Peavey Electronics PVI5300 POWER MIXER AMPLIFIER User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1942701
Application ID	NMD7Nswa/05qaJpxURjLtg==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	349.3kB (4366220 bits)
Date Submitted	2013-04-17 00:00:00
Date Available	2013-04-17 00:00:00
Creation Date	2013-03-21 17:04:47
Producing Software	Acrobat Distiller 7.0 (Windows)
Document Lastmod	2013-04-11 18:00:36
Document Title	untitled

Peavey Electronics Corporation
Power Mixer Amplifier
PV i5300
ÂŽ
200-WATT, 5-CHANNEL MIXER AMPLIFIER
ÂŽ
WITH SD CARD/USB MP3 /BLUETOOTH PLAYER
Operating
Manual
www.peavey.com
PVi5300.indd 1
2013-1-31 10:36:55
ENGLISH
,QWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRIXQLQVXODWHG³GDQJHURXVYROWDJH´ZLWKLQWKHSURGXFWœVHQFORVXUHWKDWPD\EHRIVXI¿FLHQWPDJQLWXGHWRFRQVWLWXWH
a risk of electric shock to persons.
Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!
CAUTION: 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWUHPRYHFRYHU1RXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH5HIHUVHUYLFLQJWRTXDOLÂżHGVHUYLFHSHUVRQQHO
WARNING:7RSUHYHQWHOHFWULFDOVKRFNRU¿UHKD]DUGWKLVDSSDUDWXVVKRXOGQRWEHH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHÃDQGREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVÃVXFKDVYDVHVÃ
VKRXOGQRWEHSODFHGRQWKLVDSSDUDWXV%HIRUHXVLQJWKLVDSSDUDWXVÃUHDGWKHRSHUDWLQJJXLGHIRUIXUWKHUZDUQLQJV
Protective earthing terminal. The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.
SPANISH
(VWHVtPERORWLHQHHOSURSyVLWRGHDOHUWDUDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGH³ YROWDMH SHOLJURVR´VLQDLVODPLHQWRGHQWURGHODFDMDGHOSURGXFWR\TXHSXHGHWHQHU
XQDPDJQLWXGVXÂżFLHQWHFRPRSDUDFRQVWLWXLUULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
Este sĂ­mbolo tiene el propĂłsito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaciĂłn y mantenimiento en la informaciĂłn que
viene con el producto.
PRECAUCION: Riesgo de descarga elĂŠctrica ÂĄNO ABRIR!
PRECAUCION:3DUDGLVPLQXtUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRDEUDODFXELHUWD1RKD\SLH]DV~WLOHVGHQWUR'HMHWRGRPDQWHQLPLHQWRHQPDQRVGHO
SHUVRQDOWpFQLFRFXDOLÂżFDGR
ADVERTENCIA:3DUDSUHYHQLUFKRTXHHOHFWULFRRULHVJRGHLQFHQGLRVHVWHDSDUDWRQRVHGHEHH[SRQHUDODOOXYLDRDODKXPHGDG/RVREMHWRVOOHQRVGH
OLTXLGRVFRPRORVÀRUHURVQRVHGHEHQFRORFDUHQFLPDGHHVWHDSDUDWR$QWHVGHXVDUHVWHDSDUDWROHDODJXLDGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDRWUDVDGYHUWHQFLDV
Terminal de puesta a tierra de protecciĂłn(ODSDUDWRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHSURWHFFLyQ
FRENCH
&HV\PEROHHVWXWLOLVpGDQVFHPDQXHOSRXULQGLTXHUjOÂśXWLOLVDWHXUODSUpVHQFHGÂśXQHWHQVLRQGDQJHUHXVHSRXYDQWrWUHGÂśDPSOLWXGHVXIÂżVDQWHSRXUFRQVWLWXHU
un risque de choc ĂŠlectrique.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de
l’appareil dans le paragraphe signalé.
ATTENTION:5LVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH²1(3$62895,5
ATTENTION:$ÂżQGHUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQHSDVHQOHYHUOHFRXYHUFOH,OQHVHWURXYHjOÂśLQWpULHXUDXFXQHSLqFHSRXYDQWrWUHUHSDUpHSDU
OÂśXWLOLVDWHXU&RQÂżH],ÂśHQWUHWLHQHWODUpSDUDWLRQGHOÂśDSSDUHLOjXQUpSDUDWHXU3HDYH\DJUpp
AVIS'DQVOHEXWGHUHGXLUHOHVULVTXHVGÂśLQFHQGLHRXGHGHFKDUJHHOHFWULTXHFHWDSSDUHLOQHGRLWSDVHWUHH[SRVHDODSOXLHRXDOÂśKXPLGLWHHWDXFXQREMHW
UHPSOLGHOLTXLGHWHOTXÂśXQYDVHQHGRLWHWUHSRVHVXUFHOXLFL$YDQWGÂśXWLOLVHUGHFHWDSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHJXLGHIRQFWLRQQDQWSRXUDYHUWLVVHPHQWV
supplĂŠmentaires.
Borne de terre de protection./ DSSDUHLOGRLWrWUHFRQQHFWpjXQHSULVHVHFWHXUDYHFXQHFRQQH[LRQjODWHUUH
GERMAN
Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen
HOHNWULVFKHQ6FKODJYHUXUVDFKHQ]XN|QQHQ
'LHVHV6\PEROVROOGHQ%HQXW]HUDXIZLFKWLJH,QVWUXNWLRQHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPPDFKHQGLH+DQGKDEXQJXQG:DUWXQJGHV3URGXNWV
betreffen.
VORSICHT:5LVLNR²(OHNWULVFKHU6FKODJ1LFKW|IIQHQ
VORSICHT:8PGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV]XYHUPHLGHQQLFKWGLH$EGHFNXQJHQIHUQHQ(VEHÂżQGHQVLFKNHLQH7HLOHGDULQGLHYRP$QZHQGHU
UHSDULHUWZHUGHQN|QQWHQ5HSDUDWXUHQQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKIKUHQODVVHQ
WARNUNG: 8P HOHNWULVFKHQ 6FKODJ RGHU %UDQGJHIDKU ]X YHUKLQGHUQ VROOWH GLHVHU$SSDUDW QLFKW 5HJHQ RGHU )HXFKWLJNHLW DXVJHVHW]W ZHUGHQ XQG
*HJHQVWlQGHPLW)OVVLJNHLWHQJHIXHOOWZLH9DVHQQLFKWDXIGLHVHQ$SSDUDWJHVHW]WZHUGHQ%HYRUGLHVHU$SSDUDWYHUZHQGHWZLUGOHVHQ6LHELWWHGHQ
)XQNWLRQVIKUHUIUZHLWHUH:DUQXQJHQ
Schutzerdung Terminal.'DV*HUlWQXUDQ6WHFNGRVHPLW6FKXW]OHLWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
FINNISH
7DUNRLWHWWX NLLQQLWWlPllQ Nl\WWlMlQ KXRPLR VHOODLVHHQ HULVWlPlWW|PllQ YDDUDOOLVHHQ MlQQLWWHHVHHQ WXRWWHHQ NRWHORVVD MRND VDDWWDD ROOD ULLWWlYlQ VXXUL
DLKHXWWDDNVHHQVlKN|LVNXYDDUDQ
7DUNRLWHWWXNLLQQLWWlPllQNl\WWlMlQKXRPLRWlUNHLVLLQNl\WW|MDKXROWRRKMHLVLLQWXRWWHHQPXNDQDVHXUDDYDVVDRKMHLVWXNVHVVD
VAROITUS: 6lKN|LVNXQYDDUD²b/b$9$$
VAROITUS: 6lKN|LVNXYDDUDQYXRNVLlOlSRLVWDNDQWWD(LVLVlOOlNl\WWlMlQKXROOHWWDYLVVDROHYLDRVLD+XROWDPLQHQWXOHHMlWWllSlWHYlQKXROWRKHQNLO|VW|Q
tehtäväksi.
VAARA: 6lKN|LVNXQWDLWXOLSDORQYDDUDQHVWlPLVHNVLWlWlODLWHWWDHLVDDDOWLVWDDVDWHHOOHWDLNRVWHXGHOOHHLNlVHQSllOOHVDDDVHWWDDQHVWHHOOlWl\WHWW\Ml
HVLQHLWlNXWHQPDOMDNRLWD(QQHQODLWWHHQNl\WW|lOXHPXXWYDURLWXNVHWNl\WW|RKMHHVWD
Suojamaadoitus terminaali./DLWHWXOHHN\WNHlVlKN|YHUNNRRQVXRMDMRKWLPHOOD
SWEDISH
bUDYVHGGDWWYDUQDDQYlQGDUHQI|UI|UHNRPVWHQDYRLVROHUDG´IDUOLJVSlQQLQJ´LQRPSURGXNWHQVK|OMHVRPNDQYDUDDYWLOOUlFNOLJQLYnI|UDWWSHUVRQHUVND
ULVNHUDHOHNWULVNVW|W
bUDYVHGGDWWXSSPlUNVDPPDDQYlQGDUHQSnI|UHNRPVWHQDYYLNWLJDKDQGKDYDQGHRFKXQGHUKnOOVLQVWUXNWLRQHU VHUYLFH LGHQOLWWHUDWXUVRPPHGI|OMHU
produkten.
OBSERVERA:5LVNI|UHOHNWULVNVW|WÂąg331$,17(
OBSERVERA:)|UDWWPLQVNDULVNHQI|UHOHNWULVNVW|WDYOlJVQDLQWHK|OMHW,QJDGHODULQXWLNDQXQGHUKnOODVDYDQYlQGDUHQ/nWNYDOLÂżFHUDGVHUYLFHSHUVRQDO
VN|WDVHUYLFHQ
VARNING:)|UDWWI|UHE\JJDHOHNWULVNVW|WHOOHUEUDQGULVNE|UDSSDUDWHQLQWHXWVlWWDVI|UUHJQHOOHUIXNWRFKI|UHPnOI\OOGDPHGYlWVNRUVnVRPYDVHUE|U
LQWHSODFHUDVSnGHQQDDSSDUDW/lVEUXNVDQYLVQLQJHQI|U\WWHUOLJDUHYDUQLQJDULQQDQGHQQDDSSDUDWDQYlQGV
Skyddsjordning terminalen.$SSDUDWHQVNDOODQVOXWDVWLOOHWWXWWDJPHGVN\GGDQGHMRUGDQVOXWQLQJ
PVi5300.indd 2
2013-1-31 10:36:56
NORWEGIAN
Har til hensikt å advare brukeren om tilstedeværelse av uisolert “farlig spenning” inne i produktet, som kan ha tilstrekkelig styrke til å medføre risiko for elekWULVNVW¡WIRUHQSHUVRQ
+DUWLOKHQVLNWnLQIRUPHUHEUXNHUHQRPWLOVWHGHY UHOVHQDYYLNWLJHEUXNVRJYHGOLNHKROGV VHUYLFH LQVWUXNVMRQHULOLWWHUDWXUHQVRPIÂĄOJHUPHGSURGXNWHW
ADVARSEL: 5LVLNRIRUHOHNWULVNVW¥W²0c,..(c31(6
ADVARSEL: )RUnUHGXVHUHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVWÂĄWPnLNNHGHNVOHWIMHUQHV'HWÂżQQHVLQJHQGHOHUSnLQQVLGHQVRPEUXNHUHQNDQMXVWHUH2YHUODWVHUYLFHDUEHLGHWWLONYDOLÂżVHUWVHUYLFHSHUVRQHOO
ADVARSEL: )RUnKLQGUHHOHNWULVNVW¥WHOOHUEUDQQIDUHPnLNNHGHWWHDSSDUDWHWXWVHWWHVIRUUHJQHOOHUIXNWLJKHWÃRJJMHQVWDQGHUI\OWPHGY VNHVRPHQYDVH
PnLNNHVHWWHVSnDSSDUDWHW)ÂĄUGXWDUDSSDUDWHWLEUXNPnGXOHVHEUXNVDQYLVQLQJHQIRU\WWHUOLJHUHDGYDUVOHU
Beskyttende jordingsterminal. $SSDUDWHWPnNREOHVWLOHQHOHNWULVNNRQWDNWPHGHWVWÂĄSVHOVRPKDUVNMHUPHWMRUGNRQWDNW
DUTCH
%HGRHOGRPGHJHEUXLNHUWHDWWHQGHUHQRSGHDDQZH]LJKHLGYDQRQJHwVROHHUGH³JHYDDUOLMNHVSDQQLQJ´ELQQHQGHEHKXL]LQJYDQKHWSURGXFWGDWYDQYROGRHQGHRPYDQJNDQ]LMQRPHHQULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRUPHQ
Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van beODQJULMNHJHEUXLNVHQRQGHUKRXGVLQVWUXFWLHVLQGHOLWHUDWXXUELMKHWSURGXFW
OPGELET:5LVLFRRSHHQHOHNWULVFKHVFKRN1,(723(1(1
OPGELET:2PKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYHUNOHLQHQYHUZLMGHUQLHWKHWGHNVHO(U]LMQJHHQYRRUGHJHEUXLNHUEUXLNEDUHRQGHUGHOHQELQQHQLQDDQZH]LJ
9HUZLMVRQGHUKRXGGRRUQDDUJHNZDOLÂżFHHUGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO
WAARSCHUWING: Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, stel dit apparaat mag niet bloot aan regen of vocht ‘ en voorwerpen gevuld met vloeiVWRIIHQ]RDOVYD]HQPRJHQQLHWRSGLWDSSDUDDWZRUGHQJHSODDWVW/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYRRUQDGHUHZDDUVFKXZLQJHQYRRUGDWXGLWDSSDUDDWJHEUXLNW
Beschermende aardklem. Het apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermend aardcontact.
ITALIAN
Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza “voltaggio pericoloso” non isolato all’interno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo
VXIÂżFLHQWHDFRVWLWXLUHXQULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDSHUOHSHUVRQH
$WWRDGDYYLVDUHOÂśXWHQWHLQPHULWRDOODSUHVHQ]DGLLVWUX]LRQLRSHUDWLYHHGLDVVLVWHQ]DLPSRUWDQWL PDQXWHQ]LRQH QHOOLEUHWWRFKHDFFRPSDJQDLOSURGRWWR
ATTENZIONE: Rischio di scossa elettrica — NON APRIRE!
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non vi sono parti utili all’utente all’interno. Fare riferimento a personale
DGGHWWRTXDOLÂżFDWR
AVVERTENZA: per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio, questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umiditĂ , e oggetti
ULHPSLWLFRQOLTXLGLFRPHYDVLQRQGRYUHEEHURHVVHUHSRVL]LRQDWLVRSUDTXHVWRDSSDUHFFKLR3ULPDGLXVDUHTXHVWRDSSDUHFFKLROHJJHUHODJXLGDRSHUDWLYD
SHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
Morsetto di terra di protezione. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente di rete con un conduttore di terra.
PORTUGUESE
'HVWLQDGRDDOHUWDURXVXiULRGDSUHVHQoDGH³YROWDJHPSHULJRVD´QmRLVRODGDGHQWURGRUHFHSWiFXORGRSURGXWRTXHSRGHVHUGHPDJQLWXGHVX¿FLHQWHSDUD
constituir um risco de choque elĂŠtrico a pessoas.
Destinado a alertar o usuårio da presença de instruçþes importantes de operação e manutenção (conserto) na literatura que acompanha o produto.
CUIDADO: Risco de choque elétrico — NÃO ABRA!
CUIDADO: Para evitar o risco de choque elÊtrico, não remova a cobertura. ContÊm peças não reparåveis pelo usuårio. Entregue todos os consertos apenas
DSHVVRDOTXDOLÂżFDGR
ADVERTÊNCIA: 3DUDHYLWDUFKRTXHVHOpWULFRVRXSHULJRGHLQFrQGLRHVWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUH[SRVWRjFKXYDRXXPLGDGHHREMHWRVFKHLRVGHOtTXLGRV
tais como vasos, não devem ser colocados sobre ele. Antes de usar este aparelho, leia o guia de operação para mais advertências.
Terminal de aterramento de proteção. O aparelho deve ser ligado a uma tomada elÊctrica com ligação à terra de proteção.
JAPANESE
の存在をユーザーに警告す るものです。
人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」
製品に付属している説明書に記載の重要な操作およびメンテナンス
（サービス）要領の存在をユーザーに警告するものです。
注意： 電気ショックの危険あり ̶ 開けないでください!
注意： 電気ショックの危険を低減するため、
カバーを外さないでください。
内部部品はユーザーによるサービス不可。資格のあるサービス要因のサービスを要請してくだ
さい。
警告:電気ショックまたは火災の危険を避けるため、
この装置を雨または湿気にさらしてはなりません。
ま た、過敏など液体を含む物をこの装置上に置いてはなりません。
この装置を使用する前に、
警告事項につ いて操作ガイドをお読みください。
保護接地端子。装置は保護接地に接続している電源コンセントに接続する必要があります
CHINESE
ʻᝇ्Юࣛథ኶᫄ܿႂ࿃ቿՁ਒‫ڙ‬஛նၸਖ਼Ὃᛪ௙ֵ̖Юᦉథ᭣ፏᎅᄉþӿᬖႂԌÿߚ‫ڙ‬ὋᏪ˄Хథᡛ̾ᒰ̠ᝎႂᄉӿᬖnj
ʻᝇ्ЮᄉਕՃՁ਒‫ڙ‬᝜նၸਖ਼Ὃᛪ௙ˀ఺٧ᄉୱͺ֖፤એ὇፤νὈథСᄉ᧗᜵ឬ௙nj
᝜ն ὙᝎႂӿᬖúӇ੩धὀ
᝜ն Ὑ˝˿ᥗБᝎႂӿᬖὋឯӇ੩ध఺‫ܦ‬nj఺Ю௃ၸਖ਼Ժ̾፤νᄉᦉ͇njᭉ᜵፤νௐὋឯˀૈ߿ᄉ˃ˉ፤ν̠տᐎጆnj
᝜ն Ὑ˝˿ᥗБᝎႂ੊༡༪ӿᬖὋឯӇ࠱ఴ఺Ꮅ̅ᭀ˖੊໼າ˧‫ܪ‬njឯӇ࠱ᜈ໗๮ͳᄉྫྷͳὋΒ‫ݟ‬ᔈၪኍᎵ̅ఴ఺˧ʼnj΍ၸఴ఺˧ґὋឯ̲ጹ᫝ឳఴୱͺឬ
௙˹˖ᄉ߶Кឬ௙nj
Îł

γએଋ‫ڠ‬ቪߔnj᝹‫ܫ‬ःឞᤋଋҁࣛథγએଋ‫ڠ‬ᤋଋᄉႂຸଢएnj
PVi5300.indd 3
2013-1-31 10:36:57
KOREAN
㩲䛞㦮 䅖㧊㓺 ⌊㠦 Ṧ㩚㦚 㥶⹲䞶 㑮 㧞⓪ 㩞㡆♮㰖 㞠㦖 " 㥚䠮䞲 㩚㞫 " 㧊 㫊㨂䞾㦚 ㌂㣿㧦㠦Ợ 㞢 Ⱃ┞┺ . 㩲䛞ὒ 䞾℮ 㩲Ὃ♮⓪ 㧎㐚ⶒ㠦 㭧㣪
䞲 㧧☯ ⹥ 㥶㰖 ⽊㑮 ( ㍲゚㓺 ) 㰖䂾㧊 㧞㦢㦚 ㌂㣿㧦㠦Ợ 㞢Ⱃ ┞┺ .
㭒㦮 : Ṧ㩚 㥚䠮 — 㡊㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 !
㭒㦮 : Ṧ㩚 㥚䠮㦚 ⌄㿪₆ 㥚䟊 ◄Ṳ⯒ 㩲Ệ䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 . 㧻䂮 ⌊⿖㠦⓪ ㌂㣿㧦Ṗ 㰗㩧 㑮Ⰲ䞶 㑮 㧞⓪ ⿖䛞㧊 㠜㔋┞┺ . 㧦ỿ㦚 Ṭ㿮 ㍲゚㓺 㣪
㤦㠦Ợ ㍲゚㓺⯒ 㦮⬆䞮㕃㔲㡺 .
ἓἶ : Ṧ㩚 ⡦⓪ 䢪㨂 㥚䠮㦚 㡞⹿䞮₆ 㥚䟊 ⽎ ₆₆⯒ ゚ ⡦⓪ 㔋₆㠦 ⏎㿲䞮Ệ⋮ ↙⼧ὒ ṯ㧊 㞷㼊 Ṗ ✺㠊 㧞⓪ ⶒ㼊⯒ ⽎ ₆₆ 㥚㠦 㢂⩺⏩㰖 Ⱎ
㕃㔲㡺 . ⽎ ₆₆⯒ ㌂㣿䞮₆ 㩚㠦 㿪Ṗ ἓἶ ㌂䟃㠦 ╖ 䞲 㧧☯ ㍺ⳛ㍲⯒ 㧓㠊 㭒㕃㔲㡺 .
พጭႚხఎၴၿᆳ௴พጭႚხ࿨છ႖ဴ໴ᇡᇮ໠ቼ࿝࿨છ౗࿌྽
ARABIC
ΔϣΪμϟιΎΨηϷ΍νήόΗϲϓΐΒδΘΘϟΔϴϓΎϛϥϮϜΗΪϗϲΘϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ΕΎϳϮΘΤϣϞΧ΍ΩΔϟϭΰόϣήϴϏΓήτΧΔϴΑήϬϛΕ΍έΎϴΗΩϮΟϮϟϡΪΨΘδϤϟ΍ϪϴΒϨΘϟήϴθΗ
ΔϴΑήϬϛ
ΞΘϨϤϟ΍΍άϫϊϣϖϓήϤϟ΍ΐϴΘϜϟ΍ϞΧ΍ΩΔϤϬϣ ΔϧΎϴλ ΔϧΎϴλϭϞϴϐθΗΕΎϤϴϠόΗΩϮΟϮϟϡΪΨΘδϤϟ΍ϪϴΒϨΘϟήϴθΗ
΢ΘϔΗϻΔϴΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ήτΧήϳάΤΗ
ϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϧΎϴμϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ϞΧ΍ΪϟΎΑϡΪΨΘδϤϠϟϝΎϤόΘγϼϟΔϠΑΎϗ˯΍ΰΟ΃ΪΟϮΗϻ˯Ύτϐϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϘΗϻˬΔϴΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ήσΎΨϣϞϴϠϘΘϟήϳάΤΗ
ϦϴϠϫΆϤϟ΍ϦϴϔχϮϤϟ΍ϦϣΔϣΪΧ
ϞΜϣˬϞ΋΍ϮδϟΎΑΓ˯ϮϠϤϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϊοϭΐΠϳϻϭˬΔΑϮσήϟ΍ϭ΃ήτϤϠϟίΎϬΠϟ΍΍άϫξϳήόΗΐΠϳϻˬϖϳήΣήσΎΨϣϭ΃ΔϴΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϊϨϤϟήϳάΤΗ
Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟϞϴϐθΘϟ΍ϞϴϟΩ΃ήϗ΍ˬίΎϬΠϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗϪϗϮϓˬΕΎϳήϫΰϟ΍
PVi5300.indd 4
2013-1-31 10:36:57
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:
1.
Read these instructions.
2.
Keep these instructions.
3.
Heed all warnings.
4.
Follow all instructions.
5.
Do not use this apparatus near water.
6.
Clean only with a dry cloth.
7.
Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.
8.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10.
Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit
from the apparatus.
11.
Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.
12.
Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15.
Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power supply of the
type marked on the unit adjacent to the power supply cord.
16.
If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.
17.
Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚
proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter
E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the
terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal
that is marked with the letter L or the color red.
18.
This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects
containing liquids, such as vases, upon the apparatus.
19.
The on/off switch in this unit does not break both sides of the primary mains. Hazardous energy can be present inside the
chassis when the on/off switch is in the off position. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
20.
Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to
noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient
time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible
noise level exposures:
Duration Per Day In Hours
1 Âť
Âť
Âť or less
Sound Level dBA, Slow Response
90
92
95
97
100

105
110
115
According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Earplugs or protectors to
the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if
exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is
recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be
protected by hearing protectors while this unit is in operation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
PVi5300.indd 5
2013-1-31 10:36:58
SPANISH
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD
CUIDADO: Cuando use productos electrĂłnicos, debe tomar precauciones bĂĄsicas, incluyendo las siguientes:
1.
Lea estas instrucciones.
2.
Guarde estas instrucciones.
3.
Haga caso de todos los consejos.
4.
Siga todas las instrucciones.
5.
No usar este aparato cerca del agua.
6.
Limpiar solamente con una tela seca.
7.
No bloquear ninguna de las salidas de ventilaciĂłn. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
8.
No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.
9.
No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas
más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha (la tercera ) se
proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para
que reemplaze su enchufe obsoleto.
10.
Proteja el cable de alimentaciĂłn para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que
salen del aparato.
11.
Usar solamente aĂąadidos/accesorios proporcionados por el fabricante.
12.
Usar solamente un carro, pie, trĂ­pode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use
un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se daĂąe en un vuelco. No suspenda esta caja de
ninguna manera.
13.
Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo.
14.
Para cualquier reparaciĂłn, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha
sido daĂąado de alguna manera, como cuando el cable de alimentaciĂłn o el enchufe se han daĂąado, algĂşn lĂ­quido ha sido
derramado o algĂşn objeto ha caĂ­do dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de
manera normal, o ha sufrido una caĂ­da.
15.
Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro de
Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de
alimentaciĂłn.
16.
Si este producto va a ser enracado con mĂĄs equipo, use algĂşn tipo de apoyo trasero.
17.
Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con
los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al
terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra (earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo. b) El cable
coloreado en azul debe ser conectado al terminal que estĂĄ marcado con la letra N o el color negro. c) El cable coloreado en
marrĂłn debe ser conectado al terminal que estĂĄ marcado con la letra L o el color rojo.
18.
Este aparato elĂŠctrico no debe ser sometido a ningĂşn tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner
objetos que contengan lĂ­quidos, como vasos, sobre el aparato.
19.
El interruptor de en/lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria. La energĂ­a peligrosa puede ser presente
dentro del chasis cuando el interruptor de en/lejos estĂĄ en el de la posiciĂłn. El tapĂłn de la red o el acoplador del aparato son
utilizados como el desconecta dispositivo, el desconecta dispositivo se quedarĂĄ fĂĄcilmente operable.
20.
La exposiciĂłn a altos niveles de ruido puede causar una pĂŠrdida permanente en la audiciĂłn. La susceptibilidad a la pĂŠrdida de
audiciĂłn provocada por el ruido varĂ­a segĂşn la persona, pero casi todo el mundo perderĂĄ algo de audiciĂłn si se expone a un
nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del
Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles:
DuraciĂłn por DĂ­a en Horas
1 1Âť2
Âť2
Âť4 o menos
Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta
90
92
95
97
100
102
105
110
115
De acuerdo al OSHA, cualquier exposiciĂłn que exceda los lĂ­mites arriba indicados puede producir algĂşn tipo de pĂŠrdida en la audiciĂłn.
Protectores para los canales auditivos o tapones para los oĂ­dos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para prevenir una pĂŠrdida permanente en la audiciĂłn, si la exposiciĂłn excede los lĂ­mites indicados mĂĄs arriba. Para protegerse de una exposiciĂłn
a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir
altos niveles de presiĂłn sonora, tales como este sistema de amplificaciĂłn, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta
unidad estĂŠ operando.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
PVi5300.indd 6
2013-1-31 10:36:58
FRENCH
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:
1.
Lire ces instructions.
2.
Gardez ce manuel pour de futures rĂŠfĂŠrences.
3.
PrĂŠtez attention aux messages de prĂŠcautions de ce manuel.
4.
Suivez ces instructions.
5.
N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.
6.
N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.
7.
N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions de ce manuel.
8.
Ne positionnez pas votre unitĂŠ Ă  proximitĂŠ de toute source de chaleur.
9.
Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation fourni.
10.
ProtĂŠgez les connecteurs de votre unitĂŠ et positionnez les cablages pour ĂŠviter toutes dĂŠconnexions accidentelles.
11.
N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.
12.
Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/support de prévenir tout
basculement intempestif de celui-ci.
13.
Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.
14.
Seul un technicien agrĂŠĂŠ par le fabriquant est Ă  mĂŞme de rĂŠparer/contrĂ´ler votre unitĂŠ. Celle-ci doit ĂŞtre contrĂ´lĂŠe si elle a subit des
dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).
15.
Ne dĂŠconnectez jamais la prise de terre de votre unitĂŠ.
16.
Si votre unitĂŠ est destinĂŠe a etre montĂŠe en rack, des supports arriere doivent etre utilises.
17.
Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise
secteur, procĂŠdez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit ĂŞtre connectrer au terminal notĂŠ E, indiquant la prise de terre
ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit ĂŞtre connectrer au terminal notĂŠ N,
correspondnat Ă  la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit ĂŞtre connectrer au terminal notĂŠ L, correspondant Ă  la
couleur rouge du guide.
18.
Cet ĂŠquipement ĂŠlectrique ne doit en aucun cas ĂŞtre en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase
ou autre ne devrait ĂŞtre posĂŠ sur celui-ci. 1
9.
L’interrupter (on-off) dans cette unité ne casse pas les deux côtés du primaire principal. L’énergie hasardeuse peut être preésente
dans châssis quand l’interrupter (on-off) est dans le de la position. Le bouchon principal ou atelage d’appareil est utilisé comme le
débrancher l’appareil restera facilement opérable.
20.
Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La susceptibilité au bruit varie
considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera une perte de l’écoute après une
exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide
ci-dessous en rapport Ă  la perte occasionnĂŠe:
DurĂŠe par Jour (heures)
1 Âť
Âť
Âť ou infĂŠrieur
Niveau sonore moyen (dBA)
90
92
95
97
100

105
110
115
D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez
la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou
des dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être
exposĂŠes Ă  des conditions au delĂ  des limites dĂŠcrites ci-dessus.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS!
PVi5300.indd 7
2013-1-31 10:36:58
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:
1.
Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.
2.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3.
Beachten Sie alle Warnungen.
4.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
5.
Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser ein.
6.
Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
7.
Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers durch.
8.
Installieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizungen, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern),
die Wärme erzeugen.
9.
Beeinträchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Erdungssteckers. Ein gepolter Stecker weist zwei
Stifte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf. Der breite
Stift bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker, um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen.
10.
SchĂźtzen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren
Austrittsstellen aus dem Gerät.
11.
Verwenden Sie nur die vom Hersteller erhältlichen ZubehÜrgeräte oder ZubehÜrteile.
12.
Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifuß, Träger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen
mit dem Gerät verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gerät besonders
vorsichtig, damit er nicht umkippt und mĂśglicherweise jemand verletzt wird.
13.
Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder während längerer Zeiträume, in denen es nicht benutzt wird, von der
Stromversorgung.
14.
Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchfßhren. Eine Wartung ist erforderlich, wenn
das Gerät in irgendeiner Art beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, Flßssigkeit oder
Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist.
15.
Der Erdungsstift darf nie entfernt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Broschüre „Shock Hazard and
Grounding“ (Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung) zu. Schließen Sie nur an die Stromversorgung der Art an, die am Gerät
neben dem Netzkabel angegeben ist.
16.
Wenn dieses Produkt in ein Geräte-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung ßber die Rßckseite eingerichtet werden.
17.
Hinweis – Nur für Großbritannien: Sollte die Farbe der Drähte in der Netzleitung dieses Geräts nicht mit den Klemmen in Ihrem
Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor: a) Der grün-gelbe Draht muss an die mit E (Symbol für Erde) markierte
bzw. grĂźne oder grĂźn-gelbe Klemme angeschlossen werden. b) Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw. schwarze Klemme
angeschlossen werden. c) Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw. rote Klemme angeschlossen werden.
18.
Dieses Gerät darf nicht ungeschßtzt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden,
dass keine mit Flßssigkeiten gefßllte Gegenstände, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gerät abgestellt werden.
19.
Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den primären Haupleitungen nicht. Gerfährliche Energie kann anwesend
innerhalb des Chassis sein, wenn her Netzschalter im ab Poistion ist. Die Hauptleitungen stÜpseln zu oder Gerätkupplung ist benutzt,
während das Vorrichtung abschaltet, das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab.
20.
Belastung durch extrem hohe Lärmpegel kann zu dauerhaftem GehÜrverlust fßhren. Die Anfälligkeit fßr durch Lärm bedingten
Gehörverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Gehör wird jedoch bei jedem in gewissem Maße geschädigt, der über
einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Lärm ausgesetzt ist. Die US-ArbeitsschutzbehÜrde (Occupational and Health
Administration, OSHA) hat die folgenden zulässigen Pegel fßr Lärmbelastung festgelegt:
Dauer pro Tag in Stunden
1 1Âť
1Âť
1ÂťoderZHQLJHU
Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion
90
92
95
97
100

105
110
115
Laut OSHA kann jede Belastung ßber den obenstehenden zulässigen Grenzwerten zu einem gewissen GehÜrverlust fßhren. Sollte die Belastung
die obenstehenden Grenzwerte ßbersteigen, mßssen beim Betrieb dieses Verstärkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im
GehĂśrgang oder Ăźber den Ohren getragen werden, um einen dauerhaften GehĂśrverlust zu verhindern. Um sich vor einer mĂśglicherweise
gefährlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schßtzen, wird allen Personen empfohlen, die mit Geräten arbeiten, die wie dieses
Verstärkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen kÜnnen, beim Betrieb dieses Geräts einen GehÜrschutz zu tragen.
BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!
PVi5300.indd 8
2013-1-31 10:36:58
FINNISH
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
VAARA: Käytettäessä sähkÜlaitteita tulee aina huomioida mm. seuraavat turvallisuusohjeet:
1.
Lue nämä ohjeet.
2.
Säilytä nämä ohjeet.
3.
Huomioi kaikki varoitukset.
4.
Noudata kaikkia ohjeita.
5.
Älä käytä laitetta veden lähellä.
6.
Puhdista vain kuivalla kankaalla.
7.
Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.
8.
Älä asenna lämpölähteiden, kuten pattereiden, liesien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (kuten vahvistinten) lähelle.
9.
Älä poista polarisoidun tai maadoitustyyppisen tulpan suojausta. Polarisoidun tulpan toinen napa on leveämpi kuin toinen.
Maadoitustulpassa on kaksi napaa ja kolmas maadoitusnapa. Leveä napa ja maadoitusnapa on tarkoitettu turvaamaan laitteen
käyttÜä. Jos mukana toimitettu tulppa ei sovi pistorasiaan, kutsu sähkÜmies vaihtamaan pistorasia, sillä se on vanhentunut.
10.
Suojaa virtajohtoa päälle kävelemiseltä ja nipistykseltä, erityisesti pistotulppien, pistorasioiden sekä laitteen ulosvientien kohdalla.
11.
Käytä vain valmistajan toimittamia lisälaitteita.
12.
Käytä vain valmistajan määrittämän tai laitteen mukana myydyn vaunun, jalustan, kolmijalan, kiinnikkeen tai pÜydän kanssa.
Käytettäessä vaunua liikuta vaunun ja laitteen yhdistelmää varovasti, jotta vältetään loukkaantumiset kaatumisesta johtuen.
13.
Irrota laite sähkÜverkosta ukkosmyrskyjen aikana tai jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
14.
Huoltaminen tulee jättää pätevän huoltohenkilÜstÜn tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jollakin tavoin vioittunut, esim.
virtalähteen johto tai pistoke on vioittunut, laitteen sisään on joutunut nestettä tai esineitä, laite on altistettu sateelle tai kosteudelle,
laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.
15.
Älä koskaan katkaise maadoitusnastaa. Ottamalla meihin yhteyttä saat kirjasen "Sähköiskuvaara ja maadoitus". Kytke vain
virtalähteeseen, joka vastaa laitteen virtajohdon viereen merkittyä tyyppiä.
16.
Jos laite kiinnitetään laiteräkkiin, tulee se tukea takaosastaan.
17.
Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as
follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18.
Tätä sähkÜlaitetta ei tule altistaa nestetipoille tai roiskeille, eikä laitteen päälle saa asettaa nestettä sisältäviä esineitä, kuten
maljakoita.
19.
Laitteen virtakytkin ei katkaise ensiÜvirran molempia puolia. Laitteen sisällä voi olla vaarallinen jännite, kun virtakytkin on poisasennossa. Virtajohto toimii pääkytkimenä, ja sen pitää olla aina käytettävissä.
20.
Altistus erittäin korkeille äänitasoille voi aiheuttaa pysyvän kuulovaurion. HenkilÜiden alttius melun aiheuttamille kuulovaurioille
vaihtelee, mutta lähes kaikkien kuulo vaurioituu altistuttaessa riittävän kovalle melulle riittävän kauan. Yhdysvaltain hallituksen
tyÜturvallisuus- ja terveyshallinto (OSHA) on määrittänyt seuraavat hyväksyttävät melutasoaltistukset:
Kesto päivää kohti tunteina
1 Âť
Âť
Âť tai alle
Äänitaso dBA, hidas vaste
90
92
95
97
100
102
105
110
115
OSHA:n mukaan altistus yo. tasoja korkeammalle määrälle voi aiheuttaa osittaisen kuulon menetyksen. Käytettäessä vahvistinjärjestelmää
tulee kuulovaurioiden estämiseksi käyttää korvatulppia tai kuulosuojaimia, mikäli altistus ylittää yllä asetetut rajat. Jotta vältetään mahdollisesti
vaarallinen altistus korkeille äänenpaineen tasoille, suositellaan, että kaikki korkeaa äänenpainetta tuottavien laitteiden, kuten tämän
vahvistimen, lähistÜllä olevat henkilÜt suojaavat kuulonsa, kun laite on käytÜssä.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
PVi5300.indd 9
2013-1-31 10:36:58
SWEDISH
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING: När du använder elektriska produkter ska grundläggande fÜrsiktighetsütgärder iakttas, inklusive fÜljande:
1.
Läs dessa instruktioner.
2.
BehĂĽll dessa instruktioner.
3.
Iakttag alla varningar.
4.
FĂślj alla instruktioner.
5.
Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6.
RengĂśr endast med en torr trasa.
7.
Blockera inte ventilationsĂśppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner.
8.
Installera inte i närheten av värmekällor som radiatorer, varmluftsventiler, spisar eller andra apparater (inklusive fÜrstärkare) som ger
ifrün sig värme.
9.
Motverka inte säkerhetsfunktionen hos en jordad stickkontakt. En jordad stickkontakt har tvü stift och metallbleck pü sidorna.
Metallblecket finns där fÜr din säkerhet. Kontakta en elektriker fÜr utbyte av det fÜrüldrade vägguttaget om den medfÜljande
stickkontakten inte passar i ditt vägguttag.
10.
Skydda strÜmsladden frün att klivas pü eller klämmas, särskilt vid kontakten, grenuttag och platsen där den lämnar apparaten.
11.
Använd enbart tillsatser/tillbehÜr som tillhandahülls av tillverkaren.
12.
$QYlQGHQGDVWPHGHQNlUUDVWlOOWUHIRWIlVWHHOOHUERUGLHQOLJKHWPHGWLOOYHUNDUHQVVSHFLÂżNDWLRQHUHOOHUVRPVlOMVWLOOVDPPDQVPHG
apparaten. Var fÜrsiktig när du använder en kärra sü att inga personskador uppstür pü grund av att kombinationen kärra-apparat
YlOWHUQlUGHQÀ\WWDV
13.
Koppla ur apparaten vid üskväder eller när den inte används under en längre tid.
14.
/nWNYDOLÂżFHUDGVHUYLFHSHUVRQDOVN|WDDOOVHUYLFH6HUYLFHNUlYVRPDSSDUDWHQKDUVNDGDWVSnQnJRWYLVWLOOH[HPSHORPVWU|PVODGGHQ
eller stickkontakten har skadats, vätska har spillts eller fÜremül har fallit ner i apparaten, apparaten har utsatts fÜr regn eller fukt, inte
fungerar normalt eller har tappats.
15.
Anslut aldrig till ojordade uttag. Skriv till oss för vårt gratishäfte ”Stötrisk och jordning”. Anslut endast till en strömkälla av samma typ
som enhetens märkning anger (bredvid strÜmsladden).
16.
Om produkten ska monteras i ett utrustningsrack bÜr bakre stÜd användas.
17.
Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as
follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18.
Denna elektriska apparat bÜr inte utsättas fÜr dropp eller stänk och fÜrsiktighet bÜr iakttas sü att inte fÜremül som innehüller vätskor,
sĂĽsom vaser, placeras ovanpĂĽ apparaten.
19.
Enhetens strÜmbrytare bryter inte büda sidor av strÜmkretsen. Farlig energi kan fÜrekoma inuti hÜljet när strÜmbrytaren är i av-läget.
Stickkontakten eller apparatkontakten fungerar som bortkopplingsenhet, bortkopplingsenheten ska hüllas lättillgänglig.
20.
([WUHPW K|JD OMXGQLYnHU NDQ RUVDND SHUPDQHQW K|UVHOVNDGD 2OLND SHUVRQHU VNLOMHU VLJ nW L EHQlJHQKHW DWW In K|UVHOVNDGRU DY
oljud, men i princip alla für hÜrselskador om de utsätts fÜr tillräckligt hÜga ljud under tillräcklig tid. Den amerikanska regeringens
arbetsskydds- och hälsofÜrvaltning (OSHA) har angivit fÜljande PD[QLYnHUI|UWLOOnWHQH[SRQHULQJI|UROMXG
Längd per dag i timmar
Âť
Âť
ÂťHOOHUPLQGUH
LjudnivĂĽ dBA, lĂĽngsam svarstid
90
92
95
97
100
102
105
110
115
(QOLJW 26+$ NDQ H[SRQHULQJ XW|YHU RYDQVWnHQGH WLOOnWQD JUlQVHU RUVDND K|UVHOVNDGRU gURQSURSSDU HOOHU VN\GG I|U K|UVHOJnQJHQ HOOHU
|YHU|URQHQPnVWHElUDVQlUGHWWDI|UVWlUNDUV\VWHPDQYlQGVI|UDWWI|UHE\JJDSHUPDQHQWDK|UVHOVNDGRURPH[SRQHULQJHQ|YHUVNULGHU
JUlQVYlUGHQD HQOLJW RYDQ )|U DWW VN\GGD PRW SRWHQWLHOOW IDUOLJ H[SRQHULQJ I|U K|JD OMXGWU\FNVQLYnHU UHNRPPHQGHUDV GHW DWW SHUVRQHU
VRP H[SRQHUDV I|U XWUXVWQLQJ VRP NDQ SURGXFHUD K|JD OMXGWU\FNVQLYnHU VnVRP GHWWD I|UVWlUNDUV\VWHP VN\GGDV PHG K|UVHOVN\GG QlU
enheten är i drift.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
PVi5300.indd 10
2013-1-31 10:36:58
NORWEGIAN
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL: Ved bruk av et elektrisk apparat mü grunnleggende forsiktighetsregler følges, inklusive de følgende:
1.
Les disse instruksjonene.
2.
Ta vare pĂĽ disse instruksjonene.
3.
Følg alle advarslene.
4.
Følg alle instruksjoner.
5.
Ikke bruk apparatet i nĂŚrheten av vann.
6.
Rengjør bare med en tørr klut.
7.
Ikke blokker noen av ventilasjonsĂĽpningene. Installer i henhold til produsentens instruksjoner.
8.
Ikke installer i nĂŚrheten av en varmekilde som radiatorer, varmekanaler, ovn er eller andre apparater (inklusive forsterkere) som
utvikler varme.
9.
Ikke reduserer sikkerhetshensiktene med polariserte eller jordede støpsler. Et polarisert støpsel har to blader, der det ene er
bredere enn det andre. Et støpsel med jording har to blader og en tredje jordingsplugg. Det brede bladet eller den tredje pluggen
er der for ü gi deg beskyttelse. Hvis det medfølgende støpslet ikke passer inn i den elektriske kontakten der du bor, kontakt en
elektriker for ü fü støpslet skiftet.
10.
Beskytt den elektriske ledningen mot ü bli trüdt pü eller klemt, spesielt ved støpslet, stikkontakten og punktet der den kommer ut
av apparatet.
11.
Bruk bare tilkoblinger/tilbehør som er levert av produsenten.
12.
%UXNEDUHPHGYRJQVWDWLYWULSRGEUDNHWWHOOHUERUGVSHVL¿VHUWDYSURGXVHQWHQHOOHUVROJWVDPPHQPHGDSSDUDWHW1nUGHWEHQ\WWHVHQYRJQYLVIRUVLNWLJKHWQnUYRJQDSSDUDWÀ\WWHVIRUnunngå skade som følge av et velt.
13.
Trekk ut ledningen til apparatet under tordenvĂŚr eller nĂĽr det skal stĂĽ ubrukt over en lengre periode.
14.
2YHUODWVHUYLFHDUEHLGHWWLONYDOLÂżVHUWVHUYLFHSHUVRQHOO6HUYLFe er pĂĽkrevet nĂĽr apparatet har vĂŚrt utsatt for skade, som at den
elektriske ledningen eller støpslet er skadet, vÌske er blitt sølt over apparatet eller en gjenstand har falt ned i apparatet, apparatet har vÌrt utsatt for regn eller fuktighet, at det ikke virker normalt eller har falt i gulvet.
15.
%U\WDOGULDYMRUGLQJVSLQQHQ6NULYHWWHUJUDWLVKHIWH³6KRFN+azard and Grounding” (Fare for elektrisk støt og jording). Tilkoble
bare elektriske anlegg av den typen som er angitt pĂĽ enheten ved siden av den elektriske ledningen.
16.
Hvis dette produktet skal plasseres i en utstyrsreol mü det etableres støtte pü baksiden.
17.
1RWHIRU8.RQO\,IWKHFRORUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRIWKLVXQLWGRQRWFRUUHVSRQGZLWKWKHWHUPLQDOVLQ\RXUSOXJÃ proFHHGDVIROORZVD 7KHZLUHWKDWLVFRORUHGJUHHQDQG\HOORZPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOWKDWLVPDUNHGE\WKHOHWWHU(ÃWKH
HDUWKV\PEROÃFRORUHGJUHHQRUFRORUHGJUHHQDQG\HOORZE 7KHZLUHWKDWLVFRORUHGEOXHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOWKDW
is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked
with the letter L or the color red.
18.
Dette elektriske apparatet mĂĽ ikke utsettes for drypp eller sprut fra vĂŚske, og det mĂĽ utvises forsiktighet slik at det ikke plasseres
gjenstander fylt med vann - som en vase - pĂĽ apparatet.
19.
PĂĽ/av-bryteren pĂĽ denne enheten bryter ikke begge sider av den SULP UHVWUÂĄPNUHWVHQ)DUOLJVWUÂĄPNDQÂżQQHVSnLQQVLGHQDY
chassiset ogsü nür Pü/Av-bryteren er i posisjon Av. Det elektriske støpslet eller utstyrskoblingen brukes som frakoblingsutstyr,
frakoblingsutstyret skal vĂŚre lett ĂĽ komme til og bruke.
20.
Eksponering mot ekstremt høyt støynivü kan føre til permanent tap av hørsel. Det er betydelige individuelle forskjeller hva gjelder
GHQHQNHOWHV¥P¿QWOLJKHWKYDJMHOGHUVW¥\SnI¥UWWDSDYK¥UVHOmen nesten alle vil tape noe hørsel dersom de utsettes for tilstrekNHOLJLQWHQVVW¥\RYHUHQWLOVWUHNNHOLJODQJSHULRGH86*RYHUQPHQWV2FFXSDWLRQDO6DIHW\DQG+HDOWK$GPLQLVWUDWLRQ 26+$ KDU
VSHVLÂżVHUWIÂĄOJHQGHWLOODWWHVWÂĄ\QLYnHNVSRQHULQJHU
Varighet pr. dag i timer
1 Âť
Âť
Âť eller mindre
LydnivĂĽ dBA, sakte respons
90
92
95
97
100
102
105
110
115
,KHQKROGWLO26+$YLOHQKYHUHNVSRQHULQJXWRYHUGHRYHQVWnHQGHWLOODWWHJUHQVHQHNXQQHI¡UHWLOQRHWDSDYK¡UVHO‘UHSURSSHUHOOHU
beskyttelse av ørekanalene eller over ørene mü anvendes nür dette forsterkersystemet brukes for ü hindre permanent tap av hørsel
dersom eksponeringen overskrider grensene som vises ovenfor. For ü beskytte mot potensielt farlig eksponering til høyt lydtrykknivüer
anbefales det at alle personer som eksponeres mot utstyr som er i stand til ü produsere høye lydtrykknivüer som dette forsterkersystemet mü beskyttes av hørselsvern mens denne enheten er i bruk.
OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE
PVi5300.indd 11
2013-1-31 10:36:58
DUTCH
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING: Bij gebruik van elektrische producten, moeten elementaire voorzorgsmaatregelen altijd worden opgevolgd, waaronder het volgende:
1.
Lees deze gebruiksaanwijzing.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Besteed aandacht aan alle waarschuwingen.
Volg alle instructies op.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Reinig het alleen met een droge doek.
Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.
Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) die
warmte produceren.
Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde of geaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen,
waarvan er ĂŠĂŠn breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspen. Het bredere blad
of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, raadpleeg dan een
elektricien voor het vervangen van het verouderde stopcontact.
Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen kan worden of bekneld kan raken, vooral bij stekkers, stopcontacten en het
punt waar ze het apparaat verlaten.
Gebruik alleen aansluitstukken/accessoires geleverd door de fabrikant.
Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het apparaat
wordt verkocht. Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie wagen/apparaat
en voorkom letsel door omvallen.
Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het apparaat gedurende lange perioden niet
gebruikt wordt.
/DDWDOKHWRQGHUKRXGXLWYRHUHQGRRUJHNZDOLÂżFHHUGRQGHUKRXGVSHrsoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige
wijze beschadigd is, zoals het netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in zijn
terechtgekomen, het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt, of is gevallen.
Breek nooit de aardingspen af. Raadpleeg ons gratis boekje “Schokgevaar en aarding”. Sluit alleen op een voedingsspanning
aan van het type aangegeven op het apparaat naast het netsnoer.
Als dit product in een apparatuurrek gemonteerd moet worden, moet voor achterondersteuning worden verzorgd.
Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the
earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that
is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked
with the letter L or the color red.
Dit elektrisch apparaat mag niet aan druip- of spatwater worden blootgesteld en er moet op gelet worden dat geen voorwerpen
gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.
De aan/uit-schakelaar van dit apparaat onderbreekt niet beide contacten van het lichtnet. Gevaarlijke spanning kan binnenin het
chassis aanwezig zijn ondanks dat de aan/uit-schakelaar op uit staat. De stekker van het apparaat wordt gebruikt als onderbrekingsmechanisme, het onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te blijven.
Blootstelling aan extreem hoge geluidsniveaus kan permanent gehoorverlies veroorzaken. Individuen verschillen in gevoeligheid
voor gehoorverlies door lawaai geĂŻnduceerd, maar bijna iedereen zal enig gehoor verliezen indien voor een bepaalde duur aan
voldoende intens lawaai blootgesteld. De Occupational Safety and Health Administration (OSHA) van de Amerikaanse regering
heeft de volgende blootstellingen aan toelaaWEDDUODZDDLQLYHDXJHVSHFLÂżFHHUG
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Duur per dag In uren
1 Âť
Âť
Âť of minder
Geluidsniveau dBA, trage reactie
90
92
95
97
100
102
105
110
115
Volgens OSHA, kan elke blootstelling boven de bovengenoemde toelaatbare grenswaarden tot enige gehoorverlies leiden. Oordoppen of
-beschermers in de oorkanalen of over de oren moeten bij het bedienen van dit versterkersysteem worden gedragen om een permanent
gehoorverlies te voorkomen, indien blootstelling boven de grenzen zoals hierboven zijn vermeld. Om potentieel gevaarlijke blootstelling
aan hoge geluidsdruk te voorkomen, is het raadzaam om alle personen die aan apparatuur worden blootgesteld die in staat is om hoge
geluidsdruk te produceren, zoals dit versterkersysteem, met gehoorbeschermers te beschermen wanneer dit apparaat in bedrijf is.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
PVi5300.indd 12
2013-1-31 10:36:59
ITALIAN
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA:
ATTENZIONE: Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari, tra cui le seguenti:
1.
Leggete queste istruzioni.
2.
Conservate le istruzioni.
3.
Rispettate tutte le avvertenze.
4.
Seguite le istruzioni.
5.
Non usate questo prodotto vicino all’acqua.
6.
Pulite esclusivamente con un panno asciutto.
7.
Non ostruite le fessure di ventilazione. Installate il dispositivo seguendo le istruzioni del produttore.
8.
Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali radiatori, pompe di calore, stufe o altri dispositivi che generano calore
(compresi gli amplificatori).
9.
Non eliminate i dispositivi di sicurezza come spine polarizzate o con messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una
più grande dell’altra. La spina con messa a terra ha due contatti più un terzo per la terra. Il contatto più largo o terzo polo è
indispensabile per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non adatta alla vostra presa, mettetevi in contatto con un elettricista
per la sostituzione della presa obsoleta.
10.
Fate attenzione a non camminare o incastrare il cavo di alimentazione, soprattutto in prossimitĂ  della spina o del punto in cui si
collega all’apparecchiatura.
11.
Usate solo accessori originali forniti dal costruttore.
12.
L’apparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con l’apparato. Se intendete adoperare un
carrello su ruote, fate attenzione quando spostate apparecchio e supporto per evitare che la loro caduta possa causare danni a
cose o persone.
13.
Scollegatelo l’apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non s’intende usare per un lungo
periodo.
14.
L’assistenza va eseguita esclusivamente da personale autorizzato. È necessario ricorrere all’assistenza se il dispositivo ha
subito danni, per esempio si sono rovinati il cavo di alimentazione o la spina, all’interno è caduto del liquido o un oggetto, il
dispositivo è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto a terra.
15
Non rimuovete lo spinotto della terra. Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto
alla targhetta posta vicino al cavo di alimentazione.
16.
Se questo prodotto deve essere montato a rack, è necessario sostenerlo anche nella parte posteriore.
17.
Nota per UK: Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione per questa unitĂ  non corrispondono con i terminali della vostra spina,
procedere come segue: a) Il filo di colore verde/giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E, o simbolo di
terra, o colore verde o verde/giallo. b) Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore
Nero. c) Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso.
18.
Questo apparato elettrico non deve essere esposto a gocce o schizzi, va in ogni caso evitato di appoggiare oggetti contenenti
liquidi, come bicchieri, sull'apparecchio.
19.
L'interruttore on/off in questa unità non interrompe entrambi i lati della rete di alimentazione. All'interno dell'apparecchio può
essere presente elettricità anche con interruttore on/off in posizione off. La spina o il cavo di alimentazione è utilizzato come
sezionatore, il dispositivo di sezionamento deve restare sempre operativo.
20.
L’esposizione a livelli di volume molto elevati può causare la perdita permanente dell’udito. La predisposizione alla perdita
dell’udito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona, ma quasi tutti subiscono una perdita di
udito almeno parziale se soggetti a volume di livello elevato per un tempo sufficientemente lungo. L’ufficio Lavoro e Salute del
governo degli USA (OSHA) ha elaborato la seguente tabella di tolleranza ai rumori:
Esposizione giornaliera in ore
1 Âť
Âť o minore
Livello sonoro dBA, Slow response
90
92
95
97
100

110
115
Secondo l’OSHA, l’esposizione a livelli di volume al di sopra dei limiti stabiliti può causare una perdita almeno parziale dell’udito. Quando
si adopera questo sistema di amplificazione, è necessario indossare auricolari o apposite protezioni per il condotto auditivo, per evitare la
perdita permanente dell’udito se l’esposizione supera i limiti sopra riportati.Per evitare di esporvi al rischio di danni derivanti da elevati livelli
di pressione sonora, si raccomanda di adoperare delle protezioni per gli orecchi quando si usano attrezzature in grado di produrre elevati
livelli sonori, come quest’amplificatore.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI!
PVi5300.indd 13
2013-1-31 10:36:59
PORTUGUESE
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA: Ao usar eletrodomésticos, precauções básicas devem sempre ser seguidas, incluindo as seguintes:
1.
Leia estas instruçþes.
2.
Mantenha estas instruçþes.
3.
Preste atenção a todas as advertências.
4.
Siga todas as instruçþes.
5.
Não use este aparelho perto d’água.
6.
Limpe somente com um pano seco.
7.
Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruçþes do fabricante.
8.
NĂŁo instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores, registros de calor, fogĂľes ou outros aparelhos (incluindo
DPSOLÂżFDGRUHV TXHSURGX]DPFDORU

1mRGHVDÂżHRSURSyVLWRGHVHJXUDQoDGRSOXJXHSRODUL]DGRRXGRWLSRDWHUUDGR8PSOXJXHSRODUL]DGRWHPGXDVOkPLQDVFRPXPD
mais larga que a outra. Um plugue do tipo aterrado tem duas lâminas e um terceiro plugue terra. A lâmina larga ou o terceiro pino
VmRIRUQHFLGRVSDUDVXDVHJXUDQoD6HRSOXJXHGLVSRQLELOL]DGRQmRFRXEHUHPVXDWRPDGDFRQVXOWHXPHOHWULFLVWDSDUDWURFDGD
tomada obsoleta.

3URWHMD R FDER GH HQHUJLD SDUD QmR VHU SLVDGR RX HVSUHPLGR SULQFLSDOPHQWH HP SOXJXHV UHFLSLHQWHV H R SRQWR GH RQGH VDL GR
aparelho.

8VHDSHQDVFRQH[}HVDFHVVyULRVIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWH

8VHDSHQDVXPFDUULQKREDQTXHWDWULSpVXSRUWHRXPHVDHVSHFLÂżFDGRSHORIDEULFDQWHRXYHQGLGRFRPRDSDUHOKR4XDQGRXP
carrinho for usado, tome cuidado ao mover a combinação carrinho/aparelho para evitar ferimentos por tombamento.

7LUHHVVHDSDUHOKRGDWRPDGDGXUDQWHWHPSHVWDGHVGHUDLRVRXTXDQGRIRUÂżFDUVHPXVDUSRUORQJRVSHUtRGRVGHWHPSR
14.
Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado. O conserto ĂŠ necessĂĄrio quando o aparelho tiver sofrido qualquer
GDQRWDLVFRPRRFDERGHHQHUJLDRXSOXJXHHVWLYHUHPGDQLÂżFDGRVOtTXLGRVWHQKDPVLGRGHUUDPDGRVRXREMHWRVWHQKDPFDtGRQR
DSDUHOKRRDSDUHOKRWHQKDVLGRVXEPHWLGRjFKXYDRXXPLGDGHQmRIXQFLRQDUQRUPDOPHQWHRXWHQKDVLGRGHL[DGRFDLU
15.
Nunca quebre fora o pino terra. Escreva pedindo nosso livreto grátis “Perigos de Choque e Aterramento.” Ligue apenas a um
VXSULPHQWRGHHQHUJLDGRWLSRPDUFDGRQDXQLGDGHDGMDFHQWHDRÂżRGHIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLD
16.
Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos, deve ser montado um suporte traseiro.

1RWHIRU8.RQO\,IWKHFRORUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRIWKLVXQLWGRQRWFRUUHVSRQGZLWKWKHWHUPLQDOVLQ\RXUSOXJÃSURFHHGDV
follows:
D 7KH ZLUH WKDWLVFRORUHGJUHHQDQG\HOORZPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOWKDWLVPDUNHGE\WKHOHWWHU(ÃWKHHDUWKV\PEROÃ
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

(VWHDSDUHOKRHOpWULFRQmRGHYHVHUH[SRVWRDSLQJRVRXUHVSLQJRVHGHYHVHUWRPDGRFXLGDGRSDUDQmRFRORFDUREMHWRVFRQWHQGR
lĂ­quidos, tais como vasos, sobre o aparelho.
19.
O comutador liga/desliga nesta unidade nĂŁo interrompe ambos os lados da rede elĂŠtrica primĂĄria. Energia perigosa pode estar
presente dentro do chassi quando o comutador liga/desliga estiver na posição desligado. O plugue de alimentação ou um dispositivo
de uniĂŁo ĂŠ usado como dispositivo de desligamento, o dispositivo de desligamento deve permanecer pronto para funcionar.

([SRVLomR D QtYHLV GH EDUXOKR H[WUHPDPHQWH DOWRV SRGHP FDXVDU SHUGD SHUPDQHQWH GH DXGLomR$V SHVVRDV YDULDP
consideravelmente em susceptibilidade a perda de audição causada por ruídos, mas quase todo mundo vai perder algo da audição
VHH[SRVWRDUXtGRVXÂżFLHQWHPHQWHLQWHQVRSRUWHPSRVXÂżFLHQWH$$GPLQLVWUDomRGH6HJXUDQoD2FXSDFLRQDOH6D~GHDPHULFDQD
26+$ HVSHFLÂżFRXRVVHJXLQWHVQtYHLVSHUPLVVtYHLVGHH[SRVLomRDUXtGR
Duração Por Dia Em Horas
1 Âť
Âť
Âť ou menos
dBA de NĂ­vel de Som, Resposta Lenta
90
92
95
97
100
102
105
110
115
'HDFRUGRFRPD26+$TXDOTXHUH[SRVLomRH[FHGHQWHDRVOLPLWHVSHUPLVVtYHLVDFLPDSRGHUHVXOWDUHPDOJXPDSHUGDGHDXGLomR7DPS}HVGH
RXYLGRRXSURWHWRUHVVREUHRVFDQDLVGRRXYLGRRXVREUHDVRUHOKDVSUHFLVDPVHUXVDGRVDRRSHUDUHVWHVLVWHPDGHDPSOLÂżFDomRSDUDSRGHUHYLWDU
XPDSHUGDSHUPDQHQWHGHDXGLomRVHDH[SRVLomRIRUHPH[FHVVRDRVOLPLWHVDFLPDHVWDEHOHFLGRV3DUDDVVHJXUDUFRQWUDH[SRVLomRSHULJRVD
SRWHQFLDODQtYHLVGHDOWDSUHVVmRGHUXtGRpUHFRPHQGDGRTXHWRGDVDVSHVVRDVH[SRVWDVDHTXLSDPHQWRFDSD]GHSURGX]LUQtYHLVGHDOWDSUHVVmR
GHUXtGRWDLVFRPRHVWHVLVWHPDGHDPSOLÂżFDomRHVWHMDPSURWHJLGDVSRUSURWHWRUHVGHRXYLGRHQTXDQWRHVWDXQLGDGHHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES!
PVi5300.indd 14
2013-1-31 10:36:59
JAPANESE
安全のための重要事項
警告: 電気製品を使用するときは、
次の項目を含め、基本的な注意事項を常にお守りください。
1.
本書の指示内容をお読みください。
2.
本書は保管してください。
3.
すべての警告に注意してください。
4.
すべての指示に従ってください。
5.
本装置を水の近くで使用しないでください。
6.
お手入れには乾いた布をお使いください。
7.
開口部をふさがないでください。
メーカーの指示に従って設置してください。
8.
ラジエータ、
ストーブなど (アンプを含む)、
発熱体の近くに設置しないでください。
9.
分極プラグや接地プラグの安全性を損なわないようにしてください。分極プラグの2つのブレードは、一方が他より幅広くなっています。
接地式のプラグには2つのブレードと接地プラグがあります。幅広のブレードや接地プラグは安全のために付けられています。所定のプ
ラグがコンセントなどに合わない場合、
旧式のコンセントなどの交換について技術者に問い合わせてください。
10.
電源コードを踏んだり挟んだりしないように保護してください。
特にプラグ、
コンセント、
装置から出る部分を保護してください。
11.
備品/付属品はメーカーのものを使用してください。
12.
カート、
スタンド、三脚、
ブラケット、
テーブルなどは、
メーカー指定のもの、
または装置とともに販売されているもの使用してください。
カ
ートを使用するときは、
カートと装置を動かしたときに横転などでケガをしないよう注意してください。
13.
落雷の恐れのある嵐のとき、
または長期間使用しないときは本装置の電源を外してください。
14.
保守作業はすべて資格のあるサービス担当者に依頼してください。保守作業が必要になるのは、装置が故障した場合、
たとえば、電源
コードやプラグが破損、
装置に液体がかかる。
物が落ちる、雨など湿度の影響を受ける、正常に動作しない、落下した場合などです。
15.
グランドピン
（接地ピン）
は決して取り外さないでください。
フリーブックレット
「感電と接地」
を入手してください。装置の電源コードの横
に記載されているタイプの電源にのみ接続してください。
16.
本製品をラックに載せる場合は、
背面を支持するものが必要です。
17.
Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as
follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚
colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter
N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18.
電気機器に水がかからないようにしてください。
花瓶など液体の入ったものを装置に置かないように注意してください。
19.
オン/オフスイッチは、
主電源のどちらの側も切断しません。
オン/オフスイッチがオフ位置のとき、
シャシー内部のエネルギー
（高電圧）
は危険なレベルにあります。主電源プラグまたは機器のカプラが切断装置になっています。切断装置はすぐに動作し使用できる状態に
しておく必要があります。
20.
極めて高い騒音レベルは聴覚を永久に損なう原因になることがあります。騒音による聴覚障害の可能性は人によって異なりますが、
十
分に高い騒音を十分長い時間浴びた場合には、
ほぼすべての人が何らかの障害を被ります。
米国労働安全衛生庁 (OSHA) は、
訹厚
できるノイズレベル
（騒音暴露レベル）
を次のように定めています。
1日当たりの時間
1½
½
1⁄4 以下
サウンドレベルdBA、
スローレスポンス
90
92
95
97
100
102
105
110
115
OSHAによると、
上記許容限度を超える場合は聴覚障害の原因になります。
騒音が上記限度を超える場合は、
永久的な聴覚障害を避けるため、
このアンプシステ
ムの操作時に、
外耳道または耳全体にイヤプラグやプロテクタを装着する必要があります。
高音圧レベルによる危険な状態を避けるため、
このアンプシステムのよ
うな高音圧レベルを出力する機器に触れる人はすべて、
本機を使用中はプロテクタにより聴覚を保護することをおすすめします。
本書は保管してください!
15
PVi5300.indd 15
2013-1-31 10:36:59
CHINESE
᧗᜵߶К̂ᮉ

᝜ն Ὑୱͺႂ٧ֵ̖ௐὋឯҫॸᥕߵ۲ఴ߶Кซ਒̂ᮉὋӉહ Ὑ



᫝ឳឬ௙˹nj



‫ؒݯ‬γክឬ௙˹nj



ซ਒੝థ߶К᝜նnj



૊ཱ᜵ය֖ૈᇧୱͺnj



ឯӇ‫ڙ‬᭤ᤂප὇੊Ф߱๮ͳὈᄉ‫ڠ‬ழ΍ၸఴ఺nj



ఴ఺Եᑞၸ࣯ྋ࣊஧୺઺nj



ឯӇᥓᄥ͉ʹ᤯஘བԯnjᆷࠃΙཱఴឬ௙˹߶ᜈఴ఺nj




ឯӇ࠱ఴ఺߶ᜈ‫ʹ͉ڙ‬བຸᬃᤂὋΒ‫ݟ‬ႂఋ٧Njᗧབ٧͇Nj༡༮੊Ф̴Ԧབႂ٧὇Ӊહҩညஉܷ٧Ὀnj



ឯӇᆠ‫ˏڭ‬ᑭ‫ۋ‬ଢܿ੊ଋ‫ۋڠ‬ଢܿᄉ߶КᜈᎵnjˏᑭ‫ۋ‬ଢܿథˏ˓ʿՎࠔऎᄉଢܿྞὋʶ˓ቋὋԲʶ˓ࠔʶཁnjଋ‫ۋڠ‬ଢܿథˏ˓ᄰՎ
ᄉଢܿྞ֖ʶ˓ଋ‫ڠ‬ଢᑭnjˏᑭ‫ۋ‬ଢܿ˖ࠔᄉଢܿྞ֖ଋ‫ۋڠ‬ଢܿଋ‫ڠ‬ଢᑭᡐᅋγᬩ߶Кᄉͺၸnj‫ݟ‬౦੝ᬃࣛᄉଢܿ᜺ಪˀ৥ᄉଢएʿ
ӛᦠὋឯᝧႂࢹఝ૰ଢए̾γ᝼߶Кnj




ឯӇᢌᢅ੊૗ԌႂຸጲὋ࠾Ф௦ଢܿNjଢएNj᝹‫ܫ‬ႂຸᣤЙଋԯ੊Ꮷႂຸጲ֖఺ᢵᤋଋ‫ܪ‬nj



ఴ఺ԵԺ̾΍ၸ҃ᤴ‫߿ૈ׷‬ᄉᭅ͇  ᦠ͇nj



ఴ఺ԵԺ̾΍ၸˀఴ఺ୃ‫੊׫‬ၿ҃ᤴ‫߿ૈ׷‬ᄉ఺಄Njஂ౵Njʻᝇ౵Nj੫౵੊ಷߔnj΍ၸ఺಄ௐὋឯ࠴ॶሧҮࣂ߶ᜈ᝹‫ܫ‬ᄉ఺಄Ὃ̾ᥗБ
఺͗଍Ꮱᤴ੆ᢵͳ͝ࠎnj



‫ڙ‬ᭆᭀܸ੊᫁యʿ΍ၸᄉৰхʽὋឯ઩૿ႂຸଢܿnj




੝థ೜ಉˀ፤νᦏॸᮋၿૈ߿ᄉ˃ˉ፤ν̠տᤈᛠnj‫ݟ‬ఴ఺ᄉ͉ʹ्यᄉ૮͝ᦏᮋ೜νὋΒ‫ݟ‬ႂຸጲ੊ଢܿԩ૮Ὃథ๮ͳ੊ྫྷͳᖿЙ఺
ᢵЮὋడ఑᭚̅ᭀܸ੊໼າᄉ‫ڠ‬ழὋʿᑞൣ࣡ᤁͺὋ੊డ૿ᖿՐ૮‫ڭ‬ኍnj


ʿ३઩Ѣଋ‫ڠ‬ଢᑭnjឯзζጉԨБ᠟੣бǑ 4IPDL
)B[BSE
BOE
(SPVOEJOHǒnj΍ၸґὋឯ̲ጹ೜ಉᆷᝢ੝΍ၸᄉႂຸႂԌ௦ՠӛᦠ᝹‫ܫ‬
ʼಕซᄉᮨ߿ႂԌnj




‫ݟ‬౦ఴ఺ᜈ‫఺ڙ‬಄˖ ФՐᦉ˶ःፋ̀ᄰःᄉஂଢ଼‫߿ڌ‬nj

Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as
follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.



ఴ఺ʿ३఑᭚̅ໞප੊ິප˖njឯӇ࠱ឰ‫ݟ‬ᔈၪኍᜈథ๮ͳᄉྫྷͳஉᎵ̅ఴ఺ʼnj




ఴ఺ႂຸधСʿᑞՎௐறधˏቪᄉႂຸὋ߸КѬறܰᦉႂຸnj‫ځ‬൤ॆधСͮ̅þ0''ÿͮᎵௐὋఴ఺ܰ‫̮ܦ‬థԺᑞࣛథᝎႂᄉӿᬖnjႂ
ຸଢܿ੊ᏸՋ٧ᑞܴˀ᝹‫੊ܫ‬Ꮷႂຸࠓ௛ѫधὋγ᝼ႂຸᄉ߸КѬறὋ̯Ꮺγ᝼߶Кnj




‫ܥ‬Ԍጞᣖᰳᄉ٩ᮂࠓ௛ᤴ੆եҦᄉබˣব૮ܾnj‫ځ‬٩‫ܥ‬Ꮺᤴ੆ᄉեҦ૮ܾርऎ ˓ͳᫍᄉࢿऩᣖܷ ͭі˪ඇ˓̠‫ܥڙ‬Ԍጞᣖᰳᄉ٩ᮂ
ဖܑ᧖ʶ߿ௐᫍὋᦏ͗థʿՎርऎᄉեҦ૮ܾnjᎾ‫ڍ‬ஊउᐋˉ߶Кˀγϣክူࡌ὇04)"Ὀࡂ൤᜺߿˿ʽѴࠓ᝴٩‫ܥ‬ጞ Ὑ
ඇܸ૆፝࠴ௐஜ
½
½
Âź
੊ఝ࠵
‫ܥ‬Ԍጞ὇E#"Ὀਤԥः









૵ 04)" ͉ʹᡓѢ̾ʼ੝Љ᝴ᄉᔴ‫͗ᦏ ډ‬ᤴ੆ᦉѫեҦᄉ૮ܾnj΍ၸఴҩஉጆፑௐὋॸᮋ΃੘‫ݟ‬᏾‫܊‬ኍγએ᏾హᄉ٧͇Ὃ᫸ൢ᫁ௐᫍ‫̅ܪ‬ʼᤗ
ᬌ҃ጞ̾ʼᄉဖܑᏪलᡐබˣবեҦԩ૮njఴ఺ᤁᛠௐὋ‫ݟ‬౦ᡓ᣾ʼᤗ੝᜺߿ᄉణܷᬌ҃Ὃ˝˿ક७ᣖᰳᄉ‫ܥ‬Ԍࠪ̅եԩ૮੝ᤴ੆ᄉ໷‫ڙ‬ӿᬖὋत
ᝫ΍ၸឰ‫ݟ‬ҩஉጆፑኍलᡐᰳ‫ܥ‬Ԍጞ٩‫ܥ‬ᄉ੝థ̠‫΃ڨ‬੘γએ᏾హᄉ٧͇nj
ឯ‫ؒݯ‬γክఴឬ௙˹ὀ

16
PVi5300.indd 16
2013-1-31 10:36:59
KOREAN
㭧㣪 㞞㩚 㰖䂾
ἓἶ: 㩚₆ 㩲䛞 ㌂㣿 㔲 ┺㦢 ㌂䟃㦚 䙂䞾䟊 ₆⽎㩗㧎 㭒㦮 ㌂䟃㦚 䟃㌗ ➆⧒㟒 䞿┞┺.
1.
㧊 㰖䂾㦚 㧓㠊 㭒㕃㔲㡺.
2.
㧊 㰖䂾㦚 㭖㑮䞮㡂 㭒㕃㔲㡺.
3.
⳾✶ ἓἶ ㌂䟃㠦 㭒㦮䟊 㭒㕃㔲㡺.
4.
⳾✶ 㰖䂾㦚 ➆⧒ 㭒㕃㔲㡺.
5.
ⶒ₆Ṗ 㧞⓪ ⁒㻮㠦㍲ 㧊 ₆₆⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
6.
Ⱎ⯎ 䠳Ỡ㦒⪲Ⱒ 㼃㏢䟊 㭒㕃㔲㡺.
7.
䐋䛣ῂ⯒ Ⱏ㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. 㩲㫆㠛㼊㦮 㰖䂾㠦 ➆⧒ ㍺䂮䟊 㭒㕃㔲㡺.
8.
⧒❪㠦㧊䎆, Ṗ㡊₆, ⋲⪲ ⡦⓪ 㡊㦚 ⹲㌆䞮⓪ ₆䌖 ₆₆(㟆䝚 䙂䞾) ⁒㻮㠦 ㍺䂮䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.
9.
⁏㎇ 䝢⩂⁎⋮ 㩧㰖䡫 䝢⩂⁎㦮 㞞㩚 㣿☚⯒ ⶊ㔲䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ⁏㎇ 䝢⩂⁎⓪ 䞲㴓 ⋶㧊 ┺⯎ 㴓⽊┺ ▪ ⍩㔋┞┺. 㩧㰖䡫
䝢⩂⁎㠦⓪ 2Ṳ㦮 ⋶ὒ 1Ṳ㦮 㩧㰖 䝢⩂⁎Ṗ 㧞㔋┞┺. ⍩㦖 ⋶ ⡦⓪ 1Ṳ㦮 㩧㰖 䝢⩂⁎⓪ 㞞㩚㦚 㥚䟊 㩲Ὃ♿┞┺. 㩲Ὃ♲
䝢⩂⁎Ṗ ㌂㣿㧦㦮 䆮㎒䔎㠦 ⰴ㰖 㞠㦒Ⳋ ῂ㔳 䆮㎒䔎㦮 ᾦ㼊㠦 ╖䟊 㩚₆ ₆㑶㧦㠦Ợ ⶎ㦮䞮㕃㔲㡺.
10.
㩚㤦 䆪✲ 䔏䧞, 䝢⩂⁎, ㏢䅩 ⹥ ₆₆㠦㍲ ⋮㡺⓪ 㰖㩦㧊 ⹵䧞Ệ⋮ 㰧䧞㰖 㞠☚⪳ ⽊䢎䞮㕃㔲㡺.
11.
㩲㫆㠛㼊㠦㍲ 㩲Ὃ䞮⓪ ⿖㹿 㧻䂮/㞷㎎㍲ⰂⰢ㦚 ㌂㣿䞮㕃㔲㡺.
12.
㩲㫆㠛㼊㠦㍲ 㰖㩫䞮Ệ⋮ ₆₆㢖 䞾℮ 䕦ⰺ♮⓪ 䃊䔎, 㓺䌶✲, ㌒ṗ╖, ぢ⧮䌍 ⡦⓪ 䎢㧊なⰢ㦚 ㌂㣿䞮㕃㔲㡺. 䃊䔎 ㌂㣿 㔲
䃊䔎/₆₆ ἆ䞿ⶒ㦚 㤖㰗㧒 ➢ 㩚⽋㦒⪲ 㧎䟊 ⿖㌗㦚 㧛㰖 㞠☚⪳ 㭒㦮䟊 㭒㕃㔲㡺.
13.
⻞Ṳ㢖 䙃䛣㧊 㢂 ➢ ⁎Ⰲἶ 㧻₆Ṛ ㌂㣿䞮㰖 㞠㦚 ➢⓪ 㧊 ₆₆㦮 䝢⩂⁎⯒ ㆧ㞚 ⏩㦒㕃㔲㡺.
14.
㧦ỿ㦚 Ṭ㿮 ㍲゚㓺 㣪㤦㠦Ợ ⳾✶ ㍲゚㓺⯒ 㦮⬆䞮㕃㔲㡺. 㩚㤦 Ὃ 䆪✲ ⡦⓪ 䝢⩂⁎Ṗ ㏦㌗♮Ệ⋮ 㞷㼊⯒ 㠤㰖⯊Ệ⋮ ₆
₆ 㞞㠦 㧊ⶒ㰞㦚 ⟾㠊⥾ⰂỆ⋮ ゚ ⡦⓪ 㔋₆㠦 ₆₆⯒ ⏎㿲䞮Ệ⋮ 㩫㌗㩗㦒⪲ 㧧☯䞮㰖 㞠Ệ⋮ ₆₆⯒ ⟾㠊⥾Ⰶ ἓ㤆㢖 ṯ
㧊 ₆₆Ṗ ㏦㌗♲ ἓ㤆㠦⓪ ㍲゚㓺⯒ ⹱㞚㟒 䞿┞┺.
15.
㩧㰖 䞖㦚 㩲Ệ䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. ╏㌂㦮 ⶊ⬢ ㏢㺛㧦㧎 “Ṧ㩚 㥚䠮 ⹥ 㩧㰖”㦚 㤆䘎㦒⪲ 㭒ⶎ䟊 㭒㕃㔲㡺. 㩚㤦 Ὃ
₆㠦 䚲㔲♲ 㥶䡫㦮 㩚㤦 Ὃ 㧻䂮Ⱒ 㡆ἆ䟊 㭒㕃㔲㡺.
16.
㧊 㩲䛞㦚 㧻゚ ⧯㠦 㧻㹿䞶 ἓ㤆㠦⓪ 䤚Ⳋ 㰖㰖╖⯒ ㍺゚䟊㟒 䞿┞┺.
17.
Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as
follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚
colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter
N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18.
㩚₆ ₆₆Ṗ ゚⋮ ⶒ⹿㤎㠦 ⏎㿲♮㰖 㞠☚⪳ 㭒㦮䞮ἶ ↙⼧ὒ ṯ㧊 㣿㞷㧊 ✺㠊 㧞⓪ ⶒ㼊⯒ ₆₆ 㥚㠦 ⏩㰖 㞠☚⪳ 㭒㦮䟊
㭒㕃㔲㡺.
19.
⽎ ₆₆㦮 ON/OFF 㓺㥚䂮⓪ 㟧㴓㦮 㭒 ₆₆ 㩚㤦㦚 㹾┾䞮㰖 㞠㔋┞┺. ON/OFF 㓺㥚䂮Ṗ OFF 㥚䂮㠦 㧞▪⧒☚ ㍖㔲 ⌊⿖
㠦 㥚䠮䞲 㩚₆Ṗ 䦦⯒ 㑮 㧞㔋┞┺. ₆⽎ 䝢⩂⁎ ⡦⓪ ₆₆ 䄺䝢⩂⓪ ⿚Ⰲ 㧻䂮⪲ ㌂㣿♿┞┺. ⿚Ⰲ 㧻䂮⓪ ⹪⪲ ㌂㣿 Ṗ⓻
䞲 ㌗䌲⪲ ⚦㠊㟒 䞿┞┺.
20.
ⰺ㤆 ⏨㦖 ㏢㦢㠦 ⏎㿲♮Ⳋ 㡗ῂ㩗㦒⪲ 㼃ṗ㧊 ㏦㌗♶ 㑮 㧞㔋┞┺. ㏢㦢㦒⪲ 㧎䞲 㼃ṗ ㏦㌗ Ṗ⓻㎇㦖 Ṳ㧎⼚⪲ ⰺ㤆 ┺⯊
㰖Ⱒ 㧻㔲Ṛ ⰺ㤆 ṫ䞲 ㏢㦢㠦 ⏎㿲♮Ⳋ Ệ㦮 ⳾✶ ㌂⧢✺㠦Ợ 㠊ⓦ 㩫☚㦮 㼃ṗ ㏦㌗㧊 ⹲㌳䞿┞┺. ⹎ῃ 㩫⿖㦮 OSHA(㧧
㠛 㞞㩚 ⹥ Ịṫ ὖⰂῃ)㦖 ┺㦢ὒ ṯ㧊 㣿㧎 Ṗ⓻䞲 ㏢㦢 ⏎㿲㦚 ′㩫䞮ἶ 㧞㔋┞┺.
㧒⼚ 㰖㏣ 㔲Ṛ
1½
½
¼ 㧊䞮
䆪✲㦮 ₆
㏢㦢 㑮㭖 dBA, 㩖㏣ ⹮㦧
90
92
95
97
100
102
105
110
115
OSHA㠦 ➆⯊Ⳋ 㣿㧎 Ṗ⓻䞲 㥚 㩲䞲 㑮䂮⯒ 㽞ὒ䞮㡂 ⏎㿲♲ ἓ㤆 㧒⿖ 㼃ṗ㧊 ㏦㌗♶ 㑮 㧞㔋┞┺. 㥚㠦 ⳛ㔲♲ 㩲䞲䂮⯒ 㽞ὒ䞮㡂
⏎㿲♮⓪ ἓ㤆 㡗ῂ㩗㧎 㼃ṗ ㏦㌗㦚 㡞⹿䞮⩺Ⳋ 㧊 㟆䝚 㔲㓺䎲 ㌂㣿 㔲 ‖ⰞṲ ⡦⓪ ‖ 㩚㼊⯒ ◄⓪ ⽊䢎ῂ⯒ 㹿㣿䟊㟒 䞿┞┺. 㧶
㨂㩗㦒⪲ 㥚䠮䞲 ⏨㦖 㦢㞫㠦 ⏎㿲♮㰖 㞠☚⪳ 䞮⩺Ⳋ 㧊 㟆䝚 㔲㓺䎲ὒ ṯ㧊 ⏨㦖 㦢㞫㦚 ㌳㎇䞶 㑮 㧞⓪ 㧻゚㠦 ⏎㿲♮⓪ ⳾✶ ㌂⧢
㧊 ₆₆Ṗ 㧧☯䞮⓪ ☯㞞 㼃ṗ ⽊䢎ῂ⯒ 㹿㣿䞮⓪ ộ㧊 㫡㔋┞┺.
㧊 㰖䂾㦚 㧮 ⽊ὖ䟊 㭒㕃㔲㡺!
17
PVi5300.indd 17
2013-1-31 10:37:00
ARABIC
ΔϤϬϤϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ϲϟΎΘϟ΍ϞϤθΗϲΘϟ΍ϭˬΎϤ΋΍ΩΔϴγΎγϷ΍ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ωΎΒΗ΍ΐΠϳˬΔϴΑήϬϜϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋήϳάΤΗ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫΓ˯΍ήϗ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫϰϠϋυΎϔΤϟ΍

Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ϊϴϤΠϟϩΎΒΘϧϻ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫωΎΒΗ΍

˯ΎϤϟ΍ϦϣΔΑήϘϣϰϠϋίΎϬΠϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ

ΔϓΎΟεΎϤϗΔότϘΑςϘϓϒψϨϳ

ϊϨμϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟΎϘϓϭΖϴΒΜΘϟ΍ϢΘϳΔϳϮϬΗΕΎΤΘϓϱ΃ΪδΑϢϘΗϻ

Γέ΍ήΣΎϬϨϋέΪμϳϲΘϟ΍ ΕϮμϟ΍Ε΍ήΒϜϣΎϬϴϓΎϤΑ ϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϱ΃ϭ΃Ϊϗ΍ϮϤϟ΍ϭ΃ˬΕ΂ϓΪϤϟ΍ϭˬΕ΍ΩήΒϤϟ΍ϞΜϣΓέ΍ήΣέΩΎμϣϱ΃ϦϣΏήϘϟΎΑίΎϬΠϟ΍ϊπΗϻ

ϲοέ΃βΑΎϗϭϥΎϨγϪΑϲοέϷ΍ωϮϨϟ΍ϦϣβΑΎϘϟ΍ϲϧΎΜϟ΍Ϧϣνήϋ΃ΎϤϫΪΣ΃ϥΎϨγϪΑϲΒτϘϟ΍βΑΎϘϟ΍ϲοέϷ΍ωϮϨϟ΍Ϧϣϭ΃ϲΒτϘϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍βΑΎϗϥΎϣ΃Ϧϣνήϐϟ΍ϞθϓϲϓΐΒδΘΗϻ
ϢϳΪϘϟ΍βΒϘϤϟ΍ϝ΍ΪΒΘγϻ˯ΎΑήϬϛϲϨϓήθΘγ΍ˬϚΑιΎΨϟ΍ς΋ΎΤϟ΍βΒϘϣΚϟΎΜϟ΍βΑΎϘϟ΍ΐγΎϨϳϢϟ΍Ϋ·ϚΘϣϼγϞΟ΃ϦϣΚϟΎΜϟ΍Ϧδϟ΍ήϴϓϮΗϢΘϳϭ΃ΔπϳήϋϦδΑΩϭΰϣβΑΎϘϟ΍ΚϟΎΛ

ίΎϬΠϟ΍ϦϣΎϬΟϭήΧϊοϮϣϭˬΔϤ΋ϼϤϟ΍βΑΎϘϤϟ΍ϭˬβΑ΍ϮϘϟ΍ϲϓΔλΎΧˬϪτϐοϭ΃ϪϴϠϋϲθϤϟ΍Ϧϣ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϞΒϛΔϳΎϤΤΑϢϗ

ςϘϓϊϨμϤϟ΍ϦϣΔϣΪϘϤϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ΕΎϘϓήϤϟ΍ϡΪΨΘγ΍

ίΎϬΠϟ΍ΔϋϮϤΠϣΔΑήόϟ΍ϚϳήΤΗΪϨϋϙέάΣάΧˬΔΑήόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋίΎϬΠϟ΍ϊϣωΎΒΗϲΘϟ΍ϭ΃ˬϊϨμϤϟ΍ΎϫΩΪΣϲΘϟ΍ΔϟϭΎτϟ΍ϭ΃ˬΪϨδϤϟ΍ϭˬϞϤΤϤϟ΍ϭˬΓΪπϨϤϟ΍ϭˬϞϣΎΤϟ΍ϊϣςϘϓϪϣΪΨΘγ΍
ΏϼϘϧϻ΍ΪϨϋϚΘΑΎλ·ΐϨΠΘϟ

ΔϠϳϮσΕ΍ήΘϔϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΪϨϋϭ΃ϕήΒϟ΍ϒλ΍Ϯϋ˯ΎϨΛ΃ίΎϬΠϟ΍βΑΎϗωΰϧ΍

ϰϠϋ˯Ύϴη΃ϭ΃Ϟ΋ΎγρϮϘγΪϨϋϭ΃ˬβΑΎϘϟ΍ϭ΃˯ΎΑήϬϜϟ΍ΩϭΰϣϞΒϛϒϠΗϞΜϣˬΔϘϳήσϱ΄ΑϒϠΘϠϟίΎϬΠϟ΍νήόΗΪϨϋΔϧΎϴμϟ΍˯΍ήΟ·ΐΠϳϦϴϠϫΆϤϟ΍ϦϴϔχϮϤϠϟΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃ϊϴϤΟϲϓϊΟέ΍
νέϷ΍ϰϠϋϪσϮϘγΔϟΎΣϲϓϭ΃ˬΔϴόϴΒσΓέϮμΑϞϤόϳϢϟ΍Ϋ·ϭ΃ˬΔΑϮσήϠϟϭ΃ήτϤϠϟίΎϬΠϟ΍νήόΗΪϨϋϭ΃ˬίΎϬΠϟ΍

ωϮϨϟ΍Ϧϣ˯ΎΑήϬϛΩϭΰϤΑςϘϓίΎϬΠϟ΍ϞλϭΎϨΑιΎΨϟ΍ϲϧΎΠϤϟ΍ΔϴοέϷ΍ΔϴΑήϬϜϟ΍ϑ΍ήσϷ΍ϭϖϋ΍ϮμϟΎΑΔΑΎλϹ΍ήτΧΐϴΘϛϰϠϋϝϮμΤϠϟΎϨϠγ΍έϲοέϷ΍ϞλϮϤϟ΍ϊτϘΑ΍ΪΑ΃ϢϘΗϻ
ΔϗΎτϟ΍ΩϭΰϣϞΒϜϟΓέϭΎΠϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ϰϠϋΩΪΤϤϟ΍

Ε΍ΪόϣϑέϰϠϋίΎϬΠϟ΍ΐϴϛήΗΪϨϋϲϔϠΨϟ΍ϢϋΪϟ΍ήϴϓϮΗΐΠϳ

ϲϠϳΎϣϊΒΗ΍ˬϚΑιΎΨϟ΍βΒϘϤϟ΍ϲϓϑ΍ήσϸϟΓΩΪΤϤϟ΍ΔϧϮϠϤϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘΗϻΓΪΣϮϟ΍ϩάϬϟΔϴδϴ΋ήϟ΍ϑ΍ήσϷ΍ϲϓϙϼγϷ΍ϥ΍Ϯϟ΃ΖϧΎϛ΍Ϋ·ςϘϓΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϠϟΔψΣϼϣ

ήϔλϷ΍ϭήπΧϷ΍ϭ΃ήπΧϷΎΑϥϮϠϤϟ΍ϭ΃ϲοέϷ΍ΰϣέϭ΃ˬ(ϑήΤϟΎΑΰϴϤϤϟ΍ϑήτϟΎΑήϔλϷ΍ϭήπΧϷΎΑϥϮϠϤϟ΍ϚϠδϟ΍ϞϴλϮΗΐΠϳ
΃
ΩϮγϷ΍ϥϮϠϟ΍ϭΫϭ΃ˬ1ϑήΤϟΎΑΰϴϤϤϟ΍ϑήτϟΎΑϕέίϷ΍ϥϮϠϟΎΑϥϮϠϤϟ΍ϚϠδϟ΍ϞϴλϮΗΐΠϳ
Ώ
ήϤΣϷ΍ϥϮϠϟ΍ϭΫϭ΃ˬ/ϑήΤϟΎΑΰϴϤϤϟ΍ϑήτϟΎΑϲϨΒϟΎΑϥϮϠϤϟ΍ϚϠδϟ΍ϞϴλϮΗΐΠϳ
Ν
ίΎϬΠϟ΍ϕϮϓˬΕΎϳήϫΰϟ΍ϞΜϣˬϞ΋΍ϮγϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϊοϭϡΪόΑϪΑΔϳΎϨόϟ΍ΐΠϳΎϤϛˬϞ΋΍Ϯδϟ΍εέϭ΃ςϴϘϨΘϟϲΑήϬϜϟ΍ίΎϬΠϟ΍΍άϫξϳήόΗΐΠϳϻ

ϑΎϘϳϹ΍ϊοϭϲϓϑΎϘϳϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣϥϮϜϳΎϣΪϨϋίΎϬΠϟ΍ϞϜϴϫϞΧ΍ΩΓήτΧΔϴΑήϬϛΕΎϨΤηΪΟϮΗΪϗΔϴϟϭϷ΍Δϴδϴ΋ήϟ΍ϑ΍ήσϷ΍ϲΒϧΎΟΓΪΣϮϟ΍ϩάϬΑϑΎϘϳϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣϞτόϳϻ
ϞϴϐθΘϠϟϞΑΎϗϞψϳϥ΃ΐΠϳϱάϟ΍ˬϝΎμΗϻ΍ϊτϗίΎϬΠϛίΎϬΠϟ΍ΔϠλϭϭ΃Δϴδϴ΋ήϟ΍ϑ΍ήσϷ΍βΑΎϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳ

κΨθϟ΍ΪϘϔϳΪϗΎΒϳήϘΗϦϜϟˬΪϴόΑΪΤϟϊϤδϟ΍ϥ΍ΪϘϔϟϱΩΆΗϲΘϟ΍˯ΎοϮπϠϟϢϬΘϴγΎδΣϱΪϣϲϓιΎΨηϷ΍ϒϠΘΨϳϢ΋΍ΩϊϤγϥ΍ΪϘϓϰϟ·΍ΪΟΔϴϟΎϋ˯ΎοϮοΕΎϳϮΘδϤϟνήόΘϟ΍ΐΒδϳΪϗ
˯ΎοϮπϠϟϪΑΡϮϤδϤϟ΍νήόΘϟ΍ϱϮΘδϣΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϣϮϜΤϟΎΑϲϨϬϤϟ΍ϥΎϣϷ΍ϭΔΤμϟ΍Γέ΍Ω·ΕΩΪΣΪϗϭϲϓΎϛΖϗϮϟϚϟΫϭΓΪϳΪθϟ΍˯ΎοϮπϟ΍ϦϣϲϓΎϛέΪϘϟνήόΗ΍Ϋ·ϪόϤγϦϣξόΑ

ΕΎϋΎδϟΎΑΎϴϣϮϳΓΪϤϟ΍
Âť
Âť
Ϟϗ΃ϭ΃»
ΔϴΠϳέΪΘϟ΍ΔΑΎΠΘγϻ΍ˬϞΒϴδϳΪϟΎΑΕϮμϟ΍ϱϮΘδϣ









ϞϴϐθΗΪϨϋϥΫϷ΍ϕϮϓϭ΃ϥΫϷ΍Ε΍ϮϨϗΕΎϴϗ΍ϭϭ΃ϥΫϷ΍Ε΍Ω΍Ϊγ˯΍ΪΗέ΍ΐΠϳϊϤδϠϟϲ΋ΰΟϥ΍ΪϘϓϰϟ·ϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϦϣϰϠϋ΃νήόΗϱ΃ϥΈϓˬϲϨϬϤϟ΍ϥΎϣϷ΍ϭΔΤμϟ΍Γέ΍ΩϹΎϘϓϭ
ˬΔϴϟΎϋϲΗϮλςϐοΕΎϳϮΘδϤϟϞϤΘΤϤϟ΍ήτΨϟ΍νήόΘϟ΍ϦϣϥΎϤπϠϟϩϼϋ΃ΔόΑ΍ήϟ΍ΔτϘϨϟ΍ϲϓΎϬοήϋϢΗϲΘϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋΪϳΰϳνήόΘϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ˬϢ΋΍Ϊϟ΍ϊϤδϟ΍ϥ΍ΪϘϓϊϨϤϟϚϟΫϭΕϮμϟ΍ήϴΒϜΗΔϤψϧ΃
ϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϢϬΘϳΎϤΤϟϥΫϷ΍ΕΎϴϗ΍ϭ΍ϮϣΪΨΘδϳϥ΃ΕϮμϟ΍Ε΍ήΒϜϣΔϤψϧ΃ϞΜϣΔϴϟΎϋϲΗϮλςϐοΕΎϳϮΘδϣέ΍Ϊλ·ϰϠϋΓέΩΎϗΕ΍ΪόϤϟϦϴοήόϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϊϴϤΟ΢μϨϳ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫφϔΣ΍
18
PVi5300.indd 18
2013-1-31 10:37:00
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex
,9 2- / DQGGHÂżQHGLQ(1
Logo de referencia en la Directiva 2002/96/CE Anexo IV (DO (L)
\GHÂżQLGRHQODQRUPD(1
The bar is the symbol for marking of new waste and is applied
RQO\WRHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHGDIWHU$XJXVW
El bar es el sĂ­mbolo de marcado de los nuevos residuos y se aplica
VyORDORVHTXLSRVIDEULFDGRVGHVSXpVGHOGHDJRVWR
Correct Disposal of this product. This marking indicates that this
product should not be disposed with other house hold wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems, or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
EliminaciĂłn correcta de este producto. Esta marca indica que este
producto no debe eliminarse junto con otros residuos tienen casa en
toda la UE. Para evitar posibles daĂąos al medio ambiente oa la salud
humana eliminaciĂłn incontrolada de residuos, su reciclaje de forma
responsable para promover la reutilizaciĂłn sostenible de recursos
materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, por favor use el
regreso y los sistemas de recogida, o pĂłngase en contacto con el
establecimiento donde se adquiriĂł el producto. Se puede tomar este
producto para el reciclaje seguro ambiental.
Logo rĂŠfĂŠrencĂŠ dans la directive 2002/96/CE Annexe IV (JO (L)
HWGpÂżQLHGDQVODQRUPH(1
Logo der Richtlinie 2002/96/EG Anhang IV (ABl. (L) 37/38,
YHUZLHVHQXQGGHÂżQLHUWLQ(1
Le bar est le symbole pour le marquage de nouveaux dĂŠchets
et il est appliquÊ uniquement aux Êquipements fabriquÊs après
OHDR€W
Die Bar ist das Symbol fĂźr die Markierung von neuen Abfall
XQGLVWQXUIU*HUlWHGLHQDFKGHP$XJXVW
hergestellt angewendet
Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce
produit ne doit pas ĂŞtre jetĂŠs avec les autres dĂŠchets de prise de
maison dans toute l’UE. Pour prévenir les dommages possibles
pour l’environnement ou la santé humaine élimination incontrôlée
des dÊchets, le recycler de façon responsable pour promouvoir la
rĂŠutilisation durable des ressources matĂŠrielles. Pour revenir sur
votre appareil utilisé, s’il vous plaît utiliser les systèmes de retour et
de collecte, ou contactez le revendeur oĂš le produit a ĂŠtĂŠ achetĂŠ. Ils
peuvent prendre ce produit pour un recyclage sûr l’environnement.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Diese Markierung zeigt an, dass
dieses Produkt nicht mit anderen Haus halten Abfälle in der gesamten
EU entsorgt werden. Um mÜgliche Schäden fßr die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit nicht durch unkontrollierte Abfallentsorgung,
5HF\FOLQJ HV XP GLH QDFKKDOWLJH :LHGHUYHUZHUWXQJ YRQ VWRIÀLFKHQ
Ressourcen zu fÜrdern. Fßr die Rßckgabe Ihres Gerätes verwenden
Sie bitte das RĂźckgabe-und Sammelsysteme, oder kontaktieren Sie
den Händler, bei dem die Ware gekauft wurde. Sie kÜnnen dieses
Produkt fĂźr die Umwelt recyceln kĂśnnen.
Logo viitataan direktiivin 2002/96/EY liitteen IV (EUVL (L)
MDPllULWHOW\(1
Logo refereras i direktiv 2002/96/EG bilaga IV (EGT (L) 37/38,
RFKVRPGHÂżQLHUDVL(1
Baari on symboli merkintä uutta jätettä ja käytetään vain
ODLWWHLWDYDOPLVWHWDDQHORNXXWDMlONHHQ
Baren är symbolen fÜr märkning av nytt avfall och är endast
WLOOlPSDVSnXWUXVWQLQJVRPWLOOYHUNDWVHIWHUDXJXVWL
Hävittäminen tästä tuotteesta. Tämä merkintä tarkoittaa, että
tuotetta ei tule hävittää muun talo pitää jätteitä kaikkialla EU: ssa.
Ehkäistä mahdollista haittaa ympäristÜlle tai ihmisten terveydelle
haitat, kierrätettävä asianmukaisesti edistää kestävää materiaalien
uudelleenkäyttÜä. Palauttaaksesi käytetty laite, käytä keräys-tai
palautuspisteeseen, tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta tuote
on ostettu. He voivat käyttää tätä tuotetta ympäristÜn turvallinen
kierrätys.
orrekt avfallshantering av denna produkt. Denna märkning anger
att produkten inte ska kastas med annat avfall hus hĂĽll i hela EU.
FÜr att fÜrhindra eventuell skada pü miljÜn eller människors hälsa pü
grund av okontrollerad avfallshantering, ütervinning ansvarsfullt sätt
som främjar en hüllbar üteranvändning av materiella resurser. FÜr att
ütergü din begagnade enhet, använd retur-och insamlingssystem,
eller kontakta üterfÜrsäljaren där produkten kÜptes. De kan ta detta
läkemedel fÜr miljÜ-och ütervinnas.
Logo fa riferimento alla direttiva 2002/96/CE, allegato IV (GU
/ HGHÂżQLWRLQ(1
,OEDUqLOVLPERORSHUODPDUFDWXUDGLQXRYLULÂżXWLHVLDSSOLFD
VRORDOOHDSSDUHFFKLDWXUHIDEEULFDWHGRSRLODJRVWR
Lo smaltimento corretto di questo prodotto. Questo marchio indica
FKH LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH VPDOWLWR FRQ DOWUL ULÂżXWL FDVD WHQHUH
tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana
VPDOWLPHQWRGHLULÂżXWLULFLFODUHqUHVSRQVDELOHSHUIDYRULUHLOULXWLOL]]R
sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato,
si prega di utilizzare il servizio di raccolta e, o contattare il rivenditore
presso il quale è stato acquistato il prodotto. Possono prendere questo
prodotto per l’ambiente riciclaggio sicuro.
FCC Compliancy Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, that may cause undesired operation.
Warning:&KDQJHVRUPRGLÂżFDWLRQVWRWKHHTXLSPHQWQRWDSSURYHGE\3HDYH\(OHFWURQLFV&RUSFDQYRLGWKHXVHUÂśVDXWKRULW\WRXVHWKHHTXLSPHQW
Note -7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ
DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU
WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\DQGFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
‡5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
‡&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
‡&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
Responsible Party:
3HDYH\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ‡+DUWOH\3HDYH\'ULYH‡0HULGLDQ06‡
 ‡)$;  ‡ZZZSHDYH\FRP‡‡‹
19
PVi5300.indd 19
2013-1-31 10:37:01
English
PVÂŽ i 5300
Powered Mixer With SD Card/USB MP3/BluetoothÂŽ Player
Congratulations on the purchase of your new PVÂŽ powered mixer from PeaveyÂŽ. The PVÂŽi 5300 is an all-in-one
powered mixer, providing up to four combination XLR and 1/4" inputs using premium Peavey mic preamps, and
200 watts of peak power for crystal clear audio reproduction. The PVÂŽi 5300 uses exclusive and patented features to
accurately help improve tone and clarity of vocals. Our patented and revolutionary FLSÂŽ Feedback Locating System
quickly and easily identifies and removes feedback. Footswitchable, built-in reverb complements the already
feature-packed unit. Connect almost anything to this versatile mixer via the onboard 1/4", RCA and 1/8" mini jacks.
Before you begin using your powered mixer, it is very important to ensure that the product has the
proper AC voltage supplied. You can find the proper voltage for your amp printed next to the IEC line
(power) cord on the rear panel of the unit.
Features:
t
'-4ÂŽ
'FFECBDL
-PDBUJOH
4ZTUFN
t
0OCPBSE
EJHJUBM
SFWFSC
t
$PNCJOBUJPO
9-3
BOE

JOQVU
KBDL
t
CBOE
HSBQIJD
&2
XJUI
'-4ÂŽ
t
.BTUFS
NVUF
GPS
DIBOOFMT

t
'PPUTXJUDIBCMF
FGGFDUT
EFGFBU
t
3$" 

NFEJB
JOQVU
t
%VBM
QPXFS
BNQ
TFDUJPO
t
3$"
SFDPSE
PVUQVUT
t
-&%
NFUFS
CSJEHF
t
1PXFS
BNQ
TVCTPOJD
GJMUFSJOH
t
4%
DBSE

64#
.1
QMBZFS
t
#MVFUPPUIÂŽ player
VENTILATION: For proper ventilation, allow 6" (15.5 cm) clearance on all sides.
20
PVi5300.indd 20
2013-1-31 10:37:01
.JD-JOF
*OQVU
 
)*()
 53&#-& 
50/&
$0/530An active tone control (shelving type: Âą15 dB) that varies the level
of the high frequency range.
 
-08
 #"44 
50/&
$0/530An active tone control (shelving type: Âą15 dB) that varies the level of
the low frequency range.
Caution: Excessive low frequency boost causes greater power
consumption and increases the possibility of speaker damage.
 
3&7&3#
$0/530This is used as a send control to the effects bus. It controls the
amount of reverberation added to the input signals.
 
-&7&-
$0/530The level control for each channel sends the signal to the master
mix bus. Typical operation is between 4 and 8 (dependent upon
the input devices) but should be lower than the master level.
Please remember that this acts like a preamp, so if you are using
a device that has a volume output control (i.e., a tape or CD
player) you will need to match the levels by adjusting the level
controls on each unit.
 
$-*1
-&%
Indicates when the signal level is within 3 dB of clipping.
 
1*/
 9-3 
-08*.1&%"/$&
.*$301)0/&
*/165
This input is for typical balanced, low-impedance microphones.
It will automatically provide 15V phantom power for condenser
mics or active direct boxes. This has an input impedance of 1k
ohms. The connector is wired as: Pin 1=shield; Pin 2=positive
(hot); Pin 3=negative (cold).
 

-*/&

The 1/4" line input connector is used to connect line-level
sources to the channel input. The line input is typically used for
sources like keyboards and CD players and can be used with the
high level output of wireless microphone receivers. When this
input is used, the XLR mic input is disconnected.
"
#
" 
"/%
 # 
.&%*"
*/165
These inputs, RCA (8A) and 1/8" (8B) accept a stereo input from
the output of an MP3 player, CD player, tape deck or other similar
device.
21
PVi5300.indd 21
2013-1-31 10:37:11
.BJO
&2

.BTUFS
7PMVNF

 
'-4ÂŽ '&&%#"$,
-0$"5*/(
4:45&.
The patent FLS Feedback Locating System is a quick and easy way to removing feedback from the system. When
feedback occurs, the LED that corresponds to the frequency band causing feedback will illuminate over the slider
to be adjusted. Slowly bring that slider down until feedback is gone. The LED will remain illuminated for a few
seconds after the feedback is gone. It is normal for the lights to occasionally turn on during a performance. This
does not necessarily mean feedback is occurring.
 
(3"1)*$
&2
These 5-band EQs are designed for 12dB cut or boost. These EQ’s are used to make minor adjustments to the
overall mix and should be used sparingly.
 
".1
-&7&-
-&%
-"%%&3
These LEDs indicate the signal level going to the power amplifier. The top LED indicates LIMIT and activation of our
revolutionary DDT™ speaker protection circuit, which is built into the PV®5300MP3 and activates automatically to
maximize the power amplifier without fear of distortion.
 
."45&3
70-6.&
The master level control for the main mix and the overall volume of the powered mixer.
22
PVi5300.indd 22
2013-1-31 10:37:14






 
'00548*5$)
This 1/4" jack accepts a 1/4" footswitch (Peavey part number 03051000) designed to defeat the Reverb effect
on all channels.
 
3&$
065
This RCA output provides a signal to the recording inputs of a CD recorder, stereo tape deck or other recording
device.
/05&
%P
OPU
DPOOFDU
B
TJOHMF
EFWJDF
UP
CPUI
UIF
3FD
0VU
BOE
.FEJB
*OQVU
 "# 

simultaneously this setup could create a loop which could cause severe feedback, potentially
damaging your system.
 
."*/
065
This 1/4" jack provides a signal from the main mix (after the graphic EQ) for an external power amplifier.
 
.65&
-&%
When this LED is illuminated it indicates channels 1-4 are muted and not passing signal to the power amplifier.
 
.65&
48*5$)
Depressing this button mutes channels 1-4 preventing signal from passing to the power amplifier. This button
does not effect channel 5. This function is convenient for breaks between performances, allowing music to be
played through the sound system while muting the line/mic channels.
 
."45&3
3&7&3#
Overall level of the Reverb effect on corresponding channels.
23
PVi5300.indd 23
2013-1-31 10:37:17
USB/SD MP3 Player
 
4%
$"3%
4-05

20

22
23


To connect the SD card, push the card completely in the slot until it clicks into place. The player will accept a SD
card up to 32Gb in size.
 
64#
EJTL
4-05
On the right side of the device is a USB drive slot where a USB memory stick can be connected. The player will
accept a memory stick up to 32Gb.
 
.0%&
If both, a memory stick and SD card are present, a short press of the MODE button will change between the USB
input and the SD card input. A long press of the MODE button will shut off the MP3 player. Another long press is
needed to turn it back on.
 
1-":1"64&
A short press of the PLAY/PAUSE button causes the operation to change from PLAY to PAUSE or from PAUSE back to
PLAY. A long press of the PLAY/PAUSE button will put the player into navigation mode. When in navigation mode
the player can toggle between multiple folders on the memory device. The file folder num is displayed at the top of
the screen while the file folder name is at the bottom. The “track skip (23)” buttons can be used to toggle between
the folders on the memory device. Once the desired folder is found, press “PLAY/PAUSE” to select the folder. The
first song in the folder will begin playing.
 
4501
Press the STOP button to stop a file that is playing.
 
3&1&"5
Pressing the REPEAT button toggles the function between ALL, RANDOM and SINGLE.
ALL: Repeats all songs.
RANDOM: Plays songs in random order.
SINGLE: Repeats a single song.
Note: The REPEAT functions only apply to the songs in the selected folder.
 
53"$,
4,*1
In playback mode the TRACK SKIP buttons let you select the track to play.
A short press skips to the next track. A long press allows you to fast forward/rewind through a song. Hold the
button down until the desired playback point is found. Release the button and the song will start playing.
In navigation mode, the TRACK SKIP buttons are used to increment/decrement through the folders on the memory
device.
24
PVi5300.indd 24
2013-1-31 10:37:19
BluetoothÂŽ Player
 
#MVFUPPUIÂŽ Switch
Turns the Bluetooth on and off. Slide the switch to the right
to turn the Bluetooth feature on.
(25) BluetoothÂŽ
JOEJDBUPS
-&%
Indicates the status of the Bluetooth module.
To listen to your music via Bluetooth wireless connection,
you need to pair (link) your PVÂŽi 5300 with your Bluetooth
phone and/or music device.
1. Turn off any Bluetooth devices previously paired with
your PVÂŽi 5300.

2. Turn on the Bluetooth feature on your phone or music
device.
25
3. Slide the switch (24) to the right to turn on the Bluetooth
feature.
The Bluetooth LED will flash to indicate your PVÂŽi 5300 is in
discoverable mode.
4. Place your phone or music device in Bluetooth search
mode.
The phone or music device will now begin searching for
your PVÂŽi 5300.
5. Select Bluetooth audio from search results on your phone
or music device.
6. Select OK or Yes to pair your speaker system with your
phone or music device.
When your PVÂŽi 5300 successfully pairs and connects
with your phone or music device, the Bluetooth indicator
changes from flashing green to steadily lit. You will now
be able to play music from your connected music source
through your PVÂŽi 5300. The level can either be adjusted
from the connected source or by the level control in
Channel 5.
* Wireless range can vary depending on Bluetooth class
of source device, and be subject to interference from
obstructions such as walls or other electronic devices.
25
PVi5300.indd 25
2013-1-31 10:37:27
Back Panel
 
108&3
48*5$)
This is the main power switch.
 
"$
108&3
*/-&5
This is the receptacle for an IEC line cord, which provides AC
power to the unit. Connect the line cord to this connector to
provide power to the unit. Damage to the equipment may result if
improper line voltage is used. (See line voltage marking on unit)
Never break off the ground pin on any equipment. It is provided
for your safety. If the outlet used does not have a ground pin, a
suitable grounding adapter should be used and the third wire
should be grounded properly.
To prevent the risk of shock or fire hazard, always make sure
that the amplifier and all associated equipment is properly
grounded.
/05&
'03
6,
0/-:
As the colors of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the colored markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
26
(1) The wire which is colored green and yellow must be connected
to the terminal which is marked by the letter E, or by the Earth
symbol, or colored green or green and yellow. (2) The wire which
is colored blue must be connected to the terminal which is
marked with the letter N, or the color black. (3) The wire which
is colored brown must be connected to the terminal which is
marked with the letter L, or the color red.

27
/05& Before changing
voltage or fuse value, make
sure unit is disconnected
from AC power.
 
'64&
This is the main safety fuse for the AC line voltage. Only replace
with a fuse of the exact type and rating. If the fuse continues to
fail, do not replace the fuse again. Take the unit to an authorized
Peavey service center.
29
/05& If the main AC voltage is changed, the fuse must also be
changed to one of the appropriate rating for the voltage you are
switching to.
 

70-5"(&
4&-&$503
48*5$)
This switch allows the user to select between 115VAC / 60Hz or
230VAC / 50Hz. To change the voltage selector, you must first
unscrew and remove the plastic cover that protects the switch.
After changing the voltage, please replace the plastic cover to
ensure the voltage level is not inadvertently altered.
/05& The fuse MUST be changed to the appropriate value to
match the voltage you have selected. Please see the note on the
back of the mixer for the correct value.
30
 
41&",&3
0651654
These are two-conductor 1/4" speaker outputs. Each one is rated
at 4 ohms minimum impedance. You may connect either one
4-ohm, one 8-ohm or two 8-ohm speakers to each output. Do not
operate below rated minimum impedance. For maximum power
transfer, be sure to use speaker cables and not instrument cables
to connect to the speakers. We recommend the use of 18-gauge
or larger speaker wire.
26
PVi5300.indd 26
2013-1-31 10:37:30
27
PVi5300.indd 27
2013-1-31 10:37:30
MP3 PLAY
MP3 IN
RIGHT
LEFT
LINE
MP3
MIC
SUM
MIC PRE
CHANNEL 5
LINE
XLR
+15V
CHANNEL 1 - 4
Block Diagram
LEVEL
LEVEL
EQ
EQ
HI
HI
BLUETOOTH
LO
EQ
LO
EQ
BLUETOOTH SW
CLIP
+15V
REV
CLIP
CH 5
CH 1-4
EFX
MUTE
CH 1-4
Graphic EQ with FLS
5 - BAND EQ
REV FOOTSWITCH
REV LEVEL
DIGITAL REVERB
REC OUT
MASTER
VOLUME
AMP2
LIMITER
AMP1
LIMITER
AMP LEVEL
MAIN OUT
SPEAKER
OUTPUTS
AMP2
AMP1
Specifications
*/165
4&/4*5*7*5:
Mic In to full power at the power amp. Master Volume Nom.
Full
Nominal
-48 dBu
-28 dBu
Line In to full power at the power amp. Master Volume Nom.
Full
Nominal
-18 dBu
+3 dBu
$)"//&-
&2
Shelving EQ
Low EQ
High EQ
".1-*'*&3
065165
108&3
120VAC
Both channels loaded at 8 ohms: 30 Watts RMS per ch
60 Watts Peak per ch
80 Hz Âą15 dB
12 kHz Âą15 dB
Both channels loaded at 4 ohms: 50 Watts RMS per ch
100 Watts Peak per ch
$-*1
-&%
Clip LEDs come on 3dB before clipping.
'3&26&/$:
3&410/4&
All controls nominal (detent)
Mic to Main 30 Hz – 20 kHz
Line to Main 20 Hz – 30 kHz
Mic to Amp 50 Hz – 20 kHz
Line to Amp 40 Hz – 20 kHz
108&3
3&26*3&.&/54
Domestic:
120VAC 50/60Hz
Export:
230VAC 50/60Hz
+0, -1 dB
+0, -1 dB
+0, -3 dB
+0, -3 dB
/0*4&
Main = Main line output, 22 – 22kHz filter
Amp 1 = Amplifier output, loaded at 4 ohms, through AP
AUX-0025 switching amplifier filter
All controls full down.
Main
<-
E#V
Amp 1
<-
E#V
Master Volume nominal
Main
<-
E#V
Amp 1
<-
E#V
5)%
All controls nominal
<0.01% @ main line output, -30 dBu in mic input
<
!
BNQ

XJUI
PVUQVU
BEKVTUFE
UP

8BUUT
All controls nominal
<0.005% @ main line output, +4 dBu in line input
<0.08% @ amp 1 with output adjusted to 45 Watts
."45&3
&2
80 Hz
+/-12 dB
250 Hz +/-12 dB
1 kHz
+/-12 dB
3 kHz
+/-12 dB
10 kHz +/-12 dB
".1
-*.*5&3
Limits amplifier power just before clipping. The limiter holds the amp
power without clipping and can be driven up to 18 dB past maximum
output.
.&5&3
"33":
LIMIT
-6 dB
-12 dB
-18 dB
-24 dB
-30 dB
40 Watts Nominal
40 Watts Nominal
SIZE:
Dimensions:
HxWxD
w
Y
w
Y
w

8&*()5
14 lbs.
.1
1-":&3
Memory Device
SD Card - Up to 32Gb SDHC card.
Jump Drive - Up to 32Gb memory device.
File Format
Format
File Type
Sample Rate
Bit Rate
MPEG 1/2/2.5
32kbps-320kbps
MP3
All*
Layer 3
CBR/VBR
WMA
WMA, ASF
All*
32kbps-320kbps
PCM
WAV
All*
N/A
*Sample Rates: 8k/11.025k/12k/16k/22.05k/24k/32k/44.1k and 48k
#-6&5005)ÂŽ
1-":&3
Fully Bluetooth 3.0 + EDR system in 2.4 GHz ISM band.
¡Built-in internal ROM for program memory
¡Built-in 32 KB RAM for data storage and baseband data transfer
buffering
¡Enhanced Power Control
¡High speed HCI-UART (Universal Asynchronous Receiver
Transmitter) interface ¡Max. +4dBm output power with 20 dB level
control from register control.
Take your music with you with the extended wireless range of up to
10m/33ft.
Features and specifications subject to change without notice.
1FBWFZ
&MFDUSPOJDT
$PSQPSBUJPO
t

)BSUMFZ
1FBWFZ
%SJWF
t
.FSJEJBO 
.4
t

 

t
'"9
  

t
XXXQFBWFZDPN
t
&9

t
ÂŞ
PVi5300.indd 28
2013-1-31 10:37:31
PVi5300.indd 29
2013-1-31 10:37:31
1&"7&:
&-&$530/*$4
$03103"5*0/
-*.*5&%
8"33"/5:
&GGFDUJWF
%BUF

8IBU
5IJT
8BSSBOUZ
$PWFST
:PVS
1FBWFZ
8BSSBOUZ
DPWFST
EFGFDUT
JO
NBUFSJBM
BOE
XPSLNBOTIJQ
JO
1FBWFZ
QSPEVDUT
QVSDIBTFE
BOE
TFSWJDFE
JO
UIF
64"
BOE
$BOBEB
8IBU
5IJT
8BSSBOUZ
%PFT
/PU
$PWFS
5IF
8BSSBOUZ
EPFT
OPU
DPWFS
  
EBNBHF
DBVTFE
CZ
BDDJEFOU 
NJTVTF 
BCVTF 
JNQSPQFS
JOTUBMMBUJPO
PS
PQFSBUJPO 
SFOUBM 
QSPEVDU
NPEJGJDBUJPO
PS
OFHMFDU
  
EBNBHF
PDDVSSJOH

EVSJOH
TIJQNFOU
  
EBNBHF
DBVTFE
CZ
SFQBJS
PS
TFSWJDF
QFSGPSNFE
CZ
QFSTPOT
OPU
BVUIPSJ[FE
CZ
1FBWFZ
  
QSPEVDUT
PO
XIJDI
UIF
TFSJBM
OVNCFS
IBT
CFFO
BMUFSFE 
EFGBDFE
PS

SFNPWFE
  
QSPEVDUT
OPU
QVSDIBTFE
GSPN
BO
"VUIPSJ[FE
1FBWFZ
%FBMFS
8IP
5IJT
8BSSBOUZ
1SPUFDUT
5IJT
8BSSBOUZ
QSPUFDUT
POMZ
UIF
PSJHJOBM
QVSDIBTFS
PG
UIF
QSPEVDU
)PX
-POH
5IJT
8BSSBOUZ
-BTUT
5IF
8BSSBOUZ
CFHJOT
PO
UIF
EBUF
PG
QVSDIBTF
CZ
UIF
PSJHJOBM
SFUBJM
QVSDIBTFS
5IF
EVSBUJPO
PG
UIF
8BSSBOUZ
JT
BT
GPMMPXT
1SPEVDU
$BUFHPSZ



(VJUBST#BTTFT 
"NQMJGJFST 
1SFBNQMJGJFST 
.JYFST 
&MFDUSPOJD
$SPTTPWFST
BOE
&RVBMJ[FST

%VSBUJPO

ZFBST



ZFBST
%SVNT



ZFBST



ZFBS
&ODMPTVSFT



ZFBST



ZFBST
%JHJUBM
&GGFDU
%FWJDFT
BOE
,FZCPBSET
BOE
.*%*
$POUSPMMFST



ZFBST



ZFBS
.JDSPQIPOFT



ZFBST
4QFBLFS
$PNQPOFOUT


JODM
4QFBLFST 
#BTLFUT 
%SJWFST 
%JBQISBHN
3FQMBDFNFOU
,JUT
BOE
1BTTJWF
$SPTTPWFST 


ZFBS

5VCFT
BOE
.FUFST



%BZT
$BCMFT


-JNJUFE
-JGFUJNF
"NQ,JU
-JOL 
9QPSU 
3PDLNBTUFS
4FSJFT 
4USVNÂľO
'VO 
3FUSP'JSF 
(5

#5
4FSJFT
"NQT




ZFBS

< 
%FOPUFT
BEEJUJPOBM
8BSSBOUZ
QFSJPE
BQQMJDBCMF
JG
PQUJPOBM
8BSSBOUZ
3FHJTUSBUJPO
$BSE
JT
DPNQMFUFE
BOE
SFUVSOFE
UP
1FBWFZ
CZ
PSJHJOBM
SFUBJM
QVSDIBTFS
XJUIJO

EBZT
PG
QVSDIBTF>
8IBU
1FBWFZ
8JMM
%P
8F
XJMM
SFQBJS
PS
SFQMBDF
 BU
1FBWFZÂľT
EJTDSFUJPO 
QSPEVDUT
DPWFSFE
CZ
8BSSBOUZ
BU
OP
DIBSHF
GPS
MBCPS
PS
NBUFSJBMT
*G
UIF
QSPEVDU
PS
DPNQPOFOU
NVTU
CF
TIJQQFE
UP
1FBWFZ
GPS

8BSSBOUZ
TFSWJDF 
UIF
DPOTVNFS
NVTU
QBZ
JOJUJBM
TIJQQJOH
DIBSHFT
*G
UIF
SFQBJST
BSF
DPWFSFE
CZ
8BSSBOUZ 
1FBWFZ
XJMM
QBZ
UIF
SFUVSO
TIJQQJOH
DIBSHFT
)PX
5P
(FU
8BSSBOUZ
4FSWJDF
 
5BLF
UIF
EFGFDUJWF
JUFN
BOE
ZPVS
TBMFT
SFDFJQU
PS
PUIFS
QSPPG
PG
EBUF
PG
QVSDIBTF
UP
ZPVS
"VUIPSJ[FE
1FBWFZ
%FBMFS
PS
"VUIPSJ[FE
1FBWFZ
4FSWJDF
$FOUFS
03
 
4IJQ
UIF
EFGFDUJWF
JUFN 
QSFQBJE 
UP
1FBWFZ
&MFDUSPOJDT
$PSQPSBUJPO 
*OUFSOBUJPOBM
4FSWJDF
$FOUFS 

)JHIXBZ



&BTU 
.FSJEJBO 
.4

*ODMVEF
B
EFUBJMFE
EFTDSJQUJPO

PG
UIF
QSPCMFN 
UPHFUIFS
XJUI
B
DPQZ
PG
ZPVS
TBMFT
SFDFJQU
PS
PUIFS
QSPPG
PG
EBUF
PG
QVSDIBTF
BT
FWJEFODF
PG
8BSSBOUZ
DPWFSBHF
"MTP
QSPWJEF
B
DPNQMFUF
SFUVSO
BEESFTT
-JNJUBUJPO
PG
*NQMJFE
8BSSBOUJFT
"/:
*.1-*&%
8"33"/5*&4 
*/$-6%*/(
8"33"/5*&4
0'
.&3$)"/5"#*-*5:
"/%
'*5/&44
'03
"
1"35*$6-"3
163104& 
"3&
-*.*5&%
*/
%63"5*0/
50
5)&
-&/(5)
0'

5)*4
8"33"/5:
4PNF
TUBUFT
EP
OPU
BMMPX
MJNJUBUJPOT
PO
IPX
MPOH
BO
JNQMJFE
8BSSBOUZ
MBTUT 
TP
UIF
BCPWF
MJNJUBUJPO
NBZ
OPU
BQQMZ
UP
ZPV
&YDMVTJPOT
PG
%BNBHFT
1&"7&:Âľ4
-*"#*-*5:
'03
"/:
%&'&$5*7&
130%6$5
*4
-*.*5&%
50
5)&
3&1"*3
03
3&1-"$&.&/5
0'
5)&
130%6$5 
"5
1&"7&:Âľ4
015*0/
*'
8&
&-&$5
50
3&1-"$&
5)&

130%6$5 
5)&
3&1-"$&.&/5
.":
#&
"
3&$0/%*5*0/&%
6/*5
1&"7&:
4)"--
/05
#&
-*"#-&
'03
%"."(&4
#"4&%
0/
*/$0/7&/*&/$& 
-044
0'
64& 
-045
130'*54 

-045
4"7*/(4 
%"."(&
50
"/:
05)&3
&26*1.&/5
03
05)&3
*5&.4
"5
5)&
4*5&
0'
64& 
03
"/:
05)&3
%"."(&4
8)&5)&3
*/$*%&/5"- 
$0/4&26&/5*"-
03

05)&38*4& 
&7&/
*'
1&"7&:
)"4
#&&/
"%7*4&%
0'
5)&
1044*#*-*5:
0'
46$)
%"."(&4
4PNF
TUBUFT
EP
OPU
BMMPX
UIF
FYDMVTJPO
PS
MJNJUBUJPO
PG
JODJEFOUBM
PS
DPOTFRVFOUJBM
EBNBHFT 
TP
UIF
BCPWF
MJNJUBUJPO
NBZ
OPU
BQQMZ
UP
ZPV
5IJT
8BSSBOUZ
HJWFT
ZPV
TQFDJGJD
MFHBM
SJHIUT 
BOE
ZPV
NBZ
BMTP
IBWF
PUIFS
SJHIUT
XIJDI
WBSZ
GSPN
TUBUF
UP
TUBUF
*G
ZPV
IBWF
BOZ
RVFTUJPOT
BCPVU
UIJT
8BSSBOUZ
PS
TFSWJDFT
SFDFJWFE
PS
JG
ZPV
OFFE
BTTJTUBODF
JO
MPDBUJOH
BO
"VUIPSJ[FE
4FSWJDF
$FOUFS 
QMFBTF
DPOUBDU
UIF
1FBWFZ
*OUFSOBUJPOBM

4FSWJDF
$FOUFS
BU
  

'FBUVSFT
BOE
TQFDJGJDBUJPOT
BSF
TVCKFDU
UP
DIBOHF
XJUIPVU
OPUJDF
PVi5300.indd 30
2013-1-31 10:37:31
U.S. customer warranty registration.
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV
(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005
PVi5300.indd 31
2013-1-31 10:37:31
Environmental Conditions
Working temperature :
-20~ +50 ℃
Working humidity:
65+/-20%RH
Input :
AC 230V 50Hz 200W
Caution:
The AC plug considered as disconnect device.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments to an
appropriate waste disposal centre.
FCC and IC note
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND INDUSTRY CANADA
LICENSE-EXEMPT RSS STANDARD(S). OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING
TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING
INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.
THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE
CAUSED
BY
UNAUTHORIZED
MODIFICATIONS
COULD
VOID
MODIFICATIONS
THE
USER’S
TO
THIS
EQUIPMENT.
AUTHORITY TO
OPERATE
SUCH
THE
EQUIPMENT.
Note : Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la FCC et aux normes RSS de
l’Industrie du Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer des interfĂŠrences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute
interfÊrence reçue, y compris les interfÊrences qui peuvent provoquer un fonctionnement
indĂŠsirable.
Le fabricant n'est pas responsable des toutes interfĂŠrences radio ou tĂŠlĂŠvision causĂŠes par des
modifications non autorisĂŠes apportĂŠes Ă  cet appareil. De telles modifications peuvent empĂŞcher
l’utilisateur d’utiliser l'appareil.
2013-1-31 10:37:32
FROM:
PVi5300.indd 32
32
Place
Postage
Here
Peavey Electronics Corporation
Attn: Warranty Department
P.O. Box 5108
Meridian, Ms 39302-5108

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04
Producer                        : Acrobat Distiller 7.0 (Windows)
Create Date                     : 2013:03:21 17:04:47+08:00
Modify Date                     : 2013:04:11 18:00:36+08:00
Metadata Date                   : 2013:04:11 18:00:36+08:00
Page Image Page Number          : 1, 2
Page Image Format               : JPEG, JPEG
Page Image Width                : 256, 256
Page Image Height               : 256, 256
Page Image                      : (Binary data 9259 bytes, use -b option to extract), (Binary data 15219 bytes, use -b option to extract)
Document ID                     : uuid:330099530692E211B41FB81EFDAF8829
Instance ID                     : uuid:a78336b5-ec73-495a-a651-e9658a8ecf1c
Derived From Instance ID        : uuid:1411971b-330c-495b-84eb-081c33c21f40
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:7f61a8df-41c8-11e1-8305-94052e9d3c2e
Derived From Rendition Class    : proof:pdf
Doc Change Count                : 1041
Format                          : application/pdf
Title                           : untitled
Page Count                      : 33

EXIF Metadata provided by EXIF.tools