NB3630A NB DRUSLLG RUS

2013-06-26

: Pdf Nb3630A-Nb Drusllg Rus NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 44

Download
Open PDF In Browser	View PDF

РУССКИЙ
УКРАїНСЬКА
ҚAЗAҚ ТІЛІ
ENGLISH

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

САУНДБАР
300 Вт, 2.1 - канальное
звучание
Перед использованием устройства внимательно прочтите данное
руководство и сохраните его для дальнейшего использования.

NB3630A (NB3630A, S33A1-D)

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 1

2013-04-18

2:18:33

Подготовка к эксплуатации

Правила
безопасности
1
Подготовка к эксплуатации

ОСТОРОЖНО
НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ
КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ
ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО
ПРОИЗВОДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ПЕРСОНАЛОМ.
Символ молнии в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя о
наличии неизолированного
опасного напряжения в корпусе
изделия, сила которого может
создать опасность поражения
людей электрическим током.
Восклицательный знак в
равностороннем треугольнике
оповещает пользователя о
наличии важных указаний по
эксплуатации и техническому
обслуживанию в документации,
поставляемой в комплекте с
устройством.
ОПАСНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
ВСКРЫВАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО И НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ЕГО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ
ВЛАГИ.
ОСТОРОЖНО: Данное устройство не должно
подвергаться воздействию воды (капель или
брызгов), и на него нельзя помещать предметы
содержащие жидкость (например, вазы для
цветов).

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 2

ОПАСНО: Не устанавливайте устройство в
замкнутом пространстве,таком как книжный
шкаф или подобные предметы мебели.
ВНИМАНИЕ: Не перекрывайте вентиляционные
отверстия. Устанавливайте в соответствии с
указаниями производителя.
Пазы и отверстия в корпусе предназначены для
вентиляции и обеспечения надёжной работы
устройства и предотвращения его перегрева. Не
перекрывайте отверстия, помещая устройство
на постель, диван, ковёр и другие подобные
поверхности. Устройство не следует помещать в
такие предметы мебели, как книжные полки или
подставки для аппаратуры, если не соблюдаются
требования производителя к обеспечению
надлежащей вентиляции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ по обращению с кабелем
питания
Аппаратуру данного класса рекомендуется
подключать к отдельной цепи питания;
То есть, к отдельной розетке питания без
использования дополнительных розеток и
разветвителей. Ознакомьтесь с техническими
характеристиками в данном руководстве
по эксплуатации. Не допускайте перегрузки
розеток питания. Перегрузка розеток питания,
плохо закреплённые или повреждённые
розетки питания, удлинительные или
изношенные шнуры, повреждённая изоляция
кабелей питания представляют опасность.
Любой из перечисленных факторов может
привести к поражению электрическим током
или возгоранию. Регулярно проверяйте
состояние кабеля питания устройства и при
выявлении признаков повреждения или
износа отключите его от сети питания и не
пользуйтесь устройством до замены кабеля в
авторизованном сервисном центре. Оберегайте
кабель питания от воздействия физических
и механических воздействий, не допускайте
его перекручивания, перегибов, проколов,
защемления в двери или наступания ногами.
Особое внимание уделяйте состоянию вилок
кабеля, розеток питания и точке вывода кабеля
из устройства. Для отключения от сети питания
извлеките вилку кабеля питания. При установке
устройства обеспечьте лёгкий доступ к вилке
кабеля питания.

2013-04-18

2:18:34

Подготовка к эксплуатации
Данное устройство оборудовано портативной
батареей или аккумулятором.

Утилизация использованного оборудования
1. Изделие, маркированное
символом перечёркнутого
контейнера для сбора отходов,
подлежит утилизации в
соответствии с Директивой
Европейского Союза 2002/96/EC.
2. Электрические и электронные
компоненты следует
утилизировать отдельно от
прочих бытовых отходов в
специальных пунктах сбора,
определённых местными или
федеральными властями.
3. Надлежащая утилизация
использованных устройств
помогает предотвратить
отрицательное воздействие на
окружающую среду и здоровье
человека.

Утилизация использованных батарей/
аккумуляторов
1. Батареи/аккумуляторы,
маркированные символом
перечёркнутого контейнера
для сбора отходов, подлежат
утилизации в соответствии с
Директивой Европейского Союза
2006/66/EC.
2. Этот знак может сопровождаться
символом химического элемента
ртути (Hg), кадмия (Cd) или свинца
(Pb), если батарея содержит более
0,0005% ртути, 0,002% кадмия или
0,004% свинца.

1
Подготовка к эксплуатации

Для безопасного извлечения батареи из
устройства: Извлеките батарею повторяйте
операции в порядке, обратном сборке. Для
предотвращения загрязнения окружающей
среды и избежания опасности нанесения
вреда здоровью человека или животных
использованные батареи помещайте в
специальные контейнеры в соответствующих
пунктах сбора. Не утилизируйте батареи с
другими бытовыми отходами. Рекомендуется
пользоваться местными возможностями
утилизации и замены использованных батарей
и аккумуляторов. Не допускайте воздействию
на батареи избыточного нагревания, например,
под прямыми солнечными лучами или вблизи
открытых источников огня.

3. Батареи/аккумуляторы следует
утилизировать отдельно от
прочих бытовых отходов в
специальных пунктах сбора,
определённых местными или
федеральными властями.
4. Надлежащая утилизация
использованных батарей/
аккумуляторов помогает
предотвратить отрицательное
воздействие на окружающую
среду и на здоровье человека и
животных.
5. Подробную информацию об
утилизации использованных
батарей/аккумуляторов вы
можете получить по месту
их приобретения, в местных
органах управления или пунктах
переработки отходов.

4. Подробную информацию об
утилизации использованных
устройств вы можете получить по
месту приобретения устройства, в
местных органах управления или
пунктах переработки отходов.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 3

2013-04-18

2:18:35

Содержание

Содержание
1 Подготовка к
эксплуатации
2
6
6
6
7
7
8
9

Правила безопасности
Введение
– Отображение символа “7”
Принадлежности
Передняя панель
Задняя панель
Пульт ДУ
Установка устройства на стене

2 Подключение
11
11
12
12
13
13
14
15

15
15

Подключение динамиков
– Беспроводное подключение
Подключение к телевизору
– HDMI
подключение
– Что такое SIMPLINK?
– Функция ARC (Реверсивный
звуковой канал)
– Настройка разрешения
– Подключение цифрового звукового
сигнала с помощью оптического
канала
Соединение с внешними устройствами
– Подключение к разъему OPTICAL
IN

3 Настройки системы
16
16
16
17
18
19
20
21

Начальная настройка
Настройки
– Настройка базовых параметров
– Меню [DISPLAY]
– Меню [LANGUAGE]
– Меню [AUDIO]
– Меню [OTHERS]
Звуковой эффект

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 4

4 Эксплуатация
22
22
22
23
23
24
24
24
24
25
25
26
27
27
27
27
28
28
28
29
29
29
30
30
31
31
32
32

Отображение главного меню
– Работа с меню [HOME]
– Использование Smart Share
Воспроизведение с подключенных
устройств
– Воспроизведение контента с
устройства USB
Воспроизведение
– Простейшие операции с видео- и
аудиоконтентом
– Простейшие операции с
изображениями
– Возобновить воспроизведение
Отображение на экране
– Управление воспроизведением
видео
– Управление просмотром
фотографий
Улучшенное воспроизведение
– Повторное воспроизведение
– Повтор выбранного отрезка записи
– Воспроизведение с выбранного
места
– Выбор языка субтитров
– Прослушивание звука
– Изменение соотношения сторон
телевизионного изображения
– Изменение кодовой страницы
субтитров
– Изменение режима изображения
– Просмотр информации о контенте
– Изменение вида отображения
списка
– Выбор файла субтитров
– Прослушивание музыки во время
слайд-шоу
– Настройка параметра [3D]
Использование технологии Bluetooth®
– Прослушивание музыки, хранящейся
на устройствах Bluetooth

2013-04-18

2:18:35

Содержание

5 Поиск и устранение
неисправностей
34
34
35
35

Поиск и устранение неисправностей
– Общие параметры
– Изображение
– Звук

6 Приложение
36

36
37
37
38
39
40
42
43
43

Управление телевизором с помощью
пульта дистанционного управления,
входящего в комплект поставки
– Настройка пульта ДУ для
управления Вашим телевизором
Дополнительные сведения
– Требования к файлам
– Конкретные требования к системе
Технические характеристики
аудиовыхода
Товарные знаки и лицензии
Технические характеристики
Профилактика
– Обращение с изделием

Некоторые сведения, представленные в этом руководстве, могут отличаться от того, что
есть в вашем устройстве, в зависимости от его программного обеспечения или от вашего
поставщика услуг.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 5

2013-04-18

2:18:35

Подготовка к эксплуатации

Введение
1

Принадлежности

Обозначение Знак Описание

Подготовка к эксплуатации

Примечание

Осторожно:

Проверьте наличие всех принадлежностей.

Указание на особые
примечания по
использованию.
Указания на
необходимость
соблюдения мер
предосторожности
во избежание
поломки
устройства.

Пульт ДУ (1)

Батарейки (2)

Кабель HDMI (1)

Кабель USB (1)

Схема для настенного
крепления (1)

Настенный
кронштейн (1)

Отображение символа “7”
При работе на экране телевизора может
отображаться символ «7», который указывает,
что описанная в данном руководстве функция
недоступна при использовании данного
носителя.

Стяжки для кабелей
(2)

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 6

2013-04-18

2:18:37

Подготовка к эксплуатации

Передняя панель
a

g h

a 1/! (Режим ожидания/ Вкл.)

>>Осторожно

b – / + (Громкость)
Регулировка уровня громкости.

Предосторожности в использовании
сенсорных кнопок.

c T (Воспроизведение/Пауза)

yy Касайтесь сенсорных кнопок чистыми и
сухими руками.
-В
условиях повышенной влажности
перед использованием протрите
сенсорные кнопки от влаги.

d I (Стоп)
e F (Функция)
Нажимайте последовательно для выбора
другой функции.
f Динамики
g Экран дисплея
h Разъем USB

,,Примечание

Для подключения USB-устройства
крышку порта USB открывать пальцем

Подготовка к эксплуатации

yy Не прилагайте излишних усилий при
нажатии сенсорных кнопок.
- Излишнее усилие при нажатии может
привести к повреждению датчиков
сенсорных кнопок.
yy Чтобы функция работала правильно,
коснитесь нужной кнопки.
yy Не допускайте контакта сенсорных кнопок
с электропроводящими материалами,
например с металлическими предметами.
Это может привести к ненадлежащей
работе устройства.

Задняя панель
a
b

a Выходной разъем HDMI OUT

c Разъем постоянного тока DC IN

b Оптический разъем OPT. IN

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 7

2013-04-18

2:18:38

Подготовка к эксплуатации

Пульт ДУ
1
Подготовка к эксплуатации

• • • • • • • • • a• • • • • • • • •

• • • • • • • • • c• • • • • • • •

1 (Питание): Включение и
выключение устройства.

HOME ( ): Отображение или
выход из [Home Menu].

OPTICAL/TV SOUND:
Переключение на оптический
вход.

SUBTITLE: Выбор языка
субтитров.

FUNCTION (P): Изменение
входного режима.
0-9 Цифровые кнопки: Выбор
пронумерованных пунктов
меню.
CLEAR: Снятие метки в меню
поиска или удаление цифры при
вводе пароля.
REPEAT (h):
Повторение раздела или
последовательности.
• • • • • • • • • b• • • • • • • •
c/v (SCAN): Поиск
в обратном или прямом
направлении.
C/V (SKIP): Переход к
следующему разделу/названию/
файлу.
Z (Стоп): Остановка
воспроизведения.

Установка батареек

z (Воспроизведение): Запуск
воспроизведения.

INFO/MENU (m): Отображение
или выход из экранного меню.
Кнопки направления: Выбор
пунктов меню.
ENTER (b): Подтверждение
выбора пункта меню.
BACK ( ): Выход из
меню или возобновление
воспроизведения.
POP UP: Отображение
всплывающего меню (если оно
доступно).
SLEEP: Автоматическое
выключение устройства в
заданное время.
• • • • • • • • • d• • • • • • • •
Цветные (R, G, Y, B) кнопки:
Используются в качестве
"горячих" кнопок в
определённых меню.
Кнопки управления
телевизором: См. стр 36.

M (Пауза): Пауза
воспроизведения.
SPEAKER LEVEL: Уровень
громкости воспроизведения
звука выбранным динамиком.

Снимите крышку батарейного
отсека на задней панели пульта
ДУ и установите две батарейки
R03 (типоразмера AAA) с
соблюдением их полярности
и
.

SOUND EFFECT: Выбор режима
звукового эффекта.
VOL +/-: Регулировка уровня
громкости.
AUDIO: Выбор языка
воспроизведения или звукового
канала.
MUTE(@): Отключение звука.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 8

2013-04-18

2:18:40

Подготовка к эксплуатации

Установка
устройства на стене

Схема монтаж

а настенного

крепежа

Устройство можно установить на стене.
Приготовьте шурупы и кронштейн.

1
Подготовка к эксплуатации

2. При установке на бетонной стене
используйте дюбели (в комплект поставки
не входят). Вам потребуется просверлить
несколько отверстий. Чтобы просверлить
отверстия, используйте трафарет (шаблон для
монтажа настенного крепежа), входящую в
комплект поставки. Используйте этот шаблон
для наметки точек сверления отверстий.

Устройство

,,Примечание

Схема монтажа
настенного крепежа

Кронштейн

Винты и дюбели для крепления устройства
к стене не входят в комплект поставки. Для
крепления рекомендуется использовать
дюбели Hilti (HUD-1 6 x 30).

1. Совместите шаблон для установки
крёпежного кронштейна с НИЖНЕЙ ЧАСТЬЮ
экрана телевизора и закрепите его в этом
положении.
ТВ

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 9

2013-04-18

2:18:41

Подготовка к эксплуатации

3. Уберите шаблон монтажа настенного
крепежа.

5. Закрепите основной блок на кронштейне, как
показано ниже.

4. Закрепите кронштейн винтами (не входят в
комплект), как показано на рисунке ниже.

Подготовка к эксплуатации

>>Осторожно

yy Не устанавливайте устройство в
перевернутом виде. Это может привести
к повреждению деталей устройства или
травме.
yy Не висите на установленном устройстве
и избегайте любого воздействия на
устройство.
yy Надежно прикрепите устройство к
стене, чтобы оно не упало. Падение
устройства может привести к травме или
повреждению устройства.
yy Когда устройство крепится к стене,
не позволяйте ребенку тянуть за
соединительные кабели, поскольку при
этом устройство может упасть.

,,Примечание

Снимать устройство с кронштейна - как
показано на рисунке ниже.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 10

2013-04-18

2:18:43

Подключение

Подключение
динамиков

2. Для выбора меню [Настройки]
используйте A/D, нажимайте
ENTER (b).На экране появится меню
[Настройки].

Беспроводное
подключение

3. Кнопками W/S выберите пункт [AUDIO]
и нажмите кнопку D для перехода на
второй уровень.

Цвет
индикатора

Действие

Жёлтый

Беспроводной сабвуфер
получает сигнал от
блока.

Жёлтый
(мигает)

Беспроводной сабвуфер
пытается подключиться.

Красный

Беспроводной сабвуфер
находится в режиме
ожидания.

Выключен
(не светится)

Беспроводной сабвуфер
выключен.

Начальная настройка
идентификатора беспроводного
сабвуфера
1. Подключите шнур питания
беспроводного сабвуфера к розетке.
2. Включите главное устройство. Между
главным устройством и сабвуфером
автоматически установится связь.

Установка идентификатора для
беспроводного сабвуфера
Идентификатор устройства установлен при
его изготовлении. Если возникают помехи
или вы используете новое беспроводное
устройство, следует заново установить
идентификатор устройства.
1. Нажмите HOME( ).

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 11

4. Кнопками W/S выберите пункт
[Подключить беспроводные динамики]
и нажмите кнопку ENTER (b) или D для
перехода на третий уровень.
Отобразится руководство по
подключению беспроводных динамиков
[Инструкция подключения беспровод.
Динамиков].

2
Подключение

Индикатор беспроводного
сабвуфера

5. Нажмите на сабвуфере кнопку PAIRING.
- Если индикатор загорится синим
светом, связь установлена.
6. Выберите пункт [тест колонок]
для проверки беспроводного
громкоговорителя с помощью кнопки
ENTER (b).

,,Примечание

yy Если поблизости размещено устройство с
сильным электромагнитным излучением,
могут возникнуть помехи. Переместите
блок (беспроводной сабвуфер и основной
блок) в другое место.
yy При включении основного устройства
сабвуфер беспроводной связи начнёт
звучать через несколько секунд режима
ожидания.
yy Этот блок и сабвуфер должны находиться
друг от друга на расстоянии до 10 м.
yy Оптимальное звучание достигается
только в том случае, если блок и
беспроводной сабвуфер располагаются
на расстоянии от 2 м до 10 м друг от
друга. Если это расстояние больше, может
произойти потеря связи.
yy Для установления связи между
беспроводным передатчиком и
сабвуфером может потребоваться
несколько секунд (иногда этот процесс
занимает больше времени).

2013-04-18

2:18:43

Подключение

Подключение к
телевизору
HDMI подключение
2
Подключение

Если в телевизоре или мониторе имеется
разъем HDMI, их можно подключить с помощью
кабеля HDMI (высокоскоростной кабель типа A,
High Speed HDMI™ Cable). Соедините кабелем
разъём HDMI устройства с разъемом HDMIсовместимого телевизора или монитора.

-- С устройства, не совместимого с
технологией HDCP, получить нормальное
изображение будет невозможно.

,,Примечание

yy Если подключенное HDMI-устройство не
воспринимает выходной сигнал с данного
устройства, звук HDMI-устройства может
быть искажён или отсутствовать.
yy При использовании HDMI-подключения
можно изменить разрешение для
HDMI-выхода. (См. раздел «Настройка
разрешения» на стр. 14)
yy Выберите тип видеовыхода с разъема
HDMI OUT с помощью функции [устан.
выхода HDMI] в меню [Настройки] (см. стр.
18).

ТВ

Кабель HDMI

Переключите источник сигнала на телевизоре
на HDMI (см. руководство по эксплуатации
телевизора).

Дополнительные сведения о
HDMI

yy Изменение разрешения после
подключения может привести к
нарушениям в работе устройства. Для
устранения проблемы перезапустите
устройство.
yy Если подключение HDMI с протоколом
HDCP не подтверждается, экран
телевизора будет черным. В этом случае
проверьте соединение HDMI или
отключите кабель HDMI.
yy Если на экране отображаются искажения
или полосы, проверьте HDMI-кабель (его
длина обычно не более 4,5 м).

yy Подключая устройство, поддерживающее
интерфейс HDMI или DVI, соблюдайте
следующие правила:
-- Попробуйте выключить устройство HDMI/
DVI- и данный блок. Затем включите
HDMI/DVI-устройство, а через 30 секунд
включите блок.
-- Параметры входа видеосигнала
подключенного устройства должны
соответствовать данному блоку.
-- Подключенное устройство должно
поддерживать вход видеосигнала формата
720 x 576p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i или
1920x1080p.
yy Не все HDMI/DVI-устройства с системой HDCP
(защита широкополосных цифровых данных)
будут работать с данным проигрывателем.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 12

2013-04-18

2:18:43

Подключение

Что такое SIMPLINK?
При HDMI-подключении данного проигрывателя
к телевизору LG с функцией SIMPLINK
некоторые параметры проигрывателя можно
контролировать с ПДУ телевизора.
Функции, доступные с пульта телевизора LG:
Включение, выключение, регулировка уровня
громкости и др.

Телевизор LG, поддерживающий функцию
SIMPLINK, отмечен представленным выше
логотипом.

,,Примечание

В зависимости от состояния устройства
некоторые операции SIMPLINK могут
выполняться по-другому или вообще не
выполняться.

Функция ARC
(Реверсивный звуковой
канал)
Функция ARC позволяет ТВ с HDMI
отправлять аудиопоток на HDMI OUT данного
проигрывателя.
Использование функции:
-- Ваш телевизор должен поддерживать функции
HDMI-CEC и ARC и режимы HDMI-CEC и ARC
должны быть включены.
-- Способ настройки режимов HDMI-CEC и ARC
могут отличаться в зависимости от модели
телевизора. Подробное описание функции
ARC см. в руководстве по эксплуатации вашего
телевизора.

2
Подключение

Подробнее о функции SIMPLINK см. в инструкции
к телевизору.

-- Должен использоваться кабель HDMI (типа A,
кабель High Speed HDMI™ с Ethernet).
-- С помощью HDMI-кабеля подключите
выходной разъём HDMI OUT устройства к
входному разъему HDMI IN телевизора с
поддержкой функции ARC.
-- К телевизору с функцией ARC можно
подключить только одну звуковую панель.

,,Примечание

Для включения функции [SIMPLINK/
ARC] установите этот параметр на [Вкл.].
(Страница 20)

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 13

2013-04-18

2:18:43

Подключение

Настройка разрешения
Проигрыватель позволяет использовать
несколько режимов разрешения при
использовании разъёма HDMI OUT. Можно
изменить разрешение, используя меню
[Настройки].
1. Нажмите кнопку HOME ( ).

2. Кнопками A/Dвыберите пункт [Настройки]
и нажмите кнопку ENTER (b). На экране
появится меню [Настройки].

Подключение

3. Кнопками W/S выберите пункт [ЭКРАН] и
нажмите кнопку D для перехода на второй
уровень.
4. Кнопками W/S выберите пункт
[Разрешение] и нажмите кнопку ENTER (b)
для перехода на третий уровень.

,,Примечание

yy Если Ваш телевизор не поддерживает
разрешение, установленное на
проигрывателе, Вы можете задать
разрешение 576p следующим способом:
1. Нажмите кнопку HOME ( ), чтобы
скрыть Главное меню.
2 Нажмите кнопку Z (Стоп) и
удерживайте её в течение 5 секунд.
yy Если разрешение было выбрано
вручную, затем разъём HDMI подключен
к телевизору, но телевизор не
поддерживает выбранное разрешение, то
включается режим [Авто].
yy При выборе разрешения, которое не
поддерживается телевизором, выдаётся
предупреждение. Если после изменения
разрешения изображение на экране
отсутствует, подождите 20 секунд,
чтобы изображение автоматически
переключилось в предыдущий режим.

5. Кнопками W/S выберите нужное
разрешение и нажмите кнопку ENTER (b)
для подтверждения выбора.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 14

2013-04-18

2:18:44

Подключение

Подключение цифрового
звукового сигнала с
помощью оптического
канала
Вы можете воспроизводить звук с телевизора по
оптическому цифровому аудио каналу.

Соединение
с внешними
устройствами
Подключение к разъему
OPTICAL IN

Оптический цифровой
кабель

2
Подключение

Вы можете воспроизводить звук с другого
устройства через акустические системы данного
устройства путём подключения через цифровой
оптический канал.

ТВ

Подключите гнездо оптического выхода
телевизора в гнездо OPT. IN устройства. После
чего выберите параметр [OPTICAL], нажав на
FUNCTION (P). Или непосредственно нажмите
на OPTICAL / TV SOUND.

К гнезду выходного
оптического
сигнала
устройства
Соедините гнездо оптического выхода
подключаемого устройства с гнездом OPT.
IN данного устройства. После чего выберите
параметр [OPTICAL], нажав на FUNCTION (P).
Или нажмите на OPTICAL / TV SOUND.
Также можно использовать кнопку F (Функция)
на передней панели, чтобы выбрать режим
входного сигнала.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 15

2013-04-18

2:18:45

Настройка системы

Начальная
настройка
При первом включении устройства на экране
отображается мастер настройки.
1. Нажмите кнопку 1 (Питание).
На экране появится мастер начальной
настройки.

Настройки
Настройка базовых
параметров
Параметры устройства можно изменить в меню
[Настройки].
1. Нажмите HOME ( ).

2. Кнопками W/S/A/D выберите язык и
нажмите кнопку ENTER (b).

3
Настройка системы

3. При включенном ТВ звук с него
автоматически поступает через динамик HTS.
ТВ и HTS должны быть соединены оптическим
кабелем. Кнопкой W перейдите в нужную
позицию и кнопками A/D выберите [Вкл.]
или [Выкл]. Выберите [Далее] и нажмите
кнопку ENTER (b).

2. Кнопками A/D выберите пункт [Настройки]
и нажмите кнопку ENTER (b). На экране
появится меню [Настройки].

3. Кнопками W/S выберите первый параметр
настройки и нажмите кнопку D, чтобы
перейти ко второму уровню.

4. Проверьте все параметры, заданные на
предыдущих этапах.

4. Кнопками W/S выберите второй параметр
настройки и нажмите кнопку ENTER (b),
чтобы перейти к третьему уровню.

Нажмите кнопку ENTER (b) на пункте
[Завершено] для завершения начальной
настройки. Для изменения других параметров
используйте кнопки W/S/A/D для
выбора 1 и нажмите кнопку ENTER (b).
5. Кнопками W/S выберите нужный
параметр и нажмите кнопку ENTER (b) для
подтверждения выбора.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 16

2013-04-18

2:18:46

Настройка системы

Меню [DISPLAY]
Формат изображения
телевизора
Выбор соотношения сторон в зависимости от
типа телевизора.
[форм.4:3 Letterbox]
Выберите при подключении стандартного
телевизора с соотношением сторон экрана
4:3. Широкоэкранный формат отображается
с тёмными полосами внизу и вверху экрана.
[панор.4:3 Pan Scan]

[16:9 Оригинал]
Выберите при подключении стандартного
телевизора с соотношением сторон экрана
16:9. Изображение формата 4:3 выводится
с оригинальным соотношением сторон с
черными полосами справа и слева.

Разрешение
Установка выходного разрешения сигнала HDMI.
Подробнее о настройках разрешения см. стр.
[Авто]
При подключении сигнала с разъёма
HDMI OUT к телевизору с функцией EDID
(расширенная идентификация дисплея)
автоматически устанавливается разрешение,
наиболее подходящее для данного
телевизора.
[576p]
Выводится 576 строк с прогрессивной
разверткой.
[720p]
Выводится 720 строк с прогрессивной
разверткой.
[1080i]
Вывод 1080 линий видеосигнала с
чересстрочной развёрткой.
[1080p]

3
Настройка системы

Выберите при подключении стандартного
телевизора с соотношением сторон
экрана 4:3. Широкоэкранное изображение
подгоняется под размеры экрана
телевизора. «Обрезаются» обе стороны
изображения.

Выводится 1080 строк с прогрессивной
разверткой.

[Полный 16:9]
Выберите при подключении стандартного
телевизора с соотношением сторон
экрана 16:9. Изображение в формате 4:3
настраивается по горизонтали (в линейной
пропорции) для заполнения всего экрана.

,,Примечание

Форматы [форм.4:3 Letterbox] и [панор.4:3
Pan Scan]нельзя выбрать при разрешении
выше 720p.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 17

2013-04-18

2:18:46

Настройка системы

Настройка цвета HDMI
Выберите тип выходного сигнала на разъеме
HDMI OUT. Чтобы настроить этот параметр,
обратитесь к руководству по эксплуатации
монитора.

Меню [LANGUAGE]
Меню [Изображение]
Выберите язык для отображения меню
[Настройки] и информации.

[YCbCr]
Выбрать при подключении к дисплею HDMI.
[RGB]
Выбрать при подключении к дисплею DVI.

Путеводитель главного меню

3
Настройка системы

Эта функция позволяет активировать или
деактивировать всплывающее облако с
подсказкой в меню настроек [HOME]. Чтобы
показать руководство, выберите [Вкл.].

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 18

2013-04-18

2:18:46

Настройка системы

Меню [AUDIO]
Каждый файл допускает множество вариантов
воспроизведения аудиодорожки. Настройка
параметров аудио в соответствии с
используемым звуковым оборудованием.

,,Примечание

Поскольку тип выходного аудиосигнала
зависит от множества факторов, подробнее
об этом см. в разделе «Технические
характеристики аудиовыхода» (с. 39).

DRC (Dynamic Range Control)
Данная функция позволяет просматривать
фильмы с более низким уровнем громкости без
потери качества звука.
[Выкл.]
Выключение данной функции.
[Вкл.]
Сжатие динамического диапазона звука в
системах Dolby Digital или Dolby Digital Plus.
[Авто]

Digital Output
[ИКМ стерео] (только HDMI)

[Многоканал. ИКМ] (только HDMI)
Выберите при подключении выхода
HDMI OUT проигрывателя к устройству с
многоканальным цифровым декодером.
[Перекодир. DTS] (только HDMI)
Выберите при подключении выхода
HDMI OUT проигрывателя к устройству с
декодером DTS.
[Bit Stream] (только HDMI)
Выберите при подключении выхода
HDMI OUT проигрывателя к устройству с
декодером LPCM, Dolby Digital, Dolby Digital
Plus, DTS.

Подключение беспроводных
динамиков
Если беспроводное подключение не выполнено,
его можно установить вручную. (см. стр. 11)

HD AV Sync

3
Настройка системы

Выберите при подключении выхода
HDMI OUT проигрывателя к устройству с
двухканальным цифровым стереодекодером.

Динамический диапазон в системах Dolby
Digital и Dolby Digital Plus обрабатывается
как в режиме [Вкл.].

Иногда в системах цифрового ТВ наблюдается
задержка при передаче изображения и звука. В
этом случае вы можете компенсировать такую
задержку, отрегулировав её для эффективного
«ожидания» прихода изображения: этом режим
называется HD AV Sync. Используйте кнопки AD
чтобы прокручивать скорость отставания вверх
и вниз, значение которой можно задать от 0 до
300 мсек.

,,Примечание

yy Когда функция [Цифровой выход]
заданапараметром [Многоканал. ИКМ],
аудио может воспроизводиться как PCM
стерео, если многоканальный сигнал с
устройства HDMI с EDID не обнаружен.
yy Эта настройка недоступна при
поступлении входного сигнала с
внешнего устройства.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 19

2013-04-18

2:18:46

20 Настройка системы

Меню [OTHERS]
DivX® VOD
ФОРМАТ DIVX VIDEO: DivX® является цифровым
форматом видео, разработанных DivX, LLC,
дочерней компанией корпорации Rovi
Corporation. Данное устройство является
сертифицированным устройством DivX Certified®,
способным воспроизводить видео в формате
DivX. Подробную информацию и программные
средства преобразования файлов в формат DivX
см. на веб-сайте divx.com.

3
Настройка системы

О СЛУЖБЕ DIVX VIDEO-ON-DEMAND
(Видео по требованию): Данный аппарат,
сертифицированный в рамках программы
DivX Certified ®, должен быть зарегистрирован,
для того, чтобы он мог воспроизводить
приобретённые в службе DivX Video-on-Demand
(VOD) фильмы. Для получения кода регистрации
найдите раздел DivX VOD в установочном меню
аппарата. Перейдите к странице vod.divx.com
для получения дополнительной информации о
завершении регистрации.
[Зарегистрировать]
Здесь отображается регистрационный
номер вашего устройства.
[Отменить регистрацию]
Здесь можно деактивировать ваше
устройство и отобразить код деактивации.

,,Примечание

Все загруженные видеофайлы с DivX®
VOD с данным кодом регистрации можно
воспроизвести только с данного устройства.

Подключение звука ТВ
При подключенном ТВ можно слушать звук,
исходящий из него, через динамики данного
устройства. ТВ и данное устройство должны быть
соединены оптическим кабелем.

Кнопкой W перейдите в нужную позицию и
кнопками A/D выберите [Вкл.] или [Выкл.].
Выберите [Next] и нажмите кнопку ENTER (b).

Инициализация
[Завод.уст-ки]
Восстановление первоначальных заводских
настроек.

Программное обеспечение
[Информация]
Отображение текущей версии ПО.

SIMPLINK/ARC
-- Функция SIMPLINK позволяет управлять
данным устройством с помощью пульта
дистанционного управления ТВ LG.
-- Функция ARC позволяет ТВ с HDMI
отправлять аудиопоток на HDMI OUT данного
проигрывателя.
Установите этот параметр на [Вкл.] для
включения функции [SIMPLINK /ARC]. (стр. 13)

Auto Power Off
Заставка появляется после пятиминутного
простоя устройства при нажатии Stop
(остановить). При включении данной функции
[Вкл.] устройство автоматически отключается в
течение 20 минут после включения экранной
заставки. При выключенной функции [Выкл.]
экранная заставка отображается до тех пор, пока
не начнется работа с проигрывателем.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 20

2013-04-18

2:18:46

Настройка системы

Звуковой эффект
Вы можете выбрать режим воспроизведения
звука, наиболее подходящий для
воспроизводимого контента. Нажать SOUND
EFFECT несколько раз, пока желаемый режим
не появится на дисплее верхней панели или
на экране телевизора. Отображаемые режимы
эквалайзера могут различаться в зависимости
от источника звукового сигнала и используемых
эффектов.
[Natural]: Комфортное и естественное звучание.

[Басы]: Усиление воспроизведения низких
частот из фронтального левого и правого
громкоговорителей и из сабвуфера.

Настройка режима [Эквалайзер]

1. Кнопками W/S выберите нужную частоту.
2. Кнопками A/D выберите нужный уровень
громкости.
Выберите [Отмена] и нажмите ENTER (b) для
отмены настройки.
Выберите параметр [Сброс], затем нажмите
ENTER (b) для сброса всех настроек
видеорежима.

[Громкость]: Улучшает воспроизведение низких
и высоких частот.
[Эквалайзер]: Вы можете самостоятельно
повысить уровень воспроизведения на
определённой частоте.

3
Настройка системы

[Bypass]: Использование программного
обеспечения для обработки сигналов
многоканального объемного звучания позволяет
воспроизводить звук в том виде, в котором он
был записан.

[3D Sound]: В возможности объёмного звучания
входит передача звука более широкого
диапазона, что позволяет насладиться более
объёмным звуковым сопровождением
кинематографического качества.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 21

2013-04-18

2:18:46

4 Эксплуатация

22 Эксплуатация

Отображение
главного меню
Работа с меню [HOME]
Главное меню появляется при нажатии кнопки
HOME ( ). Воспользуйтесь кнопками W/S/
A/D для выбора категории и нажмите кнопку
ENTER (b).

Использование Smart Share
Вы можете воспроизводить видео, фото и звук с
подключенного к данному устройству устройства
USB.
1. Нажмите кнопку HOME ( ) для отображения
главного меню.
2. Выберите [Smart Share] и нажмите ENTER (b).

4
Эксплуатация

[Smart Share] - Отображение меню Smart
Share.

b [Ввод] - Изменяет способ входа сигнала
c

[Настройки] – Настройка параметров
системы.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 22

Отображение всех подключенных
устройств.

Отображение видео-, фото- или
аудиоматериалов.

Отображение файла или папки на
подключенном устройстве.

2013-04-18

2:18:47

Эксплуатация 23

Воспроизведение
с подключенных
устройств
Воспроизведение контента
с устройства USB
yui
Данное устройство позволяет воспроизводить
файлы с видео, аудио и фотоинформацией с
устройства USB.
1. Подключите устройство USB к данному
устройству.

Примечания относительно USBустройства
yy Данный проигрыватель поддерживает
воспроизведение файлов музыки, фильмов и
изображений с USB-накопителей или внешних
жестких дисков с файловыми системами FAT32
и NTFS.
yy Проигрыватель поддерживает до 4 разделов
на USB-устройстве.
yy Не извлекайте USB-устройство во время
работы (во время воспроизведения и т. д.).
yy USB-устройства, для которых при
подключении к компьютеру требуется
установка дополнительных программ, не
поддерживаются.
yy USB-устройство: устройство USB
спецификации USB1.1 и USB2.0.

При подключении USB-устройства из главного
меню [HOME] устройство автоматически
воспроизводит аудиофайл, имеющийся на USBнакопителе. Если USB-накопитель содержит
различные типы файлов, на экране отображается
меню выбора файла нужного типа.
Загрузка файла может занять несколько минут, в
зависимости от количества хранящейся на USBустройстве информации. Для остановки загрузки
выберите [Отмена] и нажмите ENTER (b) .
2. Нажмите HOME ( ).

yy Для предотвращения потери данных
рекомендуется регулярно выполнять
резервное копирование.
yy Если Вы используете USB-удлинитель, USB HUB
(USB-концентратор) или USB Multi-reader, USBустройство может быть не распознано.

4
Эксплуатация

yy Поддерживается воспроизведение видео-,
аудио- и фотоматериалов. Подробные
сведения по каждому типу файлов приведены
на соответствующих страницах.

yy Некоторые USB-устройства могут не работать
с этим проигрывателем.
yy Цифровые фотоаппараты и мобильные
телефоны не поддерживаются.
yy USB-порт устройства нельзя подключать
к компьютеру. Устройство не может
использоваться для хранения информации.

3. Выберите [Smart Share] и нажмите ENTER (b).

4. Выберите нужное подсоединённое
устройство в категории.
5. Выберите [Фильм], [Фото] или [музыка].
6. Выберите файл, пользуясь кнопками W/S/
A/D, и нажмите d (Воспроизведение) или
ENTER (b), чтобы его воспроизвести.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 23

2013-04-18

2:18:48

24 Эксплуатация

Воспроизведение

Простейшие операции с
изображениями

Простейшие операции с
видео- и аудиоконтентом

Запуск показа слайдов

Остановка воспроизведения
Нажмите кнопку Z (Стоп) во время
воспроизведения.

Пауза воспроизведения
Нажмите кнопку M (Пауза) во время
воспроизведения.
Нажмите d (Воспроизведение), чтобы
возобновить воспроизведение.

Покадровое воспроизведение
(видео)

Эксплуатация

В режиме воспроизведения видеофайла нажмите
кнопку M (Пауза).
Для покадрового воспроизведения нажимайте
M (Пауза) несколько раз.

Ускоренный переход вперед или
назад
Для ускоренного перемещения вперед или
назад нажмите во время воспроизведения c
или v.
Нажимая на кнопки c или v, можно
устанавливать различные скорости
воспроизведения.

Для уменьшения скорости
воспроизведения
Во время паузы воспроизведения нажимайте
несколько раз v для различной степени
замедленного воспроизведения.

Переход к следующему/
предыдущему разделу/файлу

Нажмите d (Воспроизведение) для начала
показа слайдов

Остановка показа слайдов
Нажмите Z (Стоп) во время показа слайдов.

Останов слайд-шоу
Нажмите M (Пауза) во время показа слайдов.
Для возобновления слайд-шоу нажмите кнопку
d (Воспроизведение).

Переход к следующей/
предыдущей фотографии
В режиме просмотра фото на полном экране
Нажмите A или D для перехода к предыдущему
или следующему изображению..

Возобновить
воспроизведение
yu
Устройство запоминает место, где Вы нажали Z
(Стоп), в зависимости от диска.
Если на экране непродолжительное время
отображается сообщение MZ (Resume Stop)
(Возобновить воспроизведение), нажмите кнопку
d (Воспроизведение) , чтобы возобновить
воспроизведение (с отмеченного эпизода).
При двукратном нажатии кнопки Z (Стоп) на
экране отображается сообщение “Z(Complete
Stop)”. Устройство сотрёт остановленный
момент.

,,Примечание

Точку возобновления можно удалить при
нажатии какой-либо кнопки (например, 1
(POWER)).

Во время воспроизведения нажмите C или
V, чтобы перейти к следующей дорожке/
файлу или вернуться к началу текущей дорожки/
файла.
Слегка нажмите на C два раза, чтобы
вернуться к предыдущему разделу/файлу.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 24

2013-04-18

2:18:48

Эксплуатация 25

Отображение на
экране

Отображение информации о
содержимом

Можно выводить информацию о контенте на
экран и менять различные настройки.

1. Во время воспроизведения нажмите INFO/
MENU (m).

Управление
воспроизведением видео
y

y
2. Выберите [Опция] кнопками A/D и нажмите
ENTER (b).

Можно управлять воспроизведением и задавать
параметры во время видеопросмотра.
Во время воспроизведения нажмите INFO/MENU
(m).

4
a Название – номер текущего
наименования/всего наименований

b [Title/popup] - Отображение заголовка
всплывающего меню (если оно доступно).

b Время – время воспроизведения/общее
время воспроизведения

c [Опция] - Отображение данных о
воспроизведении.

c Аудио – выбранный язык воспроизведения
или канал

d [Повтор] - Повтор нужного раздела или
последовательности. (стр. 27)

d Субтитры – выбранные субтитры.

e [3D] - Настройка параметров 3D. (стр. 31)

f Формат изображения – Выбранное
соотношение сторон телевизионного
изображения

Эксплуатация

a Прогресс бар - Отображение текущего
положения и общего времени
воспроизведения.

e Страница кодов – Выбор кода субтитров.

g Режим изображения – выбранный режим
изображения.

,,Примечание

yy Если в течение нескольких секунд не
происходит нажатие кнопки, меню OSD
исчезает.
yy На некоторых дисках нельзя выбрать
номер записи.
yy Доступные элементы могут различаться в
зависимости от наименований.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 25

2013-04-18

2:18:48

26 Эксплуатация

Управление просмотром
фотографий
Управление воспроизведением и установка
параметров во время просмотра изображений в
полноэкранном режиме.
Можно управлять воспроизведением и задавать
параметры при просмотре фотографий на
полном экране.
Во время просмотра фотографий нажмите INFO/
MENU (m).

Настройка параметров слайдшоу
Во время просмотра изображений в
полноэкранном режиме доступны различные
функции.
1. Во время просмотра фотографий нажмите
INFO/MENU (m).
2. Выберите [Опция] кнопками A/D и нажмите
ENTER (b).

a [Слайд-шоу] - Запуск и остановка слайдшоу.

b [музыка] - Выбор фоновой музыки для
режима слайд-шоу (стр. 31).

Эксплуатация

c [Опция] - Отображение параметров слайдшоу.
d [Вращ.] - Поворот фотографий по часовой
стрелке.
e [Увел.] - Отображение меню [Увел.].

a [Скорость] - Кнопками A/D задайте
скорость смены фотографий в режиме
слайд-шоу.
b [итог] - Кнопками A/D выберите эффект
перехода от одной фотографии к другой в
режиме слайд-шоу.
c [Выбор музыки] – Выбор фоновой музыки
для слайд-шоу (стр. 31).

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 26

2013-04-18

2:18:48

Эксплуатация 27

Улучшенное
воспроизведение
Повторное
воспроизведение
uy
Видеофайлы

Повтор выбранного
отрезка записи
y
Проигрыватель может повторно воспроизвести
заданный отрезок записи.
1. Во время воспроизведения нажмите
REPEAT (h) для выбора [A-B] и нажмите
ENTER (b) в начале отрезка записи, который
хотите повторить.

Во время воспроизведения нажмите кнопку
REPEAT (h), чтобы выбрать нужный режим
повтора.
A-B – Выбранный кусок будет непрерывно
повторяться.
Title - Повторное воспроизведение текущего
произведения.
All – Повторное воспроизведение всех
произведений или файлов.

Чтобы вернуться к нормальному
воспроизведению, нажмите CLEAR.
Аудиофайлы
Во время воспроизведения нажмите кнопку
REPEAT (h) несколько раз, чтобы выбрать
нужный режим повтора.
– Текущий файл будет воспроизведён
повторно.
– Все файлы будут проигрываться
циклически.
– Все записи и файлы воспроизводятся
циклически в случайном порядке.
– Воспроизведение дорожек или файлов в
произвольном порядке.
Чтобы вернуться к нормальному
воспроизведению, нажмите CLEAR.

,,Примечание

Эта функция не работает с некоторыми
дисками.

,,Примечание

yy Вы не можете задать повторное
воспроизведение, если выбранная вами
часть длится менее 3 секунд.
yy Данная функция может не работать на
определенном диске или заголовке.

4
Эксплуатация

Off – Возвращение к обычному режиму
воспроизведения.

2. Нажмите ENTER (b) в конце отрезка записи.
Выбранный отрезок будет воспроизводиться
по кругу.
3. Чтобы вернуться к нормальному
воспроизведению, нажмите CLEAR.

Воспроизведение с
выбранного места
y
1. Во время воспроизведения нажмите INFO/
MENU (m).
2. Выберите [Опция] кнопками A/D и нажмите
ENTER (b).
3. Выберите функцию [Время] и задайте
временные координаты нужной сцены в
часах, минутах и секундах слева направо.
Так, чтобы найти сцену с временными
координатами 2 часа, 10 минут, 20 секунд,
введите “21020”.
Нажмите A/D для перехода на 60 секунд
вперед или назад.
4. Нажмите ENTER (b) для запуска
воспроизведения с выбранного места.

,,Примечание

Эта функция не работает с некоторыми дисками.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 27

2013-04-18

2:18:49

28 Эксплуатация

Выбор языка субтитров
y
1. Во время воспроизведения нажмите INFO/
MENU (m).
2. Выберите [Опция] кнопками A/D, и нажмите
ENTER (b)
3. Кнопками W/S выберите параметр
[Subtitle].
4. Кнопками A/D выберите нужный язык
субтитров.

При нажатии ENTER (b), можно задать
разные параметры для субтитров.

5. Нажмите BACK (1) для выхода из экранного
меню.

Прослушивание звука
y

Эксплуатация

1. Во время воспроизведения нажмите INFO/
MENU (m).
2. Выберите [Опция] кнопками A/D, и нажмите
ENTER (b)

Изменение соотношения
сторон телевизионного
изображения
y
Можно изменить настройку соотношения
сторон телевизионного изображения во время
воспроизведения.
1. Во время воспроизведения нажмите INFO/
MENU (m).
2. Выберите [Опция] кнопками A/D, и нажмите
ENTER (b)
3. Кнопками W/S выберите параметр [Формат
изображения].
4. Кнопками A/D задайте нужный параметр.
5. Нажмите BACK (1) для выхода из экранного
меню.

,,Примечание

При смене значения параметра [Формат
изображения] при отображении на экране
параметр [Формат изображения] в меню
[Настройки] не изменится.

3. Кнопками W/S выберите параметр [Аудио].
4. Используйте A/D для выбора желаемого
языка воспроизведения аудио или аудио
канала.

,,Примечание

В момент переключения звуковой дорожки
может наблюдаться временное расхождение
звукового сопровождения и изображения.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 28

2013-04-18

2:18:49

Эксплуатация 29

Изменение кодовой
страницы субтитров
y
Если отображение букв в субтитрах нарушено,
можно изменить кодовую страницу субтитров
для просмотра файла субтитров в надлежащем
виде.
1. Во время воспроизведения нажмите INFO/
MENU (m).

Функция [Уст. пользов.]
1. Во время воспроизведения нажмите INFO/
MENU (m).
2. Выберите [Опция] кнопками A/D, и нажмите
ENTER (b).
3. Кнопками W/S выберите параметр [Режим
изображ-я].
4. Кнопками A/D выберите параметр [User
setting] и нажмите ENTER (b).

2. Выберите [Опция] кнопками A/D, и нажмите
ENTER (b).
3. Кнопками W/S выберите параметр
[Страница кодов].
4. Кнопками A/D задайте нужный кодовый
параметр.
5. Кнопками W/S/A/D скорректируйте
параметры [Режим изображ-я].

6. Кнопками W/S/A/D выберите параметр
[Закр.] и нажмите ENTER (b) , чтобы
закончить с настройками.
5. НажмитеBACK (1) для выхода из экранного
меню.

Изменение режима
изображения
y
Можно изменить режим изображения во время
воспроизведения.
1. Во время воспроизведения нажмите INFO/
MENU (m).
2. Выберите [Опция] кнопками A/D, и нажмите
ENTER (b).
3. Кнопками W/S выберите параметр [Режим
изображ-я].
4. Кнопками A/D задайте нужный параметр.
5. Нажмите BACK (1) для выхода из экранного
меню.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 29

4
Эксплуатация

Выберите параметр [Ошибка], затем нажмите
ENTER (b) для сброса всех настроек
видеорежима.

Просмотр информации о
контенте
y
Проигрыватель может отображать информацию
о контенте.
1. Выберите файл кнопками W/S/A/D.
2. Нажмите INFO/MENU (m) для отображения
меню параметров.
На экране появится информация о файле.
Во время воспроизведения видеоматериалов,
можно отобразить информацию о файле, нажав
POP UP.

,,Примечание

Информация, отображаемая на экране,
может неправильно отображать
фактическое содержимое файла.

2013-04-18

2:18:50

30 Эксплуатация

Изменение вида
отображения списка
yui
В меню [Smart Share] можно менять вид списка
содержимого.
Последовательно нажимайте красную кнопку (R).

Выбор файла субтитров
y
Если названия видеофайла и файла субтитров не
совпадают, необходимо выбрать файл субтитров
в меню [Фильм] до начала просмотра фильма.
1. Кнопками W/S/A/D выберите файл
субтитров, который хотите видеть при
просмотре меню [Фильм].
2. Нажмите ENTER (b).

4
Эксплуатация
NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 30

Снова нажмите ENTER (b) для отмены выбора
файла субтитров. Выбранный файл субтитров
отображается при воспроизведении фильма.

,,Примечание

Если нажать кнопку Z (Стоп) во время
воспроизведения, отменяется выбор
субтитров.

2013-04-18

2:18:50

Эксплуатация

Прослушивание музыки во
время слайд-шоу
i
Вы можете просматривать фотографии,
прослушивая музыкальные файлы.
1. Во время просмотра фотографий на полном
экране нажмите INFO/MENU (m) для
отображения меню параметров.

Настройка параметра [3D]
y
Эта функция позволяет воспроизводить 3D
контент, если файлы записаны в 3D.
1. Во время воспроизведения нажмите INFO/
MENU (m).
2. Выберите [3D] кнопками A/D, и нажмите
ENTER (b).

2. Выберите [Опция] кнопками A/D, и нажмите
ENTER (b)

3. Кнопками W/S/A/D выберите нужные
параметры.

3. Кнопками W/S выберите параметр
[Music Select] и нажмите ENTER (b) для
отображения меню [Выбор музыки].

4. Кнопками W/S выберите устройство и
нажмите ENTER (b).
5. Кнопками W/S выберите файл или папку
для воспроизведения.

В настройках [Настройки режима 3D] можно
скорректировать глубину и расстояние
3D-эффекта.
В [Настройки режима 3D] выберите параметр
[Init] и нажмите ENTER (b) для сброса всех
настроек.

4
Эксплуатация

Выберите g и нажмите ENTER (b) для
просмотра верхнего каталога.
6. Воспользуйтесь кнопкой D для выбора
[Подтв.] и нажмите ENTER (b), чтобы
завершить выбор музыки.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 31

2013-04-18

2:18:50

32 Эксплуатация

Использование
технологии
Bluetooth®
Технология Bluetooth®
Bluetooth® – это технология беспроводной связи
для небольшого радиуса действия.
Радиус действия составляет до 10 м. (При
воздействии других электронных волн
или подключении по Bluetooth® в других
помещениях звук может прерываться.)

Подключение отдельных устройств с
использованием беспроводной технологии
Bluetooth® не требует дополнительных
затрат. Мобильный телефон с беспроводной
технологией Bluetooth® можно использовать
через канал Cascade при подключении с
помощью беспроводной технологии Bluetooth®.

Эксплуатация

Доступные устройства: мобильный телефон,
проигрыватель MP3, портативный компьютер,
персональный электронный секретарь (эти
устройства поддерживают использование
стереофонических головных телефонов)

Профили Bluetooth®
Для использования беспроводной технологии
Bluetooth® устройства должны обрабатывать
определенные протоколы. Данное устройство
совместимо со следующим протоколом.

Прослушивание
музыки, хранящейся на
устройствах Bluetooth
Сопряжение Вашего устройства
и устройства Bluetooth
Перед процедурой сопряжения устройств
включите режим Bluetooth на своем мобильном
телефоне. См. руководство пользователя для
устройства Bluetooth. После однократного
выполнения сопряжения повторное сопряжение
устройств не требуется.
1. Выберите функцию Bluetooth с помощью
кнопки FUNCTION (P).
На экране дисплея отображается сообщение
"BT READY" (Bluetooth готов к использованию).
2. Включите устройство Bluetooth и выполните
сопряжение. При поиске данного устройства
с устройства Bluetooth на дисплее устройства
Bluetooth может появиться список устройств,
в зависимости от типа устройства Bluetooth.
Ваше устройство будет отображаться как “LGHTS”.
3. Если сопряжение этого устройства с вашим
устройством Bluetooth прошло удачно,
индикатор Bluetooth загорится и на дисплее
появится сообщение "BTPAIRED" (Сопряжение
Bluetooth выполнено).

,,Примечание

В зависимости от типа устройства Bluetooth
может использоваться другой способ
сопряжения.

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

4. Прослушивание музыки.

Для прослушивания музыки, сохраненной
на вашем устройстве с функцией Bluetooth
обратитесь к руководству пользователя
вашего устройства Bluetooth.

,,Примечание

При изменении функции устройства
функция Bluetooth отключается, после этого
потребуется снова произвести сопряжение.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 32

2013-04-18

2:18:50

Эксплуатация 33

,,Примечание

yy При воздействии других электронных
волн на соединение воспроизведение
звука может прерываться.
yy С данного устройства управление
устройством Bluetooth невозможно.
yy Операция согласования ограничена
одним устройством Bluetooth на одно
устройство; выполнение нескольких
сопряжений сразу не поддерживается.
yy Хотя расстояние между вашим
устройством Bluetooth и данным
устройством составляет менее 10 м, между
ними есть препятствия, не позволяющие
произвести подключение устройства
Bluetooth.
yy В зависимости от типа устройства
использование функции Bluetooth может
оказаться невозможным.
yy Если устройство Bluetooth не подключено,
на дисплее появится сообщение "BT
READY"(Функция Bluetooth готова).

4
Эксплуатация

yy В случае электрического сбоя из-за
устройств, использующих одну частоту,
например медицинского оборудования,
микроволновых печей или устройств
беспроводной ЛВС, соединение будет
прервано.
yy При превышении расстояния между
устройством Bluetooth и аппаратом
качество звука ухудшается, соединение
также ухудшается, а когда расстояние
между устройством Bluetooth и аппаратом
превысит дальность действия Bluetooth,
соединение будет прервано.
yy При отключении основного аппарата
или превышении расстояния 10 м
между ним и устройством работающим
с использованием технологии
беспроводной связи Bluetooth®, оно
отключится.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 33

2013-04-18

2:18:50

5 Поиск и устранение неисправностей

34 Устранение неполадок

Поиск и устранение неисправностей
Общие параметры
Признак

Причина и способ устранения

При нажатии кнопки
"Сеть" проигрыватель не
включается.

yy Воткните штепсель в стенную розетку до конца

Не распознаётся
подключенное USBустройство.

yy Попробуйте использовать другой USB-кабель, некоторые USBкабели могут не обеспечивать достаточного тока для надлежащей
работы USB.
yy При использовании удлинительного USB-кабеля или сетевого
USB-концентратора USB-устройства могут не распознаваться.
yy USB-устройства, для которых при подключении к компьютеру
требуется установка дополнительных программ, не
поддерживаются.
yy Данное устройство поддерживает только флеш-накопители USB и
USB внешние жёсткие диски HDD с файловой системой FAT32 или
NTFS.

5
Устранение неполадок

Не воспроизводятся файлы
фильмов, фотографий или
аудиофайлы.

yy Файлы записаны в формате, который не поддерживается
проигрывателем.

Ненадлежащая работа пульта
ДУ.

yy Пульт ДУ не направлен на датчик ДУ устройства.

yy Устройство не поддерживает кодек данного видеофайла.
yy Пульт ДУ находится на слишком большом расстоянии от
устройства.
yy Между пультом ДУ и устройством есть препятствие.
yy В пульте ДУ разряжены батарейки.

Устройство подключено
к сети питания, однако
устройство не включается и
не выключается.

Сброс устройства можно выполнить следующим образом.
yy Отключите кабель питания, выждите не менее 5 секунд и
подключите его снова.

Устройство не работает
нормально.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 34

2013-04-18

2:18:51

Устранение неполадок 35

Изображение
Признак

Причина и способ устранения

Изображение отсутствует.

yy Выберите соответствующий режим входного видеосигнала
для телевизора, чтобы на экране телевизора отображалось
изображение с устройства.
yy Плотно подключите видеокабель.
yy Проверьте, соответствуют ли [Устан. Цвета HDMI] в меню
[Настройки] Вашему видеоподключению.
yy Телевизор может не поддерживать разрешение, установленное на
устройстве. Измените разрешение на то, которое поддерживается
вашим телевизором.
yy Разъем HDMI OUT проигрывателя подключен к устройству с
DVI-интерфейсом, которое не поддерживает функцию защиты
авторских прав.

Изображение искажено.

yy Вы пытаетесь посмотреть диск, записанный в цветовой системе,
отличной от цветовой системы Вашего телевизора.
yy Установите разрешение в соответствии с моделью Вашего
телевизора.

Звук
Признак

Причина и способ устранения

yy Слишком низкая громкость звука.
yy Проверьте подключение беспроводного динамика. (стр. 11)

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 35

2013-04-18

Устранение неполадок

Звук отсутствует или искажён. yy Проигрыватель работает в режиме поиска, замедленного
воспроизведения или поставлен на паузу.

2:18:51

6 Приложение

36 Приложение

Управление
телевизором с
помощью пульта
дистанционного
управления,
входящего в
комплект поставки
Вы можете управлять работой телевизора с
помощью следующих кнопок.

6
Приложение

Нажав

Вы можете.

1 (TV POWER)

Включение и отключение
ТВ.

AV/INPUT

Переключение источников
входного сигнала.

VOL +/–

Регулировка громкости ТВ.

PR/CH W/S

Пролистывание
занесенных в память
каналов.

Настройка пульта ДУ
для управления Вашим
телевизором
Вы можете управлять работой телевизора с
помощью входящего в комплект поставки пульта
дистанционного управления.
Если модель Вашего телевизора указана
в приведённой ниже таблице, задайте
соответствующий код производителя.
1. Удерживая кнопку 1 (TV POWER),
наберите с помощью цифровых кнопок
код производителя вашего телевизора (см.
таблицу ниже).
Производитель

Номер кода

1 (по умолчанию), 2

Zenith

1, 3, 4

GoldStar

1, 2

Samsung

6, 7

Sony

8, 9

Hitachi

2. Для завершения настройки отпустите кнопку
1 (TV POWER).
В зависимости от модели Вашего телевизора
некоторые кнопки могут не функционировать
даже после ввода кода производителя.
При замене элементов питания пульта ДУ
введённый цифровой код может сброситься на
установленный по умолчанию. Снова введите
нужный цифровой код.

,,Примечание

При некоторых типах подсоединяемых
устройств Вы не сможете воспользоваться
всеми кнопками на пульте ДУ.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 36

2013-04-18

2:18:51

Приложение 37

Дополнительные сведения
Требования к файлам
Видеофайлы
Размещение
файлов

Расширение
файла

Форматы
кодека

Форматы
аудио

USB

“.avi”, “.mpg”,
“.mpeg”, “.mkv”,
“.mp4”, “.asf”, “.wmv”,
“.m4v” (DRM free),
“.vob”, “.3gp”, “.mov”,
“.trp”, “.m2t”, “.mpe”,
“.m1v”, “.m2v”, “.wm”

XVID, MPEG1
SS, H.264/
MPEG-4 AVC,
MPEG2 PS,
MPEG2 TS, VC-1
SM (WMV3)

Dolby
Digital,
DTS, MP3,
WMA, AAC,
AC3

Субтитры
SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), VobSub
(.sub), SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer
(.txt), DVD Subtitle System (.txt)

Аудиофайлы
Размещение
файлов

USB

Расширение
файла

Частота
дискретизации

“mp3”, “.wma”,
“.wav”, “.m4a”
(DRM free),
“.flac”

частотный диапазон
32 - 48 кГц (WMA), 16 48 кГц (MP3)

Битрейт

Примечание

скорость передачи
данных 32 - 192 кбит/
с (WMA), 32 - 320
кбит/с (MP3)

Некоторые файлы с
расширением .WAV
не поддерживаются
данным
проигрывателем.

Файлы изображений

USB

Расширение
файла
“.jpg”, “.jpeg”,
“.png”, “.gif”

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 37

6
Рекомендуемый размер:
Менее 4,000 x 3,000 x 24 бит/
пиксел
Менее 3,000 x 3,000 x 32 бит/
пиксел

Примечание
Графические файлы с
прогрессивной разверткой
и со сжатием без потерь не
поддерживаются.

2013-04-18

Приложение

Размещение
файлов

2:18:51

38 Приложение

,,Примечание

6
Приложение

yy Название файла может содержать не более
180 символов.
yy Максимальное количество файлов и папок:
менее 2000 (общее количество файлов и папок)
yy Время чтения носителя зависит от размера и
количества файлов и может занять несколько
минут.
yy Требования к файлам на стр. 37 не всегда
соблюдаются.
yy Проигрыватель не поддерживает ID3-теги,
внедренные в MP3-файлы.
yy Общее время воспроизведения аудиофайлов,
отображаемое на экране, может оказаться
неверным для файлов с переменным потоком
данных (VBR-файлов).
yy HD-видеофайлы на устройства в формате USB
1.0/1.1 могут воспроизводиться ненадлежащим
образом. Для воспроизведения видеофайлов
высокого разрешения рекомендуется
использовать USB 2.0.
yy Данное устройство поддерживает стандарт
H.264/MPEG-4 AVC профилей Main, High с
уровнем 4.1. Файл более высокого уровня
может не поддерживаться.
yy Данное устройство не поддерживает файлы,
записанные с использованием функции GMC*1
или Qpel*2.
*1 GMC – Глобальная компенсация движения
(Global Motion Compensation)
*2 Qpel – четверть-пиксельная точность
определения движения (Quarter pixel)
yy A Файлы avi, закодированные кодеком WMV 9,
не поддерживаются.
yy Данный проигрыватель поддерживает
файлы в кодировке UTF-8, даже если они
содержат субтитры в кодировке Юникод. Этот
проигрыватель не проигрывает субтитры
только в кодировке Юникод.
yy Воспроизведение некоторых файлов в
зависимости от типа и способа записи может
быть невозможно.
yy Для воспроизведения файла фильма названия
самого файла фильма и файла с субтитрами
должны совпадать.
yy При воспроизведении видеофайла с такими
расширениями, как “.ts”, “.m2ts”, “.mts”, “.tp”,
“.Trp” или “.m2t”, проигрыватель может не
поддерживать файлы с субтитрами.
yy Общее время воспроизведения аудиофайлов,
отображаемое на экране, может оказаться
неверным для файлов с переменным потоком
данных (VBR-файлов).
yy Совместимость с Видео/ Аудио кодеком может
отличаться для разных видеофайлов.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 38

Конкретные требования к
системе
Для воспроизведения видео высокой четкости:
yy Дисплей высокого разрешения, оснащенный
разъемами HDMI.
yy Для воспроизведения некоторого
содержимого требуется наличие на дисплее
устройства DVI-входа с поддержкой HDMI
или HDCP (в соответствии с указаниями
производителя диска).

2013-04-18

2:18:51

Приложение 39

Технические характеристики аудиовыхода
Разъём/
Настройки
Источник

HDMI OUT
PCM Stereo

PCM Multi-Ch

DTS Re-encode *3

Bit Stream *1 *2

Dolby Digital

PCM 2-кан.

PCM 5.1кан.

DTS

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

PCM 2-кан.

PCM 5.1кан.

DTS

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

PCM 2-кан.

PCM 5.1кан.

DTS

Dolby TrueHD

DTS

PCM 2-кан.

PCM 5.1кан.

DTS

DTS-HD

PCM 2-кан.

PCM 5.1кан.

DTS

DTS-HD

Linear PCM 2-кан.

PCM 2-кан.

DTS

Linear PCM 2-кан.

Linear PCM 5.1кан.

PCM 2-кан.

PCM 5.1кан.

DTS

Linear PCM 5.1кан.

Linear PCM 7.1кан.

PCM 2-кан.

PCM 5.1кан.

DTS

Linear PCM 7.1кан.

*1 Дополнительный и интерактивный
аудиосигнал может не включаться в выходной
поток данных, если параметр [Digital Output]
установлен на значение [Bit Stream]. (Кроме
кодека LPCM: выходной поток всегда
содержит дополнительное и интерактивное
аудио.)
*2 Аппарат автоматически выбирает
аудиосигнал HDMI в соответствии
с возможностями декодирования
подключенного устройства HDMI, даже если
параметр [Digital Output] установлен на
значение [Bit Stream]

yy Если аудиоформат выходного цифрового
сигнала не поддерживается ресивером, с
выхода ресивера будет поступать сильный,
искажённый сигнал или сигнал будет вообще
отсутствовать.
yy Воспроизведение звука в системе Digital
Surround Sound через цифровое подключение
возможно только при условии того, что
ресивер оснащён цифровым многоканальным
декодером.
yy Эта настройка недоступна при поступлении
входного сигнала с внешнего устройства.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 39

Приложение

*3 Если для параметра [Digital Output] выбрано
значение [DTS re-encode], выходной
аудиосигнал имеет ограничение до 48 кГц и
системы звука 5.1 кан.

2013-04-18

2:18:51

40 Приложение

Товарные знаки и
лицензии

HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются товарными
знаками и зарегистрированными товарными
знака компании HDMI Licensing LLC в США и
других странах.

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
Символы Dolby и двойное D являются
торговыми марками Dolby Laboratories.

Технология беспроводной связи Bluetooth®
является системой, которая обеспечивает
радиосвязь между электронными
устройствами с максимальным радиусом
действия 10 метров.
Подключение отдельных устройств с
использованием беспроводной технологии
Bluetooth® не требует дополнительных
затрат. Мобильный телефон с беспроводной
технологией Bluetooth® можно использовать
через канал Cascade при подключении
с помощью беспроводной технологии
Bluetooth®.
Слово Bluetooth® и логотипы являются
собственностью компании Bluetooth® SIG,
Inc., и любое использование этих знаков
компанией LG Electronics осуществляется по
лицензии.
Другие товарные знаки и торговые названия
принадлежат соответствующим владельцам.

6
Приложение

Изготовлено по лицензии США. Патенты под
номерами 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 и
другие патенты США и других стран мира,
выданные и заявленные. DTS, Значок, и DTS
и Значок, используемые вместе, являются
зарегистрированными товарными знаками,
а DTS 2.0 Channel является товарным знаком
компании DTS, Inc. Изделие включает в себя
программное обеспечение. © DTS, Inc. Все
права защищены.

DivX®, DivX Certified® и связанные с ними
логотипы являются товарными знаками
компании Rovi Corporation и ее дочерних
компаний и используются по лицензии.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 40

2013-04-18

2:18:52

Приложение

Замечание Cinavia
В данном устройстве используется технология
Cinavia для ограничения использования
незаконных копий некоторых коммерческих
фильмов и видеоклипов и их звуковых дорожек.
При обнаружении использования незаконной
копии, на экране отображается сообщение
и воспроизведение или копирование
прекращаются.
Подробное описание технологии Cinavia можно
найти на веб-сайте Cinavia Online Consumer
Information Center по адресу http://www.
cinavia.com. Для получения дополнительной
информации о технологии Cinavia по почте,
отправьте почтовую карточку с вашим обратным
почтовым адресом по адресу: Cinavia Consumer
Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA,
92138, США.
В данном продукте используется
запатентованная технология по лицензии
компании Verance Corporation, защищённая
патентом США 7,369,677 и другими патентами
и заявленными патентами США и других стран,
а также законами о защите авторских прав и
охране производственных секретов. Cinavia
является товарным знаком компании Verance
Corporation Copyright 2004 - 2012 Verance
Corporation. Все права принадлежат компании
Verance. Воспроизведение или разборка изделия
запрещена.

6
Приложение

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 41

2013-04-18

2:18:53

42 Приложение

Технические характеристики
Общие параметры
Требования к питанию

См. на основном ярлыке

Потребляемая мощность

См. на основном ярлыке

Габариты (Ш x В x Г)

950 мм x 71 мм x 47 мм

Масса нетто (приблизительно)

2.5 кг

Рабочая температура

от 5° C до 35° C (от 41° F до 95°F)

Рабочая влажность

от 5 % до 90 %

Входы/выходы
HDMI OUT (видео/аудио)

19-контактный разъём (тип A, HDMI™ Connector) x 1

DIGITAL OPTICAL IN (аудио)

3 В (p-p), оптический разъём x 1

Усилитель
Всего

300 Вт

Спереди

80 Вт x 2 (4 Ω, КНИ 10 %)

Сабвуфер

140 Вт (3 Ω, КНИ 10 %)

Беспроводной сабвуфер
Требования к питанию

См. основную наклейку на сабвуфере.

Потребляемая мощность

См. основную наклейку на сабвуфере.

Тип

1-полосный динамик

Полное сопротивление

3Ω

Приложение

Номинальная входная мощность 140 Вт
Мощность на входе

280 Вт

Габариты (Ш x В x Г)

170 мм x 360 мм x 316 мм

Вес нетто

5.54 кг

Система
Формат видеосигнала

Стандартная система цветного телевидения NTSC/ PAL

Питание шины (USB)

5 В пост. тока 0 500 мА

yy Конструкция устройства и его технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 42

2013-04-18

2:18:53

Приложение 43

Профилактика
Обращение с изделием
Транспортировка устройства
Сохраните исходную коробку и упаковочные
материалы. При необходимости
транспортировки изделия для его наилучшей
сохранности запакуйте его в первоначальную
заводскую упаковку.

Чистка изделия
Для очистки проигрывателя используйте
мягкую сухую ткань. При сильном загрязнении
поверхностей используйте мягкую ткань,
смоченную в слабом растворе моющего
средства. Не допускается использовать такие
агрессивные средства, как спирт, бензин
или растворитель – они могут повредить
поверхность устройства.
Обеспечение чистоты внешних поверхностей
yy Не используйте рядом с устройством летучие
жидкости, такие как средство от насекомых.
yy Поверхность можно повредить, если вытирать
пыль, сильно надавливая на поверхность.
yy Не допускайте продолжительного контакта
с устройством резиновых или пластиковых
предметов.

6
Приложение

Техническое обслуживание
устройства
Данный проигрыватель является
высокотехнологичным устройством. Если
оптические линзы или части дисковода
загрязнены или имеют следы износа, качество
изображения может ухудшиться. Для получения
более подробной информации обращайтесь в
ближайший авторизованный сервисный центр.

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 43

2013-04-18

2:18:53

Україна
Name and address of importer:
ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А),
тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73
Российская Федерация
Импортер OOO “ЛГ Электроникс Рус”
Адрес импортера : 1
43160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, сельское
поселение Дороховское, 86 км. Минского шоссе, д.9
Адрес производителя : ЛГ Электроникс (Хужоу) Инк., завод Хатаи, 516006, Китай, пров. ГуанДонг, г.
Хужоу, Промышленная зона Жонгкай, Индустриальный парк Хутаи, ХуФенг Донг
Уи Роуд, 13.
Сделано в Китае
Қазақстан Республикасы
Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Кокорай, 2А
Өндірушінің мекенжайы : 5
16006, Қытай, ГуанДонг ауданы, Хужоу қаласы, Жонгкай өнеркәсіптік
аймағы, Хутай Индустриялық саябағы, ХуФенг Донг Уи Роуд, 13.
Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен
ұсыныстарды қарайтын және тауарды жөндеу мен техникалық қызмет көрсететін ұжым:
АҚ «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061, Қазақстан Республикасы, Алматы қ.,
Кокорай, 2А. Басқа сервис орталықтары жайында мағлұматты “Тұтынушыға қызмет көрсету
орталығына” телефон шалу арқылы білуге болады.
Қытайда жасалған

NB3630A-NB_DRUSLLG_RUS.indd 44

2013-04-18

2:18:54

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.0-c060 61.134777, 2010/02/12-17:32:00
Create Date                     : 2013:04:18 14:18:33+09:00
Metadata Date                   : 2013:04:18 14:18:54+09:00
Modify Date                     : 2013:04:18 14:18:54+09:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS5 (7.0)
Page Image Page Number          : 1, 2
Page Image Format               : JPEG, JPEG
Page Image Width                : 256, 256
Page Image Height               : 256, 256
Page Image                      : (Binary data 7685 bytes, use -b option to extract), (Binary data 9878 bytes, use -b option to extract)
Instance ID                     : uuid:7aa9cb96-bda7-4188-be95-5cba40a1f56d
Original Document ID            : xmp.did:A1586131B55FE211AE41B4E773CB9A8E
Document ID                     : xmp.did:232F66BC3065E2118FB38065D642AC67
Rendition Class                 : proof:pdf
History Action                  : created, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:A1586131B55FE211AE41B4E773CB9A8E, xmp.iid:57213F345064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:58213F345064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:59213F345064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5A213F345064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:1870B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:1970B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:1B70B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:1C70B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:1D70B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:1E70B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:1F70B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2070B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2170B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2270B2865564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:225430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:235430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:245430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:255430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:265430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:275430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:285430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:295430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2A5430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2B5430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2C5430605664E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F06F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F16F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F26F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F36F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F46F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F66F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F76F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F86F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F96F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FA6F900E5964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E401DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E501DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E601DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E701DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E801DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E901DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EA01DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EB01DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EC01DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:ED01DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EE01DC305B64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F86AAFCE5D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F96AAFCE5D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FB6AAFCE5D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FC6AAFCE5D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FD6AAFCE5D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FE6AAFCE5D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FF6AAFCE5D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:016BAFCE5D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:026BAFCE5D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:20362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:22362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:23362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:24362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:25362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:26362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:27362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:28362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:29362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2A362C6E6264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A6099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A7099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A8099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A9099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AA099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AB099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AC099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AD099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AE099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AF099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B0099EC86464E211A3D4859981969A76, xmp.iid:BCE5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:BDE5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:BEE5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:BFE5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:C0E5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:C1E5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:C2E5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:C3E5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:C4E5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:C5E5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:C6E5D3336864E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9CB9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9DB9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9EB9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9FB9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A0B9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A1B9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A2B9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A3B9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A4B9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A5B9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:A6B9092B6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:D8DBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DADBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DBDBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DCDBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DDDBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DEDBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DFDBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E0DBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E1DBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E2DBE3BA6964E211A3D4859981969A76, xmp.iid:D6D037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:D7D037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:D8D037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:D9D037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DAD037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DBD037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DCD037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DDD037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DED037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DFD037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E0D037286A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B0091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B1091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B3091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B4091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B5091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B6091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B7091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B8091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B9091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:BA091E756A64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2019C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2119C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2219C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2319C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2419C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2519C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2619C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2719C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2819C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2919C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2A19C1556C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DEFA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:DFFA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E0FA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E1FA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E2FA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E3FA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E4FA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E5FA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E6FA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E7FA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E8FA64DF6C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F069157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F169157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F269157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F369157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F469157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F569157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F669157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F769157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F869157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F969157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FA69157B6D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3C17800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3D17800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3E17800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3F17800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:4017800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:4117800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:4217800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:4317800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:4417800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:4517800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:4617800C6E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5C4AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5D4AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5E4AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5F4AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:604AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:614AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:624AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:634AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:644AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:654AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:664AA1E26E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:60D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:61D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:62D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:63D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:64D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:65D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:66D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:67D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:68D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:69D31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:6AD31A5E6F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:C8C2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:C9C2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:CAC2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:CBC2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:CCC2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:CDC2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:CEC2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:CFC2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:D0C2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:D1C2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:D2C2A3407064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F2E249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F3E249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F4E249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F5E249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F6E249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F7E249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F8E249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F9E249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FAE249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FBE249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:FCE249827064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E06B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E16B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E26B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E36B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E46B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E56B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E66B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E76B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E86B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E96B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EA6B17E87064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B048C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B148C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B248C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B348C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B448C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B548C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B648C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B748C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B848C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B948C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:BA48C5237164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5803046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5903046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5A03046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5B03046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5C03046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5D03046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5E03046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:5F03046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:6003046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:6103046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:6203046E7164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:22A825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:23A825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:24A825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:25A825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:26A825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:27A825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:28A825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:29A825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2AA825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2BA825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2CA825F67164E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3289D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3389D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3589D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3689D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3789D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3889D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3989D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3A89D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3B89D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:3C89D77A7264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2032619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2132619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2232619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2332619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2432619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2532619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2632619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2732619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2832619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2932619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2A32619F7364E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AC793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AD793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AE793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AF793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B0793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B1793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B2793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B3793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B4793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B5793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B6793C497564E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9444C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9644C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9744C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9844C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9944C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9A44C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9B44C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9C44C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9D44C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:9E44C9ED7764E211A3D4859981969A76, xmp.iid:403655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:413655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:423655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:433655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:443655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:453655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:463655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:473655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:483655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:493655747C64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E873E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:E973E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EA73E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EB73E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EC73E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:ED73E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EE73E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EF73E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F073E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F173E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F273E6427D64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AE25FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:AF25FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B025FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B125FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B225FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B325FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B425FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B525FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B625FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B725FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B825FB1E7E64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EB16632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EC16632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:ED16632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EE16632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:EF16632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F016632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F116632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F216632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F316632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F416632E7F64E211A3D4859981969A76, xmp.iid:26A3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:27A3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:28A3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:29A3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2AA3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2BA3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2CA3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2DA3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2EA3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:2FA3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:30A3FD1F8064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:0EC451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:0FC451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:10C451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:11C451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:12C451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:13C451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:14C451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:15C451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:16C451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:17C451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:18C451E58064E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B826D32D8264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:B926D32D8264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:BA26D32D8264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:BB26D32D8264E211A3D4859981969A76, xmp.iid:F023E0C23465E2118FB38065D642AC67, xmp.iid:F123E0C23465E2118FB38065D642AC67, xmp.iid:CF6F5A583565E2118FB38065D642AC67, xmp.iid:642EF51F3C65E2118BE0C36444DD68B6, xmp.iid:45ABEEA63C65E2118BE0C36444DD68B6, xmp.iid:C696CE045B65E2118BE0C36444DD68B6, xmp.iid:709EBF67F565E211A782BFF03EF8011B, xmp.iid:1A3663C90C66E211A782BFF03EF8011B, xmp.iid:408A0EE20F66E211A782BFF03EF8011B, xmp.iid:0D26BBB81266E211A782BFF03EF8011B, xmp.iid:CFDFCEBF1466E211A782BFF03EF8011B, xmp.iid:C370F2661A66E211A782BFF03EF8011B, xmp.iid:08C2104D1E66E211A782BFF03EF8011B, xmp.iid:A74D4B1E0769E211B79087E884FC9BD4, xmp.iid:5D781E891E69E211B79087E884FC9BD4, xmp.iid:31AE6C31976AE211AFE485CAB5347EA9, xmp.iid:D4DB6F95AB6AE211AFE485CAB5347EA9, xmp.iid:D70FC038456BE211B76AC33E5CF7AFBF, xmp.iid:D84C42FA796BE211973CA204456934C3, xmp.iid:CE29EA821498E211A6E7805C1BC07582
History When                    : 2013:01:16 17:25:26+09:00, 2013:01:22 14:22:11+09:00, 2013:01:22 14:22:11+09:00, 2013:01:22 14:29:49+09:00, 2013:01:22 14:31:39+09:00, 2013:01:22 14:35:26+09:00, 2013:01:22 14:36:20+09:00, 2013:01:22 14:37:55+09:00, 2013:01:22 14:39:03+09:00, 2013:01:22 14:39:15+09:00, 2013:01:22 14:40:07+09:00, 2013:01:22 14:40:19+09:00, 2013:01:22 14:40:24+09:00, 2013:01:22 14:40:49+09:00, 2013:01:22 14:41:22+09:00, 2013:01:22 14:41:31+09:00, 2013:01:22 14:46:49+09:00, 2013:01:22 14:47:24+09:00, 2013:01:22 14:47:43+09:00, 2013:01:22 14:49:13+09:00, 2013:01:22 14:51:03+09:00, 2013:01:22 14:51:50+09:00, 2013:01:22 14:56:48+09:00, 2013:01:22 14:57:17+09:00, 2013:01:22 14:58:13+09:00, 2013:01:22 14:59:31+09:00, 2013:01:22 15:00:43+09:00, 2013:01:22 15:02:51+09:00, 2013:01:22 15:06:14+09:00, 2013:01:22 15:06:56+09:00, 2013:01:22 15:07:52+09:00, 2013:01:22 15:09:25+09:00, 2013:01:22 15:12:44+09:00, 2013:01:22 15:13:12+09:00, 2013:01:22 15:14:28+09:00, 2013:01:22 15:15:17+09:00, 2013:01:22 15:15:59+09:00, 2013:01:22 15:16:58+09:00, 2013:01:22 15:17:48+09:00, 2013:01:22 15:19:54+09:00, 2013:01:22 15:20:47+09:00, 2013:01:22 15:20:53+09:00, 2013:01:22 15:21:44+09:00, 2013:01:22 15:23:35+09:00, 2013:01:22 15:25:33+09:00, 2013:01:22 15:25:44+09:00, 2013:01:22 15:30:26+09:00, 2013:01:22 15:34:43+09:00, 2013:01:22 15:35:09+09:00, 2013:01:22 15:37:20+09:00, 2013:01:22 15:37:27+09:00, 2013:01:22 15:38:49+09:00, 2013:01:22 15:40:35+09:00, 2013:01:22 15:41:33+09:00, 2013:01:22 15:42:41+09:00, 2013:01:22 15:43:20+09:00, 2013:01:22 16:07:49+09:00, 2013:01:22 16:10:04+09:00, 2013:01:22 16:10:29+09:00, 2013:01:22 16:10:46+09:00, 2013:01:22 16:18:31+09:00, 2013:01:22 16:23:07+09:00, 2013:01:22 16:23:37+09:00, 2013:01:22 16:23:52+09:00, 2013:01:22 16:24:14+09:00, 2013:01:22 16:24:31+09:00, 2013:01:22 16:24:39+09:00, 2013:01:22 16:24:55+09:00, 2013:01:22 16:25:21+09:00, 2013:01:22 16:26:03+09:00, 2013:01:22 16:45:48+09:00, 2013:01:22 16:45:55+09:00, 2013:01:22 16:46:21+09:00, 2013:01:22 16:46:42+09:00, 2013:01:22 16:47:03+09:00, 2013:01:22 16:47:10+09:00, 2013:01:22 16:48+09:00, 2013:01:22 16:49:08+09:00, 2013:01:22 16:49:38+09:00, 2013:01:22 16:50:29+09:00, 2013:01:22 16:51:02+09:00, 2013:01:22 16:52:27+09:00, 2013:01:22 16:52:39+09:00, 2013:01:22 16:52:53+09:00, 2013:01:22 16:53:09+09:00, 2013:01:22 16:53:33+09:00, 2013:01:22 16:53:47+09:00, 2013:01:22 16:54:35+09:00, 2013:01:22 16:56:03+09:00, 2013:01:22 16:56:50+09:00, 2013:01:22 16:57:36+09:00, 2013:01:22 16:58:21+09:00, 2013:01:22 16:58:33+09:00, 2013:01:22 16:58:59+09:00, 2013:01:22 16:59:09+09:00, 2013:01:22 16:59:24+09:00, 2013:01:22 16:59:31+09:00, 2013:01:22 16:59:39+09:00, 2013:01:22 16:59:48+09:00, 2013:01:22 17:00:04+09:00, 2013:01:22 17:00:42+09:00, 2013:01:22 17:01:26+09:00, 2013:01:22 17:01:36+09:00, 2013:01:22 17:01:48+09:00, 2013:01:22 17:01:58+09:00, 2013:01:22 17:02:09+09:00, 2013:01:22 17:02:18+09:00, 2013:01:22 17:02:23+09:00, 2013:01:22 17:02:52+09:00, 2013:01:22 17:03:07+09:00, 2013:01:22 17:03:15+09:00, 2013:01:22 17:03:29+09:00, 2013:01:22 17:03:44+09:00, 2013:01:22 17:04:08+09:00, 2013:01:22 17:04:13+09:00, 2013:01:22 17:04:19+09:00, 2013:01:22 17:04:28+09:00, 2013:01:22 17:04:31+09:00, 2013:01:22 17:04:56+09:00, 2013:01:22 17:05:05+09:00, 2013:01:22 17:05:16+09:00, 2013:01:22 17:05:26+09:00, 2013:01:22 17:05:38+09:00, 2013:01:22 17:09:09+09:00, 2013:01:22 17:14:06+09:00, 2013:01:22 17:15:44+09:00, 2013:01:22 17:16:32+09:00, 2013:01:22 17:17:22+09:00, 2013:01:22 17:18:03+09:00, 2013:01:22 17:18:26+09:00, 2013:01:22 17:18:43+09:00, 2013:01:22 17:19:18+09:00, 2013:01:22 17:19:25+09:00, 2013:01:22 17:19:34+09:00, 2013:01:22 17:19:58+09:00, 2013:01:22 17:20:42+09:00, 2013:01:22 17:20:54+09:00, 2013:01:22 17:21:07+09:00, 2013:01:22 17:21:14+09:00, 2013:01:22 17:21:30+09:00, 2013:01:22 17:22:26+09:00, 2013:01:22 17:22:34+09:00, 2013:01:22 17:22:42+09:00, 2013:01:22 17:22:55+09:00, 2013:01:22 17:23:15+09:00, 2013:01:22 17:23:25+09:00, 2013:01:22 17:24:02+09:00, 2013:01:22 17:24:35+09:00, 2013:01:22 17:24:54+09:00, 2013:01:22 17:25:03+09:00, 2013:01:22 17:25:11+09:00, 2013:01:22 17:26:46+09:00, 2013:01:22 17:26:55+09:00, 2013:01:22 17:27:01+09:00, 2013:01:22 17:27:10+09:00, 2013:01:22 17:27:22+09:00, 2013:01:22 17:29:11+09:00, 2013:01:22 17:30:01+09:00, 2013:01:22 17:30:23+09:00, 2013:01:22 17:30:30+09:00, 2013:01:22 17:30:35+09:00, 2013:01:22 17:30:42+09:00, 2013:01:22 17:30:47+09:00, 2013:01:22 17:30:59+09:00, 2013:01:22 17:31:05+09:00, 2013:01:22 17:31:13+09:00, 2013:01:22 17:31:26+09:00, 2013:01:22 17:31:36+09:00, 2013:01:22 17:32:17+09:00, 2013:01:22 17:32:56+09:00, 2013:01:22 17:35:56+09:00, 2013:01:22 17:36:26+09:00, 2013:01:22 17:36:41+09:00, 2013:01:22 17:36:49+09:00, 2013:01:22 17:36:58+09:00, 2013:01:22 17:37:33+09:00, 2013:01:22 17:37:50+09:00, 2013:01:22 17:38:28+09:00, 2013:01:22 17:38:42+09:00, 2013:01:22 17:39:18+09:00, 2013:01:22 17:39:35+09:00, 2013:01:22 17:39:46+09:00, 2013:01:22 17:39:54+09:00, 2013:01:22 17:40:02+09:00, 2013:01:22 17:40:16+09:00, 2013:01:22 17:40:25+09:00, 2013:01:22 17:40:29+09:00, 2013:01:22 17:40:31+09:00, 2013:01:22 17:40:38+09:00, 2013:01:22 17:41:06+09:00, 2013:01:22 17:41:24+09:00, 2013:01:22 17:41:30+09:00, 2013:01:22 17:41:43+09:00, 2013:01:22 17:41:50+09:00, 2013:01:22 17:42:30+09:00, 2013:01:22 17:43:09+09:00, 2013:01:22 17:46:45+09:00, 2013:01:22 17:46:57+09:00, 2013:01:22 17:47:10+09:00, 2013:01:22 17:47:20+09:00, 2013:01:22 17:47:33+09:00, 2013:01:22 17:47:41+09:00, 2013:01:22 17:48+09:00, 2013:01:22 17:48:09+09:00, 2013:01:22 17:48:18+09:00, 2013:01:22 17:48:26+09:00, 2013:01:22 17:48:29+09:00, 2013:01:22 17:48:35+09:00, 2013:01:22 17:48:41+09:00, 2013:01:22 17:48:53+09:00, 2013:01:22 17:49:31+09:00, 2013:01:22 17:50:11+09:00, 2013:01:22 17:50:24+09:00, 2013:01:22 17:50:31+09:00, 2013:01:22 17:50:40+09:00, 2013:01:22 17:50:50+09:00, 2013:01:22 17:50:53+09:00, 2013:01:22 17:51:19+09:00, 2013:01:22 17:51:26+09:00, 2013:01:22 17:51:35+09:00, 2013:01:22 17:51:55+09:00, 2013:01:22 17:52:02+09:00, 2013:01:22 17:52:07+09:00, 2013:01:22 17:52:13+09:00, 2013:01:22 17:52:20+09:00, 2013:01:22 17:52:41+09:00, 2013:01:22 17:52:46+09:00, 2013:01:22 17:52:51+09:00, 2013:01:22 17:52:54+09:00, 2013:01:22 17:53:06+09:00, 2013:01:22 17:53:31+09:00, 2013:01:22 17:53:44+09:00, 2013:01:22 17:53:51+09:00, 2013:01:22 17:53:58+09:00, 2013:01:22 17:54:08+09:00, 2013:01:22 17:54:32+09:00, 2013:01:22 17:54:40+09:00, 2013:01:22 17:54:44+09:00, 2013:01:22 17:54:47+09:00, 2013:01:22 17:55:03+09:00, 2013:01:22 17:55:11+09:00, 2013:01:22 17:55:19+09:00, 2013:01:22 17:55:22+09:00, 2013:01:22 17:55:28+09:00, 2013:01:22 17:55:31+09:00, 2013:01:22 17:56:01+09:00, 2013:01:22 17:56:28+09:00, 2013:01:22 17:56:50+09:00, 2013:01:22 17:57:05+09:00, 2013:01:22 17:58:08+09:00, 2013:01:22 17:58:34+09:00, 2013:01:22 17:58:59+09:00, 2013:01:22 17:59:13+09:00, 2013:01:22 17:59:24+09:00, 2013:01:22 17:59:48+09:00, 2013:01:22 18:00:20+09:00, 2013:01:22 18:00:30+09:00, 2013:01:22 18:00:43+09:00, 2013:01:22 18:01:05+09:00, 2013:01:22 18:01:29+09:00, 2013:01:22 18:02:22+09:00, 2013:01:22 18:02:28+09:00, 2013:01:22 18:02:42+09:00, 2013:01:22 18:03:03+09:00, 2013:01:22 18:03:59+09:00, 2013:01:22 18:04:23+09:00, 2013:01:22 18:04:36+09:00, 2013:01:22 18:04:46+09:00, 2013:01:22 18:06:07+09:00, 2013:01:22 18:06:48+09:00, 2013:01:22 18:08:33+09:00, 2013:01:22 18:10:37+09:00, 2013:01:22 18:10:53+09:00, 2013:01:22 18:12:48+09:00, 2013:01:22 18:13:15+09:00, 2013:01:22 18:15:04+09:00, 2013:01:22 18:15:44+09:00, 2013:01:22 18:16:20+09:00, 2013:01:22 18:16:38+09:00, 2013:01:22 18:17:15+09:00, 2013:01:22 18:17:59+09:00, 2013:01:22 18:18:17+09:00, 2013:01:22 18:22:12+09:00, 2013:01:22 18:22:47+09:00, 2013:01:22 18:23:27+09:00, 2013:01:22 18:24:58+09:00, 2013:01:22 18:28:50+09:00, 2013:01:22 18:31:43+09:00, 2013:01:22 18:33:04+09:00, 2013:01:22 18:36+09:00, 2013:01:22 18:36:28+09:00, 2013:01:22 18:36:51+09:00, 2013:01:22 18:38:44+09:00, 2013:01:22 18:40:56+09:00, 2013:01:22 18:41:42+09:00, 2013:01:22 18:50:52+09:00, 2013:01:22 19:07:49+09:00, 2013:01:22 19:08:26+09:00, 2013:01:22 19:09:15+09:00, 2013:01:22 19:09:57+09:00, 2013:01:22 19:10:24+09:00, 2013:01:22 19:12:03+09:00, 2013:01:22 19:12:23+09:00, 2013:01:22 19:13:24+09:00, 2013:01:22 19:14:06+09:00, 2013:01:22 19:15:06+09:00, 2013:01:22 19:15:23+09:00, 2013:01:22 19:15:40+09:00, 2013:01:22 19:15:59+09:00, 2013:01:22 19:16:16+09:00, 2013:01:22 19:17:34+09:00, 2013:01:22 19:17:54+09:00, 2013:01:22 19:18:24+09:00, 2013:01:22 19:19:03+09:00, 2013:01:22 19:19:53+09:00, 2013:01:22 19:20:17+09:00, 2013:01:22 19:20:38+09:00, 2013:01:22 19:21:44+09:00, 2013:01:22 19:22:14+09:00, 2013:01:22 19:22:51+09:00, 2013:01:22 19:23:29+09:00, 2013:01:22 19:24:19+09:00, 2013:01:22 19:24:38+09:00, 2013:01:22 19:25:09+09:00, 2013:01:22 19:25:38+09:00, 2013:01:22 19:26:02+09:00, 2013:01:22 19:26:53+09:00, 2013:01:22 19:27:26+09:00, 2013:01:22 19:28:05+09:00, 2013:01:22 19:28:41+09:00, 2013:01:22 19:29:15+09:00, 2013:01:22 19:29:55+09:00, 2013:01:22 19:30:24+09:00, 2013:01:22 19:30:56+09:00, 2013:01:22 19:31:17+09:00, 2013:01:22 19:31:54+09:00, 2013:01:22 19:34:11+09:00, 2013:01:22 19:34:55+09:00, 2013:01:22 19:35:07+09:00, 2013:01:22 19:35:19+09:00, 2013:01:22 19:35:50+09:00, 2013:01:22 19:36:10+09:00, 2013:01:22 19:37:12+09:00, 2013:01:22 19:38:03+09:00, 2013:01:22 19:39:07+09:00, 2013:01:22 19:39:50+09:00, 2013:01:22 19:40:22+09:00, 2013:01:22 19:41:12+09:00, 2013:01:22 19:41:59+09:00, 2013:01:22 19:42:23+09:00, 2013:01:22 19:42:51+09:00, 2013:01:22 19:43:09+09:00, 2013:01:22 19:43:41+09:00, 2013:01:22 19:44:02+09:00, 2013:01:22 19:44:35+09:00, 2013:01:22 19:44:54+09:00, 2013:01:22 19:45:33+09:00, 2013:01:22 19:45:54+09:00, 2013:01:22 19:46:43+09:00, 2013:01:22 19:47:47+09:00, 2013:01:22 19:48:11+09:00, 2013:01:22 19:48:29+09:00, 2013:01:22 19:49:17+09:00, 2013:01:22 19:49:56+09:00, 2013:01:22 19:50:14+09:00, 2013:01:22 19:53:43+09:00, 2013:01:22 19:54:16+09:00, 2013:01:22 19:54:32+09:00, 2013:01:22 19:55:05+09:00, 2013:01:22 19:55:29+09:00, 2013:01:22 20:08:38+09:00, 2013:01:22 20:44:43+09:00, 2013:01:23 17:13:25+09:00, 2013:01:23 17:13:25+09:00, 2013:01:23 17:17:36+09:00, 2013:01:23 18:06:08+09:00, 2013:01:23 18:09:54+09:00, 2013:01:23 21:47:17+09:00, 2013:01:24 16:12:25+09:00, 2013:01:24 18:59:47+09:00, 2013:01:24 19:21:57+09:00, 2013:01:24 19:42:16+09:00, 2013:01:24 19:56:47+09:00, 2013:01:24 20:37:15+09:00, 2013:01:24 21:05:10+09:00, 2013:01:28 13:56:46+09:00, 2013:01:28 16:44:24+09:00, 2013:01:30 13:40:37+09:00, 2013:01:30 16:06:35+09:00, 2013:01:31 10:26:22+09:00, 2013:01:31 16:44+09:00, 2013:03:29 11:01:03+09:00
History Software Agent          : Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0
History Changed                 : /, /metadata, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata
Doc Change Count                : 1319
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9
Trapped                         : False
Page Count                      : 44
Creator                         : Adobe InDesign CS5 (7.0)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

NB3630A NB DRUSLLG RUS

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation