Zanussi ZWS 3101

: Pdf Zanussi Zws 3101 Zanussi_ZWS_3101 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 28

RU Инструкция по

эксплуатации

Стиральная машина

ZWS 3101

ZWS 3121

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ _ 2

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 4

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _ 10

Перед первым использованием _ _ _ _ 12

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 12

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Поиск и устранение неисправностей _ 17

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и использованием вни-

мательно прочитайте настоящее руковод-

ство, которое содержит следующие сведе-

ния:

•для обеспечения личной безопасности и

безопасности вашего имущества;

•для охраны окружающей среды.

•Правильный порядок эксплуатации при-

бора.

Всегда храните настоящую инструкцию

вместе с прибором, даже если перевозите

его на новое место или передаете его дру-

гому лицу.

Производитель не несет ответственности

за повреждения, вызванные неправильной

установкой и эксплуатацией.

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

•Не допускайте лиц, включая детей, с ог-

раниченной чувствительностью, ум-

ственными способностями или не обла-

дающих необходимыми знаниями, к

эксплуатации прибора. Они должны на-

ходиться под присмотром или получить

инструкции от лица, ответственного за

их безопасность. Не позволяйте детям

играть с прибором.

•Храните все упаковочные материалы

вне досягаемости детей. Существует

опасность удушения или получения

травм.

•Храните все средства для стирки вне

досягаемости детей.

•Не подпускайте детей и домашних жи-

вотных к прибору, когда его дверца от-

крыта.

•Перед тем, как закрыть дверцу прибора,

убедитесь, что в барабане нет детей

или домашних животных.

•Если прибор оснащен устройством за-

щиты от детей, то рекомендуется вклю-

чить это устройство.

Общие правила техники безопасности

•Не используйте прибор в профессиона-

льных целях. Прибор предназначен

только для бытового использования.

•Не изменяйте параметры данного при-

бора. Существует опасность получения

травм и повреждения прибора.

•Не кладите на прибор, рядом с ним или

внутрь него легковоспламеняющиеся

материалы или изделия, пропитанные

легковоспламеняющимися веществами.

Существует опасность взрыва или воз-

горания.

•Соблюдайте инструкции по технике

безопасности, указанные на упаковке

средства для стирки, чтобы предотвра-

тить ожоги глаз, рта и горла.

•Удостоверьтесь, что из белья извлечены

все металлические предметы. Твердые

и острые предметы могут вызвать по-

вреждение прибора.

•Не прикасайтесь к стеклянной части

дверцы во время работы программы

стирки. Стекло может быть горячим

(применимо только к приборам с фрон-

тальной загрузкой).

2

www.zanussi.com

Уход и очистка

•Выключите прибор и извлеките вилку се-

тевого кабеля из розетки.

•Не используйте прибор без фильтров.

Убедитесь, что фильтры установлены

правильно. Неверная установка может

привести к протечке воды.

Установка

•Прибор имеет большой вес. Соблюдай-

те осторожность при его перемещении.

•Не перевозите прибор, не установив

транспортировочные болты. Это может

привести к повреждению внутренних

компонентов и стать причиной протечек

или неисправностей прибора.

•Не устанавливайте и не подключайте

прибор, имеющий повреждения.

•Обязательно удалите все элементы упа-

ковки и транспортировочные болты.

•Убедитесь, что во время установки вил-

ка сетевого кабеля извлечена из розет-

ки.

•Подключение к электросети, сантехни-

ческие работы и установку должен вы-

полнять только квалифицированный

специалист. Это предотвратит повре-

ждение прибора и получение травмы.

•Не устанавливайте и не эксплуатируйте

прибор в помещениях с температурой

ниже 0°C.

•В случае установки прибора на пол с ко-

вровым покрытием следует обеспечить

свободную циркуляцию воздуха между

основанием прибора и ковровым покры-

тием. Для обеспечения необходимого

пространства между прибором и ковро-

вым покрытием отрегулируйте высоту

ножек прибора.

Подключение к водопроводу

•Не подключайте прибор при помощи бы-

вших в употреблении старых шлангов.

Используйте только новые шланги.

•Следите за тем, чтобы не повредить

шланги для воды.

•Не подключайте прибор к новым трубам

или к трубам, которые долго не исполь-

зовались. Перед подключением налив-

ного шланга откройте кран подачи воды

и дайте воде стечь в течение нескольких

минут.

•При первом использовании прибора

убедитесь в отсутствии утечек воды в

шлангах для воды и их соединениях.

Подключение к электросети

•Обеспечьте заземление прибора.

•Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техниче-

скими характеристиками, соответствуют

параметрам электросети.

•Включайте прибор только в установлен-

ную надлежащим образом электроро-

зетку с защитным контактом.

•Не пользуйтесь тройниками и удлините-

лями. Существует опасность возгора-

ния.

•Запрещается выполнять замену сетево-

го кабеля или использовать сетевой ка-

бель другого типа. Обратитесь в сервис-

ный центр.

•Следите за тем, чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель.

•Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-

зетку только во конце установки прибо-

ра. Убедитесь, что после установки

имеется доступ к вилке.

•Для отключения прибора от электросети

не тяните за сетевой кабель. Всегда бе-

ритесь за вилку.

Утилизация прибора

1. Выньте вилку сетевого кабеля из ро-

зетки.

2. Разрежьте и утилизируйте сетевой ка-

бель.

3. Удалите замок дверцы. Это предот-

вратит риск запирания дверцы в слу-

чае попадания в прибор детей или до-

машних животных. Существует риск

смерти от удушья (применимо только к

приборам с фронтальной загрузкой).

3

www.zanussi.com

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит

утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей

потенциального ущерба, который

возможен в противном случае, вследствие

неподобающего обращения с подобными

отходами. За более подробной

информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным

властям, в службу по вывозу и утилизации

отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Материалы с символом следует сда-

вать на переработку.

Разложите элементы упаковки в соответ-

ствующие контейнеры для сбора вторич-

ного сырья.

Рекомендации по экологичному

использованию

Для заботы об окружающей среды и эко-

номии воды и электроэнергии следуйте

следующим инструкциям:

•при стирке белья обычной загрязненно-

сти выбирайте программу стирки, не

включающую цикл предварительной

стирки;

•всегда запускайте программу стирки при

максимальной загрузке белья;

•при необходимости используйте пятно-

выводитель и выбирайте программу с

более низкой температурой стирки;

•для того, чтобы правильно выбрать нуж-

ное количество средства для стирки, уз-

найте, какова жесткость воды в Вашей

водопроводной сети.

Технические данные

Габаритные размеры Высота / Ширина / Глубина 595 / 850 / 330 мм

Подключение к электросети:Напряжение

Общая мощность

Предохранитель

Частота

220-240 В

2100 Вт

10 A

50 Гц

Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечи-

вается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудо-

вание не имеет защиты от влаги.

IPX4

Давление в водопроводной

сети

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Максимум 10 бар (1 МПа)

Водоснабжение

1)

Холодная вода

Максимальная загрузка Хлопок 5 кг

Скорость отжима Максимум 1000 об/мин (ZWS 3101)

1200 об/мин (ZWS 3121)

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

4

www.zanussi.com

Описание изделия

1 2 3

4

5

6

712

8 9 10

11

1Верхняя панель

2Дозатор средства для стирки

3Панель управления

4Рукоятка дверцы

5Сливной насос

6Табличка с техническими данными

7Ножки для выравнивания прибора

8Сливной шланг

9Сетевой кабель

10 Входной клапан подсоединения к во-

допроводу

11 Транспортировочные болты

12 Ножки для выравнивания прибора

Дополнительные принадлежности

1 2

34

1Наливной шланг

Предназначен для подключения при-

бора к крану подачи холодной воды.

2Большие пластиковые заглушки

Предназначены для закрытия отвер-

стий, расположенных на задней части

корпуса и образовавшихся после уда-

ления из них транспортировочных

болтов.

3Пластиковая направляющая для

шланга

Служит для установки сливного шлан-

га на край раковины.

4Маленькие пластиковые заглушки

Предназначены для крепления к дну

прибора защитной крышки.

5

www.zanussi.com

Панель управления

1

345 26789

1Селектор программ

2Кнопка «Пуск»

3Дисплей

4Кнопка «Легкая глажка»

5Кнопка дополнительного полоскания

6Кнопка «Интенсивная стирка»

7Кнопка «Предварительная стирка»

8Кнопка отжима

9Кнопка задержки пуска

Селектор программ 1

Селектор служит для выбора программ.

Кнопка «Пуск/Пауза» 2

Нажмите на данную кнопку для запуска

программы.

Дисплей 3

A B C D

Дисплей используется для

отображения следующих

сведений:

A•Задержка пуска

При нажатии кнопку отсрочки пуска на

дисплее отображается время задержки

пуска.

B•Скорость отжима по умолчанию в дан-

ной программе.

•«Без отжима» (00).

C•Символы дисплея.

Символ появляется на дисплее при вы-

боре соответствующей функции.

6

www.zanussi.com

D•Время работы программы

•Коды неисправностей

В случае неисправности прибора на

дисплее отображается код неисправно-

сти. См. Главу «Поиск и устранение не-

исправностей».

•Окончание

Индикатор загорается, когда завершает-

ся программа.

Кнопка «Легкая глажка» 4

Нажатие на данную кнопку предотвращает

образование складок на белье. При нажа-

тии на эту кнопку прибор уменьшает ин-

тенсивность этапа стирки и скорость отжи-

ма.

Скорость отжима автоматически устана-

вливается равной 500 об/мин.

Воспользуйтесь данной функцией, чтобы

легко и быстро выгладить свое белье.

Кнопка дополнительного полоскания

5

Нажатие на данную кнопку добавляет к

программе стирки этапы дополнительного

полоскания.

Используйте данную функцию в случае ал-

лергии на средства для стирки или если

вода в Вашем регионе отличается мягко-

стью.

Кнопка «Интенсивная стирка» 6

Нажмите на данную кнопку, чтобы усилить

интенсивность этапа стирки.

Выбирайте эту функцию при стирке белья

сильной загрязненности.

Продолжительность этапа стирки при этом

увеличивается, что позволяет моющему

средству с большей легкостью удалять с

белья стойкие пятна.

