REMINGTON WPG 2000

2013-06-28

: Pdf Remington Wpg 2000 REMINGTON_WPG_2000 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 128

Download
Open PDF In Browser	View PDF

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

6 in1 CORDLESS GROOMING SET

GERMANY
BENELUX
FRANCE
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
SPAIN

PORTUGAL
1

MALTA
UNITED KINGDOM

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)
E-Mail: service@remington-europe.com
www.remington-europe.com

+34 902 10 45 17; 08.00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa)
+34 932 070 166 (Información al consumidor final)
+351 299 942 915;

renase@presat.net
Tel. +356 21 664488
Miller Distributors Ltd, Miller House - Airport Way, Tarxien Road, Luqa LQA 1814,
www.millermalta.com

Tel. +44 0800 212 438 (free call)
Spectrum Brands (UK) Limited, Fir Street, Failsworth, Manchester, M35 0HS,
UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND
2

Tel. +353 (0) 1 460 4711
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 1 3300 404
Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50
Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ
7

Ɍɟɥ. 8 800 100 8011
ООО «КОМПАНИЯ «ПРОФСЕРВИС», РОССИЯ.
115201, Москва, 1-й Варшавский проезд, д.1а, стр.3, www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24
Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4, 34217, Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E.
6
8

Tel. +9714 355 5474
V.R.R Trading (L.L.C), Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E.,
www.remington-europe.com

CROATIA

Tel. +385 12481111
Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

Tel. +357 24-532220
Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com

ROMANIA

Tel. +40 21 411 92 23
Best Expert Service Jak SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,
www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel. +386 (0) 1 561 66 30
Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 21, 1231 LJUBLJANA - Črnuče
Republika Slovenija, www.remington-europe.com

GREECE

Tel. +30 210 94 10 699
D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,
www.remington-europe.com

Model No. WPG2000
Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :
- Ürünü düşürmeyiniz
- Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız
- Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.
ÜRETİCİ FİRMA BİLGİSİ: VARTA Consumer Batteries
GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479
Ellwangen, Germany
11/INT/WPG2000 Version 11/11 Part No. T22-33162
Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum
Brands,Inc.,
or one of its subsidiaries
ÜRETİCİ FİRMA BİLGİSİ: VARTA Consumer Batteries GmbH &
Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany
www.rermington-europe.com
© 2011SBI

WPG2000

6 Charging indicator light
7 Mains adaptor

8 Cleaning brush

GETTING STARTED
Be patient when first using your trimmer, as with any new product, it may take a little while to
familiarise yourself with the product. Take the time to acquaint yourself with your trimmer, as we are
confident you will receive years of enjoyable use and complete satisfaction.

INSTRUCTIONS FOR CHARGING

Always ensure that your hands, trimmer and mains adaptor are dry before charging.
Before using your REMINGTON® trimmer for the first time charge for 24 hours. For subsequent
uses, charge for 14-16 hours before use. One full charge allows 30 mins of cordless usage time.

Ensure the product is switched off and attach the mains adaptor to the trimmer.
Connect the mains adaptor to the mains. The charging indicator will illuminate.
Charge for the time indicated above.
Use the product until the battery is low. This is indicated by the trimmer running distinctly slower.

NOTE: This product is for cordless use only. Do not use your trimmer whilst it is plugged into
the mains.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

5 On/Off button

PL HUN CZ

4 MiniScreen shaver attachment

GR RO TR RU

3 Arc Detail Trimmer

2 Adjustable comb attachment

HR/
SRB

DESCRIPTION
1 Precision trimmer attachment

CAUTION
Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water.

Thank you for choosing REMINGTON®. Our products are designed to meet the
highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new
REMINGTON® product. Please read the instructions for use carefully and keep in a safe
place for future reference.

ENGLISH

ENGLISH
Your trimmer cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for an extended
period time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge your trimmer when you
would like to use it again.
To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for 14-16 hours.
CHARGING CAUTIONS
Do not attach the mains adaptor to the mains with wet hands.
Always charge the trimmer in a cool, dry place.
Do not charge the trimmer in close proximity to water.
The trimmer can be attached to an electrical outlet voltage of 220V – 240V.

YOUR TRIMMER ATTACHMENTS
Your trimmer has 4 different attachments to meet all your trimming needs: a precision trimmer,
an arc detail trimmer and a miniscreen shaver.
Please see the ‘How to use’ section for guidance on which attachments to use for each area.
EXCHANGING THE ATTACHMENTS
Just place the attachment on the trimmer and turn it clockwise until the lock symbols align/ you hear an
audible ‘click’.
ATTACHING THE ADJUSTABLE COMB TO THE PRECISION TRIMMER
The precision trimmer has 1 adjustable comb attachment that can be adjusted to give 4 different
trim lengths.
To fasten the comb attachment, slide it onto the precision trimmer from front to back until it lock
into place.
Press the button and push forward to back to select the length you require.
To remove, push the button down and gently push towards the front of the trimmer head.
Combs attachment settings:

Position

Length

2 mm

3.5 mm

5 mm

6.5 mm

If you are trimming for the first time, start with the maximum trimming length setting.

This trimmer is a wet trimmer, the hand-held part of which may be used in a bath
or shower.

NL
E

HOW TO USE

ENGLISH

NOTE: If hair length is more than 1mm use the precision trimmer first.
Tips for best results
• After trimming, lightly go over the trimmed areas with the miniscreen shaver to get a smooth
clean finish. Position the trimmer at a 45° angle so that the plastic area before the foil is
touching your skin.
• Since all hairs do not grow in the same direction, you may want to try trimming in different
directions (i.e. upwards, downwards or across) for better results.
NOTE: The miniscreen shaver is designed to shave small detailed areas. It was not designed to
shave large surfaces. For a close comfortable shave of these areas use one of REMINGTON®’s
female shavers.

DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

Attach the miniscreen shaver.
Gently move the shaver against the hair growth.

RO TR RU

UNDERARMS

Attach the arc detail trimmer.
Hold the trimmer at a right angle to your skin and press down gently.
Edge and shape the area as desired.
Attach the miniscreen shaver and move over any trimmed areas for a smoother result.

Edging and shaping

HR/
SRB

CAUTION: Ensure that the trimmer blade is kept away from any sensitive areas.

To trim the length
Attach the precision trimmer.
Place one of the comb attachment on the trimmer, select the desired length.
Place the flat top of the comb against the skin and slowly slide the trimmer through the hair in
the direction of hair growth.

BIKINI

ENGLISH

REPLACING THE FOILS & CUTTERS

To ensure the continued highest quality performance from your shaver, we recommend that foils and
cutters are replaced regularly.
Signs that your foils and cutters need replacing:
Irritation: As foils get worn, you may experience skin irritation.
Pulling: As the cutters wear, your shave may not feel as close and you may feel your cutter
pulling your hair.
Wear through: You may notice that the cutters have worn through the foils.

CARE FOR YOUR TRIMMER
Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you clean your trimmer after
each use. The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing the product head after
use under warm water. Always keep trimmer in the off position when not in use.

AFTER EACH USE

To clean the attachment precision and arc detail trimmers.
Brush the accumulated hair from the cutting assembly.
To clean the miniscreen foil
Hold the trimmer in one hand, with the other press the foil release buttons and gently pull the foil
assembly off the trimmer.
Blow any loose debris from the foil.
Brush the accumulated hair from the cutter assembly.
To replace the foil assembly, hold either side of the foil and push down until you hear a click and it is
firmly attached. Do not press down on the foil.

CAUTION:
Only use the light-grade oil supplied or sewing machine oil on the blades.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their cutters.
Do not apply pressure or hard objects to cutters.
Do not disassemble cutter assembly.
Do not submerge completely in water as damage will occur.
Always store this appliance and cord in a moisture-free area.

NL
F
E
I
DK
S
HUN CZ

PL
RO TR RU
GR

For further information on recycling see www.REMINGTON®-europe.com

HR/
SRB

CAUTION: Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release
toxic materials.

PROTECT THE ENVIRONMENT
This appliance contains a rechargeable Nickel Metal-Hydride (NiMH) battery. To protect the
environment, do not dispose of the appliance or the battery in the household waste as restrictions
exist in most countries. Adhere to any national or local regulations for collection and disposal that
apply to your specific location.

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY
TO PERSONS:
An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet.
Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
Make sure the power plug and cord do not get wet.
Do not unplug the product with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the
REMINGTON® Service Center in your region.
Store the product at a temperature between 15°C and 35°C.
Always unplug from the mains when cleaning or when being used under running water.
Only use the parts supplied with the appliance.
This product is for cordless use only. Do not use your trimmer while it is plugged into the mains.
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to
hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the
use of the appliance.

FIN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

ENGLISH
SERVICE & WARRANTY
This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any defects that are
due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original date of consumer purchase. If
the product should become defective within the warranty period, we will repair any such defect or elect
to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase. This does not
mean an extension of the warranty period.
In the case of a warranty simply call the REMINGTON® Service Center in your region.
This warranty is offered over and above your normal statutory rights.
The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer.
This warranty does not include shaving heads / foils and cutters which are consumable parts. Also not
covered is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use
inconsistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not apply if the
product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

3 Bogenförmiger Präzisionstrimmer
4 MiniScreen-Rasieraufsatz
5 Ein-/Aus-Taste

6 Ladekontrollanzeige
7 Netzgerät

8 Reinigungsbürste

ERSTE SCHRITTE
Überstürzen Sie nichts, wenn Sie Ihren Trimmer zum ersten Mal benutzen. Wie bei jedem neuen
Gerät kann es etwas dauern, bis Sie damit vertraut sind. Nehmen Sie sich Zeit, um sich mit Ihrem
neuen Kosmetiktrimmer vertraut zu machen. Wir sind sicher, dass Sie ihn jahrelang zur vollsten
Zufriedenheit verwenden werden.

HINWEISE ZUM LADEN

NL
F
E
I
DK
S
FIN
SL

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, und verbinden Sie das Netzgerät mit
dem Trimmer.

HR/
SRB

Bitte laden Sie Ihren REMINGTON® Haartrimmer vor der ersten Anwendung während 24 Stunden
auf. Für nachfolgende Anwendungen ist eine Aufladezeit von 14-16 Stunden erforderlich. Eine
vollständige Aufladung erlaubt eine kabellose Verwendung während 30 Minuten.

Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Hände, der Trimmer und das Netzgerät trocken sind, bevor Sie das
Gerät laden.

2 Verstellbarer Kammaufsatz

1 Haartrimmer Präzisionsaufsätze

HUN CZ

BESCHREIBUNG

Verwenden Sie dieses Gerät nur für die in der Gebrauchsanleitung
beschriebenen Zwecke.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert,
wenn es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

RO TR RU

ACHTUNG

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem REMINGTON®
Produkt viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

DEUTSCH

DEUTSCH
Schließen Sie das Netzgerät an das Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.
Laden Sie das Gerät den weiter oben angegebenen Zeitraum lang auf.
Verwenden Sie das Gerät, bis der Akku leer ist. Wenn der Trimmer merklich langsamer läuft, deutet
dies auf einen geringen Ladezustand des Akkus hin.
HINWEIS: Dieses Produkt ist ausschließlich für den kabellosen Betrieb bestimmt. Benutzen Sie Ihren
Trimmer nicht, wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist.
Es besteht bei Ihrem Trimmer keine Gefahr, dass Sie das Gerät überladen. Wenn Sie den Trimmer über
einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzen (2-3 Monate), trennen Sie ihn vom Stromnetz und
verstauen Sie das Gerät. Laden Sie Ihren Trimmer vollständig auf, wenn Sie ihn wieder benutzen möchten.
Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie das Gerät alle 6 Monate so lange, bis die Akkus
vollständig entladen sind. Laden Sie das Gerät dann 14-16 Stunden lang auf.
HINWEISE ZUM LADEN
Schließen Sie das Netzgerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an.
Laden Sie den Trimmer immer an einem kühlen, trockenen Ort.
Halten Sie den Trimmer während des Ladevorgangs von Wasser fern.
Der Haartrimmer kann an eine Steckdose mit einer elektrischen Spannung von 220V – 240V
angeschlossen werden.

HAARTRIMMER AUFSÄTZE

Der Haartrimmer hat 4 verschiedene Rasieraufsätze, um Ihren Haarpflegebedarf vollständig zu
erfü len: einen feinmechanischen Haartrimmer, Ein bogenförmiger Präzisionstrimmer und einen
Rasierer mit kleinem Schutz.
Im Abschnitt ‘Anwendung des Haartrimmers’ finden Sie die Anleitung, welcher Aufsatz für jeden
Bereich und für den entsprechenden Nutzen geeignet ist.
AUSTAUSCHEN DER AUFSÄTZE
Setzen Sie den Aufsatz auf dem Trimmer auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis der Aufsatz an den
Verriegelungssymbolen ausgerichtet ist/bis der Aufsatz hörbar einrastet.
AUFSETZEN DES VERSTELLBAREN KAMMS AM PRÄZISIONSTRIMMER
Der feinmechanische Haartrimmer hat 2 einstellbare Kammaufsätze, die für 8 unterschiedliche
Haarschneidelängen eingestellt werden können.
Das Aufstecken des Kammaufsatzes auf den feinmechanischen Haartrimmer erfolgt von vorne nach
hinten, bis es einklinkt.
Drücken Sie die Taste und schieben Sie diese nach vorne oder nach hinten, um die gewünschte
Länge einzustellen.
Um den Aufsatz wieder abzunehmen, drücken Sie die Taste nach unten und drücken Sie vorsichtig gegen
die Vorderseite des Trimmerkopfes.

DEUTSCH

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

Benutzen Sie den bogenförmigen Präzisionstrimmer
Halten Sie den Trimmer im rechten Winkel zu Ihrer Haut und drücken Sie ihn vorsichtig auf
die Haut.
Konturieren Sie den Bereich, wie Sie es wünschen.
Setzen Sie den Miniscreen-Rasieraufsatz auf und bewegen Sie das Gerät damit über den
konturierten Bereich, um ein noch glatteres Ergebnis zu erzielen.

PL
RO TR RU
GR

Konturieren

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Scherkopf nicht mit empfindlichen Bereichen in Berüh
rung kommt.

HR/
SRB

BIKINIZONE
Kürzen der Haarlänge
Setzen Sie den Präzisionstrimmer auf.
Bringen Sie den Kammaufsatz am Trimmer an und stellen Sie die gewünschte Haarlänge ein.
Drücken Sie das flache Ende des Kamms leicht gegen die Haut und bewegen Sie den Trimmer
langsam in Wuchsrichtung durch das Haar.

Dieser Haartrimmer ist ein Rasierer für die Nassanwendung, der dementsprechende
tragbare, in der Hand gehaltene Bestandteil kann unter der Dusche oder im Bad
verwendet werden.

HUN CZ

BENUTZUNG

FIN

Beginnen Sie mit der maximalen Längeneinstellung, wenn Sie zum ersten Mal einen
Trimmer verwenden.

Länge

Position

Stufeneinstellung der Kammaufsätze:

DEUTSCH
ACHSELHÖHLE
Setzen Sie den Miniscreen-Rasieraufsatz auf.
Führen Sie das Gerät vorsichtig entgegen der Wuchsrichtung des Haares über die Haut.
HINWEIS: Ist das Haar länger als 1 mm, benutzen Sie zunächst den Präzisionstrimmer.

Tipps für optimale Trimmergebnisse
• Gehen Sie nach dem Trimmen mit dem Miniscreen-Rasieraufsatz leicht über die getrimmten
Bereiche, damit Sie ein glattes und gründliches Ergebnis erzielen. Setzen Sie den Trimmer im
45°-Winkel auf, so dass die Kunststofffläche, die sich vor der Scherfolie befindet, die Haut berührt.
• Gehen Sie nach dem Trimmen mit dem Miniscreen-Rasieraufsatz leicht über die getrimmten
Bereiche, damit Sie ein glattes und gründliches Ergebnis erzielen. Setzen Sie den Trimmer im
45°-Winkel auf, so dass die Kunststofffläche, die sich vor der Scherfolie befindet, die
Haut berührt.
HINWEIS: Der Miniscreen-Rasieraufsatz wurde speziell für die Rasur kleiner Detailbereiche konzipiert.
Er ist nicht für die Rasur großer Bereiche ausgelegt. Benutzen Sie für eine gründliche und sanfte Rasur
dieser Bereiche einen Rasierer für die Frau von REMINGTON®.

AUSTAUSCH DER FOLIEN UND KLINGEN

Damit Ihr Rasierer stets die bestmögliche Leistung bringt, empfehlen wir, Folien und Klingen
regelmäßig auszutauschen.
Anzeichen, die darauf hinweisen, dass Ihre Folien und Klingen ausgetauscht werden sollten:
Irritationen: Bei abgenutzter Scherfolie können Hautirritationen auftreten.
Ziehen: Bei abgenutzten Klingen kann es vorkommen, dass die Rasur nicht mehr so
gründlich ist wie gewohnt und dass die Klinge an Ihrem Barthaar zieht.
Verschleiß: Es kann vorkommen, dass die Klingen die Folien durchstoßen.

DIE PFLEGE IHRES TRIMMERS
Für die sorgfältige Pflege zur Gewährleistung einer lang anhaltenden Leistungsfähigkeit, empfehlen wir,
Ihren Haartrimmer nach jeder Anwendung zu reinigen. Die einfachste und hygienischste Art, den Rasierer
nach der Anwendung zu reinigen, erfolgt durch ein Ausspülen des Kopfteils des Haartrimmers unter
warmen Wasser. Stets Ihren Haartrimmer in der Schaltposition AUS aufbewahren, wenn außer Betrieb.

ACHTUNG:
Nur die gelieferten, klassifizierten Öle oder ein Nähmaschinenöl auf die Rasierklingen auftragen.
Es dürfen keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel für diesen Apparat oder für diese Klingen
verwendet werden.
Es darf kein Druck auf die Klingen ausgeübt, oder schwere Objekte auf sie gelegt, werden.
Das Rasierklingenzubehör darf nicht zerlegt werden.
Es darf nicht vollständig in das Wasser untergetaucht werden, da dadurch Schaden zugefügt wird.
Bewahren Sie diesen Apparat in einem trockenen Raum auf.

NL
F
E
I
DK
PL
RO TR RU
GR
SL
HR/
SRB

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:
Ein Elektro-Apparat sollte nie unbeaufsichtigt bleiben, wenn er durch eine Steckdose an das
Stromnetz angeschlossen wurde.
Das Stromkabel muss von beheizten Oberflächen ferngehalten werden.
Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht nass wird.
Das Produkt nicht mit nassen Händen aus dem Stecker herausziehen.
Das Produkt darf nicht mit einem beschädigten Kabel verwendet. Ein Ersatzkabel ist bei Ihrer
Kundendienststelle REMINGTON® in Ihrer Umgebung erhältlich.
Das Produkt bei einer Temperatur zwischen 15°C und 35°C aufbewahren.
Beim Reinigen oder Ausspülen stets das Kabel aus der Steckdose ziehen.
Nur die Apparateteile verwenden, die mit dem Apparat geliefert wurden.
Dieses Produkt eignet sich nur für den kabelfreien Gebrauch.
Dieser Haartrimmer darf nicht angewendet werden, während er an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Dieses Produkt muss von Kindern ferngehalten werden. Die Anwendung dieses Apparates von
Personen mit geminderten körperlichen, nervlich-sensiblen oder mentalen Fertigkeiten oder mit
einem Mangel an Erfahrung kann zu Risiken und Gefahren führen. Diejenigen Personen, die für
ihren Schutz verantwortlich sind, sollten jeweils eindeutige Anweisungen erteilen bzw. die
Anwendung dieses Apparates beaufsichtigen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

HUN CZ

Reinigen der Miniscreen-Scherfolie
Halten Sie den Trimmer in einer Hand, drücken Sie mit der anderen Hand die
Scherfolien-Entriegelungstasten und ziehen Sie die Scherfolieneinheit vorsichtig vom Trimmer ab.
Pusten Sie alle losen Haarreste von der Scherfolie.
Entfernen Sie die Haare mit einer Bürste vom Klingenblock.
Um die Scherfolieneinheit wieder einzusetzen, halten Sie die Scherfolie an beiden Seiten fest und
drücken Sie die Scherfolieneinheit herunter, bis sie hörbar einrastet und fest auf dem Gerät sitzt.
Drücken Sie nicht auf die Scherfolie.

FIN

Das Reinigen des Haartrimmers und der Bogenförmiger Präzisionstrimmer
Entfernen Sie die Haare mit einer Bürste vom Klingenblock.

NACH DEM GEBRAUCH

DEUTSCH

DEUTSCH
SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT
Dieses Gerät enthält einen aufladbaren Nickel-Metall-Hydridakku (NiMH). Der Akku muss aus dem Gerät
entfernt werden, bevor es verschrottet wird. Schützen Sie unsere Umwelt und werfen Sie das Gerät oder
den Akku nicht in den Hausmüll. In den meisten Ländern ist dies ohnehin untersagt. Beachten Sie die
entsprechenden nationalen und lokalen Vorschriften bei der Entsorgung. Der Akku muss sicher
entsorgt werden.
ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder giftige
Stoffe freisetzen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.REMINGTON®-europe.com

SERVICE UND GARANTIE
Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. REMINGTON® gewährt für dieses
Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zurückzuführen
sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs. Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am
Gerät auf, wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu
einer Verlängerung der Garantiezeit.
Kontaktieren Sie kostenlos das Remington® Servicecenter unter 00800 821 700 821 um das Gerät
reparieren oder ersetzen zu lassen.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten.
Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen Vertragshändler
verkauft wird.
Die Garantie schließt Verbrauchsteile wie Scherköpfe / Scherfolien und Scherklingen aus. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch,
Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen den technischen oder
Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von
einer nicht von REMINGTON® autorisierten Person demontiert oder repariert wurde.

2 Accessoire voor instelbare kam
3 Gebogen detailtrimmer
4 Miniscreen shaver
5 AAN/UIT-knop

6 Laadindicatorlampje
7 Netadapter

Voordat u uw REMINGTON® trimmer voor de eerste keer gebruikt moet u hem eerst 24 uur
opladen. Voor het daaropvolgend gebruik, moet u hem voor het gebruik 14-16 uur opladen. Een
volledige oplaadbeurt maakt 30 minuten draadloos gebruik mogelijk.
Controleer of het product uitgeschakeld is en sluit het snoer op de trimmer aan.

NL
I
DK
S
GR
SL

Controleer, voordat u het apparaat gaat opladen, altijd of uw handen, het product zelf en het snoer
droog zijn.

HR/
SRB

INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN

INLEIDING
Als u de trimmer voor de eerste keer gebruikt, is het goed om, net zoals met elk nieuw apparaat,
geduldig te zijn. U hebt immers tijd nodig om bekend te worden met het apparaat. Neem de tijd om
aan uw cosmetische trimmer te wennen. Wij zijn ervan overtuigd dat u het apparaat vele jaren tot
volle tevredenheid zult gebruiken.

RO TR RU

8 Reinigingsborsteltje

FIN

1 Precisie trimhulpstukken

BESCHRIJVING

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze
handleiding beschreven.
Gebruik dit apparaat niet als het niet goed werkt, gevallen is (al dan niet in het
water) of beschadigd is.

HUN CZ

LET OP

Dank u dat u voor REMINGTON® gekozen heeft. Onze producten zijn ontwikkeld om
aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen
dat u uw nieuwe REMINGTON® product met veel plezier zult gebruiken. Lees de
instructies eerst zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later
nog eens door kunt lezen.

NEDERLANDS

NEDERLANDS
Steek de stekker in het stopcontact. De oplaadindicator gaat branden.
Gedurende de hierboven aangegeven tijd opgeladen.
Gebruik het product totdat de batterij bijna leeg is. Dit is als de trimmer duidelijk langzamer werkt.
OPMERKING: Dit product is uitsluitend geschikt voor snoerloos gebruik. Gebruik uw trimmer niet als
de stekker in het stopcontact is gestoken.

Het overladen van de batterij van uw trimmer is niet mogelijk. Als u het apparaat echter gedurende een
langere periode (2-3 maanden) niet gaat gebruiken, haal dan de stekker uit het stopcontact en berg het op.
Als u het daarna weer wilt gebruiken, laadt dan uw trimmer weer eerst geheel op.
Om de levensduur van uw batterijen te behouden, adviseren wij u de batterijen elke 6 maanden geheel te
ontladen om deze vervolgens gedurende 14-16 uur weer geheel op te laden.

WAARSCHUWING BIJ HET OPLADEN
Steek de stekker niet met natte handen in het stopcontact.
De trimmer altijd op een koele en droge plaats opladen.
De trimmer niet in de directe nabijheid van water opladen.
De trimmer kan op een 220 - 240V stopcontact worden aangesloten.

UW TRIMMER HULPSTUKKEN

Uw trimmer heeft 4 verschillende hulpstukken om in
al uwkunnen
trimbehoeften
bruikt
worden. te kunnen voorzien: een
precisietrimmer, Een gebogen detailtrimmer en een miniscreen scheerapparaat.
Zie de ‘Hoe te gebruiken’ sectie voor advies over welke hulpstukken voor ieder gebied
gebruikt kunnen worden.
WISSELEN VAN DE ACCESSOIRES
Plaats het accessoire gewoon op de trimmer en draai het rechtsom tot de vergrendelingssymbolen zich op
één lijn bevinden/ u hoort dan een duidelijke ‘klik’.
BEVESTIGEN VAN DE INSTELBARE KAM AAN DE PRECISIETRIMMER
De precisie-trimmer heeft 1 verstelbare opzetkam met 4 verschillende lengte-instellingen

Om het kamhulpstuk vast te maken, moet u het van voren naar achteren op de precisietrimmer
schuiven totdat het op zijn plaats klikt.
Druk op het knopje en schuif deze naar voren of naar achteren totdat u de door u gewenste lengte
heeft ingesteld.
Om het accessoire te verwijderen, moet u het knopje indrukken en voorzichtig naar de voorkant van de
trimmerkop schuiven.

NEDERLANDS

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

Randen en vormen
Bevestig de gebogen detailtrimmer
Houd de trimmer loodrecht op uw huid en druk deze voorzichtig omlaag.
Trim de randen en kies de gewenste vorm.
Plaats het Miniscreen shaver en beweeg, over de getrimde plaatsen voor een nog
gladder resultaat.

ONDERARMEN

Plaats het Miniscreen shaver.
Beweeg het voorzichtig tegen de richting van de haargroei in.

NL
HUN CZ

PL
RO TR RU

VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat het trimmerblad geen gevoelige plaatsen kan raken.

Om de lengte bij te werken
Plaats de precisietrimmer.
Plaats de kam op de trimmer en kies de gewenste lengte.
Plaats de platte bovenkant van de kam tegen de huid en haal de trimmer langzaam door
het haar in de richting van de haargroei.

BIKINI

HR/
SRB

Deze trimmer is een natte trimmer, het gedeelte dat u in uw hand kunt houden kan in een
bad of een douche gebruikt worden.

GEBRUIKSAANWIJZING

FIN

Als u voor de eerste keer trimt, adviseren wij u met de maximale trimlengte te starten.

2 mm

Lengte

Stand

Instellingen kamhulpstukken:

OPMERKING: Als het haar langer is dan 1 mm, gebruik dan eerst de precisietrimmer.

NEDERLANDS
WENKBRAUWEN EN GEZICHTSHAREN

Om de lengte bij te werken
De trimmer bevestigen.
Dit hulpstuk kan voor het trimmen van ongewenste haren in de wenkbrauwen, het gezicht, de neus, de
oren of voor willekeurig lichaamshaar worden gebruikt.
Tips voor de beste resultaten
• Om een glad en schoon resultaat te krijgen kunt u na het trimmen lichtjes met het
Miniscreen-scheerapparaat over de behandelde gebieden gaan. Houd de trimmer in een hoek van 45°
zodat het plastic gedeelte voor het scheerblad uw huid raakt.
• Omdat niet alle haren in dezelfde richting groeien kunt u proberen in verschillende richtingen te
trimmen (bijv. omhoog, omlaag of schuin), voor betere resultaten.
OPMERKING: Het Miniscreen shaver is bestemd voor het precies scheren van kleine plaatsen. Het
product is niet ontworpen om grote oppervlakten te scheren. Om voor grote oppervlakten een glad
scheerresultaat te bereiken, adviseren wij u één van de REMINGTON® ladyshavers te gebruiken.

DE BLADEN EN DE MESJES VERVANGEN

Om een hoog kwalitatieve werking van uw scheerapparaat te kunnen garanderen, adviseren wij u de
scheerbladen en mesjes regelmatig te vervangen.
Tekenen dat u de bladen en de mesjes dient te vervangen:
Irritatie: Als de scheerbladen versleten raken, kunt u huidirritatie ondervinden.
Trekken: Als de mesjes versleten raken, kan het scheren niet zo glad aanvoelen en u kunt de
mesjes aan uw haren voelen trekken.
Doorslijten: Het kan zijn dat u merkt dat de mesjes door de scheerbladen heen gesleten zijn.

UW TRIMMER VERZORGEN
Zorg voor uw product zodat het lang blijft werken. Wij adviseren dat u de trimmer na ieder gebruik
reinigt. De gemakkelijkste en de meest hygiënische manier om het scheerapparaat te reinigen, is om de
kop na het gebruik met warm water schoon te spoelen. Zorg ervoor dat de trimmer altijd in de ‘Uit’ stand
staat wanneer deze niet in gebruik is.

NA ELK GEBRUIK

Voor het reinigen van de precisie- en Gebogen detailtrimmer
Borstel de achtergebleven uit de meshouder.
Het Miniscreen scheerblad reinigen
Houd de trimmer in de ene hand en druk met de andere hand de knoppen om het scheerblad te
ontgrendelen in. Trek vervolgens de scheerbladeenheid van de trimmer af.
Blaas losse stofdeeltjes van het scheerblad.
Borstel de achtergebleven haren uit de meshouder.

BESCHERM HET MILIEU
Dit apparaat bevat een oplaadbare nikkel-metaalhydride (NiMH)- batterij. Om het milieu te
beschermen, mag de batterij aan het einde van de levensduur niet met het reguliere huisvuil worden
afgevoerd. E.e.a. is volgens de wetgeving zoals deze in vele landen van toepassing is. Volg de nationale
of lokale regelgeving die voor uw (woon)gebied van toepassing zijn.
VOORZICHTIG: De batterijen niet beschadigen of in het vuur werpen. Ze kunnen ontploffen
of er kunnen giftige gassen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op www.REMINGTON®-europe.com

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

WAARSCHUWING – OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE,
BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TOT EEN MINIMUM TE BEPERKEN:
Een op een stopcontact aangesloten apparaat mag nooit alleen worden gelaten.
De stekker en het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakten houden.
Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden.
De stekker niet met natte handen uit het stopcontact trekken.
Het product niet gebruiken met een beschadigd snoer. Een vervangsnoer kan via het
REMINGTON® Service Center in uw regio worden verkregen.
Bewaar het product bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.
Het apparaat altijd uit het stopcontact trekken wanneer het schoongemaakt of onder stromend
water gebruikt wordt.
Allen de meegeleverde onderdelen met het apparaat gebruiken.
Dit product is alleen bedoeld voor draadloos gebruik. Uw trimmer niet gebruiken wanneer de
stekker in het stopcontact steekt.
Dit product uit de buurt van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door mensen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met een gebrek aan ervaring
en kennis kan leiden tot gevaarlijke situaties. Diegenen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid
moeten duidelijke instructies geven of het gebruik van het apparaat overzien.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOORZICHTIG:
Alleen de meegeleverde lichte olie of naaimachineolie op de mesjes gebruiken.
Geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen op de units of de mesjes gebruiken.
Geen druk uitoefenen of harde voorwerpen op de mesjes drukken.
De mesjes niet demonteren.
Niet volledig in water onderdompelen omdat dit beschadiging tot gevolg zal hebben.
Dit apparaat en snoer altijd in een vochtvrije omgeving bewaren.

HR/
SRB

Om het scheerblad gedeelte te vervangen, kunt u een van beide kanten van het scheerblad
vastpakken en omlaag drukken totdat u een klik hoort. Het zit dan stevig vast. Druk niet op
het scheerblad.

NEDERLANDS

NEDERLANDS
SERVICE EN GARANTIE
Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product voor alle fouten
die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van 2 jaar, beginnend vanaf de
datum van eerste aankoop door de consument. Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer)
goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een
aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het
apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren
of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging
van de garantieperiode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het REMINGTON®
Servicecentrum in uw regio.
Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumentenrechten.
Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer
werd verkocht.
Deze garantie is niet van toepassing op verbruiksgoederen zoals vervangbare scheerkoppen/bladen en
mesjes. Evenmin is de garantie van toepassing op schade door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of
aan het product aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten
of veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is
gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd.

6 Témoin lumineux de charge
7 Adaptateur secteur

8 Brosse de nettoyage

AVANT DE COMMENCER
Soyez patient(e) lors de la première utilisation de votre tondeuse. Comme pour tout nouveau
produit, il vous faudra un peu de temps pour maîtriser l’appareil. Prenez le temps de vous
familiariser avec votre tondeuse. Nous sommes persuadés que ce produit vous apportera durant des
années une entière satisfaction.

COMMENT RECHARGER VOTRE RASOIR

Avant de charger l’appareil, vérifiez toujours que vos mains, la tondeuse et l’adaptateur secteur soient
bien secs.
Mettez votre tondeuse REMINGTON® en charge pendant 24 heures avant de l’utiliser pour la
première fois. Par la suite, un rechargement de 14 à 16 heures suffira avant de vous en servir. Une fois
chargée, la tondeuse possède une autonomie de 30 minutes (utilisation sans fil).
Assurez-vous que l’appareil soit bien éteint avant de brancher l’adaptateur au secteur.
Branchez l’adaptateur au secteur. Le témoin de charge s’allume.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

5 Bouton marche/arrêt

HUN CZ

4 Rasoir grille

3 Tondeuse de précision au design arqué

RO TR RU

2 Peigne de coupe ajustable pour la tondeuse

1 Accessoires pour tondeuse de précision

DESCRIPTION

HR/
SRB

ATTENTION
Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel.
N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il est
endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

Merci d‘avoir choisi REMINGTON®. Nos produits sont conçus pour répondre aux
exigences de qualité et de performances les plus élevées. Nous espérons que vous aurez
plaisir à utiliser votre nouveau rasoir REMINGTON®. Veuillez lire attentivement cette
notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

FRANÇAIS

FRANÇAIS
Chargez l’appareil pendant la durée indiquée plus haut.
Utilisez l’appareil jusqu’à ce que la batterie soit déchargée. Il sera nécessaire de recharger la batterie
lorsque que le rasoir fonctionnera nettement plus lentement.
REMARQUE : ce produit est destiné exclusivement à une utilisation sans fil. N’utilisez pas votre
rasoir s’il est branché au secteur.
Votre tondeuse ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge. Cependant, si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée (2 à 3 mois), veuillez le débrancher du secteur et le ranger
de façon appropriée. Rechargez complètement votre rasoir lorsque vous souhaitez le réutiliser.
Pour prolonger la durée de vie des batteries, laissez-les se décharger entièrement tous les six mois puis
rechargez-les pendant 14 à 16 heures.

PRÉCAUTIONS
DE CHARGE
La t
Ne branchez pas l’adaptateur au secteur avec les mains mouillées.
Chargez toujours la tondeuse dans un endroit frais et sec.
LES
A
Ne chargez pas la tondeuse à proximité directe d’un point d’eau.
Votre t
La tondeuse peut être branchée sur secteur 220V – 240V.
de coupe de pr
connaître l’a

LES ACCESSOIRES

Votre tondeuse est livrée avec 4 guides de coupe différents pour répondre à tous vos besoins : un guide
de coupe de précision, Une tondeuse de précision au design arqué et un mini rasoir à grille .
Veuillez consulter le mode d’emploi pour connaître l’accessoire correspondant à chaque zone de votre corps.

CHANGEMENT D’ACCESSOIRE
Placez simplement l’accessoire sur l’appareil et faites le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que les symboles de verrouillage soient alignés et que vous entendiez un « clic ».

PLACER LE PEIGNE DE COUPE SUR LA TONDEUSE
La tondeuse de précision est dotée d'un guide de coupe offrant 4 hauteurs différentes

Pour fixer l’accessoire peigne, glissez-le sur la tondeuse de précision en procédant d’avant en arrière
jusqu’à entendre un déclic.
Appuyez sur le bouton et déplacement le guide pour sélectionner le longueur de
coupe souhaitée.
Pour retirer le peigne, appuyez sur le bouton et poussez doucement vers l’avant de la tête
de tondeuse.

FRANÇAIS

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

Dessiner les contours
Attacher la tondeuse au design arqué
Maintenez l’appareil à angle droit par rapport à votre peau et appuyez doucement.
Taillez et définissez les contours.
Utilisez le rasoir grille pour obtenir une peau parfaitement lisse.

AISSELLES

Fixez le rasoir grille.
Déplacez lentement le rasoir dans le sens inverse de la pousse des poils.

PL
RO TR RU

ATTENTION : faites en sorte de garder la lame de la tondeuse à l’écart des zones sensibles.

Pour tondre
Fixez la tondeuse.
Placez le peigne sur la tondeuse et choisissez la longueur souhaitée.
Placez le côté plat du peigne contre votre peau et faites glisser lentement la tondeuse sur les
poils dans le sens de la pousse.

MAILLOT

HR/
SRB

Cette tondeuse permet également un rasage sur peau humide : elle peut être utilisée
pendant le bain ou sous la douche.

HUN CZ

CONSEILS DL’UTILISATION

Si vous utilisez une tondeuse pour la première fois, commencez avec la hauteur de coupe la
plus longue.

FIN

Longeur

Position

Réglages des accessoires peigne:

REMARQUE : si la longueur des poils dépasse 1 mm, utilisez au préalable la tondeuse.

FRANÇAIS
Conseils pour un résultat optimal
• Après le rasage, passez le rasoir minigrille sur les zones rasées sans appuyer pour obtenir un
résultat net et doux. Positionnez la tondeuse à un angle de 45° de manière à ce que la partie en
plastique située avant la grille soit au contact de votre peau.
• Etant donné que tous les cheveux ne poussent pas dans le même sens, vous devrez peut-être essayer
des coupes différentes dans différentes directions (par exemple de bas en haut, de haut en bas, en
travers) pour obtenir de meilleurs résultats.
REMARQUE : Le rasoir grille est conçu pour raser des zones limitées. Il ne convient pas pour raser des
surfaces étendues. Pour raser vos jambes, par exemple, utilisez un rasoirs pour femme REMINGTON®.

REMPLACEMENT DES TETES ET DES LAMES

Pour préserver la performance de votre rasoir à son meilleur niveau, nous vous recommandons de
remplacer les grilles et les lames régulièrement.

Signes indiquant que les grilles et les lames doivent être remplacées:
Irritation: des grilles usées peuvent provoquer une irritation de la peau.
Tiraillements: lorsque les lames s‘usent, un rasage de près est plus difficile et vous pourrez avoir la
sensation que la lame tire sur les poils.
Usure: vous remarquerez l’usure des lames à travers les grilles.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE
Un entretien régulier de votre tondeuse vous garantira de nombreuses années d’utilisation. Nous vous
recommandons de la nettoyer après chaque utilisation. Le moyen le plus simple et le plus hygiénique de
nettoyer votre tondeuse consiste à passer sa tête à l’eau chaude après usage. Veillez à toujours éteindre
votre tondeuse avant de la ranger !

APRÈS CHAQUE UTILISATION

Pour nettoyer la tondeuse de précision et le Tondeuse de précision au design arqué
Brossez l’ensemble de coupe pour éliminer les poils qui s’y sont accumulés.
Pour nettoyer la grille de rasage
Tenez le rasoir d’une main, appuyez de l’autre sur les boutons de déverrouillage de la grille et tirez
doucement l’ensemble de grille pour la dégager.
Soufflez pour éliminer les poils coupés éventuellement bloqués sur la grille.
Brossez l’ensemble de coupe pour éliminer les poils qui s’y sont accumulés.

PROTÉGER L’ENVIRONNEMEN
Cet appareil contient une batterie au nickel-métal-hydrure (NiMH) rechargeable. Pour protéger
l’environnement, ne jetez pas l’appareil ou la batterie avec les ordures ménagères, conformément aux
restrictions en vigueur dans la plupart des pays. Respectez la réglementation nationale ou locale pour
la collecte et l’élimination en vigueur à l’endroit où vous vous trouvez.
ATTENTION : Ne jetez pas les batteries au feu et ne les démontez pas, pour éviter tout risque
d‘explosion ou de dégagement de produits toxiques.

Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez
www.REMINGTON®-europe.com

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, D’ÉLECTROCUTION,
D’INCENDIE OU DE BLESSURE:
Un appareil électrique ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché sur le secteur.
Tenir la prise électrique et son cordon à l’écart de toute surface chaude.
S’assurer que la prise électrique et son cordon ne se mouillent pas.
Ne pas débrancher l’appareil avec les mains humides.
Ne pas utiliser l’appareil si son cordon électrique est endommagé. Pour le remplacer, contactez le
SAV REMINGTON® de votre région.
Ranger l’appareil à une température comprise entre 15°C et 35°C.
Toujours débrancher l’appareil pour le nettoyer ou pour l’utiliser sous l’eau.
N’utiliser que les accessoires livrés avec l’appareil.
Ce produit n’est destiné qu’à un usage sans fil. Ne pas utiliser votre tondeuse lorsque celle-ci est
branchée sur le secteur.
Tenir cet appareil hors de la portée des enfants. Son utilisation par des personnes souffrant de
handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, manquant d’expérience ou encore connaissant mal
le produit peut comporter des risques. Les personnes chargées de leur sécurité doivent leur en
expliquer clairement le fonctionnement ou bien superviser la manipulation de l’appareil.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

ATTENTION:
N’utiliser que l’huile spécifique fournie ou bien de l’huile pour machines à coudre pour nettoyer
les lames.
Ne pas utiliser de détergents agressifs ou corrosifs sur les éléments ou leurs lames.
Eviter d’appuyer ou de poser des objets durs sur les lames.
Ne pas démonter l’ensemble de lames.
Ne pas immerger totalement dans l’eau sous peine d’endommager l’appareil.
Toujours ranger l’appareil et son cordon électrique dans un endroit non humide.

HR/
SRB

Pour remettre en place l’ensemble de grille, saisissez là des deux côtés et poussez la vers le bas
jusqu’à ce que vous entendiez un « clic » et que la grille soit bien fixée. N’appuyez pas sur la grille.

FRANÇAIS

FRANÇAIS
SERVICE ET GARANTIE
Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons ce produit contre
tout défaut matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat. Si le
produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la période de garantie, nous procéderions
à la correction de chaque problème ou au remplacement de tout ou partie du produit sans aucun frais
sur présentation de la preuve d’achat. Une telle procédure ne saurait donner lieu à une extension de la
période de garantie.
Si vous êtes amené à faire valoir votre garantie, veuillez contacter le service après-vente REMINGTON®
de votre région.
Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires normaux.
Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est commercialisé par un revendeur autorisé.
Cette garantie ne s’applique pas aux têtes/grilles de rasage et aux lames, qui sont des consommables. Les
dommages causés par un accident, une utilisation impropre ou abusive, une détérioration du produit ou
une utilisation non conforme aux instructions techniques et/ou de sécurité ne sont également pas couverts
par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a été démonté ou réparé par une personne
non autorisée par REMINGTON®.

3 Cortador de precisión en arco

4 Accesorio de la afeitadora miniscreen

5 Botón de apagado/encendido (On/Off)
6 Luz indicadora de carga

7 Adaptador de corriente
8 Cepillo de limpieza

USO DEL APARATO
Tenga paciencia al usar su recortador por primera vez, ya que, como todo aparato nuevo, le llevará un
tiempo familiarizarse con él. Tómese su tiempo a la hora de familiarizarse con su recortador
cosmético; estamos seguros de que éste le brindará años de uso placentero y completa satisfacción.

INSTRUCCIONES PARA CARGAR

NL
F
E
I
DK
S
FIN
SL

Asegúrese de que el aparato esté apagado y conecte el adaptador de corriente al recortador.
Conecte el cable a la red eléctrica. El indicador de carga se encenderá.
Cárguela durante el tiempo indicado arriba.

HR/
SRB

Cargue la recortadora REMINGTON® durante 24 horas antes de utilizarla por primera vez. Para
usos subsiguientes, cárguela durante 14 a 16 horas antes de su utilización. La carga completa
garantiza 30 minutos de uso inalámbrico.

Asegúrese siempre de que sus manos, el recortador y el adaptador de corriente estén secos antes
de cargar.

2 Accesorio de peinado ajustable

1 Accesorios de la recortadora de precisión

HUN CZ

DESCRIPCIÓN

Utilice este producto solamente para el uso previsto, tal como se describe en
este manual.
No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo
o al agua o si ha sido dañado.

RO TR RU

ADVERTENCIA

Gracias por elegir REMINGTON®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer
las demandas más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que
disfrute utilizando su nuevo producto REMINGTON®. Por favor lea atentamente las
instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta.

ESPAÑOL

Use el recortador hasta que la batería esté baja. Prueba de ello es que el recortador funciona ahora con
más lentitud.
ATENCIÓN: Este producto sólo debe ser usado sin cable. No use el recortador mientras esté
conectado a la red de suministro eléctrico.
El recortador no podrá sobrecargarse. Sin embargo, si no va a usarlo durante un largo período de tiempo
(2 ó 3 meses), desconéctelo de la red eléctrica y guárdelo. Recargue el recortador completamente, si
desea usarlo de nuevo.
Para preservar la vida de las pilas, déjelas descargar cada seis meses y después, recárguelas durante un
período de 14 ó 16 horas.
PRECAUCIONES A LA HORA DE CARGAR

No conecte el adaptador de corriente a la red eléctrica teniendo las manos húmedas.
Cargue siempre el recortador en un lugar fresco y seco.
No cargue el recortador en un lugar cercano al agua.
La recortadora puede conectarse a tomas eléctricas con voltaje de 220V – 240V.

LOS ACCESORIOS DE LA RECORTADORA
La recortadora viene equipada con 4 accesorios diferentes para satisfacer todas sus necesidades: uno para
recortes de precisión, Un cortador de precisión en arco y una minirasuradora.
Consulte la sección “Cómo utilizar” para obtener una guía sobre qué accesorios utilizar para cada área.
CAMBIO DE LOS ACCESORIOS
Simplemente, coloque los accesorios en el recortador y haga girar en el sentido de las agujas del reloj
hasta que queden alineados los símbolos de cierre o hasta que haga “clic”.
ACOPLAMIENTO DEL PEINE AJUSTABLE AL RECORTADOR DE PRECISIÓN
El cortador de precisión incluye 1 peine ajustable que se puede usar para conseguir
4 longitudes de corte diferentes.

Para ajustar el cepillo, deslícelo en la cortadora de precisión desde adelante hacia atrás hasta que encaje
en su lugar.
Presione el botón y empuje de adelante hacia atrás para seleccionar la longitud que desee.
Para quitarlo, presione el botón hacia abajo y empuje lentamente hacia la parte delantera del cabezal
del recortador.

ESPAÑOL

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

Esta recortadora es para ser utilizada en áreas que tienen contacto con el agua. La parte
portátil de la cortadora puede utilizarse en la ducha o en la bañera.

Perfilar y dar forma

Coloque el cortador de precisión en arco
Mantenga el recortador en ángulo recto con relación a su piel y presione suavemente
hacia abajo.
Perfile y dé forma en las zonas que desee.
Acople la afeitadora miniscreen y deslícela sobre las zonas recortadas para obtener un resultado
más suave.

AXILAS

Acoplar la afeitadora miniscreen.
Mueva suavemente la afeitadora en dirección contraria al crecimiento del vello.

S
PL
RO TR RU

ATENCIÓN: asegúrese de que las cuchillas del recortador no entren en contacto con
zonas delicadas.

Acople el recortador de precisión.
Coloque el peine accesorio en el recortador y seleccione la longitud deseada.
Coloque la parte plana superior del peine sobre la piel y deslice el recortador lentamente a
través del pelo en la dirección de crecimiento del mismo.

HR/
SRB

Recortar vello largo

BIKINI

HUN CZ

FIN

INSTRUCCIONES DE USO

Si usted recorta por primera vez, empiece con el valor máximo de longitud de corte.

2 mm

Longitud

Posición

Ajustes de los cepillos:

NOTA: Si el vello tiene una longitud mayor de 1 mm, use primero el recortador de precisión.

ESPAÑOL

Consejos para obtener los mejores resultados
• Después de recortar la zona, pase suavemente la afeitadora miniscreen para obtener una piel suave y
limpia. Coloque el cortapatillas a un ángulo de 45º para que la parte de plástico de la parte delantera
de la lámina toque su piel.
• Ya que no todos los pelos crecen en la misma dirección, puede probar distintas direcciones de
corte (o sea, hacia arriba, hacia abajo o en diagonal) para obtener mejores resultados.

NOTA: La afeitadora miniscreen está diseñada para afeitar áreas pequeñas. No es apropiada para afeitar
superficies grandes. Para un afeitado perfecto de esas zonas use una de las afeitadoras REMINGTON®
para mujeres.

SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMINAS Y LAS CUCHILLAS

Para garantizar un óptimo rendimiento de su afeitadora, recomendamos sustituir regularmente las
láminas y las cuchillas.
Cuándo hay que cambiar las láminas y las cuchillas:
Irritación: Cuando las láminas se desgasten, puede sentir irritación en la piel.
Tirantez: Cuando se desgastan las cuchillas, puede que el afeitado no se sienta muy apurado y quizá
note que la cuchilla tira del pelo.
Desgaste visible: Puede notar que las cuchillas han desgastado las láminas.

CUIDADO DE SU RECORTADOR
La atención de su producto le garantizará una larga vida útil. Se recomienda la limpieza de la recortadora
luego de cada uso. La manera más fácil y la más higiénica de limpiar la rasuradora es enjuagar la cabecilla
con agua tibia luego de utilizarla. Apague la recortadora cuando no la esté utilizando.

DESPUÉS DE CADA USO
Limpieza de los accesorios de la cortadora de precisión y Cortador de precisión en arco
Retire con un cepillo el pelo acumulado en la unidad de corte.
Para limpiar la lámina de la miniscreen
Coja el recortador en una mano, con la otra presione los botones de liberación de la lámina y tire
suavemente el conjunto de láminas del recortador.
Sople para quitar cualquier resto de la lámina.

ADVERTENCIA: No queme o corte las pilas, ya que éstas pueden estallar o despedir
sustancias tóxicas.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENT
Este aparato contiene una pila de hidruro metálico de níquel (NiMH). Para proteger el medio
ambiente, no tire las pilas usadas en la basura doméstica, dado que en la mayoría de los países existen
restricciones al respecto. Siga la normativa nacional o local a la que esté sujeta su localidad para la
recogida y reciclaje de pilas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN,
INCENDIO O LESIONES A LAS PERSONAS:
Nunca desatienda los artefactos eléctricos cuando estos estén conectados a una toma.
Mantenga el enchufe y el cordón alejados de las superficies calientes.
Asegúrese de que el enchufe y el cordón no entren en contacto con el agua.
No desconecte el producto con las manos mojadas.
No utilice este producto si el cordón estuviera dañado. Se puede obtener un repuesto por medio
del Servicio al Cliente de REMINGTON® de su zona.
Guarde este producto a una temperatura de entre los 15°C y 35°C.
Desconecte siempre este producto de la fuente para limpiarlo o cuando lo use bajo la ducha
o grifo.
Utilice únicamente los accesorios suministrados con este producto.
Este producto es para uso inalámbrico únicamente. No utilice este producto conectado a
la fuente.
Mantenga este producto alejado del alcance de los niños. El uso de este artefacto por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o faltas de experiencia o conocimiento
puede resultar peligroso. Las personas responsables por la seguridad deben suministrar
instrucciones claras o supervisar el uso de este artefacto.

ADVERTENCIA:
Utilice en las cuchillas únicamente el lubricante suave suministrado o bien lubricante para máquinas
de coser.
No utilice productos de limpieza abrasivos o corrosivos en las unidades ni en las cuchillas.
No aplique presión sobre las cuchillas ni las utilice sobre objetos duros.
No desmonte las cuchillas.
No sumerja la recortadora completamente en agua ya que así ha de dañarse.
Guarde este artefacto y el cordón en un lugar seco.

HR/
SRB

Retire con un cepillo el pelo acumulado en la unidad de corte.
Para cambiar el conjunto de láminas, coja cualquier lado de la lámina y presione hacia abajo
hasta que haga clic y quede completamente sujeto. No ejerza presión sobre la lámina.

ESPAÑOL

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web
www.REMINGTON®-europe.com

ESPAÑOL
SERVICIO Y GARANTÍA
Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantía de 2 años a partir
de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricación. Si el producto se hallara
defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo
o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el
comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía.
En caso de garantía, llame al Centro de Servicio REMINGTON® de su región.
Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.
La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a través de un
distribuidor autorizado.
Esta garantía no cubre productos consumibles como cabezales de afeitado / láminas y cuchillas. La garantía
tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso incorrecto, modificación o
utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de seguridad. Esta garantía no será válida
si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros.

6 Indicatore luminoso di carica
7 Adattatore

8 Spazzolino igienico

OPERAZIONI PRELIMINARI
Come con qualsiasi nuovo apparecchio, la prima volta che si utilizza il rifinitore potrebbe essere
necessario del tempo per esaminare le caratteristiche del prodotto. REMINGTON® è in grado di
garantire che, una volta acquisita familiarità con il funzionamento del rifinitore, sarà possibile
usufruirne in modo conveniente e vantaggioso per molti anni.

ISTRUZIONI PER LA CARICA

Prima di procedere alla carica, accertarsi sempre di non avere le mani umide e che il rifinitore e
l‘adattatore siano asciutti.
Prima di utilizzare il regolabarba REMINGTON® per la prima volta, ricaricarlo per 24 ore. In seguito,
caricare il prodotto per 14-16 ore prima dell’uso. Una ricarica completa consente 30 minuti di utilizzo
senza fili.
Accertarsi che il prodotto sia spento e collegare l’adattatore al rifinitore.

NL
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

5 Pulsante On/Off

4 Rasoio a minischermo

RO TR RU

3 Rifinitore per i dettagli a forma arrotondata

2 Pettine regolabile

DESCRIZIONE
1 Accessori del regolabarba di precisione

HR/
SRB

Utilizzate questo apparecchio solo per l’uso a cui è destinato e come descritto nel
presente manuale.
Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se
caduto a terra o in acqua.

ATTENZIONE

Complimenti per aver scelto REMINGTON®. I prodotti REMINGTON® sono progettati
per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a questo
nuovo apparecchio REMINGTON® sarà possibile raggiungere i risultati desiderati.
Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per
future consultazioni.

ITALIANO

Collegare l’adattatore alla rete di alimentazione. L’indicatore di carica si illuminerà.
Caricare attenendosi ai tempi indicati in precedenza.
Utilizzare l’apparecchio finché la batteria non inizia a scaricarsi. All’abbassarsi del livello della batteria, il
rifinitore comincia a rallentare.

NOTA: questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente in modalità senza fili. Non utilizzare il
rifinitore se collegato alla rete di alimentazione.
Il rifinitore non è soggetto a sovraccarica. Se tuttavia si prevede di non utilizzare il prodotto per un
periodo di tempo prolungato (2-3 mesi), scollegarlo dalla rete di alimentazione e riporlo. Ricaricare
completamente il rifinitore prima di utilizzarlo di nuovo.
Per mantenere le batterie nello stato ottimale, scaricarle completamente ogni sei mesi, quindi ricaricarle
per 14-16 ore.

PRECAUZIONI PER LA CARICA
Non collegare l’adattare alla rete di alimentazione con le mani bagnate.
Caricare sempre il rifinitore in un ambiente asciutto e fresco.
Non caricare il rifinitore vicino all’acqua.
Il regolabarba può essere collegato ad una presa elettrica dalla tensione di 220V – 240V.

GLI ACCESSORI DEL REGOLABARBA

Il regolabarba è dotato di 4 accessori diversi per soddisfare tutte le esigenze di rifinitura: un trimmer di
precisione, Un rifinitore per i dettagli a forma arrotondata ed un minirasoio
.
Si veda la sezione “Modalità d’uso” per indicazioni circa l’accessorio da utilizzare per ciascuna area.
SCAMBIO DEGLI ACCESSORI
Posizionare l’accessorio sul rifinitore e ruotarlo in senso orario fino a udire lo scatto che indica l’avvenuto
collocamento.
MONTARE IL PETTINE REGOLABILE SUL RIFINITORE DI PRECISIONE
Il rifinitore di precisione è dotato di un pettine regolabile che può essere impostato su 4 lunghezze differenti

Per inserire il pettine, farlo scorrere sul trimmer di precisione con un movimento antero-posteriore fino
a quando non si blocca in posizione.
Premere il pulsante, quindi spingere avanti e indietro per selezionare la lunghezza desiderata.
Per rimuovere, premere il pulsante verso il basso e spingere delicatamente verso la parte
frontale della testa di rasatura del rifinitore.

ITALIANO

3.5 mm

Quando si utilizza il rifinitore per la prima volta, è opportuno impostare la lunghezza di
rifinitura massima.

Definizione del contorno

Montare il rifinitore per i dettagli arrotondato
Mantenendo il rifinitore ad angolo retto con la pelle, esercitare una leggera pressione verso
il basso.
Definire il contorno dell’area come desiderato.
Montare il rasoio a minischermo e passarlo su tutte le zone depilate per una pelle più liscia.

ASCELLE

Montare il rasoio a minischermo.
Muovere delicatamente il rasoio nella direzione di crescita dei peli.

HUN CZ

PL
RO TR RU

ATTENZIONE: accertarsi di mantenere la lama del rasoio lontano dalle zone sensibili.

Per accorciare
Montare il rifinitore di precisione.
Posizionare l’accessorio pettine sul rifinitore e selezionare la lunghezza desiderata.
Appoggiare l’estremità superiore piatta del pettine sulla pelle e far scivolare lentamente il
rifinitore tra i peli, nella direzione di crescita.

BIKINI

HR/
SRB

La parte destinata all’uso manuale di questo trimmer è utilizzabile in acqua, in bagno o
sotto la doccia.

MODALITÀ D’USO

6.5 mm

5 mm

FIN

2 mm

Lunghezza

Posizione

Impostazioni dei pettini:

NOTA: se i peli sono più lunghi di un 1 mm, utilizzare innanzitutto il rifinitore di precisione.

ITALIANO
SOPRACCIGLIA E PELI DEL VISO

Per accorciare
Fissare il trimmer.
Questo accessorio può essere utilizzato per regolare le sopracciglia, i peli del viso, del naso e delle
orecchie, o gli occasionali peli superflui del corpo.
Suggerimenti per risultati ottimali
• Dopo aver accorciato i peli, passare delicatamente il rasoio a minischermo sulle zone interessate in
modo che la depilazione risulti più rifinita e uniforme. Posizionare il trimmer a 45 gradi in modo che la
parte in plastica anteriore alla lamina sia a contatto con la pelle.
• Poiché non tutti i peli crescono nello stesso senso, può essere opportuno orientare il trimmer in
diverse direzioni, ad esempio verso l‘alto, verso il basso o trasversalmente, così da ottenere
risultati ottimali.
NOTA: Il rasoio a minischermo è progettato per la depilazione di piccole aree. Non è adatto
alla rasatura di zone estese. Per radere accuratamente e più comodamente queste zone, utilizzare i
depilatori che REMINGTON® ha dedicato al mondo femminile.

SOSTITUZIONE DELLE LAMINE E DELLE LAME

Per mantenere a lungo le buone prestazioni dell’apparecchio, si consiglia di sostituire regolarmente
lamine e lame.
I problemi descritti di seguito indicano che è necessario sostituire le lamine e le lame:
Irritazione: la progressiva usura delle lamine potrebbe irritare l’epidermide.
Sensazione di strappo: l’usura delle lame potrebbe causare una scarsa aderenza di taglio e dare la
sensazione che i peli vengano strappati.
Usura completa: l’usura delle lame è deducibile osservando lo stato delle lamine.

MANUTENZIONE DEL RIFINITORE
Prestate le dovute cure al vostro prodotto per garantire prestazioni di lunga durata. Si raccomanda di
pulire il trimmer dopo ogni utilizzo. Il modo più semplice e igienico di pulire il rasoio è quello di
risciacquare con acqua calda la testina dopo l’uso. Mantenere sempre il trimmer sulla posizione Off
(spento) quando non è in uso.

DOPO OGNI USO
Pulizia degli accessori di precisione e Rifinitore per i dettagli a forma arrotondata
Spazzolare i peli accumulatisi dal set di taglio.
Per pulire la lamina del rasoio a minischermo
Sorreggendo il rifinitore con una mano, premere i pulsanti di rilascio della lamina con l‘altra ed estrarre
delicatamente la lamina dal rifinitore.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE – PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE SCOSSE ELETTRICHE,
INCENDIO O DANNI A PERSONE:
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato ad una presa elettrica.
Mantenere la spina di alimentazione e il cavo lontani da superfici riscaldate.
Assicurarsi che la spina e il cavo non si bagnino.
Non scollegare il prodotto dalla presa elettrica con le mani bagnate.
Non utilizzare il prodotto con il cavo danneggiato. È possibile ottenere un ricambio tramite il
Centro di Assistenza REMINGTON® della propria regione.
Riporre il prodotto ad una temperatura compresa tra 15°C e 35°C.
Scollegare sempre il prodotto dalla rete elettrica al momento di pulirlo o quando lo si utilizza sotto
l’acqua corrente.
Servirsi unicamente dei componenti e degli accessori in dotazione con l’apparecchio.
Questo prodotto è stato concepito unicamente per un uso senza fili. Non utilizzare il trimmer
quando è collegato alla rete elettrica.
Conservare lontano dalla portata dei bambini. L’utilizzo di questo apparecchio da parte di persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza del
prodotto, è pericoloso. Le persone incaricate di vigilare sulla sicurezza dei suddetti dovranno
impartire loro istruzioni esplicite o supervisionare l’uso dell’apparecchio.

ATTENZIONE:
Lubrificare le lame servendosi unicamente dell’olio leggero in dotazione o di olio per macchina
da cucire.
Non servirsi di detergenti aggressivi o corrosivi sull’unità o sul gruppo di taglio.
Non applicare pressione o oggetti duri sulle lame di taglio.
Non smontare il gruppo delle lame di taglio.
Non immergere completamente il prodotto in acqua, in quanto si potrebbe danneggiare.
Riporre sempre questo apparecchio e il cavo in un’area priva di umidità.

HR/
SRB

Soffiare per rimuovere eventuali residui dalla lamina.
Spazzolare i peli accumulatisi dal set lame.
Per il riposizionare il set lamine, sorreggere la lamina da entrambi i lati e spingerla verso il basso
fino a udire lo scatto che indica l‘avvenuto posizionamento. Non premere sulla lamina.

ITALIANO

ITALIANO
PROTEZIONE DELL’ AMBIENTE
Questo apparecchio contiene una batteria al nickel metal idruro (NiMH). Per proteggere l’ambiente, non
smaltire l’apparecchio o la batteria tra i rifiuti domestici, rispettando le disposizioni in materia vigenti nella
maggior parte dei Paesi. Attenersi alle normative locali o governative per la raccolta e lo smaltimento
vigenti nell‘area di residenza.
ATTENZIONE: Non gettare nel fuoco né strappare le confezioni delle batterie perché potrebbero
esplodere o rilasciare sostanze tossiche.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.REMINGTON®-europe.com

GARANZIA
Questo prodotto è stato sottoposto ad accurati controlli di qualità ed è esente da difetti. REMINGTON®
garantisce l’apparecchio contro eventuali difetti di materiale o produzione per un periodo di due (2) anni
dalla data di acquisto. In caso di difetto del prodotto durante il periodo di garanzia, REMINGTON®
provvederà ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita, completa o dei componenti non
funzionanti su presentazione della prova di acquisto. Ciò non comporta alcun prolungamento del periodo
di garanzia.
In caso l’apparecchio sia ancora coperto da garanzia, sarà sufficiente rivolgersi al centro di assistenza
REMINGTON® locale.
La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore.
È da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto da un rivenditore autorizzato.
Questa garanzia non include i componenti normalmente soggetti a usura, quali testine, lamine e lame,
né potrà essere ritenuta valida in caso di incidenti, uso improprio o non corretto, modifiche sostanziali
del prodotto o mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e delle informazioni tecniche riportate.
La garanzia verrà inoltre a decadere qualora l’apparecchio venga smontato o riparato da persone non
esplicitamente autorizzate.

5 Tænd/sluk knap

6 Opladningsindikator

7 Adapter til lysnettet
8 Rengøringsbørste

SÅDAN KOMMER DU I GANG
Vær tålmodig, når du bruger trimmeren for første gang. Som med alle nye produkter, kan det tage lidt
tid at vænne sig til den. Tag dig tid til at lære udstyret at kende, så er vi sikre på, du får stor glæde af
din trimmer i årevis.

VEJLEDNING I OPLADNING

Sørg altid for, at dine hænder, trimmeren og adapteren til lysnettet er tørre før opladning.
Inden REMINGTON® trimmeren anvendes første gang, skal den lade i 24 timer. Ved efterfølgende
anvendelser lades den i 14-16 timer inden brug. Fuldt opladet kan den anvendes uden ledning i
30 minutter.

Sørg for, at produktet er slukket, og slut adapteren til trimmeren.
Sæt derefter adapterstikket i stikkontakten. Opladerlampen vil lyse op.
Oplad i den ovenfor anførte tid.
Brug apparatet, indtil batteristanden er lav. Det er den, når trimmeren kører betydeligt lang
sommere end normalt.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

4 MiniScreen-barberhoved

HUN CZ

3 Bueformet detaljetrimmer

2 Justerbar kam

RO TR RU

1 Tilbehør til præcisionstrimmer

BESKRIVELSE

Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne
vejledning. Brug ikke nogen løsdele, som ikke anbefales af Remington®.
Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt,
beskadiget eller tabt ned i vand.

HR/
SRB

ADVARSEL

Tak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de lever op
til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får glæde af
dit nye Remington®-apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og opbevar den et sikkert
sted, så du altid kan finde den frem igen.

DANSK

DANSK
NB: DETTE APPARAT ER KUN TIL LEDNINGSFRI BRUG. BRUG IKKE TRIMMEREN, MENS
DEN ER SLUTTET TIL LYSNETTET.
Trimmeren kan ikke overoplades. Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid (2-3 måneder), bør stikket
dog trækkes ud og apparatet lægges væk. Lad din personlige kombitrimmer helt op igen, når du vil til at
bruge den igen.
Batteriernes levetid forøges, hvis de hvert halve år får lov at blive helt flade og derefter genoplades i
14-16 timer.

ADVARSEL
Sæt ikke adapterstikket i stikkontakten med våde hænder.
Oplad altid trimmeren et køligt og tørt sted.
Oplad ikke trimmeren i nærheden af vand.
Trimmeren kan tilsluttes en spænding mellem 220-240 V.

TILBEHØR TIL TRIMMER
Din trimmer har 4 forskellige trimmerhoveder, som opfylder ethvert behov for trimning:
en præcisionstrimmer, en bueformet detaljetrimmer og en mini screen shaver.
Se afsnittet ‘Sådan bruges trimmeren’ for vejledning om, hvilket trimmerhoved du skal
bruge
til hvert område.
vilket
formål.
UDSKIFTNING AF TILBEHØR
Sæt tilbehøret på trimmeren, og drej det med uret, indtil låsesymbolerne sidder over for hinanden, og der
høres et tydeligt klik.
SÅDAN SÆTTER DU DEN JUSTERBARE KAM PÅ PRÆCISIONSTRIMMEREN
Præcisionstrimmeren har en indstillelig kam, som kan indstilles til 4 forskellige trimmelængder.

For at fastgøre kammen skal den påsættes præcisionstrimmeren forfra og bagud, indtil den er i
låst position.
Tryk på knappen, og skyd frem eller tilbage for at vælge den ønskede længde.
For at fjerne tilbehøret, trykkes knappen ned, og tilbehøret skubbes forsigtigt mod forkanten
af trimmerhovedet.

DANSK

Trimmeren er en vådtrimmer, hvor den håndholdte del kan anvendes i karbad
eller brusebad.

BIKINIZONE
Trimning af længden
Monter præcisionstrimmeren.
Anbring kamtilbehøret på trimmeren, og vælg den ønskede længde.
Anbring kammens flade top mod huden, og lad trimmeren glide langsomt gennem håret i
hårets vækstretning.
ADVARSEL: SØRG FOR, AT TRIMMERBLADET HOLDES BORTE FRA FØLSOMME OMRÅDER.
Kanter og formgivning
Påsæt den bueformede detaljetrimmer.
Hold trimmeren i en ret vinkel mod huden og tryk forsigtigt ned.
Lav kanter og form, lige som du vil.
Monter miniscreen shaveren, og før den over de trimmede områder, så får du et glattere resultat.

UNDER ARMENE

Monter miniscreen shaveren.
Før forsigtigt shaveren mod hårets vækstretning.
NB: Hvis håret er længere end 1 mm, anvendes præcisionstrimmeren først.

E
I
DK
S
FIN
P

SÅDAN BRUGES APPARATET

Start med den maksimale indstilling af trimmelængden, hvis det er første gang, du bruger trimmeren.

HUN CZ

6.5 mm

5 mm

RO TR RU

3.5 mm

2 mm

HR/
SRB

Længde

Imdstilling

Indstillinger af kam:

DANSK
Tip for bedre resultater
• Hvis du efter trimningen går let over det trimmede område med miniscreen shaveren, får du en glat og
ren finish. Anbring trimmeren i en vinkel på 45°, således at plastområdet foran skæret berører huden.
• Da ikke alle hårene vokser i samme retning, er det måske en god ide at prøve forskellige
trimmestillinger (fx opad, nedad eller på tværs) for at få det bedste resultat.
NB: Miniscreen shaveren er designet til at barbere små, detaljerede områder. Den er ikke designet til
at barbere større områder. Brug en af Remingtons® ladyshavere for at få en tæt og behagelig barbering
af sådanne områder.

UDSKIFTNING AF SKÆREBLADE & KNIVE
Vi anbefaler, at skæreblade og knive udskiftes regelmæssigt for at sikre dig den bedste barbering.
Tegn på at skæreblade og knive skal udskiftes:
Irritation: Efterhånden som skærebladene bliver slidt, kan der forekomme hudirritation.
Udtræk: Efterhånden som knivene bliver slidte, vil barberingen muligvis ikke føles så tæt, og
det kan føles, som om kniven trækker hårene ud.
Gennemslidning: Du kan muligvis opleve, at knivene er trængt igennem skærebladene.

PAS GODT PÅ DIN TRIMM
En god vedligeholdelse af produktet sikrer en lang levetid. Det anbefales at rense trimmeren efter hver
brug. Den nemmeste og mest hygiejniske måde at rense shaveren på er at skylle shaverhovedet efter brug
under varmt vand. Trimmeren skal altid være slukket, når den ikke anvendes.

EFTER HVER BRUG

Rengøring af trimmerhovederne præcisionstrimmer og den bueformede detaljetrimmer.
Børst opsamlede hår væk fra skærehovedet.
Rengøring af miniscreen-skæret
Hold trimmeren i den ene hånd, tryk med den anden på skærudløserknappen, og træk forsigtigt
skærenheden af trimmeren.
Pust eventuelle løse hårrester bort fra skæret.
Børst opsamlede hår af knivhovedet.
Når skærenheden skal sættes på igen, holder du på hver side af skæret og trykker ned, indtil du hører et
klik, og enheden er fastgjort. Tryk ikke ned på selve skæret.

NL
F

ADVARSEL:
Anvend kun den medfølgende lette olie eller symaskineolie på bladene.
Brug ikke skrappe eller ætsende rengøringsmidler på delene eller skærene.
Undgå at udsætte skærene for tryk eller hårde genstande.
Skærsamlingen må ikke skilles ad.
Apparatet må ikke kommes helt ned i vand, da det kan beskadige det.
Opbevar altid apparatet og ledningen på et fugtfrit sted.

ADVARSEL: Batterier må ikke kastes på ilden eller slås i stykker, da de kan eksplodere eller
frigive giftige stoffer.

DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU
HR/
SRB

For yderligere information om miljøvenlig bortskaffelse, se www.remingtom-europe.com

BESKYT MILJØET
Dette apparat indeholder et genopladeligt nikkel-metalhydrid (NiMB)-batteri. For at beskytte miljøet
bør du ikke smide apparatet eller batteriet ud med det almindelige husholdningsaffald, og der er regler
mod dette i de fleste lande. Følg de nationale eller lokale regler for indsamling og bortskaffelse, som
gælder der, hvor du bor.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES FOR AT RISIKOEN FOR
FORBRÆNDINGER, ELEKTRISK STØD, BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES:
Et apparat bør aldrig efterlades, når det er sluttet til en stikkontakt.
Undgå at stikket og ledningen kommer i berøring med varme flader.
Undgå at stikket og ledningen bliver våde.
Tag ikke stikket ud af kontakten med våde hænder.
Anvend ikke produktet, hvis ledningen er beskadiget. En ny ledning kan fås ved henvendelse til
det lokale REMINGTON® Servicecenter.
Produktet skal opbevares ved en temperatur mellem 15 °C og 35 °C.
Tag altid ledningen ud af stikkontakten under rengøring eller ved brug af apparatet under
rindende vand.
Anvend kun de dele, der fulgte med apparatet.
Produktet er kun til brug uden ledning. Trimmeren må ikke anvendes, når ledningen er sat
i stikkontakten.
Skal opbevares utilgængeligt for børn. Hvis apparatet anvendes af personer med nedsatte fysiske,
sansemæssige eller mentale evner eller af personer uden erfaring eller viden om apparatet, kan det
udgøre en risiko. Personer med ansvar for disse personers sikkerhed bør instruere dem grundigt
eller overvåge anvendelsen af apparatet.

DANSK

DANSK
SERVICE OG GARANTI
Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter. Vi yder garanti på dette produkt mod alle defekter, som
skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige købsdato.
Hvis produktet skulle gå i stykker inden for garantiperioden, reparerer vi enhver sådan fejl eller vælger at
udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning, forudsat at der foreligger et købsbevis. Dette
indebærer ikke en forlængelse af garantiperioden.
Ring til dit nærmeste Remington®-servicecenter, hvis der opstår et garantitilfælde. Denne garanti er en
ekstra service oven i dine almindelige lovfæstede rettigheder
Garantien gælder i alle lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler.
Garantien omfatter ikke skader på produktet, som skyldes uheld eller forkert brug, misbrug, ændringer
på produktet eller brug i modstrid med de tekniske og/eller sikkerhedsmæssige forskrifter. Denne garanti
gælder ikke, hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person, som ikke er autoriseret
af Remington®.

7 Strömadapter

8 Rengöringsborste

KOMMA IGÅNG
Ha tålamod när du använder din trimmer för första gången, såsom med alla nya produkter tar det ett
tag att bekanta sig med produkten. Ta dig tid att bekanta dig med din kosmetiska trimmern, eftersom
vi är övertygade att du kommer att få många års behaglig användning och fullständig tillfredsställelse.

LADDNINGSINSTRUKTIONER

Se alltid till att dina händer, trimmer och nätadapter är torr innan laddningen.
Ladda din REMINGTON®-trimmer i 24 timmar innan du använder den för första gången. Efter första
gången laddar du den i 14–16 timmar före användning. En full uppladdning håller för 30 minuters
användande utan sladd.

Se till att produkten är avstängd och anslut nätadaptern till trimmern.
Anslut nätadaptern till elnätet. Laddningsindikatorn börjar lysa.
Ladda under ovan angiven tid.
Använd produkten tills batterinivån är låg. Detta indikeras av att trimmer kör klart saktare.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

6 Indikatorlampa laddning

HUN CZ

5 På/Av knapp

4 MiniScreen raktillsats

RO TR RU

3 Arc Detail Trimmer

2 Justerbar kamtillsats

BESKRIVNING
1 Precisionstrimmerns delar

HR/
SRB

VARNING
Använd endast denna apparat på avsett sätt enligt denna bruksanvisning.
Använd inte denna produkt om den inte fungerar som den ska, om den har tappats,
skadats eller doppats i vatten.

Tack för att du har valt REMINGTON®. Våra produkter är skapade för att uppfylla
högsta kvalitetsstandard, funktionalitet och design. Vi hoppas att du kommer att trivas
med att använda din nya REMINGTON® produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga och
förvara den på en säker plats för kommande behov.

SVENSKA

SVENSKA
OBS: Denna produkt är endast till för sladdlös användning. Använd inte trimmern när den är ansluten
till elnätet.
Din trimmer kan inte överladdas. Om produkten inte kommer att användas under en längre period
(2-3 månader) koppla bort den från elnätet och lägg undan den. Ladda din trimmer fullt när du vill
använda den igen.
För att förlänga batteriets livslängd bör du låta det köras tomt var sjätte månad och återuppladda den i
14-16 timmar.

LADDNINGSVARNING
Koppla inte in nätadaptern till elnätet med våta händer.
Ladda alltid trimmern på en kall och torr plats.
Ladda inte trimmern i närheten av vatten.
Trimmern kan anslutas till eluttag för 220/240V.

DIN TRIMMERS OLIKA DELAR
Din nya trimmer med fyra olika tillbehör – en precisionstrimmer med tillhörande kam, en
mjukt rundad detaljtrimmer och ett rakhuvud – uppfyller alla dina krav.
Konsultera avsnittet “Användning” för råd om rätt tillbehör för varje behov.
BYTE AV TILLSATS
Placera tillsatsen på trimmern och vrid den medurs tills låssymbolerna ligger i linjer, du hör
ett klickljud.
MONTERA DEN JUSTERBARA KAMMEN PÅ PRECISIONSTRIMMERN
Precisionstrimmern har en justerbar kam för fyra olika trimlängder.
Kamtillsatsen sätter du fast genom att skjuta in den i precisionstrimmern framifrån och bakåt tills den
låser på plats
Tryck på knappen och tryck framåt eller bakåt för att välja önskad längd.
För borttagning, tryck ned knappen och tryck försiktigt fram mot trimmerhuvudet.

SVENSKA

Längd

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

VARNING: Se till att trimmerbladet hålls undan från känsliga områden.
Kantning och formgivning
Ansluta detaljtrimmern.
Håll trimmern i rät vinkel mot huden och tryck ned försiktigt.
Kanta och forma området så som du önskar.
Montera miniscreen rakapparaten och för den över de trimmade områdena för ett
mjukare resultat.

UNDER ARMAR

Montera miniscreen rakapparaten.
För försiktigt rakapparaten mot hårets växtriktning.

FIN
P
SK
HUN CZ

Trimning av längden
Montera precisionstrimmern.
Placera kamtillsatsen på trimmern, välj önskad längd.
Placera den platta toppen hos kammen mot huden och låt trimmern sakta glida genom håret
i hårets växtriktning.

RO TR RU

BIKINI

Denna trimmer är en våttrimmer, vars handhållna del kan användas i badet eller duschen.

HR/
SRB

ANVÄNDNING

Om du trimmar för första gången, starta med maximal trimlängdinställning.

Läge

Inställningar för kamtillsatsen:

OBS: Om hårlängden är längre än 1 mm, använd precisiontrimmern först.

SVENSKA

Tips för bästa resultat
• Efter trimningen, gå lätt över det trimmade området med miniscreen för att få en mjuk och ren
avslutning. Håll trimmern i 45° vinkel så att platsområdet framför folien vidrör din hud.
• Eftersom inte alla hårstrån växer i samma riktning kan du behöva prova att trimma i olika
riktningar (t.ex. uppåt, nedåt eller tvärs över) för att uppnå bättre resultat.

OBS: Miniscreen rakapparaten är skapad för att raka mindre och detaljerade områden. Den skapades
inte för att raka stora ytor. Använd REMINGTON®s rakapparat för kvinnor för en nära bekväm rakning
av dessa områden.

UTBYTE AV FOLIE & KLIPPBLAD

För att säkerställa att rakningen kontinuerligt håller högsta kvalitet rekommenderas regelbundna
byten av folie och klippblad.
Indikationer på att folie och klippblad bör bytas:
Irritation: Allteftersom folien slits ut kan hudirritation uppstå.
Drag: Allteftersom klippbladen slits ut kommer rakningen inte att kännas lika nära huden och det kan
även hända att klippbladen drar i skägget.
Slitage: Det kan hända att klippbladen sliter ut folien.

SKÖT OM DIN TRIMMER
Ta hand om din produkt så håller den längre. Vi rekommenderar dig att rengöra trimmern efter varje gång
den använts. Det enklaste och mest hygieniska sättet att rengöra raktillsatsen är att efter användande
skölja produktens huvud under rinnande varmt vatten. Det är också viktigt att trimmern är i off-läge när
den inte används.

EFTER VARJE ANVÄNDNING
Rengöra precisionstrimmern och detaljtrimmern.
Borsta bort håret från skärbladsenheten.
För att göra ren miniscreenfolien
Håll trimmern i ena handen och med den andra trycker du på låsknappen till folien och försiktigt
trycker foliemontaget av trimmern.
Blås bort allt löst skräp från folien.
Borsta bort håret från skärbladsenheten.
För byte av foliemontage, håll ena sidan av folien och tryck nedåt tills du hör ett klick och det sitter på
plats. Tryck inte på folien.

NL
F

VARNING:
Använd endast den olja som följer med leveransen eller symaskinsolja på skärbladen.
Använd inte skarpa eller frätande rengöringsmedel på enheten eller skärbladen.
Utsätt inte skärbladen för tryck eller hårda objekt.
Plocka inte isär skärtillsatsen.
Sänk inte ner apparaten helt i vatten eftersom detta innebär att den tar skada.
Förvara alltid denna apparat och tillhörande sladd på fuktfri plats.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remingtom-europe.com

DK
S
FIN
P
SK
GR
SL

HR/
SRB

VARNING: Placera inte batterierna i eld eller dela inte batteripaketen eftersom de kan brista
och avge giftiga material.

SKYDDA MILJÖN
Denna apparat innehåller ett laddningsbart nickel metal-hydrid (NiMH) batteri. För att skydda miljön
ska inte apparaten kastas i hushållssoporna eftersom restriktioner finns mot detta i de flesta länder.
Följ alla nationella eller lokala bestämmelser för insamling och avyttring på den plats du befinner dig.

RO TR RU

HUN CZ

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING – FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR, ELSTÖTAR, BRAND
ELLER PERSONSKADOR:
Apparaten får inte lämnas utan uppsikt när den är ansluten till eluttag.
Håll nätkontakten och sladden undan från uppvärmda ytor.
Var noga med att nätkontakten och sladden inte blir blöta.
Ta inte ur sladden med våta händer.
Använd inte produkten med en defekt sladd. En defekt sladd kan bytas ut via ditt regionala
REMINGTON® Service Center.
Förvara produkten i temperatur på mellan 15 och 35°C.
Ta alltid ur sladden när du rengör apparaten eller sköljer den under rinnande vatten.
Använd endast de delar som levererades med apparaten.
Denna produkt får endast användas utan sladd. Använd inte din trimmer när den är ansluten
till eluttag.
Förvara produkten i säkert förvar för barn. Används produkten av personer med nedsatta fysiska,
sensoriska eller psykiska färdigheter eller personer med mindre erfarenhet och kunskap kan detta
innebära en fara. Personer som är ansvariga för deras säkerhet bör först ha gett uttryckliga
anvisningar eller vara med när produkten används.

SVENSKA

SVENSKA
SERVICE OCH GARANTI
Denna produkt har kontrollerats och är felfri. Vi ger 2 års garanti från inköpsdatum för defekter som beror
på materialfel eller tillverkningsfel. Om produkten blir defekt under garantitiden reparerar vi antingen
produkten eller byter ut produkten eller delar av den utan kostnad, förutsatt att det finns ett inköpsbevis.
Detta medför ingen förlängning av garantitiden.
Vid garantifall, ring REMINGTON®s servicecenter i din region.
Denna garanti erbjuds utöver dina normala lagstadgade rättigheter.
Garantin gäller i alla länder där vår produkt sålts via en auktoriserad återförsäljare.
Denna garanti gäller inte för rakhuvuden / galler och skärblad, som är slitdelar. Inte heller täcks skador på
produkten som orsakats av olyckor eller felanvändning, våld, ändringar på produkten eller användning som
är oförenlig med de tekniska instruktionerna och/eller säkerhetsinstruktionerna. Denna garanti gäller inte
om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte är auktoriserad av oss.

7 Verkkosovitin

8 Puhdistusharja

KÄYTÖN ALOITTAMINEN
Ole kärsivällinen käyttäessäsi muotoilijaa ensimmäistä kertaa. Kuten kaikkien uusien tuotteiden kanssa,
voi kestää hetken, ennen kuin totut laitteeseen. Sinun kannattaa tutustua kosmeettisen muotoilijasetin
käyttöön kunnolla. Olemme varmoja, että tulet olemaan tyytyväinen tuotteeseen ja sen tulokseen.

LATAUSOHJEET

Varmista aina, että kätesi, muotoilija ja verkkosovitin ovat kuivia, ennen kuin lataat tuotteen.
Ennen kuin käytät REMINGTON®-trimmeriä ensimmäistä kertaa, lataa sitä 24 tuntia. Lataa sitä sen
jälkeen 14-16 tuntia ennen käyttöä.Trimmeri toimii täydellä latauksella langattomasti 30 minuuttia.

Varmista, että laite on pois päältä ja kiinnitä verkkosovitin muotoilijaan.
Yhdistä verkkosovitin verkkoon. Latauksen merkkivalo syttyy.
Anna latautua yllämainitun ajan.
Käytä tuotetta, kunnes akku alkaa tyhjentyä. Tämän huomaat siitä, että laite toimii
huomattavasti hitaammin.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

6 Latauksen merkkivalo

HUN CZ

5 On/Off-painike

4 MiniScreen-ajopää

RO TR RU

3 Kaaritarkkuustrimmeri

2 Säädettävä kampa

KUVAUS
1 Tarkkuustrimmerin lisävarusteet

HR/
SRB

VAROITUS
Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut
tai kastunut.

Kiitämme, että valitsit REMINGTON®in. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan
korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että nautit
uuden REMINGTON®-tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
tulevaa käyttöä varten.

SUOMI

SUOMI
HUOM.: Tämä laite on tarkoitettu vain langattomaan käyttöön. Älä käytä laitetta, kun se on
yhdistettynä verkkovirtaan.
Muotoilijaa ei voi yliladata. Jos tuotetta ei kuitenkaan käytetä pidempään aikaan (2–3 kuukautta), tulee se
irrottaa verkosta ja varastoida. Lataa muotoilija kokonaan uudelleen, kun haluat käyttää sitä uudelleen.
Akkujen keston parantamiseksi anna niiden tyhjentyä kokonaan kuuden kuukauden välein ja lataa sitten
14–16 tunnin ajan.

VAROITUKSIA LATAUKSESTA
Älä liitä verkkosovitinta verkkoon märin käsin.
Lataa laite aina viileässä, kuivassa paikassa.
Älä lataa muotoilijaa veden lähellä.
Trimmeri voidaan liittää 220–240 V jännitteen pistorasiaan.

TRIMMERIN LISÄVARUSTEET
Trimmerissäsi on 4 erilaista lisäosaa, jotka tyydyttävät kaikki trimmaustarpeesi:
tarkkuusrajain, kaaritarkkuustrimmeri ja teräverkollinen minipartakone.
Katso 'Käyttöohje'-osiosta ohjeet mitä lisäosaa käytetään eri alueilla.
PÄIDEN VAIHTAMINEN
Aseta pää muotoilijalle ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes lukko-symbolit ovat kohdakkain / kuulet sen
napsahtavan paikalleen.
SÄÄDETTÄVÄN KAMMAN KIINNITTÄMINEN TÄSMÄMUOTOILIJAAN
Tarkkuustrimmerissä on säädettävä kampa, joka voidaan säätää 4 eri leikkauspituuteen.

Voit kiinnittää kampaosan työntämällä sen tarkkuustrimmerin päälle etupuolelta siten, että se
lukittuu paikoilleen.
Paina painiketta ja työnnä eteen ja taakse haluamasi pituuden asettamiseksi.
Irrota painamalla painike alas ja työntämällä varovaisesti muotoilupään etuosan suuntaan.

SUOMI

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

VARO: Varmista, että muotoilijan terät eivät pääse herkille alueille.
Rajaaminen ja muotoileminen
Liitä kaaritarkkuustrimmeri.
Pidä muotoilijaa suorassa kulmassa ihoa vasten ja paina kevyesti.
Rajaa ja muotoile alue haluamallasi tavalla.
Kiinnitä miniscreen-ajopää ja kulje trimmattujen alueiden yli saadaksesi sileämmän tuloksen.

KAINALOT

Kiinnitä miniscreen-ajopää.
Liikuta laitetta hellävaroin kasvusuuntaa vastaan.
HUOM.: Jos karvat ovat yli 1 mm pituisia, käytä ensin täsmämuotoilijaa.

P
SK
HUN CZ

Pituuden trimmaus
Kiinnitä täsmämuotoilija.
Aseta ohjauskampa muotoilupäälle, valitse haluamasi pituus.
Aseta kamman litteä pää ihoa vasten ja työnnä muotoilijaa hitaasti iholla karvojen
kasvusuunnan myötäisesti.

RO TR RU

BIKINI

Tämä trimmeri on märkätrimmeri, jonka kädessä pidettävää osaa voidaan käyttää
kylvyssä ja suihkussa.

HR/
SRB

KÄYTTÖ

Mikäli käytät muotoilijaa ensimmäistä kertaa, aloita suurimmalla mahdollisella pituuden asetuksella.

FIN

2 mm

Pituus

Asento

Kampaosan säädöt.

SUOMI

Vinkkejä parhaan tuloksen saavuttam
• Aja trimmatut alueet muotoilun jälkeen kevyesti mikroverkkoleikkurilla pehmeän ja siistin ajotuloksen
saavuttamiseksi. Aseta rajain 45° kulmaan siten, että teräverkon edessä oleva muovinen alue
koskettaa ihoasi.
• Koska kaikki ihokarvat eivät kasva samaan suuntaan, parempien tulosten saavuttamiseksi kan nattaa
kokeilla rajaamista eri suuntiin (ylös- ja alaspäin sekä viistoon).
HUOM.: Miniscreen-ajopää on suunniteltu pienten, yksityiskohtaisten alueiden ajeluun. Sitä ei ole
tarkoitettu käytettäväksi laajoilla alueilla. Näiden alueiden tarkkaa ja miellyttävää karvan poistoa varten
suosittelemme jonkin REMINGTON®in lady-shaverin käyttöä.

TERÄVERKKOJEN JA LEIKKUUTERIEN VAIHTO

Jotta parranajokone pysyisi pitkään hyvässä kunnossa ja toimisi laadukkaasti, suosittelemme teräverkkojen ja
leikkuuterien säännöllistä vaihtamista.
Merkkejä teräverkkojen ja leikkuuterien vaihdon tarpeellisuudesta:
Ärsytys: teräverkkojen kuluessa saattaa tuntua ärsytystä iholla.
Veto: leikkuuterien kuluessa kone ei enää pääse yhtä lähelle ihoasi, ja saatat tuntea
leikkuuterien vetävän partakarvojasi.
Läpikuluminen: saatat huomata leikkuuterien kuluttaneen teräverkot puhki.

MUOTOILIJAN HOITO
Pidä huoli tuotteesta, jotta se kestäisi pitkään. Trimmeri kannattaa pestä aina käytön jälkeen. Helpoin ja
hygieenisin tapa puhdistaa laite on huuhdella sen kärki käytön jälkeen lämpimässä vedessä. Pidä trimmerin
virta katkaistuna, kun sitä ei käytetä.

JOKAISEN KÄYTÖN JÄLKEEN
Tarkkuusrajaimen ja kaaritarkkuustrimmerin puhdistaminen.
Poista leikkuuteräyksikköön kertyneet ihokarvat harjaamalla.
Miniscreen-teräverkon puhdistaminen

Pidä muotoilijaa kädessä ja paina toisella kädellä teräverkon vapautuspainikkeita ja vedä teräverkko-osa
varovasti irti muotoilijasta.
Puhalla irtonainen pöly verkosta.
Poista leikkuuteräyksikköön kertyneet ihokarvat harjaamalla.
Aseta teräverkko-osa takaisin yksikköön: pidä teräverkkoa kiinni reunoista ja työnnä sitä alaspäin,
kunnes kuulet napsahduksen ja se on tukevasti paikallaan. Älä paina teräverkkoa.

NL
F

VAROITUS:
Voitele terät ainoastaan mukana tulleella kevyellä öljyllä tai ompelukoneöljyllä.
Älä puhdista laitetta tai teriä hyvin tehokkailla tai syövyttävillä puhdistusaineilla.
Älä kohdista teriin painetta tai kosketa niitä kovilla esineillä.
Älä pura leikkurikokoonpanoa.
Älä upota laitetta veteen, tai se vioittuu.
Säilytä laite ja johto aina kuivassa paikassa.

Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta www.REMINGTON®-europe.com

DK
S
FIN
P
SK
GR
SL

HR/
SRB

VAROITUS: Älä sytytä tai riko akkupakkauksia, sillä ne voivat räjähtää tai niistä voi vuotaa
myrkyllisiä aineita.

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ
Tässä laitteessa on ladattava NiMH-akku. Ympäristön suojelemiseksi laitetta tai akkua ei tule hävittää
kotitalousjätteen mukana, useimmissa maissa tämä on kiellettyä. Noudata kansallisia ja paikallisia
määräyksiä keruusta ja hävityksestä.

RO TR RU

HUN CZ

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
VAROITUS – PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN, PALON JA VAMMAUTUMISEN
VAARAN PIENENTÄMISEKSI:
Laitetta ei koskaan saa jättää ilman valvontaa, kun se on kytketty pistorasiaan.
Pidä pistoke ja johto kaukana kuumista pinnoista.
Älä anna pistokkeen tai johdon kastua.
Älä irrota pistoketta märin käsin.
Älä käytä laitetta, jos sen johto on vioittunut. Uusi johto voidaan hankkia lähimmästä
REMINGTON®-huoltopisteestä.
Varastoi laite lämpötilassa 15–35°C.
Irrota laite aina pistorasiasta puhdistuksen ajaksi ja kun sitä käytetään juoksevan veden alla.
Käytä ainoastaan laitteen mukana tulleita osia.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ilman johtoa. Älä käytä trimmeriä, kun se on
liitetty pistorasiaan.
Pidä laite lasten ulottumattomissa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lapsille eikä ihmisille, joiden
ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleisti
etämystä. Tällainen käyttö voi olla vaarallista. Heidän turvallisuudestaan vastuussa olevien tulee
antaa käytöstä yksityiskohtaiset ohjeet tai valvoa sen käyttöä.

SUOMI

SUOMI
HUOLTO JA TAKUU
Tämä tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan virheettömässä kunnossa. Annamme tälle tuotteelle
takuun, joka kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat mahdolliset viat. Takuu on
voimassa 2 vuotta tuotteen ostopäivämäärästä. Mikäli tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa,
korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai minkä tahansa sen osan veloituksetta uuteen ostotositetta
vastaan. Tämä ei merkitse takuuajan pidentämistä.
Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi REMINGTON®-huoltoon.
Takuu myönnetään muiden kuluttajille kuuluvien tavanomaisten lakisääteisten oikeuksien lisäksi.
Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa valtuutetut myyjät myyvät tuotteitamme.
Takuu ei koske ajopäitä, teräsäleikköjä ja ajoteriä, jotka ovat kulutusosia. Takuu ei myöskään korvaa
onnettomuudesta tai virheellisestä käytöstä, tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja/tai turvaohjeiden
vastaisesta käytöstä tuotteelle aiheutuneita vahinkoja. Takuu raukeaa, jos tuote on purettu tai korjattu
jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohenkilön toimesta.

6 Indicador de carga

7 Adaptador de corrente
8 Escova de limpeza

COMEÇAR
Seja paciente ao utilizar o seu aparador pela primeira vez, pois tal como acontece com qualquer novo
produto, poderá demorar algum tempo até estar totalmente familiarizado com o mesmo. Dedique
algum tempo a conhecer o novo aparador cosmético, pois estamos certos de que poderá desfrutar da
sua utilização durante anos com total satisfação

INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO

Antes de iniciar o carregamento, assegure-se de que as suas mãos, o aparador e o adaptador de corrente estão secos.
Antes de usar a sua aparadora REMINGTON® pela primeira vez, carregue-a durante 24 horas. Nas
utilizações seguintes, carregue durante 14 -16 horas antes de usar. Um carregamento completo
permite utilizar a aparadora sem fio durante 30 minutos.
Assegure-se de que o produto está desligado e insira o adaptador de corrente no aparador.
Ligue o adaptador de corrente à tomada de alimentação. O indicador de carga ficará aceso.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

5 Botão On/Off (ligado/desligado)

HUN CZ

4 Acessório de corte MiniScreen

3 Aparador minucioso em arco

RO TR RU

2 Pente ajustável

DESCRIÇÃO
1 Acessórios da aparadora de precisão

Use este aparelho apenas para as situações para que foi concebido tal como
descrito neste manual.
Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído ou
sido mergulhado em água ou estiver danificado.

HR/
SRB

ATTENTION

Obrigado por ter escolhido a REMINGTON®. Os nossos produtos são criados de acordo
com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que goste
de usar o seu novo produto REMINGTON®. Leia as instruções atentamente e guarde-as
num local seguro para futura consulta.

PORTUGUÊS

Carregue durante o tempo anteriormente indicado.
Use o produto até a bateria ficar fraca. Esta condição verifica-se pelo funcionamento claramente lento
do aparador.
NOTA: Este produto destina-se apenas a ser usado sem fio. Não utilize o aparador enquanto o
mesmo estiver ligado à tomada de alimentação.
O aparador não pode ser sobrecarregado. No entanto, se não utilizar o produto durante longos
períodos (2-3 meses), desligue-o da tomada de alimentação e guarde-o. Recarregue o aparador
totalmente quando o quiser utilizar novamente.
Para conservar as baterias, deixe-as descarregar totalmente de seis em seis meses e, em seguida,
recarregue-as durante 14-16 horas.
CUIDADOS A TER NO CARREGAMENTO

Não ligue o adaptador de corrente à tomada de alimentação com as mãos molhadas.
Carregue sempre o aparador num local fresco e seco.
Não carregue o aparador em locais próximos de água.
A aparadora pode ser ligada a uma tomada de 220V – 240V.

OS ACESSÓRIOS
A aparadora inclui 4 acessórios diferentes de modo a contemplar todas as suas necessidades: uma
aparadora de precisão, Un rifinitore per i dettagli a forma arrotondata e uma máquina
de barbear com micro-rede de protecção.
Veja a secção ‘Modo de Utilização’ com indicações sobre que acessório utilizar para cada zona
SUBSTITUIR OS ACESSÓRIOS
Basta colocar o acessório no aparador e rodá-lo no sentido dos ponteiros do relógio até que os
símbolos de fecho fiquem alinhados (ouvirá um clique).
APLICAR O PENTE AJUSTÁVEL AO APARADOR DE PRECISÃO
Il rifinitore di precisione è dotato di un pettine regolabile che può essere impostato
su 4 lunghezze differenti

Para colocar o pente, faça-o deslizar sobre a aparadora de precisão da frente para trás até que encaixe
na posição segura.
Prima o botão e empurre da frente para trás para seleccionar o tamanho que preferir.
Para remover, prima o botão para baixo e empurre suavemente na direcção da parte frontal da
cabeça do aparador.

PORTUGUÊS

Instruções de aplicação dos pentes:

Comprimento

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

Recortar e dar forma
Coloque o aparador minucioso em arco.
Segure no aparador em ângulo recto em relação à pele e pressione suavemente.
Delineie e dê forma conforme desejado.
Aplique o acessório de corte miniscreen e desloque-se por cima de qualquer área aparada
para obter um resultado mais suave.

AXILAS

Aplique o acessório de corte miniscreen.
Desloque suavemente o acessório de corte na direcção contrária à do crescimento do cabelo.

HUN CZ

PL
RO TR RU

ATENÇÃO: Assegure-se de que a lâmina do aparador está afastada de áreas sensíveis.

Para aparar o tamanho
Aplique o aparador de precisão.
Coloque o acessório do pente no aparador e seleccione o tamanho desejado.
Coloque o topo liso do pente junto da pele e deslize suavemente o aparador pelos pêlos na
direcção de crescimento do pêlo.

BIQUINI

HR/
SRB

Esta aparadora é uma aparadora de utilização na água, ou seja, o aparelho autónomo pode
ser usado no banho ou duche.

UTILIZAR O SEU APARADO

FIN

Se está a aparar pela primeira vez, comece com a posição do comprimento de corte mais alta.

Posição

NOTA: Se o tamanho do pelo for superior a 1 mm, utilize primeiro o aparador de precisão.

PORTUGUÊS
Dicas para obter melhores resultados
• Após o corte, percorra suavemente as áreas aparadas com o aparador miniscreen para obter
um acabamento suave. Posicione o aparador num ângulo de 45° de modo a que a área de plástico
localizada antes da lâmina toque na sua pele.
• Já que nem todos os pêlos crescem na mesma direcção, experimente diferentes posições de corte
(por exemplo, para cima, para baixo ou oblíquo) para obter melhores resultados.

NOTA: O acessório de corte miniscreen foi concebido para barbear pequenas áreas em pormenor. Não
foi concebido para barbear superfícies extensas. Para um corte rente e conftável destas áreas, utilize um
dos acessórios de corte para senhora da REMINGTON®.

SUBSTITUIR AS REDES E AS LÂMINAS

Para se assegurar que a máquina de barbear continua a funcionar em óptimas condições, recomendamos
que substitua, regularmente, as redes e as lâminas.
Sinais de que as redes e as lâminas necessitam de ser substituídas:
Irritação: à medida que as redes ficam gastas, podem causar irritação na pele.
Puxões: à medida que as lâminas ficam gastas, o barbear pode não ser tão apurado e pode sentir as
lâminas a puxar os pêlos.
Rompimento: poderá notar que as lâminas romperam as redes.

CUIDAR DO SEU APARADOR
Cuide do seu produto para que este lhe proporcione um desempenho duradouro. Recomendamos que
limpe a sua aparadora após cada utilização. Limpe a máquina de forma rápida e higiénica colocando a cabeça
da máquina debaixo de água morna após cada utilização. Quando não o está a usar, certifique-se que o
aparelho está desligado (off).

APÓS CADA UTILIZAÇÃO
Para limpar o acessório de precisão e Aparador minucioso em arco
Escove os pêlos acumulados no conjunto de corte.
Para limpar a lâmina miniscreen
Segure no aparador com uma mão e com a outra prima os botões de libertação da lâmina,
puxando suavemente o conjunto de lâminas para fora do aparelho.
Sopre para limpar quaisquer resíduos soltos da lâmina.
Escove os pêlos acumulados no conjunto de corte.
Para voltar a colocar as lâminas, segure num dos lados da lâmina e empurre para baixo até
escutar um clique, sinal de que está bem colocada. Não pressione a lâmina.

NL
F

ATENÇÃO:
Nas lâminas use apenas o lubrificante fornecido ou lubrificante para máquinas de costura.
Não use produtos de limpeza agressivos ou corrosivos nas peças ou nas lâminas.
Não faça pressão nem coloque objectos duros sobre as lâminas.
Não desmonte o conjunto de corte.
Não submerja o aparelho completamente - poderá resultar em avaria.
Guarde este acessório e o fio eléctrico num local seco.

Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site www.REMINGTON®-europe.com

DK
S
FIN
P
SK
GR
SL

HR/
SRB

ATENÇÃO: Não queime nem danifique as baterias, pois podem rebentar ou libertar
materiais tóxicos.

PROTEGER O AMBIENTE
Este dispositivo contém uma bateria recarregável de níquel metal-hídrido (NiMH). Para proteger o
ambiente, não elimine o dispositivo ou a bateria juntamente com o lixo doméstico, pois existem
regulamentos restritivos na maioria dos países. Cumpra qualquer regulamento nacional ou local
relativo a recolha e eliminação que se aplique na sua área de residência.

RO TR RU

HUN CZ

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE
AVISO – PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUE ELÉCTRICO,
INCÊNDIO OU FERIMENTOS:
Não deixe qualquer acessório ligado à corrente eléctrica sem vigilância.
Não deixe a tomada e o fio eléctrico perto de superfícies quentes.
Assegure-se de que a ficha e o fio eléctrico não entram em contacto com a água.
Não retire a ficha da tomada com as mãos molhadas.
Não use o produto se o fio eléctrico se encontrar danificado. Contacte o Centro de Apoio ao
Cliente da REMINGTON® na sua região para substituir o fio eléctrico.
Guarde o produto num local com temperaturas entre 15°C e 35°C.
Quando limpar ou usar a máquina sob água corrente, certifique-se que a desliga da tomada.
Use apenas as peças fornecidas com o aparelho.
Este produto é apenas para o uso sem fios. Não use a sua aparadora quando esta está ligada
à tomada.
Mantenha este produto fora do alcance das crianças. O uso deste aparelho por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, por pessoas inexperientes ou sem
conhecimento pode causar acidentes. As pessoas responsáveis pela sua segurança devem
informá-las explicitamente ou supervisionar a utilização do aparelho.

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS
ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA
Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este produto possui uma garantia contra
quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos para um período de 2 anos a partir da
data original de compra pelo consumidor. Se o produto apresentar falhas dentro do período de garantia,
procederemos à reparação dessas falhas ou à substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo sem
qualquer custo, desde que seja apresentada a prova de compra. Isto não significa o alargamento do período
de garantia.
No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Serviço de Assistência REMINGTON® da
sua área.
Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.
A garantia será válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de um
representante autorizado.
Esta garantia não inclui as cabeças / lâminas e acessórios de corte de barbear, considerados peças
consumíveis. Os danos provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta, utilização abusiva,
alteração ao produto ou utilização inconsistente com as instruções técnicas e/ou de segurança necessárias
não estão também ao abrigo da garantia. Esta garantia não se aplicará se o produto tiver sido desmontado
ou reparado por uma pessoa não autorizada pela REMINGTON®.

7 Sieťový adaptér

8 Čisticí štěteček

ZAČÍNAME
Pri prvom použití zastrihovača buďte trpezliví. Ako v prípade každého nového výrobku, chvíľu
to potrvá, kým sa s ním oboznámite. Nájdite si čas a oboznámte sa so svojím kozmetickým
zastrihovačom, sme presvedčení, že s ním zažijete roky príjemného používania a úplnej spokojnosti.

NÁVOD NA NABÍJANIE

Pred nabíjaním tohto výrobku sa vždy uistite, že zastrihovač a sieťový adaptér a vaše ruky sú suché.
Predtým ako prvý krát použijete váš zastrihávač značky REMINGTON®, nabíjajte ho 24 hodín.
Pri nasledujúcich použitiach ho pred použitím nabíjajte 14-16 hodín. Jedno úplné nabitie umožní
bezšnúrové používanie po dobu 30 minút.

Uistite sa, že zastrihovač je vypnutý a pripojte k nemu sieťový adaptér.
Zapojte sieťový adaptér do elektrickej siete. Rozsvieti sa svetelná kontrolka nabíjania.
Dĺžka nabíjania je uvedená vyššie.
Výrobok používajte, kým sa batéria takmer nevybije. Spoznáte to podľa toho, že chod
zastrihovača sa výrazne spomalí.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

6 Svetelná kontrolka nabíjania

HUN CZ

5 Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

4 Nástavec na holenie malých plôch

RO TR RU

3 Ukrivljeni podrobni strižnik

2 Hrebeňový nástavec s nastaviteľnou dĺžkou strihu

OPIS
1 Nadstavce presného zastrihávača

HR/
SRB

UPOZORNENIE
Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu.
Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, spadol na zem, je poškodený
alebo spadol do vody.

Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok spoločnosti REMINGTON®. Naše výrobky sú
navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame, že
tento výrobok značky REMINGTON® sa vám bude dobre používať. Pozorne si prečítajte
návod na použitie a uschovajte si ho pre budúcu potrebu.

SLOVENČINA

POZNÁMKA: Tento výrobok je určený len na používanie bez kábla. Zastrihovač nepoužívajte, keď je
zapojený do siete
Zastrihovač nie je možné preťažiť nabíjaním. Ak však výrobok nebudete používať dlhší čas (2–3 mesiace),
odpojte ho zo siete a odložte. Zastrihovač úplne nabite až pred ďalším použitím.
Aby sa neznížila životnosť batérií, raz za šesť mesiacov ich úplne vybite a potom nabíjajte 14 – 16 hodín.
UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA NABÍJANIA

Nezapájajte sieťový adaptér do elektrickej siete s mokrými rukami.
Vždy nabíjajte zastrihovač na chladnom a suchom mieste.
Nenabíjajte zastrihovač v tesnej blízkosti vody.
Zastrihávač sa môže pripojiť k elektrickej zásuvke s napätím 220V – 240V.

NADSTAVCE VÁŠHO ZASTRIHÁVAČA
Strižnik ima 4 različne priključke, ki izpolnijo vse vaše potrebe: natančni strižnik,
ukrivljeni podrobni strižnik in mini brivnik z mrežico.
Za navodila o tem, katere priključke je treba uporabiti za vsako območje, glejte razdelek
»Navodila za uporabo«.
VÝMENA NÁSTAVCOV
Jednoducho priložte nástavec na zastrihovač a otáčajte ním v smere hodinových ručičiek, kým symboly
nebudú zarovno a nezačujete kliknutie.
NASADENIE HREBEŇOVÉHO NÁSTAVCA NA PRECÍZNE ZASTRIHOVANIE
Natančni strižnik ima nastavljivi glavnik s 4 dolžinami striženja.

Ak chcete pripevniť hrebeňový nadstavec, nasuňte ho na presný zastrihávač odpredu dozadu tak, aby
zapadol na miesto.
Stlačte tlačidlo a posúvajte jeho prednú časť dozadu, kým nezvolíte požadovanú dĺžku.
Hrebeň odstránite zatlačením tlačidla a opatrným posúvaním smerom k prednej časti
hlavy zastrihovača.

SLOVENČINA

3.5 mm

5 mm

6.5 mm

Zastrihovanie okrajov a tvarovanie

Pritrdite ukrivljeni podrobni strižnik.
Priložte zastrihovač k pokožke pod pravým uhlom a jemne ho k nej pritláčajte.
Podľa želania zastrihnite okraje a vytvarujte danú oblasť.
Nasaďte nástavec na holenie malých plôch a prejdite ním zastrihnutou oblasťou, aby ste dosiahli
ešte hladší výsledok.

PODPAZUŠIE

Nasaďte nástavec na holenie malých plôch.
Jemne ním pohybujte proti smeru rastu chĺpkov.
POZNÁMKA: Ak sú chĺpky dlhšie ako 1 mm, zastrihnite ich najprv s nástavcom na
precízne zastrihovanie.

HUN CZ

PL
RO TR RU

UPOZORNENIE: Uistite sa, že čepeľ zastrihovača nie je blízko citlivých oblastí.

Úprava dĺžky chĺpkov
Nasaďte nástavec na precízne zastrihovanie.
Nasaďte naň hrebeňový nástavec a zvoľte požadovanú dĺžku chĺpkov.
Plochú hornú stranu hrebeňa priložte k pokožke a pomaly pohybujte zastrihovačom v smere
rastu chĺpkov.

INTÍMNE PARTIE

HR/
SRB

Tento zastrihávač je mokrý zastrihávač, časť držaná v ruke sa môže použiť vo vani alebo
v sprche.

NÁVOD NA POUŽITIE

FIN

Ak striháte prvý raz, začnite s minimálnou dĺžkou zostrihu (maximálnou dĺžkou chĺpkov).

2 mm

Délka

Hřebene

Nastavenie hrebeňových nadstavcov:

SLOVENČINA

OBOČIE A CHĹPKY NA TVÁ

Skrátenie
Pripojenie zastrihávača.
Tento nadstavec sa môže použiť na zastrihávanie nežiaducich chĺpkov obočia, chĺpkov na tvári, nosných a
ušných chĺpkov alebo akýchkoľvek náhodných chĺpkov na tele.
Tipy pre najlepšie výsledky
• Po zastrihnutí ešte zľahka prejdite zastrihnutými oblasťami nástavcom na holenie malých plôch, aby ste
dosiahli ešte hladší výsledok.
• Keďže nie všetky chĺpky rastú v rovnakom smere, môžete si vyskúšať rôzne zastrihovania (smerom
nahor, nadol alebo naprieč), aby ste dosiahli ešte lepšie výsledky.
POZNÁMKA: Nástavec na holenie je určený na holenie malých detailných plôch. Nie je navrh nutý na
holenie rozsiahlych plôch. Pre dokonalé a pohodlné oholenie rozsiahlejších plôch používajte niektorý z
holiacich strojčekov pre ženy značky REMINGTON®.

VÝMENA PLANŽIET A ČEPELÍ

Ak chcete zaistiť trvalú vysokú kvalitu holenia, odporúča sa pravidelne vymieňať planžety a čepele.
Kedy je potrebné vymeniť planžety a čepele:
Podráždenie: S postupným opotrebúvaním planžiet možno cítiť podráždenie pokožky.
Ťahanie: S postupným opotrebúvaním planžiet, sa holenie stáva nekvalitným a je cítiť ťahanie za fúzy.
Predranie: Možno si všimnúť, že čepele predrali planžety.

STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ
Starajte sa o svoj výrobok tak, aby ste zabezpečili jeho dlhú životnosť. Odporúčame vám, aby ste
zastrihávač čistili po každom použití. Najľahším a najhygienickejším spôsobom na čistenie holiaceho
strojčeka je opláchnutie hlavy výrobku po použití pod teplou vodou. Zastrihávač vždy vypnite, ak ho
nepoužívate.

PO KAŽDOM POUŽITÍ
Čiščenje priključkov za natančni strižnik in ukrivljeni podrobni strižnik.
Zo strihacej hlavice kefkou odstráňte nahromadené chĺpky.
Čistenie nástavca na holenie malých plôch
Zastrihovač držte v jednej ruke, druhou stlačte tlačidlá na uvoľnenie planžety a jemne ju vytiah
nite zo zastrihovača.
Z planžety vyfúknite voľné zvyšky chĺpkov.
Zo strihacej hlavice kefkou odstráňte nahromadené chĺpky.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Tento prístroj obsahuje dobíjateľnú nikel-metal-hydridovú (NiMH) batériu. Kvôli ochrane životného
prostredia nevyhadzujte prístroj, ani batériu do komunálneho odpadu, pretože v mnohých krajinách to
nie je dovolené. Dodržujte všetky národné alebo mieste predpisy pre zber a likvidáciu odpadu, ktoré
sa vzťahujú na vaše konkrétne miesto.
UPOZORNENIE: Batériu nevhadzujte do ohňa, ani ju neničte, môže vybuchnúť alebo uvoľniť
toxické látky

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.REMINGTON®-europe.com

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENIA, SMRTI SPÔSOBENEJ
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:
Prístroj by sa nemal nikdy ponechať bez dozoru, keď je pripojený k sieťovej zásuvke.
Sieťovú zástrčku a šnúru uchovávajte mimo horúcich povrchov.
Dbajte na to, aby nedošlo k navlhčeniu sieťovej zástrčky alebo šnúry.
Výrobok neodpájajte zo sieťovej zásuvky mokrými rukami.
Nepoužívajte výrobok, ak je šnúra poškodená. Jej výmenu môže zabezpečiť servisné stredisko firmy
REMINGTON® vo vašom regióne.
Výrobok skladujte pri teplote od 15 °C do 35 °C.
Pri čistení alebo používaní pod tečúcou vodou prístroj vždy odpojte od siete.
Používajte len diely dodávané s prístrojom.
Tento výrobok je určený len pre bezšnúrové použitie. Zastrihávač nepoužívajte, keď je pripojený k
sieťovej zásuvke.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Použitie tohto prístroja osobami so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí
môže byť rizikové. Osoby zodpovedné za ich bezpečnosť by mali poskytnúť jasné inštrukcie, alebo
by mali dozerať pri používaní tohto prístroja.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE:
Na čepele používajte len dodávaný ľahký olej alebo olej na šijacie stroje.
Na strojové ani strihacie časti nepoužívajte drsné alebo korozívne čistiace prostriedky.
Na strihacie časti nevyvíjajte tlak ani nepoužívajte tvrdé predmety.
Zostavu strihacej časti nerozoberajte.
Zariadenie neponárajte úplne do vody, aby nedošlo k jeho poškodeniu.
Tento prístroj a šnúru skladujte na mieste, ktoré nie je vlhké.

HR/
SRB

Pri nasadzovaní planžety ju držte za obidve strany a tlačte ju smerom nadol, kým nezačujete
kliknutie a nebude pevne nasadená.

SLOVENČINA

SLOVENČINA
SERVIS A ZÁRUKA
Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Poskytujeme naň 2-ročnú záruku na
akékoľvek chyby vzniknuté v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania, platnú od dátumu zakúpenia
zákazníkom. Ak sa výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho
súčasť alebo aj celý výrobok, za predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že
sa predĺži záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.
V prípade reklamácie jednoducho zavolajte servisné stredisko REMINGTON® vo svojom regióne.
Ide o záruku mimo bežných zákonných práv zákazníkov.
Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní díleri.
Táto záruka sa nevzťahuje na holiace a strihače, čo sú súčasti spotrebného charakteru. Nevzťahuje sa ani
na škody výrobku, ktoré vznikli ako dôsledok nehody alebo nesprávneho používania, poškodzovania, zmeny
výrobku alebo používania v protiklade s nevyhnutnými technickými alebo bezpečnostnými inštrukciami.
Záruku nemožno uplatniť, ak výrobok rozobrala alebo opravovala osoba, ktorá nemá našu autorizáciu.

7 Síťový adaptér

8 Čisticí štěteček

ZAČÍNÁME
Při prvním použití zastřihovače buďte trpěliví, protože stejně jako u každého nového výrobku
může chvíli trvat, než se s ním dobře seznámíte. Věnujte čas seznámení se se sadou kosmetického
zastřihovače, určitě ho budete roky s potěšením používat a budete s ním úplně spokojení.

POKYNY PRO NABÍJENÍ

Před nabíjením výrobku se vždy ujistěte, že máte suché ruce a že je suchý i zastřihovač a
síťový adaptér.
Před prvním použitím zastřihovače REMINGTON® ho nabíjejte po dobu 24 hodin. Při dalších
použitích ho nabíjejte po dobu 14 až 16 hodin. Plně nabitý přístroj lze používat 30 minut bez napájení
přívodní šňůrou.

Ujistěte se, že je zastřihovač vypnutý a připojte k němu síťový adaptér.
Připojte síťový adaptér do sítě. Kontrolka nabíjení se rozsvítí.
Nabíjejte po výše uvedenou dobu.
Výrobek používejte, dokud nebude baterie slabá. To se projevuje tím, že zastřihovač běží
výrazně pomaleji.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

6 Kontrolka nabíjení

HUN CZ

5 Vypínač

4 Nástavec s holicím strojkem MiniScreen

RO TR RU

3 Zastřihovač s obloukovou planžetou

2 Nástavec s nastavitelným hřebenem

POPIS
1 Přesné nástavce zastřihovače

HR/
SRB

POZOR
Používejte tento přístroj pouze tak, jak je popsáno v této příručce.
Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, spadl na zem nebo se
poškodil, či pokud spadl do vody.

Děkujeme, že jste si vybrali REMINGTON®. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby
splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete svůj
nový výrobek REMINGTON® rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k použití a
dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

ČESKY

ČESKY
POZNÁMKA: Tento produkt je určen k použití pouze bez přívodní šňůry. Zastřihovač
nepoužívejte, když je zapojený do sítě.
Zastřihovač nelze přebít. Pokud ovšem výrobek nebudete po delší dobu používat (2-3 měsíce), odpojte jej
ze sítě a uložte. Když budete chtít zastřihovač znovu používat, opět ho plně nabijte.
Aby se zachovala životnost baterií, nechte je každých šest měsíců vybít a pak je znovu nabíjejte14-16 hodin.

VAROVÁNÍ PRO NABÍJENÍ
Nepřipojujte síťový adaptér do sítě mokrýma rukama.
Zastřihovač vždy nabíjejte na chladném, suchém místě.
Nenabíjejte zastřihovač v bezprostřední blízkosti vody.
Zastřihovač lze zapojit do elektrické zásuvky s napětím 220 V až 240 V.

NÁSTAVCE ZASTŘIHOVAČE
Váš zastřihovač má 4 rozdílné nástavce a může tak vyhovět všem vašim požadavkům týkajícím se zastřihování:
nástavec pro přesné zastřihávání, zastřihovač s obloukovou planžetou a mini screen hlava.
Chcete-li zjistit, jaký nástavec se hodí pro tu či onu část, podívejte se do sekce “Jak používat zastřihovač”.
VÝMĚNA NÁSTAVCŮ
Jednoduše umístěte nástavec na zastřihovač a otočte ho ve směru hodinových ručiček, dokud nebudou
symboly zámku proti sobě / neuslyšíte hlasité cvaknutí.
PŘIPOJENÍ NASTAVITELNÉHO HŘEBENU NA PŘESNÝ ZASTŘIHOVAČ
Nástavec pro přesné zastřihávání má nastavitelný hřeben, který může být nastaven na 4 rozdílné délky.

Hřebenový nástavec se upevní nasunutím na přesný zastřihovač zepředu směrem dozadu, až zaklapne na
své místo.
Stiskněte tlačítko a posunutím dopředu a dozadu zvolte požadovanou délku.
K uvolnění nástavce stiskněte tlačítko a jemně zatlačte směrem k přední části zastřihovací hlavy.

ČESKY

Délka

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

POZOR: Dejte pozor, aby se čepel zastřihovače nedostala do citlivých míst.
Zastřihování okrajů a tvarování
Připněte hlavu s obloukovou planžetou.
Držte zastřihovač v pravém úhlu k pokožce a lehce na něj tlačte.
Vytvarujte dané místo a zastřihněte okraje dle potřeby.
Nasaďte holicí strojek miniscreen a přejeďte přes zastřižená místa, čímž dosáhnete
hladšího výsledku.

PODPAŽ

Nasaďte holicí strojek miniscreen.
Pomalu strojek posouvejte proti směru růstu chloupků.

FIN
P
SK
HUN CZ

Zkrácení délky
Nasaďte přesný zastřihovač.
Na zastřihovač nasaďte nástavec s hřebenem, zvolte požadovanou délku.
Plochou horní část zastřihovacího hřebenu umístěte na pokožku a zastřihovač pomalu
posouvejte skrz chloupky ve směru jejich růstu.

RO TR RU

BIKINI

Tento zastřihovač je určen ke stříhání za mokra; příruční díl lze používat ve vaně nebo
ve sprše.

HR/
SRB

POUŽITÍ

Pokud zastřihujete poprvé, začněte s nastavením na největší délku.

Hřebene

Nastavení hřebenového nástavce:

POZNÁMKA: Pokud je délka větší než 1 mm, nejprve použijte přesný zastřihovač.

ČESKY

Jak dosáhnout nejlepších výsledků
• Po zastřižení lehce přejeďte zastřižená místa holicím strojkem miniscreen; dosáhnete tím

hladšího zarovnání. Umístěte zastřihovač v úhlu 45° tak, aby se plastová plocha před planžetou
dotýkala vaší pokožky.
• Jelikož všechny vousy nerostou ve stejném směru, můžete zkusit různé zarovnávání v různých

směrech (tj. směrem nahoru, dolů nebo napříč), a tak dosáhnout lepších výsledků.
POZNÁMKA: Holicí strojek miniscreen je určen k holení malých drobných oblastí. Není určen k
holení velkých ploch. Hladšího komfortnějšího oholení těchto míst dosáhnete použitím jednoho
z holicích strojů pro ženy od firmy REMINGTON®.

VÝMĚNA PLANŽET A BŘITŮ

Chcete-li zajistit trvající vysokou kvalitu oholení, doporučujeme pravidelnou výměnu planžet a břitů.
Známky potřeby výměny planžet a břitů:
Podráždění: Jak se planžety opotřebovávají, můžete pocítit podráždění pokožky.
Táhnutí: Jak se břity opotřebovávají, stává se oholení nekvalitním a můžete pocítit táhnutí
za vousy.
Prodření: Můžete si všimnout, že břity prodřely planžety.

PEČUJTE O SVŮJ ZASTŘIHOVAČ
O svůj produkt správně pečujte, zajistíte tak jeho dlouhou životnost. Doporučujeme vyčistit zastřihovač po
každém použití. Nejsnazším a nejhygieničtějším způsobem čištění holicího strojku je propláchnout hlavici
produktu po použití teplou vodou. Pokud se zastřihovač nepoužívá, vždy ho mějte vypnutý.

PO KAŽDÉM POUŽITÍ

Pro čištění nástavce pro přesné zastřihování a nástavce s obloukovou planžetou.
Kartáčkem odstraňte nahromaděné chloupky z bloku břitů.
Čištění planžety miniscreen

Držte zastřihovač v jedné ruce a druhou stiskněte tlačítka k uvolnění planžety a jemně vytáhněte blok s
planžetou ze zastřihovače.
Z planžety vyfoukejte volné zbytky chloupků.
Kartáčkem odstraňte nahromaděné chloupky z bloku břitů.
Pouzdro s planžetou vraťte na místo tak, že podržíte jednu stranu planžety a zatlačte ji dolů, až
uslyšíte cvaknutí a planžeta bude pevně držet. Na planžetu netlačte.

NL
F

POZOR:
K promazání čepelek používejte přiložený lehký olej nebo olej na šicí stroje.
K čištění přístroje nebo zastřihovačů nepoužívejte silné ani korozivní čisticí prostředky.
Na zastřihovač nepůsobte tlakem ani tvrdými předměty.
Zastřihovač nedemontujte.
Přístroj neponořujte celý do vody, došlo by k jeho poškození.
Tento přístroj a jeho přívodní šňůru ukládejte na suchém místě.

POZOR: Napájecí články nevhazujte do ohně ani nepoškozujte, protože mohou explodovat
nebo se z nich mohou uvolnit jedovaté látky.

DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU
HR/
SRB

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.REMINGTON®-europe.com

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tento přístroj obsahuje nikl-metal-hydridové (NiMH) baterie, které lze dobíjet. Chraňte životní
prostředí, neodhazujte přístroj ani baterie do domovního odpadu, protože ve většině zemí existují
v tomto ohledu omezení. Řiďte se veškerými celostátními nebo místními předpisy ohledně sběru a
likvidace, které se týkají vašeho konkrétního místa.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM
PROUDEM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB:
Přístroj zapojený do zásuvky nikdy nenechávejte bez dozoru.
Dbejte, aby se zásuvka a přívodní šňůra nedostaly do blízkosti vyhřívaných povrchů.
Zajistěte, aby zástrčka a přívodní šňůra nenavlhly.
Zástrčku přístroje nevytahujte ze zásuvky vlhkýma rukama.
Je-li přívodní šňůra poškozená, přístroj nepoužívejte. Náhradní díly lze získat prostřednictvím
servisního střediska REMINGTON® ve vaší oblasti.
Výrobek ukládejte v rozsahu teplot 15 °C až 35 °C.
Před čištěním přístroje nebo před jeho použitím pod tekoucí vodou vždy vytáhněte jeho
zástrčku ze zásuvky.
Používejte pouze díly dodávané s přístrojem.
Tento produkt je určen pouze k použití bez přívodní šňůry. Zastřihovač nepoužívejte, dokud je
zapojen do síťové zásuvky.
Tento produkt ukládejte mimo dosah dětí. Použití tohoto přístroje osobami se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalosti může být příčinou nebezpečí. Osoby odpovědné za jejich bezpečnost je musí podrobně a
jasně instruovat nebo dohlížet na použití přístroje.

ČESKY

ČESKY
SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA
Tento strojek prošel kontrolou a je bez závady. Poskytujeme na něj záruku v případě výskytu závad
způsobených vadným materiálem nebo chybou zpracování na dobu 2 let od data prodeje. Pokud se strojek
porouchá v záruční době, opravíme vám jej zdarma nebo jej vyměníme buďto v celku, nebo jeho částí,
pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To však neznamená prodloužení záruční lhůty.
V případě poruchy v záruční době se spojte se servisním střediskem firmy REMINGTON® v místě
Vašeho bydliště.
Tato záruka je poskytována nad rámec obvyklých zákonných práv zákazníka.
Záruka je poskytována ve všech zemích, kde byl náš výrobek zakoupen od autorizovaného prodejce.
Tato záruka se nevztahuje na holicí hlavy (planžety, frézy a břity) přestavující spotřební součásti. Tato záruka
také nezahrnuje poškození výrobku způsobené nehodou nebo chybným použitím, zneužitím, změnou
konstrukce výrobku nebo používáním v rozporu s nutnými technickými resp. bezpečnostními požadavky.
Tato záruka nezahrnuje případ, kdy byl výrobek rozebrán či opraven neoprávněnou osobou.

6 Töltésjelző LED

7 Hálózati adapter
8 Tisztítókefe

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE
Legyen türelemmel a készülék első használata során! Ahogy minden új eszköznél, úgy ennél is
szükséges egy bizonyos idő a használatának elsajátításához. Szenteljen időt a kozmetikai szakállvágó
megismerésére. Biztosak vagyunk abban, hogy miután megismerte, évekig fogja élvezettel és teljes
megelégedettséggel használni termékünket.

ÚTMUTATÓ A TÖLTÉSHEZ

A töltés megkezdése előtt mindig győződjön meg arról, hogy a keze, a készülék és a hálózati
adapter száraz.
REMINGTON® hajnyírógépét az első használat előtt legalább 24 órán át töltse fel. A későbbi
alkalmakkor, használat előtt töltse 14-16 órán át. Egyetlen teljes feltöltés 30 perc zsinór nélküli
használati időt biztosít.
Kapcsolja ki a készüléket, majd csatlakoztassa hozzá a hálózati adaptert.
Csatlakoztassa az adaptert a villamos hálózathoz. A töltésjelző ekkor kigyullad.

NL
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

5 Be/ki kapcsoló gomb

4 MiniScreen borotvatoldat

RO TR RU

3 Arc Detail trimmer

2 Állítható fésűtoldat

1 Precíziós hajnyíró tartozékok

HR/
SRB

LEÍRÁS

FIGYELEM
A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és célra használja.
Ne használja a készüléket, ha működése nem tökéletes, leejtette, megrongálódott
vagy vízbe esett.

Köszönjük, hogy a REMINGTON® termékének megvásárlása mellett döntött!
Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionális és tervezési kritériumok figyelembe
vételével hozzuk létre. Reméljük, örömét fogja lelni új REMINGTON® készülékének
használatában! Kérjük, olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék
használati utasítását!

MAGYAR

Töltse a készüléket a fent megadott ideig.
Használja a készüléket az akkumulátor lemerüléséig. Ezt a borotva mozgásának jelentős lassulása jelzi.
MEGJEGYZÉS: A készüléket vezeték nélküli használatra tervezték. Ne használja a borotvát a villamos
hálózathoz csatlakoztatva.
A borotva túltöltése nem lehetséges. Csatlakoztassa le a villamos hálózatról és csomagolja el a készüléket,
ha hosszabb ideig (2-3 hónap) nem kívánja használni. Az újbóli használat előtt töltse fel teljesen a borotvát.
Az akkumulátorok élettartamának megőrzése érdekében hathavonta egyszer használja lemerülésig,
majd töltse 14-16 órát át a készüléket.
A TÖLTÉSSEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

Nedves kézzel ne csatlakoztassa a hálózati adaptert a villamos hálózathoz.
A szakállvágó töltését mindig száraz, hűvös helyen végezze.
A szakállvágó töltését ne víz közelében végezze.
A hajnyírót 220V – 240V feszültséget biztosító konnektorhoz lehet csatlakoztatni.

A HAJNYÍRÓ TARTOZÉKAI
Az Ön trimmere 4 különböző fejjel rendelkezik: precision trimmel, arc detail trimmer,
és mini screen shaver, így az összes szőrtelenítési feladatot el tudja látni.
A fejek felhasználási területeit az útmutató 'hogyan használjam' szakaszában találja meg.
TOLDATOK CSERÉJE
Helyezze a toldatot a borotvára, majd fordítsa addig az óramutató járásával egyező irányba, míg a toldat és
a készülék jelei nem találkoznak, vagy kattanást nem hall.
AZ ÁLLÍTHATÓ FÉSŰ CSATLAKOZTATÁSA A PRECÍZIÓS NYÍRÓTOLDATHOZ
A precision trimmer fej állítható fésűvel rendelkezik, melyen 4 különböző vágási hosszt lehet beállítani.

A felhelyezés érdekében, csúsztassa a fésűtalpat elölről hátrafelé a precíziós hajnyíróra, amíg be nem
kattan a helyére.
A nyírási hossz kiválasztásához nyomja meg, majd tolja előre/hátra az állítógombot.
Az alkatrész eltávolításához nyomja le, majd óvatosan tolja a nyírófej elülső része felé a gombot.

MAGYAR

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

Az arc detail trimmer csatlakoztatása.
A borotvát merőlegesen tartva, óvatosan érintse a bőréhez.
Alakítsa ki a szőrzet határait és formáját.
A még alaposabb eredmény érdekében csatlakoztassa a kisméretű MiniScreen nyírótoldatot a
készülékhez, majd vezesse végig az előzőleg lenyírt szőrzeten.

HÓNALJ

Csatlakoztassa a MiniScreen toldatot a készülékhez.
Óvatosan mozgassa a borotvát a szőr növekedésével ellentétes irányba.

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a szőrzet hosszabb 1 mm-nél, a precíziós toldatot használva kezdje
a borotválást.

NL
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

FIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy a borotvakések ne érjenek érzékeny testrészhez.
Formázás és alakítás

A szőrzet hosszának csökkentése
Csatlakoztassa a precíziós nyírófejet a készülékhez.
Helyezze fel a fésűtoldatot a borotvára, majd állítsa be a kívánt vágási hosszat.
Érintse a fésű lapos tetejét a bőréhez, majd lassan, a szőr növekedésével egyező irányba
mozgatva vezesse végig a borotvát a szőrzeten.

BIKINIVONAL

HR/
SRB

Ez egy nedves hajnyíró, melynek kézben tartható része akár fürdőkádban, vagy
zuhanyozóban is használható.

FIN

HASZNÁLAT

A készülék első használatakor kezdje a borotválást a maximális nyírási hosszal.

Vágáshossz

Poziciója

Fésűtalp tartozék beállítások:

MAGYAR

SZEMÖLDÖK ÉS ARCSZŐRZET

A szőrzet hosszának csökkentése
Csatolja fel a hajnyírót.
Ez a tartozék alkalmas a nemkívánatos szemöldök-, arc-, orr-, illetve fülszőrzet, azaz bármilyen
szórványosan jelentkező testi szőrzet eltávolítására.
Tanácsok a legjobb eredmény eléréséhez
• A még simább bőr érdekében a nyírás műveletét követően a miniscreen borotvát is vezesse végig
finoman a bőrfelületen. Tartsa arcbőréhez képest 45°-fokban a borotvát úgy, hogy a szita előtt
elhelyezkedő műanyag rész érintkezzen a bőrével.
• Mivel a szőrszálak nem egy irányban nőnek, a tökéletes eredmény eléréséhez a borotvát többféle
irányba (felfelé, lefelé, vagy keresztirányba) mozgassa.
MEGJEGYZÉS: A MiniScreen borotvatoldatot kis bőrfelületek alakításához tervezték. Nagy bőrfelületek
borotválására nem alkalmas. A nagyobb bőrfelületek alapos és kényelmes borotválásához használja a
REMINGTON® női borotváinak egyikét.

A SZITÁK ÉS A VÁGÓELEMEK CSERÉJE

Ha meg szeretné őrizni a borotva kiváló minőségű teljesítményét, azt javasoljuk, hogy rendszeresen
cserélje ki a szitákat és vágóelemeket.
A sziták és vágóelemek cseréjének szükségességére utaló jelek:
Irritáció: Ha a sziták elhasználódtak, bőrirritáció léphet fel.
Húzás: Ha a vágóelemek elhasználódtak, olyan érzete lehet, hogy a borotva nincs elég közel a
bőrfelülethez, és húzza a szőrszálakat.
Kopás: Azt tapasztalhatja, hogy a vágóelemek elkoptatták a szitákat.

A BOROTVA KARBANTARTÁSA
A hosszan tartó működés érdekében vigyázzon a termékre. Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa
meg a hajnyírót. A borotvafej tisztításának legkönnyebb és leghigiénikusabb módja a készülék fejének minden egyes használat utáni, meleg vízzel történő leöblítése. Használaton kívül, a hajnyírót mindig kikapcsolt
pozícióban kell tárolni.

MINDEN HASZNÁLAT UTÁN
A precision trimmer és az arc detail trimmer tisztításához.
Kefe segítségével távolítsa el a felhalmozódott szőrszálakat a vágóegységről.
A MiniScreen szita tisztítása
Egyik kezében a borotvát tartsa, másik kezével nyomja be a szita rögzítő gombjait, majd húzza le a
szitaegységet a készülékről.

VÉDJE KÖRNYEZETÉT
A készülékben újratölthető, nikkel-fém-hidrid (NiMH) akkumulátor található. Környezetvédelmi
megfontolások miatt és a legtöbb országban érvényes előírásokkal összhangban az elhasználódott
készüléket vagy annak akkumulátorát ne dobja a háztartási hulladékgyűjtőbe. Mindig tartsa be a
lakóhelyén és országában érvényes hulladékgyűjtési és -elhelyezési előírásokat.
FIGYELEM: Ne dobja tűzbe és ne próbálja felnyitni az elhasználódott akkumulátort, mert
felrobbanhat, vagy mérgező gázok képződhetnek.

Az újrahasznosításról további információt a www.REMINGTON®-europe.com
oldalon talál.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
VIGYÁZAT! AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK,
VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:
A készüléket soha ne hagyja őrizetlenül, miközben be van dugva a konnektorba.
A hálózati csatlakozódugót és zsinórt tartsa távol átforrósodott felületektől.
Vigyázzon, hogy a hálózati csatlakozódugó és zsinór ne nedvesedjen át.
Az eszközt nedves kézzel nem szabad kihúzni a konnektorból.
Ne használj az eszközt, amennyiben a zsinór sérült. Pótalkatrész az Ön régiójában található
REMINGTON® Service Center útján kapható.
Az eszközt 15°C és 35°C közötti hőmérsékleten kell tárolni.
Tisztításkor, vagy folyó (csap)víz melletti használatkor, mindig húzza ki a hálózatból.
Csak a készülékhez mellékelt alkatrészeket használjon.
Az eszköz csak zsinór nélküli használatra alkalmas. Ne használja a nyírógépet, amíg az a hálózathoz
van csatlakoztatva.
Ezt az eszközt tartsa elzárva a gyermekektől. A készülék csökkent fizikai, érzékelési, vagy szellemi
képességgel bíró, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek általi használata
veszély forrása lehet. Az ő biztonságukért felelős személyek csak határozott utasítások, vagy
felügyelet mellett engedélyezhetik számukra a készülék használatát.

FIGYELEM:
A késekhez csak a mellékelt könnyűolajat, vagy varrógépolajat használjon.
Ne használjon érdes, vagy maró hatású tisztítószereket az egységek, vagy azok vágófejeihez.
A vágófejeket ne tegye ki nyomás, vagy kemény tárgyak hatásának.
Ne szerelje szét a vágófej alkotórészeit.
Ne merítse teljes egészében vízbe, mivel az károsodáshoz vezethet.
Ezt a készüléket és a zsinórt mindig páramentes környezetben kell tárolni.

HR/
SRB

Fújja ki a szitában maradt szőrszálakat.
Kefe segítségével távolítsa el a felhalmozódott szőrszálakat a vágóegységről.
A szitaegység visszahelyezéséhez fogja meg és nyomja le az alkatrészt, míg az egy hallható
kattanással nem rögzül a helyén. Ne nyomja be a szitát.

MAGYAR

MAGYAR
JÓTÁLLÁS
Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs în cazul tuturor defecţiunilor
datorate defectelor de material sau greşelile de asamblare pentru întreaga perioadă de garanţie de la
data iniţială a cumpărării. Dacă produsul se defectează în perioada de garanţie, vom repara orice astfel
de defecţiune sau vom înlocui produsul sau componente ale acestuia gratuit, dacă se poate face dovada
cumpărării. Aceasta nu este o prelungire a perioadei de garanţie.
Dacă aveţi nevoie de garanţie, sunaţi la serviciul de service REMINGTON® din regiunea dumneavoastră.
Această garanţie completează drepturile dumneavoastră legale.
Garanţia este valabilă în toate ţările în care produsul nostru a fost vândut prin intermediul unui
distribuitor autorizat.
Această garanţie nu include deteriorările apărute în urma accidentelor sau datorită utilizării neadecvate,
abuzului, în urma modificării produsului sau a folosirii sale fără respectarea instrucţiunilor tehnice şi/sau de
siguranţă necesare. Garanţia se pierde dacă produsul a fost demontat sau reparat de o persoană care nu a
fost autorizată de noi.

JÓTÁLLÁSI JEGY
Importőr: Varta Hungária Kft, 1191,
Budapest, Ady Endre út 42-44.
(ez nem szerviz központ, probléma esetén
előzetesen egyeztessen ügyfélszolgálatunkkal)
Gyártmány: REMINGTON®.
Jótállási idő: 2 év
Eladó szerv által kitöltendő!

Forgalmazó neve, címe:
Típus:
Vásárlás időpontja:

6 Kontrolka ładowania
7 Zasilacz sieciowy

8 Szczoteczka do czyszczenia

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
Zachowaj cierpliwość podczas pierwszego użycia trymera. Podobnie jak w przypadku każdego
nowego urządzenia, zapoznanie się z produktem może wymagać nieco czasu. Poświęć chwilę
czasu, aby zaznajomić się z zestawem nakładek kosmetycznych. Jesteśmy pewni, że będziesz
używać ich z satysfakcją przez długie lata.

INSTRUKCJA ŁADOWANIA

Przed rozpoczęciem ładowania urządzenia należy sprawdzić, czy ręce, trymer i zasilacz są suche.
Przed pierwszym użyciem trymera REMINGTON® ładować go przez 24 godziny. Przed każdym
następnym użyciem ładować 14 -16 godzin. Pełne naładowanie pozwala na bezprzewodowe używanie
przez 30 minut.
Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, a następnie podłącz zasilacz sieciowy do trymera.
Podłącz zasilacz do gniazdka sieciowego. Zaświeci się kontrolka ładowania.

NL
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

5 Przycisk On/Off

4 Nakładka do golenia MiniScreen

RO TR RU

3 Trymer kosmetyczny

2 Nakładka z regulowanym grzebieniem

OPIS
1 Nasadki trymera do precyzyjnego przystrzygania

HR/
SRB

Urządzenia można używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w
instrukcji obsługi.
Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo, jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone, bądź zanurzone w wodzie.

UWAGA

Dziękujemy za wybór produktu marki REMINGTON®. Nasze produkty spełniają
najwyższe standardy jakości, funkcjonalności i estetyki. Mamy nadzieję, że używanie
nowego produktu REMINGTON® będzie dla Ciebie satysfakcjonujące. Przeczytaj
uważnie instrukcję obsługi i zachowaj ją w bezpiecznym miejscu, gdyż zawiera
ważne informacje.

POLSKI

Ładowanie powinno trwać przez okres wskazany powyżej.
Urządzenie należy używać do momentu, aż akumulatorek zostanie prawie całkowicie rozładowany.
Zostanie to zasygnalizowane przez wyraźny spadek prędkości działania trymera.
UWAGA: Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku bezprzewodowego. Nie wolno używać
trymera, gdy jest on podłączony do zasilania sieciowego.
Nie jest możliwe nadmierne naładowanie trymera. W przypadku, gdy urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy okres (2-3 miesiące), należy je odłączyć od sieci zasilającej i umieścić w miejscu przeznaczonym do
jego przechowywania. Przed ponownym użyciem trymera należy całkowicie naładować jego akumulatorek.
Aby maksymalnie wydłużyć czas użytkowania akumulatorków, należy rozładowywać je całkowicie co sześć
miesięcy, a następnie ponownie ładować przez 14-16 godzin.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWANIA

Nie podłączaj zasilacza do gniazdka sieciowego mokrymi rękoma.
Zawsze ładuj trymer w chłodnym, suchym miejscu.
Nie ładuj trymera w bezpośrednim sąsiedztwie wody.
Trymer można podłączyć do sieci 220 V – 240 V.

NASADKI DO TRYMERA
Trymer jest wyposażony w 4 różnych nasadek do zaspokojenia wszystkich potrzeb: nasadkę do precyzyjnego przystrzygania, Trymer kosmetyczny i golarkę z folią golącą miniscreen.
Informacje o zastosowaniu poszczególnych nasadek znajdują się w rozdziale „Sposób użycia”.
WYMIANA NAKŁADEK
Umieść nakładkę na trymerze i obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż symbole blokady pokryją się
/słychać wyraźne „kliknięcie”/.
MOCOWANIE REGULOWANEGO GRZEBIENIA NA TRYMERZE PRECYZYJNYM
Precyzyjny trymer zawiera regulowany grzebień, dzięki któremu możemy uzyskać 4 różne
długości trymowania.

W celu zamocowania nasadki grzebieniowej wsunąć ją do trymera aż do jej zablokowania.
Naciśnij przycisk i przesuń do przodu/do tyłu, aby wybrać wymaganą długość.
Aby zdjąć nakładkę, naciśnij przycisk i delikatnie popchnij do przodu, w kierunku przodu
głowicy trymera.

POLSKI

Ustawienia nasadki grzebieniowej:

Długość

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

UWAGA: Ostrza trymera nie należy zbliżać do miejsc delikatnych.
Modelowanie krawędzi i nadawanie kształtów
Dodatkowa nasadka - Trymera kosmetycznego
Trzymaj trymer pod kątem prostym do powierzchni skóry, dociskając go delikatnie.
Wymodeluj krawędzie i nadaj odpowiedni kształt.
Zamocuj golarkę MiniScreen i przesuń po powierzchni, która została poddana zabiegowi
trymowania, w celu osiągnięcia większej gładkości.

PACHY

Zamocuj golarkę MiniScreen.
Delikatnie przesuwaj golarkę w kierunku „pod włos”.

FIN
P
SK
HUN CZ

Przycinanie włosów na odpowiednią długość
Zamocuj trymer precyzyjny.
Zamocuj nakładkę z grzebieniem na trymerze, wybierz żądaną długość.
Umieść płaską górną część grzebienia na skórze i wolno przesuwaj trymer przez włosy w
kierunku „z włosem”.

RO TR RU

BIKINI

Trymera można używać podczas kąpieli, pod prysznicem lub w wannie.

HR/
SRB

SPOSÓB UŻYCIA

Jeśli używasz trymera po raz pierwszy, wybierz maksymalną długość przycinania.

Położenie

UWAGA: Jeśli długość włosów przekracza 1 mm, użyj najpierw trymera precyzyjnego.

POLSKI
SBRWI I WŁOSY NA TWARZY

Skracanie długości włosów
Zamocować nasadkę.
Nasadka ta służy do przycinania nadmiernego owłosienia brwi, twarzy, w nosie i uszach lub na innych
częściach ciała.
Tips for best results
• Po trymowaniu lekko przejedź golarką z miniprzysłoną nad przystrzyżonymi miejscami, aby uzyskać
gładkie, czyste wykończenie. Ustaw trymer pod kątem 45° tak, aby część plastikowa najpierw zetknęła
się ze skórą, przed folią.
• Ponieważ wszystkie włosy nie rosną w tym samym kierunku, możesz w celu osiągnięcia lepszych
rezultatów wypróbować trymowanie w różnych kierunkach (np. w górę, w dół, w poprzek).

UWAGA: Golarka miniscreen została zaprojektowana do golenia małych powierzchni o skomp
likowanym kształcie. Nie jest przeznaczona do golenia dużych powierzchni. W celu wygodnego i
dokładnego wygolenia włosów na dużych powierzchniach zastosuj jedną z golarek damskich
firmy REMINGTON®.

WYMIANA FOLII I OSTRZY

Aby zapewnić stałą, wysoką wydajność nakładki golącej i uzyskanie najlepszych efektów, należy
regularnie wymieniać folię i moduł golący.

Podrażnienie skóry: gdy folia jest zużyta, może pojawić się podrażnienie skóry.
Wyrywanie włosów: gdy ostrza są zużyte, maszynka może wyrywać włosy ze skóry, zamiast
je obcinać.
Przetarcie: może dojść do przetarcia folii przez ostrza.

CZYSZCZENIE TRYMERA
Należyta dbałość o urządzenie zapewni jego długie użytkowanie. Zalecamy czyszczenie trymera po każdym
użyciu. Najłatwiejszym i najbardziej higienicznym sposobem jest wypłukanie głowicy ciepłą wodą po użyciu.
Gdy trymer nie jest używany, powinien zawsze wyłączonyznajdować się w pozycji wyłączonej.

PO KAŻDYM UŻYCIU

Czyszczenie nasadki precyzyjnej i Trymer kosmetyczny
Usuń szczoteczką nagromadzone włosy z zespołu tnącego.
Aby wyczyścić folię MiniScreen
Trzymając trymer jedną ręką, drugą naciśnij przyciski zwalniające folię i delikatnie wyciągnij zespół folii
z trymera.
Zdmuchnij wszelkie pozostałe zanieczyszczenia z folii.
Usuń szczoteczką nagromadzone włosy z zespołu tnącego.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

OSTRZEŻENIE – ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA OPARZEŃ, PORAŻENIA
PRĄDEM, POŻARU LUB ZRANIENIA:
Nigdy nie należy zostawiać urządzenia podłączonego do sieci.
Wtyczkę i przewód trzymać z daleka od gorących powierzchni.
Zabezpieczyć wtyczkę i przewód przed zamoczeniem.
Nie odłączać urządzenia od sieci mokrymi rękami.
Nie używać urządzenia, jeżeli przewód jest uszkodzony. Nowy można otrzymać w najbliższym
punkcie obsługi REMINGTON®.
Urządzenie należy przechowywać w temperaturze od 15°C do 35°C.
Zawsze odłączyć z sieci przed czyszczeniem lub płukaniem pod bieżącą wodą.
Używać wyłącznie części dostarczonych razem z urządzeniem.
Osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo powinny udzielić im dokładnych wskazówek lub
nadzorować użycie urządzenia.
To urządzenie jest przeznaczone tylko do używania bezprzewodowego. Nie używać trymera,
kiedy jest podłączony do sieci. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Korzystanie z
tego urządzenia przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, psychicznych lub czuciowych
bądź niemających doświadczenia może spowodować zagrożenia.

RO TR RU

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Zawsze przechowywać urządzenie i przewód w suchym miejscu.

OSTRZEŻEN:
Do czyszczenia ostrzy stosować wyłącznie lekki smar znajdujący się w zestawie lub smar do maszyn
do szycia.
Do czyszczenia urządzeń i ich noży nie stosować żrących ani powodujących korozję
środków czyszczących.
Nie naciskać noży, nie kłaść na nich twardych przedmiotów.
Nie demontować noży.
Nie zanurzać całkowicie w wodzie, ponieważ powoduje to uszkodzenie.

HR/
SRB

Aby zamocować zespół folii, chwyć folię na brzegach i wciśnij ku dołowi, aż do usłyszenia
„kliknięcia” świadczącego o prawidłowym zamocowaniu zespołu folii. Nie naciskaj na folię.

POLSKI

POLSKI
CHROŃ ŚRODOWISKO NATURALNE
Urządzenie jest wyposażone w ładowalny akumulatorek niklowo-wodorkowy (NiMH). Aby chronić
środowisko naturalne, nie wyrzucaj urządzenia lub baterii wraz z odpadami komunalnymi. W większości
krajów obowiązują ograniczenia w tym zakresie. Przestrzegaj krajowych i lokalnych przepisów dotyczących
zbierania i usuwania odpadów.
PRZESTROGA: Akumulatorków lub baterii nie wolno wrzucać do ognia ani uszkadzać , gdyż
może to spowodować ich eksplozję lub uwolnienie substancji toksycznych.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu
www.remingoton-europe.com

SERWIS I GWARANCJA
Po sprawdzeniu stwierdzono, że niniejszy produkt jest wolny od wad. Produkt jest objęty 2-letnią
gwarancją od wad materiałowych i produkcyjnych liczoną od daty zakupu przez klienta. W okresie
gwarancji wszelkie wady urządzenia, które zostaną wykryte w trakcie jego użytkowania, zostaną usunięte
bezpłatnie – produkt lub wadliwa część zostaną naprawione lub wymienione na inne, pod warunkiem, że
zostanie okazany dowód zakupu. Nie oznacza to jednak wydłużenia okresu gwarancyjnego.
Aby skorzystać z gwarancji, skontaktuj się telefonicznie z regionalnym punktem
serwisowym REMINGTON®.
Oprócz niniejszej gwarancji konsumentowi przysługują standardowe prawa ustawowe.
Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u
autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje głowic golących/ folii i ostrzy, które ulegają zużyciu. Niniejsza gwarancja
nie obejmuje również przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego
obchodzenia się z urządzeniem, uszkodzeń wynikających z modyfikacji produktu lub użycia niezgodnego z
instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku interwencji i
napraw urządzenia dokonywanych przez osoby nieupoważnione.

2 Регулируемая насадка-гребень

5 Выключатель

6 Индикатор зарядки
7 Сетевой адаптер

Перед первым использованием Вашего триммера REMINGTON® поставьте его на зарядку на 24
часа. Для последующих использований его необходимо заряжать в течение 14-16 часов. Одной
полной зарядки хватает на 30 минут работы от аккумулятора.
Убедитесь в том, что прибор выключен и подсоедините сетевой адаптер к триммеру.
Подключите сетевой адаптер к электрической розетке. Загорится индикатор зарядки.

NL
I
DK
GR
SL

Убедитесь в том, что Ваши руки, триммер и сетевой адаптер сухие.

HR/
SRB

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Не торопитесь при использовании триммера в первый раз. Как и с любой другой новинкой,
Вам понадобится некоторое время, чтобы научиться правильно им пользоваться. Уделите время
ознакомлению с триммером, и мы абсолютно уверены: впоследствии Вы многие годы будете с
удовольствием пользоваться им.

RO TR RU

8 Щеточка для очистки

Детальный триммер

4 Насадка – бритва MiniScreen

HUN CZ

ОПИСАНИЕ
1 Триммеры для точной стрижки волос

FIN

Используйте прибор только в соответствии с его предназначением, как описано
в данном руководстве.
Не используйте этот продукт, если он не работает должным образом, если
его уронили или повредили, а также если его погружали в воду.

ВНИМАНИЕ

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию REMINGTON®. Наши продукты
отличаются высочайшим уровнем качества, функциональности и дизайна. Мы
надеемся, что Вам понравится Ваш новый продукт компании REMINGTON®.
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и сохраните
ее для использования в будущем.

РУССКИЙ

Заряжайте в течение указанного выше времени.
Используйте прибор, пока не разрядится аккумулятор. Это будет заметно по явному
замедлению работы триммера.
Внимание! Прибор должен использоваться исключительно в беспроводном режиме – от
аккумулятора. Не пользуйтесь триммером, если он подключен к сети переменного тока.
Триммер не может быть заряжен избыточно. Тем не менее, если Вы не собираетесь использовать
прибор в течение длительного периода времени (2-3 месяца), отсоедините его от сети и уберите.
Полностью зарядите триммер, когда снова захотите им воспользоваться.
Для продления срока службы аккумуляторов раз в полгода дайте им полностью разрядится, а затем
полностью зарядите их в течение 14-16 часов.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЗАРЯДКЕ
Не вставляйте сетевой адаптер в розетку мокрыми руками.
Всегда заряжайте триммер в сухом, прохладном месте.
Не заряжайте триммер в непосредственной близости от воды.
Триммер можно подключать к электросети под напряжением 220V – 240V.

НАСАДКИ К ТРИММЕРУ

В комплект входит 4 различных насадок, которые удовлетворят все Ваши потребности пo стрижке
волос: триммер для точной стрижки, Детальный триммер и насадка для бритья MiniScreen.
Ознакомьтесь с разделом «Инструкции по применению», в котором указано, для чего конкретно
применяется каждая из насадок.
ЗАМЕНА НАСАДОК
Просто приложите насадку к триммеру и поверните ее по часовой стрелке, пока не сойдутся отметки
фиксации/ пока Вы не услышите «щелчок».
ПРИКРЕПЛЕНИЕ НАСАДКИ-ГРЕБНЯ К ТОЧНОМУ ТРИММЕРУ
Позиционный триммер имеет 1 дополнительную расческу, с помощью которой можно
устанавливать 4 предварительные установки длины

Чтобы закрепить насадку-гребень, вставьте ее в триммер для точной стрижки спереди назад, пока
насадка не закрепится в нужном положении.
Нажмите кнопку и выдвиньте гребень до установки желаемой длины.
Чтобы снять насадку, нажмите на кнопку и аккуратно сдвиньте насадку к передней части
головки триммера.

РУССКИЙ

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

ВНИМАНИЕ: убедитесь в том, что лезвие триммера не касается чувствительных областей.
Придание четкого контура
Дополнительный детальный триммер
Держите триммер под прямым углом к коже, слегка прижимая его к ней.
Создайте нужный контур.
Прикрепите бритву MiniScreen и проведите ей по обработанным триммером участкам,
чтобы кожа стала совсем гладкой.

ПОДМЫШКИ

Прикрепите бритву MiniScreen.
Аккуратно проведите бритвой в направлении против роста волос.

ВНИМАНИЕ! Если длина волос превышает 1 мм, укоротите их сначала при
помощи точного триммера.

NL
S
FIN
P
SK
HUN CZ

Чтобы укоротить волосы
Прикрепите точный триммер.
Прикрепите насадку-гребень и выберите желаемую длину.
Приложите плоский верх гребня к коже и медленно проведите триммером по волосам в
направлении их роста.

RO TR RU

ЗОНА БИКИНИ

Это насадка для мокрой стрижки, и та ее часть, которую Вы держите в руках, может
использоваться во время приема душa или ванны.

HR/
SRB

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Если Вы подстригаете волосы в первый раз, начните с максимальной длины волос.

Длина волос

Позиция

Настройки насадки-гребня:

РУССКИЙ

Советы для получения наилучших результатов
• После подстригания волос пройдитесь по обработанным тримером участкам бритвой

miniscreen, чтобы сделать кожу еще более гладкой. Приставьте триммер к лицу под углом 45° так,
чтобы пластмассовый участок перед сеткой прикасался к коже.
• Поскольку не все волосы растут в одном направлении, для достижения наилучших результатов
попробуйте при стрижке передвигать триммер в различных направлениях (т.е. вверх, вниз
или наискосок).
Внимание!: Бритва MiniScreen предназначена для точной обработки небольших участков кожи.
Она не предназначена для бритья больших поверхностей. Для комфортного бритья больших
участков тела воспользуйтесь одной из женских бритв REMINGTON®.

ЗАМЕНА СЕТОК И НОЖЕЙ

Запрещается очищать щеточкой сетки для бритья.
Запрещается снимать или заменять головку в сборе во время работы бритвы, поскольку это может
привести к повреждению сеток и ножей изделия.
Для очистки наружной поверхности бритвы используйте влажную ткань.
Запрещается использовать сильнодействующие моющие средства или другие
химические реагенты.
Чтобы высушить бритву, вытрите ее поверхность сухим полотенцем.

Признаки необходимости замены сеток и ножей:
Нажмите фиксирующие кнопки, расположенные по бокам отсека для сбора волос.
Потяните сетку вверх и снимите ее с отсека для сбора волос.
Вставьте новую сетку в отсек для сбора волос до фиксации.

УХОД ЗА ТРИММЕРОМ
Обращайтесь с триммером бережно, это обеспечит долгий срок службы прибора. Мы
рекомендуем чистить его после каждого использования. Самый простой и гигиеничный
способ ухода за насадкой для бритья – это ополаскивание ее после каждого использования в
теплой воде. Когда Вы им не пользуетесь, всегда храните триммер в выключенном состоянии.

NL
F
E
I
DK
PL
RO TR RU
GR
SL
HR/
SRB

ВНИМАНИЕ – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:
Не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен в электросеть.
Держите шнур и штепсель вдали от нагреваемых поверхностей.
Следите, чтобы штепсель и шнур никогда не намокали.
Не выключайте прибор из розетки мокрыми руками.
Не пользуйтесь прибором, если его шнур поврежден. Запасной шнур можно приобрести
через сервисный центр компании REMINGTON® в Вашем регионе.
Храните прибор при температуре от 15°C до 35°C.
Всегда отключайте прибор от электросети во время чистки или при использовании под
струей воды.
Используйте только комплектующие запчасти, прилагаемые в оригинальном комплекте.
Этот прибор предназначен для работы только от аккумулятора. Не пользуйтесь
триммером, когда он подключен к электросети для зарядки.
Храните прибор в недоступном для детей месте. Использование этого прибора людьми
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а так же
людей с недостаточным опытом использования прибора может привести к несчастному
случаю. Лица, отвечающие за их безопасность, должны дать им ичерпывающие объяснения
или лично следить за использованием прибора.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ

HUN CZ

ВНИМАНИЕ!:
Для смазки лезвий пользуйтесь только легким маслом, прилагаемым в комплекте, или
маслами для швейных машин.
Не пользуйтесь агрессивными, разъедающими моющими средствами для ухода за
триммером или его режущими частями.
Не оказывайте сильного давления на режущие части; не ставьте на них тяжелые предметы.
Не разбирайте режущие части насадки.
Не погружайте триммер полностью в воду, это может привести к его повреждению.
Всегда храните прибор и шнур к нему в сухом помещении.

FIN

Чтобы очистить сетку MiniScreen
Возьмите триммер в одну руку, а другой нажмите кнопки фиксатора сетки
и аккуратно снимите сеточный блок с триммера.
Сдуйте с сетки остатки волос.
Смахните щеточкой остатки волос с блока ножей.
Чтобы надеть сетку, возьмите ее за бока, установите на месте и прижмите до фиксации. Не
оказывайте давления на саму сетку.

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Способы ухода за триммером и Детальный триммер
Смахните щеточкой остатки волос с режущего блока.

РУССКИЙ

РУССКИЙ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
В триммере используется никель-металлогидридный аккумулятор (NiMH). Для защиты окружающей
среды не выбрасывайте прибор или его аккумулятор вмсете с бытовыми отходами, поскольку в
большинстве стран действуют особые правила сдачи элементов питания в утиль. Придерживайтесь
действующих в Вашей стране положений по сбору и утилизации отходов.
ВНИМАНИЕ!: Не бросайте в огонь и не деформируйте аккумуляторы, так как это может
привести к взрыву или утечке токсичных материалов.

За дополнительной информацией о повторном использовании материалов обращайтесь,
пожалуйста, на сайт www.REMINGTON®-europe.com

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
Прибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы гарантируем отсутствие в приборе дефектов,
возникающих из-за некачественных материалов или некачественной сборки, в течение 2-х лет со
дня покупки прибора. Если в течение гарантийного срока Ваш прибор выйдет из строя, мы - при
наличии чека - бесплатно отремонтируем его или заменим на новый. Срок гарантии тем самым не
продлевается. В случае поломки прибора свяжитесь по телефону с сервисным центром
REMINGTON® в Вашем регионе.
Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим законным правам потребителя.
Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы приобрели прибор у нашего
авторизованного дилера.
Гарантия не распространяется на бреющие головки/сетки и ножи, поскольку они представляют собой
изнашивающиеся детали. Кроме того, гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за
неправильной эксплуатации прибора, использования его не по назначению, изменения конструкции
или несоблюдения инструкций по технической эксплуатации и/или мерам предосторожности.
Действие гарантии прекращается, если прибор был разобран или отремонтирован не
авторизованным нами лицом.
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Модель _____REMINGTON® WPG250___________________
Дата продажи _______________________________________
Продавец _________________________________________
(подпись, печать)
Изделие проверено. Претензий не имею.
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
_______________________________________покупатель
М.П.

2 Ayarlanabilir tarak aksesuarı

ŞARJ TALİMATLARI

Şarj etmeden önce ellerinizin, düzelticinin ve adaptörün kuru olduğundan daima emin olunuz.
İlk kullanımdan önce REMINGTON® makinenizi 24 saat süreyle şarj edin. Sonraki kullanımlarda 14-16
saat süreyle şarj etmeniz yeterli olacaktır. Tam şarj edildiğinde 30 dakikalık kablosuz kullanım sağlar.

Ürünün kapalı olduğundan emin olunuz ve adaptörü düzelticiye takınız.
Adaptörü prize takınız. Şarj gösterge ışığı yanacaktır.
Yukarıda belirtilen süre boyunca şarj ediniz.
Ürünü pili zayıflayana kadar kullanınız. Pilin zayıflaması, cihazın belirgin olarak yavaş
çalışmasından belli olacaktır.

NL
F
E
I
SK
HUN CZ

BAŞLARKEN
Düzelticinizi ilk kullanışınızda sabırlı olunuz. Her yeni üründe olduğu gibi ürüne alışmanız biraz zaman
alabilir. Yeni kozmetik düzeltici tanımak için kendinize biraz zaman tanıyınız, eminiz ki bu ürünü yıllarca
severek kullanacak ve üründen memnun kalacaksınız.

RO TR RU

8 Temizleme fırçası

7 Adaptör

6 Şarj gösterge ışığı

HR/
SRB

5 Açma/Kapama düğmesi

Kavis Kesimli Tüy Kesme Makinesi

4 MiniScreen tıraş başlığı

AÇIKLAMA
1 Ayarlı kesim aksesuarları

UYARI
Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız.
Düzgün çalışmıyorsa, düşürüldüyse, hasar gördüyse veya suya düştüyse, bu
ürünü kullanmayınız.

FIN

REMINGTON®’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite,
fonksiyonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir.Yeni
REMINGTON® ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz. Lütfen kullanım
talimatlarını dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak için güvenli bir yerde saklayınız.

TÜRKÇE

NOT: Bu ürün sadece kablosuz kullanım için tasarlanmıştır. Düzelticiyi prize takılı halde kullanmayınız.
Düzelticinin şarj limiti bellidir. Ancak ürün uzun bir süre (2-3 ay) kullanılmayacaksa prizden çekip kaldırınız.
Tekrar kullanmak istediğinizde tıraş makinenizi tam şarj ediniz.
Pillerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için her altı ayda bir tamamen boşaltıp daha sonra 14-16 saat arası
şarj ediniz.

ŞARJ EDERKEN DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
Adaptörü prize ıslak elle takmayınız.
Düzelticiyi daima serin ve kuru bir yerde şarj ediniz.
Düzelticiyi suya yakın yerlerde şarj etmeyiniz.
Makine, 220V-240V elektrikle şarj edilebilir.

KESME/DÜZELTME AKSESUARLARINIZ
Tüy kesme makinenizin, tüm tüy temizleme ihtiyaçlarınıza cevap veren 4 farklı aparatı bulunur:
hassas düzeltici, kavis kesimli düzeltici ve MiniScreen tıraş makinesi.
Her bölgede kullanılması gereken aparat konusunda bilgi almak için 'Kullanım Şekli' bölümüne bakın.
AKSESUARLARIN DEĞIŞTIRILMESI
Aksesuarı düzelticiye takınız ve yerine oturduğunu bildiren klik sesini duyana kadar saat
yönünde çeviriniz.
AYARLANABILIR TARAĞIN DETAY DÜZELTICIYE TAKILMASI
Hassas düzelticinin, 4 farklı kesme uzunlu.u sa.layacak şekilde ayarlanabilen bir tara.ı vardır.
Tarak eklentisini, ayarlı kesim aksesuarının ön kısmından arka kısmına doğru kaydırarak yerine yerleştirin.
Düğmeye basınız ve istediğiniz uzunluğa getirmek için ileri ya da geri itiniz.
Çıkarmak için, düğmeye basınız ve düzeltici başlığının ön tarafına doğru yavaşça itiniz.

TÜRKÇE

Tarak eklentisi ayarları:

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

Kenar oluşturma ve şekillendirme
Kavis kesimli düzelticiyi takın.
Düzelticiyi cildinize dik açıyla tutunuz ve hafifçe bastırınız.
Bölgede istediğiniz şekilde kenar oluşturunuz ve şekillendiriniz.
Miniscreen tıraş başlığını takınız ve daha pürüzsüz bir sonuç elde etmek için düzeltilen bölgeler
üzerinde gezdiriniz.

KOLTUK ALTLARI

Miniscreen tıraş başlığını takınız.
Tıraş makinasını tüylerin uzama yönünün tersine doğru hafifçe ilerletiniz.

HUN CZ

PL
RO TR RU

DIKKAT: Düzeltici bıçağını hassas bölgelerden uzak tutunuz.

Kısaltmak için
Detay düzelticiyi takınız.
Tarak aksesuarını düzelticiye yerleştiriniz ve istenilen uzunluğu seçiniz.
Tarağın düz ucunu cildinize değdiriniz ve düzelticiyi yavaşça tüylerin arasından uzama yönüne
doğru kaydırınız.

BİKİNİ

HR/
SRB

Makineniz ıslak kesime uygundur. Elde tutulan kısmını duşta ya da
banyoda kullanabilirsiniz.

KULLANIM TALİMATLARI

FIN

Eğer düzelticiyi ilk kez kullanıyorsanız, maksimum kesim uzunluğuyla başlayınız.

2 mm

Uzunluk

Aksesuarları

NOT: Tüy uzunluğu 1mm‘den fazlaysa önce detay düzelticiyi kullanınız.

TÜRKÇE

En iyi sonuçlar için ipuçları
• Düzeltme işleminden sonra, pürüzsüz temiz bir son görünüm için miniscreen tıraş makinesini

düzeltilmiş bölgelerin üzerinde yavaşça gezdiriniz. Düzelticiyi 45° açıda elek önündeki plastik bölüm
teninize değecek şekilde tutunuz.
• Tüm saçlar aynı yöne doğru uzamadığından daha iyi sonuç almak için farklı yönlerde (örneğin yukarı,
aşağı veya yatay) farklı düzeltmeler denemenizi öneririz.
NOT: Miniscreen tıraş başlığı küçük detay bölgeleri tıraş etmek için tasarlanmıştır. Geniş yüzey leri
tıraşetmek için tasarlanmamıştır. Bu tarz bölgelerde yakın, konforlu tıraş için REMINGTON®‘un
bayanlar için olan tıraş makinelerinden birini kullanınız.

ELEK VE BIÇAKLARIN DEĞİŞTİRİLMESİ

Tıraş makinenizden sürekli yüksek performans alabilmeniz için elek ve bıçakları düzenli olarak
değiştirmenizi öneriyoruz.
Elek ve bıçakların değiştirilmesi gerektiğini gösteren belirtiler:
Tahriş: Elekler aşındıkça cildinizde tahriş oluşabilir.
Çekme: Bıçaklar aşındıkça, tıraşın eskisi kadar yakın yapılamadığını ve bıçakların sakalınızı
çektiğini hissedebilirsiniz.
Aşınma: Eleklerin üzerinden baktığınızda bıçakların aşınmış olduğunu görebilirsiniz.

DÜZELTİCİNİZİN BAKIMI
Uzun bir kullanım için ürünün bakımını yapmayı ihmal etmeyin. Ürünü her kullanımdan sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz. Kullanımdan sonra ürünün başlığını sıcak suyla durulamak tıraş makinesini temizlemenin en
kolay ve hijyenik yoludur. Kullanmadığınız zamanlar ürünü kapalı (off) konumda bırakın.

HER KULLANIMDAN SONRA

Hassas düzeltici ve kavis kesimli düzeltici aparatların temizlenmesi.
Bıçak donanımında toplanmış olan tüyleri fırçayla temizleyiniz.
Miniscreen eleği temizlemek için
Düzelticiyi bir elle tutarken diğer elle elek çıkarma düğmelerine basınız ve elek donanımını
yavaşça düzelticiden çıkartınız.
Kalan artıkları elekten üfleyerek temizleyiniz.
Bıçaklarda toplanmış olan tüyleri fırçayla temizleyiniz.
Elek donanımını tekrar takmak için eleğin her iki tarafından tutunuz ve klik sesi duyana ve
yerine oturana kadar aşağı doğru ittiriniz. Eleğin üzerinden aşağı doğru bastırmayınız.

NL
F

DİKKAT:
Bıçakları, ürünle birlikte verilen hafif temizleme yağı ya da dikiş makinesi yağı ile temizleyin.
Parçaları ve kesicileri sert ve aşındırıcı temizleyiciler ile temizlemeyin.
Kesicilerin üzerine basınç ya da sert cisimlerle baskı uygulamayın.
Kesici aksamın parçalarını sökmeyin.
Cihaz hasar görebileceği için suya daldırmayın.
Bu cihazı ve kablosunu daima nemli olmayan bir ortamda muhafaza edin.

Geri kazaným ile ilgili daha fazla bilgi için www.REMINGTON®-europe.com

DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU
GR

UYARI: Patlayabileceği veya zehirli materyaller çıkarabileceğinden pil bölümünü ateşe atmayınız
ve delmeyiniz.

Bu cihazda şarj edilebilen Nikel metal-hidrit (NiMH) pil bulunmaktadır. Çevreyi korumak amacıyla
ve bir çok ülkede bu konuda kısıtlamalar olduğundan, cihazı ya da pili ev atıklarıyla birlikte atmayınız.
Cihazın imhası sırasında yaşadığınız ülkede geçerli olan ulusal ya da yerel yönetmelikleri dikkate alınız.

HR/
SRB

ÇEVREYİ KORUMA

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
UYARI – YANIK, ELEKTRİK ÇARPMASI,YANGIN VEYA KİŞİSEL YARALANMA
RİSKLERİNİ AZALTMAK İÇİN:
Hiçbir cihaz prize takılıyken gözetimsiz bırakılmamalıdır.
Fişi ve kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun.
Fişin ve kablonun kuru kalmasına özen gösterin.
Islak elle ürünü prizden çıkarmayın.
Kablo hasar görmüşse ürünü kullanmayın. En yakın REMINGTON® Hizmet Merkezi’nden yedek
kablo tedarik edebilirsiniz.
Ürünü 15°C - 35°C sıcaklıkta muhafaza edin.
Temizlerken ya da akan suyun altındayken ürünün fişe takılı olmadığından emin olun.
Yalnızca ürünle birlikte gelen parçaları kullanın.
Bu ürün yalnızca kablosuz kullanım içindir. Makinenizi fişe takılıyken kullanmayın.
Ürünü çocukların erişemeyeceği yerde bulundurun. Bu cihazın fiziksel, duyusal ya da zihinsel olarak
engelli kişiler tarafından veya yetersiz tecrübe ya da bilgiyle kullanılması tehlike arz edebilir. Cihaz,
bu kişilerin güvenliklerinden sorumlu olanların vereceği talimatlara göre veya onların gözetimi
altında kullanılmalıdır.

TÜRKÇE

TÜRKÇE
SERVİS VE GARANTİ
Bu ürün kalite kontrolünden geçirilmiş olan kusursuz bir üründür. Bu ürüne müşteri tarafından ilk olarak
satın alındığı tarihten itibaren 2 yıllık bir süre için, hatalı malzeme veya işçilikten doğan tüm kusurlara karşı
garanti vermekteyiz. Ürünün garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, söz konusu arıza ücretsiz
olarak tamir edilecek veya cihaz ya da cihazın herhangi bir parçası satın alma belgesinin gösterilmesi
koşuluyla yenisi ile değiştirilecektir. Bu durum garanti süresi içinde geçerlidir.
Garantinin kapsamındaki bir durumda bölgenizdeki REMINGTON® Hizmet Merkezini aramanız yeterlidir.
Bu garanti sizin yasal tüketici haklarınıza ilave olarak sunulmaktadır.Bu garanti ürünümüzün yetkili bir satıcı
tarafından satıldığı bütün ülkeler için geçerlidir.
Bu garantiye zamanla yıpranan parçalar olan tıraş makinesi başlık/eleği ve bıçaklar dahil değildir.
Ayrıca, kaza ya da yanlış kullanım, bilerek zarar verme, üründe değişiklik yapma sonucunda ya da gereken
teknik ve/veya güvenlik talimatlarına uymayan kullanım sonucu ürüne verilebilecek hasarları da kapsamaz.
Bu garanti ürünün tarafımızdan yetkilendirilmemiş biri tarafından sökülmesi ya da tamir edilmesi durumunda
geçerli olmayacaktır.

3 Aparat de tuns în detaliu sub formă de arc

4 Accesoriu aparat de bărbierit cu ecran mic
5 Buton ON/OFF

6 Indicator luminos pentru încărcare
7 Adaptor

8 Perie de curăţare

ÎNCEPEREA UTILIZĂRII
Aveţi răbdare atunci când utilizaţi pentru prima oară setul de epilat, ca şi cu orice produs nou, ar
putea dura un timp până vă familiarizaţi cu produsul. Acordaţi-vă timpul necesar pentru a vă familiariza
cu noul dvs. set de epilat cosmetic deoarece suntem siguri că vă veţi bucura de el mulţi ani şi veţi fi pe
deplin satisfăcuţi.

INSTRUCŢIUNI PENTRU ÎNCĂRCARE

NL
F
E
I
DK
S
FIN
SL

Asiguraţi-vă că produsul este în poziţia OFF (oprit) şi conectaţi adaptorul la setul de epilat.
Conectaţi adaptorul la priză. Becul indicator al încărcării va fi aprins.

HR/
SRB

Înainte de a utiliza aparatul de tuns REMINGTON® pentru prima dată, încărcaţi-l timp de 24 ore.
Pentru utilizările ulterioare, încărcaţi aparatul timp de 14-16 ore înainte de utilizare. O încărcare
completă oferă 30 de minute de utilizare autonomă.

Asiguraţi-vă întotdeauna că mâinile dvs., setul de epilare şi adaptorul sunt uscate înainte de a încărca
acest produs.

2 Accesoriu pieptene reglabil

1 Accesorii de precizie pentru aparat de tuns

HUN CZ

DESCRIERE

Utilizaţi acest aparat numai în scopul pentru care a fost realizat, conform descrierii
din acest manual.
Nu folosiţi acest produs dacă nu funcţionează corespunzător, dacă a căzut sau a fost
deteriorat sau a căzut în apă.

RO TR RU

ATENŢIE

Vă mulţumim că aţi ales Remington. Produsele noastre sunt proiectate pentru a
satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă facă
plăcere utilizarea noului dumneavoastră produs Remington®.Vă rugăm să citiţi cu grijă
instrucţiunile de utilizare şi să le păstraţi pentru a le consulta în viitor.

ROMÂNĂ

Încărcaţi o perioadă de timp egală cu aceea specificată mai sus.
Utilizaţi produsul până când bateria se descarcă. Vă daţi seama că bateria s-a descărcat atunci când setul
de epilat funcţionează deosebit de încet.
NOTĂ: ACEST PRODUS SE POATE UTILIZA NUMAI FĂRĂ CABLU. NU FOLOSIŢI SETUL
DVS. DE EPILAT CÂND ESTE CONECTAT LA PRIZĂ.
Setul dvs. de epilat nu poate fi supraîncărcat. Totuşi, dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă mai lungă de
timp (2-3 luni), scoateţi-l din priză şi depozitaţi-l. Încărcaţi complet setul dvs. de epilat când veţi dori să îl
utilizaţi din nou.
Pentru a păstra durata de viaţă a bateriilor, lăsaţi-le să se descarce complet la fiecare şase luni, iar apoi
reîncărcaţi-le timp de 14 – 16 ore.

PRECAUŢII ÎN TIMPUL ÎNCĂRCĂRII
Nu conectaţi adaptorul la priză dacă aveţi mâinile ude.
Întotdeauna încărcaţi setul dvs. de epilat într-un loc răcoros, uscat.
Nu încărcaţi/utilizaţi setul de epilat în imediata apropiere a apei.
Aparatul de tuns poate fi conectat la o priză electrică cu tensiunea de 220 V – 240 V.

ACCESORIILE APARATULUI DE TUNS
Aparatul dvs. de tuns are 4 accesorii diferite, pentru a veni în întâmpinarea tuturor nevoilor dvs.:
un dispozitiv de tuns de precizie, un dispozitiv de tuns în detaliu sub formă de arc şi un mini-dispozitiv de ras.
Pentru instrucţiuni referitoare la alegerea accesoriului ce trebuie folosit pentru fiecare zonă,
consultaţi secţiunea „Instrucţiuni de folosire“.
SCHIMBAREA ACCESORIILOR
Aşezaţi accesoriul pe setul de epilat şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic până când simbolurile de
blocare se alinează/ auziţi un „clic”.
ATAŞAREA PIEPTENELUI REGLABIL LA TRIMMER-UL DE PRECIZIE
Dispozitivul de precizie are un pieptene ajustabil, ce poate fi ajustat pe 4 lungimi diferite de tundere.

Pentru a monta accesoriul cu pieptene, glisaţi-l pe lama de precizie din faţă în spate, până când
se fixează.
Apăsaţi butonul şi împingeţi spre spate pentru a selecta lungimea cerută.
Pentru a îndepărta, apăsaţi butonul şi împingeţi uşor spre partea frontală a capului de tuns.

ROMÂNĂ

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

2 mm

Lungime

Poziţia

Reglajele accesoriului cu pieptene:

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că lama setului de epilat nu se apropie de zonele sensibile.
Realizarea marginii şi a formei
Ataşaţi dispozitivul de tuns în detaliu sub formă de arc.
Ţineţi setul de epilat la un unghi potrivit faţă de piele dvs. şi apăsaţi-l uşor.
Tăiaţi marginile şi conturaţi după dorinţă.
Ataşaţi aparatul de bărbierit cu ecran mic şi deplasaţi peste zonele tunse pentru o piele delicată.

SUBRAŢ

Ataşaţi aparatul de bărbierit cu ecran mic.
Deplasaţi uşor aparatul de bărbierit în răspăr.
NOTĂ: Dacă părul are o lungime de peste 1mm utilizaţi mai întâi trimmer-ul de precizie.

P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

Pentru a tunde lungimea
Ataşaţi trimmerul de precizie.
Aşezaţi accesoriul pieptene pe setul de epilat, selectaţi lungimea dorită.
Aşezaţi partea superioară plată pe piele şi deplasaţi încet setul de epilat prin păr în direcţia de
creştere a firului de păr.

INGHINAL

Această lamă este o lamă „udă”, al cărei mâner poate fi utilizat în cadă sau la duş.

HR/
SRB

CUM SĂ UTILIZAŢI

FIN

Dacă tundeţi pentru prima dată, începeţi cu reglajul pentru lungimea de tuns maximă.

ROMÂNĂ

Sfaturi pentru obţinerea celor mai bune rezultate
• După tuns, treceţi uşor cu lama peste zonele tunse cu aparatul de bărbierit pentru finisare.
• Deoarece nu toate firele de păr cresc în aceeaşi direcţie, puteţi încerca diverse poziţii de tuns
(de ex. în sus, în jos sau în diagonală) pentru rezultate mai bune.

NOTĂ: Aparatul de ras cu ecran mic este proiectat pentru a bărbieri suprafeţe mici. Nu a fost
proiectat pentru a bărbieri suprafeţe mari. Pentru un bărbierit de calitate, utilizaţi unul dintre
seturile de epilat pentru femei produse de Remington.

ÎNLOCUIREA LAMELOR ŞI FREZELOR

Pentru a obţine cele mai ridicate performanţe de la aparatul dumneavoastră de bărbierit vă
recomandăm să înlocuiţi regulat lamele şi frezele.
Semne care indică necesitatea înlocuirii lamelor şi frezelor:
Iritaţie: Pe măsură ce lamele se uzează, puteţi constata iritarea pielii.
Tragere: Pe măsură ce frezele se uzează, bărbieritul poate să nu mai fie atât de scurt şi puteţi
simţi că frezele trag firele de păr.
Uzură: Puteţi observa uzura frezelor prin lame.

ÎNGRIJIREA SETULUI DVS. DE EPILAT
Întreţineţi aparatul pentru a-i asigura performanţe de durată. Vă recomandăm să curăţaţi aparatul de tuns
după fiecare utilizare. Cea mai uşoară şi mai igienică modalitate de curăţare a lamei de ras o constituie
clătirea capului aparatului cu apă caldă după utilizare. Păstraţi întotdeauna aparatul de tuns în poziţia oprit
atunci când nu îl utilizaţi.

DUPĂ FIECARE UTILIZARE
Pentru a curăţa accesoriul pentru tundere de precizie şi dispozitivul de tundere în detaliu.
Periaţi părul acumulat pe ansamblul de tăiere.
Pentru a curăţa lama cu ecran mic
Ţineţi setul de epilat cu o mână, cu cealaltă apăsaţi butoanele pentru eliberarea lamei şi trageţi
delicat ansamblul lamei de pe setul de epilat.
Îndepărtaţi prin suflare orice reziduuri de pe lamă.
Periaţi părul acumulat pe ansamblul de tăiere.
Pentru a îndepărta ansamblul lamei, ţineţi una dintre părţile lamei şi apăsaţi până auziţi un clic şi
aceasta este bine fixată. Nu apăsaţi în jos lama.

100

NL
F

ATENŢIE:
Utilizaţi pentru lame numai uleiul cu grad redus de viscozitate livrat sau ulei pentru maşini de cusut.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi sau corozivi pe unităţi sau pe cuţitele acestora.
Nu aplicaţi presiune pe cuţite şi nu le apăsaţi cu obiecte dure.
Nu demontaţi ansamblul cuţitelor.
Nu cufundaţi aparatul complet în apă, deoarece se va deteriora.
Păstraţi întotdeauna acest aparat şi cablul său într-un loc ferit de umezeală.

Pentru mai multe informaţii privind noile modele, consultaţi site-ul nostru:
www.remington-europe.com

DK
S
FIN
P
SK
GR
SL

HR/
SRB

ATENŢIE: Nu puneţi în foc şi nu încercaţi să desfaceţi bateriile deoarece pot exploda sau emana
materiale toxice.

PROTEJAŢI MEDIUL
Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe poate provoca
accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora trebuie să ofere instrucţiuni explicite sau să
supravegheze utilizarea acestui aparat.

RO TR RU

HUN CZ

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
ATENŢIE – PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR, ELECTROCUTĂRII,
INCENDIILOR SAU RĂNIRII PERSOANELOR:
Aparatul nu trebuie lăsat niciodată nesupravegheat când este conectat la priză.
Ţineţi ştecărul şi cablul departe de orice suprafeţe încălzite.
Asiguraţi-vă că ştecărul şi cablul nu se udă.
Nu deconectaţi produsul de la priză cu mâinile ude.
Nu utilizaţi aparatul cu un cablu deteriorat. Puteţi obţine unul de schimb de la un centru de service
REMINGTON® din zona dvs.
Păstraţi produsul la temperaturi cuprinse între 15°C şi 35°C.
Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză când îl curăţaţi sau când îl utilizaţi sub jet de apă.
Utilizaţi numai piesele livrate împreună cu aparatul.
Acest produs este conceput numai pentru utilizare fără cablu. Nu utilizaţi aparatul de tuns în timp
ce este conectat la priză.
Nu lăsaţi acest produs la îndemâna copiilor. Utilizarea acestui aparat de către persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe poate conduce la apariţia
unor pericole. Persoanele responsabile pentru siguranţa acestora trebuie să le ofere instrucţiuni
clare sau să supravegheze utilizarea aparatului.

ROMÂNĂ

101

ROMÂNĂ
GARANŢIE ŞI SERVICE
Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împotriva oricăror defecte cauzate
de materialul defectuos sau manoperei eronate pentru o perioadă de doi ani de la data primei sale
achiziţionări. Dacă produsul se defectează în perioada de garanţie, vom remedia orice defect de acest gen
sau vom opta pentru înlocuirea produsului cu condiţia să existe o dovadă a achiziţionării. Acest lucru nu
înseamnă extinderea perioadei de garanţie.
Pentru garanţie apelaţi simplu Centrul Service REMINGTON® din regiunea dumneavoastră.
Garanţia este valabilă în toate ţările în care produsul nostru a fost vândut prin intermediul unui
distribuitor autorizat.
Această garanţie nu include capetele de tuns/ lamele şi frezele care sunt părţi consumabile. De
asemenea, nu este inclusă în garanţie deteriorarea produsului cauzată de un accident sau utilizarea
necorespunzătoare, abuz, modificări aduse produsului sau neutilizarea în conformitate cu instrucţiunile
tehnice şi/sau de siguranţă obligatorii. Această garanţie nu este valabilă dacă produsul a fost demontat sau
reparat de o persoană neautorizată de noi.
Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi :
Centrului de Relaţii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL
Str. Ardealului 7, Otopeni, Ilfov.
Tel: +40 21 352 29 49; Mobil: +40 0744 574 647
Asistenţă SERVICE: TKFexpert SRL
Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti.
Tel./fax: +40 21 411 92 23; Mobil: +40 788 030 359
Email: tkfexpert@gmail.com

102

7 Προσαρμογέας ρεύματος
8 Βούρτσα καθαρισμού

ΓΝΩΡΙΜΙΑ
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να εξοικειωθείτε με την κουρευτική μηχανή σας, όπως με
κάθε νέο προϊόν. Αφιερώστε τον απαιτούμενο χρόνο για να εξοικειωθείτε με το νέο σετ
αισθητικού κουρέματος, καθώς είμαστε βέβαιοι ότι θα απολαμβάνετε τη συσκευή αυτή για
πολλά χρόνια.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

Φροντίστε ώστε τα χέρια σας, η κουρευτική μηχανή και ο προσαρμογέας ρεύματος να είναι
πάντα στεγνά πριν από τη φόρτιση της μηχανής.
Πριν χρησιμοποιήσετε την κουρευτική μηχανή REMINGTON® για πρώτη φορά, φορτίστε τη για
24 ώρες. Για τις επόμενες χρήσεις, φορτίστε την για 14 έως 16 ώρες πριν από τη χρήση. Με μία
πλήρη φόρτιση, μπορείτε να χρησιμοποιείτε την κουρευτική μηχανή χωρίς καλώδιο για 30 λεπτά.

NL
I
P
SK
HUN CZ

6 Λυχνία ένδειξης φόρτισης

5 Κουμπί On/Off

RO TR RU

4 Εξάρτημα ξυρίσματος MiniScreen

3 Θολωτό εξάρτημα κουρέματος

2 Ρυθμιζόμενο εξάρτημα χτένας

HR/
SRB

1 Εξαρτήματα ακριβείας για την κουρευτική μηχανή

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

FIN

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο για την προβλεπόμενη χρήση της, όπως
περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν
συνιστώνται από την Remington®.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν αν δεν λειτουργεί σωστά, αν έχει πέσει κάτω ή
έχει υποστεί βλάβη ή αν έχει πέσει μέσα σε νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Remington®. Τα προϊόντα μας είναι
σχεδιασμένα έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας,
λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη χρήση του νέου σας
προϊόντος Remington®. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε
τις σε ασφαλές μέρος ώστε να μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτές μελλοντικά.

EΛΛHNIKA

103

EΛΛHNIKA

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και συνδέστε τον προσαρμογέα
ρεύματος στη συσκευή.
Βάλτε τον προσαρμογέα ρεύματος στην πρίζα. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης ανάβει.
Φορτίστε τη συσκευή για το χρονικό διάστημα που αναφέρεται παραπάνω.
Χρησιμοποιήστε το προϊόν μέχρι να μειωθεί η απόδοση της μπαταρίας. Αυτό φαίνεται
από τη χαρακτηριστικά αργή λειτουργία της κουρευτικής μηχανής

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΑΥΤΌ ΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙ ΜΌΝΟ ΓΙΑ ΧΡΉΣΗ ΧΩΡΊΣ ΚΑΛΏΔΙΟ. ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΗΝ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΉ ΜΗΧΑΝΉ ΣΑΣ ΕΝΏ ΕΊΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ ΣΤΟ ΡΕΎΜΑ.
Δεν υπάρχει περίπτωση υπερφόρτισης της κουρευτικής μηχανής. Ωστόσο, αν το προϊόν δεν
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα (2-3 μήνες), αποσυνδέστε το από
το ρεύμα και αποθηκεύστε το. Επαναφορτίστε πλήρως την προσωπική κουρευτική σας μηχανή, όταν
θελήσετε να τη χρησιμοποιήσετε ξανά.
Για να διατηρήσετε τις μπαταρίες σε καλή κατάσταση, φροντίστε να τις αφήνετε να αδειάζουν τελείως
κάθε έξι μήνες και μετά να τις φορτίζετε για 14-16 ώρες.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ
Μην συνδέετε τον προσαρμογέα ρεύματος στο ρεύμα με υγρά χέρια.
Πρέπει πάντα να φορτίζετε την κουρευτική μηχανή σε δροσερό και ξηρό μέρος.
Μην φορτίζετε την κουρευτική μηχανή κοντά σε νερό.
Η κουρευτική μηχανή μπορεί να συνδεθεί με ηλεκτρική πρίζα με τάση 220V έως 240V.

ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
Η κουρευτική μηχανή διαθέτει 4 διαφορετικά εξαρτήματα, για να καλύπτει όλες τις ανάγκες
κουρέματός σας: εξάρτημα κουρέματος ακριβείας, θολωτό εξάρτημα κουρέματος
και ένα εξάρτημα ξυρίσματος Mini Screen.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Τρόπος χρήσης» για οδηγίες σχετικά με τη χρήση του
κατάλληλου εξαρτήματος για κάθε περιοχή.
ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ
Απλά τοποθετήστε το εξάρτημα στην κουρευτική μηχανή και περιστρέψτε το δεξιόστροφα μέχρι να
ευθυγραμμιστούν τα σύμβολα ασφάλισης / να ακούσετε το χαρακτηριστικό ‘κλικ’.
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΗΣ ΧΤΈΝΑΣ ΦΡΥΔΙΏΝ ΣΤΟ ΕΞΆΡΤΗΜΑ
ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΎ ΚΟΥΡΈΜΑΤΟΣ
Το εξάρτημα κουρέματος ακριβείας διαθέτει μια ρυθμιζόμενη χτένα, η οποία μπορεί να
ρυθμιστεί σε 4 διαφορετικά μήκη κουρέματος.

104

Για να συνδέσετε το αποσπώμενο χτενάκι, σύρετέ το επάνω στην κεφαλή ακριβείας, από μπροστά
προς τα πίσω, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
Πατήστε το πλήκτρο και μετακινήστε το προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, για να επιλέξετε το
επιθυμητό μήκος.
Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, πιέστε το πλήκτρο προς τα κάτω και πιέστε προσεκτικά προς το
μπροστινό τμήμα της κεφαλής της μηχανής.

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

Διαμόρφωση περιγράμματος
Προσαρτήστε το θολωτό εξάρτημα κουρέματος.
Κρατήστε τη μηχανή σε ορθή γωνία προς το δέρμα και πιέστε την απαλά προς τα κάτω.
Διαμορφώστε την περιοχή όπως επιθυμείτε.
Προσαρτήστε το εξάρτημα ξυρίσματος miniscreen και μετακινήστε το πάνω από τις
κουρεμένες περιοχές για απαλό φινίρισμα.

ΜΑΣΧΑΛΕΣ

Προσαρμόστε το εξάρτημα ξυρίσματος miniscreen
Μετακινήστε προσεκτικά τη μηχανή πάνω στις τρίχες αντίθετα από τη φορά που φυτρώνουν.
Σημείωση: Αν το μήκος των τριχών είναι άνω από 1 mm, χρησιμοποιήστε πρώτα το
εξάρτημα κουρέματος ακριβείας.

HUN CZ

PL
RO TR RU

Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα της μηχανής είναι μακριά από ευαίσθητες περιοχές.

Για κούρεμα των τριχών
Προσαρτήστε το εξάρτημα κουρέματος ακριβείας.
Τοποθετήστε το εξάρτημα χτένας στη μηχανή και επιλέξτε το επιθυμητό μήκος.
Τοποθετήστε το επίπεδο άκρο της χτένας στο δέρμα και μετακινήστε αργά τη μηχανή
πάνω στις τρίχες με τη φορά που φυτρώνουν.

ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΠΙΚΙΝΙ

HR/
SRB

Αυτή η κουρευτική μηχανή προορίζεται για υγρή χρήση, δηλ. μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το κύριο τμήμα στο μπάνιο ή στο ντους.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

FIN

Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ξεκινήστε με τη ρύθμιση του μέγιστου
μήκους κοπής

Μήκος

Ρύθμιση

Ρυθμίσεις για τα αποσπώμενα χτενάκια:

EΛΛHNIKA

105

EΛΛHNIKA

ΦΡΥΔΙΑ ΚΑΙ ΤΡΙΧΟΦΥΪΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

Για κούρεμα των τριχών
Προσαρτήστε την κουρευτική κεφαλή.
Αυτό το εξάρτημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το κούρεμα ανεπιθύμητων τριχών στα φρύδια, το
πρόσωπο, τη μύτη και τα αυτιά, ή για οποιεσδήποτε άλλες ανεπιθύμητες τρίχες στο σώμα.
Συμβουλές για άριστα αποτελέσματα
• Μετά από το κούρεμα, επαναλαμβάνετε ελαφρώς με το εξάρτημα ξυρίσματος miniscreen για λείο
και καθαρό φινίρισμα. Τοποθετήστε τη μηχανή σε γωνία 45°, ώστε το πλαστικό τμήμα πριν το
έλασμα να ακουμπά στο δέρμα σας.
• Μιας και οι τρίχες δεν αναπτύσσονται προς την ίδια κατεύθυνση, μπορείτε να δοκιμάσετε
διάφορες θέσεις κουρέματος (π.χ. προς τα πάνω, κάτω ή διαγώνια) για να επιτύχετε
καλύτερα αποτελέσματα.
Σημείωση: Το εξάρτημα ξυρίσματος miniscreen έχει σχεδιαστεί για λεπτομερές ξύρισμα μικρών
περιοχών. Δεν έχει σχεδιαστεί για ξύρισμα μεγάλων επιφανειών. Για βαθύ, άνετο ξύρισμα,
χρησιμοποιήστε κάποια από τις γυναικείες ξυριστικές μηχανές της Remington®.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΑΣΜΑΤΩΝ & ΞΥΡΑΦΙΩΝ

Για τη συνεχή καλή λειτουργία της ξυριστικής σας μηχανής, σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε τα
ελάσματα και τα ξυραφάκια συχνά.
Ενδείξεις ότι θα πρέπει να αντικατασταθούν τα ελάσματα και τα ξυράφια:
Ερεθισμός: Καθώς τα ελάσματα φθείρονται, μπορεί να παρατηρήσετε ερεθισμό του
δέρματός σας.
Τράβηγμα: Καθώς φθείρονται τα ξυραφάκια, μπορεί το ξύρισμα να μην είναι τόσο βαθύ και
μπορεί να νιώσετε το ξυραφάκι να τραβάει τις τρίχες σας.
Ορατή φθορά: Μπορεί να προσέξετε ότι τα ξυραφάκια έχουν φθαρεί μέσω των ελασμάτων.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΑΣ
Φροντίστε το προϊόν σας για να εξασφαλίσετε την μακροχρόνια απόδοσή του. Συνιστάται να
καθαρίζετε την κουρευτική μηχανή μετά από κάθε χρήση. Ο πιο εύκολος και υγιεινός τρόπος για
να καθαρίσετε την κουρευτική μηχανή είναι να ξεπλένετε την κεφαλή μετά από τη χρήση κάτω από
τρεχούμενο ζεστό νερό. Να διατηρείτε την κουρευτική μηχανή στην ανενεργή θέση όταν δεν
τη χρησιμοποιείτε.

Μετά από κάθε χρήση

Για τον καθαρισμό του εξαρτήματος κουρέματος ακριβείας και του θολωτού εξαρτήματος κουρέματος.
Καθαρίστε με μια βούρτσα τις τρίχες που έχουν συσσωρευτεί στη διάταξη κοπής.

106

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ,
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:
Δεν πρέπει να αφήνετε ποτέ μια συσκευή ανεπιτήρητη όταν είναι συνδεδεμένη σε
ηλεκτρική πρίζα.
Να κρατάτε το φις και το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.
Βεβαιωθείτε ότι το φις και το καλώδιο δεν βρέχονται.
Μη βγάζετε το προϊόν από την πρίζα όταν τα χέρια σας είναι βρεγμένα.
Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν το καλώδιο έχει φθαρεί. Μπορείτε να αποκτήσετε
ανταλλακτικό μέσω του Κέντρου Εξυπηρέτησης της REMINGTON® στην περιοχή σας.
Φυλάξτε το προϊόν σε θερμοκρασία που κυμαίνεται μεταξύ 15°C και 35°C.
Να βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα όταν καθαρίζετε τη συσκευή και όταν τη
χρησιμοποιείτε κάτω από τρεχούμενο νερό.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά που παρέχονται με τη συσκευή.
Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για χρήση χωρίς καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε την
κουρευτική μηχανή ενώ είναι συνδεδεμένη στην κεντρική ηλεκτρική παροχή.
Να φυλάσσετε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά. Η χρήση αυτής της συσκευής από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσεων
μπορεί να αποτελέσει αιτία κινδύνων. Τα άτομα που ευθύνονται για την ασφάλειά τους πρέπει
να τους δώσουν σαφείς οδηγίες ή να επιβλέπουν τη χρήση της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προσοχή:
Στις λεπίδες να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο ελαφρύ λάδι ή λάδι για ραπτικές μηχανές.
Μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά καθαριστικά στις μονάδες ή στους κόπτες τους.
Μην ασκείτε πίεση στους κόπτες και μην πιέζετε σκληρά αντικείμενα επάνω σε αυτούς.
Μην αποσυναρμολογείτε τη διάταξη κόπτη.
Μην βυθίζετε τελείως τη συσκευή σε νερό επειδή θα προκληθεί ζημιά.
Να φυλάσσετε πάντα αυτή τη συσκευή και το καλώδιο σε μέρος χωρίς υγρασία.

HR/
SRB

Καθαρισμός ελάσματος miniscreen
Κρατήστε τη μηχανή με το ένα χέρι, πιέστε με το άλλο τα πλήκτρα απασφάλισης του
ελάσματος και αφαιρέστε προσεκτικά τη διάταξη ελάσματος από τη μηχανή.
Φυσήξτε τα υπολείμματα τριχών από το έλασμα.
Καθαρίστε με μια βούρτσα τις τρίχες που έχουν συσσωρευτεί στη διάταξη κοπής.
Για να επανατοποθετήσετε τη διάταξη ελάσματος, κρατήστε και τις δύο πλευρές του
ελάσματος και πιέστε το προς τα κάτω μέχρι να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ‘κλικ’ και το
έλασμα να τοποθετηθεί σταθερά.

EΛΛHNIKA

107

EΛΛHNIKA
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία υδριδίου νικελίου μετάλλου (NiMH).
Για την προστασία του περιβάλλοντος, μην απορρίπτετε τη συσκευή ή την μπαταρία στα οικιακά
απορρίμματα, καθώς υπάρχουν περιορισμοί στις περισσότερες χώρες. Θα πρέπει να τηρείτε τους
εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν στην περιοχή σας για τη συλλογή και την απόρριψη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην καίτε ή καταστρέφετε τις μπαταρίες σας, διότι υπάρχει κίνδυνος να εκραγούν ή
να απελευθερώσουν τοξικές ουσίες.

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση επισκεφθείτε την
ιστοσελίδα μας www.remington-europe.com

ΣΕΡΒΙΣ & ΕΓΓΥΗΣΗ
Αυτό το προϊόν έχει ελεγχθεί και δεν έχει ελαττώματα. Εγγυόμαστε για αυτό το προϊόν ότι δεν
θα παρουσιάσει βλάβες λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής για περίοδο 2 ετών από την
πραγματική ημερομηνία αγοράς από τον καταναλωτή. Αν το προϊόν παρουσιάσει βλάβη εντός της
περιόδου εγγύησης, θα επιδιορθώσουμε οποιαδήποτε βλάβη ή θα αντικαταστήσουμε το προϊόν ή
οποιοδήποτε μέρος του χωρίς χρέωση, εφόσον υπάρχει η απόδειξη αγοράς. Αυτό δεν σημαίνει
παράταση της περιόδου της εγγύησης.
Για θέματα εγγύησης απλά καλέστε το Κέντρο Σέρβις της REMINGTON® στην περιοχή σας.
Αυτή η εγγύηση καλύπτει και συμπληρώνει τα κανονικά νόμιμα δικαιώματά σας.
Η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες στις οποίες πωλείται το προϊόν μας από έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει την κεφαλή ξυρίσματος / τα ελάσματα και τα ξυραφάκια, που αποτελούν
ανταλλακτικά. Επίσης δεν καλύπτει βλάβη του προϊόντος λόγω ατυχήματος ή μη ενδεδειγμένης
χρήσης, κακής χρήσης, μετατροπής του προϊόντος ή χρήσης αντίθετα προς τις τεχνικές οδηγίες
ή/και οδηγίες ασφαλείας που απαιτούνται. Αυτή η εγγύηση δεν θα ισχύσει, αν το προϊόν έχει
αποσυναρμολογηθεί ή επισκευαστεί από μη εξουσιοδοτημένο από εμάς άτομο.

108

5 Gumb za vklop/izklop

6 Indikatorska lučka polnjenja
7 Električni napajalnik
8 Čistilna krtača

PRIPRAVA
Pri prvi uporabi strižnika bodite potrpežljivi, saj lahko kot pri vsakem novem izdelku potrebujete nekaj
časa, da se seznanite z brivnikom in njegovo uporabo. Vzemite si čas in se dobro seznanite z uporabo
vašega kozmetičnega kompleta za striženje, kajti prepričani smo, da vam bo v nadaljnjih letih dobro
služil.

NAVODILA ZA POLNJENJE

Pred polnjenjem naprave se vedno prepričajte, da so vaše roke, strižnik in električni napajalnik suhi.
Pred prvo uporabo prirezovalnik REMINGTON® polnite 24 ur. Pred vsako nadaljnjo uporabo ga je
treba polniti 14 do 16 ur. Polni akumulator omogoča 30-minutno uporabo prirezovalnika brez kabla.
Prepričajte se, da je strižnik izključen in napajalnik priključite na strižnik.
Priključite električni napajalnik v električno vtičnico. Indikacijska lučka za polnjenje bo zasvetila.
Napravo polnite tako, kot je opisano zgoraj.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

4 Nastavek za brivnik Miniscreen

HUN CZ

3 Ukrivljeni podrobni strižnik

2 Nastavek z nastavljivim glavnikom

RO TR RU

1 Priključki za natančno prirezovanje

OPIS

Napravo uporabljajte samo za predvideno uporabo, kot je opisano v tem priročniku.
Ne uporabljajte nastavkov, ki jih Remington® ne priporoča.
Naprave ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, če vam je padla na tla, je
poškodovana ali pa vam je padla v vodo.

HR/
SRB

POZOR

Hvala, da ste izbrali Remington®. Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi
kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko. Upamo, da boste uživali
ob uporabi svojega novega izdelka Remington®. Prosimo, da si pozorno
preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo.

SLOVENŠČINA

109

SLOVENŠČINA

Izdelek uporabljajte, dokler se baterija ne izprazni. To zaznate tako, da strižnik deluje izredno počasi.
OPOMBA: Izdelek je namenjen samo za brezžično uporabo. Strižnika ne uporabljajte, ko je priključen
na elektriko.
Strižnika ni možno preveč napolniti. Če izdelka ne boste uporabljali dalj časa (2-3 mesece), ga izključite iz
vtičnice in pospravite. Pred ponovno uporabo strižnik popolnoma napolnite.
Da bi ohranili čim daljšo življenjsko dobo baterij, jih vsakih šest mesecev popolnoma izpraznite in nato
polnite 14-16 ur.

PREVIDNOSTNI UKREPI PRI POLNJENJU
Ne priklapljajte električnega napajalnika v električno vtičnico z mokrimi rokami.
Strižnik vedno polnite v hladnem, suhem prostoru.
Strižnika ne polnite v bližini vode..
Prirezovalnik lahko priključite v električno vtičnico z napetostjo 220V do 240V.

PRIKLJUČKI ZA VAŠ PRIREZOVALNIK
Strižnik ima 4 različne priključke, ki izpolnijo vse vaše potrebe:
natančni strižnik, ukrivljeni podrobni strižnik in mini brivnik z mrežico.
Za navodila o tem, katere priključke je treba uporabiti za vsako območje, glejte razdelek
»Navodila za uporabo«.
MENJAVA NASTAVKOV
Nastavek preprosto namestite na strižnik in ga obračajte v smeri urinega kazalca, dokler se simbola
ključavnic ne poravnata/slišite klik.
NAMESTITEV NASTAVLJIVEGA GLAVNIKA NA STRIŽNIK ZA
NATANČNO STRIŽENJE
Natančni strižnik ima nastavljivi glavnik s 4 dolžinami striženja.

110

Priključek z glavnikom na aparat za natančno prirezovanje pritrdite tako, da ga s sprednje strani potis
nete proti zadnji, dokler se ne zaskoči.
Pritisnite gumb in ga potisnite naprej, da izberete želeno dolžino.
Če želite nastavek odstraniti, pritisnite gumb navzdol in nežno proti sprednji strani
glave strižnika.

SLOVENŠČINA

Nastavljanje priključkov z glavnikom:

Dolžina

2 mm

3.5 mm
6.5 mm

5 mm

POZOR: Zagotovite, da se rezilo strižnika ne približa občutljivim predelom.
Striženje robov in oblikovanje

Pritrdite ukrivljeni podrobni strižnik.
Strižnik držite pod pravim kotom in ga nežno pritisnite ob kožo.
Sedaj želeno mesto poljubno oblikujte.
Pritrdite mini brivnik in ga premikajte preko postriženih predelov, da bo koža popolnoma gladka.

PODPAZDUHE

Pritrdite mini brivnik.
Brivnik nežno premikajte v nasprotni smeri rasti dlačic..
OPOMBA: Če so dlačice dolge več kot 1 mm, jih najprej skrajšajte s strižnikom za
natančno striženje.

FIN
P
SK
HUN CZ

Krajšanje
Pritrdite strižnik za natančno striženje.
Na strižnik namestite glavnik in izberite želeno dolžino.
Namestite ploski vrh glavnika ob kožo in strižnik počasi pomikajte skozi dlačice v smeri
rasti dlačic.

RO TR RU

BIKINI

Ta prirezovalnik se lahko uporablja tudi v mokrem okolju, saj lahko njegov ročni del
uporabljate v banji ali pod prho.

HR/
SRB

UPORABA

Če strižete prvič, začnite z največjo nastavitvijo dolžine striženja.

Nastavitev

111

SLOVENŠČINA

Nasveti za najboljše rezultate
• Po striženju postrižen predel pobrijte z mini brivnikom, da bo koža nežna in gladka. Strižnik namestite
pod kotom 45°, tako da se bo plastični del pred mrežico dotikal kože.
• Ker vse dlačice ne rastejo v isto smer, boste morda morali poskusiti striči v različnih položajih

(npr. navzgor, navzdol ali počez), da boste dosegli boljši rezultat.
OPOMBA: Mini brivnik je namenjen za britje manjših predelov. Ni namenjen za britje večjih predelov. Za
bolj udobno britje teh predelov uporabite brivnik za ženske Remington®.

MENJAVA MREŽIC & REZIL

Da bi zagotovili najbolj kakovostno delovanje vašega brivnika, priporočamo, da redno menjate
mrežice in rezila.
Znaki, ki kažejo, da je treba mrežice in rezila zamenjati:
Vnetje: ko se mrežice obrabijo, lahko pride do vnetja kože.
Vlečenje: ko se rezila obrabijo, vam ne bodo več brila dlačic tik ob koži in morda se vam bo zdelo, da
vam rezila vlečejo dlačice.
Obraba: morda boste opazili, da so rezila obrabila mrežice.

NEGA STRIŽNIKA
Za zagotavljanje dolge življenjske dobe naprave je treba z njo skrbno ravnati. Priporočamo, da prirezovalnik
po vsaki uporabi očistite. Najenostavnejši in najbolj higienski način za čiščenje naprave je, da jo po vsaki
uporabi splaknete pod toplo vodo. Ko prirezovalnika ne uporabljate, ga izklopite.

Po vsaki uporabi

Čiščenje priključkov za natančni strižnik in ukrivljeni podrobni strižnik.
Nakopičene dlačice odstranite iz sklopa rezil s krtačko.
To clean the miniscreen foil
V eno roko primite strižnik, z drugo pa pritisnite na gumb za sprostitev mrežice in sklop mrežic
nežno povlecite s strižnika.
Z mrežice spihajte ostanke dlačic.
S krtačko odstranite nakopičene dlačice s sklopa rezil.
Če želite namestiti nov sklop mrežic, primite za obe strani mrežice, jo pritisnite navzdol, da zaslišite klik
in preverite, ali je dobro pritrjena. Ne pritiskajte za mrežico.

112

NL
F

POZOR:
Rezila smete premazati le z dobavljenim lahkim oljem oziroma oljem za šivalne stroje.
Za čiščenje enote ali rezil ne uporabljajte agresivnih ali jedkih čistilnih sredstev.
Na rezila ne pritiskajte premočno in se jih ne dotikajte s trdimi predmeti.
Ne razstavljajte sklopa rezila.
Priključkov ne potapljajte v vodo, sicer bo prišlo do okvar.
Napravo in kabel hranite na suhem mestu oziroma na mestu brez vlage.

Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www.remington-europe.com

DK
S
FIN
P
SK
GR
SL

HR/
SRB

POZOR: Baterij ne mečite v ogenj ali jih deformirajte, ker lahko eksplodirajo ali sprostijo
strupene materiale.

VARUJTE OKOLJE
Ta naprava vsebuje polnilno nikelj metal-hidridno (NiMH) baterijo. Za bi zaščitili okolje, naprave ali
baterij ne odvrzite v smetnjak za gospodinjske odpadke, ker imajo v večini držav glede tega stroge
omejitve. Upoštevajte vse državne in krajevne predpise za zbiranje in odstranjevanje, ki veljajo v
vašem kraju.

RO TR RU

HUN CZ

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI
OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA,
POŽARA ALI POŠKODB OSEB:
Ko je naprava priključena na električno omrežje, je ne smete nikoli pustiti nenadzorovane.
Električni vtič in kabel ne smeta biti v bližini vročih površin.
Pazite, da se električni vtič in kabel ne zmočita.
Ne dotikajte se vtiča ali vtičnice, če imate mokre roke.
Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan kabel. Nadomestni kabel lahko kupite pri servisnem
centru podjetja REMINGTON®, pristojnemu za vaš kraj.
Izdelek hranite pri temperaturi med 15°C in 35°C.
Pred čiščenjem ali splakovanjem pod tekočo vodo napravo vedno izklopite iz električnega omrežja.
Uporabljajte samo priložene dele.
Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo brez kabla. Prirezovalnika ne uporabljajte, če je preko
kabla priključen na električno omrežje.
Izdelek hranite izven dosega otrok. Uporaba te naprave s strani oseb z zmanjšanimi telesnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja je lahko nevarna.
Osebe, odgovorne za njihovo varnost, jim morajo posredovati jasna navodila oziroma nadzirati
uporabo naprave.

SLOVENŠČINA

113

SLOVENŠČINA
SERVIS IN GARANCIJA
Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile posledica
poškodovanega materiala ali napake pri izdelavi. Garancija za izdelek velja 2 leti od datuma nakupa izdelka.
Če se naprava pokvari med garancijskim obdobjem, vam jo bomo brezplačno popravili ali zamenjali, če
boste predložili dokazilo o nakupu. To ne pomeni, da se garancijsko obdobje podaljša.
V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokličite servisni center Remington® v svoji bližini.
Ta garancija je v skladu z vašimi običajnimi zakonskimi pravicami.
Garancija velja v vseh državah, kjer naše izdelke prodaja pooblaščeni prodajalec.
V garancijo niso vključene brivne glave/mrežice in rezila, ki so potrošni deli. Garancija prav tako ne vključuje
poškodb izdelka, ki nastanejo kot posledica nesreče ali nepravilne uporabe, zlorabe, spreminjanja naprave
ali uporabe, ki se ne ujema s tehničnimi in/ali varnostnimi predpisi. Garancija prav tako ne velja, če je
izdelek razstavljala ali popravljala oseba, ki nima našega pooblastila.

114

7 Adapter za struju

8 Četkica za čišćenje

PUŠTANJE U RAD
Kada prvi put koristite trimer, budite strpljivi jer, kao i kod bilo kojega novog proizvoda, potrebno
je malo vremena da se upoznate s njim. Upoznajte se s proizvodom jer ćete sigurno na taj način
godinama biti zadovoljni uporabom.

UPUTE ZA PUNJENJE

Prije punjenja ruke, adapter i trimer moraju biti suhi.
Prije prve uporabe REMINGTON® mašinice za šišanje, punite je 24 sata. Za svaku daljnju uporabu,
punite je 14-16 sati prije uporabe. Jedno punjenje omogućuje 30 minuta uporabe bez kabela.

Provjerite je li uređaj isključen i stavite adapter u trimer.
Adapter stavite u utičnicu. Indikator punjenja će zasvijetliti.
Punite prema gore navedenim vremenima.
Uređaj koristite dok se ne isprazni baterija. Primijetit ćete da se baterija prazni jer će uređaj
usporiti s radom.

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK

6 Svjetlo - indikator punjenja

HUN CZ

5 On/Off gumb

4 MiniScreen shaver attachment

RO TR RU

3 Trimer u obliku luka za detaljno oblikovanje

2 Prilagodljiv češalj

OPIS
1 Dodaci za precizno šišanje

HR/
SRB

OPREZ
Uređaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priručniku. Ne
rabite priključke koji nisu preporučeni od Remingtona®.
Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao ili je oštećen ili ako je pao u vodu.

Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®. Naši proizvodi su dizajnirani kako bi
udovoljli najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete
uživati u korištenju vašega novog Remington® uređaja. Molimo, pažljivo pročitajte upute
za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu za budućeg korisnika.

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

115

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

UPAMTITE: Ovaj se uređaj koristi isključivo bežično. Ne upotrebljavajte uređaj dok je uključen u struju.
Ne možete prepuniti trimer. Međutim, ako nećete koristiti šišač neko vrijeme (2-3- mjeseca), iskopčajte ga
iz struje i spremite. Šišač je potrebno potpuno napuniti kada ga želite opet koristiti.
Kako biste sačuvali životni vijek Vaših baterija, ispraznite ih potpuno svakih šest mjeseci, te ih punite
14-16 sati.

OPREZ KOD PUNJENJA
Adapter ne smijete uključiti u struju mokrim rukama.
Trimer punite u hladnom, suhom prostoru.
Trimer ne smijete puniti u blizini vode.
Mašinica za šišanje može se uključiti u električnu utičnicu napona 220V – 240V.

DODACI VAŠE MAŠINICE ZA ŠIŠANJE
Vaš trimer opremljen je s 4 različita nastavka da bi zadovoljio sve Vaše potrebe:
nastavak za precizno oblikovanje, nastavak u obliku luka za detaljno oblikovanje i mini screen brijač.
Informacije o odabiru nastavaka za određena područja tijela nalaze se u poglavlju 'Kako koristiti'.
IZMJENA NASTAVAKA
Nastavak stavite na trimer i okrećite ga u smjeru kazaljke na satu dok simbol zaključavanja ne sjedne na
mjesto (čuje se klik).
STAVLJANJE PODESIVOG ČEŠLJA NA PRECIZNI TRIMER.
Trimer za precizno oblikovanje opremljen je češljem koji se može podesiti za šišanje na 4 različite dužine.

116

Kako biste kao nastavak pričvrstili češalj, uvucite ga u nastavak za precizno šišanje s prednje strane
prema stražnjoj, sve dok ne sjedne na mjesto.
Pritisnite gumb i gurnite prema naprijed i nazad radi odabira željene dužine.
Za skidanje, pritisnite gumb prema dolje i nježno gurnite naprijed prema glavi trimera.

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

2 mm

3.5 mm
5 mm

6.5 mm

Dužina

Postavka

Podešavanja nastavaka češljeva:

OPREZ: Oštricu trimera udaljite od osjetljivih područja.
Oblikovanje rubova

Postavite trimer u obliku luka za detaljno oblikovanje.
Držite trimer pod pravim kutom u odnosu na kožu te nježno pritisnite.
Oblikujete rubove po želji.
Za bolji rezultat stavite miniscreen brijač te prelazite s njim preko skraćenog područja.

PAZUH

Stavite miniscreen brijač.
Nježno pomičite brijač u suprotnom smjeru od smjera rasta.
UPAMTITE: Ako su dlačice duže od 1mm, prvo upotrijebite precizni trimer.

P
SK
HUN CZ

PL
RO TR RU

Skraćivanje dužine
Stavite precizni trimer.
Postavite češalj na trimer, izaberite željenu dužinu.
Ravni dio češlja naslonite na kožu te lagano povucite trimer kroz dlačice u smjeru njihova rasta.

BIKINI ZONA

Ovaj dodatak za šišanje namijenjen je za uporabu pod vodom, jer se dio koji se drži u
ruci može koristiti u kadi ili pod tušem.

HR/
SRB

KAKO UPOTREBLJAVATI

FIN

Ako se prvi put šišate, započnite s postavkom za najveću dužinu.

117

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

Naputci za najbolje rezultate
• Za bolji rezultat, nakon skraćivanja miniscreen brijačem lagano prijeđite preko skraćenih dijelova.
Trimer postavite pod kutom od 450 kako bi plastika dodirivala kožu, a ne folija.
• Kako sve dlačice ne rastu u istome smjeru, za bolji rezultat iskušajte različite položaje skraćivanja
(npr. prema gore, dolje, ukoso).
UPAMTITE: Miniscreen je dizajniran za brijanje malih detaljnih područja. Njime se ne mogu brijati veća
područja. Za takva područja koristite neki od Remingtonovih ženskih brijača.

ZAMJENA MREŽICA I NOŽIĆA

Za osiguravanje trajne visoke kvalitete izvedbe brijača, preporučujemo redovitu zamjenu mrežica i nožića.
Pokazatelji da morate zamijeniti mrežice i nožiće:
Nadražaj: Kako se mrežice troše, možete osjetiti nadražaj kože.
Čupanje: Kako se nožići troše, možete primijetiti da brijanje više nije tako precizno te da vam
nožić čupa dlačice.
Habanje: Možete primijetiti da su nožići pohabali/ oštetili mrežice.

ODRŽAVANJE TRIMERA
Čuvajte svoj proizvod, kako bi Vam što duže služio. Preporučujemo Vam čišćenje mašinice za šišanje nakon
svake uporabe. Najlakši i najčišći način čišćenja britvice je ispiranje glave uređaja toplom vodom nakon
uporabe. Kad nije u uporabi, mašinicu za šišanje uvijek držite isključenu.

POSLIJE SVAKE UPORABE
Čišćenje nastavka za precizno oblikovanje i trimera u obliku luka za detaljno oblikovanje.
Višak dlačica očetkajte iz nožića.
Čišćenje folije miniscreenaa
Trimer držite u jednoj ruci, drugom pritisnite gumb za otpuštanje folije i nježno povucite kom plet folije
s trimera.
Otpuhnite s folije sve ostatke .
Višak dlačica očetkajte iz nožića.
Za zamjenu kompleta folije, držite obje strane folije te pritisnite prema dolje dok ne čujete klik. Ne
pritišćite foliju.

118

NL
F
E
I
DK
S
FIN
P

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na: www.remington-europe.com

GR
SL

HR/
SRB

OPREZ: Ne stavljajte u vatru i ne uništavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati plamen ili
ispustiti štetne tvari.

ZAŠTITA OKOLIŠA
Ovaj uređaj sadrži NiMH bateriju koja se puni. Kako biste zaštitili okoliš, ne bacajte baterije ili uređaj
u kućni otpad jer je to u većini zemalja zabranjeno. Pridržavajte se nacionalnih ili lokalnih propisa o
odlaganju ili skupljanju otpada.

RO TR RU

UPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARA STRUJE,
POŽARA ILI OZLJEDA OSOBA:
Uređaj ne smije biti ostavljen bez nadzora kad je uključen u utičnicu.
Utikač i napojni kabel čuvajte od zagrijanih površina.
Pazite da ne smočite utikač i napojni kabel.
Ne iskapčajte proizvod iz struje mokrim rukama.
Ne koristite proizvod ukoliko je kabel oštećen. Kabel možete zamijeniti u servisnom centru
REMINGTON® u Vašoj regiji.
Uređaj čuvajte na temperaturama između 15°C i 35°C.
Prilikom čišćenja ili ispiranja tekućom vodom, uređaj uvijek iskopčajte iz struje.
Koristite isključivo dijelove koji originalno dolaze uz uređaj.
Ovaj proizvod namijenjen je isključivo bežičnom korištenju. Ne koristite ga dok je uključen
u struju.
Čuvajte ovaj proizvod van dohvata djece. Uporaba ovog uređaja od strane osoba smanjene
fizičke, osjetilne ili psihičke sposobnosti ili osoba bez iskustva i znanja, može dovesti do ozljeda.
Osobe odgovorne za sigurnost moraju dati jasne upute ili nadzirati uporabu uređaja.

OPREZ:
Za oštrice koristite isključivo ulje za finu mehaniku u paketu ili ulje za šivaće strojeve.
Za čišćenje uređaja i njegovih oštrih dijelova ne koristite gruba sredstva, ni sredstva koja
izazivaju hrđanje.
Oštre dijelove ne oštećujte pritiskom ni teškim predmetima.
Ne rastavljajte sklop rezača.
Ne potapajte uređaj potpuno pod vodu, jer ga tako možete oštetiti.
Uređaj i njegov kabel uvijek spremajte na suho mjesto.

HUN CZ

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

119

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA
SERVIS I JAMSTVO
Proizvod je provjeren i nema oštećenja. Jamčimo za ovaj proizvod da nema oštećenja nastala uslijed
neispravnog materijala ili izrade 2 godine od početnog datuma kupnje. Ako proizvod postane neispravan
unutar jamstvenog razdoblja, izvršit ćemo popravak takvog oštećenja ili se odlučiti za zamjenu proizvoda ili
njegova dijela bez naplate, osiguravajući da postoji dokaz o kupnji. To ne znači produljenje jamstvenog roka.
U slučaju jamstva samo nazovite REMINGTON® servisni centar u vašoj regiji.
Jamstvo je time osigurano prema važećim zakonskim pravima.
Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je naš proizvod prodan putem ovlaštenih trgovaca.
Jamstvo ne uključuje glavu brijača/foliju i rezač koji su potrošni dijelovi. Također nije pokriveno oštećenje
proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe, zlouporabe, preinaka proizvoda ili nedosljedne primjene
tehničkih i/ili zahtijevanih sigurnosnih uputa. Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od
osoba koje nismo ovlastili.

120

GB
D
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
HUN CZ

RO TR RU

1
2
‫ ﺓﺱﻭﻕﻡﻝﺍ ﺃﺏﺥﻡﻝﺍ ﺭﻉﺵﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﺓﺍﺩﺃ‬3
4
5
6
7
8

HR/
SRB

121

‫‪:‬‬
‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫ﺕﺍﺝﺍﻱﺕﺡﺍ ﻉﻱﻡﺝ ﺓﻱﺏﻝﺕﻝ ﺓﻑﻝﺕﺥﻡ ﺕﺍﻕﻑﺭﻡ ‪ 4‬ﻝﻡﺵﺕ ﺭﻉﺵﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﺓﻥﻱﻙﺍﻡ‬
‫ﺃﺏﺥﻡﻝﺍ ﺭﻉﺵﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﺓﺍﺩﺃ ‪،‬ﻕﻱﻕﺩﻝﺍ ﺏﻱﺫﺵﺕﻝﺍ ﺓﺍﺩﺃ ‪:‬ﻙﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﺏﻱﺫﺵﺕﻝﺍ‬
‫‪.‬ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺕﺍﻕﺏﻁﻝﺍ ﺏﻱﺫﺵﺕ ﺓﺍﺩﺃ ﻭ ‪،‬ﺓﺱﻭﻕﻡﻝﺍ‬

‫‪.‬‬
‫ﻥﻙﻡﻱ ﻱﺫﻝﺍﻭ ﻝﻱﺩﻉﺕﻝﻝ ﻝﺏﺍﻕ ﻁﺵﻡ ﺍﻩﻱﺩﻝ ﻕﻱﻕﺩﻝﺍ ﺭﻉﺵﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﺓﻥﻱﻙﺍﻡ‬
‫‪.‬ﺓﻑﻝﺕﺥﻡ ﺏﻱﺫﺵﺕ ﻝﺍﻭﻁﺃ ‪ 4‬ﻯﻝﻉ ﻝﻭﺹﺡﻝﻝ ﻩﻝﻱﺩﻉﺕ‬

‫‪122‬‬

GB
NL

D
2

6.5

FIN

2
3.5

:
‫ﺓﺱﻭﻕﻡﻝﺍ ﺃﺏﺥﻡﻝﺍ ﺭﻉﺵﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﺓﻥﻱﻙﺍﻡ ﺕﺏﺙ‬.

HR/
SRB

RO TR RU

HUN CZ

123

.
.
.

124

:
.

:
:

‫‪GB‬‬
‫‪D‬‬
‫‪NL‬‬

‫‪.‬ﻕﻱﻕﺩﻝﺍ ﺭﻉﺵﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﺓﺍﺩﺃﻭ ﺓﺱﻭﻕﻡﻝﺍ ﺃﺏﺥﻡﻝﺍ ﺭﻉﺵﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﺓﺍﺩﺃ ﻑﻱﻅﻥﺕﻝ‬

‫‪F‬‬
‫‪E‬‬

‫‪.‬‬

‫‪I‬‬

‫‪.‬‬

‫‪DK‬‬
‫‪S‬‬
‫‪FIN‬‬
‫‪P‬‬
‫‪SK‬‬
‫‪HUN CZ‬‬

‫‪PL‬‬
‫‪RO TR RU‬‬
‫‪GR‬‬
‫‪SL‬‬
‫‪HR/‬‬
‫‪SRB‬‬

‫‪AE‬‬
‫‪125‬‬

‫‪.‬‬

.
.

Remington®

.
.

126

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2009:09:29 11:23:42+01:00
Creator                         : Adobe InDesign CS3 (5.0.3)
Modify Date                     : 2011:11:02 15:37:07Z
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Instance ID                     : uuid:33e85298-c165-4015-af20-2bdd27a3fdbc
Document ID                     : adobe:docid:indd:c5251126-9ee3-11de-9da0-81d983d9505a
Rendition Class                 : proof:pdf
Metadata Date                   : 2011:11:02 15:37:07Z
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS3 (5.0.3)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 10062 bytes, use -b option to extract)
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 8.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 128

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

REMINGTON WPG 2000

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation