Philips 4203_000_7718_1_Web Hp6567 00 Dfu Ukr

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_ukr

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_brp

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_srp

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_pol

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_lav

User Manual: Philips 4203_000_7718_1_Web

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 232 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

HP6565

User manual

HP6565

ENGLISH 6

DANSK 13

DEUTSCH 21

ƁƇƇƃƉƅƆž 29

ESPAÑOL 37

SUOMI 45

FRANÇAIS 52

ITALIANO 60

NEDERLANDS 68

NORSK 76

PORTUGUÊS 83

PORTUGUÊS DO BRASIL 91

SVENSKA 99

TÜRKÇE 107

ǉǢǓǋǈǘǙǒǐ 114

ą(ã7,1$ 122

EESTI 129

HRVATSKI 136

MAGYAR 144

źĠħĠźĸĠ 152

/,(789,ã.$, 160

/$79,(ã8 168

POLSKI 175

520Ç1û 183

ǘǛǙǙǒǐǑ 190

SLOVENSKY 198

6/29(1ãą,1$ 206

SRPSKI 214

ǛǒǘǈǀǕǙǤǒǈ 222

Introduction

&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀW

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

We know it’s important for you to be hair free in your intimate areas. The

new Philips Satin Intimate makes it safe and easy to remove as much or as

little hair as you want yourself. Enjoy desirably smooth longlasting results.

- Reach all areas with the ergonomically s-shaped body and uniquely

designed small epilating head.

- Protect delicate skin with the safety bar.

- Gentle on the skin thanks to ceramic textures discs.

General description (Fig. 2)

1 Charging cap

2 Epilating discs

3 On/off button

4 Charging light

5 Charging pins

6 Air grille

7 Charging case

8 Socket

9 Small plug

10 Adapter

11 Cleaning brush

Important

Read this user manual carefully before you use the Intimate areas epilator

and save it for future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

- If you charge the epilator in the bathroom, do not use an extension

cord.

Warning

- Do not use the appliance if it is damaged.

- This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliances by a person responsible

for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

ENGLISH

Caution

- The epilator is not intended for use on facial areas such as the upper lip.

- To prevent damage and injuries, keep operating appliance away

from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes etc.

- Do not use the epilator on irritated skin or skin with varicose veins,

rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your

GRFWRUÀUVW3HRSOHZLWKDUHGXFHGLPPXQHUHVSRQVHRUSHRSOHZKR

VXIIHUIURPGLDEHWHVPHOOLWXVKDHPRSKLOLDRULPPXQRGHÀFLHQF\VKRXOG

DOVRFRQVXOWWKHLUGRFWRUÀUVW

- <RXUVNLQPD\EHFRPHDOLWWOHUHGDQGLUULWDWHGWKHÀUVWIHZWLPHV\RX

use the epilator. This phenomenon is absolutely normal and disappears.

As you epilate more often, your skin gets used to epilation, skin

irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer. If the

irritation has not disappeared within three days, we advise you to

consult a doctor.

- Do not clean the epilator with water that is hotter than shower

temperature (max. 40°C).

- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone for cleaning purposes.

Compliance with standards

This Philips epilator complies with all standards regarding electromagnetic

ÀHOGV(0)

General

- This symbol means that the Intimate areas epilator is suitable for use in

a bath or shower.

- 0D[LPXPQRLVHOHYHORIWKHHSLODWRU/F G%$

Preparing for use

Charging

Charging the intimate areas epilator takes approx. 5 hours. When the

epilator is fully charged, it has a cordless operating time of up to

30 minutes. If the epilator is not fully charged, the operating time is shorter.

Note: No disposable batteries needed.

1 Switch off the appliance.

ENGLISH 7

2 Place the appliance in the charging case.

Note: Make sure the charging pins of the epilator are in full contact with the

charging case. You hear a click when full contact has been established.

3 Insert the small plug in the bottom of the charging case (1) and

insert the adapter into the wall socket(2).

,The charging light lights up green continuously to indicate that the

appliance is charging.

Note: When the battery is fully charged, the light goes out.

Using the intimate area epilator

The epilator is primarily intended to remove hairs by the root in the

intimate areas. You can also use it to epilate the bikini line, the underarms

and hard-to-reach areas such as knees and ankles. The appliance can be

used wet or dry.

Epilating tips

- Wet: We advise you to start epilating on wet skin, as water relaxes

the skin and makes epilation less painful and gentler. Use your common

shower gel or foam for a smoother epilation.

- Dry: If you epilate dry, epilation is easier just after taking a bath or

VKRZHU0DNHVXUH\RXUVNLQLVFRPSOHWHO\GU\ZKHQ\RXVWDUWHSLODWLQJ

- General: Your skin should be entirely clean and free of oil. We advise

you to epilate in the evening, as skin irritation usually disappears

overnight.

- General: Epilation is easier and more comfortable when the hairs

have a length of 3-4 mm. If the hairs are longer, we recommend that

\RXVKDYHÀUVWDQGHSLODWHWKHVKRUWHUUHJURZLQJKDLUVDIWHURU

2 weeks. Alternatively, you can trim the hairs to 3-4 mm before you

start epilating.

ENGLISH8

Epilating your intimate area

1 Thoroughly clean the area to be epilated.

2 Press the on/off button to switch on the appliance.

3 Take on of the following positions:

place one leg on the bathtub

sitting on a chair

sitting in the bathtub

ENGLISH 9

4 :LWK\RXUIUHHKDQGVWUHWFKWKHVNLQZLWKWZRÀQJHUVWRPDNHWKH

hairs stand upright.

,To protect your skin, the protective bar on the back of the epilating

head helps you to keep the epilator at the right angle.

Tip: Spread your legs to achieve some initial stretching of the skin. Stretch the

VNLQIXUWKHUZLWK\RXUÀQJHUV2QO\VWUHWFKLQVPDOODUHDVDQGRQO\SODFHWKH

epilator on thoroughly stretched skin.

5 Place the appliance at an angle of 90° onto the skin between two

ÀQJHUVDQGVORZO\PRYHWKHDSSOLDQFHDJDLQVWWKHGLUHFWLRQRIWKH

hair growth.

Tip: To relax the skin, we advise you to apply a moisturising cream immediately

or a few hours after epilation.

7LS<RXFDQDOVRHSLODWH\RXUELNLQLOLQHRUXQGHUDUPVDVVKRZQLQWKHÀJXUH

Stretch the skin with your free hand and move the appliance in different

directions to catch all hairs.

6 :KHQ\RXKDYHÀQLVKHGHSLODWLQJVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGFOHDQ

the epilating head according to the instructions in chapter ‘Cleaning

and maintenance’.

Caution: Do not use this appliance to epilate eyebrows, eyelashes or

other facial areas.

Caution: Do not use this appliance to remove hairs that grow out of

moles.

ENGLISH10

Cleaning and maintenance

Cleaning the intimate area epilator

1 Switch off the appliance.

2 Remove loose hairs with the cleaning brush.

3 Rinse the appliance with water that has a maximum temperature of

40°C.

4 Shake off excess water and let the appliance dry.

Storage

- )RUSURWHFWLRQGXULQJVWRUDJHRUWUDYHOVWRUHWKHDSSOLDQFHLQWKH

charging case.

Note: Make sure that all parts are dry when you store them.

ENGLISH 11

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

DWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRU

UHF\FOLQJ%\GRLQJWKLV\RXKHOSWRSUHVHUYHWKHHQYLURQPHQW

Epilator

- The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute

the environment. Always remove the batteries before you discard

DQGKDQGLQWKHHSLODWRUDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQW'LVSRVHRIWKH

EDWWHULHVDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUEDWWHULHV,I\RXKDYHWURXEOH

removing the batteries, you can also take the appliance to a Philips

service centre.

Removing the rechargeable batteries

Only remove the batteries when they are completely empty to avoid a

hazard. Never let the batteries come in contact with metal.

1 Make sure the batteries are completely empty.

2 Put the device in the freezer for at least 24 hours to make the

material brittle.

3 Wrap the device in a towel.

4 Stamp on it with your foot or use a hammer to break the device.

Caution: Only do this while wearing solid shoes. Attempting this with

bare feet could cause injuries.

5 Take out the batteries and remove the printed circuit boards from

the rechargeable batteries with a screwdriver.

Caution: Be careful when using a hammer to avoid a hazard.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The intimate area epilator does

not work. The appliance is not

charged. Charge the appliance. See chapter ‘Preparing

for use’ section ‘Charging’.

ENGLISH12

Introduktion

7LOO\NNHPHGGLWN¡ERJYHONRPPHQWLO3KLOLSV)RUDWInIXOGWXGE\WWHDIGHQ

VXSSRUW3KLOLSVWLOE\GHUVNDOGXUHJLVWUHUHGLWSURGXNWSn

www.philips.com/welcome.

9LYHGDWGHWHUYLJWLJWIRUGLJDWYUHKnUIULSnLQWLPHRPUnGHU'HQQ\H

3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHJ¡UGHWVLNNHUWRJQHPWDWIMHUQHVnPHJHWHOOHUVnOLGW

KnUVRPGXVHOY¡QVNHU1\GEHKDJHOLJWJODWWHRJKROGEDUHUHVXOWDWHU

- 1nDOOHRPUnGHUPHGGHWHUJRQRPLVNHVIRUPHGHNDELQHWRJGHWXQLNW

designede lille epilatorhoved.

- %HVN\WWHUVDUWKXGYHGKMOSDIVLNNHUKHGVEMONHQ

- %OLGPRGKXGHQWDNNHWYUHNHUDPLVNHWHNVWXUGLVNH

*HQHUHOEHVNULYHOVHÀJ

1 Opladningsdæksel

2 Pincetskiver

3 On/off-knap

4 Opladeindikator med lys

5 Opladerben

 /XIWJLWWHU

7 Opladeretui

8 Holder

 /LOOHVWLN

10 Adapter

11 Rensebørste

Vigtigt

/VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHPLQGHQHSLODWRUHQWLO

I¡OVRPPHRPUnGHUWDJHVLEUXJRJJHPGHQWLOHYHQWXHOVHQHUHEUXJ

Fare

- Hold adapteren tør.

- +YLVGXRSODGHUHSLODWRUHQSnEDGHYUHOVHWPnGXLNNHEUXJHHQ

forlængerledning.

Advarsel

- %UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVGHWHUEHVNDGLJHW

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller

manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller

instrueret i apparaternes anvendelse af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke

kan komme til at lege med det.

DANSK 13

Forsigtig

- (SLODWRUHQHULNNHEHUHJQHWWLOEUXJSnRPUnGHULDQVLJWHWVRPIHNV

overlæben.

- )RUDWXQGJnVNDGHURJXKHOGVNDODSSDUDWHWDOWLGKROGHVLVLNNHUDIVWDQG

IUDKRYHGKnU¡MHQEU\Q¡MHQYLSSHUW¡MVQRUHOHGQLQJHUE¡UVWHUROQnU

det er tændt.

- %UXJLNNHHSLODWRUHQSnLUULWHUHWKXGHOOHUKXGPHGnUHNQXGHUXGVOW

NQRSSHUPRGHUPUNHUPHGKnUHOOHUVnUXGHQDWNRQVXOWHUHGLQ

læge. Personer med svækket immunforsvar eller personer, der lider af

GLDEHWHVKPRÀOLHOOHUQHGVDWLPPXQIRUVYDUVNDODOWLGI¡UVWNRQVXOWHUH

lægen.

- +XGHQEOLYHUPnVNHOLGWU¡GRJLUULWHUHWGHI¡UVWHSDUJDQJHHSLODWRUHQ

DQYHQGHV'HWWHHUKHOWQRUPDOWRJYLOIRUVYLQGH(IWHUKnQGHQVRP

KXGHQYQQHUVLJWLOHSLOHULQJHQEOLYHUGHQPLQGUHLUULWHUHWRJKnUHQH

der gror ud igen, vil være blødere og tyndere. Hvis en eventuel

hudirritation ikke er forsvundet efter 3 dage, bør du søge læge.

- (SLODWRUHQPnLNNHUHQJ¡UHVPHGYDQGGHUHUYDUPHUHHQGDOPLQGHOLJ

brusebadstemperatur (maks. 40°C).

- %UXJDOGULJVNXUHVYDPSHUHQJ¡ULQJVPLGOHUPHGVNXUHSXOYHUHOOHU

skrappe opløsningsmidler som benzin, acetone eller lignende til

rengøring.

Overholdelse af standarder

Philips-epilatoren overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske

IHOWHU(0)

Generelt

- 'HWWHV\PEROEHW\GHUDWHSLODWRUHQWLOI¡OVRPPHRPUnGHUNDQEUXJHVL

badet eller under bruseren.

- (SLODWRUHQVPDNVLPDOHVW¡MQLYHDX/F G%$

Klargøring

Opladning

2SODGQLQJDIHSLODWRUHQWLOLQWLPHRPUnGHUWDJHUFDWLPHU1nUHSLODWRUHQ

HUIXOGWRSODGHWKDUGHQHQOHGQLQJVIULEUXJVWLGSnRSWLOPLQXWWHU+YLV

epilatoren ikke er fuldt opladet, er brugstiden kortere.

Bemærk: Der er ikke behov for engangsbatterier.

DANSK

1 Sluk for apparatet.

2 Placer apparatet i opladeretuiet.

Bemærk: Sørg for, at opladerbenene på epilatoren er i fuld kontakt med

opladeretuiet. Du hører et klik, når der er etableret fuld kontakt.

3 Sæt det lille stik i bunden af opladeretuiet (1), og sæt adapteren i

stikkontakten (2).

,Opladeindikatoren lyser grønt for at vise, at apparatet oplades.

Bemærk: Når batteriet er fuldt opladet, slukkes lyset.

Brug af epilatoren til intime områder

(SLODWRUHQHUSULPUWEHUHJQHWWLODWIMHUQHKnUYHGURGHQSnGHLQWLPH

RPUnGHU'XNDQRJVnEUXJHGHQWLODWHSLOHUHELNLQLOLQMHQLDUPKXOHU

RJVYUWWLOJQJHOLJHRPUnGHUVRPIHNVNQRJDQNOHU$SSDUDWHWNDQ

DQYHQGHVYnGWHOOHUW¡UW

DANSK 15

Tip til epilering

- Vådt:9LDQEHIDOHUDWGXVWDUWHUHSLOHULQJHQSnYnGKXGGDYDQGInU

huden til at slappe af og gør epileringen mindre smertefuld og mere

VNnQVRP%UXJDOPLQGHOLJÁ\GHQGHVEHHOOHUVNXPIRUHQEO¡GHUH

epilering.

- Tørt+YLVGXHSLOHUHUXQGHUW¡UUHIRUKROGHUGHWQHPPHVWDWEUXJH

epilatoren lige efter et kar- eller brusebad, men huden skal være helt

tør, inden du starter.

- Generelt: Huden skal være helt ren og fri for olie. Vi anbefaler, at du

bruger epilatoren om aftenen, da hudirritation for det meste forsvinder

i løbet af natten.

- Generelt(SLOHULQJHUQHPPHUHRJPHUHEHKDJHOLJQnUKnUHQHKDUHQ

OQJGHSnPP+YLVKnUHQHHUOQJHUHDQEHIDOHUYLDWGXEDUEHUHU

EHQHQHI¡UVWRJYHQWHUHOOHUXJHUI¡UGXHSLOHUHUGHNRUWHUHKnU

VRPJURUIUHP$OWHUQDWLYWNDQGXWULPPHKnUHQHWLOPPI¡UGX

EHJ\QGHUSnHSLOHULQJHQ

Epilering af dit intime område

1 Før epilering renses området omhyggeligt.

2 Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen.

3 Placer dig i en af følgende stillinger:

PHGGHWHQHEHQSnEDGHNDUUHW

DANSK16

VLGGHQGHSnHQVWRO

siddende i badekarret

4 0HGGHQIULHKnQGVWUNNHUGXKXGHQXGPHGWRÀQJUHVnKnUHQH

rejser sig.

,Den beskyttende bjælke på bagsiden af epilatorhovedet hjælper dig

med at holde epilatoren i den rigtige vinkel, så din hud beskyttes.

Tip: Spred dine ben for at opnå udstrækning af huden. Stræk huden yderligere

PHGÀQJUHQH6WUNNXQSnVPnRPUnGHURJSODFHUNXQHSLODWRUHQSnKXG

der er grundigt strakt ud.

5 $QEULQJDSSDUDWHWLHQYLQNHOSnSnKXGHQPHOOHPWRÀQJUHRJ

bevæg langsomt apparatet mod hårenes vækstretning.

Tip: Vi anbefaler, at du med det samme eller inden for et par timer efter

epileringen smører huden med fugtighedscreme. Det hjælper huden til at

slappe af.

DANSK 17

Tip: Du kan også epilere din bikinilinje eller dine armhuler som vist på

illustrationen. Stræk huden med din frie hånd, og bevæg apparatet i forskellige

retninger for at fange alle hår.

6 Når du er færdig med epileringen, skal du slukke for apparatet og

rengøre epilatorhovedet ifølge instruktionen i kapitlet “Rengøring og

vedligeholdelse”.

Forsigtig: Brug ikke dette apparat til at epilere øjenbryn, øjenvipper eller

andre områder i ansigtet.

Forsigtig: Brug ikke dette apparat til at fjerne hår, der vokser på

modermærker.

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring af epilatoren til intime områder

1 Sluk for apparatet.

2 Fjern løse hår med rensebørsten.

3 Skyl apparatet med vand, der har en maksimal temperatur på 40°C.

DANSK18

4 Ryst overskydende vand af, og lad apparatet tørre.

Opbevaring

- )RUDWEHVN\WWHDSSDUDWHWYHGRSEHYDULQJHOOHUXQGHUUHMVHUVNDOGHW

opbevares i opladeretuiet.

Bemærk: Vær sikker på, at alle dele er tørre, når du opbevarer dem.

Miljøhensyn

- Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige

KXVKROGQLQJVDIIDOGQnUGHWHUVOLGWRS$ÁHYHUGHWLVWHGHWSnHQ

NRPPXQDOJHQEUXJVVWDWLRQ3nGHQPnGHHUGXPHGWLODWEHVN\WWH

miljøet.

Epilator

- De indbyggede genopladelige batterier indeholder substanser, der kan

IRUXUHQHPLOM¡HW)MHUQDOWLGEDWWHULHUQHI¡UGXNDVVHUHUHSLODWRUHQRJ

DÁHYHUHUGHQSnHQJHQEUXJVVWDWLRQ$ÁHYHUEDWWHULHUQHSnHWRIÀFLHOW

LQGVDPOLQJVVWHGIRUEUXJWHEDWWHULHU+YLVGXLNNHNDQInEDWWHULHUQHXG

NDQGXDÁHYHUHDSSDUDWHWWLO3KLOLSV

DANSK 19

Udtagning af de genopladelige batterier

%DWWHULHUQHVNDOYUHO¡EHWKHOWW¡UIRUVWU¡PI¡UGHWDJHVXGIRUDWXQGJn

IDUH%DWWHULHUQHPnDOGULJNRPPHLNRQWDNWPHGPHWDO

1 .RQWUROOHUDWEDWWHULHUQHHUKHOWDÁDGHW

2 Sæt enheden i fryseren i mindst 24 timer for at gøre materialet

skrøbeligt.

3 Pak enheden ind i et håndklæde.

4 Tramp på den med foden, eller brug en hammer til at ødelægge

enheden.

Forsigtig: Dette må kun gøres med solidt fodtøj. Forsøg på at gøre dette

med bare fødder kan forårsage personskade.

5 Tag batterierne ud, og fjern printpladen fra de genopladelige batterier

med en skruetrækker.

Forsigtig: Pas på, når du bruger en hammer, for at undgå skader.

)HMOÀQGLQJ

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan

forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og

YHMOHGQLQJVnEHV¡JZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWIRUHQOLVWHDIRIWHVWLOOHGH

VS¡UJVPnOHOOHUNRQWDNWGLWORNDOH3KLOLSV.XQGHFHQWHU

Problem Mulig årsag Løsning

(SLODWRUHQWLOLQWLPHRPUnGHUYLUNHU

ikke. Apparatet er ikke

opladet. Oplad apparatet. Se afsnittet

“Klargøring” under “Opladning”.

DANSK20

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten

Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

:LUZLVVHQGDVV,KQHQHLQKDDUIUHLHU,QWLPEHUHLFKZLFKWLJLVW0LWGHP

neuen Philips Satin Intimate können Sie sicher und einfach so viel oder so

wenig Haar entfernen, wie Sie möchten. Genießen Sie einzigartig glatte,

langanhaltende Ergebnisse.

- (UUHLFKHQ6LHDOOH%HUHLFKPLWGHPHUJRQRPLVFKHQVI|UPLJHQ*HUlW

und dem kleine Epilierkopf im einzigartigen Design.

- 6FKW]HQ6LHHPSÀQGOLFKH+DXWPLWGHP6LFKHUKHLWV$XIVDW]

- Sanft zur Haut dank strukturierter Keramikpinzetten.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 2)

 /DGHNDSSH

2 Epilierpinzetten

3 Ein-/Ausschalter

 /DGHDQ]HLJH

 /DGHSLQV

 /XIWHLQODVV|IIQXQJ

 /DGHVFKDOH

 %XFKVH

9 Gerätestecker

10 Adapter

11 Reinigungsbürste

Wichtig

/HVHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHP*HEUDXFKGHV(SLOLHUHUVLP

Intimbereich aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Gefahr

- Halten Sie den Adapter trocken.

- %HLP$XÁDGHQGHV(SLOLHUHUVLP%DGH]LPPHUVROOWHQ6LHNHLQ

Verlängerungskabel verwenden.

Warnhinweis

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

- 'LHVHV*HUlWLVWIU%HQXW]HUHLQVFKO.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQ

SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQE]ZRKQH

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

DQJHPHVVHQH$XIVLFKWRGHUDXVIKUOLFKH$QOHLWXQJ]XU%HQXW]XQJGHV

Rasierers durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

DEUTSCH 21

Achtung

- Der Epilierer ist nicht für die Verwendung im Gesicht, beispielsweise auf

der Oberlippe, vorgesehen.

- Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar, Wimpern

XQG$XJHQEUDXHQVRZLHYRQ.OHLGXQJ)lGHQ.DEHOQ%UVWHQXVZXP

9HUOHW]XQJHQXQG%HVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ

- Verwenden Sie den Epilierer nicht bei Hautreizungen, Krampfadern,

$XVVFKODJ3LFNHOQEHKDDUWHQ0XWWHUPDOHQRGHU:XQGHQRKQH

vorher einen Arzt zu konsultieren. Gleiches gilt für Patienten

mit geschwächter Immunabwehr, Diabetes, Hämophilie und

,PPXQLQVXIÀ]LHQ]

- Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut möglicherweise

mit Rötungen oder Reizungen reagieren. Dies ist völlig normal und

sollte sich legen, sobald Sie sich an das Epilieren gewöhnt haben

und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden. Sollte

die Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder abklingen,

konsultieren Sie Ihren Arzt.

- %HLGHU5HLQLJXQJGHV(SLOLHUHUVGDUIGDV:DVVHUQLFKWZlUPHUDOV

normales Duschwasser (max. 40 °C) sein.

- %HQXW]HQ6LH]XP5HLQLJHQNHLQH6FKHXHUVFKZlPPHXQGPLWWHORGHU

DJJUHVVLYH)OVVLJNHLWHQZLH%HQ]LQRGHU$]HWRQ

Normerfüllung

Dieser Philips Epilierer erfüllt sämtliche Normen bezüglich

HOHNWURPDJQHWLVFKHU)HOGHU

Allgemeines

- Dieses Symbol bedeutet, dass der Epilierer für den Intimbereich für die

9HUZHQGXQJLP%DGRGHUXQWHUGHU'XVFKHJHHLJQHWLVW

- 0D[LPDOHU*HUlXVFKSHJHOGHV(SLOLHUHUV/F G%$

Für den Gebrauch vorbereiten

Laden

'DV$XÁDGHQGHV(SLOLHUHUVIUGHQ,QWLPEHUHLFKGDXHUWFD6WXQGHQ

:HQQGHU(SLOLHUHUYROOVWlQGLJDXIJHODGHQLVWNDQQHUELV]X0LQXWH

schnurlos betrieben werden. Wenn der Epilierer nicht vollständig

DXIJHODGHQLVWLVWGLH%HWULHEV]HLWNU]HU

Hinweis: Keine Batterien erforderlich.

DEUTSCH

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Legen Sie das Gerät in die Ladeschale.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Ladepins des Epilierers vollständig mit

der Ladeschale in Kontakt sind. Sie hören ein Klicken, wenn ein vollständiger

Kontakt hergestellt ist.

3 Setzen Sie den kleinen Stecker im Boden der Ladeschale ein (1), und

verbinden Sie den Adapter mit der Stromversorgung (2).

,Die Ladeanzeige leuchtet durchgehend grün und zeigt an, dass das

Gerät aufgeladen wird.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die Anzeige.

Den Epilierer für den Intimbereich verwenden

'HU(SLOLHUHULVWLQHUVWHU/LQLHGDIUYRUJHVHKHQ+DDUHLP,QWLPEHUHLFK

an der Wurzel zu entfernen. Sie können ihn auch verwenden, um die

%LNLQL]RQHGLH$FKVHOK|KOHQXQGVFKZHUHUUHLFKEDUH6WHOOHQZLH.QLHXQG

Knöchel zu epilieren. Das Gerät kann nass oder trocken verwendet werden.

DEUTSCH 23

Tipps zum Epilieren

- Nass: Wir empfehlen Ihnen, mit der Epilation auf nasser Haut zu

beginnen, da Wasser die Haut entspannt und die Epilation weniger

schmerzhaft und sanfter macht. Verwenden Sie Ihr übliches Duschgel

oder Ihren üblichen Rasierschaum für eine glattere Epilation.

- Trocke n :HQQ6LHWURFNHQHSLOLHUHQLVWGDV(SLOLHUHQQDFKHLQHP

Dusch- oder Vollbad am leichtesten. Achten Sie darauf, dass Ihre Haut

vor der Anwendung vollständig trocken ist.

- Allgemein: Ihre Haut sollte vollständig sauber und frei von Öl sein.

Wir empfehlen Ihnen, abends zu epilieren, da Hautreizungen in der

Regel über Nacht abklingen.

- Allgemein$PDQJHQHKPVWHQXQGJUQGOLFKVWHQZLUGGLH(SLODWLRQ

wenn die Haare 3 – 4 mm lang sind. Wenn die Haare länger sind,

empfehlen wir, dass Sie zunächst rasieren und anschließend nach 1 bis

2 Wochen die nachgewachsenen kürzeren Haare epilieren. Alternativ

können Sie die Haare auf 3 – 4 mm kürzen.

Den Intimbereich epilieren

1 Reinigen Sie vor der Epilation die betreffende Hautpartie gründlich.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.

3 Nehmen Sie eine der folgenden Positionen ein:

(LQ%HLQDXIGHU%DGHZDQQH

DEUTSCH24

Auf einem Stuhl sitzen

,QGHU%DGHZDQQHVLW]HQ

4 Straffen Sie mit zwei Fingern Ihrer freien Hand die Haut, damit sich

die Haare aufrichten.

,Um Ihre Haut zu schonen, hilft der Schutz-Aufsatz an der Rückseite

des Epilierkopfs, den Epilierer im rechten Winkel zu halten.

Tipp: Spreizen Sie die Beine, um die Haut etwas zu straffen. Straffen Sie die

Haut dann mit Ihren Fingern. Straffen Sie jeweils nur kleine Hautbereiche, und

positionieren Sie den Epilierer nur auf sorgfältig gestraffter Haut.

5 Positionieren Sie das Gerät zwischen zwei Fingern in einem Winkel

von 90° auf der Haut, und bewegen Sie das Gerät langsam gegen die

Haarwuchsrichtung.

Tipp: Damit sich die Haut beruhigt, sollten Sie sofort oder ein paar Stunden

nach dem Epilieren eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

DEUTSCH 25

Tipp: Epilieren Sie die Bikinizone oder Achselhöhlen wie in der Abbildung

dargestellt. Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, und bewegen Sie das

Gerät in verschiedene Richtungen, um alle Haare zu erfassen.

6 Wenn Sie mit dem Epilieren fertig sind, schalten Sie das Gerät aus,

und reinigen Sie den Epilierkopf gemäß den Anweisungen im Kapitel

“Reinigung und Wartung”.

Achtung: Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Epilieren von

Augenbrauen, Wimpern oder anderen Bereichen im Gesicht.

Achtung: Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Entfernen von Haaren,

die aus Muttermalen herauswachsen.

Reinigung und Wartung

Den Epilierer für den Intimbereich reinigen

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Entfernen Sie lose Haare mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.

3 Spülen Sie das Gerät mit Wasser, das höchstens 40 °C warm ist.

DEUTSCH26

4 Schütteln Sie überschüssiges Wasser ab, und lassen Sie das Gerät

trocknen.

Aufbewahrung

- )UGHQ6FKXW]GHV*HUlWVZlKUHQGGHU$XIEHZDKUXQJRGHU5HLVH

EHZDKUHQ6LHHVLQGHU/DGHVFKDOHDXI

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass alle Teile trocken sind, bevor Sie sie verstauen.

Umwelt

- :HUIHQ6LHGDV*HUlWDP(QGHGHU/HEHQVGDXHUQLFKWLQGHQ

QRUPDOHQ+DXVPOO%ULQJHQ6LHHV]XP5HF\FOLQJ]XHLQHURIÀ]LHOOHQ

Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei.

Epilierer

- Die integrierten Akkus enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden

können. Entfernen Sie die Akkus, bevor Sie das Gerät an einer

RIÀ]LHOOHQ5HF\FOLQJVWHOOHDEJHEHQ*HEHQ6LHGLHJHEUDXFKWHQ$NNXV

EHLHLQHU%DWWHULHVDPPHOVWHOOHDE)DOOV6LHEHLP(QWIHUQHQGHU$NNXV

Probleme haben, können Sie das Gerät auch an ein Philips Service-

Center geben.

DEUTSCH 27

Die Akkus entfernen

Entnehmen Sie die Akkus erst, wenn sie ganz leer sind, um eine Gefährdung

]XYHUPHLGHQ'LH$NNXVGUIHQNHLQHVIDOOVPLW0HWDOOLQ.RQWDNWNRPPHQ

1 Vergewissern Sie sich, dass die Akkus vollständig leer sind.

2 Legen Sie das Gerät mindestens 24 Stunden ins Gefrierfach, um das

Material spröde zu machen.

3 Wickeln Sie das Gerät in ein Handtuch.

4 Treten Sie mit Ihrem Fuß auf das Gerät, oder verwenden Sie einen

Hammer, um es zu zerbrechen.

Achtung: Tragen Sie dabei feste Schuhe. Wenn Sie dies barfuß versuchen,

könnten Sie sich verletzen.

5 Nehmen Sie die Akkus heraus, und trennen Sie die Platinen mit

einem Schraubenzieher von den Akkus.

Achtung: Seien Sie vorsichtig beim Verwenden eines Hammers, um

Verletzungen zu vermeiden.

Fehlerbehebung

,QGLHVHP$EVFKQLWWVLQGGLHKlXÀJVWHQ3UREOHPH]XVDPPHQJHVWHOOWGLH

mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der

nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere

:HEVLWHXQWHUZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWIUHLQH/LVWHPLWKlXÀJJHVWHOOWHQ

)UDJHQRGHUZHQGHQ6LHVLFKGHQ.XQGHQGLHQVWLQ,KUHP/DQG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Epilierer für den

Intimbereich funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht

aufgeladen. /DGHQ6LHGDV*HUlWDXIVLHKH.DSLWHO´)U

den Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt

´/DGHQµ

DEUTSCH28

ƁƤƮƜƞƴƞƙ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƾƲƞƱƨơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ

ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵươƱƝƷƥƩƧ3KLOLSV

ƤƧƫƾƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơwww.philips.com/welcome.

ƄƭƹƱƟƦƯƵƬƥưƹƲƥƟƭơƩƳƧƬơƭƴƩƪƼƣƩơƥƳƜƲƭơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥ

ơưƯƴƱƩƷƹƬƝƭƥƲƴƩƲƥƵơƟƳƨƧƴƥƲưƥƱƩƯƷƝƲƳơƲƍƥƴƧƭƝơơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞ

ƳƵƳƪƥƵƞ3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHƬưƯƱƥƟƴƥƭơơƶơƩƱƥƟƴƥƥƽƪƯƫơƪơƩ

ƣƱƞƣƯƱơƼƳƥƲƴƱƟƷƥƲƨƝƫƥƴƥƥƳƥƟƲƗơƱƥƟƴƥơươƫƼƤƝƱƬơƪơƩ

ơưƯƴƝƫƥƳƬơưƯƵƤƩơƱƪƥƟ

- ƔƯƥƱƣƯƭƯƬƩƪƼƳƷƞƬơƴƯƵƪƯƱƬƯƽƪơƩƧƥƩƤƩƪƜƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƧƬƩƪƱƞ

ơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƪƥƶơƫƞƳƜƲƥưƩƴƱƝưƯƵƭƭơƶƴƜƭƥƴƥƳƥƼƫơƴơƳƧƬƥƟơ

- ƈƱƜƢƤƯƲơƳƶơƫƥƟơƲưƱƯƳƴơƴƥƽƥƩƴƩƲƥƵơƟƳƨƧƴƥƲƥưƩƤƥƱƬƟƤƥƲ

- ƑƱƯƳƶƝƱƥƩơươƫƞơƟƳƨƧƳƧƷƜƱƧƳƴƯƵƲơƭƜƣƫƵƶƯƵƲƪƥƱơƬƩƪƯƽƲ

ƤƟƳƪƯƵƲ

ƀƠƨƤƥƙƫƠƬƤƞƬƜƱƙƁƤƥ

 ƋƜƫƵƬƬơƶƼƱƴƩƳƧƲ

 ƅƟƳƪƯƩơưƯƴƱƟƷƹƳƧƲ

 ƋƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ

 ƌƵƷƭƟơƶƼƱƴƩƳƧƲ

 ƂƪƱƯƤƝƪƴƥƲƶƼƱƴƩƳƧƲ

 ƄƱƟƫƩơơƝƱơ

 ƉƞƪƧƶƼƱƴƩƳƧƲ

 ƕưƯƤƯƷƞ

 ƍƩƪƱƼƢƽƳƬơ

 ƍƥƴơƳƷƧƬơƴƩƳƴƞƲ

 ƃƯƵƱƴƳƜƪƩƪơƨơƱƩƳƬƯƽ

ƎƢƧƜƨƯƤƥƷ

ƅƩơƢƜƳƴƥơƵƴƼƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƳƥƪƴƩƪƜưƱƩƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƴƩƲƥƵơƟƳƨƧƴƥƲ

ưƥƱƩƯƷƝƲƪơƩƶƵƫƜƮƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ

ƆƚƨƟưƨƪƭ

- ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƯƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼƳƴƥƣƭƼ

- ƆƜƭƶƯƱƴƟƦƥƴƥƴƧƭơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯƬƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƪơƫƾƤƩƯƥưƝƪƴơƳƧƲ

ƌƬƪƠƤƟƪƫƪƚƢƮƢ

- ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơƭƝƷƥƩƵưƯƳƴƥƟƢƫƜƢƧ

- ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƤƥƭưƱƯƯƱƟƦƥƴơƩƣƩơƷƱƞƳƧơưƼƜƴƯƬơ

ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭƴƹƭươƩƤƩƾƭƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ

ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲƥƬưƥƩƱƟơ

ƪơƩƣƭƾƳƧƥƪƴƼƲƪơƩơƭƴƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƝƷƯƵƭ

ƫƜƢƥƩƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƷƱƞƳƧƴƧƲơưƼƜƴƯƬƯƵưƥƽƨƵƭƯƣƩơ

ƴƧƭơƳƶƜƫƥƩƜƴƯƵƲ

- ƔơươƩƤƩƜưƱƝưƥƩƭơƥưƩƢƫƝưƯƭƴơƩƾƳƴƥƭơƬƧƭươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞ

ƁƇƇƃƉƅƆž 29

ƌƬƪƮƪƲƙ

- ƈơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƤƥƭưƱƯƯƱƟƦƥƴơƩƣƩơƷƱƞƳƧƳƥưƥƱƩƯƷƝƲ

ƴƯƵưƱƯƳƾưƯƵƼưƹƲƴƯƜƭƹƷƥƟƫƯƲ

- ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƢƫƜƢƥƲƪơƩƴƱơƵƬơƴƩƳƬƯƽƲƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƢƱƟƳƪƥƴơƩƮƠƦƠƤƯƪưƬƞƚƜƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƭƬơƪƱƩƜơưƼƬơƫƫƩƜƶƱƽƤƩơ

ƢƫƥƶơƱƟƤƥƲƱƯƽƷơƭƞƬơƴơƪơƫƾƤƩơƢƯƽƱƴƳƥƲƪƫư

- ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƭơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƳƥƥƱƥƨƩƳƬƝƭƯ

ƤƝƱƬơƞƳƥƤƝƱƬơƬƥƪƩƱƳƯƽƲƥƮơƭƨƞƬơƴơƳưƵƱƜƪƩơƪƱƥơƴƯƥƫƩƝƲ

ƬƥƴƱƟƷƥƲƞưƫƧƣƝƲƷƹƱƟƲƭơƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥưƱƾƴơƴƯƣƩơƴƱƼ

ƳơƲŹƴƯƬơƬƥƬƥƩƹƬƝƭƧơƭƯƳƯơưƜƭƴƧƳƧƞƜƴƯƬơưƯƵưƜƳƷƯƵƭ

ơưƼƳơƪƷơƱƾƤƧƤƩơƢƞƴƧơƩƬƯƶƩƫƟơƞơƭƯƳƯơƭƥưƜƱƪƥƩơƨơưƱƝưƥƩ

ƥưƟƳƧƲƭơƳƵƬƢƯƵƫƥƽƯƭƴơƩưƱƾƴơƴƯƣƩơƴƱƼƴƯƵƲ

- ƔƯƤƝƱƬơƳơƲƬưƯƱƥƟƭơƪƯƪƪƩƭƟƳƥƩƪơƩƭơƥƱƥƨƩƳƴƥƟƫƟƣƯƴƩƲ

ưƱƾƴƥƲƶƯƱƝƲưƯƵƨơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞ

ƳƵƳƪƥƵƞƂƵƴƼƴƯƶơƩƭƼƬƥƭƯƥƟƭơƩơưƼƫƵƴơƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƼ

ƪơƩƥƮơƶơƭƟƦƥƴơƩƳƽƭƴƯƬơƋơƨƾƲƨơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ưƩƯƳƵƷƭƜƴƯƤƝƱƬơƳơƲƨơƳƵƭƧƨƟƦƥƩƳƴƧƭơưƯƴƱƟƷƹƳƧƯƩ

ƥƱƥƨƩƳƬƯƟƨơƬƥƩƾƭƯƭƴơƩƪơƩƯƩƴƱƟƷƥƲƨơƮơƭơƢƣơƟƭƯƵƭưƩƯƫƥưƴƝƲ

ƪơƩơươƫƝƲƂƭƯƥƱƥƨƩƳƬƼƲƤƥƭƥƮơƶơƭƩƳƴƥƟƬƝƳơƳƥƴƱƥƩƲƬƝƱƥƲ

ƳơƲƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƦƧƴƞƳƥƴƥƩơƴƱƩƪƞƳƵƬƢƯƵƫƞ

- ƍƧƭƪơƨơƱƟƦƥƴƥƴƧƭơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƬƥƭƥƱƼƴƯƵƯưƯƟƯƵƧ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƥƟƭơƩƵƸƧƫƼƴƥƱƧơưƼƴƧƭƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴƯƭƴƯƵƲƬƝƣ

40°C).

- ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝƳƵƱƬƜƴƩƭơƳƶƯƵƣƣơƱƜƪƩơƳƴƩƫƢƹƴƩƪƜ

ƪơƨơƱƩƳƴƩƪƜƞƵƣƱƜƼưƹƲưƥƴƱƝƫơƩƯƞơƳƥƴƼƭƣƩơƭơƴơ

ƪơƨơƱƟƳƥƴƥ

ƎưƧƧƷƬƱƴƮƢƧƠƫƬƷƯưƫƜ

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥ

ƼƫơƴơưƱƼƴƵươưƯƵơƶƯƱƯƽƭƴơƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ(0)

ƀƠƨƤƥƗ

- ƔƯƳƽƬƢƯƫƯơƵƴƼƳƧƬơƟƭƥƩƼƴƩƧơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƴƩƲ

ƥƵơƟƳƨƧƴƥƲưƥƱƩƯƷƝƲƥƟƭơƩƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƷƱƞƳƧƳƴƯƬưƜƭƩƯƞƳƴƯ

ƭƴƯƵƲ

- ƍƝƣƩƳƴƯƥưƟưƥƤƯƨƯƱƽƢƯƵƴƧƲơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƲƳƵƳƪƥƵƞƲ/F G%$

ƌƬƪƠƯƪƤƧƜƮƚƜƞƤƜƲƬƙƮƢ

ƑƷƬƯƤƮƢ

ƈƶƼƱƴƩƳƧƴƧƲơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƲƳƵƳƪƥƵƞƲƣƩơƥƵơƟƳƨƧƴƥƲưƥƱƩƯƷƝƲ

ƤƩơƱƪƥƟưƥƱƟưƯƵƾƱƥƲžƴơƭƧơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩưƫƞƱƹƲ

ƶƯƱƴƩƳƬƝƭƧƝƷƥƩơƵƴƯƭƯƬƟơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƝƹƲƪơƩƫƥưƴƾƭƂƭƧ

ơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞƤƥƭƥƟƭơƩưƫƞƱƹƲƶƯƱƴƩƳƬƝƭƧƧơƵƴƯƭƯƬƟơ

ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƥƟƭơƩƬƩƪƱƼƴƥƱƧ

ƏƣƨơƛƵƯƣ¨ơƩƝƬƝƥưƫƹƩưƝƥƨƣơƬƝƩƝƲƫƭưƥƢƸƨơƩơƮƨƬƝưƝƭƛơƮ

ƁƇƇƃƉƅƆž

1 ſƬơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯươưƣƯƱƯƦơƱƚ

2 ƐƫƬƫƤơưƚƯươưƣƯƱƯƦơƱƚƯưƣƤƚƦƣƲƸƭưƥƯƣƮ

ƏƣƨơƛƵƯƣƀơƞƝƥƵƤơƛươƸưƥƫƥƝƦƭƫƠƙƦươƮƲƸƭưƥƯƣƮưƣƮƝƬƫưƭƥƳƵưƥƦƚƮ

ƯƱƯƦơƱƚƮơƛƩƝƥƯơƬƧƚƭƣơƬƝƲƚƨơưƣƤƚƦƣƲƸƭưƥƯƣƮŻưƝƩơƬƥưƱƟƳƘƩơưƝƥ

ƬƧƚƭƣƮơƬƝƲƚƝƦƫƹƟơưƝƥƙƩƝƦƧƥƦ

3 ƏƱƩƠƙƯươưƫƨƥƦƭƸƞƹƯƨƝƯưƫƦƘưƵƨƙƭƫƮưƣƮƤƚƦƣƮƲƸƭưƥƯƣƮ

ƦƝƥƯƱƩƠƙƯươưƫưƭƫƲƫƠƫưƥƦƸƯưƣƩƬƭƛƢƝ

,ƄƧƱƳƩƛƝƲƸƭưƥƯƣƮƬƝƭƝƨƙƩơƥƝƩƝƨƨƙƩƣƨơƬƭƘƯƥƩƫƳƭƺƨƝ

ƱƬƫƠơƥƦƩƹƫƩưƝƮƸưƥƣƯƱƯƦơƱƚƲƫƭưƛƢơưƝƥ

ƏƣƨơƛƵƯƣŻưƝƩƣƨƬƝưƝƭƛƝƲƫƭưƥƯươƛƬƧƚƭƵƮƣƧƱƳƩƛƝƯƞƚƩơƥ

ƒƬƙƮƢƯƢƭƜƫƪƯƬƤƲƴƯƤƥƙƭƮưƮƥƠưƙƭƞƤƜƠưƜƚƮƣƢƯƠƭƫƠƬƤƪƲƘƭ

ƈơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞưƱƯƯƱƟƦƥƴơƩƪƵƱƟƹƲƣƩơƴƧƭơƶơƟƱƥƳƧ

ƴƱƩƷƾƭơưƼƴƧƱƟƦơƳƴƩƲƥƵơƟƳƨƧƴƥƲưƥƱƩƯƷƝƲƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơ

ƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƣƩơƭơơưƯƴƱƩƷƾƳƥƴƥƴƧƣƱơƬƬƞƴƯƵƬưƩƪƟƭƩƴƩƲ

ƬơƳƷƜƫƥƲƪơƩƤƽƳƪƯƫơƳƧƬƥƟơƼưƹƲƴơƣƼƭơƴơƪơƩƯƩơƳƴƱƜƣơƫƯƩƈ

ƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟƣƩơƵƣƱƞƞƳƴƥƣƭƞơưƯƴƱƟƷƹƳƧ

ƁƇƇƃƉƅƆž 31

ƎưƧƝƪưƦƘƭƜƫƪƯƬƚƲƴƮƢƭ

- ƐƞƬƙƜƫƪƯƬƚƲƴƮƢƓơƲƳƵƬƢƯƵƫƥƽƯƵƬƥƭơƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƴƧƭ

ơưƯƴƱƟƷƹƳƧƳƥƵƣƱƼƤƝƱƬơƪơƨƾƲƴƯƭƥƱƼƷơƫơƱƾƭƥƩƴƧƭ

ƥưƩƤƥƱƬƟƤơƪơƩƪƜƭƥƩƴƧƭơưƯƴƱƟƷƹƳƧƫƩƣƼƴƥƱƯƥưƾƤƵƭƧƪơƩưƩƯ

ơươƫƞƄƩơơƪƼƬơưƩƯơươƫƼơưƯƴƝƫƥƳƬơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯ

ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭƯƳơƲơƶƱƼƫƯƵƴƱƯƞơƶƱƼƮƵƱƟƳƬơƴƯƲ

- ƎƯƠƞƨƙƜƫƪƯƬƚƲƴƮƢƓƴƧƭưƥƱƟưƴƹƳƧơƵƴƞƧơưƯƴƱƟƷƹƳƧƥƟƭơƩ

ƥƵƪƯƫƼƴƥƱƧƬƥƴƜơưƼƝƭơƬưƜƭƩƯƞƭƴƯƵƲƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯƤƝƱƬơ

ƳơƲƥƟƭơƩƥƭƴƥƫƾƲƳƴƥƣƭƼưƱƩƭơƱƷƟƳƥƴƥƴƧƭơưƯƴƱƟƷƹƳƧ

- ƀƠƨƤƥƗƔƯƤƝƱƬơƳơƲƨơưƱƝưƥƩƭơƥƟƭơƩƥƭƴƥƫƾƲƪơƨơƱƼƪơƩ

ƷƹƱƟƲƫƩươƱƼƴƧƴơƓơƲƳƵƬƢƯƵƫƥƽƯƵƬƥƭơƪƜƭƥƴƥơưƯƴƱƟƷƹƳƧƴƯ

ƢƱƜƤƵƪơƨƾƲƯƥƱƥƨƩƳƬƼƲƴƯƵƤƝƱƬơƴƯƲƳƵƭƞƨƹƲƥƮơƶơƭƟƦƥƴơƩ

ƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲƭƽƷƴơƲ

- ƀƠƨƤƥƗƈơưƯƴƱƟƷƹƳƧƥƟƭơƩưƩƯƥƽƪƯƫƧƪơƩƜƭƥƴƧƼƴơƭƯƩƴƱƟƷƥƲ

ƝƷƯƵƭƬƞƪƯƲƷƩƫƂƭƯƩƴƱƟƷƥƲƥƟƭơƩưƩƯƬơƪƱƩƝƲƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥ

ƭơƮƵƱƩƳƴƥƟƴƥưƱƾƴơƪơƩƭơƪƜƭƥƴƥơưƯƴƱƟƷƹƳƧƬƥƴƜơưƼƞ

ƥƢƤƯƬƜƤƥƲƼƴơƭƯƩƴƱƟƷƥƲƨơƥƟƭơƩưƩƯƪƯƭƴƝƲƆƭơƫƫơƪƴƩƪƜ

ƬưƯƱƥƟƴƥƭơƴƱƩƬƜƱƥƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲƳƥƬƞƪƯƲƷƩƫưƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥ

ƴƧƭơưƯƴƱƟƷƹƳƧ

žƫƪƯƬƚƲƴƮƢƯƢƭƠưƜƚƮƣƢƯƢƭƫƠƬƤƪƲƙƭ

1 ƇƝƤƝƭƛƯươƬƫƧƹƦƝƧƘưƣƩƬơƭƥƫƳƚƬƫƱƤƝƝƬƫưƭƥƳƺƯơươ

2 ƍƥƙƯươưƫƦƫƱƨƬƛơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮƝƬơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮƟƥƝƩƝ

ơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯơươưƣƯƱƯƦơƱƚ

3 ƂƬƥƧƙƪươƨƛƝƝƬƸưƥƮƝƦƸƧƫƱƤơƮƤƙƯơƥƮ

ƢƜƫƴƥƴƯƝƭơưƼƤƩưƜƭƹƳƴƧƬươƭƩƝƱơ

ƁƇƇƃƉƅƆž32

ƪơƨƟƳƴƥƳƥƬƩơƪơƱƝƪƫơ

ƪơƨƟƳƴƥƬƝƳơƳƴƧƬươƭƩƝƱơ

4 ƉơưƫơƧơƹƤơƭƫƳƙƭƥƯƝƮươƩưƺƯươưƫƠƙƭƨƝƳƭƣƯƥƨƫƬƫƥƺƩưƝƮ

ƠƹƫƠƘƳưƱƧƝƟƥƝƩƝƝƩƝƯƣƦƵƤƫƹƩƫƥưƭƛƳơƮ

,ƁƥƝưƣƩƬƭƫƯưƝƯƛƝưƫƱƠƙƭƨƝưƸƮƯƝƮƣƬƭƫƯưƝươƱưƥƦƚƭƘƞƠƫƮ

ƯưƣƩƬƛƯƵƬƧơƱƭƘưƣƮƝƬƫưƭƥƳƵưƥƦƚƮƦơƲƝƧƚƮƯƝƮƞƫƣƤƘƩƝ

ƠƥƝưƣƭơƛươưƣƩƝƬƫưƭƥƳƵưƥƦƚƯƱƯƦơƱƚƯưƣƯƵƯưƚƟƵƩƛƝ

ƏƱƨƞƫƱƧƚſƩƫƛƪươưƝƬƸƠƥƝƯƝƮƟƥƝƩƝươƩưƵƤơƛƦƝƧƹươƭƝưƫƠƙƭƨƝ

ƐơƩưƺƯươƦƥƘƧƧƫưƫƠƙƭƨƝƨơưƝƠƘƳưƱƧƘƯƝƮƍƭƙƬơƥƩƝươƩưƺƩơươƨƸƩƫ

ƨƥƦƭƙƮƬơƭƥƫƳƙƮƦƝƥƩƝưƫƬƫƤơươƛươưƣƩƝƬƫưƭƥƳƵưƥƦƚƯƱƯƦơƱƚƨƸƩƫƬƘƩƵ

ƯơƠƙƭƨƝƬƫƱƙƳơƥươƩưƵƤơƛƦƝƧƘ

5 ƐƫƬƫƤơưƚƯươưƣƯƱƯƦơƱƚƯơƟƵƩƛƝƬƘƩƵƯưƫƠƙƭƨƝ

ƝƩƘƨơƯƝƯưƝƠƹƫƯƝƮƠƘƳưƱƧƝƦƝƥƨơưƝƦƥƩƚƯươưƣƩƝƭƟƘƝƩưƛƤơưƝ

ƝƬƸưƣƲƫƭƘƝƩƘƬưƱƪƣƮưƵƩưƭƥƳƺƩ

ƏƱƨƞƫƱƧƚƁƥƝƩƝƳƝƧƝƭƺƯơƥưƫƠƙƭƨƝƯƝƮƯƱƩƥƯưƫƹƨơƩƝưƫƝƧơƛƴơươƨơ

ơƩƱƠƝưƥƦƚƦƭƙƨƝƝƨƙƯƵƮƨơưƘưƣƩƝƬƫưƭƛƳƵƯƣƚƧƛƟơƮƺƭơƮƝƭƟƸươƭƝ

ƁƇƇƃƉƅƆž 33

ƏƱƨƞƫƱƧƚƉƬƫƭơƛươơƬƛƯƣƮƩƝƝƬƫưƭƥƳƺƯơươưƣƟƭƝƨƨƚưƫƱƨƬƥƦƛƩƥƚưƥƮ

ƨƝƯƳƘƧơƮƸƬƵƮƲƝƛƩơưƝƥƯưƣƩơƥƦƸƩƝƐơƩưƺƯươưƫƠƙƭƨƝƨơưƫơƧơƹƤơƭƫ

ƳƙƭƥƯƝƮƦƝƥƨơưƝƦƥƩƚƯươưƣƯƱƯƦơƱƚƬƭƫƮƠƥƝƲƫƭơưƥƦƙƮƦƝươƱƤƹƩƯơƥƮƟƥƝ

ƩƝƬƥƘƯơươƸƧơƮưƥƮưƭƛƳơƮ

6 ŻưƝƩƫƧƫƦƧƣƭƺƯơươưƣƩƝƬƫưƭƛƳƵƯƣƝƬơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯươưƣ

ƯƱƯƦơƱƚƦƝƥƦƝƤƝƭƛƯươưƣƩƝƬƫưƭƥƳƵưƥƦƚƦơƲƝƧƚƯƹƨƲƵƩƝƨơưƥƮ

ƫƠƣƟƛơƮưƫƱƦơƲƝƧƝƛƫƱ´ƇƝƤƝƭƥƯƨƸƮƦƝƥƯƱƩưƚƭƣƯƣµ

ƍƭƫƯƫƳƚƉƣƩƳƭƣƯƥƨƫƬƫƥơƛươƝƱưƚƩưƣƯƱƯƦơƱƚƟƥƝƩƝ

ƝƬƫưƭƥƳƺƯơươƲƭƹƠƥƝƞƧơƲƝƭƛƠơƮƚƘƧƧơƮƬơƭƥƫƳƙƮưƫƱƬƭƫƯƺƬƫƱ

ƍƭƫƯƫƳƚƉƣƩƳƭƣƯƥƨƫƬƫƥơƛươưƣƯƱƯƦơƱƚƟƥƝƩƝƝƲƝƥƭƙƯơươưƭƛƳơƮ

ƬƫƱƞƟƝƛƩƫƱƩƝƬƸƯƬƛƧƫƱƮ

ƆƜƣƜƬƤƮƧƷƭƥƜƤƮưƨƯƙƬƢƮƢ

ƆƜƣƜƬƤƮƧƷƭƯƢƭƜƫƪƯƬƤƲƴƯƤƥƙƭƮưƮƥƠưƙƭƞƤƜƠưƜƚƮƣƢƯƠƭ

ƫƠƬƤƪƲƘƭ

1 ſƬơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯươưƣƯƱƯƦơƱƚ

2 ſƬƫƨƝƦƭƹƩơươưƥƮƯƦƸƭƬƥơƮưƭƛƳơƮƨơưƫƞƫƱƭưƯƘƦƥƦƝƤƝƭƥƯƨƫƹ

ƁƇƇƃƉƅƆž34

3 ƋơƬƧƹƩơươưƣƯƱƯƦơƱƚƨơƩơƭƸƤơƭƨƫƦƭƝƯƛƝƮƙƵƮ&

4 ƐƥƩƘƪươưƣƯƱƯƦơƱƚƟƥƝƩƝƝƬƫƨƝƦƭƹƩơươưƫƩơƭƸƦƝƥƝƲƚƯươưƣ

ƩƝƯươƟƩƺƯơƥ

ƎưƮƯƙƧƜƯƜƜƫƪƣƙƥƠưƮƢƭ

- ƄƩơưƱƯƳƴơƳƟơƪơƴƜƴƧƭơưƯƨƞƪƥƵƳƧƪơƩƴơƴơƮƟƤƩơƶƵƫƜƮƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƬƝƳơƳƴƧƨƞƪƧƶƼƱƴƩƳƧƲ

ƏƣƨơƛƵƯƣƀơƞƝƥƵƤơƛươƸưƥƸƧƝưƝƨƙƭƣơƛƩƝƥƯươƟƩƘƸưƝƩưƝƝƬƫƤƣƦơƹơươ

ƌƠƬƤƝƗƦƦƪƨ

- ƓƴƯƴƝƫƯƲƴƧƲƦƹƞƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƬƧƭƴƧƭưƥƴƜƮƥƴƥƬơƦƟƬƥƴơ

ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơơưƯƱƱƟƬƬơƴơƴƯƵƳưƩƴƩƯƽƳơƲơƫƫƜươƱơƤƾƳƴƥƴƧƭ

ƳƥƝƭơƥưƟƳƧƬƯƳƧƬƥƟƯƳƵƫƫƯƣƞƲƣƩơơƭơƪƽƪƫƹƳƧƍƥơƵƴƼƭƴƯƭ

ƴƱƼưƯƨơƢƯƧƨƞƳƥƴƥƳƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƯƵưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƴƯƲ

ƁƇƇƃƉƅƆž 35

žƫƪƯƬƤƲƴƯƤƥƙƮưƮƥƠưƙ

- ƐƩƥƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƥƲƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƥƲƬươƴơƱƟƥƲưƥƱƩƝƷƯƵƭ

ƯƵƳƟƥƲưƯƵƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƬƯƫƽƭƯƵƭƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƑƱƩƭ

ươƱơƤƾƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƪƜưƯƩƯƥưƟƳƧƬƯƳƧƬƥƟƯƳƵƫƫƯƣƞƲ

ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭơƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƬươƴơƱƟƥƲƑơƱơƤƾƳƴƥ

ƴƩƲƬươƴơƱƟƥƲƳƥƪƜưƯƩƯƥưƟƳƧƬƯƳƧƬƥƟƯƳƵƫƫƯƣƞƲƬươƴơƱƩƾƭ

ƂƭƤƥƭƬưƯƱƥƟƴƥƭơơƶơƩƱƝƳƥƴƥƴƩƲƬươƴơƱƟƥƲƬưƯƱƥƟƴƥƭơ

ươƱơƤƾƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ3KLOLSV

žƱƜƚƬƠƮƢƯƴƨƠƫƜƨƜƱƪƬƯƤơƷƧƠƨƴƨƧƫƜƯƜƬƤƹƨ

ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƬươƴơƱƟƥƲƬƼƭƯƼƴơƭƥƟƭơƩƥƭƴƥƫƾƲƜƤƥƩƥƲưƱƯƲ

ơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵƍƧƭơƶƞƭƥƴƥưƯƴƝƴƩƲƬươƴơƱƟƥƲƭơƝƱƨƯƵƭƳƥ

ƥươƶƞƬƥƬƝƴơƫƫƯ

1 ƀơƞƝƥƵƤơƛươƸưƥƫƥƨƬƝưƝƭƛơƮơƛƩƝƥơƩươƧƺƮƘƠơƥơƮ

2 ƐƫƬƫƤơưƚƯươưƣƯƱƯƦơƱƚƯưƣƩƦƝưƘƴƱƪƣƟƥƝƺƭơƮƺƯươưƫ

ƱƧƥƦƸƩƝƟƛƩơƥƬƥƫơƹƤƭƝƱƯưƫ

3 ƐƱƧƛƪươưƣƯƱƯƦơƱƚƯơƨƥƝƬơưƯƙưƝ

4 ƍƝưƚƯươưƣƨơưƝƬƸƠƥƝƯƝƮƚƯƬƘƯươưƣƨơƙƩƝƯƲƱƭƛ

ƍƭƫƯƫƳƚſƱưƸƬƭƙƬơƥƩƝưƫƦƘƩơươƨƸƩƫƲƫƭƺƩưƝƮƯưƝƤơƭƘ

ƬƝƬƫƹưƯƥƝƂƘƩưƫơƬƥƳơƥƭƚƯơươƨơƟƱƨƩƘƬƸƠƥƝơƩƠƙƳơưƝƥƩƝ

ưƭƝƱƨƝưƥƯươƛươ

5 ſƲƝƥƭƙƯươưƥƮƨƬƝưƝƭƛơƮƦƝƥƝƬƫƨƝƦƭƹƩơươưƥƮƬƧƝƦƙươƮ

ưƱƬƵƨƙƩƫƱƦƱƦƧƺƨƝưƫƮƝƬƸưƥƮơƬƝƩƝƲƫƭưƥƢƸƨơƩơƮƨƬƝưƝƭƛơƮ

ƨơƙƩƝƦƝưƯƝƞƛƠƥ

ƍƭƫƯƫƳƚƊƝƳơƥƭƛƢơƯươưƫƯƲƱƭƛƨơƨơƟƘƧƣƬƭƫƯƫƳƚƺƯươƩƝ

ƝƬƫƲƹƟơươưƱƳƸƩƦƥƩƠƹƩƫƱƮ

žƨƯƤƧƠƯƹƫƤƮƢƫƬƪƝƦƢƧƗƯƴƨ

ƂƵƴƼƴƯƪƥƶƜƫơƩƯƳƵƭƯƸƟƦƥƩƴơưƩƯƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơưƱƯƢƫƞƬơƴơưƯƵ

ƬưƯƱƥƟƭơơƭƴƩƬƥƴƹưƟƳƥƴƥƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƂƭƤƥƭƬưƯƱƝƳƥƴƥƭơƫƽƳƥƴƥƴƯ

ưƱƼƢƫƧƬơƬƥƴƩƲươƱơƪƜƴƹưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƧƫƟƳƴơƳƵƷƭƾƭ

ƥƱƹƴƞƳƥƹƭƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥ

ƴƯƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƳƴƧƷƾƱơƳơƲ

ƍƭƸƞƧƣƨƝ ƍƥƤƝƩƚƝƥưƛƝ ƈƹƯƣ

ƈơưƯƴƱƩƷƹƴƩƪƞƳƵƳƪƥƵƞ

ƥƵơƟƳƨƧƴƹƭưƥƱƩƯƷƾƭƤƥƭ

ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ

ƈƳƵƳƪƥƵƞƤƥƭƥƟƭơƩ

ƶƯƱƴƩƳƬƝƭƧ ƖƯƱƴƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƅƥƟƴƥƴƯ

ƪƥƶƜƫơƩƯ´ƑƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơƣƩơ

ƷƱƞƳƧµƥƭƼƴƧƴơ´ƖƼƱƴƩƳƧµ

ƁƇƇƃƉƅƆž36

ESPAÑOL 37

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su

producto en www.philips.com/welcome.

Sabemos que es importante para usted no tener vello en las zonas íntimas.

/DQXHYD6DWLQ,QWLPDWHGH3KLOLSVSHUPLWHHOLPLQDUWRGRHOYHOORTXHGHVHH

de forma segura y fácil. Disfrute de unos resultados suaves y duraderos.

- /OHJXHDWRGDVODV]RQDVJUDFLDVHOFXHUSRFRQIRUPDHUJRQyPLFD\HO

pequeño cabezal depilador de diseño exclusivo.

- Protege la piel delicada con la barra de seguridad.

- Suave con la piel gracias a los discos con textura cerámica.

'HVFULSFLyQJHQHUDOÀJ

1 Tapa de carga

2 Discos depiladores

 %RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR

4 Piloto de carga

5 Patillas de carga

6 Rejilla de aire

7 Estuche de carga

8 Toma

9 Clavija pequeña

10 Adaptador de corriente

11 Cepillo de limpieza

Importante

Antes de usar la depiladora para las zonas íntimas, lea atentamente este

manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- 0DQWHQJDHODGDSWDGRUVHFR

- Si carga la depiladora en el cuarto de baño, no use un cable alargador.

Advertencia

- No utilice el aparato si está dañado.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con

su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que

sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una

persona responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

Precaución

- /DGHSLODGRUDQRVHKDGLVHxDGRSDUDVXXVRHQ]RQDVIDFLDOHVFRPRHO

labio superior.

- Cuando el aparato esté en funcionamiento, manténgalo alejado

del pelo de la cabeza, las pestañas y las cejas, así como de ropas, hilos,

FDEOHVFHSLOORVHWFFRQHOÀQGHHYLWDUDFFLGHQWHV\GHWHULRURV

- No utilice la depiladora sobre piel irritada o con venas varicosas,

erupciones, manchas, lunares (con pelos) o heridas sin consultar

DQWHVDVXPpGLFR/DVSHUVRQDVFRQXQDUHGXFLGDUHVSXHVWD

LQPXQROyJLFDRSHUVRQDVTXHSDGH]FDQGLDEHWHVPHOOLWXVKHPRÀOLDR

LQPXQRGHÀFLHQFLDWDPELpQGHEHQFRQVXOWDUDQWHVDVXPpGLFR

- /DVSULPHUDVYHFHVTXHXWLOLFHODGHSLODGRUDODSLHOSXHGHHQURMHFHUVHH

LUULWDUVHXQSRFR(VWHIHQyPHQRHVQRUPDO\GHVDSDUHFHUi$PHGLGD

que vaya depilándose más a menudo, la piel se irá a acostumbrando a

ODGHSLODFLyQODLUULWDFLyQGLVPLQXLUi\HOYHOORTXHVDOJDGHQXHYRVHUi

FDGDYH]PiVÀQR\VXDYH6LODLUULWDFLyQQRGHVDSDUHFHDOFDERGHWUHV

días, le recomendamos que consulte a su médico.

- No limpie la depiladora con agua a una temperatura superior a la de la

ducha (máximo 40 °C).

- No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como

gasolina o acetona, para la limpieza.

Cumplimiento de normas

Esta depiladora de Philips cumple todos los estándares sobre campos

HOHFWURPDJQpWLFRV&(0

General

- (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHODGHSLODGRUDSDUDODV]RQDVtQWLPDVHV

adecuada para su uso en la bañera o ducha.

- 1LYHOGHUXLGRPi[LPRGHODGHSLODGRUD/F G%$

Preparación para su uso

Carga

/DGHSLODGRUDSDUDODV]RQDVtQWLPDVWDUGDDSUR[LPDGDPHQWHKRUDVHQ

cargarse. Cuando la depiladora está totalmente cargada, ofrece un tiempo

de funcionamiento sin cable de hasta 30 minutos. Si la depiladora no está

totalmente cargada, el tiempo de funcionamiento es inferior.

Nota: No es necesario utilizar baterías desechables.

1 Apague el aparato.

2 Coloque el aparato en el estuche de carga.

Nota: Asegúrese de que las patillas de carga de la depiladora están totalmente

HQFRQWDFWRFRQHOHVWXFKHGHFDUJD2LUiXQFOLFFXDQGRHVWpQWRWDOPHQWHHQ

contacto.

ESPAÑOL

3 Inserte la clavija pequeña en la parte inferior del estuche de carga (1)

e inserte el adaptador en la toma de corriente (2).

,El piloto de carga se ilumina en verde de forma continua para indicar

que el aparato se está cargando.

Nota: Cuando la batería está completamente cargada, el piloto se apaga.

Uso de la depiladora para las zonas íntimas

/DGHSLODGRUDVHKDGLVHxDGRSULQFLSDOPHQWHSDUDHOLPLQDUHOYHOORGHUDt]

en las zonas íntimas. También puede utilizarla para depilar la línea del bikini,

las axilas y las zonas de difícil acceso, como las rodillas y los tobillos. El

aparato se puede utilizar en seco o en húmedo.

Consejos para la depilación

- En húmedo: Si es la primera vez que se depila, le aconsejamos

FRPHQ]DUODGHSLODFLyQFRQODSLHOK~PHGD\DTXHHODJXDUHODMDODSLHO

\KDFHTXHODGHSLODFLyQVHDPHQRVGRORURVD\PiVDJUDGDEOH8WLOLFH

JHORHVSXPDGHGXFKDQRUPDOSDUDTXHODGHSLODFLyQUHVXOWHPiV

suave.

- En seco6LVHGHSLODHQVHFRUHVXOWDPiVIiFLOMXVWRGHVSXpVGH

bañarse o ducharse. Asegúrese de que su piel esté completamente

seca antes de comenzar a depilarse.

- General:3DUDXQDGHSLODFLyQFyPRGDODSLHOGHEHHVWDUOLPSLD\VLQ

JUDVD/HDFRQVHMDPRVTXHVHGHSLOHSRUODQRFKH\DTXHDVtFXDOTXLHU

SRVLEOHLUULWDFLyQGHVDSDUHFHUiGXUDQWHODQRFKH

- General/DGHSLODFLyQHVPiVVHQFLOOD\FyPRGDFXDQGRHOYHOORWLHQH

una longitud de 3-4 mm. Si la longitud es superior, recomendamos que

lo afeite primero y depile el vello más corto cuando está volviendo a

FUHFHUGHVSXpVGHyVHPDQDV7DPELpQSXHGHUHFRUWDUHOYHOORD

3-4 mm antes de empezar a depilarse.

ESPAÑOL 39

Depilación de la zona íntima

1 Limpie bien la zona que va a depilar.

2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.

3 Colóquese en una de las posiciones siguientes:

con una pierna en la bañera

sentada en una silla

sentada en la bañera

ESPAÑOL40

4 Con la mano libre, estire la piel con dos dedos para que el vello se

levante.

,Para proteger la piel, la barra protectora de la parte posterior del

cabezal depilador le ayuda a mantener la depiladora en el ángulo

correcto.

Consejo: Estire las piernas para que la piel se estire un poco al principio. Estire

más la piel con los dedos. Estire solo zonas pequeñas y coloque la depiladora

únicamente sobre la piel estirada.

5 Coloque el aparato con un ángulo de 90° sobre la piel entre los dos

dedos y mueva el aparato lentamente en dirección contraria a la del

crecimiento del vello.

Consejo: Para relajar la piel, le aconsejamos aplicar una crema hidratante

LQPHGLDWDPHQWHRXQDVKRUDVGHVSXpVGHODGHSLODFLyQ

&RQVHMR7DPELpQSXHGHGHSLODUODOtQHDGHOELNLQLRODVD[LODVFRPRVHPXHVWUD

en el dibujo. Estire la piel con su mano libre y mueva el aparato en diferentes

direcciones para atrapar todo el vello.

6 Cuando haya terminado de depilarse, apague el aparato y limpie

el cabezal depilador de acuerdo con las instrucciones del capítulo

“Limpieza y mantenimiento”.

Precaución: No utilice este aparato para depilar las cejas, las pestañas u

otras zonas de la cara.

Precaución: No utilice este aparato para eliminar el vello de los lunares.

ESPAÑOL 41

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de la depiladora para las zonas íntimas

1 Apague el aparato.

2 Elimine los pelos sueltos con el cepillo.

3 Enjuague el aparato con agua a una temperatura máxima de 40 °C.

4 Sacuda el exceso de agua y deje que el aparato se seque.

ESPAÑOL42

Almacenamiento

- Para protegerlo durante los viajes y el almacenamiento, guarde el

aparato en el estuche de carga.

1RWD$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSLH]DVHVWpQVHFDVDQWHVGHJXDUGDUODV

Medio ambiente

- $OÀQDOGHVXYLGD~WLOQRWLUHHODSDUDWRMXQWRFRQODEDVXUDQRUPDOGHO

KRJDU/OpYHORDXQSXQWRGHUHFRJLGDRÀFLDOSDUDVXUHFLFODGR'HHVWD

manera, ayudará a conservar el medio ambiente.

Depiladora

- /DEDWHUtDUHFDUJDEOHLQFRUSRUDGDFRQWLHQHVXVWDQFLDVTXHSXHGHQ

contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre la batería antes de

deshacerse de la depiladora o de llevarlo a un punto de recogida

RÀFLDO'HSRVLWHODEDWHUtDHQXQSXQWRGHUHFRJLGDRÀFLDO6LQRSXHGH

quitarla, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de

Philips.

Cómo extraer la batería recargable

Extraiga las baterías solo si están completamente descargadas para evitar

situaciones de peligro. Nunca deje que las baterías entren en contacto con

objetos metálicos.

1 Asegúrese de que las baterías están completamente vacías.

2 Ponga el dispositivo en el congelador durante al menos 24 horas

para que el material sea más frágil.

3 Envuelva el dispositivo en una toalla.

4 Píselo con el pie o utilice un martillo para romper el dispositivo.

Precaución: Realice este procedimiento sólo con zapatos resistentes.

Si lo intenta con los pies descalzos podría producirse lesiones.

ESPAÑOL 43

5 Quite las baterías y retire los circuitos impresos de las baterías

recargables con un destornillador.

Precaución: Tenga cuidado si utiliza un martillo para evitar peligros.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden

surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente

LQIRUPDFLyQYLVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSDUDFRQVXOWDUXQDOLVWDGH

SUHJXQWDVPiVIUHFXHQWHVRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH

$WHQFLyQDO&OLHQWHHQVXSDtV

Problema Posible causa Solución

/DGHSLODGRUDSDUDODV]RQDV

íntimas no funciona. El aparato no está

cargado. &DUJXHHODSDUDWR&RQVXOWHODVHFFLyQ

´&DUJDµGHOFDStWXOR´3UHSDUDFLyQSDUDVX

uso”.

ESPAÑOL44

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Uudella Philips Satin Intimate -laitteella voit poistaa ihokarvat intiimialueilta

helposti ja turvallisesti. Tehokas, pitkäkestoinen ratkaisu, jonka ansiosta voit

nauttia sileästä ihosta pitkään.

- Ulotut kaikille ihonalueille ergonomisesti muotoillun rungon ja

pienikokoisen epilointipään ansiosta.

- Turvakaari suojaa herkkiä ihoalueita.

- Kuviolliset keraamiset levyt poistavat ihokarvat hellävaraisesti.

Yleiskuvaus (Kuva 2)

 /DWXULOLLWlQQlQVXRMXV

2 Pinsettilevyt

3 Virtapainike

 /DWDXNVHQPHUNNLYDOR

 /DWDXVOLLWlQWl

6 Ilma-aukko

 /DWDXVNRWHOR

 /LLWlQWl

9 Pieni liitin

10 Verkkolaite

11 Puhdistusharja

Tärkeää

/XHWlPlNl\WW|RSDVKXROHOOLVHVWLHQQHQ,QWLPDWHHSLODDWWRULQHQVLPPlLVWl

käyttökertaa, ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Vaara

- Suojaa latauslaite kosteudelta.

- Jos lataat epilaattorin akun kylpyhuoneessa, älä käytä jatkojohtoa.

Varoitus

- Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut.

- /DLWHWWDHLROHWDUNRLWHWWXODVWHQWDLVHOODLVWHQKHQNLO|LGHQNl\WW||Q

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla

ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

Varoitus

- Epilaattoria ei ole tarkoitettu käytettäväksi kasvojen alueella.

- Älä pidä käynnissä olevia laitteita esimerkiksi hiusten, silmäripsien,

kulmakarvojen, vaatteiden, lankojen, johtojen tai harjojen lähellä, ettet

loukkaa itseäsi tai aiheuta vahinkoa.

- Älä käytä epilaattoria, jos iho on ärtynyt tai jos ihossa on suonikohjuja,

näppylöitä, luomia (joissa on ihokarvoja) tai haavoja, ennen kuin

ROHWN\V\Q\WDVLDDOllNlULOWl0\|VKHQNLO|LGHQMRLGHQYDVWXVWXVN\N\

on alentunut, diabeetikoiden ja verenvuototautia tai immuunikatoa

sairastavien on ensin kysyttävä neuvoa lääkäriltä.

SUOMI 45

- Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimmäisen

ihokarvojen poistokerran jälkeen. Tämä on aivan normaali ilmiö

ja häviää nopeasti. Kun poistat ihokarvoja useammin, iho tottuu

ihokarvojen poistoon, ihon ärsytys vähenee ja takaisin kasvavat

ihokarvat muuttuvat pehmeämmiksi ja ohuemmiksi. Jos ihon ärsytys ei

häviä kolmessa vuorokaudessa, ota yhteys lääkäriin.

- Puhdista epilaattori korkeintaan suihkulämpimällä vedellä (enintään 40 °C).

- Älä puhdista laitteita naarmuttavilla tai syövyttävillä puhdistusaineilla tai

-välineillä (kuten bensiinillä tai asetonilla).

Vastaavuus standardien kanssa

7lPl3KLOLSVHSLODDWWRULYDVWDDNDLNNLDVlKN|PDJQHHWWLVLDNHQWWLl(0)

koskevia standardeja.

Yleistä

- Tämä kuvake tarkoittaa, että Intimate-epilaattoria voi käyttää kylvyssä tai

suihkussa.

- (SLODDWWRULQHQLPPlLVllQLWDVR/F G%$

Käyttöönoton valmistelu

Lataaminen

Epilaattorin lataaminen kestää noin 5 tuntia. Kun akku on ladattu täyteen,

laitetta voi käyttää johdottomana jopa 30 minuuttia. Jos akkua ei ole ladattu

täyteen, käyttöaika on lyhyempi.

Huomautus: Et tarvitse kertakäyttöisiä paristoja.

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Aseta laite lataustelineeseen.

Huomautus: Varmista, että epilaattorin latausliitännät koskettavat

lataustelineen liitäntää. Kuulet napsahduksen, kun laite on kunnolla paikallaan.

SUOMI

3 Aseta pienempi liitin lataustelineen liitäntään (1) ja kytke verkkolaite

pistorasiaan (2).

,Latauksen merkkivalon palaa vihreänä, kun laite latautuu.

Huomautus: Kun akku on ladattu täyteen, merkkivalo sammuu.

Epilaattorin käyttäminen

Tämä epilaattori on tarkoitettu ensisijaisesti intiimialueiden ihokarvojen

poistamiseen. Epilaattorilla voi poistaa ihokarvoja myös bikinialueelta ja

KDQNDOLVWDSDLNRLVWDNXWHQSROYLVWDMDQLONRLVWD/DLWHWWDYRLNl\WWllPlUNlQl

tai kuivana.

Epilointivihjeitä

- Märkä iho: Jos et ole epiloinut aiemmin, on suositeltavaa

käyttää laitetta märällä iholla. Vesi rentouttaa ihoa, ja epilointi

on miellyttävämpää ja hellempää. Suosittelemme käyttämään

suihkusaippuaa tai partavaahtoa, jotta laite luistaisi iholla paremmin.

- Kuiva iho: Jos käytät epilointilaitetta kuivalla iholla, ihokarvat on

helpointa poistaa kylvyn tai suihkun jälkeen. Ihon on kuitenkin oltava

täysin kuiva.

- Yleistä: Ihon tulee olla puhdas ja rasvaton. Suosittelemme epilointia

illalla, sillä ihoärsytys yleensä katoaa yön aikana.

- Yleistä: Epilointi on helpointa ja mukavinta, kun ihokarvan pituus on

3–4 mm. Jos ihokarvat ovat tätä pidempiä, on suositeltavaa ajaa ne

ensin ja epiloida uudelleen kasvaneet ihokarvat 1–2 viikon kuluttua. Voit

myös trimmata ihokarvat 3–4 mm pituisiksi ennen epilointia.

SUOMI 47

Intiimialueiden epilointi

1 Puhdista epiloitava ihoalue huolellisesti esimerkiksi deodorantin,

meikin tai voiteiden jäämistä.

2 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta.

3 Ota jokin seuraavista asennoista:

aseta yksi jalka kylpyammeeseen

istuudu tuolille

istuudu kylpyammeeseen

SUOMI48

4 Venytä iho vapaan käden sormilla kireäksi, niin että ihokarvat

nousevat pystyyn.

,Epilointipään takana oleva turvapalkki suojaa ihoasi varmistamalla,

että epilaattori on oikeassa kulmassa.

Vinkki: Levitä jalkasi, jotta ihoa on helpompi venyttää. Venytä ihoa vapaan

käden sormilla. Venytä vain pieniä ihoalueita ja aseta epilaattori vain venytetylle

iholle.

5 Pidä laitetta 90°:n kulmassa iholla kahden sormen välissä ja liikuta

sitä iholla hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan.

Vinkki: Ihon rauhoittamiseksi iholle kannattaa levittää kosteusvoidetta heti

epiloinnin jälkeen tai muutaman tunnin kuluttua epiloinnista.

Vinkki: Epiloi bikiniraja ja kainalot kuvan osoittamalla tavalla. Venytä iho

vapaalla kädellä ja liikuta laitetta eri suunnissa, jotta kaikki ihokarvat tulevat

poistettua.

6 Kun lopetat epiloinnin, katkaise laitteesta virta ja puhdista epilointipää

noudattamalla kohdassa Puhdistus ja hoito annettuja ohjeita.

Varoitus: Älä käytä laitetta kulmakarvojen, silmäripsien tai muiden kasvon

alueen ihokarvojen poistamiseen.

Varoitus: Älä käytä laitetta luomissa kasvavien ihokarvojen poistamiseen.

SUOMI 49

Puhdistus ja hoito

Epilaattorin puhdistaminen

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Poista irtokarvat harjalla.

3 Huuhtele laite lämpimällä vedellä (enintään 40 °C).

4 Ravistele vesi pois ja anna laitteen kuivua.

Säilytys

- Säilytä laite lataustelineessä.

Huomautus: Varmista, että kaikki osat ovat kuivia ennen säilytystä.

SUOMI50

Ympäristöasiaa

- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

Epilaattori

- Kiinteissä akuissa on saastuttavia aineita. Poista akut aina ennen laitteen

hävittämistä ja vie laite valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Vie akut

valtuutettuun akkujen kierrätyspisteeseen. Jos akkujen poistaminen on

hankalaa, voit viedä laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Akkujen irrottaminen

Vaaratilanteiden välttämiseksi poista akut laitteesta vasta, kun ne ovat täysin

tyhjät. Älä päästä akkuja kosketuksiin metallin kanssa.

1 Varmista, että paristot ovat täysin tyhjät.

2 Säilytä laitetta pakastimessa vähintään 24 tuntia, jotta sen runko

haurastuu.

3 Kääri laite pyyhkeeseen.

4 Tallaa laitetta jalallasi tai käytä vasaraa laitteen rikkomiseen.

Varoitus: Käytä tukevia kenkiä. Paljain jaloin laitteen päälle astuminen voi

aiheuttaa vammoja.

5 Irrota akut laitteesta ja poista niiden piirilevyt ruuvitaltalla.

Varoitus: Ole varovainen käyttäessäsi vasaraa.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat.

Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta

www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota

yhteys maasi asiakaspalveluun.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Epilaattori ei toimi. /DLWWHHQDNNXDHLROH

ladattu. /DWDDODLWH/LVlWLHWRMDRQOXYXQ.l\WW||QRWWR

NRKGDVVD/DWDDPLQHQ

SUOMI 51

Introduction

)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHGDQVO·XQLYHUV3KLOLSV3RXU

SURÀWHUSOHLQHPHQWGHO·DVVLVWDQFH3KLOLSVHQUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWVXUOH

VLWH:HEVXLYDQWwww.philips.com/welcome.

Nous savons qu’il est important pour vous que vos zones intimes soient

GpEDUUDVVpHVGHWRXWSRLO/HQRXYHDX6DWLQ,QWLPDWHGH3KLOLSVSHUPHWXQH

épilation sûre et simple selon vos préférences. Appréciez une peau douce

pour longtemps.

- Atteignez toutes les zones grâce au corps ergonomique en forme de s

et à la petite tête d’épilation au design unique.

- Protégez la peau délicate avec la barre de sécurité.

- Délicat pour la peau grâce aux disques en céramique.

'HVFULSWLRQJpQpUDOHÀJ

1 Couvercle de charge

2 Disques rotatifs

 %RXWRQPDUFKHDUUrW

4 Voyant de charge

 %URFKHVGHFKDUJHPHQW

6 Grille d’aération

7 Coffret de charge

8 Prise

 3HWLWHÀFKH

10 Adaptateur

 %URVVHWWHGHQHWWR\DJH

Important

/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPRGHG·HPSORLDYDQWG·XWLOLVHUO·pSLODWHXUSRXU]RQHV

intimes et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Gardez l’adaptateur au sec.

- Si vous chargez l’épilateur dans la salle de bain, n’utilisez pas de rallonge.

Avertissement

- N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous

surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

FRANÇAIS

Attention

- /·pSLODWHXUQ·HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpVXUGHV]RQHVGXYLVDJH

comme la lèvre supérieure.

- Pour prévenir tout dommage ou blessure, évitez de faire fonctionner

l’appareil près de vos cheveux, de vos sourcils et cils, ainsi qu’à

SUR[LPLWpGHYrWHPHQWVÀOVFkEOHVEURVVHVHWF

- N’utilisez pas l’épilateur sans avoir consulté votre médecin si votre

peau est irritée ou sur une peau présentant des varices, rougeurs,

ERXWRQVJUDLQVGHEHDXWpDYHFSLORVLWpRXGHVEOHVVXUHV/HVPrPHV

recommandations s’appliquent aux personnes ayant une immunité

UpGXLWHRXVRXIIUDQWGHGLDEqWHG·KpPRSKLOLHRXG·LPPXQRGpÀFLHQFH

- /RUVGHVSUHPLqUHVXWLOLVDWLRQVLOHVWSRVVLEOHTXHODSHDXURXJLVVH

ou s’irrite légèrement. Il s’agit d’une réaction normale qui disparaîtra.

/DJrQHUHVVHQWLHDXGpEXWGLPLQXHUDSURJUHVVLYHPHQWjFKDTXH

utilisation. Au fur et à mesure, votre peau s’habituera et la repousse

VHUDSOXVÀQH&HSHQGDQWVLO·LUULWDWLRQSHUVLVWHDXGHOjGHWURLVMRXUV

consultez votre médecin.

- /RUVTXHYRXVQHWWR\H]O·pSLODWHXUODWHPSpUDWXUHGHO·HDXQHGRLWSDV

dépasser celle de l’eau de votre douche (max. 40 °C).

- N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de

détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour le

nettoyage.

Conforme aux normes

Cet épilateur Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

FKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0

Général

- &HV\PEROHVLJQLÀHTXHO·pSLODWHXUSRXU]RQHVLQWLPHVFRQYLHQWjXQH

utilisation sous la douche ou dans le bain.

- 1LYHDXVRQRUHPD[LPDOGHO·pSLODWHXU/F G%$

Avant utilisation

Charge

/DFKDUJHGHO·pSLODWHXUSRXU]RQHVLQWLPHVGXUHHQYLURQKHXUHV/RUVTXH

O·pSLODWHXUHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpLOGLVSRVHG·XQHDXWRQRPLHVDQVÀO

de 30 minutes environ. Si l’épilateur n’est pas complètement chargé, son

autonomie est plus courte.

Remarque : Aucune pile jetable n’est requise.

FRANÇAIS 53

1 Éteignez l’appareil.

2 Placez l’appareil dans le coffret de charge.

5HPDUTXH$VVXUH]YRXVTXHOHVEURFKHVGHFKDUJHGHO·pSLODWHXUVRQW

entièrement en contact avec le coffret de charge. Vous entendez un clic lorsque

OHFRQWDFWDELHQpWppWDEOL

3 ,QVpUH]ODSHWLWHÀFKHGDQVOHIRQGGXFRIIUHWGHFKDUJHHW

branchez l’adaptateur sur la prise secteur (2).

,Le voyant de charge s’allume en vert pour indiquer que l’appareil est

en cours de charge.

5HPDUTXH/RUVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHOHYR\DQWV·pWHLQW

Utilisation de l’épilateur pour zones intimes

/·pSLODWHXUHVWFRQoXSULQFLSDOHPHQWSRXUpOLPLQHUOHVSRLOVGHV]RQHV

intimes à la racine. Vous pouvez aussi l’utiliser pour épiler le maillot, les

DLVVHOOHVHWOHV]RQHVGLIÀFLOHVjDWWHLQGUHFRPPHOHVJHQRX[HWOHVFKHYLOOHV

/·DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpVXUSHDXKXPLGHRXVqFKH

FRANÇAIS54

Conseils d’épilation

- Sur peau humide : nous vous conseillons de commencer l’épilation

sur peau humide car l’eau détend la peau et rend l’épilation moins

douloureuse et plus douce. Utilisez votre gel douche ou mousse

habituel(le) pour une épilation plus douce.