Кнопка «Предварительная стирка» 7

При нажатии на данную кнопку перед про-

граммой стирки осуществляется предвари-

тельная стирка при температуре 40°C.

Функцию рекомендуется использовать в

случае высокой степени загрязненности

белья.

Выбор этой функции увеличивает про-

должительность программы.

Кнопка «Отжим» 8

Используйте эту кнопку:

•при выборе программы для уменьшения

максимальной скорости отжима на этапе

отжима;

На дисплее отображается только на-

бор скоростей отжима, доступных для

выбранной пользователем программы

стирки.

•Отключение этапа отжима.

Этап отжима отключен.

Кнопка задержки пуска 9

Нажмите на данную кнопку, если требует-

ся задержать пуск программы на время от

одного до 16 часов.

Многократным нажатием данной кнопки

установите требуемое значение задержки

пуска. Символ h будет мигать до момента

пуска программы стирки; индикатор

«Пуск» при этом гореть не будет.

Когда начнется выполнение программы,

загорится индикатор «Пуск».

Спустя 30 минут после установки за-

держки пуска подсветка дисплея по-

гаснет; символы выбранных функций при

этом не исчезнут с дисплея.

Для включения подсветки дисплея нажми-

те на кнопку или поверните ручку выбора

программ.

7

www.zanussi.com

Программы

Программа

Температура

Тип загрузки и степень загряз-

ненности

Вес загрузки

Этапы

программы

Доступные

функции

Хлопок

90° – 75°C

Белый хлопок сильной степени

загрязненности. Данные програм-

мы также добавляют этап гигие-

нической обработки белья.

макс. 5 кг

Стирка

Полоскание

Отжим на максималь-

ной скорости

Хлопок

1)

60°C

Белый и цветной нелиняющий

хлопок обычной степени загряз-

ненности.

макс. 5 кг

Стирка

Полоскание

Отжим на максималь-

ной скорости

Хлопок ЭКО

40°C

Белый и цветной хлопок обычной

или малой степени загрязненно-

сти.

макс. 5 кг

Стирка

Полоскание

Отжим на максималь-

ной скорости

Хлопок

Цветное

30°C

Белый и цветной хлопок легкой

степени загрязненности.

макс. 5 кг

Стирка

Полоскание

Отжим на максималь-

ной скорости

Синтетика

60°C

Синтетика или смесовые ткани

обычной степени загрязненности.

макс. 2.5 кг

Стирка

Полоскание

Этап отжима при 800

об/мин

Синтетика

Cпорт

40°C

Синтетика или смесовые ткани

обычной или легкой степени за-

грязненности. Подходит для стир-

ки повседневной, спортивной

одежды или стеганых изделий.

Для того, чтобы не гладить

белье, выберите эту программу и

дополнительную функцию «Лег-

кая глажка».

макс. 2.5 кг

Стирка

Полоскание

Этап отжима при 800

об/мин

8

www.zanussi.com

Программа

Температура

Тип загрузки и степень загряз-

ненности

Вес загрузки

Этапы

программы

Доступные

функции

Синтетика

Микс

30°C

Хлопок, синтетика или смесовые

ткани легкой степени загрязнен-

ности или вещи, ношенные один

раз.

макс. 2.5 кг

Стирка

Полоскание

Этап отжима при 800

об/мин

Деликатные тка-

ни

Рубашки

40°C

Деликатные ткани, например, из

вискозы или полиэстра обычной

или легкой степени загрязненно-

сти.

макс. 2.5 кг

Стирка

Полоскание

Этап отжима при 500

об/мин

Деликатные тка-

ни

Тонкие ткани

30°C

Деликатные ткани, например, из

вискозы или полиэстра, легкой

степени загрязненности.

макс. 2.5 кг

Стирка

Полоскание

Этап отжима при 500

об/мин

Шерсть

40°C – холодная

стирка

Шерсть, допускающая машинную

стирку. Шерстяные изделия, до-

пускающие ручную стирку, и из-

делия из деликатных тканей,

имеющие на этикетке символ

«ручная стирка».

макс. 1 кг

Стирка

Полоскание

Этап отжима при 800

об/мин

Ручная стирка

30°C

Изделия из деликатных тканей,

рассчитанные на ручную стирку и

имеющие на этикетке символ

«ручная стирка».

макс. 2.5 кг

Стирка

Полоскание

Этап отжима при 800

об/мин

Быстрая

35°C

Быстрая стирка хлопка, синтети-

ки, деликатных или смесовых тка-

ней легкой степени загрязненно-

сти или вещей, ношенных один

раз.

макс. 2.5 кг

Стирка

Полоскание

Этап отжима при 800

об/мин

Ежедневная

40°C

Белый и цветной хлопок после

дневной носки.

макс. 3.5 кг

Стирка

Полоскание

Отжим на максималь-

ной скорости

Стирка без нагрева Белый и цветной хлопок легкой

степени загрязненности.

макс. 5 кг

Стирка

Полоскание

Отжим на максималь-

ной скорости

Полоскание Все ткани.

макс. 5 кг

Полоскание со сред-

ством-добавкой

Отжим на максималь-

ной скорости

9

www.zanussi.com

Программа

Температура

Тип загрузки и степень загряз-

ненности

Вес загрузки

Этапы

программы

Доступные

функции

Отжим Отдельный отжим для белья, вы-

стиранного вручную.

Слив воды

Отжим на максималь-

ной скорости

Отмена работающей программы или выключение прибора.

1) Энергопотребление данной программы является эталонным для расчета класса

энергопотребления данного прибора. Программа рассчитана на максимальную загрузку изделий

из хлопка и на отжим на максимальной скорости. Программа отвечает евростандартам ЕСС

92/75.

Показатели потребления

Программа

1)

Потребление энергии

(кВт·ч)

Потребление воды

(литры)

Белый хлопок 90°C 1.8 56

Хлопок 60°С

2)

0.80 49

Хлопок, экономичный режим при 40°C 0.55 51

Хлопок 30°C 0.4 52.5

Синтетика 40°C 0.39 41

Деликатные ткани 40°C 0.45 51

Шерсть/Ручная стирка 40°C 0.4 61

Приведенные в данной таблице данные по нормам расхода являются ориентировочными.

Они могут меняться в зависимости от объема и типа загрузки, температуры воды в водопро-

водной сети и комнатной температуры.

1) Продолжительность программы отображается на дисплее.

2) Это эталонная программа для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления, в

соответствии с евростандартом EEC 92/75. Программа рассчитана на загрузку максимум 5 кг

изделий из хлопка при максимальной скорости отжима.

Указания и рекомендации

Загрузка белья

•Разделите белье на: белое белье, цвет-

ное белье, синтетику, тонкое деликатное

белье и изделия из шерсти.

•Следуйте инструкциям, приведенным на

ярлыках вещей с информацией по уходу

за ними.

•Не стирайте одновременно белое и

цветное белье.

•Некоторые цветные вещи могут линять

при первой стирке. Рекомендуется в

первый раз стирать их отдельно

•Застегните наволочки, закройте молнии,

зацепите крючки, защелкните кнопки.

Завяжите ремешки.

•Выньте из карманов все их содержимое

и расправьте вещи.

•Выверните многослойные изделия, из-

делия из шерсти и вещи с аппликация-

ми.

•Выведите стойкие пятна.

•При помощи специального средства для

стирки отстирайте сильно загрязненные

места.

10

www.zanussi.com

•Соблюдайте осторожность при обраще-

нии с занавесками. Удалите крючки или

поместите занавески в мешок для стир-

ки или наволочку.

•Не стирайте в приборе:

–белье с необработанными краями или

разрезами;

–бюстгальтеры "на косточках";

–помещайте небольшие вещи в мешок

для стирки.

•При крайне малой загрузке на этапе от-

жима может иметь место дисбаланс. В

этом случае вручную распределите ве-

щи в барабане и снова запустите этап

отжима.

Стойкие пятна

Вода и средство для стирки могут не спра-

виться с некоторыми пятнами.

Такие загрязнения рекомендуется удалять

до загрузки одежды в прибор.

В продаже имеются специализированные

средства для выведения пятен. Исполь-

зуйте пятновыводители, подходящие к

конкретному типу пятен и ткани.

Средства для стирки и добавки

•Используйте только средства для стирки

и добавки, предназначенные специаль-

но для стиральных машин.

•Не смешивайте разные средства для

стирки.

•В целях сохранения окружающей среды

не используйте средства для стирки в

количествах, превышающих необходи-

мые.

•Следуйте инструкциям, приведенным на

упаковке данных средств.

•Выбирайте средства, подходящие для

типа и цвета конкретной ткани, темпера-

туры программы стирки и уровня загряз-

ненности.

•В случае использования жидких средств

для стирки не используйте предвари-

тельную стирку.

•Если в приборе отсутствует дозатор

средства для стирки с заслонкой, доба-

вляйте жидкие средства для стирки при

помощи дозирующего шарика.

Жесткость воды

Если вода в Вашем регионе имеет высо-

кою или среднюю жесткость, рекомендует-

ся использовать предназначенные для

стиральных машин смягчители для воды.

В регионах, где вода имеет низкую жест-

кость, использование смягчителя для во-

ды не требуется.

Чтобы узнать уровень жесткости воды в

Вашем регионе обратитесь местную служ-

бу контроля водоснабжения.

Следуйте инструкциям, приведенным на

упаковке данных средств.

Единицы измерения жесткости воды:

•градусы по немецкому стандарту (°dH);

•градусы по французскому стандарту

(°TH);

•ммоль/л (миллимоль на литр — между-

народная единица жесткости воды);

•градусы по шкале Кларка.

Таблица жесткости воды

Уровень Тип

Жесткость воды

°dH °T.H. ммоль/лградусы

Кларка

1мягкая 0-7 0-15 0-1.5 0-9

2средней жест-

кости

8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

3жесткая 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

4очень жесткая > 21 > 37 >3.7 >25

11

www.zanussi.com

Перед первым использованием

1. Чтобы активировать систему слива,

залейте 2 литра воды в отделение до-

затора моющего средства для основ-

ной стирки.

2. Поместите в отделение дозатора мою-

щего средства для основной стирки

небольшое количество моющего сред-

ства. Не загружая в прибор белья, вы-

берите и запустите программу для

стирки изделий из хлопчатобумажных

тканей при максимальной температу-

ре. В результате этой операции из ба-

рабана и бака будут удалены все за-

грязнения.

Ежедневное использование

1. Откройте водопроводный кран.

2. Вставьте вилку сетевого кабеля в ро-

зетку.

3. Поместите вещи в прибор.

4. Правильно выберите дозировку сред-

ства для стирки и добавок.

5. Выберите подходящую программу

стирки в соответствии с типом одежды

и степенью ее загрязненности.

Загрузка белья

1. Откройте дверцу прибора.

2. Поместите белье в барабан по одной

вещи за раз. Перед загрузкой встрях-

ните каждое загружаемое изделие.

Не превышайте норму загрузки при

укладке белья в барабан.

3. Закройте дверцу.

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ! Убе-

дитесь, что белье

не зажато между

уплотнением и

дверцей. Это мо-

жет привести к про-

течке или повре-

ждению белья.

Добавление средства для стирки и

добавок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только моющие средства для

стиральных машин.

21

1Отделение дозатора моющих

средств, предназначенное для этапа

предварительной стирки или про-

граммы замачивания.

Добавьте средство для предвари-

тельной стирки и замачивания до

пуска программы.

2Отделение дозатора средств для

стирки, предназначенных для этапа

стирки.

При использовании жидкого сред-

ства для стирки добавьте его в доза-

тор непосредственно перед пуском

программы.

Отделение для жидких добавок (кон-

диционера для тканей, средства для

подкрахмаливания).

Добавьте соответствующий продукт

в дозатор до пуска программы.

12

www.zanussi.com

Всегда следуйте инструкциям, приве-

денным на упаковке средств для стир-

ки.

Использование жидких моющих

средств

A

•Потяните доза-

тор моющих

средств на себя

до упора.

•Извлеките пере-

городку для

средства для

стирки (А).

•Вставьте его по

направляющим в

середину отделе-

ния для этапа

стирки.

•Отмерьте количество средства для

стирки и кондиционера для ткани.

•Осторожно закройте дозатор средства

для стирки.

При использовании перегородки

для средства для стирки:

–Не используйте гелеобразные или гус-

тые жидкие средства для стирки.

–Не наливайте столько жидкого средства

для стирки, чтобы оно переливалось че-

рез перегородку.

–Не используйте этап предварительной

стирки.

–Не используйте функцию задержки пус-

ка, если эта функция доступна.

Настройка и запуск программы

1. Выберите программу стирки, повернув

селектор программ.

2. Индикатор кнопки «Пуск» при этом го-

реть не будет.

3. Выберите функции из списка доступ-

ных для данной программы функций.

При нажатии на соответствующую

кнопку будет загораться индикатор за-

данной функции.

4. Нажмите на кнопку «Пуск» для начала

выполнения программы, чтобы заго-

релся индикатор нужной кнопки.

Отмена программы

1. Поверните селектор программ в поло-

жение , чтобы отменить программу

и выключить прибор.

2. Вновь включите прибор поворотом се-

лектора программ. Теперь можно вы-

брать новую программу стирки.

Прибор не сливает воду.

Изменение выбранной функции

До запуска можно изменить только такие

функции, как задержка пуска и отжим.

Нажмите на соответствующую кнопку, что-

бы задать новое значение для выбранной

функции.

Установка задержки пуска.

1. Последовательным нажатием на кноп-

ку задержки пуска добейтесь отобра-

жения на дисплее нужного количества

часов задержки пуска.

2. Нажмите на кнопку «Пуск». Прибор на-

чнет обратный отсчет времени до пус-

ка. На дисплее замигает символ h; ин-

дикатор кнопки «Пуск» при этом гореть

не будет.

По окончании обратного отсчета будет

автоматически запущена выбранная

программа и загорится индикатор

кнопки «Пуск».

После того, как прибор начнет обрат-

ный отсчет, можно отменить или из-

менить настройку задержки пуска.

Отмена задержки пуска

Последовательным нажатием на кнопку

задержки пуска добейтесь отображения на

дисплее значения 0.

Прибор приступит к выполнению програм-

мы; загорится индикатор кнопки «Пуск».

13

www.zanussi.com

Откройте дверцу.

Во время выполнения программы дверца

остается заблокированной.

Чтобы открыть дверцу прибора:

1. Выключите прибор, повернув селектор

программ в положение .

2. Подождите несколько минут перед

тем, как открывать дверцу прибора.

3. Закройте дверцу прибора.

4. Снова задайте программу

Если температура или уровень воды в

барабане слишком высоки, дверцу не-

льзя будет открыть.

Чтобы открыть дверцу прибора:

•Снова выполните действия 1 и 2.

•Подождите несколько минут.

•Убедитесь, что в барабане нет воды.

По окончании программы

•Прибор автоматически завершает рабо-

ту.

•На дисплее отображается Окончание.

•Выключите прибор, повернув селектор

программ в положение .

•Выньте белье из прибора. Убедитесь,

что барабан пуст.

•Оставьте дверцу приоткрытой для пред-

отвращения образования плесени и не-

приятных запахов.

•Закройте водопроводный вентиль.

Программа стирки завершена, но в

барабане осталась вода.

–Была выбрана функция «Остановка с

водой в баке» или программа, по окон-

чании которой в барабане остается во-

да.

–Дверца не открывается; мигает индика-

тор кнопки «Пуск».

–Чтобы открыть дверцу, необходимо сна-

чала слить воду.

Для слива воды:

1. При необходимости понизьте скорость

отжима.

2. Нажмите на кнопку пуска. Прибор про-

изведет слив воды и отжим.

3. По окончании выполнения программы:

–На дисплее отображается Оконча-

ние.

–Дверцу можно открыть.

4. Выключите прибор, повернув селектор

программ в положение .

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Перед очисткой прибора выньте вилку се-

тевого кабеля из розетки.

Чистка наружных поверхностей

Для очистки прибора используйте только

теплую воду с мылом. Насухо вытрите все

поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте

составы на основе спирта,

растворителей или химических веществ.

Удаление накипи

Вода содержит минеральные соли. При

необходимости удаления накипи исполь-

зуйте смягчитель для воды.

Используйте средства, специально пред-

назначенные для стиральных машин. Сле-

дуйте инструкциям производителя, приве-

денным на упаковке данных средств.

Данную операцию следует производить

отдельно от стирки белья.

"Профилактическая стирка"

При использовании программ стирки при

низкой температуре в барабане могут за-

держиваться остатки средства для стирки.

Регулярно производите "профилактиче-

скую стирку". Для этот проделайте сле-

дующее:

•выньте белье из барабана;

•выберите программу стирки хлопка с на-

иболее высокой температурой;

14

www.zanussi.com

•Используйте надлежащее количество

стирального порошка с биодобавками.

После каждой стирки оставляйте дверцу

открытой на определенное время во избе-

жание образования плесени и выветрива-

ния неприятных запахов.

Барабан

Регулярно проверяйте состояние бараба-

на, во избежание образование накипи и

частичек ржавчины.

Для удаления частичек ржавчины исполь-

зуйте только специальные средства.

Для этого выполните следующие опера-

ции:

•Очистите барабан с помощью специаль-

ного средства для чистки предметов из

нержавеющей стали.

•Запустите программу для стирки изде-

лий из хлопчатобумажной ткани при

максимальной температуре с использо-

ванием небольшого количества моюще-

го средства.

Уплотнитель дверцы

Регулярно прове-

ряйте состояние

уплотнителя и уда-

ляйте все предме-

ты с его внутрен-

ней стороны.

Дозатор средства для стирки

Очистка дозатора средства для стир-

ки:

•Нажмите на ры-

чаг и вытяните

дозатор на себя.

•Снимите верх-

нюю часть отде-

ления для жид-

ких добавок.

Промойте водой

все детали доза-

тора.

•Очистите нишу

дозатора с по-

мощью щетки.

•Установите дозатор обратно в нишу.

Сливной насос

Регулярно проверяйте состояние

сливного насоса и поддерживайте его

в чистоте.

Выполните очистку насоса, если:

•Прибор не сливает воду.

•Барабан не проворачивается.

•Прибор издает неестественный звук, вы-

званный блокированием сливного насо-

са.

ВНИМАНИЕ!

1. Выньте вилку сетевого кабеля из ро-

зетки.

2. Не извлекайте фильтр во время рабо-

ты прибора. Не производите очистку

сливного насоса, если в приборе нахо-

дится горячая вода. Перед очисткой

сливного насоса убедитесь, что вода

холодная.

Очистка сливного насоса:

15

www.zanussi.com

1. Откройте двер-

цу насоса.

2. Подставьте под

нишу под слив-

ным насосом

контейнер, что-

бы собрать вы-

текающую во-

ду.

3. Вывинтите

фильтр и дайте

воде вытечь.

4. Когда контейнер наполнится, снова

завинтите фильтр и слейте воду из

контейнера. Повторите эту операцию

3 или 4 раз до тех пор, из сливного

насоса не перестанет вытекать вода.

1

2

5. Открутите и из-

влеките

фильтр.

6. Удалите из на-

соса ворс и по-

сторонние

предметы.

7. Убедитесь, что

крыльчатка на-

соса свободно

вращается. В

противном слу-

чае обратитесь

в сервисный

центр.

1

2

8. Очистите

фильтр, нахо-

дящийся под

водопровод-

ным вентилем,

и вставьте его

обратно в на-

сос.

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ! За-

тяните как следует,

чтобы предотвра-

тить протечку.

9. Закройте дверцу сливного насоса.

Чистка фильтра впускного клапана

Очистка фильтра может требоваться в в

следующих случаях:

•В прибор не поступает вода.

•Прибор наполняется водой слишком

долго.

ВНИМАНИЕ! Выньте вилку сетевого

кабеля из розетки.

Очистка фильтра:

•Закройте водопроводный вентиль.

•Снимите наливной шланг, подключен-

ный к прибору сзади.

16

www.zanussi.com

•Прочистите фильтр наливного клапана

жесткой щеткой или полотенцем.

•Подсоедините наливной шланг обрат-

но. Во избежание утечек воды про-

верьте герметичность всех гидравли-

ческих соединений.

•Откройте водопроводный кран.

Экстренный слив

В результате неисправности прибор может

быть не в состоянии произвести слив во-

ды.

В этом случае выполните действия с (1) по

(5), описанные в разделе «Очистка слив-

ного насоса».

При необходимости очистите насос.

После выполнения операций экстренного

слива воды необходимо повторно вклю-

чить систему слива:

1. Залейте 2 литра воды в отсек дозато-

ра моющего средства для основной

стирки.

2. Запустите программу, чтобы слить во-

ду.

Меры против замерзания

Если прибор установлен в месте, где

температура может опускаться ниже 0°C,

удалите из наливного шланга и сливного

насоса оставшуюся там воду.

1. Извлеките вилку шнура питания из ро-

зетки.

2. Закройте водопроводный вентиль.

3. Отсоедините наливной шланг.

4. Поместите оба конца наливного шлан-

га в контейнер и дайте воде вытечь из

шланга.

5. Слейте воду из сливного насоса. См.

операции, выполняемые для экстрен-

ного слива воды

6. После слива воды из сливного насоса

подключите наливной шланг.

ВНИМАНИЕ! Перед возобновлением

использования прибора убедитесь,

что температура превышает 0°C.

Производитель не несет ответственности

за ущерб, вызванный низкими

температурами.

Поиск и устранение неисправностей

Прибор не запускается или останавли-

вается во время работы.

Сначала попытайтесь найти решение про-

блемы (см. таблицу). Если решение не на-

йдено, обратитесь в сервисный центр.

При некоторых неисправностях на

дисплей выводится код

неисправности:

•E:00 - Дверца прибора открыта, не за-

крыта как следует, или не происходит

набор воды.

•E:01 - Прибор постоянно набирает и

сливает воду; прибор не сливает воду;

необходимо произвести отжим.

•E:02 - Имеет место неисправность тех-

нического характера. Обратитесь в сер-

висный центр.

•E:03 - Имеет место неисправность тех-

нического характера. Обратитесь в сер-

висный центр.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

проверки выключите прибор.

17

www.zanussi.com

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Прибор не запускает-

ся.

Вилка сетевого шнура не

вставлена в розетку.

Вставьте вилку в розетку.

Перегорел предохранитель в

коробке предохранителей.

Замените предохранитель.

Открыта дверца прибора.Плотно закройте дверцу.

Не была нажата кнопка пуска.Нажмите на кнопку «Пуск».

Селектор программ не нахо-

дится в надлежащем положе-

нии.

Поверните ручку селектора программ в

надлежащее положение.

Задана функция задержки

пуска.

Данная функция имеется

только в моделях, поддержи-

вающих задержку пуска.

Чтобы немедленно начать выполнение

программы, отмените задержку пуска.

В прибор не поступает

вода.

Закрыт водопроводный кран.Откройте водопроводный кран.

Поврежден наливной шланг.Убедитесь, что наливной шланг не по-

врежден.

Засорен фильтр в наливном

шланге.

Прочистите фильтр. См. «Уход и очист-

ка».

Водопроводный кран закрыт

или забит накипью.

Прочистите водопроводный кран.

Неправильно подключен на-

ливной шланг.

Убедитесь в правильности подключе-

ния шланга.

Давление воды слишком низ-

кое.

Обратитесь в местную службу водос-

набжения.

Прибор не сливает во-

ду.

Поврежден сливной шланг.Убедитесь, что сливной шланг не по-

врежден.

Засорился фильтр сливного

насоса.

Прочистите фильтр сливного насоса.

См. «Уход и очистка».

Неправильно подключен

сливной шланг.

Убедитесь в правильности подключе-

ния шланга.

Была выбрана программа

стирки без этапа слива воды.

Задайте программу слива.

Была выбрана функция «Ос-

тановка с водой в баке».

Задайте программу слива.

Не производится от-

жим.

Этап отжима отключен.Задайте программу отжима.

Засорился фильтр сливного

насоса.

Прочистите фильтр сливного насоса.

См. «Уход и очистка».

Имеет место дисбаланс при

отжиме.

Распределите вещи в барабане вруч-

ную и снова запустите этап отжима.

18

www.zanussi.com

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Вода на полу.Имеют место протечки в ме-

стах подсоединения шлангов

для воды.

Проверьте герметичность всех гидра-

влических соединений.

Имеет место протечка из

сливного насоса.

Проверьте герметичность установки

фильтра сливного насоса.

Поврежден сливной шланг.Убедитесь, что наливной шланг не по-

врежден.

Невозможно открыть

дверцу прибора.

Работает программа стирки.Подождите, пока не завершится про-

грамма стирки.

В барабане есть вода.Выберите программу «Слив» или «От-

жим».

Прибор издает не-

обычный шум.

Прибор не выровнен как сле-

дует.

Отрегулируйте положение прибора по

горизонтали. См. раздел «Установка».

Не были удалены элементы

упаковки или транспортиро-

вочные болты.

Удалите упаковку и транспортировоч-

ные болты. См. раздел «Установка».

Загрузка слишком мала.Добавьте в барабан еще белья.

Прибор набирает воду

и тут же производит ее

слив.

Конец сливного шланга распо-

ложен слишком низко.

Удостоверьтесь, что сливной шланг на-

ходится в нужном положении. См. раз-

дел «Установка».

Результаты стирки не-

удовлетворительны.

Средства для стирки недоста-

точно много, или оно выбрано

неверно.

Увеличьте количество моющего сред-

ства или используйте другое моющее

средство.

Перед стиркой белья не были

выведены стойкие пятна.

Для выведения стойких пятен исполь-

зуйте специальные средства.

Была неверно задана

температура.

Убедитесь в правильности выбранной

температуры.

Превышена норма загрузки.Уменьшите загрузку белья.

После проверки включите прибор. Выполнение программы продолжится с того момен-

та, на котором она была прервана.

Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр.

Сервисное обслуживание

Условия гарантии и контактная информа-

ция приведена в документах, входящих в

комплект поставки прибора. Службе сер-

висного обслуживания понадобится ин-

формация, которая находится на табличке

с техническими данными.

Рекомендуем записать их

здесь:

Модель ..................

Номер изделия 914.............

Серийный номер

(S.N.)

..................

19

www.zanussi.com

Установка

Распаковка

1

2

A

1. Используйте перчатки. Перережьте

ножницами обвязочную ленту и сни-

мите при помощи ножа закрываю-

щую прибор пленку.

Не выбрасывайте пластиковую кры-

шку (А).

2. Удалите упаковочные элементы из

полистирола.

3. Снимите внутреннюю пленку.

4. Откройте дверцу и извлеките все на-

ходящиеся в барабане предметы.

5. Положите элемент упаковки, защи-

щавший прибор спереди, на пол по-

зади прибором. Осторожно положите

на него прибор задней стороной.

Будьте осторожны, чтобы не повре-

дить шланги.

20

www.zanussi.com

1

2

6. Удалите защиту из полистирола с

прибора.

A

7. Зафиксируйте пластиковую крышку

(А), снятую сверху во время распа-

ковки, к дну прибора. Удалите лип-

кую ленту и закройте дно прибора.

Приделайте пластиковую крышку к

дну прибора, зафиксировав ее ма-

ленькими пластиковыми заглушками

из пакета с инструкцией по

эксплуатации.

8. Установите прибор в вертикальное

положение.

2

1

9. Открутите ключом четыре болта.

Удалите пластиковые шайбы. Отсое-

дините сетевой кабель и сливной

шланг от держателей для шлангов.

10. Вставьте в отверстия пластиковые

заглушки. Заглушки находится в па-

кете с инструкцией по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ! Перед установкой

прибора удалите всю упаковку и

вывинтите все транспортировочные винты.

21

www.zanussi.com

Рекомендуется сохранить упаковку и

транспортировочные болты на случай,

если придется перевозить прибор.

Размещение и выравнивание

•Установите прибор на ровный твердый

пол.

•Убедитесь, что ковровые покрытия не

препятствуют циркуляции воздуха под

прибором.

•Убедитесь, что прибор не касается

стен или других предметов.

x4

x4

•Завинчивая или вывинчивая ножки, ус-

тановите прибор строго по горизонта-

ли. Надлежащее выравнивание прибо-

ра по горизонтали предотвращает по-

явление вибрации, шума и перемеще-

ние прибора во время работы.

•Прибор должен стоять ровно и устой-

чиво.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

выравнивайте прибор путем

подкладывания под ножки прибора кусочки

картона, дерева и других подобных

материалов.

Наливной шланг

•Подсоедините шланг к прибору. Ос-

лабьте зажимную гайку и расположите

его нужным образом.

•Присоедините

наливной шланг

к водопроводно-

му крану холод-

ной воды с резь-

бой 3/4 дюйма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверьте все

соединения на предмет утечек.

Если длины шланга не хватает, не ис-

пользуйте удлинитель шланга. Обрат-

итесь в сервисный центр для замены на-

ливного шланга.

Слив воды

Есть несколько способов подсоединения

сливного шланга.

При помощи пластиковой направляю-

щей для шланга.

22

www.zanussi.com

•Путем установки шланга на край рако-

вины.

Убедитесь, что пластиковая направ-

ляющая не смещается, когда прибор

производит слив воды. Привяжите на-

правляющую к водопроводному венти-

лю или прикрепите ее к стене.

•Путем подключения к стояку с впус-

кным отверстием.

См. рисунок. Путем подключения не-

посредственно к сливной трубе на вы-

соте не менее 60 см и не более 90 см.

Конец сливного шланга всегда должен

вентилироваться, т.е. внутренний диа-

метр сливной трубы должен быть

больше внешнего диаметра сливного

шланга.

Без помощи пластиковой направляю-

щей для шланга.

•К впускному отверстию сливной трубы.

См. рисунок. Вставьте сливной шланг

в сливную трубу и закрепите муфтой.

Обязательно согните сливной шланг в

форме петли, чтобы предотвратить по-

падание содержимого слива из рако-

вины обратно в прибор.

•Непосредственно к к сливной трубе,

встроенной в стену помещения:

вставьте шланг и закрепите муфтой.

23

www.zanussi.com

24

www.zanussi.com

25

www.zanussi.com

26

www.zanussi.com

27

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

155218680-A-062012