Instruction Fe3d92a77b864cb69533f91d3f3e84b8

: Pdf Instruction Fe3D92A77B864Cb69533F91D3F3E84B8 instruction_fe3d92a77b864cb69533f91d3f3e84b8 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 48

Download
Open PDF In Browser	View PDF

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ХОЛОДИЛЬНЫЙ ПРИБОР

UKR

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ХОЛОДИЛЬНИЙ ПРИЛАД

KAZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ТОҢАЗЫТУ АСПАБЫ

AZE

İSTİSMAR ÜZRƏ RƏHBƏR KİTABÇA
SOYUDUCU CİHAZ

RON

MANUAL DE EXPLOATARE
A DISPOZITIVULUI DE FRIGIDER

UZB

FOYDALANISY BO’YICHA QO’LLANMA
MUZLATKICHDAN (SOVUTADIGAN ANJOMDAN)

TGK

Дастурамал оид ба
истифодабурдани хунуккунак

KYR

ПАЙДАЛАНУУ БОЮНЧА КОЛДОНМО
МУЗДАТКЫЧ

RUS
Изготовитель ЗАО ”АТЛАНТ”
пр. Победителей, 61, 220035, г. Минск, Республика Беларусь;
www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНЫЙ ПРИБОР

Уважаемый покупатель!
При покупке холодильного прибора (холодильника—морозильника, холодильника компрессионного однокамерного) (далее — холодильник) проверьте правильность заполнения гарантийной карты, наличие штампа организации, продавшей его, и
даты продажи на отрывных талонах.
Внимательно изучив руководство по эксплуатации, Вы сможете правильно пользоваться холодильником. Сохраняйте
руководство по эксплуатации на протяжении всего срока службы холодильника.
Холодильник соответствует требованиям Технического регламента ограничения использования некоторых опасных
веществ в электрическом и электронном оборудовании, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины
от 3 декабря 2008 г. № 1057. Процентное содержание регламентированных вредных веществ не превышает нормативов,
определенных Техническим регламентом.
Система менеджмента качества разработки и производства изделий ЗАО ”АТЛАНТ” соответствует требованиям СТБ ISO 9001-2009
и зарегистрирована в Реестре Национальной системы подтверждения соответствия РБ под №BY/112 05.01. 002 00014.

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Руководство по эксплуатации имеет приложение, в котором
указана информация об управлении холодильником и особенности его эксплуатации. Руководство по эксплуатации разработано
для разных моделей холодильников.
В модели холодильника последние цифры (условно «-ХХ»
или «-ХХХ») обозначают номер исполнения, который указан в
гарантийной карте и на табличке холодильника, расположенной
с левой стороны внутри камеры для хранения свежих продуктов
(далее – ХК). Исполнения холодильника отличаются материалом
покрытия наружных поверхностей, цветовыми решениями, классом
энергоэффективности.
1.2 Холодильник предназначен для эксплуатации в домашних
и аналогичных условиях, а именно:
— в помещениях для принятия пищи сотрудниками магазинов, офисов и в других служебных помещениях;
— в крестьянских (фермерских) хозяйствах; в отелях, мотелях
и других типах жилья для использования постояльцами;
— в гостиницах, предоставляющих номера с завтраками;
— в местах общественного питания и в других аналогичных
местах нерозничной торговли.
Не рекомендуется эксплуатировать холодильник в спальных
помещениях. Следует учитывать, что работа холодильника сопровождается функциональными шумами и звуками.
ВНИМАНИЕ! Помещение, в котором следует эксплуатировать холодильник, должно иметь объем, исходя из расчета не менее 1 м3 на 8 г хладагента R600а в изделии. Масса
хладагента указана на табличке холодильника.
1.3 Эксплуатировать холодильник необходимо:
— при температуре окружающей среды, указанной в приложении;
— в диапазоне номинальных напряжений 220-230 В при
отклонении напряжения ±10 % от номинального и частоте
(50±1) Гц в электрической сети переменного тока;
— при относительной влажности не более 75 %.
При иных условиях эксплуатации теплоэнергетические характеристики холодильника могут не соответствовать указанным изготовителем.
1.4 В комплект поставки входят: комплектующие изделия, руководство по эксплуатации с приложением, перечень уполномоченных сервисных организаций, этикетка энергетической эффективности холодильных приборов (далее — этикетка), гарантийная
карта с корешком этикетки.
Значения технических характеристик холодильника размещены на корешке этикетки. Корешок этикетки следует отрезать от
гарантийной карты и совместить с техническими характеристиками
на этикетке.
В гарантийной карте в таблицах размещены остальные технические характеристики холодильника и информация о количестве
комплектующих.

1.5 Изготовитель, сохраняя неизменными основные технические характеристики холодильника, может совершенствовать его
конструкцию.
ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответственности (в том числе и в гарантийный период) за дефекты
и повреждения изделия, возникшие вследствие нарушения
условий эксплуатации или его хранения, действия непреодолимой силы (пожара, стихийного бедствия и т.п.), воздействия
домашних животных, насекомых и грызунов.
2 Т Р Е Б О ВА Н И Я Б Е З О П АС Н О СТ И
2.1 Холодильник — электробытовой прибор, поэтому при
его эксплуатации следует соблюдать общие правила электробезопасности.
2.2 Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими, чувственными
или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для недопущения
игры с прибором.
2.3 По типу защиты от поражения электрическим током
холодильник относится к классу I и должен подключаться к электрической сети через двухполюсную розетку с заземляющим
контактом.
Для установки розетки с заземляющим контактом необходимо обратиться к квалифицированному электрику. Розетка должна
быть установлена в месте, доступном для экстренного отключения
холодильника от внешней электрической сети.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заземление прокладывать отдельным проводом от газового, отопительного, водопроводного или канализационного оборудования.
ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответственности за причиненный ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных требований
к подключению.
2.4 Перед подключением холодильника к электрической
сети необходимо визуально проверить отсутствие повреждений шнура питания и вилки. При повреждении шнура питания
его следует заменить аналогичным шнуром, полученным у изготовителя или в сервисной службе.
2.5 Необходимо отключать холодильник от электрической
сети, вынув вилку шнура питания из розетки, при:
— уборке холодильника;
— замене лампы освещения;
— перестановке его на другое место;
— мытье пола под ним.
ВНИМАНИЕ! При работе холодильника компрессор нагревается и может стать причиной ожога при прикосновении к нему.

2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RUS
2.6 В холодильной системе холодильника содержится
хладагент изобутан (R600а).
ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контуров холодильных систем.
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства
или другие средства для ускорения процесса размораживания.
Не применяйте предметы и устройства для удаления
снегового покрова, не рекомендованные в руководстве по
эксплуатации холодильника.
ВНИМАНИЕ! Не используйте электрические приборы внутри холодильника.
ВНИМАНИЕ! При повреждении контура холодильной
системы необходимо тщательно проветрить помещение и не
допускать появления открытых источников огня вблизи холодильника, так как изобутан легковоспламеняющийся газ.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте холодильник в непосредственной близости от легковоспламеняющихся и распространяющих огонь предметов и веществ (шторы, лаки,
краски и т.п.).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ встраивать холодильник в мебель (кроме
встраиваемого холодильника), а также перекрывать зазор, образуемый упорами задними, между стеной помещения и задней
стенкой холодильника.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать холодильник в нишу, если над
холодильником и с боковых его сторон нет свободного пространства (см. 3.2).
ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать холодильник в
соприкосновении с металлическими раковинами, трубами водопровода, отопления, канализации и газоснабжения, с другими металлическими заземленными коммуникациями.
Для обеспечения электрической и пожарной безопасности
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
— подключать холодильник к электрической сети, имеющей
неисправную защиту от токовых перегрузок. Электрическая сеть
должна иметь устройство защиты, рассчитанное на ток 10 А;
— использовать для подключения холодильника к электрической сети переходники, многоместные розетки (имеющие два и
более мест подключения) и удлинительные шнуры;
— вставлять и вынимать вилку шнура питания из розетки
мокрыми руками;
— отключать холодильник от электрической сети, взявшись за
шнур питания;
— хранить в холодильнике крепкие алкогольные напитки (с
содержанием спирта 400 и выше) в неплотно закрытых бутылках;
— хранить в холодильнике взрывоопасные и взрывчатые вещества, а также аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимися пропеллентами;
— хранить в морозильной камере (далее — МК) стеклянные
емкости с замерзающими жидкостями;
— эксплуатировать холодильник при отсутствии сосуда для
сбора талой воды на компрессоре;
— устанавливать в холодильник лампу освещения мощностью
более 15 Вт;
— устанавливать на холодильник другие электрические приборы (микроволновая печь, тостер и др.), а также емкости с жидкостями, комнатные растения во избежание попадания влаги на
элементы электропроводки.
2.7 Ремонт холодильника должен производиться только квалифицированным механиком сервисной службы, так как после
неквалифицированно выполненного ремонта изделие может стать
источником опасности.
2.8 В случае возникновения неисправности в работе холодильника, связанной с появлением электрического треска, задымления
и т.п., следует немедленно отключить холодильник от электрической
сети, вынув вилку шнура питания из розетки, и вызвать механика
сервисной службы.
При возникновении пожара следует немедленно отключить
холодильник от электрической сети, принять меры к тушению пожара и вызвать пожарную службу.
2.9 Срок службы холодильника 10 лет.
ВНИМАНИЕ! По истечении срока службы холодильника
изготовитель не несет ответственности за безопасную работу
изделия. Дальнейшая эксплуатация может быть небезопасной, так как значительно увеличивается вероятность
возникновения электро- и пожароопасных ситуаций из-за

опора

Рисунок 1

фиксатор

Рисунок 2

естественного старения материалов и износа составных
частей холодильника.
3 У С ТА Н О В К А Х О Л О Д И Л Ь Н И К А
3.1 Холодильник необходимо установить в месте, недоступном для прямых солнечных лучей, на расстоянии не менее 50 см
от нагревательных приборов (газовых и электрических плит, печей
и радиаторов отопления).
3.2 Над холодильником и с боковых его сторон должно быть
свободное пространство на расстоянии не менее 5 см для циркуляции воздуха.
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные в корпусе холодильника или во
встраиваемой конструкции.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ располагать любое навесное кухонное оборудование над холодильником ближе, чем на 5 см.
3.3 Холодильник следует выставить горизонтально относительно пола, выворачивая или вворачивая регулируемые опоры в
соответствии с рисунком 1. Холодильник должен устойчиво стоять
на опорах и роликах.
Для самопроизвольного закрывания дверей (двери) рекомендуется установить холодильник с небольшим наклоном назад,
поворачивая опоры.
4 П О Д Г ОТ О В К А Х О Л О Д И Л Ь Н И К А К
Э К С П Л УАТА Ц И И
4.1 Освободить комплектующие от упаковочных материалов.
Удалить защитную полиэтиленовую пленку (при наличии) с
наружных поверхностей шкафа и дверей холодильника.
4.2 Снять фиксаторы (при наличии) с полки-стекла в соответствии с рисунком 2. Для этого необходимо:
— переместить один фиксатор в направлении стрелки до упора, затем — другой, придерживая при этом полку-стекло;
— достать полку-стекло из ХК в соответствии с 5.1.4;
— снять фиксаторы с полки‑стекла и установить ее на выбранное место.
При необходимости транспортирования холодильника допускается использовать фиксаторы повторно, установив их на полкустекло в обратной последовательности.
4.3 После транспортировки холодильника перед включением в электрическую сеть следует выдержать не менее получаса.
После транспортировки при температуре окружающей среды ниже 0 0С холодильник следует выдержать не менее 4 часов с открытыми дверями (дверью) при комнатной температуре.
4.4 Вымыть наружные окрашенные поверхности холодильника
мягкой тканью, смоченной в теплой воде или в слабом мыльном
растворе, приготовленном в теплой воде. Комплектующие и
пластмассовые поверхности внутри холодильника вымыть мягкой
тканью, смоченной в слабом мыльном или содовом растворе, приготовленном в теплой воде (1 чайная ложка пищевой соды на 1 л
воды). Затем протереть мягкой тканью, смоченной в чистой воде
и вытереть насухо. Холодильник тщательно проветрить.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать при мойке холодильника губки
с абразивными элементами, абразивные пасты, полирующие и
моющие средства, содержащие кислоты, растворители, а также
средства для мытья посуды.
ВНИМАНИЕ! Не удаляйте табличку с полной информацией о холодильнике, расположенную внутри ХК в соответствии
с рисунком 3. Данная информация важна для технического
обслуживания и ремонта холодильника на протяжении всего
срока службы.
3

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RUS
табличка

упор задний

Рисунок 3

Рисунок 4

4.5 Установить упоры задние в соответствии с рисунком 4: вставить прямоугольный выступ упора между прутками конденсатора
и повернуть упор на 900.
4.6 Двери (дверь) холодильника, дверь морозильного отделения (при наличии) можно перенавесить на правостороннее
открывание. Чтобы исключить поломку пластмассовых деталей,
перенавеску дверей должен выполнять только механик сервисной
службы.
Дизайнерское решение формы дверей холодильников в виде
встречных волн (модели МХМ-1843-ХХ....МХМ-1848-ХХ) предполагает только левостороннее открывание.
4.7 Подключить холодильник к электрической сети: вставить
вилку шнура питания в розетку.
ВНИМАНИЕ! Повторное подключение холодильника
после его отключения от электрической сети допускается
не ранее, чем через 5 минут.
5 Э К С П Л УАТА Ц И Я К А М Е Р Ы Д Л Я Х РА Н Е Н И Я
	

С В Е Ж И Х П РОД У КТО В

5.1 Хранение и размещение продуктов в ХК
5.1.1 При размещении продуктов следует учитывать, что самая
холодная зона в ХК располагается непосредственно над сосудами
для овощей или фруктов, самая теплая — на верхней полке.
5.1.2 Температура в ХК зависит от количества вновь загружаемых продуктов, частоты открывания двери, места установки
холодильника в помещении и т.п.
5.1.3 Точно измерить температуру в ХК возможно только в
лабораторных условиях. Температура воздуха в камере зависит
от режима работы холодильника и меняется быстрее, чем температура продуктов.
Приблизительно можно измерить температуру в ХК , предварительно установив на 12 часов стакан с водой и термометром
на среднюю полку. При измерении температуры дверь ХК не
открывать.
5.1.4 Положение полок-стекло в ХК, кроме полки-стекло
(нижней), можно менять по высоте: приподняв задний край или
передний (в зависимости от конструкции), полку-стекло выдвинуть
на себя и установить на новое место.
В холодильнике, встраиваемом в мебель, для переустановки
полки-стекло следует:
— приподнять задний край полки-стекло и выдвигать ее на
себя, пока из направляющих не выйдут боковые опорные части
полки в соответствии с рисунком 5;
— опуская передний край полки-стекло вниз, перевести ее в
вертикальное положение;
— вывести зацепы из направляющих и достать полку-стекло.

полка

4

Рисунок 5

Установку полки-стекло на новое место произвести в обратной последовательности.
5.1.5 На стеклянных полках ХК может образовываться конденсат (капли воды). Его появление вызвано повышением влажности
воздуха в камере, которое связано: с загрузкой большого количества овощей и фруктов, с частым или длительным открыванием
двери; с повышением температуры в ХК; с несоблюдением условий
эксплуатации в соответствии с 1.3 и рекомендаций по хранению
продуктов в соответствии с 7.1; с засорением системы слива (см.
приложение). Для удаления конденсата с полки-стекло используется легковпитывающий влагу материал.
5.1.6 Положение барьер-полок или емкостей (в зависимости
от комплектации) на двери можно менять по высоте:
— с барьер-полки снять ограничитель (малый) (при наличии).
Надавливая на боковую поверхность барьера-полки в соответствии
с рисунком 6, освободить элементы крепления с одной стороны,
потом с другой. При установке на новое место вставить элементы
крепления с одной стороны барьера-полки в пазы на панели двери
и, надавливая с другой стороны на боковую поверхность, установить барьер-полку. Установить ограничитель (малый);
— емкость в соответствии с рисунком 7 приподнять двумя руками вверх и освободить пазы из элементов крепления на двери.
Выбрать место установки и установить емкость, совместив пазы с
элементами крепления на панели двери.
5.2 Уборка ХК
5.2.1 Для уборки ХК необходимо:
— отключить холодильник от электрической сети, вынув вилку шнура питания из розетки;
— достать все продукты из ХК;
— вымыть ХК в соответствии с 4.4, вытереть насухо.
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятного запаха в ХК тщательно вымойте камеру, комплектующие,
уплотнитель, а также зону прилегания уплотнителя к двери.
6 Э К С П Л УАТА Ц И Я М О Р О З И Л Ь Н О Й К А М Е Р Ы
6.1 Хранение замороженных продуктов
6.1.1 При включении холодильника МК работает в режиме
«Хранение», который обеспечивает качественное хранение замороженных продуктов. Условно МК делится на две зоны: одна
зона используется как для замораживания, так и для хранения
замороженных продуктов, а другая зона — только для хранения
замороженных продуктов (см. приложение).
6.1.2 Температура в МК зависит от количества хранящихся и
вновь загружаемых продуктов, частоты открывания двери, места
установки холодильника в помещении и т.п.
ВНИМАНИЕ! Продукты, уложенные на полку МК, не
должны перекрывать воздушные каналы системы No Frost
на задней стенке.
6.2 Замораживание свежих продуктов
6.2.1 Свежие продукты замораживаются при работе МК в
режиме “Хранение”.
Некоторые модели холодильника имеют дополнительный
режим работы МК — режим «Замораживание», предназначенный
для замораживания свежих продуктов большой массы. Включить
режим «Замораживание» следует заранее, за 24 ч до наполнения
МК свежими продуктами. Выключить — через 24 часа после
загрузки продуктов.
6.2.2 Масса замораживаемых свежих продуктов в течение

барьер-полка

Рисунок 6

емкость

Рисунок 7

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RUS
суток не должна превышать номинальной мощности замораживания холодильника во избежание потери качества продуктов и
сокращения сроков их хранения.
6.2.3 Для замораживания упакованные свежие продукты
следует укладывать в одну из корзин в соответствующую зону (см.
приложение).
При замораживании максимального количества свежих продуктов рекомендуется достать корзины (кроме нижней) и уложить
продукты непосредственно на полки МК.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте контакта свежих продуктов,
загружаемых для замораживания в МК, и ранее замороженных во избежание повышения температуры замороженных
продуктов и сокращения сроков их хранения.
6.3 Размещение замороженных продуктов
6.3.1 Замороженные продукты следует укладывать как можно
ближе друг к другу, чтобы низкая температура в МК сохранилась
дольше в случае нарушений подачи электрической энергии, при
выходе из строя холодильника и т.п.
6.3.2 Для загрузки наибольшего количества замороженных
продуктов допускается достать корзину (кроме нижней в холодильнике с системой No Frost) и уложить продукты непосредственно
на полку МК.
Энергопотребление холодильника, указанное в технических
характеристиках, определено в условиях максимальной загрузки
продуктами при вынутых корзинах.
6.3.3 Корзины в МК при загрузке и выгрузке продуктов следует
выдвигать на себя до упора, а при необходимости достать их из МК
рекомендуется взять снизу за переднюю ручку и приподнять вверх.
Для удобства перемещения корзин вне холодильника на
боковых поверхностях также предусмотрены ручки.
ВНИМАНИЕ! Для обеспечения циркуляции воздуха в МК
задвигайте корзины до упора.
6.4 Размораживание и уборка МК
6.4.1 В холодильнике с автоматической системой оттаивания
No Frost (далее — система No Frost) (см. приложение) не требуется
размораживание МК. МК необходимо только убирать не менее
одного раза в год.
6.4.2 Холодильник без системы No Frost, в котором образуется снеговой покров в МК или в морозильном отделении,
рекомендуется убирать после каждого размораживания, но не
менее двух раз в год.
Если образовался снеговой покров в нижней МК более 3 мм
(от 5 до 7 мм — в верхней МК или в морозильном отделении),
холодильник следует разморозить в соответствии с 6.4.3. Снеговой
покров препятствует передаче холода продуктам.
Для удаления снегового покрова с поверхностей МК при ее
размораживании используется пластмассовая лопатка (при наличии в комплекте поставки).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять для удаления снегового покрова
металлические предметы во избежание повреждения холодильного агрегата.
6.4.3 Для размораживания и уборки МК необходимо:
— отключить холодильник от электрической сети, вынув вилку
шнура питания из розетки;
— вынуть все продукты из МК и разместить их на полках ХК;
— оставить дверь МК открытой;
— удалять талую воду в соответствии с приложением (при
отсутствии системы No Frost);
— вымыть камеру в соответствии с 4.4, вытереть насухо.
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения появления неприятного запаха в МК тщательно вымойте камеру, комплектующие,
уплотнитель, а также зону прилегания уплотнителя к двери.
7 Р Е К О М Е Н Д А Ц И И П О Х РА Н Е Н И Ю ,
	

З А М О РА Ж И В А Н И Ю П Р О Д У К Т О В

7.1 Хранение продуктов в ХК
7.1.1 Чтобы продукты сохранили аромат, цвет, влагу и свежесть, их следует хранить в упаковке или в плотно закрытой посуде.
Хранение жидкостей в плотно закрытой посуде предотвращает
повышение влажности и появление посторонних запахов в ХК.
7.1.2 Неупакованными могут храниться фрукты и овощи, по-

Таблица 1 — Рекомендации по срокам хранения и
	
размещению в ХК основных продуктов питания

Срок
хранения, сут.

Размещение в ХК

Мясо сырое, рыба
свежая, фарш

От 1 до 2

На нижней полке (наиболее
холодное место)

Масло сливочное,
сыр (в зависимости
от сорта)

От 5 до 7

Молоко, сливки,
кефир

От 1 до 3

Продукты

Яйца
Овощи, фрукты

В барьерах-полках или в
емкостях на двери либо на
средней полке
В барьерах или в емкости
на двери либо на средней
полке в ХК

10

В барьерах-полках или в
емкостях на панели двери

До 10

В сосудах (для овощей или
фруктов)

мещенные в сосуды (вымытые овощи и фрукты следует высушить).
При этом возможно образование конденсата на поверхности
полки-стекло (нижней).
7.1.3 Рекомендации по срокам хранения и размещению
основных продуктов питания в ХК приведены в таблице 1.
ВНИМАНИЕ! Растительные масла и жиры не должны
попадать на уплотнители дверей и на пластмассовые
поверхности холодильника, так как могут вызвать их
разрушение.
7.2 Замораживание и хранение замороженных
продуктов в МК
7.2.1 Чтобы создать благоприятные условия для обработки
холодом, замораживаемые продукты целесообразно разделить на
порции и уложить в пакеты. Чем тоньше слой замораживаемого
продукта, тем интенсивнее замораживание, выше качество продукта и продолжительнее сроки его хранения. Упаковка должна
плотно прилегать к продукту и быть герметично закрыта.
Рекомендации по срокам хранения в МК замороженных продуктов питания (в домашних условиях) приведены в таблице 2.
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте сроки хранения замороженных
продуктов, указанные на упаковке производителя.
7.3 Приготовление пищевого льда
7.3.1 Форму для льда заполнить на три четверти питьевой водой и
поместить в зону для замораживания МК, в МХ-2822-ХХ, МХ-2823ХХ — ближе к боковой стенке морозильного отделения.
7.3.2 Кубики льда вынимаются легче, если основание формы
поместить в теплую воду на 5 секунд и затем, перевернув форму,
слегка согнуть ее.
ВНИМАНИЕ! Не кладите кубики льда в рот сразу после
извлечения из формы и не прикасайтесь к замороженным
продуктам мокрыми руками во избежание примерзания.
7.4 Не рекомендуется:
— помещать в холодильник горячие продукты. Следует предварительно охладить их до комнатной температуры;
— замораживать повторно размороженные продукты.
Таблица 2 — Рекомендации по срокам хранения в МК
замороженных (в домашних условиях) продуктов питания

Продукты

Срок хранения, месяц

Рыба свежая, морепродукты

До 3

Масло сливочное, сыр (в зависимости
от сорта), выпечка

До 6

Мясо сырое, птица

До 9

Овощи, фрукты, ягоды

До 12
5

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RUS
8 О С О Б Е Н Н О С Т И В РА Б ОТ Е ХО Л О Д И Л Ь Н И К А
8.1 Если не удается открыть только что закрытую дверь МК
или ХК, следует подождать от 1 до 3 минут, пока давление внутри
камеры не выравняется с наружным, и открыть дверь.
8.2 Работа холодильника сопровождается шумами, которые носят функциональный характер и не связаны с каким-либо дефектом.
Для поддержания температуры на заданном уровне в холодильнике периодически включаются и выключаются компрессоры.
Возникающие при этом шумы автоматически становятся тише, как
только в холодильнике устанавливается рабочая температура.
В некоторых моделях холодильников при включении (выключении) компрессора может быть слышен щелчок — срабатывает
датчик-реле температуры.
Звуки журчания сопровождают циркуляцию хладагента по
трубкам холодильных систем, а незначительные потрескивания
связаны с температурными расширениями материалов.
Незначительное гудение связано с работой вентилятора в
холодильнике с системой No Frost.
8.3 В процессе эксплуатации холодильника могут возникнуть
источники дополнительных шумов.
Усиление шума может быть вызвано неправильной установкой
комплектующих (полок-стекло, емкостей и др.) или соприкосновением емкостей с продуктами, размещенными в холодильнике. Шум
можно уменьшить, переустановив комплектующие или устранив
касание емкостей друг с другом.
Источниками шума могут стать также элементы холодильника
(конденсатор, трубки, провода, элементы системы слива талой
воды), если после транспортирования (перемещения или неправильной установки после уборки) они стали соприкасаться друг с
другом. Отрегулировав положение элементов холодильника или
правильно установив их, можно устранить дополнительный шум
при работе холодильника.
8.4 Для предотвращения образования конденсата нагревается шкаф холодильника по периметру двери нижней МК или зона
поперечины в холодильниках с верхней МК (см. приложение).
Температура нагрева зависит от температуры окружающей
среды, количества хранящихся в МК продуктов, а также от загрязненности конденсатора. Повышение температуры нагрева
в процессе работы холодильника не является неисправностью.
ВНИМАНИЕ! Не реже одного раза в год чистите пылесосом заднюю стенку холодильника и конденсатор в
соответствии с рисунком 8, предварительно отодвинув
холодильник от стены. Появление пыли на конденсаторе
приводит к повышению расхода электроэнергии.
8.5 При перепаде напряжения в электрической сети холодильник включается в работу после восстановления рабочего
напряжения с возможной задержкой по времени.
8.6 В холодильнике используется теплоизоляционный
материал пенополиуретан, который дает усадку. Возможное
появление незначительной неровности на поверхностях холодильника, вызванное усадкой пенополиуретана, не влияет на
работу холодильника и не ухудшает теплоизоляцию.

9.2 Если холодильник длительное время не будет эксплуатироваться, его следует отключить от электрической сети, вынуть
все продукты, разморозить МК, провести уборку камер. Двери
после уборки оставить приоткрытыми, чтобы в камерах не появился запах.
9.3 Транспортировать холодильник необходимо в рабочем
положении (вертикально) любым видом крытого транспорта, надежно закрепив его.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать холодильник ударным нагрузкам
при погрузочно-разгрузочных работах.
ВНИМАНИЕ! Не перемещайте холодильник, взявшись за
двери, ручки дверей, декоративный щиток (при наличии),
чтобы не поломать их.
1 0 В О З М О Ж Н Ы Е Н Е И С П РА В Н О С Т И И
	

10.1 Неисправности, которые могут быть устранены потребителем, указаны в таблице 3. Если устранить неисправность
самостоятельно не удалось, следует вызвать механика сервисной
службы.
10.2 При обращении в сервисную службу необходимо указать
модель и заводской номер холодильника.
11 ЗАМЕНА ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
11.1 Для замены лампы освещения с учетом конструкции
светильника необходимо:
— отключить холодильник от электрической сети, вынув вилку
шнура питания из розетки;
— в соответствии с рисунком 9 снять плафон в направлении
стрелки;
— в соответствии с рисунком 10 отвернуть винт, демонтировать
плафон в направлении стрелки;
— заменить лампу мощностью не более 15 Вт;
— установить плафон и завернуть винт (при наличии).
12 УТИЛИЗАЦИЯ
12.1 Материалы, применяемые для упаковки холодильника,
могут быть полностью переработаны и использованы повторно,
если поступят на пункты по сбору вторичного сырья.
ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами, так как существует опасность задохнуться,
закрывшись в картонной коробке или запутавшись в упаковочной пленке.
12.2 Холодильник, подлежащий утилизации, необходимо привести в непригодность, обрезав шнур питания, и утилизировать в
соответствии с действующим законодательством страны.
12.3 Содержащийся в холодильных системах хладагент R600а
должен утилизироваться специалистом. Необходимо быть внимательным и следить, чтобы трубки холодильных систем не были
повреждены до утилизации.
1 3 ГА РА Н Т И Й Н Ы Е О Б Я ЗАТ Е Л Ь СТ В А И

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
9.1 Упакованный холодильник должен храниться при относительной влажности не выше 80 % в закрытых помещениях с
естественной вентиляцией.

М Е Т О Д Ы И Х У С Т РА Н Е Н И Я

	

Т Е Х Н И Ч Е С КО Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е

13.1 Гарантийный срок эксплуатации холодильника указан в
гарантийной карте, входящей в комплект поставки. Гарантийный

конденсатор

плафон
винт

Рисунок 8

Рисунок 9

Рисунок 10

6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RUS
Таблица 3

Возможная неисправность
Не работает включенный
в электрическую сеть
холодильник, не горит лампа
освещения в ХК

Вероятная причина

Метод устранения

Отсутствует напряжение в электрической
сети

Проверить наличие напряжения в электрической сети,
включив в сеть любой бытовой электрический прибор

Отсутствует контакт между вилкой шнура
питания холодильника и розеткой
электрической сети

Обеспечить контакт вилки шнура питания с розеткой

Не горит лампа освещения ХК
Перегорела лампа освещения ХК
при работающем холодильнике

Заменить лампу исправной в соответствии с
разделом 11

Повышен уровень шума

Установить холодильник в соответствии с разделом 3

Неправильно установлен холодильник

Устранить засорение системы слива воды в
соответствии с приложением

Наличие воды и конденсата в ХК Засорена система слива талой воды
Повышена или понижена
температура в камерах,
компрессор работает
непрерывно

Неплотно закрыты двери

Плотно закрыть двери холодильника

Нарушены условия эксплуатации

Обеспечить выполнение 1.3, 3.1, 3.2

Неправильно выбрана температура в
камерах
Перекрыты воздушные каналы системы
No Frost, расположенные на задней
Образование инея на
стенке МК
продуктах, конструктивных
элементах МК в холодильниках Частое открывание дверей.
c системой No Frost
Открывание дверей на продолжительное
время

срок эксплуатации исчисляется с даты продажи, а при отсутствии
отметки о продаже — с даты изготовления, указанной в заводском
номере изделия (см. гарантийную карту).
13.2 Гарантия не распространяется на лампу накаливания,
полку-стекло, пластмассовые изделия, входящие в комплект
поставки, щиток декоративный, опоры, уплотнители дверей и
пластмассовые ручки.
13.3 Гарантийные обязательства не распространяются:
— на проведение ремонта лицами, не включенными в перечень
сервисных организаций;
— при эксплуатации изделия на всех видах движущегося
транспорта;
— при несоблюдении правил установки, подключения, эксплуатации и требований безопасности, изложенных в руководстве
по эксплуатации;
— на механические, химические и термические повреждения
изделия и его составных частей;
— на неисправности и повреждения, вызванные экстремальными условиями или действием непреодолимой силы (пожар,
стихийные бедствия и т.д.), а также домашними животными, насекомыми и грызунами.
13.4 В гарантийный срок эксплуатации проверка качества работы холодильника производится бесплатно. Доставка холодильника для гарантийного ремонта и возврат его после ремонта про-

Произвести регулировку температуры в камерах
Освободить воздушные каналы системы No Frost,
расположенные на задней стенке МК
Иней исчезает после закрывания двери благодаря
работе системы No Frost

изводятся силами и средствами организаций, осуществляющих
гарантийный ремонт.
Если в результате проверки недостаток холодильника не
подтвердился, транспортные расходы оплачивает владелец по
прейскуранту сервисной службы.
В случае возникновения недостатка из-за нарушений условий
эксплуатации холодильника транспортные расходы и ремонт оплачивает владелец по прейскуранту сервисной службы.
ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответственности за вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу потребителя, вызванный несоблюдением правил
установки, подключения и эксплуатации изделия.
Права и обязанности потребителя, продавца и изготовителя
регламентируются Законом “О защите прав потребителей”.
13.5 Техническое обслуживание и ремонт холодильника в течение всего срока службы должны проводиться квалифицированным механиком сервисной службы.
13.6 Сведения о местонахождении сервисной службы следует получить в организации, продавшей холодильник, а также найти в перечне уполномоченных сервисных организаций, который
входит в комплект поставки.
ВНИМАНИЕ! Требуйте от механика сервисной службы заполнения таблицы 4 (см. с. 47) по всем выполненным работам в период срока службы холодильника.

7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UKR
Виробник ЗАТ ”АТЛАНТ”
пр. Переможців, 61, 220035, м. Мінськ, Республіка Білорусь;
www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНИЙ ПРИЛАД
Шановний покупець!
При купівлі холодильного приладу (холодильника-морозильника, холодильника компресійного однокамерного)
(далі – холодильник) перевірте правильність заповнення гарантійної карти, наявність штампа організації, що продала
його, і дати продажу на відривних талонах.
Уважно вивчивши керівництво з експлуатації, Ви зможете правильно користуватися холодильником. Зберігайте керівництво з експлуатації протягом всього терміну служби холодильника.
Холодильник відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 р. № 1057.
Процентний вміст регламентованих шкідливих речовин не перевищує нормативів, визначених Технічним регламентом.
Система менеджменту якості розробки та виробництва виробів ЗАТ “АТЛАНТ” відповідає вимогам СТБ ISO 9001-2009 та
зареєстрована в Реєстрі Національної системи підтвердження відповідності РБ під № BY/112 05.01. 002 00014.
1 З А ГА Л Ь Н І В І Д О М О С Т І
1.1 Керівництво з експлуатації має додаток, в якому вказана
інформація про управління холодильником і особливості його
експлуатації. Керівництво по експлуатації розроблено для різних
моделей холодильників.
У моделі холодильника останні цифри (умовно «-ХХ» або
«- ХХХ») позначають номер виконання, який вказаний в гарантійній
карті і на табличці холодильника, розташованої з лівої сторони всередині камери для зберігання свіжих продуктів (далі – ХК). Виконання холодильника відрізняються матеріалом покриття зовнішніх
поверхонь, колірними рішеннями, класом енергоефективності.
1.2 Холодильник призначений для експлуатації в домашніх і
аналогічних умовах, а саме:
– в приміщеннях для вживання їжі співробітниками магазинів,
офісів і в інших службових приміщеннях;
– в селянських (фермерських) господарствах; у готелях, мотелях і інших типах житла для використання постояльцями;
– в готелях, що надають номери з сніданками;
– в місцях громадського харчування і в інших аналогічних
місцях нероздрібної торгівлі.
Не рекомендується експлуатувати холодильник у спальних приміщеннях. Слід враховувати, що робота холодильника
супроводжується функціональними шумами і звуками.
УВАГА! Приміщення, в якому слід експлуатувати холодильник, повинно мати об’єм, виходячи з розрахунку не менше 1 м3 на 8 г холодоагенту R600а у виробі. Маса холодоагенту вказана на табличці холодильника.
1.3 Експлуатувати холодильник необхідно:
– при температурі навколишнього середовища, зазначеної в
додатку;
– в діапазоні номінальних напруг 220 – 230 В при відхиленні
напруги ± 10% від номінальної та частоті (50 ± 1) Гц в електричній
мережі змінного струму;
– при відносній вологості не більше 75 %.
За інших умов експлуатації теплоенергетичні характеристики
холодильника можуть не відповідати зазначеним виробником.
1.4 В комплект постачання входять: комплектуючі вироби,
керівництво по експлуатації з додатком, перелік уповноважених
сервісних організацій, гарантійна карта і етикетка енергетичної
ефективності холодильних приладів (далі – етикетка).
Значення технічних характеристик холодильника розміщені в
етикетці та в таблиці гарантійної карти. В окремій таблиці гарантійної
карти також розміщена інформація про кількість комплектуючих.
1.5 Виробник, зберігаючи незмінними основні технічні характеристики холодильника, може удосконалювати його конструкцію.
УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності (у
тому числі і в гарантійний період) за дефекти і пошкодження
виробу, що виникли внаслідок порушення умов експлуатації
або його зберігання, дії непереборної сили (пожежі, стихійного лиха тощо), впливу домашніх тварин, комах і гризунів.
2 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ
2.1 Холодильник – електропобутовий прилад, тому при його експлуатації слід дотримуватися загальних правил електробезпеки.
8

2.2 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або за відсутності у них життєвого досвіду або знань,
якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані
про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку.
Діти повинні знаходитися під контролем для недопущення
гри з приладом.
2.3 За типом захисту від ураження електричним струмом холодильник відноситься до класу I і повинен підключатися до
електричної мережі через двополюсну розетку з заземлюючим
контактом.
Для установки розетки із заземлюючим контактом необхідно
звернутися до кваліфікованого електрика. Розетка повинна бути
встановлена в місці, доступному для екстреного відключення холодильника від зовнішньої електричної мережі.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ заземлення прокладати окремим дротом
від газового, опалювального, водопровідного або каналізаційного
устаткування.
УВАГА! Виготівник (продавець) не несе відповідальності
за заподіяний збиток здоров'ю і власності, якщо він викликаний недотриманням вказаних вимог до підключення.
2.4 Перед підключенням холодильника до електричної мережі
необхідно візуально перевірити відсутність ушкоджень шнура
живлення і вилки. При пошкодженні шнура живлення його слід
замінити аналогічним шнуром, отриманим у виробника або в
сервісній службі.
2.5 Необхідно відключати холодильник від електричної
мережі, вийнявши вилку шнура живлення з розетки, при:
– прибиранні холодильника;
– заміні лампи освітлення;
– перестановці його на інше місце;
– митті підлоги під ним.
УВАГА! При роботі холодильника компресор нагрівається
і може стати причиною опіку при дотику до нього.
2.6 У холодильній системі холодильника міститься холодоагент ізобутан (R600а).
УВАГА! Не допускайте ушкодження контурів холодильних
систем.
УВАГА! Не використайте механічні пристрої або інші засоби для прискорення процесу розморожування.
Не застосовуйте предмети і пристрої для видалення снігового покриву, не рекомендовані в керівництві по
експлуатації холодильника.
УВАГА! Не використайте електричні прилади усередині
холодильника.
УВАГА! При ушкодженні контура холодильної системи
необхідно ретельно провітрити приміщення і не допускати появи відкритих джерел вогню поблизу холодильника,
оскільки изобутан легкозаймистий газ.
УВАГА! Не встановлюйте холодильник в безпосередній
близькості від легкозаймистих і розповсюджуючих вогонь
предметів і речовин (штори, лаки, фарби тощо).
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ вбудовувати холодильник в меблі (крім
вбудованого холодильника), а також перекривати зазор, утворений упорами задніми, між стіною приміщення і задньою стінкою
холодильника.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UKR
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати холодильник в нішу, якщо
над холодильником і з бічних його сторін немає вільного простору
(див. 3.2).
УВАГА! Забороняється встановлювати холодильник в
зіткненні з металевими раковинами, трубами водопроводу,
опалення, каналізації і газопостачання, з іншими металевими заземленими комунікаціями.
Для забезпечення електричної і пожежної безпеки
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:
– підключати холодильник до електричної мережі, що має несправний захист від струмових перевантажень. Електрична мережа повинна мати пристрій захисту, розрахований на струм 10 А;
– використовувати для підключення холодильника до електричної мережі перехідники, багатомісні розетки (що мають два і
більше місць підключення) і подовжувальні шнури;
– вставляти і виймати вилку шнура живлення з розетки мокрими руками;
– відключати холодильник від електричної мережі, взявшись
за шнур живлення;
– зберігати в холодильнику міцні алкогольні напої (з вмістом
спирту 400 і вище) в нещільно закритих пляшках;
– зберігати в холодильнику вибухонебезпечні і вибухові речовини, а також аерозольні балончики з легкозаймистими пропеллентами;
– зберігати у морозильній камері (далі – МК) скляні ємності з
замерзаючими рідинами;
– експлуатувати холодильник при відсутності посудини для
збору талої води на компресорі;
– встановлювати в холодильник лампу освітлення потужністю
більше 15 Вт;
– встановлювати на холодильник інші електричні прилади
(мікрохвильова піч, тостер та ін), а також ємності з рідинами,
кімнатні рослини, щоб уникнути попадання вологи на елементи
електропроводки.
2.7 Ремонт холодильника повинен проводитися тільки кваліфікованим механіком сервісної служби, так як після некваліфіковано
виконаного ремонту виріб може стати джерелом небезпеки.
2.8 У разі виникнення несправності в роботі холодильника,
пов’язаної з появою електричного тріска, задимлення тощо, слід
негайно відключити холодильник від електричної мережі, вийнявши вилку шнура живлення з розетки, і викликати механіка
сервісної служби.
При виникненні пожежі слід негайно відключити холодильник
від електричної мережі, вжити заходів до гасіння пожежі та викликати пожежну службу.
2.9 Термін служби холодильника 10 років.
УВАГА! Після закінчення терміну служби холодильника виробник не несе відповідальності за безпечну роботу
виробу. Подальша експлуатація може бути небезпечною,
оскільки значно збільшується ймовірність виникнення електро– і пожежонебезпечних ситуацій через природне старіння
матеріалів і зносу складових частин холодильника.
3 У С ТА Н О В К А Х О Л О Д И Л Ь Н И К А
3.1 Холодильник необхідно встановити в місці, недоступному
для прямих сонячних променів, на відстані не менше 50 см від нагрівальних приладів (газових і електричних плит, печей і радіаторів
опалення).
3.2 Над холодильником і з бічних його сторін має бути вільний
простір на відстані не менше 5 см для циркуляції повітря.

опора

Рисунок 1

фіксатор

Рисунок 2

УВАГА! Не загороджуйте вентиляційні отвори, розташовані в корпусі холодильника або у вбудовуваній конструкції.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розташовувати будь-яке навісне кухонне
обладнання над холодильником ближче, ніж на 5 см.
3.3 Холодильник слід виставити горизонтально відносно
підлоги, вкручуючи або викручуючи регульовані опори відповідно
з рисунком 1. Холодильник повинен стійко стояти на опорах і
роликах.
Для довільного закривання дверей (дверей) рекомендується встановити холодильник з невеликим нахилом назад, повертаючи опори.
4 ПІДГОТОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4.1 Звільнити комплектуючі від пакувальних матеріалів.
Видалити захисну поліетиленову плівку (при наявності) з
зовнішніх поверхонь шафи і дверей холодильника.
4.2 Зняти фіксатори (при наявності) з полиці-скла відповідно
до рисунка 2. Для цього необхідно:
– перемістити один фіксатор у напрямку стрілки до упору,
потім – інший, притримуючи при цьому полицю-скло;
– дістати полицю-скло з ХК відповідно до 5.1.4;
– зняти фіксатори з полиці-скла і встановити її на обране місце.
При необхідності транспортування холодильника допускається
використовувати фіксатори повторно, встановивши їх на полицюскло в зворотній послідовності.
4.3 Після транспортування холодильника перед включенням в
електричну мережу слід витримати не менше півгодини.
Після транспортування при температурі довкілля нижче 0 0С
холодильник слід витримати не менше 4 годин з відкритими дверима (відкритими дверима) при кімнатній температурі.
4.4 Вимити зовнішні забарвлені поверхні холодильника м’якою
тканиною, змоченою в теплій воді або в слабкому мильному
розчині, приготованому в теплій воді. Комплектуючі та пластмасові
поверхні всередині холодильника вимити м’якою тканиною, змоченою в слабкому мильному або содовому розчині, приготованому в
теплій воді (1 чайна ложка харчової соди на 1 л води). Потім протерти м’якою тканиною, змоченою в чистій воді і витерти досуха.
Холодильник ретельно провітрити.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовувати при митті холодильника
губки з абразивними елементами, абразивні пасти, поліруючі та
миючі засоби, що містять кислоти, розчинники, а також засоби
для миття посуду.
УВАГА! Не видаляйте табличку з повною інформацією
про холодильнику, розташовану всередині ХК відповідно
з рисунком 3. Дана інформація важлива для технічного
обслуговування і ремонту холодильника протягом всього
терміну служби.
4.5 Встановити упори задні відповідно до рисунка 4: вставити
прямокутний виступ упору між прутками конденсатора, потім повернути упор на 900.
4.6 Двері (двері) холодильника, двері морозильного відділення
(за наявності) можна перенавісити на правостороннє відкривання.
Щоб виключити поломку пластмасових деталей, перенавішування
дверей повинен виконувати тільки механік сервісної служби.
Дизайнерське рішення форми дверей холодильників у вигляді
зустрічних хвиль (моделі МХМ-1843-ХХ .... МХМ-1848-ХХ)
передбачає тільки лівостороннє відкривання.
4.7 Підключити холодильник до електричної мережі: вставити
вилку шнура живлення в розетку.
УВАГА! Повторне підключення холодильника після його
відключення від електричної мережі допускається не раніше,
ніж через 5 хвилин.

