REMINGTON F 4800

2013-07-25

: Pdf Remington F 4800 REMINGTON_F_4800 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 58

Dual-X Foil Shaver

F4800

2 3

ENGLISH

Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest standard

of quality, functionality and design.

We hope you enjoy using your new Remington® product. Please read the instructions for use

carefully and keep in a safe place for future reference.

A CAUTION

• Usethisapplianceonlyforitsintendeduseasdescribedinthismanual.Donotuse

attachmentsnotrecommendedbyRemington®

• Donotusethisproductifitisnotworkingcorrectly,ifithasbeendroppedordamaged,

or dropped in water.

C KEY FEATURES

1 On/o switch

2 Screens

3 Cutterassembly

4 Hairpocket

5 Charging indicator

6 Power port

7 Pop-up trimmer

8 Head guard

9 Adaptor

10 Cleaningbrush

•2yearguarantee

C GETTING STARTED

Forbestshavingperformance,itisrecommendedthatyouuseyournewshaverdailyforupto

fourweekstoallowtimeforyourbeardandskintobecomeaccustomedtothenewshaving

system.

C CHARGING YOUR SHAVER

• Ensurethatyourhands,shaverandpowercordaredrybeforechargingyourshaver.

• Turntheapplianceo.

• Connecttheshavertotheadapter,thentothemainsandchargeforatleast24hours

when using for the rst time.

• Useproductuntilthebatteryislow.Thisisindicatedbyilluminatedredlight.

• Fullyrechargefor24hoursevery6monthstomaintainbatterycondition.

• Whenempty,thebatterywillbefullychargedwithin16hours.

F HOW TO USE

,SHAVING

• Makesureyourshaverisproperlycharged

• Switchtheshaveron.

• Stretchtheskinwithyourfreehandsothehairsstandupright

ENGLISH

4 5

ENGLISH ENGLISH

• Holdtheshavingheadsothatthefoilstouchyourface

• Useshort,circularstrokes.

,TRIMMING

• Whileyourshaverisswitchedon,slidetheon/oswitchupwardstoactivatethe

trimmer.

• Pushthetrimmerreleasebutton.

• Holdthetrimmeratarightangletoyourskin

• Toretractthetrimmerpushthetoprearofthetrimmerdownwarduntilitlocksunder

thetrimmerreleasebutton.

E Tips for best results

•Ensureyourskinisdry.Alwaysholdtheshaveratrightanglestotheskinsothatallthree

heads are touching the skin with equal pressure.

•Usemoderatetoslowstrokingmovements.Theuseofshortcircularmotionsinstubborn

areasmayobtainaclosershave,especiallyalongtheneckandchinline.

•DONOTpresshardagainsttheskininordertoavoiddamagetothefoil.

C CARE FOR YOUR SHAVER

•Careforyourappliancetoensurealonglastingperformance.

•Werecommendyoucleanyourapplianceaftereachuse.

•Theeasiestandthemosthygienicwaytocleantheapplianceisbyrinsingtheappliance

head after use with warm water.

•Keepthetrimmerinthe“o”positionwhentheshaverisnotinuse.

C DRY CLEANING

•Ensuretheshaverisswitchedoandunpluggedfromthemainsoutlet.

•Pullthefoilassemblyuptoremovefromhairpocket.

•Thoroughlyblowoutthestubblefromthefoilsandcutters.

•Tapoutexcesshairshavingsanduseacleaningbrushifnecessary.

•Donotcleantheshavingfoilwithabrush.

•Replaceheadassembly.

C WASHABLE CLEANING

•Ensuretheshaverisswitchedoandunpluggedfromthemainsoutlet.

•Pullthefoilassemblyuptoremovefromhairpocket.

•Foils–donotusethebrushtocleanthefoils.Instead,blowtheshavingsoutorrinsethe

foils under cold water or warm water.

•Cutters&Trimmers–Usethecleaningbrushtosweepanyloosehairsfromthecutter

andtrimmer.Rinsethemincoldorwarmwater.Donotusehotwater.

•Aftercleaning,replacetheheadassembly.

•Replaceheadassembly.

A CAUTION

Neversubmergeyourshavercompletelyunderwater.

C TRIMMER

Lubricatetheteethofthetrimmereverysixmonthswithonedropofsewingmachineoil.

,REPLACING THE FOILS & CUTTERS

Toensurethecontinuedhighestqualityperformancefromyourshaver,werecommendthat

foils and cutters are replaced regularly.

,SIGNS THAT YOUR FOILS AND CUTTERS NEED REPLACING:

Irritation:Asfoilsgetworn,youmayexperienceskinirritation.

Pulling:Asthecutterswear,yourshavemaynotfeelascloseandyoumayfeelyourcutter

pulling your hair.

Wear through:Youmaynoticethatthecuttershavewornthroughthefoils.

,TO REPLACE THE FOIL

• Pullthefoilassemblyuptoremovefromthehairpocket.

• Insertnewfoilassemblyinhairpocketuntilitsnapsintoplace.

,TO REPLACE THE CUTTERS

•Graspcutterbetweenthumbandforengerandpullforward.

• Snapbothnewcutterassembliesintotopofoscillatortips.

 Note:DONOTpressonthecutterendsasthismaycausedamage.

Rotary heads replacement model: SPF-200

F IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDICE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY TO

PERSONS:

• Anapplianceshouldneverbeleftunattendedwhenpluggedintoapoweroutlet,

exceptwhencharging.

• Keepthepowerplugandcordawayfromheatedsurfaces.

• Makesurethepowerplugandcorddonotgetwet.

• Donotplugorunplugtheappliancewithwethands.

• Donotusetheproductwithadamagedcord.Areplacementcanbeobtainedviaour

6 7

ENGLISHENGLISH

InternationalServiceCentres.

 Donottwistorkinkthecable,anddon’twrapitaroundtheappliance.

• Storetheproductatatemperaturebetween15°Cand35°C.

• Onlyusethepartssuppliedwiththeappliance.

• Theappliance,includingitscord,mustnotbeused,playedwith,cleanedormaintained

bypersonsundereightyearsoldandshouldatalltimesbekeptoutoftheirreach.

• Use,cleaningormaintenanceoftheappliancebychildrenovereightorbyanyonewith

alackofknowledge,experienceorwithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesshouldonlybeundertakenafterreceivingappropriateinstructionand

undertheadequatesupervisionofaresponsibleadulttoensurethattheydososafely

andthatthehazardsinvolvedareunderstoodandavoided.

• Don’tputtheapplianceinliquid,don’tuseitnearwaterin

abath-tub,basinoranyothervessel,anddon’tuseitoutdoors.

E TROUBLESHOOTING

• Ifyourshaverbatteryiscompletelyemptyortheshaverhasnotbeenusedforan

extendedperiodoftime,theshavermaynotstartwhenoperatedusingthecord.Ifthis

occurs,chargetheshaverforapproximately15sec.beforeshaving.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

Toavoidenvironmentalandhealthproblemsduetohazardoussubstancesinelectricaland

electronicgoods,appliancesmarkedwiththissymbolmustnotbedisposedofwithunsorted

municipalwaste,butrecovered,reusedorrecycled.

^ BATTERY REMOVAL

• Thebatterymustberemovedfromtheappliancebeforeitisscrapped.

• Theappliancemustbedisconnectedfromthesupplymainswhenremovingthe

battery.

• Usingasmallscrewdriver,pryothe(2)sidepanels.

• UsingPhilipsscrewdriverremovethe(4)screwsfromthefrontofshaverandremove

the front housing.

• UsingPhilipsscrewdriverremove(8)screwsfromthefrontoftheshaver.

• Removeandopenthecorefromtheshavertoexposethebatteries.

• Cutthewiresconnectingthebatteriestothecircuitboardandremovethebatteries.

• Thebatteryistobedisposedofsafety.

E SERVICE AND GUARANTEE

Thisproducthasbeencheckedandisfreeofdefects.

We guarantee this product against any defects that are due to faulty material or

workmanship for the guarantee period from the original date of consumer purchase.

Iftheproductshouldbecomedefectivewithintheguaranteeperiod,wewillrepairanysuch

defectorelecttoreplacetheproductoranypartofitwithoutcharge,providedthereis

proof of purchase.

Thisdoesnotmeananextensionoftheguaranteeperiod.

InthecaseofaguaranteesimplycalltheServiceCentreinyourregion.

Thisguaranteeisoeredoverandaboveyournormalstatutoryrights.

Theguaranteeshallapplyinallcountriesinwhichourproductwassoldviaanauthorised

dealer.

Thisguaranteedoesnotincludedamagetotheproductbyaccidentormisuse,abuse,

alteration to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions

required.

Thisguaranteeshallnotapplyiftheproducthasbeendismantledorrepairedbyaperson

notauthorisedbyus.

IfyoucalltheServiceCentre,pleasehavetheModelNo.tohand,aswewon’tbeabletohelp

you without it.

It’sontheratingplatewhichcanbefoundontheappliance.

8 9

DEUTSCH DEUTSCH

VielenDank,dassSiesichfürdenKaufIhresneuenRemington®Produktesentschieden

haben.

LesenSiedieseBedienungsanleitungvorderVerwendungdesProduktsaufmerksamdurch

undbewahrenSiesiefürspäterauf.EntfernenSievordemGebrauchvollständigdie

Verpackung.

A VORSICHT

BenutzenSiedasGerätausschließlichzudenindiesenAnweisungenbeschriebenen

Zwecken.

BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesbeschädigtistoderFehlfunktionenzeigt.

C HAUPTMERKMALE

1 Ein/Aus-Schalter

2 Scherfolien

3 Klingenblock

4 Ladeanzeige

5 SchließenSiedenScherkorb.

6 Netzanschluss

7 Schiebetrimmer

8 Schutzabdeckung

9 Adapter

10 Reinigungsbürste

•2JahreGarantie

C VORBEREITUNGEN:

FüreinoptimalesRasurergebnisempfehlenwirIhnen,denneuenRasierenbiszuvier

Wochentäglichanzuwenden,damitsichIhrBartundIhreHautandasneueRasiersystem

gewöhnen können.

C AUFLADEN IHRES RASIERERS

• AchtenSiedarauf,dassIhreHände,derRasiererunddasStromkabeltrockensind,bevor

SieIhrenRasiererauaden.

• SchaltenSiedasGerätaus.

• VerbindenSiedenRasierererstmitdemAdapterunddannmitdemStromnetzund

ladenSieihnvorderersteVerwendungmindestens24Stundenauf.

• VerwendenSiedasProdukt,bisdieBatterieschwachwird.Daswirddurcheinrot

aueuchtendesLämpchenangezeigt.

• LadenSiedasGerätalle6Monatevollständig24Stundenlangauf,umdenguten

Zustand der Batterie zu erhalten.

• WenndieBatterieleerist,kannsieinnerhalbvoneinerStundewiederaufgeladen

werden.

F VERWENDUNG

, RASIEREN

• AchtenSiedarauf,dassIhrRasiereausreichendaufgeladenistodernutzenSieihndirekt

mitdemNetzanschluss.

• SchaltenSiedenRasiererein.

• NundieHautmitIhrerfreienHandspannen,damitdieHaareaufstehen

• HaltenSiedenScherkopfso,dassdieFolie(n)IhrGesichtberührt/berühren

• MachenSiekurze,kreisförmigeBewegungen.

, TRIMMEN

• SchiebenSiebeieingeschaltetemRasierapparatdenEIN/AUSSchalternachoben,umden

Trimmerzuaktivieren.

• DrückenSieaufdenSchalterfürdenLanghaarschneider.

• HaltenSiedenTrimmerimrechtenWinkelaufIhreHaut

• UmdenTrimmereinzufahren,schiebenSiedasOberteildesTrimmersanderRückseite

nachunten,bisesunterderTrimmer-Freigabetasteeinrastet.

E Tipps für optimale Ergebnisse.

• AchtenSiedarauf,dassIhreHauttrockenist.

• HaltenSiedenRasiererimrechtenWinkelzurHaut,sodassalledreiScherköpfedieHaut

mitgleichmäßigemDruckberühren.

• MäßigebislangsameStreichbewegungenmachen.

• Mitkurzen,kreisförmigenBewegungeninhartnäckigenBereichenkannmaneine

gründlichereRasurerzielen,insbesondereimNackenundentlangderKinnlinie.

• NICHTzufestgegendieHautdrücken,umdieRotationsköpfenichtzubeschädigen.

C PFLEGE IHRES RASIERERS

PegenSieIhrGerät,umlangeFreudedamitzuhaben.

WirempfehlenIhnen,dasGerätnachjederVerwendungzureinigen.

DereinfachsteundhygienischsteWegzurReinigungdesGerätsist,dasGerätnachdem

GebrauchmitwarmemWasserabzuspülen.

AchtenSiedarauf,dassderSchalterauf“OFF”steht,wenndasGerätnichtinVerwendungist

C TROCKENREINIGUNG

• AchtenSiedarauf,dassderRasiererabgeschaltetistundderSteckerausderSteckdose

gezogen wurde.

• ZiehenSiedenScherfolienblocknachoben,umihnvonderHaarauangkammer

abzunehmen.

• PustenSiekräftig,damitdieabrasiertenStoppelnvondenFolienundKlingenentfernt

werden.

• KlopfenSieHaarresteausundverwendenSiebeiBedarfeinenReinigungspinsel.

10 11

DEUTSCH

• DieScherfolienichtmiteinerBürstereinigenSetzenSiedenRasierkopfwiederauf.

C NASSREINIGUNG

• AchtenSiedarauf,dassderRasiererabgeschaltetistundderSteckerausderSteckdose

gezogen wurde.

• ZiehenSiedenScherfolienblocknachoben,umihnvonderHaarauangkammer

abzunehmen.

• Folien–VerwendenSiedieBürstenicht,umdieFolienzureinigen.PustenSie

stattdessenloseHaareaboderspülenSiedieFolienmitkaltemoderwarmemWasser

ab.

• Klingen&Trimmer–BenutzenSiedieReinigungsbürste,umeinzelneHaarevonden

•KlingenundvomTrimmerzuentfernen.SpülenSiesiemitkaltemoderwarmemWasser

ab.NichtmitheißemWasserabspülen

• SetzenSienachderReinigungdenKopfwiederauf.

A VORSICHT

TauchenSieIhrenRasierernichtvollständigunterWasser

C TRIMMER

ÖlenSiedieZähnedesTrimmersallesechsMonatemiteinemTropfenNähmaschinenöl.

, AUSWECHSELNVONSCHERFOLIEN&KLINGEN

UmkontinuierlichdiebesteLeistungmitIhremRasiererzuerzielen,empfehlenwirIhnen,

dieScherfolieunddieKlingenregelmäßigauszuwechseln.

, Anzeichendafür,dassIhreFolie(n)undKlingen(n)ausgewechseltwerdenmüssen.

• Hautreizung:WennsichdieFolienabnutzen,kanneszuHautreizungenkommen.

• Ziepen:WennsichdieSchneideklingenabnutzen,wirdIhreRasurnichtmehrsopräzise

undSiefühlen,wiedieKlingeanIhrenHaarenzieht.

• Verschleiß:Siestellenfest,dassdieKlingendieFoliendurchgewetzthaben.

, AUSWECHSELNDERFOLIE

• ZiehenSiedenScherfolienblocknachoben,umihnvonderHaarauangkammer

abzunehmen.

• FührenSiedenneuenScherfolienblockindieAuangkammereinundlassenSieihn

einrasten.

• DieKlingezwischenDaumenundZeigengerfesthaltenundnachobenziehen.

• SteckenSiediebeidenneuenKlingeneinheitenaufdieOszillatorspitzen.

Drücken Sie NICHT auf die Klingenenden, sie könnten beschädigt werden .

Ersatz-RotationsköpfeModell:SPF-200

F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,

STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:

• DasGerätnichtunbeaufsichtigtliegenlassen,wennsichderSteckerinderSteckdose

bendet.

• DasGerätimmertrockenhalten

• LegenSiedasGerätnuraufeinerhitzebeständigenOberächeab.

• BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesbeschädigtistoderFehlfunktionenzeigt.

• WeistdasKabelBeschädigungenauf,mussesvomHersteller,einer

WartungsvertretungdesHerstellersodereinerqualiziertenFachkraftersetztwerden,

umeinemöglicheGefährdungauszuschließen.

• DasKabelwederverbiegennochknickenoderumdasGerätwickeln.

• VerwendenundbewahrenSiedasGerätzwischen15°Cund35°Cauf.

• BittekeineZubehörteileoderAufsätzeverwenden,dienichtvonunsgeliefertwurden.

• DiesesGerätundseinStromkabeldürfennichtvonPersonenunter8Jahrenbenutzt,

gereinigt,gewartetoderalsSpielzeugverwendetwerden.BewahrenSieesstets

außerhalbderReichweitevonKindernauf.

DieVerwendung,ReinigungoderWartungdesGerätsdurchKinderüberachtJahre

oderPersonen,diediesesGerätnichtkennenodernichtdamitvertrautsindbzw.durch

Personenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,

sollte nur nach entsprechenden Anweisungen und unter der Aufsicht eines

verantwortungsbewusstenErwachsenenerfolgen,umsicherzustellen,dassdiedamit

verbundenenGefahrenverstandenundvermiedenwerden.

• DasGerätnichtinFlüssigkeitenlegen.DasGerätwederinderNäheeiner

BadewannenocheinesWaschbeckens,nocheinesanderen

Flüssigkeitsbehältersverwenden.GerätnichtimFreieneinsetzen.

E FEHLERSUCHE

• WennderAkkuIhresRasierersvollkommenleeristoderderRasiererlängernicht

benutztwurde,lässtersichmöglicherweisenichteinschalten,auchwenneram

Netzkabelhängt.SolltedasderFallsein,lassenSiedenRasiereretwa15Sek.auaden,

bevorSieihnbenutzen.

H UMWELTSCHUTZ

AufGrundderinelektrischenundelektronischenGerätenverwendetenumwelt-und

gesundheitsschädigendenStoedürfenGeräte,diemitdiesemSymbol

gekennzeichnetsind,nichtüberdennormalenHausmüllentsorgtwerden,

sondernmüssenwiederaufbereitet,wiederverwertetoderrecyceltwerden.

12 13

DEUTSCH NEDERLANDS

^ AKKU ENTFERNEN

• DerAkkumussvorderEntsorgungdesGerätsausdemGerätentferntwerden.

• DasGerätmussvomNetzgetrenntwerden,währendderAkkuentnommenwird.

• DrückenSiemithilfeeineskleinenSchraubenziehersdie(2)SeitenwändevomGerät.

• LösenSiedie(4)SchraubenandervorderenAbdeckungdesRasierersmiteinem

KreuzschlitzschraubenzieherundnehmenSiedasvordereGehäuseab.

• LösenSiedie(8)SchraubenandervorderenAbdeckungdesRasierersmiteinem

Kreuzschlitzschraubenzieher.

• EntfernenSiedieAbdeckungenundönenSiedasKerngehäuse,umandenAkkuzu

gelangen.

• DurchtrennenSiedieKabel,mitdenenderAkkuunddieLeiterplatineverbundensind,

und nehmen Sie den Akku heraus.

• DerAkkumusssicherentsorgtwerden.

E KUNDENDIENST UND GARANTIE

DiesesProduktwurdegeprüftundistfreivonMängeln.

WirgewährenfürdiesesProduktfürdenabdemOriginalkaufdatumbeginnenden

GarantiezeitraumeineGarantieaufalleMaterial-undHerstellungsfehler.

SolltedasProduktinnerhalbdesGarantiezeitraumsdefektwerden,reparierenwirsolche

Schädenkostenlosbzw.tauschenwirnacheigenemErmessendasProduktoderTeile

davonkostenlosaus,vorausgesetztesisteinGarantienachweisinFormeinesKaufbelegs

vorhanden.

DieGarantielaufzeitverlängertsichdadurchjedochnicht.

RufenSieineinemsolchenFalleinfachdenKundendienstinIhrerRegionan.

DieseGarantiewirdüberIhrenormalengesetzlichenRechtehinausangeboten.

DieseGarantiegiltinallenLändern,indenenunserProduktübereinenzugelassenenHändler

vertriebenwurde.

DieseGarantieschließtkeineProduktschädenein,diedurchNachlässigkeitoder

unsachgemäßeVerwendung,Missbrauch,ModikationenamProduktoderdie

NichteinhaltungdererforderlichentechnischenAnweisungenund/oderSicherheitshinweise

entstanden sind.

DerGarantieansprucherlischt,wenndasProduktdurcheinenichtvonunsautorisiertePerson

zerlegt oder repariert wurde.

HaltenSiedieModellnummerbeijedemTelefonatmitunseremKundendienstgribereitzur

Hand.OhnedieseNummerkönnenwirIhnenleidernichtweiterhelfen.

SiendendieseNummeraufdemTypenschildaufIhremGerät.

HartelijkdankvoorhetkopenvanuwnieuweRemington®product.

Leesdeinstructiesvoorgebruikzorgvuldigdoorenbewaardezeopeenveiligeplaats,zodat

udezelaternogeensdoorkuntlezen.Verwijderalleverpakkingsmaterialenvoorgebruik.

A VOORZICHTIG

• Gebruikhetapparaatnietvooranderedoeleindendandegenedieindeze

gebruiksaanwijzingwordenbeschreven.

• Gebruikhetapparaatnietwanneerdezebeschadigdisorstoringenvertoond..

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1 Aan/uit schakelaar

2 Roosters

3 Meseenheid

4 Oplaadindicator

5 Sluit de haarkamer.

6 Aansluitingnetvoeding

7 Pop up trimmer

8 Beschermkapje

9 Adapter

10 Reinigingsborstel

•2jaargarantie

C OM TE BEGINNEN

Voordebestescheerprestatiewordtaanbevolenomuwnieuwescheerapparaatdagelijks

tegebruikengedurendevierweken,zodatuwbaardenhuidwennenaanhetnieuwe

scheersysteem.

C UW SCHEERAPPARAAT OPLADEN

• Zorgervoordatuwhanden,hetapparaatenhetsnoerdroogzijn,voordatuhetapparaat

oplaadt.

• Zethetapparaatuit.

• Sluitdeadapterophetproductenvervolgensophetstopcontactaan.Laadhetapparaat

minstens24uurop,voordatudezevoorheteerstgebruikt

• Gebruikhetapparaattotdebatterijbijnaleegis.Ditwordtaangegevendoormiddelvan

eenrodeLED.

• Laadhetapparaatiedere6maandengedurende24uurvolledigopomdelevensduur

vandebatterijenteverlengen.

• Wanneerdebatterijenleegzijn,wordendezebinnen1uurvolledigopgeladen.

F GEBRUIK

, SCHEREN

• Zorgervoordathetapparaatisopgeladenofgebruikdezeopnetvoeding.

• Zethetapparaataan.

• Trekdehuidstrakmetuwvrijehand,zodatdehaartjesrechtopgaanstaan

14 15

NEDERLANDS NEDERLANDS

• Houddescheerkopopeendergelijkemanierdatdefolieuwgezichtraakt

• Maakkorte,ronddraaiendebewegingen.

, TONDEUSE

• Schuifdeaan/uitknopnaarbovenomdetrimmerteactiveren,terwijlhetscheerapparaat

aan staat.

• Drukopdeontgrendelingsknopvandetondeuse.

• Houddetondeuseineenrechtehoekopuwhuid

• Omdetondeuseinteschuiven,druktudebovenkantvandetondeuseachteraannaar

benedentotdetondeuseonderdeontgrendelingsknopvandetondeuseklikt.

E Tips voor de beste resultaten

• Zorgervoordatuwhuiddroogis.

• Houdhetapparaatineenrechtehoektegendehuid,zodatalledriedescheerkoppende

huid met een gelijke druk raken.

• Maaklangzameverticalebewegingen.

• Hetgebruikvankorte,ronddraaiendebewegingenkaneenbeterresultaatgevenin

moeilijkezones,voornamelijkronddehalsenkin.

• DrukNIETtehardtegendehuidomschadeaanderoterendescheerkoppente

voorkomen.

C UW SCHEERAPPARAAT VERZORGEN

• Zorggoedvooruwapparaatomeenlangdurigeprestatietegaranderen.

• Wijradenaanomuwapparaatnaelkgebruiktereinigen.

• Demeesteenvoudigeenhygiënischemanieromhetapparaattereinigen,isdoordekop

naiedergebruikmetwarmwateraftespoelen.

• Zetdeschakelaarindepositie“o”wanneeruhetapparaatnietgebruikt.

C DROOG SCHOONMAKEN

• Zorgdathetscheerapparaatuitgeschakeldisendestekkeruithetnetstopcontactis

getrokken.

• Trekdefolie-eenheidomhoogomdezeuitdehaarkamerteverwijderen.

• Blaasdekortestoppelsvandefolieendemessen.

• Klopopgehooptgeschorenhaarafengebruikindiennodigeenschoonmaakborsteltje.

• Reinigdescheerfolienietmeteenborstel.

• Plaatsdefolie-eenheidterug.

C MET WATER SCHOONMAKEN

• Zorgdathetscheerapparaatuitgeschakeldisendestekkeruithetnetstopcontactis

getrokken.

• Trekdefolie-eenheidomhoogomdezeuitdehaarkamerteverwijderen

• Folie–gebruikgeenborstelvoorhetschoonmakenvandefolie.Inplaatsdaarvankuntu

haartjeseruitblazenofdefoliereinigenonderkoudofwarmwater.

• Mesjesentrimmers–gebruikdereinigingsborstelomlossehaartjeswegtevegenvande

mesjesentrimmer.Spoelzeafmetkoudofwarmwater.Gebruikgeenheetwater.

• Nareinigingplaatstudescheerunitterug.

A VOORZICHTIG

Dompelhetapparaatnietonderwater.

C TONDEUSE

Smeerdesnijtandenvanhetapparaatiedere6maandeninmeteendruppel

naaimachineolie.

, VERVANGENVANFOLIE&MESSEN

Omeenblijvendehogeprestatievanuwapparaattegaranderen,radenwijuaanomde

folieenmessenregelmatigtevervangen.

, Indicatiesdatuwfolieen/ofmessenvervangenmoetenworden

• Huidirritatie:wanneerdefolieslijt,kandehuidgaanirriteren.

• Trekkendgevoel:wanneerdemessenslijten,kanhetzijndathetapparaatnietzoglad

scheertalsgewoonlijkenvoeltudemessenaanuwhaartrekken.

• Slijtage:ukuntziendatdemessendoordefoliekomen.

, DEFOLIEVERVANGEN

• Trekdefolie-eenheidomhoogomdezeuitdehaarkamerteverwijderen.

• Plaatseennieuwefolie-eenheidindehaarkamertotdatdezeopzijnplaatsklikt.

, DESNIJBLADENVERVANGEN

• Houdhetsnijbladtussenduim-enwijsvingervastentrekdezeomhoog.

• Klikbeidenieuwemeseenhedenindetrillingsgenerator.

Druk NIET op de uiteinden van de snijbladen, omdat dit ze kan beschadigen .

Reserve-onderdeelroterendescheerkoppen:SPF-200

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN,ELEKTROCUTIE, BRAND OF

PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:

• Laathetapparaatnietonbeheerdachterwanneerdezeophetstopcontactis

aangesloten en aan staat.

• Houdthetapparaatteallentijdedroog.

• Plaatshetapparaatalleenopeenhittebestendigeondergrond.

• Gebruikhetapparaatnietwanneerdezebeschadigdisorstoringenvertoond.

• Indienhetsnoerbeschadigdis,moethetdoordefabrikant,eentechnicusofeenander

deskundigpersoonvervangenwordenomeventuelerisico’stevermijden.

• Zorgervoordathetsnoernietgedraaidofbeschadigdis.Wikkelhetsnoernietomhet

apparaat.

16 17

NEDERLANDS NEDERLANDS

• Gebruikenbewaarhetapparaatbijeentemperatuurtussen15°Cen35°C.

• Gebruikgeenandereaccessoiresofhulpstukkenandersdandiewelkedoor

Remington®zijn/wordengeleverd

• Ditapparaat,inclusiefhetsnoer,magnietgebruiktworden,nietmeegespeeld

worden, niet worden gereinigd of onderhouden door personen jonger dan acht jaar en

moetenteallentijdebuitenhunbereikwordengehouden.

Hetgebruik,reinigenofonderhoudvanhetapparaatdoorkinderenouderdanacht

jaarofpersonenmetgebrekaankennis,ervaringofmetbeperktefysieke,sensoriëleof

mentalecapaciteitenmagalleenplaatsvindennadatdezegeschikteinstructies

hebbengekregenenondersupervisievaneenverantwoordelijkevolwassene,om

ervoortezorgendathetveiliggebeurtendatdebetreenderisico’sbegrepenen

voorkomenworden.

• Dompelhetapparaatnietonderinvloeistoen,gebruikhetniet

indebuurtvanwater(bv.badkuipen,douches,wastafelsof

anderereservoirsdiewaterofanderevloeistoenbevatten).

E PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

• Alsdebatterijvanuwscheerapparaatvolledigleegisofhetscheerapparaatlangetijd

nietwerdgebruikt,starthetscheerapparaatmogelijknietwanneeruhetgebruiktmet

hetsnoer.Inditgevallaadtuhetscheerapparaatongeveer15sec.opalvorenste

scheren.

H BESCHERM HET MILIEU

Ommilieu-engezondheidsproblemenalsgevolgvangevaarlijkestoeninelektrischeen

elektronischeproductentevermijden,

mogenapparatenmetditsymboolnietwordenweggegooidmet

niet-gesorteerdgemeentelijkafval,maarmoetenzeworden

teruggewonnen,opnieuwgebruiktofgerecycled.

^ DE BATTERIJEN VERWIJDEREN

• Debatterijmoetuithetapparaatwordengehaald,voorudezeweggooit.

• Hetapparaatmagnietopdenetvoedingzijnaangesloten,wanneerudebatterij

verwijderd.

• Gebruikeenkleineschroevendraaieromde(2)zijpanelenlostemaken.

• Verwijderde(4)schroevenaandevoorkantvanhetscheerapparaatmeteen

schroevendraaierenverwijderdevoorzijdevandebehuizing.

• Verwijderde(8)schroevenaandevoorkantvanhetscheerapparaatmeteen

schroevendraaier.

• Verwijderenopendekernvanhetscheerapparaatomdebatterijenblootteleggen.

• Knipdebedradingtussendebatterijenendeprintplaatdoorenverwijderde

batterijen.

• Debatterijmoetopdejuistemanierwordenweggegooid.

E SERVICE EN GARANTIE

Ditproductisgecontroleerdenisvrijvangebreken.

Wijgaranderenvoordegarantieperiodevanafdeoorspronkelijkeaankoopdatumdatdit

productvrijisvangebrekentenaanzienvanmateriaalenafwerking.

Mochthetproductbinnendegarantieperiodedefectgaan,danzullenwijhetproductnaar

eigeninzichtkosteloosgeheelvervangenofgedeeltelijkrepareren,mitseenbewijsvan

aankoopkanwordenoverhandigd.

Ditzaldegarantietermijnechternietverlengen.

NeembijclaimscontactopmethetRemington®ServiceCenterinuwregio.

Dezegarantiewordtverleendnaastdeaanustandaardtoegekendegeldendewettelijke

consumentenrechten.

Dezegarantieisvantoepassinginallelandenwaaronsproductviageautoriseerdedealers

wordtverkocht.

Dezegarantiegeldtniettenaanzienvanbeschadigingenaanhetproducttengevolgevan

eenongelukofverkeerdgebruik,misbruik,gevolgenvanaanhetproductaangebrachte

wijzigingenofhetnietinachtnemenvandegebruiksaanwijzingen,ofvereistetechnische

instructiesen/ofveiligheidsinstructies.

Degarantieisnietvantoepassingindienhetproductdoorderdenwerdgedemonteerdof

werdgerepareerddooreenpersoondiehiervoorgeen(schriftelijke)autorisatievanons

heeftontvangen.

Houdhettypenummervanhetproductbijdehand,wanneerucontactopneemtmethet

ServiceCenter.Zonderdittypenummerkunnenwijuniethelpen.

Uvindthettypenummeropdeidentiteitsplaatvanhetapparaat

18 19

FRANÇAIS FRANÇAIS

Nousvousremercionsd’avoiracquisceproduitRemington.

Avantutilisation,veuillezlireattentivementlesinstructionsd’utilisationetlesconserver

dansunendroitsûrpourtouteconsultationultérieure.Retireztoutl’emballageavant

utilisation.

A ATTENTION

• N’utilisezpasl’appareilàd’autresnsquecellesdécritesdanscemoded’emploi.

• N’utilisezpasl’appareils’ilestendommagéous’ilnefonctionnepascorrectement.

C FONCTIONS CLE

1 Bouton marche/arrêt

2 Grilles

3 Ensembledecoupe

4 Témoin de charge

5 Refermezleréservoiràpoils.

6 Portd’alimentation

7 Tondeuseretractable

8 Protège-tête

9 Adaptateur

10 Brosse de nettoyage

•Garantiede2ans

C POUR COMMENCER

Pourunemeilleureperformancederasage,nousvousrecommandonsd’utiliservotre

nouveaurasoirtouslesjourspendant4semainespourlaisseràvotrebarbeetvotrepeaule

tempsdes’accoutumeraunouveausystèmederasage.

C POUR CHARGER VOTRE RASOIR

• Assurez-vousquevosmains,lerasoiretetlecâbled’alimentationsontsecsavantde

chargerl’appareil.

• Assurez-vousquel’appareilestéteint.

• Branchezl’appareilsurleblocd’alimentationpuissurlesecteuretchargez-leaumoins

24heuresavantlapremièreutilisation.

• Utilisezl’appareiljusqu’àépuisementdelabatterie.Ceciestindiquéparletémoin

lumineuxrouge.

• Recharchezcomplètementlabatteriependant24heurestousles6moispourmaintenir

labatterieenbonétat.

• Lorsquelabatterieestépuisée,sonrechargementcompletdureenviron1heure.

F GUIDE D’UTILISATION

, RASOIR

• Assurez-vousquevotrerasoirsoitcorrectementchargéoubranchédirectementsurle

secteur.

• Allumezlerasoir.

• Tendezlapeauavecvotremainlibreanderedresserlespoils.

• Tenezlatêtederasagedemanièreàcequela/lesgrille/ssoit/entencontactavecle

visage.

• Eectuezdespetitsmouvementscirculaires.

, TONDEUSE

• Quandvotrerasoirestallumé,faitesglisserl’interrupteuron/overslehautand’activer

la tondeuse.

• Appuyezsurleboutondedéblocagedelatondeuse.

• Maintenezlatondeuseenangledroitparrapportàvotrepeau

• Pourquelatondeuseserétracte,poussezlapartiesupérieuredelatondeuseverslebas

jusqu’àcequ’elles’enclencheau-dessousduboutondedéblocagedelatondeuse.

E Conseils pour obtenir de meilleur resultats

• Assurez-vousquevotrepeauestbiensèche.

• Teneztoujourslerasoiràangledroitparrapportàlapeaupourquelestroistêtessoient

encontactaveccelle-ciavecunepressionhomogène.

• Eectuezdesmouvementsdepassagelentsàmodérés.

• Despetitsmouvementscirculaireseectuéssurleszonesprononcéespermettre

d’obtenirunrasagedeplusprès,spécialementlelongducoupetsurlementon.

• Nepasappuyertropfortementsurlapeau,pouréviterd’endommagerlestêtesrotatives

C ENTRETIEN DE VOTRE

,RASOIR

• Prenezsoindevotreappareiland’assureruneperformancedurable.

• Nousvousrecommandonsdenettoyervotreappareilaprèschaqueutilisation.

• Laméthodelaplussimpleetlaplushygiéniquepournettoyerlerasoirconsisteàrincer

lestêtesàl’eauchaude.

• Gardezl’interrupteurenposition“o”quandellen’estpasencoursd’utilisation.

C NETTOYAGE À SEC

• Assurez-vousquelerasoiresthorstensionetdéconnectédelapriseélectrique.

• Soulevezleblocdesgrillespourleséparerducompartiment.

• Souezconsciencieusementsurlesgrillesetleslames.

• Éliminezlesrésidusderasageexcédentairesetutilisezunebrossedenettoyagesi

nécessaire

• Nenettoyezpaslesgrillesderasageàlabrosse.

• Remettezleblocdelatêtedurasoirenplace.

C LAVAGE

• Assurez-vousquelerasoiresthorstensionetdéconnectédelapriseélectrique.

• Soulevezleblocdesgrillespourleséparerducompartiment.

• Grilles–n’utilisezpaslabrossepournettoyerlesgrilles.Souezplutôtsurlespoilsde

rasageourincezlesgrillesàl’eaufroideouchaude.

20 21

FRANÇAIS FRANÇAIS

• Lamesettondeuses–Utilisezlabrossedenettoyagepourenleverlespoilsrésiduelsde

lalameetdelatondeuse.Rincez-lesàl’eaufroideouchaude.N’utilisezpasdel’eau

bouillante.

• Aprèslenettoyage,remettezenplaceleblocdelatêtedurasoir.

A ATTENTION

N’immergezpastotalementvotrerasoirsousl’eau.

C TONDEUSE

Lubriezlesdentsdelatondeusetouslessixmoisavecunegoutted’huilepourmachineà

coudre.

, REMPLACEMENTDESGRILLESETDESLAMES

And’assureruneperformanceoptimaledevotrerasoir,nousrecommandonsderemplacer

régulièrement la grille et les lames.

, Signesquevotre/vosgrille/setlame/sontbesoind’êtreremplacées

• Irritation:silesgrillessontusées,ilestpossiblequevotrepeausoitirritéeaprèsle

rasage.

• Tension:sileslamessontusées,vousneserezplusrasé(e)d’aussiprèsetvousaurez

l’impressionquevotrerasoirtirevospoils.

• Usure:Vouspourriezremarquerqueleslamessontuséesautraverslesgrilles.

, REMPLACEMENTD’UNEGRILLE

• Soulevezleblocdesgrillespourleséparerducompartiment.

• Insérezlenouveaublocdegrillesdanslecompartimentàpoilsjusqu’àcequ’ils’y

enfonce correctement.

,POURREMPLACERLESLAMES

• Saisissezlalameentrelepouceetl’indexettirez-laverslehaut.

• Engagezlesdeuxnouveauxensemblesdelamessurlatêtedestigesoscillantes.

N’appuyez pas sur les extrémités des lames, pour éviter de les endommager.

Modèlederemplacementdestêtesrotatives:SPF-200

F CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – •POUR EVITER TOUT RISQUE DE BRÛLURE,D’ELECTROCUTION,

D’INCENDIE OU DE BLESSURE

•Nepaslaisserlelisseursanssurveillancetantqu’ilestbranché.

• Mainteneztoujoursl’appareilsec.

• Déposezl’appareiluniquementsurunesurfacerésistanteàlachaleur.

• N’utilisezpasl’appareils’ilestendommagéous’ilnefonctionnepascorrectement.

• Silecordonestabîmé,vousdevezlefaireremplacerparlefabricant,undeses

techniciensagréésouunepersonneégalementqualiée,pourévitertoutdanger.

• Nepastordreetenroulerlecordonautourdel’appareil.

• Utilisezetentreposezceproduitàunetempératurecompriseentre15°Cet35°C.

• N’utilisezpasd’accessoiresautresqueceuxfournis.

• L’appareilycomprissoncordond’alimentationnesontpasfaitpourjouer.Ilsnedoivent

ni être nettoyés ni entretenus par des personnes ayant moins de 8 ans. Cet appareil doit

rester hors de portée des enfants.

L’utilisation,lenettoyageoulamaintenancedel’appareilpardesenfantsd’aumoins

huitansoupardespersonnesauxaptitudesphysiques,sensoriellesoumentales

réduitesouunmanqued’expérienceoudesavoir-faire,devrasefaireuniquementaprès

avoirreçudesinstructionsappropriéesetsouslasupervisionadéquated’unadulte

responsableand‘assurerunemanipulationentoutesécuritéetd’évitertoutrisquede

danger.

• Nepasleplongerdansl’eauoutoutautreliquide.Nepasutiliserà

proximitéd’unebaignoire,d’unedouche,d’unlavabooudetoutautre

équipementcontenantdel’eauniàl’extérieur.

E DEPANNAGE

• Silabatteriedevotrerasoirestentièrementvideouquelerasoirn’apasétéutilisé

pendantunepériodeprolongée,ilestpossiblequelerasoirnesemettepasenmarche

lorsquevousutilisezlecâble.Sic’estlecas,chargezlerasoirpendantenviron15

secondesavantlerasage.

H PROTEGER L’ENVIRONNEMENT

And’éviterdesproblèmesenvironnementauxoudesantéoccasionnésparlessubstances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, ne jetez pas les

appareilsmarquésdecesymboledanslesorduresménagères

lorsquel’appareilnepeutplusêtreutilisé.Lamiseaurebutpeuts’eectuer

dansnoscentresdeserviceRemingtonoulessitesdecollecteappropriés.

^ RETIRER LA BATTERIE

• Labatteriedoitêtreretiréeavantdejeterl’appareil.

• L’appareildoitêtredébranchédusecteurlorsquevousenlevezlabatterie.

• Àl’aided’unpetittournevis,soulevezles(2)panneauxlatéraux.

• Àl’aided’untournevisPhilips,ôtezles(4)vissituéesàl’avantdurasoiretretirezle

compartimentavant.

• Àl’aided’untournevisPhilips,ôtezles(8)vissituéesàl’avantdurasoir.

• Retirezetouvrezlapartiecentraledurasoirpouraccéderauxbatteries.

• Coupezlescâblesquirelientlesbatteriesaucircuitimpriméetretirezlesbatteries.

• Lespilesdoiventêtreéliminéesentoutesécurité.

22 23

FRANÇAIS ESPAÑOL

E SERVICE ET GARANTIE

Ceproduitaétécontrôléetneprésenteaucundéfaut.

Nousgarantissonsceproduitcontretoutdéfautdefabricationoumatérielpendantladurée

degarantie,àcompterdeladated’achatinitiale.

Siceproduitdevenaitdéfectueuxdurantlapériodedegarantie,nousnousengagerionsàle

réparerouleremplacer,enpartieouentotalité,surprésentationd’unepreuved’achat.

Celan’impliqueaucuneprolongationdelapériodedegarantie.

Sil’appareilestsousgarantie,contactezsimplementleserviceaprès-ventedevotrerégion.

Cettegarantieestoerteenplusdevosdroitsstatuairesnormaux.

Lagaranties’appliqueàtouslespaysdanslesquelsnotreproduitaétévenduparun

revendeuragréé.

Cettegarantien’inclutpaslesdégâtscausésàl’appareilsuiteàunaccident,unemauvaise

utilisation,uneutilisationabusive,unemodicationduproduitouuneutilisationne

respectant pas les consignes techniques et/ou de sécrité.

Cettegarantienes’appliquepassileproduitaétédémontéouréparéparunepersonnenon

autorisée par Remington.

Sivousappelezleserviceconsommateurs,veuillezavoirenvotrepossessionlenumérodu

modèle,nousneseronsenmesuredevousaidersanscelui-ci.

Ilestsituésurlaplaquesignalétique,sesituantsurl’appareil.

GraciasporcomprarnuestronuevoproductoRemington®.

Antesdeusarlo,leadetenidamentelasinstruccionesyguárdelasenunlugarseguro.Quite

todoelembalajeantesdeusarelproducto.

A ATENCIÓN

• Nouseelaparatoparaningúnndistintoalosdescritosenestasinstrucciones.

• Nouseelaparatosiestádañadoosinofuncionabien.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

1 Interruptoron/o(encendido/apagado)

2 Pantalla

3 Conjunto de cuchillas

4 Indicadordecarga

5 Cierre el compartimento del pelo.

6 Puerto de alimentación

7 Electrodoméscticoextensible

8 Protectordelcabezal

9 Adaptador

10 Cepillo de limpieza

• 2añosdegarantía

C CÓMO EMPEZAR

Paraobtenerunóptimoafeitadoserecomiendautilizarelnuevoaparatodiariamentepor

unperíododehastacuatrosemanasparaquelabarbaylapielseacostumbrenalnuevo

sistema de afeitado.

C PROCESO DE CARGA DEL APARATO

• Asegúresesiempredequesusmanos,elaparatoyelcabledealimentaciónesténsecos

antes de cargarlo.

• Apagueelaparato.

• Alusarlaporprimeravez,conecteelaparatoaladaptador,éstealaredeléctricay

cargue el aparato por lo menos durante 24 horas.

• Utiliceelproductohastaquelabateríaestébaja,loqueseindicarámedianteunaluz

roja encendida.

• Recárguelacompletamentedurante24horascada6mesesparaconservarlabatería.

• Cuandoestédescargada,labateríasecargarácompletamenteenunahora.

F INSTRUCCIONES DE USO

, AFEITADO

• Asegúresedequeelaparatoestádebidamentecargadooconectadodirectamenteala

red eléctrica.

• Enciendalaafeitadora.

• Estirelapielconlamanolibredeformaqueelpeloselevantehaciaarriba

• Sostengaelcabezaldeafeitadodemodoquelasláminasesténencontactoconlacara

24 25

ESPAÑOLESPAÑOL

• Utilicemovimientoscortosycirculares.

, RECORTE

• Cuandoelaparatoestéencendido,desliceelinterruptoron/ohaciaarribapara

activarlo

• Pulseelinterruptordeliberacióndelbarbero.

• Sostengaelbarberoenángulorectoconrespectoalapiel

• Parareplegarelbarberoempujelapartesuperiortraseradelaparatohaciaabajohasta

quequedecerradobajoelbotóndeliberacióndelbarbero.

E Consejos para obtener mejores resultados

• Asegúresedequelapielestáseca.

• Sostengalaafeitadoraenángulosrectosconlapielparaquelostrescabezalesse

apoyensobreellaconlamismapresión.

• Aféiteseconmovimientosdelamanomoderadosolentos.

• Haciendomovimientoscircularescortosenáreasproblemáticas,obtendráunafeitado

másapurado,especialmentealolargodelalíneadelcuelloydelabarbilla

• NOpresioneconfuerzacontralapielandeevitarqueloscabezalesotantesse

deterioren.

C CUIDADO DEL APARATO

• Cuideelproductoparaasegurarunóptimorendimiento

• Recomendamoslimpiarelaparatodespuésdecadauso.

• Lamaneramáshigiénicaysencilladelimpiarelaparatoesenjuagandoelcabezaldel

aparatoconaguatibiadespuésdesuuso.

• Mantengaelinterruptorenlaposición“o”cuandonoseutiliceelaparato.

C LIMPIEZA EN SECO

• Asegúresedequeelaparatoestáapagadoydesconectadodelatomadered.

• Tiredelconjuntodeláminashaciaarribaparaextraerlodeldepósitodepelo.

• Soplebienportodalasuperciedelasláminasylascuchillasparaeliminarlospelosdela

barba.

• Extraigacongolpessuaveselpelosobrantedelafeitado,utilizandouncepillosuavesi

fuera necesario

• Nolimpielaláminadeafeitadoconuncepillo.

• Sustituyaelcabezal.

C LIMPIEZA CON LAVADO

• Asegúresedequeelaparatoestáapagadoydesconectadodelatomadered.

• Tiredelconjuntodeláminashaciaarribaparaextraerlodeldepósitodepelo.

• Láminas:noutiliceelcepilloparalimpiarlasláminas.Esmejorqueeliminelosrestosde

pelosoplandooenjuagandolasláminasconaguafríaotemplada.

• Cuchillasyrecortador:utiliceelcepillodelimpiezaparaquitarlospelossueltosdelas

cuchillasyelcortador.Enjuáguelosenaguafríaotemplada.Noutiliceaguacalient

• Traslalimpieza,sustituyaelcabezal

A ATENCIÓN

Nosumerjaelaparatocompletamenteenagua.

C CORTAPATILLAS

Lubriquelosdientesdelaparatocadaseismesesconunagotadeaceiteparamáquinasde

coser.

, COLOCACIÓNDELASLÁMINASYCUCHILLAS

Para garantizar el rendimiento óptimo continuado de la afeitadora, le recomendamos que

sustituya con regularidad las láminas y las cuchillas.

, Cuándohayquecambiarlasláminasylascuchillas

• Irritación:cuandolasláminassedesgasten,puedesentirirritaciónenlapiel.

• Tirantez:cuandosedesgastenlascuchillas,puedequeelafeitadonosesientamuy

apurado y quizá note que la cuchilla tira del pelo.

• Desgastevisible:puedenotarquelascuchillashandesgastadolasláminas.

, SUSTITUCIÓNDELALÁMINA

• Tiredelconjuntodeláminashaciaarribaparaextraerlodeldepósitodepelo.

• Inserteelnuevoconjuntodeláminaseneldepósitodepelohastaqueencajeensulugar.

, SUSTITUCIÓNDELASCUCHILLAS

• Sujetelacuchillaentreeldedopulgaryelíndiceytirehaciaarriba..

• Introduzcalosdosnuevosconjuntosdecuchillasenlapartesuperiordelosextremos

oscilantes.

NUNCA presione sobre los extremos de la cuchilla ya que puede provocar daños .

Modeloderecambiodeloscabezalesotantes:SPF-200.

F INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,DESCARGAS ELÉCTRICAS,

INCENDIO O LESIONES:

• Nodejeelaparatodesatendidomientrasestáenchufado.

• Mantengaelaparatosecoentodomomento.

• Nodejeelaparatosobresuperciesquenoseanresistentesalcalor.

• Nouseelaparatosiestádañadoosinofuncionabien.

• Sielcableestádañado,éstedeberásercambiadoporelfabricante,suagentedeservicio,

oalguienconcualicaciónsimilar–paraevitarpeligro.

• Nogireodélavueltaalcable,ynoloenrollealrededordelaparato.

• Utiliceyguardeelproductoaunatemperaturadeentre15ºCy35ºC.

• Noponganingúnotroacoplamientooaccesorio(recambio)quenohayasidoadquirido

delfabricante.

• Losmenoresdeochoañosnodebenutilizaresteaparato(cableincluido),jugarconél,

26 27

ESPAÑOL ESPAÑOL

limpiarloniconservarlo,ydebemantenerseentodomomentofueradesualcance.

Eluso,lalimpiezaolaconservacióndelaparatoporpartedeniñosmayoresdeocho

añosoporcualquierpersonasinelconocimientoolaexperiencianecesariosocon

limitacionesfísicas,mentalesosensorialessolodeberíarealizarsetrasrecibirlas

instruccionesapropiadasybajolaadecuadasupervisióndeunadultoresponsable,para

garantizarlaseguridaddesusaccionesyquesecomprendenyevitanlospeligrosque

conllevasuuso.

• Nosumerjaelaparatoenningúnlíquido,nolousecercadelagua

(delabañera,dellavabonidecualquierotrorecipiente)ytampoco

enexteriores.

E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Silabateríadelaafeitadoraestátotalmentedescargadaoelaparatonosehautilizado

en mucho tiempo, puede que la afeitadora no funcione al enchufarla a la corriente. Si

esto ocurre, ponga la afeitadora a cargar durante unos 15 segundos antes de utilizarla.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Paraevitarproblemasmedioambientalesydesaluddebidoalassustancias

peligrosasconquesefabricanlosproductoseléctricosyelectrónicos,

losaparatosconestesímbolonosedebendesecharjuntoconelresto

deresiduosmunicipales,sinoquesedebenrecuperar,reutilizaroreciclar.

^ CAMBIO DE LA BATERÍA

• Antesdedesecharelaparato,deberetirarselabatería.

• Pararetirarlabatería,elaparatodebeestardesconectadodelaredeléctrica.

• Conayudadeunpequeñodestornillador,levantelos(2)paneleslaterales.

• ConayudadeundestornilladorPhilipsquitelos(4)tornillosdelfrontaldelaafeitadora

yextraigaelarmazóndelantero.

• ConayudadeundestornilladorPhilipsquitelos(8)tornillosdelfrontaldelaafeitadora.

• Retireyabraelnúcleocentraldelaafeitadoraparadejarlabateríaaldescubierto.

• Corteloscablesqueconectanlabateríaalaplacadelcircuitoyretirelabatería.

• Desechelabateríadeformaapropiada.

E SERVICIO Y GARANTÍA

Esteproductohasidocomprobadoynopresentadefectos.

Garantizamosesteproductofrenteacualquierproblemaocasionadopordefectosenlos

materialesoenlafabricaciónduranteelperíododegarantíadesdelafechaoriginaldela

compra del consumidor.

Sielproductosehallaradefectuosodentrodelperíododegarantía,noscomprometemos

a reparar cualquier defecto o a sustituir el producto o cualquier parte de éste sin coste

adicional,siempreycuandosepresenteelcomprobantedecompra.

Estonoimplicaunaextensióndelperíododegarantía.

Silagarantíaestávigente,llamealCentrodeServiciosdesuregión.

Estagarantíaexcedesusderechoslegalesordinarioscomoconsumidor.

Lagarantíaseráválidaentodoslospaísesenlosquenuestroproductohayasidovendidoa

travésdeundistribuidorautorizado.

Estagarantíanocubreningúntipodedañodelproductodebidoaaccidenteouso

incorrecto,abuso,modicaciónoutilizacióndistintaaladescritaenlasinstrucciones

técnicas o de seguridad.

Estagarantíanoseráválidasielproductohasidodesmontadooreparadoporunapersona

no autorizada por nosotros.

SillamaalCentrodeServicio,tengaamanoelnúmerodemodelo,delocontrariono

podremos ayudarle.

Se encuentra en la placa de datos del aparato.

28 29

ITALIANO ITALIANO

GrazieperaveracquistatoilvostronuovoprodottoRemington®.

Primadell’uso,leggereattentamenteleistruzionieconservarle.Rimuoveretutto

l’imballaggioprimadell’uso.

A ATTENZIONE

• Nonusarel’apparecchioperaltriscopisenonquelliperiqualièstatoprogettato,di

seguito descritti in questo manuale di istruzioni.

• Nonusarel’apparecchioseèdanneggiatoofunzionamale.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Interruttoreon/o

2 Lamine

3 Unitàditaglio

4 Indicatoredicarica

5 Chiuderelavaschetta

6 Collegamento elettrico

7 Rinitore a scomparsa

8 Protezione testina

9 Adattatore

10 Spazzolina per la pulizia

• Garanziadi2anni

C COME INIZIARE

Permiglioriprestazionidirasatura,siraccomandadiusareilvostronuovorasoio

giornalmenteperalmenoquattrosettimaneperabituarelavostrabarbaelavostrapelleal

nuovosistemadirasatura.

C CARICARE L’APPARECCHIO

• Assicurarsichelemani,l’apparecchioeillosianoasciuttiprimadimettereincarica.

• Desligueoaparelho.

• Collegarel’apparecchioall’adattatore,poiallacorrenteecaricareperalmeno24ore

quandosiusaperlaprimavolta.

• Utilizzarel’apparecchionchéillivellodellabatterianondiventabasso.Ciòverrà

indicato dalla luce rossa accesa.

• Eettuareunacaricacompletadi24oreogni6mesipermantenerelabatteriainbuone

condizioni.

• Sescarica,labatteriasiricaricheràcompletamentenelgirodiun’ora.

F COME USARE

, RASATURA

• Assicurarsicheill’apparecchiosiacaricatoadeguatamenteoutilizzarlodirettamente

collegato alla corrente.

• Accenderel’apparecchio.

• Tenderelapelleconlamanoliberainmodocheilpelosiainposizioneverticale

• Tenerelatestinadelrasoioinmodochelalamina/lelaminetocchi/tocchinoilviso

• Utilizzareconmovimentibrevicircolari.

, RIFINITORE

• Arasoioacceso,farscivolareilpulsanteversol’altoperattivareilrinitore

• Premereilpulsantedirilasciodell’apparecchio.

• Tenerel’apparecchioadangolorettorispettoallavostrapelle

• Perfarerientrareilrinitorespingerelapartesuperioredelretrodelrinitoreversoil

bassonoaquandosibloccapremendoilpulsantedirilasciodell’apparecchio.

E Suggerimenti per ottenere risultati migliori

• Assicurarsichelapellesiaasciutta.

• Tenerel’apparecchioadangolorettorispettoallapelleinmodochetutteetrele

testine tocchino la pelle con uguale pressione

• Eettuaremovimentidamoderatialenti.

• Eettuandomovimenticircolaribreviinzoneostinatesipuòavereunarasaturapiù

precisa, specialmente sul collo e sulla linea del mento.

• NONpremereconforzacontrolapelleinmododaevitaredidanneggiareletestine

rotanti.

C MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

• Trattareconcural’apparecchioperavereprestazionidilungadurata.

• Raccomandiamodipulirel’apparecchiodopoogniutilizzo.

• Ilmodopiùsempliceepiùigienicoperpulirel’apparecchioèquellodisciacquarela

testinadopol’usoconacquacalda.

• Tenerel’interruttoreinposizione“o”quandononinuso.

C PULIZIA A SECCO

• Assicurarsicheilrasoiosiaspentoescollegatodallapresadicorrente.

• Sollevareilgruppolaminaperrimuoverlodalcassettoperlaraccoltadeipeli.

• Toglierelabarbadallelamineedallelame.

• Farfuoriuscireipeliineccessoeutilizzareunaspazzolinadipuliziasenecessario.

• Nonpulirelalaminaconunaspazzola.

• Rimontareilgruppotestina.

C PULIZIA AD ACQUA

• Assicurarsicheilrasoiosiaspentoescollegatodallapresadicorrente.

• Sollevareilgruppolaminaperrimuoverlodalcassettoperlaraccoltadeipeli.

• Lamine-nonusarelaspazzolaperpulirelelamine.Fatescivolareviairimasuglidi

barbaosciacquarelelaminesottoacquafreddaotiepida.

• Lameetrimmer-Usarelaspazzolaperlapuliziapereliminareognipeluriadalla

taglierinaedaltrimmer.Sciacquarliinacquafreddaotiepida.Nonusareacquacalda

• Dopolapulizia,rimontareilgruppotestina

30 31

ITALIANO ITALIANO

A ATTENZIONE

Nonimmergerel’apparecchioinacqua.

C RIFINITORE

Lubricareidentinidelrinitoreogniseimesiconunagocciadioliopermacchinedacucire.

, SOSTITUZIONELAMINEELAME

Peraveresempreprestazionidialtaqualitàdalvostroapparecchio,raccomandiamodi

sostituire regolarmente lamina e lama.

, Segnali che indicano che è necessario sostituire lamina/lamine e lama/lame

• Irritazionedellapelle:Manmanochelelaminesiusurano,poteteavvertireirritazione

alla pelle.

• Sensazioneditensione:Manmanochelelamesiconsumanopotrebberocominciarea

tirare i peli durante la rasatura.

• Usura:Potetenotarechelelamesisonoconsumateattraversolelamine.

, SOSTITUZIONEDELLALAMINA

• Sollevareilgruppolaminaperrimuoverlodalcassettoperlaraccoltadeipeli.

• Inserireilnuovogruppolaminanelcassettoperlaraccoltadeipelinchénonsimetterà

a posto con uno scatto.

, SOSTITUZIONEDELLELAME

• Aerrarelalamatrapolliceeindiceetirareversol’alto.

• Farscattareentrambiinuovigruppilameincimaall’oscillatore.

NON premere sulle estremità della lama – potreste danneggiarla .

Sostituzione testine rotanti modello: SPF-200

F IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA – PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA ELETTRICITÀ,

INCENDI O LESIONI PERSONALI:

• Nonlasciarel’apparecchioincustoditoconlaspinainserita.

• Mantenerel’apparecchiosempreasciutto.

• Appoggiarel’apparecchiosolosusuperciresistentialcalore.

• Nonusarel’apparecchioseèdanneggiatoofunzionamale.

• Seilcavoèdanneggiato,farlocambiaredalfabbricante,dall’agentediserviziooda

qualcunaltrosimilmentequalicato,perevitarepericoli.

• Nonintrecciareoattorcigliareilcavoenonavvolgerloattornoall’apparecchio

• Usareeconservareilprodottoaunatemperaturacompresatrai15°Cei35°C.

• Montaresull’apparecchiosologliaccessorifornitiindotazione.

• L’apparecchio,inclusoilsuolo,nondeveessereassolutamenteutilizzatodapersone

dietàinferioreagliottoanniedevesempreesseretenutofuoridallaloroportata.

L’uso,lapuliziaolamanutenzionedell’apparecchioeettuatidabambinidietàsuperiore

agliottoanniodachiunquenonabbiaconoscenza,esperienzaocheabbiaridotte

capacitàsiche,sensorialiomentalinondevonoessereeettuatisenzaaverprima

ricevutoistruzioniappropriateesottolasupervisionediunapersonaadulta

responsabileperesseresicurichel’apparecchiovengausatoinmodosicuroechei

possibilirischisianocompresiedevitati.

• Nonimmergerel’apparecchioinliquidienonusarloinprossimità

dellavascadabagno,dellavandinoodialtrirecipienticontenenti

dell’acqua,enonusarloall’aperto.

E RISOLUZIONE PROBLEMI

•Selabatteriadelvostrorasoioècompletamentescaricaoilrasoiononèusatodamolto

tempo,ilrasoiopotrebbenonavviarsiall’accensioneutilizzandoillo.Inquestocaso,

caricare il rasoio per circa 15 sec. prima di procedere alla rasatura.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Perevitaredanniall’ambienteeallasalutecausatidasostanzepericolosedelleparti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo

simbolonondevonoesseresmaltiticoniriutiindierenziati,marecuperati,

riutilizzati o riciclati.

^ RIMOZIONE BATTERIA

• Labatteriadeveessererimossadall’apparecchioprimadellarottamazione.

• L’apparecchiodeveesseredisconnessodallacorrentequandosirimuovelabatteria.

• Toglierei(2)pannellilateraliusandounpiccologiravite.

• Usandoungiraviteastella,toglierele(4)vitidallapartefrontaledelrasoioerimuovere

l'alloggiamento frontale.

• Usandoungiraviteastella,toglierele(8)vitidallapartefrontaledelrasoio.

• Rimuovereeaprirelabasedalrasoioperscoprirelebatterie.

• Tagliareilichecolleganolebatterieallaschedadelcircuitoerimuoverelebatterie.

• Labatteriadeveesseresmaltitainsicurezza.

32 33

ITALIANO DANSK

E ASSISTENZA E GARANZIA

Ilprodottoèstatocontrollatoedèprivodidifetti.

Oriamogaranziasulpresenteprodottoperqualsiasidifettodovutoamaterialeo

lavorazionecarentiperilperiododiduratadellagaranziaapartiredalladatadiacquistodel

consumatore.

Qualorailprodottodovesserivelarsidifettosoentroilperiododigaranzia,provvederemo

gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o parte di esso purchè in presenza

didocumentoattestantel’acquisto.

Ciònoncomportaun’estensionedelperiododigaranzia.

Incasodiproblemirelativiallagaranzia,chiamateilCentroAssistenzadellavostrazona.

Talegaranziaèoertainaggiuntaaquellaprevistaperlegge.

Lagaranziasiapplicheràatuttiipaesiincuiilnostroprodottoèstatovendutomedianteun

rivenditoreautorizzato.

Lagaranzianonincludeidannicausatialprodottoaccidentalmenteopercattivouso,abuso,

alterazionedelprodottoousoincompatibileconleistruzionitecnichee/odisicurezza.

Lagaranzianonsaràapplicataseilprodottoèstatosmontatooriparatodapersonaledanoi

non autorizzato.

IncasosicontattiunCentroAssistenza,occorrecomunicaresempreilmodellodelprodotto.

Ilmodelloèriportatosulprodotto.

TakfordidukøbteditnyeRemington®produkt.

Forudforbrugbedesduvenligstgennemlæsedisseinstruktionernøjeogopbevaredem

sikkert.Fjernvenligstalemballageforudforbrug.

A ATTENZIONE

• Undladatanvendeapparatet,hvisdeterbeskadigetellerikkefungererkorrekt.

• Anvendikkeapparatettilandreformålenddem,dererbeskrevetidenne

brugsanvisning.

C HOVEDFUNKTIONER

1 Tænd/Slukkontakt

2 Skærm

3 skærehovedsamling

4 Opladningsindikator

5 Lukhårskuen.

6 Strømstik

7 Fremskydelig trimmer

8 Hovedafskærmning

9 Adapter

10 Rengøringsbørste

•2årsgaranti

C KOM GODT IGANG

Forenoptimalbarberinganbefalesdetatdubrugerdinnyebarbermaskinedagligtioptilre

uger,foratgiveditskægogdinhudmulighedforatvænnesigtildetnyebarberingssytem.

C OPLADNING AF DIN BARBERMASKINE

• Værsikkerpåatdinehænder,barbermaskinenogstrømledningenertørforudforatden

oplades.

• Slukforapparatet

• Forbindbarbermaskinentiladapteren,dereftertilstikkontaktenogladdenopladei

mindst24timer,forudforatdenbrugesforførstegang.

• Brugproduktetindtilbatterietertømt.Detteindikeresafenoplystrødlampe.

• Opladapparatetfuldstændigti24timer,hver6.månedforatopretholdebatteriets

funktionalitet.

• Nårbatterietertomt,vildetkunneopladesfuldstændigtindenforentime.

F SÅDAN BRUGES

, BARBERING

• Sørgforatbarbermaskinenerhensigtsmæssigtopladetellerbrugapparatetsatdirekte

til stikkontakten.

• Tændforbarbermaskinen.

• Strækhudenudmeddenfriehånd,såhåreneståroprejst(#8)

34 35

DANSK DANSK

• Holdbarberhovedetsåledesatfolienberørerditansigt

• Brugkorte,cirkulærestrøg.

, TRIMMING

• Imensbarbermaskinenertændtglidestænd/slukkontaktenopadforataktivere

trimmeren.

• Trykpåtrimmerfrigørelsesknappen.

• Holdtrimmerenienretvinkeliforholdtildinhud

• Træktrimmerentilbagevedattrykkeøversteendeaftrimmerennedadindtildenlåser

under trimmerfrigørelsesknappen.

E Tips til at opnå det bedste resultat

• Sørgforatdinhudertør.

• Holdbarbermaskinenidenrigtigevinkeliforholdtildinhud,såledesatalletrehoveder

berørerhudenmedjævntfordelttryk.

• Brugmoderatetillangsommestrøg.

• Brugenafkorte,cirkulærebevægelserpågenstridigeområderkanhjælpetilatopnåen

tætterebarbering,isærlangshalsenogomkringhagen.

• PRESIKKEhårdtmodhudenforatundgåskaderpåfolien.

C VEDLIGEHOLDELSE AF DIN BARBERMASKINE

• Plejogvedligeholdditapparatforatsikreenlanglevetidmedoptimalydeevne.

• Vianbefaleratdurengørditapparathvergangduharbrugtdet.

• Dennemmesteogmesthygiejniskemådeatrengøreapparatetpå,ervedatrense

apparatetshovedeivarmtvandefterendtbrug.

• Holdapparatetslukketnårdetikkeeribrug.

C RENGØRING UDEN VAND

• Sørgforatbarbermaskinenerslukketogdensstiktrukketudafstikkontakten.

• Trækskærebladssættetopogerndetfraskægkammeret.

• Pustomhyggeligtskægstubbeneudafskærebladeogknive.

• Bankhårresterudmedlettebankogbrugrengøringsbørstenomnødvendigt.

• Rengørikkebarberingsfolienmedenbørste.

• Sætbarberhovedetpåigen.

C RENGØRING MED VAND

• Sørgforatbarbermaskinenerslukketogdensstiktrukketudafstikkontakten.

• Trækskærebladssættetopogerndetfraskægkammeret.

• Skæreblade-brugikkerengøringsbørstenpåskærebladene.Pustistedetskægresterne

udellerskylskærebladeneunderkoldtellerlunkentvand.

• Kniveogtrimmere–brugrengøringsbørstentilatbørsteløsehårafknivogogtrimmer.

Skyldemunderkoldtellerlunkentvand.Brugikkevarmtvand.

• Efterrengøringsættesbarberhovedetpåigen

A ATTENZIONE

Nedsænkikkebarbermaskinenfuldstændigtundervand.

C TRIMMER

Smørtændernepåtrimmerenhverthalveår,medéndråbesymaskineolie.

, UDSKIFTNINGAFFOLIEOGSKÆRINGSELEMENTER

Foratsikreenfortsathøjkvalitetogydeevnefordinbarbermaskineanbefalerviatfolieog

skæringselement(er)udskiftesjævnligt.

, Tegnpåatdinfolieogskæringselementerskaludskiftes

• Irritation:Itaktmedatfolienslidesop,kandethændeatderopleveshudirritation.

• Udtrækning:Itaktmedatderslidespåskæringselementerne,kandethændeat

barberingenikkelængerefølesheltsåtæt,samtatskæringselementernetrækkeri

hårene.

• Gennemslidning:Detkanhændeatskæringselementernesliderigennemfolien.

, FORATUDSKIFTEFOLIEN

• Trækskærebladssættetopogerndetfraskægkammeret.

• Isætdetnyeskærebladssætiskægkammeret,ogladdetklikkepåplads.

, FORATUDSKIFTESKÆRINGSELEMENTERNE

• Gribfatiskæringselementetmedtommel-ogpegengerogtrækopad.

• Klikbeggenyeskæringselementerfastitoppenafoscilleringsspidserne.

Pres IKKE på skæringselementernes ender, da dette kan resultere i skade .

Udskiftningafroterendehoveder,model:SPF-200

F VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER:

ADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR FORBRÆNDINGER,

ELEKTRISK STØD, BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES

• Ladaldrigapparatetståudenopsyn,nårdetersluttettillysnettet.

• Sørgfor,atenhedenaltidertør

• Stilkunapparatetfradigpåenvarmebestandigoverade.

• Undladatanvendeapparatet,hvisdeterbeskadigetellerikkefungererkorrekt.

• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesafproducenten,serviceværkstedeteller

entilsvarendekvaliceretfagmand,såeventuelleskaderundgås.

• Undgåatsnoellerslåknækpåledningen,ogviklikkeledningenrundtomapparatet.

• •Brugogopbevarproduktetvedentemperaturpåmellem15°Cog35°C.

• Undladattilslutteandettilbehørenddetvileverer.

36 37

DANSK DANSK

• Apparatet,inklusiveledning,måikkebruges,legesmed,rengøresellervedligeholdes

afpersonerpåunderotteår,ogbøraltidholdesudenforderesrækkevidde.

Brug,rengøringellervedligeholdelseafapparatet,afbørnpåmereendotteår,eller

personermedmangelpåkendskab,erfaringellermedreduceretfysisk,sensoriskeeller

psykiskehandicap,børkunforetagesefterpassendeinstruktionogunderforsvarligt

tilsynafenansvarligvoksen,foratsikreatdetilknyttedefarerogrisiciforståsog

undgås.

• Undgåatsætteapparatetnedivæske,brugedetnæretfyldt

badekar,enfyldthåndvask,ellerenhverandenvæskebeholder,

ogbrugdetikkeudendørs.

E FEJLFINDING

• Hvisditbarbermaskinebatterierheltopbrugt,ellerbarbermaskinenikkeharværet

brugtilængeretid,starterbarbermaskinenmuligvisikke,nårdenanvendesmed

ledningen.Skerdette,skalbarbermaskinenopladesicirka15sek.indenbarbering.

H MILJØBESKYTTELSE

Elektriskeogelektroniskeapparater,derermærketmeddettesymbol,kanindeholde

farligestoer,ogmåikkebortskaesmedhusholdningsaald,

menskalaeverespåendertiludpegetlokalgenbrugsstation

foratundgåskadepåmiljøogmenneskerssundhed.

^ FJERNELSE AF BATTERI

• Batterietskalernesfraapparatetførenddetskrottes.

• Apparatetskalfrakoblesstikkontaktenførbatterieternes.

• Vedhjælpafenlilleskruetrækkerlirkesde(2)sidedæksleraf.

• VedhjælpafenPhilipsstjerneskruetrækkerernes(4)skruernefrabarbermaskinens

forside.

• VedhjælpafenPhilipsskruetrækkerafmonteres(8)skruerpåbarbermaskinensforside.

• Åbnogtagkabinettetafbarbermaskinensåbatterierneafdækkes.

• Afbrydledningerne,derforbinderbatteriernetilprintkortetogudtagbatterierne.

• Batterietskalafskaespåsikkervis.

E SERVICE OG GARANTI

Detteprodukterblevetkontrolleretogerfrifordefekter.

Vigaranteredetteproduktmodeventuelledefekter,somskyldesdefektmaterialeeller

materialefejligarantiperioden,fradenoprindeligedatoforforbrugerkøbet.

Hvisderskulleopståendefektiforbindelsemedproduktet,indenforgarantiperioden,

vilvireparereenhversådandefekt,ellervælgeaterstatteproduktetellerdeleherafuden

gebyr,såfremtderforeliggerbevisforkøb.

Dettevilikkeresultereienforlængelseafgarantiperioden.

ItilfældeafgarantiindløsningrettesderblothenvendelsetilditnærmesteServiceCenter.

Dennegarantitilbydesitillægtilogudoverdinenormalerettighedersomforbruger.

Dennegarantiskalgøresiggældendeiallelande,hvorvoresprodukterblevetsolgtafen

autoriseret forhandler.

Dennegarantiomfatterikkeskaderpåproduktet,deropstårsomresultatafulykkereller

fejlbrug,misbrug,ændringafproduktetellerbrugafproduktet,someruforeneligmedde

tekniskeog/ellersikkerhedsmæssigeinstruktioner.

Dennegarantivilikkeværegældende,hvisprodukteterblevetskiltadellerrepareretafen

person, der ikke er autoriseret af os.

HvisduhenvenderdigtilServiceCentret,bedesduvenligsthaveModelnummeretved

hænde,eftersomviikkevilkunnehjælpediguden.

Detforendespådendataplade,somkanndespåapparatet.

38 39

SVENSKA SVENSKA

Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt.

Läsföljandebruksanvisningarnoggrantföreanvändningochförvaradempåsäkerplats.

Tabortalltförpackningsmaterialföreanvändning.

A OBSERVERA

• Användinteapparatenförnågraandraändamålänsådanasombeskrivsidenna

bruksanvisning.

• Användinteapparatenomdenärskadadellerfungerardåligt.

C NYCKELFUNKTIONER

1 På/av-knapp

2 Skärmen

3 Klippmontage/skärhållare

4 Laddningsindikator

5 Stänghårckan.

6 Strömuttag

7 Uppfällbartrimmer

8 Huvudskydd

9 Adapter

10 Rengöringsborste

•2årsgaranti

C KOMMA IGÅNG

Förbästarakningsresultatrekommenderarviattduanvänderdinnyarakapparatdagligeni

upptillfyraveckorförattdittskäggochdinhudskavänjasigviddetnyarakningssystemet.

C LADDA DIN RAKAPPARAT

• Setillatthänder,rakapparatochströmsladdärtorrainnanrakapparatenanvänds.

• Stängavapparaten.

• Anslutrakapparatentilladaptern,sedantillnätuttagetochladdaiminst24timmar

föreförstaanvändningen.

• Användproduktentillsbatterietbörjarblitomtdåenrödlampatänds.

• Laddafullti24timmarengångihalvåretföratthållabatterietigottskick.

• Etthelttomtbatteriladdarfulltpåentimma.

F ANVÄNDNING

, RAKNING

• Setillattdinrakapparatärfulladdadelleranvändsdirektvianätuttaget.

• Startarakapparaten.

• Sträckuthudenmeddinandrahandsåatthårstrånaresersigraktut

• Hållrakhuvudetsåattbladet/-envidröransiktet

• Användkorta,cirklanderörelser.

, TRIMNING

• Medanrakapparatenärigångförduav/på-reglagetuppåtförattaktiveratrimmern.

• Tryckpåfrigöringsknappenförtrimmern.

• Hålltrimmernirättvinkelmothuden.

• Fällihoptrimmerngenomattskjutadenövrebaksidannedåtsåattdenlåsesfastunder

frigöringsknappen för trimmern.

E Tips för bäst resultat

• Setillatthudenärtorr.

• Hållrakapparatenirätvinkelmothudensåattallatrehuvudenavidrörhudenmedlika

mycket tryck.

• Användlagomsnabbatilllångsammastrykanderörelser.

• Mankanfåennärmarerakningommananvänderkorta,cirklanderörelserpåsvårare

områden,särskiltlängshalsenochvidhaklinjen.

• TRYCKINTEhårtmothuden,såundviksskadorpåderoterandehuvudena.

C SKÖTSEL AV RAKAPPARATEN

• Tahandomdinapparatförattfåenlångvarigprestanda.

• Virekommenderarattdurengörapparateneftervarjeanvändning.

• Detenklasteochmesthygieniskasättetattrengöraapparatenpåärattskölja

huvuddelenundervarmtvattenefteranvändningen.

• Strömknappenskaståpå“o”(av)närdeninteanvänds.

C RENGÖRING UTAN VATTEN

• Kontrolleraattrakapparatenärfrånslagenochattdenärbortkoppladfrånelnätet

• Lyftuppochtabortskärbladsenhetenfrånhåruppsamlaren.

• Blåsbortallahårstrånfrånskärbladochknivar.

• Taborthårresterochanvändrengöringsborstenvidbehov

• Rengörinterakbladetmedenborste.

• Stängrakhuvudsenheten.

C RENGÖRING MED VATTEN

• Kontrolleraattrakapparatenärfrånslagenochattdenärbortkoppladfrånelnätet

• Lyftuppochtabortskärbladsenhetenfrånhåruppsamlaren.

• Skärblad–användinterengöringsborstenförrengöringavskärbladen.Blåsiställetbort

hårstrånaellerrengörskärbladenunderrinnandekalltellerljummetvatten.

• Knivarochtrimmer–användrengöringsborstenförattrensabortalltlösthårfrånkniv

ochtrimmer.Sköljdemikalltellerljummet(intevarmt)vatten.

• Stängrakhuvudsenheten.

A OBSERVERA

Hållintedinrakapparatheltochhålletundervatten.

40 41

SVENSKA SVENSKA

C TRIMMER

Smörjtrimmernständerengångihalvåretmedendroppesymaskinsolja.

, BYTEAVBLADOCHSKÄR

Förattgaranterabästakvalitetochprestandahosdinrakapparatrekommenderarviattblad

ochskärbytsutregelbundet.

, Teckenpåattbladochskärbehöverbytasut

• Irritation:Närbladenharblivitslitnakanhudenkännasirriteradefteråt.

• Hårluggning:Närskärenblirslitnakanrakningenkännasmindrenära,ochdedraridina

hårstrån.

• Genomnött:Dumärkerattskärenharnöttsigigenombladen.

, BYTEAVBLADET

• Lyftuppochtabortskärbladsenhetenfrånhåruppsamlaren.

• Sättinennyskärbladsenhetihåruppsamlarenochklickadenpåplats.

, BYTEAVSKÄREN

• Greppaskäretmellantummeochlångngerochdrauppåt.

• Knäppfastdebådanyaskärmontagenöverstpåvibrationsfästet.

TRYCK INTE på skärändarna eftersom detta kan orsaka skador .

Ersättningavroterandehuvuden,modell:SPF-200.

F VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING – FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR, ELEKTRISKSTÖT, BRAND ELLER

PERSONSKADOR:

• Lämnainteapparatenutantillsynnärdenäransluten.

• Setillattenhetenalltidärtorr

• Läggendastnerapparatenpåenvärmetåligyta.

• Användinteapparatenomdenärskadadellerfungerardåligt.

• Omsladdenärskadadmåstedenersättasavtillverkaren,serviceombudellernågonmed

liknandekompetensförattundvikaskaderisker.

• Vridellervikintesladden,ochsnurradeninteruntapparaten.

• Användochförvaraproduktenvidentemperaturmellan15°Coch35°C.

• Användbaratillbehörochövrigutrustningsomföretagettillhandahåller.

• Apparaten,inklusivesladd,fårinteanvändasav,lekasmed,rengörasellerunderhållasav

barnunderåttaårsålder,ochmåstealltidförvarasutomräckhållfördessa.

Användning,rengöringellerunderhållutavapparatenavbarnöveråttaårelleravnågon

som saknar kunskapen, erfarenhet eller som har reducerad fysisk, sensorisk eller mental

kapacitetfårendastskeefterlämpligaanvisningarfrånoch

undertillräckligtöverinseendeavenansvarigvuxen,föratt

garanteraattsäkerhetenupprätthållsochattriskernasomnnshar

förståttsochkanundvikas.

• Placerainteapparatenivätska,använddenintenäravattenellerettbadkar.

E FELSÖKNING

• Ombatterietärfullständigturladdatelleromrakapparateninteharanväntsunderen

längretidkanskeapparatenintestartarnärdenanslutstillelnätet.Laddaisåfall

rakapparatenunderungefär15minuterförerakningen.

H MILJÖSKYDD

Förattundvikamiljö-ochhälsoproblemsomberorpåfarligaämneni

elektriskaochelektroniskaprodukterfårinteapparatersomärmärkta

meddennasymbolkastastillsammansmedosorterathushållsavfallutande

skatillvaratagasåteranvändaselleråtervinnas.

^ BORTTAGNING AV BATTERI

• Batterietmåstetasuturapparateninnandenavyttras.

• Apparatenmåstekopplasifrånnätuttagetnärbatteriettasbort.

• Lossadetvå(2)sidostyckenamedhjälpavenlitenskruvmejsel.

• Tabortdefyra(4)skruvarnafrånframstycketmedhjälpavenstjärnskruvmejselochta

bortframstycket.

• Tabortdeåtta(8)skruvarnapåframstycketmedhjälpavenstjärnskruvmejsel.

• Tabortochöppnahöljetförattkommaåtbatterierna.

• Skäravledningarnamellanbatteriochkretskortochtabortbatterierna.

• Batterietmåstelämnastillbatteriåtervinningen.

E SERVICE OCH GARANTI

Produktenharkontrolleratsochärutanfel.

Vigaranterarattdennaproduktinteharnågrafelsomuppkommitpågrundavmaterialfel

ellertillverkningsfelundergarantiperiodenfråninköpstillfälletpåoriginalkvittot.

Skulleproduktenfungerafelaktigtföregarantiperiodensutgång,reparerarvidefekteneller

väljerattersättaproduktenellernågondelavdenutanextrakostnad,underförutsättningatt

inköpsbevis/kvittokanuppvisas.

Dettainnebärinteenförlängningavgarantiperioden.

Ringdittlokalaservicecentervidutnyttjandeavgarantin.

Dennagarantigällerutöverochunderlängretidändinanormalakonsumenträttigheter.

Garantingälleriallaländerdärvårproduktsäljsviaenauktoriseradåterförsäljare.

Dennagarantiinkluderarinteskadorpåproduktensomuppkommitpågrundavolyckaeller

felaktiganvändning,åverkan,ändringarpåproduktenelleranvändningsominteföljtde

tekniskaoch/ellersäkerhetsanvisningarsomangivits.

Garantinupphörattgällaomproduktenmonterasisärellerreparerasavenpersonsominte

auktoriseratsavoss.

Omduringerservicecentretbervidighamodellnumrettillhands,dåvibehöverdetföratt

kunnahjälpadig.

Dunnernumretpåmärkplattanpåapparaten.

42 43

SUOMI

Kiitämme,ettävalitsittämänuudenRemington®-tuotteen.

Luenämäohjeethuolellisestiennentuotteenkäyttöäjasäilytäneturvallisessapaikassa.

Poistakaikkipakkausmateriaaliennenkäyttöä.

A HUOMIO

• Äläkäytälaitettamuihinkuintässäkäyttöohjeessakuvattuihintarkoituksiin.

• Äläkäytälaitetta,josseonvahingoittunuttaitoimiihuonosti.

C TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET

1 Virtakytkin

2 Teräverkko

3 Leikkausyksikkö

4 Latauksenmerkkivalo

5 Suljepartakarvasäiliö.

6 Virtaliitäntä

7 Ylösnousevarajain

8 Ajopäänsuojus

9 Verkkolaite

10 Puhdistusharja

•2vuodentakuu

C ALOITUSOPAS

Parhaanajotuloksensaavuttamiseksisuosittelemme,ettäkäytätuutta

partakonettasipäivittäinjopaneljänviikonajan,jottapartasijaihositottuvatuuteen

parranajomenetelmään.

C PARRANAJOKONEEN LATAUS

• Varmistaainaennenpartakoneenlataamista,ettäkätesi,partakonejavirtajohtoovat

kuivat.

• Sammutavirtalaitteesta.

• Liitäpartakoneadapteriinjasittenverkkovirtaanvähintään24tunniksiennen

ensimmäistäkäyttökertaa.

• Käytälaitetta,kunnesakkuonlähestyhjä.Tästäonmerkkinäpunainenvalo.

• Akuntoimintakyvynsäilymiseksilataasitä24tuntiajoka6.kuukausi.

• Tyhjänakunlataaminentäyteenkestäätunnin.

F KÄYTTÖOHJE

, PARRANAJO

• Varmista,ettäparranajokoneonkunnollaladattutaikäytäverkkovirtaa.

• Kytkeparranajokoneenvirtapäälle.

• Venytäihoavapaallakädelläsisiten,ettäpartakarvatnousevatpystyyn

• Pidäajopäätäsiten,ettäteräverkko/-verkotkoskettaa/koskettavatihoasi

• Käytälyhyitä,ympyränmuotoisialiikkeitä.

, RAJAUS

• Partakoneenollessapäälläliu'utaon/o-virtakytkinylöspäin,joshaluatkäyttäärajainta.

• Painatrimmerinvapautuspainiketta.

• Pidätrimmeriäoikeassakulmassaihoosinähden

• Saattrimmerinpoispainamallatrimmeriäylhäältätakaaalaspäin,kunnestrimmerin

vapautuspainikelukittuu.

E Vinkkejä parhaan ajotuloksen saavuttamiseen

• Varmista,ettäihosionkuiva.

• Pidäparranajokonettaainaoikeissakulmissaihoonnähdensiten,ettäkaikkikolme

ajopäätäkoskettavatihoayhtäsuurellapaineella.

• Käytäkohtalaisiataihitaitavetoliikkeitä.

• Lyhyidenympyränmuotoistenliikkeidenavullahelpotatparemmanajotuloksensaamista

hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella.

• ÄLÄpainakonettaliiankovaaihoasivasten,silläsesaattaavaurioittaapyöriviäajopäitä.

C PARRANAJOKONEEN HOITO

• Pidähuoltalaitteestasi,jottasepysyykunnossapitkään.

• Suosittelemmelaitteenpuhdistamistajokaisenkäyttökerranjälkeen.

• Helponjahygieenisintapapuhdistaalaiteonhuuhdellalaitteenajopäälämpimällä

vedelläkäytönjälkeen.

• Pidäkytkinaina"o"-asennossa,kunlaiteeiolekäytössä.

C KUIVA PUHDISTUS

• Varmista,ettäparranajokoneonkytkettypoispäältäjairrotettuverkkovirrasta.

• Vedäteräverkkoaylöspäinirrottaaksesipartakarvasäiliön.

• Puhallasänkihuolellisestipoisteräverkoistajaleikkuuteristä.

• Napautapoisirtonaisetpartakarvatjakäytäpuhdistusharjaatarvittaessa.

• Äläpuhdistateräverkkoaharjalla.

• Asetaajopääkokoonpanotakaisin

C VEDELLÄ PUHDISTAMINEN

• Varmista,ettäparranajokoneonkytkettypoispäältäjairrotettuverkkovirrasta.

• Vedäteräverkonkokoonpanoylösjapoistakarvasäiliö.

• Teräverkot–äläkäytäpuhdistusharjaateräverkkojenpuhdistamiseen.Puhallasensijaan

partakarvatpoistaihuuhteleteräverkotkylmällätailämpimällävedellä.

• Leikkuuterätjatrimmerit–Käytäpuhdistusharjaairtokarvojenpoistamiseen

leikkuuteristäjatrimmeristä.Huuhdonekylmällätailämpimällävedellä.Äläkäytä

kuumaavettä.

• Asetaajopääkokoonpanotakaisinpuhdistamisenjälkeen

A HUOMIO

Äläkoskaanupotaparranajokonettatäysinvedenalle.

44 45

SUOMI

C RAJAIN

Voitelerajaimenhampaattipallaompelukoneöljyäkuudenkuukaudenvälein.

, TERÄVERKKOJENJALEIKKUUTERIENVAIHTO

Suosittelemmeteräverkkojenjaleikkuuteriensäännöllistävaihtamista,jottatrimmeripysyisi

pitkäänhyvässäkunnossajatoimisilaadukkaasti.

, Merkkejäteräverkon/-verkkojenjaleikkuuterän/-terienvaihdontarpeellisuudesta

• Ärsytys:Teräverkkojenkuluessasaattaaihollatuntuaärsytystä.

• Veto:Leikkuuterienkuluessakoneeipääseenääyhtälähelleihoasi,jasaatattuntea

leikkuuteränvetävänpartakarvojasi.

• Läpikuluminen:Saatathuomataleikkuuterienkuluttaneenteräverkotpuhki.

, TERÄVERKONVAIHTAMINEN

• Vedäteräverkonkokoonpanoylösjapoistapartakarvasäiliö.

• Laitauusiteräverkkopartakarvasäiliöönkunnessenapsahtaapaikoilleen.

,LEIKKUUTERIENVAIHTAMINEN

• Tartuleikkuuteräänpeukalollajaetusormellajavedäylöspäin.

• Napsautamolemmatleikkuuterätliikkuvienkärkienpäihin.

ÄLÄ paina leikkuuterien päitä, sillä tämä saattaa vahingoittaa niitä .

Pyörivienajopäidenvaihtomalli:SPF-200

F TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAROITUS – NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN,SÄHKÖISKUJEN,

TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

• Äläjätälaitettavaillesilmälläpitoa,kunseonkytkettysähköverkkoon.

• Pidälaiteainakuivana

• Äläkäytälaitetta,josseonvahingoittunuttaitoimiihuonosti.

• Äläkäytälaiteta,josseonvahingoittunuttaitoimiihuonosti.

• Jossähköjohtoonvahingoittunut,sepitääantaavalmistajan,tämänhuoltopalveluntai

vastaavanpätevyydenomaavanhenkilönvaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.

• Äläkierrätaitaivutavirtajohtoa,äläkäkierräsitälaitteenympärille.

• Käyttö-jasäilytyslämpötilantuleeolla15°C:nja35°C:nvälillä.

• Äläkäytämuitakuinvalmistajanomialisälaitteita.

• Alle8-vuotiaatlapseteivätsaakäyttää,puhdistaataihoitaalaitettajasenvirtajohtoatai

leikkiäsillä.Laitetuleeainapitääpoissalastenulottuvilta.

Yli8-vuotiaatlapsettaihenkilöt,joillaeioletarpeeksitietoa,kokemustataijoidenaistit,

fyysisettaihenkisetominaisuudetrajoittavatlaitteenkäyttöä,saavatkäyttäälaitetta

heistävastuussaolevanhenkilönvalvonnassajasaatuaanriittävän

ohjeistuksen.Tämävarmistaa,ettäkäyttöonturvallistajakäyttöön

liittyvätvaaratymmärretäänjaneosataanvälttää.

•Äläupotalaitettanesteeseen,äläkäytäsitäkylpyammeen,

lavuaarintaimuunvettäsisältävänastianläheisyydessä.

Äläkäytälaitettaulkona.

E VIANETSINTÄ

• Josparranajokoneenakkuontäysintyhjätaiparranajokonettaeiolekäytettypitkään

aikaan,parranajokoneeiehkäkäynnistykäytettäessävirtajohtoa.

Jostämätapahtuu,lataaparranajokonettanoin15sekuntiaennenparranajoa.

H YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jottavältettäisiinympäristöllejaterveydellekoituvathaitat,jotkajohtuvatvaarallisista

aineistasähkölaitteissajaelektronisissalaitteissa,tällä

symbolillavarustetutlaitteettuleehävittääerilläänlajittelemattomista

jätteistä,neonotettavatalteenjakierrätettävä.

^ AKUN POISTAMINEN

• Akkutuleepoistaalaitteestaennenlaitteenhävittämistä.

• Laitetuleeakkuapoistettaessakytkeäirtiverkkovirrasta.

• Käytäpientäruuvimeisseliäjavedäsivupaneelit(2)irti.

• Poistaruuvit(4)partakoneenetupuoleltakäyttäenPhillips-ruuvimeisseliä,japoista

sitten etukotelo.

• Poistaruuvit(8)partakoneenetupuoleltakäyttäenPhilips-ruuvimeisseliä.

• Irrotahylsyparranajokoneestajaavaasesaadaksesiakutesiin.

• Leikkaajohdot,jotkayhdistävätakutvirtapiiriinjapoistaakut.

• Akkutuleehävittääturvallisesti.

E HUOLTO JA TAKUU

Tämätuoteontarkastettujavirheetön.

Takaammetämäntuotteenraaka-aine-javalmistusvirheidenosaltatakuukauden,jokaalkaa

asiakkaanalkuperäisestäostopäivästä.

Jostuoteosoittautuuvirheelliseksitakuukaudenaikana,korjaammesentaivaihdamme

tuotteentaisenosanveloituksettaostotositettavastaan.

Tämäeikuitenkaantarkoitatakuuajanpidentymistä.

Takuuasioissapyydämmeottamaanyhteyttäpaikalliseenhuoltoliikkeeseen

Tämätakuueivaikutakuluttajanlakisääteisiinoikeuksiin.

Takuukattaakaikkimaat,joissatuotettamyyvätvaltuutetutjälleenmyyjät.

Takuueikataonnettomuudesta,väärinkäytöstä,tuotteenmuuntamisestataiteknisten

ohjeidenja/taiturvallisuusohjeidenvastaisestakäytöstäjohtuviavaurioita.

Takuueiolevoimassa,jostuotteenonpurkanuttaikorjannutjokumuukuin

valtuuttamammehenkilö.

Soittaessasihuoltoliikkeeseenpidämallinumerokäsillä,koskaemmevoiauttaasinuailman

sitä

Mallinumerolöytyylaitteenarvokilvestä.

46 47

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

ObrigadoporadquirirestenovoprodutoRemington®.

Antesdeutilizaroaparelho,leiaomanualdeinstruçõeseconserve-oemlugarseguro.

Retiretodoomaterialdeembalagemantesdouso.

A CUIDADO

• Nãoutilizeamáquinaparaquaisqueroutrasnalidadessenãoasdescritasnestas

instruções.

• Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanicadooudefeituoso.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

1 Interruptoron/o(lig./deslig.)

2 Tela

3 Conjunto de corte

4 Indicadordecarregamento

5 Feche o compartimento de recolha de pêlos.

6 Portadeentradadealimentação

7 Aparelhoextensível

8 Protecçãodascabeças

9 Adaptador

10 Escovadelimpeza

 •2anosdegarantia.

C COMO COMEÇAR

Paraumbarbearmaisecaz,recomenda-seusaroseunovoaparelhodiariamentedurante

atéquatrosemanasparadartempoàsuabarbaepeledeseacostumaremaonovosistema

debarbear.

C CARREGAR O APARELHO

• Antesdeiniciarocarregamento,assegure-sedequeassuasmãos,oaparelhoeocabo

dealimentaçãoestãosecos

• Desligueoaparelho.

• Ligueoaparelhoaoadaptadore,emseguida,àcorrenteeléctricapelomenosdurante

24horasaquandodaprimeirautilização.

• Utilizeoprodutoatéabateriacarfraca.Estacondiçãoéindicadaquandoaluz

vermelhaacende.

• Paraumbomfuncionamentodabateria,recarregue-atotalmentedurante24horasde6

em 6 meses.

• Quandogasta,abateriacatotalmentecarregadaem1hora.

F MODO DE UTILIZAÇÃO

, BARBEAR

• Assegure-sedequeoaparelhoestátotalmentecarregadoouligue-odirectamenteà

corrente eléctrica

• Ligueoaparelho.

• Estiqueapelecomamãolivre,demodoqueospêlosquemverticais

• Segureacabeçadecortedeformaquea/srede/stoque/mnorosto

• Usepassagenscurtasecirculares.

, UTILIZAR O APARELHO

• Comoaparelholigado,deslizeointerruptoron/o(lig./deslig.)paracimaparaactivaro

aparelho.

• Primaobotãodelibertaçãodoaparador.

• Posicioneoaparadornumângulorectoemrelaçãoàsuapele

• Pararetrairoaparador,empurreapartesuperiortraseiradomesmoparabaixoaté

encaixá-lodebaixodobotãodelibertaçãodoaparador.

E Dicas para obter melhores resultados

• Certique-sedequeasuapeleestáseca.

• Mantenhasempreoaparelhoemângulosrectosemrelaçãoàpeledeformaqueastrês

cabeçastoquemnapelecompressãoidêntica..

• Façamovimentosmoderadosalentos.

• Aorealizarpequenosmovimentoscircularesemzonasdifíceispodeobterumcortemais

rente,nomeadamentenopescoçoecurvadoqueixo.

• NÃOfaçaexcessivapressãocontraapeledemodoanãodanicarascabeçasrotativas.

C CUIDADOS A TER COM O APARELHO

• Cuidedoseuaparelhoparaquetenhaumbomdesempenhopormuitotempo.

• Recomendamosquelimpeoaparelhoapóscadautilização.

• Aformamaisfácilehigiénicadelimparoaparelhoéenxaguaracabeçadomesmocom

águamorna,apóscadautilização.

• Mantenhaointerruptornaposição“o”(desligado)quandonãoestiveraserutilizado.

C LIMPEZA A SECO

• Certique-sequeamáquinadebarbearestádesligadaedesconectadadacorrente

eléctrica.

• Puxeoconjuntoderedesparaoremoverdocompartimentoderecolhadepêlos.

• Sopreexaustivamenteospêlosexistentesnasredesenaslâminas.

• Sacudaospêlosemexcessoeuseumaescovadelimpeza,senecessário

• Nãoutilizeumaescovaparalimparasredesdebarbear.

• Volteacolocaroconjuntodecabeças.

C LAVAGEM

• Certique-sequeamáquinadebarbearestádesligadaedesconectadadacorrente

eléctrica.

• Puxeoconjuntoderedesparaoremoverdocompartimentoderecolhadepêlos.

• Redes–nãoutilizeaescovaparalimparasredes.Sopreosresíduosdepêlosouenxagúe

sobáguafriaoumorna.

• Lâminaseaparadores–Utilizeaescovadelimpezapararemoverpêlossoltosdalâmina

edoaparador.Enxagúe-osemáguafriaoumorna.Nãoutilizeáguaquente.

48 49

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

• Apósalimpeza,volteacolocaroconjuntodecabeças

A CUIDADO

Nãomergulheoaparelhoemágua.

C APARELHO

Lubriqueosdentesdoaparelhoacada6mesescomumagotadeóleodemáquinade

costura.

, SUBSTITUIRASREDESEASLÂMINAS

Paraseassegurarqueoaparelhocontinuaafuncionaremóptimascondições,

recomendamosquesubstituaaredeealâminacomregularidade

, SINAISDEQUEA/SREDE/SEA/SLÂMINA/SDECORTENECESSITAMDESERSUBSTITUÍDOS

• Irritação:àmedidaqueasredescamgastas,podemcausarirritaçãonapele.

• Puxões:àmedidaqueaslâminascamgastas,obarbearpodenãosertãoapuradoe

podesentiraslâminasapuxarospêlos.

• Rompimento:poderánotarqueaslâminasromperamasredes.

, SUBSTITUIRAREDE

• Puxeoconjuntoderedesparaoremoverdocompartimentoderecolhadepêlos.

• Introduzaonovoconjuntoderedesnocompartimentoderecolhadepêlosatéouvir

um estalido.

, SUBSTITUIRASLÂMINAS

• Agarrealâminaentreopolegareoindicadorepuxeparacima.

• Encaixeosdoisnovosconjuntosdelâminasnotopodaspontasdooscilador.

Não prima as extremidades da lâmina, uma vez que pode causar danos .

Modelodesubstituiçãodascabeçasrotativas:SPF-200

F INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO – PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUES ELÉCTRICOS, INCÊNDIO

OU FERIMENTOS:

• Nãodeixeoaparelhodesacompanhadoenquantoestiverligado.

• Mantenhasempreaunidadeseca.

• Nãopouseoaparelhoemsuperfíciesquenãosejamresistentesaocalor.

• Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanicadooudefeituoso.

• Seocabodecorrenteestiverdanicado,ofabricante,oseuagentedeserviçotécnico

oualguémigualmentequalicadodeverásubstitui-loamdeevitaracidentes.

• Nãotorçaoudobreocabodealimentação,enãooenroleàvoltadoaparelho.

• Utilizeeguardeoprodutoaumatemperaturaentre15°Ce35°C.

• Nãoutilizeacessóriosoupeçasquenãosejamfornecidospelanossaempresa.

• Oaparelho,incluindoocabo,nãodeveserusado,manipulado,limpooumantidopor

indivíduosmenoresde8anosdeidadeedeverá,atodoomomento,sermantido

afastadodascrianças.

Ouso,alimpezaeamanutençãodoaparelhoporcriançasacimados8anos,oupor

qualquerindivíduocomfaltadeconhecimentos,experiência,oucomcapacidades

mentais,físicasesensoriaisreduzidasdeveráserlevadaacaboapenasmediante

instruçãopréviaesobasupervisãodeumadultoresponsávelparagarantirquetalé

feitoemsegurançaequeosriscosinerentessãocompreendidoseevitados.

• Nãomergulheoaparelhoemlíquidos,nãooutilizepróximodeágua

numabanheira,lavatórioouqualqueroutrorecipienteouaoarlivre.

E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Casoabateriadamáquinadebarbearseencontredescarregadaoucasoamáquinade

barbearnãotenhasidousadaporumlongoperíododetempo,épossívelquenão

funcionequandoaligaratravésdocabo.Seestasituaçãoocorrer,carregueamáquina

debarbearduranteaproximadamente15seg.antesdobarbear.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Paraevitarproblemasambientaisedesaúdedevidoasubstânciasperigosas

contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este

símbolonãodeverásermisturadoscomolixodomésticoesimrecuperados,

reutilizados ou reciclados.

^ REMOÇÃO DA BATERIA

• Abateriatemdeserretiradadoaparelhoantesdeomesmoserinutilizado.

• Oaparelhotemdeserdesligadodacorrenteeléctricapararemoverabateria.

• Comumachavedefendaspequena,removaos(2)painéislaterais.

• Comumachavedefendaspequenaremovaos(4)parafusosdapartefrontaldamáquina

debarbeareremovaatampafrontal.

• Comumachavedefendaspequenaremovaos(8)parafusosdapartefrontaldamáquina

debarbear.

• Removaeabraonúcleodamáquinadebarbear,expondoabateria.

• Interrompaaligaçãodososqueligamabateriaàplacadecircuitoseremova-a.

• Abateriadevesereliminadadeformasegura.

50 51

PORTUGUÊS SLOVENČINA

E ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Esteprodutofoitestadoenãocontémquaisquerdefeitos.

Esteprodutopossuiumagarantiacontraquaisquerdefeitosdematerialoudefabricopelo

períododegarantiaapartirdadataoriginaldecomprapeloconsumidor.

Seoprodutoavariardentrodoperíododegarantia,procederemosàreparaçãodas

avariasouàsubstituiçãodoprodutooudequalquerpeçadomesmosemqualquercusto,

desdequesejaapresentadaaprovadecompra.

Istonãoimplicaaextensãodoperíododegarantia.

Nocasodeaplicaçãodagarantia,contacteoServiçodeAssistênciadasuaárea.

Estagarantiaéoferecidaparaalémdosdireitosnormaislegaisdosconsumidores.

Agarantiaseráválidaemtodosospaísesemqueoprodutotenhasidovendidoatravésde

um representante autorizado.

Estagarantianãoabrangedanosprovocadosaoprodutoporacidenteouutilização

incorrecta,utilizaçãoabusiva,alteraçõesaoprodutoouutilizaçãoinconsistentecomas

instruçõestécnicase/oudesegurançanecessárias.

Estagarantianãoseaplicaseoprodutotiversidodesmontadooureparadoporumapessoa

nãoautorizadapelaRemington.

AocontactaroCentrodeAssistência,tenhaàmãoon.ºdemodelo,umavezquenão

poderemosservi-losemessainformação.

Estenúmeroencontra-senachapadecaracterísticasdoaparelho.

ZahvaljujemosevamzanakupizdelkaRemington®.

Prosimo,dapreduporaboskrbnopreberetetanavodilainjihshranitenavarnemmestu.

Preduporaboodstranitevsoembalažo.

A UPOZORNENIE

• Tentospotrebičnesmiebyťovládanýprostredníctvomexternéhočasovéhospínača

alebodiaľkovéhoovládania.

• Nepoužívajtetentospotrebič,akjepoškodenýalebomáporuchu.

C KLJUČNE LASTNOSTI

1 Tlačidloon/onazapnutieavypnutie

2 Obrazovka

3 Mechanizmussčepeľami

4 Indikátornabíjania

5 Vlasovúpriehradkuzatvorte.

6 Nabíjacípodstavec

7 Vysúvacízastrihávač

8 Krythlavy

9 Adaptér

10 Čistiaca kefka

 •Záruka2roky

C ZAČÍNAME

Kdosiahnutiunajlepšiehovýkonupriholeníodporúčame,abystevášnovýholiacistrojček

používalidennepodobuažštyrochtýždňov,adoprialitakvašejbradeapokožkečas

zvyknúťsinanovýholiacisystém.

C NABÍJANIE STROJČEKA

• Prednabíjanímstrojčekamusiabyťvašeruky,strojčekajelektrickýkábelsuché.

• Vypniteprístroj.

• Pripojtestrojčekkadaptéru,potomdoelektrickejsieteanabíjajtepriprvompoužití

najmenej24hodín.

• Výrobokpoužívajtedovtedy,kýmsabatériatakmernevybije.Vtedyzasvietičervená

kontrolka.

• Batériunabíjajteúplne24hodínkaždých6mesiacov,abysazachovalajejvýkonnosť.

• Povybitísabatériaúplnenabijedojednejhodiny

F AKO POUŽÍVAŤ

, HOLENIE

• Skontrolujte,čijestrojčekdobrenabitý,alebohopoužitepriamonapojenýdo

elektrickej siete.

• Zapnitestrojček.

• Voľnourukounatiahnitepokožku,abystedostalichĺpkydovzpriamenejpozície

• Držteholiacuhlavutak,abysaplanžeta/planžetydotýkala/-livašejtváre

• Používajtekrátke,krúživépohyby..

52 53

SLOVENČINA SLOVENČINA

, ZASTRIHÁVANIE

• Nazapnutomholiacomstrojčekuposuňtespínačon/osmeromnahor,abystestrojček

aktivovali.

• Stlačtetlačidlonauvoľneniezastrihávača.

• Zastrihávačdržtevsprávnomuhlekpokožke

• Zastrihávačzatiahnetespäťstlačenímvrchnejzadnejčastizastrihávačasmeromnadol,

ažkýmnezapadnepodtlačidlomnauvoľneniezastrihávača.

E Tipy pre najlepšie výsledky

• Vašapokožkamábyťsuchá.

• Strojčekdržtevpravomuhlekpokožketak,abysavšetkytrihlavydotýkalipokožky

rovnakýmtlakom.

• Používajtemierneažpomaléhladivépohyby.

• Používanímkrátkychkrúživýchpohybovvnepoddajnýchmiestachmôžetedosiahnuť

hladšieoholenie,najmänakrkuapozdĺžčeľustí.

• NETLAČTEveľminapokožku,abystesavyhlipoškodeniurotačnýchhláv.

C STAROSTLIVOSŤ O STROJČEK

• Starostlivosťouovášprístrojsizabezpečítejehodlhotrvajúcivýkon.

• Odporúčame,abysteprístrojvyčistilipokaždompoužití.

• Najľahšímanajhygienickejšímspôsobomvyčisteniaprístrojapopoužitíjeopláchnutie

hlaviceprístrojateplouvodou.

• Keďstrojčeknepoužívate,nechávajtehovpolohe“o”–vypnutý.

C SUCHÉ ČISTENIE

• Skontrolujte,čijeholiacistrojčekvypnutýaodpojenýzelektrickejsiete.

• Vytiahniteplanžetovúzostavuzvlasovejpriehradky.

• Dôkladnevyfúknitezvyškypoholenízplanžietačepelí.

• Vykleptezvyšnéchĺpkyavprípadepotrebypoužitečistiacukefku.

• Nečistiteholiacuplanžetukefkou.

• Vráťtezostavuhlavynamiesto.

C ČISTENIE UMÝVANÍM

• Skontrolujte,čijeholiacistrojčekvypnutýaodpojenýzelektrickejsiete.

• Vytiahniteplanžetovúzostavuzvlasovejpriehradky.

• Planžety–načistenieplanžietnepoužívajtekefku.Namiestotohovyfúknitezvyškypo

holeníaleboopláchniteplanžetypodprúdomstudenejaleboteplejvody.

• Čepeleazastrihávače–Pomocoučistiacejkefkyodstráňtezčepeleazastrihávačavšetky

chĺpky.Opláchniteichstudenoualeboteplouvodou.Nepoužívajtehorúcuvodu

• Povyčistenívráťtezostavuhlavynamiesto

A UPOZORNENIE

Strojčekneponárajtecelýdovody.

C ZASTRIHÁVAČ

Zubystrojčekanamažtekaždýchšesťmesiacovjednoukvapkouolejaprešijaciestroje

, VÝMENAPLANŽIETAČEPELÍ

Kvôliudržaniuvysokejkvalityvýkonuvášhostrojčekavámodporúčame,abysteplanžetua

čepeľpravidelnevymieňali

, Kedyjepotrebnévymeniťplanžetu/planžetyačepeľ/čepele

• Podráždeniepokožky:Priopotrebeníplanžietmôžedôjsťkpodráždeniupokožky.

• Ťahanie:Priopotrebovaníčepelísaoholeniestávamenejkvalitnýmamôžtecítiť

ťahaniefúzov.

• Predranie:Môžetespozorovať,žesačepelepredralicezplanžety.

, VÝMENAPLANŽETY

• Vytiahniteplanžetovúzostavuzvlasovejpriehradky.

• Vložtedovlasovejpriehradkynovúplanžetovúzostavuazatlačtejunamiesto.

, VÝMENAČEPELÍ

• Uchoptečepeľmedzipalecaukazovákavytiahnitejunahor.

• Zacvakniteobezostavyčepelídovrchnejčastihrotovoscilátora.

NETLAČTE na konce čepele, lebo môže dôjsť k poškodeniu .

Náhradnérotačnéhlavymodel:SPF-200

F DÔLEŽITÉ BEZPE NOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENIA, SMRTI SPÔSOBENEJELEKTRICKÝM

PRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:

• Prístrojnenachávajtebezdozoru,kýmjezapnutývsieti.

• Vždyudržujteprístrojsuchý

• Prístrojukladajtelennateplovzdornýpovrch.

• Nepoužívajtetentospotrebič,akjepoškodenýalebomáporuchu.

• Akjeprívodnýkábelpoškodený,musíbyťvymenenývýrobcom,jehoservisným

technikomaleboinýmkvalikovanýmodborníkom,abynedošlokriziku.

• Kábelnestáčajteaninekrúťteaneomotávajtehookoloprístroja

• Výrobokpoužívajteaskladujtepriteplotáchod15°Cdo35°C.

• Nepoužívajteinédoplnkyalebovybavenieakotie,ktorébolidodané.

• Prístroj,vrátanekábla,nesmúpoužívať,čistiť,udržiavaťanisasnímhraťosoby

mladšieakoosemrokovamalbybyťstáleuloženýmimoichdosahu.

54 55

SLOVENČINA SLOVENČINA

Používanie,čisteniealeboúdržbaprístrojadeťmistaršímiakoosemrokovalebo

kýmkoľveksnedostatočnýmivedomosťami,skúsenosťamialebozníženýmifyzickými,

zmyslovýmialebomentálnymischopnosťamibymaloprebiehaťibapozískaní

primeranéhopoučeniaapodprimeranýmdozoromzodpovednejdospelejosoby,aby

bolazaistenábezpečnosťabolibranénavedomiestýmspojenériziká,ktorýmje

potrebnésavyhnúť.

• Neponárajteprístrojdotekutiny,nepoužívajtehovblízkostivody

vovani,umývadlealeboakejkoľvekinejnádobeanepoužívajtehovonku.

E RIEŠENIE PROBLÉMOV

• Akjebatériastrojčekaúplnevybitá,alebosastrojčekdlhšiudobunepoužíval,strojček

nemusínaštartovať,keďhopoužívatesošnúrou.Aksatovyskytne,predholením

nabíjajtestrojčekpodobuasi15sekúnd.

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Abynedošlokohrozeniuzdraviaaživotnéhoprostrediavplyvom

nebezpečnýchlátokvelektrickýchaelektronickýchproduktoch,

nesmúbyťspotrebičeoznačenétýmtosymbolomlikvidované

snetriedenýmkomunálnymodpadom.Jenutnéichtriediť,

znovapoužiťaleborecyklovať.

^ VYBRATIE BATÉRIÍ

• Predzneškodnenimmusíbyťzprístrojavybratábatéria.

• Prístrojmusíbyťprivyberaníbatérieodpojenýzelektrickejsiete.

• Pomocoumaléhoskrutkovačavypáčte(2)bočnépanely.

• PomocouskrutkovačaPhilipsodstráňte(4)skrutkyzprednejčastistrojčekaazložte

prednýkryt.

• PomocouskrutkovačaPhilipsodstráňte(8)skrutiekzprednejčastistrojčeka.

• Vyberteaotvortejadrostrojčeka,abysteobnažilibatérie.

• Prestrihnitedrôtyspájajúcebatériesobvodovoudoskouaodstráňtebatérie.

• Batériujepotrebnéodstrániťbezpečne.

E SERVIS A ZÁRUKA

Tentovýrobokbolprekontrolovanýajebezchýb.

Poskytujemenatentovýrobokzárukuvočiakýmkoľvekchybám,ktorésúzapríčinené

chyboumateriálualebovypracovanímpocelúzáručnúdobuoddátumuzakúpenia

zákazníkom.

Aksavýrobokpokazípočaszáručnejdoby,opravímeakúkoľvekchybualebozvolíme

výmenuvýrobkualeboakejkoľvekjehočastibezpoplatkupopredloženídokladuonákupe

Totoneznamenápredĺženiezáručnejdoby.

Vprípadeuplatneniazárukyjednoduchovolajteservisnéstrediskovovašomregióne.

Tátozárukasaposkytujeokremanavyševašichbežnýchprávvyplývajúcichzozákona.

Zárukajeplatnávovšetkýchkrajinách,vktorýchbolnášproduktpredanýprostredníctvom

autorizovanéhopredajcu.

Tátozárukanezahŕňanáhodnépoškodenievýrobku,alebopoškodeniezapríčinené

nesprávnympoužívaním,zmenouvýrobkualebopoužívaním,ktoréniejevsúlades

technickýmia/alebobezpečnostnýmipožiadavkami.

Zárukasanevzťahujenavýrobok,ktorýbolrozobratýaleboopravovanýnami

neautorizovanouosobou.

Privolanídoservisnéhostrediskamajteporukečíslomodelu(ModelNo.),keďžebeztoho

vámnebudemevedieťpomôcť.

Nachádzasanavýkonovomštítku,ktorýjeumiestnenýnaprístroji.

56 57

ČESKY ČESKY

Děkujeme,žejstesizakoupilinovýproduktRemington®.

Předpoužitímsi,prosím,pečlivěpřečtětetytoinstrukceauložtejenabezpečnémísto.Před

použitímodstraňteveškerýobal.

A POZOR

• Tentospotřebičnesmíbýtovládánexternímčasovačemnebosystémemdálkového

ovládání.

• Nepoužívejtespotřebič,je-lipoškozenneboseobjevujíporuchy.

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI

1 TlačítkoOn/O

3 Stříhacíjednotka

4 Ukazatelnabíjení

5 Zavřetezásobníknavousy.

6 Napájecíkonektor

7 Pop-upzastřihovač

8 Krythlavy

9 Adaptér

10 Čisticíkartáček

 •2rokyzáruka

C ZAČÍNÁME

Prodokonaléoholenísedoporučujepoužívatnovýholicístrojekdenněpodobučtyřtýdnů,

abysivaševousyapokožkazvyklynanovýsystémholení.

C NABÍJENÍ STROJKU

• Přednabíjenímseujistěte,žemátesuchéruceažejesuchýistrojekanapájecíkabel.

• Zařízenívypněte.

• Propojtestrojeksadaptérem,potézapojtedozásuvkyapoténabíjejtepřiprvním

použitíalespoň24hodin.

• Výrobekpoužívejte,dokudnejsoubaterievybité.Vybitíbateriíukazuječervenésvětlo.

• Abysteudrželibateriivdobrémstavu,každých6měsícůjiúplnědobijtepodobu24

hodin.

• Zcelavybitábateriesenabijezahodinu.

F NÁVOD K POUŽITÍ

, HOLENÍ

• Ujistětese,žejestrojekplněnabitý,nebojejzapojtedozásuvky.

• Zapnětestrojek.

• Volnourukounapnětepokožkutak,abysevousyvzpřímily

• Držteholicíhlavicitak,abyseplanžeta(y)dotýkala(y)tváře.

• Dělejtekrátké,krouživépohyby.

, ZASTŘIHÁVÁNÍ

• Jakmilejestrojekzapnutý,posuňtevypínačsměremnahoruaaktivujtezastřihování.

• Stisknětetlačítkoprouvolněnízastříhovače.

• Zastřihovačpřiložtenakůživesprávnémúhlu

• Proodtaženízastřihovačestisknětesměremdolůtlačítkovzaduvhorníčásti

zastřihovače–musízacvaknoutpodtlačítkoprouvolněnízastřihovače.

E Tipy pro nejlepší výsledky

• Ujistětese,ževašepokožkajesuchá.

• Držtestrojekvpravémúhlukpokožcetak,abysevšechnytřihlavydotýkalypokožky

stejnýmtlakem.

• Dělejtemírnéažpomalépohyby.

• Krátkýmikrouživýmipohybynatěžkodostupnýchmístechdosáhnetedokonalejšího

oholení,zejménapodélkrkuabrady.

• NETLAČTEnapokožkupřílišsilně,abyserotačníhlavynepoškodily.

C PÉČE O STROJEK

• Pečujteosvůjpřístrojazajistětetakdlouhodobéfungování.

• Doporučujemevámstrojekvyčistitpokaždémpoužití.

• Nejsnadnějšímanejhygieničtějšímzpůsobemčistěnístrojkujepropláchnouthlavupo

každémpoužitíteplouvodou.

• Kdyžzastřihovačnepoužíváte,mějtehovždyvypnutý.

C ČIŠTĚNÍ ZA SUCHA

• Ujistětese,žejeholícístrojekvypnutýavytaženýzesítě.

• Planžetustrojkuvysunetenahoruasejmetejizesběračechlupů.

• Zbytkyvousůzplanžetanožůdůkladněvyfoukněte.

• Vykleptezbytkyuvízlýchvlasůavpřípaděpotřebypoužijtečistícíkartáček.

• Nečistěteplanžetukartáčem.

• Nasaďtezpěthlavustrojku.

C ČIŠTĚNÍ ZA MOKRA

• Ujistětese,žejeholícístrojekvypnutýavytaženýzesítě.

• Planžetustrojkuvysunetenahoruasejmetejizesběračechlupů.

• Planžety–nepoužívejtekčištěníplanžetkartáček.Zbytkyvousůzplanžetpouze

vyfoukněteneboplanžetyopláchnětepodstudenouneboteplouvodou.

• Nožeazastřihovače–zbytkyvousůznožeazastřihovačeodstraňtepomocíčistícího

kartáčku.Opláchnětejevestudenéčiteplévodě.Nepoužívejtehorkouvodu.

• Povyčištěnínasaďtehlavustrojkuzpět.

58 59

ČESKY ČESKY

A POZOR

Neponořujtestrojekdovody.

C STROJČEK

Každýchšestměsícůpromažtezubyzastřihovačekapkouolejedošicíchstrojů.

, VÝMĚNAPLANŽETABŘITŮ

Prozachovánínejvyššíkvalityvýkonuvašehoholicíhostrojkuvámdoporučujeme

pravidelněměnitplanžetuabřit.

, Signály,žeplanžetyafrézkypotřebujívyměnit

• Podráždění:Jakmilejsouplanžetyopotřebované,můžetepociťovatpodráždění.

• Tahání:Jakmilejsoubřityopotřebované,oholeníjenekvalitníamůžetecítit,jakoby

vámbřitytahalyzavousy.

• Prodření:Můžetesivšimnout,žebřityprodřelyplanžety.

, VÝMĚNAPLANŽETY

• Planžetustrojkuvysunetenahoruasejmetejizesběračechlupů.

• Dosběračechlupůzasuňtenovouplanžetu–musídosběračezacvaknout

, VÝMĚNABŘITŮ

• Uchoptebřitmezipalecaukazováčekatáhnětenahoru.

• Zaklapněteobakoncenovéhobřitudohorníšpičkyoscilátoru.

NETLAČTE na konce břitu, mohlo by je to poškodit .

Modelvýměnyrotačníchhlav:SPF-200

F DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM,

POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB:

• Pokudjepřístrojvzásuvce,nenechávejtehobezdozoru.

• Jednotkuvždyudržujtevsuchu.

• Přístrojpokládejtepouzenažáruvzdornýpovrch.

• Nepoužívejtespotřebič,je-lipoškozenneboseobjevujíporuchy.

• Pokudjepoškozenýkabel,musíjejvyměnitvýrobce,jehoservisnízástupceneboosoba

podobněkvalikovaná,abynedošlokriziku.

• Nestáčejteanezamotávejtekabelaneotáčejtejejokolozařízení.

• •Výrobekskladujtepřiteplotáchmezi15°Ca35°C.

• Nepoužívejtepříslušenstvínebopřídavnéprvkymimotěch,kterédodávámemy.

• Zařízení,včetněkabelu,nesmípoužívat,hrátsisním,čistitjejneboudržovatdětimladší

osmiletazařízenímusíbýtpermanentněmimojejichdosah.

Používání,čistěníaúdržbazařízenídítětemstaršímosmiletneboosobous

nedostatečnýmiinformacemi,zkušenostminebosesníženýmifyzickými,smyslovými

nebomentálnímischopnostmimůžebýtrealizovánopouzepoté,codanáosoba

dostanepříslušnéinstrukceapoddohledemodpovědnédospěléosoby,která

zkontroluje,žedanéčinnostijsouprováděnybezpečněažeprovádějícíosobaje

poučenaomožnýchrizicíchapředcházíjim.

• Nedávejtežehličkudovody,nepoužívejtejivblízkostivodyvevaně,

umyvadlenebojinénádoběanepoužívejtejivenku

E ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

• Pokudbaterievašehoholícíhostrojkujeúplněvybitáčipokudstrojeknebyldelšídobu

používán,můžesestát,žestrojeknebudepopřipojeníksítifungovat.Pokudsetak

stane,nechtestrojekpřibližně15minutpředholenímnabít.

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Abynedošlokohroženízdravíaživotníhoprostředívlivemnebezpečnýchlátekobsažených

velektrickýchaelektronickýchproduktech,spotřebičeoznačenétímto

symbolemnesmějíbýtvhazoványdosměsnéhoodpadu,alejenutno

jeobnovit,znovupoužítneborecyklovat.

^ VYNDÁNÍ BATERIÍ

• Bateriejetřebazpřístrojevyndatpředtím,nežhodátedošrotu.

• Přivyndáváníbateriímusíbýtpřístrojvypojenzezásuvky.

• Pomocímaléhošroubovákuvyloupnětebočníkrytky(2).

• PomocíšroubovákuPhilipsodšroubujtešrouby(4)napředníčástistrojkuasejměte

předníkryt.

• PomocíšroubovákuPhilipsodšroubujtešrouby(8)napředníčástistrojku.

• Odstraněnímkrytusedostanetekbateriím.

• Odstřihnětevodičevedoucíodbateriíkplošnémuspojiabaterievyjměte.

• Bateriemusíbýtbezpečněodstraněna.

E SERVIS A ZÁRUKA

Tentovýrobekbylzkontrolovánanevykazuježádnévady.

Ručímezato,žetentovýrobeknevykazuježádnédefektyvdůsledkuvadymateriálůnebo

neprofesionálnívýroby,atopodobuzáruky,ježsepočítáodpůvodníhodatakoupě.

Pokuddojdekezjištěnízávadběhemzáručnídoby,popředloženíúčtenkyvšechnyzávady

opravímenebozdarmavyměnívýrobekneboněkterouzjehočástí.

Toaleneznamená,žetímseprodloužízáručnídoba.

Vpřípadězárukystačízavolatservisnícentrumvevašemregionu.

Tatozárukajeposkytovánanadrámecvašichzákonnýchpráv.

Tutozárukulzeuplatnitvevšechzemích,kdebylvýrobekprodávánprostřednictvím

autorizovanéhoprodejce.

Tatozárukasenevztahujenaškodyzpůsobenénehodounebonesprávnýmpoužitím,

zneužitím,poškozenímnebopoužitímvrozporustechnickýmia/nebobezpečnostními

60 61

ČESKY POLSKI

DziękujemyzazakupnowegoproduktuRemington®.

Przedużyciemzapoznajsięuważniezinstrukcjąobsługiizachowajjąnaprzyszłość.Przed

użyciem wyjmij z opakowania.

A OSTROŻNIE

• Nigdynieużywajurządzenianiezgodniezjegoprzeznaczeniemokreślonymw

niniejszej instrukcji.

• Nigdynieużywajuszkodzonegourządzenialubjeślizaczęłowadliwiedziałać.

C GŁÓWNE CECHY

1 WłącznikOn/O

2 Foliegolące

3 Blokostrzytnących

4 Wskaźnikładowania

5 Zamknij kieszeń.

6 Portładowania

7 Trymer pop-up

8 Osłonagłowicy

9 Ładowarka

10 Szczoteczkaczyszcząca

 •Gwarancja:2lata

C PIERWSZE KROKI

Abyuzyskaćnajlepsząwydajnośćgolenia,zalecasiękorzystaćznowejgolarkicodziennie

przezokresdoczterechtygodni,żebyzarostiskóramogłyprzyzwyczaićsiędonowego

systemu golenia.

C ŁADOWANIE GOLARKI

• Przedładowaniemgolarkiupewnijsię,żewszystkojestsuche:ręce,przewódigolarka.

• Wyłączurządzenie.

• Podłączgolarkędoładowarki,następnieładowarkędogniazdkaiprzedpierwszym

użyciemładujprzezconajmniej24godzin.

• Używajgolarki,ażdorozładowaniabaterii.Zostanietozasygnalizowaneczerwonym

światełkiem.

• Ładujcałkowicieprzez24godzin,co6miesięcywceluutrzymaniasprawnościbaterii.

• Porozładowaniu,bateriaładujesięcałkowiciewciągujednejgodziny.

F JAK STOSOWAĆ

, GOLENIE

• Upewnijsię,żegolarkajestwłaściwienaładowana,albopodłączjądosieci.

• Włączgolarkę.

• Wolnąrękąnaciągnijskórę,żebywłoskisięprostowały

• Trzymajgłowicęgolarkiwtakisposób,żebyfolia/foliedotykałaskórytwarzy

• Stosujkrótkieruchyzataczająckoła.

instrukcemi.

Tutozárukunelzerovněžuplatnitvpřípadě,ževýrobekbylrozdělánneboopraven

osobounemajícínašeoprávnění.

PokudzavolátedosvéhoServisníhocentra,mějte,prosím,přirucečíslomodelu,jinakvám

nebudemeschopnipomoct.

Najdetejejnavýkonovémštítku.

62 63

POLSKI POLSKI

, TRYMOWANIE

• Przywłączonejgolarce,przesuńprzełącznikOn/Odogóry,abyuruchomićtrymer.

• Naciśnijprzyciskzwalnianiatrymera.

• Trzymajtrymerpodkątemprostymdopowierzchniskóry

• Abyschowaćtrymerwciśnijgórętrymera,ażsięzablokujepodprzyciskiemzwalniania.

E Rady, jak osiągnąć najlepszy wynik

• Skórapowinnabyćsucha.

• Trzymajgolarkępodkątamiprostymidoskórytak,abynacisktrzechgłowicnaskórębył

jednakowy.

• Ruchypowinnybyćodumiarkowanychdowolnych.

• Krótkiekolisteruchymogądaćdobryskutekwtrudniejszychstrefachjakszyjailinia

podbródka.

• NIEnaciskajzbytmocnonaskórę,abynieuszkodzićgłowicrotacyjnych.

C DBAJ O GOLARKĘ

• Zadbajoswojeurządzenie,abymogłodziałaćdługo.

• Zalecasięczyszczenieurządzeniapokażdymużyciu.

• Najprostszyminajbardziejhigienicznymsposobemczyszczeniaurządzeniajest

przepłukaniegłowicypoużyciuwciepłejwodzie.

• Gdytrymerniejestużywanyprzełącznikpowinienznajdowaćsięwpozycji“O”.

C CZYSZCZENIE NA SUCHO

• Upewnijsię,żegolarkajestwyłączonaiodłączonaodgniazdkazasilania.

• Podnieśblokfoliidogóryiwyciągnijzkieszeni

• Dokładniewydmuchajwłoskizfoliiiznoży.

• Wytrząśnijwłoski,jeślitrzeba,użyjszczoteczkiczyszczącej.

• Niewolnoczyścićfoliigolącejszczoteczką.

• Ponowniezłóżgłowicę.

C CZYSZCZENIE NA MOKRO

• Upewnijsię,żegolarkajestwyłączonaiodłączonaodgniazdkazasilania.

• Podnieśblokfoliidogóryiwyciągnijzkieszeni.

• Folia-nieczyśćfoliiszczoteczką.Wydmuchajwłoskizfoliiinastępniespłuczfolięwodą,

zimnąlubciepłą.

• Nożeitrymery-Luźnewłoskioczyśćznożaiztrymeraużywającszczoteczki.Spłucz

wodązimnąlubciepłą.Niespłukujgorącąwodą.

• Pooczyszczeniuzłóżgłowicę

A OSTROŻNIE

Niezanurzajgolarkicałkowiciewwodzie.

C TRYMER

Cosześćmiesięcyprzesmarujzębytrymerajednąkropląoliwydomaszyndoszycia.

, WYMIANAFOLIIIOSTRZY

Abygolarkadziałałaniezawodnieiskutecznie,zalecamysystematyczniewymieniaćfolięi

ostrza.

, Oznaki,żefolia/folieiostrze/ostrzawymagająwymiany

• Podrażnienieskóry:Gdyfoliajestzużyta,możewystąpićpodrażnienieskóry.

• Wyszarpywaniewłosków:Przyzużywaniusięostrzy,goleniemożeniebyćdokładne

przyodczuciuwyszarpywaniawłosków.

• Zużycie:Możnazauważyć,żeostrzazużywająsięodfolii.

, WYMIANAFOLII

• Podnieśblokfoliidogóryiwyciągnijzkieszeni.

• Włóżbloknowejfoliiwkieszeń,ażzaskoczy.

, WYMIANAOSTRZY

• Chwyćostrzekciukiemipalcemwskazującymiwyciągnijdogóry.

• Załóżobydwablokiostrzynakońcówkioscylatorów.

NIE WOLNO naciskać końcówek ostrzy, bo może to spowodować uszkodzenie.

Zamiennegłowicerotacyjnedomodelu:SPF-200.

F BEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POPARZENIA, PORAŻENIAPRĄDEM, POŻARU

LUB INNYCH OBRAŻEŃ:

• Niepozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Urządzeniezawszemusibyćsuche.

• Niekłaśćurządzeniaprzypowierzchniachłatwopalnych.

• Nigdynieużywajuszkodzonegourządzenialubjeślizaczęłowadliwiedziałać.

• Jeżeliprzewódzasilającyulegnieuszkodzeniu,powinienbyćwymienionyprzez

specjalistycznyzakładnaprawczywceluuniknięciazagrożenia.

• Nieskręcać,zaginaćkabla,aniowijaćgowokółurządzenia.

• •Produktnależyużywaćiprzechowywaćwtemperaturze15-35°C.

• Nieużywajinnychakcesoriówniżtedostarczonezurządzeniem.

• Urządzenie,łączniezprzewodem,niemożebyćobsługiwane,służyćdozabawy,

czyszczonelubnaprawianeprzezdzieciponiżejósmegorokużyciaipowinnobyć

przechowywanepozaichzasięgiem.

Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)o

ograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające

doświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza

ichbezpieczeństwo.Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

64 65

POLSKI POLSKI

Gwarancjaobowiązujewewszystkichkrajach,wktórychproduktzostałzakupionyu

autoryzowanegodystrybutoranaszejrmy.

Niniejszagwarancjanieobejmujeprzypadkowychuszkodzeńproduktu,uszkodzeń

wynikającychznieprawidłowegoużytkowanialubmodykacjiproduktu,lubużytkowania

niezgodnegozinstrukcjąobsługii/lubwskazówkamibezpieczeństwa.

Gwarancjatraciważnośćwprzypadkudemontażuinaprawdokonywanychprzezosoby

nieuprawione.

W kontakcie telefonicznym z punktem serwisowym prosimy o podanie numeru modelu

urządzenia,beztegoniebędziemywstaniepomóc.

Numerznajdujesięnatabliczceznamionowejnaurządzeniu.

• Ostrzeżenie–nienależykorzystaćzurządzeniawpobliżuwanny,prysznica,umywalki

bądźinnychzbiornikówzawierającychwodęlubinnepłyny.

Gdyurządzeniejestużywanewłazience,poużyciuwyjąćwtyczkę

zgniazdka,gdyżbliskośćwodystanowizagrożenienawetwtedy,

kiedyurządzniejestwyłączone

E USUWANIE USTEREK

• Jeśliakumulatorekgolarkijestcałkowiciewyczerpany,albogolarkaniebyłaużywana

przezdłuższyokresczasu,golarkamożeniechciećsięuruchomićwzestawie

przewodowym.Jeżelitomamiejsce,przedgoleniemładujgolarkęprzezokoło15

sekund.

H OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyteurządzenieoddajdoodpowiedniegopunktuskładowania,gdyżznajdującesięw

urządzeniuniebezpieczneskładnikielektryczneielektronicznemogą

byćzagrożeniemdlaśrodowiska.Niewyrzucajwrazzodpadami

komunalnymi.Więcejinformacjinatematproduktówlubinformacjena

temat recyklingu

www.remingoton-europe.com

^ WYJMOWANIE AKUMULATORKÓW

• Przedzłomowaniemurządzeniatrzebazniegowyjąćbaterie.

• Podczaswyjmowaniabateriiurządzeniemusibyćodłączoneodsieci.

• Przypomocymałegośrubokrętupodważ(2)bocznepłytki.

• Przypomocyśrubokrętukrzyżowegoodkręć(4)śrubyzprzodugolarkiizdejmij

przedniąobudowę.

• Przypomocyśrubokrętukrzyżowegoodkręć(8)śrubzprzodugolarki.

• Wyjmijzgolarkirdzeń,pootwarciurdzeniawidocznesąakumulatorki.

• Utnijprzewodydrutowełączącezpłytkądrukowanąiwyjmijakumulatorki.

• Baterienależybezpieczniezłomowaćwspejcjalniedotegooznaczonychmiejscach.

E SERWIS I GWARANCJA

Niniejszyproduktzostałsprawdzonyijestwolnyodwad.

Produktjestobjętygwarancjąobejmującąwszelkiewadymateriałoweiprodukcyjne.Okres

obowiązywaniagwarancjirozpoczynasięoddatyzakupudokonanegoprzeznabywcę.

Wokresieobowiązywaniagwarancjiwszelkiewadyurządzeniazostanąusuniętebezpłatnie,

produktlubwadliwaczęśćzostanąnaprawionelubwymienionenawolneodwad,pod

warunkiem okazania dowodu zakupu.

Niestanowitojednakpodstawydowydłużeniaokresugwarancyjnego.

Abyskorzystaćzgwarancjiwystarczyskontaktowaćsiętelefoniczniezlokalnympunktem

serwisowym.

Opróczniniejszejgwarancjinabywcyprzysługujązwykłeprawaustawowe.

66 67

Köszönjük,hogyegyújRemington®terméketvásárolt.

Használatelőttgyelmesenolvassaeleztazútmutatótésőrizzemeg.Használatelőtt

távolítsaelacsomagolást.

A VIGYÁZAT

• Akészüléketazutasításokbanleírtakonkívülmáscélranehasználja.

• Neműködtesseakészüléket,haazmegrongálódottvagyhibásanműködik.

C FŐ JELLEMZŐK

1 Ki-/bekapcsoló

2 szita

3 Vágóegység

4 Töltésjelző

5 Zárja le a szőrtartót.

6 Hálózati csatlakozó

7 KIPATTINTHATÓVÁGÓFEJ

8 Fejvédőburkolat

9 Adapter

10 Tisztítókefe

•2évgarancia

C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT:

Atökéletesborotválkozáshozaztjavasoljuk,hogynégyhétenkeresztülminden

naphasználjaújborotváját,hogyszakállaésbőrealkalmazkodnitudjonazúj

borotvarendszerhez.

C A BOROTVA TÖLTÉSE

• Aborotvatöltéseelőttgyőződjönmegarról,hogyakezei,aborotvaésahálózati

csatlakozózsinór szárazak.

• Kapcsoljakiakészüléket.

• Elsőhasználateseténcsatlakoztassaaborotvátazadapterhezmajdazelektromos

hálózathoz,éstöltselegalább24óráig.

• Addighasználjaaterméket,amígazakkumulátorlenemmerül.Eztafelvillanópiros

fény jelzi.

• 6-havontatöltsefelteljesenakészüléket24óránkeresztül,ígykarbantartjaaz

akkumulátor állapotát.

• Lemerültállapotbanazakkumulátoregyóraalattteljesenfeltöltődik.

F A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

, BOROTVÁLKOZÁS

• Győződjönmegróla,hogyaborotvájátmegfelelőenfeltöltötte,vagyhasználja

közvetlenülhálózatról.

• Kapcsoljabeaborotvát.

• Szabadkezévelhúzzaszétabőrt,hogyaszőrszálakfelfeléálljanak

• Úgytartsaaborotvafejet,hogyaszitákhozzáérjenekazarcához

• Rövid,körkörösmozdulatokattegyen

, PAJESZ- ÉS BAJUSZVÁGÁS

• Apajeszvágóaktiválásáhoztoljafelfeléaki-/bekapcsológombotaborotva

bekapcsoltállapotában.

• Nyomjamegatestszőrnyírókioldógombját.

• Tartsaatestszőrnyírótmegfelelőszögbenabőréhez

• Atestszőrnyíróvisszahelyezéséheznyomjaanyíróhátsó,felsőrészétlefelé,mígaz

biztonságosanlezárulanyírókioldógombjaalatt.

E Tippek a tökéletes eredményhez

• Győződjönmegróla,hogyabőreszáraz.

• Aborotvátamegfelelőszögbentartsaabőrhöz,hogymindaháromfejegyenletes

nyomássalérjenabőrhöz.

• Közepes-lassúmozdulatokkalhúzzavégigaborotvát.

• Amakacsterületeken,főleganyaknálésazállnál,rövidkörkörösmozdulatokkal

pontosabbborotválástérhetel.

• NEnyomjaaborotváterősenabőréhez,hogynesérüljenekaforgófejek.

C A BOROTVA KARBANTARTÁSA

• Ahosszantartóteljesítményérdekébenvigyázzonkészülékére.

• Mindenegyeshasználatutánjavasoltakészülékmegtisztítása.

• Alegkönnyebbenésleghigiénikusabbanúgytudjamegtisztítaniakészüléket,ha

használatutánakészülékfejétmelegvízzelátöblíti.

• Akészülékmindiglegyenkikapcsoltállapotban,amikornemhasználja.

C TISZTÍTÁS SZÁRAZON

• Ellenőrizze,hogykikapcsoltaborotvátéskihúztaafőhálózatiáramkörről.

• Aszitaszerkezetfelfelévalóhúzásávaltávolítsaelaszerkezetetszőrgyűjtőkamrából.

• Fújjakiteljesenasörtéketaszitákésavágóelemekközül.

• Szedjekiafeleslegesszőrmaradványokat,szükségeseténhasználjontisztítókefét.

• Netisztítsakefévelaborotvaszitát.

• Szereljevisszaafejszerkezetet.

C TISZTÍTÁS MOSÁSSAL

• Ellenőrizze,hogykikapcsoltaborotvátéskihúztaafőhálózatiáramkörről.

• Aszitaszerkezetfelfelévalóhúzásávaltávolítsaelaszerkezetetszőrgyűjtőkamrából.

• Sziták–Aszitákmegtisztításáhoznehasználjaakefét.Ehelyettfújjakialevágott

szőrszálakat,vagyöblítseátaszitákathideg,vagymelegvízzel.

• Vágóelemekésszőrzetvágók–Seperjekiatisztítókefesegítségévelabennemaradt

szőrszálakatavágófejbőlésaszőrzetvágóból.Öblítseátőkethidegvagymelegvízzel.

Forróvizetnehasználjon.

• Atisztításutánhelyezzevisszaafejszerkezetet.

MAGYAR

68 69

A VIGYÁZAT

Nemerítseteljesenavízaláaborotvát.

C PAJESZ- ÉS BAJUSZVÁGÓ

Hathavontaolajozzamegapajeszvágófogaitegycseppvarrógépolajjal.

,ASZITÁKÉSKÉSEKCSERÉJE

Ahhoz,hogybiztosítvalegyenaborotvafolyamatosantökéletesműködése,aszitaésakés

rendszerescseréjejavasolt.

, JELEK,AMELYEKARRAUTALNAK,HOGYCSERÉLNIKELLASZITÁKATÉSKÉSEKET

• Irritáció:aszitákelhasználódásávalbőrirritációttapasztalhat.

• Húzás:akésekkopásávalaborotvatávolabbkerülhetabőrétől,ezáltalúgyérezheti,

minthahúznáaszőrét.

• Elkopás:aszitákelkophatnakannyira,hogyakésekláthatóanátütnekaszitákon.

, ASZITACSERÉJÉHEZ

• Aszitaszerkezetfelfelévalóhúzásávaltávolítsaelaszerkezetetszőrgyűjtőkamrából.

• Toljabeteljesenazújszitaszerkezetetaszőrgyűjtőkamrába.

, AKÉSEKCSERÉJÉHEZ

• Fogjaakéstahüvelyk-ésmutatóujjaközé,éshúzzafelfelé.

• Pattintsamindkétújvágófejetarezgőfejtetejébe.

NE nyomja a kések végét, mert azzal kárt okozhat .

Csere forgófej modell: SPF-200

F FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYISÉRÜLÉSEK, VALAMINT A

TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:

• Nehagyjaakészüléketőrizetlenül,amígbevandugva.

• Akészüléketmindigtartsaszárazon!

• Akészüléketcsakhőállófelületrehelyezze.

• Neműködtesseakészüléket,haazmegrongálódottvagyhibásanműködik.

• Asérülthálózatikábelbiztonságikockázatotjelent,ésveszélyes.Haahálózatikábel

nemép,akkorakészülékettilostovábbhasználni.

• Necsavarjamegvagytörjemegakábelt,ésnetekerjeakészülékköré.

• •Akészüléket15°Cés35°Cközötthasználjaéstárolja!

• Nehasználjonmáskiegészítőketéstartozékokat,mintamithozzáadunk.

• Akészüléket,beleértveannakzsinórjátis,nyolcévenaluliszemélyeknemhasználhatják,

azzalnemjátszhatnak,aztnemtisztíthatjákvagytarthatjákkarban,ésakészülékettőlük

mindigtávolkelltartani.

Akészüléketnyolcévesnélidősebbgyermekek,illetveakészülékhasználatáravonatkozó

tudássalvagytapasztalattalnemrendelkező,vagycsökkentzikai,szellemiképességű

vagyérzékelésűszemélyekcsakfelelősfelnőttfelügyeletemelletthasználhatják,

tisztíthatjákvagytarthatjákkarban,aztkövetőenhogyafelnőttőlmegkaptáka

megfelelőutasításokat,hogybiztosítvalegyenakészülékbiztonságoshasználata,

valaminthogymegértsékéselkerüljékazazzaljáró

veszélyeket.

• Netegyeakészüléketfolyadékba,nehasználjavízközelében,

fürdőkádban,mosdóbanvagymásedényben,ésnehasználjaaszabadban.

E HIBAELHÁRÍTÁS

• Haaborotvájaelemeiteljesenlemerültek,vagyaborotváthosszabbideignem

szándékozikhasználni,elképzelhető,hogyaborotvaakábelhasználatamellettnemfog

üzemelni.Haeztörténik,aborotválkozásmegkezdéseelőtttöltseaborotvátkb.15

másodpercig.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogyelkerüljeazelektromoséselektronikustermékekbenlevőveszélyesanyagokáltal

okozottkörnyezetiésegészségügyiproblémákat,azilyenjelleljelölt

készülékeketnemszabadaszétnemválogatottvárosiszemétbetenni,

hanemösszekellgyűjteni,újrafelkelldolgozniésújrakellhasznosítani.

^ AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

• Akészülékbőlkiselejtezéselőttkikellvenniazakkumulátort.

• Azakkumulátoreltávolításaelőttakészüléketkikellhúzniazelektromoshálózatból.

• Kisméretűcsavarhúzósegítségévelfeszítseleazoldalsópaneleket(2).

• Csillagcsavarhúzóvaltekerjekiacsavarokat(4)aborotvaelsőrészébőlésvegyeleaz

elsőborítást.

• Csillagcsavarhúzósegítségéveltekerjekiaborotvaelülsőrészénlévőcsavarokat(8).

• Azakkumulátorokhozvalóhozzáférésheztávolítsaelaburkolatot.

• Vágjaelazakkumulátortazáramkörhözcsatlakoztatóvezetékeket,ésvegyekiaz

akkumulátort.

• Azakkumulátortbiztonságosmódonkelleltávolítani.

E SZERVIZ ÉS GARANCIA

Aterméketellenőriztékéshibamentesnektalálták.

Atermékhibásanyagbólvagyösszeszerelésbőleredőhibáiértgaranciátvállalunka

fogyasztóáltalimegvásárláseredetidátumátólkezdődőgaranciaidőtartamaalatt.

Akészülékanyag-,vagygyártásihibábóleredőmeghibásodásairaavásárlásnapjától

kezdődőgaranciaidőnbelülfelelősségetvállalunk.Amennyibentermékünkagaranciális

időalatthibásodnameg,avásárlástigazolódokumentumokellenébenavásárláshelyén

MAGYAR MAGYAR

70 71

kártalanítjákÖnt.

Garanciálisproblémaeseténegyszerűenhívjaarégiójánakmegfelelőügyfélközpontot.

EztagaranciátazÖntmegilletőalapvetőjogokonfelülnyújtjuk.

Agaranciamindenországbanérvényes,aholtermékünkethivatalosmárkakereskedőn

keresztülértékesítették.

Agarancianemérvényesatermékbalesetbőlvagyhelytelenhasználatból,rongálásból,a

termékátalakításábólvagyakötelezőműszakiés/vagybiztonságiutasításokkalellentétes

használatábóleredősérülésére.

Agarancianemérvényes,amennyibenaterméketnemegyáltalunkerrefeljogosított

személyszerelteszétvagyjavította.

Amennyibenaszervizközpontbatelefonál,kérjük,készítseelőamodellszámot,mivelenélkül

nemtudunkÖnneksegíteni.

Aztakészülékenlévőadattáblántalálja.

EJÓTÁLLÁSI JEGY

Importőr:VartaHungáriaKft,1191,Budapest,AdyEndreút42-44.

(eznemszervizközpont,problémaeseténelőzetesenegyeztessenügyfélszolgálatunkkal)

Gyártmány:REMINGTON®.

Jótállásiidő:2évForgalmazóneve,címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

Eladószerváltalkitöltendő!

Спасибо за покупку нового изделия Remington®.

Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее.

Перед применением изделия снимите с него упаковку.

A ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

• Приборнеможетработатьотвнешнеготаймераилидистанционнойсистемы

управления.

• Неиспользуйтеприбор,еслионповрежденилиработаетсперебоями.

C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 Выключатель

2 экран

3 Режущийблок

4 Индикатор заряда

5 Закройте сборник волос.

6 Гнездоэлектрошнура

7 ВЫДВИЖНОЙТРИММЕР

8 Защитнаякрышка

9 Переходник

10 Щеткадлячистки

 •Гарантия2год

C НАЧАЛО РАБОТЫ:

Дляповышенияэффективностибритьярекомендуетсяиспользоватьновуюбритву

ежедневнодочетырехнедель,чтобывашибородаикожаимеливозможность

привыкнутькновойбритвеннойсистеме.

C ЗАРЯДКА БРИТВЫ

• Передзарядкойбритвыубедитесь,чтоувассухиеруки,бритваишнур.

• Выключитеустройство.

• Подключитепереходниккбритвеирозетке;передпервымиспользованием

заряжайтеминимум24часов.

• Используйтеизделиедоразрядабатареи.Обэтомбудетсвидетельствовать

красныйиндикатор.

• Каждые6месяцевследуетпроизводитьполнуюперезарядкувтечение24часов

дляподдержанияработоспособностибатареи.

• Послеистощениябатареяполностьюзаряжаетсявтечениечаса.

F ЭКСПЛУАТАЦИЯ

, БРИТЬЕ

• Убедитесь,чтобритваполностьюзаряжена,илиподключитееекрозетке.

• Включитебритву.

• Свободнойрукойнатягивайтекожу,чтобыволоскиторчалиперпендикулярно

коже).

MAGYAR PYCCKИЙ

72 73

• Бреющуюголовкуследуетдержатьтак,чтобыфольгакасаласьлица

• Выполняйтекороткиекруговыедвижения

, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА

• Когдабритвавключена,сместитевыключательвверх,чтобывключитьтриммер.

• Нажмитекнопкупускатриммера.

• Держитетриммерподпрямымугломккоже

• Длявтягиваниятриммеранажмитенаверхнююзаднюючастьтриммера,покаон

незащелкнетсякнопкойпускатриммера.

E Советы для повышения эффективности

• Убедитесь,чтокожасухая.

• Держитебритвуполправильнымугломккоже,чтобывсетриголовкикасались

кожипододинаковымдавлением.

• Движениядолжныбытьумереннымиилимедленными,поглаживающими.

• Короткиекруговыедвижениявсложныхместахмогутспособствоватьлучшему

сбриванию,особенновобластишеииподбородка.

• НЕнажимайтечрезмернонакожу,чтобынеповредитьвращающиесяголовки.

C УХОД ЗА БРИТВОЙ

• Дляпродлениясрокаслужбыустройствазанимследуетухаживать.

• Устройстворекомендуетсячиститьпослекаждогоиспользования.

• Легчеигигиеничнеевсегочиститьустройствопутемпромыванияголовки

теплой водой после использования.

• Еслиустройствомнепользуются,переключательдолженнаходитьсяв

выключенномположении.

C СУХАЯ ЧИСТКА

• Убедитесь,чтотриммервыключениотключенотсети.

• Потянитесеткувверхиснимитееесотсекадлясбораволос.

• Тщательнопродуйтесеткииножи,удаливснихостриженныеволосы.

• Вытряхнитеостаткиволос,используя,принеобходимости,щеткудлячистки

• Неследуетчиститьбритвеннуюфольгущеткой.

• Установитебреющуюголовкунабритву

C ПРОМЫВАНИЕ

• Убедитесь,чтотриммервыключениотключенотсети.

• Потянитесеткувверхиснимитееесотсекадлясбораволос.

• Сетки—неочищайтесеткиприпомощищеточки.Простосдуйтеостаткиволос

или промойте сетки под холодной или теплой водой.

• Ножиитриммеры—Припомощищеточкидлячисткисметитеволоскисножа

итриммера.Промойтеиххолоднойилитеплойводой.Неиспользуйтегорячую

воду.

• Послеочисткиустановитенаместоголовкувсборе.

A ВНИМАНИЕ

Непогружайтебритвуполностьювводу.

C ТРИММЕР

Каждыеполгодасмазывайтезубцытриммеракаплеймасладляшвейныхмашин.

, ЗАМЕНАФОЛЬГИИЛЕЗВИЙ

Длятогочтобыбритваслужилавамдолгоикачественно,рекомендуетсярегулярно

менятьфольгуилезвия.

, Признакитого,чтофольгуилезвияпораменять

• Раздражение:Помереизнашиванияфольгиможетпоявлятьсяраздражениекожи.

• Оттягивание:Поменеизнашиваниялезвийсрезаниеволосковпроисходитнена

надлежащемуровне,ивыначинаетечувствовать,чтобритвавыдергивает

волоски.

• Износ:Выможетезаметить,чтолезвияпрорываютфольгу.

, ЗАМЕНАФОЛЬГИ

• Потянитесеткувверхиснимитееесотсекадлясбораволос.

• Вставьтевотсекдлясбораволосновыйсеточныйблокдощелчка.

, ЗАМЕНАЛЕЗВИЙ

• Возьмителезвиебольшимиуказательнымпальцемипотянитекверху.

• Вставьтеобановыхблокалезвийвверхнюючастькончиковвибратора.

НЕ нажимайте на концы лезвия, это может повредить его .

Модельзаменывращающихсяголовок:SPF-200.

F ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ,ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:

• Неоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.

• Приборвсегдадолженбытьсухим.

• Устройствоследуеткластьтольконатермостойкуюповерхность.

• Неиспользуйтеприбор,еслионповрежденилиработаетсперебоями.

• Есликабельповрежден,ондолженбытьзамененпроизводителем,сервисным

агентомилидругимквалифицированнымлицомдляпредотвращенияопасности.

• Неперекручивайтеинеперегибайтекабель,незакручивайтееговокругприбора.

• •Используйтеихранитеприборпритемпературеот15°Cдо35°C.

• Используйтетолькопринадлежностиинасадкиотпроизводителя.

• Устройством,включаяшнур,недолжныпользоваться,играть,чиститьили

обслуживатьдетидовосьмилет;устройстводолжнохранитьсявнеих

PYCCKИЙ PYCCKИЙ

74 75

досягаемости.

Использование,чистка,обслуживаниеустройствадетьмистаршевосьмилетили

лицами,необладающимидостаточнымизнаниямииопытом,лицамис

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностями

возможнотолькопослесоответствующегоинструктажаиподнадлежащим

присмотромвзрослогоответственногочеловека,чтобыобеспечитьбезопасную

эксплуатациюустройства,атакжепониманиеиизбежаниеопасностей,связанных

с его эксплуатацией.

• Непогружайтеприборвжидкость,неиспользуйтеего

рядом с водой в ванне, бассейне или другом сосуде и не

используйтееговнепомещений.

E ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Еслибатареябритвыполностьюразрядиласьилибритванеиспользоваласьв

течениедлительногопериодавремени,бритваможетневключиться,даже,если

подключенашнуромксетипитания.Втакомслучаеследуетзарядитьбритвув

течениеприблизительно15минутдобритья.

H ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Длятогочтобыизбежатьугроздляздоровьяиокружающейсредыиз-завредных

веществвэлектрическихиэлектронныхтоварах,приборы,

отмеченныеданнымсимволом,должныутилизироватьсянекак

неотсортированныебытовыеотходы,акаквосстановленные

илиповторноиспользованные.

^ ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕЙ

• Передутилизациейустройстваизнегоследуетизвлечьбатареи.

• Приизвлечениибатарейустройствоследуетотключитьотсети.

• Маленькойотверткойподденьте(2)боковыепанели.

• ОтверткойPhilipsоткрутите(4)винтыспереднейпанелибритвыиснимите

переднююпластину.

• ОтверткойPhilipsоткрутите(8)винтыспереднейпанелибритвы.

• Удалитеизбритвыираскройтебатарейныйотсек,чтобыполучитьдоступк

батареям.

• Обрежьтепровода,соединяющиебатареисмонтажнойплатой,иизвлеките

батареи.

• Батареюследуетутилизироватьбезопаснымспособом.

E СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Данноеизделиепровереноинесодержитдефектов.

Даннаягарантияраспространяетсянадефекты,возникшиеврезультате

использованиянекачественногоматериалаилипроизводственногобракавтечение

гарантийногопериода,считаяотдатыпокупкиизделия.

Есливтечениегарантийногопериодавизделииобнаруживаютсянеполадки,мы

бесплатнопочинимегоилизаменимизделиеилиегочасть,приусловииналичия

документа,подтверждающегопокупку.

Данное действие не подразумевает продления гарантийного периода.

Привозникновениигарантийногослучаяпростопозвонитевсервисныйцентрввашем

регионе.

Даннаягарантияпредоставляетсяпомимовашихобычныхзаконныхправ.

Даннаягарантиядействительнавовсехстранах,гденашеизделиепродавалосьчерез

авторизованного дилера.

Настоящаягарантиянераспространяетсянаповрежденияизделия,возникшиев

результатенесчастногослучая,неправильногообращения,внесенияизменений

визделиеилиэксплуатацииневсоответствиистехническимиинструкциямиили

правилами безопасности.

Настоящаягарантиянедействительна,еслиизделиеразбиралосьилиподвергалось

ремонтунеуполномоченнымлицом.

Звонявсервисныйцентр,сообщитеномермодели,посколькубезнегомынесможем

вампомочь.

Оннанесеннатабличке,прикрепленнойкустройству.

Электробритва +F400

Производитель:SpectrumBrandsShenzhenLtd./СпектрумБрэндсШеньчженьЛтд.,

КитайдляVartaConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Альфред-КруппШтрассе9,

Элльванген, 73479, Германия

Изделиеиспользоватьпоназначениювсоответствиисинструкциейпоэксплуатации”

Гарантиянаизделие2летсдатыпродажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель_____REMINGTON®F400___________________

Датапродажи____________________________________

Продавец______________________________________

(подпись,печать)

Изделиепроверено.Претензийнеимею.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

_______________________________________покупательМ.П.

PYCCKИЙ PYCCKИЙ

76 77

YeniRemington®ürününüzüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.

Kullanmadanönce,lütfenbutalimatlarıdikkatleokuyunvegüvenlibiryerdesaklayın.

Kullanmadanönceürününtümambalajlarınıçıkarın.

A DIKKAT

• Cihazı,butalimatlardabelirtilenlerdışındabiramaçlakullanmayın.

• Hasarlıveyaarızalıcihazlarıçalıştırmayın.

C TEMEL ÖZELLİKLER

1 Aç/Kapat(On/O)düğmesi

2 Ekran

3 Bıçaktakımı

4 Şarj göstergesi

5 Tüykesesinikapatın.

6 Güçportu

7 KESİCİÇIKINTISINIYÜKSELTME

8 Başlıkkoruyucu

9 Adaptör

10 Temizlemefırçası

 •2yılgaranti

C BAŞLARKEN

Eniyitıraşperformansınıeldeetmekiçin,sakallarınızınvecildinizinyenitıraşsistemine

alışmasıamacıyla,yenitıraşmakineniziilkdörthaftaboyuncahergünkullanmanızönerilir.

C TIRAŞ MAKİNENİZİ ŞARJ ETME

• Tıraşmakinenizişarjetmedenönceellerinizin,tıraşmakinenizinvegüçkablosunun

kuruolmasınadikkatedin.

• Cihazıkapatın.

• Tıraşmakinesiniilkkezkullanırkenönceadaptöre,ardındanşebekeelektriğine

bağlayınveenaz24saatşarjedin.

• Ürünü,pilazalanadekkullanın.Bu,kırmızırenkteyananbirışıklabelirtilir.

• Pili,durumunumuhafazaetmeküzereher6aydabir24saatboyuncatamşarjedin.

• Boşaldığında,pilbirsaatiçindetamşarjolacaktır.

F KULLANIM

, TIRAŞ

• Tıraşmakinenizindoğruşekildeşarjolduğundanveyadoğrudanşebekeelektriğinden

güçaldığındaneminolun.

• Tıraşmakinesiniçalıştırın.

• Tüylerindikdurmasıiçin,serbestkalanelinizlecildinizigerin

• Tıraşbaşlığını,folyo(lar)yüzünüzetemasedecekşekildetutun

• Kısa,daireselhareketlerletıraşolun.

, TÜY KESME

• Tüykesiciyihareketegeçirmekiçin,tıraşmakinenizaçıkkonumdaykenAç/Kapat(On/

O)düğmesiniyukarıdoğrukaydırın.

• Tüykesmecihazınıbırakmadüğmesinebasın.

• Tüykesmecihazınıcildinizledoğruaçıyapacakşekildetutun

• Tüykesmecihazınıgeriçekmekiçin,üstarkakısmınıaşağıdoğru,tüykesmecihazını

bırakmadüğmesininaltındakilitlenenedekitin.

E En iyi sonucu almak için ipuçları

• Cildinizinkuruolmasınadikkatedin.

• Tıraşmakinesinicilde,herüçbaşlıkdacildeeşitbasınçladeğecekşekilde,dikaçılarda

tutun.

• Ortailahafvuruşluhareketlerleilerleyin.

• Zorlualanlardakısadaireselhareketlerinkullanılması,özellikleboyunveçene

hattındadahayakındanbirtıraşıgerektirebilir.

• Dönerbaşlıklarahasarvermemekiçincildinizesertçebastırmayın.

C TIRAŞ MAKİNENİZİN BAKIMI

• Uzunsürelibirperformansıgarantilemekiçincihazınızaözengösterin.

• Cihazınızıherkullanımdansonratemizlemeniziöneririz.

• Cihazıtemizlemeninenkolayveenhijyenikyolu,kullanımsonrasındacihazbaşlığını

ılıksuyladurulamaktır.

• KullanmadığınızzamanlardadüğmeyiKapat(“O”)konumundatutun.

C KURU TEMİZLEME

• Tıraşmakinesininkapalıveşininprizdençıkarılmışolmasınısağlayın.

• Folyotakımınıtüycebindençıkarmakiçinyukarıdoğruçekin.

• Folyovebıçaklardakalantüyleriüeyerektamamentemizleyin.

• Tıraştankalantüykalıntılarınıhafçevuraraktemizleyinvegerekiyorsabirtemizleme

fırçasıkullanın

• Tıraşfolyosunufırçaylatemizlemeyin.

• Başlıktakımınıtekraryerineyerleştirin.

C YIKAYARAK TEMİZLEME

• Tıraşmakinesininkapalıveşininprizdençıkarılmışolmasınısağlayın.

• Folyotakımınıtüycebindençıkarmakiçinyukarıdoğruçekin.

• Folyolar–folyolarıtemizlemekiçinfırçakullanmayın.Bununyerine,tıraşkalıntılarını

üeyerekgiderinveyafolyolarısoğukveyaılıksualtındadurulayın.

• BıçaklarveTüyKesmeMakineleri–Temizlemefırçasını,bıçakvetüykesme

makinesindekalantüylerisüpürerektemizlemekiçinkullanın.Bunlarısoğukveyaılık

sudadurulayın.Sıcaksukullanmayın.

• Temizlediktensonra,başlıktakımınıtekraryerineyerleştirin.

TÜRKÇE TÜRKÇE

78 79

A DIKKAT

Tıraşmakinenizisuyadaldırmayın.

C TÜY KESİCİ

Tüykesicinindişlerinialtıaydabirbirdamladikişmakinesiyağıylayağlayın.

, FOLYOLARIVEBIÇAKLARIDEĞİŞTİRME

Tıraşmakinenizdensüreklienyüksekkalitedeperformansalmayadevametmekiçin,folyove

bıçağındüzenliaralıklarladeğiştirilmesiniöneririz.

, FOLYOVEBIÇAKLARINIZINYENILENMESINIGEREKTIĞINIGÖSTERENBELIRTILER:

• Tahriş:Folyoaşındıkça,cildinizdetahrishissimeydanagelebilir.

• Çekme:Bıçaklaraşındıkça,tıraşınızıntamamlanmadığıvebıçaklarıntüyleriniziçektiği

hissiniduyabilirsiniz.

• Tamamenaşınma:Bıçaklarınfolyolarıaşındırdığınıgörebilirsiniz.

, FOLYOYUDEĞİŞTİRME

• Folyotakımınıtüycebindençıkarmakiçinyukarıdoğruçekin.

• Yenifolyotakımınıtüycebinetıklamasesiyleoturtaraktakın.

, BIÇAKLARIDEĞİŞTİRME

• Bıçağıbaşveişaretparmağınızlakavrayınveyukarıdoğruçekin.

• Herikibıçaktakımınıosilatöruçlarınıntepesinetıklamasesiyletakın.

Hasara neden olabileceğinden bıçakların uçlarına BASTIRMAYIN.

Dönerbaşlıkdeğiştirmemodeli:SPF-200

F ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI – YANMA, ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN, YARALANMARİSKLERİNE KARŞI:

• Cihazı,elektrikprizinetakılıdurumdaykengözetimsizbırakmayın.

• Cihazıherzamankurututun

• Cihazısadeceısıgeçirmezyüzeylerekoyun.

• Hasarlıveyaarızalıcihazlarıçalıştırmayın.

• Hasarlıelektrikkabloları,güvenlikaçısındansadeceüretici,üreticininyetkiliservisleri

veyabenzernitelikleresahipkişilertarafındandeğiştirilmelidir.

• Cihazınkablosunubükmeyinveyadolaştırmayınvecihazınetrafınasarmayın.

• •Ürünü15°Cila35°Csıcaklıklardakullanınvemuhafazaedin.

• Sizesağladığımızaksesuarveekparçalardışındakiürünlerikullanmayın.

• Sekizyaşınaltındakikişilercihazıvekablosunukullanmamalı,cihazvekablosuylaoyun

oynamamalı,cihazıvekablosunutemizlememeliveyamuhafazaetmemelivecihazher

zamanonlarınerişemeyeceğiyerdetutulmalıdır.

Cihazınsekizyaşınüzerindekiçocuklarveyayeterlibilgivedeneyimesahipolmayanveya

düşükziksel,duyusalveyazihinselyeterliliğesahipolankişilertarafındankullanımı,

temizliğivebakımı;cihazlaemniyetlişekildeişlemyaptıklarındanvemevcuttehlikeleri

anlayarakbunlardankaçındıklarındaneminolmakiçin,sadeceuyguntalimatları

almalarındansonravesorumlubiryetişkininuygundenetimialtındaüstlenilmelidir.

• Cihazısıvıyabatırmayın;sukenarındaveyabirbanyoküveti,lavabo

vb.cisimleriniçindeveyayakınındavedışmekanlardakullanmayın.

E SORUN GİDERME

• Tıraşmakinenizinşarjıtamamenbitmişveyatıraşmakinesiuzunbirsüre

kullanılmamışsa,elektrikkablosuylaaçıldığındahemençalışmayabaşlayamayabilir.Bu

durumda,tıraşmakinesinikullanmayabaşlamadanönceyaklaşık15saniyeşarjedin.

H ÇEVRE KORUMA

Elektrikliveelektronikcihazlardakitehlikelimaddelerinnedenolduğuçevre

vesağlıksorunlarınıönlemekamacıylabusimgeileişaretlenencihazlar,

genelatıkkonteynerlerinedeğil,geridönüşümkonteynerlerinebırakılmalıdır.

^ PİL ÇIKARMA

• Pil,cihazdanpaslanmadanönceçıkarılmalıdır.

• Pilçıkarmaişlemisırasında,cihazınelektrikbağlantısıkesilmelidir.

• Küçükbirtornavidayardımıyla,(2)yanpanelikaldırarakçıkarın.

• Philipstornavidayardımıyla,tıraşmakinesininönkısmındaki(4)vidayısökünveön

yuvayıçıkarın.

• Philipstornavidayardımıyla,tıraşmakinesininönkısmındaki(8)vidayısökün.

• Pilleriortayaçıkarmakiçin,tıraşmakinesininçekirdeğiniçıkarınveaçın.

• Pilleridevrelevhasınabağlayankablolarıkesinvepilleriçıkarın.

• Pil,emniyetlişekildeimhaedilmelidir.

E SERVİS VE GARANTİ

Buüründenetimdengeçirilmiştirvekusurubulunmamaktadır.

Buürünü,hatalımalzemeveyaişçiliknedeniyleoluşantümkusurlarakarşı,müşterininsatın

almatarihindenbaşlamaküzeregarantisüresiboyuncagarantiederiz.

Ürüngarantisüresiiçindekusurluhalegeldiğitaktirde,satınalmaişleminidoğrulayankanıt

niteliğindebirbelgeninsunulmasıkaydıyla,tümbukusurlarıonaracakveyaürünüveya

herhangibirkısmınıücretsizdeğiştirmeyitercihedeceğiz.

Bu,garantisüresininuzatılmasıanlamınagelmemektedir.

GarantikapsamındakibirişleminiziçinbölgenizdekiServisMerkeziniaramanızyeterli

olacaktır.

Bugaranti,sizinolağanyasalhaklarınızaekolaraksunulmaktadır.

Garanti,ürünümüzünyetkilisatıcıyoluylasatıldığıtümülkelerdegeçerlidir.

TÜRKÇE TÜRKÇE

80 81

Bugaranti;ürünekaza,yanlışveyakötükullanım,üründeyapılandeğişiklikveyagerekli

teknikve/veyagüvenliktalimatlarınaaykırıkullanımnedeniyleverilenhasarlarıkapsamaz.

Bugaranti,ürüntarafımızcayetkilendirilmemişbirikişitarafındanparçalarınaayrıldığı

veyaonarıldığıtaktirdegeçerliliğiniyitirecektir.

ServisMerkeziniaradığınızdasizedahaiyihizmetverebilmemiziçinlütfenürününModel

Numarasınıbelirtin.

ModelNo.,cihazınüzerindeyeralantespitplakasınınüzerindeyazılıdır.

Vămulțumimcăațiachiziționatnouldvs.produsRemington®.

Înaintedeutilizare,citițicuatențieacesteinstrucțiunișipăstrați-leîntr-unlocsigur.

Îndepărtațitoateambalajeleînaintedefolosire.

A ATENŢIE

• Nufolosiţiaparatulînniciunaltscopdecâtceldescrisînacesteinstrucţiuni.

• Nuoperaţiaparatuldacăestestricatsaunufuncţioneazăcorect.

C CARACTERISTICI DE BAZĂ

1 ButonOn/O(Pornire/Oprire)

2 ecran

3 Unitatelame

4 Indicatorîncărcare

5 Închideți compartimentul pentru păr.

6 Port curent

7 Capătul de tundere

8 Protecție cap

9 Adaptor

10 Periedecurăţare

 •2anigaranție

C INTRODUCERE

Pentruaobțineceamaibunăperformanță,vărecomandămsăfolosiținouadvs.mașinăde

tunszilnic,timpdepatrusăptămâni,pentruapermitebărbiișipieliidvs.săseobișnuiască

nunoulsistemdebărbierit.

C ÎNCĂRCAREA MAȘINII DE RAS

• Asigurați-văcămâiniledvs.,mașinaderasșicabluldecurentsuntuscateînaintede

punelaîncărcatmașinaderas.

• Oprițiaparatul.

• Înaintedeprimautilizare,conectațiaparatullaadaptor,apoilaprizășilăsațilaîncărcat

cel puțin 24 ore.

• Utilizațiprodusulpânăcândbateriaestepeterminate.Aceastavaindicatăprin

aprinderea luminii roșii.

• Pentruamenținebateriileînstarebună,reîncărcațicomplettimpde24oredin6în6

luni.

• Cândesteterminată,bateriasevareîncărcacompletîntr-ooră.

F MOD DE UTILIZARE

, BĂRBIERIT

• Asigurați-văcăaparatulesteîncărcatcorectșiutilizați-ldirectlaprizadecurent.

• Pornițiaparatul.

• Cumânaliberă,întindețipielea,pentrucareledepărsăeînpozițieverticală.

• Ținețicapulpentrurasînașafelîncâtfolia/iilesăatingăfațadvs

TÜRKÇE ROMANIA

82 83

• Folosițimișcăriscurte,circulare.

, TUNDERE

• Cuaparatulderaspornit,comutațibutonulon/o(pornire/oprire)însuspentruaactiva

funcția de tundere.

• Apăsațibutonuldeeliberarealprietenului.

• Ținețipiepteneleînunghidreptfațădepiele

• Pentruaretragepieptenele,împingețiparteasuperioarădinspateapieptenuluiînjos

pânăcândseblocheazăbutonuldeeliberarealpieptenului.

E Sfaturi pentru rezultate optime

• Asigurați-văcăpieleaesteuscată.

• Ținețiaparatulînunghidreptfațădepiele,astfelîncâttoateceletreicapetesăatingă

pielea cu presiune egală.

• Folosițimișcăridelamoderatelalente.

• Utilizareademișcăriscurte,circulare,înzonelecuprobleme,poatedarezultate,maiales

înjurulgâtuluișilinieibărbiei.

• NUapăsațitarepepiele;riscațisădeteriorațicapetelerotative.

C ÎNTREȚINEREA MAȘINII DE RAS

• Întreținețiaparatul,pentrua-iasiguraoperformanțădedurată.

• Vărecomandămsăîlcurățațidupăecareutilizare.

• Ceamaiușoarășiigienicămodalitatedeacurățaaparatulestesăclătițicuapăcaldăcapul

aparatului după utilizare.

• Cândnufolosițiaparatul,asigurați-văcăbutonulesteînpoziția”o”(oprit).

C CURĂȚARE FĂRĂ APĂ

• Asigurați-văcămașinaderasesteopritășideconectatădelasursadecurent.

• Tragețiînsusunitateacufoliipentruaoscoatedincompartimentulpentrupăr.

• Suațiputernicpentruaîndepărtarelemicidepărdinfoliișilame.

• Clătițisubjetdeapăpărulînexcesșiutilizațioperiedecurățatdacăestenecesar.

• Nucurățațifoliaderascuoperie.

• Remontațiunitateacapului.

C CURĂȚAREA PRIN SPĂLARE

• Asigurați-văcămașinaderasesteopritășideconectatădelasursadecurent.

• Tragețiînsusunitateacufoliipentruaoscoatedincompartimentulpentrupăr.

• Folii–nufolosițiperiapentruacuratefoliile.Înschimb,suațipentruascoatepărulsau

clătițifoliilesubjetdeapărecesaucaldă.

•Lameșipiepteni–Folosițiperiadecurățarepentruaîndepărtapăruldepelame

șipieptene.Clătiți-lecuapărecesaucaldă.Nufolosițiapăerbinte.

• Dupăcurățare,remontațiunitateacapului.

A ATENŢIE

Nuintroducețiaparatulcompletînapă.

C APARATUL DE TUNS

Lubriațidințiiaparatuluiderasodatălașaseluni,cuopicăturădeuleipentrumașinade

cusut.

,ÎNLOCUIREAFOLIILORȘILAMELOR

Pentruaasiguraperformanțacontinuălacalitateoptimăaaparatuluideras,vă

recomandămsăînlocuițiînmodregulatfoliașilama.

, SEMNEAREINDICĂCĂFOLIA(IILE)ȘILAMA(ELE)TREBUIEÎNLOCUITE

• Iritație:Cândfoliileseîncălzesc,ațiputeasăvăiritațipielea.

• Smulgere:Dacălameleseuzează,nuvețimaisimțicămașinadetunsesteaproapede

capșiesteposibilsăsimțițicăvătragedepăr.

• Uzurăinterioară:Esteposibilsăobservațicălamelesuntuzateîntrefolii.

, PENTRUAÎNLOCUIFOLIA

• Tragețiînsusunitateacufoliipentruaoscoatedincompartimentulpentrupăr.

• Introducețiunitateacufoliiîncompartimentulpentrupăr,pânăcândsevaxacuun

clic.

, PENTRUAÎNLOCUILAMELE

• Apucațilamaîntredegetulmareșiarătătorșiîmpingețiînsus.

• Fixațiambeleunitățialenoiilamepeparteadesusavârfuriloroscilatorului.

NU apăsați pe capetele lamei, riscați să le deteriorați

Modelcapătrotativdeschimb:SPF-200

F INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE AVERTISMNENT – PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR,

ELECTROCUTĂRII,RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE RĂNIRE A PERSOANELOR:

• Nulăsaţiaparatulnesupravegheatatuncicândesteînfuncţiune.

• Păstraţiaparatulpermanentuscat

• Așezațiaparatuldoarpeosuprafațătermorezistentă

• Nuoperaţiaparatuldacăestestricatsaunufuncţioneazăcorect.

• Încazulîncarecablulestedeteriorat,trebuieînlocuitdecătrefabricant,agentulde

servicesauoricealtăpersoanăcalicată,pentruaevitaaccidentele.

• Nuîntoarcețisaunuînnodațicablul,șinuîlînfășurațiînjurulaparatului.

• •Folosiţişipăstraţiprodusullaotemperaturăcuprinsăîntre15°Cşi35°C.

• Nufolosiţialteaccesoriisauataşamentedecâtcelefurnizatedenoi.

• Aparatul,inclusivcablul,nutrebuieutilizat,manevrat,curățatsauîntreținutdecopiicu

vârstasuboptanișinutrebuiepăstratlaîndemânaacestora.

Utilizarea,curățareasauîntreținereaaparatuluidecătrecopiisuboptanisaudecătre

oricepersoanăfărăcunoștințe,experiențăsaucucapacitățizice,senzorialesau

mintaleredusetrebuiesăaibălocdoardupăprimireauneiinstrucțiicorespunzătoareși

ROMANIA ROMANIA

84 85

subsupraveghereaadecvatăaunuiadultresponsabil,caresăseasigurecăofacîn

siguranțășicăriscurileposibilesuntînțeleseșievitate.

• Nuintroducețiaparatulînlichid,nuîlutilizațilângăapă,încadă,

piscinăsauoricealtvas,șinuîlutilizațiafară.

E DEFECŢIUNI ŞI REMEDII

• Dacăbateriamașiniidvs.derasestecompletgoalăsaudacăaparatulnuafostutilizat

pentruoperioadălungădetimp,esteposibilcamașinaderassănuporneascăatunci

cândutilizațicabluldealimentare.Dacăseîntâmplăacestlucru,încărcațimașinaderas

aproximativ15sec.înaintedeaofolosi.

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentruaevitaproblemedemediuşisănătatecauzatesubstanţelepericuloasedinaparatele

electriceşielectronice,aparatelemarcatecuacest

simbolnutrebuiearuncatedirectlagunoi,citrebuierecuperate,

refolosite sau reciclate.

^ ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI

• Bateriatrebuiescoasădinaparatînaintedeascoasădinuz.

• Aparatultrebuiedeconectatdelasursadecurentatuncicândîndepărtațibateria.

• Cuajutoruluneișurubelnițe,îndepărtațipanourilelaterale(2).

• CuajutoruluneișurubelnițePhilips,îndepărtațișuruburile(4)dinparteadinfațăa

aparatului de ras și scoateți carcasa frontală.

• CuajutoruluneișurubelnițePhilips,îndepărtațișuruburile(8)dinparteadinfațăa

aparatului de ras.

• Scoatețișideschidețiparteademijlocaaparatuluipentruaexpunebateriile.

• Tăiațirelecareconecteazăbateriilelaplacacucircuiteșiscoatețibateriile.

• Bateriatrebuiearuncateînsiguranță.

E DEPANARE ȘI GARANȚIE

Acestprodusafostvericatșinuprezintădefecte.

Oferim garanție pentru acest produs pentru defectele cauzate de materiale defecte sau de

oexecuţiegreşită,peperioadadegaranție,începândcudataachizițieidecătreconsumator.

Dacăprodusulsedefecteazăîntimpulperioadeidegaranție,îlvomreparasauvomopta

săînlocuimprodusulsauoricecomponentăasa,gratuit,cucondițiasăexistedovada

achiziției.

Aceastanuvaaducedupăsineoextindereaperioadeidegaranție.

Pentruointervențieînperioadadegaranțienutrebuiedecâtsăapelațicentruldedepanare

dinregiuneadvs.

Aceastăgaranțieesteoferităfărăasocotidrepturiledvs.legalenormale.

Garanțiaseaplicăîntoatețărileîncareprodusulnostruafostcomercializatprintr-undealer

autorizat.

Această garanție nu acoperă defectarea accidentală sau utilizarea incorectă a produsului,

abuzul,modicareaprodusuluisaufolosireaprinnerespectareainstrucțiunilortehniceși/

saudesiguranțăobligatorii.

Aceastăgaranțienuseaplicăîncazulîncareprodusulafostdemontatsaureparatdeo

persoană pe care nu am autorizat-o noi.

Dacăsunațilacentruldedepanare,trebuiesăavețilaîndemânănumărulmodelului,

deoarecenuvomputeasăvăajutămîncazcontrar.

Acestaesteindicatpeplăcuțadeevaluaredepeaparat.

Niveldezgomot:78dB

Declaratiadeconformitatesegaseste

pe site-ul: www.remington.com

Pentruinformaţiidetaliatedespreprodus,vărugămsăvăadresaţi:

CentruluideRelaţiicuClienţii:VartaRayovacRemingtonSRL

Str.Siriului36-40,Sect.1,Bucureşti.

Tel:+40213522949;Mobil:+400744574647

AsistenţăSERVICE:BestExpertServiceJakSRL

Str.DrumulTabereinr.4,blocF,sector6,Bucureşti.

Tel./fax:+40214119223;Mobil:+40767101335

ROMANIA ROMANIA

86 87

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®.

Πριν από τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές

μέρος. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση.

A ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαοποιονδήποτεσκοπόπέραναυτούπου

περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες.

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνείναιφθαρμένηήπαρουσιάζειδυσλειτουργίες.

C ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2 Οθόνη

3 Διάταξη κουρέματος

4 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης

5 Κλείστετηθήκητριχών.

6 Υποδοχή ρεύματος

7 Αναπτυσσομενο εξαρτημα ψαλιδισματος

8 Προστατευτικόκεφαλών

9 Προσαρμογέας

10 Βούρτσακαθαρισμού

 •Εγγύηση2ετών

C ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Για καλύτερα αποτελέσματα ξυρίσματος, συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη νέα σας

ξυριστικήμηχανήκάθεμέραγιαέωςτέσσεριςεβδομάδεςπροκειμένουναεξοικειωθούντα

γένια και το δέρμα σας με το νέο σύστημα ξυρίσματος.

C ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

• Ναφροντίζετεπάνταταχέριασας,ηξυριστικήμηχανήκαιτοκαλώδιορεύματοςνα

είναι στεγνά πριν από τη φόρτιση της ξυριστικής μηχανής.

• Απενεργοποιήστετησυσκευή.

• Συνδέστετηνξυριστικήμηχανήστονπροσαρμογέα,κατόπινστορεύμακαιφορτίστε

τηγια24ώρεςτουλάχιστονπριναπότηνπρώτηχρήση.

• Χρησιμοποιήστετημηχανήμέχριναπέσειημπαταρία.Αυτόυποδεικνύεταιότανη

ενδεικτική λυχνία ανάβει κόκκινη.

• Ναεπαναφορτίζετεπλήρωςτησυσκευήγια24ώρεςκάθε6μήνες,προκειμένουνα

διατηρηθείηκαλήκατάστασητηςμπαταρίας.

• Όταναδειάσειημπαταρία,μπορείναφορτίσειπλήρωςσεμίαώρα.

F ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

, ΞΥΡΙΣΜΑ

• Βεβαιωθείτεότιηξυριστικήμηχανήείναιπλήρωςφορτισμένηήχρησιμοποιήστετη

ενώείναιαπευθείαςσυνδεδεμένηστορεύμα.

• Ενεργοποιήστετηνξυριστικήμηχανή.

• Τεντώστετοδέρμαμετοελεύθεροχέρισαςώστενασηκωθούνόρθιεςοιτρίχες

• Κρατήστετηνκεφαλήξυρίσματοςέτσιώστετο/ταέλασμα/ελάσματαναακουμπούν

στοπρόσωπόσας

• Κάντεμικρέςκαικυκλικέςκινήσειςκατάτοξύρισμα

, ΚΟΥΡΕΜΑ

• Ενώείναιενεργοποιημένηημηχανήξυρίσματος,μετακινήστετονδιακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςπροςταπάνωγιαναενεργοποιηθείτοεξάρτημα

ψαλιδίσματος.

• Πιέστετοκουμπίαφαίρεσηςτουεξαρτήματοςκουρέματος.

• Κρατήστετηνκουρευτικήμηχανήσεορθήγωνίαπροςτοδέρμασας

• Γιασύμπτυξητουεξαρτήματοςκουρέματος,πιέστετοπάνωπίσωμέροςτου

εξαρτήματοςκουρέματοςπροςτακάτωέωςότουναασφαλίσεικάτωαπότοκουμπί

αφαίρεσης του εξαρτήματος κουρέματος.

E Συμβουλές για καλύτερα αποτελέσματα

• Βεβαιωθείτεότιτοδέρμασαςείναιστεγνό.

• Νακρατάτετηνξυριστικήμηχανήσεορθήγωνίαπροςτοδέρμαέτσιώστεκαιοι

τρειςκεφαλέςνααγγίζουντοδέρμαμετηνίδιαπίεση.

• Νααποφεύγετετιςαπότομεςκινήσεις.

• Μεμικρέςκυκλικέςκινήσειςσταδύσκολασημείαεπιτυγχάνετεβαθύτεροξύρισμα,

ιδιαίτερα στον λαιμό και το πηγούνι.

• ΜΗΝπιέζετεδυνατάτημηχανήστοδέρμα,γιατίδιαφορετικάμπορείναπροκληθεί

βλάβη στις περιστροφικές κεφαλές.

C ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

• Ναφροντίζετετηνξυριστικήμηχανήγιαδιασφάλισητηςαπόδοσήςτηςγιαμεγάλο

διάστημα.

• Συνιστάταιοκαθαρισμόςτηςμηχανήςμετάαπόκάθεχρήση.

• Οευκολότεροςκαιπιουγιεινόςτρόποςγιατονκαθαρισμότηςξυριστικήςμηχανής

είναιναξεπλένετετηνκεφαλήτηςμεζεστόνερόμετάαπόκάθεχρήση.

• Ναδιατηρείτετημηχανήαπενεργοποιημένηότανδεντηνχρησιμοποιείτε.

C ΣΤΕΓΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

• Βεβαιωθείτεότιηξυριστικήμηχανήείναιαπενεργοποιημένηκαιαποσυνδεδεμένη

από το ρεύμα.

• Τραβήξτετηδιάταξηελασμάτωνπροςταπάνωγιανατηναφαιρέσετεαπότηθήκη

τριχών.

• Φυσήξτεπροσεκτικάτιςτρίχεςγιανααπομακρυνθούναπόταελάσματακαιτα

ξυράφια.

• Τινάξτετηνξυριστικήμηχανήγιανααφαιρεθούνταυπολείμματατριχώνκαι

χρησιμοποιήστεμιαβούρτσακαθαρισμού,εάνχρειαστεί

• Μηνκαθαρίζετετοέλασμαξυρίσματοςμεβούρτσα.

• Επανατοποθετήστετηδιάταξηκεφαλών.

EΛΛHNIKH EΛΛHNIKH

88 89

C ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΛΥΣΙΜΟ

• Βεβαιωθείτεότιηξυριστικήμηχανήείναιαπενεργοποιημένηκαιαποσυνδεδεμένηαπό

το ρεύμα.

• Τραβήξτετηδιάταξηελασμάτωνπροςταπάνωγιανατηναφαιρέσετεαπότηθήκη

τριχών.

• Ελάσματα–μηχρησιμοποιείτεποτέτηβούρτσαγιανακαθαρίσετεταελάσματα.Αντ’

αυτού,φυσήξτεταυπολείμματατριχώνήξεπλύνετεταελάσματαμεκρύοήζεστό

νερό.

• Ξυράφιακαικουρευτικάεξαρτήματα–Χρησιμοποιήστετηβούρτσακαθαρισμούγιανα

απομακρύνετευπολείμματατριχών.Ξεπλύνετέτασεκρύοήζεστόνερό.Μη

χρησιμοποιείτε καυτό νερό.

• Μετάαπότοκαθάρισμα,τοποθετήστεξανάτηδιάταξηκεφαλών

A ΠΡΟΣΟΧΗ

Μηβυθίζετεπλήρωςτηνξυριστικήμηχανήστονερό.

C ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΨΑΛΙΔΙΣΜΑΤΟΣ

Ναλιπαίνετεταδόντιατουεξαρτήματοςψαλιδίσματοςκάθεέξιμήνεςμεμιασταγόνα

λαδιού ραπτομηχανής.

, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΕΛΑΣΜΑΤΩΝ&ΞΥΡΑΦΙΩΝ

Για να διασφαλίσετε τη συνεχή ύψιστη ποιότητα απόδοσης της ξυριστικής μηχανής,

σαςσυνιστούμενααντικαθιστάτετακτικάταελάσματακαιταξυραφάκια.

, Ενδείξειςπουυποδηλώνουνότιταελάσματακαιταξυραφάκιαχρειάζονται

αντικατάσταση

• Ερεθισμός:Καθώςφθείρονταιταελάσματα,μπορείναερεθιστείηεπιδερμίδασας.

• Τράβηγμα:Καθώςφθείρονταιταξυραφάκια,μπορείτοξύρισμαναμηνείναιτόσοβαθύ

καινανιώσετετοξυραφάκινατραβάειτιςτρίχεςσας.

• Ορατήφθορά:Μπορείναπαρατηρήσετεότιταξυραφάκιαέχουνφθαρείμέσωτων

ελασμάτων.

, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΟΥΕΛΑΣΜΑΤΟΣ

• Τραβήξτετηδιάταξηελασμάτωνπροςταπάνωγιανατηναφαιρέσετεαπότηθήκη

τριχών.

• Εισαγάγετετηνέαδιάταξηελάσματοςστηθήκητριχώνέωςότουναασφαλίσειστη

θέσητης.

, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΩΝΞΥΡΑΦΙΩΝ

• Κρατήστετοξυραφάκιμετοναντίχειρακαιτονδείκτησαςκαιτραβήξτετοπροςτα

πάνω.

• Προσαρτήστεκαιτιςδύονέεςδιατάξειςξυραφιώνσταάκρατουταλαντωτή.

ΜΗΝ πιέζετε τα άκρα των ξυραφιών, διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη .

Μοντέλοανταλλακτικώνπεριστροφικώνκεφαλών:SPF-200

F ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ,

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:

• Μηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπίβλεψηενόσωείναισυνδεδεμένηστορεύμα.

• Διατηρείτετησυσκευήπάντοτεστεγνή.

• Ναακουμπάτετησυσκευήμόνοπάνωσεθερμοανθεκτικήεπιφάνεια.

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνείναιφθαρμένηήπαρουσιάζειδυσλειτουργίες.

• Εάντοκαλώδιοείναιφθαρμένο,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,τον

αντιπρόσωπότουήκάποιοεξουσιοδοτημένοπρόσωποπροςαποφυγήκινδύνων.

• Μησυστρέψετεήστρεβλώσετετοκαλώδιοκαιμηντοτυλίγετεγύρωαπότησυσκευή.

• •Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετετοπροϊόνσεθερμοκρασίαμεταξύ15°Cκαι35°C.

• Μηχρησιμοποιείτεεξαρτήματαδιαφορετικάαπόαυτάπουπαρέχονταιαπότηνεταιρεία

μας.

• Ησυσκευή,συμπεριλαμβανομένουτουκαλωδίουτης,δενπρέπειναχρησιμοποιείται,

ούτεναθεωρείταιπαιχνίδι,νακαθαρίζεταιήνασυντηρείταιαπόπαιδιάηλικίαςκάτω

τωνοκτώετώνκαιπρέπειναφυλάσσεταιπάντοτεσεμέροςπουδενείναιπροσβάσιμο

σε αυτά.

Ηχρήση,οκαθαρισμόςήησυντήρησητηςσυσκευήςαπόπαιδιάάνωτωνοκτώετώνή

οποιοδήποτεάτομοχωρίςεμπειρίακαιγνώσηήμεπεριορισμένεςσωματικές,

αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες,μπορείναεκτελεστείμόνοαφούπρώταταάτομα

αυτάλάβουντιςκατάλληλεςοδηγίεςκαιυπότηνεπαρκήεπίβλεψηενόςυπεύθυνου

ενήλικαπουθαδιασφαλίσειότιθαχρησιμοποιήσουντησυσκευήμεασφάλειακαιότι

έχουνκατανοήσεικαιθααποφύγουντουςκινδύνουςπουενέχειηχρήσητης.

• Μηβυθίζετετησυσκευήσευγρό,μηντηχρησιμοποιείτεκοντάσε

νερό ή μπανιέρα, νιπτήρα ή οποιαδήποτε άλλη πηγή νερού. Επίσης,

μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεεξωτερικούςχώρους.

E ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Εάνημπαταρίατηςξυριστικήςμηχανήςέχειαδειάσειεντελώςήηξυριστικήμηχανήδεν

έχειχρησιμοποιηθείγιαπαρατεταμένοχρονικόδιάστημα,ηξυριστικήμηχανήμπορεί

ναμηνξεκινήσειχρησιμοποιώνταςτοκαλώδιο.Στηνπερίπτωσηαυτή,φορτίστετην

ξυριστική μηχανή για περίπου 15 δευτ. πριν ξυριστείτε

H ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Προςαποφυγήπεριβαλλοντικώνπροβλημάτωνκαιπροβλημάτωνυγείαςλόγωεπικίνδυνων

ουσιώναπόηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές,

οισυσκευέςμεαυτότοσύμβολοδενθαπρέπεινααπορρίπτονται

μεταλοιπάοικιακάαπορρίμματα,αλλάναανακτώνται,να

επαναχρησιμοποιούνταιήναανακυκλώνονται.

EΛΛHNIKH EΛΛHNIKH

90 91

^ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

• Αφαιρέστετιςμπαταρίεςαπότησυσκευήπριντιςαπορρίψετε.

• Ησυσκευήπρέπειναείναιαποσυνδεδεμένηαπότορεύμακατάτηναφαίρεσητων

μπαταριών.

• Χρησιμοποιήστεέναμικρόκατσαβίδιγιανααφαιρέσετετα(2)πλευρικάπλαίσια.

• Αφαιρέστετις(4)βίδεςαπότηνμπροστινήπλευράτηςξυριστικήςμηχανήςμεένα

κατσαβίδι Philips και αφαιρέστε το μπροστινό περίβλημα.

• ΧρησιμοποιώνταςένακατσαβίδιPhilips,αφαιρέστε(8)βίδεςαπότομπροστινόμέρος

της ξυριστικής μηχανής.

• Αφαιρέστεκαιανοίξτετοκεντρικόμέροςτηςξυριστικήςμηχανήςγιαναεμφανιστούν

οι μπαταρίες.

• Κόψτετακαλώδιαπουσυνδέουντιςμπαταρίεςμετηνπλακέτακυκλώματοςκαι

αφαιρέστε τις.

• Ηαπόρριψητωνμπαταριώνπρέπειναγίνειμεασφάλεια.

E ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Τοπροϊόναυτόέχειελεγχθείκαιδενπαρουσιάζειελαττώματα.

Τοπαρόνπροϊόνκαλύπτεταιαπόεγγύησηόσοναφοράελαττώματαλόγωυλικώνή

κατασκευής για την περίοδο της εγγύησης, η οποία ξεκινά από την αρχική ημερομηνία

αγοράςαπότονκαταναλωτή.

Αντοπροϊόνπαρουσιάσειβλάβηεντόςτηςπεριόδουεγγύησης,θατοεπισκευάσουμεήθα

αντικαταστήσουμετοπροϊόνεξολοκλήρουήμέροςαυτούχωρίςχρέωση,εφόσονυπάρχει

απόδειξη αγοράς.

Αυτό δεν συνεπάγεται επέκταση της περιόδου εγγύησης.

Γιαζητήματαεγγύησης,απλώςτηλεφωνήστεστοκέντροσέρβιςτηςπεριοχήςσας.

Ηπαρούσαεγγύησησυμπληρώνειτακανονικά,νόμιμαδικαιώματάσας.

Ηεγγύησηισχύεισεόλεςτιςχώρεςστιςοποίεςπωλείταιτοπροϊόναπόεξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο.

Ηπαρούσαεγγύησηδενπεριλαμβάνειβλάβητουπροϊόντοςλόγωατυχήματοςήμη

ενδεδειγμένηςχρήσης,κακήςχρήσης,τροποποίησηςτουπροϊόντοςήχρήσηςαντίθετα

προς τις τεχνικές οδηγίες και/ή οδηγίες ασφάλειας που απαιτούνται.

Ηπαρούσαεγγύησηδενισχύειαντοπροϊόναποσυναρμολογηθείήεπισκευαστείαπόμη

εξουσιοδοτημένο από εμάς άτομο.

Εάνεπικοινωνήσετεμετοκέντροσέρβις,φροντίστεναέχετεπρόχειροτοναριθμό

μοντέλουγιαναμπορέσουννασαςβοηθήσουν.

Θατονβρείτεστηνπινακίδατεχνικώνχαρακτηριστικώνπουβρίσκεταιστησυσκευή.

ZahvaljujemosevamzanakupizdelkaRemington®.

Prosimo,dapreduporaboskrbnopreberetetanavodilainjihshranitenavarnemmestu.Pred

uporaboodstranitevsoembalažo.

A UPOZORNENIE

• Neuporabljajteaparatazadrugenamene,razentistih,opisanihvtehnavodilih.

• Neuporabljajteaparata,čejepoškodovanalislabodeluje.

C KLJUČNE LASTNOSTI

1 Stikalozavklop/izklop

2 mrežica

3 Rezalni sklop

4 Kazalnikpolnjenja

5 Zapritežepzadlake.

6 Napajalnipriključek

7 Dvižnistrižnik

8 Varovaloglave

9 Napajalnik

10 Ščetkazačiščenje

• 2-letnagarancija

C PRVI KORAKI

Zanajboljšozmogljivostbritjapriporočamo,danovibrivnikuporabljatevsakdandoštiri

tedne,dasevambradainkožanavaditanovegasistemabritja.

C POLNJENJE BRIVNIKA

• Predpolnjenjembrivnikaseprepričajte,dasovašeroke,brivnikinnapajalnikabelsuhi.

• Izklopitenapravo.

• Brivnikpriključitenanapajalnikinelektričnoomrežje,natopagapredprvouporabo

polnite najmanj 24 ur.

• Izdelekuporabljajte,doklerneizpraznitebaterije.Tooznačujerdečalučka.

• Daohranitedobrostanjebaterije,gavsakih6mesecevpolnite24ur.

• Praznabaterijasenapolnidokoncaveniuri.

F NAVODILA ZA UPORABO

, BRITJE

• Poskrbite,dajebrivnikpravilnonapolnjenalipagauporabiteznapajanjemneposredno

izelektričnegaomrežja.

• Vklopitebrivnik.

• Sprostorokoraztegnitekožo,dadlakestojijopokonci

• Glavozabritjedržitetako,dasefolijadotikavašegaobraza

• Uporabljajtekratkekrožnegibe.

EΛΛHNIKH SLOVENŠČINA

92 93

, PRIREZOVANJE

• Koimatevključenbrivnik,premaknitestikalozavklop/izklopnavzgor,davklopite

strižnik.

• Potisnitegumbstrižnika.

• Strižnikdržitepodpravimkotomnakožo

• Čeželitestrižnikumakniti,pritisnitezgornjizadnjidelstrižnikanavzdol,doklersene

ujamepodgumbzasprostitevstrižnika.

E Nasveti za najboljše rezultate

• Poskrbite,dajevašakožasuha.

• Brivnikdržitepodpravimkotomnakožo,dasevsetriglavekožedotikajozenakosilo.

• Uporabitepočasnedosrednjehitregibe.

• Zuporabokratkihkrožnihgibovnazahtevnihobmočjihlahkodosežeteboljgladko

britje,zlastipovratuinbradi.

• NakožoNEpritiskajtepremočno,dapreprečitepoškodbevrtljivihglav.

C NEGA BRIVNIKA

• Skrbitezasvojonapravo,dabostezagotovilidolgotrajnozmogljivost.

• Priporočamo,danapravopovsakiuporabiočistite.

• Najlažjiinnajboljhigienskinačinzačiščenjenapraveje,dajopouporabisperetestoplo

vodo.

• Kadarnapraveneuporabljate,imejtestikaloizključeno.

C SUHO ČIŠČENJE

• Poskrbite,dajebrivnikizključeninizklopljenizvtičnice.

• Sklopfolijepotegnitenavzgor,dagaodstraniteizžepazadlačice.

• Dlačicetemeljitospihajtesfolijinrezalnikov.

• Zrahlimiudarciodstraniteostankedlakinpopotrebiuporabitečistilnokrtačo.

• Folijezabritjenečistiteskrtačo.

• Zamenjajtesklopglave.

C PRALNO ČIŠČENJE

• Poskrbite,dajebrivnikizključeninizklopljenizvtičnice.

• Sklopfolijepotegnitenavzgor,dagaodstraniteizžepazadlačice.

• Folije–začiščenjefolijneuporabljajteščetke.Namestotegaizpihajtedlačicealisperite

folijopodhladnoalitoplovodo.

• Strižnikiinprirezovalniki–sčistilnokrtačoodstranitevseohlapnedlačicesstrižnikain

prirezovalnika.Speritejihshladnoalitoplovodo.Neuporabljajtevročevode.

• Počiščenjuzamenjajtesklopglave.

A POZOR

Brivnikanepotapljajtevvodo.

C STRIŽNIK

Zobestrižnikanamažitevsakihšestmesecevskapljicooljazašivalnistroj.

, ZAMENJAVAFOLIJINREZALNIKOV

Dazagotovitestalnovrhunskozmogljivostsvojegabrivnika,priporočamorednomenjavo

folije in rezalnika.

, ZNAKI,DAJETREBAFOLIJOINREZALNIKEZAMENJATI:

• Draženje:Kosefolijaobrabi,selahkopojavidraženjekože.

• Vlečenje:Koserezalnikiobrabijo,britjenebovečtakotemeljitoinbostečutili,kako

rezalnikivlečedlake.

• Luknjevfoliji:Mordabosteopazili,dasorezalnikizaradiobrabenaredililuknjevfoliji.

, ZAMENJAVAFOLIJE

• Sklopfolijepotegnitenavzgor,dagaodstraniteizžepazadlačice.

• Novsklopfolijevstavitevžepzadlačice,takodasezaskoči.

, ZAMENJAVAREZALNIKOV

• Rezalnikprimitemedpalceminkazalcemtergapotegnitenavzgor.

• Obanovaskloparezalnikanamestitenavrhnihajnihkonic.

NE pritiskajte na konca rezalnika, ker ga lahko poškodujete.

Nadomestnimodelvrtljiveglave:SPF-200

F POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA

UDARA, POŽARA ALI POŠKODB OSEB:

• Napravonepuščajtebreznadzorakojepriključenavelektričnoomrežje.

• Hranitenapravovednonasuhem.

• Napravopoložiteizključnonapovršine,kisoodpornenatoploto.

• Neuporabljajteaparata,čejepoškodovanalislabodeluje.

• Čejekabelpoškodovan,gajetrebanadomestitisstraniproizvajalca,njegoveservisne

službe,alisstrainnekoga,kijeusposobljeninpooblaščen,dabiseizognilinevarnosti.

• Kablanezvijajtealiprepogibajteinganenavijajteokolinaprave.

• •Uporabiteinshraniteizdelekpritemperaturimed15°Cin35°C

• Neuporabljajtedodatneopremealidodatkov,razentistih,kisovponudbi.

• Naprave,vključnoskablom,nesmejouporabljati,seznjoigratialijevzdrževatiosebe,

mlajšeodosemlet,napravapajimmorabitivednonedostopna.

Uporaba,čiščenjeinvzdrževanjenapravesstraniotrok,starihnajmanjosemlet,alikogar

koli,kinimazadostnegaznanjaaliizkušenjaliimazmanjšanetelesne,čutnealiduševne

zmožnosti,sodovoljenisamo,kosotejosebidanaustreznanavodilainpodprimernim

nadzoromodgovorneodrasleosebe,kizagotavljavarnostinrazumevanje

terizogibanjenevarnostim,kisopovezanestem.

• Napravenedajajtevtekočino,jeneuporabljajtevbližinivodevkadi,

umivalnikualidrugiposodiinjeneuporabljajtenaprostem.

SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA

94 95

E ODPRAVLJANJE NAPAK

• Čejebaterijavašegabrivnikapopolnomapraznaaličebrivnikadaljčasaniste

uporabljali,sebrivnikmordanebozagnal,kogazaženeteskablom.Česetozgodi,

brivnikpredbritjempustitepriključenpribližno15sekund.

H VARUJTE OKOLJE

Napravepokoncunjeneuporabnedobeneodvrzitemedgospodinjske

odpadke.Napravolahkotudiodnesetevnašeservisnecentre

Remington®alinaustreznazbirališča.

^ ODSTRANJEVANJE BATERIJE

• Predenzavržetenapravo,morateiznjeodstranitibaterijo.

• Priodstranjevanjubaterijemorabitinapravaizključenaizelektričnegaomrežja.

• Zmajhnimizvijačemsnemite(2)stranskiplošči.

• Skrižnimizvijačemodstranite(4)vijakenasprednjistranibrivnikainodstranite

sprednjeohišje.

• Skrižnimizvijačemodstranite(8)vijakovnasprednjistranibrivnika.

• Odstraniteinodpritejedrobrivnika,dapridetedobaterij.

• Prerežitežice,kipovezujejobaterijestiskanimvezjem,inodstranitebaterije.

• Baterijomoratezavrečivarno.

E SERVIS IN GARANCIJA

Taizdelekjebilpregledaninjebreznapak.

Zataizdelekdajemogarancijozavsenapake,kibivgarancijskemroku,kisezačnezdnem

nakupa,nastalezaradinapakvmaterialualiizdelavi.

Česenaizdelkuvgarancijskemrokupojavinapaka,bomotakonapakoodpravilialipapo

svojiizbiribrezplačnozamenjaliizdelekalinjegovdel,čeimakupecdokaziloonakupu.

Tonepomenipodaljšanjagarancijskedobe.

Vprimeruuveljavljanjagarancijepreprostopokličiteservisnicentervsvojiregiji.

Tagarancijadopolnjujevašeobičajnezakonskepravice.

Tagarancijaveljavvsehdržavah,kjersenašizdelekprodajaprekopooblaščenega

prodajalca.

Tagarancijanevključuješkodenaizdelkuzaradinesrečealizlorabe,nepravilneuporabe,

spremembeizdelkaaliuporabevnasprotjustehničnimiin/alivarnostniminavodili.

Tagarancijanevelja,čejeizdelekrazstavilaalipopravilaoseba,kijizatonismodali

pooblastila.

Čepokličeteservisnicenter,imejtepripravljenoštevilkomodela,sajvambreznjene

moremo pomagati.

Najdetejonatabliciznazivnimivrednostminanapravi.

SERVIS IN GARANCIJA

Taizdelekjebilpregledaninnimaokvar.Zagotavljamo,dataizdeleknimaokvar,kibibile

posledicapoškodovanegamaterialaalinapakepriizdelavi.Garancijazaizdelekveljaod

datumanakupaizdelka.Garancijskitokjenavedennaembalažiizdelka.Česenapravapokvari

medgarancijskimobdobjem,vamjobomobrezplačnopopravilializamenjali,čeboste

predložilidokaziloonakupu.Tonepomeni,dasegarancijskoobdobjepodaljša.

VprimeruuveljavljanjagarancijeenostavnopokličiteservisnicenterRemington®vsvoji

bližini.

Tagarancijajevskladuzvašimiobičajnimizakonskimipravicami.

GarancijaveljanageografskemobmočjurepublikeSlovenije

Garancijanevključujepoškodbizdelka,kinastanejokotposledicanesrečealinepravilne

uporabe,zlorabe,spreminjanjanapravealiuporabe,kiseneujemastehničnimiin/ali

varnostnimipredpisi.Garancijapravtakonevelja,čejeizdelekrazstavljalaalipopravljala

oseba,kinimanašegapooblastila.

Garancijaneizključujepravicpotrošnika,kiizhajajoizodgovornostiprodajalcazanapakena

blagu.

Popretekugarancijskegarokazagotavljamopotrošnikuvzdrževanje,nadomestnedelein

priklopne aparate najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka.

Proizvodevgarancijskemroku,kinedelujejobrezhibno,dostavitealipošljitenanaslov

pooblaščenegaserviserjaprekohitrepošteDPD(Tel.:015132300).Naglasitijepotrebno,da

stroškepošiljanjapoveljavnipoštnitari,krijepodjetjeVartaRemingtonRayovac,d.o.o..

Servisiranalinovproizvodbosteprejelivnajkrajšemčasuoziromanajkasnejev45dneh.

Pooblaščeniservis:

JEŽEKTRGOVINA,SERVIS,d.o.o.

C.24.junija21,1231Ljubljana-Črnuče

Tel:015616630;servis.jezek@siol.si

SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA

Uvoznik:Uvoznik:

VARTAREMINGTON

RAYOVACd.o.o.Tržaška132,1000

LjubljanaTel:015647247

Uvoznik:

VARTAREMINGTONRAYOVACd.o.o.,Tržaška132,1000Ljubljana

Podatki o prodaji

———————————————————————————————————

Podatki o prodaji

———————————————————————————————————

Podjetje, ki je izdelek prodalo:

———————————————————————————————————

DatumprodajeŽiginpodpisprodajalca:

__________________________________________________

96 97

ZahvaljujemonakupoviniVašegnovogRemington®proizvoda.

Prijeuporabe,molimoVaspažljivopročitajteuputezauporabuičuvajteihnasigurnom

mjestu.Otklonitesvopakiranjeprijeuporabe.

A OPREZ

• Nemojtekoristitiuređajubilokojedrugesvrheosimonihopisanihuovimuputama.

• Nemojtekoristitiuređajakojeoštećenilineispravan.

C GLAVNA OBILJEŽA

1 Gumbzaisključivanje/uključivanje

2 mrežica

3 Kompletzašišanje

4 Indikatorzapunjenje

5 Zatvoritedzepčićzadlačice

6 Priključakzastruju

7 POP-UPTRIMER

8 Zaštitnipoklopac

9 Adapter

10 Četkicazačišćnje

  •2godinejamstvo

C PRIJE POČETKA

Zanajboljuučinkovitost,preporučujesedaVašnovibrijačrabitetjednodočetirisedmicekako

bidaliVašojbradiikoživrijemenadasenaviknenanovisustavzabrijanje.

C PUNJENJE BRIJAĆEG UREĐAJA

• Prijepunjenjabrijača,Vašeruke,brijačikabelmorajubitisuhi.

• Isključiteaparat.

• Priključitebrijačnaadapter,azatimustrujuipunitenajmanje24sataprijeprveuporabe.

• Proizvodrabitedoksebaterijeneisprazne.Natoćeukazatiupaljenocrvenosvjetlo.

• Punitesvakih6mjesecina24satakakobiodržaoživotnivijekbaterije.

• Kadajepotpunoprazna,baterijaćesenapunituokviruod1sata.

F UPUTE ZA UPORABU

, BRIJANJE

• Pobrinitesedajebrijačupotpunostinapunjeniligarabitedokjeukopčanustruju.

• Uključiteaparat.

• Napnitekožuslobodnomrukomtakodasedlačicepostaveuspravno

• DržiteglavubrijačatakodamrežicadodirujeVašelice

• Rabitekratke,kružnepokrete.

, PODREZIVANJE

• DokjeVašbrijačupaljen,pomeriteon/ogumbnagorekakobiaktiviralitrimer.

• Pritisnitegumbzaotpuštanjetrimera.

• Držitetrimerpodpravimkutomuodnosunakožu

• Dabisteuvuklitrimer,pritisnitegornjistražnjidiotrimerapremadoljedokseneblokira

ispodgumbazaotpuštanjetrimera.

E Savjeti za najbolje rezultate

• Kožamorabitisuha.

• Brijačuvijekdržitepodpravimkutomnakožitakodasvetriglavedodirujukožu

jednakim pritiskom.

• Rabiteumjereneisporepokrete.

• Kratkimkružnimpokretimanazahtevnijimdjelovimamožesepostićipreciznijebrijanje,

osobitodužvratailinijebrade.

• NEpritiščiteprejakonakožukakobisteizbjeglioštećenjakružneglave.

C NJEGA VAŠEG BRIJAĆEG UREĐAJA

• BrinitezaVašproizvodkakobisteosiguralidugotrajnuučinkovitost.

• Preporučujemodaočistiteuređajnakonsvakeuporabe.

• Najjednostavnijiinajhigijenskijinačinčišćenjauređajajeispiranjemglaveuređaja

toplomvodomnakonuporabe.

• Trimermorabitiisklučen(“o”)kadanijeuuporabi.

C SUHO ČIŠĆENJE

• Osigurajtedajebrijačisključeniiskopčanizutičniceelektričnemreže.

• Povucitepremagoremrežicukakobistejeizvukliizutorazadlačice.

• Temeljitoispušitesvuzaostaludlakuizmrežicainožića.

• Otresitevišakdlakaodbrijanja,aakojeneophodnokoristitesečetkomzačišćenje.

• Nečistitemrežicubrijačasačetkicom.

• Zamijenitesklopglave.

C MOKRO ČIŠĆENJE

• Osigurajtedajebrijačisključeniiskopčanizutičniceelektričnemreže.

• Povucitepremagoremrežicukakobistejeizvukliizutorazadlačice.

• Mrežice–Začišćenjemrežicanemojtekoristitičetkicu.Umjetotoga,ispušitezaostale

dlačiceiliisperitemrežicehladnomilitoplomvodom.

• Nožićiitrimeri–Začišćenjezaostalihdlačicaiznožićaitrimeraupotrijebitečetkicuza

čišćenje.Isperiteihhladnomilitoplomvodom.Nemojtekoristitivrućuvodu.

• Posliječišćenja,zamijenitesklopglave.

A OPREZ

NeuranjajteVašbrijačupotpunostiuvodu.

C TRIMER

Nauljitezupcetrimerasvakihšestmjesecijednomkapiuljazašivaćestrojeve.

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

98 99

, ZAMJENAPODLOGAINOŽICA

ZakontinuiranuvisokokvalitetnuučinkovitostVašegbrijača,potrebnajeredovitaizmjena

podlogeinožica.

, Znacidajevrijemezazamjenumrežicu/mrežiceioštrice/oštrica

• Nadraživanje:Iskusićetenadraživanjekožekakomrežicepostajutrošnije.

• Potezanje:Kadaoštricepostanutrošne,VašebrijanjeVamsenećeučinitiglatkoi

imaćetedojamdaoštricapotežedlačice.

• Probijanje:Moždaćeteprimjetitidasuoštriceprobilemrežicu.

, MJENJANJEMREŽICE

• Povucitepremagoremrežicukakobistejeizvukliizutorazadlačice.

• Umetnitenovumrežicuuutorzadlačicetakodasjedneuležište.

, MJENJAJEOŠTRICA

• Ugrabiteoštricupalcemikažiprstomiizvucitenagore.

• Staviteobasklopaoštricauvrhnapojniceoscilatora.

Ne pritišćite na krajeve oštrice, jer može dovesti do oštećenj.

Rezervnimodelzarotirajućuglavu:SPF-200

F VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARASTRUJE, POŽARA ILI

OZLJEDA OSOBA:

• Neostavljajteuređajbeznadzoradokjeukopčan.

• Uređajtrebauvijekbitisuh.

• Uređajpostavitisamonapovršinuotpornunatoplinu.

• Nemojtekoristitiuređajakojeoštećenilineispravan.

• Akojekabeloštećen,radiizbjegavanjaopasnosti,moragazamijenitiproizvođač,

ovlašteniservisiliosobasličnestručnosti.

• Kabelsenesmijerotirati,presavijatiiumotavatiokouređaja

• Ovajproizvodkoristiteičuvajtenatemperaturiizmeđu15°Ci35°C.

• Nemojtekoristitidijeloveilidodatkedrugihproizvođača.

• Uređaj,uključujućiikabel,nesmijebitikorišten,čišćenilinjegovanodstraneosoba

mlađihodosamgodinaitrebabitidržansvevrijemevannjihovogdomašaja.

Uporaba,čišćenjeinjegauređajaodstranedjecestarijihod8godinailiosobabez

znanja,iskustvailismanjenihzičkih,perceptivnihilimentalnihsposobnostibitrebale

rabitisamonakonodgovarajućihuputaiadekvatnimnadgledanjemodgovarajuće

odrasleosobekojaćesepobrinutidaonitočinebezbjednoidasemogućeopasnosti

razumijuiizbjegnu.

• Neuranjajteuređajutekućinu,nerabitegablizuvodeukadi,

umivaonikuilidrugihposudainerabiteuređajvani

E RJEŠAVANJE PROBLEMA

• AkojebaterijaVašegbrijačapotpunopraznailiukolikobrijačnijerabljentijekomduljeg

vremenskograzdoblja,brijačmoždanećeraditikadsekoristiskabelom.Utomslučaju,

napunitebrijačotprilike15sekundiprijebrijanja.

H ZAŠTITA OKOLIŠA

Dabiseizbjegleštetneposljedicenaokolišizdravljezbogopasnih

supstanciuelektričnimielektronskimproizvodima,sviuređajiobilježeni

ovimsimbolomnesmijusezbrinjavatikaonerazvrstanikomunalniotpad,

većsemorajuprikupiti,ponovnokoristitiilireciklirati.

^ UKLANJANJE BATERIJE

• Baterijamorabitiuklonjenaprenegoštoseuređajbaci.

• Uređajmorabitiiskopčanizstrujeprijenoštosebaterijaizvadi.

• Pomoćumalogodvijača,skinitebočnedijelove(2)brijača.

• PomoćuodvijačamarkePhilipsodvijte(4)vijkasprednjestranebrijačaiskiniteprednje

kućište.

• PomoćuodvijačamarkePhilipsodvijte(8)vijakasprednjestranebrijača.

• Skiniteiotvoritesrednjidiobrijačakakobistevidjelibaterije.

• Presijecitežicekojepovezujubaterijesasklopnompločicomiizvaditebaterije.

• Zbogbezbjednostibaterijasebaca.

E SERVIS I JAMSTVO

Ovajproizvodjeprovjereninemanedostataka.

Zaovajproizvodpružamojamstvooddatumakupnjeodstranepotrošačazakvarove

nastaleuslijedneispravnogmaterijalailineodgovarajućeizrade.

Akoujamstvenomrokudođedokvara,uzdokazokupnjiuklonitćemokvarilibesplatno

zamijenitiproizvodilinjegovdio.

Toneznačiproduljenjejamstvenogroka.

UslučajukvarajednostavnopozoviteServisniCentaruVašojregiji.

Ovojamstvosenudiporeduobičajenihzakonskihprava.

Ovojamstvovrijediusvimzemljamaukojimanašproizvodprodajeovlašteniprodavatelj.

Ovojamstvoneuključujeoštećenjeproizvodanastalouslijednesreće,zlouporabe,izmjene

proizvodailiuporabekojanijeuskladustehničkimi/ilisigurnosnimuputama.

Ovojamstvonevrijediakojeproizvodrastavljalailipopravljalaneovlaštenaosoba.

AkozoveteServisCentar,molimoVasdaimateprirucibrojmodela,usuprotnomVam

nećemomoćipomoćibezistog.

Brojmodelamožetenaćinapločicizaprocjenjivanjekojasenalazinauređaju.

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

100 101

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

102 103

AEAE

104 105

AE AE

106 107

AE AE

108 109

AE AE

110 111

AEAE

112 113

GERMANY

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: service@remington-europe.com

www.remington-europe.com

SPAIN +34 902 10 45 17; 08.00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa)

+34 932 070 166 (Información al consumidor ﬁnal)

PORTUGAL +351 299 942 915;

 renase@presat.net

MALTA Tel. +356 21 664488

Miller Distributors Ltd, Miller House - Airport Way, Tarxien Road, Luqa LQA 1814,

www.millermalta.com

UNITED KINGDOM Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Spectrum Brands (UK) Limited, Fir Street, Failsworth, Manchester, M35 0HS,

UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG Tel. +36 1 3300 404

Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu

POLSKA

РОССИЯ Ɍɟɥ .8 800 100 8011

ООО «КОМПАНИЯ «ПРОФСЕРВИС», РОССИЯ.

115201, Москва, 1-й Варшавский проезд, д.1а, стр.3, www.remington-europe.com

TÜRKIYE Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4, 34217, Mahmut-

bey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E. Tel. +9714 355 5474

V.R.R Trading (L.L.C), Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E.,

www.remington-europe.com

CROATIA Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA Tel. +40 21 411 92 23

Best Expert Service Jak SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA Tel. +386 (0) 1 561 66 30

Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 21, 1231 LJUBLJANA - Črnuče

Republika Slovenija, www.remington-europe.com

GREECE Tel. +30 210 94 10 699

D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,

www.remington-europe.com

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

114

ModelNo.F4800

Taşımavenakliyesırasındadikkatedilecekhususlar:

-Ürünüdüşürmeyiniz

-Darbeleremaruzkalmamasınısağlayınız

-Cihazınakliyesırasındaorijinalambalajındataşıyınız.

Производитель: Spectrum Brands Shenzhen Ltd./Спектрум Брэндс

Шеньчжень

Лтд.,КитайдляVartaConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Альфред-

КруппШтрассе9,Элльванген,73479,Германия

Изделиеиспользоватьпоназначениювсоответствиисинструкциейпо

эксплуатации

12/INT/F4800T22-34080Version03/12

Remington®isaRegisteredTradeMarkofSpectrumBrands,Inc.,

oroneofitssubsidiaries

VARTAConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Alfred-Krupp-Str.9,73479

Ellwangen,Germany

www.remington-europe.com

©2012SBI

REMINGTON F 4800

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation