Royal1r_manual Sven Royal 1R

2013-03-01

: Pdf Sven Royal 1R Sven_Royal_1R instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 24

ǄǇƾǂƶǂƸǅǆƶǂ

ǃǂ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼƼ

www.sven.ѵ

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ROYAL 1R

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ

ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ROYAL 1R

ǅǂƸƹǄƺƴǁƼƹ

RUS ........................................................................................................

1. ǂǃƼǅƴǁƼƹ .........................................................................................

2. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ ........................................................................

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƼǓ ..................................................................................

4. ǂǅǂƵƹǁǁǂǅǆƼ ƴƾǇǅǆƼǋƹǅƾǂƽ ǅƼǅǆƹǀǏ ...............................................

5. ǄƴǅǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴǅ ..............................................................................

6. ǃƴǁƹƿƼ ǇǃǄƴƶƿƹǁƼǓ ................................................................

..........

7. ǃǇƿǐǆ ƸƼǅǆƴǁǊƼǂǁǁǂƷǂ ǇǃǄƴƶƿƹǁƼǓ ..................................................

8. ǃǂƸƾƿǒǋƹǁƼƹ Ƽ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼǓ ........................................................

9. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂǅǆƹƽ ............................................................

10. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ ..........................................................

UKR ......................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǔǳ ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧǲ ǖǙǤǥǜǲ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǜǛǘǙǟǜǳ ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN!

ǃǙǤǙǘ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢǳǭǜǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ

ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ.

ƴƶǆǂǄǅƾǂƹ ǃǄƴƶǂ

ƸǔǡǡǢǙ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜ ǥǢǘǙǤǚǔǭǔǳǥǳ ǖ ǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ

ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.

ǆǂǄƷǂƶǏƹ ǀƴǄƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ ǳǖǟǳǲǦǥǳ ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰǲ ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃǄƹƸǇǃǄƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷǄƴǁƼǋƹǁƼƼ ǂǆƶƹǆǅǆƶƹǁǁǂǅǆƼ

ǁǙǥǠǢǦǤǳ ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜǳ ǥǘǙǟǔǦǰ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ

ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǳ. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜǳǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».

ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ

ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǳ, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥǳ ǖ ǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

Ǆƴǅǃƴƾǂƶƾƴ

ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ-

ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢǖǤǙǚ-

ǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǲǭǧǲ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ

ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.

ƶǁƼǀƴǁƼƹ!

ǁǙ ǖǞǟǲǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜǳ ǙǗǢ ǖ ǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔǲǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ

ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! ǄǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖ ǧǥǟǢǖǜǳǩ

ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǣǢǠǙǭǙǡǜǳ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩ ǫǔǥǢǖ.

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

1. ǂǃƼǅƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0 (ƴǅ) ROYAL 1R ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛ-

ǖǧǫǜǖǔǡǜǳ ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴǅ ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǘǖǧǠǳ ǞǢǠ-

ǠǧǦǜǤǧǙǠǯǠǜ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔǠǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤǳ ǫǙǠǧ Ǣǡǔ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ

ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ.) ǕǙǛ ǜǥ-

ǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ ǠǢǭǡǢǥǦǜ. ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǣǧǟǰǦ ƸǇ.

2. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜǳ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ƴǅ ǜ ǡǙ ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙ ǤǙ-

ǠǢǡǦ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ.

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ ǠǙǚǘǧ ǥǢ-

ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ ǜ ǡǔ ǛǙǠǟǲ, Ǧ. Ǟ. ǱǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢǳ ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜǳ ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ. ǅǟǙǘǜǦǙ, ǫǦǢǕǯ ǜǗǢǟǞǜ,

ǬǣǜǟǰǞǜ, ǠǢǡǙǦǯ, ǡǔǥǙǞǢǠǯǙ ǜ ǣǤǢǫ. ǡǙ ǣǢǣǔǟǜ ǖǢǖǡǧǦǤǰ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ. ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǖ

ǣǢǠǙǭǙǡǜǳǩ ǥ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǰǲ ǜ ǛǔǣǯǟǙǡǡǢǥǦǰǲ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǤǳǘǢǠ ǥ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǠǜ ǣǤǜǕǢǤǔǠǜ ǜ ǡǙ

ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜǲ ǣǤǳǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟǳ ǣǤǢǦǜǤǞǜ ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǯ ǜǟǜ ǘǤǧǗǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, Ǧ. Ǟ. Ǣǡǜ ǠǢǗǧǦ ǣǢ-

ǖǤǙǘǜǦǰ ǢǞǤǔǬǙǡǡǧǲ ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ƴǅ. Ƹǟǳ ǫǜǥǦǞǜ ƴǅ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠǳǗǞǧǲ ǥǧǩǧǲ ǦǞǔǡǰ.

• ƹǥǟǜ ƴǅ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǢǦǞǟǲǫǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǜ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǠǔǗǔǛǜǡ, ǗǘǙ ƶǯ ǙǙ ǣǤǜǢǕǤǙǟǜ.

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƼǓ

• ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ – 1 ǬǦ.

• ǃǔǥǥǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ – 1 ǬǦ.

• ǅǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ mini-jack

–

1 ǬǦ.

• ǅǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ 2RCA

–

1 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

–

1 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ

–

1 ǬǦ.

• ƵǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ ƴƴƴ

–

2 ǬǦ.

• ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

4. ǂǅǂƵƹǁǁǂǅǆƼ ƴƾǇǅǆƼǋƹǅƾǂƽ ǅƼǅǆƹǀǏ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ

• Ƹǖǔ ǞǢǠǠǧǦǜǤǧǙǠǯǩ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ

• ǑǟǙǞǦǤǢǡǡǢǙ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰǲ ǜ ǦǙǠǕǤǢǠ ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ

• ǌǙǟǞǢǖǯǙ ǞǧǣǢǟǰǡǯǙ ƶǋ-ǘǜǡǔǠǜǞǜ

• ǃǧǟǙǢǕǤǔǛǡǢǙ ǨǔǛǢǖǯǤǔǖǡǜǖǔǲǭǙǙ ǦǙǟǢ ǁǋ-ǘǜǡǔǠǜǞǔ ǧǟǧǫǬǔǙǦ ƴǋǉ, ǥǡǜǚǔǙǦ ǜǥǞǔǚǙǡǜǳ,

ǤǔǥǬǜǤǳǙǦ ǘǜǔǗǤǔǠǠǧ ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǢǥǦǜ

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ ǱǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟǳǪǜǜ

ǜǠǙǙǦǥǳ ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ

ǣǢǤǔǚǙǡǜǙ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ

ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ROYAL 1R

ǅǝǦ. 1. ǄǚǥǚǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠǱ

ǅǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠǱ

• ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜǳ

• ǃǢǟǡǢǙ ǠǔǗǡǜǦǡǢǙ ǱǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF) ǥ ǢǦǘǙǟǞǢǝ ǤǢǳǟǰǡǯǠ ǟǔǞǢǠ

5. ǄƴǅǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴǅ

• ǄǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ Ǣǘ-

ǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

• ƴǅ ǜǠǙǙǦ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ, ǖǯǩǢǘǳǭǜǝ ǡǔ Ǜǔǘǡǲǲ ǥǦǙǡǞǧ, ǣǢǱǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ

ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ 20–30 ǥǠ ǢǦ ǥǦǙǡǞǜ ǜǟǜ ǘǤǧǗǢǗǢ ǣǤǙǣǳǦǥǦǖǜǳ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜǳ ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙǖǜ-

ǛǢǤǢǖ, ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴǅ ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǔ.

6. ǃƴǁƹƿƼ ǇǃǄƴƶƿƹǁƼǓ

a POWER: ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜǳ

b IR: ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ

c FUNCTION: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟǲǫǔǦǙǟǳ

ǨǧǡǞǪǜǝ: ƷǤǢǠǞǢǥǦǰ, ǆǙǠǕǤ ƶǋ, ǆǙǠǕǤ ǁǋ ǜ

ǅǕǤǢǥ ǡǔǥǦǤǢǙǞ

d VOL-: ǞǡǢǣǞǔ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜǳ ǧǤǢǖǡǳ

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

e VOL+: ǞǡǢǣǞǔ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜǳ ǧǤǢǖǡǳ

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

f AUDIO INPUT R/L: ǖǩǢǘǯ PC ǜ AUX ǘǟǳ

ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǛǖǧǞǔ

g SPEAKER R: ǖǯǩǢǘ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ

ǣǤǔǖǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ

h POWER ON/OFF: ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ

i FUSE: ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǰ

j ǌǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜǳ

k ǈǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ

FUNCTION VOL+VOL–

POWER IR

aeb cd

AUX

POWER

OFF

FUSE

T1AL250V

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

INPUT

REMOTE CONTROL

AUX PCST-BY

MUTE TRE+BASS+

RESET

VOLUME +–

TRE–BASS–

7. ǃǇƿǐǆ ƸƼǅǆƴǁǊƼǂǁǁǂƷǂ ǇǃǄƴƶƿƹǁƼǓ

a ST-BY: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜǳ

b MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ

c BASS+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

d INPUT: ǞǡǢǣǞǜ ǖǯǕǢǤǔ ǖǩǢǘǢǖ ǥǜǥǦǙǠǯ

e TRE+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

f RESET: ǞǡǢǣǞǔ ǖǢǛǖǤǔǦǔ Ǟ ǛǔǖǢǘǥǞǜǠ ǡǔǥǦǤǢǝǞǔǠ

g VOL+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

ǇǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸǇ

• ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǢǤǢǡǙ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ AAA, ǣǤǜǘǙǤǚǜǖǔǳǥǰ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǜ

(ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).

• ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǙǞ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǃƸǇ ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 30° ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ

ǡǙ ǕǢǟǙǙ 7 ǠǙǦǤǢǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǰǦǙ ǃƸǇ ǡǔ ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ b.

• ƹǥǟǜ ǃƸǇ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǣǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǟǜǫǜǙ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǜǟǜ

ǛǔǠǙǡǜǦǙ ǤǔǛǤǳǚǙǡǡǯǙ ǡǔ ǡǢǖǯǙ.

• ƶǯǡǜǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǜǛ ǣǧǟǰǦǔ, Ǚǥǟǜ ǘǢǟǗǢ (ǕǢǟǰǬǙ

ǡǙǘǙǟǜ) ǡǙ ǣǢǟǰǛǧǙǦǙǥǰ ǜǠ.

• ǉǤǔǡǜǦǙ ǃƸǇ ǖ ǥǧǩǢǠ ǫǜǥǦǢǠ ǠǙǥǦǙ.

8. ǃǂƸƾƿǒǋƹǁƼƹ Ƽ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼǓ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧǲ ǥǜǥǦǙǠǧ ROYAL 1R ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜ-

ǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ,

ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔ Ǥǜǥ. 4).

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴǅ ǢǦǞǟǲǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ.

ǅǢǙǘǜǡǜǦǙ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟǳ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ)

ǔǞǦǜǖǡǧǲ ǞǢǟǢǡǞǧ ǥ ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ. Ƹǟǳ ǱǦǢǗǢ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǢǦǖǜǡǦǜǦǙ ǞǟǙǠǠǯ ǤǔǛǮǙǠǢǖ ǡǔ

ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǙ, ǖǢǛǰǠǜǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ ǜ «ǣǟǲǥǢǖǢǝ» (ǞǤǔǥǡǯǝ) ǣǤǢǖǢǘ ǖǥǦǔǖǰǦǙ

ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜǙ ǤǔǛǮǙǠǔ «+», ǔ «ǠǜǡǧǥǢǖǯǝ» (ǕǙǟǯǝ) ǣǤǢǖǢǘ – ǖ ǤǔǛǮǙǠ «–» ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ

ǞǟǙǠǠ (ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 4), ǔ ǛǔǦǙǠ ǦǔǞ ǚǙ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ SPEAKER R

g ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ. ǃǟǢǦǡǢ ǛǔǚǠǜǦǙ ǗǔǝǞǜ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ƶǥǙǗǘǔ ǥǢǕǟǲǘǔǝǦǙ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǰ.

• ǁǙ ǛǔǠǯǞǔǝǦǙ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǞǢǡǪǯ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟǳ.

• ǃǢǥǟǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǖǥǙ ǞǟǙǠǠǯ ǘǢǟǚǡǯ ǕǯǦǰ ǩǢǤǢǬǢ ǛǔǚǔǦǯ.

• Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ Ǟ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔ-

ǕǙǟǳ 2RCA Ǟ 2RCA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǥǢ ǖǩǢǘǢǠ AUX AUDIO INPUT R/L ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ f, ǔ

ǛǔǦǙǠ ǥ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔǠǜ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 4.

• Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ Ǟ ǃƾ, ǀǄ3/CD-ǣǟǙǙǤǧ ǥǡǔǫǔǟǔ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ

ǞǔǕǙǟǳ 2RCA Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǞǢ ǖǩǢǘǧ Ǆǅ AUDIO INPUT ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ f,

ǅǝǦ. 3. ǄǨǠǱǧ ƹǈ

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ

ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ROYAL 1R

ǔ ǣǢǦǢǠ mini-jack ǞǔǕǙǟǳ ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖ ǣǢǤǦ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǯ-

ǩǢǘǔ (OUTPUT) ǀǄ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǙ ǖǯǬǙ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜǳ ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡ-

ǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. ƿǙǖǯǝ RCA-ǘǚǙǞ ǘǢǟǚǙǡ ǕǯǦǰ ǖǥǦǔǖǟǙǡ ǖ ǟǙǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ

ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ (Ǣǡ ǕǙǟǢǗǢ ǪǖǙǦǔ), ǔ ǣǤǔǖǯǝ RCA-ǘǚǙǞ – ǖ ǣǤǔǖǯǝ ǤǔǛǮǙǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ (Ǣǡ

ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ). ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǥǦǔǖǟǳǲǦǥǳ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǥ ƴǅ.

• ǃǢǥǦǔǖǰǦǙ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ ƴǅ, ǜǥǣǢǟǰǛǧǳ ǞǡǢǣǞǧ VOL- d ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ

ǞǡǢǣǞǧ VOLUME- g ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ, ǛǔǦǙǠ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ƴǅ Ǟ ǥǙǦǜ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜǳ j.

• ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ƴǅ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǙǡǞǙ

ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǛǔǗǢǤǜǦǥǳ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜǳ POWER a ǡǔ ǙǙ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ. ƻǔǦǙǠ

ǞǡǢǣǞǔǠǜ ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ INPUT AUX/PC d ǖǯǕǜǤǔǙǠ ǖǩǢǘ ǥǜǥǦǙǠǯ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL+/– g ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ. ǆǔǞǚǙ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǚǙ-

ǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ Ǜǖǧǫǔǡǜǳ ǠǢǚǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- d (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) ǜ VOL+ e (ǧǤǢǖǙǡǰ

ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ), ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ Ǣǘǜǡ ǤǔǛ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟǲǫǔǦǙǟǳ ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,

ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǥǳ ǛǙǟǙǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ BASS+/– c ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ. ǇǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǚǙǟǔ-

ǙǠǯǝ ǦǙǠǕǤ ǁǋ ǠǢǚǡǢ ǦǔǞǚǙ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) d ǜ VOL+ (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǖǙ-

ǟǜǫǜǦǰ) e, ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ ǘǖǔ ǤǔǛǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟǲǫǔǦǙǟǳ ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,

ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǥǳ ǢǤǔǡǚǙǖǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ TRE+/– e ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ. ǆǔǞǚǙ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ

ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǦǙǠǕǤ ƶǋ ǠǢǚǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) d ǜ VOL+ (ǧǤǢǖǙǡǰ ǧǖǙ-

ǅǝǦ. 4. ǆǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ

ǃǟǙǙǤ

DVD

ƾǢǠǣǰǲǦǙǤ

–+

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ ǃǔǥǥǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ

ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ mini-jack

ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ 2RCA

ǟǜǫǜǦǰ) e, ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǚǔǖ ǦǤǜ ǤǔǛǔ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟǲǫǔǦǙǟǳ ǨǧǡǞǪǜǝ FUNCTION c,

ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǥǳ ǞǤǔǥǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ.

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ST-BY (a, Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ, ǫǦǢǕǯ ǣǙǤǙǝǦǜ ǖ ǤǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜǳ. ǁǔǚǠǜ-

ǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ǢǣǳǦǰ, ǜ ǥǜǥǦǙǠǔ ǖǢǛǖǤǔǦǜǦǥǳ ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ.

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ MUTE b ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ, ǫǦǢǕǯ ǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǯǞǟǲǫǜǦǰ ǛǖǧǞ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǱǦǧ ǞǡǢǣ-

Ǟǧ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǛǖǧǞ.

• ǃǢǥǟǙ ǢǞǢǡǫǔǡǜǳ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ ƴǅ ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟǲǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ

POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF), ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǯǡǧǦǰ ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ j ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ƹǥǟǜ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǞǟǲǫǔǦǙǟǳ ǨǧǡǞǪǜǝ c ǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ ǕǢǟǙǙ 3 ǥǙǞǧǡǘ, ǥǜǥǦǙǠǔ ǣǤǢǜǛ-

ǖǙǘǙǦ ǥǕǤǢǥ ǡǔǥǦǤǢǙǞ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǜ ǦǙǠǕǤǔ, ǛǖǧǫǔǡǜǙ ǕǧǘǙǦ ǢǣǤǙǘǙǟǳǦǰǥǳ ǦǢǟǰǞǢ ǖǩǢǘ-

ǡǯǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ.

• ǁǙǥǠǢǦǤǳ ǡǔ ǘǖǔ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ, ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǞǟǲǫǔǦǰ ǠǢǚǡǢ ǦǢǟǰǞǢ ǫǦǢ-ǟǜǕǢ ǢǘǡǢ:

PC ǟǜǕǢ AUX.

9. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ

ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǁǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ

ǣǧǟǰǦ ƸǇ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟǲǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ƷǤǢǠǞǢǥǦǰ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǔ ǡǔ

ǠǜǡǜǠǔǟǰǡǢǙ ǛǡǔǫǙǡǜǙ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ

ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ƷǤǢǠǞǢǥǦǰ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǔ ǡǔ

ǠǜǡǜǠǔǟǰǡǢǙ ǛǡǔǫǙǡǜǙ.

ƵǢǟǰǬǔǳ ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ

ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǄǔǛǤǳǚǙǡǯ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ.

ƸǙǝǥǦǖǜǙ ǣǤǳǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

ǃǤǙǣǳǦǥǦǖǜǙ ǠǙǚǘǧ ǣǧǟǰǦǢǠ ǜ

Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǢǠ.

ǅǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜǳ

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ

ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ.

ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ

ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ-

ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴǅ ǧǠǙǡǰǬǜ-

ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ƻǔǠǙǡǜǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǡǔ ǡǢǖǯǙ.

ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ

ǞǢǟǢǡǞǜ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ

ǞǢǟǢǡǞǜ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ-

ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ.

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ƻǡǔǫǙǡǜǙ

70 (2 × 35)

40 – 27 000

Ø 25

Ø 133

~220/50

180 × 275 × 332

ǉǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜ ǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜǳ

ƶǯǩǢǘǡǔǳ ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ǄǔǛǠǙǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ

ǖǯǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǯǩ

ǡǜǛǞǢǫǔǥǦǢǦǡǯǩ

ǁǔǣǤǳǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜǳ, ƶ/ƷǪ

ǄǔǛǠǙǤǯ (ǢǘǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ), ǠǠ

ǀǔǥǥǔ, ǞǗ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖ ǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜ ǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧ-

ǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟǳ ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǜǳ ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢǳǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥǳ. ǃǢ ǱǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ-

ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜǳ.

10. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ

ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ROYAL 1R

ƾƹǄƫƶǁƼǊǆƶǂ

ƻ ƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫƬ

www.sven.ѵ

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ

ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ROYAL 1R

ǆǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н

ǆǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹǲ ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.

ƻǀƫǅǆ

RUS .........................................................................................................

UKR ........................................................................................................

1. ǂǃƼǅ ..............................................................................................

2. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ............................................................................

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƫǓ ................................................................................

4. ǂǅǂƵƿƼƶǂǅǆƫ ƴƾǇǅǆƼǋǁǂƬ ǅƼǅǆƹǀƼ ....................................................

5. ǄǂƻǆƴǌǇƶƴǁǁǓ ƴǅ .............................................................................

6. ǃƴǁƹƿƫ ǇǃǄƴƶƿƫǁǁǓ ...........................................................................

7. ǃǇƿǐǆ ƸƼǅǆƴǁǊƫƽǁǂƷǂ ǇǃǄƴƶƿƫǁǁǓ .....................................................

8. ǃƫƸƾƿǒǋƹǁǁǁǓ ǆƴ ƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫǓ ........................................................

9. ǇǅǇǁƹǁǁǓ ǁƹǅǃǄƴƶǁǂǅǆƹƽ ................................................................

10. ǆƹǉǁƫǋǁƫ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ .................................................................

ENG ................................................................................................

ƸǳǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ Ǟǧǣǹǖǟǲ ǖǜǤǢǕǧ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN!

ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷǲ ǣǤǜǥǦǤǢǲ ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥǳ Ǜ ǪǜǠ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹ ǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ

ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡǳ.

ƴƶǆǂǄǅǐƾƹ ǃǄƴƶǂ

ǊǙ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǳ, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥǳ ǖ ǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. Ǉǥǹ ǣǤǔǖǔ

ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.

ǆǂǄƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴǄƾƼ

Ǉǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ Ƿ ǖǟǔǥǡǹǥǦǲ Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.

ǃǂǃƹǄƹƸƺƹǁǁǓ ǃǄǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂǅǆƫ

ǁǙǛǖǔǚǔǲǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟǳ ǛǤǢǕǜǦǜ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙǳǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ-

ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹǳ ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «ǳǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹ ǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ-

ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢǲ ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷǲ Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡǳ, Ǜǔǖǘǔǡǹ

ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷǲ, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥǳ ǧ ǪǰǢǠǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.

ǄǂƻǃƴƾǂƶǇƶƴǁǁǓ

ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥǳ ǳǞǙ-

ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘǳ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ

ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǧ ǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡǲǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; ǳǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ-

Ǜǧ ǚ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪǳ.

ǇƶƴƷƴ!

ǁǙ ǖǞǟǲǫǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟǳ ǦǢǗǢ, ǳǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡǳ, ǳǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ

ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! ǄǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖ ǧǠǢǖǔǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡǳ ǡǙ

ǠǙǡǬǙ 4-ǩ ǗǢǘǜǡ.

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ

Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ROYAL 1R

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ

ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

1. ǂǃƼǅ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0 (ƴǅ) ROYAL 1R ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡǳ ǠǧǛǜǞǜ ǹ ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡǳ ǹǗǢǤ,

ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴǅ ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǙǠ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ, ǘǖǢǠǔ ǞǢǠǧǦǢǖǔǡǜǠǜ

ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔǠǜ, ǛǔǖǘǳǞǜ ǫǢǠǧ ǖǢǡǔ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-ǳǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ

ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (CD/DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ, ǃƾ ǦǢǭǢ) ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡǳ ǘǢǘǔǦǞǢǖǢǗǢ ǣǹǘ-

ǥǜǟǲǖǔǫǔ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ. ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǹ ǣǧǟǰǦ ƸǇ.

2. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

• ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡǳ ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴǅ ǹ ǡǙ ǛǘǹǝǥǡǲǝǦǙ ǤǙǠǢǡǦ

ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡǳ ǘǤǢǦǹǖ (ǧ ǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ Ǡǹǚ ǥǢǕǢǲ, ǡǔ

ǞǢǤǣǧǥ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǔ ǹ ǡǔ ǛǙǠǟǲ, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡǳ ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘǥǜ-

ǟǲǖǔǫǔ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟǳǡǡǳ ǖ ǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ: ǥǦǙǚǦǙ, ǭǢǕ ǗǢǟǞǜ, ǬǣǜǟǰǞǜ,

ǠǢǡǙǦǜ, ǞǢǠǔǩǜ ǦǢǭǢ ǡǙ ǣǢǦǤǔǣǜǟǜ ǧǥǙǤǙǘǜǡǧ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟǳǡǡǳ ǖǢǘǜ ǹ ǣǜǟǧ. ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ǖ ǣǤǜ-

ǠǹǭǙǡǡǳǩ Ǜ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǲ ǖǢǟǢǗǹǥǦǲ ǹ ǛǔǣǜǟǙǡǹǥǦǲ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡǳ: ǡǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ǺǺ ǣǢǤǧǫ Ǜ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǠǜ ǣǤǜǟǔǘǔǠǜ ǹ ǧǡǜ-

ǞǔǝǦǙ ǘǹǺ ǣǤǳǠǜǩ ǥǢǡǳǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

• ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǘǟǳ ǣǤǢǦǜǤǔǡǡǳ ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǜ ǔǕǢ ǹǡǬǹ ǤǢǛǫǜǡǡǜǞǜ, ǢǥǞǹǟǰǞǜ ǖǢǡǜ ǠǢ-

ǚǧǦǰ ǣǢǬǞǢǘǜǦǜ ǘǙǞǢǤǢǖǔǡǧ ǣǢǖǙǤǩǡǲ ƴǅ. Ƹǟǳ ǫǜǭǙǡǡǳ ƴǅ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’ǳǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

• ǓǞǭǢ ƴǅ ǡǙ ǣǤǔǪǲǷ, ǖǹǘǤǔǛǧ ǖǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǞǔǕǙǟǰ ǹ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǖ ǠǔǗǔǛǜǡ, ǘǙ ƶǜ ǺǺ ǣǤǜǘǕǔǟǜ.

3. ƾǂǀǃƿƹƾǆƴǊƫǓ

• ƴǞǦǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ – 1 ǬǦ.

• ǃǔǥǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ – 1 ǬǦ.

• ǅǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA ǘǢ mini-jack – 1 ǬǦ.

• ǅǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA ǘǢ 2RCA – 1 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ – 1 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ — 1 ǬǦ.

• ƵǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǧ ƴƴƴ – 2 ǬǦ.

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

4. ǂǅǂƵƿƼƶǂǅǆƫ ƴƾǇǅǆƼǋǁǂƬ ǅƼǅǆƹǀƼ

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ

• Ƹǖǔ ǞǢǠǧǦǢǖǔǡǜǩ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǜ

• ƹǟǙǞǦǤǢǡǡǙ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǗǧǫǡǹǥǦǲ ǹ ǦǙǠǕǤǢǠ ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ

• ǌǢǖǞǢǖǹ ǞǧǣǢǟǰǡǹ ƶǋ-ǘǜǡǔǠǹǞǜ

• ǃǧǟǙǣǢǘǹǕǡǙ ǨǔǛǢǖǜǤǹǖǡǲǲǫǙ ǦǹǟǢ ǁǋ-ǘǜǡǔǠǹǞǔ ǣǢǞǤǔǭǲǷ ƴǋǉ, ǛǡǜǚǧǷ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳ, ǤǢǛ-

ǬǜǤǲǷ ǘǹǔǗǤǔǠǧ ǥǣǤǳǠǢǖǔǡǢǥǦǹ

ǇǖǔǗǔ! ǇǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟǳǪǹǺ Ƿ ǖǜǥǢǞǔ

ǡǔǣǤǧǗǔ, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡǳ ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.

FUNCTION VOL+VOL–

POWER IR

aeb cd

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ

• ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

• ǃǢǖǡǙ ǠǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡǳ

• ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF) Ǜ ǢǛǘǢǕǟǙǡǡǳǠ ǤǢǳǟǰǡǜǠ ǟǔǞǢǠ

5. ǄǂƻǆƴǌǇƶƴǁǁǓ ƴǅ

• ǄǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

• ƴǅ ǠǔǷ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ 20-30 ǥǠ ǖǹǘ

ǥǦǹǡǜ ǔǕǢ ǹǡǬǢǺ ǣǙǤǙǬǞǢǘǜ.

• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǢǕǤǔǚǙǡǡǳ ǧ ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ

ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ƴǅ ǳǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ.

6. ǃƴǁƹƿƫ ǇǃǄƴƶƿƫǁǁǓ

a POWER: ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

b IR: ǖǹǞǡǢ ƫǋ-ǣǤǜǝǠǔǫǔ

c FUNCTION: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡǳ ǨǧǡǞǪǹǝ:

ƷǧǫǡǹǥǦǰ, ǆǙǠǕǤ ƶǋ, ǆǙǠǕǤ ǁǋ ǹ ǅǞǜǡǧǦǜ

ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǡǳ

d VOL-: ǞǡǢǣǞǔ ǛǠǙǡǬǙǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

e VOL+: ǞǡǢǣǞǔ ǛǕǹǟǰǬǙǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

f AUDIO INPUT R/L: ǖǩǢǘǜ PC ǹ AUX ǘǟǳ

ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǘǚǙǤǙǟǔ ǛǖǧǞǧ

g SPEAKER R: ǖǜǩǹǘ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ

ǣǤǔǖǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ

h POWER ON/OFF: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

i FUSE: ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞ

j ǌǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

k ǈǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ

ǁǕǠ. 1. ǄǚǥǚǙǢǴ ǤǕǢǚǠǱ

ǁǕǠ. 2. ƼǕǙǢǴ ǤǕǢǚǠǱ

AUX f

POWER

OFF

FUSE

T1AL250V

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ

Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ROYAL 1R

INPUT

REMOTE CONTROL

AUX PCST-BY

MUTE TRE+BASS+

RESET

VOLUME +–

TRE–BASS–

7. ǃǇƿǐǆ ƸƼǅǆƴǁǊƫƽǁǂƷǂ ǇǃǄƴƶƿƫǁǁǓ

a ST-BY: ǞǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡǳ ǤǙǚǜǠǧ ǢǫǹǞǧǖǔǡǡǳ

b MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǠǜǞǔǡǡǳ ǛǖǧǞǧ

c BASS+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

d INPUT: ǞǡǢǣǞǜ ǖǜǕǢǤǧ ǖǩǢǘǹǖ ǥǜǥǦǙǠǜ

e TRE+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

f RESET: ǞǡǢǣǞǔ ǣǢǖǙǤǡǙǡǡǳ ǘǢ ǛǔǖǢǘǥǰǞǜǩ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǰ

g VOL+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

ƶǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǳ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ ǧ ǣǧǟǰǦ ƸǇ

• ƶǹǘǞǤǜǝǦǙ ǖǹǘǥǹǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǥǦǢǤǢǡǹ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

• ƶǥǦǔǖǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǧ AAA (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ), ǘǢǦǤǜǠǧǲǫǜǥǰ

ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǹ.

• ƻǔǞǤǜǝǦǙ ǖǹǘǥǹǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ƶǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǃƸǇ ǣǹǘ ǞǧǦǢǠ, ǳǞǜǝ ǡǙ ǣǙǤǙǖǜǭǧǷ

30° ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǕǹǟǰǬǙ 7 ǠǙǦǤǹǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǦǙ ǃƸǇ ǡǔ ǖǹǞǡǢ ƫǋ-ǣǤǜǝǠǔǫǔ b.

• ǓǞǭǢ ǃƸǇ ǡǙ ǣǤǔǪǲǷ, ǣǙǤǙǖǹǤǦǙ ǡǔǳǖǡǹǥǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ

ǔǕǢ ǛǔǠǹǡǹǦǰ ǤǢǛǤǳǘǚǙǡǹ ǡǔ ǡǢǖǹ.

• ƶǜǝǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǜ ǣǧǟǰǦǔ, ǳǞǭǢ ǡǙ ǛǕǜǤǔǷǦǙǥǳ

ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǦǜǥǳ ǡǜǠ ǣǤǢǦǳǗǢǠ ǦǤǜǖǔǟǢǗǢ ǫǔǥǧ (ǣǢǡǔǘ

ǦǜǚǘǙǡǰ).

• ƻǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ǃƸǇ ǖ ǥǧǩǢǠǧ ǫǜǥǦǢǠǧ ǠǹǥǪǹ.

8. ǃƫƸƾƿǒǋƹǁǁǓ ǆƴ ƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫǓ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ ROYAL 1R ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟǲǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ

Ǖǧǘǰ-ǳǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ: DVD/CD/MP3-ǣǟǙǷǤǹǖ, ǃƾ,

ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǡǔ Ǡǔǟ. 4).

• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥǳ, ǭǢ ƴǅ ǖǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ƻ’ǷǘǡǔǝǦǙ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢǲ

ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǲ (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǔǞǦǜǖǡǧ ǞǢǟǢǡǞǧ Ǜ ǣǔǥǜǖǡǢǲ. Ƹǟǳ ǪǰǢǗǢ ǛǔǛǘǔǟǙǗǹǘǰ ǖǹǘ-

ǞǤǧǦǹǦǰ ǞǟǙǠǜ ǤǢǛ'ǷǠǹǖ ǡǔ ǣǔǥǜǖǡǹǝ ǞǢǟǢǡǪǹ, ǣǢǦǹǠ ǖǹǛǰǠǹǦǰ ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ ǹ «ǣǟǲǥǢǖǜǝ»

(ǫǙǤǖǢǡǜǝ) ǘǤǹǦ ǖǥǦǔǖǦǙ ǖ ǢǦǖǹǤ ǤǢǛ’ǷǠǧ «+», ǔ «ǠǹǡǧǥǢǖǜǝ» (Ǖǹǟǜǝ) ǘǤǹǦ – ǖ ǤǢǛ’ǷǠ «–» Ǜ’Ƿǘǡǧ-

ǖǔǟǰǡǜǩ ǞǟǙǠ (ǳǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 4), ǔ ǣǢǦǹǠ ǦǔǞ ǥǔǠǢ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ

SPEAKER R g ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ. ǍǹǟǰǡǢ ǛǔǦǜǥǡǹǦǰ ǗǔǝǞǜ Ǜ’Ƿǘǡǧǖǔǟǰǡǜǩ ǞǟǙǠ.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ƻǔǖǚǘǜ ǘǢǦǤǜǠǧǝǦǙǥǰ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǹ.

• ǁǙ ǛǔǠǜǞǔǝǦǙ Ǡǹǚ ǥǢǕǢǲ ǞǹǡǪǹ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǲ.

• ǃǹǥǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǖǥǹ ǞǟǙǠǜ ǣǢǖǜǡǡǹ ǕǧǦǜ ǘǢǕǤǙ ǛǔǦǜǥǡǧǦǹ.

• Ƹǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ƴǅ ǘǢ TV, DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ Ǜ’ǷǘǡǔǝǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǲ

2RCA ǘǢ 2RCA (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) Ǜ ǖǩǢǘǢǠ AUX AUDIO INPUT R/L ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ f, ǔ ǣǢǦǹǠ Ǜ

ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǔǠǜ TV, DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǳǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 4.

• Ƹǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ƴǅ ǘǢ ǃƾ, ǀǄ3/CD-ǣǟǙǷǤǔ ǥǣǢǫǔǦǞǧ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ

ǞǔǕǙǟǲ 2RCA ǘǢ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǘǢ ǖǩǢǘǧ Ǆǅ AUDIO INPUT ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ f,

ǁǕǠ. 3. ǄǨǠǱǧ ƹǈ

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ

ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

–+

ǔ ǣǢǦǹǠ mini-jack ǞǔǕǙǟǲ ǖǥǦǔǖǦǙ ǘǢ ǣǢǤǦǧ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǔǕǢ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǔǧǘǹǢ-

ǖǜǩǢǘǧ (OUTPUT) ǀǄ3/CD-ǣǟǙǷǤǔ, ǳǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǹ ǖǜǭǙ.

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ƶǹǘ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǡǔǘǹǝǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǞǔǕǙǟǹǖ ǕǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǰǢ ǛǔǟǙ-

ǚǜǦǰ ǳǞǹǥǦǰ ǛǖǧǞǧ. ƿǹǖǜǝ RCA-ǘǚǙǞ ǣǢǖǜǡǙǡ ǕǧǦǜ ǖǥǦǔǖǟǙǡǜǝ ǘǢ ǟǹǖǢǗǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǣǹǘǥǜ-

ǟǲǖǔǫǔ (ǖǹǡ ǕǹǟǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ), ǔ ǣǤǔǖǜǝ RCA-ǘǚǙǞ – ǘǢ ǣǤǔǖǢǗǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǔ

(ǖǹǡ ǫǙǤǖǢǡǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ). ǄǙǞǢǠǙǡǘǧǷǠǢ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǞǔǕǙǟǹ Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ ƴǅ.

• ǃǢǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǠǹǡǹǠǧǠ ǗǧǫǡǹǥǦǰ ƴǅ, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǲǫǜ ǞǡǢǣǞǧ VOL- d ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǔǕǢ

ǞǡǢǣǞǧ VOLUME- g ǡǔ ǃƸǇ, ǣǢǦǹǠ ǣǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ƴǅ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢǲ ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡǳ j.

• ǇǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡǳ ƴǅ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ON) ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǥǦǹǡǪǹ ǔǞ-

ǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǛǔǗǢǤǜǦǰǥǳ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ POWER a ǡǔ ǺǺ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ. ǃǢǦǹǠ ǞǡǢǣǞǔǠǜ

ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ INPUT AUX/PC d ǖǜǕǜǤǔǷǠǢ ǖǩǹǘ ǥǜǥǦǙǠǜ.

• ƶǹǘǤǙǗǧǟǲǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL+/– g ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ. ǆǔǞǢǚ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǦǜ Ǖǔǚǔǡǜǝ

ǤǹǖǙǡǰ Ǜǖǧǫǔǡǡǳ ǠǢǚǡǔ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǤǹǖǙǡǰ ǛǠǙǡǬǜǦǜ) d ǹ VOL+ (ǤǹǖǙǡǰ ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ) e, ǣǢ-

ǣǙǤǙǘǡǰǢ ǡǔǦǜǥǡǧǖǬǜ Ǣǘǜǡ ǤǔǛ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡǳ ǨǧǡǞǪǹǝ FUNCTION c, ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ POWER

a ǛǔǗǢǤǜǦǰǥǳ ǛǙǟǙǡǜǠ ǞǢǟǰǢǤǢǠ.

• ƶǹǘǤǙǗǧǟǲǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ BASS+/– c ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ. ǆǔǞǢǚ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǦǜ

Ǖǔǚǔǡǜǝ ǦǙǠǕǤ ǁǋ ǠǢǚǡǔ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǤǹǖǙǡǰ ǛǠǙǡǬǜǦǜ) d ǹ VOL+ (ǤǹǖǙǡǰ ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ) e,

ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢ ǡǔǦǜǥǡǧǖǬǜ ǘǖǔ ǤǔǛǜ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡǳ ǨǧǡǞǪǹǝ FUNCTION c, ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ

POWER g ǛǔǗǢǤǜǦǰǥǳ ǢǤǔǡǚǙǖǜǠ ǞǢǟǰǢǤǢǠ.

• ƶǹǘǤǙǗǧǟǲǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǞǡǢǣǞǔǠǜ TRE+/– e ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ. ǆǔǞǢǚ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǦǜ

Ǖǔǚǔǡǜǝ ǦǙǠǕǤ ƶǋ ǠǢǚǡǔ ǞǡǢǣǞǔǠǜ VOL- (ǤǹǖǙǡǰ ǛǠǙǡǬǜǦǜ) d ǹ VOL+ (ǤǹǖǙǡǰ ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ) e,

ǁǕǠ. 4. ǆǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠǳǬǚǢǢǴ

ǃǟǙǷǤ

DVD

ƾǢǠǣ’ǲǦǙǤ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

ƴǞǦǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ ǃǔǥǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ

ǅǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA ǘǢ mini-jack

ǅǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA ǘǢ 2RCA

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ

Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ROYAL 1R

ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢ ǡǔǦǜǥǡǧǖǬǜ ǦǤǜ ǤǔǛǜ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡǳ ǨǧǡǞǪǹǝ FUNCTION c, ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ

POWER a ǛǔǗǢǤǜǦǰǥǳ ǫǙǤǖǢǡǜǠ ǞǢǟǰǢǤǢǠ.

• ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ ST-BY (a, Ǡǔǟ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ, ǭǢǕ ǣǙǤǙǝǦǜ ǖ ǤǙǚǜǠ ǢǫǹǞǧǖǔǡǡǳ. ǁǔǦǜǥ-

ǡǹǦǰ Ǫǲ ǞǡǢǣǞǧ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǭǢǕ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ǥǜǥǦǙǠǧ.

• ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ MUTE b ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ, ǭǢǕ ǦǜǠǫǔǥǢǖǢ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǛǖǧǞ. ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ Ǫǲ ǞǡǢǣǞǧ

ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǭǢǕ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ǛǖǧǞ.

• ǃǹǥǟǳ ǛǔǞǹǡǫǙǡǡǳ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡǳ ƴǅ ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER

ON/OFF (h, ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ OFF), ǔ ǦǔǞǢǚ ǖǜǝǡǳǦǜ ǬǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ j Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ǓǞǭǢ ǞǡǢǣǞǧ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡǳ ǨǧǡǞǪǹǝ c ǧǦǤǜǠǧǖǔǦǜ ǕǹǟǰǬǙ 3 ǥǙǞǧǡǘ, ǖǹǘǕǧǘǙǦǰǥǳ ǥǞǜ-

ǘǔǡǡǳ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǦǙǠǕǤǧ ǥǜǥǦǙǠǜ, Ǜǖǧǫǔǡǡǳ ǕǧǘǙ ǖǜǛǡǔǫǔǦǜǥǳ ǟǜǬǙ ǖǩǹǘ-

ǡǜǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ.

• ǁǙ ǘǜǖǟǳǫǜǥǰ ǡǔ ǘǖǔ ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǜ, ǢǘǡǢǫǔǥǡǢ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ǠǢǚǡǔ ǟǜǬǙ Ǣǘǜǡ: PC ǔǕǢ

AUX.

9. ǇǅǇǁƹǁǁǓ ǁƹǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ

ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥǳ.

ǁǙǠǔǷ ǛǖǧǞǧ.

Ǉ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ

ǛǔǡǔǘǦǢ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ǅǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǖǧǞǧ.

ǁǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ ǣǧǟǰǦ

ƸǇ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ ǚǜǖǟǙǡǡǳ.

ǁǙ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ ǠǙǤǙǚǙǖǜǝ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ

ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǢ ǘǚǙǤǙǟǢ

ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ

ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ƶǙǟǜǞǔ ǔǠǣǟǹǦǧǘǔ ǖǩǹǘǡǢǗǢ

ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǄǢǛǤǳǘǚǙǡǹ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ.

Ƹǹǳ ǣǤǳǠǜǩ ǥǢǡǳǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

ǃǙǤǙǬǞǢǘǔ Ǡǹǚ ǣǧǟǰǦǢǠ Ǧǔ ƫǋ

ǣǤǜǝǠǔǫǙǠ.

ǅǣǢǥǹǕ ǧǥǧǡǙǡǡǳ

ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ

ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ.

ǇǖǹǠǞǡǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǃǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǘǚǙǤǙǟǔ

ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǘǚǙǤǙǟǔ

ǥǜǗǡǔǟǧ Ǧǔ ƴǅ ǛǠǙǡǬǹǦǰ ǖǙǟǜǫǜǡǧ

ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ƻǔǠǹǡǹǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǡǔ ǡǢǖǹ.

ƻǠǹǡǹǦǰ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡǳ ǞǢǟǢǡǞǜ

ǔǕǢ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

ƻǠǹǡǹǦǰ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡǳ ǞǢǟǢǡǞǜ

ǔǕǢ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǖǜǤǹǬǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢǲ

ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷǲ ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ƴǅ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ

ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ƻǡǔǫǙǡǡǳ

70 (2 × 35)

40 – 27 000

Ø 25

Ø 133

~220/50

180 × 275 × 332

ǉǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ Ǧǔ ǢǘǜǡǜǪǹ ǖǜǠǹǤǧ

ƶǜǩǹǘǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ƸǹǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ǄǢǛǠǹǤ ǘǜǡǔǠǹǞǹǖ, ǠǠ

ǖǜǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǜǩ

ǡǜǛǰǞǢǫǔǥǦǢǦǡǜǩ

ǁǔǣǤǧǗǔ ǚǜǖǟǙǡǡǳ, ƶ/ƷǪ

ǄǢǛǠǹǤǜ (ǢǘǡǹǷǺ ǞǢǟǢǡǞǜ), ǠǠ

ƶǔǗǔ, ǞǗ

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ǆǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǡǔǖǙǘǙǡǹ ǖ ǦǔǕǟǜǪǹ, ǘǢǖǹǘǞǢǖǹ ǹ ǡǙ ǠǢǚǧǦǰ ǥǟǧǚǜǦǜ ǣǹǘǥǦǔ-

ǖǢǲ ǘǟǳ ǣǤǙǦǙǡǛǹǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǹǳ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟǲǷǦǰǥǳ. ƻ ǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩ-

ǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǛǠǹǡǙǡǢ ǕǙǛ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢ ǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡǳ.

10. ǆƹǉǁƫǋǁƫ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ

Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ROYAL 1R

OPERATION

MANUAL

2.0 Multimedia Speaker System

www.sven.ѵ

ROYAL 1R

CONTENTS

RUS ........................................................................................................

UKR ......................................................................................................

ENG ...............................................................................................

1. DESCRIPTION ......................................................................................

2. SAFETY PRECAUTIONS ...........................................................................

3. PACKAGE CONTENTS .............................................................................

4. SPECIAL FEATURES ...............................................................................

5. LOCATING ............................................................................................

6. CONTROL PANELS .................................................................................

7. REMOTE CONTROL ................................................................................

8. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE ......................................................

9. TROUBLESHOOTING ....................................................................

.........

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS .......................................................

...........

Technical support is on www.sven.Н

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in a safe

place for future reference.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eԚorts to make this manual more exact, some discrepancies may occur. The

information of this manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any

liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information

contained in this manual.

UNPACKING

Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

device for damage; if the product was damaged during transportation, address the ԛrm which

carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

ATTENTION!

Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment

with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of

room temperature for at least 4 hours.

ENG

Operation Manual ROYAL 1R

1. DESCRIPTION

ROYAL 1R 2.0 Multimedia Speaker System (MSS) is designed to play music and sound games,

movies, etc. The MSS has a built-in power ampliԛer, two switching stereo inputs enabling to

connect it to virtually any audio source (CD/DVD-player, TV, PC, etc.) without an additional power

ampliԛer. Remote control is included.

2. SAFETY PRECAUTIONS

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself.

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the

power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS. Make sure that needles, hair pins, coins,

insects, etc. do not get inside.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust. Do not locate it in areas with high level of

humidity and dust.

• Protect the MSS from heating: do not locate it near a heat source or expose to direct sunlight.

• Do not use gasoline, alcohol or other solvents when cleaning, since they may damage the paint-

coated surface of the MSS. Clean it with dry soft cloth only.

• If the MSS does not operate, unplug it and address your dealer.

3. PACKAGE CONTENTS

• Active speaker — 1 pc

• Passive speaker — 1 pc

• 2RCA to mini-jack signal cable — 1 pc

• 2RCA to 2RCA signal cable — 1 pc

• Audio cable — 1 pc

• Remote control — 1 pc

• AAA batteries — 2 pcs

• Operation manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

4. SPECIAL FEATURES

• Built-in transformer power source

• Two switching stereo inputs

• Electronic volume and treble control on the front panel

• Silk dome tweeters

• Bullet-shaped phase plug of the woofer improves the frequency response, reduces distortion and

expands directivity

• Remote control

• Power LED

• Full magnetic shielding

• Wooden (MDF) speaker cabinets with glossy ԛnish

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not

open or touch elements inside.

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

5. LOCATING

• Place the speakers symmetrically to the listener

at least one meter away.

• Since the speaker system has bass reԜex port

on the rear panel, place it at the distance of 20-30

cm from a wall or any other obstacle.

• Place the speaker system far away from TV

sets, as insigniԛcant image distortion in super-

sensitive monitors and TV sets is possible.

6. CONTROL PANELS

a POWER: power LED

b IR: IR receiver display

c FUNCTION: function button: Volume, Treble,

Bass and Reset

d VOL-: volume «-» button

e VOL+: volume «+» button

f AUDIO INPUT R/L: PC and AUX audio inputs

g SPEAKER R: right speaker output

h POWER ON/OFF: power switch

i FUSE: fuse

j Power cable

k Bass reԜex port

7. REMOTE CONTROL

a ST-BY: STANDBY button

b MUTE: MUTE button

c BASS+/–: bass level control buttons

d INPUT: input selection button

e TRE+/–: treble level control buttons

f RESET: return to default settings

g VOL+/–: volume control buttons

Remote control battery installation

• Open the battery compartment on the back of

the remote control.

• Insert the AAA batteries (included), matching

the polarity.

• Close the battery compartment.

Notes:

• Use the remote control at an angle no more

than 30°, no more than 7 meters away.

• Direct the remote control at the IR receiver

b display on the active speaker.

Fig. 1. Front panel

Fig. 2. Rear panel

AUX

POWER

OFF

FUSE

T1AL250V

FUNCTION VOL+VOL–

POWER IR

aebcd

ENG

Operation Manual ROYAL 1R

• If the remote control doesn’t work, check the batteries or

replace the discharged batteries with new ones.

• Remove the batteries from the remote control if the

system is left unused for a long period of time (more than a

week).

• Keep the remote control in a clean, dry place.

8. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE

ROYAL 1R Multimedia Speaker System can be connected to

virtually any audio source: DVD/CD, PC, laptop, etc. (see con-

nection diagram, Fig. 4).

• Before making any connections, make sure that the MSS is

switched oԚ. Connect the speakers to each other using the

audio cable (included). To do this, unscrew the binding posts on

the passive speaker, insert the positive (red) cable end into the

hole of the positive binding post, and the negative (white) cable

end into the hole of the negative binding post, as shown in Fig. 4,

and then connect the cable to SPEAKER R g on the active

speaker in the same way. Screw up the binding posts tight.

Notes:

• Always match the polarity.

• Do not short the speaker cable ends together.

• After connecting, all the binding posts must be tightened

well.

• To connect the MSS to a TV or DVD/CD player, plug the RCA

jacks of the 2RCA to 2RCA stereo signal cable (included) to AUX

AUDIO INPUT R/L f of the active speaker, and connect the other

RCA jacks of the signal cable to the output of the TV, DVD/CD

players, as shown in Fig. 4.

• To connect the MSS to a PC, MP3/CD player, plug the RCA jacks of the 2RCA to mini-jack Ø 3,5

mm (included) stereo signal cable into the Ǆǅ AUDIO INPUT of the active speaker f, and connect

the mini-jack of the signal cable to the output of the computer sound card or to the audio output (Ø

3.5 mm jack) of another sound source, as shown in Fig. 4.

Note. Sound quality is directly affected by correctness and reliability of the connection of

cables. The left RCA jacks should be inserted into the left ports of the ampliНer (usually

white), and the right RCA jacks should be inserted into the right ports of the ampliНer

(usually red). It is recommended that cables included into the package contents of the

MSS be used.

• Adjust the volume to its minimum using the VOL- d button on the control panel or control button

VOLUME- g on the remote control, then connect the MSS to the mains outlet via the built-in power

cable j.

• Switch on the MSS by shifting the POWER switch h into the ON position, and the power LED a

on the front panel will illuminate. Then, using the INPUT AUX/PC d buttons on the remote control,

choose the system input.

Fig. 3. Remote control

INPUT

REMOTE CONTROL

AUX PCST-BY

MUTE TRE+BASS+

RESET

VOLUME +–

TRE–BASS–

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

–+

Player

DVD

Audio cable

Active speaker Passive speaker

2RCA to mini-jack

signal cable

2RCA to 2RCA

signal cable

• Adjust the volume level with buttons VOL+/– g on the remote control. It is also possible to set the

desired sound level with buttons VOL- (level decrease) d and VOL + (level increase) e after

pressing the function button c once, the power LED a on the front panel will illuminate green.

• Adjust the bass level with buttons BASS+/– c on the remote control. It is also possible to set the

desired bass level with buttons VOL- (level decrease) d and VOL + (level increase) e after

pressing the function button c twice, the power LED a on the front panel will illuminate orange.

• Adjust the treble level with buttons TRE+/ e on the remote control. It is also possible to set the

desired treble level with buttons VOL- (level decrease) d and VOL + (level increase) e after

pressing the function button c three times, the power LED a on the front panel will illuminate red.

• Press ST-BY (a, Fig. 3) on the remote control to temporarily turn oԚ the system. Press this

button again to turn on the system.

• Press the MUTE button b on the remote control to temporarily turn oԚ the sound. Press this

button again to turn on the sound.

• After using the MSS, mind to switch it oԚ with the POWER ON/OFF switch (c, OFF position), and

unplug the power cable j from the mains socket.

Notes:

• If you press the FUNCTION button c and hold it down for more than 3 seconds, the

system will return to the default volume and timbre settings and the sound will be

determined by the input signal only.

• Though the MSS has two audio inputs, you can turn on only one audio source at a time:

PC or AUX.

Fig. 4. Connection diagram

ENG

Operation Manual ROYAL 1R

If none of the above mentioned solutions removes the problem, please refer to your nearest

authorized service center. Never try to repair the device on your own.

9. TROUBLESHOOTING

Problem

The MSS does not

turn on.

No sound.

There is too quiet sound

of speakers.

Distortion of sound.

Sound is produced by

one of the channels only.

The remote control is

not working.

Cause

The MSS isn’t connected to a mains outlet.

The power switch is oԚ.

Volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio source.

Volume level is set at minimum value.

Large amplitude of the input signal.

The speakers are improperly connected

to the audio source.

The batteries are discharged.

There is direct sunlight.

Obstacle between the remote control and

the receiver display.

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust volume control knob.

Connect audio sources

correctly.

Adjust volume control knob.

Turn down the source

volume and MSS volume.

Check the connection of the

speakers.

Replace the batteries with

new ones.

Change location of the active

speaker or remote control.

Change location of the active

speaker or remote control.

Value

70 (2 × 35)

40 – 27 000

Ø 25

Ø 133

~220/50

180 × 275 × 332

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

Frequency range, Hz

Speaker dimensions, mm

tweeter

woofer

Power supply, V / Hz

Dimensions (of one speaker), mm

Weight, kg

Notes:

• Technical speciНcations given in this table are supplemental information and cannot give

occasion to claims.

• Technical speciНcations are subject to change without notice due to the improvement of

SVEN production.

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ǀǢǘǙǟǰ: Royal 1R

ƼǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «ǅƾƴǁƸƼǆǄƹƿ»,

111024, Ǆǈ, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ƴǖǜǔǠǢǦǢǤǡǔǳ, ǘ. 65, ǥǦǤ. 1.

ǇǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǔǳ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǳ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «Ǆǆ-ǈ»,

105082, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ǈǤǜǘǤǜǩǔ ǑǡǗǙǟǰǥǔ, ǘ. 75, ǥǦǤ. 5.

ǇǥǟǢǖǜǳ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǳ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǖ

ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǜǟǜ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.ѵ

ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǥǤǢǞ: 12 ǠǙǥ.

ǅǤǢǞ ǥǟǧǚǕǯ: 5 ǟǙǦ.

ǃǤǢǜǛǖǙǘǙǡǢ ǣǢǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǜǳ

ƿǜǠǜǦǙǘ», 48310, ǈǜǡǟǳǡǘǜǳ, ƾǢǦǞǔ,

ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǜǙ, 15. ǅǘǙǟǔǡǢ ǖ ƾǜǦǔǙ.

ǀǢǘǙǟǰ: Royal 1R

ǃǢǥǦǔǫǔǟǰǡǜǞ/ǹǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǇǞǤǔǺǡǹ: ǆǂƶ «ǅƶƹǁ ǊǙǡǦǤ».

ƾǜǺǖǥǰǞǔ ǢǕǟǔǥǦǰ, Ǡ. ǃǙǤǙǳǥǟǔǖ-ǉǠǙǟǰǡǜǪǰǞǜǝ,

ǖǧǟ. ƷǙǤǢǺǖ ƸǡǹǣǤǔ, 31.

ǃǤǜǛǡǔǫǙǡǡǳ, ǥǣǢǚǜǖǫǹ ǖǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ Ǧǔ ǖǹǘǢǠǢǥǦǹ

ǣǤǢ ǕǙǛǣǙǞǧ ǦǢǖǔǤǧ ǘǜǖ. ǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ.

ǇǠǢǖǜ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡǳ ǘǜǖǹǦǰǥǳ ǖ

ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǔǕǢ ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.ѵ

ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǙǤǠǹǡ: 12 Ǡǹǥ.

ǅǦǤǢǞ ǥǟǧǚǕǜ: 5 ǤǢǞǹǖ.

ǆǢǖǔǤ ǥǙǤǦǜǨǹǞǢǖǔǡǢ/ǠǔǷ ǗǹǗǹǷǡǹǫǡǜǝ ǖǜǥǡǢǖǢǞ.

ǌǞǹǘǟǜǖǜǩ ǤǙǫǢǖǜǡ ǡǙ ǠǹǥǦǜǦǰ. ƻǕǙǤǹǗǔǦǜ ǖ ǥǧǩǢǠǧ ǠǹǥǪǹ.

ƶǜǗǢǦǢǖǟǙǡǢ ǣǹǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǹǳ

ƿǹǠǹǦǙǘ», 48310, ǈǹǡǟǳǡǘǹǳ, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǹǷ, 15.

ƻǤǢǕǟǙǡǢ ǖ ƾǜǦǔǺ.

ƶǜǤǢǕǡǜǞ ǘǟǳ ǇǞǤǔǺǡǜ: GREENWAVE INDUSTRIAL

GROUP LTD, Unit 2509, 25/F, 113 Argyle Street,

Mongkok, Kowloon, Hong Kong.

Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.

15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.

Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN

Scandinavia Ltd. Finland. ROYAL 1R

Royal1r_manual Sven Royal 1R

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation