NC EH30 EH40P 1
Nc-Eh30 Eh40P NC-EH30_EH40P NC-EH30_EH40P instruction upload idei74
2012-07-03
: Pdf Nc-Eh30 Eh40P 1 NC-EH30_EH40P_1 instruction upload
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 16
Aary u3foroBneHrag
86r Moxere
y3Harb
no HoMepy, Korop6ri
pa3Mer4eH
Ha
3aaHe,
qacTu
yctporicrBa,
'1-ae
q +pa: roA
(nocneAHqr
qhQpa
HoMepa roAa)
I -2008.
9
-
2009. 0
-
20'10
2-ae v 3-A \t qpa: Mecqq
(B
qq$poBoM
BblpaxeH|a|a)
01
- FHBapb, 02
- OeBpanb,
.
.
12 Aexaopb
ycraHoBneHHHi
npor43BoAxreneM B nopnAKe n. 2 cr. 5 SeAepanbHoro
3axoHa
PO 'O 3aulxre npaB norpe6ureneri" cpoK cnyx6H Ang AaHHofo
r,43Aen,4t
paBeH
7 roaaM c aar$ nporl3BoacTBa npL,
ycnoahh,
qTo
x3aenhe
hcflonbsyeTcg
B CrporoM cooTBeTcrBr4e c HacToruei 14HcTpykuuei no 3kcnnyaTaq u u
npt4MeHIMblMI TeXHI'teCl(IMl,4 CTaHAapTaMU.
Aary BriforoaneHHg Bu Moxere
3'ccyBarh 3a
Ha 3aAHii
gacrxHi
Br4po6y. HoMepoM, ulo
po3MiuleHui
XXX
'1-ura
llh$pa:
piK
(oclaHHF
ql,1opa
HoMepy
poKy)
8-2008,9-2009,0-2010
2-ra ra 3-rF
qh$p : Micrqb
(y
q QpoBoMy
Bhpa3i)
01
- Ci,reHb, 02
- nlorui, ... 12
- fpyAeq'
BcTaHoMeH[i Br4po6H!4KoM repMiH cnyx6x (npuAarHocri)
qhoro
Brpo6y
AopisHloo
7 poKaM
3
Aaru BuroroBneHHg 3a
yMoBr,i,
u]o Br4pi6 BliKopr,4croBy€Tbcg
y cyBopi; BrAqoB,AHocriAo aixcHoi iHcrpyKqii 3 eKcnnyaTauii Ta TexHigHr4x
cTaHAapliB, ulo 3acrocosyprbcF
Ao
qboro
sxpo6y.
Panasonic Home Appliances
(Thailand)
Co.,Ltd.
Web
Sate
HandraraHo
B TannaNAe
HaApyKoBaHo
y TalnaHAi P205K5111
I
http://www.panasonic.net/
Panasonid
]'f ucrpynqufl no excnflyar a\uu
Incrpyrqin s ercnnyaraqii
Snerrpn,recxrrZ
repMonor
EneKTphqHhi TepMonor
Ne Moaenx./Moaenb
NC-EH4QP
NC.EH3OP
bnarotrapxM Ba. ra noBynky rpy60pa or Panaso.1ic.
nepeA HaeanoM xcnonb3oBaHue sroro r43Aenxr, noxaflyricra, BHMMarenbHo npo.rMraire
3ry ,4Hc rpyKrr4o x coxpaH!4re
pykoBoAcrBo
pne AanbHeiuero
xcnon$oBaHxe.
AaHHoe
u3Aenre npeAHa3Ha,reHo ronbxo
Are 6brrosofo hcnonb3oBaHvt.
Ayxe !epycMo
Bav 3a np'aA6aHHe Bupo6y Panasonic.
nepeA Br(opvcraHHe
qborc
npucrpolo, 6yA6 nacxa,
ysaxHo
dHaioMrecb i3 BciMa
iHcrpy(qirMu ra 36epexirb It Ane
noAanbuux
AoBiAoK.
Llei nprcrpii npu3HaveHxn
Am
Cogepxaxne
OcHoBHbte
cBoicrBa...............
.. ...... ........
.. ......... ....,
4
Mepbr npeAocropoxHocrl4
.............................................5-7
HalMeHosaHre
Aeranefi
t4 lrHcrpyKqux
no yxoAy.........8-g
KaK nonb3oBarbcn.. . ......... .........10-
i l
Cnoco6bl
yAo6Horo
rcnonb3oBaHy9.........
.... ........'..12-'13
ExeAHeBHoe
o6cn)ry$4BaHt,le
............
......................14-15
Bo3MoxHbre
He}4cnpaBHocrtr...................
....... ............
. 16
3aMeHa
Aeranei... ... . ..............
..
17
TexHu,{ecKue
xapaKTep},ic14Kx
..............,.
. . .................
17
3uicr
OcxoeHi
Bnacrugocri
................. ...
....... . .............
18
3axoAH
6e3neKr.... ...................-.19-21
Ha3sx
Aeranei
Ta BKasisxx
3
AorngAy'.-.... .... .22-23
qK
Kopr4cryBarl4ca. '.
.., .......24-25
AesKi
cnoco6[
8i4Kop14craHHe................
, .. . .....26-27
llogerxe
o6cnyroeyBaHHr..
......................
. ............28-29
ycyHeHHq
HecnpaBHocrei......,
......................................
30
3aMiHa
Aeranei... ............................
3l
TexHi,rHixapaKTepxcr}rKr4.........
.. .............
...........31
2
Ocxoexure caoficrea
.YryquieHlle nrrbeBbx
cBoictB BoAbt npn Krnr'{eHrr
BHyrpeHHxli
(oHTeiHep
l,Meer
oneqqarbHoo
yronbHoe
noKphrrxe
BINCHO
Anq
yry,ruoHlrt
nuTb6Bbtx cBoicTB Bolbr,
.
SreKrpx{ecx[i Ao3arop
(CM.
"Pa3nhB EoAbl'Ha crp. 11)
.Tairrep Ha 6 racoa
(CM.
"ycraHoB(a ratMepa Ha 6
gacoB'Ha
crp. 12-13)
.,1
3HareHl{r noAAepxaHnr reMneparypbr BoAbl
Mox6T 6brrb Bbr6paHa
QyHKl'|F
noAAepxaHri
roMnoparypbr BoAU Ha
ypoBHe
98 / 90 / 80 / 60
rpaaycoB.
(CM.
"OyHK]t4g noAAepxaHrii reMneparypbf' Ha
crp. 12-13)
4
lli|epu npe4ocropoxrocu
Anr Bau€fi oe3onacHocff x anr np.aorBpaqeHur MarspuanbHofo
yut€p6a
r onscHocru
an,
nonb3oEar€r€i r Apyrnx
nuq, no'€nyqora, sHnMarenbHo npoqrranre cn€Ayrouryro |4Hcrpyxqrlo.
r npffi€AeHHhr€ 3Har(u fipeAynpa*Ae8ue orp.reEr d€n6H6 onacHoqru chyaqnn,
( rcrophrM
Mcr{or
npnE€cm H€coEnllJAoHn€ Msp np€aocropoxHocr'r.
- Yr.iudF Ha I r Yra.b ed € pr6
roaEM
/i\ Ocropoxno
ffillli,LJil,"*,"
l,/N Brruaxre!
{l,',T:f#tff
l:'.
o€pruib{,'r rp8sv, | - -O|ooOori
r OobrcHoh'4e
nur<roryaMM.
N .,n0"*"o*,0
"""* 3Haerpe6oBaHre, rcrcpoMy
o6FaronbBo HaAo cneaosrh
IlaHHL|n
npr6op He npoAH.lH.qoH
An cnorBoeHrr nrqaM,
(Bxn|oqar
A€r€n)
c
orpaHx{€Hrbr x Cl|3x,roc$rirr,
ceHcopHHMx xn$
yMdE6HHhrw
cnoco6Hocrrrr, a
ran€ rqaMn 6.3 coorB.rerBy|oqnt 3HaHrn x onb'ra, ecn, ronb[o oHx Ho flaxoanci
noa HaSnFAeHn.r. l|'l Ho nonyqaE coe€ftr cr rn+ orBeqaroqrx 3a nr E.3onacHocrb,
H. offiEnrfrro Aeren
5$ npncMsrpa,
wo6H ,crn|oqrl! Eo3r.oxHocrb nrp c np6opoi..
H.
poHrnr€
nprSop. Ho noanrsanr€, H. HakroHrnE, Ho rpicrE npr6op, a Em Ho
nsp.Hocrrr €ro 3a KpHrrxy.
Ecru annapar
ynaAer
ur'4 6yAsr HaxoArrhcr B
HaxnoHHoM
nonoxsHur, roprqar BoAa
Moxer Bhhnreq c€Pe Ho6nR
arr PasnM d, dePcrMe anq BunycRa
napa,
aaJ{e
kolAa MaBrua pasrvEa
sa6nokrpoBaHa. Oro Mor€r mrb nprcurot orcrcE.
Ho Hanruair€ soay euur€ rnrorr, yxa3Hs$out.i axcxi.arbHbrn
ypos.H6
Boabr. Ec,1x s
npr5op Harxro
qps3MepHoo
rorhc€crEo BoAH, unrrqar soAa
foprqar Boas Mo(sr BbnmcHyru
H€ 3areHEanr€
rybruxy
c crnon.
ToDrcae Eoaa Md6r EHnnacHyrhd, BH36aB oxorn.
Ho xrnrrrre Hlrq.ro, xpoMe Eoabr.
He Haro€sai, € na{ernfi c {aox,
,rai'l!l€
n[cT$, Monom,
arrconr n npo+lo xra|(ocTn, ornrqHlLo 0r Bqau,
qro
Mo{sf
npvbscrN k
"y66r.H
o'mp*6i xMAi(od, r s6pocynrpa
Tau{€ r,rox$ 3acopxTrcr Tp}6{s
anr
soahr, orcr
npompsrb rnr 3apmssT! sHynoHHri roHTeiHep, a
itsopndoo
moirrpyroqooflolPurrc oxoror!.syunrbcr.
H6 sar(ph|Eanro or66pc € arr Ehnycxa napa.
Topeqar sqaa Mox€r n€p€nur
He BHnnEanro
ocraEuyocr roprcyro BoAy!
noE npx*ponroH. |asrub.
Ecnx kphrlrKa ofleo€rca, ropr'rar Boaa Mo*6r
p€3(o
sbnnecHyrE€r, BbEsaB oxorr,
Ho
npxHcanroc! x orBepcrno
Arr sHnycKa napa.
oro l,|ffir nprscru k orclaM. OcobeBHo
sHuMarsnbHo cr6arno, qro6d MarBHhrM€
afln He
npvrccanrcs r( ors€pcr,rb
anr sbnycG napa.
nnorio 36q6rBanr€ xpbrllrxy.
Ecn,, xpuurc He 3€Ahra, Boaa
ltilepu npegocropoxHocTn
@
Ho B5|ndsim HrEsx AsncrBt', roroDbro
t{oryt ryxB€ca x noEpoxaefrlo l!nr'.,
c.r.ooi x ropnycnon B,mr
l3npr ep, Hs no8pe{Aanrs rx, H6 ,3MeHrir€ rx
KoBclpyqun, Ho
pa3M€qakre
s6n|l3$ Hsx rcprcx6
flp€AMdu, he nep€!9ynxBanre
I H€
pacrrrrBgtro
e npsAM€rbr, a lan<6
Hs cBrshrBatr€ llx rexAy co6on.
npu ncnon$oBaH,|t noEporq€HHor!
npla5opa Moxer
npofiou KoDo'ftro€ 3aMu€Hrc !rl4 EollooaHra.
.Ecnu
noBporqeH
uHyp nursHur, €.o
H€o6xoArMo 3aMeHurh Ha
cnsqranbHhrn uHyp,
rcrophrt MoxHo npxo6pocru
B copBncHoM
Ha noAcooArHriE, Hr orco€Arfirnr. 6l|nlq rM {opnycHyro
srrtry t{oKpbrM,
pyx.Mr.
3ro Moxs npr4cfl k nopaxorn|o
3n€Krpm6cxn, Dxor.
y5€Arrcch, .m EMm np..i'|bno €cl.sn.Nr E c'B.yE pood{y.
Ecir &rn€ EcraueHa HdpaBrnbHo,
3ro iioxsr crarh npnrHoi nopaxerht
donprq€oorM roxol't|
'.n. Harpoeisr, npssqaqqsrc
( 6o3fopaHm.
.He MdBynro noBp€M€HHyro
E$nrV ox HBaxp€nnsrHyo
po3erxy.
P.rympf,o ocruratrE d rpr c.r.ayro |l ropnycByF ErnB.
H€xonnsHre rF3u H6 Brnrc npxBqAsr
x HaxonneHr|o xoHAeada, rcrcpbd Moxst
EU38€r!
flosp€MsHrs uHypa , HaPyuoBue
nlonnqr , qm npnEe.a4 R @3rcpaHrb.
.Bhubre Brns , carcrme ,x c9(oi n<aHb|o.
Bxn6{.riE E
pddxy, noAtol|'urylo no fiorrr.rbHon An, annapfia ourH@rr,
Ecn,' k oAHon
po3erKe
noAMor6Ho
Hacrcnbrc npu6opoE, npouqoArr HakonnoHuo
r€nna,
qro
Morcr BbBsars 3o3ropEHu6.
Ho
noQyxanr€ annapE BBoAyx6op. r.lroor5pu3i
.He Hanrssfrre
s Hero soay H€n@p6AcrE6HHo
us BoAonpoEqAHom |@aHa, a ratr€ H€
rcMeqatro annapar s paxo6r.lHy,
ra6 €m
aHo
Moxer
Haiio&ryrh.
.Ho n€peep4uMtre anrpar aB€pr
AHorr!
l6.Aa 6o xr$rr qscrb otpan. 3ro Moxer
BH336rb xopon@ eMukaHxo
|1 iroxsr npo6€cr| x noparesrb 3nenprqeo(|,|M rot(oM,
a rarorci e.n, rc repMonora rep€nrBasrcr sqas l4 nonaaa* Ha d*prqocMe {acr$.
Bcrpo€HHHe
B em xopny.,m 'dff npns€cr, |. He|icnps6Hocrx.
H, B rcd dycas xe pa!6xpatr., No
p.|.ompyile I x. xqAxDxqxpyrr€ r.nrpli
tlrc6ai nonbrc EHnonHrl. ra|oas
A€icrBr,r,
No
(er
npr.M, { HapyueHn,o
Hop arbmrc
OyHxqroH$poBaHrq
annapm, rcxsr nprleqr,l x EoilDpaHrE M, rDaBMaM.
.Ecn|l rp€6yercr peMoHr
(3a
,ckn|orsHx€M
3aM€rhr
p.croAHhrx
MdepranoB),
oEparxroca,
noxanyncra, B agroprloBaHHbu
c€psucHb$
qeHrp.
tl€ ,cnd8ynE Arr xpaH.fiffi nLA5,
EyA€r o6pa3oBhrBarsq koHA€Hca!
Korophti craH€r ndeHqxarbHon
nprehHoi
nopax€Hr4e
3n6Krpuq6ckxM rorcM
u HoucnpaEHoclr.
6
H€
pa3$€lranE ann plrna noyoroieBu noepxf,ocr .
nproop Moxer
ynac6, B$eB orcB.
He orau&ib rpdorry ro mnrBlrro roprqyF BqAy e Epoxr xmtlofiet,
6p$fl rcpeqet BoAH |1nlr nap Moryr B$Barb N)fl-
H6 nogopa,{ruanr€.nnaP8r so apaMr tsdr@Hrr rcprqoi 3oarr.
6p5l3ru roorqst sonH
Mortr BH3Etrb o)rcrr,
H. nprxacairecb r ropr{x {actrr annapara
Eo Bpo
cnyd, Koporrc. rp.Mt no
gro Moxsr nprB€crv x oxoraM.
npv nop€xocxs annap.n H6 nprxac6tr€ch x
pH{ary
A,|t dxPhrBinrt r(pbrlrrdr.
Kphrlka Moxer ofrpurhcF, 6H3B3E o)r(onl 11
apyrue
rPaBMhr.
nopea oocnyxr,iBsHrcir noao[Anrq no|ra annaPar
He ocrbHei.
Toprcrn np'r6op Moxsr orarb npuqnHon oxoDB.
.Hanmar rop$ryro eoay, 5yabr€ osropomb4
sro6u He o6xsebcr.
qr|9srE4 "r, s'qb'rrr rpu|liq, Aopx r€ pyry nor|a EMdf,rp8.
naD rl))g 6u3E5rb oror ,
Ho ,cndhlytro xrr(,in. aPyrxa u$yP5r xPoMo @E8or uHypa, cn.qransHo
parpa6oEHfioro anr amap6n, tle ronor$ynE apyrot uHyP, a ran|(. Ho
rcnorbrynro 3tor urnyp Hl| c r€{rM, apyrrMx npxSoParr.
3T o Mox€r sbBBarb H€rcnpaBHocrb
Mu $sropaHas.
Ecr, .nnapar H6 ,cnon$yorcr, BbrHbro srnxy m coreBoi pddrr$.
vxyaueHre ,3oniqfi Mox6r npxB€. (nopaxoHurc
senphq6cKr.rM ror{oM u/bnu
np'| orcooanx€nxr .nn.pr. cr pddx, t rrto 3a B||nrq - Ho
3a uxyp
nopaxeHuo
3roFpucocKlrM
rokoM r r{oporr(o€ 3aMb[aHr. Moryr nPrB€cr, k Eo3ropsHrlro.
Hs,cnonBy*ro. t.prr r. noBp.rio6tr, r.otopb|e
xorF 5E6 nqAF.Dmrhl
arrr.nh||ofo sp€soH,
Annapar Mox6r o6€cqE6rrb.r |rn, aeoopMhpoBms.
Bo
pa3 €|lranr. E6rm{ ct€H r uaSorr.
nap h ronno Moryr
noBp€Ahrb
c.6Bs , M€6qb, Bbr3us€t r13Moh€drt
oKpacKe x
7
HanireHoeaHtae
4eranefr
u taHcrpyrtll4t4
no
yxo4y ]
naHenb
ynpaBneHrt
Ecn, n@epxHocrb
naHdy ynpasneHrc
B@ eute noKpbra
3aurhrtson
nrctsrcn,
yaanfre ee nepeA ,cnorb3o@HrcM
naHdr ynpaseHrr.
XuArc-
(prcTannnqecKIi
arcnret
qar oTKpbrBaHx9
kpbrul|(x
napa
PY'{Ka
Bbxoaa
Kp6ruKa
HocxK
Ann
pa3nxBa
fpaHrqa o(orr.tKa
KoHTeiHep
OTMerKa
ypoBH9 BOAEI
noBoporHoe ocHoBaHre
(360
rpaAycoB)
npu noBopacr6aHhy repMonora
He
AonycKatre
o6MarErBaH!r
uHypa
Gereao
BrnKa*
KopnycHat
Bl/|NKA
'OopMa
BunM
pa3nulaerca
B
erqarbti Orrbrp
Moxer 66crynarE
f3 NrxHet qacru
KoNrenHepa.
ro
ao ycEaoBk[
3
npaBin6NoM nonoxeNru. (cM.
crp. 17)
HaxMnre Ha
yrny6neHre Ha
pErgare
oTKpbrBaHut
KpbrurKru
noTrHl{re
l(pErl!Ky.
rlTo6H 3aKpbrrb
HaxMuE
Ha Kpuu.rky
ao
qenq€.
HaxMhre Ha
pa36noxrparop
xphrurKx,
yaepxrBaiTe phr9ar
oTKpbtBaHrac
(pbluiK',|
r noTcHl4Te
xphruKy Bapyxy'l BBepx no
!raro8a,|lt.
qTo6H npr|coeA|rxl|Tb
BcraBbro xpbru!ry nqA
ymoM.
np, HarpeBalo, nycroro
(oHretBepa
6yAer atrrBhsupoBaNa
$yrqhe 3aurur$ or neperpeBa
(npeAorBpaurarcurae
HarpeB
nycrorc RoHteiHepa). nrraNte 6yAer oroPeeHo aBroMariceckr
Anr npeaoTspaureBur npo6neM,
korop6e Moryr B@Hr4kHyr6
m-3a neperpeBa oro 6yaer
conposorqarhcF cneaybqen hHAf rcqtret.
rlonepeMeHNoe MrcHxe B03MoxHb|e fipuql,rHbl
.K{nreeNue konuqecrBa 8oa
MrHuMtubHbrn
yposeHh
Bo,qbr
3
(oNretHepe.
.nocne Ao6aBneBm
Bo,cbr
$6ruk Morna
@
Ecn, NarpeBaerca nyoon KoHrenHep, Moxer notBrrscr HenprtrB6L'i 3anax,
a koHretNep Moxer
Kar nonugoearucr
YpoBeHb Harrron mA6l
IomrcN 6b[5 He Hne dMdxu
MxH'4Man6Horo
ypoBHr.
nep€nonro
BoAy !3
Apyrci
eMKoc . nnorHo 3aqoire KpbrrlKy,
nnorHo BcraBbre Kopnycflyk Bnn(y rcpt|3oHtanEHo
B xopnyc.
noAKn|o,|l,rr6 K cGTeBoi po3elKe. (O ---+
@)
Krni.eqre . nocn€
mm,
(a{
Bora . 3aMreB.ac Boaa
:"*,;,:ffi#
r r l t :::fr[ilff
l;fl
".l,"
r r r t ffi
|:1"J:HT;;
HaxMure @ xraBrury
Ant cHsrrq 6rokxpoBKH,
EyAer roperb raMno.rxa
r,rHAtkatopa okono
xnaerur. 61
q:v
I
roptir
HaxMure g,)KnaBrury t4 aneiTe
roprqyro Boay.
r r r I fi:tffi.,::ff};.?s.T,:::i:,",*,",
c€xyHA nocn€ oKoHcaHut
pasrBa rcpteen
@"
.(D
Haxurte
@ *naeraury,
rro6ur
SaMrraia naMfl oq|(a uHAt4(aTopa.
/ ecar soaa eqe re:arunera,
xaxMm ogn \
I Pa3,
a ecnh soaa nqaaepxrMercn rcpreei I
\ HaxMrre
aBa
pa3a. I
yssrlrEaer EpeMr
xrnrqeHhr
Ao
npu6rn3. 6
MrHyranr
yMeHhueHxF
coa€pxaNur
Mopa B Eoae
.ttaxune @ masruv eure
pa3
AIr K{nrceNnF.
Bcxonerur€
B HeM EqAy, crc6u o,lr4crurb
(oHrotHsp
repMonora, o6radu, cepo3
KoropEE
pa3nbsa€rcr
ropeeaF Boaal
/ Bcxrannure eogy.
J Bsmeire ropr,ryro eogy.
.J Bsrneire eogy rao
KoHYeiHepa
qepe3
Kpai c
MapxupoBKoi
"DRAlN".
OtcoeArHl4Te ero or cerr u cHuMme
KpbrurKy.
OcropoxBo Bbtneire octaBuiyrocs
roprqyro Boay
qepe3
xpai c MapkhpoBxoi ri@
.He BhhrBanre BoAy duukoM 6hrcrpo,
I Ecn{ 6pbBr! Boau nonaayr Ha sqerKy I
I kpbruM en! naHsh
ynpaM6Hnr,
3ro I
\ Mder npnB€qx kH€hcnpaBNocrr. I
.Hs ocraBnFqro B KoHretHepe
odaBuy|oca BoAy.
Kpblljkr ynpaseHue (3ro
Moxer npnBedx
( roMr ero KoHreiH€p
no$@rcF proAffion nnu 6yAer rcAaearb
Henpur}tbrir 3anax.) 11
Gnoco6ur
yAo6xoro tacnonb3oBaHue
@
.TeMneparypy
foAAepxaHuc BoAU rru ranMep
MoxHo
ycrasosxrb
taKnpr KunreeHf, Boa6r,
ra(, B cocroeHy, noa!6px€Hhq
reMn€parypbr.
.rlocne Bo@raHoMeHxq noAaqh nrraHre
B cnylae nepepbrsa B noaale 3Heprrr_
reMneparypa noAAepxaNue 6oAU 6VAer
a8rcMarueeck,
ydaHoseHa Ha 90,
Aaxe
ecn, paHee
6brn B66paN ranMep
rn, CyHquq
noAAepxaHrr BoAU nptr reMneparype
'98', "80"
,nf 60'.
BpeMg, fleo6rqAxMoe
Arr
ocyqegtBneh|nt
noBTopHoro
lg.ll't{oHl.tt
r€ cosrorH', nolAspxarvr r€Mneparyphl
fla
88'C: np'.or,3.2,F4 MnH.
l4scocrorfir, nqEAepMnxereMnsparyphl
Na
90'C: npn6nrc. +6,5 drH.
l&cocroriri nqM€p,r€rrrreMneParyphl
Ha 80'Ci npn6n'13. G12 MrN.
,l3cocrordrr nqEAepx€#ereMnoparypbl
la 60'gr nDr6nm, 9-17,5 nrH.
I ttonFretao EqAh': l,4arcrndsxoe \
I Korv.lecrbo loabrT€MngpaYypa I
\ eoqa!,€ B no|.r€ul€Hr'fl,1r 20"c /
Bpe r, roo6xoAuMoe
Ant
Aosrrlr(gHrr
3aAaBHoi
10fl [rFarypH noaaepxaHnr Eqabl
9ge9gr
npudnm.2-3 MuH,
lotr8tl; npr5r|t!.
0,5-1
.rdc
gr+Eg j npx6nm.3,g,5
qac.
I lfttlri.tEcrlo 6qqH: Marcr anhHo€ I
I T.MoparlpaBoqayra r noMeqsHrn:20'c
I
I npqauayur€i
l{n"HoBxs
noEAopxaH6 |
.1
rdM[olarypu: 90 I
HaxMxre (!qr.
fiaBruiy
anc
IoBTopHoro
K4nCqeHh9 BOAbt,
(OTOpaC
noEqepxnBaerca rcpnqei.
eep4 HecKonbrc MiHya Boaa
.ycraHoBKa
norapepxaHrt
reMneparypu ocraerca
I
I
'}
qepe3
He6onbuoi npoMexyror{ Bpe[reH, BoAa
AocrxrHer
3a,qaNHoi TeMneparypbr
(IlaMnoq(a
6yAer rcperb).
n
-|Il
ItI
..}
r{epe3
6,{acoB TaiMep Bhr{n|oqrrcs u aoAa
HAqHET KTN9T}ITbC5
KorAa Boaa
AocrurHer
reMneparypbr KuneHMq,
oHa
6yAer noa,qepxqBarbcF npu reMneparype
90"c.
13
Haxur,rre
@ xnaauruy.
og0
J
o60
ogg
.90
o 6q
rar4Mep
llpl,t xaxgoM Haxa n
|(naaxun
"o" MerKa 6yA6T
nepeMeqarbcr t{ cneAy|.oqei
TeMneparypy-noaaepxaHnt
aoad l|nr
ycTafiaBn{BaTb
TaiMep.
Exegnearoe o6cnyxueaxue
BHoe
ycrpoicrBo x KpE
HHIIU TOHTEI4HE
Oquqaire BnaxHoi l4atenbHo orxaroi TKaHb|o.
.He M@hre, He onycrcnro
ocHoBHoe
ycrporicrBo
s soay.
/ ecrr vepea
aro unr mcur
anr pa3nrca
sHyrpb ocHoerc
ydponnsa
nonaAer \
I 8oaa, *o Moxs E*e nonac 8loroynpoidaa | |
I Moxs npmenu KsexcnpaBBodu. I
.He ucnon$ytre MoDqre cpeA6Ba, .Ho ocnonHytre6ercrh Mu
(OHla
Mory ocraMerb none ce6e pacrBoprronr.
HonputrHb|€ 3anaxu.) (oH"
Morr noBpeaurb
ioB€pGocrb.)
nepeA
oruLqoHueM o6t3arenrHo
orcoeA,iHure BunKy
or ceru, BltnetiTe
BoAy u
AaiTe
annapaTy
ocTbtTb,
Ane
xpaHeHxr
annapara
.Turas6Ho Bbcyuxro oro.
.noMeqne eE B nnacruko8hM naker
M 3akleire ero, cro6u rc6exarh
nonaaaHur
sHyrpb HacekoMux.
Oqnqaire BnaxHori
ry6r@i.
.Heucnorh3ynrononrpoBoqHbd
r\---1
<ti-,s
HeinoHos€
qerv. d+=3
/ oHf Moqa noBpeartu
fiopncroo I
I norpsrDe
88rrpeH8erc |
\ xoN,€nH€pa. I
flo o6oasoBaHuu HaKrn,
Ovr'rctnte c noMoulbrc ( "a^ o* -a"a"e I
Il,tMoHHot Kucflorbt \ lBa hrh
-p' vec'qa
/
.Ant yaaneHre qBerHom
Hanera Bbrue Ma(crMansHoro
yposHr
Boab cnefra nolp{re BHlaph
.Ecnu
qBerHoi
HUer He
yAanneacr
ryoKon,
ocxcrure BHyrpeHHrn
(oHroiHep
H€cxonbKo
pa3,
x6ndE3yr
nxMoHHyro Mmdy.
qu
O,{ucrr4Te
+rn6tp qerr(oi.
Ecnx
Oxnbrp
3acop,rcr, !€ps3
cBo6oAHo
q@kyrrp$atu
soAa.
"locnB
oqnureHrr rbxnbroa o6t
J y6eAnrec!,,
qro r( roHreiHepy nprxpenneH
cerqarhti +xnETp,
2 Hacunure eo styrpeHHrri
(oHreiHep
nrMoHHyro Krcnory.
.KdococrsonrMoHHoi
Rndorb Koropoe H€ooxoArMo,rcnon$oBar!
3a oAhH
pa3:80
r hBa nakernKa) rnx ceMh
sonoBbx nox€k 6$ opKu
,lrMoHHat
krcroE rMercr B rdrcrn y o+rqrubHbrx arr6poB.
(Nq
MoA€rh:SAN-8oN)
'CreAynr€
rHcrpyxqru no ocrureHub,
faneaaraNHoi Ha
ynarcBKenuMoHNot
Krcnorb,
'nocKonhKy
ucnon$yeMar
AnrcrqeHuF nrMoHHar
Kycnora
qBnrqcF
nrureBotro6aBkoi,
oHa o$BpeaHa
arr cenoBeRa,
3 Ao6aete eoasr ao orMelt.o.i MaKcrManbHoro
ypoBltF
BoAH n xopouto nepeMeuaiTe nuMoHFyto
McnoTy c BoAoi.3axpoiTe t(pbtutKy.
f Heuegnexro
nocne nepeMeuhBaHrq
noacoeArHlire Kcerr r
BaxnMalre
w) knaBruy oojree
J ceK.
@@ rrr+
nooe oKoHeaHhF dqcr(tr
lf
uHAh€ropbr 6yAyr
rcporh
tl?ffititElnll
5 Bsrneite
xeuxoro eoabr
qepe3
Hocrx, tareM orcoearHure or cefli,
cHl.tMtte
xphrurfiy
r.| Bbnetle roprqyE BoAy
qep€ (pai c orMerKoi
'DRAIN'.
f Haneire eogy u ecxrntrytte ee
Anr yAareHyr
3anaxa nrMoltloi xllcnorht.
3aTeM cnoiTe roptqyto goAy
raK xe, |(aK
onncaHo B nyHxre
5.
lnpx$on'lr6eroKBBrap4HeMv,/--,'/
l-"'"^*' d,V,-'
ts
141 v
BosuroxHure
HexcnpaBHocr,l
Ecn$...
B roprq.i Eqqp
ropr'rlr€gAp )
roinrll . .11,.,
BoaMoxNhE nprcrhd
.noKaannapar
BoB6ri, Bo3MoxeH cn€obrn 3€fax
ps3riHH
or Her(oropbrr
a€ran6i, 3ro uce6H€r np aarbHonlrleM
{cnonkoeaH'4u.
.Ecrh annaparydaHoMeH Ha uox noEepxHocrFx, KaK BrHrroBbre
.BoAa Nanrra BErue MakcnManuoro
.cdcarbrn Qrrhrp 3acopxrcF BaMnhE.
(cM.
dp.14)
I
Texxu.tecrtaexapaKTepxCT14Kl,l
'npn onp€a.neHHbrx
ycnos'4rx,
HanprMep, !a o!'eHb6druon
Ehrcore HaaypoBHeM Mopr u np,
oq€Hh Br|3rcn
rsMneparype, annapd Mder He
pa6orar6
aonxHbff
o6pa3oM. noxanyncra,
rc6eranre h6ndh@eHnr annapda np, rasx yqoBrrx.
' Edn annapar HaxoArrcfl B xonoaHoe noMeqsHu, , H€ ,rcnonHyorca,
o6BdenhHo denre x3
H6rc Bqay. OcraBusrcr Bo BHyrp€HHeM xoHrenHeps Boaa
Moxer 3aMeFHtlr, ero Bus@er erc
nopon o6paqouor
B
capBrcHLD
q€Hrp,
dMnyicra
.npNriori
mrc ruiers raMnhr.
(Cn.
orp.14)
3ro Be eacuee
Sropfcrorc
noDhtrrin.
' npr mrp€s€Hu,r soa$ c
6oftLrrrM
konneedeMMrHePd 6xnPrMeei,
HanpfMep, Mr3epanbHoi mn noHx3xpo BaHHon
BoAh
, c 6onbuet BeporrBocrb0 6yaer
.nph o6pa3o8aHur HsKfi ny, 3Byku
.rianxene
3anaE Mopa 3a3ncln or
.AmuBr3upoBaBa
OyHKrrt
3aurhrbr or
.JlaMnoeM hHAxKarcpos Moryr
nonop€MsHHo M!larb np'4
aoOaMoHrh
Krneqen BoAU un, apu noAaqe EoAU.
.Ecnr BBlrpeHHd
(or{r€iHop
druuraercn
nrMo8Hoi 0cnmi, oHa Moha HanunHFh
.BhloreHa aBroMarucec€e
6noKrpoBG.
.Bu rcrrm soay HonocpqacB€Hro n-noa
ryaHa
.Bs noMocrrnu annapar
s pakoBhHy.
.Bs
noFsopxyry annapar sscept
a{oM, nBo
raMoho
IJ
.Ecnu nocn6 fipoBep{r
aprBeAeHH6rx Bbue BcMoxHhx nprenH, He
yasorcr BHiBurb npo6n€My,
,nh ocnr 8613aMerm, cro-rr6o H6o6EcHoe,
q@eanHure
KopnycHyro smkyorannapara,
noAox(Arre
no
qaiHei Mspe 10ceK., a 3areM 3aHoeo noAcoeAxhure
Burky.
.norynp€pacNar BHy.tpeltHtt lacrh BHyrp'4
kpLruku Moxer @ BpeMeHM noxmrerh. 3ro He
oKa3brsaer BnfrHhe
Ra
pa6ory
annapara.
.Apo6Hsn 3Byk s (p6ruKe
rcxoArr d re6on6unx uap@6pa3H6rx KoiinoHeHroB, npsAorspaqapqvx
BbrrekaRue
Boa6r B dycae nepenonHeHxi annapsYs
.Eq, reMneparypa Boqqy/€ B noMeq€Hrv oe€Hb
Bbrcokar HapyxHae r€Mf,epary?a ocHoBHorc
ycrpoiqBa Moxer aocrrmrL npq6nrc. 55'c.
liffi*'ii
.Bbr
s61Mbn, annapar
BoAon.
3anaena
Aeranef
Ha6op
po3hHoeux
npolnaao{
Ecnl4 MoxAy
(oHretHepoM
x kpHuron Bbrxoaur
nap,
3aMoBure
P4rHoEue npoMaaKx.
BBMoxHo, oH$ norgprnn ruA(ocrb, Ha Hrx
CHnMnr€ KpbrurKy, orsvHrrre 3 caMop$a 'l
cHuMuro c Kpbrurxv sHlrpsHHe€ noKpsrlu€.
&M6Hnrs
pe3nHoElE
npoMaAkh, a ideM
noMecrhre Ha Me6rc BHyrpeHHee noKpbrfle
KphuKn u s6n@pyne ee eMope3€Mr.
3aMe|rre
Qrnbrp,
ecnu HeBo3MoxHo
yAanrrr
nocropoHHro
B€q€crBa,
3acopuBUre
+urbrp,
aaxe
nocneduuteHre
qerKot
r rn.
OITET MOXHO
yaarrrh,
crnbHo
norrHyB s Herc.
P.cxoaHbre MarepranH Mo)(Ho npnoopec
y oorqxsnhHLrx
arnspoe.
'16 17
Ocxoexi enacrheocri
CMaqHo
. norinureHHq
nrrHr4x BnacrrBocrei aoAr
npn
xxn'FTiHHi
eMHicrb Mae cneuianBHe ByrinbHe
noKpl,4TTg
BINCHO
Ans nonirueHHfl nL,r I
Hr4)( Bnacrr4Bocrei4
BOAX.
Exonouiqno
.TaiMep Ha 6 roAxH
(Al,B."BcraHoBneHHg
6-rcAlaHHororaiMepa" Ha
crop, 26-27)
.4 HacrpoiKl4
niATpuMaHHf
reMneparypl,i BoAll
MoxHa
o6parx oAHy 3
,rorrrpbox
(98/90/80/60)
Hacrporio|(
niATpxMaHHq reMneparypl,
BoAl,4.
(AraB.
"OyHXqie
niArpuMaHHe
reMneparypH'
Ha
croo. 26-27\
.
EneKrpx,{He
po3nxBaHHq
(ExB- "Po3nfiBaHHs"
Ha crop.
18 19
3axogr6esnexh@
ArF Bauoi BnacNor 64iexq ra Anr 3ano6irarHq nouKopkeHHb Ma.Ho.ri BvHr(HerHb 3arpd! Ant
Kopxcryeaesra iNufx nrcaei, 6ya6 nac€, noBH cro AorptrMynrecb
urx 3axoaiB 6$nekr.
rlp/Be!e-3H4,rorepeA"e,{qBlo6p"€ob-yF,He6eie puselrrreqorpwd--q
^ y|a3y6Ha prn
/\ 06epexxo!
iTfi'#ffi",|J*"
cMefiefbHrrrpaBM
rAaH cuMEon, n€Hacarcrb BKa3iBKu,
qKux
rpe6a
AorpuMyBar"cb
I o6epexno!
An9 gano6i|aHHF
onixaM
( [n9 gano6iEHHF onixaM
N u"o-*--****u.o*" I lp **:m"*laca€o6oBq3(oscrb
qon
nprcrpin He npmHaceNrnAnr Bnkopucra*r oco6aMn
(BMbcHo
3
Ah6Mn)3i
3HnxeHnMn
6brcHxMh,
ceHcop{nMu ra MeHranbh{Mn 3ai6iocrrMs a6o 3 HeaocrarhiM
aocBhoM
ra rHaHHrMn, rKutoiruKn BoHn He 3{aroarrEcr nia Ha.nraoM a6o
aorp{Myubcr iHcrpyKqii uroao ErKoprcEHHr nprcrpobj iriHaaaErucx oco6op, lKa
siAnosiA.. olt 6.3n.ky.3a
AhhM,
ipe6. aorreA.r", qo6 EoH" He rpanncb
3
npndpoeM-
HeAo38onrire nprcrpoF naAarn, He MoxHa niAiiMarr, Haxurrrn, rprcrn cu nepeH@sr{
np"qpln, rprMaFc! 3. {pno{y.
t(Lllo nprcrpin naAaeqf Harsrr€rbcr ro, @Bir6
(onx
$on€ po3nuBaHlr
3a6nokoBaHa, raprca
Boaa Moxe nporrcru ceps socx( ta orup
arr B4aneHsF napr, cnpNrHr@r on xr.
Ho MoxHa HarxBa Boay Buuto MaxcrMdbHoi no$ack" piBH,
Boa".
txqo Harxrc 3a6araro Boan, xnnreca Boaa Moxe Errnrucb,
rapqea aoaa Moxe
pNnnecGrucq,
cnpuqfi[Buu onM.
He 3axprsanre KpnuKy cxnoE,
TapFqa
aoAa
Moxe
po3
nne c(arucq cnpuqnq8uu
He MoxHa ktn'r r, uroch i{ue,o{piM BoAn.
fe MoxHa
pGrp Barx nakerhM cab, Mdoko,
cnxprHe a6o !roc6 iHUe okpiM BqAr, uro Moxe
npr3Bectu
ao
panroBorc
sfro(y rapreoi
piauHu
cr
napu
ra c0puq"Nnru on
({.
Tpy6ka
Ann
noAaBaHNr BoAh iakox Moxe iaofrncF
eMH cr6 Moxe cnanaxHy
qr6(pnrcr
rpxeb ra
oropnoniMep8xi
eneqinHrn uap Moxe Bia nru.
He 6roxynre orBip
arr Eraar€HHr naps,
tapflea Boaa MoxeBunnrcr, cnpuefHrBu, onLM.
Avearal
s
He Moxra BnrrBafl iannuK{ rapreoiBoa!,
tkuro {pruKa
panro
so BiAKpu€rhca. rapqqz BoAa
Moxe Bmrrr* ra cnpfcxHrr! oni0.
H. rop*anr.cb orBopy
Anr
B,a.ner$ napr.
Lle Moxe cnpuerHrru onikr. noa6anre npo re,
uro6
airx
He ropGnucb orBopy
arr BuaaneHHF
3axo4u6esnerr@
I o6epexno!
O HlT:T;:ffi
:il::ilJi3":"..,.
""."
".,,
/cb,a c."/,/Fur/ on ku
i Ka6efl!, xhMeHHe
l- He
po6irh
H,corc,
qo Moxe €xkrxkarh
l\ | rcurcex4$ M6enE. urencerErci BlnBx:60
t \l' KopnycHorBsn{h.
\t HacrynH
AiicyBopo
3a6opoHeH rp$6hpaHHq npnnaAy.
Moaiq rf3asHr.
3rx3aNHe, nepeQyqesHr I
po3rrryBaNHq
eHypa,
po3MiureHHe
Ha H6oMyBaxkd
npeAMeiB a6o 3a6tuyBaNic to@
By3noM
r pa3
BuxoprcraHHq nou(oaxeHoro npnopoF,
Moxe
darfcb ypaxe8Hr
eferpucHrM crpyMoM
a6o
noxexa
.F(uto ka6sb xaMeHHe nou(oAxeHrn noforpe6a
3aMiHrrh Ha cneqanbHqi Ka6enb
siA Bupo6HxKa
a6o noro arcHra 3 o6cnyroByBaHHt
ropny""a
",*, ( r<"0"n"
et
'oopMa Brn& BiApbHrer6ca B
3anex|odi BA M cqeBooi.
He niAxrbcanrc ra He BiAMbqanre urencenlHy Brnxya6o kopnycey Bhnxy
qe Moxe
cnprc!Htrr" ypaxeHrq
eneoprcHrM crpyMoM
nepeKoHanrecg,
uro Benxa npaarnbHo Bcra6reHaAo pderkr,
tktro BrnKa
Bcrase|a HenpaBhnbHo Moxe
crarfcb BpaxeBse eneFprcHrM crpyMoM
a6o neperpiBaHNq, nKe
BrKrne noxexv.
.He Brkoprdo6ynle noukoaxely BrnKy ra He niaebqanle 6rnKyao noraHoi
po@rKu.
Peryrrpao 3qrqatE n,n 3 urencen6Hoira @pnycHoi shno{.
Hdkon/qeHrq
n/nv Ha Bu4enuir
p"3Be!e
!o,oHlets.r-y. e{nb Mo/ e.np,qu{yru
nourcAxeNHe
G6enrc ra noripueNHc
bonFqii. uro nprcBeAeAo noxexl.
.B,rnrNirb BrnK, ra nporpir6ii cyxob r€HhHoro
kop{crynrecE nrue i€b po36txoo, c{a niAxoArrE
Ao BrMor x{MoxHr AaHorc
nprcrpoo, ra He niaMD$nreao Hei6irr oaporo npucrpoD,
Tenro,
qKe
BuAinnerbc8
nh eac niAooleHHF
Ao
oAHiei
po3eik| 6ararrcx rprcrpoiB,
Moxe cnprqmni no*exy
niA gac
B KoprcraHHc -)
l^ He
3aHypbrre npxcrpi, y Eoay ra He
pGnrecxynre Boay Ha HEoro.
f\ I .qFHd6/eru e e@vbdnoceo"arbo I I
p,Hy
ra He
-rae e npucrprr' y pa{B/Fv. qturo
\ \, a|o iprcrpoo Mo*e npoMorHvru
-7 .Hp Mo<r a reoeBeprar , I p/! |
prn
lqoM Aorcp/ rony lHo Bono€.
qp Mo^e aFp"quH/ | u
(oporKe
3aMfkaHHq Moxe npy3Becrq
ao ypaxe|He
enenpxeHiM dpyMoM, a fakox,
Fkqo
BoAa nepenrnacq cepe Kpan rnorpan"naAo ueFptreH{x cacr{N, uro B6yAoBaHi
B bnoBHnt npucrpin,
qe Moxe cnpuqbHn! 36in npudpo€
3a6opoHier6c! p66rpau, peMoHryBa a6o 3MiHEBau nprcrpii,
6yA6-eka chpooa
3po6uru
qe Moxe npmBecrtrAo HenepoA6aceHoi
po6oru
npucrpoo, ra
ByMuKarh noxexy a6o rpasMyBaBHr.
.FKqo norpi6eH
peMorr (o(piM
3aMiHr
aaanei) 6ya6 nac@, 3Beprantec6
ao
aBiop,3oeaNoro
cepB cHoro LreHrpy.
He
a,BopucroBynre npccrpin Anc a6epimHHr
n6oAy,
KoHAeHcaqiF,
F€ 3rBrr6ca, craNoBurhMe nore!qitHy He6qneKy
spaxeBHe
enekrphcHrM crpyMoM
ra HecnpaBHocrr nprcrpoo
20 21
I Yeara!
Anc aano6iraHHi
onikaM
He
BcraHoubnre npncrpit Ha aepiBHin noBeprHi.
norcron Mo,€ Bnacfu ra cnDWfH{r, oni(tr.
He BiAxpxaatre kp!@kyra He
por"Baire raprcy BoAy niAcac Mn rtiHHr.
60/ -y rdpnqo BoAh a6o nap Mo-'ao rp"rBe ru qo
on
k
g
He
o6epraire nprcrpii niA eac posxBaHHq .apqcoi BoAr.
6prck/ rapecoi 6oau Moxyrh
np!3eecrtr
ao onikiB
He ropkanrec6.apeeqx qacrrB np"crpoE niA
cac Bn(oprcraHHr a6o oApa3y nicnq
niA cac nepeHeceHHr np"crpoE He ropGireoE Baxerr BiAkprBaHHe kprukr.
KpuuM Moxe BiA(prrrc6 uro Moxe npk3Becry
Ao
onr(Bra iNurx yukoAxeNb
nepu Hix nposoAr rerHicHrn AorneA npucrpoE, raeekanr€ nor, siH Be ocrrrHe.
Tapqlut nprcrpin Moxe np"3Bec Ao
on
{iB.
.nia qac
po3nMBaHHF
raprcor BoAr 6yaBre o6€pexH,
!106 He orpuMa oniM.
niA cac BiAxpuBaHHr a6o 3arprBaHar xpuuxrrprManre pyk, noAariBk napq.
napa Moxe npx3Becv
Ao
oniKi8.
Ka6enh xxBneHHt
Bx(opxcroBynre n"ue €6enb, arroroseHut .neqiar!Ho anr q6oro nprdpob.
He Bx(oprcroBynre iHUika6enl, ra He BuxoprcroBynre qen {a6er! 3 itr@lM,
l-le
Moxe cnpueuHrrtr 36n po6otu
nprcrpob a6o noxexy
(or{ nprcrpln ae ssxop"qoByerbcq, Biaxrbqir6 urencer6Hy Bnnxy BIA
pderkr-
nouKoAxeH8r i3oneqirMoxe hpB8ec Ao
BpaxeHHr eneoprlHrM crpyMoM rala6o
BiAknocaoqr np{qpii aiAp@erK, rrrHir6 3a urenc6rbxy Brnky, a He 3a {a6enE.
EnekrpouoKra koporke
3aM[(aHHr Moxyrb cnpucrBrru noxexy
He BcraHoBnbtre np,crpii.o6n6y raprcrr noBepxoaE a6o nocritHrx Ax.pen
noBepxHe npunaAy
Moxe 3se6apBfrrcr a6o 3pynHyBarrcb
Ho BcraHo6nDnre
nprcrpii 6inr criH a6o Me6riB.
napa Ta renno Moxyrb nouxoA"r, criBu ra Me6ni. cnprckNu8uh 3M Hy konBopy ra
Haser
Aeraneri
ra exagiexn
s
Aornf,Ay
naHenl' ynpaBriHHt
FKUro 3axrcHa nniBka
Aoci
BKpuBa€
noBepxHD naHdi ynpaBnitsHe,
3NiMirb ll nepea BWopicraBHrM.
BaxinbBraKpr.rBaHH9 Kplrur|(l/|
OrBip
Ant
BUAaIeHHC Ilapl.|
Kpuuka
PiAt@-
Kp l,lctan tq H14 !l
axcnnei
Hochx
Ant
po3nrBaHHg
BiKoHqe
PyqKa
Ka6enu
x[gnexxn
ulTencenbHa BrnKa*
KopnycHa sl,lnka
'OopMa
Bnkh BiApbHeerBcq
e 3an€xHocrl Biq
eMHicrb
n03Ha,ifia
prBHg BOAI,
noBoporHa ocHoBa
(360
rpaAycia)
nh qac
oOepraHHF
repMonora HeA@Boneire,
qo6 Ka6d6 3aeycyBaBcr
HaBKono nprqporc.
OcHoBHni nprcrpii
Girvacrnfi $ins
Botsa Morna BiAinru BiA
AHa
eMHocri. noBHicrb
BcraHoBir61i B npaBffBHe
nonoxeHHq.
(A{B
23
HarllcHilb Ha 3arnx6neHHe
Baxeflg Bta(puaaHHt Kpl, !x, Ta
niAHiMirE fiprul(y.
HarkcHiTb Ha Baxins BiA'€AHaHHq
Kpl/lulcr, Ta, TprMaKlqt, 3a
Baxin6 BiAXpnBaHHg xpnuKn,
3HiMiT6
Kprt!Ky y AiaroFanhHoMy
lranpnMXy,
F(L4o
NarciBa nopoxH,o
6MHicrb,6yAe
aKraBoBala
OyH(qir
3axxcry siA neperptsy
(rKa
3an06ira€
HaAiBaH!b nopoxH6oi
eMNocr
).
)KaBneHHr
aBroMaryqtso
suMKHerbca, uro6
3afo6irr
npo6neMaM.
qKiMor<yr6
BrH!(Hrax
eepe3 nepeNapiBaHNe.
Ha
Ahcnnoi
6yAe BtAo6paxarucb
npu,{rHa
.B eMNocri kyn
qrirbcn
MeHUe MiHiManbkofo
.nicnqAoAaBaHNr
BoAh Kpuury
Ne 6yno
t* cftacyEar[ 6rxMaHF
Hanunre EqAy E
eMHlcr! ra HarucBiro
xHonxv@).
li@
y pa3 rarpiBaHHF
nopoxH6oi eMHocri3
rBnqer6cq HenpueMHxn
3anax E eMNtcr6 Moxe
f,x xopucryearncn
Aoaarstr€
Boar, noM
He
aocirlror€ MlHlMansHorc
lnr oq|lq€rilli eMHocrl r€PMonora
ra
orsopiB,
q6p63
t( po3r$BaFbci rapt'ra
soas, npon4ntrirb B rsMy EoAy
1 cxxn''lrltb tpoxfi BoAn.
/ Bnnn*re rapary aoa1r.
3 BrnrEaiTe Ecay 3 eraHocrl
qgpe3 {pati 3 flo3Haq|(o|o
"DRAIN".
(D"
\!R
HarrcHirh
xHonxy
@, qo6 iBAnKaroP
no.taB
6rt{Maru.
I HaBcHhh qaeH p63 noK, EoaE Mn'tTl$ca, E I
I Harrdirh ur€
A8iql, noM EoAa nlArptMydw I
I yremosycrani. l
qac on'nnHHi i6in6urftct nPs6rmso Ha 6
ril|nfi. a BMid xnopy
y soai
$aHurrbca sa a0%
.3HoBy
Hanct,lrb xHonKy
@ Anq
on rnHrr.
Ha6€Frb BqAlr s€
Aono qoE iHuoi
€r.Hocli. UlinbHo 3axprrr€ |9rurxy.
HaAiiHo scraBro xopnycfly Bur{y ropxsoFranbHo E rHi3Ao Ha |(opnycl
nptcrpo]o, yBlMxHlrb
xa6enb
Ao po3o r. (O ---+
O)
ffiflfH:::
rrr+ ;:ii1fi6€r.ra'6Paixrbcn
rrr) ffi:,ilil3"liffi*,",
6nl1Mae 6nu a6 roprrb
"ln
":g in
qrucHlrb x onry
@fl"
po3ororryBaHHt,
3aroprrhct
lHArxa?op 6lnq
|(HOn|(t,
Hauclrhs rronry
(G) ra porarire
. rapr'{y Boay.
f f f t KkonKa
'Hsnnrb'
6yas €BroMarncHo 3a6noioBaH6
BIAK'||o,{lrb BIA
pog€ttoi
T? tHiiriTb KpnuKy, noBlrbHo Bxruire 3anxu|(N
rtpaqol
BqAx
qepo3
rpafi g nogHayloto @
.H6 ErnNB€lro
BoAy
uBrArc,
Fn{o Bqaa norpanrrb Ha rrlcq€
Bh'€AHaH$
|PruM a6o naHsnb
yflpaanu{i, q6 rloxe nFGffi,
ao nscnpa8Hocrl npxcrpo|o.
.Ho 3ann|jjatr€ soA/ HaAoBfo B 6 Hocrl,
(qe
Mo|i6
npn386crx
Ap
mq., ipxj
a6o sno|€trHo.o
llenxi
cnoco6u anxopucranxn
@
.niArprMaHHe reMneparypu BoAx a6o EnMep
MoxHa BcENoMEsarx
nia cac KnnrriHNi 3oar4
a6o r<on!
eHa nhrpuMyerbcr
y rsnnoMy craHi.
.nicne
noHosneHHt en€fi
ponocra.raHBe,
nitrt
rcrc e( BoHo 6yno
panroBo
BraMtoreHe,
niArpuMaHHe
reMneparypx EoA, 6yAe
a 90. Ha8lrb rkuro
paHirio
6y3 BcraHosneHri raqM€pa6o
OyHKr.lie
niarpiMaHH, r€Mneparyp, Boan
"98', "80'aoo
'60'.
!!I'P
naTncH|Tb KHon|(y@)a
Anr noBropHoao
[[n'rriHHr soAr,r, sKa
nlAtptrMyBanach rcnrorc.
rops3
aeKmbKa
xsMrH soaa
.Hacrpotka
niArprMaNHr
renno reMneparyPr Boa,
-
t[
-
Bu
I
I
l}
r-lepes
Aerkrri
,rac
BqAa
6yAe niATp'|MyBar[cb
y
3aAaHii rcMneparypi
(iHAr,,tKarop
6yAe ropiru).
HarucHirb
kFonrry
@.
o98
.90
trl
l!-"0""
I
v
tlepe3 6 roAuh raiMep cnpaq|oe ra BoAa noqHe
Krn tTl.tTticb
nicnF Toro
tK soAa
Aocarac
reMnoparypl,i
K4niHH9,
BoHa
6yAe niArpxMyaaruch
y Mot€x go'C.
o 6q rar4Mep
npn {oxHoMy HaYrc|(aHHi
xHonKlt, no3HaqKa
"a"
6yAe nepexoArr[
Ao
HactynHoro BapiaHry, BiA
3HaqeHh TeMneparypn,
qo niaTprMyeTbcr,
-ao
EcTaHoBneHHr raiMepa.
26
l{oAerne
o6cnyroeyeaxxn
Kopnyc ra xpruKa
qrcriTb Bororo@,
Ao6p6 BiA)|(aro|o raH,rip{oro.
.He MoxHa iMocyBa a6oEhMqyMry nprdpit y BoAi.
/ tKlo Boaa norpannrL
ao Kopnra cepq aHo
a6o HocnK, eHa rKd MoxB I
\ norPann!
ao
se[PrqBn cadns ra cnpNrHrru senPaBHMb npucrpoE.
/
.He Br(opucroBytre Mulgri3aco6r. .He BxKopucrcBynro 6eH3hH a6o
(BoHx
Mdqrh 3druaru H6npn€MHut pBnBHur<. (BoH,
Moxyr6 norlkoAh
nepeA oi14qeHHnM, BiAKnloiiTb
Bun(y siA
po3erK4,
BunrriTe BoAy ra
3a!e(aiTe, noKl4 npucrpii He ocr[rHe.
niA,{ac a6epiraHHe nprctporo
.nonnaAiJl
npucrpM s Macrrxosun nax€r,
ra 3a0€nre norc, uro6 ecopoAxHy
Hs
gMHicrb
qr,rcriTb
3a
aonoMororo -fi--1
Bonoroi
ry6kn. a4;5!3
.He suKophqosyrr€ nonrpy6ansH -
nopour(h, xopcrki
a6o H€inoHoBi
UlhM
BoHu Moxlah nourcAnr,
oropnoniMepHe
noKprrrr eMHocri.
Cirqacrxri Oi'l
qrcrirb Qinbrp 3a
AonoMorop
l{lYKl,l.
Konu
+inbrp 3a6ro,6oAa noBHo rece.
'nlcnr oqrur€HNr Olnhrpy He 3a6yabr€ 3Hosy
.nickoBa
MtroeHe6lna noEopxHr
(6h kanbqlb)
.6inla6o 6nro{yei eacrx, Haxxny
(|{pruir€ni
.y xiHqeBoMy
niAcyMry iMiBa konbopy
AirrHo(
Ha reMBo-xopnqH6But, cjpnn.60 seNun
(MqareBun ioH Ha
4ropnoniMepHoMy
BcraHoBrru toro B eMHosri.
4x--"'
e29
1 nepeBipre, qo6 cir,{acrui Sinhrp 6yB nph€AHaHui
Ao eMHocri,
2 noxnaAirs nuuoxxy xxcnory
Ao
eMHocri.
.KinbKicrh
nbMoHNoi Krcnorr qo !eo6x
AHa Anr oAHoro efueN He:
80 r(aBa na@rtrKtr) a6o c M cr
BiApa3y nicng po3MiuryBaHHr
niAKnro,riTbrepMonorAo
po3erKh!
HarxcHiTb KHonKy
@ Ta
yrprMyiTe ri
AoBur€
3 cexyHA.
Aoaaire €oay
ao MakcrManbHoro
piBHn, perenbHo
nepeMiuaiTe Boay 3 nrMoHHoro Krcnorolo.
3akp|nirc
(pl,turky.
i|A/kaq r Na PK
Arcnrei
3nuire rpoxr4 BoAt, aiAKnloeirb nprcrpii BiA
po3er(u
ra Bl,|nxfire
rapeqy
BoAy
qepe3
Kpai s no3HaqKolo
'DRAIN'.
3Hosy HanoBHiTh repMonor BoAoE Ta Knn'criTh i'r',
qo6 erAanhru 3anax
nxMoHHoi |(ncnorx. noriM BrnuiTe rapclry BoAy rafixM
caMe
qtHoM,
i( y
nyH|{Ti
5.
,lrMoHHy kncnory MoxHa npua6a B aBropr3oBaHoro
arnepa- (MoAd6:SAN-8oN)
'Aorp/Myirech iHcrpy{qiri r4oao efqeHlr, 3a3NaqeNux Ha
ynaKoeu
3 nuMoHHob k/cnoroD.
'llfMoHHa
k"cnora
Anr crureNNq
€
xaploBorc
Ao6aBKoD
roMy
BoHa NeurKiAn{BaAnq nrcAuNu.
fl\u1o 3 rBr.4Bca HaKr4n
gnqettr nuuotuolo t(4c1oroto
( #.'# "*-'
.lllo6 BrAan,r, KonBopoBht Hanii
3 criHok np!fiporc Bru-le no3HaeM MaKc{ManbHoro
piBHr
BoAu,
serG nporpir6 BcepeArHi Bonorob ry6ko6.
.truro KorsopoBun Harir He BAaerbcF BtrAarrrr 3a
AonoMoroEreprr,
cnpo6ytre
AeKin6ka
pa3
Ycynenxn
recnpaexocrei
.Llo
]!K
33aHrfi
"Hanxn'. hnB.
mp. 28) Lle
H6
qaqnM
(Fopnofl
Mgproro roripxrrr.
'y EoAl b sHaqHrM lMlcroM MlHspanls,
HaflprKnaa,
y MiH€panbHili
q, ioHboeaHu
BqAl nla
q6c
Namb9HNr
Mor€
yrEoproE6rrcr
H6run e6o 6ha nrlB(a,
.Konl.l
a'rBnesrbc,
'HaKrn',
3syro{ xNnlHHs
.HarsHlcrL 3€mry uopy 3ar|eME Bh
sricry xnopy
y €qaoflpoEiqHin
lqai.
.B fio8o y nprcryol noniu€pr,
r{o M'.oprcroryrorbas
nph snpo6HuqEi,
oxyn BxAhrfl cna6|d,li 36nax.
q6i lsnax a
qacoM
sHu|ole.
.ffKllo nprcIPfi pGElroEaHnn
Ha BlHlnosli nos.pxHl, tI !€nax Moxe
.BoAy Hanuro Brqo Maxcr anbHoro
.clnacrht Olnbrp
moi€ 6yrl| 3aarrr,
'Hala,no '. taxE.
crop. 28)
n€g! Hbr $€flsm6 ao
c.psbolo $Frpy,
6yrD
.aqo nlcru n€p€shn| Haqrp|ixr ronnxsxt np{qrH rpocrexy s{piurfl Ba
qAeerbcs,
.5o s B.a6rt6
utoc!
arsHrr..
dam$arh ro9||y*ry sxnry sfq npffipoo- no.'oxatra
10 c€rryflA rt $ogy niqxlmnb E rr(y.
.H.nl3npo3opa
BNyrpioM cact Ho scop€axri |9rus *de mxoBrtu. tl6 H6 nooHflxrhci Ha
po6orl
nprctpob.
.Typ*lr y @ruql dpFrHrrltcl ManoHbKrw kynbKaM4 ird sanoElra|otb BxtlxaflHo Eqau npr
n6p6B6praHlti
npxcrpo|o,
.txu{o roMn€parypa B xlMHsrlAp(e Bucoka, rsMn€parypa Hasxono ropMonora Moi(o cqrarn 55'C.
.BxrG€Hri 3axkct Bla n€p€.piEaHHt
.lHAuxaropx
Mo*yrh 6nr ars no
q6p.l
q6pe3AoAaEaBHr
un'nrKy
a6o
q€p63
re,
.nla q6c qrqeHHr ,lrMoHHoro rrcnoro|o.
6ofla Morna npncrarr ao aHa
eMHocrl.
.lhlMnl6ro eEro$arv'iHa
6rcryBHHe.
.Brl
H€nrru sqaynpeMo3-nh
kpa
y.
.8, nosrssrnx npucrpin
y parcBrHy.
.8, nsp€sapHyn, nprc'Ilit AHor Aoropn,
.Bx f)oxt|nx npxctdn y EoAi.
)
)
)
30 3l
l(ornmn ryroBrx rpobaao*
IlrE 3asiM npoMaaoK npr norcl rpiuruH,
Erparll}l] rKocria6o 3lHujo( npu,rrH. ulo
a@aonr|orb
napl srxoarrx Mlx €MHldD ra
3HlMir6
Kpuuky,
slABepHh6
3 rBrHru
la3Hluirb
B6PXHrc cacruHy rQvurxr.l.
3EMiBic npoKn6aM, BcraHoslrb B€pxHro
sac'rrBy Kph!i(|,| Ha3€a ra q|,|bHo
3areyms
3aMiHnnB
Ohbrp, enuro de eaadw
BuAanriu
3
HboE dopoHHi
pso8uHr
Haslrb 3a
aonoMomlo
u{irx, rou.lo.
Ane roo qo6
Emnyr Oltrbrp
ap6p€
dsbiltucn sa
BrrpatHl lroplrM MoxHa npxa6d, y
anopn3oElHrd
grroplB,
nll
3auisa
Aeranei
TexHi,{Hi
xapaKrepucruKr,r
' npr ne4rx yMoBa{
T6rorx r|( Eanl.txr Brcora a6o HaaNrshka r€Mn€parypa, npucrdn oxe H6
npaqD$a HdoxHrM qrHoM.
SyAb ,lacxs, HaMararr€cb Hs srropxcrcgysars nphcrpit y raMx
' Akuro np||crpin rc snrcpErosysrbcr B
yMo€r nB*oI r6Mnoparypr. nop€l(osanrecb, uro s HsoMy
c€Mae
loav. 3annuro,r eoan B eMHocn
Mol(yE sM6p.Hy ra nourqalrrr toro.