упор задній

табличка

Рисунок 3

Рисунок 4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

9

UKR
5 Е К С П Л УАТА Ц І Я К А М Е Р И Д Л Я З Б Е Р І ГА Н Н Я
С В І Ж И Х П РОД У КТ І В
5.1 ЗБЕРІГАННЯ І РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ У ХК
5.1.1 При розміщенні продуктів слід враховувати, що
найхолодніша зона в ХК розташовується безпосередньо над посудинами для овочів або фруктів, найтепліша – на верхній полиці.
5.1.2 Температура в ХК залежить від кількості знову завантажуваних продуктів, частоти відкривання дверей, місця установки
холодильника в приміщенні і т.п.
5.1.3 Точно виміряти температуру в ХК можливо тільки в
лабораторних умовах. Температура повітря в камері залежить від
режиму роботи холодильника і змінюється швидше, ніж температура продуктів.
Приблизно можна виміряти температуру в ХК, попередньо
встановивши на 12 годин склянку з водою і термометром на середню полицю. При вимірюванні температури двері ХК не відкривати.
5.1.4 Положення полиць-стекло в ХК, окрім полиці-скло
(ніжней), можна міняти по висоті: підвівши задній край або
передній (залежно від конструкції), полицю-скло висунути на себе
і встановити на нове місце.
У холодильнику, що вбудовується в меблі, для переустановлення полиці-скло слід:
– трохи підняти задній край
полиця
полиці-скло і висувати її на себе,
поки з направляючих не вийдуть бічні
опорні частини полиці у відповідності
з рисунком 5;
– опускаючи передній край
полиці-скло вниз, перевести її в вертикальне положення;
– вивести зачепи з напрямних і
дістати полицю-скло.
Ус та н о в ку п ол и ц і - с к л о н а
Рисунок 5
нове місце провести у зворотній
послідовності.
5.1.5 На скляних полицях ХК може утворюватися конденсат
(краплі води). Його поява викликана підвищенням вологості
повітря в камері, яка пов’язана: із завантаженням великої
кількості овочів і фруктів, з частим або тривалим відкриванням
дверей; з підвищенням температури в ХК; з недотриманням
умов експлуатації відповідно до 1.3 і рекомендацій по зберіганню
продуктів відповідно до 7.1 ; із засміченням системи зливу (див. додаток). Для видалення конденсату з полиці-скло використовується
легковбираючий вологу матеріал.
5.1.6 Положення бар’єр-полиць або ємностей (в залежності
від комплектації) на дверях можна змінювати по висоті:
– з бар’єр-полиці зняти обмежувач (малий) (при наявності).
Натискаючи на бічну поверхню бар’єру-полиці відповідно з рисунком 6, звільнити елементи кріплення з одного боку, потім з іншою.
При установці на нове місце вставити елементи кріплення з одного
боку бар’єру-полиці в пази на панелі дверей і, натискаючи з іншого
боку на бічну поверхню, встановити бар’єр-полицю. Встановити
обмежувач (малий);
– ємність у відповідності з рисунком 7 підняти двома руками
вгору і звільнити пази з елементів кріплення на двері. Вибрати
місце установки і встановити ємність, поєднавши пази з елементами
кріплення на панелі дверей.
5.2 ПРИБИРАННЯ ХК
5.2.1 Для прибирання ХК необхідно:
– відключити холодильник від електричної мережі;
– дістати всі продукти з ХК;
– вимити ХК відповідно до 4.4, витерти насухо.
УВАГА! Для запобігання появи неприємного запаху в
ХК ретельно вимийте камеру, комплектуючі, ущільнювач, а
також зону прилягання ущільнювача до дверей.
бар’єр-полиця

10

Рисунок 6

ємкість

Рисунок 7

6 Е К С П Л УАТА Ц І Я М О Р О З И Л Ь Н О Ї К А М Е Р И
6.1 ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ
6.1.1 При включенні холодильника МК працює в режимі
«Зберігання», який забезпечує якісне зберігання заморожених продуктів. Умовно МК ділиться на дві зони: одна зона
використовується як для заморожування, так і для зберігання
заморожених продуктів, а інша зона – тільки для зберігання заморожених продуктів (див. додаток).
6.1.2 Температура в МК залежить від кількості продуктів, що
зберігаються і знову завантажуваних, частоти відкривання дверей,
місця установки холодильника в приміщенні і т.п.
УВАГА! Продукти, укладені на полку МК, не повинні перекривати повітряні канали системи No Frost на задній стінці.
6.2 ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ
6.2.1 Свіжі продукти заморожуються при роботі МК в режимі
“Зберігання”.
Деякі моделі холодильника мають додатковий режим роботи
МК – режим «Заморожування», призначений для заморожування
свіжих продуктів великої маси. Увімкнути режим «Заморожування»
слід заздалегідь, за 24 години до наповнення МК свіжими продуктами. Вимкнути – через 24 години після завантаження продуктів.
6.2.2 Маса свіжих продуктів, що заморожуються, протягом
доби не повинна перевищувати номінальної потужності заморожування холодильника, щоб уникнути втрати якості продуктів і
скорочення термінів їх зберігання.
6.2.3 Для заморожування упаковані свіжі продукти слід укладати в один з кошиків у відповідну зону (див. додаток).
При заморожуванні максимальної кількості свіжих продуктів
рекомендується дістати кошики (окрім нижньої) і укласти продукти
безпосередньо на полиці МК.
УВАГА! Не допускайте контакту свіжих продуктів, що
завантажуються для заморожування в МК, і раніше заморожених щоб уникнути підвищення температури заморожених
продуктів і скорочення термінів їх зберігання.
6.3 РОЗМІЩЕННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ
6.3.1 Заморожені продукти слід укладати якомога ближче
один до одного, щоб низька температура в МК збереглася довше в разі порушень подачі електричної енергії, при виході з ладу
холодильника і т.п.
6.3.2 Для завантаження найбільшої кількості заморожених
продуктів допускається дістати кошик(окрім нижньої в холодильнику з системою No Frost) і укласти продукти безпосередньо на
полку МК.
Енергоспоживання холодильника, вказане в технічних характеристиках, визначене в умовах максимального завантаження
продуктами при вийнятих кошиках.
6.3.3 Корзини в МК при завантаженні і вивантаженні продуктів
слід висувати на себе до упору, а при необхідності їх рекомендується
дістати з МК, взявши знизу за передню ручку і піднявши вгору.
Для зручності переміщення корзин поза холодильником на
бічних поверхнях також передбачені ручки.
УВАГА! Для забезпечення циркуляції повітря в МК засовувати корзини до упору.
6.4 РОЗМОРОЖУВАННЯ І ПРИБИРАННЯ МК
6.4.1 У холодильнику з автоматичною системою відтавання
No Frost (далі – система No Frost) (див. додаток) не вимагається
розморожування МК. МК необхідно тільки прибирати не менше
одного разу на рік.
6.4.2 Холодильник без системи No Frost, в якому утворюється
сніговий покрив в МК або в морозильній камері, рекомендується
прибирати після кожного розморожування, але не менше двох
разів на рік.
Якщо утворився сніговий покрив в нижній МК більше 3 мм (від
5 до 7 мм – у верхній МК або в морозильному відділенні), холодильник слід розморозити відповідно до 6.4.3. Сніговий покрив
перешкоджає передачі холоду продуктам. Для видалення снігового
покриву з поверхонь МК при її розморожуванні використовується
пластмасова лопатка (при наявності в комплекті поставки).
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ застосовувати для видалення снігового
покриву металеві предмети, щоб уникнути пошкодження холодильного агрегату.
6.4.3 Для розморожування і прибирання МК необхідно:
– відключити холодильник від електричної мережі, вийнявши
вилку шнура живлення з розетки;
– вийняти всі продукти з МК і розмістити їх на полицях ХК;
– залишити двері МК відкритими;
– видаляти талу воду згідно з додатком (при відсутності системи No Frost);
– вимити камеру відповідно до 4.4, витерти насухо.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UKR
Таблиця 1 – Рекомендації по термінах зберігання і
розміщення в ХК основних продуктів харчування
Продукти

Термін зберігання, діб.

Розміщення в ХК

М’ясо сире, риба Від 1 до 2 На нижній полиці (найбільш
свіжа, фарш
холодне місце)
Масло вершкове,
сир (в залежності
від сорту)

Від 5 до

В бар’єрах-полицях або в ємностях
на дверях або на середній полиці

Молоко, вершки, Від 1 до 3 В бар’єрах або в ємностях на дверях
кефір
або на середній полиці в ХК
10

В бар’єрах-полицях або в ємностях
на панелі дверей

До 10

В посудинах (для овочів або фруктів)

Яйця
Овочі, фрукти

УВАГА! Для запобігання появи неприємного запаху в
МК ретельно вимийте камеру, комплектуючі, ущільнювач,
а також зону прилягання ущільнювача до дверей.
7 Р Е КО М Е Н ДА Ц І Ї П О З Б Е Р Е Ж Е Н Н Ю ,
	

ЗА М О РО ЖУ ВА Н Н Ю П РОД У КТ І В

7.1 ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ У ХК
7.1.1 Щоб продукти зберегли аромат, колір, вологу і свіжість, їх
слід зберігати в упаковці або в щільно закритому посуді. Зберігання
рідин в щільно закритому посуді запобігає підвищенню вологості і
появі сторонніх запахів у ХК.
7.1.2 Неупакованими можуть зберігатися фрукти та овочі,
поміщені в посудини (вимиті овочі та фрукти слід висушити). При
цьому можливе утворення конденсату на поверхні полиці-скло
(нижньої).
7.1.3 Рекомендації щодо термінів зберігання та розміщення
основних продуктів харчування в ХК наведені в таблиці 1.
УВАГА! Рослинні масла і жири не повинні потрапляти на
ущільнювачі дверей і на пластмасові поверхні холодильника,
так як можуть викликати їх руйнування.
7.2 ЗАМОРОЖУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ
ПРОДУКТІВ У МК
7.2.1 Щоб створити сприятливі умови для обробки холодом,
продукти що заморожуються, доцільно розділити на порції й укласти в пакети. Чим тонше шар продукту що заморожуються, тим
інтенсивніше заморожування, вище якість продукту і триваліше
терміни його зберігання. Упаковка повинна щільно прилягати до
продукту і бути герметично закрита.
Рекомендації по термінах зберігання в МК заморожених
продуктів харчування (в домашніх умовах) наведено в таблиці 2.
УВАГА! Дотримуйтесь термінів зберігання заморожених
продуктів, що вказані на упаковці виробника.
7.3 ПРИГОТУВАННЯ ХАРЧОВОГО ЛЬОДУ
7.3.1 Форму для льоду заповнити на три чверті питною водою і помістити в зону для заморожування МК, в МХ-2822-ХХ,
МХ-2823-ХХ - ближче до бічної стінки морозильного відділення.
7.3.2 Кубики льоду виймаються легше, якщо основу форми
помістити в теплу воду на 5 секунд і потім, перевернувши форму,
злегка зігнути її.
УВАГА! Не кладіть кубики льоду в рот відразу після вилучення з форми і не торкайтеся заморожених продуктів
мокрими руками щоб уникнути примерзання.
7.4 Не рекомендується:
– поміщати в холодильник гарячі продукти. Слід попередньо
охолодити їх до кімнатної температури;
– заморожувати повторно розморожені продукти.
Таблиця 2 - Рекомендації по термінах зберігання в МК
заморожених (в домашніх умовах) продуктів харчування
Продукти

Термін зберігання, місяць

Риба свіжа, морепродукти

До 3

Масло вершкове, сир (в
залежності від сорту), випічка

До 6

М’ясо сире, птиця

До 9

Овочі, фрукти, ягоди

8 О С О Б Л И В О С Т І У Р О Б ОТ І Х О Л О Д И Л Ь Н И К А
8.1 Якщо не вдається відкрити зачинені двері МК або ХК,
слід почекати від 1 до 3 хвилин, поки тиск усередині камери не
вирівняється із зовнішнім, і відкрити двері.
8.2 Робота холодильника супроводжується шумами, які носять
функціональний характер і не пов’язані з яким-небудь дефектом.
Для підтримки температури на заданому рівні в холодильнику
періодично вмикаються і вимикаються компресори. Виникаючі при
цьому шуми автоматично стають тихіше, як тільки в холодильнику
встановлюється робоча температура.
У деяких моделях холодильників при вмиканні (вмиканні)
компресора може бути чутним клацання – спрацьовує датчик-реле
температури.
Звуки дзюрчання супроводжують циркуляцію холодоагента по
трубках холодильних систем, а незначні потріскування пов’язані з
температурними розширеннями матеріалів.
Незначне гудіння пов’язано з роботою вентилятора в холодильнику з системою No Frost.
8.3 У процесі експлуатації холодильника можуть виникнути
джерела додаткових шумів.
Посилення шуму може бути викликане неправильною установкою комплектуючих (полиць-скло, ємностей тощо) або доторканням ємностей з продуктами, розміщеними в холодильнику. Шум
можна зменшити, переустановивши комплектуючі або усунувши
торкання ємностей одна з одною.
Джерелами шуму можуть стати також елементи холодильника (конденсатор, трубки, проводи, елементи системи зливу
талої води), якщо після транспортування (переміщення або
неправильної установки після збирання) вони стали торкатися один
з одним. Відрегулювавши положення елементів холодильника або
правильно встановивши їх, можна усунути додатковий шум при
роботі холодильника.
8.4 Для відвертання утворення конденсату нагрівається шафа
холодильника по периметру дверей нижньої МК або зона поперечки в холодильниках з верхньою МК (див. додаток).
Температура нагріву залежить від температури навколишнього середовища, кількості продуктів, що зберігаються в МК, а
також від забруднення конденсатора.
конденсатор
Підвищення температури нагріву в
процесі роботи холодильника не є
несправністю.
УВАГА! Не рідше одного разу
на рік чистьте пилососом задню стінку холодильника і конденсатор відповідно з рисунком 8, попередньо відсунувши
холодильник від стіни. Поява
пилу на конденсаторі призводить до підвищення витрати
електроенергії.
Рисунок 8
8.5 При перепаді напруги в
електричній мережі холодильник включається в роботу після
відновлення робочої напруги з можливою затримкою за часом.
8.6 У холодильнику використовується теплоізоляційний
матеріал пінополіуретан, який дає усадку. Можлива поява незначної
нерівності на поверхнях холодильника, викликана усадкою
пінополіуретану, не впливає на роботу холодильника і не погіршує
теплоізоляцію.
9 П РА В И Л А З Б Е Р І ГА Н Н Я І Т РА Н С П О РТУ ВА Н Н Я
9.1 Упакований холодильник повинен зберігатися при
відносній вологості не вище 80% в закритих приміщеннях з природною вентиляцією.
9.2 Якщо холодильник тривалий час не буде експлуатуватися,
його слід відключити від електричної мережі, вийняти всі продукти,
розморозити МК, провести прибирання камер. Двері після прибирання залишити відкритими, щоб в камерах не з’явився запах.
9.3 Транспортувати холодильник необхідно в робочому
положенні (вертикально) будь-яким видом критого транспорту,
надійно закріпивши його.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ піддавати холодильник ударним навантаженням при вантажно-розвантажувальних роботах.
УВАГА! Не рухайте холодильник, взявшись за двері,
ручки дверей, декоративний щиток (при наявності), щоб не
поламати їх.

До 12
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UKR
1 3 ГА РА Н Т І Й Н І З О Б О В ’ Я З А Н Н Я І
	 Т Е Х Н І Ч Н Е О Б С Л У ГО В У ВА Н Н Я

плафон
гвинт

Рисунок 9

Рисунок 10

1 0 М О Ж Л И В І Н Е С П РА В Н О С Т І І
	

М Е ТОД И Ї Х УСУ Н Е Н Н Я

10.1 Несправності, які можуть бути усунені споживачем, вказані
в таблиці 3. Якщо усунути несправність самостійно не вдалося, слід
викликати механіка сервісної служби.
10.2 При зверненні в сервісну службу необхідно вказати модель і заводський номер холодильника.
11 ЗАМІНА ЛАМПИ ОСВІТЛЕННЯ
11.1 Для заміни лампи освітлення з урахуванням конструкції
світильника необхідно:
– відключити холодильник від електричної мережі, вийнявши
вилку шнура живлення з розетки;
– відповідно з рисунком 9 зняти плафон в напрямку стрілки;
– відповідно з рисунком 10 відвернути гвинт, демонтувати
плафон в напрямку стрілки;
– замінити лампу потужністю не більше 15 Вт;
– встановити плафон і закрутити гвинт (при наявності).
12 УТИЛІЗАЦІЯ
12.1 Матеріали, що застосовуються для упаковки холодильника, можуть бути повністю перероблені і використані повторно,
якщо надійдуть на пункти зі збору вторинної сировини.
УВАГА! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними
матеріалами, так як існує небезпека задихнутися, закрившись
у картонній коробці або заплутавшись в пакувальній плівці.
12.2 Холодильник, що підлягає утилізації, необхідно привести в
непридатність, обрізавши шнур живлення, і утилізувати відповідно
до чинного законодавства країни.
12.3 Холодоагент R600а, що міститься в холодильних системах, повинен утилізуватися фахівцем. Необхідно бути уважним і
стежити, щоб трубки холодильних систем не були пошкоджені до
утилізації.

13.1 Гарантійний термін експлуатації холодильника
вказано в гарантійній карті, що входить в комплект поставки. Гарантійний термін експлуатації обчислюється з дати
продажу, а при відсутності відмітки про продаж – з дати
виготовлення, зазначеної в заводському номері виробу
(див. гарантійну карту).
13.2 Гарантія не поширюється на лампу розжарювання,
полицю-скло, пластмасові вироби, що входять в комплект
поставки, щиток декоративний, опори, ущільнювачі дверей
і пластмасові ручки.
13.3 Гарантійні зобов’язання не поширюються:
– на проведення ремонту особами, не включеними до переліку
сервісних організацій;
– при експлуатації виробу на всіх видах рухомого транспорту;
– при недотриманні правил установки, підключення,
експлуатації і вимог безпеки, викладених в керівництві з
експлуатації;
– на механічні, хімічні та термічні пошкодження виробу і його
складових частин;
– на несправності і пошкодження, викликані екстремальними
умовами чи дією непереборної сили (пожежа, стихійні лиха і т.д.),
а також тваринами, комахами та гризунами.
13.4 У гарантійний термін експлуатації перевірка якості роботи
холодильника проводиться безкоштовно. Доставка холодильника для
гарантійного ремонту і повернення його після ремонту проводяться
силами і засобами організацій, що здійснюють гарантійний ремонт.
Якщо в результаті перевірки недолік холодильника не
підтвердився, транспортні витрати оплачує власник за прейскурантом сервісної служби.
У разі виникнення недоліку через порушення умов експлуатації
холодильника транспортні витрати і ремонт оплачує власник за
прейскурантом сервісної служби.
УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності
за шкоду, заподіяну життю, здоров’ю або майну споживача,
викликаний недотриманням правил установки, підключення
та експлуатації виробу.
Права та обов’язки споживача, продавця і виробника регламентуються Законом “Про захист прав споживачів”.
13.5 Технічне обслуговування та ремонт холодильника протягом всього терміну служби повинні проводитися кваліфікованим
механіком сервісної служби.
13.6 Відомості про місцезнаходження сервісної служби слід
отримати в організації, що продала холодильник, а також знайти
в переліку уповноважених сервісних організацій, який входить в
комплект поставки.
УВАГА! Вимагайте від механіка сервісної служби заповнення таблиці 4 (див. с. 47) по всіх виконаних роботах в
період терміну служби холодильника.

Таблиця 3

Можлива несправність

Ймовірна причина

Не працює включений в
електричну мережу холодильник,
не горить лампа освітлення в ХК

Відсутня напруга в електричній мережі

Метод усунення
Перевірити наявність напруги в електричній
мережі, включивши в мережу будь-який
побутовий електричний прилад

Відсутній контакт між виделкою шнура
Забезпечити контакт вилки шнура живлення з
холодильника і розеткою електричної мережі розеткою

Не горить лампа освітлення ХК
при працюючому холодильнику

Перегоріла лампа освітлення ХК

Замінити лампу справною відповідно до розділу 11

Підвищений рівень шуму

Неправильно встановлений холодильник

Встановити холодильник відповідно до розділу 3

Наявність води і конденсату в ХК

Засмічена система зливу талої води

Усунути засмічення системи зливу води згідно з
додатком

Нещільно закриті двері

Щільно закрити двері холодильника

Порушені умови експлуатації

Забезпечити виконання 1.3, 3.1, 3.2

Неправильно обрана температура в камерах

Провести регулювання температури в камерах

Перекриті повітряні канали системи No frost,
розташовані на задній стінці МК

Звільнити повітряні канали системи No frost,
розташовані на задній стінці МК

Часте відкриття дверей. Відкриття дверей на
тривалій час

Іній зникає після закривання дверей завдяки
роботі системи No frost.

Підвищена або понижена
температура в камерах,
компресор працює безперервно
Утворення інею на продуктах,
конструктивних елементах МК в
холодильниках з системою
No frost
12

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KAZ
Өндіруші «АТЛАНТ» ЖАҚ
Победителей даң., 61, 220035, Минск қ., Беларусь Республикасы;
www.atlant.by

ТОҢАЗЫТУ АСПАБЫ
Құрметті сатып алушы!
Тоңазыту аспабын сатып алу кезінде (тоңазытқышты-мұздатқышты, компрессиялық бір камералы тоңазытқышты) (бұдан
былай - тоңазытқыш) кепілдеме картасының дұрыс толтырылуын, оны сатқан ұйымның мөртабанының болуын және үзбелі
талондардағы сатылған күнді тексеріңіз. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығып, Сіз тоңазытқышты дұрыс
пайдалана аласыз. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты тоңазытқыштың күллі қызмет ету мерзімі бойы сақтаңыз.
Тоңазытқыш Украина Министрлері Кабинетінің 2008 ж. 3 желтоқсаны күнгі №1057 қаулысымен бекітілген, электр және
электронды жабдықта кейбір қауіпті заттарды пайдалануды шектеудің Техникалық регламенті талаптарына сәйкес келеді.
Регламенттелген зиянды заттардың пайыздық мөлшері Техникалық регламентпен анықталған нормативтерден аспайды.
«АТЛАНТ» ЖАҚ бұйымдарын әзірлеу және өндіру сапа менеджменті жүйесі СТБ ISO 9001-2009 талаптарына сәйкес келеді
және №BY/112 05.01. 002 00014 нөмірімен БР Сәйкестікті растаудың Ұлттық жүйесі тізілімінде тіркелген.
1 Ж А Л П Ы МӘ Л І М Е Т Т Е Р
1.1 Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың қосымшасы бар,онда
тоңазытқышты басқару және оны пайдалану ерекшеліктері туралы ақпарат көрсетілген. Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
тоңазытқыштардың әртүрлі үлгілері үшін әзірленген.
Тоңазытқыш үлгісіндегі соңғы сандар (шартты түрде «-ХХ»
немесе «-ХХХ») кепілдеме картада және жаңа азық-түліктерді
сақтауға арналған камера (бұдан былай - ТК) ішінде сол жақта
орналасқан тозаңдатқыш табличкасында көрсетілген, орындау
нөмірін көрсетеді. Тоңазытқыштың орындаулары сыртқы беттерді
жабу материалымен, түстік шешімдерімен, энерготиімділік класымен ерекшеленеді.
1.2 Тоңазытқыш үй жағдайында және соған ұқсас жағдайда,
атап айтқанда мына орындарда пайдалануға арналған:
— дүкен, кеңсе және тағы басқа қызмет жайларында
қызметкерлердің тамақтануына арналған орындарда;
— шаруа (фермерлік) қожалықтарында; қонақ үйлер мен
уақытша тұру бөлмелерінде;
— таңғы асты ұсынатын қонақ үйлерде;
— қоғамдық тамақтану орындарында және көтерме сауда
орындарында.
Тоңазытқышты жатын жайларда пайдалану ұсынылмайды.
Тоңазытқыштың жұмысы қызметтік шуылдармен және дыбыстармен ілесетіндігін ескерген жөн.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты пайдаланған жөн
жай бұйымдағы 8 г хладагентіне R600а кем дегенде 1 м3
есебіне тәуелді көлемге ие болуы тиіс. Хладагент салмағы
тоңазытқыштыңоңазытқыштың табличкасында көрсетілген.
1.3 Тоңазытқышты пайдалану қажет:
— қосымшада көрсетілген қоршаған орта температурасы
кезінде;
— кернеу номиналдыдан ±10 %-ға ауытқыған уақытта номиналды кернеудің 220-230 В диапазонында және ауыспалы тоқтың
электр желісінің (50±1) Гц жиілігінде;
— қатысты ылғалдылық 75 % артық емес.
Пайдаланудың басқа шарттары кезінде тоңазытқыштың
жылуэнергетикалық сипаттамалары өндіруші көрсеткендерге
сәйкес келмеуі мүмкін.
1.4 Жеткізу жиынтығына кіреді: жинақтаушы бұйымдар,
қосымшасы бар пайдалану жөніндегі нұсқаулық, өкілетті сервис ұйымдарының тізімі, тоңазыту аспаптарының энергетикалық
тиімділік этикеткасы (бұдан былай - этикетка), этикетка түбірі бар
кепілдеме картасы.
Тоңазытқыштың техникалық сипаттамаларының мәндері этикетка түбірінде орналастырылған. Этикетка түбірін кепілдеме
картасынан қиып алып және этикеткадағы техникалық сипаттамалармен салыстырған жөн.Кепілдеме картада кестелерде тоңазытқыштың басқа техникалық сипаттамалары және
жинақтаушылар саны туралы ақпарат орналастырылған.
1.5 Өндіруші, тоңазытқыштың негізгі техникалық сипаттамаларын өзгертусіз қалдыра отырып, оның конструкциясын
жетілдіре алады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) пайдалану немесе оны сақтау шарттарын бұзу, жеңілмейтін күш әсері
(өрт, табиғат апаттары және т.б.), үй жануарлары, жәндіктер

және кеміргіштер әсері салдарынан орын алған бұйымның
ақаулықтары және зақымданулары үшін жауапкершілік
жүктемейді (оның ішінде, кепілдеме кезеңінде де).
2 Қ АУ І П С І З Д І К ТА Л А П ТА Р Ы
2.1 Тоңазытқыш – электротұрмыстық аспап, сондықтан оны
пайдаланған уақытта электроқауіпсіздіктің жалпы ережелерін
сақтау қажет.
2.2 Аспап қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе аспапты қолдану туралы нұсқау алмаса, дене мүшесі
мен сезімінде ақау бар не ақыл-ой қабілеті төмен адамдардың (балаларды қосқанда) немесе олардың өмірлік тәжірибесі не білімі
болмаған жағдайда қолдануына арналмаған.
Балалар аспаппен ойынаудың алдын-алу үшін бақылауда
болулары тиіс.
2.3 Электр тоғымен зақымданудан қорғаныс түрі бойынша
тоңазытқыш I класқа жатады және электр желісіне жерге қосушы
контакті бар екі полюсті розетка арқылы қосылуы тиіс.
Жерге қосушы контактісі бар розетканы орнату үшін білікті
электрикке хабарласу қажет. Розетка тоңазытқышты сыртқы
электр желісінен шұғыл ажырату үшін қол жетімді орынға орналастырылуы тиіс.
Жерге қосуды газ, жылыту, су құбыры немесе кәріз жүйесінің
жеке сымымен салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы)денсаулыққа
және мүлікке келтірілген залал үшін жауапты болмайды,
егер ол қосуға көрсетілген талаптарды сақтамау салдарынан болса.
2.4 Тоңазытқышты электр желісіне қосар алдында
қоректендіру бауы мен ашаның зақымдануларының жоқ екендігін
көзбен тексеру қажет. Қоректендіру бауы зақымданған уақытта
оны өндірушіден немесе сервистік қызметтен алынған ұқсас баумен ауыстырған жөн.
2.5 Тоңазытқышты электр желісінен қоректендіру бауы ашасын
розеткадан шығара отырып келесі жағдайларда ажырату қажет:
— тоңазытқышты тазалау;
— жарықтандыру шамын ауыстыру;
— ұзақ уақытқа кету (14 күннен көп);
— оны басқа орынға қою;
— оның астындағы еденді жуу.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш жұмысы кезінде компрессор қызады және оған тиіп кету кезінде күю себебі болуы мүмкін.
2.6 Тоңазытқыштың салқындату жүйесінде хладагент
изобутан (R600а)бар.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш жүйесі контурларының
бұзылуына жол бермеңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Еріту процесін жеделдету үшін
механикалық құрылғыларды немесе басқа да құралдарды
қолданбаңыз.
Тоңазытқышты пайдалану нұсқаулығында ұсынылмаған
қырау кетіру заттары мен құрылғыларын пайдаланбаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш ішінде электр аспаптарын қолданбаңыз.
ЕСІҢІЗДЕ БОЛСЫН! Тоңазытқыш жүйесінің контуры
13

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KAZ
бұзылса, орынжайдың ішін мұқият желдету қажет және
тоңазытқыштың маңында ашық от көздерінің пайда болуына жол бермеу керек, себебі изобутан тез тұтанатын газ
болып табылады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты тікелей жылдам
тұтанатын және от шашатын заттар мен бұйымдар (перде,
лактар, бояулар және т.б.) маңына орналастырмаңыз.
То ң аз ы т қ ы ш т ы ж и һ аз і ш і н е о р н ат у ғ а ( е н г і з і л ет і н
тоңазытқышты қоспағанда), сонымен қатар, жайдың қабырғасы
мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасындағы артқы тіреулер
жасайтын саңылауды жабуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
Егер тоңазытқыш үстінде және оның бүйір жақтарынан бос
кеңістік жоқ болса, тоңазытқышты қуысқа орнатуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ (3.2 қар.).
НАЗАР АУРАДЫҢЫЗ! Тоңазытқышты металл раковиналар, су, жылыту, канализация және газбен қамту құбырлары,
басқа да металл жерге қосылған коммуникациялармен жанастыра орнатуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
Электр және өрт қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін
мыналарға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ:
— тоңазытқышты тоқтың асқын жүктелулерінен жарамсыз
қорғанысы бар электр желісіне қосу. Электр желісінде 10 А тоққа
есептелген қорғаныс құрылғысы болуы тиіс;
— тоңазытқышты электр желісіне қосу үшін өткізгіштер,
көпорынды розеткалар (екі және одан көп қосу орындары бар)
және ұзарту бауларын пайдалану;
— дымқыл қолдармен розеткаға қоректендіру сымының ашасын салуға және суыруға;
— тоңазытқышты электр желісінен қоректендіру сымынан
ұстап ажыратуға;
— тоңазытқышта нығыз жабылмаған бөтелкелерде мықты
алкоголь сусындар сақтау (спирттің мөлшері 400 және одан да
жоғары);
— тоңазытқыш ішінде жарылуы мүмкін не жарылғыш заттарды, сондай-ақ тез тұтанатын пропелленттері бар аэрозоль баллондарын сақтауға болмайды;
— мұздату камерасында (бұдан былай — МК) қататын
сұйықтықтары бар шыны ыдыстар сақтау;
— компрессордағы тұрған суды жинауға арналған ыдыс
болмаған уақытта тоңазытқышты пайдалану;
— тоңазытқышқа қуаты 15 Вт асатын жарықтандыру шамын
орнату;
— тоңазытқыш үстіне басқа электр аспаптар орнату
(микротолқынды пеш, тостер және т.б.), сонымен қатар, электросым элементтеріне ылғалдың тиюінің алдын-алу үшін
сұйықтықтары бар ыдыстар, бөлме өсімдіктерін.
2.7 Тоңазытқышты жөндеуді тек қана сервистік қызметтің
білікті механигі орындауы тиіс, себебі біліксіз орындалған
жөндеуден кейін бұйым қауіп көзіне айналуы мүмкін.
2.8 Тоңазытқыш жұмысында электр шыртылының, түтіндену
және т.б. пайда болуымен байланысты ақаулық орын алған
жағдайда, тоңазытқышты дереу электр желісінен ажыратып, розеткадан қоректендіру бауының ашасын шығарып, және сервистік
қызмет механигін шақырған жөн. Өрт орын алған жағдайда
тоңазытқышты дереу электр желісінен ажыратып, өрт сөндіру
шараларын қабылдап және өрт қызметін шақыру қажет.
2.9 Тоңазытқыштың қызмет ету мерзімі 10 жыл.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыштың қызмет ету
мерзімі аяқталғаннан кейін өндіруші бұйымның қауіпсіз
жұмыс істеуі үшін жауапкершілік жүктемейді. Ары қарай пайдалану қауіпті болуы ықтимал, себебі материалдың табиғи
ескеруі және тоңазытқыштың құрама бөлшектерінің тозуы
салдарынан электро- және өрт қауіпі жағдайлары орын алу
ықтималдылығы едәуір артады.

тіреу

бекіткіш

2 сурет

1 сурет

жабдық орналастыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
3.3 Тоңазытқышты 1 суретпен сәйкес реттелетін тіректерді
бұрай отырып, еденге қатысты көлбеуінен қойған жөн.
Тоңазытқыш тіректер мен аунақшаларына тұрақты тұруы тиіс.
Есіктің өздігінен жабылуы үшін тоңазытқышты тіректерін
бұрай отырып, аздап артқа қисайта орнату ұсынылады.
4 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНЫМҒА ДАЙЫНДАУ
4.1 Жинақтаушыларды орау материалдарынан босату. Шкаф
пен тоңазытқыштың есіктерінің сыртқы беттерінен қорғаныс полиэтилен үлдірін (болған жағдайда) жою.
4.2 2 суретпен сәйкес шыны сөреден бекіткіштерді (болған
жағдайда) алып тастау. Бұл үшін қажет:
— бір бекіткішті тірелгенге дейін меңзер бағытында жылжыту, сосын – келесісін, бұл ретте шыны сөрені ұстап тұру қажет;
— 5.1.4 сәйкес ТК-нан шыны сөрені шығару;
— шыны сөреден бекіткіштерді шығару және оны таңдалынған
орынға орнату.
Тоңазытқышты тасымалдау қажет болған жағдайда оларды
кері бірізділікпен шыны сөреге орнату арқылы бекіткіштерді
пайдалануға рұқсат етіледі.
4.3 Тоңазытқышты тасымалдаудан соң электр желісіне қосу
алдында жарты сағаттан кем емес ұстаған жөн.
Тоңазытқышты қоршаған орта температурасы 0 0С-ден
төмен кезде тасымалдаудан кейін ашылған есіктерімен
(ашылған есігімен) бөлме температурасында 4 сағаттан кем
емес ұстаған жөн.
4.4 Тоңазытқыштың боялған сыртқы бетін жылы суда немесе жылы суда дайындалған болмашы сабын езіндісінде
суланған жұмсақ матамен жуу қажет. Тоңазытқыштың ішіндегі
толымдағыштарын және пластмассадан жасалынған бетін жылы
суда дайындалған болмашы сабын немесе сода езіндісінде (1 л
суға 1 шәй қасық ас содасы) дымқылдап алып жұмсақ матамен
жуу қажет. Содан кейін таза суда дымқылданған жұмсақ матамен
сүртіп шығып, құрғағанша сүрту қажет. Тоңазытқышты жақсылап
желдету қажет.
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ: тоңазытқышты жуу кезінде түрпілі
элементтері бар ысқышты, түрпілі пасталарды, құрамында
қышқыл бар жалтырататын және жуу құралдарын, еріткіштерді,
сонымен бірге ыдыс жууға арналған құралдарды қолдануға.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! 3 суретпен сәйкес ТК ішінде
орналастырылған тоңазытқыш туралы толық ақпараты бар
табличканы алмаңыз. Аталмыш ақпарат күллі қызмет ету
мерзімінде тоңазытқышқа техникалық қызмет көрсету және
жөндеу үшін маңызды.
4.5 Артқы тіреулерін орнату 4 суретпен сәйкес: тіреуіштің тік
артқы тiреу

табличка

3 ТО Ң А З Ы Т Қ Ы Ш Т Ы О Р Н АТ У
3.1 Тоңазытқышты күн сәулелері түспейтін жерге, жылыту
аспаптарынан кем дегенде 50 см қашықтықта орнату қажет (газ
және электр плиталар, пештер және жылыту радиаторлары).
3.2 Тоңазытқыш үстінде және оның бүйір жақтарынан ауаның
алмасуы үшін кем дегенде 5 см бос кеңістік болуы тиіс.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш корпусында не
кіріктірілетін құрылымда орналасқан желдету тесіктерін
бітеп тастамаңыз.
Тоңазытқыш үстіне 5 см жақын жерде кез-келген аспалы
14

3 сурет

4 сурет

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KAZ
бұрышты шығыңқысын конденсатордың темір шыбықшалары
арасына орналастырыңыз, содан кейін тіреуішті 900-қа бұрыңыз.
4.6 Тоңазытқыштың есіктерін (есігін), қатыру бөлімінің есігін
(болған жағдайда) оң жаққа ашылуы үшін қайта тағуға болады.
Пластмасс бөлшектерінің сынуын болдырмау үшін, есікті қайта
ілуді тек қана сервис қызметінің механигі орындауы тиіс.
Тоңазытқыштар есіктерінің қарсы толқындар түріндегі
формасының дизайнерлік шешімі (МХМ-1843-ХХ....МХМ-1848-ХХ
үлгілері) тек қана сол жаққа ашылуды қарастырады.
4.7 Тоңазытқышты электр желісіне қосу:қоректендіру бауының
ашасын розеткаға енгізу.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты электр желісінен
ажыратқаннан кейін қайта қосуға кем дегенде 5 минөттен
кейін рұқсат етіледі.
5 Ж А Ң А А З Ы Қ - Т Ү Л І К Т Е РД І СА Қ ТАУ Ғ А
	

А Р Н А Л Ғ А Н К А М Е РА Н Ы П А Й Д А Л А Н У

5.1 Азық-түліктерді МК-да сақтау және орналастыру
5.1.1 Азық-түліктерді орналастыру кезінде ТК-ғы ең суық
зона тікелей көкөністер немесе жемістерге арналған ыдыстар үстінде орналасқандығын, ең жылы зона – жоғары сөреде
екендігін ескерген жөн.
5.1.2 ТҚ-ғы температура қайта салынатын өнімдер мөлшеріне,
есіктерді ашу жиілігіне, тоңазытқыштың жайда орналасқан орны
және т.б. тәуелді.
5.1.3 ТК-ғы температураны дәл өлшеу тек қана зертхана жағдайында мүмкін. Камерадағы ауа температурасы
тоңазытқыштың жұмыс істеу режиміне тәуелді және азық-түліктер
температурасынан жылдамырақ өзгереді. Суы бар стакан мен
термометрді ортаңғы сөреге 12 сағатқа алдын-ала орната отырып, МК-ғы температураны шамамен өлшеуге болады. Температураны өлшеу кезінде ТК есігін ашуға болмайды.
5.1.4 Тақталарының орналасуы-ТК әйнек, тақта-әйнектен
(төменгі) басқа, биіктігі бойынша ауыстыруға: артқы немесе алдыңғы шетін (құрылымына қарай) көтеріп, әйнек-тақтаны
өзіңізге қарай тартып, жаңа орынға орнатуға болады.
Жиһазға енгізілетін тоңазыт-қыштағы шыны сөрені ауыстырып орнату үшін қажет:
— шыны сөренің артқы шетін көтеру және 5 суретпен сәйкес,
сөренің бүйір тіреу бөліктері бағыттаушыларды шыққанға дейін
оны өзіңе қарай шығару;
— шыны сөренің алдыңғы шетін төмен түсіре отырып, оны
тік күйге ауыстыру;
— бағыттаушылардан ілгектерді шығару және шыны сөрені
шығару.
Шыны сөрені жаңа орынға орнатуды кері бірізділікпен
орындау.
5.1.5 ТК шыны сөрелерінде конденсат (су тамшылары) пайда болуы мүмкін. Оның пайда болуы камерадағы ауа
ылғалдылығының жоғарылуынан туындайды, ол келесілермен
байланысты: есіктерді жиі немесе ұзақ ашу арқылы көкөністер
мен жемістрдің көп мөлшерін жүктеумен; ТК-ғы температураның
жоғарылуымен; 1.3 сәйкес пайдалану шарттарының және
7.1 сәйкес азық-түліктерді сақтау бойынша ұсыныстардың
сақталмауымен; төгу жүйесінің ластануымен (қос. қараңыз).
Шыны сөреден конденсатты жою үшін ылғалды жылдам сіңіретін
материал пайдаланылады.
5.1.6 Есіктегі барьер-сөрелер немесе ыдыстардың орнын
(жинақтамасына тәуелді) биіктігі бойынша өзгертуге болады:
сөре

5 сурет

барьер-сөре

6 сурет

— барьер-сөреден шектегішті (шағын) (болған жағдайда)
шығару. 6 суретпен сәйкес барьер-сөренің бүйір бетіне баса
отырып, бір жағындағы бекіту элементтерін босату, сосын
екіншісін. Жаңа орынға орнату кезінде барьер-сөренің бір
жағынан бекіту элементтерін есік панеліндегі паздарға енгізу
және, келесі жағынан бүйір бетке баса отырып, барьер-сөрені
орнату. Шектегішті орнату (шағын);
— ыдысты 7 суретпен сәйкес екі қолмен жоғары көтеру және
паздарды есіктегі бекіту элементтерінен босату. Орнату орнын
таңдау және паздарды есік панеліндегі бекіту элементтерімен
біріктіре отырып, ыдысты орнату.
5.2 ТК тазалау
5.2.1 ТК тазалау үшін қажет:
— тоңазытқышты электр желісінен ажырату;
— ТК-нан барлық азық-түліктерді шығару;
— ТК 4.4.-пен сәйкес жуу, құрғату.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! ТК-да жағымсыз иістің пайда болуын болдыртпас үшін камераны, жинақтаушыларды,
нығыздағышты, сонымен қатар, нығыздағыштың есікке жабысу зонасын мұқият жуыңыз.
6 М Ұ З Д А Т У К А М Е РА С Ы Н П А Й Д А Л А Н У
6.1 МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ САҚТАУ
6.1.1 Тоңазытқышты қосқан уақытта МК «Сақтау» режимінде
жұмыс істейді, ол мұздатылған азық-түліктердің сапалы сақталуын
қамтамасыз етеді. Шартты түрде МК екі зонаға бөлінеді: бір зонасы мұздату үшін де және қатырылған тағамдарды сақтау үшін
де пайдаланылады, ал келесі зонасы – тек қана мұздатылған
азық-түліктерді сақтау үшін (қосымшаны қар.).
6.1.2 МК-ғы температура сақталатын және қайта жүктелетін
азық-түліктер көлеміне, есікті ашу жиілігіне, тоңазытқыштың жайда орналастырылған орнына және т.б. тәуелді.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! МК сөресіне салынған азық-түлік
артқы жақтауындағы No Frost жүйесінің әуе арналарын жауып тастамауы қажет.
6.2 ЖАҢА АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ҚАТЫРУ
6.2.1 Жаңа азық-түліктер МК «Сақтау» режимінде жұмыс
істеген уақытта мұздатылады. Тоңазытқыштың кейбір үлгілерінде
МК жұмысының қосымша режиміне ие – «Мұздату» режимі,ол
үлкен салмақты жаңа азық-түліктерді мұздату үшін арналған.
“Мұздату” режимін алдын-ала, МК жаңа азық-түліктермен
толтырылғаннан 24 сағат бұрын қосқан жөн. Азық-түліктер
салынғаннан кейін 24 сағат өткеннен кейін сөндіру қажет.
6.2.2 Тәулік ішінде мұздатылатын жаңа азық-түліктер
салмағы азық-түліктер сапасының жойылуын және оларды сақтау
мерзімдерінің азаймауы үшін тоңазытқыштың номиналды мұздату
қуатынан аспауы тиіс.
6.2.3 Орамадағы жаңадан дайындалған азық-түлікті қатыру
үшін сәйкесті аумақтағы себеттің біріне (қосымшаны қараңыз)
салу керек.
Жаңадан дайындалған бірнеше азық-түлікті қатыру кезінде
себетті (астыңғысынан басқасын) алып, тағамды МК сөрелеріне
салу қажет.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қатырылған азық-түліктердің
температурасының артуын және оларды сақтау мерзімінің
қысқаруын болдыртпас үшін, қатыру үшін салынған жаңа
азық-түліктер мен бұрын қатырылғандардың қатынасын
болдырпаңыз.
6.3 ҚАТЫРЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ОРНАЛАСТЫРУ
6.3.1 Қатырылған азық-түліктерді электр қуатының берілуі
бұзылған, тоңазытқыш істен шыққан және т.б. жағдайларда МК
ыдыс

7 сурет

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

15

KAZ
төмен температураның ұзағырақ сақталуы үшін мүмкіндігінше
бір-біріне жақын орналастыру қажет.
6.3.2 Қатырылған азық-түліктің көп бөлігін салу үшін себетті
(No Frost жүйесі бар тоңазытқышта астыңғысынан басқасын)
алып, тағамды МК сөрелеріне салу қажет.
Тоңазытқыштың техникалық сипаттамасында көрсетілген
энергия тұтынуы себетке азық-түлікті ең көп деңгейде толтырумен анықталады.
6.3.3 МК-ғы кәрзеңкелерді азық-түліктерді жүктеу және
шығару кезінде тірелгенге дейін өзіне қарай шығарған жөн,ал
қажет болған жағдайда оларды алдыңғы тұтқасының астынан ұстап және жоғары көтеріп МК-нан шығару ұсынылады.
Кәрзеңкелерді тоңазытқыш сыртында жылжыту ыңғайлығы үшін
бүйір беттерінде де тұтқалар қарастырылған.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! МК-ғы ауа алмасуын қамтамасыз
ету үшін кәрзеңкелерді тірелгенге дейін итеріңіз.
6.4 МК ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ
6.4.1 No Frost (бұдан былай — No Frost жүйесі) автоматты
еру жүйесі бар тоңазытқышта (қосымшаны қар.)МК еріту талап
етілмейді. МК жылына кем дегенде бір рет тазалап отыру қажет.
6.4.2 МК-да немесе мұздату бөлімшесінде қар қабаты пайда болатын No Frost жүйесі жоқ тоңазытқышты әрбір ерітуден
кейін тазалап отыру ұсынылады, бірақ жылына екіден кем емес.
Егер астыңғы мұздатқыш камерада 3 мм артық (үстіңгі МК да
немесе мұздатқыш бөлігінде - 5-тен 7 мм-ге дейін) қырау түзілсе,
тоңазытқыш ішін 6.4.3-ке сәйкес еріту керек. Қырау тамақтың
тоңазуын тежейді.
Оны еріту кезінде МК беттерінен қар қабатын жою үшін
пластмасс күрек пайдаланылады (жеткізу жиынтығында болған
жағдайда).
Тоңазыту агрегатының зақымдануын болдыртпас үшін қар
қабатын жою мақсатында металл заттарды пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
6.4.3 МК еріту және тазалау үшін қажет:
— қоректендіру бауының ашасын розеткадан шығару арқылы
тоңазытқышты электр желіден ажырату;
— МК-нан барлық азық-түліктерді шығару және оларды ТК
сөрелеріне орналастыру;
— МК есігін ашық қою;
— тұрып қалған суды қосымшамен сәйкес жинау (No Frost
жүйесі болмаған жағдайда);
— камераны 4.4. сәйкес жуу, құрғатып сүрту.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! МК жағымсыз иістің пайда
болуының алдын-алу үшін камераны, жинақтаушыларды,
нығыздағышты, сонымен қатар, нығыздағыштың есікке жабысу зонасын мұқият жуыңыз.
7 А З Ы Қ - Т Ү Л І К Т Е Р Д І С А Қ Т А У, Қ А Т Ы Р У
	

Б О Й Ы Н Ш А Ұ С Ы Н Ы СТА Р

7.1 МК-ДА АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ САҚТАУ
7.1.1 Азық-түліктердің хош иістерін, түстерін, ылғалын және
жаңалығын сақтауы үшін оларды орамасымен немесе нығыз
жабылған ыдыста сақтаған жөн. Сұйықтықтарды нығыз жабылған
ыдыста сақтау ылғалдылықтың жоғарылуының және ТК-да бөтен
иістердің пайда болуының алдын-алады.
7.1.2 Ыдыстарға салынған жемістер мен көкөністер оралмай сақтала алады (жуылған көкөністер мен жемістерді кептірген
жөн). Бұл ретте шыны сөренің бетінде(төменгі) конденсат пайда болуы ықтимал.
7.1.3 ТК-да негізгі азық-түліктерді сақтау және орналастыру
мерзімдері бойынша ұсыныстар 1 кестеде келтірілген.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өсімдік майлары мен майлар
есіктер нығыздағыштары мен тоңазытқыштың пластмасс
беттеріне тимеуі тиіс, себебі олардың бұзылуын туғыза
алады.
7.2 ҚАТЫРУ ЖӘНЕ ҚАТЫРЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ
МК-ДА САҚТАУ
7.2.1 Суықпен өңдеу үшін жағымды жағдайлар туғызу үшін
қатырылған азық-түліктерді порцияларға бөліп және пакеттерге
салған мақсатқа сай болмақ. Қатырылып отырған азық-түліктің
қабаты жұқа болған сайын, қатыру қарқындырақ, азық-түлік сапасы жоғары және ол ұзақ уақыт сақталады. Орамасы тағамға
нығыз жабысып және герметикалы жабылған болуы тиіс.
Қатырылған азық-түліктерді (үй жағдайында)МК-да сақтау
16

1 кесте — ТК-да негізгі азық-түліктерді сақтау және орналастыру
мерзімдері бойынша ұсыныстар

Азық-түліктер

Сақтау
мерзімі, тәул.

Шикі ет, жаңа
балық, туралған ет

1-ден 2-ге
дейін

Сары май, ірімшік
(сортына тәуелді)

5-тен 7-ге
дейін

Сүт, кілегей, айран

1-ден 3-ке
дейін

Жұмыртқа

10

Көкөністер,
жемістер

10-ға дейін

ТК-да орналастыру
Төменгі сөреде (ең суық
жер)
Барьер-сөрелерде немесе
есіктегі ыдыстарда немесе
ортаңғы сөреде
Барьерлерде немесе
есіктегі ыдыстарда немесе
ТК ортаңғы сөресінде
Барьер-сөрелерде немесе
есік панеліндегі ыдыстарда
Ыдыстарда (көкөністер
немесе жемістер үшін)

мерзімдері бойынша ұсыныстар 2 кестеде келтірілген.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші орамасында көрсетіл-ген
қатырылған азық-түліктерді сақтау мерзімдерін ұстаныңыз.
7.3 АС МҰЗЫН ӘЗІРЛЕУ
7.3.1 Мұзға арналған форманың төрттен үш бөлігін ас
суымен толтырыңыз және МК қатыруға арналған зонасына орналастырыңыз, МХ-2822-ХХ, МХ-2823-ХХ — қатыру
бөлімшесінің бүйір қабырғасына жақынырақ.
7.3.2 Мұз кубиктері егер форманың түбі жылы суға 5 секундқа
салынып және сосын форманы аударып, оны аздап иілтсе жылдам түседі.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұз кубиктерін ауызға бірден
мұз формасынан шығарғаннан кейін салмаңыз және
ылғал қолмен жабысып қатып қалуын болдыртпас үшін
қатырылған азық-түліктерге тиіспеңіз.
7.4 Ұсынылмайды:
— тоңазытқышқа ыстық тағамдар салу. Оларды алдын-ала
бөлме температурасына дейін салқындатқан жөн;
— ерітілген азық-түліктерді қайта қатыру.
8 ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫНДАҒЫ ЕРЕКШЕЛІКТЕР
8.1 Егер МК немесе ТК жаңа ғана жабылған есігі ашылмаса,
камера ішіндегі қысым сыртқы қысыммен теңескенге дейін 1-ден
бастап 3 минөтке дейін күтіп, есікті ашу қажет.
8.2 Тоңазытқыш жұмысы шуылмен ілеседі, олар қызметтік
сипатқа ие және белгілі бір ақаулықпен байланысты емес.
Температ ураны көрсетілген деңгейде сақтау үшін
тоңазытқышта компрессор үнемі қосылып және сөндіріледі. Бұл
ретте пайда болатын шуылдар тоңазытқышта жұмыс температурасы орныққаннан кейін автоматты түрде бәсеңдейді.
Тоңазытқыштардың кейбір үлгілерінде компрессор қосылған
(сөндірілген) уақытта сыртыл естілуі мүмкін – температураның
реле датчигі іске қосылады.
Сылдырлау дыбыстары салқындату жүйесінің түтікшелері
бойынша хладагент циркуляциясына ілеседі, ал маңызсыз сыртылдар материалдардың температуралық кеңеюлерімен байланысты.

2 кесте — Қатырылған азық-түліктерді (үй жағдайында) МК-да
сақтау мерзімдері бойынша ұсыныстар

Азық-түліктер

Сақтау мерзімі, ай

Жаңа балық, теңіз тағамдары

3 дейін

Сары май, ірімшік (сортына тәуелді),
пісірмелер

6 дейін

Шикі ет, құстың еті

9 дейін

көкөністер, жемістер, жидектер

12 дейін

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KAZ
конденсатор

плафон
бұрама

8 сурет

9 сурет

Маңызсыз гуілдеу No Frost жүйесі бар тоңазытқыштағы
желдеткіш жұмысымен байланысты.
8.3 Тоңазытқышты пайдалану үрдісінде қосымша шуылдар
көздері орын алу ықтимал. Шуылдың күшеюі жинақтаушыларының
теріс орнатылуынан шыны сөрелер, ыдыстар және т.б.) немесе
тоңазытқышқа орналастырылған азық-түліктері бар ыдыстардың
жанасуынан туындауы мүмкін. Шуылды жинақтаушыларды қайта
орнату арқылы немесе ыдыстардың бір-бірлеріне тиюін жою
арқылы азайтуға болады.
Шуыл көздері, сонымен қатар, тоңазытқыш элементтері де
болуы мүмкін (конденсатор,түтікшелер, сымдар, тұрған суды
төгу жүйесінің элементтері),егер тасымалдаудан кейін (жылжыту немесе тазартудан кейін дұрыс орнатпау) олар бір-бірімен
жанаса бастаса. ТОңазытқыш элементтерін реттегеннен кейін
немесе олрды дұрыс орнатқаннан кейін, тоңазытқыштың жұмысы
кезіндегі қосымша шуылды жоюға болады.
8.4 Конденсаттың түзілуін болдырмас үшін тоңазытқыш шкафы астыңғы МК есігінің периметрі бойымен немесе үстіңгі МК бар
арқалық аумағы (қосымшаны қараңыз) қызады.
Қызу температурасы қоршаған орта температурасына, МК сақталатын азық-түлік мөлшеріне, сонымен қатар,
конденсатордың ластануына тәуелді. Тоңазытқыштың жұмыс
істеу үрдісіндегі қызу температурасының жоғарылуы ақаулық
болып табылмайды.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жылына кем дегенде бір рет
тоңазытқышты алдын-ала қабырғадан алыстатып, 8 суретпен сәйкес тоңазытқыштың артқы қабырғасы мен конденсаторын сорғышпен тазарту ұсынылады. Конденсаторда
шаң-тозаңның пайда болуы электр қуаты шығынының
артуына әкеліп соғады.
8.5 Электр желісіндегі кернеу құламалары кезінде тоңазытқыш
уақыт бойынша ықтимал кідірумен жұмыс кернеуі қалпына
келтірілгеннен кейін жұмыс істей бастайды.
8.6 Тоңазытқышта пенополиуретан жылуоқшаулау материалы пайдаланылады, ол отырмайды. ТОңазытқыш
бетінде пенополиуретанның отыруынан туындаған маңызсыз
тегіссіздіктердің пайда болуы тоңазытқыш жұмысына әсер етпейді
және жылуоқшаулағышын нашарлатпайды.
9 С А Қ ТА У Ж Ә Н Е ТА С Ы М А Л Д А У Е Р Е Ж Е Л Е Р І
9.1 Оралған тоңазытқыш табиғи желдеткіші бар, қатысты
ылғалдылығы 80 %-дан аспайтын жабық жайларда сақталуы тиіс.
9.2 Егер тоңазытқыш ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны
электр желісінен ажыратып, барлық азық-түліктерді шығарып, МК
ерітіп, камералар тазалығын жүргізген жөн. Есікті тазалықтан кейін
камераларда иістің пайда болмауы үшін аздап ашып қою қажет.
9.3 Тоңазытқышты жабық көліктің кез-келген түрімен,
оны сенімді бекіте отырып, жұмыс күйінде (тік) тасымалдау
қажет. Тоңазытқышты тиеу-түсіру жұмыстары кезінде соққы
жүктемелерге жол беруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Оларды сындырмас үшін,
тоңазытқышты есіктерінен, есіктер тұтқаларынан
және декоративті қалқанынан (болған жағдайда) ұстап
жылжытпаңыз.

10 сурет

1 0 Ы Қ Т И М А Л А Қ АУЛ Ы Қ ТА Р М Е Н
	

ОЛ А РД Ы Ж О Ю Ә Д І СТ Е Р І

10.1 Тұтынушы жоя алатын ақаулықтар 3 кестеде келтірілген.
Егер ақаулықты өз бетімен жою мүмкін емес болса, сервистік
қызмет механигін шақырған жөн.
10.2 Сервистік қызметке хабарласқан уақытта тоңазытқыштың
үлгісі мен зауыттық нөмірін көрсету қажет.
11 Ж А Р Ы Қ ТА Н Д Ы Р У Ш А М Ы Н АУ Ы СТ Ы Р У
11.1 Жарықтандыру шамын ауыстыру үшін шамның конструкциясын ескере отырып қажет:
— қоректендіру бауының ашасын розеткадан шығара отырып,
тоңазытқышты э лектр желісінен ажырату;
— 9 суретпен сәйкес плафонды меңзер бағытында бұрау;
— 10 суретпен сәйкес бұрама бұрау, плафонды меңзер
бағытында демонтаждау;
— қуаттылығы 15 Вт-тан аспайтын шаммен алмастыру;
— плафонды орнату және бұраманы орау болған жағдайда.
12 ЖОЮ
12.1 Тоңазытқышты орау үшін пайдаланылатын материалдар
егер екінші шикізатты жинау пункттеріне келіп түссе, толық қайта
өңделіп және қайта пайдаланыла алады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға орау материалдарымен
ойнауға рұқсат етпеңіз, себебі картон қорабында жабылып
немесе орау үлдіріне шатасу арқылы тұншығу қауіпі бар.
12.2 Жойылуы тиіс тоңазытқышты қоректендіру бауын кесу
арқылы жарамсыз етіп және елдің қолданыстағы заңнамасымен
сәйкес жою қажет.
12.3 Салқындату жүйесіндегі R600а хладагентті маман жоюы
тиіс. Абай болып және салқындату жүйесінің түтікшелерінің жоюға
дейін зақымданбауын қадағалау қажет.
13 КЕПІЛДЕМЕЛІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
	

ЖӘНЕ ТЕХНИКА ЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

13.1 Тоңазытқышты пайдаланудың кепілді мерзімі жеткізу
жиынтығына кіретін кепілдеме картасында көрсетілген. Кепілді
пайдаланылу мерзімі сатылған күнінен басталады, ал сату туралы белгі болмаған жағдайда – бұйымның зауыттық нөмірінде
көрсетілген жасалған күнінен бастап (кепілдеме қартаны қар.).
13.2 Кепілдеме жеткізу жиынтығына кіретін қыздыру шамына, шыны сөреге, пластмасс бұйымдарға, декоративті қалқанға,
тіреулерге, нығыздағыш пен есіктің пластмасс тұтқасына таратылмайды.
13.3 Кепілдеме міндеттемелері таратылмайды:
— сервистік ұйымдар тізіміне енгізілмеген тұлғалардың
жөндеу өткізуі;
— бұйым қозғалатын көлік тің барлық түрлерінде
пайдаланылған уақытта;
— орнату, қосу, пайдалану ережелері және пайдалану
17

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KAZ
3 кесте

Ықтимал ақаулық

Ықтимал себебі

Жою әдісі

Электр желіде кернеудің болмауы

Желіге кез-келген тұрмыстық электр
аспапты қосу арқылы электр желісіндегі
кернеудің болуын тексеру

Тоңазытқыш бауының ашасы мен электр
желі розеткасы арасында контакт жоқ

Қоректендіру бауы ашасының розеткамен
контактісін қамтамасыз ету

Жұмыс істеп тұрған тоңазытқыштың ТК
жарықтандыру шамы жанбайды

ТК жарықтандыру шамы жанып кетті

11 бөліммен сәйкес жарамды шаммен
ауыстыру

Шуыл деңгейі жоғары

Тоңазытқыш теріс орнатылған

Тоңазытқышты 3 бөліммен сәйкес орнату

ТК-да су және конденсаттың болуы

Тұрған суды төгу жүйесі ластанған

Су төгу жүйесінің ластануын қосымшамен
сәйкес жою

Есіктер нығыз жабылмаған

Тоңазытқыш есіктерін нығыз жабу

Пайдалану шарттары бұзылған

1.3, 3.1, 3.2 орындалуын қамтамасыз ету

Камералардағы температура теріс
таңдалынған

температураның реттелуін жүргізу

МК артқы қабырғасында орналасқан
No Frost жүйесінің әуе арналары
жабылып қалған

МК артқы қабырғасында орналасқан
No Frost жүйесінің әуе арналарын босату

Есіктерін жиі ашу.
Есіктерін ұзақ уақытқа ашу

No Frost жүйесі жұмысының арқасында
есік жабылғаннан кейін қырау жоғалып
кетеді

Электр желісіне қосылған тоңазытқыш
жұмыс істемейді,ТК-ғы жарықтандыру
шамы жанбайды

Камераларда темпертура жоғарылаған,
компрессор.
Үздіксіз жұмыс істейді

No Frost жүйесі бар тоңазытқыштарда МК
құрылымдық элементерінде, өнімдерде
қыраудың пайда болуы

жөніндегі нұсқаулықта мазмұндалған қауіпсіздік талаптары
сақталмаған жағдайда;
— бұйымның және оның құрама бөліктерінің механикалық,
химиялық және термикалық зақымдануларына;
— экстремальды жағдайлар немесе жеңілмейтін күш әсерінен
(өрт, табиғат апаттары және т.б.), сонымен қатар, үй жауарлары,
жәндіктер мен кеміргіштер әсерінен туындаған ақаулықтар мен
зақымданулар;
13.4 Пайдаланудың кепілді мерзімінде тоңазытқыштың жұмыс
істеу сапасын тексеру тегін орындалады. Тоңазытқышты кепілді
жөндеу үшін жеткізу және жөндеуден кейін оны қайтару кепілді
жөндеуді жүзеге асыратын ұйымның күші мен қаражатымен
орындалады. Егер тексеру нәтижесінде мұздатқыштың кемшілігі
расталмаса,көлік шығындарын иегер сервистік қызмет прейскуранты бойынша төлейді. Мұздатқышты пайдалану талаптарын
бұзу салдарынан ақаулық орын алған жағдайда көлік шығындары
мен жөндеуді иегер сервистік қызмет прейскуранты бойынша
төлейді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы)бұйымды орнату, қосу және пайдалану ережелерін сақтамау салдарынан
туындаған тұтынушы өміріне, денсаулығына немесе мүлкіне
келтірілген зиян үшін жауапкершілік жүктемейді.
Тұтынушы, сатушы және өндіруші құқықтары мен міндеттері
«Тұтынушылар құқықтарын қорғау туралы» Заңмен регламентацияланады.
13.5 Күллі қызмет ету мерзімінде тоңазытқышқа техникалық
қызмет көрсету және жөндеуді сервистік қызметтің білікті механигі
орындауы тиіс.
13.6 Сервистік қызметтің орналасқан орны туралы
мәліметтерді тоңазытқышты сатқан ұйымнан алған, сонымен
қатар, жеткізу жиынтығына кіретін өкілетті сервис ұйымдарының
тізімінен тапқан жөн.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сервистік қызмет механигінен
мұздатқыштың қызмет ету кезеңі ішіндегі барлық орындалған
жұмыстар бойынша 4 кестені (47 қар.) толтыруды талап
етіңіз.

18
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

AZE
İstehsalçı “ATLANT” QSC
Pobediteley prospekti, 61, 220035, Minsk şəhəri, Belarus Respublikası;
www.atlant.by

SOYUDUCU CİHAZ
Hörmətli alıcı!
Soyuducu cihazı (soyuducu-dondurucu, kompression bir kameralı soyuducu) (bundan sonra – soyuducu) aldığınız zaman zəmanət
kartının düzgün doldurulmasını, onu satmış təşkilatın ştampının, və qopardılan talonlarda satışın tarixinin olmasını yoxlayın.
İstismar üzrə rəhbər kitabçanı diqqətlə öyrəndikdən sonra Siz soyuducudan düzgün istifadə edə biləcəksiniz.
İstismar üzrə rəhbər kitabçanı soyuducunun bütün xidmət müddəti boyunca saxlayın.
Soyuducu Ukrayna Nazirlər Kabinetinin 3 dekabr 2008-ci il tarixli 1057 №-li qərarı ilə təsdiq edilmiş Bəzi təhlükəli maddələrin
elektrik və elektron avadanlıqda istifadəsinin məhdudlaşdırılması üzrə texniki reqlamentin tələblərinə uyğundur. Reqlamentə daxil
edilmiş zərərli maddələrin faiz miqdarı Texniki reqlamentin müəyyən etdiyi normativlərindən kənara çıxmır.
“ATLANT” QSC-nin məmulatların işlənib hazırlanmasının və istehsalının keyfiyyət menecmenti sistemi СТБ ISO 9001-2009 tələblərinə
uyğundur və BR-nın Uyğunluğun təsdiqi Milli sisteminin Reyestrində BY/112 05.01. 002 00014№ ilə qeydiyyata alınmışdır.
1 Ü M U M İ M Ə L U M AT L A R
1.1 İstismar üzrə rəhbər kitabçanın əlavəsi vardır, burada
soyuducunun idarə edilməsi haqqında məlumat və onun istismarının
xüsusiyyətləri göstərilib. İstismar üzrə rəhbər kitabça müxtəlif model
soyuducular üçün işlənib hazırlanıb.
Soyuducunun modelində sonuncu rəqəmlər (şərti olaraq «-ХХ»
və ya «-ХХХ») zəmanət kartında və soyuducunun təzə ərzaqlar
üçün kamerasının içərisində sol tərəfdə yerləşən lövhəcikdə qeyd
edilən növünün nömrəsini göstərir. Soyuducunun növləri səthlərin
örtüklərinin materialı, enerji effektivliyinin sinfi və rənglərin seçimi
ilə fərqlənir.
1.2 Soyuducu ev şəraitində və bənzər şəraitlərdə istifadə üçün
nəzərdə tutulmuşdur, yəni:
— мağazaların, ofislərin və başqa iş yerlərinin əməkdaşlarının
yemək yedikləri otaqlarda;
— kənd (fermer) təsərrüfatlarında; mehmanxanalarda, motellərdə
və digər yaşayış yerlərində yaşayanlar tərəfindən istifadə üçün;
— səhər yeməyi verilən nömrələri olan mehmanxanalarda;
— ictimai əmtəə yerlərində və buna bənzər pərakəndə satiş
olmayan yerlərdə.
Soyuducunun yataq üçün istifadə olunan yerlərdə istismarı
tövsiyə olunmur. Nəzərə almaq lazımdır ki, soyuducunun işləməsi
funksional səslərlə müşayiət olunur.
DİQQƏT! Soyuducunun istifadə edildiyi yerin həcmi
məmulatda R600а soyuducu agentinin 8 q-na ən azı 1 m 3
həcmindən irəli çıxaraq hesablanmalıdır. Soyuducu agentinin
kütləsi soyuducunun lövhəciyində göstərilib.
1.3 Soyuducu:
— ətraf mühitin əlavədə göstərilən temperaturunda;
— nisbi nəmlik 75%-dən çox olmayan şəraitdə;
— dəyişən cərəyanın elektrik şəbəkəsində gərginliyin nominal
gərginlikdən ±10 % kənaraçıxması və (50±1) Hz tezliyi ilə 220-230 V
nominal gərginliklər diapazonunda istismar edilməlidir.
Başqa istismar şəraitlərində soyuducunun istilik-enerji
xarakteristikaları istehsalçının qeyd etdiklərinə uyğun olmaya bilər.
1.4 Çatdırmanın dəstinə: komplektləşdirici məmulatlar, əlavəsi
ilə birlikdə istismar üzrə rəhbər kitabça, servis təşkilatlarının siyahısı,
soyutma cihazlarının energetik effektivlik etiketi (bundan sonra —
etiket), etiketin kötüyü ilə zəmanət kartı daxildir.
Soyuducunun texniki xarakteristikalarının qiymətləri etiketin
kötüyündə yerləşdirilib. Etiketin kötüyünü zəmanət kartından kəsib
götürüb etiket üzərində olan texniki xarakteristikaları ilə birləşdirmək
lazımdır.
Zəmanət kartında soyuducunun qalan texniki xarakteristikaları
və komplektləşdiricilərinin sayı haqqında məlumat cədvəllər şəklində
yerləşdirilib.
1.5 İstehsalçı, soyuducunun əsas texniki xarakteristikalarını
saxlayaraq, onun konstruksiyasını təkmilləşdirə bilər.
DİQQƏT! İstehsalçı (satıcı) məmulatın istismarı və ya onun
saxlanılması şərtlərinin pozulması, qarşısıalınmaz qüvvənin
(yanğın, təbii fəlakət və s.) yaranması, ev heyvanlarının,
həşəratların və gəmiricilərin təsiri nəticəsində məmulatda əmələ
gəlmiş nöqsanlara və zədələnmələrə görə (o cümlədən zəmanət
müddətində də) məsuliyyət daşımır.

2 TƏHLÜKƏSİZLİK TƏLƏBLƏRİ
2.1 Soyuducu — elektrik-məişət cihazıdır, bu səbəbdən onun
istismarı zamanı ümumi elektrik təhlükəsizliyi qaydalarına riayət
etmək lazımdır.
2.2 Cihaz fiziki, hissi və ya əqli imkanları az olan (uşaqlar da
daxil) şəxlər tərəfindən və ya həyat təcrübəsi, bilikləri kifayət dərəcədə
olmayan və onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan şəxsin nəzarəti
altında olmayan, və yaxud cihazın istifadə təlimatını almayan şəxslər
tərəfindən istifadə üçün nəzərdə tutulmamışdır.
Uşaqların cihazla oynamasına yol verilməməyi üçün onlar nəzarət
altında olmalıdır.
2.3 Soyuducu elektrik cərəyan vurmasından müdafiə növü
üzrə I sinfə aiddir və torpaqlanmış kontaktlı ikizolaqlı rozetka
vasitəsilə elektrik şəbəkəsinə qoşulmalıdır.
Torpaqlanmış kontaktlı rozetkanın quraşdırılması üçün ixtisaslı
elektrikə müraciət etmək lazımdır. Rozetka soyuducunun xarici
elektrik şəbəkəsindən təcili olaraq ayrılmasına yol verən yerdə
quraşdırmalıdır.
Qaz, isitmə, su və ya kanalizasiya cihazlarından ayrıca məftillə
torpaqlama xətti cəkmək QADAĞANDIR.
Diqqət! İstehsalçı (satıcı), göstərilən şəbəkəyə bağlanma
qaydalarının pozulması nəticəyində sağlamlığa və ya əmlaka
vurulan zərər üçün cavabdeh deyildir.
2.4 Soyuducunu elektrik şəbəkəsinə qoşmadan öncə qida
şnurunda və vilkada zədələrinin olmadığını vizual olaraq yoxlamaq
lazımdır. Qida şnuru zədələndikdə onu istehsalçıdan və ya servis
xidmətindən əldə edilmiş analoji şnurla əvəz etmək lazımdır.
2.5 Aşağıdakı hallarda qida şnurunun vilkasını rozetkadan
çıxararaq soyuducunu elektrik şəbəkəsindən ayırmaq lazımdır:
— soyuducunu təmizlədikdə;
— işıqlandırma lampasını dəyişdikdə;
— onu başqa yerdə yenidən quraşdırdıqda;
— altındakı döşəməni yuduqda.
Diqqət! Soyuducu işlədiyi zaman kompressov isinir və ona
toxunarkən yanıq alınmasına səbəb yarada bilər.
2.6 Soyuducunun soyutma sistemində soyuducu agent
izobutan (R600а)vardır.
DIQQƏT! Soyuducu sisteminlərin konturunun zədələnməsinə
imkan verməyin.
DIQQƏT! Buz ərimə prosesini tezləşdirmək üçün mexanik
vasitələrdən və ya digər vasitələrdən isifadə etməyin.
Soyuducunun istifadə təlimatında göstərilməyən əşya və
vasitələri qar təbəqəsinin təmizmənməsi üçün tətbiq etməyin.
DIQQƏT! Soyuducunun içində elektrik cihazları işlətməyin.
DIQQƏT! Soyuducu sistemin konturunun zədələnməsi
halında diqqətlə otağı yoxlayın və soyuducunun yaxınlığında
açıq alov qaynaqlarının meydana gəlməsinə yol verməyin, çünki
izobutan tez alışan qazdır.
DİQQƏT! Soyuducunu tez alovlanan və odu yayan əşyaların
və maddələrin (pəncərə pərdəsi, lak, boya və s.)bilavasitə
yaxınlığında quraşdırmayın.
Soyuducunu mebelin içərisinə quraşdırmaq, eləcə də arxa
dayaqların otağın divarı ilə soyuducunun arxa divarı arasında əmələ
gətirdiyi aranı bağlamaq QADAĞANDIR (quraşdırılan soyuducu
19

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

AZE
dirək

fiksator

çevirərək, döşəməyə nisbətən üfüqi şəkildə qoymaq lazımdır.
Soyuducu dayaqlar və təkərciklər üzərində möhkəm durmalıdır.
Qapının öz-özünə bağlanması üçün soyuducunu, dayaqları
çevirərək, arxaya cüzi mailliklə quraşdırmaq tövsiyə olunur.
4 SOYUDUCUNUN İSTİSMAR ÜÇÜN HAZIRLANMASI

Şəkil 1

Şəkil 2

istisnadır).
Soyuducunun üstündə və yan tərəflərindən boş yer olmadıqda
soyuducunu divar oyuğuna quraşdırmaq QADAĞANDIR (bax 3.2).
DİQQƏT! Soyuducunu metal əl-üz yuyanlar, su kəməri,
istilik, kanalizasiya və qaz təchizatı boruları, eləcə də metal
torpaqlanmış kommunikasiyalarla təmasda quraşdırmaq
qadağandır.
Elektrik və yanğın təhlükəsizliyi üçün aşağıda sayılanlar
QADAĞANDIR:
— soyuducunun cərəyan yükləmələrindən müdafiəsini nasaz
olan elektrik şəbəkəsinə qoşmaq. Elektrik şəbəkəsi 10 А cərəyanına
hesablanmış müdafiə qurğusuna malik olmalıdır;
— soyuducunun elektrik şəbəkəsinə qoşulması üçün birləşdiricilər,
çoxyerli (iki və ya daha çox qoşulma yeri olan) rozetkalar və uzadıcı
şnurlar istifadə etmək;
— yaş əllə elektrik çəngəlinin taxilması, çıxarılması;
— elektrik telindən tutaraq soyuducunun şəbəkədən ayrılması;
— soyuducuda möhkəm alkoqollu içkiləri (spirtin miqdarı 400 və
ondan çox olduqda) sıx bağlanmamış şüşələrdə saxlamaq;
— soyuducuda partlama təhlükəsi olan və partlayıcı maddələr,
həmçinin tez alışan plopellentli aerozol balonlarının saxlanması;
— dondurucu kamerada (bundan sonra — DK) içində dona
biləcək maye olan şüşə tutumlarını saxlamaq;
— kompressorda ərimiş suyun yığılması üçün tutumun olmadığı
zaman soyuducunu istismar etmək;
— soyuducunun içərisinə 15 Vt çox olan işıqlandırma lampasını
quraşdırmaq;
— soyuducunun üzərinə başqa elektrik cihazları (mikrodalğalı
soba, toster və s.), eləcə də elektrik şəbəkəsinin elementlərinə suyun
düşməsinə yol verməmək üçün içərisində maye olan tutumları, otaq
bitkilərini qoymaq.
2.7 Soyuducunun təmiri yalnız servis xidmətinin ixtisaslı mexaniki
tərəfindən aparılmalıdır, çünki ixtisassız yerinə yetirilən təmirdən sonra
məmulat təhlükə mənbəyinə çevrilə bilər.
2.8 Soyuducunun işində elektrik şaqqıltı, tüstü və s. əmələ
gəlməsi ilə bağlı nasazlıqlar baş verdikdə dərhal qida şnurunu
rozetkadan çıxararaq soyuducunu elektrik şəbəkəsindən ayırmaq
və servis xidmətinin mexanikini çağırmaq lazımdır.
Yanğın əmələ gəldiyi zaman dərhal soyuducunu elektrik
şəbəkəsindən ayırmaq, yanğını söndürmək üçün tədbirlər görmək
və yanğın xidmətini çağırmaq lazımdır.
2.9 Soyuducunun xidmət müddəti 10 ildir.
DİQQƏT! Soyuducunun xidmət müddəti bitdikdən sonra
istehsalçı məmulatın təhlükəsiz işləməsinə görə məsuliyyət
daşımır. Sonrakı istismar təhlükəli ola bilər, çünki soyuducunun
materiallarının təbii köhnəlməsi və tərkib hissələrinin dağılması
səbəbindən elektrik və yanğın təhlükəli vəziyyətlərin yaranması
ehtimalı xeyli artır.
3 SOYUDUCUNUN QURAŞDIRILMASI
3.1 Soyuducunu bilavasitə günəş şüalarından uzaq yerdə,
qızdırıcı cihazlardan (qaz və elektrik pilətələrdən, sobalardan və
istilik radiatorlarından) ən az 50 sm məsafədə quraşdırmaq lazımdır.
3.2 Soyuducunun üzərində və onun yan tərəflərindən havanın
sirkulyasiyası üçün ən az 5 sm boş yer olmalıdır.
DIQQƏT! Soyuducunun gövdəsində və ya konstruksiyası
içərisində yerləşmiş olan havalandırma (ventilyasiya) dəliklərinini
qapatmayın.
Soyuducunun üzərindən 5 sm-dən yaxın olan məsafədə hər hansı
asma avadanlığın yerləşdirilməsi QADAĞANDIR.
3.3 Soyuducunu, tənzimlənən dayaqları Şəkil 1-ə uyğun olaraq
20

4.1 Komplektləşdiriciləri qablaşdırma materiallarından çıxardın.
Qoruyucu polietilen plyonkanı (əgər varsa) soyuducunun şkafının
və qapılarının xarici səthlərindən qoparın.
4.2 Şəkil 2-yə uyğun olaraq şüşə rəfdən fiksatorları (əgər varsa)
çıxarın. Bunun üçün:
— şüşə rəfin tutaraq, əvvəlcə bir fiksatoru, daha sonra — o biri
fiksatoru oxun istiqamətində dayağa qədər çəkmək;
— 5.1.4 uyğun olaraq şüşə rəfi SK-dan çıxarmaq;
— fiksatorları şüşə rəfdən çıxarıb seçilmiş yerə quraşdırmaq
lazımdır.
Soyuducunu nəql etmək ehtiyacı yarandıqda fiksatorlar əks
ardıcıllıqda şüşə rəfə quraşdırılaraq təkrar istifadə oluna bilər.
4.3 Soyuducu başqa yerə daşındıqdan sonra, onu çalışdırmadan
qabaq ən az yarım saat gözləmək zəruridir.
Soyuducunu ətraf mühitin temperaturunun 0 0 С-dən aşağı
olduğu zaman daşındığı halda, onu çalışdırmadan qabaq ən az 4
saat ərzində qapısı (qapıları) açıq vəziyyətdə otaq temperaturunda
tutmaq lazımdır.
4.4 Soyuducunun xarici rənglənmiş üst səthlərini ilıq suda yaxud
ilıq suda həll olunmuş zəyif sabın məhlulunda islanmış yumşaq
parça ilə yuyun. Soyuducunun içində olan üst tərkib hissələrini və
plastmas hissələrini ilıq suda həll olunmuş zəyif sabın məhlulunda
yaxud soda məhlulunda (1 l suya 1 çay qaşığı xörək sodası) islanmış
yumşaq parça ilə yuyun. Sonra təmiz suda islanmış yumşaq parça
ilə quruyanadək silin. Soyuducunu mütləq havalandırın.
Soyuducu yuyulduqda abraziv elementli süngərlərdən,
abraziv pastalardan, turşu və həll olunan məhlul, yaxud qabyuyan
məhsul tərkibli parıldadıcı və yuyucu vasitələrdən istifadə etmək
QADAĞANDIR.
DİQQƏT! Şəkil 3-ə uyğun olaraq SK-nın içərisində soyuducu
haqqında tam informasiya olan lövhəciyi qoparmayın. Bu
informasiya texniki xidmət və soyuducunun bütün istismar
müddəti boyunca təmiri üçün vacibdir.
4.5 Arxa dayaqları quraşdırmaq şəkil 4-ə uyğun olaraq, dirənəyin
düzbucaqlı ucunu kondensator barları arasına taxib dirənəyi 900
çevirmək lazımdır.
4.6 Soyuducunun qapılarını (qapısını), dondurucu şöbəsinin
(əgər varsa) qapısını yerinə elə salmaq olar ki, o sağ tərəfdən açılsın.
Plastmas detalların sınmasını istisna etmək üçün qapıların yerinin
dəyişdirilməsini yalnız servis xidmətinin mexaniki yerinə yetirməlidir.
Soyuducu qapılarının qarşılıqlı dalğalar şəklində olan dizayner
həlli (МХМ-1843-ХХ...МХМ-1848-ХХ modelləri) qapıların ancaq sol
tərəfdən açılmasını nəzərdə tutur.
4.7 Soyuducunu elektrik şəbəkəsinə qoşmaq üçün: qida şnurunun
vilkasını rozetkaya salın.
DİQQƏT! Soyuducunu elektrik şəbəkəsindən ayırdıqdan
sonra onun ən tez 5 dəqiqədən sonra təkrar qoşulmasına yol
verilir.
5 TƏZƏ ƏRZAQLARIN SAXLANMASI ÜÇÜN
	

KAMERANIN İSTİSMARI

5.1 ƏRZAQLARIN SK-da SAXLANMASI VƏ YERLƏŞDİRİLMƏSİ
5.1.1 Ərzaqların yerləşdirilməsi zamanı nəzərə almaq lazımdır
ki, SK-da ən soyuq zona meyvə və ya tərəvəzlər üçün olan qabların
lövhəcik

Şəkil 3

arxa dayaq

Şəkil 4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

AZE
bilavasitə üstündə, ən isti zona isə - yuxarı rəfdə yerləşir.
5.1.2 SK-da temperatur yenidən qoyulan ərzaqların miqdarından,
qapını nə qədər tez-tez açılmasından, soyuducunun otaqda
qoyulduğu yerdən və s. asılıdır.
5.1.3 SK-da temperaturu dəqiq ancaq laborator şəraitdə ölçmək
olar. Kamerada havanın temperaturu soyuducunun işləmə rejimindən
asılıdır və ərzaqların temperaturundan daha tez dəyişir.
SK-da təxmini temperaturu əvvəlcədən bir stəkan suyu
termometrlə birlikdə 12 saatlıq orta rəfə qoymaqla təyin etmək olar.
Temperaturu ölçən zaman ərzində SK-nın qapısını açmaq olmaz.
5.1.4 Soyuducu bölümünündəki (SK) şüşə rəflərin hündürlüyü
(alt şüşə rəf müstəsna olmaqla) dəyişdirilə bilir. Bunun üçün,
konstruksiyadan asılı olaraq ya arxa ya da ön kənarı qaldıraraq, rəfi
özünüzə çəkərək, çıxarıb, yeni yerinə taxmaq kifayətdir.
Mebelə quraşdırılan soyuducuda
rəf
şüşə rəfin yerini dəyişmək üçün:
— şüşə rəfin arxa kənarını
qaldırıb şəkil 5-ya uyğun olaraq onu
yönəldicilərdən rəfin yan dayaq hissələri
çıxana qədər öz üzərinizə çəkin;
— şüşə rəfin qabaq kənarını aşağı
buraxaraq onu şaquli vəziyyətə keçirin;
— qarmaqları yönəldicilərdən
çəkib şüşə rəfi çıxarın.
Şüşə rəfin yeni yerə quraşdırılmasını əks ardıcıllıqla yerinə yetirin.
Şəkil 5
5.1.5 SK-nın şüşə rəflərində
kondensat (su damcıları) əmələ gələ bilər. Onun əmələ gəlməsinə
kamerada hava nəmliyinin artması səbəb olur, bu da: böyük miqdarda
tərəvəz və meyvələrin qoyulması, qapının tez-tez və ya uzun
müddətli açılması; SK-da temperaturun qalxması; 1.3 uyğun olaraq
istismar şərtlərinə və 7.1 uyğun olaraq ərzaqların saxlanılmasına dair
tövsiyələrə riayət edilməməyi; axıtma sisteminin tutulması ilə bağlıdır
(bax əlavəyə). Kondensatın şüşə rəfin təmizlənməsi üçün nəmliyi
asan hopduran material istifadə edilir.
5.1.6 Qapıda olan baryer-rəflərin və ya tutumların (komplektləşdirmədən asılı olaraq) vəziyyətini hündürlüyünə görə dəyişmək olar:
— baryer-rəfdən (kiçik) (əgər varsa) məhdudlaşdırıcını çıxarın.
Baryer-rəfin yan səthinə şəkil 6-yə uyğun olaraq azca basaraq, əvvəl
bir tərəfdən, daha sonra isə o biri tərəfdən bərkitmə elementlərini azad
edin. Yeni yerə quraşdırma zamanı bərkitmə elementlərini baryer-rəfin
bir tərəfindən qapının panelindəki oyuqlara qoyun, və digər tərəfdən
yan səthə azca basaraq baryer-rəfi quraşdırın. Məhdudlaşdırıcını
(kiçik) quraşdırın;
— tutumu şəkil 7-ə uyğun olaraq iki əllə yuxarı qaldırıb oyuqları
qapıdakı bərkitmə elementlərindən azad edin. Quraşdırma yerini
seçin və oyuqları qapıdakı bərkitmə elementləri ilə birləşdirib tutumu
quraşdırın.
5.2 SK-nın TƏMİZLƏNMƏSİ
5.2.1 SK-nın təmizlənməsi üçün:
— soyuducunu elektrik şəbəkəsindən ayırmaq;
— bütün ərzaqları SK-dan çıxarmaq;
— SK-nı 4.4 uyğun olaraq yuyub qurulamaq lazımdır.
DİQQƏT! SK-da xoşagəlməz qoxunun qarşısını almaq
üçün kameranı, komplektləşdiriciləri, sıxlaşdırıcını, eləcə də
sıxlaşdırıcının qapıya bitişdiyi zonanı əsaslı surətdə yuyun.
6 DONDURUCU KAMERANIN İSTİSMARI
6.1 DONDURULMUŞ ƏRZAQLARIN SAXLANILMASI
6.1.1 Soyuducu işə salındıqda DK “Saxlama” rejimində işləyir,
bu rejim dondurulmuş ərzaqların keyfiyyətli saxlanılmasını təmin
edir. Şərti olaraq DK iki zonaya ayrılır: bir zona həm dondurma, həm
baryer-rəfi

Şəkil 6

tutum

Şəkil 7

də dondurulmuş ərzaqların saxlanılması, o biri zona isə — ancaq
dondurulmuş ərzaqların saxlanılması üçün istifadə olunur (bax
əlavəyə).
6.1.2 DK-da temperatur saxlanılan və yenidən qoyulan ərzaqların
miqdarından, qapını nə qədər tez-tez açılmasından, soyuducunun
otaqda qoyulduğu yerdən və s. asılıdır.
DIQQƏT! Dondurucu kamerayanın (DK) rəfinə qoyulmuş
əşyalar No Frost sisteminin arxa divarındakı hava kanallarını
tutmamalıdır.
6.2 TƏZƏ ƏRZAQLARIN DONDURULMASI
6.2.1 Təzə ərzaqlar DK-nın “Saxlama” rejimində işləməsi zamanı
dondurulur. Soyuducuların bəzi modelləri DK-nın əlavə rejiminə —
böyük çəkidə təzə ərzağı dondurmaq üçün nəzərdə tutulmuş
“Dondurma” rejiminə malik olur. “Dondurma” rejimini qabaqcadan, DKnı təzə ərzaqlarla doldurmaqdan 24 saat əvvəl işə salmaq lazımdır.
6.2.2 Ərzaqların keyfiyyətinin itməməyi və onları saxlama
müddətlərinin azalmamağı üçün sutka ərzində dondurulan təzə
ərzaqların kütləsi soyuducunun nominal dondurma gücünü
aşmamalıdır.
6.2.3 Bükülmüş təzə ərzaq məhsullarının dondurulması üçün
onları müvafiq zonadakı səbətlədən birinə qoyun (Əlavəyə baxın).
Maksimal miqdardakı təzə ərzaq məhsullarının dondurulması
üçün səbətləri çıxararaq (alt səbət müstəsna olmaqla) məshulları
bilavasitə DK kamerasının rəflərinə qoymaq tövsiyə olunun.
DİQQƏT! Dondurmaq üçün DK-ya yerləşdirilən təzə
ərzaqların onlardan əvvəl dondurulmuş ərzaqlarla kontaktına
yol verməyin, bu dondurulmuş ərzaqların temperaturunu artıra
və onların saxlama müddətlərini azalda bilər.
6.3 DONDURULMUŞ ƏRZAQLARIN YERLƏŞDİRİLMƏSİ
6.3.1 Dondurulmuş ərzaqları mümkün olduqca bir birinə yaxın
yerləşdirmək lazımdır ki, elektrik enerjisinin verilməsində pozuntular
olduğu halda, soyuducu sıradan çıxdıqda və s. DK-da olan aşağı
temperatur daha çox qalsın.
6.3.2 Maksimal miqdarda təzə ərzaq məhsullarını yükləmək
üçün səbəti çıxararaq (No Frost sistemli soyuducuların alt səbəti
müstəsna olmaqla) məshulları bilavasitə DK kamerasının rəfinə
qoymağa icazə verilir.
Soyuducunun, texnik xüsusiyyətlərdə göstərilmiş olan enerji
məsrəfi, maksimal miqdarda ərzaq yükləməsi şərtlərində, səbətlərin
çıxarıldığı halda təyin olunmuşdur.
6.3.3 Ərzaqların doldurulması və boşaldılması zamanı DK-nın
səbətlərini dayağa qədər öz üzərinizə çəkmək, ehtiyac olduqda isə
onları aşağıdan qabaq qulpundan tutub azca yuxarıya qaldırıb DKdan çıxarmaq tövsiyə olunur.
Səbətlərin soyuducudan kənarda rahat daşınması üçün yan
səthlərdə həmçinin qulplar nəzərdə tutulub.
DİQQƏT! DK-da havanın sirkulyasiyasını təmin etmək üçün
səbətləri dayağa qədər yerinə salın.
6.4 DK-nın DONUNUN AÇILMASI VƏ ONUN
TƏMİZLƏNMƏSİ
6.4.1 Avtomatik ərimə — No Frost sistemi (bundan sonra No Frost sistemi) olan soyuducuda (bax əlavəyə) DK-nın donunun
açılması tələb olunmur. DK-nı ancaq ən azı ildə bir dəfə təmizləmək
lazımdır.
6.4.2 DK-da və ya dondurucu şöbəsində qar örtüyü əmələ gələn
No Frost sistemi olmayan soyuducunu hər donu açılanda, lakin ən
azı ildə iki dəfə təmizləmək tövsiyə olunur.
Əgər Alt DK-da 3 mm (yuxarı DK-da və ya buzxana bölümündə
5 ilə 7 mm arası) qalınlığında buz təbəqəsi əmələ gəlmişsə,
soyuducunun buzu, 6.4.3-ə uyğun olaraq əridilməlidir. Qar təbəqəsi
soyuğun ərzaq məhsullarına çatmasına əngəl yaradır.
Qar örtüyünün Dk-nın səthlərindən təmizlənməsi üçün onun
donunu açdıqda plastmas kürəkcik (əgər çatdırmanın komplektində
varsa) istifadə edilir.
Soyuducu aqreqatın zədələnməməyi üçün qar örtüyünün
təmizlənməsində metal əşyalardan istifadə etmək QADAĞANDIR.
6.4.3 DK-nın donunun açılması və təmizlənməsi üçün:
— qida şnurunun vilkasını rozetkadan çıxararaq soyuducunu
elektrik şəbəkəsindən ayırmaq;
— bütün ərzaqları DK-dan çıxarıb SK-nın rəflərində yerləşdirmək;
— DK-nın qapısını açıq saxlamaq;
— əlavəyə uyğun olaraq ərimiş suyu təmizləmək (əgər No Frost
sistemi yoxdursa);
— 4.4 uyğun olaraq kameranı yuyub qurulamaq lazımdır.
DİQQƏT! DK-da xoşagəlməz qoxunun əmələ gəlməsinin
qarşısını almaq üçün kameranı, komplektləşdiriciləri,
21

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

AZE
Cədvəl 1 — Əsas qida ərzaqlarının DK-da saxlanılması müddətləri və
yerləşdirilməsi üzrə tövsiyələr
Saxlama
müddəti, sut.

Ərzaqlar

SK-da yerləşdirilməsi

Çiy ət, təzə balıq, qiymə 1- dən 2 qədər Aşağı rəfdə (ən soyuq yer)
Kərə yağı, pendir
(növündən asılı olaraq)

5- dən 7 qədər

Baryer-rəflərdə və ya qapıdakı
tutumlarda və yaxud orta rəfdə

Süd, qaymaq, kefir

1- dən 3 qədər

Baryerlərdə və ya qapıdakı
tutumda və yaxud SK-da orta rəfdə

Yumurta

10

Tərəvəz, meyvə

10 qədər

Baryer-rəflərdə və ya qapının
panelindəki tutumlarda
Qablarda (tərəvəz və meyvə üçün)

sıxlaşdırıcını, eləcə də sıxlaşdırıcının qapıya bitişdiyi zonanı
əsaslı surətdə yuyun.
7 ƏRZAQLARIN SAXLANILMASI,
	

DONDURULMASI ÜZRƏ TÖVSİYƏLƏR

7.1 ƏRZAQLARIN SK-DA SAXLANILMASI
7.1.1 Ərzaqların öz ətirlərini, rənglərini, nəmliklərini və təravətini
saxlamaq üçün onları qablaşdırmada və ya sıx bağlanmış qabda
saxlamaq lazımdır. Mayelərin sıx bağlanmış qabda saxlanılması
SK-da nəmliyin artmasının və kənar qoxuların əmələ gəlməsinin
qarşısını alır.
7.1.2 Qablara yerləşdirilmiş meyvə və tərəvəzlər (yuyulmuş
meyvə və tərəvəzləri qurutmaq lazımdır) qablaşdırılmamış halda
saxlanıla bilər. Bu zaman şüşə rəfin (aşağı) səthində kondensatın
əmələ gəlməsi mümkündür.
7.1.3 Əsas qida ərzaqlarının DK-da saxlanılması müddətləri və
yerləşdirilməsi üzrə tövsiyələr cədvəl 1-də verilib.
DİQQƏT! Bitki yağları və piylər soyuducunun qapılarının
sıxlaşdırıcılarına və plastmas səthlərinə düşməməlidir, çünki
onların dağılmasına səbəb ola bilərlər.
7.2 DONDURULMUŞ ƏRZAQLARIN DK-DA DONDURULMASI
VƏ SAXLANILMASI
7.2.1 Soyuqla emal üçün əlverişli şərait yaratmaq üçün
dondurulacaq ərzaqları porsiyalara bölüb paketlərə qoymaq
məqsədəuyğundur. Dondurulacaq ərzağın qatı nə qədər nazik olarsa,
ərzağın dondurulması bir o qədər intensiv, keyfiyyəti yüksək və onu
saxlama müddətləri daha uzundur. Qablaşdırma ərzağa sıx şəkildə
birləşməli və germetik bağlanmalıdır.
Dondurulmuş ərzaqları (ev şəraitində) DK-da saxlama müddətləri
üzrə tövsiyələr cədvəl 2-də verilib.
DİQQƏT! İstehsalçının qablaşdırmada göstərdiyi
dondurulmuş ərzaqları saxlama müddətlərinə riayət edin.
7.3 QİDA BUZUNUN HAZIRLANMASI
7.3.1 Buz üçün formanın dörddə üç hissəsini içməli su ilə doldurun
və DK-nın dondurma zonasına qoyun, МХ-2822-ХХ, МХ-2823-ХХ
modellərdə - dondurucu şöbənin yan divarına yaxın qoyun.
7.3.2 Formanın altını 5 saniyəlik isti suya qoyub, daha sonra onu
çevirib azca əysəniz, buz kubikləri daha asan çıxacaq.
DİQQƏT! Donub yapışmağın qarşısını almaq üçün buz
kubiklərini buz formasından çıxarandan dərhal sonra onları
ağzınıza qoymayın və dondurulmuş ərzaqlara yaş əllə toxunmayın.
7.4 Tövsiyə olunmur:
— soyuducuya isti məhsulları qoymaq. Onları əvvəlcədən otaq
temperaturuna qədər soyutmaq lazımdır;
— donu açılmış ərzaqları yenidən dondurmaq.
Cədvəl 2 — Dondurulmuş ərzaqları DK-da saxlama
(ev şəraitində) müddətləri üzrə tövsiyələr

Ərzaqlar

Saxlama müddəti, ay

Təzə balıq, dəniz məhsulları

3 aya qədər

Kərə yağı, pendir (növündən asılı
olaraq), bişirilmiş məmulatlar

6 aya qədər

Çiy ət, quş əti

9 aya qədər

Tərəvəz, meyvələr, giləmeyvələr

12 aya qədər

8 SOYUDUCUNUN İŞLƏMƏ XÜSUSİYYƏTLƏRİ
8.1 Əgər DK-nın və ya SK-nın təzəcə bağlanmış qapısı açılmırsa,
kameranın içərisində olan təzyiqin xarici təzyiq ilə bərabərləşəcəyinə
qədər 1-3 dəqiqə gözləmək və qapını açmaq lazımdır.
8.2 Soyuducunun işləməsi funksional xarakter daşıyan və hər
hansı bir nöqsanla əlaqəli olmayan səslərlə müşayiət olunur.
Temperaturun verilmiş səviyyədə saxlanılması üçün soyuducuda
vaxtaşırı kompressorlar işə düşür və dayanır. Bu zaman əmələ gələn
səslər soyuducuda iş temperaturu qurulana kimi avtomatik olaraq
daha sakit olur.
Bəzi model soyuducularda kompressor işə düşəndə (dayananda)
çıqqıltı eşidilə bilər – bu zaman temperaturun tənzimləyici – relesi
işə düşür.
Şırıltı səsləri soyuducu agentin soyuducu sistemlərin borucuqları
ilə sirkulyasiyasını müşayiət edir, cüzi çırtıltı isə materialların
temperaturun təsirindən genişlənməsi ilə bağlıdır.
Cüzi uğultu No Frost sistemli soyuducularda ventilyatorun
işləməsi ilə bağlıdır.
8.3 Soyuducunun istismarı prosesində əlavə səs mənbələri
əmələ gələ bilər.
Səsin güclənməsinə komplektləşdiricilərin (şüşə rəflərin, tutumların
və s.) səhv quraşdırılması və ya tutumların soyuducuda yerləşdirilmiş
ərzaqlarla toxunması səbəb ola bilər. Səsi komplektləşdiriciləri
yenidən quraşdırmaqla və ya tutumların bir biri ilə toxunmasını aradan
qaldırmaqla azaltmaq olar.
Səsin mənbəyi həmçinin soyuducunun elementləri (kondensator,
borucuqlar, naqillər, ərimiş suyun axıtma sisteminin elementləri) ola
bilər, əgər nəqletmədən (yerini dəyişdikdən və ya təmizlədikdən
sonra səhv quraşdırıldıqdan) sonra onlar bir biri ilə toxunurlar.
Soyuducunun elementlərinin vəziyyətini tənzimləməklə və ya onları
düzgün quraşdırmaqla, soyuducunun işlədiyi zaman gələn əlavə
səsləri aradan qaldırmaq olar.
8.4 Kondensat əmələ gəlməsinin qaşını almaq məqsədi ilə
soyuducunun dolabı alt DK perimetri boyunca və ya yuxarı DK-sı
olan soyuducularda köndələn dayaq zonası isidilir (Əlavəyə bax).
Qızma temperaturu ətraf mühitin temperaturundan, DK-da
saxlanılan ərzaqların miqdarından,
kondensator
eləcə də kondensa-torun
çirkliliyindən asılıdır. Soyuducunun
işləmə prosesi zamanı qızma
temperaturunun artması nasazlıq
deyildir.
DİQQƏT! Ən az ildə
bir dəfə şəkil 8-a uyğun
olaraq soyuducunu otağın
divarından aralayıb tozsoranla
soyuducunun arxa divarını
və kondensatoru təmizləyin.
Kondensatorun üzərində tozun
Şəkil 8
əmələ gəlməsi elektrik enerji
sərfini artırır.
8.5 Elektrik şəbəkəsində gərginliyin enib-qalxması zamanı
soyuducu işçi gərginlik bərpa olunduqdan sonra vaxtda ola biləcək
ləngimələrlə işə düşür.
8.6 Soyuducuda sıxılma verən istilikkeçirici material –
penopoliuretan – istifadə olunur. Penopoliuretanın sıxılması səbəbi ilə
soyuducunun üzərində əmələ gələ biləcək cüzi əyriliklər soyuducunun
işləməsinə təsir etmir və istilikkeçirmə qabiliyyətini zəiflətmir.
9 S A X L A M A V Ə N Ə Q L E T M Ə Q AY D A L A R I
9.1 Qablaşdırılmış soyuducu təbii havalandırması olan nisbi
rütubəti 80 % çox olmayan qapalı yerlərdə saxlanılmalıdır.
9.2 Əgər soyuducu uzun müddət işlənməyəcəksə, onu elektrik
şəbəkəsindən ayırıb bütün ərzaqları çıxarmaq, DK-nın donunu açmaq,
kameraları təmizləmək lazımdır. Təmizləmədən sonra qapıları azca
açıq saxlamaq lazımdır ki, kameralarda qoxu əmələ gəlməsin.
9.3 Soyuducunu işlək (şaquli) vəziyyətdə möhkəm bərkidib hər
növ örtülü nəqliyyat vasitəsi ilə nəql etmək lazımdır.
Yükləmə-boşaltma işləri zamanı soyuducunu zərbə yaradacaq
yükləmələrə məruz qoymaq QADAĞANDIR.
DİQQƏT! Soyuducunun qapılarını, qapılarının qulplarını,
dekorativ hissələri (əgər varsa)sındırmamaq üçün onlardan tutub
soyuducunun yerini dəyişməyin.

22
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

AZE
13 ZƏMANƏT ÖHDƏLİKLƏRİ VƏ TEXNİKİ
	

plafon
vint

Şəkil 9

Şəkil 10

10 OLA BİLƏCƏK NASAZLIQLAR VƏ
	

ONLARI ARADAN QALDIRMA ÜSULLARI

10.1 İstehlakçının aradan qaldıra biləcəyi nasazlıqlar cədvəl 3-də
göstərilib. Əgər özbaşına nasazlığı aradan qaldıra bilmək mümkün
deyilsə, servis xidmətinin mexanikini çağırmaq lazımdır.
10.2 Servis xidmətinə müraciət etdikdə soyuducunun modelini
və nömrəsini bildirmək lazımdır.
11 İŞIQLANDIRMA LAMPASININ DƏYİŞDİRİLMƏSİ
11.1 Çırağın konstruksiyasını nəzərə alaraq işıqlandırma
lampasını əvəz etmək üçün:
— qida şnurunun vilkasını rozetkadan çıxararaq soyuducunu
elektrik şəbəkəsindən ayırın;
— Şəkil 9 uyğun olaraq plafonu oxun istiqamətində çıxarın;
— Şəkil 10 uyğun olaraq vinti burub açın, plafonu oxun
istiqamətində sökün;
— 15 Vt çox olmayan lampanı əvəz edin;
— plafonu quraşdırın və vinti (əgər varsa) burub bağlayın.
1 2 U T İ L İ Z A S İ YA
12.1 Soyuducunun qablaşdırılması üçün istifadə edilən materiallar
təkrar xammalın toplanması məntəqələrinə daxil olarsa, tam şəkildə
yenidən emal edilə və təkrar istifadə oluna bilərlər.
DİQQƏT!Uşaqlarınıza qablaşdırma materialları ilə oynamağa
icazə verməyin, çünki karton qutuda bağlı qalıb və ya qablaşdırma
plyonkasında dolaşıb qalıb boğulmaq təhlükəsi vardır.
12.2 Utilizasiya olunacaq soyuducunun qida şnurunu kəsib onu
yararsız vəziyyətə gətirmək, və ölkənin qüvvədə olan qanunvericiliyinə
uyğun olaraq utilizasiya etmək lazımdır.
12.3 Soyuducu sistemlərində olan soyuducu agenti R600а
mütəxəssis tərəfindən utilizasiya edilməlidir. Diqqətli olmaq və
baxmaq lazımdır ki, soyuducu sistemlərin borucuqları utilizasiyadan
öncə zədələnməsin.

XİDMƏT

13.1 Soyuducunun istismarının zəmanət müddəti
çatdırılma dəstinə daxil olan zəmanət kartında
göstərilib. İstismarın zəmanət müddəti satışın
tarixindən, satış barəsində qeyd olmadığı zaman
isə — məmulatın zavod nömrəsində göstərilən istehsal
tarixindən hesablanır (zəmanət kartına bax).
13.2 Zəmanət çatdırılma dəstinə daxil olan
lampanı, şüşə rəfi, plastmas məmulatları, həmçinin
dekorativ hissəni, dayaqları, qapıların sıxışdırıcılarını
və plastmas qulpları əhatə etmir.
13.3 Zəmanət öhdəliklərinə:
— təmirin servis şirkətlərinin siyahısına daxil olmayan şəxslər
tərəfindən aparılması;
— məmulatın bütün növ hərəkət edən nəqliyyatlarda istismarı;
— istismar üzrə kitabçada izah edilmiş quraşdırma, işə salma,
istismar və təhlükəsizlik tələbləri qaydalarına riayət edilməməyi;
— məmulatın və onun tərkib hissələrinin mexaniki, kimyəvi və
termik zədələri;
— ekstremal şəraitin və ya qarşısıalınmaz qüvvənin (yanğın, təbii
fəlakət və s.), eləcə də ev heyvanları, həşərat və gəmiricilərin təsiri
ilə yaranmış nasazlıqlar və zədələr daxil deyil.
13.4 İstismarın zəmanət müddəti ərzində soyuducunun işləmə
keyfiyyətinin yoxlanılması pulsuz aparılır. Soyuducunun zəmanət
təmirinə gətirilməsi və təmirdən sonra qaytarılması zəmanət təmirini
həyata keçirən təşkilatların qüvvələri və vasitələri ilə aparılır.
Əgər yoxlama nəticəsində soyuducunun nöqsanı təsdiq
olunmayıbsa, nəqliyyat xərclərini servis xidmətinin preyskurantına
əsasən soyuducunun sahibi ödəyir.
Nöqsanın soyuducunun istismar şərtlərinin pozulması səbəbi
ilə əmələ gəldiyi halda nəqliyyat xərclərini və təmiri servis xidmətinin
preyskurantına əsasən soyuducunun sahibi ödəyir.
DİQQƏT! İstehsalçı (satıcı) məmulatın quraşdırılması, işə
salınması və istismarı qaydalarının riayət olunmamağı səbəbi
ilə istehlakçının həyatına, sağlamlığına və ya əmlakına dəymiş
ziyana görə məsuliyyət daşımır.
İstehlakçının, satıcını və istehsalçının hüquqları və öhdəlikləri
“İstehlakçıların hüquqlarının müdafiəsi haqqında” Qanunla nizamlanır.
13.5 Soyuducunun bütün xidmət müddəti ərzində texniki xidməti
və təmiri servis xidmətinin ixtisaslı mexaniki tərəfindən aparılmalıdır.
13.6 Servis xidmətinin yeri haqqında məlumatı soyuducunu satan
təşkilatdan almaq olar, həmçinin çatdırılma dəstinə daxil olan servis
təşkilatlarının siyahısında tapmaq olar.
DİQQƏT! Servis xidmətinin mexanikindən soyuducunun
xidmət müddəti boyunca yerinə yetirilmiş bütün işlər üzrə cədvəl
4-ü (bax s. 47) doldurmasını tələb edin.

Cədvəl 3
Ola biləcək nasazlıq

Ehtimal olunan səbəb

Elektrik şəbəkəsində gərginlik yoxdur
Elektrik şəbəkəsinə qoşulmuş soyuducu
işləmir, SK-da işıqlandırma lampası işıq Soyuducunun şnurunun vilkası ilə elektrik
vermir
şəbəkəsinin rozetkası arasında kontakt
yoxdur
İşləyən vəziyyətdə olan soyuducunun
SK-nın işıqlandırma lampası yanıb
SK-nın işıqlandırma lampası işıq vermir

Aradan qaldırma üsulu
Şəbəkəyə hər hansı bir məişət cihazını qoşub,
gərginliyin olub-olmadığını yoxlayın
Qida şnurunun vilkası ilə rozetka arasında kontaktı
təmin edin
lampanı 11-ci bölməyə uyğun olaraq işlək lampa ilə
əvəz edin

Səsin səviyyəsi artıb

Soyuducu səhv quraşdırılıb

Soyuducunu 3-cü bölməyə uyğun olaraq quraşdırın

SK-da suyun və kondensatın olması

Ərimiş suyun axıtma sistemi tutulub

Suyun axıtma sisteminin tutulmasını əlavəyə uyğun
olaraq aradan qaldırın

Qapılar kip bağlanmayıb

Soyuducunun qapılarını kip bağlayın

Kameralarda temperatur artıb və azalıb,
İstismar şərtləri pozulub
kompressor fasiləsiz işləyir
Kameralarda temperatur səhv seçilib
No Frost sistemli soyuducuların
buzxanasında (DK bölümü) ərzaq
məhsullarının, quruluş hissələrininin
üstündə qırov yaranması

DK bölümünün arxa qapağında yerləşmiş
olan No Frost sisteminin hava kanalları
tıxanmışdır
Qapıların tez-tez açılması.
Qapının uzun müddət açıq saxlanması

1.3, 3.1, 3.2 yerinə yetirilməsini təmin edin
hərarəti tənzim etmək
No Frost sisteminin, DK bölümünün arxa qapağında
yerləşmiş olan hava kanallarını təmizləyin
Qırov, No Frost sisteminin işi nəticəsinsdə qapı
bağlandıqdan sonra yox olu
23

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RON
Producător AAI “ATLANT”
bulevardul Pobeditelei, 61, 220035, or. Minsk, Republica Belarus;
www.atlant.by

A DISPOZITIVULUI DE FRIGIDER

Stimate cumparator!
La momentul cumpararii dispozitivului de frigider (frigider-congelator, frigider cu compresiune cu 1 camera) (in continuare-frigider) verificati completarea corecta a fişei de garanţie, prezenţa stampilei organizaţiei de vinzare şi data de vânzare pe cupoanele
ce se rup.
Examinind atent instructiunea de exploatare, Dumneavoastra veti putea in continuu să exploatati correct frigiderul. Păstraţi
instructiunea de exploatare pentru toata perioada de servire a frigiderului.
Frigiderul îndeplinește reglementările tehnice care restricționează utilizarea anumitor substanțe periculoase în echipamentele
electrice și electronice, aprobate de Cabinetul de Miniștri al Ucrainei din data de 03 decembrie 2008 № 1057. Procentul de poluanți
reglementați nu depășesc standardele, reglementărilor tehnice prevazute.
Sistemului de management al calităţii de elaborare şi producţie a utilajelor AAI “ATLANT” corespunde cerinţelor STB ISO 9001-2009
şi este înregistrat în Registrul Sistemului Naţional de Conformitate a RB sub № BY/112 05.01. 002 00014.

1 I N F O R M AT I I G E N E R A L E
1.1 Manualul de exploatare contine o anexa, care conține
informații despre gestionarea unui frigider și caracteristici de
funcționare. Manual de instrucțiuni este conceput pentru diferite
modele de frigidere.
În modelul de frigider cifre ultimele (convențional “—XX”
sau “—XXX”) denotă numărul de executare, care este specificat în
certificatul de garanție și cooler placa, pe partea stângă în interiorul
aparatului foto, pentru produse proaspete (în continuare — CF).
Versiuni diferite suprafete reci exterioare ale materialului de acoperire,
culoare, clasa de eficiență energetică.
1.2 Frigiderul, este destinat pentru utilizăre în condiții casnice și
similare, și anume:
— cantinele, etc. pentru personal, birouri și alte spații oficii;
— În gospodăriile țăraneşti (ferme); hoteluri, moteluri și alte tipuri
de locuire pentru a fi utilizate de către locatari;
— În hoteluri cu mic dejun;
— În catering și în alte locuri similare comerciale nu de comerţ
cu amănuntul.
Nu se recomanda ca frigiderul sa fie expuslîn zonele de dormit.
Țineți cont de faptul că lucrarea lui este însoțită de un zgomot si
sunete funcționale.
ATENȚIE! Cameră în care trebuie să funcționeze frigiderul,
ar trebui să aibă un volum, pe baza ratei de nu mai puțin de 1 m3
pe 8 g de agent frigorific R600a in produs. Masa incărcata de
agent frigorific este indicată pe placa de răcire.
1.3 Frigiderul trebuie exploatat la:
— temperatura mediului ambiant specificate în anexa;
— in gama de tensiuni nominale de 220-230 V pentru abaterea
tensiunii ± 10 % din valoarea nominală și frecvența (50 ± 1) Hz
alimentare AC;
— la o umiditate relativă de 75 %.
În condiții de exploatare diferite, caracteristici de căldură și de
putere ale frigiderului pot să nu reflecte cele indicate de producător.
1.4 Pachetul include: componente de completare, manuale de
exploatare cu anexa, o listă de furnizori de servicii tehnice, oa eticheta
de eficiență energetică a aparatelor de refrigerare (în continuare —
eticheta), o carte de garanție, cu bonul etichetei.
Valoarile specificațiilor de caracteristici a produsului sint aratate
pe bonul etichetei. Bonul etichetei urmează să fie tăiate din certificatul
de garanție și se alatura cu specificațiile de pe etichetă.
În cartea de garanție in tabele sint expuse altele characteristici
tehnice a frigiderului și informații cu privire la numărul de componente.
1.5 Producătorul, păstrând fara schimbari caracteristicile
esențiale ale frigiderului, poate îmbunătăți constructia lui.
ATENȚIE! Producatorul (vânzătorul) nu este responsabil
(inclusiv perioada de garanție) pentru defecte și daune produsul
care rezultă din încălcări ale condițiilor de funcționare sau de
depozitare, de forță majoră (incendii, calamități naturale, etc),
expunerea la animale de companie, insecte și rozătoare.

2 C E R I N T E P E N T R U S I G U R A N TA
2.1 Frigiderul – este un aparat electrotehnic, deacea la
exploatarea lui trebuie respectate regulile generale privind siguranţa
electrică.
2.2 Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse , sau în cazul
în care nu au nici o experiență de viață sau cunoștințe, dacă nu sunt
controlate sau nu instruite cu privire la utilizarea aparatului de către
o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a evita joacă cu aparatul.
2.3 Dupa tipul de protecţie de şoc electric aparatul face parte din
clasa I tip de protecţie şi trebuie să fie conectat la reţeaua electrică
printr—un soclu de doi poli cu o pregătire de contact de pamint.
Pentru a instala priza cu un contact de pământ trebuie adresarea
catre electricieni calificati. Recipientul trebuie să fie instalat într—un
loc accesibil pentru deconectarea de urgenţă a frigiderului de la sursa
de alimentare externă.
SE INTERZCE pozarea legăturii de pîmânt cu un fir separat tras
de la echipamentul de gaz, încălzire, apă sau canalizare.
ATENŢIE! Producătorul (vânzătorul) nu este responsabil
pentru daunele pricinuite sănătăţii sau proprietăţii, care rezultă
din nerespectarea cerinţilor de conectare susmenţionate.
2.4 Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, trebuie
să verificaţi vizual lipsa deteriorarii cablului de alimentare si prizei.
În cazul de existent a deteriprarii, cablul de alimentare trebuie să fie
înlocuit cu un cablul de alimentare similar obţinut de la producător
sau la serviciul de deservire pentru clienţi.
2.5 Trebuie deconectat frigiderul de la reţeaua de alimentare la:
— curatarea frigiderului;
— inlocuirea lampii de iluminare;
— permutarea a acestuia în alt loc;
— spalarea podelei sub el.
ATENŢIE! În timpul funcţionării frigiderului compresorul să
încălzeşte şi poate aduce la arsură dacă va atingeţi de el.
2.6 In sistemul de congelare a frigiderului se contine agentul
de racier (r600a).
ATENŢIE! Nu deteriorați circuitele de sisteme de refrigerare.
ATENȚIE! Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace
pentru a accelera procesul de decongelare.
Nu utilizați obiecte și aparate pentru îndepărtarea stratului
de gheaţă care nu sunt recomandate în manualul frigiderului.
ATENȚIE! Nu utilizați aparate electrice în interiorul
frigiderului.
ATENȚIE! În cazul în care sistemul de răcire este deteorizat
trebuie să ventilați bine zona și preveniţi apariția unor surse
de foc lângă frigiderul, pentru că izobutan este un gaz uşor
inflamabil.
ATENȚIE! Nu instalați congelatorul in apropierea obiectelor
si materialelor usor inflamabile și răspânditoare de foc materiale
(perdele, vopsele, lacuri, etc).

24
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RON
suport

fixator

Desen 2

Desen 1
SE INTERZCE instalarea congelatorului in mobila, să se acopere
golul dintre perete și peretele din spate al camerei congelatorului.
SE INTERZCE instalarea congelatorului într—un cotloni în cazul
cand din partea laturile sale nu există spațiu liber (vezi p. 3.2).
ATENȚIE! Se interzice instalarea congelatorului în contact
cu chiuvetă din metal, tevi de apa, canalizare, încălzire și gaze
cu celelalte comunicări metalice împământate.
Pentru asigurarea securităţii electrice şi antiincendiare este
SE INTERZCE:
— conectați congelatorul la rețeaua electrică, care are o protecție
de suprasarcină de curent defectata. Rețeaua electrică trebue să aibă
un nivel de protecție, evaluat la 10 A;
— a folosi pentru conectarea congelatorului la rețea de energie
electrică, o priză cu mai multe (cu două sau mai multe puncte de
conectare) și prelungitoare;
— să întroduceţi şi să scoateţi fişa conecterii în priză cu
mâinele ude;
— să trageţi de cablu în timpul deconectarii frigiderului de la
reţeaua electrică;
— a păstra în congelator substante explozivile;
— păstraţi în frigiderul, explozive si substante explozive, precum
și spray-uri cu propulsoare inflamabile;
— a instala în congelator alte echipamente electrice (cuptor cu
microunde, prăjitor de pâine, etc), vase cu lichide, plante de casa,
pentru a evita umezeala componentelor electrice.
2.7 Repararea congelatorului trebuie să fie efectuata numai
de către mecanici calificati la un serviciu tehnic, deoarece după o
reparație prost efectuata, produsul poate fi sursa de pericol.
2.8 În cazul aparitiei in congelator a unei defecțiuni în forma
de trosniri electrice, fum, etc, trebuie oprit imediat congelatorul prin
deconectare de la rețeaua de alimentare prin scoaterea ștecherul din
priză, și a invita mecanicul de servis.
In caz de aparitie a incendiului, opriți imediat congelatorul de la
priza electrică, să luati măsuri pentru a stinge focul și apelați pompierii.
2.9 Termenul de exploatare a congelatoruluieste de 10 ani.
ATENȚIE! La expirarea termenului de exploatare a
congelatorului producătorul nu este responsabil pentru
funcționarea în siguranță produsului. Funcționarea în continuare
pot fi nesigure, cum crește în mod semnificativ riscul de
situații electrice și de incendiu din cauza îmbătrânirii naturale a
materialelor și a pieselor de uzură frigorifice.
3 I N S TA L A R E A F R I G I D E R U L U I
3.1 Frigider trebuie să fie instalat la loc ferit de razele solare
directe, la o distanță de nu mai putin de 50 cm de la sursele de
încălzire (cuptoare cu gaz și electrice, cuptoare si radiatoare).
3.2 Deasupra frigiderului şi înaintea panoului ce închid
condensatorul trebuie să fie spaţiu liber de cel puțin 5 cm pentru
circulatia aerului.
ATENŢIE! Nu blocați orificiile de aerisire aflate în corpul
frigiderului sau în construcţii încorporate.
SE INTERZICE agatarea oricarei mobili de bucatarie de asupra
frigiderului mai aproape de 5 cm.
3.3 A instala frigiderul în poziţie orizontală catre suprafaţa podelei,
rotind rulment în conformitate cu Desen 1. Frigiderul trebuie să stea
stabil pe picioare.
Pentru închiderea spontană a ușilor este recomandat a instala
frigiderulc cu o prelatare ușoară in spate, rotind suportul.

placă

Desen 3

4 PREGATIREA FRIGIDERULUI DE EXPLOATARE
4.1 Eliberati componentele de materialele de ambalare.
Îndepărtați folia de protecție din material plastic (dacă este cazul)
pe suprafețele exterioare ale dulapului și ușa frigiderului.
4.2 Scoateți ficsatorul (dacă este cazul) de la polita de sticlă, în
conformitate cu desenul 2. Pentru a face acest lucru:
— deplasati un fixator în direcția indicată de săgeată până când
se oprește, apoi altul - de altă parte, în timp ce țineți polita de sticlă;
— eliinati polita de sticlă din CF, în conformitate cu 5.1.4;
— eliminati fixatorii de pe polita de sticlă și setați-o la locația
dorită.
Dacă este necesara transportarea ul frigiderului fixatoarele pote fi
folosit pentru re-blocare, asezindu-le pe polita de sticla în sens invers.
4.3 După transportarea frigiderului introduceti-l în priza electrică
nu mai devreme decît peste jumatate de oră.
După transportarea frigiderului la o temperatură a mediului
înconjurător sub 0 0С se recomadă să ţineţi frigiderul deconectat nu
mai puţin de 4 ore cu uşa (uşile) deschise la temperatura camerei.
4.4 Spălați suprafețele vopsite externe ale frigiderului cu o cârpă
moale, umezită cu apă caldă sau cu o soluție usoara de săpun
preparată în apă caldă. Accesoriile și suprafețele de plastic din
interiorul frigiderului se spală cu o cârpă moale umezită într-o soluție
ușoara de săpun sau de soda preparate în apă caldă (1 linguriță de
bicarbonat de sodiu la 1 litru de apă). Apoi ștergeți cu o cârpă moale
umezită cu apă curată și ștergeți până la uscat. Aerisiți bine frigiderul.
SE INTERZICE la curățârea frigiderului burete cu elemente
abrazive, pastă abrazivă, agenți pentru lustruire și agenți care conțin
acid, solvenți, și detergenți pentru vase.
ATENȚIE! Nu eliminati tabelul cu deplina inforatie despre
frigider care este plasata în interiorul CF așa cum se arată în
desenul 3. Această informație este importantă pentru întreținerea
și repararea frigiderului pentru perioada întreagă de exploatare.
4.5 Montarea fixatorului din spate atașați flanșa dreptunghiulară
între barere condensatorului și rotiți la unghiul 900 cum vedeți cu
desenul 4.
4.6 Usa (usile), frigiderului, compartimentul ușii de la congelator
(dacă este disponibila) poate fi atanata pentru deschiderea in partea
dreapta. Pentru a evita deteriorarea pieselor plastic e ușile trebuie
reatarnate doar de un mecanic de la serviciul tehnic.
Soluțiile de proiectare a ușii in frigidere ca valuri (modelul
MXM-1843-XX....MXM-1848-XX) presupun numai deschiderea in
partea stanga.
4.7 Conectați aparatul la rețeaua de curent: conectați cablul de
alimentare la priza.
ATENȚIE! Reconectarea după ce vă deconectați de la frigider
sursa de alimentare poate fi nu mai devreme de 5 minute.
fixator spate

Desen 4
25
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RON
5 E X P L O ATA R E A C A M E R E I P E N T R U
	

6 E X P L O ATA R E A C A M E R E I D E C O N G E L AT

PA S T R A R E A P R O D U S E L O R P R O A S P E T E

5.1 PASTR A R E A SI DEPOZ ITA R E A PRO DUSELOR
PROASPETE
5.1.1 La plasarea produselor în camera trebuie să fie luat in
consideratie ca cea mai rece zona in CF este deasupra navelor cu
friucte si legume , iar cea mai calda –pe polita de sus.
5.1.2 Temperatura la CF depinde de numărul de download—uri
noi, frecvența de deschiderile ușilor, locul de instalare frigider in
camera, etc.
5.1.3 măsura cu precizie temperatura CF este posibilă numai în
laborator. Temperatura aerului în camera depinde de modul de frigider
și se schimbă mai rapid decât temperatura a produselor. Aproximativ
o poate măsura temperatura în HK, după plasarea un pahar de 12 ore
de apă și un termometru pe raft de mijloc. La măsurarea temperaturii
să nu deschidă ușa HC.
5.1.4 Poziţiile rafturilor - modificaţi nivelul rafturilor de sticlă din
Frigider, cu excepţia raftului de sticlă (de jos): Ridicaţi marginea din
spate şi din front sau (în funcţie de design), trageţi raftul de sticlă spre
sine şi stabiliţi-l la nivelul nou.
În frigider, încastrat în mobilier, pentru a reinstala rafturi de sticlă,
ar trebui să:
— ridicați marginea posterioară a platoului din sticlă și împingeți-l
înainte până când ghidul nu va veni din partea laterală a sprijinului
raft așa cum se arată cu desen 5;
— reducerea marginea din față a platoului din sticlă jos, pune-l
într-o poziție verticală;
— pentru a aduce cârligele din ghidul și a obține un raft de sticla.
Rafturi de sticla, instalarea unui nou loc de a produce, în ordine
inversă.
5.1.5 HC rafturi din sticlă poate condensa (picături de apă).
Aspectul său este din cauza umidității crescut în camera, care
este conectat: descărcarea o cantitate mare de legume și fructe,
cu deschidere frecvente sau prelungite ușa la temperaturi ridicate,
în HK, non-conformitate cu condițiile, în conformitate cu 1.3 și
recomandări pentru depozitarea produselor, în conformitate cu 7.1;
poluarea sistemului de scurgere (a se vedea anexa). Pentru a elimina
condensul de pe polita de sticla trebuie folosit material ce sustrage
bine umiditatea.
5.1.6 Pozitia rafturilor-bariera sau a containerelor (în funcție de
configurație) pe ușa poate fi scimbata dupa inaltime:
— pentru a elimina limitatorul de pe rafturile-bariera a scoate
limitatorul (mic) (dacă este disponibil). Apăsând pe suprafața laterală
a rafturilor bariera, în conformitate cu desen 6, elemente de fixare
de eliberare pe de o parte, apoi pe celălalt. Când instalați un nou
loc pentru a insera elemente de fixare pe o parte a barierei, rafturi
din sloturile de pe panoul ușii, și apăsând pe de altă parte suprafața
laterală, instalați o barieră-raft. Instalați un (mic);
— capacitatea în conformitate cu desen 7, cu două mâini pentru
a ridica și elimina sloturile de elemente de fixare pe usa. Selectați
locația de instalare și să instalați capacitatea de alinierea sloturi cu
elemente de fixare de pe panoul usii.
5.2 Curățarea CF
5.2.1 Pentru a curăța CF trebuie:
— deconectați frigiderul de la rețeaua electrică;
— pentru a obține toate produsele de la CF;
— spălați - CF, în conformitate cu 4.4, uscați.
ATENȚIE! Pentru a preveni miros în camera spălati CF,
componente, sigilare și un sigiliu zona adiacentă la ușă.
polita

26

Desen 5

6.1 PASTRAREA PRODUSELOR CONGELATE
6.1.1 Atunci când frigiderul lucreaza în regiul “Pastrare”, care
oferă de înaltă calitate de depozitare a alimentelor congelate.
CC condiționat împărțit în două zone: o zonă este utilizat pentru
congelarea și depozitarea alimentelor congelate, precum și zona de
altă parte — numai pentru depozitarea produselor congelate (a se
vedea anexa).
6.1.2 Temperatura din CC depinde de cantitatea de depozitat
și re-descărcări, frecvența de deschiderile ușilor, locul de instalare
frigider in camera, etc.
ATENȚIE! Produsele aranjate pe raftul CC, nu trebuie să
astupe canalele de aer ale sistemului No Frost pe peretele
din spate.
6.2 CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE
6.2.1 Unele modele de frigidere au un regim suplimentar CC —
regimul de “Înghețare”, destinat pentru înghețarea produselor
proaspete în masă mai mare. Regimul “Înghețare”, trebuie conectat
din timp, la 24 de ore înainte de a incarca alimentele proaspete in CC.
A opri dupa 24 de ore după încărcarea produselor.
6.2.2 Masă alimentelor proaspete congelate în în timpul zilei,
nu trebuie să depășească capacitatea nominală de congelare a
frigiderului pentru a evita pierderea de calitate a produselor și a
reduce timpul de depozitare.
6.2.3 Pentru a congela alimentele proaspete ambalate trebuie
să le plasaţi într- unul dintre coșuri în zona corespunzătoare (a se
vedea anexa).
Pentru a îngheța un volum maxim de alimente proaspete este
recomandat să scoateţi un coș (cu excepția părti de jos) și să așezați
alimentele direct pe raftul CC.
ATENȚIE! Nu permiteți alimentelor proaspete completat
congelator într-MC, și, anterior, pentru a îmbunătăți produsele
alimentare congelate de căldură congelate și reducerea timpului
de depozitare.
6.3 DISTRIBUIREA PRODUSELOR CONGELATE
6.3.1 Alimentele congelate trebuie să fie stabilite cât mai
aproape posibil unul de altul pentru a reduce temperatura din CC
este păstrate mai mult timp în caz de încălcare a energiei electrice,
eșecul congelator, etc.
6.3.2 Pentru a încărca cea mai mare cantitate de alimente
congelate este permis să scoateţi un coș (cu excepția părţi de
jos în sistemul de frigider No Frost) și să puneţi alimentele direct
pe raftul CC. Consumul de energie al frigiderului, menţionat în
caracteristicile tehnice este definit în situaţia cu sarcina maximă, cu
coșuri scoase.
6.3.3 coșuri din CC în timpul încărcării și descărcării de produse
ar trebui promovate pentru a se până la capăt, iar dacă este necesar,
acestea ar trebui să iasă din CC, luând în partea de jos a mânerului
din față și de ridicare în sus.
Pentru deplasarea cu ușurință a coșurilor din frigider pe suprafețe
laterale sunt prevăzute, de asemenea manere.
ATENȚIE! Pentru a permite circularea aerul din CC împingeti
coșul pana la sfarsit.
6.4 DECONGELAREA SI CURĂȚAREA CONGELATORULUI
6.4.1 In frigiderul cu sistemul automat de dezgetare No Frost
(în continuare — sistemul No Frost), (vezi anexa) nu prevede
dezgetarea CC. CC trebuie numai curatata nu mai rar de 1 pe an.
6.4.2 Frigiderul fara sistemul de dezgetare No Frost in care se
formeaza gheata si zapada in camera congelatorului, se recomandă
pentru a curăța după fiecare dezgheț, dar nu mai puțin de două ori pe an.

barier-raft

Desen 6

nava

Desen 7

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RON
Tabelul 1 — Rrecomandari de depozitare și de pastrare în CC a produselor
Produse

Termeni de pastrare

Carne cruda, pește, proaspete, tocate

De la 1 la 2

pe polita de jos (cel mai rece loc)

Unt, brânză (în funcție de gradul)

De la 5 la 7

Pe bariera sau în containerele de pe ușă sau pe polita de mijloc

Lapte, smântână, iaurt

De la 1 la 3

Pe bariera sau într—un vas pe ușă sau pe polita de mijloc în CF

Oua

10

Legume, fructe

Pana in 10

Dacă stratul de zăpadă format în partea de jos a CC este mai
mult de 3 mm (de la 5 la 7 mm - la partea de sus a CC sau în secţia
de congelare), frigiderul trebuie să fie desgheţat în conformitate
cu 6.4.3. Stratul de zăpadă împiedică transferul de frig la produse.
Pentru inlaturarea stratului de zapada de pe suprafata CC se
foloseste o lopatica de plastic (in cazul disponibilitatii in setul de
livrare).
ESTE INTERZISA utilizarea obiectelor metalice pentru eliminarea
stratului de zăpadă pentru a evita deteriorarea unității de răcire.
6.4.3 Pentru dezgetarea și curățarea congelatorului trebuie:
— sa deconectați congelator de la rețeaua de alimentare prin
scoaterea ștecherul din priză;
— sustragerea produselor și a componentelor;
— a lăsa ușa congelatorului deschisă;
— a colecta apa topita în conformitate cu anexa;
— a spăla congelatorul, în conformitate cu 4.4, a sterge pana
la uscat.
ATENȚIE! Pentru a preveni aparitia mirosurilor neplacute in
congelator, se spală congelatorul, toate componentele, banda
de etansare cat si zona de aderare a benziila ușa.
7 R E C O M A N D A R I I N P R I V I N TA
	

PA S T R A R I I , C O N G E L A R I I P R O D U S E L O R

7.1 DEPOZITAREA PRODUSELOR IN CC
7.1.1 Pentru pastrarea de produse a aromelor, culoarei,
umiditatatii și prospețimii, acestea ar trebui să fie depozitate în ambalaj
sau într-un recipient bine sigilat.Pastrarea licizilor in vase ermetic
incise preintapina aparitia mirosului neplacut in CC.
7.1.2 Neimbalate se pot pastra leguele si fructele asezate in vas cu
capac. (legume și fructe spălate trebuie să fie uscat). În acest caz, se
poate forma condens pe suprafața platoului din sticlă (partea de jos).
7.1.3 Recomandări pentru perioada de depozitare și plasarea
de produse alimentare de bază în CC sunt prezentate în tabelul 1.
ATENȚIE! Uleiuri vegetale și grăsimi nu ar trebui să cadă pe
garnitura ușii și suprafețele din plastic reci, deoarece acestea
pot provoca distrugerea lor.
7.2 CONGELAREA SI PPASTRAREA PRODUSELOR
CONGELATE IN CC
7.2.1 În scopul de a crea condiții favorabile pentru tratament la
rece, alimente congelate ar trebui să fie împărțit în bucăți și puse în
saci. Mai subțire stratul de produs congelat, înghețarea mai intens,
calitatea produsului superior și durata stocării ei. Ambalajul trebuie
să adere la produs și bine închis.
Recomandări pentru timpul de depozitare în produsele alimentare
congelate CC (la domiciliu), sunt prezentate în tabelul 2.
ATENȚIE! Respectați termenul de valabilitate al produselor
congelate menționate la producător de ambalaje.
7.3 prepararea alimentelor de gheață
7.3.1 formă de gheață pentru a umple trei sferturi cu apă și pune
în zona de MC congelator, MX-2822-XX, MX-2823-XX — mai aproape
de partea laterală a compartimentului congelator.
7.3.2 cuburile de gheata sunt îndepărtate cu ușurință în cazul
în formularul de bază de a plasa în apă caldă timp de 5 secunde și
apoi, de cotitură formă, indoaie-l ușor.
ATENȚIE! Nu pune cuburi de gheata in gura ta chiar din a nu
atinge ldoformy mărfurilor congelate cu mâinile umede pentru
a preveni înghețarea.

Asezarea in CF

Pe bariera –polita sau în containere de pe panoul de usa
In nave (legume sau fructe)

7.4 nu este recomandată:
— pune alimente fierbinti in frigider. Acestea ar trebui să fie prerăcite la temperatura camerei;
— se reintroduce la congelator decongelate alimentare.
8 PA R T I C U L A R I TAT I I N F U N C T I O N A R E A
	

FRIGIDERULUI

8.1 Dacă nu se poate deschide ușa încuiată doar CC sau CF,
așteptați timp de 1 până la 3 minute, pana cand presiunea din interiorul
camerei nu este egalată cu exteriorul, și deschideți ușa.
8.2 Lucrarea este însoțită de zgomotul frigiderului, care sunt
funcționale în natură și nu sunt legate de nici un defect.
Pentru a mentine temperatura la un anumit nivel în frigider
periodic porneste si opreste compresoarele. Zgomotele in acest
moent devin automat mai joase, cum numai in frigider sa stabilit
temperatura necesara.
În unele modele de frigidere la pornire sau oprire (oprit) a
compresorul poate fi auzit un cloc — termostatul lucreaza sensorul
releului de teperatura.
Murmurul insoteste circulatia lichidului de racire prin tuburi
sistemuluie de refrigerare, si de la cracarea minore asociate cu
expansiunea termică a materialelor.
Un zuzet este datorat lucrului ventilatorului în frigiderele cu
sistemul Non Frost.
8.3 În procesul de utilizare a aparatului poate avea surse
suplimentare de zgomot.
Cresterea nivelului de zgomot poate fi cauzată de instalarea
incorectă a accesoriilor (rafturi, sticla, containere, etc), sau prin contact
cu alimente, containere plasate în frigider. Zgomotul poate fi redus
prin eliminarea sau reinstalarea piese atingesi fiecare alte recipiente.
Sursele de zgomot pot deveni, de asemenea, elemente ale
frigider (tuburile condensatorului, fire, elemente de drenare a
condensului), în cazul în care, după transport (instalare în miscare
sau instalare necorecta după curătare), au fost în contact unii cu altii.
Reglarea pozitiei elementelor, sau un frigider în mod corespunzător
le instalati, puteui elimina zgomotul suplimentar in frigider.
8.4 Pentru a preveni formarea condensului corpul frigiderului pe
perimetrul uşiţei CC de jos sau zona grindei transversale în frigidere
cu CC de sus (a se vedea anexa) este încalzită.

Tabelul 2 — Recomandări pentru timpul de depozitarea produselor alimentare congelate in CC (la domiciliu) alimente
Produse

Termenii de depozitare
a alimentelor

Pește proaspăt, fructe de mare

Pana la 3

Unt, brânză (în funcție de soi), copturi

Pana la 6

Carne cruda, carne de pasăre

Până la 9

Legume, fructe, fructe de padure

Pana la 12

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

27

RON
Таbelui 3
POSIBILA DEFECTIUNE

POSIBILA CAUZA

METODA DE INLATURARE

Lipseste curentul in reteaua electrica

Verificati tensiunea in priza electrica,
conectind in prize orice dispozitiv electric

Lipseste contactul intre intrerupator si prize

Asigurati contactul prizei cu reteaua
electrica

Nu arde lampa de iluminare a CF cand
lucreaza frigiderul

A ars lampa

Înlocuiţi lampa arsa în conformitate cu 11

Nivei inalt de zgomot

Frigiderul nu este instalat corect

Instalati frigiderul în conformitate cu 3

Apa si condensate in CF

Este infundat sistemul de evacuare a apei
topite

Curatati sistemul de evacuare a apei topite
in соnformitate cu anexa

Usa nu este inchisa bine

Inchideti bine usa frigiderului

Incorecta selectarea şi precizarea
temperaturii

A asigura îndeplinirea 1.3, 3.1, 3.2

Nu este regulate correct tempratura in
camere

executa reglarea temperaturii in camere

Sunt blocate căile de acces a aerului în
sistemul No Frost, situat pe partea din
spate a CC

Eliberaţi căile de acces a aerului în sistemul
No Frost, situat pe partea din spate a CC

Deschiderea deasă a uşilor.
Deschiderea uşilor pe timp îndelugat.

Bruma dispare datorită funcţionării
sistemului No Frost după închiderea uşilor

Nu functioneaza frigiderul conectat la
reteaua electrica, nu lumineaza lampa de
iluminare in CF

Temperatura inalta sau joasa in camera,
compresorul lucreaza fara intrerupere

Caderea brumei pe alimente şi pe
elementele constructive a CC în frigiderile
cu sistemul No Frost

Temperatura de încălzire depinde de temperatura mediului
ambiant, numărul stocat în produsele IC, precum s de poluarea
a condensatorului. Cresterea temperaturii în timpul de încălzire a
frigiderului nu este o defectiune.
ATENTIE! Cel putin o dată pe an curatiti cu aspiratorul
partea din spate a frigiderului si condensatorul cum se arată cu
desenul 8. Praful pe condensator ridica consumul de energie a
frigiderului.
8.5 la cădere de tensiune în reteaua electrică frigider începe
să lucreze după restabilirea tensiunii de operare pentru întârziere.
8.6 frigider foloseste material izolant din spumă, care
micsorează. Aspectul posibil de umflaturi mici pe suprafata frigiderului
din cauza spumă contractie, nu afectează frigider si nu afectează
izolarea termica.

ESTE INTERZIS a supune frigiderul loviturilor si miscarilor bruste
in timpul încărcării şi descărcării.
ATENŢIE! Asezarea straturi pentru a evita deformarea
elementelor exterior a camerei.
10 POSIBILILE DEFECTIUNI ŞI
	

10.1 Defectele care pot fi inlaturate de consumator sunt
prezentate în tabelul 3. Dacă nu au fost inlaturate problemele trebuie
să apelati catre mecanicii serviciului de deservire.
10.2 La apelarea la serviciul de deservire trebuie să specificati
modelul şi numărul de serie al frigiderului.
11 I N L O C U I R E A B E C U L U I D E I L U M I N A R E

9 R E G U L I D E D E P O Z I TA R E S I T R A N S P O R TA R E
9.1 Frigiderul ambalat trebuie să fie depozitatat la o umiditate
relativă nu mai inalta de 80% în încăperi închise cu ventilaţie naturală.
9.2 Dacă frigiderul pentru o lungă perioadă de timp nu va fi
exploatat, el trebuie să fie deconectat de la reţeaua electrica, eliminate
din el toate produsele si curatarea frigiderului.
Uşa dupa curatenie trebuie lăsată întredeschisă ca in camera
sa nu apara miros.
9.3 Frigiderul trebuie transportat în poziţia de lucru (vertical) cu
orice tip de transport, fixindul bine pentru a evita posibilile lovituri,
miscari si caderi in interiorul transportului.

M E T O D E L E D E I N L AT U R A R E

11.1 Pentru a înlocui becul de iluminare in conformitate cu
constructia lampii este necesar:
— deconectati frigiderul de la reteaua electrica, indepartind din
priza;
— cum e demonstrat pe desenul 9 scoateti plafonul;
— cum e demonstrat pe desenul 10 trebuie să deşurubaţi
şuruburile aferente capacului sis a demontati plafonul in directia
sagetii;
— inlocuiţi lampa cu putere nu mai are de 15 Wt;
— stabiliti plafonului, rotiţi şuruburi (daca sint).

condensator

plafon
surub

Desen 8

Desen 9

Desen 10

28
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RON
12 UTILIZAREA
12.1 Materialele folosite pentru ambalarea frigiderului pot fi pe
deplin reciclate şi refolosite, în cazul în care elementele sunt primite
in punctele de colectare a materialelor pentru reciclare.
ATENŢIE! Nu permiteti copiilor să se joace cu ambalajul,
deoarece există un risc de sufocare, ascunzindu—se în cutia
de carton sau in pelicula.
12.2 Frigider, pentru a fi utilizat trebuie să fie adus în inutilitate,
se taie cablul de alimentare, şi se utilizeaza în conformitate cu legile
in vigoare a ţării corespunzatoare.
12.3 Reagentul congelatoriu r600a care se afla in sistemele
frigiderului trebuie utilizat de specialist.
13 GARANŢIE ŞI DESERVIRE TEHNICA
13.1 Perioada de exploatare cu garanţie a frigiderului este aratata
in cartea de garantie, care este atasata in copletul de livrare. Termenul
de garantie este calculate din moentul vanzarii, iar in lipsa inscrierii de
vanzare –din data fabricarii, aratata in numarul de uzina a obiectului
(vezi cartea de garantie).
13.2 Garanţie nu se raspandeste asupra lampii fluorescente,
polita—sticla, articolele de plastic , care intra in setul de livrare, placă
decorativă, rulmenti, garnitura usii si mâner din plastic.
13.3 Garantia nu acoperă:
— la repararea de persoane care nu sunt incluse în lista
organizatiilor de servicii tehnice;
— când produsul este folosi si în toate tipurile de transport care
se deplasează;
— nu sint indeplinite cerintele de instalare, conectare,
exploatarea, precum si cerintele de sigurantă prevăzute în manualul
de instructiuni;

— la deteriorarile mecanice, chimice si termice a produsului si
a componentelor sale;
— la defect ele sau daunele cauzate de conditiile extreme sau de
fortă majoră (incendii, calamităti naturale, etc), precum si a animalelor
domestice, insecte si rozătoare.
13.4 In terenii de exploatare de garantie a frigiderului verificarea
starii de lucru este gratuită. Transportarea frigiderului pentru reparatii
si returnarea lui se face cu mijloacele organizatiilor de garantie.
Dacă verificarea nu a confirmat deteriorarea frigiderului,
cheltuielile de transportare sant plătite de către proprietar dupa lista
de preturi.
În cazul aparitiei unui deficit din cauza unor încălcări ale conditiilor
de utilizare si a costurilor de reparatii cheltuielile de transport sant
plătite de către proprietar în functie de serviciul acordat dupa lista
de preturi.
ATENTIE! Producatorul (vânzătorul) nu este responsabil
pentru daunele pentru viata, sănătatea sau proprietatea
consumatorului cauzate de esecul de instalare, conectare si
functionare a produsului.
Drepturile si obligatiile consumatorilor, comerciantilor si
producătorilor sunt reglementate de Legea “Cu privire la protectia
drepturilor consumatorilor”.
13.5 Întretinerea si repararea frigiderului pentru întreaga perioadă
de serviciu trebui e să fie efectuate de către ingineri la service
calificate.
13.6 Informatiile despre locul de amplasare a serviciului tehnic
itrebuie obtinute in organul de vânzare a frigider lui sau a o găsi in
lista de furnizori de servicii, care este inclusa în pachet.
ATENTIE! Cereti de la mecanicul serviciului tehnic complet
area tabelului 4 (vezi p. 47) pentru toate lucrările efectuate pe
parcursul duratei de viată a frigiderului.

29
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UZB
Ishlab chiqaruvchi YoAJ «ATLANT»
Pobediteli prospekti, 61, 220035, Minsk sh., Belarus Respublikasi;
www.atlant.by

MUZLATKICH (SOVUTADIGAN ANJOM)
Xurmatli mijoz!
Sovutadigan anjomni (sovutgich—muzlatkich, birkamerali kompression sovutgich) (so’ngra—sovutgich) sotib olayotganingizda uning
kafolat kartasi to’g’ri to’ldirilganligi, uni sotgan tashkilotning muhri mavjudligi va yirtib olinadigan talonda anjom sotilgan sana to’g’ri
kursatilganligini tekshiring.
Foydalanish bo’yicha qullanmani sinchiklab o’rganib chiqqaningizda, sovutgichdan to’g’ri foydalanishingiz mumkin. Foydalanish
bo’yicha qullanmani sovutgich butun foydalanish vaqt mobaynida saqlang.
Sovutgich Ukraina Vazirlar mahkanmasi tomonidan 2008 y. 3 dekabrdagi 1057-sonli qarori bilan tasdiqlangan Elektrik va elektron
jixozlarda ma’lum zararli moddalardan foydalanishni cheklash Texnik reglament talablariga jvob beradi. Belgilangan zararli moddalar foiz
miqdori Texnik reglamentda belgilangan normativlardan oshmagan.
YoAJ «ATLANT» buyumlarini ishlash va ishlab chiqarish kafolati menejment tizimi STB ISO 9001-2009 talablariga javob beradi va
Loyiqlikni tasdiqlash RB Milliy tizim ro’yxatida BY/112 05.01. 002 00014 son bilan qayd qilingan.
1 U M U M I Y M A’ L U M O T
1.1 Foydalanish bo’yicha qo’llanmada sovugichni boshqarish
va undan foydalanish o’ziga xos xususiyatlari haqida ilova mavjud.
Foydalanish bo’yicha qo’llanma sovugichning turli modellari uchun ishlab
chiqilgan.
Kafolat kartada va barra mahsulotlarni saqlash uchun muljallangan
sovutgich kameraning (so’ngra — SK) ichki chap tomonida joylashtirilgan
tablichkada ko’rsatilgan sovutgich modelining oxirgi raqamlari (masalan
“—XX”, “—XXX”) bajarish sonini anglatadi. Sovutgich sifati tashqi
qoplamaning materiali, rang to’xtami, energosamaradorlik darajasi bilan
farqlanadi.
1.2 Sovutgich uy sharoitlarida va shunga o‘xshash sharoitlarda,
xususan:
— do‘konlar, ofislarning xodimlari ovqatlanadigan xonalarda va
boshqa xizmat xonalarida;
— dehqon (fermer) xo‘jaliklarida; mehmonxona, motel va ijarachilar
tomonidan foydalaniladigan boshqa turdagi uy-joylarda;
— nonushta beriladigan nomerlarni taklif etuvchi mehmonxona-larda;
— umumiy ovqatlanish joylarida va chakana savdo amalga
oshirilmaydigan shunga o‘xshash joylarda foydalanishga mo‘ljallangan.
Sovutgichni yotoqxonalarda ishlatilishi tavsiya etilmaydi.
Sovutgichning ishlashi funktsional shovqin va tovushlar bilan davom
etishini hisobga olinishi lozim.
DIQQAT!Sovutgichdan foydalanish mumkin bo’lgan xona
buyumdagi R600a xladagentning 8 g kamida 1 m3-ga hisobidan
hajmida bo’lishi kerak. Xladagentning og’irligi sovutgichning
tablichkasida ko’rsatilgan.
1.3 Sovutgichdan foydalanish qoidalari:
— ilovada belgilangan atrof– muhit haroratda foydalanish;
— nominal kuchlanishi 220-230 V diapazonida va og’ishi nominaldan
±10 % bo’lgan hamda chastotasi (50±1) Gts bo’lgan o’zgaruvchan tok
elektr tarmog’idan foydalanish;
— 75 %-dan oshmagan nisbiy namlikda foydalanish.
Foydalanish ba’zi hollarda sovutgichning teploenergetik
xususiyatlari ishlab chiqaruvchi tomonidan belgilangan xususiyatlardan
farqlanishi mumkin.
1.4 Ta’minlash komplektiga quyidagilar kiradi: ta’minlash buyumlar,
foydalanish qullanma ilova bilan, servis xizmatlari ko`rsatuvchi ro’yxati,
sovutgich anjomlari energetik samardorligi yorlig’i (so’ngra — yorliq),
kafolat kartasi yorliq kesish chizig’dan qolgan qismi bilan.
Sovutgichning texnik xususiyatlari qiymati/ko’rsatgichi yorlig’ning
kesish chizig’dan qolgan qismda joylashtirilgan. Yorlig’ning kesish
chizig’dan qolgan qismini kafolat kartasidan kesib olib yorlig’dagi texnik
xususiyatlar bilan birlashtirish lozim.
Kafolat kartadagi jadvallarda sovutgichning qolgan texnik xususiyatlari
va ta’minlash buyumlar soni haqida ma’lumot berilgan.
1.5 Sovutgichning asosiy texnik xususiyatlarini o’zgarishsiz qoldirgan
holda, ishlab chiqaruvchi uning tuzilishini mukammallashtirishi mumkin.
DIQQAT!Buyumdan foydalanish yoki uni saqlash sharoitlari
bo’zilganligi, engib bo’lmaydigan kuch ta’siri (yong’in,tabiiy ofat
va sh.k.), uy hayvonlari, hasharotlar va kemiruvchilar ta’siri tufayli
buyumda paydo bo’lgan kamchilik va shikastlar uchun ishlab
chiqaruvchi (sotuvchi)mas’ul emas.

2 X AV F S I Z L I K TA L A B L A R I
2.1 Sovutgich bu ro’zg’or elektr asbobi, shuning uchun undan
foydalanganda elektrxavfsizlik umumiy qoidalariga rioya qilinishi lozim.
2.2 Pribor jismoniy, sezuvchanlik yoki aqliy qobiliyatlari past bo‘lgan
shaxslar (jumladan bolalar) yoki hayotiy tajriba va tegishli bilimlarga ega
bo‘lmay turib, nazorat ostida bo‘lmagan yoki ularning xavfsizligi uchun
mas’ul shaxs tomonidan yo‘l-yo‘riqnoma olmagan shaxslar tomonidan
foydalanishga mo‘ljallanmagan.
Asbob bilan uyinga yo’l qo’yilmasligi uchun yosh bolalar nazorat
ostida bo’lishlari lozim.
2.3 Elektr toki urishidan himoyalash turiga ko’ra sovutgich 1-sinfga
taalluqlidir va u erga ulangan simga ega bo’lgan ikkiqutbli rozetka orqali
elektr tarmog’iga ulanishi kerak.
Yerga ulangan simga ega bo’lgan rozetkani o’rnatish uchun malakali
elektrikka murojaat qilish zarur. Rozetka sovutgichni shoshilinch paytda
tashqi elektr tarmog’idan osongina o’chirish imkonini beruvchi joyga
o’rnatilishi kerak.
Yerga ulashni gaz, isitish, vodoprovod yoki kanalizatsion qurilma
orqali o’tkazish TAQIQLANADI.
DIQQAT! Ishlab chiqaruvchi (sotuvchi) ulash bo’yicha
ko’rsatilgan talablarga rioya qilmagalik natijasida sog’liqqa yoki
mulkka yetkazilgan zararni qoplab berish bo’yicha javobgar
bo’lmaydi.
2.4 Sovutgichni elektr tarmog’iga ulashdan oldin ko’z bilan ta’minoti
shnuri va vilkalarga zarar etmaganligini nazorat qiling. Ta’minot shnuriga
zarar etgan taqdirda, uni ishlab chiqaruvchidan yoki servis xizmatidan
olingan aynan shunday turdagi shnur bilan almashtirish lozim.
2.5 Quyidagi hollarda sovutgich vilkasini rozetkadan chiqarib, uni
elektr tarmog’idan o’chirish zarur:
— sovutgichni tozalashda;
— yorituvchi lampalarni almashtirganda;
— boshqa joyga ko’chirilganda;
— uning tag chismidagi polni yuqish.
DIQQAT! Sovutgich ishlab turganda kompressor qiziydi va unga
tekkanda kuyib qolishga sabab bo’lishi mumkin.
2.6 Sovutgichning sovutish tizimida xladogent izobutan (R600a)
mavjud.
DIQQAT! Sovutish tizimlarining konturlari shikastlanishiga yo‘l
qo‘ymang.
DIQQAT! Muzdan tushirish (eritish) jarayonini tezlatish uchun
mexanik qurilmalar yoki boshqa vositalardan foydalanmang.
Qor qoplamasini olib tashlash uchun sovutgich dan foydalanish
bo‘yicha qo‘llanmada tavsiya etilmagan predmet va qurilmalardan
foydalanmang.
DIQQAT! Sovutgich ichida elektr asboblaridan foydalanmang.
DIQQAT! Sovutish tizimi konturi shikastlanganida xonani
yaxshilab shamollatish va, izobutan tez o‘t oluvchi gaz bo‘lgan
sababli, sovutgich yaqinida olovning ochiq manbalari paydo
bo‘lishiga yo‘l qo‘ymaslik lozim.
DIQQAT! Sovutgichni tez yonuvchan va alanga tarqatuvchi
predmetlar va moddalarga (parda, lak, bo’yoq) bevosita yaqin
joylarga o’rnatmang.
Sovutgichni mebel ichiga (mebelga o’rnatish uchun mo’ljallangan
bundan mustasno) o’rnatish, sovutgichning orqa devoridagi tirgaklari va
xona devori orasidagi tirqishni to’sib qo’yish TAQIQLANADI.

30
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

tirgak

fiksator

2 Rasm

1 Rasm

Sovutgichning ustida va yon tomonlarida bo’sh maydon bo’lmasa,
uni taxmonga o’rnatish TAQIQLANADI (3.2. bandga qarang).
DIQQAT! Sovutgichni metall rakovinalar, vodoprovod trubalari,
isitish, kanalizatsiya va gaz ta’minoti, boshqa erga ulangan simga
ega metall kommunikatsiyalar bilan bir-biriga tegib turgan holda
o’rnatish TAQIQLANADI.
Elektr va yong’in xavfsizligini ta’minlash uchun TAQIQLANADI:
— tok kuchlanishi ortib ketishidan nosoz himoyaga ega elektr
tarmog’iga sovutgichni ulash. Elektr tarmog’i 10 A tokka mo’ljallangan
himoya vositasiga ega bo’lishi kerak;
— sovutgichni elektr tarmog’iga o’tkazuvchilar, ko’p o’rinli rozetkalar
(ikki va undan ortiq ulanishlarga ega) uzaytiruvchi shnurlardan foydalanish;
— ho’l qo’llar bilan ta’minot shnuri vilkasini rozetkaga tiqish va
sug’urish;
— sovutgich ni elektr tarmog’idan ta’minot shnuridan tortgan holda
o’chirish;
— sovutgichda o’tkir alkogolli ichimliklarni (40 % va undan ortiq
spirtga ega) yaxshi yopilmagan butilkalarda saqlash;
— sovutgich da portlash xavfi bo‘lgan va portlovchi moddalarni,
shuningdek tez o‘t oluvchi propellentlari bo‘lgan aerozol ballonchalarini
saqlashga yo‘l qo‘yilmaydi;
— shisha idishlarni, ularda muzlab qoluvchi suyuqliklar bilan
muzlatish kamerasida (keyingi o’rinlarda MK) saqlash;
— kompressorda erigan suv uchun idish bo’lmagan holatda
sovutgichdan foydalanish;
— yoritish quvvati 15 Vt dan yuqori bo’lgan lampani sovutgichga
o’rnatish;
— sovutgichga elektr asboblarni (mikroto’lqinli pech, toster va
boshqalar) o’rnatish, qolaversa, elektr o’tkazgichlarga nam o’tishini oldini
olish maqsadida suyuqlik solingan idishlar, xona o’simliklarini o’rnatish.
2.7 Sovutgichni ta’mirlash ishlari servis markazining malakali
mexanigi tomonidan amalga oshirilishi lozim, chunki malakali bo’lmagan
mutaxassis tomonidan ta’mirlashdan o’tgan buyum xavf manbaiga
aylanishi mumkin.
2.8 Sovutgichning ish paytida elektr charsillashi, tutun chiqishi va
boshqalar bilan bog’lik nosozliklar kelib chiqqanda, zudlik bilan sovutgichni
rozetkadan shnur pilkasini sug’urib olish orqali elektr tarmog’idan o’chirish
kerak hamda servis xizmati mexanigini chaqirish kerak.
Yong’in holati kelib chiqqanda sovutgichni zudlik bilan elektr
tarmog’idan o’chiring, yong’inni o’chirish bo’yicha chora ko’ring va yong’in
xizmati chaqiring.
2.9 Sovutgichning ishlash muddati 10 yil.
DIQQAT! Sovutgichning ishlash muddati tugaganda buyum
xavfsiz ishi uchun ishlab chiqaruvchi javobgar emas. Keyingi
foydalanish xavfli bo’lishi mumkin, chunki materiallar tabiiy eskirishi
va sovutgichning tarkibiy qismlari eyilishi sababli elektr va yong’in
xavfli xolatlarning paydo bo’lishi extimoli anchagina oshadi.
3 S O V U T G I C H N I O ’ R N AT I S H
3.1 Sovutgichni quyosh nurlari tik tushmaydigan va qizdiradigan
asboblardan (gaz va elektr plitalar, pech va isitish radiatorlari) 50 сm
uzoqda bo’lgan joyga o’rnatish kerak.
3.2 Sovutgich ustida va yon tomonlarida havo almashinishi uchun
5 сm dan kam bo’lmagan miqdorda bo’sh bo’shliq bo’lishi lozim.
DIQQAT! Sovutgich korpusidagi yoki o‘rnatiladigan
konstruktsiyadagi ventilyatsiya teshiklari to‘sib qo‘ymang.
Osiladigan istalgan turdagi oshxona mebellarini 5 sm dan yaqin qilib
sovutgich ustiga osish TAQIQLANADI.
3.3 Sovutgichni erga nisbatan gorizontal holatda, tirgaklarni 1 rasmga
muvofiq aylantirish orqali joylashtirish kerak. Sovutgich tirgaklarda va
roliklarda barqaror turishi kerak.
Eshik o’z-o’zidan yopilishi uchun sovutgichni orqa tarafga, tirgaklarni
aylantirish orqali, bir oz qiyalik bilan o’rnatish tavsiya etiladi.

UZB
4 S O V U T G I C H N I F O Y D A L A N I S H G A TAY Y O R L A S H
4.1 Upakovka qiluvchi materiallardan keltirilgan komplektlarni
bo’shating.
Sovutgichning eshigi va shkaf sirtidagi himoya qiluvchi polietilen
klenkasini olib tashlang.
4.2 Fiksatorlarni 2 rasmga muvofiq shisha-tokchdan eching (agar
bo’lsa) Buning uchun:
— birinchi fiksatorni rasmda ko’rsatilgan ko’rsatgich tomonga
taqalgunicha joyini o’zgartiring, keyin boshqasini burang, bu paytda
shisha-tokchani ushlab turing;
— 5.1.4. bandga muvofiq sovutish kamerasidan shisha-tokchani
oling;
— shisha-tokchadan fiksatorlarni eching va belgilangan joyga
o’rnating.
Sovutgichni transportirovka qilish zarurati tug’ilganda fiksatorni
qarama-qarshi ketma-ketlikda o’rnatish orqali takroran ishlatish mumkin.
4.3 Sovutgich transportirovka qilingandan keyin uni elektr tarmog’iga
ulashdan oldin yarim soatdan kam bo’lmagan vaqt davomida ushlab
turish lozim.
Sovutgich atrof muhit harorati 0 0C dan past bo’lgan haroratda
transportirovka qilingandan keyin uni eshiklarini ochiq (eshigini ochiq)
holda xona haroratida 4 soatda kam bo’lmagan vaqt davomida ushlab
turish lozim.
4.4 Sovutkichning boʻyalgan tashqi yuzalarini iliq suvda yoki iliq suvda
tayyorlangan kuchsiz sovunli aralashmada hoʻllangan yumshoq mato
bilan yuving. Sovutkichning ichidagi tarkibiy va plastmassadan yasalgan
yuzalarini iliq suvda yoki iliq suvda tayyorlangan kuchsiz sovunli yoki sodali
(1 litr suvga 1 choy qoshiq osh sodasi) aralashmada hoʻllangan yumshoq
mato bilan yuving. Shundan soʻng ularni toza suvda hoʻllangan yumshoq
mato bilan quriguncha artib tashlang. Sovutkichni yaxshilab shamollating.
Sovutkichni yuvishda abraziv elementlari boʻlgan gubkalardan,
abraziv pastalardan, silliqlovchi hamda tarkibida kislotalar, erituvchilar
boʻlgan vositalardan, shuningdek idish yuvish uchun moʻljallangan
vositalardan foydalanish TAQIQLANADI.
DIQQAT! 3 rasmga muvofiq sovutish kamerasida o’rnatilgan
sovutgich haqida to’liq ma’lumotlari berilgan jadvalni olib
tashlamang. Ushbu ma’lumot sovutgichni butun xizmat davri
davomida unga xizmat ko’rsatish va ta’mirlash uchun zarurdir.
4.5 Orqa tirgaklarni o’rnating 4 rasmga muvofiq tirgakning toʻgʻri
burchakli doʻngligini kondensatorning simli chiviqchalari oʻrtasiga oʻrnating
va tirgakni 90°ga aylantiring.
4.6 Sovutgich eshiklari (eshik), muzlatish kamera eshigini (mavjud
bo’lsa) o’ng tomondan ochiladigan qilib qayta o’rnatsa bo’ladi. Plastmassa
qismlari sinishini oldini olish uchun, eshiklarni faqatgina servis xizmati
mexanigi tomonidan qayta o’rnatilishi lozim.
Qarshi kelayotgan tulqinlar shakldagi sovutgich eshiklari
(MXM-1843-XX....MXM-1848-XX modellari) faqat chap tomondan ochilishi
uchun mo’ljallangan.
4.7 Sovutgichni elektr tarmoqqa ulash: shnur vilkasini rozetkani
ichiga urnatish.
DIQQAT! Sovutgich tarmoqdan uzib qo’yilganda uni kamida
5  aqiqadan so’ng qaytadan ulash mumkin.
5 K A M E R A D A N YA N G I M A H S U L O T L A R N I
	

SAQLASHDA FOYDALANISH

5.1 SOVUTISH KAMERASIDA MAHSULOTLARNI SAQLASH VA
JOYLASHTIRISH
5.1.1 Mahsulotlarni joylashtirishda sovutish kamerasidagi eng sovuq
zona sabzavot yoki mevalar saqlanadigan idishlar ustida, eng iliq zona –
yuqori tokchada joylashganligini inobatga olish zarur.
jadval

3 Rasm

orqa tirgak

4 Rasm

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

31

UZB
5.1.2 Sovutish Kamerasidagi harorat unda saqlanayotgan va unga
yangi ortilgan mahsulotlar hajmi, eshigining tez-tez ochilishi, xonada
sovutgichning o’rnatilgan joyiga va boshqalarga bog’liq.
5.1.3 Sovutish kamerasidagi haroratni faqatgina laboratoriya
sharoitida o’lchash mumkin. Kameradagi havo harorati sovutgichning
ishlash rejimiga bog’liq bo’ladi va mahsulotlar haroratiga qaraganda tez
o’zgaradi.
Sovutish kamerasiga bir stakan suvni 12 soatga qo’yish va o’rtancha
tokchaga xarorat o’lchagich ko’yish orqali undagi haroratni taxminan
o’lchash mumkin. Haroratni o’lchashda sovutish kamerasining eshigini
ochmang.
5.1.4 Sovitish kamerasidagi shisha-javonlarning, (pastgi) shishajavondan tashqari balandligi bo’yicha holatini o’zgartirish mumkin:
Orqa yoki old shetini bir oz ko’tarib (tuzilishidan kelib chiqib), shishajavonni o’zingizga torting va yangi joyga o’rnating.
Mebel ichiga o’rnatiladigan sovutgichlarda shisha-tokchalarni joyini
o’zgartirishda:
— shisha-tokchaning orqa qismini
sal ko’tarib, 5 rasmga muvofiq tokchaning
tokcha
yon qismidagi yo’nalishli tayanch qismi
chiqmaguncha o’zingizga torting;
— shisha-tokchaning old qismini
tushirayotganda, uni vertikal (bo’yicha)
holatga o’giring;
— yo’nalishlardan ilgichlarni chiqaring
va shisha-tokchadan oling.
Shisha-tokchani yangi joyga
qo’yishda uni qarama-karshi ketmaketlikda o’rnating.
5 Rasm
5.1.5 Sovutish kamerasining shisha
tokchalarida kondensat (suv tomchilari) hosil bo’lishi mumkin. Uning
hosil bo’lishi kamerada havo namligining oshishi evaziga vujudga kelib,
unga quyidagilar sabab bo’ladi: katta hajmdagi sabzavot va mevalarning
joylashtirilishi, eshikning tez-tez yoki uzoq vaqtga ochilishi; sovutish
kamerasidagi haroratni oshishi; 1.3 bandga muvofiq foydalanish
shartlariga va 7.1 bandga muvofiq mahsulotlarni saqlash bo’yicha
tavsiyalarga amal qilmaslik; erigan suvni to’kish tizimi tiqilib qolishi (ilovaga
qarang). Shisha-tokchadan kondensatni yo’qotish uchun namni tez tortib
oladigan lattadan foydalaniladi.
5.1.6 Eshikdagi ustunli-tokcha va idishlarni (komlektatsiyasiga qarab)
balandligi bo’yicha o’zgartirish mumkin:
— ustunli-tokchadan cheklovchilarni (kichik)(agar bo’lsa) echib
tashlash mumkin. Ustunli-tokchaning yon sirtiga 6 rasmga muvofiq bosish
bilan qotiruvchi elementlarni bir tomondan, keyin ikkinchi tomondan
bo’shatish mumkin. Ustunli-tokchani yangi joyga o’rnatishda qotirish
elementlarini avval bir tomondan eshik panelidagi pazaga qo’yish va
ikkinchi tomondan ustunli-tokchaning yon sirtiga bosish orqali o’rnatish
kerak. Cheklovchini o’rnating (kichik);
— idishni 7 rasmga muvofiq ikki qo’lingiz bilan ko’taring va eshikdagi
qotiruvchi elementlar pazasidan bo’shating. Kerakli joy tanlab, eshik
panelidagi qotirish elementlariga qo’shish bilan o’rnating.
5.2 SOVUTISH KAMERASINI TOZALASH
5.2.1 Sovutish kamerasini tozalashda:
— sovutgichni elektr tarmog’idan uzish kerak;
— sovutish kamerasidan barcha mahsulotlarni chiqarish kerak;
— sovutish kamerasini 4.4 bandga muvofiq yuvish, ququq qilib
artish kerak.
DIQQAT! MKda yoqimsiz hid paydo bo’lishini oldini olish
maqsadida kamerani, komplektdagi jihozlarni, zichlagichni
sinchiklab yuving, qolaversa zichlagichni eshikka yokishib turuvchi
zonalarni ham yuving.
ustunli-tokcha

6 Rasm

idish

7 Rasm

6 SOVUTISHCHI KAMERADAN FOYDALANISH
6.1 MUZLATILGAN MAHSULOTLARNI SAQLASH
6.1.1 Sovutgich ishga tushirilganda sovutishchi kamera (MK)
“Saqlash” rejimida ishlaydi, bu esa muzlatilgan mahsulotlarni sifatli
saqlanishini ta’minlaydi. Shartli ravishda MK ikki zonaga bo’linadi: birinchi
zona ham muzlatish ham muzlatilgan mahsulotlarni saqlash uchun
ishlatilsa, ikkinchi zona faqatgina muzlatilgan mahsulotlarni saqlashda
foydalaniladi (ilovaga qarang).
6.1.2 MKdagi harorat unda saqlanayotgan va unga yangi ortilgan
mahsulotlar hajmi, eshigining tez-tez ochilishi, xonada sovutgichning
o’rnatilgan joyiga va boshqalarga bog’liq.
DIQQAT! MK (muzlatish kamerasi) tokchasiga joylashtirilgan
mahsulotlar orqa devordagi No Frost tizimining havo kanallarini
to‘sib qo‘ymasligi lozim.
6.2 YANGI (BARRA) MAHSULOTLARNI MUZLATISH
6.2.1 Yangi mahsulotlar MKning “Saqlash” rejimida ishlab turganda
muzlatiladi.
Sovutgichlarning ayrim rusumlarida qo’shimcha – “Muzlatish”
rejimi mavjud bo’lib, katta hamjdagi yangi mahsulotlarni muzlatishga
mo’ljallangan. “Muzlatish” rejimini MKga yangi mahsulotlarni yuklashdan
24 soat oldin ishga tushirilishi lozim. Mahsulotlar yuklangandan so’ng 24
soatdan keyin o’chirilishi kerak.
6.2.2 Muzlatilayotgan yangi mahsulotlarning sifati buzilmasligi va
saqlash muddatini qisqartirib ketmaslishi uchun ular bir sutka davomida
sovutgichning nominal muzlatish quvvatidan oshmasligi kerak.
6.2.3 O‘ralgan yangi mahsulotlarni muzlatish uchun ularni muvofiq
zonadagi savatga joylashtirish kerak (ilovaga qaralsin).
Yangi mahsulotlarni maksimal miqdorda muzlatish uchun savatlarni
(pastkisidan tashqari) olib turib, mahsulotlarni bevosita MK ning
tokchasiga joylashtirish lozim.
DIQQAT! Muzlatilgan mahsulotlarning harorati ko’tarilishi va
ularni saqlash muddatining qisqarib ketishini oldini olish maqsadida
MKga muzlatish uchun qo’yilayotgan yangi mahsulotlarni ilgari
muzlatish uchun solingan boshqa mahsulotlar bilan birgalikda
joylashtirilishiga yo’l qo’ymang.
6.3 MUZLATILGAN MAHSULOTLARNI JOYLASHTIRISH
6.3.1 Elektr uzatishda buzilish bo’lganda, sovutgichning ishdan
chiqishi holatlari va boshqa hollarda MKdagi past haroratni saqlab
turishi uchun muzlatilgan mahsulotlarni iloji boricha bir-biriga yaqin qilib
joylashtirish kerak.
6.3.2 Muzlatilgan mahsulotlarni maksimal miqdorda yuklash uchun
savatlarni (No Frost tizimli sovutgichdagi pastki savatdan tashqari) olib turib,
mahsulotlarni bevosita MK ning tokchasiga joylashtirishga yo‘l qo‘yiladi.
Sovutgichning texnik xarakteristikalarida ko‘rsatilgan energiya sarfi
mahsulotlarning savatlar olinib turganidagi maksimal yuklanishi sharoitlari
uchun belgilangan.
6.3.3 MKdagi savatchalarga mahsulotlarni joylashtirish va undan
olishda savatchani tayanch nuqtasigacha tortish kerak, zarurat bo’lganda
MKdan savatchani past qismidan olib old tutqichdan ushlab tepaga tortgan
holda olish kerak.
Sovutgich tashqarisida savatchalarni olib yurishda qulaylik uchun
uning yon tomonlarida tutchiqlar mavjud.
DIQQAT! MKda havo aylanishini ta’minlash maqsadida
savatchalarni ohirigacha itaring.
6.4 MKni ERITISH VA YIG’ISHTIRISH
6.4.1 Avtomatik eritish No Frost tizimiga (keyingi o’rinlarda No Frost
tizimi) ega bo’lgan sovutgichlarda (ilovaga qarang) MKni eritish talab
etilmaydi. MKni bir yilda bir marta tozalab turish kerak.
6.4.2 MK yoki muzlatish bo’limida qor qoplami vujudga keladigan, No
Frost tizimiga ega bo’lmagan sovutgichlarni bir yilda ikki martadan kam
bo’lmagan holda har bir eritishdan so’ng tozalash lozim.
Agar pastki MK da qalinligi 3 mm dan katta bo‘lgan (yuqoridagi MK
yoki muzlatish bo‘linmasida – 5 dan 7 mm gacha) qor qoplamasi hosil
bo‘lsa, sovutgichni 6.4.3-bandga muvofiq eritish zarur. Qor qoplamasi
mahsulotlarga sovuq uzatilishiga to‘sqinlik qiladi.
MKni eritishda uning sirtidagi qor qoplamini ko’chirishda plastmas
kurakchadan foydalaniladi (agarda komplektda etkazilgan bo’lsa).
Qor qoplamini ko’chirishda sovutishchi agregatga zarar etishini oldini
olish maqsadida metall buyumlardan foydalanish TAQIQLANADI.
6.4.3 MKni eritish va tozalashda muhim:
— sovutgichni elektr tarmog’idan o’chirish, shnur vilkasini rozetkadan
chiqarish lozim;
— MKdagi mahsulotlarni undan chiqarib sovutish kamerasi
tokchalariga joylashtirish lozim;
— MK eshigini ochiq qoldirish lozim;

32
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UZB
1 Jadval — Sovutish kamerasida asosiy ozuqa mahsulotlarini
joylashtirish va saqlash muddati bo’yicha tavsiyalar
Mahsulotlar

Saqlash
muddati, sut.

Sovutish kamerasida joylashtirish

Hom go’sht, yangi
baliq, farsh

1 dan 2
gacha

Pastgi tokchada (eng sovuq joyda)

Sariyog’, sir (naviga
qarab)

5 dan 7
gacha

Ustunli-tokchalar yoki eshikdagi
idishlarda yoxud o’rtancha tochkada

Sut, qatiq, qaymoq

1 dan 3
gacha

Ustunli-tokchalar yoki jshikdagi idishlar
yoki sovutish kamerasining o’rtancha
tokchalarida

10

Ustunli-tokchalar yoki eshik panelidagi
idishlarda

Tuxum
Sabzavot va mevalar

Idishlarda (meva va sabzavotlar
uchun)

10 gacha

— ilovaga muvofiq erigan suvni olib tashlash (agar No Frost tizimi
bo’lmasa);
— kamerani 4.4 bandga asosan yuvish, quruq qilib artish lozim.
DIQQAT! MKda yoqimsiz hid paydo bo’lishini oldini olish
maqsadida kamerani, komplektdagi jihozlarni, zichlagichni
sinchiklab yuving, qolaversa zichlagichni eshikka yokishib turuvchi
zonalarni ham yuving.
7 M A H U L O T L A R N I S A Q L A S H VA
	

E R I T I S H B O ’ Y I C H A TAV S I YA L A R

7.1 SOVUTISH KAMERASIDA MAHSULOTLARNI SAQLASH
7.1.1 Mahsulotlar o’zining xushbo’yligi, rangi, suvli va yangiligini saqlab
qolishi uchun ularni uralgan holda yoki zich yopilgan idishda saqlash lozim.
Suyuqliklarni zich yopilgan idishda saqlanishi namlikni oshishi va sovutish
kamerasida begona hid paydo bo’lishini oldini oladi.
7.1.2 O’ralmagan holda idishga solingan meva va sabzavotlar
(yuvilgan meva va sabzavotlarni quritish kerak) saqlanishi mumkin. Bunda
shisha-tokcha (pastgi) sirtida kondensat hosil bo’lishi mumkin.
7.1.3 Sovutish kamerasida asosiy ozuqa mahsulotlarini joylashtirish
va saqlash muddati bo’yicha tavsiyalar 1 jadvalda berilgan.
DIQQAT! O’simlik yog’lari va moylar eshik zichlagichlariga va
sovutgichning plastmas siirtiga tegmasligi kerak, chunki ularning
buzilishiga olib kelishi mumkin.
7.2 MKda MAHSULOTLARNI MUZLATISH VA MUZLATILGAN
MAHSULOTLARNI SAQLASH
7.2.1 Muzlatilayotgan mahsulotlarni ma’qul tarzda sovuq bilan
ta’minlash uchun ularni portsiyalarga bo’lib, paketlarga joylashtirish
maqsadga muvofiqdir. Muzlatish qavati qanchalik yupqa bo’lsa, muzlatish
ham shuncha tez, mahsulot sifati balanda va saqlash muddati uzoq bo’ladi.
Upakovka mahsulotga yopishib turishi va germetik holda yopilishi kerak.
MKda muzlatilgan ozuqa mahsulotlarini (uy-ro’zg’ordagi) saqlash
muddatlari bo’yicha tavsiyalar 2 jadvalda keltirilgan.
DIQQAT! Muzlatilgan mahsulotlarni ishlab chiqargan tashkilot
tomonidan belgilangan saqlash muddatlariga amal qiling.
7.3 OZUQA MUZINI TAYYORLASH
7.3.1 Muz tayyorlash uchun mo’ljallangan shaklning ¾ qismiga
ichimlik suvi solib, MKning sovutish zonasiga, MX-2822-XX,
MX-2823-XX larda —sovutish bo’limining yon devoriga yaqin joyga
joylashtiring.
7.3.2 Muz kubiklari engil olinishi uchun, shaklning pastgi qismini 5
soniyaga iliq suvga solish, so’ng o’girib bir oz qayirish lozim.
DIQQAT! Muz kubiklarini muz tayyorlov shaklidan olishingiz
bilan og’zingizga solmang va muzlatilgan mahsulotlarga yopishib
muzlab qolmasligi uchun ho’l qo’lingiz bilan tegmang.

2 Jadval — MKda muzlatilgan ozuqa mahsulotlarini
(uy-ro’zg’ordagi) saqlash muddatlari bo’yicha tavsiyalar
Mahsulotlar

Saqlash muddati, oy

Yangi baliq, dengiz mahsulotlari

3 oygacha

Sariyog’, sir (naviga qarab), pishiriq

6 oygacha

Hom go’sht, parranda

9 oygacha

Sabzavot, meva, reza mevalar

12 oygacha

7.4 Tavsiya etilmaydi:
— sovutgichga issiq mahsulotlarni joylashtirish. Ularni dastlab xona
haroratigacha sovutish lozim;
— muzlatilgan mahsulotlarni takroran muzlatish.
8 S O V U T G I C H N I N G I S H L A S h X U S U S I YAT L A R I
8.1 Agarda hozirgina yopilgan MK yoki sovutish kamerasi eshigining
ochishning iloji bo’lmasa, 1 daqiqadan 3 daqiqagacha, kameraning
ichidagi bosim tashqaridagi bosim bilan bir xil bo’lishini kutish lozim, keyin
eshikni ochish kerak.
8.2 Sovutgichning ishlashida shovqin kuzatilishi mumkin, bu shovqin
funktsional xarakterga ega bo’lib, hech qanday nuqson bilan bog’liq emas.
Belgilangan haroratni ushlab turish uchun sovutgichda vaqti-vaqti
bilan kompressorlar yonib o’chib turadi. Sovutgichdagi harorat belgilangan
darajaga etishi bilan uning ishlashida kuzatilgan shovqin beixtiyor
pasayadi.
Sovutgichlarning ayrim rusumlarida kompressorlar ishga tushirilgan
paytda chertki tovushi eshitilishi mumkin – haroratning rele-datchigi ishga
tushadi.
Shildiragan tovush xladagentning sovutish tizimlari bo’ylab
aylanishidan darak beradi, sezilarsiz qarsillashlar esa materiallarning
xarorat kengayishi bilan bog’liq.
G’uvillagan tovush No Frost tizimiga ega bo’lgan sovutgichlardagi
ventilyatorning ishlashi bilan bog’liq.
8.3 Sovutgichdan foydalanish jarayonida shovqinning qo’shimcha
manbaalari yuzaga kelishi mumkin.
Shovqinning kuchayishi komplektdagi jihozlarning (shisha-tokcha,
idishlar) noto’g’ri o’rnatilganligi yoki sovutgichga joylashtirilgan mahsulotlar
hamda idishlarning bir-biriga tegishi natijasida yuzaga kelishi mumkin.
Shovqinni komplektdagi jihozlarni qayta o’rnatish va idishlarning bir-biriga
tegmasligini ta’minlash orqali yo’qotish mumkin.
Sovutgichning elementlari (kondensator, trubkalar, simlar, erigan
suvni to’kish tizimidagi elementlar) agar tashishdan so’ng (ko’chirish yoki
tozalashdan so’ng noto’g’ri o’rnatilish) ular bir-biriga tegib qolgan bo’lsa,
u shovqinni kelitirib chiqaruvchi manbaa bo’lishi mumkin.
Sovutgich elementlarining holatini sozlash yoki to’g’ri o’rnatish yo’li
bilan sovutgich ishidagi qo’shimcha shovqinni yo’qotish mumkin.
8.4 Kondensat hosil bo‘lishini oldini olish uchun sovutgich shkafi
pastki MK eshigining perimetri bo‘yicha yoki MK si yuqorida bo‘lgan
sovutgichlarda ko‘ndalang orayopma zonasi isitiladi (ilovaga qaralsin).
Qizish harorati atrof muhitning harorati, MKda saqlanayotgan
mahsulotlari hajmi, qolaversa, kondensatorning ifloslanganligiga bog’liqdir.
Haroratning sovutgich ish jarayonida ortib borishi uning buzilganligini
bildirmaydi.
D I Q Q A T ! 8 r a s m g a m u v o fi q
sovutgichning orqa devori va
kondensator
kondensatorini uni dastlab devordan
nariga surib, bir yilda bir martadan
kam bo’lmagan holda changyutgich
yordamida tozalab turing.
Kondensatorda chang paydo bo’lishi
elektrenergiya sarflanishini oshiradi.
8.5 Elektr tarmog’ida kuchlanishning
uynashi yuzaga kelganda sovutgich
faqatgina ishlash kuchlanishi tiklanganidan
8 Rasm
keyingina, bir oz kechiktirish bilan yoqilishi
mumkin.
8.6 Sovutgichda issiqni ushlab turuvchi penopoliuretan materiali
ishlatilgan bo’lib, u sovutgich devorlari kichrayishiga olib kelishi mumkin.
Sovutgich devorlarida penopoliuretanning qisqarishi sababli paydo bo’lgan
notekisliklar sovutgichning ishlashiga ta’sir etmaydi va issiqni saqlab
qolishni yomonlashtirmaydi.
9 S A Q L A S H VA TA S H I S H Q O I D A L A R I
9.1 Upakovkalangan sovutgich nisbatan 80% dan yuqori bo’lmagan
namlikka ega, tabiy havo almashishi mavjud bo’lgan yopiq holdagi xonada
saqlanishi lozim.
9.2 Agar sovutgichdan uzoq vaqt davomida foydalanilmasa, uni
edektr tarmog’idan o’chirish, barcha mahsulotlarni undan chiqarib olish,
MKni eritish, kameralarni tozalash kerak bo’ladi. Tozalab bo’lingandan
so’ng kamerada hid paydo bo’lmasligi uchun sovutgich eshiklari bir oz
ochiq holda bo’lishi kerak.
9.3 Sovutgichni uni ish holatida ko’rinishida (bo’yicha) xohlagan turdagi
yopiq transport vositasi orqali uni qattiq mahkamalb tashish zarur.

33
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

UZB
3 Jadval
Kelib chiqishi mumkin bo’lgan
nosozlik

Ehtimoliy sabablar

Bartaraf etish usuli

Elektr tarmog’ida kuchlanish yo’q

Elektr tarmog’ida kuchlanish avjudligini tekshirish uchun
unga istalgan elektr asbobini ulang

Sovutgich shnuridagi vilka hamda elektr tarmog’idagi
rozetka o’rtasida kontakt yo’q

Shnurdagi vilka hamda rozetka o’rtasidagi kontaktni
ta’minlang

Ishlab turgan sovutgichda sovutish
kamerasining lampasi yonmayapti

Sovutish kamerasini yorituvchi lampa kuygan

11 bo’limga muvofiq yaroqli lampa bilan almashtiring

Shovqin darajasi yuqori

Sovutgich noto’g’ri o’rnatilgan

3 bo’limga muvofiq sovutgichni o’rnating

Sovutish kamerasida suv va
kondensat mavjud

Erigan suvni to’kish tizimi ahlat bilan to’lib qolgan

Ilovada keltirilganidek erigan suvni to’kish tizimini ahlatdan
tozalang

Eshik yaxshi yopilmagan

Sovutgich eshigini yaxshilab yoping.

Foydalanish shartlari buzilgan

1.3, 3.1, 3.2 bandlar bajarilishini ta’minlang

Kameradagi harorati noto’g’ri belgilangan

Haroratni tartibga solish

Muzlatish kamerasining orqa devorida joylashgan
No Frost tizimi havo kanallari to’silib qolgan

Muzlatish kamerasining orqa devorida joylashgan
No Frost tizimi havo kanallarini bo’shating.

Eshikning tez-tez ochilishi.
Eshikning davomiy ochilib turilishi

No Frost tizimi ishlab turishi yordamida eshik yopilishi
bilan qirov yo’qoladi

Sovutgich elektr tarmog’iga
ulanganda ishlamayapti, Sovutish
kamerasi lampasi yonmayapti

Kamerada harorat yuqori,
kompressor to’xtovsiz ishlamoqda
Mahsulotlarda, No Frost tizimiga
ega sovutgichlardagi Muzlatish
kamerasining tarkibiy elementlarida
qirov yuzaga kelishi

Sovutgichni yuklash va uni tushirish ishlarini olib borganda unga zarb
etkazish TAQIQLANADI.
DIQQAT! Sovutgichning joyini o’zgartirishda uning eshigi, eshik
tutchiqi, bezakli qalqonchasini (agar bo’lsa) sindirib qo’ymaslik
uchun ulardan ushlamang.
10 KELIB CHIQISHI MUMKIN BO’LGAN NOSOZLIKLAR
	

VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI

10.1 Iste’molchi tomonidan mustaqil tarzda bartaraf etilishi mumkin
bo’lgan nosozliklar 3 jadvalda ko’rsatilgan. Agarda nosozlikni mustaqil
tarzda bartaraf etishning iloji bo’lmasa, xizmat markazidan mexanikni
chaqirish kerak.
10.2 Xizmat markaziga murojaat qilinganda sovutgichning rusumi va
zavod tomonidan berilgan seriya raqamini ko’rsatish lozim.
11 Y O R I T I S H L A M PA S I N I A L M A S H T I R I S H
11.1 Yoritish lampasini almashtirishda yoritgichning konstruktsiyasini
inobatga olgan holda:
— sovutgichni elektr tarmog’idan o’chirish, shnur vilkasini rozetkadan
chiqaring;
— 9 rasmda belgilanganidek plafonni ko’rsatilgan yo’nalish bo’ylab
burang;
— 10 rasmda belgilanganidek vintni burab chiqaring, ko’rsatilgan
yo’nalish bo’ylab plafonni qismlarga ajrating;
— quvvati 15Vt dan baland bo’lmagan lampa bilan almashtiring;
— plafonni o’rnating va vintni burab kirgizing (agar bo’lsa).
1 2 U T I L I Z AT S I A Q I L I S H
12.1 Sovutgich upakovkasi uchun ishlatilgan materiallar to’liq qayta
ishlanishi va ikkilamchi xomashyo yig’ish punktlariga keltirilgan taqdirda
takroran ishlatilishi mumkin.
DIQQAT! Yosh bolalarga upakovka qilish materiallari bilan
o’ynashga ruxsat bermang, chunki karton korobkaning ichiga
kirib olib yoki upakovka plenkasiga o’ralashib qolib nafasi qaytishi
mumkin.
12.2 Utilizatsiya qilishga mo’ljallangan sovutgichni elektr ta’minoti
shnurlarini kesib yaroqsiz holga kelitirish lozim, mamlakat qonunchiligida
belgilangan tartibda utilizatsiya qilinishi kerak.
12.3 Sovutish tizimlarida mavjud bo’lgan xladagent R600a

plafon
vint
9 Rasm

mutaxassis tomonidan utilizatsiya qilinishi kerak. Hushyor bo’lish talab
etiladi va sovutish tizimining trubkalari utilizatsiya qilinguniga qadar
zararlanmaganligini nazorat qiling.
13 KAFOLAT MAJBURIYATLARI VA TEXNIK XIZMAT
13.1 Sovutgichdan foydalanishning kafolat muddati sovutgichni
etkazib berishda komplektga kiruvchi kafolat kartasida belgilangan.
Foydalanish kafolat muddati sovutgich sotilgan sanadan boshlab,
agar sotilgan sanasi belgilanmagan bo’lsa – ishlab chiqaruvchi zavod
tomonidan mahsulotlga berilgan raqamda ko’rsatilgan ishlab chiqarilgan
sanadan boshlab hisoblanadi (kafolat kartasiga qarang).
13.2 Komplektda keltirilgan yorituvchi lampa, shisha-tokcha,
plastmass buyumlar, bezakli qalchonchalar, tirgaklar, eshik zichlagichlari
va plastmas tutchiqlarga kafolat berilmaydi.
13.3 Kafolat majburiyatlari quyidagilarga holatlarda tatbiq qilinmaydi:
— xizmat ko’rsatuvchi tashkilotlari ro’yxatiga kiritilmagan shaxslar
tomonidan ta’mirlanganda;
— mahsulotdan hamma turdagi harakatlanuvchi transportlarda
foydalanilganda;
— foydalanish bo’yicha qo’llanmada ko’rsatilgan joylashtirish, ulash,
foydalanish va xavfsizlik talablari qoidalariga amal qilinmaganda;
— buyumning va uning tarkibiga kiruvchi qisalarga mexanik, kimyoviy
va termik zararlar etkazilganda;
— ekstremal shartlar yoki bartaraf etib bo’lmaydigan kuchlar
(yong’in, tabiiy ofat) ta’siri ostida, qolaversa uy hayvonlari, hasharot va
kemiruvchilar sababli yuzaga kelgan nosozlik va zararlarda.
13.4 Foydalanish kafolat muddati davrida sovutgichning ishlash sifatini
tekshirish bepul amalga oshiriladi. Sovutgichni kafolatli ta’mirlash uchun
uni olib ketish va ta’mirdan so’ng uni qaytib olib kelish kafolatli ta’mirlovchi
tashkilotning mablag’i va kuchi evaziga amalga oshiriladi.
Tekshiruv natijasida muxlatgichning nosozligi tasdiqlanmasa,
transport harajatlarini sovutgich egasi servis xizmatining preyskuranti
bo’yicha to’laydi.
Nosozlikning kelib chiqishi sovutgichdan noto’g’ri foydalanilganligi
natijasida kelib chiqqan bo’lsa, transport va ta’mirlash harajatlarini
sovutgich egasi servis xizmatining preyskuranti bo’yicha to’laydi.
DIQQAT! Sovutgichni o’rnatish, ulash va buyumdan foydalanish
qoidalariga amal qilmaslik natijasida iste’molchining sog’lig’iga yoki
mulkiga, hayotiga etgan zarar uchun ishlab chiqaruvchi javobgar
bo’lmaydi.
Iste’molchi, sotuvchi va ishlab chiqaruvchining huquq va majburiyatlari
“Iste’molchi huquqlarini himoya qilish to’g’risida”gi Qonun bo’yicha tartibga
solinadi.
13.5 Foydalanishning butun davri davomida texnik xizmat ko’rsatish
va sovutgichni ta’mirlash ishlari servis xizmatining malakali mutaxassisi
tomonidan amalga oshirilishi lozim.
13.6 Servis xizmatining joylashgan joyi haqidagi ma’lumotlarni
sovutgichni sotgan tashkilotdan, qolaversa, komplektda olib kelingan
xizmatlari ko`rsatuvchi orasidan topishi kerak.
DIQQAT! Servis xizmati mexanikidan sovutgichni ish davrida
bajarilgan barcha ishlar bo’yicha 4 jadvalnii (47 betga qarang)
to’ldirshni talab qiling.

10 Rasm

34
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

TGK
Истеҳсолкунанда ҶПА ”АТЛАНТ”
Хиёбони Победителей, 61, 220035, шаҳри Минск Республикаи Беларус;
www.atlant.by

Дастгоҳи хунуккунанда
Харидори гиромӣ!
Ҳангоми харид кардани яхдон (яхдон-сардкунанда, яхдони яккамераи компрессионӣ) (минбаъд-яхдон) дуруст пур
кардани қартаи кафолатӣ, мавҷуд будани мӯҳри корхонаи фурўшанда ва санаи фурўши онро дар талони кандашаванда
тафтиш намоед.
Дастуруламали оиди истифодабарии хунуккунандаро бодиққат омӯхта, Шумо метавонед хунуккунандаро дуруст истифода намоед. Дастуруламали оиди истифодаро дар давоми тамоми мӯҳлати истифодаи хунуккунак нигоҳ доред.
Яхдон ба талабҳои қоидаҳои Техникии маҳдудияти истифодаи баъзе моддаҳои хатарнок дар таҷҳизотҳои электрикӣ ва
электронӣ мувофиқ аст, ки аз тарафи Ҳайати Вазирони Украина №1057 аз 3 декабри соли 2008 тасдиқ карда шудаст. Фоизи
таркиби меъёри маводҳои хатарнок аз миқдори муқаррар кардаи қоидаҳои Техникӣ зиёд намебошад.
Системаи менеджменти сифати тайёр намудан ва истеҳсол кардани маҳсулоти ҶПА “АТЛАНТ” ба талабҳои
СТБ ISO 9001-2009 мувофиқ аст ва дар номгўи системаи Миллӣ ба қайд гирифта шудааст, мувофиқати он дар РБ рақами
BY/ 112 05.01. 002 00014 тасдиқ шудааст.
1. Маълумоти умумӣ
1.1 Дастуруламали оиди истифода замима дорад, ки дар он
маълумот дар бораи идора намудани яхдон ва хусусиятҳои истифода кардани он нишон дода шудааст. Дастуруламали оиди
истифода барои навъҳои гуногуни яхдонҳо тартиб дода шудааст.
Дар навъи яхдон рақамҳои охирин (ба таври шартӣ «-ХХ» ё
ки «-ХХХ») рақами иҷро кардаро нишон медиҳад, ки дар қартаи
кафолатӣ ва ҷадвалчаи яхдон қайд карда шудааст, ки дар даруни камера аз тарафи чап ҷойгир шудааст ва барои нигоҳ доштани маҳсулоти тоза хизмат мекунад (минбаъд камераи сардкунанда). Тайёр кардани яхдон бо материалҳои сатҳи яхдонро
пўшанда, ранги он, дараҷаи самаранок истифода кардани қувваи
энергия фарқ дорад.
1.2 Яхдон барои истифодабарц дар шароитіои хона ва ба он

монанд таъин карда шудааст, алалхусус:
— дар дохили биноіо барои хўрок хўрдани кормандони
мащозаіо, идораіои корц ва дигар биноіои хизматц;
— дар іожагиіои деіыонц (фермерц); дар меімонхонаіо,
меімонхонаіои хурд ва дигар намудіои истиыоматкунц барои
истифодаи оніо аз жониби кироянишинон;
— дар меімонхонаіое, ки утоыіоро бо хўроки пагоіирўзц
пешниіод мекунанд;
— дар жойіои хўроки умум ва дигар жойіои ба он монанди
савдои щайричакана.
Истифодаи яхдон дар хонаи хоб тавсия намешавад. Он
чизро бояд ба ҳисоб гирифт, ки ҳангоми кор кардани яхдон ғалоғула ва садоҳои нофорами функтсионалӣ мавҷуд
мебошанд.

Диққат! Хонае, ки дар он яхдонро истифода мекунанд бояд ба ҳисоб беш аз 1 м3 ба 8 г хладагент R600а ҳаҷми
маҳсулот дошта бошад. Массаи хладагент дар ҷадвали яхдон нишон дода шудааст.
1.3 Яхдонро ба таври зерин истифода кардан зарур аст:
— дар ҳарорати муҳит, ки дар замима нишон дода шудааст;
— дар ҳудуди шиддати номии электрикии 220-230 ҳангоми
тағйир ёфтани шидат ба ±10 % аз номӣ ва басомати (50±1) Гц дар
шабакаи барқи тағйирёбанда;
— дар намии нисбӣ, ки аз 75 % зиёд намебошад.
Дар ҳолатҳои дигари истифодабарӣ хусусиятҳои гармиэнергетикии яхдон ба нишондодҳои истеҳсолкунанда мумкин
аст мувофиқат накунад.
1.4 Ба комплекти таҳвил дохил аст: маҳсулотҳои комплектӣ,
дастуруламал оиди истифода бо замима, номгўи ташкилотҳои
хизматрасонии сервисӣ, тамғакоғази фойданокии энергетикии
асбобҳои яхдон (минбаъд-тамғакоғаз), қартаи кафолатӣ бо пойгири тамғакоғаз.
Аҳамияти хусусиятҳои техникии яхдон дар пойгири
тамғакоғаз нишон дода шудааст . Пойгири тамғакоғазро аз
қартаи кафолатӣ бурида гирифта ва бо хусусиятҳои техникии
дар тамғакоғаз буда якҷоя нигоҳ доштан лозим аст.
Дар қартаи кафолатӣ дар ҷадвалҳо хусуиятҳои дигар техникии яхдон ва маълумот дар бораи шумораи қисмҳои комплектӣ
дода шудааст.
1.5 Истеҳсолкунанда хусусиятҳои асосии техникии яхдонро нигоҳ дошта, конструкцияи онро метавонад мукамал созад.

Диққат! Истеҳсолкунанда (фурўшанда) барои
нуқсонҳо ва вайроншавии маҳсулот (аз он ҷумла дар мўҳлати
кафолатӣ), ки дар натиҷаи вайрон намудани шартҳои
истифодабарӣ, ё ки нигоҳ доштани он, пайдо шудани
қуввваи зиёд (сўхтор, офатҳои табиии ва ғайра), таъсири
ҳайвоноти хонагӣ, ҳашаротҳо ва хояндаҳо ба миён меоянд
ҷавоб намедиҳад.
2 . ТА Л А Б О ТИ Б Е Х АТА Р ӣ
2.1 Яхдон – асбоби электрикии хонагӣ аст, барои ҳамин ҳам
дар вақти истифода бурдани он ба қоидаҳои умумии бехатарии
электрикӣ риоя кардан лозим аст.
2.2 Асбоб барои истифода аз жониби шахсони (аз он жум-

ла кўдакон) бо ыобилияти пасти жисмониву эісосц ё аылц, дар
іолати набудани тажрибаву дониши іаётц таъин карда нашудааст, агар оніо таіти назорат ыарор надошта бошанд, ё дар бораи истифодаи асбоб аз жониби шахси барои бехатарц масъул
ба оніо дастурамал дода нашуда бошад.

Кўдакон бояд дар ҳолати назорат бошанд, то ки бо асбоб
бозӣ накунанд.
2.3 Яхдон аз ҷиҳати типи муҳофизат аз ҷараёни электрикӣ ба
дараҷаи 1 мувофиқат мекунад, ба шабакаи ҷараёни электрикӣ ва
бо васлаки дуполюса бо контакти заминӣ пайваст карда мешавад.
Барои ҷойгир кардани васлаки электрикӣ, ки контакти
заминӣ дорад, ба электрики пуртаҷриба муроҷиат намудан лозим аст. Васлаки электрикӣ барои дар ҳолати фавқулодда аз
барқи шабакаи электрикии тез хомўш кардани яхдон дар ҷои
мувофиқ ва қулай бояд гузошта шавад.
Ба замин пайванд кардан ба тариқаи кашидани сими
алоҳида аз дастгоҳҳои газӣ, гармкунӣ, шабакаи водопроводию
канализатсионӣ манъ аст.
Диққат! Истеҳсол кунанда (фурушанда) дар баробари зарару зиёне, ки дар натиҷаи риоя накардани талаботи
васли дастгоҳ ба саломатӣ ва мулк расида аст, ҳеч масъулияте надорад.
2.4 Пеш аз яхдонро ба барқи шабакаи электрикӣ пайваст
намудан ноқилҳои пайвастӣ ва душохаро аз назар гузаронидан
лозим аст. Дар ҳолати носоз будани ноқилҳои пайвастӣ вайро
бо ноқили аз истеҳсолкунанда ё ки хизмати таъмиркунанда гирифта шуда иваз кардан лозим аст.
2.5 Дар ҳолатҳои зерин душохаро аз васлак берун карда яхдонро аз шабакаи электрикӣ хомўш кардан зарур аст:
— ҳангоми тоза кардани яхдон;
— иваз кардани лампаи равшанкунӣ;
— ба ҷои дигар гузоштани он;
— шустани сақфи зери он.
Диққат! Дар аснои кори хунуккунанда компрессор
тафсонда мешавад ва мумкин аст дар сурате даст задан ба
он боиси сӯхтагӣ шавад.
2.6 Дар системаи хунуккунаки яхдон хладагент изобутан
(R600а) мавҷуд мебошад.

ДИЫЫАТ! Ба зарар расонидан ба таріи системаіои яхдон
роі надиіед.
ДИЫЫАТ! Дастгоііои механикц ё дигар воситаіоро барои

35
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

TGK

Диққат! Яхдонро дар наздикии асбобҳо ва чизҳои тез
оташгиранда (пардаҳо, лакҳо, рангҳо ва ғайра) нагузоред.
Яхдонро ба даруни мебел гузоштан (ғайр аз яхдони ба
таври зайл гузошта шаванда), ҳамчунин ҷои холии мобайни
қисми ақиби яхдон ва девор бударо маҳкам накунед.
Ба холигие, ки яхдонро мехоҳед гузаред, агар дар қисми
боло ва ду тарафи он ҷои холӣ набошад дар он сурат гузоштани он манъ аст. (нигоҳ кунед 3.2).
Диққат! Гузаштани яхдон дар назди дастшўякҳои
оҳанин, қубурҳои об, гармкунанда, канализатсия, гоз ва дигар коммуникатсияҳои оҳании заминӣ манъ аст.
Барои таъмини бехатарии электрикӣ ва сӯхторӣ
МАНЪ АСТ ки:
— васл кардани яхдон ба шабакаи барқи электрикӣ, ки
ба шиддати зиёди барқ ҳимояи носоз дорад. Шабакаи барқи
электрикӣ бояд аз ҳисоби 10 А дастгоҳи ҳимоякунанда дошта
бошад;
— барои ба барқи электрикӣ васл кардани яхдон гузарандаҳо
ва васлакҳои бисёр ҷой дошта (ду ва аз он зиёд ҷой дошта) ва
ноқилҳои барқиро истифода бояд кард;
— вилкаи сими қувваро ба розетка бо дасти мартуб нишонанд ва бароваранд;
— қатъ кардани барқи хунуккунак бо гирифтан аз сими қувва;
— дар яхдон нигоҳ доштани нўшокиҳое, ки алкоголи зиёд
доранд (дар таркибаш 40 дарача ва аз он зиёд спирт дошта бошад) дар шишаҳои хуб маҳкам карда нашуда;
— дар яхдон нигоі доштани моддаіои таркандаи хатарнок

ва тарканда, инчунин баллончаіои аэрозолц бо пропеллентіои
зуд оташгиранда;

— дар камераи яхкунанда (минбаъд - КЯ) нигоҳ доштани
зарфҳои шишагӣ, ки моддаҳои яхкунанда дошта;
— истифода кардани яхдон дар ҳолати мавҷуд набудани
зарф барои ҷамъ кардани обҳои дар компрессор пайдошаванда;
— ба яхдон ҷойгир кардани лампаи равшанкунанда, ки
қувваи он беш аз 15 Вт мебошад;
— ба яхдон ҷойгир кардани дастгоҳҳои дигари барқи
электрикӣ (печи микроволни, тостер ва ғайра), ҳамчунин
зарфҳои моеъ дошта, растаниҳои хонагӣ барои роҳ надодан ба
афтидани намӣ ба элементҳои ноқилҳои барқи электрикӣ.
2.7 Таъмири яхдон фақат аз тарафи механики ботаҷрибаи
умури хизматгузорӣ гузаронида шавад, чунки баъд аз гузаронидани таъмири сифати паст дошта маҳсулот метавонад манбаи хатар шавад.
2.8 Дар вақти пайдошавии носозии яхдон, ки чарс-чурси
барқи электрикӣ, дуд баровардан ва ғайра руй медиҳад, дарҳол
васлакро берун намуда яхдонро аз барқи шабакаи электрикӣ
хомўш карда механики умури хизматгузориро давъат кардан
лозим аст.
Дар ҳолати пайдо шудани сўхтор дарҳол яхдонро аз барқи
шабакаи электрикӣ хомуш карда, чораҳои хомўш кардани оташро ба амал баровардан ва умури сухторхомушкуниро давъат
кардан лозим аст.
2.9 Муддати хизмати яхдон 10 сол мебошад.
Диққат! Баъд аз ба охир расидани муҳлати хизмати яхдон истеҳсолкунанда ба кори бехатаронаи маҳсулот
ҷавобгар намебошад. Минбаъд истифода бурдани яхдон хатар дорад, чунки эҳтимоли пайдошавии ҳолатҳои нохуши
элекрикӣ ва сўхтор аз сабаби фусурдашавии материалҳо ва
кўҳнашавии қисмҳои таркибии яхдон хеле зиёд мешавад.

қайдкунанда

такягоҳ

тезонидани жараёни яхобкунц истифода набаред.
Барои хориж кардани ыабати барфц ашёву асбобіои дар дастури истифодабарии яхдон тавсиянашударо истифода набаред.
ДИЫЫАТ! Асбобіои электрикиро дар дохили яхдон истифода набаред).
ДИЫЫАТ! Дар іолати зарар дидани таріи системаи яхдон
биноро бояд шамол дода ба пайдо шудани манбаіои кушодаи
оташ дар назди яхдон роі надод, зеро изобутан гази зуд оташгиранда мебошад.

Сурати 1

Сурати 2

ДИЫЫАТ! Сурохиіои іавотозакуниро, ки дар корпуси яхдон
ё дар таріи дар дохили он сохташуда мебошанд, банд накунед.

Дар болои яхдон ягон овезаро дар масофаи аз 5 см кам ҷойгир
кардан МАНЪ аст.
3.3 Яхдонро нисбат аз фарши хона ба таври уфуқи мувофиқи
сурати 1 такягоҳи ба тартиб оварда шавандаро тоб дода гузоштан лозим аст. Яхдон дар такягоҳаш ва чархҳояш бояд мустаҳкам
ҷойгир шавад.
Барои хуб маҳкамшавии дарҳо (дар) яхдонро бо тоб додани
такягоҳҳо дар андак нишебӣ ба қафо гузоштан лозим аст.
4 . ТА Й Ё Р НАМУ Д АНИ Я Х Д О Н Б А Р О И К О Р
4.1 Аз банд озод кардани қисмҳои ба комплект дохил буда.
Пардаи полиэтилении муҳофизатиро (агар маҷуд бошад) аз
сатҳи берунии ҷевон ва дарҳои яхдон берун баровардан лозим аст.
4.2 Қайдкунандаҳоро (агар мавҷуд бошанд) аз раф-оина
мувофиқи сурати 2 кушода гирифтан лозим аст. Барои ин зарур аст:
— дар самти ақрабак раф-оинаро нигоҳ дошта то ҳадди охир
ҷои як қайдкунанда, сипас дуюмашро тағйир додан лозим аст;
— раф-оинаро аз камераи хунуккунанда мувофиқи 5.1.4.
берун кард;
— қайдкунандаҳоро аз раф-оина кушода гирифт ва онро ба
ҷои интихобшуда ҷойгир кард.
Дар ҳолати зарурӣ ҳангоми ба ҷои дигар бурдани яхдон
қайдкунандаҳоро ба раф-оина дар тартиби акс гузошта дубора
истифода кардан мумкин аст.
4.3 Пас аз кашондани хунуккунак бояд аз васл кардани он ба
барқ барои муддати на камтар аз ним соат худдорӣ кард.
Агар дараҷаи харорати муҳит камтар аз 0 0С бошад, пас аз
кашондани хунуккунак бояд аз васл кардани он ба барқ барои
муддати на камтар аз 4 соат худдорӣ карда ва дар(ҳо)и онро боз
гузошт.
4.4 Сатҳи берунаи рангшудаи яхдонро бо матоъи нарм, ки
ба оби гарм ё маҳлули заъифи собуни дар оби гарм омодашуда
тар карда шудааст, шӯед. Ҷузъҳои таркибӣ ва сатҳи пластмассавии дохили яхдонро бо матоъи нарм, ки дар маҳлули заъифи
собун ва ё маҳлули сода, ки бо оби гарм омода шудааст ва тар
кардашудааст (1 қошуқча содаи ғизоӣ ба 1 л об) шӯед. Сипас бо
матоъи нарм, ки ба оби тоза тар карда шудааст, то хушк шудан
тоза кунед. Яхдонро бодиққат тафтиш намоед.
Ҳангоми шустани яхдон аз губкаи дорои унсури абразивӣ,
хамираҳои абразивӣ, воситаҳои суфтакунанда ва шӯянда, ки
дорои кислотаҳо, ҳалкунандаҳо мебошанд, инчунин аз воситаҳо
барои шустани зарфҳоро истифода бурдан МАНЪ АСТ.
ДИҚҚАТ! Ҷадвали дар бораи яхдон маълумоти пурра
доштаро, ки дар дохили камераи хунуккунанда мутобиқи
сурати 3 мебошад аз байн набаред. Маълумоти мазкур барои
такягоҳи қафо

ҷадвал

3 . ГУ З О Ш ТАНИ Я Х Д О Н
3.1 Яхдонро дар ҷои дур аз нурҳои офтоб, дар масофаи 50  см
аз асбобҳои гармкунӣ (плитаи газ ва электрикӣ, оташдон ва радиатори гармкунӣ) гузоштан лозим аст.
3.2 Аз қисми боло ва ду паҳлуҳои яхдон барои гардиши ҳаво
ҳадди ақал 5см ҷои холӣ бояд бошад.
36

Сурати 3

Сурати 4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

TGK
хидматрасонии техникӣ ва тармими яхдон дар тўли тамоми
мўлати кор кардани он зарур мебошад.
4.5 Гузоштани такягоҳҳои дар ақиб буда мутобиқи сурати 6:
барчастагии росткунҷаи такягоҳро байни сихҳои конденсатор
гузошта, сипас 900 тоб диҳед.
4.6 Дарҳо (дар) и яхдонро, дари қисми яхкунандаро (дар
ҳолати мавҷуд будан) метавон тағйир дода онро ба тарафи рост
возшаванда кардан мумкин аст. Барои роҳ надодан ба шикастани
қисмҳои пластикӣ, тағъир додани возшавии дарро танҳо механики хидмати сервис бояд иҷро кунад.
Ҳалли дизайнерии шакли дарҳои яхдон, ки ба намуди
мавҷҳои муқобили якдигар ҳаракаткунанда мебошанд (дар
моделҳои МХМ-1843-ХХ....МХМ-1848-ХХ) фақат аз тарафи чап
возшавиро тақозо менамояд.
4.7 Яхдонро устувор карда ба шабакаи барқи электрикӣ васл
кард: душохаи сими ғизоиро ба васлак дохил кард.
ДИҚҚАТ! Дубора фаъол кардани яхдон пас аз қатъ карда шудани кори он аз шабакаи барқи электрикӣ фақат пас
аз 5 дақиқа мумкин аст.
5 . ИСТИ Ф О Д А Б А Р ИИ Я Х Д О Н Б А Р О И
	НИГ О Ҳ Д О Ш ТАНИ МАҲСУ Л О ТИ Т О З А
5.1 НИГОҲ ДОШТАН ВА ЧОЙГИР КАРДАНИ МАҲСУЛОТ
ДАР КАМЕРАИ ХУНУККУНАНДА
5.1.1 Дар ҷо ба ҷо кардани маҳсулотҳо ба назар гирифтан даркор аст, ки хунуктарин ҷой дар хунуккунанда воқеъ дар болои
зарфи мева ва сабзавот аст, гармтарин ҷой – рафи боло.
5.1.2 Ҳарорат дар камераи хунуккунанда ба миқдори
маҳсулотҳои нав, миқдори кушодани дар, ҷои гузориши яхдон
дар хона вобаста аст.
5.1.3 Ҳароратро дуруст дар КХ аниқ кардан танҳо дар шароити лаборатория мумкин аст. Ҳарорати ҳаво дар камера ба режими кори яхдон вобаста аст ва нисбат ба ҳарорати маҳсулот
тезтар тағйир меёбад.
Тахминан ҳароратро дар КХ аниқ кардан мумкин аст, барои ин тақрибан ба 12 соат як стакан обро гузошта термометрро ба рафи миёна мондан лозим мебошад. Ҳангоми чен кардани ҳарорат дари КХ –ро накушоед.
5.1.4 Дар КХ ба ғайр аз рафчаи поён баландии рафчаҳои шишаиро ба воситаи баланд кардан ё поён овардани онҳо мешавад
тағъир дод (ки ба конструкцияи хунуккунак марбут мешавад).
Барои ин кор бояд рафчаи шишаиро ба тарафи худ кашид ва
онро дар ҷои нав қарор дод.
Дар яхдоне, ки ба дохили мебел ҷойгир карда мешавад барои гузоштани рафи-оина корҳои зеринро иҷро кардан лозим:
— қисми охирини рафи-оинаро бардошта ба сўи худ кашед,
то он даме, ки паҳлуҳои қисмҳои такякунандаи раф берун шаванд, мутобиқи сурати 5;
— қисми охирини дар пеш будаи рафи-оинаро ба поён бурда, онро ба ҳолати вертикали оред;
— чангакҳоро кушода рафи-оинаро берун кунед.
Гузоштани рафи-оина ба ҷои нав дар тартиби акс ба амал
бароварда мешавад.
5.1. 5 Дар рафҳои шишагии КХ метавонад конденсат
(қатраҳои об) пайдо шавад. Сабаби пайдо гардидани он зиёд
шудани намии ҳаво дар дохили камера мебошад, ки он: ба
зиёд гузошта шудани миқдори меваҳо ва сабзавот, ба тез-тез
ва ба вақти зиёд воз карда шудани дар; ба зиёд шудани ҳарорат
дар дохили камераи хунуккунанда; ба риоя накардани шароити истифода мутобиқи 1.3 ва тависияҳои оиди нигоҳдории
раф

маҳсулот мувофиқи 7.1; бо ифлос шудани системи ихроҷшавӣ
(ба замимаҳо назар афканед) вобастагӣ дорад. Барои аз байн
бурдани конденсат аз сатҳи рафи шишагӣ материали хуб
ҷаббандаи намӣ истифода мегардад.
5.1.6 Ҳолати рафҳои монеъа ё ки зарфҳоро (вобаста ба он
чизе, ки мавҷуд аст) дар дар вобаста бо баландии он тағйир додан мумкин:
— аз рафи монеаъ маҳдудкунандаи (кўчак)ро (агар мавҷуд
бошад) бояд гирифт. Ба сатҳи паҳлуии рафи монеаъ мутобиқи
сурати 6 фишор дода, қисмҳои маҳкамкунандаро аз як тараф
пас аз тарафи дигар кушодан лозим аст. Ҳангоми ба ҷои нав
гузоштан қисмҳои маҳкамкунандаро аз як тарафи рафъи монеаъ
ба сўрохиҳои дар дохил кард ва аз тарафи дигар ба сатҳи паҳлуи
фишор дода рафи монеаъро ҷойгир кард. Маҳдудкунандаи
(кўчак)ро бояд ҷойгир кард;
— махзанро мутобиқи сурати 7 бо ду даст боло бардошта
паҳлуҳои онро аз элементҳои маҳкамкунандаи дар дар буда озод
кард. Паҳлуҳои онро бо элементҳои маҳкамкунандаи сатҳи дар
мувофиқ карда ҷойро аниқ намуда махзанро гузоштан лозим аст.
5.2 ТОЗА КАРДАНИ КХ
5.2.1 Барои тоза кардани КХ чизҳои зерин зарур аст:
— яхдонро аз шабакаи барқи электрикӣ хомўш кардан;
— берун кардани тамоми маҳсулот КХ;
— шустани КХ мутобиқи 4.4 ва хушк по кардан.
ДИҚҚАТ! Барои пешгирии ба вуҷуд омадани бӯи ногувор дар камераи хунуккунак камера, қатъаоти он, зичкунанда, ҳамчунин, ҷоҳоеро, ки зичкунанада ба дари хунуккунак
мечаспад бодиққат шӯед.
6. ИСТИФОДАИ КАМЕРАИ ЯХКУНОНАНДА (КЯ)
6.1 НИГОҲДОРИИ ОЗУҚАҲОИ ЯХ КУНОНДАШУДА
6.1.1 Дар ҳангоми ба кор андохтани хунуккунак КЯ дар режими “Нигоҳдорӣ” кор мекунад, ки нигоҳдории марғуби озуқаҳои
ях кунондашударо таъмин менамояд. Шартан КЯ ба ду қисмат
тақсим мешавад: як қисми он ҳам барои ях кунондан ва ҳам барои нигоҳдории озуқаҳои ях кунондашуда истифода мегардад
ва қисми дигари он фақат барои нигоҳдории озуқаҳои ях кунондашуда истифода мешавад (ба замима нигоҳ кунед).
6.1.2 Ҳарорати мавҷуд дар КЯ ба миқдори озуқаҳои нигоҳ
дошташуда ва ҷо додашаванда, суръати возу баста шудани дар,
ҷои қарор дода шудани хунуккунак дар дохили бино ва ҳоказо
вобастагӣ дорад.

ДИЫЫАТ! Маісулоти дар рахти КС жойгиршуда, набояд
роііои іавоии системаи No Frost – и дар девораи ыафобударо
банд кунад.

6.2 ЯХКУНОНДАНИ ОЗУҚАҲОИ ТОЗА
6.2.1 Озуқаҳои тоза дар ҳангоми кор кардани КЯ дар режими
“Нигоҳдорӣ” ях кунонда мешавад. Баъзе моделҳои хунуккунанда
режими изофагии КЯ, яъни режими “Ях кунондан”-ро доро мебошанд, ки барои ях кунондани озуқаи тозаи ба миқдори зиёд
ихтисос дорад. Режими “Ях кунондан” бояд 24 соат қабл аз пур
кардани КЯ бо озуқаи тоза ба кор андохта шуда ва 24 соат баъд
аз ҷо додани озуқа дар КЯ боз хомўш карда шавад.
6.2.2 Ба мақсади аз даст надодани сифати озуқаҳои тоза ва
кам накардани муддати нигодории онҳо хубтар аст, ки миқдори
озуқаҳои тозаи ях кунондашаванда дар давоми як шабонарӯз аз
иқтидори номиналии хунуккунак бештар нашавад.
6.2.3 Барои яхкунонц, маісулоти тару тозаи борпечшуда-

ро бояд ба яке аз сабадіо дар жои дахлдор жойгир кард (ниг.
ба замима).
Ьангоми яхкунонии миыдори бештари маісулоти тару тоза

рафи монеаъ

Сурати 5

Сурати 6

махзанро

Сурати 7

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

37

TGK
Ҷадвали 1 – Тавсияҳо оиди муҳлати нигоҳдории маҳсулоти асосии хурокворӣ ва ҷойгир кардани онҳо
дар камераҳои яхдон.
Махсулотхо

Муддати нигоҳдорӣ, шабонаруз

Ҷобаҷокунӣ дар хунуккунанда

Гушти хом, мохи, қима

Аз 1 то 2

Аз тарфи поён (аз ҳама хунуктарин чой)

Маска, панир

Аз 5 то 7

Дар рафча ё дар дари рафча

Шир, каймок, ҷурғот

Аз 1 то 3

Дар рафча ё дар дари рафча

10

Дар рафча ё дар дари рафча

То 10

Дар зарф (мева ва сабзавот)

Тухм
Мева ва сабзавот

гирифтани сабадіо (ба щайр аз поёнц) ва жойгир кардани маісулот
бевосита дар рахти КС тавсия дода мешавад.

ДИҚҚАТ! Барои пешгирии боло рафтани ҳарорати
озуқаҳои яхкунондашуда ва камтар шудани муддати
нигоҳдории онҳо роҳ надиҳед, то ки озуқаҳои тозае, ки дар
КЯ ҷо медиҳед бо озуқаҳои қаблан ях кунондашуда бо якдигар тамос дошта бошанд.
6.3 ҶО БА ҶО КАРДАНИ ОЗУҚАҲОИ ЯХ КУНОНДАШУДА
6.3.1 Ба мақсади ҳифзи ҳар чи бештари ҳарорати паст дар
КЯ дар мавриди қатъ шудани энергияи электрикӣ, аз кор баромадани хунуккунак ва ғайра озуқаҳои яхкунондашударо бояд ба
як дигар наздиктар монд.
6.3.2 Барои жойгир кардани миыдори бештари маісулоти ях-

кунонидашуда гирифтани сабад (ба щайр аз поёнц дар яхдон бо
системаи No Frost) ва жойгир кардани моліо бевосита дар рахти КС имконпазир аст.
Истеъмоли энергияи яхдон, ки дар таснифоти техникц нишон дода шудааст, дар шартіои боркунии бештари маісулот дар
іолати гирифтани сабадіо муайян карда шудааст.

6.3.3 Дар ҳангоми ҷо кардану даровардани озуқаҳо аз КЯ
бояд сабадро то охир ба тарафи худ кашид ва дар сурати лозим
будан аз КЯ берун кард. Барои ин кор бояд дастаи сабадро гирифт ва каме боло кард.
Барои осонтар кардани ҷо ба ҷо кардани сабад хориҷ аз яхдон дар сатҳи паҳлўи онҳо дастаҳо ба назар гирифта шудааст.
ДИҚҚАТ! Барои таъмини гардиши ҳаво дар дохили КЯ
сабадҳоро то охир ғеҷонед.
6.4 Аз ях фаровардан ва тоза кардан
6.4.1 Дар яхдон системаи автоматии обкунандаи No Frost
(минбаъд ситемаи No Frost) (ба замима назар кунед) аз ях баровардани КЯ талаб карда намешавад. КЯ-ро дар як сол ҳадди ақал
як маротиба тоза кардан лозим аст.
6.4.2 Дар яхдоне, ки системаи No Frost надорад агар қабати
барф дар КЯ ё ки дар шўъбаи яхкунанда пайдо шавад, баъд аз
ҳар як аз ях фаровардан тоза кардан тавсия мешавад, аммо ҳадди
ақал дар як сол ду маротиба.

Агар ыабати барфц дар КС поён беш аз 3 мм. (аз 5 то 7 мм –
дар КС болоц ё ыисмати сардон) пайдо шуда бошад, яхдонро
бояд аз ях тибыи банди 6.4.3. об кунонид. Ыабати барфц барои
расонидани хунукц ба маісулот монеагузорц мекунад.

Барои тоза кардани қабати барф аз сатҳи КХ ҳангоми аз ях
баровардани он белчаи пластикӣ (агар дар комплекти он мавҷуд
бошад) истифода карда мешавад.
Барои тоза кардани қабати барф бо мақсади пешгирии
шикастани агрегати хунуккунанда истифодаи чизҳои металлӣ
МАНЪ карда мешавад.
6.4.3 Барои об кардани яхи КЯ ва тоза кардан лозим аст:
— вилкаи сим тағзияро аз васлак бароварда яхдонро аз шабакаи барқ қатъ кард;
— ҳамаи озуқаҳоро аз КЯ берун бароварда ва дар рафҳои камераи хунуккунак гузошт;
— дари КЯ ро боз гузошт;
— оби пайдо шударо мувофиқи замима нест кард (дар сурати набудани системаи No Frost);
— камераро мувофиқи 4.4 шуст, комилан хушк кард.
Диққат! Барои гирифтани пеши роҳи пайдошавии бўи
нохуш дар КХ камера, қисмҳои таркибии он, зичкунанда, ва
атрофи зичкунандаи дарро хуб бишўед.

7. ТАВСИЯҲО ОИДИ НИГОҲДОРӣ ВА ДАР
ҲОЛАТИ САРД НИГОҲ ДОШТАНИ МАҲСУЛОТ
7.1 НИГОҲ ДОШТАНИ МАҲСУЛОТ ДАР КАМЕРАИ
ЯХДОН
7.1.1 Барои он ки маҳсулот бўи хуш, ранг, намӣ ва тозагиро
дар худ нигоҳ дорад, онҳоро дар ҳолати борбандӣ, ёки дар дохили
зарфи хуб маҳкам карда шуда бояд нигаҳ дошт. Нигоҳ доштани
моеҳо дар зарфи хуб маҳкам карда шуда ба зиёд шудани намии он
ва пайдо шудани бўйҳои дигар дар камераи яхдон роҳ намедиҳад.
7.1.2 Меваҳо ва сабзавоти ба зарфҳо ҷойгир карда шударо дар
ҳолати борбанд нашуда метавон нигоҳ дошт (мева ва сабзавоти
шуста шударо бояд хушк кард). Дар ин маврид дар сатҳи рафи
шишагӣ (дар поён буда) конденсатҳо метавонанд пайдо шаванд.
7.1.3 Тавсияҳо оиди мўҳлати нигоҳдорӣ ва ҷойгир кардани
маҳсулоти асосии хурокворӣ ба камераи яхдон дар ҷадвали 1
оварда шудааст.
ДИҚҚАТ! Равғанҳои растанӣ ва чарбҳо ба ҷойҳои
маҳкамшавии дарҳо ва сатҳи пластикии яхдон набояд афтанд, чунки ба хароб шудани онҳо сабаб мешаванд.
7.2 Ба ҳолати сард овардан ва нигоҳ доштани
маҳсулоти яхкарда дар камераи яхкунӣ
7.2.1 Барои ба вуҷуд овардани шароити мусоид ба яхкунӣ
маҳсулоти яхкунандаро бояд ба қисмҳо ҷудо карда ба пакетҳо
бояд ҷойгир кард. Қабати маҳсулоти яхкунанда чанд миқдор кам
бошад ҳамон тавр сурати яхкунӣ меафзояд, сифати маҳсулот
хубтар мешавад ва муддати нигоҳдории он зиёд мегардад. Борбандии маҳсулот бояд хуб ва ба таври герметикӣ маҳкам бошад.
Тавсияҳо оиди мўҳлатҳои нигоҳдории маҳсулоти хуроквории
яхкарда дар камераи яхкунӣ (дар шароити хона) дар ҷадвали  2
оварда шудааст.
ДИҚҚАТ! Ба мўҳлати нигоҳдории маҳсулоти яхкарда,
ки дар банду печи истеҳсолкунанда қайд гардидааст, риоя
намоед.
7.3 ТАЙЁР КАРДАНИ ЯХИ ХУРОКВОРӣ.
7.3.1 Аз чор се ҳиссаи қолиби яхро бо оби нўшокӣ пур карда
ба ҷои сарди камераи яхкунии МХ-2822-ХХ, МХ-2823-ХХ ба назди танаи паҳлўии қисми яхкунӣ ҷойгир кард.
7.3.2 Агар асоси қолибро ба оби гарм 5 сония ҷойгир карда
сипас шаклро чаппа гардонем ва каме каҷ намоем кубикҳои ях
ба осонӣ берун мебароянд.
ДИҚҚАТ! Кубикҳои яхро пас аз берун кардан аз қолиби
ях зуд ба даҳон нагиред ва ба маҳсулоти ях карда дастони
нами худро нарасонед, чунки хатари яхкунӣ маҷуд аст.
7.4 Ин чизҳо тавсия намешаванд:
Ҷадвали 2 — тавсияҳо оиди мўҳлатҳои нимгоҳдории
маҳсулоти хурокворӣ дар камераи яхкунӣ (дар шароити хона)
Махсулотхо

Муддати нигоҳдорӣ, мох

Мохи, махсулотхои оби

То 3

Маска, панир, пазиш

То 6

Гушт, парранда

То 9

Мева, сабзавот буттамева

То 12

38
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

TGK
— ба яхдон ҷойгир кардани маҳсулоти гарм. Даставвал
онҳоро бояд то ҳарорати хона хунук бояд кард;
— маҳсулоти аз ҳолати яхкунӣ берун шударо дубора ба
ҳолати яхкунӣ овардан.
8 . Х УСУСИ Я ТҲ О И К О Р И Я Х Д О Н
8.1 Агар дари чанд лаҳза пеш пўшида шудаи камераи яхкунӣ
ёки камераи хунуккуниро кушода натавонем дар ин ҳолат аз 1
то 3 дақиқа бояд таваққув намоем, то ки фишори дар дохили камера буда бо фишори дар берун буда баробар шавад сипас дарро кушодан мумкин аст.
8.2 Ҳангоми кор кардани яхдон ғалоғула мавҷуд мебошад,
ки он хислати функтсионалӣ дошта ба ҳеҷ нуқсоне алоқамандӣ
надорад.
Барои нигоҳ доштани ҳарорат дар дараҷаи додашуда дар яхдон ҳар вақт компрессорҳо фаъол ва хомўш мешаванд. Ғалоғулаи
дар ин вақт пайдо шуда, вақте, ки дар яхдон ҳарорати корӣ пайдо гардад, ба таври автоматикӣ паст мешавад.
Дар баъзе намудҳои яхдонҳо ҳангоми фаол (хомўш) кардани компрессор як ҳўппоқе пайдо мешавад, яъне датчик-релеи
ҳарорат ба кор шурўъ мекунад.
Садоҳои ҷоришавӣ ба сиркулятсияи сарди дар найчаҳои
системи яхдон буда ҳамроҳ мешаванд ва баъзе садоҳои ночизи
пайдо шуда ба васеъшав ии ҳароратии моддаҳо вобастагӣ дорад.
Ғалоғулаи ночиз ба кори вентилятори яхдони системи
No Frost вобаста аст.
8.3 Дар ҷараёни истифодаи яхдон манбаъҳои иловагии
ғалоғулаҳо метавонанд пайдо шаванд.
Зиёд шудани ғалоғула ба сабаби нодуруст ҷойгир кардани қисмҳои он (рафи шишагӣ, зарфҳо ва ғайра), ёки расидани
зарфҳо бо маҳсулоти дар яхдон ҷойгиршуда пайдо мешаванд.
Қисмҳои дар комплект будаи онро аз сари нав ҷо ба ҷо карда, ё
ки тамоси зарфҳоро ба якдигар аз байн бурда ғалоғуларо метавонем кам кунем.
Ҳамчунин қисмҳои яхдон метавонанд манбаъҳои ғалоғула
шаванд (конденсатор, найчаҳо, ноқилҳо, элементҳои системи
хориҷ кардани оби пайдошуда) агар пас аз кашондани он (иваз
кардани ҷой, ё нодуруст устувор кардани он пас аз тоза кардан)
ба ҳамдигар тамос пайдо кунанд. Ҳолати элементҳои яхдонро ба тартиб оварда, ё ки онро дуруст устувор карда ғалоғулаи
иловагии ҳангоми кор кардани яхдон ба вуҷуд ояндаро метавон
аз байн бурд.
8.4 Барои пешгирии пайдошавии конденсат жевони яхдон бо

периметри дари КС поён гарм карда мешавад ё ыисми кўндаланг
дар яхдоніо бо КС болоц (ниг. ба замима).

Ҳарорати гармшавӣ ба ҳарорати муҳит, миқдори маҳсулоти
дар камераи яхкунӣ буда ва ҳамчунин ифлосии конденсатор
вобастагӣ дорад. Зиёд шудани ҳарорати гармшавӣ дар ҷараёни
кор кардани яхдон ин маънии вайрон будани онро надорад.
ДИҚҚАТ! Ҳадди ақал як маротиба дар як сол қисми ақаби
яхдонро бо пылесос ва конденсаторро муфоиқи расми 8
пешакӣ яхдонро аз девор дуртар ҷойгир карда тоза кунед.
Пайдо шудани чангу-ғубор дар конденсатор ба зиёд шудани
харҷи энергияи барқ сабаб мешавад.
8.5 Ҳангоми зиёд ва кам шудани шиддат дар шабакаи
электрикӣ яхдон баъд аз барқарор кардани шиддати корӣ дар
тўли вақти муайян таваққуф карда пас ба кор шурўъ мекунад.
8.6 Дар яхдон моддаи ҳимоякунандаи гарми пенополиуретан истифода мешавад. Пайдо шудани нобаробариҳои ночиз дар
сатҳи яхдон, ки ба паст шудани пенополиуретан вобаста аст, ба
кори яхдон таъсир намекунад ва ҳимояи гармиро суст намекунад.

9. ҚОИДАҲОИ НИГОҲДОРӣ ВА КАШОНДАНИ ОН
9.1 Яхдони борбанд шуда бояд дар намии нисбии аз 80 %
зиёд набуда дар хонаҳои пўшида бо вентилятсияи табиий бояд
нигоҳ дошта шавад.
9.2 Агар яхдон вақти зиёд истифода нагардад онро аз барқ
хомўш карда, тамоми маҳсулотро берун овардан зарур, камераи яхкуниро об карда ва камераҳоро тоза бояд кард. Дарҳоро
пас аз тозакунӣ дар ҳолати кушода бояд гузошт,то ки дар камера бўй пайдо нашавад.
9.3 Боркашонии яхдон дар ҳолати корӣ (яъне ба таври
вертикалӣ) ба таври эътимоднок маҳкам карда бо ҳар навъи
транспорт метавонад ба амал бароварда шавад.
Ҳангоми ба амал баровардани корҳои боркунӣ ва фаровардани яхдон ба зарбаҳо роҳ додан МАНЪ аст.
ДИҚҚАТ! Аз дар, дастакҳои дар, панҷараи ороишии яхдон (агар мавҷуд бошад), барои ба шикастан роҳ надодан,
онро бардошта ба ҷои дигар нагузоред.
1 0 . Н О С О З ИҲ О И Э ҲТИМ О Л ӣ В А
	УСУ Л Ҳ О И А З Б А Й Н Б У Р Д АНИ О НҲ О
10.1 Носозиҳое, ки аз тарафи истъмолкунанда аз байн бурда
мешавад дар ҷадвали 3 нишон дода шудааст. Агар носозиро ба
таври мустақилона аз байн бурда натавонед, дар он суръат механики хизмати сервисро даъват кунед.
10.2 Ҳангоми муроҷиат кардан ба хизмати сервис модел ва
рақами заводии яхдонро бояд нишон диҳед.
1 1 . И В А З КА Р Д АНИ Л АМ П АИ
	

Р А В Ш АНКУНАН Д А

11.1 Барои иваз кардани лампаи равшанкунанда бо ба ҳисоб
гирифтани сохти он ин чизҳо зарур аст:
— яхдонро аз барқ хомўш кард, барои ин вилкаро аз васлак берун кард;
— мутобиқи сурати 9 сарпўши чароғро дар самти ақрабак
хориҷ кард;
— мутобиқи сурати 10 печро тоб дод, сарпўши чароғро дар
самти ақрабак бояд кушода гирифт;
— лампаро бо лампаи қувваташ аз 15 Вт зиёд набуда иваз кард;
— сарпўши чароғро ҷойгир карда винтро маҳкам кард (агар
мавҷуд бошад).
1 2 . ИСТИ Ф О Д АИ П А Р Т О В Ҳ О
12.1 Материалҳои барои борбандии яхдон истифода шаванда метавонанд ба таври пурра аз нав кор карда шаванд ва дубора истифода гарданд, агар ба нуқтаи ҷамъ кардани маҳсулоти
хоми дараҷаи дуюм оварда шаванд.
ДИҚҚАТ! Ба кўдакон барои бозӣ кардан бо материалҳои
борбандӣ роҳ надиҳед, чунки дар дохили қуттии картонӣ
ва пардаи борбандӣ хавфи гулўгир шудан мавҷуд мебошад.
12.2 Яхдони партов шавандаро бояд ба таври истифоданашаванда овард, яъне ноқилҳои ғизогирро бурид ва мутобиқи
қонунҳои дар амал будаи мамлакат онро ба ҳолати партов овард.
12.3 Агенти сарди дар дохили системи яхдон буда R600а бояд
аз тарафи мутахссис утилизатсия карда шавад. То ба ҳолати партов овардан найчаҳои системи яхдон набояд хароб шаванд, ба ин
чиз бояд бодиққат назар кард.

конденсатор
сарпўши
чароғ

сарпўши
чароғ

Сурати 8

мехи печдор

Сурати 9

Сурати 10

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

39

TGK
Ҷадвали 3
Вайроншавии эҳтимолӣ

Сабаби эҳтимолӣ

Дар шабакаи электрикӣ шиддат
Яхдони дар шабакаи электрикӣ фаъол мавчуд намебошад
карда шуда кор намекунад, лампаи
Мобайни душохаи ноқили яхдон
равшанкунандаи КХ кор намекунад
ва васлаки шабакаи электрикӣ
контакт нест

Усулҳои ислоҳ кардани онҳо
Дар шабакаи электрикӣ мавҷуд будани шиддатро
тафтиш кард, барои ин дар шабака ҳар гуна
дастгоҳи электрикиро фаъол кард
Контакти душохаи ноқилро бо васлак таъмин
бояд кард.

Лампаи равшанкунии КХ дар ҳолати
фаъол будани яхдон кор намекунад

Лампаи равшанкунии КХ вайрон
шудааст

Лампаро бо лампаи дигар мутобиқи қисми 11
табдил кард

Сатҳи ғалоғула зиёд аст

Яхдон нодуруст гузошта шудааст

Яхдонро мутобиқи қисми 3 ҷойгир кард

Мавҷуд будани об ва конденсат дар КХ

Системаи оби ҷудошаванда ифлос
шудааст

Ифлосшавии системаи ҷудо шудани обро
мутобиқи замима аз байн бурд.

Дарҳо хуб пўшида нашудаанд

Дарҳои яхдоро бояд хуб пўшид

Шароити истифода вайрон карда
шудааст

Мутобиқи 1.3, 3.1, 3.2 иҷро карданро таъмин кард

Дар камераҳо ҳарорат нодуруст
интихоб карда шудааст

Хараратро ба картиб олардан

Дар камераҳо ҳарорат кам ё зиёд
шудааст, компрессор ба таври доими
кор мекунад

Каналҳо ҳавои системаи No Frost, ки Каналҳо ҳавои системаи No Frost, ки дар
дар диворҳои ақиби КЯ қарор доранд диворҳои ақиби КЯ қарор доранд боз карда
Ба вуҷуд омадани қирав дар маҳсулот,
баста шуда аст
шавад
дар қисмҳои сохтии КЯ и хунуккунаки
Пас аз бастани дарҳо дар натиҷаи ба кор
ба системаи No Frost
Зуд ба зуд боз кардани дарҳо. Боз
афтидани системаи No Frost қирав аз байн
гузоштани дарҳо ба муддати зиёд
меравад
1 3 . Ў Ҳ Д А Д О Р ИҲ О Д А Р МА В Р И Д И КА Ф О Л АТ
	

В А Х И Д МАТ Р АС О НИИ Т Е Х НИК ӣ

13.1 Мўҳлати кафолатноки истифодаи яхдон дар картаи
кафолатӣ нишон дода шудааст, ки он ба комплекти расонидани он дохил мешавад. Муддати кафолатноки истифода аз санаи
фуруши он ҳисоб карда мешавад, агар дар бораи фурўш қайд
мавҷуд набошад, пас аз санаи истеҳсоли он, ки рақами маҳсулоти
завод нишон дода шудааст (нигоҳ кунед ба картаи кафолат).
13.2 Кафолат ба лампаи гармкунанда, сақфи оинагӣ,
қисматҳои пластикӣ,панҷараи декоративӣ, такягоҳҳо,
маҳкамкунандаи дарҳо ва дастакҳои пластикӣ, ки ба комплекти
он дохил мебошанд паҳн намешавад.
13.3 Ўҳдадориҳои кафолатӣ паҳн намешавад ба:
— иҷрои корҳои тармим аз тарафи шахсоне, ки ба феҳрести
ташкилотҳои сервисӣ дохил намебошанд;
— ҳангоми истифодаи маҳсулот дар тамоми намудҳои транспорти сайёр;
— ҳангоми риоя накардан ба қоидаҳои усутувор кардан, ба
кор даровардан, истифода ва талабҳо дар мавариди бехатарӣ, ки
дар дастуруламали истифодаи он байён гардидааст;
— ба зарарҳои механикӣ, кимёвӣ ва термикии ба маҳсулот
ва қисмҳои таркибии он расонида шуда;
— ба вайронӣ ва харобиҳое, ки дар натиҷаи таъсири шароити фавқулодда, ё ки қуваташ зиёд (сўхтор, офатҳои табиий ва
ғайра), ҳамчунин таъсири ҳайвоноти хонагӣ, ҳашарот ва хояндаҳо
ба миён омадааст.
13.4 Дар мўҳлати кафолатии истифода тафтиши сифати

кори яхдон бепул ба амал бароварда мешавад. Расонидани яхдон барои тармими кафолатӣ ва бозгардондани он пас аз тармим бо қувва ва воситаҳои ташкилоти тармими кафолатиро
иҷрокунанда ба амал бароварда мешавад.
Агар дар натиҷаи тафтиш камбудии яхдон тасдиқ нашавад,
дар он суръат хароҷатҳои нақлиётиро соҳиби маҳсулот мутобиқи
нархномаи хидмати сервис пардохт мекунад.
Дар ҳолати пайдо шудани камбудӣ дар натиҷаи вайрон кардани шароити истифодаи яхдон хароҷатҳои нақлиётӣ ва тармимро соҳиби яхдон мутобиқи нархномаи хидмати сервис пардохт мекунад.
ДИҚҚҚАТ! Истеҳсолкунанда (фурўшанда) ба зарарҳое,
ки дар натиҷаи риоя накардан ба қоидаҳои устувор кардан, ба кор даровардан ва истифода карднаи яхдон ба
зиндагӣ, саломатӣ ва амволи истеъмолкунанда ба миён меояд ҷавобгар нест.
Ҳуқуқ ва ўҳдадориҳои истеъмолкунанда, фурўшанда ва
истеҳсолкунанда дар Қонуни “Дар бораи ҳимояи ҳуқуқи истеъмолкунанда” нишон дода шудааст.
13.5 Хидматрасонии техникӣ ва тармими яхдон дар тўли тамоми вақти хизмат аз тарафи механики малакадори хидмати
сервис ба амал бароварда шавад.
13.6 Маълумотро дар бораи ҷои воқеъ будани хидмати сервис
бояд аз ташкилоти яхдонро фурўхта гирифта шавад, ҳамчунин
дар феҳрести ташкилотҳои хизматрасонии сервисӣ, ки ба комплекти расондани он дохил аст бояд пайдо кард.
ДИҚҚАТ! Аз механики хидмати сервис пур кардани
ҷадвали 4-ро оиди тамоми корҳои иҷрошуда дар муддати
кори яхдонро талаб кунед (нигоҳ кунед 47).

40
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KYR
Өндүрүүчү “АТЛАНТ” ЖАК
220035, Беларусь Республикасы, Минск ш., Победителей көч., 61
www.atlant.by

МУЗДАТКЫЧ
Урматтуу сатып алуучу!
Муздаткычты (муздаткыч-тоңдургуч, бир камералуу компрессионндук муздаткыч) (мындан ары - муздаткыч) сатып алууда
кепилдик картасынын туура толтурулгандыгын, сатып жаткан уюмдун штампынын, саткан күнүн жана жыртма талонунун
бар экендигин текшерип алгыла.
Пайдалануу боюнча колдонмосун көңүл коюп окуп-үйрөнүп чыксаңыз, Сиз муздаткычты туура колдоно аласыз. Пайдалануу боюнча колдонмону муздаткычтын кызмат кылган мөөнөтүнүн аягына чейин сактаңыз.
Муздаткыч Украинанын Министрлер Кабинетинин 2008-ж. 3-декабрындагы № 1057 токтомунда бекитилген электрдик
жана электрондук шаймандардагы (жабдуулардын) кээ бир коркунучтуу заттарды колдонууну чектөө боюнча Техникалык
регламенттин талаптарына жооп берет. Регламенттелген зыяндуу заттардын пайыздык өлчөмү Техникалык регламентте
аныкталган нормативден ашпайт.
“АТЛАНТ” ЖАКнун чыгарган буюмдарынын иштеп чыгаруу жана өндүрүү сапатынын менежмент системасы
СТБ ISO 9001-2009 талаптарына жооп берет жана БР нын далкелгенин тастыктоо боюнча Улуттук системанын Реестринде
№BY/112 05.01. 002 00014 катталган.
1 Ж А Л П Ы М А А Л Ы М АТ
1.1 Пайдалануу боюнча колдонмонун кошумча тиркемеси бар. Анда муздаткычты башкаруу жана аны колдонуунун
өзгөчөлүктөрү тууралуу маалымат көрсөтүлгөн. Пайдалануу боюнча колдонмо муздаткычтын ар кыл моделдери үчүн иштеп чыгарылган.
Муздаткычтын моделиндеги кепилдик картасында жана муздаткычтын жаңы азыктарды сактоого ылайыкташкан (мындан
ары - ХК) камерасынын ичиндеги сол тарабындагы табличкасында көрсөтүлгөн акыркы сандар (шарттуу түрдө «-ХХ» же «-ХХХ»)
аткарылгандыгынын номерин билдирет. Муздаткычтын аткарылышы сырткы бети жабылган материалдан, түстүк чечиминен,
энергоэффективдүүлүк классынан айырмаланат.
1.2 Муздаткычтын үй шарттарында жана ошого окшош шарттарда колдонулушу керек, тагыраак айтканда:
— дүкөндөрдөгү, кеңселердеги жана башка кызмат жайларындагы кызматкерлер тамак ичкен жайларда;
— дыйкан чарбаларынын, мейманканалардын жана ушундай сыяктуу турак-жай имараттарындагы жашоочулар колдонушу үчүн;
— бөлмөлөргө таңкы тамакты алып келип берген мейманканаларда;
— коомдук тамактануу жайларында жана башка чекене соода жайларында.
Муздаткычты уктоочу бөлмөлөрдө колдонууга болбойт. Муздаткычтын иштеши шуулдоо жана үндөр менен коштолушун эске
алуу зарыл.
КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Муздаткычты колдонулган бөлмө буюмдагы R600 8 г хладагент 1 м3 кем эмес эсепте көлөмгө ээ
болуусу керек. Хладагенттин массасы муздаткычтын табличкасында көрсөтүлгөн.
1.3 Муздаткычты төмөнкүдөй пайдалануу зарыл:
— тиркемесинде көрсөтүлгөн тыштагы температурада;
— 220 – 230 номиналдык чыңалуунун диапазонунда. Номиналдагы чыңалуудан ±10 % жана алмашма токтун - электр тармагынын жыштыгында (50±1) Гц четке чыгып кеткенде;
— 75 % ашуун эмес салыштырма нымдуулукта.
Пайдалануунун башка шарттарында муздаткычтын жылуулук кубатынын мүнөздөмөсү өндүрүүчү көрсөткөнгө дал келбей
калышы мүмкүн.
1.4 Жабдыктын жыйнагына кирет: буюмдун толуктоочу топтому, пайдалануу боюнча колдонмосу тиркемеси менен, ишеним
берилген тейлөөчү уюмдардын тизмеси, муздаткычтардын энергетикалык эффективдүүлүгүнүн этикеткасы (мындан ары – этикетка) этикетканын дүмүрчөгү менен кепилдик картасы.
Муздаткычтын техникалык мүнөздөмөсүнүн мааниси этикетканын дүмүрчөгүндө жайгашкан. Этикетканын дүмүрчөгүн кепилдик картадан айрып алуу керек жана этикеткадагы техникалык
мүнөздөмөсүнө кошуп коюу зарыл.
Кепилдик картада таблицаларда муздаткычтын калган техникалык мүнөздөмөлөрү жана негизги буюмдун саны тууралуу
маалымат жайгаштырылган.

1.5 Өндүрүүчү, муздаткычтын негизги техник алык
мүнөздөмөсүн өзгөрүүсүз сактоо менен анын конструкциясын
өркүндөтүшү мүмкүн.
КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Өндүрүүчү (сатуучу) пайдалануу же
аны сактоо шартынын бузулуусунан, колдон келбей турган
күчтөрдүн (өрттүн, стихиялык кырсыктардын ж.б.у.с.) таасиринен, үй жандыктарынын, курт-кумурскалардын жана
кемирүүчүлөрдүн тийгенинен келип чыккан дефекттер жана
бузулуулар үчүн (кепилдик мөөнөт ичинде да) жооп бербейт.
2 К О О П С У З Д У К ТА Л А П ТА Р Ы
2.1 Муздаткыч – электрдик турмуш-тиричилик жабдыгы,
ошондуктан аны пайдаланууда электр коопсуздугунун жалпы
эрежелерин сактоо зарыл.
2.2 Дене-бой, сезүү жана акыл-эс жөндөмдөрү начар калыптанган же турмуштук тажрыйбасы жана билими жетишсиз адамдарга (ошондой эле жаш балдарга) шайманды кандайча колдонууну үйрөтүп, алардын коопсуздугуна жооп берген, ошондой эле
аларды көзөмөлдөгөн адам жок болсо, аларга шайманды колдонууга тыюу салынат.
Балдар приборлор менен ойнобоо үчүн көзөмөлдө болуусу зарыл.
2.3 Электр тогу менен жаракат жеткизүүдөн сактоо түрү боюнча муздаткыч I класска кирет жана электр тармагына токту жерге кийирген эки полюстуу розетка аркылуу туташтырууга болот.
Токту жерге кийирген розетканы орнотуу үчүн квалификациялуу электрикке кайрылуу керек. Розетка муздаткычты тышкы электр
тармагынан өтө тез өчүрүүгө ыңгайлуу жерге орнотулганы оң.
Газ, жылуулук, суу түтүктөрү же канализациялык жабдуулардан өзүнчө жер алдына төшөөгө тыюу салынат.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Өндүрүүчү (сатуучу),эгер кошулуугу болгон талаптарды аткарбаган учурда келтирилген
менчикке же ден соолукка зыяндарга жоопкерчилик албайт.
2.4 Муздаткычты электр тармагына кошуудан мурда ток
келүүчү шнурдун жана вилкалардын бузулган жери жоктугун
көңүл коюп карап чыгуу зарыл. Ток келүүчү шнур бүтүн эмес болсо, өндүрүүчүдөн алган же тейлөө кызматынан алган так ушундай шнур менен алмаштыруу керек.
2.5 Төмөнкү учурларда муздаткычты розетканы ток келген шнурдун вилкасын сууруп, электр тармагынан өчүрүп туруу зарыл:
— муздаткычты тазалаганда;
— жарык кылган лампасын алмаштырууда;
— аны башка орунга жылдырууда;
— анын астындагы полду жууганда.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! муздаткычтын иштеген учурда компрессор ысып чыгат жана ага тийип кеткен учурда күйүктүн
себеби болушу мүмкүн.
2.6 Муздаткычтын муздатуу системасында (R600а) изобутан хладагенти болот.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Муздатуучу тутумдардын жээктеринин
бузулушуна жол бербеңиз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Эритүү процессин тездетүү үчүн,
41

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KYR
механикалык түзмөктөрдү жана башка каражаттарды
колдонбоңуз.
Бубак баскан жерлерди жок кылуу үчүн, муздаткычтын
пайдалануу нускамасында сунушталбаган буюмдарды жана
түзүлүштөрдү колдонбоңуз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Муздаткычтын ичинде электр жабдыктарын колдонбоңуз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Муздатуучу тутумдун жээги бузулуп
калган болсо, муздаткычтын турган жайды жакшылап желдетип, ага жакын жерге от жакпаш керек, себеби изобутан
тез өрттөнүп кетүүчү газ.
КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Муздаткычты жеңил жалындап кетүүчү
жана отту туташтыруучу буюмдарга (пардалар, лактар, сырлар ж.б.)тикеден-тике жакын жерге орнотпогула.
ТЫЮУ САЛЫНАТ муздаткычты (орнотулчу муздаткычтардан тышкаркы) мебелдин ичине орнотууга, дубал менен муздаткычтын артындагы аралыкты жаап коюуга.
ТЫУЮ САЛЫНАТ эгерде дубал көңдөйүндө муздаткычтын
үстү менен анын капталдарында боштук калбаган учурда ал жерге орнотууга (3.2 кара).
КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Муздаткычты металл раковинага, суунун, жылыткычтын, канализациянын жана газдын
түтүктөрүнө, башка жерге кийирилген металл түтүктөргө
тийгизип орнотууга.
Электр жана өрт коопсуздугун камсыз кылуу үчүн ТЫЮУ
САЛЫНАТ:
— муздаткычты ашыкча токтон коргоосу бузулган электр тармагына туташтырууга. Электр тармагында 10 А тогуна эсептелген коргоо жабдыгы болушу керек;
— муздаткычты электрге туташтыруу үчүн өткөргүчтөрдү,
көп орундуу (эки жана андан ашык туташтыруучу) розеткаларды жана узарткыч шнурларды колдонууга;
— кубаттандыруу сайгычын розеткадан суу колдору менен
суурууга жана саюуга;
— муздаткычты электр түйүнүнөн кубаттандыруу зымынан
кармап суурууга;
— муздаткычта күчтүү (400 жана андан ашык спирти бар)алкоголь ичимдиктерин тыгыз жабылбаган бөтөлкөлөрдө сактоого;
— муздаткычтын жарылуучу кооптуу заттарды, ошондой эле
тез өрттөнүүчү пропелленттер бар аэрозоль баллондорун сактоого тыюу салынат;
— тоңдургуч камерасында (мындан ары ТК) тоңуучу суюктукту айнек шишеде сактоого;
— компрессорунда эриген сууну чогултуучу идиши жок болгондо муздаткычты иштетүүгө;
— муздаткычка кубаттуулугу 15 Вт жогорку жарык лампасын орнотууга;
— муздаткычтын үстүнө башка электр шаймандарын (микротолкун мешин, тостерди ж.б.), ошондой эле электр өткөргүч элементтерине суу түшүп калуудан сактоо үчүн суюктугу бар идишти, бөлмө гүлдөрүн коюуга.
2.7 Муздаткычты оңдоону тейлөө борборунун квалификациялуу механигине тапшыргыла, анткени квалификациялуу эмес
оңдолгондон соң ал коркунуч очогуна айланышы мүмкүн.
2.8 Муздаткычтын иштөөсүндө ток тарс этип, түтөп ж.б. бузулуу келип чыкса, заматта муздаткычтын шнурун токтон сууруп,
өчүрүп, тейлөө борборунун механигин чакыруу зарыл.
Ерт чыккан учурда заматта муздаткычты токтон өчүрүп, өрттү
өчүрүү чарасын көрүү жана өрт кызматын чакыруу зарыл.
2.9 Муздаткычтын кызмат өтөө мөөнөтү 10 жыл.
КӨҢҮЛ БУРГУЛА! Муздаткычтын кызмат өтөө мөөнөтү
өткөндө, өндүрүүчү буюмдун коопсуз иштөөсү үчүн жоопкерчилик тартпайт. Андан аркы пайдалануу коопсуз болбошу мүмкүн, анткени муздаткычтын материалдарынын жана
курамындагы бөлүктөрүнүн кадимки эскирүүсүнөн улам ток
жана өрт чыгуу мүмкүнчүлүгү бир далай жогорулайт.
3 М У З Д АТ К Ы Ч Т Ы О Р Н О Т У У
3.1 Муздаткычты күндүн нуру түз түшпөй турган жерге, жылытуучу шаймандардан (газ жана электр плиталарынан, мештерден жана жылыткыч радиаторлордон) 50 см кем эмес аралыкта орнотуу керек.
3.2 Муздаткычтын үстүндө жана каптал жактарында аба айлануусу үчүн 5 см кем эмес боштук калышы керек.

таяныч

1-сүрөт

карматкыч

2-сүрөт

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Муздаткычтын корпусундагы же кыналуучу түзүлүштөгү желдеп туруучу тешиктер жабылып
калбасын.
ТЫЮУ САЛЫНАТ ар кандай илинүүчү ашкана шаймандарын
муздаткычтын үстүнө 5 см кем эмес жакындыкта жайгаштырууга.
3.3 Муздаткычты 1 сүрөттөгүдөй буралуучу таянычын бурап
чыгарып же бурап киргизип полго карата горизонталдуу абалда
орнотуу керек. Муздаткыч таянычтар буттарында жана роликтеринде бекем туруусу керек.
Эшиги (эшиктери) өз алдынча жабылсын үчүн муздаткычтын таянычтарын бурап, бир аз артка чалкалатып орнотуу сунуш кылынат.
4 М У З Д АТ К Ы Ч Т Ы П А Й Д А Л А Н У У ГА Д А Я РД О О
4.1 Буюмдун толуктоочу топтомдорун ором материалдарынан
бошотуу.
Коргоочу полиэтилен чел кабын (бар болсо) шкафтын сыртынан жана муздаткычтын эшигинен сыйрып салуу керек.
4.2 Айнек текчеден карматкычты (бар болсо) 2-сүрөттөгүгө
ылайык алып таштоо керек. Ал үчүн:
— бир карматкычты жебенин багытында такалганга чейин
жылдыруу керек, анан айнек текчени кармап туруп – кийинкисин
жылдыруу керек;
— айнек текчени 5.1.4 ылайык МКдан алуу керек;
— айнек текчеден карматкычты чыгарып алып, аны тандалган жерге орнотуу алуу керек.
Муздаткычты башка жакка ташуу зарыл болгондо карматкыч кайра колдонулат, аны ошол ирети менен кайра айнек текчеге орнотуу зарыл болот.
4.3 Муздаткычты ордунан жылдыргандан кийин, электр
түйүнүнө кошуунун алдында аз дегенде жарым саат күтүп туруу керек.
Айлана чөйрөнүн температурасы 0 0С ылдый кезде ташыган
учурда муздаткычты жок дегенде төрт саат эшигин ачып, комнаталык температурада кармап туруу керек.
4.4 Муздаткычтын тышкы сырдалган беттерин жылуу сууга
же жылуу сууда даярдалган бир аз самын эритмесине нымдалган, жумшак кездеме менен жуу. Муздаткычтын ичиндеги
комплекттөөчү жана пластмасса беттерди жылуу сууда даярдалган бир аз самын же сода эритмесинде нымдалган, жумшак кездеме менен жууш керек (1 л сууга 1 чай кашык тамак-аш содасы).
Андан кийин таза сууда нымдалган жумшак кездеме менен сүртүп
жана кургактоо керек. Муздаткычты жакшылап желдетүү керек.
Муздаткычты жууганда абразивдик элементтери бар губканы,
курамында кычкылдыктар, эриткичтер бар жылмалоочу жана
жуучу каражаттарды, ошондой эле идиш жуу үчүн каражаттарды
пайдаланууга ТЫЮУ САЛЫНАТ.
КӨҢҮЛ БУРГУЛА! 3-сүрөткө ылайык МКнын ичинде
жайгашкан муздаткыч тууралуу толук маалымат камтылган
талбичканы алып салбагыла. Бул маалымат муздаткычтын
кызмат өтөө мөөнөтүнүн аралыгында муздаткычты техникалык жактан тейлөө жана оңдоо үчүн маанилүү.
4.5 Арткы тирөөчтөрүн орнотуу 4-сүрөткө ылайык: таянгычтын
тик бурчтуу чыгып турган жерин конденсатордун чыбыкчаларынын ортосуна киргизип, андан соң таянгычты 900 га буроо керек.
4.6 Муздаткычтын эшиги, тоңдуруучу бөлүгүнүн эшиги оң
жактан ачылышы керек. Желим бөлүктөрүнүн сынышын болтурбоо үчүн, эшикти башка жактан ачуу ишин тейлөө кызматынын
механиги аткарышы керек.
Муздаткычтардын эшиктеринин карама каршы толкун

42
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KYR
арткы тирөөч

табличка

4-сүрөт

3-сүрөт

түрүндөгү дизайнердик чечими (МХМ-1843-ХХ...МХМ-1848-ХХ
үлгүлөрү) сол жактан ачылууга гана багытталган.
4.7 муздаткычты электр түйүнүнө кошуу: кубаттануу зымынын сайгычын розеткага кошуу.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Муздаткычты электр түйүнүнөн
суургандан киийн кайра кошууну 5 минутадан кем эмес убакытта жүргүзүү керек.
5 К А М Е РА Н Ы Ж А Ң Ы А З Ы К Т А Р Д Ы
	

САК ТОО ҮЧҮН КОЛДОНУУ

5.1 АЗЫКТАРДЫ МУЗДАТКЫЧКА ЖАЙГАШТЫРУУ ЖАНА
САКТОО
5.1.1 Азыктарды жайгаштыруу учурунда муздаткычтагы
эң муздак бөлүгү жашылча жемиштерди сактоо үчүн идиштин
үстүндө, ал эми жылуу бөлүгү-жогорку текчеде экендигин эске
алуу керек.
5.1.2 муздаткычтагы температура кайра салынган азыктардын санынан, эшикти ачуунун тездигинен, муздаткычты имараттагы орноткон жерден ж.б. көз каранды.
5.1.3 муздаткычтагы температураны так ченөө лабороториялык шартта гана мүмкүн. Абанын температурасы муздаткычтын
иштөө режиминен көз каранды жана азыктардын температурасына караганда тезирээк өзгөрөт.
Муздаткычтын температурасын болжол менен, суу куюлуп
термометри бар стаканды ортоңку текчеге 12 саатка коюу менен
ченесе болот. Температураны ченеп жатканда муздаткычтын
эшигин ачпоо керек.
5.1.4 МК айнек-текчелеринин абалы, айнек текчеден
(алдыңкы) башкасын бийиктиги боюнча алмаштырса болот:
арткы же алдыңкы чекесин көтөрүп туруп (конструкциясына
карата), айнек текчени өзүнө жылдырып чыгарып, жаңы ордуна
жайгаштыруу.
Эмерекке орнотулган муздаткычта айнек-текчелерди кайра
орнотуу үчүн зарыл:
— айнек-текченин арткы чекесин көтөрүп туруп, 5-сүрөткө
ылайык багыттамалардан каптал таканчык бөлүкүтөрү чыкмайынча өзүнө жылдыруу;
— айнек-текченин алдыңкы чекесин ылдый түшүрүп, аны
тик абалга келтирүү;
— багыттамалардан илгичти чыгарып, айнек-текчени алуу.
Айнек-текчелерди жаңы орунга орнотууну каршы ирээттүүлүк
менен жүргүзүү керек.
5.1.5 муздаткычтын айнек текчелеринде консендант (суу тамчылары) пайда болушу мүмкүн. Анын апйда болушу камерадагы абанын нымдуулугунун жогорулап кетишинен улам болот, ал

жашылча-жемиштердин көп саныны салынышынан, эшикти тез
жана узакка ачуудан, муздаткычтагы температуранын көтөрүлүп
кетишинен, 1.3 ылайык колдонуу шарттарын жана 7.1ге ылайык азыктарды сактоо боюнча сунуштарды аткарбагандыктан,
слив тутумунун толуп калуусу менне байланышкан (тиркемени
караңыз). Айнек-текчеден конденсатты жоготуу үчүн нымды жакшы сиңирүүчү материалды колдонуу керек.
5.1.6 Эшикке карата тосмо-текчелердин же идиштердин абалын (жыйындыларга жараша) бийиктигине жараша алмаштырса болот:
— тосмо-текчеден чектөөчүнү (кичинекейин) алуу (бар болсо).
Тосмо-текченин капталын 6-сүрөткө ылайык басуу мененбекитүү
элементтерин бир тарабынан, андан кийин башка тарабынан
бошотуу керек. Элементтерди жаңы орунга орнотуу учурунда,
эшиктин панелинин ички капталындагы тосмо текчелерге бир тарабын бекитүүдө жана башка тарабынан капталына басуу менен,
тосмо-текчени орнотуу керек. Чектөөчүнү (кичинекей)орнотуу;
— идишти 7 сүрөткө ылайык, эки кол менен өйдө көтөрүп,
эшиктеги бекитилген элементтерден ичин бошотуу. Орнотуу
ордун тандап, эшиктин панелине бекитүү элементтери менен
ичине идишти орнотуу.
5.2 МУЗДАТКЫЧТЫ ЖЫЙНОО
5.2.1 муздаткычты жыйноо үчүн зарыл:
— муздаткычты электр түйүнүнөн ажыратуу;
— бардык азыктарды алып чыгуу;
— муздаткычты 4.4. ылайык жууп, кургатуу.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Муздаткычта жагымсыз жыттын
пайда болушун алдын алуу үчүн камераны, комплектацияларын, тыгыздаткычын, жана тыгыздаткычтын эшикке жакын жерин жакшылап жууш керек.
6 Т О Ң Д У Р У У Ч У К А М Е РА Н Ы К О Л Д О Н У У
6.1 ТОҢДУРУЛГАН АЗЫКТАРДЫ САКТОО
6.1.1 муздаткычты күйгүзгөн учурда ТК “сактоо” режиминде
иштейт, ал тоңдурулган азыктардын сапаттуу сакталышын камсыз кылат. ТК шарттуу түрдө эки аймакка бөлүнөт: бир аймагы
тоңдуруу үчүн пайдаланылат, экинчи аймагы – тоңдурулган азыктарды сактоо үчүн (тиркемени караңыз).
6.1.2 ТК температура сакталган, кайра салынган азыктардын санынан, эшикти ачуунун тездигинен, муздаткычтын имаратта жайгашкан жеринен ж.б. көз каранды.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! МК текчесине салынган азык-түлүктөр
холодильниктин аркасында жайгашкан No Frost тутумунун
аба каналдарын жаап калбашы керек.
6.2 ЖАҢЫ АЗЫКТАРДЫ ТОҢДУРУУ
6.2.1 Жаңы азыктар ТК иштеген учурда “Сактоо” режиминде тоңдурулат.
Муздаткычтын айрым үлгүлөрү ТК ишинин кошумча режимдерине ээ – “Тоңдуруу” режими, ал көп салмактагы азыктарды
тоңдурууга багытталган. “Тоңдуруу” режимин алыдн ала, ТК азыктарга толтурганга чейин 24 саат мурда күйгүзүү керек. Өчүрүү –
азыктарды салгандан кийин 24 сааттан кийин.
6.2.2 тоңдурулган жаңы азыктардын массасы бир күндүн
ичинде азыктардынг сапатынын жоголушуна жана аларды сактоо мөөнөтүнүнү азайышынанк ачуу үчүн номиналдык кубаттуулугунан ашпашы керек.
6.2.3 Кутуланган жаңы азык-түлүктөрдү эритүү үчүн, тийиштүү
бөлүктөгү себеттердин бирине салуу керек (тиркемени караңыз).
Чоң көлөмдөгү жаңы азык-түлүктөрдү эритүү үчүн, себеттерди (төмөнкүдөн башкасын) алып чыгып, азык-түлүктөрдү МК текчелерине салып коюу керек.

текче
идиш

тосмо-текче

5-сүрөт

6-сүрөт

7-сүрөт

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

43

KYR
1 –таблица — Муздаткычтагы негизги азык түлүктөрдү сактоо жана жайгаштыруу боюнча сунуштар
Сактоо мөөнөтү,
күн

Азыктар

Муздаткычта жайгаштыруу

Чийки эт, балык, фарш

1-2

Алдыңкы текчеде (баарынан муздак жер)

Кам каймак майы, сыр (сортуна жараша)

5 -7

Тосмо-текчелерде же эшиктеги идиштерде же ортоңку текчеде

Сүт, каймак, айран

1-3

Тосмо-текчелерде же эшиктеги идиштерде же муздаткычтын
ортоңку текчесинде

Жумуртка

10

Жашылча жемиштер

10 күнгө чейин

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! ТК тоңдуруу үчүн салынып жаткан
жаңы азыктар менен мурдагы тоңдурулган азыктардын тийишип калышынан качуу керек, анткени тоңдурулган азыктардын температурасы жогорулап, алардын сактоо мөөнөтү кыскарышы мүмкүн.
6.3 ТОҢДУРУЛГАН АЗЫКТАРДЫ ЖАЙГАШТЫРУУ
6.3.1 тоңдурулган азыктарды мүмкүн болушунча бири-бирине
жакын жайгаштыруу керек, анткени муздаткычтагы төмөнкү температура электр энергиясын берүү бузулган учурда, муздаткыч
иштебей калганда муздаткычтагы температура көбүрөөк убакытка сакталып турат
6.3.2 Чоң көлөмдөгү тоңдурулган азык-түлүктөрдү салуу үчүн,
себетти алып чыгып (муздаткычтын төмөн жагында жайгашкан
No Frost тутумунун себетинен башкасын), азык-түлүктү МК текчесине коюу керек.
Техникалык мүнөздөмөлөргө ылайык, холодильниктин кубатты сарпташы себеттердин сыртка чыгарылып, азык-түлүктөр
жыкжыйма салынган шартта көрсөтүлгөн.
6.3.3 ТК себеттер азыктарды салуу жана алуу учурунда өзүнө
чейин тартып, зарыл болгон учурда аларды ТК алып туруп,
алдыңкы ручкасынан кармап, өйдө көтөрүү керек.
Муздаткычтын сыртында себеттерди алмаштырууда ыңгайлуу
болушу үчүн капталдарында да кармагычтары жасалган.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! ТК абанын жакшы айланып туруусун камсыз кылуу үчүн себеттерди аягына чейин тарткыла.
6.4 ТК эритүү жана жыйноо.
6.4.1 автоматтык эрүү тутуму No Frost бар муздаткычта (мындан ары — No Frost тутуму) (тиркемени карагыла) ТК эритүү талап кылынбайт. ТК бир жылда бир жолу гана жыйноо зарыл.
6.4.2 No Frost тутумусуз муздаткычта ТК же тоңдуруучу
бөлүмүндө кар катмары пайда болуп кетет, аны ар бир
эритүүдөн кийин жыйноо сунушталат, бирок бир жылда эки
жолудан аз эмес.
Эгер төмөнкү МК 3 ммден ашык (жогорку МК же тоңдуруучу
бөлүктү 5-7 ммге чейин) бубак басып калса, холодильникти
6.4.3-бөлүгүнө ылайык эритүү керек. Бубак азык-түлүктөрдүн
муздашына тоскоол болот.
ТК бетиндеги кар катмарын алуу үчүн жана аны эритүүдө желим күрөк колдонулат (жеткирүү жыйынында бар болсо).
Кар катмарын жоюу үчүн муздатуучу агрегатты бузуп алуудан качуу үчүн металл буюмдарын колдонууга тыюу салынат.
6.4.3 ТК эритүү жана жыйноо үчүн зарыл:
— муздаткычты электр түйүнүнөн, кубаттануу зымынын сайгычын розеткадан чыгаруу менен ажыратуу;
2-таблица — ТК тоңдурулган азыктарды сактоо мөөнөтү
	
боюнча сунуштар (үй шартында)
Азыктар

Сактоо мөөнөтү, ай

Жаңы балык, деңиз азыктары

3 айга чейин

Кам каймак майы, сыр (сортуна
жараша), бышырылган азыктар

6 айга чейин

Чийки эт, куш эти

9 айга чейин

Жашылча, жемиш, мөмөлөр

12 айга чейин

Тосмо-текчелерде же эшиктин панелиндеги идиште
Идиштерде (жашылча жемиштер үчүн)

— ТК бардык азыктарды алып, аларды муздаткычка жайгаштыруу;
— ТК эшигин ачып коюу;
— эриген сууну тиркемеге ылайык чогултуу;
— камераны 4.4. ылайык жууп, кургатуу.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! ТК жагымсыз жыттын пайда болушун алдын алуу үчүн муздаткычтын ичин, комплектацияларын, тыгыздаткычын, жана тыгыздаткычтын эшикке жакын
жерин жакшылап жууш керек.
7 А З Ы К ТА РД Ы СА К ТО О , ТО Ң Д У Р У У
	

Б О Ю Н Ч А С У Н У Ш ТА Р

7.1 АЗЫКТАРДЫ МУЗДАТКЫЧТА САКТОО
7.1.1 азыктар даамын, түсүн, нымдуулугун жана жаңылыгын
сактап калышы үчүн, аларды таңгакта же бекем жабылган идиште сактоо керек. Суюктуктарды бекем жабылган идиште сактоо
нымдуулуктун көтөрүлүп кетишинен жана Муздаткычта башка
жыттардын пайда болушунан сактайт.
7.1.2 таңгакталбаган түрдө идишке салынган жашылча жемиштер гана сактала алат (жуулган жашылча жемиштерди кургатуу керек). Бул учурда айнек-текчеде конденсат пайда болушу мүмкүн.
7.1.3 Муздаткычтагы негизги азык түлүктөрдү сактоо жана
жайгаштыруу боюнча сунуштар 1-таблицада келтирилген.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Өсүмдүк майлары жана майлары
эшик тыгыздаткычтарына жана желим катмарларга тийбеши
керек, анткени алардын бузулуусуна себеп болушу мүмкүн.
7.2 ТОҢДУРУЛГАН АЗЫКТАРДЫ ТК ТОҢДУРУУ ЖАНА
САКТОО
7.2.1 жакшылап тоңууга ыңгайлуу шарт түзүү үчүн,
тоңдурулган азыктарды бөлүктөргө бөлүп, баштыкка салуу керек. Тоңдурулган азыктын катмары канчалык аз болсо, тоңдуруу
ошончо тез, азыктын сапаты жогору жана анын сактоо мөөнөтү
узак болот. Таңгак азыкка бекем жабышып жана герметикалык
жабык болушу керек.
ТК тоңдурулган азыктарды сактоо мөөнөтү боюнча сунуштар
(үй шартында) 2-таблицада келтирилген.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тоңдурулган азык түлүктөрдүн
өндүрүүчүнүн таңгагында көргөзүлгөн мөөнөтүн сактагыла!
7.3 тамак аш музун даярдоо
7.3.1 муз үчүн форманы төрттөн үч бөлүгүн суу менен толтуруп, МК тоңдуруу үчүн аймагына, МХ-2822-ХХ, МХ-2823-ХХ —
тоңдуруучу бөлүктүн капталына жакын жайгаштыруу керек.
7.3.2 эгер негизги формаларды жылуу сууга 3-5 секундага
салып туруп, андан киийн форманы көмкөрүп туруп, акырын ийип
койсо, муз чарчыларын алып чыгуу оңой болот.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Музду муз формасынан алып чыгаары менен оозуңузга салбаңыз, жана тоңуп калбаш үчүн
тоңдурулган азыктарга суу колуңар менен кармоодон алыс
болуңуз.
7.4 Сунушталбайт:
— муздаткычка ысык азыктарды салбоо керек. Аларды алдын ала бөлмө температурасына чейин муздатып алуу керек;
— эритилген азыктарды кайра тоңдурбоо керек.

44
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

KYR
8 МУЗДАТКЫЧТЫН ИШИНДЕГИ ӨЗГӨЧӨЛҮК ТӨР
8.1 Эгер муздаткычтын же ТК жаңы эле жабылган эшигин
ача албай калсаңар, анда муздаткычтын ичиндеги басым сырткы менен теңелмейинче 1-3 минута күтүп турап, анан ачуу керек.
8.2 муздаткычтын иши шуулдоо менен коштолуп турат, ал
функционалдык мүнөзгө ээ жана кандайдыр бир дефект менен
байланышкан эмес.
Муздаткычтын арткы деңгээлиндеги температтураны кармап
туруу үчүн компрессор маал-маалы менен өчүрүлүп, күйгүзүлүп
турат. Бул учурда пайда болгон үн муздаткычта жумушчу температура пайда болгондо автоматтык түрдө азайат.
Муздаткычтын айрым үлгүлөрүндө компресоорду күйгүзгөндө
(өчүргөндө) чык эткен үн угулат – температуранын датчик-релеси
иштейт.
Шуулдоо үндөрү муздатуучу тутумдун түтүктөрү боюнча хладагенттин айланышын коштоп турат, ал эми чыртылдоолор материалдардын температуралык кеңейүүсүнө байланышкан.
Билинеер билинбес гүүлдөк No Frost тутумундагы муздаткычтардын желдеткичинини иши менен байланышкан.
8.3 Муздаткычты колдонуу процессинде кошумча үндөрдүн
булактары пайда болушу мүмкүн.
Шуулдактын күчөшү муздаткычта жайгаштырылган жыйындылардын (айнек-текче, идиштер ж.б.) туура эмес орнотуудан же
муздаткычта жайгаштырылган идиштердин тийишүүсүнөн келип
чыгышы мүмкүн. Муздаткычты кайра коюу же идиштерди тийгизбей коюу менен үнүн акырындатса болот.
Шуулдактын булагы болуп муздаткычтын элементтери болушу мүмкүн (конденсатор, түтүктөр, зымдар), эгер ташуудан (жылдыруудан же жыйнагандан кийин туура эмес орнотуудан) кийин
алар бири-бирине тийишип калса. Муздаткычтын элементтеринин абалын жөнгө салып же аларды туура орнотуу менен, муздаткычтын ишиндеги кошумча үндү жоготсо болот.
8.4 Конденсат пайда болбошу үчүн, төмөнкү МКнын эшигинин периметри боюнча холодильниктин шкафы же жогорку МК
холодильниктин туурасынан кеткен аймагы ысып чыгат (тиркемени караңыз).
Жылуу температурасы айлана чөйрөнүн температурасынан,
ТК сакталган азыктардын санынан, о.э. конденсаттын булганышынан көз каранды. Муздаткычтын иш процессинде температуранын жылып кетиши бузулгандык болуп саналбайт.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Жылына бир жолудан аз эмес
муздаткычтын арткы дубалын жана конденсаторун
8-сүрөткө ылайык чаң соргуч менен тазалап туруу керек,
аны үчүн алдын ала дубалдан жылдырып алуу керек.
Конденсатордо чаңдын пайда болушу элект кубатынын
чыгымына алып келет.
8.5 электр түйүнүндөгү чыңалуунун перепад учурунда муздаткыч убакыт боюнча мүмкүн болгон жумушчу чыңалуусунун
калыбына келтирилгенден кийинки ишине кошулат.
8.6 Муздаткычта жылуулуктан бөлүп туруучу пенополиуретан
материалы пайдаланылат, ал отуруп калышы мүмкүн. Пенополиуретандын отурушуна байланышкан муздаткычтын үстүңкү бетиндеги тең эместиктердин пайда болушу муздаткычтын ишине
таасирин тийгизбейт жана жылуулуктан бөлүүнү начарлатпайт.
9 СА К ТО О Ж А Н А ТА Ш У У Э Р Е Ж Е Л Е Р И
9.1 Таңгакталган муздаткыч 80% көп эмес салыштырма нымдуулукта табигый желдетүүсү бар жабык имараттарда сакталышы керек.

9.2 Эгер муздаткыч узак убакытка пайдаланылбай турса, аны
электр түйүнүнөн ажыратып, бардык азыктарды алып чыгып, эритип, камераларды жыйноо керек. Жыйнагандан кийин муздаткычта жыт пайда болбошу үчүн эшигин ачып коюу керек.
9.3 Муздаткычты жумушчу абалында (тик) жабык транспорттун бардык түрүндө, бекем бекитип туруп ташуу керек.
Муздаткычты жүктөө-түшүрүү иштеринде сокку басымына
дуушар кылуудан качуу керек.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Муздаткычты сындырып албоо
үчүн маскасынан,эшигинен, кармагычынан, кооздоочу щиттен алып жылдырбагыла.
10 МҮМКҮН БОЛГОН БУЗУЛУУЛАР ЖАНА
	

А Л А РД Ы Ч Е Т Т Е Т Ү Ү Ы К М А Л А Р Ы

10.1 керектөөчү тарабынан четтетиле турган бузулуулар 3-таблицада көргөзүлгөн. Эгер өз алдынча бузулууну оңдой албаса,
анда тейлөө кызматынын механигин чакыруу керек.
10.2 Тейлөө кызматына кайрылган учурда муздаткычтын
үлгүсүн жана заводдук номерин көргөзүү керек.
11 Ж А Р Ы К ТА Н Д Ы Р У У Ч Ы РА Г Ы Н
	

АЛМАШТЫРУУ

11.1 Чыракты алмаштыруу үчүн жарык берүү конструкциясын эске алуу менен, зарыл:
— муздаткычты электр түйүнүнөн, кубаттануу зымынын сайгычын розеткадан чыгаруу менен ажыратуу;
— 9 сүрөткө ылайык плафонду жебенин багытында алуу;
— 10 сүрөткө ылайык винтти алып, жебенин багытында
плафонду алмаштыруу керек;
— 15 вт көп эмес кубаттуулуктагы чыракты алмаштыруу;
— плафонду орнотуп винтти айландыруу (бар болсо).
12 УТИЛДЕШТИРҮҮ
12.1 Муздаткычты таңгактоо үчүн колдонулган материалдар
эгер экинчи сырье пункттарына келип түшсө, толугу менен кайра
иштелип чыгып, кайра колдонулса болот.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Балдарга та ңгактоочу материалдар
менен ойноого уруксат бербегиле. Анткени картон кутусуна
камалып калып же таңгактоочу жылтыракка чырмалып,
тумчугуп калышы мүмкүн.
12.2 Утилештирүүгө тийиш болгон муздаткычты жараксыз
абалга алып келүү керек, анын кубаттануу зымын кесип жана
өлкөнүн мыйзамдарына ылайык утилештирүү керек.
12.3 Муздатуучу тутумдагы R600а хладагенти адис тарабынан утилдештирилиши керек. Өтө кылдат болуп, муздатуучу
тутумдун түтүктөрү утилдешкенге чейин бузук эмес болушун
кароо керек.
13 КЕПИЛДИК МИЛДЕТТЕНМЕЛЕР ЖАНА
	

ТЕХНИКАЛЫК ТЕЙЛӨӨ

13.1 Муздаткычты колдонуунун кепилдик мөөнөтү жеткирүү
жыйынына кирген кепилидк картасында көргөзүлгөн.
Колдонуунун кепилдик мөөнөтү сатуу күнүнөн баштап, ал
эми сатуу күнү туурасындагы белги жок болсо – буюмдун завод-

конденсатор

плафон
винт

8-сүрөт

9-сүрөт

10-сүрөт

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

45

KYR
3-таблица
Мүмкүн болгон бузулуу

Мүмкүн болгон себеп

Четтетүү ыкмалары

Электр түйүнүндө чыңалуу жок

Электр түйүнүндөгү чыңалуунун
бардыгын текшерүү керек, аны үчүн
түйүнгө бардык электр жабдууларын
сайып көрүү керек

Муздаткычтын вилкасы менен электр
түйүнүнүн розеткасынын ортосунда
байланыш жок

Зымдын вилкасы менен розетканын
байланышын камсыз кылуу

Муздаткыч иштеп жатканда
муздаткычтагы жарыктандыруу чырагыы
күйгөн жок

муздаткычтагы жарыктандыруу чырагы
күйүп кеткен

11 бөлүмгө ылайык оң чырак менен
алмаштыруу

Үн деңгээли жогору

Муздаткыч туура эмес орнотулган

Муздаткычты 3 бөлүмгө ылайык орнотуу

Муздаткычта суунун жана конденсаттын
бар болушу

Эриген сууну куюу тутуму толуп калган

Тиркемеге ылайык суунун куюлуу
тутумунун толуп калышын четтетүү

Эшик бекем жабылган эмес

Муздаткычтын эшигин бекем жабуу

Колдонуу шарттары бузулган

1.3, 3.1, 3.2 аткарылышын камсыз кылуу

Камерадагы температура туура
тандалган эмес

температураны жөнгө салууну жүзөгө
ашыруу

ТК арткы дубалында жайгашкан No Frost
тутумунун аба каналдары жабылып
калган

ТК арткы дубалында жайгашкан No Frost
тутумунун аба каналдарын бошотуу

Эшиктерди бат-баттан ачуу.
эшикти узак убакка ачып коюу

Кыроо No Frost тутумунун ишинин
аркасында эшикти жапкандан кийин
жоголот

Электр түйүнүнө кошулган муздаткыч
иштебейт, муздаткычтагы жарыктандыруу
чырагы күйгөн жок

Камерадагы температура жогорулап же
төмөндөп кеткен, компрессор тынымсыз
иштеп жатат

Азыктарда, No Frost тутумундагы
муздаткычтардын ТК конструктивдүү
элементтеринде кыроо баскан учурда

дук номеринде көргөзүлгөн даярдоо күнүнөн баштап эсептелет.
(кепилдик мөөнөтүн карагыла).
13.2 кепилдик чыракка, айнек-текчеге, жеткирүүнүн жыйынына кирген желим буюмдарга, кооздоочу щитке, таканчыкка,
тыгыздаткычка жана эшиктин желим кармагычына таратылбайт.
13.3 кепилдик милдеттенмелери таратылбайт:
— тейлөө мекемелеринин тизмесине кирбеген жактардын
оңдоо жүргүзүшүнө;
— буюмду жүрүүчү транспорттун бардык түрүнө ташууда;
— колдонуу боюнча нускамада жазылган орнотуу, кошуу,
колдонуу жана коопсуздук талаптарынын эрежелерин колдонбогон учурда;
— буюмдун жана анын курама бөлүктөрүнүн механикалык,
химиялык жана термикалык бузулууларына;
— экстремалдык шарттар же жеңүүгө мүмкүн болбогон
күчтөрдүн аркасында (өрт, табигат кырсыгы ж.б., о.э. үй жаныбарлары, курт кумурскалар жана кемирүүчүлөрдүн аракети менен
келип чыккан бузулууларга.
13.4 Колдонуунун кепилдик мөөнөтүндө муздаткычтын иш
сапатын текшерүү акысыз жүргүзүлөт. Муздаткычты кепилдик
оңдоо үчүн жеткирүү жана аны оңдогондон киийн кайра алып
келүү кепилдик оңдоону жүргүзүп жаткан мекеменин күчү жана
каражаты менен жүргүзүлөт.
Эгер текшерүү учурунда муздаткычтын кемчилиги такталбаса, транспорттук чыгымдарды буюмдун ээси тейлөө кызматынын
прейскуранты боюнча төлөп берет.

Муздаткычты колдонуу шартында бузуулардан улам кемчиликтер келип чыккан убакта транспорттук чыгымдарды жана
оңдоону буюмдун ээси тейлөө кызматынын прейскуранты боюнча
төлөп берет.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Даярдоочу (сатуучу) буюмдун
орнотуу, кошуу жана колдонуу эрежелерин кармабагандан
улам келип чыккан керектөөчүнүн ден солугуна жана мүлкүнө
келтирилген зыянга жоопкерчилик албайт.
Керектөөчүнүн, сатуунун жана өндүрүүчүнүн укугу жана милдеттери “Керектөөчүлөрдүн укугун коргоо туурасында” мыйзамы
менен жөнгө салынат.
13.5 Иш мөөнөтүнүн убагында муздаткычты техникалык
тейлөө жана оңдоо тейлөө кызматынын квалификациялык адиси
тарабынан жүргүзүлүшү керек.
13.6 Тейлөө кызматынын жайгашкан жери туурасындагы
маалыматты муздаткычты саткан мекемеден алса болот, о.э.
жеткирүүнүн жыйынына кирген тейлөө мекемелеринин тизмесинен тапса болот.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Тейлөө кызматынын механигинен
муздаткычтын иштөө мөөнөтү ичинде бардык аткарылган
иштер боюнча 4-таблицаны толтурууну талап кылыңыздар
(47 б.караңыз).

46
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

Таблица 4/ Таблиця 4/ Кесте 4/ Cədvəl 4/
Tabelul 4/ Jadvali 4/ Љадвали 4/ таблица 4

Холодильник/ Холодильник/ тоңазытқыш/ Soyuducu/
frigider/ Sovutgich/ Яхдон/ муздаткыч
№ ______________________________

Дата/ Дата/
Күні/ Tarix/
Data/ Sana/
Таърихи рўз/
Күнү

Выполненные работы/ Виконані роботи/ Атқарылған жұмыстар/
Yerinə yetirilmiş işlər/ Lucrările îndeplinite/ Bajarilgan ishlar/
Корхои анљом дода шуда/ Аткарылган иштер

Фамилия механика/
Прізвище механіка/
Механиктің атыжөні/
Mexanikin soyadı/
Numele tehnicianului/
Mexanik familiyasi/ Номи
хонаводагии механик/
Механиктин фамилиясы

Подпись/
Подпис/
Қолы/ İmza/
Semnătura/ Imzo/
Имзо/ Колу

RUS Уважаемый покупатель! Отзыв о работе сервисной службы Вы можете оставить на сайте: www.atlant.by.
UKR Шановний покупець! Відгук про роботу сервісної служби Ви можете залишити на сайті: www.atlant.by.
KAZ Құрметті сатып алушы! Сервистік қызмет туралы пікірлеріңізді сайтта қалдыра аласыз: www.atlant.by.
AZE Hörmətli alıcı! Siz servis xidmətinin işi barədə: www.atlant.by saytında öz rəyinizi bildirə bilərsiniz.
RON Stimate client! Feedback-ul cu privire la funcționarea serviciului de service îl puteți lăsa pe site-ul: www.atlant.by.
UZB Hurmatli xaridor! Servis xizmat faoliyati haqidagi fikr-muloxazalaringizni www.atlant.by saytida qoldirishingiz mumkin.
TGK Харидори мӯҳтарам! Баҳои худро дар бораи кори хадамоти хизматгузори шумо метавонед дар сайти www.atlant.by бимонед.
KYR Урматтуу сатып алуучу! Сервис кызматынын иши жөнүндө пикириңизди Сиз www.atlant.by сайтында калтырсаңыз болот.

11.04.2016
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

47



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c003 61.141987, 2011/02/22-12:03:51
Create Date                     : 2016:04:13 14:32:05+03:00
Metadata Date                   : 2016:04:13 14:32:16+03:00
Modify Date                     : 2016:04:13 14:32:16+03:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS5.5 (7.5)
Page Image Page Number          : 1, 2
Page Image Format               : JPEG, JPEG
Page Image Width                : 256, 256
Page Image Height               : 256, 256
Page Image                      : (Binary data 8209 bytes, use -b option to extract), (Binary data 11564 bytes, use -b option to extract)
Document ID                     : xmp.did:3FD2F8DCC4FBE511A69F8936579AE81A
Instance ID                     : uuid:1f7c04df-35e7-4da6-9676-575f8cba7bce
Original Document ID            : adobe:docid:indd:7bc28eca-615b-11e2-b54f-c64530f8ef3c
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:772AEF3DC3FBE511A69F8936579AE81A
Derived From Document ID        : xmp.did:3A0C14CC00D6E511A340AB04AE5E6398
Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:7bc28eca-615b-11e2-b54f-c64530f8ef3c
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:80915F9526C8E2119A93B789B4873F92, xmp.iid:81915F9526C8E2119A93B789B4873F92, xmp.iid:82915F9526C8E2119A93B789B4873F92, xmp.iid:83915F9526C8E2119A93B789B4873F92, xmp.iid:84915F9526C8E2119A93B789B4873F92, xmp.iid:7673558216C9E211952CE910450BF866, xmp.iid:7773558216C9E211952CE910450BF866, xmp.iid:D681305321CCE2118ACAF736A6868DD4, xmp.iid:D86AB5CA5CCFE21183E2DD6CB5C65D91, xmp.iid:DB6AB5CA5CCFE21183E2DD6CB5C65D91, xmp.iid:F7D6F4095FD2E2119CAEFB97F415E3B5, xmp.iid:6A81890594EFE21181DEC68921CF9FDC, xmp.iid:6C81890594EFE21181DEC68921CF9FDC, xmp.iid:6D81890594EFE21181DEC68921CF9FDC, xmp.iid:B43CB7643EF0E211A72883D845998E70, xmp.iid:B53CB7643EF0E211A72883D845998E70, xmp.iid:B63CB7643EF0E211A72883D845998E70, xmp.iid:B73CB7643EF0E211A72883D845998E70, xmp.iid:B83CB7643EF0E211A72883D845998E70, xmp.iid:C02B51921DF8E2118C359C865E12A5D2, xmp.iid:15C14FA6F3FFE211AC5FC80B08EFF336, xmp.iid:B16EAFBD2E15E311956BB6ED8884CBEC, xmp.iid:A3700F291F4DE3119647B2BAD2ED5694, xmp.iid:A4700F291F4DE3119647B2BAD2ED5694, xmp.iid:A5700F291F4DE3119647B2BAD2ED5694, xmp.iid:9C19127FCB4DE311B3CA8E3E4F6E7A7A, xmp.iid:A119127FCB4DE311B3CA8E3E4F6E7A7A, xmp.iid:3726F439797EE3119A94A9E288F153E0, xmp.iid:3826F439797EE3119A94A9E288F153E0, xmp.iid:5A3F8E9FC184E3119FCFAAE9FB1512E1, xmp.iid:5B3F8E9FC184E3119FCFAAE9FB1512E1, xmp.iid:5C3F8E9FC184E3119FCFAAE9FB1512E1, xmp.iid:5D3F8E9FC184E3119FCFAAE9FB1512E1, xmp.iid:E71FD20F6698E3119CBC84FC7D77D7F5, xmp.iid:E81FD20F6698E3119CBC84FC7D77D7F5, xmp.iid:2C8DB596FA99E311B44BBA8DCC163978, xmp.iid:10091362EBB3E311AA64F03EFDCC46D0, xmp.iid:11091362EBB3E311AA64F03EFDCC46D0, xmp.iid:12091362EBB3E311AA64F03EFDCC46D0, xmp.iid:13091362EBB3E311AA64F03EFDCC46D0, xmp.iid:FFE3865DAFB4E311853BB25B4DF443F7, xmp.iid:00E4865DAFB4E311853BB25B4DF443F7, xmp.iid:02E4865DAFB4E311853BB25B4DF443F7, xmp.iid:03E4865DAFB4E311853BB25B4DF443F7, xmp.iid:04E4865DAFB4E311853BB25B4DF443F7, xmp.iid:7ED91BD477B5E3118B66FF8324517F3D, xmp.iid:00036DA0B4B5E3118B66FF8324517F3D, xmp.iid:1D1DB64D42B6E3118A959387370786D2, xmp.iid:3AE3C50D2ABAE31182FAFF088B34C614, xmp.iid:3BE3C50D2ABAE31182FAFF088B34C614, xmp.iid:8CEAF75E2BBAE31193D8F4DB69CAA077, xmp.iid:4A89E733E3D4E3118DB480F30497BB55, xmp.iid:25BB219AC9D9E311980CA86D9C931520, xmp.iid:8D14D711DBD9E3118F8FB6D82B69D855, xmp.iid:28FD02FB8ADAE31197C3B7C882FC8344, xmp.iid:29FD02FB8ADAE31197C3B7C882FC8344, xmp.iid:3752BC57C2EBE311A72AE287998CE519, xmp.iid:4CD3B343E4EBE311893EB9287DB36474, xmp.iid:4DD3B343E4EBE311893EB9287DB36474, xmp.iid:4ED3B343E4EBE311893EB9287DB36474, xmp.iid:8C65BB72E9EBE3119E2CEF24DF89A93D, xmp.iid:8D65BB72E9EBE3119E2CEF24DF89A93D, xmp.iid:8E65BB72E9EBE3119E2CEF24DF89A93D, xmp.iid:1D41144CA0ECE31180B4A80B40593C75, xmp.iid:1E41144CA0ECE31180B4A80B40593C75, xmp.iid:94FB8A4BA6EFE311A5C4D22CEF76B86F, xmp.iid:96FB8A4BA6EFE311A5C4D22CEF76B86F, xmp.iid:97FB8A4BA6EFE311A5C4D22CEF76B86F, xmp.iid:98FB8A4BA6EFE311A5C4D22CEF76B86F, xmp.iid:99FB8A4BA6EFE311A5C4D22CEF76B86F, xmp.iid:7EB819EEFBF1E311B747F9941BC26C82, xmp.iid:7FB819EEFBF1E311B747F9941BC26C82, xmp.iid:80B819EEFBF1E311B747F9941BC26C82, xmp.iid:A02326840B08E411947B851136800A67, xmp.iid:0D1C9C8F1034E411A0B9B62B76734AB4, xmp.iid:9F0AF67C9B52E4118A7F9F5AA6024880, xmp.iid:BA0D02642F54E41188589C84CA531FE6, xmp.iid:BD0D02642F54E41188589C84CA531FE6, xmp.iid:D3288D445458E4119D87A2DEE1994E42, xmp.iid:D4288D445458E4119D87A2DEE1994E42, xmp.iid:BBDE404C795AE411B54CBB0FFC95F668, xmp.iid:C85ECFCB4A13E51182D2FC08060C2FEB, xmp.iid:C95ECFCB4A13E51182D2FC08060C2FEB, xmp.iid:DBFE287E5013E51182D2FC08060C2FEB, xmp.iid:4000E9065113E51182D2FC08060C2FEB, xmp.iid:275DA6A65113E51182D2FC08060C2FEB, xmp.iid:6ADE42785B13E51182D2FC08060C2FEB, xmp.iid:C35A7DE86413E51182D2FC08060C2FEB, xmp.iid:8B33F794ED13E511B23DF8313477A575, xmp.iid:9ADDDC6BEF13E511B23DF8313477A575, xmp.iid:69B8A648F113E511B23DF8313477A575, xmp.iid:BBD457F4F513E511B23DF8313477A575, xmp.iid:52FCDDD9F613E511B23DF8313477A575, xmp.iid:023CF5750014E511B23DF8313477A575, xmp.iid:BEB358F70E14E511B23DF8313477A575, xmp.iid:3C031CF40F14E511B23DF8313477A575, xmp.iid:879933FC1014E511B23DF8313477A575, xmp.iid:BE7B93231114E511B23DF8313477A575, xmp.iid:BF7B93231114E511B23DF8313477A575, xmp.iid:8E4123AAA815E5118C0BC9658DCAD38F, xmp.iid:7D396B6EBE15E5118C0BC9658DCAD38F, xmp.iid:C39668E7A618E51188658303AD964A9C, xmp.iid:6EE25DEDAF18E51188658303AD964A9C, xmp.iid:9DA9E500F04AE5118B8A8FBA87D8A720, xmp.iid:D2268501F04AE5118B8A8FBA87D8A720, xmp.iid:F1B97498F34AE5118B8A8FBA87D8A720, xmp.iid:2FF479A7F34AE5118B8A8FBA87D8A720, xmp.iid:EB5D9830F54AE5118B8A8FBA87D8A720, xmp.iid:7E500832154BE5118B8A8FBA87D8A720, xmp.iid:98D222AA5B51E511ABCFBD6A9D7EF7A0, xmp.iid:53BDBE9A5C51E511ABCFBD6A9D7EF7A0, xmp.iid:233486B95C51E511ABCFBD6A9D7EF7A0, xmp.iid:663DCFCD5C51E511ABCFBD6A9D7EF7A0, xmp.iid:D60A5E485E51E511ABCFBD6A9D7EF7A0, xmp.iid:74FEAB7D6051E511ABCFBD6A9D7EF7A0, xmp.iid:95DE88D66151E511ABCFBD6A9D7EF7A0, xmp.iid:F7572A376251E511ABCFBD6A9D7EF7A0, xmp.iid:1CD46A016751E511ABCFBD6A9D7EF7A0, xmp.iid:3F2675EA0152E511AA5CC75FFE55D217, xmp.iid:ED5130F80352E511AA5CC75FFE55D217, xmp.iid:212C2A012152E511AA5CC75FFE55D217, xmp.iid:CB1B4C892352E511AA5CC75FFE55D217, xmp.iid:665A94C72552E511AA5CC75FFE55D217, xmp.iid:46BEB5082752E511AA5CC75FFE55D217, xmp.iid:C534873A2E56E511923FB9F04D0FFCDE, xmp.iid:0B2393DD2E56E511923FB9F04D0FFCDE, xmp.iid:96872BA7D056E511B693B40A5D9B5016, xmp.iid:96929BD2D756E511B693B40A5D9B5016, xmp.iid:7F87FDD0245DE511AD4D9B1F8D7B1BE6, xmp.iid:2EB5C5C2CA70E51187EEA1CF18ADAC31, xmp.iid:E7F695F7017EE511A49E8E72440BF4E4, xmp.iid:1E26F941027EE511A49E8E72440BF4E4, xmp.iid:1F26F941027EE511A49E8E72440BF4E4, xmp.iid:E6DFB624087EE511A49E8E72440BF4E4, xmp.iid:EC8626410E7EE511A49E8E72440BF4E4, xmp.iid:1D6991FE127EE511A49E8E72440BF4E4, xmp.iid:C63EC6A2167EE511A49E8E72440BF4E4, xmp.iid:425E7A93197EE511A49E8E72440BF4E4, xmp.iid:46AF4999437EE511A49E8E72440BF4E4, xmp.iid:7F982429D17EE511A05487C930D917E4, xmp.iid:979EECB2D57EE511A05487C930D917E4, xmp.iid:3E24D788E27EE511A05487C930D917E4, xmp.iid:0A22097BE37EE511A05487C930D917E4, xmp.iid:7DD4BC9A7387E511BEFBFF18BCCF947D, xmp.iid:E758CBB1618CE511BF7BA86BED5CEAFD, xmp.iid:24C02D13638CE511BF7BA86BED5CEAFD, xmp.iid:902AA61D648CE511BF7BA86BED5CEAFD, xmp.iid:734E6CC9658CE511BF7BA86BED5CEAFD, xmp.iid:1C52C9C5668CE511BF7BA86BED5CEAFD, xmp.iid:245F1896678CE511BF7BA86BED5CEAFD, xmp.iid:5CBDF44A688CE511BF7BA86BED5CEAFD, xmp.iid:007109E5EE8CE5118D0A8C7E3C63E2BA, xmp.iid:036DBDF3F68CE5118D0A8C7E3C63E2BA, xmp.iid:81043765128DE5118D0A8C7E3C63E2BA, xmp.iid:58E0F23B318DE5118D0A8C7E3C63E2BA, xmp.iid:BF6798AD8C8EE511BD40CCD6396DEFBE, xmp.iid:8000FC0CCE98E511AC29D9F554424F07, xmp.iid:6BECF717CE98E511AC29D9F554424F07, xmp.iid:00D73641CF98E511AC29D9F554424F07, xmp.iid:BE64B263949DE5119984A0B7220242DD, xmp.iid:0ACA544568A2E51189B1A8A9B1FE853D, xmp.iid:AF1AFFE75DBBE511A694A2F80062B442, xmp.iid:7703A5335FBBE511A694A2F80062B442, xmp.iid:7803A5335FBBE511A694A2F80062B442, xmp.iid:5CCD555177BBE511A694A2F80062B442, xmp.iid:C6A5B8F578BBE511A694A2F80062B442, xmp.iid:FBDC37DB81BBE511A694A2F80062B442, xmp.iid:6509C12988BBE511A694A2F80062B442, xmp.iid:36DF5ABBA6BDE5119C5EAF7497DF87D1, xmp.iid:AEF89416A8BDE5119C5EAF7497DF87D1, xmp.iid:17AB9CA6AABDE5119C5EAF7497DF87D1, xmp.iid:6886FFCAABBDE5119C5EAF7497DF87D1, xmp.iid:6986FFCAABBDE5119C5EAF7497DF87D1, xmp.iid:17727C38ABC9E5119B57C1738AE79580, xmp.iid:A1C1489AADC9E5119B57C1738AE79580, xmp.iid:A2C1489AADC9E5119B57C1738AE79580, xmp.iid:03964A257DCAE5119BD5B26658B239B7, xmp.iid:802505D9DDCBE511A2269B5BECABFEB4, xmp.iid:F5F61014DECBE511A2269B5BECABFEB4, xmp.iid:0B4B214AF7CBE511A2269B5BECABFEB4, xmp.iid:E76E5ECB00D6E511A340AB04AE5E6398, xmp.iid:3A0C14CC00D6E511A340AB04AE5E6398, xmp.iid:3B0C14CC00D6E511A340AB04AE5E6398, xmp.iid:772AEF3DC3FBE511A69F8936579AE81A, xmp.iid:3FD2F8DCC4FBE511A69F8936579AE81A, xmp.iid:695BB372FEFBE511A69F8936579AE81A, xmp.iid:518845CAC7FCE511B1828AD9F077A8BF, xmp.iid:7DFD9C9CB4FFE511900DE3E0B364AB9E, xmp.iid:26C1AB3EE6FFE511900DE3E0B364AB9E, xmp.iid:FBF967078600E6119198859920F83A00, xmp.iid:B6B7F53F8800E6119198859920F83A00
History When                    : 2013:05:29 09:11:21+03:00, 2013:05:29 09:11:21+03:00, 2013:05:29 11:01:56+03:00, 2013:05:29 11:36:59+03:00, 2013:05:29 16:46:38+03:00, 2013:05:30 13:48:48+03:00, 2013:05:30 16:11:19+03:00, 2013:06:03 16:21:33+03:00, 2013:06:07 15:48:54+03:00, 2013:06:07 16:06:39+03:00, 2013:06:11 09:20:40+03:00, 2013:07:18 13:23+03:00, 2013:07:18 14:40:41+03:00, 2013:07:18 14:52:32+03:00, 2013:07:19 09:42:34+03:00, 2013:07:19 10:06:24+03:00, 2013:07:19 11:28:59+03:00, 2013:07:19 11:33:04+03:00, 2013:07:19 11:50:58+03:00, 2013:07:29 10:07:46+03:00, 2013:08:08 09:31:19+03:00, 2013:09:04 09:53:44+03:00, 2013:11:14 14:23:17+03:00, 2013:11:14 14:23:18+03:00, 2013:11:14 14:29:19+03:00, 2013:11:15 11:11:59+03:00, 2013:11:15 11:21:41+03:00, 2014:01:16 15:00:22+03:00, 2014:01:16 15:27:33+03:00, 2014:01:24 11:38:15+03:00, 2014:01:24 11:38:16+03:00, 2014:01:24 11:57:26+03:00, 2014:01:24 13:33:27+03:00, 2014:02:18 09:29:47+03:00, 2014:02:18 09:51:17+03:00, 2014:02:20 10:47:44+03:00, 2014:03:25 10:02:09+03:00, 2014:03:25 10:02:09+03:00, 2014:03:25 15:35:37+03:00, 2014:03:25 16:42:13+03:00, 2014:03:26 15:41:58+03:00, 2014:03:26 15:53:02+03:00, 2014:03:26 16:05:41+03:00, 2014:03:26 16:36:26+03:00, 2014:03:26 16:38:05+03:00, 2014:03:27 11:17:28+03:00, 2014:03:27 16:35:14+03:00, 2014:03:28 16:52:12+03:00, 2014:04:02 08:45:53+03:00, 2014:04:02 08:54:01+03:00, 2014:04:02 08:55:19+03:00, 2014:05:06 08:56:44+03:00, 2014:05:12 14:36:04+03:00, 2014:05:12 16:41:07+03:00, 2014:05:13 13:40:20+03:00, 2014:05:13 14:10:08+03:00, 2014:06:04 14:27:52+03:00, 2014:06:04 15:32:17+03:00, 2014:06:04 15:36:04+03:00, 2014:06:04 15:50:30+03:00, 2014:06:04 16:09:23+03:00, 2014:06:04 16:13:08+03:00, 2014:06:04 16:18+03:00, 2014:06:05 13:58:16+03:00, 2014:06:05 13:59:51+03:00, 2014:06:09 10:18:46+03:00, 2014:06:09 10:44:15+03:00, 2014:06:09 11:14:02+03:00, 2014:06:09 13:51:58+03:00, 2014:06:09 13:56:24+03:00, 2014:06:12 09:36:48+03:00, 2014:06:12 09:41:14+03:00, 2014:06:12 10:55:47+03:00, 2014:07:10 11:23:48+03:00, 2014:09:04 12:46:13+03:00, 2014:10:13 12:47:37+03:00, 2014:10:15 08:52:04+03:00, 2014:10:15 11:55:08+03:00, 2014:10:20 15:57:30+03:00, 2014:10:20 16:02:56+03:00, 2014:10:23 09:47:29+03:00, 2015:06:15 13:39:27+03:00, 2015:06:15 13:39:27+03:00, 2015:06:15 14:20:14+03:00, 2015:06:15 14:24:03+03:00, 2015:06:15 14:28:31+03:00, 2015:06:15 15:38:48+03:00, 2015:06:15 16:46:22+03:00, 2015:06:16 09:04:43+03:00, 2015:06:16 09:17:53+03:00, 2015:06:16 09:31:13+03:00, 2015:06:16 10:04:39+03:00, 2015:06:16 10:11:04+03:00, 2015:06:16 11:19:51+03:00, 2015:06:16 13:03:41+03:00, 2015:06:16 13:10:45+03:00, 2015:06:16 13:18:08+03:00, 2015:06:16 13:19:14+03:00, 2015:06:16 13:19:33+03:00, 2015:06:18 13:56:25+03:00, 2015:06:18 16:32:14+03:00, 2015:06:22 09:21:23+03:00, 2015:06:22 10:25:58+03:00, 2015:08:25 09:10:37+03:00, 2015:08:25 09:10:38+03:00, 2015:08:25 09:36:19+03:00, 2015:08:25 09:36:45+03:00, 2015:08:25 09:47:44+03:00, 2015:08:25 13:36:51+03:00, 2015:09:02 13:16:24+03:00, 2015:09:02 13:23:07+03:00, 2015:09:02 13:23:59+03:00, 2015:09:02 13:24:33+03:00, 2015:09:02 13:35:08+03:00, 2015:09:02 13:50:57+03:00, 2015:09:02 14:00:35+03:00, 2015:09:02 14:03:17+03:00, 2015:09:02 14:37:35+03:00, 2015:09:03 09:06:28+03:00, 2015:09:03 09:21:10+03:00, 2015:09:03 12:49:01+03:00, 2015:09:03 13:07:08+03:00, 2015:09:03 13:23:12+03:00, 2015:09:03 13:32:10+03:00, 2015:09:08 16:33:45+03:00, 2015:09:08 16:38:19+03:00, 2015:09:09 11:56:26+03:00, 2015:09:09 12:47:45+03:00, 2015:09:17 13:14:01+03:00, 2015:10:12 13:19:45+03:00, 2015:10:29 08:59:46+03:00, 2015:10:29 08:59:46+03:00, 2015:10:29 09:23:51+03:00, 2015:10:29 09:41:54+03:00, 2015:10:29 10:25:39+03:00, 2015:10:29 10:59:35+03:00, 2015:10:29 11:25:39+03:00, 2015:10:29 11:46:41+03:00, 2015:10:29 16:47:30+03:00, 2015:10:30 09:40:50+03:00, 2015:10:30 10:13:20+03:00, 2015:10:30 11:45:12+03:00, 2015:10:30 11:51:59+03:00, 2015:11:10 09:23:49+03:00, 2015:11:16 15:58:12+03:00, 2015:11:16 16:08:05+03:00, 2015:11:16 16:15:32+03:00, 2015:11:16 16:27:30+03:00, 2015:11:16 16:34:33+03:00, 2015:11:16 16:40:23+03:00, 2015:11:16 16:45:26+03:00, 2015:11:17 08:48:57+03:00, 2015:11:17 09:46:38+03:00, 2015:11:17 13:03:05+03:00, 2015:11:17 16:43:50+03:00, 2015:11:19 10:10:56+03:00, 2015:12:02 11:24:05+03:00, 2015:12:02 11:24:23+03:00, 2015:12:02 11:32:42+03:00, 2015:12:08 13:13:55+03:00, 2015:12:14 16:40:42+03:00, 2016:01:15 11:08:45+03:00, 2016:01:15 11:08:46+03:00, 2016:01:15 11:13:33+03:00, 2016:01:15 14:01:24+03:00, 2016:01:15 14:13:09+03:00, 2016:01:15 15:16:50+03:00, 2016:01:15 16:01:59+03:00, 2016:01:18 08:45:51+03:00, 2016:01:18 08:55:33+03:00, 2016:01:18 09:13:54+03:00, 2016:01:18 09:22:04+03:00, 2016:01:18 09:30:01+03:00, 2016:02:02 15:48:12+03:00, 2016:02:02 16:05:15+03:00, 2016:02:02 16:48:12+03:00, 2016:02:03 16:50:55+03:00, 2016:02:05 10:55:39+03:00, 2016:02:05 10:57:18+03:00, 2016:02:05 13:57:46+03:00, 2016:02:18 08:31+03:00, 2016:02:18 08:31:01+03:00, 2016:02:18 09:04:26+03:00, 2016:04:06 09:57:42+03:00, 2016:04:06 09:57:44+03:00, 2016:04:06 16:49:56+03:00, 2016:04:07 16:51:12+03:00, 2016:04:11 10:11:29+03:00, 2016:04:11 16:06:46+03:00, 2016:04:12 11:10:33+03:00, 2016:04:12 11:26:27+03:00
History Software Agent          : Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5
History Changed                 : /, /metadata, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /metadata, /;/metadata, /, /, /, /, /, /metadata, /;/metadata, /, /, /, /, /, /metadata, /;/metadata, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata
Doc Change Count                : 5129
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9
Trapped                         : False
Page Count                      : 48
Creator                         : Adobe InDesign CS5.5 (7.5)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools