ce que la bulle d’air

se trouve au centre du niveau à bulle circulaire.

Si, après le centrage du niveau à bulle circulaire,

l’appareil de mesure déviait de l’horizontale, les

déviations seront compensées par le compensa-

teur.

Pendant le travail, contrôlez régulièrement

(p.ex. en regardant dans le miroir du niveau à

bulle 3) si la bulle d’air est toujours au centre du

niveau à bulle circulaire.

Centrer l’appareil de mesure au-dessus d’un

point sur le sol

Suivant le besoin, centrez l’appareil de mesure

au-dessus d’un point sur le sol. Accrochez à cet

effet le fil d’aplomb 20 à la vis de blocage du tré-

pied. Pointez l’appareil de mesure sur le point

de sol en déplaçant l’appareil de mesure sur le

trépied ou en déplaçant le trépied.

Mise au point de la lunette

Retirez le capot de protection de l’objectif 1.

Pointez la lunette vers un arrière-

plan clair ou tenez une feuille de pa-

pier blanche devant l’objectif 1.

Tournez l’oculaire 6 jusqu’à ce que

le réticule de visée soit bien défini et

noir.

Pointez la lunette vers la mire de nivellement, si

nécessaire, à l’aide du viseur 2. Tournez le bou-

ton de mise au point 16 jusqu’à ce que la gra-

duation de la mire apparaisse nettement. Poin-

tez avec précision le réticule de visée sur le

centre de la mire de nivellement en tournant la

vis tangente horizontale 14.

Le réglage est correct si le réticule et son image

ne se déplacent pas, l’un par rapport à l’autre,

lorsque l’observateur déplace son œil devant

l’oculaire.

Fonctions de mesure

Veillez à toujours positionner la mire de nivelle-

ment verticalement et avec précision. Pointez

l’appareil de mesure aligné et mis au point sur la

mire de nivellement de sorte à ce que le réticule

de visée soit au centre de la mire de nivellement.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 20 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Français | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Lecture de hauteurs

Lisez la hauteur sur la mire de nivel-

lement, auprès du trait central du ré-

ticule de visée.

Hauteur mesurée dans la figure :

1,195 m.

Mesure de distances

Centrez l’appareil de mesure au des-

sus du point à partir duquel la dis-

tance doit être mesurée.

Lisez la hauteur sur la mire de nivel-

lement, auprès des traits supérieur

et inférieur du réticule de visée. Mul-

tipliez la différence des deux hau-

teurs par 100 pour obtenir la distan-

ce entre l’appareil de mesure et la

mire de nivellement.

Distance mesurée dans la figure :

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Mesure d’angle

Centrez l’appareil de mesure au dessus du point

à partir duquel l’angle doit être mesuré.

Pointez l’appareil de mesure sur le point A. A

l’aide du plan circulaire horizontal 10, position-

nez le point zéro sur le marquage 9. Pointez en-

suite l’appareil de mesure sur le point B. Lisez

l’angle sur le marquage 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Angle mesuré dans

l’exemple : 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Angle mesuré dans

l’exemple : 45 gon.

Contrôle de la précision de l’appareil de

mesure

Contrôlez la précision de nivellement et d’affi-

chage de l’appareil de mesure avant de com-

mencer tout travail ainsi qu’après un transport

prolongé de l’appareil de mesure.

Contrôle du niveau à bulle circulaire

Alignez l’appareil de mesure à l’aide des molettes

de nivellement 12 de sorte que la bulle d’air se

trouve au centre du niveau à bulle circulaire 7.

Tournez la lunette de 180°. Si la bulle d’air ne se

trouve plus au centre du niveau à bulle circulaire

7, il faut réajuster ce dernier.

Réajuster le niveau à bulle circulaire

Positionnez la bulle d’air du niveau à

bulle circulaire 7 à mi-chemin entre

la position finale du contrôle et le

centre en tournant les molettes de

nivellement 12.

A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 17,

tournez la vis d’ajustage 11 jusqu’à ce que la

bulle d’air se trouve au centre du niveau à bulle

circulaire.

Contrôlez le niveau à bulle circulaire en tournant

la lunette de 180°. Si nécessaire, répétez le pro-

cessus d’ajustage ou adressez-vous au Service

Après-Vente Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 21 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

22 | Français

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Contrôle du compensateur

Après la visée et la mise au point de l’appareil de

mesure, mesurez la hauteur à partir d’un point de

référence. Appuyez ensuite sur le bouton de dé-

verrouillage 8 du compensateur et relâchez-le.

Mesurez à nouveau la hauteur à partir du point de

référence.

Au cas ou les deux hauteurs ne coïncideraient

pas, faites réparer l’appareil de mesure par un

Service Après-Vente Bosch.

Contrôle du réticule de visée

Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler

sur une distance dégagée de 30 m environ. Po-

sitionnez l’appareil de mesure au centre et les

mires de nivellement A et B aux deux extrémités

de la distance à mesurer.

Après la visée et la mise au point de l’appareil de

mesure, lisez la hauteur auprès des deux mires

de nivellement. Calculez la différence d entre la

hauteur a1 auprès de la mire de nivellement A et

la hauteur b1 auprès de la mire de nivellement B.

Par exemple :

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Placez l’appareil de mesure à une distance d’envi-

ron 1 m de la mire de nivellement A. Après la visée

et la mise au point de l’appareil de mesure, lisez

la hauteur a2 auprès de la mire de nivellement A.

Déduisez la valeur calculée auparavant d de la

hauteur mesurée a2 pour obtenir la valeur de

consigne de la hauteur b2 auprès de la mire de

nivellement B.

Mesurez la hauteur b2 auprès de la mire de nivel-

lement B. S’il y a un écart de plus de 6 mm

(GOL 20 D/G) ou de 3 mm (GOL 26 D/G) entre

la valeur mesurée et la valeur de consigne calcu-

lée, le réticule de visée doit être réajusté.

Par exemple :

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G : La hauteur mesurée b2 doit être

de 1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G : La hauteur mesurée b2 doit être

de 1,476 m ±3 mm.

Réajustage du réticule de visée

Desserrez la bonnette d’oculaire 4. A l’aide du

mandrin de réglage 18, tournez la vis d’ajustage

5 dans le sens des aiguilles d’une montre ou

bien dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la valeur de consigne de

la hauteur b2 soit atteinte lors de la mesure

auprès de la mire de nivellement B.

Revissez la bonnette d’oculaire 4.

Par exemple :

Lors de la mesure de b2, il faut régler la valeur

sur 1,476 m.

Contrôlez à nouveau le réticule de visée. Si né-

cessaire, répétez le processus d’ajustage ou

adressez-vous au Service Après-Vente Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 22 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne stockez et transportez l’appareil de mesure

que dans le coffret fourni avec l’appareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et

humide. N’utilisez pas de détergents ou de sol-

vants.

Traitez les lentilles avec grand soin. N’éliminez

la poussière qu’à l’aide d’un pinceau doux. Ne

touchez pas les lentilles des doigts.

Laissez sécher l’appareil de mesure et son cof-

fret de protection complètement avant de les

stocker. Un sachet de gel de silice se trouve dans

le coffret ; il sert à absorber l’humidité. Rempla-

cez régulièrement le sachet de gel de silice par

un neuf.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil de mesure, ce-

lui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit

être confiée qu’à une station de Service Après-

Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démon-

tez pas l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres

de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque si-

gnalétique.

Si l’appareil doit être réparé, envoyez-le dans

son coffret.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la

garantie, les travaux d’entretien ou de répara-

tion ou les pièces de rechange, veuillez contac-

ter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 23 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

24 | Español

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse y respetarse todas

las instrucciones. GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES EN UN LUGAR

SEGURO.

fÚnicamente haga reparar su aparato de me-

dición por un profesional, empleando exclu-

sivamente piezas de repuesto ori-

ginales. Solamente así se mantiene

la seguridad del aparato de medición.

Descripción del funcionamiento

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato de medición mientras lee las

instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para

determinar y controlar con exactitud niveles ho-

rizontales. Además, es adecuado también para

medir alturas, distancias y ángulos.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida

a la imagen del aparato de medición en la página

ilustrada.

1Objetivo

2Visor

3Espejo del nivel de burbuja

4Protección del ocular

5Tornillo de ajuste de la visual

6Ocular

7Nivel esférico

8Botón de bloqueo del compensador

9Índice de lectura del círculo horizontal

10 Círculo horizontal

11 Tornillo de ajuste del nivel esférico

12 Tornillo de nivelación

13 Fijación para trípode de 5/8"

(en la parte inferior)

14 Ajuste fino lateral

15 Número de serie

16 Botón de enfoque

17 Llave macho hexagonal

18 Espiga de ajuste

19 Maletín

20 Plomada

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 24 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Español | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Datos técnicos

Operación

fSiempre verifique la exactitud de nivelación

e indicación del aparato de medición antes

de comenzar la jornada de trabajo o tras un

largo transporte del mismo.

fProteja el aparato de medición de la hume-

dad y de la exposición directa al sol.

fNo exponga el aparato de medición ni a

temperaturas extremas ni a cambios brus-

cos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el

coche durante un largo tiempo. Si el aparato

de medición ha quedado sometido a un cam-

bio fuerte de temperatura, antes de ponerlo

en servicio, esperar primero a que se atem-

pere. Las temperaturas extremas o los cam-

bios bruscos de temperatura pueden afectar

a la precisión del aparato de medición.

Nivel óptico GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Nº de artículo 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Alcance 60 m 60 m 100 m 100 m

Precisión de la altura en una

sola medición 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Precisión del nivel esférico 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensador

– Margen de nivelación

– Amortiguación magnética

±15´

Anteojo

–Imagen

– Aumentos

– Campo visual

– Diámetro del objetivo

– Tramo de medición mínimo

– Constante estadimétrica

– Constante de adición

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

División del círculo horizontal 1° 1 gon 1° 1 gon

Fijación para trípode 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Grado de protección IP 54 (protec-

ción contra

polvo y salpica-

duras de agua)

IP 54 (protec-

ción contra

polvo y salpica-

duras de agua)

IP 54 (protec-

ción contra

polvo y salpica-

duras de agua)

IP 54 (protec-

ción contra

polvo y salpica-

duras de agua)

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden

variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición.

El número de serie 15 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de me-

dición.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 25 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

26 | Español

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fEvite cualquier golpe o caída del aparato de

medición. Si el aparato de medición ha sufri-

do un mal trato, antes de continuar trabajan-

do con él deberá realizarse una comproba-

ción de la precisión (ver “Comprobación de

la precisión del aparato de medición”,

página 27).

fGuarde el aparato de medición en el maletín

suministrado al transportarlo en largas dis-

tancias (p.ej. en el coche). Observe que el

aparato de medición vaya correctamente

colocado dentro del maletín. Al colocarlo en

el maletín, el compensador es inmovilizado

para evitar que éste se dañe al quedar some-

tido a una fuerte agitación.

Colocación y nivelación del aparato de

medición

Montaje sobre un trípode

Coloque el trípode de manera estable para que

no pueda volcar ni resbalar. Encare la fijación

para trípode 13 del aparato de medición con la

rosca del trípode, y sujete el aparato de medi-

ción apretando el tornillo de fijación del trípode.

Nivele el trípode de forma aproximada.

En tramos cortos puede transportarse el aparato

de medición teniéndolo montado en el trípode.

Para no dañar el aparato de medición, el trípode

deberá mantenerse vertical durante el transporte

y jamás manteniéndolo horizontal sobre sus es-

paldas.

Nivelación del aparato de medición

Nivele el aparato de medición con los tornillos

de nivelación 12 de manera que la burbuja de ai-

re se encuentre en el centro del nivel esférico 7.

Gire ambos tornillos de nivelación A y B de mo-

do que la burbuja de aire quede en una posición

intermedia entre ambos tornillos. Ajuste enton-

ces el tercer tornillo de nivelación C hasta situar

la burbuja de aire en el centro del nivel esférico.

Tras ajustar el aparato de medición con el nivel

esférico corrija con el compensador la desvia-

ción respecto a la horizontal que todavía pudie-

ra existir.

Durante el trabajo controle con regularidad

(p.ej. mirando por el espejo del nivel 3) si la bur-

buja se encuentra todavía en el centro del nivel

esférico.

Centrado del aparato de medición respecto a

un punto en el suelo

Si fuese preciso, centre el aparato de medición

respecto a un punto en el suelo. Para ello, sus-

penda la plomada 20 del tornillo de fijación del

trípode. Haga coincidir el aparato de medición

con el punto del suelo, ya sea desplazando el

aparato de medición sobre el trípode o despla-

zando el trípode.

Enfoque del anteojo

Retire la tapa protectora del objetivo 1.

Dirija el anteojo contra un objeto cla-

ro o coloque una hoja de papel blan-

co frente al objetivo 1. Gire el ocular

6 hasta percibir el retículo nítidamen-

te y de un color negro intenso.

Apunte el anteojo contra la mira de nivelación

ayudándose, dado el caso, del visor 2. Gire el

botón de enfoque 16 hasta que consiga ver níti-

damente las divisiones en la mira de nivelación.

Utilice el ajuste fino lateral 14 para hacer coinci-

dir exactamente la cruz reticular con el centro

de la mira de nivelación.

Si el enfoque del anteojo es correcto, la cruz re-

ticular y la imagen de la mira de nivelación no

deben desplazarse entre sí al mover el ojo de-

trás del ocular.

Funciones de medición

Siempre coloque la mira de nivelación perfecta-

mente vertical. Apunte el aparato de medición

nivelado y enfocado contra la mira de nivelación

de manera que la cruz reticular coincida con el

centro de la mira de nivelación.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 26 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Español | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Lectura de la altura

Efectúe la lectura de la altura en la

mira de nivelación utilizando la raya

central de la cruz reticular.

En la figura, la altura medida es:

1,195 m.

Medición de distancias

Coloque y centre el aparato de medi-

ción con el punto de origen para la

medición de distancia.

Efectúe la lectura de la altura en la

mira de nivelación utilizando la raya

superior e inferior de la cruz reticu-

lar. Multiplique por 100 la diferencia

entre ambas alturas para obtener la

distancia del aparato de medición

respecto a la mira de nivelación.

En la figura, la distancia medida es:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Medición de ángulos

Coloque y centre el aparato de medición con el

punto de origen para la medición del ángulo.

Apunte el aparato de medición contra el punto

A. Gire el círculo horizontal 10 hasta hacer coin-

cidir el punto de cero con el índice de lectura 9.

Oriente entonces el aparato de medición contra

el punto B. Efectúe la lectura del ángulo en el ín-

dice de lectura 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Ángulo medido en el ejem-

plo: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Ángulo medido en el

ejemplo: 45 gon.

Comprobación de la precisión del apa-

rato de medición

Siempre verifique la exactitud de nivelación e in-

dicación del aparato de medición antes de co-

menzar la jornada de trabajo o tras un largo

transporte del mismo.

Control del nivel esférico

Nivele el aparato de medición con los tornillos

de nivelación 12 de manera que la burbuja de ai-

re se encuentre en el centro del nivel esférico 7.

Gire 180° el anteojo. Si la burbuja de aire se ha

desviado fuera del centro del nivel esférico 7 es

necesario reajustarlo.

Reajuste del nivel esférico

Actúe sobre los tornillos de nivela-

ción 12 para desplazar la burbuja de

aire del nivel esférico 7 de manera

ésta quede a la mitad de la medida

de desviación que tenía respecto al

centro del mismo.

Vaya girando con la llave macho hexagonal 17

los tornillos de ajuste 11 hasta situar la burbuja

de aire en el centro del nivel esférico.

Controle el nivel esférico girando el anteojo

180°. Si fuese preciso, repita el proceso de

ajuste o diríjase, dado el caso, a un servicio téc-

nico Bosch.

Control del compensador

Una vez nivelado y enfocado el aparato de medi-

ción mida la altura en un punto de referencia.

Presione entonces el botón de bloqueo 8 del

compensador y suéltelo a continuación. Vuelva a

medir la altura en el punto de referencia.

Si ambas alturas no coincidiesen exactamente

deje reparar el aparato de medición en un servi-

cio técnico Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 27 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

28 | Español

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Control de la cruz reticular

Para la comprobación se requiere un tramo de

medición de una longitud aprox. de 30 m. Colo-

que el aparato de medición en el centro del tra-

mo de medición y las miras de nivelación A y B

al comienzo y final del tramo, respectivamente.

Una vez nivelado y enfocado el aparato de medi-

ción mida la altura en ambas miras de nivela-

ción. Calcule la diferencia d entre la altura a1 en

la mira de nivelación A y la altura b1 en la mira

de nivelación B.

Ejemplo:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Coloque el aparato de medición a aprox. 1 m de

distancia de la mira de nivelación A. Una vez ni-

velado y enfocado el aparato de medición mida

la altura a2 en la mira de nivelación A.

Reste el valor previamente calculado d de la al-

tura medida a2 para determinar el valor nominal

de la altura b2 en la mira de nivelación B.

Mida la altura b2 en la mira de nivelación B. Si el

valor medido varía en más de 6 mm

(GOL 20 D/G) o de 3 mm (GOL 26 D/G) del va-

lor nominal calculado es necesario reajustar la

cruz reticular.

Ejemplo:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: La altura medida b2 deberá ser

igual a 1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: La altura medida b2 deberá ser

igual a 1,476 m ±3mm.

Reajuste de la cruz reticular

Desenrosque la protección del ocular 4. Gire

con la espiga 18 el tornillo de ajuste 5 en el sen-

tido de las agujas del reloj, o viceversa, de ma-

nera que se obtenga el valor nominal para la al-

tura b2 al realizar la medición en la mira de

nivelación B.

Vuelva a enroscar la protección del ocular 4.

Ejemplo:

En la medición de b2 deberá ajustarse el valor

1,476 m.

Vuelva a controlar la cruz reticular. Si fuese pre-

ciso, repita el proceso de ajuste o diríjase, dado

el caso, a un servicio técnico Bosch.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Únicamente guarde y transporte el aparato de

medición en el maletín suministrado.

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en

otros líquidos.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 28 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Español | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave.

No usar detergentes ni disolventes.

Trate los lentes con especial cuidado. Única-

mente retire el polvo adherido con un pincel

suave. No toque los lentes con los dedos.

Antes de guardarlo, deje que el aparato de me-

dición y el maletín se sequen completamente. El

maletín contiene una bolsa de desecante que se

encarga de absorber la humedad residual. Sus-

tituya con regularidad la bolsa de desecante por

otra nueva.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, el aparato de medición llegase

a averiarse, la reparación deberá encargarse a

un taller de servicio autorizado para herramien-

tas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de

medición.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repues-

to, es imprescindible indicar siempre el nº de ar-

tículo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

racterísticas del aparato de medición.

En caso de reparación, envíe el aparato en el

maletín.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

formaciones sobre las piezas de recambio las

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición,

accesorios y embalajes sean sometidos a un

proceso de recuperación que respete el medio

ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 29 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

30 | Português

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Indicações de segurança

Todas as instruções devem ser li-

das e observadas. GUARDE BEM

ESTAS INSTRUÇÕES.

fSó permita que o seu aparelho seja repara-

do por pessoal especializado e qualificado e

só com peças de reposição originais. Desta

forma é assegurada a segurança do instru-

mento de medição.

Descrição de funções

Abrir a página basculante contendo a apresenta-

ção do instrumento de medição, e deixar esta

página aberta enquanto estiver lendo a instru-

ção de serviço.

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição serve para determi-

nar percursos exactamente horizontais. Ele tam-

bém é apropriado para medir alturas, distâncias

e ângulos.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação do instrumento de medi-

ção na página de esquemas.

1Objectiva

2Mira aproximada

3Nível de bolha de ar

4Tampa da ocular

5Parafuso para o ajuste da linha de visão

6Ocular

7Nível de bolha de ar

8Botão de travamento do compensador

9Marcação de leitura, círculo horizontal

10 Círculo horizontal

11 Parafuso para o ajuste do nível de bolha

de ar

12 Parafuso de nivelamento

13 Alojamento do tripé 5/8" (no lado de baixo)

14 Parafuso para ajuste fino

15 Número de série

16 Botão de focagem

17 Chave de sextavado interno

18 Mandril de ajuste

19 Mala

20 Prumo

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 30 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Português | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Dados técnicos

Funcionamento

fSempre controlar a exactidão de nivelamen-

to e de indicação do instrumento de medi-

ção antes de começar a trabalhar, assim co-

mo após um longo transporte do

instrumento de medição.

fProteger o instrumento de medição contra

humidade ou insolação directa.

fNão sujeitar o instrumento de medição a

temperaturas extremas nem a oscilações

de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro

de um automóvel durante muito tempo. No

caso de grandes variações de temperatura

deverá deixar o instrumento de medição al-

cançar a temperatura de funcionamento an-

tes de colocá-lo em funcionamento. No caso

de temperaturas ou de oscilações de tempe-

ratura extremas é possível que a precisão do

instrumento de medição seja prejudicada.

Aparelho de nivelamento

óptico

GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

N° do produto 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Zona de trabalho 60 m 60 m 100 m 100 m

Exactidão de altura durante

uma medição individual 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Exactidão do nível de bolha 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensador

– Faixa de nivelamento

– Amortecimento magnético

±15´

Telescópio

–Figura

– Ampliação

– Campo de visão

– Diâmetro da objectiva

– Mínima distância de medição

– Factor de multiplicação

– Constante aditiva

erecto

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

erecto

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

erecto

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

erecto

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Divisão do círculo horizontal 1° 1 gon 1° 1 gon

Fixação do tripé 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Tipo de protecção IP 54 (protegi-

do contra pó e

salpicos de

água)

IP 54 (protegi-

do contra pó e

salpicos de

água)

IP 54 (protegi-

do contra pó e

salpicos de

água)

IP 54 (protegi-

do contra pó e

salpicos de

água)

Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações

comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar.

O número de série 15 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de

medição.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 31 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

32 | Português

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fEvitar que instrumento de medição sofra

qualquer tipo de golpes ou quedas. Após

fortes influências exteriores no instrumento

de medição, deveria sempre ser realizado um

controlo de exactidão antes de continuar a

trabalhar (veja “Controlo de precisão do ins-

trumento de medição” página 33).

fColocar o instrumento de medição na mala

fornecida, se tiver que transportá-lo por

longas distâncias (p.ex. no carro). O instru-

mento de medição deve ser colocado na ma-

la na posição correcta. O condensador deve

ser travado ao ser colocado na mala, caso

contrário ele poderá ser danificado por movi-

mentos fortes.

Posicionar e alinhar o instrumento de

medição

Montagem no tripé

Instalar o tripé de forma estável e segura, de

modo que não possa tombar nem escorregar.

Colocar o instrumento de medição com o aloja-

mento do tripé 13 sobre a rosca do tripé e atar-

raxar o instrumento de medição com o parafuso

de fixação do tripé.

Alinhar aproximadamente o tripé.

Para o transporte em curtas distâncias, o instru-

mento de medição pode ser transportado mon-

tado no tripé. Para que o instrumento de medi-

ção não seja danificado, é necessário que

durante o transporte o tripé seja segurado na

vertical e, p.ex., não seja transportado deitado

por cima dos ombros.

Alinhar o instrumento de medição

Alinhar o instrumento de medição com ajuda

dos parafusos de nivelamento 12, de modo que

a bolha de ar se encontre no centro do nível de

bolha de ar 7.

Colocar a bolha de ar numa posição central en-

tre estes dois parafusos, girando os primeiros

dois parafusos de nivelamento A e B. Girar o ter-

ceiro parafuso de nivelamento C, até a bolha de

ar estar no centro do nível de bolha de ar.

Quaisquer divergências do instrumento de medi-

ção, da horizontal, após o ajuste do nível de bolha

de ar, serão compensadas pelo compensador.

Controlar regularmente durante o trabalho

(p.ex. olhando para o nível de bolha de ar 3), se

a bolha de ar ainda se encontra no centro do ní-

vel de bolha de ar.

Centrar o instrumento de medição sobre um

ponto no chão

Quando necessário, deverá centrar o instrumen-

to de medição sobre um ponto no chão. Pendu-

rar o prumo 20 no parafuso de fixação do tripé.

Alinhar o instrumento de medição sobre o ponto

do chão, deslocando o instrumento de medição

sobre o tripé ou deslocando o tripé.

Focalizar o telescópio

Retirar a capa de protecção da objectiva 1.

Apontar o telescópio na direcção de

um objecto claro ou segurar uma fo-

lha de papel branca na frente da ob-

jectiva 1. Girar o ocular 6 até poder

ver nítidamente o retículo e em pre-

to profundo.

Apontar o telescópio para a régua de nivelamen-

to, se necessário com ajuda do colimador apro-

ximado 2. Girar o botão de focalização 16 até o

campo de divisão da régua niveladora puder ser

visto nitidamente. Apontar o retículo exacta-

mente para o centro da régua de nivelamento,

girando o parafuso de ajuste lateral 14.

Com o telescópio correctamente focalizado, o

retículo e a imagem da régua de nivelamento

não devem se deslocar, um em relação ao outro,

se o olho se movimentar atrás do ocular.

Funções de medição

Sempre colocar a régua de nivelamento numa

posição exactamente vertical. Apontar o instru-

mento de medição, alinhado e focalizado, para a

régua de nivelamento, de modo que o retículo

esteja no centro da régua de nivelamento.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 32 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Português | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Ler a leitura

Ler a altura na régua de nivelamento

no traço central do retículo.

A altura medida na figura: 1,195 m.

Medir distância

Centrar o instrumento de medição

sobre o ponto a partir do qual a dis-

tância deve ser medida.

Ler a altura na régua de nivelamento

no traço superior e inferior do retí-

culo. Multiplicar a diferença entre as

duas alturas com 100, para manter a

distância entre o instrumento de

medição e a régua de nivelamento.

A distância medida na figura:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Medir ângulos

Centrar o instrumento de medição sobre o pon-

to a partir do qual o ângulo deve ser medido.

Apontar o instrumento de medição para o ponto

A. Girar o círculo horizontal 10 com o ponto zero

para a marcação de leitura 9. Em seguida deverá

apontar o instrumento de medição para o ponto

B. Ler o ângulo na marcação de leitura 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Ângulo medido no exem-

plo: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Ângulo medido no exem-

plo: 45 gon.

Controlo de precisão do instrumento de

medição

Sempre controlar a exactidão de nivelamento e

de indicação do instrumento de medição antes

de começar a trabalhar, assim como após um

longo transporte do instrumento de medição.

Controlar o nível de bolha de ar

Alinhar o instrumento de medição com ajuda

dos parafusos de nivelamento 12, de modo que

a bolha de ar se encontre no centro do nível de

bolha de ar 7.

Girar o telescópio por 180°. Se a bolha de ar

não estiver mais no centro do nível de bolha de

ar 7, será reajustar o nível de bolha de ar.

Reajustar o nível de bolha de ar

Colocar a bolha de ar do nível de bo-

lha de ar 7 numa posição central en-

tre a posição final do processo de

controle e o centro, girando os para-

fusos dos pés 12.

Girar, com ajuda da chave para parafusos sexta-

vados internos 17, os parafusos de ajuste 11 até

a bolha de ar se encontrar no centro do nível de

bolha de ar.

Controlar o nível de bolha de ar girando o teles-

cópio 180°. Repetir o processo de ajuste sem-

pre que for necessário ou entrar em contacto

com o serviço pós-venda da Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 33 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

34 | Português

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Controlar o compensador

Após alinhar e focalizar o instrumento de medi-

ção deverá medir a altura num ponto de referên-

cia. Premir em seguida o botão de travamento 8

do compensador e em seguida soltar de novo.

Medir novamente a altura no ponto de referência.

Se as duas alturas não forem exactamente iguais,

o instrumento de medição deverá ser reparado

numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Controlar a retícula

Para o controle é necessária uma distância de

medição de aprox. 30 m de comprimento. Colo-

car o instrumento de medição no centro e as ré-

guas de nivelamento A e B em ambas as extre-

midades do percurso de medição.

Após alinhar e focalizar o instrumento de medi-

ção deverá ler a altura em ambas as réguas de

nivelamento. Calcular a diferença d entre a altu-

ra a1 na régua de nivelamento A e a altura b1 na

régua de nivelamento B.

Exemplo:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Colocar o instrumento de medição a uma distân-

cia de aprox. 1 m da régua de nivelamento A.

Após alinhar e focalizar o instrumento de medição

deverá ler a altura a2 na régua de nivelamento A.

Subtrair o valor d, calculado anteriormente, da

altura medida a2, para obter o valor nominal pa-

ra a altura b2 na régua de nivelamento B.

Medir a altura b2 na régua de nivelamento B. Se

o valor medido divergir por mais que 6 mm

(GOL 20 D/G) ou 3 mm (GOL 26 D/G) do valor

nominal calculado, será necessário reajustar a

retícula.

Exemplo:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: A altura b2 deve ser de 1,476 m

±6 mm na medição.

GOL 26 D/G: A altura b2 deve ser de 1,476 m

±3 mm na medição.

Reajustar a retícula

Desatarraxar a tampa da ocular 4. Girar, com

ajuda do mandril de ajuste 18, o parafuso de

ajuste 5 no sentido dos ponteiros do relógio, ou

no sentido contrário dos ponteiros do relógio,

até a medição na régua de nivelamento B o valor

nominal calculado alcançar a altura b2.

Desatarraxar novamente a tampa da ocular 4.

Exemplo:

Na medição de b2 deve ser ajustado o valor

1,476 m.

Controlar novamente a retícula. Repetir o pro-

cesso de ajuste sempre que for necessário ou

entrar em contacto com o serviço pós-venda da

Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 34 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Português | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Só armazenar e transportar o instrumento de

medição na bolsa de protecção fornecida.

Manter o instrumento de medição sempre limpo.

Não mergulhar o instrumento de medição na

água ou em outros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio.

Não utilizar produtos de limpeza nem solventes.

Tratar as lentes com o maior cuidado. Só remo-

ver o pó com um pincel macio. Não tocar nas

lentes com os dedos.

Deixar o instrumento de medição e a mala seca-

rem completamente antes de guardá-los. Em

cada mala se encontra um saco com um meio de

secagem que absorve a humidade residual. Subs-

tituir o saco com meio de secagem em intervalos

regulares.

Se o instrumento de medição falhar apesar de

cuidadosos processos de fabricação e de teste,

a reparação deverá ser executada por uma ofici-

na de serviço autorizada para ferramentas eléc-

tricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instru-

mento de medição.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características do instrumento de medição.

Em caso de reparações, deverá enviar o instru-

mento de medição dentro da mala.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de

manutenção do seu produto, assim como das

peças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matéria prima.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 35 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

36 | Italiano

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere

lette ed osservate. CONSERVARE

ACCURATAMENTE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

fFar riparare lo strumento di misura da per-

sonale specializzato qualificato e solo con

pezzi di ricambio originali. In tale

maniera potrà essere salvaguardata

la sicurezza dello strumento di misura.

Descrizione del funzionamento

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si

trova raffigurato schematicamente lo strumento

di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il

manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è ideale per la determi-

nazione ed il controllo degli esatti andamenti

orizzontali di altezze. Lo stesso è altrettanto

adatto per la misurazione di altezze, distanze ed

angoli.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il-

lustrazione dello strumento di misura che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1Obiettivo

2Congegno di mira approssimativa

3Specchio della livella

4Coperchio dell’oculare

5Vite di regolazione linea di mira

6Oculare

7Livella circolare

8Manopola di bloccaggio comparatore

9Linea di fede cerchio azimutale

10 Cerchio azimutale

11 Vite di regolazione livella circolare

12 Rotellina di livellamento

13 Attacco treppiede 5/8" (sul lato inferiore)

14 Azionamento di precisione laterale

15 Numero di serie

16 Manopola per messa a fuoco

17 Chiave per vite a esagono cavo

18 Utensile per la regolazione

19 Valigetta

20 Filo a piombo

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 36 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Italiano | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Dati tecnici

Uso

fPrima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un

lungo trasporto dello strumento di misura

controllare la precisione di livellamento e la

precisione di indicazione dello strumento

stesso.

fProteggere lo strumento di misura da liqui-

di e dall’esposizione diretta ai raggi solari.

fNon esporre mai lo strumento di misura a

temperature oppure a sbalzi di temperatura

estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo

in macchina. In caso di elevati sbalzi di tempe-

ratura lasciare adattare alla temperatura am-

bientale lo strumento di misura prima di met-

terlo in funzione. Temperature oppure sbalzi

di temperatura estremi possono pregiudicare

la precisione dello strumento di misura.

Apparecchio ottico di

livellamento

GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Codice prodotto 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Campo operativo 60 m 60 m 100 m 100 m

Precisione di altezza in una

misurazione singola 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Precisione della livella circolare 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensatore

– Campo di livellamento

– Ammortizzamento magnetico

±15´

Cannocchiale

– Immagine

– Ingrandimento

– Campo visivo

– Diametro dell’obiettivo

– Tratto di misura minimo

– Fattore di moltiplicazione

– Costante addizionale

diritta

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

diritta

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

diritta

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

diritta

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Divisione cerchio azimutale 1° 1 gon 1° 1 gon

Attacco treppiede 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Tipo di protezione IP 54 (prote-

zione contro la

polvere e con-

tro gli spruzzi

dell’acqua)

IP 54 (prote-

zione contro la

polvere e con-

tro gli spruzzi

dell’acqua)

IP 54 (prote-

zione contro la

polvere e con-

tro gli spruzzi

dell’acqua)

IP 54 (prote-

zione contro la

polvere e con-

tro gli spruzzi

dell’acqua)

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura

perché le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 15 riportato

sulla targhetta di costruzione.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 37 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

38 | Italiano

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fEvitare qualsiasi urto o caduta dello stru-

mento di misura. In caso che lo strumento di

misura abbia subito forti influssi esterni,

prima di rimetterlo in funzione è necessario

eseguire prima un controllo della precisione

(vedi «Controllo della precisione dello stru-

mento di misura», pagina 39).

fMettere lo strumento di misura nella vali-

getta fornita in dotazione se lo stesso deve

essere trasportato per lunghi percorsi

(p.es. in auto). Prestare attenzione alla cor-

retta posizione dello strumento di misura

nella valigetta. Inserendo lo strumento nella

valigetta il comparatore viene bloccato in

quanto potrebbe venire danneggiato in caso

di movimenti bruschi.

Posizionamento/allineamento dello

strumento di misura

Montaggio sul treppiede

Posizionare il treppiede in modo stabile e sicuro

contro ribaltamento o spostamento. Posiziona-

re lo strumento di misura con l’attacco treppie-

de 13 sulla filettatura del treppiede e serrare lo

strumento di misura con la vite di arresto del

treppiede stesso.

Allineare approssimativamente il treppiede.

Lo strumento di misura può essere trasportato

montato sul treppiede per brevi tratti. Per non

danneggiare lo strumento di misura, durante il

trasporto il treppiede deve essere tenuto in po-

sizione verticale e non deve essere p.es. appog-

giato sopra la spalla.

Allineamento dello strumento di misura

Con l’ausilio delle rotelline di livellamento 12 alli-

neare lo strumento di misura in modo che la bolla

d’aria si trovi al centro della livella circolare 7.

Ruotando le prime due rotelline di livellamento

A e B portare la bolla d’aria in una posizione

centrale tra entrambe queste rotelline. Ruotare

quindi la terza rotellina di livellamento C fino a

quando la bolla d’aria si trova al centro della li-

vella circolare.

Dopo la stabilizzazione della livella circolare, ev.

divergenze ancora presenti dalla linea orizzonta-

le dello strumento di misura vengono compen-

sate dal comparatore.

Durante il lavoro controllare regolarmente

(p.es. guardando nello specchio della livella 3),

se la bolla d’aria si trova ancora al centro della

livella circolare.

Centratura dello strumento di misura sopra un

punto del terreno

In caso di necessità centrare lo strumento di mi-

sura sopra un punto del terreno. Per questa

operazione appendere il filo a piombo 20 alla vi-

te di arresto del treppiede. Allineare lo strumen-

to di misura sopra al punto del terreno spostan-

do lo strumento di misura sul treppiede oppure

regolando il treppiede stesso.

Messa a fuoco del cannocchiale

Togliere il coperchio di protezione dall’obiet-

tivo 1.

Puntare il cannocchiale su un obiet-

tivo chiaro oppure tenere un foglio

di carta bianco davanti all’obiettivo

1. Ruotare sull’oculare 6 fino a quan-

do il reticolo è visibile in modo niti-

do e in nero.

Puntare il cannocchiale sulla stadia di livella-

mento, se necessario con l’ausilio del congegno

di mira approssimativa 2. Ruotare sulla manopo-

la per la messa a fuoco 16 fino a quando il cam-

po di gradazione è visibile in modo nitido. Ruo-

tando l’azionamento di precisione laterale 14,

allineare precisamente il reticolo al centro della

stadia di livellamento.

Se il cannocchiale é stato messo a fuoco corret-

tamente, il reticolo e l’immagine della stadia di

livellamento non devono spostarsi uno verso

l’altra se vien mosso l’occhio dietro all’obiettivo.

Funzioni di misurazione

Posizionare sempre precisamente la stadia di li-

vellamento in modo verticale. Puntare lo stru-

mento di misura allineato e messo a fuoco sulla

stadia di livellamento in modo che il reticolo si

trovi al centro della stadia di livellamento.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 38 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Italiano | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Lettura dell’altezza

Leggere l’altezza sulla stadia di livel-

lamento al trattino centrale del reti-

colo.

Altezza misurata nella figura:

1,195 m.

Misurazione della distanza

Centrare lo strumento di misura so-

pra il punto a partire dal quale deve

essere misurata la distanza.

Leggere l’altezza sulla stadia di livel-

lamento al trattino superiore ed infe-

riore del reticolo. Moltiplicare la dif-

ferenza di entrambe le altezze per

100 per ottenere la distanza dallo

strumento di misura alla stadia di

livellamento.

Distanza misurata nella figura:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Misura di un angolo

Centrare lo strumento di misura sopra il punto a

partire dal quale deve essere misurato l’angolo.

Puntare lo strumento di misura sul punto A.

Ruotare il cerchio azimutale 10 con il punto zero

verso la linea di fede 9. Puntare quindi lo stru-

mento di misura sul punto B. Leggere l’angolo

sulla linea di fede 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Nell’esempio angolo misu-

rato: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Nell’esempio angolo misu-

rato: 45 gon.

Controllo della precisione dello stru-

mento di misura

Prima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un lungo

trasporto dello strumento di misura controllare

la precisione di livellamento e la precisione di in-

dicazione dello strumento stesso.

Controllo della livella circolare

Con l’ausilio delle rotelline di livellamento 12 alli-

neare lo strumento di misura in modo che la bolla

d’aria si trovi al centro della livella circolare 7.

Ruotare il cannocchiale di 180°. Se la bolla

d’aria non si trova più al centro della livella cir-

colare 7, la livella circolare deve essere regolata

di nuovo.

Ulteriore regolazione della livella circolare

Portare la bolla d’aria della livella

circolare 7, ruotando le rotelline di

livellamento 12, in una posizione

centrale tra la posizione finale della

procedura di controllo ed il centro.

Con l’ausilio della chiave per vite a esagono cavo

17 ruotare le viti di regolazione 11 fino a quando

la bolla d’aria si trova al centro della livella cir-

colare.

Controllare la livella circolare ruotando il can-

nocchiale di 180°. In caso di necessità ripetere

la procedura di regolazione oppure rivolgersi

eventualmente al Centro di Assistenza Clienti

Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 39 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

40 | Italiano

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Controllo del comparatore

Dopo l’allineamento e la messa a fuoco dello

strumento di misura misurare l’altezza ad un

punto di riferimento. Premere poi la manopola

di bloccaggio 8 del comparatore e rilasciarla di

nuovo. Misurare nuovamente l’altezza sul punto

di riferimento.

Se entrambe le altezze non coincidono precisa-

mente, fare riparare lo strumento di misura da

un centro di assistenza clienti Bosch.

Controllo del reticolo

Per il controllo è necessario un tratto di misura

con una lunghezza di ca. 30 m. Posizionare lo

strumento di misura al centro e le stadie di livel-

lamento A e B alle due estremità del tratto di mi-

sura.

Dopo l’allineamento e la messa a fuoco dello

strumento di misura, leggere l’altezza su en-

trambe le stadie di livellamento. Calcolare la dif-

ferenza d tra l’altezza a1 sulla stadia di livella-

mento A e l’altezza b1 sulla stadia di

livellamento B.

Esempio:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Posizionare lo strumento di misura a ca. 1 m di

distanza dalla stadia di livellamento A. Dopo l’al-

lineamento e la messa a fuoco dello strumento

di misura, leggere l’altezza a2 sulla stadia di livel-

lamento A.

Sottrarre il valore calcolato precedentemente d

dall’altezza misurata a2 per ottenere il valore no-

minale per l’altezza b2 sulla stadia di livella-

mento B.

Misurare l’altezza b2 sulla stadia di livellamento

B. Se il valore misurato diverge di oltre 6 mm

(GOL 20 D/G) oppure 3 mm (GOL 26 D/G) dal

valore nominale calcolato, il reticolo deve esse-

re regolato di nuovo.

Esempio:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: L’altezza b2 nella misurazione

deve essere di 1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: L’altezza b2 nella misurazione

deve essere di 1,476 m ±3 mm.

Ulteriore regolazione del reticolo

Svitare il coperchio dell’oculare 4. Con l’ausilio

dell’utensile per la regolazione 18 ruotare la vite

di regolazione 5 in senso orario o in senso antio-

rario fino a quando nella misurazione sulla sta-

dia di livellamento B viene raggiunto il valore no-

minale calcolato per l’altezza b2.

Riavvitare il coperchio dell’oculare 4.

Esempio:

Nella misurazione di b2 deve essere regolato il

valore 1,476 m.

Controllare ancora una volta il reticolo. In caso

di necessità ripetere la procedura di regolazione

oppure rivolgersi eventualmente al Centro di As-

sistenza Clienti Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 40 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Italiano | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Immagazzinare e trasportare lo strumento di mi-

sura esclusivamente nella valigetta fornita in do-

tazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sem-

pre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in ac-

qua oppure in liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno

umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti

detergenti e neppure solventi.

Trattare le lenti con particolare attenzione. Ri-

muovere la polvere esclusivamente con un pen-

nello morbido. Non toccare le lenti con le dita.

Prima della conservazione lasciare asciugare

completamente lo strumento di misura e la vali-

getta. Nella valigetta è contenuto un sacchetto

di silica-gel che contrasta l’umidità residua. So-

stituire regolarmente il sacchetto di silica-gel.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo lo strumento di misura

dovesse guastarsi, la riparazione deve essere

effettuata da un punto di assistenza autorizzato

per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli

lo strumento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi

di ricambio, è indispensabile comunicare sempre

il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar-

ghetta di fabbricazione dello strumento di misura.

In caso di riparazione inviare lo strumento di mi-

sura nella valigetta.

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e

gli accessori dismessi in modo che possano es-

sere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 41 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

42 | Nederlands

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle voorschriften en neem

deze in acht. BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN GOED.

fLaat het meetgereedschap repareren door

gekwalificeerd, vakkundig personeel en al-

leen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig-

heid van het meetgereedschap in stand blijft.

Functiebeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het meetgereedschap open en laat deze pa-

gina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwij-

zing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het be-

palen en controleren van nauwkeurig verticale

hoogteverlopen. Het is eveneens geschikt voor

het meten van hoogtelijnen, afstanden en hoe-

ken.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het meetgereedschap op de pa-

gina met afbeeldingen.

1Objectief

2Grof vizier

3Libelspiegel

4Oculairafdekking

5Instelschroef zichtlijn

6Oculair

7Dooslibel

8Vergrendelingsknop compensator

9Afleesmarkering horizontale cirkel

10 Horizontale cirkel

11 Instelschroef dooslibel

12 Voetschroef

13 Statiefopname 5/8" (aan de onderzijde)

14 Fijninstelling zijkant

15 Serienummer

16 Scherpstelknop

17 Inbussleutel

18 Instelstift

19 Opbergkoffer

20 Lood

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 42 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Nederlands | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Technische gegevens

Gebruik

fControleer de waterpas- en indicatienauw-

keurigheid van het meetgereedschap altijd

vóór het begin van de werkzaamheden en

na het vervoeren van het meetgereedschap.

fBescherm het meetgereedschap tegen

vocht en fel zonlicht.

fStel het meetgereedschap niet bloot aan

extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet

lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-

reedschap bij grote temperatuurschomme-

lingen eerst op de juiste temperatuur komen

voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme

temperaturen of temperatuurschommelin-

gen kan de nauwkeurigheid van het meetge-

reedschap nadelig worden beïnvloed.

Optisch waterpasapparaat GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Zaaknummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Werkbereik 60 m 60 m 100 m 100 m

Hoogtenauwkeurigheid bij

één meting 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Nauwkeurigheid van de

dooslibel 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensator

– Waterpasbereik

– Magneetdemping

±15´

Kijker

– Afbeelding

– Vergroting

– Zichtveld

– Diameter objectief

– Minimummeettraject

– Multiplicatiefactor

– Optellingsconstante

rechtop

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

rechtop

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

rechtop

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

rechtop

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Verdeling horizontale cirkel 1° 1 gon 1° 1 gon

Statiefopname 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Beschermingsklasse IP 54 (stof- en

spatwaterbe-

scherming)

IP 54 (stof- en

spatwaterbe-

scherming)

IP 54 (stof- en

spatwaterbe-

scherming)

IP 54 (stof- en

spatwaterbe-

scherming)

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meet-

gereedschappen kunnen afwijken.

Het serienummer 15 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 43 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

44 | Nederlands

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fVoorkom schokken of vallen van het meet-

gereedschap. Laat na sterke externe inwer-

kingen op het meetgereedschap voordat u de

werkzaamheden voortzet altijd een nauwkeu-

righeidscontrole uitvoeren (zie „Nauwkeurig-

heidscontrole van het meetgereedschap”,

pagina 45).

fPlaats het meetgereedschap in de meegele-

verde koffer als u het over een grote afstand

(bijvoorbeeld per auto) vervoert. Let op de

juiste positie van het meetgereedschap in de

koffer. Bij plaatsing in de koffer wordt de

compensator vergrendeld. Anders kan deze

bij heftige bewegingen beschadigd worden.

Meetgereedschap opstellen en uitrichten

Montage op het statief

Stel het statief stabiel op, zodat het niet kan kan-

telen of wegglijden. Plaats het meetgereedschap

met de statiefopname 13 op de schroefdraad van

het statief en schroef het meetgereedschap met

de vastzetschroef van het statief vast.

Stel het statief grof af.

Over een korte afstand kan het meetgereedschap

gemonteerd op het statief worden gedragen.

Houd het statief tijdens het verplaatsen rechtop

om het meetgereedschap niet te beschadigen.

Leg het statief niet over uw schouder.

Meetgereedschap afstellen

Stel het meetgereedschap met de voetschroe-

ven 12 zodanig af dat de luchtbel zich in het mid-

den van de dooslibel 7 bevindt.

Breng de luchtbel door het draaien van de eer-

ste beide voetschroeven A en B in een positie in

het midden tussen deze beide schroeven. Draai

vervolgens de derde voetschroef C tot de lucht-

bel zich in het midden van de dooslibel bevindt.

Waterpasafwijkingen van het meetgereedschap

die na stabilisatie van de dooslibel nog aanwezig

zijn, worden door de compensator vereffend.

Controleer tijdens de werkzaamheden regelma-

tig (bijvoorbeeld door naar de libelspiegel te kij-

ken 3), of de luchtbel zich nog in het centrum

van de dooslibel bevindt.

Meetgereedschap boven een bodempunt

centreren

Centreer indien nodig het meetgereedschap

boven een bodempunt. Bevestig daarvoor het

lood 20 aan de vastzetschroef van het statief.

Stel het meetgereedschap boven het bodem-

punt af door het meetgereedschap op het sta-

tief te verschuiven of het statief te verstellen.

Kijker scherpstellen

Verwijder de beschermdop van de lens 1.

Richt de kijker op een helder verlicht

voorwerp of houd een wit vel papier

voor de lens 1. Draai aan het oculair

6 tot u het draadkruis scherp en

diepzwart ziet.

Richt de kijker op de waterpaslat, indien nodig

met behulp van het grove vizier 2. Draai aan de

scherpstelknop 16 tot u de schaalverdeling van

de waterpaslat scherp ziet. Stel door het draaien

van de fijninstelling 14 het draadkruis nauwkeu-

rig op het midden van de waterpaslat af.

Bij een correct scherpgestelde kijker mogen het

draadkruis en het beeld van de waterpaslat niet

ten opzichte van elkaar verschuiven als u uw oog

achter het oculair beweegt.

Meetfuncties

Stel de waterpaslat altijd nauwkeurig verticaal

op. Richt het afgestelde en scherpgestelde meet-

gereedschap op de waterpaslat, zodat het draad-

kruis op het midden van de waterpaslat ligt.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 44 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Nederlands | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Hoogte aflezen

Lees de hoogte op de waterpaslat

bij de middelste streep van het

draadkruis af.

In het beeld gemeten hoogte:

1,195 m.

Afstand meten

Centreer het meetgereedschap bo-

ven het punt vanaf waar de afstand

moet worden gemeten.

Lees de hoogte op de waterpaslat

bij de bovenste en onderste streep

van het draadkruis af. Vermenigvul-

dig het verschil van de beide hoog-

ten met 100 om de afstand van

meetgereedschap tot waterpaslat te

krijgen.

In het beeld gemeten afstand:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Hoeken meten

Centreer het meetgereedschap boven het punt

vanaf waar de hoek moet worden gemeten.

Richt het meetgereedschap op punt A. Draai de

horizontale cirkel 10 met het nulpunt naar de

afleesmarkering 9. Richt het meetgereedschap

vervolgens op punt B. Lees de hoek op de af-

leesmarkering 9 af.

GOL 20 D/GOL 26 D: In het voorbeeld gemeten

hoek: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: In het voorbeeld gemeten

hoek: 45 gon.

Nauwkeurigheidscontrole van het meet-

gereedschap

Controleer de waterpas- en indicatienauwkeu-

righeid van het meetgereedschap altijd vóór het

begin van de werkzaamheden en na het vervoe-

ren van het meetgereedschap.

Dooslibel controleren

Stel het meetgereedschap met de voetschroe-

ven 12 zodanig af dat de luchtbel zich in het mid-

den van de dooslibel 7 bevindt.

Draai de kijker 180°. Als de luchtbel zich niet

meer in het midden van de dooslibel 7 bevindt,

moet de dooslibel worden bijgesteld.

Dooslibel bijstellen

Breng de luchtbel van de dooslibel 7

door het draaien van de voetschroe-

ven 12 in een positie midden tussen

de eindpositie van de controle en

het midden van de dooslibel.

Draai met de inbussleutel 17 de instelschroeven

11 tot de luchtbel zich in het midden van de

dooslibel bevindt.

Controleer de dooslibel door de kijker 180° te

draaien. Herhaal de instelling indien nodig of

neem eventueel contact op met de klantenservice

van Bosch.

Compensator controleren

Meet na het afstellen en scherpstellen van het

meetgereedschap de hoogte aan een referentie-

punt. Druk vervolgens op de vergrendelingsknop

8 van de compensator en laat deze weer los.

Meet opnieuw de hoogte aan het referentiepunt.

Komen beide hoogten niet nauwkeurig overeen,

laat het meetgereedschap dan door een Bosch-

klantenservice repareren.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 45 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

46 | Nederlands

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Draadkruis controleren

Voor de controle heeft u een meettraject van ca.

30 m lengte nodig. Stel het meetgereedschap in

het midden en de waterpaslatten A en B aan bei-

de uiteinden van het meettraject op.

Na het afstellen en scherpstellen van het meet-

gereedschap leest u de hoogte aan beide water-

paslatten af. Bereken het verschil d tussen de

hoogte a1 op de waterpaslat A en de hoogte b1

op de waterpaslat B.

Voorbeeld:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Stel het meetgereedschap op ca. 1 m afstand

van waterpaslat A op. Na het afstellen en focus-

seren van het meetgereedschap leest u de hoog-

te a2 op de waterpaslat A af.

Trek de eerder berekende waarde d van de geme-

ten hoogte a2 af om de gewenste waarde voor de

hoogte b2 op de waterpaslat B te verkrijgen.

Meet de hoogte b2 op de waterpaslat B. Wijkt de

gemeten waarde meer dan 6 mm (GOL 20 D/G)

resp. 3 mm (GOL 26 D/G) van de berekende ge-

wenste waarde af, moet het draadkruis worden

bijgesteld.

Voorbeeld:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: De hoogte b2 moet bij de meting

1,476 m ±6 mm bedragen.

GOL 26 D/G: De hoogte b2 moet bij de meting

1,476 m ±3 mm bedragen.

Draadkruis bijstellen

Schroef de oculairafdekking 4 los. Draai met de

instelstift 18 de instelschroef 5 in resp. tegen de

richting van de wijzers van de klok tot bij de me-

ting op de waterpaslat B de berekende gewens-

te waarde voor de hoogte b2 bereikt wordt.

Schroef de oculairafdekking 4 weer vast.

Voorbeeld:

Bij de meting van b2 moet de waarde 1,476 m

worden ingesteld.

Controleer het draadkruis nogmaals. Herhaal de

instelling indien nodig of neem eventueel con-

tact op met de klantenservice van Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 46 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Nederlands | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Bewaar en transporteer het meetgereedschap

alleen in de meegeleverde opbergkoffer.

Houd het meetgereedschap altijd schoon.

Dompel het meetgereedschap niet in water of

andere vloeistoffen.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek.

Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Behandel de lenzen bijzonder voorzichtig. Ver-

wijder stof alleen met een zachte kwast. Raak de

lenzen niet met uw vingers aan.

Laat het meetgereedschap en de opbergkoffer

volledig drogen voordat u deze wegzet. In de op-

bergkoffer bevindt zich een zakje met droogmid-

del dat vocht bindt. Vervang het regelmatig door

een nieuw zakje.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldi-

ge fabricage- en testmethoden toch defect ra-

ken, dient de reparatie te worden uitgevoerd

door een erkende klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen. Open het meetge-

reedschap niet.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

van het meetgereedschap.

Verzend in het geval van een reparatie het meet-

gereedschap in de opbergkoffer.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

gen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi-

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

gebruik en de instelling van producten en toebe-

horen.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpak-

kingen dienen op een voor het milieu verant-

woorde manier te worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 47 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

48 | Dansk

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Sikkerhedsinstrukser

Alle instrukser skal læses og føl-

ges. DISSE INSTRUKSER BØR OP-

BEVARES TIL SENERE BRUG.

fSørg for, at måleværktøjet kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikres det, at

måleværktøjet bliver ved med at være sikkert.

Funktionsbeskrivelse

Klap venligst foldesiden med illustration af må-

leværktøjet ud og lad denne side være foldet ud,

mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er bestemt til at beregne og kon-

trollere nøjagtigt vandrette højdeforløb. Det er

ligeledes egnet til at måle højder, afstande og

vinkler.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af måleværktøjet på

illustrationssiden.

1Objektiv

2Groft indkikssystem

3Libelspejl

4Okularafdækning

5Justeringsskrue sigtelinje

6Okular

7Dåselibelle

8Låseknap kompensator

9Aflæsemarkering vandret kreds

10 Vandret kreds

11 Justeringsskrue dåselibelle

12 Fodskrue

13 Stativholder 5/8" (på undersiden)

14 Finindstilling i siden

15 Serienummer

16 Fokusseringsknap

17 Unbraconøglen

18 Indstillingsdorn

19 Koffer

20 Lod

Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-

ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 48 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Dansk | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tekniske data

Drift

fKontroller måleværktøjets nivellerings- og

visenøjagtighed, før arbejdet påbegyndes

samt efter længere tids transport af måle-

værktøjet.

fBeskyt måleværktøjet mod fugtighed og di-

rekte solstråler.

fUdsæt ikke måleværktøjet for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger.

Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid.

Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret

ved større temperatursvingninger, før det

tages i brug. Ved ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger kan måleværk-

tøjets præcision forringes.

Optisk nivelleringsinstrument GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Typenummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Arbejdsområde 60 m 60 m 100 m 100 m

Højdenøjagtighed ved en enkelt

måling 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Dåselibellens nøjagtighed 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensator

– Nivelleringsområde

– Magnetdæmpning

±15´

Kikkert

–Fig.

– Forstørrelse

– Synsfelt

– Objektivets diameter

– Mindste målestrækning

– Multiplikationsfaktor

– Additionskonstant

højkant

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

højkant

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

højkant

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

højkant

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Deling vandret kreds 1° 1 gon 1° 1 gon

Stativholder 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Tæthedsgrad IP 54 (støv- og

sprøjtevands-

beskyttet)

IP 54 (støv- og

sprøjtevands-

beskyttet)

IP 54 (støv- og

sprøjtevands-

beskyttet)

IP 54 (støv- og

sprøjtevands-

beskyttet)

Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværk-

tøjer kan variere.

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 15 på typeskiltet.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 49 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

50 | Dansk

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fUndgå at udsætte måleværktøjet for stød

eller fald. Hvis måleværktøjet udsættes for

stærke, udvendige påvirkninger, skal du altid

gennemføre en nøjagtighedskontrol, før der

arbejdes videre med det (se „Måleværktøjets

nøjagtighedskontrol“, side 51).

fAnbring måleværktøjet i den medleverede

kuffert, hvis det skal transporteres over

længere strækninger (f.eks. i bilen). Sørg

for, at måleværktøjet anbringes rigtigt i kuf-

ferten. Når det anbringes i kufferten, låses

kompensatoren, der ellers kan blive beskadi-

get, hvis den udsættes for stærke bevægel-

ser.

Måleværktøj opstilles/justeres

Montering på et stativ

Opstil stativet stabilt og sikkert, så det hverken

kan vælte eller skride. Anbring måleværktøjets

stativholder 13 med måleværktøj på stativets

gevind og skru måleværktøjet fast med stativets

stilleskrue.

Juster stativet groft.

Til kortere strækninger må måleværktøjet godt

være monteret på stativet, når det bæres. For at

undgå at måleværktøjet beskadiges skal stativet

holdes lodret under transporten og må f.eks. ik-

ke lægges på langs hen over skulderen.

Måleværktøj justeres

Juster måleværktøjet vha. fodskruerne 12 på en

sådan måde, at luftboblen findes midt i dåseli-

bellen 7.

Bring luftboblen i en position midt imellem disse

to skruer ved at dreje på de første to fodskruer

A og B. Drej så på den tredje fodskrue C, til luft-

boblen findes midt i dåselibellen.

Når dåselibellen er indstillet, udlignes endnu ek-

sisterende afvigelse i måleværktøjet fra den

vandrette linje vha. kompensatoren.

Kontroller under arbejdet med regelmæssige

mellemrum (f.eks. ved at kigge ind i libellespejl

3), om luftboblen stadigvæk findes midt i dåse-

libellen.

Måleværktøj centreres over et punkt på gulvet

Centrer måleværktøjet over et punkt på gulvet

efter behov. Fastgør hertil loddet 20 til stativets

stilleskrue. Juster måleværktøjet over punktet i

gulvet enten ved at forskyde måleværktøjet på

stativet eller ved at justere stativet.

Kikkert fokusseres

Fjern beskyttelseskappen fra objektivet 1.

Ret kikkerten mod en lys genstand

eller hold et stykke hvidt papir hen

foran objektivet 1. Drej på okularet

6, til trådkorset ses skarpt og meget

sort.

Ret kikkerten mod stadiet, evt. vha. det grove

indkikssystem 2. Drej på fokusseringsknappen

16, til stadiets delingsfelt ses skarpt. Drej på fin-

indstillingen i siden 14 og juster trådkorset, til

det befinder sig nøjagtigt i stadiets midte.

Er kikkerten fokusseret rigtigt, må trådkors og

stadiets billede ikke forskyde hinanden, når øjet

bevæges bag ved okularet.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 50 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Dansk | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Målefunktioner

Indstil altid stadiet nøjagtigt lodret. Ret det ju-

sterede og fokusserede måleværktøj på stadiet,

så trådkorset ligger på stadiets midte.

Højde aflæses

Aflæs højden på stadiet ved trådkor-

sets midterstreg.

På billedet er den målte højde:

1,195 m.

Afstand måles

Centrer måleværktøjet over det

punkt, fra hvilket afstanden skal

måles.

Aflæs højden på stadiet ved trådkor-

sets øverste og nederste streg. Mul-

tiplicer differencen mellem de to

højder med 100 for at få afstanden

mellem måleværktøj og stadie.

På billedet er den målte afstand:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Måling af vinkel

Centrer måleværktøjet over det punkt, fra hvil-

ket vinklen skal måles.

Ret måleværktøjet mod punkt A. Drej den vand-

rette kreds 10 med nulpunktet til aflæsemarke-

ring 9. Ret herefter måleværktøjet mod punkt B.

Aflæs vinklen på aflæsemarkeringen 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: I eksemplet er den målte

vinkel: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: I eksemplet er den målte

vinkel: 45 gon.

Måleværktøjets nøjagtighedskontrol

Kontroller måleværktøjets nivellerings- og vise-

nøjagtighed, før arbejdet påbegyndes samt efter

længere tids transport af måleværktøjet.

Dåselibelle kontrolleres

Juster måleværktøjet vha. fodskruerne 12 på en

sådan måde, at luftboblen findes midt i dåseli-

bellen 7.

Drej kikkerten 180°. Ses luftboblen ikke mere i

midten af dåselibellen 7, skal dåselibellen efter-

justeres.

Dåselibelle efterjusteres

Positioner luftboblen i dåselibellen

7 i en position midt mellem kontrol-

processens endeposition og cen-

trum ved at dreje på fodskruerne 12.

Brug en unbrakonøgle 17 til at dreje justerings-

skruerne 11, indtil luftboblen befinder sig midt i

dåselibellen.

Kontroller dåselibellen ved at dreje kikkerten

180°. Gentag justeringsprocessen efter behov

eller kontakt i givet fald Bosch kundeservice.

Kompensator kontrolleres

Mål højden i et referecepunkt, når måleværktø-

jet er blevet justeret og fokusseret. Tryk så på

kompensatorens låseknap 8 og slip den igen.

Mål højden igen i referencepunktet.

Stemmer de to højder ikke nøjagtigt overens,

skal måleværktøjet repareres af en Bosch-kun-

deservice.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 51 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

52 | Dansk

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Trådkors kontrolleres

Til kontrol har du brug for en målestrækning

med en længde på ca. 30 m. Opstil måleværktø-

jet i midten og stadierne A og B i målestræknin-

gens to ender.

Aflæs højden på begge stadier, når måleværktø-

jet er blevet justeret og fokusseret. Beregn dif-

ferencen d mellem højden a1 på stadiet A og høj-

den b1 på stadiet B.

Eksempel:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Opstil måleværktøjet ca. 1 m fra stadiet A. Når

måleværktøjet er justeret og fokusseret, aflæses

højde a2 på stadiet A.

Træk den forinden beregnede værdi d fra den

målte højde a2 for at få den nominelle værdi for

højden b2 på stadiet B.

Mål højden b2 på stadiet B. Afviger den målte

værdi mere end 6 mm (GOL 20 D/G) hhv. 3 mm

(GOL 26 D/G) fra den beregnede, nominelle

værdi, skal trådkorset efterjusteres.

Eksempel:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Højden b2 skal være 1,476 m

±6 mm ved målingen.

GOL 26 D/G: Højden b2 skal være 1,476 m

±3 mm ved målingen.

Trådkors efterjusteres

Skru okularafdækningen 4 af. Drej justerings-

skruen 5 til højre eller venstre vha. indstillings-

dornen 18, til den beregnede, nominelle værdi

for højden b2 nås, når der måles på stadiet B.

Skru okularafdækningen 4 på igen.

Eksempel:

Når b2 måles, skal værdien 1,476 m indstilles.

Kontroller trådkorset en gang til. Gentag juste-

ringsprocessen efter behov eller kontakt i givet

fald Bosch kundeservice.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 52 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Dansk | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den

medleverede kuffert.

Renhold måleværtøjet.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud.

Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Behandle linserne særligt forsigtigt. Fjern kun

støv med en blød pensel. Berør ikke linserne

med fingeren.

Lad måleværktøj og kuffert tørre, før de stilles til

opbevaring. I kufferten findes en pose med tørre-

middel, der binder fugtigheden. Forny posen

med tørremiddel med regelmæssige mellemrum.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrika-

tion og kontrol alligevel holde op med at funge-

re, skal reparationen udføres af et autoriseret

servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke

at åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

Måleværktøjet skal altid sendes til reparation i

kufferten.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informati-

oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 53 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

54 | Svenska

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Säkerhetsanvisningar

Läs noga alla anvisningar och beak-

ta dem. TA VÄL VARA PÅ ANVIS-

NINGARNA.

fLåt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera mätverktyget med originalreservdelar.

Detta garanterar att mätverktygets säkerhet

upprätthålls.

Funktionsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget

och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-

ningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kon-

troll av exakt vågräta höjdlägen. Det är även av-

sett för mätning av höjder, avstånd och vinklar.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till

illustration av mätverktyget på grafiksidan.

1Objektiv

2Grovsikte

3Libellspegel

4Okularskydd

5Siktlinjens justerskruv

6Okular

7Doslibell

8Kompensatorns låsknapp

9Horisontalcirkelns avläsningsmärke

10 Horisontalcirkel

11 Doslibellens justerskruv

12 Fotskruv

13 Stativfäste 5/8" (på undre sidan)

14 Sidofininställning

15 Serienummer

16 Fokuseringsknapp

17 Sexkantnyckel

18 Inställningsdorn

19 Väska

20 Lod

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte i standardleveransen.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 54 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Svenska | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tekniska data

Drift

fKontrollera mätverktygets nivellerings- och

indikeringsnoggrannhet innan arbetet på-

börjas och efter en längre transport av mät-

verktyget.

fSkydda mätverktyget mot väta och direkt

solljus.

fUtsätt inte mätverktyget för extrema tem-

peraturer eller temperaturväxlingar. Lämna

inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i

bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större

temperaturväxlingar låt det balanseras innan

du använder det. Vid extrem temperatur eller

temperaturväxlingar kan mätverktygets pre-

cision påverkas menligt.

fUndvik att utsätta mätverktyget för kraftiga

stötar eller fall. Efter kraftig yttre påverkan

ska mätverktygets noggrannhet kontrolleras

innan arbetet fortsättes (se ”Kontroll av mät-

verktygets noggrannhet”, sidan 57).

fPlacera mätverktyget i medlevererad väska

när det transporterar över längre sträckor

(t.ex. i bil). Kontrollera att mätverktyget sit-

ter i rätt läge i väskan. När mätverktyget pla-

ceras i väskan låses kompensatorn, i annat fall

finns risk för att den skadas vid kraftig rörelse.

Optiskt nivellerings-

instrument

GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Produktnummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Arbetsområde 60 m 60 m 100 m 100 m

Höjdnoggrannhet vid enkel-

mätning 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Doslibellens noggrannhet 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensator

– Nivelleringsområde

– Magnetdämpning

±15´

Tubkikare

–Figur

– Förstoring

– Synfält

–Objektivdiameter

– Minimimätsträcka

– Multiplikationsfaktor

– Additionskonstant

upprättstående

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

upprättstående

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

upprättstående

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

upprättstående

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Horisontalcirkelns skaldel-

ning 1° 1 gon 1° 1 gon

Stativfäste 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Kapslingsklass IP 54 (damm-

och spolsäker)

IP 54 (damm-

och spolsäker)

IP 54 (damm-

och spolsäker)

IP 54 (damm-

och spolsäker)

Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg

kan variera.

Seriennumret 15 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 55 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

56 | Svenska

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Uppställning och inriktning av mätverk-

tyget

Montering på stativ

Ställ upp stativet stabilt och säkert så att det

inte faller omkull eller förskjuts. Sätt upp mät-

verktyget med stativgängfästet 13 på stativets

gänga och skruva fast mätverktyget med stati-

vets låsskruv.

Rikta grovt in stativet.

På stativet monterat mätverktyg kan på kortare

sträckor bäras. För att undvika att mätverktyget

skadas, måste stativet vid transport hållas lod-

rätt och får t ex inte bäras över axeln.

Mätverktygets inriktning

Rikta in mätverktyget med fotskruvarna 12 så att

luftblåsan ligger i centrum på doslibellen 7.

Ställ in luftblåsan mittemellan de båda skruvar-

na genom att vrida första fotskruven A och B.

Vrid sedan den tredje fotskruven C tills luftblå-

san ligger i doslibellens centrum.

Kompensatorn utjämnar avvikelser från mät-

verktygets horisontalplan som eventuellt kvar-

står efter doslibellens horisontering.

Kontrollera regelbundet under arbetets förlopp

(t ex genom att granska libellspegeln 3) att luft-

blåsan befinner sig i doslibellens centrum.

Centrera mätverktyget över en markpunkt

Centrera mätverktyget vid behov över en mark-

punkt. Häng upp lodet 20 på stativets låsskruv.

Rikta upp mätverktyget mot markpunkten ge-

nom att förskjuta mätverktyget på stativet eller

ställa in stativet.

Fokusera tubkikaren

Ta bort skyddslocket från objektivet 1.

Rikta tubkikaren mot ett ljust objekt

eller håll ett vitt pappersark framför

objektivet 1. Vrid okularet 6 tills hår-

korset är skarpt och kolsvart.

Rikta tubkikaren mot nivelleringslattan, om så

behövs, med hjälp av grovsiktet 2. Vrid fokuse-

ringsknappen 16 tills nivelleringslattans skaldel-

ning är skarp. Rikta hårkorset exakt mot nivelle-

ringslattans centrum genom att vrida

sidofininställningen 14.

Vid korrekt fokuserad tubkikare får hårkorset

och nivelleringslattans bild inte vara förskjutna

mot varandra när ögat rörs bakom okularet.

Mätfunktioner

Ställ alltid lodrätt upp nivelleringslattan. Rikta

det inställda och fokuserade mätverktyget mot

nivelleringslattan så att hårkorset ligger i mitten

på nivelleringslattan.

Avläs höjden

Avläs höjden på nivelleringslattan

vid hårkorsets mellersta streck.

På bilden uppmätt höjd: 1,195 m.

Mät avståndet

Centrera mätverktyget ovanför den

punkt från vilken avståndet ska

mätas.

Avläs höjden på nivelleringslattan

vid hårkorsets övre och undre

streck. Multiplicera differensen mel-

lan de båda höjderna med 100 för

att få fram avståndet från mätverkty-

get till nivelleringslattan.

På bilden uppmätt avstånd:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 56 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Svenska | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Vinkelmätning

Centrera mätverktyget ovanför den punkt från

vilken vinkeln ska mätas.

Rikta mätverktyget mot punkten A. Vrid horison-

talcirkelns 10 nollpunkten fram till avläsnings-

märket 9. Rikta sedan mätverktyget mot punk-

ten B. Avläs vinkeln vid avläsningsmärket 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: I exemplet uppmätt vinkel:

45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: I exemplet uppmätt vinkel:

45 gon.

Kontroll av mätverktygets noggrannhet

Kontrollera mätverktygets nivellerings- och indi-

keringsnoggrannhet innan arbetet påbörjas och

efter en längre transport av mätverktyget.

Kontrollera doslibellen

Rikta in mätverktyget med fotskruvarna 12 så att

luftblåsan ligger i centrum på doslibellen 7.

Vrid nu tubkikaren 180°. Om luftblåsan inte

längre står i centrum på doslibellen 7 måste do-

slibellen justeras.

Dosenlibellens justering

Ställ in luftblåsan i doslibellen 7 ge-

nom att vrida fotskruvarna 12 till ett

läge mittemellan kontrollförloppets

slutläge och centrum.

Vrid med sexkantnyckeln 17 justerskruvarna 11

tills luftblåsan står i doslibellens centrum.

Kontrollera doslibellen genom att vrida tubkika-

ren 180°. Upprepa justeringen, om så behövs

eller kontakta vid behov Bosch-servicen.

Kontrollera kompensatorn

Mät höjden vid en referenspunkt efter det mät-

verktyget riktats upp och fokuserats. Tryck se-

dan kompensatorns låsknapp 8 och släpp den

igen. Mät på nytt höjden vid referenspunkten.

Om höjderna inte exakt stämmer överens, låt

mätverktyget repareras hos en Bosch service-

verkstad.

Kontrollera hårkorset

För kontroll krävs en ca 30 m lång mätsträcka.

Ställ upp mätverktyget i mitten och nivellerings-

lattorna A och B vid mätsträckans båda ändor.

Avläs höjden vid båda nivelleringslattorna efter

det mätverktyget riktats upp och fokuserats.

Beräkna differensen d mellan höjden a1 vid ni-

velleringslattan A och höjden b1 vid nivellerings-

lattan B.

Exempel:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

10 0

x°

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 57 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

58 | Svenska

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Ställ upp mätverktyget på ett avstånd om ca 1 m

från nivelleringslattan A. Avläs höjden a2 vid ni-

velleringslattan A efter det mätverktyget riktats

upp och fokuserats.

Subtrahera det tidigare beräknade värdet d från

uppmätt höjd a2 för att bestämma börvärdet för

höjden b2 vid nivelleringslattan B.

Mät höjden b2 vid nivelleringslattan B. Om upp-

mätt värde avviker mer än 6 mm (GOL 20 D/G)

resp. 3 mm (GOL 26 D/G) från beräknat börvär-

de måste hårkorset justeras.

Exempel:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Uppmätta höjden b2 måste vara

1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: Uppmätta höjden b2 måste vara

1,476 m ±3 mm.

Justera hårkorset

Skruva bort okularskyddet 4. Vrid med inställ-

ningsdornen 18 justerskruven 5 medurs eller

moturs tills uppmätt värde vid nivelleringslattan

B det beräknade börvärdet för höjden b2 uppnås.

Skruva åter på okularskyddet 4.

Exempel:

Vid mätning av b2 måste värdet 1,476 m ställas in.

Kontrollera på nytt hårkorset. Upprepa juste-

ringen om så behövs eller kontakta vid behov

Bosch-servicen.

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 58 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Svenska | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i

medlevererad väska.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra

vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa.

Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Hantera linserna försiktigt. Avlägsna dammet

med en mjuk pensel. Berör inte linserna med

fingrarna.

Låt mätverktyget och väskan torka fullständigt

innan de lagras. I varje väska finns en påse med

torkmedel som binder fukt. Byt regelbundet ut

påsen med torkmedlet.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots

exakt tillverkning och sträng kontroll bör repara-

tionen utföras av en auktoriserad serviceverk-

stad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverkty-

get på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktnummer som består av

10 siffror och som finns på mätverktygets typ-

skylt.

För reparation ska mätverktyget skickas in i väs-

kan.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska om-

händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 59 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

60 | Norsk

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle instruksene.

TA GODT VARE PÅ DISSE IN-

STRUKSENE.

fMåleverktøyet skal alltid kun repareres av

kvalifisert fagpersonale og kun med origi-

nale reservedeler. Slik opprettholdes måle-

verktøyets sikkerhet.

Funksjonsbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverk-

tøyet, og la denne siden være utbrettet mens du

leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til beregning og kon-

troll av nøyaktig vannrette høyder. Det er også

egnet til måling av høyder, avstander og vinkler.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av måleverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1Objektiv

2Grovdiopter

3Libellespeil

4Okulardeksel

5Justeringsskrue siktlinje

6Okular

7Deksellibelle

8Låseknapp kompensator

9Avlesingsmarkering horisontalkrets

10 Horisontalkrets

11 Justeringsskrue dåselibelle

12 Fotskrue

13 Stativfeste 5/8" (på undersiden)

14 Sidefindrift

15 Serienummer

16 Fokuseringsknapp

17 Umbrakonøkkel

18 Innstillingsdor

19 Koffert

20 Lodd

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 60 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Norsk | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tekniske data

Bruk

fSjekk niveller- og anvisningsnøyaktigheten

til måleverktøyet hver gang før arbeidet på-

begynnes og etter lengre transport av måle-

verktøyet.

fBeskytt måleverktøyet mot fuktighet og di-

rekte solstråling.

fIkke utsett måleverktøyet for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger.

La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid.

La måleverktøyet først tempereres ved større

temperatursvingninger før du tar det i bruk.

Ved ekstreme temperaturer eller temperatur-

svingninger kan presisjonen til måleverktøyet

innskrenkes.

Optisk nivelleringsapparat GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Produktnummer 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Arbeidsområde 60 m 60 m 100 m 100 m

Høydenøyaktighet ved en

enkelmåling 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Nøyaktigheten til deksellibellen 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensator

– Nivelleringsområde

– Magnetdemping

±15´

Kikkert

–Bilde

– Forstørrelse

– Synsfelt

–Objektivdiameter

– Minimumsmålestrekning

–Multiplikasjonsfaktor

– Addisjonskonstant

stående

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

stående

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

stående

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

stående

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Deling horisontalkrets 1° 1 gon 1° 1 gon

Stativfeste 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Beskyttelsestype IP 54 (støv- og

sprutvannbe-

skyttet)

IP 54 (støv- og

sprutvannbe-

skyttet)

IP 54 (støv- og

sprutvannbe-

skyttet)

IP 54 (støv- og

sprutvannbe-

skyttet)

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverk-

tøyene kan variere.

Serienummeret 15 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 61 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

62 | Norsk

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fUnngå støt eller fall for måleverktøyet. Etter

sterke ytre innvirkninger på måleverktøyet

bør du alltid utføre en presisjonstest før du

arbeider videre (se «Presisjonskontroll av

måleverktøyet», side 63).

fPlasser måleverktøyet i medlevert koffert

når du transporterer det over lengre strek-

ninger (f.eks. i en bil). Pass på at måleverk-

tøyet befinner seg i riktig posisjon i koffer-

ten. Ved plassering i kofferten låses

kompensatoren, som ellers kan ta skade ved

sterke bevegelser.

Oppstilling/oppretting av måleverktøyet

Montering på stativet

Plasser stativet stabilt og sikkert mot velting el-

ler skliing. Sett måleverktøyet med stativfestet

13 på gjengene til stativet og skru måleverktøyet

fast med stativets låseskrue.

Rett stativet grovt opp.

På kortere strekninger kan måleverktøyet bæres

montert på stativet. For at måleverktøyet da ikke

skades, må stativet holdes loddrett ved trans-

porten og må f.eks. ikke legges på langs over

skulderen.

Oppretting av måleverktøyet

Rett måleverktøyet opp ved hjelp av fotskruene

12, slik at luftboblen befinner seg i sentrum av

deksellibellen 7.

Ved å dreie de to første fotskruene A og B beve-

ger du luftboblen inn i en posisjon midt mellom

disse to skruene. Skru så den tredje fotskruen

C, til luftboblen befinner seg i sentrum av dek-

sellibellen.

Etter innspilling av deksellibellen utliknes eksis-

terende avvik til måleverktøyet fra vannrett posi-

sjon av kompensatoren.

I løpet arbeidet må du med jevne mellomrom

kontrollere (f.eks. ved å se på libellespeilet 3)

om luftblæren befinner seg i sentrum av deksel-

libellen.

Sentrering av måleverktøyet over et bakke-

punkt

Etter behov sentrerer du måleverktøyet over et

bakkepunkt. Heng da loddet 20 på låseskruen til

stativet. Rett måleverktøyet opp over bakke-

punktet enten ved å forskyve måleverktøyet på

stativet eller justere stativet.

Fokusering av kikkerten

Ta beskyttelsesdekselet av fra objektivet 1.

Rett kikkerten mot et lyst objekt el-

ler hold et hvitt papirark foran objek-

tivet 1. Drei på okularet 6 til trådkor-

set vises skarpt og sterkt sort.

Rett kikkerten mot nivellerstangen, eventuelt

ved hjelp av grovdiopteret 2. Drei på fokuse-

ringsknappen 16 til delingsfeltet til nivellerstan-

gen er skarpt synlig. Ved å dreie på sidefindrif-

ten 14 retter du trådkorset nøyaktig opp på

midten av nivellerstangen.

Ved riktig fokusert kikkert må trådkorset og bil-

det til nivellerstangen ikke forskyve seg mot

hverandre når øyet beveges bak okularet.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 62 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Norsk | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Målefunksjoner

Plasser nivellerstangen alltid nøyaktig loddrett.

Rett det opprettede og fokuserte måleverktøyet

mot nivellerstangen, slik at trådkorset ligger på

midten av nivellerstangen.

Avlesing av høyden

Avles høyden på nivellerstangen ved

midtre strek på trådkorset.

Målt høyde på bildet: 1,195 m.

Måling av avstand

Sentrer måleverktøyet over punktet

som avstanden skal måles fra.

Avles høyden på nivellerstangen ved

øvre og nedre strek på trådkorset.

Multipliser differansen på begge

høydene med 100, for å få avstanden

mellom måleverktøyet og niveller-

stangen.

Målt avstand på bildet:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Vinkelmåling

Sentrer måleverktøyet over punktet som vinke-

len skal måles fra.

Rett måleverktøyet mot punkt A. Drei horison-

talkretsen 10 med nullpunktet mot avlesings-

markeringen 9. Rett måleverktøyet mot punkt B.

Avles vinkelen på avlesingsmarkeringen 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Målt vinkel på eksempe-

let: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Målt vinkel på eksempe-

let: 45 gon.

Presisjonskontroll av måleverktøyet

Sjekk niveller- og anvisningsnøyaktigheten til

måleverktøyet hver gang før arbeidet påbegyn-

nes og etter lengre transport av måleverktøyet.

Kontroll av deksellibellen

Rett måleverktøyet opp ved hjelp av fotskruene

12, slik at luftboblen befinner seg i sentrum av

deksellibellen 7.

Drei kikkerten 180°. Hvis luftboblen ikke lenger

befinner seg i sentrum av dåselibellen 7, må då-

selibellen etterjusteres.

Etterjustering av dåselibellen

Sett luftboblen til dåselibellen 7 ved

å dreie på fotskruene 12 inn i en po-

sisjon midt mellom endeposisjonen

til kontrollen og sentrum.

Ved hjelp av umbrakonøkkelen 17 dreier du jus-

teringsskruene 11, til luftboblen befinner seg i

sentrum for dåselibellen.

Sjekk dåselibellen ved å dreie kikkerten 180°.

Gjenta justeringen etter behov og henvend deg

eventuelt til Bosch-kundeservice.

Kontroll av kompensatoren

Etter oppretting og fokusering av måleverktøyet

måler du høyden på et referansepukt. Trykk så på

låseknappen 8 til kompensatoren og slipp den

igjen. Mål igjen høyden på referansepunktet.

Hvis de to høydene ikke stemmer nøyaktig over-

ens, må måleverktøyet repareres av et Bosch-

service/garantiverksted.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 63 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

64 | Norsk

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Kontroll av trådkorset

Til kontrollen trenger du en målestrekning med

en lengde på ca. 30 m. Sett måleverktøyet i

midten og nivellerstengene A og B på begge en-

der av målestrekningen.

Etter oppretting og fokusering av måleverktøyet

avleser du høyden på begge nivellerstengene.

Beregn differansen d mellom høyden a1 på nivel-

lerstangen A og høyden b1 på nivellerstangen B.

Eksempel:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Sett måleverktøyet på ca. 1 m avstand fra nivel-

lerstangen A. Etter oppretting og fokusering av

måleverktøyet avleser du høyden a2 på niveller-

stangen A.

Trekk den beregnede verdien d av fra målt høy-

de a2, for å få den beregnede verdien for høyden

b2 på nivellerstangen B.

Mål høyden b2 på nivellerstangen B. Hvis den

målte verdien avviker mer enn 6 mm

(GOL 20 D/G) hhv. 3 mm (GOL 26 D/G) fra be-

regnet verdi, må trådkorset etterjusteres.

Eksempel:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Høyden b2 må ved måling være

1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: Høyden b2 må ved måling være

1,476 m ±3mm.

Etterjustering av trådkorset

Skru av okulardekselet 4. Ved hjelp av innstil-

lingsdoret 18 skrur du justeringsskruen 5 i hhv.

mot urviserretningen, til målingen på niveller-

stangen B oppnår den beregnede verdien for

høyden b2.

Skru okulardekselet 4 på igjen.

Eksempel:

Ved måling av b2 må verdien 1,476 m innstilles.

Sjekk trådkorset igjen. Gjenta justeringen etter

behov og henvend deg eventuelt til Bosch-kun-

deservice.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 64 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Norsk | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i

medlevert koffert.

Hold måleverktøyet alltid rent.

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre

væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke

bruk rengjørings- eller løsemidler.

Linsene må behandles med omhu. Støv må kun

fjernes med en myk pensel. Ikke ta på linsene

med fingrene.

La måleverktøyet og kofferten tørke helt før

oppbevaring. I kofferten befinner det seg en po-

se med et tørkemiddel som binder restfuktighe-

ten. Skift posen med tørkemidler med jevne

mellomrom.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige pro-

duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svik-

te, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/

garantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet

selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på måleverktøyets typeskilt.

Send måleverktøyet inn til reparasjon i kofferten.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 65 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

66 | Suomi

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja nou-

dattaa. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

HYVIN.

fAnna ainoastaan koulutettujen ammattihen-

kilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli

korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että mittaustyöka-

lu säilyy turvallisena.

Toimintaselostus

Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun

kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyt-

töohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja

pystysuorien korkeusjuoksujen mittaukseen ja

tarkistukseen. Se soveltuu myös korkeuksien,

etäisyyksien ja kulmien mittaukseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan.

1Objektiivi

2Karkeatähtäin

3Rasialibelli peili

4Okulaarin suojus

5Säädettävä tähtäysviiva

6Okulaari

7Rasialibelli

8Kompensaattorin lukitusnuppi

9Vaakakehän lukumerkki

10 Vaakakehä

11 Rasialibellin säätöruuvi

12 Jalkaruuvi

13 Jalustan kiinnitys 5/8" (alapinnassa)

14 Sivuttaisen hienosäädön nuppi

15 Sarjanumero

16 Tarkennusnuppi

17 Kuusiokoloavain

18 Säätötappi

19 Laukku

20 Luoti

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 66 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Suomi | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tekniset tiedot

Käyttö

fTarkista mittauslaitteen tasaus- ja näyttö-

tarkkuus ennen jokaista työn aloittamista

sekä mittaustyökalun pitkän kuljetuksen

jälkeen.

fSuojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suo-

ralta auringonvalolta.

fÄlä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärim-

mäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihte-

luille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa au-

toon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen

jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaan-

tua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset läm-

pötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa

mittaustyökalun tarkkuuteen.

fVältä kaikkia iskuja tai mittaustyökalun pu-

dottamista. Jos mittaustyökaluun on vaikutta-

nut voimakkaita ulkoisia voimia, tulisi ennen

työn jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus

(katso ”Mittaustyökalun tarkkuuden tarkis-

tus”, sivu 69).

fAseta mittaustyökalu toimitukseen kuulu-

vaan laukkuun, kun kuljetat sitä pitempiä

matkoja (esim. autossa). Varmista mittaus-

työkalun oikea asento laukussa. Asennettaes-

sa laukkuun kompensaattori lukkiutuu, koska

se voisi vaurioitua voimakkaista liikkeistä.

Optinen tasauslaite GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Tuotenumero 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Kantama 60 m 60 m 100 m 100 m

Korkeustarkkuus yksittäismit-

tauksessa 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Rasialibellin tarkkuus 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensaattori

– Tasausalue

– Magneettivaimennus

±15´

Kaukoputki

–Kuva

– Suurennus

– Näkökenttä

– Objektiivin halkaisija

– Pienin mitattava etäisyys

–Kerroin

– Summavakio

pystysuora

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

pystysuora

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

pystysuora

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

pystysuora

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Vaakakehän jakoväli 1° 1 gon 1° 1 gon

Jalustan kiinnityskierre 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Suojaus IP 54 (pöly- ja

roiskevesisuo-

jattu)

IP 54 (pöly- ja

roiskevesisuo-

jattu)

IP 54 (pöly- ja

roiskevesisuo-

jattu)

IP 54 (pöly- ja

roiskevesisuo-

jattu)

Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saat-

taa vaihdella.

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 15 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 67 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

68 | Suomi

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Mittaustyökalun pystytys ja suuntaus

Asennus jalustaan

Aseta jalusta tukevasti ja varmasti, jotta se ei

kaadu eikä luiskahda. Aseta mittaustyökalun ja-

lustakiinnitys 13 jalustan kierteeseen ja kierrä

mittaustyökalu kiinni jalustan lukitusruuvilla.

Suuntaa jalusta karkeasti.

Mittaustyökalun voi kantaa lyhyitä matkoja jalus-

taan asennettuna. Jotta mittaustyökalu ei silloin

vaurioituisi, tulee jalustaa kuljettaessa pitää pys-

tysuorassa, sitä ei esim. saa asettaa olkapäälle.

Mittaustyökalun suuntaus

Suuntaa mittaustyökalu jalkaruuvien 12 avulla

niin, että ilmakupla on rasialibellin 7 keskellä.

Saata ilmakupla kohtaan keskelle jalkaruuveja A

ja B kiertämällä näitä kahta ensimmäistä ruuvia.

Kierrä sitten kolmatta jalkaruuvia C, kunnes il-

makupla on keskellä rasialibelliä.

Rasialibellin kuplan asettumisen jälkeen kom-

pensaattori tasaa vielä mittaustyökalun poikkea-

mat vaakasuorasta.

Tarkista työn aikana säännöllisesti (esim. rasia-

libellin peiliin 3 katsomalla), että ilmakupla vielä

on rasialibellin keskellä.

Mittaustyökalun keskitys alustapisteen

yläpuolelle

Keskitä mittaustyökalu tarvittaessa alustapis-

teen yläpuolelle. Kiinnitä tätä varten luoti 20 ja-

lustan lukitusruuviin. Kohdista mittaustyökalu

alustapisteen yläpuolelle, joko siirtämällä jalus-

tassa olevaa mittaustyökalua tai säätämällä ja-

lustaa.

Kaukoputken tarkennus

Poista suojus objektiivista 1.

Oikaise kaukoputki vaaleaan kohtee-

seen, tai pidä valkoinen paperiarkki

objektiivin 1 edessä. Kierrä okulaaria

6, kunnes lankaristi näkyy selvänä ja

syvän mustana.

Suuntaa kaukoputki tasauslattaan, tarvittaessa

karkeatähtäintä 2 käyttäen. Kierrä tarkennus-

nuppia 16, kunnes tasauslatan jakokenttä näkyy

terävänä. Suuntaa lankaristi tarkasti keskelle ta-

sauslattaa kiertämällä sivuttaisen hienosäädön

nuppia 14.

Kun kaukoputki on oikein tarkennettu, et pysty

siirtämään lankaristiä ja tasauslatan kuvaa toi-

siinsa nähden, okulaarin takana olevaa silmää lii-

kuttamalla.

Mittaustoiminnot

Aseta aina tasauslatta tarkalleen pystysuoraan.

Suuntaa oikaistu ja tarkennettu mittaustyökalu

tasauslattaan niin, että lankaristi on tasauslatan

keskellä.

Korkeuden lukeminen

Lue korkeus tasauslatasta lankaris-

tin keskimmäisen viivan kohdalta.

Kuvassa mitattu korkeus: 1,195 m.

Etäisyyden mittaus

Keskitä mittaustyökalu sen pisteen

yläpuolelle, josta etäisyys tulee mita-

ta.

Lue korkeus tasauslatasta lankaris-

tin ylimmän ja alimman viivan koh-

dalta. Kerro kahden korkeuden ero

luvulla 100, jolloin saat tulokseksi

etäisyyden mittaustyökalusta tasa-

uslattaan.

Kuvassa mitattu etäisyys:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 68 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Suomi | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Kulman mittaus

Keskitä mittaustyökalu sen pisteen yläpuolelle,

josta kulma tulee mitata.

Suuntaa mittaustyökalu pisteeseen A. Kierrä vaa-

kakehän 10 nollapiste lukumerkkiin 9. Suuntaa

sitten mittaustyökalu pisteeseen B. Lue kulma lu-

kumerkin 9 kohdalta.

GOL 20 D/GOL 26 D: Esimerkissä mitattu kulma:

45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Esimerkissä mitattu kulma:

45 gon.

Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus

Tarkista mittauslaitteen tasaus- ja näyttötark-

kuus ennen jokaista työn aloittamista sekä mit-

taustyökalun pitkän kuljetuksen jälkeen.

Rasiatasaimen tarkistus

Suuntaa mittaustyökalu jalkaruuvien 12 avulla

niin, että ilmakupla on rasialibellin 7 keskellä.

Kierrä kaukoputki 180°. Jos ilmakupla ei enää

ole rasialibellin 7 keskellä, täytyy rasialibelliä

säätää.

Rasialibellin säätö

Saata rasialibellin 7 ilmakupla jalka-

ruuveja 12 kiertämällä kohtaan, joka

on tarkistusvaiheen ääriasennon ja

keskipisteen puolivälissä.

Kierrä sitten kuusiokoloavaimen 17 avulla säätö-

ruuveja 11, kunnes ilmakupla on keskellä rasiali-

belliä.

Tarkista rasialibelli kiertämällä kaukoputki

180°. Toista säätötoimenpide tarvittaessa tai

käänny mahdollisesti Bosch-huollon puoleen.

Kompensaattorin tarkistus

Mittaa mittaustyökalun oikaisun ja tarkennuksen

jälkeen korkeus vertailupisteeseen. Paina sitten

kompensaattorin lukitusnuppia 8 ja päästä se

taas vapaaksi. Mittaa vertailupisteen korkeus

uudelleen.

Jos korkeudet eivät täsmää tarkalleen, tulee mit-

taustyökalu antaa korjattavaksi Bosch-huoltoon.

Lankaristin tarkistus

Tarkistusta varten tarvitset n. 30 m pituisen mit-

tausmatkan. Aseta mittaustyökalu keskelle ja ta-

sauslatat A ja B mittausmatkan kumpaankin pää-

hän.

Lue mittaustyökalun oikaisun ja tarkennuksen

jälkeen korkeus kummastakin tasauslatasta.

Laske ero d tasauslatan A korkeuden a1 ja tasa-

uslatan B korkeuden b1 välillä.

Esimerkki:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

10 0

x°

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 69 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

70 | Suomi

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Aseta mittaustyökalu n. 1 m etäisyydelle tasaus-

latasta A. Lue mittaustyökalun oikaisun ja tar-

kennuksen jälkeen korkeus a2 tasauslatasta A.

Vähennä aiemmin laskettu arvo d mitatusta kor-

keudesta a2 saadaksesi korkeuden b2 ohjearvon

tasauslatassa B.

Mittaa korkeus b2 tasauslatassa B. Jos mitattu

arvo poikkeaa yli 6 mm (GOL 20 D/G) tai. 3 mm

(GOL 26 D/G) lasketusta ohjearvosta, tulee lan-

karistiä säätää.

Esimerkki:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Korkeuden b2 tulee mittauksessa

olla 1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: Korkeuden b2 tulee mittauksessa

olla 1,476 m ±3mm.

Lankaristin säätö

Kierrä okulaarin suojus 4 irti. Kierrä säätötapin

18 avulla säätöruuvia 5 myötä- tai vastapäivään,

kunnes tasauslatan B mittauksessa saavutetaan

korkeuden b2 laskettu ohjearvo.

Kierrä okulaarin suojus 4 takaisin paikoilleen.

Esimerkki:

Mitattaessa b2 tulee asettaa arvo 1,476 m.

Tarkista lankaristi vielä kerran. Toista säätötoi-

menpide tarvittaessa tai käänny mahdollisesti

Bosch-huollon puoleen.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Säilytä ja kuljeta mittaustyökalu ainoastaan toi-

mitukseen kuuluvassa laukussa.

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai

muihin nesteisiin.

Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä

käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Käsittele linssejä erityisen varovasti. Poista pöly

ainoastaan siveltimellä. Älä kosketa linssejä sor-

milla.

Anna mittaustyökalun ja laukun kuivua täysin en-

nen säilytystä. Jokaisessa laukussa on pussi kui-

vaavaa ainetta, joka sitoo jäännöskosteutta. Vaih-

da säännöllisesti tämä kuivaava pussi uuteen.

Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmis-

tuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta

esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon

tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara-

osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo-

ka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.

Lähetä korjaustapauksessa mittaustyökalu lau-

kussa korjattavaksi.

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 70 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Suomi | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (10) 480 8363

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pak-

kausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrättä-

miseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 71 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

72 | Eλληνικά

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Υποδείξεις ασφαλείας

Πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε

όλες τις οδηγίες. ΔΙΑΦΥΛΑΞΑΤΕ

ΚΑΛΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

fΝα δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επι-

σκευή οπωσδήποτε σε κατάλληλα εκπαιδευ-

μένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλ-

λακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του

εργαλείου μέτρησης.

Περιγραφή λειτουργίας

Παρακαλούμε ξεδιπλώστε το διπλό εξώφυλλο με

την απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης κι

αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της

ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την

εξακρίβωση και τον έλεγχο ακριβών οριζόντιων

διαδρομών ύψους. Είναι επίσης κατάλληλο για τη

μέτρηση υψών, αποστάσεων και γωνιών.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων

βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου

μέτρησης στη σελίδα γραφικών.

1Αντικειμενικός φακός

2Προσεγγιστικό στόχαστρο

3Καθρέφτης αλφαδιών

4Καπάκι προσοφθάλμιου φακού

5Βίδα ρύθμισης Οπτική γραμμή

6Οπτικός (προσοφθάλμιος) φακός

7Σφαιρικό αλφάδι

8Κουμπί ασφάλισης αντισταθμιστή

9Σημάδι ανάγνωσης οριζοντίου δακτυλίου

10 Οριζόντιος δακτύλιος

11 Βίδα ρύθμισης Σφαιρικό αλφάδι

12 Βίδα πέλματος

13 Υποδοχή τριπόδου 5/8" (στην κάτω πλευρά)

14 Δακτύλιος σύνθετης λεπτορύθμισης

15 Αριθμός σειράς

16 Κουμπί εστίασης

17 Κλειδί τύπου Άλεν

18 Έλασμα ρύθμισης

19 Βαλίτζα

20 Νήμα της στάθμης

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 72 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Eλληνικά | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λειτουργία

fΝα ελέγχετε την ακρίβεια της χωροστάθμη-

σης και της ένδειξης πριν αρχίσετε την

εργασία σας καθώς και μετά από τη

μεταφορά του εργαλείου μέτρησης από

μεγάλη απόσταση.

fΠροστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από

υγρασία κι από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

fΝα μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε

ακραίες θερμοκρασίες και/ή σε ισχυρές

διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Για

παράδειγμα, να μην το αφήνετε για πολλή ώρα

στο αυτοκίνητο. Σε περιπτώσεις ισχυρών

διακυμάνσεων της θερμοκρασίας πρέπει να

περιμένετε να σταθεροποιηθεί πρώτα η

θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το

χρησιμοποιήσετε. Η ακρίβεια του εργαλείου

μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες

θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της

θερμοκρασίας.

Οπτικός χωροβάτης GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Αριθμός ευρετηρίου 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Περιοχή εργασίας 60 m 60 m 100 m 100 m

Ακρίβεια ύψους σε μια

μεμονωμένη μέτρηση 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Ακρίβεια του σφαιρικού

αλφαδιού 8?/2 mm 8?/2 mm 8?/2 mm 8?/2 mm

Αντισταθμιστής

–Περιοχή χωροστάθμησης

–Μαγνητική απόσβεση

±15?

Τηλεσκόπιο

–Εικόνα

–Μεγέθυνση

–Οπτικό πεδίο

–Διάμετρος αντικειμενικού φακού

–Ελάχιστη απόσταση μέτρησης

–Λόγος πολλαπλασιασμού

–Σταθερά πρόσθεσης

όρθια

20x

1°30?

36 mm

0,3 m

100

όρθια

20x

1°30?

36 mm

0,3 m

100

όρθια

26x

1°30?

36 mm

0,3 m

100

όρθια

26x

1°30?

36 mm

0,3 m

100

Υποδιαίρεση οριζόντιου δακτυλίου 1°1 gon 1°1gon

Υποδοχή τριπόδου 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Βαθμός προστασίας IP 54 (προστα-

σία από σκόνη

και ψεκασμό

με νερό)

IP 54 (προστα-

σία από σκόνη

και ψεκασμό

με νερό)

IP 54 (προστα-

σία από σκόνη

και ψεκασμό

με νερό)

IP 54 (προστα-

σία από σκόνη

και ψεκασμό

με νερό)

Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης

γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν.

Ο αριθμός σειράς 15 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου

μέτρησης.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 73 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

74 | Eλληνικά

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fΝα αποφεύγετε κάθε κρούση και πτώση του

εργαλείου μέτρησης. Μετά από τυχόν

ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις στο εργαλείο

μέτρησης θα πρέπει, πριν συνεχίσετε την

εργασία σας, να διεξάγετε έναν έλεγχο

ακριβείας (βλέπε «Έλεγχος της ακρίβειας του

εργαλείου μέτρησης», σελίδα 75).

fΝα μεταφέρετε το εργαλείο μέτρησης σε

μακρινές αποστάσεις (π.χ. με το αυτοκίνη-

το) μόνο μέσα στη συμπαραδιδόμενη βα-

λίτζα. Να τοποθετείτε το εργαλείο μέτρησης

σωστά μέσα στη βαλίτζα. Όταν τοποθετείτε

το εργαλείο μέτρησης μέσα στη βαλίτζα ο

αντισταθμιστής ασφαλίζεται, διαφορετικά

μπορεί να υποστεί ζημιά από τυχόν ισχυρές

μετακινήσεις.

Τοποθέτηση/Ευθυγράμμιση του

εργαλείου μέτρησης

Συναρμολόγηση στο τρίποδο

Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή

επιφάνεια και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει

κίνδυνος να γλιστρήσει ή να ανατραπεί.

Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης με την

υποδοχή τριπόδου 13 επάνω στο σπείρωμα του

τριπόδου και στερεώστε το με τη βίδα στερέωσης

του τριπόδου.

Ευθυγραμμίστε προσεγγιστικά το τρίποδο.

Σε κοντινές αποστάσεις το εργαλείο μέτρησης

μπορεί να μεταφερθεί συναρμολογημένο επάνω

στο τρίποδο. Για να αποφευχθούν, όμως τυχόν

ζημιές κατά τη μεταφορά πρέπει να κρατάτε το

τρίποδο κάθετα και όχι οριζόντια, π.χ. να μην το

βάζετε στον ώμο σας.

Ευθυγράμμιση του εργαλείου μέτρησης

Ρυθμίστε το εργαλείο μέτρησης με τη βοήθεια

των βιδών ποδιού 12 κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η

φυσαλίδα να μπει στο κέντρο του σφαιρικού

αλφαδιού 7.

Γυρίστε τις δυο πρώτες βίδες ποδιού A και B και

οδηγήστε τη φυσαλίδα ακριβώς στη μέση

ανάμεσα στις δυο βίδες. Γυρίστε τώρα την τρίτη

βίδα C μέχρι η φυσαλίδα να μπει στο κέντρο του

σφαιρικού αλφαδιού.

Μόλις ηρεμήσει η φυσαλίδα ο αντισταθμιστής

αντισταθμίζει τυχόν εναπομένουσες αποκλίσεις

από την οριζόντιο.

Όταν εργάζεστε να ελέγχετε τακτικά (π.χ.

κοιτάζοντας στον καθρέφτη αλφαδιών 3), αν η

φυσαλίδα συνεχίζει να βρίσκεται στο κέντρο του

αλφαδιού.

Κεντράρισμα του εργαλείο μέτρησης πάνω από

ένα σημείο στο δάπεδο

Αν χρειαστεί, κεντράρετε το εργαλείο μέτρησης

πάνω από ένα σημείο στο δάπεδο. Γι’ αυτό

κρεμάστε το νήμα της στάθμης 20 στη βίδα

στερέωσης του τριπόδου. Ευθυγραμμίστε το

εργαλείο μέτρησης πάνω από το σημείο στο

δάπεδο, είτε με μετατόπιση του εργαλείου πάνω

στο τρίποδο είτε με ρύθμιση του τριπόδου.

Εστίαση του τηλεσκοπίου

Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από τον

αντικειμενικό φακό 1.

Κατευθύνετε το τηλεσκόπιο επάνω

σε ένα αντικείμενο ανοιχτού

χρώματος ή κρατήστε ένα φύλλο

λευκού χαρτιού μπροστά στον

αντικειμενικό φακό 1. Γυρίστε τον

προσοφθάλμιο φακό 6 μέχρι το σταυρόνημα να

γίνει ευδιάκριτο και κατάμαυρο.

Κατευθύνετε το τηλεσκόπιο επάνω στην πλάκα

χωροστάθμησης, αν χρειαστεί με τη βοήθεια του

προσεγγιστικού στόχαστρου 2. Γυρίστε το κουμπί

εστίασης 16 μέχρι το πεδίο υποδιαιρέσεων της

πλάκας χωροστάθμησης να καταστεί σαφές και

ευδιάκριτο. Ευθυγραμμίστε τώρα το σταυρόνημα

ακριβώς στη μέση της πλάκας χωροστάθμησης

γυρίζοντας το δακτύλιο σύνθετης λεπτορύθμισης

14.

Όταν το τηλεσκόπιο έχει εστιαστεί σωστά το

σταυρόνημα και η εικόνα της πλάκας

χωροστάθμησης δεν επιτρέπεται να

μετατοπίζονται αναμεταξύ τους όταν το μάτι σας

κινείται πίσω από τον προσοφθάλμιο φακό.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 74 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Eλληνικά | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Λειτουργίες μέτρησης

Να τοποθετείτε την πλάκα χωροστάθμησης

πάντοτε κάθετα. Να κατευθύνετε το ευθυγραμ-

μισμένο και εστιασμένο εργαλείο μέτρησης επάνω

στην πλάκα χωροστάθμησης κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε το σταυρόνημα να βρίσκεται πάντοτε στη

μέση της πλάκας χωροστάθμησης.

Ανάγνωση του ύψους

Διαβάστε το ύψος στην πλάκα

χωροστάθμησης, στη μεσαία γραμμή

του σταυρονήματος.

Στην εικόνα το μετρημένο ύψος

είναι: 1,195 m.

Μέτρηση απόστασης

Κεντράρετε το εργαλείο μέτρησης

πάνω από το σημείο, από το οποίο

πρέπει να μετρηθεί η απόσταση.

Διαβάστε το ύψος στην πλάκα χωρο-

στάθμησης, στην επάνω και στην

κάτω γραμμή του σταυρονήματος. Για

να εξακριβώσετε την απόσταση του

εργαλείου μέτρησης από την πλάκα

χωροστάθμησης πολλαπλασιάσετε

τώρα με το 100 τη διαφορά ανάμεσα

στα δυο ύψη.

Στην εικόνα η μετρημένη απόσταση είναι:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Μέτρηση γωνιών

Κεντράρετε το εργαλείο μέτρησης πάνω από το

σημείο, από το οποίο πρέπει να μετρηθεί η γωνία.

Κατευθύνετε το εργαλείο μέτρησης επάνω στη

σημείο A. Γυρίστε τον οριζόντιο δακτύλιο 10 με το

μηδενικό σημείο στο σημάδι ανάγνωσης 9. Κατευ-

θύνετε το εργαλείο μέτρησης επάνω στη σημείο B.

Διαβάστε τη γωνία στο σημάδι ανάγνωσης 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Στο παράδειγμα η

μετρημένη γωνία είναι: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Στο παράδειγμα η

μετρημένη γωνία είναι: 45 gon.

Έλεγχος της ακρίβειας του εργαλείου

μέτρησης

Να ελέγχετε την ακρίβεια της χωροστάθμησης

και της ένδειξης πριν αρχίσετε την εργασία σας

καθώς και μετά από τη μεταφορά του εργαλείου

μέτρησης από μεγάλη απόσταση.

Έλεγχος του σφαιρικού αλφαδιού

Ρυθμίστε το εργαλείο μέτρησης με τη βοήθεια

των βιδών ποδιού 12 κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η

φυσαλίδα να μπει στο κέντρο του σφαιρικού

αλφαδιού 7.

Γυρίστε το τηλεσκόπιο κατά 180°. Όταν η

φυσαλίδα δεν βρίσκεται πλέον στο κέντρο του

σφαιρικού αλφαδιού 7, πρέπει να ρυθμίσετε το

σφαιρικό αλφάδι.

Ρύθμιση του σφαιρικού αλφαδιού

Οδηγήστε τη φυσαλίδα του σφαιρικού

αλφαδιού 7 γυρίζοντας τις βίδες

πέλματος 12 σε μια θέση στη μέση

μεταξύ της τελικής θέσης της

διαδικασίας ελέγχου και του κέντρου.

Γυρίστε με το κλειδί τύπου Άλεν 17 τις βίδες

ρύθμισης 11 και οδηγήστε τη φυσαλίδα στο

κέντρο του σφαιρικού αλφαδιού.

Ελέγξτε τώρα το σφαιρικό αλφάδι γυρίζοντας το

τηλεσκόπιο κατά 180°. Αν χρειαστεί,

επαναλάβετε τη διαδικασία ρύθμισης ή,

ενδεχομένως, απευθυνθείτε στο Service της

Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 75 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

76 | Eλληνικά

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Έλεγχος του αντισταθμιστή

Μετά την ευθυγράμμιση και την εστίαση του

εργαλείου μέτρησης μετρήστε το ύψος σε ένα

σημείο αναφοράς. Πατήστε τώρα το κουμπί

ασφάλισης του αντισταθμιστή 8 και ακολούθως

αφήστε το πάλι ελεύθερο. Μετρήστε πάλι το

ύψος στο σημείο αναφοράς.

Όταν τα δυο ύψη δεν ταυτίζονται, τότε δώσετε το

εργαλείο μέτρησης για επισκευή σε ένα

κατάστημα Service της Bosch.

Έλεγχος του σταυρονήματος

Για τον έλεγχο απαιτείται μια διαδρομή μέτρησης

μήκους 30 m περίπου. Τοποθετήστε το εργαλείο

μέτρησης στη μέση και τις σταδίες χωροστάθμησης

A και B στα δυο άκρα της διαδρομής μέτρησης.

Μετά την ευθυγράμμιση και την εστίαση του

εργαλείου μέτρησης διαβάστε το ύψος στις δυο

σταδίες χωροστάθμησης. Υπολογίστε τη διαφορά d

ανάμεσα στο ύψος a1 στη σταδία χωροστάθμησης

A και στο ύψος b1 στη σταδία χωροστάθμησης B.

Παράδειγμα:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης σε απόσταση

1 m από τη σταδία χωροστάθμησης A. Μετά την

ευθυγράμμιση και την εστίαση του εργαλείου

μέτρησης διαβάστε το ύψος a2 στη σταδία

χωροστάθμησης A.

Αφαιρέστε την τιμή d που είχατε υπολογίσει

προηγουμένως από το μετρηθέν ύψος a2 για να

εξακριβώσετε το ονομαστικό ύψος b2 στη σταδία

χωροστάθμησης B.

Μετρήστε το ύψος b2 στη σταδία χωροστάθμησης

B. Σε περίπτωση που η μετρηθείσα τιμή αποκλίνει

περισσότερο από 6 mm (στο GOL 20 D/G) ή

3 mm (στο GOL 26 D/G) από την ονομαστική

τιμή, τότε πρέπει να ρυθμίσετε το σταυρόνημα.

Παράδειγμα:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Κατά τη μέτρηση το ύψος b2 πρέπει

να ανέρχεται σε 1,476 m ±6 mm.

GOL 26 D/G: Κατά τη μέτρηση το ύψος b2 πρέπει

να ανέρχεται σε 1,476 m ±3 mm.

Ρύθμιση του σταυρονήματος

Ξεβιδώστε το καπάκι 4. Γυρίστε με τη βοήθεια

του ελάσματος ρύθμισης 18 τη βίδα ρύθμισης 5

με ωρολογιακή φορά ή, ανάλογα, με αντίθετη

φορά, έως κατά τη διάρκεια της μέτρησης στη

σταδία χωροστάθμησης B να επιτευχθεί η

υπολογισθείσα ονομαστική τιμή για το ύψος b2.

Βιδώστε πάλι το καπάκι 4 του προσοφθάλμιου

φακού.

Παράδειγμα:

Κατά τη μέτρηση του b2 πρέπει να ρυθμιστεί η

τιμή 1,476 m.

Ελέγξτε για μια κόμη φορά το σταυρόνημα. Αν

χρειαστεί, επαναλάβετε τη διαδικασία ρύθμισης

ή, ενδεχομένως, απευθυνθείτε στο Service της

Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 76 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Eλληνικά | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Να αποθηκεύετε και να μεταφέρετε το εργαλείο

μέτρησης πάντοτε μέσα στην βαλίτζα που το

συνοδεύει.

Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα

καθαρό.

Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε

άλλα υγρά.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα

υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα

καθαρισμού ή διαλύτες.

Να φροντίζετε τους φακούς με προσοχή. Να

αφαιρείτε τη σκόνη μόνο με ένα μαλακό πινέλο.

Μην αγγίξετε ποτέ τους φακούς με τα δάχτυλα.

Να αφήνετε το εργαλείο μέτρησης να στεγνώνει

εντελώς πριν το φυλάξετε μέσα στη βαλίτζα.

Μέσα στη βαλίτζα υπάρχει μια σακούλα με

ξηραντικό μέσο το οποίο αναρροφά τη

απομένουσα υγρασία. Να ανανεώνετε τακτικά τη

σακούλα με το ξηραντικό μέσο.

Αν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-

σκευής και ελέγχου, το εργαλείο μέτρησης

σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επι-

σκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξου-

σιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της Bosch. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το εργα-

λείο μέτρησης.

Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτή-

σεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτι-

κών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο αριθμό

ευρετηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα κατα-

σκευαστή του εργαλείου μέτρησης.

Να αποστέλλετε το εργαλείο μέτρησης για

επισκευή μέσα στη βαλίτζα.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την

αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων

και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Απόσυρση

Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 77 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

78 | Türkçe

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Güvenlik Talimat

Bütün talimat hükümleri okunmal

ve bunlara uyulmaldr. BU

TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR

YERDE SAKLAYIN.

fÖlçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile

onartn. Bu yolla ölçme cihaznn

güvenliğini her zaman sağlarsnz.

Fonksiyon tanm

Lütfen ölçme cihaznn bulunduğu kapağ açn ve

kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

kapağ açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu ölçme cihaz; yatay hatlarn hassas biçimde

belirlenmesi ve kontrolü için tasarlanmştr. Bu

cihaz ayn zamanda yüksekliklerin, uzaklklarn

ve açlarn ölçülmesine de uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar

ölçme cihaznn şeklinin bulunduğu grafik

sayfasnda bulunmaktadr.

1Objektif

2Kaba gez

3Su terazisi aynas

4Oküler kapağ

5Görme hatt ayar vidas

6Oküler

7Yuvarlak (dairesel) su terazisi

8Kompansatör kilitleme düğmesi

9Yatay daire okuma işareti

10 Yatay daire

11 Dairesel su terazisi ayar vidas

12 Ayak vidas

13 Sehpa girişi 5/8" (alt tarafta)

14 Hassas yanal düğmesi

15 Seri numaras

16 Odaklama düğmesi

17 İç altgen anahtar

18 Ayar pimi

19 Çanta

20 Şakül

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 78 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Türkçe | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Teknik veriler

İşletme

fİşe başlamadan önce ve ölçme cihaznn

uzak yerlere taşnmasndan sonra her

defasnda cihazn nivelman ve gösterge

hassaslğn kontrol edin.

fÖlçme cihaznz nemden/slaklktan ve

doğrudan güneş şnndan koruyun.

fÖlçme cihazn aşr scaklklara ve büyük

scaklk değişikliklerine maruz brakmayn.

Örneğin cihaz uzun süre otomobil içinde

brakmayn. Büyük scaklk değişikliklerinde

ölçme cihazn çalştrmadan önce bir süre

scaklk dengelenmesini bekleyin. Aşr

scaklklarda veya büyük scaklk değişiklikle-

rinde ölçme cihaznn hassaslğ kaybolabilir.

Optik nivelman cihaz GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Ürün kodu 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Çalşma alan 60 m 60 m 100 m 100 m

Tekil ölçmede yükseklik

hassaslğ 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Su terazisi hassaslğ 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensatör

–Nivelman alan

–Manyetik sönümlendirme

±15´

Teleskop

–Görünüm

–Büyütme

–Görüş alan

–Objektif çap

–Minimum ölçme mesafesi

–Çarpm katsays

–Toplama sabitesi

Dik

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Dik

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Dik

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Dik

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Yatay daire taksimat 1°1 gon 1°1gon

Sehpa girişi 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Koruma türü IP 54 (Toza

ve püsküren

suya karş

korunmal)

IP 54 (Toza

ve püsküren

suya karş

korunmal)

IP 54 (Toza

ve püsküren

suya karş

korunmal)

IP 54 (Toza

ve püsküren

suya karş

korunmal)

Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir.

Ölçme cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 15 ile olur.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 79 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

80 | Türkçe

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fÖlçme cihazn her türlü çarpma ve

düşmelere karş koruyun. Ölçme cihaz

dşardan güçlü etkilere maruz kaldğnda

çalşmaya devam etmeden önce daima bir

hassaslk kontrolü yapn (baknz: “Ölçme

cihaznn hassaslk kontrolü”, sayfa 81).

fÖlçme cihazn uzak mesafelere taşrken

(örneğin otomobil içinde) birlikte teslim

edilen çantaya yerleştirin. Ölçme cihaznn

çanta içinde doğru pozisyonda durmasna

dikkat edin. Çanta içine yerleştirilirken

kompansatör kilitlenir, aksi takdirde şiddetli

hareket durumunda hasar görebilir.

Ölçme cihaznn yerleştirilmesi/

doğrultulmas

Sehpaya takma

Sehpay kayma ve devrilmeye karş güvenli bir

biçimde yerleştirin. Ölçme cihaznn sehpa

girişini 13 sehpann dişlerine yerleştirin ve

ölçme cihazn sehpann tespit vidas ile skn.

Sehpay kabaca doğrultun.

Ölçme cihaz ksa mesafelerde sehpa üzerinde

taşnabilir. Cihaza zarar vermemek için taşma

esnasnda sehpa dik tutulmal ve omuz üzerine

yatrlmamaldr.

Ölçme cihaznn doğrultulmas

Ölçme cihazn ayak vidalar 12 ile su terazisinin 7

hava kabarcğ ortaya gelecek biçimde doğrultun.

İlk iki ayak vidasn A ve B çevirerek hava

kabarcğn iki vidann ortasna getirin. Daha

sonra üçüncü viday C su terazisinin ortasna

gelecek biçimde çevirin.

Dairesel su terazisinin ayarndan sonra ölçme

cihaznn yataylktan sapmalar kompansatör

tarafndan dengelenir.

Çalşma esnasnda düzenli aralklarla (örneğin su

terazisi aynasna 3 bakarak), hava kabarcğnn su

terazisinin merkezinde olup olmadğn kontrol

edin.

Ölçme cihaznn zemindeki bir noktada

merkezlenmesi

Gerektiğinde ölçme cihazn zemindeki bir

noktada merkezleyin. Bunu yapmak için şakülü

20 sehpann tespit vidasna asn. Ölçme cihazn

sehpa üzerinde kaydrarak veya sehpay

kaydrarak cihaz zemindeki noktaya doğrultun.

Teleskopun (dürbünün) odaklanmas

Objektifin kapağn 1 aln.

Teleskopu parlak bir nesneye

doğrultun veya objektifin 1 önüne

beyaz bir kağt tutun. Oküleri 6 art

imleci net ve siyah olarak

görününceye kadar çevirin.

Teleskopu nivelman latasna doğrultun,

gerekiyorsa kaba gezden 2 yararlann. Odaklama

düğmesini 16 nivelman latasnn taksimat alan

net biçimde görününceye kadar çevirin. Hassas

yanal hareket düğmesini 14 çevirerek art

imlecini nivelman latasnn tam ortasna getirin.

Teleskop doğru olarak odaklandğnda, oküler

arkasndaki göz hareket etse de art imleci ve

nivelman latas görüntüsü birbirine göre yer

değiştirmemelidir.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 80 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Türkçe | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Ölçme fonksiyonlar

Nivelman latasn her zaman tam dik olarak

yerleştirin. Doğrultulmuş ve odaklanmş ölçme

cihazn art imleci nivelman latasnn ortasna

gelecek biçimde nivelman latasna doğrultun.

Yüksekliğin okunmas

Yüksekliği nivelman latasnda, art

imlecinin orta çizgisinde okuyun.

Şekilde ölçülen yükseklik: 1,195 m.

Uzaklk ölçümü

Ölçme cihazn ölçülecek uzaklğn

başladğ noktaya merkezleyin.

Yüksekliği nivelman latasnda, art

imlecinin üst ve alt çizgilerinde

okuyun. Ölçme cihaznn nivelman

latasna olan uzaklğn bulmak için

iki yükseklik arasndaki fark 100 ile

çarpn.

Şekilde ölçülen uzaklk:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Açlarn ölçülmesi

Ölçme cihazn ölçülecek açnn başladğ

noktaya merkezleyin.

Ölçme cihazn A noktasna doğrultun. Yatay

dairenin 10 sfr noktasn okuma işaretine 9

çevirin. Daha sonra ölçme cihazn B noktasna

doğrultun. Okuma işaretindeki 9 açy okuyun.

GOL 20 D/GOL 26 D: Örnekte ölçülen aç: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Örnekte ölçülen aç:

45 gon.

Ölçme cihaznn hassaslk kontrolü

İşe başlamadan önce ve ölçme cihaznn uzak

yerlere taşnmasndan sonra her defasnda

cihazn nivelman ve gösterge hassaslğn

kontrol edin.

Dairesel su terazisinin kontrolü

Ölçme cihazn ayak vidalar 12 ile su terazisinin

7 hava kabarcğ ortaya gelecek biçimde

doğrultun.

Dürbünü 180° çevirin. Hava kabarcğ dairesel

su terazisinin 7 merkezinde değilse, dairesel su

terazisinin ayarnn yaplmas gerekir.

Dairesel su terazisinin ayarlanmas

Dairesel su terazisinin 7 hava

kabarcğn ayak vidalarn 12

çevirerek kontrol işlemi son noktas

ile merkez arasna getirin.

İç altgen anahtar 17 yardm ile ayar vidalarn

11 hava kabarcğ dairesel su terazisinin

merkezine gelinceye kadar çevirin.

Dürbünü 180° çevirerek dairesel su terazisini

kontrol edin. Gerektiğinde ayar işlemini

tekrarlayn veya Bosch Müşteri Servisine

başvurun.

Kompansatörün kontrolü

Ölçme cihazn doğrulttuktan ve odakladktan

sonra bir referans noktasndaki yüksekliği ölçün.

Daha sonra kompansatörün kilitleme düğmesine

8 basn ve tekrar brakn. Referans noktasndaki

yüksekliği tekrar ölçün.

Ölçülen her iki yükseklik tam olarak birbiri ile

ayn değilse, ölçme cihazn bir Bosch Müşteri

Servisinde onarma yollayn.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 81 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

82 | Türkçe

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Art imlecinin kontrolü

Bu kontrol işlemi için yaklaşk 30 m uzunluğunda

bir ölçme hattna ihtiyacnz vardr. Ölçme

cihazn bu hattn ortasna ve ölçme latar A ile

B’yi hattn uçlarna yerleştirin.

Ölçme cihazn doğrulttuktan ve odakladktan

sonra her iki nivelman latalarndaki yükseklikleri

ölçün. A nivelman latasndaki a1 yüksekliği ile B

nivelman latasndaki b1 yüksekliği arasndaki d

farkn hesaplayn.

Örnek:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Ölçme cihazn A nivelman latasnn yaklaşk 1 m

uzağna yerleştirin. Ölçme cihazn doğrulttuktan

ve odakladktan sonra A nivelman latasndaki a2

yüksekliğini okuyun.

Önceden hesaplamş olduğunuz d değerini

ölçülen a2 yüksekliğinden çkarn. Bu şekilde B

nivelman latasndaki b2 yüksekliğinin nominal

değerini bulursunuz.

B nivelman latasndaki b2 yüksekliğini ölçün.

Ölçülen değer hesaplanan nominal değerden

6 mm’den (GOL 20 D/G) veya 3 mm’den

(GOL 26 D/G) fazla sapma gösteriyorsa, art

imlecinin ayarlanmas gerekir.

Örnek:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: b2 yüksekliği ölçme işleminde

1,476 m ±6 mm olmaldr.

GOL 26 D/G: b2 yüksekliği ölçme işleminde

1,476 m ±3 mm olmaldr.

Art imlecin ayarlanmas

Oküler kapağn 4 sökün. Ayar pimi 18 yardm ile

ayar vidasn 5 saat hareket yönünde veya saat

hareket yönünün tersinde B nivelman

latasndaki b2 yüksekliği için hesaplanan

nominal değere erişilinceye kadar çevirin.

Oküler kapağn 4 tekrar takn.

Örnek:

b2 ölçümünde değer 1,476 m’ye ayarlanmaldr.

Art imlecini bir kez daha kontrol edin.

Gerekiyorsa ayarlama işlemini tekrarlayn veya

Bosch Müşteri Servisine başvurun.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 82 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Türkçe | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Ölçme cihazn daima birlikte teslim edilen çanta

içinde taşyn ve saklayn.

Ölçme cihazn daima temiz tutun.

Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka

svlara daldrmayn.

Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin.

Deterjan veya çözücü madde kullanmayn.

Merceklerle çalşrken özellikle dikkatli olun.

Mercekler üzerindeki tozu sadece yumuşak bir

frça ile aln. Merceklere parmaklarnzla

dokunmayn.

Saklamaya kaldrmadan önce ölçme cihaznn ve

çantann tam olarak kurumasn bekleyin. Çanta

içinde nem giderici madde içeren bir poşet

vardr. Bu poşet içindeki nem giderici maddeyi

düzenli aralklarla yenileyin.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen

ölçme cihaz arza yapacak olursa, onarm Bosch

Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste

yaptrlmaldr. Ölçme cihazn kendiniz açmayn.

Bütün sorularnz ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli

ürün kodunu belirtin.

Ölçme cihazn onarma çanta içinde gönderin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi

yeniden kazanm merkezine yollanmaldr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 83 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

84 | Polski

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać i zastosować

wszystkie instrukcje i wskazówki.

PROSIMY ZACHOWAĆ

I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ

NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

fNapraw urządzenia pomiarowego powinien

dokonywać jedynie wykwalifikowany per-

sonel, przy użyciu oryginalnych części

zamiennych. Tylko w ten sposób można za-

pewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

Opis funkcjonowania

Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedsta-

wieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić

ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do

wyznaczenia i kontrolowanie poziomów. Nadaje

się również do pomiaru wysokości, odległości

ikątów.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów od-

nosi się do schematu urządzenia pomiarowego,

znajdującego się na stronie graficznej.

1Obiektyw

2Celownik optyczny zgrubny

3Lusterka

4Osłona okularu

5Śruba regulacyjna linii widoczności

6Okular

7Libelka pudełkowa

8Przycisk blokujący kompensatora

9Znacznik do odczytu, koło poziome

10 Koło poziome

11 Śruba regulacyjna libelki pudełkowej

12 Śruba poziomująca

13 Przyłącze do statywu 5/8" (na spodzie)

14 Boczna śruba mikrometryczna

15 Numer serii

16 Pokrętło ogniskujące

17 Klucz sześciokątny

18 Trzpień ustawczy

19 Walizka

20 Pion

Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie

wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 84 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Polski | 85

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Dane techniczne

Praca urządzenia

fPrzed każdym użyciem urządzenia pomiaro-

wego, a także po dłużej trwającym trans-

porcie konieczna jest kontrola dokładności

niwelacyjnej i dokładności wskazań

urządzenia.

fUrządzenie pomiarowe należy chronić

przed wilgocią i bezpośrednim napro-

mieniowaniem słonecznym.

fNarzędzie należy chronić przed ekstremal-

nie wysokimi lub niskimi temperaturami,

a także przed wahaniami temperatury. Nie

należy go na przykład pozostawiać na dłuższy

okres czasu w samochodzie. W przypadku,

gdy urządzenie pomiarowe poddane było

większym wahaniom temperatury, należy

przed użyciem odczekać, aż powróci ono do

normalnej temperatury. Ekstremalnie wyso-

kie lub niskie temperatury, a także silne

wahania temperatury mogą mieć negatywny

wpływ na precyzję pomiaru.

Niwelator optyczny GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Numer katalogowy 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Zasięg 60 m 60 m 100 m 100 m

Dokładność pomiarowa

wysokości przy pomiarze

pojedynczym 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Dokładność libelli pudełkowej 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensator

–Zakres niwelacji

–Magnetyczny system

tłumienia kompensatora

±15´

Luneta

–Obraz

–Powiększenie lunety

–Pole widzenia

–Średnica obiektywu

–Min. odcinek pomiarowy

–Współczynnik mnożenia

–Współczynnik dodawania

pionowy

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

pionowy

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

pionowy

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

pionowy

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Podziałka, koło poziome 1°1 gon (grad) 1°1 gon (grad)

Przyłącze statywu 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Stopień ochrony IP 54 (ochrona

przed pyłem

irozbryzgami

wody)

IP 54 (ochrona

przed pyłem

irozbryzgami

wody)

IP 54 (ochrona

przed pyłem

i rozbryzgami

wody)

IP 54 (ochrona

przed pyłem

i rozbryzgami

wody)

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia pomiarowego, poszcze-

gólne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić.

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 15, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 85 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

86 | Polski

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fNależy unikać wszelakich uderzeń i nie

dopuszczać do upadku urządzenia pomia-

rowego. W przypadku silnego oddziaływania

zewnętrznego na urządzenie pomiarowe,

należy przed dalszą pracą przeprowadzić

kontrolę dokładności (zob. „Kontrola

dokładności pomiaru urządzenia“, str. 87).

fUrządzenie pomiarowe należy transporto-

wać na dalsze odległości (np. autem) tylko

w załączonej w dostawie walizce. Należy

zwrócić uwagę na właściwe ułożenie urzą-

dzenia pomiarowego w walizce. Po włożeniu

do walizki następuje blokada kompensatora,

który przy silniejszym ruchu mógłby ulec

uszkodzeniu.

Ustawianie/regulacja urządzenia

pomiarowego

Montaż na statywie

Statyw należy ustawić w taki sposób, by stał on

pewnie i nie był podatny na przewrócenie się

lub zmianę pozycji. Urządzenie pomiarowe wraz

z wbudowanym przyłączem 13 przykręcić do

gwintu przyłączeniowego statywu i zamocować

je za pomocą śruby mocującej na statywie.

Ustawić statyw w miarę prosto.

Na krótkich odcinkach można transportować

urządzenie pomiarowe zamocowane do

statywu. Aby jednak nie uszkodzić urządzenia

pomiarowego, statyw musi być transportowany

w pozycji pionowej i nie wolno go np.

przekładać poziomo przez ramię.

Ustawianie urządzenia pomiarowego

Ustawić urządzenie pomiarowe za pomocą śrub

poziomujących 12 tak, aby pęcherzyk powietrza

znajdował się dokładnie pośrodku libelli

pudełkowej 7.

Obracając śrubami poziomującymi A i B należy

ustawić pęcherzyk powietrza dokładnie

pośrodku tych śrub. Następnie należy obracać

trzecią śrubę poziomującą C tak długo, aż

pęcherzyk powietrza znajdzie się dokładnie

pośrodku libelki pudełkowej.

Po ustawieniu się libelli pudełkowej, pozostałe

odchylenia urządzenia pomiarowego od pozio-

mu zostaną wyrównane przez kompensator.

Podczas pracy należy regularnie kontrolować

(np. spoglądając do lusterka 3), czy pęcherzyk

powietrza nadal znajduje się pośrodku libelli

pudełkowej.

Centrowanie urządzenia pomiarowego nad

punktem odniesienia na podłożu

W razie potrzeby możliwe jest centrowanie urzą-

dzenia pomiarowego nad punktem odniesienia

na podłożu. W tym celu należy zawiesić pion 20

na śrubie ustalającej statywu. Ustawić urządze-

nie pomiarowe tak, aby znajdowało się ono

mniej więcej nad namierzonym punktem odnie-

sienia na podłożu, przesuwając w tym celu urzą-

dzenie pomiarowe lub statyw albo przestawia-

jąc statyw.

Ogniskowanie lunety

Zdjąć pokrywkę z obiektywu 1.

Skierować lunetę w kierunku jasnego

obiektu lub przytrzymać białą kartkę

papieru przed obiektywem 1.

Następnie przekręcać okular 6,

dopóki siatka nie będzie wyraźnie

widoczna i ciemnoczarna.

Skierować lunetę na łatę niwelacyjną, w razie

potrzeby za pomocą zgrubnego celownika

optycznego 2. Następnie obracać pokrętłem

ogniskującym 16 tak, aby pole podziału było

dobrze widoczne. Obracając śrubą

mikrometryczną 14, ustawić siatkę celowniczą

dokładnie pośrodku łaty niwelacyjnej.

W przypadku dobrze zogniskowanej lunety

siatka celownicza i obrazek na łacie niwelacyjnej

nie powinny się przesuwać przy ruchu oka za

okularem.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 86 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Polski | 87

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Funkcje pomiaru

Łatę niwelacyjną należy zawsze ustawiać w ide-

alnie pionowej pozycji. Skierować nastawione

i zogniskowane urządzenie pomiarowe na łatę

niwelacyjną, tak aby siatka celownicza leżała

pośrodku łaty niwelacyjnej.

Odczyt wysokości

Odczytać wysokość na łacie

niwelacyjnej przy środkowej kresce

tarczy celowniczej.

Pomierzona wysokość na obrazku

wynosi: 1,195 m.

Pomiar odległości

Wycentrować urządzenie pomia-

rowe nad punktem, od którego ma

zostać mierzona odległość.

Odczytać wysokość na łacie

niwelacyjnej przy górnej i dolnej

kresce tarczy celowniczej.

Pomnożyć różnicę obu wysokości

przez 100, aby otrzymać odległość

urządzenia pomiarowego od łaty

niwelacyjnej.

Pomierzona odległość na obrazku wynosi:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Pomiar kątów

Wycentrować urządzenie pomiarowe nad

punktem, od którego ma zostać pomierzony kąt.

Skierować urządzenie pomiarowe na punkt A.

Obrócić koło poziome 10 tak, aby punktem

zerowym skierowane było do znacznika odczytu

9. Następnie skierować urządzenie pomiarowe

na punkt B. Odczytać kąt na znaczniku 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Kąt pomierzony w przykła-

dzie: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Kąt pomierzony w przy-

kładzie: 45 gon.

Kontrola dokładności pomiaru

urządzenia

Przed każdym użyciem urządzenia pomiaro-

wego, a także po dłużej trwającym transporcie

konieczna jest kontrola dokładności niwela-

cyjnej i dokładności wskazań urządzenia.

Kontrola libelli pudełkowej

Ustawić urządzenie pomiarowe za pomocą śrub

poziomujących 12 tak, aby pęcherzyk powietrza

znajdował się dokładnie pośrodku libelli

pudełkowej 7.

Obrócić lunetę o 180°. Jeżeli pęcherzyk

powietrza nie znajduje się w centrum libelki

pudełkowej 7, należy libelkę wyjustować.

Justowanie libelli pudełkowej

Pęcherzyk powietrza w libelce pu-

dełkowej 7 należy ustawić w pozycji

środkowej pomiędzy pozycją końco-

wą procesu kontrolnego a pozycją

centralną, przekręcając śruby

poziomujące 12.

Za pomocą klucza imbusowego 17 należy kręcić

śrubami regulacyjnymi 11 tak długo, aż

pęcherzyk powietrza znajdzie się dokładnie

pośrodku libelki pudełkowej.

Skontrolować libelkę obracając lunetę o 180°.

W razie konieczności powtórzyć cały proces

justowania lub skontaktować się z punktem

serwisowym firmy Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 87 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

88 | Polski

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Kontrola kompensatora

Po nastawieniu i zogniskowaniu urządzenia

pomiarowego pomierzyć wysokość według

punktu referencyjnego. Następnie wcisnąć

przycisk blokady 8 kompensatora i ponownie go

zwolnić. Ponownie zmierzyć wysokość wg

punktu referencyjnego.

Jeżeli obie wysokości nie są identyczne, urzą-

dzenie pomiarowe należy oddać do naprawy

w jednym z punktów serwisowych firmy Bosch.

Kontrola siatki celowniczej

W celu przeprowadzenia kontroli należy ustalić

odcinek pomiarowy o długości ok. 30 metrów.

Ustawić urządzenie pomiarowe pośrodku, a łaty

niwelacyjne A i B na obu końcach odcinka

pomiarowego.

Po nastawieniu i zogniskowaniu urządzenia

pomiarowego odczytać wysokość na obu łatach.

Obliczyć różnicę d pomiędzy wysokością a1 na

łacie niwelacyjnej A i wysokością b1 na łacie

niwelacyjnej B.

Na przykład:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Ustawić urządzenie pomiarowe w odległości ok.

1m od łaty niwelacyjnej A. Po nastawieniu i zo-

gniskowaniu urządzenia pomiarowego odczytać

wysokość a2 na łacie niwelacyjnej A.

Uprzednio otrzymaną wartość d należy odjąć od

pomierzonej wysokości a2, aby otrzymać wartość

zadaną wysokości b2 na łacie niwelacyjnej B.

Zmierzyć wysokość b2 na łacie niwelacyjnej B.

Jeżeli pomierzona wartość różni się o więcej niż

6 mm (GOL 20 D/G) lub 3 mm (GOL 26 D/G) od

otrzymanej wartości zadanej, siatkę celowniczą

należy wyjustować.

Na przykład:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Wysokość b2 musi wynosić przy

pomiarze 1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: Wysokość b2 musi wynosić przy

pomiarze 1,476 m ±3mm.

Justowanie siatki celowniczej

Odkręcić osłonę okularu 4. Za pomocą trzpienia

ustalającego 18 przekręcać śrubę regulacyjną 5

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara bądź w kierunku przeciwnym – aż do

osiągnięcia podczas pomiaru na łacie niwela-

cyjnej B obliczonej wartości zadanej dla

wysokości b2.

Ponownie przykręcić osłonę okularu 4.

Na przykład:

Podczas pomiaru b2 ustawić należy wartość

1,476 m.

Ponownie skontrolować siatkę celowniczą.

W razie konieczności powtórzyć cały proces

justowania lub skontaktować się z punktem

serwisowym firmy Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 88 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Polski | 89

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać

i transportować tylko w załączonej w dostawie

walizce.

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać

wczystości.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego

w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wil-

gotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych

środków czyszczących ani zawierających

rozpuszczalnik.

Z soczewkami należy obchodzić się ze szczególną

ostrożnością. Kurz należy usuwać za pomocą

miękkiego pędzelka. Soczewek nie wolno

dotykać palcami.

Przed przystąpieniem do składowania

urządzenia pomiarowego należy dokładnie

wysuszyć urządzenie i walizkę. W walizce

znajduje się woreczek z środkiem osuszającym,

który wiąże wilgoć. Woreczek ten należy

regularnie wymieniać.

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych

metod produkcji i kontroli uległoby awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany

serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno

samemu otwierać urządzenia pomiarowego.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach

części zamiennych, proszę podać koniecznie

10 cyfrowy numer katalogowy podany na ta-

bliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.

W razie konieczności naprawy urządzenie

pomiarowe należy przesłać w walizce.

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy

i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu

do części zamiennych prosimy zwracać się do

punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch

służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-

pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-

lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

+48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie

powinny zostać dostarczone do utylizacji

zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 89 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

90 | Česky

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Bezpečnostní upozornění

Veškeré pokyny je třeba číst a dbát

jich. TYTO POKYNY DOBŘE

USCHOVEJTE.

fMěřící přístroj nechte opravit kvalifikova-

ným odborným personálem a jen originál-

ními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost přístroje zůstane zachována.

Funkční popis

Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího

přístroje a nechte tuto stranu během čtení

návodu k obsluze otočenou.

Určující použití

Měřící přístroj je vhodný pro zjišťování a kontrolu

přesně vodorovných výškových průběhů. Je

rovněž vhodný pro měření výšek, vzdáleností a

úhlů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje

na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové

straně.

1Objektiv

2Hrubý hledáček

3Zrcátko vodováhy

4Kryt okuláru

5Seřizovací šroub záměry

6Okulár

7Krabicová vodováha

8Zajišťovací knoflík kompenzátoru

9Odečítací ryska horizontálního kruhu

10 Horizontální kruh

11 Seřizovací šroub krabicové vodováhy

12 Patkový šroub

13 Upnutí pro stativ 5/8" (na spodní straně)

14 Boční jemný převod

15 Sériové číslo

16 Zaostřovací knoflík

17 Klíč na vnitřní šestihrany

18 Nastavovací trn

19 Kufr

20 Olovnice

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do

standardní dodávky.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 90 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Česky | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Technická data

Provoz

fPřed každým začátkem práce a též po delší

přepravě měřicího přístroje zkontrolujte

přesnost nivelace a přesnost zobrazování

měřícího přístroje.

fChraňte měřící přístroj před vlhkem a pří-

mým slunečním zářením.

fNevystavujte měřící přístroj žádným

extrémním teplotám nebo teplotním

výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu

ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech

nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat,

než jej uvedete do provozu. Při extrémních

teplotách nebo teplotních výkyvech může být

omezena přesnost přístroje.

Optický nivelační přístroj GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Objednací číslo 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Pracovní rozsah 60 m 60 m 100 m 100 m

Výšková přesnost u

jednotlivého měření 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Přesnost krabicové vodováhy 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompenzátor

–Rozsah nivelace

–Magnetické tlumení

±15´

Dalekohled

–Zobrazení

–Zvětšení

–Zorné pole

–Průměr objektivu

–Minimální měřená dráha

–Multiplikační faktor

–Součtová konstanta

přímé

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

přímé

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

přímé

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

přímé

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Dělení horizontálního kruhu 1°1 gon 1°1gon

Otvor stativu 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Stupeň krytí IP 54 (ochrana

proti prachu a

stříkající vodě)

IP 54 (ochrana

proti prachu a

stříkající vodě)

IP 54 (ochrana

proti prachu a

stříkající vodě)

IP 54 (ochrana

proti prachu a

stříkající vodě)

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých

měřících přístrojů se může měnit.

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 15 na typovém štítku.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 91 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

92 | Česky

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fZabraňte jakýmkoli nárazům či pádům

měřícího přístroje. Po silných vnějších

účincích na měřící přístroj byste vždy měli

před další prací provést kontrolu přesnosti

(viz „Kontrola přesnosti měřícího přístroje“,

strana 93).

fPokud měřící přístroj přepravujete na větší

vzdálenosti (např. v autě), vložte jej do

dodávaného kufru. Dbejte na správnou

polohu měřícího přístroje v kufru. Při vložení

do kufru bude kompenzátor zajištěn, jinak se

může při prudkých pohybech poškodit.

Ustavení/vyrovnání měřícího přístroje

Montáž na stativ

Stativ umístěte stabilně a spolehlivě proti

převrácení nebo sesmeknutí. Měřící přístroj

nasaďte upnutím pro stativ 13 na závit stativu a

pomocí zajišťovacího šroubu stativu jej pevně

přišroubujte.

Stativ nahrubo vyrovnejte.

Na krátké vzdálenosti lze měřící přístroj

přenášet namontovaný na stativu. Aby se přitom

měřící přístroj nepoškodil, musí se stativ při

transportu držet svisle a nesmí být např.

podélně položený přes rameno.

Vyrovnání měřícího přístroje

Měřící přístroj vyrovnejte pomocí patkových

šroubů 12 tak, aby se bublina nacházela ve

středu krabicové vodováhy 7.

Otáčením prvních dvou patkových šroubů A a B

dostaňte bublinu do polohy uprostřed mezi

těmito dvěma šrouby. Poté otáčejte třetí

patkový šroub C, až se bublina nachází ve středu

krabicové vodováhy.

Po ustálení krabicové vodováhy se dosud

existující odchylky měřícího přístroje od

horizontály vyrovnají pomocí kompenzátoru.

Během práce pravidelně kontrolujte (např. po-

hledem do zrcátka vodováhy 3), zda se bublina

ještě nachází ve středu krabicové vodováhy.

Středění měřícího přístroje nad bodem na zemi

Podle potřeby ustřeďte měřící přístroj nad

bodem na zemi. K tomu zavěste olovnici 20 na

zajišťovací šroub stativu. Měřící přístroj

vyrovnejte nad bodem na zemi tím, že buď

posunete měřící přístroj na stativu nebo stativ

přemístíte.

Zaostření dalekohledu

Sejměte z objektivu 1 ochranné víčko.

Nasměrujte dalekohled na světlý

objekt nebo podržte před

objektivem 1 bílý list papíru.

Otáčejte okulárem 6, až je nitkový

kříž vidět ostře a sytě černě.

Nasměrujte dalekohled případně za pomoci

hrubého hledáčku 2 na nivelační lať. Otáčejte

zaostřovacím knoflíkem 16, až je ostře vidět

dělící pole nivelační latě. Vyrovnejte otáčením

bočního jemného převodu 14 nitkový kříž

přesně na střed nivelační latě.

Při správně zaostřeném dalekohledu se nesmějí

nitkový kříž a obraz nivelační latě vůči sobě

posouvat, když se oko za okulárem pohne.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 92 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Česky | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Měřící funkce

Nivelační lať postavte vždy přesně svisle.

Nasměrujte vyrovnaný a zaostřený měřící

přístroj na nivelační lať tak, aby nitkový kříž ležel

na středu nivelační latě.

Odečtení výšky

Výšku odečtěte na nivelační lati u

prostřední rysky nitkového kříže.

V obrázku změřená výška: 1,195 m.

Měření vzdálenosti

Ustřeďte měřící přístroj nad bodem,

od něhož má být vzdálenost

změřena.

Odečtěte výšku na nivelační lati u

horní a dolní rysky nitkového kříže.

Vynásobte rozdíl obou výšek číslem

100, abyste obdrželi vzdálenost od

měřícího přístroje k nivelační lati.

V obrázku změřená vzdálenost:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Měření úhlů

Ustřeďte měřící přístroj nad bodem, od něhož

má být změřen úhel.

Nasměrujte měřící přístroj na bod A. Otočte

horizontální kruh 10 nulovým bodem k odečítací

rysce 9. Potom nasměrujte měřící přístroj na

bod B. Úhel odečtěte na odečítací rysce 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: v příkladu naměřený úhel:

45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: v příkladu naměřený úhel:

45 gon.

Kontrola přesnosti měřícího přístroje

Před každým začátkem práce a též po delší

přepravě měřicího přístroje zkontrolujte

přesnost nivelace a přesnost zobrazování

měřícího přístroje.

Kontrola krabicové vodováhy

Měřící přístroj vyrovnejte pomocí patkových

šroubů 12 tak, aby se bublina nacházela ve

středu krabicové vodováhy 7.

Otočte dalekohled o 180°. Nenachází-li se již

bublina ve středu krabicové vodováhy 7, musí se

krabicová vodováha seřídit.

Seřízení krabicové vodováhy

Uveďte bublinu krabicové vodováhy

7 otáčením patkových šroubů 12 do

polohy uprostřed mezi koncovou

polohou zkoumaného pochodu a

středem.

Otáčejte pomocí klíče na vnitřní šestihrany 17

seřizovací šrouby 11, až se bublina nachází ve

středu krabicové vodováhy.

Zkontrolujte krabicovou vodováhu otočením

dalekohledu o 180°. Podle potřeby proces

seřízení opakujte nebo se případně obraťte na

servis Bosch.

Kontrola kompenzátoru

Po vyrovnání a zaostření měřícího přístroje

změřte výšku na referenčním bodě. Poté

stiskněte zajišťovací knoflík 8 kompenzátoru a

opět jej uvolněte. Znovu změřte výšku na

referenčním bodě.

Neshodují-li se přesně obě výšky, pak nechte

měřící přístroj opravit v servisu Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 93 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

94 | Česky

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Kontrola nitkového kříže

Pro kontrolu potřebujete měřicí dráhu délky ca.

30 m. Měřicí přístroj postavte doprostřed a

nivelační latě A a B na oba konce měřicí dráhy.

Po vyrovnání a zaostření měřicího přístroje

odečtěte výšku na obou nivelačních latích.

Vypočtěte rozdíl d mezi výškou a1 na nivelační

lati A a výškou b1 na nivelační lati B.

Příklad:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Postavte měřicí přístroj do vzdálenosti ca. 1 m od

nivelační lati A. Po vyrovnání a zaostření měřicího

přístroje odečtěte výšku a2 na nivelační lati A.

Odečtěte dříve vypočtenou hodnotu d od

naměřené výšky a2, aby se obdržela požadovaná

hodnota pro výšku b2 na nivelační lati B.

Změřte výšku b2 na nivelační lati B. Liší-li se

naměřená hodnota o více než 6 mm

(GOL 20 D/G) resp. 3 mm (GOL 26 D/G) od

vypočtené požadované hodnoty, musí se nitkový

kříž seřídit.

Příklad:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: výška b2 musí při měření činit

1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: výška b2 musí při měření činit

1,476 m ±3mm.

Seřízení nitkového kříže

Odšroubujte kryt okuláru 4. Otáčejte pomocí

nastavovacího trnu 18 seřizovací šroub 5 ve

směru resp. proti směru hodinových ručiček, až

se při měření dosáhne na nivelační lati B

vypočítaná požadovaná hodnota pro výšku b2.

Kryt okuláru 4 zase našroubujte.

Příklad:

Při měření b2 se musí nastavit hodnota 1,476 m.

Ještě jednou zkontrolujte nitkový kříž. Podle

potřeby proces seřízení opakujte nebo se

případně obraťte na servis Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 94 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Česky | 95

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Údržba a servis

Údržba a čištění

Měřící přístroj skladujte a přepravujte pouze v

dodaném kufru.

Udržujte měřící přístroj vždy čistý.

Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných

kapalin.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Ne-

používejte žádné čistící prostředky a roz-

pouštědla.

S čočkami zacházejte se zvláštní opatrností.

Prach odstraňujte pouze měkkým štětcem.

Nedotýkejte se čoček prsty.

Měřící přístroj a kufr nechte před uskladněním

zcela vyschnout. V kufru se nachází sáček s

vysoušecím prostředkem, který váže zbytkovou

vlhkost. Sáček s vysoušecím prostředkem

pravidelně obnovujte.

Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební

metody u měřícího přístroje někdy k výpadku,

nechte opravu provést v autorizovaném servisu

pro elektronářadí Bosch. Měřící přístroj sami

neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku měřícího pří-

stroje.

V případě opravy zašlete měřící přístroj v kufru.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly

být dodány k opětovnému zhodnocení nepoško-

zujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 95 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

96 | Slovensky

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Bezpečnostné pokyny

Starostlivo si prečítajte a

dodržiavajte všetky pokyny. TIETO

POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

fMerací prístroj nechávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa

originálne náhradné súčiastky. Tým

sa zaručí, že bezpečnosť meracieho

prístroja zostane zachovaná.

Popis fungovania

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obráz-

kami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklo-

penú po celý čas, keď čítate tento Návod na

používanie.

Používanie podľa určenia

Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a

kontrolu presných vodorovných línií (rovín).

Takisto je vhodný na meranie výšok, vzdialeností

a uhlov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponen-

tov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prí-

stroja na grafickej strane tohto Návodu na

používanie.

1Objektív

2Hrubý hľadáčik

3Zrkadlo libely

4Kryt okulára

5Aretačná skrutka na nastavovanie zrakovej

línie

6Okulár

7Zapuzdrená libela

8Aretačný gombík pre kompenzátor

9Odčítavacia značka pre horizontálny kruh

10 Horizontálny kruh

11 Aretačná skrutka na nastavovanie

zapuzdrenej libely

12 Pätková skrutka

13 Statívové uchytenie 5/8" (na dolnej strane)

14 Jemný bočný posun

15 Sériové číslo

16 Zaostrovací gombík

17 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

18 Nastavovací tŕň

19 Kufrík

20 Olovnica

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do

základnej výbavy produktu.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 96 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Slovensky | 97

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Technické údaje

Používanie

fPred každým začiatkom práce ako aj po

dlhšom transporte meracieho prístroja

prekontrolujte presnosť nivelácie a

presnosť indikácie meracieho prístroja.

fMerací prístroj chráňte pred vlhkom a pred

priamym slnečným žiarením.

fMerací prístroj nevystavujte extrémnym

teplotám ani žiadnemu kolísaniu teplôt.

Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v

motorovom vozidle. V prípade väčšieho

rozdielu teplôt nechajte najprv merací prí-

stroj pred jeho použitím temperovať na

teplotu prostredia, v ktorom ho budete

používať. Pri extrémnych teplotách alebo v

prípade kolísania teplôt môže byť negatívne

ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.

Optický nivelačný prístroj GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Vecné číslo 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Pracovný dosah 60 m 60 m 100 m 100 m

Výšková presnosť pri

jednotlivom meraní 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Presnosť zapuzdrenej libely 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompenzátor

–Nivelačný rozsah

–Magnetické pruženie

(tlmenie)

±15´

Ďalekohľad

–Obrázok

–Zväčšenie

–Zorné pole

–Priemer objektívu

–Minimálna meraná

vzdialenosť

–Koeficient násobenia

–Pripočítavacia konštanta

v stojacej

(zvislej) polohe

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

v stojacej

(zvislej) polohe

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

v stojacej

(zvislej) polohe

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

v stojacej

(zvislej) polohe

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Delenie horizontálneho kruhu 1°1 gon 1°1gon

Statívové uchytenie 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Druh ochrany IP 54 (ochrana

proti prachu a

proti strieka-

júcej vode)

IP 54 (ochrana

proti prachu a

proti strieka-

júcej vode)

IP 54 (ochrana

proti prachu a

proti strieka-

júcej vode)

IP 54 (ochrana

proti prachu a

proti strieka-

júcej vode)

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa

môžu odlišovať.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 15 na typovom štítku.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 97 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

98 | Slovensky

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fZabráňte prudkým nárazom alebo pádom

meracieho prístroja. V prípade

intenzívnejšieho vonkajšieho zásahu na

merací prístroj by ste mali predtým, ako

budete pokračovať v práci, vždy vykonať

skúšku presnosti (pozri „Kontrola presnosti

merania meracieho prístroja“, strana 99).

fVložte merací prístroj do kufríka, v ktorom

bol dodaný, keď ho transportujete na väčšie

vzdialenosti (napr. v automobile). Dajte

pozor na to, aby ste uložili merací prístroj

do kufríka do správnej polohy. Pri vkladaní

do kufríka sa kompenzátor zaaretuje, pretože

v opačnom prípade by sa mohol pri prudkých

pohyboch poškodiť.

Inštalácia/nastavenie meracieho

prístroja

Montáž na statív

Postavte statív do stabilnej polohy a zabezpečte

ho proti preklopeniu alebo zošmyknutiu.

Umiestnite merací prístroj statívovým uchyte-

ním 13 na závit statívu a priskrutkujte merací

prístroj na statív aretačnou skrutkou statívu.

Statív hrubo vyrovnajte.

Na kratšie vzdialenosti môžete merací prístroj

prenášať aj vtedy, keď je namontovaný na

statíve. Aby ste pritom merací prístroj

nepoškodili, treba statív držať pri prenášaní vo

zvislej polohe a nesmie sa napríklad nosiť na

pleci vo vodorovnej polohe.

Nastavenie meracieho prístroja

Vyrovnajte merací prístroj pomocou pätkových

skrutiek 12 tak, aby sa bublinka zapuzdrenej

libely 7 nachádzala v strede.

Otáčaním prvej oboch pätkových skrutiek A a B

nastavte vzduchovú bublinku do stredovej

polohy medzi obe tieto skrutky. Potom otáčajte

tretiu pätkovú skrutku C tak, aby sa vzduchová

bublinka nachádzala v strede zapuzdrenej

libely.

Po upokojení zapuzdrenej libely sa ešte

existujúce odchýlky meracieho prístroja od

vodorovnej roviny vyrovnajú pomocou

kompenzátora.

Počas práce pravidelne kontrolujte (napríklad

pohľadom do zrkadla libely 3), či sa vzduchová

bublinka ešte stále nachádza v strede

zapuzdrenej libely.

Centrovanie meracieho prístroja nad bodom

podlahy

V prípade potreby vycentrujte merací prístroj

nad príslušným bodom podlahy. Zaveste na

tento účel olovnicu 20 na aretačnú skrutku

statívu. Merací prístroj nad podlahou (zemou)

vyrovnajte takým spôsobom, že merací prístroj

posúvate na statíve, alebo tak, že prestavujete

statív.

Zaostrenie ďalekohľadu

Zložte ochranný kryt z objektívu 1.

Nasmerujte ďalekohľad na nejaký

svetlý podklad alebo podržte list

bieleho papiera pred objektívom 1.

Otáčajte okulárom 6 dovtedy, kým

nebudete vidieť vláknový kríž ostro a

tmavočierno.

Nasmerujte ďalekohľad na nivelačnú latu, v

prípade potreby pomocou hrubého hľadáčika 2.

Otáčajte zaostrovacím gombíkom 16 dovtedy,

kým nebudete ostro vidieť dielik nivelačnej laty.

Otáčaním jemného bočného posuvu 14

vyrovnajte vláknový kríž presne na stred

nivelačnej laty.

Pri správnom zaostrení ďalekohľadu sa vláknový

kríž a obraz nivelačnej laty nesmú voči sebe

navzájom posunúť ani v prípade, keď sa oko za

okulárom pohybuje.

Meracie funkcie

Inštalujte meraciu latu vždy presne do zvislej

polohy, Nasmerujte vyrovnaný (nastavený) a

zaostrený merací prístroj na nivelačnú latu tak,

aby sa vláknový kríž nachádzal na strede

nivelačnej laty.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 98 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Slovensky | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Odčítanie výšky

Odčítajte výšku na nivelačnej late pri

strednej čiarke vláknového kríža.

Výška nameraná na obrázku:

1,195 m.

Meranie vzdialenosti

Vycentrujte merací prístroj nad tým

bodom, od ktorého sa má

uskutočniť meranie.

Odčítajte výšku na nivelačnej late pri

hornej a pri dolnej čiarke vláknového

kríža. Vynásobte rozdiel oboch výšok

číslom 100, aby ste dostali

vzdialenosť meracieho prístroja od

nivelačnej laty.

Vzdialenosť nameraná na obrázku:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Meranie uhlov

Vycentrujte merací prístroj nad tým bodom, od

ktorého sa má uskutočniť meranie uhla.

Nasmerujte merací prístroj na bod A. Otočte

horizontálny kruh 10 nulovým bodom k

odčítavacej značke 9. Potom nasmerujte merací

prístroj na bod B. Odčítajte nameraný uhol na

odčítavacej značke 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Uhol nameraný v tomto

príklade: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Uhol nameraný v tomto

príklade: 45 gon.

Kontrola presnosti merania meracieho

prístroja

Pred každým začiatkom práce ako aj po dlhšom

transporte meracieho prístroja prekontrolujte

presnosť nivelácie a presnosť indikácie

meracieho prístroja.

Kontrola zapuzdrenej libely

Vyrovnajte merací prístroj pomocou pätkových

skrutiek 12 tak, aby sa bublinka zapuzdrenej

libely 7 nachádzala v strede.

Otočte ďalekohľad o 180°. Ak sa vzduchová

bublinka nenachádza v strede zapuzdrenej libely

7, musí sa zapuzdrená libela najustovať

(nastaviť).

Nastavenie zapuzdrenej libely

Vzduchovú bublinku zapuzdrenej

libely 7 nastavte otáčaním pätko-

vých skrutiek 12 do polohy v strede

medzi koncovou polohou kontrol-

ného úkonu a medzi stredom.

Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným

šesťhranom 17 otáčajte aretačné skrutky 11 tak

dlho, až sa bude vzduchová bublinka nachádzať

v strede zapuzdrenej libely.

Skontrolujte zapuzdrenú libelu otočením

ďalekohľadu o 180°. V prípade potreby

zopakujte nastavovací úkon, alebo sa obráťte na

autorizované servisné stredisko firmy Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 99 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

100 | Slovensky

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Kontrola kompenzátora

Po nastavení a zaostrení meracieho prístroja

odmerajte výšku na nejakom referenčnom bode.

Potom stlačte aretačný gombík 8 kompenzátora

a opäť ho uvoľnite. Znova odmerajte výšku na

referenčnom bode.

V takom prípade, ak sa obe výšky presne

nezhodujú, dajte merací prístroj opraviť do

autorizovaného servisného strediska Bosch.

Kontrola vláknového kríža

Na túto kontrolu potrebujete meraciu trasu s

dĺžkou približne 30 m. Postavte merací prístroj

do stredu a nivelačné laty A a B na oba konce

meracej trasy.

Po nastavení a zaostrení meracieho prístroja

odčítajte výšku na oboch nivelačných latách.

Vypočítajte rozdiel d medzi výškou a1 na

nivelačnej late A a výškou b1 na nivelačnej late B.

Príklad:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Postavte merací prístroj približne do

vzdialenosti 1 m od nivelačnej laty A. nastavení

a zaostrení meracieho prístroja odčítajte výšku

a2 na nivelačnej late A.

Predtým vypočítanú hodnotu d odčítajte od

nameranej výšky a2, aby ste dostali určenú

hodnotu pre výšku b2 na nivelačnej late B.

Odmerajte výšku b2 na nivelačnej late B. Ak sa

nameraná hodnota odlišuje od vypočítanej

hodnoty o viac ako 6 mm (GOL 20 D/G) resp. o

viac ako 3 mm (GOL 26 D/G), treba vláknový

kríž nastaviť.

Príklad:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Výška b2 musí mať pri meraní

hodnotu 1,476 m ±6 mm.

GOL 26 D/G: Výška b2 musí mať pri meraní

hodnotu 1,476 m ±3 mm.

Nastavovanie vláknového kríža

Odskrutkujte kryt okulára 4. Otáčajte pomocou

nastavovacieho tŕňa 18 aretačnú skrutku 5 v

smere pohybu hodinových ručičiek resp. proti

smeru pohybu hodinových ručičiek tak, až sa pri

meraní na meracej late B dosiahne vypočítaná

hodnota pre výšku b2.

Kryt okulára 4 naskrutkujte opäť na pôvodné

miesto.

Príklad:

Pri meraní b2 musí byť hodnota nastavená

1,476 m.

Znova prekontrolujte vláknový kríž. V prípade

potreby zopakujte nastavovací úkon, alebo sa

prípadne obráťte na autorizované servisné

stredisko firmy Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 100 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Slovensky | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Merací prístroj skladujte a transportujte iba v

kufríku, ktorá sa dodáva spolu s meracím

prístrojom.

Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.

Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných

kvapalín.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani

rozpúšťadlá.

So šošovkami zaobchádzajte s maximálnou

opatrnosťou. Odstraňujte z nich prach iba

pomocou jemného štetca. Nedotýkajte sa

šošoviek prstami.

Pred odkladaním nechajte merací prístroj aj

kufrík úplne vyschnúť. V každom prepravnom

kufríku sa nachádza vrecko naplnené

prostriedkom na viazanie zvyškovej vlhkosti.

Vrecko s prostriedkom na viazanie vlhkosti

pravidelne vymieňajte.

Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe

a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,

treba dať opravu vykonať autorizovanej servis-

nej opravovni ručného elektrického náradia

Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-

ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom

štítku výrobku.

V prípade opravy zasielajte merací prístroj v

kufríku.

Servisné stredisko a poradenská služba

pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na

recykláciu šetriacu životné prostredie.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 101 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

102 | Magyar

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Biztonsági előírások

Olvassa el valamennyi és tartsa be

valamennyi előírást. KÉRJÜK

GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET

AZ ELŐÍRÁSOKAT.

fA mérőműszert csak szakképzett személy-

zet csak eredeti pótalkatrészek felhasz-

nálásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a

mérőműszer biztonságos műszer maradjon.

A működés leírása

Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérő-

műszer képét tartalmazó kihajtható lapját,

miközben a Kezelési Utasítást olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer pontosan vízszintes magassági

vonalak meghatározására és ellenőrzésére

szolgál. A mérőműszer magasságok, távolságok

és szögek mérésére is alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a

mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon

található ábráira vonatkozik.

1Objektív

2Durva irányzék

3Libellatükör

4Okulárfedél

5Látóvonal beállítócsavar

6Okulár

7Szelencés libella

8Kompenzátor reteszelő gomb

9Vízszintes kör leolvasó jel

10 Vízszintes kör

11 Szelencés libella beállítócsavar

12 Talpcsavar

13 5/8"-os műszerállványcsatlakozó

(az alsó oldalon)

14 Oldalirányú finomhajtómű

15 Gyártási szám

16 Fókuszáló fej

17 Imbuszkulcs

18 Beállító tüske

19 Koffer

20 Függélyező

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 102 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Magyar | 103

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Műszaki adatok

Üzemeltetés

fMinden munkakezdés előtt valamint a

mérőműszer minden hosszabb szállítása

után ellenőrizze a mérőműszer szintezési és

kijelzési pontosságát.

fÓvja meg a mérőműszert a nedvességtől és

a közvetlen napsugárzás behatásától.

fNe tegye ki a mérőműszert extrém hőmér-

sékleteknek vagy hőmérsékletingadozások-

nak. Például ne hagyja hosszabb ideig a

mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmér-

sékletingadozások után hagyja a mérő-

műszert temperálódni, mielőtt azt ismét

üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy

hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a

mérőműszer mérési pontosságát.

Optikai szintező berendezés GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Cikkszám 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Munkaterület 60 m 60 m 100 m 100 m

Magassági pontosság egy

egyedi mérés esetén 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

A szelencés libella

pontossága 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompenzátor

–Vízszintezési tartomány

–Mágneses csillapítás

±15´

Távcső

–Ábra

–Nagyítás

–Látómező

–Objektívátmérő

–Minimális mérési szakasz

–Szorzó tényező

–Hozzáadandó állandó

egyenes

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

egyenes

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

egyenes

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

egyenes

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Vízszintes kör osztás 1°1 gon 1°1gon

Műszerállványcsatlakozó 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Védettségi osztály IP 54 (por és

fröccsenő víz

ellen védett

kivitel)

IP 54 (por és

fröccsenő víz

ellen védett

kivitel)

IP 54 (por és

fröccsenő víz

ellen védett

kivitel)

IP 54 (por és

fröccsenő víz

ellen védett

kivitel)

Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes mérőműszereknek több különböző

kereskedelmi megnevezése is lehet.

Az ön mérőműszere a típustáblán található 15 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 103 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

104 | Magyar

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fÜgyeljen arra, hogy a mérőműszer ne

legyen kitéve bármilyen lökéseknek vagy

ütéseknek. Ha a mérőműszert erős külső

hatás érte, a munka folytatása előtt ellen-

őrizze annak pontosságát („A mérőműszer

pontosságának ellenőrzése”, a 105. oldalon).

fTegye bele a mérőműszert a készülékkel

szállított kofferbe, ha azt nagyobb távolsá-

gokra (például autóban) szállítja. Ügyeljen a

mérőműszer helyes helyzetére a kofferben.

A kofferbe való behelyezéskor a kompresszor

reteszelésre kerül, mivel az másképp erős

mozgások esetén megrongálódhat.

A mérőműszer felállítása és

helyzetének beállítása

Felszerelés a háromlábú műszerállványra

Mindig stabil és a feldőlés vagy elcsúszás ellen

védett helyzetben állítsa fel a háromlábú

műszerállványt. Tegye fel a mérőműszert a 13

műszerállvány 5/8"-os menetére és a

műszerállvány rögzítőcsavarjával rögzítse.

Állítsa be durván a háromlábú műszerállványt.

Rövidebb szállítási útvonalak esetén a

mérőműszert a háromlábú műszerállványra

szerelve is lehet vinni. Annak biztosítására, hogy

a mérőműszer eközben ne rongálódjon meg, a

háromlábú műszerállványt a szállítás közben

függőleges helyzetben kell tartani és nem

szabad például vállon vinni.

A mérőműszer helyzetének beállítása

Állítsa be a úgy a mérőműszert a 12 talpcsavarok

segítségével, hogy a légbuborék a 7 szelencés

libella középpontjában legyen.

Hozza a légbuborékot a két első talpcsavar (A és

B) a két csavar közötti egyik középső helyzetbe.

Ezután forgassa el addig a C talpcsavart, amíg a

légbuborék a szelencés libella középpontjába

kerül.

A mérőműszernek a vízszintestől való, a

szelencés libella bejátszása után még meglévő

eltérését a kompenzátor egyenlíti ki.

Ellenőrizze munka közben rendszeresen

(például a 3 libellatükörre vetett pillantással),

hogy a légbuborék még a szelencés libella

középpontjában van-e.

A mérőműszer központozása a padló egy

pontja felett

Szükség esetén központozza a mérőműszert a

padló egy pontja felett. Ehhez akassza fel a 20

függőónt a háromlábú műszerállvány

rögzítőcsavarjára. Állítsa be a mérőműszer

helyzetét a padló adott pontja felett, ehhez vagy

tolja el a mérőműszert a háromlábú

műszerállványon vagy állítsa át a háromlábú

műszerállványt.

A távcső fókuszálása

Vegye le a védősapkát az 1 objektívről.

Irányítsa a távcsövet egy világos

tárgyra vagy tartson egy fehér

papírlapot az 1 objektív elé.

Forgassa el a 6 okulárt, amíg a

hajszálkereszt élesen és mélyfekete

színben lesz látható.

Irányítsa a távcsövet a szintező vonalzóra,

szükség esetben használja ehhez a 2 durva

irányzékot. Forgassa el a 16 fókuszáló fejet,

amíg a szintező vonalzó osztómezeje élesen

látható lesz. Állítsa be a hajszálkeresztet a 14

oldalirányú finomhajtómű segítségével

pontosan a szintező vonalzó közepére.

Egy helyesen fókuszált távcső esetén a

hajszálkeresztnek és a szintező vonalzó képének

nem szabad egymáshoz képest eltolódnia, ha az

okulár mögött a kezelő elmozdítja a szemét.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 104 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Magyar | 105

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Mérési funkciók

A szintező vonalzót mindig pontosan

függőlegesen állítsa fel. Irányítsa a beállított

helyzetű és fókuszált mérőműszert a szintező

vonalzóra, úgy hogy a hajszálkereszt szintező

vonalzó közepére essen.

Olvassa le a magasságot

Olvassa le a szintező vonalzón a

hajszálkereszt középső vonalánál a

magasságot.

Az ábrán mért magasság: 1,195 m.

Távolság mérése

Központosítsa a mérőműszer azon

pont felett, amelytől kezdve meg

akarja mérni a távolságot.

Olvassa le a szintező vonalzón a

hajszálkereszt felső és alsó vonalánál

a magasságot. Szorozza meg százzal

a két magasság közötti különbséget,

hogy megkapja a mérőműszer és a

szintező vonalzó közötti távolságot.

Az ábrán a mért távolság:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Szögmérés

Központosítsa a mérőműszer azon pont felett,

amelyben kezdve meg akarja mérni a szöget.

Irányítsa a mérőműszert az A pontra. Forgassa

el a 10 vízszintes kört a nullpontjával a 9

leolvasó jel felé. Irányítsa a mérőműszert a B

pontra. Olvassa le a 9 leolvasó jelnél a szög

értékét.

GOL 20 D/GOL 26 D: A példában mért szög: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: A példában mért szög:

45 gon.

A mérőműszer pontosságának

ellenőrzése

Minden munkakezdés előtt valamint a

mérőműszer minden hosszabb szállítása után

ellenőrizze a mérőműszer szintezési és kijelzési

pontosságát.

A szelencés libella ellenőrzése

Állítsa be a úgy a mérőműszert a 12 talpcsavarok

segítségével, hogy a légbuborék a 7 szelencés

libella középpontjában legyen.

Forgassa el a távcsövet 180°-kal. Ha a levegőbu-

borék már nincs a 7 szelencés libella közép-

pontjában, a szelencés libellát utána kell állítani.

A szelencés libella utánállítása

Forgassa el a 12 talpcsavarokat és

hozza a 7 szelencés libella

légbuborékját az ellenőrzési eljárás

véghelyzete és a középpont közötti

helyzetbe.

Ezután forgassa el a 17 imbuszkulccsal addig a

11 beállító csavarokat, amíg a légbuborék a

szelencés libella középpontjába kerül.

Ellenőrizze a szelencés libellát, ehhez forgassa

el a távcsövet 180°-kal. Szükség esetén

ismételje meg a beállítási eljárást vagy forduljon

a Bosch vevőszolgálathoz.

A kompenzátor ellenőrzése

A mérőműszer beállítása és fokuszálása után

olvassa le egy referencia pontban a magasságot.

Ezután nyomja meg, majd ismét engedje el a

kompenzátor 8 reteszelő gombját. Mérje ismét a

referencia pontban a magasságot.

Ha a két magasság nem esik pontosan egybe,

javíttassa meg a mérőműszert egy Bosch-

vevőszolgálattal.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 105 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

106 | Magyar

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

A hajszálkereszt ellenőrzése

Az ellenőrzéshez egy kb. 30 m hosszú mérési

szakaszra van szükség. Állítsa fel a mérőműszert

szakasz közepére és az A és B szintező vonalzót

a mérési szakasz két végére.

A mérőműszer beállítása és fokuszálása után

olvassa le mindkét szintező vonalzón a

magasságot. Számítsa ki a d különbséget az A

szintező vonalzón mért a1 magasság és a B

szintező vonalzón mért b1 magasság között.

Példa:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Állítsa fel a mérőműszert kb. 1 m távolságra az A

szintező vonalzótól. A mérőműszer beállítása és

fokuszálása után olvassa le az A szintező

vonalzón a a2 magasságot.

Vonja le az előbb kiszámított d értéket a mért a2

magasságból, hogy megkapja a B szintező

vonalzón a b2 magasság előírt értékét.

Mérje meg a B szintező vonalzón a b2

magasságot. Ha a mért érték több mint 6 mm-rel

(GOL 20 D/G), illetve több mint 3 mm-rel

(GOL 26 D/G) eltér a kiszámított előírt értéktől,

a hajszálkeresztet utána kell állítani.

Példa:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: A b2 magasságnak a mérés során

1,476 m ±6 mm-nek kell lennie.

GOL 26 D/G: A b2 magasságnak a mérés során

1,476 m ±3 mm-nek kell lennie.

A hajszálkereszt utánállítása

Csavarja le a 4 okulárfedelet. Forgassa el a 18

beállító tüskével az 5 beállító csavart az

óramutató járásával megegyező, illetve

ellenkező irányba, amíg a B szintező lécen

végrehajtott mérésnél el nem éri a b2

magasságot.

Csavarja ismét fel a 4 kulárfedelet.

Példa:

A b2 mérésénél az 1,476 m értéket kell

beállítani.

Ellenőrizze még egyszer a hajszálkeresztet.

Szükség esetén ismételje meg a beállítási

eljárást vagy forduljon a Bosch

vevőszolgálathoz.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 106 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Magyar | 107

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A mérőműszert csak a készülékkel szállított

kofferben tárolja és szállítsa.

Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.

Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérő-

szerszámot.

A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel

törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldósze-

reket.

A lencséket igen elővigyázatosan kezelje. A port

csak egy puha ecsettel távolítsa el. Ne érintse

meg a lencséket az ujjával.

A tárolás megkezdése előtt várja meg, amíg a

mérőműszer és a koffer teljesen kiszárad. A

kofferben van egy zacskó szárítószer, amely

megköti a maradék nedvességet. Rendszeresen

cserélje a szárítószert tartalmazó zacskót.

Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőr-

zési eljárás ellenére egyszer mégis meghibá-

sodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos

kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad

megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőmű-

szert.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg a mérőműszer

típustábláján található 10-jegyű rendelési

számot.

Ha javításra van szükség, a kofferbe csomagolva

küldje be a mérőműszert.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha

a termékek és tartozékok vásárlásával,

alkalmazásával és beállításával kapcsolatos

kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

Eltávolítás

A mérőműszereket, a tartozékokat és a cso-

magolást a környezetvédelmi szempontoknak

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 107 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

108 | Русский

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Указания по безопасности

Прочитайте и выполняйте все

указания. СОХРАНИТЕ ЭТИ

УКАЗАНИЯ.

fРемонт Вашего измерительного инстру-

мента поручайте только квалифицирован-

ному персоналу, используя только ориги-

нальные запасные части. Этим обеспечи-

вается безопасность измерительного ин-

струмента.

Описание функции

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

иллюстрациями инструмента и оставляйте ее

открытой, пока Вы изучаете руководство по

эксплуатации.

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для

определения и проверки точно

горизонтальных линий. Он также пригоден для

измерения высот, расстояний и углов.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей

выполнена по изображению измерительного

инструмента на странице с иллюстрациями.

1Объектив

2Визир грубой настройки

3Зеркало уровня

4Крышка окуляра

5Юстировочный винт визирной линии

6Окуляр

7Круглый уровень

8Кнопка фиксации компенсатора

9Отметка для считывания значений

горизонтального лимба

10 Горизонтальный лимб

11 Юстировочный винт круглого уровня

12 Винт-ножка

13 Гнездо под штатив 5/8" (на нижней

стороне)

14 Боковой микрометрический винт

15 Серийный номер

16 Ручка фокусировки

17 Шестигранный штифтовый ключ

18 Стержень для настройки

19 Футляр

20 Отвес

Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный комплект поставки.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 108 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Русский | 109

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Технические данные

Работа с инструментом

fПроверяйте точность нивелирования и

показаний измерительного инструмента

каждый раз перед началом работы, а

также после длительной транспортировки

измерительного инструмента.

fЗащищайте измерительный инструмент

от влаги и прямых солнечных лучей.

fНе подвергайте измерительный инстру-

мент воздействию экстремальных темпе-

ратур и температурных перепадов. В част-

ности, не оставляйте его на длительное

время в машине. При больших перепадах

температуры сначала дайте измерительному

инструменту стабилизировать свою темпе-

ратуру, прежде чем начинать работать с ним.

Экстремальные температуры и темпера-

турные перепады могут отрицательно влиять

на точность измерительного инструмента.

Оптический нивелир GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Товарный № 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Рабочий диапазон 60 м 60 м 100м 100м

Точность по высоте при

отдельном измерении 3 мм/30 м 3 мм/30 м 1,6 мм/30 м 1,6 мм/30 м

Точность круглого уровня 8´/2 мм 8´/2 мм 8´/2 мм 8´/2 мм

Компенсатор

–Диапазон нивелирования

–Магнитное

демпфирование

±15´

Зрительная труба

–Изображение

–Увеличение

–Поле зрения

–Диаметр объектива

–Мин. измеряемый участок

–Коэффициент умножения

–Постоянное слагаемое

вертикальное

20x

1°30´

36 мм

0,3 м

100

вертикальное

20x

1°30´

36 мм

0,3 м

100

вертикальное

26x

1°30´

36 мм

0,3 м

100

вертикальное

26x

1°30´

36 мм

0,3 м

100

Градуировка

горизонтального лимба 1°1гон 1°1гон

Резьба для штатива 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 кг 1,7 кг 1,7 кг 1,7 кг

Степень защиты IP 54 (защита

от пыли и

брызг воды)

IP 54 (защита

от пыли и

брызг воды)

IP 54 (защита

от пыли и

брызг воды)

IP 54 (защита

от пыли и

брызг воды)

Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия

отдельных инструментов могут различаться.

Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 15 на

заводской табличке.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 109 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

110 | Русский

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fИзбегайте толчков и падений измери-

тельного инструмента. После сильных

внешних воздействий на измерительный

инструмент рекомендуется проверить его

точность, прежде чем продолжать работать

с инструментом (см. «Контроль точности

измерительного инструмента», стр. 111).

fПри транспортировке измерительного

инструмента на большие расстояния

(напр., в автомобиле) храните его в

футляре. Следите за правильным

положением измерительного инструмента

в футляре. При хранении в футляре

компенсатор во избежание повреждений от

сильных толчков блокируется.

Установка/выравнивание

измерительного инструмента

Монтаж на штативе

Установите штатив на стабильном основании,

надежно предохранив его от опрокидывания и

сползания с места. Установите измерительный

инструмент гнездом под штатив 13 на резьбу

штатива и зафиксируйте его с помощью

крепежного винта штатива.

Грубо выровняйте штатив.

Вы можете переносить измерительный

инструмент на короткие дистанции, не снимая

со штатива. Чтобы при этом не повредить

измерительный инструмент, держите при

транспортировке штатив перпендикулярно и

не кладите его, напр., на плечо.

Выравнивание измерительного инструмента

Выровняйте измерительный инструмент с

помощью винтов-ножек 12, чтобы воздушный

пузырь находился в центре окошка круглого

уровня 7.

Приведите воздушный пузырь вращением

первых двух винтов-ножек A и B в среднее

положение между обеими ножками. Затем

поверните третью винт-ножку C так, чтобы

воздушный пузырь расположился в центре

окошка круглого уровня.

После стабилизации воздушного пузыря по

центру круглого уровня отклонения

измерительного инструмента от горизонтали

выравниваются компенсатором.

Во время работы регулярно проверяйте

(напр., в зеркале уровня 3), находится ли

воздушный пузырь по центру круглого уровня.

Центрирование измерительного

инструмента по точке на полу

При необходимости отцентрируйте

измерительный инструмент по точке на полу.

Для этого повесьте отвес 20 на крепежный

винт штатива. Выровняйте измерительный

инструмент по точке на полу, перемещая при

этом либо инструмент на штативе, либо сам

штатив.

Фокусировка зрительной трубы

Снимите защитный колпачок с объектива 1.

Наведите зрительную трубу на

светлый объект или держите перед

объективом белый лист бумаги 1.

Крутите окуляр 6, пока визирное

перекрестие не приобретет

резкость и не станет видно густым

черным цветом.

Направьте зрительную трубу на нивелирную

рейку, при необходимости используйте визир

грубой настройки 2. Крутите ручку

фокусировки 16 до тех пор, пока не будет

четко видно деление нивелирной рейки. С

помощью бокового микрометрического винта

14 выровняйте визирное перекрестие точно

по центру нивелирной рейки.

При правильной фокусировке зрительной

трубы визирное перекрестие и изображение

нивелирной рейки не должны перемещаться

относительно друг друга, когда Вы водите

глазом за окуляром.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 110 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Русский | 111

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Режимы измерений

Устанавливайте нивелирную рейку всегда

строго перпендикулярно. Направьте выров-

ненный и сфокусированный измерительный

инструмент на нивелирную рейку, чтобы

визирное перекрестие оказалось по центру

нивелирной рейки.

Считывание значений высоты

Считывайте значение высоты на

нивелирной рейке по среднему

штриху визирного перекрестия.

Измеренная высота на рисунке:

1,195 м.

Измерение расстояния

Отцентрируйте измерительный

инструмент по точке, от которой

Вы измеряете расстояние.

Считывайте значение высоты на

нивелирной рейке по верхнему и

нижнему штриху визирного

перекрестия. Умножьте разницу

между обоими значениями высоты

на 100, чтобы определить

расстояние измерительного

инструмента до нивелирной рейки.

Измеренное расстояние на рисунке:

(1,347 м –1,042 м) x 100 = 30,5 м.

Измерение угла

Отцентрируйте измерительный инструмент по

точке, от которой Вы измеряете угол.

Направьте измерительный инструмент на

точку A. Поверните горизонтальный лимб 10

нулевой точкой на отметку для считывания

значений 9. Направьте измерительный

инструмент на точку В. Считайте значение угла

по отметке для считывания значений 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Измеренный в примере

угол: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Измеренный в примере

угол: 45 гон.

Контроль точности измерительного

инструмента

Проверяйте точность нивелирования и

показаний измерительного инструмента

каждый раз перед началом работы, а также

после длительной транспортировки

измерительного инструмента.

Проверка круглого уровня

Выровняйте измерительный инструмент с

помощью винтов-ножек 12, чтобы воздушный

пузырь находился в центре окошка круглого

уровня 7.

Разверните визирную трубу на 180°. Если

воздушный пузырь сместился из центра

круглого уровня 7, круглый уровень

необходимо подрегулировать.

Дополнительная юстировка круглого уровня

Вращая винты-ножки 12,

приведите пузырь круглого уровня

7 в среднее положение между

конечной позицией при проверке

и центром.

С помощью шестигранного штифтового ключа

17 вращайте юстировочные винты 11, пока

воздушный пузырь не окажется по центру

круглого уровня.

Проверьте круглый уровень, повернув

визирную трубу на 180°. При необходимости

повторите процесс юстировки или обратитесь

при необходимости в сервисную мастерскую

фирмы Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 111 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

112 | Русский

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Проверка компенсатора

После выравнивания и фокусировки

измерительного инструмента измерьте высоту

по реперной точке. Затем нажмите кнопку

фиксации 8 компенсатора и снова отпустите

ее. Снова измерьте высоту по реперной точке.

Если значения высоты не совпадают, отдайте

измерительный инструмент на ремонт в

сервисную мастерскую Bosch.

Проверка перекрестия

Для проверки Вам понадобится измеритель-

ный участок длиной ок. 30 м. Установите изме-

рительный инструмент по центру, а нивелир-

ные рейки A и B– на обоих концах участка.

После выравнивания и фокусировки измери-

тельного инструмента считайте значение вы-

соты на обеих нивелирных рейках. Подсчитай-

те разницу d между высотой a1 на нивелирной

рейке A и высотой b1 на нивелирной рейке B.

Пример:

a1=1,937м

b1=1,689м

a1–b1=1,937м–1,689 м = 0,248 м = d

Установите измерительный инструмент на

расстоянии ок. 1 м от нивелирной рейки A.

После выравнивания и фокусировки

измерительного инструмента считайте

значение высоты a2 на нивелирной рейке A.

Отнимите полученное ранее значение d от

измеренной высоты a2, чтобы получить

заданное значение для высоты b2 на

нивелирной рейке B.

Измерьте высоту b2 на нивелирной рейке B.

Если расхождение между измеренным

значением и рассчитанным заданным

значением превышает 6 мм (GOL 20 D/G) или

3 мм (GOL 26 D/G), необходимо произвести

дополнительную юстировку перекрестия.

Пример:

a2=1,724м

d=0,248м

a2–d=1,724м–0,248 м = 1,476 м

GOL 20 D/G: Высота b2 при измерении должна

составлять 1,476 м ±6мм.

GOL 26 D/G: Высота b2 при измерении должна

составлять 1,476 м ±3мм.

Дополнительная юстировка перекрестия

Открутите крышку окуляра 4. С помощью

стержня для настройки 18 поворачивайте

юстировочный винт 5 по часовой

стрелке/против часовой стрелки, пока при

измерении на нивелирной рейке B не будет

достигнуто рассчитанное значение высоты b2.

Опять поставьте на место крышку окуляра 4.

Пример:

При измерении b2 необходимо установить

значение 1,476 м.

Еще раз проверьте перекрестие. При

необходимости повторите процесс юстировки

или обратитесь при необходимости в

сервисную мастерскую фирмы Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 112 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Русский | 113

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните и транспортируйте измерительный

инструмент только в оригинальном

прилагающемся футляре.

Содержите измерительный инструмент посто-

янно в чистоте.

Никогда не погружайте измерительный ин-

струмент в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой

тряпкой. Не используйте никаких очищающих

средств или растворителей.

Бережно обращайтесь с линзами. Вытирайте

пыль только мягкой щеткой. Не

дотрагивайтесь к линзам пальцами.

Полностью высушите измерительный

инструмент и футляр перед хранением. В

футляре находится пакетик с поглотителем

влаги. Регулярно заменяйте пакетик с

поглотителем влаги.

Если несмотря на тщательную процедуру

изготовления и испытания измерительный

инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт

должна производить авторизированная

сервисная мастерская для электроинстру-

ментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно

измерительный инструмент.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах зап-

частей обязательно указывайте 10-значный

товарный номер по заводской табличке изме-

рительного инструмента.

Отправляйте измерительный инструмент на

ремонт в футляре.

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-

дукта и также по запчастям. Монтажные

чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и

норм изготовителя производятся на

территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах

«Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра-

фактной продукции опасно в эксплуатации,

может привести к ущербу для Вашего

здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по

Закону в административном и уголовном

порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: pt-service@ru.bosch.com

Полную информацию о расположении

сервисных центров Вы можете получить на

официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по

телефону справочно-сервисной службы Bosch

8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 113 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

114 | Русский

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service@by.bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Сейфуллина 51

050037 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 251 13 36

E-Mail: pt-service@kz.bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные ин-

струменты, принадлежности и упаковку сле-

дует сдавать на экологически чистую

рекуперацию отходов.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 114 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Українська | 115

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте і виконуйте усі

вказівки. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ

ВКАЗІВКИ.

fВіддавайте свій вимірювальний прилад на

ремонт лише кваліфікованим фахівцям та

лише з використанням оригінальних зап-

частин. Тільки за таких умов Ваш вимірю-

вальний прилад і надалі буде залишатися

безпечним.

Описання принципу роботи

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен-

ням вимірювального приладу і тримайте її роз-

горнутою весь час, поки будете читати інструк-

цію.

Призначення

Вимірювальний прилад призначений для

визначення і перевірки точно горизонтальних

ліній. Він також придатний для вимірювання

висоти, відстаней та кутів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посила-

ється на зображення вимірювального приладу

на сторінці з малюнком.

1Об’єктив

2Візир грубої настройки

3Дзеркало рівня

4Кришка окуляра

5Юстирувальний гвинт візирної лінії

6Окуляр

7Круглий рівень

8Кнопка фіксації компенсатора

9Позначка для зчитування значень

горизонтального лімба

10 Горизонтальний лімб

11 Юстирувальний гвинт круглого рівня

12 Гвинтова ніжка

13 Гніздо під штатив 5/8" (з нижнього боку)

14 Боковий мікрометричний гвинт

15 Серійний номер

16 Ручка фокусування

17 Ключ-шестигранник

18 Стрижень для настроювання

19 Футляр

20 Висок

Зображене чи описане приладдя не належить до

стандартного обсягу поставки.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 115 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

116 | Українська

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Технічні дані

Експлуатація

fПеред початком роботи та після

тривалого транспортування перевіряйте

точність нівелювання та точність

показань вимірювального приладу.

fЗахищайте вимірювальний прилад від

вологи і сонячних промeнів.

fНе допускайте впливу на вимірювальний

прилад екстремальних температур та

температурних перепадів. Зокрема, не

залишайте його на тривалий час в машині.

Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу

перепаду температур, перш ніж вмикати

його, дайте йому стабілізувати свою

температуру. Екстремальні температури та

температурні перепади можуть погіршувати

точність вимірювального приладу.

Оптичний нівелір GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Товарний номер 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Робочий діапазон 60 м 60 м 100м 100м

Точність висоти при

окремому вимірюванні 3 мм/30 м 3 мм/30 м 1,6 мм/30 м 1,6 мм/30 м

Точність круглого рівня 8´/2 мм 8´/2 мм 8´/2 мм 8´/2 мм

Компенсатор

–Діапазон нівелювання

–Магнітне демпфування

±15´

Зорова труба

–Зображення

–Збільшення

–Поле огляду

–Діаметр об’єктива

–Мін. вимірювана ділянка

–Коефіцієнт множення

–Постійний доданок

вертикальне

20x

1°30´

36 мм

0,3 м

100

вертикальне

20x

1°30´

36 мм

0,3 м

100

вертикальне

26x

1°30´

36 мм

0,3 м

100

вертикальне

26x

1°30´

36 мм

0,3 м

100

Градуювання

горизонтального лімба 1°1гон 1°1гон

Гніздо під штатив 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 кг 1,7 кг 1,7 кг 1,7 кг

Ступінь захисту IP 54 (захист

від пилу та

бризок води)

IP 54 (захист

від пилу та

бризок води)

IP 54 (захист

від пилу та

бризок води)

IP 54 (захист

від пилу та

бризок води)

Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального при-

ладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися.

Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 15.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 116 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Українська | 117

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

fУникайте поштовхів та падіння

вимірювального приладу. Після сильних

зовнішніх впливів на вимірювальний

прилад перед подальшою роботою з ним

обов’язково перевірте точність роботи

приладу (див. «Перевірка точності

вимірювального приладу», стор. 118).

fПри перевезенні вимірювального приладу

на великі відстані (напр., в автомобілі)

зберігайте прилад в доданому футлярі.

Слідкуйте за правильним положенням

вимірювального приладу в футлярі. При

зберіганні приладу в футлярі компенсатор з

метою захисту від пошкоджень при сильних

поштовхах блокується.

Встановлення/вирівнювання

вимірювального приладу

Монтаж на штативі

Установіть штатив у стабільному та безпечному

положенні так, щоб він не міг посунутися або

перекинутися. Поставте вимірювальний прилад

гніздом під штатив 13 на різьбу штатива і

затисніть прилад фіксуючим гвинтом штатива.

Грубо вирівняйте штатив.

На невеликі відстані Ви можете переносити

вимірювальний прилад на штативі. Щоб при

цьому не пошкодити вимірювальний прилад,

тримайте штатив при перенесенні приладу в

вертикальному положенні і не кладіть його,

напр., на плече.

Вирівнювання вимірювального приладу

Вирівняйте вимірювальний прилад за допомо-

гою гвинтових ніжок 12 так, щоб повітряна буль-

башка опинилася по центру круглого рівня 7.

Перемістіть повітряну бульбашку в центральне

положення між обома гвинтовими ніжками,

повернувши перші обидві гвинтові ніжки A і B.

Потім поверніть третю гвинтову ніжку C, щоб

повітряна бульбашка опинилася по центру

круглого рівня.

Після стабілізації повітряної бульбашки по

центру круглого рівня відхилення

вимірювального приладу від горизонталі

вирівнюються компенсатором.

Під час роботи регулярно перевіряйте (напр.,

в дзеркалі рівня 3), чи знаходиться повітряна

бульбашка по центру круглого рівня.

Центрування вимірювального приладу по

точці на підлозі

За необхідністю відцентруйте вимірювальний

прилад по точці на підлозі. Для цього повісьте

висок 20 на фіксуючий гвинт штатива.

Вирівняйте вимірювальний прилад по точці на

підлозі, пересуваючи вимірювальний прилад

на штативі або регулюючи штатив.

Фокусування зорової труби

Зніміть захисний ковпачок об’єктива 1.

Наведіть зорову трубу на світлий

об’єкт або тримайте перед

об’єктивом білий лист паперу 1.

Крутіть окуляр 6, поки не буде

видно чітким чорним кольором

перехрестя ниток.

Наведіть зорову трубу на нівелірну рейку,

скористайтеся, якщо необхідно, візиром

грубої настройки 2. Повертайте ручку фокусу-

вання 16, поки не буде чітко видно поділок на

нівелірній рейці. Повертаючи боковий мікро-

метричний гвинт 14, вирівняйте перехрестя

ниток точно по центру нівелірної рейки.

При правильно сфокусованій зоровій трубі

перехрестя ниток та зображення нівелірної

рейки не повинні зсуватися одне проти

одного, якщо Ви рухаєте оком за окуляром.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 117 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

118 | Українська

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Вимірювальні функції

Установлюйте нівелірну рейку завжди точно

перпендикулярно. Наведіть вирівняний та

сфокусований вимірювальний прилад на

нівелірну рейку так, щоб перехрестя ниток

опинилося по центру нівелірної рейки.

Зчитування висоти

Зчитуйте значення висоти на

нівелірній рейці по середній рисці

перехрестя ниток.

Виміряна висота на малюнку:

1,195 м.

Вимірювання відстаней

Відцентруйте вимірювальний

прилад по точці, від якої потрібно

виміряти відстань.

Зчитуйте значення висоти на

нівелірній рейці по верхній та

нижній рисці перехрестя ниток.

Помножте різницю обох значень

висоти на 100, щоб вирахувати

відстань вимірювального приладу

до нівелірної рейки.

Виміряна відстань на малюнку:

(1,347 м –1,042 м) x 100 = 30,5 м.

Вимірювання кутів

Відцентруйте вимірювальний прилад по точці,

від якої потрібно виміряти кут.

Направте вимірювальний прилад на точку A.

Поверніть горизонтальний лімб 10 нульовою

точкою на позначку для зчитування значень 9.

Направте вимірювальний прилад на точку В.

Зчитайте значення кута на позначці для

зчитування значень 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Виміряний в прикладі

кут: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Виміряний в прикладі

кут: 45 гон.

Перевірка точності вимірювального

приладу

Перед початком роботи та після тривалого

транспортування перевіряйте точність ніве-

лювання та точність показань вимірювального

приладу.

Перевірка круглого рівня

Вирівняйте вимірювальний прилад за допомо-

гою гвинтових ніжок 12 так, щоб повітряна буль-

башка опинилася по центру круглого рівня 7.

Поверніть зорову трубу на 180°. Якщо

повітряна бульбашка більше не знаходиться по

центру круглого рівня 7, потрібно

підрегулювати круглий рівень.

Додаткове юстирування круглого рівня

Повертаючи гвинтові ніжки 12,

установіть повітряну бульбашку

круглого рівня 7 посередині між

кінцевим положенням при

перевірці та центром.

Поверніть за допомогою ключа-

шестигранника 17 юстирувальні гвинти 11,

щоб повітряна бульбашка опинилася по центру

круглого рівня.

Перевірте круглий рівень, повернувши зорову

трубу на 180°. За необхідністю повторіть

процес юстирування або зверніться за

необхідністю в сервісну майстерню Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 118 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Українська | 119

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Перевірка компенсатора

Після вирівнювання та фокусування

вимірювального приладу виміряйте висоту по

реперній точці. Потім натисніть кнопку

фіксації 8 компенсатора та знову відпустіть її.

Знову виміряйте висоту по реперній точці.

Якщо значення висоти не співпадають,

віддайте вимірювальний прилад в майстерню

Bosch для перевірки.

Перевірка перехрестя ниток

Для перевірки Вам необхідна ділянка довжи-

ною прибл. 30 м. Установіть вимірювальний

прилад посередині, а нівелірні рейки A і B– на

обох кінцях вимірювальної ділянки.

Після вирівнювання та фокусування вимірю-

вального приладу зчитайте значення висоти на

обох нівелірних рейках. Вирахуйте різницю d

між значенням висоти a1 на нівелірній рейці A

та значенням висоти b1 на нівелірній рейці B.

Приклад:

a1=1,937м

b1=1,689м

a1–b1=1,937м–1,689 м = 0,248 м = d

Установіть вимірювальний прилад на відстані

прибл. 1 м від нівелірної рейки A. Після вирів-

нювання та фокусування вимірювального

приладу зчитайте значення висоти a2 на

нівелірній рейці A.

Відніміть попередньо вирахуване значення d

від значення виміряної висоти a2, щоб

одержати задане значення висоти b2 на

нівелірній рейці B.

Виміряйте значення висоти b2 на нівелірній

рейці B. Якщо виміряне значення відрізня-

ється від вирахуваного заданого значення

більше, ніж на 6 мм (GOL 20 D/G) або 3 мм

(GOL 26 D/G), перехрестя ниток потрібно

підрегулювати.

Приклад:

a2=1,724м

d=0,248м

a2–d=1,724м–0,248 м = 1,476 м

GOL 20 D/G: Значення висоти b2 під час вимі-

рювання повинно дорівнювати 1,476 м ±6мм.

GOL 26 D/G: Значення висоти b2 під час вимі-

рювання повинно дорівнювати 1,476 м ±3мм.

Додаткове юстирування перехрестя ниток

Зніміть кришку окуляра 4. Поверніть за

допомогою стрижня для настроювання 18

юстирувальний гвинт 5 за стрілкою

годинника/проти стрілки годинника, щоб під

час вимірювання на нівелірній рейці B було

досягнуте вирахуване значення для висоти b2.

Знову прикрутіть кришку окуляра 4.

Приклад:

Під час вимірювання b2 треба установити

значення 1,476 м.

Ще раз перевірте перехрестя ниток. Повторіть

за необхідністю процес юстирування або

зверніться в сервісну майстерню Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 119 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

120 | Українська

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Технічне обслуговування і

сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Зберігайте і переносьте вимірювальний

прилад лише в доданому футлярі.

Завжди тримайте вимірювальний прилад в

чистоті.

Не занурюйте вимірювальний прилад у воду

або інші рідини.

Витирайте забруднення вологою м’якою ган-

чіркою. Не користуйтеся мийними засобами і

розчинниками.

Поводьтеся з лінзами дуже обережно.

Витирайте пил лише м’яким пензликом. Не

торкайтеся пальцями до лінз.

Перед зберіганням дайте вимірювальному

приладу та футляру повністю висохнути. В

футлярі міститься мішечок з поглиначем

вологи. Регулярно заміняйте мішечок з

поглиначем вологи.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру ви-

готовлення і випробування вимірювальний

прилад все-таки вийде з ладу, ремонт має ви-

конувати лише майстерня, авторизована для

електроінструментів Bosch. Не відкривайте

самостійно вимірювальний інструмент.

При будь-яких запитаннях і замовленні запчас-

тин, будь ласка, обов’язково зазначайте

10-значний товарний номер, що знаходиться

на заводській табличці вимірювального при-

ладу.

Надсилайте вимірювальний прилад на ремонт

в футлярі.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування

клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-

ного обслуговування Вашого продукту.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-

тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам

при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-

ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Гарантійне обслуговування і ремонт

електроінструменту здійснюються відповідно

до вимог і норм виготовлювача на території

всіх країн лише у фірмових або авторизованих

сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання

контрафактної продукції небезпечне в

експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за

Законом в адміністративному і кримінальному

порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

Офіційний сайт:

www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх

майстерень зазначена в Національному

гарантійному талоні.

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку

треба здавати на екологічно чисту повторну

переробку.

Можливі зміни.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 120 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Română | 121

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Citiţi şi respectaţi toate

instrucţiunile. PĂSTRAŢI ÎN

CONDIŢII BUNE PREZENTELE

INSTRUCŢIUNI.

fNu permiteţi repararea aparatului de mă-

sură decât de către personal de specialitate

corespunzător calificat şi numai cu piese de

schimb originale. Numai în acest mod poate

fi garantată siguranţa de exploatare a apara-

tului de măsură.

Descrierea funcţionării

Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustra-

rea aparatului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută

cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat determinării şi

verificării liniilor de nivelare perfect orizontale.

Este de asemeni adecvat pentru măsurarea

înălţimilor, distanţelor şi unghiurilor.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă

la schiţa de la pagina grafică.

1Obiectiv

2Dispozitiv de vizare aproximativă

(colimator)

3Oglindă nivelă

4Capac de protecţie ocular

5Şurub de ajustare linie de vizare

6Ocular

7Nivelă sferică

8Buton de blocare compensator

9Marcaj citire cerc orizontal

10 Cerc orizontal

11 Şurub de ajustare nivelă sferică

12 Şurub de reglare

13 Orificiu de prindere pe stativ 5/8"

(pe partea inferioară)

14 Ajustare imagine cerc orizontal

15 Număr de serie

16 Buton de focusare

17 Cheie imbus

18 Dorn de reglare

19 Valiză

20 Fir cu plumb

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în

setul de livrare standard.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 121 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

122 | Română

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Date tehnice

Funcţionare

fVerificaţi precizia de nivelare şi afişare a

aparatului de măsură înainte de a începe

lucrul cât şi după un transport de mai lungă

durată al acestuia.

fFeriţi aparatul de măsură de umezeală şi de

expunere directă la radiaţii solare.

fNu expuneţi aparatul de măsură unor tem-

peraturi sau unor variaţii extreme de tem-

peratură. De ex. nu-l lăsaţi prea mult timp în

autoturism. În cazul unor variaţii mai mari de

temperatură lăsaţi mai întâi aparatul să se

acomodeze înainte de a-l pune în funcţiune.

Temperaturile sau variaţiile extreme de tem-

peratură pot afecta precizia aparatului de

măsură.

Nivelă optică GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Număr de identificare 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Domeniu de lucru 60 m 60 m 100 m 100 m

Precizia altimetrică la o

măsurătoare individuală 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Precizia nivelei sferice 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensator

–Domeniu de nivelare

–Amortizare magnetică

±15´

Telescop

–Imagine

–Putere de mărire

–Câmp de vizare

–Diametru obiectiv

–Tronson minim de măsurare

–Factor de multiplicare

–Constantă aditivă

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Diviziune cerc orizontal 1°1 gon 1°1gon

Orificiu de prindere pentru

stativ 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Tip de protecţie IP 54 (protejat

împotriva pra-

fului şi a stro-

pilor de apă)

IP 54 (protejat

împotriva pra-

fului şi a stro-

pilor de apă)

IP 54 (protejat

împotriva pra-

fului şi a stro-

pilor de apă)

IP 54 (protejat

împotriva pra-

fului şi a stro-

pilor de apă)

Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră

de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia.

Numărul de serie 15 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 122 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Română | 123

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

fEvitaţi orice şoc sau cădere a aparatului de

măsură. După acţiunea unor influenţe exte-

rioare puternice asupra aparatului de mă-

sură, înainte de a continua lucrul cu acesta,

ar trebui să efectuaţi întotdeauna o verificare

a preciziei (vezi „Verificarea preciziei

aparatului de măsură“, pagina 124).

fIntroduceţi aparatul de măsură în valiza din

setul de livrare, atunci când îl transportaţi

la distanţe mai mari (de ex. în autoturism).

Aveţi grijă ca aparatul de măsură să fie

poziţionat corect în valiză. La introducerea

în valiză, compensatorul se blochează pentru

că altfel s-ar putea deteriora din cauza

mişcărilor puternice din timpul transportului.

Amplasarea/alinierea aparatului de

măsură

Montare pe stativ

Aşezaţi stativul într-o poziţie stabilă şi asiguraţi-l

împotriva răsuturnării sau alunecării. Puneţi apa-

ratul de măsură cu orificiul de prindere pe stativ

13 pe filetul stativului şi fixaţi prin înşurubare

aparatul de măsură cu şurubul fixare al stativului.

Aliniaţi brut stativul.

Pe distanţe scurte, aparatul de măsură poater fi

transportat fiind montat pe stativ. Pentru a nu

deteriora aparatul de măsură, în timpul

transportului stativul trebuie ţinut vertical şi nu

trebuie aşezat de ex. longitudinal pe umăr.

Alinierea aparatului de măsură

Orientaţi astfel aparatul de măsură cu ajutorul

şuruburilor de calare 12, încât bula de aer să se

afle în centrul nivelei sferice 7.

Aduceţi bula de aer, răsucind primul din cele

două şuruburi de calare A şi B, la mijloc, între

aceste două şuruburi. Răsuciţi apoi al treilea

şurub de calare C, până când bula de aer se va

afla în centrul nivelei sferice.

Abaterile aparatului de măsură de la orizontală,

existente după centrarea nivelei sferice, sunt

contrabalansate de compensator.

Controlaţi regulat în timpul lucrului (de ex.

privind oglinda nivelei 3), dacă bula de aer se

află în centrul nivelei sferice.

Centrarea aparatului de măsură deasupra unui

punct la sol

Dacă este necesar centraţi aparatul de măsură

deasupra unui punct la sol. Agăţaţi în acest scop

firul cu plumb 20 de şurubul de fixare al

stativului. Aliniaţi aparatul de măsură deasupra

punctului la sol, fie deplasând aparatul de

măsură pe stativ, fie deplasând stativul.

Focusarea telescopului

Îndepărtaţi capacul de protecţie de pe

obiectivul 1.

Îndreptaţi telescopul asupra unui

obiect luminos sau ţineţi o foaie de

hârtie albă în faţa obiectivului 1.

Rotiţi ocularul 6, până când crucea

reticulară se vede clar şi este de

culoare negru închis.

Îndreptaţi telescopul asupra mirei, eventual cu

ajutorul dispozitivului de vizare aaproximativă 2.

Răsuciţi butonul de focusare 16, până cân zona

cu diviziuni gradate a mirei poate fi văzută clar.

Orientaţi exact crucea reticulară spre mijlocului

mirei, rotind dispozitivul de ajustare a imaginii

cercului orizontal 14.

Dacă telescopul a fost focusat corect, crucea

reticulară şi imaginea mirei nu au voie să se

deplaseze una spre cealaltă, atunci când ochiul

este mişcat în spatele ocularului.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 123 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

124 | Română

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Funcţii de măsurare

Poziţionaţi întotdeauna perfect vertical mira.

Îndreptaţi aparatul de măsură aliniat şi focusat

spre miră, astfel încât crucea reticulară să fie

poziţionată deasupra mijloculului mirei.

Citirea înălţimii

Citiţi înălţimea pe miră la linia din

mijloc a crucii reticulare.

Înălţimea măsurată în figură:

1,195 m.

Măsurarea distanţei

Centraţi aparatul de măsură

deasupra punctului, din care trebuie

măsurată distanţa.

Citiţi înălţimea pe miră, la linia

superioară şi inferioară a crucii

reticulare. Înmulţiţi cu 100 diferenţa

dintre cele două înălţimi, pentru a

obţine distanţa de la aparatul de

măsură până la miră.

Distanţa măsurată în figură:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Măsurarea unghiurilor

Centraţi aparatul de măsură deasupra punctului

din care trebuie măsurat unghiul.

Îndreptaţi aparatul de măsură spre punctul A.

Rotiţi cercul orizontal 10 cu punctul zero spre

marcajul de citire 9. Îndreptaţi apoi aparatul de

măsură spre punctul B. Citiţi unghiul pe

marcajul de citire 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Unghiul măsurat în

exemplu: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Unghiul măsurat în

exemplu: 45 gon.

Verificarea preciziei aparatului de

măsură

Verificaţi precizia de nivelare şi afişare a

aparatului de măsură înainte de a începe lucrul

cât şi după un transport de mai lungă durată al

acestuia.

Verificarea nivelei sferice

Orientaţi astfel aparatul de măsură cu ajutorul

şuruburilor de calare 12, încât bula de aer să se

afle în centrul nivelei sferice 7.

Rotiţi telescopul la 180°. Dacă bula de aer nu se

mai află în centrul nivelei sferice 7, aceasta din

urmă trebuie reajustată.

Reajustarea nivelei sferice

Aduceţi bula de aer a nivelei sferice

7, prin răsucirea şuruburilor de

calare 12, într-o poziţie situată la

mijloc, între poziţia finală a

procesului de verificare şi centru.

Răsuciţi cu ajutorul cheii imbus 17 şuruburile de

ajustare 11, până când bula de aer se va afla în

centrul nivelei sferice.

Verificaţi nivela sferică rotind telescopul la

180°. Dacă este necesar, repetaţi procedura de

ajustare sau eventual adresaţi-vă centrului de

asistenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch.

Verificarea compensatorului

După alinierea şi focusarea aparatului de

măsură măsuraţi înălţimea într-un punct de

referinţă. Apăsaţi apoi butonul de blocare 8 al

compensatorului şi eliberaţi-l din nou. Măsuraţi

din nou înălţimea în punctul de referinţă.

Dacă cele două înălţimi nu coincid exact, predaţi

aparatul de măsură pentru reparare la un centru

de asistenţă tehnică şi service post-vânzări

Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 124 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Română | 125

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Verificarea crucii reticulare

Pentru verificare aveţi nevoie de un tronson de

măsurare de aprox. 30 m lungime. Aşezaţi

aparatul de măsură în mijloc iar mirele A şi B în

cele două capete ale tronsonului de măsurare.

După alinierea şi focusarea aparatului de

măsură citiţi înălţimea pe cele două mire de

nivelment. Calculaţi diferenţa d intre înălţimea

a1 de pe mira de nivelment A şi înălţimea b1 de

pe mira de nivelment B.

Exemplu:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Amplasaţi aparatul de măsură la o distanţă de

aprox. 1 m de mira de nivelment A. După

alinierea şi focusarea aparatului de măsură citiţi

înălţimea a2 de pe mira de nivelment A.

Scădeţi valoarea calculată d din înălţimea

măsurată a2, pentru a obţine valoarea de

referinţă pentru înălţimea b2 de pe mira de

nivelment B.

Măsuraţi înălţimea b2 pe mira de nivelment B.

Dacă valoarea măsurată se abate cu mai mult de

6 mm (GOL 20 D/G) resp. 3 mm (GOL 26 D/G)

de la valoarea de referinţă calculată, crucea

reticulară trebuie reajustată.

Exemplu:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: La măsurare, înălţimea b2 trebuie

să fie de 1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: La măsurare, înălţimea b2 trebuie

să fie de1,476 m ±3mm.

Reajustarea crucii reticulare

Deşurubaţi capacul de protecţie al ocularului 4.

Răsuciţi cu ajutorul dornului de reglare 18

şurubul de ajustare 5 în sensul resp. în sens

contrar mişcării acelor de ceasornic, până când

la măsurătoarea de pe mira de nivelment B se va

obţine valoarea de referinţă calculată pentru

înălţime b2.

Înşurubaţi din nou la loc capacul de protecţie al

ocularului 4.

Exemplu:

La măsurarea lui b2 trebuie reglată valoarea de

1,476 m.

Verificaţi încă o dată crucea reticulară. Dacă

este necesar, repetaţi procedura de ajustare sau

eventual adresaţi-vă centrului de asistenţă

tehnică şi service post-vânzări Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 125 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

126 | Română

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură

numai în valiza din setul de livrare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în

alte lichide.

Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale.

Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi.

Întreţineţi lentilele cu deosebită grijă.

Îndepărtaţi praful numai cu o pensulă moale. Nu

atingeţi lentilele cu degetul.

Înainte de depozitare lăsaţi aparatul de măsură

şi valiza să se usuce complet. În valiză se află un

pliculeţ cu sicativ, care absoarbe umiditatea

reziduală. Înlocuiţi regulat pliculeţul cu sicativ.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi veri-

ficare riguroase, aparatul de măsură are totuşi o

defecţiune, repararea acesteia se va efectua la

un centru autorizat de service şi asistenţă post-

vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschi-

deţi singuri aparatul de măsură.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul

de identificare format din 10 cifre, conform plă-

cuţei indicatoare a tipului aparatului dumnea-

voastră de măsură.

În caz de reparaţie, expediaţi aparatul de

măsură introdus în valiză.

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele

trebuie direcţionate către o staţie de revalori-

ficare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 126 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Български | 127

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Указания за безопасна работа

Необходимо е да прочетете и

спазвате стриктно всички

указания. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ

УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

fДопускайте измервателният уред да бъде

ремонтиран само от квалифицирани тех-

ници и само с използване на оригинални

резервни части. С това се гарантира запаз-

ването на функциите, осигуряващи без-

опасността на измервателния уред.

Функционално описание

Моля, отворете разгъващата се страница с

фигурите на измервателния уред и, докато

четете ръководството, я оставете отворена.

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за

определяне и проверка на строго

хоризонтални линии. Той също така е

подходящ за измерване на височини,

разстояния и ъгли.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до

изображението на измервателния уред на

страницата с фигурите.

1Обектив

2Визьор за грубо насочване

3Огледало на либелата

4Капак на окуляра

5Регулиращ винт за линията

6Окуляр

7Кръгла либела

8Бутон за застопоряване на компенсатора

9Маркировка за отчитане на скалата на

хоризонталния кръг

10 Хоризонтален кръг

11 Регулиращ винт за кръглата либела

12 Винт за крака

13 Гнездо за монтиране към статив 5/8"

(от долната страна)

14 Винтова ръкохватка за фино завъртане

15 Сериен номер

16 Ръкохватка за фокусиране

17 Шестостенен ключ

18 Щифт за регулиране

19 Куфар

20 Отвес

Изобразените на фигурите или описани в ръко-

водството за експлоатация допълнителни при-

способления не са включени в окомплектовката.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 127 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

128 | Български

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Технически данни

Оптичен нивелир GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Каталожен номер 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Работен диапазон 60 m 60 m 100 m 100 m

Точност във вертикално

направление при единично

измерване 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Точност на кръглата либела 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Компенсатор

–Диапазон на нивелиране

–Магнитно демпфериране

±15´

Далекогледна тръба

–Изображение

–Увеличение

–Видимо поле

–Диаметър на обектива

–Минимално разстояние при

измерване

–Мултипликатор

–Корекция на нулевата точка

(отместване)

право

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

право

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

право

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

право

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Деление на хоризонталния

кръг 1°1gon 1°1gon

Отвор за монтиране към статив 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Маса съгласно

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Вид защита IP 54 (защитен

от проникване

на прах и на

вода при на-

пръскване)

IP 54 (защитен

от проникване

на прах и на

вода при на-

пръскване)

IP 54 (защитен

от проникване

на прах и на

вода при на-

пръскване)

IP 54 (защитен

от проникване

на прах и на

вода при на-

пръскване)

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования

могат в някои случаи да бъдат променяни.

За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 15 на табелката му.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 128 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Български | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Работа с уреда

fВинаги преди започване на работа и след

продължително транспортиране проверя-

вайте точността на измервателния уред на

нивелиране и на измерване.

fПредпазвайте измервателния прибор от

овлажняване и директно попадане на

слънчеви лъчи.

fНе излагайте измервателния уред на екс-

тремни температури или резки темпера-

турни промени. Напр. не го оставяйте

продължително време в автомобил. При

големи температурни разлики оставяйте

измервателният уред да се темперира, преди

да го включите. При екстремни температури

или големи температурни разлики точността

на измервателния уред може да се влоши.

fИзбягвайте удари и изпускане на измер-

вателния уред. След силни външни въз-

действия на измервателния уред трябва

винаги да извършвате проверка на точност-

та на уреда, преди да продължите да го

използвате (вижте «Проверка на точността

на измервателния уред», страница 131).

fКогато ще пренасяте измервателния уред

на по-големи разстояния (напр. с автомо-

бил), го поставяйте във включения в оком-

плектовката куфар. Внимавайте за правил-

ното поставяне на измервателния уред в

куфара. При поставяне в куфара компен-

саторът се блокира; в противен случай при

резки натоварвания той може да се повреди.

Поставяне/подравняване на

измервателния уред

Монтиране към статив

Поставете статива стабилно и сигурно, без

опасност от преобръщане или плъзгане.

Поставете резбовия отвор 13 на

измервателния уред върху присъединителния

винт на статива и захванете здраво уреда.

Подравнете грубо статива.

На къси разстояния измервателният уред

може да бъде пренасян, монтиран към

статива. При това, за да не повредите

измервателния уред, трябва да носите статива

вертикално и в никакъв случай напр.

хоризонтално подпрян на рамо.

Подравняване на измервателния уред

С помощта на винтовете на краката 12

подравнете измервателния инструмент така,

че въздушния мехур да застане в центъра на

кръглата либела 7.

Чрез въртене на винтовете на два на крака A и

B първо поставете въздушния мехур прибл. по

средата между тях. След това с въртене на

винта на третия крак C доведете въздушното

мехурче в центъра на кръглата либела.

Остатъчни отклонения от хоризонталата на

измервателния уред след нивелирането на

кръглата либела се отстраняват с компенсатора.

По време на работа периодично проверявайте

(напр. като гледате огледалото на либелата 3)

дали въздушното мехурче все още е в центъра

на кръглата либела.

Центриране на измервателния уред над

точка на пода

При необходимост центрирайте измервателн-

ия уред над точка на пода. За целта окачете

отвеса 20 застопоряващия винт на статива.

Подравнете измервателния уред спрямо

точката на пода, като или изместите измер-

вателния уред на статива, или преместите

самия статив.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 129 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

130 | Български

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Фокусиране на далекогледната тръба

Махнете предпазната капачка от обектива 1.

Насочете далекогледната тръба към

светъл обект или поставете бял лист

хартия пред обектива 1. Завъртете

окуляра 6, докато започнете да

виждате ясно черния нишковия

кръст.

Насочете далекогледната тръба към нивелира-

щата лата, при необходимост използвайте

визьора за грубо ориентиране 2. Завъртете

ръкохватката за фокусиране 16, докато

мерителните деления на нивелиращата лата

започнат да се виждат ясно. Чрез въртене на

ръкохватката за фино завъртане 14 докарайте

нишковия кръст точно в средата на

нивелиращата лата.

При правилно фокусирана далекогледна тръба

нишковият кръст и картината на нивелиращата

лата не трябва да се отместват един спрямо

друг, когато измествате леко окото си спрямо

окуляра.

Режими на измерване

Поставяйте нивелиращата лата винаги строго

вертикално. Насочете подравнения и фокуси-

ран измервателен уред към нивелиращата

лата, така че нишковият кръст да е разположен

в средата на нивелиращата лата.

Отчитане на височини

Отчетете височината на

нивелиращата лата спрямо

средната черта на нишковия кръст.

Измерената на фигурата височина

е 1,195 m.

Измерване на разстояния

Центрирайте измервателния уред

над точката, от която трябва да

бъде измерено разстоянието.

Отчетете височината на нивелира-

щата лата при горната и долната

черта на нишковия кръст. За да

получите разстоянието от измер-

вателния уред до нивелиращата

лата, умножете разликата на двете

височини със 100.

Измереното на фигурата разстояние е:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Измерване на ъгли

Центрирайте измервателния уред над точката,

от която трябва да измерите ъгъла.

Насочете измервателния уред към точка A.

Завъртете хоризонталния кръг 10 така, че

нулевата му точка да е срещу маркировката за

отчитане 9. След това насочете измервателния

уред към точка B. Отчетете ъгъла по

маркировката 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Отчетеният на примера

ъгъл е 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Отчетеният на примера

ъгъл е 45 gon.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 130 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Български | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Проверка на точността на

измервателния уред

Винаги преди започване на работа и след про-

дължително транспортиране проверявайте

точността на измервателния уред на нивели-

ране и на измерване.

Проверка на кръглата либела

С помощта на винтовете на краката 12

подравнете измервателния инструмент така,

че въздушния мехур да застане в центъра на

кръглата либела 7.

Завъртете далекогледната тръба на 180°. Ако

въздушното мехурче излезе от центъра на

кръглата либела 7, либелата трябва да се

регулира.

Регулиране на кръглата либела

Докарайте въздушното мехурче на

кръглата либела 7 в средата между

крайната позиция на проверката и

центъра, като въртите винтовете на

краката 12.

С помощта на шестостенния ключ 17

завъртете регулиращия винт 11, докато

въздушното мехурче попадне в центъра на

кръглата либела.

Проверете правилното настройване на

кръглата либела чрез завъртане на

далекогледната тръба на 180°. При

необходимост повторете процеса на

регулиране или се обърнете към сервиз за

електроинструменти на Бош.

Проверка на компенсатора

След насочване и фокусиране на

измервателния уред измерете височината на

референтна точка. След това натиснете и

отпуснете бутона за блокиране 8 на

компенсатора. Измерете отново височината

на референтната точка.

Ако двете височини не съвпадат, предайте

измервателния уред за ремонт в оторизиран

сервиз за електроинструменти на Бош.

Проверка на нишковия кръст

За проверката се нуждаете от отсечка за

измерване с дължина прибл. 30 m. Поставете

измервателния уред в средата и нивелиращите

лати A и B в двата края на измерваната

отсечка.

След насочване и фокусиране на

измервателния уред отчетете височината на

двете нивелиращи лати. Изчислете разликата d

между височината a1 на нивелиращата лата A и

височината b1 на нивелиращата лата B.

Пример:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1= 1,937 m –1,689 m = 0,248 m = d

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 131 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

132 | Български

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Поставете измервателния уред на разстояние

прибл. 1 m от нивелиращата лата A. След насоч-

ване и фокусиране на измервателния уред

отчетете височината a2 на нивелиращата лата A.

Извадете изчислената преди това стойност d

от измерената височина a2, за да определите

номиналната височина b2 която трябва да се

отчете на нивелиращата лата B.

Измерете височината на нивелиращата лата b2

на нивелиращата лата B. Ако измерената

стойност се отклонява с повече от 6 mm

(GOL 20 D/G), респ. 3 mm (GOL 26 D/G) от

изчислената номинална височина, нишковият

кръст трябва да се регулира.

Пример:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: При измерване височината b2

трябва да бъде 1,476 m ±6 mm.

GOL 26 D/G: При измерване височината b2

трябва да бъде 1,476 m ±3 mm.

Регулиране на нишковия кръст

Развийте капачка на окуляра 4. С помощта на

щифта за регулиране 18 завъртете

регулиращия винт 5 по, респ. обратно на

посока на въртене на часовниковата стрелка,

докато при измерването на нивелиращата лата

B достигнете предварително изчислената

стойност за височината b2.

Отново навийте капачката на окуляра 4.

Пример:

При измерването на b2 трябва да бъде

настроена стойността 1,476 m.

Проверете нишковия кръст още веднъж. При

необходимост повторете процеса на

настройване или се обърнете към сервиз за

електроинструменти на Бош.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Съхранявайте и транспортирайте

измервателния уред само във включения в

окомплектовката куфар.

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потопявайте измервателния уред във вода

или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко на-

влажнена кърпа. Не използвайте почистващи

препарати или разтворители.

Отнасяйте се към лещите изключително

внимателно. Отстранявайте прах само с мека

четка. Не докосвайте лещите с пръсти.

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 132 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Български | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Преди прибиране при необходимост

изсушавайте напълно измервателния уред и

куфара. В куфара се намира торбичка с

хидроскопично вещество, което абсорбира

остатъчната влажност. Периодично заменяйте

торбичката с нова.

Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване измервателният уред

се повреди, ремонтът трябва да бъде извър-

шен в оторизиран сервиз за електроинстру-

менти на Бош. Не се опитвайте да отваряте

измервателния уред.

Моля, когато се обръщате към представители-

те на Бош с въпроси и когато поръчвате

резервни части, непременно посочвайте

10-цифрения каталожен номер от табелката на

измервателния уред.

При необходимост от ремонт предавайте

измервателния уред с куфара му.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-

но ремонти и поддръжка на закупения от Вас

продукт, както и относно резервни части. Мон-

тажни чертежи и информация за резервни

части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне

с удоволствие при въпроси относно закупу-

ване, приложение и възможности за настрой-

ване на различни продукти от производстве-

ната гама на Бош и допълнителни приспосо-

бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

yл. Сребърна № 3–9

1907 София

Тел.: +359 (02) 962 5302

Тел.: +359 (02) 962 5427

Тел.: +359 (02) 962 5295

Факс: +359 (02) 62 46 49

www.bosch.bg

Бракуване

Измервателния уред, допълнителните приспо-

собления и опаковките трябва да бъдат под-

ложени на екологична преработка за усвоя-

ване на съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 133 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

134 | Srpski

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Uputstva o sigurnosti

Sva uputstva se moraju čitati i na

njih obraćati pažnja. ČUVAJTE

OVA UPUTSTVA DOBRO.

fNeka Vam merni alat popravlja stručno

osoblje i samo sa originalnim rezervnim

delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost

mernog alata ostaje sačuvana.

Opis funkcija

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa

prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu

otvorenu dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba koja odgovara svrsi

Merni alat je zamišljen za dobijanje i kontrolu

tačnih horizonalnih visinskih pravaca. Isto tako

je pogodan i za merenje visina, rastojanja i

uglova.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike

odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj

stranici.

1Objektiv

2Grubi vizir

3Ogledalo libele

4Poklopac okulara

5Zavrtanj za baždarenje vidljive linije

6Okular

7Kružna libela

8Dugme za blokadu kompenzatora

9Marker očitavanja horizontalnog kruga

10 Horizontalni krug

11 Zavrtanj za podešavanje kružne libele

12 Zavrtanj za podešavanje vodoravni uredjaja

13 Prihvat stativa 5/8" (na donjoj strani)

14 Fini pogon sa strane

15 Serijski broj

16 Dugme za fokusiranje

17 Imbus ključ

18 Usadni trn

19 Kofer

20 Lot

Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni

obim isporuka.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 134 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Srpski | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tehnički podaci

Rad

fPrekontrolišite tačnost nivelisanja i

pokazivanja mernog alata pre početka rada

kao i posle dužeg transporta menog alata.

fČuvajte merni alat od vlage i direktnog

sunčevog zračenja.

fNe izlažite merni alat ekstremnim tempera-

turama ili temperaturnim kolebanjima. Ne

ostavljajte ga na primer u autu duže vreme.

Pustite merni alat pri većim temperaturnim

kolebanjima da se prvo temperira, pre nego

ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperatu-

rama ili temperaturnim kolebanjima može se

oštetiti preciznost mernog alata.

Optički uredjaj za nivelisanje GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Broj predmeta 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Radno područje 60 m 60 m 100 m 100 m

Visinska tačnost kod

pojedinačnog merenja 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Tačnost kružne libele 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompenzator

–Područje nivelisanja

–Magnetno prigušenje

±15´

Durbin

–Slika

–Uvećanje

–Vidno polje

–Presek objektiva

–Najmanja merna linija

–Faktor množenja

–Konstanta sabiranja

vertikalan

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertikalan

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertikalan

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

vertikalan

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Podela horizontalnog kruga 1°1 gon 1°1gon

Prihvat za stativ 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Vrsta zaštite IP 54 (zaštiće-

no od prašine i

prskanja vode)

IP 54 (zaštiće-

no od prašine i

prskanja vode)

IP 54 (zaštiće-

no od prašine i

prskanja vode)

IP 54 (zaštiće-

no od prašine i

prskanja vode)

Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih

alata mogu varirati.

Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 15 na tipskoj tablici.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 135 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

136 | Srpski

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fIzbegavajte svake udarce ili ispuštanja mer-

nog alata. Posle jakih spoljnih uticaja na mer-

ni alat trebali bi pre daljeg rada uvek da izve-

dete kontrolu tačnosti (pogledajte „Kontrola

tačnosti mernog alata“, strana 137).

fStavite merni alat u isporučeni kofer, ako ga

transportujete preko većih rastojanja (na

primer u autu). Pazite pritom na pravu

poziciju mernog alata u koferu. Pri

pakovanju u kofer blokira se kompenzator,

koji se kod jakih pokreta može oštetiti.

Postavljanje/centriranje mernog alata

Montaža na stativu

Postavite stativ stabilno i sigurno da se ne

prevrne ili sklizne. Stavite merni alat sa prihva-

tom stativa 13 na navoj stativa i zavrnite čvrsto

merni alat sa zavrtnjem stativa za pričvršćivanje.

Centrirajte stativ grubo.

Na kraćim rastojanjima možete merni alat nositi

montiran na stativu. Da merni alat pritom ne bi

oštetili, mora se stativ prilikom nošenja držati

vertikalno i nesme se na primer nositi postavljen

preko ramena.

Centriranje mernog alata

Centrirajte merni alat pomoću zavrtanja

podnožja tako 12, da se vazdušni mehur nadje u

centru kružne libele 7.

Dovedite vazdušni mehur okrećući prva dva

zavrtnja podnožja A i B u poziciju na sredini

izmedju oba ova zavrtnja. Okrećite treći zavrtanj

podnožja C, sve dok se vazdušni mehur ne nadje

u centru kružne libele.

Odstupanja mernog alata od horizontala koja još

postoje posle umirivanja kružne libele

izjednačavaju se preko kompenzatora.

Kontrolišite za vreme rada redovno (na primer

pogledom u ogledalo libele 3), da li se vazdušni

mehur još nalazi u centru kružne libele.

Centriranje mernog alata preko tačke na podu

Centrirajte pri potrebi merni alat preko neke

tačke na podu. Obesite za ovo lot 20 na zavrtanj

za pričvršćivanje stativa. Centrirajte merni alat

preko tačke na podu, pomerajući ili merni alat

na stativu ili stativ.

Fokusiranje durbina

Skinite zaštitni poklopčić sa objektiva 1.

Usmerite durbin na svetli objekat ili

držite beli papir ispred objektiva 1.

Okrećite na okularu 6, dok se krstić

končića ne izoštri i može da se vidi u

dubinu crn.

Usmerite durbin na letvu za nivelisanje, u datom

slučaju pomoću grubog vizira 2. Okrećite na

dugmetu za fokusiranje 16, sve dok se izdeljeno

polje na letvi za niveliranje ne vidi izoštreno.

Usmerite okretanjem bočnog finog pogona 14

krstić končića tačno na sredinu letve za

nivelisanje.

Kod tačno fokusiranog durbina ne smeju se

krstić končića i slika letve za nivelaciju pomerati

jedna naspram druge, kada se oko pokreće iza

okulara.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 136 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Srpski | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Merne funkcije

Postavite letvu za nivelisanje uvek tačno

vertikalno. Usmerite centrirani i fokusirani merni

alat na letvu za nivelisanje, tako da krstić

končića bude u sredini letve za nivelisanje.

Očitavanje visine

Očitajte visinu na letvi za nivelisanje

na srednjoj crti krstića sa končiićem.

Na slici izmerena visina: 1,195 m.

Merenje rastojanja

Centrirajte merni alat iznad tačke,

od koje treba da merite rastojanje.

Očitavajte visinu na letvi za

nivelisanje na gornjoj i donjoj crti

krstića končića. Pomnožite razliku

obe visine sa 100, da bi dobili

rastojanje od mernog alata do letve

za nivelisanje.

Na slici izmereno rastojanje:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Merenja uglova

Centrirajte merni alat iznad tačke, od koje treba

da se meri ugao.

Usmerite merni alat na tačku A. Okrenite

horizontalni krug 10 sa nultom tačkom prema

oznaci za očitavanje 9. Usmerite merni alat

potom na tačku B. Očitajte ugao na oznaci za

očitavanje 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: U primeru izmereni ugao:

45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: U primeru izmereni ugao:

45 gon.

Kontrola tačnosti mernog alata

Prekontrolišite tačnost nivelisanja i pokazivanja

mernog alata pre početka rada kao i posle dužeg

transporta menog alata.

Kontrola kružne libele

Centrirajte merni alat pomoću zavrtanja

podnožja tako 12, da se vazdušni mehur nadje u

centru kružne libele 7.

Okrenite durbin za 180°. Ako se vazdušni mehur

ne nalazi više u centru kružne libele 7,mora se

kružna libela još jednom baždariti.

Naknadno baždrenje kružne libele

Dovedite vazdušni mehur kružne

libele 7 okretanjem zavrtanja

podnožja 12 u poziciju u sredini

izmedju krajnje pozicije kontrole i

centra.

Okrećite pomoću imbus ključa 17 zavrtnje za

baždarenje 11, sve dok se vazdušni mehur ne

nadje u centru kružne libele.

Prekontrolišite kružnu libelu okretanjem

durbina za 180°. Ako je potrebno ponovite

radnju baždrenja ili obratite se u datom slučaju

Bosch-servisu.

Kontrola kompenzatora

Izmerite posle centriranja i fokusiranja mernog

alata visinu na referentnoj tački. Pritisnite

potom dugme za blokiranje 8 kompenzatora i

ponovo ga ostavite. Izmerite ponovo visinu

referentne tačke.

Ako obe visine nisu tačno usaglašene, onda neka

Vam neki Bosch servis popravi.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 137 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

138 | Srpski

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Konrola ukrštenog končića

Za kontrolu potrebna Vam je merna linija od ca.

30 m dužine. Postavite merni alat u sredinu a

letve za nivelisanje A i B na oba kraja merne

linije.

Posle centriranja i fokusiranja mernog alata

očitajte visinu na obe letve za nivelisanje.

Izračunajte razliku d izmedju visine a1 na letvi za

nivelisanje A i visinu b1 na letvi za nivelisanje B.

Primer:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Stavite merni alat na ca. 1m rastojanja od letve

za nivelisanje A. Posle centriranja i fokusiranja

mernog alata očitajte visinu a2 na letvi za

nivelisanje A.

Izvucite ranije izračunatu vrednost d sa

izmerene visine a2, da bi dobili zadanu vrednost

za visinu b2 na letvi za nivelisanje B.

Izmerite visinu b2 na letvi za nivelisanje B. Ako

izmerena vrednost odstupa više od 6 mm

(GOL 20 D/G) odn. 3 mm (GOL 26 D/G) od

izračunate zadane vrednosti, mora se izvršiti

naknadno baždarenje unakrsnog končića.

Primer:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Visina b2 mora iznositi pri merenju

1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: Visina b2 mora iznositi pri merenju

1,476 m ±3mm.

Naknadno baždarenje ukrštenog krstića

Odvrnite poklopac okulara 4. Okrećite pomoću

usadnog trna 18 zavrtanj za baždrenje 5 u odn.

suprotno od pravca kazaljke na satu, sve dok se

ne dostigne pri merenju na letvi za nivelisanje B

izračunata zadana vrednost za visinu b2.

Ponovo zavrnite poklopac okulara 4.

Primer:

Pri merenju od b2 mora se podesiti vrednost

1,476 m.

Prekontrolišite još jednog unakrsni končić.

Ponovite ako je potrebno radnju baždarenja ili

obratite se u datom slučaju Bosch-servisu.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 138 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Srpski | 139

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Čuvajte i transportujte merni alat samo sa

isporučenim koferom.

Držite merni alat uvek čist.

Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.

Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne

upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili

rastvarače.

Ophodite se prema sočivima sa posebnom

pažnjom Uklonite prašinu samo sa nekom

mekom četkicom. Ne dodirujte sočiva sa

prstima.

Osušite merni alat i kofer pre čuvanja potpuno.

U koferu se nalaze kese sa sredstvom za

sučenje, koje vezuje ostatak vlage. Redovno

obnavljajte kesu sa sredstvom za sušenje.

Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka

proizvodnje i kontrole nekada otkazao, poprav-

ku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-elek-

trične alate. Ne otvarajte merni alat sami.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova

navedite neizostavno broj predmeta prema tip-

skoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih

mesta.

Šaljite merni alat u slučaju popravke u koferu.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke

i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi

rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije

u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod

pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja

proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

Fax: +381 (011) 241 62 93

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se

dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti

čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 139 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

140 | Slovensko

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Varnostna navodila

Vsa navodila morate prebrati in jih

upoštevati. TA NAVODILA DOBRO

SHRANITE.

fMerilno orodje lahko popravlja samo kvalifi-

cirano strokovno osebje z origialnimi na-

domestnimi deli. Na ta način bo ohranjena

varnost merilnega orodja.

Opis delovanja

Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano

merilno orodje in pustite to stran med branjem

navodila za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Merilno orodje je določeno za izračun in

preverjanje natančnih vodoravnih potekov

višine. Poleg tega je primerno merjenje višin,

razdalj in kotov.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na

prikaz merilnega orodja na strani z grafiko.

1Objektiv

2Grobi vizir

3Ogledalo libele

4Pokrov okularja

5Justirni vijak za vidno linijo

6Okular

7Dozna libela

8Zaporni gumb kompenzatorja

9Odčitevalna oznaka horizontalnega kroga

10 Horizontalni krog

11 Justirni vijak dozne libele

12 Vijak noge

13 Prijemalo za stativ 5/8" (na spodnji strani)

14 Stranski gumb za fino nastavitev

15 Serijska številka

16 Fokusirni gumb

17 Inbus ključ

18 Nastavni trn

19 Kovček

20 Lot

Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni

obseg dobave.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 140 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Slovensko | 141

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tehnični podatki

Delovanje

fPred pričetkom dela in po daljšem

transportu preverite na merilnem orodju

natančnost niveliranja in prikazovanja.

fZavarujte merilno orodje pred vlago in

direktnim sončnim sevanjem.

fNe izpostavljajte merilnega orodja ekstrem-

nim temperaturam ali ekstremnemu nihanju

temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo

ležalo dalj časa v avtomobilu. Če je merilno

orodje bilo izpostavljeno večjim temperatur-

nim nihanjem, najprej pustite, da se tempera-

tura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih

temperaturah ali temperaturnih nihanjih se

lahko poškoduje natančnost delovanja

merilnega orodja.

Optična nivelirna naprava GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Številka artikla 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Delovno območje 60 m 60 m 100 m 100 m

Višinska natančnost pri

posamezni meritvi 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Natančnost dozne libele 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompenzator

–Območje niveliranja

–Magnetno blaženje

±15´

Daljnogled

–Slika

–Povečava

–Vidno polje

–Premer objektiva

–Minimalna merilna razdalja

–Multiplikacijski faktor

–Adicijska konstanta

pokončen

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

pokončen

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

pokončen

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

pokončen

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Delitev horizontalnega kroga 1°1 gon 1°1gon

Prijemalo za stativ 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Teža po EPTA-Proce-

dure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Vrsta zaščite IP 54 (zaščita

pred prahom in

vodnimi curki)

IP 54 (zaščita

pred prahom in

vodnimi curki)

IP 54 (zaščita

pred prahom in

vodnimi curki)

IP 54 (zaščita

pred prahom in

vodnimi curki)

Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih meril-

nih orodij so lahko drugačne.

Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 15 na tipski ploščici.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 141 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

142 | Slovensko

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fPreprečite vse vrste sunkov v merilno

orodje ali padce merilnega orodja. Po moč-

nih zunanjih vplivih na merilno orodje morate

pred nadaljevanjem dela vedno izvesti

pregled natančnosti (glejte „Preverjanje

točnosti merilnega orodja“, stran 143).

fPostavite merilno orodje v priložen kovček,

če ga transportirate preko večjih razdalj

(npr. v avtu). Pri tem pazite na pravilni

položaj merilnega orodja v kovčku. Pri

namestitvi v kovček se zablokira, saj bi se

lahko sicer pri močnih premikih poškodoval.

Namestitev/naravnavanje merilnega

orodja

Montaža na stativ

Postavite stativ tako, da bo stabilno in varno

zavarovan proti prekucnitvi ali zdrsu. Postavite

merilno orodje s prijemalom za stativ 13 na

navoj stativa in privijte merilno orodje z

nastavitvenim vijakom stativa.

Stativ grobo naravnajte.

Pri kratkih razdaljah lahko nosite merilno orodje

tako, da je montirano na stativ. Da se merilno

orodje pri tem ne bi poškodovalo, morate pri

transportu držati stativ navpično in ga ne smete

npr. nikoli položiti po dolgem preko ramena.

Naravnavanje merilnega orodja

Merilno orodje naravnajte s pomočjo vijakov

noge 12 tako, da se bo zračni mehurček nahajal

v centru dozne libele 7.

Naravnajte zračni mehurček z vrtenjem prvih

dveh vijakov noge A in B v položaj v sredini teh

dveh vijakov. Zasukajte tretji vijak noge C tako

dolgo, da se bo zračni mehurček v centru dozne

libele.

Po prilagoditvi dozne libele se še obstoječi

odkloni merilnega orodja od vodoravnice

izravnajo s kompenzatorjem.

Med delom redno kontrolirajte (npr. s pogledom

v ogledalo libele 3), ali se zračni mehurček še

nahaja v centru dozne libele.

Centriranje merilnega orodja nad točko na tleh

Po potrebi centrirajte merilno orodje nad točko

na tleh. V ta namen obesite lot 20 na

nastavitveni vijak stativa. Naravnajte merilno

orodje nad točko na tleh tako, da premaknete

merilno orodje na stativu ali pa tako, da

prestavite stativ.

Fokusiranje daljnogleda

Snamite zašlitni pokrov z objektiva 1.

Naravnajte daljnogled na svetli

objekt ali podržite bel kos papirja

pred objektiv 1. Zasukajte okular 6

tako dolgo, da boste videli nitni križ

ostro in intenzivno črno.

Naravnajte daljnogled na nivelirno letev, po

potrebi s pomočjo grobega vizirja 2. Zasukajte

fokusirni gumb 16 tako dolgo, da boste ostro

videli delilno polje nivelirne letve. Naravnajte

nitni križ natančno na sredino nivelirne letve z za-

sukom stranskega gumba za fino nastavitev 14.

Pri pravilno fokusiranem daljnogledu se nitni

križ in slika nivelirne letve ne smeta premikati

drug proti drugemu, ko se premika oko za

okularjem.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 142 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Slovensko | 143

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Merilne funkcije

Nivelirno letev morate postaviti vedno natančno

navpično. Naravnajte nastavljeno in fokusirano

merilno orodje na nivelirno letev, tako da bo

nitni križ ležal na sredini nivelirne letve.

Odčitavanje višine

Višino odčitajte na nivelirni letvi na

sredinski črti nitnega križa.

Izmerjena višina na sliki: 1,195 m.

Merjenje razdalje

Centrirajte merilno orodje nad točko,

od koder se naj izmeri razdalja.

Višino odčitajte na nivelirni letvi na

zgornji in spodnji črti nitnega križa.

Pomnožite razliko obeh višin s 100,

tako boste dobili razliko od

merilnega orodja k nivelirni letvi.

Izmerjena razdalja na sliki:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Merjenje kotov

Centrirajte merilno orodje nad točko, od koder

se naj izmeri kot.

Naravnajte merilno orodje na točko A. Zavrtite

vodoravni krog 10 z ničto točko k odčitevalni

oznaki 9. Naravnajte merilno orodje na točko B.

Odčitajte kot na odčitevalni oznaki 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Izmerjeni kot v primeru:

45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Izmerjeni kot v primeru:

45 gon.

Preverjanje točnosti merilnega orodja

Pred pričetkom dela in po daljšem transportu

preverite na merilnem orodju natančnost

niveliranja in prikazovanja.

Preverjanje dozne libele

Merilno orodje naravnajte s pomočjo vijakov

noge 12 tako, da se bo zračni mehurček nahajal

v centru dozne libele 7.

Obrnite daljnogled za 180°. Če se zračni

mehurček ne nehaja več v centru dozne libele 7,

morate dozno libelo ponovno justirati.

Ponovno justiranje dozne libele

Naravnajte zračni mehurček dozne

libele 7 z zasukom vijakov noge 12 v

položaj v sredo med končnim

položajem postopka preverjanja in

centrom.

Zasukajte s pomočjo notranjega šestrobnega

ključa 17 justirne vijake 11 tako, da se bo zračni

mehurček nahajal v centru dozne libele.

Preverite dozno libelo z zasukom daljnogleda za

180°. Po potrebi ponovite postopek justranja in

se, če je potrebno, obrnite na servis podjetja

Bosch.

Preverjanje kompenzatorja

Po naravnavanju in fokusiranju merilnega orodja

izmerite višino na referenčni točki. Nato

pritisnite zaporni gumb 8 kompenzatorja in ga

nato ponovno izpustite. Ponovno izmerite višino

na referenčni točki.

Če obe višini nista popolnoma enaki, potem

morate merilno orodje dati v popravilo v

pooblaščen servis Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 143 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

144 | Slovensko

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Preverjanje nitnega križa

Za preverjanje potrebujete merilno razdaljo, ki je

dolga pribl. 30 m. Merilno orodje postavite na

sredino in nivelirni letvi A in B naj bosta na obeh

koncih merilne razdalje.

Po naravnavanju in fokusiranju merilnega orodja

odčitajte višino na obeh nivelirnih letvah.

Izračunajte razliko d med višino a1 na nivelirni

letvi A in višino b1 na nivelirni letvi B.

Primer:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Merilno orodje postavite v oddaljenosti pribl.

1 m od nivelirne letve A. Po naravnavnaju in

fokusiranju merilnega orodja odčitajte višino a2

na nivelirni letvi A.

Odštejte predhodno izračunano vrednost d od

izmerjene višine a2, da bi tako dobili predvideno

vrednost za višino b2 na nivelirni letvi B.

Izmerite višino b2 na nivelirni letvi B. Če

izmerjena vrednost odstopa več kot 6 mm

(GOL 20 D/G) oz. 3 mm (GOL 26 D/G) od

izračunane predvidene vrednosti, morate nitni

križ ponovno justirati.

Primer:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Višina b2 mora pri merjenju

1,476 m znašati ±6mm.

GOL 26 D/G: Višina b2 mora pri merjenju

1,476 m znašati ±3 mm.

Ponovno justiranje nitnega križa

Odvijte pokrov okularja 4. S pomočjo

nastavnega vijaka 18 zasukajte justrini vijak 5 v

smeri oz. proti smeri urnega kazalca tako, da

boste pri merjenju na nivelirni letvi B dosegli

izračunano predvideno vrednost za višino b2.

Ponovno privijte pokrov okularja 4.

Primer:

Pri merjenju b2 morate nastaviti vrednost

1,476 m.

Ponovno preverite nitni križ. Po potrebi

ponovite postopek justranja in se, če je

potrebno, obrnite na servis podjetja Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 144 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Slovensko | 145

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilno orodje tansportirajte samo v priloženem

kovčku.

Merilno orodje naj bo vedno čisto.

Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali

v druge tekočine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Upo-

raba čistil in topil ni dovoljena.

Z lečami ravnajte posebej previdno. Prah

odstranjujte le z mehkim čopičem. Ne dotikajte

se leč s prsti.

Merilno orodje in kovček se morata pred

skladiščenem v celoti posušiti. V kovčku se

nahaja vrečka s sikativom, ki veže preostanke

vlage. Vrečko s sikativom morate redno

obnavljati.

Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom

proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate

poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani

pooblaščenega servisa za električna orodja

Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.

V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju

nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno

številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici

merilnega orodja.

V primeru potrebnega popravila merilno orodje

odpošljite v kovčku.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja

glede popravila in vzdrževanja izdelka ter

nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega

stanja in informacije glede nadomestnih delov

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z

veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,

uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje

Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v

okolju prijazno ponovno predelavo.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 145 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

146 | Hrvatski

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Upute za sigurnost

Sve upute treba pročitati i pridrža-

vati ih se. MOLIMO SPREMITE OVE

UPUTE NA SIGURNO MJESTO.

fPopravak mjernog alata prepustite samo

kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa

originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način postići da ostane

zadržana sigurnost mjernog alata.

Opis djelovanja

Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom

mjernog alata i držite ovu stranicu otvorenom

dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Mjerni alat je predviđen za određivanje i

provjeru točnih vodoravnih visinskih tokova. Isto

tako je prikladan za mjerenje visina, udaljenosti

i kutova.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se

na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.

1Objektiv

2Grubi vizir

3Zrcalo libele

4Poklopac okulara

5Vijak za podešavanje vidne crte

6Okular

7Kružna libela

8Blokadni gumb kompenzatora

9Oznaka očitavanja horizontalnog kruga

10 Horizontalni krug

11 Vijak za podešavanje kružne libele

12 Vijak stopala

13 Stezač stativa 5/8" (na donjoj strani)

14 Bočni fini pogon

15 Serijski broj

16 Gumb za fokusiranje

17 Inbus ključ

18 Trn za podešavanje

19 Kovčeg

20 Visak

Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom

opsegu isporuke.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 146 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Hrvatski | 147

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tehnički podaci

Rad

fPrije svakog početka rada kao i nakon

duljeg transporta mjernog alata provjerite

točnost nivelacije i točnost pokazivanja

mjernog alata.

fZaštitite mjerni alat od vlage i izravnog

djelovanja sunčevih zraka.

fMjerni alat ne izlažite ekstremnim tempera-

turama ili oscilacijama temperature. Ne

ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobi-

lu. Kod većih temperaturnih oscilacija, prije

nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni

alat da se prvo temperira. Kod ekstremnih

temperatura ili oscilacija temperature može

se smanjiti preciznost mjernog alata.

Optički nivelacijski uređaj GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Kataloški br. 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Radno područje 60 m 60 m 100 m 100 m

Visinska točnost kod nekog

pojedinačnog mjerenja 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Točnost kružne libele 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompenzator

–Područje nivelacije

–Magnetsko prigušenje

±15´

Dalekozor

–Slika

–Povećanje

–Vidno polje

–Promjer objektiva

–Minimalna mjerna dionica

–Faktor multiplikacije

–Konstanta zbrajanja

uspravno

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

uspravno

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

uspravno

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

uspravno

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Podjela horizontalnog kruga 1°1 gon 1°1gon

Pričvršćenje stativa 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Vrsta zaštite IP 54 (zaštićen

od prašine i

prskanja vode)

IP 54 (zaštićen

od prašine i

prskanja vode)

IP 54 (zaštićen

od prašine i

prskanja vode)

IP 54 (zaštićen

od prašine i

prskanja vode)

Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih

alata mogu varirati.

Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 15 na tipskoj pločici.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 147 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

148 | Hrvatski

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fIzbjegavajte bilo kakve udarce ili padove

mjernog alata. Nakon jačih vanjskih djelo-

vanja na mjerni alat, prije daljnjeg rada uvijek

trebate provjeriti točnost (vidjeti „Provjera

točnosti mjernog alata“, stranica 149).

fMjerni alat spremite u isporučeni kovčeg ako

ćete ga transportirati na veće udaljenosti

(npr. u automobilu). Pazite na ispravan

položaj mjernog alata u kovčegu. Kod spre-

manja u kovčeg blokira se kondenzator, jer bi

se inače mogao oštetiti kod većih gibanja.

Postavljanje/izravnavanje mjernog alata

Montaža na stativ

Mjerni alat postavite u stabilan i siguran položaj,

kako se ne bi prevrnuo ili klizao. Mjerni alat sa

stezačem stativa 13 stavite na navoj stativa i

mjerni alat stegnite sa zapornim vijkom stativa.

Grubo izravnajte stativ.

Na kraćim dionicama mjerni alat se može nositi

montiran na stativ. Kako se mjerni alat kod toga

ne bi oštetio, stativ se kod transporta mora

držati okomito i ne smije se npr. uzdužno staviti

preko ramena.

Izravnavanje mjernog alata

Izravnajte mjerni alat pomoću vijaka stopala 12

tako da se zračni mjehurić nalazi u centru kružne

libele 7.

Dovedite zračni mjehurić okretanjem prva dva

vijka stopala A i B u srednji položaj između oba

ova vijka. Nakon toga okrenite treći vijak stopala

C, sve dok se zračni mjehurić ne nađe u centru

kružne libele.

Nakon uigravanja kružne libele, još postojeća

odstupanja mjernog alata od horizontale

kompenziraju se pomoću kompenzatora.

Tijekom rada redovito kontrolirajte (npr.

pogledom u zrcalo libele 3), da li se zračni

mjehurić još nalazi u centru kružne libele.

Centriranje mjernog alata iznad podne točke

Prema potrebi centrirajte mjerni alat iznad

jedne podne točke. U tu svrhu objesite visak 20

na zaporni vijak stativa. Izravnajte mjerni alat

iznad podne točke, tako da mjerni alat

pomaknete na stativu ili regulirate stativ.

Fokusiranje dalekozora

Skinite zaštitnu kapu sa objektiva 1.

Usmjerite dalekozor na jedan svijetli

objekt ili stavite komad bijelog

papira ispred objektiva 1. Okrećite

na okularu 6, sve dok se nitni križ

može vidjeti oštro i dubinski crno.

Usmjerite dalekozor na nivelacijsku letvu, u

danom slučaju pomoću grubog vizira 2. Okrećite

na gumbu za fokusiranje 16, sve dok se može

oštro vidjeti polje diobe nivelacijske letve.

Okretanjem bočnog finog pogona 14 izravnajte

nitni križ točno na sredini nivelacijske letve.

Kod ispravno fokusiranog dalekozora, nitni križ i

slika nivelacijske letve ne smiju se međusobno

pomaknuti, ako se oko pomiče iza okulara.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 148 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Hrvatski | 149

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Funkcije mjerenja

Postavite nivelacijsku letvu uvijek točno

okomito. Usmjerite izravnat i fokusiran mjerni

alat na nivelacijsku letvu, tako da nitni križ leži

na sredini nivelacijske letve.

Očitavanje visine

Očitajte visinu na nivelacijskoj letvi,

kod srednje crtice nitnog križa.

Na slici izmjerena visina: 1,195 m.

Mjerenje udaljenosti

Centrirajte mjerni alat iznad točke

počevši od koje se treba mjeriti

udaljenost.

Očitajte visinu na nivelacijskoj letvi

kod gornje i donje crtice nitnog

križa. Za održanje udaljenosti od

mjernog alata do nivelacijske letve,

pomnožite razliku obje visine sa 100.

Na slici izmjerena udaljenost:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Mjerenje kuta

Centrirajte mjerni alat iznad točke počevši od

koje se treba mjeriti kut.

Izravnajte mjerni alat na točci A. Okrenite

horizontalni krug 10 sa nultom točkom do

oznake očitanja 9. Nakon toga mjerni alat

izravnajte na točci B. Očitajte kut na oznaci

očitanja 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: U primjeru izmjeren kut:

45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: U primjeru izmjeren kut:

45 gon.

Provjera točnosti mjernog alata

Prije svakog početka rada kao i nakon duljeg

transporta mjernog alata provjerite točnost

nivelacije i točnost pokazivanja mjernog alata.

Provjera kružne libele

Izravnajte mjerni alat pomoću vijaka stopala 12

tako da se zračni mjehurić nalazi u centru kružne

libele 7.

Okrenite teleskop za 180°. Ako se zračni

mjehurić više ne nalazi u centru kružne libele 7,

kružna libela se mora naknadno podesiti.

Naknadno podešavanje kružne libele

Dovedite zračni mjehurić kružne

libele 7 okretanjem vijka stopala 12

u poziciju na sredini između krajnjih

položaja postupka provjere i centra.

Pomoću inbus ključa 17 okrećite vijak za

podešavanje 11, sve dok se zračni mjehurić ne

nađe u centru kružne libele.

Kružnu libelu provjerite okretanjem teleskopa za

180°. Prema potrebi ponovite postupak

podešavanja ili se obratite Bosch servisu.

Provjera kompenzatora

Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata

izmjerite visinu na referentnoj točci. Nakon toga

pritisnite blokadni gumb 8 kompenzatora i

ponovno ga otpustite. Ponovno izmjerite visinu

na referentnoj točci.

Ako se obje visine ne podudaraju točno, u tom

slučaju mjerni alat odnesite na popravak u

ovlašteni Bosch servis.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 149 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

150 | Hrvatski

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Provjera nitnog križa

Kod provjere vam je potrebna mjerna dionica

dužine cca. 30 m. Postavite mjerni alat na

sredinu, a nivelacijske letve A i B na oba kraja

mjerne dionice.

Nakon izravnavanja i fokusiranja mjernog alata

očitajte visinu na obje nivelacijske letve.

Izračunajte razliku d između visine a1 na

nivelacijskoj letvi A i visine b1 na nivelacijskoj

letvi B.

Primjer:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Postavite mjerni alat na cca. 1 m udaljenosti od

nivelacijske letve A. Nakon izravnavanja i

fokusiranja mjernog alata očitajte visinu a2 na

nivelacijskog letvi A.

Za održanje zadane vrijednosti za visinu d na

nivelacijskoj letvi a2, prethodno izračunatu

vrijednost b2 oduzmite od izmjerene visine B.

Izmjerite visinu b2 na nivelacijskoj letvi B.

Ako izmjerena vrijednost za više od 6 mm

(GOL 20 D/G) odnosno za više od 3 mm

(GOL 26 D/G) odstupa od izračunate zadane

vrijednosti, nitni križ se mora naknadno

podesiti.

Primjer:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Visina b2 mora kod mjerenja

iznositi 1,476 m ±6 mm.

GOL 26 D/G: Visina b2 mora kod mjerenja

iznositi 1,476 m ±3 mm.

Naknadno podešavanje nitnog križa

Odvijte poklopac okulara 4. Okrenite vijak za

podešavanje 18 pomoću trna za podešavanje 5,

u smjeru odnosno suprotno smjeru kazaljke na

satu, sve dok se kod mjerenja na nivelacijskoj

letvi B ne postigne izračunata zadana vrijednost

za visinu b2.

Ponovno navrnite poklopac okulara 4.

Primjer:

Kod mjerenja b2 mora se podesiti vrijednost

1,476 m.

Još jednom provjerite nitni križ. Prema potrebi

ponovite postupak podešavanja ili se obratite

Bosch servisu.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 150 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Hrvatski | 151

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Mjerni alat uskladištite i transportirajte samo u

isporučenom kovčegu.

Mjerni alat održavajte uvijek čistim.

Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge

tekućine.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu

svrhu ne koristite nikakva sredstva za čišćenje i

otapala.

Leće njegujte sa posebnom pažnjom. Prašinu

čistite samo sa mekim kistom. Leće ne dodirujte

prstima.

Mjerni alat i kovčeg prije spremanja potpuno

osušite. U kovčegu se nalazi vrećica sa sušilom

koja će vezati na sebe zaostalu vlagu. Redovito

zamijenite vrećicu sa sušilom.

Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka

izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak

treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate. Ne otvarajte sami mjerni alat.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih

dijelova, molimo neizostavno navedite 10-zna-

menkasti kataloški broj sa tipske pločice mjer-

nog alata.

U slučaju popravka mjerni alat pošaljite u servis

u njegovom kovčegu.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o

popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o

rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom

obliku i informacije o rezervnim dijelovima

možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će

odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i

podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti

na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 151 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

152 | Eesti

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Ohutusnõuded

Lugege kõik juhised läbi ja järgige

neid. HOIDKE KÕIK JUHISED

HOOLIKALT ALLES.

fLaske mõõteseadet parandada üksnes

vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate mõõte-

seadme ohutu töö.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme

joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise

ajaks avatuks.

Nõuetekohane kasutus

Mõõteseade on ette nähtud horisontaaljoonte

kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks. Samuti

sobib see kõrguste, kauguste ja nurkade

mõõtmiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on

jooniste leheküljel toodud numbrid.

1Objektiiv

2Ligikaudne visiir

3Libelli peegel

4Okulaari kate

5Vaatejoone reguleerimiskruvi

6Okulaar

7Ümmargune libell

8Kompensaatori lukustusnupp

9Horisontaalringi lugemi märgistus

10 Horisontaalring

11 Ümarlibelli reguleerimiskruvi

12 Jalakruvi

13 5/8"-keermega statiivi ava (põhja all)

14 Külgmine regulaator

15 Seerianumber

16 Fokusseerimisnupp

17 Sisekuuskantvõti

18 Reguleerimistorn

19 Kohver

20 Lood

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 152 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Eesti | 153

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tehnilised andmed

Kasutamine

fKontrollige mõõteseadme nivelleerimis- ja

näidutäpsust iga kord enne töö alustamist

ja pärast seadme pikemat transportimist.

fKaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päi-

kesekiirguse eest.

fÄrge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja

väga madalatel temperatuuridel, samuti

vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke

seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. Suu-

remate temperatuurikõikumiste korral laske

mõõteseadmel enne kasutuselevõttu kesk-

konna temperatuuriga kohaneda. Äärmusli-

kel temperatuuridel ja temperatuurikõiku-

miste korral võib seadme mõõtetäpsus

väheneda.

fKaitske mõõteseadet tugevate löökide ja

kukkumiste eest. Kui mõõteseadmele on

avaldunud tugev väline mehaaniline toime,

tuleb enne töö jätkamist alati kontrollida

seadme täpsust (vt „Seadme täpsuse

kontrollimine“, lk 155).

fEnne seadme transportimist (nt autos)

asetage seade tarnekomplekti kuuluvasse

kohvrisse. Veeduge, et seade on kohvris

õiges asendis. Kohvrisse asetamisel

kompensaator lukustub, kuna vastasel korral

võib see liikumise toimel viga saada.

Optiline nivelliir GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Tootenumber 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Tööpiirkond 60 m 60 m 100 m 100 m

Kõrguse täpsus

üksikmõõtmise puhul 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Ümmarguse libelli täpsus 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensaator

–Nivelleerimisvahemik

–Magnetiline summutus

±15´

Pikksilm

–Kujutis

–Suurendus

–Vaateväli

–Objektiivi läbimõõt

–Minimaalne mõõtepiirkond

–Korrutustegur

–Liitmiskonstant

püstine

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

püstine

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

püstine

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

püstine

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Horisontaalringi jaotus 1°1 gon 1°1gon

Statiivi keere 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Kaal EPTA-Proce-

dure 01/2003 järgi 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Kaitseaste IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 15 järgi.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 153 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

154 | Eesti

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Mõõteseadme ülesseadmine ja

väljarihtimine

Paigaldamine statiivile

Asetage statiiv stabiilsesse asendisse ja kaitske

seda ümberkukkumise ja paigastnihkumise eest.

Asetage mõõteseade nii, et ava 13 jääb kohakuti

statiivi keermega ja kinnitage mõõteseade

statiivi lukustuskruviga.

Rihtige statiiv ligikaudselt välja.

Kui tegemist on lühikese vahemaaga, võib

seadet transportida statiivile monteerituna.

Selleks et mõõteseadet seejuures mitte

kahjustada, tuleb transportimisel hoida statiivi

vertikaalselt ja seda ei tohi kanda õla peal.

Mõõteseadme väljarihtimine

Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil välja nii, et

õhumull on ümmarguse libelli 7 keskmes.

Viige õhumull esimest kahte jalakruvi A ja B

keerates nende kahe kruvi vahelisse asendisse.

Seejärel keerake kolmandat jalakruvi C, kuni

õhumull on ümmarugse libelli keskmes.

Pärast ümmarguse libelli väljarihtimist

tasakaalustab kompensaator mõõteseadme

võimaliku kõrvalekalde horisontaalist.

Kontrollige töötamise ajal korrapäraselt (nt

vaadates libelli peeglisse 3), kas õhumull on veel

ümmarguse libelli keskpunktis.

Mõõteseadme tsentreerimine teatud

põrandapunkti kohal

Vajaduse korral tsentreerige mõõteseade teatud

põrandapunkti kohal. Selleks riputage lood 20

statiivi lukustuskruvi külge. Rihtige mõõteseade

põrandapunkti kohal välja, nihutades kas

mõõteseadet statiivil või reguleerides statiivi

asendit.

Pikksilma fokusseerimine

Võtke objektiivilt 1 maha kaitsekate.

Suunake pikksilm heledale objektile

või hoidke valget paberilehte

objektiivi 1 ees. Keerake okulaari 6

seni, kuni niitrist on kontrastselt ja

tumedalt näha.

Suunake pikksilm nivelleerimislatile, kasutades

vajaduse korral ligikaudset visiiri 2. Keerake

fokusseerimisnuppu 16 seni, kuni

nivelleerimislati jaotusväli on kontrastselt näha.

Külgmist regulaatorit 14 keerates rihtige niitrist

välja täpselt nivelleerimislati keskpunkti.

Kui pikksilm on õigesti fokusseeritud, ei tohi

niitrist ja nivelleerimislati kujutis üksteise

suhtes paigast nihkuda, kui silma okulaari taga

liigutada.

Mõõterežiimid

Seadke nivelleerimislatt alati vertikaalsesse

asendisse. Rihtige väljarihitud ja fokusseeritud

mõõteseade nivelleerimislatile, nii et niitrist on

nivelleerimislati keskpunktis.

Kõrguse näidu lugemine

Fikseerige kõrguse lugem

nivelleerimislatil niitristi keskmise

kriipsu juures.

Joonisel mõõdetud kõrgus: 1,195 m

Kauguse mõõtmine

Tsentreerige mõõteseade punkti

kohal, millest alates tuleb kaugust

mõõta.

Fikseerige kõrguse lugem

nivelleerimislatil niitristi ülemise ja

alumise kriipsu juures. Korrutage

mõlema kõrguse vahe 100-ga, et

teada saada mõõteseade kaugust

nivelleerimislatist.

Joonisel mõõdetud kaugus:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 154 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Eesti | 155

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Nurga mõõtmine

Tsentreerige mõõteseade punkti kohal, millest

tuleb nurka mõõta.

Suunake mõõteseade punktile A. Keerake

horisontaalringi 10, nii et nullpunkt jääb

kohakuti lugemi märgistusega 9. Seejärel

suunake mõõteseade punktile B. Fikseerige

nurk lugemi märgistuse 9 juures.

GOL 20 D/GOL 26 D: Näites mõõdetud nurk:

45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Näites mõõdetud nurk:

45 gon.

Seadme täpsuse kontrollimine

Kontrollige mõõteseadme nivelleerimis- ja

näidutäpsust iga kord enne töö alustamist ja

pärast seadme pikemat transportimist.

Ümmarguse libelli kontrollimine

Rihtige statiiv jalakruvide 12 abil välja nii, et

õhumull on ümmarguse libelli 7 keskmes.

Keerake pikksilma 180°. Kui õhumull ei ole

enam ümarlibelli 7 keskmes, tuleb ümarlibelli

reguleerida.

Ümarlibelli reguleerimine

Viige ümarlibelli 7 õhumull

jalakruvisid 12 keerates asendisse,

mis jääb kontrolliprotsessi

lõppasendi ja keskpunkti vahele.

Sisekuuskantvõtmega 17 keerake reguleeri-

miskruvisid 11, kuni õhumull on ümarlibelli

keskmes.

Ümarlibelli kontrollimiseks keerake pikksilma

180°. Vajaduse korral korrake

reguleerimisprotsessi või pöörduge Boschi

volitatud remonditöökotta.

Kompensaatori kontrollimine

Pärast mõõteseadme väljarihtimist ja

fokusseerimist mõõtke ära kõrgus teatud

võrdluspunktis. Seejärel vajutage

kompensaatori lukustusnupule 8 ja vabastage

see uuesti. Mõõtke uuesti ära kõrgus

võrdluspunktis.

Kui kõrgused ei ole võrdsed, laske mõõteseade

Boschi volitatud remonditöökojas parandada.

Niitristi kontrollimine

Kontrollimiseks on vaja umbes 30 m pikkust

mõõtepiirkonda. Asetage mõõteseade

mõõtepiirkonna keskpunkti ja nivelleerimislatid

A ja B mõõtepiirkonna algusesse ja lõppu.

Pärast mõõteseadme väljarihtimist ja

fokusseerimist fikseerige kõrguse lugem

mõlemal nivelleerimislatil. Arvutage välja vahe d,

mis jääb kõrguse a1 nivelleerimislatil A ja

kõrguse b1 nivelleerimislatil B vahele.

Näide:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1= 1,937 m –1,689 m = 0,248 m = d

10 0

x°

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 155 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

156 | Eesti

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Asetage seade umbes 1 m kaugusele

nivelleerimislatist A. Pärast mõõteseadme

väljarihtimist ja fokusseerimist võtke kõrguse

lugem a2 nivelleerimislatilt A.

Lahutage eelnevalt väljaarvutatud väärtus d

mõõdetud kõrgusest a2, et saada ettenähtud

kõrgust b2 nivelleerimislatil B.

Mõõtke kõrgus b2 nivelleerimislatil B. Kui

mõõdetud väärtus erineb arvutatud ettenähtud

väärtusest rohkem kui 6 mm (GOL 20 D/G) või

rohkem kui 3 mm (GOL 26 D/G), tuleb ristniiti

reguleerida.

Näide:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Kõrgus b2 peab mõõtmisel olema

1,476 m ±6mm.

GOL 26 D/G: Kõrgus b2 peab mõõtmisel olema

1,476 m ±3mm.

Ristniidi reguleerimine

Keerake lahti okulaari kate 4. Reguleerimistor-

niga 18 keerake reguleerimiskruvi 5 päripäeva

või vastupäeva, kuni nivelleerimislatil B tehtaval

mõõtmisel saavutatakse ettenähtud väärtus

kõrguse b2 puhul.

Keerake okulaari kate 4 tagasi kohale.

Näide:

Mõõtmisel b2 tuleb välja reguleerida väärtus

1,476 m.

Kontrollige ristniiti veelkord. Vajaduse korral

korrake reguleerimisprotsessi või pöörduge

Boschi volitatud remonditöökotta.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Hoidke ja transportige mõõteseadet üksnes

tarnekomplekti kuuluvas kohvris.

Hoidke mõõteseade alati puhas.

Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse

vedelikesse.

Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga.

Ärge kasutage puhastusvahendeid ega

lahusteid.

Käsitsege läätsi ülima ettevaatusega. Tolmu

eemaldamiseks kasutage pehmet pintslit. Ärge

puudutage läätsi sõrmega.

Laske mõõteseadmel ja kohvril enne

hoiulepanekut täielikult kuivada. Kohvris

sisaldub pakike kuivatavat toimet omava ainega,

mis seob niiskust. Vahetage kuivata toimega

ainet sisaldav kotike korrapäraselt välja.

Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud.

Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see

lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade

volitatud remonditöökojas. Ärge avage mõõte-

seadet ise.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade

tellimisel näidake kindlasti ära seadme and-

mesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Parandustöökotta toimetamiseks asetage

mõõteseade kohvrisse.

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 156 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Eesti | 157

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 157 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

158 | Latviešu

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Drošības noteikumi

Izlasiet un ievērojiet visus šeit

sniegtos norādījumus. PĒC

IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS

NORĀDĪJUMUS.

fNodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu

tikai kvalificēts speciālists, nomaiņai iz-

mantojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas.

Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības

līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.

Funkciju apraksts

Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu

un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta

lietošanas pamācība.

Pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts precīzu horizontālu

augstuma līniju iezīmēšanai un pārbaudei. Tas ir

piemērots arī augstuma, attāluma un leņķa

vērtību mērīšanai.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numu-

riem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafis-

kajā lappusē.

1Objektīvs

2Vizieris aptuvenai mērķēšanai

3Līmeņrāža spogulis

4Okulāra pārsegs

5Skrūve skata līnijas regulēšanai

6Okulārs

7Apaļais kolbas līmeņrādis

8Poga kompensatora fiksēšanai

9Horizontālās leņķa skalas marķieris

10 Horizontālā leņķa skala

11 Skrūve kolbas līmeņrāža regulēšanai

12 Balsta skrūve

13 5/8" vītne stiprināšanai uz statīva

(apakšpusē)

14 Rokturis precīzai regulēšanai sānu virzienā

15 Sērijas numurs

16 Rokturis fokusa regulēšanai

17 Sešstūra stieņatslēga

18 Stienītis regulēšanai

19 Koferis

20 Svērtenis

Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst

standarta piegādes komplektā.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 158 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Latviešu | 159

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Tehniskie parametri

Lietošana

fIk reizi pirms darba uzsākšanas un pēc

ilgākas transportēšanas pārbaudiet

mērinstrumenta nivelēšanas un indikācijas

precizitāti.

fSargājiet mērinstrumentu no mitruma un

saules staru tiešas iedarbības.

fNepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai

ļoti zemas temperatūras iedarbībai un

straujām temperatūras izmaiņām. Piemē-

ram, neatstājiet mērinstrumentu uz ilgāku

laiku automašīnā. Pie straujām temperatūras

izmaiņām vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās

temperatūras starpība, un tikai pēc tam uzsā-

ciet mērinstrumenta lietošanu. Ekstremālu

temperatūras vērtību vai strauju tempera-

tūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu

var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti.

Optiskais nivelieris GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Izstrādājuma numurs 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Darbības tālums 60 m 60 m 100 m 100 m

Augstuma mērīšanas precizi-

tāte atsevišķam mērījumam 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Kolbas līmeņrāža precizitāte 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensators

–Izlīdzināšanas diapazons

–Magnētiskā stabilizācija

±15´

Tālskatis

–Attēls

–Palielinājums

–Skata lauks

–Objektīva diametrs

–Mazākais mērāmais attālums

–Attāluma koeficients

–Pieskaitāmā konstante

tiešs

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

tiešs

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

tiešs

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

tiešs

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Horizontālās leņķa skalas iedaļa 1°1gon 1°1gon

Vītne stiprināšanai uz statīva 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Aizsardzības tips IP 54 (aiz-

sargāts pret

lietu un ūdens

šļakatām)

IP 54 (aiz-

sargāts pret

lietu un ūdens

šļakatām)

IP 54 (aiz-

sargāts pret

lietu un ūdens

šļakatām)

IP 54 (aiz-

sargāts pret

lietu un ūdens

šļakatām)

Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības

apzīmējums var mainīties.

Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 15, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 159 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

160 | Latviešu

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fSargājiet mērinstrumentu no spēcīgiem

triecieniem, neļaujiet tam krist. Stipras

ārējas triecieniedarbības gadījumā pirms

darba turpināšanas vienmēr jāpārbauda

mērinstrumenta precizitāte (skatīt sadaļu

„Mērinstrumenta precizitātes pārbaude“

lappusē 161).

fTransportējot mērinstrumentu lielā attālumā

(piemēram, automašīnā), ievietojiet to

koferī, kas piegādāts kopā ar mērinstru-

mentu. Nodrošiniet, lai mērinstruments tiktu

pareizi ievietots koferī. Ievietojot

mērinstrumentu koferī, tiek nekustīgi fiksēts

tā kompensators, kas pretējā gadījumā varētu

tikt bojāts stipru svārstību dēļ.

Mērinstrumenta uzstādīšana un

izlīdzināšana

Nostiprināšana uz statīva

Uzstādiet statīvu tā, lai tas stāvētu stabili un

būtu nodrošināts pret apgāšanos un izslīdēšanu.

Novietojiet mērinstrumentu uz statīva tā, lai tā

vītne 13 atrastos pret statīva skrūvi, un ar to

stingri pieskrūvējiet mērinstrumentu pie statīva.

Aptuveni izlīdziniet statīvu.

Mērinstrumentu ir atļauts pārnest nelielā attā-

lumā arī tad, ja tas ir nostiprināts uz statīva. Lai

mērinstruments netiktu bojāts, transportēšanas

laikā statīvs jātur vertikāli; to nedrīkst novietot

līmeniski, piemēram, pārliekot pār plecu.

Mērinstrumenta izlīdzināšana

Ar balstskrūvju 12 palīdzību izlīdziniet mērin-

strumentu tā, lai gaisa pūslītis atrastos kolbas

līmeņrāža 7 centrā.

Griežot pirmās divas balstskrūves A un B, pār-

vietojiet gaisa pūslīti vidū starp šīm divām balst-

skrūvēm. Tad grieziet trešo balstskrūvi C, līdz

gaisa pūslītis nonāk kolbas līmeņrāža centrā.

Kompensators ļauj novērst mērinstrumenta

nolieci no līmeniska stāvokļa, kas ir atlikusi pēc

tā izlīdzināšanas ar kolbas līmeņrāža palīdzību.

Darba laikā regulāri kontrolējiet (piemēram,

palūkojoties līmeņrāža spogulī 3), vai gaisa

pūslītis nav attālinājies no kolbas līmeņrāža

centra.

Mērinstrumenta centrēšana virs kāda punkta

uz zemes

Vajadzības gadījumā mērinstrumentu var cen-

trēt virs kāda noteikta punkta uz zemes. Šim

nolūkam piekariet svērteni 20 pie statīva

stiprinājuma skrūves. Uzstādiet mērinstrumentu

virs izvēlētā punkta uz zemes, šim nolūkam

pārbīdot to uz statīva vai arī pārvietojot statīvu.

Tālskata fokusēšana

Noņemiet aizsargvāciņu no objektīva 1.

Pagrieziet tālskati pret kādu gaišu

objektu vai arī turiet tā objektīva 1

priekšā baltu papīra lapu. Grieziet

okulāru 6, līdz viziera krusts kļūst

ass, izteikti melns un skaidri saska-

tāms.

Pagrieziet tālskati nivelēšanas līstes virzienā,

vajadzības gadījumā izmantojot aptuvenās

mērķēšanas vizieri 2. Grieziet fokusa regulē-

šanas rokturi 16, līdz nivelēšanas līstes iedaļu

lauks kļūst ass un skaidri saskatāms. Griežot

rokturi precīzai regulēšanai sānu virzienā 14,

panāciet, lai viziera krusts atrastos tieši

nivelēšanas līstes vidū.

Ja tālskatis ir pareizi nofokusēts, viziera krusts

un nivelēšanas līstes attēls nedrīkst savstarpēji

pārvietoties, lietotāja acij pārvietojoties

attiecībā pret okulāru.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 160 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Latviešu | 161

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Mērīšanas režīmi

Vienmēr novietojiet nivelēšanas līsti precīzi

vertikālā stāvoklī. Pēc mērinstrumenta izlīdzinā-

šanas un fokusēšanas pagrieziet to pret nivelē-

šanas līsti tā, lai viziera krusts atrastos tieši

līstes vidū.

Augstuma nolasīšana

Nolasiet augstuma vērtību uz

nivelēšanas līstes pret viziera krusta

vidējo horizontālo līniju.

Attēlā ir parādīts izmērītais

augstums: 1,195 m.

Attāluma mērīšana

Centrējiet mērinstrumentu virs

punkta, no kura nepieciešams mērīt

attālumu.

Nolasiet augstuma vērtības pret

viziera krusta augšējo un apakšējo

mērlīniju. Lai noteiktu attālumu no

mērinstrumenta līdz nivelēšanas

Iīstei, starpība starp abiem augstu-

ma nolasījumiem jāreizina ar 100.

Attēlā ir parādīts izmērītais attālums:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Leņķa mērīšana

Centrējiet mērinstrumentu virs punkta, attiecībā

pret kuru nepieciešams mērīt leņķi.

Pagrieziet mērinstrumentu pret punktu A.

Grieziet horizontālo leņķa skalu 10, līdz tās

nulles punkts atrodas pret marķieri 9. Tad

pagrieziet mērinstrumentu pret punktu B.

Nolasiet leņķa vērtību pret marķieri 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: piemērā parādītā izmērītā

leņķa vērtība: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: piemērā parādītā izmērītā

leņķa vērtība: 45 gon.

Mērinstrumenta precizitātes pārbaude

Ik reizi pirms darba uzsākšanas un pēc ilgākas

transportēšanas pārbaudiet mērinstrumenta

nivelēšanas un indikācijas precizitāti.

Kolbas līmeņrāža pārbaude

Ar balstskrūvju 12 palīdzību izlīdziniet mērin-

strumentu tā, lai gaisa pūslītis atrastos kolbas

līmeņrāža 7 centrā.

Pagrieziet tālskati par 180°. Ja gaisa pūslītis

vairs neatrodas kolbas līmeņrāža 7 centrā, to

nepieciešams regulēt.

Kolbas līmeņrāža regulēšana

Pārvietojiet kolbas līmeņrāža 7 gaisa

pūslīti tādā stāvoklī, lai tas atrastos

vidū starp galējo stāvokli pārbaudes

laikā un centru, griežot balstskrūves

12.

Ar sešstūra stieņatslēgas 17 palīdzību grieziet

regulējošās skrūves 11, līdz gaisa pūslītis nonāk

kolbas līmeņrāža centrā.

Pārbaudiet kolbas līmeņrādi, pagriežot tālskati

par 180°. Ja nepieciešams, atkārtojiet

regulēšanu vai arī griezieties Bosch klientu

apkalpošanas iestādē.

Kompensatora pārbaude

Pēc mērinstrumenta izlīdzināšanas un

fokusēšanas izmēriet augstumu kādā atskaites

punktā. Tad nospiediet un atlaidiet

kompensatora fiksēšanas pogu 8. Pēc tam no

jauna izmēriet augstumu šajā atskaites punktā.

Ja abas augstuma vērtības precīzi nesakrīt, no-

gādājiet mērinstrumentu remontam Bosch piln-

varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 161 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

162 | Latviešu

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Viziera krusta pārbaude

Mērinstrumenta pārbaudei nepieciešams aptu-

veni 30 m garš brīvs posms. Uzstādiet mērin-

strumentu minētā posma vidū un novietojiet

abos tā galos nivelēšanas līstes A un B.

Pēc mērinstrumenta izlīdzināšanas un

fokusēšanas nolasiet augstuma vērtības abām

nivelēšanas līstēm. Aprēķiniet starpību d starp

augstuma vērtību a1 uz nivelēšanas līstes A un

augstuma vērtību b1 uz nivelēšanas līstes B.

Piemērs.

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Uzstādiet mērinstrumentu aptuveni 1 m

attālumā no nivelēšanas līstes A. Pēc mērinstru-

menta izlīdzināšanas un fokusēšanas nolasiet

augstuma vērtību a2 uz nivelēšanas līstes A.

Atņemiet iepriekš aprēķināto vērtību d no izmē-

rītās augstuma vērtības a2, iegūstot augstuma b2

īsteno vērtību uz nivelēšanas līstes B.

Izmēriet augstuma vērtību b2 uz nivelēšanas

līstes B. Ja izmērītā vērtība atšķiras no

aprēķinātās īstenās vērtības vairāk, nekā par

6mm (GOL20D/G) vai 3mm (GOL26D/G),

viziera krustu nepieciešams regulēt.

Piemērs.

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: augstuma b2 izmērītā vērtība

nedrīkst atšķirties no tā īstenās vērtības

1,476 m vairāk, kā par ±6 mm.

GOL 26 D/G: augstuma b2 izmērītā vērtība

nedrīkst atšķirties no tā īstenās vērtības

1,476 m vairāk, kā par ±3 mm.

Viziera krusta regulēšana

Noskrūvējiet okulāra pārsegu 4. Ar regulēšanas

stienīša 18 palīdzību grieziet regulējošo skrūvi 5

pulksteņa rādītāju kustības virzienā vai pretēji

tam, līdz augstuma mērījums uz nivelēšanas

līstes B sakrīt ar aprēķināto augstuma b2 īsteno

vērtību.

No jauna uzskrūvējiet okulāra pārsegu 4.

Piemērs.

Mērot augstumu b2 pēc regulēšanas, tā vērtībai

jābūt 1,476 m.

Vēlreiz pārbaudiet viziera krusta precizitāti. Ja

nepieciešams, atkārtojiet regulēšanu vai arī

griezieties Bosch klientu apkalpošanas iestādē.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 162 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Latviešu | 163

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Uzglabājiet un transportējiet mērinstrumentu

tikai kopā ar to piegādātajā koferī.

Uzturiet mērinstrumentu tīru.

Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos

šķidrumos.

Apslaukiet izstrādājumu korpusu ar mitru,

mīkstu lupatiņu. Nelietojiet izstrādājumu apko-

pei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai orga-

niskos šķīdinātājus.

Rīkojoties ar lēcām, ievērojiet īpašu piesardzību.

Notīriet putekļus no lēcām vienīgi ar mīkstu otu.

Nepieskarieties lēcām ar pirkstiem.

Pirms uzglabāšanas ļaujiet mērinstrumentam un

koferim pilnīgi izžūt. Katrā koferī atrodas

maisiņš ar sausinātāju, kas saista mitrumu.

Regulāri atjaunojiet sausinātāju maisiņā.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti

un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, mērinstru-

ments tomēr sabojājas, tas jāremontē Bosch

pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnī-

cā. Neatveriet mērinstrumentu saviem spēkiem.

Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves

daļas, lūdzam noteikti norādīt 10 zīmju izstrā-

dājuma numuru, kas atrodams uz mērinstru-

menta marķējuma plāksnītes.

Ja mērinstruments jānosūta remontam, pirms

nosūtīšanas ievietojiet to koferī.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas

klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu

jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal-

pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku-

ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var

atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums

palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju-

miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,

lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un

iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai

videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 163 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

164 | Lietuviškai

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Saugos nuorodos

Būtina perskaityti visą instrukciją

ir jos laikytis. IŠSAUGOKITE ŠIĄ

INSTRUKCIJĄ.

fMatavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifi-

kuoti meistrai ir naudoti tik originalias

atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad

matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.

Funkcijų aprašymas

Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prie-

taiso schema ir, skaitydami naudojimo instruk-

ciją, palikite šį lapą atverstą.

Prietaiso paskirtis

Matavimo prietaisas skirtas tikslioms

horizontalioms aukščio linijoms nustatyti ir

patikrinti. Jis taip pat tinka aukščiams,

atstumams ir kampams matuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka

matavimo prietaiso schemos numerius.

1Objektyvas

2Apytikslis taikiklis

3Gulsčiuko veidrodis

4Okuliaro dangtelis

5Žiūrėjimo linijos reguliavimo varžtas

6Okuliaras

7Sferinis gulsčiukas

8Kompensatoriaus blokavimo mygtukas

9Horizontalaus limbo nuskaitymo žymė

10 Horizontalus limbas

11 Cilindrinio gulsčiuko reguliavimo varžtas

12 Reguliuojama kojelė

13 Jungtis tvirtinti prie stovo 5/8"

(apatinėje pusėje)

14 Tiksliojo nustatymo šoninis reguliatorius

15 Serijos numeris

16 Fokusavimo rankenėlė

17 Šešiabriaunis raktas

18 Reguliavimo virbalas

19 Lagaminas

20 Svambalas

Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į stan-

dartinį komplektą neįeina.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 164 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Lietuviškai | 165

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Techniniai duomenys

Naudojimas

fKaskart prieš pradėdami dirbti bei po ilges-

nio matavimo prietaiso transportavimo pa-

tikrinkite jo niveliavimo ir rodymo tikslumą.

fSaugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės

ir tiesioginio saulės spindulių poveikio.

fSaugokite matavimo prietaisą nuo ypač

aukštos ir žemos temperatūros bei tempe-

ratūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį

laiką automobilyje. Esant didesniems tempe-

ratūros svyravimams, prieš pradėdami prie-

taisą naudoti, palaukite, kol matavimo prie-

taiso temperatūra stabilizuosis. Esant ypač

aukštai ir žemai temperatūrai arba tempe-

ratūros svyravimams, gali būti pakenkiama

matavimo prietaiso tikslumui.

Optinis nivelyras GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Gaminio numeris 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Veikimo nuotolis 60 m 60 m 100 m 100 m

Aukščio tikslumas atliekant

atskirus matavimus 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Sferinio gulsčiuko tikslumas 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensatorius

–Kompensatoriaus veikimo

diapazonas

–Magnetinis slopinimas

±15´

Teleskopas

–Vaizdas

–Didinimas

–Stebėjimo laukas

–Objektyvo skersmuo

–Mažiausias fokusavimo

atstumas

–Tolimačio koeficientas

–Pridėtinė konstanta

tiesioginis

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

tiesioginis

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

tiesioginis

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

tiesioginis

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Horizontalaus limbo padalos 1°1 gon 1°1gon

Sriegis prietaisui prie stovo

tvirtinti 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Svoris pagal

„EPTA-Procedure 01/2003“ 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Apsaugos tipas IP 54 (ap-

saugota nuo

dulkių ir nuo

aptaškymo)

IP 54 (ap-

saugota nuo

dulkių ir nuo

aptaškymo)

IP 54 (ap-

saugota nuo

dulkių ir nuo

aptaškymo)

IP 54 (ap-

saugota nuo

dulkių ir nuo

aptaškymo)

Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai

gali skirtis.

Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 15, kad jį galima būtų vienareikšmiškai

identifikuoti.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 165 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

166 | Lietuviškai

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fSaugokite, kad matavimo prietaisas

nenukristų ir nebūtų sutrenkiamas. Po

stipraus išorinio poveikio matavimo

prietaisui, prieš tęsdami darbą, visada

turėtumėte atlikti tikslumo patikrinimą (žr.

„Prietaiso tikslumo tikrinimas“, 167 psl.).

fJei matavimo prietaisą ketinate

transportuoti didesniu atstumu (pvz.,

automobilyje), įdėkite jį į kartu su prietaisu

tiekiamą krepšį. Matavimo prietaisą į krepšį

įdėkite tinkama padėtimi. Įdedant į krepšį,

kompensatorius užblokuojamas, priešingu

atveju staigesni judesiai jį gali pažeisti.

Matavimo prietaiso pastatymas ir

išlyginimas

Tvirtinimas prie stovo

Stabiliai pastatykite stovą ir apsaugokite, kad jis

nenuvirstų ar nenuslystų. Matavimo prietaiso

jungtį, skirtą prietaisui prie stovo tvirtinti 13,

įstatykite ant stovo sriegio ir matavimo prietaisą

tvirtai priveržkite stovo fiksuojamuoju varžtu.

Stovą apytiksliai išlyginkite.

Trumpesniu atstumu matavimo prietaisą galima

pernešti ir primontuotą prie stovo. Kad perneš-

dami matavimo prietaiso nepažeistumėte, jį

laikykite vertikaliai ir neguldykite jo ant pečių.

Matavimo prietaiso išlyginimas

Matavimo prietaisą reguliuojamomis kojelėmis

12 išlyginkite taip, kad burbulėlis būtų sferinio

gulsčiuko 7 centre.

Sukdami pirmąsias dvi reguliuojamas kojeles A

ir B, nustatykite burbulėlį į vidurį tarp šių dviejų

kojelių. Tada sukite trečiąją reguliuojamą kojelę

C, kol burbulėlį nustatysite į sferinio gulsčiuko

centrą.

Išlyginus sferinį gulsčiuką, likę matavimo

prietaiso nuokrypiai nuo horizontalės išlyginami

kompensatoriumi.

Dirbdami reguliariai kontroliuokite (pvz.,

pažvelgę į gulsčiuko veidrodį 3), ar burbulėlis vis

dar yra sferinio gulsčiuko centre.

Matavimo prietaiso centravimas virš taško ant

grindų

Jei reikia, matavimo prietaisą centruokite virš

taško ant grindų. Tuo tikslu pakabinkite

svambalą 20 ant stovo fiksuojamojo varžto.

Matavimo prietaisą išlyginkite virš taško ant

grindų: arba pastumkite matavimo prietaisą ant

stovo, arba perstatykite stovą.

Teleskopo fokusavimas

Nuo objektyvo 1 nuimkite apsauginį dangtelį.

Nukreipkite teleskopą į šviesų

objektą arba priešais objektyvą 1

laikykite balto popieriaus lapą.

Sukite okuliarą 6, kol susikertančios

linijos taps gerai matomos ir ryškiai

juodos.

Teleskopą nukreipkite į niveliavimo kartelę, jei

reikia, naudokite apytikslį taikiklį 2. Sukite

fokusavimo rankenėlę 16, kol aiškiai matysite

niveliavimo kartelės skalę. Sukdami tiksliojo

nustatymo šoninį reguliatorių 14, susikertančias

linijas nustatykite tiksliai į niveliavimo kartelės

vidurį.

Jei teleskopas yra sufokusuotas tinkamai,

susikertančios linijos ir niveliavimo kartelės

vaizdas, judant akiai už okuliaro, neturi

pasislinkti vienas kito atžvilgiu.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 166 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Lietuviškai | 167

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Matavimo funkcijos

Niveliavimo kartelę visada pastatykite tiksliai

vertikaliai. Išlygintą ir sufokusuotą matavimo

prietaisą nukreipkite į niveliavimo kartelę taip,

kad susikertančios linijos būtų niveliavimo

kartelės viduryje.

Aukščio nuskaitymas

Pažiūrėkite, koks yra aukštis ant

niveliavimo kartelės ties viduriniu

susikertančių linijų brūkšneliu.

Paveiksle išmatuotas aukštis:

1,195 m.

Atstumo matavimas

Išcentruokite matavimo prietaisą

virš taško, nuo kurio reikia išmatuoti

atstumą.

Pažiūrėkite, koks yra aukštis ant

niveliavimo kartelės ties viduriniu ir

apatiniu susikertančių linijų

brūkšneliu. Kad gautumėte atstumą

nuo matavimo prietaiso iki

niveliavimo kartelės, abiejų aukščių

skirtumą padauginkite iš 100.

Paveiksle išmatuotas atstumas:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Kampo matavimas

Išcentruokite matavimo prietaisą virš taško, nuo

kurio reikia išmatuoti kampą.

Matavimo prietaisą nukreipkite į tašką A.

Horizontalaus limbo 10 nulinį tašką nustatykite

ties nuskaitymo žyme 9. Tada matavimo

prietaisą nukreipkite į tašką B. Pažiūrėkite, koks

rodomas kampas ties nuskaitymo žyme 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: pavyzdyje išmatuotas

kampas: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: pavyzdyje išmatuotas

kampas: 45 gon.

Prietaiso tikslumo tikrinimas

Kaskart prieš pradėdami dirbti bei po ilgesnio

matavimo prietaiso transportavimo patikrinkite

jo niveliavimo ir rodymo tikslumą.

Sferinio gulsčiuko tikrinimas

Matavimo prietaisą reguliuojamomis kojelėmis

12 išlyginkite taip, kad burbulėlis būtų sferinio

gulsčiuko 7 centre.

Pasukite teleskopą 180° kampu. Jei burbulėlis

pasislinkęs iš cilindrinio gulsčiuko 7 centro,

cilindrinį gulsčiuką reikia sureguliuoti.

Cilindrinio gulsčiuko reguliavimas

Cilindrinio gulsčiuko 7 burbulėlį,

sukdami reguliuojamas kojeles 12,

nustatykite į vidurį tarp patikros

operacijos galinės padėties ir

centro.

Šešiabriauniu raktu 17 sukite reguliavimo varžtą

11, kol burbulėlį nustatysite į cilindrinio

gulsčiuko centrą.

Patikrinkite cilindrinį gulsčiuką, teleskopą

pasukę 180° kampu. Jie reikia, reguliavimo

operaciją pakartokite arba kreipkitės į Bosch

klientų aptarnavimo skyrių.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 167 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

168 | Lietuviškai

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Kompensatoriaus tikrinimas

Matavimo prietaisą išlyginę ir sufokusavę,

išmatuokite aukštį ties atskaitos tašku. Tada

paspauskite kompensatoriaus blokavimo

mygtuką 8 ir vėl jį atleiskite. Vėl išmatuokite

aukštį ties atskaitos tašku.

Jei abu aukščiai tiksliai nesutampa, dėl

matavimo prietaiso remonto kreipkitės į Bosch

klientų aptarnavimo skyrių.

Susikertančių linijų tikrinimas

Norint atlikti patikrinimą, reikia apie 30 m ilgio

matavimo atstumo. Matavimo prietaisą

pastatykite viduryje, o niveliavimo karteles A ir B

abiejuose matavimo atstumo galuose.

Matavimo prietaisą išlyginę ir sufokusavę,

pažiūrėkite rodomą aukštį abiejose niveliavimo

kartelėse. Apskaičiuokite skirtumą d tarp

aukščio a1 ant niveliavimo kartelės A ir aukščio

b1 ant niveliavimo kartelės B.

Pavyzdžiui:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

Matavimo prietaisą pastatykite apie 1 m

atstumu nuo niveliavimo kartelės A. Matavimo

prietaisą išlyginę ir sufokusavę, pažiūrėkite

aukštį a2 ant niveliavimo kartelės A.

Prieš tai apskaičiuotą vertę d atimkite iš

išmatuoto aukščio a2, kad gautumėte aukščio b2

ant niveliavimo kartelės B užduotąją vertę.

Išmatuokite aukštį b2 ant niveliavimo kartelės B.

Jei išmatuota vertė daugiau kaip 6 mm

(GOL 20 D/G) arba 3 mm (GOL 26 D/G) skiriasi

nuo apskaičiuotos užduotosios vertės,

susikertančias linijas reikia sureguliuoti.

Pavyzdžiui:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: aukštis b2 turi būti 1,476 m

±6mm.

GOL 26 D/G: aukštis b2 turi būti 1,476 m

±3mm.

Susikertančių linijų reguliavimas

Nuimkite okuliaro dangtelį 4. Reguliavimo virbu

18 sukite reguliavimo varžtą 5 pagal arba prieš

laikrodžio rodyklę, kol bus pasiekta matuojant

ant niveliavimo kartelės B apskaičiuota aukščio

b2 užduotoji vertė.

Vėl užsukite okuliaro dangtelį 4.

Pavyzdžiui:

Matuojant b2, turi būti nustatyta 1,476 m vertė.

Dar kartą patikrinkite susikertančias linijas. Jie

reikia, reguliavimo operaciją pakartokite arba

kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 168 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Lietuviškai | 169

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Matavimo prietaisą laikykite ir transportuokite

tik kartu tiekiamame krepšyje.

Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir

kitokius skysčius.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu

skudurėliu. Negalima naudoti jokių aštrių

plovimo priemonių ir skiediklių.

Su lęšiais elkitės ypač atsargiai. Dulkes šalinkite

tik minkštu teptuku. Nelieskite lęšių pirštais.

Prieš padėdami sandėliuoti palaukite, kol

matavimo prietaisas ir krepšys visiškai išdžius.

Kiekviename krepšyje yra maišelis su drėgmę

sugeriančiais absorbentais. Maišelį su

absorbentais reguliariai keiskite.

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrini-

mo, matavimo prietaisas sugestų, jo remontas

turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių

įrankių remonto dirbtuvėse. Patys neatidarykite

matavimo prietaiso.

Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami

atsargines dalis, būtinai nurodykite dešimtženklį

gaminio numerį, nurodytą prietaiso firminėje

lentelėje.

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite

krepšyje.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus

į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,

technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.

Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines

dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis-

tai mielai jums patars gaminių ir papildomos

įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau-

simais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuo-

tė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 169 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

170 | 中文

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

安全规章

阅读和注意所有的指示。妥善保存本指

示。

f本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使

用原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。

功能解说

请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须

翻开折叠页参考。

按照规定使用仪器

本测量仪器适合精密地测量和检查水平方向的高度位

差。另外也可以使用它测量高度、距离和角度。

插图上的机件

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

1镜头

2粗瞄准器

3水准器镜

4目镜盖

5视线的矫正螺钉

6目镜

7圆水准仪

8胀缩件的锁定钮

9水平刻度盘的读取记号

10 水平刻度盘

11 圆水准仪的矫正螺钉

12 地脚螺栓

13 5/8" 的三脚架接头（在下侧）

14 侧面精调钮

15 序列号码

16 聚焦调整钮

17 内六角扳手

18 调整芯棒

19 提箱

20 铅锤

图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 170 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

中文 | 171

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

技术数据

正式操作

f操作仪器之前或经过长时间的运输之后，都必须检

查测量仪器的找平精度和显示精度。

f不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照

射在仪器上。

f仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器

放在温差相当大的环境中。仪器不可以长期放置在

汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中，

必须先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。如果

仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，

会影响仪器的测量准确度。

f避免任何冲撞或让测量仪器掉落地面。如果测量仪

器受到强烈的外来冲撞，必须在继续工作之前先检

查仪器的精度（参考 "检查仪器的测量准确度 "，

页数 173）。

f长途运输仪器时（例如使用汽车），必须把它放置

在供货时附带的箱子中。将仪器放入箱中之前必须

先锁定胀缩件，否则膨胀件可能因为强烈震动而受

损。

光学水准测量仪器 GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

物品代码 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

测量范围 60 米60 米100 米100 米

单一测量时的高度精度 3毫米 /30 米3毫米 /30 米1,6 毫米 /30 米1,6 毫米 /30 米

圆水准仪的精度 8´/2 毫米 8´/2 毫米 8´/2 毫米 8´/2 毫米

胀缩件

–找平范围

–磁缓冲

±15´

望远镜

–影像

–放大

–视野

–镜头直径

–最小测量距离

–乘数

–加常数

直立

20x

1°30´

36 毫米

0,3 米

100

直立

20x

1°30´

36 毫米

0,3 米

100

直立

26x

1°30´

36 毫米

0,3 米

100

直立

26x

1°30´

36 毫米

0,3 米

100

水平刻度盘的刻度分割单位 1° 1新度 1° 1新度

三脚架接头 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 1,7 公斤 1,7 公斤 1,7 公斤 1,7 公斤

保护种类 IP 54 （防尘埃

和防水花）

IP 54 （防尘埃

和防水花）

IP 54 （防尘埃

和防水花）

IP 54 （防尘埃

和防水花）

请认清仪器铭牌上的物品代码。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。

仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 15 的位置 )便是仪器的识别码。

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 171 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

172 | 中文

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

竖起 /校准测量仪器

安装在三脚架上

竖立好三脚架并确保它不会翻倒或滑动。把测量仪器上

的三脚架接头 13 装入三脚架的螺杆中。拧紧三脚架的

固定螺丝来固定好测量仪器。

先粗略地进行三脚架的瞄准工作。

在短距离内可以提起三脚架来搬动测量仪器。为了避免

在搬运中途损坏仪器，必须以直立的方式提携三脚架。

不可以把三脚架横靠在肩上。

校准测量仪器

使用地脚螺栓 12 校准测量工具。调整螺栓让气泡位在

圆水准仪 7的中央。

先拧转地脚螺栓 A 和 B 让气泡移动到这两点中央的位

置。接著再拧转第三个地脚螺栓 C 至气泡移动到圆水准

仪中央为止。

调整好圆水准仪之后尚存的水平方向偏移，可以透过胀

缩件来进行调整。

工作时必须随时检查（例如透过水准器镜 3），气泡是

否仍然位在圆水准仪的中央。

透过地上的点进行测量仪器的对中工作。

必要时可以让仪器瞄准地上的点。此时可以把铅锤 20

掛在三脚架的固定螺丝上。透过地上的点来校准测量仪

器时，您可以移动三脚架或调整测量仪器。

望远镜聚焦

拆除镜头 1 上的防护盖。

把望远镜对准亮的物体，或者把一张白色

的纸放在镜头 1 前面。接著再转动目镜 6

至能够清楚地看见深黑色的十字交叉线段

为止。

把望远镜对准水准尺，必要时得借助粗瞄准器 2 来瞄

准。拧转聚焦调整钮 16 至能够清楚地看见水准尺上的

刻度为止。接著再透过拧转侧面精调钮 14 把十字交叉

线段移动到水准尺的中央位置。

如果望远镜的聚焦正确，即使在目镜后面的眼睛移动

了，十字交叉线段和水准尺影像的相对位置也不能改

变。

测量功能

务必正确地以垂直的方式竖立好水准尺。把做好校准并

且完成聚焦工作的测量仪器对准水准仪，此时必须把十

字交叉线段调整到水准尺的中央。

读取高度

写下十字交叉线段的中间线在水准尺上所

在位置的刻度值。

图上测得的高度是：1,195 米。

测量距离

透过测量长度时的起始点来瞄准测量仪

器。

写下十字交叉线段的上线和下线在水准尺

上所在位置的刻度值。将十字交叉线段的

上线和下线的高度差值乘 100，以上所得

的值便是从测量仪器到水准尺的距离。

图上测得的距离是：

(1,347 米–1,042 米) x 100 = 30,5 米。

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 172 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

中文 | 173

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

角度测量

透过测量角度时的起始点来瞄准测量仪器。

把测量仪器对准点 A。转动水平刻度盘 10 让刻度 0 对

准水平刻度盘的读取记号 9。接著把测量仪器朝向点 B，

此时便可以记下水平刻度盘的读取记号 9 下的刻度。

GOL 20 D/GOL 26 D: 范例测量所得的角度为： 45°。

GOL 20 G/GOL 26 G: 范例测量所得的角度为：

45 新度。

检查仪器的测量准确度

操作仪器之前或经过长时间的运输之后，都必须检查测

量仪器的找平精度和显示精度。

检查圆水准仪

使用地脚螺栓 12 校准测量工具。调整螺栓让气泡位在

圆水准仪 7的中央。

将望远镜旋转 180°，如果气泡离开了圆水准仪 7 的中

央位置，便须再度校准圆水准仪。

再度校准圆水准仪

把圆水准仪 7 的气泡移动到圆水准仪的外

围和中心点之间。此时必须拧转地脚螺栓

12。

使用内六角扳手 17 拧转矫正螺钉 11，让气泡进入圆水

准仪的中央位置。

将望远镜旋转 180° 来检查圆水准仪。需要的话要重覆

调校过程或者接洽博世的顾客服务处。

检查胀缩件

做好测量仪器的校准和聚焦工作后，先寻找一个参考点

并测量该点的高度。接著按下胀缩件的锁定钮 8 并随即

放开它。重新测量参考点的高度。

如果两次的高度测量结果不一致，便必须把测量仪器交

给博世顾客服务处修理。

检查十字交叉线段

检查时必须找一段 30 公尺长的测量距离。把测量仪器

放在中央。在测量距离的两端分别放置水准尺 A 和水准

尺 B。

做好测量仪器的校准和聚焦工作后，再先后读取两个水

准尺上的高度。计算出差值 d；即 a1 ( 水准尺 A 上的高

度)和 b1 ( 水准尺 B 上的高度 )的差距。

例子：

a1=1,937米

b1=1,689米

a1–b1= 1,937 米–1,689 米 =0,248米=d

把测量仪器放置在距离水准尺 A 约 1 米处。做好测量仪

器的校准和聚焦工作后，再读取高度值 a2 ( 水准尺 A 上

的高度 )。

把先前计算所得的 d 值从测量所得的高度值 a2 中减除，

以求得高度 b2 ( 水准尺 B 上的高度 )的额定值。

测量高度 b2 ( 水准尺 B 上的高度 )，此测量值和计算得

到的额定值的差距如果超过 6 毫米 (GOL 20 D/G) 或

3毫米 (GOL 26 D/G)，则须再度校准十字交叉线段。

10 0

x°

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 173 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

174 | 中文

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

例子：

a2=1,724米

d=0,248米

a2–d= 1,724 米–0,248 米 =1,476米

GOL 20 D/G: 测量时，高度 b2 的值应该是 1,476 米

±6毫米。

GOL 26 D/G: 测量时，高度 b2 的值应该是 1,476 米

±3毫米。

再度校准十字交叉线段

拿下目镜盖 4。使用调整芯棒 18，朝着顺时钟或反时钟

的方向拧转矫正螺钉 5，让水准尺 B 上的高度测量值与

针对高度 b2 的额定值相符为止。

再度装回目镜盖 4。

例子：

测量 b2 时必须设定 1,476 米这个值。

再度检查十字交叉线段。需要的话要重覆调校过程或者

接洽博世的顾客服务处。

维修和服务

维修和清洁

储存和搬运测量仪器时务必把它放入供货时附带的箱子

中。

测量仪器必须随时保持清洁。

不可以把仪器放入水或其它的液体中。

使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗

涤剂或溶剂清洁仪器。

小心处理仪器的透镜。只能使用软毛刷清除透镜上的灰

尘。不可以用手指触摸透镜。

待测量仪器和箱子完全干燥后才能够储存。箱子内有一

袋干燥剂，它能够凝结箱中的湿气。定期更新干燥剂袋。

虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检

验，如果仍然发生故障，请将仪器交给博世电动工具公

司授权的客户服务处修理。不可以擅自打开测量仪器。

查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位

数物品代码。

送修时必须把测量仪器放入箱子中。

顾客服务处和顾客咨询中心

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维

护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：

www.bosch-pt.com

博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和

设定本公司产品及附件的问题。

有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查

询。

中国大陆

博世电动工具（中国）有限公司

中国浙江省杭州市

滨江区滨康路 567 号

邮政编码：310052

免费服务热线： 800 820 8484

传真： +86 571 8777 4502

电邮：service.hz@cn.bosch.com

电话：+86 571 8777 4338

传真：+86 571 8777 4502

电邮：service.hz@cn.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

羅伯特 x博世有限公司

香港北角英皇道 625 號21 樓

客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35

傳真：+852 (25) 90 97 62

電郵：info@hk.bosch.com

網站：www.bosch-pt.com.cn

制造商地址：

罗伯特博世有限公司

营业范围电动工具

邮箱号码 100156

70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 -艾希德登）

Deutschland （德国）

处理废弃物

必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附

件和包装材料。

保留修改权。

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 174 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

中文 | 175

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

安全規章

閱讀和注意所有的指示。妥善保存本指

示。

f本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能

使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。

功能解說

請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須

翻開折疊頁參考。

按照規定使用機器

本測量儀器適合精密地測量和檢查水平方向的高度位

差。另外也可以使用它測量高度、距離和角度。

插圖上的機件

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。

1鏡頭

2粗瞄準器

3水準器鏡

4目鏡蓋

5視線的矯正螺釘

6目鏡

7圓水準儀

8脹縮件的鎖定鈕

9水平刻度盤的讀取記號

10 水平刻度盤

11 圓水准儀的矯正螺釘

12 地腳螺栓

13 5/8" 的三腳架接頭（在下側）

14 側面精調鈕

15 序列號碼

16 聚焦調整鈕

17 內六角扳手

18 調整芯棒

19 提箱

20 鉛錘

插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 175 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

176 | 中文

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

技術性數據

正式操作

f操作儀器之前或經過長時間的運輸之後，都必須檢

查測量儀器的找平精度和顯示精度。

f不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照

射在儀器上。

f儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器

放在溫差相當大的環境中。例如儀器不可以長期放

置在汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相當大的環

境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後再使用儀

器。如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的

環境中，會影響儀器的測量準確度。

f避免任何沖撞或讓測量儀器掉落地面。如果測量儀

器受到強烈的外來沖撞，必須在繼續工作之前先檢

查儀器的精度（參考 " 檢查儀器的測量準確度 "，

頁數 178）。

f長途運輸儀器時（例如使用汽車），必須把它放置

在供貨時附帶的箱子中。將儀器放入箱中之前必須

先鎖定脹縮件，否則膨脹件可能因為強烈震動而受

損。

光學水準測量儀器 GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

物品代碼 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

測量範圍 60 米60 米100 米100 米

單一測量時的高度精度 3毫米 /30 米3毫米 /30 米1,6 毫米 /30 米1,6 毫米 /30 米

圓水準儀的精度 8´/2 毫米 8´/2 毫米 8´/2 毫米 8´/2 毫米

脹縮件

–找平範圍

–磁緩沖

±15´

望遠鏡

–影像

–放大

–視野

–鏡頭直徑

–最小測量距離

–乘數

–加常數

直立

20x

1°30´

36 毫米

0,3 米

100

直立

20x

1°30´

36 毫米

0,3 米

100

直立

26x

1°30´

36 毫米

0,3 米

100

直立

26x

1°30´

36 毫米

0,3 米

100

水平刻度盤的刻度分割單位 1° 1新度 1° 1新度

三腳架接頭 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 1,7 公斤 1,7 公斤 1,7 公斤 1,7 公斤

保護種類 IP 54 （防灰塵

和防水花）

IP 54 （防灰塵

和防水花）

IP 54 （防灰塵

和防水花）

IP 54 （防灰塵

和防水花）

請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商品名稱。

儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 15 的位置）便是儀器的識別碼。

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 176 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

中文 | 177

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

豎起 /校準測量儀器

安裝在三腳架上

豎立好三腳架並確保它不會翻倒或滑動。把測量儀器上

的三腳架接頭 13 裝入三腳架的螺桿中。擰緊三腳架的

固定螺絲來固定好測量儀器。

先粗略地進行三腳架的瞄準工作。

在短距離內可以提起三腳架來搬動測量儀器。為了避免

在搬運中途損壞儀器，必須以直立的方式提攜三腳架。

不可以把三腳架橫靠在肩上。

校準測量儀器

使用地腳螺栓 12 校准測量工具。調整螺栓讓氣泡位在

圓水准儀 7 的中央。

先擰轉地腳螺栓 A 和 B 讓氣泡移動到這兩點中央的位

置。接著再擰轉第三個地腳螺栓 C 至氣泡移動到圓水準

儀中央為止。

調整好圓水準儀之後尚存的水平方向偏移，可以透過脹

縮件來進行調整。

工作時必須隨時檢查（例如透過水準器鏡 3），氣泡是

否仍然位在圓水準儀的中央。

透過地上的點進行測量儀器的對中工作。

必要時可以讓儀器瞄準地上的點。此時可以把鉛錘 20

掛在三腳架的固定螺絲上。透過地上的點來校準測量儀

器時，您可以移動三腳架或調整測量儀器。

望遠鏡聚焦

拆除鏡頭 1 上的防護蓋。

把望遠鏡對準亮的物體，或者把一張白色

的紙放在鏡頭 1 前面。接著再轉動目鏡 6

至能夠清楚地看見深黑色的十字交叉線段

為止。

把望遠鏡對準水準尺，必要時得借助粗瞄準器 2 來瞄

準。擰轉聚焦調整鈕 16 至能夠清楚地看見水準尺上的

刻度為止。接著再透過擰轉側面精調鈕 14 把十字交叉

線段移動到水準尺的中央位置。

如果望遠鏡的聚焦正確，即使在目鏡後面的眼睛移動

了，十字交叉線段和水準尺影像的相對位置也不能改

變。

測量功能

務必正確地以垂直的方式豎立好水準尺。把做好校準並

且完成聚焦工作的測量儀器對準水準儀，此時必須把十

字交叉線段調整到水準尺的中央。

讀取高度

寫下十字交叉線段的中間線在水準尺上所

在位置的刻度值。

圖上測得的高度是 : 1,195 米。

測量距離

透過測量長度時的起始點來瞄準測量儀

器。

寫下十字交叉線段的上線和下線在水準尺

上所在位置的刻度值。將十字交叉線段的

上線和下線的高度差值乘 100，以上所得

的值便是從測量儀器到水準尺的距離。

圖上測得的距離是 :

(1,347 米–1,042 米) x 100 = 30,5 米.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 177 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

178 | 中文

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

角度測量

透過測量角度時的起始點來瞄準測量儀器。

把測量儀器對準點 A。轉動水平刻度盤 10 讓刻度 0 對

準水平刻度盤的讀取記號 9。接著把測量儀器朝向點 B，

此時便可以記下水平刻度盤的讀取記號 9 下的刻度。

GOL 20 D/GOL 26 D: 範例測量所得的角度為 : 45 °。

GOL 20 G/GOL 26 G: 範例測量所得的角度為 : 45 新度

檢查儀器的測量準確度

操作儀器之前或經過長時間的運輸之後，都必須檢查測

量儀器的找平精度和顯示精度。

檢查圓水準儀

使用地腳螺栓 12 校准測量工具。調整螺栓讓氣泡位在

圓水准儀 7 的中央。

將望遠鏡旋轉 180°，如果氣泡離開了圓水准儀 7 的中央

位置，便須再度校准圓水准儀。

再度校准圓水准儀

把圓水准儀 7 的氣泡移動到圓水准儀的外

圍和中心點之間。此時必須擰轉地腳螺栓

12。

使用內六角扳手 17 擰轉矯正螺釘 11，讓氣泡進入圓水

准儀的中央位置。

將望遠鏡旋轉 180° 來檢查圓水准儀。需要的話要重覆

調校過程或者接洽博世的顧客服務處。

檢查脹縮件

做好測量儀器的校準和聚焦工作後，先尋找一個參考點

並測量該點的高度。接著按下脹縮件的鎖定鈕 8 並隨即

放開它。重新測量參考點的高度。

如果兩次的高度測量結果不一致，便必須把測量儀器交

給博世顧客服務處修理。

檢查十字交叉線段

檢查時必須找一段 30 公尺長的測量距離。把測量儀器

放在中央。在測量距離的兩端分別放置水准尺 A 和水准

尺 B。

做好測量儀器的校准和聚焦工作後，再先後讀取兩個水

准尺上的高度。計算出差值 d；即 a1 ( 水准尺 A 上的高

度)和 b1 ( 水准尺 B 上的高度 )的差距。

例子 :

a1=1,937米

b1=1,689米

a1–b1= 1,937 米–1,689 米 =0,248米=d

把測量儀器放置在距離水准尺 A 約 1 米處。做好測量儀

器的校准和聚焦工作後，再讀取高度值 a2 ( 水准尺 A 上

的高度 )。

把先前計算所得的 d 值從測量所得的高度值 a2 中減除，

以求得高度 b2 ( 水准尺 B 上的高度 )的額定值。

測量高度 b2 ( 水准尺 B 上的高度 )，此測量值和計算得

到的額定值的差距如果超過 6 毫米 (GOL 20 D/G) 或

3毫米 (GOL 26 D/G)，則須再度校准十字交叉線段。

10 0

x°

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 178 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

中文 | 179

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

例子 :

a2=1,724米

d=0,248米

a2–d= 1,724 米–0,248 米 =1,476米

GOL 20 D/G: 測量時，高度 b2 的值應該是 1,476 米

±6毫米。

GOL 26 D/G: 測量時，高度 b2 的值應該是 1,476 米

±3毫米。

再度校准十字交叉線段

拿下目鏡蓋 4。使用調整芯棒 18，朝著順時鐘或反時鐘

的方向擰轉矯正螺釘 5，讓水准尺 B 上的高度測量值與

針對高度 b2 的額定值相符為止。

再度裝回目鏡蓋 4。

例子 :

測量 b2 時必須設定 1,476 米這個值。

再度檢查十字交叉線段。需要的話要重覆調校過程或者

接洽博世的顧客服務處。

維修和服務

維修和清潔

儲存和搬運測量儀器時務必把它放入供貨時附帶的箱子

中。

測量儀器必須隨時保持清潔。

不可以把儀器放入水或其它的液體中。

使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗

滌劑或溶劑清潔儀器。

小心處理儀器的透鏡。只能使用軟毛刷清除透鏡上的灰

塵。不可以用手指觸摸透鏡。

待測量儀器和箱子完全干燥後才能夠儲存。箱子內有一

袋干燥劑，它能夠凝結箱中的濕氣。定期更新干燥劑袋。

雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢

驗，如果仍然發生故障，請將儀器交給博世電動工具公

司授權的客戶服務處修理。不可以擅自打開測量儀器。

查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位

數物品代碼。

送修時必須把測量儀器放入箱子中。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維

護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :

www.bosch-pt.com

博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和

設定本公司產品及附件的問題。

台灣

德商美最時貿易股份有限公司

台灣分公司

台北市 10454 林森北路 380 號9 樓

電話 : +886 2 2551 3264

傳真 : +886 2 2536 3783

客服專線 : 0800 051 051

原廠維修中心

桃園縣大園鄉中山南路 472 號

傳真 : +886 3 386 0534

www.bosch-pt.com.tw

自2011 年1月01 日起，博世電動工具在台灣的聯絡

信息是：

台灣羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段 90 號6樓

台北市 10491

電話 : +886 (2) 6619 2168

傳真 : +886 (2) 2515 0693

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址 :

羅伯特博世有限公司

營業範圍電動工具

郵箱號碼 100156

70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 -艾希德登）

Deutschland （德國）

處理廢棄物

必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附

件和包裝材料。

保留修改權。

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 179 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

180 | 󲺳󰛄󱼋

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

󴽱󵈭 󴱁󵢂

󴓑󳼉 󴽱󵈭󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󵆦󳜉 󵌩󴱁󵾝󴾥

󵾒󳳱󳴍 . 󵆝 󴫕󵃒 󴭍󴒮󴭅󴎥 󵇁 󴜝󳜩󵾁󴴖󴴅󵁍 .

f󵡊󵈾󳜞󳞕󵆁 󴱁󴏕󳲽 󴙁󳼅󴴅 󵈭󴕡 󵆡󴉎󴿹󳚵 󴐊󳡙󳜉 , 󴱁󴏕

󵈾󴡭 󴴅 󴜝󴲕 󴱅󵈾 󴞩󵺱󴏵󵅭 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󰝏󱅞󰗣 󲺿󲂓

󱆳󱩳 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱺟󲅛󱪈󲂛 󱽻󱃯 󲁷󲌗󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .

󳡙󳳎 󴭍󴒮

󱨃󲀀 󱩻󱏜󱩳󱋓 󲃔󰯫 󰴰󱺟 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰝏󱌓󲃋 󰧯󱾗󲃟󰯫 󲅨󳃣

󱏋󲂛 󲴋 󰫪󰘷 󲖏󰘷󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󳠅󵈾󴿹 󳽙󴎡 󴫕󵃒

󱙏 󲝸󲅬󰙌󰛃󰯫 󲅬󲾬󲺳 󱭯󲴠 󱨘󲨳󱋓 󰘇󲅬󲺯󰘷 󲾬󲃏󲺯󰯫󰳇 󱨃

󲀀󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 . 󰽧󲺳 󰫩󲃋 , 󰗇󱌃 󱕦 󰕘󰴛󱋓 󲝸󲅬󲺯󰯫󰳇 󲅘󰱐

󲻀󰰟󰰻 .

󵉅󵺱󵆁 󵌥󵂽 󴒮󵢖

󲅳󲷟󲂯 󲉓󱿫 󱏜󲟄󱼧 󲶳󰞇󰵯󱼋 󲃟󰯫 󱗟󲾏󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰝏󱌓

󲃋 󰧯󱾗󲃟󰯫 󱏋󲂛 󲖏󰘷󲺯󱱄󱰳󱽻 .

1󱅣󲋟

2󲇇󲉗 󰛃󱎤 (󰕗󰯷󲃧 )

3󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 󱕯󱨃󰘔

4󲅨󱺟 󱅣󲋟 󲠻󱗛

5󲇇󲉗󱩷 󲇇󲅟 󰧯󱨃

6󲅨󱺟 󱅣󲋟

7󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇

8󱙋󲅬󲃼󲞯 󲃷󰝟 󱗛󲰓

9󱭯󲴠 󲀧󱕯 󰭟󰝟󲃧 󲶳󱰳

10 󱭯󲴠 󲀧󱕯

11 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 󲇇󲅟 󰧯󱨃

12 󱕨󲱧 󰧯󱨃

13 󱨓󰕘󰱗 󱽇󰘇 󱛗󲁛 5/8" ( 󱕨󱏋 )

14 󲅬󱕗 󱪏󲱜󲀀 󲇇󲅟 󰰻󲃋󱼓

15 󲃓󱅿 󱗟󲾏

16 󲇇󲉗 󰰻󲃋󱼓

17 󲁸󰕘 󲧻

18 󲇇󲅟 󲺗

19 󲀋󱕯 󲡗󲃋󱯻

20 󲝸󱄠󲛫

󳷭󴒝󵆝󳫁 󴭍󴒮󴭅󴿹 󳫁󵁩 󵆱󳲽 󴾊󴭡󴭅󴏕󳲽 󵺅󵌩 󳜞󳠲󴞩󵺱󴿹 󴮶󵾁󵏩 󴽳󴳞

󳳱󳴍 .

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 180 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

󲺳󰛄󱼋 | 181

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

󵉅󵺱 󴫕󴾺

󵆺󳸂

f󴐍󴚱 󵆺󴿮󵅭 󴴅󵆺󵾁󳡙 󵈭󴿹 󶁢󵅩 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󵇎󳚙󴏕 󵃝󴙁

󵾅 󳛦󵃙 󴈱󴛑󴏪 󵈾󶁾󳷭󵁩 󵡊󵈾 󵈾󶁾󳷭󴎥 󶁾󵆡󵾁󴴖󴴅󵁍 .

f󵡊󵈾󳜞󳞕󳘩 󴕥󴿹 󵈿󳚙󳫁 󵏪󴫕 󳜺󴭉󴿹 󳮡󵟅󳹁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁

󴴖󴴅󵁍 .

f󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󳠢󴴕󵾅 󵁑󳷭󴿹󴭅 󶁢󵅩 󵁑󳷭 󴛩󶁽󳘩 󴴕󵾅 󳜜󴿹

󴭅 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󱽟󱋓 󰸻󱏋 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲃧󰴰󲕿 󱺟

󱼧 󲃼󰞇󰕛 󰶧󲌗 󱌟󱱄󱰳󱽻 . 󱽿󰴛 󱘗󲾫󰕗 󱱃󲺳 󰘔󲀇 󲝸󲅬󰙌

󰛃󱋓 󱨃󲀀󲺯󰞇 󲅛󱼧 󲀇󱩷 󲅘󰱐󲺳 󱽿󰴛󰕗 󰵯󰴛󱆴 󲺯󱱄󱰳

󱽻. 󰝐󱱃󲺳 󱽿󰴛󱼧󱩳󰧯 󱽿󰴛 󱘗󲾫󰕗 󱱃󲺳 󲾯󰘔󱼧󱩳 󱨃󲀀

󲺯󱏋 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲅬󲾬󰴛󰕗 󰻿󱼋󲌟 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .

f󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹 󵟒󳛒󵅭 󵌥󳚙󳫁 󳿑󴿝󵏩󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵌥󵆁󵾁󴴖󴴅

󵁍. 󰕬󲺳 󱿏󲅘󲃏 󲃨󲀀󲃋 󲃟󱼟󰰻󱏋 󰘛󱫤 󲃨󱼜󲺯󰞇 󲅛󱼧 󲝸

󲅬󰙌󰛃󲂯 󲅬󲾬󰴛 󰗗󱨃󱋓 󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 (“ 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲅬󲾬

󰴛 󰗗󱨃 ” 󲖏󲇇 , 183 󱏋).

f󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󵆹󳸂󵙑 󳼚󵅥󴊅 󵇎󳚙󴏕 󵃝󴙁󵾉 󳛦󵃙 󵾑󳤁 󳜞󳠲

󳹁󳲽 󵃝󴙁 󵤩󵆝󴳍󴿹 󳭌󴿝 󵃝󴙁󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󵆝󳽵 󵡊󵈾󳜞󳞕

󳘩 󵃝󴙁 󵤩󵆝󴳍󴿹 󵁕󴘽󴎡 󵄭󵢁󴊅 󳪥󵃵󵉡󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󲀋󱕯

󲡗󲃋󱯻󱼧 󰧓󲀇󱏋 󰕬󲺳 󲀗󲌘󲃛󲂓󱆳 󱫧󱨘󰵯󰯫 󰗚󲂛 󱖀󲌗󲺯

󰞇 󲁛󲻋 󱙋󲅬󲃼󲞯󰕗 󲃷󰞘󰰟󰰻 .

󵆹󳸂 󴈱󴛑 GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

󲅳󲷟 󱗟󲾏 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

󲃨󱼜 󱗫󲁛 60 m 60 m 100 m 100 m

󰕳󱘛 󲝸󲅬 󱰳 󰫩󲃋 󲅬󲾬󰴛 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1.6 mm/30 m 1.6 mm/30 m

󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 󲅬󲾬󰴛 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

󱙋󲅬󲃼󲞯

–󱅟󱗿󱌘 󱗫󲁛

–󱌟󰝏󰩻󲱈 󰱧󲺨󲃼󲞯

±15´

󱌴󲀧󰘔

–󲽬󱨘

–󲾬󰱗

–󱰳󰘛

–󱅣󲋟 󲌘󰘔

–󲚳󰰿 󲝸󲅬󰗇󱌃

–󱰳󰗇 󱞛󲁿

–󰕗󱨘󱭯

󱭯󲌘

20x

1°30´

36 mm

0.3 m

100

󱭯󲌘

20x

1°30´

36 mm

0.3 m

100

󱭯󲌘

26x

1°30´

36 mm

0.3 m

100

󱭯󲌘

26x

1°30´

36 mm

0.3 m

100

󱭯󲴠 󲀧󱕯󲂯 󰭟󰝟 1° 1 gon 1° 1 gon

󱨓󰕘󰱗 󱽇󰘇 󱛗󲁛 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

EPTA 󰙌󲅬 01/2003 󱼧 󰺇󱋏 󲉨󱄠 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg 1.7 kg

󱙋󲾏 󰹈󰝠 IP 54 ( 󱛛󲌛 󱕦 󲯗

󰞇󰯫 󱒓󱼧 󱺟󲅛󲺿 )

IP 54 ( 󱛛󲌛 󱕦 󲯗

󰞇󰯫 󱒓󱼧 󱺟󲅛󲺿 )

IP 54 ( 󱛛󲌛 󱕦 󲯗

󰞇󰯫 󱒓󱼧 󱺟󲅛󲺿 )

IP 54 ( 󱛛󲌛 󱕦 󲯗

󰞇󰯫 󱒓󱼧 󱺟󲅛󲺿 )

󰜗󲺯󲂯 󲝸󲅬󰙌󰛃 󲨗󲃜 󲶳󱰳󲱧󱼧 󰧯󱾗󲃟󰯫 󲅳󲷟 󱗟󲾏󱋓 󲾬󲃏󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󰕘󰕘 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱏜󲟄󲃋 󱰳󲉨󱼧󱩳 󱨘󲃋󲺯󰗣 󱨃󲀀󰵷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .

󰜗󲺯󲂯 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲅬󲾬󳃟 󱰴󱘛󲺯󱅻󱏋 󲨗󲃜 󲶳󱰳󲱧󱼧 󰧯󱾗󲃟󰯫 󲃓󱅿 󱗟󲾏 15 󱋓 󲾬󲃏󲺯󱱄󱰳󱽻 .

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 181 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

182 | 󲺳󰛄󱼋

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

󵡊󵈾󳜞󳞕 󴭍󵢁 󴘸 󴙒󵿎 󴐇󵞽󳡙

󴫥󳘪󳴩󴿹 󵊙󴏦󵾁󳡙

󱨓󰕘󰱗󱋓 󲴠󲴠󲺳 󰙊󱼧 󱹇󱅃󲌗󰗇󰧯 󱕏󰦛󱅃󲌗󲌗 󱺡󰴛󱆴 󱺟󲅛󲺯

󰗣 󱪏󲀇󱱄󱰳󱽻 . 󱨓󰕘󰱗 󱽇󰘇 󱛗󲁛 13 󲃋 󲃟󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱨓

󰕘󰱗󲂯 󰧯󱨃󱼧 󰧓󲀇󰘷 󰧯󱩳 󱨓󰕘󰱗 󲃷󰝟 󰧯󱨃󱆳 󲇇󲃜󰰟󰰻 .

󱨓󰕘󰱗󱋓 󰱗󱄌 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 .

󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱨓󰕘󰱗󱼧 󲇇󱌔󲺳 󱨘󲨳󱆳 󰰿󰗇󱌃 󲀋󱕯󲃋 󰕗󰯼󲻀󰰟

󰰻. 󲃋󰺣 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱫧󱨘󰵯󲌗 󱺡󰴛󱆴 󲀋󱕯 󱰳 󱨓󰕘󰱗󱋓 󱪏󲀋

󱨘󲨳󱆳 󲀗󲌘󱽃󱻓 󲺯󱏇 , 󲅟󰱗󱆳 󱼋󰞿󱼧 󱎫󱼋 󰮯󱼋󲌛 󱨘󲨳󱆳 󲀋

󱕯󲻋󱩳󰯫 󱺟󰶀󰰟󰰻 .

󵡊󵈾󳜞󳞕 󵊙󵌩󵾁󳡙

󱕨󲱧 󰧯󱨃 12 󱋓 󱨃󲀀󲺯󱽃 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 7󲂯 󰞇󲵃󰕗 󲉨󱱃󱼧 󲃟

󰴛󱆴 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 .

󱎓󲅗 󰶧 󰕳󲂯 󱕨󲱧 󰧯󱨃 A󱾗 B󱋓 󰴣󱅻 󰞇󲵃󰕗 󲃋 󰶧 󰧯󱨃󲂯

󰕗󲀋󰳇󱼧 󲁛󲞯󲺯󰴛󱆴 󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󱪏󲍏 󱕨󲱧 󰧯󱨃

C󱋓 󰞇󲵃󰕗 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 󲉨󱺰󱼧 󰸻󱼋󰕟 󰺣󰞣󲌗 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 .

󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇󱋓 󱌵󲛯 󰰻󲂣 , 󲝸󲅬󰙌󰛃 󱭯󲴠 󱨘󲨳󲂯 󱽻󲕿󰯫 󱙋󲅬

󲃼󲞯󱼧 󲂯󲻋 󱙋󲅬󰶀󰰟󰰻 .

󲃨󱼜 󲉨󱼧 󲅬󰞇󲅘󲂓󱆳 ( 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 󱕯󱨃󰘔 3󲂛 󰸻󱽃󰰻 󱙋

󱺛) 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇󲂯 󰞇󲵃󰕗 󲉨󱺰󱼧 󲁛󲞯󲺯󰯫󲌗 󲾬󲃏󲻋 󱙋󱱄󱰳

󱽻.

󴘽󳴎󴿹 󵆱󳲽 󵈹󵅭 󳡙󵌩󵅥󴊅 󵡊󵈾󳜞󳞕 󵌺󴴕󴐇󵞽󳡙

󲺛󱿫󱼧 󰺇󱃓 󱕫󰰼󱼧 󲃟󰯫 󲅧󲂛 󰞇󲉗󲂓󱆳 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲉨󱱃󲂛

󱌵󲛳 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󲃋󰺣 󲝸󱄠󲛫 20 󲂛 󱨓󰕘󰱗󲂯 󲃷󰝟 󰧯󱨃󱼧

󱌻󰱃󰘷 , 󱨓󰕘󰱗󱼧 󰧓󲀣󲌛 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲀗󲌘󲃋󰗇󰧯 󱨓󰕘󰱗󱋓

󲀗󲌘󱽃 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󰫪󱽃 󲃟󰯫 󲌗󲅧󲂛 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 .

󴐆󵃹󳛦 󵜱󵈹󴐇󵞽󳡙

󱅣󲋟 1󲂯 󱌟󰕳󱋓 󱟓󱱄󱰳󱽻 .

󱌴󲀧󰘔󲂛 󱖇󰘔󲃋 󱕴󲂗 󰙊󲂓󱆳 󲻼󲺯󰗣 󲺯󰗇󰧯

󳃇󱨠 󲇜󲃋󱋓 󱅣󲋟 1 󱺵󱼧 󰱗󱱄󱰳󱽻 . 󱱄󲃧󱩷󲃋

󱩷󱏜󲺯󰘷 󲌛󲺳 󰗗󲅬󱨠󲂓󱆳 󱙋󲃓 󰺣󰞣󲌗 󲅨󱺟

󱅣󲋟 6󲂛 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 .

󱌴󲀧󰘔󲂛 󱯻󲨳󲹛󱆳 󲻼󲺯󰗣 󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󰘔󲀇󱼧 󰺇󱃓 󲇇󲉗 󰛃󱎤

(󰕗󰯷󲃧 ) 2󱋓 󱨃󲀀󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󱯻󲨳󲹛󲂯 󰭟󰝟󲃋 󱩷󱏜󲺯󰗣 󱙋

󲃓 󰺣󰞣󲌗 󲇇󲉗 󰰻󲃋󱼓 16 󲂛 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 . 󲅬󱕗 󱪏󲱜󲀀 󲇇󲅟

󰰻󲃋󱼓 14 󱋓 󰴣󱅻 󱱄󲃧󱩷󲃋 󲅬󲾬󳃟 󱯻󲨳󲹛󲂯 󰕗󲀋󰳇󱼧 󱌵󲛫

󱱄󱰳󱽻 .

󲙟󲅧󲃋 󱾃󱕫󱆳 󱌵󲛫󱼋󲌛 󱌴󲀧󰘔󲂯 󰘔󲀇 , 󲅨󱺟 󱅣󲋟 󰷻󲂯 󰭟󲃋

󲀗󲌘󱽃󰴛 󱯻󲨳󲹛󲂯 󱱄󲃧󱩷󰙓 󲽬󱨘󲃋 󱩳󱆳 󲀗󲌘󲃋󲌗 󱺡󱺛󱻓

󲻀󰰟󰰻 .

󵡊󵈾 󳡙󳳎

󱯻󲨳󲹛󱋓 󲻄󱨘 󲅬󲾬󳃟 󱭯󲌘󲂓󱆳 󱪏󲀇󱱄󱰳󱽻 . 󱖀󲻼󰙓 󲙟󲅧󲃋

󱌵󲛫󱼋󲌛 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱱄󲃧󱩷󲃋 󱯻󲨳󲹛󲂯 󲉨󱱃󱼧 󲃟󰴛󱆴 󲝸󲅬

󰙌󰛃󱋓 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 .

󳮻󵆝 󵡊󵈾󵾁󳡙

󱱄󲃧󱩷󲂯 󲉨󱱃󱩷󲃋 󲃟󰯫 󱯻󲨳󲹛󲂯 󰫩󲃋󱋓 󲃔

󱰌󰰟󰰻 .

󰝏󱌓󱼧 󲝸󲅬󰵳 󰫩󲃋󰯫 1.195m 󲃜󰰟󰰻 .

󳚙󴏕 󵡊󵈾󵾁󳡙

󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰗇󱌃󱋓 󲝸󲅬󲺯󰘷󲃧 󲺯󰯫 󲌗󲅧󱼧

󰝏 󲉨󱱃󲂛 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 .

󱱄󲃧󱩷󲂯 󱨘󱛗󱾗 󲺯󱛗󱼧 󰧯󱽿 󱯻󲨳󲹛󲂯 󰫩󲃋

󱋓 󲾬󲃏󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󱼧󱩳 󱯻󲨳󲹛󰞣󲌗

󲂯 󰗇󱌃󱋓 󰘛󱨇󲺯󱅻󱏋 󲃋 󰶧 󰕩󲂯 󲕿󲃋󱋓 100

󲂓󱆳 󰙈󲺯󱏋 󰶀󰰟󰰻 .

󰝏󱌓󱼧 󲝸󲅬󰵳 󰗇󱌃 :

(1.347m – 1.042m) x 100 = 30.5m

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 182 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

󲺳󰛄󱼋 | 183

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

󳘪󳷭 󵡊󵈾󵾁󳡙

󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰕘󰴛󱋓 󲝸󲅬󲺯󰘷󲃧 󲺯󰯫 󲌗󲅧󱼧 󰝏 󲉨󱱃󲂛 󱌵󲛫

󱱄󱰳󱽻 .

󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 A󲅧󱼧 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 . 󱭯󲴠 󲀧󱕯 10 󲂯 0 󲶳󱰳󲅧󲂛

󰭟󰝟󲃧 󲶳󱰳 9󱆳 󰴣󱌔󰰟󰰻 . 󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 B󲅧󱼧

󱌵󲛼󰰟󰰻 . 󰭟󰝟󲃧 󲶳󱰳 9󱼧 󰧯󱾗󲃟󰯫 󰕘󰴛󱋓 󲃔󲂓󱱄󱰳󱽻 .

GOL 20 D/GOL 26 D: 󱽟󱒏󱼧 󲝸󲅬󲺳 󰕘󰴛 : 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: 󱽟󱒏󱼧 󲝸󲅬󲺳 󰕘󰴛 : 45 gon.

󵡊󵈾󳜞󳞕󵆁 󵈾󶁾󳷭 󳚩󴫕

󱌻󱗟 󲃨󱼜󲂛 󱰳󲃨󲺯󰞇 󲅛󱼧 󲾐󲂗 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲃼󰗇󱌃 󲀋󱕯󲺳

󰘔󲀇 󱅟󱗿󱌘 󲅬󲾬󰴛󱾗 󲝸󲅬 󲅬󲾬󰴛󱋓 󲾬󲃏󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󳡙󵸕 󴱁󵌩󳡙 󶁾󵆡󵾁󳡙

󱕨󲱧 󰧯󱨃 12 󱋓 󱨃󲀀󲺯󱽃 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 7󲂯 󰞇󲵃󰕗 󲉨󱱃󱼧 󲃟

󰴛󱆴 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱌵󲛫󱱄󱰳󱽻 .

󱌴󲀧󰘔󲂛 180° 󰴣󱌔󰰟󰰻 . 󰞇󲵃󰕗 󰲫 󲃋󱨘 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 7󲂯

󲉨󱺰󱼧 󲁛󲞯󲺯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇󱋓 󲄃󲇇󲅟󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 .

󳡙󵸕 󴱁󵌩󳡙 󵇕󵊙󵈱󵾁󳡙

󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 7󲂯 󰞇󲵃󰕗 󲉨󱱃󰙓 󲾬󲃏 󰙓󲅬 󱰳

󲚳󲇜 󲁛󲞯󲂯 󲉨󰕛󱼧 󲃟󰗣 󰵷 󰺣󰞣󲌗 󱕨󲱧 󰧯󱨃

12 󱋓 󰴣󱌔󰰟󰰻 .

󰞇󲵃󰕗 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇󲂯 󲉨󱱃󱼧 󲁛󲞯󲺷 󰺣󰞣󲌗 󲁸󰕘 󲧻 17 󲂛 󱨃

󲀀󲺯󱽃 󲇇󲅟 󰧯󱨃 11 󲂛 󰴣󱌃󱱄󱰳󱽻 .

󱌴󲀧󰘔󲂛 180° 󰴣󱅻 󱙋󱺛 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇󱋓 󲾬󲃏󲻋 󱙋󱱄󱰳󱽻 .

󰘔󲀇󱼧 󰺇󱃓 󲃋 󲇇󲅟 󰙓󲅬󲂛 󱕯󱙌󲺯󰗇󰧯 󲺛󱿫󲺳 󰘔󲀇 󱙋󱯃 󱩳

󱞛󱯻 󱪓󲪇󱼧 󱒏󲂯󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󴜝󵈾󵇎󵢁 󶁾󵆡󵾁󳡙

󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱖀󲻼󰙓 󲙟󲅧󲂛 󱌵󲛫󰘷 󰧯󱩳 󰞇󲉗󲅧󲂯 󰫩󲃋󱋓 󲝸

󲅬󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󱙋󲅬󲃼󲞯 󲃷󰝟 󱗛󲰓 8󲂛 󰭣󱅗󰰻󰕗

󰰻󱰳 󰫪󱰌󰰟󰰻 . 󰞇󲉗󲅧󲂯 󰫩󲃋󱋓 󰰻󱰳 󲝸󲅬󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󰶧 󰫩󲃋󰕗 󲅬󲾬󳃟 󲃓󲞯󲺯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱙋󱯃 󱩳󱞛󱯻

󱪓󲪇󱼧 󱌸󰗿 󱭯󱌃󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󴴖󵆹󴭉 󶁾󵆡󵾁󳡙

󲃋 󰗗󱨃󱋓 󲺯󱅻󱏋 󱻔 30 m 󰗇󱌃󲂯 󲝸󲅬 󰛃󰕛󲃋 󲺛󱿫󲻀󰰟󰰻 .

󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰕗󲀋󰳇 󲌗󲅧󱼧 󱪏󲀇󰘷 󱯻󲨳󲹛 A󱾗 B󱋓 󲝸󲅬 󰛃

󰕛󲂯 󱻨󲐔 󰦴󱼧 󱪏󲀇󱱄󱰳󱽻 .

󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱖀󲻼󰙓 󲙟󲅧󲂛 󱌵󲛫󰘷 󰧯󱩳 󱻨󲐔 󱯻󲨳󲹛󱼧 󰧯󱽿

󰫩󲃋󱋓 󲝸󲅬󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󰝏󱌃󰘷 󰧯󱩳 󱯻󲨳󲹛 A 󱼧 󰧯󱽿 󰫩󲃋 a1

󰙓 󱯻󲨳󲹛 B󱼧 󰧯󱽿 󰫩󲃋 b1 󲂯 󲕿󲃋󲃏 d󱋓 󰘛󱨇󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󱰻󱆗 :

a1= 1.937 m

b1= 1.689 m

a1–b1= 1.937 m – 1.689 m = 0,248 m = d

󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱯻󲨳󲹛 A󱼧󱩳 󱻔 1m 󰻿󱼋󲌛 󰙊󱼧 󱪏󲀇󱱄󱰳󱽻 .

󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱖀󲻼󰙓 󲙟󲅧󲂛 󱌵󲛫󰘷 󰧯󱩳 󱯻󲨳󲹛 A󱼧 󰧯󱽿 󰫩

󲃋 a2󱋓 󲝸󲅬󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󱯻󲨳󲹛 B󱼧 󲃟󰯫 󰫩󲃋 b2󲂯 󱩻󲅬󲞯󱋓 󰛃󲺯󱅻󱏋 󲃋󲅛󱼧 󰘛󱨇

󲺳 󰕩 d󱋓 󲝸󲅬󲺳 󰫩󲃋 a2󱼧󱩳 󱟓󱱄󱰳󱽻 .

󱯻󲨳󲹛 B󱼧 󰧯󱽿 󰫩󲃋 b2󱋓 󲝸󲅬󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󲃋 󲝸󲅬󰕩󲃋 󱨇

󲛳󲺳 󱩻󲅬󲞯󱼧 󱞛󲻋 6 mm (GOL 20 D/G 󱏿󰳏 󰘔󲀇 ) 󲾐󲂗

3 mm (GOL 26 D/G 󱏿󰳏 󰘔󲀇 ) 󱙋󰰻 󲧃󰗣 󲕿󲃋󰕗 󲃟󲂓󱏋 󱱄

󲃧󱩷󲂛 󲄃󲇇󲅟󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 .

10 0

x°

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 183 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

184 | 󲺳󰛄󱼋

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

󱰻󱆗 :

a2= 1.724 m

d= 0.248 m

a2–d= 1.724 m – 0.248 m = 1.476 m

GOL 20 D/G: 󰫩󲃋 b2󲂯 󲝸󲅬󰕩󲂗 1.476 m ±6 mm 󲃋󱼋󱻓

󲻀󰰟󰰻 .

GOL 26 D/G: 󰫩󲃋 b2󲂯 󲝸󲅬󰕩󲂗 1.476 m ±3 mm 󲃋󱼋󱻓

󲻀󰰟󰰻 .

󴴖󵆹󴭉 󵇕󵊙󵈾󵾁󳡙

󲅨󱺟 󱅣󲋟 󲠻󱗛 4󲂯 󰧯󱨃󱋓 󱟓󱱄󱰳󱽻 . 󱯻󲨳󲹛 B󱼧 󰧯󱽿 󰫩󲃋

b2 󲝸󲅬󰕩󲃋 󱨇󲛳󲺳 󱩻󲅬󲞯󰕗 󰵷 󰺣󰞣󲌗 󲇇󲅟 󲺗 18 󲂛 󱨃󲀀

󲺯󱽃 󲇇󲅟 󰧯󱨃 5󱋓 󱰳󰘛 󱖀󲻼 󲾐󲂗 󱰳󰘛 󱕯󰱗 󱖀󲻼󲂓󱆳 󰴣󱌃

󱱄󱰳󱽻 .

󲅨󱺟 󱅣󲋟 󲠻󱗛 4󲂯 󰧯󱨃󱋓 󰧓󲀘󰰟󰰻 .

󱰻󱆗 :

b2󲂯 󲝸󲅬󰕩󲃋 1.476 m 󱆳 󱩻󲅬󰵯󱼋 󲃟󱼋󱻓 󲻀󰰟󰰻 .

󱱄󲃧󱩷󲂛 󰰻󱰳 󲺳󱗟 󲾬󲃏󲻋 󱙋󱱄󱰳󱽻 . 󰘔󲀇󱼧 󰺇󱃓 󲃋 󲇇󲅟

󰙓󲅬󲂛 󱕯󱙌󲺯󰗇󰧯 󲺛󱿫󲺳 󰘔󲀇 󱙋󱯃 󱩳󱞛󱯻 󱪓󲪇󱼧 󱒏󲂯󲺯

󱱄󱰳󱽻 .

󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󴭅󴡭󴳍

󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󵅉󵏩

󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲻄󱨘 󲺿󰠯 󰙌󰝠󰵯󰯫 󲀋󱕯 󲡗󲃋󱯻󱼧 󰩺󱼋 󲅗󲃼󲺯

󰗇󰧯 󲀋󱕯󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󲻄󱨘 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰞿󰦮󲃋 󲁷󲌗󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱒓󲃋󰧯 󰰻󱋏 󱺸󲘋󱼧 󰩺󲌗 󱌟󱱄󱰳󱽻 .

󱒓󰞇󲃟󰯫 󱛗󰸳󱅃󲀋 󲗳󲂓󱆳 󱽻󱽓󰵳 󱛗󲁛󱋓 󰞿󰦮󲃋 󰰽󲂓󱱄󱰳

󱽻. 󱪏󲗰󲅳󰧯 󲀀󲅳󱋓 󱨃󲀀󲺯󲌗 󱌟󱱄󱰳󱽻 .

󱅣󲋟󱋓 󲰐󳃟 󲇇󱱃󱯻󱅔󰗣 󰰻󱈿󱱄󱰳󱽻 . 󱎓󲌗󰯫 󱕯󰸳󱰳 󱛗󰸳󱅃

󲀋 󱫫󱆳 󲅳󰗇󲺯󰘷 󲅟󰱗󱆳 󱫧󰕗󱃔󲂓󱆳 󱅣󲋟󱋓 󱌣󲆏󱩳󰯫 󱺟󰶀

󰰟󰰻 .

󲝸󲅬󰙌󰛃󱾗 󲀋󱕯 󲡗󲃋󱯻󱋓 󱾛󲅛󳃟 󰗋󲇇󲺳 󱨘󲨳󱆳 󲅗󲃼󲺯󱱄󱰳

󱽻. 󲀋󱕯 󲡗󲃋󱯻󱼧󰯫 󰧯󱎏󲌗 󱰌󰞇󱋓 󳂸󱭯󲺯󰯫 󰗋󲇇󲅳󰕗 󰸻󱼋

󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󲅬󰞇󲅘󲂓󱆳 󰗋󲇇󲅳󱋓 󰚧󲾯󲻋 󲉓󱱄󱰳󱽻 .

󱪏󱱃󲺳 󲅳󲃨󰙓 󰗗󱨃󱼧󰴛 󱛟󰛃󲺯󰘷 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱛟󱄠󲺳 󰘔󲀇󰕗

󲃟󰰻󱏋 󱙋󱯃 󲌗󲅬 󲅛󰴰󰙌󰛃 󱩳󱞛󱯻 󱪓󲪇󱼧 󱭯󱌃󱋓 󲂯󱈇󲺯󱱄

󱰳󱽻 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱛛󲻋󲺯󲌗 󱌟󱱄󱰳󱽻 .

󱒏󲂯 󱨃󲻄󲃋 󲃟󰗇󰧯 󱯻󲱿󱼋 󱛗󲷟󲂛 󲉓󱒏󲺷 󰺣 󱕯󰸳󱰳 󲝸󲅬󰙌

󰛃󲂯 󲨗󲃜 󲶳󱰳󲱧󱼧 󲅘󳃣 10 󲃧󱌃󲂯 󲅳󲷟 󱗟󲾏󱋓 󱺣󱅻 󲉓󱱄󱰳

󱽻.

󱭯󱌃󲻋󱻓 󲺷 󰘔󲀇 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲀋󱕯 󲡗󲃋󱯻󱼧 󰩺󱼋 󱙋󰨋󱱄󱰳

󱽻.

AS 󴭥󵭙 󴘸 󳜉󳙆 󴫪󳴝

AS 󱪓󲪇󱼧󱩳󰯫 󰜗󲺯 󲅳󲷟󲂯 󱭯󱌃 󱕦 󱙋󱭯󲅬󱞛 , 󰝏󱌃󰘷 󱛗󲷟

󱼧 󰙗󲺳 󱒏󲂯󱋓 󱕲󰘷 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󲅳󲷟󲂯 󱛛󲻋󰴛 󱕦 󱛗󲷟󱼧 󰙗

󲺳 󲅬󱙋󰯫 󰰻󲂣󲂯 󲉓󱫣󱼧󱩳󰴛 󱙋󱰻 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 :

www.bosch-pt.com

󱙋󱯃 AS 󱪓󲪇 󲱗󲂗 󲅳󲷟󰙓 󱺸󱪏󱩳󱌃󲂯 󰛃󱌻 , 󱨃󲀀󱗬 󱕦 󱩻󲅬

󱼧 󰙗󲻋 󱨘󰱋󲻋 󰸳󱌔󰰟󰰻 .

󵾅󳞖󴊅󴚭󵳡󴜝󴲕󳡙󵈭󵌥󴴆󶂵󴫕

Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.

󵈭󳸂󳜞󳞕 󴫕󴿮󴞩

󰘔󰞇󰴛 󲀀󲃏󱰳 󰞇󳂼󰛃 󱙋󲅬󰴰 298 󱗟󲌗

󲅛󲾫 : +82 31 270 –4143/4148/4620

󲲀󱯻 : +82 31 270 –4144

󳜉󳙆󵏩󵃹󴜡󴞩

󲅛󲾫 : +82 31 270 –4680/4681/4682

󲲀󱯻 : +82 31 270 –4686

E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com

Internet: www.bosch-pt.co.kr

󵛁󴏕

󲝸󲅬󰙌󰛃 , 󱺸󱪏󱩳󱌃 󱕦 󲵃󲃼 󰹈󲂗 󲾯󰘔 󲞳󲾫󲅘󲃏 󱖀󱗬󲂓󱆳 󲄃

󱨴󲺷 󱭯 󲃟󰴛󱆴 󱛛󱊯󲺯󱱄󱰳󱽻 .

󵄭 󴫕󵾖󵅩 󴫕󵈭 󵀱󳜉 󴿯󵆝 󴛩󳛦󳹉 󴱁󳷭 󵆱󴳞󳳱󳴍 .

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 184 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

ภาษาไทย | 185

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย

ต้องอ่านและปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมด เก็บ

รักษาคำสั่งสำหรับใช้อ้างอิงในภายหลัง

fการซ่อมแซมเครื่องมือวัดควรทำโดยผู้เชี่ยวชาญและใช้

อะไหล่แท้เท่านั้น ทั้งนี้เพื่อให้มั่นใจได้ว่าสามารถใช้งาน

เครื่องมือวัดได้อย่างปลอดภัยเสมอ

ลักษณะหน้าที่

โปรดคลี่หน้าที่พับไว้ซึ่งแสดงภาพประกอบเครื่องมือวัด และคลี่ไว้

ตลอดเวลาที่อ่านหนังสือคู่มือการใช้งาน

ประโยชน์การใช้งาน

เครื่องมือวัดนี้ใช้สำหรับกำหนดและตรวจสอบฉากหรือผนังตาม

แนวราบเสมอกัน เครื่องนี้ยังเหมาะสำหรับใช้วัดความสูง ระยะ

ทาง และมุม

ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์

ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วนประกอบของ

เครื่องมือวัดที่แสดงในหน้าภาพประกอบ

1เลนส์ใกล้วัตถุ

2ช่องเล็งที่หมาย

3กระจกหลอดระดับน้ำ

4ฝาครอบเลนส์ใกล้ตา

5สกรูปรับสำหรับแนวเล็ง

6เลนส์ใกล้ตา

7หลอดระดับน้ำฟองกลม

8ล็อคระบบชดเชย

9ขีดอ้างอิงสำหรับสเกลวงกลมแนวราบ

10 สเกลวงกลมแนวราบ

11 สกรูปรับสำหรับหลอดระดับน้ำฟองกลม

12 สกรูปรับระดับ

13 ช่องประกอบของขาตั้งแบบสามขาขนาด 5/8" (ที่ด้านใต้)

14 สกรูหมุนแนวราบ

15 หมายเลขเครื่อง

16 ปุ่มปรับโฟกัส

17 ประแจขันหกเหลี่ยม

18 หมุดปรับ

19 หีบ

20 ลูกดิ่ง

อุปกรณ์ประกอบในภาพประกอบหรือในคำอธิบาย ไม่รวมอยู่ใน

การจัดส่งมาตรฐาน

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 185 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

186 | ภาษาไทย

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

ข้อมูลทางเทคนิค

การปฏิบัติงาน

fตรวจสอบความแม่นยำของการทำระดับและการแสดงค่า

ของเครื่องมือวัดทุกครั้งก่อนใช้งาน และหลังการขนย้าย

เครื่องมือวัดนานๆ

fป้องกันไม่ให้เครื่องมือวัดได้รับความชื้นและโดน

แสงแดดส่องโดยตรง

fอย่าให้เครื่องมือวัดได้รับอุณหภูมิที่สูงมาก หรือรับ

อุณหภูมิที่เปลี่ยนแปลงมาก ตัวอย่าง เข่น อย่าปล่อยเครื่อง

ไว้ในรถยนต์เป็นเวลานาน ในกรณีที่อุณหภูมิมีการเปลี่ยนแปลง

มาก ต้องปล่อยให้เครื่องมือวัดปรับเข้ากับอุณหภูมิรอบด้าน

ก่อนใช้เครื่องทำงาน ในกรณีที่ได้รับอุณหภูมิที่สูงมาก หรือรับ

อุณหภูมิที่เปลี่ยนแปลงมาก เครื่องมือวัดอาจมีความแม่นยำ

น้อยลง

กล้องระดับอัตโนมัติ GOL 20 D

Professional GOL 20 G

Professional GOL 26 D

Professional GOL 26 G

Professional

หมายเลขสินค้า 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

ย่านการทำงาน 60 ม.60ม.100 ม. 100 ม.

ความแม่นยำความสูงสำหรับ

การวัดแต่ละครั้ง 3มม./30 ม.3มม./30 ม.1.6 มม./30 ม.1.6มม./30 ม.

ความแม่นยำของระดับน้ำ 8´/2 มม.8´/2 มม. 8´/2 มม.8´/2 มม.

ระบบชดเชย

–ย่านการทำระดับ

–การหน่วงแม่เหล็ก

±15´

กล้องเล็ง

–ภาพ

–กำลังขยาย

–พื้นที่การมองเห็น

–เส้นผ่าศูนย์กลางของเลนส์

–ระยะวัดสั้นสุด

–อัตราส่วนสเตเดีย

–การเพิ่มสเตเดีย

ภาพหัวตั้ง

20x

1°30´

36 มม.

0.3 ม.

100

ภาพหัวตั้ง

20x

1°30´

36 มม.

0.3 ม.

100

ภาพหัวตั้ง

26x

1°30´

36 มม.

0.3 ม.

100

ภาพหัวตั้ง

26x

1°30´

36 มม.

0.3 ม.

100

การแบ่งสเกลวงกลมแนวราบ 1°1ก็อน 1°1ก็อน

ช่องประกอบกับขาตั้งแบบสามขา 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

น้ำหนักตามระเบียบการ-

EPTA-Procedure 01/2003 1.7 กก.1.7กก.1.7 กก.1.7กก.

ระดับการคุ้มกัน IP 54 (ป้องกัน

ฝุ่นและน้ำกระเด็น

เปียก)

IP 54 (ป้องกัน

ฝุ่นและน้ำกระเด็น

เปียก)

IP 54 (ป้องกัน

ฝุ่นและน้ำกระเด็น

เปียก)

IP 54 (ป้องกัน

ฝุ่นและน้ำกระเด็น

เปียก)

เครื่องแต่ละเครื่องอาจมีชื่อทางการค้าแตกต่างกัน ดังนั้นกรุณาสังเกตหมายเลขสินค้าบนแผ่นป้ายรุ่นของเครื่องมือวัดของท่าน

เครื่องมือวัดนี้มีหมายเลขเครื่อง 15 บนแผ่นป้ายรุ่น

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 186 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

ภาษาไทย | 187

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

fหลีกเลี่ยงอย่าให้เครื่องมือวัดตกหล่นหรือถูกกระทบแต่

อย่างใด เมื่อเครื่องมือวัดถูกกระทบจากภายนอกอย่างแรง

ขอแนะนำให้ทำการตรวจสอบความแม่นยำทุกครั้งก่อนนำมาใช้

งานต่อ (ดู "การตรวจสอบความแม่นยำของเครื่องมือวัด"

หน้า 188)

fวางเครื่องมือวัดในหีบที่จัดส่งมาเมื่อขนย้ายเครื่องมือวัด

ในระยะทางไกล (ต.ย. เช่น ในรถ) ดูให้มั่นใจว่าเครื่องมือ

วัดถูกจัดวางไว้อย่างถูกต้องในหีบขนย้าย เมื่อวางเครื่องมือ

วัดในหีบ ระบบชดเชยจะถูกล็อค หากไม่ทำดังนี้ ระบบชดเชยจะ

เสียหายได้ในกรณีที่มีการเคลื่อนไหวอย่างรุนแรง

การติดตั้ง/การปรับแนวเครื่องมือวัด

การประกอบบนขาตั้งแบบสามขา

ตั้งขาตั้งแบบสามขาให้มั่นคงและปลอดภัยจากการพลิกคว่ำหรือ

ลื่นล้ม วางเครื่องมือวัดโดยสวมช่องประกอบของขาตั้งแบบสามขา

13 เข้าบนเกลียวตัวผู้ของขาตั้งแบบสามขา และขันเครื่องมือวัดเข้า

ให้แน่นด้วยสกรูล็อคของขาตั้ง

ปรับระดับขาตั้งแบบสามขาให้ได้แนวราบอย่างคร่าวๆ

ในระยะทางสั้นๆ ท่านสามารถถือเครื่องมือวัดที่ประกอบบนขาตั้ง

แบบสามขาติดตัวไปได้ เพื่อให้มั่นใจว่าเครื่องมือวัดจะไม่ชำรุดขณะ

ถือติดตัวอยู่นี้ ต้องจับขาตั้งแบบสามขาเป็นแนวดิ่งขณะขนย้าย และ

ไม่ควรจับพาดตามยาวไว้บนไหล่

การปรับแนวเครื่องมือวัด

ปรับแนวเครื่องมือวัดด้วยสกรูปรับระดับ 12 โดยให้ฟองอากาศอยู่

ตรงกลางหลอดระดับน้ำฟองกลม 7

หมุนสกรูปรับระดับสองตัวแรก A และ B เพื่อเลื่อนฟองอากาศ

ให้อยู่ตรงกลางระหว่างสกรูปรับระดับสองตัว จากนั้นจึงหมุนสกรู

ปรับระดับตัวที่สาม C จนฟองอากาศอยู่ตรงกลางหลอดระดับ

น้ำฟองกลม

เมื่อปรับดุลหลอดระดับน้ำฟองกลมแล้ว หากเครื่องมือวัดยังคง

คลาดเคลื่อนจากระนาบราบอีก ระบบชดเชยจะทำการชดเชย

ความคลาดเคลื่อนนี้

ขณะทำงาน ให้ตรวจสอบเสมอๆ (ต.ย. เช่น โดยมองผ่านกระจก

หลอดระดับน้ำ 3) ว่า ฟองอากาศยังอยู่ตรงกลางหลอดระดับน้ำ

ฟองกลมหรือไม่

การปรับตั้งศูนย์เครื่องมือวัดเหนือจุดบนพื้นดิน

หากจำเป็น ให้ปรับตั้งศูนย์เครื่องมือวัดเหนือจุดบนพื้นดิน เมื่อ

ต้องการปรับตั้งศูนย์ ให้แขวนลูกดิ่ง 20 บนสกรูล็อคของขาตั้งแบบ

สามขา ปรับแนวเครื่องมือวัดเหนือจุดบนพื้นดินโดยเลื่อนเครื่องมือ

วัดบนขาตั้งแบบสามขา หรือปรับขาตั้งแบบสามขา

การปรับโฟกัสกล้องเล็ง

ถอดฝาครอบเลนส์ออกจากเลนส์ใกล้วัตถุ 1

ส่องกล้องเล็งไปยังวัตถุที่สว่าง หรือถือกระดาษ

สีขาวอยู่หน้าเลนส์ใกล้วัตถุ 1 หมุนเลนส์ใกล้ตา 6

จนปรากฏเส้นสายใยที่คมชัดและดำเข้ม

ส่องกล้องเล็งไปยังไม้วัดระดับ หากจำเป็น ให้ใช้ช่องมองเล็ง 2 ช่วย

หมุนปุ่มปรับโฟกัส 16 จนขีดส่วนแบ่งของไม้วัดระดับปรากฏคมชัด

หมุนสกรูหมุนแนวราบ 14 เพื่อปรับแนวเส้นสายใยให้อยู่ตรงกลาง

ไม้วัดระดับอย่างพอดิบพอดี

หากได้ปรับโฟกัสกล้องเล็งอย่างถูกต้อง เส้นสายใยและภาพของ

ไม้วัดระดับต้องยังคงอยู่ตรงแนวกันขณะท่านเคลื่อนไหวนัยน์ตา

ไปมาหลังเลนส์ใกล้ตา

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 187 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

188 | ภาษาไทย

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

ลักษณะวิธีการวัด

ต้องตั้งไม้วัดระดับให้เป็นแนวตรงอย่างพอดิบพอดีทุกครั้ง ส่อง

เครื่องมือวัดที่ปรับแนวและปรับโฟกัสแล้วไปยังไม้วัดระดับ

ในลักษณะให้เส้นสายใยวางอยู่ตรงกลางไม้วัดระดับ

การอ่านค่าความสูง

อ่านค่าความสูงของไม้วัดระดับที่เส้นกลางของ

เส้นสายใย

ความสูงที่วัดในภาพประกอบ: 1.195 ม.

การวัดระยะทาง

ปรับตั้งศูนย์เครื่องมือวัดให้อยู่บนจุดที่จะตั้งต้น

ทำการวัดระยะทาง

อ่านค่าความสูงของไม้วัดระดับที่เส้นสเตเดียบน

และล่าง นำผลต่างของความสูงทั้งสองมาคูณด้วย

100 เพื่อหาค่าระยะทางจากเครื่องมือวัดไปยังไม้วัด

ระดับ

ระยะทางที่วัดในภาพประกอบ:

(1.347 ม.–1.042 ม.) x 100 = 30.5 ม.

การวัดมุม

ปรับตั้งศูนย์เครื่องมือวัดให้อยู่บนจุดที่จะตั้งต้นทำการวัดมุม

ส่องเครื่องมือวัดไปที่จุด A หมุนสเกลวงกลมแนวราบ 10 โดยให้

จุดศุนย์อยู่ที่ขีดอ้างอิง 9 จากนั้นจึงส่องเครื่องมือวัดไปที่จุด B

อ่านค่ามุมที่ขีดอ้างอิง 9

GOL 20 D/GOL 26 D: มุมที่วัดในตัวอย่าง: 45°

GOL 20 G/GOL 26 G: มุมที่วัดในตัวอย่าง: 45 ก็อน

การตรวจสอบความแม่นยำของเครื่องมือวัด

ตรวจสอบความแม่นยำของการทำระดับและการแสดงค่าของ

เครื่องมือวัดทุกครั้งก่อนใช้งาน และหลังการขนย้ายเครื่องมือ

วัดนานๆ

การตรวจสอบหลอดระดับน้ำฟองกลม

ปรับแนวเครื่องมือวัดด้วยสกรูปรับระดับ 12 โดยให้ฟองอากาศอยู่

ตรงกลางหลอดระดับน้ำฟองกลม 7

หมุนกล้องเล็งไป 180° หากฟองอากาศไม่อยู่ตรงกลางหลอดระดับ

น้ำฟองกลม 7 อีกต่อไปแล้ว ต้องปรับซ้ำหลอดระดับน้ำฟองกลม

การปรับซ้ำหลอดระดับน้ำฟองกลม

เลื่อนฟองอากาศของหลอดระดับน้ำฟองกลม 7

ให้อยู่ตรงกลางระหว่างตำแหน่งสุดท้ายของ

การตรวจสอบและจุดกลางของหลอดโดยหมุนสกรู

ปรับระดับ 12

ใช้ประแจขันหกเหลี่ยม 17 หมุนสกรูปรับ 11 จนฟองอากาศอยู่ใน

จุดกลางของหลอดระดับน้ำฟองกลม

ตรวจสอบหลอดระดับน้ำฟองกลมโดยหมุนกล้องเล็งไป 180°

หากจำเป็น ให้ทำซ้ำกระบวนการ หรือส่งเครื่องให้ศูนย์บริการหลัง

การขายที่ได้รับมอบหมายของ บ๊อช ซ่อมแซม

การตรวจสอบระบบชดเชย

เมื่อปรับแนวและปรับโฟกัสเครื่องมือวัดแล้ว ให้วัดความสูงที่จุด

อ้างอิงจุดหนึ่ง จากนั้นจึงกดปุ่มล็อคของระบบชดเชย 8 และปล่อยนิ้ว

วัดความสูงที่จุดอ้างอิงอีกครั้ง

หากความสูงทั้งสองมีค่าไม่เท่ากันพอดิบพอดี ต้องส่งเครื่องมือวัด

ให้ศูนย์บริการหลังการขายที่ได้รับมอบหมายของ บ๊อช ซ่อมแซม

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 188 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

ภาษาไทย | 189

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

การตรวจสอบเส้นสายใย

สำหรับการตรวจสอบ ต้องใช้ระยะทางการวัดประมาณ 30 ม. ตั้ง

เครื่องมือวัดไว้ตรงกลาง และตั้งไม้วัดระดับ A และ B ไว้ตรงปลายสุด

ทั้งสองด้านของระยะทางวัด

เมื่อปรับแนวและปรับโฟกัสเครื่องมือวัดแล้ว ให้อ่านความสูงที่ไม้วัด

ระดับทั้งสอง คำนวณหาผลต่าง d ระหว่างความสูง a1 ของไม้วัด

ระดับ A และความสูง b1 ของไม้วัดระดับ B

ตัวอย่าง:

a1= 1.937 ม.

b1= 1.689 ม.

a1–b1= 1.937 ม.–1.689 ม. = 0.248 ม.=d

ตั้งเครื่องมือวัดให้ห่างจากไม้วัดระดับ A ประมาณ 1 ม. เมื่อ

ปรับแนวและปรับโฟกัสเครื่องมือวัดแล้ว ให้อ่านความสูง a2 ที่ไม้วัด

ระดับ A

ลบค่าที่คำนวณได้ก่อนหน้านี้ d ออกจากความสูงที่วัด a2 เพื่อจะได้

ค่าตั้งสำหรับความสูง b2 ที่ไม้วัดระดับ B

วัดความสูง b2 ที่ไม้วัดระดับ B หากค่าที่วัดได้มีความคลาดเคลื่อน

มากกว่า 6 มม. (GOL 20 D/G) หรือ 3 มม. (GOL 26 D/G) จาก

ค่าตั้งที่คำนวณ ต้องปรับซ้ำเส้นสายใย

ตัวอย่าง:

a2= 1.724 ม.

d= 0.248 ม.

a2–d= 1.724 ม.–0.248 ม. = 1.476 ม.

GOL20D/G: เมื่อวัด ความสูง b2 ต้องเป็น 1.476 ม. ±6มม.

GOL26D/G: เมื่อวัด ความสูง b2 ต้องเป็น 1.476 m ±3มม.

การปรับซ้ำเส้นสายใย

ขันฝาครอบเลนส์ใกล้ตา 4 ออก ใช้หมุดปรับ 18 หมุนสกรูปรับ 5 ใน

ทิศตามหรือทวนเข็มนาฬิกา จนถึงค่าตั้งที่คำนวณสำหรับความสูง b2

เมื่อวัดบนไม้วัดระดับ B

ขันครอบเลนส์ใกล้ตา 4 กลับเข้าที่

ตัวอย่าง:

เมื่อวัด b2 จะต้องตั้งค่า 1.476 ม.

ตรวจสอบเส้นสายใยอีกครั้ง หากจำเป็น ให้ทำซ้ำกระบวนการ หรือ

ส่งเครื่องให้ศูนย์บริการหลังการขายที่ได้รับมอบหมายของ บ๊อช

ซ่อมแซม

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 189 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

190 | ภาษาไทย

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

เก็บรักษาและขนย้ายเครื่องมือวัดโดยบรรจุในหีบที่จัดส่งมาเท่านั้น

รักษาเครื่องมือวัดให้สะอาดตลอดเวลา

อย่าจุ่มเครื่องมือวัดลงในน้ำหรือของเหลวอื่นๆ

เช็ดสิ่งสกปรกออกด้วยผ้านุ่มที่เปียกหมาดๆ ห้ามใช้สารทำ

ความสะอาดหรือสารละลายใดๆ

ดูแลเลนส์ด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ ใช้แปรงนุ่มปัดฝุ่นออก

เท่านั้น อย่าใช้นิ้วของท่านสัมผัสเลนส์

ก่อนเก็บรักษา ต้องปล่อยให้เครื่องมือวัดและหีบแห้งสนิท ในหีบมีถุง

ซิลิกาเจลดูดความชื้นที่ตกค้าง ควรเปลี่ยนถุงซิลิกาเจลดูดความชื้น

เป็นประจำ

เครื่องมือวัดนี้ผ่านกรรมวิธีการผลิตและการทดสอบอย่างละเอียด

ถี่ถ้วนมาแล้ว ถึงกระนั้น หากเครื่องเกิดขัดข้อง ต้องส่งเครื่องให้ศูนย์

บริการหลังการขายที่ได้รับมอบหมายสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า บ๊อช

ซ่อมแซม อย่าเปิดเครื่องมือวัดด้วยตัวเอง

เมื่อต้องการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาแจ้งหมายเลขสินค้า

10 หลักบนแผ่นป้ายรุ่นของเครื่องมือวัดทุกครั้ง

สำหรับการซ่อมแซม ต้องส่งเครื่องมือวัดโดยบรรจุในหีบเท่านั้น

การบริการหลังการขายและการให้คำแนะนำลูกค้า

ศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของท่านที่

เกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์รวมทั้งเรื่อง

อะไหล่ ภาพขยายและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ กรุณาดูใน:

www.bosch-pt.com

แผนกให้คำปรึกษาลูกค้าของเราพร้อมให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่ท่าน

ในเรื่องการซื้อผลิตภัณฑ์ การใช้งานและการปรับแต่งผลิตภัณฑ์

และอุปกรณ์ประกอบต่างๆ

ในกรณีประกัน ซ่อมแซม หรือซื้อชิ้นส่วนมาเปลี่ยน

กรุณาติดต่อผู้ขายที่ได้รับแต่งตั้งเท่านั้น

ประเทศไทย

สำนักงาน

บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จำกัด

ชั้น 11 ตึกลิเบอร์ตี้ สแควร์

287 ถนนสีลม

กรุงเทพฯ 10500

โทรศัพท์ +66 (0)2 / 6 31 18 79 – 18 88 (10 หมายเลข)

โทรสาร +66 (0)2 / 2 38 47 83

www.bosch.co.th

ตู้ไปรษณีย์

บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จำกัด

แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

ตู้ ปณ. 20 54

กรุงเทพฯ 10501

ประเทศไทย

ศูนย์บริการซ่อมและฝึกอบรม

ศูนย์บริการซ่อมและฝึกอบรมบ๊อช

2869 – 2869/1 ซอยบ้านกล้วย

ถนนพระรามที่ 4 (ใกล้ทางรถไฟสายปากน้ำเก่า)

พระโขนง

กรุงเทพฯ 10110

ประเทศไทย

โทรศัพท์ +66 (0)2 / 6 71 78 00 – 4

โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 42 96

โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 52 99

การกำจัดขยะ

เครื่องมือวัด อุปกรณ์ประกอบ และหีบห่อ ต้องนำไปแยกประเภท

วัสดุเพื่อนำกลับมาใช้ใหม่โดยไม่ทำลายสภาพแวดล้อม

ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 190 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Bahasa Indonesia | 191

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Petunjuk-Petunjuk untuk

Keselamatan Kerja

Semua petunjuk-petunjuk harus

dibaca dan ditaati. SIMPANKAN

PETUNJUK-PETUNJUK INI

DENGAN SEKSAMA.

fBiarkan alat pengukur ini direparasikan

oleh orang-orang yang ahli dan

berpengalaman saja dan hanya dengan

menggunakan suku cadang yang asli

bermerek Bosch. Dengan demikian

keselamatan kerja dengan alat pengukur ini

selalu terjamin.

Penjelasan tentang cara

berfungsi

Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari

alat pengukur dan biarkan halaman ini terbuka

selama Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk

penggunaan.

Penggunaan alat pengukur

Alat pengukur ini cocok untuk menentukan dan

memeriksa ketinggian garis yang mendatar. Alat

pengukur ini juga cocok untuk mengukur tinggi,

jarak dan sudut.

Bagian-bagian pada gambar

Nomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur

pada gambar sesuai dengan gambar alat pengu-

kur pada halaman bergambar.

1Obyektif

2Pedoman untuk mengarahkan

3Kaca dari mata waterpas

4Penutup okular

5Baut untuk penyetelan garis pemandangan

6Okular

7Mata waterpas yang bulat

8Knop pengunci kompensator

9Petanda untuk lingkaran horisontal

10 Lingkaran horisontal

11 Baut untuk penyetelan mata waterpas yang

bulat

12 Kaki yang bisa diulir

13 Ulir untuk tripod 5/8" (di sebelah bawah)

14 Roda di sisi untuk penyetelan halus

15 Nomor model

16 Knop untuk memfokuskan

17 Kunci mur dalam

18 Pin untuk penyetelan

19 Koper

20 Tali timbangan tegak lurus

Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan

tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 191 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

192 | Bahasa Indonesia

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Data teknis

Penggunaan

fSetiap kali sebelum mulai menggunakan

alat pengukur serta setelah alat pengukur

diangkut ke tempat yang jauh, periksalah

ketepatan penyetelan dan pengukurannya.

fLindungilah alat pengukur terhadap cairan

dan sinar matahari yang langsung.

fJagalah supaya alat pengukur tidak terkena

suhu yang luar biasa atau perubahan suhu

yang luar biasa. Misalnya, janganlah

meninggalkan alat pengukur untuk waktu

yang lama di dalam mobil. Jika ada

perubahan suhu yang besar, biarkan alat

pengukur mencapai suhu yang merata dahulu

sebelum Anda mulai menggunakannya. Pada

suhu yang luar biasa atau jika ada perubahan

suhu yang luar biasa, ketelitian pengukuran

alat pengukur bisa terganggu.

Automatic Level/Waterpas GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Nomor model 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Jarak pengukuran hingga 60 m 60 m 100 m 100 m

Ketepatan pengukuran tinggi

pada pengukuran tunggal 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Ketepatan mata waterpas yang

bulat 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Kompensator

– Bidang penyetelan

– Peredam dengan magnet

±15´

Teropong

– Gambar

– Pembesaran

– Medan pandang

– Diameter obyektif

– Jarak minimum ke sasaran

– Faktor multiplikasi

– Konstan tambahan

tegak

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

tegak

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

tegak

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

tegak

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Pembagian lingkaran horisontal 1° 1 gon 1° 1 gon

Ulir untuk tripod 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Berat sesuai dengan

EPTA-Procedure 01/2003 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Jenis keamanan IP 54

(lindungan

terhadap debu

dan air

penyiraman)

IP 54

(lindungan

terhadap debu

dan air

penyiraman)

IP 54

(lindungan

terhadap debu

dan air

penyiraman)

IP 54

(lindungan

terhadap debu

dan air

penyiraman)

Perhatikanlah nomor model yang tercantum pada label tipe alat pengukur Anda, karena nama dagang dari beberapa

alat pengukur bisa berbeda.

Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 15 pada label tipe.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 192 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Bahasa Indonesia | 193

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

fJagalah supaya alat pengukur tidak

digoncangkan atau dijatuhkan. Jika alat

pengukur kena dampak dari luar, sebelum

Anda melanjutkan penggunaan alat

pengukur, lakukanlah selalu pemeriksaan

ketelitian pengukuran (lihat „Memeriksa

ketepatan alat pengukur“, halaman 194).

fMasukkan alat pengukur ke dalam koper

yang dipasok bersamanya, jika alat pengukur

diangkut ke tempat yang jauh (misalnya

dalam mobil). Perhatikanlah kedudukan yang

tepat dari alat pengukur di dalam kopernya.

Jika alat pengukur dimasukkan ke dalam

koper, kompensator dikunci, karena kompen-

sator bisa menjadi rusak jika digoncangkan.

Memasang/menyetel alat pengukur

Memasang pada tripod

Tempatkan tripod secara mantap dan sedemikian

sehingga tidak bisa terguling atau tergeser.

Pasangkan alat pengukur dengan ulir untuk tripod

13 pada ulir sekrup dari tripod dan kencangkan

alat pengukur dengan baut pengunci dari tripod.

Ratakan tripod secara kasar.

Jika jaraknya tidak jauh, alat pengukur yang

sudah dipasangkan pada tripod boleh diangkut.

Supaya alat pengukur tidak rusak selama

diangkut, tripod selama angkutan harus dibawa

secara tegak lurus dan misalnya tidak boleh

dipikul di atas bahu.

Menyetel alat pengukur

Setelkan alat pengukur dengan memutarkan

kaki-kaki yang bisa diulir 12 sedemikian, sampai

gelembung udara berada di tengah dari mata

waterpas yang bulat 7.

Tempatkan gelembung udara, dengan cara

memutarkan kedua kaki yang bisa diulir A dan B,

ke kedudukan di tengah di antara kedua kaki

yang bisa diulir. Kemudian putarkan kaki ketiga

yang bisa diulir C, sampai gelembung udara

berada di pusat dari mata waterpas yang bulat.

Setelah gelembung udara di mata waterpas

yang bulat tidak goyang lagi, ketidak tepatan

alat pengukur dari bidang horisontal disetelkan

oleh kompensator.

Selama menggunakan alat pengukur, periksalah

secara berkala (misalnya dengan melihat pada

kaca dari mata waterpas 3), apakah gelembung

udara masih berada di pusat dari mata

waterpas.

Memusatkan alat pengukur di atas titik di

tanah

Jika perlu, pusatkan alat pengukur di atas titik di

tanah. Untuk melakukannya, gantungkan tali

timbangan tegak lurus 20 pada baut pengunci

dari tripod. Setelkan alat pengukur di atas titik

di tanah, dengan cara menggesarkan alat

pengukur yang berada pada tripod atau

merubah penyetelan tripod.

Memfokuskan teropong

Lepaskan kap pelindung dari obyektif 1.

Bidikkan teropong pada obyek yang

cerah atau tempatkan satu lembar

kertas yang putih di depan obyektif

1. Putarkan okular 6, sampai tanda

silang terlihat jelas dan hitam pekat.

Bidikkan teropong pada rambu ukur, jika perlu

dengan bantuan pedoman untuk mengarahkan

2. Putarkan knop untuk memfokuskan 16,

sampai bidang skala pada rambu ukur terlihat

jelas. Dengan cara memutar roda di samping

untuk penyetelan halus 14, arahkan tanda silang

sampai berada persis di tengah rambu ukur.

Jika teropong difokuskan dengan betul, tanda

silang dan gambar dari rambu ukur tidak boleh

saling tergeser, jika mata di belakang okular

digerakkan.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 193 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

194 | Bahasa Indonesia

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Fungsi-fungsi pengukuran

Pasangkan rambu ukur selalu tepat tegak lurus.

Bidikkan alat pengukur yang sudah disetelkan

dan difokuskan pada rambu ukur, sehingga

tanda silang berada pada tengah-tengah dari

rambu ukur.

Membaca ketinggian

Bacalah ketinggian pada rambu ukur

pada garis tengah dari tanda silang.

Ketinggian yang diukur pada gambar

adalah: 1,195 m.

Mengukur jarak

Pusatkan alat pengukur di atas titik

yang dijadikan titik pangkal dari

pengukuran jarak.

Bacakan ketinggian pada rambu

ukur pada garis atas dan garis

bawah dari tanda silang. Kalikan

selisih dari kedua ketinggian yang

diukur dengan 100, untuk

mendapatkan jarak antara alat

pengukur dan rambu ukur.

Jarak yang diukur pada gambar adalah:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Mengukur sudut

Pusatkan alat pengukur di atas titik yang

dijadikan titik pangkal dari sudut yang diukur.

Arahkan alat pengukur pada titik A. Putarkan

lingkaran horisontal 10 sampai titik nol berada

pada petanda dari lingkaran horisontal 9.

Kemudian arahkan alat pengukur pada titik B.

Bacakan besarnya sudut pada petanda lingkaran

horisontal 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Besarnya sudut pada

contoh adalah: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Besarnya sudut pada

contoh adalah: 45 gon.

Memeriksa ketepatan alat pengukur

Setiap kali sebelum mulai menggunakan alat

pengukur serta setelah alat pengukur diangkut

ke tempat yang jauh, periksalah ketepatan

penyetelan dan pengukurannya.

Memeriksa mata waterpas yang bulat

Setelkan alat pengukur dengan memutarkan

kaki-kaki yang bisa diulir 12 sedemikian, sampai

gelembung udara berada di tengah dari mata

waterpas yang bulat 7.

Putarkan teropong sebesar 180°. Jika

gelembung udara kini tidak berada di pusat

mata waterpas yang bulat 7, mata waterpas

yang bulat harus disetelkan ulang.

Menyetel ulang mata waterpas yang bulat

Setelkan gelembung udara dari mata

waterpas yang bulat 7 dengan cara

memutar kaki yang bisa diulir 12 ke

kedudukan di tengah kedudukan

akhir dari penyetelan dan pusatnya.

Dengan menggunakan kunci mur dalam 17,

putarkan baut untuk penyetelan 11, hingga

gelembung udara berada di tengah pusat dari

mata waterpas yang bulat.

Periksalah mata waterpas yang bulat dengan

cara memutar teropong sebesar 180°. Ulangi

penyetelan jika perlu, atau mungkin Anda harus

menghubungi satu Service Center Bosch.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 194 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Bahasa Indonesia | 195

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Memeriksa kompensator

Setelah alat pengukur disetelkan dan

difokuskan, ukurkan ketinggian satu titik acuan.

Kini tekan knop pengunci 8 dari kompensator

dan kemudian lepaskan. Ukurkan kembali

ketinggian pada titik acuan.

Jika kedua ketinggian yang diukur tidak sama

persis, alat pengukur harus direparasikan oleh

satu Service Center Bosch.

Memeriksa tanda silang

Untuk melakukan pemeriksaan ini dibutuhkan

jarak pengukuran sepanjang kira-kira 30 m.

Tempatkan alat pengukur di tengah dan kedua

rambu ukur A dan B di kedua ujung dari jarak

yang diukur.

Setelah alat pengukur disetelkan dan

difokuskan, baca ketinggian pada kedua rambu

ukur. Hitungkan selisih d antara ketinggian a1

pada rambu ukur A dan ketinggian b1 pada

rambu ukur B.

Contoh:

a1= 1,937 m

b1= 1,689 m

a1–b1= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Tempatkan alat pengukur kira-kira 1 m dari

rambu ukur A. Setelah alat pengukur disetelkan

dan difokuskan, baca sekali lagi ketinggian a2

pada rambu ukur A.

Kurangkan nilai d yang dihitungkan sebelumnya

dari ketinggian a2 yang diukur, untuk

mendapatkan nilai target untuk ketinggian b2

pada rambu ukur B.

Ukurkan ketinggian b2 pada rambu ukur B. Jika

nilai yang diukur berbeda lebih dari 6 mm

(GOL 20 D/G) atau 3 mm (GOL 26 D/G) dari

nilai target yang dihitungkan, tanda silang harus

disetelkan ulang.

Contoh:

a2= 1,724 m

d= 0,248 m

a2–d= 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Ketinggian b2 pada pengukuran

harus sebesar 1,476 m ±6 mm.

GOL 26 D/G: Ketinggian b2 pada pengukuran

harus sebesar 1,476 m ±3 mm.

Menyetel ulang tanda silang

Putarkan penutup okular 4 sampai lepas.

Dengan menggunakan pin untuk penyetelan 18,

putarkan baut untuk penyetelan 5 searah

dengan atau dalam arah yang berlawanan

dengan jalannya jarum jam, sampai pada

pengukuran pada rambu ukur B nilai target yang

dihitungkan untuk ketinggian b2 tercapai.

Pasangkan kembali penutup okular 4 dengan

cara memutarkannya.

Contoh:

Pada pengukuran dari b2, nilai 1,476 m harus

disetelkan.

Periksa sekali lagi tanda silang. Ulangi

penyetelan ulang jika perlu, atau mungkin Anda

harus menghubungi satu Service Center Bosch.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 195 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

196 | Bahasa Indonesia

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Rawatan dan servis

Rawatan dan kebersihan

Simpankan dan transportasikan alat pengukur

hanya di dalam koper yang dipasok bersamanya.

Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih.

Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam

air atau cairan lainnya.

Jika alat pengukur kotor, bersihkannya dengan

lap yang lembab dan lunak. Janganlah

menggunakan deterjen atau tiner.

Lensa-lensa sangat peka, berhati-hatilah. Debu

hanya boleh dibersihkan dengan kuas yang

lunak. Janganlah menyentuh lensa-lensa dengan

jari.

Biarkan alat pengukur dan koper menjadi kering

sama sekali, sebelum menyimpannya. Di dalam

koper tersedia satu kantung dengan bahan

untuk mengeringkan, yang menyerap

kelembaban yang tersisa. Kantung dengan

bahan untuk mengeringkan harus digantikan

secara berkala.

Jika pada suatu waktu alat pengukur tidak ber-

fungsi meskipun alat pengukur telah diproduksi-

kan dan diperiksa dengan teliti, maka repara-

sinya harus dilakukan oleh Service Center

perkakas listrik Bosch yang resmi. Janganlah

sekali-kali membuka sendiri alat pengukur.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau

memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor

model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum

pada label tipe alat pengukur.

Jika alat pengukur harus direparasikan,

transportasikan alat pengukur di dalam

kopernya.

Layanan pasca beli dan konsultasi bagi

pelanggan

Layanan pasca beli Bosch menjawab semua

pertanyaan Anda tentang reparasi dan

perawatan serta tentang suku cadang produk

ini. Gambar tiga dimensi dan informasi tentang

suku cadang bisa Anda lihat di:

www.bosch-pt.com

Tim konsultan Bosch dengan senang hati

membantu Anda pada pembelian, penggunaan

dan penyetelan produk ini dan aksesorinya.

Indonesia

PT. Multi Tehaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: sales@multitehaka.co.id

www.multitehaka.co.id

Cara membuang

Alat pengukur, aksesori dan kemasan sebaiknya

didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk

melindungi lingkungan hidup.

Perubahan adalah hak Bosch.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 196 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Tiøng Vi·t | 197

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

C¯c Nguy›n TÄc An Toμn

[ãc vμ tuÉn thò t`t cΩ c¯c hõëng

N}Y [• THAM KH~O V≈ SAU.

fChÜ giao dông cô {o cho chuy›n vi›n cß tr‡nh

{é chuy›n män vμ s¥ dông phô tñng chﬂnh

h’ng s¥a chùa. [iÖu nμy {Ωm bΩo cho sú an

toμn còa dông cô {o {õïc giù nguy›n.

Mä tΩ chöc næng

Xin vui làng mí trang g`p cß h‡nh Ωnh mi›u tΩ dông

cô {o vμ {Ú mí nguy›n nhõ vŸy trong khi {ãc c¯c

hõëng dÿn s¥ dông.

Dμnh S¥ Dông

Dông cô {o {õïc thiøt kø {Ú x¯c {Ônh vμ kiÚm tra sú

chﬂnh x¯c còa c¯c v¯ch ngæn nÅm ngang. Dông cô

cóng thﬂch hïp {Ú {o chiÖu cao, khoΩng c¯ch vμ

gßc.

BiÚu trõng còa sΩn ph¤m

Sú {¯nh så c¯c biÚu trõng còa sΩn ph¤m lμ {Ú tham

khΩo h‡nh minh hãa dông cô {o tr›n trang h‡nh Ωnh.

1Th`u kﬂnh còa vŸt kﬂnh

2Khe ngÄm quang hãc

3Bãt thòy gõêng

4NÄp {Ÿy thÔ kﬂnh

5Vﬂt {iÖu chÜnh tuyøn ngÄm

6ThÔ kﬂnh

7Bãt thòy tràn

8Khßa cê c`u bñ

9V”ch måc còa bμn {é ngang

10 Bμn {é ngang

11 Vﬂt {iÖu chÜnh bãt thòy tràn

12 Vﬂt chÜnh cÉn bÅng

13 Ph÷n gÄn gi¯ {î 5/8" (í m◊t sau)

14 Vﬂt dÿn {éng ngang

15 Så m’ dàng

16 NÏm chÜnh ti›u {iÚm

17 Khßa lôc gi¯c

18 Chåt {iÖu chÜnh

19 Hép {úng

20 QuΩ dãi

C¯c phô tñng {õïc minh hãa hay mä tΩ khäng nÅm

trong ti›u chu¤n hμng hßa {õïc giao kÎm.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 197 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

198 | Tiøng Vi·t

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Thäng så kþ thuŸt

VŸn Hμnh

fKiÚm tra múc cÉn bÅng vμ sú chÜ thÔ {é chﬂnh

x¯c còa dông cô {o trõëc mèi l÷n s¥ dông vμ

sau qu’ng thìi gian dμi vŸn chuyÚn dông cô

{o.

fBΩo v· dông cô {o tr¯nh khái ≠m õët vμ

khäng {Ú böc x” m◊t trìi chiøu trúc tiøp vμo.

fKhäng {õïc {Ú dông cô {o ra nêi cß nhi·t {é

cao hay th`p cúc {é hay nhi·t {é thay {çi th¯i

qu¯. Nhõ vﬂ dô sau, khäng {õïc {Ú dông cô {o

trong xe ätä trong mét thìi gian dμi hên möc

b‡nh thõìng. Trong trõìng hïp cß sú thay {çi

nhi·t {é th¯i qu¯, h’y {Ú cho dông cô {o {iÖu

chÜnh theo nhi·t {é chung quanh trõëc khi {õa

vμo s¥ dông. Trong trõìng hïp í tr”ng th¯i

nhi·t {é cúc {é hay nhi·t {é thay {çi th¯i qu¯, sú

chﬂnh x¯c còa dông cô {o cß thÚ bÔ hõ háng.

L`y cao tr‡nh tú {éng GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

M’ så m¯y 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Cú li ho”t {éng 60 m 60 m 100 m 100 m

[é cao chﬂnh x¯c còa t»ng l÷n

{o ri›ng lÑ 3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

[é chﬂnh x¯c còa bãt thòy 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Cê c`u bñ

–Ph”m vi l`y cao tr‡nh

–Kh¥ t¯c {éng còa nam chÉm

±15´

Kﬂnh viÆn vãng

–H‡nh Ωnh

–Sú phßng {”i

–Trõìng nh‡n

–[õìng kﬂnh hi·u quΩ kﬂnh vŸt

–KhoΩng c¯ch {o tåi thiÚu

–H· så nhÉn

–H· så céng tﬂnh

Th≠ng {öng

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Th≠ng {öng

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Th≠ng {öng

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Th≠ng {öng

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

Bμn chia {é ngang 1°1gon 1°1gon

Ph÷n gÄn gi¯ {î 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Trãng lõïng theo Qui tr‡nh

EPTA-Procedure 01/2003

(chu¤n EPTA 01/2003) 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Möc {é bΩo v· IP 54 (ngæn

{õïc bôi vμ

nõëc væng vμo)

IP 54 (ngæn

{õïc bôi vμ

nõëc væng vμo)

IP 54 (ngæn

{õïc bôi vμ

nõëc væng vμo)

IP 54 (ngæn

{õïc bôi vμ

nõëc væng vμo)

Xin vui làng xem kþ så m’ hμng tr›n nh’n ghi lo”i m¯y tr›n dông cô {o còa b”n. T›n thõêng m”i còa t»ng m¯y cß thÚ kh¯c

nhau.

Dông cô {o cß thÚ nhŸn biøt râ rμng bÅng chuèi så dàng 15 tr›n nh’n ghi lo”i m¯y.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 198 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Tiøng Vi·t | 199

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

fTr¯nh khäng {Ú dông cô {o bÔ va {Ÿp hay rët

xuång. Sau khi vá ngoμi còa dông cô {o bÔ t¯c

{éng nghi›m trãng, {Ö nghÔ n›n tiøn hμnh kiÚm

tra {é chﬂnh x¯c (xem “KiÚm Tra [é Chﬂnh X¯c

còa Dông Cô [o”, trang 200) mèi l÷n trõëc khi

tiøp tôc cäng vi·c.

f[◊t dông cô {o vμo trong hép {úng m¯y {’

{õïc giao kÎm khi vŸn chuyÚn dông cô {i xa

(vd. bÅng ätä). BΩo {Ωm dông cô {o {õïc {◊t

{Ïng vμo vÔ trﬂ trong hép {úng dñng {Ú

chuyÚn vŸn. Khi {◊t dông cô {o vμo trong hép

{úng m¯y, khßa cê c`u bñ; nøu khäng, chi tiøt

nμy cß thÚ bÔ hõ trong trõìng hïp bÔ dao {éng

m”nh.

Dμn Dúng/NhÄm Dßng Dông Cô [o

GÄn l›n Gi¯ {î

[◊t gi¯ {î cho vùng chÄc vμ an toμn, khäng {Ú bÔ

nghi›ng hay bÔ tuét dåc. LÄp dông cô {o l›n ph÷n

gÄn m¯y còa gi¯ {î 13 l›n tr›n ren ngoμi còa gi¯ {î

vμ bÄt ch◊t dông cô {o l”i bÅng vﬂt khßa còa gi¯ {î.

ChÜnh sê thæng bÅng cho gi¯ {î.

Cß thÚ di chuyÚn dông cô {o càn gÄn tr›n gi¯ {î í

mét khoΩng c¯ch ngÄn. [Ú bΩo {Ωm dông cô {o

khäng bÔ hõ h”i trong lÏc di chuyÚn nμy, phΩi giù

cho gi¯ {î {öng th≠ng trong khi di chuyÚn, vμ

khäng {õïc {◊t nÅm dμi tr›n vai {Ú v¯c.

CÉn ChÜnh Dông Cô [o

CÉn chÜnh dông cô {o bÅng c¯c vﬂt chÜnh cÉn bÅng

12 sao cho bãt khﬂ {õïc {◊t nÅm í vÔ trﬂ chﬂnh giùa

bãt thòy tràn 7.

V◊n hai vﬂt chÜnh cÉn bÅng {÷u ti›n A vμ B {Ú dÔch

chuyÚn bãt khﬂ sao cho bãt khﬂ nÅm giùa hai vﬂt

chÜnh cÉn bÅng. Sau {ß v◊n vﬂt chÜnh cÉn bÅng thö

ba C cho {øn khi bãt khﬂ {õïc {◊t nÅm í vÔ trﬂ chﬂnh

giùa bãt thòy tràn.

Mãi ch›nh l·ch càn l”i còa dông cô {o so vëi m◊t

ph≠ng ngang sﬁ {õïc gi’i quyøt tiøp theo sau {ß

bÅng sú cÉn bÅng còa bãt thòy tràn {õïc bñ l·ch

bÅng cê c`u bñ.

Trong khi {o {”t, thõìng xuy›n kiÚm tra (vd. bÅng

c¯ch ngÄm qua bãt thòy gõêng 3) cho dñ bãt khﬂ

vÿn càn nÅm chﬂnh giùa bãt thòy tràn.

[Ônh TÉm Dông Cô [o tr›n mét [iÚm nÅm tr›n

M◊t [`t

Nøu c÷n, {Ônh tÉm dông cô {o tr›n mét {iÚm nÅm

tr›n m◊t {`t. [Ú thúc hi·n {iÖu nμy, treo quΩ dãi 20

l›n tr›n vﬂt khßa còa gi¯ {î. CÉn chÜnh dông cô {o

l›n tr›n {iÚm tr›n m◊t {`t bÅng c¯ch ho◊c di chuyÚn

dông cô {o nÅm tr›n gi¯ {î hay {iÖu chÜnh gi¯ gi¯

{î.

ChÜnh Ti›u [iÚm Kﬂnh ViÆn Vãng

Th¯o nÄp {Ÿy th`u kﬂnh ra khái th`u kﬂnh kﬂnh vŸt 1.

Hõëng th≠ng kﬂnh viÆn vãng vμo mét

vŸt s¯ng râ hay c÷m mét tì gi`y trÄng

{◊t trõëc th`u kﬂnh kﬂnh vŸt 1. Xoay thÔ

kﬂnh 6 cho {øn khi dÉy tßc chù thŸp

xu`t hi·n râ n⁄t vμ {en {Ÿm.

Hõëng th≠ng kﬂnh viÆn vãng vμo mia trÄc {Ôa, nøu

c÷n, s¥ dông khe ngÄm quang hãc {Ú ngÄm 2. Xoay

nÏm chÜnh ti›u {iÚm 16 cho {øn khi v”ch chia {é

tr›n mia trÄc {Ôa hi·n ra râ n⁄t. So dÉy tßc chù thŸp

mét c¯ch chﬂnh x¯c vëi tÉm còa mia trÄc {Ôa bÅng

c¯ch xoay vﬂt dÿn {éng bμn {é ngang 14.

Khi kﬂnh viÆn vãng {’ chÜnh ti›u {iÚm {Ïng c¯ch,

dÉy tßc chù thŸp vμ h‡nh Ωnh còa mia trÄc {Ôa phΩi

{õïc giù nguy›n th≠ng hμng khi rìi mÄt còa b”n ra

khái thÔ kﬂnh.

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 199 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

200 | Tiøng Vi·t

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

C¯c Chöc Næng [o

Luän luän dúng mia trÄc {Ôa th≠ng {öng mét c¯ch

chﬂnh x¯c. Hõëng dông cô {o {’ dßng th≠ng vμ {’

tô ti›u {iÚm vμo mia trÄc {Ôa c¯ch sao cho dÉy tßc

chù thŸp ¯p m◊t vμo chﬂnh giùa mia trÄc {Ôa.

L`y ChiÖu Cao

L`y chiÖu cao còa mia trÄc {Ôa t”i v”ch

giùa còa dÉy tßc chù thŸp.

ChiÖu cao {o {õïc trong h‡nh:

1,195 m.

[o KhoΩng C¯ch

[◊t dông cô {o vμo giùa ngay tr›n {iÚm

mμ t» {ß khoΩng c¯ch sﬁ {õïc {o.

L`y chiÖu cao còa mia trÄc {Ôa nÅm tr›n

vμ dõëi dÉy chÜ {o khoΩng c¯ch. NhÉn

chiÖu cao ch›nh l·ch còa cΩ hai chiÖu

cao vëi 100 {Ú biøt khoΩng c¯ch t»

dông cô {o {øn mia trÄc {Ôa.

KhoΩng c¯ch {õïc {o trong h‡nh:

(1,347 m –1,042 m) x 100 = 30,5 m.

[o Gßc

[◊t dông cô {o vμo chﬂnh giùa ngay tr›n {iÚm nêi

mμ gßc sﬁ {õïc {o.

Hõëng th≠ng dông cô {o vμo {iÚm A. Xoay bμn {é

tràn 10 {Ú {iÚm så khäng hõëng vÖ v”ch måc 9.

Sau {ß hõëng th≠ng dông cô {o vμo {iÚm B. L`y

{é gßc t”i v”ch måc 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: [o gßc theo vﬂ dô: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: [o gßc theo vﬂ dô: 45 gon.

KiÚm Tra [é Chﬂnh X¯c còa Dông Cô [o

KiÚm tra múc cÉn bÅng vμ sú chÜ thÔ {é chﬂnh x¯c

còa dông cô {o trõëc mèi l÷n s¥ dông vμ sau qu’ng

thìi gian dμi vŸn chuyÚn dông cô {o.

KiÚm tra Bãt Thòy Tràn

CÉn chÜnh dông cô {o bÅng c¯c vﬂt chÜnh cÉn bÅng

12 sao cho bãt khﬂ {õïc {◊t nÅm í vÔ trﬂ chﬂnh giùa

bãt thòy tràn 7.

Xoay kﬂnh viÆn vãng khoΩng 180°. Khi bãt khﬂ

khäng càn nÅm í giùa bãt thòy tràn 7, ta c÷n phΩi

{iÖu chÜnh l”i bãt thòy tràn.

[iÖu ChÜnh L”i Bãt Thòy Tràn

[õa bãt khﬂ còa bãt thòy tràn 7 vÖ vÔ trﬂ

giùa vÔ trﬂ tÉm {iÚm vμ cuåi còa vi·c

kiÚm tra bÅng c¯ch v◊n c¯c vﬂt chÜnh

cÉn bÅng 12.

Dñng ch‡a v◊n s¯u c”nh 17, v◊n c¯c vﬂt {iÖu chÜnh

cÉn bÅng 11 cho {øn khi bãt khﬂ {õïc {Ônh vÔ í giùa

bãt thòy tràn.

KiÚm tra bãt thòy tràn bÅng c¯ch xoay kﬂnh viÆn

vãng khoΩng 180°. Nøu c÷n, lŸp l”i qui tr‡nh nμy

hay chuyÚn {øn mét {”i lû dÔch vô hμng sau khi b¯n

{õïc Bosch òy nhi·m {Ú {õïc x¥ lû.

KiÚm Tra Cê C`u Bñ

Sau khi dßng th≠ng vμ chÜnh râ ti›u {iÚm dông cô

{o, {o chiÖu cao t”i mét {iÚm l`y chu¤n. Sau {ß

nh`n nÏt khßa còa cê c`u bñ 8 vμ nhΩ ra l”i. [o

chiÖu cao t”i {iÚm l`y chu¤n l”i l÷n nùa.

Nøu cΩ hai chiÖu cao khäng chﬂnh x¯c nhõ nhau,

{õa dông cô {o {øn mét {”i lû phôc vô hμng sau khi

b¯n do Bosch òy nhi·m {Ú s¥a chùa.

10 0

x°

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 200 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Tiøng Vi·t | 201

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

KiÚm Tra DÉy Tßc Chù ThŸp

C÷n cß mét khoΩng c¯ch {o ch»ng 30 m {Ú thúc

hi·n vi·c kiÚm tra. LÄp dúng dông cô {o í vÔ trﬂ

chﬂnh giùa vμ c¯c mia trÄc {Ôa A vμ B t”i hai {÷u cuåi

còa khoΩng c¯ch {o.

Sau khi {≥ng chÜnh vμ chÜnh râ ti›u {iÚm còa dông

cô {o, l`y chiÖu cao còa cΩ hai mia trÄc {Ôa. Tﬂnh

to¯n sú sai bi·t d giùa chiÖu cao a1 còa mia trÄc {Ôa

A vμ chiÖu cao b1 còa mia trÄc {Ôa B.

Vﬂ dô:

a1=1,937m

b1=1,689m

a1–b1=1,937m–1,689 m = 0,248 m = d

LÄp {◊t dông cô {o c¯ch khoΩng 1 m tﬂnh t» mia trÄc

{Ôa A. Sau khi {≥ng chÜnh vμ chÜnh râ ti›u {iÚn còa

dông cô {o, l`y chiÖu cao a2 t”i mia trÄc {Ôa A.

Tr» trÔ så {o {’ l`y trõëc {ß d t» chiÖu cao {o {õïc

a2 {Ú l`y gi¯ trÔ thiøt lŸp cho chiÖu cao b2 t”i mia trÄc

{Ôa B.

[o chiÖu cao b2 t”i mia trÄc {Ôa B. Khi trÔ så {o sai

l·ch hên 6 mm (GOL 20 D/G) hay 3 mm

(GOL 26 D/G) t» gi¯ trÔ thiøt lŸp {’ tﬂnh to¯n, ta phΩi

{iÖu chÜnh l”i dÉy tßc chù thŸp.

Vﬂ dô:

a2=1,724m

d=0,248m

a2–d=1,724m–0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: Khi {o, chiÖu cao b2 phΩi lμ 1,476 m

±6mm.

GOL 26 D/G: Khi {o, chiÖu cao b2 phΩi lμ 1,476 m

±3mm.

[iÖu ChÜnh L”i DÉy Tßc Chù ThŸp

Th¯o nÄp {Ÿy thÔ kﬂnh 4. S¥ dông chåt {iÖu chÜnh

18, v◊n vﬂt {iÖu chÜnh 5 theo chiÖu kim ho◊c ngõïc

chiÖu kim {≥ng h≥ cho {øn khi gi¯ trÔ thiøt lŸp {’ tﬂnh

to¯n cho chiÖu cao b2 {”t {õïc khi {o tr›n mia trÄc

{Ôa B.

V◊n nÄp {Ÿy thÔ kﬂnh 4 vμo l”i nhõ trõëc.

Vﬂ dô:

Khi {o b2, trÔ så 1,476 m phΩi {õïc thiøt lŸp.

KiÚm tra dÉy tßc chù thŸp l÷n nùa. Nøu c÷n, lŸp l”i

qui tr‡nh nμy hay chuyÚn {øn mét {”i lû dÔch vô hμng

sau khi b¯n {õïc Bosch òy nhi·m {Ú {õïc x¥ lû.

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 201 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

202 | Tiøng Vi·t

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

BΩo Dõîng vμ BΩo QuΩn

BΩo Dõîng Vμ Lμm S”ch

ChÜ bΩo quΩn vμ chuy›n chí dông cô {o trong hép

{úng m¯y {õïc giao kÎm.

Luän luän giù cho dông cô {o thŸt s”ch sﬁ.

Khäng {õïc nhÏng dông cô {o vμo trong nõëc hay

c¯c ch`t láng kh¯c.

Lau s”ch bôi b¤n bÅng mét mΩnh vΩi mÖm vμ ¤m.

Khäng s¥ dông b`t cö ch`t t¤y r¥a hay dung mäi

nμo.

X¥ lû c¯c th`u kﬂnh mét c¯ch thŸn trãng {◊c bi·t. ChÜ

s¥ dông cã mÖm {Ú qu⁄t bôi. Khäng {õïc {Ú ngßn

tay còa b”n ch”m vμo c¯c th`u kﬂnh.

Trõëc khi {em bΩo quΩn, {Ú cho dông cô {o vμ hép

{úng m¯y khä hoμn toμn. Mét tÏi silic chång ¤m {Ú

kh¥ hêi ¤m càn t≥n lõu {i kÎm trong hép {úng m¯y.

Phôc h≥i tÏi silic chång ¤m thõìng xuy›n.

Nøu giΩ nhõ dông cô {o bÔ trôc tr◊c dñ {’ {õïc theo

dâi c¤n thŸn trong qu¯ tr‡nh sΩn xu`t vμ {’ qua ch”y

kiÚm tra, sú s¥a chùa phΩi do trung tÉm bΩo hμnh-

bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch òy nhi·m thúc

hi·n. B”n khäng {õïc tú û th¯o mí dông cô {o ra.

Trong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô

tñng thay thø, xin vui làng ghi {ò m’ så bao g≥m

10 con så {õïc ghi tr›n nh’n lo”i còa dông cô {o.

[Ú s¥a chùa, chÜ chuyÚn g¥i dông cô {o {õïc {◊t

trong hép {úng m¯y.

DÔch vô hè trï kh¯ch hμng vμ bΩo

hμnh-bΩo tr‡

Bé phŸn phôc vô hμng sau khi b¯n còa chÏng täi trΩ

lìi c¯c cÉu hái li›n quan {øn vi·c bΩo dõîng vμ s¥a

chùa c¯c sΩn ph¤m cóng nhõ phô tñng thay thø còa

b”n. Sê {≥ mä tΩ vμ thäng tin vÖ phô tñng thay thø

cóng cß thÚ tra cöu theo dõëi {Éy:

www.bosch-pt.com

C¯c nhÉn vi›n tõ v`n kh¯ch hμng còa chÏng täi trΩ

lìi c¯c cÉu hái còa b”n li›n quan {øn vi·c mua sΩn

ph¤m nμo lμ tåt nh`t, c¯ch öng dông vμ {iÖu chÜnh

sΩn ph¤m vμ c¯c phô ki·n.

Vi·t Nam

Cäng ty Tr¯ch Nhi·m Hùu H”n Robert Bosch

Vi·t Nam, PT/SVN

T÷ng 10,194 Golden Building

473 [i·n Bi›n Phò

Phõìng 25, QuŸn B‡nh Th”nh

Thμnh Phå H≥ Chﬂ Minh

Vi·t Nam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 Ext 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

hieu.lagia@vn.bosch.com

www.bosch-pt.com

ThΩi bá

Dông cô {o, phô ki·n vμ bao b‡ phΩi {õïc phÉn lo”i

{Ú t¯i chø theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi trõìng.

[õïc quyÖn thay {çi néi dung mμ khäng phΩi thäng b¯o

trõëc.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 202 Monday, May 31, 2010 8:51 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

ﻲﺑﺮﻋ | 203

ﲔﺑ تﻭﺎﻔﺘﻟا داز ﻥإ .B ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﯽﻠﻋ b2 عﺎﻔﺗرﻻا ﻥﻵا سﺎﻘﻳ

ﻢﻣ 6 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﲔﺑﻭ ﺎﲠﺎﺴﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﺟﻮﺗ ،(GOL 26 D/G) ﻢﻣ 3 ﻭأ (GOL 20 D/G)

.ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟا

:ﻝﺎﺜﻣ

ﱰﻣ 1,724 = a2

ﱰﻣ 0,248 = d

ﱰﻣ 1,476 = ﱰﻣ 0,248 – ﱰﻣ 1,724 = d – a2

ﻡ 1,476 سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ b2 عﺎﻔﺗرﻻا ﻎﻠﺒﻳ ﻥأ ﺐﳚ :GOL 20 D/G

.ﻢﻣ 6±

ﻡ 1,476 سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ b2 عﺎﻔﺗرﻻا ﻎﻠﺒﻳ ﻥأ ﺐﳚ :GOL 26 D/G

.ﻢﻣ 3±

ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

18 5

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ 18 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻛﻮﺸﺑ ﻥﺎﻌﺘﺴﻳ . 4 ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓﻭ ﻞﺘﻓا

ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ ﻭأ ﻊﻣ 5 ﻂﺒﻀﻟا ﺐﻟﻮﻟ

عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﺟﻷ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﯽﻟإ B سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا

.b2

.4 ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻛر

:ﻝﺎﺜﻣ

.b2 سﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻡ 1,476 ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ

ﻭأ ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟا ﺺﺤﻓا

.ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ ﻥإ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﺟار

ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﺒﻴﻘﳊﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧاﻭ ﻥﺰﺧ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺴﻣا

.ﺔﻠﺤﳌا داﻮﳌا ﻭأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﻃ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻝاﺰﻳ .صﺎﺧ رﺬﺤﺑ تﺎﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا

.ﻊﺒﺻﻹا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ

ﺔﺒﻴﻘﳊا ﻱﻮﺘﲢ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻔﺠﺘﻟ ﺔﺒﻴﻘﳊاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﺮﺗا

داﻮﻣ ﺲﻴﻛ دﺪﺟ .ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻒﻴﻔﲡ داﻮﻤﺑ ﺲﻴﻛ ﯽﻠﻋ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ

زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻝﲈﻋأ ءاﺮﺟإ ﺐﻠﻄﺗ ﻥإ ،ﺔﺒﻴﻘﳊا ﻞﺧاد سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳرا

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ ﹰﺎﻀﻳأﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠﹶﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 203gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 203 28.05.2010 13:29:5828.05.2010 13:29:58

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

204 | ﻲﺑﺮﻋ

ﺎﻳاﻭﺰﻟا سﺎﻴﻗ

.ﺎﻬﻨﻣ اءاﺪﺘﺑا ﺔﻳﻭاﺰﻟا سﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻕﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر

10 0

x°

10 ﺔﻴﻘﻓﻷا ةﺮﺋاﺪﻟﺎﺑ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻡﺮﺑا .A ﺔﻄﻘﻨﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻪﺟﻭ

أﺮﻗا .B ﺔﻄﻘﻨﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻪﺟﻭ .9 .ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻮﺤﻧ

.9 ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا یﺪﻟ ﺔﻳﻭاﺰﻟا

.45° :ﻝﺎﺜﳌﺎﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻭاﺰﻟا :GOL 20 D/GOL 26 D

ﺔﺟرد 45 :ﻝﺎﺜﳌﺎﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻭاﺰﻟا :GOL 20 G/GOL 26 G

.ﺔﻳﻮﺌﻤﻌﺑرأ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ

ﺎﻀﻳأﻭ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺮﻣ ﻞﻛ تﺎﻏﻼﺒﻟاﻭ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻓا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻓﺎﺴﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ

ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺺﺤﻓ

ﺔﻋﺎﻘﻓ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺚﻴﺤﺑ 12 ﻡﺪﻘﻟا ﺐﻟاﻮﻠﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.7 ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ءاﻮﳍا

ﻥاﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻤﺑ ءاﻮﳍا ﺔﻋﺎﻘﻓ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻥإ .180° راﺪﻘﻤﺑ رﺎﻈﻨﳌا ﻞﺘﻓا

.ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﺟﻮﺗ 7 ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ 7 ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻤﺑ ءاﻮﳍا ﺔﻋﺎﻘﻓ ﺰﻛر

ﺺﺤﻔﻟا تاءاﺮﺟﻹ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﲔﺑ ﻒﺼﺘﻨﳌﺎﺑ ﻊﻘﺗ

.12 ﻡﺪﻘﻟا ﺐﻟاﻮﻟ ﻞﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺰﻛﺮﳌاﻭ

ﻥأ ﯽﻟإ 11 ﻂﺒﻀﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺘﻔﻟ 17 ﺎﻴﻠﺧاد سﺪﺴﳌا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

.ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻤﺑ ءاﻮﳍا ﺔﻋﺎﻘﻓ ﺰﻜﺗﺮﺗ

.180° راﺪﻘﻤﺑ رﺎﻈﻨﳌا ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺺﺤﻓا

ﻥإ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﺟار ﻭأ ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛ

.ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ

ﻝدﺎﻌﳌا ﺺﺤﻓ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻱرﺆﺒﻟا رﺎﻈﻨﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺎﻣ عﺎﻔﺗرا سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

سﺎﻘﻳ .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﻛﺮﺗا ﻢﺛ 8 ﻝدﺎﻌﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻗﻹا رز ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗﻭ

.یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟﺎﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﻥﻵا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﱂ ﻥإ

.شﻮﺑ ﺔﻛﴩﺑ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟا ﺺﺤﻓ

اﺬﻫ ءاﺮﺟﻹ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺗ ﻡ 30 ﺎﳍﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ سﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧإ

ﻲﺘﺿرﺎﻋ ﻦﻣ ﻞﻛﻭ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا .ﺺﺤﻔﻟا

.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﺘﻳﺎﳖ ﯽﻠﻋ B ﻭ A ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻲﺘﺿرﺎﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﯽﻠﻋ عﺎﻔﺗرﻻا أﺮﻗا

A سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻌﺑ a1 عﺎﻔﺗرﻻا ﲔﺑ d ﻕﺮﻔﻟا ﺐﺴﺣا .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻱرﺆﺒﻟا

.B سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻌﺑ b1 عﺎﻔﺗرﻻاﻭ

:ﻝﺎﺜﻣ

ﱰﻣ 1,937 = a1

ﱰﻣ 1,689 = b1

d = ﱰﻣ 0,248 = ﱰﻣ 1,689 – ﱰﻣ 1,937 = b1 – a1

1 m

a2b2

a2 – d = b2

أﺮﻗا .A سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1 ﺪﻌﺑ ﲆﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ A ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﲆﻋ a2 عﺎﻔﺗرﻻا

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ

،ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا a2 عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻋ ﺎﲠﺎﺴﺣ ﻢﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا d ﺔﻤﻴﻘﻟا حﺮﻃا

b2 عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻲﻜﻟ

.B ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﯽﻠﻋ

gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 204gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 204 28.05.2010 13:29:5928.05.2010 13:29:59

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

ﻲﺑﺮﻋ | 205

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗﻭ ﺐﺼﻧ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﯽﻠﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا

ﺐﻛر .ﺔﺣازﻹا ﻭأ ﺐﻠﻘﻟا ﺪﺿ ﻥﺎﻣأﻭ تﺎﺒﺜﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﺐﺼﻧا

ﺔﺒﻟﻮﻟ ﻥﺎﻨﺳأ ﯽﻠﻋ 13 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأﻭ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﯽﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻫﻭ ةﲑﺼﻗ تﺎﻓﺎﺴﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﲪ ﻦﻜﻤﻳ

ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻱدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻞﲪ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﯽﻠﻋ ﺎﻴﻟﻮﻃ ﺐﺼﻨﳌا ﺪﻨﺴﻳ ﻥأ ﻼﺜﻣ زﻮﳚ ﻼﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻑﻼﺗإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ

.ﻒﺘﻜﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ

ﺔﻋﺎﻘﻓ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺚﻴﺤﺑ 12 ﻡﺪﻘﻟا ﺐﻟاﻮﻠﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.7 ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ءاﻮﳍا

2.1.

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ B ﻭ A ﲔﻴﻟﻭﻷا ﻡﺪﻘﻟا ﻲﺒﻟﻮﻟ ﻞﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءاﻮﳍا ﺔﻋﺎﻘﻓ ﺰﻛر

ﻥأ ﯽﻟإ C ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻡﺪﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﺘﻓا .ﲔﺒﻟﻮﻠﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا

.ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ءاﻮﳍا ﺔﻋﺎﻘﻓ ﺰﺘﻛﺮﺗ

ﺪﻌﺑ ادﻮﺟﻮﻣ ﻝاﺰﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻱﺬﻟا ،ﻖﻓﻷا ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ تﻭﺎﻔﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻝدﺎﻌﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﲑﻴﻌﺗ

ﻥاﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻝاﺰﺗﺎﻣ ءاﻮﳍا ﺔﻋﺎﻘﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻗار

.(3 ﻼﺜﻣ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ةآﺮﻤﺑ ﺮﻈﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

ﺔﻴﺿرأ ﺔﻄﻘﻧ ﻕﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻖﻠﻌﻳ ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ ﻥإ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻄﻘﻧ ﻕﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﹺﻛﺮﻣ

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﯽﻠﻋ 20 ﻝﻮﻗﺎﺸﻟا

ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻕﻻزإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻕﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا

رﺎﻈﻨﳌﺎﺑ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.1 ﺔﻴﺌﻴﺸﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ

ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻗرﻮﺑ ﻚﺴﻣا ﻭأ ﻊﺻﺎﻧ ضﺮﻏ ﻱأ ﯽﻠﻋ رﺎﻈﻨﳌا ﺰﻛر

ﻥأ ﯽﻟإ 6 ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻡﺮﺑا .1 ﺔﻴﺌﻴﺸﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻡﺎﻣأ

.داﻮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷﻭ دﺎﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟا یﺮﺗ

ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻱﴫﺒﻟا ﻑاﺪﻬﳌﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﯽﻠﻋ رﺎﻈﻨﳌا ﻪﺟﻭ

ﻞﻘﺣ یﺮﺗ ﻥأ ﯽﻟإ 16 ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رز ﻞﺘﻓا .ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ ﻥإ 2

تاﲑﻌﺸﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻳ .ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻌﺑ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا تﺎﺟرﺪﻣ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا

.14 ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا

ﻦﻣ ﻞﻛ حاﺰﺗ ﻥأ زﻮﳚ ﻼﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﻈﻨﳌﺎﺑ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺗ ﻥإ

ﺪﻨﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ ﻩﺎﲡ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ةرﻮﺻﻭ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟا

.ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻠﺧ ﲔﻌﻟا ﻚﻳﺮﲢ

سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻪﺟﻭ .ﲈﺋاد ﻱدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﻦﻛرا

ﻊﻘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﯽﻠﻋ ﺎﲠ ﻱرﺆﺒﻟا رﻮﻈﻨﳌا ﺰﻴﻛﺮﺗﻭ ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ

.ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟا

عﺎﻔﺗرﻻا ةءاﺮﻗ

ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻂﳋا یﺪﻟ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻌﺑ عﺎﻔﺗرﻻا أﺮﻗا

.ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟﺎﺑ

.ﻡ 1,195 :ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

ﺪﻌﺒﻟا سﺎﻴﻗ

اءاﺪﺘﺑا ﺪﻌﺒﻟا سﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻕﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر

.ﺎﻬﻨﻣ

ﲇﻔﺴﻟاﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻂﳋا یﺪﻟ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻌﺑ عﺎﻔﺗرﻻا أﺮﻗا

ـﺑ ﲔﻋﺎﻔﺗرﻻا ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟا بﴐا .ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟﺎﺑ

ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻌﺒﻟا ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻞﺟأ ﻦﻣ 100

.ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ

:ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻌﺒﻟا

.ﻡ 30,5 = 100 x (ﻡ 1,042 – ﻡ 1,347)

gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 205gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 205 28.05.2010 13:29:5928.05.2010 13:29:59

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

206 | ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺮﻣ ﻞﻛ تﺎﻏﻼﺒﻟاﻭ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻓا e

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻓﺎﺴﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻀﻳأﻭ

.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا e

.ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ e

ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ

ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ

تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا

ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ تﺎﻣﺪﺻ ﺔﻳأ ﺐﻨﲡ e

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا

.(204 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ” ﻊﺟار)

ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﱪﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﺒﻴﻘﳊا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻨﺗ e

ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﺒﻴﻘﳊا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛر ﯽﻠﻋ صﺮﺣا .(ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ)

ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺒﻴﻘﳊا ﰲ ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﻝدﺎﻌﳌا ﻞﻔﻘﻳ .ﺢﻴﺤﺼﻟا

.ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻛﺮﳊا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

GOL 26 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 20 D

Professional

ﻱﴫﺑ ﺔﻳﻮﺴﺗ زﺎﻬﺟ

3 601 K68 001 3 601 K68 000 3 601 K68 401 3 601 K68 400 ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

ﱰﻣ 100 ﱰﻣ 100 ﱰﻣ 60 ﱰﻣ 60 ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ

ﱰﻣ 30/ﻢﻣ 1,6 ﱰﻣ 30/ﻢﻣ 1,6 ﱰﻣ 30/ﻢﻣ 3ﱰﻣ 30/ﻢﻣ 3دﺮﻔﳌا سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻗد

ﻢﻣ 2/8´ ﻢﻣ 2/8´ ﻢﻣ 2/8´ ﻢﻣ 2/8´ ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺔﻗد

± 15´

ﻝدﺎﻌﳌا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻝﺎﳎ –

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺪﻤﳐ –

ﺐﺼﺘﻨﻣ

26x

1° 30´

ﻢﻣ 36

ﱰﻣ 0,3

100

ﺐﺼﺘﻨﻣ

26x

1° 30´

ﻢﻣ 36

ﱰﻣ 0,3

100

ﺐﺼﺘﻨﻣ

20x

1° 30´

ﻢﻣ 36

ﱰﻣ 0,3

100

ﺐﺼﺘﻨﻣ

20x

1° 30´

ﻢﻣ 36

ﱰﻣ 0,3

100

رﺎﻈﻨﻣ

ةرﻮﺻ –

ﲑﺒﻜﺗ –

ﺔﻳؤﺮﻟا ﻞﻘﺣ –

ﺔﻴﺌﻴﺸﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻄﻗ –

سﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﯽﻧدأ –

بﴬﻟا ﻞﻣﺎﻋ –

ﻊﻤﳉا ﺖﺑﺎﺛ –

ﺔﻳﻭاز ﺔﺟرد 1

ﺔﻳﻮﺌﻤﻌﺑرأ 1°

ﺔﻳﻭاز ﺔﺟرد 1

ﺔﻳﻮﺌﻤﻌﺑرأ 1°

ﺔﻴﻘﻓﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺞﻳرﺪﺗ

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ

ﻎﻛ 1,7 ﻎﻛ 1,7 ﻎﻛ 1,7 ﻎﻛ 1,7

ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا

EPTA-Procedure 01/2003

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ) IP 54

(ءﺎﳌا ذاذرﻭ رﺎﺒﻐﻟا

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ) IP 54

(ءﺎﳌا ذاذرﻭ رﺎﺒﻐﻟا

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ) IP 54

(ءﺎﳌا ذاذرﻭ رﺎﺒﻐﻟا

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ) IP 54

(ءﺎﳌا ذاذرﻭ رﺎﺒﻐﻟا

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﻮﻧ

.ةدﺮﻔﳌا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ 15 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 206gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 206 28.05.2010 13:30:0028.05.2010 13:30:00

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

ﻲﺑﺮﻋ | 207

ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ

اﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا

ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا e

ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ

.سﺎﻴﻘﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺻﻭ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳﺮﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﻨﺜﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ

ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا

ﺔﻴﻘﻓﻷا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ﻱرﺎﳎ ﺺﺤﻔﻟﻭ جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

.ﺎﻳاﻭﺰﻟاﻭ دﺎﻌﺑﻷاﻭ تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا سﺎﻴﻘﻟ ﺎﻀﻳأ ﺢﻠﺼﺗﻭ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا

ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا

ﺔﻴﺌﻴﺷ ﺔﺳﺪﻋ 1

ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻑاﺪﻬﻣ 2

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ةآﺮﻣ 3

ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ 4

ﺔﻳؤﺮﻟا ﻂﺧ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﻮﻟ 5

ﺔﻴﻨﻴﻋ ﺔﺳﺪﻋ 6

ةرﻭرﺎﻘﺑ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻥاﺰﻴﻣ 7

ﻝدﺎﻌﳌا ﻝﺎﻔﻗإ رز 8

ﺔﻴﻘﻓﻷا ةﺮﺋاﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ 9

ﺔﻴﻘﻓﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا 10

ةرﻭرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﻮﻟ 11

ﻡﺪﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ 12

(ﲇﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ) ﺶﻧإ 5/8" ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ 13

ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا 14

ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا 15

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رز 16

ﹰﺎﻴﻠﺧاد ﻑاﻮﳊا ﳼاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ 17

ﻂﺒﺿ ﺔﻛﻮﺷ 18

ﺔﺒﻴﻘﺣ 19

ﻝﻮﻗﺎﺷ 20

.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ

gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 207gol20_26_ar_1609929W93_001.indd 207 28.05.2010 13:30:0028.05.2010 13:30:00

208 | ﺳرﺎﻓ

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

رد نآ راﺪﻬﮕﻧ ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ اﺮﺑ هراﻮﻤﻫ

لﺎﺳرا نآ هاﺮﻤﻬﺑ ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒ رد اﺮﻧآ ،رﺎﺒﻧا

.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ،هﺪدﺮﮔ

.ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ هراﻮﻤﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﻨﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﺎﻣ ﺮﺎﺳ ﺎ و بآ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

زا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد  زا ﮔدﻮﻟآ ندﺮ ﺎﭘ اﺮﺑ

.ﺪﻨ راد دﻮﺧ لﻼﺣ ﺎ و هﺪﻨﻨ ﺎﭘ داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ور دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﮋو طﺎﺘﺣا ﺎﺑ ﺎﻫ ﺳﺪﻋ زا

ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻨ فﺮﻃﺮﺑ مﺮﻧ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ  ﻪﻠﺳﻮﺑ ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﺎﻫ ﺳﺪﻋ

.ﺪﻨﻧ ﺲﳌ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار ﺎﻫﺰﻨﻟ

و ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد راﺮﻗ رﺎﺒﻧا رد زا ﺶﭘ

ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺸﺧ ًﻼﻣﺎ ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد ،نآ ﻞﻘﻧ

ﺖﺑﻮﻃر هﺪﻨﻨ ﻊﻓد داﻮﻣ وﺎﺣ ﭼﻮ ﻪﺴ  ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻘﻧ و

ﻊﻓد داﻮﻣ وﺎﺣ ﭼﻮ ﻪﺴ ﻦا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺒﻌﺗ (لژ ﺎﻠﺳ)

.دﻮﺷ ﺾﻮﻌﺗ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر هﺪﻨﻨ

رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻرد

ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺼﻧآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ

ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰاﺮﻣ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا 

.ﺪﻨﻧ زﺎﺑ ﻪﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ

ًﺎﻤﺘﺣ ًﺎﻔﻄﻟ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ

ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ

.ﺪﻫد عﻼﻃا

و ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒ ﻞﺧاد ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻘﻧ

نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و

هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا

:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ

www.bosch-pt.com

ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ

و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ

.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ رود زا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 208gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 208 28.05.2010 13:31:0828.05.2010 13:31:08

ﺳرﺎﻓ | 209

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

(لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ ود ندﻮﳕ لﺮﺘﻨ

30 m لدﺎﻌﻣ ﺒﺮﻘﺗ لﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ  ﻪﺑ ،لﺮﺘﻨ اﺮﺑ

ود و ﺪﻨ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦا ﺰﺮﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪراد زﺎﻧ ﺮﺘﻣ

.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦا ﺎﻬﺘﻧا ود رد ار B و A جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ

30 m

a1b1

a1 – b1 = d

ود ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا (ندﺮ سﻮﻮﻓ) ﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ندﻮﳕ زاﺮﺗ زا ﺲﭘ

ﻦﺑﺎﻣ d ﻞﺿﺎﻔﺗ .ﺪﻨ ﺖﺋاﺮﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ جرﺪﻣ ﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ رد ار عﺎﻔﺗرا

ﺺﺧﺎﺷ رد b1 عﺎﻔﺗرا ناﺰﻣ و A جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ رد a1 عﺎﻔﺗرا ناﺰﻣ

.ﺪﻨ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ار B جرﺪﻣ

:لﺎﺜﻣ

a1 = 1,937 m

b1 = 1,689 m

a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

1 m

a2b2

a2 – d = b2

جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ زا ﺮﺘﻣ 1 m ﺒﺮﻘﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺎﺣ

راﺰﺑا (ندﺮ سﻮﻮﻓ) ﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ندﻮﳕ زاﺮﺗ زا ﺲﭘ .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ A

.ﺪﻨ ﺖﺋاﺮﻗ A جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ رد ار a2 عﺎﻔﺗرا ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا

a2 هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا عﺎﻔﺗرا زا ار d هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺶﭘﺎﺸﭘ راﺪﻘﻣ

B جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ رد ار b2 عﺎﻔﺗرا اﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ،ﺪﻨ ﻖﺮﻔﺗ

.ﺪروآ ﺖﺳﺪﺑ

راﺪﻘﻣ ﻦا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺮﮕﺑ هزاﺪﻧا B جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ رد ار b2 عﺎﻔﺗرا

و (GOL 20 D/G) رد ﺮﺘﻤﻠﻣ 6 mm زا ﺶﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ (GOL 26 D/G) رد ﺮﺘﻤﻠﻣ 3 mm زا ﺶﺑ

ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ ود ﺪﺎﺑ ،ﺖﺷاد فﻼﺘﺧا قﻮﻓ بﻮﻠﻄﻣ هﺪﺷ

.ﺪﺋﺎﳕ ﻢﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ار (لﻮﺗر

:لﺎﺜﻣ

a2 = 1,724 m

d = 0,248 m

a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

1,476 m ﺮﮔ هزاﺪﻧا رد ﺪﺎﺑ b2 عﺎﻔﺗرا :GOL 20 D/G

.ﺪﺷﺎﺑ ± 6 mm

1,476 m ﺮﮔ هزاﺪﻧا رد ﺪﺎﺑ b2 عﺎﻔﺗرا :GOL 26 D/G

.ﺪﺷﺎﺑ ± 3 mm

(لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ ود دﺪﺠﻣ ﻢﻈﻨﺗ

18 5

،18 ﻢﻈﻨﺗ ﻦﭘ ﻪﻠﺳو ﻪﺑ .ﺪﻨ زﺎﺑ ار 4 ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ شﻮﭘرد

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﺮﺣ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ ﺎ ﺖﻬﺟ رد ار 5 ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ

راﺪﻘﻣ B جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﺗ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.ﺪآ ﺖﺳﺪﺑ b2 عﺎﻔﺗرا اﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

.ﺪﺪﻨﺒﺑ ًادﺪﺠﻣ ار 4 ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ شﻮﭘرد

:لﺎﺜﻣ

.دﻮﺷ ﻢﻈﻨﺗ 1,476 m راﺪﻘﻣ ﺪﺎﺑ ،b2 عﺎﻔﺗرا ﺮﮔ هزاﺪﻧا رد

ترﻮﺻ رد .ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ًادﺪﺠﻣ ار (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ ود

زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﺎﺑ ﺎ و ﺪﻨ راﺮﺗ ار ﻢﻈﻨﺗ ﻞﻤﻋ موﺰﻟ

.ﺪﺋﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﲤ شﻮﺑ شوﺮﻓ

gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 209gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 209 28.05.2010 13:31:0828.05.2010 13:31:08

210 | ﺳرﺎﻓ

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

عﺎﻔﺗرا ﺖﺋاﺮﻗ هﻮﺤﻧ

رﺎﺗ ود ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻞﺤﻣ رد ﻧﺎﻣ ﻂﺧ زا ار عﺎﻔﺗرا ناﺰﻣ

.ﺪﻨ ﺖﺋاﺮﻗ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ رد ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ

:لدﺎﻌﻣ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا عﺎﻔﺗرا ،ﺮﻮﺼﺗ ﻖﺒﻃ

.ﺖﺳا ﺮﺘﻣ 1,195 m

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔ هزاﺪﻧا هﻮﺤﻧ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ،نآ زا ﻪ ا ﻪﻄﻘﻧ ور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﻨ ﺰﺮﻤﺘﻣ ،دﻮﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺎﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

ﺋﻻﺎﺑ ﻂﺧ ﻞﺤﻣ زا ،جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ رد ار عﺎﻔﺗرا ناﺰﻣ

ﺖﺋاﺮﻗ (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ ود ﻨﺋﺎﭘ و

دﺪﻋ رد ار هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ عﺎﻔﺗرا ود ﻖﺮﻔﺗ ﻞﺻﺎﺣ .ﺪﻨ

ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺗ ،ﺪﻨ بﺮﺿ 100

.ﺪروآ ﺖﺳﺪﺑ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

:لدﺎﻌﻣ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺮﻮﺼﺗ ﻖﺒﻃ

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m

.ﺖﺳا ﺮﺘﻣ

ﺎاوز ﺮﮔ هزاﺪﻧا هﻮﺤﻧ

هزاﺪﻧا ﺪﺎﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪواز ،نآ زا ﻪ ا ﻪﻄﻘﻧ ور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﻨ ﺰﺮﻤﺘﻣ ،دﻮﺷ ﺮﮔ

10 0

x°

ﻖﺮﻃ زا .ﺪﻨ نﺎﺸﻧ و ﻢﻈﻨﺗ A ﻪﻄﻘﻧ فﺮﻄﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

هﺮاد ﺮﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ، 10 ﻘﻓا جرﺪﻣ هﺮاد تﺎﻤﺴﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

راﺰﺑا ﺲﭙﺳ .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ 9 ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﺑ نرﺎﻘﻣ ار جرﺪﻣ

ود ﻦﺑﺎﻣ ﻪواز .ﺪﻨ نﺎﺸﻧ و ﻢﻈﻨﺗ B ﻪﻄﻘﻧ فﺮﻄﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا

.ﺪﻨ ﺖﺋاﺮﻗ 9 ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ رد ار ﻪﻄﻘﻧ

:لﺎﺜﻣ رد هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪواز :GOL 20 D/GOL 26 D

.ﻪﺟرد 45°

:لﺎﺜﻣ رد هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪواز :GOL 20 G/GOL 26 G

.(نﻮﮔ) داﺮﮔ 45

ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﻗد لﺮﺘﻨ و ﺳرﺮﺑ

رﺎ زﺎﻏآ زا ﺶﭘ ﻪﻌﻓد ﺮﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻗد و زاﺮﺗ ﺖﻗد

.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻧاﻮﻃ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ زا ﺲﭘ ﻦﻨﭽﻤﻫ و

وﺮ زاﺮﺗ لﺮﺘﻨ هﻮﺤﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ 12 ﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﭻﭘ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

زاﺮﺗ ﺰﺮﻣ رد ،7 وﺮ زاﺮﺗ رد اﻮﻫ بﺎﺒﺣ ﻪ ،ﺪﻨ زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ رﻮﻃ

.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ وﺮ

ﺰﺮﻣ رد ﺮﮕد اﻮﻫ بﺎﺒﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟرد 180° ار پﻮﺴﻠﺗ

.ﺪﺋﺎﳕ ﻢﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ار وﺮ زاﺮﺗ ﺪﺎﺑ ،دﺮﮕﻧ راﺮﻗ 7 وﺮ زاﺮﺗ

وﺮ زاﺮﺗ دﺪﺠﻣ ﻢﻈﻨﺗ

نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻖﺮﻃ زا ار 7 وﺮ زاﺮﺗ رد ﻊﻗاو اﻮﻫ بﺎﺒﺣ

ﻦﺑﺎﻣ ﺖﻌﻗﻮﻣ رد ،ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ 12 ﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﭻﭘ

.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ لﺮﺘﻨ اﺮﺑ ﻦﳑ ﺖﻌﺿو ﻦﺮﺧآ و ﺰﺮﻣ

بﺎﺒﺣ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار 11 ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﭻﭘ ،17 ﻦﻟآ رﺎﭼآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ وﺮ زاﺮﺗ ﺰﺮﻣ رد اﻮﻫ

.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ 180° ﻪواز رد پﻮﺴﻠﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻖﺮﻃ زا ار وﺮ زاﺮﺗ

تﺎﻣﺪﺧ زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﺎﺑ ﺎ و ﺪﻨ راﺮﺗ ار ﻢﻈﻨﺗ ﻞﻤﻋ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد

.ﺪﺋﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﲤ شﻮﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ

(رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ) هﺪﻨﻨ ﻞﺪﻌﺗ لﺮﺘﻨ هﻮﺤﻧ

ﺲﭙﺳ و ﺪﻨ (سﻮﻮﻓ) ﺰﺮﻤﺘﻣ و زاﺮﺗ ﺖﺴﺨﻧ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﻞﺪﻌﺗ ﻞﻔﻗ 8 ﻪﻤد ﺲﭙﺳ .ﺪﺮﮕﺑ هزاﺪﻧا ار أﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ  زا عﺎﻔﺗرا

ﺲﭙﺳ .ﺪﻨ ﺎﻫر ًادﺪﺠﻣ اﺮﻧآ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار (رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ) هﺪﻨﻨ

.ﺪﺋﺎﳕ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ًادﺪﺠﻣ ار أﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ زا عﺎﻔﺗرا

ﺪﺎﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ نﺎﺴ ًﻼﻣﺎ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا عﺎﻔﺗرا ود ﻦا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

شﻮﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.دﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻤﻌﺗ ﺖﲢ

gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 210gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 210 28.05.2010 13:31:0928.05.2010 13:31:09

ﺳرﺎﻓ | 211

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ و ﺎﻫ نﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e

.ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ نآ ندﺎﺘﻓا ﻦﻣز ﻪﺑ زا و هدﻮﳕ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺟرﺎﺧ هﺪﻧراﺬﮔ ﺮﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ضﺮﻌﻣ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

راﺰﺑا ﻞﻤﻋ ِ

ﺖﻗد ،رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻣادا زا ﺶﭘ هراﻮﻤﻫ ﺘﺴﺎﺑ ،دﺮﮔ راﺮﻗ

لﺮﺘﻨ و ﺳرﺮﺑ» ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا

.(210 ﻪﺤﻔﺻ ،«ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﻗد

ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ رد هﮋو ﻪﺑ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ اﺮﺑ e

ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﻧﻻﻮﻃ ﺎﻬﺘﻓﺎﺴﻣ ﻃ رد ﻞﺒﻣﻮﺗا ﻪﻠﺳﻮﺑ

.لﺎﺳرا نآ هاﺮﻤﻬﺑ ﻪ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒ ﻞﺧاد هراﻮﻤﻫ

هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺖﺳا هﺪدﺮﮔ

هﺪﻨﻨ ﻞﺪﻌﺗ .دﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻒ ﻞﺧاد ﺘﺳرﺪﺑ ﺮﮔ

هﮋو ﻒ ﻞﺧاد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ (رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ)

نﺪد ﺐﺳآ نﺎﻣا ترﻮﺼﻨاﺮﻏ رد .دﻮﺷ ﻣ ﻞﻔﻗ ،ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

.دراد دﻮﺟو ﺪﺪﺷ ﺮﲢ ﺮﺛا رد رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ

ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﻮﳕ زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ / راﺮﻘﺘﺳا هﻮﺤﻧ

ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ

نﺪﺷ نﻮﮔژاو و شﺰﻐﻟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﻣا و ﺖﺑﺎﺛ رﻮﻄﺑ ار ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺴﺨﻧ

اﺮﺑ 13 لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ (هوزر) زا ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺲﭙﺳ .ﺪﻨ ﺮﻘﺘﺴﻣ

ﻪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ هوزر ور ﺮﺑ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻨ ﺐﺼﻧ نآ ور ﻪﺎﭘ ﻪﺳ رﺎﻬﻣ ﭻﭘ ﻪﻠﺳو

.ﺪﻨ زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ ﺒﺮﻘﺗ رﻮﻄﺑ ار ﻪﺎﭘ ﻪﺳ

ناﻮﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ور ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

زا ﺮﮔﻮﻠﺟ اﺮﺑ .دﻮﳕ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦا رد هﺎﺗﻮ ﻞﺻاﻮﻓ ﻃ رد

مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺪﺎﺑ ،ﻦﺣ ﻦا رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﺪد ﺐﺳآ

ﻪﺳ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ،نآ ﻞﻤﺣ اﺮﺑ و ﺖﺷاد هﺎﮕﻧ دﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

.ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺷ ور ﻘﻓا رﻮﻄﺑ ار ﻪﺎﭘ

ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ 12 ﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﭻﭘ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

زاﺮﺗ ﺰﺮﻣ رد ،7 وﺮ زاﺮﺗ رد اﻮﻫ بﺎﺒﺣ ﻪ ،ﺪﻨ زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ رﻮﻃ

.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ وﺮ

2.1.

ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ B و A ﻪﺎﭘ ﭻﭘ ود ﻦﻟوا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار اﻮﻫ بﺎﺒﺣ

ﺲﭙﺳ .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ زاﺮﺗ ﭻﭘ ود ﻦا ﻦﺑﺎﻣ ﺰﺮﻣ ﺖﻌﻗﻮﻣ رد ،هﺎﮕﺘﺳد

اﻮﻫ بﺎﺒﺣ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ C ﻪﺎﭘ ﭻﭘ ﻦﻣﻮﺳ

.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ وﺮ زاﺮﺗ ﺰﺮﻣ رد

دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻓﻼﺘﺧا و تﺎﻓاﺮﺤﻧا ﻘﺑﺎﻣ ،وﺮ زاﺮﺗ نﺪﺳر نزاﻮﺗ ﻪﺑ زا ﺲﭘ

هﺪﻨﻨ ﻞﺪﻌﺗ ﻪﻠﺳﻮﺑ ،ﻘﻓا ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ نزاﻮﺘﻣ و ﻞﺪﻌﺗ (رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ)

زا لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ) ار وﺮ زاﺮﺗ رد اﻮﻫ بﺎﺒﺣ ﱳﺷاد راﺮﻗ ﺰﺮﻣ رد ،رﺎ ﻦﺣ رد

.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ ،(3 زاﺮﺗ ﻪﻨﺋآ ﻪﺑ ندﺮ هﺎﮕﻧ ﻖﺮﻃ

(ﻒ) ﻦﻣز ﻪﻄﻘﻧ  ور ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﻮﳕ ﺰﺮﻤﺘﻣ هﻮﺤﻧ

.ﺪﻨ ﺰﺮﻤﺘﻣ ﻦﻣز ﻪﻄﻘﻧ  ور موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

اﺮﺑ .ﺪﺰوﺎﺑ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺒﺜﺗ ﭻﭘ ﻪﺑ ار 20 لﻮﻗﺎﺷ ،رﺎ ﻦا اﺮﺑ

ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﻦﻣز ﻪﻄﻘﻧ  ور ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ

.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ و ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺎ و ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺮﺣ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ور

پﻮﺴﻠﺗ (سﻮﻮﻓ) ندﺮ ﺰﺮﻤﺘﻣ هﻮﺤﻧ

.ﺪرادﺮﺑ ار 1 ﺌﺷ ﺳﺪﻋ ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد

و ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﻦﺷور ﻢﺴﺟ  فﺮﻄﺑ ار پﻮﺴﻠﺗ

راﺮﻗ 1 ﺌﺷ ﺳﺪﻋ ﻮﻠﺟ ﺪﻔﺳ ﺬﻏﺎ قرو  ﺎ

ود ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار 6 ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ ﺲﭙﺳ .ﺪﻫﺪﺑ

ﻪﺑ ﺢﺿاو ًﻼﻣﺎ رﻮﻄﺑ (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺳ ﮓﻧر

فﺮﻄﺑ ،2 ﻤﺸﭼ بﺎ فﺪﻫ ﻪﻠﺳﻮﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ار پﻮﺴﻠﺗ

ﺰﺮﲤ اﺮﺑ 16 سﻮﻮﻓ ﭻﭘ .ﺪﻨ نﺎﺸﻧ و ﻢﻈﻨﺗ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ

ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد و ﻢﺴﻘﺗ ناﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ نﻮﻧﺎ

ﭻﭘ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ لﺎﺣ .دﻮﺷ ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﺢﺿاو ًﻼﻣﺎ رﻮﻄﺑ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ

رد ًﺎﻘﻗد ار (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ ود ،14 ﻘﻓا ﻖﻗد ﻢﻈﻨﺗ

.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﺰﺮﻣ

رﺎﺗ ود ﺪﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ سﻮﻮﻓ و ﺰﺮﻤﺘﻣ ﺘﺳرﺪﺑ پﻮﺴﻠﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻢﺸﭼ ﺖﺮﺣ ﺎﺑ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﻮﺼﺗ و (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ

ﺎﺠﺑﺎﺟ و ﺪﻨﻧﺎﲟ ﻗﺎﺑ ﻒدر  رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ ﺖﺸﭘ رد

.ﺪﻧﻮﺸﻧ

ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا

راﺰﺑا .ﺪﻨ ﺮﻘﺘﺴﻣ دﻮﻤﻋ ترﻮﺼﺑ ًﺎﻘﻗد هراﻮﻤﻫ ار جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ

جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ فﺮﻄﺑ ار هﺪﺷ (سﻮﻮﻓ) ﺰﺮﻤﺘﻣ و زاﺮﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا

رد (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ ود ﻪ رﻮﻃ ،ﺪﻨ نﺎﺸﻧ و ﻢﻈﻨﺗ

.دﺮﮔ راﺮﻗ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﺰﺮﻣ

gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 211gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 211 28.05.2010 13:31:0928.05.2010 13:31:09

212 | ﺳرﺎﻓ

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ

زا ﺶﭘ ﻪﻌﻓد ﺮﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻗد و زاﺮﺗ ﺖﻗد e

،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻧاﻮﻃ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ زا ﺲﭘ ﻦﻨﭽﻤﻫ و رﺎ زﺎﻏآ

.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ

ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e

.ﺪراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ

و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e

ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﻐﺗ ﻦﻨﭽﻤﻫ

رد .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻞﺒﻣﻮﺗا ﻞﺧاد رد ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار

دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ

راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﺤﻣ ﺎﻣد ﺎﺑ ار

ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ﺎ و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد .ﺪﻫﺪﺑ

.دراﺬﮕﺑ ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ

ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

GOL 26 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 20 D

Professional

ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ

3 601 K68 001 3 601 K68 000 3 601 K68 401 3 601 K68 400 ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ

100 m 100 m 60 m 60 m رﺎ هدوﺪﺤﻣ

1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 3 mm/30 m 3 mm/30 m

 رد (ﺠﻨﺳ عﺎﻔﺗرا) ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد

ﺮﮔ هزاﺪﻧا

8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm وﺮ زاﺮﺗ ﺖﻗد و ﺖﺳﺎﺴﺣ

±15´

(رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ) هﺪﻨﻨ ﻢﻈﻨﺗ و ﻞﺪﻌﺗ

زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ –

ﺋﺎﺑﺮﻨﻫآ ﺮﺛﺄﺗ) ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ –

(رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ رد ﮓﻧوآ نﺎﺳﻮﻧ اﺮﺑ

(ﻢﻘﺘﺴﻣ) هدﺎﺘﺴا

26 x

1° 30´

36 mm

0,3 m

100

(ﻢﻘﺘﺴﻣ) هدﺎﺘﺴا

26 x

1° 30´

36 mm

0,3 m

100

(ﻢﻘﺘﺴﻣ) هدﺎﺘﺴا

20 x

1° 30´

36 mm

0,3 m

100

(ﻢﻘﺘﺴﻣ) هدﺎﺘﺴا

20 x

1° 30´

36 mm

0,3 m

100

پﻮﺴﻠﺗ

ﺮﻮﺼﺗ –

ﺋﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ –

ﺪد ناﺪﻣ –

ﺌﺷ ﺳﺪﻋ ﻪﻧﺎﻫد ﺮﻄﻗ –

ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗاﺪﺣ –

(ﺎدﺎﺘﺳا ﺐﺮﺿ) ﺮﺘﻤدﺎﺘﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﺐﺮﺿ –

(ﺎدﺎﺘﺳا ﺖﺑﺎﺛ) ﻌﻤﺟ ﺖﺑﺎﺛ –

(نﻮﮔ) 1 gon 1° (نﻮﮔ) 1 gon 1° ﻘﻓا جرﺪﻣ هﺮاد ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﺪﺣاو

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" ﻪﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ (هوزر)

1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو

EPTA-Procedure 01/2003

و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻨﻤا)

IP 54 (بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ

و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻨﻤا)

IP 54 (بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ

و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻨﻤا)

IP 54 (بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ

و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻨﻤا)

IP 54 (بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ

ﻨﻤا ﻪﺟرد / عﻮﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺰﺑا زا  ﺮﻫ رﺎﲡ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ ﻼﭘ) هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ 15 ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺪﻣ ﻖﻗد ندﺮ ﺺﺨﺸﻣ اﺮﺑ

gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 212gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 212 28.05.2010 13:31:0928.05.2010 13:31:09

ﺳرﺎﻓ | 213

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار مﺎﲤ

.ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ﻦا زا

داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦا ﺮﻤﻌﺗ e

ﻪﺑ .دﺮﮕﺑ مﺎﳒا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﲢ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ

.دﻮﺷ ﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻨﻤا ﺐﺗﺮﺗ ﻦا

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ

راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ًﺎﻔﻄﻟ

اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ زﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا

.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

ﺮﻈﻧ رد ﺢﻄﺳ فﻼﺘﺧا ﻖﻗد لﺮﺘﻨ و ﻦﻌﺗ اﺮﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦا

و ﺎاوز ،تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺮﮔ هزاﺪﻧا اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ راﺰﺑا ﻦا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻞﺻاﻮﻓ

هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ و حﺮﺷ

.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار

ﺌﺷ ﺳﺪﻋ 1

ﻤﺸﭼ بﺎ فﺪﻫ 2

زاﺮﺗ ﻪﻨﺋآ 3

ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ شﻮﭘﺮﺳ 4

ﺪد ﻂﺧ ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ 5

ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ 6

وﺮ زاﺮﺗ 7

(رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ) هﺪﻨﻨ ﻞﺪﻌﺗ ﻞﻔﻗ ﻪﻤد 8

ﻘﻓا جرﺪﻣ هﺮاد ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ 9

ﻘﻓا جرﺪﻣ هﺮاد تﺎﻤﺴﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ 10

وﺮ زاﺮﺗ ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ 11

زاﺮﺗ ﭻﭘ / هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ ﻪﺎﭘ ﭻﭘ 12

(ﻦﺋﺎﭘ فﺮﻃ رد) ﻪﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ،ﭻﻨا 5/8" هوزر 13

(ﻘﻓا) ﻖﻗد ﻢﻈﻨﺗ ﭻﭘ 14

ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 15

ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ نﻮﻧﺎ (سﻮﻮﻓ) ﻢﻈﻨﺗ و ﺰﺮﲤ ﭻﭘ 16

شﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟآ رﺎﭼآ 17

ﻢﻈﻨﺗ ﻦﭘ 18

ﻞﻤﺣ ﻒ 19

لﻮﻗﺎﺷ 20

هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠﻛ

.دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا

gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 213gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 213 28.05.2010 13:31:0928.05.2010 13:31:09

Instruction D9195f4717844ccfb6a593947396c6aa

Bosch Gol 20 D 0601068400 1 bosch_gol_20_d_0601068400_1 bosch_gol_20_d_0601068400_1 instruction upload idei74

Bosch Gol 20 D 0601068400 bosch_gol_20_d_0601068400 bosch_gol_20_d_0601068400 instruction upload idei74

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation