Philips P021 036_AZ5130 00 Fre Manual De Instrucciones Az5130 00c Dfu Fra

P021-036_AZ5130-00 Fre az5130_00c_dfu_fra

Felhasználói kézikönyv xx-az5130_00c_dfu_fra XX-AZ5130/00C | Philips

AZ5130/00C az5130_00c_dfu_fra Philips AZ5130/00C user manual - Polish - Owner's / User's manual

XX-AZ5130/00C xx-az5130_00c_dfu_fra Philips XX-AZ5130/00C user manual - Greek Modern - Owner's / User's manual

User Manual: Philips Manual de instrucciones No hay color en mi TV desde mi AZ5130 Philips. | Philips

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 20

AZ5130

AZ5130VCD MP3 CD Soundmachine

P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 1

2

AZ 5130 page 2

Important notes for users in the

U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13

Amp plug. To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

1Remove fuse cover and fuse.

2Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket

outlets, it should be cut off and an appropriate

plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should

have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse

is used, the fuse at the distribution board

should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of

to avoid a possible shock hazard should it be

inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with

the following code: blue = neutral (N),

brown = live (L).

As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows:

– Connect the blue wire to the terminal

marked N or coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal

marked L or coloured red.

– Do not connect either wire to the earth

terminal in the plug, marked E (or e) or

coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain

that the cord grip is clamped over the sheath

of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may

require consent. See Copyright Act 1956 and

The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert

innkoplet. Den innebygde netdelen er

derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ5130, Philips

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del

D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

CAUTION

Use of controls or adjustment or

performance of procedures other than

herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen

toimintojen säädön tai asetusten

muutto saattaa altistaa vaaralliselle

säteilylle tai muille vaarallisille

toiminnoille.

P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 2

3

AZ 5130 page 3

OFF

MW

FM

TAPE

L

I

F

T

T

O

O

P

E

N

A

Z

5

1

3

0

V

C

D

M

P

3

C

D

S

O

U

N

D

M

A

C

H

I

N

E

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

D

Y

N

A

M

IC BASS

B

O

O

S

T

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

DBB

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

TUNING

A

C

M

A

I

N

S

~

AUDIO OUTAUDIO IN

12 3 51 6

78 9 0!@ #

$

^

%

&

REPEAT

ALL

PROGRAM

4

CD-VCD

VCD

shuffle

all

prog

LR

P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 3

4

AZ 5130 page 4

INDEX

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

SuomiPortuguês



English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 4

INFORMATION GÉNÉRALE SUR LES MP3

21

AZ 5130 page 21

Français

Cher Client,

Merci d’avoir acheté le Soundmachine CD-MP3 de Philips. Votre superbe nouvelle acquisition va vous

permettre d’écouter jusqu’à 10 heures de musique de qualité CD, en utilisant la nouvelle technologie

de compression musicale MP3.

La technologie MP3

MP3 est l’abréviation de l’encodage du MPEG1 Layer-3 et la technologie d’encodage, une algorithme

d’encodage très puissant avec lequel vous pouvez compresser les données sonores audio numériques

avec un facteur allant jusqu’à 10 sans perdre une qualité sonore significative.

Enregistrement et Lecture

Il est recommandé de régler votre qualité d’enregistrement sur 128kbps, avec une

fréquence de 44.1kHz pour s’assurer une lecture de qualité de la musique.

Etant donné que télécharger des fichiers MP3 depuis internet, enregistrer des chansons depuis vos

CD légaux personnels et graver des chansons au format MP3 sur un CD-R, sont des opérations

délicates, la qualité d’une chanson MP3 peut varier selon l’opération effectuée. En conséquence, un

CD de MP3 n’est pas complètement parfait.

Comme conséquence des imperfections mentionnées ci-dessus, il peut arriver qu’il y ait

des sautes dans la lecture d’un morceau, ou une attente occasionnelle en accédant au

morceau « suivant/précédent » du CD-MP3. Cela est considéré comme normal.

Une graphique de comparaison est indiqué comme suit :

Qualité Echantill- Ratio de Temps total Commentaire

sonore onnage réduction approximatif

approximative du CD-MP3

Radio MW 32 kbps 40 : 1 40 heures Qualité sonore

Radio FM 64 kbps 20 : 1 20 heures significativement affectée,

n’est pas recommandé.

Qualité 96 kbps 15 : 1 15 heures Taux de compression

proche de la qualité sonore

du CD équilibré.

Qualité 128 kbps 10 : 1 10 heures

équivalente

au CD

CD 256 kbps 5 : 1 5 heures Taux de compression bas,

CD 320 kbps 3 : 1 3 heures il est préférable d’écouter

CD eux-même.

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 21

CONTROLES

22

AZ 5130 page 22

Français

1

SOULEVER POUR OUVRIR

-

pour ouvrir la

porte à CD

.

2

Sélecteur de source

-

bouton POWER

ON/OFF et pour sélectionner la source de la

source sonore: CD•VCD/MW/FM/TAPE

.

3

Touches de la cassette

:

PAUSE ;-

pour interrompre l’enregistrement

ou la lecture.

STOP•OPEN 9/-

Pour arrêter la bande et

pour ouvrir le boîtier à cassette.

SEARCH 5

ou

6-

pour l’avance-rapide/

retour-rapide de la bande.

PLAY 1-

pour commencer la lecture

.

RECORD 0-

pour commencer à enregistrer.

4SONDE DISTANTE - sonde à infra-rouge

pour la télécommande

5

Ecran LCD

-

pour montrer le VCD, les

fonctions MP3 et le statut du disque.

6TUNING -

pour sélectionner des stations

radio.

7PLAY•PAUSE 2; -

Pour commencer ou

interrompre la lecture du CD.

8STOP 9-

pour arrêter la lecture.

9SEARCH ∞ou §-

pour passer ou chercher

un passage ou un morceau

0DBB (Dynamic Bass Boost) -

pour une

réactivité des basses plus puissante

.

!REPEAT -

pour répéter un morceau/un

programme/ la lecture complète du CD

@SHUFFLE -

pour lire tous les morceaux dans

un ordre aléatoire

#VOLUME -

pour ajuster le niveau de volume

.

$Antenne télescopique - pour améliorer la

réception radio FM

%SORTIE VIDEO/AUDIO - à connecter à la

TV ou à L’ENTREE VIDEO/AUDIO VCR.

^Porte des piles - Porte des piles-pour ouvrir

le compartiment des piles

&ALIMENTATION AC - prise pour

l’alimentation externe

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .

1

pièce

Cordon d alimentation

. . . . . . . . . . .1

pièce

Câble Audio / Vidéo

. . . . . . . . . . . . .1

pièce

1

PBC(CONTROLE DE LA LECTURE)

-

pour

entrer ou sortir du mode PBC (pour les

versions 2.0 des VCD seulement)

.

2RETURN -

pour retourner au niveau de MENU

précédent durant la lecture (pour VCD avec

PBC activé).

3VIEW -

pour balayer un VCD avec un

affichage de 9 images à l’écran de TV.

Seulement lorsque le mode PBC est désactivé

(pour des opérations sur les VCD seulement).

4OSD -

pour activer/désactiver l’affichage

écran sur l’écran de TV

.

5SLOW -

pour regarder un VCD à une vitesse

de lecture lente (ne concerne que les VCD)

.

6RESUME -

pour garder en mémoire la lecture

en mode arrêt

.

7GOTO -

pour commencer la lecture à

n’importe quel moment choisi sur le disque

(ne concerne que les CD/VCD et avec le PBC

désactivé).

8PROG

pour

CD/VCD/MP3-CD

pour

programmer les

TELECOMMANDE

ACCESSOIRES FOURNIS

PANNEAU ARRIERE

PANNEAU AVANT ET SUPERIEUR

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 22

9REPEAT

pour

MP3-CD . . . . . .

pour répéter un

morceau, ou le disque

entier

.

pour

CD/VCD . . . . . .

pour répéter un

morceau, ou le disque

entier

.

0A - B -

pour lire une certaine scène ou

passage en boucle(ne concerne que les

CD/VCD).

!ZOOM

pour

VCD

seulement pour un zoom avant ou

arrière sur une image

.

@SHUFFLE -

En mode CD/VCD, appuyer pour

démarrer ou arrêter le mode de lecture

schuffle

.

#MIX/SEL -

pour sélectionner le format de

disque(CD / CD -MP3) dans un disque en

mode mix

.

$NTSC/PAL -

pour sélectionner la sortie vidéo

pour le système PAL ou NTSC.

%R/L/ST -

pour sélectionner le canal gauche /

canal droit / son stéréo, ou pour sélectionner

une langue dans un VCD à deux langues.

^DIGITS 0 - 9

pour

CD/VCD/MP3-CD -

pour sélectionner un

numéro de morceau

.

(les nombres composés de deux chiffres

doivent être composés en moins de 2

secondes)

&PLAY/PAUSE 2;

-

pour commencer ou interrompre la lecture.

*SEARCH 5ou 6 (

pour

CD/VCD/MP3-CD)

-

pour chercher en arrière ou en avant.

(ALBUM ¡ ™

pour

MP3-CD . . . . . . .

pour sélectionner

seulement l’album précédent /

suivant

)TRACK ∞§

pour

MP3-CD . . . . . . .

MP3 seulement& pour

seulement sélectionner le titre

précédent / suivant

.

pour

CD/VCD . . . . . . .

pour sélectionner la

piste précédente /

suivante.

¡STOP 9

-

pour arrêter la lecture ou pour effacer un

programme.

TELECOMMANDE

23

AZ 5130 page 23

Français

Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne.

P021-036_AZ5130-00 Fre 12/16/03 11:52 PM Page 23

ALIMENTATION

24

AZ 5130 page 24

Français

IMPORTANT!

Pour une meilleure lecture des CD/ CD -MP3 /VCD, brancher votre appareil sur une

alimentation externe.

Si l’alimentation provient de piles, voir ci-dessous les temps de lecture approximatifs. (Le

temps de lecture varie aussi selon la marque des piles):

La partie CD de ce système sert aussi de lecteur de Vidéo CD si vous le connectez à votre

téléviseur

Avant de visionner un Vidéo CD, s assurer que l’appareil est réglé au mode PAL ou NTSC

correspondant de votre téléviseur (à l’exception des TV Multi-système).

Si possible, utilisez l'alimentation secteur pour garantir la longévité des piles. Assurez-vous toujours

d'avoir débranché la fiche de l'équipement et de la prise murale avant d'introduire les piles.

Piles

1. Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six piles, type R-

14, UM-2 ou cellules C, (de préférence alcaline) de polarité

correcte indiquée par les symboles "+" et "–" à l'intérieur du

compartiment.

Télécommande

Ouvrir le compartiment des piles et insérer deux piles de type AAA,

R03 ou UM4 (de préférence alcalines).

2. Replacer le couvercle du compartiment des piles, en s’assurant que les piles sont fermement et

correctement en place.

3. Retirer les batteries si elles sont usagées ou si elles ne vont pas être utilisées pendant une longue

période.

– L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites électrolytiques et ce faisant, contaminer le

compartiment ou causer l'éclatement des dites piles. Pour ce faire, procédez comme suit:

–Ne jamais utiliser des types de piles différents: par exemple alcalines et des «zinc carbone».

Utilisez uniquement des piles dumême type pour l'équipement.

–Lorsque vous insérez des nouvelles piles, n'utilisez jamais des anciennes piles avec des nouvelles.

–Enlevez les piles si l'équipement n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

Remarque:

–l’alimentation par piles est automatiquement désactivé lorsque l’appareil est branché sur le

courant alternatif.

L’écran TV est désactivé durant la lecture de CD / CD -MP3 si votre AZ5130 est

alimenté par les piles.

Les piles contiennent des produits chimiques, dont elles doivent être rebutées adéquatement.

PILES(NON FOURNIES)

Type de Pile Durée de lecture

Alcaline Approx. 9 heures

Cartonate de Zinc Approx. 45 minutes

A

C

M

A

I

N

S

~

6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 24

1. Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette signalétique

à la base de l'équipement correspond à la tension secteur locale. Si

ce n'est pas le cas, consultez votre concessionnaire ou le service

après-vente.

2. Branchez le cordon secteur à la prise AC MAINS ~et à la prise

secteur murale.

™Ce faisant, l’alimentation secteur est un fait et l’appareil prêt à l’usage.

3. Pour débrancher l'appareil de l'alimentation électrique, retirez le cordon de la prise murale.

™Déconnecter le câble d’alimentation quand vous changez les piles, ou pour protéger l’appareil de

sur-tensions durant les orages violents.

La plaquette de type se trouve à la base de l'équipement.

1. Sélectionnez la source de son en réglant le sélecteur de source sur

CD,MW,FM ou TAPE/OFF.

2. Réglez le son à l’aide des commandes VOLUME et DBB (Dynamic

Bass Boost).

3Pour éteindre l'appareil, placez le sélecteur de source en position

TAE/OFF et assurez-vous que les touches de la platine cassette

ne sont pas enfoncées.

1Placez le sélecteur de source sur MW ou FM pour sélectionner la bande d’ondes désirée.

2. Réglez le son à l’aide des commandes VOLUME et DBB (Dynamic

Bass Boost).

3. Tournez TUNING pour syntoniser une

station radio.

–Pour FM, sortez l'antenne télescopique. Inclinez et tournez

l'antenne.Réduisez sa longueur si le signal est trop fort (à proximité

d'un émetteur).

–Pour MW l'équipement est pourvu d'une antenne intégrée, donc

l'antenne télescopique est inutile. Pour diriger cette antenne, il

faut agir sur l'équipement dans sa totalité.

4. Pour éteindre l'appareil, placez le sélecteur de source en position

TAE/OFF et assurez-vous que les touches de la platine cassette

ne sont pas enfoncées.

RÉCEPTION RADIO

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

ALIMENTATION SECTEUR

OFF

MW

FM

TAPE

CD-VCD

L

I

F

T

T

O

O

P

E

N

A

Z

5

1

3

0

V

C

D

M

P

3

C

D

S

O

U

N

D

M

A

C

H

I

N

E

P

LA

Y

ST

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

SE

AR

C

H

S

E

AR

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

D

Y

N

A

M

ICBAS

S

B

O

O

S

T

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

DBB

P

R

O

G

R

A

M

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

TUNING

OFF

MW

FM

TAPE

CD-VCD

L

I

F

T

T

O

O

P

E

N

A

Z

5

1

3

0

V

C

D

M

P

3

C

D

S

O

U

N

D

M

A

C

H

I

N

E

P

L

A

Y

ST

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

AR

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

D

Y

N

A

M

ICBAS

S

B

O

O

S

T

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

DBB

P

R

O

G

R

A

M

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

TUNING

UTILISATION GENERALE

25

AZ 5130 page 25

Français

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

D

Y

N

A

M

IC BASS

B

O

O

S

T

DBB

P

R

O

G

R

A

M

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

F

I

L

TUNING

REPEAT

ALL

PROGRAM

all

prog shuffle

VCD

MP3

MP3

LR

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 25

Français

CD/VCD/MP3-CD

26

AZ 5130 page 26

Cet appareil peut lire tous les CD numériques, les vidéo CD, les disques CD-Enregistrable audio

numériques finalisés (CDR) et les disques CD- Réinscriptible audio numériques finalisés (CDRW)

Support des formats CD -MP3 suivants:

•

Formats ISO 9660 ou ISO 9660 + format Joliet - Max. 30 caractères

•

Nombre de pistes max. est de 400

•

Max. de 8 niveaux de sous-répertoires

•

Nombre max. d’album est 99

•

Le nombre max. de programmes de pistes MP3 est de 20

•

La longueur max. de chaque piste est de 99 minutes et 59

secondes

•

Le lecteur peut lire des CD en mode mix CD / CD -MP3

•

Taux de transfert VBR supporté

•

Fréquences d’ échantillonnage supportées pour les disques MP3 :

de 8 kHz à 48 kHz (44.1kHz de préférence)

•

Taux de transfert supportés pour les disques MP3 sont : de 32 à 320 kbps (128 kbps de préférence)

Les formats suivants ne sont pas supportés

•

Les fichiers comme *.WMA, *AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO

•

Les disques dont la session n’est pas fermée

1. Régler le sélecteur de source sur CD/VCD.

2. Soulever pour ouvrir la porte à CD.

™"OP" s’affiche.

3. Insérer un disque avec la face gravée vers le bas.

4. Fermer la porte CD.

™Le nombre total de pistes du disque apparaît à l’écran.

™"no" s’affiche si aucun disque n’est inséré ou si le disque ne peut être lu.

Pour les CD -MP3 seulement

™Le nombre total de pistes "XXX" et le nombre d album “AXX"

s’affichent successivement.

MP3

LR

CHARGER UN DISQUE

LES DISQUES POUR LA LECTURE

VCD

MP3

LR

ATTENTION

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles

décrites dans le présent manuel risque d’entraîner une exposition à un rayonnement

dangereux ou d’avoir d’autres conséquences sur la sécurité.

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait tout notre possible

pour que l’emballage puisse être trié en deux matériaux : carton et polyéthylène.

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est

démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque

vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien

appareil.

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 26

CD/VCD/MP3-CD

27

AZ 5130 page 27

Français

™A l’écran de la TV, le nombre total d’ALBUMS et de PISTES s’affiche, avec aussi la liste des

albums (max. 10 lignes par page). La musique actuellement sélectionnée est surlignée.

Remarque: - Pour s’assurer les meilleures performances du système, attendre que le disque soit

complètement lu avant de procéder.

-Pour le CD -MP3, le temps de lecture du disque peut excéder 1 minute en raison du

grand nombre de chansons enregistrées dans le disque.

1.

Appuyer sur

2;

pour commencer la lecture

.

™

Le numéro de piste du morceau courant et

2

apparaissent à l’écran.

•

Pour interrompre la lecture, appuyer sur

2;

.

™

2

disparaît et le nombre du morceau courant clignote.

•

Pour reprendre la lecture, appuyer encore sur

2;

.

2.

Pour arrêter la lecture, appuyer sur

9.

Pour sélectionner un morceau désiré

•

Appuyer sur

∞ou §

successivement sur l’appareil (ou utiliser les numéros 0 à 9 sur la

télécommande) jusqu à ce que le morceau désiré apparaisse à l’écran.

•

Si la lecture est arrêtée, appuyer sur

2;

pour commencer la lecture.

Pour chercher un passage particulier durant la lecture

1.

Appuyer et maintenir

∞ou §

sur l’appareil

™

Durant la recherche, le volume est muet.

2.

Lorsque vous reconnaissez le passage que vous voulez, relâcher le bouton SEARCH.

™

La lecture normale reprend.

Pour les CD -MP3 seulement

Pour sélectionner un album voulu

•

Sur le télécommande, appuyer sur

¡ou ™

jusqu à ce que le numéro de l’album voulu apparaisse à

l’écran.

™"AXX"

s’affiche.

™

A l’écran de TV, la flèche bouge en avant/en arrière dans le menu ALBUM.

Pour sélectionner un morceau désiré

•

Appuyer sur

∞ou §

successivement sur l’appareil (ou sur la télécommande, appuyer sur

∞ou

§

)

pour sélectionner un morceau désiré de l’album courant.

™"XXX"

s’affiche.

™

A l’écran de TV, la flèche bouge en avant/en arrière dans le menu TRACK.

•

Utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner le morceau directement

sous l’album courant.

Sélectionner et lire un autre morceau durant le mode lecture

1.

Appuyer sur

∞ou §

successivement pour choisir un autre morceau.

™

Le nouveau morceau choisi s affiche à l’écran, l’écran de TV et de lecture continuellement.

Pour les VCD seulement

•

Appuyer à la fois sur

5

ou

6

successivement sur la télécommande pour sélectionner une vitesse

de recherche rapide (x1, x2, x3 ou x4).

ou

appuyer et maintenir

∞ou §

sur l’appareil pendant 1 seconde et puis relâcher

∞ou §

pour

sélectionner la vitesse de recherche rapide (x1). Répéter cette étape pour sélectionner une autre

vitesse (x2, x3, x4)

.

S

SELECTIONNER UN MORCEAU OU UN PASSAGE DESIRE

LIRE UN DISQUE NORMAL

VCD

MP3

LR

P021-036_AZ5130-00 Fre 12/16/03 11:52 PM Page 27

CD/VCD/MP3-CD

28

AZ 5130 page 28

Français

Pour les CD seulement

Programmer les pistes de disque est possible lorsque la lecture est arrêtée. Un maximum de 20 pistes

peut être enregistré en mémoire dans n importe quel ordre.

1. En mode arrêt, appuyer sur PROG (sur la télécommande) pour entrer le réglage du programme.

™PROG clignote à l’écran.

2. Appuyer sur les numéros 0 à 9 sur la télécommande ou

∞/ §

pour sélectionner la piste désirée.

3. Appuyer sur PROG pour enregistrer le morceau sélectionné. Le nombre “XXX” représente le

numéro de piste.

•

Répéter les étapes 1à3pour enregistrer d autres morceaux.

4. Appuyer sur 9pour terminer le réglage du programme.

™PROG reste affiché.

•

Appuyer sur PROG (sur la télécommande) en mode arrêt pour revoir la séquence du programme.

5. Appuyer su

2;

pour lire les morceaux programmés.

•

Si vous appuyez sur REPEAT durant la lecture du programme, le morceau courant ou tous les

morceaux programmés sont lus en boucle.

™L icône REPEAT/REPEAT ALL et PROG s’affiche à l’écran

6. Appuyer sur 9en mode arrêt pour effacer le programme.

™PROG disparaît de l’écran

Remarque: -La programmation est automatiquement effacée dès que le compartiment CD est ouvert.

- La fonction de réglage du programme est désactivée dans les modes LECTURE/PAUSE.

- Le programme ne peut être utilisé pour les VCD lorsque PBC est activé. Désactiver d

abord PBC avant de sauvegarder des morceaux depuis un VCD.

Pour les CD -MP3 seulement

1. En mode arrêt, appuyer sur PROG sur la télécommande pour entrer dans le réglage du programme.

™

PROG

commence à clignoter et " P01"s’affiche.

™A l’écran TV, la liste du programme « PROG » s’affiche (5 lignes par page)

2. Appuyer sur les numéros 0 à 9 de la télécommande ou

¡/ ™

pour sélectionner l’album désiré.

3. Appuyer sur PROG pour sauvegarder l’album sélectionné. Le nombre “AXX” représente le numéro

de l’album.

4. Appuyer successivement sur

∞/ §

(ou les numéros 0 à 9 de la télécommande) pour sélectionner

la PISTE voulue pour la programmation.

5. Appuyer sur

PROG

pour enregistrer le morceau sélectionné.

™PROG reste à l’écran.

•

Répéter les étapes 1à 5pour sauvegarder d autres album et morceaux voulus.

6. Appuyer sur 9 pour terminer le réglage du programme.

•

Appuyer sur PROG en mode arrêt pour revoir la séquence du programme.

7. Appuyer sur 2pour commencer la lecture du programme. Vous pouvez appuyer sur

∞/ §

pour

sélectionner le morceau programmé à lire.

8. Appuyer une fois sur 9pour arrêter la lecture du programme ou deux fois pour effacer le

programme.

PROGRAMMER LES PISTES

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 28

Vous pouvez lire les morceaux dans un ordre aléatoire.

1. Durant les modes lecture, pause ou arrêt, appuyer sur SHUFFLE pour activer le mode de lecture

ALEATOIRE.

™SHUFFLE apparaît à l’écran.

2. Pour sortir du mode aléatoire, appuyer de nouveau sur SHUFFLE ou 9.

™SHUFFLE disparaît de l’écran.

Remarque: - Si la fonction de Lecture Aléatoire est activée, et que la fonction Lecture en Boucle est

aussi activée, cela désactivera le mode de Lecture Aléatoire.

Vous pouvez lire le morceau courant ou le disque entier en boucle.

1. Durant les mode de lecture ou de pause CD/ CD -MP3, appuyer sur REPEAT sur la télécommande

ou sur l’appareil.

™L’icône REPEAT - pour lire en boucle le morceau courant.

™L’icône REPEAT ALL - pour lire en boucle le disque entier.

2. Pour sortir du mode de lecture en boucle, appuyer sur REPEAT jusqu à ce que l’icône

REPEAT/REPEAT ALL disparaisse de l’écran.

Remarque: - Si la fonction de Lecture en Boucle est activée, et la fonction de Lecture Aléatoire est

aussi activée, cela désactive toutes les fonctions de Lecture en Boucle.

- Si la fonction de Lecture en Boucle est activée, et le bouton Stop est appuyé, cela

désactive toutes les fonctions de Lecture en Boucle.

Régler le système TV

Avant de visionner le CD Vidéo, s’assurer que l’appareil est réglé sur les systèmes PAL ou NTSC

correspondants à ceux de votre téléviseur (à l’exception des TV Multi-système).

1. Sur la télécommande, appuyer sur NTSC/PAL pour basculer entre les systèmes TV NTSC et PAL

Affichage A l’Ecran (OSD - On Screen Display)

Si vous insérez un VCD/CD, votre téléviseur sert d affichage supplémentaire pour les messages (ex. :

PLAY, STOP), et sur les informations sauvegardées sur le VCD/CD.

•

Appuyer sur OSD sur la télécommande pour choisir entre différentes informations.

™Le morceau courant et le temps courant/passé du morceau/disque apparaît à l’écran.

CD VIDEO

LECTURE EN BOUCLE

LECTURE ALEATOIRE

CD/VCD/MP3-CD

29

AZ 5130 page 29

Français

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 29

CD/VCD/MP3-CD

30

AZ 5130 page 30

Français

Lire un CD Vidéo avec PBC

VCD avec PBC(Contrôle de Lecture) s’affiche à l’écran de TV dès qu ils sont insérés. PBC est une

séquence de lecture prédéfinie enregistrée sur le VCD.

1. Allumer la TV, insérer un VCD avec PBC.

2. Le menu apparaît à l’écran de la TV.

Si le menu s’articule autour d’une liste de titres, vous pouvez sélectionner une séquence

directement

1. Appuyer sur les numéros 0 à 9 de la télécommande pour faire votre choix.

™Le VCD commence à être lu automatiquement à partir de la séquence.

2. Appuyer sur RETURN sur la télécommande pour revenir au menu précédent.

Remarque: - Si le menu est plus long qu une page, appuyer sur

∞

/

§

pour naviguer entre les pages.

Désactiver PBC

•

En mode arrêt, appuyer sur PBC.

™A l’écran de TV, « PBC OFF » s’affiche durant un court moment.

Remarque: - Le mode Programme n’est pas disponible toutes les fois que le mode PBC est activé.

- La structure du menu dépend du programme enregistré sur le VCD. Se référer aux

informations livrées avec le disque.

Pause

1. Durant la lecture, appuyer sur

2;

pour avoir l’image immobile à l’écran.

™Le son est muet.

™A l’écran de TV, « PAUSE » s’affiche.

2. Appuyer de nouveau sur

2;

pour continuer la lecture.

Goto

1. Appuyer sur GOTO sur la télécommande.

™A l’écran de TV "GOTO --:--" s’affiche.

2. Appuyer sur les numéros 0 à 9 de la télécommande pour marquer dans le temps du disque celui

où vous voulez que le disque commence à lire.

Remarque: - Le temps de disque entré ne doit pas être plus grand que le temps total du disque.

- Le mode Goto n est pas disponible toutes les fois que le mode PBC est activé.

Lecture lente

1. Appuyer sur SLOW sur la télécommande pour visionner un VCD à une vitesse lente. Il existe 4

types de lecture lente à sélectionner :

™Le son est muet.

™A l’écran de la TV, “SLOW 1/2”, “SLOW 1/4”, “SLOW 1/8” ou “SLOW 1/16” s’affiche.

2. Pour revenir à une vitesse de lecture normale, appuyer successivement sur SLOW jusqu à ce que «

PLAY » apparaisse à l écran de la TV ou appuyer sur

2;

.

Lecture en Boucle A-B

Cette fonctionnalité est aussi disponible pour les CD audio (sauf pour les CD -MP3). Pour lire une

certaine scène ou passage du disque en boucle.

CD VIDEO

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 30

1. Appuyer sur A-B sur la télécommande durant la lecture pour marquer le point de départ de la

scène ou du passage choisi.

™"REPEAT A" apparaît à l’écran

2. Appuyer sur A-B une nouvelle fois pour marque la fin de la scène ou du passage choisi.

™"REPEAT AB" apparaît à l’écran

™La scène ou passage choisi est lu en boucle.

3. Appuyer sur A-B une nouvelle fois pour retourner à la lecture normale.

™"REPEAT AB" disparaît de l’écran

Remarque: - Vous pouvez aussi annuler la boucle A-B en appuyant sur

∞

ou

§

.

- La marque de la boucle A-B peut se trouver sur un autre morceau. Mais pour le VCD 2.0

vous ne pouvez placer vos marque que dans le cadre d un seul morceau.

Reprise de la lecture

•

En mode arrêt, appuyer sur RESUME sur la télécommande pour recommencer la lecture à l’endroit

où elle a été arrêtée.

Remarque: - La reprise de la lecture n’est pas disponible si vous avez changé de disque, ouvert le

plateau à disque ou débranché le système.

Vision

Cette fonctionnalité vous permet de parcourir un VCD pour un visionnage rapide. PBC doit être éteint.

1. En mode arrêt, appuyer sur VIEW sur la télécommande pour aller à la fonction de visionnage de disque.

™A l’écran de la TV, un maximum de 9 images sont affichées. Si un menu est plus long qu une

page, appuyer sur

∞

ou

§

pour visionner la page précédente/suivante.

™Les premières dizaines de secondes de chaque piste sont lues.

Pour sortir du mode de visionnage, appuyer sur les numéros 0 à 9 pour lire le morceau voulu ou

2;

pour lire le morceau courant.

2. En mode lecture, appuyer sur VIEW sur la télécommande pour aller à la fonction de visionnage de

piste.

™Appuyer sur

∞

ou

§

pour sélectionner le morceau.

™A l’écran de TV, un maximum de 9 images de la piste sont affichées

™Les premières dizaines de secondes de chaque image sont lues.

Pour sortir du mode de visionnage, appuyer sur les numéros 0 à 9 pour lire la position désirée à

l’intérieur du morceau ou

2;

pour lire la position courante.

Remarque: - Si le disque est un disque AVCD et qu’il n’y a pas de pistes vidéo sur la même page

visionnée, il n’est pas possible d’utiliser la touche numérique pour lire la piste.

Retour

•

Appuyer sur RETURN sur la télécommande pour retourner au niveau précédent du MENU du

disque VCD. Cela ne fonctionne que pour les CD Vidéo lorsque PBC est activé.

R/L/ST

Vous pouvez l’utiliser pour sélectionner différents modes audio.

•

Appuyer successivement sur R/L/ST sur la télécommande pour sélectionner les modes suivants:

➔➔

sur l’écran LCD représente le canal gauche/canal droit/canal double sur un

VCD à deux langues ou mono gauche/mono droit/stéréo sur un VCD à une langue.

CD VIDEO

CD/VCD/MP3-CD

31

AZ 5130 page 31

Français

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 31

CD/VCD/MP3-CD

32

AZ 5130 page 32

Français

Cet appareil peut lire un disque de mode mix.

–un mélange de CD audio et de CD-MP3.

–le mélange de toute autre combinaison peut ne pas fonctionner

correctement

1. Par défaut, les pistes CD audio sont lues en premier.

™s’affiche.

™A l’écran de TV, “MIX, CD-DA” s’affiche

2. Appuyer successivement sur MIX/SEL (sur la télécommande)

pour sélectionner d autres modes disque.

•MP3-CD:

™MP3 s’affiche.

™A l’écran de TV, le menu MP3 s’affiche.

Remarque: - Pour les CD protégés, MIX CD-DA s’affiche à l’écran de votre TV même si le disque n’a

pas d’autre format. Les fonctions normales MIX/SEL ne sont pas disponibles pour les

CD protégés

LIRE UN DISQUE DE MODE MIX

VCD

MP3

LR

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 32

1. Placez le sélecteur de source sur TAPE/OFF.

2. Appuyez sur

STOP•OPEN 9/

pour ouvrir le compartiment de

cassette et introduisez une cassette enregistrée.

3. Refermez le compartiment de cassette.

4. Appuyez sur PLAY 1pour démarrer la lecture.

5. Réglez le son à l’aide des commandes VOLUME et DBB

(Dynamic Bass Boost).

6. Pour interrompre la lecture, appuyez sur PAUSE ;. Pour

reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur cette touche.

7. Appuyez sur 5ou 6,pour avancer ou rebobiner rapidement la cassette dans les deux directions.

8. Pour arrêter la cassette, appuyez sur

STOP•OPEN 9/

™Les touches se déclenchent automatiquement à la fin de la cassette et l’appareil s’éteint sauf si

PAUSE ;a été activée.

9. Pour éteindre l'appareil, placez le sélecteur de source en position TAE/OFF et assurez-vous que les

touches de la platine cassette ne sont pas enfoncées.

Informations générales à propos de l'enregistrement

•L'enregistrement est autorisé dans la mesure où on enfreint ni le copyright ni les autres droits de

tierce partie.

•Cet équipement n'est pas adéquat pour l'enregistrement sur des cassettes du type CHROME (IEC II) ou

METAL (IEC IV). Utilisez des cassettes de type NORMAL (IEC I) dont les ergots n'ont pas été rompus.

•Vérifier et resserrer la bande avant utilisation avec un stylo, pour éviter qu’elle ne s’enroule autour

du mécanisme de roulement.

•Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement.

Remarque: - Aucun enregistrement n’est effectué durant les 7

premières secondes au début de la bande.

•Pour protéger une cassette contre l'effacement inopiné, tenez la

cassette à protéger avec l'arrière orienté vers vous et rompez l'ergot

gauche.

ENREGISTREMENT DE CASSETTE

LECTURE D’UNE CASSETTE

P

3

C

D

S

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

M

IC BAS

S

B

O

O

S

P

L

E

P

R

O

G

R

E

P

E

A

T

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

TUNING

REPEAT

ALL

PROGRAM

all

prog shuffle

VCD

MP3

MP3

LR

ENREGISTREUR DE CASSETTE

33

AZ 5130 page 33

Français

1

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 33

ENREGISTREUR DE CASSETTE

34

AZ 5130 page 34

Français

1. Placez le sélecteur de source sur MW ou FM pour sélectionner la

bande d’ondes désirée.

2. Sélectionnez la station radio désirée.

3. Appuyez sur

STOP•OPEN 9/

pour ouvrir le compartiment de

cassette.

4. Introduisez une cassette vierge.

5. Appuyez sur RECORD 0pour démarrer l'enregistrement.

6. Pour interrompre brièvement, appuyez sur PAUSE ;. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez à

nouveau sur PAUSE ;.

7. Pour arrêter l'enregistrement appuyez sur

STOP•OPEN 9/

.

1. Régler le sélecteur de source sur CD•VCD.

2. Insérer un CD et si besoin, programmer les numéros des pistes.

3. Appuyer sur

STOP•OPEN 9/

pour ouvrir le boîtier à cassette.

4. Insérer une cassette vierge.

5. Appuyer sur RECORD 0pour commencer l’enregistrement.

™La lecture du programme du CD commence automatiquement

depuis le début du programme.

6. Pour de brèves interruptions, appuyer sur PAUSE ;. Pour revenir

à l enregistrement, appuyer sur PAUSE ;une nouvelle fois.

7. Pour arrêter l’enregistrement appuyer sur

STOP•OPEN 9/

Pour sélectionner et enregistrer un passage particulier d une piste

1. Appuyer et maintenir SEARCH ∞ou §sur l’appareil pour sélectionner un passage.

2. Placer le lecteur CD en position

PAUSE ;

au passage sélectionné.

™L’enregistrement commence à partir de ce point précis lorsque vous appuyez sur RECORD 0.

3. Appuyer sur

2;

pour commencer l’enregistrement.

•

Placez l'équipement sur une surface plane et dure de sorte que le

système ne soit pas disposé sous un certain angle.

•

Ne pas exposer l'équipement ni les piles ni les CD ni les

cassettes à l'humidité, à la pluie, au sable ou à la chaleur

excessive due à un équipement de chauffage ou aux rayons

directs du soleil.

•

Les sections mécaniques de l'équipement contiennent des paliers

autolubrifiants et ne requièrent ni huilage ni lubrification.

Précautions & Entretien Général

DEPART D ENREGISTREMENT SYNCHRONISE AU CD

ENREGISTREMENT À PARTIR DE LA RADIO

OFF

M

W

FM

TAPE

V

CD

E

N

A

Z

5

1

3

0

V

C

D

M

P

3

C

D

S

O

U

N

D

M

A

C

H

I

N

E

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

P

R

O

G

R

A

M

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

TUNING

REPEAT

ALL

PROGRAM

all

prog shuffle

VCD

MP3

LR

A

Z

5

1

3

0

V

C

D

M

P

3

C

D

S

O

U

N

D

M

A

C

H

I

N

E

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

D

Y

N

A

M

IC BASS

B

O

O

S

T

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

DBB

P

R

O

G

R

A

M

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

TUNING

REPEAT

ALL

PROGRAM

all

prog shuffle

VCD

MP3

LR

OFF

MW

FM

TAPE

CD-VCD

L

I

F

T

T

O

O

P

E

N

A

Z

5

1

3

0

V

C

D

M

P

3

C

D

S

O

U

N

D

M

A

C

H

I

N

E

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

AU

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

RC

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

D

Y

N

A

M

ICBAS

S

B

O

O

S

T

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

DBB

P

R

O

G

R

A

M

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

TUNING

P021-036_AZ5130-00 Fre 12/10/03 9:24 PM Page 34

ENTRETIEN

35

•

Pour nettoyer l'équipement, utilisez une peau de chamois douce,

légèrement humidifiée. Ne jamais utiliser d'agents de nettoyage

contenant de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou des abrasifs,

car ces produits pourraient endommager le boîtier.

•

L’appareil, les piles et les CD ne doivent jamais être exposés à une

humidité excessive, à la pluie, à du sable ou à des sources de

chaleur (en particulier aux appareils de chauffage ou à un

ensoleillement direct). Fermez toujours la trappe du CD pour éviter que de la poussière nese dépose

sur l’optique.

•

Les appareils ne doivent pas être exposés à l humidité ou aux éclaboussures.

•

Ne jamais toucher à la lentille du lecteur de CD!

•

Des changements soudains de température ambiante peuvent

entraîner la condensation et donc agir sur la lentille de votre

lecteur de CD. Dans ce cas, la lecture n'est pas possible.

N'essayez pas de nettoyer la lentille, mais laissez l'équipement

s'adapter à la température ambiante, de sorte que toute

l'humidité ait le temps de s'évaporer.

•

Utilisez uniquement des disques ‘Digital audio CD’.

•

Pour extraire le CD de son coffret, appuyez sur le centre et soulevez

le CD de son logement. Saisissez toujours le CD par le bord et

remettez-le dans son coffret aussitôt après son utilisation pour

éviter de le rayer et pour le protéger contre la poussière.

•

Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite en partant du centre vers le bord avec un chiffon doux

non pelucheux. L'emploi d'un détergent peut endommager le CD.

•

Ne faites jamais d'inscription sur le CD et n'apposez jamais d'autocollants.

Pour assurer la bonne qualité de l'enregistrement et de la lecture de

l'enregistreur cassette, nettoyez les parties A,Bet Cindiquées

dans le schéma ci-dessous après environ 50 heures de service ou en

moyenne une fois par mois. Pour ce faire, utilisez un coton-tige humecté

d'alcool ou un liquide de nettoyage spécial pour les deux cassettes.

•

Ouvrez le compartiment cassette en appuyant sur STOP•OPEN

9/.

•

Appuyez sur PLAY 1et nettoyez les galets presseurs en caoutchouc C.

•

Appuyez sur PAUSE ;et nettoyez les têtes magnétiques A,et le cabestan B.

•

Après le nettoyage, appuyez sur

STOP•OPEN 9/

.

Le nettoyage des têtes peut également se faire en faisant tourner une fois une cassette de nettoyage.

CENTRETIEN DE LA PLATINE CASSETTE

ENTRETIEN DU LECTEUR DE CD ET DES CD

AZ 5130 page 35

Français

AABC

X

P021-036_AZ5130-00 Fre 12/10/03 9:24 PM Page 35

DEPISTAGE DES ANOMALIES

36

AZ 5130 page 36

Français

Problème Solution

UTILISATION DU CD/VCD

"NO DISC" s’affiche –Insérer un disque.

–Vérifier si le disque est inséré à l’envers.

–Attendre jusqu’à ce que la condensation de

l’humidité sur la lentille soit terminée.

–Replacer ou nettoyer le disque, voir « Entretien »

–Utiliser un disque lisible ou un CD -MP3 enregistré au

format correct.

Pas d image à l’écran de la TV –Connecter le câble entre l’appareil et la TV.

Pas de couleurs à la TV –Changer le système d’affichage pour le réglage

respectif PAL ou NTSC.

RECEPTION DE LA RADIO

Le signal de réception est mauvais –Si le signal est trop faible, ajuster l’antenne pour une

meilleure réception

–Augmenter la distance entre le Récepteur et votre TV

ou VCR

UTILISATION DE LA CASSETTE/ENREGISTREMENT

L’enregistrement ou la lecture ne se –Nettoyer les parties des roulements, voir «Entretien».

lancent pas –Utiliser seulement le type de cassette NORMAL

(IEC1)

–Appliquer un bout de scotch sur les ouvertures de

verrouillage ouvertes.

GENERAL

Le système ne réagit pas lorsque les –Faire glisser le sélecteur de source sur TAPE/OFF.

boutons sont appuyés/l’appareil ne Retirer puis reconnecter l’alimentation secteur

fonctionne pas/pas d’affichage à pendant 30 secondes puis rallumer l’appareil.

l’écran LCD.

Le son ne peut être entendu ou est de –Ajuster le volume.

piètre qualité –S’assurer que le CD -MP3 a été enregistré avec une

qualité sonore comprise entre 32 et 320kbps (128

kbps de préférence) avec une fréquence

d’échantillonnage allant de 8 à 48kHz (44.1kHz de

préférence)

La télécommande ne fonctionne pas –Réduire la distance entre la télécommande et le

correctement système.

–Insérer des piles en respectant les polarités

indiquées (signes +/-)

–Remplacer les piles.

–Pointer la télécommande en direction de la sonde

Infra-Rouge du système.

Si une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant

d'emmener l'équipement chez le réparateur. Si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à

partir de ces indications, consultez votre concessionnaire ou le centre de service après-vente.

ATTENTION: Ne jamais ouvrir vous-même l'équipement au risque de recevoir des

chocs électriques. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même

l'équipement, car ceci vous ferait perdre le droit à la garantie.

P021-036_AZ5130-00 Fre 11/15/03 10:28 PM Page 36