| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 2138810 |
| Application ID | gajG4RvmnF6jPtSfrXU16w== |
| Document Description | User Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 69.45kB (868154 bits) |
| Date Submitted | 2013-12-11 00:00:00 |
| Date Available | 2013-12-11 00:00:00 |
| Creation Date | 2013-12-06 16:14:34 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 9.0.0 (Windows) |
| Document Lastmod | 2013-12-06 16:14:34 |
| Document Title | 15. User Manual.pdf |
| Document Creator | Adobe InDesign CS5.5 (7.5) |
| Document Author: | User |
; :
?
: 8
:
: 9
www.philips.com/support
HTL4115B
HTL4115B/F7
User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
EN: For further assistance, call the customer support service in your country.
!"##!$ %!%&''
( ) % "%%"$* *"*+
( ) ,-.""&!*&$#
ES: Para obtener mas informacion, llame al servicio de soporte al cliente de su pais.
/
/
0
!"##!$ %!%&''
( ) /236//2 327 /2/76% "%%"$* *"* ( ) +
( ) ,-.""&!*&$#
FR: Pour obtenir de lâaide supplementaire, communiquez avec le centre de service a la clientele de votre pays.
8 )/ ! )
0 9
: : - !"##!$ %!%&''
8 ( ) 0 9 : % "%%"$* *"*+
( ) ,-.""&!*&$#
; , < : !www.recycle.philips.com
< =
> <:: !www.recycle.philips.com
, : 9: ! www.recycle.philips.com
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 1
12/6/2013 3:19:03 PM
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 2
12/6/2013 3:19:03 PM
English
Contents
1 Important
A
< ,
<,
< :
2 Your Surround Base
(
3 Place your Surround Base
4 Connect and set up
"
< :
5 Use your Surround Base
> :
,
($ ,
, D
, : 2;
D :
,
,< ,
11
12
7 Troubleshooting
8 Notice
2 <
E
14
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 1
12/6/2013 3:19:03 PM
I
1 Important
< ,
, < ,<
< F F ,
,
Help and support
; )
: :
FFF G F 0 E
F : I: ,<
J
K F < 0 , F
0 I;M J
0
F
:
; F F
, ,
: ,,
, ,D < , F
<,
N K <
E <,
Important safety instructions
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the
manufacturer's instructions.
Do not install near any heat sources
:
K J
Do not defeat the safety purpose<
9 !,
9 F F
F ,
F
F
: <, < , < :
K ,
< <
Protect the power cord <
F E ,
:
F , ) <
Only use attachments/accessories
K , <
Use only with the cart,
E K ,
< F
O F
: G
: >,< !:
Unplug this apparatus
F < <
Refer all servicing 0 K :
: 0 F
,
F, F ! ,
0
> : <
)
,
Battery usage CAUTION! :
, E F , ,
>, ,
-
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 2
12/6/2013 3:19:03 PM
: ,
6
< < ,
<
>, :
! E
E : :
(E : <&"
IC% J
Class II equipment symbol
,
,
R < R
F , ,
E; < ,< : , ,
:
:
R ) R
< <F ,
, :
WARNING: E<K
E
) > K
F 0 :
CAUTION: : E
F < F < ,
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 3
English
all ,+ -
E
6 ) Iold a new
carbon alkaline J
: F
<
)
: K
E
( !
, , FFF :G
9 F G
G ,
G , ,F
F F P ,<
< Q < F F
, >,
: F F
<
<, ,
F F , <
, E
O , F,
E F <
< / ,
, <
, ,
< ,
, <
P < <
<
Apparatus shall not be exposed to
dripping or splashing.
Do not place any sources of danger on
the apparatus I< ) 0 K
> J
,
,6
; F ;
, < ,
;
,
FFF ,
FFF
FFF ,
O ( 2
:
12/6/2013 3:19:04 PM
Care for your product
, K
Care of the environment
N <
F 0 ,
F ,
: FFF , <
< , ,
2 : <, F
F < , <
<
<
: , : 0
:
:,
, 2 :
, ,
<F , F
, <
; ,
, FFF :G9 F G
2 Your Surround
Base
,
F Q< , K<
<< I K
< <F J ,
FFF GF
Main unit
: : F<
a b
a LED display
F D
<<
> :
c SOURCE
D
< D
d NFC tag
2;! :
D
<
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 4
12/6/2013 3:19:04 PM
: : F<
English
c OPTICAL
F ,
Remote control
d AUX/AUDIO IN
, F ,
S
($
I$. > EJ
Bluetooth
F D
, D
D I ,<!
D : J
E : ) E D
D I ,<
! D : J
h USB
F D
i VOLUME +/ :
j BASS +/
k TREBLE +/
l DIM
< D ,
m NIGHT MODE
<<
F D <<
O / ,7 E
<
F
A6( :
,
b HDMI ARC
F , A6(
A6( , <,
, D A6(
A6(
n SURR
:
( :
p SOUND
q COAX
F , )
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 5
12/6/2013 3:19:05 PM
Connectors
: : F<
: , D
3 Place your
Surround Base
D
,
Side connectors
Caution
D < F
a AUDIO IN
< ($ , I$.
> EJ
< D :
CCEG'". 6 ,
D
6 D
E 3 F D
,< >,
(E :
E
6 < D <
, <
D ,U
< ,
, < D
Rear connectors
ab
c d
a COAXIAL IN
)
:
b AUX IN
:
c HDMI OUT (ARC)
A6(
d OPTICAL IN
:
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 6
12/6/2013 3:19:06 PM
(E
: ,<
Tip
< <
D D
<
E , F
N , F :
D
<, F ! :
< R >
<
D
< D <
< < E <
< D <
< <
< D E F E
< F
F < D
4 Connect and set
up
English
,
,
D :
; <
<, D
M E
Note
; K ,
,
E <
D < , E ,
E
:
< F
Connect to TV
, D F
: N
, D
0 ,
:
, D
Connect to TV through HDMI (ARC)
D 0 ,
N D A6( F
IJ <, A6(
,
, D ,
A6(
TV
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 7
12/6/2013 3:19:06 PM
1
A A6(
HDMI OUT (ARC)
, D HDMI ARC
HDMI ARC
<< ,;
3 , A6( !/
;
Option 2: Connect audio through a
digital coaxial cable
OPTICAL IN
,
D OPTICAL OUT
:
SPDIFSPDIF OUT
Good quality audio
Note
<, A6(
,
D
<, 6
, A6( G
6
AF : <
< , :
Connect audio from TV and
other devices
, < :
, D E
0 ,
:
, D :
Note
O , D
HDMI ARC
0
Option 3: Connect audio through
analog audio cables
Basic quality audio
Option 1: Connect audio through a
digital optical cable
Best quality audio
)
COAXIAL IN
,
D COAXIAL/DIGITAL
OUT
:
)
DIGITAL AUDIO OUT
AUX
IN
, D
AUDIO OUT
:
VCR
TV
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 8
12/6/2013 3:19:07 PM
, D
, < F <
Before you start
(E
,
M E
F <
D
;0
: <
F , 2
,: <6 ,6 E
NIGHT MODE
<<
MP3 player
,($ , ,,
K
What you need
($ ,
$.
Adjust the volume
Night mode
F E VOLUME
+/-
: :
VOLUME +/-
$.
($ , AUDIO IN
, D
AUDIO IN
($ ,
, K
Choose your sound
Play audio through Bluetooth
,
<,:
D
D
F ,D : I
J
, K
: , D
Surround sound mode
/)
: )
F
SURR ,
Equalizer
< 0 ,I J F
< 0 ,I J < D
TREBLE +/-BASS +/-
:
What you need
D : F
D K C6 F
D : $%V/6
F
D D :
) , % I$%< J
Bluetooth
F D D
Âť [BT] ,
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 9
English
5 Use your
Surround Base
12/6/2013 3:19:07 PM
2
3 D : F
D < Philips
HTL4115B
I
< D :
F D J
O , <
D
Âť [BT] ,
Âť <
F
I < E J 2;
: ) , % I$%
< J
/ 2; ,D : I
<, : < J
2; : NFC<
,
<
Âť 2; :
: D [BT]
,
, K
,2; :
E
2; : F NFC
< [BT] U
, K
,D :
6 , <
, , F
<,D :
K
, G E E
G ,
) D
O , F ED
D
:
Note
, ,
F : D F
: : :
, < 0 ,
<,F
, D F
D : Bluetooth
,
D :
Play music via NFC
2;I2 ; J
, ! F
F 2;! :
USB storage devices
/ >, D :
($ , DU ,
What you need
D : < <
;2;K ,
F (
D )
< D
: K
($O(K D
:
D :
D
USB
Âť [USB] ,
,
Button
Action
G
,
E : ) E
What you need
D : F 2;<
; 2; :
NFC<
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 10
12/6/2013 3:19:07 PM
, F ,
<D :
<, D )
DADD
! D : ,
9
6
6 : D : F
6(! K I($O(J
D -.
6 Product
specifications
English
Note
Note
K > F
Auto standby
O , <
:
D , F
, <
<$%
G: ,<
: I ) DJ<$%
Apply factory settings
N <
< ,
,
< .
F
; F -. O
7 <- 'OI WA6'
C%A9!C%EA9J
- 'OI WA6'
C%A9!C%EA9J
F< -C$OI WA6
' C%A9!&%A9J
( F -"%O(
IVG!%.D %WA6J
; 0 , -
C%A9!C%EA9GX$D
!! -
Y#.DI JGI!F J
: , S-C
6 3 2-
Audio
G6 ;6 ) - /#%*."!$
3 -37 2P
USB
,-A ! DIC%J
-D(
I(J
; , -; #;$C2;
() , -Z#'[D
($ O(K <
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 11
11
12/6/2013 3:19:07 PM
< 0 , ($-"EA9 EA9 CEA9 #EA9
CCEA9C'EA9$CEA9'' EA9
'"EA9
O(-'' EA9'"EA9
($-"E !$C%E
O(-$CE ! *CE
O(-&"*
Bluetooth
D K -C6
D : -$%V/6
Main unit
F ,- C%\#%A9
F -C%O
, F -]%.O
E -'
E : -C) E
I .^).^JVC) ^F V )'^
F<
6
IO)A)6J-
&% )#")$C. GC&#_)C&_) C"_
O -#.EG '$
3 ,-
%`'.`.W*%W ,<
,-
!'%`&%`.W*.W
Remote control batteries
)!%$! .
7 Troubleshooting
Warning
E< E2 : : <
E F ,: : ,
, <
<,: E
< F < , 0 :
<, :
FFF G
Main unit
The buttons on the Surround Base do not
work.
6
D <
F ,<< F
Sound
No sound from Surround Base speakers.
< ,
D , :
AF : ,
F D
HDMI ARC
, D < ,
3
(E D
Distorted sound or echo.
<, , <
D E
12
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 12
12/6/2013 3:19:07 PM
NFC
A device cannot connect with the Surround
Base.
:
K 0 <
D
N: D
< < :
< : F
<
: ,
: ,
D ,
F D : 6
: ,
A device cannot connect with this product via
NFC.
(E : ,
2;
(E 2;
: I : R <
J
; 2; :
NFC<
English
Bluetooth
Quality of audio play from a connected
Bluetooth device is poor.
D (:
: D
: , F :
D
The connected Bluetooth device connects and
disconnects constantly.
D (:
: D
: , F :
D
<<O !; < D
: : <
; D D
:
, : F
, < <
D
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 13
12/6/2013 3:19:07 PM
8 Notice
E
Notice of compliance
F ;
.3 > < F F
a This device may not cause harmful
interference, and
b This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
FCC rules
0 <
,F < D
: .< ;
:
< <
0
< 0 , ,
<
F , <
<
AF :
<
F
< 0 <
<
:
F ,
0 <<
, <
,
< < F
14
FCC Radiation Exposure Statement:
0 F ;
) <<
: 0
F <
C% F ,,
!
> F ,
Warning: K
0 ) , : ,
,: ; 9
0
( -A 7 A7' .DG;&
2 -
,-a; 3D)CC'"
[$%%C$!CC'"+ !"##!$ %!%&''
Canada:
: F ,
! ) I J3
> < F F -I J
: , < <
ICJ : , <
: <
,
D F
/!%%$
: ) <
: C.<
%C F ! %C; )
< ;
)
!
> F ,
0
F
<C% F
,,
:
F
0
:
0
<< < F
:
)
G <
EN
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 14
12/6/2013 3:19:07 PM
English
Trademarks
( <
< 6 ,
7 6 , !6 ,
E <6 ,7
D ÂŽF E
E F ,D
[ , < E ,O33S
:
A6( A6( A !6 K
( < A6( 7
E E <A6(
77
2(E E<2;;
15
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 15
12/6/2013 3:19:08 PM
ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY
WARRANTY COVERAGE:
This warranty obligation is limited to the terms set forth
below.
WHO IS COVERED:
This product is warranted to the original purchaser or the person receiving the product as a gift against defects in materials and
workmanship as based on the date of original purchase
(âWarranty Periodâ) from an Authorized Dealer. The original
sales receipt showing the product name and the purchase date
from an authorized retailer is considered such proof.
WHAT IS COVERED:
This warranty covers new products if a defect in material
or workmanship occurs and a valid claim is received within
the Warranty Period. At its option, the company will either (1)
repair the product at no charge, using new or refurbished
replacement parts, or (2) exchange the product with a product
that is new or which has been manufactured from new, or serviceable used parts and is at least functionally equivalent or most
comparable to the original product in current inventory,
or (3) refund the original purchase price of the product.
The company warrants replacement products or parts provided
under this warranty against defects in materials and workmanship
from the date of the replacement or repair for ninety (90) days
or for the remaining portion of the original productâs warranty,
whichever provides longer coverage for you. When a product or
part is exchanged, any replacement item becomes your property
and the replaced item becomes the company property. When a
refund is given, your product becomes the company property.
Note: Any product sold and identified as refurbished or
renewed carries a ninety (90) day limited warranty.
Replacement product can only be sent if all warranty
requirements are met. Failure to follow all requirements
can result in delay.
or (d) if any serial number has been removed or defaced,
or (e) product, accessories or consumables sold âAS ISâ
without warranty of any kind by including refurbished Philips
product sold âAS ISâ by some retailers.
This Limited Warranty does not cover:
s Shipping charges to return defective product.
s Labor charges for installation or setup of the product, adjustment of customer controls on the product, and installation or
repair of antenna/signal source systems outside of the product.
s Product repair and/or part replacement because of improper
installation or maintenance, connections to improper voltage
supply, power line surge, lightning damage, retained images or
screen markings resulting from viewing fixed stationary content for extended periods, product cosmetic appearance items
due to normal wear and tear, unauthorized repair or other
cause not within the control of the company.
s Damage or claims for products not being available for use, or
for lost data or lost software.
s Damage from mishandled shipments or transit accidents when
returning product.
s A product that requires modification or adaptation to enable
it to operate in any country other than the country for which
it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or
repair of products damaged by these modifications.
s A product used for commercial or institutional purposes
(including but not limited to rental purposes).
s Product lost in shipment and no signature verification receipt
can be provided.
s Failure to operate per Ownerâs Manual.
TO OBTAIN ASSISTANCE IN THE U.S.A., CANADA,
PUERTO RICO, OR U.S. VIRGIN ISLANDSâŚ
Contact Customer Care Center at:
1-866-30-04
WHAT IS NOT COVERED - EXCLUSIONS AND LIMITATIONS:
This Limited Warranty applies only to the new products that
can be identified by the trademark, trade name, or logo affixed
to it. This Limited Warranty does not apply to any non-Philips
hardware product or any software, even if packaged or sold
with the product. Non-Philips manufacturers, suppliers, or
publishers may provide a separate warranty for their own
products packaged with the bundled product.
REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS
WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CONSUMER. PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT
IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS
WARRANTY.
The company is not liable for any damage to or loss of any ,
programs data, or other information stored on any media
contained within the product, or any non-Philips product or part
not covered by this warranty. Recovery or reinstallation of
programs, data or other information is not covered under this
Limited Warranty.
Some states do not allow the exclusions or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on how long an
implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may
not apply to you.
This warranty does not apply (a) to damage caused by accident,
abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-Philips product, (b)
to damage caused by service performed by anyone other than
an Authorized Service Location, (c) to a product or
a part that has been modified without written permission,
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province.
P&F USA Inc. PO Box 2248 Alpharetta, GA 30023-2248
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 16
12/6/2013 3:19:08 PM
Contenido
,,
?
=
2 Su Sistema Base Surround
3 ColocaciĂłn del Sistema Base
Surround
) = :
) = :
, :
5 UtilizaciĂłn del Sistema Base
Surround
> :
/
=
($
= :?
D
= b :?
2;
D
( c
= >
< = < 0 0
9 I K J
9
) = de conformidad con
las normas de seguridad. <
9 c
c 0 7
,
) = /
) = : ,
<
>
9
Proteja el cable de alimentaciĂłn/:
,
Utilice sĂłlo los accesorios0 K
<
Utilice sĂłlo el carrito
d , 0 <
, 0 , 0
0
: d ,
Desenchufe el equipo
?
d
Todos los trabajos de servicio tĂŠcnico
deben ser realizados
: K :
?
>
= c
12/6/2013 3:19:09 PM
No coloque el aparato cerca de fuentes
de peligro I > > 0
d0 :
J
/
, :
=
d0
< = =
>
c < =
>
0 F -
FFF ,
FFF
FFF ,
=
9 :
) =
, 0
: ) :
< ,=
PRECAUCIĂN- : 0
d < ,
e todas d <
+
, -
2 d
Inuevas,usadas carbono,
alcalinas J
/)
d
2 ) d
0
9 <
/
, 0 ?
= FFF
:G9 F G
/ G
d =
e /
= d d
:
0 : 9
=
0 d
0
?
d
d : , >
e K0 0
d ?
9 d
d
b
( ? >
e , d0 <
No exponga el equipo a goteos ni
salpicaduras.
12/6/2013 3:19:09 PM
?
/ ) = d
0 :
< ,
ADVERTENCIA:
? )
: 0
? > 0 d0 I
> > J
PRECAUCIĂN: : ?
: ,
7 d
,
c
d >
? b d
b :
/
,
0 ? =
FFF :G9 F G
ProtecciĂłn del producto
b e K
Cuidado del medio ambiente
/ e,<
,
0
, 9
FFF , c
< =
>
9
2
? <=
= : d
, ? , = 7
=
, :
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 4
12/6/2013 3:19:09 PM
; , :
K
:
?
I >
K 9 <F
J
FFF GF
Control remoto
/
=
,
=
E s p a Ăą ol
2 Su Sistema Base
Surround
Unidad principal
/
=
,
=
a b
a Pantalla LED
b
D
[ > :
c SOURCE
<
D D
/
D
/ ,7 E c : ?
: A6(
d Etiqueta NFC
0 0 : 2;
9 ) = D
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 5
12/6/2013 3:19:10 PM
b HDMI ARC
< ) = A6(
A6(
D
: A6(
) = A6(
c OPTICAL
< ) =
=
d AUX/AUDIO IN
b : :
<
) = S ) =
($I $. J
Bluetooth
D
p SOUND
:
q COAX
< ) =
)
Conectores
/
= , =
D
Conectores laterales
= D,
D I : D
J
D, D I
: D
J
h USB
D
i VOLUME +/ :
j BASS +/ , : >
a AUDIO IN
/
($I $. J
/ :
D
k TREBLE +/ , :
l DIM
> : 9 =
D
m NIGHT MODE
: :
n SURR
?
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 6
12/6/2013 3:19:11 PM
ab
c d
a COAXIAL IN
)
: :
b AUX IN
:
:
c HDMI OUT (ARC)
A6( :
d OPTICAL IN
=
: :
3 ColocaciĂłn del
Sistema Base
Surround
/ D
> :
e
PrecauciĂłn
/ D e
: 0
c CCEG'". 2
0 : D
2 0 D
0
6
D d ,
: : e ,e
:
b 0 : =
? 0
2 = D
? :
0 D
0 K ,
: = 0
:
D
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 7
E s p a Ăą ol
Conectores de la parte posterior
12/6/2013 3:19:11 PM
2
b 0 : c
,
4 Conectar y
configurar
/
= , D
: : ,
? K
< = )
c D ,
d c
Sugerencia
:
D 0
D =
> : ?
: 0 ?
:
D
: : 0
: 0 c
< ,> > =
:
D
D
d =
b 0 < D
c c <
d
D
b 0 ,
,
D
Nota
K =
< c
< = K d
b 0 : ?
< 9
)=
ConexiĂłn con el televisor
D
: : :
: :? D
) = >
D , :
ConexiĂłn al televisor a travĂŠs de
HDMI (ARC)
=
/ D
A6( IJ
: A6( c
d : :?
D 9 A6(
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 8
12/6/2013 3:19:11 PM
OpciĂłn 1: conexiĂłn del audio a travĂŠs
de un cable Ăłptico digital
TV
Calidad de audio Ăłptima
/ < HDMI OUT (ARC)
D
HDMI ARC :
A6( :
/ HDMI ARC :
0
c < =
:
/ :
A6( !/ c < =
:
Nota
: A6(
E s p a Ăą ol
TV
( =
OPTICAL IN D
OPTICAL OUT
: :
/ =
0 SPDIFSPDIF OUT
OpciĂłn 2: conexiĂłn del audio a travĂŠs
de un cable coaxial digital
Buena calidad de audio
: :? D
: 6
A6( 6
: 0
d ?
ConexiĂłn de audio desde el
televisor y otros dispositivos
9 :
: :? :
D
? ) = ,
:
D , :
( )
COAXIAL IN D
COAXIAL/DIGITAL
OUT : :
/ )
0 DIGITAL AUDIO OUT
Nota
D , : c
:? HDMI ARC
9 ) =
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 9
12/6/2013 3:19:12 PM
OpciĂłn 3: conexiĂłn de audio a travĂŠs
de cables de audio analĂłgicos
Calidad de audio bĂĄsica
( =
AUX IN D
AUDIO OUT
:
:
VCR
5 UtilizaciĂłn del
Sistema Base
Surround
/
= , 9
D
: <
Procedimientos preliminares
)
0
d c ,
/ :
<
D
Ajuste del volumen
[ =
VOLUME +/-
: :
:
:
: :
VOLUME +/-
ElecciĂłn del sonido
/
= ,
: b
Modos de sonido envolvente
6 < d )
: :
SURR: :
?
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 10
12/6/2013 3:19:12 PM
K = <
I J,>I : J
D
TREBLE +/-BASS +/-
: ,:
Requisitos:
:D
K D C6,
: = D $%V/6
/ <
D , :
D % I$% J
Bluetooth
D
D
Âť [BT]
/ :D :
< = D 0 ,
Philips HTL4115B ) =
I
:D =
: < = D J
/ d
D
Âť [BT]
Modo nocturno
c > ,
: <
9 / c
6 ,6
NIGHT MODE :
:
Reproductor de MP3
($
b , :
Requisitos:
($
? $.
($
AUDIO IN D
?
$.
AUDIO IN
($
, :
, b
ReproducciĂłn de audio a
travĂŠs de Bluetooth
E s p a Ăą ol
Ecualizador
Âť ) = < [BT]
, 9 :
b :D
6 =
= b
7 =
K 9
:D
K
G
G
=
D
<
: : D
) = D
c
:
:? D
D :D I
?<
c J, c :
::?
D
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 11
11
12/6/2013 3:19:12 PM
Nota
7 = b
, c :, D
c 0
: : 0
< <
D
:D Bluetooth
:
D
ReproducciĂłn de mĂşsica a
travĂŠs de NFC
2;I2 ;
d0
c
2; ?<
J
=
:
=:
Requisitos:
:D < = 2;
9 > 0
: 2; 0 NFC
/ <
I : 90 ,
J, : 2;
% I$% J )
: < = 2; :
D I
: < = J
0 : 2;
0 NFC 0
Âť / : 2; c
D
[BT]
, 9 :
b : 2;
) = : :
: 2;
0 NFC
12
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 12
Unidades de almacenamiento
USB
6 < :
D
($ : U D
Requisitos:
D
: ;
2;,
:
)
= D
D
:($O( :
D
:
D D
USB
Âť [USB]
=
BotĂłn
AcciĂłn
G
=
Nota
/ 0
: D
= DDAD
D 0 9
: D
7 < c IJ
c
2 : D
? <
7 : b = 6(I($
O(J
D-.
)
12/6/2013 3:19:12 PM
: D
: c 2 b = $%
2 G:d
: I ) DJ
$%
6 Especificaciones
del producto
Nota
7 K
K
, e c >
: :
E s p a Ăą ol
Modo de espera automĂĄtico
RestauraciĂłn de los ajustes
de fĂĄbrica
:
0
: 2; 0 NFC
E s p a Ăą ol
Sonido distorsionado o eco.
: :?
D : K0 0
: ?
La calidad de la reproducciĂłn de audio desde
7 = D ?
: D
0 c 0 ,
El dispositivo Bluetooth conectado se conecta
y desconecta continuamente.
7 = D ?
: D
0 c 0 ,
6 : < = O !; :
D : <
/ : D
) = D :
c d
/ <
D
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 15
15
12/6/2013 3:19:12 PM
8 Aviso
/
=
:
,
Normas sobre la exposiciĂłn a campos de
radiaciĂłn de la FCC- 0
:0 d ) =
= ;
/ 0 ,
9 d C%
, 2 0
:
Advertencia: K
0
0 =
) 9 =
; 9
2b -A 7 A7' .DG;&
2 -
-a; 3D)CC'"
[$%%C$!CC'"+ !"##!$ %!%&''
Aviso de cumplimiento
/ :
; ./ < c >
a El dispositivo no debe causar
interferencias nocivas y
b debe recibir todo tipo de interferencias,
incluso las que originan un
funcionamiento indeseado.
Normas de la ComisiĂłn Federal de
Comunicaciones (FCC)
/ 0 ,
0 d :
D .
: ;/ d c
<
= 9
<
e
=
/ 0 9
, d <
, 9 <
<
>
) d 0
c <
=
0 : <
> =
: = 0
, 0
<
:
=
0 ,
0
< 0 c
, d0
?
: = K
CanadĂĄ:
/ : c
)
, /
< 0 >
-I J :
<
e ,ICJ
0 <
0?
0 <
/ D
=
/!%%$
/ : )
= d
: =
= C.
%C, ) = ! %C
; < =
) = ,
;
2 0
>
: / 0
, > d C%
,
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 16
12/6/2013 3:19:12 PM
Marcas comerciales
E s p a Ăą ol
; :
6 ,
7 6 ,, d 6
6 ,7
7 :D ,
D [ , 0
O33S : 7
< b>
7 ? A6( ,A6( A !6 K
( < , A6(
A6( 7
77 / ,
d
2(E 2;
; / , d
ES
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 17
12/6/2013 3:19:13 PM
GARANTĂA LIMITADA DE UN (1) AĂO
cualquier persona distinta de un establecimiento de servicio autorizado;
(c) a productos o piezas que se hayan modificado sin la authorizaciĂłn por
escrito; (d) si se ha retirado o desfigurado cualquier nĂşmero de serie; y
tampoco se aplica la garantĂa a (e)productos, accesorios o insumos
QUIĂNES ESTĂN CUBIERTOS:
vendidos TAL COMO ESTĂN sin garantĂa de ningĂşn tipo, lo que incluye
Este producto estĂĄ garantizado al comprador original o a lapersonaque lo productos Philips vendidos TAL COMO ESTĂN por algunos
recibe como regalo contra defectos en los materiales y en la mano de
distribuidores.
obra, a partir de la fecha de la compra original ("perĂododegarantĂa")en el
Esta garantĂa limitada no cubre:
distribuidor autorizado.El recibo de ventas,donde aparecen el nombre del
s Los costos de envĂo al devolver el producto defectuoso.
producto y la fecha de la compra en un distribuidor autorizado, se
s Los costos de mano de obra por la instalacion o configuraciĂłn del
considerarĂĄ comprobante de esta fecha.
producto, el ajuste de controles del cliente en el producto y la
LOQUEESTĂCUBIERTO:
instalaciĂłn o reparaciĂłn de sistemas de antena o fuente de seĂąal
Esta garantĂa cubre productos nuevos si se produce algĂşn defecto enel
externos al producto.
material o la mano de obra y se recibe un reclamo vĂĄlido dentrodel
s La reparaciĂłn del producto o el reemplazo de piezas debido a
perĂodo de garantĂa. A su propia discreciĂłn, la compaĂąĂa dentrodel
instalaciĂłn o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas a un
perĂodo de garantĂa. A su propia discreciĂłn, la compaĂąĂa nuevas o
suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la lĂnea de
reacondicionadas;(2)cambiarĂĄ el producto por uno nuevo o que se ha
alimentaciĂłn, daĂąo causado por relĂĄmpagos, imĂĄgenes retenidas o
fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables, y que sea al menos
marcas en la pantalla producto de la visualizaciĂłn de contenido fijo
funcionalmente equivalente o lo mĂĄs parecido al producto original del
durante periodos prolongados, reparaciones cosmĂŠticas debido al
inventario actual; o (3) reembolsarĂĄ el precio de compra original del
desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras causas que no
producto. La compaĂąĂa garantiza productos o piezas de repuesto
se encuentren bajo el control de la compaĂąĂa.
proporcionados bajo esta garantĂa contra defectos en los materiales y en s DaĂąos o reclamos por productos que no estĂĄn disponibles para su
la mano de obra durante noventa (90) dĂas o por el resto de la garantĂa
uso, por datos perdidos o por pĂŠrdida de software.
del producto original, lo que le promocione mĂĄs cobertura. Cuando se
s DaĂąos debido a mala manipulaciĂłn en el transporte o accidentes de
cambia un producto o una pieza, el artĂculo que usted recibe pasa a ser
envĂo al devolver el producto.
de su propiedad y el que se le entrega pasa a ser propiedad de la
s Un producto que requiera modificacion o adaptacion para permitir su
compaĂąĂa.Cuando se proporcione un reembolso, su producto pasa a ser
funcionamiento en algĂşn paĂs que no sea el paĂs para el que se diseùó,
propiedad la compaĂąĂa.
fabricĂł, aprobĂł y/o autorizĂł o la reparaciĂłn de productos daĂąados
por estas modificaciones.
Nota: Cualquier producto que se venda y que estĂŠ identi
s Un producto que se use para propĂłsitos comerciales o institucionales
como reacondicionado o renovado tiene una garantĂa limitada
(lo que incluye, entre otros, los de alquiler).
de noventa (90) dĂas.
s La pĂŠrdida del producto en el envĂo y cuando no se pueda
El producto de reemplazo sĂłlo se puede enviar si se cumplen
proporcionar una firma que verifique el recibo.
todos los requisitos de la garantĂa. El incumplimiento de tales
s No operar segĂşn el Manual del propietario.
requisitos puede ocasionar un retardo.
PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU., EN CANADĂ,
LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITACIONES:
PUERTO RICO O EN LAS ISLAS VIRGENES DE LOS EE.UU...
COBERTURA DE GARANTĂA:
La obligaciĂłn de esta garantĂa se limita a los tĂŠrminos establecidos a
continuaciĂłn.
Esta garantĂa limitada se aplica sĂłlo a los productos nuevos que se pueden
identificar por la marca registrada, el nombre comercial o por tener el
logotipo correspondiente. Esta garantĂa limitada no se aplica a ningĂşn
producto de hardware ni de software que no sea Philips, incluso si viene
empacado con el producto o si se vende junto con ĂŠste. Los fabricantes,
proveedores o editores que no sean Philips pueden proporcionar una
garantĂa por separado para sus propios productos empacados con el
producto Philips.
ComunĂquese con el Centro de AtenciĂłn al Cliente al:
1-866-30-04
LA REPARACIĂN O EL REEMPLAZO, SEGĂN LO DISPONE
ESTA GARANTĂA, ES LA SOLUCIĂN EXCLUSIVA PARA EL
CLIENTE. PHILIPS NO SERĂ RESPONSABLE DE LOS DAĂOS
INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA
GARANTĂA EXPRESA O IMPLĂCITA SOBRE ESTE PRODUCTO.
CON EXCEPCIĂN DE LO QUE PROHĂBA LA LEY VIGENTE,
La compaĂąĂa no es responsable por ningĂşn daĂąo o pĂŠrdida de programas, TODA GARANTĂA IMPLĂCITA DE COMERCIABILIDAD Y
datos u otra informaciĂłn almacenados en algĂşn medio contenido en el
ADECUACIĂN PARA UN PROPĂSITO PARTICULAR EN ESTE
producto, ni por ningĂşn producto o pieza que no sea Philips que no estĂŠ PRODUCTO ESTĂ LIMITADA EN DURACIĂN A LO QUE
cubierta por esta garantĂa. La recuperaciĂłn o la reinstalaciĂłn de
ESPECIFIQUE ESTA GARANTĂA.
programas, datos u otra informaciĂłn no estĂĄ cubierta por esta garantĂa
Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitaciĂłn de
limitada.
los daĂąos incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobre
Esta garantĂa no se aplica (a) a daĂąos causados por accidente, abuso, mal la duraciĂłn de la garantĂa implĂcita, de modo que las limitaciones
uso, negligencia, mala aplicaciĂłn o a productos que no sean Philips;
o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.
(b) a daĂąo provocado por servicio realizado por
Esta garantĂa le otorga derechos legales especĂficos. Usted puede tener otros derechos que varĂan entre los diferentes estados y provincias.
P&F USA Inc. PO Box 2248 Alpharetta, GA 30023-2248
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 18
12/6/2013 3:19:13 PM
Table des matières
? ?
? R : '
R :
1 Important
?
? ?
3 Installation du Sistema Base
Surround
? ?:
)
? ?: R ? ? 0
5 Utilisation du Sistema Base
Surround
? :
)
7 ($
7
) D
7 0 2;
6 < E D
0
g ?<
! "
7 DĂŠpannage
8 Avis
: < ?
(0
F ra n ça i s
2 Votre Sistema Base Surround
14
FR-CA
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 1
12/6/2013 3:19:13 PM
1 Important
7 9 : :
R ? ?:
? !
Aide et soutien
: h g
: 9 FFF G
<< ? : ? ? R
?
: ?I
g J
: ?
)0
<?0 I;MJ
:, 0
: : ?
: h g
: 9 O
? : 9
? g :
: 9? 0 :
: h g : , 2 9
: ? g ?
? : : 9:
< h R g :
Consignes de sĂŠcuritĂŠ
importantes
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec
seulement.
FR-CA
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 2
N'obstruez aucune prise de ventilation.
Installez l'appareil en conformitĂŠ avec les
instructions du fabricant.
N'installez pas l'appareil près d'une
source de chaleur
I K J0
Ne passez pas outre les instructions de
sĂŠcuritĂŠ K ?
K h K
? ? )
R 0 R
K h ?
) R
7
:
h : ? ?
K < i ??
9 ?
0R
: ? g
ProtĂŠgez le cordon d'alimentation
<j h 0R i ? ?
?+:? K 9 g K
K R
Utilisez seulement les accessoires
? K? <
Utilisez seulement le chariot,
? ? K? <
: : R : 9
< 0 :
? 9K R?: :
: R
DĂŠbranchez cet appareil
: ? R R ?
?
Toute rĂŠparation i <
0 K? ?
?
0 R ??
? ) 0
K R
12/6/2013 3:19:14 PM
N'exposez pas l'appareil aux
ĂŠclaboussures, ni aux dĂŠversements.
Ne placez aucune source de danger sur
l'appareil I ) >
0 ? J
( 9 R
< ? )
:
?? R 0
R ?? ? ) ?h
h R ?0R <
0R ??? ?
AVERTISSEMENT relatif Ă l'utilisation de
pileskK R?: <
: l
? 9toutes
m + -
0R 0? R
2 9 < 0 0
:
ATTENTION : ?:
? 0 9
K
9h<
Respect de l'environnement
?? j < 0?:
? ) 0 ?
0 : i , ? ? ? 9
FFF , :
: ,
: ?
2 > 9 :
? g
9!:
g ?
? 0 ? 0 7
?0
h? 0 ?0
? :
R : ?
7 <
?)
2?
?
: ? ? 9:
g )
g
i 0 9
FFF :G9 F G
PrĂŠcautions d'utilisation de
votre appareil
9 << K
, R
FR-CA
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 4
12/6/2013 3:19:14 PM
2 Votre Sistema
Base Surround
TĂŠlĂŠcommande
7? ? ?
?
UnitĂŠ principale
7R ?
?
F ra n ça i s
2 : h ) ?K :
q : 9? K)
: ? ?: ! D
: ? ?: ?R < !
9! < ? )
< ? 9 q R g :
? ? ?: D
: 9 D
?g
<
9!:
R: D g 0
R?g
: 9 D
9 R
R g D
4 Raccordement
et configuration
: h :
D ? ?:
R h K
:
: D
9 ?
Remarque
9 0 ? 0 ? g
R R K g
? K R
: R << K
9!: 0R ? ? 0 R ?
? 0
Raccordement au tĂŠlĂŠviseur
: : ? 9
: D ? ?:
: 9? <<
? ?: D
9 0 ? )
: D
: ? ?:
Connexion HDMI (ARC) au
tĂŠlĂŠviseur
M ?
D
: A6( :
IJ : ? ?:
: A6( :
: 9 << ? ?: !
D h R R
q A6(
FR-CA
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 8
12/6/2013 3:19:16 PM
Remarque
: 9
) HDMI ARC
: D : ? ?:
R 0
TV
: 9 q A6(
:
9
HDMI
OUT (ARC) : D
HDMI ARC
? ?:
7
HDMI ARC
? ?: i ? 0 ?
< 0Rh 0 :
9
Âť 7R 2;
?h
: D [BT] R 0Rh
; -. O
[ - 'OI W6A'
C%A9!C%EA9J
6 - 'OI W6A'
C%A9!C%EA9J
A! R )i : -C$O
I W6A' C%A9!&%A9J
-"%O <<
IVG!%.D %W6AJ
? <?0
-
C%A9kC%EA9GX$D
G -
Y#.DI JGI ??J
?R ? S-C <<
6 3 2- <<
F ra n ça i s
Audio
/ ? ? 0 G6 ; ) -/ #%*."!$
3 0 -37 2P
USB
?-D :
IC%J
- E
DI(J
, g K -; #;$C2;
) ? -
Z#'[
< K
($ O(
FR-CA
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 13
12/6/2013 3:19:17 PM
)R? ($-"EA9 EA9 CEA9 #EA9
CCEA9C'EA9$CEA9'' EA9
'"EA9
O(-'' EA9'"EA9
6? ($-"E G k$C%E G
O(-$CE G k *CE G
O(-&"*
Bluetooth
K D -C6
D -$%V/6
7 DĂŠpannage
Avertissement
0 R? 2 9> l
0 : : R , 9
> ? : ! i
/ g R
:? K 9 :
: < : R
g : 9
FFF G
R
UnitĂŠ principale
- C%\#%A9
-C%O
: -]%.O
? ! -'
-C! ?
I . ). JVC! R
V ! :
'
6
I )A)J-
&% )#")$C. GC&#_)C&_) C"_
-#.EG '$
? ?
< -%`h'.`.Wh*%W
R ?
? ? E -
!'%`h&%`.Wh*.W
Piles de la tĂŠlĂŠcommande
14
%$ .
UnitĂŠ principale
Les boutons du Sistema Base Surround ne
fonctionnent pas.
6? 9: D
R 0 0
9!
Son
Aucun son ne sort des haut-parleurs du
Sistema Base Surround.
D 9 q :
D : ? ?:
<
) R ?
0 D
? ?: ? , R
) HDMI ARC
? 9 g ?<
: D
? ? ? 9 R ?
?
? K 90 : D
R ?
FR-CA
HTL4115B_F7_UM_V1.0.indb 14
12/6/2013 3:19:17 PM
Bluetooth
Un pĂŠriphĂŠrique ne parvient pas Ă se
connecter au système Sistema Base Surround.
7 ? ? 0
K 0
, g D
R: 9 :? <
D ? ? 0 9!:
R ? ? 0
: R :
7 ? ? 0 R
?
9 ? ? 0
7 D ?>h
?h ? ? 0
D 6?
9 ? ? 0
? , 9
D <
NFC
Un pĂŠriphĂŠrique ne parvient pas Ă se
connecter avec ce produit par NFC.
9!: 0 R
2;
9!: 0 < 2;
:? R I:
R R
? J
, 9 R 2;
R? 0 NFC
F ra n ça i s
Son dĂŠformĂŠ ou ĂŠcho.
: 9 << !
D
: ? ?: 9!:
0R ?? ?
La qualitĂŠ de lecture du contenu d'un
pĂŠriphĂŠrique Bluetooth est mĂŠdiocre.
7? D :
9 ? ? 0
D : 9
:
? ? 0
, g
La connexion avec le pĂŠriphĂŠrique Bluetooth
est intermittente.
7? D :
9 ? ? 0
D : 9
:
? ? 0
, g
6? : 9 < O !;
? ? 0 D ?:
0
< ) 0
Avis de conformitĂŠ
< < )g
; .7 < >
) ) : a Cet appareil ne doit pas causer
d'interfĂŠrence prĂŠjudiciable et
b l'appareil doit accepter toute interfĂŠrence
reçue, y compris les interfÊrences qui
peuvent causer un fonctionnement non
dĂŠsirĂŠ.
Règlement de la FCC
?0 ?? ? >?
: R 0 )
? 0 D < ? h
R .g ;
???K
<
) )
: -I J R
R
Source Exif Data:
File Type : PDF
File Type Extension : pdf
MIME Type : application/pdf
PDF Version : 1.5
Linearized : No
Author : User
Modify Date : 2013:12:06 16:14:34+08:00
XMP Toolkit : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-20:48:00
Metadata Date : 2013:12:06 16:12:47+08:00
Creator Tool : Adobe InDesign CS5.5 (7.5)
Page Image Page Number : 1, 2
Page Image Format : JPEG, JPEG
Page Image Width : 256, 256
Page Image Height : 256, 256
Page Image : (Binary data 8609 bytes, use -b option to extract), (Binary data 2585 bytes, use -b option to extract)
Instance ID : uuid:38fe2df2-a0c1-4889-845f-dea6f9c3c76f
Original Document ID : xmp.did:540CC0123072E011A125E833CCB2A077
Document ID : xmp.did:366CACE6AEC2E011A265BE935C16BD6C
Rendition Class : proof:pdf
Derived From Instance ID : xmp.iid:1146EA04A0C2E011A265BE935C16BD6C
Derived From Document ID : xmp.did:540CC0123072E011A125E833CCB2A077
Derived From Original Document ID: xmp.did:540CC0123072E011A125E833CCB2A077
Derived From Rendition Class : default
History Action : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID : xmp.iid:8D99E8193372E011A125E833CCB2A077, xmp.iid:8E99E8193372E011A125E833CCB2A077, xmp.iid:BFEBE9067E75E011B73ED332F82AD011, xmp.iid:AC3408AC4476E0119BF9A2AE77A6EC07, xmp.iid:6072CD926F76E0119BF9A2AE77A6EC07, xmp.iid:ABD12B5BF376E011866EE602BE9C940B, xmp.iid:2CC052EAF776E011866EE602BE9C940B, xmp.iid:F11298D42B9BE011A733CE62116217EC, xmp.iid:FA7F1174072068118083DD631E2477CF, xmp.iid:FB7F1174072068118083DD631E2477CF, xmp.iid:FF7F1174072068118083DD631E2477CF, xmp.iid:00801174072068118083DD631E2477CF, xmp.iid:FA7F1174072068118A6DCE2094728E6F, xmp.iid:FB7F1174072068118A6DCE2094728E6F, xmp.iid:B6C14E9325AEE0119960BFA3A2687A67, xmp.iid:B7C14E9325AEE0119960BFA3A2687A67, xmp.iid:E4C04996C5B3E01196DC9390E1439E58, xmp.iid:E5C04996C5B3E01196DC9390E1439E58, xmp.iid:347B97792BB8E0118C10A1C01D9E1408, xmp.iid:357B97792BB8E0118C10A1C01D9E1408, xmp.iid:15ED1568F3B8E011A186B91C936152AD, xmp.iid:16ED1568F3B8E011A186B91C936152AD, xmp.iid:F03E8194F7B8E011A186B91C936152AD, xmp.iid:F13E8194F7B8E011A186B91C936152AD, xmp.iid:3294EF041EBAE011ACD7A293A5926366, xmp.iid:02943F671EBAE011ACD7A293A5926366, xmp.iid:03943F671EBAE011ACD7A293A5926366, xmp.iid:CAA91D7C71BCE01186F7E51954F4556C, xmp.iid:E046224672BCE01186F7E51954F4556C, xmp.iid:FA70CE1CECBCE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:40A07593EFBCE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:47A07593EFBCE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:48A07593EFBCE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:9635B1AAF3BCE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:9735B1AAF3BCE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:2939054012BDE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:6290C4DC14BDE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:6390C4DC14BDE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:6A90C4DC14BDE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:7078323F15BDE011B69EB0EFA4902FF3, xmp.iid:C9560FCFC9BDE011AC58F3E218F182B1, xmp.iid:CA560FCFC9BDE011AC58F3E218F182B1, xmp.iid:00801174072068118A6DBF6BFB26605F, xmp.iid:128326AD122068118A6DBF6BFB26605F, xmp.iid:9ADC600E082068118A6D9CD82723AAEC, xmp.iid:9BDC600E082068118A6D9CD82723AAEC, xmp.iid:9FDC600E082068118A6D9CD82723AAEC, xmp.iid:A0DC600E082068118A6D9CD82723AAEC, xmp.iid:C962FBCC572068118A6D9CD82723AAEC, xmp.iid:CA62FBCC572068118A6D9CD82723AAEC, xmp.iid:D5A74221612068118A6D9CD82723AAEC, xmp.iid:D6A74221612068118A6D9CD82723AAEC, xmp.iid:7E968F811F20681192B0FF01019B70C4, xmp.iid:7F968F811F20681192B0FF01019B70C4, xmp.iid:E6547C1C7AC1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:E7547C1C7AC1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:106BD49283C1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:116BD49283C1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:1A6BD49283C1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:809086EB83C1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:006BDEC38AC1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:046BDEC38AC1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:056BDEC38AC1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:7A8812C48CC1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:F061C81C8EC1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:C5D806FABCC1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:C6D806FABCC1E011A104D1FBD653E38A, xmp.iid:0F46EA04A0C2E011A265BE935C16BD6C, xmp.iid:1046EA04A0C2E011A265BE935C16BD6C, xmp.iid:1146EA04A0C2E011A265BE935C16BD6C, xmp.iid:366CACE6AEC2E011A265BE935C16BD6C, xmp.iid:D629E92955D4E0118764F43AAD5D07D8, xmp.iid:D729E92955D4E0118764F43AAD5D07D8, xmp.iid:B7FD34D14D85E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:B8FD34D14D85E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:40F319915285E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:41F319915285E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:42F319915285E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:2B1497265685E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:7827231C5985E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:7927231C5985E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:7A27231C5985E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:8127231C5985E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:8227231C5985E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:9FC1FAF75985E111B2AFBA49B405CF4E, xmp.iid:06801174072068118A6DB7D134A412A8, xmp.iid:07801174072068118A6DB7D134A412A8, xmp.iid:342F39849F87E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:352F39849F87E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:362F39849F87E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:BE2BC1F4A087E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:793C9BF9A087E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:7A3C9BF9A087E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:9D7E529DA787E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:9E7E529DA787E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:71195F1CA887E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:72195F1CA887E11193EFA3FB5C72316D, xmp.iid:B68439CF6688E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:B78439CF6688E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:D3B37B0E7188E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:D4B37B0E7188E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:0564C6899588E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:0664C6899588E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:0C64C6899588E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:0D64C6899588E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:62CC9E0E9688E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:63CC9E0E9688E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:3A5B45ED9688E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:3B5B45ED9688E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:415B45ED9688E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:425B45ED9688E111BA2CBD46E0D8DE52, xmp.iid:B810C3369D88E1119456E6767C482610, xmp.iid:EB5CC2B59F88E1119456E6767C482610, xmp.iid:EC5CC2B59F88E1119456E6767C482610, xmp.iid:5993155A298DE111A5D8AA9F976C9685, xmp.iid:B52D1C13418DE1118CE9DE01C70C14E1, xmp.iid:B62D1C13418DE1118CE9DE01C70C14E1, xmp.iid:FB7F1174072068118DBBC8B83BCCEE4B, xmp.iid:FC7F1174072068118DBBC8B83BCCEE4B, xmp.iid:B5B710ED4698E111826A9C6D065CCCEF, xmp.iid:B6B710ED4698E111826A9C6D065CCCEF, xmp.iid:D0A1187E4798E111826A9C6D065CCCEF, xmp.iid:D1A1187E4798E111826A9C6D065CCCEF, xmp.iid:A7C4D3F0C350E311A38DC8925071BB39, xmp.iid:A8C4D3F0C350E311A38DC8925071BB39, xmp.iid:C4170D1ECB50E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:C5170D1ECB50E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:CBF05F18CC50E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:E73E5D25CE50E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:44CCE7EFCE50E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:FB6B15F0CE50E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:7C791AB9DD50E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:8E4636F5E350E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:8F614BF4E450E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:F9E2B706E550E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:E7CC1ABEFC50E311AED5A00B0DD1A8E0, xmp.iid:DA837AB7C158E311BB70F51AFA73A5B0, xmp.iid:8FA54D72C358E311BB70F51AFA73A5B0, xmp.iid:15D2B2C2CB58E311BB70F51AFA73A5B0, xmp.iid:17950682D758E311BB70F51AFA73A5B0, xmp.iid:0DAFBA63DB58E311BB70F51AFA73A5B0, xmp.iid:D866F9593E5EE311B275B3078D81A44E, xmp.iid:DE0E821C465EE311B275B3078D81A44E
History When : 2011:04:29 09:34:22+02:00, 2011:04:29 09:34:22+02:00, 2011:05:03 14:08:16+02:00, 2011:05:04 13:50:13+02:00, 2011:05:04 18:57:19+02:00, 2011:05:05 10:56+02:00, 2011:05:05 11:13:18+02:00, 2011:06:20 12:55:37+02:00, 2011:07:13 14:20:01+02:00, 2011:07:13 14:20:01+02:00, 2011:07:13 14:28:16+02:00, 2011:07:13 14:28:16+02:00, 2011:07:14 11:05:55+02:00, 2011:07:14 11:05:55+02:00, 2011:07:14 16:28:45+02:00, 2011:07:14 16:28:45+02:00, 2011:07:21 20:17:20+02:00, 2011:07:21 20:17:20+02:00, 2011:07:27 10:36:08+02:00, 2011:07:27 10:36:08+02:00, 2011:07:28 10:55:36+02:00, 2011:07:28 10:55:36+02:00, 2011:07:28 10:57:10+02:00, 2011:07:28 10:57:10+02:00, 2011:07:29 22:04:51+02:00, 2011:07:29 22:07:36+02:00, 2011:07:29 22:07:36+02:00, 2011:08:01 21:13:01+02:00, 2011:08:01 21:13:01+02:00, 2011:08:02 12:09:57+02:00, 2011:08:02 12:09:57+02:00, 2011:08:02 12:23:48+02:00, 2011:08:02 12:23:48+02:00, 2011:08:02 12:39:47+02:00, 2011:08:02 12:39:47+02:00, 2011:08:02 16:36:42+02:00, 2011:08:02 16:36:52+02:00, 2011:08:02 16:36:52+02:00, 2011:08:02 16:39:37+02:00, 2011:08:02 16:39:37+02:00, 2011:08:03 14:12:52+02:00, 2011:08:03 14:12:52+02:00, 2011:08:03 19:01:49+02:00, 2011:08:03 19:01:49+02:00, 2011:08:04 10:39:06+02:00, 2011:08:04 10:39:06+02:00, 2011:08:04 10:53:48+02:00, 2011:08:04 10:53:48+02:00, 2011:08:04 20:06:12+02:00, 2011:08:04 20:06:12+02:00, 2011:08:04 21:12:58+02:00, 2011:08:04 21:12:58+02:00, 2011:08:05 13:46:10+02:00, 2011:08:05 13:46:10+02:00, 2011:08:08 07:27:44+02:00, 2011:08:08 07:27:44+02:00, 2011:08:08 07:59:26+02:00, 2011:08:08 07:59:26+02:00, 2011:08:08 08:01:55+02:00, 2011:08:08 08:01:55+02:00, 2011:08:08 08:50:55+02:00, 2011:08:08 08:51:04+02:00, 2011:08:08 08:51:04+02:00, 2011:08:08 09:14:53+02:00, 2011:08:08 09:14:53+02:00, 2011:08:08 14:51:19+02:00, 2011:08:08 14:51:19+02:00, 2011:08:09 19:41:03+02:00, 2011:08:09 19:41:03+02:00, 2011:08:09 19:42:07+02:00, 2011:08:09 19:42:07+02:00, 2011:09:01 07:19:35+02:00, 2011:09:01 07:19:35+02:00, 2012:04:13 11:48:26+02:00, 2012:04:13 11:49:46+02:00, 2012:04:13 12:22:26+02:00, 2012:04:13 12:22:45+02:00, 2012:04:13 12:22:51+02:00, 2012:04:13 12:48:05+02:00, 2012:04:13 13:09:16+02:00, 2012:04:13 13:10:12+02:00, 2012:04:13 13:12:02+02:00, 2012:04:13 13:14:48+02:00, 2012:04:13 13:15:09+02:00, 2012:04:13 13:16:39+02:00, 2012:04:16 09:11:08+02:00, 2012:04:16 09:11:08+02:00, 2012:04:16 10:46:04+02:00, 2012:04:16 10:46:12+02:00, 2012:04:16 10:46:12+02:00, 2012:04:16 10:48:36+02:00, 2012:04:16 10:48:45+02:00, 2012:04:16 10:48:45+02:00, 2012:04:16 11:36:16+02:00, 2012:04:16 11:36:16+02:00, 2012:04:16 11:39:49+02:00, 2012:04:16 11:39:49+02:00, 2012:04:17 10:24:54+02:00, 2012:04:17 10:24:54+02:00, 2012:04:17 11:44:06+02:00, 2012:04:17 11:44:06+02:00, 2012:04:17 15:59:24+02:00, 2012:04:17 15:59:24+02:00, 2012:04:17 16:01:49+02:00, 2012:04:17 16:01:49+02:00, 2012:04:17 16:07:54+02:00, 2012:04:17 16:07:54+02:00, 2012:04:17 16:09:20+02:00, 2012:04:17 16:09:20+02:00, 2012:04:17 16:10:50+02:00, 2012:04:17 16:10:50+02:00, 2012:04:17 17:10:29+02:00, 2012:04:17 17:12:12+02:00, 2012:04:17 17:12:12+02:00, 2012:04:23 11:47:34+02:00, 2012:04:23 14:37:23+02:00, 2012:04:23 14:37:23+02:00, 2012:05:07 12:15:43+02:00, 2012:05:07 12:15:43+02:00, 2012:05:07 15:16:59+02:00, 2012:05:07 15:16:59+02:00, 2012:05:07 15:25:58+02:00, 2012:05:07 15:25:58+02:00, 2013:11:19 10:40:24+08:00, 2013:11:19 10:40:24+08:00, 2013:11:19 11:31:46+08:00, 2013:11:19 11:31:46+08:00, 2013:11:19 11:38:46+08:00, 2013:11:19 11:53:27+08:00, 2013:11:19 11:59:06+08:00, 2013:11:19 13:44:08+08:00, 2013:11:19 13:44:57+08:00, 2013:11:19 14:29:35+08:00, 2013:11:19 14:36:43+08:00, 2013:11:19 14:37:14+08:00, 2013:11:19 17:27+08:00, 2013:11:29 14:44:38+08:00, 2013:11:29 14:57:10+08:00, 2013:11:29 15:56:31+08:00, 2013:11:29 17:20:37+08:00, 2013:11:29 17:48:24+08:00, 2013:12:06 14:19:24+08:00, 2013:12:06 15:14:57+08:00
History Software Agent : Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5
History Changed : /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata
Phsprop 2 : 1000 series
Date Created : 2007:03:01
City : Groningen
Doc Change Count : 1365
Create Date : 2005:12:01 12:32:37Z
Ww numpages : 20
Ww pagecnt Cover Outside : 1
Ww pagecnt Cover Inside : 1
Ww pagecnt Content : 18
Ww pagecnt lang : EN:18;
Format : application/pdf
Title : 15. User Manual.pdf
Creator : User
Producer : Acrobat Distiller 9.0.0 (Windows)
Trapped : False
Page Count : 56
EXIF Metadata provided by EXIF.tools