Makita DBC340

1

DBC 340

Bycnherwbz gj 'rcgkefnfwbbBycnherwbz gj 'rcgkefnfwbb

Bycnherwbz gj 'rcgkefnfwbb

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt%

Gthtl gthdsv pfgecrjv jcyjdfntkmyj ghjxbnfqnt yfcnjzoe⁄ bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb b cnhjuj

cj,k⁄lfqnt ghfdbkf nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb@

Nofntkmyj cj[hfyzqnt yfcnjzoe⁄ bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb@

2

Cthltxyj ,kfujlfhbv pf ljdthbt@Cthltxyj ,kfujlfhbv pf ljdthbt@

Cthltxyj ,kfujlfhbv pf ljdthbt@

Vs [jnbv- xnj,s Ds ,skb ljdjkmys ghjlerwbtq abhvs

MAKITA= Ds ds,hfkb cjdhtvtyye⁄ vjnjhye⁄ rjce abhvs

MAKITA=

Ytcvjnhz yf chfdybntkmyj yt,jkmie⁄ pfregjxye⁄ wtye vjnjhyfz

rjcf DBC 340 j,kflftn vyjubvb ljcnjbycndfvb cjdhtvtyyjq

nt[ybrb- 'hujyjvbxtcrbv lbpfqyjv b elj,cndjv j,cke;bdfybz=

Ldbufntkm vjnjhyjq rjcs DBC 340 c jgnbvfkmyjq rjycnherwbtq

wbkbylhjd- rjvgm⁄nthysv hfcx/njv lkbntkmyjcntq eghfdkz⁄ob[

cbuyfkjd- yt nht,e⁄otq e[jlf cbcntvjq 'ktrnhjyyjuj pf;bufybz

ghtrhfcyj pfhtrjvtyljdfk ct,z d ntxtybt vyjub[ ktn

'rcgkefnfwbb ghjatccbjyfkmyjuj cdj,jlyjuj htpxbrf nbgf

MS_3300 abhvs MAKITA= Jy nfr;t jnkbxftncz gjdsityyjq

vjoyjcnm⁄ ghb chfdybntkmyj vtymitv hfc[jlt njgkbdf=

Ghbdjlyjq dfk bvttn ctvm gjlibgybrjd b cjkblye⁄

wtynhj,t;ye⁄ veane cwtgktybz- rjnjhst hfccxbnfys yf

lkbntkmye⁄ hf,jne d ;/cnrb[ eckjdbz[= <kfujlfhz xtnsh/v

rjyecjj,hfpysv gecnjntksv 'ktvtynfv vt;le ukfdyjq nhe,jq

b herjznrfvb elfkjcm pyfxbntkmyj cybpbnm ehjdtym db,hfwbq-

nfr xnj jgthfnjh vj;tn ljkuj hf,jnfnm d rjvajhnys[ eckjdbz[

,tp ghbkj;tybz ,jkmib[ ecbkbq= Dct df;yst aeyrwbjyfkmyst

'ktvtyns eghfdktybz vfibyrjq elj,yj hfcgjkj;tys yf ghfdjq

herjznrt=

D bycnhevtynt htfkbpjdfys cktle⁄obt fdnjhcrbt cdbltntkmcndf%

US 512606, EP 0696414, GBM 9412925.

Xnj,s ufhfynbhjdfnm gjcnjzyyjt jgnbvfkmyjt aeyrwbjybhjdfybt-

ujnjdyjcnm r hf,jnt vjnjhyjq rjcs b j,tcgtxbnm

bylbdblefkmye⁄ ,tpjgfcyjcnm- vs ghjcbv Dfc j cktle⁄otv%

Jcyjdfntkmyj ghjxbnfqnt gthtl gthdsv pfgecrjv bycnhevtynfJcyjdfntkmyj ghjxbnfqnt gthtl gthdsv pfgecrjv bycnhevtynf

Jcyjdfntkmyj ghjxbnfqnt gthtl gthdsv pfgecrjv bycnhevtynf

yfcnjzoe⁄ bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb b cnhjuj cj,k⁄lfqntyfcnjzoe⁄ bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb b cnhjuj cj,k⁄lfqnt

yfcnjzoe⁄ bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb b cnhjuj cj,k⁄lfqnt

ghfdbkf nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb@ Ytcj,k⁄ltybt 'njuj vj;tnghfdbkf nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb@ Ytcj,k⁄ltybt 'njuj vj;tn

ghfdbkf nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb@ Ytcj,k⁄ltybt 'njuj vj;tn

ghbdtcnb r jgfcysv lkz ;bpyb nhfdvfv@ghbdtcnb r jgfcysv lkz ;bpyb nhfdvfv@

ghbdtcnb r jgfcysv lkz ;bpyb nhfdvfv@

Cjlth;fybtCjlth;fybt

Cjlth;fybt Cnhfybwf

Cdbltntkmcndj j rjyajhvyjcnbCdbltntkmcndj j rjyajhvyjcnb

Cdbltntkmcndj j rjyajhvyjcnb .............................................2

EgfrjdrfEgfrjdrf

Egfrjdrf................................................................................2

Rjvgktrn gjcnfdrbRjvgktrn gjcnfdrb

Rjvgktrn gjcnfdrb ................................................................ 3

Gjzcytybt cbvdjkjdGjzcytybt cbvdjkjd

Gjzcytybt cbvdjkjd ..............................................................3

ERFPFYBZ GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNBERFPFYBZ GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB

ERFPFYBZ GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB

J,obt erfpfybz ..............................................................4

Chtlcndf bylbdblefkmyjq pfobns ...................................4

J,hfotybt c ujh⁄xbv # pfghfdr ..................................... 5

Pfgecr ........................................................................... 5_6

Jn,hfcsdfybt (hbrjitn) .................................................. 6

Vtnjlbrf b gjdtltybt dj dhtvz hf,jns ......................... 7

J,kfcnm ghbvtytybz b ht;eobt bycnhevtyns ............... 7

Nhfycgjhnbhjdrf .............................................................. 7

{hfytybt .......................................................................... 7

Htvjyn ..............................................................................8

Jrfpfybt gthdjq gjvjob ................................................ 8

Nt[ybxtcrbt lfyystNt[ybxtcrbt lfyyst

Nt[ybxtcrbt lfyyst ..............................................................9

Yfbvtyjdfybt rjvgjytynjdYfbvtyjdfybt rjvgjytynjd

Yfbvtyjdfybt rjvgjytynjd ................................................... 9

PFGECRPFGECR

PFGECR

Vjynf; nhe,xfnjq herjznrb ........................................ 10

Vjynf; pfobnyjuj rj;e[f ....................................... 10_11

Vjynf; ht;eotuj bycnhevtynfVjynf; ht;eotuj bycnhevtynf

Vjynf; ht;eotuj bycnhevtynf

Vjynf; 4_pe,yjuj yj;f elfhyjuj ltqcndbz ...........11

Vjynf; hjnbhe⁄otuj 8_pe,yjuj gjkjnyf

(ghbyflkt;yjcnb) ......................................................11

Vjynf; 3_pe,yjuj yj;f lkz ;thlyzrf

(ghbyflkt;yjcnb)

..............................................................

11

Vjynf; ybntdjq ujkjdrb (ghbyflkt;yjcnb) ............ 12

Vjynf; yj;f lkz j,htpfybz ybnb .........................12

Ecnfyjdrf ybnb ........................................................12

Njgkbdyfz cvtcm # pfghfdrf ..........................................13

Yfltdfybt gktxtds[ htvytq ............................................... 14

<fkfycbhjdrf vjnjhyjq rjcs ........................................14

Pfgecr ldbufntkz ...........................................................15

Htuekbhjdrf cnjzyjxyjuj ufpf .......................................15

HF<JNS GJ NT{YBXTCRJVE J<CKE:BDFYB>HF<JNS GJ NT{YBXTCRJVE J<CKE:BDFYB>

HF<JNS GJ NT{YBXTCRJVE J<CKE:BDFYB>

Erfpfybz gj e[jle b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ .....16

Pfnjxrf ht;eotuj bycnhevtynf ....................................16

Pfvtyf nhjcbrf pfgecrf ................................................17

Pfvtyf djpdhfnyjq ghe;bys..........................................17

Jxbcnrf djpleiyjuj abkmnhf ........................................18

Ghjdthrf b pfvtyf cdtxb pf;bufybz .............................18

Ghjdthrf ,jknjd ukeibntkz..........................................19

Pfvtyf dcfcsdf⁄otq ujkjdrb d njgkbdyjv ,fxrt ........19

Ghbxbys ytbcghfdyjcntqGhbxbys ytbcghfdyjcntq

Ghbxbys ytbcghfdyjcntq .....................................................19

Cthdbc d vfcnthcrjq- pfgxfcnb b ufhfynbbCthdbc d vfcnthcrjq- pfgxfcnb b ufhfynbb

Cthdbc d vfcnthcrjq- pfgxfcnb b ufhfynbb.........................20

Dsgbcrf bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntqDsgbcrf bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntq

Dsgbcrf bp gthtxyz pfgfcys[ xfcntq ..................................20

Lkz pfvtnjrLkz pfvtnjr

Lkz pfvtnjr.........................................................................21

Cgbcjr flhtcjd cthdbcys[ vfcnthcrb[Cgbcjr flhtcjd cthdbcys[ vfcnthcrb[

Cgbcjr flhtcjd cthdbcys[ vfcnthcrb[ (cv= ghbkj;tybt)

EgfrjdrfEgfrjdrf

Egfrjdrf

Lkz ghtljndhfotybz gjdht;ltybq ghb nhfycgjhnbhjdrt vjnjhyfz

rjcf abhvs MAKITA egfrjdsdftncz d rfhnjyye⁄ rjhj,re=

Rfhnjy ghtlcnfdkztn cj,jq vfnthbfk- ghbujlysq lkz gjdnjhyjuj

bcgjkmpjdfybz bkb dnjhbxyjq gththf,jnrb (gththf,jnrf

vfrekfnehs)=

TC_ltrkfhfwbzTC_ltrkfhfwbz

TC_ltrkfhfwbz

Vs- yb;tgjlgbcfdibtcz gjkyjvjxyst ghtlcnfdbntkb DOLMAR

GmbH Junzo Asada b Rainer Bergfeld gjlndth;lftv- xnj

bycnhevtyns

nbgfnbgf

nbgf DBC 340

bpujnjdktyyst abhvjq DOLMAR GmbH- Jenfelder Str. 38, D-

22045 Hamburg- cjjndtncnde⁄n dctv nht,jdfybzv gj j[hfyt

nhelf- pljhjdmz b nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb- erfpfyysv d

cjjndtncnde⁄ob[ ghtlgbcfybz[ TC%

ghtlgbcfybt TC gj vfibyjcnhjtyb⁄ 98#37#EG

ghtlgbcfybt TC gj 'ktrnhjvfuybnyjq ( EMV) cjdvtcnbvjcnb

89#336#EWG (c bpvtytybzvb 91#263#EWG- 92#31#EWG b

93#68#EWG)

Ghb ghfrnbxtcrjq htfkbpfwbb nht,jdfybq 'nb[ TC ghtlgbcfybq

bcgjkmpjdfkbcm cktle⁄obt yjhvs% EN 11806, CISPR 12, EN

50082-1, DIN VDE 0879 T1.

Ufv,ehu- 10.12.1999

Ghtlcnfdbntkb DOLMAR GmbH

Junzo Asada Rainer Bergfeld

Lbhtrnjh Lbhtrnjh

RE Y

3

4

12

Rjvgktrn gjcnfdrbRjvgktrn gjcnfdrb

Rjvgktrn gjcnfdrb

1. Vjnjhyfz rjcfVjnjhyfz rjcf

Vjnjhyfz rjcfVjnjhyfz rjcf

Vjnjhyfz rjcf

2. Gktxtdst htvybGktxtdst htvyb

Gktxtdst htvybGktxtdst htvyb

Gktxtdst htvyb

3. 4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz

4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz

4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz

4. Pfobnysq rj;e[Pfobnysq rj;e[

Pfobnysq rj;e[Pfobnysq rj;e[

Pfobnysq rj;e[

5=5=

5= Pfobnyjt ghbcgjcj,ktybz lkz bycnhevtynfPfobnyjt ghbcgjcj,ktybz lkz bycnhevtynf

Pfobnyjt ghbcgjcj,ktybz lkz bycnhevtynfPfobnyjt ghbcgjcj,ktybz lkz bycnhevtynf

Pfobnyjt ghbcgjcj,ktybz lkz bycnhevtynf (,tp hbceyrf)

6=6=

6= Bycnhevtyn lkz nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybzBycnhevtyn lkz nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz

Bycnhevtyn lkz nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybzBycnhevtyn lkz nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz

Bycnhevtyn lkz nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz (,tp hbceyrf)

7=7=

7= Bycnherwbz gj 'rcgkefnfwbbBycnherwbz gj 'rcgkefnfwbb

Bycnherwbz gj 'rcgkefnfwbbBycnherwbz gj 'rcgkefnfwbb

Bycnherwbz gj 'rcgkefnfwbb (,tp hbceyrf)

Ghb jncencndbb d rjvgktrnt gjcnfdrb jlyjuj bp gthtxbcktyys[ pltcm rjvgjytynjd j,hfnbntcm- gj;fkeqcnf- r Dfitve ghjlfdwe@

Gjzcytybt cbvdjkjdGjzcytybt cbvdjkjd

Gjzcytybt cbvdjkjd

Yf cfvjv bycnhevtynt b d bycnherwbb gj 'rcgkefnfwbb Dfv dcnhtnzncz cktle⁄obt cbvdjks%

Xbnfqnt bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb bXbnfqnt bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb b

Xbnfqnt bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb b

dsgjkyzqnt erfpfybz gj nt[ybrtdsgjkyzqnt erfpfybz gj nt[ybrt

dsgjkyzqnt erfpfybz gj nt[ybrt

,tpjgfcyjcnb@,tpjgfcyjcnb@

,tpjgfcyjcnb@

<elmnt jcj,tyyj jcnjhj;ys b<elmnt jcj,tyyj jcnjhj;ys b

<elmnt jcj,tyyj jcnjhj;ys b

dybvfntkmys@dybvfntkmys@

dybvfntkmys@

Pfghtotyj@Pfghtotyj@

Pfghtotyj@

Cktletn yfltnm pfobnyst gthxfnrb@Cktletn yfltnm pfobnyst gthxfnrb@

Cktletn yfltnm pfobnyst gthxfnrb@

Cktletn yfltnm pfobnye⁄ j,edm@Cktletn yfltnm pfobnye⁄ j,edm@

Cktletn yfltnm pfobnye⁄ j,edm@

Cktletn yfltnm rfcre- pfobnyst vfcre bCktletn yfltnm rfcre- pfobnyst vfcre b

Cktletn yfltnm rfcre- pfobnyst vfcre b

jxrb b chtlcndf pfobns jhufyjd cke[f@jxrb b chtlcndf pfobns jhufyjd cke[f@

jxrb b chtlcndf pfobns jhufyjd cke[f@

Cj,k⁄lfqnt ,tpjgfcye⁄ lbcnfywb⁄ d 15Cj,k⁄lfqnt ,tpjgfcye⁄ lbcnfywb⁄ d 15

Cj,k⁄lfqnt ,tpjgfcye⁄ lbcnfywb⁄ d 15

vtnhjd@vtnhjd@

vtnhjd@

Jgfcyjcnm%Jgfcyjcnm%

Jgfcyjcnm%

cktlbnt pf jn,hjityysvb ghtlvtnfvb@cktlbnt pf jn,hjityysvb ghtlvtnfvb@

cktlbnt pf jn,hjityysvb ghtlvtnfvb@

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt%

Jn,hfcsdfybt@ Jn,hfcsdfybt@

Jn,hfcsdfybt@ (hbrjitn)

Vfrcbvfkmyfz crjhjcnm dhfotybzVfrcbvfkmyfz crjhjcnm dhfotybz

Vfrcbvfkmyfz crjhjcnm dhfotybz

ht;eotuj bycnhevtynfht;eotuj bycnhevtynf

ht;eotuj bycnhevtynf

Yfghfdktybt dhfotybz ht;eotujYfghfdktybt dhfotybz ht;eotuj

Yfghfdktybt dhfotybz ht;eotuj

bycnhevtynfbycnhevtynf

bycnhevtynf

max.

10.000 1/min max.

11.500 1/min

STOP

Hsxfu djpleiyjq pfckjyrbHsxfu djpleiyjq pfckjyrb

Hsxfu djpleiyjq pfckjyrb

Pfgecr ldbufntkzPfgecr ldbufntkz

Pfgecr ldbufntkz

Dsrk⁄xbnm ldbufntkm@Dsrk⁄xbnm ldbufntkm@

Dsrk⁄xbnm ldbufntkm@

Rehtybt pfghtotyj@Rehtybt pfghtotyj@

Rehtybt pfghtotyj@

Yt hfpdjlbnt jujym@Yt hfpdjlbnt jujym@

Yt hfpdjlbnt jujym@

Njgkbdyfz cvtcmNjgkbdyfz cvtcm

Njgkbdyfz cvtcm

Gthdfz gjvjomGthdfz gjvjom

Gthdfz gjvjom

Gththf,jnrfGththf,jnrf

Gththf,jnrf

CT pyfr cjjndtncndbzCT pyfr cjjndtncndbz

CT pyfr cjjndtncndbz

RE Y

4

56

7

1

2

3

ERFPFYBZ GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNBERFPFYBZ GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB

ERFPFYBZ GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

J,obt erfpfybz

Lkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb j,cke;bdf⁄otuj gthcjyfkf

ghb hf,jnt c bycnhevtynjv b jpyfrjvktybz c jcj,tyyjcnzvb

tuj j,cke;bdfybz jgthfnjh ljk;ty j,zpfntkmyj ghjxbnfnm

yfcnjzoe⁄ bycnherwb⁄ gj 'rcgkefnfwbb (1)= Ytljcnfnjxyj

byajhvbhjdfyysq jgthfnjh gjldthuftn jgfcyjcnb ct,z cfvjuj

b jrhe;f⁄ob[ k⁄ltq=

_ Vjnjhye⁄ rjce htrjvtyletncz ghtljcnfdkznm d gjkmpjdfybt

njkmrj kbwfv- bvt⁄obv jgsn hf,jns c nfrbv bycnhevtynjv=

Ghb tuj gthtlfxt cktletn j,zpfntkmyj ghbkj;bnm bycnherwb⁄

gj 'rcgkefnfwbb=

_ Gthdsq gjkmpjdfntkm bycnhevtynf ljk;ty ,snm

ghjbycnhernbhjdfy cgtwbfkbcnjv- xnj,s jy jpyfrjvbkcz c

jcj,tyyjcnzvb ,typjvjnjhys[ ht;eob[ bycnhevtynjd=

_ Ltnb b ⁄yjib vjkj;t 18 ktn r j,cke;bdfyb⁄ vjnjhyjq

rjcs yt ljgecrf⁄ncz= Bcrk⁄xtybt cjcnfdkztn vjkjl/;m cnfhit

16 ktn- j,exf⁄ofzcz ghjatccbb gjl yflpjhjv cgtwbfkbcnf=

_ Ghb hf,jnt c vjnjhyjq rjcjq nht,etncz jcj,fz jcnjhj;yjcnm=

_ Hf,jnfnm c bycnhevtynjv cktletn njkmrj yf[jlzcm d [jhjitv

abpbxtcrjv cjcnjzybb= Dct hf,jxbt jgthfwbb cktletn dsgjkyznm

cgjrjqyj b jcvjnhbntkmyj= Jgthfnjh ytc/n jndtncndtyyjcnm

pf ,tpjgfcyjcnm jrhe;f⁄ob[ tuj kbw=

_ Ybrjulf yt hf,jnfqnt gjckt egjnht,ktybz fkrjujkz-

yfhrjnbrjd bkb ghb/vf vtlbrfvtynjd (2)=

Chtlcndf bylbdblefkmyjq pfobnsChtlcndf bylbdblefkmyjq pfobns

Chtlcndf bylbdblefkmyjq pfobns

_ Jlt;lf ljk;yf cjcndtncndjdfnm dble ltzntkmyjcnb- n=t= ljk;yf

gkjnyj ghbktufnm r ntke- yj yt crjdsdfnm ldb;tybq= Yt

cktletn yfltdfnm erhfitybz bkb jlt;le- rjnjhst vjuen

pfwtgbnmcz pf recnfhybrb b pfgenfnmcz= Lkbyst djkjcs cktletn

j,zpfntkmyj ghznfnm gjl ctnrjq lkz djkjc@

__

_Lkz ghtljndhfotybz djpvj;ys[ nhfdv ujkjds- ukfp- her- yjuLkz ghtljndhfotybz djpvj;ys[ nhfdv ujkjds- ukfp- her- yju

Lkz ghtljndhfotybz djpvj;ys[ nhfdv ujkjds- ukfp- her- yjuLkz ghtljndhfotybz djpvj;ys[ nhfdv ujkjds- ukfp- her- yju

Lkz ghtljndhfotybz djpvj;ys[ nhfdv ujkjds- ukfp- her- yju

b jhufyjd cke[f cktletn yfltdfnm lkz hf,jns yb;t jgbcfyystb jhufyjd cke[f cktletn yfltdfnm lkz hf,jns yb;t jgbcfyyst

b jhufyjd cke[f cktletn yfltdfnm lkz hf,jns yb;t jgbcfyyst

ghbcgjcj,ktybz lkz pfobns ntkf b chtlcndf bylbdblefkmyjqghbcgjcj,ktybz lkz pfobns ntkf b chtlcndf bylbdblefkmyjq

ghbcgjcj,ktybz lkz pfobns ntkf b chtlcndf bylbdblefkmyjq

pfobns=pfobns=

pfobns=

_ Htrjvtyletncz yfltdfnm pfobnye⁄ rfcre; ghb dsgjkytybb

hf,jn d ktcbcnjq vtcnyjcnb t/ cktletn yfltdfnm j,zpfntkmyj=

Pfobnye⁄ rfcrePfobnye⁄ rfcre

Pfobnye⁄ rfcre (1) ytj,[jlbvj htuekzhyj ghjdthznm yf ghtlvtn

gjdht;ltybq b pfvtyznm yt ht;t- xtv hfp d 5 ktn= Gjkmpeqntcm

njkmrj ghjdthtyysvb pfobnysvb rfcrfvb=

_Pfobnyfz vfcrfPfobnyfz vfcrf

Pfobnyfz vfcrfPfobnyfz vfcrf

Pfobnyfz vfcrf (2) rfcrb pfoboftn kbwj jn otgjr bkb

jn,hfcsdftvs[ ghtlvtnjd= Dj bp,t;fybt nhfdv ukfp cktletn

ljgjkybntkmyj yfltdfnm pfobnyst jxrb=

_ Dj bp,t;fybt nhfdv jhufyjd cke[f cktletn dctulf yfltdfnm

gjl[jlzobt chtlcndf pfobns jn ievfchtlcndf pfobns jn ievf

chtlcndf pfobns jn ievfchtlcndf pfobns jn ievf

chtlcndf pfobns jn ievf (yfeiybrb (3)- rfgceks-

,theib b gh=)= Fyfkbp gjkjcs ievjd ghjbpdjlbncz abhvjq gj

pfzdrt=

_Pfobnyfz rehnrfPfobnyfz rehnrf

Pfobnyfz rehnrfPfobnyfz rehnrf

Pfobnyfz rehnrf (4) lkz hf,jns d ktce bvttn zhrj jrhfityyst

cbuyfkmyst yfgktxybrb= Herb b it⁄ ytj,[jlbvj dctulf

pfrhsdfnm pfobnyjq jlt;ljq=

_Cgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rbCgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rb

Cgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rbCgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rb

Cgtwbfkmyst pfobnyst ,h⁄rb (5) bvt⁄n 22 ckjz ytqkjyjdjq

nrfyb b pfobof⁄n jn htpys[ nhfdv= B[ bcgjkmpjdfybt

yfcnjzntkmyj htrjvtyletncz= D k⁄,jv ckexft cktletn yjcbnm

lkbyst ,h⁄rb bp gkjnyjq nrfyb=

_Pfobnyst gthxfnrbPfobnyst gthxfnrb

Pfobnyst gthxfnrbPfobnyst gthxfnrb

Pfobnyst gthxfnrb (6) bp ghjxyjq rj;b jnyjczncz r

j,zpfntkmysv chtlcndfv pfobns b b[ cktletn gjcnjzyyj

yfltdfnm ghb hf,jnt c vjnjhyjq rjcjq=

_ Ghb hf,jnt c rjcjq ytj,[jlbvj yfltdfnm hf,jxbt pfobnysthf,jxbt pfobnyst

hf,jxbt pfobnysthf,jxbt pfobnyst

hf,jxbt pfobnyst

,jnbyrb ,jnbyrb

,jnbyrb bkb cfgjub cfgjub

cfgjub cfgjub

cfgjub (7) c ht,hbcnjq gjljidjq- cnfkmysvb

yjcbrfvb b pfobnysvb ujktybofvb= Hf,jxfz j,edm cj

cgtwbfkmysvb drkflsifvb pfoboftn jn djpvj;ys[ htpys[

nhfdv b j,tcgtxbdftn ecnjqxbdjt gjkj;tybt=

1

2

3

4

5

J,hfotybt c ujh⁄xbv # pfghfdrfJ,hfotybt c ujh⁄xbv # pfghfdrf

J,hfotybt c ujh⁄xbv # pfghfdrf

_ Gthtl pfghfdrjq vjnjhyjq rjcs ytj,[jlbvj j,zpfntkmyj

dsrk⁄xbnm ldbufntkm (11)=

_ Pfghtotyj rehbnm b hfpdjlbnm jnrhsnsq jujym d k⁄,jq ajhvt (5)=

_ Gthtl pfghfdrjq cktletn j[kflbnm ldbufntkm=

_ Ujh⁄xtt vj;tn cjlth;fnm hfcndjhbntktgjlj,yst rjvgjytyns=

Bp,tufqnt gjgflfybz ytantghjlernjd yf rj;e bkb d ukfpf=

Lkz pfghfdrb bycnhevtynf yfltdfqnt gthxfnrb (5)= Pfobnye⁄

jlt;le cktletn xfot xbcnbnm b vtyznm= Yt dls[fqnt gfhs

ujh⁄xtuj- 'nj vj;tn ghbdtcnb r cthm/pysv pf,jktdfybzv=

_ Ecnfyjdbnt rjce gthtl pfghfdrjq yf ecnjqxbdjtecnjqxbdjt

ecnjqxbdjtecnjqxbdjt

ecnjqxbdjt jcyjdfybt=

_ Cnfhfqntcm yt ghjkbdfnm ujh⁄xtt b vfckj= D ckexft ghjkbdfybz

ujh⁄xtuj bkb vfckf chfpe ;t jxbcnbnt vjnjhye⁄ rjce= Yt

ljgecrfqnt gjgflfybz ujh⁄xtuj yf jlt;le- f d ckexft

gjgflfybz chfpe ;t ,tp ghjvtlktybz pfvtybnt t/=

_ D wtkz[ pfobns jrhe;f⁄otq chtls cktlbnt pf ntv- xnj,s

ujh⁄xtt bkb vfckj yt ghjkbdfkbcm yf ptvk⁄= Dctulf

bcgjkmpeqnt gjl[jlzoe⁄ lkz 'njuj gjlcnbkre=

_ Yt pfghfdkzqnt bycnhevtyn d pfrhsns[ gjvtotybz[= Gfhs

ujh⁄xtuj crfgkbdf⁄ncz e gjkf (jgfcyjcnm dphsdf)=

_ Cktletn dctulf gkjnyj pfrhsdfnm rhsire njgkbdyjuj ,frf b

htuekzhyj ghjdthznm t/ uthvtnbxyjcnm=

_ Lkz pfgecrf ldbufntkz vjnjhyjq rjcs ytj,[jlbvj cvtybnm

vtcnj (elfktybt yt vtytt 3 vtnhjd jn vtcnf pfghfdrb) (6)=

_ Ujh⁄xtt yt gjlkt;bn lkbntkmyjve [hfytyb⁄- gj'njve

pfregfqnt tuj cnjkmrj- crjkmrj ghtlgjkfuftncz bphfc[jljdfnm

pf j,jphbvjt dhtvz=

_ Nhfycgjhnbhjdfnm b [hfybnm ujh⁄xtt cktletn njkmrj d

ljgeotyys[ lkz 'njuj b gjvtxtyys[ rfybcnhf[= Cktletn yfl/

;yj ghtljndhfnbnm djpvj;yjcnm ljcnegf ltntq r ujh⁄xbv

vfnthbfkfv=

33

3fgecrfgecr

fgecrfgecr

fgecr

_Yt hf,jnfqnt d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;tyYt hf,jnfqnt d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;ty

Yt hf,jnfqnt d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;tyYt hf,jnfqnt d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;ty

Yt hf,jnfqnt d jlbyjxtcndt- yf dczrbq ckexfq rnj_nj ljk;ty

yf[jlbnmcz gj,kbpjcnbyf[jlbnmcz gj,kbpjcnb

yf[jlbnmcz gj,kbpjcnb (d ghtltkf[ cksibvjcnb)=

_ Ytj,[jlbvj e,tlbnmcz d njv- xnj d ghtltkf[ 15 vtnhjdjq

hf,jxtq pjys yt yf[jlzncz ltnb b gjcnjhjyybt gthcjys= Cktletn

nfr;t ghtljndhfnbnm ljcneg ;bdjnys[ (7)=

_Gthtl yfxfkjv hf,jns cktletn ghjdthbnm bcghfdyjcnm vjnjhyjqGthtl yfxfkjv hf,jns cktletn ghjdthbnm bcghfdyjcnm vjnjhyjq

Gthtl yfxfkjv hf,jns cktletn ghjdthbnm bcghfdyjcnm vjnjhyjqGthtl yfxfkjv hf,jns cktletn ghjdthbnm bcghfdyjcnm vjnjhyjq

Gthtl yfxfkjv hf,jns cktletn ghjdthbnm bcghfdyjcnm vjnjhyjq

rjcs%rjcs%

rjcs% ghjxyjcnm rhtgktybz ht;eotuj bycnhevtynf- ghb

jngecrfybb hexrf frctkthfnjhf ljk;yf cfvjcnjzntkmyj

dthyenmcz d yektdjt gjkj;tybt- aeyrwb⁄ ,kjrbhjdrb hexrb

frctkthfnjhf- ht;eobq bycnhevtyn yt ljk;ty ldbufnmcz yf

[jkjcns[ j,jhjnf[- herjznrb ljk;ys ,snm xbcnsvb b ce[bvb-

aeyrwbb gthtrk⁄xfntkz CNFHN#CNJG- yt gjdht;ltys kb b

[jhjij kb pfrhtgktys yf cdj/v vtcnt dct pfobnyst

ghbcgjcj,ktybz= Byfxt djphfcnftn jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Byfxt djphfcnftn jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@

Byfxt djphfcnftn jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Byfxt djphfcnftn jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@

Byfxt djphfcnftn jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@

_ Vjnjhye⁄ rjce yflj pfgecrfnm njkmrj jgbcfyysv d bycnherwbb

gj 'rcgkefnfwbb cgjcj,jv= Lheubt cgjcj,s pfgecrfLheubt cgjcj,s pfgecrf

Lheubt cgjcj,s pfgecrfLheubt cgjcj,s pfgecrf

Lheubt cgjcj,s pfgecrf

rfntujhbxtcrb pfghtotys (8)@rfntujhbxtcrb pfghtotys (8)@

rfntujhbxtcrb pfghtotys (8)@

_ Vjnjhye⁄ rjce b bycnhevtyns vj;yj ghbvtyznm njkmrj gj

jgbcfyyjve d bycnherwbb yfpyfxtyb⁄=

__

_Pfgecrfnm vjnjhye⁄ rjce vj;yj njkmrj gjckt gjkyjq t/Pfgecrfnm vjnjhye⁄ rjce vj;yj njkmrj gjckt gjkyjq t/

Pfgecrfnm vjnjhye⁄ rjce vj;yj njkmrj gjckt gjkyjq t/Pfgecrfnm vjnjhye⁄ rjce vj;yj njkmrj gjckt gjkyjq t/

Pfgecrfnm vjnjhye⁄ rjce vj;yj njkmrj gjckt gjkyjq t/

c,jhrb b ghjdthrb= Bycnhevtyn ljgecrftncz 'rcgkefnbhjdfnmc,jhrb b ghjdthrb= Bycnhevtyn ljgecrftncz 'rcgkefnbhjdfnm

c,jhrb b ghjdthrb= Bycnhevtyn ljgecrftncz 'rcgkefnbhjdfnm

njkmrj d gjkyjcnm⁄ cj,hfyyjv dbltnjkmrj d gjkyjcnm⁄ cj,hfyyjv dblt

njkmrj d gjkyjcnm⁄ cj,hfyyjv dblt@

__

_Ht;eobq bycnhevtyn ljk;ty ,snm ghbrhsn cjjndtncnde⁄obvbHt;eobq bycnhevtyn ljk;ty ,snm ghbrhsn cjjndtncnde⁄obvb

Ht;eobq bycnhevtyn ljk;ty ,snm ghbrhsn cjjndtncnde⁄obvbHt;eobq bycnhevtyn ljk;ty ,snm ghbrhsn cjjndtncnde⁄obvb

Ht;eobq bycnhevtyn ljk;ty ,snm ghbrhsn cjjndtncnde⁄obvb

pfobnysvb ghbcgjcj,ktybzvb= Ybrjulf yt hf,jnfqnt ,tppfobnysvb ghbcgjcj,ktybzvb= Ybrjulf yt hf,jnfqnt ,tp

pfobnysvb ghbcgjcj,ktybzvb= Ybrjulf yt hf,jnfqnt ,tp

pfobnys[ ghbcgjcj,ktybq=pfobnys[ ghbcgjcj,ktybq=

pfobnys[ ghbcgjcj,ktybq=

_ Ht;eobq bycnhevtyn yt ljk;ty dhfofnmcz ghb hf,jnt

ldbufntkz yf [jkjcnjv [jle- d ghjnbdyjv ckexft yflj

jnhtuekbhjdfnm cnjzyjxysq ufp=

_ Ghb cnfhnt ytj,[jlbvj cktlbnm pf ntv- xnj,s ht;eobq

bycnhevtyn yb d rjtv ckexft yt rfcfkcz rfrb[_kb,j nd/hls[

ghtlvtnjd- yfghbvth- dtnjr- rfvytq b n=l=

_ Ghb pfvtnys[ bpvtytybz[ d gjdtltybb bycnhevtynf ytj,[jlbvj

chfpe ;t dsrk⁄xbnm ldbufntkm=

_ Tckb ht;eobq bycnhevtyn gjgfl/n d rjynfrn c rfvytv bkb

lheubvb nd/hlsvb ghtlvtnfvb ytj,[jlbvj ytvtlktyyj

dsrk⁄xbnm ldbufntkm b ghjdthbnm ht;eobq bycnhevtyn=

_ Ht;eobq bycnhevtyn ytj,[jlbvj htuekzhyj ghjdthznm yf

ghtlvtn gjdht;ltybq (yfkbxbt djpvj;ys[ djkjcys[ nhtoby

jghtltkztncz gen/v gjcnerbdfybz yf cke[)= Djkjcyst nhtobys

vjuen j,hfpjdfnmcz ghb lkbntkmyjv gjkmpjdfybb rjcs d pjyt

jcyjdfybz pe,mtd (9)= Gjdht;l/yyst ht;eobt bycnhevtyns bGjdht;l/yyst ht;eobt bycnhevtyns b

Gjdht;l/yyst ht;eobt bycnhevtyns bGjdht;l/yyst ht;eobt bycnhevtyns b

Gjdht;l/yyst ht;eobt bycnhevtyns b

ht;eobt bycnhevtyns c djkjcysvb nhtobyfvb yb d rjtvht;eobt bycnhevtyns c djkjcysvb nhtobyfvb yb d rjtv

ht;eobt bycnhevtyns c djkjcysvb nhtobyfvb yb d rjtv

ckexft ytkmpz 'rcgkefnbhjdfnm lfkmit@ckexft ytkmpz 'rcgkefnbhjdfnm lfkmit@

ckexft ytkmpz 'rcgkefnbhjdfnm lfkmit@

6

360o

15 vtnhjd15 vtnhjd

15 vtnhjd

C[tvfnbxtcrjtC[tvfnbxtcrjt

C[tvfnbxtcrjt

ghtlcnfdktybtghtlcnfdktybt

ghtlcnfdktybt

7

8

5

3 vtnhf3 vtnhf

3 vtnhf

9

6

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

Jn,hfcsdfybtJn,hfcsdfybt

Jn,hfcsdfybt

12

13

10

STOP

11

● Gththsd d hf,jnt Gththsd d hf,jnt

Gththsd d hf,jnt Gththsd d hf,jnt

Gththsd d hf,jnt

● Nhfycgjhnbhjdrf Nhfycgjhnbhjdrf

Nhfycgjhnbhjdrf Nhfycgjhnbhjdrf

Nhfycgjhnbhjdrf

● Pfghfdrf Pfghfdrf

Pfghfdrf Pfghfdrf

Pfghfdrf

●

Nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybtNt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt

Nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt

●

Pfvtyf ht;eotuj bycnhevtynfPfvtyf ht;eotuj bycnhevtynf

Pfvtyf ht;eotuj bycnhevtynf

Jn,hfcsdfybtJn,hfcsdfybt

Jn,hfcsdfybt ( (

( (

(hbrjitn)))))

Ghb hf,jnt c vjnjhyjq rjcjq vj;tn djpybryenm t/

ytrjynhjkbhetvjt jn,hfcsdfybt (hbrjitn)=

"nj jcj,tyyj [fhfrnthyj ghb htprt d pjyt vt;le 12 b 2 ht;eotuj

bycnhevtynf (12)=

YbrjulfYbrjulf

Ybrjulf yt yfxbyfqnt jnhtpfnm 'nbv vtcnjv nfrbt nd/hlst

vfnthbfks- rfr uecnjq recnfhybr- lthtdmz b n=l= c lbfvtnhjv

,jktt 2 cv=

Ghb 'njv vjnjhyfz rjcf ,tcrjynhjkmyj b c ,jkmijq cbkjq

jn,hfcsdftncz d cnjhjye bkb ecrjhztncz (jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@

jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@

jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@)=

Ybrjulf yt yfxbyfqnt htpfnm gjvtxtyyjq Ybrjulf yt yfxbyfqnt htpfnm gjvtxtyyjq

Ybrjulf yt yfxbyfqnt htpfnm gjvtxtyyjq (hbc= 12) j,kfcnm⁄ 12_2 j,kfcnm⁄ 12_2

j,kfcnm⁄ 12_2 j,kfcnm⁄ 12_2

j,kfcnm⁄ 12_2

bycnhevtynf@bycnhevtynf@

bycnhevtynf@

Ghtljndhfotybt jn,hfcsdfybz Ghtljndhfotybt jn,hfcsdfybz

Ghtljndhfotybt jn,hfcsdfybz (13)%%%%%

__

_Dj bp,t;fybt jn,hfcsdfybz ytj,[jlbvj cj,k⁄lfnm cktle⁄ott%Dj bp,t;fybt jn,hfcsdfybz ytj,[jlbvj cj,k⁄lfnm cktle⁄ott%

Dj bp,t;fybt jn,hfcsdfybz ytj,[jlbvj cj,k⁄lfnm cktle⁄ott%Dj bp,t;fybt jn,hfcsdfybz ytj,[jlbvj cj,k⁄lfnm cktle⁄ott%

Dj bp,t;fybt jn,hfcsdfybz ytj,[jlbvj cj,k⁄lfnm cktle⁄ott%

_ Dctulf yf,k⁄lfqnt ghjwtcc htpfybz= <elmnt jcnjhj;ys ghb

ghjljk;tybb e;t yfxfns[ gjhtpjd=

_ Lj yfxfkf htprb ljk;yf ,snm ljcnbuyenf gjkyfz hf,jxfz

crjhjcnm dhfotybz ht;eotuj bycnhevtynf=

_ Gjdsityyfz jgfcyjcnm hbrjitnf bvttn vtcnj ghb htprt d

pjyt vt;le 12 b 2 b jcj,tyyj bcgjkmpjdfybb vtnfkkbxtcrb[

ht;eob[ bycnhevtynjd@

_ Htpre pjyfvb 11_12 b 2 _ 5 ht;eotuj bycnhevtynf hfphtiftncz

dsgjkyznm njkmrj cgtwbfkmyj j,extyyjve gthcjyfke gjl

cj,cndtyye⁄ jndtncndtyyjcnm@

_ Pjyf 8 _11 ht;eotuj bycnhevtynf j,tcgtxbdftn k/ure⁄ b

ghfrnbxtcrb ,tp hbrjitnf htpre=

_ Hf,jnfnm c vjnjhyjq gbkjq vj;yj njkmrj ghb yfltns[ gktxtds[

htvyz[- rjnjhst cjjndtncndtyyj ecnfyfdkbdf⁄ncz gj lkbyt

lj yfxfkf hf,jns= Ecnfyjdrf gktxtds[ htvytq gj hfpvthfv

rjhgecf j,tcgtxbdftn ,tpecnfkjcnye⁄ hf,jne= Ybrjulf yt

lth;bnt hf,jnf⁄oe⁄ vjnjhye⁄ gbke jlyjq herjq=

_ Ghb dsgjkytybb k⁄,jq hf,jns rhtgrj lth;bnt vjnjhye⁄

rjce ldevz herfvb (10)= Ytj,[jlbvj gjcnjzyyj cktlbnm pfYtj,[jlbvj gjcnjzyyj cktlbnm pf

Ytj,[jlbvj gjcnjzyyj cktlbnm pfYtj,[jlbvj gjcnjzyyj cktlbnm pf

Ytj,[jlbvj gjcnjzyyj cktlbnm pf

ecnjqxbdjcnm⁄ gjkj;tybz=ecnjqxbdjcnm⁄ gjkj;tybz=

ecnjqxbdjcnm⁄ gjkj;tybz=

_ J,hfofnmcz c vjnjhyjq rjcjq cktletn nfr- xnj,s yt dls[fnm

ds[kjgyst ufps= Vjnjhye⁄ rjce ytkmpz pfgecrfnm bkb

'rcgkefnbhjdfnm d pfrhsns[ gjvtotybz[ (jgfcyjcnm jnhfdktybz)=

Eufhysq ufp yt bvttn pfgf[f- gj'njve hf,jnfqnt njkmrj d

[jhjij ghjdtnhbdftvs[ vtcnf[=

_ Yf dhtvz gththsdjd b gj jrjyxfybb hf,jns ytj,[jlbvj

dsrk⁄xbnm vfibyre (11) b ecnfyjdbnm t/ nfr- xnj,s ybrnj yt

gjldthufkcz jgfcyjcnb=

_ Ujhzxbq bycnhevtyn yt cktletn cnfdbnm yf ce[e⁄ nhfde bkb

ujh⁄xbt ghtlvtns=

_ Ghb cvtyt vtcnf hf,jns bkb nhfycgjhnbhjdrt rjcs ytj,[jlbvj

dsrk⁄xbnm ldbufntkm (11)=

_ Yt 'rcgkefnbheqnt rjce c gjdht;l/yysv ukeibntktv=

12

93

6

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

Jn,hfcsdfybtJn,hfcsdfybt

Jn,hfcsdfybt

7

15

16

14

Vtnjlbrf b gjdtltybt dj dhtvz hf,jnsVtnjlbrf b gjdtltybt dj dhtvz hf,jns

Vtnjlbrf b gjdtltybt dj dhtvz hf,jns

_ Hf,jnfnm cktletn njkmrj ghb [jhjitq dblbvjcnb b [jhjitv

jcdtotybb= Jcj,j dybvfntkmysv yflj ,snm pbvjq ghb ukflrjq

gjxdt- yfkbxbb kmlf- djls b cytuf (jgfcyjcnm jcrfkmpsdfybz)=

Dctulf pfybvfqnt ecnjqxbdjt gjkj;tybt=

_ Ybrjulf yt dsgjkyzqnt htpre dsit ehjdyz gktxf=

_ Ybrjulf yt dsgjkyzqnt htpre- cnjz yf ktcnybwt=

_ Ybrjulf yt bcgjkmpeqnt vjnjhye⁄ rjce- xnj,s pf,hfnmcz yf

lthtdj lkz hf,jns=

_ Ybrjulf yt hf,jnfqnt yf ytcnf,bkmyjv jcyjdfybb=

_ Vtcnj hf,jns gthtl ghjwtccjv htpfybz cktletn jxbcnbnm jn

nfrb[ gjcnjhjyyb[ ghtlvtnjd rfr- yfghbvth- rfvyb=

Gjcnjhjyybt ghtlvtns vjuen ,snm jn,hjitys ghb htprt

(jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz- hbceyjr 14)- jyb vjuen gjdhtlbnm

ht;eobq bycnhevtyn bkb ghbdtcnb r jgfcyjve jn,hfcsdfyb⁄

(hbrjitne)=

_ Lj yfxfkf htprb ljk;yf ,snm ljcnbuyenf gjkyfz hf,jxfz

crjhjcnm dhfotybz ht;eotuj bycnhevtynf=

J,kfcnm ghbvtytybz ht;eob[ bycnhevtynjdJ,kfcnm ghbvtytybz ht;eob[ bycnhevtynjd

J,kfcnm ghbvtytybz ht;eob[ bycnhevtynjd

Ht;eobt bycnhevtyns (15) vj;yj bcgjkmpjdfnm njkmrj lkz

dsgjkytybz jgbcfyys[ hf,jn@ B[ ghbvtytybt lkz lheub[ wtktq

ytljgecnbvj=

2_ybntdfz ujkjdrf%2_ybntdfz ujkjdrf%

2_ybntdfz ujkjdrf%

Bcgjkmpetncz bcrk⁄xbntkmyj lkz crfibdfybz nhfds e rfvtyys[

cnty- pf,jhjd- rhf/d ufpjyjd- lthtdmtd- cnjk,jd b n=l= (rfr ljgjkytybt

r ufpjyjrjcbkrt)=

8_pe,yjt hjnbhe⁄ott gjkjnyj- 4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz8_pe,yjt hjnbhe⁄ott gjkjnyj- 4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz

8_pe,yjt hjnbhe⁄ott gjkjnyj- 4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz

b 3_pe,ysq yj; lkz vtkrjuj ;thlyzrf%b 3_pe,ysq yj; lkz vtkrjuj ;thlyzrf%

b 3_pe,ysq yj; lkz vtkrjuj ;thlyzrf%

Ghtlyfpyfxtys lkz j,htpfybz nfrb[ rhtgrb[ vfnthbfkjd- rfr

cjhyzrb- dscjrfz nhfdf- uecnjq recnfhybr- recns- lbrbt pfhjckb-

ybprjhjcksq ;thlyzr b n=l= c lbfvtnhjv gththtpftvjuj vfnthbfkf

lj vfrcbvfkmyj 2 cv= Ghb dsgjkytybb 'njq hf,jns vjnjhye⁄

rjce ytj,[jlbvj dtcnb cghfdf yfktdj gj gjkejrhe;yjcnb

(fyfkjubxyj hexyjq rjct) (16)=

NhfycgjhnbhjdrfNhfycgjhnbhjdrf

Nhfycgjhnbhjdrf

__

_Ghb cvtyt vtcnf yf[j;ltybz dj dhtvz hf,jns bkbGhb cvtyt vtcnf yf[j;ltybz dj dhtvz hf,jns bkb

Ghb cvtyt vtcnf yf[j;ltybz dj dhtvz hf,jns bkbGhb cvtyt vtcnf yf[j;ltybz dj dhtvz hf,jns bkb

Ghb cvtyt vtcnf yf[j;ltybz dj dhtvz hf,jns bkb

nhfycgjhnbhjdrb ytj,[jlbvj dsrk⁄xbnm vjnjhye⁄ rjce- xnj,snhfycgjhnbhjdrb ytj,[jlbvj dsrk⁄xbnm vjnjhye⁄ rjce- xnj,s

nhfycgjhnbhjdrb ytj,[jlbvj dsrk⁄xbnm vjnjhye⁄ rjce- xnj,s

bcrk⁄xbnm djpvj;yjcnm ytghtlyfvthtyyjuj cnfhnf ht;eotujbcrk⁄xbnm djpvj;yjcnm ytghtlyfvthtyyjuj cnfhnf ht;eotuj

bcrk⁄xbnm djpvj;yjcnm ytghtlyfvthtyyjuj cnfhnf ht;eotuj

bycnhevtynf=bycnhevtynf=

bycnhevtynf=

__

_Ybrjulf yt gthtyjcbnt b yt nhfycgjhnbheqnt vjnjhye⁄ rjceYbrjulf yt gthtyjcbnt b yt nhfycgjhnbheqnt vjnjhye⁄ rjce

Ybrjulf yt gthtyjcbnt b yt nhfycgjhnbheqnt vjnjhye⁄ rjceYbrjulf yt gthtyjcbnt b yt nhfycgjhnbheqnt vjnjhye⁄ rjce

Ybrjulf yt gthtyjcbnt b yt nhfycgjhnbheqnt vjnjhye⁄ rjce

c ldb;eobvcz ht;eobv bycnhevtynjv@c ldb;eobvcz ht;eobv bycnhevtynjv@

c ldb;eobvcz ht;eobv bycnhevtynjv@

_ Ghb nhfycgjhnbhjdrt bycnhevtynf yf lfkmybt hfccnjzybz

ytj,[jlbvj j,zpfntkmyj yfltnm d[jlzobt d rjvgktrn gjcnfdrb

pfobnyst ghbcgjcj,ktybz lkz bycnhevtynjd=

_ Ghb nhfycgjhnbhjdrt d fdnjvj,bkt ytj,[jlbvj cktlbnm pf

ecnjqxbdsv gjkj;tybtv bycnhevtynf- xnj,s njgkbdj yt vjukj

dskbdfnmcz bp ,fxrf=

_ Ghb gthtcskrt vjnjhyjq rjcs ytj,[jlbvj gjkyjcnm⁄

jgjhj;ybnm njgkbdysq ,fxjr=

4_pe,ysq yj; elfhyjuj4_pe,ysq yj; elfhyjuj

4_pe,ysq yj; elfhyjuj

ltqcndbzltqcndbz

ltqcndbz

8_pe,yjt hjnbhe⁄ott8_pe,yjt hjnbhe⁄ott

8_pe,yjt hjnbhe⁄ott gjkjnyjgjkjnyj

gjkjnyjgjkjnyj

gjkjnyj

2_ybntdfz ujkjdrf2_ybntdfz ujkjdrf

2_ybntdfz ujkjdrf 3_pe,ysq yj; lkz vtkrjuj3_pe,ysq yj; lkz vtkrjuj

3_pe,ysq yj; lkz vtkrjuj3_pe,ysq yj; lkz vtkrjuj

3_pe,ysq yj; lkz vtkrjuj

;thlyzrf;thlyzrf

;thlyzrf

8

{hfytybt{hfytybt

{hfytybt

_ Vjnjhye⁄ rjce cktletn [hfybnm d yfl/;yjv ce[jv gjvtotybb

b yfltnm pfobnyst ghbcgjcj,ktybz lkz vtnfkkbxtcrb[ ht;eob[

bycnhevtynjd= Bcrk⁄xbnm djpvj;yjcnm ljcnegf ltntq=

_ Gthtl lkbntkmysv [hfytybtv ytj,[jlbvj ghjbpdtcnb

jcyjdfntkmyjt nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt b dctcnjhjyybq

jcvjnh d cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq abhvs MAKITA=

_ Gthtl lkbntkmysv [hfytybtv vjnjhyjq rjcs ye;yj gjkyjcnm⁄

jgjhj;ybnm njgkbdysq ,fxjr b rfh,⁄hfnjh= Ujh⁄xtt bvttn

juhfybxtyysq chjr [hfytybz b vj;tn ghbdtcnb r j,hfpjdfyb⁄

jcflrjd d njgkbdyjv ,fxrt bkb rfh,⁄hfnjht=

_ Jcnfnrb ujh⁄xtuj d htpthdys[ rfybcnhf[ ytj,[jlbvj

bcgjkmpjdfnm lkz lheub[ ldbufntktq bkb enbkbpjdfnm=

Nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybtNt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt

Nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt

_ Gthtl rf;lsv yfxfkjv hf,jns ytj,[jlbvj e,tlbnmcz d

bcghfdyjcnb vfibyrb- d jcj,tyyjcnb cktletn ghjdthznm

ht;eobq bycnhevtyn- pfobnyjt ghbcgjcj,ktybt b gktxtdst

htvyb= Ghb 'njv yflj nfr;t dybvfntkmyj cktlbnm pf

ghfdbkmyjcnm⁄ pfnjxrb ht;eotuj bycnhevtynf=

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

Vtnfkkbxtcrbt ht;eobt bycnhevtyns ljk;ys pfnfxbdfnmcz njkmrjVtnfkkbxtcrbt ht;eobt bycnhevtyns ljk;ys pfnfxbdfnmcz njkmrj

Vtnfkkbxtcrbt ht;eobt bycnhevtyns ljk;ys pfnfxbdfnmcz njkmrj

d cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq@ Ytghjatccbjyfkmyj pfnjxtyysqd cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq@ Ytghjatccbjyfkmyj pfnjxtyysq

d cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq@ Ytghjatccbjyfkmyj pfnjxtyysq

ht;eobq bycnhevtyn ghbdjlbn r yt,fkfyce b ghtlcnfdkztn cj,jqht;eobq bycnhevtyn ghbdjlbn r yt,fkfyce b ghtlcnfdkztn cj,jq

ht;eobq bycnhevtyn ghbdjlbn r yt,fkfyce b ghtlcnfdkztn cj,jq

bcnjxybr gjdsityyjq jgfcyjcnb nhfdvbhjdfybz= Rhjvt njuj bp_pfbcnjxybr gjdsityyjq jgfcyjcnb nhfdvbhjdfybz= Rhjvt njuj bp_pf

bcnjxybr gjdsityyjq jgfcyjcnb nhfdvbhjdfybz= Rhjvt njuj bp_pf

db,hfwbq vjuen djpybryenm ytbcghfdyjcnb ghb,jhf=db,hfwbq vjuen djpybryenm ytbcghfdyjcnb ghb,jhf=

db,hfwbq vjuen djpybryenm ytbcghfdyjcnb ghb,jhf=

_ Ghb pfvtyt ht;eotuj bycnhevtynf- jxbcnrt ghb,jhf b

ht;eotuj bycnhevtynf b n=l= ytj,[jlbvj dsrk⁄xbnm ldbufntkmytj,[jlbvj dsrk⁄xbnm ldbufntkm

ytj,[jlbvj dsrk⁄xbnm ldbufntkmytj,[jlbvj dsrk⁄xbnm ldbufntkm

ytj,[jlbvj dsrk⁄xbnm ldbufntkm

b dslthyenm intrth cdtxb pf;bufybz=b dslthyenm intrth cdtxb pf;bufybz=

b dslthyenm intrth cdtxb pf;bufybz=

_ Gjdht;l/yyst ht;eobt bycnhevtyns ytkmpz dsghfdkznm bkb

cdfhbdfnm=

_ Ghb 'rcgkefnfwbb vfibyrb ljk;ty j,tcgtxbdfnmcz

vbybvfkmysq ds,hjc ds[kjgys[ ufpjd b ehjdtym ievjd= C

'njq wtkm⁄ cktletn j,hfofnm dybvfybt yf ghfdbkmye⁄

htuekbhjdre rfh,⁄hfnjhf=

_ Cktletn htuekzhyj xbcnbnm vjnjhye⁄ rjce b ghjdthznm rhtgjcnm

pfnz;rb dct[ uftr b ,jknjd=

_ Ytkmpz htvjynbhjdfnm bkb [hfybnm vjnjhye⁄ rjce d,kbpb

jnrhsnjuj juyz (17)@

_ Vjnjhye⁄ rjce vj;yj [hfybnm d pfrhsnjv gjvtotybb njkmrj

c gecnsv njgkbdysv ,fxrjv b gecnsv rfh,⁄hfnjhjv=

Ytj,[jlbvj bcrk⁄xbnm djpvj;yjcnm ljcnegf ltntq r rjct=

Cj,k⁄lfqnt ghfdbkf j[hfys nhelf b nt[ybrb ,tpjgfcyjcnbCj,k⁄lfqnt ghfdbkf j[hfys nhelf b nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb

Cj,k⁄lfqnt ghfdbkf j[hfys nhelf b nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb

cjjndtncnde⁄otuj ghjacj⁄pf b cnhf[jdjq rjvgfybb=cjjndtncnde⁄otuj ghjacj⁄pf b cnhf[jdjq rjvgfybb=

cjjndtncnde⁄otuj ghjacj⁄pf b cnhf[jdjq rjvgfybb=

Yb d rjtv ckexft yt ghjbpdjlbnt rjycnhernbdyst bpvtytybz vjnjhyjqYb d rjtv ckexft yt ghjbpdjlbnt rjycnhernbdyst bpvtytybz vjnjhyjq

Yb d rjtv ckexft yt ghjbpdjlbnt rjycnhernbdyst bpvtytybz vjnjhyjq

rjcs@ Ntv cfvsv Ds e[eliftnt cj,cndtyye⁄ ,tpjgfcyjcnm@rjcs@ Ntv cfvsv Ds e[eliftnt cj,cndtyye⁄ ,tpjgfcyjcnm@

rjcs@ Ntv cfvsv Ds e[eliftnt cj,cndtyye⁄ ,tpjgfcyjcnm@

Hf,jns gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ b ghjabkfrnbrt cktletn

ghjdjlbnm njkmrj d ghtltkf[ jgbcfyyjuj d yfcnjzotq bycnherwbb

gj 'rcgkefnfwbb= Dct lheubt hf,jns ljk;ys dsgjkyznmcz d

cgtwbfkbpbhjdfyyjq cthdbcyjq vfcnthcrjq abhvs MAKITA (18)=

Hfphtiftncz bcgjkmpjdfnm njkmrj jhbubyfkmyst pfgxfcnb bHfphtiftncz bcgjkmpjdfnm njkmrj jhbubyfkmyst pfgxfcnb b

Hfphtiftncz bcgjkmpjdfnm njkmrj jhbubyfkmyst pfgxfcnb b

ghbyflkt;yjcnb abhvs ghbyflkt;yjcnb abhvs

ghbyflkt;yjcnb abhvs MAKITA=====

D ckexft ghbvtytybz pfgxfcntq- ghbyflkt;yjcntq bkb ht;eotuj

bycnhevtynf- yt bpujnjdktyys[ abhvjq MAKITA- cktletn cxbnfnmcz

c gjdsityyjq jgfcyjcnm⁄ nhfdvbhjdfybz= Pf ytcxfnyst ckexfb b

eoth,- djpybribt dcktlcndbb ghbvtytybz yt ljgeotyys[ ht;eob[

bycnhevtynjd- 'ktvtynjd b[ rhtgktybz bkb ghbyflkt;yjcntq-

abhvf MAKITA jndtncndtyyjcnb yt ytc/n=

Gthdfz gjvjomGthdfz gjvjom

Gthdfz gjvjom

Lkz jrfpfybz gthdjq gjvjob ghb ytcxfcnyjv ckexft yf hf,jxtv

vtcnt d cjjndtncndbb c nht,jdfybzvb yjhvs dctulf ljk;yf

yf[jlbnmcz fgntxrf= Bcgjkmpjdfyyst vtlbwbycrbt chtlcndf cktletn

chfpe ;t djcgjkybnm=

Ghb dspjdt crjhjq gjvjob ytj,[jlbvj cjj,obnm%Ghb dspjdt crjhjq gjvjob ytj,[jlbvj cjj,obnm%

Ghb dspjdt crjhjq gjvjob ytj,[jlbvj cjj,obnm%

_ vtcnj ghjbcitcndbz

_ xnj ckexbkjcm

_ xbckj gjcnhflfdib[

_ [fhfrnth nhfdvbhjdfybz

_ lfyyst dspsdf⁄otuj@

Erfpfybt Erfpfybt

Erfpfybt Xfcnst db,hfwbb vjuen ghbdtcnb e kbw- bvt⁄ob[

yfheitybz d cbcntvt rhjdjj,hfotybz- r gjdht;ltybzv rhjdtyjcys[

cjceljd bkb ythdyjq cbcntvs=

Bp_pf db,hfwbq d gfkmwf[- herf[ bkb cecnfdf[ her vjuen djpybryenm

cktle⁄obt cbvgnjvs% jytvtybt rjytxyjcntq- otrjnfybt- ,jkm

bkb gjrfksdfybt- bpvtytybt wdtnf rj;b bkb cfvjq rj;b=

Ghb gjzdktybb k⁄,juj bp 'nb[ cbvgnjvjd ytvtlktyyj j,hfnbntcmGhb gjzdktybb k⁄,juj bp 'nb[ cbvgnjvjd ytvtlktyyj j,hfnbntcm

Ghb gjzdktybb k⁄,juj bp 'nb[ cbvgnjvjd ytvtlktyyj j,hfnbntcm

r dhfxe=r dhfxe=

r dhfxe=

20

19

18

cthdbccthdbc

cthdbc

17

9

Nt[ybxtcrbt lfyystNt[ybxtcrbt lfyyst

Nt[ybxtcrbt lfyyst

DBC 340

1) Ghb bcgjkmpjdfybb ybnjxys[ ujkjdjr abhvs MAKITA yt ghtdsiftncz b[ vfrcbvfkmyj ljgecnbvfz crjhjcnm dhfotybz

2) Lfyyst- exbnsdf⁄obt d hfdyjq cntgtyb [jkjcnjq [jl b vfrcbvfkmye⁄ crjhjcnm dhfotybz

3) Ghb vfrcbvfkmyjq vjoyjcnb ldbufntkz

Yfbvtyjdfybt rjvgjytynjdYfbvtyjdfybt rjvgjytynjd

Yfbvtyjdfybt rjvgjytynjd

1Ht;eobq bycnhevtyn

2Eujkrjdsq htlernjh

3Pfobnyjt ghbcgjcj,ktybt

(pfobnysq rj;e[)

4Ukfdyfz nhe,f

5Herjznjxyfz nhe,rf

6Hsxfu frctkthfnjhf

7Pfvsrf⁄obq gthtrk⁄xfntkm (Cnfhn#Cnjg)

8Ghtlj[hfybntkmyfz ryjgrf ,kjrbhjdrb

(,kjrbhjdrf hexrb frctkthfnjhf)

9Ub,rbq nhjcbr

10 Rhtgktybt herjznjxyjq nhe,rb

11 Gkfyrf c jndthcnbzvb

12 Rhsirf njgkbdyjuj ,fxrf

13 Intrth cdtxb pf;bufybz

14 Herjznrf pfgecrf

15 Rj;e[ cj ikbwfvb lkz djpleiyjuj

j[kf;ltybz

16 Abhvtyyfz nf,kbxrf

17 Hsxfu djpleiyjq pfckjyrb

18 Djpleiysq abkmnh

(pf rhsirjq abkmnhf)

19 Pfgktxyst htvyb

20 <tlhtyyfz pfobnf

21 Fhhtnbh gjkj;tybz gjkeufpf

Hf,jxbq j,]/v wbkbylhjd cv333

Lbfvtnh wbkbylhf vv 37

{jl gjhiyz vv 31

Yjvbyfkmyfz vjoyjcnm gj ISO 8893 rDn 1,6

Yjvbyfkmyjt xbckj j,jhjnjd 1#vby 9.000

Vfrcbvfkmyjt xbckj j,jhjnjd ldbufntkz c wtkmysv

vtnfkkbxtcrbv ht;eobv bycnhevtynjv 1) 1#vby 13.500

Vfrcbvfkmyjt xbckj j,jhjnjd igbyltkz c wtkmysv

vtnfkkbxtcrbv ht;eobv bycnhevtynjv 1) 1#vby 10.800

Xbckj j,jhjnjd [jkjcnjuj [jlf 1#vby 2.500

Xbckj j,jhjnjd lkz chf,fnsdfybz cwtgktybz 1#vby 3.300

Rfh,⁄hfnjh (vtv,hfyysq rfh,⁄hfnjh) nbg WALBRO WT-387

Cbcntvf pf;bufybz nbg nhfypbcnjhyfz

Cdtxf pf;bufybz nbg CHAMPION RCJ6Y

Pfpjh vt;le 'ktrnhjlfvb vv 0,5 - 0,8

Ehjdtym vjoyjcnb ievf LWA av gj ISO 10884 2)- l< (F) 108

Ehjdtym ievjdjuj lfdktybz LpA av gj ISO 7917 2)- l< (F) 98

Db,hfwbjyyst ecrjhtybz ah,w gj ISO 7916 2)-

- yf ghfdjq herjznrt ([jkjcnjq [jl#vfrc= j,jhjns) v#c24,6 / 3,2

- yf ktdjq herjznrt ([jkjcnjq [jl#vfrc= j,jhjns) v#c23,9 / 3,3

Hfc[jl ujh⁄xtuj gj ISO 8893 3) v#c20,72

Eltkmysq hfc[jl gj ISO 8893 3) u#rDnx 450

?vrjcnm njgkbdyjuj ,frf k 0,5

Cjcnfd cvtcb (ujh⁄xtt#vfckj lkz lde[nfrny= ldbufn=)

- ghb bcgjkmpjdfybb vfckf MAKITA-Öl 50 : 1

- ghb bcgjkmpjdfybb vfckf MAKITA HP 100-Öl 100 : 1

- ghb bcgjkmpjdfybb lheub[ vfctk 40 : 1

Gthtlfnjxyjt xbckj htlernjhf 1 : 1,25

Vjynf;yst hfpvths% lkbyf#ibhbyf#dscjnf vv 1890 / 670 / 470

Dtc (,tp pfobnyjuj gkfcnvfccjdjuj rj;e[f b ,tp ht;eotuj bycnhevtynf)

ru 6,7

1

2

3

4

5

10

6

7

8

9

11

17

12

19

13

15

14

16

17

Abhvtyyfz nf,kbxrfAbhvtyyfz nf,kbxrf

Abhvtyyfz nf,kbxrf

Erfpsdfnm ghb pfrfpt pfgxfcntq@

20

21

Cthbqysq yjvth

Ujl bpujnjdktybz

DBC 340

2001123456

22045 Hamburg

Germany 387.000.600

10

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT% Gthtl dsgjkytybtv k⁄,s[ hf,jn c vjnjhyjqGthtl dsgjkytybtv k⁄,s[ hf,jn c vjnjhyjq

Gthtl dsgjkytybtv k⁄,s[ hf,jn c vjnjhyjqGthtl dsgjkytybtv k⁄,s[ hf,jn c vjnjhyjq

Gthtl dsgjkytybtv k⁄,s[ hf,jn c vjnjhyjq

rjcjq yflj rjcjq yflj

rjcjq yflj j,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkm-j,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkm-

j,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkm-j,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkm-

j,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkm-

cyznm intrth cj cdtxb pf;bufybz b yfltnmcyznm intrth cj cdtxb pf;bufybz b yfltnm

cyznm intrth cj cdtxb pf;bufybz b yfltnm

pfobnyst gthxfnrb@pfobnyst gthxfnrb@

pfobnyst gthxfnrb@

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT% Pfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjcktPfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjckt

Pfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjcktPfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjckt

Pfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjckt

t/ gjkyjq c,jhrb b ghjdthrb@t/ gjkyjq c,jhrb b ghjdthrb@

t/ gjkyjq c,jhrb b ghjdthrb@

A

_ Dbyns (F#1) b [jven (F#2) lkz rhtgktybz herjznrb

ghbkfuf⁄ncz=

_ Rfr gjrfpfyj yf hbceyrt- nhe,e herjznrb (F#3) yflj dkj;bnm

d dstvre rhtgzotuj ghbcgjcj,ktybz (F#4) (gthtub, yf nhe,t

ljk;ty yf[jlbnmcz jrjkj 1 cv dyt rhtgzotuj

ghbcgjcj,ktybz)=

_ Ecnfyjdbnm [jven lkz rhtgktybz herjznrb (D#2) b-

hfdyjvthyj pfrhexbdfz dbyns (D#1)- cktletn dshjdyznm tuj

gfhfkktkmyj rhtgzotve ghbcgjcj,ktyb⁄=

_ Dbyns yflj njkmrj ckturf pfnzyenm=

_ Nhe,xfne⁄ herjznre cktletn jnrkjybnm dgth/l yf

ghb,kbpbntkmyj 10_20° (hbceyjr C) b rhtgrj pfnzyenm dbyns

(D#1)=

ERFPFYBT%ERFPFYBT%

ERFPFYBT%

Yfrkjy nhe,ys[ herjznjr ljk;ty ecnfyfdkbdfnmcz gj hfpvthfv

rjhgecf jgthfnjhf= Ghb 'njv yflj cktlbnm pf ntv- xnj,s

herjznrb kturj ljcnfdfkbcm ghb k/urjv cub,fybb kjrntq- f

yt gen/v cub,fybz rbcntds[ cecnfdjd=

C

1

3

10 - 20°

Vjynf; pfobnyjuj rj;e[fVjynf; pfobnyjuj rj;e[f

Vjynf; pfobnyjuj rj;e[f

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt% Bp_pf ltqcnde⁄ob[ ghfdbk nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb bcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst d nf,kbwt rjv,byfwbbBp_pf ltqcnde⁄ob[ ghfdbk nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb bcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst d nf,kbwt rjv,byfwbb

Bp_pf ltqcnde⁄ob[ ghfdbk nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb bcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst d nf,kbwt rjv,byfwbbBp_pf ltqcnde⁄ob[ ghfdbk nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb bcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst d nf,kbwt rjv,byfwbb

Bp_pf ltqcnde⁄ob[ ghfdbk nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb bcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst d nf,kbwt rjv,byfwbb

ht;eobq bycnhevtyn#pfobnysq rj;e[@ Ghb pfvtyt ht;eotuj bycnhevtynf j,zpfntkmyj yflj cvjynbhjdfnmht;eobq bycnhevtyn#pfobnysq rj;e[@ Ghb pfvtyt ht;eotuj bycnhevtynf j,zpfntkmyj yflj cvjynbhjdfnm

ht;eobq bycnhevtyn#pfobnysq rj;e[@ Ghb pfvtyt ht;eotuj bycnhevtynf j,zpfntkmyj yflj cvjynbhjdfnm

cjjndtncnde⁄obq pfobnysq rj;e[@cjjndtncnde⁄obq pfobnysq rj;e[@

cjjndtncnde⁄obq pfobnysq rj;e[@

Ghtleght;ltybt%Ghtleght;ltybt%

Ghtleght;ltybt% Bcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst pltcm ht;eobt bycnhevtyns@ Ghbvtytybt lheub[ ht;eob[ bycnhevtynjdBcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst pltcm ht;eobt bycnhevtyns@ Ghbvtytybt lheub[ ht;eob[ bycnhevtynjd

Bcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst pltcm ht;eobt bycnhevtyns@ Ghbvtytybt lheub[ ht;eob[ bycnhevtynjdBcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst pltcm ht;eobt bycnhevtyns@ Ghbvtytybt lheub[ ht;eob[ bycnhevtynjd

Bcgjkmpeqnt njkmrj erfpfyyst pltcm ht;eobt bycnhevtyns@ Ghbvtytybt lheub[ ht;eob[ bycnhevtynjd

ytljgecnbvj- n=r= ghbdjlbn r gjdsityyjq jgfcyjcnb nhfdvbhjdfybz b djpvj;ysv gjdht;ltybzv vfibyrb@ytljgecnbvj- n=r= ghbdjlbn r gjdsityyjq jgfcyjcnb nhfdvbhjdfybz b djpvj;ysv gjdht;ltybzv vfibyrb@

ytljgecnbvj- n=r= ghbdjlbn r gjdsityyjq jgfcyjcnb nhfdvbhjdfybz b djpvj;ysv gjdht;ltybzv vfibyrb@

PFGECRPFGECR

PFGECR

Vjynf; nhe,xfnjq herjznrbVjynf; nhe,xfnjq herjznrb

Vjynf; nhe,xfnjq herjznrb

STOP

B

1

4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz

4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz yjvth ltnfkb 385 224 140

Dytiybq lbfvtnh 255 vv, jndthcnbt 20,0 vv yjvth ltnfkb 010 341 202

Yj; lkz htprb vtkrjuj ;thlyzrfYj; lkz htprb vtkrjuj ;thlyzrf

Yj; lkz htprb vtkrjuj ;thlyzrf yjvth ltnfkb 385 224 350

8_pe,yjt hjnbhe⁄ott gjkjnyj8_pe,yjt hjnbhe⁄ott gjkjnyj

8_pe,yjt hjnbhe⁄ott gjkjnyj yjvth ltnfkb 385 224 180

Dytiybq lbfvtnh 255 vv,jndthcnbt 20,0 vv yjvth ltnfkb 010 341 202

2_ybntdfz ht;eofz ujkjdrf2_ybntdfz ht;eofz ujkjdrf

2_ybntdfz ht;eofz ujkjdrf yjvth ltnfkb 387 224 500

Pjyf htprb ø 400 vv#bcgjkmpjdfnm pfgfcyst ybnb njkmrj c ø 2-4 vv@ yjvth ltnfkb 010 341 202

15 v yjvth ltnfkb 369 224 660 * Yj; lkz jnhtpfybz ybnb

120 v yjvth ltnfkb 369 224 662

yjvth ltnfkb 957 341 010 vjynbhjdfnm j,zpfntkmyj@

Ht;eobq bycnhevtynHt;eobq bycnhevtyn

Ht;eobq bycnhevtyn Pfobnysq rj;e[Pfobnysq rj;e[

Pfobnysq rj;e[Pfobnysq rj;e[

Pfobnysq rj;e[

*

2

ca. 1 cm

4

2

Rjv,byfwbb ht;eobq bycnhevtyn # pfobnysq rj;e[Rjv,byfwbb ht;eobq bycnhevtyn # pfobnysq rj;e[

Rjv,byfwbb ht;eobq bycnhevtyn # pfobnysq rj;e[

11

A

11

Rhtgzofz gkfcnbyf (F#1) bvttn jghtltktyyjt vjynf;yjt

gjkj;tybt- pfdbczott jn ghbvtyztvjuj ht;eotuj bycnhevtynf

(ybntdfz ujkjdrf bkb vtnfkkbxtcrbq ht;eobq bycnhevtyn)=

Hfpyst vjynf;yst gjkj;tybz j,tcgtxbdf⁄n dscjrjt bkb ybprjt

gjkj;tybt pfobnyjuj rj;e[f=

Vjynf;yjt gjkj;tybt (F) cktletn ds,bhfnm ghb bcgjkmpjdfybb

ybntdjq ujkjdrb= Ghb 'njv cktletn j,zpfntkmyj cvjynbhjdfnm

b yj; lkz jnhtpfybz ybnb (F#3)=

Vjynf;yjt gjkj;tybt (D) rhtgzotq gkfcnbys cktletn ds,bhfnm

ghb bcgjkmpjdfybb cktle⁄ob[ vtnfkkbxtcrb[ ht;eob[

bycnhevtynjd%

• 4_pe,yjuj yj;f elfhyjuj ltqcndbz

• 8_pe,yjuj hjnbhe⁄otuj gjkjnyf

• yj;f lkz ;thlyzrf

_ Lkz vjynf;f cktletn ekj;bnm pfobnysq rj;e[ yf

eujkrjdsq htlernjh= Pfntv d pfdbcbvjcnb jn bcgjkmpetvjuj

ht;eotuj bycnhevtynf ekj;bnm rhtgzoe⁄ gkfne d

cjjndtncnde⁄ott gjkj;tybt (F bkb D) yf pfobnysq rj;e[

b rhtgrj pfrhenbnm rhtgzobt ,jkns (F#2) c gjvjom⁄

eujkrjdjuj ufqrjd/hnf (Bycnhevtyn lkz nt[ybxtcrjuj

j,cke;bdfybz)=

Vjynf; yj;f lkz ;thlyzrf- 8_pe,yjuj hjnbhe⁄otujVjynf; yj;f lkz ;thlyzrf- 8_pe,yjuj hjnbhe⁄otuj

Vjynf; yj;f lkz ;thlyzrf- 8_pe,yjuj hjnbhe⁄otuj

gjkjnyf bkb 4_pe,yjuj yj;f elfhyjuj ltqcndbzgjkjnyf bkb 4_pe,yjuj yj;f elfhyjuj ltqcndbz

gjkjnyf bkb 4_pe,yjuj yj;f elfhyjuj ltqcndbz

Ghb bcgjkmpjdfybb dsit gthtxbcktyys[ ht;eob[ bycnhevtynjd

pfobnysq rj;e[ cktletn pfrhtgbnm d gjkj;tybb (D) c gjvjom⁄

rhtgzotq gkfcnbys (cv= hfpltk $Vjynf; pfobnyjuj rj;e[f$)@

B

_ Crhenbnm c dfkf gj xfcjdjq cnhtkrt rhtgzoe⁄ ufqre (D#1)=

Erfpfybt% rhtgzofz ufqrf bvttn ktdjcnjhjyy⁄⁄ htpm,e@Erfpfybt% rhtgzofz ufqrf bvttn ktdjcnjhjyy⁄⁄ htpm,e@

Erfpfybt% rhtgzofz ufqrf bvttn ktdjcnjhjyy⁄⁄ htpm,e@

_ Cyznm ghb;bvye⁄ (D#2) b ghb/vye⁄ (D#3) ifq,s=

_ Pfrhtgbnm pfobnye⁄ rhsire jn yfvjnrb (D#4) (cvjnhbnt

hbceyjr)- ghb 'njv yflj cjdvtcnbnm jndthcnbt (D#5) c gfpjv

(D#6) yf eujkrjdjv htlernjht=

C

_ Cyjdf yfkj;bnm ghb/vye⁄ ifq,e (C#3)=

_ Eujkrjdsq ufqrjd/hn (C#7- rjhjnrbq rjytw) yflj dcnfdbnm

xthtp pfobnye⁄ rhsire jn yfvjnrb b ghb/vye⁄ ifq,e d

gfp (D#6) yf eujkrjdjv htlernjht (lkz ,kjrbhjdfybz

eujkrjdjuj htlernjhf)=

1

3

4

6

3

7

D

_ Ekj;bnm rfr gjrfpfyj yf hbceyrt ht;eobq bycnhevtyn

(D#8)- f pfntv ghb;bvye⁄ ifq,e (D#2)

_ Yf,hjcbnm b rhtgrj pfrhenbnm ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb

rhtgzoe⁄ ufqre (D#1) c gjvjom⁄ eybdthcfkmyjuj rk⁄xf=

Dybvfybt@ yf hbceyrt gjrfpfy 4_pe,ysq yj; elfhyjujDybvfybt@ yf hbceyrt gjrfpfy 4_pe,ysq yj; elfhyjuj

Dybvfybt@ yf hbceyrt gjrfpfy 4_pe,ysq yj; elfhyjuj

ltqcndbz= Ghb erkflsdfybb 8_pe,yjuj hjnbhe⁄otuj gjkjnyfltqcndbz= Ghb erkflsdfybb 8_pe,yjuj hjnbhe⁄otuj gjkjnyf

ltqcndbz= Ghb erkflsdfybb 8_pe,yjuj hjnbhe⁄otuj gjkjnyf

j,zpfntkmyj cj,k⁄lfqnt yfghfdktybt dhfotybz (cnhtkrbj,zpfntkmyj cj,k⁄lfqnt yfghfdktybt dhfotybz (cnhtkrb

j,zpfntkmyj cj,k⁄lfqnt yfghfdktybt dhfotybz (cnhtkrb

yf ht;eotv bycnhevtynt b pfobnyjv rj;e[t ljk;ysyf ht;eotv bycnhevtynt b pfobnyjv rj;e[t ljk;ys

yf ht;eotv bycnhevtynt b pfobnyjv rj;e[t ljk;ys

cjdgflfnm)@cjdgflfnm)@

cjdgflfnm)@

Dybvfybt% Dybvfybt%

Dybvfybt% rhtgzofz ufqrf (D#1) zdkztncz cfvjcnjgjhzotq

b ghb joenbvjq k/urjcnb [jlf bkb cfvjt gjplytt gjckt

10 pfvty ht;eotuj bycnhevtynf jyf ljk;yf ,snm gj

cjj,hf;tybzv ,tpjgfcyjcnb pfvtytyf yjdjq ufqrjq (yjvth

pfrfpf 387 228 040)@

_ Cyznm eujkrjdsq ufqrjd/hn b ghjdthbnm k/urjcnm [jlf

ht;eotuj bycnhevtynf=

8

Vjynf;yjt gjkj;tybtVjynf;yjt gjkj;tybt

Vjynf;yjt gjkj;tybt AVjynf;yjt gjkj;tybtVjynf;yjt gjkj;tybt

Vjynf;yjt gjkj;tybtVjynf;yjt gjkj;tybt

Vjynf;yjt gjkj;tybt B

STOP

Ghb vjynf;t vtnfkkbxtcrjuj ht;eotuj bycnhevtynfGhb vjynf;t vtnfkkbxtcrjuj ht;eotuj bycnhevtynf

Ghb vjynf;t vtnfkkbxtcrjuj ht;eotuj bycnhevtynf

j,zpfntkmyj yflj dsrk⁄xbnm ldbufntkm- dslthyenm intrth cdtxbj,zpfntkmyj yflj dsrk⁄xbnm ldbufntkm- dslthyenm intrth cdtxb

j,zpfntkmyj yflj dsrk⁄xbnm ldbufntkm- dslthyenm intrth cdtxb

pf;bufybz b yfltnm pfobnyst gthxfnrb@pf;bufybz b yfltnm pfobnyst gthxfnrb@

pf;bufybz b yfltnm pfobnyst gthxfnrb@

STOP

1

2

5

2

3 2

2

12

Vjynf; ybntdjq ujkjdrbVjynf; ybntdjq ujkjdrb

Vjynf; ybntdjq ujkjdrb

Gthtl vjynf;jv ybntdjq ujkjdrbGthtl vjynf;jv ybntdjq ujkjdrb

Gthtl vjynf;jv ybntdjq ujkjdrb

j,zpfntkmyj cktletn dsrk⁄xbnmj,zpfntkmyj cktletn dsrk⁄xbnm

j,zpfntkmyj cktletn dsrk⁄xbnm

ldbufntkm b dslthyenm intrthldbufntkm b dslthyenm intrth

ldbufntkm b dslthyenm intrth

cdtxb pf;bufybz@cdtxb pf;bufybz@

cdtxb pf;bufybz@

Ghb bcgjkmpjdfybb ybntdjq ujkjdrb ytj,[jlbvj cvjynbhjdfnm

pfobnysq rj;e[ c rhtgzotq gkfcnbyjq d gjkj;tybb (F) (cv=

hfpltk $Vjynf; pfobnyjuj rj;e[f$)@ Yj; lkz j,htpfybz ybntqYj; lkz j,htpfybz ybntq

Yj; lkz j,htpfybz ybntqYj; lkz j,htpfybz ybntq

Yj; lkz j,htpfybz ybntq

ljk;ty ,snm dvjynbhjdfy j,zpfntkmyjljk;ty ,snm dvjynbhjdfy j,zpfntkmyj

ljk;ty ,snm dvjynbhjdfy j,zpfntkmyj (cv= hfpltk $Vjynf;

yj;f lkz j,htpfybz ybnb$)@

STOP

_ Crhenbnm c dfkf rhtgzoe⁄ ufqre (T#1) gj xfcjdjq cnhtkrt

b pfntv cyznm ghb;bvye⁄ ifq,e (D#2)= Rhtgzoe⁄ ufqre

b ghb;bvye⁄ ifq,e cktletn cj[hfyznm dvtcnt c

bycnhevtynjv lkz nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz=

_ Ghb ytj,[jlbvjcnb cktletn cvjynbhjdfnm pfobnye⁄ rhsire

jn yfvjnrb (cvjnhbnt hbceyjr D)=

_ Pfrhenbnm yf dfk ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb ybntde⁄ ujkjdre

(T#9)=

_ Dcnfdbnm eujkrjdsq ufqrjd/hn d jndthcnbt yf pfobnyjq

rhsirt jn yfvjnrb (cvjnhbnt nfr;t hbceyjr C) b dhfofnm

ybntde⁄ ujkjdre ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb lj nt[ gjh- gjrf

eujkrjdsq ufqrjd/hn pf,kjrbhetn dfk=

_ Ntgthm yflj rhtgrj pfrhenbnm ybntde⁄ ujkjdre jn herb=

_ Elfkbnm eujkrjdsq ufqrjd/hn b ghjdthbnm k/urjcnm [jlf

ybntdjq ujkjdrb=

E

9

F

Yj; lkz j,htpfybz ybnb b nht,etvst lkz tuj rhtgktybz

,jkns ghbkfuf⁄ncz=

_ Yj; lkz j,htpfybz ybnb (F/10) pfrhtgkztncz ,jknjv yf

pfobnyjv rj;e[t- rfr 'nj gjrfpfyj yf hbceyrt=

Erfpfybt%Erfpfybt%

Erfpfybt%

Tckb ghjbpdtltyf ecnfyjdrf lkbys ybnb (cvjnhbnt hfpltk

$Gjlujyrf ybnb$)- ybntdjq yj; fdnjvfnbxtcrb j,htpftn dj

dhtvz hf,jns rjyws ybnb yf jlbyfrjde⁄ lkbye=

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt%

Ecnfyjdre lkbys ybnb cktletn ghjbpdjlbnm njkmrj ghbEcnfyjdre lkbys ybnb cktletn ghjbpdjlbnm njkmrj ghb

Ecnfyjdre lkbys ybnb cktletn ghjbpdjlbnm njkmrj ghb

dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt@dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt@

dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt@

10

Vjynf; yj;f lkzVjynf; yj;f lkz

Vjynf; yj;f lkz

j,htpfybz ybnbj,htpfybz ybnb

j,htpfybz ybnb

STOP

G

_ Rhtgrj elth;bdfnm rjhgec (G#11) b cbkmyj gjnzyenm rhsire

rjhgecf (G#12) ghjnbd lfdktybz ghe;bys d yfghfdktybb

cnhtkrb lj nt[ gjh- gjrf rhsirf rjhgecf (G#12) cnfytn

gjdjhfxbdfnmcz ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb=

_ Cyjdf jngecnbnm rhsire rjhgecf b ghjljk;fnm rhenbnm

tuj lfkmit ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb lj nt[ gjh- gjrf jyf

cyjdf djql/n d rfyfdre=

_ Rjyws ybnb (G#13) yflj dsnzyenm lj egjhf= Ghjwtcc cktletn

gjdnjhbnm lj nt[ gjh- gjrf lkbyf ybnb ljcnbuytn

ghb,kbpbntkmyj 15 cv=

Gjlhj,yjt jgbcfybt lkz pfvtys ybnb ghbkfuftncz r ybntdjq

ujkjdrt=

11

13

12

Schematische Darstellung

STOP

Ecnfyjdrf ybnbEcnfyjdrf ybnb

Ecnfyjdrf ybnb

1

2

C[tvfnbxtcrjt ghtlcnfdktybtC[tvfnbxtcrjt ghtlcnfdktybt

C[tvfnbxtcrjt ghtlcnfdktybt

13

Vjnjhyfz rjcf bvttn dscjrjghjbpdjlbntkmysq lde[nfrnysq

ldbufntkm= Lkz tuj hf,jns nht,etncz njgkbdyfz cvtcm bp ,typbyf

b vfckf lkz lde[nfrnys[ ldbufntktq=

Ldbufntkm crjycnhebhjdfy d hfcx/nt yf j,sxysq ,typby c

vbybvfkmysv jrnfyjdsv xbckjv 91 ROZ= D ckexft tuj jncencndbz

vj;yj bcgjkmpjdfnm ,typby c ,jkmibv jrnfyjdsv xbckjv- xnj

yt dtl/n r gjdht;ltybzv ldbufntkz- yj djpvj;yj e[elibncz

gjdtltybt vfibyrb dj dhtvz hf,jns=

Fyfkjubxyjt yf,k⁄lftncz nfr;t ghb bcgjkmpjdfybb

'nbkbhjdfyyjuj ,typbyf= Gj'njve lkz j,tcgtxtybz jgnbvfkmyjqGj'njve lkz j,tcgtxtybz jgnbvfkmyjq

Gj'njve lkz j,tcgtxtybz jgnbvfkmyjqGj'njve lkz j,tcgtxtybz jgnbvfkmyjq

Gj'njve lkz j,tcgtxtybz jgnbvfkmyjq

hf,jns ldbufntkz- pfobns pljhjdmz b jrhe;f⁄otq chtlshf,jns ldbufntkz- pfobns pljhjdmz b jrhe;f⁄otq chtls

hf,jns ldbufntkz- pfobns pljhjdmz b jrhe;f⁄otq chtls

cktletn bcgjkmpjdfnm njkmrj yt'nbkbhjdfyysq ,typby@cktletn bcgjkmpjdfnm njkmrj yt'nbkbhjdfyysq ,typby@

cktletn bcgjkmpjdfnm njkmrj yt'nbkbhjdfyysq ,typby@

Lkz cvfprb ldbufntkz bcgjkmpetncz vfckj lkz lde[nfrnys[

ldbufntktq (rkfcc rfxtcndf NC_3)- rjnjhjt cvtibdftncz c

,typbyjv= Ldbufntkm crjycnhebhjdfy d hfcx/nt yf ghbvtytybt

vfckf MAKITA HP 100- dsgecrftvjt lkz

dscjrjghjbpdjlbntkmys[ lde[nfrnys[ ldbufntktq- b cvtibdftvjt

c ,typbyjv d ghjgjhwbb 100%1- xnj nfr;t jndtxftn nht,jdfybzv

j[hfys jrhe;f⁄otq chtls= "nj j,tcgtxbdftn ljkujdtxye⁄-

yfl/;ye⁄ b gjxnb ,tplsvye⁄ hf,jne ldbufntkz=

Vfckj MAKITA HP 100 lkz dscjrjghjbpdjlbntkmys[

lde[nfrnys[ ldbufntktq gjcnfdkztncz d cktle⁄otq hfcafcjdrt%

0-5 k yjvth pfrfpf 980 008 609

Vfckj MAKITA lkz dscjrjghjbpdjlbntkmys[ lde[nfrnys[

ldbufntktq (50%1) gjcnfdkztncz d pfdbcbvjcnb jn hfc[jlf d

cktle⁄otq hfcafcjdrt%

1 k yjvth pfrfpf 980 008 607

100 vk yjvth pfrfpf 980 008 606

Tckb gjl herfvb ytn vfckf MAKITA lkz

dscjrjghjbpdjlbntkmys[ lde[nfrnys[ ldbufntktq- nj ghb

bcgjkmpjdfybb lheujuj vfckf lkz lde[nfrnys[ ldbufntktq

ytj,[jlbvj j,zpfntkmyj dslth;bdfnm cvtcbntkmye⁄ ghjgjhwb⁄

40%1- byfxt ,tpeghtxyfz hf,jnf ldbufntkz yt ufhfynbhetncz=

Ghbujnjdktybt ghfdbkmyjq njgkbdyjq cvtcb%Ghbujnjdktybt ghfdbkmyjq njgkbdyjq cvtcb%

Ghbujnjdktybt ghfdbkmyjq njgkbdyjq cvtcb%

50%150%1

50%1 Ghb bcgjkmpjdfybb vfckf MAKITA lkz

dscjrjghjbpdjlbntkmys[ lde[nfrnys[ ldbufntktq

cvtibdftncz 50 xfcntq ,typbyf c jlyjq xfcnm⁄ vfckf=

100%1100%1

100%1 Ghb bcgjkmpjdfybb vfckf MAKITA HP 100 lkz

dscjrjghjbpdjlbntkmys[ lde[nfrnys[ ldbufntktq

cvtibdftncz 100 xfcntq ,typbyf c jlyjq xfcnm⁄ vfckf=

40%140%1

40%1 Ghb bcgjkmpjdfybb lheujuj vfckf lkz lde[nfrnys[

ldbufntktq cvtibdftncz 40 xfcntq ,typbyf c jlyjq

xfcnm⁄ vfckf=

Erfpfybt%Erfpfybt%

Erfpfybt% Ghb bpujnjdktybb ,typbyj_vfckzyjq cvtcb ytj,[jlbvj

dyfxfkt hfpvtifnm ghtlecvjnhtyyjt rjkbxtcndj vfckf d gjkjdbyt

ghtlecvjnhtyyjuj j,]/vf ,typbyf b njkmrj pfntv lj,fdbnm

dnjhe⁄ gjkjdbye ,typbyf= Gjkextyye⁄ cvtcm ytj,[jlbvj gthtl

pfghfdrjq to/ hfp [jhjij dcnhz[yenm=

Ytn cvsckf bp rfrb[_kb,j cjj,hf;tybq edtkbxbdfnm ljpe vfckf

gj chfdytyb⁄ c erfpfyyjq dsit- n=r= 'nj njkmrj ghbdjlbn r

edtkbxtyb⁄ jcnfnrjd cujhfybz- rjnjhst pfuhzpyz⁄n jrhe;f⁄oe⁄

chtle- ds[kjgyjq rfyfk wbkbylhf b ukeibntkm= Rhjvt njuj- 'nj

ghbdjlbn r edtkbxtyb⁄ hfc[jlf ujh⁄xtuj b cyb;tyb⁄ vjoyjcnb=

Njgkbdyfz cvtcmNjgkbdyfz cvtcm

Njgkbdyfz cvtcm BP<TUFQNT GJGFLFYBZ UJH>XTUJ YF RJ:E BBP<TUFQNT GJGFLFYBZ UJH>XTUJ YF RJ:E B

BP<TUFQNT GJGFLFYBZ UJH>XTUJ YF RJ:E BBP<TUFQNT GJGFLFYBZ UJH>XTUJ YF RJ:E B

BP<TUFQNT GJGFLFYBZ UJH>XTUJ YF RJ:E B

D UKFPF@D UKFPF@

D UKFPF@

J,[j;ltybt c ujh⁄xbv nht,etn jcj,jq jcnjhj;yjcnb b

dybvfybz= Ujh⁄xbt vfnthbfks vjuen cjlth;fnm

hfcndjhbntktgjlj,yst dtotcndf= Pfghfdkznm vfibyre cktletn

d [jhjij ghjdtnhbdftvjv gjvtotybb bkb gjl jnrhsnsv yt,jv=

Yt dls[fqnt gfhs ujh⁄xtuj- n=r= 'nb gfhs zljdbns b vjuen

gjdhtlbnm pljhjdmt=

Bp,tufqnt gjgflfybz ujh⁄xtuj b vbythfkmys[ vfctk yf rj;e

b d ukfpf= Ytantghjlerns- d njv xbckt b vfckf- j,tp;bhbdf⁄n

rj;e= Ghb gjdnjhys[ bkb lkbntkmys[ rjynfrnf[ rj;f dscs[ftn-

xnj vj;tn ghbdtcnb- rfr cktlcndbt- r rj;ysv pf,jktdfybzv=

Djpvj;ys nfr;t hfpkbxyst fkkthubxtcrbt htfrwbb= Gjgflfybt

ujh⁄xtuj bkb vfckf d ukfpf dtl/n r hfplhf;tybzv= D ckexft

gjgflfybz cktletn ytvtlktyyj ghjvsnm ukfpf xbcnjq djljq=

Ghb ytghtrhfof⁄otvcz hfplhf;tybb cktletn ytvtlktyyjGhb ytghtrhfof⁄otvcz hfplhf;tybb cktletn ytvtlktyyj

Ghb ytghtrhfof⁄otvcz hfplhf;tybb cktletn ytvtlktyyj

j,hfnbnmcz r dhfxe@j,hfnbnmcz r dhfxe@

j,hfnbnmcz r dhfxe@

{hfytybt ujh⁄xtuj{hfytybt ujh⁄xtuj

{hfytybt ujh⁄xtuj

Ujh⁄xbt vfnthbfks yt gjlkt;fn lkbntkmyjve [hfytyb⁄=

Pfregfqnt cnjkmrj ,typbyf- crjkmrj ghtlgjkfuftncz gjnhfnbnm

pf 4 ytltkb=

{hfybnm ujh⁄xtt cktletn njkmrj d ljgeotyys[ lkz 'njuj{hfybnm ujh⁄xtt cktletn njkmrj d ljgeotyys[ lkz 'njuj

{hfybnm ujh⁄xtt cktletn njkmrj d ljgeotyys[ lkz 'njuj

tvrjcnz[@tvrjcnz[@

tvrjcnz[@

B2

_ Lkz bcrk⁄xtybz djpvj;yjcnb gjgflfybz uhzpb d njgkbdysq

,fr ytj,[jlbvj [jhjij jxbcnbnm gjdth[yjcnm e

yfgjkybntkmyjq ujhkjdbys ,frf (D#1)=

_ Jnrhsnm rhsire njgkbdyjuj ,fxrf (D#2) b jcnjhj;yj

pfghfdbnm tuj ujh⁄xtq cvtcm⁄ lj yb;ytuj rfynf pfghfdjxyjuj

gfnhe,rf= Ghb pfghfdrt cnfhfqntcm ,snm jcnjhj;ysv b yt

ghjkbdfqnt njgkbdye⁄ cvtcm=

_ Gjckt pfghfdrb yflj cyjdf rhtgrj pfrhsnm rhsire

njgkbdyjuj ,frf=

Gjckt pfghfdrb jxbcnbnt rhsire njgkbdyjuj ,frf bGjckt pfghfdrb jxbcnbnt rhsire njgkbdyjuj ,frf b

Gjckt pfghfdrb jxbcnbnt rhsire njgkbdyjuj ,frf b

jrhe;f⁄oe⁄ gjdth[yjcnm@jrhe;f⁄oe⁄ gjdth[yjcnm@

jrhe;f⁄oe⁄ gjdth[yjcnm@

J<ZPFNTKMYJ CJ<K>LFQNT ERFPFYBZ GJ NT{YBRTJ<ZPFNTKMYJ CJ<K>LFQNT ERFPFYBZ GJ NT{YBRT

J<ZPFNTKMYJ CJ<K>LFQNT ERFPFYBZ GJ NT{YBRT

<TPJGFCYJCNB@<TPJGFCYJCNB@

<TPJGFCYJCNB@

C ujh⁄xbvb vfnthbfkfvb cktletn j,hfofnmcz jcj,tyyjC ujh⁄xbvb vfnthbfkfvb cktletn j,hfofnmcz jcj,tyyj

C ujh⁄xbvb vfnthbfkfvb cktletn j,hfofnmcz jcj,tyyj

frrehfnyj b jcnjhj;yj=frrehfnyj b jcnjhj;yj=

frrehfnyj b jcnjhj;yj=

Pfghfdkznm vfibyre vj;yj njkmrj ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt@Pfghfdkznm vfibyre vj;yj njkmrj ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt@

Pfghfdkznm vfibyre vj;yj njkmrj ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt@

PfghfdrfPfghfdrf

Pfghfdrf

STOP

1

1000 cv3

(1 kbnh) 25 cv320 cv310 cv3

5000 cv3(5 kbnhjd) 125 cv3100 cv350 cv3

10000 cv3(10 kbnhjd) 250 cv3200 cv3100 cv3

100:1

+

A

Ujh⁄xttUjh⁄xtt

Ujh⁄xtt 40:1 50:1

HP 100

14

Yfltdfybt gktxtds[ htvytqYfltdfybt gktxtds[ htvytq

Yfltdfybt gktxtds[ htvytq

C

_ Htvyb lkz gthtyjcrb ljk;ys yfltdfnmcz yf j,f gktxf nfr-

xnj,s yf,tlhtyysq obnjr (C#3) dbctk yf ghfdjq cnjhjyt=

_ Ecnfyjdbnm lkbye gktxtds[ htvytq nfr- xnj,s yfuhelyfz

gkfcnbyf (C#4) ghbktufkf r uhelyjq rktnrt=

D

_ Ecnfyjdbnm gjkj;tybt yf,tlhtyyjuj obnrf c gjvjom⁄

yfuhelyjuj htvyz nfr- xnj,s ghbrhtgbntkmysq rh⁄xjr

yf[jlbkcz ghb,kbpbntkmyj yf kfljym dsit nfpj,tlhtyyjq

rjcnb

_ Lkz cyznbz gktxtdjuj htvyz ytj,[jlbvj jcdj,jlbnm lheu

jn lheuf yfuhelyst gkfcnbys=Ntgthm vj;yj ,scnhj cyznm

b jnkj;bnm yfgktxyst htvyb b vjnjhye⁄ rjce=

34

<fkfycbhjdrf vjnjhyjq rjcs<fkfycbhjdrf vjnjhyjq rjcs

<fkfycbhjdrf vjnjhyjq rjcs

E

_ Pfghfdbnm vjnjhye⁄ rjce b gjldtcbnm t/ yf ghbrhtgbntkmyjv

rh⁄xrt (T#5) yf,tlhtyyjuj obnrf=

_ Lkz ,fkfycbhjdrb vjnjhyjq rjcs vj;yj ds,hfnm jlyj bp

gznb jndthcnbq d gkfyrt c jndthcnbzvb=

F

_ Xnj,s cyznm vjnjhye⁄ rjce ytj,[jlbvj dyfxfkt yf;fnm

ryjgre abrcfnjhf (F#6)- f pfntv jnwtgbnm vjnjhye⁄ rjce=

5

6

G

_ Ljhj;ysq ghjcdtn (rkbhtyc) pfdbcbn jn ds,hfyyjuj

ht;eotuj bycnhevtynf=

_ Ghb bcgjkmpjdfybb gbks c ybntdjq ujkjdrjq yf hjdyjq

gjdth[yjcnb ujkjdrf ljk;yf ckturf rfcfnmcz ptvkb- ghb

'njv herb yt ljk;ys ghbrfcfnmcz r vfibyrt=

_ Ghb bcgjkmpjdfybb yj;f elfhyjuj ltqcndbz bkb

hjnbhe⁄otuj gjkjnyf- f nfr;t yf gthtctx/yyjq vtcnyjcnb

ht;eobq bycnhevtyn ljk;ty kt;fnm yf ehjdyt jrjkj 30

cv dsit gjkf- ghb 'njv herb yt ljk;ys ghbrfcfnmcz r

vfibyrt=

15

Pfgecr ldbufntkzPfgecr ldbufntkz

Pfgecr ldbufntkz

J,zpfntkmyj cj,k⁄lfqnt ghtlgbcfybz gj j[hfyt nhelf@J,zpfntkmyj cj,k⁄lfqnt ghtlgbcfybz gj j[hfyt nhelf@

J,zpfntkmyj cj,k⁄lfqnt ghtlgbcfybz gj j[hfyt nhelf@

Vjnjhye⁄ rjce vj;yj pfgecrfnm njkmrj gjckt t/ gjkyjqVjnjhye⁄ rjce vj;yj pfgecrfnm njkmrj gjckt t/ gjkyjq

Vjnjhye⁄ rjce vj;yj pfgecrfnm njkmrj gjckt t/ gjkyjq

c,jhrb b ghjdthrb@c,jhrb b ghjdthrb@

c,jhrb b ghjdthrb@

CnfhnCnfhn

Cnfhn

_ Lkz pfgecrf ytj,[jlbvj elfkbnmcz jn vtcnf pfghfdrb

vbybvev yf 3 vtnhf=

_ Ytj,[jlbvj ghbyznm ecnjqxbdjt gjkj;tybt b gjkj;bnm

vjnjhye⁄ rjce yf gjk nfr- xnj,s ht;eobq bycnhevtyn yt

rfcfkcz gjkf bkb lheub[ ghtlvtnjd=

{jkjlysq pfgecr{jkjlysq pfgecr

{jkjlysq pfgecr

A

3

B

_ Dsnzyenm herjznre djpleiyjq pfckjyrb (D#5) lj egjhf=

_ Rhtgrj ghblth;fnm jlyjq herjq vjnjhye⁄ rjce- rfr 'nj

gjrfpfyj yf hbceyrt=

_ Gjnb[jymre dsnfobnm nhjcbr pfgecrf lj pfvtnyjuj

joeotybz cjghjnbdktybz- f pfntv ,scnhj b cbkmyj gjnzyenm

tuj lfkmit=

_ Yt dsnzubdfqnt nhjcbr pfgecrf lj rjywf b yt lfdfqnt tve

,scnhj crhexbdfnmcz yfpfl- f djpdhfofqnt tuj yfpfl

vtlktyyj=

_ Ghjwtcc cnfhnf gjdnjhzqnt lj gjzdktybz gthds[ cksibvs[

pf;bufybq=

_ Dthyenm yf vtcnj herjznre djpleiyjq pfckjyrb (D#5) b

cyjdf gjnzyenm pf nhjcbr pfgecrf gjrf pfhf,jnftn ldbufntkm=

_ Gjckt pfgecrf ldbufntkz yf;fnm b chfpe ;t jngecnbnm

herjznre frctkthfnjhf (F#3)- fhhtnbh gjkeufpf dscrjxbn

bp rfyfdrb=

_ Lj gthtdjlf ldbufntkz yf gjkye⁄ vjoyjcnm ytj,[jlbvj

lfnm tve gjhf,jnfnm jrjkj jlyjq vbyens yf chtlytq

crjhjcnb=

N/gksq cnfhnN/gksq cnfhn

N/gksq cnfhn

N/gksq cnfhn ghjbpdjlbncz nfr ;t- rfr b [jkjlysq- yj njkmrj

yt cldbuftncz c vtcnf herjznrf djpleiyjq pfckjyrb=

Jcnfyjdrf ldbufntkzJcnfyjdrf ldbufntkz

Jcnfyjdrf ldbufntkz

Gthtldbyenm gthtrk⁄xfntkm (F#1) d gjkj;tybt =

STOP

Htuekbhjdrf cnjzyjxyjuj ufpfHtuekbhjdrf cnjzyjxyjuj ufpf

Htuekbhjdrf cnjzyjxyjuj ufpf

DYBVFYBT% htuekbhjdre rfh,⁄hfnjhfDYBVFYBT% htuekbhjdre rfh,⁄hfnjhf

DYBVFYBT% htuekbhjdre rfh,⁄hfnjhf

ljgecrftncz ghjbpdjlbnm njkmrj dljgecrftncz ghjbpdjlbnm njkmrj d

ljgecrftncz ghjbpdjlbnm njkmrj d

cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq abhvscgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq abhvs

cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq abhvs

MAKITA=====

5

C

Lj yfxfkf htuekbhjdrb cnjzyjxyjuj ufpf ytj,[jlbvj hfpjuhtnm

vjnjhye⁄ gbke d ntxtybt 3 – 5 vbyen=

Pfrhexbdfybt (gj xfcjdjq cnhtkrt) htuekbhjdjxyjuj dbynf

cnjzyjxyjuj ufpf (S C#6) ghbdjlbn r gjdsityb⁄ crjhjcnb

dhfotybz ldbufntkz- f tuj dsrhexbdfybt (ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb)

– r pfvtlktyb⁄ crjhjcnb tuj dhfotybz=

Yf [jkjcns[ j,jhjnf[ ldbufntkz ht;eobq bycnhevtyn ldbufnmcz

yt ljk;ty= Tckb ;t ht;eobq bycnhevtyn yf [jkjcns[ j,jhjnf[

ghjljk;ftn ldbufnmcz- ytj,[jlbvj j,hfnbnmcz d vfcnthcre⁄=

cthdbc

6

2

1

_ Pfltqcndjdfnm gthtrk⁄xfntkm (F#1) d yfghfdktybb cnhtkrb=

_ Ddtcnb d rfyfdre fhhtnbh gjkeufpf- lkz xtuj ghb yf;fnjq

ghtlj[hfybntkmyjq ryjgrt ,kjrbhjdrb (F#2) yflj yf;fnm

hexre frctkthfnjhf (F#3)- f pfntv fhhtnbh (F#4)= Gjckt

'njuj jngecnbnm dyfxfkt hexre frctkthfnjhf (F#3)- f pfntv

jngecnbnm ghtlj[hfybntkmye⁄ ryjgre ,kjrbhjdrb (F#2)=

4

16

HTVJYNYST HF<JNS B NT{YBXTCRJT J<CKE:BDFYBTHTVJYNYST HF<JNS B NT{YBXTCRJT J<CKE:BDFYBT

HTVJYNYST HF<JNS B NT{YBXTCRJT J<CKE:BDFYBT

Erfpfybz gj e[jle b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄Erfpfybz gj e[jle b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄

Erfpfybz gj e[jle b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄

Dj bp,t;fybt gjdht;ltybq- lkz j,tcgtxtybz ljkujdtxyjcnb b yfl/;yjuj dsgjkytybz aeyrwbq pfobnys[ ghbcgjcj,ktybq ytj,[jlbvj

htuekzhyj dsgjkyznm jgbcfyyst lfktt hf,jns gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄= Ufhfynbqyst ghtntypbb ghbybvf⁄ncz njkmrj ghb

ghfdbkmyjv b htuekzhyjv dsgjkytybb 'nb[ hf,jn= Ghb ytcj,k⁄ltybb 'nb[ nht,jdfybq gjdsiftncz jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@

Gjkmpjdfntkb vjnjhyjq rjcs vjuen dsgjkyznm njkmrj jgbcfyyst d yfcnjzotq bycnherwbb gj 'rcgkefnfwbb hf,jns gj e[jle b

nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄= Dct lheubt hf,jns vjuen dsgjkyznmcz njkmrj d cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq abhvs MAKITA=

Gjckt rf;ls[ 50 pfghfdjr njgkbdyjuj ,fxrf ytj,[jlbvj jnlfnm vjnjhye⁄ rjce lkz jcyjdfntkmyjuj nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz

b dctcnjhjyytuj jcvjnhf d cgtwbfkbpbhjdfyye⁄ vfcnthcre⁄ abhvs MAKITA=

J,obt gjkj;tybzJ,obt gjkj;tybz

J,obt gjkj;tybz Vfibyrf d wtkjv Dytiyzz jxbcnrf b ghjdthrf gjdht;ltybq=

Ghb yfkbxbb gjdht;ltybq ytvtlktyyj jnlfnm vfibyre d

htvjynye⁄ vfcnthcre⁄

Gthtl rf;lsvGthtl rf;lsv

Gthtl rf;lsv Ht;eobq bycnhevtyn Ghjdthrf gjdht;ltybq- pfnjxrb b ghjxyjcnb pfrhtgktybz 11

pfgecrjvpfgecrjv

pfgecrjv

<jkns b ufqrb Ghjdthrf cjcnjzybz b ghjxyjcnb pfrhenrb 10,11,12,

Gthtrk⁄xfntkm CNJG 18, 19

<kjrbhe⁄ofz ryjgrf

Herjznrf frctkthfnjhf Ghjdthrf aeyrwbq 15

Rhsirf njgkbdyjuj ,fxrf Ghjdthrf uthvtnbxyjcnb

Cnjzyjxysq ufp Ghjdthrf- ht;eobq bycnhevtyn yt ljk;ty ldbufnmcz yf

[jkjcnjv [jle 15

Gjckt rf;ljujGjckt rf;ljuj

Gjckt rf;ljuj Djpleiysq abkmnh Jxbcnrf 18

cyznbz c 'rcgkefnfwbbcyznbz c 'rcgkefnfwbb

cyznbz c 'rcgkefnfwbb Ikbws djpleiyjuj

j[kf;ltybz Ghb hf,jnt d eckjdbz[ cbkmyjq pfgsk/yyjcnb xfot

jxbofnm b ghjdthznm yfkbxbt gjdht;ltybq 9

T;tytltkmyjT;tytltkmyj

T;tytltkmyj Nhjcbr pfgecrf Ghjdthrf gjdht;ltybq 17

Cdtxf pf;bufybz Ghjdthrf- ghb ytj,[jlbvjcnb pfvtyf 18

T;trdfhnfkmyjT;trdfhnfkmyj

T;trdfhnfkmyj Dcfcsdf⁄ofz ujkjdrf Pfvtyf 19

Njgkbdysq ,fr Jxbcnrf

T;tujlyjT;tujlyj

T;tujlyj Vfibyrf d wtkjv Ghjdthrf d cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq

Gjckt lkbntkmyjujGjckt lkbntkmyjuj

Gjckt lkbntkmyjuj Vfibyrf d wtkjv Nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt d cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq 8

cyznbz c 'rcgkefnfwbbcyznbz c 'rcgkefnfwbb

cyznbz c 'rcgkefnfwbb abhvs MAKITA= Yfl/;yj cj[hfyznm d ce[jv gjvtotybb 8

b [hfytybzb [hfytybz

b [hfytybz

Njgkbdysq ,fr Jgjhj;ytybt b jxbcnrf 8

Rfh,⁄hfnjh Jgjhj;ytybt 8

Vtnfkkbxtcrbq Jxbcnbnm b ckturf cvfpfnm

ht;eobq bycnhevtyn Yfltnm pfobnyst ghbcgjcj,ktybz ht;eotuj bycnhevtynf

Cnhfybwf

Pfnfxbdfybt ht;eotuj bycnhevtynfPfnfxbdfybt ht;eotuj bycnhevtynf

Pfnfxbdfybt ht;eotuj bycnhevtynf

D

Dybvfybt% Dybvfybt%

Dybvfybt% Yb;t gthtxbcktyysq ht;eobq bycnhevtyn vj;tn

pfnfxbdfnmcz njkmrj d cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq- n=r=

pfnjxrf jn herb ghbdjlbn r gjzdktyb⁄ yt,fkfycf ht;eotuj

bycnhevtynf dj dhtvz hf,jns- dtleotuj d cdj⁄ jxthtlm r

gjdsityb⁄ ehjdyz db,hfwbq b gjdht;ltybzv vfibyrb=

•4_pe,ysq yj; elfhyjuj ltqcndbz

•8_pe,yjt hjnbhe⁄ott gjkjnyj

•3_pe,ysq yj; lkz vtkrjuj ;thlyzrf

Ghjatccbjyfkmyfz pfnjxrf b ,fkfycbhjdrf bycnhevtynf

ghjbpdjlbncz d cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq abhvs MAKITA.

Erfpfybt% Erfpfybt%

Erfpfybt% Lkz edtkbxtybz chjrf cke;,s 4_pe,ysq yj; elfhyjuj

ltqcndbz vj;yj jlby hfp gthtdthyenm nfr- xnj,s jlbyfrjdj

pfnegkzkbcm j,t cnjhjys=

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT% Gthtl dsgjkytybtv dct[ hf,jn yf vjnjhyjq rjctGthtl dsgjkytybtv dct[ hf,jn yf vjnjhyjq rjct

Gthtl dsgjkytybtv dct[ hf,jn yf vjnjhyjq rjctGthtl dsgjkytybtv dct[ hf,jn yf vjnjhyjq rjct

Gthtl dsgjkytybtv dct[ hf,jn yf vjnjhyjq rjct

ytj,[jlbvj ytj,[jlbvj

ytj,[jlbvj j,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkmj,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkm

j,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkmj,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkm

j,zpfntkmyj dsrk⁄xbnm ldbufntkm- cyznm- cyznm

- cyznm- cyznm

- cyznm

intrth cj cdtxb pf;bufybz b yfltnm pfobnyst gthxfnrb@intrth cj cdtxb pf;bufybz b yfltnm pfobnyst gthxfnrb@

intrth cj cdtxb pf;bufybz b yfltnm pfobnyst gthxfnrb@

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT% Pfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjqPfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjq

Pfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjqPfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjq

Pfgecr vjnjhyjq rjcs djpvj;ty njkmrj gjckt t/ gjkyjq

c,jhrb b ghjdthrb@c,jhrb b ghjdthrb@

c,jhrb b ghjdthrb@

STOP

17

Pfvtyf nhjcbrf pfgecrfPfvtyf nhjcbrf pfgecrf

Pfvtyf nhjcbrf pfgecrf

A

_ Jckf,bnm ,jkns (F#1) b cyznm cnfhn/h (F#2) c yfnz;ysv

nhjcbrjv=

Tckb nhjcbr pfgecrf yt gjhdfy- ytj,[jlbvj jckf,bnm djpdhfnye⁄

ghe;bye- lkz xtuj cktletn%

_ Dsnzyenm herjznre pfgecrf yf ghb,kbpbntkmyj 30 cv- rhtgrj

ghblth;fnm nhjcbrjdsq ,fhf,fy b c gjvjom⁄ jnd/hnrb

bkb fyfkjubxyjuj bycnhevtynf dsnzyenm nhjcbr bp rjhgecf=

Pfwtgbnm nhjcbr pf gfp (D#10) b rhtgrj tuj elth;bdfnm=

Lfnm djpvj;yjcnm nhjcbrjdjve ,fhf,fye jcnjhj;yj

djpdhfnbnmcz yfpfl gjl ltqcndbtv ghe;bys=

2

1B

_ Dsrhenbnm ,jkn (D#3) b cyznm tuj dvtcnt c ifq,jq (D#4)=

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Djpdhfnyfz ghe;byfDYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Djpdhfnyfz ghe;byf

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Djpdhfnyfz ghe;byf

vj;tn dscrjxbnm= Gthtl cyznbtv nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf (D#5)vj;tn dscrjxbnm= Gthtl cyznbtv nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf (D#5)

vj;tn dscrjxbnm= Gthtl cyznbtv nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf (D#5)

ytj,[jlbvj yfrhsnm rjhgec cnfhn/hf dtnjim⁄=ytj,[jlbvj yfrhsnm rjhgec cnfhn/hf dtnjim⁄=

ytj,[jlbvj yfrhsnm rjhgec cnfhn/hf dtnjim⁄=

_Jcnjhj;yjJcnjhj;yj

Jcnjhj;yjJcnjhj;yj

Jcnjhj;yj cyznm nhjcbrjdsq ,fhf,fy (D#5)=

_ Elfkbnm jcnfnrb cnfhjuj nhjcbrf=

3

4

5

C

6

5

7

8

9

_ Dltnm rfr gjrfpfyj yf hbceyrt C yjdsq nhjcbr (ø 3-0 vv-

lkbyf 1150 cv) b cltkfnm yf j,jb[ tuj rjywf[ epks=

_ Eptk (C#6) dnzyenm d nhjcbrjdsq ,fhf,fy (C#5)=

_ Eptk (C#7) dnzyenm d herjznre pfgecrf (C#8)=

_ Dcnfdbnm nhjcbrjdsq ,fhf,fy d rjhgec cnfhn/hf- ghb 'njv

yflj j,hfofnm dybvfybt yf djpdhfnye⁄ ghe;bye (C#9)=

Nhjcbrjdsq ,fhf,fy ghb dcnfdrt yflj ckturf gjrhexbdfnm-

gjrf jy pfvtnyj pfo/krytncz=

_ Dcnfdbnm yf vtcnj ifq,e (D#4) b ,jkn (D#3) b rhtgrj

pfnzyenm tuj=

D

10

_ Pfwtgbnm nhjcbr pf gfp (D#10) d nhjcbrjdjv ,fhf,fyt b

yfvjnfnm yf ytuj nhjcbr 7_8 j,jhjnjd ghjnbd xfcjdjq

cnhtkrb=

_ Rhtgrj ghblth;bdfnm nhjcbrjdsq ,fhf,fy b neuj yfnzyenm

nhjcbr pf herjznre pfgecrf= Ecnhfybnm ghb 'njv djpvj;yst

gthtrhexbdfybz nhjcbrf=

_ Lfnm djpvj;yjcnm nhjcbre yfvjnfnmcz yf ,fhf,fy=

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Dsnzyene⁄ herjznreDYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Dsnzyene⁄ herjznre

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Dsnzyene⁄ herjznre

pfgecrf ytj,[jlbvj pfabrcbhjdfnm- byfxt ghb ckexfqyjvpfgecrf ytj,[jlbvj pfabrcbhjdfnm- byfxt ghb ckexfqyjv

pfgecrf ytj,[jlbvj pfabrcbhjdfnm- byfxt ghb ckexfqyjv

jngecrfybb nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf jyf ,scnhj djpdhfnbnmczjngecrfybb nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf jyf ,scnhj djpdhfnbnmcz

jngecrfybb nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf jyf ,scnhj djpdhfnbnmcz

yfpfl=yfpfl=

yfpfl=

ERFPFYBT% Ghb gjkyjcnm⁄ dsnzyenjv nhjcbrt pfgecrfERFPFYBT% Ghb gjkyjcnm⁄ dsnzyenjv nhjcbrt pfgecrf

ERFPFYBT% Ghb gjkyjcnm⁄ dsnzyenjv nhjcbrt pfgecrf

nhjcbrjdsq ,fhf,fy ljk;ty ghjrhexbdfnmcz to/ vbybvev jlbynhjcbrjdsq ,fhf,fy ljk;ty ghjrhexbdfnmcz to/ vbybvev jlby

nhjcbrjdsq ,fhf,fy ljk;ty ghjrhexbdfnmcz to/ vbybvev jlby

j,jhjn ghjnbd ltqcndbz ghe;bys=j,jhjn ghjnbd ltqcndbz ghe;bys=

j,jhjn ghjnbd ltqcndbz ghe;bys=

Pfvtyf djpdhfnyjq ghe;bysPfvtyf djpdhfnyjq ghe;bys

Pfvtyf djpdhfnyjq ghe;bys

_ Cyznm rjhgec cnfhn/hf (cvjnhbnt hfpltk $Pfvtyf nhjcbrf

pfgecrf$)=

_ Elfkbnm cnfhe⁄ djpdhfnye⁄ ghe;bye=

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Ckjvfyyfz ghe;byfDYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Ckjvfyyfz ghe;byf

DYBVFYBT% Jgfcyjcnm nhfdvbhjdfybz@ Ckjvfyyfz ghe;byf

vj;tn dscrjxbnm= Gthtl cyznbtv nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf vj;tn dscrjxbnm= Gthtl cyznbtv nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf

vj;tn dscrjxbnm= Gthtl cyznbtv nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf (D#5)

ytj,[jlbvj yfrhsnm rjhgec cnfhn/hf dtnjim⁄=ytj,[jlbvj yfrhsnm rjhgec cnfhn/hf dtnjim⁄=

ytj,[jlbvj yfrhsnm rjhgec cnfhn/hf dtnjim⁄=

Pfgfcyst djpdhfnyst ghe;bys gjcnfdkz⁄ncz d yfghz;/yyjv

cjcnjzybb d ghjdjkjxyjv rjkmwt= Gthtl dcnhfbdfybtv yf vtcnj

ghe;bye ytj,[jlbvj ckturf cvfpfnm eybdthcfkmyjq cvfprjq

(yjvth pfrfpf 944 360 000)=

_ Dlfdbnm yfghz;/yye⁄ ghe;bye- yf[jlzoe⁄cz d ghjdjkjxysv

rjkmwt- d rjgec cnfhn/hf= Ghb 'njv ghjdjkjxyjt rjkmwj

cfvj cj,jq cybvtncz=

Vjynf; nhjcbrjdjuj ,fhf,fyf b nhjcbrf pfgecrf jgbcfys d

hfpltkt $Pfvtyf nhjcbrf pfgecrf$=

ERFPFYBT%ERFPFYBT%

ERFPFYBT%

Cnfhst ghe;bys gjlkt;fn enbkbpfwbb=

STOP

RE Y

18

F

DYBVFYBT%DYBVFYBT%

DYBVFYBT%

Cdtxe pf;bufybz bkb intrth yb d rjtv ckexft ytkmpz nhjufnmCdtxe pf;bufybz bkb intrth yb d rjtv ckexft ytkmpz nhjufnm

Cdtxe pf;bufybz bkb intrth yb d rjtv ckexft ytkmpz nhjufnm

ghb hf,jnf⁄otv ldbufntkt (dscjrjt yfghz;tybt)=ghb hf,jnf⁄otv ldbufntkt (dscjrjt yfghz;tybt)=

ghb hf,jnf⁄otv ldbufntkt (dscjrjt yfghz;tybt)=

Hf,jns gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ vj;yj ghjdjlbnm njkmrjHf,jns gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ vj;yj ghjdjlbnm njkmrj

Hf,jns gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ vj;yj ghjdjlbnm njkmrj

ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt=ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt=

ghb dsrk⁄xtyyjv ldbufntkt=

Ujhzxbq ldbufntkm vj;tn cke;bnm ghbxbyjq j;jujd- gj'njveUjhzxbq ldbufntkm vj;tn cke;bnm ghbxbyjq j;jujd- gj'njve

Ujhzxbq ldbufntkm vj;tn cke;bnm ghbxbyjq j;jujd- gj'njve

cktletn yjcbnm pfobnyst gthxfnrb@cktletn yjcbnm pfobnyst gthxfnrb@

cktletn yjcbnm pfobnyst gthxfnrb@

D ckexft gjdht;ltybz bpjkznjhjd- ghb cbkmyjv j,ujhfybb

'ktrnhjljd bkb ghb cbkmyjv pfuhzpytybb bkb gjrhsnbb ;bhjv

'ktrnhjljd ytj,[jlbvj j,zpfntkmyj pfvtybnm cdtxe pf;bufybz=

_ Cyznm intrth (F/15) cj cdtxb pf;bufybz= Dsrhexbdfnm cdtxe

cktletn njkmrj c gjvjom⁄ gjcnfdkztvjuj d rjvgktrnt

eybdthcfkmyjuj rk⁄xf=

Dybvfybt% Dybvfybt%

Dybvfybt% Lkz pfvtys bcgjkmpeqnt njkmrj cdtxb pf;bufybz

Champion RCJ-6Y, BOSCH WSR 6F

bkb

NGK BPMR 7A

Pfpjh vt;le 'ktrnhjlfvbPfpjh vt;le 'ktrnhjlfvb

Pfpjh vt;le 'ktrnhjlfvb

Pfpjh vt;le 'ktrnhjlfvb ljk;ty ,snm 0-5 _ 0-8 vv=

Rjynhjkm bcrhs pf;bufybzRjynhjkm bcrhs pf;bufybz

Rjynhjkm bcrhs pf;bufybz

G

_ Cyznm pfobnysq rj;e[- cvjnhbnt hfpltk $Ghjdthrf ,jknjd

ukeibntkz$=

_ Dsrhextyye⁄ cdtxe pf;bufybz (G/16) c rhtgrj yfltnsv

intrthjv yflj ghb;fnm r wbkbylhe c gjvjom⁄

bpjkbhjdfyys[ obgwjd (njkmrj yt d,kbpb jndthcnbz lkz

cdtxb@)=

_ Ecnfyjdbnm gthtrk⁄xfntkm CNFHN#CNJG d gjkj;tybt "I"=====

_ Htprj gjnzyenm hexrjq nhjcbr pfgecrf=

Ghb ,tpeghtxyjq hf,jnt cdtxb vt;le t/ 'ktrnhjlfvb

yf,k⁄lftncz bcrhf=

0,5 - 0,8 mm

15

16

Ghjdthrf b pfvtyfGhjdthrf b pfvtyf

Ghjdthrf b pfvtyf

cdtxb pf;bufybzcdtxb pf;bufybz

cdtxb pf;bufybz

Jxbcnrf djpleiyjuj abkmnhfJxbcnrf djpleiyjuj abkmnhf

Jxbcnrf djpleiyjuj abkmnhf

E

_ Jckf,bnm ,jkns (T#11) b jnrbyenm rhsire abkmnhf (T#12)

dybp= Xnj,s ghtljndhfnbnm gjgflfybt xfcnbw uhzpb d

rfh,⁄hfnjh ytj,[jlbvj gjnzyenm herjznre djpleiyjq

pfckjyrb (T#13)=

_ Dsyenm djpleiysq abkmnh (E#14) b gjxbcnbnm tuj rbcnjxrjq

bkb vzurjq o/nrjq=

11

12

14

13 Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt%

Dj bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz ukfp ybrjulf yt cledfqnt xfcnbwsDj bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz ukfp ybrjulf yt cledfqnt xfcnbws

Dj bp,t;fybt nhfdvbhjdfybz ukfp ybrjulf yt cledfqnt xfcnbws

uhzpb=uhzpb=

uhzpb=

_ Cbkmyj pfuhzpy/yysq abkmnh cktletn ghjvsnm d n/gkjv

vskmyjv hfcndjht- ghbujnjdktyyjv c gjvjom⁄ cnfylfhnyjuj

chtlcndf lkz vsnmz gjcels=

_ Ghb cbkmyjv pfuhzpytybb xbcnre yflj ghjbpdjlbnm xfot

(ytcrjkmrj hfp d ltym)- gjcrjkmre gjkyfz vjoyjcnm ldbufntkz

ufhfynbhetncz njkmrj ghb xbcnjv djpleiyjv abkmnht=

_ Gthtl vjynf;jv djpleiyjuj abkmnhf ytj,[jlbvj ghjdthbnm

yt gjgfkb kb xfcnbws uhzpb yf djpleiye⁄ pfckjyre= Ghb

ytj,[jlbvjcnb cktletn elfkbnm b[ c gjvjom⁄ rbcnjxrb=

_ Djpleiysq abkmnh yflj [jhjij dsceibnm[jhjij dsceibnm

[jhjij dsceibnm[jhjij dsceibnm

[jhjij dsceibnm b cyjdf

ecnfyjdbnm yf vtcnj=

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt%

Gjdht;l/yysq djpleiysq abkmnh cktletn chfpe_;t pfvtybnmGjdht;l/yysq djpleiysq abkmnh cktletn chfpe_;t pfvtybnm

Gjdht;l/yysq djpleiysq abkmnh cktletn chfpe_;t pfvtybnm

yjdsv@ J,jhdfyyst recrb nrfyb b rhegyst xfcnbws uhzpbyjdsv@ J,jhdfyyst recrb nrfyb b rhegyst xfcnbws uhzpb

yjdsv@ J,jhdfyyst recrb nrfyb b rhegyst xfcnbws uhzpb

vjuen gjdhtlbnm ldbufntkm=vjuen gjdhtlbnm ldbufntkm=

vjuen gjdhtlbnm ldbufntkm=

STOP

19

YtbcghfdyjcnmYtbcghfdyjcnm

Ytbcghfdyjcnm CbcntvfCbcntvf

CbcntvfCbcntvf

Cbcntvf Dblbvst ghbpyfrbDblbvst ghbpyfrb

Dblbvst ghbpyfrbDblbvst ghbpyfrb

Dblbvst ghbpyfrb GhbxbyfGhbxbyf

GhbxbyfGhbxbyf

Ghbxbyf

Ldbufntkm yt pfgecrftncz Cbcntvf pf;bufybz Bcrhf pf;bufybz bvttncz Jib,rf d cbcntvt gjlfxb njgkbdf- rjvghtccb

bkb jxtym nz;tkj jyyjq cbcntvt bkb vt[fybxtcrfz ytbcghfdyjcnm

Bcrhs ytn Pfltqcndjdfy gthtrk⁄xfntkm CNJG- rjhjnrjt

pfvsrfybt rf,tkz- intrth bkb cdtxf ytbcghfdys-

ytbcghfdty vjlekm pf;bufybz

J,tcgtxtybt Njgkbdysq ,fxjr yfgjkyty Djpleiyfz pfckjyrf d ytdthyjv gjkj;tybb- lta

ujh⁄xbv trn rfh,⁄hfnjhf- pfuhzpytyf dcfcsdf⁄ofz ujkj

drf- ,typjghjdjl pf;fn bkb gjhdfy

Cbcntvf Dyenhb vfibyrb Gjdht;ltys ghjrkflrf ujkjdrb wbkbylhf- egk

rjvghtcbb jnybntkmyst rjkmwf dfkf- wbkbylh bkb gjhi

ytdst rjkmwf

Dyt vfibyrb Ytuthvtnbxyf cdtxf pf;bufybz

Vt[fybxtcrfz Gecrfntkm yt chf,fnsdftn D cnfhntht ckjvfyf ghe;byf- d ldbufntkt

ytbcghfdyjcnm yf[jlzncz ckjvfyst xfcnb

Ghj,ktvs ghb n/gkjv Rfh,⁄hfnjh Ujh⁄xtt d ,fxrt bvttncz Ytdthyj jnhtuekbhjdfy rfh,⁄hfnjh

cnfhnt Bcrhf pf;bufybz bvttncz

Ldbufntkm pfgecrftncz- J,tcgtxtybt Ujh⁄xtt d ,fxrt bvttncz Ytdthyj jnhtuekbhjdfy [jkjcnjq [jl- pfuhzpytyf

yj chfpe ;t ukj[ytn ujh⁄xbv dcfcsdf⁄ofz ujkjdrf bkb rfh,⁄hfnjh

Ytbcghfdyj cnhfdkbdfybt djple[f d njgkbdyjv

,fxrt- ghthdfy ,typjghjdjl- gjdht;l/y rf,tkm-

ytbcghfdty gthtrk⁄xfntkm CNJG

Vjoyjcnm ytljcnfnjxyf Vyjubt cbcntvs Vfibyrf yf [jkjcnjv Pfuhzpy/y djpleiysq abkmnh- ytdthyj

vjuen ,snm [jle hf,jnftn jnhtuekbhjdfy rfh,⁄hfnjh= Pfuhzpy/y

ytbcghfdysvb ukeibntkm bkb ds[kjgyjq rfyfk wbkbylhf=

jlyjdhtvtyyj

Ghbxbys ytbcghfdyjcntqGhbxbys ytbcghfdyjcntq

Ghbxbys ytbcghfdyjcntq

C

5

Pfvtyf dcfcsdf⁄otq ujkjdrb d njgkbdyjv ,fxrtPfvtyf dcfcsdf⁄otq ujkjdrb d njgkbdyjv ,fxrt

Pfvtyf dcfcsdf⁄otq ujkjdrb d njgkbdyjv ,fxrt

Nht,etvjt rfh,⁄hfnjhe ujh⁄xtt dcfcsdftncz xthtp atnhjdsq

abkmnh dcfcsdf⁄otq ujkjdrb=

Cktletn gthbjlbxtcrb ghjbpdjlbnm dbpefkmysq rjynhjkm

cjcnjzybz atnhf= Lkz 'njuj ytj,[jlbvj dsnfobnm dcfcsdf⁄oe⁄

ujkjdre xthtp yfgjkybntkmyjt jndthcnbt njgkbdyjuj ,fxrf c

gjvjom⁄ ghjdjkjxyjuj rh⁄xrf= Pfndthltdibq- pfuhzpy/yysq

bkb pfkbgibq atnhjdsq abkmnh ytj,[jlbvj pfvtybnm yjdsv

(cv= $Dsgbcrf bp gthtxyz pfgxfcntq$)=

Ghb juhfybxtyyjq gjlfxt njgkbdf djpybrftn jgfcyjcnm

ghtdsitybz vfrcbvfkmyj ljgecnbvjuj xbckf j,jhjnjd ldbufntkz=

Lkz j,tcgtxtybz ,tcghtgzncndtyyjq gjlfxb ujh⁄xtuj d

rfh,⁄hfnjh ytj,[jlbvj t;trdfhnfkmyj pfvtyznm atnhjdsq

abkmnh yjdsv=

Ghjdthrf ,jknjd ukeibntkzGhjdthrf ,jknjd ukeibntkz

Ghjdthrf ,jknjd ukeibntkz

A

Dybvfybt%Dybvfybt%

Dybvfybt%

<jkns ukeibntkz vj;yj ljpfnzubdfnm njkmrj ghb ujhzxtv<jkns ukeibntkz vj;yj ljpfnzubdfnm njkmrj ghb ujhzxtv

<jkns ukeibntkz vj;yj ljpfnzubdfnm njkmrj ghb ujhzxtv

ldbufntkt@ldbufntkt@

ldbufntkt@

_ Dsrhenbnm ,jkns (F#1)=

_ Jnrhsnm pfo/krb (F#2)- ghbgjlyznm pfobnysq rj;e[ (F#3)

b jnjldbyenm tuj d cnjhjye=

B

_ Ghjdthbnm c gjvjom⁄ rk⁄xf rhtgjcnm pfnz;rb ,jknjd

ukeibntkz (B#4)= Tckb jyb jckf,kb- nj b[ cktletn pfnzyenm

dhexye⁄ (Dybvfybt% yt gthtnzubdfnm)=

1

2

34

STOP

20

Cthdbcyjt j,cke;bdfybt d vfcnthcrjq- pfgfcyst xfcnb b ufhfynbzCthdbcyjt j,cke;bdfybt d vfcnthcrjq- pfgfcyst xfcnb b ufhfynbz

Cthdbcyjt j,cke;bdfybt d vfcnthcrjq- pfgfcyst xfcnb b ufhfynbz

Htvjyn b nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybtHtvjyn b nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt

Htvjyn b nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt

Nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt b htvjyn cjdhtvtyys[ vjnjhys[ rjc b j,tcgtxbdf⁄ob[ b[ ,tpjgfcyjcnm ltnfktq nht,e⁄n cgtwbfkmyjq

gjlujnjdrb b ghjdjlzncz d jcyfo/yyjq cjjndtncnde⁄obv bycnhevtynjv b rjynhjkmyj_bpvthbntkmysvb ghb,jhfvb cgtwbfkbpbhjdfyyjq

vfcnthcrjq=

Gj'njve htrjvtyletncz dsgjkyznm dct dbls hf,jn- yt jgbcfyyst d yfcnjzotq bycnherwbb gj 'rcgkefnfwbb- d cgtwbfkbpbhjdfyyjq

vfcnthcrjq abhvs MAKITA- hf,jnybrb rjnjhjq j,kflf⁄n nht,etvjq gjlujnjdrjq- jgsnjv b jcyfotybtv- j,tcgtxfn 'rjyjvbxyjt

htitybt ghj,ktv b gjvjuen lj,hsv cjdtnjv=

Flhtc ,kbpkt;fotq cgtwbfkbpbhjdfyyjq vfcnthcrjq vj;yj yfqnb d ghbkfuftvjv cgbcrt flhtcjd@

Pfgfcyst xfcnbPfgfcyst xfcnb

Pfgfcyst xfcnb

Yfl/;yfz lkbntkmyfz hf,jnf b ,tpjgfcyjcnm bycnhevtynf ceotcndtyyj pfdbcbn jn rfxtcndf bcgjkmpetvs[ pfgfcys[ xfcntq= Bcgjkmpeqnt

njkmrj jhbubyfkmyst pfgfcyst xfcnb abhvs MAKITA- gjvtxtyyst pyfrjv%

Njkmrj jhbubyfkmyst ltnfkb ghjbpdjlzncz jlyjdhtvtyyj d ghjwtcct bpujnjdktybz dctq vfibyrb b gj'njve ufhfynbhe⁄n yfbdscitt

rfxtcndj vfnthbfkjd- dslth;re hfpvthjd- dsgjkytybt aeyrwbq b ,tpjgfcyjcnm=

Jhbubyfkmyst pfgfcyst xfcnb b ghbyflkt;yjcnb vj;yj ghbj,htcnb d cgtwbfkbpbhjdfyyjq njhujdjq jhufybpfwbb= Nfv ;t vj;yj

yfqnb ytj,[jlbvst cgbcrb pfgfcys[ xfcntq lkz gjbcrf nht,etvjuj yjvthf pfrfpf- f nfr;t gjkexbnm byajhvfwb⁄ j, ekexitybb

rfxtcndf ltnfktq bkb ghtlkj;tybz[ pfgxfcntq=

Exnbnt nfr;t- xnj ghb bcgjkmpjdfybb pfgfcys[ xfcntq- yt dsgecrftvs[ abhvjq MAKITA- nthz⁄ncz ufhfynbqyst ghtntypbb=

UfhfynbzUfhfynbz

Ufhfynbz

Abhvf MAKITA ufhfynbhetn [jhjitt rfxtcndj b dsgjkyztn ,tcgkfnyj hf,jns gj tuj ekexityb⁄ b pfvtyt gjdht;l/yys[ ltnfktq d

ckexft yfkbxbz ltatrnjd vfnthbfkjd bkb ltatrnjd bpujnjdktybz- rjnjhst ghjzdzncz d ntxtybt ufhfynbqyjuj dhtvtyb cj lyz ghjlf;b=

Exnbnt- xnj lkz jnltkmys[ cnhfy ltqcndbntkmys cgtwbfkmyst ufhfynbqyst cjukfitybz= D ckexft cjvytybq j,hfnbntcm d njhue⁄oe⁄

jhufybpfwb⁄- rjnjhfz jndtxftn pf ufhfynb⁄ ghjlfyyjuj njdfhf=

Ufhfynbqyst ghtntypbb r cj;fktyb⁄ yt ghbybvf⁄ncz d ckexft eoth,f- djpybrituj gj cktle⁄obv ghbxbyfv%

•Ytcj,k⁄ltybt bycnherwbb gj 'rcgkefnfwbb=

•Ytdsgjkytybt cjjndtncnde⁄ob[ hf,jn gj nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb⁄ b jxbcnrt=

•Ghtdsitybt ghtltkmyj ljgecnbvjuj xbckf j,jhjnjd bp_pf ytdthyjq htuekbhjdrb rfh,⁄hfnjhf=

•Gjdht;ltybz- djpybribt bp_pf ytghjatccbjyfkmyjq htuekbhjdrb rfh,⁄hfnjhf=

•Yjhvfkmysq hf,jxbq bpyjc=

•Zdyjt gthtyfuhe;tybt vfibyrb bp_pf gjcnjzyyjuj ghtdsitybz uhfybxys[ yfuhepjr=

•Ghbvtytybt yfcbkbz- ytcjjndtncnde⁄ott j,hfotybt- pkjegjnht,ktybt bkb ytcxfcnysq ckexfq=

•Gjdht;ltybz- djpybribt d htpekmnfnt gthtuhtdf bp_pf pfuhzpytybq cbcntvs gjlfxb j[kf;lf⁄otuj djple[f=

•Dvtifntkmcndj ytcdtleob[ kbw bkb gjgsnrb ytghjatccbjyfkmyjuj htvjynf=

•Bcgjkmpjdfybt ytgjl[jlzob[ bkb yt bpujnjdktyys[ abhvjq MAKITA pfgfcys[ xfcntq (tckb jyb ghbdtkb r eoth,e)=

•Bcgjkmpjdfybt ytgjl[jlzob[ hf,jxb[ vfnthbfkjd bkb vfnthbfkjd c bcntribv chjrjv [hfytybz=

•Gjdht;ltybz bp_pf yfheitybz eckjdbq ghjrfnf bycnhevtynf=

•Gjdht;ltybz bp_pf ytcdjtdhtvtyyjq pfnz;rb dytiyb[ htpm,jds[ cjtlbytybq =

Hf,jns gj jxbcnrt- e[jle b htuekbhjdrt yt jnyjczncz r ufhfynbqysv= K⁄,e⁄ ufhfynbqye⁄ hf,jne vj;tn dsgjkyznm njkmrj

cgtwbfkbcn_ghjlfdtw abhvs MAKITA=

Dsgbcrf bp gthtxyz pfgxfcntqDsgbcrf bp gthtxyz pfgxfcntq

Dsgbcrf bp gthtxyz pfgxfcntq

Bcgjkmpeqnt njkmrj jhbubyfkmyst pfgxfcnb abhvs MAKITA= Htvjyn b pfvtye

lheub[ ltnfktq vj;tn dsgjkyznm njkmrj cgtwbfkbpbhjdfyyfz vfcnthcrfz abhvs MAKITA=

10 11

1

7

2

3

4

8

9

56

DBC 340

Gjp=Gjp=

Gjp= MAKITA_yjvth_yjvth

_yjvth_yjvth

_yjvth Rjk=Rjk=

Rjk=Rjk=

Rjk= YfbvtyjdfybtYfbvtyjdfybt

YfbvtyjdfybtYfbvtyjdfybt

Yfbvtyjdfybt

1 965 603 021 1 Cdtxf pf;bufybz

2 387 164 010 - Nhjcbr pfgecrf ø 3 vv

3 010 114 091 1 Rhsirf njgk= ,frf rjvgk=

4 963 601 130 1 Dcfcsdf⁄ofz ujkjdrf

5 385 173 100 1 Djpleiysq abkmnh

6 965 527 060 1 Ghjrkflrf abkmnhf

7 387 228 040 1 Rhtg/;yfz ufqrf

8 387 160 101 1 Rjhgec cnfhnthf d rjvgk=

9 908 605 205 4 ✪ Wbkbylh= ,jkn V5[20

10 941 717 191 1 Eybdthcfkmysq rk⁄x 19#17

11 940 827 000 1 ✪ Eujkrjdsq ufqrjd/hn

21

Vtcnj lkz pfvtnjrVtcnj lkz pfvtnjr

Vtcnj lkz pfvtnjr

22

Form: 995 704 212 (5.00 RUS)

Djpvj;ys nt[ybxtcrbt bpvtytybz

Makita Werkzeug GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

Makita DBC340

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation