Philips Consumer Lifestyle SCD860 Smart Baby Monitor User Manual Unknown
Philips Consumer Lifestyle Smart Baby Monitor Unknown
user manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 2917134 |
| Application ID | tXYXwA9zky7vkkldImBzCw== |
| Document Description | user manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 295.96kB (3699474 bits) |
| Date Submitted | 2016-03-02 00:00:00 |
| Date Available | 2016-03-02 00:00:00 |
| Creation Date | 2015-03-11 10:45:29 |
| Producing Software | Adobe PDF Library 11.0 |
| Document Lastmod | 2015-03-11 10:46:09 |
| Document Title | Unknown |
| Document Creator | Adobe InDesign CC 2014 (Macintosh) |
| Document Author: | The APS Group BV Eindhoven |
Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips Avent! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips Avent, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. Ce court document contient de l’information importante au sujet de l’écoute-bébé uGrow et offre des instructions sur l’installation de l’écoute-bébé et de l’application. Pour en savoir plus et obtenir le guide d’utilisation complet, visitez www.philips.com/ugrow. 10 11 12 13 14 15 16 17 Vue d’ensemble du produit (fig. 4) Voyant d’état Wi-Fi Lampes infrarouges Objectif de l’écoute-bébé Microphone Indicateur visuel Veilleuse Pied Bouton de veilleuse Bouton lecture/pause de la berceuse Capteur de luminosité Unité de capteur de température et d’humidité Prise d’alimentation de l’appareil Bouton de réinitialisation Bouton marche/arrêt Support de fixation murale Adaptateur Fiche de l’appareil Configuration initiale Avant de commencer la procédure d’installation, assurez-vous que : -- Vous disposez d’une connexion Internet sans fil (Wi-Fi 2,4 GHz). -- Vous êtes suffisamment près du routeur Wi-Fi pour obtenir un signal satisfaisant. -- Si vous utilisez un répéteur Wi-Fi, assurez-vous que votre routeur et votre répéteur Wi-Fi possèdent le même SSID et que vous utilisez le même mot de passe pour les deux. -- Vous avez le mot de passe de votre réseau Wi-Fi à portée de main. Connectez toujours l’écoute-bébé à un réseau sécurisé (reportez-vous à la section «Sécurité et confidentialité» du guide d’utilisation disponible en ligne à l’adresse www.philips.com/ugrow). -- Assurez-vous que votre appareil intelligent fonctionne avec iOS 7 ou version supérieure, ou Android 4.1 ou version supérieure. 1 Téléchargez l’application Philips Avent uGrow Smart Monitor sur l’App Store ou Google Play. Utilisez les mots-clés «uGrow smart monitor» ou «Philips smart monitor» pour trouver l’application. 2 Lancez l’application. 3 Suivez les instructions d’installation fournies par l’application. Montage de l’écoute-bébé au mur L’écoute-bébé est fourni avec un support de fixation murale. Avant de monter l’écoute-bébé au mur, assurez-vous qu’il y a un bon signal Wi-Fi au point où vous voulez installer l’écoute-bébé. Suivez les instructions ci-dessous pour monter le support de fixation murale au mur et pour fixer l’écoute-bébé au support de fixation murale. 1 Faites une croix au crayon sur le mur à l’endroit où vous voulez installer l’écoute-bébé. (fig. 5) 2 Maintenez le support de fixation murale au mur. Assurez-vous que l’un des trous se trouve juste sur la croix que vous avez faite sur le mur à l’étape 1. Remarque : Assurez-vous que l’anneau du support de fixation murale est incliné vers le bas lorsque vous le maintenez au mur. Si l’anneau du support de fixation murale est incliné vers le haut, retournez le support de fixation murale pour qu’il soit dans la bonne position (fig. 6). 3 Utilisez un crayon pour marquer l’autre trou de vis sur le mur (fig. 7). 4 Percez 2 trous dans le mur au niveau des marques (fig. 8). 5 Utilisez 2 vis pour fixer le support de fixation murale au mur. Serrez les vis à l’aide d’un tournevis (fig. 9). 6 Faites passer le capteur d’humidité et de température dans l’orifice du support de fixation murale. Alignez ensuite les fentes du pied de l’écoutebébé avec les parties saillantes de l’anneau. Adaptez la rainure du pied de l’écoute-bébé sur le bord surélevé à l’intérieur de l’anneau (fig. 10). 7 Tournez le pied de l’écoute-bébé dans le sens des aiguilles d’une montre pour positionner l’écoute-bébé (fig. 11). 8 Insérez la fiche dans la prise d’alimentation de l’appareil de l’unité du capteur de température et d’humidité, puis branchez l’adaptateur sur une prise murale. Votre écoute-bébé est désormais prêt à l’emploi (fig. 12). Mise aux rebuts Cet appareil peut contenir du plomb et du mercure. La mise au rebut de ces matériaux peut être réglementée pour des raisons environnementales. Pour en savoir plus sur la mise au rebut ou sur le recyclage, veuillez communiquer avec les autorités locales ou visitez le site www.recycle.philips.com. Précautions de stockage -- N’exposez pas les unités bébé et parent à des températures extrêmes, ni à la lumière directe du soleil. -- Ne laissez par les unités bébé et parent à proximité d’une source de chaleur. Remplacement -- Si vous devez remplacer l’adaptateur, veuillez vous reporter au guide d’utilisation et contacter le centre de service à la clientèle Philips. -- Adaptateur c.a./c.c. fourni. Entrée : 100-240 V c.a. Numéro de modèle : S005AJU0500100. Sortie : 5 V c.c., 1000 mA, (fiche États-Unis). -- Pour tout achat d’accessoires ou de pièces détachées, visitez notre boutique en ligne : www.shop.philips.com/service. Vous pouvez également communiquer avec le centre de service à la clientèle Philips de votre pays (reportez-vous au feuillet de garantie internationale pour obtenir les numéros de téléphone). S’il n’existe pas de centre de service à la clientèle dans votre pays, veuillez communiquer votre détaillant ou un centre de service Philips. Conformité aux normes -- Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 de la réglementation de la FCC et à la norme CNR sans licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) l’appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement non désiré (fig. 14). Interférence radio L’appareil a été testé et trouvé conforme aux limites d’un appareil numérique de catégorie B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC et de la norme NMB-003 d’Industrie Canada. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. L’appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, peut causer des interférences préjudiciables aux radiocommunications. Rien ne garantit cependant que dans une installation en particulier, il n’y ait pas d’interférence. Si l’appareil crée effectivement de l’interférence préjudiciable à la réception de programmes de radio ou de télévision, ce qu’on peut déterminer en éteignant et en allumant l’appareil, on recommande à l’utilisateur d’essayer de corriger l’interférence au moyen des mesures suivantes : -- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. -- Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur. -- Branchez l’équipement à une prise d’un circuit autre que celui auquel le récepteur est branché. -- Consultez le détaillant ou un technicien de radiotélévision expérimenté. Énoncé d’exposition aux rayonnements radioélectriques Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements radioélectriques de la FCC pour un environnement non contrôlé. Une distance minimale de 20 centimètres (7 pouces 3/4) entre le radiateur et votre corps doit être respectée. En mode portatif, cet appareil a été testé et est conforme aux directives d’exposition aux rayonnements radioélectriques de la FCC et d’Industrie Canada lorsque porté à l’aide de la pince de ceinture fournie. Ce transmetteur ne doit pas être installé au même endroit ou utilisé avec une autre antenne ou un transmetteur. L’utilisation d’autres accessoires pourrait compromettre la conformité aux directives d’exposition aux rayonnements radioélectriques de la FCC et d’Industrie Canada. Il est également conforme à la norme CNR-102 d’Industrie Canada en ce qui concerne l’exposition des humains à un environnement avec rayonnements radioélectriques du code 6 de Santé Canada. N’essayez jamais de réparer ou de modifier l’appareil vous-même. Toute réparation ou modification apportée à l’appareil par l’utilisateur risque d’annuler la garantie et la conformité de l’appareil aux normes indiquées. Toute modification apportée à cet appareil non approuvée explicitement par Philips Avent peut annuler l’autorisation d’utilisation octroyée par la FCC. Pour obtenir de l’aide, visitez notre site Web www.philips.com/avent ou communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips de votre pays, dont vous trouverez les coordonnées sur le feuillet de garantie internationale. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips Avent est conforme à toutes les normes et réglementations relatives à l’exposition aux champs électromagnétiques. Spécifications Signaux du voyant d’état Wi-Fi 1 Off (arrêt) -- L’écoute-bébé est éteint. 2 Orange -- Clignote rapidement : l’écoute-bébé est en cours de démarrage. -- Clignote lentement : l’écoute-bébé met à jour son micrologiciel. N’éteignez pas l’écoute-bébé pendant la mise à jour du micrologiciel. Général Adaptateur d’alimentation c.a. : Remarque : Il est possible que le voyant d’état Wi-Fi s’éteigne pendant la mise à niveau du micrologiciel. -- Continu : la caméra de l’écoute-bébé est prête à lire le code QR Wi-Fi généré par votre téléphone intelligent ou votre tablette. 3 Vert -- Clignote lentement : le code QR Wi-Fi a été lu correctement. -- Continu : l’écoute-bébé est connecté au réseau Wi-Fi. 4 Rouge -- Clignote lentement : le mot de passe Wi-Fi saisi est incorrect. -- Continu : l’écoute-bébé ne parvient pas à se connecter au réseau Wi-Fi. – Entrée nominale 100-240 V – Fréquence assignée 50-60 Hz – Sortie nominale – adaptateur 5 V c.c. , 1 A Connectivité : Wi-Fi 802.11 b/g/n (2,4 GHz) Applications – Système d’exploitation Pour obtenir les plus récentes informations sur la compatibilité des appareils, visitez www.philips.com/ugrow. Réinitialisation de l’écoute-bébé L’écoute-bébé comporte un bouton de réinitialisation sur son dos. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l’écoute-bébé est réinitialisé aux paramètres usine par défaut. Objectif Remarque : Réinitialisez toujours l’écoute-bébé en appuyant sur le bouton de réinitialisation avant de transférer l’écoute-bébé à une autre personne. Cette opération est nécessaire pour protéger votre vie privée. Comment rétablir les paramètres usine par défaut 1 Alors que l’écoute-bébé est allumé, appuyez sur le bouton de 2 Maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé jusqu’à ce que Que faire après avoir rétabli les paramètres usine par défaut Une fois l’écoute-bébé réinitialisé, vous devez le reconnecter au réseau Wi-Fi. Si vous avez invité d’autres personnes afin qu’ils utilisent l’écoute-bébé, vous devrez les inviter à nouveau. ------ Foire aux questions Pour d’autres foires aux questions, consultez la section pertinente dans l’application. Question Réponse Où puis-je trouver le guide d’utilisation? Vous pouvez trouver le guide d’utilisation en ligne à l’adresse www.philips.com/ugrow. Le guide d’utilisation est aussi disponible dans l’application. Tapez sur «Support» dans le panneau de gauche pour ouvrir le guide d’utilisation. L’écoute-bébé ne lit pas le code QR sur mon téléphone intelligent. Que puis-je faire? Assurez-vous de tenir le code QR Wi-Fi à une distance d’environ 20 cm (8 po) devant l’objectif. Déplacez légèrement l’appareil intelligent vers le haut ou le bas, la gauche ou la droite, pour que le code QR Wi-Fi se retrouve directement devant l’objectif de l’écoutebébé. Vous pouvez aussi rapprocher ou éloigner l’appareil intelligent de l’objectif de l’écoute-bébé pour assurer une mise au point appropriée. Assurez-vous qu’il y a assez de lumière dans la pièce, tout en évitant un éclairage trop vif. Une fois que l’écoute-bébé a lu le code QR Wi-Fi, il émet une tonalité pour confirmer. Vous n’avez peut-être pas retiré la pellicule protectrice de l’objectif de l’écoute-bébé. Retirez la pellicule protectrice. Il est possible que votre main couvre le code QR Wi-Fi. Maintenez l’appareil de manière à ce que votre main ne couvre pas le code QR Wi-Fi. Je ne parviens pas à télécharger et à installer l’application. Que puis-je faire? Veuillez vous assurer que les facteurs suivants ne nuisent pas au téléchargement. Votre signal Wi-Fi est-il stable et assez puissant? Votre appareil intelligent fonctionne-t-il avec iOS 7 ou version supérieure, ou Android 4.1 ou version supérieure? Avez-vous assez d’espace libre sur votre appareil intelligent pour y sauvegarder l’application? Avez-vous saisi le mot de passe correct pour l’App Store ou Google Play? 4213_328_0013_1_DFU-Leaflet_A6_v2.indd 1 Fixe Plage de mise au point 0,7 à 5 mètres (2,3 à 16,5 pieds) Ouverture F2.8 Zoom numérique 2x Mode Nuit DEL IR, 4 mètres (13 pieds) Capteur de température 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Capteur d’humidité 10 % à 80 % RH Vidéo l’écoute-bébé émette une brève tonalité. -- Mode de mise au point Capteurs réinitialisation situé à l’arrière de l’écoute-bébé avec un trombone ou un autre objet pointu. Il est recommandé de le faire lorsque l’écoutebébé est connecté à votre réseau Wi-Fi (fig. 13). Nettoyage et entretien Ne plongez jamais l’écoute-bébé dans l’eau et ne le lavez pas à l’eau courante. N’utilisez pas de détergents liquides ou en vaporisateur. Débranchez l’écoute-bébé de la prise de courant, le cas échéant. Nettoyez l’écoute-bébé à l’aide d’un chiffon humide. Nettoyez l’adaptateur avec un chiffon sec. Cet écoute-bébé ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. iOS 7 ou version supérieure (sauf iPhone 4 et modèles antérieurs) ou Android 4.1 ou version supérieure Résolution Jusqu’à 720p (HD) Format vidéo H.264 PORTUGUÊS DO BRASIL Conheça os símbolos de segurança -- Este “raio” indica a presença de materiais sem isolamento na parte interna da unidade, o que pode causar choque elétrico. Não remova a tampa, pois isso pode comprometer a segurança de toda sua família. (fig. 1) -- O ponto de exclamação serve de alerta para recursos cuja documentação deve ser lida atentamente a fim de evitar problemas de operação e manutenção. (fig. 2) Aviso: para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, este equipamento não deve ser exposto a chuva nem a umidade. Objetos que contêm líquidos, como vasos, não devem ser colocados sobre o equipamento. 10 11 12 13 14 15 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Leia estas instruções. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos os avisos. Siga todas as instruções. Esse aparelho não deve ser usado próximo à água. O produto não deve ser utilizado durante banhos na banheira, no chuveiro ou na piscina. A imersão do produto em água pode causar choque elétrico. Para limpá-lo, use apenas um pano seco. Não obstruir nenhuma entrada de ar. Realizar a instalação de acordo com as instruções do fabricante. A instalação não deve ser realizada próxima a fontes de calor, como radiadores, grades de passagem de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que geram calor. Proteger o cabo de energia para que não seja pisado nem comprimido, principalmente na parte dos plugues e das tomadas elétricas e na parte em que os plugues e as tomadas saem do aparelho. Usar apenas os acessórios especificados pelo fabricante. O aparelho deve ser usado apenas conforme descrito neste manual. Desligar o produto da tomada elétrica antes de limpá-lo. Não utilizar produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Desconecte o aparelho quando houver trovões ou quando não estiver sendo usado. Desconecte o produto imediatamente e não o use se o adaptador, o fio ou o próprio produto estiver danificado. 16 Todos os serviços técnicos devem ser realizados por profissionais especializados. A manutenção é necessária quando o aparelho apresenta algum tipo de dano, como: cabo de energia ou plugue danificado, líquidos derramados ou quedas de objetos dentro do aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda. Verifique o cabo de energia periodicamente para evitar possíveis danos, como desgaste ou cortes. Para obter assistência, visite nosso site em www.philips.com/support ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. As informações detalhadas de contato encontram-se no folheto da garantia mundial. 17 Mantenha os parafusos e itens pequenos fora do alcance do bebê. 18 Todas as marcações obrigatórias estão localizadas na parte inferior do aparelho e no adaptador. -- AVISO: RISCO DE ESTRANGULAMENTO. As crianças podem se ESTRANGULAR com os cabos. Mantenha o cabo fora do alcance das crianças (mais de 1 metro). Não remova a etiqueta (fig. 3). Atenção Cuidado: Evite risco de explosão, choque elétrico, curto-circuito ou vazamento -- O aparelho não deve ser exposto a respingos, e nenhum objeto contendo líquidos, como vasos, deve ser colocado sobre ele. -- Para evitar choque elétrico, não abra o acondicionamento do produto. -- Quando o dispositivo de desconexão é um plugue de alimentação, ele deve ficar ligado o tempo todo. -- O adaptador contém um transformador. Não retire o adaptador para substituí-lo por outro plugue, pois isso pode causar uma situação de risco. -- Use o adaptador fornecido para conectar o aparelho à tomada de energia. -- Se o adaptador estiver danificado, substitua-o sempre por um original para evitar situações de risco. -- Para o tipo de adaptador, consulte o capítulo ‘Substituição’ para obter detalhes. ----- Supervisão adulta Esta babá eletrônica é apenas uma ajuda. Ela não substitui a supervisão responsável e adequada de um adulto. Nunca coloque a babá eletrônica no interior ou diretamente sobre a cama ou o cercado do bebê. Para evitar superaquecimento, não cubra a babá eletrônica com toalha, cobertor ou qualquer outro item. Por questões de segurança, não deixe crianças tocarem nem brincarem com a babá eletrônica, com o adaptador e com os acessórios. ISSO NÃO É UM BRINQUEDO. Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips Avent! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips Avent, registre o produto em www.philips.com/welcome. Este breve manual contém informações importantes sobre sua babá eletrônica uGrow e oferece breves instruções sobre como configurar a babá eletrônica e o aplicativo. Para obter informações mais detalhadas e o manual do usuário completo, visite www.philips.com/ugrow. 10 11 12 13 14 15 16 17 Visão geral do produto (fig. 4) Luz de status do WiFi Luzes infravermelhas Lente da babá eletrônica Microfone Indicador de visualização Luz noturna Base Botão de luz noturna Botão de reprodução/pausa da canção de ninar Sensor de luz Unidade do sensor de temperatura e umidade Tomada do plugue do aparelho Botão de reinício da capacidade do filtro Botão ligar/desligar Suporte para montagem em parede Adaptador Plugue do aparelho Configuração inicial Antes de iniciar o procedimento de configuração, verifique se: -- Você tem acesso à Internet sem fio (WiFi de 2,4 GHz). -- Você está próximo o suficiente do roteador WiFi para ter um bom sinal WiFi. -- Se você usar um repetidor WiFi, certifique-se de que o roteador e o repetidor Wi-Fi tenham o mesmo SSID e que você use a mesma senha para o roteador e para o repetidor. -- Você tem a senha de sua rede WiFi à mão. Sempre conecte a babá eletrônica a uma rede segura (consulte o capítulo “Segurança e privacidade” no manual do usuário disponível on-line em www.philips.com/ugrow). -- Certifique-se de que seu dispositivo inteligente funcione em iOS 7 ou mais recente ou Android 4.1 ou mais recente. 1 Faça download do aplicativo Philips Avent uGrow Smart Monitor da App Store ou do Google Play. Use as palavras-chave “uGrow smart monitor” ou “Philips smart monitor” para encontrar o aplicativo. 2 Inicie o aplicativo. 3 Siga as instruções de configuração no aplicativo. Instalação da babá eletrônica na parede A babá eletrônica vem com um suporte para instalação em parede. Antes de instalar a babá eletrônica na parede, certifique-se de que haja um bom sinal WiFi no ponto em que você deseja instalar a babá eletrônica. Siga as instruções abaixo para fixar o suporte para instalação em parede e para encaixar a babá eletrônica no suporte para instalação em parede. 1 Use um lápis para desenhar uma cruz na parede, no local onde você deseja instalar a babá eletrônica. (fig. 5) 2 Segure o suporte para instalação em parede. Certifique-se de que um dos orifícios esteja exatamente sobre a cruz desenhada na parede na etapa 1. Nota: Certifique-se de que o anel do suporte para montagem na parede se incline para baixo quando você o segurar na parede. Se o anel do suporte para instalação em parede se inclinar para cima, gire o suporte para instalação em parede ao contrário, para que ele fique na posição correta (fig. 6). 3 Use um lápis para marcar o orifício do outro parafuso na parede (fig. 7). 4 Faça 2 furos na parede nas marcas (fig. 8). 5 Use 2 parafusos para fixar o suporte para instalação em parede. Aperte os parafusos com uma chave de fenda (fig. 9). 6 Passe a unidade do sensor de temperatura e umidade através do orifício do suporte para instalação em parede. Em seguida, alinhe as ranhuras na base da babá eletrônica com as projeções do anel. Insira a ranhura na base da babá eletrônica sobre a borda saliente no interior do anel (fig. 10). 7 Gire a base da babá eletrônica no sentido horário para posicionar a babá eletrônica (fig. 11). 8 Insira o plugue do aparelho na tomada do plugue do aparelho na unidade do sensor de temperatura e umidade e insira o adaptador em uma tomada de energia. Agora, a babá eletrônica está pronta para uso (fig. 12). -2 --- Sinais da luz de status do WiFi Desativado A babá eletrônica está desligada Laranja Pisca rapidamente: a babá eletrônica está sendo iniciada. Pisca lentamente: a babá eletrônica está atualizando o firmware. Não desligue a babá eletrônica durante a atualização do firmware. Nota: a luz de status do WiFi pode se desligar brevemente durante a atualização do firmware. -- Sólido: a câmera da babá eletrônica está pronta para ler o código QR WiFi gerado por seu smartphone ou tablet. 3 Verde -- Pisca lentamente: o código QR do WiFi foi lido com êxito. -- Sólido: a babá eletrônica está conectada à rede WiFi. 4 Vermelho -- Pisca lentamente: a senha do Wi-Fi digitada está errada. -- Vermelho sólido: a babá eletrônica não consegue se conectar à rede WiFi. Reiniciar a babá eletrônica A babá eletrônica possui um botão de reinício na parte traseira. Quando você pressiona o botão, a babá eletrônica retorna a suas configurações padrão de fábrica. Nota: Sempre redefina a babá eletrônica pressionando o botão de reinicialização e exclua sua conta antes de transferir a babá eletrônica para outra pessoa. Isso é necessário para proteger sua privacidade. Como restaurar configurações padrão de fábrica 1 Com a babá eletrônica ligada, pressione o botão de reinício na parte traseira da babá eletrônica com um clipe ou outro objeto pontiagudo. Recomenda-se fazer isso quando a babá eletrônica está conectada à rede WiFi (fig. 13). 2 Mantenha o botão de reinício pressionado até que a babá eletrônica emita um bipe. O que fazer após uma restauração das configurações padrão de fábrica Após a restauração da babá eletrônica, você deverá reconectá-la à rede WiFi. Se você tiver convidado outra pessoa para acessar a babá eletrônica, será necessário convidá-la novamente. ------- Limpeza e manutenção Não mergulhe a babá eletrônica em água e não a lave em água corrente. Não use spray ou produtos líquidos de limpeza. Desconecte a babá eletrônica se ela estiver conectada a uma tomada de energia. Limpe a babá eletrônica com um pano úmido. Limpe o aparelho com um pano seco. Essa babá eletrônica não dispõe de peças que podem ser consertadas pelo próprio usuário. Register your product and get support at Enregistrez votre produit et profitez de l’assistance Philips www.philips.com/welcome Perguntas frequentes Para consultar as perguntas frequentes, verifique a seção relevante no aplicativo. Pergunta Responder Onde encontro o manual do usuário? Você pode encontrar o manual do usuário on-line em www.philips.com/ugrow. O manual do usuário também está disponível no aplicativo. Toque em ‘Support’ (Suporte) na bandeja esquerda para abrir o manual do usuário. Estou com dificuldade para fazer com que a babá eletrônica leia o código QR em meu dispositivo inteligente. O que posso fazer? Segure o código QR do WiFi a aproximadamente 20 cm de distância da lente.Tente mover o dispositivo inteligente um pouco para cima ou para baixo ou para a esquerda ou para a direita para garantir que o código QR do WiFi esteja diretamente na frente da babá eletrônica.Você também pode tentar mover o dispositivo inteligente para mais perto ou mais longe da lente da babá eletrônica para possibilitar um foco adequado. Certifique-se de que haja luz suficiente no ambiente, mas evite luz muito intensa. Depois que a babá eletrônica ler o código QR do WiFi, ela emitirá um bipe para confirmar. Talvez você não tenha removido a película protetora da lente da babá eletrônica. Remova a película. Talvez uma parte de sua mão esteja cobrindo o código QR do WiFi. Segure o dispositivo de modo que sua mão não cubra o código QR do WiFi. Não consigo fazer download e instalar o aplicativo. O que posso fazer? Verifique se algum dos seguintes fatores impede um download sem problemas. O sinal WiFi está estável e forte o suficiente? O seu dispositivo inteligente funciona em iOS 7 ou mais recente ou Android 4.1 ou mais recente? Você tem espaço suficiente no dispositivo inteligente para salvar o aplicativo? Você digitou a senha correta na App Store ou no Google Play? Descarte Este produto pode conter chumbo ou mercúrio. O descarte desses materiais pode ser passível de normas ambientais. Para obter informações sobre descarte ou reciclagem, entre em contato com as autoridades locais ou visite www.recycle.philips.com. www.philips.com/avent Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands Trademarks owned by the Philips Group. ©2015 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved Precauções de armazenamento -- Não exponha a unidade do bebê e a unidade dos pais a frio ou calor extremo nem a luz solar direta. -- Não coloque as unidades dos pais e do bebê próximas a fontes de calor. Substituição -- Se você precisar substituir o adaptador, consulte o manual do usuário e entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips. -- Adaptador AC/DC fornecido. Entrada: 100-240 V AC. Nº do modelo: S005AJU0500100. Saída: 5 V DC, 1.000 mA, (plugue dos EUA). -- Para comprar acessórios ou peças avulsas, visite nossa loja on-line em www.shop.philips.com/service. Você também pode entrar em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips em seu país (consulte o folheto de garantia mundial para detalhes de contato). Se não houver nenhuma Central de Atendimento ao Cliente disponível em seu país, vá até o revendedor Philips local ou a uma assistência técnica Philips. Informações de conformidade -- Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC e com o padrão RSS isento de licença do Ministério da Indústria do Canadá. O funcionamento está sujeito a estas duas condições: (1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que pode causar funcionamento indesejado (fig. 14). Interferência de rádio Esse aparelho foi testado e desenvolvido para estar em conformidade com as limitações de um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Seção 15 das Normas da FCC e ICES-003 do Ministério da Indústria do Canadá. Essas limitações foram criadas para oferecer uma proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação doméstica. Esse aparelho gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às radiocomunicações. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma instalação privada. Se esse aparelho não causar interferência à recepção de rádio ou de TV (para saber se há interferência, basta desligar e ligar o aparelho), o usuário deverá tentar solucionar a interferência da seguinte maneira: -- Reoriente a antena receptora ou reposicione-a. -- Aumente a distância entre o equipamento e o receiver. -- Conecte o aparelho a uma tomada, ligada a uma fase diferente da que está conectada ao receptor. -- Consulte o fornecedor ou um técnico experiente em rádio/TV para obter ajuda. 4213.328.0013.1 Declaração de exposição à radiação da radiofrequência Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação RF FCC estabelecidos para um ambiente que não é controlado. Este equipamento deve ser instalado e operado a uma distância mínima de 20 centímetros entre o radiador e o seu corpo. Para operação portátil/ encaixado no corpo, este equipamento foi testado e atende às diretrizes de exposição RF do Ministério da Indústria do Canadá/RF FCC quando usado com o prendedor de cinto fornecido com o produto. Este transmissor não dever ser colocado próximo a ou operado com nenhuma antena ou outro transmissor. O uso de outros acessórios pode não garantir a conformidade com as diretrizes de exposição RF do Ministério da Indústria do Canadá/RF FCC. Este equipamento também está em conformidade com RSS-102 do Ministério da Indústria do Canadá com relação ao Código 6 de saúde do Canadá para exposição de ser humanos a campos RF. Não tente reparar ou modificar o aparelho. Quaisquer alterações ou reparos no aparelho feitos pelo usuário podem invalidar a garantia e a conformidade do aparelho. As alterações ou modificações neste aparelho que não forem expressamente aprovadas pela Philips Avent poderão invalidar a autorização da FCC para usar esse aparelho. Para obter assistência, acesse nosso site em www.philips.com/ avent ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. As informações detalhadas de contato encontram-se no folheto da garantia mundial. Campos eletromagnéticos (EMF)Esse aparelho Philips Avent está em conformidade com todos os padrões aplicáveis e regulamentos relacionados à exposição a campos eletromagnéticos. Especificações Informações gerais Adaptador de energia CA: - Entrada nominal 100-240 V - Frequência nominal 50 - 60 Hz 10 11 12 13 - Saída nominal - adaptador 5 V DC , 1 A Conectividade: WiFi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Aplicativos - Sistema operacional iOS 7 ou mais recente (exceto iPhone 4 ou mais antigo) ou Android 4.1 ou mais recente Para obter as últimas informações sobre compatibilidade de dispositivos, visite www.philips.com/ugrow. Lente Modo de foco Fixo Alcance do foco 0,7 - 5 metros (2,3 - 16,5 pés) Abertura F2.8 Zoom digital 2x Modo noturno LED de infravermelho, 4 metros (13 pés) 14 Sensores Sensor de temperatura 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F) Sensor de umidade UR de 10% - 80% Vídeo Resolução até 720p (HD) Formato de vídeo H.264 11/03/15 10:45 ENGLISH Know these safety symbols -- This “bolt of lightning” indicates uninsulated material within your unit may cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering. (Fig. 1) -- The exclamation mark calls attention to features that require you to read the enclosed user information closely to prevent operating and maintenance problems. (Fig. 2) Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, such as vases, should not be placed on this apparatus. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 -- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Do not use the product while you are in a bathtub, shower or pool. Immersion of the product in water could cause an electrical shock. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Unplug this apparatus during lightning or when unused for long periods of time. Unplug the product immediately and do not use it if the adapter, the cord or the product itself is damaged. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Please check the power cord periodically to prevent potential damages, such as worn or cut cord. For assistance, visit our website www.philips.com/ support or contact the Philips Consumer Care Center in your country. You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet. Keep screws and small items out of the reach of the baby. All the required markings are located on the bottom of the apparatus and on the adapter. WARNING: STRANGULATION HAZARD. Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the reach of children (more than 3.5 feet (1 meter) away). Do not remove the tag (Fig. 3). Caution Caution: Prevent risk of explosion, electric shock, short circuit, or leakage -- The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. -- To prevent electric shock, do not open the housing of the product. -- Where the power plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. -- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. -- Use the supplied adapter to connect the apparatus to the power outlet. -- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. -- For the adapter type, please refer to chapter ‘Replacement’ for details. Adult supervision -- This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such. -- Never place the baby monitor inside or directly over the baby bed or playpen. -- To prevent overheating, do not cover the baby monitor with a towel, blanket or any other items. -- For their safety, do not allow children to touch and play with the baby monitor, the adapter and the accessories. THIS IS NOT A TOY. Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To benefit fully from the support that Philips Avent offers, register your product at www.philips.com/welcome. This short manual contains important information about your uGrow baby monitor and offers brief instructions on how to set up the baby monitor and the app. For more detailed information and the complete user manual, please visit www.philips.com/ugrow. 10 11 12 13 14 15 16 17 Product overview (Fig. 4) WiFi status light Infrared lights Baby monitor lens Microphone Viewing indicator Nightlight Foot Nightlight button Lullaby play/pause button Light sensor Temperature and humidity sensor unit Appliance plug socket Reset button On/off button Wall mounting bracket Adapter Appliance plug First-time setup Before you start the set-up procedure, make sure: -- You have wireless Internet access (2.4 GHz WiFi). -- You are close enough to the WiFi router to have a good WiFi signal. -- If you use a WiFi repeater, make sure that your router and your WiFi repeater have the same SSID and that you use the same password for the router and the repeater. -- You have the password of your WiFi network at hand. Always connect the baby monitor to a secure network (see chapter ‘Security and privacy’ in the user manual available online at www.philips.com/ugrow). -- Make sure that your smart device runs on iOS 7 or higher, or Android 4.1 or higher. 1 Download the Philips Avent uGrow Smart Monitor app from the App Store or Google Play. Use keywords ‘uGrow smart monitor’ or ‘Philips smart monitor’ to find the app. 2 Launch the app. 3 Follow the set-up instructions in the app. Mounting the baby monitor on the wall The baby monitor comes with a wall mounting bracket. Before you mount the baby monitor on the wall, make sure there is a good WiFi signal at the point where you want to mount the baby monitor. Follow the instructions below to fasten the wall mounting bracket to the wall and to attach the baby monitor onto the wall mounting bracket. 1 Use a pencil to put a cross on the wall at the place where you want to mount the baby monitor. (Fig. 5) 2 Hold the wall mounting bracket to the wall. Make sure that one of the holes is right over the cross that you put on the wall at step 1. Note: Make sure that the ring of the wall mounting bracket slants downward when you hold it to the wall. If the ring of the wall mounting bracket slants upward, turn the wall mounting bracket the other way around so that it is in the correct position (Fig. 6). 3 Use a pencil to mark the other screw hole on the wall (Fig. 7). 4 Drill 2 holes in the wall at the marks (Fig. 8). 5 Use 2 screws to fasten the wall mounting bracket to the wall. Tighten the screws with a screwdriver (Fig. 9). 6 Pass the humidity and temperature sensor unit through the hole in the wall mounting bracket. Then align the slots in the foot of the baby monitor with the projections on the ring. Fit the groove in the foot of the baby monitor onto the raised edge on the inside of the ring (Fig. 10). 7 Turn the foot of the baby monitor clockwise to position the baby monitor (Fig. 11). 8 Insert the appliance plug into the appliance plug socket in the temperature and humidity sensor unit and insert the adapter into a power outlet. Now your baby monitor is ready for use (Fig. 12). Note:The WiFi status light might turn off shortly during the firmware upgrade. -- Solid: the camera of the baby monitor is ready to read the WiFi QR code generated by your smartphone or tablet. 3 Green -- Flashes slowly: the WiFi QR code has been read successfully. -- Solid: the baby monitor is connected to the WiFi network. 4 Red -- Flashes slowly: the WiFi password entered is wrong. -- Solid red: the baby monitor fails to connect to the WiFi network. Note: Always reset the baby monitor by pressing the reset button and delete your account before you transfer the baby monitor to someone else.This is necessary to protect your privacy. How to reset to factory default settings 1 While the baby monitor is on, press the reset button on the back of the baby monitor with a paperclip or another pointed object. It is recommended to do this when the baby monitor is connected to your WiFi network (Fig. 13). 2 Keep the reset button pressed until the baby monitor beeps. What to do after a reset to factory default settings After the baby monitor has been reset, you need to reconnect it to the WiFi network. If you invited other people to access the baby monitor, you need to invite them again. ------- Cleaning and maintenance Do not immerse the baby monitor in water, and do not clean it under running water. Do not use cleaning spray or liquid cleaners. Unplug the baby monitor if it is connected to a power outlet. Clean the baby monitor with a damp cloth. Clean the adapter with a dry cloth. This baby monitor has no other user serviceable parts. Frequently asked questions For more frequently asked questions, check the relevant section in the app. Focus mode Fixed Focus range 2.3 - 16.5 ft (0.7 - 5 meters) Aperture F2.8 Digital zoom 2x Night mode IR LED, 13 ft (4 metres) Sensors Temperature sensor 32°F -104°F (0°C - 40°C) Humidity sensor 10% - 80% RH Video Resetting the baby monitor The baby monitor has a reset button on the back. When you press this button the baby monitor is reset to its factory default settings. Resolution up to 720p (HD) Video format H.264 ESPAÑOL Atención a estos símbolos de seguridad -- Este símbolo indica que el material no aislante del interior de la unidad puede provocar una descarga eléctrica. Por seguridad, no quite la cubierta del producto. (fig. 1) -- El signo de exclamación indica características importantes que requieren que lea atentamente la información adjunta para evitar problemas de funcionamiento y mantenimiento. (fig. 2) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, el aparato no debe exponerse a la lluvia ni a la humedad ni se deben colocar sobre este objetos que contengan líquidos. Question Answer 10 Where can I find the user manual? You can find the user manual online at www.philips.com/ ugrow. The user manual is also available inside the app. Tap on ‘Support’ in the left tray to open the user manual. 11 12 I have problems making my baby monitor read the QR code on my smart device. What can I do? Make sure that you hold the WiFi QR code at approx. 8 inch (20cm) distance from the lens.Try moving the smart device slightly up or down or left or right to ensure the WiFi QR code is directly in front of the baby monitor. You can also try moving the smart device closer to or further away from the baby monitor lens to allow proper focusing. Make sure that there is enough light in the room, but avoid too bright light. When the baby monitor has read the WiFi QR code, it beeps to confirm. 13 14 15 16 Perhaps you did not remove the protective foil from the baby monitor lens. Remove the foil. Perhaps part of your hand covers the WiFi QR code. Hold your device in such a way that your hand does not cover the WiFi QR code. I cannot download and install the app. What can I do? Please check if any of the following factors prevent a smooth download. Is your WiFi signal stable and strong enough? Does your smart device run on iOS 7 or higher, or Android 4.1 or higher? Do you have enough space left on your smart device to save the app? Did you enter the correct password for the App Store or Google Play? Disposal This product may contain lead and mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your local authorities or visit www.recycle.philips.com. Storage precautions -- Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold or heat or to direct sunlight. -- Do not put the baby unit and the parent unit close to a heating source. Replacement -- If you need to replace the adapter, please refer to the user manual and contact the Philips Customer Care Center. -- Supplied AC/DC Adapter. Input: 100-240V AC. Model No.: S005AJU0500100. Output: 5 V DC, 1000 mA, (US plug). -- To buy accessories or spare parts, visit our online shop at www.shop.philips.com/service. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). If there is no Consumer Care Center available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service center. Compliance information -- This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada License-exempt RSS standard. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation (Fig. 14). Radio interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES-003 of Industry Canada. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 7 3/4 inches / 20 centimeters between the radiator and your body. For handheld/body-worn operation, this equipment has been tested and meets the FCC RF/Industry Canada RF exposure guideline when used with the belt clip supplied with this product. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF/Industry Canada RF exposure guidelines. This equipment also complies with Industry Canada RSS-102 with respect to Canada’s Health Code 6 for Exposure of Humans to RF Fields. Do not attempt to repair or modify this equipment. Any repairs or alterations made by the user to the equipment may void the warranty and compliance of the equipment. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Philips Avent may void the FCC authorization to operate this equipment. For assistance visit our website www.philips.com/avent or contact the Philips Consumer Care Center in your country.You find contact details in the worldwide guarantee leaflet. Electromagnetic fields (EMF) This Philips Avent appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Specifications General AC power adapter: - Rated input 100-240 V - Rated frequency 50-60 Hz - Rated output - adapter 5V DC , 1 A Connectivity: WiFi 802.11 b/g/n, 2.4 GHz Apps - Operating system 17 18 -- INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca de agua. No utilice el producto mientras se encuentre en la bañera, la ducha o la piscina. Si el producto entra en contacto con el agua se puede producir una descarga eléctrica. Límpielo sólo con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. Evite que el cable de alimentación se pise o se doble especialmente en las clavijas, las tomas de corriente y el punto de salida del aparato. Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante. Utilice este aparato sólo para el uso al que está destinado tal y como se describe en este manual. Desenchufe el aparato de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo. Desenchufe el producto inmediatamente y no lo utilice si el adaptador, el cable o el propio producto están dañados. Derive todas las reparaciones al personal cualificado del servicio técnico. Se necesita servicio cuando el aparato se daña de algún modo; por ejemplo, si el cable de alimentación o la clavija están dañados, se ha derramado líquido o han caído elementos dentro del aparato, el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona con normalidad o se ha caído. Compruebe el cable de alimentación periódicamente para evitar posibles daños, como que el cable esté desgastado o roto. Si desea obtener ayuda, visite nuestro sitio web www.philips.com/support o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips de su país. Encontrará los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial. Mantenga los tornillos y objetos pequeños fuera del alcance del bebé. Todas las marcas obligatorias se encuentran en la parte inferior del aparato y en el adaptador. ADVERTENCIA: PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN. Los niños se pueden ESTRANGULAR con los cables. Mantenga este cable fuera del alcance de los niños (más de 1 metro). No quite esta etiqueta (fig. 3). Precaución Precaución: Evite el riesgo de explosión, descarga eléctrica, cortocircuito o fugas -- No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones. -- Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa del producto. -- Cuando el enchufe de alimentación se usa como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión debe estar siempre disponible. -- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. -- Utilice el adaptador suministrado para conectar el aparato a la toma de corriente. -- Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. -- Para obtener más información sobre el tipo de adaptador, consulte el capítulo “Sustitución”. Supervisión adulta -- El objetivo de este vigilabebés es servir de ayuda. En ningún caso sustituye la supervisión responsable y adecuada por parte de un adulto, y no debe utilizarse como tal. -- Nunca coloque el vigilabebés dentro de la cuna o del parque del bebé ni por encima de estos. -- Para evitar que se sobrecaliente, no cubra el vigilabebés con una toalla, manta o cualquier otro objeto. -- Para su seguridad, no permita que los niños toquen el vigilabebés, el adaptador y los accesorios ni que tampoco jueguen con ellos. NO ES UN JUGUETE. Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Avent. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips Avent le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Este breve manual contiene información importante sobre el vigilabebés uGrow y ofrece unas breves instrucciones sobre cómo configurar el vigilabebés y la aplicación. Para obtener información más detallada y el manual de usuario completo, visite www.philips.com/ugrow. 10 11 12 13 14 15 16 17 Descripción del producto (fig. 4) Piloto de estado Wi-Fi Luces infrarrojas Lente del vigilabebés Micrófono Indicador de visualización Luz nocturna Pie Botón de luz nocturna Botón de reproducción y pausa de nanas Sensor de luz Unidad de sensor de humedad y temperatura Toma para la clavija del aparato Botón de reinicio Botón de encendido/apagado Soporte de montaje en pared Adaptador de corriente Clavija del aparato Configuración inicial Antes de comenzar el procedimiento de configuración, asegúrese de que: -- Tiene acceso a Internet de forma inalámbrica (conexión Wi-Fi de 2,4 GHz). -- Está lo suficientemente cerca del router Wi-Fi para obtener una buena señal Wi-Fi. -- Si utiliza un repetidor Wi-Fi, asegúrese de que el router y el repetidor Wi-Fi tengan el mismo SSID y de que utiliza la misma contraseña para ambos dispositivos. -- Tiene la contraseña de la red Wi-Fi a mano. Conecte siempre el vigilabebés a una red segura (consulte el capítulo “Seguridad y privacidad” del manual de usuario disponible en línea en www.philips.com/ugrow). -- Asegúrese de que el dispositivo inteligente funciona con iOS 7 o posterior o con Android 4.1 o posterior. 1 Descargue la aplicación uGrow Smart Monitor de Philips Avent de la App Store o de Google Play. Utilice las palabras clave”uGrow smart monitor” o “Philips smart monitor” para buscar la aplicación. 2 Inicie la aplicación. iOS 7 or higher (excluding iPhone 4 or lower), or Android 4.1 or higher For the latest information on device compatibility, please visit www.philips.com/ ugrow. 4213_328_0013_1_DFU-Leaflet_A6_v2.indd 2 Lens WiFi status light signals 1 Off -- The baby monitor is off 2 Orange -- Flashes fast: the baby monitor is starting up. -- Flashes slowly: the baby monitor is upgrading its firmware. Do not turn the baby monitor off during the firmware upgrade. 3 Siga las instrucciones de configuración de la aplicación. Montaje del vigilabebés en la pared El vigilabebés incluye un soporte de montaje en pared. Antes de montar el vigilabebés en la pared, asegúrese de que hay una buena señal Wi-Fi en el punto en el que desea instalarlo. Siga las instrucciones que aparecen a continuación para fijar a la pared el soporte de montaje en pared y para colocar el vigilabebés en el mismo. 1 Utilice un lápiz para marcar con una cruz en la pared el lugar donde desea instalar el vigilabebés. (fig. 5) 2 Sujete contra la pared el soporte de montaje en pared. Asegúrese de que uno de los orificios queda justo encima de la cruz que ha marcado en la pared en el paso 1. Nota: Asegúrese de que el anillo del soporte de montaje en pared queda inclinado hacia abajo cuando lo sujeta contra la pared. Si el anillo del soporte de montaje en pared queda inclinado hacia arriba, gire el soporte de montaje en pared al revés, de modo que esté en la posición correcta (fig. 6). 3 Utilice un lápiz para marcar el orificio del otro tornillo en la pared (fig. 7). 4 Perfore dos orificios en la pared en las marcas (fig. 8). 5 Utilice dos tornillos para fijar el soporte de montaje en pared. Apriete los tornillos con un destornillador (fig. 9). 6 Pase la unidad de sensor de humedad y temperatura a través del orificio del soporte de montaje en pared. A continuación, alinee las ranuras de la base del vigilabebés con los salientes del anillo. Encaje la ranura de la base del vigilabebés con el borde saliente del interior del anillo (fig. 10). 7 Gire la base del vigilabebés hacia la derecha para colocar el vigilabebés (fig. 11). 8 Inserte la clavija del aparato en la toma de la clavija del aparato de la unidad del sensor de temperatura y humedad e inserte el adaptador en la toma de alimentación. Ya puede utilizar el vigilabebés (fig. 12). -2 --- Señales del piloto de estado Wi-Fi Apagado El vigilabebés está desactivado. Naranja Parpadea rápidamente: el vigilabebés se está iniciando. Parpadea lentamente: el vigilabebés está actualizando el firmware. No apague el vigilabebés durante la actualización del firmware. Nota: El piloto de estado de la red Wi-Fi puede apagarse brevemente durante la actualización del firmware. -- Permanente: la cámara del vigilabebés está lista para leer el código QR Wi-Fi generado por el smartphone o la tableta. 3 Verde -- Parpadea lentamente: el código QR Wi-Fi se ha leído correctamente. -- Permanente: el vigilabebés está conectado a la red Wi-Fi. 4 Rojo -- Parpadea lentamente: la contraseña de Wi-Fi introducida no es correcta. -- Rojo permanente: el vigilabebés no puede conectarse a la red Wi-Fi. -- Cambie la orientación o la posición de la antena receptora. -- Aumente la separación entre el equipo y el receptor. -- Enchufe el equipo a una toma en un circuito distinto al que esté conectado el receptor. -- Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión con experiencia. Informe de exposición a radiación de radiofrecuencia Este equipo cumple los límites de exposición a radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo se debe instalar y utilizar a una distancia mínima de 20 centímetros entre la fuente de radiación y su cuerpo. Este dispositivo ha sido sometido a pruebas para poder utilizarlo en la mano/el cuerpo y cumple la normativa de exposición a la radiación de la FCC. Este dispositivo ha sido sometido a pruebas para poder utilizarlo sujeto al cuerpo y cumple la normativa de exposición a la radiación de la FCC cuando se utiliza con la pinza para el cinturón o con la cinta para el cuello suministradas con este producto. Este transmisor no se debe colocar ni debe funcionar junto a cualquier otra antena o transmisor. El uso de otros accesorios puede que no asegure el cumplimiento de la normativa de exposición a la radiación de la FCC. Este dispositivo también cumple la normativa canadiense RSS-102 respecto al Código sanitario canadiense 6 de exposición de humanos a campos de radiofrecuencia. No intente reparar o modificar este equipo. Cualquier reparación o alteración realizada por el usuario en el equipo puede anular la garantía y el cumplimiento del equipo. Los cambios o las modificaciones que se realicen en este equipo y no estén aprobados expresamente por Philips Avent pueden anular la autorización de la FCC para utilizar el equipo. Para obtener ayuda, visite nuestro sitio web www.philips.com/avent o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips de su país. Encontrará los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips Avent cumple los estándares y las normativas aplicables en materia de exposición a campos electromagnéticos. Especificaciones General Adaptador de alimentación de CA: - Potencia nominal de entrada 100 - 240 V - Frecuencia nominal 50 - 60 Hz - Salida nominal: adaptador 5V CC , 1 A Conectividad: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Aplicaciones - Sistema operativo Restablecimiento del vigilabebés El vigilabebés tiene un botón de reinicio situado en la parte posterior. Al pulsar este botón, se restablecen los valores predeterminados de fábrica del vigilabebés. Para obtener la información más reciente sobre la compatibilidad con otros dispositivos, visite www.philips.com/ugrow. Nota: Reinicie siempre el vigilabebés pulsando el botón de reinicio y elimine su cuenta antes de transferir el vigilabebés a otra persona. Esta operación es necesaria para proteger su privacidad. Lente Cómo restablecer los ajustes de fábrica 1 Mientras el vigilabebés esté encendido, pulse el botón de reinicio situado en la parte posterior del vigilabebés con un clip o con otro objeto puntiagudo. Se recomienda hacerlo cuando el vigilabebés esté conectado a la red Wi-Fi (fig. 13). un pitido. ¿Qué debo hacer después de restablecer los valores predeterminados de fábrica? Después de restablecer el vigilabebés, es necesario que vuelva a conectarlo a la red Wi-Fi. Si ha invitado a otras personas para que puedan utilizar el vigilabebés, deberá invitarlas de nuevo. ------- Preguntas más frecuentes Para ver las preguntas más frecuentes, consulte la sección correspondiente de la aplicación. Pregunta Respuesta ¿Dónde puedo encontrar el manual de usuario? Puede encontrar el manual de usuario en línea en www.philips.com/ugrow. El manual de usuario también está disponible en la aplicación. Toque en “Support” (Soporte) en la bandeja izquierda para abrir el manual de usuario. Mi vigilabebés tiene problemas para leer el código QR de mi dispositivo inteligente. ¿Qué puedo hacer? Asegúrese de que mantiene el código QR Wi-Fi a unos 20 cm de distancia de la lente. Pruebe a mover ligeramente el dispositivo inteligente hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha para asegurarse de que el código QR Wi-Fi queda directamente delante del vigilabebés.También puede alejar o acercar el dispositivo inteligente a la lente del vigilabebés para que enfoque correctamente. Asegúrese de que la habitación está lo suficientemente iluminada, pero evite la luz demasiado brillante. Cuando el vigilabebés haya leído el código QR Wi-Fi, emitirá un pitido de confirmación. No puedo descargar ni instalar la aplicación. ¿Qué puedo hacer? Modo de enfoque Fijo Alcance de enfoque 0,7 - 5 metros Apertura F2.8 Zoom digital 2x Modo nocturno LED de infrarrojos, 4 metros Sensores 2 Mantenga pulsado el botón de reinicio hasta que el vigilabebés emita Limpieza y mantenimiento No sumerja el vigilabebés en agua ni lo lave bajo el grifo. No utilice aerosoles ni líquidos de limpieza. Desenchufe el vigilabebés si está conectado a una toma de corriente. Limpie el vigilabebés con un paño húmedo. Limpie el adaptador con un paño seco. Este vigilabebés no tiene más piezas que pueda reparar el usuario. Sensor de temperatura 0 °C - 40 °C Sensor de humedad Del 10% al 80% de humedad relativa Vídeo Resolución Hasta 720p (HD) Formato de vídeo H.264 FRANÇAIS (CANADA) Sachez reconnaître ces symboles de sécurité -- Ce symbole «d’éclair» signale des matériaux non isolés présents dans votre appareil et pouvant causer un choc électrique. Pour assurer la sécurité des membres de votre famille, veuillez ne pas enlever le couvercle du produit. (fig. 1) -- Les «points d’exclamation» ont pour but d’attirer votre attention sur des caractéristiques à propos desquelles vous devez lire attentivement la documentation accompagnant l’appareil afin d’éviter tout problème de fonctionnement et d’entretien. (fig. 2) Avertissement : afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne posez pas dessus d’objets remplis de liquides, tels que des vases. Es posible que no haya retirado la lámina protectora de la lente del vigilabebés. Quite la lámina protectora. Es posible que esté tapando con la mano parte del código QR Wi-Fi. Sujete el dispositivo de tal forma que su mano no cubra el código QR Wi-Fi. 10 Compruebe si se dan algunos de los siguientes factores que evitan la correcta descarga de la aplicación. ¿La señal Wi-Fi es estable y la recibe con intensidad? ¿El dispositivo inteligente funciona con iOS 7 o posterior o con Android 4.1 o posterior? ¿Tiene suficiente espacio en su dispositivo inteligente para guardar la aplicación? ¿Ha introducido la contraseña correcta de App Store o Google Play? 11 12 Cómo deshacerse del aparato Este producto puede contener plomo y mercurio. El desecho de estos materiales puede estar regulado por consideraciones medioambientales. Para obtener información sobre desecho y reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o visite www.recycle.philips.com. 16 Precauciones de almacenamiento -- No exponga la unidad de padres ni la unidad del bebé a temperaturas extremadamente bajas o altas ni al contacto directo con la luz del sol. -- No coloque la unidad del bebé y la unidad de padres cerca de una fuente de calor. Sustitución -- Si necesita sustituir el adaptador, consulte el manual de usuario y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips. -- Adaptador de CA/CC incluido. Entrada: 100 - 240 V de CA. Número de modelo: S005AJU0500100. Salida: 5 V de CC, 1000 mA, (enchufe de Estados Unidos). -- Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite nuestra tienda en Internet en www.shop.philips.com/service. También puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial). Si no hay servicio de atención al cliente disponible en su país, acuda a su distribuidor de Philips o a un centro de servicio de Philips. Información sobre cumplimiento de normas -- Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la FCC (Comisión nacional de comunicaciones de EE.UU.) y con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe producir interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluso aquellas que puedan provocar un funcionamiento inadecuado (fig. 14). Interferencias de radio Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC (Comisión nacional de comunicaciones de EE.UU.) y con la normativa ICES-003 del Ministerio de Industria de Canadá. Estos límites han sido diseñados para evitar interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala según las instrucciones, puede provocar interferencias que perjudiquen a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que esas interferencias no se vayan a producir en una instalación particular. Si este equipo provoca interferencias que perjudiquen la recepción de radio o televisión, las cuales se pueden detectar encendiendo y apagando el equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia mediante uno o más de los siguientes procedimientos: iOS 7 o posterior (excepto iPhone 4 o anterior) o Android 4.1 o posterior 13 14 15 17 18 -- IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. N’utilisez pas ce produit lorsque vous êtes dans la baignoire, la douche ou la piscine. L’immersion du produit dans l’eau présente un risque d’électrocution. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec seulement. N’obstruez aucune prise de ventilation. Installez l’appareil en conformité avec les instructions du fabricant. N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur comme un radiateur, un four ou tout autre appareil (incluant les amplificateurs) qui produit de la chaleur. Protégez le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse pas être écrasé ou pincé; vérifiez particulièrement les fiches, les prises et la sortie du fil dans l’appareil. Utilisez seulement les accessoires spécifiés par le fabricant. Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Débranchez ce produit de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyant en liquide ou en aérosol. Débranchez cet appareil pendant les orages avec éclairs ou s’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes. Débranchez immédiatement le produit et ne l’utilisez pas si l’adaptateur, le cordon ou le produit lui-même est endommagé. Toute réparation doit être faite par un technicien qualifié. Une réparation est nécessaire quand l’appareil a été endommagé, par exemple quand le cordon ou la fiche d’alimentation ont été endommagés, quand un objet a été introduit dans l’appareil ou quand l’appareil a été mouillé, exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas correctement ou qu’il a été échappé. Vérifiez l’alimentation régulièrement pour prévenir d’éventuels risques par exemple liés à l’usure ou à des coupures au niveau du cordon. Pour obtenir de l’aide, visitez notre site Web à l’adresse www.philips.com/ support ou communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips de votre pays, dont vous trouverez les coordonnées sur le feuillet de garantie internationale. Gardez les vis et les petits articles hors de la portée du bébé. Toutes les mentions requises figurent sur le dessous de l’appareil et sur l’adaptateur. AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉTRANGLEMENT. Il est déjà arrivé que des enfants S’ÉTRANGLENT avec des cordons. Gardez le cordon hors de portée des enfants (à plus de 1 mètre / 3,5 pieds). Ne retirez pas cette étiquette (fig. 3). Avertissement Attention : Prévenez tout risque d’explosion, d’électrocution, de court-circuit ou de fuite -- Cet appareil ne doit pas être exposé à un égouttement ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase, ne devrait être placé dessus. -- Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier du produit. -- Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion, le dispositif doit rester facilement accessible. -- L’adaptateur contient un transformateur. Pour éviter tout accident, n’essayez pas de remplacer la fiche de l’adaptateur en la coupant. -- Utilisez l’adaptateur fourni pour brancher l’appareil sur la prise de courant. -- Si l’adaptateur est endommagé, remplacez-le toujours par un adaptateur de même type pour éviter tout accident. -- Pour connaître le type d’adaptateur, consultez la section «Remplacement». Supervision par un adulte -- Cet écoute-bébé est conçu pour vous aider à surveiller votre bébé. Il n’est pas destiné à remplacer la surveillance responsable et adéquate par un adulte et ne devrait jamais être utilisé à cette fin. -- Ne placez jamais l’écoute-bébé dans le lit ou le parc du bébé ou directement au-dessus de ceux-ci. -- Pour éviter les surchauffes, ne recouvrez jamais l’écoute-bébé d’une serviette ou d’une couverture. -- Pour leur propre sécurité, ne laissez pas les enfants manipuler l’écoutebébé, l’adaptateur et les accessoires. CE NE SONT PAS DES JOUETS. 11/03/15 10:45
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.3 Linearized : No Modify Date : 2015:03:11 10:46:09+01:00 Author : The APS Group BV Eindhoven XMP Toolkit : XMP Core 4.4.0 Metadata Date : 2015:03:11 10:46:09+01:00 Creator Tool : Adobe InDesign CC 2014 (Macintosh) Instance ID : uuid:2abe6da6-53c7-804a-bb94-7b8e1fa3f589 Original Document ID : adobe:docid:indd:0d30e8fe-8042-11df-b4ee-d4e8fc7117be Document ID : xmp.id:665d0eb3-6db3-4b7b-b404-c312940be2c0 Rendition Class : proof:pdf Version ID : 1 Derived From Instance ID : xmp.iid:b7e27d7e-25d3-4fd6-b4a1-defa6797e94d Derived From Document ID : xmp.did:F92D88DA0B206811822A964BA76E4C37 Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:0d30e8fe-8042-11df-b4ee-d4e8fc7117be Derived From Rendition Class : default History Action : converted History Parameters : from application/x-indesign to application/pdf History Software Agent : Adobe InDesign CC 2014 (Macintosh) History Changed : / History When : 2015:03:11 10:45:29+01:00 Phsprop 2 : 1000 series Create Date : 2005:12:01 12:32:37Z Ww numpages : 32 Ww pagecnt Fold Out : 4 Ww pagecnt Back Outside : 1 Ww pagecnt Cover Outside : 1 Ww pagecnt Cover Inside : 1 Ww pagecnt Back Inside : 1 Ww pagecnt TOL : 1 Ww pagecnt Content : 20 Ww pagecnt lang : EN:13;PT-BR:7; Format : application/pdf Title : Unknown Creator : The APS Group BV Eindhoven Producer : Adobe PDF Library 11.0 Trapped : False GTS PDFX Version : PDF/X-1:2001 GTS PDFX Conformance : PDF/X-1a:2001 Sessions Session id : 1 Sessions Start time : 2015:03:11 10:46:06+01:00 Sessions End time : 2015:03:11 10:46:09+01:00 Sessions Start byte : 0 Sessions Zones : /All/PDF/Metadata/CertifiedPDF, /All/PDF/Metadata/DocumentInfo, /All/PDF/PageProperties/PageContent/RenderingContent Sessions Tool id : com.enfocus.cp2xmp-toolkit Sessions Tool version : 1 Sessions Tool desc : Enfocus CertifiedPDF2XMP Toolkit v1 Sessions Tool desc (en-US) : Enfocus CertifiedPDF2XMP Toolkit v1 Sessions Appl id : com.enfocus.PitStopLibrary Sessions Appl version : 11 Sessions Appl desc : Enfocus PitStop Server 11 Certificates Class id : Preflight Certificates Type id : com.enfocus.preflight Certificates Type version : 1.0 Certificates Type desc : Enfocus Preflight Certificate v1.0 Certificates Impl id : com.enfocus.PitStopLibrary Certificates Impl version : 11 Certificates Impl desc : Enfocus PitStop Server 11 Certificates Session id ref : 1 Certificates Statement desc : Conforms to Preflight Profile SheetSpotHiRes_1v4 Certificates State : Warnings Certificates State desc : 2 warnings, 6 fixes Certificates Zones : /All/PDF/DocumentEncoding, /All/PDF/Metadata, /All/PDF/OptionalContentConfiguration, /All/PDF/PageProperties Certificates Data Tag : Legacy Certificates Data Text : true Certificates Data desc : SheetSpotHiRes_1v4 Certificates Fingerprint : 2cf75d64cf173891147cb70ad589d2f8 Certificates Time : 2015:03:11 10:46:09+01:00 Profile name : SheetSpotHiRes_1v4 Profile creator : Enfocus PitStop Server 11 Profile creator version : 11 Profile format version : 1.0 Preflight results : Warnings Preflight results description : 2 warnings, 6 fixes Preflight executed date : 2015:03:11 10:46:09+01:00 Profile fingerprint : 2cf75d64cf173891147cb70ad589d2f8 Has XFA : No Page Count : 2EXIF Metadata provided by EXIF.tools