Philips DVP3113_58_UM_V1.0_20100427 Dvp3113 58 Dfu Tur

DVP3113/58 Felhasználói kézikönyv dvp3113_58_dfu_ell DVD-lejátszó DVP3113/58 | PhilipsDVP3113/58

DVP3113/58 Felhasználói kézikönyv dvp3113_58_dfu_ces DVD-lejátszó DVP3113/58 | PhilipsDVP3113/58

DVP3113/58 Felhasználói kézikönyv dvp3113_58_dfu_eng DVD-lejátszó DVP3113/58 | PhilipsDVP3113/58

DVP3113/58 Felhasználói kézikönyv dvp3113_58_dfu_aen DVD-lejátszó DVP3113/58 | PhilipsDVP3113/58

DVP3113/58 Felhasználói kézikönyv dvp3113_58_dfu_hun DVD-lejátszó DVP3113/58 | PhilipsDVP3113/58

User Manual: Philips DVP3113_58_UM_V1.0_20100427

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 133

DownloadPhilips DVP3113_58_UM_V1.0_20100427 Dvp3113 58 Dfu Tur
Open PDF In BrowserView PDF
Register your product and get support at

DVP3113

www.philips.com/welcome

3

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD



EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ



TR .XOODQ×PN×ODYX]X



HU Felhasználói kézikönyv

36

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH



PL ,QVWUXNFMDREVãXJL



RO Manual de utilizare



EN User manual



SLOVAK REPUBLIC

.*+) &+'(62*+)'"(),"*$*)'-4%
(()*#%	6!&*()0-&1%&!(,$!*(62*+)'"%
-)'/('),*+2%+'&0-'%%78'"2+#
&/(9&1%,'/06&2	)'+'(62*+)'"/ ',
&'+-2)"+&!&*&2%"+" '#).+.	#',#'$!
'()-,-5.*-:6+*(!$!/'-&1%,*)-!*,	

Prístroj sa nesmie používat’ v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!

/(9262*"%,+2#).+7'"!3+:&2
/(9&'*+&2 *(2&97 )'/2&/(92&-!!+$
&1 '$*)'-1 '/06&2

 );+*(6(62%4%/0* %$*)'-1 '
(()*#,	
0),#
'#,.*+/"#1 '#'$!7-',(62*+)'"
%'&+'-$!-5.&"62--.+0 &:+*!+'-',
/0*+)9#,	
	








/DVHUVSHFLÀFDWLRQ
‡ Type: Semiconductor laser InGaAIP (DVD),
AIGaAs (CD)
‡ Wave length: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
‡ Output Power: 7.0 mW (DVD), 10.0 mW
(VCD/CD)
‡ Beam divergence: 60 degrees

6SHFLÀNDFHODVHUX
‡ 7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'
AIGaAs (CD)
‡ Vlnová délka: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
‡ 9îVWXSQtYîNRQP:'9'P:
(VCD/CD)
‡ 'LYHUJHQFHSDSUVNţVWXSŀţ

MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüleket beleértve a hálózati csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

3URGXFHQW]DVWU]HJDPRůOLZRőĂZSURZDG]DQLD
zmian technicznych.

This product is in compliance with the EEE
directive.
EEE yönergesine uygundur.

 ,PSRUWDQW
Safety and important notice
Trademark notice

4
4
4

  “Play media”).

‡ If the password entry menu is displayed, enter the

‡
‡

Select menu display language


Press SETUP.
» [General Setup] menu is displayed.



Select >26'ODQJXDJH@, then press .

password before you can play the locked or restricted
disc (see “Adjust settings” > “Preferences” > [Parental
Control]).
If you pause or stop a disc, the screen saver appears after
5 minutes of inactivity. To deactivate the screen saver,
press ',6&0(18.
After you pause or stop a disc and no button is pressed
within 15 minutes, this product automatically switches
to standby.

Play video
Note
‡ Some operations may not work with some discs. See the
information accompanying the disc for details.

DivX(R) VOD Code

8

EN

Control video play
 Play a title.
 Use the remote control to control the play.

Action



Start, pause or resume disc play.
Stop disc play.
,
,

,

$8',2
SUBTITLE
REPEAT

ZOOM

ZOOM

INFO

Skip to a previous/next title or
chapter.
Search fast-backward or fastforward. Press repeatedly to change
the search speed.
Search slow-forward or slowbackward. Press repeatedly to
change the search speed.
For VCD/SVCD, slow-backward
search is not available.
Select an audio language or channel
available on a disc.
Select a subtitle language availabel
on a disc.
Select or turn off repeat mode.
Repeat options may vary from disc
type.
Fit the picture format to the TV
screen.
Press repeatedly until the image is
VFDOHGWRÀWWRWKH79VFUHHQ
Toggle between screen aspect ratio
and different zoom factor.
To pan through the zoomed image,
press the Navigation buttons.
Access the play options and display
the current disc status.

$FFHVV'9'PHQX
 Press ',6&0(18 to access the disc root


menu.
Select a play option, then press OK.
‡ In some menus, press the Numeric
buttons to input your selection.



Preview disc contents
 During play, press INFO.

» The disc status menu is displayed.


3

Note
‡ See “Adjust settings” > “Preferences” > [PBC] on how
to turn PBC on or off.

Select [Preview], then press .
Select a preview option, then press OK.
» A thumbnails preview screen is displayed.
‡ To go to the next/previous prview
screen, select [Prev] or [Next], then
press OK.
‡ To start play, press OK at the selected
thumbnail picture.

6NLSSOD\WRDVSHFLÀFWLPH
 During play, press INFO.

» The disc status menu is displayed.



3

Select an option for the current elapsed
playing time, then press .
‡ [TT Time] (title time)
‡ [Ch Time] (chapter time)
‡ >'LVF7LPH@ (disc time)
‡ [Track Time] (track time)
Press the Numeric buttons to enter the time
to skip to, then press OK.

'LVSOD\SOD\WLPH
 During play, press

INFO.
» The disc status menu is displayed.



Select >7LPH'LVS@, then press .
» The display options vary from disc type.

3

Select an option, then press OK.

$FFHVV9&'PHQX
The PBC (playback control) feature is available for
VCD/SVCD, which can display the contents menu
for you to select a play option. The PBC is on by
default in the factory.

Display the contents menu via one of the
following ways:
‡ If PBC is on, load in a VCD/SVCD.
‡ During play with PBC on, press
BACK.
Press the Numeric buttons to select a play
option, then press OK to start play.
‡ If PBC is turned off, it skips the menu
GLVSOD\DQGVWDUWVSOD\IURPWKHÀUVW
track.

English

Button

9LHZ'9'SOD\IURPGLIIHUHQWDQJOHV
 During play, press INFO.
» The disc status menu is displayed.


3

Select [Angle], then press .
Press the Numeric buttons to change the
angle.
» Play changes to the selected angle.
EN

9

Button

Note
‡ Applicable only to discs contain multi-angle scenes.

5HSHDWSOD\DVSHFLÀFVHFWLRQ
 During play, press REPEAT A-B at the start
point.
Press REPEAT A-B again to set the end point.
» Repeat play starts.


3

Action
Select an item to play.

,

REPEAT

To cancel repeat play, press REPEAT A-B
again.

Searches fast-backward
or fast-forward. Press
repeatedly to change the
search speed.
Select or turn off repeat
mode.
Repeat options may vary
from disc type.

Note
‡ The marked section for repeat play is only possible
within a track/title.

Quick skip play
 During play, press

INFO repeatedly to

select an option.

3OD\'LY;® video

'LVSOD\

Action

DivX video is a digital media format that retains high
quality despite a high rate of compression. You can
HQMR\'LY;YLGHRRQWKLV'LY;FHUWLÀHGSURGXFW
 Insert a disc that contains the DivX videos.
» A contents menu is displayed.

>'LVF*R7R@

6NLSSOD\WRDVSHFLÀF
time within the disc.
6NLSSOD\WRDVSHFLÀF
time within a track.
6NLSSOD\WRDVSHFLÀF
track number.



[Track Go To]
[Select Track]

Select a title to play, then press OK.
‡ You may select subtitle/audio language.


Note
‡ You can only play DivX videos that were rented or
purchased with the DivX registration code of this player
(see “Adjust Settings” > “General Setup” >
>'LY;®92'&RGH@).

Play music
Control a track
 Play a track.
 Use the remote control to control the play.
Button

Action
Start, pause or resume disc
play.
Stop disc play.
Skip to a previous/next
track.

,

10

EN

Press the numeric buttons to change the time/
number to skip to.

Play MP3/WMA music
03:0$LVDW\SHRIKLJKO\FRPSUHVVHGDXGLRÀOH
ÀOHVZLWKPSZPDH[WHQVLRQV
 Insert a disc that contains the MP3/WMA
music.
» A contents menu is displayed.



If play does not automatically start, select a
track to play.
‡ To select another track/folder, press
then press OK.

,

Button
/

‡ )RUGLVFUHFRUGHGLQPXOWLSOHVHVVLRQVRQO\WKHÀUVW
‡
‡
‡

‡

session is played.
)RUD:0$ÀOHWKDWLVSURWHFWHGE\'LJLWDO5LJKWV
Management (DRM), it cannot be played on this product.
This product does not support MP3PRO audio format.
For any special character that is present in the MP3 track
name (ID3) or album name, it might not be displayed
correctly on the screen because these characters are not
supported.
)ROGHUVÀOHVWKDWH[FHHGWKHVXSSRUWHGOLPLWRIWKLV
product cannot be displayed or played.

/
ZOOM

Action
Rotate a photo anti-clockwise/
clockwise.
Rotate a photo horizontally/
vertically.
Zoom in or out of a photo.
Play pauses in zoom mode.
Stop a play.

English

Note

Play musical slideshow

Play photo

Create a musical slideshow to play MP3/WMA
PXVLFÀOHVDQG-3(*SKRWRÀOHVVLPXOWDQHRXVO\

Play photo as slideshow
'LVF/RFN@
Set play restriction for a disc which is loaded in
the disc compartment (maximum 20 discs can be
locked).
‡ [Lock] - Restrict access to the current disc.
The next time you want to play this disc or
unlock it, you need to enter the password.
‡ [Unlock] - Play all discs.
>26'ODQJXDJH@
Select an on-screen menu language.
[Sleep Timer]
Switch automatically to standby at the preset time.
‡ [Off] - Disable sleep mode.
‡ >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@
-Select the count down time for this product
to switch to standby.
[Auto standby]
Turn on or off automatically standby.
‡ [On] - Switch to standby 15 minutes of
inactivity (for example, in pause or stop
mode).
‡ [Off] - Disable the auto standby mode.
>'LY;592'&RGH@
Display the DivX® registration code.
Tip
‡ Use this player’s DivX registration code when you rent
or purchase video from www.divx.com/vod. The DivX
videos rented or purchased through the DivX® VOD
(Video On Demand) service can be played only on the
device to which it is registered.

Audio setup

.



Press SETUP.
» [General Setup] menu is displayed.


3
4

Press to select [Audio Setup], then press
Select an option, then press OK.
Select a setting, then press OK.
‡ To return to the previous menu, press
‡ To exit the menu, press SETUP.

>'LJLWDO$XGLR@
6HOHFWDGLJLWDOVHWWLQJEDVHGRQWKHGLJLWDODPSOLÀHU
receiver that is connected through the digital jack
(coaxial/digital).
‡ >'LJLWDO2XWSXW@ - Select a type of digital
output.
‡ [Off] - Disable digital output.
‡ [All] - Support multi-channel audio
formats.
‡ [PCM Only] - Downmix to two-channel
audio format.
‡ [LPCM Output] - Select the LPCM (Linear
Pulse Code Modulation) output sampling rate.
‡ >N+]@ - For discs recorded at sampling
rate of 48 kHz.
‡ >N+]@ - For discs recorded at sampling
rate of 96 kHz.

‡ [LPCM Output] setting is only available if the >'LJLWDO
Output] is set to [PCM Only].

‡ The higher the sampling rate, the better the sound
quality.

EN

.

[Analogue Output]
Select an analogue setting based on the audio
device that is connected through the analogue
audio jack.
‡ [Stereo] - For stereo output.
‡ [LT/RT] - For surround sound output through
two speakers.

Note

12

.

>796\VWHP@
Change this setting if the video does not appear
correctly. By default, this setting matches the most
common setting for TVs in your country.
‡ [PAL] - For PAL-system TV.
‡ [Multi] - For TV that is compatible with both
PAL and NTSC.
‡ [NTSC] - For NTSC-system TV.

1. Press OK.
2. Press
to set the volume.
3. Press OKWRFRQÀUPDQGH[LW
[Sound Mode]
Select a preset sound effect to enhance the audio
output.
‡ >'@ - Select a virtual surround sound effect
that is produced from the left and right audio
channels.
‡ [Movie Mode] - Select a sound effect for
movies.
‡ [Music Mode] - Select a sound effect for
music.

>79'LVSOD\@
Select a display format:

‡

[Night Mode]
Make loud sound level softer and soft sound level
louder so that you can watch the DVD movies at a
low volume, without disturbing others.
‡ [On] - Enjoy quiet viewing at night.
‡ [Off] - Enjoy surround sound with a full
dynamic range.

‡

‡

>3DQ6FDQ@ - For 4:3 screen TV: full-height
display with the trimmed sides.
>/HWWHU%R[@ - For 4:3 screen TV: widescreen display with black bars on the top and
bottom of the screen.
>@ - For wide-screen TV: display ratio 16:9.

[Picture Setting]
6HOHFWDSUHGHÀQHGVHWRISLFWXUHFRORUVHWWLQJVRU
customize the personal setting.
‡ [Standard] - Original color setting.
‡ [Bright] - Vibrant color setting.
‡ [Soft] - Warm color setting.
‡ [Personal] - Customize the color setting. Set
the level of brightness, contrast, tint and color
saturation, then press OK.

Note
‡ Applicable only to Dolby Digital encoded DVD.

9LGHRVHWXS

Preferences
Note
‡ Stop disc play before you can access to [Preferences].

Preferences



Press SETUP.
» [General Setup] menu is displayed.


3
4

Press to select >9LGHR6HWXS@, then press
Select an option, then press OK.
Select a setting, then press OK.
‡ To return to the previous menu, press
‡ To exit the menu, press SETUP.

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental Control
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password
DivX Subtitle

.

.



Press SETUP.
» [General Setup] menu is displayed.
EN

13

English

>9ROXPH@
Set the default volume level when you play a disc.


3
4

Press to select [Preferences], then press .
Select an option, then press OK.
Select a setting, then press OK.
‡ To return to the previous menu, press .
‡ To exit the menu, press SETUP.

[Audio]
Select an audio language for disc play.
[Subtitle]
Select a subtitle language for disc play.
>'LVF0HQX@
Select a disc menu language.

‡

>9LHZ)ROGHUV@ - Display the folders of MP3/
:0$ÀOHV

[Password]
Set or change the password for locked discs and
play restricted DVDs.
1. Press the Numeric buttons to enter ‘136900’ or
the last set password at [Old Password]ÀHOG
2. Enter the new password at [New Password]
ÀHOG
3. Enter the new password again at >&RQÀUP
3:'@ÀHOG
4. Press OK to exit the menu.

Note
‡ If the language you have set is not available on the disc,
the disc uses its own default language.

‡ For some DVDs, the subtitle/audio language can only
change from the disc menu.

Note
‡ If you forget the password, enter ‘136900’ before you set
a new password.

‡ To select the languages that are not listed in the menu,
select [Others]. Then check the Language Code list at
the back of this user manual and enter the respective
language code.

[Parental control]
Restrict access to discs that are unsuitable for
children. These types of discs must be recorded
with ratings.
1. Press OK.
2. Select a rating level, then press OK.
3. Press the numeric buttons to enter the
password.
Note
‡ Rated DVDs above the level you set in [Parental
‡
‡

control] require a password to be played.
The ratings are country-dependent. To allow all discs to
play, select ‘’.
Some discs have ratings printed on them but are not
recorded with ratings. This function has no effect on
such discs.

[PBC]
Turn on or off the content menu of VCDs/SVCDs
with PBC (playback control) feature.
‡ [On] - Display the index menu when you load
a disc for play.
‡ [Off] - Skip the menu and start play from the
ÀUVWWLWOH
[MP3/JPEG Nav]
6HOHFWWRGLVSOD\WKHIROGHUVRUGLVSOD\DOOWKHÀOHV
‡ >9LHZ)LOHV@'LVSOD\DOOWKHÀOHV

14

EN

>'LY;6XEWLWOH@
Select a character set that supports the DivX
subtitle.
‡ [Standard] - English, Irish, Danish, Estonian,
Finnish, French, German, Italian, Portuguese,
Luxembourgish, Norwegian (Bokmål and
Nynorsk), Spanish, Swedish, Turkish
‡ [Central Europe] - Polish, Czech, Slovak,
Albanian, Hungarian, Slovene, Croatian,
Serbian (Latin script), Romanian
‡ [Cyrillic] - Belarusian, Bulgarian, Ukrainian,
Macedonian, Russian, Serbian
‡ [Greek] - Greek
Note
‡ (QVXUHWKDWWKHVXEWLWOHÀOHKDVWKHH[DFWVDPHÀOHQDPH
DVWKHPRYLHÀOH,IIRUH[DPSOHWKHÀOHQDPHRIWKH
PRYLHLV¶0RYLHDYL·WKHQ\RXQHHGWRQDPHWKHWH[WÀOH
‘Movie.sub’ or ‘Movie.srt’.

>9HUVLRQ,QIR@
Display the software version of this product.
Tip
‡ 7KLVLQIRUPDWLRQLVUHTXLUHGZKHQ\RXZDQWWRÀQGRXW
if a newest software version is available at the Philips
website that you may download and install on this
product.

>'HIDXOW@
Reset all the settings of this product to factory
default, except for >'LVF/RFN@, [Parental control]
and [Password] settings.

Care
Caution
‡ Never use solvents such as benzene, thinner, cleaners
available commercially, or anti-static sprays intended
for discs.

Clean discs
:LSHWKHGLVFZLWKDPLFURÀEUHFOHDQLQJFORWKIURP
the centre to the edge in a straight line movement.

6SHFLÀFDWLRQV
Note
‡ 6SHFLÀFDWLRQDQGGHVLJQDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXW
notice

Accessories supplied
‡ Remote control and batteries
‡ User Manual
Play media
‡ DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD
79VWDQGDUG
‡ Number of lines:
‡ 625 (PAL/50Hz); 525 (NTSC/60Hz)
‡ Play: Multi-standard (PAL/NTSC)
9LGHRSHUIRUPDQFH
‡ Video DAC: 12 bits, 108 MHz
‡ Video output: 1 Vpp ~ 75 ohm
9LGHRIRUPDW
‡ Digital compression:
‡ DVD/SVCD/VCD/DivX
‡ Horizontal resolution:
‡ DVD: 720 pixels (50 Hz); 720 pixels (60
Hz)
‡ VCD: 352 pixels (50 Hz); 352 pixels (60
Hz)
‡ Vertical resolution:
‡ DVD: 576 pixels (50 Hz); 480 pixels (60
Hz)
‡ VCD: 288 lines (50 Hz); 240 lines (60 Hz)

Audio performance
‡ DA converter: 24 bits, 192 kHz
‡ Frequency response:
‡ DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz); 4 Hz - 44
kHz (96 kHz)
‡ SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44.1 kHz); 4 Hz 22 kHz (48 kHz)
‡ CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44.1 kHz)
‡ Signal-Noise (1 kHz): > 90 dB (A-weighted)
‡ Dynamic range (1 kHz): > 80 dB (A-weighted)
‡ Crosstalk (1 kHz): > 90 dB
‡ Distortion/noise (1 kHz): > 65 dB
‡ MP3: MPEG L3
Audio format
‡ Digital:
‡ MPEG/AC-3: Compressed digital (16, 20,
24 bits, fs 44.1, 48, 96 kHz)
‡ MP3: 96, 112, 128, 256 kbps & variable bit
rate, fs 32, 44.1, 48 kHz
‡ Analog sound stereo
‡ Dolby surround compatible downmix from
Dolby Digital multi-channel sound
Connections
‡ Scart output: Euroconnector
‡ Video output: Cinch (yellow)
‡ Audio output (L+R): Cinch (white/red)
‡ Digital output:
‡ 1 coaxial: IEC60958 for CDDA/LPCM;
IEC61937 for MPEG 1/2, Dolby Digital
Main unit
‡ Dimensions (w x h x d): 360 x 38 x 203 (mm)
‡ Net Weight: approximately 1.3 kg
Power
‡ Power supply rating: 230V, 50HZ
‡ Power consumption: <10 W
‡ Power consumption in standby mode: <1 W
/DVHUVSHFLÀFDWLRQ
‡ Type: Semiconductor laser InGaAIP (DVD),
AIGaAs (CD)
‡ Wave length: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
‡ Output Power: 7.0 mW (DVD), 10.0 mW
(VCD/CD)
‡ Beam divergence: 60 degrees

EN

15

English

7 Additional information

 7URXEOHVKRRWLQJ
Warning
‡ Risk of electric shock. Never remove the casing of the
product.

To keep the warranty valid, never try to repair the
product yourself.
If you have problems using this product, check the
following points before you request service. If you
still have a problem, register your product and get
support at www.philips.com/welcome.
If you contact Philips, you will be asked for the model
and serial number of your product. The model
number and serial number are on the back of your
product. Write the numbers here:
Model No. __________________________
Serial No. ___________________________

Main unit
The buttons on this unit do not work.
‡ Disconnect this product from the power
outlet for a few minutes, then connect again.
No reaction to the remote control.
‡ Connect this product to the power outlet.
‡ Point the remote control at the IR sensor
located on the front panel of this product.
‡ Insert the batteries correctly.
‡ Insert new batteries in the remote control.

Picture
No picture.
‡
See the TVs user manual on how to select
the correct input on the TV. Change the TV
channel until you see the Philips screen.
‡
If you have turned on the progressive scan
setting or change the TV system setting,
switch back to default mode: 1) Press to
open the disc compartment. 2) Press the
Numeric button¶· (for progressive scan) or
the Numeric button·· (for TV system).

Sound
1RDXGLRRXWSXWIURPWKH79
‡ Ensure that the audio cables are connected to
the audio input of the TV.

16

EN

‡

Assign the audio input of the TV to the
corresponding video input. See the TV user
manual for details.

No audio output from the loudspeakers of the
DXGLRGHYLFHVWHUHRV\VWHPDPSOLÀHUUHFHLYHU
‡ Ensure that the audio cables are connected to
the audio input of the audio device.
‡ Turn on the audio device to its correct audio
input source.
1RVRXQGGXULQJ'LY;YLGHRSOD\EDFN
‡ The audio codec may not be supported by this
product.

Play
'LY;YLGHRÀOHVFDQQRWEHSOD\HG
‡
(QVXUHWKDWWKH'LY;YLGHRÀOHLVFRPSOHWH
‡
(QVXUHWKDWWKHÀOHQDPHH[WHQVLRQLVFRUUHFW
The aspect ratio of the screen is not aligned with
WKH79GLVSOD\VHWWLQJ
‡ 7KHDVSHFWUDWLRLVÀ[HGRQWKHGLVF
'LY;VXEWLWOHVDUHQRWGLVSOD\HGFRUUHFWO\
‡
(QVXUHWKDWWKHVXEWLWOHÀOHQDPHLVWKHVDPH
DVWKHPRYLHÀOHQDPH
‡
Select the correct character set.
‡ Press SETUP.
‡ Select [Preferences] > >'LY;6XEWLWOH@ in
the menu.
‡ Select the character set that supports the
subtitle.

A
Aspect ratio
Aspect ratio refers to the length to height ratio of
TV screens. The ratio of a standard TV is 4:3, while
WKHUDWLRRIDKLJKGHÀQLWLRQRUZLGH79LV
The letter box allows you to enjoy a picture with a
wider perspective on a standard 4:3 screen.

W
WMA
Windows Media™ Audio. Refers to an audio
compression technology developed by Microsoft
Corporation. WMA data can be encoded with
Windows Media player version 9 or Windows
Media player for Windows XP. Files are recognized
E\WKHLUÀOHH[WHQVLRQ¶ZPD·

'
'LY;9LGHR2Q'HPDQG
7KLV'LY;&HUWLÀHG® device must be registered
in order to play DivX Video-on-Demand (VOD)
content. To generate the registration code, locate
the DivX VOD section in your device setup menu.
Go to vod.divx.com with this code to complete the
registration process and learn more about DivX
video.

J
JPEG
A very common digital still picture format. A stillpicture data compression system proposed by the
-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUW*URXSZKLFKIHDWXUHV
small decrease in image quality in spite of its high
FRPSUHVVLRQUDWLR)LOHVDUHUHFRJQL]HGE\WKHLUÀOH
extension ‘.jpg’ or ‘.jpeg.’

M
MP3
$ÀOHIRUPDWZLWKDVRXQGGDWDFRPSUHVVLRQ
system. MP3 is the abbreviation of Motion Picture
Experts Group 1 (or MPEG-1) Audio Layer 3. With
the MP3 format, one CD-R or CD-RW can contain
about 10 times more data than a regular CD.

P
PBC
Playback Control. A system where you navigate
through a Video CD/Super VCD with on-screen
menus that are recorded onto the disc. You can
enjoy interactive playback and search.

EN

17

English

 *ORVVDU\

ƑƟƭơƪơƲưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ
 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
19
ƂƳƶƜƫƥƩơƪơƩƳƧƬơƭƴƩƪƝƲƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ
19
ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧưƥƱƟƴƹƭƥƬưƯƱƩƪƾƭƳƧƬƜƴƹƭ 20
 ƔƯ'9'SOD\HU
ƋƽƱƩơƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƜ
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧưƱƯƺƼƭƴƯƲ

20
20
20

 ƓƽƭƤƥƳƧ
ƓƽƭƤƥƳƧƪơƫƹƤƟƹƭƢƟƭƴƥƯ
ƓƽƭƤƥƳƧƪơƫƹƤƟƹƭƞƷƯƵ
ƅƱƯƬƯƫƼƣƧƳƧƞƷƯƵƳƥƜƫƫƥƲƳƵƳƪƥƵƝƲ
ƓƽƭƤƥƳƧƳƴƯƱƥƽƬơ

22
22
23
23
23

 ƏƥƪƩƭƾƭƴơƲ
ƆƴƯƩƬƜƳƴƥƴƯƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ
ƆƽƱƥƳƧƴƯƵƳƹƳƴƯƽƪơƭơƫƩƯƽưƱƯƢƯƫƞƲ
ƆưƩƫƯƣƞƣƫƾƳƳơƲưƱƯƢƯƫƞƲƴƹƭƬƥƭƯƽ

24
24
24
24

 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ
ƂƭơươƱơƣƹƣƞƤƟƳƪƯƵ
ƂƭơươƱơƣƹƣƞƢƟƭƴƥƯ
ƂƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƞƲ
ƂƭơươƱơƣƹƣƞƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭ

24
24
25
27
28

 ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞƱƵƨƬƟƳƥƹƭ
ƄƥƭƩƪƝƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ
ƒƽƨƬƩƳƧƞƷƯƵ
ƒƽƨƬƩƳƧƢƟƭƴƥƯ
ƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲ

28
29
29
30
31

 ƑƱƼƳƨƥƴƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ƖƱƯƭƴƟƤơ
ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ

32
32
32

 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ

34

 ƄƫƹƳƳƜƱƩ

35

18

EL

ƂƳƶƜƫƥƩơƪơƩƳƧƬơƭƴƩƪƝƲ
ƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
‡ ƋƟƭƤƵƭƯƲƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧƲƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƯ

‡

‡
‡
‡
‡
‡

ưƱƯƺƼƭƳƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƯƷƾƱƯƂƶƞƳƴƥƪƥƭƼ
ƷƾƱƯƴƯƵƫƜƷƩƳƴƯƭƥƪƣƽƱƹơưƼƴƯưƱƯƺƼƭ
ƣƩơƥƮơƥƱƩƳƬƼƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƪƯƵƱƴƟƭƥƲƞƜƫƫơ
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƤƥƭƪơƫƽưƴƯƵƭƴƩƲƯưƝƲƥƮơƥƱƩƳƬƯƽƳƴƯ
ưƱƯƺƼƭ
ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƯƴƝƴƯưƱƯƺƼƭƴƯƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ
ƞƴƩƲƬươƴơƱƟƥƲƪƯƭƴƜƳƥưƧƣƞƶƫƼƣơƲƞƜƫƫƥƲưƧƣƝƲ
ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƧƲƴƧƲƜƬƥƳƧƲ
ƧƫƩơƪƞƲơƪƴƩƭƯƢƯƫƟơƲ
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƬƼƭƯƳƥƥƳƹƴƥƱƩƪƼƷƾƱƯ
ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƬơƪƱƩƜơưƼƭƥƱƼƵƣƱơƳƟơƪơƩ
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƵƣƱƜ
ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƴƯưƱƯƺƼƭưƜƭƹƳƥƜƫƫƯƧƫƥƪƴƱƩƪƼ
ƥƮƯưƫƩƳƬƼ
ƑơƱơƬƝƭƥƴƥƬơƪƱƩƜơưƼƴƯưƱƯƺƼƭƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơ
ƪơƴơƩƣƟƤƹƭ
žưƯƵƴƯƢƽƳƬơươƱƯƷƞƲƱƥƽƬơƴƯƲƞƯƳƵƦƥƵƪƴƞƱơƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩƹƲƳƵƳƪƥƵƞơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲ
ƧƳƵƳƪƥƵƞơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲươƱơƬƝƭƥƩƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƞ
žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơƭƯƩƷƴƞƥƪưƝƬưƥƴơƩƯƱơƴƞƪơƩ
ơƼƱơƴƧơƪƴƩƭƯƢƯƫƟơƫƝƩƦƥƱƂưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧ
ƳƴƧƭơƪƴƟƭơ

žƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲ
ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭƬƥƱƼƤƥƲ
ƴƯưƱƯƺƼƭơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞ
ƐƤƧƣƟơƆƋƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜ
ƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲƳƵƫƫƯƣƞƲ
ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ
ƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩ
ƬƧƭơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơ
ƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơ
ƈƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧƴƯƵươƫƩƯƽưƱƯƺƼƭƴƯƲƨơ
ƢƯƧƨƞƳƥƩƳƴƧƭơưƯƴƱƯưƞưƩƨơƭƾƭơƱƭƧƴƩƪƾƭ
ƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭ
ơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ

ƔƯưƱƯƺƼƭƳơƲưƥƱƩƝƷƥƩƬươƴơƱƟƥƲƯƩƯưƯƟƥƲ
ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơ
ƆƋƪơƩƤƥƭƬưƯƱƯƽƭƭơơưƯƱƱƩƶƨƯƽƭ
ƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơ
ƑơƱơƪơƫƯƽƬƥƭơƥƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƣƩơƴƯƵƲ
ƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞ
ƳƵƫƫƯƣƞƬươƴơƱƩƾƭƤƩƼƴƩƧƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧ
ƨơƢƯƧƨƞƳƥƩƳƴƧƭơưƯƴƱƯưƞơƱƭƧƴƩƪƾƭ
ƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭ
ơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ

ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧưƥƱƟưƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ
ƤƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ
ƔƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƴƩƲ
ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲƴƧƲƆƵƱƹươƺƪƞƲƋƯƩƭƼƴƧƴơƲƣƩơ
ươƱƥƬƢƯƫƝƲƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭƳƧƬƜƴƹƭ

ƂưƼƱƱƩƸƧươƫƩƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƪơƩ
ƬươƴơƱƩƾƭ

ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩ
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯơưƼƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲ
ƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơƬưƯƱƯƽƭƭơ
ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ

ƔƯưƱƯƺƼƭơƵƴƼƥƭƳƹƬơƴƾƭƥƩƴƥƷƭƯƫƯƣƟơ
ưƱƯƳƴơƳƟơƲưƭƥƵƬơƴƩƪƾƭƤƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ
ưƯƵưƱƯƳƴơƴƥƽƥƴơƩơưƼơƮƩƾƳƥƩƲƬƥƨƼƤƹƭ
ƯƱƩƳƬƝƭƹƭƥƵƱƥƳƩƴƥƷƭƩƾƭƳƴƩƲƈƑƂƪơƩƜƫƫƹƭ
ƤƩƪơƩƹƬƜƴƹƭưƭƥƵƬơƴƩƪƞƲƩƤƩƯƪƴƧƳƟơƲưƯƵ
ơƭƞƪƯƵƭƳƴƧƭ0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQƪơƩƳƥ
ƜƫƫƯƵƲƪơƴƼƷƯƵƲưƭƥƵƬơƴƩƪƾƭƤƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ
ƈƷƱƞƳƧƴƧƲƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƲưƱƯƳƴơƳƟơƲ
ưƭƥƵƬơƴƩƪƾƭƤƩƪơƩƹƬƜƴƹƭưƱƝưƥƩƭơƝƷƥƩƴƧƭ
ƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧƴƧƲ0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQ
ƪơƩưƱƯƯƱƟƦƥƴơƩƣƩơƯƩƪƩơƪƞƪơƩƜƫƫƥƲƷƱƞƳƥƩƲ
ưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƧƲưƱƯƢƯƫƞƲƥƪƴƼƲƪơƩơƭƵưƜƱƷƥƩ
ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƞƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧơưƼƴƧƭ0DFURYLVLRQ
&RUSRUDWLRQƂươƣƯƱƥƽƥƴơƩƧơƭƜƤƱƯƬƧ
ƳƵƭơƱƬƯƫƼƣƧƳƧƞƧơưƯƳƵƭơƱƬƯƫƼƣƧƳƧ

EL

19

ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ

 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧưƥƱƟƴƹƭ
ƥƬưƯƱƩƪƾƭƳƧƬƜƴƹƭ

ƋơƴơƳƪƥƵƜƦƥƴơƩƪơƴƼưƩƭơƤƥƟơƲơưƼƴƧ'ROE\
/DERUDWRULHVƈƯƭƯƬơƳƟơ¶'ROE\·ƪơƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯ
ƴƯƵƤƩưƫƯƽ'ơưƯƴƥƫƯƽƭƥƬưƯƱƩƪƜƳƞƬơƴơƴƹƭ
ƥƱƣơƳƴƧƱƟƹƭ'ROE\/DERUDWRULHV

ƈƯƭƯƬơƳƟơ¶'9'9LGHR·ơưƯƴƥƫƥƟƥƬưƯƱƩƪƼƳƞƬơ
ƴƧƲ'9')RUPDW/RJR/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ

ƋƹƤƩƪƼƲưƥƱƩƯƷƞƲƣƩơ'9'

ƗƾƱƥƲ
ƆƵƱƾưƧ

ƆưƩƳƪƼưƧƳƧưƱƯƺƼƭƴƯƲ
ƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơ

a

b

c de f

a
‡
ƐƩƯƭƯƬơƳƟƥƲ'LY;'LY;&HUWLÀHGƪơƩƴơƳƷƥƴƩƪƜ
ƫƯƣƼƴƵươơưƯƴƥƫƯƽƭƥƬưƯƱƩƪƜƳƞƬơƴơƴƧƲ'LY;
,QFƪơƩƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩƪơƴƼưƩƭơƤƥƟơƲ
ƂƭơươƱƜƣƥƩƢƟƭƴƥƯ'LY;®ƬƥƬƥƭƯƽƵưƼƴƩƴƫƯƵƲ
ƪơƩƧƷƧƴƩƪƜƪƯƬƬƜƴƩơ

CLASS 1
LASER PRODUCT

 ƔƯ'9'SOD\HU
ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩ
ƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥ
ưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ
3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ
www.philips.com/welcome.

ƋƽƱƩơƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƜ
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞƳƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƅƥƟƴƥƴƧƭƴơƩƭƟơƳƥưƱƯƢƯƫƞưƫƞƱƯƵƲƯƨƼƭƧƲƳƥ
ƯưƯƩơƤƞưƯƴƥƴƧƫƥƼƱơƳƧ

ƋƹƤƩƪƯƟưƥƱƩƯƷƾƭ
ƍưƯƱƥƟƴƥƭơưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƤƟƳƪƹƭƬƥƴƯƵƲươƱơƪƜƴƹƪƹƤƩƪƯƽƲưƥƱƩƯƷƞƲ

20

EL

ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲƬƯƭƜƤơƲƞ
ƬƥƴƜƢơƳƧƳƥơƭơƬƯƭƞ

b ƍƯƭƜƤơƤƟƳƪƯƵ
c ƆƭƤƥƟƮƥƩƲ
d ƂƩƳƨƧƴƞƱơƲƵưƝƱƵƨƱƹƭ,5
‡ ƂƩƳƨƧƴƞƱơƲƵưƝƱƵƨƱƹƭ
e
‡

ŹƭƯƩƣƬơƞƪƫƥƟƳƩƬƯƴƯƵƤƩơƬƥƱƟƳƬơƴƯƲ
ƤƟƳƪƯƵ

‡

ŻƭơƱƮƧươƽƳƧƞƳƵƭƝƷƩƳƧƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƴƯƵƤƟƳƪƯƵ

f

ƑƫƞƪƴƱơưƫƯƞƣƧƳƧƲ
ƑƫƯƞƣƧƳƧƳƴơƬƥƭƯƽ
ƄƱƞƣƯƱƧơƭơƦƞƴƧƳƧưƱƯƲƴơƥƬưƱƼƲ
ƤƥƮƩƜƞưƱƯƲƴơưƟƳƹơƱƩƳƴƥƱƜ
ƑơƴƞƳƴƥƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơƣƩơƭơ
ơƫƫƜƮƥƴƥƴƧƭƴơƷƽƴƧƴơơƭơƦƞƴƧƳƧƲ
ƂƭơƦƞƴƧƳƧƳƥơƱƣƞƪƟƭƧƳƧưƱƯƲ
ƴơƥƬưƱƼƲưƜƭƹƞưƱƯƲƴơưƟƳƹ
ƪƜƴƹƑơƴƞƳƴƥƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơƣƩơƭơ
ơƫƫƜƮƥƴƥƴƧƭƴơƷƽƴƧƴơơƭơƦƞƴƧƳƧƲ

‡
‡

1

‡

2
18

3

e

BACK
ƆưƩƳƴƱƯƶƞƳƴƯưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯƬƥƭƯƽ
ƄƩơ'9'ưƫƯƞƣƧƳƧƳƴƯƬƥƭƯƽƴƟƴƫƹƭ
ƄƩơ9&'ƝƪƤƯƳƧƲƞƣƩơ69&'Ƭƥ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯ3%&ƥưƩƳƴƱƯƶƞƳƴƯ
ƬƥƭƯƽ

‡
‡
‡

4
17
16

5

f

6

/
‡

15

7

‡

14
8

g
‡

9

13

10

12
11

ƑƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯƥưƼƬƥƭƯ
ƍƥƴƜƢơƳƧƳƴƯưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯƞ
ƥưƼƬƥƭƯƴƟƴƫƯƪƥƶƜƫơƩƯƞƪƯƬƬƜƴƩ
ƑơƴƞƳƴƥƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴơươƴƧƬƝƭơ
ƣƩơƣƱƞƣƯƱƧơƭơƦƞƴƧƳƧưƱƯƲƴơưƟƳƹ
ƥƬưƱƼƲ

ƓƟƣơƳƧ
ƓƟƣơƳƧƞƥươƭơƶƯƱƜƴƯƵƞƷƯƵƳƴƧƭ
ƝƮƯƤƯƞƷƯƵ

h ƂƱƩƨƬƧƴƩƪƜưƫƞƪƴƱơ
‡ ƆưƩƫƯƣƞƳƴƯƩƷƥƟƯƵƣƩơơƭơươƱơƣƹƣƞ
i SUBTITLE
‡ ƆưƩƫƯƣƞƣƫƾƳƳơƲƵưƯƴƟƴƫƹƭƣƩơ
ƢƟƭƴƥƯ
j

ZOOM
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞƴƯƵƶƯƱƬƜƥƩƪƼƭơƲ
ƳƴƧƭƯƨƼƭƧƴƧƲƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƭƴơƲƳƵƭƴƥƫƥƳƴƞ
ƬƥƣƝƨƵƭƳƧƲ;ƪơƩ;
‡ ƍƥƣƝƨƵƭƳƧƞƳƬƟƪƱƵƭƳƧƴƧƲƥƩƪƼƭơƲ
‡

a
‡
b

ƂƭơƬƯƭƞƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƯƵ'9'SOD\HUƞ
ƬƥƴƜƢơƳƧƳƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƭơƬƯƭƞƲ

ŹƭƯƩƣƬơƪƫƥƟƳƩƬƯ
‡ ŹƭƯƩƣƬơƞƪƫƥƟƳƩƬƯƴƯƵƤƩơƬƥƱƟƳƬơƴƯƲ
ƤƟƳƪƯƵ

c ',6&0(18
‡ ƑƱƼƳƢơƳƧƞƝƮƯƤƯƲơưƼƴƯƬƥƭƯƽƴƯƵ
ƤƟƳƪƯƵ
‡ ƄƩơ9&'ƪơƩ69&'ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƞ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƯƵ3%&ƝƫƥƣƷƯƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƳƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ3%&

k REPEAT
‡ ƆƭơƫƫơƣƞƬƥƴơƮƽƤƩƜƶƯƱƹƭ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƾƭƥươƭƜƫƧƸƧƲ
l REPEAT A-B
‡ ƆưƩƳƞƬơƭƳƧƬƩơƲƥƭƼƴƧƴơƲƣƩơ
ƥươƭƜƫƧƸƧơƭơươƱơƣƹƣƞƲƞ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƥươƭƜƫƧƸƧƲ
m $8',2
‡ ƆưƩƫƯƣƞƯƬƩƫƯƽƬƥƭƧƲƣƫƾƳƳơƲƞ
ƪơƭơƫƩƯƽ
n
‡

ƅƩơƪƯưƞ
ƅƩơƪƯưƞƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƴƯƵ
ƤƟƳƪƯƵ

EL

21

ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ

d

ƔƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ

o

ƂƭơươƱơƣƹƣƞươƽƳƧ
ŻƭơƱƮƧươƽƳƧƞƳƵƭƝƷƩƳƧƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƴƯƵƤƟƳƪƯƵ

‡
p

INFO
ƄƩơƤƟƳƪƯƵƲƥƬƶƜƭƩƳƧưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ
ƣƩơƴƧƭƴƱƝƷƯƵƳơƪơƴƜƳƴơƳƧƞƴƯ
ƤƟƳƪƯ
‡ ƄƩơVOLGHVKRZưƱƯƢƯƫƞƴƹƭơƱƷƥƟƹƭ
ƶƹƴƯƣƱơƶƟơƲƳƥƬƩƪƱƯƣƱơƶƟƥƲ

‡
‡

‡

q OK
‡ ƆưƩƢƥƢơƟƹƳƧƪơƴơƷƾƱƩƳƧƲƞƥưƩƫƯƣƞƲ
r SETUP
‡ ƑƱƼƳƢơƳƧƞƝƮƯƤƯƲơưƼƴƯƬƥƭƯƽ
ƱƽƨƬƩƳƧƲ

ƆưƩƫƯƣƞƓƽƭƤƥƳƧƳƥƵưƯƤƯƷƞ6&$57
ƣƩơƴƵưƩƪƞƴƧƫƥƼƱơƳƧ
ƆưƩƫƯƣƞƓƽƭƤƥƳƧƳƥƵưƯƤƯƷƞƢƟƭƴƥƯ
&9%6ƣƩơƴƵưƩƪƞƴƧƫƥƼƱơƳƧ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ

‡ ƑƱƝưƥƩƭơƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƯưƱƯƺƼƭơưƥƵƨƥƟơƲƳƴƧƭ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧ

ƆưƩƫƯƣƞƓƽƭƤƥƳƧƳƥƵưƯƤƯƷƞ6&$57

 ƓƽƭƤƥƳƧ
ƑƱƩƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯưƱƯƺƼƭ
ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥƴƩƲươƱơƪƜƴƹƳƵƭƤƝƳƥƩƲ
ƃơƳƩƪƝƲƳƵƭƤƝƳƥƩƲ
‡ ƃƟƭƴƥƯ
‡ żƷƯƲ



ƑƱƯơƩƱƥƴƩƪƝƲƳƵƭƤƝƳƥƩƲ
‡ ƅƱƯƬƯƫƼƣƧƳƧƞƷƯƵƳƥƜƫƫƥƲƳƵƳƪƥƵƝƲ
‡ ƘƧƶƩơƪƼƲƥƭƩƳƷƵƴƞƲƤƝƪƴƧƲ
‡ ƂƭơƫƯƣƩƪƼƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƼƳƽƳƴƧƬơ

ƓƵƭƤƝƳƴƥƝƭơƪơƫƾƤƩƯVFDUWƤƥƭươƱƝƷƥƴơƩ
ƳƴƧƭ
‡ ƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞ79287ƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲ
‡ ƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞƥƩƳƼƤƯƵVFDUWƴƧƲ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ
ƓƵƬƢƯƵƫƞ

ƓƧƬƥƟƹƳƧ

‡ ƂƵƴƼƲƯƴƽưƯƲƳƽƭƤƥƳƧƲươƱƝƷƥƩƪơƫƞưƯƩƼƴƧƴơ
ƥƩƪƼƭơƲ

‡ ƂƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƧƭưƩƭơƪƟƤơƴƯƵƴƽưƯƵưƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩ
‡

ƳƴƧƭưƟƳƹƞƪƜƴƹưƫƥƵƱƜƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƣƩơ
ơƭơƣƭƹƱƩƳƴƩƪƜƪơƩƥƭƤƥƟƮƥƩƲươƱƯƷƞƲ
ƑƱƯƴƯƽưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥƞơƫƫƜƮƥƴƥƳƵƭƤƝƳƥƩƲ
ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƼƫƥƲƯƩƳƵƳƪƥƵƝƲƝƷƯƵƭơưƯƳƵƭƤƥƨƥƟ
ơưƼƴƧƭưƱƟƦơ

ƆưƩƫƯƣƞƓƽƭƤƥƳƧƳƥƵưƯƤƯƷƞƢƟƭƴƥƯ
&9%6

ƓƵƬƢƯƵƫƞ

VIDEO IN

‡ ƍưƯƱƯƽƭƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƟ
ƴƽưƯƩƵưƯƤƯƷƾƭƣƩơƳƽƭƤƥƳƧƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƳƴƧƭ
ƴƧƫƥƼƱơƳƞƳơƲơƭƜƫƯƣơƬƥƴƧƤƩơƨƥƳƩƬƼƴƧƴơƪơƩƴƩƲ
ơƭƜƣƪƥƲƳơƲŻƭơƲƯƫƯƪƫƧƱƹƬƝƭƯƲƤƩơƤƱơƳƴƩƪƼƲ
ƯƤƧƣƼƲưƯƵƨơƳơƲƢƯƧƨƞƳƥƩƭơƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƯ
ưƱƯƺƼƭƳơƲƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƯƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZ
connectivityguide.philips.com.

ƓƽƭƤƥƳƧƪơƫƹƤƟƹƭƢƟƭƴƥƯ
ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳƴƧƭƴƧƫƥƼƱơƳƧƣƩơ
ưƱƯƢƯƫƞƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲƤƟƳƪƯƵƆưƩƫƝƮƴƥ
ƴƧƢƝƫƴƩƳƴƧƳƽƭƤƥƳƧƢƟƭƴƥƯưƯƵƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƩƧ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧ

22

EL

VIDEO OUT



ƓƵƭƤƝƳƴƥƝƭơƪơƫƾƤƩƯƥƩƪƼƭơƲƳƽƭƨƥƴƯƵ
ƳƞƬơƴƯƲƤƥƭươƱƝƷƥƴơƩ
‡ ƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞ9,'(2287ƴƯƵ
ưƱƯƺƼƭƴƯƲ
‡ ƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞƥƩƳƼƤƯƵƢƟƭƴƥƯƴƧƲ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ

‡

ƓƵƬƢƯƵƫƞ

ƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞƥƩƳƼƤƯƵ&2$;,$/
',*,7$/ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

‡ ƈƵưƯƤƯƷƞƥƩƳƼƤƯƵƢƟƭƴƥƯƳƴƧƭƴƧƫƥƼƱơƳƧƥƭƤƝƷƥƴơƩ
ƭơƶƝƱƥƩƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ$9,19,'(2,1&20326,7(
ƞ%$6(%$1'

‡ ƂƵƴƼƲƯƴƽưƯƲƳƽƭƤƥƳƧƲươƱƝƷƥƩƴƵưƩƪƞưƯƩƼƴƧƴơ
ƥƩƪƼƭơƲ

ƓƽƭƤƥƳƧƳƥơƭơƫƯƣƩƪƼƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƼ
ƳƽƳƴƧƬơ
AUDIO IN

ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ

ƓƽƭƤƥƳƧƪơƫƹƤƟƹƭƞƷƯƵ
AUDIO IN



ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƭƞƷƯơưƼƴƯưƱƯƺƼƭƳƴƧƭ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƣƩơƭơƥưƩƴƱƝƸƥƴƥƴƧƭƝƮƯƤƯƴƯƵƞƷƯƵ
ơưƼƴƧƭƴƧƫƥƼƱơƳƧ
 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴơƪơƫƾƤƩơƞƷƯƵƤƥƭ
ươƱƝƷƯƭƴơƩ
‡ ƳƴƩƲƵưƯƤƯƷƝƲ$8',2287/5ƴƯƵ
ưƱƯƺƼƭƴƯƲ
‡ ƳƴƩƲƵưƯƤƯƷƝƲƥƩƳƼƤƯƵƞƷƯƵƴƧƲ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ

ƅƱƯƬƯƫƼƣƧƳƧƞƷƯƵƳƥƜƫƫƥƲ
ƳƵƳƪƥƵƝƲ
ƅƱƯƬƯƫƯƣƞƳƴƥƴƯƭƞƷƯơưƼƴƯưƱƯƺƼƭƳƥƜƫƫƥƲ
ƳƵƳƪƥƵƝƲƣƩơƭơƥƭƩƳƷƽƳƥƴƥƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞƴƯƵ
ƞƷƯƵ

ƓƽƭƤƥƳƧƳƴƯƱƥƽƬơ
ƑƱƯƳƯƷƞ
‡ ƋƟƭƤƵƭƯƲƶƨƯƱƜƲƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧ
‡

ƴƜƳƧƴƧƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƱƥƽƬơƴƯƲơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭ
ƴƜƳƧưƯƵơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯưƟƳƹƬƝƱƯƲƴƧƲƬƯƭƜƤơƲ
ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƱƥƽƬơƴƯƲ$&
ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƝƷƥƴƥƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƩƼƫƥƲƴƩƲƜƫƫƥƲ
ƳƵƭƤƝƳƥƩƲ

ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƈưƩƭơƪƟƤơƴƯƵƴƽưƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯưƟƳƹƬƝƱƯƲƴƯƵ
ưƱƯƺƼƭƴƯƲ

ƓƽƭƤƥƳƧƳƥƸƧƶƩơƪƼƥƭƩƳƷƵƴƞƤƝƪƴƧ

DIGITAL IN

ƓƵƭƤƝƳƴƥƴơƪơƫƾƤƩơƞƷƯƵƤƥƭ
ươƱƝƷƯƭƴơƩ
‡ ƳƴƩƲƵưƯƤƯƷƝƲ$8',2287/5ƴƯƵ
ưƱƯƺƼƭƴƯƲ
‡ ƳƴƩƲƵưƯƤƯƷƝƲƥƩƳƼƤƯƵƞƷƯƵƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲ

ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƱƥƽƬơƴƯƲ$&ƳƴƧƭ
ưƱƟƦơ
» ƈƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơƱƽƨƬƩƳƧ

DIGITAL
OUT

COAXIAL



ƓƵƭƤƝƳƴƥƝƭơƯƬƯơƮƯƭƩƪƼƪơƫƾƤƩƯƤƥƭ
ươƱƝƷƥƴơƩ
‡ ƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞCOAXIALƴƯƵ
ưƱƯƺƼƭƴƯƲ

EL

23

 ƏƥƪƩƭƾƭƴơƲ

General Setup

ƆƴƯƩƬƜƳƴƥƴƯƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ

Disc Lock

English

OSD Language
Sleep Timer
Auto Standby
DivX(R) VOD Code



3

ƂƭƯƟƮƴƥƴƧƨƞƪƧƬươƴơƱƩƾƭ
ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƤƽƯƬươƴơƱƟƥƲƴƽưƯƵ5ƞ
$$$ƬƥƴƧƳƹƳƴƞưƯƫƩƪƼƴƧƴơƼưƹƲ
ƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƴơƩ
ƋƫƥƟƳƴƥƴƧƨƞƪƧƴƧƲƬươƴơƱƟơƲ
ƑƱƯƳƯƷƞ

‡ ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƬươƴơƱƟƥƲơƭƝƷƯƵƭơƤƥƩƜƳƥƩƞơƭƤƥƭ
‡
‡

ưƱƼƪƥƩƴơƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯƣƩơ
ƬƥƣƜƫƯƤƩƜƳƴƧƬơ
ƍƧƭƳƵƭƤƵƜƦƥƴƥƬươƴơƱƟƥƲƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽƴƽưƯƵ
ươƫƩƝƲƬƥƪơƩƭƯƽƱƣƩƥƲƞƬươƴơƱƟƥƲƜƭƨƱơƪơƬƥ
ơƫƪơƫƩƪƝƲƪƫư
ƐƩƬươƴơƱƟƥƲưƥƱƩƝƷƯƵƭƷƧƬƩƪƝƲƯƵƳƟƥƲƪơƴƜ
ƳƵƭƝưƥƩơưƱƝưƥƩƭơơưƯƱƱƟưƴƯƭƴơƩƳƹƳƴƜ

Melayu

‡

3

ƐƩƥưƩƫƯƣƝƲƣƫƾƳƳơƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ
ƤƩơƶƝƱƯƵƭƬƥƴơƮƽƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ
ưƥƱƩƯƷƾƭ
ƑơƴƞƳƴƥ
ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƣƫƾƳƳơƪơƩ
ƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơươƴƞƳƴƥOK.

 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ
ƂƭơươƱơƣƹƣƞƤƟƳƪƯƵ
ƑƱƯƳƯƷƞ
‡ ƍƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƪơƭƝƭơƜƫƫƯơƭƴƩƪƥƟƬƥƭƯƥƪƴƼƲơưƼ
ƤƟƳƪƯƵƲƳƴƧƨƞƪƧƤƟƳƪƯƵ

‡ ƍƧƭơƣƣƟƦƥƴƥƴƯƭƯưƴƩƪƼƶơƪƼƴƯƵƤƟƳƪƯƵƳƴƯ

ƆƽƱƥƳƧƴƯƵƳƹƳƴƯƽƪơƭơƫƩƯƽ
ưƱƯƢƯƫƞƲ



ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯ
ưƱƯƺƼƭ
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƭƴƧƫƥƼƱơƳƧƪơƩƬƥƴơƢƥƟƴƥ
ƳƴƯƳƹƳƴƼƪơƭƜƫƩƥƩƳƼƤƯƵƢƟƭƴƥƯ
ƂƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲƴƧƲ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲƣƩơưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯ
ƳƹƳƴƼƪơƭƜƫƩ

ƆưƩƫƯƣƞƣƫƾƳƳơƲưƱƯƢƯƫƞƲƴƹƭ
ƬƥƭƯƽ


ƑơƴƞƳƴƥƴƯSETUP.
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽ[General Setup].



ƆưƩƫƝƮƴƥ>26'ODQJXDJH@ƪơƩươƴƞƳƴƥ .

24

EL

ƥƳƹƴƥƱƩƪƼƴƧƲƨƞƪƧƲƤƟƳƪƯƵ



3

ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơƭơơƭƯƟƮƥƴƥƴƧƨƞƪƧƤƟƳƪƯƵ
ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƝƭơƤƟƳƪƯƬƥƴƧƭƥƴƩƪƝƴơƭơ
ƢƫƝưƥƩưƱƯƲƴơưƜƭƹ
ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơƭơƪƫƥƟƳƥƴƥƴƧƨƞƪƧƤƟƳƪƯƵ
ƪơƩƭơƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞƴƯƵ
ƤƟƳƪƯƵ
‡ ƄƩơưƱƯƢƯƫƞƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƤƟƳƪƯƵƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƭƴƧƫƥƼƱơƳƧ
ƳƴƯƳƹƳƴƼƪơƭƜƫƩưƱƯƢƯƫƞƲƣƩơƴƯ
ưƱƯƺƼƭ
‡ ƄƩơƭơƤƩơƪƼƸƥƴƥƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƤƟƳƪƯƵươƴƞƳƴƥ .

‡ ƆƫƝƣƮƴƥƴƯƵƲƴƽưƯƵƲƤƟƳƪƹƭưƯƵƵưƯƳƴƧƱƟƦƯƭƴơƩ
ơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƧƭƥƭƼƴƧƴơ´ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲµ!
´ƂƭơươƱơƣƹƣƞƬƝƳƹƭµ
ƆƜƭƥƬƶơƭƩƳƴƥƟƴƯƬƥƭƯƽƥƩƳơƣƹƣƞƲƪƹƤƩƪƯƽ
ưƱƼƳƢơƳƧƲưƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƴƥƴƯƭƪƹƤƩƪƼƣƩơƭơ
ƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞƧơƭơươƱơƣƹƣƞƪƫƥƩƤƹƬƝƭƯƵƤƟƳƪƯƵ
ƞƤƟƳƪƯƵưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƧƲưƱƯƢƯƫƞƲơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƧƭ
ƥƭƼƴƧƴơ´ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞƱƵƨƬƟƳƥƹƭµ!´ƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲµ
> [Parental Control]).
ƆƜƭưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥƤƩơƪƯưƞƞươƽƳƧƥƭƼƲƤƟƳƪƯƵ
ƧưƱƯƶƽƫơƮƧƯƨƼƭƧƲƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƬƥƴƜơưƼƫƥưƴƜ
ơƤƱƜƭƥƩơƲƄƩơƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭưƱƯƶƽƫơƮƧ
ƯƨƼƭƧƲươƴƞƳƴƥ',6&0(18.
ƂƶƯƽưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥƤƩơƪƯưƞƞươƽƳƧƥƭƼƲ
ƤƟƳƪƯƵƥƜƭƤƥƭươƴƞƳƥƴƥƪơƭƝƭơƪƯƵƬưƟƣƩơ
ƫƥưƴƜƴƯưƱƯƺƼƭƬƥƴơƢơƟƭƥƩơƵƴƼƬơƴơƳƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ơƭơƬƯƭƞƲ

‡

‡

‡

ƂƭơươƱơƣƹƣƞƢƟƭƴƥƯ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƍƥƱƩƪƝƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƬƧƭƫƥƩƴƯƵƱƣƯƽƭ
ƬƥƯƱƩƳƬƝƭƯƵƲƤƟƳƪƯƵƲƂƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƩƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ưƯƵƳƵƭƯƤƥƽƯƵƭƴƯƤƟƳƪƯƣƩơƫƥưƴƯƬƝƱƥƩƥƲ

ŻƫƥƣƷƯƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲƢƟƭƴƥƯ
 ƂƭơươƱơƣƹƣƞƴƟƴƫƯƵ
 ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯƣƩơƭơ
ƥƫƝƣƮƥƴƥƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƑƫƞƪƴƱƯ

,
,

,

ƅƱƜƳƧ
ŻƭơƱƮƧươƽƳƧƞƳƵƭƝƷƩƳƧƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƴƯƵƤƟƳƪƯƵ
ƅƩơƪƯưƞƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƴƯƵ
ƤƟƳƪƯƵ
ƍƥƴƜƢơƳƧƳƴƯưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ
ƥưƼƬƥƭƯƴƟƴƫƯƞƪƥƶƜƫơƩƯ
ƄƱƞƣƯƱƧơƭơƦƞƴƧƳƧưƱƯƲƴơ
ƥƬưƱƼƲƞưƱƯƲƴơưƟƳƹƑơƴƞƳƴƥ
ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơƣƩơƭơơƫƫƜƮƥƴƥƴƧƭ
ƴơƷƽƴƧƴơơƭơƦƞƴƧƳƧƲ
ƂƭơƦƞƴƧƳƧƳƥơƱƣƞƪƟƭƧƳƧ
ưƱƯƲƴơƥƬưƱƼƲƞưƱƯƲƴơ
ưƟƳƹƑơƴƞƳƴƥƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ
ƣƩơƭơơƫƫƜƮƥƴƥƴƧƭƴơƷƽƴƧƴơ
ơƭơƦƞƴƧƳƧƲ
ƄƩơ9&'69&'ƤƥƭƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞƧ
ơƭơƦƞƴƧƳƧưƱƯƲƴơưƟƳƹƳƥơƱƣƞ
ƪƟƭƧƳƧ

ƑƫƞƪƴƱƯ

ƅƱƜƳƧ

$8',2

ƆưƩƫƯƣƞƤƩơƨƝƳƩƬƧƲƯƬƩƫƯƽƬƥƭƧƲ
ƣƫƾƳƳơƲƞƪơƭơƫƩƯƽƳƥƝƭơƤƟƳƪƯ
SUBTITLE ƆưƩƫƯƣƞƤƩơƨƝƳƩƬƧƲƣƫƾƳƳơƲ
ƵưƼƴƩƴƫƹƭƳƥƝƭơƤƟƳƪƯ
REPEAT
ƆưƩƫƯƣƞƞơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƥươƭƜƫƧƸƧƲ
ƐƩƥưƩƫƯƣƝƲƥươƭƜƫƧƸƧƲƥƭƤƝƷƥƴơƩ
ƭơƤƩơƶƝƱƯƵƭơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƥƟƤƯƲ
ƴƯƵƤƟƳƪƯƵ
ZOOM ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞƴƯƵƶƯƱƬƜƥƩƪƼƭơƲ
ƳƴƧƭƯƨƼƭƧƴƧƲƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ
ƑơƴƞƳƴƥƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơƬƝƷƱƩƭơ
ưƱƯƳơƱƬƯƳƴƥƟƧƥƩƪƼƭơƳƴƧƭƯƨƼƭƧ
ƴƧƲƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ
ZOOM ƆƭơƫƫơƣƞƬƥƴơƮƽƴƯƵƫƼƣƯƵ
ƤƩơƳƴƜƳƥƹƭƴƧƲƯƨƼƭƧƲƪơƩ
ƴƯƵƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽƳƵƭƴƥƫƥƳƴƞ
ƬƥƣƝƨƵƭƳƧƲ
ƄƩơƭơƬƥƴơƪƩƭƧƨƥƟƴƥƳƴƧ
ƬƥƣƥƨƵƳƬƝƭƧƥƩƪƼƭơươƴƞƳƴƥƴơ
ƪƯƵƬưƩƜưƫƯƞƣƧƳƧƲ.
ƑƱƼƳƢơƳƧƳƴƩƲƥưƩƫƯƣƝƲ
INFO
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƪơƩưƱƯƢƯƫƞƴƧƲ
ƴƱƝƷƯƵƳơƲƪơƴƜƳƴơƳƧƲƤƟƳƪƯƵ

ƑƱƼƳƢơƳƧƳƴƯƬƥƭƯƽ'9'
 ƑơƴƞƳƴƥ',6&0(18ƣƩơưƱƼƳƢơƳƧƳƴƯ


ơƱƷƩƪƼƬƥƭƯƽƴƯƵƤƟƳƪƯƵ
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƪơƩươƴƞƳƴƥOK.
‡ ƓƥƯƱƩƳƬƝƭơƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ
ƴơơƱƩƨƬƧƴƩƪƜƪƯƵƬưƩƜƣƩơƭơ
ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭƥưƩƫƯƣƞƳơƲ

ƑƱƼƳƢơƳƧƳƴƯƬƥƭƯƽ9&'
ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ3%&ƝƫƥƣƷƯƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƧƣƩơ9&'69&'ƪơƩƬưƯƱƥƟƭơ
ƥƬƶơƭƟƳƥƩƴơưƥƱƩƥƷƼƬƥƭơƴƯƵƬƥƭƯƽƣƩơƭơ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ3%&ƥƟƭơƩƥƱƣƯƳƴơƳƩơƪƜ
ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƅƥƟƴƥ´ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞƱƵƨƬƟƳƥƹƭµ!´ƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲµ!
[PBC]ƣƩơƴƯƭƴƱƼưƯƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƞ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƴƯƵ3%&



ƆƬƶơƭƟƳƴƥƴƯƬƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭƬƥƝƭơƭ
ơưƼƴƯƵƲươƱơƪƜƴƹƴƱƼưƯƵƲ
EL

25

ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ

ƓƧƬƥƟƹƳƧ



ƆƜƭƴƯ3%&ƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯ
ƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƝƭơƤƟƳƪƯ9&'69&'
‡ ƋơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƬƥƴƯ3%&ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯươƴƞƳƴƥ
BACK.
ƑơƴƞƳƴƥƴơơƱƩƨƬƧƴƩƪƜƪƯƵƬưƩƜƣƩơƭơ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƪơƩươƴƞƳƴƥOKƣƩơƝƭơƱƮƧƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
‡ ƆƜƭƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ3%&ƥƟƭơƩ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƴƯƬƥƭƯƽ
ươƱơƫƥƟưƥƴơƩƪơƩƧơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƮƥƪƩƭƜơưƼƴƯưƱƾƴƯƪƯƬƬƜƴƩ

» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽƪơƴƜƳƴơƳƧƲƤƟƳƪƯƵ

‡

ƑƱƯƥưƩƳƪƼưƧƳƧưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭƤƟƳƪƯƵ
 ƋơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ươƴƞƳƴƥ INFO .
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽƪơƴƜƳƴơƳƧƲƤƟƳƪƯƵ


3

ƆưƩƫƝƮƴƥ[Preview]ƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơ
ươƴƞƳƴƥ .
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞ
ưƱƯƥưƩƳƪƼưƧƳƧƲƪơƩươƴƞƳƴƥOK.
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƬƩơƯƨƼƭƧưƱƯƥưƩƳƪƼưƧƳƧƲ
ƬƩƪƱƯƣƱơƶƩƾƭ
‡ ƄƩơƬƥƴƜƢơƳƧƳƴƧƭƥưƼƬƥƭƧ
ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƧƯƨƼƭƧưƱƯƥưƩƳƪƼưƧƳƧƲ
ƥưƩƫƝƮƴƥ[Prev]ƞ[Next]ƪơƩươƴƞƳƴƥ
OK.
‡ ƄƩơƝƭơƱƮƧƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ươƴƞƳƴƥOKƳƴƧƭƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ
ƬƩƪƱƯƣƱơƶƟơ

ƍƥƴƜƢơƳƧƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲƳƥ
ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƷƱƼƭƯ
 ƋơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ươƴƞƳƴƥ INFO .
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽƪơƴƜƳƴơƳƧƲƤƟƳƪƯƵ



3

ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞƣƩơƴƯƭ
ƴƱƝƷƯƭƴơƷƱƼƭƯơƭơươƱơƣƹƣƞƲưƯƵƝƷƥƩ
ươƱƝƫƨƥƩƪơƩươƴƞƳƴƥ .
‡ [TT Time]ƼƭƯƬơƴƟƴƫƯƵ
‡ [Ch Time]ƷƱƼƭƯƲƪƥƶơƫơƟƯƵ
‡ >'LVF7LPH@ƷƱƼƭƯƲƤƟƳƪƯƵ
‡ [Track Time]ƷƱƼƭƯƲƪƯƬƬơƴƩƯƽ
ƑơƴƞƳƴƥƴơơƱƩƨƬƧƴƩƪƜƪƯƵƬưƩƜƣƩơƭơ
ƥƩƳƜƣƥƴƥƴƯƷƱƼƭƯƳƴƯƭƯưƯƟƯƨƝƫƥƴƥƭơ
ƬƥƴơƢƥƟƧơƭơươƱơƣƹƣƞƪơƩươƴƞƳƴƥOK.

