Philips AJ210/12 AJ210_12_UM_V2.0_EL User Manual Felhasználói Kézikönyv Aj210 12 Dfu Ell

AJ210_12_UM_V2.0_EL aj210_12_dfu_ell

User Manual: Philips AJ210/12 Felhasználói kézikönyv Időjárás-előrejelzéses, órás rádió AJ210/12 | PhilipsAJ210/12

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 10

:=19'/27=

$  

%"""



!" # !#

1

7

2

3

4

5

6

9

^

0

!

@&

%

8

$

#

1

2

3

4

0N<P:J@M8JB:<B:M@F:<HJ6L:KC:B

C:DVKHJ9L:M>LM@-.0.46

#B:F:>IRO>D@A>9M>ID8JRK:ITM@F

NIHLM8JBG@IHNIJHLO7J>B@-.0.46

=@DVLM>MHIJHSTFL:KLM@

=B>UANFL@

9994-.0.46(319*0(31*

 

- RS

QUC

SNQE@CT

2OCMMCUU]NGOQSG^NC,

+$+PQFQT $ 

.D@MJ:JNAEBL@L=>9M>1

1   

-GOGSEQRQBIUIGRKDGDCB[UIVIT

S^JNKUIT_SCTCX^ROKUIT 



-CRGOGSEQRQKGBVIOCX^ROKUI

2 

-COQBEGKVQUVCNCV?VIMGKVQWSEBC

SCFK]X[OQ

-J@VGKVIUWULGWAUGMGKVQWSEBCA

LCV?UVCUICOCNQOAT

-UVCNCV?VIOGOGSEACX^ROKUING

DQNDIVASCFK]X[OQEKC_SGT

-"

3! !

-GOGSEQRQBIUIGRKDGDCB[UIVIT

S^JNKUIT_SCTINGSQNIOBCT

4"! 

-RSQESCNNCVKUN]TSCFKQX[OKL_O

UVCJN_ORSQGRKMQEAT

5! 

-GNXCOBHGKVKTRMISQXQSBGTNAOCLCK

IN@SCUGMGKVQWSEBCCOCNQOAT

-CMM?HGKVIUGKS?GNX?OKUITCO?NGUCUG

NAOCLCKIN@SCLCV?VIS^JNKUI_SCT

6<"%

-GRKM@EGKVS]RQMGKVQWSEBCTCX^ROKUIT

NGSCFK]X[OQDQNDIVA

7 !    !  

! 

-LMGBOGKVQPWROIVASKEKCFK?UVINC

MGRV_O

-CMM?HGKVIOX[VGKO]VIVCVQWX[VKUNQ^

VITQJ]OITGOFGBPG[O

8 .640&:

-2NXCOBHGKVIO_SCSQMQEKQ^CX^ROKUIT

AVQSCFK]X[OQLCJ_TLCK

RMISQXQSBGTRS]DMGZITLCKSQ^

9     !

-/RGOGSEQRQKGBVQSCFK]X[OQEKCVI

MGKVQWSEBCYSQOQFKCL]RVI

-SWJNBHGKGRKMQE@TYSQOQFKCL]RVIEKC

COCRCSCE[EASCFKQX_OQW

-UVCNCV?VIOGOGSEACX^ROKUING

DQNDIVASCFK]X[OQEKC_SGT

0  !

-GRKMQEARSQGRKMGEN@OQWSCFKQX[OKLQ^

UVCJNQ^

!!"

-UWOVQOKUN]TUGSCFKQX[OKLQ^TUVCJNQ^T

-:^JNKUIVIT_SCTSQMQEKQ^CX^ROKUIT

@#  -" #!"

#&77*5:(314&571 *27–COQBEGKEKC

VQRQJ@VIUINRCVCSK_O(

$ !

-RCVAUVGCOIUWULGWA@OFGKPIFGO

COVKFS?UVIMGKVQWSEBCLCOGO]TLQWNRKQ^

%1KCL]RVITS^JNKUIT==

-GRKM@EGKCO?NGUCUGDCJNQ^TLGMUBQW

=CA>CSGO?KV=FEKCVIORSQDQMA

JGSNQLSCUBCTVITNQO?FCT

^#

-UWOGYQ^TSG^NCVQT



&.,7&.0-LGSCBCFM EKCDGMVK[N@OIMAZIFM

1JHOH=HLB:

GDCK[JGBVG]VK@YGVGCRQUWOF@UGKVQ

LCM_FKQCR]VIUWULGWALCKCR]VIO

RSBHCRSKOVQRQJGVAUGVGVKTNRCVCSBGT

/OQBPVGVIJ^SCVITNRCVCSBCTLCK

VQRQJGVAUVGNRCVCSBGTV^RQW NG

VIU[UVARQMKL]VIVC]R[TWRQFGKLO^GVCK

CR]VCU^NDQMCLCKGOV]TVQW

FKCNGSBUNCVQT

 5MGBUVGVQLCR?LKVITJALITV[O

NRCVCSK_OLCKDGDCK[JGBVG]VKQK

NRCVCSBGT@YQWOVQRQJGVIJGBU[UV?LCK

UVCJGS?UVIJ@UIVQWT3UWULGWAGBOCK

@VQKNIEKCOCYSIUKNQRQKIJGB

369,=,:+0;90:3)?8>7?1634);

8><+0;.3,>=@1,984863/*=8>;2,

9:)9037,.+70=,360>90A2>78=:@98

!FM6IMHJ@D>CMJBCHU=BCMUHN

0@E>9RL@!O:BJ7LM>MBKEI:M:J9>K

IJBFPJ@LBEHIHB8L>M>MH

MJHOH=HMBCT

1

;WOF@UVGVQCOV?RVQSUVIOWRQFQYA

UWOGY]NGOQWSG^NCVQTVITUWULGWATLCK

UVIORSBHC

&:*<360;8/1.+0;

0KCVIOCRQXWEADM?DITUVIUWULGWA

YSIUKNQRQKGBVGN]OQVQUWNRCSGY]NGOQ

COV?RVQS





HIJHSTF:NMTID@JH9MBK:I:BM8L>BK

M@K%NJRI:SC8K%FRL@KRKIJHKMBK

J:=BHI:J>E;HD7K

551734( .D@MJ:JNAEBL@L 1JHOH=HLB:

/UAEBL@MHNJHDH<BHU =>9M> 2

<QSQM]KYSIUKNQRQKGB[SINQSXA_SCT

9CVAUVGLCKLSCVAUVGRCVIN@OQVQ!

! GRBFGWVGS]MGRVCRGSBRQW

<CZIXBCEKCVQ@VQTCOCDQUDAOQWO

5SCVAUVGRCVIN@OQARCVAUVG

GRCOGKMINN@OCVQ!" EKCOC

SWJNBUGVGVCZIXBCVIT_SCT

) -VCOSWJNBHGVGVQNAOCLCKVIOIN@SC

NRQSGBVGOCRCVAUGVG!  EKCOC

CMM?PGVGVIUGKS?GNX?OKUITCO?NGUCUG

NAOCLCKIN@SC

9K@UVG! !EKCOCGRKDGDCK_UGVG

VIS^JNKUIVIT_SCT

<CZIXBCEKCVQNAOCCOCDQUDAOQWO

2RCOCM?DGVGVC;8E:M: EKCOC

QMQLMIS_UGVG]MGTVKT?MMGTSWJNBUGKT

EKCNAOCIN@SC_SCLCKMGRV?

(:M:F6DRL@BLPUHK(:M6LM:L@

:F:EHF8K

SQMQEKQ^  $

5&3!(0$%(&0

0NFMHFBLETKL>J:=BHORFBCHUKLM:AEHUK

9CVAUVG  NKCXQS?EKC

OCCOQBPGVGVQSCFK]X[OQN]OQFM

4CGNXCOKUVGBIUWYO]VIVC

SCFKQX[OKLQ^UVCJNQ^LCKIH_OI

UWYOQVAV[OFGBVG 3



9K@UVGLCKLSCVAUVGRCVIN@OQVQRMALVSQ

!" 

N@YSKOCCSYBUGKOC*VS@YGK,I

UWYO]VIVCUVIOQJ]OI.



QSCFK]X[OQUWOVQOBHGVCKCWV]NCVCUG

@OCOUVCJN]NGCSLGV?KUYWS]UANC



/OGBOCKCOCELCBQGRCOCMCND?OGVGVCDANCVC

N@YSKOCDSGBVGVQOGRKJWNIV]UVCJN]

.

0KCOCUWOVQOBUGVGVQOF@LVIUG@OCOUVCJN]NG

CF^OCNQUANCRK@UVGU^OVQNCLCKGRCOGKMINN@OC

!" 

N@YSKOCRGV^YGVGVIOLCM^VGSI

FWOCVAMAZI

#B:F:;>DMBVL>M>M@J:=BHORFBC8D8Q@

.

0KCVC



DE?MVGEGBSVGLCKRGSKUVS@ZVGVIO

VIMGULQRKLALGSCBC7GK_UVGVQNALQTVITG?O

VQUANCGBOCKRQM^KUYWS]

.JH<J:EE:MBLETKJ:=BHORFBCVFLM:AEVF

7RQSGBVGOCCRQJILG^UGVGN@YSK

SCFKQX[OKLQ^TUVCJNQ^TUVINOANI

FMNGVQY@SKANGCWV]NCVICRQJALGWUI

'&!%&!$

4>BJHC9F@MHKIJH<J:EE:MBLETK



;WOVQOBUVGVQOF@LVIUVQOGRKJWNIV]UCT

UVCJN]FGBVG0NFMHFBLETKL>J:=BHORFBCHUK

LM:AEHUK



9K@UVG

  !

EKCOCGOGSEQRQKAUGVGVQO

RSQESCNNCVKUN]

J]OI/OCDQUDAOGKI@OFGKPI  !

9K@UVG NBCASGSKUU]VGSGTXQS@T 

! EKCOCF_UGVGUVQOUVCJN]CWV

]

@OCOCSKJN]#"

]

VQ@[TVQ



2RCOCMCND?OGVGVCDANCVCEKCOC

CRQJILG^UGVG?MMQWTUVCJNQ^T



&:*<360;8/1.+0;

-

7RQSGBVGOCUDAUGVG@OCORSQGRKMGEN@OQUVCJN]

CRQJILG^QOVCTNKC?MMIUWYO]VIVCUVIJ@UIVQW

8736735*

:NMTE:M@:IHA8C>NL@

3MGKVQWSEBC'&!%&!$RSQESCNNCVBHGK

CWV]NCVCSCFKQX[OKLQ^TUVCJNQ^T

CSYBHQOVCTCR]VQOCSKJN]RSQGRKMQEAT

-MQKQKRSQIEQ^NGOQKRSQGRKMGEN@OQK

UVCJNQBRYCWVQBRQWRSQESCNNCVBUVILCONG

VQY@SKJCFKCESCXQ^O

;GMGKVQWSEBCSCFKQX_OQWRCVAUVG

"!  N@YSKOCCSYBUGKOC

RSQY[S?IUWYO]VIVCRQWGNXCOBHGVCK

UVIOQJ]OI



KFKCJ@UKNQKUVCJNQBCRQJILG^QOVCK



FM

/XQ^CRQJILGWVQ^O]MQKQKUVCJNQB

JCCSYBUGKOCRCBHGKCWV]NCVCQRS_VQT

CWV]NCVCCRQJILGWN@OQTUVCJN]T

RSQGRKMQEAT

!CJT:L@IJH>IBD><E7FHN8:NMTE:M:

:IHA@C>NE7FHNLM:AEHU

9K@UVGVCRMALVSC

  !

NBCA

RGSKUU]VGSGTXQS@TN@YSKOCGNXCOKUVGBQ

GRKJWNIV]TUVCJN]TRSQGRKMQEATUVIOQJ]OI

" !! !



7RQSGBVGOCLCJQSBUGVGF^Q

FKCXQSGVKL@T_SGTCX^ROKUITALARM 1

LCKALARM 2 UVQWTVS]RQWTMGKVQWSEBCT

CDSCFKQX_OQWADQNDIVA9SKO

YSIUKNQRQKAUGVGVQPWROIVASKRS@RGKOC

SWJNBUGVGU[UV?VIO_SCVQWSQMQEKQ^

/UAEBL@M@KVJ:K:OUIFBL@K

9CVAUVGUVKENKCBC  A  EKCOC

GNXCOBUGVGVQGKLQOBFKQ A

7525-/5'

5&3!(0$%(&0

RCVAUVGLCKLSCVAUVGRCVIN@OQVQ

 A  EKCF^QFGWVGS]MGRVC

<CZIXBCVIT_SCTCOCDQUDAOQWO

9CVAUVGGRCOGKMINN@OCALSCVAUVG

RCVIN@OCVC!" EKCOC

SWJNBUGVGLCKOCVSQRQRQKAUGVGVKT

_SGT

9CVAUVG   A  EKC

GRKDGDCB[UI

<QGKLQOBFKQ    LCKVC

ZIXBCV[OMGRV_OCOCDQUDAOQWO

5SCVAUVGRCVIN@OCARCVAUVG

GRCOGKMINN@OCVC!"EKCOC

SWJNBUGVGLCKOCVSQRQRQKAUGVGVC

MGRV?

9CVAUVG  A  EKC

GRKDGDCB[UI

Helpful hints:

-;GMGKVQWSEBCCOCNQOATRCVAUVG! 

EKCOCGNXCOBUGVGVKTRMISQXQSBGTNAOC

LCKIN@SCT;GMGKVQWSEBCSCFKQX_OQW

EKCOCGNXCOBUGVGVIO_SCCX^ROKUIT

RCVAUVG  

%IBDH<8M@KD>BMHNJ<9:K:OUIFBL@K

>F>J<HIH9@L@

9K@UVG  EKCNGV?DCUI

UGLCV?UVCUICOCNQOAT

2RKM@PVGVQORSQVKN_NGOQVS]RQVIT

MGKVQWSEBCTCX^ROKUIT2BVGNG

SCFK]X[OQGBVGNGDQNDIVA

YSIUKNQRQK_OVCTVQUWS]NGOQFKCL]RVI

<"%

9CVAUVG   NBCARGSKUU]VGSGT

XQS@TEKCOCGNXCOBUGVGVQ 

-VCOGOGSEQRQKGBVCKICX^ROKUI

GNXCOBHGVCKVQ  FGBVG 4

<<IOLCJQSKUN@OI_SCCX^ROKUITVQ

SCFK]X[OQAQDQNDIVATJC

GOGSEQRQKIJGBCWV]NCVC

 !!

=R?SYQWOVSGKTVS]RQKOCLMGBUGVGVQ

PWROIVASK /OFGOGRKM@PGVGRMASI

CL^S[UIVITCX^ROKUITIGRKMQEADAILY

ALARM RESET 5CJINGSKOAGRCOCXQS?

PWROIVISKQ^JCRCSCN@OGKCWV]NCVC

GOGSEQRQKIN@OICR]VIORS_VIUVKENA

RQWIYGBVQPWROIVASKUCT

! !

/OJ@MGVGOCUVCNCVAUGKCN@U[TQ

VS]RQTMGKVQWSEBCTPWROIVASKCMM?

J@MGVGGRBUITOCFKCVISAUGVGVIS^JNKUI

PWROIVISKQ^EKCVIOGR]NGOIIN@SC

<IO_SCRQWIYGBVQPWROIVASKRK@UVG

NBCXQS?COVBUVQKYC  

 !ARK@UVG  

! !

2RCOCMCND?OGKVQYV^RINCPWROIVISKQ^

UCTLCV?FKCUVANCVCMGRV_O

<IO_SCRQWIYGBVQPWROIVASKRK@UVG

 !    !  

! 

.D8J@K!CUJRL@,NIF@M@JBHU

9K@UVGNBCARGSKUU]VGSGTXQS@T

COVBUVQKYC  A  [U]VQWI

@OFGKPI GPCXCOKUVGB

!

3UWULGWACWVAFKCJ@VGKGOU[NCV[N@OQ

YSQOQFKCL]RVI^ROQWQQRQBQTGRKVS@RGK

UVQSCFK]X[OQOCLMGBOGKCWV]NCVCNGV?

CR]QSKUN@OQYSQOKL]FK?UVINC

':3/8.1(/12+%8/3595=

5CV?VIOCOCRCSCE[EASCFKQX_OQW

SWJNBUVGVQYSQOQFKCL]RVIUCT

RCV_OVCTGRCOGKMINN@OC  N@YSKOC

GNXCOKUVGBIGRKJWNIVACMMCEA

YSQOQFKCL]RVI

3QJ]OIGOFGBPG[OGNXCOBHGK MGRV?

10=20=30=60=90=120=OFF

=10

7GSKL?FGWVGS]MGRVCCSE]VGSCI

UWULGWAGOGSEQRQKGBVCK

#B::CUJRL@M@KD>BMHNJ<9:KMHN

PJHFH=B:CTIM@RK@UVGGBVGNBCA

RGSKUU]VGSGTXQS@T  [U]VQW

GPCXCOKUVGBI@OFGKPIOFF GBVG

  EKCNGV?DCUIUGLCV?UVCUI

COCNQOAT

3@OFGKPI*SLEEP,.ROQTGPCXCOBHGVCK

]VCOCLWS[JGBIMGKVQWSEBC^ROQW

&:*<360;8/1.+0;

-3MGKVQWSEBCCFS?OGKCTFGOGRISG?HGK

VIVKTS^JNKUASWJNBUGKTUCTEKCVIO

_SCCX^ROKUIT

)6EQ@ORM>BFTM@M:K

9K@UVGNBCARGSKUU]VGSGTXQS@TVQ

 !    ! 

! 

.3M?NZIVQWOVKURM@\JCCMM?PGKNGVIO

GPATFKCFQYA

%'$ & <-*703%'$

GNIF@M@JBHU 0**4

.JT;D>Q@C:BJHUC:BA>JETE>MJH>LRM>JBCHUPVJHN

4:E@D87F=>BG@EI:M:J9:K

-VCOQKNRCVCSBGTVITNQO?FCTCSYBHQWO

OCGPCOVMQ^OVCKJCGNXCOKUVGBVQ

GKLQOBFKQYCNIMATKUY^QTNRCVCSBCT

WRQFGKLO^QOVCT]VKQKNRCVCSBGTRS@RGK

OCCOVKLCVCUVCJQ^OU^OVQNC

.JT;D>Q@C:BJHU

/WVAINQO?FCFKCJ@VGKFWOCV]VIVC

GOVQRKUNQ^V[OCMMCE_OUVIO

CVNQUXCKSKLARBGUI7GD?UIVC

FGFQN@OCRQWUWMM@EGKNRQSGBOC

RSQDM@ZGKVQOLCKS]EKCVKTGR]NGOGT

@[T_SGT<QG^SQTKUY^QTLCM^RVGK

RGSKQYARGSBRQW@[T 

<5?JGRS]DMGZILCKSQ^JCCRGKLQOBHGVCK

NGFKCXQSGVKL]LKOQ^NGOQESCXKL]LCK

FKCXQSGVKLAYS[NCVKLA@OFGKPIUVIO

R?O[CSKUVGSAE[OBCVITNQO?FCTFGBVG

VIORCSCL?V[GKL]OC

0P>MBC6E>MBK>F=>9G>BKPJVE:MHK

-6GKVQWSEBCNGNRCVCSBC3@OFGKPI

CO?DGKEKCFGWVGS]MGRVCNGV?CR]

L?JGCVNQUXCKSKLAN@VSIUIANGV?VQ

R?VINCQRQKQWFARQVGLQWNRKQ^

-6GKVQWSEBCNGGOCMMCUU]NGOQSG^NC3

@OFGKPICO?DGKR?OVC]VCOIMGKVQWSEBC

GBOCKGOGSEQRQKIN@OI0KCOCCO?DGKI

@OFGKPINGVQOVS]RQRQWCOCX@SJILG

RCSCR?O[EKCVIMGKVQWSEBCNG

NRCVCSBCRCVAUVGLCKLSCVAUVG

RCVIN@OQVQ !  

 !  !   EKC

RGSBRQWFGWVGS]MGRVC

0@E>BVL>BK

-3RS]DMGZILCKSQ^RQWDCUBHGVCKUVIO

CVNQUXCKSKLARBGUIGOF@YGVCKOC

FKCX@SGKUGNKLS]DCJN]CR]VIO

RSCENCVKLALCV?UVCUIVQWLCKSQ^

-8KRSQDM@ZGKTLCKSQ^CR]CWVAVI

NQO?FCLCM^RVQWOVKTGR]NGOGT@[T

_SGT1GOCOVCOCLMQ^OCRCSCBVIVC

VIOVS@YQWUCLCV?UVCUI

'>JETE>MJH>LRM>JBCHUPVJHN

<3NQO?FCNRQSGBOCNGVSAUGKLCKOC

GNXCOBUGKVIJGSNQLSCUBCGU[VGSKLQ^

Y_SQWUGDCJNQ^TLGMUBQWºCA

>CSGO?KVºF0KCOCGRKM@PGVGCO?NGUC

UGCO?EO[UIºC AºFYSIUKNQRQKAUVGVQ

FKCL]RVIS^JNKUIT==RQW

DSBULGVCKUVQFKCN@SKUNCVITNRCVCSBCT

822:

&570:(038):

038):

&.2:

7351:

1'*5

).640&:.,-7(3035

.,-7'08*

08*

8540*

*)

-ATF@ 4JVE:

7F=>BG@K

!9AJBHK

)9<HF>O>DV=@K

+>O>DV=@K

"JHP8

(:M:B<9=:

.HJMHC:D9

#:D6?BH

*ID>

*R;

(TCCBFH

.D@JHOHJ9>KLP>MBC6E>MHI>JB;6DDHF

2YGKRCSCMGKXJGBL?JGRGSKVV]WMKL]UWULGWCUBCT5CVCD?MCNGL?JGFWOCVA

RSQUR?JGKC_UVGOCGBOCKFWOCV]TQG^LQMQTFKCY[SKUN]TUGVSBCNQOQDCUKL?

WMKL?YCSV]OKLQWVBFKQEL[N@OQRQMWUVWS]MKQNQO[VKL]WMKL]LCK

RQMWCKJWM@OKQUCLQ^MGTRSQUVCVGWVKL]CXS_FGTX^MMQ

&LNLC>N8L:K:IHM>D>9M:B:ITNDBC6IHNEIHJHUFF::F:CNCDRAHUF

>6F:IHLNF:JEHDH<@A>9:ITC6IHB:>M:BJ>9:IHN>G>B=BC>U>M:BLMHF

MHE7::NMT0:KI:J:C:DHUE>F:M@J8L>M>MHNKC:FHFBLEHUKIHN

BLPUHNFLM@PVJ:L:KRKIJHKM@=B6A>L@MRFNDBCVFLNLC>N:L9:K

6=>BRFEI:M:JBVFC:BI:D:BVFLNLC>NVF

!ITJJBQ@MHNI:D:BHUIJHSTFMHKL:K

<QRSQ\]OUCTGBOCKUYGFKCUN@OQLCKLCVCULGWCUN@OQCR]WMKL?LCK

UWUVCVKL?WZIMATRQK]VIVCTVCQRQBCNRQSQ^OOCCOCLWLM[JQ^OLCK

OCGRCOCYSIUKNQRQKIJQ^O

-VCOUG@OCRSQ\]OWR?SYGKVQU^NDQMQVQWVSQYQX]SQWFKCESCNN@OQW

L?FQWCRQSSKNN?V[OUINCBOGK]VKVQRSQ\]OLCM^RVGVCKCR]VIO

2WS[RC\LA8FIEBC

9CSCLCMQ^NGGOINGS[JGBVGUYGVKL?NGVQPGY[SKUV]VQRKL]U^UVINCUWMMQEAT

IMGLVSKL_OLCKIMGLVSQOKL_ORSQ\]OV[O

9CSCLCMQ^NGRS?PVGU^NX[OCNGVQWTVQRKLQ^TLCOQOKUNQ^TLCKNIO

CRQSSBRVGVGVCRCMCK?RSQ\]OVCUCTNCHBNGQKLKCL?CRQSSBNNCVC3U[UVA

CR]SSKZIV[ORCMCK_ORSQ\]OV[OJCDQIJAUGKUVIOCRQVSQRACSOIVKL_O

UWOGRGK_OUVQRGSKD?MMQOLCKVIOCOJS_RKOIWEGBC



. 7RQSGBVGOCLCJCSBUGVGVIUWULGWANG@OC

LQNN?VKF@SNCVQTUCNQW?VQQRQBQ@YGVG

WES?OGKGMCXS?

. 7IOGLJ@VGVGVIUWULGWAVKTNRCVCSBGTVCVKT

LCU@VGTUGWESCUBCDSQYA?NNQAUGWZIM@T

JGSNQLSCUBGTEKCRCS?FGKENCCR]RIE@T

J@SNCOUITACR]VIO?NGUICLVKOQDQMBCVQW

AMKQW

.<QRQJGVAUVGCWVAVINQO?FCLQOV?UVIO

RSBHCLCKUGV@VQKCJ@UI_UVGI

RS]UDCUIUVIORSBHCVSQXQFQUBCTOC

GBOCKG^LQMI

.<CNIYCOKL?UVQKYGBCVITUWULGWATGBOCK

GPQRMKUN@OCNGCWVQMKRCKO]NGOQWTVSKDGBT

LCKEKCWV]FGORS@RGKOCMCF_OQOVCKAOC

MKRCBOQOVCK

.3UWULGWAFGORS@RGKOC@SYGVCKUG

CRQM^V[TLCNBCGRCXANGVQOGS]

.7IOLCM^RVGVGVQUGVU[UV]TCGSKUN]T

NGGM?YKUVIFKCXQS? %NGVCP^V[O

COQKEN?V[OGPCGSKUNQ^LCKV[OE^S[

GRKXCOGK_OGBOCKCRCSCBVIVQT_UVGOC

CRQXGWYJGBIWRGSJ@SNCOUI

.

8CGSKUN]TFGOJCRS@RGKOCGNRQFBHGVCK

LCM^RVQOVCTVCCOQBENCVCNGCOVKLGBNGOC

]R[TGXINGSBFGTVSCRGHQN?OVKMCLQWSVBOGT

LMR

.

1GOJCRS@RGKOCVQRQJGVGBVCKR?O[UVI

UWULGWARIE@TEWNOATXM]ECT]R[TCOCNN@OC

LGSK?

.

1GOJCRS@RGKOCVQRQJGVGBVCKR?O[UVI

UWULGWACOVKLGBNGOCEGNKUN@OCNGWES]]R[T

COJQFQYGBC

.<CNIYCOKL?UVQKYGBCVITUWULGWATGBOCK

GPQRMKUN@OCNGCWVQMKRCKO]NGOQWTVSKDGBT

LCKEKCWV]FGORS@RGKOCMCF_OQOVCKAOC

MKRCBOQOVCK

.7RQSGBVGOCLCJCSBUGVGVIUWULGWANG@OC

LQNN?VKF@SNCVQTUCNQW?VQQRQBQ@YGVG

WES?OGKGMCXS?7IYSIUKNQRQKGBVG

LCJCSKUVKL?RQWRGSK@YQWOCMLQ]MICNN[OBC

DGOH]MKQAFKCDS[VKL?FK]VKWR?SYGKLBOFWOQT

OCRSQLCM@UQWODM?DIUVQRGSBDMINC

0NFM8J@L@

.JHLHP8

2Q@D8M6L@*@F:FH9<>M>$B:MJ7P>M>C9F=NFH@D>CMJHID@G9:K&

LNLC>N8=>FI>JB7P>B>G:JM8E:M:IHNEIHJHUFF:>IBLC>N:LMHUF:IT

MHPJ8LM@

1JHIHIH9@L@MHNIJHSTFMHKEIHJ>9F:IJHC:D7L>B>IBC9F=NF@

:CMBFH;HD9:  86DD@E@:LO:D8D>BMHNJ<9:

(4#4(;$<5;

-



.

" 



4RJ9KORM6CBMHFMBLID7SMHFMBLID7S

=NLD>BMHNJ<>9J:=BTORFHC:B

GNIF@M8JB=>D>BMHNJ<HUF

#

3MGLVSQUVCVKLACRQX]SVKUI

$

9K@UVGVI !VS^RCUVQL?V[N@SQT

VITUWULGWATNG@OCNWVGS]UVWM]

/(1569&3+4597%0/351(/8,'7/-3(1(99.2$).



#



$



50=64.9$7/*+42+/95=7-+%

-1GOLCJQSBUVILG_SCCX^ROKUIT

.

FGBVG /UAEBL@M@KVJ:K:OUIFBL@K

-1GOGRKM@YJILGMGKVQWSEBCCX^ROKUIT

.

FGBVG %IBDH<8=NF:MHM8MRFMJTIRF

D>BMHNJ<9:K:OUIFBL@K

#

9QM^YCNIMA@OVCUISCFKQX_OQW

$

/WPAUVGVIO@OVCUI

%IBDNL@IJH;D@E:MRF

;VIORGSBRV[UIRQWCOVKNGV[RBUGVGL?RQKQRS]DMINCLCKRSKOR?VGVIUWULGWAEKC

GRKULGWAGM@EPVGRS_VCVCUINGBCRQWCOCX@SQOVCKRCSCL?V[2?OFGOGBUVGUGJ@UIOC

M^UGVGL?RQKQRS]DMINCCLQMQWJ_OVCTCWV@TVKTUWNDQWM@TCRGWJWOJGBVGUVQLCV?UVINC

CR]VQQRQBQCEQS?UCVGVIUWULGWAAUVQL@OVSQVGYOKLATGPWRIS@VIUIT

!"  ! #





#33A&67:7>@/AA63<A3?<3A

6AA>DDD>67:7>@1=;

 " 

W

(C3<@9/ (B=;7  Polski