Manual Logitech Ultimate Ears 300

2013-04-26

: Pdf Manual Logitech Ultimate Ears 300 manual_logitech_ultimate_ears_300 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 2

Getting started with
Ultimate Ears® 300
Noise-Isolating Earphones
www.logitech.com
© 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and
other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear
in this manual. Information contained herein is subject to change
without notice.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards. All other
trademarks are the property of their respective owners.
620-002907.002
Hearing and Health is Critical!
Please review the safety guidelines
in the Important Information
Document.
Imp ort an t i nf orm at ion
Saf ety , com pl ian ce , a nd wa rra nt y
Tune d b y Ult im ate E ars
Imp ort an t i nf orm at ion
Saf ety , com pl ian ce , a nd wa rra nt y
Tune d b y Ult im ate E ars
Get ti ng st ar te d wi th
Ult im at e E ar s
300
Noi se -I sol at in g Ea rp hon es
Store by wrapping
cable around fi ngers.
Place headset in case.
Hook clip to headset cable.
Clip headset cable to your
shirt or blouse to keep
headset cable in place.
Choose an ear cushion size
from extra, extra small (XXS)
to large (L).
Attach ear cushions. Seat
cushion passed rib on nozzle.
Nozzle
Rib
Connect to 3.5 mm
headphone jack on
iPod® or MP3 player.
a. Fit Shapeable Ear
Loop around ear.
b. Insert earphones:
R for right ear;
L for left.
c. A good seal helps
provide excellent
sound.
d. Adjust Shapeable
Ear Loop around
ear for a
comfortable fi t.
Shapeable
Ear Loop
www.twitter.com/ultimateears
www.facebook.com/ultimateears 654321
English
Choose an ear cushion size, extra, extra small (XXS) 1.
to large (L), which best fi ts your ears. Selecting the
correct ear cushion size helps ensure a comfortable
fi t and seal to achieve optimal sound quality.
Attach ear cushions to earphone nozzle. Push ear 2.
cushion past rib on nozzle so ear cushion will not
separate from nozzle during use.
Insert the earphone cable connector into the 3.5 mm 3.
headphone jack on your iPod® or MP3 player.
Wear your earphones: 4.
Fit Shapeable Ear Loop around ear.a.
Gently insert earphone into your ear for a good b.
seal: R for right ear; L for left. Never remove an
earphone from your ear by pulling on its cable.
A good seal helps provide excellent sound.c.
Adjust Shapeable Ear Loop around ear for d.
a comfortable fi t.
Hook clip to headset cable. Clip headset cable to 5.
your shirt or blouse to keep headset cable in place.
Store by wrapping cable around fi ngers; 6.
place earphones inside carrying case. To clean,
remove cushion and wipe with a clean cloth.
Troubleshooting
No sound – ensure that the 3.5 mm earphone •
connector is fully seated into the headphone jack on
your iPod or MP3 player.
Weak bass – check ear cushion seal; try another ear •
cushion size.
Detached ear cushions – fi rmly attach ear cushions •
to earphone nozzle. See step 2 above.
Diminished sound quality – remove ear cushions, •
check for blockage in nozzle, and wipe with
clean cloth.
Missing ear cushions – go to www.logitech.com •
for replacements.
Product information: www.logitech.com
Support: www.logitech.com/support (see phone
numbers in this document)
Product registration: www.logitech.com/register
Protect your hearing: Read safety guidelines in
Important Information Document.
Deutsch
Wählen Sie eine Ohrpassstück-Größe zwischen XXS 1.
(kleinste Größe) und L (größte Größe) für die perfekte
Passform. Mit der Wahl der richtigen Ohrpassstück-
Größe erhöhen Sie den Tragekomfort und sorgen
durch einen festen Sitz für optimale Soundqualität.
Befestigen Sie die Ohrpassstücke an den Spitzen 2.
der Ohrhörer. Drücken Sie das Ohrpassstück jeweils
bis über die ringförmige Auswölbung an der Spitze
des Ohrhörers, damit es sich nicht beim Tragen von
der Spitze lösen kann.
Schließen Sie das Ohrhörer-Anschlusskabel an 3.
die 3,5 mm-Kopfhörerbuchse Ihres iPod® oder
MP3-Players an.
So tragen Sie Ihre Ohrhörer: 4.
Legen Sie den formbaren Ohrbügel um Ihr Ohr.a.
Führen Sie die Ohrhörer vorsichtig in Ihre Ohren b.
ein, sodass sie angenehm und sicher sitzen:
R in Ihr rechtes Ohr; L in Ihr linkes. Ziehen Sie
die Ohrhörer nie am Kabel aus dem Ohr.
Ein fester Sitz schafft hervorragenden Sound.c.
Passen Sie den formbaren Ohrbügel Ihrem Ohr d.
an, um den besten Tragekomfort zu erhalten.
Bringen Sie den Clip am Headset-Kabel an. 5.
Befestigen Sie den Clip des Headset-Kabels vorn
an Ihrer Kleidung, um das Kabel zu fi xieren.
Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Kabel um Ihre 6.
Finger und verstauen Sie die Ohrhörer im Reise-Etui.
Zur Reinigung entfernen Sie das Passstück und
wischen Sie es mit einem sauberen Tuch ab.
Fehlerbehebung
Kein Ton: Stellen Sie sicher, dass der 3,5 mm-Ohrhörer-•
Anschluss vollständig in die Kopfhörerbuchse Ihres iPod
oder MP3-Players eingesteckt ist.
Schwacher Bass: Überprüfen Sie den Sitz des •
Ohrpassstücks; verwenden Sie ggf. eine andere
Passstück-Größe.
Ohrpassstücke lösen sich: Drücken Sie die •
Ohrpassstücke fest auf die Spitze der Ohrhörer.
Siehe Schritt 2 oben.
Verminderte Soundqualität: Entfernen Sie •
die Ohrpassstücke, überprüfen Sie die Spitze der
Ohrhörer auf Verunreinigungen und reinigen Sie sie
mit einem sauberen Tuch.
Fehlende Ohrpassstücke: Gehen Sie zu •
www.logitech.com, um Ersatz zu erhalten.
Produktinformationen: www.logitech.com
Kundendienst: www.logitech.com/support
(siehe Telefonnummern in diesem Dokument)
Produktregistrierung: www.logitech.com/register
Gehörschutz: Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien
im Dokument „Wichtige Informationen“.
Français
Choisissez la taille d’embout qui convient le mieux 1.
à vos oreilles. Les tailles vont de très, très petit
(XXS) à grand (L). En sélectionnant la bonne taille
d’embout vous vous assurez un port confortable et
une isolation permettant d’obtenir un son de qualité
optimale.
Fixez les embouts sur l’extrémité des écouteurs. 2.
Enfoncez l’embout jusqu’à la nervure située sur
l’extrémité de l’écouteur afi n que l’embout ne se
détache pas de l’écouteur durant l’utilisation.
Insérez le connecteur du câble des écouteurs dans la 3.
prise casque 3,5 mm de votre iPod® ou lecteur MP3.
Port de vos écouteurs: 4.
Ajustez le tour d’oreille déformable autour a.
de l’oreille.
Insérez délicatement l’écouteur dans votre oreille b.
afi n d’obtenir une bonne isolation: R pour l’oreille
droite, L pour la gauche. Ne retirez jamais un
écouteur de votre oreille en tirant sur son câble.
Une isolation correcte contribue à fournir un son c.
de qualité excellente.
Ajustez le tour d’oreille déformable autour de d.
l’oreille pour un port confortable.
Accrochez l’attache au câble des écouteurs. 5.
Fixez l’attache sur votre chemise ou sur votre chemisier
pour maintenir le câble en place.
Rangez-le en enroulant le câble autour de vos doigts. 6.
Placez les écouteurs dans l’étui de transport.
Pour les nettoyer, retirez l’embout et essuyez avec
un chiffon propre.
Dépannage
Pas de son: assurez-vous que le connecteur du câble •
des écouteurs est correctement inséré dans la prise
casque 3,5 mm de votre iPod® ou lecteur MP3.
Graves faibles: vérifi ez l’isolation de l’embout ou •
essayez avec un embout d’une autre taille.
Embouts détachés: fi xez fermement les embouts sur •
l’extrémité des écouteurs. Voir l’étape 2 ci-dessus.
Qualité sonore diminuée: retirez les embouts, •
vérifi ez que rien ne bloque l’extrémité et essuyez avec
un chiffon propre.
Embouts manquants: rendez-vous sur •
www.logitech.com pour les remplacer.
Informations sur les produits: www.logitech.com
Support: www.logitech.com/support (voir les numéros
de téléphone dans ce document)
Enregistrement du produit:
www.logitech.com/register
Protégez votre audition: consultez les recomman-
dations en matière de sécurité dans le Document
Informations importantes.
По-русски
Выберите размер насадок от экстра-экстра-малого (XXS) 1.
до большого (L) в зависимости от того, какие насадки
лучше подойдут по размеру вашим ушным раковинам.
Выбор насадок правильного размера помогает
обеспечить удобство и звукоизоляцию для достижения
оптимального качества звука.
Закрепите насадки на наконечниках наушников. 2.
Протолкните насадки через выступы на наконечниках,
чтобы предотвратить снятие насадок с наконечников
при использовании.
Вставьте штекер кабеля наушников в 3,5-миллиметровый 3.
разъем для наушников вашего iPod® или MP3-
проигрывателя.
Использование наушников 4.
Закрепите регулируемое крепление вокруг уха.a.
Аккуратно вставьте наушники в уши для b.
обеспечения хорошей звукоизоляции: наушник
с отметкой R в правое ухо, наушник с отметкой L –
в левое. Никогда не извлекайте наушники из ушей,
вытягивая их за кабель.
Плотная посадка наушников в ушах способствует c.
отличному качеству звука.
Закрепите регулируемое крепление вокруг уха для d.
обеспечения удобной посадки.
Закрепите зажим на кабеле гарнитуры. Закрепите кабель 5.
гарнитуры на рубашке или блузке с помощью зажима.
Для хранения наушников следует обмотать кабель 6.
вокруг пальцев и убрать наушники в футляр для
транспортировки. Если устройство необходимо
очистить, снимите насадки и протрите наушники
чистой тканью.
Устранение неполадок
Отсутствует звук. Убедитесь в том, •
что 3,5-миллиметровый штекер наушников до упора
вставлен в разъем для наушников вашего iPod или
MP3-проигрывателя.
Слабые низкие частоты. Убедитесь в том, что насадки •
плотно сидят в ушных раковинах. Попробуйте
использовать насадки другого размера.
Снятие насадок. Плотно закрепите насадки на •
наконечниках наушников. См. действие 2 выше.
Снижение качества звука. Снимите насадки, проверьте •
на наличие закупоривания в наконечниках и протрите
их чистой тканью.
Отсутствуют насадки. Посетите веб-сайт •
www.logitech.com для приобретения сменных насадок.
Сведения о продукции: www.logitech.com
Техническая поддержка: www.logitech.com/support
(см. номера телефонов в данном документе)
Регистрация продукта: www.logitech.com/register
Защитите свой слух. Ознакомьтесь с рекомендациями
по безопасности в документе «Важные сведения».
Po polsku
W zależności od tego, co najlepiej pasuje do Twojego 1.
ucha, wybierz rozmiar poduszeczek z zakresu od XXS
do L. Wybranie odpowiedniego rozmiaru poduszeczek
pozwala uzyskać wygodne dopasowanie i wyciszenie,
a tym samym optymalną jakość dźwięku.
Przymocuj poduszeczki do końcówek słuchawek. 2.
Wepchnij poduszeczkę za zgrubienie na końcówce
słuchawki, tak aby poduszeczka nie spadła z końcówki
podczas użytkowania.
Włóż złącze kabla słuchawek do gniazda słuchawkowego 3.
3,5 mm w odtwarzaczu iPod® lub odtwarzaczu MP3.
Załóż słuchawki. 4.
Dopasuj elastyczną pętlę do kształtu ucha.a.
Delikatnie włóż słuchawkę do ucha w celu dobrego b.
dopasowania: R do prawego ucha, L do lewego.
Nigdy nie wyjmuj słuchawki z ucha, ciągnąc za kabel.
Dobre dopasowanie pozwala uzyskać doskonały c.
dźwięk.
Dopasuj elastyczną pętlę do kształtu ucha, tak aby d.
leżała wygodnie.
Przymocuj klips do kabla zestawu słuchawkowego. 5.
Wepnij kabel zestawu słuchawkowego w koszulę
lub bluzkę za pomocą klipsa, który utrzyma kabel
na miejscu.
Przed schowaniem słuchawek owiń kabel dookoła 6.
palców. Włóż słuchawki do ochronnego etui. W celu
wyczyszczenia zdejmij poduszeczki i wytrzyj elementy
czystą szmatką.
Rozwiązywanie problemów
Brak dźwięku. Upewnij się, że złącze słuchawek 3,5 mm •
jest całkowicie włożone do gniazda słuchawkowego
odtwarzacza iPod lub odtwarzacza MP3.
Słabe basy. Sprawdź dopasowanie poduszeczek. •
Wypróbuj inny rozmiar poduszeczek.
Odłączone poduszeczki. Przymocuj poduszeczki •
dokładnie do końcówek słuchawek. Patrz krok 2 powyżej.
Gorsza jakość dźwięku. Zdejmij poduszeczki i sprawdź, •
czy końcówki słuchawek są zablokowane. Wytrzyj je
czystą szmatką.
Brak poduszeczek. Przejdź do witryny •
www.logitech.com, aby uzyskać części zamienne.
Informacje o produkcie: www.logitech.com
Pomoc techniczna: www.logitech.com/support
(numery telefonów podano w tym dokumencie)
Rejestracja produktu: www.logitech.com/register
Nie narażaj swojego słuchu na uszkodzenie.
Zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa
w dokumencie Ważne informacje.
Українська
Виберіть подушечки відповідного розміру, наприклад 1.
маленькі, дуже маленькі (XXS) чи великі (L), які найкраще
підходитимуть до ваших вух. Вибір подушечок
належного розміру дає змогу зручно використовувати
навушники й гарантує досягнення оптимального рівня
ізоляції та якості звуку.
Приєднайте подушечки до наконечників навушників. 2.
Натягніть подушечку до ребра на наконечнику, щоб вона
не спала з нього під час використання.
Вставте рознім кабелю навушників у відповідне 3.
3,5-міліметрове гніздо на iPod® або MP3-плеєрі.
Носіння навушників 4.
Використовуйте спеціальну вушну петлю для a.
носіння навушників.
Обережно вставляйте навушники у вуха, звертаючи b.
увагу на відповідні позначки: R для правого вуха,
L – для лівого. Ніколи не виймайте навушники з вух,
потягнувши за кабель.
Високий рівень ізоляції дає змогу отримати c.
максимально якісний звук.
Припасуйте гнучку вушну петлю для носіння d.
навушників до вашого вуха, щоб забезпечити
комфортне використання.
Приєднайте затискач до кабелю гарнітури. 5.
Надійно прикріпіть кабель гарнітури до одягу.
Якщо навушники не використовуються, скрутіть їх 6.
кабель у кільце, намотавши на пальці, і покладіть у чохол.
Для очищення зніміть подушечки та протріть їх чистою
серветкою.
Виправлення неполадок
Не чутно звук. Переконайтеся, що рознім навушників •
належним чином вставлено у гніздо iPod або MP3-
плеєра.
Слабкі баси. Перевірте ізоляцію подушечки. Спробуйте •
подушечку іншого розміру.
Від’єдналися подушечки. Надійно приєднайте •
подушечки до наконечників навушників. Див. крок
2 вище.
Знизилася якість звуку. Зніміть подушечки, перевірте, •
чи не забруднено наконечники та протріть їх чистою
серветкою.
Ви загубили подушечки. Перейдіть на веб-сайт www.•
logitech.com, щоб отримати відомості про запасні
аксесуари.
Інформація про продукт: www.logitech.com
Підтримка: www.logitech.com/support (див. номери
телефонів у цьому документі)
Реєстрація продукту: www.logitech.com/register
Захист органів слуху: ознайомтеся з правилами техніки
безпеки в документі "Важлива інформація".
Magyar
Válasszon egy köpenyt az igazán kis méretűtől (XXS) 1.
a nagy méretűig (L), hallójárata méretének megfelelően.
A megfelelő méret kiválasztása sokat javíthat
a kényelmen, illetve a hallójárat lezárásával optimális
hangminőséget biztosít.
Húzza a köpenyeket az akusztikus csőre. 2.
Tolja a köpenyeket a cső bordázatán túl,
hogy a köpenyek nehogy leváljanak a használat során.
Csatlakoztassa a fülhallgató kábelét az iPod® vagy 3.
más MP3-lejátszó 3,5 mm-es hangkimenetéhez.
A fülhallgató használata: 4.
Helyezze a formálható hurkot füle köré.a.
Óvatosan helyezze a fülhallgatót a fülébe, ügyelve b.
a pontos illeszkedésre: az R jelölésűt a jobb fülébe,
az L jelölésűt pedig a balba. A fülhallgatót sose
a kábelénél fogva húzza ki a füléből.
A pontos illeszkedés javítja a hangminőséget.c.
Igazítsa el a formálható hurkot a füle körül d.
a kényelmes tartáshoz.
Helyezze a csipeszt a fülhallgatókábelre. 5.
Csíptesse a fülhallgatókábelt ruhájához a kábel
helyben tartása érdekében.
Tároláskor ujjai köré tekerheti a kábelt; helyezze 6.
a fülhallgatót a hordtáskába. Tisztításhoz távolítsa
el a köpenyeket, és használjon tiszta törlőkendőt.
Hibaelhárítás
Nincs hang – Győződjön meg arról, hogy a 3,5 mm-es •
fülhallgató-csatlakozó teljesen be van nyomva az iPod
vagy más MP3-lejátszó hangkimenetébe.
Gyenge basszus – Ellenőrizze, hogy a köpenyek jól •
illeszkednek-e; próbálkozzon eltérő méretű köpenyekkel.
Leváló köpenyek – Húzza a köpenyeket erősebben az •
akusztikus csőre. Lásd a fenti 2. lépést.
Leromlott hangminőség – Távolítsa el a köpenyeket, •
ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve az akusztikus cső,
majd törölje azt meg egy tiszta ruhával.
Elveszett köpenyek – Látogasson el •
a www.logitech.com címre csereköpenyek rendeléséhez.
Termékinformáció: www.logitech.com
Támogatás: www.logitech.com/support
(lásd a telefonszámokat ebben a dokumentumban)
Termékregisztráció: www.logitech.com/register
Védje hallását: Olvassa el a Fontos információ
dokumentumban szereplő biztonsági irányelveket.
Slovenčina
Vyberte si veľkosť vankúšikov na slúchadlá – od veľmi, 1.
veľmi malých (XXS) až po veľké (L) – podľa toho, ktoré
vám najviac vyhovujú. Výber správnej veľkosti vankúšikov
na slúchadlá pomáha zabezpečiť pohodlné vloženie a
prichytenie a optimálnu kvalitu zvuku.
Vankúšiky na slúchadlá pripevnite ku koncovej časti 2.
slúchadiel. Pritlačte vankúšiky na slúchadlá za lamelu na
koncovej časti slúchadiel, aby sa pri používaní neoddelili.
Zapojte konektor kábla slúchadiel do 3.
3,5-milimetrového konektora na prehrávači iPod®
alebo MP3.
Nasadenie slúchadiel: 4.
Vytvorte tvarovateľnú slučku okolo ucha.a.
Slúchadlá vložte jemne do uší tak, aby boli správne b.
prichytené: R do pravého ucha, L do ľavého.
Slúchadlá nikdy nevyberajte z uší ťahaním za kábel.
Správne prichytenie pomáha zabezpečiť c.
skvelý zvuk.
Pre pohodlné vloženie vytvorte okolo ucha d.
tvarovateľnú slučku.
Ku káblu slúchadiel s mikrofónom pripevnite sponu. 5.
Pripnite kábel slúchadiel s mikrofónom ku košeli
alebo blúzke tak, aby boli slúchadlá s mikrofónom
vhodne umiestnené.
Ak chcete slúchadlá uložiť, naviňte kábel na prsty. 6.
Vložte slúchadlá do prenosného puzdra. Ak chcete
slúchadlá vyčistiť, odstráňte vankúšik a utrite ich
čistou handrou.
Riešenie problémov
Žiadny zvuk – uistite sa, že 3,5-milimetrový konektor •
slúchadiel je úplne zapojený do konektora pre
slúchadlá na prehrávači iPod alebo MP3.
Slabé basové tóny – skontrolujte prichytenie •
vankúšikov na slúchadlá, alebo vyskúšajte inú veľkosť
vankúšikov.
Uvoľnené vankúšiky na slúchadlá – pripevnite •
vankúšiky ku koncovej časti slúchadiel. Postup nájdete
v kroku 2 vyššie.
Znížená kvalita zvuku – odstráňte vankúšiky na •
slúchadlá, vyhľadajte prekážku na koncovej časti
slúchadiel a pomocou čistej handry ju odstráňte.
Chýbajúce vankúšiky na slúchadlá – prejdite na lokalitu •
www.logitech.com a žiadajte náhradu.
Informácie o produkte: www.logitech.com
Technická podpora: www.logitech.com/support
(telefónne čísla sú uvedené v tomto dokumente)
Registrácia produktu: www.logitech.com/register
Ochrana sluchu: Prečítajte si bezpečnostné pokyny
v dokumente Dôležité informácie.
Български
Изберете размер на възглавничките за уши от много, 1.
много малки (XXS) до големи (L), в зависимост от
това кой пасва най-добре на ушите ви. Изборът
на подходящи накрайници помага да осигурите
удобство при носене и плътно пасване за оптимално
качество на звука.
Поставете възглавничките върху краищата на 2.
слушалките. Натиснете възглавничката, така че
да премине след реброто на края на слушалката, за
да не падне възглавничката по време на използване.
Поставете съединителя на кабела в 3,5-мм гнездо 3.
за слушалки на вашия iPod® или MP3 плейър.
XXXMPHJUFDIDPNTVQQPSU
#FMHJq#FMHJRVF
#FMHJFO
/FEFSMBOET
'SBOmBJT
/PSHF 
Česká republika  eTUFSSFJDI 
%FONBSL  1PMTLB 
%FVUTDIMBOE  1PSUVHBM 
&FTUJ7BCBSJJL  Россия 
&TQBvB  4DIXFJ[4VJTTF
4WJ[[FSB
%FVUTDI
'SBOmBJT
*UBMJBOP
'SBODF  4MPWFOTLP 
Ελληνική
Δημοκρατία
 4PVUI"GSJDB 
*SFMBOE  4VPNJ 
*UBMJB  4WFSJHF 
-BUWJKB  5SLJZF 
-JFUVWB  6OJUFE,JOHEPN 
.BHZBS,z[UgSTBTgH  6OJUFE"SBC&NJSBUFT 
/FEFSMBOE  &VSPQFBO.JEEMF
&BTUFSOBOE"GSJDBO
)FBERVBSUFST
.PSHFT4XJU[FSMBOE
&OHMJTI
Imp ort an t i nf orm at ion
Saf ety , com pl ian ce , a nd wa rra nt y
Tune d b y Ult im ate E ars
Imp ort an t i nf orm at ion
Saf ety , com pl ian ce , a nd wa rra nt y
Tune d b y Ult im ate E ars
Get ti ng st ar te d wi th
Ult im at e E ar s
300
Noi se -I sol at in g Ea rp hon es
Store by wrapping
cable around fi ngers.
Place headset in case.
Hook clip to headset cable.
Clip headset cable to your
shirt or blouse to keep
headset cable in place.
Choose an ear cushion size
from extra, extra small (XXS)
to large (L).
Attach ear cushions. Seat
cushion passed rib on nozzle.
Nozzle
Rib
Connect to 3.5 mm
headphone jack on
iPod® or MP3 player.
a. Fit Shapeable Ear
Loop around ear.
b. Insert earphones:
R for right ear;
L for left.
c. A good seal helps
provide excellent
sound.
d. Adjust Shapeable
Ear Loop around
ear for a
comfortable fi t.
Shapeable
Ear Loop
654321
Носене на слушалките: 4.
Сложете оформяемата скоба зад ухото.a.
Внимателно поставете слушалката в ухото си за b.
добро прилягане: R за дясното ухо; L за лявото.
Никога не дърпайте кабела, за да извадите
слушалката от ухото си.
Доброто прилягане помага за постигането c.
на отличен звук.
Нагласете оформяемата скоба около ухото d.
за удобство.
Закачете щипката за кабела на слушалките. С щипката 5.
закачете кабела за ризата или блузата си, за да не
се движи.
Съхранявайте ги, като навиете кабела около пръстите; 6.
поставете слушалките в калъфа за носене. За
почистване, махнете възглавничките и избършете с
чиста кърпа.
Отстраняване на неизправности
Няма звук – уверете се, че 3,5-мм съединител •
е поставен плътно в гнездо на вашия iPod
или MP3 плейър.
Слаб бас – проверете дали възглавничката пасва •
добре; опитайте с друг размер възглавнички.
Възглавничките са се откачили – поставете •
внимателно възглавничките върху краищата
на слушалките. Вижте стъпка 2 отгоре.
Влошено качество на звука – махнете възглавничките, •
проверете за запушване в слушалката и избършете
с чиста кърпа.
Липсващи възглавнички – •
посетете www.logitech.com, за да ги смените.
Информация за продукта: www.logitech.com
Поддръжка: www.logitech.com/support
(вижте телефонните номера в този документ)
Регистрация на продукта: www.logitech.com/register
Пазете слуха си: Прочетете указанията за безопасност
в Документа с важна информация.
Română
extra mică (XXS) la mare (L), cea mai potrivită pentru 1.
urechile dvs. Selectarea corectă a dimensiunii
suportului pentru ureche asigură o poziţionare şi
o izolare confortabilă, pentru a obţine o calitate
optimă a sunetului.
Ataşaţi suporturile pentru ureche la duza căştii. 2.
Împingeţi suportul pentru ureche dincolo de nervura
duzei, pentru ca acesta să nu se desprindă de duză
în timpul utilizării.
Introduceţi conectorul cablului de cască în mufa căştii 3.
de 3,5 mm de la iPod® sau de la playerul MP3.
Purtaţi căştile: 4.
cu buclă de ureche reglabilă în jurul urechii.a.
Introduceţi cu atenţie casca în ureche pentru b.
a obţine o bună izolare: R pentru urechea
dreaptă, respectiv L pentru stânga. Nu scoateţi
casca din ureche trăgând de cablu.
O bună izolare contribuie la asigurarea unui sunet c.
excelent.
Reglaţi casca cu buclă de ureche reglabilă d.
în jurul urechii, pentru a o potrivi confortabil.
Fixaţi clema pe cablul căştii. Fixaţi cablul căştii 5.
pe cămaşă sau bluză pentru a-l menţine într-o
anumită poziţie.
Se depozitează prin înfăşurarea cablului în jurul 6.
degetelor; introduceţi căştile în caseta de transport.
Pentru curăţare, scoateţi suportul şi ştergeţi cu
o lavetă curată.
Depanare
Sunetul nu se aude - asiguraţi-vă că aţi introdus •
complet conectorul de 3,5 mm al căştii în mufa pentru
cască de la iPod sau de la playerul MP3.
Bass slab - verifi caţi izolaţia suportului pentru ureche; •
încercaţi un suport de ureche de o altă dimensiune.
Suport pentru ureche detaşat - fi xaţi ferm •
suportul pentru ureche pe duzele căştilor. Consultaţi
pasul 2 de mai sus.
Calitate diminuată a sunetului - scoateţi suporturile •
pentru ureche, verifi caţi dacă duza nu prezintă blocaje
şi ştergeţi cu o lavetă curată.
Nu aveţi suporturi pentru ureche - pentru suporturi de •
schimb, accesaţi www.logitech.com.
Informaţii despre produs: www.logitech.com
Asistenţă: www.logitech.com/support (utilizaţi numerele
de telefon din acest document)
Înregistrare produs: www.logitech.com/register
Protejaţi-vă auzul: Citiţi informaţiile de siguranţă
din documentul Informaţii importante.
Hrvatski
Odaberite veličinu jastučića za uho koja najbolje 1.
odgovara vašim ušima – od vrlo, vrlo malih (XXS)
do velikih (L). Odabir odgovarajuće veličine jastučića
za uho jamči udobnost i prikladan hvat radi postizanja
optimalne kvalitete zvuka.
Jastučić za uši nataknite na glavu slušalice. 2.
Jastučić pogurnite preko izbočine glave slušalice da
se ne bi odvojio tijekom korištenja.
Priključak kabela slušalica umetnite u 3,5-milimetarsku 3.
priključnicu za slušalice na MP3 reproduktoru ili
uređaju iPod®.
Nošenje slušalica: 4.
prilagodite držač slušalice oko uha.a.
Slušalicu nježno umetnite u uho da bi dobro sjela: b.
slušalicu s oznakom R u desno uho, a s oznakom
L u lijevo. Slušalicu nikada nemojte uklanjati iz uha
povlačenjem za kabel.
Slušalica mora dobro sjesti na svoje mjesto u uho c.
da bi zvuk bio izvrstan.
Prilagodite držač slušalice oko uha da bi slušalica d.
udobno prianjala.
Kopču zakvačite za kabel slušalica. Da bi kabel slušalica 5.
stajao na mjestu, prikvačite ga za majicu ili košulju.
Kada spremate slušalice, kabel omotajte oko prstiju 6.
i spremite ih u torbu za nošenje. Da biste ih očistili,
uklonite jastučiće i obrišite ih mekanom krpom.
Otklanjanje poteškoća
Nema zvuka – provjerite je li 3,5-milimetarska •
priključnica za slušalice na MP3 do kraja umetnuta u MP3
reproduktor ili uređaj iPod®.
Slabi bas – provjerite je li jastučić dobro sjeo u uho, •
isprobajte neku drugu veličinu jastučića.
Odvojeni jastučići za uši – čvrsto nataknite jastučić na •
glavu slušalice. Pogledajte gore naveden 2. korak.
Smanjena kvaliteta zvuka – uklonite jastučić za uši, •
provjerite postoji li na glavi slušalice nešto što ometa
prolaz zvuka i obrišite čistom krpom.
Nema jastučića za uši – posjetite web-mjesto •
www.logitech.com i potražite zamjenske jastučiće.
Informacije o proizvodu: www.logitech.com
Podrška: www.logitech.com/support (telefonske brojeve
potražite u ovom dokumentu)
Registracija proizvoda: www.logitech.com/register
Zaštita sluha: sigurnosne smjernice pročitajte u dokumentu
Važne informacije.
Srpski
Odaberite veličinu jastučića za uho, od izuzetno malih 1.
(XXS) do velikih (L), koja najbolje odgovara vašim ušima.
Izbor odgovarajuće veličine jastučića za uho obezbeđuje
ugodno postavljanje radi postizanja optimalnog kvaliteta
zvuka.
Postavite jastučiće za uho na otvor slušalice. 2.
Gurnite jastuče preko izbočine na otvoru kako se ono
ne bi odvojilo od otvora u toku upotrebe.
Priključite konektor kabla za slušalice u konektor za 3.
slušalice od 3,5 mm na iPod® uređaju ili MP3 plejeru.
Nošenje slušalica: 4.
Postavite prilagodljivu omču oko uha.a.
Nežno ubacite slušalicu u uho kako bi lepo nalegla: b.
R za desno uho; L za levo. Nikada ne vadite slušalicu
iz uha povlačenjem kabla.
Dobro postavljanje obezbeđuje odličan zvuk.c.
Podesite prilagodljivu omču oko uha kako bi d.
dobro nalegla.
Uskladištite zamotavanjem kabla oko prstiju, a slušalice 5.
stavite u torbu. Da biste ih očistili, uklonite jastuče
i obrišite ih čistom krpom.
Rešavanje problema
Nema zvuka – uverite se da je konektor za slušalice •
od 3,5 mm u potpunosti uglavljen u utičnicu za slušalice
na iPod uređaju ili MP3 plejeru.
Slab bas – proverite da li je jastučić za uho lepo •
namešten; isprobajte drugu veličinu jastučeta za uho.
Odvojeni jastučići za uho – pričvrstite jastučiće za uho •
na otvor slušalica. Pogledajte gorenavedeni 2. korak.
Umanjen kvalitet zvuka – uklonite jastučiće za uho, •
proverite da li nešto blokira otvor i obrišite čistom krpom.
Nedostaju jastučići za uho – posetite lokaciju •
www.logitech.com za zamenu.
Informacije o proizvodu: www.logitech.com
Podrška: www.logitech.com/support (pogledajte brojeve
telefona u ovom dokumentu)
Registracija proizvoda: www.logitech.com/register
Zaštitite svoj sluh: Pročitajte bezbednosna uputstva
u dokumentu „Važne informacije“
Slovenščina
Izberite velikost ušesnih blazinic, in sicer velikost »extra«, 1.
»extra small (XXS)« ali »large (L)«, glede na to, katere se
bolj prilegajo vašim ušesom. Z izbiro ustrezne velikosti
ušesnih blazinic omogočite prijetno prileganje in
namestitev blazinic, s čimer dosežete kar najboljšo
kakovost zvoka.
Namestite ušesni blazinici na nastavka ušesnih slušalk. 2.
Ušesno blazinico potisnite čez rob nastavka, tako da
se med uporabo ne odvoji od nastavka.
Vstavite priključek kabla ušesnih slušalk v 3,5-milimetrsko 3.
vtičnico za slušalke na napravi iPod® ali predvajalniku MP3.
Nadenite si ušesne slušalke: 4.
Namestite prilagodljivo ušesno zanko okoli ušesa.a.
Pazljivo vstavite ušesno slušalko v uho, tako da b.
se dobro prilega: D za desno uho; L za levo.
Nikoli ne odstranite ušesne slušalke iz ušesa tako,
da povlečete za pripadajoči kabel.
Dobro prileganje omogoča odličen zvok.c.
Prilagodite namestitev ušesne zanke okoli ušesa, d.
tako da se dobro prilega.
Pripnite zaponko na kabel slušalk z mikrofonom. 5.
Pripnite kabel slušalk z mikrofonom na svojo srajco
ali bluzo, da preprečite opletanje kabla.
Shranite jih tako, da kabel ovijete okoli prstov in ušesne 6.
slušalke pospravite v nosilno torbico. Če jih želite očistiti,
odstranite blazinice in jih obrišite s čisto krpo.
Odpravljanje težav
Ni zvoka – prepričajte se, da je 3,5-milimetrski priključek •
slušalk pravilno vstavljen v vtičnico za slušalke na napravi
iPod ali predvajalniku MP3.
Šibek bas – prepričajte se, da se ušesne blazinice dobro •
prilegajo ušesom; preskusite drugo velikost blazinic.
Ušesni blazinici sta se oddvojili od nastavka – trdno •
namestite ušesni blazinici na nastavek slušalk. Glejte 2.
korak zgoraj.
Zmanjšana kakovost zvoka – odstranite ušesni blazinici, •
preverite, ali je na nastavku kakšna ovira, in ga obrišite
s čisto krpo.
Manjkajo ušesne blazinice – če želite nabaviti nove •
blazinice, obiščite spletno mesto www.logitech.com.
Informacije o izdelku: www.logitech.com
Podpora: www.logitech.com/support (glejte telefonske
številke, ki so navedene v tem dokumentu)
Registracija izdelka: www.logitech.com/register
Zaščitite svoj sluh: Preberite varnostna navodila v odseku
Dokument s pomembnimi informacijami.
Eesti
Valige kõrvapatjade suurus üliväikestest (XXS) suurteni (L) 1.
vastavalt sellele, mis teie kõrvadele kõige paremini sobib.
Õige suurusega kõrvapadjad püsivad hästi ja tihedalt
kõrvas ning tagavad seeläbi optimaalse helikvaliteedi.
Kinnitage kõrvapadjad kõrvaklapiotsaku külge. 2.
Lükake mõlemad padjad üle otsakul oleva ribi, et need
kasutamise ajal lahti ei tuleks.
Sisestage kõrvaklappide kaabliühendus iPod®-i või MP3-3.
mängija 3,5 mm kõrvaklapipessa.
Kõrvaklappide kandmine 4.
Sobitage reguleeritav kõrvasilmus ümber kõrva.a.
Pange kuularid hoolikalt kõrva, nii et need b.
kõrvad sulgevad: R paremasse kõrva, L vasakusse.
Ärge kunagi eemaldage kuularit kõrvast kaablist
tõmmates.
Kõrva korralik sulgemine aitab parandada c.
helikvaliteeti.
Kohandage reguleeritav kõrvasilmus kõrva ümber, d.
nii et see istub mugavalt.
Kinnitage klamber peakomplekti kaabli külge. 5.
Peakomplekti kaabli paigalhoidmiseks kinnitage see
klambriga särgi või pluusi külge.
Hoiustamiseks kerige kaabel ümber sõrmede kokku, 6.
asetage kõrvaklapid kandekotti. Puhastamiseks
eemaldage padi ja pühkige seda puhta riidetükiga.
Tõrkeotsing
Heli puudub – veenduge, et 3,5 mm kõrvaklapiühendus •
on kindlalt kinnitatud iPodi või MP3-mängija
kõrvaklapipessa.
Nõrk bass – kontrollige, et kõrvapadi istuks tihedalt •
kõrvas; proovige teise suurusega kõrvapatja.
Lahtised kõrvapadjad – kinnitage mõlemad kõrvapadjad •
kindlalt kõrvaklapiotsakule. Vt ülalt sammu 2.
Halvenenud helikvaliteet – eemaldage kõrvapadjad, •
otsige otsakust takistusi ja pühkige puhta riidetükiga.
Kõrvapadjad on kadunud – minge nende asendamiseks •
aadressile www.logitech.com.
Tooteteave: www.logitech.com
Tugiteenus: www.logitech.com/support
(vt telefoninumbreid käesolevas dokumendis)
Toote registreerimine: www.logitech.com/register
Kaitske oma kuulmist: lugege ohutusjuhiseid
dokumendist „Oluline teave”.
Latviski
Izvēlieties ausīm piemērotu ausu polsteru lielumu, 1.
sākot ar mazu, īpaši mazu (XXS) un beidzot ar lielu (L).
Ausu polsteru pareiza izmēra izvēle nodrošina ērtības
un hermētiskumu, kas savukārt ļauj iegūt optimālu
skaņas kvalitāti.
Pievienojiet auss polsterus austiņu skaņas izvadņiem. 2.
Bīdiet auss polsteri pāri skaņas izvadņa uzgalim,
lai lietošanas laikā auss polsteris neatdalītos no skaņas
izvadņa.
Ievietojiet austiņu kabeļa savienotāju ierīces iPod® 3.
vai MP3 atskaņotāja 3,5 mm austiņu ligzdā.
Austiņu lietošana 4.
Pielāgojiet universālo austiņu stiprinājumu ausij.a.
Uzmanīgi ievietojiet austiņu ausī, līdz auss b.
tiek cieši noslēgta: R labajā ausī; L kreisajā.
Neizņemiet austiņas no ausīm, velkot aiz kabeļa.
Piemērots hermētiskums palīdz nodrošināt c.
lielisku skaņu.
Pielāgojiet universālo austiņu stiprinājumu ausij, d.
lai austiņu lietošana būtu ērta.
Piestipriniet klipsi pie austiņu kabeļa. Piestipriniet austiņu 5.
kabeli pie krekla vai blūzes, lai to nofi ksētu.
Ja austiņas vairs nelietojat, aptiniet austiņu kabeli ap 6.
pirkstiem un ievietojiet somiņā. Tīriet austiņas ar tīru
drānu, pirms tam noņemot polsterus.
Problēmu novēršana
Nav skaņas — pārbaudiet vai 3,5 mm austiņu savienotājs • ir pilnībā ievietots ierīces iPod vai MP3 atskaņotāja
austiņu ligzdā.
Nepietiekams bass — pārbaudiet austiņu hermētiskumu; • izmēģiniet cita izmēra austiņas.
Atvienojas ausu polsteri — cieši nostipriniet • ausu polsterus pie austiņu skaņas izvadņiem.
Skatiet iepriekš aprakstīto 2. darbību.
Sliktāka skaņas kvalitāte — noņemiet ausu polsterus, • pārbaudiet, vai nav bloķēti skaņas izvadņi, un noslaukiet
tos ar tīru drānu.
Trūkst ausu polsteru — lai iegādātos jaunus, apmeklējiet • vietni www.logitech.com.
Informācija par produktu: www.logitech.com
Atbalsts: www.logitech.com/support (skatiet šajā
dokumentā norādītos tālruņa numurus)
Produkta reģistrācija: www.logitech.com/register
Dzirdes aizsardzība: izlasiet norādījumus par drošību,
kas ietverti dokumentā Svarīga informācija.
Lietuvių
Rinkitės ausų pagalvėlių dydį nuo labai labai mažų 1.
(XXS) iki didelių (L) – kurios jums tinka labiau.
Pasirinkus tinkamo dydžio pagalvėles jos geriau
priglunda, todėl pagerėja izoliacija, o garso kokybė
tampa optimali.
Uždėkite ausų pagalvėles ant ausinės antgalio. 2.
Spauskite ausies pagalvėlę, kol ji užsimaus ant
galvutės rantelio, kad nenuslystų nuo jos naudojant.
Prijunkite ausinių laido jungtį prie „iPod®“ arba MP3 3.
grotuvo 3,5 mm ausinių lizdo.
Ausinių dėvėjimas: 4.
uždėkite pritaikomas ausų kilpas ant ausies.a.
Atsargiai įstatykite ausinę į ausį, kad ji gerai priglustų: b.
R – dešinė ausis; L – kairė ausis. Ausinių iš ausų
neišimkite traukdami už jų laido.
Gera garso izoliacija – puikios kokybės garsas.c.
Sureguliuokite pritaikomas ausų kilpas, kad jos d.
patogiai priglustų.
Užkabinkite spaustuką prie ausinių laido. Prisekite ausinių 5.
laidą prie marškinių arba palaidinės, kad jis netrukdytų.
Prieš dėdami ausines į dėklą suvyniokite laidą ant pirštų, 6.
tada įdėkite ausines į nešiojimo dėklą. Norėdami nuvalyti,
nuimkite pagalvėlę ir nuvalykite ją švaria šluoste.
Problemų sprendimas
Nėra garso – patikrinkite, ar 3,5 mm ausinių jungtis yra iki • galo įstatyta į „iPod“ arba MP3 grotuvo ausinių lizdą.
Silpnai girdimi žemųjų dažnių garsai – patikrinkite ausų • pagalvėlių izoliaciją; pabandykite naudoti kito dydžio
pagalvėles.
Nusmunka ausų pagalvėlės – ausų pagalvėles tvirtai • uždėkite ant ausinių antgalio. Žr. anksčiau pateiktą 2
veiksmą.
Suprastėjusi garso kokybė – nuimkite ausų pagalvėles, • patikrinkite ar neužsikimšęs antgalis, ir nuvalykite jį
švaria šluoste.
Pamečiau ausų pagalvėles – apsilankykite• www.logitech.com, jei norite įsigyti.
Informacija apie gaminį: www.logitech.com
Palaikymas: www.logitech.com/support (žr. dokumente
nurodytus telefono numerius)
Gaminio registracija: www.logitech.com/register
Klausos organų apsauga: perskaitykite saugos
nurodymus, kuriuos rasite Svarbios informacijos
dokumente.
Italiano
Scegliere la misura di cuscinetti (da XXS a L) più 1.
adatta alle proprie orecchie. La selezione della
corretta misura dei cuscinetti consente il massimo
comfort e un’aderenza perfetta per una qualità del
suono ottimale.
Applicare i cuscinetti per le orecchie al beccuccio 2.
delle cuffi e. Spingere il cuscinetto oltre il bordo in
rilievo del beccuccio, in modo da fi ssarlo ed evitarne
il distacco durante l’ascolto.
Inserire il connettore del cavo delle cuffi e 3.
nel relativo ingresso da 3,5 mm sull’iPod®
o sul lettore MP3.
Come indossare le cuffi e: 4.
sistemare il sostegno regolabile attorno a.
all’orecchio.
Inserire delicatamente le cuffi e nelle orecchie b.
in modo che aderiscano perfettamente:
auricolare R nell’orecchio destro e auricolare
L nell’orecchio sinistro. Non rimuovere mai
gli auricolari dalle orecchie tirando il cavo.
Una buona aderenza garantisce un ascolto c.
di qualità eccellente.
Sistemare il sostegno regolabile attorno d.
all’orecchio per una tenuta perfetta.
Agganciare la clip al cavo delle cuffi e. Utilizzare la 5.
clip per fi ssare il cavo delle cuffi e alla camicia
o alla maglia in modo da ridurne l’ingombro.
Dopo l’uso, avvolgere il cavo intorno alle dita 6.
e riporre le cuffi e nella custodia da viaggio.
Per pulire le cuffi e, rimuovere i cuscinetti e passare
delicatamente un panno pulito sulla superfi cie.
Risoluzione dei problemi
Le cuffi e non riproducono alcun suono: verifi care che •
il connettore delle cuffi e da 3,5 mm sia saldamente
collegato al relativo ingresso sull’iPod o sul lettore MP3.
Bassi deboli: verifi care l’aderenza dei cuscinetti •
o provare a utilizzare una diversa misura.
Distacco dei cuscinetti: applicare con cura i cuscinetti •
per le orecchie al beccuccio delle cuffi e (vedere il
passaggio 2).
Scarsa qualità del suono: rimuovere i cuscinetti •
e verifi care che non siano presenti ostruzioni;
in tal caso, pulire con un panno.
Perdita o assenza dei cuscinetti per le orecchie: •
accedere al sito Web www.logitech.com per
i cuscinetti sostitutivi.
Informazioni sul prodotto: www.logitech.com
Supporto: www.logitech.com/support (vedere i numeri
di telefono riportati in questo documento)
Registrazione del prodotto:
www.logitech.com/register
Protezione dell’udito: leggere le disposizioni
di sicurezza nell’apposito documento informativo.
Česká verze
Vyberte si náušníky ve velikostech od extra, 1.
extra malé (XXS) až po velké (L), které vám padnou
nejlépe do uší. Volba správné velikosti náušníků
vám zajistí pohodlné usazení a utěsnění, se kterým
dosáhnete optimální kvality zvuku.
Připevněte náušníky k vývodu sluchátek. Stiskněte 2.
koncový lem na výstupu sluchátek, aby se náušník
během poslechu od výstupu sluchátek neoddělil.
Zapojte konektor kabelu sluchátek do 3,5mm 3.
konektoru pro sluchátka na přehrávači iPod®
nebo MP3.
Jak nosit sluchátka: 4.
Nasaďte tvarovatelnou sponu kolem ucha.a.
Jemně vložte sluchátko do ucha, aby bylo dobře b.
utěsněno: R do pravého ucha; L do levého.
Nikdy nevyjímejte sluchátko z ucha tahem
za kabel.
Správné utěsnění zaručí vynikající zvuk.c.
Nastavte tvarovatelnou sponu kolem ucha tak, d.
aby byla pohodlně usazena.
Ukládejte sluchátka namotáním kabelu kolem 5.
prstů a uložte je dovnitř pouzdra pro přenášení.
Čistěte náušník sejmutím ze sluchátka a utřením
čistou látkou.
Odstraňování potíží
Žádný zvuk – ujistěte se, zda je 3,5mm konektor •
plně zasunutý do konektoru pro sluchátka
na přehrávači iPod® nebo MP3.
Slabé basy – zkontrolujte utěsnění náušníku; •
vyzkoušejte jinou velikost náušníku.
Uvolněné náušníky – jemně připevněte náušníky •
k výstupu sluchátek. Viz krok 2 výše.
Omezená kvalita zvuku – odejměte náušníky, •
zkontrolujte průchodnost výstupu a vyčistěte
vše čistou látkou.
Chybějící náušníky – přejděte na web •
www.logitech.com a vyberte si náhradní náušníky.
Informace o produktech: www.logitech.com
Podpora: www.logitech.com/support (viz telefonní
čísla v tomto dokumentu)
Registrace produktu: www.logitech.com/register
Chraňte si sluch: Přečtěte si bezpečnostní pokyny
v dokumentu Důležité informace.

Navigation menu