Logitech LS11 2.0 Stereo Speaker System

: Pdf Logitech Ls11 2.0 Stereo Speaker System Logitech_LS11_2.0_Stereo_Speaker_System instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 83

Download
Open PDF In Browser	View PDF

English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar

Česká verze
Po polsku
Eesti
Latviski
Lietuvių
Hrvatski
Srpski
Slovenščina
Slovenčina
Română
Български
Українська
Türkçe

Quick-start
guide

Logitech®

LS11

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 1

27.2.2008 11:56:38

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Thank you!
Thank you for purchasing the LS11 stereo speakers from Logitech®. Your Logitech® speakers are quick to install,
easy to use, and produce great sound. To learn more about Logitech® products, or for more information about
Logitech® speakers, please visit www.logitech.com

CAUTION! ELECTRIC SHOCK HAZARD
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong is provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
Do not push objects into apparatus vents or slots because fire
or electric shock hazards could result.
Maintain a minimum distance of at least 15 cm (6 inches)
around apparatus for sufficient ventilation.

• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items, such as newspapers, tablecloths,
curtains, etc.
• No naked (open) flame sources, such as lighted candles,
should be placed on or near the apparatus.
• The device has been evaluated for use in tropical and moderate
climates only.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on
or near the apparatus.
• Place apparatus in a stable location so it will not fall causing
product damage or bodily harm.
• Operate the apparatus only from the low level audio line output
jack of the computer or of an audio device.
• If headphone jack is provided, the following warning should
be observed: Excessive or extended sound pressure from
earphones and headphones can cause hearing damage or loss.
Listen at reasonable volume level.
• For portable apparatus or apparatus weighing 7kg (15 lbs)
or less: the product label may be affixed under a lid, on
the exterior of the bottom, or on the stands of the apparatus.
• The apparatus shall be disconnected from the mains by
placing the power/standby switch in the standby position
and unplugging the power cord of the apparatus from the AC
mains receptacle.
• The socket-outlet (receptacle) shall be installed near
the equipment and shall be easily accessible and the AC mains
disconnect device (plug) shall remain readily operable.

WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS
TO RAIN OR MOISTURE.

1
Package contents

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Setup
Note: If your soundcard has both a line level output and a headphone output,
use the line level output.

EXPLANATION OF SYMBOLS:

2

Placed on the product to mean...
Caution, refer to accompanying documentation
before proceeding. This symbol would then be located
in the manual section adjacent to the marking that
refers tothe area of concern.

English

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 2-3

Placed on the product to mean...
Warning, access to this area is restricted. Failure to
comply could result in an electrical shock hazard.

3

English

27.2.2008 11:56:43

3

1

4

Adjusting volume for the first time

Using headphones

1. Insert the 3.5 mm plug into the audio jack on your laptop, or soundcard.

Most types of analog headphones with a 3.5mm connector can be plugged into the headphone
jack on the front of the right speaker. When you plug in headphones, the speakers will be muted
automatically. To adjust the volume of your headphones, use the controls for your soundcard
or auxiliary sound source.
Headphone volume will not be affected by the LS11 volume control.

2. Plug the power cord into an electrical outlet.
3. Using the control on the front of the right satellite, turn the LS11 on and adjust
the speaker volume.
4. Open your soundcard’s mixer program.
Windows® XP
• Go to the START menu, choose CONTROL PANEL, then SOUND
AND AUDIO DEVICES.
• Choose the AUDIO tab, select your SOUNDCARD as the SOUND
PLAYBACK DEVICE.
• Choose the VOLUME tab, adjust VOLUME SLIDER as necessary. The wave slider
should be on the highest setting. Do not select MUTE option.
• Select TEST HARDWARE tab to ensure proper installation.

2

5
Using the auxiliary input
3

Windows Vista®
• Go to the START menu, choose CONTROL PANEL, choose CLASSIC VIEW,
choose SOUNDS.
• Choose the PLAYBACK tab, select your SOUNDCARD as the SOUND
PLAYBACK device if it is not already set as Default. Verify the SPEAKER ICON
is NOT muted.
• Perform test.
Mac®

OSX
• Go to SYSTEM PREFERENCES, Choose SOUND.
• Choose the OUTPUT tab, select your SOUNDCARD as the SOUND OUTPUT DEVICE, adjust the OUTPUT
VOLUME SLIDER to the desired level. Verify the MUTE box is unchecked.

Devices such as portable CD players or MP3 players can be plugged into the 3.5mm AUX input jack
on the front of the right speaker using a 3.5mm auxilliary cable. Control the volume with the control
on the front of your LS11 speaker, or your auxiliary input source.

Troubleshooting
See below for solutions to common problems. If you have more questions about your Logitech® speakers,
visit www.logitech.com/support
Speakers produce weak or no sound.
• Make sure the speakers are plugged into an electrical outlet. Turn the volume knob until it clicks and adjust
the volume. Try a different outlet.
• Try connecting the speakers to an alternate audio source – for example, a CD player, MP3 player, or radio.
If there is sound from the speakers, the problem is probably with your soundcard.
• Is the balance control centered in the Operating System (OS) audio mixer application?
One speaker doesn’t produce sound.
• The audio plug must be securely inserted into the appropriate audio jacks.
• Is the soundcard balance control centered? Open your soundcard’s mixer program as described in Section 3.
Adjust the balance control for equal volume on left and right.

4

English

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 4-5

5

English

27.2.2008 11:56:56

Logitech Hardware Product Limited Warranty

Specifications
• Total FTC Power: 3 Watts RMS
Satellites: left & right: 1.5 Watts RMS x 2 (into 4 ohms, @ 1 kHz, @ 10% THD)
• Total Peak Power: 6 Watts
• Speaker:
Drivers: 2” high-excursion metallic drivers
Dimensions (H x W x D) 6.4” x 3.35” x 3.2”

Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning
from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.
Remedies
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware,
or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct
with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable
law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product.
Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer
or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.
This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair,
modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection
to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction
is prohibited by applicable law.
How to Obtain Warranty Support
Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty
claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may
vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details.
Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to
Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product
and on the web at www.logitech.com/support.
Limitation of Liability
LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow
the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Duration of Implied Warranties
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY
PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you.
National Statutory Rights
Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by
the warranties in this Limited Warranty.
No Other Warranties
No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.
Logitech Address
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland
© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in any manual
or on this website. Information contained herein is subject to change without notice.

6

English

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 6-7

7

English

27.2.2008 11:57:02

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Danke schön
Wir danken Ihnen für den Kauf der Stereolautsprecher LS11 von Logitech®. Sie sind einfach zu installieren
und erzeugen einen hervorragenden Klang. Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten
von Logitech® finden Sie auf unserer Website www.logitech.com.

VORSICHT! ELEKTROSCHOCKGEFAHR
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Lesen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise.
Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.
Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie
das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
(Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden
Geräten, z. B. Verstärkern) auf.
Umgehen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder
Schukosteckers nicht. Bei den in den USA üblichen polarisierten
Steckern ist ein Leiter breiter als der andere. Ein geerdeter Stecker
hat zwei Leiter und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere
Leiter oder der Erdungskontakt dienen Ihrer Sicherheit.
Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,
ist diese veraltet. Lassen Sie sie von einem Elektriker auswechseln.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder
gequetscht wird. Achten Sie besonders auf Kabelenden an
Steckern, Mehrfachsteckdosen und Gerätebuchsen.
Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.
Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen den Netzstecker.
Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen.
Das Gerät muss gewartet werden, wenn es auf irgendeine
Weise beschädigt wurde (z. B. wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände
in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder fallen gelassen wurde).
Führen Sie zur Vermeidung von Elektroschock oder Brand keine
Gegenstände in die Geräteöffnungen ein.
Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens 15 cm
von anderen Geräten auf, um eine ausreichende Lüftung zu
gewährleisten.

• Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht
mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen oder ähnlichen
Gegenständen.
• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen
(z. B. brennende Kerzen) auf.
• Das Gerät ist nur für den Einsatz in tropischen und gemäßigten
Klimazonen geeignet.
• Lassen Sie das Gerät nicht nass werden und vermeiden Sie
Kontakt mit Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Behälter (z. B. Vasen) auf das Gerät oder in dessen
Nähe.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage,
um zu verhindern, dass es herunterfällt und dabei Personen
oder das Gerät zu Schaden kommen.
• Schließen Sie das Gerät nur an der Niederpegel-Audiobuchse
des Computers oder eines Audiogeräts an.
• Beachten Sie folgenden Warnhinweis, wenn eine
Kopfhörerbuchse vorhanden ist: Zu laute Ohr- und Kopfhörer
können zu Hörschäden oder Hörverlust führen. Stellen Sie den
Kopfhörer auf eine angemessene Lautstärke ein.
• Bei tragbaren Geräten oder solchen unter 7 kg kann
das Produktetikett unter einer Klappe, an der Unterseite
des Geräts oder an der Halterung angebracht sein.
• Sie sollten das Gerät von der Stromversorgung trennen,
indem Sie den Netz-/Standbyschalter auf Standby schalten
und den Netzstecker des Geräts ziehen.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein und sich in der Nähe
des Geräts befinden.

ACHTUNG:
UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS ODER EINES BRANDS
ZU REDUZIEREN, SCHÜTZEN SIE DAS GERÄT
VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT.

1
Inhalt

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Einrichten
Hinweis: Wenn die Soundkarte über einen Line Level-Ausgang und
einen Kopfhörerausgang verfügt, sollten Sie den Line Level-Ausgang wählen.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE:

8

Auf dem Produkt bedeutet:
Vorsicht, beachten Sie die Hinweise in
der Dokumentation, bevor Sie fortfahren.
Dieses Symbol findet sich dann in dem Abschnitt zum
entsprechenden Teil in der Dokumentation wieder.

Deutsch

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 8-9

Auf dem Produkt bedeutet:
Warnung, der Zugriff auf diesen Bereich ist
eingeschränkt. Es besteht Stromschlaggefahr.

9

Deutsch

27.2.2008 11:57:02

3

1

4

Erstmaliges Einstellen der Lautstärke

Kopfhörer

1. Schließen Sie den 3,5-mm-Stecker am Laptop bzw. der Soundkarte an.

Die meisten Kopfhörermodelle mit 3,5-mm-Stecker können an der Kopfhörerbuchse an
der Vorderseite des rechten Lautsprechers angeschlossen werden. Wenn Sie einen Kopfhörer
anschließen, werden die Lautsprecher stummgeschaltet. Zum Einstellen des Kopfhörerpegels
verwenden Sie das Steuerprogramm für die Soundkarte bzw. externe Audioquelle.
Der Kopfhörerpegel wird nicht vom Lautstärkeregler des LS11 beeinflusst.

2. Schließen Sie das Netzkabel an einer Steckdose an.
3. Schalten Sie den LS11 mit dem Regler am rechten Lautsprecher ein
und regeln Sie die Lautstärke.
4. Öffnen Sie das Steuerprogramm der Soundkarte.
Windows® XP
• Wählen Sie im Menü “Start” die Befehle “Systemsteuerung”
und “Sounds und Audiogeräte”.
• Klicken Sie auf die Registerkarte “Audio” und wählen Sie unter
“Soundwiedergabe” die Soundkarte aus.
• Klicken Sie auf die Registerkarte “Lautstärke” und passen Sie gegebenenfalls
unter “Gerätelautstärke” den Schieberegler an. Der Schieberegler “Wave”
sollte sich auf der höchsten Position befinden. Die Option “Ton aus”
darf nicht aktiviert sein.
• Klicken Sie auf die Registerkarte “Hardware”, um zu prüfen, ob das Gerät
ordnungsgemäß installiert ist.

2

5
AUX-Eingang
3

Windows Vista®
• Wählen Sie im Menü “Start” die Befehle “Systemsteuerung”, “Klassische
Ansicht” und “Sounds”.
• Klicken Sie auf die Registerkarte “Wiedergabe” und wählen Sie unter “Soundwiedergabe” die Soundkarte,
falls sie nicht bereits als Standardgerät eingerichtet ist. Das Lautsprechersymbol darf NICHT
stummgeschaltet sein.
• Machen Sie einen Test.
Mac® OSX
• Wählen Sie in den “Systemeinstellungen” die Option “Sound”.
• Klicken Sie auf die Registerkarte “Ausgabe”, wählen Sie das Headset als Ausgabegerät, passen Sie
die Ausgabelautstärke an und vergewissern Sie sich, dass die Option “Aus” deaktiviert ist.

Geräte wie tragbare CD- oder MP3-Player können über ein entsprechendes Kabel am 3,5-mm-AUXEingang an der Vorderseite des rechten Lautsprechers angeschlossen werden. Sie können
die Lautstärke mit dem Regler am LS11 oder des externen Geräts regeln.

Fehlerbehebung
Hier finden Sie die Lösungen für die häufigsten Probleme. Zusätzliche Informationen zu den Lautsprechern
von Logitech® finden Sie unter www.logitech.com/support.
Lautsprecher erzeugen sehr leisen oder keinen Ton.
• Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher an einer Steckdose angeschlossen sind. Drehen Sie den Lautstärkeregler, bis er klickt, und regeln Sie die Lautstärke. Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose.
• Schließen Sie die Lautsprecher an einer anderen Audioquelle (z. B. einem CD- bzw. MP3-Player oder Radio) an.
Wenn die Lautsprecher jetzt funktionieren, liegt das Problem wahrscheinlich an der Soundkarte.
• Steht der Balanceregler in der Lautstärkeregelung des Betriebssystems in der Mittelposition?
Die Ausgabe erfolgt nur über einen Lautsprecher.
• Prüfen Sie, ob der Audiostecker des Lautsprechers ordnungsgemäß angeschlossen ist.
• Steht der Balanceregler der Soundkarte in der Mittelposition? Öffnen Sie das Steuerprogramm der Soundkarte
(siehe Abschnitt 3) und stellen Sie den Balanceregler auf die Mittelposition.

10

Deutsch

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 10-11

11

Deutsch

27.2.2008 11:57:15

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech
Technische Daten
• Effektive Gesamtleistung: 3 Watt
Lautsprecher: Links/Rechts: 2x1,5 W effektiv (4 Ohm bei 1 kHz und 10% Klirrfaktor)
• Gesamtspitzenleistung: 6 Watt
• Lautsprecher:
Antriebsspulen: 5,1-cm-Hochleistungs-Metallic-Antriebsspulen
Abmessungen (H x B x T): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort,
wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen
besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.
Rechtsmittel
Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur
oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen
Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten
Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue
oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen
Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer
Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.
Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche
Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige
Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von
Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht
untersagt ist.
Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports
Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische
Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf
über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte
erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen,
die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech.
Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet
unter www.logitech.com/support.
Haftungsbeschränkung
LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBENUND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER
INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE
FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE.
Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden,
für Neben- und Folgeschäden, sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.
Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen
AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT
DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer
einer stillschweigenden Zusage bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.
Nationale gesetzliche Rechte
Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von
den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.
Keine anderen Garantien
Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.
Adresse von Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz
©2008 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech-Logo und andere Logitech-Marken sind Eigentum von Logitech und ggf. eingetragen.
Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

12

Deutsch

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 12-13

13

Deutsch

27.2.2008 11:57:19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Veuillez lire ces instructions.
Conservez ces instructions.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions à la lettre.
N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau.
Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à
l’installation en respectant les instructions du fabricant.
N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur,
d’un poêle ou de toute autre source de chaleur
(y compris les amplificateurs).
Ne supprimez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée
ou de mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux broches,
dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de mise à la
terre possède deux broches et une troisième de mise à la terre.
La broche large ou la troisième broche est fournie pour votre
sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre prise,
consultez un électricien pour la remplacer.
Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le
pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de prises
d’alimentation et du point de sortie de l’appareil.
N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés
par le fabricant.
Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez
pas pendant des périodes prolongées.
Les réparations doivent être effectuées par des techniciens
qualifiés. L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé
(par exemple, au niveau du cordon d’alimentation ou de
la prise), si un liquide a été renversé, si des objets sont
tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de
l’appareil: vous vous exposeriez à un risque d’électrocution.
Dégagez une zone d’au moins 15 cm autour de l’appareil
pour garantir une aération suffisante.

• N’empêchez pas l’aération: ne couvrez en aucune manière
les évents de ventilation avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc.
• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente
ou flamme (nue), telle qu’une bougie allumée.
• Le dispositif a été conçu pour fonctionner dans les régions
au climat tropical et tempéré uniquement.
• N’exposez pas l’appareil aux projections ni aux éclaboussures.
Ne placez aucun objet contenant des liquides sur ou près de
l’appareil.
• Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir toute chute
qui pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme.
• Branchez les haut-parleurs uniquement sur la prise de sortie
audio de faible niveau de l’ordinateur ou d’un périphérique
audio.
• Si une prise casque est fournie, observez les consignes
de sécurité suivantes : une écoute prolongée ou avec un
volume sonore trop élevé dans les écouteurs ou le casque
peut entraîner des troubles de l’audition. Choisissez un niveau
sonore raisonnable.
• Pour les appareils portables ou pesant moins de 7kg :
l’étiquette du produit peut être fixée sous un couvercle,
à l’extérieur de la face inférieure de l’appareil ou sur le socle
de l’appareil.
• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur
en plaçant le commutateur d’alimentation en position fermée
et en débranchant le cordon d’alimentation de la prise secteur.
• L’équipement (réceptacle) doit être placé à proximité de la prise
d’alimentation, qui doit être facilement accessible, et le dispositif
de déconnexion (prise) doit rester facilement utilisable.

ATTENTION:
POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE
OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

Merci!
Vous venez d’acheter le système de haut-parleurs stéréo Logitech® LS11 et nous vous en félicitons.
Ces haut-parleurs sont rapides à installer, faciles à utiliser et produisent un son de qualité supérieure.
Pour plus d’informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech®, visitez notre site Web à l’adresse suivante:
www.logitech.com

1
Contenu

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Configuration
Remarque: si la carte son dispose d’une sortie de niveau de ligne et d’une sortie
casque, utilisez la sortie de niveau de ligne.

EXPLICATION DES SYMBOLES:

14

Signification
Attention, reportez-vous à la documentation accompagnant le produit avant de continuer. Vous trouverez
ce symbole dans la section du manuel adjacente
à la marque se rapportant à la zone concernée.

Français

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 14-15

Signification
Attention, l'accès à cette zone est soumis à restriction.
Le non-respect des instructions pourrait provoquer
un risque d'électrocution.

15

Français

27.2.2008 11:57:20

3

1

4

Réglage initial du volume

Utilisation des écouteurs

1. Branchez la prise stéréo sur le port audio de votre ordinateur portable
ou de votre carte son.

Vous pouvez brancher la plupart des écouteurs analogiques équipés d’un connecteur 3,5 mm dans
la prise pour écouteurs située à l’avant du haut-parleur droit. Lorsque vous branchez les écouteurs,
les haut-parleurs sont automatiquement mis en sourdine. Pour régler le volume des écouteurs,
utilisez les commandes de votre carte son ou de la source audio auxiliaire.
Le volume des écouteurs n’est pas affecté par le réglage du volume des haut-parleurs LS11.

2. Branchez le câble d’alimentation sur la prise électrique.
3. A l’aide de la commande située à l’avant du satellite droit, allumez le hautparleur LS11 et réglez le volume.

2

4. Ouvrez le programme de mixage de la carte son.
Windows® XP
• Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration,
puis Sons et périphériques audio.
• Dans l’onglet Audio, spécifiez la carte son comme dispositif de lecture
des sons.
• Ajustez le curseur de volume dans l’onglet Volume. Le curseur d’ondes
doit être réglé au maximum. Ne sélectionnez pas l’option Muet.
• Sélectionnez Test du matériel pour vous assurer que l’installation est correcte

5
Utilisation de l’entrée auxiliaire
3

Windows Vista®
• Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration,
Affichage classique, puis Sons.
• Dans l’onglet Lecture, spécifiez la carte son comme dispositif de lecture
des sons si elle n’est pas déjà définie par défaut. Vérifiez que l’icône du hautparleur n’est pas mise en sourdine.
• Procédez au test.
Mac® OSX
• Dans Préférences Système, sélectionnez Son.
• Dans l’onglet Sortie, définissez la carte son comme périphérique de sortie et réglez le niveau du volume
de sortie à l’aide du curseur. Vérifiez que l’option Muet n’est pas sélectionnée.

Les dispositifs tels que les lecteurs de CD portables ou MP3 peuvent être branchés dans la prise
d’entrée auxiliaire 3,5 mm située à l’avant du haut-parleur droit à l’aide d’un câble auxiliaire 3,5 mm.
Réglez le volume à l’aide de la commande située à l’avant de votre haut-parleur LS11 ou de celle
de votre source d’entrée auxiliaire.

Dépannage
Vous trouverez ci-dessous les solutions aux problèmes les plus courants. Pour toute autre question concernant
les haut-parleurs Logitech®, visitez le site www.logitech.com/support
Les haut-parleurs produisent un son faible ou aucun son.
• Assurez-vous que les haut-parleurs sont raccordés à une prise électrique. Tournez le bouton de volume
jusqu’à entendre un clic puis réglez le volume. Essayez une autre prise.
• Connectez les haut-parleurs à une autre source audio (un lecteur de CD, un lecteur MP3 ou une radio,
par exemple). Si les haut-parleurs produisent du son, le problème vient certainement de la carte son.
• La balance de l’application de mixage audio du système d’exploitation est-elle centrée?
L’un des haut-parleurs ne produit aucun son.
• Veillez à connecter correctement les prises du câble audio aux entrées audio correspondantes.

16

Français

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 16-17

• La balance de la carte son est-elle centrée? Ouvrez le programme de mixage de votre carte son
comme décrit dans la section 3. Réglez la balance de façon à équilibrer le son des haut-parleurs satellites
gauche et droit.

17

Français

27.2.2008 11:57:34

Garantie limitée du matériel Logitech
Caractéristiques techniques
• Puissance FTC totale: 3 watts RMS
Satellites: gauche/droit: 1.5 watts RMS x 2
(en 4 ohms à 1kHz et 10 % de distorsion harmonique totale)
• Puissance de crête totale: 6 watts
• Haut-parleurs:
Transducteurs: transducteurs métalliques haute excursion de 5 cm
Dimensions (H x l x P): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat.
Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie
un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.
Recours
En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer
le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné
d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois
applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer
le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus
longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.
Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification
ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou
d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple)
non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.
Comment bénéficier de la garantie
Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web,
disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées
par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat.
Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être
traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses
et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse
www.logitech.com/support.
Limite de responsabilité
LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION,
DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL
POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ
DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels,
les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Durée des garanties implicites
HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE
À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent
ne pas s’appliquer à votre cas.
Droits nationaux prévus par la loi
Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation.
Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.
Aucune autre garantie
Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.
Adresse de Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suisse
© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles
d’être des marques déposées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.

18

Français

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 18-19

19

Français

27.2.2008 11:57:38

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Grazie
Grazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti multimediali LS11 di Logitech®. Gli altoparlanti Logitech® sono
rapidi da installare, facili da utilizzare ed emettono un suono straordinario. Per ulteriori informazioni sui prodotti
Logitech® o sugli altoparlanti Logitech®, visitare il sito www.logitech.com.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•

Leggere le istruzioni.
Conservare le istruzioni.
Rispettare tutte le avvertenze.
Seguire tutte le istruzioni.
Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua.
Pulire soltanto con un panno asciutto.
Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire
l’installazione secondo le istruzioni del produttore.
Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e
altri apparecchi che producono calore, inclusi gli amplificatori.
Non manomettere il dispositivo di sicurezza della spina
polarizzata e della messa a terra. Una spina polarizzata
presenta due lamine, una più larga dell’altra. Una spina
dotata di messa a terra presenta due lamine e uno spinotto
per la messa a terra. La lamina larga o lo spinotto vengono
forniti per garantire maggiore sicurezza. Se la spina fornita in
dotazione non è compatibile con la presa di corrente esistente,
contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
Evitare che il cavo di alimentazione costituisca un intralcio
o rimanga schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine,
prese integrate e punti in cui i cavi escono dal dispositivo.
Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati
dal produttore.
Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non viene
utilizzato per lunghi periodi di tempo.
Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati
da personale specializzato. È necessario ricorrere a interventi
di riparazione per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando
vengono danneggiati il cavo di alimentazione o la spina, è stato
versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo
oppure quando il dispositivo è stato esposto a pioggia o acqua,
non funziona correttamente o è caduto.
Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione
o in altre fessure del dispositivo al fine di evitare qualsiasi rischio
di incendio o di scosse elettriche.

• Mantenere una distanza minima di almeno 15 cm attorno
al dispositivo per garantire una ventilazione sufficiente.
• Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative aperture
con oggetti quali giornali, tovaglie, tende e così via.
• Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate,
quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso.
• Questo dispositivo è idoneo a essere utilizzato solo in climi
tropicali e temperati.
• Non esporre il dispositivo a schizzi o spruzzi di liquidi.
Non collocare oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi,
sul dispositivo o nelle immediate vicinanze.
• Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare che possa
cadere danneggiandosi o causando lesioni personali.
• Collegare il dispositivo solo al connettore di uscita linea audio
di basso livello del computer oppure di un dispositivo audio.
• Se è fornito il connettore per cuffie, tenere presente la seguente
avvertenza: un volume eccessivo o per un periodo prolungato
impostato per le cuffie o gli auricolari può danneggiare l’udito.
Regolare il volume su un livello ragionevole per l’ascolto.
• Per le apparecchiature portatili o di peso fino a 7 kg: l’etichetta
del prodotto può trovarsi sotto un coperchio, sul lato esterno
della parte inferiore o sul supporto dell’apparecchiatura.
• Per scollegare dispositivo, posizionare il pulsante di accensione/
standby su standby e scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente CA.
• La presa di corrente deve trovarsi nelle vicinanze
del dispositivo e deve essere facilmente accessibile. Il dispositivo
di disconnessione dall’alimentazione CA deve essere sempre
facilmente raggiungibile.

AVVISO:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO
O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE
IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

1
Contenuto della confezione

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Installazione
Nota: se la scheda audio dispone di un’uscita livello di linea e di un’uscita
per cuffie, utilizzare l’uscita livello di linea.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI:

20

applicato al prodotto significa...
Attenzione: prima di continuare, consultare il manuale
allegato al prodotto. Questo simbolo appare nella
sezione del manuale accanto a quelli che si riferiscono
all'area interessata.

Italiano

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 20-21

applicato al prodotto significa...
Attenzione, l'accesso a questa area non è consentito.
La mancata osservanza di questo avvertimento
potrebbe determinare un rischio di scosse elettriche.

21

Italiano

27.2.2008 11:57:39

3

1

4

Regolazione del volume per la prima volta

Utilizzo delle cuffie

1. Inserire lo spinotto da 3,5 mm nella presa audio del laptop o della scheda audio.

È possibile collegare la maggior parte delle cuffie analogiche dotate di connettore da 3,5mm
nella presa per cuffie sulla parte anteriore dell’altoparlante destro. Quando si collegano le cuffie,
gli altoparlanti vengono disattivati automaticamente. Per regolare il volume delle cuffie,
utilizzare i controlli per la scheda audio o per la sorgente audio ausiliaria.
Il controllo del volume degli altoparlanti LS11 non regola il volume delle cuffie.

2. Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica.
3. Utilizzando il controllo posto sulla parte anteriore del satellite destro,
accendere gli altoparlanti LS11 e regolarne il volume.
4. Avviare il programma mixer della scheda audio.
Windows® XP
• Dal menu START, scegliere PANNELLO DI CONTROLLO, quindi SUONI
E PERIFERICHE AUDIO.
• Scegliere la scheda AUDIO, selezionare la SCHEDA AUDIO utilizzata
come DISPOSITIVO DI RIPRODUZIONE.
• Scegliere la scheda VOLUME e regolare il volume tramite il DISPOSITIVO
DI SCORRIMENTO. Il dispositivo di scorrimento wave deve trovarsi
sull’impostazione massima. Non selezionare la casella DISATTIVA.
• Selezionare la scheda HARDWARE per verificare che l’installazione sia
stata eseguita in modo corretto.

2

5
Utilizzo dell’ingresso ausiliario
3

Windows Vista®
• Dal menu START, scegliere PANNELLO DI CONTROLLO,
quindi VISUALIZZAZIONE CLASSICA e scegliere SUONI.
• Scegliere la scheda RIPRODUZIONE e selezionare la SCHEDA AUDIO in
RIPRODUZIONE AUDIO, se non è già impostata come default. Verificare che l’ICONA DELL’ALTOPARLANTE
NON sia disattivata.
• Eseguire una prova.
Mac® OSX
• Selezionare PREFERENZE DI SISTEMA, quindi SUONO.
• Fare clic sulla scheda USCITA, selezionare la SCHEDA AUDIO come dispositivo di USCITA AUDIO e regolare
l’INDICATORE DEL VOLUME DI USCITA sul livello desiderato. Verificare che la casella di controllo MUTE
non sia selezionata.

È possibile collegare dispositivi quali lettori CD o MP3 nel connettore di ingresso ausiliario
da 3,5 mm posto sulla parte anteriore dell’altoparlante destro utilizzando un cavo ausiliario da
3,5 mm. Regolare il volume utilizzando il controllo posto sulla parte anteriore dell’altoparlante LS11
o la sorgente dell’ingresso ausiliario.

Risoluzione dei problemi
Le soluzioni dei problemi più comuni sono riportate di seguito. Per altre domande sugli altoparlanti Logitech®,
visitare il sito Web www.logitech.com/support
Gli altoparlanti emettono un suono debole o non emettono alcun suono.
• Verificare che gli altoparlanti siano collegati a una presa elettrica. Ruotare la manopola del volume finché
non produce un clic e regolare il volume. Provare una presa diversa.
• Provare a collegare gli altoparlanti a una sorgente audio alternativa, ad esempio un lettore CD o MP3
o una radio. Se gli altoparlanti emettono suono, il problema probabilmente risiede nella scheda audio.
• Il controllo del bilanciamento nell’applicazione mixer audio del sistema operativo è in posizione centrale?
Un altoparlante non emette alcun suono
• I connettori audio devono essere saldamente inseriti nella presa audio.

22

Italiano

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 22-23

• Il controllo del bilanciamento della scheda audio è in posizione centrale? Avviare il programma mixer
della scheda audio come descritto nella Sezione 3. Regolare il controllo del bilanciamento fino ad ottenere
lo stesso volume sia a sinistra che a destra.

23

Italiano

27.2.2008 11:57:53

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech
Specifiche
• Potenza totale FTC: 3 watt RMS
Satelliti: sinistro e destro: due satelliti a 1,5 watt RMS, 4 ohm a 1 kHz con 10% THD
• Potenza totale di picco: 6 watt
• Altoparlante:
Trasduttori: trasduttori da 5 cm a lunga escursione
Dimensioni (h x l x p): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data
dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale.
La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.
Rimedi
L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione
o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo
eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere
applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire
un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento.
Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni,
quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.
La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio
non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione
di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali
restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.
Come ottenere assistenza per la garanzia
Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica
all’indirizzo www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso
vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato
effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di
intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere
rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione
che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/support.
Esclusione di responsabilità
LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE
- A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE
COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH
SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni
speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo la limitazione o l’esclusione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione
dell’acquirente.
Durata delle garanzie implicite
FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ
AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL
PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata
potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.
Diritti legali nazionali
I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono
influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.
Assenza di altre garanzie
Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.
Indirizzo Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svizzera
© 2008 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e potrebbero essere registrati.
Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

24

Italiano

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 24-25

25

Italiano

27.2.2008 11:57:58

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

¡Gracias!
Gracias por la compra de las bocinas estéreo LS11 de Logitech®. Las bocinas de Logitech® son fáciles de instalar
y de usar y producen un sonido de gran calidad. Si necesita más información sobre bocinas u otros productos
de Logitech®, visite la página Web www.logitech.com

PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Haga caso de todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No use este dispositivo cerca del agua.
Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.
No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores,
calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores)
que generen calor.
No anule, bajo ninguna circunstancia, las prestaciones de seguridad
del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra.
Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una conexión
a tierra. La clavija ancha o la conexión a tierra representan su
seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma
de corriente, encargue a un electricista la sustitución de la toma
de corriente antigua.
Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas
o excesivamente doblado especialmente cerca de la clavija,
puntos de conexión y el punto desde el que sale del dispositivo.
Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente
recomendados por el fabricante.
Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o si no va
a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados.
Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación
a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio
técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún
desperfecto, como daños en el cable o en la clavija de
alimentación, contacto con líquidos o introducción de objetos en
el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva,
funcionamiento incorrecto o golpes o caídas.
No introduzca objetos en las ranuras u orificios de ventilación
del dispositivo ya que podrían existir riesgos de incendios
o descargas eléctricas.
Mantenga una distancia mínima de unos 15 centímetros alrededor
del dispositivo para garantizar una ventilación adecuada.

• No deben depositarse objetos como periódicos, manteles
o cortinas sobre las aberturas de ventilación ya que impedirían
la correcta ventilación del dispositivo.
• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama
al descubierto.
• El dispositivo se ha sometido a pruebas de funcionamiento sólo
en entornos de clima tropical y moderado.
• Evite que el dispositivo entre en contacto con cualquier líquido.
No coloque objetos que contengan líquidos, como vasos o tazas,
sobre el dispositivo o cerca del mismo.
• Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar posibles
caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto.
• Utilice el dispositivo conectándolo exclusivamente a la toma
de salida de audio de bajo nivel del ordenador o de un dispositivo
de audio.
• Si existe una toma de auriculares, tenga en cuenta lo siguiente:
la presión auditiva excesiva o prolongada asociada al uso de
auriculares puede dañar el oído y causar pérdida de audición.
Ajuste el volumen a un nivel razonable.
• Para dispositivos portátiles o aparatos con un peso no superior
a 7 kilos: la etiqueta del producto puede estar adherida en la parte
interior de una tapa, en la parte exterior inferior, o en los soportes
del dispositivo.
• El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente
mediante la colocación del conmutador de encendido/modo
de espera en la posición de modo de espera y la desconexión
del cable de alimentación del dispositivo de la toma CA.
• La toma de pared debería encontrarse cerca del equipo, en un
lugar fácilmente accesible. Y el dispositivo de desconexión (clavija)
de alimentación de CA debe poder utilizarse en todo momento.

ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS
O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA
ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.

1
Esta caja contiene

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Instalación
Nota: si la tarjeta de sonido tiene una salida de nivel de línea y una salida
de auriculares, utilice la salida de nivel de línea.

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS:

26

Aparece en el producto para indicar...
Precaución, consulte la documentación adjunta antes
de continuar. Este símbolo aparecerá en la sección
del manual adyacente a la marca que hace referencia
al motivo de preocupación.

Español

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 26-27

Aparece en el producto para indicar...
Advertencia, se prohíbe el acceso a esta área.
El incumplimiento de esta advertencia podría producir
descargas eléctricas.

27

Español

27.2.2008 11:57:58

3

1

4

Ajuste del volumen por primera vez

Uso de los auriculares

1. Introduzca la clavija de 3,5 mm en la toma de audio del portátil o de la tarjeta
de sonido.

La mayoría de los tipos de auriculares con un conector de 3,5 mm se pueden conectar a la toma
de auriculares en la parte frontal de la bocina derecha. Al conectar los auriculares, las bocinas
se silenciarán automáticamente. Para ajustar el volumen de los auriculares, use los controles para
la tarjeta de sonido o fuente de sonido auxiliar.
El volumen de los auriculares no quedará afectado por el control de volumen del sistema LS11.

2. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
3. Mediante el control en la parte frontal de la bocina satélite derecha,
encienda el sistema LS11 y ajuste el volumen de las bocinas.

2

4. Abra el programa mezclador de la tarjeta de sonido.
Windows® XP
• Seleccione el menú INICIO y elija PANEL DE CONTROL,
DISPOSITIVOS DE SONIDO Y AUDIO.
• Elija la ficha Audio, seleccione la tarjeta de sonido como dispositivo
de Reproducción de sonido.
• Seleccione la ficha VOLUMEN, ajuste el control deslizante VOLUMEN
DEL DISPOSITIVO según corresponda. El control deslizante debe encontrarse
en su valor más alto. No seleccione la opción SILENCIO.
• Seleccione la ficha Prueba de hardware para garantizar una instalación
correcta.

5
Uso de la entrada auxiliar
3

Windows Vista®
• Seleccione el menú INICIO, elija PANEL DE CONTROL, seleccione VISTA
CLÁSICA y elija SONIDOS.
• Elija la ficha REPRODUCCIÓN y seleccione la tarjeta de sonido como dispositivo de REPRODUCCIÓN
DE SONIDO si no está configurada de forma predeterminada. Compruebe que el icono de bocina
NO esté silenciado.
• Realice una prueba.
Mac® OSX
• Seleccione PREFERENCIAS DEL SISTEMA, elija SONIDO.
• Elija la ficha SALIDA, seleccione la tarjeta telefónica como dispositivo de SALIDA DE SONIDO,
ajuste el control deslizante VOLUMEN DE ENTRADA al nivel deseado. Compruebe que la casilla
de verificación SILENCIO no esté seleccionada.

Los dispositivos como los reproductores de CD o MP3 portátiles se pueden conectar a la toma
de entrada auxiliar de 3,5 mm en la parte frontal de la bocina derecha mediante un cable auxiliar
de 3,5 mm. Controle el volumen mediante el control en la parte frontal de la bocina LS11,
o la fuente de entrada auxiliar.

Resolución de problemas
A continuación se detallan posibles soluciones a problemas habituales. Para otras preguntas relacionadas
con las bocinas Logitech®, visite la página www.logitech.com/support
No se oye sonido a través de las bocinas, o el sonido es muy débil.
• Las bocinas deben estar conectadas a una toma de corriente. Gire el control de volumen hasta que haga
un ruido seco y ajuste el volumen. Pruebe con otra toma de corriente.
• Conecte las bocinas a una fuente de audio alternativa: por ejemplo, un reproductor de CD, de MP3
o una radio. Si se produce sonido en las bocinas, el problema reside en la tarjeta de sonido.
• ¿El control de equilibrio aparece centrado en la aplicación de mezclador de audio del sistema operativo?
Una bocina no produce sonido.
• Las clavijas del cable de audio deben estar firmemente conectadas a las tomas de audio apropiadas.

28

Español

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 28-29

• ¿Está centrado el control de equilibrio de la tarjeta de sonido? Abra el programa mezclador de la tarjeta
de sonido como se describe en la sección 3. Ajuste el control de equilibrio para que el volumen de las bocinas
satélite izquierda y derecha sea idéntico.

29

Español

27.2.2008 11:58:15

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech
Especificaciones
• Potencia FTC total: 3 vatios reales (RMS)
Bocinas satélite: Izquierda/derecha: 1.5 vatios reales (RMS) x 2 en 4 ohmios a 1 KHz,
con distorsión armónica total (THD) del 10%
• Potencia de cresta total: 6 vatios
• Bocinas:
Transductores: Transductores metálicos de alta excursión de 5 cm
Dimensiones de las bocinas (Al x An x Pr) 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha
de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.
Recursos
La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar
o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por
Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal
contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier
producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período
de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.
Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no
autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación
eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta
restricción.
Cómo obtener respaldo de la garantía
Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico.
Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra.
Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted
adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda
inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto
del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/support.
Limitaciones de responsabilidad
LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS,
LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible
que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.
Duración de las garantías implícitas
SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO
ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU
PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes
mencionada no lo afecte a usted.
Derechos legales nacionales
Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo.
Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.
Ninguna otra garantía
Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.
Dirección de Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suiza
© 2008 Logitech. Reservados todos los derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las demás marcas de Logitech pertenecen a Logitech
y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

30

Español

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 30-31

31

Español

27.2.2008 11:58:20

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

Obrigado
Obrigado por ter adquirido os altifalantes estéreo LS11 da Logitech®. Os altifalantes Logitech® são rápidos
de instalar, fáceis de utilizar e produzem um som excelente. Para conhecer melhor os produtos da Logitech®,
ou para obter mais informações sobre os altifalantes da Logitech®, visite www.logitech.com.

AVISO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Leia estas instruções.
Guarde estas instruções.
Preste atenção a todos os avisos.
Siga todas as instruções.
Não utilize este aparelho perto de água.
Limpe apenas com um pano seco.
Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com
as instruções do fabricante.
Não instale o equipamento perto de fontes de calor, tais como
radiadores, aquecedores, fogões ou qualquer aparelho
(incluindo amplificadores) que produza calor.
Respeite o objectivo de segurança da ficha polarizada ou de tipo
terra. Uma ficha polarizada possui duas lâminas, uma mais larga
que a outra. Uma ficha do tipo terra tem duas lâminas e um
terceiro pino de terra. A lâmina mais larga ou o terceiro pino
são fornecidos para a sua segurança. Se a ficha fornecida não
se encaixar na tomada, solicite a substituição da tomada obsoleta
por parte de um electricista.
Evite pisar o fio eléctrico ou pressioná-lo, em especial perto das
fichas, receptáculos e o local a partir do qual saem do aparelho.
Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante.
Desligue a ficha do aparelho em caso de trovoadas ou quando
o mesmo não é utilizado durante longos períodos de tempo.
Para reparações, contacte o pessoal de serviço qualificado.
A manutenção é necessária se o aparelho tiver sido de qualquer
forma danificado, por exemplo, em caso de dano no cabo de
alimentação ou na ficha, derramamento de líquidos ou queda
de objectos sobre o aparelho, exposição a chuva ou humidade,
queda ou funcionamento irregular.
Não force objectos para o interior das ranhuras ou aberturas
de ventilação do aparelho, uma vez que tal poderá resultar
em perigos de incêndio ou choque eléctrico.
Mantenha uma distância mínima de, pelo menos, 15 cm à volta
do aparelho para uma ventilação suficiente.

• Não deve obstruir a ventilação, cobrindo as respectivas aberturas
com objectos, tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.
• Não coloque fontes de chama (abertas) sem protecção, tais como
velas acesas, sobre ou perto do aparelho.
• O dispositivo foi testado para utilização apenas em climas tropicais
e moderados.
• O aparelho não deverá ser exposto a gotejamentos ou
derramamentos de líquidos. Não deverá ser colocado qualquer
objecto contendo líquidos como, por exemplo, vasos, sobre ou
perto do aparelho.
• Coloque o aparelho num local estável, de modo a que não caia,
causando danos no produto ou lesões corporais.
• Opere o aparelho apenas a partir da ficha de saída de linha
de áudio de nível baixo do computador ou de um dispositivo
de áudio.
• Se a ficha dos auscultadores for fornecida, deverá observar
o seguinte aviso: A pressão sonora excessiva ou alargada dos
auriculares e auscultadores podem provocar problemas na audição
ou surdez. Escolha um nível de volume razoável.
• Para aparelhos portáteis ou aparelhos que pesam 7Kg ou menos:
a etiqueta do produto deverá ser afixada debaixo de uma tampa,
no exterior da parte inferior ou nas bases do aparelho.
• O aparelho deve ser desligado da rede eléctrica, colocando
o interruptor de alimentação/suspensão na posição de suspensão
e desligando o cabo de alimentação do aparelho do receptáculo
de CA.
• A tomada (receptáculo) deverá ser instalada perto do equipamento
e estar facilmente acessível e o dispositivo para desligar os cabos
CA (ficha) deverá permanecer imediatamente operacional.

ATENÇÃO:
PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES
ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO
À CHUVA OU À HUMIDADE.

1
Conteúdo da embalagem

Quick-start
guide

Logitech®

LS11

1

2

3

2
Configuração
Nota: Se a placa de som tiver uma saída de nível de linha e uma saída
para auscultadores, utilize a saída de nível de linha.

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS:

32

Colocado no produto para…
Cuidado, consulte a documentação incluída antes de
continuar. Este símbolo estará localizado na secção
do manual junto às indicações que fazem referência
à área a ter em atenção.

Português

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 32-33

Colocado no produto para…
Aviso, o acesso a esta área é restricto. Se não cumprir
este aviso, pode sofrer um choque eléctrico.

33

Português

27.2.2008 11:58:20

3

1

4

Ajustar o volume pela primeira vez

Utilizar auscultadores

1. Insira a tomada de 3,5 mm na entrada de áudio no laptop ou na placa de som.

Pode ligar a maioria dos tipos de auscultadores analógicos com um conector de 3,5 mm à ficha
de auscultadores na frente do altifalante direito. Ao ligar os auscultadores, os altifalantes param
de produzir som automaticamente. Para ajustar o volume dos auscultadores, utilize os controlos
da placa de som ou fonte de som auxiliar.
O volume dos auscultadores não será afectado pelo controlo de volume dos LS11.

2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada.
3. Utilizando o controlo na parte frontal do satélite direito, ligue os LS11 e ajuste
o volume dos altifalantes.
4. Abra o programa de mistura da placa de som.
Windows® XP
• No menu INICIAR, escolha PAINEL DE CONTROLO, SONS E DISPOSITIVOS
DE ÁUDIO.
• Escolha o separador ÁUDIO, seleccione a sua PLACA DE SOM como
o DISPOSITIVO DE REPRODUÇÃO DE SOM.
• Escolha o separador VOLUME e ajuste o VOLUME DO DISPOSITIVO,
conforme necessário. O controlador deve estar definição mais alta.
Não seleccione a opção SEM SOM.
• Seleccione o separador TESTAR HARDWARE para garantir uma instalação
adequada.

2

5
Utilizar a entrada auxiliar
3

Windows Vista®
• No menu INICIAR, escolha PAINEL DE CONTROLO, VISTA CLÁSSICA, SONS.
• Escolha o separador REPRODUÇÃO, seleccione a sua PLACA DE SOM
como o dispositivo de REPRODUÇÃO DE SOM, se ainda não estiver
seleccionado como Predefinição. Verifique se o ÍCONE DOS ALTIFALANTES não está SEM SOM.
• Experimente.
Mac® OSX
• Em SYSTEM PREFERENCES, escolha SOUND.
• Escolha o separador INPUT, seleccione a SOUNDCARD como SOUND OUTPUT DEVICE e ajuste o OUTPUT
VOLUME SLIDER para o nível desejado. Verifique se a caixa MUTE está desmarcada.

Pode ligar dispositivos, como leitores de CD portáteis ou leitores de MP3, ao conector
de entrada AUX de 3,5 mm na parte da frente do altifalante direito, utilizando um cabo auxiliar
de 3,5 mm. Controle o volume com o controlo na parte da frente dos altifalantes LS11 ou fonte
de entrada auxiliar.

Resolução de problemas
Consulte abaixo para obter soluções para problemas comuns. Para esclarecer outras dúvidas sobre os altifalantes
Logitech®, visite www.logitech.com/support
Os altifalantes produzem um som fraco ou não produzem qualquer som.
• Certifique-se de que os altifalantes estão ligados a uma tomada eléctrica. Rode o botão de volume até ouvir
um clique e ajuste o volume. Tente uma tomada diferente.
• Tente ligar os altifalantes a uma fonte de áudio alternativa, por exemplo, um leitor de CD, leitor MP3 ou rádio.
Se os altifalantes emitirem som, é provável que o problema seja com a placa de som.
• O controlo de equilíbrio está centrado na aplicação misturadora de áudio do Sistema Operativo (SO)?
Um altifalante não produz som.
• A ficha de áudio tem de estar introduzida correctamente nas fichas de áudio adequadas.
• O controlo de equilíbrio da placa de som está no centro? Abra o programa de mistura da placa de som,
como descrito na Secção 3. Ajuste o equilíbrio de som para um volume igual do lado direito e lado esquerdo.

34

Português

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 34-35

35

Português

27.2.2008 11:58:34

Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech
Especificações
• Potência FTC total: RMS de 3 watts
Satélites: esquerdo e direito: 1,5 watts RMS x 2 (em 4 ohms, a 1 kHz, a 10% THD)
• Potência máxima total: 6 watts
• Altifalantes:
Controladores: controladores metálicos de alta amplitude de 2”
Dimensões (L x P x A): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra.
Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais
específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.
Recursos
Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição da Logitech,
(1) na reparação ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido ao ponto de compra
ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado. Poder-se-ão aplicar custos de
expedição, excepto se tal for proibido pela legislação aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças novas ou renovadas ou usadas e em bom
estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será abrangido pela
garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta (30) dias, o período que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo
adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador.
A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação,
modificação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções do produto ou
ligação a fonte de alimentação inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição, não fornecidos pela Logitech,
excepto se essa restrição for proibida pela legislação aplicável.
Como obter serviço de garantia
Antes de enviar qualquer reclamação ao abrigo da garantia, recomendamos que visite a secção de suporte em www.logitech.com, de modo a obter
assistência técnica. As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra durante os primeiros trinta (30)
dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto – consulte a Logitech ou o vendedor onde
adquiriu o produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não possam ser processadas através do ponto de compra e
quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas à Logitech. Os endereços e dados
de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet,
em www.logitech.com/support.
Limitação de responsabilidade
A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO
SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER
GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS. Algumas jurisdições
não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indirectos, incidentais ou consequenciais, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada
poderá não ser aplicável ao utilizador.
Duração das garantias implícitas
SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO
A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL AO PRODUTO.
Algumas jurisdições não permitem limitações à duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima mencionada poderá não ser aplicável
ao utilizador.
Direitos estatutários nacionais
Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Estes direitos não são afectados
pelas garantias na presente Garantia Limitada.
Nenhuma outra garantia
Nenhum comerciante, agente ou funcionário da Logitech tem autorização para efectuar qualquer modificação, extensão ou adição à presente garantia.
Endereço da Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suíça
© 2008 Logitech. Todos os direitos reservados. Logitech, o logótipo da Logitech e outras marcas da Logitech constituem propriedade da Logitech
e podem estar registadas. Todas as outras marcas comerciais constituem propriedade dos respectivos donos.

36

Português

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 36-37

37

Português

27.2.2008 11:58:38

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

Hartelijk dank
Dank u wel voor de aanschaf van de LS11-stereospeakers van Logitech®. Uw Logitech®-luidsprekers kunnen snel
geïnstalleerd worden, zijn gemakkelijk te gebruiken en geven geweldig geluid. Ga naar www.logitech.com
voor meer informatie over Logitech®-luidsprekers of andere Logitech®-producten.

WAARSCHUWING! GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Lees deze instructies.
Bewaar deze instructies.
Neem alle waarschuwingen in acht.
Volg alle instructies op.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Veeg het alleen af met een droge doek.
Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit volgens
de instructies van de fabrikant.
Installeer de apparatuur niet in de buurt van hittebronnen
zoals radiatoren, hitteroosters, fornuizen of andere warmte
producerende apparatuur (inclusief versterkers).
Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker
niet teniet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen,
waarvan de ene pen breder is dan de andere. Een geaarde stekker
heeft twee pennen en een derde aardingspen. De brede pen of
derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker
niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor
vervanging van het verouderde stopcontact.
Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat eroverheen
gelopen wordt of dat deze bekneld raakt, vooral bij stekkers,
stopcontacten en het uitgangspunt van de draad.
Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant
zijn gespecificeerd.
Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer
het langere tijd niet gebruikt wordt.
Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over.
Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze
beschadigd is, zoals wanneer de stroomdraad of stekker
beschadigd is, er vloeistof in het apparaat gemorst is of
voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht,
niet normaal werkt of is gevallen.
Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het apparaat
vanwege risico op brand of elektrische schokken.
Laat een ruimte van minimaal 15 centimeter rond het apparaat vrij
voor voldoende ventilatie.

• Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen
te blokkeren met voorwerpen zoals kranten, tafellakens,
gordijnen enzovoort.
• Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen,
op of dicht bij het apparaat.
• Het apparaat is alleen beoordeeld voor gebruik in tropische
en gematigde klimaten.
• De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels
of spetters. Plaats geen objecten die met vloeistof gevuld zijn,
zoals vazen, op of nabij de apparatuur.
• Zet het apparaat op een stabiele plaats zodat het niet kan vallen,
wat tot beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou
kunnen leiden.
• Gebruik het apparaat alleen via de lijnuitgang voor laag
geluidsniveau van de computer of een geluidsapparaat.
• Als er een koptelefoonaansluiting aanwezig is, moet de volgende
waarschuwing in acht genomen worden: Overmatige of langdurige
geluidsdruk uit oortelefoons en koptelefoons kan gehoorschade
of -verlies veroorzaken. Zet het volume op een redelijk niveau.
• Voor draagbare apparaten of apparaten die minder dan 7
kilogram wegen: De productlabel bevindt zich misschien onder
een dekseltje, of aan de buitenkant onder op de apparatuur of op
het voetstuk van de apparatuur.
• Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door de stroom/standbyschakelaar in de standby-positie te zetten en de stroomdraad van
het apparaat uit het wisselstroomstopcontact te halen.
• Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden
en gemakkelijk bereikbaar zijn, en de wisselstroomstekker
waarmee het apparaat ook uitgeschakeld kan worden, moet goed
toegankelijk zijn.

WAARSCHUWING:
STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN
OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND
OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.

1
Pakketinhoud

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Set-up
N.B. Als uw geluidskaart een lijnuitgang en een koptelefoonuitgang heeft,
gebruik dan de lijnuitgang.

VERKLARING VAN SYMBOLEN:

38

Duidt op het volgende:
Waarschuwing, raadpleeg begeleidende
documentatie voordat u doorgaat. U vindt dit
symbool dan in de handleiding naast de markering
die naar de betreffende locatie verwijst.

Nederlands

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 38-39

Duidt op het volgende:
Waarschuwing, toegang tot deze locatie is beperkt.
Niet inachtneming kan tot gevaar op een elektrische
schok leiden.

39

Nederlands

27.2.2008 11:58:39

3

1

4

Het volume voor het eerst aanpassen

Een koptelefoon gebruiken

1. Steek de stekker van 3,5 millimeter in de geluidsingang van uw laptop
of geluidskaart.

De meeste soorten analoge koptelefoons met een 3,5mm-connector kunnen met
de koptelefoonaansluiting aan de voorkant van de rechterspeaker verbonden worden.
Wanneer u de koptelefoon aansluit, worden de speakers automatisch gedempt.
Gebruik de bediening voor uw geluidskaart of extra geluidsbron om het volume van de koptelefoon
bij te stellen. De LS11-volumeregelaar heeft geen invloed op het volume van de koptelefoon.

2. Sluit het stroomsnoer op een stopcontact aan.
3. Zet de LS11 aan en stel het speakervolume bij met de knop aan de voorkant
van de rechtersatellietluidspreker.

2

4. Open het mixerprogramma van uw geluidskaart.
Windows® XP
• Ga naar het menu START en selecteer achtereenvolgens
CONFIGURATIESCHERM en GELUIDEN EN AUDIOAPPARATEN.
• Kies de tab AUDIO en selecteer uw geluidskaart als het apparaat voor
AFSPELEN VAN GELUID.
• Kies de tab VOLUME en pas de VOLUMEREGELAAR naar wens aan.
De waveregelaar moet op de hoogste instelling staan. Zorg dat de optie
DEMPEN uitgeschakeld is.
• Klik op HARDWARE TESTEN om te zorgen dat de installatie correct wordt
uitgevoerd.

5
De extra ingang gebruiken
3

Windows Vista®
• Ga naar het menu START, selecteer CONFIGURATIESCHERM, kies KLASSIEKE
WEERGAVE en dan GELUIDEN.
• Kies de tab AFSPELEN en selecteer uw geluidskaart als het apparaat voor AFSPELEN VAN GELUID
als deze kaart nog niet als standaardapparaat is ingesteld. Zorg dat het SPEAKERPICTOGRAM NIET
gedempt is.
• Voer een test uit.
Mac® OSX
• Ga naar SYSTEEMVOORKEUREN en kies GELUID.
• Kies het paneel UITVOER, selecteer uw geluidskaart als het apparaat voor GELUIDSUITVOER en zet
de REGELAAR VOOR UITVOERVOLUME op het gewenste niveau. Zorg dat het aankruisvak GELUID UIT
uitgeschakeld is.

Apparaten zoals draagbare cd-spelers of mp3-spelers kunnen op de AUX-ingang van 3,5 mm
aan de voorkant van de rechterspeaker aangesloten worden met een toepasselijke 3,5mm-draad.
Regel het volume met de knop aan de voorkant van de LS11-speaker of met de knop van
uw extra invoerbron.

Problemen oplossen
Hieronder vindt u oplossingen voor algemene problemen. Hebt u nog vragen over uw Logitech®-luidsprekers,
ga dan naar www.logitech.com/support
Speakers geven zwak of geen geluid.
• Zorg ervoor dat de speakers op een stopcontact aangesloten zijn. Draai de volumeregelaar tot deze klikt
en stel het volume bij. Probeer een ander stopcontact.
• Sluit de speakers op een andere geluidsbron aan, zoals een cd-speler, mp3-speler of radio. Als er geluid uit
de speakers komt, is uw geluidskaart waarschijnlijk de oorzaak van het probleem.
• Is de balansregeling gecentreerd in de audiomixertoepassing van het besturingssysteem?
Een van de speakers produceert geen geluid.
• De audiostekker moet zorgvuldig met de juiste geluidsuitgang verbonden zijn.
• Is de balansregeling van de geluidskaart gecentreerd? Open het mixerprogramma van de geluidskaart volgens
de instructies in sectie 3. Stel de balans zodanig in dat het volume links en rechts gelijk is.

40

Nederlands

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 40-41

41

Nederlands

27.2.2008 11:58:53

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie
Specificaties
• Totaal FTC-vermogen: 3 watt RMS
Satellieten: Links en rechts: 1,5 watt RMS x 2 (naar 4 ohm, @ 1 kHz, @ 10% THD)
• Totaal piekvermogen: 6 watt
• Speaker:
Drivers: 2-inch metallic drivers met hoge uitslag
Afmetingen (h x b x d): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum
van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de
oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten,
afhankelijk van lokale wetgeving.
Rechtsmiddelen
De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech
bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de
hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van
de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn
behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en
gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal
voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode
langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.
Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel
ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel
verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn
geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.
Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie
Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen.
Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling
genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech
dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in
behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen
in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/support.
Beperking van Aansprakelijkheid
LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT
TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS
GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER
DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte,
incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden.
Duur van Impliciete Garanties
BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE
VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN
DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen
aangaande de duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden.
Nationale Rechten op grond van de Wet
Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen.
Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.
Geen Andere Garanties
Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met
betrekking tot deze garantie.
Logitech Adres
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Zwitserland
© 2008 Logitech. Alle rechten voorbehouden. Logitech, het Logitech-logo en andere Logitech-merken zijn het eigendom van Logitech en kunnen
gedeponeerd zijn. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

42

Nederlands

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 42-43

43

Nederlands

27.2.2008 11:58:58

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

Tack!
Tack för att du har valt LS11-stereohögtalarna från Logitech®. Logitech®-högtalarna går snabbt att installera,
är användarvänliga och ger ett fantastiskt ljud. Mer information om Logitechs högtalare och andra produkter finns
på www.logitech.com.

VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•
•

Läs igenom nedanstående anvisningar.
Förvara anvisningarna på säker plats.
Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden.
Följ alla anvisningar.
Använd inte utrustningen i närheten av vatten.
Rengör endast med hjälp av en torr trasa.
Blockera inte eventuella ventilationsöppningar. Montera enheten
i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller
annan värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare).
Använd en säkerhetskontakt eller jordad kontakt
Säkerhetskontakten har två platta stift, ett bredare än det andra.
En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift. Det breda
bladet och stiftet är till för din säkerhet. Kontakta en elektriker
om kontakten inte passar i vägguttaget.
Se till att nätkabeln inte är i vägen eller kommer i kläm, i synnerhet
vid kontaktändar, skarvdon och utgångar från utrustningen.
Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Koppla ur utrustningen vid åskväder eller när den står oanvänd
under längre tid.
Överlåt all service och reparation till kvalificerade servicetekniker.
Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex.
om sladden eller kontakten är trasig; om vätska har spillts ut över
eller föremål fallit ner i utrustningen; om utrustningen har utsatts
för regn, fukt, slag eller stötar eller inte fungerar normalt.
På grund av brandrisk och risk för elektriska stötar får föremål
inte stickas in i högtalarnas öppningar.
Se till att ventilationen är fullgod genom att lämna minst 15 cm
fritt utrymme runt enheterna.
Ventilationen får inte förhindras genom att ventilationsöppningarna
täcks över, t.ex. med tidningar, dukar eller gardiner.

• Placera inte levande ljus eller andra föremål med öppen låga
på eller i närheten av utrustningen.
• Enheten har endast testats och utvärderats för användning
i tropiska och milda klimat.
• Skydda apparaten mot droppande vätska och vätskestänk. Placera
aldrig vätskefyllda kärl, t.ex. vaser, på eller i närheten av apparaten.
• Placera enheten på ett stabilt underlag så att den inte faller ner
och skadas eller orsakar kroppsskada.
• Anslut endast enheten till datorns eller ljudenhetens nedre
ljudutgång.
• Om det finns uttag för hörlurar bör du tänka på följande:
Om du lyssnar på för hög volym eller för länge med hörlurar
eller öronsnäckor kan du skada eller förlora hörseln. Skruva därför
inte upp volymen för högt.
• För bärbara apparater eller apparater som väger minst 7 kg:
Produktetiketten sitter kanske under ett lock eller en lucka
på undersidan av apparaten eller på apparatens stativ.
• Koppla ur enheten genom att ställa om högtalarsystemets
huvudströmbrytare till viloläge och dra ut högtalarkontakten
ur vägguttaget.
• Vägguttaget bör sitta nära utrustningen och vara lätt åtkomligt.

VARNING!
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA
ELLER ELEKTRISKA STÖTAR BÖR UTRUSTNINGEN
EJ UTSÄTTAS FÖR REGN
ELLER FUKT.

1
Innehåll

Quick-start
guide

Logitech®

LS11

1

2

3

2
Installation
Obs! Om ljudkortet har en utgång för såväl linjenivå som hörlurar bör du
använda linjenivåutgången.

SYMBOLFÖRKLARING:

44

Om den sitter på produkten betyder den:
Viktigt! Läs i dokumentationen som medföljer innan
du fortsätter. Den här symbolen placeras i avsnittet
i användarhandboken vid sidan av texten som refererar
till det ställe som kräver extra uppmärksamhet.

Svenska

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 44-45

Om den sitter på produkten betyder den:
Varning! Åtkomsten till det här området är förbjudet.
Om detta inte följs, finns det risk för elektriska stötar.

45

Svenska

27.2.2008 11:58:58

3

1

4

Ställa in volymen för första gången

Använda hörlurar

1. Anslut 3,5 mm-kontakten till ljudingången på den bärbara datorn eller ljudkortet.

De flesta analoga hörlurar med 3,5 mm-sladd kan anslutas till hörlursuttaget på den högra
högtalarens framsida. När du ansluter hörlurarna stängs ljudet på högtalarna av automatiskt.
Du justerar volymen på hörlurarna med knapparna för ljudkortet eller någon annan ljudkälla.
Hörlursvolymen påverkas inte av LS11-volymknappen.

2. Anslut nätkabeln till vägguttaget.
3. Slå på LS11 med knappen på framsidan av den högra satellithögtalaren och ställ
in högtalarvolymen.
4. Öppna ljudkortets mixerprogram.
Windows® XP
• Gå till Start-menyn > Kontrollpanelen > Ljud och ljudenheter.
• Välj fliken Ljud och ange ljudkortet som standardenhet under Uppspelning
av ljud.
• Välj fliken Volym och justera volymen efter behov. Wave-reglaget ska stå
högst upp. Markera inte Ljud av-rutan.
• Välj fliken Testa maskinvaran för att kontrollera att alla inställningar
är korrekta.

2

5
Använda extraingången
3

Windows Vista®
• Gå till Start-menyn > Kontrollpanelen > Klassisk vy > LJUD.
• Välj fliken Uppspelning, ange ljudkort som standardenhet för ljuduppspelning
om så inte redan är fallet. Kontrollera att högtalarikonen inte står på ljud av.
• Utför testet.
Mac® OSX
• Gå till Systeminställningar och välj Ljud.
• Välj fliken Utgång, ange headsetet som standardenhet under Ljudingång och justera volymen efter behov.
Kontrollera att ljud av-rutan inte är markerad.

Enheter som bärbara cd-spelare eller mp3-spelare kan anslutas till 3,5 mm-extraingången (AUX)
på den högra högtalarens framsida med en 3,5 mm-stereokabel. Ställ in ljudnivån med knappen
på framsidan av LS11-högtalaren eller via någon annan ljudkälla.

Felsökning
Nedan följer lösningar på några vanligt förekommande problem. Mer frågor och svar om Logitech®-högtalare finns
på www.logitech.com/support.
Ljudet i högtalarna är dåligt eller obefintligt.
• Kontrollera att högtalarna är anslutna till ett vägguttag. Skruva på volymreglaget tills det klickar till och justera
därefter volymnivån. Försök med ett annat uttag.
• Försök ansluta högtalarna till en annan ljudkälla (t.ex. en cd- , mp3-spelare eller radio). Om högtalarna fungerar
är det antagligen ljudkortet som orsakar problemet.
• Kontrollera att balansen är centrerad i operativsystemets ljudmixerprogram.
Det hörs inget ljud från ett av högtalarelementen
• Kontrollera att ljudkontakten sitter i rätt uttag.
• Kontrollera att balansen är centrerad på ljudkortet. Öppna ljudkortets mixerprogram (se avsnitt 3),
och kontrollera att ljudnivån är densamma för både vänster och höger högtalare.

46

Svenska

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 46-47

47

Svenska

27.2.2008 11:59:12

Logitech Hårdvaruprodukt Garanti
Specifikationer
• Total FTC-effekt: 3 W rms
Satellithögtalare: Vänster/höger: 1,5 W rms x 2 (vid 4 Ω, @ 1 kHz, @ 10% THD).
• Total toppeffekt: 6 W.
• Högtalare:
Högtalarmembran: 2 tum med hög slaglängd i metall
Mått (H x B x D): 16,3 × 8,5 × 8,1 cm

Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var
så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni
kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.
Rätt till kompensation
Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta hårdvaran,
eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med
en kopia på inköpskvitto eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag.
Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings
hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare
tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.
Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation
eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spänning; eller (3)
användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana restriktioner är förbjudna enligt lag.
Hur man får garantiassistans
Innan ni lämnar in en garantifordran, rekommenderar vi att ni besöker hjälpsektionen på www.logitech.com för teknisk assistans. Giltiga garantifordringar
handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte
produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos
återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan
hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.com/support.
Garantibegränsningar
LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ
BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA
SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA
SKADOR. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående
begränsningen tänkas inte gälla er.
Löptid för Underförstådd Garanti
FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET
FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE
GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador,
därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.
Nationella Lagstadgade Rättigheter
Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier
i denna Begränsade Garanti.
Inga Andra Garantier
Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti.
Logitech Adress
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz
© 2008 Logitech. Med ensamrätt. Logitech, Logitech-logotypen och andra Logitech-symboler tillhör Logitech och kan vara registrerade varumärken.
Övriga varumärken tillhör respektive ägare.

48

Svenska

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 48-49

49

Svenska

27.2.2008 11:59:16

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Mange tak
Tak fordi du har købt stereohøjtalerne LS11 fra Logitech®. Logitech®-højtalerne er nemme at installere,
nemme at anvende og producerer fremragende lyd. Der er flere oplysninger om højtalere og andre produkter
fra Logitech® på www.logitech.com.

ADVARSEL: FARE FOR STØD
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•

Læs følgende anvisninger.
Gem denne vejledning.
Efterkom alle advarsler.
Følg alle anvisninger.
Brug ikke apparatet i nærheden af vand.
Rengør det kun med en tør klud.
Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens
anvisninger ved installation og tilslutning.
Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer,
varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx
en forstærker.
Pas på ikke at underminere hensigten med det særlige
sikkerheds- eller jordstik. Det har to flade tapper hvoraf den ene
er bredere end den anden. Et jordstik har to ben og et tredje
jordben. Det brede ben og jordbenet er der af sikkerhedsgrunde.
Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal du kontakte
en elektriker, der kan skifte det ud.
Anbring ledningerne sådan at de ikke bliver trådt på, og sørg
for at de ikke bliver klemt i stikkene, kabeltromlerne og hvor de
kommer ud af enheden.
Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten.
Træk stikket ud når appatatet ikke bruges i længere tid, og når
det er tordenvejr.
Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle reparationer.
Hvis enheden på nogen måde bliver beskadiget, skal den efterses.
Det gælder fx hvis ledningen fra strømforsyningen er beskadiget,
hvis der er spildt vand på den, noget er faldet ned på den, den har
været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet
tabt på gulvet.
Undgå at sætte ting ind i apparatets åbninger pga. faren for
brand og stød.

• Sørg for at der er mindst 15 cm frirum rundt om apparatet
af hensyn til ventilationen.
• Ventilationen bør ikke hindres ved fx at dække
ventilationsåbningerne med avispapir, gardiner, en dug
eller lignende.
• Undgå at placere stearinlys og andre ting med flammer
i nærheden af enheden.
• Enheden er kun testet til brug i tropiske og tempererede
klimazoner.
• Undgå at sprøjte eller dryppe på apparatet. Undgå at placere
beholdere med væske, fx vaser, på eller i nærheden af det.
• Anbring telefonen et sikkert sted, så den ikke kan falde ned og blive
beskadiget, og så du ikke selv kommer til skade.
• Apparatet må kun tilsluttes en lydkilde med lav udgangseffekt,
fx en computer.
• Hvis der er et stik til hovedtelefoner, skal du også huske følgende:
Hvis du bruger øre- eller hovedtelefoner i lang tid og/eller med højt
lydtryk, kan det gå ud over hørelsen. Lad derfor være med at skrue
for højt op.
• Hvis apparatet er bærbart og vejer under 7 kg: Etiketten er muligvis
anbragt under et låg eller dæksel eller i bunden af apparatet eller
på holderen/foden til det.
• Når du afbryder strømmen til apparatet, skal du først sætte
afbryderknappen på standby og derefter trække ledningen til
lysnettet ud af stikkontakten.
• Du bør benytte en stikkontakt så nær ved udstyret som muligt,
og den skal være let at komme til.

ADVARSEL:
UNDGÅ AT UDSÆTTE ENHEDEN FOR REGN
OG FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN FOR STØD
OG BRAND.

1
Kassen indeholder

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Installation
Bemærk: Nogle lydkort har både en linjeudgang og et stik til hovedtelefoner.
Det anbefales at du bruger linjeudgangen.

SYMBOLFORKLARING:

50

Hvis det er sat på produktet, betyder det...
Vigtigt. Se medfølgende dokumentation,
ør der fortsættes. Dette symbol er derfor placeret
i afsnittet i brugervejledningen ved siden af teksten,
som henviser til det sted, der kræver særlig
opmærksomhed.

Dansk

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 50-51

Hvis det er sat på produktet, betyder det...
Advarsel. Adgang til dette område er forbudt.
Hvis forbuddet ikke overholdes, er der risiko
for elektrisk stød.

51

Dansk

27.2.2008 11:59:16

3

1

4

Sådan justeres lydstyrken første gang

Brug af hovedtelefoner

1. Sæt 3,5-mm stereojackstikket i lydudgangen på din bærbare eller computerens
lydkort.

De fleste analoge hovedtelefoner med et 3,5-mm stik kan tilsluttes hovedtelefonstikket på forsiden
af den højre højtaler. Når stikket fra hovedtelefonerne sættes i, bliver højtalerne automatisk slået fra.
Lydstyrken i hovedtelefonerne kan justeres vha. knapperne til at regulere lydkortet eller på afspilleren.
Lydstyrken i hovedtelefonerne kan ikke reguleres vha. volumenknappen på LS11.

2. Sæt strømstikket i stikkontakten.
3. Du tænder for LS11 og regulerer lydstyrken vha. knapperne på den højre højtaler.
4. Åbn kontrolpanelet Lydstyrke på computeren.
Windows® XP
• Klik på Start, vælg (evt. Indstillinger og) Kontrolpanel og endelig Lyde
og lydenheder.
• Klik på fanen Lyd, vælg dit lydkort som enhed under Afspilning af lyd.
• Klik på fanen Lydstyrke, og juster eventuelt lydstyrken vha. skydeknappen.
Skydeknappen skal stå på den maksimale indstilling. Lad være med
at markere Lyd fra.
• Klik på Test hardware, så du kan tjekke at alt er korrekt installeret.

2

5
Sådan bruges det ekstra indgangsstik
3

Du kan slutte en transportabel cd- eller mp3-afspiller til AUX-indgangen på forsiden af den højre
højtaler vha. en ledning med 3,5-mm stik. Du kan justere lyden vha. knappen på forsiden af LS11højtaleren eller på selve afspilleren.

Windows Vista®
• Klik på Start, og vælg Kontrolpanel, Klassisk visning og endelig Lyde.
• Klik på fanen Lyd, og vælg højtalerne som enhed under Afspilning af lyd,
hvis de ikke allerede er valgt som standard. Kontroller at lyden ikke er
slået fra, dvs. at der ikke er en streg over højtalerikonet.
• Test systemet.

Problemløsning

Mac®

Herunder finder du løsninger på de mest almindelige problemer. Hvis du har flere spørgsmål om Logitech®højtalerne, kan du kigge ind på www.logitech.com/support.

OSX
• Åbn Systemindstillinger, og vælg Lyd.
• Klik på fanen Lyd ud, og vælg lydkortet som outputenhed. Juster eventuelt lydstyrken vha. skydeknappen.
Kontroller at feltet Lydløs ikke er markeret.

Der er kun svag eller ingen lyd i højtalerne.
• Kontroller at lysnetadapteren er sat i en stikkontakt, og at der er tændt for den. Drej volumenknappen indtil
der lyder et klik, og juster lydstyrken. Prøv evt. en anden stikkontakt.
• Prøv at slutte højtalerne til en anden lydkilde, fx en cd- eller mp3-afspiller eller en radio. Hvis højtalerne
udsender lyd, er der højst sandsynlig problemer med lydkortet.
• Er balancen i kontrolpanelet Lydstyrke på computeren centreret?
Der er ingen lyd i den ene højtaler
• Lydstikket skal sidde ordentligt i den rigtige lydudgang.
• Er balanceknappen i programmet til lydkortet centreret? Åbn mikserprogrammet til lydkortet som beskrevet
i afsnit 3, og juster balancen sådan at lydstyrken er ens i venstre og højre højtaler.

52

Dansk

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 52-53

53

Dansk

27.2.2008 11:59:31

Logitech hardware - Begrænset garanti
Specifikationer
• Samlet udgangseffekt: 3 watt
Satellithøjtalere: Venstre og højre: 1,5 watt RMS x 2
(ved 4 ohm og 1 kHz med 10% samlet harmonisk forvrængning)
• Samlet spidsbelastning: 6 watt
• Højtaler:
Højtalerenheder: kraftige 2”-enheder med metalmembran
Mål (h x b x d): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven
forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige
rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love.
Retsmidler
Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte
hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af
købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkrævet,
medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til
nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode
eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område.
Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer,
ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne,
eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den
gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger.
Teknisk support
Før du indsender et krav, anbefaler vi, at du læser supportoplysningerne på www.logitech.com vedrørende teknisk assistance. Gyldige krav behandles
normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du købte produktet.
Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede
spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt
produktet, og på www.logitech.com/support.
Ansvarsbegrænsning
LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,
TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER
UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.
Visse områder tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af særlige, indirekte, tilfældige eller følgeskader, hvorfor de ovenfor nævnte begrænsninger eller
udelukkelser muligvis ikke gælder dig.
Varighed af underforståede garantier
UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE
SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN
BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE. Visse områder tillader ikke begrænsninger i varigheden af en underforstået garanti, hvorfor
ovenstående begrænsning muligvis ikke gælder dig.
Nationale lovfæstede rettigheder
Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke
af garantierne i denne begrænsede garanti.
Ingen andre garantier
Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje betingelser til denne garanti.
Logitech adresse
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svejts
© 2008 Logitech. Alle rettigheder forbeholdt. Logitech, Logitech-logoet og andre Logitech-mærker tilhører Logitech og kan være registrerede.
Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

54

Dansk

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 54-55

55

Dansk

27.2.2008 11:59:36

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Takk!
Takk for at du valgte stereohøyttalerne LS11 fra Logitech®. Høyttalerne er lette å installere og bruke, og de gir
storslått lyd. Hvis du vil vite mer om andre Logitech®-produkter eller høyttalerserier, kan du besøke Logitechs
hjemmeside på www.logitech.com.

FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•

Les disse instruksjonene.
Ta vare på instruksjonene.
Vær oppmerksom på alle advarsler.
Følg alle instruksjoner nøye.
Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske.
Rengjør med en tørr klut.
Ikke blokker lufteåpningene. Installer enheten i samsvar med
produsentens instruksjoner.
Enheten må ikke oppbevares i nærheten av varmekilder som
radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert
forsterkere) som avgir varme.
Høyttalerne bruker polarisert eller jordet støpsel. I et polarisert
støpsel er den ene pinnen bredere enn den andre. Et jordet støpsel
har to pinner og en jordingstapp. Den brede pinnen eller tappen
er en sikkerhetsforanstaltning. Hvis støpselet ikke passer i kontakten,
bør du ta kontakt med en elektriker for å få byttet stikkontakt.
Pass på at ingen tråkker på ledningen, og at den ikke kommer
i klem. Spesielt gjelder dette rundt støpselet, stikkontakten og der
hvor ledningen er festet til høyttaleren.
Bruk kun ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent av produsenten.
Trekk ut enhetens ledninger i tordenvær, og hvis den ikke skal
brukes på lang tid.
Alle reparasjoner skal utføres av kvalifisert servicepersonell.
Hvis selve enheten, strømledningen eller støpselet er
skadet, hvis det er sølt vann eller annen væske på utstyret,
hvis fremmedlegemer er stukket inn i det, hvis det er blitt utsatt
for regn eller fuktighet, hvis det ikke virker ordentlig eller har falt
i gulvet, må du få en reparatør til å kikke på det.
Ikke stikk gjenstander inn i enhetens luftespalter eller andre
åpninger da dette kan føre til elektrisk støt.

• La det være nok plass rundt høyttalerne til at luften kan sirkulere
fritt (minst 15 cm på alle sider).
• Ventilasjonen må ikke hindres ved f.eks. å dekke til lufteåpningene
med gjenstander som aviser, duker, gardiner e.l.
• Stearinlys o.l. med åpen flamme må ikke plasseres på eller
i nærheten av høyttalerne.
• Enheten har kun blitt testet for bruk i tropiske og moderate klimaer.
• Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut av væske. Ikke plasser
væskefylte beholdere, f.eks. vaser, på eller nær enheten.
• Plasser enheten på et stabilt underlag, slik at den ikke faller ned
og skades eller skader andre.
• Enheten må kun koples til lavnivåutganger på datamaskiner eller
andre lydenheter.
• Dersom det følger med uttak til hodetelefoner, merk følgende:
Kraftig eller langvarig lydtrykk fra øretelefoner og hodetelefoner
kan føre til hørselsskade eller hørselstap. Hold lydstyrken på et
fornuftig nivå.
• Bærbare apparater, eller apparater som veier 7 kg eller
mindre: produktmerket kan være under et lokk, på undersiden
av apparatet, eller på soklene.
• Høyttalerne må slås av med hovedbryteren (på/standby),
og deretter skal støpselet trekkes ut av kontakten.
• Utstyret må plasseres i nærheten av en stikkontakt,
og frakoplingsbryteren må være lett tilgjengelig.

ADVARSEL!
FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN
ELLER ELEKTRISK STØT MÅ ENHETEN ALDRI
UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

1
Pakningens innhold

Quick-start
guide

Logitech®

LS11

1

2

3

2
Konfigurering
NB! Hvis lydkortet har både et linjeuttak og et uttak for hodetelefoner,
anbefales det at du bruker linjeuttaket.

HVA SYMBOLENE BETYR:

56

Dersom det er på produktet, betyr det:
Forsiktig! Se i medfølgende instruksjoner før
du fortsetter. Dette symbolet vil da være
i brukerhåndboken ved siden av merket som viser
til det gjeldende problemområdet.

Norsk

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 56-57

Dersom det er på produktet, betyr det:
OBS! Tilgang til dette området er begrenset.
Fare for elektrisk støt dersom restriksjonen ikke
overholdes.

57

Norsk

27.2.2008 11:59:36

3

1

Slik justerer du volumet første gang
1. Sett inn den 3,5-millimeters pluggen i tilsvarende lydinngang på den bærbare
datamaskinen eller lydkortet.
2. Kople ledningen til en stikkontakt.
3. Slå på enheten og juster høyttalervolumet med kontrollen på foran
på høyre satellitt.

2

4
Slik kopler du til hodetelefoner
De fleste analoge hodetelefoner med en 3,5-millimeters plugg kan koples til utgangen
foran på høyre høyttaler. Når du kopler til hodetelefonene, slås lyden fra høyttalerne
automatisk av. Bruk volumkontrollene til lydkortet eller til den eksterne lydkilden til å regulere lyden
i hodetelefonene.
Volumet til hodetelefonene kan ikke reguleres med volumkontrollene til LS11.

4. Åpne mikserprogrammet til lydkortet.
Windows® XP
• Åpne START-menyen, velg Kontrollpanel, velg Lyder og lydenheter.
• Velg kategorien Lyd, og velg lydkortet ditt som enhet for lydavspilling.
• Velg kategorien Volum, og juster skyvekontrollen etter ønske.
Digitallydkontrollen bør være på høyeste innstilling. Ikke merk av for Demp.
• Velg kategorien Test maskinvare for å sikre at installasjonen fungerer.
Windows Vista®
• Åpne START-menyen, velg Kontrollpanel, Klassisk visning, og til sist Lyder.
• Velg kategorien Avspilling, og velg lydkortet på datamaskinen
som enhet for lydavspilling, hvis det ikke allerede er satt som standard.
Kontroller at høyttalerikonet ikke viser at lyden er avslått.
• Utfør testen.

5
Slik bruker du den ekstra lydinngangen
3

Mac® OSX
• Gå til Systemvalg, velg Lyd.
• Velg kategorien for lydavspilling, velg lydkortet som enhet for lydavspilling, og juster skyvekontrollen
for utgående volum etter ønske. Kontroller at det ikke er merket av for Demp.

Du kan plugge enheter som bærbare cd- eller mp3-spillere inn i den 3,5-millimeters AUX-inngangen
foran på høyre høyttaler med en 3,5-millimeters plugg. Du kan kontrollere volumet med kontrollen
foran på høyttaleren, eller via den eksterne lydkilden.

Feilsøking
Nedenfor finner du forslag til løsninger på en del vanlige problemer. Hvis du har flere spørsmål om Logitech®høyttalerne dine, kan du gå til www.logitech.com/support.
Det kommer ingen eller bare svak lyd fra høyttalerne.
• Sørg for at høyttalerne er koplet til en stikkontakt. Vri på volumbryteren til du hører et klikk,
og juster deretter volumet. Prøv en annen stikkontakt.
• Forsøk å kople høyttalerne til en annen lydenhet, f.eks. en cd- eller mp3-spiller, eller en radio.
Hvis høyttalerne virker nå, skyldes problemet sannsynligvis en feil på lydkortet.
• Er balansekontrollen i lydpanelet til operativsystemet midtstilt?
Det er ingen lyd i den ene høyttaleren.
• Lydpluggen må settes godt inn i riktige innganger.
• Er balansekontrollen til lydkortet sentrert? Åpne miksepanelet til lydkortet som beskrevet i del 2.
Juster balansekontrollen for jevnt volum til venstre og høyre.

58

Norsk

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 58-59

59

Norsk

27.2.2008 11:59:51

Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt
Spesifikasjoner
• Samlet utgangseffekt (FTC): 3 watt
Satellitthøyttalere: høyre/venstre: 1,5 watt RMS x 2 (til 4 ohm ved 1 kHz, med 10% THD)
• Samlet spisseffekt: 6 watt
• Høyttaler:
Elementer: 2-tommers metallmembraner med stor slaglengde
Dimensjoner (h x b x d): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan ikke
overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse
juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning.
Rettsmidler
Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte maskinvaren,
eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech, sammen med
en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning.
Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede
maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst,
eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning.
Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller demontering;
(2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel
ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning.
Slik skaffer du garantistøtte
Før du sender inn et garantikrav anbefaler vi at du går til støttedelen på www.logitech.com for å finne teknisk støtte. Gyldige garantikrav behandles
som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet, men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte produktet.
Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre
produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som
fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/support.
Ansvarsbegrensning
LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL,
TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE
GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke unntak
for eller begrensninger i ansvaret for spesiell, indirekte eller påløpen skade eller følgeskade. Ovenstående begrensning eller unntak gjelder derfor muligens
ikke for deg.
Varigheten av underforståtte garantier
UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER
TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON
FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke begrensninger i varigheten av underforståtte garantier. Ovenstående begrensning
gjelder derfor muligens ikke for deg.
Nasjonale lovbestemte rettigheter
Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer. Slike rettigheter påvirkes ikke av garantiene
i denne begrensede garantien.
Ingen andre garantier
Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i, utvidelser av eller tillegg til denne garantien.
Logitechs adresse
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Sveits
© 2008 Logitech. Med enerett. Logitech, Logitech-logoen og andre Logitech-merker er Logitechs eiendom og kan være registrerte. Alle andre varemerker
tilhører sine respektive eiere.

60

Norsk

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 60-61

61

Norsk

27.2.2008 11:59:55

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA

Kiitos
Kiitos, että valitsit Logitechin® LS11-stereokaiuttimet. Logitechin® kaiuttimet on nopea asentaa,
niitä on helppo käyttää ja ne tuottavat mahtavan äänen. Lisää tietoa Logitechin® tuotteista ja kaiuttimista saat
osoitteesta www.logitech.com.

VAROITUS! SÄHKÖISKUVAARA
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•

Lue nämä ohjeet.
Säilytä nämä ohjeet.
Huomioi kaikki varoitukset.
Noudata kaikkia ohjeita.
Älä käytä laitetta veden lähellä.
Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla.
Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan.
Älä asenna lämmönlähteiden, kuten lämpöpatterin, lämpöventtiilin,
hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (myöskään
vahvistimien) läheisyyteen.
Huomioi polaroidun tai maadoitetun pistokkeen merkitys
turvallisuudelle. Polaroidussa pistokkeessa on kaksi erilevyistä
piikkiä. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmantena
maadoituspiikki. Leveä piikki tai maadoituspiikki on turvallisuuttasi
varten. Jos toimitettu pistoke ei sovi käytössäsi olevaan pistorasiaan,
ota yhteyttä sähköasentajaan.
Suojaa virtajohto niin, että sen päällä ei kävellä ja että se ei joudu
puristuksiin erityisesti pistokkeen, pistorasian tai laitteeseen johtavan
liitännän kohdalta.
Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja tarvikkeita.
Irrota laite virtalähteestä ukonilman aikana tai jos se on käyttämättä
pitkiä aikoja.
Jätä huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Toimita laite
huoltoon, jos se on millään tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi
virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on kaatunut
nestettä tai pudonnut esineitä, laite on altistunut sateelle
tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.
Älä työnnä esineitä laitteen ilmanvaihtoaukkoihin, koska tämä
saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.

• Jätä vähintään 15 cm tilaa laitteen ympärille riittävää
ilmanvaihtoa varten.
• Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä ilmanvaihtoaukkoja
esimerkiksi sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla yms.
• Laitteen päällä tai lähellä ei saa olla palavia tulenlähteitä,
kuten kynttilöitä.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain trooppisissa tai lauhkeissa
ilmastoissa.
• Älä altista laitetta tippuville tai roiskuville nesteille. Laitteen päälle
tai lähelle ei saa asettaa nestettä sisältäviä esineitä,
esimerkiksi maljakkoa.
• Sijoita laite vakaalle alustalle niin, että se ei pääse kaatumaan
ja aiheuttamaan vaurioita tai vammoja.
• Kytke laite vain tietokoneen tai äänilaitteen äänen
linjalähtöliitäntään.
• Jos laitteen mukana toimitetaan kuulokeliitäntä, tulee huomioida
seuraava varoitus: Liiallinen tai kauan jatkuva korvanapeista
tai kuulokkeista tuleva äänenpaine saattaa vaurioittaa kuuloa.
Valitse järkevä äänenvoimakkuus.
• Kannettavat tai enintään 7 kg painavat laitteet: tuotetarra
saattaa sijaita kannen alla, laitteen pohjan ulkopinnalla tai laitteen
telineessä.
• Laite pitää irrottaa virtalähteestä kääntämällä virran/valmiustilan
kytkin valmiustilaan ja irrottamalla laitteen virtajohto pistorasiasta.
• Pistorasian tulee olla lähellä laitetta ja helposti käsillä, ja pistokkeen
on oltava irrotettavissa tai pistorasian virran katkaistavissa helposti.

VAROITUS:
SÄHKÖISKU- TAI PALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI
ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE
TAI KOSTEUDELLE.

1
Pakkauksen sisältö

Quick-start
guide

Logitech®

LS11

1

2

3

2
Käyttöönotto
Huomaa: Jos äänikortissasi on sekä linjalähtöliitäntä että kuulokeliitäntä,
käytä linjalähtöliitäntää.

SYMBOLIEN SELITYKSET:

62

Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseessä on…
Varoitus. Perehdy ohjekirjaan, ennen kuin jatkat.
Symboli sijaitsee ohjekirjan kohdassa, jossa selitetään
varotoimia aiheuttavat tekijät.

Suomi

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 62-63

Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseessä on…
Varoitus. Alueen käyttö on rajoitettua.
Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuvaaraan.

63

Suomi

27.2.2008 11:59:56

3

1

4

Äänenvoimakkuuden säätäminen ensimmäistä kertaa

Kuulokkeiden käyttäminen

1. Liitä 3,5 millin liitin kannettavan tai äänikortin ääniliitäntään.

Useimmat analogiset kuulokkeet, joissa on 3,5 millin liitäntä, voidaan liittää oikean kaiuttimen
etupuolella olevaan kuulokeliitäntään. Kun liität kuulokkeet, kaiuttimet mykistyvät automaattisesti.
Voit säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuutta äänikortin tai lisä-äänilähteen säätimillä.
LS11:n äänenvoimakkuuden säätäminen ei vaikuta kuulokkeiden äänenvoimakkuuteen.

2. Liitä virtajohto pistorasiaan.
3. Laita LS11-kaiuttimet päälle ja säädä äänenvoimakkuutta oikeassa
satelliittikaiuttimessa olevalla säätimellä.
4. Avaa äänikortin mikseriohjelma.
Windows® XP
• Valitse Käynnistä-valikosta Ohjauspaneeli ja siitä kohta Äänet ja äänilaitteet.
• Valitse Ääni-välilehti ja siitä äänikortti äänen toistolaitteeksi.
• Valitse Äänenvoimakkuus-välilehti ja säädä voimakkuutta liukukytkimellä
tarpeen mukaan. Aaltoliukukytkimen pitäisi olla korkeimmassa asetuksessa.
Älä valitse mykistystä.
• Valitse Laitteiston testaus -välilehti, jotta takaat oikean asennuksen.
Windows Vista®
• Valitse Käynnistä-valikosta Ohjauspaneeli ja siitä Perinteinen näkymä ja Äänet.
• Avaa Toisto-välilehti ja valitse äänentoistolaitteeksi äänikortti, jos sitä ei ole
valittu oletuksena. Tarkista, että kaiuttimen kuvaketta ei ole mykistetty.
• Suorita testi.

2

5
Lisäliitännän käyttäminen
3

Mac® OSX
• Avaa Järjestelmäasetukset ja Ääni.
• Valitse Tuloste-välilehti ja äänen ulostulolaitteeksi äänikortti. Säädä ulostulovoimakkuus
haluamaksesi liukukytkimellä. Tarkista, että Mykistys-ruudussa ei ole valintamerkkiä.

Voit liittää muun muassa kannettavat CD- tai MP3-soittimet oikean kaiuttimen etuosassa olevaan
3,5 millin lisä-ääniliitäntään 3,5 millin lisäjohdolla. Voit säätää äänenvoimakkuutta LS11-kaiuttimen
etuosassa olevalla säätimellä tai lisä-äänilähteen säätimellä.

Vianmääritys
Seuraavassa ratkaisut tavallisimpiin ongelmiin. Jos sinulla on Logitechin® kaiuttimia koskevia lisäkysymyksiä,
käy osoitteessa www.logitech.com/support.
Kaiutinten tuottama ääni on heikko tai ääntä ei kuulu lainkaan.
• Varmista, että kaiuttimet on liitetty pistorasiaan. Käännä äänenvoimakkuuden säätönuppia,
kunnes se naksahtaa, ja säädä äänenvoimakkuutta. Koita eri pistorasiaa.
• Liitä kaiuttimet muuhun äänilähteeseen – esimerkiksi CD- tai MP3-soittimeen tai radioon.
Jos kaiuttimista kuuluu tällöin ääntä, ongelma on luultavasti äänikortissa.
• Onko äänen käyttöjärjestelmän mikserin tasapainon säädin keskellä?
Toisesta kaiuttimesta ei kuulu ääntä.
• Äänijohdon liittimen pitää olla tukevasti liitettynä oikeaan ääniliitäntään.
• Onko äänikortin tasapainon säädin keskellä? Avaa äänikortin mikseriohjelma kohdassa 3 kuvatulla tavalla.
Säädä tasapainoa, kunnes äänenvoimakkuus on yhtä suuri vasemmalla ja oikealla.

64

Suomi

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 64-65

65

Suomi

27.2.2008 12:00:10

Logitech-laitteiston rajoitettu takuu
Tekniset tiedot
• FTC-kokonaisteho: 3 W RMS
Satelliitit: vasen ja oikea: 1,5 wattia RMS x 2 (4 ohmiin, @ 1 kHz, @ 10% THD)
• Kokonaishuipputeho: 6 W
• Kaiutin:
Kaiutinelementit: Pitkäiskuiset 2 tuuman metalliset elementit
Mitat (K x L x S): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapäivästä.
Takuu ei ole siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin, mikäli paikallinen voimassa oleva laki ei kiellä tällaista rajoitusta.
Takuu antaa asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan.
Takuuoikeudet
Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siinä tapauksessa, että tuotteen kunto ei vastaa takuussa määriteltyä kuntoa, on Logitechin
valinnan mukaan (1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvittää maksettu summa sillä edellytyksellä, että laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun
Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja käsittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi
siinä tapauksessa, että voimassa oleva paikallinen laki kieltää niiden langettamisen. Logitech saattaa käyttää valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai
hyväkuntoisia käytettyjä osia laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu, joka kestää alkuperäisen takuuajan jäljellä
olevan ajan tai kolmekymmentä (30) vuorokautta (näistä on voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan lainsäädäntö määrää.
Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai valtuuttamattoman henkilön
suorittamasta korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä
tai laitteiston kytkemisestä vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim. paristojen käytöstä, jotka eivät ole Logitechin
toimittamia, paitsi siinä tapauksessa, että paikallinen, voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen.
Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea
On suositeltavaa käydä Logitechin verkkosivuston tukisivulla osoitteessa www.logitech.com teknisten ongelmien ilmetessä ennen korvausvaatimuksen
lähettämistä. Hyväksytyt korvausvaatimukset käsitellään normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmäisten kolmenkymmenen (30) vuorokauden
kuluessa ostopäivästä luettuna. Tämä ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siitä, mistä asiakas on ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat
yksityiskohdat Logitechiltä tai jälleenmyyjältäsi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida käsitellä ostopaikassa,
tulee osoittaa suoraan Logitechille. Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa
sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/support.
Vastuuta koskeva rajoitus
LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄSTÄ
VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPÄSUORAT) MENETYKSET
JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETTÄ TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MÄÄRITTELEMÄÄ
KUNTOA, VAIKKA LOGITECHIÄ OLISI VAROITETTU SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli erityisen, epäsuoran,
onnettomuuden aiheuttaman tai onnettomuuden jälkiseurauksena ilmenevän vaurion takuun rajoittamista tai poissulkemista, joten edellä esitetty rajoitus
ei ehkä koske sinun tuotettasi.
Epäsuorasti ilmaistun takuun kesto
EPÄSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TÄMÄN LAITTEISTON KÄYTTÖKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, ON RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIINÄ
TAPAUKSESSA, ETTÄ PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELTÄÄ TÄLLAISEN RAJOITUKSEN. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli epäsuorasti
ilmaistun takuun voimassaoloajan rajoittamista, joten edellä esitetty rajoitus ei ehkä koske sinun tuotettasi.
Kansalliset lakisääteiset oikeudet
Kuluttajilla on lakisääteisiä oikeuksia, joista on määrätty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myyntiä koskevissa kansallisissa laeissa.
Tämä rajoitettu takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin.
Ei muuta takuuta
Logitechin kauppiaat, edustajat ja työntekijät eivät ole oikeutettuja tekemään muutoksia, pidennyksiä eivätkä lisäyksiä tähän takuuseen.
Logitechin osoite
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Sveitsi
©2008 Logitech. Kaikki oikeudet pidätetään. Logitech, Logitech-logo ja muut Logitech-tuotemerkit ovat Logitechin omaisuutta ja saattavat
olla rekisteröityjä. Kaikki muut tuotemerkit ovat vastaavasti muiden omistajien omistuksessa.

66

Suomi

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 66-67

67

Suomi

27.2.2008 12:00:15

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΆ ΣΑΣ

Σας ευχαριστούμε!
Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε τα στερεοφωνικά ηχεία LS11 από τη Logitech®. Τα ηχεία Logitech® εγκαθίστανται
γρήγορα, είναι εύκολα στη χρήση και παράγουν τέλειο ήχο. Για να μάθετε περισσότερα για τα προϊόντα της Logitech®
ή για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τα ηχεία της Logitech®, μεταβείτε στη διεύθυνση www.logitech.com.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
•
•
•
•
•
•
•
•

•

•
•
•
•

•
•
•

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.
Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις.
Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.
Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά στο νερό.
Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με στεγνό πανί.
Μην φράζετε τα ανοίγματα του εξαερισμού. Εγκαταστήστε τη συσκευή
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ,
μηχανισμούς εκροής θερμού αέρα, θερμάστρες ή άλλες συσκευές που
εκπέμπουν θερμότητα (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών).
Για την ασφάλειά σας, να χρησιμοποιείτε το πολωμένο βύσμα ή το βύσμα
γείωσης Το πολωμένο βύσμα διαθέτει δύο πόλους εκ των οποίων ο ένας
είναι πλατύτερος από τον άλλον. Το βύσμα γείωσης έχει δύο πόλους και μια
τρίτη προεξοχή γείωσης. Ο πλατύς πόλος ή η τρίτη προεξοχή παρέχονται
για την ασφάλειά σας. Εάν το παρεχόμενο βύσμα δεν εφαρμόζει στην πρίζα,
απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο για να το αντικαταστήσει.
Προστατεύστε το καλώδιο ρεύματος, ώστε να μην πατηθεί ή τσακίσει,
ιδιαίτερα στα βύσματα, στις πρίζες και στο σημείο εξόδου από τη συσκευή.
Χρησιμοποιήστε μόνο τα πρόσθετα εξαρτήματα που καθορίζονται από τον
κατασκευαστή.
Αποσυνδέστε τη συσκευή σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται για
μεγάλο χρονικό διάστημα ή στη διάρκεια ηλεκτρικών καταιγίδων.
Για επισκευές, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Η συσκευή
χρειάζεται επισκευή σε περίπτωση που έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, για
παράδειγμα, αν έχει καταστραφεί το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα, αν έχει
χυθεί υγρό ή αν έχουν πέσει αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής, αν η
συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, αν δεν λειτουργεί κανονικά ή αν
έχει πέσει κάτω.
Μην σπρώχνετε αντικείμενα στις οπές αερισμού των ηχείων ή στις υποδοχές
τους, διότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
Διατηρήστε ελάχιστη απόσταση τουλάχιστον 15 εκατοστών (6 ίντσες) γύρω
από τη συσκευή για επαρκή εξαερισμό
Ο εξαερισμός δεν θα πρέπει να εμποδίζεται τοποθετώντας αντικείμενα,
όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. στα ανοίγματα του
εξαερισμού.

• Μην τοποθετείτε αναμμένα κεριά ή άλλα αντικείμενα με φλόγα πάνω
ή κοντά στη συσκευή.
• Η συσκευή έχει αξιολογηθεί για χρήση μόνο σε τροπικές και ήπιες κλιματικές
συνθήκες.
• Μην πιτσιλάτε και μην βρέχετε τη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα
που περιέχουν υγρά, όπως βάζα, επάνω ή κοντά στη συσκευή.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή θέση, ώστε να μην υπάρχει
πιθανότητα πτώσης, η οποία θα προκαλούσε βλάβη στη συσκευή ή
τραυματισμό.
• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο στην υποδοχή της γραμμής εξόδου
ήχου χαμηλής εντάσεως του υπολογιστή ή μιας συσκευής ήχου.
• Εάν παρέχεται υποδοχή ακουστικών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι
παρακάτω προειδοποιήσεις: Η υπερβολική ή εκτεταμένη ηχητική πίεση που
ασκείται από τα ακουστικά και τα σετ μικροφώνου-ακουστικού μπορούν
να προκαλέσουν βλάβη ή απώλεια ακοής. Να ακούτε μουσική σε λογικά
επίπεδα έντασης.
• Για φορητές συσκευές ή για συσκευές που ζυγίζουν 7kg (15 lbs)ή λιγότερο:
η ταμπέλα του προϊόντος ενδέχεται να είναι τοποθετημένη κάτω από το
καπάκι, στο εξωτερικό μέρος της κάτω πλευράς ή της βάσης της συσκευής.
• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος με
μετακίνηση του διακόπτη λειτουργίας/αναμονής στη θέση αναμονής και
αποσύνδεση του καλωδίου ρεύματος της συσκευής από την παροχή του
εναλλασσόμενου ρεύματος.
• Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλισμό και η πρόσβαση σε
αυτήν να είναι εύκολη, ενώ παράλληλα η συσκευή αποσύνδεσης της
παροχής εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ανά πάσα στιγμή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΚΤΕΘΕΙ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡΑΣΙΑ.

1
Περιεχόμενα συσκευασίας

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Εγκατάσταση
Σημείωση: Αν η κάρτα ήχου έχει έξοδο γραμμής και έξοδο ακουστικών,
χρησιμοποιήστε την έξοδο γραμμής.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ:

68

Η συγκεκριμένη ένδειξη στο προϊόν σημαίνει...

Η συγκεκριμένη ένδειξη στο προϊόν σημαίνει...

Προσοχή, ανατρέξτε στη συνοδευτική τεκμηρίωση
πριν να συνεχίσετε. Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται
στο εγχειρίδιο, στην ενότητα που σας ενδιαφέρει.

Προσοχή, δεν επιτρέπεται η μη εξουσιοδοτημένη
πρόσβαση. Η μη συμμόρφωση με την προειδοποίηση
αυτή ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Ελληνικά

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 68-69

69

Ελληνικά

27.2.2008 12:00:15

3

4

1

Ρύθμιση της έντασης του ήχου για πρώτη φορά

Χρήση ακουστικών

1. Τοποθετήστε το βύσμα 3,5 mm στην υποδοχή ήχου του φορητού υπολογιστή σας
ή στην κάρτα ήχου.

Οι περισσότεροι τύποι αναλογικών ακουστικών με ακροδέκτη 3.5mm μπορούν να συνδεθούν στην
υποδοχή ακουστικών στο μπροστινό μέρος του δεξιού ηχείου. Όταν συνδέετε τα ακουστικά, ο ήχος
από τα ηχεία διακόπτεται αυτόματα. Για να ρυθμίσετε την ένταση των ακουστικών σας, χρησιμοποιήστε
τα κουμπιά ελέγχου για την κάρτα ήχου ή για βοηθητική πηγή ήχου. Η ένταση ήχου των ακουστικών δεν
θα επηρεαστεί από το κουμπί ελέγχου έντασης ήχου του LS11.

2. Στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια πρίζα.
3. Χρησιμοποιώντας το κουμπί ελέγχου στο μπροστινό μέρος του δεξιού περιφερειακού
ηχείου, ενεργοποιήστε το LS11 και ρυθμίστε την ένταση των ηχείων.

2

4. Ανοίξτε το πρόγραμμα μείξης της κάρτας ήχου.

Windows® XP
•

Μεταβείτε στο μενού ΕΝΑΡΞΗ, επιλέξτε ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ και μετά ΗΧΟΙ
ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ.

•

Επιλέξτε την καρτέλα ΗΧΟΣ και επιλέξτε ΚΑΡΤΑ ΗΧΟΥ ως συσκευή
για ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ.

•

Επιλέξτε την καρτέλα ΕΝΤΑΣΗ και ρυθμίστε κατάλληλα τον ΚΙΝΗΤΟ ΔΕΙΚΤΗ
ΑΥΞΟΜΕΙΩΣΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ. Ο δείκτης αυξομείωσης κυματομορφής πρέπει να
βρίσκεται στην υψηλότερη ρύθμιση. Μην επιλέξετε ΣΙΓΑΣΗ.

•

5
Χρήση της βοηθητικής εισόδου
3

Επιλέξτε την καρτέλα ΔΟΚΙΜΗ ΥΛΙΚΟΥ για να διασφαλίσετε ότι έχει γίνει
σωστή εγκατάσταση.

Συσκευές όπως φορητές συσκευές αναπαραγωγής CD ή MP3, μπορούν να συνδεθούν στη βοηθητική
υποδοχή εισόδου στο μπροστινό μέρος του δεξιού ηχείου χρησιμοποιώντας ένα βοηθητικό καλώδιο
3.5mm. Ελέγξτε την ένταση του ήχου με το κουμπί ελέγχου που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του ηχείου
LS11 ή με τη βοηθητική πηγή εισόδου.

Windows Vista®
•

Μεταβείτε στο μενού ΕΝΑΡΞΗ, επιλέξτε ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
και μετά ΗΧΟΙ.

•

Επιλέξτε την καρτέλα ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ και επιλέξτε την ΚΑΡΤΑ ΗΧΟΥ ως συσκευή για ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ,
εάν δεν έχει ήδη ρυθμιστεί ως Προεπιλογή. Βεβαιωθείτε ότι το ΕΙΚΟΝΙΔΙΟ ΗΧΕΙΟΥ δεν είναι απενεργοποιημένο.

•

Εκτελέστε τη δοκιμή.

Mac® OSX
•

Μεταβείτε στην επιλογή SYSTEM PREFERENCES (ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ) και επιλέξτε SOUND (ΗΧΟΣ).

•

Επιλέξτε την καρτέλα OUTPUT (ΕΞΟΔΟΣ), επιλέξτε την ΚΑΡΤΑ ΗΧΟΥ ως συσκευή για το στοιχείο SOUND OUTPUT
(ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ), ρυθμίστε τον ΚΙΝΗΤΟ ΔΕΙΚΤΗ ΑΥΞΟΜΕΙΩΣΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΕΞΟΔΟΥ στο επιθυμητό επίπεδο.
Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο MUTE (ΣΙΓΑΣΗ) δεν είναι επιλεγμένο.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Στη συνέχεια αναφέρονται λύσεις σε συνηθισμένα προβλήματα. Αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με
τα ηχεία Logitech®, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/support

Τα ηχεία δεν παράγουν δυνατό ήχο ή δεν παράγουν καθόλου ήχο.
•

Βεβαιωθείτε ότι τα ηχεία είναι συνδεδεμένα σε μια πρίζα. Στρέψτε το κουμπί έντασης ήχου μέχρι να ακουστεί ένα “κλικ”
και ρυθμίστε την ένταση του ήχου. Προσπαθήστε σε διαφορετική πρίζα.

•

Συνδέστε τα ηχεία σε μια άλλη συσκευή ήχου- για παράδειγμα σε μια συσκευή αναπαραγωγής CD, MP3 ή ραδιόφωνο.
Εάν παραχθεί ήχος από τα ηχεία, το πρόβλημα προέρχεται πιθανότατα από την κάρτα ήχου.

•

Είναι η ισορροπία απόδοσης στο κέντρο στην εφαρμογή μείξης ήχου του λειτουργικού συστήματος;

Το ένα ηχείο δεν παράγει ήχο.

70

Ελληνικά

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 70-71

•

Το βύσμα ήχου πρέπει να τοποθετείται με ασφάλεια στις κατάλληλες υποδοχές ήχου.

•

Είναι η ισορροπία απόδοσης κάρτας ήχου στο κέντρο; Ανοίξτε το πρόγραμμα μείξης της κάρτας ήχου, όπως
περιγράφεται στην Ενότητα 3. Ρυθμίστε την ισορροπία απόδοσης για ίση στάθμη έντασης ήχου από την αριστερή
και τη δεξιά πλευρά.

71

Ελληνικά

27.2.2008 12:00:30

Περιορισμένη εγγύηση υλικού της Logitech
Προδιαγραφές
•

Συνολική ισχύς FTC: 3 watt RMS
Περιφερειακά ηχεία: αριστερά & δεξιά: 1,5 watt RMS x 2 (σε 4 ohm, στο 1 kHz, με 10% THD)

•

Συνολική μέγιστη ισχύς: 6 Watt

•

Ηχείο:
Κώνοι: μεταλλικοί κώνοι 2” μεγάλης απομάκρυνσης
Διαστάσεις (Υ x Π x Β): 16,3 x 8,5 x 8,1 εκ.

Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργασία για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Εκτός από τις
περιπτώσεις όπου αυτό απαγορεύεται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, η παρούσα εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και ισχύει για τον αρχικό αγοραστή και μόνο.
Η παρούσα εγγύηση σας παραχωρεί συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδέχεται επίσης να έχετε και άλλα δικαιώματα ανάλογα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία.
Αποκαταστάσεις
Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική αποκατάστασή σας για οποιαδήποτε παράβαση της εγγύησης θα είναι, κατά την επιλογή της Logitech, (1)
η επισκευή ή αντικατάσταση του υλικού, ή (2) η επιστροφή του ποσού των χρημάτων που καταβλήθηκαν, με την προϋπόθεση ότι το υλικό θα επιστραφεί στο
κατάστημα από το οποίο αγοράστηκε ή σε άλλο μέρος το οποίο μπορεί να καθορίσει η Logitech, συνοδευόμενο από αντίγραφο της απόδειξης αγοράς ή γενική
απόδειξη αγοράς με εκτυπωμένη ημερομηνία. Μπορεί να επιβαρυνθείτε με έξοδα αποστολής και χειρισμού, εκτός εάν αυτό απαγορεύεται από την ισχύουσα
νομοθεσία. Η εταιρία Logitech δύναται, κατά την επιλογή της, να χρησιμοποιήσει νέα ή ανακατασκευασμένα ή χρησιμοποιημένα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση
λειτουργίας για την επισκευή ή αντικατάσταση οποιουδήποτε προϊόντος υλικού. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό υλικό θα καλυφθεί από εγγύηση για το υπόλοιπο της
αρχικής περιόδου εγγύησης, ή για τριάντα (30) ημέρες, όποιο από τα δύο διαστήματα είναι μεγαλύτερο, για οποιαδήποτε πρόσθετη χρονική περίοδο που μπορεί να
ισχύει για την περιοχή δικαιοδοσίας σας.
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα που προκύπτουν από (1) ατύχημα, κακομεταχείριση, ακατάλληλη εφαρμογή, ή οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη
επισκευή, τροποποίηση ή αποσυναρμολόγηση, (2) ακατάλληλη λειτουργία ή συντήρηση, χρήση όχι σύμφωνα με τις οδηγίες του προϊόντος ή σύνδεση σε ακατάλληλη
παροχή ηλεκτροδότησης, ή (3) χρήση αναλωσίμων όπως ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν παρασχεθεί από την εταιρία Logitech, εκτός από τις περιπτώσεις όπου
αυτοί οι περιορισμοί απαγορεύονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
Πως να αποκτήσετε υποστήριξη εγγύησης
Πριν υποβάλετε οποιαδήποτε απαίτηση επί της εγγύησης, σας συνιστούμε να επισκεφτείτε την ενότητα υποστήριξης στην ιστοσελίδα www.logitech.com για τεχνική
υποστήριξη. Η επεξεργασία των έγκυρων απαιτήσεων επί της εγγύησης γίνεται σε γενικές γραμμές μέσω του καταστήματος αγοράς εντός των πρώτων τριάντα (30)
ημερών μετά την αγορά. Ωστόσο, αυτή η περίοδος χρόνου μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το κατάστημα ή μέρος από όπου αγοράσατε το προϊόν -- παρακαλούμε,
επικοινωνήστε με τη Logitech ή με το κατάστημα πώλησης από το οποίο αγοράσατε το προϊόν, για περισσότερες λεπτομέρειες. Απαιτήσεις επί της εγγύησης που
δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν μέσω του καταστήματος αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές ερωτήσεις, πρέπει να μεταβιβάζονται άμεσα στην εταιρία
Logitech. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις και τις πληροφορίες επικοινωνίας των τμημάτων εξυπηρέτησης πελατών της Logitech στα έντυπα που συνοδεύουν
το προϊόν και στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.logitech.com/support.
Περιορισμός ευθύνης
Η ΕΤΑΙΡΙΑ LOGITECH ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ, ΕΣΟΔΩΝ, Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (ΕΙΤΕ ΑΜΕΣΑ, ΕΙΤΕ ΕΜΜΕΣΑ), Ή ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΛΟΓΩ
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗΣ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ Η LOGITECH ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΝ
ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΩΝ. Σε ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπεται η εξαίρεση ή περιορισμός ειδικών, έμμεσων, συμπτωματικών ή συνεπακόλουθων ζημιών και κατά συνέπεια ο
παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει στη δική σας περίπτωση.
Διάρκεια ισχύος υπονοούμενων εγγυήσεων
ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΥΛΙΚΟΥ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
Σε κάποιες δικαιοδοσίες απαγορεύονται οι περιορισμοί της διάρκειας ισχύος υπονοούμενης εγγύησης και κατά συνέπεια ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει
στη δική σας περίπτωση.
Εθνικά νομοθετημένα δικαιώματα
Οι πελάτες έχουν νόμιμα δικαιώματα δυνάμει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας που διέπει την πώληση καταναλωτικών αγαθών. Αυτά τα δικαιώματα δεν επηρεάζονται
από τις εγγυήσεις στην παρούσα περιορισμένη εγγύηση.
Μη αποδοχή άλλων εγγυήσεων
Κανένας αντιπρόσωπος, πράκτορας, ή υπάλληλος της Logitech δεν έχει εξουσιοδότηση να προβαίνει σε οποιαδήποτε τροποποίηση, παράταση, ή προσθήκη στην
παρούσα εγγύηση.
Διεύθυνση της Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Ελβετία
©2008 Logitech. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η επωνυμία Logitech, το λογότυπο Logitech και τα άλλα σήματα της Logitech είναι ιδιοκτησία της Logitech και
ενδέχεται να είναι σήματα κατατεθέντα. Όλα τα υπόλοιπα σήματα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

72

Ελληνικά

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 72-73

73

Ελληνικά

27.2.2008 12:00:35

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Спасибо
Благодарим вас за приобретение стереоколонок LS11 компании Logitech®. Эти колонки Logitech® просты
в установке и эксплуатации и обеспечивают прекрасное звучание. Для получения сведений о продуктах
Logitech® и дополнительной информации о колонках Logitech® посетите веб-узел по адресу www.logitech.com.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
•
•
•
•
•
•
•
•

•

•

•
•
•

•

•

Ознакомьтесь с этой инструкцией.
Сохраните эту инструкцию.
Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям.
Выполняйте все приведенные ниже указания.
Не используйте устройство поблизости от воды.
Чистку следует производить только сухой тканью.
Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку
в соответствии с инструкциями изготовителя.
Не устанавливайте устройства рядом с источниками тепла, такими
как батареи, тепловые счетчики, обогреватели и другие приборы
(в том числе усилители), выделяющие тепло.
Учтите, что поляризованная или заземляющая вилка выполняет
функции безопасности. Поляризованная вилка имеет два контакта,
один из которых шире другого. Заземляющая вилка имеет два
плоских контакта и заземляющий зубец. Более широкий контакт или
третий зубец предназначены для обеспечения вашей безопасности.
Если входящая в комплект вилка не соответствует установленной
розетке, обратитесь к электрику для замены этой розетки.
Избегайте попадания шнура питания под ноги и защемления
кабелей, особенно рядом с разъемами, гнездами и местами выхода
кабелей из устройства.
Используйте только те дополнительные устройства
и принадлежности, которые указаны изготовителем.
При длительном простое, а также во время грозы следует
отключать устройство от сети.
Все операции по обслуживанию должны выполняться
квалифицированным персоналом. При любом повреждении
устройства (например, при повреждении шнура питания, попадании
внутрь устройства жидкости или посторонних предметов,
попадании устройства под дождь или в условия высокой влажности,
падении или неправильной работе) необходимо сервисное
обслуживание.
Не помещайте предметы в отверстия и пазы изделия,
поскольку это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Для обеспечения вентиляции сохраняйте расстояние между
устройством и окружающими предметами не менее 15 см.

• Не нарушайте вентиляцию, закрывая вентиляционные отверстия
газетами, салфетками, скатертями и т. п.
• Не допускайте размещения на изделиях или около них источников
открытого пламени, например зажженных свечей.
• Оценивалась возможность работы устройства только в тропическом
и умеренном климате.
• Не допускайте попадания на устройство капель и брызг любой
жидкости. Не ставьте на устройство или поблизости от него сосуды
с жидкостью, например вазы.
• Располагайте изделие в устойчивом положении, чтобы исключить
возможность его падения, которое может привести к повреждению
изделия или нанесению травмы.
• Подключайте колонки только к низкочастотному разъему
линейного аудиовыхода компьютера или аудиоустройства.
• Если предусмотрен разъем для наушников, необходимы следующие
меры предосторожности: Чрезмерная громкость или длительное
воздействие сильного звука при использовании наушников или
гарнитур может вызывать ухудшение слуха или глухоту. Пользуйтесь
разумным уровнем громкости.
• Для портативного устройства и для устройства массой не более 7 кг:
метка продукта может быть прикреплена под крышкой, на нижней
поверхности или на опоре устройства.
• Устройство следует отключать от сети, переводя переключатель
power/standby («Питание/ждущий режим») в положение «standby»
(«ждущий режим») и отсоединив шнур питания от розетки.
• Электрическая розетка должна располагаться рядом
с оборудованием в легкодоступном месте, устройство должно
оставаться подключенным к источнику переменного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА ПОД ДОЖДЬ
И В УСЛОВИЯ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

1
Комплект поставки

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Настройка
Примечание. Если имеющаяся звуковая плата оснащена как линейным выходом,
так и выходом для наушников, то следует использовать линейный выход.

ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ

74

Это обозначение на продукте означает…
Внимание, перед продолжением работы см.
дополнительные сведения в документации.
Этот символ будет также помещен в разделе
документации рядом с текстом, относящимся
к отмеченной области.

По-русски

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 74-75

Это обозначение на продукте означает…
Предупреждение, доступ к этой области запрещен.
Несоблюдение этого условия может привести
к поражению электрическим током.

75

По-русски

27.2.2008 12:00:35

3

1

4

Первоначальная установка громкости

Использование наушников

1. Вставьте штекер 3,5 мм в аудиогнездо ноутбука или звуковой платы.
2. Подключите шнур питания к электрической розетке.
3. Используя регулятор на передней панели правой колонки,
включите стереоколонки LS11 и установите нужный уровень громкости.
4. Откройте программу микшера звуковой платы.

Большинство типов аналоговых наушников со штекером 3,5 мм можно подсоединить к разъему
для наушников на передней панели правой колонки. При подключении наушников звук колонок
автоматически отключается. Для корректировки громкости звука в наушниках используйте
регуляторы для звуковой платы или дополнительного источника звука.
Громкость звука в наушниках нельзя изменять с помощью регулятора громкости колонок LS11.

Windows® XP
• Нажмите кнопку ПУСК, выберите ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ, затем выберите
ЗВУК, РЕЧЬ И АУДИОУСТРОЙСТВА и щелкните ЗВУКИ И АУДИОУСТРОЙСТВА.
• Выберите вкладку АУДИО и укажите свою ЗВУКОВУЮ ПЛАТУ в качестве
УСТРОЙСТВА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗВУКА.
• Щелкните вкладку ГРОМКОСТЬ и настройте нужным образом РЕГУЛЯТОР
ГРОМКОСТИ. Ползунок Wave должен находиться в самом верхнем
положении. Не устанавливайте флажок ВЫКЛЮЧИТЬ ЗВУК.
• Перейдите на вкладку ОБОРУДОВАНИЕ, чтобы проверить правильность
установки.

2

5
Использование дополнительного входа
3

Windows Vista®
• В меню ПУСК выберите ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ, выберите КЛАССИЧЕСКИЙ
ВИД, затем щелкните ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ.
• Выберите вкладку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, укажите свою ЗВУКОВУЮ ПЛАТУ
в качестве устройства ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗВУКА, если она еще не задана
как устройство по умолчанию. Убедитесь, что значок «Динамик»
НЕ зачеркнут.
• Выполните проверку.
Mac® OSX
• Перейдите к SYSTEM PREFERENCES, выберите SOUND.
• Перейдите на вкладку OUTPUT, выберите свою ЗВУКОВУЮ ПЛАТУ в качестве устройства
воспроизведения звука и установите ползунок настройки громкости в желаемое положение. Убедитесь,
что флажок MUTE не установлен.

76

По-русски

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 76-77

Такие устройства, как проигрыватели компакт-дисков или MP3-плееры могут подсоединяться
к входному разъему 3,5 мм на передней панели правой колонки с помощью дополнительного
кабеля 3,5 мм. Настраивайте громкость звука с помощью регулятора на передней панели
колонки LS11 или на дополнительном источнике входного сигнала.

Устранение неполадок
Ниже приведены способы решения часто возникающих проблем. Если у вас остались вопросы
об акустических системах Logitech®, посетите веб-узел www.logitech.com/support.
Звук в колонках слишком слабый или отсутствует
• Убедитесь, что колонки подсоединены к электрической розетке. Поверните регулятор громкости
до щелчка и настройте уровень громкости. Попробуйте подсоединить колонки к другой розетке.
• Попробуйте подключить колонки к другому источнику аудиосигнала, например к проигрывателю компактдисков, MP3-плееру или радиоприемнику. Если при этом звуковой сигнал от колонок есть, то неполадка,
вероятно, связана со звуковой платой.
• Установлен ли регулятор баланса в центральное положение в приложении микшера в ОС?
Звук не воспроизводится в одной из колонок
• Аудиштекеры должны быть надежно вставлены в соответствующие аудиоразъемы.
• Установлен ли регулятор баланса звуковой платы в центральное положение? Откройте программу
микшера звуковой платы, как описано в разделе 3. С помощью регулятора баланса задайте одинаковый
уровень громкости звука для левой и правой колонок.

77

По-русски

27.2.2008 12:00:50

Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech

Технические характеристики
• Общая мощность (в соответствии с требованиями FTC): 3 Вт (среднеквадратичное значение)
Колонки: левая и правая: 1,5 Вт (среднеквадратическое значение) x 2
(сопротивление 4 Ом, частота 1 кГц, суммарное значение коэффициента нелинейных искажений 10%)
• Общая пиковая мощность: 6 Вт
• Колонки:
Диффузоры: 2-дюймовые высокоамплитудные металлические диффузоры
Размеры колонок (В x Ш x Д): 16,3 x 8,5 x 8,1 см

Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 2 лет,
начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая гарантия не подлежит передаче, и право
на ее использование распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия предоставляет вам определенные юридические права, но у вас
могут быть дополнительные права в зависимости от законодательства в месте вашего проживания.
Средства правовой защиты
Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой защиты в случае любого нарушения условий гарантии заключаются
в следующем, на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат денег при условии возврата данного оборудования
в тот магазин, где оно было приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой Logitech, с приложенной копией товарного чека или квитанции с датой
и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено действующим
законодательством. Фирма Logitech по собственному усмотрению может использовать новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части
в надлежащем рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование, поступающее взамен возвращаемого, покрывается
гарантией, действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того, что дольше, или в течение любого
дополнительного периода времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции.
Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи с (1) несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации, неправильным
применением или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной эксплуатацией или техническим обслуживанием,
использованием, не соответствующим руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока с несоответствующим напряжением;
или (3) использованием расходных материалов, таких как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за исключением случаев запрета на такие
ограничения, налагаемого действующим законодательством.
Способы получения гарантийного обслуживания
Прежде чем вы заявите свою претензию на гарантийное обслуживание, мы рекомендуем вам посетить наш раздел поддержки на сайте
www.logitech.com для получения технической помощи. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются, как правило, через магазин,
в котором была произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара. Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости
от места приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой
товар. Претензии на гарантийное обслуживание, которые не могут быть оформлены через предприятие розничной торговли, а также все другие вопросы,
связанные с приобретенным товаром, необходимо направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы Logitech
указаны в документации, прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/support.
Ограничение ответственности
ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ,
КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ
ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ
ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение
или ограничение ущерба, определяемого особыми обстоятельствами, косвенного, случайного или последующего ущерба, и, таким образом, вышеуказанное
ограничение или исключение, возможно, не применимо по отношению к вам.
Срок действия подразумеваемых гарантий
КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ
ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР. В некоторых юрисдикциях не допускаются ограничения по срокам действия косвенной
гарантии и, таким образом, вышеуказанное ограничение, возможно, не применимо по отношению к вам.
Национальные законные права
Потребители обладают законными правами в рамках действующего национального законодательства, регулирующего продажу потребительских товаров.
Гарантии, содержащиеся в настоящей Ограниченной гарантии, не отражаются на действии таких прав.
Отсутствие других гарантий
Никакой дилер, агент или сотрудник фирмы Logitech не имеет права вносить какие-либо изменения или дополнения в настоящую гарантию или продлевать
срок ее действия.
Адрес фирмы Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Швейцария
© Logitech, 2008. Все права защищены. Logitech, эмблема Logitech и другие товарные знаки Logitech являются собственностью корпорации Logitech и могут
быть зарегистрированы. Все остальные товарные знаки являются собственностью их владельцев.

78

По-русски

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 78-79

79

По-русски

27.2.2008 12:00:55

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Köszönjük
Köszönjük, hogy megvásárolta a Logitech® LS11 sztereó hangszórópárost. Új Logitech®-hangszórói egyszerűen
telepíthetők, könnyedén használhatók és kiváló hangzást nyújtanak. Ha szeretne többet megtudni
a hangszórókról vagy a Logitech® más termékeiről, látogasson el a www.logitech.com webhelyre.

FIGYELEM: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Olvassa el az utasításokat.
Mindig az utasításoknak megfelelően járjon el.
Ügyeljen a figyelmeztetésekre.
Tartsa be az összes utasítást.
Ne használja a készüléket víz közelében.
Csak száraz ruhával tisztítsa a készüléket.
Ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait. A telepítést végezze
a gyártó útmutatásai szerint.
Ne helyezze a készüléket hőforrás, például radiátor, tűzhely vagy
más olyan készülék közelébe, amely hőt termel (beleértve az
erősítőket is).
Ne szüntesse meg a polarizált vagy földelt csatlakozó biztonsági
funkcióját. A polarizált csatlakozón két fémelem található,
amelyek különböző szélességűek, a földelt csatlakozó pedig
a két érintkező mellett egy harmadik földelővillát is tartalmaz.
A szélesebb fémelem, illetve a villa biztonsági célokat szolgál.
Ha a csatlakozó nem illeszkedik a hálózati aljzatba, cseréltesse ki
azt egy villanyszerelővel.
Ügyeljen arra, hogy a tápvezetékre ne lépjenek rá, és a vezeték
ne szoruljon be, elsősorban a csatlakozóknál, az aljzatoknál és
azon a ponton, ahol a készülékhez csatlakozik.
Csak a gyártó által meghatározott csatlakozókat és kiegészítőket
használjon.
Hosszabb használaton kívüli időszakban vagy villámlással járó
zivatar idején húzza ki az elektromos aljzatból a készüléket.
A javítást mindig bízza szakszervizre. Szállítsa a készüléket
szakszervizbe, ha az meghibásodik; például: ha károsodik
a tápvezeték vagy a tápcsatlakozó, folyadék vagy idegen tárgy
kerül a készülékbe, esőnek vagy más nedvességnek lett kitéve,
illetve ha nem működik megfelelően vagy leesett.
Ne helyezzen idegen tárgyat a készülék réseibe és vájataiba,
mivel ezzel tűz és áramütés veszélyének teszi ki magát.
A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében hagyjon legalább
15 cm helyet a készülék közelében.

• Ne fedje le a készülék szellőzőnyílásait különböző tárgyakkal,
például újságpapírral, asztalterítővel vagy függönnyel.
• Ne helyezzen a készülékre, illetve a készülék mellé nyílt lángot
szolgáltató tárgyat, például gyertyát.
• A készülék csak trópusi és mérsékelt éghajlaton való használatra
lett felkészítve.
• Ügyeljen arra, hogy a készülékre ne fröccsenjen vagy csöpögjön
semmilyen folyadék. Ne helyezzen a készülékre vagy annak
közelébe folyadékkal teli tárgyakat, például vázát.
• A készüléket rögzített helyre állítsa, hogy az ne eshessen le,
mivel ez a készülék meghibásodásához és szerkezeti sérüléséhez
vezethet.
• A készüléket csak a számítógép vagy más hangeszköz alacsony
jelszintű hangkimenetéről használja.
• Fejhallgató-csatlakozót tartalmazó készülék esetén: A fülhallgatók
és fejhallgatók tartós vagy túlzott hangerőn való használata
halláskárosodáshoz vezethet. Ügyeljen arra, hogy ne alkalmazzon
a szükségesnél nagyobb hangerőt.
• Hordozható vagy 7 kg-nál könnyebb készülék esetén:
Előfordulhat, hogy a termékcímke egy fedő alá, a készülék alsó
burkolatára vagy a lábakra van felragasztva.
• A készülék elektromos hálózatról való leválasztásához helyezze
azt készenléti állapotba a bekapcsológombbal, majd húzza ki
a készülék tápvezetékét a konnektorból.
• Az elektromos hálózati aljzatnak a készülék közelében kell lennie,
hogy szükség esetén azt azonnal elérhesse, és leválaszthassa
az eszközt.

FIGYELEM!
AZ ÁRAMÜTÉS ÉS A TŰZ ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN
ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉKET NE ÉRJE
ESŐ VAGY MÁS EREDETŰ NEDVESSÉG.

1
A csomag tartalma

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Üzembe helyezés
Megjegyzés: Ha a hangkártyán vonalszintű kimenet és fejhallgató-kimenet is található, a vonalszintű
kimenetet használja.

JELMAGYARÁZAT:

80

Jelentés:
Vigyázat; a folytatás előtt tekintse át a mellékelt
dokumentációt. Ez a szimbólum a kézikönyv
azon része mellett látható, amely a termék
vonatkozó részegységét ismerteti.

Magyar

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 80-81

Jelentés:
Figyelem; az adott területhez való hozzáférés veszélyes.
A jelzés figyelmen kívül hagyása áramütéshez vezethet.

81

Magyar

27.2.2008 12:00:55

3

1

4

A hangerő beállítása első alkalommal

Fejhallgató használata

1. Csatlakoztassa a sztereó hangkábel 3,5 mm-es csatlakozóját a számítógép
hangkimenetéhez.

A legtöbb analóg, 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott fejhallgatót egyszerűen csatlakoztathatja
a jobb oldali hangszóró elején lévő hangkimenethez. Fejhallgató csatlakoztatásakor a hangszórók
automatikusan elnémulnak. A fejhallgató hangerejét a hangkártya vagy egyéb hangforrás
vezérlőivel szabályozhatja.
Az LS11 hangerőszabályzója nem befolyásolja a fejhallgató hangerejét.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy elektromos aljzathoz.
3. A jobb oldali hangszóró elején lévő kezelőszervekkel kapcsolja be az LS11
hangrendszert, és állítsa be a hangerőt.

2

4. Nyissa meg a hangerőszabályzó programot.
Windows® XP
• Nyissa meg a „Start” menüt, válassza a „Vezérlőpult” parancsot,
majd kattintson duplán a „Hangok és audioeszközök” ikonra.
• Kattintson az „Audió” fülre, és válassza a hangkártyát alapértelmezett
lejátszóeszközként.
• Kattintson a „Hangerő” fülre, és igény esetén állítsa be a hangerőt
a csúszkával. A „Hanghullám” beállítás csúszkáját ajánlott a maximális értékre
húzni. Ügyeljen arra, hogy az „Elnémítás” jelölőnégyzet ne legyen bejelölve.
• Kattintson „A hardver kipróbálása” gombra, ha ellenőrizni kívánja, hogy sikeres
volt-e a telepítés.

5
A pótbemenet használata
3

Windows Vista®
• Nyissa meg a „Start” menüt, válassza a „Vezérlőpult” parancsot,
kattintson a „Klasszikus nézet” parancsra, majd kattintson duplán
a „Hang” ikonra.
• Kattintson a „Lejátszás” fülre, és győződjön meg arról, hogy a hangkártya az alapértelmezett
lejátszóeszköz. Ellenőrizze, hogy a hangszóróikon nincs-e némítva.
• Tesztelje a beállításokat.
Mac® OSX
• Nyissa meg a „System Preferences” (Rendszerbeállítások) ablakot, majd válassza a „Sound” (Hang)
lehetőséget.
• Kattintson az „Output” (Kimenet) fülre, válassza a hangkártyát hangkimeneti eszközként, majd állítsa
a hangkimenet hangerejét a kívánt szintre. Győződjön meg arról, hogy a „Mute” (Elnémítás) jelölőnégyzet
nincs bejelölve.

A jobb oldali hangszóró elején lévő 3,5 mm-es pótbemenethez CD-lejátszókat és MP3lejátszókat csatlakoztathat, 3,5 mm-es hangkábel segítségével. A hangerőt az LS11 hangszóró
és a hangforrás vezérlőivel egyaránt szabályozhatja.

Hibaelhárítás
A szokásos problémák megoldásait lejjebb olvashatja el. Ha további kérdései vannak a Logitech®hangszóróval kapcsolatban, látogasson el a www.logitech.com webhelyre.
A hangszórók csak halkan vagy egyáltalán nem szólnak.
• Győződjön meg arról, hogy csatlakoztatta az elektromos aljzathoz a hangszórókat. Fordítsa el kattanásig
a hangerőszabályzót, majd állítsa be a hangerőt. Próbálkozzon egy másik elektromos aljzattal.
• Csatlakoztassa a hangszórót egy másik hangforráshoz, például CD-lejátszóhoz, MP3-lejátszóhoz
vagy rádióhoz. Ha a hangszórók megszólalnak, a probléma valószínűleg a hangkártyából ered.
• A balansz középre van állítva az operációs rendszer hangerőszabályzójában?
Az egyik hangszóró nem szól.
• Ellenőrizze, hogy a hangcsatlakozó teljesen be van-e dugva a kimenetbe.
• A hangkártya balansza középre van állítva? Nyissa meg a hangkártya hangerőszabályzó programját a 3.
szakaszban ismertetett módon. A programban állítsa középre a balanszt.

82

Magyar

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 82-83

83

Magyar

27.2.2008 12:01:10

Logitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garancia
Műszaki jellemzők
• Teljes FTC teljesítmény: 3 W
Magashangsugárzók: Bal és jobb: 2 x 1,5 W effektív
(4 ohm 1 kHz-en, 10% teljes harmonikus torzítás mellett)
• Összesített csúcsteljesítmény: 6 W
• Hangszóró:
Hangsugárzók: 5 cm átmérőjű, nagy kilengésű, fémszínű hangsugárzók
Méret (M x Sz x H): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

A Logitech garantálja, hogy a Logitech hardvertermék a vásárlás napjától számítva 2 évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz.
Hacsak az ilyen jellegű korlátozást az alkalmazandó törvény nem tiltja, a jelen garancia nem ruházható át, és az eredeti vásárlóra van korlátozva.
Ez a garancia meghatározott törvényes jogokkal ruházza fel Önt, ezen felül más, a helyi jogszabályok alapján változó jogokkal is rendelkezhet.
Jogorvoslatok
A Logitech teljes felelőssége és az Ön kizárólagos jogorvoslata a garancia bárminemű megszegése esetén – a Logitech saját belátása szerint (1) a hardver megjavítása vagy cseréje, illetve (2) a kifizetett vételár visszatérítése, azzal a feltétellel, hogy a hardvert visszajuttatja a vásárlás helyére
vagy más, a Logitech által esetlegesen megadott ilyen helyre a vásárláskor kapott nyugta vagy keltezett tételes nyugta másolatával együtt. A szállítási
és kezelési költségek esetlegesen felszámításra kerülnek, kivéve ahol ezt az alkalmazandó törvény tiltja. A Logitech saját belátása szerint új, felújított
vagy jó állapotban lévő használt alkatrészeket is felhasználhat bármilyen hardvertermék javításához vagy cseréjéhez. Bármilyen csere hardvertermékre
vonatkozik a garancia az eredeti garanciális időszak fennmaradó részéig vagy harminc (30) napig, ha ez a hosszabb, illetve bármilyen további
időtartamig, amely az Ön joghatóságában esetlegesen alkalmazandó.
A jelen garancia nem öleli fel azokat a problémákat vagy károkat, amelyek a következők következményei: (1) baleset, rongálás, helytelen használat vagy
bármilyen illetéktelen javítás, módosítás vagy szétszerelés; (2) nem megfelelő üzemeltetés vagy karbantartás, a termék használati útmutatójával nem
összhangban lévő használat vagy nem megfelelő feszültségű tápforráshoz való csatlakoztatás; illetve (3) nem a Logitech által szállított fogyóeszközök,
például csere elemek, használata, kivéve ahol az ilyen korlátozást az alkalmazandó törvény tiltja.
A garanciális támogatás megszerzése
Mielőtt garanciális igényét benyújtaná, javasoljuk, hogy keresse fel a támogatási szekciót a www.logitech.com címen műszaki segítségnyújtásért.
Az érvényes garanciális igények általában a vásárlás helyén keresztül kerülnek feldolgozásra a vásárlást követő első harminc (30) nap során;
azonban ez az időszak változhat annak függvényében, hogy hol vásárolta a terméket – kérjük, nézzen utána a részleteknek a Logitechnél vagy annál
a kerekedőnél, ahol a terméket vásárolta. A vásárlás helyén nem feldolgozható garanciális igényeket, valamint bármilyen más, a termékre vonatkozó
kérdéseket közvetlenül a Logitechhez kell továbbítani. A Logitech címei és vevőszolgálati kapcsolatfelvételi információi megtalálhatók a termékhez
mellékelt dokumentációban és a weben a www.logitech.com/support címen.
A felelősség korlátozása
A LOGITECH NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE – KORLÁTOZÁS
NÉLKÜL – AZ ELMARADT HASZNOT, BEVÉTELT VAGY ELVESZETT ADATOKAT (AKÁR KÖZVETLEN, AKÁR KÖZVETETT), ILLETVE AZ ÖN TERMÉKÉRE
VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA MEGSZEGÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ A KERESKEDELMI VESZTESÉGET, MÉG HA A LOGITECH KAPOTT IS
TÁJÉKOZTATÁST AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a speciális, közvetett, véletlenszerű vagy következményes
károk kizárását vagy korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás Önre nem vonatkozik.
A vélelmezett garancia tartama
AZ ALKALMAZANDÓ TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A JELEN HARDVERTERMÉKRE VONATKOZÓAN AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ EGY
BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIA VAGY FELTÉTEL IDŐTARTAMA KORLÁTOZVA VAN A TERMÉKRE
ALKALMAZOTT KORLÁTOZOTT GARANCIÁLIS IDŐSZAK IDŐTARTAMÁRA. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a vélelmezett garancia időtartamának
korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás Önre nem vonatkozik.
Nemzeti törvényes jogok
A fogyasztók a fogyasztói cikkek értékesítését szabályozó alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján törvényes jogokkal rendelkeznek.
Ezeket a jogokat a jelen Korlátozott garanciában szereplő garanciák nem módosítják.
Egyéb garanciák kizárása
Semmilyen Logitech kereskedő, ügynök vagy alkalmazott nem jogosult a jelen garancia semmilyen módosítására, kiterjesztésére vagy kiegészítésére.
Logitech címe
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svájc
© 2008 Logitech. Minden jog fenntartva. A Logitech elnevezés, a Logitech embléma és az egyéb Logitech-márkajelzések jogtulajdonosa
a Logitech vállalat. Ezek a jelzések bejegyzett védjegyek lehetnek. Minden egyéb kereskedelmi védjegy az illető védjegy birtokosának jogtulajdona.

84

Magyar

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 84-85

85

Magyar

27.2.2008 12:01:14

DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI

Poděkování
Děkujeme, že jste zakoupili stereofonní reproduktory LS11 společnosti Logitech®. Instalace těchto reproduktorů
je velmi rychlá, snadno se používají a mají vynikající zvuk. Další informace o reproduktorech i jiných produktech
společnosti Logitech® naleznete na webu www.logitech.com.

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•
•

Přečtěte si tyto pokyny.
Pokyny si uschovejte.
Dbejte všech varování.
Dodržujte veškeré pokyny.
Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody.
Čištění provádějte pouze suchým hadříkem.
Neblokujte větrací otvory. Instalaci proveďte podle
pokynů výrobce.
Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů, například radiátorů,
kamen a jiných zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo.
Využijte bezpečnostní polarizovanou zástrčku nebo zástrčku
s ochranným kontaktem. Polarizovaná zástrčka má dva různě
široké kolíky. Zástrčka s ochranným kontaktem má dva kolíky
a třetí uzemňovací kolík. Širší nebo uzemňovací kolík je zde
z bezpečnostních důvodů. Pokud se dodaná zástrčka do zásuvky
nevejde, obraťte se na elektrikáře, aby zastaralou zásuvku
vyměnil.
Chraňte síťovou šňůru před mechanickým poškozením, zejména
u zástrček, zásuvek a v místě výstupu z přístroje.
Používejte pouze doplňky a příslušenství určené výrobcem.
Odpojte přístroj ze zásuvky při bouřce, nebo nepoužíváte-li
ho delší dobu.
Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.
Dojde-li k jakémukoli poškození přístroje (je poškozena síťová
šňůra nebo zástrčka, přístroj byl polit tekutinou nebo do něho
zapadly předměty, přístroj byl vystaven dešti nebo vlhku,
nefunguje správně nebo spadl na zem), je nutný servisní zásah.
Nevkládejte předměty do otvorů a štěrbin, protože hrozí
nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
Z důvodu dostatečného větrání ponechejte okolo přístroje
alespoň 15 cm volného prostoru.
Nebraňte ventilaci a nezakrývejte větrací otvory objekty,
jako jsou noviny, ubrusy, záclony apod.

• Nepokládejte na přístroj ani do jeho blízkosti zdroje otevřeného
ohně, například zapálené svíčky.
• Zařízení bylo testováno pouze pro použití v tropickém a mírném
podnebí.
• Přístroj chraňte před pokapáním a politím.
Nepokládejte na přístroj ani do jeho blízkosti předměty naplněné
tekutinou, například vázy.
• Umístěte přístroj do stabilní pozice, aby nespadl a nepoškodil
se nebo nezpůsobil zranění.
• Používejte přístroj připojený pouze k výstupnímu zvukovému
konektoru počítače nebo zvukového zařízení s nízkou úrovní
napětí.
• Je-li k dispozici zdířka pro sluchátka, je třeba věnovat pozornost
následujícímu varování: Důsledkem nadměrně hlasitého nebo
intenzivního akustického tlaku ze sluchátek může být poškození
nebo ztráta sluchu. Zachovávejte při poslechu přiměřenou úroveň
hlasitosti.
• U přenosných přístrojů a přístrojů o hmotnosti 7 kg a méně: štítek
produktu může být upevněn pod víkem přístroje, na vnější straně
spodní části nebo na podstavci.
• Přístroj je třeba odpojovat od sítě posunutím přepínače do pozice
Standby (pohotovostní režim) a odpojením síťové šňůry přístroje
ze zásuvky elektrické sítě.
• Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti zařízení a měla by být
snadno přístupná, aby bylo možné zástrčku přístroje snadno
odpojit ze sítě.

VAROVÁNÍ:
ABY SE ZMENŠILO NEBEZPEČÍ ÚRAZU OHNĚM
NEBO ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE
ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKU.

1
Obsah balení

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Instalace
Poznámka: Pokud je na zvukové kartě zdířka pro zvukový výstup i zdířka pro připojení sluchátek,
použijte zdířku pro zvukový výstup.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ:
Význam symbolu umístěného na produktu:
Upozornění: Nejprve si přečtěte informace v přiložené
dokumentaci. Symbol se nachází v části příručky
související s příslušným místem.

86

Česká verze

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 86-87

Význam symbolu umístěného na produktu:
Varování: Přístup k tomuto místu je zakázán.
Nedodržení může vést k úrazu elektrickým proudem.

87

Česká verze

27.2.2008 12:01:15

3

1

4

Prvotní nastavení hlasitosti

Používání sluchátek

1. Zapojte 3,5mm konektor do zdířky pro zvukový konektor na notebooku
nebo zvukové kartě.

Do zdířky na čelní straně pravého reproduktoru lze zapojit většinu modelů analogových
sluchátek s 3,5mm konektorem. Po zapojení sluchátek se reproduktory automaticky ztlumí.
Ke změně hlasitosti sluchátek použijte ovladače zvukové karty nebo přídavného zdroje zvuku.
Ovládání hlasitosti reproduktorů LS11 nemá na hlasitost sluchátek vliv.

2. Zapojte napájecí kabel do zásuvky.
3. Pomocí ovladače na čelní straně pravého satelitního reproduktoru zapněte
reproduktory LS11 a nastavte hlasitost.

2

4. Spusťte program pro směšování zvuku dodaný ke zvukové kartě.
Windows® XP
• Klepněte na tlačítko START a vyberte položky OVLÁDACÍ PANELY a ZVUKY
A ZVUKOVÁ ZAŘÍZENÍ.
• Klepněte na kartu ZVUK a jako VÝCHOZÍ ZAŘÍZENÍ PRO PŘEHRÁVÁNÍ ZVUKU
vyberte ZVUKOVOU KARTU.
• Klepněte na kartu HLASITOST a pomocí JEZDCE nastavte hlasitost dle potřeby.
Hlasitost zařízení Wave by měla být nastavena na maximální hodnotu.
Nezaškrtávejte políčko ZTLUMIT.
• Vyberte položku TEST ZAŘÍZENÍ a ověřte, zda je hardware nainstalován
správně.

5
Používání přídavného vstupu
3

Windows Vista®
• Klepněte na tlačítko START a vyberte položky OVLÁDACÍ PANELY,
KLASICKÉ ZOBRAZENÍ a ZVUKY.
• Klepněte na kartu PŘEHRÁVÁNÍ a jako výchozí zařízení pro PŘEHRÁVÁNÍ ZVUKU vyberte ZVUKOVOU KARTU
(pokud již není vybrána). Ověřte, zda IKONA REPRODUKTORU NENÍ ztlumena.
• Proveďte test zařízení.
Mac® OSX
• Klepněte na položky PŘEDVOLBY SYSTÉMU a ZVUK.
• Klepněte na kartu VÝSTUP, jako ZAŘÍZENÍ PRO VÝSTUP ZVUKU nastavte ZVUKOVOU KARTU
a pomocí JEZDCE nastavte požadovanou HLASITOST VÝSTUPU. Zkontrolujte, zda je zrušeno zaškrtnutí
políčka ZTLUMIT.

Do 3,5mm vstupu AUX na čelní straně pravého reproduktoru lze pomocí 3,5mm kabelu připojit
přídavné zařízení jako například přenosný přehrávač disků CD nebo MP3. Hlasitost můžete
ovládat ovladačem na čelní straně reproduktoru LS11 nebo na přídavném vstupním zařízení.

Odstraňování potíží
V následující části můžete najít řešení běžných potíží. Další informace o reproduktorech společnosti Logitech®
naleznete na webu www.logitech.com/support.
Zvuk z reproduktorů je slabý nebo neslyšitelný.
• Zkontrolujte, zda jsou reproduktory zapojeny do zásuvky. Otáčejte ovladačem hlasitosti, dokud neuslyšíte
cvaknutí, a nastavte hlasitost. Vyzkoušejte jinou zásuvku.
• Zkuste reproduktory připojit k jinému zdroji zvuku (například přehrávači disků CD nebo MP3 nebo
rozhlasovému přijímači). Pokud je z reproduktorů slyšet zvuk, bude pravděpodobně příčinou zvuková karta.
• Je vyvážení kanálů v aplikaci pro směšování zvuku operačního systému (OS) nastaveno do středové pozice?
Není slyšet zvuk z jednoho reproduktoru.
• Zvukový konektor musí být správně zasunut do příslušných zvukových zdířek.

88

Česká verze

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 88-89

• Je vyvážení zvukové karty nastaveno na středovou úroveň? Spusťte program pro směšování zvuku
dodaný ke zvukové kartě (viz část 3). Upravte nastavení vyvážení tak, aby byla hlasitost levého a pravého
kanálu stejná.

89

Česká verze

27.2.2008 12:01:30

Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech
Specifikace
• Celkový výkon podle komise FTC: 3 W (RMS)
Satelitní reproduktory: levý a pravý: 1,5 W (RMS) x 2
(při impedanci 4 Ohm, frekvenci 1 kHz a zkreslení 10% THD)
• Celkový špičkový výkon: 6 W
• Reproduktor:
Jednotky: 5cm kovové jednotky s vysokým kmitočtovým zdvihem
Rozměry (v x š x h): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů,
kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva;
můžete však mít ještě další práva, která závisejí na místních zákonech.
Opravné prostředky
Veškerá odpovědnost společnosti Logitech a Vaše výlučné opravné prostředky v případě porušení záruky budou, dle uvážení společnosti Logitech,
(1) oprava nebo výměna hardwaru nebo (2) vrácení zaplacené ceny za předpokladu, že hardware byl vrácen do původní prodejny nebo do jiného
místa určeného společností Logitech a byla předložena kopie kupní stvrzenky nebo stvrzenky s rozvedením jednotlivých položek a opatřené datem.
Kromě případů, kde to zakazuje příslušný zákon, se mohou na produkt vztahovat přepravní a manipulační poplatky. Podle vlastního rozhodnutí může
společnost Logitech k opravě nebo výměně hardwarového produktu použít nové či regenerované či použité součástky v dobrém provozním stavu.
Eventuální vyměněný hardwarový produkt bude kryt zárukou po zbytek původní záruční lhůty nebo třicet (30) dnů, podle toho, která doba je delší,
nebo po jinou dodatečnou dobu, která je zákonem předepsaná ve vašem právním řádu.
Tato záruka se nevztahuje na problémy nebo poškození způsobené (1) nehodou, násilným použitím, použitím pro jiný než určený účel nebo
neschválenou opravou, úpravou nebo rozebráním; (2) nesprávným provozem nebo údržbou, použitím v rozporu s pokyny k provozování produktu
nebo připojením k nesprávnému zdroji napětí; nebo (3) použití spotřebního materiálu jako např. náhradních baterií, které nedodává společnost
Logitech s výjimkou případů, kde takové omezení je zakázáno příslušným zákonem.
Jak obdržet pomoc v rámci záruky
Dříve, než začnete uplatňovat svá práva ze záruky, doporučujeme, abyste navštívili naše oddělení podpory na internetových stránkách na adrese
www.logitech.com a požádali je o technickou pomoc. Oprávněné požadavky z titulu záruky se obvykle vyřizují prostřednictvím původní prodejny
během prvních třiceti (30) dnů po prodeji; toto období se však může měnit podle toho, kde jste svůj produkt nakoupili – o podrobnosti prosím
požádejte společnost Logitech nebo maloobchodní prodejnu, kde jste produkt nakoupili. Se svými požadavky z titulu záruky, které nelze vyřídit
prostřednictvím prodejny, a s ostatními otázkami ohledně produktu se prosím obraťte přímo na společnost Logitech. Adresy a ostatní informace
o našich službách zákazníkům společnosti Logitech naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším produktem a dále pak na Internetu na adrese:
www.logitech.com/support.
Omezení odpovědnosti
SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU,
ZTRÁTY TRŽEB NEBO DAT (AŤ PŘÍMÉ ČI NEPŘÍMÉ) NEBO OBCHODNÍ ZTRÁTY V DŮSLEDKU PORUŠENÍ VÝSLOVNÉ ČI IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY ZA VÁŠ
PRODUKT, A TO I V TOM PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LOGITECH BYLA O MOŽNOSTI TAKOVÝCH ŠKOD INFORMOVÁNA. Některé právní systémy
nedovolují vyloučení nebo omezení zvláštních, nepřímých, vedlejších nebo následných škod, takže výše uvedené omezení nebo vyloučení se na vás
nemusí vztahovat.
Trvání implikovaných záruk
KROMĚ PŘÍPADŮ A ROZSAHU ZAKÁZANÉHO PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM JSOU VEŠKERÉ IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY OBCHODOVATELNOSTI
NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL VZTAHUJÍCÍ SE NA TENTO HARDWARE ČASOVĚ OMEZENY NA DOBU TRVÁNÍ PŘÍSLUŠNÉ OMEZENÉ ZÁRUKY NA VÁŠ
PRODUKT. Některé právní systémy nepovolují omezení doby platnosti implikované záruky, takže výše uvedená omezení se na vás nemusí vztahovat.
Práva vyplývající z místního právního systému
Spotřebitelé mají práva vyplývající z místních právních předpisů, které upravují prodej spotřebního zboží. Taková práva nejsou nikterak dotčena
ustanoveními této omezené záruky.
Žádné jiné záruky se neposkytují
Žádný prodejce produktů, zástupce ani zaměstnanec společnosti Logitech nemá povolení jakkoli upravovat, prodlužovat nebo doplňovat tuto záruku.
Adresa společnosti Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Švýcarsko
© 2008 Logitech. Všechna práva vyhrazena. Logitech, logo Logitech a další značky Logitech jsou majetkem společnosti Logitech a mohou
být registrovány. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků.

90

Česká verze

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 90-91

91

Česká verze

27.2.2008 12:01:35

WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE

Podziękowanie
Dziękujemy Ci za zakup stereofonicznego zestawu głośników LS11 firmy Logitech®. Te łatwe do instalacji i proste
w obsłudze głośniki emitują urzekająco piękne dźwięki. Jeśli chcesz wiedzieć więcej o produktach firmy Logitech®
lub szukasz informacji na temat innych głośników firmy Logitech®, odwiedź stronę www.logitech.com.

OSTRZEŻENIE! RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje.
Miej te instrukcje pod ręką.
Poważnie traktuj wszystkie ostrzeżenia.
Ściśle stosuj się do wszystkich zaleceń.
Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.
Do czyszczenia używaj tylko suchej szmatki.
Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instalację przeprowadź
zgodnie z zaleceniami producenta.
Nie instaluj aparatury w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki,
piece czy inne urządzenia wytwarzające ciepło, do których
należą też wzmacniacze.
Skorzystaj z zabezpieczeń, jakie daje wtyczka ze stykiem
zerującym. Taka wtyczka ma dwa płaskie złącza o różnej
szerokości. Tak samo zbudowana jest wtyczka ze stykiem
uziemiającym. To właśnie ten styk stanowi o bezpieczeństwie
użytkownika. Jeśli dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazdka
sieciowego, zwróć się do elektryka, żeby je wymienił.
Kabel zasilający ułóż tak, aby nikt go nie mógł nadepnąć, zgiąć
czy naciągnąć. Zwróć szczególną uwagę na sąsiedztwo wtyczek,
gniazd i innych złączy.
Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta.
Wyłącz urządzenie na czas burzy i wtedy, gdy nie zamierzasz
go używać przez dłuższy okres.
Wszelkie naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanym pracownikom
serwisu. Urządzenie oddaj do serwisu w każdym przypadku
stwierdzenia niesprawności, a więc gdy zostanie uszkodzony
kabel zasilający lub jego wtyczka, gdy jakaś ciecz lub inne obiekty
dostaną się do wnętrza urządzenia, pozostawi się je na deszczu,
zostanie upuszczone i, w ogólności, gdy nie będzie działać
prawidłowo.
Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych,
bo może to być przyczyną pożaru lub porażenia prądem.
Zadbaj o prawidłową wentylację, pozostawiając minimum 15 cm
wolnej przestrzeni wokół aparatury.

• Nie zasłaniaj niczym otworów wentylacyjnych (gazeta, obrus,
firanka), żeby nie utrudniać cyrkulacji powietrza.
• Na aparaturze lub w jej pobliżu nie stawiaj zapalonych świeczek
ani innych źródeł otwartego ognia.
• To urządzenie jest przeznaczone do użytku tylko w klimacie
umiarkowanym i tropikalnym.
• Nie narażaj aparatury na kontakt z płynami w postaci kropel
czy rozbryzgów. Na aparaturze i w jej pobliżu nie stawiaj
wypełnionych płynem naczyń, takich jak szklanki czy filiżanki.
• Aparaturę postaw na stabilnej powierzchni tak, żeby nie mogła
spaść i uszkodzić się lub spowodować obrażeń ciała.
• Aparaturę podłączaj jedynie do wyjścia liniowego karty
dźwiękowej komputera lub innego urządzenia audio.
• Korzystając ze złącza słuchawkowego, miej stale na uwadze,
że dłuższe słuchanie bardzo głośnych dźwięków w słuchawkach
może się przyczynić do uszkodzenia lub nawet utraty słychu.
Muzyki słuchaj na umiarkowanym poziomie głośności.
• Co do urządzeń przenośnych i tych, które ważą 7 i mniej
kilogramów: etykieta produktu może być umieszczona pod
pokrywą lub na zewnątrz dolnej ścianki aparatu bądź na jego
podstawce.
• Aby odłączyć aparaturę od źródła prądu, najpierw przestaw
główny wyłącznik na tryb gotowości, po czym wyjmij z gniazdka
sieciowego wtyczkę kabla zasilającego.
• Gniazdo wtykowe powinno się znajdować blisko sprzętu i być
łatwo dostępne, a wyłącznik zasilania z sieci elektrycznej musi
być zawsze sprawny i gotowy do użytku.

OSTRZEŻENIE:
ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM, NIE WYSTAWIAJ URZĄDZENIA
NA DESZCZ ANI NA DZIAŁANIE WILGOCI.

1
Zawartość opakowania

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Instalacja
Uwaga: Jeśli karta dźwiękowa ma zarówno wyjście liniowe, jak i to na słuchawki,
użyj wyjścia liniowego.

OBJAŚNIENIA SYMBOLI:

92

Umieszczony na produkcie oznacza…
Uwaga: przed dalszym postępowaniem zapoznaj
się z dołączoną dokumentacją. Symbol ten będzie
umieszczony zwykle w tej części podręcznika,
która odnosi się do poruszanego zagadnienia.

Po polsku

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 92-93

Umieszczony na produkcie oznacza…
Ostrzeżenie: dostęp do tego miejsca jest ograniczony.
Zlekceważenie tego ostrzeżenia wiąże się z ryzykiem
porażenia prądem.

93

Po polsku

27.2.2008 12:01:35

3

1

4

Pierwsza regulacja głośności

Korzystanie ze słuchawek

1. 3,5- milimetrową wtyczkę włóż do gniazdka audio laptopa lub karty dźwiękowej.

Do gniazdka z przodu prawego głośnika można podłączyć różnego rodzaju słuchawki
ze złączem o średnicy 3,5 milimetra. Z chwilą podłączenia słuchawek głośniki automatycznie
zostaną wyciszone. Do zmiany głośności w słuchawkach użyj regulatorów karty dźwiękowej
lub pomocniczego źródła dźwięków.
Ustawienie głośności w głośnikach LS11 nie wpływa na siłę głosu w słuchawkach.

2. Podłącz przewód zasilania do gniazdka sieci elektrycznej.
3. Korzystając z panelu sterowania z przodu prawego głośnika satelitarnego,
włącz zestaw LS11 i ustaw siłę głosu na żądanym poziomie.
4. Otwórz program miksera karty dźwiękowej.
Windows® XP
• Z menu START wybierz PANEL STEROWANIA, po czym wybierz DŹWIĘKI
I URZĄDZENIA AUDIO.
• Na karcie AUDIO wybierz swoją KARTĘ DŹWIĘKOWĄ jako URZĄDZENIE
DO ODTWARZANIA DŹWIĘKU.
• Na karcie GŁOŚNOŚĆ ustaw SUWAK GŁOŚNOŚCI w żądanym położeniu.
Suwak strojenia powinien być ustawiony jak najwyżej. Nie wybieraj
opcji WYCISZ.
• Wybierz kartę SPRZĘT, aby sprawdzić prawidłowość instalacji.

2

5
Wykorzystanie wejścia dodatkowego
3

Windows Vista®
• Z menu START wybierz PANEL STEROWANIA, a w nim wybierz WIDOK
KLASYCZNY i DŹWIĘKI.
• Wybierz kartę ODTWARZANIE i jako urządzenie do ODTWARZANIA DŹWIĘKU
wybierz KARTĘ DŹWIĘKOWĄ, jeśli nie była już ustawiona jako urządzenie
domyślne. Sprawdź, czy IKONA GŁOŚNIKA nie jest „wyciszona”.
• Przeprowadź testowanie systemu.
Mac® OSX
• W menu SYSTEM PREFERENCES wybierz SOUND.
• Na karcie OUTPUT wybierz SOUNDCARD jako SOUND OUTPUT DEVICE i ustaw OUTPUT VOLUME SLIDER
(suwak głośności) na żądanym poziomie. Sprawdź, czy nie jest usunięte zaznaczenie pola MUTE.

Urządzenia w rodzaju przenośnych odtwarzaczy CD lub MP3 można podłączać do dodatkowego
(AUX) złącza wejściowego z przodu prawego głośnika, używając do tego pomocniczego
kabla 3,5 mm. W takim układzie siłę głosu można zmieniać za pomocą regulatora z przodu
głośnika LS11 lub regulatora głośności pomocniczego źródła dźwięków.

Rozwiązywanie problemów
Poniżej omawiany rozwiązania najczęściej spotykanych problemów. Jeśli masz więcej pytań dotyczących
głośników firmy Logitech®, odwiedź witrynę pod adresem www.logitech.com.
Dźwięk z głośników jest słaby lub nie słychać go wcale.
• Sprawdź, czy głośniki są podłączone do gniazdka sieci elektrycznej. Obracaj pokrętłem głośności,
aż usłyszysz kliknięcie, po czym ustaw poziom głośności. Wypróbuj inne gniazdko sieci elektrycznej.
• Spróbuj podłączyć głośniki do innego źródła dźwięku, na przykład do odtwarzacza CD, MP3 lub radia.
Jeśli z głośników popłynie dźwięk, może to wskazywać na problem z kartą dźwiękową.
• Czy w aplikacji miksera audio systemu operacyjnego suwak jest ustawiony w środku skali?
Jeden z głośników nie emituje dźwięków.
• Wtyczka audio musi być dobrze włożona do odpowiednich złączy audio.
• Czy suwak balansu karty dźwiękowej jest w środku skali? Otwórz program miksera swojej karty dźwiękowej,
jak to opisano w punkcie 3. Ustaw suwak balansu na jednakową głośność lewego i prawego głośnika.

94

Po polsku

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 94-95

95

Po polsku

27.2.2008 12:01:51

Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech
Dane techniczne
• Całkowita moc FTC: 3 waty RMS
Głośniki satelitarne: lewy i prawy: 1,5 wata RMS x 2
(przy obciążeniu 4 omów, częstotliwości 1 kHz i 10% THD)
• Całkowita moc szczytowa: 6 watów
• Głośnik:
Membrany: 2-calowe membrany metalowe o dużym skoku mocy
Wymiary (wysokość x szerokość x głębokość): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od usterek materiału i robocizny przez okres 2 lat począwszy od dnia zakupu.
Tam gdzie nie jest to zakazane przez ustawę, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysługuje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysługują
określone uprawnienia z tytułu gwarancji, jak też mogą mu przysługiwać inne uprawnienia zależnie od przepisów miejscowych.
Środki prawne
Całkowita odpowiedzialność Logitech i przysługujące nabywcy środki prawne z powodu wszelkich naruszeń gwarancji ograniczają się wyłącznie,
według uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzętu lub (2) zwrotu zapłaconej ceny kupna, pod warunkiem że sprzęt zostanie zwrócony
do punktu sprzedaży lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopią pokwitowania sprzedaży lub datowanego pokwitowania ze
spisem zakupów. Nabywca może zostać obciążony kosztami transportu i kosztami manipulacyjnymi, jeżeli odnośne przepisy tego nie zabraniają.
Logitech może według swego uznania zastosować do naprawy lub wymiany sprzętu nowe, wyremontowane lub używane części w dobrym stanie
użytkowym. Wszelki sprzęt zamienny będzie objęty gwarancją na pozostały okres pierwotnej gwarancji, lecz nie krótszy niż 30 (trzydzieści) dni,
albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek ani uszkodzeń będących skutkiem: (1) wypadku, niewłaściwego użytkowania, niewłaściwego zastosowania
lub wszelkich dokonanych bez upoważnienia napraw, modyfikacji lub demontażu; (2) niewłaściwej obsługi lub konserwacji, wykorzystania niezgodnego
z instrukcją obsługi lub podłączenia do prądu o niewłaściwym napięciu; lub (3) użycia materiałów eksploatacyjnych, takich jak baterie wymienne,
nie dostarczonych przez Logitech, chyba że odnośna ustawa zakazuje takiego ograniczenia.
Jak uzyskać obsługę gwarancyjną
Przed zgłoszeniem reklamacji zalecamy odwiedzić dział obsługi w witrynie internetowej www.logitech.com, aby uzyskać pomoc techniczną.
Uzasadnione reklamacje zgłoszone w ciągu pierwszych 30 (trzydziestu) dni od dokonania zakupu są zwykle załatwiane za pośrednictwem punktu
sprzedaży, jednak ten okres może być różny zależnie od miejsca nabycia produktu – prosimy sprawdzić szczegóły w firmie Logitech lub w punkcie
detalicznym, w którym produkt został zakupiony. Reklamacje w ramach gwarancji, których nie można załatwić za pośrednictwem punktu sprzedaży,
jak też wszelkie inne pytania związane z produktem należy kierować bezpośrednio do Logitech. Adresy i informacje kontaktowe dotyczące obsługi
klientów Logitech można znaleźć w dokumentacji dołączonej do produktu lub w internecie, w witrynie www.logitech.com/support.
Ograniczenie odpowiedzialności cywilnej
LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, DODATKOWE ANI NASTĘPCZE, W TYM M.IN. ZA UTRATĘ
ZYSKÓW, DOCHODÓW LUB DANYCH (ZARÓWNO BEZPOŚREDNIO JAK I POŚREDNIO), ANI ZA STRATY HANDLOWE Z POWODU NARUSZENIA WSZELKICH
GWARANCJI LUB RĘKOJMI NA ZAKUPIONY PRODUKT, NAWET JEŻELI FIRMA LOGITECH ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD.
Na niektórych obszarach prawnych nie dopuszcza się wyłączenia ani ograniczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody szczególne, pośrednie,
dodatkowe ani następcze, a wówczas powyższe ograniczenie może nie odnosić się do nabywcy.
Okres obowiązywania rękojmi
O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEGO NIE ZAKAZUJE, WSZELKIE ODNOSZĄCE SIĘ DO TEGO SPRZĘTU RĘKOJMIE JAK TEŻ WARUNKI NADAWANIA SIĘ DO
UŻYTKU LUB ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU SĄ OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU WAŻNOŚCI ODNOŚNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA
ZAKUPIONY PRODUKT. Na niektórych obszarach prawnych ograniczenie rękojmi w czasie jest niedozwolone, a więc powyższe ograniczenie może
nie odnosić się do nabywcy.
Uprawnienia ustawowe w poszczególnych krajach
Konsumentom przysługują określone uprawnienia na mocy odnośnych przepisów regulujących obrót towarami konsumpcyjnymi.
Gwarancje przyznane w niniejszej ograniczonej gwarancji nie uszczuplają tych uprawnień.
Brak innych gwarancji
Żaden przedstawiciel handlowy, agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian, rozszerzeń ani dodatków do niniejszej
gwarancji.
Adres Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Szwajcaria
© 2008 Logitech. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logitech, logo Logitech i inne znaki firmy Logitech są własnością firmy Logitech i mogą być
znakami zastrzeżonymi. Pozostałe znaki towarowe są własnością odpowiednich firm.

96

Po polsku

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 96-97

97

Po polsku

27.2.2008 12:01:55

OLULISED OHUTUSJUHISED

Täname
Täname teid, et ostsite Logitech® LS11 stereokõlarid. Teie Logitech® kõlarid on kiirelt installitavad,
lihtsalt kasutatavad ja toodavad suurepärast heli. Logitech® teiste toodete või Logitech® kõlarite kohta lisateabe
saamiseks külastage veebilehte www.logitech.com

HOIATUS! ELEKTRILÖÖGIOHT
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Lugege need juhised läbi.
Hoidke need juhised alles.
Pange tähele kõiki hoiatusi.
Järgige kõiki juhiseid.
Ärge kasutage seda seadet vee lähedal.
Puhastage vaid kuiva riidelapiga.
Ärge blokeerige ühtegi õhutusava. Paigaldage vastavalt tootja
juhistele.
Ärge paigaldage soojusallika, nagu näiteks radiaatori,
soojusregulaatori, ahju või muu soojust eraldava seadme
(kaasa arvatud võimendi) lähedusse.
Ärge takistage polariseeritud või maandusega pistiku
turvaotstarvet. Polariseeritud pistikul on kaks kontakti, millest üks
on laiem kui teine. Maandusega pistikul on kaks kontakti ja lisaks
kolmas maanduskontakt. Laiem kontakt või maanduskontakt on
pistikul teie turvalisuse eesmärgil. Kui kaasasolev pistik ei sobi
pistikupesaga, pöörduge sobimatu pistikupesa väljavahetamiseks
elektriku poole.
Kaitske toitekaablit tallamise ja pitsitamise eest, eriti pistikuid,
pistikupesasid ja kohta, kust kaablid väljuvad seadmest.
Kasutage ainult tootja poolt täpsustatud lisaseadmeid/tarvikuid.
Ühendage seade vooluvõrgust lahti äikesetormide ajal või kui
seadet pikka aega ei kasutata.
Hooldustööde vajadusel pöörduge kvalifitseeritud
teenindustöötajate poole. Seade vajab hooldustöid, kui seda
on mingil viisil kahjustatud, näiteks kui toitejuhe või pistik on
vigastatud; kui seadmele on sattunud vedelikke või kukkunud
esemeid; kui seade on sattunud vihma või niiskuse kätte;
kui seade ei tööta korralikult või on maha kukkunud.
Ärge lükake esemeid seadme avadesse ega piludesse, kuna see
võib põhjustada elektrilöögiohu.
Piisava õhutuse tagamiseks hoidke seadme ümber minimaalselt
15 cm (6 tolli) laiune vaba ala.

• Õhutust ei tohi takistada, kattes õhutusavad esemetega,
nagu näiteks ajalehed, laudlinad, kardinad vms.
• Seadme lähedusse ei tohi asetada ühtegi lahtise leegiga allikat,
nagu näiteks küünlad.
• Seadme kasutuskeskkonnaks on määratud ainult troopiline
ja mõõdukas kliima.
• Seadmele ei tohi tilkuda ega pritsida vedelikke. Seadme lähedusse
ei tohi asetada ühtegi vedelikuga täidetud eset, nagu näiteks
vaas.
• Asetage seade tasasele kohale, et see ei kukuks ega põhjustaks
kahjustusi seadmel või kehavigastusi.
• Kasutage seadet ainult arvuti või heliseadme madala taseme
audioväljundi pesaga ühendatult.
• Juhul kui on olemas kõrvaklappide pesa, tuleb arvesse võtta
järgmist hoiatust: kõrvaklappidest tulev liiga suur või kõrge
helirõhk võib kahjustada kuulmist või põhjustada kuulmise kadu.
Kuulake mõistliku helitugevusega.
• Kaasaskantava seadme või alla 7 kg (15 lb) kaaluva seadme korral:
tootesilt võib olla kinnitatud kaane alla, põhja välispinnale või
seadme alusele.
• Seadme vooluvõrgust lahtiühendamiseks tuleb lükata toite-/
ooterežiimi lüliti ooterežiimi asendisse ja seejärel seadme
toitejuhe vahelduvvoolu pesast lahti ühendada.
• Pistikupesa peab asuma seadme läheduses ja peab olema
kergesti ligipääsetav ning vahelduvvooluvõrgust lahtiühendamise
seadis (pistik) peab jääma töövalmis.

HOIATUS!
TULEKAHJU- JA ELEKTRILÖÖGIOHU
VÄHENDAMISEKS ÄRGE JÄTKE SEDA SEADET
VIHMA EGA NIISKUSE KÄTTE.

1
Pakendi sisu

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Seadistamine
Märkus. Kui teie helikaardil on nii „line level” kui ka kõrvaklappide väljund,
kasutage „line level” väljundit.

SÜMBOLITE SELETUS

98

Paigaldatud tootele, et tähistada...
ohtu, enne edasi tegutsemist vaadake kaasasolevaid
dokumente. See sümbol asub juhendi osas tähistuse
juures, mis viitab asjassepuutuvale alale.

Eesti

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 98-99

Paigaldatud tootele, et tähistada...
hoiatust, ligipääs sellele alale on piiratud.
Hoiatusele vastupidiselt toimimise korral võib tagajärjeks
olla elektrilöögioht.

99

Eesti

27.2.2008 12:01:56

3

1

4

Esmakordne helitugevuse reguleerimine

Kõrvaklappide kasutamine

1. Ühendage 3,5 mm pistik oma sülearvuti või helikaardi helipistikusse.

Enamikke 3,5 mm otsikuga analoogkõrvaklappe saab ühendada parema kõlari esiküljel
asuvasse kõrvaklappide pistikusse. Kõlarid vaigistatakse automaatselt, kui ühendate kõrvaklapid.
Oma kõrvaklappide helitugevuse reguleerimiseks kasutage oma helikaardi või lisaheliallika
juhtelemente.
LS11 helitugevuse regulaator ei mõjuta kõrvaklappide helitugevust.

2. Ühendage toitejuhe pistikupessa.
3. Lülitage LS11 kõlarid sisse, kasutades parema kõlari esiküljel asuvat lülitit
ja reguleerige kõlarite helitugevust.
4. Avage oma helikaardi mikserprogramm.
Windows® XP
• Minge START-menüüsse, valige CONTROL PANEL (juhtpaneel) ja siis SOUND
AND AUDIO DEVICES (heliseadmed).
• Valige AUDIO (heli) vahekaart, valige oma SOUNDCARD (helikaart)
SOUND PLAYBACK DEVICE’iks (heli taasesituse seadmeks).
• Valige VOLUME (helitugevuse) vahekaart, reguleerige vastavalt vajadusele
VOLUME SLIDERit (helitugevuse liugurit). Signaaliliugur peaks olema kõrgeimas
asendis. Ärge valige suvandit MUTE (vaigista).
• Valige TEST HARDWARE (testi riistvara) vahekaart sobiva installimise
kindlustamiseks.

2

5
Lisasisendi kasutamine
3

Windows Vista®
• Minge START-menüüsse, valige CONTROL PANEL (juhtpaneel), siis CLASSIC
VIEW (klassikaline vaade), siis SOUNDS (helid).
• Valige PLAYBACK (taasesitus) vahekaart, valige oma SOUNDCARD
(helikaart) SOUND PLAYBACK (heli taasesituse) seadmeks, kui see pole juba seatud vaikeseadmeks.
Veenduge, et SPEAKER ICON (kõlari ikoon) pole vaigistatud.
• Sooritage test.
Mac® OSX
• Minge SYSTEM PREFERENCES (süsteemi eelistustesse), valige SOUND (heli).
• Valige OUTPUT (väljundi) vahekaart, valige oma SOUNDCARD (helikaart) SOUND OUTPUT DEVICE’iks
(heli väljundseadmeks), reguleerige OUTPUT VOLUME SLIDER (väljundhelitugevuse liugurit)
soovitud tasemele. Veenduge, et MUTE (vaigista) märkeruut on märkimata.

Seadmeid, nagu kaasaskantavad CD- või MP3-mängijad, saab 3,5 mm lisakaabli abil ühendada
parema kõlari esiküljel asuvasse 3,5 mm AUX-sisendpessa. Reguleerige helitugevust regulaatoriga
oma LS11 kõlari esiküljel või oma lisasisendi allikal.

Tõrkeotsing
Vaadake alljärgnevat tavapärasematele probleemidele lahenduste leidmiseks. Kui teil on oma Logitech®
kõlarite kohta täiendavaid küsimusi, külastage veebilehte www.logitech.com/support
Kõlarite toodetav heli on nõrk või puudub.
• Veenduge, et kõlarid on pistikupessa ühendatud. Keerake helitugevuse nuppu kuni see klõpsatab
ja reguleerige helitugevust. Proovige teist pistikut.
• Proovige kõlareid ühendada alternatiivse heliallikaga, näiteks CD-mängija, MP3-mängija või raadioga.
Kui kõlaritest tuleb heli, on probleem tõenäoliselt teie helikaardis.
• Kas tasakaalukontroll on operatsioonisüsteemi (OS) helimikseri rakenduses keskele seatud?
Üks kõlaritest ei tooda heli.
• Helipistik peab olema turvaliselt sobivatesse helipesadesse sisestatud.
• Kas helikaardi tasakaalukontroll on keskele seatud? Avage oma helikaardi mikserprogramm vastavalt
osas 3 kirjeldatule. Reguleerige tasakaalukontroll võrdsele helitugevusele vasakul ja paremal.

100

Eesti

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 100-101

101

Eesti

27.2.2008 12:02:12

Logitechi riistvaratoodete limiteeritud garantii
Tehnilised andmed
• Koguvõimsus (FTC): 3 vatti RMS
Satelliitkõlarid – vasak ja parem: 1,5 vatti RMS x 2 (4 oomi, 1 kHZ, 10% THD juures)
• Tippvõimsus kokku: 6 vatti
• Kõlar:
Draiverid: 2” kõrge võnkeamplituudiga metallist draiverid
Mõõdud (K x L x S): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garanteerib, et Teie Logitechi riistvaratootel ei ole materjali defekte ega valmistamisvigu ostukuupäevale järgneva 2 aasta jooksul.
Kui kohaldatav seadus seda ei keela, siis pole käesolev garantii üleantav ning on piiratud vaid algse ostjaga. Käesolev garantii annab Teile eriomased
õigushüved ning Teil võib vastavalt kohalikele seadustele olla ka teisi õigusi.
Õiguskaitsevahendid
Garantii rikkumise korral on Logitechi kohustuseks ning Teie ainuõiguskaitsevahendiks, Logitechi valikul, (1) riistvara kas parandada või asendada,
või (2) kompenseerida makstud hind, eeldusel, et riistvara tagastatakse ostukohta või mõnda teise kohta, kuhu Logitech suunab, koos ostukviitungi
koopia või kuupäevaga varustatud üksikasjaliku loetelu sisaldava kviitungiga. Transpordi ja käitlemise kulusid võib kohaldada, välja arvatud seal,
kus seda keelab kohaldatav seadus. Logitech võib omal valikul riistvara toote parandamisel või asendamisel kasutada uusi või remonditud või kasutatud
komponente, mis on heas töökorras. Iga asenduseks kasutatud riistvara toode saab garantiiajaks esialgse garantii kasutamata jäänud perioodi või
kolmkümmend (30) päeva, ükskõik kumb on pikem, või mingi muu lisaperioodi, mis on kohaldatav Teie jurisdiktsioonis.
Käesolev garantii ei kata rikkeid või kahjustusi, mille põhjuseks on (1) õnnetus, kuritarvitus, väärkasutus või mingi omavoliline remont, muudatus
või demontaaž; (2) vale kasutamine või hooldus, toote kasutujuhendile mittevastav kasutamine või ühendamine vale toitepingega; või (3) selliste
laiatarbekaupade, nagu Logitechi poolt mittepakutavate asenduspatareide kasutamine, välja arvatud seal, kus selline piirang on kohaldatava seaduse
alusel keelatud.
Kuidas saada garantii tuge?
Enne garantiinõude esitamist soovitame Teil külastada tehnilise toe veebilehte aadressil www.logitech.com ning valida abi osa. Nõuetekohased
garantiinõuded töödeldakse üldiselt ostmiskoha vahendusel siis, kui ostust on möödas esimesed kolmekümmend (30) päeva; see ajaperiood
võib siiski kõikuda sõltudes sellest, kust Te oma toote ostsite – palun täpsustage kas Logitechist või jaemüüja juures, kelle käest Te toote ostsite.
Need garantiinõuded, mida ei saa töödelda ostukohas ning muude tootega seotud küsimuste korral tuleks pöörduda otse Logitechi. Logitechi aadressid
ja klienditeeninduse kontaktandmed leiate tootega kaasasolevast dokumentatsioonist ning veebist aadressil www.logitech.com/support.
Kohustuste piirang
LOGITECH EI VASTUTA ÜHELGI JUHUL SPETSIIFILISTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE, PÕHJUSLIKE EGA MUUDE KAHJUDE EEST, KAASA ARVATUD, KUID MITTE
AINULT, KASUMI, TULU VÕI ANDMETE (KAS OTSESTE VÕI KAUDSETE) KAOTUS VÕI ÄRIKAHJUMI EEST, MIS ON SEOTUD KAS KIIR- VÕI ENESESTMÕISTETAVA
GARANTII RIKKUMISEGA, ISEGI SIIS, KUI LOGITECHI ON INFORMEERITUD SELLISTE RIKETE VÕIMALIKKUSEST. Mõned jurisdiktsioonid ei luba spetsiifiliste,
kaudsete, juhuslike või põhjuslike kahjude väljaarvamist või piiramist, seega ülal toodud piirang või väljaarvamine ei pruugi Teie suhtes kehtida.
Enesestmõistetavate garantiide kehtivus
KÄESOLEVA RIISTVARA TOOTE IGA ENESESTMÕISTETAV GARANTII VÕI KAUBA MÜÜGIKÕLBLIKKUSE GARANTII VÕI TEATUD OTSTARBELE VASTAVUS,
VÄLJA ARVATUD ULATUS, MIDA KEELAB KOHALDATAV SEADUS, ON AJALISELT PIIRATUD TEIE TOOTELE KOHALDATAVA PIIRATUD GARANTII TÄHTAJAGA.
Mõned jurisdiktsioonid ei luba piiranguid selles osas, kui kaua enesestmõistetav garantii kestab, seega ülal toodud piirang ei pruugi Teie suhtes kehtida.
Siseriiklikud seadusjärgsed õigused
Vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele, mis reguleerivad tarbekaupade müüki, on tarbijatel õigushüved. Selliseid õigusi käesoleva
limiteeritud garantii tagatised ei mõjuta.
Muud tagatised puuduvad
Ükski Logitechi vahendaja, agent või töötaja pole volitatud tegema käesolevasse garantiisse muudatusi, pikendusi või täiendusi.
Logitechi aadress
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Šveits

102

Eesti

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 102-103

103

Eesti

27.2.2008 12:02:17

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Paldies!
Paldies, ka iegādājāties stereoskaļruņus Logitech® LS11. Logitech® skaļruņi ir vienkārši uzstādāmi, ērti lietojami
un sniedz teicamu skaņas kvalitāti. Lai iegūtu papildinformāciju par Logitech® produktiem vai Logitech®
skaļruņiem, lūdzu, apmeklējiet vietni www.logitech.com.

UZMANĪBU! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•

Izlasiet šos norādījumus.
Saglabājiet šos norādījumus.
Ņemiet vērā visus brīdinājumus.
Izpildiet visus norādījumus.
Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā.
Tīriet tikai ar sausu drāniņu.
Neaizsedziet ventilācijas atveres. Uzstādiet atbilstoši ražotāja
norādījumiem.
Neuzstādiet blakus karstuma avotiem, piemēram, radiatoriem,
sildītājiem, plītīm vai citām ierīcēm (tostarp pastiprinātājiem),
kas rada karstumu.
Ievērojiet polarizēta vai ar zemējumu aprīkota kontaktspraudņa
drošības mērķi. Polarizētam kontaktspraudnim ir divas spailes,
no kurām viena ir platāka nekā otra. Kontaktspraudnim,
kas aprīkots ar zemējumu, ir trīs spailes, no kurām viena
ir zemējuma spaile. Platā spaile vai trešā zemējuma spaile
ir paredzēta jūsu drošībai. Ja esošais kontaktspraudnis nav
piemērots kontaktligzdai, sazinieties ar elektriķi un nomainiet
to veco kontaktligzdu pret citu.
Aizsargājiet strāvas kabeli, lai uz tā nevarētu uzkāpt vai
to saspiest, it īpaši kontaktspraudņu, elektrības kontaktligzdu
tuvumā, kā arī ierīces kabeļu izejas vietā.
Lietojiet tikai ražotāja ieteiktās palīgierīces/piederumus.
Pērkona negaisa vai ilgstošas dīkstāves laikā atvienojiet ierīci
no elektrotīkla.
Ierīces remontu drīkst veikt tikai kvalificēts apkopes speciālists.
Remonts ir nepieciešams, ja ierīce ir bojāta, piemēram, bojāts
strāvas kabelis vai kontaktspraudnis, ierīcē iekļuvis šķidrums vai
svešķermeņi, ierīce tiek turēta lietū vai mitrumā, tā nedarbojas
pareizi vai ir nomesta zemē.
Neievietojiet ierīces ventilācijas atverēs vai slotos priekšmetus,
jo tas var izraisīt ugunsgrēku vai elektrisko triecienu.

• Lai nodrošinātu pietiekamu ventilāciju, atstājiet ap ierīci vismaz
15 cm (6 collu) brīvu vietu.
• Neaizklājiet ventilācijas atveres ar avīzēm, galdautiem,
aizkariem un citiem priekšmetiem, jo pretējā gadījumā tiks
traucēta gaisa cirkulācija.
• Nenovietojiet ierīces tuvumā atklātu liesmu, piemēram,
aizdegtas sveces.
• Ierīci paredzēts lietot tikai tropiskā un mērenā klimata joslās.
• Uz ierīces nedrīkst pilēt vai izšļakstīties šķidrumi. Nenovietojiet uz
ierīces vai tās tuvumā priekšmetus, kuros ir šķidrumi, piemēram,
vāzes ar ūdeni.
• Novietojiet ierīci stabilā vietā, lai tā nenokristu un neizraisītu
aparatūras vai miesas bojājumus.
• Darbiniet ierīci tikai no datora vai audio ierīces apakšējā līmeņa
audio izejas ligzdas.
• Ja ierīcei ir austiņu ligzda, jāievēro šādi brīdinājumi: Pārmērīgs vai
ilgstošs skaņas spiediens no austiņām vai radioaustiņām var
izraisīt dzirdes bojājumus vai zudumu. Klausoties lietojiet mērenu
skaļuma līmeni.
• Pārnēsājamai ierīcei vai ierīcei, kuras svars nepārsniedz 7 kg
(15 mārciņas): izstrādājuma datu uzlīme var būt piestiprināta zem
vāka, korpusa apakšdaļā vai uz ierīces statīviem.
• Ierīce jāatvieno no elektrotīkla, pārslēdzot barošanas/gaidstāves
slēdzi gaidstāves stāvoklī un atvienojot ierīces strāvas kabeli no
maiņstrāvas kontaktligzdas.
• Kontaktligzda ir jāuzstāda blakus aprīkojumam, un tai ir jābūt ērti
pieejamai; maiņstrāvas atvienošanas ierīcei (kontaktspraudnim)
ir jābūt viegli lietojamai.

BRĪDINĀJUMS.
LAI MAZINĀTU UGUNSGRĒKA VAI ELEKTRISKĀS
STRĀVAS TRIECIENA RISKU, NETURIET IERĪCI
LIETŪ VAI MITRUMĀ.

1
Iepakojuma saturs

Quick-start
guide

Logitech®

LS11

1

2

3

2
Uzstādīšana
Piezīme. Ja skaņas kartei ir gan līnijas līmeņa izeja, gan austiņu izeja,
izmantojiet līnijas līmeņa izeju.

SIMBOLU APRAKSTS

104

Tiek piestiprināts pie izstrādājuma, lai norādītu...
Uzmanību! Pirms darba turpināšanas skatiet
komplektācijā iekļauto dokumentāciju. Šis simbols
var būt ievietots arī rokasgrāmatas sadaļā blakus
apzīmējumam, kas attiecas uz konkrēto jautājumu.

Latviski

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 104-105

Tiek piestiprināts pie izstrādājuma, lai norādītu...
Brīdinājums: piekļuve šai vietai ir aizliegta. Norādījumu
neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas triecienu.

105

Latviski

27.2.2008 12:02:17

3

1

4

Skaļuma pielāgošana pirmajā lietošanas reizē

Austiņu lietošana

1. Ievietojiet 3,5 mm spraudni klēpjdatora vai skaņas kartes audio ligzdā.

Lielāko daļu analogo austiņu, kurām ir 3,5 mm savienotājs, var pievienot austiņu ligzdai labā
skaļruņa priekšpusē. Kad austiņas ir pievienotas, skaļruņu skaņa tiek automātiski izslēgta.
Lai pielāgotu austiņu skaļumu, izmantojiet skaņas kartes vai papildu audio avota vadīklas.
Austiņu skaļumu neietekmē skaļruņu LS11 skaļuma vadība.

2. Pievienojiet strāvas vadu elektrības kontaktligzdai.
3. Izmantojot vadības pogas, kas atrodas labā skaļruņa priekšpusē,
ieslēdziet skaļruņus LS11 un pielāgojiet to skaļumu.
4. Atveriet skaņas kartes miksera programmu.
Windows® XP
• Atveriet izvēlni START (Sākt), izvēlieties CONTROL PANEL (Vadības panelis)
un pēc tam — SOUND AND AUDIO DEVICES (Skaņas un audio ierīces).
• Izvēlieties cilni AUDIO, pēc tam sadaļā SOUND PLAYBACK (Skaņas
atskaņošana) kā ierīci izvēlieties savu skaņas karti.
• Izvēlieties cilni VOLUME (Skaļums) un pēc vajadzības pielāgojiet skaļuma slīdni.
Slīdnim WAVE jānorāda augstākais iestatījums. Neizvēlieties iespēju MUTE
(Izslēgt).
• Lai pārbaudītu vai instalācija ir veiksmīga, izvēlieties iespēju TEST HARDWARE
(Pārbaudīt aparatūru).

2

5
Papildu ieeju izmantošana
3

Windows Vista®
• Atveriet izvēlni START (Sākt), CONTROL PANEL (Vadības panelis),
izvēlieties CLASSIC VIEW (Klasiskais skats) un SOUNDS (Skaņas).
• Izvēlieties cilni PLAYBACK (Atskaņošana), sadaļā SOUND PLAYBACK
(Skaņas atskaņošana) kā ierīci izvēlieties savu skaņas karti, ja tā jau nav iestatīta kā noklusējums.
Pārliecinieties, vai skaļruņa ikonai nav izslēgta skaņa.
• Veiciet pārbaudi.
Mac® OSX
• Atveriet vadības paneli SYSTEM PREFERENCES (Sistēmas preferences) un izvēlieties SOUND (Skaņa).
• Izvēlieties cilni OUTPUT (Izvade), sadaļā SOUND OUTPUT (Skaņas izvade) kā ierīci norādiet savu
skaņas karti, un pēc vajadzības pielāgojiet izvades skaļuma slīdni. Izvēles rūtiņa MUTE (Izslēgt) nedrīkst
būt atzīmēta.

Ierīces, piemēram, pārnēsājamos kompaktdisku atskaņotājus vai MP3 atskaņotājus, var savienot
ar 3,5 mm papildu ieeju ligzdu, kas atrodas labā skaļruņa priekšpusē, izmantojot 3,5 mm
papildu kabeli. Skaļumu var regulēt, izmantojot vadības pogu skaļruņa LS11 priekšpusē vai
uz papildu ieejas avota.

Problēmu novēršana
Biežāk sastopamo problēmu risinājumus skatiet tālāk. Ja rodas papildu jautājumi par Logitech® skaļruņiem,
apmeklējiet vietni: www.logitech.com/support.
Pa skaļruņiem dzirdama klusa skaņa vai arī tā nav dzirdama.
• Pārliecinieties, vai skaļruņi ir pievienoti strāvas kontaktligzdai. Pagrieziet skaļuma pogu, līdz atskan klikšķis,
un pielāgojiet skaļumu. Pamēģiniet pievienot citai kontaktligzdai.
• Pamēģiniet pievienot skaļruņus citam audio avotam, piemēram, kompaktdisku atskaņotājam,
MP3 atskaņotājam vai radio. Ja skaļruņi atskaņo skaņu, problēma, iespējams, ir saistīta ar skaņas karti.
• Vai operētājsistēmas audio miksera programmā ir centrēta balansa vadība?
Viens no skaļruņiem neskan.
• Audio spraudnim ir jābūt cieši ievietotam atbilstošajā audio ligzdā.
• Vai skaņas kartes balansa vadība ir centrēta? Atveriet skaņas kartes miksera programmu, kā norādīts
3. sadaļā. Pielāgojiet balansa vadību, lai panāktu vienādu skaļumu labajā un kreisajā skaļrunī.

106

Latviski

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 106-107

107

Latviski

27.2.2008 12:02:33

Logitech ierīces ierobežotā garantija
Tehniskie dati
• Kopējā jauda atbilstoši FTC noteikumiem: 3 vati (vidējā kvadrātiskā vērtība)
Skaļruņi: kreisais un labais: 1,5 vati (vidējā kvadrātiskā vērtība) x 2
(4 omi, 1 kHz, kopējais harmoniju kropļojums 10%)
• Kopējā maksimālā jauda: 6 vati
• Skaļrunis:
Draiveri: 2 collu augsta diapazona metāliski draiveri
Izmēri (augstums x platums x dziļums): 16,3x8,5x8,1 cm

Logitech garantē, ka jūsu Logitech ierīcei nebūs materiāla un apdares defektu 2 gadus, sākot no iegādes datuma. Šī garantija nav nododama citam un
tā ir paredzēta tikai sākotnējam pircējam, izņemot ja šo ierobežojumu aizliedz esošais likums. Šī garantija jums piešķir īpašas juridiskas tiesības, un jums
var būt arī citas tiesības, kas ir atšķirīgas vietējo likumu robežās.
Kompensācija
Visu Logitech saistību izpilde un ekskluzīvā kompensācija par jebkuru garantijas noteikumu neievērošanu, pēc Logitech ieskatiem, būs 1) ierīces
salabošana vai aizstāšana vai 2) samaksātās cenas atmaksāšana, ar noteikumu, ka ierīce tiek atgriezta iegādes vietā vai citā Logitech norādītā vietā
kopā ar kases čeku vai datētu pirkum kvīti. Var tikt piemērotas pārsūtīšanas un apstrādes izmaksas, izņemot, ja to aizliedz esošais likums. Logitech pēc
saviem ieskatiem var izmantot jaunas, atjaunotas vai lietotas sastāvdaļas labā darba stāvoklī, vai aizstāt jebkuru ierīci. Jebkura ierīces aizstāšana tiks
garantēta uz atlikušo sākotnējās garantijas vai trīsdesmit (30) dienu periodu, atkarībā no tā, kurš no tiem ir ilgāks, vai jebkuru papildu laika periodu,
ko var piemērot saskaņā ar jūsu jurisdikciju.
Šī garantija nekompensē par tādām problēmām vai bojājumiem, kas radušies (1) negadījuma, nepareizas ekspluatācijas, nepareiza pielietojuma vai
nesankcionētu labojumu, modifikāciju vai izjaukšanas rezultātā; (2) no nepareizas darbības vai uzturēšanas, lietošanas neatbilstoši produkta instrukcijām
vai pievienošanas nepareizai strāvas padevei; (3) no patēriņa preču kā, piemēram, bateriju, ko nenodrošina Logitech, lietošanas, izņemot ja šo
ierobežojumu aizliedz esošais likums.
Kā saņemt garantijas pakalpojumus
Pirms garantijas prasības iesniegšanas mēs iesakām jums apmeklēt klientu atbalsta sadaļu www.logitech.com tehniskās palīdzības saņemšanai.
Derīgas garantijas prasības parasti tiek izskatītas iegādes vietā, pirmo trīsdesmit (30) dienu laikā pēc iegādes; tomēr šis laika periods var būt atšķirīgs
atkarībā no tā, kur jūs iegādājāties savu produktu – informāciju, lūdzu, pārbaudiet pie Logitech vai tirgotāja, no kura jūs nopirkāt šo produktu.
Sakarā ar garantijas prasībām, kuras nevar izskatīt iegādes vietā, un jebkuriem citiem ar produktu saistītiem jautājumiem lūdzam vērsties tieši
pie Logitech. Logitech adreses un klientu apkalpošanas kontaktinformāciju var atrast dokumentācijā, kas ir pievienota jūsu produktam, un tīmekļa
vietnē www.logitech.com/support.
Atbildības ierobežošana
LOGITECH NEUZŅEMAS ATBILDĪBU NE PAR KĀDIEM ĪPAŠIEM, NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM VAI SECĪGIEM BOJĀJUMIEM, IESKAITOT, BET NEIEROBEŽOJOTIES
AR PEĻŅAS, IEŅĒMUMU VAI DATU ZUDUMU (TIEŠU VAI NETIEŠU) VAI KOMERCIĀLIEM ZAUDĒJUMIEM, KO IZRAISĪJUSI JEBKĀDA NOTEIKTAS VAI IZRIETOŠAS
GARANTIJAS NEIEVĒROŠANA ATTIECĪBĀ UZ JŪSU PRODUKTU, PAT TĀDĀ GADĪJUMĀ, JA LOGITECH IR BIJIS INFORMĒTS PAR ŠĀDU BOJĀJUMU IESPĒJAMĪBU.
Dažās jurisdikcijās netiek pieļauta īpašu, netiešu, nejaušu vai izrietošu bojājumu izslēgšana vai ierobežošana, tāpēc, iespējams, iepriekšminētie
ierobežojumi vai izņēmumi uz jums neattiecas.
Izrietošo garantiju ilgums
JEBKURA UZ ŠO IERĪCI ATTIECINĀMA IZRIETOŠĀ GARANTIJA VAI PĀRDOŠANAS GATAVĪBA VAI PRODUKTA ATBILSTĪBA NOTEIKTAM MĒRĶIM TIEK IEROBEŽOTA
PĒC ILGUMA ATBILSTOŠI JŪSU PRODUKTA IEROBEŽOTĀS GARANTIJAS PERIODAM, IZŅEMOT JA ESOŠIE LIKUMI NOSAKA CITĀDĀK. Dažās jurisdikcijās netiek
pieļauti izrietošo garantijas ilguma ierobežojumi, tāpēc, iespējams, iepriekšminētie ierobežojumi uz jums neattiecas.
Nacionālās ar likumu noteiktās tiesības
Patērētājiem ir likumīgas tiesības piemērojamās nacionālās likumdošanas ietvaros, kas nosaka preču pārdošanu patērētājam. Šīs ierobežotās garantijas
neierobežo šādas tiesības.
Nekādas citas garantijas
Neviens Logitech pilnvarotais preču izplatītājs, pārstāvis vai darbinieks nav pilnvarots veikt šīs garantijas modifikāciju, pagarinājumu vai papildinājumu.
Logitech adrese
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Šveice

108

Latviski

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 108-109

109

Latviski

27.2.2008 12:02:38

SVARBI SAUGOS INSTRUKCIJA

Dėkojame jums
Dėkojame, kad iš „Logitech®“ įsigijote LS11 stereofoninius garsiakalbius. Jūsų „Logitech®“ garsiakalbius yra
paprasta įdiegti, lengva naudoti ir gauti puikų garsą. Norėdami sužinoti daugiau apie „Logitech®“ gaminius arba
gauti daugiau informacijos apie „Logitech®“ garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com

ĮSPĖJIMAS: ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•
•

Perskaitykite šią instrukciją
Saugokite šią instrukciją.
Būkite atidūs.
Laikykitės visų instrukcijų.
Nenaudokite šio prietaiso arti vandens.
Valykite tik sausu audiniu.
Neužkiškite ventiliacinių angų. Montuodami laikykitės gamintojo
instrukcijų.
Negalima montuoti šalia šilumos šaltinių, pvz., radiatorių,
vėdinimo grotelių, viryklių ar kitų prietaisų (įskaitant stiprintuvus),
kurie skleidžia šilumą.
Dėl saugumo kištukas privalo būti poliarizuotas arba įžemintas.
Poliarizuotas elektros kištukas turi du kontaktus, kurių vienas yra
platesnis nei kitas. Įžeminimą turintis kištukas turi du paprastus
kontaktus ir trečią platų įžeminimo kontaktą. Platusis arba
įžeminimo kontaktas užtikrina jūsų saugumą. Jei pateiktas kištukas
netinka jūsų elektros lizdui, pasitarkite su elektriku dėl netinkamo
kištukinio lizdo pakeitimo.
Venkite mindžioti laidus, stebėkite, kad jie nebūtų priverti, ypač
prie pat kištukinio lizdo, prietaisų jungčių ir toje vietoje, kur jie
išeina iš prietaiso.
Naudokite tik gamintojo nurodytus papildomus įrenginius ir (arba)
priedus.
Išjunkite prietaisą perkūnijos metu arba jei jos nenaudojate ilgą
laiką.
Dėl aptarnavimo kreipkitės į kvalifikuotą techninio aptarnavimo
įmonę. Prietaisą taisyti reikia, jei jis apgadinamas, pvz.,
pažeidžiamas maitinimo laidas ar kištukas, apipilamas skysčiu arba
į jį įkrenta koks nors daiktas, prietaisas pateko į lietų arba sudrėko,
blogai veikia arba buvo nukritęs.
Nekiškite jokių daiktų į prietaiso angas ar plyšius, nes galite sukelti
gaisrą ar patirti elektros smūgį.
Norėdami užtikrinti tinkamą oro cirkuliaciją, prietaisą statykite ne
arčiau nei 15 cm nuo kitų daiktų.
Ventiliacinių angų negalima uždengti laikraščiais, staltiesėmis,

užuolaidomis ar panašiais daiktais.
• Ant prietaiso ar šalia jo negalima dėti jokio atvira ugnimi
liepsnojančio daikto, pvz., žvakių.
• Šis įrenginys yra tinkamas naudoti tik tropinio ir vidutinio klimato
juostose.
• Stebėkite, kad ant prietaiso nevarvėtų vanduo arba jis nebūtų
aptaškomas vandeniu. Ant prietaiso ar šalia jo nestatykite jokių
skysčio pripildytų daiktų, pvz., vazų.
• Padėkite prietaisą ant stabilaus paviršiaus, nuo kurio jis nenukris ir
nieko nesužeis.
• Prietaisą naudokite prijungę tik prie kompiuterio ar garso prietaiso
linijinio garso išėjimo.
• Jei komplekte yra ausinių lizdas, būtina vadovautis šiuo įspėjimu: iš
ausinių sklindantis per stiprus garsas gali pažeisti klausą. Klausykite
nustatę tinkamą garsumą.
• Jei nešiojamas prietaisas arba stacionarus prietaisas sveria 7 kg
arba mažiau: gaminio etiketė gali būti pritvirtinta po dangčiu,
išorinėje dugno pusėje arba ant prietaiso pakylos.
• Prietaisą atjungti nuo maitinimo tinklo galima pasukus maitinimo
/ budėjimo jungiklį iki budėjimo padėties ir išjungus prietaiso
maitinimo laidą iš kintamosios srovės lizdo.
• Kištukinis lizdas įrengiamas netoli prietaiso ir todėl bus lengvai
pasiekiamas, o atjungimo nuo kintamosios srovės maitinimo tinklo
prietaisas (kištukas) liks parengtas naudoti, kai tik reikės.

ĮSPĖJIMAS:
KAD SUMAŽINTUMĖTE ELEKTROS SMŪGIO
PAVOJŲ, SAUGOKITE APARATĄ NUO LIETAUS
AR DRĖGMĖS.

1
Pakuotės turinys

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Sąranka
Pastaba: jei jūsų garso plokštė turi ir laidui, ir garsiakalbiui skirtas išvestis,
naudokite laidui skirtą išvestį.

SIMBOLIAI:

110

Nurodytas ant gaminio ir reiškia:
Atsargiai – prieš imdamiesi veiksmų, perskaitykite
pridedamus dokumentus. Šis simbolis bus parodytas
instrukcijų skyriuje greta žymės, nurodančios
konkrečią sritį.

Lietuvių

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 110-111

Nurodytas ant gaminio ir reiškia:
Įspėjimas – ribojamas priėjimas prie šios srities.
Jei nesilaikysite šio įspėjimo, galite patirti elektros smūgį.

111

Lietuvių

27.2.2008 12:02:38

3

1

4

Pirmasis garso reguliavimas

Ausinių naudojimas

1. Įkiškite 3,5 mm kištuką į garso lizdą, esantį jūsų nešiojamajame kompiuteryje
ar garso plokštėje.

Į dešinėje pusėje esančio garsiakalbio ausinių lizdą naudojant 3,5 mm jungtį galima jungti
daugelį analoginių ausinių. Kai įjungsite ausines, garsiakalbiai automatiškai bus nutildyti.
Norėdami pareguliuoti garsą ausinėse, naudokite savo garso plokštės ar papildomo garso
šaltinio valdiklius.
Garsas ausinėse negali būti valdomas naudojant LS11 garso valdikliais.

2. Įjunkite maitinimo laidą į lizdą elektros tinkle.
3. Naudodami dešiniojo satelitinio garsiakalbio priekinėje dalyje esantį valdiklį,
įjunkite LS11 ir pareguliuokite per garsiakalbius sklindantį garsą.

2

4. Atidarykite garso plokštės garsų mikšerio programą.
Windows® XP
• Eikite į meniu START (Pradėti), pasirinkite CONTROL PANEL (Valdymo skydas),
o tada pasirinkite SOUND AND AUDIO DEVICES (Garsai ir garso įrenginiai).
• Pasirinkite skirtuką AUDIO (Garsas), nurodykite savo SOUNDCARD
(Garso plokštę) kaip SOUND PLAYBACK DEVICE (Garso atkūrimo įrenginį).
• Pasirinkite skirtuką VOLUME (Garsumas) ir nustatykite reikiamą VOLUME SLIDER
(Garsumo slankiklis). Bangų slankiklis turėtų būti ant aukščiausio nustatymo.
Negalima nurodyti parinkties MUTE (Nutildyti)
• Norėdami užsitikrinti, kad įranga įdiegta tinkamai, nurodykite skirtuką TEST
HARDWARE (Išbandyti aparatinę įrangą).

5
Pagalbinės įvesties naudojimas
3

Windows Vista®
• Eikite į meniu START (Pradėti), pasirinkite CONTROL PANEL (Valdymo skydas),
CLASSIC VIEW (Klasikinis vaizdas), tada pasirinkite SOUNDS (Garsai).
• Pasirinkite skirtuką PLAYBACK (Atkūrimas), nurodykite savo SOUNDCARD (Garso plokštę) kaip SOUND
PLAYBACK (Garso atkūrimo įrenginį), jei dar nenustatytas DEFAULT (Numatytasis) nustatymas.
Patikrinkite, ar SPEAKER ICON (Garsiakalbio piktograma) NENUSTATYTA nutildyti.
• Atlikite bandymą.
Mac® OSX
• Eikite į dalį SYSTEM PREFERENCES (Sistemos parinktys) ir pasirinkite SOUND (Garsas).
• Pasirinkite skirtuką OUTPUT (Išvestis), nurodykite savo SOUNDCARD (Garso plokštę) kaip SOUND OUTPUT
DEVICE (Garso išvesties įrenginį), pasukite OUTPUT VOLUME SLIDER (Išeinančio garso slankiklį) iki norimo
lygio. Patikrinkite, ar langelis MUTE (Nutildyti) nepažymėtas varnele.

Tokie prietaisai kaip kompaktinių diskų ar MP3 grotuvai gali būti jungiami į dešinio garsiakalbio
priekinėje dalyje esantį 3,5 mm AUX įvesties lizdą naudojant papildomą 3,5 mm kabelį.
Garsui reguliuoti naudokite savo LS11 garsiakalbio priekinėje dalyje arba pagalbiniame prietaise
esantį valdiklį.

Trikčių šalinimas
Kaip spręsti dažnai pasitaikančias problemas žr. toliau. Jei turite daugiau klausimų apie savo „Logitech®“
garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com/support
Per garsiakalbį sklinda silpnas garsas arba nieko nesigirdi.
• Patikrinkite, ar garsiakalbiai įjungti į elektros lizdą. Sukite garsumo rankenėlę, kol ji spragtels,
ir pareguliuokite garsą. Pabandykite kitą lizdą.
• Pabandykite prijungti garsiakalbius prie kito garso šaltinio, pvz., kompaktinių diskų grotuvo, MP3 grotuvo
ar radijo aparato. Jei per garsiakalbį girdite garsą, greičiausiai kas nors negerai su jūsų garso plokšte.
• Ar balanso valdiklis nustatytas ties viduriu operacinės sistemos (OS) garso mikšerio programoje?
Nėra garso per vieną garsiakalbį.
• Garso kištukas turi būti gerai įkištas į tinkamą garso lizdą.
• Ar garso plokštės balanso jungiklis nustatytas centre? Atverkite savo garso plokštės garso mikšerio programą,
aprašytą 3 skyriuje. Pasukinėkite balanso valdiklį į kairę ir į dešinę, kad garsas būtų lygus.

112

Lietuvių

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 112-113

113

Lietuvių

27.2.2008 12:02:54

Ribota Logitech techninės kompiuterių įrangos garantija
Techniniai duomenys
• Bendras FTC galingumas: 3 vatų (RMS)
Periferiniai įrenginiai: kairė ir dešinė: 1,5 vato (RMS) x 2 (4 omų apkrovai, @ 1 kHz, @ 10% THD)
• Bendras impulsinis galingumas: 6 vatai
• Garsiakalbis:
Tvarkyklės: 2 colių didelės amplitudės tvarkyklės
Matmenys: 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garantuoja, kad jūsų techninė kompiuterių įranga bus be didelių ir pagaminimo kokybės defektų 2 metų laikotarpį, kuris prasideda
nuo pirkimo datos. Išskirtiniai yra tie atvejai, kai tai draudžia galiojantis įstatymas, tuomet ši garantija yra neperduodama ir priklauso pradiniam
pirkėjui. Jūs galite naudotis šios garantijos suteiktomis konkrečiomis juridinėmis teisėmis ir įvairiomis kitomis vietos įstatymų nustatytomis teisėmis.
Teisės gynimo priemonės
„Logitech“ nuožiūra, visa „Logitech“ atsakomybė ir jūsų išimtinė teisių gynimo priemonė bet kokio garantijos pažeidimo atveju apima (1) techninės
kompiuterių įrangos remontą arba pakeitimą, arba (2) sumokėtos kainos kompensavimą, jeigu techninė kompiuterių įranga bus grąžinta į pirkimo
vietą arba į kitą vietą, kurią gali nurodyti „Logitech“, kartu pateikus pardavimo kvito arba detalaus kvito su jame nurodyta data, kopiją. Gali būti taikomi
gaminio vežimo ir tvarkymo mokesčiai, jeigu to nedraudžia galiojantis įstatymas. Techninės kompiuterinės įrangos gaminio remonto arba pakeitimo
tikslais „Logitech“ savo nuožiūra gali naudoti naujas, atnaujintas arba naudotas detales, jeigu jos yra geros darbinės būklės. Kiekvienam pakeistam
techninės kompiuterinės įrangos gaminiui suteikiama garantija, kurios terminas yra lygus likusiam pradinės garantijos terminui arba trisdešimčiai
(30) dienų, atsižvelgiant į tai, kuris iš šių terminų yra ilgesnis, arba bet kuriam kitam terminui, kuris gali būti taikomas jūsų jurisdikcijoje.
Ši garantija netaikoma gedimams arba žalai, kurie atsiranda dėl (1) nelaimingo atsitikimo, piktnaudžiavimo, neteisėto įsigijimo arba neteisėto remonto,
modifikacijos ar išmontavimo; (2) netinkamo eksploatavimo arba priežiūros, naudojimo ne pagal gaminio instrukcijas arba gaminio prijungimo prie
netinkamos įtampos tinklo; ar (3) komplektavimo gaminių, tokių kaip keičiami elementai, gautų ne iš „Logitech“, naudojimo, išskyrus tuos atvejus,
kai šį apribojimą draudžia galiojantis įstatymas.
Kaip gauti mūsų garantinę pagalbą
Prieš pateikiant garantijos prašymą, mes rekomenduojame apsilankyti mūsų pagalbos skyriaus interneto svetainėje www.logitech.com, kur jums bus
suteikta techninė pagalba. Galiojantys garantijų prašymai paprastai tvarkomi per prekybos vietą per pirmąsias trisdešimt (30) dienų nuo pirkimo;
tačiau šio laikotarpio trukmė gali būti kitokia, priklausomai nuo jūsų gaminio pirkimo vietos – daugiau informacijos apie jūsų gaminio pirkimo vietą
sužinosite iš „Logitech“ arba mažmeninio prekybininko. Garantijų prašymus, kurių negalima sutvarkyti per pardavimo vietą, ir visus kitus su gaminiu
susijusius klausimus reikėtų siųsti tiesiogiai „Logitech“. „Logitech“ adresai ir klientų aptarnavimo tarnybos duomenys ryšiams yra nurodyti kartu su jūsų
įsigytu gaminiu pateiktuose dokumentuose ir internete adresu www.logitech.com/support.
Atsakomybės apribojimas
LOGITECH NEATSAKO UŽ JOKIUS FAKTINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS ARBA LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT, (TIESIOGIAI ARBA
NETIESIOGIAI) PRARASTĄ PELNĄ, PAJAMAS ARBA DUOMENIS AR KOMERCINIUS NUOSTOLIUS DĖL BET KOKIOS TIESIOGINĖS ARBA NETIESIOGINĖS JŪSŲ
GAMINIUI SUTEIKTOS GARANTIJOS PAŽEIDIMO, TAČIAU TUO NEAPSIRIBOJANT, NET IR TUO ATVEJU, JEI LOGITECH BUVO PRANEŠTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ
GALIMYBĘ. Kadangi kai kuriose jurisdikcijose faktiniams, netiesioginiams arba logiškai išplaukiantiems nuostoliams neleidžiama taikyti išimčių arba
apribojimų, jums taip pat gali būti netaikomas pirmiau nurodytas apribojimas arba išimtis.
Netiesioginių garantijų trukmė
IŠSKYRUS TUOS ATVEJUS, KAI TAI DRAUDŽIA GALIOJANTIS ĮSTATYMAS, BET KURIOS NETIESIOGINĖS GARANTIJOS ARBA PERKAMUMO AR TINKAMUMO
KONKREČIAI PASKIRČIAI SĄLYGOS ŠIAM TECHNINĖS KOMPIUTERIŲ ĮRANGOS GAMINIUI TAIKOMOS TOL, KOL GALIOJA JŪSŲ ĮSIGYTAM GAMINIUI NUSTATYTA
RIBOTA GARANTIJA. Kadangi kai kuriose jurisdikcijose netiesioginės garantijos trukmę apriboti draudžiama, jums taip pat gali būti netaikomas pirmiau
nurodytas apribojimas.
Nacionalinių įstatymų numatytos teisės
Klientai naudojasi juridinėmis teisėmis, nustatytomis galiojančiuose nacionaliniuose įstatymuose, reglamentuojančiuose plataus vartojimo prekes.
Tokioms teisėms šios ribotos garantijos sąlygos netaikomos.
Kitų garantijų draudimas
„Logitech“ prekiautojams, agentams arba darbuotojams draudžiama keisti, pratęsti arba papildyti šią garantiją.
„Logitech“ adresas
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Šveicarija

114

Lietuvių

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 114-115

115

Lietuvių

27.2.2008 12:02:59

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Zahvala
Zahvaljujemo vam na kupnji stereozvučnika LS11 tvrtke Logitech®. Zvučnici tvrtke Logitech® brzo se instaliraju,
jednostavni su za korištenje i reproduciraju odličan zvuk. Dodatne pojedinosti o proizvodima tvrtke Logitech®
i zvučnicima Logitech® potražite na web-mjestu www.logitech.com.

OPREZ: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Pročitajte ove upute.
Spremite ih.
Obratite pažnju na sva upozorenja.
Slijedite sve upute.
Uređaj nemojte koristiti u blizini vode.
Čistite samo suhom krpom.
Nemojte blokirati ventilacijske otvore. Instalirajte u skladu
s uputama proizvođača.
Nemojte instalirati blizu izvora topline kao što su radijatori,
grijalice, peći i drugi uređaji koji proizvode toplinu (uključujući
pojačala).
Nemojte ignorirati sigurnosnu svrhu polariziranog utikača
ili utikača s uzemljenjem. Polarizirani utikač ima dvije
plosnate kontaktne površine od kojih je jedna šira od druge.
Utikač s uzemljenjem ima dvije plosnate kontaktne površine
i treću nožicu za uzemljenje. Široka kontaktna površina ili treća
nožica postoje radi vaše sigurnosti. Ako utikač koji ste dobili
s uređajem ne pristaje u vašu utičnicu, obratite se električaru radi
zamjene zastarjele utičnice.
Zaštitite kabel za napajanje od gaženja ili stiskanja, pogotovo
kod utikača, dvostrukih utičnica i na mjestima na kojima izlazi
iz uređaja.
Koristite samo nastavke / dodatnu opremu koje je naveo
proizvođač.
Odspojite uređaj tijekom oluja s grmljavinom ili kada ga dulje
vrijeme nećete koristiti.
Servisiranje prepustite kvalificiranom osoblju servisa. Servisiranje je
potrebno kada je uređaj na neki način oštećen, npr. ako je došlo
do oštećenja kabela za napajanje, ako se po uređaju prolila
tekućina ili su u njega upali neki predmeti, ako je bio izložen kiši
ili vlazi, ako ne radi kako treba ili ako vam je ispao.
Nemojte gurati nikakve predmete u otvore ili utore uređaja jer
može doći do požara ili električnog udara.
Oko uređaja ostavite barem 15 cm (6 inča) praznog prostora
radi zadovoljavajuće ventilacije.

• Ventilacijske otvore nemojte pokrivati predmetima kao što
su novine, stolnjaci, zavjese i sl. koji bi ometali ventilaciju.
• Na uređaj i pored njega nemojte stavljati izvore otvorenog
plamena kao što su zapaljene svijeće.
• Uređaj se smije koristiti samo u području tropske i umjerene
klime.
• Uređaj ne izlažite kapanju ni prskanju vodom. Na njega i pored
njega nemojte odlagati predmete u kojima se nalazi voda, npr.
vaze.
• Postavite uređaj na stabilno mjesto da ne bi pao, što bi moglo
izazvati oštećenje proizvoda ili ozljedu.
• S uređajem radite samo putem utičnice za audioizlaz niske razine
koja se nalazi na računalu ili audiouređaju.
• Ako imate priključak za slušalice, obratite pažnju na sljedeća
upozorenja: pretjerani pritisak zvuka iz ušnih i naglavnih slušalica
ili previše dugotrajan pritisak zvuka iz njih može izazvati
oštećenje ili gubitak sluha. Pri slušanju koristite razumnu glasnoću.
• Za prijenosne uređaje ili uređaje s masom od 7 kg (15 funti)
ili manje: oznaka proizvoda možda je pričvršćena ispod poklopca,
na vanjskoj strani donje plohe ili na postolju uređaja.
• Uređaj isključite iz izvora napajanja tako da prekidač
za uključivanje / stavljanje u stanje čekanja postavite u položaj
za stanje čekanja, a zatim kabel za napajanje uređaja odspojite
iz utičnice napajanja.
• Utičnica, tj. izvor napajanja, mora se nalaziti blizu opreme
i biti lako dostupna, a uređaj za isključivanje napajanja (utikač)
mora uvijek biti spreman za upotrebu.

UPOZORENJE:
DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD POŽARA
ILI ELEKTRIČNOG UDARA, NEMOJTE OVAJ UREĐAJ
IZLAGATI KIŠI NI VLAZI.

1
Sadržaj kompleta

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Postavljanje
Napomena: ako zvučna kartica ima linijski izlaz i izlaz za slušalice, odaberite linijski izlaz.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA:

116

Postavljen na proizvod sa sljedećim značenjem:
Oprez, prije nego nastavite pogledajte dokumentaciju
koju ste dobili uz proizvod. Ovaj će se simbol tada
nalaziti u dijelu priručnika pored oznake koja se odnosi
na područje o kojem je riječ.

Hrvatski

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 116-117

Postavljen na proizvod sa sljedećim značenjem:
Upozorenje, pristup ovom području je ograničen.
Ako ne poslušate upozorenje, moglo bi doći
do električnog udara.

117

Hrvatski

27.2.2008 12:02:59

3

1

4

Prvo ugađanje glasnoće

Slušalice

1. Umetnite priključak od 3,5 mm u audiopriključnicu na prijenosnom računalu
ili zvučnoj kartici.

Većinu analognih slušalica s 3,5-milimetarskim priključkom moguće je priključiti u priključnicu
za slušalice na prednjoj strani desnog zvučnika. Kada priključite slušalice, zvučnici će se automatski
isključiti. Da biste ugodili glasnoću slušalica, koristite kontrole za zvučnu karticu ili pomoćni
izvor zvuka.
Glasnoća zvučnika LS11 ne utječe na glasnoću slušalica.

2. Priključite kabel za napajanje u zidnu utičnicu.
3. Putem kontrola na prednjoj strani desnog satelitskog zvučnika uključite LS11
i ugodite glasnoću zvučnika.

2

4. Otvorite program za miksanje koji ste dobili sa zvučnom karticom.
Windows® XP
• Otvorite izbornik START i odaberite odjeljak CONTROL PANEL
(Upravljačka ploča), a zatim mogućnost SOUND AND AUDIO DEVICES
(Zvukovi i audiouređaji).
• Odaberite karticu AUDIO, a zatim za izlaz zvuka odaberite zvučnu karticu.
• Odaberite karticu VOLUME (Glasnoća) i prema potrebi prilagodite klizač
za glasnoću. Klizač za postavku Wave treba biti postavljen na najjače.
Nemojte odabrati mogućnost MUTE (Isključi zvuk).
• Odaberite karticu TEST HARDWARE (Testiranje hardvera) da biste zajamčili
ispravnu instalaciju.

5
Pomoćni ulaz
3

Windows Vista®
• Otvorite izbornik START, zatim odaberite odjeljak CONTROL PANEL (Upravljačka
ploča) i mogućnost CLASSIC VIEW (Klasični prikaz), a potom odjeljak SOUNDS
(Zvuk).
• Odaberite karticu PLAYBACK (Reproduciranje), a zatim odaberite svoju zvučnu karticu kao uređaj za
reprodukciju zvuka ako već nije postavljena prema zadanim postavkama. Provjerite nije li zvuk isključen.
• Izvršite testiranje.
Mac® OSX
• Otvorite SYSTEM PREFERENCES (Preference sustava) i odaberite SOUND (Zvuk).
• Odaberite karticu OUTPUT (Izlaz) te kao izlaz zvuka odaberite zvučnu karticu. Pomaknite potom klizač
izlazne glasnoće na željenu razinu. Provjerite nije li okvir MUTE (Isključi zvuk) potvrđen.

Uređaje kao što su prijenosni CD reproduktori ili MP3 reproduktori moguće je priključiti
u 3,5-milimetarsku priključnicu AUX na prednjoj strani desnog zvučnika putem 3,5-milimetarskog
pomoćnog kabela. Glasnoćom upravljajte putem kontrole na prednjoj strani zvučnika LS11 ili
na pomoćnom izvoru zvuka.

Otklanjanje poteškoća
Rješenja za najčešće poteškoće potražite u nastavku. Ako imate dodatnih pitanja o zvučnicima Logitech®,
posjetite web-mjesto www.logitech.com/support.
Zvučnici reproduciraju slab zvuk ili ga uopće nema.
• Provjerite jesu li zvučnici priključeni u zidnu utičnicu. Okrećite gumb za glasnoću dok ne škljocne
i ugodite glasnoću. Pokušajte ih priključiti u drugu utičnicu.
• Zvučnike priključite na drugi audioizvor, na primjer CD reproduktor, MP3 reproduktor ili radioprijamnik.
Ako zvučnici reproduciraju zvuk, problem je vjerojatno vezan uz zvučnu karticu.
• Je li balans aplikacije za audiomiksanje u operacijskom sustavu centriran?
Jedan zvučnik ne reproducira zvuk.
• Audiopriključak mora biti čvrsto umetnut u odgovarajuću audiopriključnicu.
• Je li balans zvučne kartice centriran? Otvorite program za miksanje koji ste dobili sa zvučnom karticom kao
što je opisano u trećem odjeljku. Ugodite balans da bi glasnoća bila jednaka u lijevom i desnom zvučniku.

118

Hrvatski

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 118-119

119

Hrvatski

27.2.2008 12:03:20

Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda
Specifikacije
• ukupna FTC snaga: 3 W (RMS)
satelitski zvučnici: lijevi i desni: 1,5 W (RMS) oba zvučnika
(4 oma, pri 1 kHz, pri 10% ukupnog harmonijskog izobličenja)
• ukupna vršna snaga: 6 W
• zvučnik:
pretvornici: metalni 5-centimetarski pretvornici velike fleksibilnosti
dimenzije (V x Š x D): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech Vam garantuje da će Logitech hardver proizvodi biti bez neispravnosti po pitanju materijala i izrade 2 godine, počevši od datuma kupovine.
Ova garancija je neprenosiva i ograničena na originalnog kupca, osim u slučajevima zabranjenim važećim zakonima. Ova garancija Vam daje specifična
prava, a možete imati i druga prava koja se razlikuju zavisno od važećih lokalnih zakona.
Uputstva o pravnom leku
Logitech-ova potpuna odgovornost i Vaš ekskluzivni pravni lek za bilo kakvu potvrdu garancije biće, prema izboru Logitech-a, (1) popravka ili zamena
hardvera, ili (2) povraćaj novca, pod uslovom da je hardver vraćen na mesto kupovine ili drugo mesto na koje Vas Logitech može uputiti, s potvrdom o
kupovini ili datiranim računom s popisom stavki. Troškovi transporta i rukovanja mogu se primeniti osim u slučajevima gde je to zabranjeno po zakonu.
Logitech može, prema vlastitom izboru, upotrijebiti nove, popravljene ili korišćene delove u dobrom radnom stanju za popravku ili zamenu bilo kog
hardverskog proizvoda. Bilo koja zamena hardverskog proizvoda će biti pod garancijom preostalo originalno vremensko razdoblje garancije ili još
trideset (30) dana, šta god da je duže, ili za bilo koje dodatno vremensko razdoblje koje može biti primenljivo prema Vašem pravosuđu.
Ova garancija ne pokriva probleme ili oštećenja koja su uzrok (1) nezgode, zloupotrebe, pogrešne primene, ili bilo kakve neovlašćene popravke,
izmene ili rastavljanja; (2) nepravilnog rukovanja ili održavanja, korišćenja na način koji nije u skladu s uputstvima, ili priključenjem na pogrešan
dovod napona; ili (3) korišćenja potrošne robe, poput baterija, koje nisu nabavljene od strane Logitech-a osim kada su takva ograničenja zabranjena
važećim zakonom.
Kome se obratiti u vezi garancije
Pre podnošenja garantnog zahteva preporučujemo Vam da posetite stranicu na našem web sajtu www.logitech.com za tehničku pomoć. Važeći
garantni zahtevi se uobičajeno obrađuju preko mesta kupovine tokom prvih trideset (30) dana nakon kupovine; međutim, ovo vremensko razdoblje
može varirati zavisno od mesta kupovine Vašeg proizvoda – za detalje molimo Vas da proverite kod Logitech-a ili trgovca gdje ste kupili svoj
proizvod. Garantni zahtevi koji se ne mogu obraditi preko mesta kupovine i sva ostala pitanja u vezi proizvoda treba da se upute direktno Logitech-u.
Adrese i kontakt informacije službe za korisnike za Logitech mogu se pronaći u dokumentaciji koja se nalazi uz Vaš proizvod i na internet stranici
www.logitech.com/support.
Ograničenje odgovornosti
LOGITECH NEĆE PREUZETI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA POSEBNA, INDIREKTNA, SLUČAJNA ILI POSLEDIČNA OŠTEĆENJA, UKLJUČUJUĆI, ALI NE
OGRANIČENO NA GUBITAK PROFITA, PRIHODA ILI PODATAKA (BILO DIREKTNO ILI INDIREKTNO) ILI KOMERCIJALNI GUBITAK ZBOG KRŠENJA BILO KAKVE
IZRAŽENE ILI PODRAZUMEVANE GARANCIJE NA VAŠEM PROIZVODU, ČAK I KADA JE LOGITECH BIO SAVETOVAN O MOGUĆNOSTI TAKVIH OŠTEĆENJA.
Neka pravosuđa ne dozvoljavaju isključivanje ili ograničenje posebnih, indirektnih, slučajnih ili posledičnih oštećenja, tako da se gore navedena
ograničenja ili isključenja ne moraju odnositi na Vas.
Trajanje podrazumevane garancije
OSIM U MERI KOJA JE ZABRANJENA VAŽEĆIM ZAKONOM, BILO KOJA PODRAZUMEVANA GARANCIJA ILI USLOV TRGOVAČKE SPOSOBNOSTI ILI PODOBNOSTI
ZA ODREĐENE SVRHE NA OVOM HARDVERSKOM PROIZVODU JE OGRANIČENA U TRAJANJU, DO TRAJANJA PRIMENLJIVOG OGRANIČENOG GARANTNOG
PERIODA ZA VAŠ PROIZVOD. Neka pravosuđa ne dozvoljavaju ograničenja na trajanje podrazumevane garancije, tako da se gore navedena ograničenja
ne moraju odnositi na Vas.
Državna statutarna prava
Korisnici imaju zakonska prava u skladu s odgovarajućim državnim zakonskim propisima koji upravljaju prodajom potrošačkih dobara. Takva prava nisu
pogođena garancijama u ovoj Ograničenoj garanciji.
Nema drugih garancija
Ni jedan Logitech prodavac, agent ili službenik nema ovlašćenja da menja, produžava ili pravi bilo kakve dodatke u ovoj garanciji.
Logitech-ova adresa
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Švicarska

120

Hrvatski

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 120-121

121

Hrvatski

27.2.2008 12:03:25

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Hvala vam
Hvala vam što ste kupili stereo zvučnike LS11 preduzeća Logitech®. Logitech® zvučnici se brzo instaliraju,
lako koriste i daju odličan zvuk. Da biste saznali više o Logitech® proizvodima ili za više informacija
o Logitech® zvučnicima, posetite lokaciju www.logitech.com

PAŽNJA: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Pročitajte ova uputstva.
Sačuvajte ova uputstva.
Pridržavajte se svih upozorenja.
Sledite sva uputstva.
Nemojte koristiti uređaj u blizini vode.
Čistite samo sa suvom krpom.
Nemojte blokirati ventilacione otvore. Izvršite instalaciju u skladu
sa uputstvima proizvođača.
Nemojte postavljati uređaj blizu izvora toplote kao što su
radijatori, izvodi centralnog klima-uređaja, šporeti ili drugi uređaji
(uključujući pojačala) koji proizvode toplotu.
Nemojte premošćavati bezbednosnu funkciju polarizovanog
utikača ili uzemljenja. Polarizovani priključak ima dva kontakta
od kojih je jedan širi. Utikač za uzemljenje ima dva kontakta
i treći koji služi kao uzemljenje. Široki utikač tj. treći kontakt služi
u bezbednosne svrhe. Ukoliko obezbeđeni utikač ne odgovara
vašoj utičnici, posavetujte se sa električarom radi zamene.
Zaštitite kabl napajanja od gaženja ili prekida na priključcima,
razvodnim uređajima i na mestima na kojima izlazi iz uređaja.
Koristite samo priključke/dodatke odobrene od strane
proizvođača.
Iskopčajte uređaj tokom oluja i kada se ne koristi tokom dužeg
perioda.
Servisiranje poverite kvalifikovanom osoblju. Servisiranje je
obavezno kada se uređaj na bilo koji način ošteti, npr. kada se
ošteti kabl ili priključak napajanja, kada se prospe tečnost ili kada
objekat padne na uređaj, kada je uređaj izložen kiši ili vlazi, kada
ne funkcioniše normalno ili kada padne.
Nemojte gurati objekte u otvore ili konektore uređaja zbog
opasnosti od požara ili električnog udara.
Oko uređaja je potrebno ostaviti najmanje 15 cm (6 inči)
slobodnog prostora za ventilaciju.

• Ventilacija se ne sme ometati prekrivanjem otvora novinama,
stolnjacima, zavesama i sl.
• Izvori vatre, kao što je upaljena sveća, ne smeju se postavljati
na uređaj ili blizu njega.
• Uređaj je odobren samo za korišćenje u tropskim i umerenim
klimama.
• Uređaj ne sme biti izložen kapljanju ili prskanju tečnosti.
Predmeti sa tečnošću, npr. vaze, ne smeju biti postavljani
na uređaj ili blizu njega.
• Uređaj postavite stabilno tako da ne padne i ne izazove oštećenje
proizvoda ili povredu korisnika.
• Uređajem upravljajte samo pomoću izlaznog audio konektora
slabije snage ili audio uređaja.
• Ukoliko se isporučuju slušalice, treba imati na umu sledeće
upozorenje: preterani ili dugotrajni pritisak iz bubica ili slušalica
može da izazove oštećenje ili gubitak sluha. Jačinu zvuka
postavite na odgovarajući nivo.
• Za prenosne uređaje ili uređaje težine od 7kg (15 funti) ili manje:
oznaka proizvoda može biti pričvršćena ispod poklopca,
sa spoljne strane donjeg dela ili na bazi.
• Napajanje uređaja se isključuje prebacivanjem prekidača
za napajanje/stanje pripravnosti na poziciju stanja pripravnosti
i iskopčavanjem kabla za napajanje iz utičnice sa naizmeničnom
strujom.
• Utičnica (razvodnik) treba da se nalazi blizu opreme i da bude
lako dostupna, a konektor naizmenične struje (priključak)
treba da je uključen.

UPOZORENJE:
DA BISTE SMANJILI RIZIK
OD ELEKTRIČNOG UDARA, NEMOJTE IZLAGATI
UREĐAJ KIŠI ILI VLAZI.

1
Sadržaj pakovanja

Quick-start
guide

Logitech®

LS11

1

2

3

2
Podešavanje
Napomena: Ukoliko zvučna kartica ima linijski izlaz i izlaz za slušalice,
koristite linijski izlaz.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA:

122

na proizvodu označava...
Pažnja, pogledajte prateću dokumentaciju pre nego
što nastavite sa radom. Ovaj simbol potom treba
pronaći u priručniku zajedno sa oznakom koja se
odnosi na problem.

Srpski

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 122-123

na proizvodu označava...
Upozorenje, pristup ovoj oblasti je ograničen.
Ukoliko nastavite, postoji opasnost od električnog udara.

123

Srpski

27.2.2008 12:03:25

3

1

4

Prvo podešavanje jačine zvuka

Korišćenje slušalica

1. Povežite priključak od 3,5 mm na audio priključak na laptop računaru
ili zvučnoj kartici.

Većina tipova analognih slušalica sa konektorom od 3,5 mm mogu da se priključe na konektor
za slušalice na prednjoj strani desnog zvučnika. Kada priključite slušalice, zvuk sa zvučnika
će se automatski isključiti. Da biste prilagodili jačinu slušalica, koristite kontrole za zvučnu karticu
ili pomoćni izvor zvuka.
Kontrola jačine zvuka LS11 sistema ne utiče na jačinu zvuka slušalica.

2. Utaknite kabl za napajanje u utičnicu.
3. Koristeći kontrolu na prednjoj strani desnog zvučnika satelita, uključite LS11
i prilagodite jačinu zvučnika.

2

4. Otvorite program miksera zvučne kartice.
Windows® XP
• U START meniju izaberite stavku KONTROLNA TABLA, a zatim izaberite stavku
ZVUKOVI I ZVUČNI UREĐAJI.
• Izaberite karticu ZVUK i izaberite svoju ZVUČNU KARTICU kao UREĐAJ
ZA REPRODUKCIJU ZVUKA.
• Izaberite karticu JAČINA ZVUKA i podesite KLIZAČ ZA PODEŠAVANJE JAČINE
ZVUKA po potrebi. Ergonomski klizač trebalo bi da bude na najvišoj postavci.
Nemojte izabrati opciju PRIVREMENO ISKLJUČI.
• Izaberite karticu TESTIRANJE HARDVERA da biste se uverili da je instalacija
ispravna.

5
Korišćenje pomoćnog ulaza
3

Windows Vista®
• U START meniju izaberite stavku KONTROLNA TABLA, odaberite KLASIČNI
PRIKAZ, a zatim odaberite stavku ZVUKOVI.
• Izaberite karticu REPRODUKCIJA, izaberite svoju ZVUČNU KARTICU kao uređaj za REPRODUKCIJU ZVUKA
ako već nije podešena kao podrazumevana. Uverite se da IKONA ZVUČNIKA NIJE privremeno isključena.
• Izvršite testiranje.
Mac® OSX
• U opciji SISTEMSKE POSTAVKE odaberite stavku ZVUK.
• Izaberite karticu IZLAZ, izaberite svoju ZVUČNU KARTICU kao IZLAZNI AUDIO UREĐAJ i podesite KLIZAČ
ZA PODEŠAVANJE IZLAZNE JAČINE ZVUKA na željeni nivo. Uverite se da nije potvrđen izbor u polju
PRIVREMENO ISKLJUČENO.

Uređaji kao što su prenosni CD plejeri ili MP3 plejeri mogu da se priključe na AUX ulazni
konektor od 3,5 mm na prednjoj strani desnog zvučnika putem pomoćnog kabla od 3,5 mm.
Kontrolišite jačinu zvuka pomoću kontrole na prednjoj strani LS11 zvučnika ili pomoćnog
izvora zvuka.

Rešavanje problema
Pogledajte navedene stavke za rešenja uobičajenih problema. Ako imate još pitanja u vezi sa Logitech®
zvučnicima, posetite lokaciju www.logitech.com/support
Zvučnici proizvode slab zvuk ili nema zvuka.
• Uverite se da su zvučnici priključeni u utičnicu. Okrećite dugme za podešavanje jačine zvuka dok ne klikne
i prilagodite jačinu. Isprobajte drugu utičnicu.
• Pokušajte da povežete zvučnike sa drugim izvorom zvuka – na primer, sa CD plejerom, MP3 plejerom
ili radio uređajem. Ako se iz zvučnika čuje zvuk, verovatno postoji problem sa zvučnom karticom.
• Da li je kontrola balansa centrirana u aplikaciji audio miksera operativnog sistema (OS)?
Jedan zvučnik ne emituje zvuk.
• Audio priključak mora čvrsto da bude priključen na odgovarajuće audio konektore.
• Da li je kontrola balansa zvučne kartice centrirana? Otvorite program miksera zvučne kartice kao što
je opisano u 3. odeljku. Podesite kontrolu balansa na jednaku jačinu zvuka sa leve i desne strane.

124

Srpski

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 124-125

125

Srpski

27.2.2008 12:03:40

Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda
Specifikacije
• Ukupno FTC napajanje: 3 vata RMS
Zvučnici sateliti: levi i desni: 1,5 vati RMS x 2 (4 oma, @ 1 kHz, @ 10% THD)
• Ukupna maksimalna snaga: 6 vati
• Zvučnik:
Upravljački programi: Upravljački programi za metalne zvučnike od 2” sa visokim odstupanjima
Dimenzije (V x Š x D): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech Vam garantuje da će Logitech hardver proizvodi biti bez neispravnosti po pitanju materijala i izrade 2 godine, počevši od datuma kupovine.
Ova garancija je neprenosiva i ograničena na originalnog kupca, osim u slučajevima zabranjenim važećim zakonima. Ova garancija Vam daje specifična
prava, a možete imati i druga prava koja se razlikuju zavisno od važećih lokalnih zakona.
Uputstva o pravnom leku
Logitech-ova potpuna odgovornost i Vaš ekskluzivni pravni lek za bilo kakvu potvrdu garancije biće, prema izboru Logitech-a, (1) popravka ili zamena
hardvera, ili (2) povraćaj novca, pod uslovom da je hardver vraćen na mesto kupovine ili drugo mesto na koje Vas Logitech može uputiti, s potvrdom o
kupovini ili datiranim računom s popisom stavki. Troškovi transporta i rukovanja mogu se primeniti osim u slučajevima gde je to zabranjeno po zakonu.
Logitech može, prema vlastitom izboru, upotrijebiti nove, popravljene ili korišćene delove u dobrom radnom stanju za popravku ili zamenu bilo kog
hardverskog proizvoda. Bilo koja zamena hardverskog proizvoda će biti pod garancijom preostalo originalno vremensko razdoblje garancije ili još
trideset (30) dana, šta god da je duže, ili za bilo koje dodatno vremensko razdoblje koje može biti primenljivo prema Vašem pravosuđu.
Ova garancija ne pokriva probleme ili oštećenja koja su uzrok (1) nezgode, zloupotrebe, pogrešne primene, ili bilo kakve neovlašćene popravke,
izmene ili rastavljanja; (2) nepravilnog rukovanja ili održavanja, korišćenja na način koji nije u skladu s uputstvima, ili priključenjem na pogrešan dovod
napona; ili (3) korišćenja potrošne robe, poput baterija, koje nisu nabavljene od strane Logitech-a osim kada su takva ograničenja zabranjena važećim
zakonom.
Kome se obratiti u vezi garancije
Pre podnošenja garantnog zahteva preporučujemo Vam da posetite stranicu na našem web sajtu www.logitech.com za tehničku pomoć. Važeći
garantni zahtevi se uobičajeno obrađuju preko mesta kupovine tokom prvih trideset (30) dana nakon kupovine; međutim, ovo vremensko razdoblje
može varirati zavisno od mesta kupovine Vašeg proizvoda – za detalje molimo Vas da proverite kod Logitech-a ili trgovca gdje ste kupili svoj
proizvod. Garantni zahtevi koji se ne mogu obraditi preko mesta kupovine i sva ostala pitanja u vezi proizvoda treba da se upute direktno Logitech-u.
Adrese i kontakt informacije službe za korisnike za Logitech mogu se pronaći u dokumentaciji koja se nalazi uz Vaš proizvod i na internet stranici
www.logitech.com/support.
Ograničenje odgovornosti
LOGITECH NEĆE PREUZETI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA POSEBNA, INDIREKTNA, SLUČAJNA ILI POSLEDIČNA OŠTEĆENJA, UKLJUČUJUĆI, ALI NE
OGRANIČENO NA GUBITAK PROFITA, PRIHODA ILI PODATAKA (BILO DIREKTNO ILI INDIREKTNO) ILI KOMERCIJALNI GUBITAK ZBOG KRŠENJA BILO KAKVE
IZRAŽENE ILI PODRAZUMEVANE GARANCIJE NA VAŠEM PROIZVODU, ČAK I KADA JE LOGITECH BIO SAVETOVAN O MOGUĆNOSTI TAKVIH OŠTEĆENJA.
Neka pravosuđa ne dozvoljavaju isključivanje ili ograničenje posebnih, indirektnih, slučajnih ili posledičnih oštećenja, tako da se gore navedena
ograničenja ili isključenja ne moraju odnositi na Vas.
Trajanje podrazumevane garancije
OSIM U MERI KOJA JE ZABRANJENA VAŽEĆIM ZAKONOM, BILO KOJA PODRAZUMEVANA GARANCIJA ILI USLOV TRGOVAČKE SPOSOBNOSTI ILI PODOBNOSTI
ZA ODREĐENE SVRHE NA OVOM HARDVERSKOM PROIZVODU JE OGRANIČENA U TRAJANJU, DO TRAJANJA PRIMENLJIVOG OGRANIČENOG GARANTNOG
PERIODA ZA VAŠ PROIZVOD. Neka pravosuđa ne dozvoljavaju ograničenja na trajanje podrazumevane garancije, tako da se gore navedena ograničenja
ne moraju odnositi na Vas.
Državna statutarna prava
Korisnici imaju zakonska prava u skladu s odgovarajućim državnim zakonskim propisima koji upravljaju prodajom potrošačkih dobara. Takva prava nisu
pogođena garancijama u ovoj Ograničenoj garanciji.
Nema drugih garancija
Ni jedan Logitech prodavac, agent ili službenik nema ovlašćenja da menja, produžava ili pravi bilo kakve dodatke u ovoj garanciji.
Logitech-ova adresa
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Švicarska

126

Srpski

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 126-127

127

Srpski

27.2.2008 12:03:44

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Hvala
Hvala, da ste kupili stereo zvočnika LS11 znamke Logitech®. Zvočnika Logitech® se hitro namestita,
preprosto uporabljata in proizvajata odličen zvok. Če želite izvedeti več o izdelkih Logitech® ali želite
več informacij o zvočnikih Logitech®, obiščite spletno mesto www.logitech.com.

OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Preberite ta navodila.
Shranite ta navodila.
Upoštevajte vsa opozorila.
Upoštevajte vsa navodila.
Naprave ne uporabljajte zraven vode.
Čistite samo s suho krpo.
Ne blokirajte odprtin za prezračevanje. Namestite skladno
z navodili proizvajalca.
Ne nameščajte v bližini kakršnih koli toplotnih izvorov,
kot so radiatorji, toplotni izmenjevalniki, štedilniki ali druge
naprave (vključno z ojačevalniki), ki oddajajo toploto.
Ne odstranjujte ali na kakršen koli način obidite varnostnih
funkcij polariziranega ali ozemljenega vtiča. Polariziran vtič ima
dva kovinska stika, od katerih je eden širši. Ozemljitveni vtič ima
dva napajalna stika in tretjega za ozemljitev. Široki oziroma
tretji stik je za vašo varnost. Če priloženi vtič ne gre v vtičnico,
se obrnite na elektrikarja, da zamenja zastarelo vtičnico.
Zaščitite napajalni kabel, da ne bodo hodili po njem in ne bo
preščipnjen, zlasti pri vtičih in podaljških ter na mestu, kjer pride
iz naprave.
Uporabljajte samo priključke/dodatke, ki jih določi proizvajalec.
Med nevihtami in kadar je dalj časa ne uporabljajte,
napravo iztaknite iz vtičnice.
Vsa popravila naj izvede ustrezno usposobljen serviser.
Popravila so potrebna, če je naprava na kakršen koli način
poškodovana: na primer, če se poškoduje napajalni kabel ali vtič
ali v napravo razlije kakršna koli tekočina ali vanjo padejo predmeti
in če je naprava izpostavljena dežju ali vlagi, ne deluje kot
običajno ali je padla na tla.
V reže in ventilacijske odprtine naprave ne vstavljajte ničesar,
ker lahko pride do požara ali električnega udara.
Okoli naprave naj bo vsaj 15 cm prostora za pravilno
prezračevanje.

• Ne ovirajte prezračevanja s prekrivanjem odprtin s predmeti,
kot so časopisi, prti, zavese ipd.
• Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte odprtega ognja
(npr. sveče).
• Naprava je bila preskušena samo za uporabo v tropskih
in zmernih klimatskih okoliščinah.
• Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju. Na napravo ali
v njeno bližino ne postavljajte predmetov, napolnjenih s tekočino
(npr. vaze).
• Napravo postavite na stabilno mesto, da ne bo padla in povzročila
poškodb izdelkov ali telesne poškodbe.
• Napravo uporabljajte samo s priključkom za zvočni izhod nizke
ravni na računalniku ali zvočni napravi.
• Če je naprava opremljena s priključkom za slušalke, upoštevajte
naslednje opozorilo: Izpostavljenost čezmerni ali dolgotrajni
ravni zvoka iz slušalk lahko povzroči poškodbe ali izgubo sluha.
Poslušajte pri razumnih glasnostih.
• Za prenosne naprave ali naprave, ki tehtajo manj kot 7 kg:
nalepka izdelka je lahko nalepljena pod pokrovom, na zunanjosti
spodnje strani ali na stojalih naprave.
• Povezavo naprave z električnim napajanjem prekinite tako,
da stikalo za vklop/stanje pripravljenosti preklopite v položaj
za stanje pripravljenosti in napajalni kabel naprave iztaknete
iz električne vtičnice.
• Električna vtičnica mora biti v bližini naprave in preprosto
dostopna, prav tako pa tudi naprava za prekinitev električnega
napajanja (vtič).

OPOZORILO:
DA ZMANJŠATE MOŽNOST POŽARA
ALI ELEKTRIČNEGA UDARA, TE NAPRAVE
NE IZPOSTAVLJAJTE DEŽJU ALI VLAGI.

1
Vsebina paketa

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Namestitev
Opomba: Če ima zvočna kartica tako linijski izhod (»Line out«) kot izhod za slušalke,
uporabite linijski izhod.

RAZLAGA ZNAKOV:

128

Na izdelku, da označuje ...
Previdno: pred nadaljevanjem preberite
priloženo dokumentacijo. Ta znak bo nato tudi
v razdelku priročnika zraven besedila, ki se nanaša
na zadevno temo.

Slovenščina

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 128-129

Na izdelku, da označuje ...
Opozorilo: dostop do tega območja je omejen.
Neupoštevanje lahko povzroči nevarnost
električnega udara.

129

Slovenščina

27.2.2008 12:03:45

3

1

4

Prilagajanje glasnosti pri prvi uporabi

Uporaba slušalk

1. Priključite 3,5-mm vtič na priključek AUDIO na prenosnem računalniku
ali zvočni kartici.

Večino analognih slušalk s 3,5-mm vtičem je mogoče priključiti na vtičnico za slušalke na sprednji
strani desnega zvočnika. Ko priključite slušalke, se zvočnika samodejno izklopita. Glasnost slušalk
nastavite z zvočno kartico ali gumbom na dodatni vhodni napravi.
Na glasnost slušalk ne vpliva gumb za glasnost na zvočnikih LS11.

2. Priključite napajalni kabel na električno omrežje.
3. Z gumbom na sprednji strani desnega zvočnika vklopite zvočnika LS11
in nastavite glasnost.

2

4. Odprite mešalni program zvočne kartice.
Windows® XP
• V meniju START izberite NADZORNO PLOŠČO in nato možnost ZVOK
IN ZVOČNE NAPRAVE.
• Izberite kartico ZVOK in za NAPRAVO ZA PREDVAJANJE ZVOKA določite
svojo ZVOČNO KARTICO.
• Izberite jeziček GLASNOST, in če je treba, nastavite DRSNIK ZA GLASNOST.
Drsnik WAVE bi moral biti na najvišji nastavitvi. Ne izberite možnosti NEMO.
• Izberite jeziček TEST HARDWARE (Preskus strojne opreme), da zagotovite
pravilno namestitev.

5
Uporaba dodatne vhodne naprave
3

Windows Vista®
• V meniju START izberite NADZORNO PLOŠČO, nato KLASIČNI POGLED
in še ZVOKI.
• Izberite jeziček PREDVAJANJE in za napravo za PREDVAJANJE ZVOKA določite
svojo zvočno kartico, če že ni privzeto izbrana. Poskrbite, da ikona zvočnika ne kaže izklopljenega zvoka.
• Izvedite preskus.
Mac® OSX
• V meniju SYSTEM PREFERENCES izberite SOUND.
• Izberite zavihek OUTPUT, za SOUND OUTPUT DEVICE določite svojo zvočno kartico in DRSNIK ZA VHODNO
GLASNOST nastavite na želeno raven. Potrditveno polje MUTE ne sme biti izbrano.

Naprave, kot so prenosni CD- ali mp3-predvajalniki, lahko priključite na 3,5-mm vhod AUX
na sprednji strani desnega zvočnika z dodatnim kablom s 3,5-mm vtičem. Glasnost uravnavate
z gumbom na sprednji strani zvočnika LS11 ali dodatne vhodne naprave.

Odpravljanje težav
Spodaj so navedene rešitve za najpogostejše težave. Če vas zanima še kaj o zvočnikih Logitech®,
obiščite spletno stran www.logitech.com/support.
Zvočnika proizvajata šibek zvok ali ga sploh ne.
• Poskrbite, da bosta zvočnika priključena na električno omrežje. Obračajte gumb za glasnost,
dokler ne zaslišite klika, in nastavite glasnost. Poskusite z drugo vtičnico.
• Zvočnika priključite na drugo zvočno napravo – na primer CD-predvajalnik, MP3- predvajalnik ali radio.
Če zvočnika proizvajata zvok, težave najbrž povzroča zvočna kartica.
• Ali je gumb za ravnovesje v programskem mešalniku operacijskega sistema na sredini?
En zvočnik ne proizvaja zvoka.
• Vtič za zvok mora biti do konca vstavljen v ustrezno vtičnico za zvok.
• Ali je gumb za ravnovesje pri zvočni kartici na sredini? Odprite mešalni program zvočne kartice, kot je
opisano v tretjem razdelku. Z gumbom za ravnovesje nastavite enako glasnost levega in desnega zvočnika.

130

Slovenščina

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 130-131

131

Slovenščina

27.2.2008 12:04:00

Omejena garancija za strojno opremo Logitech
Tehnični opis
• Skupna moč po FTC: 3 W (efektivna vrednost)
satelita: desni in levi: 1,5 W (efektivna vrednost) x 2 (4 ohmi, 1 kHz, 10-% harmonsko popačenje)
• Skupna največja moč: 6 W
• Zvočni sistem:
zvočnika: dvopalčna kovinska zvočnika z velikim hodom
Mere (V x Š x G): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech jamči, da bo vaša strojna oprema Logitech brez napak v materialu in izdelavi 2 leti od dneva nakupa. Ta garancija ni prenosljiva in je omejena
na prvega kupca, razen kjer je to prepovedano po veljavni zakonodaji. Ta garancija vam daje določene pravne pravice, lahko pa imate še druge pravice,
ki pa se razlikujejo glede na lokalno zakonodajo.
Odprava pomanjkljivosti
Celotna odgovornost podjetja Logitech in vaši izključni pravici do odprave pomanjkljivosti v času garancije bosta, po preudarku Logitech-a, (1) popravilo
ali zamenjava strojne opreme, ali (2) povračilo kupnine, pod pogojem, da se strojno opremo vrne na kraj nakupa ali drugo mesto, ki bi ga določil
Logitech, s kopijo potrdila o prodaji ali datiranega razčlenjenega računa. Stroške pošiljanja in ravnanja nosi kupec, razen če to prepoveduje veljavna
zakonodaja. Logitech lahko, po lastni presoji, uporabi nove ali popravljene ali uporabljene dele, v dobrem delovnem stanju, za popravilo ali nadomestilo
katerekoli strojne opreme. Nadomestna strojna oprema bo v garanciji za preostanek garancijske dobe ali za rok tridesetih (30) dni, katerakoli doba je
daljša, ali za kakršnokoli dodatno obdobje, ki bi ga morebiti določala vaša zakonodaja.
Iz garancije so izvzete vse težave ali okvare, do katerih je prišlo zaradi (1) nesreče, zlorabe, napačne uporabe ali kakršnihkoli nepooblaščenih popravil,
predelave ali razstavitve; (2) nepravilne uporabe ali vzdrževanja, uporabe v nasprotju z navodili za uporabo, ali zaradi priključitve na neustrezno
električno napetost; ali (3) uporabe potrošnih dodatkov, na primer nadomestnih baterij, ki jih ni dobavil Logitech – razen kjer so takšne omejitve
prepovedane z veljavno zakonodajo.
Uveljavljanje garancijskih pravic
Preden podate garancijski zahtevek, vam priporočamo, da si ogledate tehnično pomoč v razdelku o podpori na strani www.logitech.com. Upravičene
garancijske zahtevke se navadno obravnava na kraju nakupa v prvih tridesetih (30) dneh po nakupu – vendar pa je lahko ta časovna doba različna,
odvisno od tega, kje ste kupili izdelek. Prosimo, da se o podrobnostih posvetujete z Logitech-om ali s prodajalcem, pri katerem ste izdelek kupili.
Garancijske zahtevke, ki jih ni mogoče obravnavati na kraju nakupa, ali katera koli druga vprašanja v zvezi z izdelkom naslovite neposredno na Logitech.
Naslovi in kontakni podatki za pomoč strankam so navedeni v dokumentaciji, ki je priložena k vašem izdelku, in na spletni strani www.logitech.com/
support na internetu.
Omejitev odgovornosti
LOGITECH NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA KAKRŠNE KOLI POSEBNE, POSREDNE, NENAMERNE ALI POSLEDIČNE OKVARE, VKLJUČNO Z, VENDAR NE
OMEJENO NA IZGUBO DOBIČKA, PRIHODKOV ALI PODATKOV (NEPOSREDNO ALI POSREDNO) ALI KOMERCIALNO IZGUBO ZARADI KRŠENJA KATERE KOLI
IZRECNE ALI VSEBOVANE GARANCIJE ZA VAŠ IZDELEK, TUDI ČE JE BIL LOGITECH OBVEŠČEN O MOŽNOSTI TAKŠNIH OKVAR. Nekatere zakonodaje ne
dovoljujejo izključitve ali omejitve posebnih, posrednih, nenamernih ali posledičnih okvar, zato se gornja omejitev ali izjema morda ne nanaša na vas.
Trajanje vsebovanih garancij
RAZEN ČE JE TO PREPOVEDANO Z VELJAVNO ZAKONODAJO, SO VSAKA VSEBOVANA GARANCIJA ALI PRODAJNO JAMSTVO ALI USTREZNOST ZA DOLOČEN
NAMEN ZA TO STROJNO OPREMO ČASOVNO OMEJENI NA DOBO VELJAVNE OMEJENE GARANCIJE, KI VELJA ZA VAŠ IZDELEK. Nekatere zakonodaje ne
dovolijo omejitve trajanja vsebovane garancije, zato se gornja omejitev morda ne nanaša na vas
Pravice iz lokalne zakonodaje
Kupci imajo zakonite pravice v okviru nacionalne zakonodaje, ki ureja prodajo izdelkov. Garancije v omejeni garanciji na vplivajo na te pravice.
Ni drugih garancij
Noben Logitech-ov trgovec, agent ali zaposleni nima pooblastila za preoblikovanje, podaljšanje ali dopolnitev te garancije.
Naslov podjetja Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland

132

Slovenščina

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 132-133

133

Slovenščina

27.2.2008 12:04:05

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Ďakujeme
Ďakujeme, že ste si kúpili stereofónne reproduktory LS11 od spoločnosti Logitech®. Ich inštalácia je rýchla,
jednoducho sa používajú a vydávajú špičkový zvuk. Ďalšie informácie o produktoch spoločnosti Logitech® alebo
o reproduktoroch spoločnosti Logitech® získate na lokalite www.logitech.com.

VÝSTRAHA: NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Prečítajte si tieto pokyny.
Dodržujte tieto pokyny.
Všímajte si všetky upozornenia.
Postupujte podľa pokynov.
Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody.
Čistite iba suchou handrou.
Neblokujte ventilačné otvory. Zariadenie nainštalujte v súlade
s pokynmi výrobcu.
Prístroj neinštalujte v blízkosti tepelných zdrojov, ako sú radiátory,
ohrievače, kachle a ďalšie prístroje (vrátane zosilňovačov),
ktoré produkujú teplo.
Využite bezpečnostnú polarizovanú alebo uzemňujúcu zástrčku.
Polarizovaná zástrčka má dva kolíky, pričom jeden z nich je
širší. Uzemnená zástrčka má dva kolíky a tretí uzemňujúci kolík.
Širší kolík resp. tretí kolík slúžia pre vašu bezpečnosť. Ak dodaná
zástrčka nepasuje do vašej zásuvky, obráťte sa na elektrikára,
aby vymenil zastaranú zásuvku.
Zabráňte šliapaniu po elektrickom kábli a jeho stláčania
najmä v oblasti kolíkov, zásuvky a v bode, kde kábel vychádza
zo zariadenia.
Používajte iba doplnky a príslušenstvo špecifikované výrobcom.
Počas búrok s bleskami a v čase, keď zariadenie dlhšiu dobu
nepoužívate, odpojte zariadenie z elektrickej siete.
Všetky opravy prenechajte kvalifikovaným servisným odborníkom.
Ak je prístroj akýmkoľvek spôsobom poškodený (môže ísť
napríklad o poškodenie napájacieho kábla alebo zástrčky,
poškodenie vyliatou tekutinou na prístroj alebo objektmi
zapadnutými do prístroja, poškodenie v dôsledku vystavenia
prístroja dažďu alebo vlhkosti, poškodenie, následkom ktorého
prístroj nepracuje normálnym spôsobom, alebo poškodenie
spôsobené pádom prístroja), vyžaduje sa servisný zásah.
Do vetracích otvorov ani slotov zariadenia nevkladajte
žiadne predmety. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo k poraneniu
elektrickým prúdom.
Okolo zariadenia ponechajte vzdialenosť aspoň 15 cm
na dostatočné prúdenie vzduchu.

• Nedovoľte blokovanie prúdenia vzduchu zakrytím ventilačných
otvorov predmetmi, ako sú noviny, obrusy, záclony, atď.
• Vedľa zariadenia ani naň neumiestňujte žiadne zdroje otvoreného
plameňa, ako sú napríklad zažaté sviečky.
• Zariadenie je určené iba na použitie v tropických a miernych
klimatických pásmach.
• Zariadenie by nemalo byť vystavené kvapkaniu ani obliatiu.
Na zariadenie ani vedľa neho neumiestňujte žiadne predmety
naplnené tekutinou, ako sú napríklad vázy.
• Zariadenie umiestnite na stabilné miesto, aby nespadlo a aby tým
nedošlo k poškodeniu produktu alebo telesnej ujme.
• Zariadenie používajte zapojené iba do zvukového výstupného
konektora počítača alebo zvukového zariadenia.
• Ak je k dispozícii konektor pre slúchadlá, vezmite do úvahy
nasledujúce upozornenie: Nadmerný alebo dlhodobý tlak zvuku
zo slúchadiel môže spôsobiť poškodenie alebo stratu sluchu.
Zariadenie preto používajte pri primeranej hlasitosti.
• V prípade prenosného zariadenia alebo zariadenia s hmotnosťou
7 kg alebo nižšou: štítok produktu môže byť umiestnený pod
vekom, na spodnej stranu krytu zariadenia alebo na stojane
zariadenia.
• Zariadenie môže byť odpojené od elektrického zdroja
prepnutím vypínača napájania do polohy pohotovostného
režimu a odpojením napájacieho káblu zariadenia zo zásuvky
so striedavým prúdom.
• V blízkosti zariadenia by mala byť k dispozícii ľahko dostupná
stenová zásuvka a zástrčka na odpojenie zariadenia od elektriny
by mala zostať prístupná.

UPOZORNENIE:
AK CHCETE ZNÍŽIŤ RIZIKO POŽIARU ALEBO
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE
TENTO PRÍSTROJ DAŽĎU ANI VLHKOSTI.

1
Obsah balenia

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Inštalácia
Poznámka: Ak je zvuková karta vybavená výstupom pre externé zvukové zariadenie aj výstupom pre slúchadlá,
použite výstup pre externé zvukové zariadenie.

VYSVETLENIE SYMBOLOV:

134

Umiestnené na produkte znamená...
Výstraha: pred pokračovaním si prezrite sprievodnú
dokumentáciu. Tento symbol by sa mal potom
nachádzať v sekcii príručky venovanej informáciám
týkajúcim sa príslušnej oblasti.

Slovenčina

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 134-135

Umiestnené na produkte znamená...
Pozor: prístup k tejto oblasti je zakázaný.
Nedodržanie tohto pokynu môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom.

135

Slovenčina

27.2.2008 12:04:05

3

1

4

Prvé nastavenie hlasitosti

Použitie slúchadiel

1. Zapojte 3,5-mm konektor do zvukovej zásuvky na prenosnom počítači alebo
zvukovej karte.

Do zásuvky pre slúchadlá na prednej strane pravého reproduktora možno zapojiť väčšinu typov
analógových slúchadiel s 3,5-mm konektorom. Po zapojení slúchadiel sa automaticky stlmí hlasitosť
reproduktorov. Na nastavenie hlasitosti reproduktorov použite ovládače na zvukovej karte alebo
na prídavnom zdroji zvuku. Ovládač hlasitosti reproduktorov LS11 neovplyvňuje hlasitosť slúchadiel.

2. Sieťový kábel zapojte do elektrickej zásuvky.
3. Pomocou ovládača na prednej strane pravého satelitu zapnite reproduktory LS11
a upravte ich hlasitosť.

2

4. Otvorte program pre nastavenie parametrov zvukovej karty.
Windows® XP
• Prejdite do ponuky START (ŠTART), vyberte položku CONTROL PANEL
(OVLÁDACÍ PANEL) a potom vyberte položku SOUND AND AUDIO DEVICES
(ZVUK A ZVUKOVÉ ZARIADENIA).
• Kliknite na kartu AUDIO (ZVUK) a vyberte príslušnú zvukovú kartu ako
zariadenie v časti SOUND PLAYBACK (PREHRÁVANIE ZVUKU).
• Kliknite na kartu VOLUME (HLASITOSŤ) a podľa potreby upravte posúvač
v časti VOLUME (HLASITOSŤ). Posúvač wave by mal byť nastavený na najvyššej
úrovni. Nevyberajte voľbu MUTE (STLMIŤ).
• Správnu inštaláciu overte pomocou položky TEST HARDWARE (OTESTOVAŤ
HARDVÉR).

5
Používanie prídavného vstupu

3

Windows Vista®
• Prejdite do ponuky START (ŠTART), vyberte položku CONTROL PANEL
(OVLÁDACÍ PANEL), vyberte položku CLASSIC VIEW (KLASICKÉ ZOBRAZENIE) a potom kliknite na položku
SOUNDS (ZVUKY).
• Kliknite na kartu PLAYBACK (PREHRÁVANIE) a vyberte príslušnú zvukovú kartu ako zariadenie v časti SOUND
PLAYBACK (PREHRÁVANIE ZVUKU), ak už tak nie je nastavená predvolene. Skontrolujte, či pomocou ikony
SPEAKER (REPRODUKTOR) NIE JE stlmený zvuk.
• Vykonajte test.
Mac® OSX
• Prejdite do okna SYSTEM PREFERENCES (PREFERENCIE SYSTÉMU) a vyberte položku SOUND (ZVUK).
• Kliknite na kartu OUTPUT (VÝSTUP), vyberte príslušnú zvukovú kartu ako zariadenie v časti SOUND OUTPUT
(VÝSTUP ZVUKU) a upravte posúvač v časti OUTPUT VOLUME (HLASITOSŤ VÝSTUPU) na požadovanú
úroveň. Skontrolujte, či je začiarknutie políčka MUTE (STLMIŤ) zrušené.

Do 3,5-mm vstupnej zásuvky AUX na prednej strane pravého reproduktora možno pomocou
3,5-mm prídavného kábla pripojiť rôzne zariadenia, ako sú napríklad prenosné prehrávače
diskov CD alebo MP3 prehrávače. Hlasitosť môžete ovládať pomocou ovládača na prednej strane
reproduktora LS11 alebo na prídavnom vstupnom zdroji.

Riešenie problémov
Nižšie sú uvedené riešenia bežných problémov. Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa reproduktorov
od spoločnosti Logitech®, navštívte lokalitu www.logitech.com/support.
Reproduktory vydávajú slabý alebo žiadny zvuk.
• Skontrolujte, či sú reproduktory zapojené do elektrickej zásuvky. Otáčajte ovládačom hlasitosti, až kým
neklikne, a potom nastavte hlasitosť. Skúste použiť inú elektrickú zásuvku.
• Skúste reproduktory pripojiť k inému zdroju zvuku, napríklad k prehrávaču diskov CD, MP3 prehrávaču alebo
rádiu. Ak reproduktory nevydávajú žiadny zvuk, problém bude pravdepodobne súvisieť so zvukovou kartou.
• Je ovládač vyváženia v aplikácii pre nastavenie parametrov zvuku operačného systému (OS) správne
nastavený?
Jeden z reproduktorov nevydáva zvuk.
• Zvukový konektor musí byť pevne zasunutý do príslušnej zvukovej zásuvky.
• Je ovládač vyváženia na zvukovej karte správne nastavený? Otvorte program pre nastavenie parametrov
zvukovej karty, ako je to uvedené v časti 3. Upravte ovládač vyváženia tak, aby ľavá aj pravá strana boli
nastavené na rovnakú hlasitosť.

136

Slovenčina

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 136-137

137

Slovenčina

27.2.2008 12:04:21

Obmedzená záruka na hardwarový produkt Logitech
Špecifikácie
• Celkový výkon FTC: 3 W RMS
Satelity: Ľavý a pravý: 1,5 W RMS x 2 (s odporom 4 ohmy pri 1 kHz s 10% THD)
• Celkový maximálny výkon: 6 W
• Reproduktor:
Výškové reproduktory: 2-palcové kovové výškové reproduktory s vysokým kmitočtovým zdvihom
Rozmery (V x Š x H): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech Vám poskytuje záruku, že Váš hardwarový produkt Logitech bude bez výrobných a materiálových chýb 2 roky, počínajúc dátumom nákupu.
Okrem prípadov, kde to je príslušnými zákonmi zakázané, táto záruka je neprenosná a je obmedzená na pôvodného kupujúceho. Táto záruka Vám
dáva špecifické právne nároky. Môžete mať aj iné práva, ktoré sa podľa miestnych zákonov môžu odlišovať.
Nároky podľa tejto záruky
Jediným záväzkom spoločnosti Logitech a jediným Vaším nárokom z porušenia tejto záruky bude, podľa uváženia spoločnosti Logitech, nasledujúce:
(1) oprava lebo výmena hardwaru, lebo (2) vrátenie zaplatenej kúpnej ceny, s tým že hardware bude vrátený do miesta nákupu alebo na iné miesto
podľa pokynov Logitech, spoločne s kópiou potvrdenia o nákupu alebo predajného potvrdenia opatreného dátumom. Okrem prípadov, kde je to
zákonom zakázané, kupujúci platí poplatky za prepravu a manipuláciu. Spoločnosť Logitech môže, podľa svojho uváženia, použiť k oprave alebo
náhrade hardwarového produktu nové alebo opravené súčiastky, ktoré sú v dobrom stave. Akýkoľvek hardwarový produkt poskytnutý ako náhrada
bude krytý zárukou po dobu zbytku pôvodného záručného obdobia alebo po dobu tridsiati (30) dní, podľa toho, ktoré obdobie je dlhšie, alebo po
akékoľvek ďalšie časové obdobie platné vo Vašej jurisdikcii.
Táto záruka nekryje problémy alebo škody spôsobené (1) nehodou, zneužitím, nesprávnym použitím alebo akoukoľvek neautorizovanou opravou,
modifikáciou alebo rozmontovaním; (2) nevhodným používaním alebo údržbou, užívaním v rozpore s pokyny pre výrobok alebo zapojením
do nesprávneho zdroja elektrického prúdu; lebo (3) použitím pomôcok ako sú výmenné batérie nedodávané spoločnosťou Logitech, okrem prípadov,
kde také obmedzenie príslušné zákony zakazujú.
Ako získať služby v rámci záruky
Pred tým, ako uplatníte nárok zo záruky, odporúčame aby ste navštívili technickú podporu na stránkach www.logitech.com za účelom technickej
pomoci. Oprávnené nároky zo záruk sú v priebehu tridsiati (30) dní od nákupu obvykle riešené prostredníctvom miesta nákupu, toto obdobie sa
však môže líšiť podľa lokality, kde ste produkt kúpili. Prosím overte si podrobnosti u Logitech alebo u predajcu, kde ste produkt kúpili. Nároky zo
záruky, ktoré nemôžu byť riešené v mieste nákupu, a akékoľvek iné otázky spojené s produktom by mali byť zasielané priamo spoločnosti Logitech.
Adresy a kontaktné informácie na servis pre zákazníkov spoločnosti Logitech nájdete v dokumentácii priloženej k Vášmu produktu a na webových
stránkach na adrese www.logitech.com/support.
Obmedzenie zodpovednosti
SPOLOČNOSŤ LOGITECH ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEDOPOVEDÁ ZA ŽIADNE ZVLÁŠTNE, NEPRIAME, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČÍTANE,
OKREM INÉHO, ZA STRATU ZISKU, PRÍJMOV LEBO DÁT (PRIAMU AJ NEPRIAMU) ALEBO OBCHODNÚ STRATU Z PORUŠENIA AKEJKOĽVEK VÝSLOVNEJ ALEBO
PREDPOKLADANEJ ZÁRUKY NA VAŠOM PRODUKTU, AJ V PRÍPADE, ŽE SPOLOČNOSŤ LOGITECH BOLA NA MOŽNOSŤ VZNIKU TAKÝCH ŠKÔD UPOZORNENÁ.
V niektorých jurisdikciách nie je vylúčenie alebo obmedzenie zodpovednosti za zvláštne, nepriame, náhodné alebo následné škody povolené, a preto
sa vyššie uvedené vylúčenie alebo obmedzenie na Vás nemusí vzťahovať.
Trvanie predpokladaných záruk
S VÝNIMKOU ROZSAHU PRÍSLUŠNÝM ZÁKONOM ZAKÁZANÉHO, TRVANIE AKEJKOĽVEK PREDPOKLADANEJ ZÁRUKY ALEBO PODMIENKY PREDAJNOSTI
ALEBO VHODNOSTI TOHTO HARDWAROVÉHO PRODUKTU PRE URČITÝ ÚČEL JE OBMEDZENÉ NA DOBU TRVANIA PRÍSLUŠNEJ OBMEDZENEJ ZÁRUKY
VÁŠHO PRODUKTU. V niektorých jurisdikciách nie je obmedzenie doby trvania predpokladanej záruky povolené, a preto sa vyššie uvedené obmedzenie
na Vás nemusí vzťahovať.
Právne nároky podľa miestnych zákonov
Podľa príslušných miestnych zákonov majú spotrebitelia pri nákupu spotrebného zbožia určité právne nároky. Tieto práva nie sú ustanoveniami
obsiahnutými v tejto obmedzenej záruke ovplyvnená.
Žiadne iné záruky
Žiadny z predajcov, zástupcov alebo zamestnancov spoločnosti Logitech nie je oprávnený urobiť akékoľvek zmeny, rozšírenia alebo dodatky
k tejto záruke.
Adresa Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Švajčiarsko

138

Slovenčina

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 138-139

139

Slovenčina

27.2.2008 12:04:26

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

Vă mulţumim
Vă mulţumim pentru achiziţionarea difuzoarelor stereo LS11 de la Logitech®. Difuzoarele dvs. Logitech®
se instalează rapid, sunt uşor de utilizat şi produc un sunet excelent. Pentru a afla mai multe despre produsele
Logitech® sau pentru mai multe informaţii despre difuzoarele Logitech®, vizitaţi www.logitech.com

ATENŢIE: PERICOL DE ELECTROCUTARE
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•

•
•
•

•
•

Citiţi aceste instrucţiuni.
Păstraţi aceste instrucţiuni.
Ţineţi cont de toate avertismentele.
Respectaţi toate instrucţiunile.
Nu utilizaţi aparatul în apropierea apei.
Curăţaţi numai cu un material textil uscat.
Nu blocaţi nicio deschidere de ventilaţie. Instalaţi conform
instrucţiunilor producătorului.
Nu instalaţi în apropierea surselor de căldură, cum ar fi radiatoare,
guri de căldură, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoarele)
care produc căldură.
Nu ignoraţi scopul de siguranţă al ştecărului polarizat sau al celui
de împământare. Un ştecăr polarizat are două lame, una dintre
acestea fiind mai lată decât cealaltă. Un ştecăr de tipul celor
de împământare are două lame şi un dinte de împământare.
Lama lată sau dintele este furnizat pentru siguranţa dvs.
Dacă ştecărul furnizat nu intră în priză, consultaţi un electrician
pentru înlocuirea prizei de tip vechi.
Protejaţi cablul de alimentare, astfel încât să nu se calce pe el şi
să nu fie strâns, în special la ştecăre, la prizele multiple pentru
aparate electrocasnice, precum şi în punctul în care acesta iese
din aparat.
Utilizaţi numai dispozitive/accesorii indicate de producător.
Deconectaţi aparatul în timpul furtunilor cu fulgere sau atunci
când nu este utilizat pentru perioade de timp îndelungate.
Toate serviciile de reparaţii trebuie să fie efectuate de personal
de service calificat. Reparaţiile sunt necesare dacă aparatul este
deteriorat în orice fel, de exemplu, în cazul în care cablul de
alimentare sau ştecărul este deteriorat, dacă a fost vărsat lichid
pe aparat sau dacă au căzut obiecte în acesta, dacă aparatul
a fost expus la ploaie sau umezeală, dacă acesta nu funcţionează
corespunzător sau dacă a fost scăpat pe jos.
Nu împingeţi obiecte în orificiile sau sloturile aparatului,
deoarece pot avea loc incendii sau electrocutări.
Păstraţi o distanţă minimă de 15 cm (6 inchi) în jurul aparatului,
pentru o ventilare suficientă.

• Ventilarea nu trebuie să fie împiedicată prin acoperirea cu obiecte
a deschiderilor de ventilaţie, cum ar fi ziare, feţe de masă,
draperii etc.
• Nu plasaţi pe sau în apropierea aparatului surse de flacără
deschisă, cum ar fi lumânări aprinse.
• Dispozitivul a fost evaluat numai pentru utilizarea în mediile
cu climă tropicală sau temperată.
• Nu expuneţi aparatul la picurarea sau vărsarea de lichide.
Nu plasaţi obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vaze, pe sau
în apropierea aparatului.
• Plasaţi aparatul într-o locaţie stabilă, astfel încât să nu cadă şi
să nu provoace deteriorarea produsului sau rănirea.
• Utilizaţi aparatul numai de la mufa de ieşire pentru linie audio
de nivel redus a computerului sau a unui dispozitiv audio.
• Dacă este furnizată mufa pentru căşti, respectaţi următorul
avertisment: Presiunea excesivă sau prelungită a sunetului
provenit de la căşti poate duce la deteriorarea sau pierderea
auzului. Ascultaţi la un nivel rezonabil al volumului.
• Pentru aparatele portabile şi pentru cele care cântăresc 7 kg
(15 livre) sau mai puţin: eticheta produsului poate fi aplicată
sub un capac, în exteriorul părţii inferioare sau pe suporturile
aparatului.
• Aparatul va fi deconectat de la reţeaua de alimentare prin
poziţionarea întrerupătorului pornit/standby în poziţia standby şi
prin deconectarea cablului de alimentare a aparatului de la priza
de alimentare cu c.a.
• Priza va fi instalată în apropierea echipamentului şi va fi uşor
accesibilă, iar dispozitivul de deconectare de la reţeaua de
alimentare cu c.a. (ştecărul) va rămâne uşor de utilizat.

AVERTISMENT:
PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU
SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEŢI APARATUL
LA PLOAIE SAU LA UMEZEALĂ.

1
Conţinutul pachetului

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Configurare
Notă: Dacă placa de sunet are ieşiri şi pentru linie, şi pentru căşti, utilizaţi ieşirea pentru linie.

EXLIPCAREA SIMBOLURILOR:

140

Plasat pe produs pentru a însemna...
Atenţie, consultaţi documentaţia furnizată împreună
cu aparatul înainte de a continua. Simbolul se va găsi
în acest caz în secţiunea manualului corespunzătoare
semnului care se referă la zona respectivă.

Română

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 140-141

Plasat pe produs pentru a însemna...
Avertisment, accesul la această zonă este restricţionat.
Nerespectarea avertismentului poate duce la pericol
de electrocutare.

141

Română

27.2.2008 12:04:26

3

1

4

Reglarea iniţială a volumului

Utilizarea căştilor

1. Conectaţi mufa de 3,5 mm la mufa audio a computerului portabil sau la placa
de sunet.

Majoritatea tipurilor de căşti analogice cu un conector de 3,5 mm pot fi conectate la mufa
pentru căşti de pe partea frontală a difuzorului din dreapta. Când conectaţi căştile, sunetul de
la difuzoare va fi anulat automat. Pentru a regla volumul la căşti, utilizaţi controalele pentru placa
de sunet sau pentru sursa de sunet auxiliară.
Volumul la căşti nu va fi afectat de controlul de volum al LS11.

2. Conectaţi cablul de alimentare la o priză electrică.
3. Utilizând controlul de pe satelitul din dreapta, porniţi LS11 şi reglaţi volumul
difuzorului.

2

4. Deschideţi programul de mixare al plăcii de sunet.
Windows® XP
• Mergeţi la meniul Start, alegeţi Control Panel (Panoul de control), apoi Sound
and Audio Devices (Dispozitive audio şi video).
• Alegeţi fila Audio, selectaţi placa de sunet ca Sound Playback Device
(Dispozitiv redare sunet).
• Selectaţi secţiunea Volume (Volum) şi ajustaţi cursorul pentru volum după
cum este necesar. Cursorul pentru Wave ar trebui să fie în poziţia cea mai
înaltă. Nu selectaţi opţiunea Mute (Anulare sunet).
• Selectaţi fila Test Hardware (Testare hardware) pentru a vă asigura
că instalarea este corectă.

5
Utilizarea intrării auxiliare
3

Windows Vista®
• Mergeţi la meniul Start, alegeţi Control Panel (Panoul de control),
selectaţi Classic View (Vizualizare clasică), apoi selectaţi Sounds (Sunete).
• Alegeţi fila Playback (Redare), selectaţi placa de sunet ca Sound Playback Device (Dispozitiv redare sunet)
dacă nu este deja setată implicit. Verificaţi ca pictograma difuzor să NU apară ca pentru sunet anulat.
• Executaţi testul.
Mac® OSX
• Mergeţi la System Preferences (Preferinţe sistem) şi selectaţi Sound (Sunet).
• Alegeţi fila Output (Ieşire), selectaţi placa de sunet ca Sound Output Device (Dispozitiv ieşire sunet),
reglaţi cursorul volumului la ieşire la nivelul dorit. Verificaţi să nu fie bifată caseta pentru Mute
(Anulare sunet).

Dispozitive ca playere CD sau MP3 portabile pot fi conectate în mufa AUXILIARĂ de intrare
de 3,5 mm de pe partea frontală a difuzorului din dreapta utilizând un cablu auxiliar de 3,5 mm.
Controlaţi volumul cu ajutorul controlului de pe partea frontală a difuzorului LS11 sau al sursei
de intrare auxiliare.

Depanare
Vedeţi mai jos soluţii pentru probleme obişnuite. Dacă aveţi întrebări suplimentare despre difuzoarele
dvs. Logitech®, vizitaţi www.logitech.com/support
Difuzoarele produc un sunet slab sau deloc.
• Asiguraţi-vă că difuzoarele sunt conectate la o priză electrică. Răsuciţi butonul de volum până când face clic
şi reglaţi volumul. Încercaţi o altă priză.
• Încercaţi să conectaţi difuzoarele la o altă sursă audio – de exemplu, un player CD, MP3 sau un radio.
Dacă se aude sunet de la difuzoare, probabil că problema este la placa de sunet.
• Controlul de balans din aplicaţia mixer audio a sistemului de operare (SO) este centrat?
Unul dintre difuzoare nu produce sunet.
• Conectorul audio trebuie să fie introdus perfect în mufele audio corespunzătoare.
• Controlul de balans al plăcii de sunet este centrat? Deschideţi programul de mixare al plăcii de sunet,
după cum este descris în Secţiunea 3. Reglaţi controlul de balans pentru volum egal în stânga şi în dreapta.

142

Română

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 142-143

143

Română

27.2.2008 12:04:42

Garanţie limitată pentru produse hardware Logitech
Specificaţii
• Putere totală FTC: 3 waţi RMS
Sateliţi: stânga şi dreapta: 1,5 waţi RMS x 2 (în 4 ohmi, la 1 kHz, la 10% THD)
• Putere totală la vârf: 6 waţi
• Difuzor:
Drivere: drivere metalice de 2 inchi cu amplitudine mare
Dimensiuni (Î x L x A): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech garantează că produsele hardware nu vor avea defecte de material sau manoperă timp de 2 ani începând de la data cumpărării. Cu excepţia
cazurilor în care se interzice prin legea aplicabilă, această garanţie nu este transferabilă şi se limitează la cumpărătorul iniţial. Această garanţie vă
acordă drepturi juridice speciale şi de, asemenea, puteţi avea şi alte drepturi, care variază în funcţie de legislaţia locală.
Compensaţii
Întreaga răspundere Logitech şi compensaţia exclusivă acordată dvs. în caz de neconformitate cu garanţia va consta, la discreţia Logitech, în (1)
repararea sau înlocuirea produsului hardware, sau (2) rambursarea preţului plătit, cu condiţia ca produsul să fie returnat la punctul de vânzare sau
în orice alt loc indicat de Logitech, împreună cu o copie a facturii de cumpărare sau a facturii detaliate cu data cumpărării. Pot fi percepute costuri
de expediere şi manipulare, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este interzis prin legea aplicabilă. Logitech poate utiliza, după cum consideră
de cuviinţă, piese noi, recondiţionate sau de ocazie în stare bună de funcţionare, pentru a repara sau înlocui orice produs hardware. Orice produs
hardware înlocuitor va fi garantat pentru perioada rămasă din garanţia iniţială sau pentru o perioadă de treizeci (30) de zile, oricare dintre acestea este
mai lungă, sau pentru orice perioadă suplimentară ce poate fi aplicabilă în jurisdicţia dvs.
Această garanţie nu acoperă probleme sau deteriorări rezultate din (1) accident, folosire abuzivă, utilizare necorespunzătoare sau orice reparaţie,
modificare sau dezasamblare neautorizată; (2) operare sau întreţinere necorespunzătoare, utilizare care nu este respectă instrucţiunile produsului
sau conectare la o sursă de alimentare cu tensiune necorespunzătoare; sau (3) utilizarea de consumabile, precum baterii de schimb, nefurnizate de
Logitech, cu excepţia cazurilor în care această restricţie este interzisă prin legea aplicabilă.
Cum puteţi obţine drepturile la garanţie
Înainte de a depune o cerere de acordare a garanţiei, vă recomandăm să vizitaţi secţiunea de asistenţă tehnică, pe www.logitech.com. Cererile valabile
de acordare a garanţiei sunt în general procesate prin punctul de vânzare în primele treizeci (30) de zile de la cumpărare; totuşi, această perioadă
poate varia în funcţie de locul de unde aţi cumpărat produsul – vă rugăm să solicitaţi detalii la Logitech sau la detailistul de la care aţi cumpărat
produsul. Cererile de acordare a garanţiei care nu pot fi procesate prin punctul de vânzare, precum şi orice alte întrebări referitoare la produse trebuie
adresate direct la Logitech. Adresele şi informaţiile de contact ale serviciilor de relaţii cu clienţii ale Logitech pot fi găsite în documentaţia care însoţeşte
produsul dvs. şi pe web la www.logitech.com/support.
Limitarea garanţiei
LOGITECH NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE DE NICIO DAUNĂ SPECIALĂ, INDIRECTĂ, ACCESORIE SAU DE ALTĂ NATURĂ, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA,
PIERDEREA DE PROFIT, DE VENITURI SAU DE DATE (DIRECTĂ SAU INDIRECTĂ) SAU PIERDERILE COMERCIALE CA URMARE A NECONFORMITĂŢII PRODUSULUI
CU ORICE GARANŢIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ PENTRU PRODUSUL DVS., CHIAR DACĂ LOGITECH A FOST INFORMATĂ DE POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA
DAUNE. Anumite jurisdicţii nu permit excluderea sau limitarea daunelor speciale, indirecte sau accesorii, aşadar este posibil ca limitarea sau excluderea
de mai sus să nu fie aplicabilă în cazul dvs.
Durata garanţiei implicite
CU EXCEPŢIA CAZURILOR ÎN CARE LEGEA APLICABILĂ INTERZICE ACEST LUCRU, ORICE GARANŢIE IMPLICITĂ SAU CONDIŢIE DE VANDABILITATE ORI
APLICABILITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP AFERENTĂ ACESTUI PRODUS HARDWARE ARE O DURATĂ LIMITATĂ LA PERIOADA APLICABILĂ DE GARANŢIE
LIMITATĂ PENTRU PRODUSUL DVS. Anumite jurisdicţii nu permit limitări ale duratei garanţiei implicite, aşadar este posibil ca limitarea de mai sus să nu
fie aplicabilă în cazul dvs.
Drepturi statutare naţionale
Consumatorii au drepturi legale conform legislaţiei naţionale aplicabile care reglementează comercializarea de bunuri de consum. Aceste drepturi nu
sunt afectate de garanţiile acordate prin această Garanţie Limitată.
Inexistenţa altor garanţii
Niciun dealer, reprezentant sau angajat Logitech nu este autorizat să efectueze vreo modificare, prelungire sau adăugire la prezenta garanţie.
Adresa Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Elveţia

144

Română

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 144-145

145

Română

27.2.2008 12:04:46

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА

Благодарим ви
Благодарим ви, че закупихте стерео тонколоните Logitech® LS11 . Вашите тонколони Logitech® се инсталират
бързо, лесни са за използване и имат отличен звук. За да научите повече за продуктите на Logitech® или за
повече информация за тонколоните Logitech®, отидете на http://www.logitech.com.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР
•
•
•
•
•
•
•
•

•

•

•
•
•

•

•

Прочетете следните инструкции.
Запазете тези инструкции.
Обърнете внимание на всички предупреждения.
Следвайте всички инструкции.
Не използвайте този апарат в близост до вода.
Почиствайте само със суха кърпа.
Не блокирайте вентилационните отвори. Инсталирайте според
указанията на производителя.
Не поставяйте близо до източници на топлина, например
радиатори, решетки пред топлинни уреди, печки или други апарати
(включително усилватели), които отделят топлина.
Не премахвайте устройството за защита на поляризиран
или заземен щепсел. Поляризираният щепсел има два щифта
с различна ширина. Заземеният щепсел има два щифта
и трети заземяващ щифт. Широкият щифт или третият щифт
е предназначен за безопасност. Ако предвиденият щепсел
не влиза в контакта, посъветвайте се с електротехник за смяна
на остарелия контакт.
Защитете захранващия кабел от стъпване върху него или
прищипване, особено в близост до щепсели, разклонители
и точката, в която те излизат от апарата.
Използвайте само приставки/приспособления, посочени
от производителя.
Изключвайте този апарат по време на гръмотевични бури или
когато не се използва продължително време.
Техническото обслужване трябва да се извършва от квалифицирани
технически лица. Сервиз е необходим, когато апаратът е повреден
по някакъв начин, например повреден захранващ кабел или
щепсел, разлята течност или попаднали предмети в уреда, апаратът
е бил изложен на дъжд или влага, не работи нормално или е падал.
Не вкарвайте предмети във вентилационните отвори или
прорезите на апарата, защото това може да предизвика пожар или
опасност от удар от електрически ток.
Поддържайте минимално разстояние от поне 15 см около апарата
за достатъчната му вентилация.

• На вентилацията не трябва да се пречи с покриване
на вентилационните отвори с предмети, като вестници, покривки,
завеси и др.
• Върху или в близост до апарата не трябва да има източници
на открит пламък, напр. запалени свещи.
• Устройството е предназначено за употреба само в тропически
и умерен климат.
• Апаратът не трябва да бъде излаган на капещи или разливащи
се течности. Никакви предмети, пълни с течност, например вази,
не трябва да се поставят върху или в близост до апарата.
• Поставете апарата на стабилно място, така че да не падне и така да
възникне повреда на уреда или нараняване на хора.
• Работете с апарата само от изходното гнездо за звук с ниско ниво
на компютъра или аудио устройство.
• Ако е предвиден извод за слушалки, трябва да се вземат предвид
следните предупреждения: Прекомерното или повишено звуково
налягане от слушалките може да предизвика увреждане или загуба
на слуха. Слушайте при разумно ниво на звука.
• За преносими апарати или такива с тегло до 7 кг: етикетът на уреда
може да е поставен под капак, отгоре или отдолу, а също и върху
стойката на апарата.
• Апаратът трябва да се изключва от мрежата, като се премести
превключвателя за включване/готовност в положение готовност и
да се извади захранващия кабел на апарата от контакта на мрежата.
• Контактът трябва да се намира в близост до оборудването
и трябва да бъде лесно достижим, а устройството за прекъсване
на захранването от мрежата (щепсел) трябва да бъде лесно
достъпно за работа.

ВНИМАНИЕ:
ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ
ТОКОВ УДАР, НЕ ИЗЛАГАЙТЕ АПАРАТА
НА ДЪЖД ИЛИ ВЛАГА.

1
Съдържание на опаковката

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Настройка
Забележка: Ако вашата звукова карта има както линеен изход, така и изход за слушалки,
използвайте линейния изход.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ:

146

Означен върху продукта, означава...
Внимание, вижте придружаващата документация,
преди да продължите. Този символ тогава
ще бъде посочен в раздела на ръководството
до маркировката, която се отнася до съответната
област.

Български

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 146-147

Означен върху продукта, означава...
Предупреждение, достъпът до тази зона е ограничен.
Ако не се спазва, може да доведе до опасност от удар
от електрически ток.

147

Български

27.2.2008 12:04:47

3

1

4

Настройване на силата на звука за първи път

Използване на слушалки

1. Поставете 3,5 мм жак в аудио гнездото на вашия лаптоп или звукова карта.
2. Включете захранващия кабел в електрическата мрежа.
3. Като използвате контролите в предната част на десния сателит,
включете LS11 и настройте силата на звука.
4. Отворете програмата за миксиране на вашата звукова карта.

В гнездото за слушалки отпред на десния сателит могат да бъдат включени повечето типове
аналогови слушалки с 3,5 мм жак. Когато включите слушалки, колоните автоматично ще
се заглушат. За да настроите силата на звука на вашите слушалки, използвайте контролите
за звуковата карта или за допълнителен звуков източник.
Нивото на звука на слушалките няма да се променя от контролата за звука на тонколоните LS11.

Windows® XP
• Отидете в менюто START (СТАРТ), изберете CONTROL PANEL
(КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ), след което – SOUND AND AUDIO DEVICES
(ЗВУК И АУДИО УСТРОЙСТВА).
• Изберете раздела AUDIO (ЗВУК) и изберете ЗВУКОВАТА КАРТА
като устройство за SOUND PLAYBACK (ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗВУК).
• Изберете раздела VOLUME (СИЛА НА ЗВУКА), след което нагласете ПЛЪЗГАЧА
ЗА СИЛАТА НА ЗВУКА на необходимото ниво. Плъзгачът за аналогов сигнал
(WAVE) трябва да бъде на най-високата настройка. Не избирайте опцията
MUTE (БЕЗ ЗВУК).
• Изберете раздела TEST HARDWARE (ТЕСТВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО),
за да проверите дали е била правилна инсталацията.

2

5
Използване на допълнителния вход
3

Windows Vista®
• Отидете в менюто START (СТАРТ), изберете CONTROL PANEL (КОНТРОЛЕН
ПАНЕЛ), CLASSIC VIEW (КЛАСИЧЕСКИ ИЗГЛЕД) и след това – SOUNDS (ЗВУЦИ).
• Изберете раздела PLAYBACK (ИЗПЪЛНЕНИЕ ) и изберете ЗВУКОВАТА
КАРТА като устройство за SOUND PLAYBACK (ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗВУК), ако вече не е избрано да бъде по
подразбиране. Уверете се, че ИКОНАТА НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ НЕ Е със спрян звук.
• Изпълнете теста.
Mac® OSX
• Отидете на SYSTEM PREFERENCES (СИСТЕМНИ ПРЕДПОЧИТАНИЯ) и изберете SOUND (ЗВУК).
• Изберете раздел OUTPUT (ИЗХОД), след това изберете своята ЗВУКОВА КАРТА като SOUND
OUTPUT (ИЗХОДНО ЗВУКОВО УСТРОЙСТВО), нагласете ПЛЪЗГАЧА ЗА ИЗХОДНАТА СИЛА НА ЗВУКА
на желаното ниво. Уверете се, че MUTE (БЕЗ ЗВУК) не е отметнато.

Във входното 3,5 мм допълнително гнездо AUX отпред на десния сателит могат да бъдат
включвани устройства като плейъри на компактдискове или MP3 плейъри с допълнителен
3,5 мм кабел. Можете да управлявате силата на звука, като използвате контролите в предната
част на десния сателит на тонколоната LS11 или на външния източник.

Отстраняване на неизправности
Вижте по-долу за решения на често срещаните проблеми. Ако имате повече въпроси относно вашите
тонколони Logitech®, посетете www.logitech.com/support
Тонколоните имат нисък звук или изобщо нямат звук.
• Уверете се, че тонколоните са включени в електрическата мрежа. Завъртете копчето за звука,
докато щракне, и регулирайте силата на звука. Опитайте друг контакт.
• Опитайте се да свържете тонколоните с друг аудио източник – например плейър за компактдискове,
MP3 плейър или радио. Ако от колоните има звук, вероятно проблемът е във вашата звукова карта.
• Центрирана ли е контролата на баланса в приложението за миксиране на звука в операционната система?
От едната тонколона няма звук.
• Аудио кабелът трябва да е здраво вкаран в съответните аудио жакове.
• Центрирано ли е управлението на баланса на звуковата карта? Отворете програмата за миксиране
на вашата звукова карта, както е описано в раздел 3. Настройте управлението на баланса да бъде равно
отляво и отдясно.

148

Български

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 148-149

149

Български

27.2.2008 12:05:02

Ограничена гаранция за хардуерен продукт Logitech
Спецификации
• Обща стандартна мощност: 3 вата RMS
Сателитни колони: лява и дясна: 1,5 вата RMS x 2 (при 4 ома, 1 kHz, 10% хармонични изкривявания)
• Обща пикова мощност: 6 вата
• Тонколона:
Високоговорители: 2” метални с голям ход на мембраната
Размери (В x Ш x Д): 16,3 x 8,5 x 8,1 см

Logitech гарантира, че Вашият хардуерен продукт Logitech ще бъде без материални и производствени дефекти в продължение на две (2) години, считано от
датата на покупката. Настоящата гаранция е без право на преотстъпване и се ограничава до първоначалния купувач, освен в случаите, когато това е забранено
по закон. Настоящата гаранция Ви дава определени законни права, освен които може да имате и други права по силата на местното законодателство.
Средства за правна защита
Целокупната отговорност на Logitech и Вашата правна защита в случай на каквото и да било нарушение на гаранцията се свежда, по избор на Logitech,
до (1) поправка или замяна на продукта, или (2) възстановяване на заплатената цена, при положение, че продуктът бъде върнат в мястото на продажбата
или в друг посочен от Logitech пункт, заедно с копие от касовата бележка или датирана подробна разписка от продажбата. Могат да бъдат приложими и
такси за обработка и доставка, освен в случаите, когато това е забранено със закон. Logitech има право по свое усмотрение да използва за ремонт нови или
ремонтирани или употребявани части в добро експлоатационно състояние или да подмени даден хардуерен продукт. Всеки подменен хардуерен продукт
подлежи на гаранция в продължение по-дългия от следните два периода: остатъка от гаранционния срок или тридесет (30) дни, или в продължение на
какъвто и да било допълнителен период от време, който може да бъде в сила в рамките на юрисдикцията на Вашата държава.
Настоящата гаранция не покрива проблеми или щети в резултат на (1) злополука, злоупотреба, неправилно приложение или какъвто и да било ремонт,
модификация или разглобяване от страна на неупълномощени лица; (2) неправилна експлоатация или поддръжка, употреба в противоречие с инструкциите
за ползване на продукта или включване в неподходящ източник на електрозахранване; или (3) употреба на консумативи, като например резервни батерии,
непредоставени от Logitech, освен в случаите, когато такива ограничения са забранени със закон.
Как можете да получите гаранционна помощ
Преди подаване на гаранционна рекламация Ви препоръчваме да посетите страницата за техническа помощ на адрес www.logitech.com. По принцип
основателни гаранционни рекламации се обработват чрез мястото на продажбата в течение на първите тридесет (30) дни от покупката; продължителността
на този срок обаче може да варира в зависимост от това къде сте закупили Вашия продукт - за повече подробности, моля обърнете се към Logitech или
търговския обект, откъдето сте закупили продукта. С гаранционни рекламации, които не могат да бъдат обработени чрез мястото на продажбата, както и
с всякакви други свързани с продукта въпроси, трябва да се обръщате направо към Logitech. Адресите и информацията за контакти на отдела за обслужване
на клиенти на Logitech се намират в съпровождащата документация на Вашия продукт и в Интернет на страницата www.logitech.com/support.
Ограничена отговорност
LOGITECH НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА БИЛО СПЕЦИАЛНИ, КОСВЕНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ
ОГРАНИЧЕНИЕ И НА ПРОПУСНАТИ ПЕЧАЛБИ ИЛИ ПРИХОДИ ИЛИ ЗАГУБА НА ДАННИ (БИЛО ТО ПРЕКИ ИЛИ КОСВЕНИ) ИЛИ ТЪРГОВСКИ ЗАГУБИ ПОРАДИ
НАРУШЕНИЕ НА КАКВИТО И ДА БИЛО ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБРАНИ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ, ДОРИ АКО LOGITECH Е БИЛА
ПРЕДУПРЕДЕНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ВЪЗНИКВАНЕ НА ТАКИВА ЩЕТИ. В някои страни не се допуска изключването или ограничаването на специални,
косвени, случайни или последствени щети, в резултат на което горното ограничение може да не се отнася до Вас.
Продължителност на подразбрани гаранции
ОСВЕН В СЛУЧАИТЕ, КОГАТО ТОВА Е ЗАБРАНЕНО СЪС СЪОТВЕТЕН ЗАКОН, ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ВСЯКАКВИ ПОДРАЗБРАНИ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ЗА
ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ НА ДАДЕНИЯ ХАРДУЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ ЦЕЛИ СЕ ОГРАНИЧАВА ДО СРОКА НА ПРИЛОЖИМАТА ОГРАНИЧЕНА
ГАРАНЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ. В някои страни не се допускат времеви ограничения на подразбрани гаранции, в резултат на което горното
ограничение може да не се отнася до Вас.
Права по силата на националните закони
Потребителите се ползват със законни права по силата на съответното национално законодателство, отнасящо се до продажбата на потребителски стоки.
Тези права не се влияят от гаранциите, предоставени по силата на настоящата Ограничена гаранция.
Непредоставяне на никакви други гаранции
Никой дилър, представител или служител на Logitech не е упълномощен да модифицира, удължава или допълва настоящата гаранция по какъвто и да било
начин.
Адрес на Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Швейцарія

150

Български

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 150-151

151

Български

27.2.2008 12:05:06

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ

Дякуємо!
Дякуємо за покупку мультимедійних динаміків LS11 від Logitech®. Динаміки Logitech®, які ви придбали,
легко встановлюються і використовуються, а також мають чудовий звук. Щоб дізнатися більше про
продукцію Logitech® або окремо про динаміки Logitech®, відвідайте сайт www.logitech.com

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА ВРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ
•
•
•
•
•
•
•
•

•

•

•
•
•

•
•

Прочитайте ці інструкції.
Збережіть ці інструкції.
Звертайте увагу на всі попередження.
Слідуйте всім інструкціям.
Не користуйтеся приладом біля води.
Чистіть лише сухою тканиною.
Не затуляйте вентиляційні отвори. Встановлюйте згідно
з інструкціями виробника.
Не встановлюйте біля джерел тепла, таких як радіатори,
обігрівачі, печі та інші прилади (включаючи підсилювачі),
які виробляють тепло.
Дотримуйтесь інструкцій щодо безпечного використання
поляризованого або заземленого штекера. Поляризований штекер
містить дві пластини – ширшу та вужчу. Заземлений штекер
містить дві пластини та штир заземлення. Ширша пластина та штир
заземлення надаються задля вашої безпеки. Якщо наданий штекер
не підходить до розетки, зверніться до електрика з проханням
замінити застарілу розетку.
Не наступайте на кабель живлення та не згинайте його, особливо
біля штекера, електричної розетки, та в місці, де він виходить
з пристрою.
Використовуйте лише обладнання/аксесуари, визначені
виробником.
Під час грози та у разі довгого невикористання пристрою,
від’єднайте його від джерела живлення.
За технічним обслуговуванням звертайтеся до кваліфікованого
обслуговуючого персоналу. Технічне обслуговування потребується,
коли пристрій, кабель живлення або штекер було певним чином
пошкоджено, на пристрій вилито рідину або падали предмети,
пристрій перебував під дощем або в середовищі з підвищеною
вологістю, не працює належним чином, або падав з висоти.
Не вставляйте предмети у вентиляційні отвори або гнізда пристрою
– це може призвести до ураження електричним струмом.
Залиште принаймні 15 см (6 дюймів) вільного простору навколо
пристрою, щоб забезпечити належну вентиляцію.

• Не затуляйте вентиляційні отвори такими предметами, як газети,
скатертини, занавіски тощо, щоб не перешкоджати вентиляції
пристрою.
• Не розміщуйте на або біля пристрою джерела відкритого вогню,
наприклад, запалені свічки.
• Пристрій розроблено для роботи лише в тропічному та помірному
кліматі.
• Не крапайте та не розбризкуйте рідину на пристрій. Не розміщуйте
на або біля пристрою предмети, наповнені рідиною, наприклад,
вази.
• Розміщуйте пристрій на стійкій поверхні, щоб уникнути його
падіння, яке може спричинити пошкодження продукту або фізичні
травми.
• Здійснюйте використання пристрою лише з нижнього гнізда
лінійного аудіовиходу комп’ютера чи аудіопристрою.
• Якщо ви маєте гніздо для навушників, зверніть увагу на таке
застереження: надмірний або тривалий звуковий тиск з навушників
може спричинити пошкодження органів слуху або втрату слуху.
Прослуховуйте звук з помірним рівнем гучності.
• Для портативних пристроїв або пристроїв, що важать 7 кг
(15 фунтів) чи менше: етикетка продукту може розміщуватися під
кришкою, ззовні на нижній панелі чи на підставці для пристрою.
• Відключення пристрою від джерела струму виконується шляхом
переключання перемикача «Живлення/очікування» в режим
очікування та від’єднання кабелю живлення пристрою від
електричної розетки змінного струму.
• Розетка повинна розміщуватися біля пристрою та бути
легкодоступною, а пристрій відключення від електричної розетки
(штекер) повинен бути завжди готовим до використання.

УВАГА!
ЩОБ ЗНИЗИТИ РИЗИК ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ
АБО ВРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ,
УНИКАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЯ ДО ПРИЛАДУ
ДОЩОВОЇ ВОДИ АБО ВОЛОГИ.

1
Вміст комплекту

Quick-start
guide

1

Logitech®

LS11

2

3

2
Налаштування
Примітка: Якщо ваша звукова карта має як лінійний вихід, так і вихід для навушників,
використовуйте лінійний.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ:

152

Розміщується на продукті та означає...
Попередження – перед продовженням див. надану
документацію. Цей символ буде міститися в розділі
посібника біля маркування, що стосується об’єкту
застереження.

Українська

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 152-153

Розміщується на продукті та означає...
Увага – доступ до цієї зони заборонено. В іншому
випадку, існує ризик ураження електричним струмом.

153

Українська

27.2.2008 12:05:07

3

1

4

Початкове регулювання гучності

Використання навушників

1. Вставте штекер до 3,5-міліметрового аудіовиходу портативного комп’ютера
чи звукової карти.
2. Під’єднайте шнур живлення до електричної розетки.
3. За допомогою регулятора на передній панелі правого сателіта ввімкніть LS11
і виберіть рівень гучності динаміків.
4. Відкрийте мікшер вашої звукової карти.

До відповідного гнізда на передній панелі правого динаміка може бути під’єднано більшість
аналогових навушників із 3,5-міліметровим рознімом. У разі під’єднання навушників,
динаміки автоматично вимикаються. Щоб налаштувати гучність ваших навушників,
використовуйте регулятори звукової карти чи додаткового джерела звуку.
Регулятор гучності LS11 не впливає на рівень гучності навушників.

Windows® XP
• Через меню ПУСК зайдіть до ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ, а потім відкрийте вікно
ЗВУКИ ТА АУДІОПРИСТРОЇ.
• Перейдіть на вкладку АУДІО, виберіть вашу ЗВУКОВУ КАРТУ у якості
ПРИСТРОЮ ДЛЯ ВІДТВОРЕННЯ ЗВУКУ.
• Перейдіть на вкладку ГУЧНІСТЬ і відрегулюйте, якщо потрібно,
ГУЧНІСТЬ МІКШЕРА за допомогою відповідного ПОВЗУНКА. Повзунок “Звук”
повинен бути встановлений у найвище положення. Не встановлюйте
прапорець ВИМКНУТИ ЗВУК.
• Перейдіть на вкладку ОБЛАДНАННЯ, щоб переконатися, що його
встановлено правильно.

2

5
Використання додаткового входу
3

Windows Vista®
• Через меню ПУСК зайдіть до ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ, перейдіть до КЛАСИЧНОГО
ВИГЛЯДУ та відкрийте вікно ЗВУКИ.
• Перейдіть до вкладки ВІДТВОРЕННЯ, виберіть вашу ЗВУКОВУ КАРТУ в якості
пристрою для ВІДТВОРЕННЯ ЗВУКУ, якщо її вже не вибрано за промовчанням. Переконайтеся, що
ПІКТОГРАМА ДИНАМІКА не визначає пристрій як НЕАКТИВНИЙ.
• Виконайте тестування.

Mac® OSX
• Перейдіть до SYSTEM PREFERENCES (настройки системи), виберіть SOUND (звук).
• Перейдіть на вкладку OUTPUT (вихідний сигнал), виберіть вашу SOUNDCARD (звукову карту)
у якості SOUND OUTPUT DEVICE (пристрою для відтворення звуку), установіть OUTPUT VOLUME SLIDER
(повзунок вихідної гучності) у потрібне положення. Переконайтеся, що прапорець MUTE (вимкнути звук)
не встановлено.

154

Українська

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 154-155

До 3,5-міліметрового додаткового входу на передній панелі правого динаміка можна під’єднувати
такі пристрої, як портативні CD- чи MP3-плеєри. Налаштовуйте гучність за допомогою регулятора
на передній панелі динаміка LS11 або на додатковому джерелі вхідного сигналу.

Усунення несправностей
Щоб отримати інформацію про вирішення загальних проблем, див. нижче. За додатковою інформацією
про динаміки Logitech® звертайтеся на сайт www.logitech.com/support
З динаміків надходить тихий звук або він взагалі відсутній.
• Переконайтеся, що динаміки під’єднано до електричної розетки. Повертайте ручку регулятора гучності
доки не почуєте клацання, а потім установіть рівень гучності. Спробуйте скористатися іншою розеткою.
• Спробуйте підключити динаміки до альтернативного джерела аудіо-сигналу, наприклад, CD-, MP3-плеєра
чи радіо. Якщо звук почне лунати з динаміків, то, можливо, проблема у вашій звуковій карті.
• Перевірте, чи встановлено в центральне положення регулятор балансу в мікшері в операційній системі.
Один із динаміків не відтворює звук.
• Аудіоштекер повинен бути надійно вставлений до відповідного гнізда.
• Перевірте, чи в звуковій карті встановлено в центральне положення регулятор балансу. Відкрийте мікшер
вашої звукової карти, як описано в розділі 3. Установіть регулятор балансу таким чином, щоб лівий
і правий динаміки мали однакову гучність.

155

Українська

27.2.2008 12:05:21

Обмежена гарантія на продукцію компанії Logitech Hardware
Технічні дані
• Загальна потужність (відповідно до вимог FTC): 3 Вт (середньоквадратичне значення)
Сателіти: лівий і правий: 1,5 Вт RMS (середньоквадратичне значення)
x 2 (вхідний опір – 4 Ом, @ 1 кГц, @ сумарне значення коефіцієнта нелінійних спотворень – 10%)
• Загальна пікова потужність: 6 Вт
• Динаміки:
Дифузори: 2-дюймові високоамплітудні дифузори
Розмір (В x Ш x Д): 16,3 x 8,5 x 8,1 см

Компанія Logitech гарантує, що придбане вами апаратне забезпечення компанії Logitech не матиме дефектів у матеріалі і в процесі роботи з ним протягом
двох (2) років, починаючи з дати придбання. За винятком випадків, заборонених відповідним законодавством, ця гарантія не підлягає передачі і є дійсною тільки
для тієї особи, яка придбала продукцію. Ця гарантія надає вам спеціальних юридичних прав, і ви можете також мати інші права, що змінюються відповідно
до місцевих законів.
Відшкодування збитків
Цілковита відповідальність компанії Logitech і ваше виняткове право на відшкодування збитків у разі будь-якого порушення гарантії полягають, з точки
зору компанії Logitech, у тому, щоб (1) відремонтувати або замінити обладнання, або (2) повернути сплачену вами ціну, за умови, що обладнання повернуто
вами до місця його придбання або іншого такого місця, яке компанія Logitech може вказати в копії вашого чеку або чеку з визначеною датою придбання.
Пересилка і завантаження - ціни на ці послуги можуть увійти в загальну ціну, за винятком випадків, заборонених відповідним законодавством. Компанія Logitech
може, за власним рішенням, використовувати нові або відремонтовані, або раніше використані частини в доброму робочому стані, щоб проводити ремонт або
заміну будь-якого продукту апаратного забезпечення. На кожну замінену одиницю апаратного забезпечення буде надано гарантію на той період, що залишився
з первинної гарантії, або на тридцять (30) днів, залежно від того, що триватиме довше, або на будь-який додатковий термін часу, що може бути відповідним
згідно вашого законодавства.
Ця гарантія не охоплює проблеми або пошкодження, що виникли внаслідок (1) аварії, неправильного користування, неправильного застосування, або будьякого ремонту невповноваженою особою, заміни чи неправильно зібраних частин; (2) неправильних операції чи утримання або користування з порушенням
інструкцій щодо продукції або під’єднання до постачальника струму з іншою напругою; або (3) використання матеріалів, наприклад, батареї для заміни, які не
були надані компанією Logitech, за винятком випадків, коли таке обмеження заборонено відповідним законодавством.
Як отримати допомогу в гарантійному обслуговуванні
Перед тим, як представити гарантійну вимогу, ми рекомендуємо вам відвідати сайт технічної підтримки за адресою www.logitech.com. Дійсні гарантійні
вимоги звичайно обробляються в місцях придбання протягом перших тридцяти (30) днів після придбання виробу; проте, цей термін часу може змінюватись
відповідно до того, де ви придбали вироб - будь ласка, узгодьте деталі з компанією Logitech чи з продавцем, в якого ви придбали вироб. Гарантійні вимоги, які
не можуть бути розглянутими в місці придбання, а також будь-які інші питання, що стосуються продукції, треба надсилати безпосередньо до компанії Logitech.
Адресу компанії Logitech і контактну інформацію центру обслуговування клієнтів можна знайти в документах, що супроводжують вашу продукцію, а також
у мережі Інтернету за адресою www.logitech.com/support.
Обмеження відповідальності
КОМПАНІЯ LOGITECH НЕ ВІДПОВІДАЄ ЗА БУДЬ-ЯКІ УШКОДЖЕННЯ: СПЕЦІАЛЬНІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ АБО ПОБІЧНІ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ
ЦИМ, ВТРАТУ ПРИБУТКІВ, ДОХОДУ ЧИ ДАНИХ (БЕЗПОСЕРЕДНЮ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНУ) АБО КОМЕРЦІЙНУ ВТРАТУ В РЕЗУЛЬТАТІ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО
ПОЛОЖЕННЯ ГАРАНТІЇ НА ВАШУ ПРОДУКЦІЮ, ВИСЛОВЛЕНОГО ЧИ ТАКОГО, ЩО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ, НАВІТЬ У ВИПАДКУ, КОЛИ КОМПАНІЮ LOGITECH БУЛО
ПОПЕРЕДЖЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ УШКОДЖЕНЬ. В деяких юрисдикціях не дозволяється виняток або обмеження відповідальності за спеціальні, непрямі,
випадкові або побічні ушкодження; в такому разі вищенадані обмеження або виняток можуть не відноситись до вас.
Тривалість гарантій, що маються на увазі
ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ, ЗАБОРОНЕНИХ ВІДПОВІДНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, БУДЬ-ЯКА ГАРАНТІЯ, ЩО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ, АБО ПРИНАДНІСТЬ ЦІЄЇ ПРОДУКЦІЇ
ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, ОБМЕЖЕНІ ТРИВАЛІСТЮ ТЕРМІНУ ЧАСУ, ПЕРЕДБАЧЕНОЮ ВІДПОВІДНОЮ ОБМЕЖЕНОЮ ГАРАНТІЄЮ НА ВАШУ ПРОДУКЦІЮ.
Деякі законодавства не дозволяють обмеження терміну дії гарантії, що мається на увазі; в такому разі вищенадане обмеження може не стосуватись вас.
Національні законні права
Споживач має юридичні права згідно відповідному національному законодавству, яке укладає правила продажу товарів споживачам. Гарантії в цьому
положенні про обмежену гарантію не впливають на такі права.
Відсутність інших гарантій
Жодний ділер, агент або співробітник компанії Logitech не є уповноваженою особою для внесення будь-яких змін, подовження терміну або внесення додатків
до цієї гарантії.
Адреса компанії Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Швейцарія

156

Українська

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 156-157

157

Українська

27.2.2008 12:05:26

ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNERGELERİ

Teşekkürler
Logitech® LS11 stereo hoparlörleri satın aldığınız için teşekkür ederiz. Logitech® hoparlörleriniz çabuk yüklenir,
kullanımı kolaydır ve harika ses üretirler. Logitech® ürünleri hakkında ayrıntılı bilgi ya da Logitech® hoparlörleri
hakkında daha fazla bilgi için www.logitech.com adresini ziyaret edin.

DİKKAT: ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

Bu yönergeleri okuyun.
Bu yönergelere uyun.
Tüm uyarıları dikkate alın.
Tüm yönergelere uyun.
Bu aygıtı suya yakın bir yerde kullanmayın.
Yalnızca kuru bir bezle silin.
Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin yönergelerine
uygun olarak kurun.
Kalorifer, ısıtıcı, soba veya diğer ısı üreten araçların
(amplifikatörler dahil) yakınına kurmayın.
Kutuplanmış veya toprak hatlı fişlerin güvenlik gereklerine uyun.
Kutuplanmış fişte, biri diğerinden daha geniş olan iki bıçak vardır.
Toprak hatlı fişte ise iki bıçak ve üçüncü bir topraklama çatalı
vardır. Geniş bıçak veya üçüncü çatal güvenliğiniz için kullanılır.
Aygıtla birlikte gelen fiş prizinize uymazsa, bir elektrikçiye
başvurarak prizinizi değiştirin.
Güç kablosunun üzerine basılmasını engelleyin veya özellikle
de prizlerde, duylarda ve aygıttan çıktığı noktalarda ezilmeye
karşı koruyun.
Yalnızca üretici tarafından belirtilen bağlantıları/aksesuarları
kullanın.
Bu aygıtı yıldırımlı havalarda veya uzun zaman boyunca
kullanılmayacaksa sökün.
Servis için nitelikli servis personeline başvurun. Güç kablosu
veya fiş hasar görürse, aygıtın üzerine sıvı dökülürse veya
başka bir nesne düşerse, aygıt yağmur veya toza maruz
kalırsa, düzgün çalışmıyorsa ya da yere düşerse aygıtın servise
gönderilmesi gerekebilir.
Yangın veya elektrik şoku tehlikeleri oluşabileceği için aygıtın
havalandırma deliklerine herhangi bir nesne sokmayın.
Yeterli havalandırma için aygıtın çevresinde en az 15 cm (6 inç)
açıklık bırakın.

• Gazete, masa örtüsü, perde gibi nesnelerle havalandırma delikleri
kapatılmamalıdır.
• Yanan mum gibi açık ateş kaynakları aygıtın üzerine veya yakınına
koyulmamalıdır.
• Aygıtın yalnızca tropik ve ılıman iklimlerde kullanımı sınanmıştır.
• Aygıta sıvı damlatılmamalı ve sıçratılmamalıdır. Vazo gibi sıvı
içeren nesneler aygıtın üzerine veya yakınına konulmamalıdır.
• Aygıtı düşerek zarar görmeyeceği veya darbe almayacağı sabit bir
yere koyun.
• Aygıtı yalnızca bir bilgisayarın veya ses aygıtının düşük düzeyli
ses hattı çıkış jakından çalıştırın.
• Kulaklık girişi varsa, aşağıdaki uyarı dikkate alınmalıdır:
Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı duyma bozukluğuna veya
kaybına neden olabilir. Makul bir ses düzeyinde dinleyin.
• 7 kg (16 lbs) veya daha hafif olan taşınabilir aygıtlar veya aygıtlar
için: ürün etiketi bir kapağın altına, aygıtın alt bölümüne veya
ayaklarına yapıştırılmış olabilir.
• Aygıtın güç/bekleme düğmesi bekleme konumuna getirilip güç
kablosu AC prizden çıkartılarak ana kablo bağlantısı sökülmelidir.
• Fiş çıkışı (priz) aygıtın yakınına takılmalı, kolayca erişilebilir olmalı
ve AC priz bağlantısı kesme aygıtının (prizin) kullanıma hazır
olması gerekir.

UYARI:
YANGIN VEYA ELEKTRİK ŞOKU RİSKİNİ AZALTMAK
İÇİN BU AYGITI YAĞMURDA VEYA NEMLİ
ORTAMLARDA KULLANMAYIN.

1
Paket içeriği

Quick-start
guide

Logitech®

LS11

1

2

3

2
Kurulum
Not: Ses kartınızda hem hat düzeyi çıkışı hem de kulaklık çıkışı varsa,
hat düzeyi çıkışını kullanın.

SİMGELERİN AÇIKLAMASI:

158

Ürünün üzerinde bulunur...
Dikkat, devam etmeden önce birlikte gelen
belgelere bakın. Bu simge, ilgili öğeyi işaret eden alanın
yanındaki el kitabı bölümüne yerleştirilir.

Türkçe

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 158-159

Ürünün üzerinde bulunur...
Uyarı, bu alana erişim yasaktır. Uyulmaması halinde
elektrik şoku tehlikesi oluşabilir.

159

Türkçe

27.2.2008 12:05:26

3

1

4

Ses düzeyini ilk kez ayarlama

Kulaklık kullanma

1. 3,5 mm jakı diz üstü bilgisayarınızdaki ya da ses kartınızdaki ses
konektörüne takın.

Çoğu analog kulaklık türü 3,5 mm konektörle sağ hoparlörün ön tarafındaki kulaklık
girişine bağlanabilir. Kulaklıkları bağladığınızda hoparlörlerin sesi otomatik olarak kesilecektir.
Kulaklığınızın ses düzeyini ayarlamak için ses kartınızın ya da yedek ses kaynağının
kontrollerini kullanın.
Kulaklık ses düzeyi LS11’in ses düzeyi kontrolünden etkilenmeyecektir.

2. Güç kablosunu bir elektrik prizine takın.
3. Sağ uydunun önündeki kontrolü kullanarak LS11’i açın ve hoparlörün ses
düzeyini ayarlayın.

2

4. Ses kartınızın ses düzenleme programını açın.
Windows® XP
• BAŞLAT menüsüne gidin, DENETİM MASASI’nı, ardından SES EFEKTİ VE SES
AYGITLARI’nı seçin.
• SES sekmesini seçin, SES AYGITI olarak SES KARTINIZI seçin.
• SES AYARI sekmesini seçin ve SES AYARI KAYDIRICISI’nı gerekli şekilde ayarlayın.
Dalga kaydırıcısı en yüksek ayarında olmalıdır. SESSİZ seçeneğini seçmeyin.
• Doğru yükleme yaptığınızdan emin olmak için DONANIMI TEST
ET sekmesini seçin.

5
Yedek girişi kullanma
3

Windows Vista®
• BAŞLAT menüsüne gidin, sonra da sırasıyla DENETİM MASASI’nı,
KLASİK GÖRÜNÜM’ü ve ardından SESLER’i seçin.
• KAYITTAN YÜRÜTME sekmesini seçin, zaten Varsayılan olarak seçili
değilse SES KAYITTAN YÜRÜTME aygıtı olarak SES KARTINIZI seçin.
HOPARLÖR SİMGESİ’nin sessiz olarak ayarlanmadığını doğrulayın.
• Testi gerçekleştirin.
Mac® OSX
• SYSTEM PREFERENCES’a (Sistem Tercihleri) gidin ve SOUND’u (Ses) seçin.
• OUTPUT (Çıkış) sekmesini seçin, SES KARTINIZI SOUND OUTPUT DEVICE (Ses Çıkış Aygıtı) olarak seçin,
OUTPUT VOLUME SLIDER’ı (Giriş Ses Düzeyi Kaydırıcısı) istediğiniz düzeye getirin. MUTE (Sessiz)
kutusunun işaretli olmadığını doğrulayın.

Taşınabilir CD çalar ya da MP3 çalar gibi aygıtlar, sağ hoparlörün ön tarafındaki 3,5mm AUX
giriş jakına bir 3,5mm yedek kablosu kullanarak bağlanabilir. Ses düzeyini LS11 hoparlörünüzün
ön tarafındaki ya da yedek giriş kaynağınızdaki kontrol ile kontrol edin.

Sorun giderme
Aşağıda sık karşılaşılan sorunların çözümleri yer almaktadır. Logitech® hoparlörleriniz hakkında daha fazla
sorunuz varsa, www.logitech.com/support adresini ziyaret edin.
Hoparlörler zayıf bir ses üretiyor ya da hiç ses yok.
• Hoparlörlerin bir elektrik prizine bağlandığından emin olun. Ses düzeyi düğmesini tıklayana kadar çevirin
ve ses düzeyini ayarlayın. Farklı bir priz deneyin.
• Hoparlörleri bir CD çalar, MP3 çalar ya da radyo gibi alternatif bir ses kaynağına bağlamayı deneyin.
Hoparlörden hiç ses gelmiyorsa, sorun belki de ses kartınızdadır.
• Denge kontrolü, İşletim Sistemi ses düzenleme uygulamasında ortalandı mı?
Hoparlörlerden biri ses üretmiyor.
• Ses fişi uygun ses girişine iyice takılmalıdır.
• Ses kartının denge kontrolü ortalandı mı? Ses kartınızın ses düzenleme programını Bölüm 3’te anlatılan
şekilde açın. Denge kontrolünü, sol ve sağda eşit ses düzeyi olması için ayarlayın.

160

Türkçe

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 160-161

161

Türkçe

27.2.2008 12:05:41

Logitech Donanım Ürünleri Sınırlı Garantisi
Özellikler
• Toplam FTC Gücü: 3 Watt RMS
Uydular: sol ve sağ: 1,5 Watt RMS x 2 (1 kHz ve %10 THD’de 4 ohm)
• Toplam Pik Gücü: 6 Watt
• Hoparlör:
Sürücüler: 2 inçlik yüksek mesafeli metalik sürücüler
Boyutlar (Y x G x D): 16,3 x 8,5 x 8,1 cm

Logitech, Logitech donanım ürünlerinizin satın alma tarihinden başlayarak 2 yıl süreyle malzemelerde veya işçilik konularında çıkacak bozukluklara karşı
garanti vermektedir. Yasalarca sınırlanmadığı sürece, bu garanti başkalarına temlik edilemez ve sadece ilk satın alanla sınırlıdır. Bu garanti size bazı özel
haklar tanımakta olup, yerel yasalara bağlı olarak başka haklara da sahip olabilirsiniz.
Haklar
Garanti kapsamında Logitech’in tüm sorumluluğu ve sizin haklarınızın tamamı Logitech’in kararına bağlı olarak şunlardır: (1) donanımın tamir edilmesi
veya bir başkasıyla değiştirilmesi, veya (2) donanımın satış faturası veya tarih yazılı ve malın gösterildiği faturayla beraber ilk satın alındığı yere veya
Logitech tarafından belirtilecek başka bir yere iade edilmesi durumunda ödenen miktarın iade edilmesi. Gönderim masrafları uygulanabilir (yasalarca
yasaklanmayan yerlerde). Logitech kendi alacağı karar doğrultusunda bir donanımın yerine yenisini verirken yeni, onarılmış veya iyi çalışan kullanılmış
kısımları tedarik edebilir. Değiştirilen her donanım ürünü, ilk garanti süresinden geride kalan süre veya otuz (30) günlük sürelerden daha uzun olan süre
boyunca, veya bulunduğunuz yer yasalarınca tanınan daha uzun bir süre varsa, o süre boyunca geçerli olacaktır.
Bu garanti aşağıdaki durumlardan kaynaklanan hasarlarda geçerli olmayacaktır (1) kaza, yanlış alanda kullanma, hatalı kullanma veya yetki verilmeyen
herhangi bir onarım, değişiklik veya parçalara ayırma işlemi durumları; (2) yanlış kullanım veya bakım, ürüne bağlı talimatlar doğrultusunda olmayan
şekilde kullanım veya yanlış voltaja bağlama durumları; veya (3) yasalarca sınırlanmadıkça, Logitech tarafından tedarik edilmeyen parçalar, örneğin piller,
kullanma.
Garanti Desteği Alınması
Bir garanti istek formu yollamadan önce, teknik yardım almak için www.logitech.com adresindeki destek kısmına gitmenizi tavsiye ederiz. Satın alma
tarihinden sonraki otuz (30) gün içinde yapılan geçerli garanti talepleri malın ilk satın alındığı yerde işleme alınmakta olup işlem süresi ürünü nereden
aldığınıza bağlı olarak değişebilir, ayrıntılar için lütfen Logitech’le veya ürünü aldığınız yerdeki satıcılarla temasa geçin. Ürünün ilk satın alındığı yerde
işleme alınamayan veya ürüne bağlı diğer herhangi bir sorunuz varsa lütfen doğrudan Logitech’le temasa geçin. Logitech’e ait adresler ve müşteri
hizmetleri temas bilgilerini ürününüzle beraber gelen dokümantasyondan veya www.logitech.com/support internet adresinde bulabilirsiniz.
Sorumluluk Sınırları
LOGITECH, ÜRÜNÜNÜZE AİT HERHANGİ BİR AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ DURUMUNUN GERÇEKLEŞMESİNDEN KAYNAKLANABİLECEK HİÇBİR ÖZEL, DOLAYSIZ,
ARIZİ, YA DA SONUÇSAL ZARARDAN, KAR VEYA VERİ KAYIPLARINDAN (DOLAYLI VEYA DOLAYSIZ) , SÖZ KONUSU ZARAR OLASILIĞI LOGITECH’E BİLDİRİLMİŞ
DAHİ OLSA SORUMLU OLMAYACAKTIR. Bazı kaza bölgelerinde özel, dolaylı, arızi ve sonuçsal zararlara kısıtlama getirilmesine izin vermemektedir,
bu nedenle yukarıdaki sınırlama veya kısıtlama size uygulanmayabilir.
Zımni Garantilerin Süresi
GEÇERLİ YASALARCA KISITLANMADIKÇA, BU DONANIM ÜRÜNÜNÜN BELLİ BİR AMACA UYGUNLUĞUNA AİT HERHANGİ BİR ZIMNİ GARANTİ,
SATILABİLİRLİĞİNE YÖNELİK BİR AÇIKLAMA VEYA UYGUNLUĞU KONUSUNDAKİ HER TÜRLÜ GARANTİLERİN SÜRESİ ÜRÜNÜNÜZE AİT SINIRLI GARANTİ
SÜRESİYLE SINIRLIDIR. Bazı kaza bölgeleri bir zımni garantinin geçerliliğine kısıtlama getirilmesine izin vermemekte olup bu nedenle yukarıdaki
kısıtlamalar sizin için geçerli olmayabilir.
Ulusal Yasalardan Kaynaklanan Haklar
Tüketiciler tüketim ürünlerinin satışını düzenleyen ulusal yasalardan kaynaklanan bazı yasal haklara sahiptirler. Bu haklar bu Sınırlı Garanti kapsamındaki
garantilerden etkilenmeyecektir.
Başka Herhangi Bir Garanti Yoktur
Hiçbir Logitech satıcısı, temsilcisi veya çalışanı bu garanti anlaşmasında herhangi bir değişiklik, genişletme veya eklemede bulunamaz.
Logitech Adresi
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, İsviçre

162

Türkçe

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 162-163

163

Türkçe

27.2.2008 12:05:46

WWW

www.logitech.com/support
Location

Hotline

België / Belgique

Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40

Technical Help

hESKf2EPUBLIKA

+420 239 000 335

Danmark

+45-38 32 31 20

Deutschland

+49-(0)69-51 709 427

España

+34 -91-275 45 88

France

+33-(0)1-57 32 32 71

Ireland

+312-(0) 200 8433

Italia

+39-02-91 48 30 31

-AGYARORSZfG

+36-177-74 853

Nederland

+31-(0)-20-200 84 33

Norge

+47-(0)24 159 579

Österreich

+43-(0)1 206 091 026

0OLSKA

+48-22-854 11 51

Portugal

+351-21-415 90 16

Russija

+7(495) 641 34 60

Schweiz / Suisse
Svizzera

D +41-(0)22 761 40 12; F +41-(0)22 761 40 16;
I +41-(0)22 761 40 20; E +41 (0)22 761 40 25

South Africa

0800 981 089

Suomi

+358-(0)9 725 191 08

Sverige

+46-(0)8-501 632 83

4~RKIYE

Check website

United Arab Emirates

800 441-4294

United Kingdom

+44-(0)203-024-81 59

European., Mid. East., English: +41-(0)22 761 40 25
& African Hq. Romanel Fax:
+41-(0)21 863 54 02
s/Morges, Switzerland
Eastern Europe

English: 41-(0)22 761 40 25

620-001049

620-001049 LS11_QSG_EMEA - Billie.indd 164

27.2.2008 12:05:46



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.0-c316 44.253921, Sun Oct 01 2006 17:08:23
Create Date                     : 2008:02:27 12:42:19+01:00
Modify Date                     : 2008:02:27 12:42:19+01:00
Producer                        : Acrobat Distiller 8.1.0 (Macintosh)
Format                          : application/pdf
Title                           : untitled
Document ID                     : uuid:fd17c3c1-ab6c-4bc4-b1a1-feb0f7bfb522
Instance ID                     : uuid:9e4a7ac9-cfbd-4fe2-bdb2-1ef174809fe4
Page Count                      : 83

EXIF Metadata provided by EXIF.tools