ƆƬƶƜƭƩƳƧƷƱƼƭƯƵơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
 ƋơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ươƴƞƳƴƥ
26

EL

INFO .



ƆưƩƫƝƮƴƥ>7LPH'LVS@ƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơ
ươƴƞƳƴƥ .
» ƐƩƥưƩƫƯƣƝƲưƱƯƢƯƫƞƲƤƩơƶƝƱƯƵƭ
ơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƭƴƽưƯƴƯƵƤƟƳƪƯƵ

3

ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞƪơƩươƴƞƳƴƥ
OK.

ƑƱƯƢƯƫƞơƭơươƱơƣƹƣƞƲ'9'ơưƼ
ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƝƲƣƹƭƟƥƲ
 ƋơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ươƴƞƳƴƥ INFO .
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽƪơƴƜƳƴơƳƧƲƤƟƳƪƯƵ


3

ƆưƩƫƝƮƴƥ[Angle]ƪơƩươƴƞƳƴƥ .
ƑơƴƞƳƴƥƴơơƱƩƨƬƧƴƩƪƜƪƯƵƬưƩƜƣƩơƭơ
ơƫƫƜƮƥƴƥƴƧƣƹƭƟơ
» ƈơƭơươƱơƣƹƣƞơƫƫƜƦƥƩƳƴƧƭƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ
ƣƹƭƟơ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ

‡ ƊƳƷƽƥƩƬƼƭƯƣƩơƤƟƳƪƯƵƲưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƳƪƧƭƝƲơưƼ
ưƯƫƫƝƲƣƹƭƟƥƲ

ƆươƭƜƫƧƸƧơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƲƥƭƼƴƧƴơƲ
 ƋơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ

3

ươƴƞƳƴƥREPEAT A-BƳƴƯƳƧƬƥƟƯƝƭơƱƮƧƲ
ƑơƴƞƳƴƥƮơƭƜREPEAT A-BƣƩơƭơƯƱƟƳƥƴƥ
ƴƯƳƧƬƥƟƯƫƞƮƧƲ
» ƈƥươƭƜƫƧƸƧƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲƮƥƪƩƭƜ
ƄƩơƭơơƪƵƱƾƳƥƴƥƴƧƭƥươƭƜƫƧƸƧƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲươƴƞƳƴƥREPEAT A-BƮơƭƜ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ

‡ ƈƥưƩƳƞƬơƭƳƧƥƭƼƴƧƴơƲƣƩơƥươƭƜƫƧƸƧ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞƬƼƭƯƬƝƳơƳƥƝƭơ
ƪƯƬƬƜƴƩƴƟƴƫƯ

ƂƭơươƱơƣƹƣƞƢƟƭƴƥƯ'LY;®
ƔƯƢƟƭƴƥƯ'LY;ƥƟƭơƩƝƭơƸƧƶƩơƪƼƶƯƱƬƜƬƝƳƹƭ
ưƯƵƤƩơƴƧƱƥƟƵƸƧƫƞưƯƩƼƴƧƴơươƱƜƴƯƭƵƸƧƫƼ
ƢơƨƬƼƳƵƬưƟƥƳƧƲƍưƯƱƥƟƴƥƭơơưƯƫơƽƳƥƴƥ
ƢƟƭƴƥƯ'LY;ƳƥơƵƴƼƴƯưƱƯƺƼƭƬƥưƩƳƴƯưƯƟƧƳƧ
DivX.
 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƝƭơƤƟƳƪƯưƯƵưƥƱƩƝƷƥƩƢƟƭƴƥƯ
DivX.
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƝƭơƬƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ

ƆưƩƫƝƮƴƥƴƟƴƫƯƣƩơơƭơươƱơƣƹƣƞƪơƩ
ươƴƞƳƴƥOK.
‡ ƍưƯƱƥƟƴƥƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƣƫƾƳƳơ
ƵưƼƴƩƴƫƹƭƞƷƯƵ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ

‡ ƆƟƭơƩƤƵƭơƴƞƬƼƭƯƧơƭơươƱơƣƹƣƞƢƟƭƴƥƯ
'LY;ưƯƵƝƷƯƵƭƥƭƯƩƪƩơƳƴƥƟƞơƣƯƱơƳƴƥƟƬƥƴƯƭ
ƪƹƤƩƪƼƥƣƣƱơƶƞƲ'LY;ƴƧƲươƱƯƽƳơƲƳƵƳƪƥƵƞƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƤƥƟƴƥ´ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞƱƵƨƬƟƳƥƹƭµ!
´ƄƥƭƩƪƝƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲµ!>'LY;®92'&RGH@) .

ƄƱƞƣƯƱƧƬƥƴƜƢơƳƧ
 ƋơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ươƴƞƳƴƥƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ INFOƣƩơ
ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƬƩơƲƥưƩƫƯƣƞƲ
ƐƨƼƭƧ

ƅƱƜƳƧ

>'LVF*R7R@

ƍƥƴƜƢơƳƧƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƳƥ
ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƷƱƼƭƯƬƝƳơ
ƳƴƯƤƟƳƪƯ
ƍƥƴƜƢơƳƧƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƳƥ
ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƷƱƼƭƯƬƝƳơ
ƳƥƝƭơƪƯƬƬƜƴƩ
ƍƥƴƜƢơƳƧƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƳƥ
ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯơƱƩƨƬƼ
ƪƯƬƬơƴƩƯƽ

[Track Go To]

ƂƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƞƲ
ŻƫƥƣƷƯƲƪƯƬƬơƴƩƯƽ
 ƂƭơươƱơƣƹƣƞƪƯƬƬơƴƩƯƽ
 ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯƣƩơƭơ

[Select Track]

ƥƫƝƣƮƥƴƥƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƑƫƞƪƴƱƯ

ƅƱƜƳƧ
ŻƭơƱƮƧươƽƳƧƞƳƵƭƝƷƩƳƧ
ƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲƴƯƵ
ƤƟƳƪƯƵ
ƅƩơƪƯưƞƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƴƯƵƤƟƳƪƯƵ
ƍƥƴƜƢơƳƧƳƴƯ
ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯƥưƼƬƥƭƯ
ƪƯƬƬƜƴƩ
ƆưƩƫƯƣƞƳƴƯƩƷƥƟƯƵƣƩơ
ơƭơươƱơƣƹƣƞ

,

,

REPEAT

ƄƱƞƣƯƱƧơƭơƦƞƴƧƳƧưƱƯƲ
ƴơƥƬưƱƼƲƞưƱƯƲƴơưƟƳƹ
ƑơƴƞƳƴƥƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ
ƣƩơƭơơƫƫƜƮƥƴƥƴƧƭ
ƴơƷƽƴƧƴơơƭơƦƞƴƧƳƧƲ
ƆưƩƫƯƣƞƞơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ
ƴƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƥươƭƜƫƧƸƧƲ
ƐƩƥưƩƫƯƣƝƲƥươƭƜƫƧƸƧƲ
ƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƤƩơƶƝƱƯƵƭ
ơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƥƟƤƯƲƴƯƵ
ƤƟƳƪƯƵ



ƑơƴƞƳƴƥƴơơƱƩƨƬƧƴƩƪƜƪƯƵƬưƩƜƣƩơƭơ
ơƫƫƜƮƥƴƥƴƯƷƱƼƭƯơƱƩƨƬƼƼưƯƵƨƝƫƥƴƥƭơ
ƬƥƴơƢƥƟƴƥ

ƂƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƞƲ03:0$
ƔƯ03:0$ƥƟƭơƩƝƭơƲƴƽưƯƲơƱƷƥƟƯƵƞƷƯƵ
ƵƸƧƫƞƲƳƵƬưƟƥƳƧƲơƱƷƥƟơƬƥƥưƝƪƴơƳƧPS
.wma).
 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƝƭơƤƟƳƪƯưƯƵưƥƱƩƝƷƥƩ
ƬƯƵƳƩƪƞ03:0$
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƝƭơƬƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ



ƆƜƭƧơƭơươƱơƣƹƣƞƤƥƭƮƥƪƩƭƞƳƥƩ
ơƵƴƼƬơƴơƥưƩƫƝƮƴƥƝƭơƪƯƬƬƜƴƩƣƩơ
ơƭơươƱơƣƹƣƞ
‡ ƄƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƜƫƫƯƪƯƬƬƜƴƩƶƜƪƥƫƯ
ươƴƞƳƴƥ
ƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơ
ươƴƞƳƴƥOK.
ƓƧƬƥƟƹƳƧ

‡ ƄƩơƤƟƳƪƯƥƣƣƥƣƱơƬƬƝƭƯƳƥưƯƫƫơưƫƝƲưƥƱƩƼƤƯƵƲ
‡
‡
‡

‡

ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴơƩơƭơươƱơƣƹƣƞƬƼƭƯ
ƴƧƲưƱƾƴƧƲưƥƱƩƼƤƯƵ
ƅƥƭƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞƧơƭơươƱơƣƹƣƞơƱƷƥƟƯƵ:0$
ƬƥưƱƯƳƴơƳƟơƤƩơƷƥƟƱƩƳƧƲƸƧƶƩơƪƾƭƤƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ
'50ƳƴƯưƱƯƺƼƭ
ƔƯưƱƯƺƼƭƤƥƭƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƩƶƯƱƬƜƞƷƯƵ03352
ƆƜƭƳƴƯƼƭƯƬơƴƯƵƪƯƬƬơƴƩƯƽ03,'ƞƴƯƵ
ƜƫƬưƯƵƬƵưƜƱƷƯƵƭƥƩƤƩƪƯƟƷơƱơƪƴƞƱƥƲƴƼƴƥ
ƴƯƼƭƯƬơƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƬƧƭƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƳƹƳƴƜ
ƳƴƧƭƯƨƼƭƧƪơƨƾƲƴƝƴƯƩƯƩƷơƱơƪƴƞƱƥƲƤƥƭ
ƵưƯƳƴƧƱƟƦƯƭƴơƩ
ƅƥƭƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞƧưƱƯƢƯƫƞƞơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƶơƪƝƫƹƭơƱƷƥƟƹƭưƯƵƵưƥƱƢơƟƭƯƵƭƴƯ
ƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƯƼƱƩƯƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲ

EL

27

ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ



ƂƭơươƱơƣƹƣƞƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭ

ƑƫƞƪƴƱƯ

ZOOM ƍƥƣƝƨƵƭƳƧƞƳƬƟƪƱƵƭƳƧ
ƶƹƴƯƣƱơƶƟơƲ
ƑƱƯƳƹƱƩƭƞƤƩơƪƯưƞƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲƳƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƦƯƵƬ
ƅƩơƪƯưƞơƭơươƱơƣƹƣƞƲ

ƂƭơươƱơƣƹƣƞƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭƹƲ
slideshow
ŻƷƥƴƥƤƵƭơƴƼƴƧƴơơƭơươƱơƣƹƣƞƲƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭ
-3(*ơƱƷƥƟƹƭƬƥƥưƝƪƴơƳƧMSHJƞMSJ
 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƝƭơƤƟƳƪƯưƯƵưƥƱƩƝƷƥƩ
ƶƹƴƯƣƱơƶƟƥƲ-3(*
» ƔƯVOLGHVKRZƮƥƪƩƭƜƣƩơƤƟƳƪƯ.RGDNƞ
ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭƣƩơ
ƤƟƳƪƯ-3(*



ƆưƩƫƝƮƴƥƶƜƪƥƫƯƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭƪơƩươƴƞƳƴƥ
OKƣƩơƝƭơƱƮƧƴƯƵVOLGHVKRZ
‡ ƄƩơưƱƯƥưƩƳƪƼưƧƳƧƴƹƭƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭ
ƳƥƬƩƪƱƯƣƱơƶƟƥƲươƴƞƳƴƥ INFO.
‡ ƄƩơƥưƩƫƯƣƞƶƹƴƯƣƱơƶƟơƲươƴƞƳƴƥƴơ
ƪƯƵƬưƩƜưƫƯƞƣƧƳƧƲ.
‡ ƄƩơƬƥƣƝƨƵƭƳƧƴƧƲƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƲ
ƶƹƴƯƣƱơƶƟơƲƪơƩƝƭơƱƮƧƴƯƵVOLGHVKRZ
ươƴƞƳƴƥOK.
‡ ƄƩơƥưƩƳƴƱƯƶƞƳƴƯƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ
BACK.
ƓƧƬƥƟƹƳƧ

‡ ƆƭƤƝƷƥƴơƩƭơơươƩƴƥƟƴơƩưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯƲƷƱƼƭƯƲ
ƣƩơƴƧƭƥƬƶƜƭƩƳƧƴƹƭưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭƴƯƵƤƟƳƪƯƵ
ƳƴƧƭƴƧƫƥƼƱơƳƧƳƥưƥƱƟưƴƹƳƧưƯƵƳƥƝƭơƤƟƳƪƯ
ƝƷƥƩƳƵƬưƩƥƳƴƥƟƬƥƣƜƫƯƲơƱƩƨƬƼƲƴƱơƣƯƵƤƩƾƭ
ƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭ
ƆƜƭƧƶƹƴƯƣƱơƶƟơ-3(*ƤƥƭƝƷƥƩƥƣƣƱơƶƥƟƹƲơƱƷƥƟƯ
ƴƽưƯƵ¶H[LI ·ƴƼƴƥƤƥƭƨơƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƳƴƧƭƯƨƼƭƧƧ
ưƱơƣƬơƴƩƪƞƬƩƪƱƯƣƱơƶƟơƉơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼƬƩơ
ƬƩƪƱƯƣƱơƶƟơ¶ƬưƫƥƼƱƯƵƲ·
ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơưƱƯƢƜƫƥƩƬƼƭƯƥƩƪƼƭƥƲơưƼ
ƸƧƶƩơƪƞƶƹƴƯƣƱơƶƩƪƞƬƧƷơƭƞƳƽƬƶƹƭơƬƥƴƯƶƯƱƬƜ
-3(*(;,)ƴƯƯưƯƟƯƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƯƩưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ
ƸƧƶƩơƪƝƲƶƹƴƯƣƱơƶƩƪƝƲƬƧƷơƭƝƲƅƥƭƬưƯƱƥƟƭơ
ưƱƯƢƜƫƥƩ0RWLRQ-3(*ƞƥƩƪƼƭƥƲƳƥƜƫƫơƶƯƱƬƜƥƪƴƼƲ
ơưƼ-3(*ƞƧƷƧƴƩƪƜƪƫƩưƳƵƳƷƥƴƩƳƬƝƭơƬƥƥƩƪƼƭƥƲ
ƅƥƭƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞƧưƱƯƢƯƫƞƞơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƶơƪƝƫƹƭơƱƷƥƟƹƭưƯƵƵưƥƱƢơƟƭƯƵƭƴƯ
ƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƯƼƱƩƯƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

‡

‡

‡

ŻƫƥƣƷƯƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭ
 ƂƭơươƱơƣƹƣƞVOLGHVKRZƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭ
 ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯƣƩơƭơ
ƥƫƝƣƮƥƴƥƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƑƫƞƪƴƱƯ

/

28

ƅƱƜƳƧ
ƑƥƱƩƳƴƱƯƶƞƶƹƴƯƣƱơƶƟơƲ
ơƱƩƳƴƥƱƼƳƴƱƯƶơƤƥƮƩƼƳƴƱƯƶơ
ƑƥƱƩƳƴƱƯƶƞƶƹƴƯƣƱơƶƟơƲ
ƯƱƩƦƼƭƴƩơƪƜƨƥƴơ

/

EL

ƅƱƜƳƧ

ƂƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƯƽVOLGHVKRZ
ƅƧƬƩƯƵƱƣƞƳƴƥƝƭơƬƯƵƳƩƪƼVOLGHVKRZƣƩơƭơ
ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƥƴƥƴơƵƴƼƷƱƯƭƧơƭơươƱơƣƹƣƞ
ơƱƷƥƟƹƭƬƯƵƳƩƪƞƲ03:0$ƪơƩơƱƷƥƟƹƭ
ƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭ-3(*
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƝƭơƬƯƵƳƩƪƼVOLGHVKRZưƱƝưƥƩ
ƭơơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥƴơơƱƷƥƟơ03:0$ƪơƩƴơơƱƷƥƟơ
-3(*ƳƴƯƭƟƤƩƯƤƟƳƪƯ



3

ƂƭơươƱơƣƹƣƞƬƯƵƳƩƪƞƲ03:0$
ƑơƴƞƳƴƥ BACKƣƩơƭơƥưƩƳƴƱƝƸƥƴƥƳƴƯ
ƪƽƱƩƯƬƥƭƯƽ
ƍƥƴơƢƥƟƴƥƳƴƯƶƜƪƥƫƯƜƫƬưƯƵƬ
ƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭƪơƩươƴƞƳƴƥOKƣƩơƭơ
ƮƥƪƩƭƞƳƥƩƧơƭơươƱơƣƹƣƞƴƯƵVOLGHVKRZ
» ƔƯVOLGHVKRZƮƥƪƩƭƜƪơƩƨơƳƵƭƥƷƟƳƥƩ
ƬƝƷƱƩƴƯƴƝƫƯƲƴƯƵƶơƪƝƫƯƵƞƴƯƵ
ƜƫƬưƯƵƬƶƹƴƯƣƱơƶƩƾƭ
» ƈơƭơươƱơƣƹƣƞƴƯƵƞƷƯƵƳƵƭƥƷƟƦƥƴơƩ
ƬƝƷƱƩƯƤƟƳƪƯƲƭơƶƴƜƳƥƩƳƴƯƴƝƫƯƲƴƯƵ
‡ ƄƩơƤƩơƪƯưƞƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲƴƯƵ
VOLGHVKRZươƴƞƳƴƥ .
‡ ƄƩơƤƩơƪƯưƞƴƧƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƬƯƵƳƩƪƞƲươƴƞƳƴƥƮơƭƜ .

 ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ
ƱƵƨƬƟƳƥƹƭ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƆƜƭƧƥưƩƫƯƣƞƱƽƨƬƩƳƧƲƤƥƭƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ
ƳƧƬơƟƭƥƩƼƴƩƧƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƱƽƨƬƩƳƧƤƥƭƥƟƭơƩƤƵƭơƴƼ
ƭơơƫƫƜƮƥƩƳƴƧƭƴƱƝƷƯƵƳơƪơƴƜƳƴơƳƧ

ƄƥƭƩƪƝƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ

[Auto standby]
ƂƵƴƼƬơƴƧƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƞơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲơƭơƬƯƭƞƲ
‡ [On]ƍƥƴƜƢơƳƧƳƥơƭơƬƯƭƞƬƥƴƜơưƼ
ƫƥưƴƜơƤƱƜƭƥƩơƲƣƩơươƱƜƤƥƩƣƬơƳƥ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơươƽƳƧƲƞƤƩơƪƯưƞƲ
‡ [Off]ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲơƵƴƼƬơƴƧƲ
ƬƥƴƜƢơƳƧƲƳƥơƭơƬƯƭƞ
ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ

>'LY;592'&RGH@
ƆƬƶơƭƟƦƥƩƴƯƭƪƹƤƩƪƼƥƣƣƱơƶƞƲ'LY;®.
ƓƵƬƢƯƵƫƞ



ƑơƴƞƳƴƥƴƯSETUP.
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽ[General Setup].


3

ƑơƴƞƳƴƥƴƯ .
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞƪơƩươƴƞƳƴƥ
OK.
ƆưƩƫƝƮƴƥƬƩơƱƽƨƬƩƳƧƪơƩươƴƞƳƴƥOK.
‡ ƄƩơƭơƥưƩƳƴƱƝƸƥƴƥƳƴƯưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ
ƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ .
‡ ƄƩơƝƮƯƤƯơưƼƴƯƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ
SETUP.

4

>'LVF/RFN@
ƒƽƨƬƩƳƧƴƹƭưƥƱƩƯƱƩƳƬƾƭơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƣƩơƝƭơƤƟƳƪƯưƯƵƥƟƭơƩƴƯưƯƨƥƴƧƬƝƭƯƲƳƴƧ
ƨƞƪƧƤƟƳƪƯƵƥƟƭơƩƤƵƭơƴƼƴƯƪƫƥƟƤƹƬơƝƹƲ
ƤƟƳƪƹƭ
‡ [Lock]ƑƥƱƩƯƱƩƳƬƼƲƴƧƲưƱƼƳƢơƳƧƲƳƴƯƭ
ƴƱƝƷƯƭƴơƤƟƳƪƯƔƧƭƥưƼƬƥƭƧƶƯƱƜưƯƵ
ƨơƨƝƫƥƴƥƭơơƭơươƱƜƣƥƴƥơƵƴƼƴƯƤƟƳƪƯ
ƞƭơƴƯƭƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƨơƷƱƥƩơƳƴƥƟƭơ
ưƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƥƴƥƴƯƭƪƹƤƩƪƼưƱƼƳƢơƳƧƲ
‡ [Unlock]ƂƭơươƱơƣƹƣƞƼƫƹƭƴƹƭƤƟƳƪƹƭ
>26'ODQJXDJH@
ƆưƩƫƯƣƞƣƫƾƳƳơƲƬƥƭƯƽƥưƟƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
[Sleep Timer]
ƂƵƴƼƬơƴƧƬƥƴƜƢơƳƧƳƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƭơƬƯƭƞƲ
ƪơƴƜƴƯƭưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯƷƱƼƭƯ
‡ [Off]ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ
‡ >ƫƥưƴƜ@, >ƫƥưƴƜ@, >ƫƥưƴƜ@, >
ƫƥưƴƜ@ƆưƩƫƯƣƞƴƯƵƷƱƼƭƯƵơƭƴƟƳƴƱƯƶƧƲ
ƬƝƴƱƧƳƧƲƣƩơƬƥƴƜƢơƳƧƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƳƥ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƭơƬƯƭƞƲ

‡ ƑƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƴƥƴƯƭƪƹƤƩƪƼƥƣƣƱơƶƞƲ'LY;ƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲƪƜƨƥƶƯƱƜưƯƵƥƭƯƩƪƩƜƦƥƴƥƞơƣƯƱƜƦƥƴƥ
ƢƟƭƴƥƯơưƼƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZGLY[FRPYRGƈ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƴƹƭƢƟƭƴƥƯ'LY;ưƯƵƝƷƯƵƭƥƭƯƩƪƩơƳƴƥƟ
ƞơƣƯƱơƳƴƥƟƬƝƳƹƵưƧƱƥƳƟơƲ'LY;®92'ƃƟƭƴƥƯƪơƴ·
ơươƟƴƧƳƧƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞƬƼƭƯƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƧƭƯưƯƟơ
ƝƷƯƵƭƪơƴơƷƹƱƧƨƥƟ

ƒƽƨƬƩƳƧƞƷƯƵ



ƑơƴƞƳƴƥƴƯSETUP.
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽ[General Setup].



ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥ[Audio Setup]
ƪơƩươƴƞƳƴƥ .
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞƪơƩươƴƞƳƴƥ
OK.
ƆưƩƫƝƮƴƥƬƩơƱƽƨƬƩƳƧƪơƩươƴƞƳƴƥOK.
‡ ƄƩơƭơƥưƩƳƴƱƝƸƥƴƥƳƴƯưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ
ƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ .
‡ ƄƩơƝƮƯƤƯơưƼƴƯƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ
SETUP.

3
4

[Analogue Output]
ƆưƩƫƯƣƞƱƽƨƬƩƳƧƲơƭơƫƯƣƩƪƯƽƞƷƯƵơƭƜƫƯƣơƬƥ
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƞƷƯƵưƯƵƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧƳƴƧƭ
ƵưƯƤƯƷƞơƭơƫƯƣƩƪƯƽƞƷƯƵ
‡ [Stereo]ƄƩơƝƮƯƤƯƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƯƽƞƷƯƵ
‡ [LT/RT]ƄƩơƝƮƯƤƯƞƷƯƵVXUURXQGơưƼƤƽƯ
ƧƷƥƟơ

EL

29

>'LJLWDO$XGLR@
ƆưƩƫƯƣƞƬƩơƲƸƧƶƩơƪƞƲƱƽƨƬƩƳƧƲơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƭ
ƸƧƶƩơƪƼƥƭƩƳƷƵƴƞƤƝƪƴƧưƯƵƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƯƲ
ƳƴƧƭƸƧƶƩơƪƞƵưƯƤƯƷƞƯƬƯơƮƯƭƩƪƞƸƧƶƩơƪƞ
‡ >'LJLWDO2XWSXW@ƆưƩƫƯƣƞƴƽưƯƵƸƧƶƩơƪƞƲ
ƥƮƼƤƯƵ
‡ [Off]ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƸƧƶƩơƪƞƲ
ƥƮƼƤƯƵ
‡ [All]ƕưƯƳƴƞƱƩƮƧƶƯƱƬƜ
ưƯƫƵƪơƭơƫƩƪƯƽƞƷƯƵ
‡ [PCM Only]'RZQPL[ƳƥƶƯƱƬƜƞƷƯƵ
ƤƽƯƪơƭơƫƩƾƭ
‡ [LPCM Output]ƆưƩƫƯƣƞƴƯƵƱƵƨƬƯƽ
ƤƥƩƣƬơƴƯƫƧƸƟơƲƥƮƼƤƯƵ/3&0ƄƱơƬƬƩƪƞ
ƅƩơƬƼƱƶƹƳƧƑơƫƬƩƪƯƽƋƾƤƩƪơ
‡ >N+]@ƄƩơƤƟƳƪƯƵƲưƯƵƝƷƯƵƭ
ƥƣƣƱơƶƥƟƳƥƱƵƨƬƼƤƥƩƣƬơƴƯƫƧƸƟơƲ
kHz.
‡ >N+]@ƄƩơƤƟƳƪƯƵƲưƯƵƝƷƯƵƭ
ƥƣƣƱơƶƥƟƳƥƱƵƨƬƼƤƥƩƣƬơƴƯƫƧƸƟơƲ
kHz.

‡

ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƊƳƷƽƥƩƬƼƭƯƣƩơ'9'ƬƥƪƹƤƩƪƯưƯƟƧƳƧ'ROE\'LJLWDO

ƒƽƨƬƩƳƧƢƟƭƴƥƯ



ƑơƴƞƳƴƥƴƯSETUP.
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽ[General Setup].



ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥ>9LGHR6HWXS@
ƪơƩươƴƞƳƴƥ .
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞƪơƩươƴƞƳƴƥ
OK.
ƆưƩƫƝƮƴƥƬƩơƱƽƨƬƩƳƧƪơƩươƴƞƳƴƥOK.
‡ ƄƩơƭơƥưƩƳƴƱƝƸƥƴƥƳƴƯưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ
ƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ .
‡ ƄƩơƝƮƯƤƯơưƼƴƯƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ
SETUP.

ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƈƱƽƨƬƩƳƧ[LPCM Output]ƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƧƬƼƭƯƥƜƭ
‡

ƴƯ>'LJLWDO2XWSXW@ƝƷƥƩƱƵƨƬƩƳƴƥƟƳƥ[PCM Only].
žƳƯƵƸƧƫƼƴƥƱƯƲƥƟƭơƩƯƱƵƨƬƼƲƤƥƩƣƬơƴƯƫƧƸƟơƲ
ƴƼƳƯƪơƫƽƴƥƱƧƥƟƭơƩƧưƯƩƼƴƧƴơƴƯƵƞƷƯƵ

>9ROXPH@
ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƝƭƴơƳƧƪơƴƜƴƧƭ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƤƟƳƪƯƵ
ƑơƴƞƳƴƥƴƯOK.
ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴƧƭƝƭƴơƳƧ
ƞƷƯƵ
ƑơƴƞƳƴƥOKƣƩơƥưƩƢƥƢơƟƹƳƧƪơƩƝƮƯƤƯ
[Sound Mode]
ƆưƩƫƯƣƞƥƭƼƲưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯƵƧƷƧƴƩƪƯƽƥƶƝ
ƣƩơƢƥƫƴƟƹƳƧƴƧƲƥƮƼƤƯƵƞƷƯƵ
‡ >'@ƆưƩƫƯƣƞƥƭƼƲƧƷƧƴƩƪƯƽƥƶƝYLUWXDO
VXUURXQGưƯƵươƱƜƣƥƴơƩơưƼƴƯơƱƩƳƴƥƱƼ
ƪơƩơưƼƴƯƤƥƮƟƪơƭƜƫƩƞƷƯƵ
‡ [Movie Mode]ƆưƩƫƯƣƞƧƷƧƴƩƪƯƽƥƶƝƣƩơ
ƴơƩƭƟƥƲ
‡ [Music Mode]ƆưƩƫƯƣƞƧƷƧƴƩƪƯƽƥƶƝƣƩơ
ƬƯƵƳƩƪƞ
[Night Mode]
ƍƥƩƾƭƥƩƴƯƥưƟưƥƤƯƴƹƭƤƵƭơƴƾƭƞƷƹƭƪơƩ
ơƵƮƜƭƥƩƴƯƥưƟưƥƤƯƴƹƭƷơƬƧƫƾƭƞƷƹƭƣƩơƭơ
ƬưƯƱƥƟƴƥƭơươƱơƪƯƫƯƵƨƥƟƴƥƴơƩƭƟƥƲ'9'Ƴƥ
ƷơƬƧƫƞƝƭƴơƳƧƪơƩƭơƬƧƭƥƭƯƷƫƥƟƴƥƴƯƵƲƜƫƫƯƵƲ
‡ [On]ƂưƯƫơƽƳƴƥƞƳƵƷƧưƱƯƢƯƫƞƴƧƭƽƷƴơ
30

EL

[Off]ƂưƯƫơƽƳƴƥƞƷƯVXUURXQGƳƴƯưƫƞƱƥƲ
ƤƵƭơƬƩƪƼƴƯƵƥƽƱƯƲ

3
4

>796\VWHP@
ƂƫƫƜƮƴƥơƵƴƞƴƧƱƽƨƬƩƳƧƬƼƭƯƥƜƭƧƥƩƪƼƭơ
ƤƥƭƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƳƹƳƴƜƂưƼưƱƯƥưƩƫƯƣƞơƵƴƞ
ƧƱƽƨƬƩƳƧơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭưƩƯƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭƧ
ƱƽƨƬƩƳƧƣƩơƴƩƲƴƧƫƥƯƱƜƳƥƩƲƳƴƧƷƾƱơƳơƲ
‡ [PAL]ƄƩơƴƧƫƥƼƱơƳƧƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ3$/
‡ [Multi]ƄƩơƴƧƫƥƼƱơƳƧưƯƵƥƟƭơƩƳƵƬƢơƴƞ
ƴƼƳƯƬƥ3$/ƼƳƯƪơƩƬƥ176&
‡ [NTSC]ƄƩơƴƧƫƥƼƱơƳƧƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ176&
>79'LVSOD\@
ƆưƩƫƝƮƴƥƬƯƱƶƞƥƬƶƜƭƩƳƧƲ

‡

>3DQ6FDQ@ƄƩơƴƧƫƥƼƱơƳƧƬƥƯƨƼƭƧ
ưƱƯƢƯƫƞƪơƭƯƭƩƪƯƽƽƸƯƵƲƬƥưƥƱƩƪƯưƞƪơƩ
ƳƴƩƲƤƽƯưƫƥƵƱƝƲ

‡

>/HWWHU%R[@ƄƩơƴƧƫƥƼƱơƳƧƬƥƯƨƼƭƧ
ưƱƯƢƯƫƞƥƵƱƥƟơƲƯƨƼƭƧƲƬƥƬơƽƱƥƲ
ƣƱơƬƬƝƲƳƴƯưƜƭƹƪơƩƪƜƴƹƬƝƱƯƲƴƧƲ
ƯƨƼƭƧƲ
>@ƄƩơƴƧƫƥƼƱơƳƧƥƵƱƥƟơƲƯƨƼƭƧƲ
ơƭơƫƯƣƟơƪơƱƝ

[Picture Setting]
ƆưƩƫƝƮƴƥƝƭơưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯƳƥƴƱƵƨƬƟƳƥƹƭ
ƷƱƾƬơƴƯƲƥƩƪƼƭơƲƞƤƩơƬƯƱƶƾƳƴƥƴƧƭ
ưƱƯƳƹưƩƪƞƱƽƨƬƩƳƧ
‡ [Standard]ƒƽƨƬƩƳƧơƱƷƩƪƾƭƷƱƹƬƜƴƹƭ
‡ [Bright]ƒƽƨƬƩƳƧƝƭƴƯƭƹƭƷƱƹƬƜƴƹƭ
‡ [Soft]ƒƽƨƬƩƳƧƦƥƳƴƾƭƷƱƹƬƜƴƹƭ
‡ [Personal]ƅƩơƬƼƱƶƹƳƧƴƧƲƱƽƨƬƩƳƧƲ
ƷƱƹƬƜƴƹƭƐƱƟƳƴƥƴƯƥưƟưƥƤƯ
ƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơƲơƭƴƟƨƥƳƧƲơưƼƷƱƹƳƧƲƪơƩ
ƪƯƱƥƳƬƯƽƷƱƹƬƜƴƹƭƪơƩươƴƞƳƴƥOK.

ƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƅƩơƪƼƸƴƥƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞƴƯƵƤƟƳƪƯƵƣƩơƭơ
ơưƯƪƴƞƳƥƴƥưƱƼƳƢơƳƧƳƴƯ[Preferences].

Preferences
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental Control
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password
DivX Subtitle

[Subtitle]
ƆưƩƫƝƮƴƥƣƫƾƳƳơƵưƼƴƩƴƫƹƭƣƩơơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƤƟƳƪƯƵ
>'LVF0HQX@
ƆưƩƫƝƮƴƥƣƫƾƳƳơƬƥƭƯƽƤƟƳƪƯƵ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƆƜƭƧƣƫƾƳƳơưƯƵƝƷƥƴƥƥưƩƫƝƮƥƩƤƥƭƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƧ
‡
‡

[Parental control]
ƑƥƱƩƯƱƩƳƬƼƲƴƧƲưƱƼƳƢơƳƧƲƳƥƤƟƳƪƯƵƲưƯƵ
ưƥƱƩƝƷƯƵƭưƥƱƩƥƷƼƬƥƭƯơƪơƴƜƫƫƧƫƯƣƩơươƩƤƩƜ
ƂƵƴƯƟƯƩƴƽưƯƩƤƟƳƪƹƭưƱƝưƥƩƭơƥƣƣƱƜƶƯƭƴơƩƬƥ
ƤƩơƢơƨƬƟƳƥƩƲ
ƑơƴƞƳƴƥƴƯOK.
ƆưƩƫƝƮƴƥƝƭơƥưƟưƥƤƯƤƩơƢƜƨƬƩƳƧƲƪơƩ
ươƴƞƳƴƥOK.
ƑơƴƞƳƴƥƴơơƱƩƨƬƧƴƩƪƜƪƯƵƬưƩƜƣƩơƭơ
ƥƩƳơƣƜƣƥƴƥƴƯƭƪƹƤƩƪƼưƱƼƳƢơƳƧƲ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ Ɣơ'9'ưƯƵƝƷƯƵƭƤƩơƢƜƨƬƩƳƧƬƥƣơƫƽƴƥƱƧ

‡



ƑơƴƞƳƴƥƴƯSETUP.
» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƬƥƭƯƽ[General Setup].



ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥ[Preferences]
ƪơƩươƴƞƳƴƥ .
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƬƩơƥưƩƫƯƣƞƪơƩươƴƞƳƴƥ
OK.
ƆưƩƫƝƮƴƥƬƩơƱƽƨƬƩƳƧƪơƩươƴƞƳƴƥOK.
‡ ƄƩơƭơƥưƩƳƴƱƝƸƥƴƥƳƴƯưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ
ƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ .
‡ ƄƩơƝƮƯƤƯơưƼƴƯƬƥƭƯƽươƴƞƳƴƥ
SETUP.

3
4

[Audio]
ƆưƩƫƝƮƴƥƯƬƩƫƯƽƬƥƭƧƣƫƾƳƳơƣƩơơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƤƟƳƪƯƵ

ƳƴƯƤƟƳƪƯƨơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟƧưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ
ƣƫƾƳƳơƴƯƵƤƟƳƪƯƵ
ƄƩơƪƜưƯƩƯƵƲƤƟƳƪƯƵƲ'9'ƧƣƫƾƳƳơƴƹƭƵưƼƴƩƴƫƹƭ
ƯƬƩƫƯƽƬƥƭƧƣƫƾƳƳơƬưƯƱƥƟƭơơƫƫƜƮƥƩƬƼƭƯƬƝƳơơưƼ
ƴƯƬƥƭƯƽƴƯƵƤƟƳƪƯƵ
ƄƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƴƩƲƣƫƾƳƳƥƲưƯƵƤƥƭ
ưƥƱƩƫơƬƢƜƭƯƭƴơƩƳƴƯƬƥƭƯƽƥưƩƫƝƮƴƥ[Others]ƓƴƧ
ƳƵƭƝƷƥƩơơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƧƫƟƳƴơƪƹƤƩƪƾƭƣƫƹƳƳƾƭ
ƳƴƯưƟƳƹƬƝƱƯƲƴƯƵươƱƼƭƴƯƲƥƣƷƥƩƱƩƤƟƯƵƪơƩ
ưƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƴƥƴƯƭơƭƴƟƳƴƯƩƷƯƪƹƤƩƪƼƣƫƾƳƳơƲ

‡

ơưƼƴƯƥưƟưƥƤƯưƯƵƝƷƥƴƥƯƱƟƳƥƩƳƴƧƭƥưƩƫƯƣƞ
[Parental control]ơươƩƴƯƽƭƪƹƤƩƪƼưƱƼƳƢơƳƧƲƣƩơ
ơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƐƩƤƩơƢơƨƬƟƳƥƩƲƥƮơƱƴƾƭƴơƩơưƼƴƧƷƾƱơƄƩơ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƼƫƹƭƴƹƭƤƟƳƪƹƭƥưƩƫƝƮƴƥ¶’.
ƐƱƩƳƬƝƭƯƩƤƟƳƪƯƩƝƷƯƵƭƤƩơƢơƨƬƟƳƥƩƲƴƵưƹƬƝƭƥƲ
ưƜƭƹƴƯƵƲơƫƫƜƧƥƣƣƱơƶƞƴƯƵƲƤƥƭƝƷƥƩ
ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƧƨƥƟƬƥƤƩơƢơƨƬƟƳƥƩƲƂƵƴƞƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƤƥƭƩƳƷƽƥƩƳƥƴƝƴƯƩƯƵƴƽưƯƵƤƟƳƪƯƵƲ

[PBC]
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƞơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƴƯƵƬƥƭƯƽ
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭƳƥ9&'69&'ƬƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ3%&
ƝƫƥƣƷƯƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
‡ [On]ƆƬƶƜƭƩƳƧƴƯƵƬƥƭƯƽƥƵƱƥƴƧƱƟƯƵƼƴơƭ
ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥƝƭơƤƟƳƪƯƣƩơơƭơươƱơƣƹƣƞ
‡ [Off]ƑơƱƜƫƥƩƸƧƴƯƵƬƥƭƯƽƪơƩƝƭơƱƮƧƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲơưƼƴƯƭưƱƾƴƯƴƟƴƫƯ
[MP3/JPEG Nav]
ƆưƩƫƝƮƴƥƥƬƶƜƭƩƳƧƴƹƭƶơƪƝƫƹƭƞƥƬƶƜƭƩƳƧ
ƼƫƹƭƴƹƭơƱƷƥƟƹƭ

EL

31

ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ

‡

‡
‡

>ƑƱƯƢƯƫƞơƱƷƥƟƹƭ@ƆƬƶƜƭƩƳƧƼƫƹƭƴƹƭ
ơƱƷƥƟƹƭ
>ƑƱƯƢƯƫƞƶơƪƝƫƹƭ@ƆƬƶƜƭƩƳƧƴƹƭ
ƶơƪƝƫƹƭƴƹƭơƱƷƥƟƹƭ03:0$

[Password]
ƒƽƨƬƩƳƧƞơƫƫơƣƞƴƯƵƪƹƤƩƪƯƽưƱƼƳƢơƳƧƲƣƩơ
ƪƫƥƩƤƹƬƝƭƯƵƲƤƟƳƪƯƵƲƪơƩơƭơươƱơƣƹƣƞ'9'
ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƯƽƲ
ƑơƴƞƳƴƥƴơơƱƩƨƬƧƴƩƪƜưƫƞƪƴƱơƣƩơƭơ
ưƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƥƴƥ¶·ƞƴƯƭưƩƯưƱƼƳƶơƴƯ
ƪƹƤƩƪƼưƱƼƳƢơƳƧƲƳƴƯưƥƤƟƯ[Old Password].
ƑƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƴƥƴƯƭƝƯƪƹƤƩƪƼưƱƼƳƢơƳƧƲ
ƳƴƯưƥƤƟƯ[New Password] .
ƑƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƴƥƴƯƭƝƯƪƹƤƩƪƼưƱƼƳƢơƳƧƲ
ƮơƭƜƳƴƯưƥƤƟƯ>&RQÀUP3:'@ .
ƑơƴƞƳƴƥOKƣƩơƝƮƯƤƯơưƼƴƯƬƥƭƯƽ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƆƜƭƮƥƷƜƳƥƴƥƴƯƭƪƹƤƩƪƼƳơƲưƫƧƪƴƱƯƫƯƣƞƳƴƥ
¶·ưƱƯƴƯƽƯƱƟƳƥƴƥƪơƩƭƯƽƱƣƩƯƪƹƤƩƪƼ
ưƱƼƳƢơƳƧƲ

>ƕưƼƴƩƴƫƯƩ'LY;@
ƆưƩƫƝƮƴƥƝƭơƳƥƴƷơƱơƪƴƞƱƹƭưƯƵƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƩ
ƵưƼƴƩƴƫƯƵƲ'LY;
‡ [Standard]ƂƣƣƫƩƪƜƊƱƫơƭƤƩƪƜƅơƭƩƪƜ
ƆƳƨƯƭƩƪƜƖƩƭƫơƭƤƩƪƜƄơƫƫƩƪƜƄƥƱƬơƭƩƪƜ
ƊƴơƫƩƪƜƑƯƱƴƯƣơƫƩƪƜƌƯƵƮƥƬƢƯƵƱƣƩƪƜ
ƎƯƱƢƧƣƩƪƜ%RNPnOƪơƩ1\QRUVNƊƳươƭƩƪƜ
ƓƯƵƧƤƩƪƜƔƯƽƱƪƩƪơ
‡ >ƋƥƭƴƱƆƵƱƾưƧƲ@ƑƯƫƹƭƩƪƜƔƳƝƷƩƪơ
ƓƫƯƢƜƪƩƪơƂƫƢơƭƩƪƜƐƵƣƣƱƩƪƜƓƫƯƢƥƭƩƪƜ
ƋƱƯơƴƩƪƜƓƥƱƢƩƪƜƌơƴƩƭƩƪƞƣƱơƶƞ
ƒƯƵƬơƭƩƪƜ
‡ >ƋƵƱƩƫƫƩƪ@ƒƹƳƩƪƜƌƥƵƪƯƱƹƳƟơƲ
ƃƯƵƫƣơƱƩƪƜƐƵƪƱơƭƩƪƜƍơƪƥƤƯƭƩƪƜ
ƒƹƳƩƪƜƓƥƱƢƩƪƜ
‡ [ Greek ]ƆƫƫƧƭƩƪƜƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯơƱƷƥƟƯƵưƼƴƩƴƫƹƭƝƷƥƩơƪƱƩƢƾƲƴƯ
ƟƤƩƯƼƭƯƬơƬƥƴƯơƱƷƥƟƯƴơƩƭƟơƲƆƜƭƣƩơươƱƜƤƥƩƣƬơ
ƴƯƼƭƯƬơơƱƷƥƟƯƵƴƧƲƴơƩƭƟơƲƥƟƭơƩ¶0RYLHDYL·ƴƼƴƥƨơ
ưƱƝưƥƩƭơƯƭƯƬƜƳƥƴƥƴƯơƱƷƥƟƯƪƥƩƬƝƭƯƵ¶0RYLHVXE·
ƞ¶0RYLHVUW·

>9HUVLRQ,QIR@
ƆƬƶƜƭƩƳƧƴƧƲƝƪƤƯƳƧƲƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽƴƯƵ
ưƱƯƺƼƭƴƯƲ

32

EL

ƓƵƬƢƯƵƫƞ
‡ ƂƵƴƝƲƯƩưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƥƟƭơƩơươƱơƟƴƧƴƥƲƣƩơƭơƢƱƥƟƴƥ
ƥƜƭƵưƜƱƷƥƩƤƩơƨƝƳƩƬƧƭƥƼƴƥƱƧƝƪƤƯƳƧƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽ
ƳƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSVƴƧƭƯưƯƟơƬưƯƱƥƟƴƥƭơ
ƪơƴƥƢƜƳƥƴƥƪơƩƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥƳƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲ

>'HIDXOW@
ƆươƭơƶƯƱƜƼƫƹƭƴƹƭƱƵƨƬƟƳƥƹƭƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲ
ƳƴƩƲƥƱƣƯƳƴơƳƩơƪƝƲưƱƯƥưƩƫƯƣƝƲƴƯƵƲƥƪƴƼƲ
ơưƼƴƩƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲ>'LVF/RFN@, [Parental control]
ƪơƩ[Password].

 ƑƱƼƳƨƥƴƥƲ
ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ƖƱƯƭƴƟƤơ
ƑƱƯƳƯƷƞ
‡ ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝƤƩơƫƽƴƥƲƼưƹƲƢƥƭƦƟƭƧ
ƤƩơƫƵƴƩƪƜƪơƨơƱƩƳƴƩƪƜƴƯƵƥƬưƯƱƟƯƵƞơƭƴƩƳƴơƴƩƪƜ
ƳưƱƝƩưƯƵưƱƯƯƱƟƦƯƭƴơƩƣƩơƤƟƳƪƯƵƲ

ƋơƨơƱƩƳƬƼƲƤƟƳƪƹƭ
ƓƪƯƵưƟƳƴƥƴƯƤƟƳƪƯƬƥươƭƟƪơƨơƱƩƳƬƯƽơưƼ
ƬƩƪƱƯƶƟƬưƱơƬƥƪơƴƥƽƨƵƭƳƧơưƼƴƯƪƝƭƴƱƯưƱƯƲ
ƴƧƭƜƪƱƧƳƥƥƵƨƥƟơƣƱơƬƬƞ

ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
‡ ƐƳƷƥƤƩơƳƬƼƲƪơƩƯƩưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲƵưƼƪƥƩƭƴơƩƳƥ
ơƫƫơƣƝƲƷƹƱƟƲưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ

ƑơƱƥƷƼƬƥƭơơƮƥƳƯƵƜƱ
‡ ƔƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯƪơƩƬươƴơƱƟƥƲ
‡ ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƥƹƲ
ƂƭơươƱơƣƹƣƞƬƝƳƹƭ
‡ DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD
ƔƵưƩƪƞƴƧƫƥƼƱơƳƧ
‡ ƂƱƩƨƬƼƲƣƱơƬƬƾƭ
‡ 625 (PAL/50Hz), 525 (NTSC/60Hz)
‡ ƂƭơươƱơƣƹƣƞ0XOWLVWDQGDUG3$/
NTSC)

ƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơ
‡ ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲư[Ƶ[Ƣ[[PP
‡ ƋơƨơƱƼƃƜƱƯƲưƥƱƟưƯƵNJ

ƖƯƱƬƜƢƟƭƴƥƯ
‡ ƘƧƶƩơƪƞƳƵƬưƟƥƳƧ
‡ DVD/SVCD/VCD/DivX
‡ ƐƱƩƦƼƭƴƩơơƭƜƫƵƳƧ
‡ DVD: 720 pixel (50 Hz), 720 pixel (60
Hz)
‡ VCD: 352 pixel (50 Hz), 352 pixel (60
Hz)
‡ ƋơƴơƪƼƱƵƶƧơƭƜƫƵƳƧ
‡ DVD: 576 pixel (50 Hz), 480 pixel (60
Hz)
‡ VCD: 288 pixel (50 Hz), 240 pixel (60
Hz)

ƔƱƯƶƯƤƯƳƟơ
‡ ƆƽƱƯƲƴƩƬƾƭƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƱƥƽƬơƴƯƲ9
50Hz
‡ ƋơƴơƭƜƫƹƳƧƱƥƽƬơƴƯƲ:
‡ ƋơƴơƭƜƫƹƳƧƱƥƽƬơƴƯƲƳƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ơƭơƬƯƭƞƲ:

ƂưƼƤƯƳƧƞƷƯƵ
‡ ƍƥƴơƴƱƯưƝơƲ'$ELWN+]
‡ ƂưƼƪƱƩƳƧƳƵƷƭƯƴƞƴƹƭ
‡ DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz), 4 Hz - 44
kHz (96 kHz)
‡ SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz), 4 Hz 22 kHz (48 kHz)
‡ CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
‡ ƓƞƬơƉƼƱƵƢƯƲN+]!G%
ƂƳƴơƨƬƩƳƬƝƭƯ
‡ ƅƵƭơƬƩƪƼƥƽƱƯƲN+]!G%
ƂƳƴơƨƬƩƳƬƝƭƯ
‡ ƓƵƭơƪƱƼơƳƧN+]!G%
‡ ƑơƱơƬƼƱƶƹƳƧƨƼƱƵƢƯƲN+]!G%
‡ MP3: MPEG L3

ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲƫƝƩƦƥƱ
‡ ƔƽưƯƲƌƝƩƦƥƱƧƬƩơƣƹƣƯƽ,Q*D$,3'9'
AIGaAs (CD)
‡ ƍƞƪƯƲƪƽƬơƴƯƲQP'9'QP
(CD)
‡ ƊƳƷƽƲƥƮƼƤƯƵP:'9'P:
(VCD/CD)
‡ ƂưƼƪƫƩƳƧơƪƴƟƭơƲƬƯƟƱƥƲ

ƖƯƱƬƜƞƷƯƵ
‡ ƘƧƶƩơƪƼ
‡ 03(*$&ƓƵƬưƩƥƳƬƝƭƯƲƸƧƶƩơƪƼƲ
ƞƷƯƲELWIVN+]
‡ MP3 : 96, 112, 128, 256 kbps &
ƬƥƴơƢƫƧƴƼƲƱƵƨƬƼƲELWIV
kHz
‡ ƓƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƼƲơƭơƫƯƣƩƪƼƲƞƷƯƲ
‡ 'RZQPL[ƳƵƬƢơƴƼƬƥ'ROE\6XUURXQGơưƼ
ưƯƫƵƪơƭơƫƩƪƼƞƷƯ'ROE\'LJLWDO
ƓƵƭƤƝƳƥƩƲ
‡ ŻƮƯƤƯƲ6FDUW(XURFRQQHFWRU
‡ ŻƮƯƤƯƲƢƟƭƴƥƯƃƽƳƬơ&LQFKƪƟƴƱƩƭƯ
‡ ŻƮƯƤƯƲƞƷƯƵ/5ƃƽƳƬơ&LQFKƜƳưƱƯ
ƪƼƪƪƩƭƯ
‡ ƘƧƶƩơƪƞƝƮƯƤƯƲ
‡ ƯƬƯơƮƯƭƩƪƞ,(&ƣƩơ&''$
/3&0,(&ƣƩơ03(*'ROE\
Digital

EL

33

ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ

ƂưƼƤƯƳƧƢƟƭƴƥƯ
‡ ƃƟƭƴƥƯ'$&ELW0+]
‡ ŻƮƯƤƯƲƢƟƭƴƥƯ9SSaRKP

 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ
ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
‡ ƋƟƭƤƵƭƯƲƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƍƧƭơƶơƩƱƥƟƴƥưƯƴƝƴƯ
ưƥƱƟƢƫƧƬơƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲ

ƄƩơƭơƥƮơƪƯƫƯƵƨƥƟƭơƩƳƷƽƥƩƧƥƣƣƽƧƳƧƬƧƭ
ƥưƩƷƥƩƱƞƳƥƴƥưƯƴƝƭơƥưƩƤƩƯƱƨƾƳƥƴƥƴƯưƱƯƺƼƭ
ƬƼƭƯƩƳơƲ
ƆƜƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƳƥƴƥưƱƯƢƫƞƬơƴơƪơƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
ƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƥƫƝƣƮƴƥƴơươƱơƪƜƴƹƳƧƬƥƟơ
ưƱƩƭƦƧƴƞƳƥƴƥƥưƩƳƪƥƵƞƆƜƭƳƵƭƥƷƟƦƥƴƥƭơ
ơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥưƱƯƢƫƞƬơƴơƤƧƫƾƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭ
ƳơƲƪơƩƫƜƢƥƴƥƵưƯƳƴƞƱƩƮƧƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZ
philips.com/welcome.
ƆƜƭƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƥƴƥƬƥƴƧ3KLOLSVƨơƳơƲƦƧƴƧƨƥƟ
ƯơƱƩƨƬƼƲƬƯƭƴƝƫƯƵƪơƩƯơƱƩƨƬƼƲƳƥƩƱƜƲƴƯƵ
ưƱƯƺƼƭƴƯƲƐơƱƩƨƬƼƲƬƯƭƴƝƫƯƵƪơƩƯơƱƩƨƬƼƲ
ƳƥƩƱƜƲƢƱƟƳƪƯƭƴơƩƳƴƯưƟƳƹƬƝƱƯƲƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲ
ƓƧƬƥƩƾƳƴƥƴƯƵƲơƱƩƨƬƯƽƲƥƤƾ
ƂƱƩƨƬƼƲƬƯƭƴƝƫƯƵBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ƂƱƩƨƬƼƲƳƥƩƱƜƲBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơ
ƔơƪƯƵƬưƩƜƴƧƲƬƯƭƜƤơƲƤƥƭƫƥƩƴƯƵƱƣƯƽƭ
‡ ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƣƩơ
ƫƟƣơƫƥưƴƜƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƳƵƭƤƝƳƴƥƴƯ
ƮơƭƜ
ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩơƭƴơưƼƪƱƩƳƧƳƴƩƲƥƭƴƯƫƝƲƴƯƵ
ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ
‡ ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳƴƧƭưƱƟƦơ
‡ ƓƴƱƝƸƴƥƴƯƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯưƱƯƲƴƯƭ
ơƩƳƨƧƴƞƱơƵưƝƱƵƨƱƹƭưƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƧƭ
ưƱƼƳƯƸƧƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲ
‡ ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƳƹƳƴƜƴƩƲƬươƴơƱƟƥƲ
‡ ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƭƝƥƲƬươƴơƱƟƥƲƳƴƯ
ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ

ƆƩƪƼƭơ
ƅƥƭưƱƯƢƜƫƫƥƴơƩƥƩƪƼƭơ
‡
ƂƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲƴƧƲ
ƴƧƫƥƼƱơƳƞƲƳơƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƭƴƱƼưƯ
ƥưƩƫƯƣƞƲƴƧƲƳƹƳƴƞƲƥƩƳƼƤƯƵƳƴƧƭ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƂƫƫƜƮƴƥƴƯƪơƭƜƫƩƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ
ƬƝƷƱƩƭơƥƬƶơƭƩƳƴƥƟƧƯƨƼƭƧ3KLOLSV
‡
ƆƜƭƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳơƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ưƱƯƯƤƥƵƴƩƪƞƲƳƜƱƹƳƧƲƞơƫƫƜƮơƴƥƴƧ
ƱƽƨƬƩƳƧƳƵƳƴƞƬơƴƯƲƴƧƫƥƼƱơƳƧƲưƱƝưƥƩ
34

EL

ƭơƥưƩƳƴƱƝƸƥƴƥƳƴƧƭưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơƭơơƭƯƟƮƥƴƥƴƯ
ƤƩơƬƝƱƩƳƬơƤƟƳƪƯƵƑơƴƞƳƴƥƂƱƩƨƬƧƴƩƪƜ
ƪƯƵƬưƩƜ¶·ƣƩơưƱƯƯƤƥƵƴƩƪƞƳƜƱƹƳƧ
ƞƂƱƩƨƬƧƴƩƪƜƪƯƵƬưƩƜ··ƣƩơƳƽƳƴƧƬơ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ

żƷƯƲ
ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩƝƮƯƤƯƲƞƷƯƵơưƼƴƧƭƴƧƫƥƼƱơƳƧ
‡ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴơƪơƫƾƤƩơƞƷƯƵƥƟƭơƩ
ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭơƳƴƧƭƥƟƳƯƤƯƞƷƯƵƴƧƲ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ
‡ ƆƪƷƹƱƞƳƴƥƴƧƭƥƟƳƯƤƯƞƷƯƵƴƧƲ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲƳƴƧƭơƭƴƟƳƴƯƩƷƧƥƟƳƯƤƯƢƟƭƴƥƯ
ƄƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲƫƥưƴƯƬƝƱƥƩƥƲơƭơƴƱƝƮƴƥ
ƳƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲƴƧƲƴƧƫƥƼƱơƳƞƲ
ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩƝƮƯƤƯƲƞƷƯƵơưƼƴơƧƷƥƟơƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲƞƷƯƵƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƼƳƽƳƴƧƬơ
ƥƭƩƳƷƵƴƞƲƤƝƪƴƧƲ
‡ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴơƪơƫƾƤƩơƞƷƯƵƥƟƭơƩ
ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭơƳƴƧƭƥƟƳƯƤƯƞƷƯƵƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲƞƷƯƵ
‡ ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƞƷƯƵƳƴƧƳƹƳƴƞ
ưƧƣƞƥƩƳƼƤƯƵƞƷƯƵ
ƅƥƭơƪƯƽƣƥƴơƩƞƷƯƲƪơƴƜƴƧƭơƭơươƱơƣƹƣƞ
ƢƟƭƴƥƯ'LY;
‡ ƐƪƹƤƩƪƯưƯƩƧƴƞƲƞƷƯƵƬưƯƱƥƟƭơƬƧƭ
ƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƴơƩơưƼơƵƴƼƴƯưƱƯƺƼƭ

ƂƭơươƱơƣƹƣƞ
ƅƥƭƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞƧơƭơươƱơƣƹƣƞơƱƷƥƟƹƭƢƟƭƴƥƯ
'LY;
‡
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯơƱƷƥƟƯƢƟƭƴƥƯ'LY;ƝƷƥƩ
ƯƫƯƪƫƧƱƹƨƥƟ
‡
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƥưƝƪƴơƳƧƴƯƵƯƭƼƬơƴƯƲ
ƴƯƵơƱƷƥƟƯƵƥƟƭơƩƳƹƳƴƞ
ƐƫƼƣƯƲƤƩơƳƴƜƳƥƹƭƴƧƲƯƨƼƭƧƲƤƥƭơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟ
ƬƥƴƧƱƽƨƬƩƳƧƴƧƲƯƨƼƭƧƲƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ
‡ ƐƫƼƣƯƲƤƩơƳƴƜƳƥƹƭƝƷƥƩƪơƨƯƱƩƳƴƥƟƳƴƯ
ƤƟƳƪƯ
ƐƩƵưƼƴƩƴƫƯƩ'LY;ƤƥƭƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩƳƹƳƴƜ
‡
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯƼƭƯƬơƴƯƵơƱƷƥƟƯƵ
ƵưƼƴƩƴƫƹƭƥƟƭơƩƟƤƩƯƬƥƴƯƼƭƯƬơƴƯƵ
ơƱƷƥƟƯƵƴơƩƭƟơƲ
‡
ƆưƩƫƝƮƴƥƳƹƳƴƼƳƥƴƷơƱơƪƴƞƱƹƭ
‡ ƑơƴƞƳƴƥƴƯSETUP.
‡ ƆưƩƫƝƮƴƥ[Preferences] > >ƕưƼƴƩƴƫƯƩ
'LY;@ƳƴƯƬƥƭƯƽ
‡ ƆưƩƫƝƮƴƥƝƭơƳƥƴƷơƱơƪƴƞƱƹƭưƯƵ
ƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƩƵưƼƴƩƴƫƯƵƲ

'
'LY;9LGHR2Q'HPDQGƃƟƭƴƥƯƪơƴ·ơươƟƴƧƳƧ
ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞ'LY;&HUWLÀHG®ưƱƝưƥƩ
ƭơƪơƴơƷƹƱƧƨƥƟƣƩơƭơƥƟƭơƩƤƵƭơƴƞƧ
ơƭơươƱơƣƹƣƞưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ'LY;9LGHRRQ
GHPDQG92'ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƴƯƭƪƹƤƩƪƼ
ƥƣƣƱơƶƞƲƥƭƴƯưƟƳƴƥƴƧƭƥƭƼƴƧƴơ'LY;92'ƳƴƯ
ƬƥƭƯƽƱƽƨƬƩƳƧƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƳơƲƍƥƴơƢƥƟƴƥ
ƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧYRGGLY[FRPƬƥơƵƴƼƴƯƭƪƹƤƩƪƼ
ƣƩơƭơƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƧƤƩơƤƩƪơƳƟơƥƣƣƱơƶƞƲ
ƪơƩƭơƬƜƨƥƴƥưƥƱƩƳƳƼƴƥƱơƣƩơƴƯƢƟƭƴƥƯ'LY;

J
JPEG
ƍƩơưƯƫƽƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭƧƬƯƱƶƞơƱƷƥƟƹƭƸƧƶƩơƪƾƭ
ƳƴơƨƥƱƾƭƥƩƪƼƭƹƭŻƭơƳƽƳƴƧƬơƳƵƬưƟƥƳƧƲ
ƤƥƤƯƬƝƭƹƭƳƴơƨƥƱƾƭƥƩƪƼƭƹƭƴƯƯưƯƟƯ
ƳƵƭƩƳƴƜƧŻƭƹƳƧƆƩƤƩƪƾƭƖƹƴƯƣƱơƶƟơƲ-RLQW
3KRWRJUDSKLF([SHUW*URXSƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƼƴƯƵ
ƯưƯƟƯƵƥƟƭơƩƧƬƩƪƱƞƬƥƟƹƳƧƴƧƲưƯƩƼƴƧƴơƲƴƧƲ
ƥƩƪƼƭơƲươƱƜƴƯƬƥƣƜƫƯƫƼƣƯƳƵƬưƟƥƳƧƲƔơ
ơƱƷƥƟơơƭơƣƭƹƱƟƦƯƭƴơƩƷƜƱƧƳƴƧƭưƱƯƝƪƴơƳƧ
ƯƭƼƬơƴƯƲơƱƷƥƟƯƵ¶MSJ·ƞ¶MSHJ·

W
WMA
:LQGRZV0HGLDŒ$XGLRƂƭơƶƝƱƥƴơƩƳƥ
ƬƩơƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƳƵƬưƟƥƳƧƲƞƷƯƵƧƯưƯƟơ
ơƭơưƴƽƷƨƧƪƥơưƼƴƧƭ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQƔơ
ƤƥƤƯƬƝƭơ:0$ƬưƯƱƯƽƭƭơƪƹƤƩƪƯưƯƩƧƨƯƽƭƬƥ
ƷƱƞƳƧƴƯƵ:LQGRZV0HGLD3OD\HUƝƪƤƯƳƧƞƴƯƵ
:LQGRZV0HGLD3OD\HUƣƩơ:LQGRZV;3ƔơơƱƷƥƟơ
ơƭơƣƭƹƱƟƦƯƭƴơƩơưƼƴƧƭƥưƝƪƴơƳƞƴƯƵƲ¶ZPD·

ƌ
ƌƼƣƯƲƤƩơƳƴƜƳƥƹƭ
ƐƫƼƣƯƲƤƩơƳƴƜƳƥƹƭơƭơƶƝƱƥƴơƩƳƴƯƫƼƣƯ
ƬƞƪƯƵƲưƱƯƲƽƸƯƲƬƩơƲƯƨƼƭƧƲƴƧƫƥƼƱơƳƧƲƐ
ƫƼƣƯƲƬƩơƲƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭƧƲƴƧƫƥƼƱơƳƧƲƥƟƭơƩ
ƥƭƾƯƫƼƣƯƲƬƩơƲƴƧƫƥƼƱơƳƧƲƵƸƧƫƞƲơƭƜƫƵƳƧƲ
ƞƥƵƱƥƟơƲƯƨƼƭƧƲƥƟƭơƩƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƥƭơƫƫơƣƞƲƫƼƣƯƵƤƩơƳƴƜƳƥƹƭƳơƲƤƟƭƥƩƴƧ
ƤƵƭơƴƼƴƧƴơƭơơưƯƫơƬƢƜƭƥƴƥƥƩƪƼƭơƥƵƱƽƴƥƱƧƲ
ưƱƯƢƯƫƞƲƳƥƬƩơƪơƭƯƭƩƪƞƯƨƼƭƧ

M
MP3
ƍƩơƬƯƱƶƞơƱƷƥƟƯƵƬƥƳƽƳƴƧƬơƳƵƬưƟƥƳƧƲ
ƤƥƤƯƬƝƭƹƭƞƷƯƵ03ƥƟƭơƩƧƳƽƭƴƬƧƳƧƴƯƵ
0RWLRQ3LFWXUH([SHUWV*URXSƞ03(*
$XGLR/D\HUƍƥƴƧƬƯƱƶƞ03Ɲƭơ&'5
ƞ&'5:ƬưƯƱƥƟƭơưƥƱƩƝƷƥƩưƥƱƟưƯƵ
ƶƯƱƝƲưƥƱƩƳƳƼƴƥƱơƤƥƤƯƬƝƭơƳƥƳƷƝƳƧƬƥƝƭơ
ƪơƭƯƭƩƪƼ&'

P
PBC
ŻƫƥƣƷƯƲơƭơươƱơƣƹƣƞƲŻƭơƳƽƳƴƧƬơƪơƴƜƴƯ
ƯưƯƟƯƧưƫƯƞƣƧƳƞƳơƲưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴơƩƬƝƳƹ
9LGHR&'6XSHU9&'ƬƥƬƥƭƯƽƥưƟƴƧƲƯƨƼƭƧƲ
ƴơƯưƯƟơƝƷƯƵƭƪơƴơƣƱơƶƥƟƳƴƯƤƟƳƪƯƍưƯƱƥƟƴƥ
ƭơơưƯƫơƽƳƥƴƥƤƩơƤƱơƳƴƩƪƞơƭơươƱơƣƹƣƞƪơƩ
ơƭơƦƞƴƧƳƧ

EL

35

ƆƫƫƧƭ Ʃƪ Ɯ

 ƄƫƹƳƳƜƱƩ

Tartalomjegyzék
 )LJ\HOHP
)RQWRVEL]WRQViJLÀJ\HOPH]WHWpVHN
7XGQLYDOyNDYpGMHJ\UʼnO

37
37
37

 '9'OHMiWV]y
Egyes funkciók bemutatása
A termék rövid bemutatása

38
38
38

3

Csatlakoztatás
Videokábelek csatlakoztatása
Audiokábelek csatlakoztatása
Hang átvezetése más eszközökre
Tápcsatlakozás bekötése

39
39
40
40
41

 (OʼnNpV]OHWHN
7iYYH]pUOʼnIHONpV]tWpVHDKDV]QiODWUD
$PHJIHOHOʼnPHJWHNLQWpVLFVDWRUQD
megkeresése
A menü nyelvének kiválasztása

41
41
41
41

 /HMiWV]iV
Lemez lejátszása
Videó lejátszása
Zene lejátszása
Fényképek megtekintése

41
41
42
44
44

6

Beállítások módosítása
ÉOWDOiQRVEHiOOtWiVRN
+DQJEHiOOtWiVD
9LGHyEHiOOtWiVD
Testreszabás

45
45
46
47
47

7

További információ
Karbantartás
0ťV]DNLDGDWRN

49
49
49

 +LEDNHUHVpV

50

 6]yMHJ\]pN

51

36

+8

 )LJ\HOHP
)RQWRVEL]WRQViJLÀJ\HOPH]WHWpVHN
Figyelem

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQ
pVDNLVHOHMWH]HWWNpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHD
lakossági hulladéktól.
A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével
VHJtWPHJHOʼn]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJ
károsodását.

‡
‡
‡
‡
‡
‡

W~OV]ťNKHO\UH$PHJIHOHOʼnV]HOOʼn]pVpUGHNpEHQPLQGLJ
hagyjon legalább 10 cm szabad helyet a termék körül.
(OOHQʼnUL]]HKRJ\IJJ|Q\YDJ\HJ\pEWiUJ\QHWDNDUMDHOD
WHUPpNV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVDLW
6RKDQHWHJ\HNLDWHUPpNHWDWiYYH]pUOʼnWYDJ\D]
HOHPHNHWQ\tOWOiQJYDJ\KʼnIRUUiVKDWiViQDNSpOGiXO
közvetlen napfénynek.
A terméket kizárólag beltérben használja. Ne tegye ki
DWHUPpNHWYt]QHNQHGYHVVpJQHNpVYt]]HOWHOWWiUJ\DN
közelségének.
Tilos a terméket más elektromos berendezésre
ráhelyezni.
9LOOiPOiVVDONtVpUWYLKDUHVHWpQQHWDUWy]NRGMRQDWHUPpN
közelében.
Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó
KDV]QiODWRVPHJV]DNtWyHV]N|]NpQWDNNRUPLQGLJ
PťN|GʼnNpSHVQHNNHOOOHQQLH
A készülék nyitott állapotban látható és nem látható
lézersugárt bocsát ki. Semmiképp ne nézzen a sugárba.

Ez a termék megfelel az Európai Közösség
rádióinterferenciára vonatkozó követelményeinek.

$UpJLNpV]OpNHNpVDNNXPXOiWRURN
kiselejtezése

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyN
és újra felhasználhatók.

A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK
európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje
ezeket háztartási hulladékként.
7iMpNR]yGMRQD]DNNXPXOiWRURNV]HOHNWtY
hulladékkezelésére vonatkozó helyi
szabályozásokról, mivel a feleslegessé vált
DNNXPXOiWRURNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtW
PHJHOʼn]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJ
károsodását.

6]HU]ʼnLMRJRNUDYRQDWNR]yLQIRUPiFLy

A termék olyan copyright védelmi technológiával
van felszerelve, amely szabadalom és szellemi
tulajdonjog a Macrovision Corporation és egyéb
MRJWXODMGRQRVRNWXODMGRQD$V]HU]ʼnLMRJLYpGHOPL
technológiát kizárólag a Macrovision Corporation
engedélyével lehet használni, kizárólag otthoni és
egyéb korlátozott használatra, hacsak a Macrovision
Corporation azt másképp nem engedélyezi. A
másolás vagy szétszerelés tilos.

7XGQLYDOyNDYpGMHJ\UʼnO

A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján
történt. A „Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby
Laboratories védjegye.
Ha ezt az áthúzott szemeteskosár szimbólumot
látja egy készüléken, az adott termék megfelel a
(.LUiQ\HOYHOʼntUiVDLQDN7iMpNR]yGMRQ
D]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO

A „DVD Video” a DVD Format/Logo Licensing
Corporation védjegye.

+8

37

Ma g ya r

‡ Túlmelegedés veszélye! A terméket soha ne helyezze

b Lemeztálca
c -HO]ʼnIpQ\HN
$Å'LY;µDÅ'LY;&HUWLÀHGµpVDNDSFVROyGy
emblémák a DivX, Inc. védjegyei, használatuk licenc
alapján történik.
A menükkel, feliratokkal és zeneszámokkal
UHQGHONH]ʼn'LY;®YLGHyNOHMiWV]iViWWHV]LOHKHWʼnYp

d ,5pU]pNHOʼn
‡ $WiYYH]pUOʼnpU]pNHOʼnMH
e
‡

A lemeztálca kinyitása illetve bezárása.

‡

/HMiWV]iVLQGtWiVDV]QHWHOWHWpVHpV
folytatása.

f

CLASS 1
LASER PRODUCT

7iYYH]pUOʼn

 '9'OHMiWV]y

1

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
GY|]|OMND3KLOLSVYLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWW
WHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMDWHUPpNpWD
www.philips.com/welcome oldalon.

2

Egyes funkciók bemutatása

4

Képméret
%iUPLO\HQ79NpV]OpNHQWHOMHVNpSHUQ\ʼnV
IHOERQWiVEDQQp]KHWÀOPHNHW

17
16

5

Régiókódok

6

$NpV]OpNDN|YHWNH]ʼnUpJLyNyGRNNDOHOOiWRWW
lemezeket képes lejátszani.

7

'9'UpJLyNyG

18

3

15
14

Országok
8

Európa

9

13

10

12

A termék rövid bemutatása

11

)ʼnHJ\VpJ

a

b

c de f

a
‡

38

+8

A készülék be- vagy készenléti állapotba
kapcsolása.

a
‡

67$1'%<21
A DVD-lejátszó be-vagy készenléti
állapotba kapcsolása.

b
‡

‡

(Nyitás/zárás)
A lemeztálca kinyitása illetve bezárása.

/HMiWV]iVLQGtWiVDV]QHWHOWHWpVHpV
folytatása.

c ',6&0(18
‡ %HOpSpVYDJ\NLOpSpVDOHPH]PHQEʼnO
‡ VCD és SVCD formátum esetén ki- és
EHNDSFVROMDD3%&OHMiWV]iVYH]pUOʼn
funkciót PBC módban.

p

d

q OK
‡ Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.

‡

e

BACK
9LVV]DWpUpVD]HOʼn]ʼnPHQUH
'9']HPPyGEDQQDYLJiOiVDIʼn
menüben.
‡ Visszatérés a menübe VCD 2.0 vagy
SVCD formátumban bekapcsolt PBC
YH]pUOʼnYHO
‡
‡

f

/
‡
‡

g

(Oʼn]ʼn.|YHWNH]ʼn
8JUiVD]HOʼn]ʼnYDJ\DN|YHWNH]ʼnFtPKH]
fejezethez vagy számhoz.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a gyors
YLVV]DYDJ\HOʼnUHNHUHVpVKH]

(Némítás)
‡ +DQJNLPHQHWQpPtWiVDYDJ\YLVV]DiOOtWiVD

h Számgombok
‡ Egy elem kiválasztása lejátszáshoz.
i SUBTITLE
‡ Videó felirata nyelvének kiválasztása.
j

ZOOM
.pSIRUPiWXPLJD]tWiVDD79
NpSHUQ\ʼnMpKH]V]RURVpVV]RURV
QDJ\tWiVLDUiQQ\DO
‡ .pSQDJ\tWiVDYDJ\NLFVLQ\tWpVH
‡

k REPEAT
‡ $NO|QE|]ʼnLVPpWOʼnPyGRNN|]|WWL
váltás.
l REPEAT A-B
‡ Ismételt lejátszás szakaszának bejelölése,
vagy az ismételt lejátszás kikapcsolása.
m $8',2
‡ A hang nyelvének vagy a csatornának a
kiválasztása.
n
‡
o

(Leállítás)
/HPH]OHMiWV]iViQDNOHiOOtWiVD

r SETUP
‡ %HOpSpVYDJ\NLOpSpVDEHiOOtWiVPHQEʼnO

3 Csatlakoztatás
$WHUPpNKDV]QiODWiKR]DN|YHWNH]ʼn
csatlakoztatásokat kell elvégezni.

Ma g ya r

(Navigációs gombok)
Navigálás a menüben.
*\RUVHOʼnUHMREEYDJ\YLVV]DNHUHVpV
(bal). Többszöri megnyomásával
PyGRVtWKDWMDDNHUHVpVVHEHVVpJpW
/DVV~HOʼnUHIHOYDJ\YLVV]DNHUHVpVOH
7|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOPyGRVtWKDWMDD
keresés sebességét.

‡
‡

INFO
/HPH]HNHVHWpQPHJMHOHQtWLD]DNWXiOLV
állapotot vagy a lemez adatait.
‡ 'LDYHWtWpV]HPPyGEDQPHJMHOHQtWLD
fényképfájlok indexképeit.
‡

$ODSYHWʼnFVDWODNR]WDWiVRN
‡ Video
‡ Hang
2SFLRQiOLVFVDWODNR]iVRN
‡ Az audió csatlakoztatása más eszközökhöz:
‡ 'LJLWiOLVHUʼnVtWʼnYHYʼnNpV]OpN
‡ Analóg sztereórendszer
Megjegyzés
‡ $WHUPpND]RQRVtWiViKR]pVDQpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\
megtekintéséhez nézze meg a készülék hátoldalán vagy
DOMiQWDOiOKDWyWtSXVD]RQRVtWyOHPH]W

‡ 0LHOʼnWWYpJUHKDMWMDYDJ\PHJYiOWR]WDWMDD

FVDWODNR]WDWiVRNDWHOOHQʼnUL]]HKRJ\PLQGHQHV]N|]W
kihúzott-e a hálózatból.

Tanács
‡ A terméknek a TV-készülékhez való csatlakoztatásához
NO|QE|]ʼnWtSXV~FVDWODNR]yNKDV]QiOKDWyND
rendelkezésre állás és az Ön igényei szerint. A www.
FRQQHFWLYLW\JXLGHSKLOLSVFRPZHEFtPHQHJ\iWIRJy
LQWHUDNWtYIHOKDV]QiOyL~WPXWDWyWWDOiOKDWDWHUPpN
csatlakoztatásával kapcsolatban.

9LGHRNiEHOHNFVDWODNR]WDWiVD
A lejátszandó lemez megtekintéséhez csatlakoztassa
a terméket TV-készülékhez. Válassza ki a TVkészülék által támogatott legjobb videokapcsolatot.
‡ RSFLy Csatlakoztatás scart aljzathoz
(hagyományos TV esetén).
‡ RSFLy Csatlakoztatás videobemeneti
(CVBS) csatlakozójához (normál TV esetében).

/HMiWV]iVV]QHW

+8

39

Audiokábelek csatlakoztatása

Megjegyzés
‡ A terméket közvetlenül a TV-készülékhez kell

AUDIO IN

csatlakoztatni.

RSFLy&VDWODNR]WDWiVVFDUWDOM]DWKR]



Csatlakoztasson SCART-kábelt (nem
tartozék):
‡ a készülék 79287 aljzatához.
‡ a TV-készülék scart bemeneti
csatlakozójához.
Tanács

‡ (]DNDSFVRODWMyNpSPLQʼnVpJHWEL]WRVtW

A TV-készülék hangja engedélyezéséhez
csatlakoztassa a lejátszó és a TV hangkimenetét.
 Csatlakoztassa az audiokábeleket (nem
tartozék):
‡ a készülék $8',2287/5 aljzataihoz.
‡ a TV-készülék hangbemeneti
csatlakozóihoz.

+DQJiWYH]HWpVHPiVHV]N|]|NUH
$KDQJOHMiWV]iVPLQʼnVpJpQHNMDYtWiViKR]YH]HVVHiWD
KDQJRWDNpV]OpNUʼnOPiVHV]N|]|NUH

'LJLWiOLVHUʼnVtWʼnYHYʼnNpV]OpN
csatlakoztatása

RSFLy&VDWODNR]WDWiVYLGHREHPHQHWL
&9%6FVDWODNR]yKR]

DIGITAL IN

DIGITAL
OUT

COAXIAL

VIDEO IN

VIDEO OUT



Csatlakoztasson kompozit videokábelt (nem
tartozék):
‡ a készülék 9,'(2287 aljzatához.
‡ a TV-készülék videobemeneti
csatlakozójához.
Tanács

‡ A TV-n található videobemenet jelzése A/V IN, VIDEO
IN, COMPOSITE vagy BASEBAND lehet.

‡ (]DNDSFVRODWQRUPiONpSPLQʼnVpJHWEL]WRVtW

40

+8



Koaxiális kábel (nem tartozék) csatlakoztatása:
‡ a készülék COAXIAL aljzatához.
‡ a készülék KOAXIÁLIS/DIGITÁLIS
bemeneti csatlakozójához.

Csatlakoztatás analóg sztereorendszerhez
AUDIO IN

Csatlakoztassa az audiokábeleket (nem
tartozék):
‡ a készülék $8',2287/5 aljzataihoz.
‡ a készülék hangbemeneti csatlakozóihoz.

Tápcsatlakozás bekötése

$PHJIHOHOʼnPHJWHNLQWpVLFVDWRUQD
megkeresése



9LJ\i]DW
‡ )HQQiOODWHUPpNNiURVRGiViQDNYHV]pO\H*\ʼn]ʼnGM|Q
‡

meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik az egység
hátulján feltüntetett feszültséggel.
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDYiOWDNR]yiUDP~KiOy]DWLNiEHOW
J\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\PLQGHQPiVWFVDWODNR]WDWRWW

$PHQQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD


Nyomja meg a SETUP gombot.
» Megjelenik a [General Setup] menü



Válassza az >26'ODQJXDJH@opciót, majd
nyomja meg a gombot.

Megjegyzés
‡ $WtSXVWiEODDNpV]OpNKiWROGDOiQWDOiOKDWy



A készülék bekapcsolásához nyomja meg a
gombot.
.DSFVROMDEHD79NpV]OpNHWpViOOtWVDD
PHJIHOHOʼnYLGHREHPHQHWLFVDWRUQiUD$
PHJIHOHOʼnFVDWRUQDNLYiODV]WiViKR]OiVGD79
készülék felhasználói kézikönyvét.)

Ma g ya r



General Setup
Disc Lock

Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzathoz.
» A lejátszó készen áll arra, hogy használathoz
EHiOOtWVD

English

OSD Language
Sleep Timer
Auto Standby

 (OʼnNpV]OHWHN

DivX(R) VOD Code

Melayu

7iYYH]pUOʼnIHONpV]tWpVHD
használatra
‡

3

$Q\HOYLEHiOOtWiVRNDNO|QE|]ʼnUpJLyNWyO
IJJʼnHQHOWpUKHWQHN
A
gombok megnyomásával válasszon
nyelvet, majd nyomja meg az OK gombot.

 /HMiWV]iV


3

Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.
Helyezzen be két R03 vagy AAA elemet a
MHO]pVQHNPHJIHOHOʼnSRODULWiVVDO
Zárja be az elemtartó rekeszt.

Lemez lejátszása
9LJ\i]DW
‡ A lemeztálcára ne helyezzen más tárgyakat, csak
lemezeket.

9LJ\i]DW
‡ 7iYROtWVDHOD]HOHPHNHWKDOHPHUOWHNYDJ\KDKRVV]DEE
LGHLJQHPIRJMDKDV]QiOQLDWiYYH]pUOʼnW

‡ Ne érintse meg a lemeztálcában található optikai
OHPH]pU]pNHOʼnW



‡ Ne keverje az elemeket (régi és új, vagy szén és alkáli
stb.).

‡ $]HOHPHNYHJ\LDQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDNtJ\D]RNDW
KDV]QiODWXWiQPHJIHOHOʼnHQNHOONH]HOQL


3

A lemeztartó kinyitásához nyomja meg a
gombot.
+HO\H]]HEHDOHPH]WFtPNpYHOIHOIHOp
A gombbal zárható be a lemeztálca és
LQGtWKDWyHODOHPH]OHMiWV]iVD

+8

41

‡

A lemez anyagának megtekintéséhez
NDSFVROMDEHD79NpV]OpNHWpViOOtWVD
DOHMiWV]yQDNPHJIHOHOʼnPHJWHNLQWpVL
csatornára.
$OHMiWV]iVOHiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJD
gombot.

‡

Gomb

0ťYHOHW

SUBTITLE

)HOLUDWOHPH]HQHOpUKHWʼnQ\HOYpQHN
kiválasztása.
Ismétlési mód kiválasztása vagy
kikapcsolása.
Az ismétlési opciók a lemez
WtSXViWyOIJJʼnHQYiOWR]KDWQDN
.pSIRUPiWXPLJD]tWiVDD79
NpSHUQ\ʼnMpKH]
1\RPMDPHJHJ\PiVWN|YHWʼnHQ
W|EEV]|UHJpV]HQDGGLJDPtJD]
átméretezett kép illeszkedik a TVNpSHUQ\ʼnUH
Váltás a képméretarány és a
NO|QE|]ʼnQDJ\tWiVLDUiQ\RNN|]|WW
$QDJ\tWRWWNpSHQDnavigációs
gombokVHJtWVpJpYHOSiV]Wi]KDW
A lejátszási opciók megnyitása
és a lemez aktuális állapotának
PHJMHOHQtWpVH

REPEAT

Megjegyzés
ZOOM

‡ (OOHQʼnUL]]HDWiPRJDWRWWOHPH]WtSXVRNDWOiVG0ťV]DNL
adatok > Médialejátszás).

‡ Ha megjelenik a jelszó beviteli menüje, zárolt vagy
NRUOiWR]RWWOHPH]HNOHMiWV]iVDHOʼnWWDGMDPHJDMHOV]yW
OiVG%HiOOtWiVRNPyGRVtWiVD!(J\pQLEHiOOtWiVRN!
[Parental Control]).
6]QHWHOWHWHWWYDJ\OHiOOtWRWWOHPH]HVHWpQ
DNpSHUQ\ʼnNtPpOʼnSHUFXWiQEHNDSFVRO$
NpSHUQ\ʼnNtPpOʼnNLNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJD',6&
MENU gombot.
+DDOHPH]V]QHWHOWHWpVpWYDJ\OHiOOtWiViWN|YHWʼn
percben egyetlen gombot sem nyom meg, a készülék
automatikusan készenléti módba kapcsol.

‡

‡

ZOOM

INFO

9LGHyOHMiWV]iVD
Megjegyzés
‡ (OʼnIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVPťYHOHWHNEL]RQ\RV
OHPH]WtSXVQiOQHPPťN|GQHN$UpV]OHWHNpUWWHNLQWVH
meg a lemezhez mellékelt tájékoztatót.

9LGHROHMiWV]iVYH]pUOpVH
 Felvétel lejátszása.
 $OHMiWV]iVDWiYYH]pUOʼnVHJtWVpJpYHO
YH]pUHOKHWʼn
Gomb

0ťYHOHW
/HMiWV]iVLQGtWiVDV]QHWHOWHWpVHpV
folytatása.
/HPH]OHMiWV]iViQDNOHiOOtWiVD

,
,

,

$8',2

42

+8

8JUiVD]HOʼn]ʼnN|YHWNH]ʼnIHOYpWHOUH
vagy fejezetre.
*\RUVNHUHVpVYLVV]DYDJ\HOʼnUHIHOp
Többszöri megnyomásával
PyGRVtWKDWMDDNHUHVpVVHEHVVpJpW
/DVV~NHUHVpVHOʼnUHYDJ\YLVV]DIHOp
Többszöri megnyomásával
PyGRVtWKDWMDDNHUHVpVVHEHVVpJpW
VCD/SVCD esetén a lassú keresés
visszafelé nem lehetséges.
/HPH]HQHOpUKHWʼnKDQJQ\HOYpQHN
vagy csatornának kiválasztása.

$'9'OHPH]PHQMpQHNHOpUpVH
 $OHPH]IʼnPHQMpEHD',6&0(18 gomb


megnyomásával lehet belépni.
Válasszon lejátszási opciót, majd nyomja meg
az OK gombot.
‡ Egyes menükben a számgombok
megnyomásával lehet választani.

$9&'PHQHOpUpVH
A PBC (lejátszásvezérlés) funkció VCD/SVCD
HVHWpQpUKHWʼnHO6HJtWVpJpYHOPHJMHOHQtWKHWʼnD
tartalommenü, ahol lejátszási opció választható. A
3%&IXQNFLyDODSpUWHOPH]HWWJ\iULEHiOOtWiVNpQWEH
van kapcsolva.
Megjegyzés
‡ $3%&IXQNFLyEHYDJ\NLNDSFVROiViKR]OiVG%HiOOtWiVRN
PyGRVtWiVD!7HVWUHV]DEiV![PBC].



A tartalommenü az alábbi két módon
MHOHQtWKHWʼnPHJ
‡ Bekapcsolt PBC funkció mellett egy
VCD/SVCD lemez behelyezésével.
‡ Bekapcsolt PBC funkció mellett,
lejátszás közben a
BACK gomb
megnyomásával.

A számgombokVHJtWVpJpYHOYiODVV]RQ
OHMiWV]iVLRSFLyWPDMGDOHMiWV]iVHOLQGtWiViKR]
nyomja meg az OK gombot.
‡ Kikapcsolt PBC funkció mellett a menü
QHPMHOHQLNPHJpVDOHMiWV]iVD]HOVʼn
PťVRUV]iPWyOLQGXO

/HPH]WDUWDORPHOʼnQp]HWH
 Lejátszás közben nyomja meg a

INFO

'9'WDUWDORPOHMiWV]iVDNO|QE|]ʼn
V]|JHNEʼnO
 Lejátszás közben nyomja meg a INFO
gombot.
» Megjelenik a lemez állapotmenüje.


3

gombot.
» Megjelenik a lemez állapotmenüje.


3

Válassza az [Preview]OHKHWʼnVpJHWPDMG
nyomja meg az gombot.
9iODVV]RQHOʼnQp]HWLRSFLyWPDMGQ\RPMDPHJ
az OK gombot.
» Megjelenik az indexképeket tartalmazó
HOʼnQp]HWLNpSHUQ\ʼn
‡ $N|YHWNH]ʼnHOʼn]ʼnHOʼnQp]HWLNpSHUQ\ʼnUH
ugráshoz válassza a [Prev] vagy a [Next]
OHKHWʼnVpJHWPDMGQ\RPMDPHJD]OK
gombot.
‡ $OHMiWV]iVLQGtWiViKR]DYiODV]WRWW
indexképnél nyomja meg az OK gombot.

Lejátszás gyors léptetése egy megadott
pontra
 Lejátszás közben nyomja meg a INFO
gombot.
» Megjelenik a lemez állapotmenüje.



3

Válasszon egy opciót az aktuálisan eltelt
OHMiWV]iVLLGʼnK|]PDMGQ\RPMDPHJD
gombot.
‡ [TT Time] (felvétel ideje)
‡ [Ch Time] (fejezet ideje)
‡ >'LVF7LPH@ (lemez ideje)
‡ [Track Time]PťVRUV]iPLGHMH
A számgombok használatával adja meg az
iWXJUDQLNtYiQWLGʼnWDUWDPRWPDMGQ\RPMDPHJ
az OK gombot.

/HMiWV]iVLLGʼnPHJMHOHQtWpVH
 Lejátszás közben nyomja meg a

INFO

gombot.
» Megjelenik a lemez állapotmenüje.



3

Válassza az >7LPH'LVS@OHKHWʼnVpJHWPDMG
nyomja meg az gombot.
» $OHMiWV]iVLRSFLyNDOHPH]WtSXViWyO
IJJʼnHQYiOWR]KDWQDN
Válasszon egy opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

Válassza az [Angle]opciót, majd nyomja meg a
gombot.
A számgombokkal váltson szöget.
» $OHMiWV]iVDYiODV]WRWWV]|JQHNPHJIHOHOʼnHQ
módosul.
Megjegyzés

‡ Csak a több szögben felvett jeleneteket tartalmazó
lemezeknél használható.

Egy adott rész ismételt lejátszása
 Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT A-B

3

JRPERWDNH]GʼnSRQWQiO
A REPEAT A-B gomb ismételt megnyomásával
válassza ki a végpontot.
» Elindul az ismételt lejátszás.
A lejátszás ismétlésének megszüntetéséhez
nyomja meg ismét az REPEAT A-B gombot.
Megjegyzés

‡ A kijelölt szakasz ismételt lejátszása csak egy
PťVRUV]iPRQIHOYpWHOHQEHOOOHKHWVpJHV

'LY;® videó lejátszása
A DivX videó egy olyan digitális adatformátum,
DPHO\QDJ\IRN~W|P|UtWpVPHOOHWWLVPHJʼnU]L
DPDJDVPLQʼnVpJHW(]D'LY;WDQ~VtWYiQQ\DO
UHQGHONH]ʼnOHMiWV]yOHKHWʼnYpWHV]L'LY;YLGHy
lejátszását.
 Helyezzen be egy DivX videókat tartalmazó
lemezt.
» Megjelenik a tartalmat mutató menü.



Válassza ki a lejátszandó felvételt, majd nyomja
meg az OK gombot.
‡ Kiválaszthatja a felirat/hang nyelvét.
Megjegyzés

‡ Csak olyan DivX videókat tud lejátszani, melyeket a
lejátszó DivX regisztrációs kódjával kölcsönzött vagy
YiViUROWOiVG%HiOOtWiVRNPyGRVtWiVD!ÉOWDOiQRV
EHiOOtWiVRN!>'LY;®92'&RGH@).

+8

43

Ma g ya r



Zene lejátszása



Zeneszám vezérlése
 Zeneszám lejátszása.
 $OHMiWV]iVDWiYYH]pUOʼnVHJtWVpJpYHO

Helyezzen be egy MP3/WMA formátumban
U|J]tWHWW]HQpWWDUWDOPD]yOHPH]W
» Megjelenik a tartalmat mutató menü.



Ha a lejátszás nem indul el automatikusan,
válasszon ki egy lejátszandó zeneszámot.
‡ Másik zeneszám/mappa kiválasztásához
nyomja meg a
, majd az OK gombot.

YH]pUHOKHWʼn
0ťYHOHW

Gomb

/HMiWV]iVLQGtWiVD
szüneteltetése és folytatása.
Lemez lejátszásának
OHiOOtWiVD
8JUiVHJ\HOʼn]ʼnN|YHWNH]ʼn
zeneszámra.
Egy elem kiválasztása
lejátszáshoz.

,

Megjegyzés
‡ 7|EEPHQHWEHQIHOYHWWOHPH]HVHWpQFVDND]HOVʼnUpV]
kerül lejátszásra.

‡ A készülék nem játszik le Digital Rights Management
(DRM) védelemmel ellátott WMA fájlokat.

‡ A készülék nem támogatja az MP3PRO
audioformátumot.

‡ +DD]03PťVRUV]iPFtPH,'YDJ\D]DOEXPQHYH

‡
,

REPEAT

Gyors keresés visszaYDJ\HOʼnUHIHOp7|EEV]|UL
megnyomásával
PyGRVtWKDWMDDNHUHVpV
sebességét.
Ismétlési mód kiválasztása
vagy kikapcsolása.
Az ismétlési opciók a
OHPH]WtSXViWyOIJJʼnHQ
változhatnak.

Lejátszás gyors ugrással
 Lejátszás közben nyomja meg többször az
INFO gombot egy opció kiválasztásához.
.LMHO]ʼn

0ťYHOHW

>'LVF*R7R@

Lejátszás ugratása
a lemezen egy
meghatározott pontjára.
Lejátszás ugratása egy
PťVRUV]iPHJ\DGRWW
pontjára.
Lejátszás ugratása egy
DGRWWV]iP~PťVRUV]iPUD

[Track Go To]

[Select Track]



$]XJUiVKR]D]LGʼnWV]iPRWDszámgombokkal
változtathatja meg .

MP3/WMA formátumú zene lejátszása
$]03:0$IRUPiWXPQDJ\W|P|UtWpVť
KDQJIiMOWtSXVPSZPDNLWHUMHV]WpVťIiMORN
44

+8

NO|QOHJHVNDUDNWHUWWDUWDOPD]HOʼnIRUGXOKDWKRJ\H]HN
QHPPHJIHOHOʼnHQMHOHQQHNPHJDNLMHO]ʼnQPLYHODIHOYHYʼn
nem támogatja különleges karaktereket.
A készülék által támogatott korlátot meghaladó mappák/
IiMORNQHPMHOHQtWKHWʼnNPHJLOOHWYHQHPMiWV]KDWyNOH

Fényképek megtekintése
Fényképek megtekintése diavetítésként
$NpV]OpNDONDOPDV-3(*IRUPiWXP~IpQ\NpSHN
OHMiWV]iViUDMSHJYDJ\MSJNLWHUMHV]WpVťIiMORN
 +HO\H]]HQEHHJ\-3(*IpQ\NpSHNHW
tartalmazó lemezt.
» (ONH]GʼnGLNDGLDYHWtWpV.RGDNOHPH]
esetén), vagy megjelenik a tartalommenü
-3(*OHPH]HVHWpQ



Válasszon fényképmappát, majd az OK gomb
PHJQ\RPiViYDOLQGtWVDHODGLDYHWtWpVW
‡ A fényképek indexképeinek
megtekintéséhez nyomja meg a
INFO
gombot.
‡ Fényképet a navigációs gombokkal
választhat ki.
‡ $NLYiODV]WRWWIpQ\NpSQDJ\tWiViKR]pVD
GLDYHWtWpVLQGtWiViKR]Q\RPMDPHJD]OK
gombot.
‡ $]HOʼn]ʼnPHQK|]YDOyYLVV]DWpUpVKH]
nyomja meg a
BACK gombot.

» A hang lejátszása a lemez végéig folytatódik.
‡ $GLDYHWtWpVOHMiWV]iViQDNOHiOOtWiViKR]
nyomja meg a
gombot.
‡ $]HQHOHMiWV]iViQDNOHiOOtWiViKR]Q\RPMD
meg ismét a
gombot.

Megjegyzés
‡ $]HJ\HWOHQOHPH]UHIHOYHWWQDJ\PHQQ\LVpJť]HQHV]iP
‡
‡

‡

Fényképek lejátszásának vezérlése
 )pQ\NpSHVGLDYHWtWpVOHMiWV]iVD
 $OHMiWV]iVDWiYYH]pUOʼnVHJtWVpJpYHO

6 Beállítások módosítása
Megjegyzés
‡ +DD]DGRWWEHiOOtWiVLOHKHWʼnVpJV]UNpQMHOHQLNPHJD]
D]WMHOHQWLKRJ\DEHiOOtWiVWD]DGRWWKHO\]HWEHQQHP
OHKHWPyGRVtWDQL

Ma g ya r

IpQ\NpSPLDWWHOʼnIRUGXOKDWKRJ\KRVV]DEELGʼnWYHV]
LJpQ\EHDOHPH]WDUWDORPPHJMHOHQtWpVHD79NpSHUQ\ʼnQ
+DD-3(*NpSHWQHPÅH[LI µWtSXV~IiMOODOU|J]tWHWWpND
WpQ\OHJHVLQGH[NpSQHPMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ʼnQ(]WD
„kék hegy” indexkép váltja fel.
$NpV]OpNDGLJLWiOLVIpQ\NpSH]ʼnJpSSHONpV]tWHWWNpSHNHW
NL]iUyODJD-3(*(;,)IRUPiWXPPDONpSHVPHJMHOHQtWHQL
rendszerint ezt a formátumot használja majdnem az
|VV]HVGLJLWiOLVIpQ\NpSH]ʼnJpS$IHOYHYʼnQHPWXGPR]Jy
-3(*IRUPiWXP~NpSHNHWQHP-3(*IRUPiWXPEDQ
felvett képeket, illetve hanggal kombinált képeket
PHJMHOHQtWHQL
A lejátszó által támogatott korlátot meghaladó mappák/
IiMORNQHPMHOHQtWKHWʼnNPHJLOOHWYHQHPMiWV]KDWyNOH

Általános beállítások

YH]pUHOKHWʼn
0ťYHOHW

Gomb
/

/
ZOOM

Fénykép elforgatása az óramutató
MiUiViYDOHOOHQNH]ʼnPHJHJ\H]ʼn
irányban
)pQ\NpSHOIRUJDWiVDYt]V]LQWHV
IJJʼnOHJHVLUiQ\EDQ
)pQ\NpSQDJ\tWiVDYDJ\NLFVLQ\tWpVH
Lejátszás szüneteltetése zoom
üzemmódban.
/HMiWV]iVOHiOOtWiVD

Zenés diavetítés lejátszása
=HQpVGLDYHWtWpVVHO03:0$]HQHIiMORNDWpV-3(*
IpQ\NpSIiMORNDWMiWV]KDWOHHJ\LGHMťOHJ
Megjegyzés
‡ =HQpVGLDYHWtWpVKH]D]03:0$pVD-3(*IiMORNDW
ugyanannak a lemeznek kell tartalmaznia.



3

MP3/WMA formátumú zene lejátszása.
$IʼnPHQEHW|UWpQʼnYLVV]DWpUpVKH]Q\RPMD
meg a
BACK gombot.
Navigáljon a fényképeket tartalmazó
mappához/albumhoz, és nyomja meg az OK
JRPEEDOLQGtWVDHODGLDYHWtWpVW
» $GLDYHWtWpVHOLQGXOpVHJpV]HQD
fényképeket tartalmazó mappa vagy album
végéig folytatódik.



Nyomja meg a SETUP gombot.
» Megjelenik a [General Setup] menü


3

Nyomja meg a gombot.
Válasszon egy opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.
9iODVV]RQHJ\EHiOOtWiVWPDMGQ\RPMDPHJD]
OK gombot.
‡ $]HOʼn]ʼnPHQK|]W|UWpQʼn
visszatéréshez nyomja meg a gombot.
‡ $PHQEʼnOD]SETUP gomb
megnyomásával léphet ki.

4

>'LVF/RFN@
A lemeztálcába helyezett lemezhez lejátszási
NRUOiWR]iViOOtWKDWyEHPD[LPXPOHPH]
zárolható).
‡ [Lock] - Aktuális lemezhez való hozzáférés
NRUOiWR]iVD$N|YHWNH]ʼnDONDORPPDODPLNRU
OHNtYiQMDMiWV]DQLYDJ\IHOV]HUHWQpROGDQLD]
adott lemezt, meg kell adnia a jelszót.
‡ [Unlock] - Összes lemez lejátszása.

+8

45

>26'ODQJXDJH@
9iODVV]DNLDNpSHUQ\ʼnPHQQ\HOYpW
[Sleep Timer]
Készenléti állapotba kapcsolás automatikusan az
HOʼnUHPHJDGRWWLGʼnSRQWEDQ
‡ [Off] - Alvó üzemmód kikapcsolása.
‡ >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@
9iODVV]DNLKRJ\DNpV]OpNPHQQ\LLGʼn
elteltével kapcsoljon készenléti állapotba.
[Auto standby]
Készenléti állapot automatikus be- vagy
kikapcsolása.
‡ [On] - Készenléti állapotba kapcsolás 15 perc
HOWHOWpYHOSpOGiXOV]QHWHOWHWHWWYDJ\OHiOOtWRWW
üzemmódban).
‡ [Off] - Az automatikus készenléti mód
kikapcsolása.
>'LY;592'&RGH@
A DivX®UHJLV]WUiFLyVNyGPHJMHOHQtWpVH
Tanács
‡ A DVD-lejátszóhoz tartozó DivX regisztrációs kód
OHKHWʼnYpWHV]LÀOPHNN|OFV|Q]pVpWYDJ\YiViUOiViWD
www.divx.com/vod webhelyen. A DivX® VOD (Video
On Demand) DivX videók kölcsönzését és vásárlását
OHKHWʼnYpWHYʼnV]ROJiOWDWiVFVDND]RQNpV]OpNHQYHKHWʼn
igénybe, amelyen regisztrálásra került.

+DQJEHiOOtWiVD

4

9iODVV]RQHJ\EHiOOtWiVWPDMGQ\RPMDPHJD]
OK gombot.
‡ $]HOʼn]ʼnPHQK|]W|UWpQʼn
visszatéréshez nyomja meg a gombot.
‡ $PHQEʼnOD]SETUP gomb
megnyomásával léphet ki.

[Analogue Output]
Válassza ki az analóg audiocsatlakozón keresztül
FVDWODNR]WDWRWWDXGLRHV]N|]QHNPHJIHOHOʼnDQDOyJ
EHiOOtWiVRNDW
‡ [Stereo] - Sztereókimenethez.
‡ [LT/RT].pWKDQJVXJiU]yYDOPťN|Gʼn
surround hangkimenethez.
>'LJLWDO$XGLR@
Válassza ki a digitális (koaxiális/digitális) csatlakozón
NHUHV]WOFVDWODNR]WDWRWWGLJLWiOLVHUʼnVtWʼnQHN
YHYʼnNpV]OpNQHNPHJIHOHOʼnGLJLWiOLVEHiOOtWiVRNDW
‡ >'LJLWDO2XWSXW@'LJLWiOLVNLPHQHWWtSXViQDN
kiválasztása.
‡ [Off] - Digitális kimenet kikapcsolása.
‡ [All] - Többcsatornás audioformátumok
támogatása.
‡ [PCM Only] - Lekeverés kétcsatornás
audioformátumra.
‡ [LPCM Output] - Válassza ki az LPCM
(Linear Pulse Code Modulation) kimenet
mintavételezési arányát.
‡ >N+]@ - 48 kHz-es mintavételezési
aránnyal felvett lemezekhez.
‡ >N+]@ - 96 kHz-es mintavételezési
aránnyal felvett lemezekhez.
Megjegyzés
‡ Az [LPCM Output]EHiOOtWiVDFVDNDNNRUOHKHWVpJHVKDD
>'LJLWDO2XWSXW@EHiOOtWiVD[PCM Only].

‡ Minél magasabb a mintavételezési arány, annál jobb a
KDQJPLQʼnVpJ

>9ROXPH@
ÉOOtWVDEHDOHPH]HNOHMiWV]iViQDNDODSpUWHOPH]HWW
hangerejét.



Nyomja meg a SETUP gombot.
» Megjelenik a [General Setup] menü



Nyomja meg a gombot az [Audio Setup]
pont kiválasztásához, majd nyomja meg a
gombot.
Válasszon egy opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

3

46

+8

1. Nyomja meg a OK gombot.
2. A
JRPEEDOiOOtWVDEHDKDQJHUʼnW
-yYiKDJ\iVKR]pVNLOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]OK
gombot.
[Sound Mode]
9iODVV]RQNLHJ\HOʼnUHEHiOOtWRWWKDQJ]iVWD
KDQJNLPHQHWPLQʼnVpJpQHNIRNR]iViUD

‡
‡

>'@ - Virtuális surround hanghatás választása
a bal és jobb oldali audiocsatornákból.
[Movie Mode] - Hanghatás választása
ÀOPHNKH]
[Music Mode] - Hanghatás választása
zenékhez.

[Night Mode]
$QDJ\KDQJHUHMťUpV]HNHWKDONtWMDDNLVKDQJHUHMť
UpV]HNKDQJHUHMpWSHGLJQ|YHOLtJ\DIHOKDV]QiOy
PiVRN]DYDUiVDQpONOQp]KHWNLVKDQJHUʼnQ'9'
ÀOPHNHW
‡ [On]eOYH]]HD]pMV]DNiQDNPHJIHOHOʼn
csendes lejátszást.
‡ [Off] - Merüljön el a teljes
dinamikatartományú surround hangzásban.

‡
‡

>79'LVSOD\@
9iODVV]RQPHJMHOHQtWpVLIRUPiWXPRW

‡

‡

Megjegyzés
‡ Csak Dolby Digital kódolású DVD esetén alkalmazható.

9LGHyEHiOOtWiVD

[Multi] - PAL és NTSC rendszerrel egyaránt
kompatibilis TV-készülékhez.
[NTSC]176&UHQGV]HUť79NpV]OpNKH]

‡

>3DQ6FDQ@NpSDUiQ\~NpSHUQ\ʼnV
TV-készülékhez: kétoldalt levágott teljes
magasságú kép.
>/HWWHU%R[@NpSDUiQ\~NpSHUQ\ʼnV
79NpV]OpNKH]V]pOHVNpSHUQ\ʼnVNpSD
NpSHUQ\ʼnWHWHMpQpVDOMiQIHNHWHViYYDO
>@6]pOHVNpSHUQ\ʼnV79NpV]OpNKH]
képarány.

[Picture Setting]
9iODVV]RQDNpSHNHOʼnUHPHJKDWiUR]RWW
V]tQEHiOOtWiVDLN|]OYDJ\DGMRQPHJHJ\HGL
EHiOOtWiVW
‡ [Standard](UHGHWLV]tQEHiOOtWiV
‡ [Bright]eOpQNV]tQHN
‡ [Soft]0HOHJV]tQHN
‡ [Personal]6]tQEHiOOtWiVWHVWUHV]DEiVDÉOOtWVD
EHDIpQ\HUʼnWDNRQWUDV]WRWD]iUQ\DODWRWpV
DV]tQWHOtWHWWVpJpWPDMGQ\RPMDPHJD]OK
gombot.

Testreszabás


Nyomja meg a SETUP gombot.
» Megjelenik a [General Setup] menü



Nyomja meg a gombot az >9LGHR6HWXS@
pont kiválasztásához, majd nyomja meg a
gombot.
Válasszon egy opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.
9iODVV]RQHJ\EHiOOtWiVWPDMGQ\RPMDPHJD]
OK gombot.
‡ $]HOʼn]ʼnPHQK|]W|UWpQʼn
visszatéréshez nyomja meg a gombot.
‡ $PHQEʼnOD]SETUP gomb
megnyomásával léphet ki.

3
4

>796\VWHP@
0yGRVtWVDH]WDEHiOOtWiVWKDDYLGHyQHPMHOHQLN
PHJPHJIHOHOʼnHQ$ODSpUWHOPH]HWWiOODSRWEDQH]
DEHiOOtWiVIHOHOPHJOHJLQNiEED]DGRWWRUV]iJEDQ
OHJiOWDOiQRVDEEQDNV]iPtWy79EHiOOtWiVQDN
‡ [PAL]3$/UHQGV]HUť79NpV]OpNKH]

Megjegyzés
‡ A [Preferences](J\pQLEHiOOtWiVRNPHJQ\LWiVDHOʼnWW
iOOtWVDOHDOHPH]OHMiWV]iViW

Preferences
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental Control
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password
DivX Subtitle



Nyomja meg a SETUP gombot.
» Megjelenik a [General Setup] menü

+8

47

Ma g ya r

‡


3
4

Nyomja meg a gombot az [Preferences]
pont kiválasztásához, majd nyomja meg a
gombot.
Válasszon egy opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.
9iODVV]RQHJ\EHiOOtWiVWPDMGQ\RPMDPHJD]
OK gombot.
‡ $]HOʼn]ʼnPHQK|]W|UWpQʼn
visszatéréshez nyomja meg a gombot.
‡ $PHQEʼnOD]SETUP gomb
megnyomásával léphet ki.

[Audio]
Hang nyelvének kiválasztása a lemez lejátszásához.
[Subtitle]
Felirat nyelvének kiválasztása a lemez lejátszásához.
>'LVF0HQX@
A lemezmenü nyelvének kiválasztása
Megjegyzés
‡ +DD]gQiOWDOEHiOOtWRWWQ\HOYQHPiOOUHQGHONH]pVUHD
‡
‡

lemezen, a lemez a saját alapértelmezett nyelvét fogja
használni.
Néhány DVD esetében a felirat/hang nyelve csak a lemez
PHQMpEʼnOYiOWR]WDWKDWyPHJ
A menüben nem található nyelvek kiválasztásához
használja az [Others]RSFLyW(OOHQʼnUL]]HDIHOKDV]QiOyL
kézikönyv hátulján található Nyelvi kód listát, majd adja
PHJDPHJIHOHOʼnQ\HOYLNyGRW

[Parental control]
Hozzáférés korlátozása a nem gyerekeknek való
lemezekhez. Az ilyen fajta lemezeken az anyagokat
NRUKDWiUEHVRUROiVVDOHJ\WWNHOOU|J]tWHQL
1. Nyomja meg a OK gombot.
2. Válassza ki a felügyeleti szintet, majd nyomja
meg az OK gombot.
3. A számgombokkal adja meg a jelszót.
Megjegyzés

‡
‡

[On] - A lejátszásra behelyezett lemez
LQGH[PHQMpQHNPHJMHOHQtWpVH
[Off]$PHQiWXJUiVDpVDOHMiWV]iVLQGtWiVD
D]HOVʼnIHOYpWHOWʼnO

[MP3/JPEG Nav]
Válasszon a mappák vagy az összes fájl
PHJMHOHQtWpVHN|]O
‡ >9LHZ)LOHV@$]|VV]HVIiMOPHJMHOHQtWpVH
‡ >9LHZ)ROGHUV@ - Az MP3/WMA fájlokat
WDUWDOPD]yPDSSiNPHJMHOHQtWpVH
[Password]
-HOV]yPHJDGiVDYDJ\PyGRVtWiVDOH]iUW
lemezekhez, és korhatáros DVD-k lejátszása.
1. A számgombokkal adja meg az „136 900”
értéket, vagy az [Old Password]PH]ʼnEHQD]
XWROMiUDEHiOOtWRWWMHOV]yW
2. Adja meg az új jelszót a [New Password]
PH]ʼnEHQ
3. Adja meg ismét az új jelszót a >&RQÀUP3:'@
PH]ʼnEHQ
$PHQEʼnOYDOyNLOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]OK
gombot.
Megjegyzés
‡ +DHOIHOHMWHWWHDMHOV]yWD]~MMHOV]yEHiOOtWiVDHOʼnWWDGMD
meg az „136 900” értéket.

>'LY;6XEWLWOH@
Válasszon ki egy karakterkészletet, amely a DivX
feliratokat támogatja.
‡ [Standard]$QJROtUGiQpV]WÀQQIUDQFLD
német, olasz, portugál, luxemburgi, norvég
(bokmål és nynorsk), spanyol, svéd, török
‡ [Central Europe] - Lengyel, cseh, szlovák,
albán, magyar, szlovén, horvát, szerb (latin
iWtUiVURPiQ
‡ [Cyrillic] - Belorusz, bolgár, ukrán, macedón,
orosz, szerb
‡ [Greek] (Görög) - Görög

‡ A [Parental control]PHQEHQEHiOOtWRWWV]LQWIHOHWWL
DVD-k a lejátszáshoz jelszót igényelnek.

‡ $]RV]WiO\R]iVRNRUV]iJIJJʼnHN$OHPH]OHMiWV]iViQDN
‡

engedélyezéséhez válassza a„µDVOHKHWʼnVpJHW
Néhány lemezen fel van tüntetve az osztályozás,
GHDU|J]tWpVVRUiQD]RV]WiO\R]iVWDOHPH]HQQHP
U|J]tWHWWpN(]DIXQNFLyH]HNUHDOHPH]HNUHQLQFV
hatással.

[PBC]
$3%&OHMiWV]iVYH]pUOpVIXQNFLyYDOUHQGHONH]ʼn
VCD/SVCD lemezek tartalommenüjének be- vagy
kikapcsolása.
48

+8

Megjegyzés
‡ $IHOLUDWIiMOQHYpQHNSRQWRVDQPHJNHOOHJ\H]QLHDÀOPIiMO
QHYpYHO3pOGDKDDÀOPIiMOQHYHÅ0RYLHDYLµDNNRUD
szövegfájlt „Movie.sub” vagy „Movie.srt” névre kell
átnevezni.

>9HUVLRQ,QIR@
$NpV]OpNV]RIWYHUYHU]LyMiQDNPHJMHOHQtWpVH

‡ Erre az információra akkor van szükség, ha meg
V]HUHWQpWXGQLKRJ\D3KLOLSVZHEROGDOiQHOpUKHWʼnH
PiUDOHJ~MDEEV]RIWYHUDPHO\HWOHW|OWKHWpVWHOHStWKHW
a készülékre.

>'HIDXOW@
$NpV]OpNJ\iULDODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVDLQDN
YLVV]DiOOtWiVDNLYpYHD>'LVF/RFN@, a [Parental
control] és a [Password]EHiOOtWiVRNDW

7 További információ
Karbantartás
9LJ\i]DW
‡ 1HKDV]QiOMRQROGyV]HUHNHWSpOGiXOEHQ]LQWKtJtWyW
NHUHVNHGHOPLIRUJDORPEDQNDSKDWyWLV]WtWyV]HUHNHWYDJ\
a lemezekhez való antisztatikus permeteket.

Lemezek tisztítása
$OHPH]WPLNURV]iODVWLV]WtWyUXKiYDOWLV]WtWVDpVD
N|]HSpWʼnONLLQGXOYDHJ\HVYRQDOEDQW|U|OMHDV]pOHIHOp

0ťV]DNLDGDWRN
Megjegyzés
‡ $PťV]DNLMHOOHP]ʼnNpVDNLYLWHOHOʼn]HWHVEHMHOHQWpV
nélkül változhat

Mellékelt tartozékok
‡ 7iYYH]pUOʼnpVHOHPHN
‡ Felhasználói kézikönyv
Média lejátszása
‡ DVD-videó, videó CD/SVCD, audió CD,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, kép CD, MP3-CD, WMA-CD
Televíziós szabvány
‡ Sorok száma:
‡ 625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
‡ Lejátszás: több szabványú (PAL / NTSC)
9LGHRWHOMHVtWPpQ\
‡ Videó DAC: 12 bit, 108 MHz
‡ Videokimenet: 1 Vpp ~ 75 ohm

9LGHRIRUPiWXP
‡ 'LJLWiOLVW|P|UtWpV
‡ DVD/SVCD/VCD/DivX
‡ 9t]V]LQWHVIHOERQWiV
‡ DVD: 720 pixel (50 Hz); 720 pixel (60
Hz)
‡ VCD: 352 pixel (50 Hz); 352 pixel (60
Hz)
‡ )JJʼnOHJHVIHOERQWiV
‡ DVD: 576 pixel (50 Hz); 480 pixel (60
Hz)
‡ VCD: 288 sor (50 Hz); 240 sor (60 Hz)
+DQJWHOMHVtWPpQ\
‡ '$iWDODNtWyELWN+]
‡ Frekvenciaválasz:
‡ DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz); 4 Hz - 44
kHz (96 kHz)
‡ SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz); 4 Hz 22 kHz (48 kHz)
‡ CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
‡ -HO]DMDUiQ\N+]!G%$V~O\R]RWW
‡ Dinamikus tartomány (1 kHz): > 80 dB
(A-súlyozott)
‡ Keresztbeszélgetés (1 kHz): > 90 dB
‡ 7RU]tWiV]DMN+]!G%
‡ MP3: MPEG L3
+DQJIRUPiWXP
‡ Digitális:
‡ 03(*$&W|P|UtWHWWGLJLWiOLV
24 bit, fs 44,1, 48, 96 kHz)
‡ MP3: 96, 112, 128, 256 kb/s és változó
átviteli sebesség, fs 32, 44,1, 48 kHz
‡ Analóg sztereó hang
‡ Dolby Surround rendszerrel kompatibilis
lekeverés Dolby Digital többcsatornás hangból
Csatlakozások
‡ Scart kimenet: SCART-csatlakozó
‡ Videokimenet: Cinch (sárga)
‡ $XGLRNLPHQHW%-&LQFKIHKpUY|U|V
‡ Digitális kimenet:
‡ 1 koaxiális: CDDA/LPCM esetén
IEC60958, MPEG 1/2 esetén IEC61937,
Dolby Digital
)ʼnHJ\VpJ
‡ Méretek (szé x ma x mé): 360 x 38 x 203 mm
‡ Nettó tömeg: kb. 1,3 kg
Tápkapcsoló
‡ Tápellátás: 230 V, 50 HZ
‡ Energiafogyasztás: <10 W
‡ Energiafogyasztás készenléti módban: < 1 W

+8

49

Ma g ya r

Tanács

Lézer besorolás
‡ 7tSXVIpOYH]HWʼn,Q*D$,3'9'$,*D$&'
lézer
‡ Hullámhossz: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
‡ .LPHQʼnWHOMHVtWPpQ\P:'9'
mW (VCD/CD)
‡ Sugárelhajlás: 60 fok

 +LEDNHUHVpV

‡

+DEHNDSFVROWDDSURJUHVV]tYSiV]Wi]iVL
EHiOOtWiVWYDJ\PyGRVtWRWWDD79
UHQGV]HUpQHNEHiOOtWiVDLWNDSFVROMRQYLVV]D
az alapértelmezett módba: 1) Nyomja meg
a gombot a lemeztálca megnyitásához. 2)
3URJUHVV]tYSiV]Wi]iVKR]Q\RPMDPHJDD]
HVV]iPELOOHQW\ťW6]iPELOOHQW\ť]HW), a TVrendszerhez nyomja meg a 3DVV]iPELOOHQW\ťW
(6]iPELOOHQW\ť]HW)’.

+DQJ
Figyelem
‡ ÉUDPWpVYHV]pO\6RKDQHWiYROtWVDHODNpV]OpNKi]DW
1HSUyEiOMD|QiOOyDQMDYtWDQLDNpV]OpNHWPHUWH]]HO
DJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]tWL
Ha a készülék használata közben problémái
DGyGQiQDNQp]]HiWD]DOiEELSRQWRNDWPLHOʼnWW
szakemberhez fordulna. Ha probléma továbbra is
fennáll, regisztrálja a terméket, és vegye igénybe a
www.philips.com/welcome weboldalon rendelkezésre
álló támogatást.
Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul, a
WHUPpNWtSXVpVVRUR]DWV]iPiUDHJ\DUiQWV]NVpJ
OHV]$WtSXVV]iPpVDVRUR]DWV]iPDNpV]OpNKiWXOMiQ
található. Írja ide a számokat:
7tSXVV]iPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Gyári szám ___________________________

)ʼnHJ\VpJ
$NpV]OpNJRPEMDLQHPPťN|GQHN
‡ Néhány percre húzza ki a készülék tápkábelét,
majd csatlakoztassa újra.
$NpV]OpNQHPYiODV]RODWiYYH]pUOʼnEʼnOpUNH]ʼn
jelre.
‡ Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz.
‡ $WiYYH]pUOʼnWLUiQ\tWVDDNpV]OpNHOHMpQ
WDOiOKDWyLQIUDY|U|VpU]pNHOʼnUH
‡ +HO\H]]HEHPHJIHOHOʼnHQD]HOHPHNHW
‡ +HO\H]]HQEHDWiYYH]pUOʼnEH~MHOHPHNHW

Kép
Nincs kép.
‡
$PHJIHOHOʼnEHPHQHWLIRUUiVNLYiODV]WiViQDN
módjáról lásd a TV-készülék felhasználói
Np]LN|Q\YpW9iOWVRQFVDWRUQiWDPtJPHJQHP
PHJMHOHQLND3KLOLSVNpSHUQ\ʼn

50

+8

$79NpV]OpNEʼnOQHPM|QKDQJ
‡ *\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\D]
audiokábelek csatlakoznak a TV-készülék
audiobemenetéhez.
‡ Rendelje hozzá a TV-készülék audiobemenetét
D79NpV]OpNPHJIHOHOʼnYLGHREHPHQHWpKH]
További részleteket a TV-készülék felhasználói
kézikönyvében talál.
$]DXGLRHV]N|]V]WHUHRUHQGV]HUHUʼnVtWʼn
YHYʼnNpV]OpNKDQJV]yUyLEyOQHPM|QKDQJ
‡ *\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\D]
audiokábelek csatlakoznak az audioeszköz
audiobemenetéhez.
‡ .DSFVROMDD]DXGLRHV]N|]WDPHJIHOHOʼn
audiobemeneti jelforrásra.
1LQFVKDQJ'LY;YLGHROHMiWV]iVN|]EHQ
‡ (OʼnIRUGXOKDWKRJ\DNpV]OpNQHPWiPRJDWMD
az audiokodeket.

Lejátszás
$'LY;YLGHRIiMORNDWQHPOHKHWOHMiWV]DQL
‡
(OOHQʼnUL]]HKRJ\D'LY;YLGHRIiMOWHOMHVH
‡
(OOHQʼnUL]]HKRJ\IiMOQpYNLWHUMHV]WpVH
PHJIHOHOʼnH
$NpSPpUHWDUiQ\QLQFV|VV]HNDSFVROYDD79
megjelenítési beállításaival.
‡ $OHPH]HQDNpSPpUHWDUiQ\U|J]tWHWW
$'LY;IHOLUDWR]iVQHPMHOHQLNPHJPHJIHOHOʼnHQ
‡
(OOHQʼnUL]]HKRJ\DIHOLUDWRNIiMOQHYH
PHJHJ\H]LNHDÀOPIiMOQHYpYHO
‡
9iODVV]DNLDPHJIHOHOʼnNDUDNWHUNpV]OHWHW
‡ Nyomja meg a SETUP gombot.
‡ A menüben válassza a [Preferences] >
>'LY;6XEWLWOH@OHKHWʼnVpJHW
‡ Válassza ki a feliratozást támogató
karakterkészletet.

 6]yMHJ\]pN
'
'LY;LJpQ\V]HULQWLYLGHROHMiWV]iV
DivX Video-on-Demand (VOD) tartalmak
lejátszásához a jelen DivX®WDQ~VtWYiQQ\DO
UHQGHONH]ʼnNpV]OpNHWUHJLV]WUiOQLNHOO$
regisztrációs kód generálásához keresse meg a
'LY;92'UpV]WDNpV]OpNEHiOOtWiVPHQMpEHQ
A regisztrációs eljárás befejezéséhez, illetve a DivX
videóra vonatkozó további információkért a kóddal
keresse fel a vod.divx.com oldalt.

W
WMA
Windows Media™ Audio. A Microsoft Corporation
iOWDONLIHMOHV]WHWWKDQJW|P|UtWpVLHOMiUiV:0$
adatok létrehozhatók a Windows Media Player 9-es
verziójával vagy a Windows Media Player Windows
XP rendszerre készült változatával. Az ilyen fájlok
kiterjesztése „.wma”.

Ma g ya r

J
JPEG
1DJ\RQHOWHUMHGWGLJLWiOLViOOyNpSIRUPiWXP$-RLQW
Photographic Expert Group által ajánlott állóképW|P|UtWpVLUHQGV]HUPHO\DPDJDVW|P|UtWpVL
DUiQ\HOOHQpUHFVDNFVHNpO\NpSPLQʼnVpJURPOiVW
HUHGPpQ\H]$IiMORNDMSJYDJ\MSHJNLWHUMHV]WpVUʼnO
LVPHUKHWʼnNIHO

K
Képméretarány
$NpSPpUHWDUiQ\D79NpSHUQ\ʼnNKRVV]iQDNpV
magasságának arányát jelenti. Egy szabványos TV
HVHWpQH]D]DUiQ\PtJHJ\QDJ\IHOERQWiV~YDJ\
V]pOHVNpSHUQ\ʼnV79HVHWpQ$SRVWDOiGDOHWWHU
ER[RSFLyOHKHWʼnYpWHV]LKRJ\V]pOHVSHUVSHNWtYiM~
NpSHWV]DEYiQ\NpSDUiQ\~NpSHUQ\ʼnQ
tekinthessen meg.

M
MP3
+DQJDGDWW|P|UtWpVUHNLIHMOHV]WHWWIiMOIRUPiWXP
Az MP3 a Motion Picture Experts Group 1 (vagy
03(*$XGLR/D\HUU|YLGtWpVH$]03
IRUPiWXPKDV]QiODWiYDOHJ\tUKDWyYDJ\~MUDtUKDWy
&'OHPH]Wt]V]HUDQQ\LKDQJLQIRUPiFLyWiUROiViUD
képes, mint a hagyományos hangformátum esetén.

P
PBC
Lejátszásvezérlés. Olyan rendszer, melynek
VHJtWVpJpYHOD9LGHR&'6XSHU9&'DOHPH]UH
U|J]tWHWWNpSHUQ\ʼnQPHJMHOHQʼnPHQNVHJtWVpJpYHO
QDYLJiOKDWy+DV]QiODWiYDOpOYH]KHWLD]LQWHUDNWtY
lejátszást és keresést.
+8

51

6SLVWUHőFL
 :DůQH
53
:DůQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFHEH]SLHF]HļVWZD 53
Informacje o znakach towarowych
53
 7ZyMRGWZDU]DF]'9'
Przedstawienie funkcji
Opis produktu

54
54
54

 3RGãĀF]DQLH
3RGãĀF]DQLHSU]HZRGyZZLGHR
3RGãĀF]DQLHSU]HZRGyZDXGLR
3U]HV\ãDQLHGŭZLĔNXGRLQQ\FKXU]ĀG]Hļ
3RGãĀF]DQLH]DVLODQLD

56
56
57
57
57

4

57
57

Przygotowywanie do pracy
Przygotowanie pilota
:\V]XNLZDQLHNDQDãXGRRGELRUX
V\JQDãX]XU]ĀG]HQLD
:\EyUMĔ]\NDZ\őZLHWODQLDPHQX

58
58

 2GWZDU]DQLH
2GWZDU]DQLHSã\W\
2GWZDU]DQLHÀOPX
Odtwarzanie muzyki
:\őZLHWODQLH]GMĔĂ

58
58
58
60
61

 'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHļ
Ustawienia ogólne
8VWDZLHQLDGŭZLĔNX
Ustawienia obrazu
Preferencje

62
62
63
64
64

7

Informacje dodatkowe
Konserwacja
Dane techniczne

66
66
66

 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ

67

 6ãRZQLF]HN

68

=

52

PL

:DůQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFH
EH]SLHF]HļVWZD
2VWU]HůHQLH
‡ 5\]\NRSU]HJU]DQLD1LHXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLDZFLDVQHM

‡

‡
‡
‡
‡
‡

przestrzeni. W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji
QDOHů\]DFKRZDĂRGVWĔSRV]HURNRőFLFRQDMPQLHMFP
]NDůGHMVWURQ\XU]ĀG]HQLD8SHZQLMVLĔůH]DVãRQ\LLQQH
SU]HGPLRW\QLH]DNU\ZDMĀRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK
XU]ĀG]HQLD
1LHVWDZLDMXU]ĀG]HQLDSLORWDDQLEDWHULLZSREOLůX
RWZDUWHJRRJQLDOXELQQ\FKŭUyGHãFLHSãD1LHZ\VWDZLDM
XU]ĀG]HQLDQDEH]SRőUHGQLHG]LDãDQLHSURPLHQL
VãRQHF]Q\FK
=XU]ĀG]HQLDPRůQDNRU]\VWDĂW\ONRZSRPLHV]F]HQLDFK
&KURļXU]ĀG]HQLHSU]HGZRGĀZLOJRFLĀLQDF]\QLDPL
Z\SHãQLRQ\PLFLHF]DPL
1LJG\QLHVWDZLDMWHJRXU]ĀG]HQLDQDLQQ\PXU]ĀG]HQLX
elektronicznym.
1LH]EOLůDMVLĔGRXU]ĀG]HQLDSRGF]DVEXU]\
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWSRGãĀF]RQHGRJQLD]GND]DSRPRFĀ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJROXEãĀF]QLNDLFKZW\NLPXV]ĀE\Ă
ãDWZRGRVWĔSQH
2WZDUFLHREXGRZ\JUR]LQDUDůHQLHPXů\WNRZQLND
QDG]LDãDQLHZLG]LDOQHJRRUD]QLHZLG]LDOQHJR
SURPLHQLRZDQLDODVHURZHJR8QLNDMEH]SRőUHGQLHJR
NRQWDNWX]ZLĀ]NĀSURPLHQLODVHURZ\FK

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii
(XURSHMVNLHMGRW\F]ĀF\PL]DNãyFHļUDGLRZ\FK

Utylizacja starych produktów i baterii

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH
]PDWHULDãyZRUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFL
NWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD

WHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQD
X]\VNDĂZPLHMVFX]DPLHV]NDQLD
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PL
PLHMVFRZ\FKZãDG]LQLHZ\U]XFDĂWHJRW\SX
XU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL]
gospodarstwa domowego.
3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVND
naturalnego oraz utracie zdrowia.

3URGXNW]DZLHUDEDWHULHRSLVDQHZWUHőFLG\UHNW\Z\
:(NWyU\FKQLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ
]SR]RVWDã\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL
1DOHů\]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĀF\PLXW\OL]DFMLEDWHULLSRQLHZDůLFK
SUDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJD]DSRELHJDĂ
]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
Po ls ki

 :DůQH

Informacje o prawach autorskich

:QLQLHMV]\PSURGXNFLH]DVWRVRZDQRWHFKQRORJLĔ
ochrony praw autorskich. Technologia ta chroniona
MHVWZãDőFLZ\PLDPHU\NDļVNLPLSDWHQWDPL
RUD]LQQ\PLSUDZDPLGRW\F]ĀF\PLZãDVQRőFL
LQWHOHNWXDOQHMNWyU\FKZãDőFLFLHOHPMHVWÀUPD
Macrovision Corporation oraz inne podmioty.
7HFKQRORJLLWHMPRůQDXů\ZDĂZ\ãĀF]QLH]D]JRGĀ
0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQ-HVWRQDSU]H]QDF]RQD
Z\ãĀF]QLHGRXů\WNXGRPRZHJRRUD]LQQ\FK
RJUDQLF]RQ\FK]DVWRVRZDļZ]DNUHVLHRJOĀGDQLD
FK\EDůH0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQZ\UD]L]JRGĔ
na inne jej zastosowanie. Odtwarzanie oraz
GH]DVHPEODFMDVĀ]DEURQLRQH

Informacje o znakach towarowych

'RãĀF]RQ\GRSURGXNWXV\PEROSU]HNUHőORQHJR
NRV]DQDőPLHFLR]QDF]DůHSURGXNWREMĔW\MHVW
G\UHNW\ZĀHXURSHMVNĀ:(,QIRUPDFMHQD

:\SURGXNRZDQRQDOLFHQFMLÀUP\'ROE\
Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnej
OLWHU\'VĀ]QDNDPLWRZDURZ\PLÀUP\'ROE\
Laboratories.

PL

53

Opis produktu
Jednostka centralna
Å'9'9LGHRµMHVW]QDNLHPWRZDURZ\PÀUP\'9'
Format/Logo Licensing Corporation.

a
Å'LY;µ'LY;&HUWLÀHGRUD]LQQHSRZLĀ]DQHORJRVĀ
]QDNDPLWRZDURZ\PLÀUP\'LY;,QFLVĀXů\WHQD
podstawie licencji.
2GWZDU]DÀOP\'LY;® wraz z menu, napisami
GLDORJRZ\PLLőFLHůNDPLDXGLR

b

c de f

a
‡

:ãĀF]DQLH]HVWDZXOXESU]HãĀF]DQLHJRZ
WU\EJRWRZRőFL

b .LHV]HļQDSã\WĔ
c :VNDŭQLNL
d Czujnik podczerwieni
‡ Czujnik podczerwieni

CLASS 1
LASER PRODUCT

e

 7ZyMRGWZDU]DF]'9'
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\
3KLOLSV$E\ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHM
SU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\
produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Przedstawienie funkcji
'RSDVRZDQLHREUD]XGRHNUDQX
8PRůOLZLDRJOĀGDQLHÀOPyZZWU\ELH
SHãQRHNUDQRZ\PQDNDůG\PWHOHZL]RU]H

Kody regionów
8U]ĀG]HQLHRGWZDU]DSã\W\]QDVWĔSXMĀF\PLNRGDPL
regionów.
.RGUHJLRQX'9'

Kraje
Europa

54

PL

‡

Otwieranie lub zamykanie kieszeni na
Sã\WĔ

‡

Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub
Z]QDZLDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\

f

‡

Pilot zdalnego sterowania

e

1

8PRůOLZLDZROQHZ\V]XNLZDQLHGR
SU]RGXZJyUĔOXEGRW\ãXZGyã
1DFLőQLMWHQSU]\FLVNNLONDNURWQLHDE\
]PLHQLĂV]\ENRőĂZ\V]XNLZDQLD

BACK
Powrót do poprzedniego menu.
:WU\ELH'9'XPRůOLZLDSU]HFKRG]HQLH
GRPHQXW\WXãRZHJR
‡ :SU]\SDGNXSã\W9&'ZZHUVML
OXESã\W69&']ZãĀF]RQĀIXQNFMĀ3%&
XPRůOLZLDSRZUyWGRPHQX
‡
‡

2
18

f

4
17

‡

16

5

/
‡

6
15

7

14
8
9

13

10

12

g
‡

3RSU]HGQLQDVWĔSQ\
3U]HMőFLHGRSRSU]HGQLHJROXE
QDVWĔSQHJRW\WXãXUR]G]LDãXOXEőFLHůNL
1DFLőQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHWHJR
przycisku powoduje uruchomienie
V]\ENLHJRZ\V]XNLZDQLDGRW\ãXOXEGR
przodu

(Wyciszanie)
:\FLV]HQLHOXESU]\ZUyFHQLHGŭZLĔNX

h Przyciski numeryczne
‡ Wybór elementu do odtworzenia.
Po ls ki

3

i SUBTITLE
‡ :\EyUMĔ]\NDQDSLVyZGLDORJRZ\FK
RGWZDU]DQHJRÀOPX
j

ZOOM
Dopasowanie formatu obrazu do
HNUDQXWHOHZL]RUDSU]\ZVSyãF]\QQLNX
SRZLĔNV]HQLD;L;
‡ 3RZLĔNV]DQLHOXESRPQLHMV]DQLHREUD]X
‡

11

k REPEAT
‡ 3U]HãĀF]DQLHPLĔG]\UyůQ\PLWU\EDPL
powtarzania odtwarzania.
‡

7U\EJRWRZRőFL
:ãĀF]DQLHRGWZDU]DF]D'9'OXE
SU]HãĀF]DQLHJRZWU\EJRWRZRőFL

l REPEAT A-B
‡ =D]QDF]DQLHRNUHőORQHJRIUDJPHQWXGR
SRZWyUQHJRRGWZDU]DQLDOXEZ\MőFLH]
trybu powtarzania.

‡

(Otwieranie/zamykanie)
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na
Sã\WĔ

m $8',2
‡ :\EyUMĔ]\NDOXENDQDãXGŭZLĔNX

a

b

n

c ',6&0(18
‡ :\őZLHWODQLHOXE]DP\NDQLHPHQXSã\W\
‡ :WU\ELH3%&XPRůOLZLDZãĀF]DQLH
OXEZ\ãĀF]DQLHRSFML3%&VWHURZDQLD
RGWZDU]DQLHPGODSã\W9&'L69&'

o

d

p

‡
‡

(Przyciski nawigacyjne)
3RUXV]DQLHVLĔSRPHQX
8PRůOLZLDV]\ENLHZ\V]XNLZDQLHGR
SU]RGXSUDZROXEGRW\ãXOHZR
1DFLőQLMWHQSU]\FLVNNLONDNURWQLHDE\
]PLHQLĂV]\ENRőĂZ\V]XNLZDQLD

‡
‡

(Zatrzymywanie)
=DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\
(Odtwarzanie/wstrzymanie)
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub
Z]QDZLDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\

INFO
3ã\W\Z\őZLHWODQLHLQIRUPDFMLQDWHPDW
ELHůĀFHJRVWDQXOXESã\W\
‡ 3RND]VODMGyZZ\őZLHWODQLHZLGRNX
PLQLDWXUSOLNyZ]GMĔĂ
‡

PL

55

q OK
‡ Zatwierdzanie wpisu lub wyboru.

2SFMD3RGãĀF]DQLHGRJQLD]GD6&$57

r SETUP
‡ :\őZLHWODQLHOXE]DP\NDQLHPHQXSã\W\

 3RGãĀF]DQLH
$E\NRU]\VWDĂ]WHJRXU]ĀG]HQLDZ\NRQDMSRQLůV]H
SRãĀF]HQLD
3RGVWDZRZHSRãĀF]HQLD
‡ Wideo
‡ Audio



3RãĀF]HQLDRSFMRQDOQH
‡ 3U]HV\ãDQLHGŭZLĔNXGRLQQ\FKXU]ĀG]Hļ
‡ Cyfrowego wzmacniacza lub amplitunera
‡ Analogowego zestawu stereo

3RGãĀF]SU]HZyG6&$57QLHGRãĀF]RQ\GR
zestawu) do:
‡ gniazda 79287XU]ĀG]HQLD
‡ ZHMőFLRZHJRJQLD]GD6&$57WHOHZL]RUD
Wskazówka

‡ 7HQW\SSRãĀF]HQLD]DSHZQLDGREUĀMDNRőĂREUD]X
Uwaga
‡ 'DQHLGHQW\ÀNDF\MQHL]QDPLRQRZHXU]ĀG]HQLD
XPLHV]F]RQRQDWDEOLF]FHLQIRUPDF\MQHM]W\ãXOXEQD
spodzie produktu.

‡ 3U]HGZ\NRQDQLHPOXE]PLDQĀMDNLFKNROZLHNSRãĀF]Hļ
XSHZQLMVLĔůHZV]\VWNLHXU]ĀG]HQLDVĀRGãĀF]RQHRG
gniazdka elektrycznego.

2SFMD3RGãĀF]DQLHGRJQLD]GD9LGHR
&9%6
VIDEO IN

Wskazówka
VIDEO OUT

‡ :FHOXSRGãĀF]HQLDWHJRXU]ĀG]HQLDGRWHOHZL]RUD
PRůQDXů\ĂUyůQHJRURG]DMX]ãĀF]\Z]DOHůQRőFL
RGGRVWĔSQRőFLLSRWU]HE:\F]HUSXMĀFHLQIRUPDFMH
GRW\F]ĀFHPRůOLZRőFLSRGãĀF]HQLDXU]ĀG]HQLDPRůQD
]QDOHŭĂQDVWURQLHZZZFRQQHFWLYLW\JXLGHSKLOLSVFRP



3RGãĀF]DQLHSU]HZRGyZZLGHR
$E\RJOĀGDĂREUD]]Sã\W\SRGãĀF]XU]ĀG]HQLHGR
WHOHZL]RUD:\ELHU]QDMOHSV]HSRãĀF]HQLHZLGHR
REVãXJLZDQHSU]H]WHOHZL]RU
‡ 2SFMD3RGãĀF]DQLHGRJQLD]GD6&$57Z
przypadku standardowego telewizora).
‡ 2SFMD3RGãĀF]DQLHGRJQLD]GD9LGHR
&9%6ZSU]\SDGNX]Z\NãHJRWHOHZL]RUD
Uwaga
‡ 8U]ĀG]HQLHQDOHů\SRGãĀF]\ĂEH]SRőUHGQLRGR
telewizora.

56

PL

3RGãĀF]NRPSR]\WRZ\SU]HZyGZLGHR
QLHGRãĀF]RQ\GR]HVWDZXGR
‡ gniazda 9,'(2287XU]ĀG]HQLD
‡ ZHMőFLRZHJRJQLD]GDZLGHRWHOHZL]RUD
Wskazówka

‡ *QLD]GRZHMőFLRZHZLGHRWHOHZL]RUDPRůHE\Ă
oznaczone jako A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE lub
BASEBAND.

‡ 7HQW\SSRãĀF]HQLD]DSHZQLDVWDQGDUGRZĀMDNRőĂREUD]X

3RGãĀF]DQLHSU]HZRGyZDXGLR

3RGãĀF]DQLHGRDQDORJRZHJR]HVWDZX
stereo

AUDIO IN
AUDIO IN

3U]HV\ãDQLHGŭZLĔNXGRLQQ\FK
XU]ĀG]Hļ
$E\SRSUDZLĂMDNRőĂGŭZLĔNXPRůQDSU]HV\ãDĂ
GŭZLĔN]XU]ĀG]HQLDGRLQQ\FKXU]ĀG]Hļ



3RGãĀF]DQLH]DVLODQLD
Przestroga
‡ 5\]\NRXV]NRG]HQLDSURGXNWX8SHZQLMVLĔůHQDSLĔFLH
‡

3RGãĀF]DQLHGRF\IURZHJRZ]PDFQLDF]D
lub amplitunera
DIGITAL IN

DIGITAL
OUT

3RGãĀF]SU]HZyGNRQFHQWU\F]Q\QLHGRãĀF]RQ\
do zestawu) do:
‡ gniazda COAXIALXU]ĀG]HQLD
‡ ZHMőFLRZHJRJQLD]GD&2$;,$/
',*,7$/XU]ĀG]HQLDGRGDWNRZHJR

ŭUyGãD]DVLODQLDMHVW]JRGQH]ZDUWRőFLĀ]DVLODQLDSRGDQĀ
]W\ãXXU]ĀG]HQLD
3U]HGSRGãĀF]HQLHPSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRXSHZQLMVLĔ
ůHZ\NRQDQH]RVWDã\ZV]\VWNLHSR]RVWDãHSRãĀF]HQLD

Uwaga
‡ 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD]QDMGXMHVLĔZW\OQHMF]ĔőFL
XU]ĀG]HQLD



COAXIAL



3RGãĀF]SU]HZRG\DXGLRQLHGRãĀF]RQHGR
zestawu) do:
‡ gniazd $8',2287/5XU]ĀG]HQLD
‡ ZHMőFLRZ\FKJQLD]GDXGLRXU]ĀG]HQLD

3RGãĀF]SU]HZyG]DVLODMĀF\GRJQLD]GND
elektrycznego.
» 2GWZDU]DF]MHVWJRWRZ\GRNRQÀJXUDFMLL
Xů\FLD

4 Przygotowywanie do
pracy
Przygotowanie pilota



2WZyU]NRPRUĔEDWHULL
PL

57

Po ls ki

3RGãĀF]SU]HZyGDXGLRWHJRXU]ĀG]HQLDGR
WHOHZL]RUDZFHOXRGWZDU]DQLDGŭZLĔNXSU]H]
telewizor.
 3RGãĀF]SU]HZRG\DXGLRQLHGRãĀF]RQHGR
zestawu) do:
‡ gniazd $8',2287/5XU]ĀG]HQLD
‡ ZHMőFLRZ\FKJQLD]GDXGLRWHOHZL]RUD


3

:ãyůGZLHEDWHULH5OXE$$$]
]DFKRZDQLHPZVND]DQHMSUDZLGãRZHM
ELHJXQRZRőFL
=DPNQLMNRPRUĔEDWHULL

 2GWZDU]DQLH
2GWZDU]DQLHSã\W\
Przestroga

Przestroga
‡ :\MPLMEDWHULHMHőOLVĀZ\F]HUSDQHOXEMHőOLQLH
‡
‡

]DPLHU]DV]Xů\ZDĂSLORWDSU]H]GãXůV]\F]DV
1LHQDOHů\Xů\ZDĂUyůQ\FKEDWHULLVWDU\FK]QRZ\PL
]Z\Nã\FK]DONDOLF]Q\PLLWS
%DWHULH]DZLHUDMĀVXEVWDQFMHFKHPLF]QHQDOHů\RW\P
SDPLĔWDĂSU]\LFKZ\U]XFDQLX

:\V]XNLZDQLHNDQDãXGRRGELRUX
V\JQDãX]XU]ĀG]HQLD



‡ :NLHV]HQLQDSã\WĔQLHQDOHů\XPLHV]F]DĂSU]HGPLRWyZ
LQQ\FKQLůSã\W\

‡ 1LHQDOHů\GRW\NDĂVRF]HZNLRSW\F]QHM]QDMGXMĀFHMVLĔZ
NLHV]HQLQDSã\WĔ



3

1DFLőQLMSU]\FLVN DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH
:ãĀF]WHOHZL]RULZ\ELHU]ZãDőFLZ\NDQDã
ZHMőFLDZLGHR,QIRUPDFMHGRW\F]ĀFHZ\ERUX
ZãDőFLZHJRNDQDãXPRůQD]QDOHŭĂZLQVWUXNFML
REVãXJLWHOHZL]RUD

Uwaga

:\EyUMĔ]\NDZ\őZLHWODQLDPHQX



1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX[Ustawienia
ogólne].

‡ 6SUDZGŭW\S\REVãXJLZDQ\FKSã\WSDWU]F]ĔőĂÅ'DQH
WHFKQLF]QHµ!Å2GWZDU]DQHQRőQLNLµ

‡ -HőOL]RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQXZSURZDG]DQLDKDVãD

:\ELHU]RSFMĔ>-Ĕ]\NPHQX@DQDVWĔSQLH
QDFLőQLMSU]\FLVN .
‡
General Setup
Disc Lock

English

OSD Language
Sleep Timer

1DFLőQLMSU]\FLVN DE\RWZRU]\ĂNLHV]HļQD
Sã\WĔ
:ãyůSã\WĔHW\NLHWĀGRJyU\
1DFLőQLMSU]\FLVN DE\]DPNQĀĂNLHV]HļQD
Sã\WĔLUR]SRF]ĀĂRGWZDU]DQLHSã\W\
‡ $E\RJOĀGDĂREUD]]Sã\W\ZãĀF]Z
WHOHZL]RU]HNDQDãXPRůOLZLDMĀF\RGELyU
V\JQDãX]XU]ĀG]HQLD
‡ $E\]DWU]\PDĂRGWZDU]DQLHSã\W\
QDFLőQLMSU]\FLVN .

‡

QDOHů\ZSURZDG]LĂKDVãRDE\XPRůOLZLĂRGWZDU]DQLH
]DEORNRZDQHMSã\W\OXESã\W\]RJUDQLF]HQLDPL
RGWZDU]DQLDV]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHPRůQD]QDOHŭĂZ
F]ĔőFLÅ'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHļµ!Å3UHIHUHQFMHµ!
[Parental Control]).
:VWU]\PDQLHOXE]DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\QD
RNRãRPLQXWVSRZRGXMHXDNW\ZQLHQLHZ\JDV]DF]D
HNUDQX$E\Z\ãĀF]\ĂZ\JDV]DF]HNUDQXQDFLőQLMSU]\FLVN
',6&0(18.
-HőOLZFLĀJXPLQXWRGZVWU]\PDQLDOXE]DWU]\PDQLD
RGWZDU]DQLDSã\W\QLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\ůDGHQ
SU]\FLVNXU]ĀG]HQLHSU]HãĀF]\VLĔDXWRPDW\F]QLHZWU\E
JRWRZRőFL

Auto Standby
DivX(R) VOD Code

Melayu

2GWZDU]DQLHÀOPX
Uwaga

‡

3

2SFMHMĔ]\NRZHPRJĀVLĔUyůQLĂZ
]DOHůQRőFLRGUHJLRQX
1DFLőQLMSU]\FLVN
DE\Z\EUDĂMĔ]\ND
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK.

‡ &]ĔőĂIXQNFMLPRůHQLHG]LDãDĂZSU]\SDGNXQLHNWyU\FK
Sã\W6]F]HJyã\PRůQD]QDOHŭĂZLQIRUPDFMDFK
GRãĀF]RQ\FKGRSã\W\

6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPÀOPX
 2GWZyU]W\WXã
 6WHUXMRGWZDU]DQLHP]DSRPRFĀSLORWD

58

PL

,
,

,

$8',2
SUBTITLE
REPEAT

ZOOM

ZOOM

INFO

&]\QQRőĂ

'RVWĔSGRPHQXSã\W\9&'

Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub
Z]QDZLDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\
=DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\

Funkcja PBC (sterowanie odtwarzaniem)
MHVWGRVWĔSQDZSU]\SDGNXSã\W9&'69&'
XPRůOLZLDMĀF\FKZ\őZLHWOHQLHPHQX]DZDUWRőFL]
NWyUHJRPRůQDZ\ELHUDĂRSFMHRGWZDU]DQLD7U\E
3%&MHVWGRP\őOQLHZãĀF]RQ\

3U]HMőFLHGRSRSU]HGQLHJR
QDVWĔSQHJRW\WXãXUR]G]LDãX
6]\ENLHZ\V]XNLZDQLHGRW\ãXOXE
GRSU]RGX1DFLőQLMWHQSU]\FLVN
NLONDNURWQLHDE\]PLHQLĂV]\ENRőĂ
wyszukiwania.
Wolne wyszukiwanie do przodu
OXEGRW\ãX1DFLőQLMWHQSU]\FLVN
NLONDNURWQLHDE\]PLHQLĂV]\ENRőĂ
wyszukiwania.
:SU]\SDGNXSã\W9&'69&'QLH
MHVWGRVWĔSQHZROQHZ\V]XNLZDQLH
GRW\ãX
:\EyUMĔ]\NDőFLHůNLGŭZLĔNRZHM
OXENDQDãXQDSã\FLH
:\EyUMĔ]\NDQDSLVyZGLDORJRZ\FK
QDSã\FLH
:\EyUOXEZ\ãĀF]HQLHWU\EX
powtarzania odtwarzania.
Opcje powtarzania odtwarzania
PRJĀVLĔUyůQLĂZ]DOHůQRőFLRG
W\SXSã\W\
Dopasowanie formatu obrazu do
ekranu telewizora.
1DFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNDů
obraz zostanie wyskalowany i
dopasowany do ekranu telewizora.
3U]HãĀF]DQLHPLĔG]\SURSRUFMDPL
REUD]XQDHNUDQLHLUyůQ\PL
ZVSyãF]\QQLNDPLSRZLĔNV]HQLD
$E\SU]HVXZDĂSRZLĔNV]RQ\REUD]
naciskaj przyciski nawigacyjne.
'RVWĔSGRRSFMLRGWZDU]DQLDL
Z\őZLHWODQLHLQIRUPDFMLQDWHPDW
DNWXDOQHJRVWDQXSã\W\

'RVWĔSGRPHQXSã\W\'9'
 1DFLőQLMSU]\FLVN',6&0(18DE\SU]HMőĂGR


PHQXJãyZQHJRSã\W\
:\ELHU]RSFMĔRGWZDU]DQLDDQDVWĔSQLH
QDFLőQLMSU]\FLVNOK.
‡ :QLHNWyU\FKPHQXQDOHů\QDFLVQĀĂ
przyciski numeryczneDE\ZSURZDG]LĂ
numer wybranej opcji.

Uwaga
‡ :LĔFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWZãĀF]DQLDLZ\ãĀF]DQLD
IXQNFML3%&PRůQD]QDOHŭĂZF]ĔőFLÅ'RVWRVRZ\ZDQLH
XVWDZLHļµ!Å3UHIHUHQFMHµ![PBC].





:\őZLHWO]DZDUWRőĂPHQXNRU]\VWDMĀF]
MHGQHM]SRQLůV]\FKPHWRG
‡ -HőOLWU\E3%&MHVWZãĀF]RQ\ZãyůSã\WĔ
VCD/SVCD.
‡ *G\IXQNFMD3%&MHVWZãĀF]RQDSRGF]DV
RGWZDU]DQLDQDFLőQLMSU]\FLVN BACK.
Naciskaj przyciski numeryczneDE\Z\EUDĂ
RSFMĔRGWZDU]DQLDDQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk OKDE\UR]SRF]ĀĂRGWZDU]DQLH
‡ -HőOLWU\E3%&MHVWZ\ãĀF]RQ\PHQX
3%&]RVWDQLHSRPLQLĔWHLRGWZDU]DQLH
UR]SRF]QLHVLĔRGSLHUZV]HMőFLHůNL

:\őZLHWODQLHSRGJOĀGX]DZDUWRőFLSã\W\
 3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMSU]\FLVN
INFO.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQXVWDQXSã\W\


3

:\ELHU]RSFMĔ[Preview]LQDFLőQLMSU]\FLVN .
:\ELHU]RSFMĔSRGJOĀGXDQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk OK.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\HNUDQSRGJOĀGXZ
postaci miniatur.
‡ $E\SU]HMőĂGRQDVWĔSQHJROXE
SRSU]HGQLHJRHNUDQXSRGJOĀGXQDFLőQLM
przycisk [Prev] lub [Next]DQDVWĔSQLH
QDFLőQLMSU]\FLVNOK.
‡ $E\UR]SRF]ĀĂRGWZDU]DQLHQDFLőQLM
przycisk OK na wybranej miniaturze.

3U]HMőFLHGRRNUHőORQHJRPLHMVFDQD
Sã\FLH
 3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMSU]\FLVN
INFO.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQXVWDQXSã\W\



:\ELHU]RSFMĔW\SXF]DVXRGWZDU]DQLDD
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN .
‡ [Czas tt]F]DVW\WXãX
‡ [Czas rd]F]DVUR]G]LDãX
‡ >&]DVSã\W\@F]DVSã\W\
PL

59

Po ls ki

Przycisk

3

‡ >&]DVőFLHůNL@ (czas utworu)
=DSRPRFĀprzycisków numerycznych
ZSURZDGŭF]DVGRNWyUHJRFKFHV]SU]HMőĂD
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK.

:\őZLHWODQLHF]DVXRGWZDU]DQLD
 3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMSU]\FLVN
INFO.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQXVWDQXSã\W\



:\ELHU]RSFMĔ>&]DVZ\ő@LQDFLőQLMSU]\FLVN
.
» 2SFMHZ\őZLHWODQLDPRJĀVLĔUyůQLĂZ
]DOHůQRőFLRGW\SXSã\W\

3

:\ELHU]RSFMĔLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.

2GWZDU]DQLHÀOPyZ'LY;®
DivX jest cyfrowym formatem multimediów, który
]DFKRZXMHZ\VRNĀMDNRőĂSRPLPRZ\VRNLHJR
VWRSQLDNRPSUHVML7RXU]ĀG]HQLH]FHUW\ÀNDWHP
'LY;XPRůOLZLDRGWZDU]DQLHÀOPyZZIRUPDFLH
DivX.
 :ãyůSã\WĔQDNWyUHM]QDMGXMĀVLĔÀOP\'LY;
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX]DZDUWRőFL



:\ELHU]W\WXãNWyU\PD]RVWDĂRGWZRU]RQ\L
QDFLőQLMSU]\FLVNOK.
‡ 0RůQDWHůZ\EUDĂMĔ]\NQDSLVyZ
GLDORJRZ\FKLőFLHůNLGŭZLĔNRZHM
Uwaga

‡ 0RůQDRGWZDU]DĂMHG\QLHÀOP\'LY;NWyUH]RVWDã\
Z\SRů\F]RQHOXE]DNXSLRQHSU]\Xů\FLXNRGXUHMHVWUDFML
'LY;XU]ĀG]HQLDV]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHPRůQD]QDOHŭĂ
ZUR]G]LDOHÅ'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHļµ!Å8VWDZLHQLD
ogólne” > >'LY;®92'&RGH@).

2JOĀGDQLH]DZDUWRőFLSã\W\'9']NDPHU
XVWDZLRQ\FKSRGUyůQ\PLNĀWDPL
 3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMSU]\FLVN
INFO.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQXVWDQXSã\W\


3

:\ELHU]RSFMĔ>.ĀW@DQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk .
=DSRPRFĀprzycisków numerycznych]PLHļ
NĀW
» 2GWZDU]DQLHSU]HãĀF]\VLĔQDZ\EUDQH
XMĔFLH

Odtwarzanie muzyki
Sterowanie utworem
 Odtwórz utwór.
 6WHUXMRGWZDU]DQLHP]DSRPRFĀSLORWD
Przycisk

Uwaga
‡ 'RW\F]\W\ONRSã\WNWyUH]DZLHUDMĀXMĔFLD]UyůQ\FK
kamer.

3RZWDU]DQLHRGWZDU]DQLDRNUHőORQHJR
fragmentu
 3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMSU]\FLVN

3

,

REPEAT A-BDE\]D]QDF]\ĂSRF]ĀWHN
1DFLőQLMSRQRZQLHSU]\FLVNREPEAT A-B, aby
XVWDZLĂSXQNWNRļFRZ\
» 5R]SRF]QLHVLĔSRZWDU]DQLHRGWZDU]DQLD
$E\DQXORZDĂSRZWDU]DQLHRGWZDU]DQLD
QDFLőQLMSRQRZQLHSU]\FLVNREPEAT A-B.

,

Uwaga
‡ =D]QDF]\ĂPRůQDW\ONRIUDJPHQWNWyU\]QDMGXMHVLĔZWHM
VDPHMőFLHůFHW\WXOH

60

PL

&]\QQRőĂ
Rozpoczynanie,
wstrzymywanie lub
wznawianie odtwarzania
Sã\W\
Zatrzymanie odtwarzania
Sã\W\
Przechodzenie do
SRSU]HGQLHMOXEQDVWĔSQHM
őFLHůNL
Wybór elementu do
odtworzenia.

REPEAT

Szybkie wyszukiwanie do
W\ãXOXEGRSU]RGX1DFLőQLM
ten przycisk kilkakrotnie,
DE\]PLHQLĂV]\ENRőĂ
wyszukiwania.
:\EyUOXEZ\ãĀF]HQLHWU\EX
powtarzania odtwarzania.
Opcje powtarzania
RGWZDU]DQLDPRJĀVLĔUyůQLĂ
Z]DOHůQRőFLRGW\SXSã\W\

6]\ENLHSU]HMőFLHGRRNUHőORQHJRPLHMVFD
QDSã\FLH
 3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMNLONDNURWQLH
przycisk

INFODE\Z\EUDĂRSFMĔ

:\őZLHWODF]

&]\QQRőĂ

>'LVF*R7R@

3U]HMőFLHGRRNUHőORQHJR
PLHMVFDQDSã\FLH
3U]HMőFLHGRRNUHőORQHJR
IUDJPHQWXőFLHůNL
3U]HMőFLHGRőFLHůNLR
RNUHőORQ\PQXPHU]H

[Track Go To]
[Select Track]





:ãyůSã\WĔQDNWyUHM]QDMGXMĀVLĔSOLNL-3(*
» 5R]SRF]QLHVLĔSRND]VODMGyZZSU]\SDGNX
Sã\W.RGDNOXE]RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX
]DZDUWRőFLZSU]\SDGNXSã\W-3(*



:\ELHU]IROGHU]H]GMĔFLDPLDQDVWĔSQLH
QDFLőQLMSU]\FLVNOKDE\UR]SRF]ĀĂSRND]
slajdów.
‡ $E\Z\őZLHWOLĂSRGJOĀG]GMĔĂZSRVWDFL
PLQLDWXUQDFLőQLMSU]\FLVN INFO.
‡ $E\Z\EUDĂ]GMĔFLHQDFLVNDMprzyciski
nawigacyjne.
‡ $E\SRZLĔNV]\ĂZ\EUDQH]GMĔFLHL
UR]SRF]ĀĂSRND]VODMGyZQDFLőQLMSU]\FLVN
OK.
‡ $E\ZUyFLĂGRPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN
BACK.

=DSRPRFĀprzycisków numerycznych
ZSURZDGŭF]DVOXEQXPHUőFLHůNLGRNWyUHM
FKFHV]SU]HMőĂ

Uwaga

03:0$WRW\SSOLNyZDXGLRRGXů\PVWRSQLX
kompresji (pliki z rozszerzeniem .mp3 lub .wma).
 :ãyůSã\WĔQDNWyUHM]QDMGXMĀVLĔSOLNL03
WMA.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX]DZDUWRőFL



-HőOLRGWZDU]DQLHQLHUR]SRF]QLHVLĔ
automatycznie, wybierz utwór, który ma
]RVWDĂRGWZRU]RQ\
‡ $E\Z\EUDĂLQQĀőFLHůNĔOXEIROGHU
QDFLőQLMSU]\FLVN
DQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk OK.
Uwaga

‡ :SU]\SDGNXSã\WZLHORVHV\MQ\FKRGWZDU]DQDEĔG]LH
tylko pierwsza sesja.

‡ :\őZLHWOHQLH]DZDUWRőFLSã\W\QDHNUDQLHWHOHZL]RUD
PRůH]DEUDĂZLĔFHMF]DVX]XZDJLQDGXůĀOLF]EĔ
XWZRUyZ]GMĔĂ]HEUDQ\FKQDSã\FLH
-HőOL]GMĔFLH-3(*QLH]RVWDãR]DSLVDQH]QDJãyZNLHP
ÅH[LI µQDHNUDQLHQLHEĔG]LHZ\őZLHWODQDPLQLDWXUD
=RVWDQLHRQD]DVWĀSLRQDPLQLDWXUĀÅQLHELHVNLHMJyU\µ
2GWZDU]DF]XPRůOLZLDRGWZDU]DQLHSOLNyZ]GMĔĂ
]JRGQ\FK]IRUPDWHP-3(*(;,)NWyU\MHVWSRSXODUQ\P
formatem stosowanym w niemal wszystkich cyfrowych
DSDUDWDFKIRWRJUDÀF]Q\FK1LHPRůQDZ\őZLHWODĂSOLNyZ
ZIRUPDFLH0RWLRQ-3(*OXE]GMĔĂZLQQ\PIRUPDFLHQLů
-3(*DWDNůH]GMĔĂSRãĀF]RQ\FK]GŭZLĔNLHP
)ROGHU\SOLNLNWyUHSU]HNUDF]DMĀUR]PLDUREVãXJLZDQ\
SU]H]RGWZDU]DF]QLH]RVWDQĀZ\őZLHWORQHOXE
odtworzone.

‡
‡

‡

6WHURZDQLHZ\őZLHWODQLHP]GMĔĂ
 :\őZLHWOSRND]VODMGyZ
 6WHUXMRGWZDU]DQLHP]DSRPRFĀSLORWD

‡ 7RXU]ĀG]HQLHQLHREVãXJXMHSOLNyZ:0$REMĔW\FK
‡
‡

‡

V\VWHPHP]DEH]SLHF]Hļ'LJLWDO5LJKWV0DQDJHPHQW
(DRM).
8U]ĀG]HQLHQLHREVãXJXMHIRUPDWXGŭZLĔNX03352
8U]ĀG]HQLHQLHREVãXJXMH]QDNyZVSHFMDOQ\FKZLĔFMHőOL
nazwa utworu MP3 (w znaczniku ID3) lub nazwa albumu
]DZLHUDWDNLH]QDNLWRPRJĀE\ĂRQHQLHSUDZLGãRZR
Z\őZLHWODQHQDHNUDQLH
)ROGHU\OXESOLNLNWyUHSU]HNUDF]DMĀUR]PLDUREVãXJLZDQ\
SU]H]XU]ĀG]HQLHQLH]RVWDQĀZ\őZLHWORQHOXE
odtworzone.

Przycisk

&]\QQRőĂ

/

2EUyW]GMĔFLDZOHZRZSUDZR

/

2EUyW]GMĔFLDZSR]LRPLHZ
pionie.
3RZLĔNV]DQLHOXESRPQLHMV]DQLH
obrazu.
Wstrzymanie odtwarzania w trybie
SRZLĔNV]HQLD
Zatrzymanie odtwarzania.

ZOOM

:\őZLHWODQLH]GMĔĂ
:\őZLHWODQLH]GMĔĂZSRND]LHVODMGyZ
=DSRPRFĀWHJRRGWZDU]DF]DPRůQDZ\őZLHWODĂ
]GMĔFLDZIRUPDFLH-3(*SOLNL]UR]V]HU]HQLHPMSHJ
lub .jpg).
PL

61

Po ls ki

Odtwarzanie muzyki w formacie
MP3/WMA

2GWZDU]DQLHSRND]XVODMGyZ]PX]\NĀ
2GWZDU]DF]XPRůOLZLDXWZRU]HQLHSRND]XVODMGyZ
]PX]\NĀ]Z\NRU]\VWDQLHPMHGQRF]HVQHJR
RGWZDU]DQLDSOLNyZZIRUPDFLH03:0$L]GMĔĂ
ZIRUPDFLH-3(*
Uwaga
‡ $E\XWZRU]\ĂSRND]VODMGyZ]PX]\NĀSOLNL03:0$L
-3(*PXV]ĀE\Ă]DSLVDQHQDWHMVDPHMSã\FLH



3

2GWZyU]PX]\NĔZIRUPDFLH03:0$
1DFLőQLMSU]\FLVN BACKDE\SRZUyFLĂGR
JãyZQHJRPHQX
3U]HMGŭGRIROGHUXDOEXPX]H]GMĔFLDPLL
QDFLőQLMSU]\FLVNOKDE\UR]SRF]ĀĂSRND]
slajdów.
» 5R]SRF]QLHVLĔSRND]VODMGyZNWyU\EĔG]LH
WUZDãGRPRPHQWXNLHG\VNRļF]ĀVLĔ]GMĔFLD
w folderze lub albumie.
» 0X]\NDEĔG]LHRGWZDU]DQDGRNRļFDSã\W\
‡ $E\]DWU]\PDĂSRND]VODMGyZQDFLőQLM
przycisk .
‡ $E\]DWU]\PDĂRGWZDU]DQLHPX]\NL
SRQRZQLHQDFLőQLMSU]\FLVN .

 'RVWRVRZ\ZDQLH
XVWDZLHļ
Uwaga
‡ -HőOLRSFMDXVWDZLHļMHVWZ\V]DU]RQDWRR]QDF]DůHQLH
PRůQD]PLHQLĂXVWDZLHQLDZELHůĀF\PVWDQLH


3
4

1DFLőQLMSU]\FLVN .
:\ELHU]RSFMĔLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
:\ELHU]XVWDZLHQLHLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
‡ $E\ZUyFLĂGRSRSU]HGQLHJRPHQX
QDFLőQLMSU]\FLVN .
‡ $E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN
SETUP.

>'LVF/RFN@
8PRůOLZLDXVWDZLHQLHRJUDQLF]HļRGWZDU]DQLDGOD
Sã\W\]QDMGXMĀFHMVLĔZNLHV]HQLQDSã\WĔPRůQD
]DEORNRZDĂPDNV\PDOQLHSã\W
‡ [Lock]RJUDQLF]HQLHGRVWĔSXGRELHůĀFHM
Sã\W\$E\SRQRZQLHRGWZRU]\ĂWĔSã\WĔOXEMĀ
RGEORNRZDĂNRQLHF]QHEĔG]LHZSURZDG]HQLH
KDVãD
‡ [Unlock]RGWZDU]DQLHZV]\VWNLFKSã\W
>-Ĕ]\NPHQX@
8PRůOLZLDZ\EyUMĔ]\NDPHQXHNUDQRZHJR
>:\ãĀF]QLNF]DVRZ\@
7DIXQNFMDXPRůOLZLDDXWRPDW\F]QHSU]HMőFLHZWU\E
JRWRZRőFLSRXSã\ZLH]DSURJUDPRZDQHJRF]DVX
‡ >:\ã@Z\ãĀF]HQLHWU\EXXőSLHQLD
‡ >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@ Z\EyUF]DVXSRNWyU\PXU]ĀG]HQLHSU]HãĀF]\
VLĔZWU\EJRWRZRőFL
[Auto standby]
:ãĀF]DQLHLZ\ãĀF]DQLHDXWRPDW\F]QHJRWU\EX
JRWRZRőFL
‡ >:ã@SU]HãĀF]DQLHZWU\EJRWRZRőFL
QDVWĔSXMHSRPLQXWDFKEUDNXDNW\ZQRőFL
(np. po wstrzymaniu lub zatrzymaniu
odtwarzania).
‡ >:\ã@Z\ãĀF]DQLHDXWRPDW\F]QHJRWU\EX
JRWRZRőFL
>.RGZ\SRů'LY;5@
:\őZLHWODQLHNRGXUHMHVWUDFML'LY;®.

Ustawienia ogólne
Wskazówka
‡ .RGUHMHVWUDFML'LY;WHJRRGWZDU]DF]DQDOHů\
ZSURZDG]LĂZSU]\SDGNXZ\SRů\F]DQLDOXENXSRZDQLD
ÀOPyZQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZGLY[FRPYRG
)LOP\'LY;NWyUH]RVWDã\Z\SRů\F]RQHOXE]DNXSLRQH]D
SRőUHGQLFWZHPXVãXJL'LY;® VOD (Video On Demand),
PRJĀE\ĂRGWZDU]DQHZ\ãĀF]QLHZXU]ĀG]HQLXGOD
NWyUHJRWDXVãXJD]RVWDãD]DUHMHVWURZDQD



1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX[Ustawienia
ogólne].

62

PL

8VWDZLHQLDGŭZLĔNX

Uwaga
‡ Ustawienie [LPCM Output]MHVWGRVWĔSQHW\ONRSR
‡

ustawieniu opcji >:\MőF\IURZH@QDZDUWRőĂ[PCM
Only].
,PZ\ůV]DF]ĔVWRWOLZRőĂSUyENRZDQLDW\POHSV]DMDNRőĂ
GŭZLĔNX

>*ãRőQRőĂ@
8VWDZLDQLHGRP\őOQHJRSR]LRPXJãRőQRőFLGŭZLĔNX
SRGF]DVRGWZDU]DQLDSã\W\

1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX[Ustawienia
ogólne].



1DFLőQLMSU]\FLVN DE\Z\EUDĂRSFMĔ
>867$:,(1,$'Ŭ:,ē.8@DQDVWĔSQLH
QDFLőQLMSU]\FLVN .
:\ELHU]RSFMĔLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
:\ELHU]XVWDZLHQLHLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
‡ $E\ZUyFLĂGRSRSU]HGQLHJRPHQX
QDFLőQLMSU]\FLVN .
‡ $E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN
SETUP.

3
4

[Analogue Output]
:\ELHU]XVWDZLHQLHV\JQDãXDQDORJRZHJRZRSDUFLX
RXU]ĀG]HQLHDXGLRSRGãĀF]RQH]DSRőUHGQLFWZHP
gniazda analogowego audio.
‡ [Stereo]GŭZLĔNVWHUHR
‡ [LT/RT]GŭZLĔNSU]HVWU]HQQ\SU]H]GZD
JãRőQLNL
>'LJLWDO$XGLR@
:\ELHU]XVWDZLHQLHV\JQDãXF\IURZHJRZ
oparciu o cyfrowy wzmacniacz lub amplituner
SRGãĀF]RQ\]DSRőUHGQLFWZHPJQLD]GDF\IURZHJR
(koncentrycznego lub cyfrowego).
‡ >:\MőF\IURZH@Z\EyUW\SXV\JQDãX
cyfrowego.
‡ >:\ã@Z\ãĀF]HQLHV\JQDãXF\IURZHJR
‡ [Wszys.]REVãXJXMHIRUPDW\GŭZLĔNX
ZLHORNDQDãRZHJR
‡ [PCM Only]GŭZLĔNMHVWSU]HNV]WDãFDQ\
QDGŭZLĔNGZXNDQDãRZ\
‡ [LPCM Output]XPRůOLZLDZ\EyUZ\MőFLRZHM
F]ĔVWRWOLZRőFLSUyENRZDQLD/3&0]DQJ
„Linear Pulse Code Modulation”).
‡ >N+]@GODSã\WQDJUDQ\FK]
F]ĔVWRWOLZRőFLĀSUyENRZDQLDN+]
‡ >N+]@GODSã\WQDJUDQ\FK]
F]ĔVWRWOLZRőFLĀSUyENRZDQLDN+]

1DFLőQLMSU]\FLVNOK.
=DSRPRFĀSU]\FLVNyZ XVWDZJãRőQRőĂ
1DFLőQLMSU]\FLVNOKDE\]DWZLHUG]LĂL]DPNQĀĂ
menu.
[Sound Mode]
:\EyU]DSURJUDPRZDQHJRHIHNWXGŭZLĔNRZHJRZ
FHOXSRSUDZ\MDNRőFLGŭZLĔNX
‡ >'@Z\EyUHIHNWXZLUWXDOQHJRGŭZLĔNX
przestrzennego odtwarzanego z lewego i
SUDZHJRNDQDãXDXGLR
‡ [Movie Mode]Z\EyUHIHNWXGŭZLĔNRZHJR
RGSRZLHGQLHJRGRRGWZDU]DQLDÀOPyZ
‡ [Music Mode]Z\EyUHIHNWXGŭZLĔNRZHJR
odpowiedniego do odtwarzania muzyki.
[Tryb nocny]
:\FLV]DJãRőQHGŭZLĔNLLZ]PDFQLDJãRőQRőĂ
FLFK\FKG]LĔNLF]HPXPRůQDRJOĀGDĂÀOP\'9'
SU]\QLVNLHMJãRőQRőFLEH]]DNãyFDQLDVSRNRMXLQQ\FK
GRPRZQLNyZF]\VĀVLDGyZ
‡ >:ã@XPRůOLZLDRJOĀGDQLHQDJUDļZQRF\EH]
]DNãyFDQLDVSRNRMX
‡ >:\ã@XPRůOLZLDVãXFKDQLHGŭZLĔNX
SU]HVWU]HQQHJRRSHãQHMG\QDPLFH
Uwaga
‡ 'RW\F]\W\ONRSã\W'9'NRGRZDQ\FKZWHFKQRORJLL
Dolby Digital.

PL

63

Po ls ki



Ustawienia obrazu



3
4

1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX[Ustawienia
ogólne].
1DFLőQLMSU]\FLVN DE\Z\EUDĂRSFMĔ
[USTAWIENIA OBRAZU]DQDVWĔSQLH
QDFLőQLMSU]\FLVN .
:\ELHU]RSFMĔLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
:\ELHU]XVWDZLHQLHLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
‡ $E\ZUyFLĂGRSRSU]HGQLHJRPHQX
QDFLőQLMSU]\FLVN .
‡ $E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN
SETUP.

>6\VWHP79@
=PLHļWRXVWDZLHQLHMHőOLREUD]QLHMHVWSUDZLGãRZR
Z\őZLHWODQ\7RGRP\őOQLHXVWDZLHQLHRGSRZLDGD
najpopularniejszemu systemowi stosowanemu w
danym kraju.
‡ [PAL]GODWHOHZL]RUyZG]LDãDMĀF\FKZ
systemie PAL.
‡ [Uniwersalny] - dla telewizorów zgodnych
zarówno z systemem PAL, jak i NTSC.
‡ [NTSC]GODWHOHZL]RUyZG]LDãDMĀF\FKZ
systemie NTSC.
>52'=$-79@
:\EyUIRUPDWXZ\őZLHWODQLD

‡

‡

‡

64

>3DQRUDPD@ - telewizor z ekranem 4:3:
REUD]RSHãQHMZ\VRNRőFL]SU]\FLĔW\PL
bokami.
>/HWWHU%R[@ - telewizor z ekranem 4:3:
obraz panoramiczny z czarnymi pasami u góry
LXGRãXHNUDQX
>@ - telewizor panoramiczny: proporcje
obrazu 16:9.

PL

[USTAW. KOLORÓW]
8PRůOLZLDZ\EyU]DSURJUDPRZDQHJR]HVWDZX
XVWDZLHļNRORUyZOXE]GHÀQLRZDQLHZãDVQHJR
ustawienia.
‡ [Standardowe] - oryginalne ustawienie
kolorów.
‡ >-$61<@XVWDZLHQLHů\Z\FKNRORUyZ
‡ >67212:$1<@XVWDZLHQLHFLHSã\FK
kolorów.
‡ >:ãDVQH@XPRůOLZLD]GHÀQLRZDQLHZãDVQHJR
XVWDZLHQLDNRORUyZ8VWDZSR]LRPMDVQRőFL
NRQWUDVWRGFLHļLQDV\FHQLHNRORUyZD
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK.

Preferencje
Uwaga
‡ Przed wybraniem opcji [Preferencje] zatrzymaj
RGWZDU]DQLHSã\W\

Preferences
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental Control
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password
DivX Subtitle



1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX[Ustawienia
ogólne].



1DFLőQLMSU]\FLVN DE\Z\EUDĂRSFMĔ
[Preferencje]DQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN .
:\ELHU]RSFMĔLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
:\ELHU]XVWDZLHQLHLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
‡ $E\ZUyFLĂGRSRSU]HGQLHJRPHQX
QDFLőQLMSU]\FLVN .
‡ $E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN
SETUP.

3
4

>'ŭZLĔN@
:\EyUMĔ]\NDőFLHůNLGŭZLĔNRZHMRGWZDU]DQHM
Sã\W\
[Napisy]
:\EyUMĔ]\NDQDSLVyZGLDORJRZ\FKRGWZDU]DQHM
Sã\W\
>0(183â<7<@
:\EyUMĔ]\NDPHQXSã\W\

‡ -HőOLZ\EUDQ\MĔ]\NQLHMHVWGRVWĔSQ\QDSã\FLH]RVWDQLH
Xů\W\GRP\őOQ\MĔ]\NSã\W\

‡ :SU]\SDGNXQLHNWyU\FKSã\W'9']PLDQDMĔ]\ND
‡

QDSLVyZGLDORJRZ\FKOXEőFLHůNLGŭZLĔNRZHMPRůOLZD
MHVWZ\ãĀF]QLH]SR]LRPXPHQXSã\W\
$E\Z\EUDĂMĔ]\NNWyUHJRQLHPDQDOLőFLHMĔ]\NyZZ
PHQXZ\ELHU]RSFMĔ[Others]1DVWĔSQLHSU]HMU]\MOLVWĔ
NRGyZMĔ]\NyZNWyUD]QDMGXMHVLĔQDNRļFXQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLLZSURZDGŭRGSRZLHGQLNRGMĔ]\ND

[Nadzór rodzicielski]
8PRůOLZLDRJUDQLF]HQLHGRVWĔSXGRSã\WNWyUH
VĀQLHRGSRZLHGQLHGODG]LHFL1DSã\WDFKWHJR
W\SXPXV]Ā]QDMGRZDĂVLĔLQIRUPDFMHRSR]LRPLH
zabezpieczenia rodzicielskiego.
1DFLőQLMSU]\FLVNOK.
2. Wybierz poziom zabezpieczenia rodzicielskiego,
DQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
=DSRPRFĀprzycisków numerycznych
ZSURZDGŭKDVãR
Uwaga
‡ 3ã\W\'9'PDMĀFHZ\ůV]\SR]LRPNRQWUROLGRVWĔSX
‡
‡

QLůXVWDZLRQ\ZRSFML[Nadzór rodzicielski]PRůQD
RGWZDU]DĂSRZSURZDG]HQLXKDVãD
3R]LRP\]DEH]SLHF]HQLD]DOHůĀRGNUDMX$E\]H]ZROLĂQD
RGWZDU]DQLHZV]\VWNLFKSã\WZ\ELHU]RSFMĔÅ”.
1DQLHNWyU\FKSã\WDFKZ\GUXNRZDQHVĀLQIRUPDFMHQD
WHPDWSR]LRPXNRQWUROLGRVWĔSXDOHQLHVĀRQHQDJUDQH
:SU]\SDGNXWHJRW\SXSã\WIXQNFMDWDQLHEĔG]LHG]LDãDĂ

[PBC]
:ãĀF]DQLHOXEZ\ãĀF]DQLHWU\EXZ\őZLHWODQLDPHQX
]DZDUWRőFLSã\W9&'69&']IXQNFMĀVWHURZDQLD
odtwarzaniem (PBC).
‡ [On]Z\őZLHWODQLHPHQXLQGHNVXSR
ZãRůHQLXSã\W\
‡ [Off]SRPLQLĔFLHPHQXLUR]SRF]ĔFLH
RGWZDU]DQLDRGSLHUZV]HJRW\WXãX
[MP3/JPEG Nav]
:\ELHU]DE\Z\őZLHWOLĂIROGHU\OXEZV]\VWNLHSOLNL
‡ >9LHZ)LOHV@Z\őZLHWODQLHZV]\VWNLFKSOLNyZ
‡ >9LHZ)ROGHUV@Z\őZLHWODQLHIROGHUyZZ
NWyU\FK]QDMGXMĀVLĔSOLNL03:0$
>+DVãR@
8VWDZLHQLHOXE]PLDQDKDVãDGOD]DEORNRZDQ\FKSã\W
OXESã\W'9']RJUDQLF]HQLDPLRGWZDU]DQLD

=DSRPRFĀprzycisków numerycznych
ZSURZDGŭZSROX>6WDUHKDVãR@ZDUWRőĂŵ
OXERVWDWQLRXVWDZLRQHKDVãR
:SURZDGŭQRZHKDVãRZSROX>1RZHKDVãR@.
3RQRZQLHZSURZDGŭQRZHKDVãRZSROX
>&RQÀUP3:'@.
1DFLőQLMSU]\FLVNOKDE\]DPNQĀĂPHQX
Uwaga
‡ -HőOLQLHSDPLĔWDV]KDVãDSU]HGXVWDZLHQLHPQRZHJR
KDVãDZSURZDGŭZDUWRőĂŵ

>'LY;6XEWLWOH@
:\ELHU]]HVWDZ]QDNyZNWyU\REVãXJXMHQDSLV\
DivX.
‡ [Standard]$QJLHOVNLLUODQG]NLGXļVNL
HVWRļVNLÀļVNLIUDQFXVNLQLHPLHFNLZãRVNL
portugalski, luksemburski, norweski (Bokmål i
1\QRUVNKLV]SDļVNLV]ZHG]NLWXUHFNL
‡ [Central Europe]3ROVNLF]HVNLVãRZDFNL
DOEDļVNLZĔJLHUVNLVãRZHļVNLFKRUZDFNL
VHUEVNLDOIDEHWãDFLļVNLUXPXļVNL
‡ [Cyrillic]%LDãRUXVNLEXãJDUVNLXNUDLļVNL
PDFHGRļVNLURV\MVNLVHUEVNL
‡ [ Grecki ] - Grecki
Uwaga
‡ 8SHZQLMVLĔůHQD]ZDSOLNX]QDSLVDPLGLDORJRZ\PLMHVW
WDNDVDPDMDNQD]ZDSOLNX]ÀOPHP-HőOLQDSU]\NãDG
QD]ZDSOLNX]ÀOPHPWRÅÀOPDYLµWRSOLNWHNVWRZ\PXVL
QRVLĂQD]ZĔÅÀOPVXEµOXEÅÀOPVUWµ

>9HUVLRQ,QIR@
:\őZLHWODQLHLQIRUPDFMLRZHUVMLRSURJUDPRZDQLD
XU]ĀG]HQLD
Wskazówka
‡ ,QIRUPDFMDWDPRůHE\ĂSU]\GDWQDZSU]\SDGNX
aktualizacji oprogramowania do najnowszej wersji
GRVWĔSQHMQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMÀUP\3KLOLSVNWyUĀ
PRůQDSREUDĂL]DLQVWDORZDĂZW\PXU]ĀG]HQLX

>'RP\őOQLH@
3U]\ZUyFHQLHGRP\őOQ\FKXVWDZLHļIDEU\F]Q\FK
XU]ĀG]HQLD]Z\MĀWNLHPXVWDZLHļ>'LVF/RFN@,
[Nadzór rodzicielski] i >+DVãR@.

PL

65

Po ls ki

Uwaga

7 Informacje dodatkowe
Konserwacja
Przestroga
‡ 1LJG\QLHQDOHů\Xů\ZDĂUR]SXV]F]DOQLNyZQSEHQ]HQX
UR]FLHļF]DOQLNyZSRSXODUQ\FKőURGNyZF]\V]F]ĀF\FKDQL
őURGNyZDQW\VWDW\F]Q\FKZDHUR]ROXSU]H]QDF]RQ\FK
GRSã\W

&]\V]F]HQLHSã\W
3ã\WĔQDOHů\SU]HFLHUDĂőFLHUHF]NĀZ\NRQDQĀ]
PLNURZãyNLHQUXFKHPRGőURGNDNX]HZQĔWU]QHM
NUDZĔG]LSROLQLLSURVWHM

'DQHWHFKQLF]QH

=

Uwaga
‡ 'DQHWHFKQLF]QHLZ\JOĀG]HZQĔWU]Q\PRJĀXOHF]PLDQLH
bez powiadomienia.

$NFHVRULDGRãĀF]RQHGR]HVWDZX
‡ Pilot zdalnego sterowania i baterie
‡ ,QVWUXNFMDREVãXJL
2GWZDU]DQHQRőQLNL
‡ DVD-Video, Video CD/SVCD, CD-Audio,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD
79VWDQGDUG
‡ Liczba linii:
‡ 625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
‡ Odtwarzanie: wielostandardowe (PAL/
NTSC)
Przetwarzanie obrazu
‡ Przetwornik C/A obrazu: 12-bitowy, 108 MHz
‡ 6\JQDãZLGHR9SSaRPyZ
Format obrazu wideo
‡ Cyfrowa kompresja:
‡ DVD/SVCD/VCD/DivX
‡ 5R]G]LHOF]RőĂSR]LRPD
‡ DVD: 720 pikseli (50 Hz); 720 pikseli
(60 Hz)
‡ VCD: 352 pikseli (50 Hz); 352 pikseli
(60 Hz)
‡ 5R]G]LHOF]RőĂSLRQRZD
‡ DVD: 576 pikseli (50 Hz); 480 pikseli
(60 Hz)
‡ VCD: 288 linii (50 Hz); 240 linii (60 Hz)

66

PL

3U]HWZDU]DQLHGŭZLĔNX
‡ Przetwornik DA: 24-bitowy, 192 kHz
‡ Pasmo przenoszenia:
‡ DVD: 4 Hz-22 kHz (48 kHz); 4 Hz44 kHz (96 kHz)
‡ SVCD: 4 Hz-20 kHz (44,1 kHz); 4 Hz22 kHz (48 kHz)
‡ CD/VCD: 4 Hz-20 kHz (44,1 kHz)
‡ 6WRVXQHNV\JQDãXGRV]XPXN+]!G%
SR]LRPGŭZLĔNX$
‡ Zakres dynamiki (1 kHz): > 80 dB
‡ 3U]HVãXFKN+]!G%
‡ =QLHNV]WDãFHQLDV]XP\N+]!G%
‡ MP3: MPEG L3
Format audio
‡ Cyfrowy:
‡ MPEG/AC-3: kompresja cyfrowa (16-,
20-, 24-bitowy, 44,1, 48, 96 kHz)
‡ MP3: 96, 112, 128, 256 kb/s oraz zmienne
F]ĔVWRWOLZRőFLV]\ENRőFLNRPSUHVML
44,1, 48 kHz
‡ $QDORJRZ\GŭZLĔNVWHUHR
‡ .RQZHUVMDZLHORNDQDãRZHJRGŭZLĔNX
Dolby Digital do formatu zgodnego z Dolby
Surround
3RãĀF]HQLD
‡ :\MőFLH6&$57HXUR]ãĀF]H
‡ :\MőFLHZLGHRFLQFKůyãW\
‡ :\MőFLHDXGLR/3FLQFKELDã\F]HUZRQ\
‡ :\MőFLHF\IURZH
‡ 1 koncentryczne: IEC60958 dla CDDA/
LPCM; IEC61937 dla MPEG 1/2, Dolby
Digital
Jednostka centralna
‡ Wymiary (S x W x G): 360 x 38 x 203 mm
‡ :DJDQHWWRRNRãRNJ
Zasilanie
‡ Zasilanie: 230 V, 50 Hz
‡ Pobór mocy: < 10 W
‡ 3REyUPRF\ZWU\ELHJRWRZRőFL:
'DQHWHFKQLF]QHODVHUD
‡ 7\SODVHUSyãSU]HZRGQLNRZ\,Q*D$,3'9'
AIGaAs (CD)
‡ 'ãXJRőĂIDOLQP'9'QP&'
‡ Moc: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD)
‡ '\ZHUJHQFMDZLĀ]NLVWRSQL

2VWU]HůHQLH
‡ 5\]\NRSRUDůHQLDSUĀGHP1LJG\QLH]GHMPXMREXGRZ\
XU]ĀG]HQLD

‡

-HőOL]RVWDãZãĀF]RQ\WU\EREUD]XEH]
SU]HSORWXOXE]PLHQLRQH]RVWDã\XVWDZLHQLD
V\VWHPX79QDOHů\SRZUyFLĂGRWU\EX
GRP\őOQHJR1DFLőQLMSU]\FLVN , aby
RWZRU]\ĂNLHV]HļQDSã\WĔ1DFLőQLMSU]\FLVN
Przycisk numerycznyŵ (w przypadku
obrazu bez przeplotu) lub przycisk Przycisk
numerycznyŵ (w przypadku systemu TV).

$E\]DFKRZDĂZDůQRőĂJZDUDQFMLQLJG\QLHSUyEXM
VDPRG]LHOQLHQDSUDZLDĂXU]ĀG]HQLD
W przypadku problemów w trakcie korzystania z
SURGXNWXSU]HGZH]ZDQLHPVHUZLVXZ\NRQDMSRQLůV]H
F]\QQRőFLVSUDZG]DMĀFH-HőOLSUREOHPSR]RVWDQLH
QLHUR]ZLĀ]DQ\ZFHOXX]\VNDQLDSRPRF\WHFKQLF]QHM
zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/
welcome.
:SU]\SDGNXNRQWDNWX]ÀUPĀ3KLOLSVQDOHů\SRGDĂ
QXPHUPRGHOXLQXPHUVHU\MQ\XU]ĀG]HQLD1XPHU
PRGHOXLQXPHUVHU\MQ\PRůQD]QDOHŭĂ]W\ãX
XU]ĀG]HQLD=DSLV]QXPHU\WXWDM
Nr modelu __________________________
Nr seryjny ___________________________

'ŭZLĔN

Jednostka centralna

%UDNGŭZLĔNXSRGF]DVRGWZDU]DQLDÀOPyZ'LY;
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHQLHREVãXJLZDĂNRGHND
audio.

3U]\FLVNLQDXU]ĀG]HQLXQLHG]LDãDMĀ
‡ 2GãĀF]XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
QDNLONDPLQXWDQDVWĔSQLHSRGãĀF]MH
ponownie.
Brak reakcji na polecenia z pilota zdalnego
sterowania.
‡ 3RGãĀF]XU]ĀG]HQLHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
‡ Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku
czujnika podczerwieni (IR) umieszczonego na
SDQHOXSU]HGQLPXU]ĀG]HQLD
‡ :ãyůSUDZLGãRZREDWHULH
‡ :ãyůQRZHEDWHULHGRSLORWD]GDOQHJR
sterowania.

Obraz
Brak obrazu.
‡
,QIRUPDFMHGRW\F]ĀFHZ\ERUXZãDőFLZHJR
ZHMőFLDZWHOHZL]RU]HPRůQD]QDOHŭĂZ
LQVWUXNFMLREVãXJLWHOHZL]RUD=PLHQLDMNDQDã\
WHOHZL]\MQHDů]REDF]\V]HNUDQSRZLWDOQ\]
ORJRÀUP\3KLOLSV

%UDNV\JQDãXDXGLR]WHOHZL]RUD
‡ 8SHZQLMVLĔůHSU]HZRG\DXGLRVĀSRGãĀF]RQH
GRZHMőFLDDXGLRWHOHZL]RUD
‡ 3U]\SLV]V\JQDãDXGLRWHOHZL]RUDGR
RGSRZLHGQLHJRV\JQDãXZLGHR:LĔFHM
LQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPRůQD]QDOHŭĂZ
LQVWUXNFMLREVãXJLWHOHZL]RUD
%UDNGŭZLĔNX]JãRőQLNyZXU]ĀG]HQLDDXGLR
(zestawu stereo/wzmacniacza/amplitunera).
‡ 8SHZQLMVLĔůHSU]HZRG\DXGLRVĀSRGãĀF]RQH
GRZHMőFLDDXGLRXU]ĀG]HQLD
‡ :\ELHU]RGSRZLHGQLHŭUyGãRGŭZLĔNX
XU]ĀG]HQLDDXGLR

Odtwarzanie
1LHPRůQDRGWZDU]DĂÀOPyZZIRUPDFLH'LY;
‡
8SHZQLMVLĔůHSOLNZLGHR'LY;MHVW
kompletny.
‡
8SHZQLMVLĔůHUR]V]HU]HQLHQD]Z\SOLNXMHVW
SUDZLGãRZH
3URSRUFMHREUD]XQDHNUDQLHQLHRGSRZLDGDMĀ
XVWDZLHQLRPZ\őZLHWODQLDWHOHZL]RUD
‡ 3URSRUFMHREUD]X]RVWDã\XVWDORQHQDSã\FLH
1DSLV\'LY;QLHVĀSUDZLGãRZRZ\őZLHWODQH
‡
8SHZQLMVLĔůHQD]ZDSOLNX]QDSLVDPLMHVW
WDNDVDPDMDNQD]ZDSOLNX]ÀOPHP
‡
:\ELHU]SUDZLGãRZ\]HVWDZ]QDNyZ
‡ 1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
‡ Wybierz w menu opcje [Preferencje] >
>'LY;6XEWLWOH@.
‡ :\ELHU]]HVWDZ]QDNyZNWyU\REVãXJXMH
napisy DivX.

PL

67

Po ls ki

 5R]ZLĀ]\ZDQLH
problemów

 6ãRZQLF]HN
'
'LY;9LGHR2Q'HPDQG
7RXU]ĀG]HQLH'LY;&HUWLÀHG®QDOHů\
]DUHMHVWURZDĂDE\RGWZDU]DĂ]DZDUWRőĂ'LY;
9LGHR2Q'HPDQG92'$E\XWZRU]\ĂNRG
UHMHVWUDFML]QDMGŭF]ĔőĂ'LY;92'ZPHQX
NRQÀJXUDFMLXU]ĀG]HQLD2WZyU]VWURQĔYRGGLY[
FRPNRU]\VWDMĀF]WHJRNRGXDE\GRNRļF]\Ă
UHMHVWUDFMĔLGRZLHG]LHĂVLĔZLĔFHMQDWHPDWIRUPDWX
DivX video.

J
JPEG
Bardzo powszechny format cyfrowych obrazów
nieruchomych. System kompresji danych obrazów
QLHUXFKRP\FK]DSURSRQRZDQ\SU]H]JUXSĔ-RLQW
Photographic Expert Group, który charakteryzuje
VLĔPDã\PVSDGNLHPMDNRőFLREUD]XSRPLPR
MHJRZ\VRNLHJRZVSyãF]\QQLNDNRPSUHVML3OLNL
UR]SR]QDZDQHVĀQDSRGVWDZLHLFKUR]V]HU]HQLD
„jpg” lub „jpeg”.

M
MP3
Format pliku z systemem kompresji danych
GŭZLĔNRZ\FK03WRVNUyWRGQD]Z\0RWLRQ
Picture Experts Group 1 (lub MPEG-1) Audio Layer
=DVWRVRZDQLHIRUPDWX03SR]ZDODXPLHőFLĂ
QDMHGQHMSã\FLH&'5OXE&'5:RNRãRUD]\
ZLĔFHMGDQ\FKQLů]DZLHUD]Z\NãDSã\WD&'

P
PBC
Playback Control. System, w którym przechodzenie
PLĔG]\IRUPDWDPL9LGHR&'L6XSHU9&'RGE\ZD
VLĔ]DSRPRFĀPHQXHNUDQRZ\FK]DUHMHVWURZDQ\FK
QDSã\FLH0RůQDNRU]\VWDĂ]LQWHUDNW\ZQHJR
odtwarzania i wyszukiwania.

68

PL

W
WMA
:LQGRZV0HGLDŒ$XGLR2GQRVLVLĔGRWHFKQRORJLL
NRPSUHVMLGŭZLĔNXRSUDFRZDQHMSU]H]ÀUPĔ
Microsoft Corporation. Dane w formacie WMA
PRůQDNRGRZDĂSU]\Xů\FLXSURJUDPX:LQGRZV
Media Player w wersji 9 lub Windows Media Player
GODV\VWHPX:LQGRZV;33OLNLWHPDMĀUR]V]HU]HQLH
„.wma”.
:VSyãF]\QQLNNV]WDãWX
:VSyãF]\QQLNNV]WDãWXRGQRVLVLĔGRVWRVXQNX
GãXJRőFLGRZ\VRNRőFLHNUDQyZWHOHZL]\MQ\FK
:VSyãF]\QQLNGODVWDQGDUGRZHJRWHOHZL]RUD
Z\QRVL]DőGODWHOHZL]RUDRZ\VRNLHM
UR]G]LHOF]RőFLOXEV]HURNRHNUDQRZHJR³
3ROH]OLWHUĀSR]ZDODQDRJOĀGDQLHREUD]X]
szerszej perspektywy na standardowym ekranie o
ZVSyãF]\QQLNX

 '{OHçLWp
%H]SHĈQRVřDG{OHçLWpXSR]RUQHQLH
Poznámka k obchodnej známke

70
70
70

 9iå'9'SUHKUiYDĈ
Hlavné funkcie
3UHKĸDGSURGXNWX

71
71
71

3

Pripojenie
Pripojenie video káblov
3ULSRMHQLH]YXNRYîFKNiEORY
9HGHQLH]YXNXGRLQîFK]DULDGHQt
Pripojenie napájania

72
72
73
73
74

4

Úvodné pokyny
3UtSUDYDGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD
9\KĸDGDQLHVSUiYQHKR]REUD]RYDFLHKRNDQiOX
9îEHUMD]\ND]REUD]HQLDSRQXN\

74
74
74
74

 3UHKUiYDQLH
Prehrávanie disku
Prehrávanie videa
Prehrávanie hudby
3UHKUiYDQLHIRWRJUDÀt

75
75
75
77
77

6

78
78
79
80
81

Úprava nastavení
Všeobecné nastavenie
Nastavenie zvuku
Nastavenie videa
3UHGYRĸE\

 ĉDOåLHLQIRUPiFLH
6WDURVWOLYRVř
Technické údaje

82
82
82

 5LHåHQLHSUREOpPRY

83

 6ORYQtN

84

Slovens ky

Obsah

SK

69

 '{OHçLWp
%H]SHĈQRVřDG{OHçLWp
upozornenie

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWH
SRXçLWp]DULDGHQLDGREHçQpKRGRPiFHKRRGSDGX
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QtçLřPRçQpQHJDWtYQHQiVOHGN\QD
çLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH

9DURYDQLH
‡ 5L]LNRSUHKULDWLD9îURERNQLNG\QHLQåWDOXMWH

‡
‡
‡
‡
‡
‡

GRREPHG]HQpKRSULHVWRUX2NRORYîURENXYçG\
QHFKDMWHDVSRŀSDOFHFPYRĸQpKRPLHVWD
QDYHWUDQLH8LVWLWHVDçH]iYHV\DQLLQpSUHGPHW\
QH]DNUîYDM~YHWUDFLHRWYRU\QDYîURENX
9îURERNGLDĸNRYpRYOiGDQLHDQLEDWpULHQHXPLHVWŀXMWH
GREOt]NRVWLRWYRUHQpKRRKŀDDQLLQîFK]GURMRYWHSOD
YUiWDQHSULDPHKRVOQHĈQpKRVYHWOD
7HQWRYîURERNSRXçtYDMWHOHQYLQWHULpUL7HQWRYîURERN
FKUiŀWHSUHGYRGRXYOKNRVřRXDOHERLQîPL]GURMPL
tekutiny.
7HQWRYîURERNQLNG\QHXPLHVWŀXMWHQDLQpHOHNWULFNp
zariadenie.
3RĈDVE~UN\VEOHVNDPLVDNYîURENXQHSULEOLçXMWH
7DPNGHDNRRGSiMDFLH]DULDGHQLHVO~çLVLHřRYi]iVWUĈND
DOHERSUHSiMDFLH]DULDGHQLHPXVt]RVWDřWRWRRGSiMDFLH
]DULDGHQLHĸDKNRSUtVWXSQpSUHRNDPçLWpSRXçLWLH
9LGLWHĸQiDQHYLGLWHĸQiODVHURYiUDGLiFLDSULRWYRUHQt
1HY\VWDYXMWHVDO~ĈX

7HQWRYîURERNVSĴŀDSRçLDGDYN\(XUySVNHKR
VSRORĈHQVWYDWîNDM~FHVDUiGLRYpKRUXåHQLD

/LNYLGiFLDSRXçLWîFKSURGXNWRYDEDWpULt

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
6PHUQLFH(ÔĈ(&QHPRçQROLNYLGRYDř
VSROXVEHçQîPGRPRYîPRGSDGRP
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQ\FKSUHGSLVRFKWîNDM~FLFK
VDVHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULtSUHWRçHVSUiYQRX
OLNYLGiFLRXSRP{çHWH]QtçLřQHJDWtYQHQiVOHGN\QD
çLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH

Copyright notice

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims
of certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision Corporation
and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorised by
Macrovision Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorised by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Poznámka k obchodnej známke
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOL
vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré
PRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊMHSURGXNWR]QDĈHQîSUHĈLDUNQXWîPV\PERORP
VPHWQHMQiGRE\VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVD
QDŀY]řDKXMH6PHUQLFD(Ô(&,QIRUPXMWH
sa o lokálnom systéme separovaného zberu pre
elektrické a elektronické zariadenia.

70

SK

9\UREHQpYUiPFLOLFHQFLHRGVSRORĈQRVWL'ROE\
Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D sú
RFKUDQQp]QiPN\VSRORĈQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV

„DVD Video“ je registrovaná obchodná známka
VSRORĈQRVWL'9')RUPDW/RJR/LFHQVLQJ
Corporation.

b 3ULHĈLQRNQDGLVN
c Indikátory
Å'LY;'LY;´&HUWLÀHGDV~YLVLDFHORJiV~RFKUDQQp
]QiPN\VSRORĈQRVWL'LY;,QFDSRXçtYDM~VDQD
základe licencie.
Prehráva video kódované kodekom DivX®, a to
YUiWDQHSRQ~NWLWXONRYD]YXNRYîFKVW{S

d ,QIUDĈHUYHQîVQtPDĈ
‡ 6HQ]RUGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD
e
‡

2WYRUHQLHDOHER]DWYRUHQLHSULHĈLQND
na disk.

‡

Spustenie, pozastavenie alebo obnovenie
prehrávania disku.

f

CLASS 1
LASER PRODUCT

'LDĸNRYîRYOiGDĈ

 9iå'9'SUHKUiYDĈ
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]L
SRXçtYDWHĸPLSURGXNWRYVSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWH
QDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~VSRORĈQRVřRX
Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.
philips.com/welcome.

1
2

+ODYQpIXQNFLH

4

3ULVS{VREHQLHVDREUD]RYNH
6OHGRYDQLHÀOPRYQDFHOHMREUD]RYNHEH]RKĸDGXQD
W\SWHOHYt]RUD

17

6

3UHKUiYDřP{çHWHGLVN\VWîPLWRUHJLRQiOQ\PL
kódmi.

7

Slovens ky

16

5

Regionálne kódy

5HJLRQiOQ\NyGGLVNX'9'

18

3

15
14

Krajiny
8

Európa

3UHKĸDGSURGXNWX

9

13

10

12
11

+ODYQiMHGQRWND

a

b

c de f

a
‡

3RKRWRYRVWQîUHçLP]DSQXWî
=DSQXWLH'9'SUHKUiYDĈDDOHERMHKR
SUHSQXWLHGRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPX

a
‡

Zapnutie zariadenia alebo jeho prepnutie
GRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPX
SK

71

b

2WYRULř]DWYRULř
‡ 2WYRUHQLHDOHER]DWYRUHQLHSULHĈLQND
na disk.

c ',6&0(18
‡ 6O~çLQDSUtVWXSGRSRQXN\GLVNXDOHERMHM
XNRQĈHQLH
‡ 3ULGLVNRFK9&'D69&']DStQD
DOHERY\StQDIXQNFLX3%&RYOiGDQLH
SUHKUiYDQLDYUHçLPH3%&
d

1DYLJDĈQpWODĈLGOi
6O~çLDQDSRK\EYSRQXNiFK
5îFKORY\KĸDGiYDVPHURPGRSUHGX
GRSUDYDDOHERGR]DGXGRĸDYD
2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD]PHQtWH
UîFKORVřY\KĸDGiYDQLD
6SXVWtSRPDOpY\KĸDGiYDQLHGRSUHGX
(nahor) alebo dozadu (nadol).
2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD]PHQtWH
UîFKORVřY\KĸDGiYDQLD

‡
‡

‡

e

BACK
Návrat do predchádzajúcej ponuky na
obrazovke.
‡ 3ULGLVNRFK'9'VO~çLQDSUHFKRGGR
ponuky titulov.
‡ Pri diskoch VCD verzie 2.0 alebo SVCD
VR]DSQXWîPRYOiGDQtPSUHKUiYDQLD3%&
VO~çLQDQiYUDWGRSRQXN\
‡

f

/
‡
‡

g

(Predchádzajúci/nasledujúci)
3UHVNRĈHQLHQDSUHGFKiG]DM~FLDOHER
nasledujúci titul, kapitolu alebo skladbu.
6WODĈHQtPDSRGUçDQtPVSXVWtUîFKOH
Y\KĸDGiYDQLHGRSUHGXDOHERGR]DGX

9\SQXWLH]YXNX
‡ 6WOPHQLHDOHERREQRYHQLHYîVWXSX]YXNX

h ćtVHOQpWODĈLGOi
‡ 6O~çLDQDYîEHUSRORçN\QDSUHKUiYDQLH
i SUBTITLE
‡ 9îEHUMD]\NDWLWXONRYSUHYLGHR
j

ZOOM
3ULVS{VREHQLHIRUPiWXREUD]X79
obrazovke (pomocou 1,3 x a 1,6 x
IDNWRUD]YlĈåHQLD
‡ 3ULEOtçHQLHDOHERRGGLDOHQLHREUD]X
‡

k REPEAT
‡ 3UHStQDQLHPHG]LU{]Q\PLUHçLPDPL
opakovania.
l REPEAT A-B
‡ 2]QDĈHQLHĈDVWLSUHRSDNRYDQp
SUHKUiYDQLHDOHERY\SQXWLHUHçLPX
opakovania.

72

SK

m $8',2
‡ 9îEHUMD]\ND]YXNXDOHERNDQiOX
n
‡
o
‡
p

=DVWDYLř
Zastavenie prehrávania disku.
3UHKUiYDřSR]DVWDYLř
Spustenie, pozastavenie alebo obnovenie
prehrávania disku.

INFO
Pri diskoch zobrazuje informácie o
aktuálnom stave alebo disku.
‡ 3ULSUH]HQWiFLiFKVO~çLQD]REUD]HQLH
PLQLDW~UIRWRJUDÀt
‡

q OK
‡ 3RWYUGHQLH]DGDQLDDOHERYîEHUX
r SETUP
‡ 9VWXSDOHERYîVWXS]SRQXN\QDVWDYHQt

3 Pripojenie
3URGXNWP{çHWHSRXçtYDřSRY\NRQDQtQDVOHGRYQîFK
SULSRMHQt
=iNODGQpSULSRMHQLD
‡ Video
‡ Zvuk
9ROLWHĸQpSULSRMHQLD
‡ 9HGHQLH]YXNXGRLQîFK]DULDGHQt
‡ 'LJLWiOQ\]RVLOŀRYDĈSULMtPDĈ
‡ $QDOyJRYîVWHUHRV\VWpP
Poznámka
‡ ,GHQWLÀNiFLXDKRGQRW\QDSiMDQLDSURGXNWXQiMGHWH
‡

QDW\SRYRPåWtWNXNWRUîVDQDFKiG]DQD]DGQHMDOHER
spodnej strane produktu.
6N{UQHçEXGHWH]DSiMDřDOHERSUHSiMDřDNpNRĸYHNNiEOH
XLVWLWHVDçHYåHWN\]DULDGHQLDV~RGSRMHQpRGVLHřRYHM
zásuvky.

Tip
‡ 9]iYLVORVWLRGGRVWXSQRVWLDYDåLFKSRWULHEP{çHWHQD
SULSiMDQLHWRKWRSURGXNWXNWHOHYt]RUXSRXçtYDřU{]QH
W\S\NRQHNWRURYÔSOQîLQWHUDNWtYQ\QiYRGNWRUîYiP
XĸDKĈtSULSiMDQLH]DULDGHQtQiMGHWHQDORNDOLWHZZZ
connectivityguide.philips.com.

Pripojenie video káblov
Aby ste zobrazili prehrávanie disku, produkt
SULSRMWHNWHOHYt]RUX9\EHUWHQDMNYDOLWQHMåLHYLGHR
SULSRMHQLHNWRUpSRGSRUXMHWHOHYt]RU

‡

0RçQRVř Pripojenie ku konektoru SCART
(pri štandardnom TV).
0RçQRVř Pripojenie ku konektoru videa
(CVBS) (pri štandardom TV).

Tip
‡ 9VWXSQîYLGHRNRQHNWRUQD79P{çHE\řR]QDĈHQîDNR
A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE alebo BASEBAND.

‡ Tento typ pripojenia poskytuje štandardnú kvalitu
obrazu.

Poznámka
‡ 7HQWRSURGXNWPXVtWHSULSRMLřSULDPRN79

3ULSRMHQLH]YXNRYîFKNiEORY
AUDIO IN

0RçQRVř3ULSRMHQLHNXNRQHNWRUX
SCART



.iEHO6&$57QLHMHV~ĈDVřRXEDOHQLD]DSRMWH
do:
‡ konektoru 79287 na tomto produkte.
‡ vstupnej zásuvky SCART na TV.

Prepojte zvuk z tohto produktu k TV, aby ste
SUHKUiYDOL]YXNRYîYîVWXSFH]79
 3ULSRMWH]YXNRYpNiEOHQLHV~V~ĈDVřRX
balenia) do:
‡ konektorov $8',2287/5 na tomto
produkte.
‡ YVWXSQîFKNRQHNWRURY]YXNXQD79

9HGHQLH]YXNXGRLQîFK]DULDGHQt

Tip
‡ Tento typ pripojenia poskytuje dobrú kvalitu obrazu.

0RçQRVř3ULSRMHQLHNXNRQHNWRUXYLGHD
&9%6

$NFKFHWH]YîåLřNYDOLWXSULSUHKUiYDQt]YXNXRGYHĊWH
]YXN]WRKWRSURGXNWXGRLQîFK]DULDGHQt

3ULSRMHQLHNGLJLWiOQHPX]RVLOŀRYDĈX
SULMtPDĈX
DIGITAL IN

VIDEO IN

DIGITAL
OUT

COAXIAL

VIDEO OUT




3ULSRMWHNRPSR]LWQîYLGHRNiEHOQLHMH
V~ĈDVřRXEDOHQLDGR
‡ konektoru 9,'(2287 na tomto
produkte.
‡ vstupného video konektora na TV.

=DSRMWHNRD[LiOQ\NiEHOQLHMHV~ĈDVřRX
balenia) do:
‡ konektoru COAXIAL na tomto
produkte.
‡ vstupnej zásuvky COAXIAL/DIGITAL
QD]DULDGHQt

SK

73

Slovens ky

‡

Pripojenie analógového stereo systému

3

Zatvorte priestor pre batérie.
9îVWUDKD

AUDIO IN

‡ $NV~EDWpULHY\ELWpDOHERYWHG\DNGLDĸNRYpRYOiGDQLH
QHEXGHWHGOKåLXGREXSRXçtYDřEDWpULHY\EHUWH

‡ 1HPLHåDMWHEDWpULHVWDUpDQRYpDOHERXKOtNRYpD
DONDOLFNpDWĊ

‡ %DWpULHREVDKXM~FKHPLFNpOiWN\DSUHWRVLY\çDGXM~
QiOHçLW~OLNYLGiFLX



3ULSRMWH]YXNRYpNiEOHQLHV~V~ĈDVřRX
balenia) do:
‡ konektorov $8',2287/5 na tomto
produkte.
‡ YVWXSQîFKNRQHNWRURY]YXNXQD]DULDGHQt

9\KĸDGDQLHVSUiYQHKR
zobrazovacieho kanálu



Pripojenie napájania

6WODĈHQtPWODĈLGOD zapnite tento produkt.
=DSQLWH79DSUHSQLWHKRQDVSUiYQ\YVWXSQî
YLGHRNDQiO,QIRUPiFLHRYîEHUHVSUiYQHKR
NDQiOXQiMGHWHYQiYRGHQDSRXçtYDQLH79

9îEHUMD]\ND]REUD]HQLDSRQXN\
9îVWUDKD
‡ 1HEH]SHĈHQVWYRSRåNRGHQLDSURGXNWX8LVWLWH
‡

VDçHQDSlWLH]GURMDQDSiMDQLD]RGSRYHGiQDSlWLX
Y\]QDĈHQpPXQD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLD
3UHGSULSRMHQtPVLHřRYpKRNiEODVWULHGDYpKRSU~GXVD
XLVWLWHçHVWHGRNRQĈLOLYåHWN\RVWDWQpSULSRMHQLD



6WODĈWHWODĈLGORSETUP.
» =REUD]tVDSRQXND[General Setup].



9\EHUWHSRORçNX>26'ODQJXDJH@ a potom
VWODĈWHWODĈLGOR .
General Setup

Poznámka

Disc Lock

English

OSD Language

‡ 7\SRYîåWtWRNVDQDFKiG]DQD]DGQHMVWUDQHSURGXNWX

Sleep Timer



Auto Standby

'RVLHřRYHM]iVXYN\SULSRMWHQDSiMDFtVLHřRYî
kábel.
» 3UHKUiYDĈMHSULSUDYHQîQDSRXçLWLH

DivX(R) VOD Code

Melayu

4 Úvodné pokyny
‡

3UtSUDYDGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD




2WYRUWHSULHĈLQRNQDEDWpULH
9ORçWHGYDNXV\EDWpULtW\SX5DOHER
AAA so správnou polaritou (+/-) tak, ako je
znázornené na obrázku.

74

SK

3

-D]\NRYpPRçQRVWLVDYU{]Q\FK
REODVWLDFKP{çXRGOLåRYDř
6WODĈHQtPWODĈLGOD
vyberte jazyk a potom
VWODĈWHWODĈLGOROK.

7ODĈLGOR

Spustenie, pozastavenie alebo
obnovenie prehrávania disku.
Zastavenie prehrávania disku.

Prehrávanie disku
9îVWUDKD

,

‡ 'RSULHĈLQNDQDGLVNQHGiYDMWHRNUHPGLVNRYçLDGQHLQp

,

predmety.

‡ 1HGRWîNDMWHVDRSWLFNHMåRåRYN\YRYQ~WULSULHĈLQNDQD
disk.



3

6WODĈHQtPWODĈLGOD RWYRUWHSULHĈLQRNQDGLVN
9ORçWHGLVNHWLNHWRXVPHURPQDKRU
6WODĈHQtPWODĈLGOD ]DWYRUWHSULHĈLQRNQDGLVN
a spustite prehrávanie disku.
‡ Aby ste zobrazili prehrávanie disku,
]DSQLWH79DQDODĊWHKRQDVSUiYQ\
]REUD]RYDFtNDQiOSUHWHQWRSURGXNW
‡ 3UHKUiYDQLHGLVNX]DVWDYtWHVWODĈHQtP
WODĈLGOD .
Poznámka

‡ 6NRQWUROXMWHW\S\SRGSRURYDQîFKGLVNRYSR]ULWHVLĈDVř
‡

‡
‡

Postup

,

$8',2
SUBTITLE
REPEAT

Å7HFKQLFNp~GDMH´!Å3UHKUiYDQLHPpGLt ´
$NVD]REUD]tSRQXNDVR]DGDQtPKHVODSUHGSUHKUDQtP
X]DPNQXWpKRGLVNXDOHERGLVNXVREPHG]HQtP
SUtVWXSRP]DGDMWHKHVORSR]ULWHVLĈDVřÅÔSUDYD
QDVWDYHQt ´!Å3UHGYRĸE\´![Parental Control]).
$NSR]DVWDYtWHDOHER]DVWDYtWHSUHKUiYDQLHGLVNXSR
PLQ~WDFKQHĈLQQRVWLVD]REUD]tåHWULĈREUD]RYN\äHWULĈ
REUD]RYN\]UXåtWHVWODĈHQtPWODĈLGOD',6&0(18.
$NSR]DVWDYtWHDOHER]DVWDYtWHSUHKUiYDQLHGLVNXDSRĈDV
QDVOHGXM~FLFKPLQ~WQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGORWHQWR
produkt sa automaticky prepne do pohotovostného
UHçLPX

ZOOM

ZOOM

Prehrávanie videa
INFO
Poznámka

3UHVNRĈHQLHQDSUHGFKiG]DM~FL
nasledujúci titul alebo kapitolu.
5îFKOHY\KĸDGiYDQLHVPHURPGR]DGX
DOHERGRSUHGX2SDNRYDQîP
VWODĈHQtPWODĈLGOD]PHQtWHUîFKORVř
Y\KĸDGiYDQLD
3RPDOpY\KĸDGiYDQLHVPHURP
dopredu alebo smerom dozadu.
2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD
]PHQtWHUîFKORVřY\KĸDGiYDQLD
Pri diskoch VCD/SVCD nie je
SRPDOpY\KĸDGiYDQLHVPHURP
GR]DGXNGLVSR]tFLL
9\EHULHMD]\N]YXNXDOHER]YXNRYî
NDQiOGRVWXSQîQDGLVNX
9\EHULHMD]\NWLWXONRYGRVWXSQîQD
disku.
6O~çLQDYîEHUDOHERY\SQXWLH
UHçLPXRSDNRYDQLD
0RçQRVWLRSDNRYDQLDVDP{çXOtåLřY
závislosti od typu disku.
3ULVS{VREHQLHIRUPiWXREUD]X79
obrazovke.
2SDNRYDQHVWOiĈDMWHDçNîPVD
REUD]QHSULVS{VREtREUD]RYNH
daného TV.
3UHStQDQLHPHG]LSRPHURP
VWUiQREUD]RYN\DNRHÀFLHQWRP
SULEOtçHQLD
&H]]YlĈåHQîREUD]VDSRV~YDMWH
pomocou QDYLJDĈQîFKWODĈLGLHO.
3UtVWXSNPRçQRVWLDPSUHKUiYDQLDD
k zobrazeniu aktuálneho stavu disku.

‡ 3ULQLHNWRUîFKGLVNRFKQHPXVLDYåHWN\ĈLQQRVWLIXQJRYDř
3RGUREQRVWLQiMGHWHYVSULHYRGQîFKLQIRUPiFLiFKN
danému disku.

Ovládanie prehrávania videa
 Spustite prehrávanie titulu.
 1DRYOiGDQLHSUHKUiYDQLDSRXçLWHGLDĸNRYp
ovládanie.

3UtVWXSGRSRQXN\GLVNX'9'
 6WODĈHQtPWODĈLGOD',6&0(18 prejdite do


NPHŀRYHMSRQXN\GLVNX
9\EHUWHPRçQRVřSUHKUiYDQLDDVWODĈWHWODĈLGOR
OK.
‡ 9QLHNWRUîFKSRQXNiFKVYRMYîEHU]DGDMWH
pomocou QXPHULFNîFKWODĈLGLHO.

SK

75

Slovens ky

 3UHKUiYDQLH

3UtVWXSGRSRQXN\GLVNX9&'

3

Funkcia PBC (ovládanie prehrávania) je dostupná
SUHGLVN\9&'69&'NWRUpYiPGRNiçX]REUD]Lř
SRQXNXREVDKXQDYîEHUPRçQRVWLSUHKUiYDQLD
0RçQRVř3%&VDSUHGYROHQH]DSQHSULYîUREH
Poznámka

=REUD]HQLHĈDVXSUHKUiYDQLD
 3RĈDVSUHKUiYDQLDVWODĈWHWODĈLGOR


9\EHUWHSRORçNX>7LPH'LVS@DSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOR .
» 0RçQRVWL]REUD]HQLDVDRGOLåXM~Y]iYLVORVWL
od typu disku.

3

9\EHUWHMHGQX]PRçQRVWtDSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOROK.

[PBC]RKĸDGRPVS{VREX]DSQXWLDDOHERY\SQXWLD3%&



=REUD]tSRQXNXREVDKXMHGQîP]
QDVOHGXM~FLFKVS{VRERY
‡ $NMH3%&]DSQXWpYORçWHGLVN9&'
SVCD.
‡ 3RĈDVSUHKUiYDQLDVR]DSQXWîP3%&
VWODĈWHWODĈLGOR BACK.
Pomocou QXPHULFNîFKWODĈLGLHOvyberte
PRçQRVřSUHKUiYDQLD3UHKUiYDQLHSRWRP
VSXVWtWHVWODĈHQtPWODĈLGODOK.
‡ $NMHUHçLP3%&Y\SQXWîSRQXNDVD
QH]REUD]tDSUHKUiYDQLH]DĈQHRGSUYHM
stopy.

1iKĸDGREVDKXGLVNX
 3RĈDVSUHKUiYDQLDVWODĈWHWODĈLGOR

3

3UHKUiYDQLHGLVNX'9']U{]Q\FKXKORY
 3RĈDVSUHKUiYDQLDVWODĈWHWODĈLGOR INFO.
» =REUD]tVDSRQXNDVWDYXGLVNX


3

9\EHUWHSRORçNX[Preview]DSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOR .
9\EHUWHPRçQRVřQiKĸDGXDVWODĈWHWODĈLGOR
OK.
» =REUD]tVDREUD]RYNDVQiKĸDGRPPLQLDW~U
‡ Aby ste prešli na nasledujúcu/
SUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNXVQiKĸDGRP
vyberte [Prev] alebo [Next], potom
VWODĈWHWODĈLGOROK.
‡ $E\VWHVSXVWLOLSUHKUiYDQLHVWODĈWH
WODĈLGOROK na zvolenom obrázku
miniatúry.

3UHVNRĈHQLHQDNRQNUpWQ\ĈDVSUL
prehrávaní
 3RĈDVSUHKUiYDQLDVWODĈWHWODĈLGOR INFO.

9\EHUWHSRORçNX[Angle]DSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOR .
8KRO]PHQtWHVWODĈHQtPQXPHULFNîFKWODĈLGLHO.
» 3UHKUiYDQLHEXGHSRNUDĈRYDřY]YROHQRP
uhle.
Poznámka

INFO.

» =REUD]tVDSRQXNDVWDYXGLVNX



INFO.

» =REUD]tVDSRQXNDVWDYXGLVNX

‡ 3R]ULWHVLĈDVřÅÔSUDYDQDVWDYHQt´!Å3UHGYRĸE\´!



1DYORçHQLHĈDVXQDNWRUîFKFHWHSUHVNRĈLř
VWODĈWHQXPHULFNpWODĈLGOiDSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOROK.

‡ 7iWRIXQNFLDVDY]řDKXMHVDOHQQDGLVN\VREVDKRPVFpQ
QDVQtPDQîFK]YLDFHUîFKXKORY

2SDNRYDQpSUHKUiYDQLHNRQNUpWQHMĈDVWL
 3RĈDVSUHKUiYDQLDVWODĈHQtPWODĈLGOD

3

REPEAT A-BR]QDĈWH]DĈLDWRN
2SlWRYQîPVWODĈHQtPWODĈLGODREPEAT A-B
QDVWDYtWHNRQLHF
» 6SXVWtVDRSDNRYDQpSUHKUiYDQLH
2SDNRYDQpSUHKUiYDQLH]UXåtWHRSlWRYQîP
VWODĈHQtPWODĈLGODREPEAT A-B.
Poznámka

‡ 2]QDĈLřĈDVřQDRSDNRYDQpSUHKUiYDQLHMHPRçQpOHQY
rámci jednej stopy/titulu.

» =REUD]tVDSRQXNDVWDYXGLVNX



76

9\EHUWHPRçQRVřSUHGRSRVLDĸXSO\QXWîĈDV
SUHKUiYDQLDDSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR .
‡ [TT Time]ĈDVWLWXOX
‡ [Ch Time]ĈDVNDSLWRO\
‡ >'LVF7LPH@ĈDVGLVNX
‡ [Track Time]ĈDVVWRS\

SK

3UHKUiYDQLHYLGHDYRIRUPiWH'LY;®
'LY;MHIRUPiWGLJLWiOQHKRPpGLDNWRUî]DFKRYiYD
Y\VRN~NYDOLWXYLGHDSULV~ĈDVQRPY\VRNRPSRPHUH
NRPSUHVLH1DWRPWRSURGXNWHVFHUWLÀNiFLRX'LY;
VLP{çHWHY\FKXWQDřYLGHRYRIRUPiWH'LY;

9ORçWHGLVNNWRUîREVDKXMHYLGHiYRIRUPiWH
DivX.
» =REUD]tVDSRQXNDVREVDKRP



9\EHUWHWLWXOQDSUHKUiYDQLHSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOROK.
‡ 0{çHWHY\EUDřMD]\NWLWXONRY]YXNX
Poznámka

Zobrazenie

Postup

>'LVF*R7R@

3ULSUHKUiYDQtSUHVNRĈt
QDNRQNUpWQ\ĈDVYUiPFL
disku.
3ULSUHKUiYDQtSUHVNRĈt
QDNRQNUpWQ\ĈDVYUiPFL
skladby.
3ULSUHKUiYDQtSUHVNRĈtQD
konkrétnu skladbu.

[Track Go To]

[Select Track]

‡ 3UHKUiYDřP{çHWHOHQYLGHiYRIRUPiWH'LY;NWRUp
VWHVLSRçLĈDOLDOHER]DN~SLOLQD]iNODGHUHJLVWUDĈQpKR
NyGXWRKWRSUHKUiYDĈDSRGUREQRVWLQiMGHWHYNDSLWROH
ÅÔSUDYDQDVWDYHQt ´!Å9åHREHFQpQDVWDYHQLH´!
>'LY;®92'&RGH@).

Prehrávanie hudby
Ovládanie skladby
 Spustite prehrávanie skladby.
 1DRYOiGDQLHSUHKUiYDQLDSRXçLWHGLDĸNRYp
ovládanie.
7ODĈLGOR

Postup
Spustenie, pozastavenie
alebo obnovenie
prehrávania disku.
Zastavenie prehrávania
disku.
3UHVNRĈHQLHQD
predchádzajúcu/nasledujúcu
skladbu.
6O~çLDQDYîEHUSRORçN\QD
prehrávanie.

,



Pomocou QXPHULFNîFKWODĈLGLHO]DGDMWHĈDV
ĈtVORVNODGE\QDNWRUpFKFHWHSUHVNRĈLř

Prehrávanie hudby vo formáte MP3 a
WMA
03:0$MHR]QDĈHQLHSUHW\SY\VRNR
komprimovaného zvukového súboru (súbory s
SUtSRQRXPSDZPD
 9ORçWHGLVNNWRUîREVDKXMHKXGEXYRIRUPiWH
MP3/WMA.
» =REUD]tVDSRQXNDVREVDKRP



$NVDSUHKUiYDQLHDXWRPDWLFN\QHVSXVWt
vyberte skladbu na prehrávanie.
‡ 1DYîEHULQHMVNODGE\SULHĈLQNDVWODĈWH
WODĈLGOR
SRWRPVWODĈWHWODĈLGOROK.
Slovens ky



Poznámka
‡ 3ULGLVNRFKY\SiOHQîFKYRYLDFHUîFK]i]QDPRYîFK
UHOiFLiFKVDEXGHSUHKUiYDřOHQSUYiUHOiFLD

‡ 6~ERUYRIRUPiWH:0$NWRUîMHFKUiQHQî

SURVWUHGQtFWYRPVSUiY\GLJLWiOQ\FKSUiY'50
QHGRNiçHWHQWRSURGXNWSUHKUDř

‡ 7HQWRSURGXNWQHSRGSRUXMH]YXNRYîIRUPiW03352
‡ Ak sa v názve stopy MP3 (ID3) alebo v názve albumu
,

REPEAT

5îFKORY\KĸDGiYDVPHURP
dozadu alebo dopredu.
2SDNRYDQîPVWODĈHQtP
WODĈLGOD]PHQtWHUîFKORVř
Y\KĸDGiYDQLD
6O~çLQDYîEHUDOHER
Y\SQXWLHUHçLPXRSDNRYDQLD
0RçQRVWLRSDNRYDQLDVD
P{çXOtåLřY]iYLVORVWLRG
typu disku.

3UHVNRĈHQLHQDNRQNUpWQ\ĈDVVNODGEXSUL
prehrávaní
 3UtVOXåQ~PRçQRVřY\EHUWHRSDNRYDQîP
VWODĈHQtPWODĈLGOD

‡

QDFKiG]DM~åSHFLiOQH]QDN\QHPXVLDVD]REUD]LřVSUiYQH
na obrazovke, lebo sa tieto znaky nepodporujú.
3ULHĈLQN\V~ERU\NWRUpSUHNUDĈXM~SRGSRURYDQîOLPLW
pre tento produkt, sa nezobrazia ani neprehrajú.

3UHKUiYDQLHIRWRJUDÀt
3UHKUiYDQLHIRWRJUDÀtDNRSUH]HQWiFLH
0{çHWHSUHKUiYDřIRWRJUDÀHW\SX-3(*V~ERU\V
SUtSRQRXMSHJDOHERMSJ
 9ORçWHGLVNNWRUîREVDKXMHIRWRJUDÀHW\SX
-3(*
» 6SXVWtVDSUH]HQWiFLDSULGLVNRFK.RGDN
DOHERVD]REUD]tSRQXNDVREVDKRPSUL
GLVNRFK-3(*

INFOSRĈDVSUHKUiYDQLD
SK

77



9\EHUWHSULHĈLQRNIRWRJUDÀt1DVSXVWHQLH
SUHKUiYDQLDSUH]HQWiFLHQiVOHGQHVWODĈWH
WODĈLGOROK.
‡ $E\VWH]REUD]LOLQiKĸDGIRWRJUDÀtY
PLQLDW~UDFKVWODĈWHWODĈLGOR INFO.
‡ 1DYîEHUIRWRJUDÀHVWODĈWHQDYLJDĈQp
WODĈLGOi.
‡ $NFKFHWH]YlĈåLřY\EUDW~IRWRJUDÀXD
VSXVWLřSUH]HQWiFLXVWODĈWHWODĈLGOROK.
‡ $NVDFKFHWHYUiWLřGRSRQXN\VWODĈWH
WODĈLGOR BACK.

Poznámka
‡ Na vytvorenie hudobnej prezentácie sa súbory vo
IRUPiWH03:0$D-3(*PXVLDXORçLřQDURYQDNRP
disku.



3

Poznámka
‡ 9SUtSDGHçHMHQDGLVNX]D]QDPHQDQîYHĸNîSRĈHW
VNODGLHEIRWRJUDÀt]REUD]HQLHREVDKXGLVNXQD79P{çH
WUYDřGOKåtĈDV
$NIRWRJUDÀD-3(*QHREVDKXMHåSHFLÀNiFLXW\SXV~ERUX
Å(;,)´QDGLVSOHMLVDQHP{çH]REUD]LřPLQLDW~UD
DNWXiOQHKRREUi]ND1DPLHVWRQHMVD]REUD]tPLQLDW~UD
„modrého vrchu“.
7HQWRSUHKUiYDĈ]REUD]XMHLEDIRWRJUDÀH]GLJLWiOQ\FK
IRWRDSDUiWRYQDVQtPDQpYRIRUPiWH-3(*(;,)NWRUî
åWDQGDUGQHY\XçtYDM~WDNPHUYåHWN\GLJLWiOQHIRWRDSDUiW\
1HGRNiçH]REUD]LřIRUPiW0RWLRQ-3(*REUi]N\YLQîFK
IRUPiWRFKDNRMH-3(*SUtSDGQH]YXNRYpNOLS\VSRMHQp
s obrázkami.
3ULHĈLQN\V~ERU\NWRUpSUHNUDĈXM~SRGSRURYDQîOLPLW
WRKWRSUHKUiYDĈDVDQHGDM~]REUD]LřDOHERSUHKUDř

‡

‡

‡

2YOiGDQLHSUHKUiYDQLDIRWRJUDÀt
 3UHKUiSUH]HQWiFLXIRWRJUDÀt
 1DRYOiGDQLHSUHKUiYDQLDSRXçLWHGLDĸNRYp

Spustite prehrávanie hudby vo formáte MP3/
WMA.
6WODĈHQtPWODĈLGOD BACK sa vrátite do
hlavnej ponuky.
3UHMGLWHQDSULHĈLQRNDOEXPVIRWRJUDÀDPLD
VWODĈHQtPWODĈLGODOK spustite prehrávanie
prezentácie.
» 3UH]HQWiFLDVD]DĈQHDEXGHSRNUDĈRYDřDç
SRNîPQHGRVLDKQHWHNRQLHFSULHĈLQNDDOHER
DOEXPXVIRWRJUDÀDPL
» 3UHKUiYDQLHKXGE\EXGHSRNUDĈRYDřDçGR
konca disku.
‡ Prehrávanie prezentácie zastavte
VWODĈHQtPWODĈLGOD .
‡ 3UHKUiYDQLHKXGE\]DVWDYWHRSlWRYQîP
VWODĈHQtPWODĈLGOD .

6 Úprava nastavení
Poznámka
‡ $NMHQLHNWRUi]PRçQRVWtQDVWDYHQLDYVLYHMIDUEH
]QDPHQiWRçHWRWRQDVWDYHQLHVDYDNWXiOQRPVWDYH
QHGi]PHQLř

ovládanie.
7ODĈLGOR

Postup

2WRĈHQLHIRWRJUDÀHSURWLVPHUX
SRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHNDOHERY
VPHUHSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
2WRĈHQLHIRWRJUDÀHKRUL]RQWiOQH
/
alebo vertikálne.
ZOOM 3ULEOtçHQLHDOHERRGGLDOHQLH
IRWRJUDÀH
3R]DVWDYtSUHKUiYDQLHYUHçLPH
SULEOtçHQLD
Zastavenie prehrávania.

9åHREHFQpQDVWDYHQLH

/

Prehrávanie hudobnej prezentácie
9\WYRUtKXGREQ~SUH]HQWiFLXQDV~ĈDVQp
SUHKUiYDQLHKXGREQîFKV~ERURYYRIRUPiWH03
:0$DV~ERURYVIRWRJUDÀDPLYRIRUPiWH-3(*

78

SK



6WODĈWHWODĈLGORSETUP.
» =REUD]tVDSRQXND[General Setup].


3

6WODĈWHWODĈLGOR .
9\EHUWHMHGQX]PRçQRVWtDSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOROK.

9\EHUWHQDVWDYHQLHSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR
OK.
‡ $NVDFKFHWHYUiWLřGRSUHGFKiG]DM~FHM
SRQXN\VWODĈWHWODĈLGOR .
‡ $NFKFHWHRSXVWLřSRQXNXVWODĈWHWODĈLGOR
SETUP.

>'LVF/RFN@
1DVWDYWHREPHG]HQLDSUHKUiYDQLDSUHGLVNNWRUî
MHYORçHQîYSULHĈLQNXQDGLVN]DPNQ~řP{çHWH
maximálne 20 diskov).
‡ [Lock]2EPHG]HQLHSUtVWXSXNDNWXiOQHPX
GLVNX3ULĊDOåRPSRNXVHRSUHKUiYDQLHDOHER
RGRPNQXWLHGLVNXVD]REUD]tYî]YDQD]DGDQLH
hesla.
‡ [Unlock]3UHKUiYDQLHYåHWNîFKGLVNRY
>26'ODQJXDJH@
9\EHUWH]REUD]RYDFtMD]\NSRQXN\
[Sleep Timer]
9SUHGYROHQîĈDVDXWRPDWLFN\SUHSQHGR
SRKRWRYRVWQpKRUHçLPX
‡ [Off]9\SQXWLHUHçLPXĈDVRYDĈD
automatického vypnutia.
‡ >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@ 9îEHURGSRĈtWDYDQLDĈDVXSRNWRURPVDWHQWR
SURGXNWSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPX
[Auto standby]
Automaticky zapne alebo vypne do
SRKRWRYRVWQpKRUHçLPX
‡ [On]3RPLQ~WDFKQHĈLQQRVWLSUHSQH
GRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPXQDSUtNODGY
UHçLPHSR]DVWDYHQpKRDOHER]DVWDYHQpKR
prehrávania).
‡ [Off]9\SQHDXWRPDWLFNpSUHStQDQLHGR
SRKRWRYRVWQpKRUHçLPX
>'LY;592'&RGH@
=REUD]HQLHUHJLVWUDĈQpKRNyGXQDDNWLYiFLXVOXçE\
DivX® VOD.
Tip
‡ 5HJLVWUDĈQîNyGSUHIRUPiW'LY;SRXçLWHSUL
SRçLĈDQtDOHER]DN~SHQtYLGHD]ORNDOLW\ZZZ
GLY[FRPYRG9LGHRWLWXO\'LY;SRçLĈDQpDOHER
]DN~SHQpSURVWUHGQtFWYRPVOXçE\'LY;® VOD (video
QDY\çLDGDQLHPRçQRSUHKUiYDřOHQQD]DULDGHQtSUH
ktoré sú zaregistrované.

Nastavenie zvuku



6WODĈWHWODĈLGORSETUP.
» =REUD]tVDSRQXND[General Setup].



6WODĈHQtPWODĈLGOD Y\EHUWHSRORçNX[Audio
Setup]DSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR .
9\EHUWHMHGQX]PRçQRVWtDSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOROK.
9\EHUWHQDVWDYHQLHSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR
OK.
‡ $NVDFKFHWHYUiWLřGRSUHGFKiG]DM~FHM
SRQXN\VWODĈWHWODĈLGOR .
‡ $NFKFHWHRSXVWLřSRQXNXVWODĈWHWODĈLGOR
SETUP.

3
4

[Analogue Output]
Vyberte nastavenie analógového zvuku v závislosti
od zvukového zariadenia, ktoré je pripojené
SURVWUHGQtFWYRPNRQHNWRUDSUHDQDOyJRYî]YXN
‡ [Stereo]3UHVWHUHRIyQQ\YîVWXS
‡ [LT/RT]3UHYîVWXSSULHVWRURYpKR]YXNX
SURVWUHGQtFWYRPGYRFKUHSURGXNWRURY
>'LJLWDO$XGLR@
9\EHUWHGLJLWiOQHQDVWDYHQLH]DORçHQpQD
GLJLWiOQRP]RVLOŀRYDĈLSULMtPDĈLNWRUîMHSULSRMHQî
SURVWUHGQtFWYRPGLJLWiOQHKRNRQHNWRUDNRD[LiOQ\
digitálny).
‡ >'LJLWDO2XWSXW@ - Vyberte typ digitálneho
YîVWXSX
‡ [Off]9\StQDGLJLWiOQ\YîVWXS
‡ [All] - Podporuje viackanálové zvukové
formáty.
‡ [PCM Only] - Zmiešanie na formát
dvojkanálového zvuku.
‡ [LPCM Output]9\EHUWHYîVWXSQ~
vzorkovaciu frekvenciu LPKM (lineárna pulzná
kódová modulácia).
‡ >N+]@ - Pre disky nahrané pri
vzorkovacej frekvencii 48 kHz.
‡ >N+]@ - Pre disky nahrané pri
vzorkovacej frekvencii 96 kHz.

SK

79

Slovens ky

4

Poznámka
‡ Nastavenie [LPCM Output] je dostupné len vtedy, ak je
‡

SRORçND>'LJLWDO2XWSXW@QDVWDYHQiQDPRçQRVř[PCM
Only].
ćtPY\ååLDMHY]RUNRYDFLDIUHNYHQFLDWîPY\ååLDMHNYDOLWD
zvuku.



6WODĈWHWODĈLGORSETUP.
» =REUD]tVDSRQXND[General Setup].



6WODĈHQtPWODĈLGOD Y\EHUWHSRORçNX>9LGHR
Setup]DSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR .
9\EHUWHMHGQX]PRçQRVWtDSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOROK.
9\EHUWHQDVWDYHQLHSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR
OK.
‡ $NVDFKFHWHYUiWLřGRSUHGFKiG]DM~FHM
SRQXN\VWODĈWHWODĈLGOR .
‡ $NFKFHWHRSXVWLřSRQXNXVWODĈWHWODĈLGOR
SETUP.

3
4

>9ROXPH@
6O~çLQDQDVWDYHQLHSUHGYROHQHM~URYQHKODVLWRVWLSUL
SUHKUiYDQtGLVNX
6WODĈWHWODĈLGOROK.
6WODĈHQtP QDVWDYWHKODVLWRVř
1DSRWYUGHQLHQDVWDYHQLDDXNRQĈHQLHSRQXN\
VWODĈWHWODĈLGOROK.
[Sound Mode]
6O~çLQDYîEHUSUHGQDVWDYHQpKR]YXNRYpKRHIHNWX
NWRUîVNYDOLWŀXMHSUHKUiYDQLH]YXNX
‡ >'@ - Vyberte efekt virtuálneho
SULHVWRURYpKR]YXNXY\WYiUDQpKR]ĸDYpKRD
pravého zvukového kanála.
‡ [Movie Mode]9\EHUWH]YXNRYîHIHNWSUH
ÀOP\
‡ [Music Mode]9\EHUWH]YXNRYîHIHNWSUH
hudbu.
[Night Mode]
6O~çLQDXWOPHQLHKODVQHMåtFK]YXNRYD]RVLOQHQLH
WLFKåtFK]YXNRY8PRçŀXMHYiPSR]HUDřÀOP\
QDGLVNRFK'9'SULQt]NHM~URYQLKODVLWRVWLEH]
WRKRDE\VWHUXåLOLRVWDWQîFK
‡ [On] - Vychutnajte si tiché pozeranie v noci.
‡ [Off]9\FKXWQDMWHVLSULHVWRURYî]YXN
V~SOQîPG\QDPLFNîPUR]VDKRP
Poznámka
‡ 7iWRIXQNFLDVDY]řDKXMHOHQQDGLVN\'9'VNyGRYDQtP
Dolby Digital.

Nastavenie videa

80

SK

>796\VWHP@
$NVDREUD]QH]REUD]XMHVSUiYQH]PHŀWHWRWR
QDVWDYHQLHäWDQGDUGQH]RGSRYHGiREY\NOpPX
QDVWDYHQLXYlĈåLQ\WHOHYt]RURYYRYDåHMNUDMLQH
‡ [PAL] - Pre TV s podporou systému PAL.
‡ [Multi] - Pre TV s duálnou podporou systému
NTSC/PAL.
‡ [NTSC] - Pre TV s podporou systému NTSC.
>79'LVSOD\@
9îEHUIRUPiWX]REUD]HQLD

‡

‡

‡

>3DQ6FDQ@ - Pre TV obrazovky s pomerom
VWUiQREUD]VSOQRXYîåNRXVRUH]DQîPL
stranami.
>/HWWHU%R[@ - Pre TV obrazovky s
SRPHURPVWUiQåLURNRXKOîREUD]V
ĈLHUQ\PLSiVPLQDYUFKXDVSRGNXREUD]RYN\
>@ - Pre širokouhlé TV: obraz s pomerom
strán 16:9.

[Picture Setting]
9\EHUWHSUHGYROHQ~V~SUDYXQDVWDYHQtIDULHE
REUD]XDOHERSULVS{VREWHYODVWQpQDVWDYHQLH
‡ [Standard]3{YRGQpQDVWDYHQLHIDULHE
‡ [Bright]1DVWDYHQLHçLYîFKIDULHE
‡ [Soft]1DVWDYHQLHWHSOîFKIDULHE
‡ [Personal] - Vlastné nastavenie farieb.
1DVWDYWH~URYHŀMDVXNRQWUDVWXWyQXD
QDVîWHQLDIDULHESRWRPVWODĈWHWODĈLGOROK.

3UHGYRĸE\
Poznámka

6WODĈWHWODĈLGOROK.
1DVWDYWH~URYHŀSUtVWXSQRVWLSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOROK.
1D]DGDQLHKHVODSRXçLWHQXPHULFNpWODĈLGOi.

‡ 3UHGSUtVWXSRPGRQDVWDYHQLD[Preferences] zastavte
disk.

Poznámka
‡ 'LVN\'9'NWRUpQHVSĴŀDM~~URYHŀKRGQRWHQLD

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental Control
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password
DivX Subtitle



6WODĈWHWODĈLGORSETUP.
» =REUD]tVDSRQXND[General Setup].



6WODĈHQtPWODĈLGOD Y\EHUWHSRORçNX
[Preferences]DSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR .
9\EHUWHMHGQX]PRçQRVWtDSRWRPVWODĈWH
WODĈLGOROK.
9\EHUWHQDVWDYHQLHSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR
OK.
‡ $NVDFKFHWHYUiWLřGRSUHGFKiG]DM~FHM
SRQXN\VWODĈWHWODĈLGOR .
‡ $NFKFHWHRSXVWLřSRQXNXVWODĈWHWODĈLGOR
SETUP.

3
4

[Audio]
Vyberte jazyk zvuku na prehrávanie disku.
[Subtitle]
Vyberte jazyk titulkov na prehrávanie disku.
>'LVF0HQX@
Vyberte jazyk ponuky disku.

SUtVWXSQRVWLQDVWDYHQ~YSUHGYRĸEH[Parental control],
QHEXGHPRçQpEH]YORçHQLDKHVODSUHKUiYDř

‡ +RGQRWHQLDSUtVWXSQRVWLVDOtåLDY]iYLVORVWLRGNUDMtQ$N
FKFHWHSRYROLřSUHKUiYDQLHYåHWNîFKGLVNRYY\EHUWHÅ“.

‡ 1DQLHNWRUîFKGLVNRFKMHKRGQRWHQLHSUtVWXSQRVWLOHQ
Y\WODĈHQpQLHMHYåDNV~ĈDVřRXQDKUiYN\7iWRIXQNFLD
QHPiQDWDNpWRGLVN\çLDGQ\YSO\Y

[PBC]
Zapne alebo vypne obsahovú ponuku pri diskoch
VCD/SVCD s funkciou PBC (ovládanie prehrávania).
‡ [On]3RYORçHQtGLVNXQDSUHKUiYDQLHVD
]REUD]tLQWHUDNWtYQDSRQXND
‡ [Off]3RQXNDVDQH]REUD]tDSUHKUiYDQLH
]DĈQHRGSUYpKRWLWXOX
[MP3/JPEG Nav]
6O~çLQD]REUD]HQLHSULHĈLQNRYDOHERV~ERURY
‡ >9LHZ)LOHV@=REUD]tYåHWN\V~ERU\
‡ >9LHZ)ROGHUV@=REUD]tSULHĈLQN\VRV~ERUPL
vo formáte MP3/WMA.
[Password]
6O~çLQDQDVWDYHQLHDOHER]PHQXKHVOD
SULX]DPNQXWîFKGLVNRFKDSULSUHKUiYDQtGLVNRY
'9'VREPHG]HQîPSUtVWXSRP

Slovens ky

Preferences

6WODĈHQtPQXPHULFNîFKWODĈLGLHO zadajte
NRPELQiFLXĈtVOLFÅ´DOHERQDSRVOHG\
QDVWDYHQpKHVORGRSRĸD[Old Password].
'RSRĸD[New Password] zadajte nové heslo.
'RSRĸD>&RQÀUP3:'@ znova zadajte nové
heslo.
6WODĈHQtPWODĈLGODOK opustite ponuku.

Poznámka
‡ $NVWHQDVWDYLOLMD]\NNWRUîQDGLVNXQLHMHNGLVSR]tFLL
‡
‡

GLVNSULSUHKUiYDQtSRXçLMHYODVWQîSUHGYROHQîMD]\N
3ULQLHNWRUîFKGLVNRFK'9'PRçQRMD]\N]YXNXWLWXONRY
]PHQLřOHQYSRQXNHGLVNX
$NYSRQXNHQLHMHXYHGHQîNRQNUpWQ\MD]\NY\EHUWH
PRçQRVř[Others]3RWRPY]R]QDPHMD]\NRYîFK
NyGRYQDNRQFLWRKWRQiYRGXQDSRXçtYDQLHY\KĸDGDMWH
NRQNUpWQ\MD]\ND]DGDMWHSUtVOXåQîNyG

[Parental control]
6O~çLQDREPHG]HQLHSUtVWXSXNGLVNRPNWRUpV~
QHYKRGQpSUHGHWL7DNpWRW\S\GLVNRYPXVLDE\ř
QDKUDQpVSROXVKRGQRWHQtPSUtVWXSQRVWL

Poznámka
‡ $N]DEXGQHWHKHVORSUHGQDVWDYHQtPQRYpKRKHVOD
]DGDMWHNRPELQiFLXĈtVOLFÅ´

>'LY;6XEWLWOH@
6O~çLQDYîEHUV~ERUX]QDNRYNWRUîSRGSRUXMH
titulky DivX.
‡ [Standard]$QJOLFNîÌUVN\'iQVN\(VWyQVN\
)tQVN\)UDQF~]VN\1HPHFNî7DOLDQVN\
3RUWXJDOVNî/X[HPEXUVNî1yUVN\%RNPnOD
1\QRUVNäSDQLHOVN\äYpGVN\7XUHFNî

SK

81

‡

‡
‡

[Central Europe]3RĸVNîćHVNî6ORYHQVNî
$OEiQVN\0DĊDUVNî6ORYLQVNî&KRUYiWVN\
6UEVNîODWLQND5XPXQVNî
[Cyrillic]%LHORUXVNî%XOKDUVNî8NUDMLQVNî
0DFHGyQVN\5XVNî6UEVNî
[ Greek ] - Grécky
Poznámka

‡ 8LVWLWHVDçHQi]RYV~ERUXWLWXONRYVDSUHVQH]KRGXMH
VQi]YRPÀOPRYpKRV~ERUX$NMHQDSUtNODGQi]RY
ÀOPRYpKRV~ERUXÅÀOPDYL´WDNWH[WRYîV~ERUVWLWXONDPL
PXVtWHSRPHQRYDřÅÀOPVXE´DOHERÅÀOPVUW´

>9HUVLRQ,QIR@
=REUD]tVRIWYpURY~YHU]LXWRKWRSURGXNWX
Tip
‡ 7~WRLQIRUPiFLXEXGHWHSRWUHERYDřDNEXGHWHFKFLHř
]LVWLřĈLQLHMHGRVWXSQiQRYåLDVRIWYpURYiYHU]LDQD
ZHERYHMVWUiQNHVSRORĈQRVWL3KLOLSVNWRU~P{çHWH
SUHY]LDřDQDLQåWDORYDřGRWRKWRSURGXNWX

>'HIDXOW@
2EQRYtYåHWN\YîUREQpQDVWDYHQLDWRKWRSURGXNWX
RNUHPQDVWDYHQt>'LVF/RFN@, [Parental control] a
[Password].

 ĉDOåLHLQIRUPiFLH
6WDURVWOLYRVř
9îVWUDKD
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHUR]S~åřDGOiDNRMHEHQ]pQULHGLGOi
ĈLVWLDFHSURVWULHGN\GRVWXSQpYREFKRGRFKDOHER
DQWLVWDWLFNpVSUHMHXUĈHQpSUHGLVN\

ćLVWHQLHGLVNRY
'LVNXWULWHĈLVWLDFRXWNDQLQRX]PLNURYOiNQDSULDP\P
pohybom smerom od stredu k okraju disku.

Technické údaje
Poznámka
‡ 7HFKQLFNpSDUDPHWUHDNRQåWUXNĈQpULHåHQLHSRGOLHKDM~
zmenám bez predchádzajúceho upozornenia

'RGDQpSUtVOXåHQVWYR
‡ 'LDĸNRYpRYOiGDQLHDEDWpULH
‡ 1iYRGQDSRXçtYDQLH

82

SK

Prehrávanie médií
‡ DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD
äWDQGDUG79
‡ 3RĈHWULDGNRY
‡ 625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
‡ 3UHKUiYDQLHYLDFQiVREQîåWDQGDUG3$/
NTSC)
9LGHRYîNRQ
‡ 2EUD]RYî'$SUHYRGQtNELWRY0+]
‡ 9LGHRYîVWXS9SSaRKPRY
Formát videa
‡ Digitálna kompresia:
‡ DVD/SVCD/VCD/DivX
‡ +RUL]RQWiOQHUR]OtåHQLH
‡ Disk DVD: 720 pixelov (50 Hz); 720
pixelov (60 Hz)
‡ Disk VCD: 352 pixelov (50 Hz); 352
pixelov (60 Hz)
‡ 9HUWLNiOQHUR]OtåHQLH
‡ Disk DVD: 576 pixelov (50 Hz); 480
pixelov (60 Hz)
‡ Disk VCD: 288 riadkov (50 Hz); 240
riadkov (60 Hz)
=YXNRYîYîNRQ
‡ '$SUHYRGQtNELWRYN+]
‡ )UHNYHQĈQiRGR]YD
‡ Disk DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz); 4 Hz
- 44 kHz (96 kHz)
‡ Disk SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz); 4
Hz - 22 kHz (48 kHz)
‡ Disk CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
‡ Signál/šum (1 kHz): > 90 dB (posudzované A)
‡ '\QDPLFNîUR]VDKN+]!G%
(posudzované A)
‡ Presluch (1 kHz): > 90 dB
‡ Skreslenie/šum (1 kHz): > 65 dB
‡ MP3: MPEG L3
Formát zvuku
‡ Digitálny:
‡ Formáty MPEG/AC-3: Komprimované
GLJLWiOQHELWRY~SOQîUR]VDK
44,1, 48, 96 kHz)
‡ Formát MP3: 96, 112, 128, 256 kbit/s
DYDULDELOQiSUHQRVRYiUîFKORVř~SOQî
rozsah 32, 44,1, 48 kHz
‡ 'YRMNDQiORYîVWHUHRIRQLFNîDQDOyJRYî]YXN
‡ Podpora prevodu viackanálového zvuku
'ROE\'LJLWDOQDPHQHMNDQiORYî]YXNYUiWDQH
formátu Dolby Surround)

Pripojenie
‡ 9îVWXSQîNRQHNWRU6&$57(XURNRQHNWRU
‡ 9LGHRYîVWXS&LQFKçOWî
‡ $XGLRYîVWXS/3&LQFKELHO\ĈHUYHQî
‡ 'LJLWiOQ\YîVWXS
‡ 1 koaxiálny: IEC60958 pre formáty
CDDA/LPCM; IEC61937 pre formáty
MPEG 1/2, Dolby Digital

æLDGQDRGR]YDQDGLDĸNRYpRYOiGDQLH
‡ Zapojte tento produkt do zásuvky.
‡ 1DPLHUWHGLDĸNRYpRYOiGDQLHQDVHQ]RU
GLDĸNRYpKRRYOiGDQLDLQIUDĈHUYHQîQD
prednom paneli tohto produktu.
‡ %DWpULHYORçWHVSUiYQH
‡ 'RGLDĸNRYpKRRYOiGDQLDYORçWHEDWpULH

+ODYQiMHGQRWND
‡ 5R]PHU\ä[9[+[[PP
‡ ćLVWiKPRWQRVřSULEOLçQHNJ

Obraz

7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLHODVHUX
‡ 7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'
AIGaAs (CD)
‡ 9OQRYiGĴçNDQP'9'QP&'
‡ 9îVWXSQîYîNRQP:'9'P:
(VCD/CD)
‡ 'LYHUJHQFLDO~ĈDVWXSŀRY

 5LHåHQLHSUREOpPRY
9DURYDQLH
‡ 1HEH]SHĈHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP1LNG\
QHRGVWUDŀXMWHNU\WSURGXNWX

$E\VWH]DFKRYDOLSODWQRVř]iUXN\QLNG\VDVDPL
QHSRN~åDMWHRSUDYRYDřSURGXNW
$N]D]QDPHQiWHSUREOpPSULSRXçtYDQtWRKWR
SURGXNWXSUHGSRçLDGDQtPRRSUDYXVNRQWUROXMWH
nasledujúce body. Ak sa problém neodstráni,
]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWD]tVNDMWHSRGSRUXQD
lokalite www.philips.com/welcome.
$NNRQWDNWXMHWHVSRORĈQRVř3KLOLSVEXGHWHSRçLDGDQt
RXYHGHQLHĈtVODPRGHOXDVpULRYpKRĈtVODYiåKR
SURGXNWXćtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVORV~XYHGHQpQD
]DGQHMVWUDQHSURGXNWX7LHWRĈtVODVL]DStåWHVHP
ćtVORPRGHOXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6pULRYpĈtVORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+ODYQiMHGQRWND
1HIXQJXM~WODĈLGOiQDWHMWRMHGQRWNH
‡ 7HQWRSURGXNWRGSRMWHQDQLHNRĸNRPLQ~W]R
zásuvky a potom ho znova zapojte.

Zvuk
æLDGQ\]YXNRYîYîVWXS]79
‡ 8LVWLWHVDĈLV~]YXNRYpNiEOHSULSRMHQpN
zvukovému vstupu na TV.
‡ 3ULUDĊWH]YXNRYîYVWXS79NSUtVOXåQpPX
vstupu videa. Podrobnosti nájdete v návode na
SRXçtYDQLH79
æLDGQ\]YXNRYîYîVWXS]UHSURGXNWRURY
]YXNRYpKR]DULDGHQLDVWHUHRV\VWpP]RVLOŀRYDĈ
SULMtPDĈ
‡ 8LVWLWHVDĈLV~]YXNRYpNiEOHSULSRMHQpN
zvukovému vstupu zvukového zariadenia.
‡ Zapnite zvukové zariadenie na správny zdroj
vstupu zvuku.
æLDGQ\]YXNSRĈDVSUHKUiYDQLDYLGHDYRIRUPiWH
'LY;
‡ 3UtĈLQRXP{çHE\řçHWHQWRSURGXNW
QHSRGSRUXMHSRXçLWî]YXNRYîNRGHN

Prehrávanie
9LGHRV~ERU\YRIRUPiWH'LY;VDQHGDM~SUHKUDř
‡
8LVWLWHVDçHYLGHRV~ERUYRIRUPiWH'LY;MH
~SOQî
‡
8LVWLWHVDçHSUtSRQDV~ERUXMHVSUiYQD
Pomer strán prehrávaného videa sa nezhoduje s
QDVWDYHQtP79REUD]RYN\
‡ 3RPHUVWUiQMHSUHGQDVWDYHQîQDGLVNX

SK

83

Slovens ky

Napájanie
‡ Hodnota napájania: 230 V, 50 Hz
‡ Spotreba energie: < 10 W
‡ 6SRWUHEDHQHUJLHYSRKRWRYRVWQRPUHçLPH
<1W

æLDGQ\REUD]
‡
,QIRUPiFLHRYîEHUHVSUiYQHKRYVWXSXQD
79QiMGHWHYQiYRGHQDSRXçtYDQLHN79
3UHStQDMWH79NDQiO\DçNîPVDQH]REUD]t
obrazovka Philips.
‡
$NVWH]DSOLSURJUHVtYQHULDGNRYDQLHDOHER
zmenili nastavenie TV systému, obnovte
YîUREQpQDVWDYHQLD1DMSUYVWODĈHQtP
WODĈLGOD RWYRUWHSULHĈLQRNQDGLVN
6WODĈWHćtVHOQpWODĈLGORÅ´SUHSURJUHVtYQH
riadkovanie) alebo ćtVHOQpWODĈLGORÅ´ (pre TV
systém).

7LWXON\NIRUPiWX'LY;VDQH]REUD]XM~VSUiYQH
‡
8LVWLWHVDçHQi]RYV~ERUXVWLWXONDPLMH
URYQDNîDNRQi]RYV~ERUXVÀOPRP
‡
Nastavte správny súbor znakov.
‡ 6WODĈWHWODĈLGORSETUP.
‡ 9\EHUWHSRORçNX[Preferences] > >'LY;
Subtitle] v ponuke.
‡ 9\EHUWHV~ERU]QDNRYNWRUîSRGSRUXMH
titulky.

 6ORYQtN
J
JPEG
9HĸPLEHçQîGLJLWiOQ\IRUPiWSUHVWDWLFNpREUi]N\
Systém kompresie údajov statického obrázka od
VSRORĈQRVWL-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUW*URXS
NWRUî]QLçXMHNYDOLWXREUD]XOHQPiORQDSULHNMHKR
vysokému kompresnému pomeru. Súbory sú
UR]SR]QDQpSRGĸDLFKSUtSRQ\ÅMSJ´DOHERÅMSHJ´

M
MP3
)RUPiWV~ERUXVRV\VWpPRPNRPSUHVLH]YXNRYîFK
údajov. MP3 je skratka pre Motion Picture Experts
*URXSDOHER03(*$XGLR/D\HU3ULSRXçLWt
IRUPiWX03PRçQRQDMHGHQGLVN&'5DOHER
&'5:XORçLřSULEOLçQHNUiWYLDF~GDMRYDNRQD
EHçQîGLVN&'

P
PBC
2YOiGDQLHSUHKUiYDQLD6\VWpPNWRUîXPRçŀXMH
navigáciu cez disk Video CD/Super VCD
SURVWUHGQtFWYRPSRQ~NXORçHQîFKQDGLVNXD
]REUD]HQîFKQDREUD]RYNH0{çHWHY\XçtYDř
LQWHUDNWtYQHSUHKUiYDQLHDY\KĸDGiYDQLH
Pomer strán
3RPHUVWUiQRSLVXMHSRPHUPHG]LGĴçNRXDYîåNRX
WHOHYt]QHMREUD]RYN\3RPHUVWUiQåWDQGDUGQpKR
WHOHYt]RUDMH3RPHUVWUiQWHOHYt]RUDVY\VRNîP
UR]OtåHQtPDOHERåLURNRXKOpKRWHOHYt]RUDMH
5HçLPVFKUiQN\XPRçŀXMHVOHGRYDřREUD]VRåLUåRX
SHUVSHNWtYRXQDåWDQGDUGQHMREUD]RYNHVSRPHURP
strán 4:3.

84

SK

9
9LGHRQDY\çLDGDQLHYRIRUPiWH'LY;
7RWR]DULDGHQLHVFHUWLÀNiFLRX'LY;&HUWLÀHG®
VDPXVt]DUHJLVWURYDřDE\PRKORSUHKUiYDřREVDK
DivX Video-on-Demand (VOD). Aby ste vytvorili
UHJLVWUDĈQîNyGQiMGLWHĈDVř'LY;92'YSRQXNH
QDVWDYHQtYiåKR]DULDGHQLD6WîPWRNyGRPSUHMGLWH
QDORNDOLWXYRGGLY[FRPDE\VWHGRNRQĈLOLSURFHV
UHJLVWUiFLHD]tVNDOLYLDFLQIRUPiFLtRYLGHXYR
formáte DivX.

W
WMA
:LQGRZV0HGLDŒ$XGLR2]QDĈXMHWHFKQROyJLX
NRPSUHVLH]YXNXRGVSRORĈQRVWL0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQÔGDMHYRIRUPiWH:0$P{çX
GHNyGRYDřSUHKUiYDĈH:LQGRZV0HGLD3OD\HU
(verzia 9) alebo Windows Media Player for
:LQGRZV;36~ERU\PDM~UR]åtUHQLHÅZPD´

 gQHPOL
*YHQOLNYH|QHPOLX\DU×
7HVFLOOLPDUNDX\DU×V×

86
86
86

 '9'R\QDW×F×Q×]
Önemli özellikler
hUQKDNN×QGDJHQHOELOJLOHU

87
87
87

 %DĚODPD
9LGHRNDEORODU×EDĚODQW×V×
6HVNDEORODU×EDĚODQW×V×
6HVLGLĚHUFLKD]ODUD\|QOHQGLUPH
*FEDĚOD\×Q

88
88
89
89
90

 %DŕODUNHQ
8]DNWDQNXPDQGDQ×QKD]×UODQPDV×
'RĚUXL]OHPHNDQDO×Q×QEXOXQPDV×
Menü ekran dilini seçme

90
90
90
90

 2\QDWPD
Disk oynatma
Video oynatma
Müzik çalma
)RWRĚUDIR\QDWPD

90
90
91
92
93

 $\DUODU×\DSPD
Genel ayarlar
6HVD\DUODU×
9LGHRD\DUODU×
Tercihler

94
94
94
95
96

7

Ek bilgiler
%DN×P
Veriler

97
97
97

 6RUXQJLGHUPH

98

 6|]ON

99

7 UN oH

īoLQGHNLOHU

TR

85

 gQHPOL
*YHQOLNYH|QHPOLX\DU×

(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQGRĚUXELoLPGH
JHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ěׁ]HULQGH
ROXPVX]HWNLROXŕWXUXOPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×
olur.

8\DU×
‡ $ŕ×U××V×QPDULVNLhUQNHVLQOLNOHoHYUHVLNDSDO×ELU\HUH

‡
‡
‡
‡
‡
‡

PRQWHHWPH\LQ+DYDODQG×UPDLoLQUQQoHYUHVLQGH
KHU]DPDQHQD]FPERŕDODQE×UDN×Q3HUGHOHULQ
YH\DEDŕNDHŕ\DODU×QUQQKDYDODQG×UPDGHOLNOHULQL
NDSDWPDV×QDHQJHOROXQ
hUQX]DNWDQNXPDQGD\×YH\DSLOOHULNHVLQOLNOHo×SODN
DOHYYH\DJQHŕ×ŕ×Ě×JLELGRĚUXGDQ×V×ND\QDNODU×Q×Q
\DN×Q×QDNR\PD\×Q
%XUQVDGHFHLoPHNDQODUGDNXOODQ×QhUQVXQHP
YHV×Y×GROXQHVQHOHUGHQX]DNWXWXQ
%XUQKLoELU]DPDQGLĚHUHOHNWULNOLHNLSPDQODU×Q
]HULQHNR\PD\×Q
ŔLPŕHNOLI×UW×QDODUGDEXUQGHQX]DNGXUXQ
$QDŕHEHNHÀŕLQLQYH\DFLKD]EDĚODQW×V×Q×QEDĚODQW×NHVPH
FLKD]×RODUDNNXOODQ×OG×Ě×\HUOHUGHEDĚODQW×NHVPHFLKD]×
NXOODQ×PDKD]×UELUGXUXPGDNDOPDO×G×U
$o×NNDOG×Ě×QGDJ|UOHELOHQYHJ|UOHPH\HQOD]HU\D\×O×U
,ŕ×ĚDPDUX]E×UDNPD\×Q

%XUQ$YUXSD%LUOLĚLUDG\RSDUD]LWL
gereksinimlerine uygundur.

(VNLUQQ]QYHSLOOHULQDW×OPDV×

hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQ
NXOODQ×ODELOHQ\NVHNNDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHU
NXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU

hUQQ]GH(&VD\×O×$YUXSD'LUHNWLÀ
NDSVDP×QGDG]HQOHQHQYHQRUPDOHYVHODW×NODUOD
DW×OPDPDV×JHUHNHQSLOOHUNXOODQ×OPDNWDG×U
$W×NLŕOHPLQLQG]JQELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVL
oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ěׁ]HULQGHROXPVX]HWNL
ROXŕWXUXOPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×ROGXĚXQGDQ
OWIHQSLOOHULQD\U×FDWRSODQPDV×KDNN×QGDNL\HUHO
NXUDOODUKDNN×QGDELOJLHGLQLQ

Copyright notice

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims
of certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision Corporation
and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorised by
Macrovision Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorised by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.

7HVFLOOLPDUNDX\DU×V×

'ROE\/DERUDWRULHVOLVDQV×\ODUHWLOPLŕWLU'ROE\
ve çift D simgesi, Dolby Laboratories’in ticari
PDUNDODU×G×U
%LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOL
HWLNHW\DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&
VD\×O×$YUXSD<|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QD
gelir. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin
WRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX]\HUGHNLVLVWHP
KDNN×QGDELOJLHGLQLQ
Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve
HVNL\HQUQOHULQL]LQRUPDOHYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWH
DWPD\×Q

86

TR

‘DVD Video’, DVD Format/Logo Licensing
&RUSRUDWLRQ·×QWLFDULPDUNDV×G×U

e
‡

'LVNE|OPHVLQLDoDUYH\DNDSDW×U

‡

'LVNR\QDW×P×Q×EDŕODW×UGXUDNODW×UYH
devam ettirir.

f
´'LY;'LY;µ&HUWLÀHGYHLOJLOLORJRODU'LY;,QF·LQ
WLFDULPDUNDODU×G×UYHOLVDQVODNXOODQ×O×UODU
0HQOHUDOW\D]×ODUYHVHVSDUoDODU×LOH'LY;® video
R\QDW×U

Uzaktan kumanda

CLASS 1
LASER PRODUCT

1

 '9'R\QDW×F×Q×]

2
18

3

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕ
JHOGLQL]3KLOLSVWDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDP
olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome
DGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

4
17

gQHPOL|]HOOLNOHU

16

5

(NUDQD6×ĚG×UPD
Filmleri her TV’de tam ekranda izleyin.

6
15

7

%|OJHNRGODU×

14

$ŕDĚ×GDNLE|OJHNRGODU×QDVDKLSGLVNOHUL
oynatabilirsiniz.
'9'E|OJHNRGX

8

Ülkeler
Avrupa

9

13

10

12
11
7 UN oH

hUQKDNN×QGDJHQHOELOJLOHU
$QDQLWH
a
‡

a

b

c de f

a
‡

hQLWH\LDoDUYH\DEHNOHPHPRGXQDDO×U

b 'LVNE|OPHVL
c Göstergeler
d ,5VHQV|U
‡ Uzaktan sensör.

b

(Bekleme)
'9'R\QDW×F×\×DoDUYH\DEHNOHPH
PRGXQDDO×U

$o.DSDW
‡ 'LVNE|OPHVLQLDoDUYH\DNDSDW×U

c ',6&0(18
‡ 'LVNPHQVQHHULŕLPYH\Do×N×ŕLoLQ
NXOODQ×O×U
‡ VCD ve SVCD için PBC modunda PBC
oDOPDNRQWURO|]HOOLĚLQLDoDUYH\DNDSDW×U

TR

87

d

*H]LQPHGĚPHOHUL
0HQOHUDUDV×QGDGRODŕ×U
+×]O×LOHULVDĚYH\DK×]O×JHULVRODUDPD
\DSDU$UDPDK×]×Q×GHĚLŕWLUPHNLoLQDUND
DUND\DEDV×Q
īOHUL\XNDU×YH\DJHULDŕDĚ×\DYDŕDUDPD
\DSDU$UDPDK×]×Q×GHĚLŕWLUPHNLoLQDUND
DUND\DEDV×Q

‡
‡

‡

e

BACK
‡ Önceki menüye döner.
‡ '9'LoLQEDŕO×NPHQVQH\|QOHQGLULU
‡ 9&'VUPYH\D3%&IRQNVL\RQXDo×N
SVCD için, menüye döner.

f

/
‡
‡

g
‡

gQFHNL6RQUDNL
gQFHNLYH\DVRQUDNLEDŕO×ĚDE|OPH\D
da parçaya atlar.
īOHUL\HYH\DJHUL\HGRĚUXK×]O×DUDPD
\DSPDNLoLQEDV×QYHEDV×O×WXWXQ

(Sessiz)
6HVLNDSDW×UYH\DHVNLGXUXPXQDJHWLULU

h 6D\×VDOGĚPHOHU
‡ 2\QDWPDNLoLQELU|ĚHVHoHU
i SUBTITLE
‡ 9LGHRLoLQDOW\D]×GLOLVHoHU
j

ZOOM
‡ *|UQWIRUPDW×Q×79HNUDQ×QDV×ĚG×U×U
(1.3X ve 1.6X zoom faktörü kullanarak).
‡ *|UQW\\DN×QODŕW×U×UYH\DX]DNODŕW×U×U

k REPEAT
‡ dHŕLWOLWHNUDUODPDPRGODU×DUDV×QGDJHoLŕ
yapar.
l REPEAT A-B
‡ 7HNUDUR\QDW×PLoLQELUE|OPVHoHUYH\D
WHNUDUODPDPRGXQXNDSDW×U
m $8',2
‡ Ses dili veya kanal seçer.
n
‡

'XUGXU
'LVNR\QDW×P×Q×GXUGXUXU

o
‡
p

2\QDW'XUDNODW
'LVNR\QDW×P×Q×EDŕODW×UGXUDNODW×UYH
devam ettirir.

INFO
‡ Diskler için geçerli durum veya disk
bilgilerini görüntüler.
‡ 6OD\WJ|VWHULOHULLoLQIRWRĚUDIGRV\DODU×Q×
küçük resim olarak görüntüler.

q OK
‡ %LUJLULŕYH\DVHoLPLRQD\ODU

88

TR

r SETUP
‡ $\DUODUPHQVQHHULŕPHQL]LYH
PHQGHQo×NPDQ×]×VDĚODU

 %DĚODPD
%XUQNXOODQPDNLoLQDŕDĚ×GDNLEDĚODQW×ODU×\DS×Q
7HPHOEDĚODQW×ODU
‡ Video
‡ Ses
īVWHĚHEDĚO×EDĚODQW×ODU
‡ 6HVLGLĚHUFLKD]ODUD\|QOHQGLUPH
‡ 'LMLWDODPSOLÀNDW|UDO×F×
‡ Analog stereo sistemi
Not
‡ 7DQ×PODPDYHQRPLQDOŕHEHNHGHĚHUOHULLoLQUQQ
DUNDV×QGDNLYH\DDOW×QGDNLWLSSODNDV×QDEDN×Q

‡ +HUKDQJLELUEDĚODQW×\×NXUPDGDQYH\DGHĚLŕWLUPHGHQ
|QFHWPFLKD]ODU×QHOHNWULNSUL]L\OHEDĚODQW×ODU×Q×Q
NHVLOPLŕROGXĚXQGDQHPLQROXQ

īSXFX
‡ %XUQ79·QL]HEDĚODPDNLoLQJHUHNVLQLPOHULQL]H
X\JXQRODUDNSL\DVDGDEXOXQDELOHQIDUNO×WUGH
NRQHNW|UOHUNXOODQ×ODELOLUhUQQ]EDĚODPDQ×]GDVL]H
\DUG×PF×RODELOHFHNNDSVDPO×ELOJLOHULoHUHQHWNLOHŕLPOL
N×ODYX]XZZZFRQQHFWLYLW\JXLGHSKLOLSVFRPDGUHVLQGH
bulabilirsiniz.

9LGHRNDEORODU×EDĚODQW×V×
2\QDW×ODQGLVNLL]OHPHNLoLQEXUQ79·\HEDĚOD\×Q
79·QLQGHVWHNOH\HELOHFHĚLHQL\LYLGHREDĚODQW×V×Q×
seçin.
‡ 6HoHQHN6FDUWVRNHWLQHEDĚODQW×VWDQGDUW
TV için).
‡ 6HoHQHN9LGHR&9%6VRNHWLQHEDĚODQW×
(standart TV için).
Not
‡ %XUQGRĚUXGDQELU79·\HEDĚODPDO×V×Q×]

6HoHQHN6FDUWMDN×EDĚODQW×V×

79·GHQVHVo×N×ŕ×DOPDNLoLQEXUQQVHVLQL79·\H
EDĚOD\×Q
 6HVNDEORODU×Q×ELUOLNWHYHULOPH]
‡ bu üründeki $8',2287/5MDNODU×QD
EDĚOD\×Q
‡ 79·GHNLVHVJLULŕMDNODU×QDEDĚOD\×Q

6HVLGLĚHUFLKD]ODUD\|QOHQGLUPH
6HVL]HQJLQOHŕWLUPHNLoLQEXUQGHQJHOHQVHVLGLĚHU
cihazlara yönlendirin.



Bir scart kablosunu (birlikte verilmez):
‡ bu üründeki 79287MDN×QDEDĚOD\×Q
‡ 79·GHNLVFDUWJLULŕMDN×QDEDĚOD\×Q

'LMLWDODPSOLÀNDW|UDO×F×EDĚODQW×V×

īSXFX

DIGITAL IN

‡ %XEDĚODQW×WUL\LELUJ|UQWNDOLWHVLQLVDĚODU

DIGITAL
OUT

COAXIAL

6HoHQHN9LGHR&9%6MDN×QDEDĚODQW×
VIDEO IN



VIDEO OUT

Bir koaksiyel kabloyu (birlikte verilmez):
‡ bu üründeki COAXIALMDN×QDEDĚOD\×Q
‡ FLKD]GDNL&2$;,$/',*,7$/JLULŕMDN×QD
EDĚOD\×Q

$QDORJVWHUHRVLVWHPEDĚODQW×V×


AUDIO IN

Kompozit video kablosunu (birlikte verilmez):
‡ bu üründeki 9,'(2287MDN×QDEDĚOD\×Q
‡ 79·GHNLYLGHRJLULŕMDN×QDEDĚOD\×Q

7 UN oH

īSXFX
‡ 79·GHNLYLGHRJLULŕVRNHWL$9,19,'(2,1
‡

&20326,7(YH\D%$6(%$1'RODUDNHWLNHWOHQPLŕ
olabilir.
%XEDĚODQW×WUVWDQGDUWJ|UQWNDOLWHVLVDĚODU

6HVNDEORODU×EDĚODQW×V×



6HVNDEORODU×Q×ELUOLNWHYHULOPH]
‡ bu üründeki $8',2287/5MDNODU×QD
EDĚOD\×Q
‡ FLKD]GDNLVHVJLULŕMDNODU×QDEDĚOD\×Q

AUDIO IN

TR

89

*FEDĚOD\×Q

0HQHNUDQGLOLQLVHoPH


SETUPWXŕXQDEDV×Q
» [General Setup] menüsü görüntülenir.



>26'ODQJXDJH@VHoHQHĚLQLVHoLQDUG×QGDQ
WXŕXQDEDV×Q

'LNNDW
‡ hUQHKDVDUYHUPHULVNL*oND\QDĚ×JHULOLPLQLQEX
‡

QLWHQLQDUNDV×QGDEHOLUWLOHQJHULOLPOHD\Q×ROGXĚXQGDQ
emin olun.
$&JoNDEORVXQXEDĚODPDGDQ|QFHGLĚHUWP
EDĚODQW×ODU×Q\DS×OG×Ě×QGDQHPLQROXQ

General Setup
Disc Lock

Not

English

OSD Language
Sleep Timer

‡ 7LSSODNDVׁUQQDUNDN×VP×QGDEXOXQXU

Auto Standby



DivX(R) VOD Code

$&JoNDEORVXQXSUL]HEDĚOD\×Q
» 2\QDW×F×NXOODQ×PLoLQD\DUODQPD\DKD]×UG×U

 %DŕODUNHQ
8]DNWDQNXPDQGDQ×QKD]×UODQPDV×

Melayu

‡

3

'LOVHoHQHNOHULE|OJHOHUHJ|UHIDUNO×
olabilir.
Dil seçmek için
GĚPHVLQHYHDUG×QGDQ
OKGĚPHVLQHEDV×Q

 2\QDWPD
'LVNR\QDWPD
'LNNDW



3

3LOE|OPHVLQLDo×Q
īNLDGHW5YH\D$$$SLOLJ|VWHULOHQŕHNLOGH
NXWXSODU×GRĚUXRODUDNWDN×Q
3LOE|OPHVLQLNDSDW×Q
'LNNDW

‡ Piller bittiyse veya uzaktan kumanda uzun bir süre
NXOODQ×OPD\DFDNVDSLOOHULo×NDU×Q

‡ 3LOOHULNDU×ŕW×UPD\×QHVNLYH\HQLYH\DNDUERQYHDONDOLQ
vs.).

‡ 3LOOHUGHNLP\HYLPDGGHOHUEXOXQXUEX\]GHQGRĚUX
ELoLPGHDW×OPDO×G×U

'RĚUXL]OHPHNDQDO×Q×QEXOXQPDV×



Bu ürünü açmak için WXŕXQDEDV×Q
79·\LDo×QYHX\JXQYLGHRJLULŕNDQDO×QDJHoLQ
8\JXQNDQDO×QQDV×OVHoLOHFHĚLLOHLOJLOLRODUDN
79NXOODQ×PN×ODYX]XQDEDN×Q

90

TR

‡ 'LVNE|OPHVLQHGLVNWHQEDŕNDELUŕH\NR\PD\×Q
‡ 'LVNE|OPHVLQGHEXOXQDQGLVNRSWLNPHUFHĚLQH
GRNXQPD\×Q



3

Disk bölmesini açmak için GĚPHVLQHEDV×Q
'LVNLHWLNHWLVWHJHOHFHNŕHNLOGH\HUOHŕWLULQ
'LVNE|OPHVLQLNDSDWPDNYHGLVNR\QDW×P×Q×
EDŕODWPDNLoLQ GĚPHVLQHEDV×Q
‡ 'LVNR\QDW×P×Q×L]OHPHNDPDF×\OD79·\L
EXUQLoLQGRĚUXL]OHPHNDQDO×QGDDo×Q
‡ 'LVNR\QDW×P×Q×GXUGXUPDNLoLQ
GĚPHVLQHEDV×Q

'ĚPH
ZOOM

‡ Desteklenen disk türlerini kontrol edin (bkz. “Teknik
g]HOOLNOHUµ!´2\QDWPDRUWDP×µE|OP

‡ ŔLIUHJLULŕHNUDQ×J|UQWOHQLUVHNLOLWOHQHQYH\DN×V×WODQDQ
GLVNLR\QDWDELOPHNLoLQ|QFHŕLIUH\LJLULQEN]´$\DUODU×Q
\DS×OPDV×µ!´7HUFLKOHUµ![Parental Control]).
%LUGLVNLGXUDNODW×UYH\DGXUGXUXUVDQ×]GDNLNDKLoELU
WXŕDEDVPDG×Ě×Q×]WDNGLUGHHNUDQNRUX\XFXGHYUH\HJLUHU
(NUDQNRUX\XFX\XGHYUHG×ŕ×E×UDNPDNLoLQ',6&0(18
WXŕXQDEDV×Q
%LUGLVNLGXUDNODWW×NWDQYH\DGXUGXUGXNWDQVRQUD
GDNLNDER\XQFDKLoELUWXŕDEDV×OPD]VDEXUQRWRPDWLN
olarak beklemeye geçer.

‡

‡

9LGHRR\QDWPD
Not
‡ %D]×LŕOHPOHUED]×GLVNOHUGHoDO×ŕPD\DELOLU$\U×QW×ODULoLQ
GLVNOHELUOLNWHYHULOHQELOJLOHUHEDN×Q

9LGHRR\QDWPDNRQWURO
 %DŕO×NR\QDW×Q
 2\QDWPD\×NRQWUROHWPHNLoLQX]DNWDQ
NXPDQGD\×NXOODQ×Q
'ĚPH

īŕOHP
'LVNR\QDW×P×Q×EDŕODW×UGXUDNODW×UYH
devam ettirir.
'LVNR\QDW×P×Q×GXUGXUXU

,
,

,

$8',2
SUBTITLE
REPEAT

gQFHNLVRQUDNLEDŕO×ĚDYH\DE|OPH
atlar.
+×]O×JHULYH\DK×]O×LOHULDUDPD\DSDU
$UDPDK×]×Q×GHĚLŕWLUPHNLoLQDUND
DUND\DEDV×Q
'LVF7LPH@ (disk süresi)
‡ [Track Time] (parça süresi)
$WODPDNLVWHGLĚLQL]]DPDQ×JLUPHNLoLQ6D\×
WXŕODU×QDYHDUG×QGDQOKWXŕXQDEDV×Q

2\QDWPDVUHVLQLQJ|UQWOHQPHVL
 2\QDWPDV×UDV×QGD INFOWXŕXQDEDV×Q

3

7HNUDUO×R\QDWPD\×LSWDOHWPHNLoLQ
REPEAT A-BGĚPHVLQHWHNUDUEDV×Q
Not

‡ 7HNUDUR\QDW×PLoLQE|OPLŕDUHWOHPHVDGHFHD\Q×SDUoD
EDŕO×NLoLQGHPPNQGU

'LY;® video oynatma
'LY;YLGHR\NVHNRUDQGDV×N×ŕW×UPD\DUDĚPHQ
\NVHNNDOLWH\LNRUX\DQGLMLWDOELURUWDPIRUPDW×G×U
%X'LY;RQD\OׁUQGH'LY;YLGHRR\QDWDELOLUVLQL]
 'LY;YLGHRLoHUHQELUGLVNWDN×Q
» Bir içerik menüsü görüntülenir.



2\QDW×ODFDNEDŕO×Ě×VHoLQYHOKGĚPHVLQH
EDV×Q
‡ $OW\D]×VHVGLOLQLVHoHELOLUVLQL]
Not

‡ 'LY;®92'
Code] bölümü).

» Disk durum menüsü görüntülenir.



3

>7LPH'LVS@VHoHQHĚLQLEHOLUOH\LQDUG×QGDQ
WXŕXQDEDV×Q
» Görüntüleme seçenekleri disk tipine göre
GHĚLŕLU
%LUVHoLP\DS×QYHOKWXŕXQDEDV×Q

'9'R\QDW×P×Q×QIDUNO×NDPHUD
Do×ODU×QGDQJ|UQWOHQPHVL
 2\QDWPDV×UDV×QGD INFOWXŕXQDEDV×Q

0]LNoDOPD
3DUoDNRQWUROHWPH
 %LUSDUoDR\QDW×Q
 2\QDWPD\×NRQWUROHWPHNLoLQX]DNWDQ
NXPDQGD\×NXOODQ×Q
'ĚPH

» Disk durum menüsü görüntülenir.


3

[Angle]VHoHQHĚLQLVHoLQDUG×QGDQ WXŕXQD
EDV×Q
$o×\×GHĚLŕWLUPHNLoLQ6D\×WXŕODU×QDEDV×Q
» 2\QDW×PVHoLOHQDo×\DJ|UHGHĚLŕLU

īŕOHP
'LVNR\QDW×P×Q×EDŕODW×U
GXUDNODW×UYHGHYDPHWWLULU
'LVNR\QDW×P×Q×GXUGXUXU
Önceki/sonraki parçaya
atlar.
2\QDWPDNLoLQELU|ĚHVHoHU

,

Not
‡ 6DGHFHoRNDo×O×VDKQHOHULoHUHQGLVNOHUGHJHoHUOLGLU
,

%HOLUOLELUE|OPWHNUDUR\QDWPD
 2\QDW×PV×UDV×QGDEDŕODQJ×oQRNWDV×QGD


92

REPEAT A-BWXŕXQDEDV×Q
%LWLŕQRNWDV×Q×D\DUODPDNLoLQREPEAT A-B
WXŕXQD\HQLGHQEDV×Q
» 7HNUDUO×R\QDWPDEDŕODU
TR

+×]O×JHULYH\DK×]O×LOHUL
DUDPD\DSDU$UDPDK×]×Q×
GHĚLŕWLUPHNLoLQDUNDDUND\D
EDV×Q

'ĚPH

īŕOHP



REPEAT

Tekrarlama modunu seçer
YH\DNDSDW×U
Tekrarlama seçenekleri disk
WLSLQHJ|UHGHĚLŕHELOLU

-3(*IRWRĚUDÁDULoHUHQELUGLVNWDN×Q
» 6OD\WJ|VWHULVLEDŕODU.RGDNGLVNLoLQYH\D
LoHULNPHQV-3(*GLVNLoLQJ|UQWOHQLU



%LUIRWRĚUDINODV|UVHoLQYHVOD\WJ|VWHULVLQL
EDŕODWPDNLoLQOKWXŕXQDEDV×Q
‡ )RWRĚUDÁDU×Q|QL]OHPHVLQLNoNUHVLPOHU
halinde yapmak için
INFOWXŕXQD
EDV×Q
‡ %LUIRWRĚUDIVHoPHNLoLQGezinme
WXŕODU×QDEDV×Q
‡ 6HoLOHQIRWRĚUDI×E\WPHNYHVOD\W
J|VWHULVLQLEDŕODWPDNLoLQOKWXŕXQD
EDV×Q
‡ Menüye dönmek için
BACKWXŕXQD
EDV×Q

+×]O×DWOD\DUDNR\QDWPD
 2\QDWPDV×UDV×QGDELUVHoHQHNVHoPHNLoLQ
arka arkaya

INFOGĚPHVLQHEDV×Q

*|UQW

īŕOHP

>'LVF*R7R@

2\QDWPD\×GLVNLoLQGH
VHoLOHQ]DPDQDDWODW×U
2\QDWPD\×SDUoDLoLQGH
VHoLOHQ]DPDQDDWODW×U
2\QDWPD\×EHOLUOLELUSDUoD
QXPDUDV×QDDWODW×U

[Track Go To]
[Select Track]

‡ %LUGLVNWHoRNVD\×GDSDUoDIRWRĚUDIYDUVDGLVNLoHULĚLQLQ
TV’de görüntülenmesi daha uzun sürebilir.

‡ -3(*IRWRĚUDI¶H[LI ·WLSLGRV\DRODUDNND\GHGLOPHPLŕVH
$WODPDNLVWHGLĚLQL]]DPDQ×VD\×\×JLUPHNLoLQ
VD\×WXŕODU×QDEDV×Q

küçük resimler ekranda görüntülenemez. Bu küçük
UHVLPOHU\HULQH¶PDYLGDĚ·NoNUHVPLJ|UQWOHQLU
2\QDW×F×\DOQ×]FDKHPHQKHPHQWPGLMLWDOIRWRĚUDI
PDNLQHOHULWDUDI×QGDQNXOODQ×ODQ-3(*(;,)IRUPDW×QD
X\JXQJ|UQWOHULJ|UQWOH\HELOLU0RWLRQ-3(*
YH\D-3(*·GHQIDUNO×IRUPDWODUGDNLIRWRĚUDÁDU×YH\D
IRWRĚUDÁDUODLOJLOLVHVNOLSOHULQLJ|UQWOH\HPH]
%XR\QDW×F×GDGHVWHNOHQHQV×Q×U×DŕDQNODV|UOHUGRV\DODU
J|VWHULOHPH]YH\DR\QDW×ODPD]

‡

03:0$P]LNoDOPD
03:0$\NVHNRUDQGDV×N×ŕW×U×OP×ŕVHVGRV\DV×
WUGUPSYH\DZPDX]DQW×O×GRV\DODU
 03:0$P]LNLoHUHQELUGLVNWDN×Q
» Bir içerik menüsü görüntülenir.



2\QDWPDRWRPDWLNRODUDNEDŕODPD]VD
oynatmak için bir parça seçin.
‡ %DŕNDELUSDUoDNODV|UVHoPHNLoLQ
GĚPHVLQHDUG×QGDQOKGĚPHVLQH
EDV×Q
Not

‡

)RWRĚUDIR\QDW×P×NRQWURO
 )RWRĚUDIVOD\WJ|VWHULVLR\QDW×Q
 2\QDWPD\×NRQWUROHWPHNLoLQX]DNWDQ
NXPDQGD\×NXOODQ×Q
'ĚPH
/

‡ dRNOXRWXUXPODUGDND\GHGLOPLŕGLVNOHULoLQVDGHFHLON
RWXUXPR\QDW×O×U

‡ Dijital Haklar Yönetimi (DRM) ile korunan WMA
‡
‡

‡

GRV\DODU×EXUQGHR\QDW×ODPD]
%XUQ03352VHVIRUPDW×Q×GHVWHNOHPH]
03SDUoDDG×QGD,'YH\DDOEPDG×QGD|]HO
karakterler bulunuyorsa, bunlar karakterlerin
GHVWHNOHPHPHVLQHGHQL\OHHNUDQGDGRĚUX
görüntülenemeyebilir.
%XUQGHGHVWHNOHQHQV×Q×U×DŕDQNODV|UOHUGRV\DODU
J|UQWOHQHPH]YH\DR\QDW×ODPD]

/
ZOOM

īŕOHP
)RWRĚUDI×VDDW\|QQGHVDDWLQWHUV
yönünde döndürür.
)RWRĚUDI×\DWD\GLNH\RODUDN
döndürür.
)RWRĚUDI×\DN×QODŕW×U×UYH\D
X]DNODŕW×U×U
'LVF/RFN@
Disk bölmesinde bulunan diskler için oynatma
N×V×WODPDV×D\DUOD\×QPDNVLPXPGLVN
kilitlenebilir).
‡ [Lock]*HoHUOLGLVNHHULŕLPLN×V×WODU
Kilitledikten sonra bu diski oynatmak veya
NLOLGLQLDoPDNLVWHGLĚLQL]GHŕLIUH\LJLUPHQL]
gerekir.
‡ [Unlock]7PGLVNOHULR\QDW×U
>26'ODQJXDJH@
Ekran menü dilini seçin.
[Sleep Timer]
Belirli bir süre sonunda otomatik olarak bekleme
moduna geçer.
‡ [Off]8\NXPRGXQXGHYUHG×ŕ×E×UDN×U
‡ >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@
-Bekleme moduna geçmesi için bu ürünün
JHULVD\×PVUHVLQLVHoHU
[Auto standby]
2WRPDWLNEHNOHPH\LDoDUYH\DNDSDW×U
‡ [On] - 15 dakika boyunca herhangi bir
LŕOHP\DS×OPDG×Ě×QGDEHNOHPHPRGXQD
JHoHU|UQHĚLQGXUDNODWPDYH\DGXUGXUPD
modunda).
‡ [Off]2WRPDWLNEHNOHPHPRGXQXGHYUHG×ŕ×
E×UDN×U
>'LY;592'&RGH@
DivX®ND\×WNRGXQXJ|UQWOHU

Genel ayarlar
īSXFX
‡ ZZZGLY[FRPYRGDGUHVLQGHQYLGHRNLUDODUYH\DVDW×Q
DO×UNHQEXR\QDW×F×Q×Q'LY;ND\×WNRGXQXNXOODQ×Q'LY;®
92'9LGHR2Q'HPDQGVHUYLVLLOHNLUDODQDQYH\DVDW×Q
DO×QDQ'LY;YLGHRODUVDGHFHND\×WO×ROGXNODU×FLKD]GD
R\QDW×ODELOLU

6HVD\DUODU×


SETUPWXŕXQDEDV×Q
» [General Setup] menüsü görüntülenir.


3
4

WXŕXQDEDV×Q
%LUVHoLP\DS×QYHOKWXŕXQDEDV×Q
Bir ayar seçin ve OKWXŕXQDEDV×Q
‡ Önceki menüye dönmek için WXŕXQD
EDV×Q
‡ 0HQGHQo×NPDNLoLQSETUPWXŕXQD
EDV×Q

94

TR

SETUPWXŕXQDEDV×Q
» [General Setup] menüsü görüntülenir.



[Audio Setup]|ĚHVLQLVHoPHNLoLQ
GĚPHVLQHEDV×QYHDUG×QGDQ GĚPHVLQH
EDV×Q
%LUVHoLP\DS×QYHOKWXŕXQDEDV×Q
Bir ayar seçin ve OKWXŕXQDEDV×Q
‡ Önceki menüye dönmek için WXŕXQD
EDV×Q
‡ 0HQGHQo×NPDNLoLQSETUPWXŕXQD
EDV×Q

3
4

[Analogue Output]
$QDORJVHVMDNׁ]HULQGHQEDĚODQDQVHVFLKD]×QDJ|UH
DQDORJVHVD\DU×Q×VHoHU
‡ [Stereo]6WHUHRo×N×ŕ×LoLQ
‡ [LT/RT]īNLKRSDUO|UGHQVXUURXQGVHVo×N×ŕ×
için.
>'LJLWDO$XGLR@
'LMLWDOMDNNRDNVL\DOGLMLWDO]HULQGHQEDĚODQDQGLMLWDO
DPSOLÀNDW|UHDO×F×\DJ|UHD\DU×VHoHU
‡ >'LJLWDO2XWSXW@'LMLWDOo×N×ŕWLSLVHoHU
‡ [Off]'LMLWDOo×N×ŕ×GHYUHG×ŕ×E×UDN×U
‡ [All]dRNNDQDOO×VHVIRUPDWODU×Q×
destekler.
‡ [PCM Only]īNLNDQDOO×VHVIRUPDW×QD
GŕNX\DUODPD\DSDU
‡ [LPCM Output]/3&0'RĚUXVDO'DUEH
.RGX0RGODV\RQXo×N×ŕ|UQHNOHPHK×]×Q×
seçer.
‡ >N+]@N+]|UQHNOHPHK×]×QGD
ND\GHGLOPLŕGLVNOHULoLQ
‡ >N+]@N+]|UQHNOHPHK×]×QGD
ND\GHGLOPLŕGLVNOHULoLQ

‡
‡
‡

[Night Mode]
'9'ÀOPOHULGŕNVHVVHYL\HVLQGHoHYUHQL]GHNL
NLŕLOHULUDKDWV×]HWPHGHQL]OH\HELOPHQL]LoLQ\NVHN
G]H\OHULQLGDKD\XPXŕDNGŕNVHVG]H\OHULQL
daha yüksek hale getirir.
‡ [On] - Gece sessiz izlemek için.
‡ [Off]6XUURXQGVHVLQWDPGLQDPLNDUDO×Ě×Q×Q
NH\ÀQLo×NDU×Q
Not
‡ Sadece Dolby Digital kodlu DVD’ler için geçerlidir.

9LGHRD\DUODU×



SETUPWXŕXQDEDV×Q
» [General Setup] menüsü görüntülenir.



>9LGHR6HWXS@|ĚHVLQLVHoPHNLoLQ
GĚPHVLQHEDV×QYHDUG×QGDQ GĚPHVLQH
EDV×Q
%LUVHoLP\DS×QYHOKWXŕXQDEDV×Q
Bir ayar seçin ve OKWXŕXQDEDV×Q
‡ Önceki menüye dönmek için WXŕXQD
EDV×Q
‡ 0HQGHQo×NPDNLoLQSETUPWXŕXQD
EDV×Q

Not
‡ [LPCM Output]D\DU×VDGHFH>'LJLWDO2XWSXW@[PCM
‡

Only]RODUDND\DUODQP×ŕVDNXOODQ×ODELOLU
gUQHNOHPHK×]×QHNDGDU\NVHNVHNDOLWHGHRNDGDU
yüksektir.

>9ROXPH@
%LUGLVNR\QDW×UNHQYDUVD\×ODQVHVG]H\LQLD\DUODU
1. OKWXŕXQDEDV×Q
2. Ses düzeyini ayarlamak için
WXŕXQDEDV×Q
$\DU×RQD\ODPDNYHo×NPDNLoLQOKGĚPHVLQH
EDV×Q
[Sound Mode]
6HVo×N×ŕ×Q×]HQJLQOHŕWLUPHNLoLQ|QFHGHQD\DUO×ELU
ses efekti seçer.

>'@6ROYHVDĚVHVNDQDOODU×QGDQo×NDQELU
sanal surround ses efekti seçer.
[Movie Mode] - Filmler için bir ses efekti seçer.
[Music Mode] - Müzik için bir ses efekti seçer.

3
4

7 UN oH



>796\VWHP@
%XD\DU×YLGHRG]JQJ|UQWOHQPH]VHGHĚLŕWLULQ
%XD\DUYDUVD\×ODQRODUDNONHQL]GHNLHQ\D\J×Q
ayarlara uyar.
‡ [PAL] - PAL sistemli TV için.
‡ [Multi] - Hem PAL hem de NTSC sistemleriyle
uyumlu TV için.
‡ [NTSC] - NTSC sistemli TV için.
>79'LVSOD\@
%LUHNUDQIRUPDW×VHoHU

TR

95

[Audio]
Disk oynatma için ses dili seçer.
[Subtitle]
'LVNR\QDWPDLoLQDOW\D]×GLOLVHoHU
‡
‡
‡

>3DQ6FDQ@ - 4:3 ekran TV için: her iki
\DQ×QGDQN×US×OP×ŕWDP\NVHNOLNWHHNUDQ
>/HWWHU%R[@ - 4:3 ekran TV için: üstte ve
DOWWDVL\DKERŕOXNODUEXOXQDQJHQLŕHNUDQ
>@*HQLŕHNUDQ79LoLQJ|UQWRUDQ×
16:9.

[Picture Setting]
gQFHGHQWDQ×PO×ELUIRWRĚUDIUHQND\DU×JUXEXVHoLQ
YH\DNLŕLVHOD\DU×Q×]×|]HOOHŕWLULQ
‡ [Standard]2ULMLQDOUHQND\DU×
‡ [Bright]&DQO×UHQND\DU×
‡ [Soft]6×FDNUHQND\DU×
‡ [Personal]5HQND\DU×Q×|]HOOHŕWLULU3DUODNO×N
NRQWUDVWWRQYHUHQNGR\JXQOXĚXVHYL\HVLQL
D\DUOD\×QYHDUG×QGDQOKGĚPHVLQHEDV×Q

Tercihler
Not

>'LVF0HQX@
Disk menüsü dili seçer.
Not
‡ $\DUODG×Ě×Q×]GLOGLVNWH\RNVDGLVNNHQGLYDUVD\×ODQGLOLQL
NXOODQ×U

‡ %D]×'9'·OHUGHDOW\D]×NRQXŕPDGLOLVDGHFHGLVNPHQV
NXOODQ×ODUDNGHĚLŕWLULOHELOLU

‡ Menüde listelenmeyen dilleri seçmek için [Others]
VHoHQHĚLQLVHoLQ$UG×QGDQEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXQ
DUNDV×QGDNL'LO.RGXOLVWHVLQLNRQWUROHGLQYHLOJLOLGLO
kodunu girin.

[Parental control]
dRFXNODULoLQX\JXQROPD\DQGLVNOHUHHULŕLPLN×V×WODU
Bu tür diskler derecelendirme ile kaydedilmelidir.
1. OKWXŕXQDEDV×Q
2. Bir derecelendirme seviyesi seçin ve OK
GĚPHVLQHEDV×Q
ŔLIUH\LJLUPHNLoLQVD\×VDOGĚPHOHUHEDV×Q

‡ [Preferences]VHoHQHĚLQHHULŕHELOPHNLoLQ|QFHGLVNL

Not

durdurun.

‡ [Parental control]VHoHQHĚLQGHD\DUODQDQVHYL\HQLQ
Preferences

‡

Audio
Subtitle
Disc Menu

‡

Parental Control
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password
DivX Subtitle



SETUPWXŕXQDEDV×Q
» [General Setup] menüsü görüntülenir.



[Preferences]|ĚHVLQLVHoPHNLoLQ
GĚPHVLQHEDV×QYHDUG×QGDQ GĚPHVLQH
EDV×Q
%LUVHoLP\DS×QYHOKWXŕXQDEDV×Q
Bir ayar seçin ve OKWXŕXQDEDV×Q
‡ Önceki menüye dönmek için WXŕXQD
EDV×Q
‡ 0HQGHQo×NPDNLoLQSETUPWXŕXQD
EDV×Q

3
4

96

TR

]HULQGHGHUHFHOHQGLULOPLŕ'9'·OHULQR\QDW×P×LoLQŕLIUH
gerekir.
'HUHFHOHQGLUPHOHUONH\HEDĚO×G×U7PGLVNOHULQ
R\QDW×OPDV×QDL]LQYHUPHNLoLQ¶·VHoHQHĚLQLVHoLQ
%D]×GLVNOHU]HUOHULQGHGHUHFHOHUEHOLUWLOL\RUROVDELOH
GHUHFHOHQGLUPHLOHND\GHGLOPHPLŕRODELOLU%XIRQNVL\RQ
EXWUGLVNOHULoLQHWNLOLGHĚLOGLU

[PBC]
3%&R\QDW×PNRQWURO|]HOOLĚLQHVDKLS9&'
69&'·OHULQLoHULNPHQVQDo×QYH\DNDSDW×Q
‡ [On]2\QDWPDLoLQELUGLVN\NOHGLĚLQL]GH
dizin menüsünü görüntüler.
‡ [Off]0HQ\DWODUYHLONEDŕO×NWDQR\QDWPD\D
EDŕODU
[MP3/JPEG Nav]
.ODV|UOHULJ|VWHUPHNYH\DWPGRV\DODU×J|VWHUPHN
için seçin.
‡ >9LHZ)LOHV@7PGRV\DODU×J|UQWOHU
‡ >9LHZ)ROGHUV@03:0$GRV\DODU×Q×Q
klasörlerini görüntüler.
[Password]
.LOLWOLGLVNOHULQYHJ|VWHULPLN×V×WODQP×ŕ'9'·OHULQ
ŕLIUHVLQLD\DUODUYHGHĚLŕWLULU

¶·YH\DVRQD\DUODQDQŕLIUH\L[Old
Password]DODQ×QDJLUPHNLoLQ6D\×VDOWXŕODUDEDV×Q
&RQÀUP3:'@DODQ×QDWHNUDUJLULQ
0HQGHQo×NPDNLoLQOKWXŕXQDEDV×Q
Not
‡ ŔLIUH\LXQXWXUVDQ×]\HQLELUŕLIUHROXŕWXUPDGDQ|QFH
‘136900’ girin.

'LVNOHULQWHPL]OHQPHVL
'LVNLWHPL]OHPHNLoLQPLNURÀEHUWHPL]OLNEH]LNXOODQ×Q
YHGLVNLRUWDGDQNHQDUODUDGRĚUXoL]JLVHOELUKDUHNHWOH
silin.

9HULOHU
Not
‡ 7HNQLN|]HOOLNOHUYHWDVDU×P]HULQGH|QFHGHQKDEHU
YHUPHGHQGHĚLŕLNOLN\DS×ODELOLU

Not
‡ $OW\D]×GRV\DV×LOHÀOPGRV\DV×Q×QDGODU×Q×QWDPDPHQ
D\Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQgUQHĚLQÀOPGRV\DV×Q×QDG×
¶0RYLHDYL·LVHDOW\D]×GRV\DV×Q×QDG×Q׶0RYLHVXE·YH\D
¶0RYLHVUW·\DSPDO×V×Q×]

>9HUVLRQ,QIR@
%XUQQ\D]×O×PVUPQJ|VWHULU
īSXFX
‡ %XELOJL3KLOLSVZHEVLWHVLQGHLQGLUHELOHFHĚLQL]YHEX
UQHNXUDELOHFHĚLQL]GDKD\HQLELU\D]×O×PVUPROXS
ROPDG×Ě×Q×|ĚUHQPHNLVWHGLĚLQL]GHJHUHNOLGLU

>'HIDXOW@
>'LVF/RFN@, [Parental control] ve [Password]
KDULoEXUQQWPD\DUODU×Q×YDUVD\×ODQIDEULND
D\DUODU×QDV×I×UODU

7 Ek bilgiler
%DN×P
'LNNDW
‡ Benzin, tiner gibi solventler, ticari temizlik maddeleri veya
GLVNOHULoLQNXOODQ×ODQDQWLVWDWLNVSUH\OHUNXOODQPD\×Q

Birlikte verilen aksesuarlar
‡ Uzaktan kumanda ve piller
‡ .XOODQ×F×.×ODYX]X
2UWDP×J|VWHUPHoDOPD
‡ DVD-Video, Video CD/SVCD, Ses CD’si,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
'LY;&')RWRĚUDI&'·VL03&':0$
CD
79VWDQGDUG×
‡ 6DW×UVD\×V×
‡ 625 (PAL/50Hz); 525 (NTSC/60Hz)
‡ Oynatma: Çoklu standart (PAL/NTSC)
9LGHRSHUIRUPDQV×
‡ Video DAC: 12 bit, 108 MHz
‡ 9LGHRo×N×ŕ×9SSaRKP
9LGHRIRUPDW×
‡ 'LMLWDOV×N×ŕW×UPD
‡ DVD/SVCD/VCD/DivX
‡ Yatay çözünürlük:
‡ DVD: 720 piksel (50 Hz); 720 piksel (60
Hz)
‡ VCD: 352 piksel (50 Hz); 352 piksel (60
Hz)
‡ Dikey çözünürlük:
‡ DVD: 576 piksel (50 Hz); 480 piksel (60
Hz)
‡ 9&'VDW×U+]VDW×U+]
6HVSHUIRUPDQV×
‡ '$G|QŕWUFELWN+]
‡ Frekans tepkisi:
‡ DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz); 4 Hz - 44
kHz (96 kHz)
‡ SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz); 4 Hz 22 kHz (48 kHz)
‡ CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
‡ 6LQ\DO*UOWN+]!G%$DĚ×UO×NO×
‡ 'LQDPLNDUDO×NN+]!G%$DĚ×UO×NO×
‡ Yan ses (1 kHz): > 90 dB
‡ Bozulma/gürültü (1 kHz): > 65 dB
‡ MP3: MPEG L3
TR

97

7 UN oH

>'LY;6XEWLWOH@
'LY;DOW\D]×V×Q×GHVWHNOH\HQELUNDUDNWHUVHWLVHoHU
‡ [Standard]īQJLOL]FHīUODQGDFD'DQFD
(VWRQ\DFD)LQFH)UDQV×]FD$OPDQFDīWDO\DQFD
Portekizce, Lüksemburgca, Norveççe (Bokmål
YH1\QRUVNīVSDQ\ROFDīVYHooH7UNoH
‡ [Central Europe] - Lehçe, Çekçe, Slovakça,
$UQDYXWoD0DFDUFD6ORYHQFH+×UYDWoD6×USoD
(Latin alfabesi), Rumence
‡ [Cyrillic] - Belarusça, Ukraynaca, Makedonca,
5XVoD6×USoD
‡ > >'LY;6XEWLWOH@
VHoLPLQL\DS×Q
‡ $OW\D]×\×GHVWHNOH\HQELUNDUDNWHUVHWL
seçin.

MP3
6HVYHULVLV×N×ŕW×UPDVLVWHPLRODQELUGRV\DIRUPDW×G×U
MP3, Motion Picture Experts Group (Sinema
*|UQWV8]PDQODU×*UXEXYH\D03(*
$XGLR/D\HU6HV.DWPDQ×·QN×VDOWPDV×G×U03
IRUPDW×NXOODQ×OG×Ě×QGDELU&'5YH\D&'5:
diski, normal bir CD’ye göre 10 kat daha fazla veri
depolayabilir.

 6|]ON

PBC
2\QDWPD.RQWURO'LVNHND\GHGLOPLŕHNUDQ
üstü menüleri olan bir Video CD/Super VCD’de
JH]LQPHQL]HRODQDNWDQ×\DQVLVWHPGLU(WNLOHŕLPOL
R\QDWPDYHDUDPD|]HOOLNOHULQLQNH\ÀQH
varabilirsiniz.

'
'LY;9LGHR2Q'HPDQGīVWHNh]HULQH9LGHR
%X'LY;&HUWLÀHG®FLKD]×Q'LY;9LGHRRQGHPDQG
92'īVWHN]HULQHYLGHRLoHULĚLR\QDWDELOPHVL
LoLQND\GHGLOPHVLJHUHNLU.D\×WNRGXUHWPHNLoLQ
cihaz ayar menüsündeki DivX VOD bölümüne gidin.
.D\×WLŕOHPLQLWDPDPODPDNYH'LY;YLGHRKDNN×QGD
daha fazla bilgi almak için bu kodla vod.divx.com
adresine gidin.

G

P

W
WMA
Windows Media™ Audio. Microsoft Corporation
WDUDI×QGDQJHOLŕWLULOHQELUVHVV×N×ŕW×UPDWHNQRORMLVLQL
belirtir. WMA verileri Windows Media Player sürüm
9 veya Windows XP için Windows Media Player ile
NRGODQDELOLU'RV\DODU¶ZPD·X]DQW×V×\ODWDQ×Q×U

7 UN oH

*|UQWRUDQ×
*|UQWRUDQ×79HNUDQ×Q×QHQGHĚHULQLQER\
GHĚHULQHRUDQ×Q×LIDGHHGHU6WDQGDUW79·GHRODQ
EXRUDQ\NVHNo|]QUONOYH\DJHQLŕ79·OHUGH
ise 16:9’dur. Letter box yöntemi, standart bir 4:3
HNUDQGDGDKDJHQLŕELUJ|UQWDo×V×HOGHHWPHQL]H
RODQDNWDQ×U

J
JPEG
dRNELOLQHQELUGLMLWDOKDUHNHWVL]UHVLPELoLPLGLU-RLQW
3KRWRJUDSKLF([SHUW*URXS%LUOHŕLN)RWRĚUDIo×O×N
8]PDQODU×*UXEXWDUDI×QGDQ|QHULOHQYH\NVHN
V×N×ŕW×UPDRUDQ×QDNDUŕ×QJ|UQWNDOLWHVLQGHoRN
NoND]DOPDROPDV×Q×VDĚOD\DQELUKDUHNHWVL]UHVLP
YHULV×N×ŕW×UPDVLVWHPLGLU'RV\DODU¶MSJ·YH\D¶MSHJ·
GRV\DX]DQW×V×\ODWDQ×Q×U

TR

99

Obsah
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
%H]SHĈQRVWDGţOHçLWpXSR]RUQĖQt
8SR]RUQĖQtQDRFKUDQQRX]QiPNX

101
101
101

 9iå'9'SŏHKUiYDĈ
Vybrané funkce
3ŏHKOHGYîURENX

102
102
102

 3ŏLSRMHQt
3ŏLSRMHQtYLGHRNDEHOţ
3ŏLSRMHQtDXGLRNDEHOţ
3URSRMHQtDXGLRVLJQiOXVRVWDWQtPL]Dŏt]HQtPL
3ŏLSRMHQtQDSiMHQt

103
103
104
104
105

 =DĈtQiPH
3ŏtSUDYDGiONRYpKRRYODGDĈH
1DOH]HQtVSUiYQpKRNDQiOX
9îEĖUMD]\NDQDEtGN\QDGLVSOHML

105
105
105
105

 3ŏHKUiYiQt
3ŏHKUiYiQtGLVNX
3ŏHKUiYiQtYLGHD
3ŏHKUiYiQtKXGE\
=REUD]HQtIRWRJUDÀt

105
105
106
108
108

6

109
109
110
111
111

Úprava nastavení
2EHFQpQDVWDYHQt
1DVWDYHQt]YXNX
1DVWDYHQtYLGHD
3ŏHGYROE\

 'DOåtLQIRUPDFH
ÔGUçED
6SHFLÀNDFH

113
113
113

 ŎHåHQtSUREOpPţ

114

 9\VYĖWOLYN\

115

100 CS

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
%H]SHĈQRVWDGţOHçLWpXSR]RUQĖQt

6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWH
SŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtD]GUDYtOLGt

9DURYiQt
‡ 1HEH]SHĈtSŏHKŏtYiQt9îUREHNQLNG\QHXPtVřXMWH

‡
‡
‡
‡
‡
‡

YX]DYŏHQpPSURVWRUX3RYåHFKVWUDQiFKYîURENX
SRQHFKHMWHYçG\YROQîSURVWRUQHMPpQĖFP]GţYRGX
]DMLåWĖQtSURXGĖQtY]GXFKX=DMLVWĖWHDE\QHGRåOR
N]DNU\WtYHQWLODĈQtFKRWYRUţQDYîURENX]iYĖV\QHER
MLQîPLSŏHGPĖW\
9îUREHNGiONRYîRYODGDĈDQLEDWHULHQLNG\QHY\VWDYXMWH
RWHYŏHQpPXRKQLQHERMLQîP]GURMţPWHSODYĈHWQĖ
SŏtPpKRVOXQHĈQtKRVYĖWOD
9îUREHNSRXçtYHMWHSRX]HXYQLWŏPtVWQRVWL9îUREHN
FKUDŀWHSŏHGYRGRXYOKNHPDREMHNW\NWHUpREVDKXMt
kapalinu.
1HSRNOiGHMWHYîUREHNQDMLQpHOHNWULFNp]Dŏt]HQt
%ĖKHPERXŏN\VHQH]GUçXMWHYEOt]NRVWLYîURENX
3RNXGMHMDNRRGSRMRYDFt]Dŏt]HQtSRXçLWRVtřRYpQDSiMHQt
QHERVGUXçRYDĈPĖORE\EîWRGSRMRYDFt]Dŏt]HQt
SŏLSUDYHQRNSRXçLWt
3RRWHYŏHQtKUR]tR]iŏHQtYLGLWHOQîPLQHYLGLWHOQîP
ODVHURYîPSDSUVNHP1HY\VWDYXMWHVHR]iŏHQt

7HQWRYîUREHNMHYHVKRGĖVSRçDGDYN\QDUXåHQt
UiGLRYpKRSŏtMPXY(YURSVNpXQLL

/LNYLGDFHVWDUpKRYîURENXDEDWHULt

9îUREHNREVDKXMHEDWHULHSRGOpKDMtFtVPĖUQLFL
(8(6NWHUpQHO]HRGNOiGDWGREĖçQpKR
NRPXQiOQtKRRGSDGX
,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFKSUDYLGOHFKVEĖUXWŏtGĖQpKR
RGSDGXEDWHULtSURWRçHVSUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKR
YîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtP
GRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt

8SR]RUQĖQtQDDXWRUVNiSUiYD

7HQWRYîUREHNY\XçtYiWHFKQRORJLLRFKUDQ\
DXWRUVNîFKSUiYNWHUiMHFKUiQĖQDNRQNUpWQtPL
SDWHQW\Y86$DGDOåtPLSUiY\GXåHYQtKRYODVWQLFWYt
VSROHĈQRVWL0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQDGDOåtFK
YODVWQtNţSUiY3RXçLWtWpWRWHFKQRORJLHRFKUDQ\
DXWRUVNîFKSUiYPXVtEîWVFKYiOHQRVSROHĈQRVWt
0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQDSRNXGVSROHĈQRVW
0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQQHVFKYiOtMLQpSRXçLWt
MHXUĈHQRSRX]HSURGRPiFtDGDOåtRPH]HQp
VOHGRYiQt=SĖWQiDQDOî]DDGHNRPSLODFHMVRX
zakázány.

8SR]RUQĖQtQDRFKUDQQRX]QiPNX

-HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWp
SRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQDQĖMY]WDKXMH
VPĖUQLFH(8(6=MLVWĖWHVLLQIRUPDFH
RPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWH
VWDUpYîUREN\VSROXVEĖçQîPNRPXQiOQtP
odpadem.

9\UREHQRVOLFHQFtRGVSROHĈQRVWL'ROE\
Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D jsou
REFKRGQt]QiPN\VSROHĈQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV

Ä'9'9LGHR¶MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHĈQRVWL'9'
Format/Logo Licensing Corporation.

CS 101

ć HåW L Q D

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKR
PDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYX
SRXçtYDW

Å'LY;'LY;´&HUWLÀHGDSŏtVOXåQiORJDMVRX
RFKUDQQp]QiPN\VSROHĈQRVWL'LY;,QFDMVRX
SRXçLW\YVRXODGXVOLFHQFt
3ŏHKUiYHMWHYLGHR'LY;®VQDEtGNDPLWLWXON\
D]YXNRYîPLVWRSDPL

d ,QIUDĈHUYHQîVHQ]RU
‡ 6HQ]RUGiONRYpKRRYOiGiQt
e
‡

9\VXQXWtQHER]DYŏHQtSRGDYDĈHGLVNX

‡

6SXåWĖQtSR]DVWDYHQtQHERREQRYHQt
SŏHKUiYiQtGLVNX

f

CLASS 1
LASER PRODUCT

'iONRYîRYODGDĈ

 9iå'9'SŏHKUiYDĈ
1

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOL
YîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDW
YåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt3KLOLSV
]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSV
com/welcome.

2

9\EUDQpIXQNFH

4

Screen Fit
3ŏHKUiYiQtÀOPţQDFHOpREUD]RYFHOLERYROQpKR
televizoru.

5

Oblastní kódy

6

=Dŏt]HQtXPRçŀXMHSŏHKUiYDWGLVN\VQiVOHGXMtFtPL
REODVWQtPLNyG\

7

.yGUHJLRQX'9'

18

3

17
16

15
14

=HPĖ
8

Evropa

9

13

10

12

3ŏHKOHGYîURENX

11

+ODYQtMHGQRWND

a

b

c de f

a

a
‡
b

‡

=DSQXWtMHGQRWN\QHERSŏHSQXWtGR
SRKRWRYRVWQtKRUHçLPX

b 3RGDYDĈGLVNX
c Indikátory

102 CS

3RKRWRYRVWQtUHçLP=DSQXWR
=DSQXWt'9'SŏHKUiYDĈHQHERSŏHSQXWt
GRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX

2WHYŏtW=DYŏtW
‡ 9\VXQXWtQHER]DYŏHQtSRGDYDĈHGLVNX

c ',6&0(18
‡ 2WHYŏHQtQHERXNRQĈHQtQDEtGN\GLVNX
‡ 8GLVNţ9&'D69&']DStQiQHERY\StQi
RYOiGiQtSŏHKUiYiQt3%&YUHçLPX3%&

d

1DYLJDĈQtWODĈtWND
6ORXçtNSURFKi]HQtQDEtGHN
5\FKOpY\KOHGiYiQtYSŏHGGRSUDYD
QHERY]DGGROHYD5\FKORVWY\KOHGiYiQt
]PĖŀWHRSDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND
3URYiGtSRPDOpY\KOHGiYiQtGR]DGX
QDKRUXQHERGRSŏHGXGROţ5\FKORVW
Y\KOHGiYiQt]PĖŀWHRSDNRYDQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWND

‡
‡

‡

e

BACK
1iYUDWGRSŏHGFKR]tQDEtGN\
8GLVNX'9'SŏHFKRGGRKODYQtQDEtGN\
U disku VCD verze 2.0 nebo SVCD
VH]DSQXWîPUHçLPHP3%&QiYUDWGR
QDEtGN\

‡
‡
‡

f

/
‡
‡

g

3ŏHGFKR]t1iVOHGXMtFt
3ŏHFKRGQDSŏHGFKR]tQHERQiVOHGXMtFt
titul, kapitolu nebo stopu.
6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWĖFKWRWODĈtWHN
VSXVWtWHU\FKOîSRVXQ]SĖWQHERYSŏHG

(Ztlumení)
‡ =WOXPHQtQHERREQRYHQtDXGLRYîVWXSX

h ćtVHOQiWODĈtWND
‡ 9îEĖUSRORçN\NSŏHKUiYiQt

q OK
‡ 3RWYU]HQt]DGiQtQHERYîEĖUX
r SETUP
‡ 2WHYŏHQtQHERXNRQĈHQtQDEtGN\
QDVWDYHQt

 3ŏLSRMHQt
1HçYîUREHN]DĈQHWHSRXçtYDWMHWŏHEDSURYpVW
QiVOHGXMtFtSŏLSRMHQt
=iNODGQtSŏLSRMHQt
‡ Video
‡ Audio
9ROLWHOQiSŏLSRMHQt
‡ 3URSRMHQtDXGLRVLJQiOXVRVWDWQtPL]Dŏt]HQtPL
‡ 'LJLWiOQt]HVLORYDĈSŏLMtPDĈ
‡ $QDORJRYîVWHUHRIRQQtV\VWpP
Poznámka
‡ ,GHQWLÀNDĈQt~GDMHDKRGQRW\QDSiMHQtQDMGHWHQDåWtWNX
VW\SRYîPL~GDMLQD]DGQtQHERVSRGQtVWUDQĖYîURENX

‡ 3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHER]PĖQDPLSŏLSRMHQt]NRQWUROXMWH
]GDE\ODYåHFKQD]Dŏt]HQtRGSRMHQD]H]iVXYN\

i SUBTITLE
‡ 9îEĖUMD]\NDWLWXONţSURYLGHR
ZOOM
3ŏL]SţVREHQtIRUPiWXREUD]XWHOHYL]Qt
REUD]RYFHSRPRFtIDNWRUX]YĖWåHQt;
a 1,6X).
‡ 3ŏLEOtçHQtQHERRGGiOHQtREUD]X
‡

k REPEAT
‡ 3ŏHStQiQtPH]LUţ]QîPLUHçLP\
RSDNRYiQt
l REPEAT A-B
‡ 2]QDĈHQtĈiVWLSURRSDNRYDQp
SŏHKUiYiQtY\SQXWtUHçLPXRSDNRYiQt
m $8',2
‡ 9îEĖUMD]\ND]YXNXQHERNDQiOX
n
‡
o
‡
p

(Stop)
=DVWDYHQtSŏHKUiYiQtGLVNX
3ŏHKUiW3R]DVWDYLW
6SXåWĖQtSR]DVWDYHQtQHERREQRYHQt
SŏHKUiYiQtGLVNX

INFO
‡ 8GLVNţ]REUD]HQtLQIRUPDFtNWHUpVHMLFK
WîNDMtQHERLQIRUPDFHRDNWXiOQtPVWDYX
‡ 8SUH]HQWDFt]REUD]HQtPLQLDWXUVRXERUţ
IRWRJUDÀt

Tip
‡ .SŏLSRMHQtYîURENXNWHOHYL]RUXO]HSRXçtWUţ]QpW\S\
NRQHNWRUţY]iYLVORVWLQDGRVWXSQRVWLDYDåLFKSRWŏHEiFK
.RPSOH[QtLQWHUDNWLYQtQiSRYĖGDNWHUiYiPSRPţçH
VSŏLSRMHQtPYîURENXMHNGLVSR]LFLQDZHEXZZZ
connectivityguide.philips.com.

3ŏLSRMHQtYLGHRNDEHOţ
3ŏLSRMHQtWRKRWRYîURENXNWHOHYL]RUXXPRçQt
VOHGRYDWSŏHKUiYiQtGLVNX9\EHUWHQHMOHSåtSŏLSRMHQt
videa, které televizor podporuje.
‡ 0RçQRVW3ŏLSRMHQtNHNRQHNWRUX6FDUW
XVWDQGDUGQtKRWHOHYL]RUX
‡ 0RçQRVW3ŏLSRMHQtNHNRQHNWRUXYLGHD
&9%6XVWDQGDUGQtKRWHOHYL]RUX
Poznámka
‡ 7HQWRYîUREHNMHQXWQpSŏLSRMLWSŏtPRNWHOHYL]RUX

CS 103

ć HåW L Q D

j

0RçQRVW3ŏLSRMHQtNHNRQHNWRUX6FDUW

3ŏLSRMHQtDXGLRNDEHOţ
AUDIO IN



3ŏLSRMWHNDEHO6FDUWQHQtVRXĈiVWtGRGiYN\
ke:
‡ konektoru 79287QDWRPWRYîURENX
‡ YVWXSQtPXNRQHNWRUX6FDUWQDWHOHYL]RUX
Tip

‡ 7DNRYpSŏLSRMHQtSRVN\WXMHGREURXNYDOLWXREUD]X

0RçQRVW3ŏLSRMHQtNHNRQHNWRUXYLGHD
&9%6
VIDEO IN

3ŏLSRMHQt]YXNX]WRKRWRYîURENXGRWHOHYL]RUX
XPRçQtYîVWXS]YXNXSURVWŏHGQLFWYtPWHOHYL]RUX
 $XGLRNDEHO\QHMVRXVRXĈiVWtGRGiYN\
SŏLSRMWHNH
‡ NRQHNWRUţP$8',2287/5 na tomto
YîURENX
‡ NRQHNWRUţPYVWXSX]YXNXQDWHOHYL]RUX

Propojení audiosignálu s ostatními
]Dŏt]HQtPL
9HGHQtP]YXNX]WRKRWRYîURENXGRMLQîFK]Dŏt]HQt
]OHSåtWHSŏHKUiYiQt]YXNX

3ŏLSRMHQtGLJLWiOQtKR]HVLORYDĈHSŏLMtPDĈH

VIDEO OUT

DIGITAL IN

DIGITAL
OUT

COAXIAL



3ŏLSRMWHNRPSR]LWQtYLGHRNDEHOQHQtVRXĈiVWt
dodávky) ke:
‡ konektoru 9,'(2287 na tomto
YîURENX
‡ YVWXSQtPXNRQHNWRUXYLGHDQDWHOHYL]RUX
Tip

‡ .RQHNWRUSURYVWXSYLGHDQDWHOHYL]RUXPţçH
‡

EîWR]QDĈHQ$9,19,'(2&20326,7(QHER
BASEBAND.
7DNRYpSŏLSRMHQtSRVN\WXMHVWDQGDUGQtNYDOLWXREUD]X

104 CS



3ŏLSRMWHNRD[LiOQtNDEHOQHQtVRXĈiVWt
dodávky) k:
‡ konektoru COAXIALQDWRPWRYîURENX
‡ YVWXSQtPXNRQHNWRUX&2$;,$/
',*,7$/QD]Dŏt]HQt

3ŏLSRMHQtDQDORJRYpKRVWHUHRIRQQtKR
systému

3

8]DYŏHWHSŏLKUiGNXQDEDWHULH
9îVWUDKD

AUDIO IN

‡ 3RNXGMVRXEDWHULHY\ELWpQHERSRNXGQHEXGHWHGiONRYî
RYODGDĈGHOåtGREXSRXçtYDWY\MPĖWHMH

‡ 1HNRPELQXMWHUţ]QpEDWHULHVWDUpDQRYpQHERXKOtNRYp
a alkalické apod.).

‡ %DWHULHREVDKXMtFKHPLNiOLHSURWRE\VHPĖO\OLNYLGRYDW
RGSRYtGDMtFtP]SţVREHP

Nalezení správného kanálu
$XGLRNDEHO\QHMVRXVRXĈiVWtGRGiYN\
SŏLSRMWHNH
‡ NRQHNWRUţP$8',2287/5 na tomto
YîURENX
‡ NRQHNWRUţPYVWXSX]YXNXQD]Dŏt]HQt

3ŏLSRMHQtQDSiMHQt
9îVWUDKD
‡ +UR]tQHEH]SHĈtSRåNR]HQtSŏtVWURMH2YĖŏWH]GDQDSĖWt
‡




6WLVNQXWtPWODĈtWND ]DSQĖWHYîUREHN
=DSQĖWHWHOHYL]RUDSŏHSQĖWHQDVSUiYQî
NDQiOSURYVWXSYLGHD,QIRUPDFHRYîEĖUX
VSUiYQpKRNDQiOXQDOH]QHWHYXçLYDWHOVNp
SŏtUXĈFHNWHOHYL]RUX

9îEĖUMD]\NDQDEtGN\QDGLVSOHML


6WLVNQĖWHWODĈtWNRSETUP.
» =REUD]tVHQDEtGND[General Setup].



9\EHUWHPRçQRVW>26'ODQJXDJH@, poté
VWLVNQĖWHWODĈtWNR .

YHOHNWULFNpVtWLRGSRYtGiQDSĖWtNWHUpMHXYHGHQRQD
]DGQtVWUDQĖMHGQRWN\
3ŏHGSŏLSRMHQtPVtřRYpåŀţU\]NRQWUROXMWH]GDMHYåH
RVWDWQtŏiGQĖ]DSRMHQR

General Setup
Disc Lock

Poznámka
‡ äWtWHNVW\SRYîPL~GDMLMHXPtVWĖQQD]DGQtVWUDQĖ

Sleep Timer

YîURENX



Auto Standby
DivX(R) VOD Code

=DSRMWHVtřRYîNDEHOGR]iVXYN\YH]GL
» 3ŏHKUiYDĈMHSŏLSUDYHQNSRXçLWt

 =DĈtQiPH
3ŏtSUDYDGiONRYpKRRYODGDĈH

English

OSD Language

Melayu

‡

3

-D]\NRYpPRçQRVWLVHPRKRXYUţ]QîFK
oblastech lišit.
9\EHUWHMD]\NVWLVNQXWtPWODĈtWND
a poté
VWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
ć HåW L Q D



 3ŏHKUiYiQt
3ŏHKUiYiQtGLVNX
9îVWUDKD




2WHYŏHWHSŏLKUiGNXQDEDWHULH
9ORçWHGYĖEDWHULHW\SX5QHER$$$VH
VSUiYQRXSRODULWRXSRGOHR]QDĈHQt

‡ 'RSRGDYDĈHGLVNXQHYNOiGHMWHMLQpSŏHGPĖW\QHçGLVN\
‡ 1HGRWîNHMWHVHRSWLN\XYQLWŏSRGDYDĈHGLVNX

CS 105



3

6WLVNQXWtPWODĈtWND RWHYŏHWHSRGDYDĈGLVNX
9ORçWHGLVNGRSRGDYDĈHåWtWNHPQDKRUX
6WLVNQXWtPWODĈtWND ]DYŏHWHSRGDYDĈGLVNXD
VSXVřWHSŏHKUiYiQtGLVNX
‡ &KFHWHOL]REUD]LWSŏHKUiYiQtGLVNX
]DSQĖWHWHOHYL]RUDVSUiYQîNDQiOXUĈHQî
NSURKOtçHQtWRKRWRYîURENX
‡ &KFHWHOLSŏHKUiYiQtGLVNX]DVWDYLW
VWLVNQĖWHWODĈtWNR .
Poznámka

‡ =NRQWUROXMWHW\S\SRGSRURYDQîFKGLVNţYL]ĈiVWL
Å6SHFLÀNDFH´!Å3ŏHKUiYiQtPpGLt ´

‡ =REUD]tOLVHQDEtGND]DGiYiQtKHVOD]DGHMWHKHVORDE\VWH

‡

‡

PRKOLSŏHKUiW]DPĈHQîGLVNQHERGLVNVRPH]HQîP
SŏtVWXSHPYL]ĈiVWLÅÔSUDYDQDVWDYHQt ´!Å3ŏHGYROE\´!
[Parental Control]).
3RNXGGLVNSR]DVWDYtWHQHERXNRQĈtWHMHKRSŏHKUiYiQt
REMHYtVHSRSĖWLPLQXWiFKQHĈLQQRVWLVSRŏLĈREUD]RYN\
6SRŏLĈREUD]RYN\GHDNWLYXMHWHVWLVNQXWtPWODĈtWND
',6&0(18.
3RNXGSRSR]DVWDYHQtQHERXNRQĈHQtSŏHKUiYiQtGLVNX
PLQXWQHVWLVNQHWHçiGQpWODĈtWNRWHQWRYîUREHNVH
DXWRPDWLFN\SŏHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX

3ŏHKUiYiQtYLGHD
Poznámka

7ODĈtWNR

Akce

3URYiGtSRPDOpY\KOHGiYiQtGR]DGX
QHERGRSŏHGX5\FKORVWY\KOHGiYiQt
]PĖŀWHRSDNRYDQîPVWLVNQXWtP
WODĈtWND
8GLVNţ9&'69&'QHQtSRPDOp
Y\KOHGiYiQtY]DGGRVWXSQp
$8',2
9îEĖUMD]\ND]YXNXQHERNDQiOX
NWHUîMHQDGLVNXGRVWXSQî
SUBTITLE 9îEĖUMD]\NDWLWXONţNWHUîMHQDGLVNX
GRVWXSQî
REPEAT
9îEĖUQHERY\SQXWtUHçLPX
RSDNRYiQt
0RçQRVWLRSDNRYiQtVHPRKRX
XUţ]QîFKW\SţGLVNţOLåLW
ZOOM 3ŏL]SţVREHQtIRUPiWXREUD]X
WHOHYL]QtREUD]RYFH
6WLVNQĖWHWODĈtWNRRSDNRYDQĖDç
EXGHREUD]SŏL]SţVREHQWHOHYL]Qt
obrazovce.
ZOOM 3ŏHStQiQtPH]LSRPĖUHPVWUDQ
REUD]RYN\DUţ]QîPIDNWRUHP
]YĖWåHQt
.SURFKi]HQt]YĖWåHQîPREUD]HP
VWLVNQĖWHQDYLJDĈQtWODĈtWND.
3ŏtVWXSNPRçQRVWHPSŏHKUiYiQt
INFO
D]REUD]HQtDNWXiOQtKRVWDYXGLVNX
,

‡ 1ĖNWHUpĈLQQRVWLQHPXVtXQĖNWHUîFKGLVNţIXQJRYDW
3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYLQIRUPDFtFKGRGDQîFKVGLVNHP

2YOiGiQtSŏHKUiYiQtYLGHD
 3ŏHKUiYiQtWLWXOX
 3ŏHKUiYiQtPţçHWHRYOiGDWSRPRFtGiONRYpKR
RYODGDĈH
7ODĈtWNR

,



NHNRŏHQRYpQDEtGFHGLVNX
9\EHUWHPRçQRVWSŏHKUiYiQtDVWLVNQĖWH
WODĈtWNROK.
‡ 9QĖNWHUîFKQDEtGNiFKSURVYţMYîEĖU
VWLVNQĖWHQXPHULFNiWODĈtWND.

Akce
6SXåWĖQtSR]DVWDYHQtQHERREQRYHQt
SŏHKUiYiQtGLVNX
=DVWDYHQtSŏHKUiYiQtGLVNX

,

3ŏtVWXSNQDEtGFHGLVNX'9'
 6WLVNQXWtPWODĈtWND',6&0(18]tVNiWHSŏtVWXS

3ŏHFKRGQDSŏHGFKR]tGDOåtWLWXOQHER
kapitolu.
9\KOHGiYiQtU\FKOîPSRVXQHPY]DG
YSŏHG5\FKORVWY\KOHGiYiQt]PĖŀWH
RSDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND

3ŏtVWXSNQDEtGFHGLVNX9&'
8GLVNţ9&'69&'MHGRVWXSQiIXQNFH3%&
RYOiGiQtSŏHKUiYiQtSRPRFtNWHUpO]H]REUD]LW
QDEtGNXREVDKXVYîEĖUHPPRçQRVWtSŏHKUiYiQt
9WRYiUQtPYîFKR]tPQDVWDYHQtMHIXQNFH3%&
zapnuta.
Poznámka
‡ ,QIRUPDFHR]SţVREX]DSQXWtQHERY\SQXWtIXQNFH3%&
QDOH]QHWHYĈiVWLÅÔSUDYDQDVWDYHQt´!Å3ŏHGYROE\´!
[PBC].

106 CS





1DEtGNXREVDKX]REUD]tWHMHGQtP
]QiVOHGXMtFtFK]SţVREţ
‡ -HOLIXQNFH3%&]DSQXWDYVXŀWHGLVN
VCD/SVCD.
‡ 3ŏLSŏHKUiYiQtVH]DSQXWRXIXQNFt3%&
VWLVNQĖWHWODĈtWNR BACK.
6WLVNQXWtPQXPHULFNîFKWODĈtWHN vyberte
PRçQRVWSŏHKUiYiQtDVWLVNQXWtPWODĈtWNDOK
SŏHKUiYiQtVSXVřWH
‡ -HOLIXQNFH3%&Y\SQXWDSŏHVNRĈtVH
]REUD]HQtQDEtGN\D]DĈQHVHSŏHKUiYDW
SUYQtVWRSD

6OHGRYiQtSŏHKUiYiQtGLVNX'9'
]Uţ]QîFK~KOţ
 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR

INFO.

» =REUD]tVHQDEtGNDVWDYXGLVNX


3

9\EHUWHPRçQRVW[Angle]SRWpVWLVNQĖWH
WODĈtWNR .
6WLVNQXWtPQXPHULFNîFKWODĈtWHN~KHO]PĖQtWH
» 3ŏHKUiYiQt]PĖQY\EUDQpKR~KOX
Poznámka

‡ 7XWRPRçQRVWO]HSRXçtWSRX]HXGLVNţNWHUpREVDKXMt

Náhled obsahu disku
 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR

VFpQ\]Uţ]QîFK~KOţ

INFO.

» =REUD]tVHQDEtGNDVWDYXGLVNX


3

9\EHUWHPRçQRVW[Preview]DVWLVNQĖWHWODĈtWNR
.
9\EHUWHPRçQRVWQiKOHGXDVWLVNQĖWHWODĈtWNR
OK.
» =REUD]tVHREUD]RYNDQiKOHGXV
miniaturami.
‡ &KFHWHOLSŏHMtWQDQiVOHGXMtFtSŏHGFKR]t
REUD]RYNXVWLVNQĖWHWODĈtWNR[Prev] nebo
[Next]DSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
‡ &KFHWHOLVSXVWLWSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWH
XY\EUDQpPLQLDWXU\WODĈtWNROK.

2SDNRYiQtSŏHKUiYiQtNRQNUpWQtĈiVWL
 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHYSRĈiWHĈQtP

3

ERGĖWODĈtWNRREPEAT A-B.
'DOåtPVWLVNQXWtPWODĈtWNDREPEAT A-B
QDVWDYtWHNRQFRYîERG
» 6SXVWtVHRSDNRYDQpSŏHKUiYiQt
2SDNRYDQpSŏHKUiYiQtXNRQĈtWHRSĖWRYQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWNDREPEAT A-B.
Poznámka

‡ ćiVWRSDNRYDQpKRSŏHKUiYiQtMHPRçQpY\]QDĈLWSRX]H
v rámci stopy nebo titulu.



3

INFO.

» =REUD]tVHQDEtGNDVWDYXGLVNX

3ŏHKUiYiQtYLGHD'LY;®

9\EHUWHPRçQRVWSURDNWXiOQtXSO\QXOîĈDV
SŏHKUiYiQtDVWLVNQĖWHWODĈtWNR .
‡ [TT Time]ĈDVWLWXOX
‡ [Ch Time]ĈDVNDSLWRO\
‡ >'LVF7LPH@ĈDVGLVNX
‡ [Track Time]ĈDVVWRS\
6WLVNQXWtPQXPHULFNîFKWODĈtWHN]DGHMWHĈDV
QDNWHUîFKFHWHSŏHMtWDVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.

9LGHR'LY;MHIRUPiWGLJLWiOQtFKPpGLtNWHUî
QDY]GRU\Y\VRNpPXSRPĖUXNRPSULPDFH]DFKRYiYi
Y\VRNRXNYDOLWX7HQWRYîUREHNFHUWLÀNRYDQîSUR
IRUPiW'LY;YiPXPRçQtY\FKXWQDWVLYLGHD'LY;
 9ORçWHGLVNREVDKXMtFtYLGHD'LY;
» =REUD]tVHQDEtGNDREVDKX

=REUD]HQtĈDVXSŏHKUiYiQt
 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR

INFO.

» =REUD]tVHQDEtGNDVWDYXGLVNX



9\EHUWHPRçQRVW>7LPH'LVS@DVWLVNQĖWH
WODĈtWNR .
» 0RçQRVWL]REUD]HQtVHPRKRXXUţ]QîFK
W\SţGLVNţOLåLW

3

9\EHUWHPRçQRVWDSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.



9\EHUWHWLWXONSŏHKUiYiQtDVWLVNQĖWHWODĈtWNR
OK.
‡ 7DNpO]HY\EUDWMD]\NWLWXONţQHER]YXNX
Poznámka

‡ /]HSŏHKUiYDWSRX]HYLGHD'LY;NWHUiE\ODSURQDMDWD
QHER]DNRXSHQDVUHJLVWUDĈQtPNyGHP'LY;WRKRWR
SŏHKUiYDĈHYL]ĈiVWLÅÔSUDYDQDVWDYHQt´!Å2EHFQp
QDVWDYHQt´!>'LY;®92'&RGH@).

CS 107

ć HåW L Q D

3ŏHFKRGQDNRQNUpWQtĈDV
 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR

3ŏHKUiYiQtKXGE\



Ovládání stopy
 6SXVřWHSŏHKUiYiQtVWRS\
 3ŏHKUiYiQtPţçHWHRYOiGDWSRPRFtGiONRYpKR

9ORçWHGLVNREVDKXMtFtKXGHEQtVRXERU\03
WMA.
» =REUD]tVHQDEtGNDREVDKX



3RNXGSŏHKUiYiQtQH]DĈQHDXWRPDWLFN\
Y\EHUWHVWRSXNSŏHKUiYiQt
‡ &KFHWHOLY\EUDWGDOåtVNODGEXVORçNX
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
DSRWpWODĈtWNROK.

RYODGDĈH
7ODĈtWNR

Akce
6SXåWĖQtSR]DVWDYHQtQHER
REQRYHQtSŏHKUiYiQtGLVNX
=DVWDYHQtSŏHKUiYiQtGLVNX
3ŏHFKRGQDSŏHGFKR]tQHER
QiVOHGXMtFtVWRSX
9îEĖUSRORçN\NSŏHKUiYiQt

,

Poznámka
‡ 9SŏtSDGĖGLVNţNWHUpREVDKXMtYtFHQiVREQpVHNFHVH
SŏHKUDMHSRX]HSUYQtVHNFH

‡ 6RXERU\:0$NWHUpMVRXFKUiQĖQ\WHFKQRORJLt'50
‡
‡
‡

,

REPEAT

9\KOHGiYiQtU\FKOîP
SRVXQHPY]DGYSŏHG
5\FKORVWY\KOHGiYiQt
]PĖŀWHRSDNRYDQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWND
9îEĖUQHERY\SQXWtUHçLPX
RSDNRYiQt
0RçQRVWLRSDNRYiQtVH
PRKRXXUţ]QîFKW\Sţ
GLVNţOLåLW

=REUD]HQtIRWRJUDÀt
=REUD]HQtIRWRJUDÀtYHIRUPĖSUH]HQWDFH
/]H]REUD]LWIRWRJUDÀHYHIRUPiWX-3(*VRXERU\
VSŏtSRQDPLMSHJQHERMSJ
 9ORçWHGLVNREVDKXMtFtIRWRJUDÀH-3(*
» 6SXVWtVHSUH]HQWDFHXGLVNţ.RGDNQHER
VH]REUD]tQDEtGNDREVDKXXGLVNţ-3(*


5\FKOîSŏHFKRGQDSŏHKUiYiQt
 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHRSDNRYDQĖ
WODĈtWNR

INFODY\EHUWHQĖNWHURXPRçQRVW

'LVSOHM

Akce

>'LVF*R7R@

3ŏHFKRGQDNRQNUpWQt
ĈDVQDGLVNX
3ŏHFKRGQDNRQNUpWQt
ĈDVYUiPFLVWRS\
3ŏHFKRGQDNRQNUpWQt
ĈtVORVWRS\

[Track Go To]
[Select Track]



6WLVNQXWtPQXPHULFNîFKWODĈtWHN]PĖQtWHĈDV
ĈtVORQDNWHUpFKFHWHSŏHMtW

3ŏHKUiYiQtKXGHEQtFKVRXERUţ03
WMA
Soubory MP3/WMA jsou audio soubory s vysokou
NRPSUHVtVRXERU\VSŏtSRQDPLPSDZPD

108 CS

'LJLWDO5LJKWV0DQDJHPHQWQHO]HYWRPWRYîURENX
SŏHKUiW
7HQWRYîUREHNQHSRGSRUXMHDXGLRIRUPiW03352
Pokud název stopy MP3 (ID3) nebo název alba obsahuje
QĖMDNîVSHFLiOQt]QDNQHPXVtEîWQDREUD]RYFH]REUD]HQ
VSUiYQĖSURWRçHW\WR]QDN\QHMVRXSRGSRURYiQ\
6ORçN\VRXERU\NWHUpSŏHVDKXMtSRGSRURYDQîOLPLW
WRKRWRYîURENXQHO]H]REUD]LWDQLSŏHKUiW

=YROWHVORçNXIRWRJUDÀtSRWpVWLVNQXWtP
WODĈtWNDOKVSXVřWHSUH]HQWDFL
‡ &KFHWHOL]REUD]LWQiKOHGIRWRJUDÀt
YHIRUPĖPLQLDWXUVWLVNQĖWHWODĈtWNR
INFO.
‡ )RWRJUDÀLY\EHUHWHVWLVNQXWtP
QDYLJDĈQtFKWODĈtWHN.
‡ &KFHWHOLY\EUDQRXIRWRJUDÀL]YĖWåLWD
VSXVWLWSUH]HQWDFLVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
‡ 3RNXGVHFKFHWHYUiWLWNQDEtGFH
VWLVNQĖWHWODĈtWNR BACK.

» 3ŏHKUiYiQt]YXNXSRNUDĈXMHDçGRNRQFH
disku.
‡ Pokud chcete prezentaci zastavit,
VWLVNQĖWHWODĈtWNR .
‡ 3ŏHKUiYiQtKXGE\XNRQĈtWHRSĖWRYQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWND .

Poznámka
‡ =REUD]HQtREVDKXGLVNXQDWHOHYL]RUXPţçHWUYDWGHOåt
GREXSRNXGMHQDGLVNXYHONpPQRçVWYtVNODGHEQHER
IRWRJUDÀt
-HVWOLçHQHQtIRWRJUDÀH-3(*]D]QDPHQiQDVW\SHP
souboru EXIF, nelze na obrazovce miniaturu obrazu
]REUD]LW-HQDKUD]HQDREUD]HPPLQLDWXU\VREUD]HP
„modré hory“.
7HQWRSŏHKUiYDĈXPRçŀXMHSRX]H]REUD]HQtIRWRJUDÀt
]GLJLWiOQtKRIRWRDSDUiWXNWHUpMVRXYVRXODGX
VIRUPiWHP-3(*(;,)REY\NOHSRXçtYDQîPWpPĖŏYH
YåHFKGLJLWiOQtFKIRWRDSDUiWHFK1HPţçH]REUD]RYDW
VRXERU\0RWLRQ-3(*QHERREUD]\YMLQîFKIRUPiWHFK
QHç-3(*QHER]YXNRYpNOLS\VRXYLVHMtFtVREUD]\
6ORçN\VRXERU\NWHUpSŏHVDKXMtSRGSRURYDQîOLPLW
WRKRWRSŏHKUiYDĈHQHO]H]REUD]LWDQLSŏHKUiW

‡

‡

‡

2YOiGiQt]REUD]HQtIRWRJUDÀt
 3ŏHKUDMWHSUH]HQWDFLIRWRJUDÀt
 3ŏHKUiYiQtPţçHWHRYOiGDWSRPRFtGiONRYpKR

6 Úprava nastavení
Poznámka
‡ -HOLPRçQRVWQDVWDYHQt]REUD]HQDåHGĖ]QDPHQiWRçH
QDVWDYHQtQHO]HYDNWXiOQtPVWDYX]PĖQLW

Obecné nastavení

RYODGDĈH

/
/
ZOOM

Akce
2WRĈHQtIRWRJUDÀHSURWLSRVPĖUX
KRGLQRYîFKUXĈLĈHN
6YLVOpYRGRURYQpRWRĈHQt
IRWRJUDÀH
=YĖWåHQtQHER]PHQåHQtIRWRJUDÀH
9UHçLPX]YĖWåHQtGRMGH
NSR]DVWDYHQtSŏHKUiYiQt
=DVWDYHQtSŏHKUiYiQt

3ŏHKUiYiQtKXGHEQtSUH]HQWDFH
&KFHWHOLVRXĈDVQĖSŏHKUiYDW]YXNRYpVRXERU\
03:0$VIRWRJUDÀHPLIRUPiWX-3(*Y\WYRŏWH
KXGHEQtSUH]HQWDFL
Poznámka
‡ $E\VWHPRKOLKXGHEQtSUH]HQWDFLY\WYRŏLWPXVtEîW
VRXERU\03:0$D-3(*XORçHQ\QDVWHMQpPGLVNX



3

6SXVřWHKXGHEQtVRXERU03:0$
6WLVNQXWtPWODĈtWND BACKVHYUiWtWHGR
KODYQtQDEtGN\
3URFKi]HMWHVORçNRXQHERDOEHPVIRWRJUDÀHPL
DVWLVNQXWtPWODĈtWNDOKVSXVřWHSŏHKUiYiQt
prezentace.
» 3ŏHKUiYiQtSUH]HQWDFHSRNUDĈXMHDçGR
NRQFHVORçN\QHERDOEDVIRWRJUDÀHPL



6WLVNQĖWHWODĈtWNRSETUP.
» =REUD]tVHQDEtGND[General Setup].


3
4

6WLVNQĖWHWODĈtWNR .
9\EHUWHPRçQRVWDSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
9\EHUWHQDVWDYHQtDVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
‡ 3RNXGVHFKFHWHYUiWLWNSŏHGFKR]t
QDEtGFHVWLVNQĖWHWODĈtWNR .
‡ &KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNRSETUP.

>'LVF/RFN@
1DVWDYHQtRPH]HQtSŏHKUiYiQtGLVNXYORçHQpKRGR
SRGDYDĈH]DPNQRXWO]HPD[LPiOQĖGLVNţ
‡ [Lock]RPH]HQtSŏtVWXSXNDNWXiOQtPXGLVNX
$çEXGHWHFKWtWGLVNSŏtåWĖFKWtWSŏHKUiWQHER
odemknout, bude nutné zadat heslo.
‡ [Unlock]SŏHKUiQtYåHFKGLVNţ
>26'ODQJXDJH@
9\EHUWHMD]\NQDEtGN\QDREUD]RYFH

CS 109

ć HåW L Q D

7ODĈtWNR

[Sleep Timer]
$XWRPDWLFNpSŏHSQXWtGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
SRSŏHGGHÀQRYDQpPĈDVH
‡ [Off]Y\SQXWt~VSRUQpKRUHçLPX
‡ >PLQXW@, >PLQXW@, >PLQXW@, >PLQXW@
YîEĖURGSRĈtWiYDQpGRE\SRNWHUpVHWHQWR
YîUREHNSŏHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
[Auto standby]
=DSQXWtQHERY\SQXWtDXWRPDWLFNpKR
SRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
‡ [On]SŏHSQXWtGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
SRPLQXWiFKQHĈLQQRVWLQDSŏtNODGYUHçLPX
SR]DVWDYHQtQHERXNRQĈHQtSŏHKUiYiQt
‡ [Off]Y\SQXWtDXWRPDWLFNpKRSRKRWRYRVWQtKR
UHçLPX
>'LY;592'&RGH@
=REUD]HQtUHJLVWUDĈQtKRNyGX'LY;®.
Tip
‡ 9SŏtSDGĖçHVLSţMĈXMHWHQHERNXSXMHWHYLGHR
]ZHERYîFKVWUiQHNZZZGLY[FRPYRGSRXçLMWH
UHJLVWUDĈQtNyGWRKRWRSŏHKUiYDĈH9LGHDYHIRUPiWX
DivX DivX®]DSţMĈHQiQHER]DNRXSHQiSURVWŏHGQLFWYtP
VOXçE\92'9LGHR2Q'HPDQGO]HSŏHKUiYDWSRX]HQD
]Dŏt]HQtSURNWHUpE\OD]DUHJLVWURYiQD

[Analogue Output]
9îEĖUDQDORJRYpKRQDVWDYHQtSRGOHDXGLR]Dŏt]HQt
SŏLSRMHQpKRSURVWŏHGQLFWYtPDQDORJRYpKRDXGLR
konektoru.
‡ [Stereo]VWHUHRIRQQtYîVWXS
‡ [LT/RT]YîVWXSSURVWRURYpKR]YXNX
SURVWŏHGQLFWYtPGYRXUHSURGXNWRUţ
>'LJLWDO$XGLR@
'LJLWiOQtQDVWDYHQtY\EHUWHQD]iNODGĖGLJLWiOQtKR
]HVLORYDĈHSŏLMtPDĈHSŏLSRMHQpKRSURVWŏHGQLFWYtP
GLJLWiOQtKRNRQHNWRUX&2$;,$/',*,7$/
‡ >'LJLWDO2XWSXW@YîEĖUW\SXGLJLWiOQtKR
YîVWXSX
‡ [Off]Y\SQXWtGLJLWiOQtKRYîVWXSX
‡ [All]SRGSRUDDXGLRIRUPiWţVYtFH
kanály
‡ [PCM Only]VQtçHQtDXGLRIRUPiWX
VPtFKiQtPQDGYDNDQiO\
‡ [LPCM Output]YîEĖUY]RUNRYDFt
IUHNYHQFHYîVWXSX/3&0/LQHDU3XOVH&RGH
Modulation)
‡ >N+]@SURGLVN\]D]QDPHQDQpSŏL
Y]RUNRYDFtIUHNYHQFLN+]
‡ >N+]@SURGLVN\]D]QDPHQDQpSŏL
Y]RUNRYDFtIUHNYHQFLN+]
Poznámka

Nastavení zvuku

‡ 1DVWDYHQt[LPCM Output] je dostupné pouze tehdy,
‡

SRNXGMHPRçQRVW>'LJLWDO2XWSXW@ nastavena na
hodnotu [PCM Only].
ćtPMHY]RUNRYDFtIUHNYHQFHY\ååtWtPOHSåtMHNYDOLWD
zvuku.

>9ROXPH@
1DVWDYHQtYîFKR]tKODVLWRVWLSŏLSŏHKUiYiQtGLVNX



6WLVNQĖWHWODĈtWNRSETUP.
» =REUD]tVHQDEtGND[General Setup].



6WLVNQXWtPWODĈtWND Y\EHUWHPRçQRVW[Audio
Setup]SRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR .
9\EHUWHPRçQRVWDSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
9\EHUWHQDVWDYHQtDVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
‡ 3RNXGVHFKFHWHYUiWLWNSŏHGFKR]t
QDEtGFHVWLVNQĖWHWODĈtWNR .
‡ &KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNRSETUP.

3
4

110 CS

6WLVNQĖWHWODĈtWNROK.
6WLVNQXWtPWODĈtWND
nastavte hlasitost.
6WLVNQXWtPWODĈtWNDOKSRWYUĊWHQDVWDYHQtD
XNRQĈHWHQDEtGNX
[Sound Mode]
9îEĖUSŏHGGHÀQRYDQpKR]YXNRYpKRHIHNWXNH
]OHSåHQtDXGLRYîVWXSX
‡ >'@YîEĖUYLUWXiOQtKRSURVWRURYpKR]YXNX
SURGXNRYDQpKROHYîPDSUDYîP]YXNRYîP
kanálem
‡ [Movie Mode]YîEĖU]YXNRYîFKHIHNWţSUR
ÀOP\
‡ [Music Mode]YîEĖU]YXNRYîFKHIHNWţSUR
hudbu

[Night Mode]
=PĖNĈXMH~URYHŀKODVLWpKR]YXNXDĈLQt~URYQĖ
PĖNNîFK]YXNţKODVLWĖMåtPLWDNçHÀOP\'9'
PţçHWHVOHGRYDWSŏLQt]NîFKQDVWDYHQtFKKODVLWRVWL
DQLçE\VWHUXåLOLRVWDWQt
‡ [On]Y\FKXWQHMWHVLWLFKpVOHGRYiQtYQRFL
‡ [Off]Y\FKXWQHMWHVLSURVWRURYî]YXNYSOQpP
dynamickém rozsahu.
Poznámka
‡ 3ODWtSRX]HSURGLVN\'9'VH]DNyGRYDQîP]YXNHP
Dolby Digital.

Nastavení videa

‡

‡

‡

>3DQ6FDQ@XWHOHYL]RUţVREUD]RYNRX
]REUD]HQtQDFHORXREUD]RYNXVRŏt]QXWîPL
stranami
>/HWWHU%R[@XWHOHYL]RUţVREUD]RYNRX
åLURNR~KOp]REUD]HQtVĈHUQîPLSUXK\
QDKRŏHDGROH
>@XåLURNR~KOîFKWHOHYL]RUţSRPĖUVWUDQ
]REUD]HQt

[Picture Setting]
9\EHUWHSŏHGGHÀQRYDQRXVDGXQDVWDYHQtEDUHY
REUi]NţQHERSURYHĊWHSŏL]SţVREHQtYODVWQtKR
QDVWDYHQt
‡ [Standard]QDVWDYHQtEDUHYQDSţYRGQt
‡ [Bright]QDVWDYHQtEDUHYQDV\Wp
‡ [Soft]QDVWDYHQtEDUHYQDWHSOp
‡ [Personal]YODVWQtQDVWDYHQtEDUHY1DVWDYWH
~URYHŀMDVXNRQWUDVWXRGVWtQXDV\WRVWLEDUY\
DVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.

3ŏHGYROE\
Poznámka
‡ =DVWDYWHSŏHKUiYiQtGLVNXQHçEXGHWHPRFLPtWSŏtVWXS
NQDEtGFH[Preferences].

6WLVNQĖWHWODĈtWNRSETUP.
» =REUD]tVHQDEtGND[General Setup].



6WLVNQXWtPWODĈtWND Y\EHUWHPRçQRVW>9LGHR
Setup]SRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR .
9\EHUWHPRçQRVWDSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
9\EHUWHQDVWDYHQtDVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
‡ 3RNXGVHFKFHWHYUiWLWNSŏHGFKR]t
QDEtGFHVWLVNQĖWHWODĈtWNR .
‡ &KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNRSETUP.

3
4

>796\VWHP@
7RWRQDVWDYHQt]PĖŀWHSRNXGVHYLGHRQH]REUD]XMH
VSUiYQĖ7RWRQDVWDYHQtE\PĖORRGSRYtGDW
QHMEĖçQĖMåtPXQDVWDYHQtWHOHYL]RUţYHYDåt]HPL
‡ [PAL]XWHOHYL]RUţVHV\VWpPHP3$/
‡ [Multi]XWHOHYL]RUţNRPSDWLELOQtFKVH
systémy PAL i NTSC
‡ [NTSC]XWHOHYL]RUţVHV\VWpPHP176&
>79'LVSOD\@
9\EHUWHIRUPiW]REUD]HQt

Preferences
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental Control
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password
DivX Subtitle



6WLVNQĖWHWODĈtWNRSETUP.
» =REUD]tVHQDEtGND[General Setup].



6WLVNQXWtPWODĈtWND Y\EHUWHPRçQRVW
[Preferences]SRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR .
9\EHUWHPRçQRVWDSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
9\EHUWHQDVWDYHQtDVWLVNQĖWHWODĈtWNROK.
‡ 3RNXGVHFKFHWHYUiWLWNSŏHGFKR]t
QDEtGFHVWLVNQĖWHWODĈtWNR .
‡ &KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNRSETUP.

3
4

[Audio]
9îEĖUMD]\ND]YXNXSURSŏHKUiYiQtGLVNţ
[Subtitle]
9îEĖUMD]\NDWLWXONţSURSŏHKUiYiQtGLVNţ
CS 111

ć HåW L Q D



>'LVF0HQX@
9îEĖUMD]\NDQDEtGN\GLVNX
Poznámka
‡ 3RNXGQDGLVNXQHQtNGLVSR]LFLYiPLQDVWDYHQîMD]\N
EXGHSRXçLWYîFKR]tMD]\NGLVNX

‡ 8QĖNWHUîFKGLVNţ'9'O]HMD]\NWLWXONţ]YXNX]PĖQLW

6WLVNQĖWHQXPHULFNiWODĈtWND a zadejte do pole
[Old Password]ĈtVOLFHÅ´DQHERQDSRVOHG\
nastavené heslo.
2. Zadejte do pole [New Password] nové heslo.
3. Zadejte do pole >&RQÀUP3:'@ znovu nové
heslo.
6WLVNQXWtPWODĈtWNDOKQDEtGNXXNRQĈtWH

SRX]H]QDEtGN\GLVNX

‡ &KFHWHOLY\EUDW]MD]\NţNWHUpQHMVRXYQDEtGFH
XYHGHQ\Y\EHUWHPRçQRVW[Others]1DKOpGQĖWHGR
VH]QDPXNyGţMD]\NDQDNRQFLWpWRXçLYDWHOVNpSŏtUXĈN\D
]DGHMWHSŏtVOXåQîNyGMD]\ND

Poznámka
‡ 3RNXGKHVOR]DSRPHQHWH]DGHMWHSŏHGQDVWDYHQtP
nového hesla „136900“.

[Parental control]
2PH]HQtSŏtVWXSXNGLVNţPMHMLFKçREVDKMH
QHYKRGQîSURGĖWL7\WRW\S\GLVNţPXVtEîW
QDKUiQ\VKRGQRFHQtP
6WLVNQĖWHWODĈtWNROK.
9\EHUWH~URYHŀKRGQRFHQtDVWLVNQĖWHWODĈtWNR
OK.
6WLVNQXWtPQXPHULFNîFKWODĈtWHN zadejte heslo.
Poznámka
‡ 'LVN\'9'MHMLFKçKRGQRFHQtSŏHVDKXMH~URYHŀ
‡
‡

QDVWDYHQRXYQDEtGFH[Parental control] budou pro
SŏHKUiYiQtY\çDGRYDW]DGiQtKHVOD
+RGQRFHQt]iYLVtQD]HPL$E\VWHPRKOLSŏHKUiYDW
YåHFKQ\GLVN\Y\EHUWHPRçQRVWÄ‘.
1DQĖNWHUîFKGLVFtFKPţçHEîWKRGQRFHQtY\WLåWĖQR
DOHQHPXVtEîWQDKUiQR8WDNRYîFKGLVNţWDWRIXQNFH
nefunguje.

[PBC]
=DSQXWtQHERY\SQXWtQDEtGN\REVDKXGLVNţ9&'
69&'VIXQNFt3%&ŏt]HQtSŏHKUiYiQt
‡ [On]]REUD]HQtQDEtGN\LQGH[XSRYORçHQt
GLVNXNSŏHKUiYiQt
‡ [Off]SŏHVNRĈHQtQDEtGN\DVSXåWĖQt
SŏHKUiYiQtSUYQtKRWLWXOX
[MP3/JPEG Nav]
9îEĖU]REUD]HQtVORçHNQHERYåHFKVRXERUţ
‡ [Zobrazit soubory]]REUD]HQtYåHFKVRXERUţ
‡ >=REUD]LWVORçN\@]REUD]HQtVORçHNVRXERUţ
MP3/WMA
[Password]
1DVWDYHQtQHER]PĖQDKHVODSURX]DPĈHQpGLVN\D
SŏHKUiYiQtQHSŏtVWXSQîFKGLVNţ'9'

112 CS

>7LWXOHN'LY;@
9\EHUH]QDNRYRXVDGXSRGSRUXMtFtWLWXON\'LY;
‡ [Standard](QJOLVKDQJOLĈWLQD,ULVKLUåWLQD
Danish (dánština), Estonian (estonština),
)LQQLVKÀQåWLQD)UHQFKIUDQFRX]åWLQD
*HUPDQQĖPĈLQD,WDOLDQLWDOåWLQD
Portuguese (portugalština), Luxembourgish
(lucemburština), Norwegian (norština, Bokmål
D1\QRUVN6SDQLVKåSDQĖOåWLQD6ZHGLVK
åYpGåWLQD7XUNLVKWXUHĈWLQD
‡ >6WŏHGQt(YURSD@ - Polish (polština), Czech
ĈHåWLQD6ORYDNVORYHQåWLQD$OEDQLDQ
DOEiQåWLQD+XQJDULDQPDĊDUåWLQD6ORYHQH
(slovinština), Croatian (chorvatština),
6HUELDQVUEåWLQDODWLQVNî]iSLV5RPDQLDQ
(rumunština)
‡ [Cyrilice]%HODUXVLDQEĖORUXåWLQD%XOJDULDQ
(bulharština), Ukrainian (ukrajinština),
Macedonian (macedonština), Russian (ruština),
Serbian (Srbština)
‡ [ Greek ] ŎHĈWLQDŎHĈWLQD
Poznámka
‡ 8MLVWĖWHVHçHVRXERUWLWXONţPiVWHMQîQi]HYMDNRVRXERU
ÀOPX-HOLQDSŏtNODGQi]HYVRXERUXÀOPXÅ0RYLHDYL´MH
nutné zadat název textového souboru „Movie.sub“ nebo
„Movie.srt“.

>9HUVLRQ,QIR@
=REUD]HQtYHU]HVRIWZDUXYîURENX
Tip
‡ 7DWRLQIRUPDFHMHY\çDGRYiQDSRNXGFKFHWH]MLVWLW]GD
MHGRVWXSQiQRYĖMåtYHU]HVRIWZDUXQDZHEXVSROHĈQRVWL
3KLOLSVDE\VWHVLMLPRKOLQDWRPWRYîURENXVWiKQRXWD
nainstalovat.

2EQRYHQtYåHFKQDVWDYHQtWRKRWRYîURENXQD
YîFKR]tQDVWDYHQtRGYîUREFHDWRNURPĖQDVWDYHQt
>'LVF/RFN@, [Parental control] a [Password].

 'DOåtLQIRUPDFH
ÔGUçED
9îVWUDKD
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHUR]SRXåWĖGODMDNRMVRXEHQ]HQ
ŏHGLGODNRPHUĈQĖGRVWXSQpĈLVWLFtSURVWŏHGN\ĈL
DQWLVWDWLFNpVSUHMHXUĈHQpSURGLVN\

ćLåWĖQtGLVNţ
'LVNRWŏHWHURYQîPLWDK\RGVWŏHGXNRNUDMţP
KDGŏtNHP]PLNURYOiNHQ

6SHFLÀNDFH
Poznámka
‡ 6SHFLÀNDFHDQiYUKSRGOpKDMt]PĖQiPEH]SŏHGFKR]tKR
XSR]RUQĖQt

'RGiYDQpSŏtVOXåHQVWYt
‡ 'iONRYîRYODGDĈDEDWHULH
‡ 8çLYDWHOVNiSŏtUXĈND
3ŏHKUiYDQiPpGLD
‡ DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD
Standard televizoru
‡ 3RĈHWŏiGNţ
‡ 625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
‡ 3ŏHKUiYiQtYtFHVWDQGDUGţ3$/176&
Parametry videa
‡ 9LGHR'$&ELWţ0+]
‡ 9îVWXSYLGHD9SSaRKPţ
Formát videa
‡ 'LJLWiOQtNRPSUHVH
‡ DVD/SVCD/VCD/DivX
‡ +RUL]RQWiOQtUR]OLåHQt
‡ '9'SL[HOţ+]SL[HOţ
(60 Hz)
‡ 9&'SL[HOţ+]SL[HOţ
(60 Hz)
‡ 9HUWLNiOQtUR]OLåHQt

‡
‡

'9'SL[HOţ+]SL[HOţ
(60 Hz)
9&'ŏiGNţ+]ŏiGNţ
(60 Hz)

Parametry zvuku
‡ 3ŏHYRGQtN'$ELWţN+]
‡ .PLWRĈWRYiFKDUDNWHULVWLND
‡ DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz); 4 Hz - 44
kHz (96 kHz)
‡ SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz); 4 Hz 22 kHz (48 kHz)
‡ CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
‡ 6LJQiOåXPN+]!G%SRVRX]HQt$
‡ '\QDPLFNîUR]VDKN+]!G%
SRVRX]HQt$
‡ 3ŏHVOHFK\N+]!G%
‡ =NUHVOHQtåXPN+]!G%
‡ MP3: MPEG L3
=YXNRYîIRUPiW
‡ 'LJLWiOQtIRUPiW\
‡ 03(*$&NRPSULPRYDQîGLJLWiOQt
ELWţVQtPNţVN+]
‡ 03NEVDSURPĖQOLYi
SŏHQRVRYiU\FKORVWVQtPNţV
48 kHz
‡ $QDORJRYîVWHUHRIRQQt]YXN
‡ 6WHUHRIRQQtVLJQiOVPtFKDQî]YtFHNDQiORYpKR
]YXNX'ROE\'LJLWDONRPSDWLELOQtVHV\VWpPHP
Dolby Surround
3ŏLSRMHQt
‡ 9îVWXS6FDUW(XURNRQHNWRU
‡ 9îVWXSYLGHD&LQFKçOXWî
‡ $XGLRYîVWXS/3&LQFKEtOîĈHUYHQî
‡ 'LJLWiOQtYîVWXS
‡ NRD[LiOQt,(&SUR&''$/3&0
IEC61937 pro MPEG 1/2, Dolby Digital
+ODYQtMHGQRWND
‡ 5R]PĖU\å[Y[K[[PP
‡ ćLVWiKPRWQRVWSŏLEOLçQĖNJ
Napájení
‡ +RGQRWDQDSiMHQt9+]
‡ 6SRWŏHEDHOHNWULFNpHQHUJLH:
‡ 6SRWŏHEDHOHNWULFNpHQHUJLHYSRKRWRYRVWQtP
UHçLPX:
6SHFLÀNDFHODVHUX
‡ 7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'
AIGaAs (CD)
‡ Vlnová délka: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
‡ 9îVWXSQtYîNRQP:'9'P:
(VCD/CD)
‡ 'LYHUJHQFHSDSUVNţVWXSŀţ

CS 113

ć HåW L Q D

>'HIDXOW@

 ŎHåHQtSUREOpPţ
9DURYiQt
‡ 1HEH]SHĈQt~UD]XHOHNWULFNîPSURXGHP1LNG\
QHRGVWUDŀXMWHNU\WYîURENX

Pokud chcete zachovat platnost záruky, neopravujte
YîUREHNVDPL
-HVWOLçHGRMGHNSUREOpPţPVWtPWRYîURENHP
]NRQWUROXMWHSŏHGY\çiGiQtPVHUYLVXQiVOHGXMtFtERG\
3RNXGSUREOpPVWiOHQHQtY\ŏHåHQ]DUHJLVWUXMWH
YîUREHND]tVNHMWHSRGSRUXQDDGUHVHZZZSKLOLSV
com/welcome.
-HVWOLçHVHREUiWtWHQDVSROHĈQRVW3KLOLSVEXGHWH
SRçiGiQLRĈtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVORYDåHKR
YîURENXćtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVORVHQDFKi]HMtQD
]DGQtVWUDQĖYîURENX1DSLåWHVLĈtVODVHP
0RGHO1RĈtVORPRGHOX
__________________________
6HULDO1RVpULRYpĈtVOR
___________________________

+ODYQtMHGQRWND
7ODĈtWNDSŏtVWURMHQHIXQJXMt
‡ 1DQĖNROLNPLQXWRGSRMWHYîUREHN]HVtřRYp
zásuvky a poté jej znovu zapojte.
9îUREHNQHUHDJXMHQDGiONRYîRYODGDĈ
‡ =DSRMWHYîUREHNGRVtřRYp]iVXYN\
‡ =DPĖŏWHGiONRYîRYODGDĈQDLQIUDĈHUYHQî
VHQ]RUQDSŏHGQtPSDQHOXWRKRWRYîURENX
‡ 9ORçWHVSUiYQĖEDWHULH
‡ 9ORçWHGRGiONRYpKRRYODGDĈHQRYpEDWHULH

Obraz
æiGQîREUD]
‡
,QIRUPDFHRYîEĖUXVSUiYQpKRYVWXSX
QDOH]QHWHYXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHNWHOHYL]RUX
3ŏHStQHMWHWHOHYL]QtNDQiO\GRNXGVHQH]REUD]t
REUD]RYNDVSROHĈQRVWL3KLOLSV
‡
3RNXGMVWH]DSQXOLIXQNFLSURJUHVLYQtKR
VNHQRYiQtQHER]PĖQLOLQDVWDYHQtWHOHYL]QtKR
V\VWpPXSŏHSQĖWH]SĖWGRYîFKR]tKRUHçLPX
6WLVNQXWtPWODĈtWND RWHYŏHWHSŏLKUiGNXQD
GLVN6WLVNQĖWHWODĈtWNRćtVHOQpWODĈtWNR¶·
SURIXQNFLSURJUHVLYQtKRVNHQRYiQtQHER
ćtVHOQpWODĈtWNR··SURWHOHYL]QtV\VWpP

114 CS

Zvuk
æiGQîDXGLRYîVWXS]WHOHYL]RUX
‡ =NRQWUROXMWH]GDMVRXGRDXGLRYVWXSţ
YWHOHYL]RUXSŏLSRMHQ\DXGLRNDEHO\
‡ 3ŏLŏDĊWHYVWXS]YXNXWHOHYL]RUXRGSRYtGDMtFtPX
vstupu videa. Podrobnosti naleznete v návodu
k televizoru.
æiGQîDXGLRYîVWXS]UHSURGXNWRUţDXGLR]Dŏt]HQt
VWHUHRIRQQtKRV\VWpPX]HVLORYDĈHSŏLMtPDĈH
‡ Zkontrolujte, zda jsou do vstupu zvuku v audio
]Dŏt]HQtSŏLSRMHQ\DXGLRNDEHO\
‡ 3ŏHSQĖWHDXGLR]Dŏt]HQtQDVSUiYQîYVWXSQt
zdroj zvuku.
3ŏLSŏHKUiYiQtYLGHDYHIRUPiWX'LY;QHQtVO\åHW
zvuk
‡ 7HQWRYîUREHN]ŏHMPĖGDQî]YXNRYîNRGHN
nepodporuje.

3ŏHKUiYiQt
1HO]HSŏHKUiYDWVRXERU\'LY;YLGHR
‡
=NRQWUROXMWH]GDMHVRXERU'LY;YLGHR~SOQî
‡
=NRQWUROXMWHVSUiYQRVWSŏtSRQ\Qi]YX
souboru.
3RPĖUVWUDQREUD]RYN\QHRGSRYtGiQDVWDYHQt
zobrazení televizoru.
‡ 3RPĖUVWUDQMHSHYQĖQDVWDYHQQDGLVNX
7LWXON\'LY;VHQH]REUD]XMtVSUiYQĖ
‡
=NRQWUROXMWH]GDVHQi]HYVRXERUXWLWXONţ
VKRGXMHVQi]YHPVRXERUXÀOPX
‡
Vyberte správnou znakovou sadu.
‡ 6WLVNQĖWHWODĈtWNRSETUP.
‡ 9\EHUWHYQDEtGFHPRçQRVWL
[Preferences] > >7LWXOHN'LY;@.
‡ 9\EHUWH]QDNRYRXVDGXSRGSRUXMtFt
titulky.

 9\VYĖWOLYN\
J
JPEG
9HOPLEĖçQîREUD]GLJLWiOQtFKVQtPNţ6\VWpP
NRPSUHVHREUD]RYîFKGDWQDYUçHQîVNXSLQRX-RLQW
3KRWRJUDSKLF([SHUW*URXSNWHUîVHY\]QDĈXMH
PDOîPSRNOHVHPNYDOLW\REUD]XQDY]GRU\Y\VRNpPX
SRPĖUXNRPSUHVH6RXERU\MVRXUR]SR]QiQ\SRGOH
SŏtSRQ\MSJQHERMSHJ

W
WMA
:LQGRZV0HGLDŒ$XGLR2]QDĈXMHWHFKQRORJLL
]YXNRYpNRPSUHVHY\YLQXWRXVSROHĈQRVWt0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ'DWD:0$O]HNyGRYDWSRPRFt
DSOLNDFt:LQGRZV0HGLD3OD\HUYHU]HQHER
Windows Media Player pro systém Windows XP.
6RXERU\UR]SR]QiWHSRGOHMHMLFKSŏtSRQ\ÄZPD¶

M
MP3
)RUPiWVRXERUXVHV\VWpPHPNRPSUHVH]YXNRYîFK
dat. MP3 je zkratka pro Motion Picture Experts
*URXSQHEROL03(*$XGLR/D\HU3ŏLSRXçLWt
IRUPiWX03PţçHMHGHQGLVN&'5QHER&'5:
REVDKRYDW]KUXEDNUiWYtFHGDWQHçEĖçQîGLVN
CD.

O
2EVDK'LY;92'9LGHR2Q'HPDQG
$E\VWHPRKOLSŏHKUiYDWREVDK'LY;92'9LGHR
RQ'HPDQGMHWŏHEDWRWR]Dŏt]HQtFHUWLÀNRYDQp
SURIRUPiW'LY;'LY;&HUWLÀHG®) zaregistrovat.
&KFHWHOLY\JHQHURYDWUHJLVWUDĈQtNyGSŏHMGĖWH
YQDEtGFHQDVWDYHQt]Dŏt]HQtGRĈiVWLWîNDMtFtVH
REVDKX'LY;92'5HJLVWUDFLGRNRQĈtWHWtPçHV
WtPWRNyGHPSŏHMGHWHQDDGUHVXYRGGLY[FRPNGH
]tVNiWHGDOåtLQIRUPDFHRYLGHX'LY;

P
PBC
Ŏt]HQtSŏHKUiYiQt6\VWpPYHNWHUpSURFKi]tWH
GLVN9LGHR&'6XSHU9&'SRPRFtQDEtGHNQD
obrazovce, které jsou zaznamenané na disku.
0ţçHWHY\XçtWLQWHUDNWLYQtSŏHKUiYiQtDY\KOHGiYiQt
ć HåW L Q D

3RPĖUVWUDQ
3RPĖUVWUDQSŏHGVWDYXMHSRPĖUGpON\DYîåN\
WHOHYL]QtREUD]RYN\3RPĖUVWUDQXEĖçQpWHOHYL]H
MH]DWtPFRSRPĖUVWUDQXåLURNR~KOpWHOHYL]H
)RUPiWOHWWHUER[XPRçŀXMHSRXçLWtREUD]XVH
åLUåtSHUVSHNWLYRXQDEĖçQpREUD]RYFHVSRPĖUHP
stran 4:3.

CS 115

Cuprins
 ,PSRUWDQW
1RWþLPSRUWDQWþSULYLQGVLJXUDQŗD
1RWþSULYLQGPþUFLOHFRPHUFLDOH

117
117
117

 3OD\HUXOGXPQHDYRDVWUþ'9'
Caracteristici principale
3UH]HQWDUHJHQHUDOþDSURGXVXOXL

118
118
118

3

119
119
120

Conectare
Conectarea cablurilor video
Conectarea cablurilor audio
'LULMDUHDVHPQDOXOXLDXGLRFþWUHDOWH
dispozitive
Conectarea la alimentare

120
121

 3ULPLLSDŕL
3UHJþWLUHDWHOHFRPHQ]LL
&þXWDUHDFDQDOXOXLGHYL]LRQDUHFRUHFW
6HOHFWDUHDOLPELLGHDÀŕDUHDPHQLXOXL

121
121
121
121

 5HGDUHD
Redarea unui disc
Redarea video
Redarea muzicii
5HGDUHDIRWRJUDÀLORU

121
121
122
123
124

 5HJODUHDVHWþULORU
&RQÀJXUDUHJHQHUDOþ
&RQÀJXUDUHDXGLR
&RQÀJXUDUHDYLGHR
3UHIHULQŗH

125
125
126
127
127

 ,QIRUPDŗLLVXSOLPHQWDUH
ÍQWUHŗLQHUH
6SHFLÀFDŗLL

129
129
129

 'HSDQDUH

130

 *ORVDU

131

116 RO

 ,PSRUWDQW
1RWþLPSRUWDQWþSULYLQGVLJXUDQŗD

(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGXPQHDYRDVWUþ
YHFKLDMXWþODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDO
QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

Avertisment
‡ 5LVFGHVXSUDvQFþO]LUH1XLQVWDODŗLQLFLRGDWþSURGXVXO

‡
‡
‡
‡
‡
‡

vQWUXQVSDŗLXvQFKLV/þVDŗLvQWRWGHDXQDvQMXUXO
SURGXVXOXLXQVSDŗLXGHFHOSXŗLQFPSHQWUXYHQWLODŗLH
$VLJXUDŗLYþFþSHUGHOHOHVDXDOWHRELHFWHQXDFRSHUþ
QLFLRGDWþIDQWHOHGHYHQWLODŗLHDOHSURGXVXOXL
1XDŕH]DŗLQLFLRGDWþSURGXVXOWHOHFRPDQGDVDXEDWHULLOH
DFHVWHLDOkQJþVXUVHGHÁDFþUþGHVFKLVþVDXDOWHVXUVHGH
FþOGXUþLQFOXVLYOXPLQDGLUHFWþDVRDUHOXL
8WLOL]DŗLDFHVWSURGXVH[FOXVLYvQLQWHULRU3þVWUDŗL
SURGXVXOIHULWGHDSþXPH]HDOþŕLRELHFWHOHFHFRQŗLQ
lichide.
1XDPSODVDŗLQLFLRGDWþSURGXVXOGHDVXSUDDOWRU
echipamente electrice.
1XYþDSURSLDŗLGHSURGXVvQWLPSXOIXUWXQLORUHOHFWULFH
'DFþVHXWLOL]HD]þRSUL]þGHUHŗHDVDXXQFRPXWDWRU
GUHSWGLVSR]LWLYGHGHFRQHFWDUHGLVSR]LWLYXOYDUþPkQH
vQWRWGHDXQDRSHUDŗLRQDO
&kQGHVWHGHVFKLVHVWHSUH]HQWþUDGLDŗLHODVHUYL]LELOþŕL
LQYL]LELOþ(YLWDŗLH[SXQHUHDODIDVFLFXO

$FHVWSURGXVUHVSHFWþFHULQŗHOH&RPXQLWþŗLL
(XURSHQHUHIHULWRDUHODLQWHUIHUHQŗHOHUDGLR

(YDFXDUHDSURGXVXOXLYHFKLŕLDEDWHULLORU

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþFRQŗLQHEDWHULLDVXSUD
FþURUDVHDSOLFþ'LUHFWLYD(XURSHDQþ
(&FDUHQXSRWÀHYDFXDWHvPSUHXQþFXJXQRLXO
menajer.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLFXSULYLUHODUHJXOLOH
ORFDOHGHFROHFWDUHVHSDUDWþDEDWHULLORUGHRDUHFH
HYDFXDUHDFRUHFWþDMXWþODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORU
QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUþWRUŕLDVþQþWþŗLL
omului.

Copyright notice

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims
of certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision Corporation
and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorised by
Macrovision Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorised by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.

1RWþSULYLQGPþUFLOHFRPHUFLDOH
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDW
GLQPDWHULDOHŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUH
SRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
3URGXVVXEOLFHQŗD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\ŕL
VLPEROXO'GXEOXVXQWPþUFLFRPHUFLDOHDOH'ROE\
Laboratories.

¶'9'9LGHR·HVWHPDUFþFRPHUFLDOþD'9')RUPDW
Logo Licensing Corporation.

5R PkQ þ

&kQGDFHDVWþSXEHOþFXXQ;SHVWHHDvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO
'LUHFWLYHLHXURSHQH&(((&9þUXJþPVþ
YþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUH
SHQWUXSURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOH
GXPQHDYRDVWUþORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKL
vPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUHRELŕQXLWH

RO 117

c Indicatori
d Senzor IR
‡ 6HQ]RUWHOHFRPDQGþ
´'LY;'LY;µ&HUWLÀHGŕLVLJOHOHDVRFLDWHVXQWPþUFL
FRPHUFLDOHDOH'LY;,QFŕLVXQWXWLOL]DWHVXEOLFHQŗþ
5HGDŗLYLGHR'LY;®FXPHQLXULVXEWLWUþULŕL
vQUHJLVWUþULDXGLR

e
‡

'HVFKLGHŗLVDXvQFKLGHŗLFRPSDUWLPHQWXO
pentru disc.

‡

3RUQLŗLvQWUHUXSHŗLVDXUHOXDŗLUHGDUHD
discului.

f

CLASS 1
LASER PRODUCT

Telecomanda

 3OD\HUXO
GXPQHDYRDVWUþ'9'

1

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUX
DEHQHÀFLDSHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSV
vQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

2

Caracteristici principale

4

ÍQFDGUDUHSHHFUDQ
9L]LRQDŗLÀOPHFXDÀŕDUHSHWRWHFUDQXOSHRULFH
televizor.

5

Coduri de regiuni

6

3XWHŗLUHGDGLVFXULFXXUPþWRDUHOHFRGXULGHUHJLXQL

7

&RGUHJLXQH'9'

18

3

17
16

15
14

ŖþUL
Europa

8

3UH]HQWDUHJHQHUDOþDSURGXVXOXL

9

13

10

12
11

8QLWDWHSULQFLSDOþ

a

b

c de f

a
‡

a
‡

3RUQLŗLXQLWDWHDVDXFRPXWDŗLODPRGXO
standby.

b Compartiment disc

118 RO

b

(Standby-Pornit)
3RUQLŗLSOD\HUXO'9'VDXFRPXWDŗLOD
modul standby.

'HVFKLGHUHÍQFKLGHUH
‡ 'HVFKLGHŗLVDXvQFKLGHŗLFRPSDUWLPHQWXO
pentru disc.

c ',6&0(18
‡ $FFHVDŗLVDXLHŕLŗLGLQPHQLXOGLVFXOXL
‡ 3HQWUX9&'ŕL69&'SRUQLŗLVDXRSULŗL
3%&FRQWUROXOUHGþULLvQPRGXO3%&
d

(Butoane pentru navigare)
1DYLJKHD]þSULQPHQLXUL
&þXWDŗLUHSHGHvQDLQWHGUHDSWDVDX
UHSHGHvQDSRLVWkQJD$SþVDŗLvQPRG
repetat pentru a schimba viteza de
FþXWDUH
&þXWDŗLOHQWvQDLQWHVXVVDXOHQWvQDSRL
MRV$SþVDŗLvQPRGUHSHWDWSHQWUXD
VFKLPEDYLWH]DGHFþXWDUH

‡
‡

‡

e

BACK
‡ 5HYHQLŗLODPHQLXODQWHULRU
‡ 3HQWUX'9'QDYLJDŗLODPHQLXOWLWOX
‡ Pentru VCD versiunea 2.0 sau SVCD cu
3%&DFWLYDWUHYHQLŗLODPHQLX

f

/
‡
‡

g
‡

$QWHULRU8UPþWRU
6þULŗLODWLWOXOFDSLWROXOVDXSLVWD
DQWHULRDUþVDXXUPþWRDUH
$SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWSHQWUXD
FþXWDUHSHGHvQDSRLVDXUHSHGHvQDLQWH

(Mut)
2SULŗLVDXUHSRUQLŗLVXQHWXO

h Butoane numerice
‡ 6HOHFWDŗLXQHOHPHQWSHQWUXUHGDUH
i SUBTITLE
‡ 6HOHFWDŗLROLPEþGHVXEWLWUDUHSHQWUX
video.
j

ZOOM
ÍQFDGUDŗLIRUPDWXOLPDJLQLLSHHFUDQXO
televizorului (utilizând factorul de zoom
;ŕL;
‡ 0þULŗLVDXPLFŕRUDŗLLPDJLQHD

p

INFO
3HQWUXGLVFXULDÀŕDŗLLQIRUPDŗLLGHVSUH
VWDUHDFXUHQWþVDXGHVSUHGLVF
‡ 3HQWUXH[SXQHULGHGLDSR]LWLYHDÀŕDŗLR
YHGHUHvQPLQLDWXUþDÀŕLHUHORUIRWR
‡

q OK
‡ &RQÀUPDŗLRLQWUDUHVDXRVHOHFŗLH
r SETUP
‡ $FFHVDŗLVDXLHŕLŗLGLQPHQLXOGH
FRQÀJXUDUH

3 Conectare
(IHFWXDŗLXUPþWRDUHOHFRQH[LXQLSHQWUXDXWLOL]DDFHVW
produs.
&RQH[LXQLGHED]þ
‡ Video
‡ Audio
&RQH[LXQLRSŗLRQDOH
‡ 'LULMDŗLVHPQDOXODXGLRFþWUHDOWHGLVSR]LWLYH
‡ $PSOLÀFDWRUUHFHSWRUGLJLWDO
‡ Sistem stereo analogic
1RWþ
‡ &RQVXOWDŗLSOþFXŗDFXLQIRUPDŗLLGHSHVSDWHOHVDXSDUWHD
LQIHULRDUþDSURGXVXOXLSHQWUXLGHQWLÀFDUHŕLWHQVLXQHD
QRPLQDOþGHDOLPHQWDUH

‡ ÍQDLQWHGHDHIHFWXDVDXPRGLÀFDRULFHFRQH[LXQH

DVLJXUDŗLYþFþWRDWHGLVSR]LWLYHOHVXQWGHFRQHFWDWHGHOD
SUL]DHOHFWULFþ

‡

l REPEAT A-B
‡ 0DUFDŗLVHFŗLXQHDSHQWUXUHGDUHUHSHWDWþ
VDXGH]DFWLYDŗLPRGXOGHUHSHWDUH
m $8',2
‡ 6HOHFWDŗLROLPEþVDXXQFDQDODXGLR
n
‡
o
‡

(Stop)
2SULŗLUHGDUHDGLVFXOXL
5HGDUH3DX]þ
3RUQLŗLvQWUHUXSHŗLVDXUHOXDŗLUHGDUHD
discului.

‡ 3RWÀXWLOL]DWHGLYHUVHWLSXULGHFRQHFWRULSHQWUX
DFRQHFWDDFHVWSURGXVODWHOHYL]RUvQIXQFŗLHGH
GLVSRQLELOLWDWHŕLQHFHVLWþŗLOHGXPQHDYRDVWUþ8QJKLG
FXSULQ]þWRULQWHUDFWLYFDUHVþYþDMXWHVþFRQHFWDŗL
produsul este disponibil la www.connectivityguide.
philips.com.

Conectarea cablurilor video
&RQHFWDŗLDFHVWSURGXVODWHOHYL]RUSHQWUXDYL]LRQD
UHGDUHDGLVFXULORU6HOHFWDŗLFHDPDLEXQþFRQH[LXQH
YLGHRDFFHSWDWþGHWHOHYL]RU
‡ 2SŗLXQHD Conectare la mufa scart (pentru
un televizor standard).
‡ 2SŗLXQHD Conectare la mufa video (CVBS)
(pentru un televizor standard).

RO 119

5 RPkQþ

k REPEAT
‡ &RPXWDŗLvQWUHGLYHUVHPRGXULGH
repetare.

Sugestie

Conectarea cablurilor audio

1RWþ
‡ 7UHEXLHVþFRQHFWDŗLDFHVWSURGXVGLUHFWODXQWHOHYL]RU

AUDIO IN

2SŗLXQHD&RQHFWDUHODPXIDVFDUW



&RQHFWDŗLXQFDEOXVFDUWQHLQFOXVOD
‡ mufa 79287 de pe acest produs.
‡ mufa de intrare scart de pe televizor.
Sugestie

‡ $FHVWWLSGHFRQH[LXQHRIHUþRFDOLWDWHEXQþDLPDJLQLL

2SŗLXQHD&RQHFWDUHODPXIDYLGHR
&9%6

&RQHFWDŗLLHŕLUHDDXGLRGHODDFHVWSURGXVOD
WHOHYL]RUSHQWUXDSHUPLWHLHŕLUHDVXQHWXOXLSULQ
televizor.
 &RQHFWDŗLFDEOXULOHDXGLRQHLQFOXVHOD
‡ mufele $8',2287/5 de pe acest
produs.
‡ mufele de intrare audio de pe televizor.

'LULMDUHDVHPQDOXOXLDXGLRFþWUH
alte dispozitive
'LULMDŗLVHPQDOXODXGLRGHODDFHVWSURGXVFþWUHDOWH
GLVSR]LWLYHSHQWUXDvPEXQþWþŗLUHGDUHDDXGLR

&RQHFWDUHDODXQDPSOLÀFDWRUUHFHSWRU
digital
DIGITAL IN

DIGITAL
OUT

VIDEO IN

COAXIAL

VIDEO OUT




&RQHFWDŗLXQFDEOXYLGHRFRPSR]LWQHLQFOXV
la:
‡ mufa 9,'(2287 de pe acest produs.
‡ mufa de intrare video de pe televizor.

&RQHFWDŗLXQFDEOXFRD[LDOQHLQFOXVOD
‡ mufa COAXIAL de pe acest produs.
‡ PXIDGHLQWUDUH&2$;,$/ý',*,7$/ý
de pe dispozitiv.

Conectarea la sistemul stereo analogic
Sugestie
AUDIO IN

‡ Mufa de intrare video de pe televizor poate avea eticheta
A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE sau BASEBAND.

‡ $FHVWWLSGHFRQH[LXQHRIHUþRFDOLWDWHVWDQGDUGD
imaginii.

120 RO



&RQHFWDŗLFDEOXULOHDXGLRQHLQFOXVHOD
‡ mufele $8',2287/5 de pe acest
produs.
‡ PXIHOHGHLHŕLUHDXGLRGHSHGLVSR]LWLY

&þXWDUHDFDQDOXOXLGHYL]LRQDUH
corect



Conectarea la alimentare
3UHFDXŗLH
‡ 5LVFGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL$VLJXUDŗLYþFþ
‡

WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHGHODUHŗHDFRUHVSXQGHYDORULL
LPSULPDWHSHSDUWHDSRVWHULRDUþDSURGXVXOXL
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDFDEOXOGHDOLPHQWDUHFDDVLJXUDŗLYþ
FþDŗLÀQDOL]DWWRDWHFHOHODOWHFRQH[LXQL

$SþVDŗL pentru a porni acest produs.
3RUQLŗLWHOHYL]RUXOŕLFRPXWDŗLODFDQDOXOFRUHFW
de intrare video. (Pentru modul de selectare
DFDQDOXOXLFRUHFWFRQVXOWDŗLPDQXDOXOGH
utilizare a televizorului.)

6HOHFWDUHDOLPELLGHDÀŕDUHD
meniului


$SþVDŗLSETUP.
» 6HDÀŕHD]þPHQLXO[General Setup].



6HOHFWDŗL>26'ODQJXDJH@DSRLDSþVDŗL .

1RWþ
General Setup

‡ 3OþFXŗDFXWLSXODSDUDWXOXLHVWHORFDOL]DWþSHSDUWHD
SRVWHULRDUþDSURGXVXOXL

Disc Lock



&RQHFWDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFDODSUL]DGH
perete.
» 3OD\HUXOHVWHJDWDGHFRQÀJXUDUHSHQWUX
utilizare.

English

OSD Language
Sleep Timer
Auto Standby
DivX(R) VOD Code

Melayu

 3ULPLLSDŕL
3UHJþWLUHDWHOHFRPHQ]LL

‡

3

2SŗLXQLOHSHQWUXOLPEþSRWVþGLIHUHvQ
IXQFŗLHGHUHJLXQH
$SþVDŗL
SHQWUXDVHOHFWDROLPEþDSRL
DSþVDŗLOK.

 5HGDUHD
Redarea unui disc


3

'HVFKLGHŗLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULH
,QWURGXFHŗLGRXþEDWHULL5VDX$$$FX
SRODULWDWHDFRUHFWþGXSþFXPHVWH
indicat.
ÍQFKLGHŗLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULH

3UHFDXŗLH
‡ 1XDPSODVDŗLDOWHRELHFWHGHFkWGLVFXULvQ
compartimentul pentru disc.

‡ 1XDWLQJHŗLOHQWLODRSWLFþGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXL

‡ 6FRDWHŗLEDWHULLOHGDFþVXQWHSXL]DWHVDXGDFþ
WHOHFRPDQGDQXYDÀXWLOL]DWþRSHULRDGþOXQJþGHWLPS

‡ 1XDPHVWHFDŗLEDWHULLOHYHFKLŕLQRLVDXGLQFDUERQŕL
‡

alcaline etc.).
%DWHULLOHFRQŗLQVXEVWDQŗHFKLPLFHSULQXUPDUHWUHEXLHVþ
ÀHVFRDVHGLQX]vQPRGFRUHVSXQ]þWRU



3

$SþVDŗL pentru a deschide compartimentul
pentru disc.
,QWURGXFHŗLXQGLVFFXHWLFKHWDvQVXV
$SþVDŗL SHQWUXDvQFKLGHFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXGLVFŕLDvQFHSHUHGDUHDGLVFXOXL
‡ 3HQWUXDYL]LRQDUHGDUHDGLVFXOXLSRUQLŗL
televizorul pe canalul de vizionare corect
pentru acest produs.
RO 121

5 RPkQþ

pentru disc.

3UHFDXŗLH

‡

3HQWUXDRSULUHGDUHDGLVFXOXLDSþVDŗL

.

ZOOM ÍQFDGUDŗLIRUPDWXOLPDJLQLLSHHFUDQXO
televizorului.
$SþVDŗLvQPRGUHSHWDWSkQþFkQG
LPDJLQHDHVWHVFDODWþSHQWUXDVH
vQFDGUDSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
ZOOM &RPXWDŗLvQWUHUDSRUWXOOXQJLPH
vQþOŗLPHDOHFUDQXOXLŕLGLIHULŗLIDFWRUL
de zoom.
Pentru a panorama imaginea
WUDQVIRFDWþDSþVDŗL butoanele de
navigare.
$FFHVDŗLRSŗLXQLOHGHUHGDUHŕLDÀŕDŗL
INFO
VWDUHDFXUHQWþDGLVFXOXL

1RWþ
‡ 9HULÀFDŗLWLSXULOHGHGLVFXULDFFHSWDWHFRQVXOWDŗL
´6SHFLÀFDŗLLµ!´5HGDUHPHGLDµ

‡ 'DFþVHDÀŕHD]þPHQLXOSHQWUXLQWURGXFHUHDSDUROHL
WUHEXLHVþLQWURGXFHŗLSDURODSHQWUXDSXWHDUHGDGLVFXO
EORFDWVDXUHVWULFŗLRQDWFRQVXOWDŗL´5HJODUHDVHWþULORUµ!
´3UHIHULQŗHµ![Parental Control]).
'DFþvQWUHUXSHŗLVDXRSULŗLUHGDUHDXQXLGLVF
VFUHHQVDYHUXOVHDÀŕHD]þGXSþPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
3HQWUXDGH]DFWLYDVFUHHQVDYHUXODSþVDŗL',6&0(18.
'XSþvQWUHUXSHUHDVDXRSULUHDUHGþULLXQXLGLVFŕLGDFþ
QXPDLDSþVDŗLQLFLXQEXWRQWLPSGHPLQXWHSURGXVXO
WUHFHDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\

‡
‡

$FŗLXQH

Buton

Redarea video
$FFHVDUHDPHQLXOXL'9'
 $SþVDŗL',6&0(18 pentru a accesa meniul

1RWþ
‡ (VWHSRVLELOFDXQHOHRSHUDŗLLVþQXIXQFŗLRQH]HFX
DQXPLWHGLVFXUL3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDŗLLQIRUPDŗLLOHFDUH
vQVRŗHVFGLVFXO

&RQWUROXOUHGþULLYLGHR
 5HGDŗLXQWLWOX
 8WLOL]DŗLWHOHFRPDQGDSHQWUXDFRQWUROD
redarea.
Buton

$FŗLXQH
3RUQLŗLvQWUHUXSHŗLVDXUHOXDŗLUHGDUHD
discului.
2SULŗLUHGDUHDGLVFXOXL

,
,

,

$8',2
SUBTITLE
REPEAT

122 RO

6þULŗLODWLWOXOVDXFDSLWROXODQWHULRU
XUPþWRU
&þXWDŗLUHSHGHvQDSRLVDXUHSHGH
vQDLQWH$SþVDŗLvQPRGUHSHWDW
SHQWUXDVFKLPEDYLWH]DGHFþXWDUH
&þXWDŗLOHQWvQDLQWHVDXOHQWvQDSRL
$SþVDŗLvQPRGUHSHWDWSHQWUXD
VFKLPEDYLWH]DGHFþXWDUH
3HQWUX9&'69&'FþXWDUHDOHQW
vQDSRLQXHVWHGLVSRQLELOþ
6HOHFWDŗLROLPEþVDXXQFDQDODXGLR
disponibil pe disc.
6HOHFWDŗLROLPEþGHVXEWLWUDUH
GLVSRQLELOþSHGLVF
6HOHFWDŗLVDXGH]DFWLYDŗLPRGXOGH
repetare.
2SŗLXQLOHGHUHSHWDUHSRWVþYDULH]H
vQIXQFŗLHGHWLSXOGLVFXOXL



UþGþFLQþDOGLVFXOXL
6HOHFWDŗLRRSŗLXQHGHUHGDUHDSRLDSþVDŗL
OK.
‡ ÍQXQHOHPHQLXULDSþVDŗLbutoanele
numericeSHQWUXDLQWURGXFHVHOHFŗLD

$FFHVDUHDPHQLXOXL9&'
&DUDFWHULVWLFD3%&FRQWUROXOUHGþULLHVWH
GLVSRQLELOþSHQWUX9&'69&'FDUHSRDWHDÀŕD
PHQLXOGHFRQŗLQXWSHQWUXDYþSHUPLWHVþVHOHFWDŗL
RRSŗLXQHGHUHGDUHÍQPRGLPSOLFLWFDUDFWHULVWLFD
3%&HVWHDFWLYDWþGLQIDEULFþ
1RWþ
‡ Pentru modul de activare sau dezactivare a PBC,
FRQVXOWDŗL´5HJODUHDVHWþULORUµ!´3UHIHULQŗHµ![PBC].





$ÀŕDŗLPHQLXOGHFRQŗLQXWSULQWUXQDGLQ
XUPþWRDUHOHPHWRGH
‡ 'DFþ3%&HVWHDFWLYDWvQFþUFDŗLXQ
VCD/SVCD.
‡ ÍQWLPSXOUHGþULLFX3%&DFWLYDWDSþVDŗL
BACK.
$SþVDŗLbutoanele numerice pentru a selecta
RRSŗLXQHGHUHGDUHDSRLDSþVDŗLOK pentru a
porni redarea.
‡ 'DFþ3%&HVWHGH]DFWLYDWVHVDUHSHVWH
DÀŕDUHDPHQLXOXLŕLVHvQFHSHUHGDUHDGH
ODSULPDSLVWþ

3UHYL]XDOL]DUHDFRQŗLQXWXOXLGLVFXOXL
 ÍQWLPSXOUHGþULLDSþVDŗL INFO.

5HGDUHDUHSHWDWþDXQHLDQXPLWHVHFŗLXQL
 ÍQWLPSXOUHGþULLDSþVDŗLREPEAT A-BvQ


3



» 6HDÀŕHD]þPHQLXOSHQWUXVWDUHDGLVFXOXL
6HOHFWDŗL[Preview]DSRLDSþVDŗL .
6HOHFWDŗLRRSŗLXQHGHSUHYL]XDOL]DUHDSRL
DSþVDŗLOK.
» 6HDÀŕHD]þXQHFUDQGHSUHYL]XDOL]DUHD
miniaturilor.
‡ Pentru a trece la ecranul de
SUHYL]XDOL]DUHXUPþWRUDQWHULRUVHOHFWDŗL
[Prev] sau [Next]DSRLDSþVDŗLOK.
‡ 3HQWUXDvQFHSHUHGDUHDDSþVDŗLOK la
PLQLDWXUDVHOHFWDWþ

2PLWHUHDUHGþULLSkQþODXQDQXPLW
moment
 ÍQWLPSXOUHGþULLDSþVDŗL INFO.

» 6HDÀŕHD]þPHQLXOSHQWUXVWDUHDGLVFXOXL



3

6HOHFWDŗLRRSŗLXQHSHQWUXWLPSXOGHUHGDUH
VFXUVFXUHQWDSRLDSþVDŗL .
‡ [TT Time] (timp titlu)
‡ [Ch Time] (timp capitol)
‡ >'LVF7LPH@ (timp disc)
‡ [Track Time]WLPSSLVWþ
$SþVDŗLbutoanele numerice pentru a
LQWURGXFHPRPHQWXOSkQþODFDUHVHRPLWH
UHGDUHDDSRLDSþVDŗLOK.

SXQFWXOGHvQFHSXW
$SþVDŗLREPEAT A-B din nou pentru a seta
SXQFWXOGHVIkUŕLW
» ÍQFHSHUHGDUHDUHSHWDWþ

3

3HQWUXDDQXODUHGDUHDUHSHWDWþDSþVDŗLGLQ
nou REPEAT A-B.
1RWþ

‡ 6HFŗLXQHDPDUFDWþSHQWUXUHGDUHUHSHWDWþHVWHSRVLELOþ
QXPDLvQFDGUXOXQHLSLVWHXQXLWLWOX

5HGDUHDYLGHR'LY;®
'LY;HVWHXQIRUPDWPHGLDGLJLWDOFHSþVWUHD]þR
FDOLWDWHULGLFDWþvQFLXGDUDWHLPDULGHFRPSUHVLH
3XWHŗLYL]LRQDFOLSXULYLGHR'LY;SHDFHVWSURGXV
FHUWLÀFDW'LY;
 ,QVHUDŗLGLVFXOFDUHFRQŗLQHFOLSXULYLGHR'LY;
» 6HDÀŕHD]þXQPHQLXGHFRQŗLQXW



6HOHFWDŗLXQWLWOXSHQWUXUHGDUHDSRLDSþVDŗL
OK.
‡ 3XWHŗLVHOHFWDRVXEWLWUDUHOLPEþDXGLR
1RWþ

‡ 3XWHŗLUHGDQXPDLFOLSXULYLGHR'LY;FDUHDXIRVW
vQFKLULDWHVDXDFKL]LŗLRQDWHFXFRGXOGHvQUHJLVWUDUH
'LY;DODFHVWXLSOD\HUFRQVXOWDŗL´5HJODUHDVHWþULORUµ!
´&RQÀJXUDUHJHQHUDOþµ!>'LY;®92'&RGH@).

$ÀŕDUHDWLPSXOXLGHUHGDUH
 ÍQWLPSXOUHGþULLDSþVDŗL INFO.

» 6HDÀŕHD]þPHQLXOSHQWUXVWDUHDGLVFXOXL
6HOHFWDŗL>7LPH'LVS@DSRLDSþVDŗL .
» 2SŗLXQLOHGHUHGDUHYDULD]þvQIXQFŗLHGH
tipul discului.

3

6HOHFWDŗLRRSŗLXQHDSRLDSþVDŗLOK.

9L]XDOL]DUHDUHGþULL'9'XOXLGLQXQJKLXUL
diferite
 ÍQWLPSXOUHGþULLDSþVDŗL INFO.

Redarea muzicii
Controlul unei melodii
 5HGDŗLRPHORGLH
 8WLOL]DŗLWHOHFRPDQGDSHQWUXDFRQWUROD
redarea.
Buton

3RUQLŗLvQWUHUXSHŗLVDXUHOXDŗL
redarea discului.
2SULŗLUHGDUHDGLVFXOXL

» 6HDÀŕHD]þPHQLXOSHQWUXVWDUHDGLVFXOXL


3

6HOHFWDŗL[Angle]DSRLDSþVDŗL .
$SþVDŗLbutoanele numerice pentru a schimba
unghiul.
» 5HGDŗLPRGLÀFþULOHSHQWUXXQJKLXOVHOHFWDW
1RWþ

$FŗLXQH

,

7UHFHŗLODPHORGLDDQWHULRDUþ
XUPþWRDUH
6HOHFWDŗLXQHOHPHQWSHQWUX
redare.

‡ 6HDSOLFþQXPDLSHQWUXGLVFXULOHFDUHFRQŗLQVFHQHFX
unghiuri multiple.

RO 123

5R PkQ þ



Buton
,

REPEAT

$FŗLXQH

5HGDUHDIRWRJUDÀLORU

&DXWþUHSHGHvQDSRLVDX
UHSHGHvQDLQWH$SþVDŗL
vQPRGUHSHWDWSHQWUXD
VFKLPEDYLWH]DGHFþXWDUH
6HOHFWDŗLVDXGH]DFWLYDŗL
modul de repetare.
2SŗLXQLOHGHUHSHWDUHSRW
VþYDULH]HvQIXQFŗLHGHWLSXO
discului.

5HGDUHDIRWRJUDÀLORUFDSUH]HQWDUHGH
diapozitive
3XWHŗLUHGDIRWRJUDÀLvQIRUPDW-3(*ÀŕLHUHFX
extensiile .jpeg sau .jpg).
 ,QWURGXFHŗLXQGLVFFDUHFRQŗLQHIRWRJUDÀLvQ
IRUPDW-3(*
» )LHvQFHSHSUH]HQWDUHDGHGLDSR]LWLYH
SHQWUXXQGLVF.RGDNÀHVHDÀŕHD]þXQ
PHQLXGHFRQŗLQXWSHQWUXXQGLVF-3(*


2PLWHUHDUDSLGþDUHGþULL
 ÍQWLPSXOUHGþULLDSþVDŗL

INFOvQPRG
UHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDRRSŗLXQH

Ecran

$FŗLXQH

>'LVF*R7R@

2PLWHŗLUHGDUHDSkQþODXQ
anumit moment de pe disc.
2PLWHŗLUHGDUHDSkQþOD
un anumit moment din
melodie.
2PLWHŗLUHGDUHDSkQþODXQ
DQXPLWQXPþUGHSLVWþ

[Track Go To]

[Select Track]



$SþVDŗLbutoanele numerice pentru a schimba
WLPSXOQXPþUXOSHQWUXRPLWHUH

1RWþ
‡ (VWHSRVLELOVþGXUH]HPDLPXOWSkQþODDÀŕDUHD
‡

Redarea muzicii în format MP3/WMA
03:0$HVWHXQWLSGHÀŕLHUDXGLRFXUDWþPDUH
GHFRPSUHVLHÀŕLHUHFXH[WHQVLLOHPSZPD
 ,QVHUDŗLXQGLVFFDUHFRQŗLQHPX]LFþvQIRUPDW
MP3/WMA.
» 6HDÀŕHD]þXQPHQLXGHFRQŗLQXW



'DFþUHGDUHDQXvQFHSHDXWRPDWVHOHFWDŗLR
melodie pentru redare.
‡ 3HQWUXDVHOHFWDDOWþPHORGLHDOWIROGHU
DSþVDŗL
DSRLDSþVDŗLOK.
1RWþ

‡ 3HQWUXGLVFXULOHvQUHJLVWUDWHvQPDLPXOWHVHVLXQLHVWH
‡
‡
‡
‡

UHGDWþQXPDLSULPDVHVLXQH
8QÀŕLHU:0$SURWHMDWSULQ'LJLWDO5LJKWV0DQDJHPHQW
'50QXSRDWHÀUHGDWSHDFHVWSURGXV
$FHVWSURGXVQXDFFHSWþIRUPDWXODXGLR03352
&DUDFWHUHOHVSHFLDOHSUH]HQWHvQQXPHOHPHORGLHLvQ
IRUPDW03,'VDXvQQXPHOHDOEXPXOXLQXYRUÀ
DÀŕDWHFRUHFWSHHFUDQGHRDUHFHQXVXQWDFFHSWDWH
)ROGHUHOHÀŕLHUHOHFDUHGHSþŕHVFOLPLWDDFFHSWDWþGH
DFHVWSURGXVQXSRWÀDÀŕDWHVDXUHGDWH

124 RO

6HOHFWDŗLXQIROGHUGHIRWRJUDÀLDSRL
DSþVDŗLOKSHQWUXDvQFHSHSUH]HQWDUHDGH
diapozitive.
‡ 3HQWUXDSUHYL]XDOL]DIRWRJUDÀLOHvQ
PLQLDWXUþDSþVDŗL INFO.
‡ 3HQWUXDVHOHFWDRIRWRJUDÀHDSþVDŗL
butoanele de navigare.
‡ 3HQWUXDPþULIRWRJUDÀDVHOHFWDWþŕLD
vQFHSHSUH]HQWDUHDGHGLDSR]LWLYHDSþVDŗL
OK.
‡ 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXDSþVDŗL
BACK.

‡

‡

FRQŗLQXWXOXLGLVFXOXLSHWHOHYL]RUvQIXQFŗLHGHQXPþUXO
GHPHORGLLIRWRJUDÀLFRPSLODWHSHXQGLVF
'DFþIRWRJUDÀD-3(*QXHVWHvQUHJLVWUDWþFXXQÀŕLHUGH
WLS¶H[LI ·PLQLDWXUDSURSULX]LVþQXSRDWHÀDÀŕDWþSH
HFUDQ$FHDVWDHVWHvQORFXLWþFXLPDJLQHDvQPLQLDWXUþ
‘munte albastru’.
$FHVWSOD\HUSRDWHDÀŕDQXPDLIRWRJUDÀLUHDOL]DWHFX
FDPHUDGLJLWDOþFRQIRUPIRUPDWXOXL-3(*(;,)XWLOL]DWvQ
PRGRELŕQXLWGHPDMRULWDWHDFDPHUHORUGLJLWDOH$FHVWD
QXSRDWHDÀŕD0RWLRQ-3(*VDXIRWRJUDÀLvQDOWHIRUPDWH
GHFkW-3(*VDXFOLSXULDXGLRDVRFLDWHFXIRWRJUDÀL
)ROGHUHOHÀŕLHUHOHFDUHGHSþŕHVFOLPLWDDFFHSWDWþGH
DFHVWSOD\HUQXSRWÀDÀŕDWHVDXUHGDWH

&RQWUROXOUHGþULLIRWRJUDÀLORU
 5HGDŗLRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHIRWR
 8WLOL]DŗLWHOHFRPDQGDSHQWUXDFRQWUROD
redarea.

$FŗLXQH

Buton
/
/
ZOOM

5RWLŗLRIRWRJUDÀHvQVHQVRUDU
antiorar.
5RWLŗLRIRWRJUDÀHSHRUL]RQWDOþ
YHUWLFDOþ
0þULŗLVDXPLFŕRUDŗLRIRWRJUDÀH
5HGDUHDVHvQWUHUXSHvQPRGXO
zoom.
2SULŗLUHGDUHD

 5HJODUHDVHWþULORU
1RWþ
‡ 'DFþRSŗLXQHDGHFRQÀJXUDUHHVWHHVWRPSDWþVHWDUHD
QXSRDWHÀPRGLÀFDWþvQVWDUHDFXUHQWþ

&RQÀJXUDUHJHQHUDOþ

5HGDUHDXQHLSUH]HQWþULGHGLDSR]LWLYH
muzicale
&UHDŗLRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHPX]LFDOHSHQWUX
DUHGDVLPXOWDQÀŕLHUHGHPX]LFþvQIRUPDW03
:0$ŕLÀŕLHUHIRWR-3(*
1RWþ
ÀŕLHUHOH03:0$ŕL-3(*WUHEXLHVþÀHVWRFDWHSH
DFHODŕLGLVF



3

5HGDŗLPX]LFþvQIRUPDW03:0$
$SþVDŗL BACK pentru a reveni la meniul
principal.
1DYLJDŗLODIROGHUXODOEXPXOGHIRWRJUDÀL
ŕLDSþVDŗLOKSHQWUXDvQFHSHUHGDUHD
SUH]HQWþULLGHGLDSR]LWLYH
» 3UH]HQWDUHDGHGLDSR]LWLYHvQFHSHŕL
FRQWLQXþSkQþODVIkUŕLWXOIROGHUXOXLVDX
DOEXPXOXLGHIRWRJUDÀL
» 5HGDUHDVXQHWXOXLFRQWLQXþSkQþODVIkUŕLWXO
discului.
‡ 3HQWUXDRSULUHGDUHDSUH]HQWþULLGH
GLDSR]LWLYHDSþVDŗL .
‡ 3HQWUXDRSULUHGDUHDPX]LFLLDSþVDŗLGLQ
nou .



$SþVDŗLSETUP.
» 6HDÀŕHD]þPHQLXO[General Setup].


3
4

$SþVDŗL .
6HOHFWDŗLRRSŗLXQHDSRLDSþVDŗLOK.
6HOHFWDŗLRVHWDUHDSRLDSþVDŗLOK.
‡ 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRUDSþVDŗL
.
‡ 3HQWUXDLHŕLGLQPHQLXDSþVDŗLSETUP.

>'LVF/RFN@
6HWDŗLUHVWULFŗLDGHUHGDUHSHQWUXXQGLVFvQFþUFDWvQ
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXGLVFSRWÀEORFDWHPD[LP
20 de discuri).
‡ [Lock]5HVWULFŗLRQDŗLDFFHVXOODGLVFXOFXUHQW
'DWDYLLWRDUHFkQGYHŗLGRULVþUHGDŗLDFHVW
GLVFVDXVþvOGHEORFDŗLYDWUHEXLVþLQWURGXFHŗL
parola.
‡ [Unlock]5HGDŗLWRDWHGLVFXULOH
>26'ODQJXDJH@
6HOHFWDŗLROLPEþSHQWUXPHQLXOGHSHHFUDQ
[Sleep Timer]
6HFRPXWþDXWRPDWODPRGXOVWDQGE\ODRUD
SUHVHWDWþ
‡ [Off]'H]DFWLYDŗLPRGXOLQDFWLY
‡ >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@, >PLQV@ 6HOHFWDŗLWLPSXOSHQWUXQXPþUþWRDUHDLQYHUVþ
SkQþODFRPXWDUHDODPRGXOVWDQGE\
5 RPkQþ

‡ Pentru a crea o prezentare de diapozitive muzicale,

RO 125

[Auto standby]
$FWLYDŗLVDXGH]DFWLYDŗLDXWRPDWPRGXOVWDQGE\
‡ [On]&RPXWDŗLODPRGXOVWDQGE\GXSþ
PLQXWHGHLQDFWLYLWDWHGHH[HPSOXvQPRGXO
SDX]þVDXRSULW
‡ [Off]'H]DFWLYDŗLPRGXOVWDQGE\DXWRPDW
>'LY;592'&RGH@
$ÀŕDŗLFRGXOGHvQUHJLVWUDUH'LY;®.
Sugestie
‡ 8WLOL]DŗLFRGXOGHvQUHJLVWUDUH'LY;DODFHVWXLSOD\HUFkQG
vQFKLULDŗLVDXDFKL]LŗLRQDŗLFOLSXULYLGHRGHODZZZGLY[
FRPYRG&OLSXULOHYLGHR'LY;vQFKLULDWHVDXDFKL]LŗLRQDWH
prin serviciul DivX® VOD (Video On Demand)
SRWÀUHGDWHQXPDLSHGLVSR]LWLYXOSHQWUXFDUHVXQW
vQUHJLVWUDWH

‡

‡

>'LJLWDO2XWSXW@6HOHFWDŗLXQWLSGHLHŕLUH
GLJLWDOþ
‡ [Off]'H]DFWLYDŗLLHŕLUHDGLJLWDOþ
‡ [All]$FFHSWþIRUPDWHDXGLRPXOWLFDQDO
‡ [PCM Only]5HGXFHŗLODIRUPDWXODXGLR
SHGRXþFDQDOH
[LPCM Output]6HOHFWDŗLUDWDGHHŕDQWLRQDUH
SHQWUXLHŕLUHD/3&0/LQHDU3XOVH&RGH
Modulation).
‡ >N+]@3HQWUXGLVFXULvQUHJLVWUDWHOD
UDWDGHHŕDQWLRQDUHGHN+]
‡ >N+]@3HQWUXGLVFXULvQUHJLVWUDWHOD
UDWDGHHŕDQWLRQDUHGHN+]
1RWþ

‡ Setarea [LPCM Output]HVWHGLVSRQLELOþQXPDLGDFþ
RSŗLXQHD>'LJLWDO2XWSXW@HVWHVHWDWþOD[PCM Only].

&RQÀJXUDUHDXGLR

‡ &XFkWUDWDGHHŕDQWLRQDUHHVWHPDLPDUHFXDWkW
FDOLWDWHDVXQHWXOXLHVWHPDLEXQþ

>9ROXPH@
6HWDŗLQLYHOXOGHYROXPLPSOLFLWODUHGDUHDXQXLGLVF
$SþVDŗLOK.
$SþVDŗL
pentru a seta volumul.
$SþVDŗLOKSHQWUXDFRQÀUPDŕLDLHŕL



$SþVDŗLSETUP.
» 6HDÀŕHD]þPHQLXO[General Setup].



$SþVDŗL pentru a selecta [Audio Setup],
DSRLDSþVDŗL .
6HOHFWDŗLRRSŗLXQHDSRLDSþVDŗLOK.
6HOHFWDŗLRVHWDUHDSRLDSþVDŗLOK.
‡ 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRUDSþVDŗL
.
‡ 3HQWUXDLHŕLGLQPHQLXDSþVDŗLSETUP.

3
4

[Analogue Output]
6HOHFWDŗLRVHWDUHDQDORJLFþvQIXQFŗLHGHGLVSR]LWLYXO
DXGLRFDUHHVWHFRQHFWDWSULQPXIDDXGLRDQDORJLFþ
‡ [Stereo]3HQWUXLHŕLUHVWHUHR
‡ [LT/RT]3HQWUXLHŕLUHDVXQHWXOXLVXUURXQG
SULQGRXþGLIX]RDUH
>'LJLWDO$XGLR@
6HOHFWDŗLRVHWDUHGLJLWDOþvQIXQFŗLHGH
DPSOLÀFDWRUXOUHFHSWRUXOGLJLWDOFDUHHVWHFRQHFWDW
SULQPXIDGLJLWDOþFRD[LDOþGLJLWDOþ

126 RO

[Sound Mode]
6HOHFWDŗLXQHIHFWGHVXQHWSUHVHWDWSHQWUXD
vPEXQþWþŗLLHŕLUHDDXGLR
‡ >'@6HOHFWDŗLXQHIHFWGHVXQHWVXUURXQG
virtual care este produs de canalele audio
VWkQJDŕLGUHDSWD
‡ [Movie Mode]6HOHFWDŗLXQHIHFWGHVXQHW
SHQWUXÀOPH
‡ [Music Mode]6HOHFWDŗLXQHIHFWGHVXQHW
SHQWUXPX]LFþ
[Night Mode]
0RGLÀFDŗLQLYHOXOVXQHWXOXLDVWIHOvQFkWVþSXWHŗL
YL]LRQDÀOPHvQIRUPDW'9'ODYROXPUHGXVIþUþDL
deranja pe cei din jur.
‡ [On]6DYXUDŗLYL]LRQDUHDvQOLQLŕWHVHDUD
‡ [Off]%XFXUDŗLYþGHVXQHWVXUURXQGFX
interval dinamic complet.
1RWþ
‡ 9DODELOQXPDLSHQWUX'9'FRGLÀFDW'ROE\'LJLWDO

&RQÀJXUDUHDYLGHR

‡

[Personal]3HUVRQDOL]DŗLVHWDUHDSHQWUX
FXORUL6HWDŗLQLYHOXOGHOXPLQR]LWDWHFRQWUDVW
QXDQŗþŕLVDWXUDŗLHDFXORULORUDSRLDSþVDŗLOK.

3UHIHULQŗH
1RWþ
‡ 2SULŗLUHGDUHDGLVFXOXLSHQWUXDSXWHDDFFHVD
[Preferences].



$SþVDŗLSETUP.
» 6HDÀŕHD]þPHQLXO[General Setup].



$SþVDŗL pentru a selecta >9LGHR6HWXS@, apoi
DSþVDŗL .
6HOHFWDŗLRRSŗLXQHDSRLDSþVDŗLOK.
6HOHFWDŗLRVHWDUHDSRLDSþVDŗLOK.
‡ 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRUDSþVDŗL
.
‡ 3HQWUXDLHŕLGLQPHQLXDSþVDŗLSETUP.

3
4

>796\VWHP@
0RGLÀFDŗLDFHDVWþVHWDUHvQFD]XOvQFDUHFOLSXOYLGHR
QXVHDÀŕHD]þFRUHFWÍQPRGLPSOLFLWDFHDVWþVHWDUH
FRUHVSXQGHFXFHDPDLIUHFYHQWþVHWDUHSHQWUX
WHOHYL]RDUHGLQŗDUDGXPQHDYRDVWUþ
‡ [PAL] - Pentru un televizor cu sistem PAL.
‡ [Multi] - Pentru un televizor compatibil atât
3$/FkWŕL176&
‡ [NTSC] - Pentru un televizor cu sistem NTSC.
>79'LVSOD\@
6HOHFWDŗLXQIRUPDWGHDÀŕDUH

Preferences
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental Control
PBC
Mp3 / Jpeg Nav
Password
DivX Subtitle



$SþVDŗLSETUP.
» 6HDÀŕHD]þPHQLXO[General Setup].



$SþVDŗL pentru a selecta [Preferences], apoi
DSþVDŗL .
6HOHFWDŗLRRSŗLXQHDSRLDSþVDŗLOK.
6HOHFWDŗLRVHWDUHDSRLDSþVDŗLOK.
‡ 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRUDSþVDŗL
.
‡ 3HQWUXDLHŕLGLQPHQLXDSþVDŗLSETUP.

3
4

[Audio]
6HOHFWDŗLROLPEþDXGLRSHQWUXUHGDUHDGLVFXOXL
[Subtitle]
6HOHFWDŗLROLPEþGHVXEWLWUDUHSHQWUXUHGDUHD
discului.

‡

‡

>3DQ6FDQ@ - Pentru un televizor cu ecran
DÀŕDUHSHvQWUHDJDvQþOŗLPHFXODWXULWþLDWH
>/HWWHU%R[@ - Pentru un televizor cu
HFUDQDÀŕDUHSHHFUDQODWFXEDUHQHJUHvQ
SDUWHDGHMRVŕLGHVXVDHFUDQXOXL
>@ - Pentru un televizor cu ecran lat: raport
OXQJLPHvQþOŗLPH

[Picture Setting]
6HOHFWDŗLXQVHWSUHGHÀQLWGHVHWþULSHQWUXFXORULOH
LPDJLQLORUVDXSHUVRQDOL]DŗLVHWDUHD
‡ [Standard] - Setare pentru culori originale.
‡ [Bright] - Setare pentru culori vibrante.
‡ [Soft] - Setare pentru culori calde.

>'LVF0HQX@
6HOHFWDŗLROLPEþSHQWUXPHQLXOGLVFXOXL
1RWþ
‡ 'DFþOLPEDVHWDWþQXHVWHGLVSRQLELOþSHGLVFGLVFXO
XWLOL]HD]þSURSULDOLPEþLPSOLFLWþ

‡ 3HQWUXXQHOH'9'XULOLPEDGHVXEWLWUDUHDXGLRSRDWHÀ
VFKLPEDWþQXPDLGLQPHQLXOGLVFXOXL

‡ 3HQWUXDVHOHFWDOLPELOHFDUHQXVXQWOLVWDWHvQPHQLX
VHOHFWDŗL[Others]$SRLYHULÀFDŗLOLVWDGHFRGXULGH
OLPELGHSHFRSHUWDVSDWHDPDQXDOXOXLXWLOL]DWRUXOXLŕL
LQWURGXFHŗLFRGXOGHOLPEþUHVSHFWLY

RO 127

5 RPkQþ

‡

[Parental control]
5HVWULFŗLRQDŗLDFFHVXOODGLVFXULFDUHQXVXQW
adecvate pentru copii. Aceste tipuri de discuri
WUHEXLHVþÀHvQUHJLVWUDWHFXFODVLÀFþULGHDXGLHQŗþ
$SþVDŗLOK.
6HOHFWDŗLXQQLYHOGHFODVLÀFDUHDSRLDSþVDŗLOK.
$SþVDŗLbutoanele numerice pentru a introduce
parola.
1RWþ
‡ '9'XULOHFODVLÀFDWHSHVWHQLYHOXOVHWDWGH
GXPQHDYRDVWUþOD[Parental control]QHFHVLWþSDUROþ
pentru redare.

‡ &ODVLÀFþULOHGHDXGLHQŗþYDULD]þvQIXQFŗLHGHŗDUþ3HQWUX
DSHUPLWHUHGDUHDWXWXURUGLVFXULORUVHOHFWDŗL¶’.

‡ 8QHOHGLVFXULDXFODVLÀFþULLPSULPDWHSHDFHVWHDGDUQX
VXQWvQUHJLVWUDWHFXFODVLÀFþUL$FHDVWþIXQFŗLHQXDUH
niciun efect asupra acestor discuri.

[PBC]
$FWLYDŗLVDXGH]DFWLYDŗLPHQLXOGHFRQŗLQXWSHQWUX
VCD/SVCD cu caracteristica PBC (controlul
UHGþULL
‡ [On]$ÀŕDŗLPHQLXOGHLQGH[DWXQFLFkQG
vQFþUFDŗLXQGLVFSHQWUXUHGDUH
‡ [Off]2PLWHŗLPHQLXOŕLvQFHSHŗLUHGDUHDGH
la primul titlu.
[MP3/JPEG Nav]
6HOHFWDŗLSHQWUXDDÀŕDIROGHUHOHVDXWRDWHÀŕLHUHOH
‡ >9LHZ)LOHV@$ÀŕDŗLWRDWHÀŕLHUHOH
‡ >9LHZ)ROGHUV@$ÀŕDŗLIROGHUHOHGHÀŕLHUH
MP3/WMA.
[Password]
6HWDŗLVDXPRGLÀFDŗLSDURODSHQWUXGLVFXULEORFDWHŕL
UHGDŗL'9'XULUHVWULFŗLRQDWH
$SþVDŗLbutoanele numerice pentru a introduce
¶·VDXXOWLPDSDUROþVHWDWþvQFkPSXO[Old
Password].
,QWURGXFHŗLSDURODQRXþvQFkPSXO[New
Password].
,QWURGXFHŗLGLQQRXSDURODQRXþvQFkPSXO
>&RQÀUP3:'@.
$SþVDŗLOKSHQWUXDLHŕLGLQPHQLX
1RWþ
‡ 'DFþXLWDŗLSDURODLQWURGXFHŗL¶·vQDLQWHGHDVHWD
RSDUROþQRXþ

128 RO

>'LY;6XEWLWOH@
6HOHFWDŗLXQVHWGHFDUDFWHUHFDUHDFFHSWþ
subtitrarea DivX.
‡ [Standard](QJOH]þ,UODQGH]þ'DQH]þ
(VWRQþ)LQODQGH]þ)UDQFH]þ*HUPDQþ
,WDOLDQþ3RUWXJKH]þ/X[HPEXUJKH]þ
1RUYHJLDQþ%RNPnOŕL1\QRUVN6SDQLROþ
6XHGH]þ7XUFþ
‡ [Central Europe]3RORQH]þ&HKþ6ORYDFþ
$OEDQH]þ0DJKLDUþ6ORYHQþ&URDWþ6kUEþ
DOIDEHWODWLQ5RPkQþ
‡ [Cyrillic]%LHORUXVþ%XOJDUþ8FUDLQHDQþ
0DFHGRQHDQþ5XVþ6kUEþ
‡ [Greek]*UHDFþ
1RWþ
‡ $VLJXUDŗLYþFþÀŕLHUXOGHVXEWLWUDUHDUHDFHODŕLQXPHFX
ÀŕLHUXOÀOPXOXL'DFþGHH[HPSOXQXPHOHÀŕLHUXOXLGH
ÀOPHVWH¶)LOPDYL·WUHEXLHVþGHQXPLŗLÀŕLHUXOWH[W¶)LOP
sub’ sau ‘Film.srt’.

>9HUVLRQ,QIR@
$ÀŕDŗLYHUVLXQHDGHVRIWZDUHDDFHVWXLSURGXV
Sugestie
‡ $FHDVWþLQIRUPDŗLHHVWHQHFHVDUþGDFþGRULŗLVþDÁDŗLFDUH
HVWHFHDPDLUHFHQWþYHUVLXQHGHVRIWZDUHGLVSRQLELOþSH
VLWHXO:HE3KLOLSVSHFDUHRSXWHŗLGHVFþUFDŕLLQVWDOD
pe acest produs.

>'HIDXOW@
5HVHWDŗLWRDWHVHWþULOHSURGXVXOXLODFHOHLPSOLFLWH
GLQIDEULFþFXH[FHSŗLDVHWþULORU>'LVF/RFN@,
[Parental control]ŕL[Password].

 ,QIRUPDŗLL
suplimentare
ÍQWUHŗLQHUH
3UHFDXŗLH
‡ 1XIRORVLŗLQLFLRGDWþVROYHQŗLSUHFXPEHQ]HQGLOXDQW
DJHQŗLGHFXUþŗDWGLVSRQLELOLvQFRPHUŗVDXVSUD\XUL
antistatice speciale pentru discuri.

&XUþŗDUHDGLVFXULORU
ŔWHUJHŗLGLVFXOFXRFkUSþGLQPLFURÀEUþGHODFHQWUX
VSUHPDUJLQHSULQWURPLŕFDUHvQOLQLHGUHDSWþ

6SHFLÀFDŗLL
1RWþ
‡ 6SHFLÀFDŗLLOHŕLGHVLJQXOSRWÀPRGLÀFDWHIþUþDYL]
prealabil

Accesorii incluse
‡ 7HOHFRPDQGþŕLEDWHULL
‡ Manual de utilizare
Redare media
‡ DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD

3HUIRUPDQŗþDXGLR
‡ &RQYHUWRU'$ELŗLN+]
‡ 5þVSXQVvQIUHFYHQŗþ
‡ DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz); 4 Hz - 44
kHz (96 kHz)
‡ SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz); 4 Hz 22 kHz (48 kHz)
‡ CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
‡ &RHÀFLHQWVHPQDO]JRPRWN+]!G%
(medie)
‡ Interval dinamic (1 kHz): > 80 dB (medie)
‡ Diafonie (1 kHz): > 90 dB
‡ Distorsionare/zgomot (1 kHz): > 65 dB
‡ MP3: MPEG L3
Format audio
‡ Digital:
‡ MPEG/AC-3: digital comprimat (16, 20,
ELŗLIVN+]
‡ 03NESV	UDWþGHELŗL
YDULDELOþIVN+]
‡ Sunet stereo analogic
‡ 5HGXFHUHFRPSDWLELOþ'ROE\VXUURXQGGHOD
sunet Dolby Digital multicanal
Conexiuni
‡ ,HŕLUHVFDUW(XURFRQHFWRU
‡ ,HŕLUHYLGHR5&$JDOEHQ
‡ ,HŕLUHDXGLR/55&$DOEURŕX
‡ ,HŕLUHSHQWUXVHPQDOGLJLWDO
‡ 1 coaxial: IEC60958 pentru CDDA/
LPCM; IEC61937 pentru MPEG 1/2,
Dolby Digital

6WDQGDUG79
‡ 1XPþUGHOLQLL
‡ 625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
‡ Redare: Multi-standard (PAL/NTSC)

8QLWDWHSULQFLSDOþ
‡ Dimensiuni (l x H x A): 360 x 38 x 203 (mm)
‡ *UHXWDWHQHWþFLUFDNJ

3HUIRUPDQŗþYLGHR
‡ &RQYHUWRUYLGHR'$ELŗL0+]
‡ ,HŕLUHYLGHR9SSaRKP

Alimentare
‡ 7HQVLXQHQRPLQDOþGHDOLPHQWDUH
230 V, 50 HZ
‡ Consum de energie: <10 W
‡ &RQVXPGHHQHUJLHvQPRGXOVWDQGE\:
6SHFLÀFDŗLLODVHU
‡ Tip: laser semiconductor InGaAIP (DVD),
AIGaAs (CD)
‡ /XQJLPHUD]þQP'9'QP&'
‡ 3XWHUHGHLHŕLUHP:'9'P:
(VCD/CD)
‡ 'LYHUJHQŗþUD]HJUDGH

5 RPkQþ

Format video
‡ &RPSUHVLHGLJLWDOþ
‡ DVD/SVCD/VCD/DivX
‡ 5H]ROXŗLHRUL]RQWDOþ
‡ DVD: 720 pixeli (50 Hz); 720 pixeli
(60 Hz)
‡ VCD: 352 pixeli (50 Hz); 352 pixeli
(60 Hz)
‡ 5H]ROXŗLHYHUWLFDOþ
‡ DVD: 576 pixeli (50 Hz); 480 pixeli
(60 Hz)
‡ VCD: 288 linii (50 Hz); 240 linii (60 Hz)

RO 129

 'HSDQDUH
Avertisment
‡ 5LVFGHŕRFHOHFWULF1XVFRDWHŗLQLFLRGDWþFDUFDVD
produsului.

3HQWUXDSþVWUDYDOLGLWDWHDJDUDQŗLHLQXvQFHUFDŗL
QLFLRGDWþVþUHSDUDŗLSURGXVXOSHFRQWSURSULX
'DFþvQWkPSLQDŗLSUREOHPHvQXWLOL]DUHDSURGXVXOXL
YHULÀFDŗLSXQFWHOHGHPDLMRVvQDLQWHGHDVROLFLWD
VHUYLFH'DFþSUREOHPDSHUVLVWþvQUHJLVWUDŗLSURGXVXO
ŕLREŗLQHŗLDVLVWHQŗþGHODZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ÍQFD]XOvQFDUHFRQWDFWDŗL3KLOLSVYLVHYDVROLFLWD
VþLQGLFDŗLQXPþUXOGHPRGHOŕLQXPþUXOGHVHULH
DOHSURGXVXOXLGXPQHDYRDVWUþ1XPþUXOGHPRGXO
ŕLQXPþUXOGHVHULHVXQWLQVFULSŗLRQDWHSHSDUWHD
SRVWHULRDUþDSURGXVXOXL6FULHŗLQXPHUHOHDLFL
Nr. model __________________________
Nr. de serie ___________________________

8QLWDWHSULQFLSDOþ
%XWRDQHOHGHSHDFHDVWþXQLWDWHQXIXQFŗLRQHD]þ
‡ 'HFRQHFWDŗLSURGXVXOGHODSUL]DGHDOLPHQWDUH
SHQWUXFkWHYDPLQXWHDSRLFRQHFWDŗLOGLQQRX
1LFLRUHDFŗLHODDFŗLRQDUHDWHOHFRPHQ]LL
‡ &RQHFWDŗLSURGXVXOODSUL]DGHDOLPHQWDUH
‡ ÍQGUHSWDŗLWHOHFRPDQGDFþWUHVHQ]RUXO,5DÁDW
pe panoul frontal al produsului.
‡ ,QWURGXFHŗLEDWHULLOHFRUHFW
‡ ,QWURGXFHŗLEDWHULLQRLvQWHOHFRPDQGþ

Imagine
1XH[LVWþLPDJLQH
‡
&RQVXOWDŗLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
SHQWUXDDÁDFXPVþVHOHFWDŗLLQWUDUHDFRUHFWþ
GHSHWHOHYL]RU6FKLPEDŗLFDQDOXOWHOHYL]RUXOXL
SkQþFkQGYHGHŗLHFUDQXO3KLOLSV
‡
'DFþDŗLDFWLYDWVHWDUHDSHQWUXVFDQDUH
SURJUHVLYþVDXDŗLVFKLPEDWVHWDUHDSHQWUX
VLVWHP79FRPXWDŗLvQDSRLODPRGXOLPSOLFLW
$SþVDŗL pentru a deschide compartimentul
SHQWUXGLVF$SþVDŗLButon numeric¶·
SHQWUXVFDQDUHSURJUHVLYþVDXButon
numeric·· (pentru sistem TV).

130 RO

Sunet
1XH[LVWþQLFLRLHŕLUHDXGLRGHODWHOHYL]RU
‡ $VLJXUDŗLYþFþDŗLFRQHFWDWFDEOXULOHDXGLROD
intrarea audio a televizorului.
‡ $VRFLDŗLLQWUDUHDDXGLRDWHOHYL]RUXOXLFX
LQWUDUHDYLGHRFRUHVSXQ]þWRDUH3HQWUXGHWDOLL
FRQVXOWDŗLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
1XH[LVWþLHŕLUHDXGLRGHODGLIX]RDUHOH
GLVSR]LWLYXOXLDXGLRVLVWHPVWHUHRDPSOLÀFDWRU
receptor).
‡ $VLJXUDŗLYþFþDŗLFRQHFWDWFDEOXULOHDXGLROD
intrarea audio a dispozitivului.
‡ 3RUQLŗLGLVSR]LWLYXODXGLRODVXUVDGHLQWUDUH
DXGLRFRUHFWþ
1XH[LVWþVXQHWvQWLPSXOUHGþULLYLGHR'LY;
‡ (VWHSRVLELOFDSURGXVXOVþQXDFFHSWHFRGHFXO
audio.

Redare
)LŕLHUHOH'LY;QXSRWÀUHGDWH
‡
$VLJXUDŗLYþFþÀŕLHUXOYLGHR'LY;HVWH
complet.
‡
$VLJXUDŗLYþFþH[WHQVLDÀŕLHUXOXLHVWHFRUHFWþ
5DSRUWXOOXQJLPHvQþOŗLPHDOHFUDQXOXLQX
FRUHVSXQGHFXVHWDUHDGHDÀŕDUHDWHOHYL]RUXOXL
‡ 5DSRUWXOOXQJLPHvQþOŗLPHHVWHÀ[DWSHGLVF
6XEWLWUþULOH'LY;QXVXQWDÀŕDWHFRUHFW
‡
$VLJXUDŗLYþFþQXPHOHÀŕLHUXOXLGHVXEWLWUDUH
HVWHDFHODŕLFXQXPHOHÀŕLHUXOXLGHÀOP
‡
6HOHFWDŗLVHWXOGHFDUDFWHUHFRUHFW
‡ $SþVDŗLSETUP.
‡ 6HOHFWDŗL[Preferences] > >'LY;6XEWLWOH@
din meniu.
‡ 6HOHFWDŗLVHWXOGHFDUDFWHUHFDUHDFFHSWþ
subtitrarea.

 *ORVDU
'
'LY;9LGHR2Q'HPDQG
$FHVWGLVSR]LWLY'LY;&HUWLÀHG®WUHEXLHVþÀH
vQUHJLVWUDWSHQWUXDUHGDFRQŗLQXW'LY;9LGHR
on-Demand (VOD). Pentru a regenera codul de
vQUHJLVWUDUHORFDOL]DŗLVHFŗLXQHD'LY;92'vQ
PHQLXOGHFRQÀJXUDUHDGLVSR]LWLYXOXL9L]LWDŗLYRG
GLY[FRPFXDFHVWFRGSHQWUXDÀQDOL]DSURFHVXOGH
vQUHJLVWUDUHŕLDDÁDPDLPXOWHGHVSUHYLGHR'LY;

W
WMA
:LQGRZV0HGLDŒ$XGLR6HUHIHUþODRWHKQRORJLH
GHFRPSUHVLHDXGLRGH]YROWDWþGH0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ'DWHOH:0$SRWÀFRGLÀFDWHFX
Windows Media player versiunea 9 sau Windows
0HGLDSOD\HUSHQWUX:LQGRZV;3)LŕLHUHOHVXQW
UHFXQRVFXWHGXSþH[WHQVLD¶ZPD·

J
JPEG
8QIRUPDWGHLPDJLQHVWDWLFþGLJLWDOþIRDUWHRELŕQXLW
Un sistem de compresie a datelor imaginilor statice
SURSXVGH-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUW*URXS
FDUHSUH]LQWþRVFþGHUHUHGXVþDFDOLWþŗLLLPDJLQLL
vQSRÀGDUDWHLPDULGHFRPSUHVLH)LŕLHUHOHVXQW
recunoscute prin extensia lor ‘.jpg’ sau ‘.jpeg.’

M
MP3
8QIRUPDWGHÀŕLHUFXVLVWHPGHFRPSUHVLHD
datelor de sunet. MP3 este abrevierea de la Motion
Picture Experts Group 1 (sau MPEG-1) Audio Layer
3. Cu formatul MP3, un disc CD-R sau CD-RW
poate avea de 10 ori mai multe date decât un CD
RELŕQXLW

P
PBC
&RQWUROXOUHGþULL8QVLVWHPvQFDUHQDYLJDŗLSHXQ
Video CD/Super VCD cu ajutorul meniurilor de
SHHFUDQFDUHVXQWvQUHJLVWUDWHSHGLVF9þSXWHŗL
EXFXUDGHUHGDUHŕLFþXWDUHLQWHUDFWLYþ

R

5 RPkQ þ

5DSRUWXOOXQJLPHvQþOŗLPH
5DSRUWXOOXQJLPHvQþOŗLPHVHUHIHUþODUDSRUWXO
GLQWUHOXQJLPHDŕLvQþOŗLPHDHFUDQHORU795DSRUWXO
XQXLWHOHYL]RUVWDQGDUGHVWHGHvQWLPSFH
UDSRUWXOXQXLWHOHYL]RUGHvQDOWþGHÀQLŗLHVDXFX
HFUDQODWHVWHGH&DVHWDYþSHUPLWHVþYL]LRQDŗL
RLPDJLQHFXSHUVSHFWLYþGHHFUDQODWSHXQHFUDQ
standard de 4:3.

RO 131

Language Code
Abkhazian
6566
Afar
6565
Afrikaans
6570
Amharic
6577
Arabic
6582
Armenian
7289
Assamese
6583
Avestan
6569
Aymara
6589
Azerhaijani
6590
Bahasa Melayu
7783
Bashkir
6665
Belarusian
6669
Bengali
6678
Bihari
6672
Bislama
6673
Bokmål, Norwegian
7866
Bosanski
6683
Brezhoneg
6682
Bulgarian
6671
Burmese
7789
Castellano, Español
6983
Catalán
6765
Chamorro
6772
Chechen
6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Ё᭛
Chuang; Zhuang
9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash
6786
Corsican
6779
Česky
6783
Dansk
6865
Deutsch
6869
Dzongkha
6890
English
6978
Esperanto
6979
Estonian
6984
Euskara
6985
6976
Faroese
7079
Français
7082
Frysk
7089
Fijian
7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan
7176
Georgian
7565
Gikuyu; Kikuyu
7573
Guarani
7178
Gujarati
7185
Hausa
7265
Herero
7290
Hindi
7273
Hiri Motu
7279
Hrwatski
6779
Ido
7379
Interlingua (International)7365
Interlingue
7365
Inuktitut
7385

132

Inupiaq
Irish
Íslenska
Italiano
Ivrit
Japanese
Javanese
Kalaallisut
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kernewek
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Komi
Korean
Kuanyama; Kwanyama
Kurdish
Lao
Latina
Latvian
Letzeburgesch;
Limburgan; Limburger
Lingala
Lithuanian
Luxembourgish;
Macedonian
Malagasy
Magyar
Malayalam
Maltese
Manx
Maori
Marathi
Marshallese
Moldavian
Mongolian
Nauru
Navaho; Navajo
Ndebele, North
Ndebele, South
Ndonga
Nederlands
Nepali
Norsk
Northern Sami
North Ndebele
Norwegian Nynorsk;
Occitan; Provencal
Old Bulgarian; Old Slavonic
Oriya
Oromo
Ossetian; Ossetic
Pali
Panjabi
Persian
Polski
Português

7375
7165
7383
7384
7269
7465
7486
7576
7578
7583
7575
7587
7577
8287
7589
7586
7579
7574
7585
7679
7665
7686
7666
7673
7678
7684
7666
7775
7771
7285
7776
7784
7186
7773
7782
7772
7779
7778
7865
7886
7868
7882
7871
7876
7869
7879
8369
7868
7878
7967
6785
7982
7977
7983
8073
8065
7065
8076
8084

Pushto
Russian
Quechua
Raeto-Romance
Romanian
Rundi
Samoan
Sango
Sanskrit
Sardinian
Serbian
Shona
Shqip
Sindhi
Sinhalese
Slovensky
Slovenian
Somali
Sotho; Southern
South Ndebele
Sundanese
Suomi
Swahili
Swati
Svenska
Tagalog
Tahitian
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tonga (Tonga Islands)
Tsonga
Tswana
Türkçe
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Walloon
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

8083
8285
8185
8277
8279
8278
8377
8371
8365
8367
8382
8378
8381
8368
8373
8373
8376
8379
8384
7882
8385
7073
8387
8383
8386
8476
8489
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8483
8478
8482
8475
8487
8571
8575
8582
8590
8673
8679
8765
6789
8779
8872
8973
8979
9085

‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
All rights reserved.
'93BB80B9B
Source Exif Data: 
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Producer                        : Acrobat Distiller 7.0 (Windows)
Date Created                    : 2007:03:01
City                            : Groningen
Create Date                     : 2010:04:29 13:51:40+08:00
Modify Date                     : 2010:04:29 13:59:16+08:00
Metadata Date                   : 2010:04:29 13:59:16+08:00
Creator Tool                    : PScript5.dll Version 5.2.2
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 7718 bytes, use -b option to extract)
Document ID                     : uuid:713D523D5353DF11AADDF5AA74909D2F
Instance ID                     : uuid:18cfbb36-72d4-4716-a29f-e810c5db69eb
Derived From Instance ID        : uuid:17120965-0c48-4006-b69b-e0e1c9abfdb6
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:441095b1-893e-11dc-b4c1-d34b276bc243
Derived From Rendition Class    : proof:pdf
Phsprop 2                       : 1000 series
Format                          : application/pdf
Title                           : DVP3113_58_UM_V1.0_20100427.pdf
Creator                         : cnh50213
Ww numpages                     : 25
Ww pagecnt Back Outside         : 1
Ww pagecnt Cover Outside        : 1
Ww pagecnt Cover Inside         : 1
Ww pagecnt Back Inside          : 1
Ww pagecnt Content              : 21
Ww pagecnt lang                 : EN:21;
Page Count                      : 133
Author                          : cnh50213
EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Navigation menu