Philips Consumer Lifestyle SBT30V2 Bluetooth Speaker User Manual

Philips Consumer Lifestyle Bluetooth Speaker

User manual

All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.SBT30_17_UM_V4.0SBT30/17Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeEN User manualCS PříručkaprouživateleFR Mode d’emploiEN1 ImportantSafetyImportantSafetyInstructionsa Readtheseinstructions.b Keeptheseinstructions.c Heed all warnings.d Followallinstructions.e Donotusethisapparatusnearwater.f Cleanonlywithdrycloth.g Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.h Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,orotherapparatus(includingampliers)thatproduceheat.i Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.j Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.k Apparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashing.l Donotplaceanysourcesofdangerontheapparatus(e.g.liquidlledobjects,lightedcandles).Warning •Never remove the casing of this apparatus. •Never lubricate any part of this apparatus. •Never place this apparatus on other electrical equipment.NoticeAny changes or modications made to this device that are not expressly approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the equipment.NoticefortheUSAandCanadaThis device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS standard of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1 this device may not cause harmful interference, and2 this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRulesandICES-003ofIndustryCanada.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Relocate the receiving antenna.• Increase the separation between equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.RFRadiationExposureStatement:This equipment complies with FCC’s and IC’s RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The antenna(s) used for this transmitter must be installed and operated to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Installers must ensure that 20cm separation distance will be maintained between the device (excluding its handset) and users.DisposalofyouroldproductYour product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products and batteries. The correct disposal of these products helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.Your product contains batteries, which cannot be disposed of with normal household waste. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a recycling center in your area.Always bring your product to a professional to remove the built-in battery.( )EnvironmentalinformationAll unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.) Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment. The making of unauthorized copies of copy-protected material, including computer programs, les, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence. This equipment should not be used for such purposes. Note •The type plate is located on the bottom of the apparatus.2 YourBluetoothSpeakerCongratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.IntroductionWith this speaker, you can enjoy audio from the compatible Bluetooth device or your PC/ Mac. 3 GetstartedAlways follow the instructions in this chapter in sequence.If you contact Philips, you will be asked for the model and serial number of this apparatus. The model number and serial number are on the bottom of the apparatus. Write the numbers here: Model No. __________________________Serial No. ___________________________PowersupplyThe speaker can operate on built-in rechargeable battery.Torechargethebuilt-inbattery:Connect micro USB socket( ) with PC through supplied USB cable. abcfdeg » The power indicator( ) turns on.(white)• The power indicator turns off when it’s fully charged.TheCarabinerThe carabiner( ) is used for easy carrying or hanging, not for climbing support or fall protection.4 PlayPlayfromaBluetoothdeviceNote •The effecitve operation range between the speaker and your Bluetooth device is approximately 10 meters (30 feet).1 Slide ( ) towards to select Bluetooth audio source. » The Bluetooth indicator( ) ashes.(Blue)2 Activate the Bluetooth function in your Bluetooth device.3 Select “PHILIPS SBT30” on your Bluetooth device for pairing. » The speaker beeps twice and the Bluetooth indicator( ) stays steadily on.(Blue)• For some devices, you may need to input “0000” as pairing password.4 Start music play on your Bluetooth device.Whenthereisanincomingcall:• Press Bluetooth button( ) to pick up the call.• Press Bluetooth button( ) again to hang up the call.Tip •You can speak to the MIC( ) to get the best speakerphone performance.Playfromanexternaldevice1 Slide ( ) towards AUX to select Aux-in audio source. » The power indicator( ) turns white.2 Connect your speaker with an external device throught the supplied USB cable.3 Start music play on your device.5 ProductinformationNote •Product information is subject to change without prior notice.SpecicationsAmplierRated Output Power 2W RMSSignal to Noise Ratio >70dBAux-in Link 600 mV RMS, 10 kohmBluetoothBluetooth specication V2.1+EDRSupported Proles HFPv1.6, AD2Pv1.2, HSPv1.2Advanced features Echo and noise cancellationsRange 10 m/33 feet line of sightGeneralinformationDC power input USB: 5V, 500mA;Built-in Li-Polymer battery 3.7V 500mAHBattery working time >8 hoursDimensions-Main Unit (diameter x height) D68mm * H81mmWeight- Main Unit 0.14 kg6 TroubleshootingWarning •Never remove the casing of this apparatus.To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself. If you encounter problems when using this apparatus, check the following points before requesting service. If the problem remains unsolved, go to the Philips web site (www.philips.com/welcome). When you contact Philips, ensure that the apparatus is nearby and the model number and serial number are available.No power •Recharge your speaker.No sound •Adjust volume on your mobile phone or PC/Mac. •Make sure that your Bluetooth mobile phone is within the effective operation range. •Check if you have selected the correct audio source.Noresponsefromthespeaker •Restart the speaker.ES1 ImportanteSeguridadInstruccionesdeseguridadimportantesa Leaestasinstrucciones.b Guardeestasinstrucciones.c Presteatenciónatodaslasadvertencias.d Sigatodaslasinstrucciones.e Nouseesteaparatocercadelagua.f Utiliceúnicamenteunpañosecoparalalimpieza.g Nobloqueelasaberturasdeventilación.Realicelainstalacióndeacuerdoconlasindicacionesdelfabricante.h Noinstalecercaningunafuentedecalorcomo,porejemplo,radiadores,rejillasdecalefacción,hornosuotrosaparatosqueproduzcancalor(incluidoslosamplicadores).i Useexclusivamentelosdispositivos/accesoriosindicadosporelfabricante.j Elserviciotécnicodeberealizarlosiemprepersonalcualicado.Serequeriráserviciodeasistenciatécnicacuandoelaparatosufraalgúntipodedañocomo,porejemplo,queelcabledealimentaciónoelenchufeesténdañados,quesehayaderramadolíquidoohayancaídoobjetosdentrodelaparato,queéstesehayaexpuestoalalluviaohumedad,quenofuncionenormalmenteoquesehayacaído.k Noexpongaelaparatoagoteosnisalpicaduras.l Nocoloquesobreelaparatoobjetosquepuedansuponerunpeligro(porejemplo,objetosquecontenganlíquidoovelasencendidas).Advertencia •No quite nunca la carcasa de este aparato. •No lubrique ninguna pieza de este aparato. •No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.AvisoCualquier cambio o modicación que se realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.NotaparaEE.UU.yCanadáEste dispositivo cumple la Parte 15 del reglamento de la FCC y el estándar RSS de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a dos condiciones: 1 este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.EsteequipohasidoprobadoycumpleloslímitesestablecidosparalosdispositivosdigitalesdeclaseB,deacuerdoconlasección15delreglamentoFCCyICES-003deIndustryCanadaEstos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones particulares. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no se instala y utiliza según el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puedan percibir encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas tomando una o más de las siguientes medidas:• Cambie la posición de la antena receptora.• Aumente la separación entre el aparato y el receptor.• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.• Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión con experiencia.Declaraciónsobrelaexposiciónalasradiacionesderadiofrecuencia: Este equipo cumple con los límites de exposición a las radiaciones de radiofrecuencia que establece la FCC e IC para proteger el medio ambiente. Las antenas utilizadas para este transmisor deben instalarse y ponerse en funcionamiento para proporcionar una distancia mínima de 20 cm de separación de todas las personas y no deben colocarse ni funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor. Los instaladores deben asegurarse de que se mantiene una distancia de 20 cm de separación entre el dispositivo (excluido el microteléfono) y los usuarios.CómodeshacersedelproductoantiguoEl producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas y productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de estos productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.Este producto contiene pilas que no se pueden desechar con la basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de baterías. La eliminación correcta de las pilas ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre un centro de reciclaje de su zona.Lleve siempre el producto a un profesional para que éste se encargue de quitar la batería integrada.( ) InformaciónmedioambientalSe ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. La copia no autorizada de material protegido contra copia, incluidos programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no se debe utilizar para tales nes. Nota •La placa de identicación está situada en la parte inferior del dispositivo.2 SualtavozBluetoothLe felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.IntroducciónCon este altavoz, puede disfrutar del audio de un dispositivo Bluetooth compatible u del PC/Mac. 3 IntroducciónSiga siempre las instrucciones de este capítulo en orden.Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará el número de serie y de modelo del aparato. El número de modelo y el número de serie están en la parte inferior del aparato. Escriba los números aquí: Número de modelo __________________________Número de serie ___________________________FuentedealimentaciónEl altavoz puede funcionar con la batería recargable incorporada.Pararecargarlabateríaintegrada:Conecte la toma micro USB ( ) al PC mediante el cable USB suministrado. » El indicador de alimentación ( ) se enciende (blanco).• El indicador de alimentación se apaga cuando está completamente cargado.GanchoEl mosquetón ( ) se utiliza para transportar o colgar fácilmente, no como soporte para escalada o protección frente a caídas.abcfdegBEEP PHILIPS SBT30BEEP4 ReproducciónReproduccióndesdeundispositivoBluetoothNota •El alcance de funcionamiento efectivo entre el altavoz y el dispositivo Bluetooth es de 10 metros aproximadamente.1 Deslice ( ) hacia para seleccionar la fuente de audio Bluetooth. » El indicador de Bluetooth ( ) parpadea (azul).2 Active la función de Bluetooth en su dispositivo Bluetooth.3 Seleccione “PHILIPS SBT30” en el dispositivo Bluetooth que va a emparejar. » El altavoz emite dos pitidos y el indicador de Bluetooth ( ) se mantiene encendido (azul).• Para algunos dispositivos, puede que deba introducir “0000” como contraseña de emparejamiento.4 Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth.Cuandohayunallamadaentrante:• Pulse botón de Bluetooth ( ) para responder a la llamada.• Pulse botón de Bluetooth ( ) otra vez para colgar la llamada.Consejo •Puede hablar al micrófono ( ) para obtener el mejor rendimiento del manos libres.Reproduccióndesdeundispositivoexterno1 Deslice ( ) hacia AUX para seleccionar la fuente de audio de la entrada auxiliar. » El indicador de alimentación ( ) se enciende en blanco.2 Conecte el altavoz a un dispositivo externo mediante el cable USB suministrado.3 Inicie la reproducción en el dispositivo.5 InformacióndelproductoNota •La información del producto puede cambiar sin previo aviso.EspecicacionesAmplicadorPotencia de salida 2 W RMSRelación señal/ruido >70 dBConexión de entrada auxiliar 600 mV RMS, 10 kohmiosBluetoothEspecicación de Bluetooth Versión 2.1+EDRPerles compatibles HFP versión 1.6, AD2P versión 1.2, HSP versión 1.2Funciones avanzadas Eliminación del ruido y del ecoAlcance 10 m en línea de visiónInformacióngeneralEntrada de alimentación de CC USB: 5 V, 500 mA;Batería de polímero de litio integrada 3,7 V, 500 mAHTiempo de funcionamiento de la batería >8 horasDimensiones de la unidad principal (diámetro x altura)68 mm (diámetro) * 81 mm (altura)Peso (unidad principal) 0,14 kg6 SolucióndeproblemasAdvertencia •No quite nunca la carcasa de este aparato.Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el sistema usted mismo. Si tiene problemas al usar este aparato, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. Si no consigue resolver el problema, vaya al sitio Web de Philips (www.philips.com/welcome). Cuando se ponga en contacto con Philips, asegúrese de que el aparato esté cerca y de tener a mano el número de modelo y el número de serie.Nohayalimentación• Recargue el altavoz.Nohaysonido •Ajuste el volumen en el teléfono móvil o PC/Mac. •Asegúrese de que el teléfono móvil está dentro del alcance de funcionamiento efectivo. •Compruebe si ha seleccionado la fuente de audio correcta.Elaltavoznoresponde. •Reinicie el altavoz.FR1 ImportantSécuritéConsignesdesécuritéimportantesa Lisezattentivementcesconsignes.b Conservezsoigneusementcesconsignes.c Tenezcomptedetouslesavertissements.d Respecteztouteslesconsignes.e N’utilisezpascetappareilàproximitéd’unesourced’eau.f Nettoyezl’appareilavecunchiffonsecuniquement.g N’obstruezpaslesoricesdeventilation.Installezl’appareilconformémentauxconsignesdufabricant.h N’installezpasl’appareilàproximitédesourcesdechaleurtellesquedesradiateurs,registresdechaleur,poêlesouautresappareils(amplicateursparexemple)produisantdelachaleur.i Utilisezuniquementlespiècesdexation/accessoiresspécié(e)sparlefabricant.j Coneztouteslestâchesdemaintenanceàunpersonnelqualié.Destravauxdemaintenancesontnécessairesencasd’endommagementdel’appareil:parexemple,endommagementducordond’alimentationoudelache,déversementdeliquideouchuted’objetsàl’intérieurdel’appareil,expositiondel’appareilàlapluieouàl’humidité,dysfonctionnementouchutede l’appareil.k Votreappareilnedoitpasêtreexposéauxfuitesgoutteàgoutteouauxéclaboussures.l Neplacezpasd’objetssusceptiblesd’endommagervotreappareilàproximitédecelui-ci(parexemple,objetsremplisdeliquideoubougiesallumées).Avertissement •Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil. •Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil. •Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique.AvertissementToute modication apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.RemarquepourlesÉtats-UnisetleCanadaCet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC et à la norme RSS du Canada. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1 cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles ;2 cet appareil doit être capable de supporter différentes interférences, y compris les interférences susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.Àl’issuedestestsdontilafaitl’objet,cetéquipementaétédéclaréconformeàlasection15delaréglementationFCCetàlanormeICES-003duCanada,applicablesauxappareilsnumériquesdeclasseB.Ces limites sont conçues pour fournir une protection sufsante contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences nuisibles dans les communications radioélectriques s’il n’est pas installé ou utilisé conformément au mode d’emploi.Cependant, l’absence d’interférences dans une installation particulière n’est pas garantie. Dans le cas où cet équipement créerait des interférences avec la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérié en éteignant et en rallumant l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :• déplacer l’antenne de réception ;• augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur ;• raccorder l’équipement à une prise de courant située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté ;• prendre conseil auprès d’un distributeur ou d’un technicien radio/TV qualié.Déclarationrelativeàl’expositionaurayonnementRF:cet appareil est conforme aux limites d’exposition au rayonnement RF stipulées par la FCC et l’IC pour une utilisation dans un environnement non contrôlé. Les antennes utilisées pour cet émetteur doivent être installées et doivent fonctionner à au moins 20 cm de distance des utilisateurs et ne doivent pas être placées près d’autres antennes ou émetteurs ou fonctionner avec ceux-ci. Les installateurs doivent s’assurer qu’une distance de 20 cm sépare l’appareil (à l’exception du combiné) des utilisateurs.MiseaurebutdevotreancienproduitCet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte des produits électriques et électroniques et des piles. La mise au rebut citoyenne de ces produits permet de protéger l’environnement et la santé.Votre produit contient des piles qui ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte des piles. La mise au rebut citoyenne des piles permet de protéger l’environnement et la santé.Visitez www.recycle.philips.com pour plus d’informations sur les centres de recyclage dans votre région.Conez toujours votre produit à un professionnel pour retirer la batterie intégrée.( ) Informationssurl’environnementTout emballage superu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse). Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement. La réalisation de copies non autorisées de contenu protégé contre la copie, notamment de programmes informatiques, chiers, diffusions et enregistrement sonores, peut représenter une violation de droits d’auteur et une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à de telles ns. Remarque •La plaque signalétique est située sous l'appareil.2 VotreenceinteBluetoothFélicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.IntroductionCe haut-parleur vous permet d’écouter de la musique à partir d’un périphérique Bluetooth compatible ou de votre PC/ Mac. abcfdegAll rights reserved.PD9000_37/17/07_UM_MTK1389Q_V1.1 P&F USA Inc. PO Box 2248Alpharetta, GA 30023-2248 Phone: 1 866 309 0845 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com/welcomePD9000_37_UM_MTK1389Q_V1.0.indb 31 2010-8-16 16:06:32© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Register online at www.philips.com/welcome today to get the very most from your purchase.For Customer UseEnter below the Serial No.which is locat-ed on the rear of the cabinet. Retain thisinformation for future reference.Model No.__________________________Serial No. ________________________This “bolt of lightning” indicates unin-sulated material within your unit maycause an electrical shock.For the safety ofeveryone in your household, please do notremove product covering.The “exclamation point” calls atten-tion to features for which you shouldread the enclosed literature closely to pre-vent operating and maintenance problems.WARNING: To reduce the risk of fire orelectric shock, this apparatus should not beexposed to rain or moisture and objectsfilled with liquids, such as vases, should notbe placed on this apparatus.CAUTION: To prevent electric shock,match wide blade of plug to wide slot, fullyinsert.ATTENTION:Pour éviter les choc élec-triques, introduire la lame la plus large de lafiche dans la borne correspondante de laprise et pousser jusqu’au fond.Congratulations on your purchase,and welcome to the “family!”Dear PHILIPS product owner:P. S. To get the most from your PHILIPS purchase, be sure to register online at:www.philips.com/welcomeRegister online at www.philips.com/welcome to ensure:PHILIPS LIMITED WARRANTYONE (1) YEARWARRANTY COVERAGE:PHILIPS warranty obligation is limited to the terms set forthbelow.WHO IS COVERED: Philips warrants the product to the original purchaser or the per-son receiving the product as a gift against defects in materials andworkmanship as based on the date of original purchase(“Warranty Period”) from an Authorized Dealer. The originalsales receipt showing the product name and the purchase datefrom an authorized retailer is considered such proof.WHAT IS COVERED:The Philips warranty covers new products if a defect in materialor workmanship occurs and a valid claim is received by Philipswithin the Warranty Period. At its option, Philips will either (1)repair the product at no charge, using new or refurbishedreplacement parts, or (2) exchange the product with a productthat is new or which has been manufactured from new, or ser-viceable used parts and is at least functionally equivalent or mostcomparable to the original product in Philips current inventory,or (3) refund the original purchase price of the product.Philips warrants replacement products or parts provided underthis warranty against defects in materials and workmanship fromthe date of the replacement or repair for ninety (90) days or forthe remaining portion of the original product’s warranty,whichever provides longer coverage for you. When a product orpart is exchanged, any replacement item becomes your propertyand the replaced item becomes Philips’ property. When a refundis given, your product becomes Philips’ property.Note: Any product sold and identified as refurbished orrenewed carries a ninety (90) day limited warranty.Replacement product can only be sent if all warrantyrequirements are met. Failure to follow all requirementscan result in delay. WHAT IS NOT COVERED - EXCLUSIONS ANDLIMITATIONS:This Limited Warranty applies only to the new products manu-factured by or for Philips that can be identified by the trademark,trade name, or logo affixed to it. This Limited Warranty does notapply to any non-Philips hardware product or any software, evenif packaged or sold with the product. Non-Philips manufacturers,suppliers, or publishers may provide a separate warranty for theirown products packaged with the bundled product.Philips is not liable for any damage to or loss of any programs,data, or other information stored on any media contained withinthe product, or any non-Philips product or part not covered bythis warranty. Recovery or reinstallation of programs, data orother information is not covered under this Limited Warranty.This warranty does not apply (a) to damage caused by accident,abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-Philips product, (b)to damage caused by service performed by anyone other thanPhilips or Philips Authorized Service Location, (c) to a product ora part that has been modified without the written permission ofPhilips, or (d) if any Philips serial number has been removed ordefaced, or (e) product, accessories or consumables sold “AS IS”without warranty of any kind by including refurbished Philipsproduct sold “AS IS” by some retailers.This Limited Warranty does not cover:• Shipping charges to return defective product to Philips. • Labor charges for installation or setup of the product, adjust-ment of customer controls on the product, and installation orrepair of antenna/signal source systems outside of the product.• Product repair and/or part replacement because of improperinstallation or maintenance, connections to improper voltagesupply, power line surge, lightning damage, retained images orscreen markings resulting from viewing fixed stationary con-tent for extended periods, product cosmetic appearance itemsdue to normal wear and tear, unauthorized repair or othercause not within the control of Philips.• Damage or claims for products not being available for use, orfor lost data or lost software.• Damage from mishandled shipments or transit accidents whenreturning product to Philips.• A product that requires modification or adaptation to enableit to operate in any country other than the country for whichit was designed, manufactured, approved and/or authorized, orrepair of products damaged by these modifications. • A product used for commercial or institutional purposes(including but not limited to rental purposes).• Product lost in shipment and no signature verification receiptcan be provided.• Failure to operate per Owner’s Manual.TO OBTAIN ASSISTANCE IN THE U.S.A., CANADA, PUERTO RICO, OR U.S. VIRGIN ISLANDS…Contact Philips Customer Care Center at:1-866-309-0845REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THISWARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CON-SUMER. PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDEN-TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OFANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PROD-UCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLELAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY ORFITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCTIS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THISWARRANTY.Some states do not allow the exclusions or limitation of inciden-tal or consequential damages, or allow limitations on how long animplied warranty lasts, so the above limitations or exclusions maynot apply to you.This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province.3140 035 51091P&F USA, Inc. PO Box 2248, Alpharetta, GA 30023-2248AVISO*Seguridad del producto del fabricante).Registrar su producto garantiza que recibirá todos los privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas especiales para ahorrar dinero.¡Felicitaciones por su compray bienvenido a la “familia”!productos mejor construidos y con mejor respaldo disponible hoy satisfecho con su compra durante muchos años.estar protegido con una de las garantías más completas de la toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho, además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el hogar.irrestricto compromiso con su satisfacción total.Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por PSólo para uso del clienteEscriba a continuación el Nº de serie,el cual seubica en la parte posterior del gabinete.Guarde esta información para futura referencia.Nº de modelo. __________________________Nº de serie. __________________________Este “relámpago” indica material no aisla-do dentro de la unidad que puede causaruna descarga eléctrica. Para la seguridad detodos en su hogar, por favor no retire la cubiertadel producto.El “signo de exclamación” llama la atenciónhacia funciones sobre las que debería leercon atención en la literatura adjunta para evitarproblemas operativos y de mantenimiento.ADVERTENCIA Para reducir el riesgo deincendios o de descarga eléctrica, este aparatono se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, yno se le deben colocar encima objetos llenos delíquido como jarrones.PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctric-as, haga que la paleta ancha del enchufe coincidacon la ranura ancha e introdúzcala hasta elfondo.ATTENTION:Pour éviter les chocs élec-triques,introduire la lame la plus large de la fichedans la borne correspondante de la prise etpousser jusqu’au fond.GARANTÍA LIMITADA PHILIPSUN (1) AÑOCOBERTURA DE GARANTÍA:La obligación de la garantía PHILIPS se limita a los términosestablecidos a continuación.QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS:Philips le garantiza el producto al comprador original o a la per-sona que lo recibe como regalo contra defectos en los materialesy en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra original("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El recibo deventas, donde aparecen el nombre del producto y la fecha de lacompra en un distribuidor autorizado, se considerará compro-bante de esta fecha.LO QUE ESTÁ CUBIERTO:La garantía Philips cubre productos nuevos si se produce algúndefecto en el material o la mano de obra y Philips recibe unreclamo válido dentro del período de garantía. A su propia dis-creción, Philips (1) reparará el producto sin costo, usando piezasde repuesto nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el productopor uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadasutilizables, y que sea al menos funcionalmente equivalente o lomás parecido al producto original del inventario actual de Philips;o (3) reembolsará el precio de compra original del producto.Philips garantiza productos o piezas de repuesto proporcionadosbajo esta garantía contra defectos en los materiales y en la manode obra durante noventa (90) días o por el resto de la garantíadel producto original, lo que le promocione más cobertura.Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que ustedrecibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a Philipspasa a ser propiedad de éste último. Cuando se proporcione unreembolso, su producto pasa a ser propiedad de Philips.Nota: Cualquier producto que se venda y que esté identi-ficado como reacondicionado o renovado tiene unagarantía limitada de noventa (90) días.El producto de reemplazo sólo se puede enviar si secumplen todos los requisitos de la garantía. Elincumplimiento de tales requisitos puede ocasionar unretardo.LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITA-CIONES:La garantía limitada se aplica sólo a los productos nuevos fabrica-dos por Philips o para Philips que se pueden identificar por lamarca registrada, el nombre comercial o por tener el logotipocorrespondiente. Esta garantía limitada no se aplica a ningún pro-ducto de hardware ni de software que no sea Philips, incluso siviene empacado con el producto o si se vende junto con éste.Los fabricantes, proveedores o editores que no sean Philipspueden proporcionar una garantía por separado para sus propiosproductos empacados con el producto Philips.Philips no es responsable por ningún daño o pérdida de progra-mas, datos u otra información almacenados en algún medio con-tenido en el producto, ni por ningún producto o pieza que no seaPhilips que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación ola reinstalación de programas, datos u otra información no estácubierta por esta garantía limitada.Esta garantía no se aplica (a) a daños causados por accidente,abuso, mal uso, negligencia, mala aplicación o a productos que nosean Philips; (b) a daño provocado por servicio realizado porcualquier persona distinta de Philips o de un establecimiento deservicio autorizado de Philips; (c) a productos o piezas que sehayan modificado sin la autorización por escrito de Philips; (d) sise ha retirado o desfigurado el número de serie de Philips; y tam-poco se aplica la garantía a (e) productos, accesorios o insumosvendidos TAL COMO ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo queincluye productos Philips vendidos TAL COMO ESTÁN poralgunos distribuidores.Esta garantía limitada no cubre:• Los costos de envío al devolver el producto defectuoso aPhilips.• Los costos de mano de obra por la instalación o configu-ración del producto, el ajuste de controles del cliente en elproducto y la instalación o reparación de sistemas de antena ofuente de señal externos al producto.• La reparación del producto o el reemplazo de piezas debido ainstalación o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas aun suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea dealimentación, daño causado por relámpagos, imágenes retenidas omarcas en la pantalla producto de la visualización de contenidofijo durante períodos prolongados, reparaciones cosméticasdebido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otrascausas que no se encuentren bajo el control de Philips.• Daños o reclamos por productos que no están disponibles parasu uso, por datos perdidos o por pérdida de software.• Daños debido a mala manipulación en el transporte o acci-dentes de envío al devolver el producto a Philips.• Un producto que requiera modificación o adaptación para per-mitir su funcionamiento en algún país que no sea el país para elque se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación deproductos dañados por estas modificaciones.• Un producto que se use para propósitos comerciales o institu-cionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).• La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda pro-porcionar una firma que verifique el recibo.• No operar según el Manual del propietario.PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU., CANADA, PUERTO RICO O EN LAS ISLAS VÍRGENES DELOS EE.UU...Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al:1-866-309-0845LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONEESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA ELCLIENTE. PHILIPS NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOSINCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNAGARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO.CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE,TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD YADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN ESTEPRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LO QUEESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA.Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación delos daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobrela duración de la garantía implícita, de modo que las limitacioneso exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias.3140 035 51111P&F USA, Inc. PO Box 2248, Alpharetta, GA 30023-2248*Avis sur la sécurité des prodEn enregistrant votre produit, vous serez avisé - directement par le fabriquant. rez de tous les privilèges auxquels vous avez droit y compris des offres-rabais spéciales.Nous vous félicitons de votre achat et vous souhaitons la bienvenue dans la « famille »!Cher propriétaire d’un produit PHILIPS :de fabrication et de garantie supérieures parmi les meilleurs disponibles sur le marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat pour des années à venir.En tant que membre de la « famille » PHILIPS, vous avez droit à une protection inégalée par l’une des garanties les plus complètes de l’industrie.De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les informations et offres spéciales auxquelles vous avez droit, ainsi qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoires disponibles via notre réseau de téléachat.Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur notre engagement total quand il s’agit de votre entière satisfaction. C’est notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier de votre investissement dans un produit PHILIPS.PHILIPS, assurez-vous de vous enregistrez en ligne àwww.philips.com/welcomeÀ l’usage du clientEntrez ci-dessous le numéro de série qui se trou-ve à l’arrière du boîtier du dispositif.Conservezces informations pour référence ultérieure.No.de modèle : ________________________No.de série :__________________________Ce symbole « d’éclair » s’applique auxmatériaux non isolés présents dans votreappareil et pouvant causer un choc électrique.Pour assurer la sécurité des membres de votrefamille,veuillez ne pas enlever le couvercle devotre produit.Les «points d’exclamation» ont pourbut d’attirer votre attention sur des carac-téristiques à propos desquelles vous devez liresoigneusement la documentation accompagnantl’appareil afin d’éviter tout problème d’exploita-tion ou d’entretien.AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risquesd’incendie ou de choc électrique, ne pas exposercet appareil à la pluie ou à l’humidité et les objetsremplis de liquide, comme les vases, ne doiventpas être placés sur le dessus de l’appareil.CAUTION : To prevent electric shock, matchwide blade of plug to wide slot, fully insert.ATTENTION : Pour éviter les chocs élec-triques,introduire la lame la plus large de la fichedans la borne correspondante de la prise etpousser à fond.AVISGARANTIE LIMITÉE PHILIPSUN (1) ANCOUVERTURE DE GARANTIE:La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termesénumérés ci-dessous.QUI EST COUVERT?Philips garantit le produit au premier acheteur ou à la personnerecevant le produit en cadeau contre tout défaut de matière ou demain d’œuvre conformément à la date d’achat originale (« Périodede garantie ») d’un distributeur agréé. Le reçu de vente original indi-quant le nom du produit ainsi que la date d’achat d’un détaillantagréé est considéré comme une preuve d'achat.QU'EST-CE QUI EST COUVERT?La garantie de Philips couvre les nouveaux produits contre toutdéfaut de matière ou de main d’œuvre et suivant la réception parPhilips d’une réclamation valide dans les limites de la garantie. Philipss’engage, à son choix, à (1) réparer le produit gratuitement avec despièces de rechange neuves ou remises à neuf, ou à (2) échanger leproduit pour un produit neuf ou ayant été fabriqué à partir depièces neuves ou usagées en bon état et au moins fonctionnellementéquivalent ou comparable au produit d’origine dans l’inventaireactuel de Philips, ou à (3) rembourser le prix d’achat initial du pro-duit.Philips garantit les produits ou pièces de remplacement prévus souscette garantie contre tout défaut de matière ou de main d’œuvre àpartir de la date de remplacement ou de réparation pour une péri-ode de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la portion restante de lagarantie du produit d’origine, la plus longue de ces couvertures étantà retenir. Lorsqu’un produit ou une pièce est échangée, tout articlede rechange devient votre propriété et l’article remplacé devient lapropriété de Philips. Lorsqu’un remboursement est effectué, votreproduit devient la propriété de Philips.Remarque : tout produit vendu et identifié comme étantremis à neuf ou rénové porte une garantie limitée de qua-tre-vingt-dix (90) jours.Un produit de remplacement ne pourra être envoyé que sitoutes les exigences de la garantie ont été respectées. Toutmanquement de répondre à toutes les exigences pourraentraîner un délai.CE QUI N’EST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ETLIMITATIONS:Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux nouveaux produits fab-riqués par ou pour Philips pouvant être identifiés par la marque decommerce, le nom commercial ou le logo qui y sont apposés. Cettegarantie limitée ne s’applique à aucun produit matériel ou logicielnon Philips, même si celui-ci est incorporé au produit ou vendu aveccelui-ci. Les fabricants, fournisseurs ou éditeurs non-Philips peuventfournir une garantie séparée pour leurs propres produits intégrés auproduit fourni.Philips ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou pertede programmes, données ou autres informations mis en mémoiredans tous médias contenus dans le produit ou de tout produit oupièce non-Philips non couvert par cette garantie. La récupération ouréinstallation des programmes, données ou autres informations n’estpas couverte par cette garantie limitée.Cette garantie ne s’applique pas (a) aux dommages causés par unaccident, un abus, un mauvais usage, une négligence, une mauvaiseapplication ou à un produit non-Philips, (b) aux dommages causéspar un service réalisé par quiconque autre que Philips ou qu’un cen-tre de service agréé de Philips, (c) à un produit ou pièce ayant étémodifié sans la permission écrite de Philips, ou (d) si tout numéro desérie de Philips a été supprimé ou défiguré, ou (e) à un produit,accessoire ou produit non durable vendu « TEL QUEL » sansgarantie de quelque description que ce soit par l’inclusion de pro-duits remis à neuf Philips vendu « TEL QUEL » par certains détail-lants.Cette garantie limitée ne couvre pas:• les frais d'expédition pour le renvoi du produit défectueux àPhilips.• les frais de main-d'œuvre pour l'installation ou la configuration duproduit, le réglage des commandes sur le produit du client ainsi quel'installation ou la réparation du système d'antenne/source sonoreexterne au produit.• la réparation du produit et/ou le remplacement des pièces à caused'une mauvaise installation ou entretien, d'un raccordement à unealimentation électrique incorrecte, d’une surtension temporaire, dedommages occasionnés par la foudre, d’une rémanence de l’imageou de marques à l’écran résultant de l’affichage d’un contenu station-naire fixe pour une période de temps prolongée, de l’aspect esthé-tique du produit causé par une usure normale, d'une réparation nonautorisée ou de toute autre cause non contrôlable par Philips.• tout dommage ou réclamation pour des produits non disponibles àl’utilisation ou pour des données perdues ou logiciel perdu.• tout dommage causé par un mauvais acheminement du produit oupar un accident encouru lors du renvoi du produit à Philips.• un produit nécessitant une modification ou adaptation afin de per-mettre l'utilisation dans tout pays autre que celui pour lequel il étaitdésigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou toute réparation duproduit endommagé par ces modifications.• un produit utilisé à des fins commerciales ou institutionnelles (ycompris mais non de façon limitative les fins de location).• un produit perdu lors de l’expédition sans preuve signée de laréception.• tout manquement d’exploiter le produit selon le manuel de l’utilisa-teur.POUR OBTENIR DE L’AIDE AUX ÉTATS-UNIS, AU CANADA, À PUERTO RICO OU AUX ÎLES VIERGESAMÉRICAINES …Communiquez avec le centre de service à la clientèle de Philips au:1-866-309-0845LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT ÀCETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL REMÈDE POUR LECONSOMMATEUR. PHILIPS N’EST AUCUNEMENT RESPONS-ABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECTRÉSULTANT DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIEEXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT. SAUF DANS LAMESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTEGARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDEOU D’UTILITÉ PARTICULIÈRE DU PRODUIT EST LIMITÉE DANSLE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.Certains états ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation de laresponsabilité pour dommages indirects ou accessoires, ouautorisent des limitations sur la durée d’une garantie implicite, il estdonc possible que les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus soient sans effet dans votre cas.Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d'un État/Province à l'autre.3140 035 51101P&F USA, Inc. PO Box 2248, Alpharetta, GA 30023-22483 PriseenmainLes instructions fournies dans ce chapitre doivent être suivies dans l’ordre énoncé.Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de modèle et de série de cet appareil. Les numéros de série et de modèle sont indiqués sous l’appareil. Notez ces numéros ici : N° de modèle __________________________N° de série ___________________________AlimentationLe haut-parleur fonctionne avec la batterie rechargeable intégrée.Pourchargerlabatterieintégrée:Connectez la prise micro USB ( ) au PC à l’aide du câble USB fourni. » Le voyant d’alimentation ( ) s’allume en blanc.• Le voyant d’alimentation s’éteint lorsque la batterie est entièrement chargée.LecrochetLe mousqueton ( ) est utilisé pour porter ou pendre l’appareil aisément. Il n’est pas destiné à l’escalade ni comme protection en cas de chute.4 LectureLectureàpartird’unpériphériqueBluetoothRemarque •La portée efcace entre le haut-parleur et votre périphérique Bluetooth correspond à 10 mètres environ.1 Faites glisser ( ) vers pour sélectionner la source audio Bluetooth. » Le voyant Bluetooth ( ) clignote en bleu.2 Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique Bluetooth.3 Sélectionnez « PHILIPS SBT30 » sur votre périphérique Bluetooth pour le couplage. » Le haut-parleur émet deux signaux sonores et le voyant Bluetooth ( ) reste allumé en bleu.• Sur certains périphériques, vous devrez peut-être saisir « 0000 » comme mot de passe de couplage.4 Lancez la lecture de la musique sur votre périphérique Bluetooth.Appelentrant:• Appuyez sur le bouton Bluetooth ( ) pour prendre l’appel.• Appuyez à nouveau sur le bouton Bluetooth ( ) pour raccrocher.Conseil •Vous pouvez parler dans le micro ( ) pour obtenir les meilleures performances du téléphone à haut-parleur.Lectureàpartird’unappareilexterne1 Faites glisser ( ) vers AUX pour sélectionner la source audio Aux-in. » Le voyant d’alimentation ( ) s’allume en blanc.2 Connectez votre haut-parleur à un appareil externe au moyen du câble USB fourni.3 Lancez la lecture de la musique sur votre appareil.5 InformationssurleproduitRemarque •Les informations sur le produit sont sujettes à modications sans notication préalable.CaractéristiquestechniquesAmplicateurPuissance de sortie nominale 2 W RMSRapport signal/bruit > 70 dBAux-in Link 600 mV RMS, 10 kOhmBluetoothSpécication Bluetooth V2.1+EDRProls pris en charge HFPv1.6, AD2Pv1.2, HSPv1.2Fonctionnalités avancées Suppression de l'écho et du bruitPortée 10 m (alignée)InformationsgénéralesEntrée CC USB : 5 V, 500 mA ;Batterie Li-polymère intégrée 3,7 V 500 mAHAutonomie de la batterie >8 heuresDimensions - unité principale (diamètre x hauteur) D68 mm * H81 mmPoids - unité principale 0,14 kg6 DépannageAvertissement •Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.Pour que votre garantie reste valide, n’essayez jamais de réparer le système vous-même. En cas de problème lors de l’utilisation de cet appareil, vériez les points suivants avant de faire appel au service d’assistance. Si aucune solution à votre problème n’a été trouvée, visitez le site Web Philips (www.philips.com/welcome). Lorsque vous contactez Philips, placez votre appareil à portée de main et gardez le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil à disposition.Pasd’alimentation •Rechargez votre haut-parleur.Absencedeson •Réglez le volume sur votre téléphone portable ou PC/Mac. •Assurez-vous que votre téléphone portable Bluetooth se trouve dans la portée efcace. •Vériez que vous avez sélectionné la source audio appropriée.Aucuneréponsedel’enceinte •Redémarrez l’enceinte.

Navigation menu