Philips EXP2546 User Manual 02 Dfu Hun

EXP2546 user manual exp2546_02_dfu_slk

EXP2546 user manual exp2546_02_dfu_ces

EXP2546/02 User manual exp2546_02_dfu_hun Portable MP3-CD Player EXP2546/02 | PhilipsEXP2546/02

EXP2546/02 User manual exp2546_02_dfu_ces Portable MP3-CD Player EXP2546/02 | PhilipsEXP2546/02

EXP2546/02 User manual exp2546_02_dfu_pol Portable MP3-CD Player EXP2546/02 | PhilipsEXP2546/02

User Manual: Philips EXP2546 user manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 2

http://www.philips.com

Portable CD Player

AX2400

AX2401

AX2402

AX2460 

Printed in China wk7183

CLASS 1

LASER PRODUCT

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.

or their respective owners

2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

35 mm for CD size

EXP2546

EXP2542

EXP2546

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

uživatelské příručky

používateľské príručka

felhasználói útmutatók

1

1

2

2

3

4

6

5

1

2

3

4

5

7

9

0

!

@

#

6

7

8

9

!

0

8

1

OPEN

3

CD

4

5

STOP 9

6

PLAY 2;

7

VOL

!!!

Информация об авторских правах

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇ·,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚,

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

̇Û¯ÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.

. Утилизация отслужившего оборудования

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ Ë ‚ÚÓ˘ÌÓÏÛ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË χÍËÓ‚‡ÌÓ Á̇˜ÍÓÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Ë ëÓ‚ÂÚ‡

2002/96/EC

ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ҷÓ‡

ÓÚıÓ‰Ó‚.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ

ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl

ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‰ÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.

BAÜHO!

è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË: ÔÓÒÎۯ˂‡ÈÚ Á‚ÛÍ Ì‡

Ò‰ÌÂÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË; ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÒÎÛıÓ‚ÓÏ

‚ÓÒÔËflÚËË.

LJÊÌÓ! äÓÏÔ‡ÌËfl Philips „‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓË„Ë̇θÌÓÈ

ÏÓ‰ÂÎË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,

ÔÓÒΉÌË ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,

‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÛÎflÚË‚Ì˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ̇ۯÌËÍÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÓÁÌ˘ÌÓÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ Ë Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ÏÓ‰Âθ ÓË„Ë̇θÌ˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚ Philips.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ÔË ‚ÓʉÂÌËË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı

Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÓÏ. чÊ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯Ë ̇ۯÌËÍË

ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚Ó‰flÂÚ

‚‡Ï ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛¯Ë Á‚ÛÍË, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸,

ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì ÒÎ˚¯ËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÍÛ„ ‚‡Ò.

Åõëíêõâ áÄèìëä RYCHL‡ PØEHLED

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë CD

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

INFORMACE O APLIKACÍCH MP3

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technologie vyvinutá na komprimaci hudebních

materiálù, která podstatnì sni|uje mno|ství digitální údajù na audio CD, pøièem|

zachovává kvalitu zvuku originální CD.

•Odkud získáte hudební soubory: Buì si stáhnete povolené hudební soubory

MP3 z Internetu na pevn¥ disk Va∂eho poèítaèe nebo si je vyrobíte z vlastní

audio CD. Pro tuto mo|nost vlo|te do driveru CD-ROM-u poèítaèe audio CD a

konvertujte ji pøíslu∂n¥m kódovacím programem. Pro hudební soubory MP3

bude kvalita zvuku odpovídající pøi minimální rychlosti pøenosu dat 128 kbps.

•Jak lze sestavit soubory MP3 na CD-ROM-u: Nahrávaèem CD Va∂eho

poèítaèe nahrajte („zapi∂te“) hudební soubory z pevného disku na CD-ROM.

U|iteèné tipy:

– Dbejte, aby soubory MP3 byly zakonèeny na .mp3

.

– Maximální poèet hudebních souborù a alb je pøibli|nì 999 (poèítáno s názvem

souboru s prùmìrnì 20 znaky)

– Pocèet skladeb,které lze zreprodukovat závisí na délce názvu souboru.Zvolíte-li

krat∂í názvy souborù,bude podporováno více souborù.

•Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby

obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol,

polyetylén (sáèky, ochranná fólie).

•Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,

jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové

materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle

místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

UPOZORNÌNÍ :

V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e

v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|

odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e

se Vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na

prodejnu nebo na servis.

Pøehrávaè CD se nezapne nebo pøehrávka nezaène

•

Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie, zda jsou správnì ulo|ené a zda jsou

kontaktní body èisté.

•

Mohla se uvolnit pøípojka k adaptéru. Zkontrolujte ji.

•

Pøi pou|ití v autì zkontrolujte

, zda je zapnuto zapalování. Zkontrolujte

té| baterie pøehrávaèe.

Zobrazí se Err

•

Zkontrolujte, zda je CD èisté a správnì ulo|ené (nálepkou navrch).

•

Jestli|e se zaml|ila èoèka, nechte ji chvilku vyschnout.

Zobrazí se HOLD, a/nebo pøístroj nereaguje na ovladaèe

•

Je-li funkce HOLD (podr|et) zapnutá, vypnìte ji.

•

Elektrostatick¥ náboj. Na pár vteøin odpojte napájení nebo z pøístroje vyjmìte

baterie.

Nelze reprodukovat hudební soubory

•Dbejte, aby soubory MP3 byly zakonèeny na .mp3.

Chybí adresáøe na MP3-CD

•Pøesvìdète se, zda poèet souborù a alb na MP3-CD není více jak 999.

•Zobrazí se pouze alba se soubory MP3.

Na CD pøeskakují stopy

•

CD je po∂kozené nebo zneèistìné. CD vymìòte nebo vyèistìte.

•

Je zapnut¥ re|im SHUFFLE. Pøíslu∂n¥ re|im vypnìte

.

Pøi reprodukci souboru MP3 hudba pøeskakuje nebo je sly∂et cvakání

•Zreprodukujte hudební soubory na poèítaèi. Zùstane-li tato závada i tam,

pøekódujte znovu audio disk a sestavte novou CD-ROM.

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü / èàíÄçàÖ

1çÓÏÂ ÍÓÏÔÓÁˈËË

2ì‰ÂÊË‚‡Âχfl ÍÌÓÔ͇

3ùÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Û‰‡Ó‚ (ESP) (45 ÒÂÍÛ̉)

4ê‡Ò¯ËÂÌË ·‡Á˚

5ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÁflÊÂÌ

6à̉Ë͇ÚÓ åê3

7чÌ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ / ÔÓ‚ÚÓpÂÌË ‚Ò„Ó

‰ËÒ͇/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

8èÓËÒÍ ÍÓÏÔÓÁˈËÈ

9ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

0MP3 album number (èÓ͇Á‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ ‹ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË MP3 3/4)

!ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

•ÌÓχθÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ÎÛ˜¯Â Philips), ËÎË

•˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ÎÛ˜¯Â Philips).

èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD / éÅôÄü àçîéêåÄñàü

•ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È, ÚÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË

2; ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ÔÓȉÂÚ 3–15 ÒÂÍÛ̉.

•èÓË„˚‚‡ÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.

•ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl CD ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ REAd.

•ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï AÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD.

•è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË CD ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı

ÎÛ˜ÂÈ).

•èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. çÂ

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í.

ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.

•óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í

Í‡flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ,

Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ!

çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ CD Ë Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÛ.

•ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ

ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌË CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ ÌÂ

ËÒÔ‡ËÚÒfl.

•ÇÍβ˜ÂÌÌ˚ ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

•ç ÓÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

àÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

ŇڇÂË (Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)

LCD ‰ËÒÔÎÂÈ

(

ÒÏ êËÒ.

2

)

NAPÁJENÍ / V¤EOBECNÉ INFORMACE

1Èíslo stopy

2Klávesa podr|ení

3Electronic Skip Protection(ESP) (45 sekund)

4Zlep∂ení basù

5Prázdná baterie

6Ukazatel MP3

7Pøístroj bude opakovanì reprodukovat aktuální skladbu / Opakuje se celé CD/

program

8Projí|dìt stopy

9Náhodné pøehrávání v∂ech stop disku - jedenkrát

0MP3 album number (Zobrazit è. alba pøi stisku MP3 3/4)

!Doba pøehrávání

Pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù:

•standardní napájecí èlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips),

nebo

•alkalické monoèlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips).

PØEHRÁVAÈ CD / V¤EOBECNÉ INFORMACE

•V pøípadì pøepisovateln¥ch CD se záznam zapojí 3–15 vteøin po stisknutí

tlaèítka 2;.

•Otevøete-li prostor pro CD, reprodukce bude ukonèena.

•Bìhem ètení obsahu CD bliká na displeji oznaèení REAd.

•Nikdy se nedot¥kejte optiky Apøehrávaèe CD.

•Chraòte pøehrávaè CD, napájecí èlánky a CD pøed

vlhkostí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m teplem(jaké je

napøíklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojù nebo na místì

vystaveném pøímému sluneènímu záøení).

•Pøehrávaè CD èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem,

kter¥ nepou∂tí chloupky. Nikdy nepou|ívejte |ádné

chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít

korozívní úèinky.

•CD èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu

desky smìrem k jejímu okraji. Jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek po∂kozuje

desku! Na CD nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.

•Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e

èoèka opotit. Pøehrávaè CD v tomto pøípadì nefunguje. Ponechejte pøehrávaè

CD na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.

•Pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe CD mù|e zpùsobit poruchy

ve funkci pøístroje.

•Dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit.

Obsluha pøehrávaèe CD a o∂etøování CD

Ochrana |ivotního prostøedí

Informace o reprodukci

Napájecí èlánky (nejsou pøilo|eny)

LCD displej

(

viz Obr. 2

)

êÛÒÒÍËÈ äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

1OPEN 2..............ÓÚÍ˚ÚË Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD

2

−

−

VOL

+

+

..............„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË

3DBB/ESP.............ä‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË

ÛÒËÎÂÌËfl ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (DBB). ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË "ÄÌÚ˯ÓÍ" (ESP).

4MODE .................‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl:

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

: чÌ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

: ÇÂÒ¸ ëD ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

SCAN:

èÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ ͇ʉÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

: ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚Ò ‰ÓÓÊÍË ÌÂ

·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ Ó‰ËÌ ‡Á.

5p/LINE OUT........„ÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇ 3,5 ÏÏ (̇ۯÌËÍË ÚËÔ‡ AY3806)

6HOLD...................·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ

OFF......................‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË HOLD

7............................LCD ‰ËÒÔÎÂÈ

7MP33/4............ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó /

Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ

82; .......................‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇˜‡ÎÓ Ë ÔÂ˚‚‡ÌËÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD

99.........................ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD, ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË Á‡flÊÂÌËfl

Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

0∞.......................ÔÂÂıÓ‰ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰

!§.......................ÔÂÂıÓ‰ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂ‰

@4.5V/450mA DC..„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl “AY3162 (ÌÂ

‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)”

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÔÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

(ÒÏ êËÒ. 1)

éëíéêéÜçé!

–ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡: ‡ÁÏ¢‡ÈÚ Ëı ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

–èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡.

á‡ÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ·‡Ú‡² Ú‡ÍÓ„Ó Ê ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

–çÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚ˜ÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡; ˝ÚÓ ÔӂΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÓÚÒÂ͇ ËÎË

‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂÈ.

–ç ÒΉÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚ‡˚ÏË Ë ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË,

‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂflÏË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚.

–ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡Âfl.

Èesky OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

1OPEN 2.............otevírání prostoru pro CD

2

−

−

VOL

+

+

.............regulátor síly zvuku

3DBB/ESP ...........Krátk¥m stiskem pøepnìte zesílení basù (DBB) na

zapnuto/vypnuto. Stisknìte a podr|te pro pøepnutí

elektronické ochrany proti otøesùm (ESP) na zapnuto/vypnuto.

4MODE ..............volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce:

Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu reprodukce.

: Opakování reprodukce skladby.

: Opakování reprodukce celé CD.

SCAN: Reprodukce prvních 10 vteøin tìch skladeb, které je∂tì

nebyly reprodukovány.

: Reprodukce v∂ech skladeb CD v náhodnì

voleném poøadí, a| budou v∂echny skladby jedenkrát

zreprodukovány.

5p/LINE OUT.......3,5 mm pøípoj sluchátek, (sluchátka AY3806)

6HOLD.................blokování v∂ech tlaèítek

OFF....................vypnutí funkce HOLD

7..........................LCD displej

7MP33/4..........pouze pro MP3: volba následujícího/pøedcházejícího alba

82; .....................zapnutí pøístroje, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD

99.......................zastavení reprodukce CD, zapojení nabíjení a vypnutí

pøístroje

0∞.....................postup a zrychlená reprodukce smìrem zpìt

!§.....................postup a zrychlená reprodukce smìrem dopøedu

@4.5V/450mA......DC pøípoj vnìj∂ího zdroje napìtí

“AY3162 (nejsou pøilo|eny)”

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství vztahujícím se na

poruchy v rádiové frekvenci.

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA (viz Obr. 1)

éëíéêéÜçé!

– àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.

– ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.

– ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

(̇ÔËÏÂ, Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë)

POZOR!

–Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je uvedeno v tomto návodu k

pou|ití, provedete-li jiná nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy ne| jaké

jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí ozáøení ∂kodliv¥mi paprsky

nebo mù|e dojít k jiné nepøedvídané události.

–Zaøízení nesmí b¥t vystaveno kapající nebo støíkající vodì.

– Na zaøízení nepokládejte potenciálnì nebezpeèné pøedmìty (napø. nádoby s

tekutinami nebo zapálené svíèky)

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

•èpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË, Ëx Ôp‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ.

•èpÓ‚Âp¸Ú ̇‰fiÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡‰‡ÔÚÂp‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇‰fiÊÌÓ.

•èpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ χ¯ËÌÂ, ÔpÓ‚Âp¸Ú ‚Íβ˜fiÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ

Á‡ÊË„‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÔpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl Err

•èpÓ‚Âp¸Ú ˜ËÒÚÓÚÛ ‰ËÒ͇ Ë Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (·ËpÍÓÈ ‚‚Âpx).

•ÖÒÎË ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË, Ó·ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îfl Ëx Ó˜ËÒÚÍË.

à̉Ë͇ÚÓp HOLD ‚ÍÎ Ë/ËÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì p‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Óp„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl

•ÖÒÎË ‚Íβ˜fiÌ HOLD, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.

•ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ p‡Ápfl‰. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡pÂË Ì‡

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍ.

åÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË هÈÎÓ‚ MP3 Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.

éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰ËÂÍÚÓË Ì‡ ‰ËÒÍ MP3-CD

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚ ̇ ‚‡¯ÂÏ

‰ËÒÍ MP3-CD Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 999.

•èÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ù‡È·ÏË åê3.

èpÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ

•ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂʉfiÌ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌ. á‡ÏÂÌËÚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.

•SHUFFLE ‚Íβ˜fiÌ. éÚÍβ˜ËÚÂ.

èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË Ù‡È· åê3 ÏÛÁ˚͇ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÔÛÒ͇ÏË

ËÎË ÒÓ Ò͇˜Í‡ÏË

•èÓË„‡ÈÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈΠ̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ÖÒÎË Ì ۉ‡ÎÓÒ¸

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡ÍÓ‰ËÛÈÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‡Û‰ËÓ ÒÌÓ‚‡ Ë

ÒÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È CD-ROM.

á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

•ÑËÒÍ CD-RW (CD-R) ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‚ÂpÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ FINALIZE ̇

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.

•êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜fiÌ (PAUSE). ç‡ÊÏËÚ 2;.

•èÎÓxËÂ, Ì‚ÂpÌ˚ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ.

•ç‚ÂpÌÓ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.

•ëËθÌÓ χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ. èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl

•èpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ χ¯ËÌÂ, ÔpÓ‚Âp¸Ú Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡‰‡ÔÚÂp‡, Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ̇Ôp‡‚ÎÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl

(̇ÊÏËÚ autoreverse ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Ôp‡‚ÎÂÌËfl), Ë ˜ËÒÚÓÚÛ Á‡ÊË„‡ÎÍË.

èÓ‰ÓʉËÚ ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚.

Informace o autorsk¥ch právech

Neoprávnené zhotovení rozmno|eniny díla chráneného autorsk¥m zákonem vcetne

pocítacov¥ch programu, souboru, rozhlasového nebo televizního vysílání nebo

zvukového záznamu mu|e b¥t neoprávnen¥m zásahem do zákonem chránen¥ch

práv du∂evního vlastnictví a naplnit skutkovou podstatu trestného cinu. Toto

zarízení nesmí b¥t pou|ito k v¥∂e uvedenému jednání.

Likvidace starého v¥robku

Tento v¥robek je navr|en a vyroben z materiálù a komponentù nejvy∂∂í

kvality, které je mo|né recyklovat a opìtovnì pou|ít.

Pokud je v¥robek oznaèen tímto symbolem pøe∂krtnutého kontejneru,

znamená to, |e v¥robek podléhá smìrnici EU 2002/96/EC

Informujte se o místním systému sbûru tfiídìného odpadu elektrick¥ch a elektron-

ick¥ch v¥robkù.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré v¥robky do

bì|ného komunálního odpadu. Správná likvidace starého v¥robku pomù|e pøed-

cházet pøípadn¥m nepøízniv¥m úèinkùm na |ivotní prostøedí a lidské zdraví.

DÙLE\ITÉ!

Bezpe

è

n¥ poslech: Poslouchejte pøi mírné hlasitosti. Pou|íváním

sluchátek pøi vysoké hlasitosti si mù|ete po∂kodit sluch.

Dùle|ité: Spoleènost Philips zaruèuje soulad maximálního zvukového

v¥konu sv¥ch audio pøehrávaèù stanoveného pøíslu∂n¥mi regulaèními úøady jen v

pøípadì pou|ití s originálním modelem dodan¥ch sluchátek. Pokud je tøeba

sluchátka vymìnit, doporuèujeme Vám obrátit se na prodejce a objednat model

toto|n¥ s originálními sluchátky dodan¥mi spoleèností Philips.

Bezpeèná doprava: Pøi jízdì autem nikdy nepou|ívejte sluchátka. Je to nebezpeèné a v

mnoha zemích je to i zakázané. Máte-li taková sluchátka, která i mimo interiér

umo|òují mít po|itek z hudby, nastavte sílu zvuku tak, abyste sly∂eli, co se okolo vás

dìje.

POZOR!

–Baterie obsahují chemikálie, proto by se mìly likvidovat odpovídajícím

zpùsobem.

–Pøi nesprávném umístìní baterie hrozí riziko v¥buchu. Vymìòujte jen za

stejn¥ nebo ekvivalentní typ.

–Nesprávné pou|ívání baterií mù|e zpùsobit únik elektrolytu a korozi pøihrádky

nebo v¥buch baterií.

–Nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napájecí èlánky, resp.

monoèlánky rùzného typu.

–Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vyjmìte napájecí èlánky z pøístroje.

ÓMP3

íÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË ÏÛÁ˚ÍË åê3 (MPEG Audio Layer 3) ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

ÛÏÂ̸¯‡˛Ú Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓ CD, ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇,

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ CD

•

ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚

:

åÓÊÌÓ ÎË·Ó ÒÌflÚ¸ ÓÙˈˇθÌÓ

‰ÓÒÚÛÔÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ËÌÚÂÌÂÚ‡ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸  ̇ Ú‚Â‰˚È ‰ËÒÍ ‚‡¯Â„Ó

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ËÎË Ê ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ò ‚‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó

‚ÒÚ‡‚¸Ú CD ‚ ‰‡È‚ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÔÂÓ·‡ÁÛÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó ÒÓÙÚ‚Â‡. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸

·ËÚ 128 kbps ËÎË ·ÓÎÂÂ

.

•

ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË åê3

:

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË

(«·ÂÌÂ‡») CD ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Á‡Ô˯ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò Ú‚Â‰Ó„Ó

‰ËÒ͇ ̇ CD-ROM

.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

–

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸

.mp3

–

鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚: ÓÍÓÎÓ 999 (ı‡‡ÍÚÂ̇fl

‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 20 ı‡‡ÍÚÂÓ‚)

–

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚. ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÓÓÚÍËÂ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‰‰ÂʇÌÓ ·Óθ¯Â Ù‡ÈÎÓ‚.

•ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚. å˚

҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ

‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),

ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).

•Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚,

‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci

s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému

ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.

Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí

neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.

Upozornìní

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve

odpojte sí†ovy zdroj.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: ______________________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ________________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË: __________________________________________

Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _____________________________________

______________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: ______________________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ________________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË: __________________________________________

Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: _____________________________________

______________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓ̇

(Card #)

êéëëàü

ÅÖãÄêìëú

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç

(warranty card)

àáÑÖãàÖ

(item)

______________ åéÑÖãú

(type/version)

______ / __

ëÖêàâçõâ ‹

(serial #)

___________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase)

___________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ

(seller)

________________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature)

______________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp)

__________________________

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË

Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú

(buyer)

_____________________________________

ÄÑêÖë

(address)

_________________________________________

íÖãÖîéç

(telephone)

_____________________________________

M

1537000

✃

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

Pøístroj je nìm¥ nebo je zvuk nekvalitní.

•

CD-RW (CD-R) nebylo správnì nahráno. Na záznamníku CD pou|ijte FINALIZE.

•

Je zapnutá pauza (PAUSE). Stisknìte

2;.

•

Spoje jsou uvolnìné, vadnì zapojené nebo zneèistìné. Zkontrolujte je a podle

potøeby vyèistìte.

•

Není správnì seøízená hlasitost. Upravte ji.

•

Pøístroj je v silném magnetickém poli. Zkontrolujte jeho polohu a spoje.

Umístìte jej mimo zapnuté mobilní telefony.

•

Pøi pou|ití v autì zkontrolujte, zda je správnì zasunut¥ kazetov¥ adaptér, zda

je správnì nastaven¥ smìr pøehrávky kazety v autì (stisknutím autoreverse

obra†te), a zda je èist¥ kontakt zapalovaèe cigaret. Nechte pøístroj pøizpùsobit

zmìnì teploty.

exp2540.qxd 02-05-07 17:50 Page 37

1

1

2

2

3

4

6

5

1

2

3

4

5

7

9

0

!

@

#

6

7

8

9

!

0

8

1

OPEN

3

CD

4

5

STOP 9

6

PLAY 2;

7

VOL

!!!

NOTES NOTES

OVLÁDACIE GOMBÍKY / NAPÁJANIE

1Èíslo stopy

2Tlaèidlo pozastavené

3Electronic Skip Protection (ESP) (45 sec)

4Základné zdokonalenie

5Batéria je prázdna

6MP3 indikátor

7V∂etky skladby z platne budú jedenkrát zreprodukované v náhodne volenom

poriadku / celá disketa/program sa opakuje

8Sníma† stopy

9V∂etky skladby z platne budú jedenkrát zreprodukované v náhodne volenom

poriadku

0MP3 album number (Zobrazí è. albumu, keï sa stlaèí MP3 3/4)

!Èas prehrávania

Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy monoèlánkov:

•∂tandardné napájacie èlánky type LR6, UM3 lebo AA (pokiaπ mo|no Philips), lebo

•alkalické monoèlánky LR6, UM3 lebo AA (pokiaπ mo|no Philips).

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred

striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

PREHRÁVAÈ CD / V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

•V prípade prepisovateπn¥ch CD sa záznam zapojí 3–15 sekúnd po stisnutí

gombíka 2;.

•Ak otvoríte priestor pre CD, reprodukcia bude ukonèená.

•Poèas èítania obsahu CD bliká na displeji oznaèenie REAd

•Nikdy sa nedot¥kajte optiky Aprehrávaèa CD.

•Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké

je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na

mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

•Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou,

ktorá nepú∂†a chfipky. Nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma†

korozívne úèinky.

•CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chfipky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje

platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

•Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè

CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

•Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi†

poruchy vo funkcii prístroja.

•Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

Obsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD

Reprodukciu Informácie

TÁJÉKOZTATÁS MP3

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez kifejlesztett

technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális adatok mennyiségét lényegesen

lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD hangminõségét.

•Honnan nyerhetõk zenefájlok : Vagy letölti az engedélyezett MP3

zenefájlokat az internetrõl számítógépe merevlemezére, vagy elkészíti saját

audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be audio CD-jét számítógépe CD-ROM

meghajtójába, és alakítsa át a megfelelõ kódoló programmal. Az MP3

zenefájlok esetén akkor lesz jó a hangminõség, ha az adatátviteli sebesség

legalább 128 kbps fájlok esetén.

•Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-ROM-on:

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a merevlemezrõl

egy CD-ROM-ra.

Hasznos tanácsok:

– Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végzõdése .mp3 legyen .

– A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 999

(átlagosan 20 karakterbõl álló fájlnévvel számolva)

– A lejátszható müsorszámok száma a fájlnevek hosszától függ. Rövidebb

fájlneveket választva több fájl kezelhetõ.

•A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol

(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

•A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést

egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, a használt

elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével helyezze

a hulladékgyûjtõkbe.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS : Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga

megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia. Ha

bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább

felsoroltakat.Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát,

akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

A CD-lejátszó nem kap áramot, vagy nem indul el a lejátszás

•Ellenõrizze a telepeket azok megfelelõ feltöltöttsége és behelyezése

szempontjából, valamint az érintkezõk tisztaságát

•Lehet, hogy laza az adapterének csatlakozása. Csatlakoztassa megfelelõen.

•Autóban való használat esetén ellenõrizze, hogy az autó gyújtása fel van-e

kapcsolva. Ellenõrizze továbbá a lejátszó telepeit.

A kijelzõn a Err üzenet látható

•Ellenõrizze, hogy a CD lemez tiszta-e és helyesen van-e betéve

(címkézett fele felfelé nézzen)

•Ha a lencsén páralecsapódás van, várjon néhány percet, amíg a lencse

akklimatizálódik.

A kijelzõn a HOLD üzenet látszik és/vagy a készülék egyetlen

szabályozógombra sem reagál

•Ha a HOLD opció aktív állapotban van, kapcsolja ki.

•Elektrosztatikus kisülés. Áramtalanítsa a készüléket, vagy távolítsa el a

telepeket néhány másodpercre.

Nem lehet zenefájlokat lejátszani

•Csak olyan MP3 fájlok játszhatók le, melyek nevének végzõdése .mp3 illetve.

Hiányoznak könyvtárak az MP3-CD-n

•Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-n lévõ fájlok és albumok száma nem több-e

999-nél.

•Csak az MP3 fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg.

HIBAKERESÉS

CD lemez mûsorszámainak átugrása

•A CD lemez sérült vagy piszkos. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD lemezt.

•A SHUFFLE aktív. Kapcsolja le az aktív állapotban lévõt.

MP3 fájl lejátszásakor a zene ugrik, vagy kattogás hallható

•Játssza le a zenefájlokat a számítógépén. Ha ott is fennáll a probléma, akkor

vegye át ismét az audio lemezét, és állítson elõ egy új CD-ROM-ot.

Nincs hang vagy rossz a hangminõség

•

A CD-RW (CD-R) lemezre történõ felvételt nem véglegesítette. Használja a CD-

írón lévõ FINALIZE gombot

•Lehet, hogy a Megszakítás üzemmód (PAUSE) aktív állapotban van. Nyomja meg

a 2; gombot.

•Laza, helytelen csatlakozás, érintkezõk szennyezettsége. Ellenõrizze, és szükség

esetén tisztítsa meg a csatlakozásokat

•Lehet, hogy a hangerõ nincs megfelelõen beállítva. Állítsa be a hangerõt.

•Erõs mágneses tér. Ellenõrizze a lejátszó elhelyezését és csatlakozásait.

Távolítsa el a készüléket az aktív mobiltelefonok mellõl

•Autóban történõ használat esetén, ellenõrizze, hogy a kazetta adapter helyesen

van-e behelyezve, és hogy az autó kazettás magnójának lejátszási iránya helyes-e

(az irányváltoztatáshoz nyomja meg az autoreverse gombot). Ellenõrizze továbbá,

hogy a szivargyújtó-csatlakozó tiszta-e. Hagyjon idõt a felmelegedésre.

KEZELÕGOMBOK / FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

1Zeneszám száma

2Rögzített gomb

3elektronikus kihagyásvédelem (ESP) (45 másodpercig)

4Mélyhang kiemelés

5Lemerült elem

6MP3 kijelzõ

7A készülék lejátssza ismételten az aktuális mısorszámot / megismétli a CD

lemez/program teljes tartalmát

8Számok keresése

9A lemezen lévõ összes zeneszám véletlenszerı lejátszása

0MP3 album number (Az album # megjelenítése, ha lenyomja az MP3 3/4

gombot)

!Lejátszási idö

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét használhatja:

•hagyományos elemek LR6, UM3 vagy AA (lehetõleg Philips), vagy

•tartós elemeket LR6, UM3 vagy AA (lehetõleg Philips).

CD LEJÁTSZÁSA / ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

•Újraírható CD esetében a lejátszás a 2; gomb megnyomása után

3–15 másodperccel kezdõdik el.

•Ha kinyitja a CD-tartót, a lejátszás befejezõdik.

•A CD tartalmának beolvasása alatt a REAd jelzés villog a kijelzõn.

•Soha ne nyúljon a CD-lejátszó Alencséjéhez.

•Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott

hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy

közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

•A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon

semmiféle tisztítószert, mert ezeknek korrodáló

hatásuk lehet.

•A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

•A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A

CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

•A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

•Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

A CD-lejátszó és a CD-k kezelése

Környezetvédelmi vonatkozások

A lejátszással kapcsolatos tudnivalók

Elemek (nincs mellékelve)

LCD kijelzõ

(

Lásd 2

)

VIGYÁZAT!

– Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelõ hulladékgyıjtõbe

kell azokat helyezni.

– Az elem helytelen cseréje robbanáshoz vezethet.

Kizárólag ugyanolyan vagy ugyanolyan típusúval cserélje.

–Az elem helytelen használata az elektrolit szivárgásával járhat, ami a rekesz

korroziójához vagy akár az elem szétrobbanásához vezethet.

–Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket vegyesen használni.

– Vagye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a

készüléket.

Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY

1OPEN 2..............otváranie priestoru pre CD

2

−

−

VOL

+

+

..............regulátor sily zvuku

3DBB/ESP.............Krátkym stlaèením zapnete alebo vypnete zdokonalenie

basov (DBB). Stlaèením a podr|aním zapnete alebo vypnete

funkciu Electronic Shock Protection (ESP).

4MODE ................voπba rôznych spôsobov reprodukcie :

Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie.

: Opakovanie reprodukcie skladby.

: Opakovanie reprodukcie celej CD.

SCAN : Reprodukcia prv¥ch 10 sekúnd t¥ch skladieb, ktoré

e∂te neboli reprodukované.

: Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb CD v náhodne volenom

poriadku, a| budú v∂etky skladby jedenkrát

zreprodukované.

5p/LINE OUT........3,5 mm prípoj slúchadiel (slúchadlá AY3806)

6HOLD...................blokovanie v∂etk¥ch gombíkov

OFF......................vypnutie funkcie HOLD

7............................LCD displej

7MP33/4...........iba pre MP3CD: voπba nasledujúceho/ predchádzajúceho albumu.

82; .......................zapnutie prístroja, zapojenie a preru∂enie reprodukcie CD

99.........................zastavenie reprodukcie CD, zapojenie nabíjania a vypnutie

prístroja

0∞.......................postup a zr¥chlená reprodukcia smerom spä†

!§.......................postup a zr¥chlená reprodukcia smerom dopredu

@4.5V\450mA DC ..prípoj vonkaj∂ieho zdroja napätia “AY3162 (Nedodáva sa)”

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva vz†ahujúcim sa na

poruchy v rádiovej frekvencii.

OVLÁDACIE GOMBÍKY (viï obr. 1)

Magyar KEZELÕGOMBOK

1OPEN 2..............a CD-tartó kinyitása

2

−

−

VOL

+

+

..............hangerõszabályzó

3DBB/ESP.............Röviden nyomja le a mélyhangnövelõ (DBB)

be/kikapcsolásához. Nyomja le és tartsa nyomva az

Elektronikus Rázkódásvédelem (ESP) be/kikapcsolásához.

4MODE ................választás a különféle lejátszási lehetõségek közül:

Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz.

: Az aktuális szám ismételt lejátszása.

: A teljes CD ismételt lejátszása.

SCAN: A még le nem játszott számok elejérõl 10 másodpercnyi

rész lejátszása egymás után.

:

A CD összes számának lejátszása véletlen sorrendben

mindaddig, míg minden szám nem kerül egyszer

lejátszásra.

5p/LINE OUT........3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó (fejhallgató AY3806)

6HOLD...................az összes gomb letiltása

OFF......................a HOLD funkció kikapcsolása

7............................LCD kijelzõ

7MP33/4...........csak MP3-CD esetén: a következ

ö/elözö

album kiválasztása.

82; .......................a készülék bekapcsolása, a CD lejátszásának elindítása és

megszakítása

99.........................a CD lejátszásának megállítása, a töltés bekapcsolása és a

készülék kikapcsolása

0∞.......................ugrás és keresés visszafelé

!§.......................ugrás és keresés elõre

@4.5V\450mA DC ..külsõ feszültségforrás csatlakoztatásához

“AY3162 (nincs mellékelve )”

A termék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó

elõírásainak.

KEZELÕGOMBOK (Lásd 1)

Napájacie èlánky (Nedodáva sa)

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

Felhasználói jogokkal kapcsolatos tudnivalók

A szerzoi jog által védett anyagok, beleértve a számítógépes programokat, az

adatállományokat, a rádió- és televízióadásokat, valamint a hangfelvételeket, jogosulatlan

másolása a szerzoi jogok megsértését jelentheti és buncselekményt valósíthat meg. Ez a

készülék ilyen célokra nem használható.

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minõségi, újrafeldolgozható és újrahasznosítható anyagok és

alkatrészek felhasználásával tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a

termékre vonatkozik a 2002/96/EK Európai irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív

gyûjtésének helyi rendszerérõl.

Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és ne dobja az elhasznált terméket

a háztartási hulladékgyûjtõbe. Az elhasznált termék megfelelõ hulladékkezelése segítséget

nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív

következmények megelõzésében.

FONTOS!

Hallásvédelem: A zenét hallgassa mérsékelt hangerõn. A fejhallgatón

keresztül nagy hangerõvel történõ zenehallgatás károsíthatja hallását.

Fontos! A Philips hanglejátszóinak az illetékes szerv által megállapított

maximális hangerejét csak az eredetileg mellékelt típusú fejhallgatóval garantál-

ja. Amennyiben a fejhallgató pótlásra szorul, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba

kereskedõjével, hogy az eredetileg mellékelt Philips fejhallgatóval egyezõ modellt

rendeljen.

Közlekedésbiztonság: Jármûvezetés közben ne használja a fejhallgatót. Veszélyes

lehet, és több országban tilos is. Még ha olyan is a fejhallgatója, hogy szabadban

is használható, hogy ott is élvezhesse a zenét, akkor se hallgassa olyan hangosan,

hogy ne tudja, mi történik ön körül.

Informácie o autorsk¥ch právach

Vyhotovovanie neoprávnen¥ch kópií materiálov vrátane pocítacov¥ch programov,

súborov, vysielan¥ch programov¥ch a zvukov¥ch nahrávok mô|e byt poru∂ením

autorsk¥ch práv a naplnat. skutkovú podstatu trestného cinu. Toto zariadenie

nesmie byt na tak¥to úcel pou|ívané.

.

Likvidácia tohto produktu

Vá∂produkt bol navrhnut¥a vyroben¥ pomocou vysokokvalitn¥ch

materiálov a komponentov, ktoré sa dajú recyklova†a znova vyu|i†.

Keï sa na produkte nachádza symbol preèiarknutého ko∂a s

kolieskami, znamená to, |e tento produkt pokr¥va Európska smernica

2002/96/EC

Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrick¥ch a

elektronick¥ch v¥robkov.

Postupujte pod

π

a miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do be

|

ného odpadu z

domácnosti. Správnou likvidáciou starého produktu ktu pomô

|

ete zabráni

†

mo

|

n

¥

m

negatívnym následkom na

|

ivotné prostredie a

π

udské zdravie.

DÔLE\ITÉ!

Ochrana sluchu: Hudbu poèúvajte pri strednej hlasitosti. Príli∂ hlasné

prehrávanie zvuku cez slúchadlá mô|e po∂kodi† vá∂ sluch.

Dôle|ité: Philips zaruèuje súlad maximálneho zvukového v¥konu svojich

audioprehrávaèov stanoveného príslu∂n¥mi regulaèn¥mi orgánmi iba v prípade, |e

sú pou|ívané s originálnymi slúchadlami, dodávan¥mi s produktom. V prípade, |e

je potrebné slúchadlá vymeni†, odporúèame obráti†sa na vá∂ho predajcu, aby ste

dostali tak¥ ist¥ model, ak¥ bol pôvodne dodan¥ firmou Philips.

Bezpeèná doprava: Pri jazde autom nikdy nepou|ívajte slúchadlá. Mô|e to

spôsobi† dopravnú nehodu a v mnoh¥ch krajinách je to aj zakázané. Ak máte také

slúchadlá, ktoré aj mimo interiér umo|òujú ma† pô|itok z hudby, nastavte silu

zvuku tak, aby ste poèuli, èo sa okolo vás odohráva.

POZOR!

–Batérie obsahujú chemické látky, preto by sa mali riadne znehodnoti†.

–Pri nesprávnej v¥mene batérie hrozí nebezpeèenstvo v¥buchu. Vymeòte iba za

rovnak¥ alebo ekvivalentn¥ typ.

–Nesprávne pou|ívanie batérie mô|e spôsobi† vyteèenie elektrolytu a

koróziu krytu alebo spôsobi† prasknutie batérie.

–Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a nové napájacie èlánky, resp.

monoèlánky rôzneho typu.

–Ak nebudete prístroj dlh∂í èas pou|íva†, vyberte napájacie èlánky z prístroja.

POZOR!

–Ak budete ovládacie gombíky pou|íva† inak∂ie ako je uvedené

v tomto návode na pou|itie, ak vykonáte iné nastavenia alebo aplikujete iné

postupy ne| aké sú v návode uvedené, vystavíte sa nebezpeèenstvu

∂kodlivého o|iarenia alebo mô|e dôjs† k inej neoèakávanej udalosti.

– Prístroj nesmie by† vystaven¥ pokvapkaniu alebo o∂pliechaniu tekutinou.

– Na prístroj nedávajte |iadne potencionálne nebezpeèné predmety (napr.

nádoby s vodou, zapálené svieèky)

O MP3

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch

materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo digitálnych údajov na audio CD,

prièom zachováva kvalitu zvuku originálnej CD

•Odkiaπ získate hudobné súbory: Buï si stiahnete povolené hudobné súbory

MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho poèítaèa alebo si ich vyrobíte z vlastnej

audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do drivera CD-ROM-u poèítaèa audio CD a

konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím programom. Pre hudobné súbory MP3

bude kvalita zvuku odpovedajúca pri minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128

kbps.

•Ako vyrobi† súbory MP3 na CD-ROM-u: Nahrávaèom CD Vá∂ho poèítaèa

nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného disku na CD-ROM.

U|itoèné rady:

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3 .

– Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 999

(poèítané s názvom súboru s priemerne 20 znakmi).

– Poèet skladieb,ktoré je mo|né zreprodukova† závisí na dlí|ke názvu súboru. Ak

zvolíte krat∂ie názvy súborov,bude podporovan¥ch viacej súborov.

•Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol a

polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

•Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVADI

UPOZORNENIE : V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj,

preto|e v tomto prípade stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek závady,

predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e

uveden¥ch bodov. Ak sa Vám problém, na základe nami navrhovaného nepodarí

vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

CD prehrávaè sa nezapne, alebo prehrávanie nezaène

•Skontrolujte, èi sú baterky nabité, èi sú správne vlo|ené a èi sú styèné body

èisté.

•Skontrolujte, èi je adaptér pevne zapojen¥.

•

Ak pou|ívate prístroj v aute

, skontrolujte, èi je zapnuté zapaπovanie auta. Taktie|

skontrolujte baterky prehrávaèa.

Na displeji sa zobrazí Err

•Skontrolujte, èi je CD èistáa správne vlo|ená (s etiketou hore).

•Ak sa ∂o∂ovka zarosila, nechajte ju pár minút vysu∂i†.

Znak HOLD je zapnut¥ a/alebo ovládacie gombíky nereagujú.

•Ak je HOLD aktivovan¥, tak ho vypnite.

•Elektrostatick¥ v¥boj. Vypnite prúd alebo na pár minút vyberte baterky.

Nie je mo|né reprodukova† hudobné súbory

•Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3.

Chybí adresáre na MP3-CD

•Presvedète sa, èi poèet súborov a albumov na MP3-CD nie je viac ako 350.

•Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

CD preskakuje skladby

•CD je po∂kodená alebo ∂pinavá. CD oèistite alebo vymeòte.

•SHUFFLE je zapnuté. Vypnite zapnutú funkciu.

Pri reprodukcii súboru MP3 hudba preskakuje alebo je poèu† cvakanie

•Zreprodukujte hudobné súbory na poèítaèi. Ak zostane táto chyba aj tam, prekó-

dujte znovu audio disk a zostavte novú CD-ROM.

Nie je zvuk alebo kvalita zvuku nie je dobrá.

•

CD-RW (CD-R) sa nezaznamenala správne. Pou|ite funkciu FINALIZE na

CD-nahrávaèi.

•Je mo|né, |e je zapnutá funkcia (PAUSE). Stlaète 2;.

•Uvoπnené, nesprávne alebo ∂pinavé spojenia. Spojenia skontrolujte a oèistite.

•Skontrolujte správne nastavenie hladiny zvuku. Nastavte hladinu zvuku.

•Silné magnetické polia. Skontrolujte polohu prehrávaèa a spojenia. Nenechajte

v blízkosti aktívnych mobiln¥ch telefónov.

•Ak pou|ívate prístroj v aute, skontrolujte èi je smer prehrávania na prehrávaèi

kaziet v aute správny. (Stlaèením autoreverse sa smer zmení). Taktie|

skontrolujte, èi je zásuvka na zapalovanie cigarety v aute èistá. Nechajte èas na

aklimatizáciu.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVADI

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)

BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak

szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes mûködéshez .................................................................2 ×R06

Teljesítmény

maximális .........................................................................300 mA

készenléti állapotban..........................................................60 mA

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ........................................................................................0,23 kg

Befoglaló méretek

szélesség ..........................................................................139 mm

magasság............................................................................28 mm

mélység.............................................................................139 mm

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény.................................................4 mW RMS

LCD displej

(

viï obr. 2

)

VIGYÁZAT!

– Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon használja a szabályzókat,

végzi el a beállításokat, vagy más eljárásokat alkalmaz, akkor veszélyes

sugárzás érheti, vagy más, bizonytalan kimenetelû esemény történhet.

–A készüléket nem szabad vízbe meríteni vagy lefröcskölni.

–Semmilyen veszélyforrást se helyezzünk a készülékre (pl. folyadékkal töltött

tárgyat, meggyújtott gyertyát)

SLOVAK REPUBLIC

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı. {PRIVATE}

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂˇ·ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇

·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË

Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË

êÓÒÒËË, Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl

̇ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl,

‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:

‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;

·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇Û¯ÂÌË Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË

ËÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,

Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚ Ò

ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇

ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl

Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.

îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ

ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò

Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.



îËχ îËÎËÔÒ

MOCKBA : î‡ÍÒ (095) 937-93-12

MËÌck : î‡ÍÒ (017) 220-07-73

✃

Ochrana |ivotného prostredia

exp2540.qxd 02-05-07 17:50 Page 44