- Sur peau sèche HQFDVG·pSLODWLRQVXUSHDXVqFKHO·pSLODWLRQHVWSOXV

facile après un bain ou une douche. Cependant, veillez à ce que votre

peau soit complètement sèche avant de commencer à vous épiler.

- Conseil général : votre peau doit être tout à fait propre et

VqFKH1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHYRXVpSLOHUOHVRLUDÀQGHODLVVHUOHV

éventuelles irritations disparaître pendant la nuit.

- Conseil général : l’épilation est plus facile et plus agréable lorsque

les poils mesurent entre 3 et 4 mm. S’ils sont plus longs, nous vous

recommandons de les raser, puis de les épiler une ou deux semaines

plus tard, une fois qu’ils auront légèrement repoussé. Vous pouvez

également couper les poils à une longueur de 3-4 mm avant de

commencer l’épilation.

Épilation de votre zone intime

1 Nettoyez soigneusement la zone à épiler.

2 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

3 Adoptez l’une des positions suivantes :

placez une jambe sur la baignoire

FRANÇAIS 55

asseyez-vous sur une chaise

asseyez-vous dans la baignoire

4 Avec votre main libre, tendez la peau avec deux doigts pour

redresser les poils.

,Pour protéger votre peau, la barre de protection à l’arrière de la tête

d’épilation vous aide à garder l’épilateur selon l’angle correct.

Conseil : Étendez vos jambes pour en tendre la peau. Tendez-la ensuite

davantage avec vos doigts. Tendez uniquement la peau de petites zones et

SODFH]XQLTXHPHQWO·pSLODWHXUVXUXQHSHDXELHQWHQGXH

5 Placez l’appareil selon un angle de 90° sur la peau entre deux doigts

et déplacez lentement l’appareil dans le sens inverse de la pousse des

poils.

&RQVHLO3RXUGpWHQGUHODSHDXQRXVYRXVFRQVHLOORQVG·DSSOLTXHUXQHFUqPH

K\GUDWDQWHWRXWGHVXLWHRXTXHOTXHVKHXUHVDSUqVO·pSLODWLRQ

FRANÇAIS56

&RQVHLO9RXVSRXYH]DXVVLpSLOHUOHPDLOORWRXOHVDLVVHOOHVFRPPHLQGLTXpVXU

O·LOOXVWUDWLRQ7HQGH]ODSHDXDYHFYRWUHPDLQOLEUHHWGpSODFH]O·DSSDUHLOGDQV

plusieurs directions pour attraper tous les poils.

6 /RUVTXHYRXVDYH]ÀQLpWHLJQH]O·DSSDUHLOHWQHWWR\H]ODWrWH

d’épilation conformément aux instructions du chapitre « Nettoyage

et entretien ».

Attention : N’utilisez pas cet appareil pour épiler des sourcils, des cils ou

d’autres zones du visage.

Attention : N’utilisez pas cet appareil pour éliminer les poils des grains

de beauté.

Nettoyage et entretien

Nettoyage de l’épilateur pour zones intimes

1 Éteignez l’appareil.

2 Retirez les poils à l’aide de la brosse de nettoyage.

3 Rincez l’appareil avec de l’eau dont la température est de 40 °C

maximum.

FRANÇAIS 57

4 Secouez l’appareil pour éliminer l’excès d’eau et laissez-le sécher.

Rangement

- Pour protéger l’appareil lors de son stockage ou transport, rangez-le

dans le coffret de charge.

5HPDUTXH6pFKH]ELHQWRXVOHVpOpPHQWVDYDQWGHOHVUDQJHU

Environnement

- /RUVTX·LOQHIRQFWLRQQHUDSOXVQHMHWH]SDVO·DSSDUHLODYHFOHVRUGXUHV

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

Épilateur

- /HVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVLQWpJUpHVFRQWLHQQHQWGHVVXEVWDQFHV

polluantes pour l’environnement. Veillez à toujours retirer les batteries

avant de mettre l’épilateur au rebut ou de les déposer à un endroit

assigné à cet effet. Déposez les batteries usagées à un endroit assigné

à cet effet. Si vous n’arrivez pas à retirer les batteries, vous pouvez

apporter l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips.

FRANÇAIS58

Retrait des batteries rechargeables

Retirez les batteries uniquement lorsqu’elles sont entièrement déchargées

DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQWeYLWH]WRXWFRQWDFWGHVEDWWHULHVDYHFGHVREMHWV

métalliques.

1 Assurez-vous que les batteries sont complètement vides.

2 Mettez l’appareil dans le congélateur pendant au moins 24 heures

pour rendre le matériau fragile.

3 Enroulez l’appareil dans une serviette.

4 Écrasez-le avec votre pied ou utilisez un marteau pour casser

l’appareil.

Attention : Il est impératif que vous portiez des chaussures solides. Pour

éviter toute blessure, n’écrasez jamais le sac pieds nus.

5 Retirez les batteries et enlevez les circuits imprimés des batteries

rechargeables à l’aide d’un tournevis.

$WWHQWLRQ6R\H]SUXGHQWHORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQPDUWHDXDÀQ

d’éviter tout accident.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur

www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment

posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

/·pSLODWHXUSRXU]RQHVLQWLPHVQH

fonctionne pas. /·DSSDUHLOQ·HVWSDV

chargé. Chargez l’appareil. Voir le chapitre « Avant

utilisation », section « Charge ».

FRANÇAIS 59

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Sappiamo quanto sia importante per voi avere la pelle liscia nelle zone

intime. Il nuovo Philips Satin Intimate rende l’epilazione semplice e

sicura e si adatta ad ogni vostra esigenza. Scoprite i meravigliosi risultati

dell’epilazione a lunga durata.

- Grazie alla sua forma ergonomica a S e alla piccola testina epilatoria

appositamente studiata, raggiungere tutte le zone del corpo non è mai

stato così semplice.

- Proteggete la pelle delicata con la barra di sicurezza.

- Delicato sulla pelle grazie ai dischi in ceramica.

'HVFUL]LRQHJHQHUDOHÀJ

1 Cappuccio di ricarica

2 Dischi epilatori

3 Pulsante on/off

4 Spia di ricarica

5 Pin di ricarica

6 Griglia di aerazione

 %DVHGLULFDULFD

8 Presa

9 Spinotto

10 Adattatore

11 Spazzolina per la pulizia

Importante

Prima di utilizzare l’epilatore per le zone intime, leggete attentamente il

presente manuale di istruzioni e conservatelo per eventuali riferimenti

futuri.

Pericolo

- 0DQWHQHWHVHPSUHDVFLXWWRO·DGDWWDWRUH

- Se l’epilatore viene caricato in bagno, non utilizzate una prolunga.

Avviso

- Non utilizzate l’apparecchio se è danneggiato.

- /·DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDSHUVRQHLQFOXVLEDPELQLFRQFDSDFLWj

PHQWDOLÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHIDWWLVDOYLLFDVLLQFXLWDOLSHUVRQH

abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

ITALIANO

Attenzione

- /·HSLODWRUHQRQqDGDWWRDOO·XVRVX]RQHGHOYLVRFRPHLOODEEUR

superiore.

- $OÀQHGLHYLWDUHGDQQLROHVLRQLWHQHWHO·DSSDUHFFKLRin funzione

ORQWDQRGDFDSHOOLFLJOLDVRSUDFFLJOLDYHVWLWLÀOLFRUGHVSD]]ROHHFF

- Non utilizzate l’epilatore su pelle irritata o in caso di vene varicose,

eruzioni cutanee, foruncoli, nei (con peli), ferite o escoriazioni senza

previo consulto medico. In caso di risposta immunitaria ridotta, nei

SD]LHQWLDIIHWWLGDGLDEHWHPHOOLWRHPRÀOLDRLPPXQRGHÀFLHQ]Dq

consigliabile chiedere il parere del medico.

- /HSULPHYROWHFKHXVDWHO·HSLODWRUHODSHOOHSRWUHEEHDUURVVDUVLR

irritarsi leggermente. Si tratta di un fenomeno del tutto normale

e destinato a scomparire, non appena la pelle si sarà abituata

all’epilazione e i peli saranno più sottili e morbidi. Qualora l’irritazione

persista per più di tre giorni, consultate il medico.

- Non pulite l’epilatore con acqua troppo calda (massimo 40 °C).

- Per la pulizia, non utilizzate prodotti o sostanze abrasive o detergenti

aggressivi, come benzina o acetone.

Conformità agli standard

Questo epilatore Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi

HOHWWURPDJQHWLFL(0)

Indicazioni generali

- Questo simbolo indica che l’epilatore per le zone intime è adatto per

l’uso in bagno o nella doccia.

- /LYHOORGLUXPRURVLWjPDVVLPRGHOO·HSLODWRUH/F G%$

Predisposizione dell’apparecchio

Come ricaricare l’apparecchio

/DULFDULFDGHOO·HSLODWRUHSHUOH]RQHLQWLPHULFKLHGHFLUFDRUH4XDQGR

l’epilatore è completamente carico, ha un’autonomia di funzionamento

VHQ]DÀORGLPDVVLPRPLQXWL6HO·HSLODWRUHQRQqFRPSOHWDPHQWHFDULFR

l’autonomia di funzionamento è minore.

Nota: non sono necessarie batterie.

1 Spegnete l’apparecchio.

ITALIANO 61

2 Inserite l’apparecchio nella base di ricarica.

Nota: assicuratevi che i pin di ricarica dell’epilatore aderiscano perfettamente

alla base di ricarica. Quando avverrà il contatto completo, sentirete uno scatto.

3 Inserite lo spinotto sulla parte inferiore della base di ricarica (1) e

collegate l’adattatore alla presa di corrente (2).

,Quando l’apparecchio è in carica, la spia di ricarica emette una luce

YHUGHÀVVD

Nota: quando la batteria è completamente carica, la spia si spegne.

Uso dell’epilatore per le zone intime

/·HSLODWRUHqGHVWLQDWRSULQFLSDOPHQWHDOODULPR]LRQHGHLSHOLDOODUDGLFH

nelle zone intime. Potete inoltre utilizzarlo per depilare la zona bikini, le

DVFHOOHHOH]RQHSLGLIÀFLOLGDUDJJLXQJHUHFRPHOHJLQRFFKLDHOHFDYLJOLH

/·DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHDSSOLFDWRVXOODSHOOHEDJQDWDRDVFLXWWD

Suggerimenti per l’epilazione

- Su pelle bagnataFRQVLJOLDPRGLFRPLQFLDUHO·HSLOD]LRQHVXSHOOH

bagnata, poiché l’acqua rilassa la pelle e rende l’epilazione meno

dolorosa e più delicata. Per una pelle più liscia, usate il gel doccia o la

schiuma.

- Su pelle asciuttaVHHVHJXLWDVXSHOOHDVFLXWWDO·HSLOD]LRQHULVXOWD

più facile quando viene effettuata subito dopo la doccia o il bagno.

Assicuratevi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di iniziare

l’epilazione.

- In generaleODSHOOHGRYUHEEHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHSXOLWDHSULYD

di sostanze untuose. Consigliamo di eseguire l’epilazione di sera, poiché

generalmente l’irritazione scompare durante la notte.

ITALIANO62

- In generaleO·HSLOD]LRQHqSLVHPSOLFHHSLFRQIRUWHYROHTXDQGR

i peli non sono più lunghi di 3-4 mm. Se i peli hanno una lunghezza

superiore, si raccomanda di radere prima la parte interessata e poi

rimuovere i peli più corti ricresciuti dopo circa 1 o 2 settimane. In

alternativa, potete radere i peli regolando il rasoio a una lunghezza di

3-4 mm prima di iniziare l’epilazione.

Epilazione della zona intima

1 Pulite accuratamente la zona da depilare.

2 Premete il pulsante on/off per accendere l’apparecchio.

3 Assumete una delle seguenti posizioni:

Posizionate una gamba sulla vasca da bagno

Sedetevi su una sedia

ITALIANO 63

Sedetevi nella vasca da bagno

4 Con la mano libera, tendete la pelle con due dita per sollevare i peli.

,Per proteggere la pelle, utilizzate la barra protettiva sul retro della

testina epilatoria per mantenere l’epilatore ad angolo retto.

Consiglio: stendete le gambe per tendere bene la pelle e continuate a tenderla

con le dita. Tendete la pelle in piccole zone e passate l’epilatore solo su zone

ben tese.

5 Posizionate l’apparecchio a un angolo di 90° sulla pelle tra due dita e

muovete lentamente l’apparecchio nel senso opposto alla crescita dei

peli.

Consiglio: per rilassare la pelle, si consiglia di applicare una crema idratante

subito o poche ore dopo l’epilazione.

Consiglio: potete inoltre depilare la zona bikini o le ascelle come mostrato nella

ÀJXUD7HQGHWHODSHOOHFRQODPDQROLEHUDHVSRVWDWHO·DSSDUHFFKLRLQGLUH]LRQL

diverse per catturare tutti i peli.

6 Al termine dell’epilazione, spegnete l’apparecchio e pulite la testina

epilatoria seguendo le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia e

manutenzione”.

ITALIANO64

Attenzione: non utilizzate questo apparecchio per depilare le sopracciglia,

le ciglia o altre zone del viso.

Attenzione: Non utilizzate questo apparecchio per rimuovere i peli sui

nei.

Pulizia e manutenzione

Pulizia dell’epilatore per le zone intime

1 Spegnete l’apparecchio.

2 Rimuovete i peli residui con la spazzolina per la pulizia in dotazione.

3 Sciacquate l’apparecchio con acqua a una temperatura massima

di 40 °C.

4 Eliminate l’acqua in eccesso e lasciate asciugare l’apparecchio.

ITALIANO 65

Conservazione

- Per la massima protezione durante la conservazione o il trasporto,

riponete l’apparecchio nella base di ricarica.

Nota: assicuratevi che tutte le parti siano asciutte quando le riponete.

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio

FRQQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFLPDFRQVHJQDWHORDXQFHQWURGLUDFFROWD

autorizzato.

Epilatore

- /HEDWWHULHULFDULFDELOLLQWHJUDWHFRQWHQJRQRVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWH

nocive per l’ambiente. Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire

O·HSLODWRUHRGLFRQVHJQDUORDXQFHQWURGLUDFFROWDXIÀFLDOH6PDOWLWHOH

EDWWHULHLQXQFHQWURGLUDFFROWDXIÀFLDOH,QFDVRGLGLIÀFROWjGXUDQWH

la rimozione delle batterie, consegnate l’apparecchio a un centro di

assistenza Philips.

Rimozione delle batterie ricaricabili

Per evitare rischi, rimuovete le batterie solo quando sono completamente

VFDULFKH/HEDWWHULHQRQGHYRQRPDLULPDQHUHDFRQWDWWRFRQLOPHWDOOR

1 Assicuratevi che le batterie siano completamente scariche.

2 Posizionate il dispositivo nel congelatore per almeno 24 ore per

rendere il materiale sgretolabile.

3 Avvolgete il dispositivo in un asciugamano.

4 Per rompere il dispositivo, saliteci sopra con i piedi o utilizzate un

martello.

Attenzione: vi consigliamo di indossare scarpe robuste. Tentare di

rompere il massaggiatore a piedi nudi può causare lesioni.

ITALIANO66

5 Estraete le batterie e rimuovete le schede a circuito stampato con

un cacciavite.

Attenzione: se utilizzate il martello, prestate attenzione per evitare

pericoli.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare

con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le

informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per

un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del

vostro paese.

Problema Possibile causa Soluzione

/·HSLODWRUHSHUOH]RQH

intime non funziona. /·DSSDUHFFKLRq

scarico. Caricate l’apparecchio. Consultate la sezione “Come

ricaricare l’apparecchio” del capitolo “Predisposizione

dell’apparecchio”.

ITALIANO 67

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt

SURÀWHUHQYDQGHRQGHUVWHXQLQJGLH3KLOLSVELHGWUHJLVWUHHUXZSURGXFW

dan op www.philips.com/welcome.

We begrijpen dat het belangrijk voor u is om haarvrij te zijn rond uw

intieme lichaamsdelen. De nieuwe Philips Satin Intimate zorgt ervoor dat

u veilig en gemakkelijk zo veel haar kunt verwijderen als u wilt. Geniet van

een langdurig glad resultaat.

- %HUHLNDOOHJHELHGHQGRRUGHHUJRQRPLVFKHVYRUPYDQKHWDSSDUDDW

en het unieke kleine epileerhoofd.

- %HVFKHUPJHYRHOLJHKXLGPHWGHYHLOLJKHLGVNDS

- 0LOGYRRUGHKXLGGDQN]LMGHNHUDPLVFKHUHOLsIVFKLMYHQ

$OJHPHQHEHVFKULMYLQJÀJ

1 Oplaadkap

2 Epileerschijfjes

3 Aan/uitknop

4 Oplaadlampje

5 Oplaadpinnen

 /XFKWURRVWHU

7 Oplaadcassette

8 Aansluitpunt

9 Kleine stekker

10 Adapter

11 Schoonmaakborsteltje

Belangrijk

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXGHHSLODWRUJDDW

JHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWHNXQQHQ

raadplegen.

Gevaar

- Houd de adapter droog.

- Gebruik geen verlengsnoer als u de epilator in de badkamer oplaadt.

Waarschuwing

- Gebruik het apparaat niet als deze beschadigd is.

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of

hen heeft uitgelegd hoe het scheerapparaat dient te worden gebruikt.

- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

NEDERLANDS68

Let op

- De epilator is niet bedoeld voor gebruik op gezichtszones zoals de

bovenlip.

- 9RRUNRPOLFKDPHOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJKRXGingeschakelde

apparaten uit de buurt van hoofdhaar, wenkbrauwen, wimpers, kleding,

draden, snoeren, borstels enz.

- Gebruik de epilator niet zonder eerst uw huisarts te raadplegen

indien de te epileren huid geïrriteerd is of wanneer er zich spataderen,

uitslag, puistjes, moedervlekken (met haren) of wondjes op bevinden.

Raadpleeg ook eerst uw huisarts wanneer uw weerstand verminderd is

RIZDQQHHUXDDQVXLNHU]LHNWHKHPRÀOLHRILPPXQRGHÀFLsQWLHOLMGW

- Uw huid kan de eerste paar keer dat u de epilator gebruikt wat rood

en geïrriteerd raken. Dit is een volstrekt normaal verschijnsel, dat snel

verdwijnt. Naarmate u vaker epileert, raakt uw huid gewend aan het

epileren, vermindert de huidirritatie en groeien de haren dunner en

zachter terug. Als de huidirritatie na drie dagen nog niet is verdwenen,

adviseren we u een arts te raadplegen.

- Spoel de epilator niet af met water dat heter is dan

douchetemperatuur (max. 40°C).

- Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of

agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de epilator schoon

te maken.

Naleving van richtlijnen

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot

HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Algemeen

- Dit symbool betekent dat de epilator geschikt is voor gebruik in bad of

onder de douche.

- 0D[LPDDOJHOXLGVQLYHDXYDQGHHSLODWRU/F G%$

Klaarmaken voor gebruik

Opladen

Het opladen van de epilator voor intieme lichaamsdelen duurt circa

5 uur. Wanneer de epilator helemaal opgeladen is, heeft het een snoerloze

gebruiksduur tot 30 minuten. Als de epilator niet helemaal opgeladen is,

is de gebruiksduur korter.

2SPHUNLQJ*HHQZHJZHUSEDWWHULMHQQRGLJ

NEDERLANDS

1 Schakel het apparaat uit.

2 Plaats het apparaat in de oplaadcassette.

2SPHUNLQJ=RUJHUYRRUGHRSODDGSLQQHQYDQGHHSLODWRUYROOHGLJFRQWDFW

maken met de oplaadcassette. U hoort een klik wanneer volledig contact wordt

gemaakt.

3 Steek de kleine stekker aan de onderzijde van de oplaadcassette (1)

in en steek de adapter in het stopcontact(2).

,Het oplaadlampje begint groen te knipperen om aan te geven dat het

apparaat wordt opgeladen.

2SPHUNLQJ:DQQHHUGHDFFXYROOHGLJLVRSJHODGHQJDDWKHWODPSMHXLW

De epilator voor intieme lichaamsdelen gebruiken

De epilator wordt primair gebruikt om haren rond intieme lichaamsdelen

bij de wortel te verwijderen. U kunt het apparaat ook gebruiken om de

ELNLQLOLMQGHRNVHOVHQPRHLOLMNWHEHUHLNHQJHELHGHQ]RDOVNQLHsQHQHQNHOV

te epileren. Het apparaat kan nat en droog worden gebruikt.

NEDERLANDS70

Epileertips

- Nat: We raden u aan te beginnen met epileren op natte huid, omdat

water de huid ontspant en het epileren minder pijnlijk en zachter

maakt. Gebruik uw normale douchegel voor een gladdere epilatie.

- DroogELMGURRJHSLOHUHQ]LMQKDUHQJHPDNNHOLMNHUWHHSLOHUHQQDGDWX

een bad of douche hebt genomen. Uw huid moet echter wel geheel

droog zijn wanneer u begint te epileren.

- Algemeen: Uw huid moet volledig schoon en olievrij zijn. We raden u

aan om ‘s avonds te epileren, zodat de huid zich ‘s nachts kan herstellen.

- AlgemeenHSLOHUHQLVJHPDNNHOLMNHUHQDDQJHQDPHUZDQQHHUGH

haren een lengte hebben van 3-4 mm. Als de haren langer zijn, raden

wij u aan eerst te scheren en de kortere, teruggegroeide haren na 1 of

2 weken te epileren. U kunt natuurlijk ook de haren trimmen tot een

lengte van 3-4 mm.

Het epileren van uw schaamstreek

1 Maak het te epileren gebied grondig schoon.

2 Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen.

3 Neem een van de volgende houdingen aan:

plaats een been op de badkuip

NEDERLANDS 71

neem plaats op een stoel

neem plaats in de badkuip

4 Trek de huid strak met twee vingers van uw vrije hand om de haren

rechtop te laten staan.

,Om uw huid te beschermen, helpt de veiligheidskap op de

achterzijde van het epileerhoofd u om de epilator in de juiste hoek

te houden.

Tip: Spreid uw benen om de huid strakker te trekken. Trek de huid vervolgens

nog strakker met uw vingers. Trek de huid alleen strak in kleine gebieden en

plaats de epilator alleen op een goed strakgetrokken huid.

5 Plaats het apparaat in een hoek van 90° op de huid tussen twee

vingers en beweeg het apparaat langzaam tegen de richting van de

haargroei in.

7LS2PGHKXLGWHODWHQRQWVSDQQHQUDGHQZHXDDQGLUHFWQDKHWHSLOHUHQRI

een paar uur daarna een vochtinbrengende crème aan te brengen.

NEDERLANDS72

Tip: Epileer uw bikinilijn of onderarm zoals is aangegeven op de afbeelding.

Trek de huid met uw vrije hand strak en beweeg het apparaat in verschillende

richtingen om alle haartjes mee te pakken.

6 Wanneer u klaar bent met epileren, schakelt u het apparaat uit

en maakt u het scheerhoofd schoon volgens de aanwijzingen in

hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’.

Let op: Gebruik dit apparaat niet om wenkbrauwen, wimpers of andere

gezichtszones te epileren.

Let op: Gebruik dit apparaat niet om haren uit moedervlekken te

verwijderen.

Schoonmaken en onderhoud

Het schoonmaken van de epilator voor intieme lichaamsdelen

1 Schakel het apparaat uit.

2 Verwijder losse haartjes met het schoonmaakborsteltje.

3 Spoel het apparaat schoon met water dat een maximumtemperatuur

van 40° C. heeft.

NEDERLANDS 73

4 Schud overtollig water van het apparaat en laat het drogen.

Opbergen

- %HVFKHUPKHWDSSDUDDWDOVKHWZRUGWRSJHERUJHQRIDOVXRSUHLVEHQW

door het in de oplaadcasette te bewaren.

2SPHUNLQJ=RUJHUYRRUGDWDOOHGHOHQGURRJ]LMQYRRUGDWX]HRSEHUJW

Milieu

- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier

levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.

Epilator

- De ingebouwde accu’s bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn

voor het milieu. Verwijder altijd de accu’s voordat u het apparaat

LQOHYHUWELMHHQRIÀFLHHOLQ]DPHOSXQW/HYHUGHDFFX·VLQELMHHQRIÀFLHHO

inzamelpunt voor batterijen. Als u moeite hebt met het verwijderen

van de accu’s kunt u het apparaat ook naar een Philips-servicecentrum

brengen.

NEDERLANDS74

De accu’s verwijderen

Verwijder de accu’s alleen als ze helemaal leeg zijn om gevaar te

YRRUNRPHQ/DDWGHDFFX·VQRRLWLQFRQWDFWNRPHQPHWPHWDDO

1 Zorg ervoor dat de accu’s volledig leeg zijn.

2 Zet het apparaat in de diepvries voor ten minste 24 uur om het

materiaal broos te maken.

3 Wikkel het apparaat in een handdoek.

4 Stamp erop met uw voet of gebruik een hamer om het apparaat te

breken.

Let op: Doe dit alleen wanneer u stevige schoenen draagt. Als u dit doet

met blote voeten, kan dit verwondingen veroorzaken.

5 Verwijder de batterijen en verwijder de printplaten van de accu’s met

een schroevendraaier.

Let op: Wees voorzichtig wanneer u een hamer gebruikt en vermijd

gevaar.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen

tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen

met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor

een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer

Care Centre in uw land.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De epilator voor intieme

lichaamsdelen werkt niet. Het apparaat is niet

opgeladen. /DDGKHWDSSDUDDWRS]LH

‘Klaarmaken voor gebruik’).

NEDERLANDS 75

Innledning

*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV'XInUEHVWPXOLJQ\WWHDY

VW¡WWHQVRP3KLOLSVWLOE\UKYLVGXUHJLVWUHUHUSURGXNWHWGLWWSn

www.philips.com/welcome.

9LYHWDWGHWHUYLNWLJIRUGHJnYUHXWHQKnULLQWLPHRPUnGHU0HGQ\H

3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHNDQGXWU\JWRJHQNHOWIMHUQHVnP\HHOOHUVnOLWHKnU

du ønsker. Gled deg over svært glatte og langvarige resultater.

- 1nDOOHRPUnGHUPHGHWHUJRQRPLVNVIRUPHWDSSDUDWPHGHWOLWHRJ

unikt epileringshode.

- %HVN\WWI¡OVRPKXGPHGEHVN\WWHOVHVVWDQJHQ

- 6NnQVRPPRWKXGHQWDNNHWYUHNHUDPLVNHVWUXNWXUSODWHU

*HQHUHOOEHVNULYHOVHÀJ

 /DGHKHWWH

2 Epileringsskiver

 $YSnNQDSS

 /DGHODPSH

 /DGHSLQQHU

 /XIWJLWWHU

 /DGHHQKHW

8 Støpsel

 /LWHQNRQWDNW

10 Adapter

11 Rengjøringsbørste

Viktig

/HVGHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQQ¡\HI¡UGXEUXNHUHSLODWRUHQIRULQWLPH

RPUnGHURJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUHUHIHUDQVH

Fare

- Hold adapteren tørr.

- +YLVGXODGHUHSLODWRUHQSnEDGHWVNDOGXLNNHEUXNHHQVNM¡WHOHGQLQJ

Advarsel

- Ikke bruk apparatet hvis det er skadet.

- Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn)

som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne,

HOOHUSHUVRQHUVRPLNNHKDUHUIDULQJHOOHUNXQQVNDSXQQWDWWKYLVGHInU

tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er

ansvarlig for sikkerheten.

- 3DVVSnDWEDUQHUXQGHUWLOV\QVOLNDWGHLNNHOHNHUPHGDSSDUDWHW

Forsiktig

- (SLODWRUHQHULNNHEHUHJQHWIRUEUXNLDQVLNWHWIRUHNVHPSHOSn

overleppen.

- +ROGDSSDUDWHWXQQDKRGHKnU¡\HEU\Q¡\HYLSSHUNOUWUnGHUOHGQLQJHU

børster o.l. når det er påVOLNDWGHWLNNHRSSVWnUVNDGHU

- ,NNHEUXNDSSDUDWHQHSnLUULWHUWKXGHOOHUKXGPHGnUHNQXWHUXWVOHWW

NYLVHUI¡ÁHNNHUPHGKnUHOOHUVnUXWHQnNRQVXOWHUHOHJHI¡UVW

Personer med redusert immunforsvar eller som lider av sukkersyke,

blødersykdom eller immundefekt, bør kontakte lege først.

NORSK76

- Huden kan bli litt rød og irritert de første gangene du bruker

epilatoren. Dette er helt normalt og vil forsvinne. Etter hvert som du

epilerer oftere, venner huden seg til epileringen, irritasjonen avtar, og

etterveksten blir tynnere og mykere. Hvis irritasjonen ikke blir borte

innen tre dager, anbefaler vi at du kontakter lege.

- Epilatoren skal ikke rengjøres i vann som er varmere enn

dusjtemperatur (maks. 40 °C).

- %UXNDOGULVNXUHE¡UVWHUVNXUHPLGOHUHOOHUYVNHUVRPEHQVLQHOOHU

DFHWRQWLOnUHQJM¡UHDSSDUDWHW

Overholdelse av standarder

Denne Philips-epilatoren overholder alle standarder som gjelder for

HOHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Generelt

- 'HWWHV\PEROHWEHW\UDWHSLODWRUHQIRULQWLPHRPUnGHUNDQEUXNHVL

badekaret og dusjen.

- 0DNVLPDOWVW¡\QLYnIRUHSLODWRUHQ/F G%$

Før bruk

Lading

/DGLQJDYHSLODWRUHQIRULQWLPHRPUnGHUWDURPWUHQWIHPWLPHU1nU

HSLODWRUHQHUIXOODGHWKDUGHQHQWUnGO¡VGULIWVWLGSnRSSWLOPLQXWWHU+YLV

epilatoren er ikke fulladet, er driftstiden kortere.

Merk: Ingen behov for engangsbatterier.

1 Slå av apparatet.

2 Plasser apparatet i ladeenheten.

Merk: Kontroller at ladepinnene på epilatoren er helt i kontakt med

ladeenheten. Du hører et klikk når de er i fullstendig kontakt.

NORSK

3 Sett den lille kontakten inn i bunnen av ladeenheten (1), og sett

adapteren inn i stikkontakten (2).

,Ladelampen lyser kontinuerlig grønt for å vise at apparatet lades.

Merk: Når batteriet er fulladet, slukker lyset.

Slik bruker du epilatoren for intime områder

(SLODWRUHQHUI¡UVWRJIUHPVWEHUHJQHWIRUnIMHUQHKnUHQHLLQWLPHRPUnGHU

YHGURWHQ'XNDQRJVnEUXNHGHQWLOnHSLOHUHELNLQLOLQMHQDUPKXOHQHRJ

RPUnGHUVRPHUYDQVNHOLJHnQnIRUHNVHPSHONQURJDQNOHU$SSDUDWHW

NDQEUXNHVYnWWHOOHUW¡UW

Epileringstips

- Vått:9LDQEHIDOHUDWGXEHJ\QQHUnHSLOHUHSnYnWKXGHWWHUVRPYDQQ

EHUROLJHUKXGHQRJJM¡UDWHSLOHULQJHQIRUnUVDNHUPLQGUHVPHUWHRJHU

PHUVNnQVRP%UXNYDQOLJGXVMVnSHHOOHUVNXPIRUHQJODWWHUHHSLOHULQJ

- Tørt:+YLVGXHSLOHUHUSnW¡UUKXGHUHSLOHULQJOHWWHUHOLNHHWWHUDWGX

KDUEDGHWHOOHUGXVMHW3DVVSnDWKXGHQHUKHOWW¡UUI¡UGXEHJ\QQHUn

epilere.

- Generelt: Huden bør være helt ren og fri for olje. Vi anbefaler at du

epilerer om kvelden, siden hudirritasjon vanligvis forsvinner over natten.

- Generelt:(SLOHULQJHUHQNOHUHRJPHUNRPIRUWDEHOWQnUKnUHQHKDUHQ

OHQJGHSn²PP+YLVKnUHQHHUOHQJUHHQQGHWWHDQEHIDOHUYLDWGX

EDUEHUHUI¡UVWRJHSLOHUHUGHNRUWHUHKnUHQHVRPYRNVHUXWLJMHQHWWHU

²XNHU$OWHUQDWLYWNDQGXWULPPHKnUHQHWLO²PPI¡UHSLOHULQJHQ

Epilering av intimområdet

1 Rengjør området som skal epileres.

NORSK78

2 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet.

3 Innta en av følgende posisjoner:

PHGHWWEHQSODVVHUWSnEDGHNDUHW

VLWWHQGHSnHQVWRO

sittende i badekaret

4 %UXNGHQOHGLJHKnQGHQWLOnVWUHNNHKXGHQPHGWRÀQJUHVOLNDW

hårene reiser seg.

,For å beskytte huden er det en beskyttelsesstang på baksiden av

epileringshodet. Den hjelper deg med å holde epilatoren i riktig

vinkel.

7LSV6SUHEHQDIRUnVWUHNNHKXGHQ6WUHNNKXGHQ\WWHUOLJHUHPHGÀQJUHQH

Du må bare strekke huden i små områder og plassere epilatoren på hud som

er ordentlig strukket.

NORSK 79

5 3ODVVHUDSSDUDWHWPHGHQYLQNHOSnPRWKXGHQPHOORPWRÀQJUH

og beveg apparatet forsiktig mot hårets vekstretning.

Tips: Vi anbefaler at du påfører fuktighetskrem like etter, eller noen få timer

etter epileringen.

7LSV'XNDQRJVnHSLOHUHELNLQLOLQMHQHOOHUDUPKXOHQHVRPYLVWLÀJXUHQ6WUHNN

ut huden med hånden som er ledig, og dra apparatet i forskjellige retninger for

å få med alle hårene.

6 Når du er ferdig med epileringen, slår du av apparatet og rengjør

epileringshodet i henhold til instruksene i avsnittet Rengjøring og

vedlikehold.

Forsiktig: Ikke bruk dette apparatet til å epilere øyebryn, øyevipper eller

andre områder i ansiktet.

Forsiktig: Ikke bruk dette apparatet for å fjerne hår som vokser ut av

I¡ÁHNNHU

Rengjøring og vedlikehold

Slik rengjør du epilatoren for intime områder

1 Slå av apparatet.

NORSK80

2 Fjern løse hår med rengjøringsbørsten.

3 Skyll apparatet i vann som har maksimal temperatur på 40 °C.

4 5LVWDYRYHUÁ¡GLJYDQQRJODDSSDUDWHWW¡UNH

Oppbevaring

- +YLVGXYLOEHVN\WWHDSSDUDWHWXQGHURSSEHYDULQJHOOHUSnUHLVHNDQGX

oppbevare det i ladeenheten.

Merk: Sørg for at alle delene er tørre når du skal oppbevare dem.

Miljø

- ,NNHNDVWDSSDUDWHWVRPUHVWDYIDOOQnUGHWLNNHNDQEUXNHVOHQJHU/HYHU

GHWLQQWLOHQJMHQYLQQLQJVVWDVMRQ9HGnJM¡UHGHWWHELGUDUGXWLOnWDYDUH

SnPLOM¡HW

NORSK 81

Epilator

- De innebygde oppladbare batteriene inneholder stoffer som kan

forurense miljøet. Ta alltid ut batteriene før du kaster og leverer inn

HSLODWRUHQSnHWRIÀVLHOWUHWXUSXQNW.DVWEDWWHULHQHSnHWRIÀVLHOW

UHWXUSXQNWIRUEDWWHULHU+YLVGXKDUSUREOHPHUPHGnIMHUQHEDWWHULHQH

NDQGXRJVnOHYHUHDSSDUDWHWWLOHW3KLOLSVVHUYLFHVHQWHU

Fjerne de oppladbare batteriene

)MHUQEDWWHULHQHEDUHQnUGHHUKHOWWRPPHIRUnXQQJnIDUOLJHVLWXDVMRQHU

/DDOGULEDWWHULHQHNRPPHLNRQWDNWPHGPHWDOO

1 Kontroller at batteriene er helt utladet.

2 Legg enheten i fryseren i minst 24 timer for å gjøre materialet sprøtt.

3 Pakk enheten inn i et håndkle.

4 Tråkk på den med foten eller bruk en hammer for å ødelegge

enheten.

Forsiktig: Du må bare gjøre dette når du har på deg solide sko. Hvis du

prøver dette barbeint, kan det forårsake skade.

5 Ta ut batteriene, og fjern kretskortene fra de oppladbare batteriene

med en skrutrekker.

Forsiktig: Vær forsiktig når du bruker en hammer for å unngå farlige

situasjoner.

Feilsøking

Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som

NDQRSSVWnPHGDSSDUDWHW+YLVGXLNNHNDQO¡VHSUREOHPHWYHGKMHOSDY

LQIRUPDVMRQHQQHGHQIRUNDQGXJnWLOZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWIRUnVHHQ

OLVWHRYHUYDQOLJHVS¡UVPnOHOOHUGXNDQNRQWDNWHIRUEUXNHUVW¡WWHQLODQGHW

der du bor.

Problem Mulig årsak Løsning

(SLODWRUHQIRULQWLPHRPUnGHUYLUNHU

ikke. Apparatet er ikke ladet. /DGDSSDUDWHW6HXQGHU/DGLQJL

DYVQLWWHW)¡UEUXN

NORSK82

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido

da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

Sabemos que é importante para si não ter pêlos nas suas zonas íntimas.

A nova Satin Intimate da Philips permite-lhe remover autonomamente a

quantidade exacta que pêlos que desejar, de forma fácil e segura. Desfrute

de resultados incrivelmente macios e duradouros.

- $OFDQFHWRGDVDV]RQDVFRPRFRUSRGHIRUPDWRHUJRQyPLFRHP6HD

cabeça de depilação pequena com um design exclusivo.

- Proteja a pele delicada com a barra de segurança.

- Suave para a pele graças aos discos cerâmicos texturizados.

'HVFULomRJHUDOÀJ

1 Protecção de carregamento

2 Discos de depilação

 %RWmROLJDUGHVOLJDU

 /X]GHFDUJD

5 Pinos de carregamento

6 Grelha de ventilação

7 Estojo de carregamento

8 Tomada

 )LFKDSHTXHQD

10 Transformador

11 Escova de limpeza

Importante

/HLDFXLGDGRVDPHQWHHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRUDQWHVGHXWLOL]DUD

depiladora para zonas íntimas e guarde-o para uma eventual consulta

futura.

Perigo

- 0DQWHQKDRDGDSWDGRUVHFR

- Se carregar a depiladora na casa de banho, não utilize uma extensão.

Aviso

- 1mRXVHRDSDUHOKRVHHVWHHVWLYHUGDQLÀFDGR

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido

supervisão ou instruções sobre o uso dos aparelhos por alguém

responsável pela sua segurança.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam

com o aparelho.

PORTUGUÊS 83

Cuidado

- A depiladora não se destina à utilização em zonas faciais, como o buço.

- Para evitar danos e lesões, afaste o aparelho em funcionamento de

FDEHORVREUDQFHOKDVSHVWDQDVURXSDOLQKDVÀRVHVFRYDVHWF

- Não utilize a depiladora sobre pele irritada ou com varizes, eczemas,

manchas, verrugas (com pêlos) ou feridas, sem consultar primeiro o

seu médico. As pessoas com imunidade reduzida, ou que sofram de

GLDEHWHVKHPRÀOLDRXLPXQRGHÀFLrQFLDGHYHPWDPEpPFRQVXOWDU

primeiro o seu médico.

- $SHOHSRGHÀFDUOLJHLUDPHQWHDYHUPHOKDGDHLUULWDGDQDVSULPHLUDV

XWLOL]Do}HVGDGHSLODGRUD(VWHIHQyPHQRpDEVROXWDPHQWHQRUPDOH

desaparecerá. À medida que utilizar a depiladora com maior frequência,

a pele habitua-se à depilação, a irritação diminui e os pêlos crescem

PDLVÀQRVHPDFLRV6HDLUULWDomRQmRGHVDSDUHFHUQRVWUrVGLDV

seguintes, é aconselhável consultar um médico.

- Não limpe a depiladora com água a uma temperatura superior à da

água do duche (máx. 40 °C).

- Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos

DJUHVVLYRVFRPRSHWUyOHRRXDFHWRQDSDUDOLPSDURDSDUHOKR

Conformidade com as normas

Esta depiladora Philips respeita todas as normas relacionadas com campos

HOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Geral

- (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHDGHSLODGRUDSDUD]RQDVtQWLPDVpDGHTXDGD

para utilização durante o banho.

- 1tYHOPi[LPRGHUXtGRGDGHSLODGRUD/F G%$

Preparar para a utilização

Carregamento

O carregamento da depiladora para zonas íntimas demora aprox.

5 horas. Quando a depiladora estiver completamente carregada, esta tem

XPDDXWRQRPLDVHPÀRVGHDWpPLQXWRV6HDGHSLODGRUDQmRHVWLYHU

completamente carregada, a autonomia é menor.

Nota: Não necessita de pilhas descartáveis.

PORTUGUÊS

1 Desligue o aparelho.

2 Coloque o aparelho no estojo de carregamento.

Nota: Assegure-se de que os pinos de carregamento na depiladora estão

WRWDOPHQWHHPFRQWDFWRFRPRVSLQRVQRHVWRMRGHFDUUHJDPHQWR2XYHVHXP

HVWDOLGRTXDQGRRFRQWDFWRWRWDOpREWLGR

3 ,QVLUDDÀFKDSHTXHQDQDSDUWHLQIHULRUGRHVWRMRGHFDUUHJDPHQWR

(1) e insira o transformador na tomada eléctrica (2).

,A luz de carga permanece continuamente acesa a verde para indicar

que o aparelho está a carregar.

Nota: Quando a bateria tem a carga completa, a luz apaga-se.

Utilizar a depiladora para zonas íntimas

A depiladora destina-se principalmente à remoção de pêlos pela raiz nas

zonas íntimas. Também pode utilizá-la para depilar a linha do biquíni, as

axilas e zonas difíceis de alcançar, como joelhos e tornozelos. O aparelho

pode ser utilizado a húmido ou a seco.

PORTUGUÊS 85

Sugestão de depilação

- A húmido: Recomendamos que comece a depilar-se com a pele

húmida, visto que a água descontrai a pele e torna a depilação menos

dolorosa e mais suave. Utilize o seu gel ou espuma de banho habitual

para uma depilação mais suave.

- A seco:$GHSLODomRQDSHODVHFDWRUQDVHPDLVIiFLOVHIRUIHLWDDSyVR

EDQKRRXGXFKH&HUWLÀTXHVHGHTXHDVXDSHOHHVWiFRPSOHWDPHQWH

seca quando iniciar a depilação.

- Geral: A sua pele deve estar totalmente limpa e sem gordura.

Aconselhamo-la a depilar-se à noite, visto que a irritação da pele

normalmente desaparece durante a noite.

- Geral$GHSLODomRpPDLVIiFLOHPDLVFRQIRUWiYHOTXDQGRRV

pêlos têm um comprimento de 3 a 4 mm. Se os pêlos forem mais

compridos, aconselhamo-la a cortar primeiro os pêlos com uma lâmina

HDGHSLODURVSrORVPDLVFXUWRVTXHFUHVFHPDSyVRXVHPDQDV

Alternativamente, também pode aparar os pêlos para 3 a 4 mm antes

de iniciar a depilação.

Depilar a sua zona íntima

1 Limpe cuidadosamente a zona a depilar.

2 Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

3 Coloque-se numa das seguintes posições:

coloque uma perna na banheira

PORTUGUÊS86

sente-se numa cadeira

sente-se na banheira

4 Com a sua mão livre, estique a pele com dois dedos para levantar os

pêlos.

,Para proteger a sua pele, a barra de protecção na parte posterior da

cabeça de depilação ajuda-a a manter a depiladora a um ângulo recto.

Sugestão: Afaste as suas pernas para conseguir esticar um pouco a pele.

Estique mais a pele com os seus dedos. Estique apenas pequenas áreas e

coloque a depiladora apenas na pele completamente esticada.

5 Coloque o aparelho a um ângulo de 90° sobre a pele, entre os

dois dedos, e mova lentamente o aparelho na direcção oposta ao

crescimento dos pêlos.

Sugestão: Para descontrair a pele, aconselhamo-la a aplicar um creme

KLGUDWDQWHLPHGLDWDPHQWHDSyVDGHSLODomRRXDOJXPDVKRUDVGHSRLV

PORTUGUÊS 87

6XJHVWmR7DPEpPSRGHGHSLODUDVXDOLQKDGRELTXtQLRXDVD[LODVFRPR

LQGLFDGRQDÀJXUD(VWLTXHDSHOHFRPDVXDPmROLYUHHPRYDRDSDUHOKRHP

GLIHUHQWHVGLUHFo}HVSDUDDJDUUDUWRGRVRVSrORV

6 Quando terminar a depilação, desligue o aparelho e lave a cabeça

de depilação de acordo com as instruções no capítulo “Limpeza e

manutenção”.

Atenção: Não utilize este aparelho para depilar sobrancelhas, pestanas

nem outras áreas faciais.

Atenção: Não utilize este aparelho para remover pêlos que crescem em

sinais.

Limpeza e manutenção

Limpeza da depiladora para zonas íntimas

1 Desligue o aparelho.

2 Retire os pêlos soltos com a escova incluída.

3 Enxagúe o aparelho com água a uma temperatura máxima de 40 °C.

PORTUGUÊS88

4 Sacuda o excesso de água e deixe o aparelho secar.

Arrumação

- Para protecção durante o armazenamento ou transporte, guarde o

aparelho no estojo de carregamento.

1RWD$VVHJXUHVHGHTXHWRGDVDVSHoDVHVWmRVHFDVDQWHVGHDVJXDUGDU

Meio ambiente

- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

ÀQDOGDVXDYLGD~WLOHQWUHJXHRQXPSRQWRGHUHFROKDRÀFLDOSDUD

reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.

Depiladora

- As baterias recarregáveis incorporadas contêm substâncias que podem

poluir o ambiente. Retire sempre as baterias antes de eliminar a

GHSLODGRUDHHQWUHJXHDQXPSRQWRGHUHFROKDRÀFLDO3DUDHOLPLQDUDV

EDWHULDVFRORTXHDVQXPSRQWRGHUHFROKDRÀFLDOSDUDEDWHULDV6HWLYHU

problemas na remoção das baterias, pode também levar o aparelho a

um centro de assistência Philips.

PORTUGUÊS 89

Retirar as baterias recarregáveis

Para evitar problemas, retire as baterias apenas quando estiverem

totalmente descarregadas. Nunca permita que as baterias entrem em

contacto com metal.

1 Assegure-se que as baterias estão completamente vazias.

2 Coloque o dispositivo no congelador durante, no mínimo, 24 horas

para tornar o material quebradiço.

3 Embrulhe o dispositivo numa toalha.

4 Pise-o com o seu pé ou utilize um martelo para quebrar o

dispositivo.

$WHQomR3LVHRVDFRXWLOL]DQGRVDSDWRVIRUWHV6HRÀ]HUFRPRVSpV

descalços, poderá sofrer ferimentos.

5 Remova as baterias e retire as placas de circuito impresso das

baterias recarregáveis, utilizando uma chave de fendas.

Atenção: Tenha cuidado ao utilizar um martelo para evitar situações

perigosas.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no

aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações

fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista

de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu

país.

Problema Possível causa Solução

A depiladora para zonas

íntimas não funciona. O aparelho não

está carregado. Carregue o aparelho. Consulte o capítulo

“Preparar para a utilização”, secção

“Carregamento”.

PORTUGUÊS90

PORTUGUÊS DO BRASIL 91

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao

máximo o suporte oferecido pela Philips, registre o produto em

www.philips.com/welcome.

Sabemos o quão importante é para você estar sem pelos em suas áreas

íntimas. O novo Philips Satin Intimate torna seguro e fácil remover a

quantidade de pelos que você desejar. Desfrute de uma pele lisinha e de

longa duração como sempre quis.

- Alcance todas as áreas com o formato ergonômico em s e uma

compacta cabeça de depilação exclusivamente desenvolvida.

- Proteção para peles delicadas com a barra de segurança.

- Suavidade na pele graças aos discos texturizados de cerâmica.

'HVFULomRJHUDOÀJ

1 Tampa de carregamento

2 Discos de depilação

 %RWmROLJDGHVOLJD

 /X]SLORWRGHUHFDUJD

5 Pinos de carregamento

6 Grade de ar

7 Estojo para carregamento

8 Entrada

9 Pequeno plugue

10 Adaptador

11 Escova de limpeza

Importante

/HLDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGRXVXiULRDQWHVGHXVDURGHSLODGRUGH

áreas íntimas e guarde para consultas futuras.

Perigo

- 0DQWHQKDRDGDSWDGRUVHFR

- Ao carregar o depilador no banheiro, não use um cabo de extensão.

Aviso

- 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVHHOHHVWLYHUGDQLÀFDGR

- Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças)

com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca

experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou

instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável por

sua segurança.

- Crianças devem ser supervisionadas para que elas não brinquem com

o aparelho.

Atenção

- O depilador não deve ser usado em áreas faciais como o lábio

superior.

- Para evitar danos e ferimentos, mantenha o aparelho funcionando

longe do couro cabeludo, sobrancelhas, cílios, roupas, tecidos, cordas,

escovas etc.

- Não use o depilador em peles irritadas ou com varizes, arranhões,

espinhas, pelos encravados, verrugas (com pelos) ou feridas sem

consultar um médico. Pessoas com baixa imunidade ou que sofrem

GHGLDEHWHVPLHOLWXVGRHQoDGH5D\QDXGRXLPXQRGHÀFLrQFLDGHYHP

consultar um médico antes de usar o aparelho.

- 6XDSHOHSRGHÀFDUXPSRXFRYHUPHOKDHLUULWDGDQDVSULPHLUDVYH]HV

em que usar o depilador. Isso é absolutamente normal e desaparece.

Ao começar a depilar com mais frequência, sua pele se acostumará à

GHSLODomRDLUULWDomRGLPLQXLUiHRVSHORVÀFDUmRPDLVÀQRVHPDFLRV

Caso a irritação não desapareça em até três dias, consulte um médico.

- Não limpe o depilador com água a uma temperatura superior à do

chuveiro (40°C no máximo).

- Nunca use palhas de aço, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos

agressivos, como querosene ou acetona, para limpar o aparelho.

Conformidade com padrões

Este depilador Philips está em conformidade com todos os padrões

UHODWLYRVDFDPSRVHOHWURPDJQpWLFRV(0)

Geral

- (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHRGHSLODGRUGHiUHDVtQWLPDVpjSURYD

d’água.

- 1tYHOPi[LPRGHUXtGRGRGHSLODGRU/F G%$

Preparação para o uso

Carregamento

O carregamento do depilador de áreas íntimas leva aprox. 5 horas. Se o

GHSLODGRUHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGRIXQFLRQDUiVHPÀRDWp

30 minutos. Caso contrário, funcionará em menos tempo.

1RWD1mRpQHFHVViULRRXVRGHEDWHULDVGHVFDUWiYHLV

PORTUGUÊS DO BRASIL

1 Desligue o aparelho.

2 Coloque-o no estojo para carregamento.

1RWD9HULÀTXHVHRVSLQRVGHFDUUHJDPHQWRGRGHSLODGRUHVWmRWRWDOPHQWH

HPFRQWDWRFRPRHVWRMRSDUDFDUUHJDPHQWR9RFrRXYLUiXPFOLTXHTXDQGRR

contato correto for estabelecido.

3 Insira o plugue pequeno na parte inferior do estojo para

carregamento (1) e insira o plugue de tomada na tomada (2).

,A luz indicadora de carregamento acenderá na cor verde para indicar

que o aparelho está carregando.

Nota: Quando a bateria está totalmente carregada, a luz apaga.

Uso do depilador de áreas íntimas

O depilador destina-se principalmente a remover os pelos pela raiz nas

áreas íntimas. Você também pode usá-lo para depilar a linha do biquíni, as

D[LODVHiUHDVGLItFHLVGHDOFDQoDUFRPRMRHOKRVHWRUQR]HORVeSRVVtYHOXVDU

o aparelho seco ou molhado.

PORTUGUÊS DO BRASIL 93

Dicas de depilação

- Com a pele molhadaUHFRPHQGDVHFRPHoDUDGHSLODomRHP

pele molhada, já que a água relaxa a pele e torna o processo menos

doloroso e mais agradável. Use seu gel/sua espuma de banho habitual

para uma depilação mais suave.

- Com a pele secaSDUDIDFLOLWDUDGHSLODomRWRPHXPEDQKRHVHTXH

bem a pele antes de começar a depilar.

- GeralDSHOHGHYHHVWDUOLPSDHVHPyOHR5HFRPHQGDVHGHSLODUj

noite, já que a irritação da pele geralmente desaparece durante a noite.

- Dicas gerais:DGHSLODomRÀFDPXLWRPDLVIiFLOHFRQIRUWiYHOTXDQGR

os pelos tem de 3-4mm de comprimento. Se eles forem maiores do

TXHLVVRGHSLOHRVSULPHLURHDSyVXPDRXGXDVVHPDQDVGHSLOHRV

pelos menores. Ou apare os pelos em 3-4mm antes de começar a se

depilar.

Depilação da área íntima

1 Limpe bem a área a ser depilada.

2 Pressione o botão liga/desliga para ligar o aparelho.

3 Permaneça em uma destas posições:

Coloque uma perna na banheira

PORTUGUÊS DO BRASIL94

Sente-se em uma cadeira

Sente-se na banheira

4 Com a mão livre, estique a pele com dois dedos para que os pelos

ÀTXHPUHWRV

,Para proteger a pele, a barra protetora na parte traseira da cabeça

depiladora ajuda a manter o depilador em ângulo reto.

'LFD(VWHQGDDVSHUQDVSDUDTXHDSHOHÀTXHHVWLFDGD(VWLTXHDPDLVFRP

RVGHGRV6yHVWLTXHDSHOHHPiUHDVSHTXHQDVHVySRVLFLRQHRGHSLODGRUQD

pele esticada.

5 Coloque o aparelho em um ângulo de 90° sobre a pele entre os

dois dedos e mova lentamente o aparelho em direção contrária a do

crescimento dos pelos.

Dica: Para suavizar a pele, aplique um creme hidratante durante ou algumas

KRUDVDSyVDGHSLODomR

PORTUGUÊS DO BRASIL 95

'LFD'HSLOHDOLQKDGRELTXtQLFRQIRUPHH[LELGRQDÀJXUD(VWLTXHDSHOHFRP

DPmROLYUHHSDVVHRDSDUHOKRHPGLIHUHQWHVGLUHo}HVSDUDUHPRYHUWRGRVRV

pelos.

6 Ao concluir a depilação, desligue o aparelho e limpe a cabeça

depiladora de acordo com as instruções no capítulo “Limpeza e

manutenção”.

Cuidado: Não utilize este aparelho para depilar sobrancelhas, cílios ou

outras áreas faciais.

Cuidado: Não use este aparelho para remover pelos nascidos em

verrugas.

Limpeza e manutenção

Limpeza do depilador de áreas íntimas

1 Desligue o aparelho.

2 Remova pelos soltos com a escova de limpeza.

3 Enxágue o aparelho com água a uma temperatura máxima de 40°C.

PORTUGUÊS DO BRASIL96

4 Chacoalhe o aparelho para retirar a água em excesso e deixe o

aparelho secar.

Armazenamento

- Por questões de segurança, se for guardar ou transportar o aparelho,

guarde-o no estojo para carregamento.

1RWD9HULÀTXHVHWRGDVDVSHoDVHVWmRVHFDVDQWHVGHJXDUGiODV

Meio ambiente

- 1mRGHVFDUWHRDSDUHOKRFRPROL[RGRPpVWLFRQRÀQDOGHVXDYLGD

~WLO/HYHRDXPSRVWRGHFROHWDRÀFLDOSDUDTXHSRVVDVHUUHFLFODGR

Com esse ato, você ajuda a preservar o meio ambiente.

Depilador

- As baterias recarregáveis integradas contêm substâncias que podem

poluir o meio ambiente. Sempre remova as baterias do depilador antes

de descartá-lo e levá-lo a um posto de coleta de baterias. Descarte

DVEDWHULDVHPXPSRVWRRÀFLDOGHFROHWDGHEDWHULDV6HYRFrWLYHU

GLÀFXOGDGHHPUHPRYrODVWDPEpPSRGHUiOHYDURDSDUHOKRDXPD

assistência técnica Philips.

PORTUGUÊS DO BRASIL 97

Remoção das baterias recarregáveis

6yUHWLUHDVEDWHULDVTXDQGRHODVHVWLYHUHPFRPSOHWDPHQWHYD]LDVSDUD

evitar riscos. Não deixe as baterias entrarem em contato com metal.

1 9HULÀTXHVHDVEDWHULDVHVWmRFRPSOHWDPHQWHYD]LDV

2 Coloque o dispositivo no freezer por, pelo menos, 24 horas para que

RPDWHULDOÀTXHPDLVIiFLOGHTXHEUDU

3 Enrole o dispositivo em uma toalha.

4 Quebre o dispositivo com um martelo ou com os seus pés.

Cuidado: Só realize este procedimento usando sapatos adequados. Tentar

fazê-lo com os pés descalços pode causar ferimentos.

5 Retire as baterias e as placas de circuito impressas nelas usando uma

chave de fenda.

Cuidado: Tenha cuidado ao utilizar um martelo para evitar riscos.

Solução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem ser

encontrados durante o uso do aparelho. Caso você não consiga solucionar

o problema com as informações abaixo, acesse www.philips.com/support

para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com a

Central de Atendimento ao Cliente.

Problema Possível causa Solução

O depilador de áreas íntimas não

funciona. O aparelho não

carrega. Carregue o aparelho. Consulte o capítulo

“Preparação para o uso” na seção

“Carregamento”.

PORTUGUÊS DO BRASIL98

SVENSKA 99

Introduktion

*UDWWLVWLOOLQN|SHWRFKYlONRPPHQWLOO3KLOLSV)|UDWWGUDPD[LPDOQ\WWDDY

GHQVXSSRUWVRP3KLOLSVHUEMXGHUNDQGXUHJLVWUHUDGLQSURGXNWSn

www.philips.com/welcome.

9LYHWDWWGHWlUYLNWLJWI|UGLJDWWYDUDKnUIULNULQJGLQDLQWLPDRPUnGHQ

0HGGHQQ\D3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHEOLUGHWVlNHUWRFKHQNHOWDWWWDERUW

VnP\FNHWHOOHUVnOLWHKnUGXYLOO1MXWDYHWWYHUNOLJWVOlWWRFKOnQJYDULJW

resultat.

- 1nDOODRPUnGHQPHGGHQHUJRQRPLVNWVIRUPDGHHSLODWRUQRFKGHW

unikt formgivna lilla epileringshuvudet.

- 6N\GGD|PWnOLJKXGPHGVlNHUKHWVOLVWHQ

- Skonsam mot huden tack vare keramiska strukturskivor.

Allmän beskrivning (Bild 2)

 /DGGQLQJVORFN

2 Epileringsskivor

 3nDYNQDSS

 /DGGQLQJVODPSD

 /DGGQLQJVVWLIW

 /XIWJDOOHU

 /DGGDUH

8 Uttag

 /LWHQNRQWDNW

10 Adapter

11 Rengöringsborste

Viktigt

/lVDQYlQGDUKDQGERNHQQRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUHSLODWRUQI|ULQWLPD

RPUnGHQRFKVSDUDGHQI|UIUDPWLGDEUXN

Fara

- %O|WLQWHQHGDGDSWHUQ

- Om du laddar epilatorn i badrummet bör du inte använda en

förlängningssladd.

Varning

- Använd inte apparaten om den är skadad.

- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)

med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap

RPKXUDSSDUDWHQDQYlQGVRPGHLQWHInUWLOOV\QHOOHULQVWUXNWLRQHU

DQJnHQGHDQYlQGQLQJDYDSSDUDWHQDYHQSHUVRQVRPlUDQVYDULJI|U

deras säkerhet.

- 6PnEDUQVND|YHUYDNDVVnDWWGHLQWHNDQOHNDPHGDSSDUDWHQ

100

Varning!

- (SLODWRUQlULQWHDYVHGGI|UDQYlQGQLQJSnDQVLNWVRPUnGHQWLOOH[HPSHO

överläppen.

- 8QGYLNVNDGRUJHQRPDWWKnOODDSSDUDWHQERUWDIUnQKnU|JRQEU\Q

|JRQIUDQVDUNOlGHUWUnGDUVODGGDUERUVWDURFKOLNQDQGHnär den är

igång.

- $QYlQGLQWHHSLODWRUQSnKXGVRPlULUULWHUDGKDUnGHUEUnFNHOOHUlU

ÀQQLJHOOHUSnOHYHUÁlFNDUPHGKnUHOOHUVNDGDGKXGXWDQDWWI|UVW

tala med din läkare. Personer med nedsatt immunförsvar och personer

PHGGLDEHWHVEO|GDUVMXNDHOOHULPPXQEULVWVNDRFNVnI|UVWWDODPHG

läkare.

- 'LQKXGNDQEOLOLWHU|GRFKLUULWHUDGGHI|UVWDJnQJHUQDGXDQYlQGHU

HSLODWRUQ'HWlUKHOWQRUPDOWRFKJnUVQDEEW|YHU$OOWHIWHUVRPGX

använder epilatorn vänjer huden sig, hudirritationen minskar och

nWHUYl[WHQEOLUWXQQDUHRFKPMXNDUH2PLUULWDWLRQHQLQWHJnU|YHUSn

tre dagar bör du uppsöka läkare.

- Rengör inte epilatorn i vatten som är varmare än normal

duschtemperatur (högst 40 °C).

- Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som

bensin eller aceton vid rengöring.

Överensstämmelse med standarder

'HQKlUHSLODWRUQIUnQ3KLOLSVXSSI\OOHUDOODVWDQGDUGHUI|U

HOHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Allmänt

- 'HQKlUV\PEROHQEHW\GHUDWWHSLODWRUQI|ULQWLPDRPUnGHQNDQ

användas i badet eller i duschen.

- 0D[LPDOOMXGQLYnI|UHSLODWRUQ/F G%$

Förberedelser inför användning

Laddning

$WWODGGDHSLODWRUQI|ULQWLPDRPUnGHQWDUFLUNDWLPPDU1lUHSLODWRUQlU

IXOODGGDGKDUGHQHQVODGGO|VGULIWWLGSnXSSWLOOPLQXWHU2PHSLODWRUQ

inte är fulladdad är drifttiden kortare.

2EV,QJDHQJnQJVEDWWHULHUEHK|YV

SVENSKA

1 Stäng av apparaten.

2 Placera apparaten i laddaren.

2EV6HWLOODWWHSLODWRUQVODGGQLQJVVWLIWlULNRQWDNWPHGODGGDUHQ'XK|UHWW

klickande ljud när full kontakt har upprättats.

3 Sätt in den lilla kontakten i botten av laddaren (1) och sätt in

adaptern i vägguttaget (2).

,Laddningslampan lyser med ett fast grönt sken när apparaten laddas.

2EV1lUEDWWHULHWlUIXOODGGDWVORFNQDUOMXVHW

Att använda epilatorn för intima områden

(SLODWRUQlUIUlPVWDYVHGGDWWWDERUWKnUYLGURWHQLGHLQWLPDRPUnGHQD

'XNDQRFNVnDQYlQGDGHQI|UDWWHSLOHUDELNLQLOLQMHQDUPKnORUQDRFK

VYnUnWNRPOLJDVWlOOHQWLOOH[HPSHONQlQRFKIRWOHGHU$SSDUDWHQNDQ

DQYlQGDVSnYnWHOOHUWRUUKXG

SVENSKA 101

Epileringstips

- Våt hud:9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXSnE|UMDUHSLOHULQJHQSnYnWKXG

eftersom vatten mjukar upp huden och gör epileringen skonsammare

och mindre smärtsam. Använd din vanliga duschgel eller skum för en

jämnare epilering.

- Torr hud2PGXHSLOHUDUQlUKXGHQlUWRUUlUGHWHQNODUHDWWJ|UD

det direkt efter duschen eller badet. Se till att huden är helt torr när du

börjar epileringen.

- Allmänt: Huden ska vara helt ren och oljefri. Vi rekommenderar att

GXHSLOHUDUSnNYlOOHQHIWHUVRPKXGLUULWDWLRQYDQOLJWYLVI|UVYLQQHU|YHU

natten.

- Allmänt(SLOHULQJlUHQNODUHRFKEHNYlPDUHQlUKnUVWUnQDlU²PP

OnQJD2PGHlUOlQJUHlQVnUHNRPPHQGHUDUYLDWWGXI|UVWUDNDU

RPUnGHWRFKHSLOHUDUGHNRUWDUHnWHUYl[WDKnUVWUnQDHIWHUHOOHU

YHFNRU$OWHUQDWLYWNDQGXWULPPDKnUVWUnQDWLOO²PPLQQDQGX

börjar epilera.

Att epilera intima områden

1 Rengör området som ska epileras noggrant.

2 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen.

3 Välj en av följande positioner:

SODFHUDHWWEHQSnEDGNDUHW

SVENSKA102

VLWWSnHQVWRO

sitt i badkaret

4 0HGGLQIULDKDQGVWUlFNHUGXXWKXGHQPHGWYnÀQJUDUVnDWW

hårstråna står rätt upp.

,För att skydda huden hjälper skyddslisten på baksidan av

epileringshuvudet dig att hålla epilatorn i rätt vinkel.

Tips: Sära på benen för att sträcka ut huden något. Sträck ut huden ännu mer

PHGÀQJUDUQD6WUlFNEDUDXWSnVPnRPUnGHQRFKSODFHUDEDUDHSLODWRUQSn

utsträckt hud.

5 3ODFHUDDSSDUDWHQLJUDGHUVYLQNHOSnKXGHQPHOODQWYnÀQJUDU

och för apparaten långsamt mot hårväxtens riktning.

Tips: Vi rekommenderar att du använder en fuktkräm direkt efter epileringen

för att lugna huden.

SVENSKA 103

Tips: Du kan också epilera bikinilinjen eller armhålorna enligt bilden. Sträck ut

huden med din lediga hand och för apparaten i olika riktningar för att fånga

upp alla hårstrån.

6 När du är klar med epileringen stänger du av apparaten och rengör

epileringshuvudet enligt instruktionerna i kapitlet ”Rengöring och

underhåll”.

Var försiktig: Använd inte den här apparaten till att epilera ögonbryn,

ögonfransar eller andra ansiktsområden.

Var försiktig: Använd inte apparaten till att ta bort hår som växer ut ur

födelsemärken.

Rengöring och underhåll

Rengöring av epilatorn för intima områden

1 Stäng av apparaten.

2 Ta bort löst hår med rengöringsborsten.

3 Skölj apparaten med vatten som har en maximal temperatur på

40 °C.

SVENSKA104

4 6NDNDDY|YHUÁ|GLJWYDWWHQRFKOnWDSSDUDWHQWRUND

Förvaring

- )|UYDUDDSSDUDWHQLODGGDUHQVRPVN\GGYLGI|UYDULQJHOOHUWUDQVSRUW

2EV6HWLOODWWDOODGHODUlUWRUUDQlUGXOlJJHUGHPLIRGUDOHW

Miljön

- .DVWDLQWHDSSDUDWHQLKXVKnOOVVRSRUQDQlUGHQlUI|UEUXNDG/lPQDLQ

GHQI|UnWHUYLQQLQJYLGHQRIÀFLHOOnWHUYLQQLQJVVWDWLRQVnKMlOSHUGXWLOO

att skydda miljön.

Epilator

- 'HLQE\JJGDODGGQLQJVEDUDEDWWHULHUQDLQQHKnOOHUlPQHQVRPNDQ

förorena miljön. Ta alltid ur batterierna innan du kastar apparaten

HOOHUOlPQDULQGHQYLGHQnWHUYLQQLQJVVWDWLRQ.DVVHUDEDWWHULHUQDYLG

HQnWHUYLQQLQJVVWDWLRQI|UEDWWHULHU2PGXKDUSUREOHPPHGDWWXU

batterierna kan du kontakta ett av Philips serviceombud.

SVENSKA 105

Ta ur de laddningsbara batterierna

7DHQGDVWXWEDWWHULHUQDQlUGHlUKHOWWRPPDI|UDWWXQGYLNDIDUD/nW

aldrig batterierna komma i kontakt med metall.

1 Se till att batterierna är helt tomma.

2 Lägg enheten i frysen i minst 24 timmar så att materialet blir mer

poröst.

3 Linda in enheten i en handduk.

4 Stampa på den med foten eller använd en hammare för att slå sönder

enheten.

Var försiktig: Det här ska du bara göra när du har stadiga skor på. Att

göra det barfota kan orsaka skador.

5 Ta ut batterierna och ta bort kretskorten från de laddningsbara

batterierna med en skruvmejsel.

Var försiktig: Var försiktig när du använder en hammare för att undvika

skador.

Felsökning

I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan

XSSVWnPHGDSSDUDWHQ2PGXLQWHNDQO|VDSUREOHPHWPHGKMlOSDY

LQIRUPDWLRQHQQHGDQNDQGXJnWLOOZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWRFKOlVD

VYDUHQSnYDQOLJDIUnJRU'XNDQlYHQNRQWDNWDNXQGWMlQVWLGLWWODQG

Problem Möjlig orsak Lösning

(SLODWRUQI|ULQWLPDRPUnGHQ

fungerar inte. Apparaten är inte

laddad. /DGGDDSSDUDWHQ6HNDSLWOHWµ)|UEHUHGHOVHU

LQI|UDQYlQGQLQJµDYVQLWWHWµ/DGGQLQJµ

SVENSKA106

TÜRKÇE 107

*LULʐ

hUQP]VDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHŕHNNUHGHUL]3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]

3KLOLSV·LQVXQGXĚXGHVWHNWHQID\GDODQDELOPHNLoLQOWIHQUQQ]ŕX

DGUHVWHQND\GHGLQwww.philips.com/welcome.

g]HOE|OJHOHULQL]LQSU]V]ROPDV×Q×QVL]LQLoLQ|QHPOLROGXĚXQXELOL\RUX]

<HQL3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHLOHLVWHGLĚLQL]NDGDUHSLODV\RQ\DSPDNROGXNoD

NROD\YHUDKDW3U]V]FLOGLQL]LQNH\ÀQLX]XQVUHo×NDU×Q

- (UJRQRPLNVŕHNLOOLJ|YGHVLYHHŕVL]WDVDU×PO×NoNHSLODV\RQEDŕO×Ě×\OD

YFXGXQX]XQWPE|OJHOHULQHXODŕ×Q

- +DVVDVFLOGLQL]LJYHQOLNoXEXĚX\ODNRUX\XQ

- 6HUDPLNGRNXOXGLVNOHUVD\HVLQGHKDVVDVHSLODV\RQVDĚODU

*HQHODoÖNODPDODUʏHN

 ŔDUMNDSDĚ×

2 Epilasyon diskleri

 $oPDNDSDPDGĚPHVL

 ŔDUMHGLOL\RU×ŕ×Ě×

 ŔDUMSLPOHUL

 +DYD×]JDUDV×

 ŔDUMoDQWDV×

8 Soket

 .oNÀŕ

10 Adaptör

 7HPL]OHPHI×UoDV×

Önemli

g]HOE|OJHOHULoLQHSLODW|UNXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQX

RNX\XQYHJHOHFHNWHEDŕYXUPDN]HUHVDNOD\×Q

Tehlike

- Adaptörü kuru tutmaya dikkat edin.

- (SLODW|UEDQ\RGDŕDUMHGL\RUVDQ×]X]DWPDNDEORVXNXOODQPD\×Q

8\DUÖ

- +DVDUO×FLKD]ODU×NXOODQPD\×Q

- %XFLKD]JYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQQH]DUHWLYH\DWDOLPDW×

ROPDGDQÀ]LNVHOVLQLUVHO\DGD]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\DELOJL

YHWHFUEHDo×V×QGDQ\HWHUVL]NLŕLOHUWDUDI×QGDQoRFXNODUGDGDKLO

NXOODQ×OPDPDO×G×U

- .oNoRFXNODU×QFLKD]ODR\QDPDODU×HQJHOOHQPHOLGLU

Dikkat

- (SLODW|U\]QGXGDNVWJLELE|OJHOHULQGHNXOODQ×OPDN]HUH

WDVDUODQPDP×ŕW×U

- .D]DYH\DUDODQPDGXUXPODU×Q×|QOHPHNLoLQoDOÖʐÖU durumdaki

FLKD]×VDoODU×Q×]GDQNDŕODU×Q×]GDQNLUSLNOHULQL]GHQN×\DIHWI×UoDNDEORYH

benzeri nesnelerden uzak tutun.

- &LOWWDKULŕROPXŕVD\DGDFLOWWHYDULVN×]DU×NO×NODUOHNHOHUEHQOHU

]HULW\OYH\D\DUDODUYDUVDHSLODW|UGRNWRUXQX]DGDQ×ŕPDGDQ

NXOODQPD\×Q%DĚ×ŕ×NO×NVLVWHPL]D\×IRODQŕHNHUKDVWDO×Ě×KHPRÀOL\DGD

EDĚ×ŕ×NO×NVLVWHPL\HWPH]OLĚLJ|UOHQNLŕLOHUGH|QFHOLNOHGRNWRUODU×QD

GDQ×ŕPDO×G×U

108

- (SLODW|ULONELUNDoNXOODQ×ŕ×Q×]GDFLOGLQL]GHKDÀIELUN×]DU×NO×NYHWDKULŕ

ROXŕDELOLU%XoRNQRUPDOELUGXUXPGXUYH]DPDQODJHoHU'DKDV×N

HSLODV\RQ\DSW×NoDFLOGLQL]HSLODV\RQDDO×ŕDFDNWDKULŕD]DODFDNYH\HQL

o×NDQW\OHUGDKDLQFHYH\XPXŕDNRODFDNW×U&LOGLQL]GHNLWDKULŕoJQ

LoHULVLQGHJHoPH]VHELUGRNWRUDEDŕYXUPDQ×]×|QHULUL]

- (SLODW|UGXŕVX\XQGDQGDKDV×FDNVXLOH\×NDPD\×QPDNV&

- (SLODW|UWHPL]OHPHNLoLQEXODŕ×NVQJHULDŕ×QG×U×F×WHPL]OLNPDO]HPHOHUL

\DGDEHQ]LQYH\DDVHWRQJLEL]DUDUYHUHELOHFHNV×Y×ODUNXOODQPD\×Q

Standartlara uygunluk

%X3KLOLSVHSLODW|UHOHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)KDNN×QGDNLWP

standartlara uygundur.

Genel

- %XVHPERO|]HOE|OJHOHULoLQHSLODW|UQEDQ\RYHGXŕWDNXOODQ×OPDV×Q×Q

JYHQOLROGXĚXQXEHOLUWLU

- (SLODW|UQPDNVLPXPJUOWVHYL\HVL/F G%$

&LKD]ÖNXOODQÖPDKD]ÖUODPD

ʏDUMHWPH

g]HOE|OJHOHULoLQHSLODW|UQŕDUMHGLOPHVL\DNODŕ×NVDDWVUHU(SLODW|UWDP

RODUDNŕDUMHGLOGLĚLQGHGDNLND\DNDGDUNDEORVX]NXOODQ×ODELOLU(SLODW|UWDP

RODUDNŕDUMHGLOPHPLŕVHoDO×ŕPDVUHVLGDKDN×VDROXU

1RW7HNNXOODQÖPOÖNSLOJHUHNPH]

1 &LKD]ÖNDSDWÖQ

2 &LKD]ÖʑDUMoDQWDVÖQD\HUOHʑWLULQ

1RW(SLODW|UQʑDUMSLPOHULQLQʑDUMoDQWDVÖ\ODWDPRODUDNWHPDVHWWLęLQGHQ

HPLQROXQ7DPWHPDVVDęODQGÖęÖQGDELUNOLNVHVLGX\DUVÖQÖ]

TÜRKÇE

3 .oNÀʑLʑDUMoDQWDVÖQÖQDOWNÖVPÖQDDGDSW|ULVHSUL]HWDNÖQ

,&LKD]ÖQʑDUMROGXęXQXJ|VWHUPHNLoLQʑDUMÖʑÖęÖVUHNOLRODUDN\HʑLO

renkte yanar.

1RW3LOWDPDPHQʑDUMROGXęXQGDÖʑÖNV|QHU

g]HOE|OJHOHULoLQHSLODW|UQNXOODQÖOPDVÖ

(SLODW|U|]HOE|OJHOHUGHNLW\OHULN|NOHULQGHQDOPDNLoLQWDVDUODQP×ŕW×U$QFDN

HSLODW|UD\Q×]DPDQGDELNLQLE|OJHQL]NROWXNDOWODU×Q×]YHGL]OHULQL]YHD\DN

ELOHNOHULQL]JLELXODŕ×OPDV×]RUE|OJHOHUGHGHNXOODQDELOLUVLQL]&LKD]×VODNYH\D

NXUXRODUDNNXOODQ×ODELOLU

(SLODV\RQLSXoODUÖ

- Islak:,VODNFLOGLQL]HHSLODV\RQ\DSPDQ×]×WDYVL\HHGHUL]6XFLOGL

UDKDWODWDUDNHSLODV\RQXQGDKDD]DF×YHUPHVLQLVDĚODU'DKDSU]V]ELU

HSLODV\RQLoLQGXŕMHOLYH\DEDQ\RN|SĚNXOODQDELOLUVLQL]

- Kuru:.XUXHSLODV\RQ\DS×\RUVDQ×]HSLODV\RQXQEDQ\RGDQYH\D

GXŕWDQVRQUD\DS×OPDV×GDKDNROD\YHUDKDWRODFDNW×U$QFDNHSLODV\RQD

EDŕODG×Ě×Q×]GDFLOGLQL]LQWDPDPHQNXUXROPDV×QDGLNNDWHGLQ

- Genel:&LOGLQL]LQWDPDPHQWHPL]ROPDO×G×UYH\DĚO×ROPDPDO×G×U&LOW

WDKULŕLJHQHOOLNOHJHFHND\EROGXĚXQGDQHSLODV\RQLŕOHPLQLDNŕDPODU×

X\JXODPDQ×]×|QHULUL]

- Genel: 3-4 mm uzunluktaki tüylere epilasyon yapmak daha kolay ve

UDKDWW×U7\OHUGDKDX]XQVDX\JXODPD\DS×ODFDNE|OJH\LW×UDŕHGLS

KDIWDVRQUDHSLODV\RQ\DSPDQ×]×|QHULUL]īVWHUVHQL]HSLODV\RQ

LŕOHPLQHEDŕODPDGDQ|QFHW\OHULPPRODFDNŕHNLOGHN×VDOWDELOLUVLQL]

TÜRKÇE 109

Özel bölgelerinizin epilasyonu

1 (SLODV\RQ\DSÖODFDNE|OJH\LL\LFHWHPL]OH\LQ

2 &LKD]ÖoDOÖʑWÖUPDNLoLQDoPDNDSDPDGęPHVLQHEDVÖQ

3 (SLODV\RQLʑOHPLQLDʑDęÖGDNLSR]LV\RQODUGDQELULQGHJHUoHNOHʑWLULQ

WHNEDFDĚ×Q×]×EDQ\RNYHWLQH\HUOHŕWLUHUHN

sandalyede oturarak

banyo küvetinde oturarak

TÜRKÇE110

4 7\OHULQGLNGXUPDVÖQÖVDęODPDNDPDFÖ\ODERʑWDNLHOLQL]LQLNL

SDUPDęÖQÖNXOODQDUDNFLOGLQL]LJHULQ

,(SLODW|UEDʑOÖęÖQÖQDUNDVÖQGDNLNRUX\XFXoXEXNHSLODW|UGRęUXDoÖGD

WXWPDQÖ]ÖVDęOD\DUDNFLOGLQL]LNRUXU

ĪSXFX&LOGLQL]LQJHUJLQROPDVÖLoLQEDFDNODUÖQÖ]ÖDoÖQ'DKDVRQUDFLOGLQL]L

SDUPDNODUÖQÖ]ODJHULQ6DGHFHNoNE|OJHOHULJHUHUHNYHHSLODW|UVDGHFHL\LFH

JHUGLęLQL]E|OJHOHUGHNXOODQDUDNHSLODV\RQLʑOHPLQLJHUoHNOHʑWLULQ

5 &LKD]ÖLNLSDUPDęÖQÖ]ÖQDUDVÖQGDNLE|OJH\HGHUHFHOLNDoÖ\OD

\HUOHʑWLULQYHW\OHULQoÖNÖʑ\|QQQWHUVLQHGRęUX\DYDʑoDKDUHNHW

ettirin.

ĪSXFX&LOGLUDKDWODWPDNLoLQHSLODV\RQGDQKHPHQYH\DELUNDoVDDWVRQUD

nemlendirici bir krem sürmenizi öneririz.

ĪSXFX%LNLQLE|OJHQL]GHNLYH\DNROWXNDOWODUÖQÖ]GDNLW\OHULʑHNLOGHJ|VWHULOHQ

ELoLPGHDODELOLUVLQL]6HUEHVWHOLQL]OHFLOGLQL]LJHULQYHWPW\OHULDOPDNLoLQ

FLKD]ÖIDUNOÖ\|QOHUGHKDUHNHWHWWLULQ

6 (SLODV\RQLʑOHPLQLELWLUGLęLQL]GHFLKD]ÖNDSDWÖQYHHSLODV\RQEDʑOÖęÖQÖ

¶7HPL]OLNYHEDNÖP·E|OPQGHNLWDOLPDWODUDX\JXQRODUDNWHPL]OH\LQ

'LNNDW%XFLKD]ÖNDʑODUÖQÖ]NLUSLNOHULQL]YH\D\]Q]GHNLGLęHUW\OHUL

DOPDNLoLQNXOODQPD\ÖQ

'LNNDW%XFLKD]ÖEHQOHUGHQoÖNDQW\OHUHHSLODV\RQX\JXODPDNLoLQ

NXOODQPD\ÖQ

TÜRKÇE 111

7HPL]OLNYHEDNÖP

Özel bölgeler için epilatörün temizlenmesi

1 &LKD]ÖNDSDWÖQ

2 7HPL]OHPHIÖUoDVÖ\ODNDODQW\OHULWHPL]OH\LQ

3 &LKD]ÖPDNVLPXP&VÖFDNOÖNWDNLVX\ODGXUXOD\ÖQ

4 .DODQVX\XVLONHOH\LQYHFLKD]ÖNXUXPD\DEÖUDNÖQ

Saklama

- 'HSRODPDYH\DVH\DKDWV×UDV×QGDNRUXPDNLoLQFLKD]×ŕDUMoDQWDV×QGD

VDNOD\×Q

1RW6DNODPDNLoLQNDOGÖUPDGDQ|QFHWPSDUoDODUÖQNXUXROGXęXQGDQHPLQ

olun.

TÜRKÇE112

Çevre

- .XOODQ×P|PUVRQXQGDFLKD]×QRUPDOHYDW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q

EXQXQ\HULQHJHULG|QŕPLoLQUHVPLWRSODPDQRNWDODUDWHVOLPHGLQ

%|\OHFHoHYUHQLQNRUXQPDV×QD\DUG×PF×ROXUVXQX]

Epilatör

- 'DKLOLŕDUMHGLOHELOLUSLOOHUoHYUH\LNLUOHWHELOHFHNPDGGHOHULoHUPHNWHGLU

(SLODW|UDWPDGDQYHUHVPLWRSODPDQRNWDV×QDWHVOLPHWPHGHQ|QFH

SLOOHULPXWODNDo×NDU×Q3LOOHULSLOOHUH\|QHOLN|]HOUHVPLWRSODPDQRNWDV×QD

WHVOLPHGLQ3LOOHULo×NDUPDNWDJoONoHNL\RUVDQ×]FLKD]×ELU3KLOLSVVHUYLV

merkezine götürebilirsiniz.

ʏDUMHGLOHELOLUSLOOHULQoÖNDUÖOPDVÖ

7HKOLNHOHULHQJHOOHPHNLoLQSLOOHULVDGHFHWDPDPHQERŕDOG×Ě×QGDo×NDU×Q

Pillerin metale temas etmesine kesinlikle izin vermeyin.

1 3LOOHULQWDPDPHQERʑROGXęXQGDQHPLQROXQ

2 0DO]HPHQLQNROD\NÖUÖODELOPHVLLoLQFLKD]ÖVDDWER\XQFD

dondurucuda bekletin.

3 &LKD]ÖKDYOX\DVDUÖQ

4 &LKD]ÖD\DęÖQÖ]OD]HULQHEDVDUDNYH\DELUoHNLo\DUGÖPÖ\ODNÖUÖQ

'LNNDW%XQX\DSDUNHQVDęODPELUD\DNNDEÖJL\LQdÖSODND\DNODGHQHPHQL]

ciddi yaralanmalara neden olabilir.

5 3LOOHULoÖNDUÖQYHELUWRUQDYLGD\DUGÖPÖ\ODEDVNÖOÖGHYUHNDUWODUÖQÖʑDUM

edilebilir pillerden sökün.

'LNNDW7HKOLNHROXʑPDVÖQÖHQJHOOHPHNLoLQoHNLoNXOODQÖUNHQGLNNDWOLROXQ

Sorun giderme

%XE|OPFLKD]GDHQV×NNDUŕ×ODŕDELOHFHĚLQL]VRUXQODU×

|]HWOHPHNWHGLU6RUXQXDŕDĚ×GDNLELOJLOHUOHo|]HPL\RUVDQ×]V×NVRUXODQ

sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya

ONHQL]GHNL0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]LLOHLOHWLŕLPNXUXQ

Sorun Nedeni d|]P

Özel bölgeler için epilatör

oDO×ŕP×\RU &LKD]×QŕDUM

HGLOPHPLŕ &LKD]×ŕDUMHGLQ%N]¶&LKD]×NXOODQ×PD

KD]×UODPD·NRQXVX¶ŔDUMHWPH·E|OP

TÜRKÇE 113

114

ǊȂǪǭǬǭǵǰǭ

ǜǻǴǱǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǭȅǭǿǭǼǻǷȀǼǷǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭ

ǱǭǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭǭǱǽǲǾwww.philips.com/welcome.

ǚǵǲǴǺǭǲǹȄǲǹǲȄǿǭǲǿǲǱǭǾǲǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǻǿǻǷǻǾǹȌǯǭǺǲǿǻǯ

ǵǺǿǵǹǺǵǿǲǴǻǺǵǚǻǯǵȌǿ3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭǸǲǾǺǻ

ǱǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǿǻȄǺǻǿǻǸǷǻǯǭǷǻǸǷǻǿǻǳǲǸǭǲǿǲǵǱǭǾǲǽǭǱǯǭǿǲǺǭ

ǼǽǲǷǽǭǾǺǻǰǸǭǱǷǭǷǻǳǭǵǱȇǸǰǻǿǽǭǶǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵ

- ǒǽǰǻǺǻǹǵȄǺǻǿǻ6ǻǮǽǭǴǺǻǿȌǸǻǵȀǺǵǷǭǸǺǭǿǭǹǭǸǷǭǲǼǵǸǵǽǭȆǭ

ǰǸǭǯǭǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭǿǱǭǱǻǾǿǵǰǺǲǿǲǺǭǯǾȌǷȇǱǲ

- ǔǭȆǵǿǺǭǿǭǸǭǶǾǺǭǼǽǲǱǼǭǴǯǭǺǲǳǺǭǿǭǷǻǳǭ

- ǦǭǱǵǷǻǳǭǿǭǯǵǮǸǭǰǻǱǭǽǲǺǵǲǺǭǿǲǷǾǿȀǽǵǽǭǺǵǿǲǷǲǽǭǹǵȄǺǵ

ǱǵǾǷǻǯǲ

ǖǩȁǶǶǷǰǹǨǵǰǭǼǰǫ

 ǗǭǼǭȄǲǴǭǴǭǽǲǳǱǭǺǲ

 ǒǼǵǸǵǽǭȆǵǱǵǾǷǻǯǲ

 ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸǵǴǷǸ

 ǞǯǲǿǸǵǺǲǺǵǺǱǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭǽǲǳǱǭǺǲ

 ǦǵȁǿǻǯǲǴǭǴǭǽǲǳǱǭǺǲ

 ǝǲȅǲǿǷǭǴǭǯȇǴǱȀȂ

 ǗǭǸȇȁǴǭǴǭǽǲǳǱǭǺǲ

 ǐǺǲǴǱǻ

 ǙǭǸȇǷǳǭǷ

 ǍǱǭǼǿǲǽ

 ǤǲǿǷǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲ

ǊǨǮǵǶ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǲǼǵǸǭǿǻǽǭǴǭǵǺǿǵǹǺǵǴǻǺǵǼǽǻȄǲǿǲǿǲ

ǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭ

ǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

ǖǷǨǹǵǶǹǺ

- ǜǭǴǲǿǲǭǱǭǼǿǲǽǭǾȀȂ

- ǍǷǻǴǭǽǲǳǱǭǿǲǲǼǵǸǭǿǻǽǭǯǮǭǺȌǿǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǱȇǸǳǵǿǲǸǲǺ

ǷǭǮǲǸ

ǗǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ

- ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǭǷǻǲǼǻǯǽǲǱǲǺ

- ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǲǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǴǭǼǻǸǴǯǭǺǲǻǿȂǻǽǭǯǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻ

ǱǲȃǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵǺǲǱȇǴǵǵǸǵ

ǮǲǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǻǾǿǭǯǲǺǵǮǲǴǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǵǺǲǾǭ

ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǻǿǾǿǽǭǺǭǺǭǻǿǰǻǯǭǽȌȆǻǴǭǿȌȂǺǭǿǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿ

ǸǵȃǲǻǿǺǻǾǺǻǺǭȄǵǺǭǺǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭ

- ǚǭǰǸǲǳǱǭǶǿǲǱǲȃǭǿǭǴǭǱǭǺǲǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭ

ǉǢǓǋǈǘǙǒǐ

115

ǊǵǰǴǨǵǰǭ

- ǟǻǴǵǲǼǵǸǭǿǻǽǺǲǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǯȇǽȂȀǸǵȃǲǿǻ

ǺǭǼǽǵǹǲǽǰǻǽǺǭǿǭȀǾǿǺǭ

- ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǼǻǯǽǲǱǵǵǺǭǽǭǺȌǯǭǺǵȌǱǽȇǳǿǲǸǨǩǶǺǭȁǰȇȀǽǲǱ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǷǻǾǭǿǭǯǲǳǱǵǿǲǵǹǵǰǸǵǿǲǾǵǭǾȇȆǻǵǻǿǱǽǲȂǵǯǸǭǷǺǭ

ǯȇǽǯǵȄǲǿǷǵǵǱǽ

- ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǲǼǵǸǭǿǻǽǭǯȇǽȂȀǯȇǴǼǭǸǲǺǭǷǻǳǭǵǸǵǷǻǳǭǾ

ǽǭǴȅǵǽǲǺǵǯǲǺǵǻǮǽǵǯǵǼǲǿǺǭǮǲǺǷǵǾǷǻǾǹǵǵǸǵǽǭǺǵǮǲǴ

ǼǽǲǱǯǭǽǵǿǲǸǺǭǷǻǺǾȀǸǿǭȃǵȌǾǸǲǷǭǽǘǵȃǭǾǻǿǾǸǭǮǲǺǵǹȀǺǵǿǲǿ

ǵǸǵǾǿǽǭǱǭȆǵǻǿǴǭȂǭǽǲǺǱǵǭǮǲǿȂǲǹǻȁǵǸǵȌǵǸǵǵǹȀǺǺǭ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȄǺǻǾǿǾȇȆǻǿǽȌǮǯǭǼǽǲǱǯǭǽǵǿǲǸǺǻǱǭǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǿǾ

ǸǲǷǭǽ

- ǏȇǴǹǻǳǺǻǲǷǻǳǭǿǭǹǭǸǷǻǱǭǾǲǴǭȄǲǽǯǵǵǯȇǴǼǭǸǵǼǽǵǼȇǽǯǵǿǲ

ǺȌǷǻǸǷǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵȌǺǭǲǼǵǸǭǿǻǽǭǟǻǯǭǲǭǮǾǻǸȋǿǺǻǺǻǽǹǭǸǺǻ

ǵȆǲǵǴȄǲǴǺǲǗǭǿǻǲǼǵǸǵǽǭǿǲǼǻȄǲǾǿǻǷǻǳǭǿǭǯǵȆǲǾǯǵǷǺǲǾ

ǲǼǵǸǭȃǵȌǿǭǯȇǴǼǭǸǲǺǵǲǿǻȆǲǺǭǹǭǸǲǲǭǺǭǺǻǯǻǼǻǺǵǷǺǭǸǵǿǲǷǻǾǹǵ

ȆǲǾǿǭǺǭǿǼǻǿȇǺǷǵǵǼǻǹǲǷǵǍǷǻǯȇǴǼǭǸǲǺǵǲǿǻǺǲǵǴȄǲǴǺǲǱǻ

ǿǽǵǱǺǵǾȇǯǲǿǯǭǹǲǯǵǱǭǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǿǲǾǸǲǷǭǽ

- ǚǲǹǵǶǿǲǲǼǵǸǭǿǻǽǭǾǯǻǱǭǼǻǰǻǽǲȆǭǻǿǺǻǽǹǭǸǺǻǿǻǴǭǱȀȅ

ǹǭǷǾǵǹȀǹ&

- ǚǵǷǻǰǭǺǲǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿǲǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵ

ǼǽǲǼǭǽǭǿǵǵǸǵǭǰǽǲǾǵǯǺǵǿǲȄǺǻǾǿǵǷǭǿǻǮǲǺǴǵǺǵǸǵǭȃǲǿǻǺ

ǙȂǶǺǪǭǺǹǺǪǰǭǹȂǹǹǺǨǵǬǨǸǺǰǺǭ

ǟǻǴǵǲǼǵǸǭǿǻǽ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǼǻ

ǻǿǺǻȅǲǺǵǲǺǭǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿǲǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǖǩȁǰǷǶǳǶǮǭǵǰȇ

- ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǲǼǵǸǭǿǻǽȇǿǴǭǵǺǿǵǹǺǵǴǻǺǵǲǼǻǱȂǻǱȌȆ

ǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǯǮǭǺȌǿǭǵǸǵǼǻǱǱȀȅǭ

- ǙǭǷǾǵǹǭǸǺǻǺǵǯǻǺǭȅȀǹǭǺǭǲǼǵǸǭǿǻǽǭ/F G%$

ǗǶǬǫǶǺǶǪǲǨǯǨǻǷǶǺǸǭǩǨ

ǏǨǸǭǮǬǨǵǭ

ǔǭǽǲǳǱǭǺǲǿǻǺǭǲǼǵǸǭǿǻǽǭǴǭǵǺǿǵǹǺǵǴǻǺǵǻǿǺǲǹǭǻǷǻǸǻȄǭǾǭ

ǚǭǼȇǸǺǻǴǭǽǲǱǲǺǵȌǿǲǼǵǸǭǿǻǽǹǻǳǲǱǭǻǾǵǰȀǽǵǱǻǹǵǺȀǿǵǽǭǮǻǿǭ

ǮǲǴǷǭǮǲǸǍǷǻǺǲǲǺǭǼȇǸǺǻǴǭǽǲǱǲǺǯǽǲǹǲǿǻǴǭǽǭǮǻǿǭǲǼǻǷǽǭǿǷǻ

ǐǩǪǮǴǮǯǳǩǖǮǺǩǶǮǷǪǾǷǭǱǵǱǷǪǱǳǶǷǫǮǶǱǺǵǮǶȈǮǵǱǪǩǻǮǹǱǱ

ǉǢǓǋǈǘǙǒǐ 115

116

1 ǑǰǳǴȇȀǮǻǮǼǹǮǭǩ

2 ǘǷǺǻǩǫǮǻǮǼǹǮǭǩǫǳǩǴȃǽǩǰǩǰǩǹǮǯǭǩǶǮ

ǐǩǪǮǴǮǯǳǩǜǫǮǹǮǻǮǺǮȀǮȂǱǽǻǷǫǮǻǮǰǩǰǩǹǮǯǭǩǶǮǶǩǮǸǱǴǩǻǷǹǩǺǩ

ǫǸȃǴǮǶǳǷǶǻǩǳǻǺǳǩǴȃǽǩǰǩǰǩǹǮǯǭǩǶǮǘǹǱǸȃǴǮǶǳǷǶǻǩǳǻȂǮȀǼǮǻǮ

ȂǹǩǳǫǩǶǮ

3 ǋǳǴȇȀǮǻǮǵǩǴǳǱȈǯǩǳǫǭǷǴǶǩǻǩȀǩǺǻǶǩǳǩǴȃǽǩǰǩǰǩǹǮǯǭǩǶǮ

ǱǫǳǴȇȀǮǻǮǩǭǩǸǻǮǹǩǫǳǷǶǻǩǳǻǩ

,ǑǶǭǱǳǩǻǷǹȃǻǰǩǰǩǹǮǯǭǩǶǮǺǫǮǻǱǸǷǺǻǷȈǶǶǷǫǰǮǴǮǶǷǳǷǮǻǷ

ǸǷǳǩǰǫǩȀǮǼǹǮǭȃǻǺǮǰǩǹǮǯǭǩ

ǐǩǪǮǴǮǯǳǩǓǷǬǩǻǷǪǩǻǮǹǱȈǻǩǮǶǩǸȃǴǶǷǰǩǹǮǭǮǶǩǱǶǭǱǳǩǻǷǹȃǻ

ǼǬǩǺǫǩ

ǐǯǷǶǳǯǪǨǵǭǵǨǭǷǰǳǨǺǶǸǨǯǨǰǵǺǰǴǵǰǯǶǵǰ

ǒǼǵǸǭǿǻǽȇǿǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǰǸǭǯǺǻǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǺǭǷǻǾǹǵǿǲǯ

ǵǺǿǵǹǺǵǿǲǴǻǺǵǙǻǳǲǿǲǱǭǰǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴǭǲǼǵǸǵǽǭǺǲǺǭǮǵǷǵǺǵ

ǸǵǺǵȌǿǭǼǻǱǹǵȅǺǵȃǵǿǲǵǿǽȀǱǺǻǱǻǾǿȇǼǺǵǿǲǹǲǾǿǭǷǭǿǻǷǻǸǲǺǲǿǲǵ

ǰǸǲǴǲǺǵǿǲǙǻǳǲǿǲǱǭǰǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǺǭǾȀȂǻǵǸǵǹǻǷǽǻ

ǉǢǓǋǈǘǙǒǐ116

117

ǙȂǪǭǺǰǯǨǭǷǰǳǨǾǰȇǺǨ

- ǕǨǴǶǲǸǶǞȇǯǲǿǯǭǹǲǯǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǱǭǲǼǵǸǵǽǭǿǲǺǭǯǸǭǳǺǭ

ǷǻǳǭǿȇǶǷǭǿǻǯǻǱǭǿǭǻǿǼȀǾǷǭǷǻǳǭǿǭǵǼǽǭǯǵǲǼǵǸǭȃǵȌǿǭǼǻ

ǹǭǸǷǻǮǻǸǲǴǺǲǺǭǵǼǻǺǲǳǺǭǔǭǼǻǰǸǭǱǷǻǲǼǵǸǵǽǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ

ǻǮǵǷǺǻǯǲǺǱȀȅǰǲǸǵǸǵǼȌǺǭ

- ǕǨǹǻǽǶǍǷǻǲǼǵǸǵǽǭǿǲǺǭǾȀȂǭǷǻǳǭȆǲǯǵǮȇǱǲǼǻǸǲǾǺǻ

ǺǲǼǻǾǽǲǱǾǿǯǲǺǻǾǸǲǱǷǭǿǻǾǿǲǯǴǲǸǵǯǭǺǭǵǸǵǱȀȅǗǻǳǭǿǭǿǽȌǮǯǭ

ǱǭǲǺǭǼȇǸǺǻǾȀȂǭǼǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǲǼǵǸǭȃǵȌǿǭ

- ǖǩȁǰǷǸǭǷǶǸȂǲǰǗǻǳǭǿǭǿǽȌǮǯǭǱǭǲǺǭǼȇǸǺǻȄǵǾǿǭǵǮǲǴ

ǺǵǷǭǷǯǵǾǸǲǱǵǻǿǷǻǴǹǲǿǵǷǭǞȇǯǲǿǯǭǹǲǯǵǱǭǼǽǭǯǵǿǲǲǼǵǸǭȃǵȌǿǭ

ǯǲȄǲǽǿȇǶǷǭǿǻǯȇǴǼǭǸǲǺǵǲǿǻǺǭǷǻǳǭǿǭǻǮǵǷǺǻǯǲǺǻǵǴȄǲǴǯǭǱǻ

ǾȀǿǽǵǺǿǭ

- ǖǩȁǰǷǸǭǷǶǸȂǲǰǒǼǵǸǭȃǵȌǿǭǲǼǻǸǲǾǺǭǵȀǱǻǮǺǭǷǻǰǭǿǻ

ǷǻǾǹǵǿǲǾǭǾǱȇǸǳǵǺǭǹǹǍǷǻǾǭǼǻǱȇǸǰǵǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǹǲ

ǼȇǽǯǻǱǭǰǵǵǴǮǽȇǾǺǲǿǲǵǾǸǲǱǵǸǵǾǲǱǹǵȃǵǱǭǲǼǵǸǵǽǭǿǲǼǻ

ǷȇǾǵǿǲǼǻǯǿǻǽǺǻǼǻǺǵǷǺǭǸǵǷǻǾǹǵǕǸǵǹǻǳǲǿǲǱǭǼǻǱǾǿǽǵǳǲǿǲ

ǷǻǾǹǵǿǲǱǻǹǹǼǽǲǱǵǲǼǵǸǭȃǵȌǿǭ

ǍǷǰǳǰǸǨǵǭǵǨǰǵǺǰǴǵǰǺǭǯǶǵǰ

1 ǘǷȀǱǺǻǮǻǮǵǶǷǬǷǭǷǪǹǮǰǷǶǩǻǩǳǷȈǻǷȂǮǮǸǱǴǱǹǩǻǮ

2 ǖǩǻǱǺǶǮǻǮǪǼǻǷǶǩǫǳǴǱǰǳǴǰǩǭǩǫǳǴȇȀǱǻǮǼǹǮǭǩ

3 ǐǩǮǵǮǻǮǮǭǶǷǷǻǺǴǮǭǶǱǻǮǸǷǴǷǯǮǶǱȈ

ǾǸǻǳǲǿǲǲǱǵǺǵȌǾǵǷǽǭǷǺǭǽȇǮǭǺǭǯǭǺǭǿǭ

ǉǢǓǋǈǘǙǒǐ 117

118

ǾǲǱǺǲǿǲǺǭǾǿǻǸ

ǾǲǱǺǲǿǲǯȇǯǯǭǺǭǿǭ

4 ǚȃǺǺǫǷǪǷǭǶǩǻǩǺǱǹȃǳǩǱǰǸȃǶǮǻǮǳǷǯǩǻǩǺǭǫǩǸǹȃǺǻǩǰǩǭǩǺǮ

ǱǰǸǹǩǫȈǻǳǷǺǵǱǻǮ

,ǐǩǭǩǸǹǮǭǸǩǰǱǳǷǯǩǻǩǫǱǰǩȂǱǻǶǩǻǩǴǩǲǺǶǩǶǩǬȃǹǪǩǶǩ

ǮǸǱǴǱǹǩȂǩǻǩǬǴǩǫǩǫǱǸǷǵǩǬǩǭǩǭȃǹǯǱǻǮǮǸǱǴǩǻǷǹǩǸǷǭ

ǸǹǩǫǱǴǶǱȈȃǬȃǴ

ǚȃǫǮǻǙǩǰǳǹǩȀǮǻǮǳǹǩǳǩǰǩǭǩǱǰǸȃǶǮǻǮǳǷǯǩǻǩǑǰǸȃǶǮǻǮ

ǭǷǸȃǴǶǱǻǮǴǶǷǳǷǯǩǻǩǺǸǹȃǺǻǱǑǰǸȃǫǩǲǻǮǳǷǯǩǻǩǺǩǵǷǫǵǩǴǳǱǰǷǶǱ

ǱǸǷǺǻǩǫȈǲǻǮǮǸǱǴǩǻǷǹǩǺǩǵǷǫȃǹǾǼǱǰǸȃǶǩǻǩǳǷǯǩ

5 ǘǷǺǻǩǫǮǻǮǮǸǱǴǩǻǷǹǩǫȃǹǾǼǳǷǯǩǻǩǸǷǭȃǬȃǴǵǮǯǭǼǭǫǩǻǩǺǱ

ǸǹȃǺǻǩǱǪǩǫǶǷǭǫǱǯǮǻǮǮǸǱǴǩǻǷǹǩǺǹǮȂǼǸǷǺǷǳǩǻǩǶǩǹǩǺǻǮǯǶǩ

ǳǷǺǵǱǻǮ

ǚȃǫǮǻǐǩǭǩǼǺǸǷǳǷǱǻǮǳǷǯǩǻǩǺȃǫǮǻǫǩǵǮǫǱǭǩǶǩǶǮǺǮǻǮ

ǷǫǴǩǯǶȈǫǩȂǳǹǮǵǫǮǭǶǩǬǩǱǴǱǶȈǳǷǴǳǷȀǩǺǩǺǴǮǭǮǸǱǴǩǿǱȈǻǩ

ǉǢǓǋǈǘǙǒǐ118

119

ǚȃǫǮǻǕǷǯǮǻǮǭǩǮǸǱǴǱǹǩǻǮǺȃȂǷǪǱǳǱǶǱǴǱǶǱȈǻǩǱǴǱ

ǸǷǭǵǱȁǶǱǿǱǻǮǳǩǳǻǷǮǸǷǳǩǰǩǶǷǶǩǽǱǬǼǹǩǻǩǑǰǸȃǶǮǻǮǳǷǯǩǻǩǺȃǺ

ǺǫǷǪǷǭǶǩǻǩǺǱǹȃǳǩǱǭǫǱǯǮǻǮǼǹǮǭǩǫǹǩǰǴǱȀǶǱǸǷǺǷǳǱǰǩǭǩǼǴǷǫǱǻǮ

ǫǺǱȀǳǱǳǷǺǵǱ

6 ǚǴǮǭǳǩǻǷǸǹǱǳǴȇȀǱǻǮǺǮǸǱǴǩǿǱȈǻǩǱǰǳǴȇȀǮǻǮǼǹǮǭǩǱ

ǸǷȀǱǺǻǮǻǮǮǸǱǴǱǹǩȂǩǻǩǬǴǩǫǩǺǸǷǹǮǭǱǶǺǻǹǼǳǿǱǱǻǮǫǬǴǩǫǩ

´ǘǷȀǱǺǻǫǩǶǮǱǸǷǭǭǹȃǯǳǩµ

ǋǶǱǵǩǶǱǮǖǮǱǰǸǷǴǰǫǩǲǻǮǼǹǮǭǩǰǩǭǩǮǸǱǴǱǹǩǻǮǫǮǯǭǱǵǱǬǴǱǱǴǱ

ǭǹǼǬǱǰǷǶǱǷǻǴǱǿǮǻǷ

ǋǶǱǵǩǶǱǮǖǮǱǰǸǷǴǰǫǩǲǻǮǼǹǮǭǩǰǩǸǹǮǵǩǾǫǩǶǮǶǩǳǷǺǵǱǹǩǺǻȈȂǱǷǻ

ǪǮǶǳǱ

ǗǶǿǰǹǺǪǨǵǭǰǷǶǬǬǸȂǮǲǨ

ǗǶǿǰǹǺǪǨǵǭǵǨǭǷǰǳǨǺǶǸǨǯǨǰǵǺǰǴǵǰǯǶǵǰ

1 ǑǰǳǴȇȀǮǻǮǼǹǮǭǩ

2 ǘǷȀǱǺǻǮǻǮǳǷǺǵǱǻǮǺȀǮǻǳǩǻǩǰǩǸǷȀǱǺǻǫǩǶǮ

3 ǑǰǸǴǩǳǶǮǻǮǼǹǮǭǩǺǫǷǭǩǺǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹǩǶǩǲǵǶǷǬǷ&

ǉǢǓǋǈǘǙǒǐ 119

120

4 ǑǰǻǹȃǺǳǩǲǻǮǱǰǴǱȁǶǩǻǩǫǷǭǩǱǷǺǻǩǫǮǻǮǼǹǮǭǩǭǩǱǰǺȃǾǶǮ

ǙȂǽǸǨǵǭǵǰǭ

- ǔǭǴǭȆǵǿǭǼǽǵǾȇȂǽǭǺǲǺǵǲǵǼȇǿȀǯǭǺǲǱǽȇǳǿǲȀǽǲǱǭǯǷǭǸȇȁǭǴǭ

ǴǭǽǲǳǱǭǺǲ

ǐǩǪǮǴǮǯǳǩǘǹǷǫǮǹȈǫǩǲǻǮǭǩǴǱǫǺǱȀǳǱȀǩǺǻǱǭǩǺǩǺǼǾǱǸǹǮǭǱǭǩǬǱ

ǸǹǱǪǮǹǮǻǮ

ǖǷǨǯǪǨǵǭǵǨǶǲǶǳǵǨǺǨǹǸǭǬǨ

- ǞǸǲǱǷǽǭȌǺǭǾǽǻǷǭǺǭǲǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌǺǭȀǽǲǱǭǺǲǰǻǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǴǭǲǱǺǻǾǺǻǽǹǭǸǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǭǰǻǼǽǲǱǭǶǿǲǯǻȁǵȃǵǭǸǲǺ

ǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺǲǷȇǱǲǿǻǱǭǮȇǱǲǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǜǻǿǻǴǵǺǭȄǵǺǯǵǲ

ǼǻǹǭǰǭǿǲǴǭǻǼǭǴǯǭǺǲǿǻǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭ

ǍǷǰǳǨǺǶǸ

- ǏǰǽǭǱǲǺǵǿǲǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵǮǭǿǲǽǵǵǾȇǱȇǽǳǭǿǯǲȆǲǾǿǯǭǷǻǵǿǻ

ǹǻǳǲǱǭǴǭǹȇǽǾȌǿǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǚǲǼǽǲǹǲǺǺǻǵǴǯǭǱǲǿǲ

ǮǭǿǲǽǵǵǿǲǼǽǲǱǵǱǭǵǴȂǯȇǽǸǵǿǲǲǼǵǸǭǿǻǽǭǵǸǵǱǭǰǻǼǽǲǱǭǱǲǿǲǯ

ǻȁǵȃǵǭǸǲǺǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺǲǜǽǲǱǭǶǿǲǮǭǿǲǽǵǵǿǲǯǻȁǵȃǵǭǸǲǺ

ǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǮǭǿǲǽǵǵǍǷǻǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǵǼǽǵǵǴǯǭǳǱǭǺǲ

ǺǭǮǭǿǲǽǵǵǿǲǹǻǳǲǱǭǴǭǺǲǾǲǿǲȀǽǲǱǭǯǾǲǽǯǵǴǲǺȃǲǺǿȇǽǺǭ3KLOLSV

ǉǢǓǋǈǘǙǒǐ120

121

ǐǯǪǨǮǬǨǵǭǵǨǨǲǻǴǻǳǨǺǶǸǵǰǺǭǩǨǺǭǸǰǰ

ǕǴǯǭǳǱǭǶǿǲǮǭǿǲǽǵǵǿǲǾǭǹǻǭǷǻǾǭǺǭǼȇǸǺǻǵǴǿǻȆǲǺǵǴǭǱǭ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿǲǲǯǲǺǿȀǭǸǺǭǴǸǻǼǻǸȀǷǭǜǭǴǲǿǲǮǭǿǲǽǵǵǿǲǻǿǱǻǼǵǽǱǻ

ǹǲǿǭǸ

1 ǜǫǮǹǮǻǮǺǮȀǮǪǩǻǮǹǱǱǻǮǺǩǶǩǸȃǴǶǷǱǰǻǷȂǮǶǱ

2 ǚǴǷǯǮǻǮǼǹǮǭǩǫȃǫǽǹǱǰǮǹǰǩǸǷǶǮȀǩǺǩǰǩǭǩǶǩǸǹǩǫǱǻǮ

ǵǩǻǮǹǱǩǴǩǳǹǮǾȃǳ

3 ǜǫǱǲǻǮǼǹǮǭǩǫǳȃǹǸǩ

4 ǖǩǺǻȃǸǮǻǮǼǹǮǭǩǺǳǹǩǳǰǩǭǩǬǷǺȀǼǸǱǻǮǱǴǱǱǰǸǷǴǰǫǩǲǻǮȀǼǳ

ǋǶǱǵǩǶǱǮǖǮǸǹǮǵǮǶǶǷǷǪǼǲǻǮǺǷǴǱǭǶǱǷǪǼǫǳǱǖǮǷǸǱǻǫǩǲǻǮǪǷǺǱ

ǰǩǭǩǶǮǺǮǶǩǹǩǶǱǻǮ

5 ǑǰǫǩǭǮǻǮǪǩǻǮǹǱǱǻǮǱǷǻǭǮǴǮǻǮǷǻǻȈǾǸǮȀǩǻǶǩǻǩǸǴǩǻǳǩǺ

ǸǷǵǷȂǻǩǶǩǷǻǫǮǹǻǳǩ

ǋǶǱǵǩǶǱǮǋǶǱǵǩǫǩǲǻǮǳǷǬǩǻǷǱǰǸǷǴǰǫǩǻǮȀǼǳǰǩǭǩǱǰǪǮǬǶǮǻǮ

ǰǴǷǸǷǴǼǳǩ

ǖǺǹǺǸǨǵȇǪǨǵǭǵǨǵǭǰǯǷǸǨǪǵǶǹǺǰ

ǏǿǭǴǵǰǸǭǯǭǾǭǻǮǻǮȆǲǺǵǺǭǶȄǲǾǿǻǾǽǲȆǭǺǵǿǲǼǽǻǮǸǲǹǵǷǻǵǿǻǹǻǳǲ

ǱǭǾǽǲȆǺǲǿǲǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǍǷǻǺǲǹǻǳǲǿǲǱǭǽǭǴǽǲȅǵǿǲ

ǼǽǻǮǸǲǹǭǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǿǭǼǻǱǻǸȀǯǵǳǿǲǾǼǵǾȇǷǭǾȄǲǾǿǻ

ǴǭǱǭǯǭǺǵǯȇǼǽǻǾǵǺǭǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾǲǾǯȇǽǳǲǿǲǾ

ǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǯȇǯǯǭȅǭǿǭǱȇǽǳǭǯǭ

ǘǹǷǪǴǮǵ ǋȃǰǵǷǯǶǩǸǹǱȀǱǶǩ ǙǮȁǮǶǱǮ

ǒǼǵǸǭǿǻǽȇǿǴǭǵǺǿǵǹǺǵǴǻǺǵ

ǺǲǽǭǮǻǿǵ ǠǽǲǱȇǿǺǲǲ

ǴǭǽǲǱǲǺ ǔǭǽǲǱǲǿǲȀǽǲǱǭǏǵǳǿǲǰǸǭǯǭ´ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭ

ǴǭȀǼǻǿǽǲǮǭµǽǭǴǱǲǸ´ǔǭǽǲǳǱǭǺǲµ

ǉǢǓǋǈǘǙǒǐ 121

122

Úvod

*UDWXOXMHPHYiPN]DNRXSHQtYîURENXDYtWiPHYiVYHVSROHĈQRVWL3KLOLSV

$E\VWHPRKOLSOQĖY\XçtWSRGSRU\NWHURX3KLOLSVSRVN\WXMH]DUHJLVWUXMWH

VYţMYîUREHNQDDGUHVHwww.philips.com/welcome.

9tPHçHMHSURYiVGţOHçLWpQHPtWYLQWLPQtREODVWLFKORXSN\1RYîSŏtVWURM

3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHYiPSŏLQiåtEH]SHĈQîDVQDGQî]SţVRERGVWUDQĖQt

SUiYĖWROLNDFKORXSNţNROLNVDPLFKFHWH9\FKXWQHMWHVLçiGRXFtKODGNpD

dlouhotrvající výsledky.

- 'RViKQHWHGRYåHFKREODVWtGtN\HUJRQRPLFNpPXWĖOXSŏtVWURMHYHWYDUX

ÅV´DMHGLQHĈQĖQDYUçHQpPDOpHSLODĈQtKODYĖ

- -HPQRXSRNRçNXRFKUiQtWHEH]SHĈQRVWQtPNU\WHP

- 2åHWŏHQtMHåHWUQpNSRNRçFHGtN\NRWRXĈNţPVNHUDPLFNRXVWUXNWXURX

Všeobecný popis (Obr. 2)

1 Nabíjení kryt

 (SLODĈQtNRWRXĈN\

 9\StQDĈ

4 Kontrolka nabíjení

5 Nabíjecí kolíky

 9]GXFKRYiPŏtçND

7 Nabíjecí pouzdro

8 Konektor

 0DOi]iVWUĈND

10 Adaptér

 ćLVWLFtNDUWiĈ

'şOHæLWp

3ŏHGSRXçLWtPHSLOiWRUXSURLQWLPQtREODVWVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWR

XçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

1HEH]SHĆt

- $GDSWpUXGUçXMWHYVXFKX

- 3RNXGHSLOiWRUGREtMtWHYNRXSHOQĖQHSRXçtYHMWHSURGOXçRYDFtNDEHO

Varování

- 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXGMHSRåNR]HQî

- 2VRE\YĈHWQĖGĖWtVRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER

GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWtE\

QHPĖO\VSŏtVWURMHPPDQLSXORYDWSRNXGQHE\O\RSRXçtYiQtSŏtVWURMH

SŏHGHPSRXĈHQ\QHERQHMVRXSRGGRKOHGHPRVRE\]RGSRYĖGQp]D

MHMLFKEH]SHĈQRVW

- 'RKOpGQĖWHQDWRDE\VLVSŏtVWURMHPQHKUiO\GĖWL

8SR]RUQĔQt

- (SLOiWRUQHQtXUĈHQSURREODVWREOLĈHMHMDNRMHQDSŏtNODGREODVWQDG

horním rtem.

- $E\VWHSŏHGHåOLSŏtSDGQpPXSRåNR]HQtQHER]UDQĖQtGEHMWHQDWRDE\

se VSXäWĔQíSŏtVWURMQHQDFKi]HOYEOt]NRVWLYODVţŏDVRERĈtWNDQLQQLWt

NDUWiĈţDSRG

ą(ã7,1$

123

- 1HSRXçtYHMWHHSLOiWRUSRNXGMHSRNRçNDSRGUiçGĖQiQHERSRNXG

PiWHYDULNy]QtçLON\SXStQN\QHERPDWHŏVNi]QDPtQNDVFKORXSNHP

SŏtSDGQĖ]UDQĖQiPtVWDEH]NRQ]XOWDFHVOpNDŏHP2VRE\VH]KRUåHQîP

LPXQLWQtPV\VWpPHPQHERRVRE\NWHUpWUStPHOOLWHPKHPRÀOLtQHER

GHÀFLWHPLPXQLW\E\VHURYQĖçPĖO\QHMGŏtYHSRUDGLWVHVYîPOpNDŏHP

- 3RSUYQtFKHSLODFtFKPţçHYDåHSRNRçNDPtUQĖ]ĈHUYHQDWDMHYLWXUĈLWp

SRGUiçGĖQt7HQWRMHYMH]FHODQRUPiOQtDU\FKOH]PL]t3RQĖNROLNDHSLODFtFK

VLQDWHQWR]SţVRERGVWUDŀRYiQtFKORXSNţYDåHSRNRçND]Y\NQHMHMt

SRGUiçGĖQtVH]PtUQtDQRYpFKORXSN\EXGRXGRUţVWDWWHQĈtDMHPQĖMåt

.G\E\SRGUiçGĖQtSRNRçN\GRWŏtGQţQH]PL]HORSRUDĊWHVHVYîPOpNDŏHP

- (SLOiWRUQHRPîYHMWHYRGRXVWHSORWRXY\ååtQHçMHWHSORWDNRXSHOH

(max. 40 °C).

- .ĈLåWĖQtQLNG\QHSRXçtYHMWHGUiWĖQN\DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\DQL

DJUHVLYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\MDNRMHQDSŏtNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ

Soulad s normami

7HQWRHSLOiWRUVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH

HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(03

Obecné informace

- 7HQWRV\PERO]QDPHQiçHHSLOiWRUSURLQWLPQtREODVWO]HEH]SHĈQĖ

SRXçtYDWYHYDQĖQHERYHVSUåH

- 0D[LPiOQtKODGLQDKOXNXHSLOiWRUX/F G%$

3ōtSUDYDNSRXæLWt

Nabíjení

1DEtMHQtHSLOiWRUXSURLQWLPQtREODVWWUYiSŏLEOLçQĖKRGLQ-DNPLOHMH

HSLOiWRUSOQĖQDELWîSUDFXMHEH]SŏLSRMHQtNVtWLDçPLQXW3RNXGHSLOiWRU

QHQtSOQĖQDELWîMHSURYR]QtGREDNUDWåt

3R]QiPND1HMVRXWŎHEDæiGQpMHGQRUi]RYpEDWHULH

1 3ŎtVWURMY\SQĕWH

2 9ORæWHSŎtVWURMGRQDEtMHFtKRSRX]GUD

3R]QiPND8MLVWĕWHæHMVRXQDEtMHFtNROtN\HSLOiWRUXSOQĕYNRQWDNWXVQDEtMHFt

]iNODGQRX3RGRVDæHQtSOQpKRNRQWDNWXVHR]YHNODSQXWt

ą(ã7,1$ 123

124

3 9ORæWHPDORX]iVWUćNXGRGROQtćiVWLQDEtMHFtKRSRX]GUDD]DSRMWH

DGDSWpUGRVtŖRYp]iVXYN\

,.RQWURONDQDEtMHQt]HOHQĕVYtWtQD]QDPHQtæHVHSŎtVWURMQDEtMt

3R]QiPND.G\æMHEDWHULHSOQĕQDELWiNRQWURONDQDSŎtVWURML]KDVQH

3RXæLWtHSLOiWRUXSURLQWLPQtREODVW

(SLOiWRUMHXUĈHQSŏHGHYåtPNRGVWUDŀRYiQtFKORXSNţVNRŏtQN\YLQWLPQtFK

REODVWHFK0ţçHWHMHMSRXçtWWDNpNHSLODFLREODVWLWŏtVHOYSRGSDçtDYKţŏH

SŏtVWXSQîFKREODVWHFKMDNRMVRXNROHQDDNRWQtN\3ŏtVWURMO]HSRXçtYDWQD

sucho nebo na mokro.

Tipy pro epilaci

- Na mokro:'RSRUXĈXMHPH]DĈtWVHSLODFtQDPRNUpSRNRçFHSURWRçH

GtN\YRGĖMHSRNRçNDXYROQĖQiDHSLODFHMHPpQĖEROHVWLYiDåHWUQĖMåt

3URKODGåtHSLODFLSRXçLMWHEĖçQîVSUFKRYîJHOQHERSĖQX

- Na sucho(SLODFHMHVQD]åtSRY\NRXSiQtQHERSRRVSUFKRYiQt'EHMWH

YåDNQDWRDE\E\ODSRNRçNDSŏHG]DĈiWNHPHSLODFH]FHODVXFKi

- Obecné:3RNRçNDE\PĖODEîW~SOQĖĈLVWiEH]ROHMH'RSRUXĈXMHPH

SURYiGĖWHSLODFLYHĈHUSURWRçHSRGUiçGĖQtSRNRçN\REY\NOHGRUiQD

zmizí.

- Obecné(SLODFHMHQHMOHSåtDQHMSRKRGOQĖMåtSŏLGpOFHFKORXSNţ

PP3RNXGMVRXGHOåtGRSRUXĈXMHPHDE\VWHVHQHMGŏtYHRKROLOLD

URVWRXFtNUDWåtFKORXSN\HSLORYDOL]QRYXSRMHGQRPDçGYRXWîGQHFK

&KORXSN\WDNpPţçHWH]DVWŏLKQRXWQDPPSŏHGHSLODFt

Epilace intimní oblasti

1 'ŠNODGQĕRćLVWĕWHREODVWNWHURXFKFHWHHSLORYDW

ą(ã7,1$124

125

2 6WLVNQXWtPY\StQDćHSŎtVWURM]DSQĕWH

3 =DXMPĕWHMHGQX]QiVOHGXMtFtFKSR]LF

RSŏHWHMHGQXQRKXRYDQX

VHGQĖWHVLQDçLGOL

VHGQĖWHVLYHYDQĖ

4 'YĕPDSUVW\YROQpUXN\QDSQĕWHSRNRæNXDE\VHFKORXSN\QDSŎtPLO\

,$E\E\ODYDäHSRNRæNDFKUiQĕQDRFKUDQQíNU\WQD]DGQtVWUDQĕ

HSLODćQtKODY\SŎLVStYiNGUæHQtHSLOiWRUXSRGVSUiYQíP~KOHP

7LS5R]WiKQĕWHQRK\DE\VWHSRNRæNXWURFKXSŎHGHPQDSQXOL3RNRæNX

QDSQĕWHMHäWĕYtFHSRPRFtSUVWŠ1DStQHMWHSRX]HPDOpREODVWLDHSLOiWRU

XPLVŖXMWHSRX]HQDRSUDYGXQDSQXWRXSRNRæNX

ą(ã7,1$ 125

126

5 8PtVWĕWHSŎtVWURMSRG~KOHPQDSRNRæNXPH]LGYĕPDSUVW\D

SRPDOXSRK\EXMWHSŎtVWURMHPYHVPĕUXUŠVWXFKORXSNŠ

7LS'RSRUXćXMHPHSRXætW]YOićĿXMtFtNUpPNWHUíSRNRæNXXYROQtEH]SURVWŎHGQĕ

SRHSLODFLQHERGRQĕNROLNDKRGLQSRQt

7LS2EODVWWŎtVHOHSLOXMWHWDNMDNMHQD]QDćHQRQDREUi]NX1DSQĕWHSRNRæNX

YROQRXUXNRXDSRK\EXMWHSŎtVWURMHPUŠ]QíPLVPĕU\DE\VWH]DFK\WLOLYäHFKQ\

chloupky.

6 $æEXGHWHVHSLODFtKRWRYLSŎtVWURMY\SQĕWHDY\ćLVWĕWHKROLFtKODYX

SRGOHQiYRGXYNDSLWROHÅĆLäWĕQtD~GUæED´

8SR]RUQĕQt1HSRXætYHMWHWHQWRSŎtVWURMNHSLODFLRERćtŎDVDQLMLQíFK

REODVWtREOLćHMH

8SR]RUQĕQt1HRGVWUDĿXMWHSRPRFtWRKRWRSŎtVWURMHFKORXSN\NWHUp

Y\UŠVWDMt]PDWHŎVNíFK]QDPpQHN

ąLäWĔQtD~GUæED

ąLäWĔQtHSLOiWRUXSURLQWLPQtREODVW

1 3ŎtVWURMY\SQĕWH

ą(ã7,1$126

127

2 &KORXSN\]SŎtVWURMHRGVWUDĿWHSŎLORæHQíPNDUWićNHP

3 3ŎtVWURMRSOiFKQĕWHYRGRXRWHSORWĕQHMYíäH&

4 6HWŎHVWHSŎHE\WHćQRXYRGXDQHFKWHSŎtVWURMXVFKQRXW

Skladování

- %ĖKHPVNODGRYiQtQHERFHVWRYiQtXORçWHSŏtVWURMGRQDEtMHFtKRSRX]GUD

3R]QiPND3ŎHGXORæHQtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXYäHFKQ\VRXćiVWLVXFKp

åLYRWQtSURVWōHGt

- $çSŏtVWURMGRVORXçtQHY\KD]XMWHMHMGREĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX

DOHRGHY]GHMWHMHMGRVEĖUQ\XUĈHQpSURUHF\NODFL3RPţçHWHWtPFKUiQLW

çLYRWQtSURVWŏHGt

ą(ã7,1$ 127

128

Epilátor

- 9HVWDYĖQpEDWHULHREVDKXMtOiWN\NWHUpPRKRXåNRGLWçLYRWQtPX

SURVWŏHGt3ŏHGOLNYLGDFtHSLOiWRUXQHERRGHY]GiQtPQDRÀFLiOQtP

VEĖUQpPPtVWĖ]QĖMYçG\EDWHULHY\MPĖWH%DWHULHRGHY]GHMWHQD

RÀFLiOQtPVEĖUQpPPtVWĖSUREDWHULH1HGDŏtOLVHYiPEDWHULHY\MPRXW

PţçHWHSŏtVWURM]DQpVWGRVHUYLVQtKRVWŏHGLVNDVSROHĈQRVWL3KLOLSV

Vyjmutí baterií

%DWHULHGHPRQWXMWHSRX]HSR~SOQpPY\ELWtSŏHGHMGHWHWDNQHEH]SHĈt

%DWHULHQLNG\QHVPtSŏLMtWGRVW\NXVNRYHP

1 8MLVWĕWHVHæHMVRXEDWHULH~SOQĕY\ELWp

2 9ORæWH]DŎt]HQtDOHVSRĿQDKRGLQGROHGQLćN\DE\PDWHULiO]NŎHKO

3 =DEDOWH]DŎt]HQtGRUXćQtNX

4 ãOiSQĕWHQDQĕMQHERMHMUR]ELMWHNODGLYHP

8SR]RUQĕQt3ŎLWRPWRSRVWXSXPĕMWHREXW\SRX]HSHYQpERW\3RNXG

E\VWHVHSRNXVLOLSURYpVWSRVWXSERVtPRKORE\GRMtWNH]UDQĕQt

5 ãURXERYiNHPY\MPĕWH]EDWHULHDGHVN\VSORäQíPLVSRML

8SR]RUQĕQt3ŎLSRXæLWtNODGLYDEXĉWHRSDWUQtDE\QHYQLNORQHEH]SHćt

ŌHäHQtSUREOpPş

9WpWRNDSLWROHMVRXVKUQXW\QHMEĖçQĖMåtSUREOpP\VHNWHUîPLVHPţçHWH

XSŏtVWURMHVHWNDW3RNXGVHYiPQHSRGDŏtSUREOpPY\ŏHåLWSRGOH

QiVOHGXMtFtFKLQIRUPDFtQDYåWLYWHZHERYpVWUiQN\ZZZSKLOLSVFRP

VXSSRUWNGHMVRXXYHGHQ\RGSRYĖGLQDQHMĈDVWĖMåtGRWD]\QHERNRQWDNWXMWH

6WŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\YHVYp]HPL

Problém 0RæQiSŎtćLQD ōHäHQt

Epilátor pro intimní oblast

nefunguje. 3ŏtVWURMQHQtQDELWî 3ŏtVWURMQDELMWH9\KOHGHMWHVLLQIRUPDFH

YNDSLWROHÅ3ŏtSUDYDNSRXçLWt´ĈiVW

„Nabíjení“.

ą(ã7,1$128

129

Sissejuhatus

Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!

Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

0HWHDPHNXLROXOLQHRQWHLOHHWWHLHLQWLLPSLLUNRQGROHNVNDUYDYDED7lQX

uuele Philips Satin Intimate’ile eemaldate nii palju või vähe karvu, kui ise

soovite, ohutult ja lihtsalt. Nautige soovitult siledaid kauakestvaid tulemusi.

- Pääsege ligi igale poole tänu ergonoomilisele s-kujulisele korpusele ja

ainulaadse disainiga väikesele epileerimispeale.

- Kaitske õrna nahka turvaliistuga.

- Nahale õrn tänu tekstuursetele keraamilistele ketastele.

Üldine kirjeldus (Jn 2)

 /DDGLPLVSHVDNDWH

2 Epileerimisterad

3 Nupp on/off (sisse/välja)

 /DDGLPLVHPlUJXWXOL

 /DDGLPLVNRQWDNWLG

6 Õhuvõre

 /DDGLPLVYXWODU

8 Pesa

9 Väike pistik

10 Adapter

11 Puhastusharjake

Tähtis

Enne intiimpiirkonna epilaatori kasutamist lugege seda kasutusjuhendit

hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

- Hoidke adapterit kuivana.

- Kui laete epilaatorit vannitoas, ärge ühendage seda pikendusjuhtme abil.

Hoiatus

- Ärge kasutage seadet, kui see on kahjustatud.

- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse puudega isikud

ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud

lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid

seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.

- /DSVLWXOHNVMlOJLGDHWQDGHLPlQJLNVVHDGPHJD

Ettevaatust

- Epilaator ei ole mõeldud kasutamiseks näopiirkonnas, nt ülahuulel.

- Kahjustuste ja vigastuste vältimiseks hoidke töötavat seadet eemal

juustest, kulmudest, ripsmetest, rõivastest, niitidest, juhtmetest, harjadest

jne.

- Kui nahk on ärritatud, kui nahal on veenikomud, lööbed, sünnimärgid

(karvadega) või haavad, siis ärge kasutage epilaatorit eelnevalt arstiga

nõu pidamata. Inimesed, kellel on nõrk immuunsüsteem või kes

NDQQDWDYDGGLDEHHGLKHPRÀLOLDY}LLPPXXQSXXGXOLNNXVHNlHVSHDNVLG

enne seadme kasutamist arstiga nõu pidama.

EESTI

130

- Pärast esimesi epilaatori kasutuskordi võib nahk muutuda kergelt

punaseks ja ärritunuks. See nähtus on täiesti loomulik ja kaob. Epilaatorit

sagedamini kasutades harjub nahk epileerimisega, nahaärritus väheneb ja

karvad, mis uuesti kasvavad, on õrnemad ja pehmemad. Kui nahaärritus

ei ole kolme päeva jooksul kadunud, soovitame konsulteerida arstiga.

- bUJHSXKDVWDJHHSLODDWRULWYHHJDPLVRQNXXPHPNXLGXåLYHH

temperatuur (maksimaalselt 40 °C).

- Ärge kasutage kunagi puhastamiseks küürimiskäsnu, abrasiivseid

puhastusvahendeid ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiini või atsetooni.

Vastavus standarditele

6HH3KLOLSVLHSLODDWRUYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)

käsitlevatele standarditele.

Üldteave

- 6HHVPEROWlKHQGDEHWLQWLLPSLLUNRQQDHSLODDWRULWY}LEYDQQLVY}LGXåL

all kasutada.

- (SLODDWRULPDNVLPDDOQHPUDWDVH/F G%$

Kasutamiseks valmistumine

Laadimine

Intiimpiirkonna epilaatori laadimiseks kulub umbes viis tundi. Täislaetud

epilaatorit saab juhtmeta kasutada kuni 30 minutit. Kui epilaator ei ole

täielikult laetud, on tööaeg lühem.

Märkus. Ühekordseid patareisid ei ole vaja.

1 Lülitage seade välja.

2 Asetage seade laadimisvutlarisse.

Märkus. Kontrollige, et epilaatori laadimiskontaktid on täielikult vastu

ODDGLPLVYXWODULW7lLHOLNXNRQWDNWLVDDYXWDPLVHONXXOHWHNO}SVDWXVW

EESTI130

131

3 Sisestage väike pistik laadimisvutlari põhja (1) ja adapter seinakontakti

(2).

,Laadimise tähistamiseks jääb laadimise ajal märgutuli pidevalt

roheliselt põlema.

Märkus. Kui seade on täis laetud, kustub laadimise märgutuli.

Intiimpiirkonna epilaatori kasutamine

Epilaator on eeskätt mõeldud intiimpiirkonna karvade juurtega

eemaldamiseks. Samuti võite seda kasutada karvade eemaldamiseks

bikiinipiirilt, kaenlaalustest ja raskesti ligipääsetavatest kohtadest, nt põlved ja

pahkluud. Seadet saate kasutada nii märjalt kui ka kuivalt.

Nõuandeid epileerimiseks

- Märg: soovitame epileerimist alustada märjal nahal, sest vesti rahustab

nahka ning muudab epileerimise vähem valulikuks ja nahasõbralikumaks.

6XMXYDPDNVHSLOHHULPLVHNVNDVXWDJHRPDWDYDSlUDVWGXåLJHHOLY}LYDKWX

- KuivNXLYDOWHSLOHHULGHVRQHSLOHHULPLQHOLKWVDPYDKHWXOWSlUDVWYDQQLV

Y}LGXåLDOONlLPLVW(SLOHHULPLVHDOXVWDPLVHOYHHQGXJHHWWHLHQDKNRQ

täiesti kuiv.

- Üldine: teie nahk peaks olema täiesti puhas ja õlivaba. Soovitame

epileerida õhtul, sest tavaliselt kaob nahaärritus öö jooksul.

- ÜldineHSLOHHULPLQHRQOLKWVDPMDPXJDYDPNXLNDUYDGHSLNNXVRQ

3–4 mm. Kui karvad on pikemad, soovitame esmalt raseerida ning

epileerida lühemad tagasikasvanud karvad ühe või kahe nädala pärast.

Teise võimalusena võite enne epileerimise alustamist piirata karvad

3–4 mm pikkuseks.

EESTI 131

132

Intiimpiirkonna epileerimine

1 Puhastage epileeritav piirkond hoolikalt.

2 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitamise nuppu.

3 Võtke järgmiseid asendeid:

DVHWDJHNVMDOJYDQQLVHUYDOH

LVWXJHWRROLO

istuge vannis.

EESTI132

133

4 Tõmmake vaba käe kahe sõrmega nahk pingule, et karvad tõuseksid

püsti.

,Naha kaitseks aitab epileerimispea tagaosas olev kaitseliist hoida

epilaatorit õige nurga all.

1}XDQQH(WQDKNDN}LJHSHDOWYHLGLSLQJXWDGDDMDJHMDODGODLDOL7}PPDNH

QDKNV}UPHGHJDYHHOURKNHPSLQJXOH7}PPDNHQDKNSLQJXOHYlLNHVWH

piirkondade kaupa ja kasutage epilaatorit üksnes täiesti pingul nahal.

5 Asetage seade 90-kraadise nurga all kahe sõrme vahel olevale nahale

ja liigutage seadet aeglaselt karvakasvule vastupidises suunas.

1}XDQQH1DKDUDKXVWDPLVHNVVRRYLWDPHYDKHWXOWY}LSDDUWXQGLSlUDVW

epileerimist niisutavat kreemi kasutada.

1}XDQQH9}LWHELNLLQLSLLULY}LNDHQODDOXVHLGHSLOHHULGDQLLQDJXRQQlLGDWXG

MRRQLVHO7}PPDNHYDEDNlHJDQDKNSLQJXOHMDN}LJLNDUYDGHHSLOHHULPLVHNV

liigutage seadet erinevates suundades.

6 Kui olete epileerimise lõpetanud, lülitage seade välja ja puhastage

epileerimispea vastavalt peatükis „Puhastamine ja hooldus“ toodud

juhenditele.

Ettevaatust: Ärge kasutage seadet kulmude, ripsmete jm näopiirkondade

epileerimiseks.

Ettevaatust: Ärge epileerige selle seadme abil sünnimärkidel kasvavaid

karvu.

EESTI 133

134

Puhastamine ja hooldus

Intiimpiirkonna epilaatori puhastamine

1 Lülitage seade välja.

2 Eemaldage lahtised karvad puhastusharjakesega.

3 Loputage seadet veega, mille maksimaalne temperatuur on 40 °C.

4 Raputage üleliigne vesi maha ja laske seadmel kuivada.

Hoiundamine

- Seadme kaitsmiseks hoiustamise või reisimise ajal hoidke seda

laadimisvutlaris.

0lUNXV9HHQGXJHHWN}LNRVDGRQKRLXVWDPLVHONXLYDG

EESTI134

135

Keskkond

- Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata . Seade

tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes

aitate keskkonda säästa.

Epilaator

- Sisseehitatud laetavad akud sisaldavad keskkonda saastavaid aineid. Enne

seadme kasutusest kõrvaldamist ja ametlikku kogumispunkti viimist

peate akud alati seadmest eemaldama. Patareid tuleb utiliseerimiseks

viia ametlikku kogumispunkti. Kui teil endal ei õnnestu akusid

eemaldada, võite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia.

Aku eemaldamine

Ohu vältimiseks eemaldage akud ainult siis, kui need on täiesti tühjad. Ärge

laske akudel kunagi metalliga kokku puutuda.

1 Veenduge, et akud on täiesti tühjad.

2 Et materjal muutuks rabedaks, asetage seade vähemalt 24 tunniks

külmutisse.

3 Mässige seade käteräti sisse.

4 Trampige sel jalgupidi otsas või kasutage haamrit seadme purustamiseks.

Ettevaatust: tehke seda ainult siis, kui teil on jalas kõvad kingad. Kui

püüate seda teha paljajalu, võite end vigastada.

5 Võtke akud välja ja eemaldage laetavatelt akudelt kruvikeeraja abil

trükkplaadid.

Ettevaatust: ohu vältimiseks olge haamri kasutamisel ettevaatlik.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega

juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada,

külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma

kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Intiimpiirkonna epilaator

ei tööta. Seadet ei ole laetud. /DDGLJHVHDGH9WSHDWNLÅ.DVXWDPLVHNV

YDOPLVWXPLQH´RVDÅ/DDGLPLQH´

EESTI 135

Uvod

ćHVWLWDPRQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLWYUWND3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

=QDPRGDYDPMHYDçQRLPDWLJODWNRLQWLPQRSRGUXĈMH1RYL3KLOLSV6DWLQ

,QWLPDWHVDPRVWDOQRXNODQMDQMHGODĈLFDVYHĂHJLOLPDQMHJSRGUXĈMDĈLQL

VLJXUQLPLMHGQRVWDYQLP'XJRXçLYDMWHXçHOMHQRMJODWNRĂL

- 'RVHJQLWHVYDSRGUXĈMDX]HUJRQRPVNRNXĂLåWHXREOLNXVORYDVL

jedinstveno dizajniranom malom epilacijskom glavom.

- =DåWLWLWHRVMHWOMLYXNRçXSRPRĂXVLJXUQRVQHWUDNH

- 1MHçDQMHQDNRçL]DKYDOMXMXĂLNHUDPLĈNLPGLVNRYLPDVWHNVWXURP

2SĀLRSLV6O

1 Poklopac za punjenje

2 Epilacijski diskovi

 *XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

4 Indikator punjenja

5 Iglice za punjenje

 5HåHWND]D]UDN

7 Navlaka za punjenje

 8WLĈQLFD

 0DOLXWLNDĈ

10 Adapter

 ćHWNLFD]DĈLåĂHQMH

9DæQR

3ULMHXSRUDEHHSLODWRUDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

Opasnost

- Pazite da adapter uvijek bude suh.

- $NRHSLODWRUSXQLWHXNXSDRQLFLQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLSURGXçQLNDEHO

Upozorenje

- 1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDSDUDWDNRMHRåWHĂHQ

- 2YDMDSDUDWQLMHQDPLMHQMHQRVREDPDXNOMXĈXMXĂLGMHFXVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDQLWLRVREDPDNRMH

nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za

QMLKRYXVLJXUQRVWGDODGRSXåWHQMHLOLLKXSXWLODXXSRUDEXDSDUDWD

- 0DOXGMHFXSRWUHEQRMHQDG]LUDWLNDNRVHQHELLJUDODDSDUDWRP

Oprez

- (SLODWRUQLMHQDPLMHQMHQXSRUDELQDSRGUXĈMLPDOLFDNDRåWRMHJRUQMD

usna.

- .DNRELVWHL]EMHJOLPRJXĂDRåWHĂHQMDLOLR]OMHGHXNOMXĆHQLDSDUDWGUçLWH

GDOMHRGNRVHREUYDWUHSDYLFDRGMHĂHQLWLWUDNDĈHWNLLWG

- (SLODWRUQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLQDQDGUDçHQRMNRçLLOLNRçLVSURåLUHQLP

YHQDPDRVLSRPPDGHçLPDVGODĈLFDPDLOLUDQDPDEH]SUHWKRGQH

NRQ]XOWDFLMHVOLMHĈQLNRP2VREHVPDQMHQRJLPXQLWHWDLOLRVREHNRMH

EROXMXRGGLMDEHWHVDKHPRÀOLMHLOLLPXQRGHÀFLMHQFLMHWDNRČHUVHSULMH

XSRUDEHWUHEDMXREUDWLWLOLMHĈQLNX

136 HRVATSKI

137

- 1DNRQSUYLKQHNROLNRXSRUDEDHSLODWRUDPRçHVHSRMDYLWLVODELMH

FUYHQLORLQDGUDçHQRVWNRçH7DSRMDYDMHVDVYLPQRUPDOQDLQHVWDMH

ćHåĂRPHSLODFLMRPNRçDVHQDYLNDYDQDHSLODFLMXQDGUDçHQRVW

VHVPDQMXMHDL]UDVOHGODĈLFHSRVWDMXWDQMHLPHNåH$NRQDGUDçHQRVWQH

QHVWDQHXQXWDUWULGDQDVDYMHWXMHPRGDVHREUDWLWHOLMHĈQLNX

- (SLODWRUQHPRMWHĈLVWLWLYRGRPĈLMDMHWHPSHUDWXUDYLåDRGWHPSHUDWXUH

YRGH]DWXåLUDQMHQDMYLåH&

- =DĈLåĂHQMHQLNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQD

VUHGVWYD]DĈLåĂHQMHLOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD

Sukladnost sa standardima

2YDMHSLODWRUWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈX

HOHNWURPDJQHWVNLKSROMD(0)

2SĀHQLWR

- 2YDMVLPEROQD]QDĈXMHGDMHHSLODWRUSRJRGDQ]DXSRUDEXQDLQWLPQLP

SRGUXĈMLPDSULOLNRPNXSDQMDLOLWXåLUDQMD

- 0DNVLPDOQDUD]LQDEXNHNRMXVWYDUDHSLODWRU/F G%$

Priprema za uporabu

Punjenje

3XQMHQMHHSLODWRUD]DLQWLPQDSRGUXĈMDWUDMHSULEOLçQRVDWL.DGDVHHSLODWRU

SRWSXQRQDSXQLPRçHVHEHçLĈQRXSRWUHEOMDYDWLGRPLQXWD$NRVH

HSLODWRUQHQDSXQLXSRWSXQRVWLYULMHPHUDGDMHNUDĂH

Napomena: Nisu potrebne baterije za jednokratnu uporabu.

1 ,VNOMXćLWHDSDUDW

2 Aparat stavite u navlaku za punjenje.

Napomena: Pazite da iglice za punjenje na epilatoru budu u potpunom

NRQWDNWXVQDYODNRP]DSXQMHQMH.DGDVHXVSRVWDYLSRWSXQLNRQWDNWćXWāHWH

da su iglice sjele na mjesto (“klik”).

HRVATSKI

138

3 0DOLXWLNDćXPHWQLWHXGRQMLGLRQDYODNH]DSXQMHQMHDDGDSWHU

XPHWQLWHX]LGQXXWLćQLFX

,,QGLNDWRUSXQMHQMDSRćHWāHVYLMHWOLWL]HOHQRäWR]QDćLGDVHDSDUDW

puni.

1DSRPHQD.DGDVHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQLLQGLNDWRUāHVHLVNOMXćLWL

8SRUDEDHSLODWRUD]DLQWLPQDSRGUXĆMD

(SLODWRUMHSUYHQVWYHQRQDPLMHQMHQYDČHQMXGODĈLFDVNRULMHQRPQDLQWLPQLP

SRGUXĈMLPD0RçHWHJDXSRWUHEOMDYDWLL]DHSLODFLMXELNLQLOLQLMHSD]XKDL

WHåNRGRVWXSQLKSRGUXĈMDNDRåWRVXNROMHQDLJOHçQMHYL$SDUDWVHPRçH

XSRWUHEOMDYDWLQDPRNURMLOLVXKRMNRçL

Savjeti za epilaciju

- 1DPRNURMNRæLVDYMHWXMHPRYDPGDHSLODFLMX]DSRĈQHWHQDPRNURM

NRçLMHUYRGDRSXåWDNRçXLĈLQLHSLODFLMXQMHçQLMRPLPDQMHEROQRP=D

JODČXHSLODFLMXXSRWUHEOMDYDMWHJHO]DWXåLUDQMHLOLSMHQXNRMXXRELĈDMHQR

upotrebljavate.

- 1DVXKRMNRæLDNRHSLODWRUXSRWUHEOMDYDWHQDVXKRMNRçLHSLODFLMDMH

MHGQRVWDYQLMDQHSRVUHGQRQDNRQNXSDQMDLOLWXåLUDQMD3D]LWHGDYDPNRçD

EXGHSRWSXQRVXKDSULMHQHJRåWRSRĈQHWHVHSLODFLMRP

- 2SĀHQLWRNRçDWUHEDELWLSRWSXQRĈLVWDLEH]PDVQRĂH6DYMHWXMHPR

YDPGDVHHSLOLUDWHQDYHĈHUMHUQDGUDçHQRVWNRçHRELĈQRQHVWDMHSUHNR

QRĂL

- 2SĀHQLWRHSLODFLMDMHODNåDLXJRGQLMDNDGDMHGXOMLQDGODĈLFD²PP

$NRVXGODĈLFHGXOMHSUHSRUXĈXMHPRGDLKQDMSULMHREULMHWHD]DWLP

QDNRQLOLWMHGQDHSLOLUDWHNUDĂHGODĈLFHNRMHL]UDVWX8PMHVWRWRJD

SULMHHSLODFLMHGODĈLFHPRçHWHSRGUH]DWLQDGXOMLQXRG²PP

HRVATSKI138

139

(SLODFLMDLQWLPQRJSRGUXĆMD

1 7HPHOMLWRRćLVWLWHSRGUXćMHNRMHāHWHHSLOLUDWL

2 3ULWLVQLWHJXPE]DXNOMXćLYDQMHLVNOMXćLYDQMHNDNRELVWHXNOMXćLOLDSDUDW

3 =DX]PLWHMHGDQRGVOMHGHāLKSRORæDMD

jednu nogu podignite na kadu

sjednite na stolicu

sjednite u kadu

HRVATSKI 139

140

4 6ORERGQRPUXNRP]DWHJQLWHNRæXSRPRāXGYDSUVWDNDNRELGODćLFH

stajale uspravno.

,.DNRELVWH]DäWLWLOLNRæXQDVWUDæQMRMVWUDQLHSLODFLMVNHJODYHQDOD]LVH

]DäWLWQDWUDNDNRMDYDPSRPDæHGDHSLODWRUGUæLWHSRGSUDYLPNXWRP

6DYMHW5DäLULWHQRJHNDNRELVWHSRćHWQR]DWHJQXOLNRæX'RGDWQR]DWHJQLWH

NRæXSRPRāXSUVWLMX=DWHæLWHVDPRPDODSRGUXćMDDHSLODWRUSRVWDYOMDMWH

LVNOMXćLYRQDGREUR]DWHJQXWXNRæX

5 6WDYLWHDSDUDWSRGNXWRGQDNRæXL]PHċXGYDSUVWDLSRODNRJD

SRPLćLWHXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDUDVWDGODćLFD

6DYMHW.DNRELVWHNRæXRSXVWLOLSUHSRUXćXMHPRGDRGPDKLOLQHNROLNRVDWL

nakon epilacije nanesete hidratantnu kremu.

6DYMHW0RæHWHLHSLOLUDWLELNLQLOLQLMXLOLSD]XKHQDQDćLQSULND]DQQDVOLFL

=DWHJQLWHNRæXVORERGQRPUXNRPLSRPLćLWHDSDUDWXVYLPVPMHURYLPDNDNR

ELVWH]DKYDWLOLVYHGODćLFH

6 .DGD]DYUäLWHHSLODFLMXLVNOMXćLWHDSDUDWLRćLVWLWHHSLODFLMVNXJODYXX

VNODGXVXSXWDPDXSRJODYOMX´ĆLäāHQMHLRGUæDYDQMHµ

Oprez: Aparat nemojte upotrebljavati za epilaciju obrva, trepavica ili

GUXJLKSRGUXćMDOLFD

2SUH]2YDMDSDUDWQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL]DXNODQMDQMHGODćLFDNRMH

UDVWXL]PDGHæD

HRVATSKI140

141

ąLäĀHQMHLRGUæDYDQMH

ąLäĀHQMHHSLODWRUD]DLQWLPQDSRGUXĆMD

1 ,VNOMXćLWHDSDUDW

2 8NORQLWHRVWDWNHGODćLFDSRPRāXćHWNLFH]DćLäāHQMH

3 ,VSHULWHDSDUDWYRGRPćLMDMHPDNVLPDOQDWHPSHUDWXUD&

4 Stresite višak vode i ostavite aparat da se osuši.

HRVATSKI 141

142

Spremanje

- .DNRELVWHDSDUDW]DåWLWLOLWLMHNRPVSUHPDQMDLOLSXWRYDQMDVSUHPLWHJDX

navlaku za punjenje.

Napomena: Prije spremanja provjerite jesu li svi dijelovi suhi.

Zaštita okoliša

- $SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHXSRWUHEOMDYDWLQHPRMWHRGODJDWLV

XRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYDQHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQR

RGODJDOLåWHQDUHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMXRNROLåD

Epilator

- 8JUDČHQHSXQMLYHEDWHULMHVDGUçHWYDULåWHWQH]DRNROLå2EDYH]QR

izvadite baterije prije odlaganja epilatora u otpad i predaje na

VOXçEHQRPPMHVWX]DVDNXSOMDQMHRWSDGD%DWHULMHSUHGDMWHQD

VOXçEHQRPPMHVWX]DRGODJDQMHEDWHULMD$NRLPDWHSUREOHPDSULOLNRP

YDČHQMDEDWHULMHPRçHWHRGQLMHWLDSDUDWXRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQL

centar.

9DĊHQMHSXQMLYLKEDWHULMD

Kako biste izbjegli opasnost, baterije izvadite tek kada se potpuno isprazne.

%DWHULMHQHVPLMXGRĂLXGRGLUVPHWDORP

1 Provjerite jesu li baterije potpuno prazne.

2 $SDUDWVWDYLWHX]DPU]LYDćQDMPDQMHVDWDNDNRELPDWHULMDOSRVWDR

lomljiv.

3 =DPRWDMWHDSDUDWXUXćQLN

4 6ORPLWHJDQRJRPLOLXSRWULMHELWHćHNLāNDNRELVWHJDUD]ELOL

2SUH]7RXćLQLWHVDPRGRNQRVLWHćYUVWXREXāX$NRDSDUDWSRNXäDWH

razbiti bosi, mogli biste se ozlijediti.

HRVATSKI142

143

5 ,]YDGLWHEDWHULMHLSRPRāXRGYLMDćDRGYRMLWHSORćHVDVNORSRPRG

punjivih baterija.

2SUH]%XGLWHSDæOMLYLSULOLNRPXSRUDEHćHNLāDNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQH

situacije.

Rješavanje problema

8RYRPSRJODYOMXRSLVDQLVXQDMĈHåĂLSUREOHPLVNRMLPDELVWHVHPRJOL

VXVUHVWLSULOLNRPXSRUDEHDSDUDWD$NRSUREOHPQHPRçHWHULMHåLWLSRPRĂX

informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste

SURQDåOLSRSLVĈHVWLKSLWDQMDLOLNRQWDNWLUDMWHFHQWDU]DSRWURåDĈHXVYRMRM

GUçDYL

Problem 0RJXāLX]URN Rješenje

(SLODWRU]DLQWLPQRSRGUXĈMHQH

radi. Aparat nije napunjen. Napunite aparat. Pogledajte poglavlje

“Priprema za uporabu”, odjeljak “Punjenje”.

HRVATSKI 143

144

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes

N|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMDWHUPpNpWDwww.philips.com/welcome

oldalon.

Tudjuk, fontos Önnek, hogy sima legyen az intim területe. Az új Philips Satin

,QWLPDWHVHJtWVpJpYHOEL]WRQViJRVDQpVHJ\V]HUťHQWiYROtWKDWHOpSSHQDQQ\L

V]ŉU]HWHWDPHQQ\LWV]HUHWQHeOYH]]HDNtYiQDWRVDQVLPDKRVV]DQWDUWy

eredményt.

- 0LQGHQWHUOHWHWHOpUKHWD]HUJRQRPLNXV6DODN~NpV]OpNNHOpVD]

HJ\HGLOHJWHUYH]HWWNLVPpUHWťHSLOiOyIHMMHO

- $EL]WRQViJLU~GPHJYpGLD]pU]pNHQ\EŉUW

- $VSHFLiOLVIHOOHWťNHUiPLDWiUFViNQDNN|V]|QKHWŉHQJ\HQJpGDEŉUK|]

Általános leírás (ábra 2)

 7|OWŉVDSND

 (SLOiOyWiUFViN

 %HNLNDSFVROyJRPE

 7|OWpVMHO]ŉIpQ\

 7|OWŉpULQWNH]ŉWVNpL

 6]HOOŉ]ŉUiFV

 7|OWŉVWRN

8 Aljzat

 .LVPpUHWťFVDWODNR]yGXJDV]

10 Adapter

 7LV]WtWyNHIH

Fontos!

$]LQWLPHSLOiWRUHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL

~WPXWDWyWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

Vigyázat!

- Tartsa szárazon az adaptert.

- +DIUGŉV]REiEDQW|OWLD]HSLOiWRUWQHKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyW

Figyelmeztetés

- Ne használja a készüléket, ha az sérült.

- $NpV]OpNKDV]QiODWiWQHPMDYDVROMXNFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVL

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉWDSDV]WDODWODQYDJ\NHOOŉLVPHUHWWHO

QHPUHQGHONH]ŉV]HPpO\HNQHNEHOHpUWYHDJ\HUPHNHNHWLVFVDND

EL]WRQViJXNpUWIHOHOŉVV]HPpO\IHOYLOiJRVtWiVDXWiQIHOJ\HOHWPHOOHWW

- Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

Figyelmeztetés!

- 1HKDV]QiOMDD]HSLOiWRUWD]DUFRQSODIHOVŉDMDNN|UQ\pNpQ

- $VpUOpVpVDQ\DJLNiUPHJHOŉ]pVHpUGHNpEHQDPšN|GŇ készüléket

WDUWVDWiYROKDMiWyOV]HP|OG|NpWŉOV]HPSLOOiMiWyOUXKi]DWiWyOIRQDODNWyO

YH]HWpNWŉONHIpWŉOVWE

- 0LHOŉWWJ\XOODGWYLVV]pUWiJXOiVRVNLWpVHVSDWWDQiVRVV]ŉU|V

DQ\DMHJ\HVYDJ\VHEKHO\HVEŉU|QKDV]QiOQiD]HSLOiWRUWNpUMHNLRUYRVD

YpOHPpQ\pW/HJ\HQJOWYpGHNH]ŉUHQGV]HUťFXNRUEHWHJYpU]pNHQ\YDJ\

LPPXQKLiQ\RVV]HPpO\HNXJ\DQFVDNHOŉV]|URUYRVXNNDOEHV]pOMpNPHJD

készülék használatát.

MAGYAR

145

- $]HSLOiWRUKDV]QiODWDNRUD]HOVŉQpKiQ\DONDORPPDONLVVpSLURVVi

J\XOODGWWiYiOKDWDEŉUH(]WHOMHVHQWHUPpV]HWHVKDPDUPHJV]ťQŉ

MHOHQVpJ1pKiQ\HSLOiOiVXWiQEŉUHKR]]iV]RNLNDV]ŉUWHOHQtWpVKH]D]

LQJHUOŉKDWiVPpUVpNOŉGLNDNLQ|YŉV]ŉUV]iODNSHGLJYpNRQ\DEEDNpV

SXKiEEDNOHV]QHN+DDEŉUJ\XOODGiVQHPV]ťQLNPHJKiURPQDSRQ

belül, akkor javasolt orvoshoz fordulni.

- Ne tisztítsa az epilátort melegebb vízzel, mint amilyet tusoláshoz

használ (max. 40 °C).

- $WLV]WtWiVKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWV~UROyV]HUWYDJ\PDUy

KDWiV~WLV]WtWyV]HUWSOEHQ]LQWYDJ\DFHWRQW

Szabványoknak való megfelelés

-HOHQ3KLOLSVHSLOiWRUPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ŉNUH(0)

YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDN

Általános információ

- Ez a jel arra utal, hogy az intim epilátort fürdés és tusolás közben is

lehet használni.

- $]HSLOiWRUPD[LPXP]DMV]LQWMH/F G%$

(OŇNpV]tWpVDKDV]QiODWUD

Töltés

$]LQWLPHSLOiWRUW|OWpVHNEyUiWLJpQ\HO$]HSLOiWRUWHOMHVHQIHOW|OW|WW

állapotban akár 30 perc vezeték nélküli használatot is biztosít. Ha nincs

WHOMHVHQIHOW|OWYHD]HSLOiWRUDNNRUDPťN|GpVLLGŉU|YLGHEE

0HJMHJ\]pV1LQFVV]NVpJHJ\V]HUKDV]QiODWRVHOHPUH

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWDW|OWňVWRNED

0HJMHJ\]pVhJ\HOMHQKRJ\D]HSLOiWRUW|OWňMpQHNpULQWNH]ňWVNpLWHOMHV

PpUWpNEHQpULQWNH]]HQHNDW|OWňVWRNNDO+DDWHOMHVpULQWNH]pVPHJW|UWpQW

NDWWDQiVKDOOKDWy

MAGYAR

146

3 +HO\H]]HDNLVPpUHWŢFVDWODNR]yGXJDV]WDW|OWňVWRNDOMiEDpV

csatlakoztassa az adaptert a fali aljzathoz (2).

,$W|OWpVMHO]ňIpQ\IRO\DPDWRVDQ]|OGHQYLOiJtWKDDNpV]OpNW|OWpVH

folyamatban van.

0HJMHJ\]pV$PLNRUD]DNNXPXOiWRUWHOMHVHQIHOW|OWňG|WWDW|OWpVMHO]ňNLDOV]LN

Az intim epilátor használata

$]HSLOiWRUWHOVŉVRUEDQD]LQWLPWHUOHWHNV]ŉUV]iODLQDNJ\|NHUHVWŉOYDOy

HOWiYROtWiViKR]WHUYH]WpN$ELNLQLYRQDODKyQDOMpVQHKH]HQHOpUKHWŉ

WHUOHWHNPLQWSpOGiXODWpUGpVDERNDHSLOiOiViKR]LVKDV]QiOKDWy

A készüléket nedvesen és szárazon is lehet használni.

Epilálási tippek

- Nedvesen:-DYDVROMXNKRJ\QHGYHVEŉU|QYpJH]]HD]HSLOiOiVW

PLYHODYt]PHJQ\XJWDWMDDEŉUWtJ\D]HSLOiOiVIiMGDORPPHQWHVHEEpV

gyengédebb lesz. A simább eredmény érdekében használja megszokott

WXVIUGŉMpWYDJ\ERURWYDKDEMiW

- SzárazRQ+DV]iUD]RQHSLOiON|]YHWOHQOIUGpVYDJ\]XKDQ\R]iVXWiQ

WHJ\HD]WPHUWDNNRUN|QQ\HEEDV]ŉUWHOHQtWpV$UUDD]RQEDQJ\HOMHQ

KRJ\EŉUHD]HSLOiOiVNRUWHOMHVHQV]iUD]OHJ\HQ

- Általános tipp:$EŉUQHNWHOMHVHQWLV]WiQDNpVRODMPHQWHVQHNNHOO

OHQQLH7DQiFVRVD]HSLOiOiVWHVWHYpJH]QLPHUWDEŉULUULWiFLyUHJJHOUH

iOWDOiEDQPHJV]ťQLN

- Általános tipp: Az epilálás könnyebb és kényelmesebb, ha a

V]ŉUV]iODNKRVV]~ViJD²PPN|UOL$PHQQ\LEHQD]RNKRVV]DEEDN

ajánljuk, hogy az adott részeket leborotválva, csak az 1-2 hét múlva

~MUDPHJMHOHQŉV]ŉUV]iODNDWHSLOiOMDPDMGYDJ\HSLOiOiVHOŉWWYiJMDOHD

V]ŉUV]iODNDWPPKRVV]~ViJ~UD

MAGYAR146

147

Az intim területek epilálása

1 Alaposan tisztítsa meg az epilálni kívánt területet.

2 A bekapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket.

3 +HO\H]NHGMHQDN|YHWNH]ňWHVWWDUWiVED

KHO\H]]HHJ\LNOiEiWDIUGŉNiGUD

üljön székre

OM|QDIUGŉNiGED

MAGYAR 147

148

4 6]DEDGNH]pQHNNpWXMMiYDOIHV]tWVHNLDEňUWKRJ\DV]ňUV]iODNIHOIHOp

álljanak.

,$EňUpQHNYpGHOPHpUGHNpEHQD]HSLOiOyIHMKiWXOMiQWDOiOKDWy

YpGňU~GVHJtWVpJpYHODPHJIHOHOňV]|JEHQWDUWKDWMDDNpV]OpNHW

7LSS7iUMDV]pWDOiEDLWKRJ\YDODPHQQ\LUHNLIHV]OM|QDEňU)HV]tWVHWRYiEE

DEňUWD]XMMDLYDO&VDNNLVWHUOHWHWIHV]tWVHQNLHJ\V]HUUHpVD]HSLOiWRUWFVDN

PHJIHOHOňHQNLIHV]tWHWWEňU|QKDV]QiOMD

5 .pWXMMDN|]|WWKHO\H]]HDNpV]OpNHWDEňUpUHRVV]|JEHQpV

ODVVDQPR]JDVVDD]WDV]ňUQ|YHNHGpVLLUiQ\iYDOHOOHQWpWHVHQ

7LSS$EňUHOOD]tWiViKR]KDV]QiOMRQKLGUDWiOyNUpPHWN|]YHWOHQOD]HSLOiOiV

XWiQYDJ\D]WN|YHWňHQSiUyUiYDO

7LSS%LNLQLYRQDOiWYDJ\KyQDOMiWD]iEUiQOiWKDWyPyGRQLVV]ňUWHOHQtWKHWL

6]DEDGRQOpYňNH]pYHOIHV]tWVHNLEňUpWpVPR]JDVVDDNpV]OpNHWPLQGHQ

LUiQ\EDKRJ\YDODPHQQ\LV]ňUV]iODWHOpUMH

6 Ha befejezte az epilálást, kapcsolja ki a készüléket, és tisztítsa meg az

HSLOiOyIHMHWD¶7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiV·FtPŢIHMH]HWEHQIRJODOWDNQDN

PHJIHOHOňHQ

Figyelmeztetés! A készüléket ne használja szemöldök, szempilla vagy az

arc egyéb területének epilálására.

)LJ\HOPH]WHWpV1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWV]HP|OFV|NEňONLQ|Yň

V]ňUV]iODNHOWiYROtWiViUD

MAGYAR148

149

Tisztítás és karbantartás

Az intim epilátor tisztítása

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 $PHJOD]XOWV]ňUV]iODNDWDWLV]WtWyNHIpYHOWiYROtWKDWMDHO

3 0D[LPXP&KňPpUVpNOHWŢYt]]HO|EOtWVHOHDNpV]OpNHW

4 Rázza le a felesleges vizet, majd hagyja megszáradni a készüléket.

MAGYAR 149

150

Tárolás

- A tárolás vagy utazás alatti védelem érdekében tartsa a készüléket a

W|OWŉVWRNEDQ

0HJMHJ\]pV7iUROiVHOňWWJ\ň]ňGM|QPHJUyODKRJ\PLQGHQUpV]V]iUD]

Környezetvédelem

- $IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWNH]HOHQGŉ.pUMN

KLYDWDORV~MUDKDV]QRVtWyJ\ťMWŉKHO\HQDGMDOHtJ\KR]]iMiUXON|UQ\H]HWH

védelméhez.

Epilátor

- $EHpStWHWWDNNXPXOiWRURNN|UQ\H]HWV]HQQ\H]ŉDQ\DJRNDW

WDUWDOPD]$]HSLOiWRUKLYDWDORVJ\ťMWŉKHO\HQW|UWpQŉOHDGiVDHOŉWW

YDJ\OHVHOHMWH]pVNRUWiYROtWVDHOEHOŉOHD]DNNXPXOiWRURNDW$]

DNNXPXOiWRURNDWKLYDWDORVDNNXPXOiWRUJ\ťMWŉKHO\HQDGMDOH+DD]

akkumulátorok eltávolítása gondot okozna, elviheti készülékét egy

Philips szervizközpontba is.

Az akkumulátorok eltávolítása

A kockázatok elkerülése érdekében csak olyankor vegye ki az

akkumulátorokat, amikor azok teljesen lemerültek. Az akkumulátorokat

WDUWVDWiYRODNO|QE|]ŉIpPHNWŉO

1 *\ň]ňGM|QPHJUyODKRJ\D]DNNXPXOiWRURNWHOMHVHQOHPHUOWHNH

2 Tegye a készüléket fagyasztóba legalább 24 órára, hogy merevvé

váljon.

3 %XUNROMDEHDNpV]OpNHWHJ\W|UON|]ňYHO

4 Taposson rá a készülékre, vagy kalapáccsal törje össze.

)LJ\HOPH]WHWpV(]WFVDNV]LOiUGFLSňEHQYpJH]]H+DPH]tWOiEWHV]LH]WD]

sérülést okozhat.

MAGYAR150

151

5 Vegye ki az akkumulátorokat és távolítsa el a nyomtatott áramköri

lapokat az akkumulátorokból csavarhúzóval.

Figyelmeztetés! A kockázatok elkerülése érdekében óvatosan használja a

kalapácsot.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban

IHOPHUOŉSUREOpPiNDW+DDKLEiWD]DOiEEL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHOQHP

tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a

J\DNUDQIHOPHUOŉNpUGpVHNOLVWiMipUWYDJ\IRUGXOMRQD]RUV]iJiEDQLOOHWpNHV

ügyfélszolgálathoz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Az intim epilátor nem

PťN|GLN A készülék nincs

feltöltve. 7|OWVHIHODNpV]OpNHW/iVGD]Å(OŉNpV]tWpVµFtPť

IHMH]HWHWÅ7|OWpVµFtPťUpV]pW

MAGYAR 151

152

ĪťŐťőŏŅ

ƎōťŌńťőŀŒśŏŀŋœśŽśŇŁŅōŻƁŒŒśŻŒŀŉŌśŇņƋōŅ4LMPMTWŊŎŌŏŀōňşőśōŀŻŎŘ

ŊŅŋńťŽťŇ4LMPMTWŊŎŌŏŀōňşőśƁőśōŀŒśōŻŎŋńŀœńśŒŎŋśŷśŌŅōŏŀŉńŀŋŀōœ

ſŘťōƏōťŌńť[[[TLMPMTWGSQ[IPGSQIłŅŁŒŎŐŀŁśōńŀŒťŐŊŅŽťŇ

ġťŇňōŒňŌńťŀŉŌŀŻŒŀŐśŽśŇńśŽŒſŊőťŇŁŎŋœśōśŽőťŇſŘťōŌŀŽśŇńśŅŊŅōťō

ŁťŋŅŌťŇĦŀŽŀ4LMPMTW7EXMR-RXMQEXIŝŏňşŋŀŒŎŐśƏŇťŽťŇŃŅŻŀņŅŒŒťŒſŐńŅ

ŁŀŐśōŘŀŌŀŉńŀŒſŊŒŅŐńťŀŋœńśŻŀœťŏőťŇņƋōŅŎŽŀŉŅŒŅńťźŀŋŀœŋśƁŇŀŻŻŀ

őŎŇśŋŀŒśōōƋŒňņŅŋŅŐŃŅŻŎŋņŅŒŊťŇťŽťŇ

-ĽŐŃŎōŎŌňŊŀŋśŻŒſŐńŅŊŅőŊťōńŅŋŃŅōŊŎŐŏœőņƋōŅŁťŐŅŃŅŉ

ņŀőŀŻŒŀŋŷŀōŘŀŷśōŝŏňŋşŖňşŋŀœŁŀőśŊƏŌŅŃťŌŅōŁŀŐŋśŻŀŉŌŀŻŒŀŐŷŀ

ŻŎŋņŅŒŊťŇťŽťŇ

-źŀœťŏőťŇņŎŋŀŻŊƏŌŅŃťŌŅōőŅŇťŌŒŀŋŒŅŐťōťŻŎŐŷŀœ

-ĪŅŐŀŌňŊŀŋśŻŻƁŐśŋśŌńŀŋŷŀōńňőŊťŋŅŐŀŐŻŀőśōńŀŒŅŐťŃŅōƋŇťŊŒňŅńť

ĦŀŋŏśőňŏŀŒŒŀŌŀ'œŐŅŒ

 ħŀŐşńŒŀœŻŀŻŏŀŷś

 ĽŏňŋşŖňşņŀőŀŉŒśōńňőŊťŋŅŐ

 źŎőœƏŘťŐœŒſŉŌŅőť

 ħŀŐşńŒŀœŘŀŌś

 ħŀŐşńŒŀœťőŒťŊŒŅŐť

 ĠœŀŁƏŋŃťŘŒŎŐ

 ħŀŐşńŒŀœŊŎŐŏœőś

 İŎŇŅŒŊŀ

 ĪťŘŊŅōŅŘŒŅŏőŅŋŜńťŊƁŘ

 ĠńŀŏŒŅŐ

 ĹŅŒŊŀ

ĬŀŽśŇńś

ĨōŒňŌńťŀŉŌŀŻŝŏňŋşŒŎŐśōŻŎŋńŀōŁŀőŒŀōŁƁŐśōŎőśŏŀŉńŀŋŀōœŘś

ōƁőŻŀœŋśŷśōŌƁŻňşŒŎŻśŏŘśŷśŏŁŎŋŀŘŀŻŒŀŻŀŐŀœſŘťōőŀŻŒŀŏŻŎŉśŽśŇ

źŀœťŏŒťņŀŷńŀŉŋŀŐ

-ĠńŀŏŒŅŐńťŻƁŐŷŀŻŊſŉńŅƁőŒŀŽśŇ

-ĽŏňŋşŒŎŐńśłŀōōŀńŀŇŀŐşńŒŀŷŀōńŀƁŇŀŐŒŻśŘŻœŀŒőśŌśō

ŏŀŉńŀŋŀōŁŀŽśŇ

ĠŁŀŉŋŀŽśŇ

-ĥŃŅŐŻƁŐŀŋŇŀŻśŌńŀŋŷŀōŁŎŋőŀŎōśŌŅōŻŎŋńŀōœŷŀŁŎŋŌŀŉńś

-źŀœťŏőťŇńťŃťōŅņŀœŀŏŒśŀńŀŌōśŽŻŀńŀŷŀŋŀœśōőśŇōŅŌŅőŅŻƁŐŀŋńŀŐńś

ŏŀŉńŀŋŀōœōƁőŻŀœŋŀŐśōőśŇŔňŇňŊŀŋśŻņƋōŅŎŉŋŀœŻŀŁťŋŅŒťŘŅŊŒŅœŋť

őŅŇťŌŒŀŋńśŷśŒƏŌŅōőŎōńŀŉŀŻŁťŋťŌťŌŅōŒƋņťŐňŁŅőťŀŇŀńŀŌńŀŐ

őŎōśŽťŘťōńŅŁŀŋŀŋŀŐŁƁŋŻƁŐŀŋńśŻŎŋńŀōŁŀœśŊŅŐŅŊ

-ġŀŋŀŋŀŐńśŽŻƁŐŀŋŌŅōŎŉōŀŌŀœśōŻŀńŀŷŀŋŀŷŀōņƏō

źĠħĠźĸĠ

153

ĥőŊŅŐŒœ

-ĽŏňŋşŒŎŐŅŐťōſőŒťőňşŻŒśŁŅŒŀŉŌŀŻŒŀŐśōńŀŏŀŉńŀŋŀōœŷŀ

ŀŐōŀŋŌŀŷŀō

-ħŀŻśŌńŀōœŌŅōņŀŐŀŻŀŒŒŀōœńśŁŎŋńśŐŌŀœſŘťōŻŎőœŋś

ŻƁŐŀŋńśŘŀŘŒŀōŻŀőŒŀŐńŀōŊťŐŏťŊŒŅŐńŅōŊňťŌńŅŐńŅōņťŏŒŅŐńŅō

őśŌńŀŐńŀōřŅŒŊŀŋŀŐńŀōŒŁŇŀŒŒŀŐńŀōŀœŋŀŻƁőŒŀŽśŇ

-ĽŏňŋşŒŎŐńśńƋŐťŃŅŐŌŅōŊŅŽŅőŏŅŉŒťŒťŐŊŅōŃŅōŒŅŐťŃŅōŅŌŅőŅ

łŀŐňŊŎŇśŌŀŉńŀŁƏŐŒťŊŒŅŐťŁŅŇŅœťŻŀŋŒſŃťŁŀŐŻŀŋńŀŐ

ŁŀŐŒŅŐťŃŅōŅŌŅőŅņŀŐŀŋŀōŷŀōŒŅŐťŃŅŻŎŋńŀōœŷŀŁŎŋŌŀŉńś

ĨŌŌœōňŒŅŒťŒƏŌŅōōŅŌŅőŅńňŀŁŅŒŏŅōŃŅŌŎŔňŋňşŀœśŐœśŌŅō

ōŅŌŅőŅňŌŌœōŎńŅŔňŖňŒŏŅōőśŐŻŀŒŒŀōŷŀōŀńŀŌńŀŐńŀŀŋńśŌŅō

ńƋŐťŃŅŐŋŅŐťŌŅōŊŅŽŅőŊŅōťńƁŐśő

-ĽŏňŋşŒŎŐńśŀŋŷŀŘŻŎŋńŀōŷŀōŊŅŇńŅŒŅŐťŊťŘŊŅōŅŻśŇŀŐœśōŅŌŅőŅ

ŒťŒťŐŊŅōœťŌſŌŊťōġƁŋ°ŻŀŋśŏŒśņŀŷńŀŉņƋōŅŒŅŇŀŐŀńŀņŎŻ

ŁŎŋŀńśĽŏňŋşŒŎŐńśņňťŐŅŊŻŎŋńŀōŷŀōőŀŉśōŒŅŐťŽťŇŝŏňŋşŖňşŷŀ

ſŉŐŅōŅŁŀőŒŀŉńśŒŅŐťŒťŒťŐŊŅōœťŀŇŀŉśŏŻŀŉŒŀƏőŊŅōŒſŊŒŅŐņƁŻŀ

ņƋōŅņƁŌőŀŻŁŎŋŀŁŀőŒŀŉńśĥŃŅŐſŘŊſōťŘťōńŅŒŅŐťōťŽŒťŒťŐŊŅōœť

ŁŀőśŋŌŀőŀńƋŐťŃŅŐŃŅŊƏŐťōŃŅōťŽťŇņƏō

-ĽŏňŋşŒŎŐńśńœŘŻŀŒſőŅŒťōőœńŀōśőŒśŻŒŅŌŏŅŐŀŒœŐŀńŀŷśŅŽŊƏŁť

'őœŌŅōņœŌŀŽśŇ

-źƁŐŀŋńśŒŀŇŀŋŀŷŀōńŀŻśŐŀŒśōŘſŁŅŐŅŊŒŅŐńťŀŁŐŀŇňłŒťŒŀŇŀŋŀœ

ŻƁŐŀŋńŀŐśōņŀōŀŐŌŀŉōŅŌŅőŅŀŖŅŒŎōőňşŻŒśőƁŉśŻŒśŻŒŀŐńś

ŻŎŋńŀōŁŀŽśŇ

ıŒŀōńŀŐŒŒŀŐŷŀőƋŉŊŅőŒťŃť

Įőś4LMPMTWŝŏňŋşŒŎŐśŝŋŅŊŒŐŎŌŀŃōňŒŒťŊƏŐťőŒŅŐŃŅ)1*ŻŀŒśőŒś

ŁŀŐŋśŻőŒŀōńŀŐŒŒŀŐŷŀőƋŉŊŅőŊŅŋŅńť

ĦŀŋŏśŀŻŏŀŐŀŒ

-ġƁŋŒŀŽŁŀĨōŒňŌńťŀŉŌŀŻŒŀŐŝŏňŋşŒŎŐśōłŀōōŀŌŅōńœŘŒŀ

ŏŀŉńŀŋŀōœŷŀŻŎŋŀŉŋśŅŊŅōťōŁťŋńťŐŅńť

-ĽŏňŋşŒŎŐńśŽŅŽņŎŷŀŐŷśŘœńŅŽŃŅŉť0G!ńġ%

įŀŉńŀŋŀōœŷŀńŀŉśōńŀœ

ħŀŐşńŒŀœ

ĨōŒňŌńťŀŉŌŀŻŒŀŐŝŏňŋşŒŎŐśōŇŀŐşńŒŀœſŘťōŘŀŌŀŌŅōőŀŷŀŒŊŅŒŅńť

ĽŏňŋşŒŎŐŒŎŋśŻŇŀŐşńŒŀŋŷŀōŊŅŇńŅŎōńŀŌňōœŒŻŀńŅŉťōőśŌőśŇ

ņƁŌśőťőŒŅœœŀŻśŒśŁŎŋŀńśĽŏňŋşŒŎŐŒŎŋśŻŇŀŐşńŒŀŋŌŀőŀņƁŌśőťőŒŅœ

œŀŻśŒśŻśőŻŀŋŀœŁŎŋŀńś

ĥőŊŅŐŒŏŅĥŘŻŀōńŀŉŁťŐņŎŋŷśŁŀŒŀŐŅşŋŀŐŻŀņŅŒŅŌŅő

źĠħĠźĸĠ

154

źƁŐśŋŷśōśƏŘťŐťŽťŇ

źƁŐŀŋńśŇŀŐşńŒŀœŊŎŐŏœőśōŀŻŎŉśŽśŇ

ĥőŊŅŐŒŏŅĽŏňŋşŒŎŐńśŽŇŀŐşńŒŀœťőŒťŊŒŅŐťŇŀŐşńŒŀœŊŎŐŏœőśōŀ

ŒŎŋśŻŁŀŉŋŀōśőŒŀŒƁŐŷŀōśōŒŅŊőŅŐťŽťŇĲŎŋśŻŁŀŉŋŀōśőŎŐōŀŒśŋŷŀō

ŊŅŇńŅőśŐŒŅŒŊŅōńśŁśőŒśŅőŒňőťŇ

ħŀŐşńŒŀœŊŎŐŏœőśōśŽŒƏŌŅōŃťņŀŷśōŀŘŀŷśōŀŘŀōśŊťŐŃťŇťŽťŇ

ņƋōŅŀńŀŏŒŅŐńťŻŀŁśŐŷŀŐŎŇŅŒŊŀőśōŀŻŎőśŽśŇ

,ħŀŐşńŒŀœŘŀŌśŻƁŐŀŋńśŽŇŀŐşńŒŀŋśŏņŀŒŻŀōńśŷśōŁťŋńťŐťŏņŀőśŋ

ŒſőŒťŁŎŋśŏſŇńťŊőťŇņŀōŀńś

ĥőŊŅŐŒŏŅġŀŒŀŐŅşŒŎŋśŻŇŀŐşńŒŀŋśŏŁŎŋŷŀōńŀŘŀŌƏŘŅńť

ĨōŒňŌńťŀŉŌŀŻŝŏňŋşŒŎŐśōŏŀŉńŀŋŀōœ

ĽŏňŋşŒŎŐōŅŃťŇťōŅōňōŒňŌńťŀŉŌŀŻŒŀŐńŀŷśŒſŊŒŅŐńťŒſŁťŐťŌŅōŀŋœŷŀ

ŀŐōŀŋŷŀōıŎōńŀŉŀŻŎōśŁňŊňōňŒƁőśōŀŻŎŋŒśŻŒŀŐŷŀņƋōŅŒťŇŅ

ņƋōŅŒŎŁśŻőňşŻŒśŻŎŋņŅŒŊťŇœŻňśōŀŉŌŀŻŒŀŐŷŀŝŏňŋşŖňşņŀőŀœ

ſŘťōŏŀŉńŀŋŀōœśŽśŇŷŀŁŎŋŀńśźƁŐŀŋńśśŋŷŀŋōŅŌŅőŅŻƁŐŷŀŻŒſŐńŅ

ŏŀŉńŀŋŀōœŷŀŁŎŋŀńś

źĠħĠźĸĠ154

155

ĽŏňŋşŖňşņŀőŀœńśŽŊŅŽŅőŒŅŐť

-ĻŋŷŀŋŝŏňŋşŖňşōśśŋŷŀŋŒŅŐťŃŅņŀőŀœŷŀŊŅŽŅőŁŅŐŅŌťŇőŅŁŅŁť

őœŒŅŐťōťŁŎőŀŒŀńśņƋōŅŝŏňŋşŖňşōśŒŅŐťōťŀœśŐŒŏŀŉņƋōŅōƋŇťŊ

ņŀőŀœŷŀŌſŌŊťōńťŊŁŅŐŅńťĲŅŃťőŝŏňŋşŖňşņŀőŀœſŘťōƋńŅŒŒŅŃťńœŘ

ŃŅŋťōōŅŌŅőŅŊƏŁťŊŒťŏŀŉńŀŋŀōśŽśŇ

-źƁŐŷŀŻŝŏňŋşŖňşōśŻƁŐŷŀŻŒŅŐťŃŅņŀőŀŷŀōņŀŷńŀŉńŀŎōśłŀōōŀńŀō

ōŅŌŅőŅńœŘŒŀōņŀŽŀŘśŻŻŀōŁŅŒŒŅņŀőŀŷŀōŎŽŀŉŁŎŋŀńśĽŏňŋşŖňş

ņŀőŀœńśŁŀőŒŀŷŀōńŀŒŅŐťōťŽŒŎŋśŻŒŀŉŻƁŐŷŀŻŅŊŅōťōŒŅŊőŅŐťŽťŇ

-ĦŀŋŏśŒŅŐťŽťŇŒŎŋśŷśŌŅōŒŀŇŀņƋōŅŌŀŉőśŇŁŎŋœśŊŅŐŅŊ

ĽŏňŋşŖňşōśŊŅŘŊŅņŀőŀœŷŀŊŅŽŅőŁŅŐŅŌťŇőŅŁŅŁťŒŅŐťŒťŒťŐŊŅōœťŒſōť

ŁŎŉśņŎŷŀŋŀńś

-ĦŀŋŏśŝŏňŋşŖňşōśŌŌƁŇśōńśŻŒŀŷśŒſŊŒŅŐŃŅņŀőŀŷŀō

śŽŷŀŉŋśƋŐťŻŎŋŀŉŋśĲſŊŒŅŐƁŇśōńŀœŁŎŋőŀŀŋńśŌŅōŻśŐśŏŒŀőŒŀŏ

ŻŀŉŒŀƏőŊŅōŒſŊŒŅŐŃŅōŅŌŅőŅŀŏŒŀńŀōŊŅŉťōŝŏňŋşŖňşņŀőŀœńś

ƁőśōŀŌśŇıŎōśŌŅōŻŀŒŀŐŝŏňŋşŖňşņŀőŀœńśŁŀőŒŀŌŀőŒŀōŁƁŐśō

ŒſŊŒŅŐńťŌŌƁŇśōńśŻŻŀŐŅŒŒŅœŃŅŁŎŋŀńś

ĨōŒňŌńťŀŉŌŀŻŻŀŝŏňŋşŖňşņŀőŀœ

ĽŏňŋşŖňşņŀőŀŋŀŒśōņŅŐńťŌƁŻňşŒŒŀŇŀŋŀŽśŇ

źƁŐśŋŷśōśŻŎőœſŘťōŻŎőœƏŘťŐœŒſŉŌŅőťōŁŀőśŽśŇ

ĪŅŋŅőťŏŎŇňŖňşŋŀŐńŀŁŎŋśŽśŇ

ŁťŐŀşŻŒśłŀōōŀŘŅŒťōŅŻŎŞ

źĠħĠźĸĠ 155

156

ŎŐśōńśŻŒŀŎŒśŐœ

łŀōōŀŘŅŒťōŅŎŒśŐœ

ĲſŊŒŅŐńťŒťŊŒƁŐŷśŇœſŘťōŁŎőŻŎŋśŽśŇŁŅōŒŅŐťōťŅŊťőŀœőŀŻŏŅō

ŒŀŐŒśŽśŇ

,ĲŅŐťōťŻŎŐŷŀœſŘťōŝŏňŋşŖňşŋŀœŁŀőśōśŽŀŐŒśōńŀŷśŻŎŐŷŀōśő

ņŎŋŀŷśŝŏňŋşŒŎŐńśńƁŐśőŁƁŐśŘŒŀƁőŒŀœŷŀŊƏŌŅŊŒŅőŅńť

ĪŅŽŅőĲŅŐťōťŽŁŀőŒŀŏŻśőŎŇśŋœśōŀŻŎŋņŅŒŊťŇœſŘťōŀşŻŒŀŐśŽśŇńś

ņŀŇśŽśŇĲŅŐťōťƋŐťŻŀŐŀŉőŀœőŀŻŒŀŐśŽśŇŁŅōŒŀŐŒśŽśŇĲŅŊŘŀŷśō

ŀŉŌŀŻŒŀŐńśŒŀŐŒśŽśŇņƋōŅŝŏňŋşŒŎŐńśŒŅŊŌƁŻňşŒŒŀŐŒśŋŷŀō

ŒŅŐťŃŅŻŎŉśŽśŇ

źƁŐŀŋńśŒŅŐťŃŅŅŊťőŀœőŀŻŀŐŀőśōŀŁƁŐśŘŒŀŻŎŉśŏŻƁŐŀŋńś

ŘŀŘŒśŽƏőœŁŀŷśŒśōŀŻŀŐőśņŀŉŋŀŏņśŋņśŒśŽśŇ

ĪŅŽŅőĲŅŐťōťņŀŉŋśŅŒœſŘťōŝŏňŋşŖňşńŀōŊŅŉťōńŅŐŅœōŅŌŅőŅŁťŐōŅŘŅ

őŀŷŀŒƏŒŊŅōńŅśŋŷŀŋńŀōńśŐŀŒśōŊŐŅŌņŀŻŻŀōņƏō

źĠħĠźĸĠ156

157

ĪŅŽŅőıœŐŅŒŒŅŊƏŐőŅŒťŋŃŅōņŎŋŌŅōŁňŊňōňŒƁőśōŀōŅŌŅőŅ

ŻŎŋŒśŻŒŀŐŷŀŝŏňŋşŖňşņŀőŀœŷŀńŀŁŎŋŀńśġŎőŻŎŋśŽśŇŁŅōŒŅŐťōť

ŒŀŐŒśŏŁŀŐŋśŻŒſŊŒŅŐńťŀŋœſŘťōŻƁŐŀŋńśŒſŐŋťŁŀŷśŒŒŀŐńŀ

ņśŋņśŒśŽśŇ

ĽŏňŋşŖňşņŀőŀŏŁŎŋŷŀōńŀŻƁŐŀŋńśƏŘťŐťŏŝŏňŋşŖňşŋŀœŁŀőśō

§ĲŀŇŀŋŀœņƋōŅŒŅŕōňŊŀŋśŻŊſŒťŌņŀőŀœ¨ŒŀŐŀœśōńŀŷśōƁőŻŀœŋŀŐŷŀ

őŀŉŒŀŇŀŋŀŽśŇ

ĥőŊŅŐŒœġƁŋŻƁŐŀŋńśŻŀőŒŀŐńśŊťŐŏťŊŒŅŐńťōŅŌŅőŅŁŀőŻŀŁŅŒ

ŀŉŌŀŻŒŀŐśōŝŏňŋşŖňşņŀőŀœſŘťōŏŀŉńŀŋŀōŁŀŽśŇ

ĥőŊŅŐŒœġƁŋŻƁŐŀŋŌŅōŌŅŽńŅŃťŒſŊŒťņƁŋŌŀŽśŇ

ĲŀŇŀŋŀœņƋōŅŊſŒťŌņŀőŀœ

ĨōŒňŌńťŀŉŌŀŻŝŏňŋşŒŎŐśōŒŀŇŀŋŀœ

źƁŐśŋŷśōśƏŘťŐťŽťŇ

źŀŋŷŀōŒſŊŒŅŐńťřŅŒŊŀŌŅōŀŋśŏŒŀőŒŀŽśŇ

źƁŐŀŋńśŒŅŌŏŅŐŀŒœŐŀőśŅŽņŎŷŀŐśńŅŃŅōńŅ'ŁŎŋŀŒśōőœŌŅō

ŘŀŉśŽśŇ

źĠħĠźĸĠ 157

158

ĠŐŒśŻőœńśőťŋŊťŏŒŀőŒŀŏŻƁŐŀŋńśŊŅŏŒťŐťŽťŇ

ıŀŻŒŀœ

-ıŀŻŒŀœōŅŌŅőŅőŀşŕŀŒŊŅŇťōńŅŻŎŐŷŀœſŘťōŻƁŐŀŋńśŇŀŐşńŒŀœ

ŊŎŐŏœőśōńŀőŀŻŒŀŽśŇ

ĥőŊŅŐŒŏŅıŀŻŒŀŷŀōŊŅŇńŅŁŀŐŋśŻŁƏŋŘŅŊŒŅŐťōťŽŻƁŐŷŀŻŅŊŅōńťŃťō

ŒŅŊőŅŐťŽťŇ

źŎŐŘŀŷŀōŎŐŒŀ

-źƁŐŀŋńśƏŇŻśŇŌŅŒťōŊƏŐőŅŒťŏŒŎŇŷŀōōŀōŊŅŉťōŊſōńŅŋťŊŒťſŉ

ŻŎŻśőśŌŅōŁťŐŃŅŒŀőŒŀœŷŀŁŎŋŌŀŉńśĮōśŽŎŐōśōŀŁƁŋŻƁŐŀŋńś

ŀŐōŀŉśņňōŀŏŀŋŀŒśōņŅŐŃŅŻŀŉŒŀƏŽńŅœŌŀŻőŀŒśōŀƏŒŊťŇťŽťŇ

ıŎōńŀőťŇŻŎŐŘŀŷŀōŀŉōŀŋŀōśőŀŻŒŀœŷŀőŅŁťŽťŇńťŒňŃťŇŅőťŇ

ĽŏňŋşŒŎŐ

-ġŅŊťŒťŋŃŅōŇŀŐşńŒŀŋŀŒśōŁŀŒŀŐŅşŋŀŐńŀŻŎŐŘŀŷŀōŎŐŒŀōśŋŀőŒŀœś

ŌſŌŊťōŇŀŒŒŀŐŁŀŐĽŏňŋşŒŎŐńśŀŐōŀŉśņňōŀœŎŐōśōŀŒŀőŒŀŌŀő

ŁƁŐśōƋŐŻŀŘŀōŁŀŒŀŐŅşŋŀŐńśŘśŷŀŐśŏŀŋśŽśŇġŀŒŀŐŅşŋŀŐńś

ŁŀŒŀŐŅşŋŀŐŷŀŀŐōŀŋŷŀōŀŐōŀŉśņňōŀœŎŐōśōŀŒŀőŒŀŽśŇ

ġŀŒŀŐŅşŋŀŐńśŘśŷŀŐśŏŀŋœńŀŻňśōńśŻŒœśōńŀőŀŻƁŐŀŋńś4LMPMTW

ŻśŇŌŅŒŊƏŐőŅŒœŎŐŒŀŋśŷśōŀŀŏŀŐœŷŀńŀŁŎŋŀńś

źĠħĠźĸĠ158

159

ħŀŐşńŒŀŋŀŒśōŁŀŒŀŐŅşŋŀŐńśŘśŷŀŐœ

źŀœťŏŒťņŀŷńŀŉŒœŷśŇŁŀőſŘťōŁŀŒŀŐŅşŋŀŐńśŽŇŀŐşńśŒŎŋśŻŁťŒŊŅōńŅ

ŷŀōŀŀŋśŏŒŀőŒŀŽśŇġŀŒŀŐŅşŋŀŐńśŽŌŅŒŀŋŷŀŒňŞťōŅņŎŋŁŅŐŌŅŽťŇ

ġŀŒŀŐŅşŋŀŐńśŽŒŎŋśŻŁŎőŀŷŀōśōŒŅŊőŅŐťŽťŇ

ĬŀŒŅŐňŀŋńśŁƁŇœſŘťōŻƁŐŀŋńśŌƁŇńŀŒŻśŘŻŀŊŅŌťōńŅőŀŷŀŒ

ŻŎŉśŽśŇ

źƁŐśŋŷśōśőſŋŃťŃŅŎŐŀŽśŇ

ĮōśŽſőŒťōŅōŀşŷśŽśŇŁŅōŁŀőśŽśŇōŅŌŅőŅŻƁŐśŋŷśōśőśōńśŐœ

ſŘťōŁŀŋŷŀōśŏŀŉńŀŋŀōśŽśŇ

ĥőŊŅŐŒœĬƁōśŒŅŊŌśŻŒśŀşŻŊňťŌŊňťŏŒƁŐŷŀōńŀŎŐśōńŀŽśŇĬƁōś

ņŀŋŀŽŀşŻŏŅōŁŀőœņŀŐŀŻŀŒŒœńśŐœśŌſŌŊťō

ġŀŒŀŐŅşŋŀŐńśŘśŷŀŐśŏŀŋśŽśŇņƋōŅŁŀőśŋŷŀōőŕŅŌŀŒŀŻŒŀŋŀŐśō

ŇŀŐşńŒŀŋŀŒśōŁŀŒŀŐŅşŋŀŐńŀōŁƁŐŀŷśŘŊƏŌŅŃťŌŅōŀŋśŽśŇ

ĥőŊŅŐŒœġŀŋŷŀōśŏŀŉńŀŋŀōœŊŅŇťōńŅŻŀŒŅŐńťŁŎŋńśŐŌŀœſŘťō

ŀŁŀŉŋŀŽśŇ

ĠŻŀœŋśŻŒŀŐńśņŎŞ

ġƁŋŒŀŐŀœńŀŻƁŐśŋŷśńŀŅŽņňťŊŅŇńŅőŅŒťōŌƋőŅŋŅŋŅŐ

ņňōŀŻŒŀŋŷŀōĲƏŌŅōńŅŃťŀŻŏŀŐŀŒŒśŽŊƏŌŅŃťŌŅōŌƋőŅŋŅōťŘŅŘŅ

ŀŋŌŀőŀŽśŇņňťŻŎŉśŋŀŒśōőƁŐŀŻŒŀŐŒťŇťŌťōŊƏŐœſŘťō[[[TLMPMTWGSQ

WYTTSVXŒŎŐŀŁśōŀŊťŐťŽťŇōŅŌŅőŅŅŋťŽťŇńŅŃťĲƁŒśōœŘśŋŀŐńśŻŎŋńŀœ

ŎŐŒŀŋśŷśōŀŕŀŁŀŐŋŀőśŽśŇ

įŐŎŁŋŅŌŀ ĻŻŒňŌŀŋőŅŁŅŁť ĸŅŘťŌť

ĨōŒňŌńťŀŉŌŀŻŝŏňŋşŒŎŐś

ņƁŌśőťőŒŅŌŅŉńť

źƁŐŀŋ

ŇŀŐşńŒŀŋŌŀŷŀō

źƁŐŀŋńśŇŀŐşńŒŀŽśŇ§įŀŉńŀŋŀōœŷŀńŀŉśōńŀœ¨

ŒŀŐŀœśōśŽ§ħŀŐşńŒŀœ¨ŁƏŋťŌťōŻŀŐŀŽśŇ

źĠħĠźĸĠ 159

160

ħYDGDV

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVSLUNLQĪLUVYHLNLDWY\NĔĪÅ3KLOLSV´.DGJDOĒWXPĒWHQDXGRWLV

YLVXÅ3KLOLSV´SDODLN\PXVDYRJDPLQĪUHJLVWUXRNLWHDGUHVX

www.philips.com/welcome.

6XSUDQWDPHNDLSMXPVVYDUEXNDGLQW\PLRVHYLHWHOĒVHQHOLNWŧSODXNHOLŧ

1DXMXRMXÅ3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWH´VDXJLDLLUOHQJYDLSDåDOLQVLWHWLHNSODXNŧ

NLHNQRUĒVLWH2GDEXVåYHOQLLUJORWQLLOJĀODLNĀ

- 'ĒOHUJRQRPLåNRÅV´IRUPRVNRUSXVRLUXQLNDODXVGL]DLQRPDçRV

HSLOLDYLPRJDOYXWĒVSDVLHNVLWHEHWNXULĀVULWĪ

- ,WLQåYHOQLDLRGDLDSVDXJRWLQDXGRMDPDDSVDXJLQĒMXRVWHOĒ

- 'ĒOWHNVWşULQLŧNHUDPLNRVGLVNŧHSLOLXRMDPDODEDLåYHOQLDL

Bendrasis aprašymas (Pav. 2)

 ĩNURYLPRGDQJWHOLV

2 Epiliavimo diskai

 ĩMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV

 ĩNURYRVOHPSXWĒ

 ĩNURYLPRNLåWXNDL

 2URĪOHLGLPRJURWHOĒV

 ĩNURYLPRGĒNODV

 /L]GDV

 0DçDVNLåWXNDV

10 Adapteris

 9DO\PRåHSHWĒOLV

Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLLQW\PLŧYLHWŧHSLOLDWRULŧDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪ

QDXGRWRMRYDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

Pavojus

- $GDSWHUĪODLN\NLWHVDXVDL

- -HLHSLOLDWRULŧĪNUDXQDWHYRQLRMHQHQDXGRNLWHLOJLQWXYR

ħVSĐMLPDV

- Nenaudokite prietaiso, jei jis sugadintas.

- äLVSULHWDLVDVQHVNLUWDVQDXGRWLDVPHQLPVĪVNDLWDQWYDLNXVNXULŧÀ]LQLDL

MXWLPRDUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UDULERWLDUEDWLHPVNXULHPVWUşNVWD

SDWLUWLHVLUçLQLŧQHEHQWXçMŧVDXJĀDWVDNLQJDVDVPXRSULçLşULDUED

QXURGRNDLSQDXGRWLSULHWDLVĀ

- 3ULçLşUĒNLWHYDLNXVNDGMLHQHçDLVWŧVXSULHWDLVX

'ĐPHVLR

- (SLOLDWRULXVQĒUDVNLUWDVQDXGRWLSODXNHOLDPVQXRYHLGRDUYLUåXWLQĒV

OşSRVåDOLQWL

- .DGLåYHQJWXPĒWHJHGLPŧLUVXçDORMLPŧYHLNLDQĆLXV prietaisus laikykite

DWRNLDXQXRJDOYRVSODXNŧDQWDNLŧEODNVWLHQŧGUDEXçLŧVLşOŧODLGŧ

åHSHĈLŧLUWW

- 1HQDXGRNLWHHSLOLDWRULDXVMHLMşVŧYHQRV\UDLåVLSOĒWXVLRVRGDVXGLUJXVL

LåEHUWDDUåODNXRWDMHLDQWRGRV\UDDSJDPŧVXSODXNHOLDLVDUçDL]GHOLŧ

SULHåWDLQHSDVLNRQVXOWDYĔVXJ\G\WRMXæPRQĒVNXULŧLPXQLWHWDV

VXVLOSQĒMĔVDUEDNHQĈLDQWLHMLQXRFXNULQLRGLDEHWRKHPRÀOLMRVDULPXQLQLR

GHÀFLWRVLQGURPRWDLSSDWSLUPLDXVLDWXUĒWŧSDVLWDUWLVXJ\G\WRMX

/,(789,ã.$,

161

- ,åSUDGçLŧSDVLQDXGRMXVHSLOLDWRULXPLMşVŧRGDJDOLSDUDXVWLLUåLHNWLHN

VXGLUJWLäLVUHLåNLQ\V\UDQRUPDOXVLUJUHLWDLLåQ\NVWD,OJLDXQDXGRMDQWLV

SULHWDLVXMşVŧRGDSULSUDVSULHHSLOLDYLPRMRVGLUJLQLPDVPDçĒVR

LåDXJDQW\VSODXNHOLDLWDSVYLVSORQHVQLLUåYHOQHVQL2GRVGLUJLQLPXL

QHLåQ\NXVSHUWULVGLHQDVSDWDUWLQDSDVLNRQVXOWXRWLVXJ\G\WRMX

- (SLOLDWRULDXVQHSODXNLWHYDQGHQLXNDUåWHVQLXQHLGXåRYDQGHQV

WHPSHUDWşUDPDNV&

- 1LHNDGDQHYDO\NLWHSULHWDLVRåLXUNåĈLRPLVNHPSLQĒPLVDEUD]\YLQLDLV

YDOLNOLDLVDUĒVGLQDQĈLDLVVN\VĈLDLVSY]EHQ]LQXDUDFHWRQX

Atitiktis standartams

äLVÅ3KLOLSV´HSLOLDWRULXVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧVWDQGDUWXV(0)

Bendrasis aprašymas

- äLVVLPEROLVUHLåNLDNDGLQW\PLŧYLHWŧHSLOLDWRULŧJDOLPDQDXGRWLYRQLRMH

DUGXåH

- 0DNVLPDOXVHSLOLDWRULDXVWULXNåPRO\JLV/F G%$

Paruošimas naudojimui

ħNURYLPDV

,QW\PLŧVULĈLŧHSLOLDWRULXLĪNUDXWLUHLNLDPDçGDXJYDO9LVLåNDLĪNUDXWĀLUĪ

HOHNWURVOL]GĀQHĪMXQJWĀHSLOLDWRULŧJDOLPDQDXGRWLQHWPLQ-HLHSLOLDWRULXV

QĒUDYLVLåNDLĪNUDXWDVMRQDXGRMLPRODLNDVEXVWUXPSHVQLV

3DVWDED9LHQNDUWLQLDLPDLWLQLPRHOHPHQWDLQđUDQDXGRMDPL

1 ,äMXQNLWHSULHWDLVÿ

2 ĨVWDW\NLWHSULHWDLVÿĩĩNURYLPRGđNOÿ

3DVWDED3DWLNULQNLWHDUHSLOLDWRULDXVĩNURYLPRNLäWXNDLJHUDLĩVWDW\WLĩĩNURYLPR

GđNOÿ.DLNLäWXNDLĩVWDWRPLWLQNDPDLSDVLJLUVWDVSUDJWHOđMLPDV

/,(789,ã.$,

162

3 ĨĩNURYLPRGđNORGXJQÿĩNLäNLWHPDæ\WĩNLäWXNÿRDGDSWHUĩĩMXQNLWHĩ

HOHNWURVOL]GÿVLHQRMH

,ĨNURYLPROHPSXWđWDPSDæDOLRVVSDOYRVLUSUDGHGDEO\NćLRWL²WDL

UHLäNLDNDGY\NVWDĩNURYLPDV

3DVWDED9LVLäNDLĩNURYXVSULHWDLVÿĩNURYLPROHPSXWđLäVLMXQJLD

,QW\PLţVULĆLţHSLOLDWRULDXVQDXGRMLPDV

3LUPLDXVLDHSLOLDWRULXV\UDVNLUWDVSODXNDPVLQW\PLRVHVULW\VHVXåDNQLPLV

åDOLQWL7DLSSDWMXRJDOLWHHSLOLXRWLELNLQLR]RQĀSDçDVWLVEHLVXQNLDL

SDVLHNLDPDVNşQRVULWLVSY]NHOLXVLUNXONåQLV3ULHWDLVĀJDOLPDQDXGRWLWLHN

DQWåODSLRVWLHNDQWVDXVRVRGRV

Epiliavimo patarimai

- ãODSLDVLVHSLOLDYLPDVUHNRPHQGXRMDPHSLUPĀNDUWĀSODXNHOLXVåDOLQWL

QXRåODSLRVRGRVQHVVXGUĒNLQWDRGDDWSDODLGXRMDPDWRGĒOSURFHGşUD

QĒUDWRNLDVNDXVPLQJD-HLQDXGRVLWHĪSUDVWĀGXåRçHOĔDUSXWDVSODXNHOLDL

EXVåDOLQDPLO\JLDX

- Sausasis epiliavimasMHLHSLOLXRMDWHVDXVĀRGĀEXVOHQJYLDXWDLGDU\WL

MHLHSLOLXRVLWHLåNDUWRQXVLPDXGĔYRQLRMHDUGXåH3ULHåHSLOLXRGDPL

ĪVLWLNLQNLWHNDGRGD\UDYLVLåNDLVDXVD

- %HQGURMRSREśGæLRSDWDULPDLRGDWXULEşWLYLVLåNDLåYDULLU

QHULHEDOXRWD5HNRPHQGXRMDPHåLĀSURFHGşUĀDWOLNWLYDNDUHQHVSHU

QDNWĪLåQ\NVRGRVVXHU]LQLPRSRç\PLDL

- %HQGURMRSREśGæLRSDWDULPDLHSLOLXRWLSDSUDVĈLDXLUSDWRJLDX

kai plaukeliai yra 3–4 mm. Jei plaukeliai ilgesni, rekomenduojame juos

pirmiausia nuskusti, palaukti 1 ar 2 savaites, kol jie ataugs, ir tuomet

HSLOLXRWL$UEDSULHåHSLOLXRGDPLSODXNHOLXVSDWUXPSLQNLWHLNL²PP

/,(789,ã.$,162

163

,QW\PLţVULĆLţHSLOLDYLPDV

1 .UXRSäćLDLQXSODXNLWHYLHWDVNXULDVNHWLQDWHHSLOLXRWL

2 3ULHWDLVXLĩMXQJWLSDVSDXVNLWHĩMXQJLPRLäMXQJLPRP\JWXNÿ

3 3DGđWLVHSLOLXRMDQWLQW\PLDVVULWLV

YLHQĀNRMĀXçNHONLWHDQWYRQLRVNUDåWR

VĒGĒGDPRVDQWNĒGĒV

VĒGĒGDPRVDQWYRQLRV

/,(789,ã.$, 163

164

4 /DLVYÿMDUDQNDGYLHPSLUäWDLVSDWHPSNLWHRGÿNDGSODXNHOLDLSDNLOWŤ

aukštyn.

,6LHNLDQWDSVDXJRWLRGÿDQWHSLOLDWRULDXV\UDDSVDXJLQđMXRVWHOđGđOMRV

HSLOLDWRULŤYLVXRPHWODLN\VLWHWLQNDPXNDPSX

3DWDULPDV,äVNđVNLWHäLHNWLHNNRMDVNDGODELDXLäWHPSWXPđWHRGÿ7XRPHW

VXđPēRGÿSLUäWDLVGDUSDWHPSNLWHĨWHPSNLWHSRQHGLGHOĩRGRVSORWHOĩ

(SLOLDWRULXPLäDOLQNLWHSODXNHOLXVWLNQXRJHUDLĩWHPSWRVRGRV

5 (SLOLXRNLWHSORWHOĩWDUSGYLHMŤSLUäWŤSULGđMēSULHWDLVÿNDPSXLU

VWXPGDPLMĩSULHäSODXNŤDXJLPRNU\SWĩ

3DWDULPDV.DGQXUDPLQWXPđWHRGÿLäNDUWRSRHSLOLDFLMRVDUSUDđMXVNHOLRPV

YDODQGRPVSDWHSNLWHGUđNLQDPRMRNUHPR

3DWDULPDV%LNLQLRVULWĩDUSDæDVWLVHSLOLXRNLWHWDLSNDLSSDURG\WDSDYHLNVOđO\MH

/DLVYÿMDUDQNDĩWHPSNLWHRGÿLUMXGLQNLWHSULHWDLVÿVNLUWLQJRPLVNU\SWLPLVNDG

VXJULHEWXPđWHYLVXVSODXNHOLXV

6 %DLJēHSLOLXRWLSULHWDLVÿLäMXQNLWHLULäYDO\NLWHHSLOLDYLPRJDOYXWēSDJDO

VN\ULXMHÅ9DO\PDVLUSULHæLŜUD´SDWHLNWXVQXURG\PXV

$WVDUJLDL'UDXGæLDPDSULHWDLVÿQDXGRWLDQWDNLDPVEODNVWLHQRPVWUXPSLQWL

ar plaukeliams nuo veido šalinti.

$WVDUJLDLQHQDXGRNLWHäLRSULHWDLVRäDOLQWLDQWDSJDPŤDXJDQWLHPV

plaukams.

/,(789,ã.$,164

165

9DO\PDVLUSULHæLśUD

,QW\PLţVULĆLţHSLOLDWRULDXVYDO\PDV

1 ,äMXQNLWHSULHWDLVÿ

2 1DXGRGDPLHVLSULGđWXäHSHWđOLXSDäDOLQNLWHHSLOLXRWXVSODXNHOLXV

3 3ULHWDLVÿSUDSODXNLWHQHDXNäWHVQđVNDLS&WHPSHUDWŜURV

vandeniu.

4 ,äNUDW\NLWHOLNXVĩYDQGHQĩLUSULHWDLVÿLäGæLRYLQNLWH

/,(789,ã.$, 165

166

Laikymas

- 1RUĒGDPLDSVDXJRWLSULHWDLVĀNDLMXRQHVLQDXGRMDWHDUEDNHOLDXMDWH

ĪGĒNLWHMĪĪĪNURYLPRGĒNOĀ

3DVWDEDĩVLWLNLQNLWHNDGYLVRVGDO\V\UDVDXVRV

Aplinka

- 6XVLGĒYĒMXVLRSULHWDLVRQHPHVNLWHVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV

RQXQHåNLWHMĪĪRÀFLDOŧVXULQNLPRSXQNWĀSHUGLUEWL7DLSSULVLGĒVLWHSULH

aplinkosaugos.

Epiliatorius

- 3DNDUWRWLQDLĪNUDXQDPXRVHPDLWLQLPRHOHPHQWXRVH\UDPHGçLDJŧNXULRV

JDOLWHUåWLDSOLQNĀ3ULHåLåPHVGDPLSULHWDLVĀDUEDDWLGXRGDPLĪVXULQNLPR

SXQNWĀEşWLQDLLåLPNLWHPDLWLQLPRHOHPHQWXV-XRVDWLGXRNLWHĪRÀFLDOŧ

PDLWLQLPRHOHPHQWŧVXULQNLPRSXQNWĀ-HLPDLWLQLPRHOHPHQWŧLåLPWL

QHSDY\NVWDSULHWDLVĀJDOLWHQXQHåWLĪÅ3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ

3DNDUWRWLQDLĨNUDXQDPţEDWHULMţLäĐPLPDV

1RUĒGDPLLåYHQJWLSDYRMDXVPDLWLQLPRHOHPHQWXVLåLPNLWHWLNWDGDNDLMLH

\UDYLVLåNDLLåVLNURYĔ9LVDGDçLşUĒNLWHNDGPDLWLQLPRHOHPHQWDLQHVLOLHVWŧSULH

metalo.

1 ĨVLWLNLQNLWHNDGPDLWLQLPRHOHPHQWDL\UDYLVLäNDLLäVLNURYē

2 3ULHWDLVÿSDODLN\NLWHäDOG\WXYHQHPDæLDXNDLSYDONDGPHGæLDJDLä

NXULRVMLVSDJDPLQWDVWDSWŤWUDSL

3 6XVXNLWHMĩĩUDQNäOXRVWĩ

4 7XRPHWNRMDDUSODNWXNXMĩVXWUDLäN\NLWH

$WVDUJLDL7DLGDU\GDPLEŜWLQDLDYđNLWHVWRUDSDGæLXVEDWXV*DOLWHVXVLæHLVWL

jei kojos bus neapautos.

/,(789,ã.$,166

167

5 ,äLPNLWHPDLWLQLPRHOHPHQWXVLUDWVXNWXYXLäMŤSDäDOLQNLWH

spausdintines plokšteles.

$WVDUJLDL$WVDUJLDLQDXGRNLWđVSODNWXNXNDGQHVXVLæHLVWXPđWH

7ULNĆLţGLDJQRVWLNDLUäDOLQLPDV

äLDPHVN\ULXMHDSLEHQGULQDPRVSUREOHPRVGDçQLDXVLDLSDVLWDLNDQĈLRV

QDXGRMDQWLVåLXRSULHWDLVX-HLWROLDXSDWHLNWDLQIRUPDFLMDQHSDGĒVLåVSUĔVWL

SUREOHPRVDSVLODQN\NLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWWHQUDVLWHGDçQDL

XçGXRGDPŧNODXVLPŧVĀUDåĀDUEDNUHLSNLWĒVĪVDYRåDOLHVNOLHQWŧDSWDUQDYLPR

FHQWUĀ

Problema *DOLPDSULHæDVWLV Sprendimas

,QW\PLŧVULĈLŧ

epiliatorius neveikia. 3ULHWDLVDVQHĪNUDXWDV ĩNUDXNLWHSULHWDLVĀæUVN\ULDXVÅ3DUHQJLPDV

QDXGRWL´GDOĪÅĩNURYLPDV´

/,(789,ã.$, 167

168

Ievads

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX3KLOLSV

SLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWL]VWUüGüMXPXYLHWQĎ

www.philips.com/welcome.

0ĎV]LQüPFLNQR]ĦPĦJDLUPDWLľXOLNYLGĎåDQDLQWĦPDMüV]RQüV-DXQDLV

3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHSDGDUDPDWLľXOLNYLGĎåDQXGURåXXQYLHJOLOLNYLGĎVĦNRV

PDWLľXVMXPVYĎODPDMüDSMRPü6DMşWLHWLOJVWRåLJOXGXUH]XOWüWX

- 3LHNĶşVWLHWYLVüP]RQüPSDWHLFRWLHVHUJRQRPLVNDMDPVIRUPDV

NRUSXVDPXQXQLNüODMDLQHOLHODMDLHSLOĎåDQDVJDOYLľDL

- $L]VDUJüMXWĦJXüGXDUGURåĦEDVVWLHQĦWL

- 6DXG]ĦJVüGDLNRQRGURåLQDNHUDPLVNLHWHNVWXUĎWLHGLVNL

9LVSúUĤJVDSUDNVWV=ĤP

 8]OüGHVX]JDOLV

 (SLOüFLMDVGLVNL

 ,HVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJD

 /üGĎåDQDVLQGLNDWRUV

 8]OüGHVNRQWDNWVDYLHQRMXPL

 *DLVDUHçĞLV

 8]OüGHVLHWYDUV

 /LJ]GD

 0D]üNRQWDNWGDNåD

10 Adapteris

 7ĦUĦåDQDVVXND

6YDUĤJL

3LUPVåĦLQWĦPR]RQXHSLODWRUDOLHWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRWüMD

URNDVJUüPDWXXQVDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMü

DUĦWXUSPüN

Briesmas

- *ODEüMLHWDGDSWHULVDXVX

- -DHSLODWRUXOüGĎMDWYDQQDVLVWDEüQHOLHWRMLHWSDJDULQüWüMX

%UĤGLQúMXPV

- 1HOLHWRMLHWLHUĦFLMDWüLUERMüWD

- äRLHUĦFLQHYDUL]PDQWRWSHUVRQDVWRVWDUSEĎUQLDUÀ]LVNLHPPDľX

YDLJDUĦJLHPWUDXFĎMXPLHPYDLDUQHSLHWLHNDPXSLHUHG]LXQ]LQüåDQüP

MDYLHQSDUYLľXGURåĦEXDWELOGĦJüSHUVRQDQDYĦSDåLYLľXVDSPüFĦMXVL

L]PDQWRWåRLHUĦFLYDLHSLODWRUDOLHWRåDQDQHQRWLHNåĦVSHUVRQDV

X]UDXG]ĦEü

- -üQRGURåLQDODLDULHUĦFLQHYDUĎWXURWDĶüWLHVPD]LEĎUQL

,HYČUĤEDL

- (SLODWRUVQDYSDUHG]ĎWVL]PDQWRåDQDLX]VHMDVSLHPĎUDPDXJåOşSDV

- /DLL]YDLUĦWRVQRERMüMXPLHPXQWUDXPüPLHVOČJWXLHUĦFLWXULHWDWVWDWXVQR

JDOYDVPDWLHPVNURSVWüPX]DFĦPDSĞĎUEDGLHJLHPYDGLHPVXNüPXWPO

- -DMXPVLUVDNDLULQüWDüGDYDLYDULNR]DVYĎQDVL]VLWXPLSşWĦWHV

G]LPXP]ĦPHVDUPDWLľLHPYDLUĎWDVOLHWRMLHWHSLODWRUXLHSULHNå

NRQVXOWĎMRWLHVDUüUVWX$UĦFLOYĎNLHPDUSD]HPLQüWXLPXQLWüWLSLHPĎUDP

FXNXUDGLDEĎWDVOLPQLHNLHPFLOYĎNLHPDUKHPRÀOLMXYDLLPşQVLVWĎPDV

GHÀFĦWXSLUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVMüNRQVXOWĎMDVDUüUVWX

/$79,(ã8

169

- 3LUPDMüVUHL]ĎVOLHWRMRWHSLODWRUXüGDYDUNĶşWQHGDXG]VDUNDQDXQ

VDNDLULQüWDäĦSDUüGĦEDLUSLOQĦEüQRUPüODXQWüSD]XGĦV-DOLHWRMDW

HSLODWRUXDUYLHQELHçüNMşVXüGDSLHUDGĦVSLHHSLOĎåDQDVüGDV

NDLULQüMXPVVDPD]LQüVLHVXQPDWLľLNĶşVWLHYüNLXQPĦNVWüNL-DNDLULQüMXPV

QHL]]şGWUĦVGLHQXODLNüLHWHLFDPVNRQVXOWĎWLHVDUüUVWX

- 1HPD]JüMLHWHSLODWRUXşGHQĦNDVLUNDUVWüNVSDUWHPSHUDWşUXGXåü

(maks. 40 °C).

- ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWWĦUĦåDQDVVşNOLDEUD]ĦYXV

WĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLVSĎFĦJDVLHGDUEĦEDVåıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQX

vai acetonu.

$WELOVWĤEDVWDQGDUWLHP

äLV3KLOLSVHSLODWRUVDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDU

HOHNWURPDJQĎWLVNDMLHPODXNLHP(0)

9LVSúUĤJL

- äLVVLPEROVQRUüGDNDLQWĦPR]RQXHSLODWRUXYDUGURåLOLHWRWYDQQüYDL

GXåü

- 0DNVLPüODLVHSLODWRUDWURNåľDOĦPHQLV/F G%$

Sagatavošana lietošanai

/úGČäDQD

,QWĦPR]RQXHSLODWRUDX]OüGHDL]ľHPDSWVWXQGDV.DGHSLODWRUVLUSLOQĦEü

X]OüGĎWVWDVYDUGDUERWLHVEH]YDGDOĦG]PLQşWHV-DHSLODWRUVQDYSLOQĦEü

X]OüGĎWVGDUEĦEDVODLNVLUĦVüNV

3LH]ĥPH1DYMûL]PDQWRYLHQUHL]čMûVEDWHULMDV

1 ,]VOčG]LHWLHUĥFL

2 ,HYLHWRMLHWLHUĥFLOûGčäDQDVLHWYDUû

3LH]ĥPH3ûUOLHFLQLHWLHVYDLX]OûGHVNRQWDNWVDYLHQRMXPLLUSLOQĥJûNRQWDNWûDU

OûGčäDQDVLHWYDUX-DL]YHLGRWVSLOQĥJVNRQWDNWVDWVNDQNOLNäİLV

/$79,(ã8

170

3 ,HYLHWRMLHWPD]RVSUDXGQLX]OûGHVLHWYDUDDSDNäûXQDGDSWHUL

SLHYLHQRMLHWVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gû

,/ûGčäDQDVODPSLĽDQHSûUWUDXNWLGHJ]DĵûNUûVûODLQRUûGĥWXNDLHUĥFH

WLHNX]OûGčWD

3LH]ĥPH.DGEDWHULMDLUSLOQĥEûX]OûGčWDODPSLĽDQRG]LHVW

,QWĤPR]RQXHSLODWRUDL]PDQWRäDQD

(SLODWRUVSULPüULSDUHG]ĎWVPDWLľXOLNYLGĎåDQDLQRVDNQHVLQWĦPDMüVıHUPHľD

]RQüV9DUDWWRL]PDQWRWDUĦELNLQL]RQDVSDGXåXXQJUşWLDL]VQLHG]DPXYLHWX

SLHPĎUDPFHĶXXQSRWĦåXHSLOĎåDQDL,HUĦFLYDUL]PDQWRWPLWUDLYDLVDXVDL

HSLOĎåDQDL

3DGRPLVHNPĤJDLHSLOČäDQDL

- 0LWUúHSLOúFLMDLHVDNüPHSLOĎWPLWUXüGXMRşGHQVWRDWVOüELQDXQ

SDGDUDåRSURFHVXGDXG]PDLJüNXXQPD]üNVüSĦJX*OXGüNDLHSLOüFLMDL

L]PDQWRMLHWSDUDVWRGXåDVçHOHMXYDLSXWDV

- 6DXVúHSLOúFLMDYHLFRWVDXVRHSLOüFLMXWRYLVYLHQNüUåüNLUYHLNWWşOĦWSĎF

YDQQDVYDLGXåDV5DXJLHWLHVODLSLUPVHSLOüFLMDVüGDEşWXSLOQĦEüVDXVD

- 9LVSúUĤJDLQIRUPúFLMDMşVXüGDLMüEşWSLOQĦEüWĦUDLX]WüVQHGUĦNVWEşW

HĶĶD,HWHLFDPVHSLOĎWYDNDUüMRQDNWVODLNüüGDVNDLULQüMXPVSDUDVWLSüULHW

- 9LVSúUĤJDLQIRUPúFLMDHSLOüFLMXYLHJOüNXQĎUWüNYHLNWNDGPDWLľX

JDUXPVLUYLVPD]²PP-DPDWLľLLUJDUüNLLHVDNüPWRVYLVSLUPV

QRVNşWXQHSLOĎWDWDXJXåRVĦVRVPDWLľXVSĎFYDLQHGĎĶüP9DLDUĦ

YDUDWQRJULH]WPDWLľXVPPJDUXPüSLUPVHSLOĎåDQDV

,QWĤPR]RQXHSLOČäDQD

1 9LVFDXUQRWĥULHWHSLOčMDPR]RQX1RWĥULHWYLVXVGH]RGRUDQWD

NRVPčWLNDVNUčPXXFSûUSDOLNXPXV

/$79,(ã8170

171

2 1RVSLHGLHWLHVOčJäDQDVL]VOčJäDQDVSRJXODLLHVOčJWXLHUĥFL

3 ,HĽHPLHWYLHQXQRäĥPSR]ĥFLMûP

QRYLHWRMLHWYLHQXNüMXX]YDQQDV

DSVĎGLHWLHVX]NUĎVOD

DSVĎGLHWLHVYDQQü

4 $UEUĥYRURNXL]VWLHSLHWûGXVDWYHURWDUGLYLHPSLUNVWLHPODLPDWLĽL

saceltos uz augšu.

,/DLDL]VDUJûWXûGXGURäĥEDVVWLHQĥWLVHSLOčäDQDVJDOYLĽDVDL]PXJXUč

SDOĥG]QRWXUčWHSLODWRUXSDUHL]DMûOHĽİĥ

3DGRPV,]SOHWLHWNûMDVODLPD]OLHWL]VWLHSWXûGX,]VWLHSLHWûGXYDLUûN

L]PDQWRMRWSLUNVWXV,]VWLHSLHWûGXWLNDLQHOLHOûV]RQûVXQQRYLHWRMLHWHSLODWRUX

WLNDLX]SLOQĥEûL]VWLHSWDVûGDV

/$79,(ã8 171

172

5 1RYLHWRMLHWLHUĥFLX]ûGDVVWDUSGLYLHPSLUNVWLHPXQOčQLYLU]LHW

LHUĥFLSUHWčMLPDWLĽXDXJäDQDVYLU]LHQDP

3DGRPV/DLDWVOûELQûWXûGXLHVDNûPLH]LHVWWRDUPLWULQRäXNUčPXX]UHL]SčF

HSLOûFLMDVYDLGDæDVVWXQGDVYčOûN

3DGRPV9DUDWDUĥHSLOčWELNLQLOĥQLMXYDLSDGXVHVNûSDUûGĥWVDWWčOû1RVWLHSLHW

ûGXDUEUĥYRURNXXQYLU]LHWLHUĥFLGDæûGRVYLU]LHQRVODLL]UDXWXYLVXVPDWLĽXV

6 .DGHVDWSDEHLG]LVHSLOûFLMXL]VOčG]LHWLHUĥFLXQQRWĥULHWHSLOčäDQDV

JDOYLĽXDWELOVWRäLLQVWUXNFLMûPQRGDĵû´7ĥUĥäDQDXQDSNRSHµ

,HYčUĥEDL1HL]PDQWRMLHWäRLHUĥFLODLHSLOčWXX]DFLVVNURSVWDVYDLFLWDV

sejas zonas.

,HYčUĥEDL1HL]PDQWRMLHWLHUĥFLODLHSLOčWXG]LPXP]ĥPHVPDWLĽXV

7ĤUĤäDQDXQNRSäDQD

,QWĤPR]RQXHSLODWRUDWĤUĤäDQD

1 ,]VOčG]LHWLHUĥFL

/$79,(ã8172

173

2 ,]WĥULHWEUĥYRVPDWLĽXVDUNRPSOHNWûLHWYHUWRVXNX

3 1RVNDORMLHWLHUĥFLŜGHQĥDUPDNVLPûORWHPSHUDWŜUX&

4 1RNUDWLHWOLHNRŜGHQLXQĵDXMLHWLHUĥFHLL]æŜW

8]JODEúäDQD

- /DLDL]VDUJüWXLHUĦFLJODEüåDQDVYDLFHĶRMXPDODLNüLHYLHWRMLHWLHUĦFL

OüGĎåDQDVLHWYDUü

3LH]ĥPH3LUPVQRYLHWRäDQDVJODEûäDQûSûUOLHFLQLHWLHVYDLYLVDVGDĵDVLUVDXVDV

Vide

- 3ĎFLHUĦFHVNDOSRåDQDVODLNDEHLJüPQHL]PHWLHWWRNRSüDUVDG]ĦYHV

DWNULWXPLHPEHWQRGRGLHWWRRÀFLüOüVDYüNåDQDVSXQNWüSüUVWUüGHL7üGü

YHLGüMşVSDOĦG]ĎVLWVDXG]ĎWDSNüUWĎMRYLGL

/$79,(ã8 173

174

Epilators

- ,HEşYĎWREDWHULMXVDVWüYüLUYLHODVNDVYDUSLHVüUľRWYLGL3LUPVHSLODWRUD

L]PHåDQDVYLHQPĎUL]ľHPLHWEDWHULMDVXQQRGRGLHWLHUĦFLRÀFLüOü

VDYüNåDQDVSXQNWü%DWHULMDVQRGRGLHWRÀFLüOüEDWHULMXVDYüNåDQDVSXQNWü

-DEDWHULMXL]ľHPåDQDVDJüGüJUşWĦEDVGRGLHWLHVDUåRLHUĦFLX]3KLOLSV

WHKQLVNüVDSNRSHVFHQWUX

$NXPXODWRUXEDWHULMXL]ļHPäDQD

/DLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüPL]ľHPLHWEDWHULMDVWLNDLWDGNDGWüVLU

SLOQĦJLWXNåDV1HNDGQHDWĶDXMLHWEDWHULMüPQRQüNWVDVNDUĎDUPHWüOX

1 3ûUOLHFLQLHWLHVYDLEDWHULMDVLUSLOQĥEûWXNäDV

2 ,HYLHWRMLHWLHUĥFLVDOGčWDYûX]YLVPD]VWXQGûPODLSDGDUĥWX

PDWHULûOXWUDXVOX

3 ,HWLQLHWLHUĥFLGYLHOĥ

4 8]NûSLHWDUNûMXYDLL]PDQWRMLHWûPXUXODLVDVLVWXLHUĥFL

,HYčUĥEDL3LUPVWDPQRWHLNWLX]YHOFLHWFLHWXVDSDYXV0čĝLQRWVDVLVWLHUĥFL

DUEDVûPNûMûPYDUDWLHJŜWWUDXPDV

5 ,]ĽHPLHWEDWHULMDVXQQRĽHPLHWQROûGčMDPûPEDWHULMûPGUXNûWûV

VKčPDVSODWHVL]PDQWRMRWVNUŜYJULH]L

,HYčUĥEDL8]PDQLHWLHVL]PDQWRMRWûPXUXODLQHJŜWXWUDXPDV

7UDXFČMXPPHNOČäDQD

äDMüQRGDĶüLUDSNRSRWDVL]SODWĦWüNüVSUREOĎPDVNüGDVYDUUDVWLHV

UĦNRMRWLHVDULHUĦFL-DQHYDUDWDWULVLQüWSUREOĎPXL]PDQWRMRWWXUSPüNR

LQIRUPüFLMXDSPHNOĎMLHWYLHWQLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWXQVNDWLHWELHçL

X]GRWRMDXWüMXPXVDUDNVWXYDLVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD

GDUELQLHNLHPVDYüYDOVWĦ

3UREOčPD ,HVSčMDPDLVLHPHVOV 5LVLQûMXPV

,QWĦPR]RQXHSLODWRUV

nedarbojas. ,HUĦFHQDYX]OüGĎWD 8]OüGĎMLHWLHUĦFL6NDWLHWQRGDĶDV´6DJDWDYRåDQD

OLHWRåDQDLµVDGDĶX´/üGĎåDQDµ

/$79,(ã8174

175

Wprowadzenie

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGXů\WNRZQLNyZSURGXNWyZ3KLOLSV$E\

ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]RIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVSRPRF\]DUHMHVWUXM

VZyMSURGXNWQDVWURQLHwww.philips.com/welcome.

:LHP\ůHZDůQDMHVWGOD&LHELHJãDGNRőĂVNyU\ZRNROLFDFKLQW\PQ\FK

1RZ\GHSLODWRU3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHXPRůOLZLDEH]SLHF]QHLãDWZH

XVXZDQLHZãRVNyZ]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPLXů\WNRZQLND&LHV]VLĔ

Z\PDU]RQĀJãDGNRőFLĀSU]H]GãXJLF]DV

- =DNU]\ZLRQ\HUJRQRPLF]Q\NV]WDãWXU]ĀG]HQLDLPDãDJãRZLFDGHSLOXMĀFD

RZ\MĀWNRZHMNRQVWUXNFMLXPRůOLZLDMĀGRWDUFLHGRZV]\VWNLFKREV]DUyZ

- .RļFyZNDEH]SLHF]HļVWZDFKURQLGHOLNDWQĀVNyUĀ

- 8U]ĀG]HQLHMHVWãDJRGQHGODVNyU\G]LĔNLFHUDPLF]Q\PG\VNRPR

specjalnej fakturze.

Opis ogólny (rys. 2)

 1DVDGNDGRãDGRZDQLD

 '\VNLGHSLOXMĀFH

 :\ãĀF]QLN

 :VNDŭQLNãDGRZDQLD

 %ROFHGRãDGRZDQLD

6 Kratka wentylacyjna

 (WXLGRãDGRZDQLD

8 Gniazdo

 0DãDZW\F]ND

10 Zasilacz

11 Szczoteczka do czyszczenia

:DūQH

3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]GHSLODWRUDGRRNROLFLQW\PQ\FK]DSR]QDM

VLĔGRNãDGQLH]MHJRLQVWUXNFMĀREVãXJL,QVWUXNFMĔZDUWRWHů]DFKRZDĂQD

SU]\V]ãRőĂ

1LHEH]SLHF]HĺVWZR

- Zasilacz przechowuj w suchym miejscu.

- 3RGF]DVãDGRZDQLDGHSLODWRUDZãD]LHQFHQLHXů\ZDMSU]HGãXůDF]D

2VWU]HūHQLH

- 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDMHőOLMHVWXV]NRG]RQH

- 8U]ĀG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXů\WNXSU]H]RVRE\ZW\P

G]LHFLRRJUDQLF]RQ\FK]GROQRőFLDFKÀ]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VãRZ\FKDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļFK\EDůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDSU]H]

opiekuna.

- 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP

POLSKI

176

Uwaga

- 'HSLODWRUQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXů\WNXQDWZDU]\QSZREV]DU]H

QDGJyUQĀZDUJĀ

- $E\XQLNQĀĂVNDOHF]HļRUD]XV]NRG]HQLD]QDMGXMĀF\FKVLĔZSREOLůX

SU]HGPLRWyZZâþF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRGZãRVyZQD

JãRZLHEUZLU]ĔVXEUDQLDQLFLSU]HZRGyZV]F]RWHNLWS

- 1LHXů\ZDMGHSLODWRUDEH]XSU]HGQLHMNRQVXOWDFML]OHNDU]HPMHőOL7ZRMD

VNyUDMHVWSRGUDůQLRQDOXEMHőOLPDV]ů\ODNLZ\V\SNĔZ\SU\VNLSLHSU]\NL

]ZãRVNDPLDOER]DGUDSDQLD-HőOLFLHUSLV]QDREQLůRQĀRGSRUQRőĂ

LPPXQRORJLF]QĀOXEFXNU]\FĔKHPRÀOLĔDOEREUDNRJyOQHMRGSRUQRőFL

SU]HGUR]SRF]ĔFLHPGHSLODFMLWDNůH]DVLĔJQLMRSLQLLOHNDU]D

- 3RGF]DVNLONXSLHUZV]\FK]DVWRVRZDļGHSLODWRUDVNyUDPRůHE\ĂQLHFR

]DF]HUZLHQLRQDLSRGUDůQLRQD=MDZLVNRWRMHVWFDãNRZLFLHQRUPDOQH

LSRSHZQ\PF]DVLHXVWĔSXMH3U]\F]ĔVW\PNRU]\VWDQLX]GHSLODWRUD

VNyUDSU]\]Z\F]DMDVLĔGRGHSLODFMLSRGUDůQLHQLH]PQLHMV]DVLĔD

RGUDVWDMĀFHZãRVNLVĀFLHļV]HLEDUG]LHMPLĔNNLH-HőOLSRGUDůQLHQLHQLH

XVWĀSLZFLĀJXWU]HFKGQLVNRQVXOWXMVLĔ]OHNDU]HP

- 1LHP\MGHSLODWRUDZRGĀRWHPSHUDWXU]HZ\ůV]HMQLůWHPSHUDWXUD

ZRG\GRNĀSLHOLPDNV&

- 'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZ

őFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZWDNLFKMDNEHQ]\QDF]\DFHWRQ

=JRGQRŏĀ]QRUPDPL

'HSLODWRUÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyO

elektromagnetycznych.

Opis ogólny

- 7HQV\PEROR]QDF]DůHGHSLODWRUDGRRNROLFLQW\PQ\FKPRůQDXů\ZDĂ

w wannie lub pod prysznicem.

- 0DNV\PDOQ\SR]LRPKDãDVXGHSLODWRUD/F G%$

3U]\JRWRZDQLHGRXū\FLD

áDGRZDQLH

âDGRZDQLHGHSLODWRUDGRRNROLFLQW\PQ\FKWUZDRNJRG]LQ:SHãQL

QDãDGRZDQ\GHSLODWRUPRůHG]LDãDĂEH]SU]HZRGRZRGRPLQXW-HőOL

GHSLODWRUQLHMHVWZSHãQLQDãDGRZDQ\F]DVSUDF\MHVWNUyWV]\

Uwaga: Nie ma potrzeby korzystania z jednorazowych baterii.

POLSKI

177

1 :\âÿF]XU]ÿG]HQLH

2 8PLHŐāXU]ÿG]HQLHZHWXLGRâDGRZDQLD

8ZDJD6SUDZGŪF]\EROFHGRâDGRZDQLDGHSLODWRUDZSHâQLVW\NDMÿVLē]HWXL

GRâDGRZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXXVâ\V]\V]ÅNOLNQLēFLHµ

3 :âyŬPDâÿZW\F]NēGRJQLD]GDZGROQHMF]ēŐFLHWXLGRâDGRZDQLD

LSRGâÿF]]DVLODF]GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

,-HŐOLZVNDŪQLNâDGRZDQLDŐZLHFLQD]LHORQRZVSRVyEFLÿJâ\R]QDF]D

WRŬHWUZDâDGRZDQLHXU]ÿG]HQLD

8ZDJD3RFDâNRZLW\PQDâDGRZDQLXDNXPXODWRUDZVNDŪQLN]JDŐQLH

Korzystanie z depilatora do okolic intymnych

'HSLODWRUVãXů\SU]HGHZV]\VWNLPGRXVXZDQLDZãRVyZZUD]]FHEXONDPLZ

PLHMVFDFKLQW\PQ\FK0RůQDJRWDNůHXů\ZDĂGRGHSLODFMLRNROLFELNLQLSDFK

LWUXGQRGRVWĔSQ\FKREV]DUyZWDNLFKMDNNRODQDF]\NRVWNL=XU]ĀG]HQLD

PRůQDNRU]\VWDĂQDPRNUROXEQDVXFKR

POLSKI 177

178

:VND]yZNLGRW\F]þFHGHSLODFML

- Na mokro:=DOHFDP\UR]SRF]ĔFLHGHSLODFMLQDPRNUHMVNyU]HJG\ů

ZRGDUR]OXŭQLDVNyUĔLVSUDZLDůHGHSLODFMDMHVWPQLHMEROHVQDLEDUG]LHM

GHOLNDWQD'HSLODFMDEĔG]LHãDWZLHMV]DMHőOLXů\MHV]]Z\NãHJRůHOXSRG

prysznic lub pianki.

- Na sucho:'HSLODFMDMHVWãDWZLHMV]DWXůSRNĀSLHOLOXESU\V]QLFX:

FKZLOLUR]SRF]ĔFLDGHSLODFMLVNyUDPXVLE\ĂFDãNRZLFLHVXFKD

- Ogólne:6NyUDSRZLQQDE\ĂFDãNRZLFLHF]\VWDLQLHPRůHE\ĂWãXVWD

=DOHFDP\SU]HSURZDG]DQLHGHSLODFMLZLHF]RUHPSRQLHZDůZV]HONLH

HZHQWXDOQHREMDZ\SRGUDůQLHQLD]Z\NOHXVWĔSXMĀZQRF\

- Ogólne:'HSLODFMDMHVWãDWZLHMV]DLEDUG]LHMNRPIRUWRZDNLHG\ZãRVNL

PDMĀ²PPGãXJRőFL-HőOLVĀGãXůV]H]DOHFDP\]JROHQLHLFKSU]HG

GHSLODFMĀDQDVWĔSQLHZ\GHSLORZDQLHRGUDVWDMĀF\FKZãRVNyZSROXE

W\JRGQLDFK0RůQDWHůSU]HGGHSLODFMĀSU]\FLĀĂMHGRGãXJRőFL²PP

Depilacja okolic intymnych

1 'RNâDGQLHZ\F]\ŐāREV]DUNWyU\PD]RVWDāZ\GHSLORZDQ\

2 1DFLŐQLMZ\âÿF]QLNDE\ZâÿF]\āXU]ÿG]HQLH

3 3U]\MPLMMHGQÿ]QDVWēSXMÿF\FKSR]\FML

XPLHőĂMHGQĀQRJĔQDZDQQLH

POLSKI178

179

XVLĀGŭQDNU]HőOH

XVLĀGŭZZDQQLH

4 'ZRPDSDOFDPLZROQHMUēNLQDFLÿJQLMVNyUēDE\ZâRV\]QDOD]â\VLēZ

pozycji pionowej.

,:FHOX]DSHZQLHQLDVNyU]HRFKURQ\NRĻFyZNDEH]SLHF]HĻVWZD]

W\âXJâRZLF\GHSLOXMÿFHMSRPDJDXVWDZLāGHSLODWRUSRGRGSRZLHGQLP

NÿWHP

:VND]yZND5R]VXĻQRJLDE\VNyUDRGSRF]ÿWNXE\âDQDFLÿJQLēWDDQDVWēSQLH

Z]PRFQLMWHQHIHNWQDFLÿJDMÿFMÿSDOFDPL1DFLÿJDMVNyUēQDQLHZLHONLFK

SRZLHU]FKQLDFKLXPLHV]F]DMGHSLODWRUW\ONRQDGRNâDGQLHQDFLÿJQLēWHMVNyU]H

5 3U]\âyŬXU]ÿG]HQLHGRVNyU\SRGNÿWHP8PLHŐāMHPLēG]\

dwoma palcami i powoli przesuwaj w kierunku przeciwnym do

NLHUXQNXZ]URVWXZâRVyZ

:VND]yZND$E\XNRLāVNyUē]DOHFDP\VWRVRZDQLHNUHPXQDZLOŬDMÿFHJR]DUD]

lub kilka godzin po depilacji.

POLSKI 179

180

:VND]yZND0RŬHV]UyZQLHŬGHSLORZDāRNROLFHELNLQLLSDFK\ZVSRVyE

SU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX:ROQÿGâRQLÿQDFLÿJQLMVNyUēLSU]HVXZDM

XU]ÿG]HQLHZUyŬQ\FKNLHUXQNDFKDE\XVXQÿāZV]\VWNLHZâRVNL

6 3R]DNRĻF]HQLXGHSLODFMLZ\âÿF]XU]ÿG]HQLHLZ\F]\ŐāJâRZLFē

GHSLOXMÿFÿ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSRGDQ\PLZUR]G]LDOHÅ&]\V]F]HQLH

i konserwacja”.

8ZDJD1LHXŬ\ZDMXU]ÿG]HQLDGRGHSLODFMLEUZLU]ēVDQLLQQ\FKPLHMVFQD

twarzy.

8ZDJD1LHXŬ\ZDMXU]ÿG]HQLDGRXVXZDQLDZâRVNyZZ\UDVWDMÿF\FK]

pieprzyków.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie depilatora do okolic intymnych

1 :\âÿF]XU]ÿG]HQLH

2 8VXĻZâRV\]DSRPRFÿV]F]RWHF]NLGRF]\V]F]HQLD

3 :\SâXF]XU]ÿG]HQLHZZRG]LHNWyUHMWHPSHUDWXUDQLHSU]HNUDF]D

40°C.

POLSKI180

181

4 6WU]ÿŐQLMQDGPLDUZRG\LSR]RVWDZXU]ÿG]HQLHGRZ\VFKQLēFLD

Przechowywanie

- $E\FKURQLĂXU]ĀG]HQLHSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDOXESRGUyů\ZãyůMH

GRHWXLGRãDGRZDQLD

8ZDJD8SHZQLMVLēŬHZV]\VWNLHF]ēŐFLVÿVXFKH]DQLPMHVFKRZDV]

2FKURQDŏURGRZLVND

- =Xů\WHJRXU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\Z\U]XFDĂZUD]]H]Z\Nã\PLRGSDGDPL

JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR³QDOHů\RGGDĂMHGRSXQNWX]ELyUNL

VXURZFyZZWyUQ\FKZFHOXXW\OL]DFML6WRVRZDQLHVLĔGRWHJR]DOHFHQLD

SRPDJDZRFKURQLHőURGRZLVND

Depilator

- :EXGRZDQHDNXPXODWRU\]DZLHUDMĀVXEVWDQFMHV]NRGOLZHGOD

őURGRZLVNDQDWXUDOQHJR3DPLĔWDMRZ\MĔFLXDNXPXODWRUyZSU]HG

Z\U]XFHQLHPGHSLODWRUDOXERGGDQLHPJRGRSXQNWX]ELyUNL

VXURZFyZZWyUQ\FK$NXPXODWRU\QDOHů\Z\U]XFLĂZZ\]QDF]RQ\P

GRWHJRPLHMVFX:SU]\SDGNXSUREOHPyZ]Z\MĔFLHPDNXPXODWRUyZ

XU]ĀG]HQLHPRůQDGRVWDUF]\ĂGRFHQWUXPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV

POLSKI 181

182

Usuwanie akumulatorów

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\MPRZDQHDNXPXODWRU\PXV]ĀE\Ă

FDãNRZLFLHUR]ãDGRZDQH1LJG\QLHQDOHů\GRSXV]F]DĂGRNRQWDNWX

DNXPXODWRUyZ]SU]HGPLRWDPLPHWDORZ\PL

1 8SHZQLMVLēŬHDNXPXODWRU\VÿFDâNRZLFLHUR]âDGRZDQH

2 :âyŬXU]ÿG]HQLHGR]DPUDŬDUNLQDFRQDMPQLHMJRG]LQ\DE\

PDWHULDâVWDâVLēEDUG]LHMNUXFK\

3 2ZLĻXU]ÿG]HQLHUēF]QLNLHP

4 1DGHSQLMQDXU]ÿG]HQLHOXEXŬ\MPâRWNDDE\MHUR]ELā

8ZDJD3U]HGZ\NRQDQLHPSRZ\ŬV]HMF]\QQRŐFLQDOHŬ\]DâRŬ\āVROLGQH

EXW\1DGHSQLēFLHERVÿVWRSÿPRŬHVSRZRGRZDāREUDŬHQLD

5 :\MPLMDNXPXODWRU\LRGHUZLMRGQLFKSâ\WNLGUXNRZDQH]DSRPRFÿ

ŐUXERNUēWX

8ZDJD=DFKRZDMRVWURŬQRŐāSRGF]DVNRU]\VWDQLD]PâRWNDDE\XQLNQÿā

niebezpiecznych sytuacji.

5R]ZLþ]\ZDQLHSUREOHPyZ

7HQUR]G]LDãRSLVXMHQDMF]ĔVWV]HSUREOHP\]NWyU\PLPRůQDVLĔ

]HWNQĀĂNRU]\VWDMĀF]XU]ĀG]HQLD-HőOLSRQLůV]HZVND]yZNLRNDůĀVLĔ

QLHZ\VWDUF]DMĀFHGRUR]ZLĀ]DQLDSUREOHPXRGZLHGŭVWURQĔZZZSKLOLSV

FRPVXSSRUWQDNWyUHM]QDMGXMHVLĔOLVWDF]ĔVWR]DGDZDQ\FKS\WDļOXE

VNRQWDNWXMVLĔ]&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDZVZRLPNUDMX

Problem Prawdopodobna

przyczyna 5R]ZLÿ]DQLH

Depilator do okolic intymnych

QLHG]LDãD 8U]ĀG]HQLHQLHMHVW

QDãDGRZDQH 1DãDGXMXU]ĀG]HQLH3DWU]F]ĔőĂÅâDGRZDQLHµ

ZUR]G]LDOHÅ3U]\JRWRZDQLHGRXů\FLDµ

POLSKI182

183

Introducere

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

ŔWLPFþHVWHLPSRUWDQWSHQWUXGYVVþDYHŗLR]RQþLQWLPþIþUþSþU1RXO

3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHYþSHUPLWHVþvQGHSþUWDŗLFkWGHPXOWVDXSXŗLQSþU

GRULŗL%XFXUDŗLYþGHUH]XOWDWHVXSHULRDUHGHOXQJþGXUDWþ

- $MXQJHŗLvQWRDWH]RQHOHFXDMXWRUXOFRUSXOXLFXGHVLJQHUJRQRPLFvQ

IRUPþGHVŕLFDSXOXLGHHSLODUHPLFSURLHFWDWVSHFLDO

- 3URWHMHD]þSLHOHDGHOLFDWþFXDMXWRUXOEDUHLGHVLJXUDQŗþ

- 'HOLFDWFXSLHOHDGDWRULWþGLVFXULORUFHUDPLFHWH[WXUDWH

'HVFULHUHJHQHUDOüÀJ

 &DSDFGHvQFþUFDUH

2 Discuri epilatoare

 %XWRQXO3RUQLW2SULW

 /HGvQFþUFDUH

 3LQLGHvQFþUFDUH

 *ULOþGHDHU

 7RFGHvQFþUFDUH

 0XIþ

9 Conector mic

10 Adaptor

 3HULHGHFXUþŗDW

Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDIRORVLHSLODWRUXO

SHQWUX]RQHLQWLPHŕLSþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

Pericol

- 1XXGDŗLDGDSWRUXO

- 'DFþvQFþUFDŗLHSLODWRUXOvQEDLHQXXWLOL]DŗLXQSUHOXQJLWRU

Avertisment

- 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOGDFþDFHVWDHVWHGHWHULRUDW

- $FHVWDSDUDWQXWUHEXLHXWLOL]DWGHFþWUHSHUVRDQHLQFOXVLYFRSLLFDUH

DXFDSDFLWþŗLÀ]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVHVDXVXQWOLSVLWHGH

H[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHFXH[FHSŗLDFD]XOXLvQFDUHVXQWVXSUDYHJKHDŗL

VDXLQVWUXLŗLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDDSDUDWHORUGHFþWUHRSHUVRDQþ

UHVSRQVDELOþSHQWUXVLJXUDQŗDORU

- &RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDŗLSHQWUXDQXVHMXFDFXDSDUDWXO

3UHFDXœLH

- (SLODWRUXOQXHVWHGHVWLQDWSHQWUXXWLOL]DUHSH]RQHOHIHŗHLFXPDUÀ

EX]DVXSHULRDUþ

- 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDŕLUþQLUHDSþVWUDŗLDSDUDWXODÁDWvQ

IXQFœLXQHODGLVWDQŗþGHSþUXOFDSLODUJHQHVSUkQFHQHKDLQHÀUH

cabluri, perii etc.

- 1XXWLOL]DŗLHSLODWRUXOSHSLHOHLULWDWþYHQHLQÁDPDWHHUXSŗLL

SHWHDOXQLŗHFXSþUVDXUþQLIþUþDFRQVXOWDvQSUHDODELOPHGLFXO

3HUVRDQHOHFXLPXQLWDWHUHGXVþSHUVRDQHOHGLDEHWLFHKHPRÀOLFHVDX

LPXQRGHÀFLWDUHWUHEXLHGHDVHPHQHDVþFRQVXOWHPHGLFXO

520Ç1û

184

- 3LHOHDVHSRDWHvQURŕLŕLVHSRDWHLULWDGXSþSULPHOHHSLOþUL$FHVW

IHQRPHQHVWHDEVROXWQRUPDOŕLGLVSDUH3HPþVXUþFHYþYHŗLHSLOD

PDLGHVSLHOHDVHYDRELŕQXLFXHSLODUHDLULWDŗLLOHVHYRUUHGXFHLDU

SþUXOFDUHYDFUHŕWHGLQQRXYDÀPDLVXEŗLUHŕLPDLÀQ'DFþLULWDŗLDQX

GLVSDUHGXSþWUHL]LOHYþVIþWXLPVþFRQVXOWDŗLXQPHGLF

- 1XFXUþŗDŗLHSLODWRUXOFXDSþPDLÀHUELQWHGHFkWFHDXWLOL]DWþvQPRG

RELŕQXLWSHQWUXGXŕPD[&

- 1XIRORVLŗLQLFLRGDWþEXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUHDEUD]LYLVDX

OLFKLGHDJUHVLYHFXPDUÀEHQ]LQDVDXDFHWRQDvQVFRSXULGHFXUþŗDUH

Conformitatea cu standardele

$FHVWHSLODWRU3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXUL

HOHFWURPDJQHWLFH(0)

*HQHUDOLWüœL

- $FHVWVLPEROvQVHDPQþFþHSLODWRUXOSHQWUX]RQHLQWLPHHVWHDGHFYDW

SHQWUXXWLOL]DUHDvQEDLHVDXVXEGXŕ

- 1LYHOXOPD[LPGH]JRPRWDOHSLODWRUXOXL/F G%$

3UHJüWLUHDSHQWUXXWLOL]DUH

ÍQFüUFDUH

ÍQFþUFDUHDHSLODWRUXOXLSHQWUX]RQHOHLQWLPHGXUHD]þDSUR[LPDWLYRUH

$WXQFLFkQGHSLODWRUXOHVWHvQFþUFDWFRPSOHWDFHVWDGLVSXQHGHXQWLPS

GHIXQFŗLRQDUHIþUþÀUGHSkQþODGHPLQXWH'DFþHSLODWRUXOQXHVWH

vQFþUFDWFRPSOHWGXUDWDGHIXQFŗLRQDUHHVWHPDLVFXUWþ

1RWý1XVXQWQHFHVDUHEDWHULLGHXQLFýIRORVLQŔý

1 2SULŔLDSDUDWXO

2 3R]LŔLRQDŔLDSDUDWXOSHWRFXOGHvQFýUFDUH

1RWý$VLJXUDŔLYýFýSLQLLGHvQFýUFDUHDHSLODWRUXOXLVXQWvQFRQWDFWFRPSOHWFX

WRFXOGHvQFýUFDUH9HŔLDX]LXQFOLFDWXQFLFkQGVDVWDELOLWFRQWDFWFRPSOHW

520Ç1û

185

3 ,QWURGXFHŔLFRQHFWRUXOPLFvQSDUWHDLQIHULRDUýDWRFXOXLGHvQFýUFDUH

ʑLLQWURGXFHŔLDGDSWRUXOvQSUL]DGHSHUHWH

,/('XOGHvQFýUFDUHvQFHSHVýOXPLQH]HYHUGHFRQWLQXXSHQWUXD

LQGLFDIDSWXOFýDSDUDWXOVHvQFDUFý

1RWý&kQGEDWHULDVDvQFýUFDWFRPSOHWOHGXOGHvQFýUFDUHVHVWLQJH

Utilizarea epilatorului pentru zone intime

(SLODWRUXOHVWHGHVWLQDWvQSULPXOUkQGvQGHSþUWþULLÀUHORUGHSþUGLQ

UþGþFLQþGLQ]RQHOHLQWLPH3XWHŗLGHDVHPHQHDVþOXWLOL]DŗLSHQWUXDHSLOD

]RQDLQJKLQDOþ]RQHOHD[LODUHŕL]RQHOHJUHXDFFHVLELOHSUHFXPJHQXQFKLLŕL

JOH]QHOH$SDUDWXOSRDWHÀXWLOL]DWXPHGVDXXVFDW

Sfaturi pentru epilare

- (SLODUHXPHGü9þUHFRPDQGþPVþvQFHSHŗLVþYþHSLODŗLSHSLHOHD

XPHGþGHRDUHFHDSDUHOD[HD]þSLHOHDGLPLQXHD]þGXUHUHDLDUHSLODUHD

HVWHPDLGHOLFDWþ3HQWUXRHSLODUHPDLFDWLIHODWþXWLOL]DŗLJHOXOVDXVSXPD

GHGXŕRELŕQXLWþ

- (SLODUHXVFDWü'DFþYþHSLODŗLXVFDWRSHUDŗLDHVWHPDLXŕRDUþLPHGLDW

GXSþEDLHVDXGXŕÍQDLQWHGHDvQFHSHVþYþHSLODŗLDVLJXUDŗLYþFþSLHOHD

HVWHSHUIHFWXVFDWþ

- *HQHUDOLWüœL3LHOHDGYVDUWUHEXLVþÀHFRPSOHWFXUDWþŕLIþUþXUPH

GHXOHL9þVIþWXLPVþYþHSLODŗLVHDUDGHRDUHFHLULWDŗLLOHSLHOLLGLVSDUGH

RELFHLvQWLPSXOQRSŗLL

- *HQHUDOLWüœL(SLODUHDHVWHPDLXŕRUGHUHDOL]DWŕLPDLFRQIRUWDELOþ

DWXQFLFkQGÀUHOHGHSþUDXROXQJLPHGHPP'DFþÀUHOHGHSþU

VXQWPDLOXQJLYþUHFRPDQGþPVþOHUDGHŗLPDLvQWkLŕLVþHSLODŗLSþUXO

PDLVFXUWFDUHFUHŕWHXOWHULRUGXSþVDXVþSWþPkQL$OWHUQDWLYSXWHŗL

WXQGHÀUHOHODROXQJLPHGHPPvQDLQWHGHHSLODUH

520Ç1û 185

186

(SLODUHDvQ]RQDLQWLPü

1 &XUýŔDŔLFXDWHQŔLHSRUŔLXQHDFDUHYDÀHSLODWý

2 $SýVDŔLEXWRQXO3RUQLW2SULWSHQWUXDSRUQLDSDUDWXO

3 $ʑH]DŔLYývQXQDGLQXUPýWRDUHOHSR]LŔLL

FXXQSLFLRUSHFDGþ

pe un scaun

ŕH]XWvQFDGþ

520Ç1û186

187

4 &XDMXWRUXOPkLQLLOLEHUHvQWLQGHŔLSLHOHDFXGRXýGHJHWHSHQWUXD

RULHQWDÀUHOHGHSýUvQVXV

,3HQWUXDYýSURWHMDSLHOHDEDUDGHSURWHFŔLHGHSHSDUWHDSRVWHULRDUý

DFDSXOXLGHHSLODUHYýSHUPLWHVýPHQŔLQHŔLHSLODWRUXOODXQJKLGUHSW

6XJHVWLHÍQWLQGHŔLSLFLRDUHOHSHQWUXDvQWLQGHSLHOHDLQLŔLDOÍQWLQGHŔLSLHOHDPDL

PXOWFXGHJHWHOHÍQWLQGHŔLGRDUSHVXSUDIHŔHPLFLʑLDʑH]DŔLHSLODWRUXOQXPDL

SHSLHOHDELQHvQWLQVý

5 $ʑH]DŔLDSDUDWXOODXQXQJKLGHSHSLHOHvQWUHGRXýGHJHWHʑL

PLʑFDŔLOHQWDSDUDWXOvQVHQVFRQWUDUGLUHFŔLHLvQFDUHFUHVFÀUHOHGH

SýU

6XJHVWLH3HQWUXDUHOD[DSLHOHDYýUHFRPDQGýPVýDSOLFDŔLRFUHPýKLGUDWDQWý

LPHGLDWGXSýHSLODUHVDXODFkWHYDRUHGXSýHSLODUH

6XJHVWLH9ýSXWHŔLHSLODʑL]RQDLQJKLQDOýVDX]RQHOHD[LODUHFRQIRUPLOXVWUDŔLHL

ÍQWLQGHŔLSLHOHDFXDMXWRUXOPkLQLLOLEHUHʑLGHSODVDŔLDSDUDWXOvQGLIHULWHGLUHFŔLL

SHQWUXDSULQGHWRDWHÀUHOHGHSýU

6 &kQGDŔLWHUPLQDWHSLODUHDRSULŔLDSDUDWXOʑLFXUýŔDŔLFDSXOGHHSLODUH

FRQIRUPLQVWUXFŔLXQLORUGLQFDSLWROXOÅ&XUýŔDUHʑLvQWUHŔLQHUHµ

$WHQŔLH1XXWLOL]DŔLDFHVWDSDUDWSHQWUXDHSLODVSUkQFHQHJHQHVDXDOWH

]RQHDOHIHŔHL

$WHQŔLH1XXWLOL]DŔLDFHVWDSDUDWSHQWUXDvQGHSýUWDSýUXOFDUHFUHʑWHGLQ

DOXQLŔH

520Ç1û 187

188

&XUüœDUHʐLvQWUHœLQHUH

&XUüœDUHDHSLODWRUXOXLSHQWUX]RQHLQWLPH

1 2SULŔLDSDUDWXO

2 ÍQGHSýUWDŔLÀUHOHGHSýUVPXOVHFXSHULDGHFXUýŔDUH

3 &OýWLŔLDSDUDWXOFXDSýODWHPSHUDWXUDPD[LPýGH&

4 6FXWXUDŔLDSDvQH[FHVʑLOýVDŔLDSDUDWXOVýVHXVXFH

Depozitarea

- 3HQWUXSURWHFŗLHvQWLPSXOGHSR]LWþULLVDXFþOþWRULHLSþVWUDŗLDSDUDWXOvQ

WRFXOGHvQFþUFDUH

1RWý$VLJXUDŔLYýFýWRDWHSLHVHOHVXQWXVFDWHDWXQFLFkQGOHGHSR]LWDŔL

520Ç1û188

189

3URWHFœLDPHGLXOXL

- 1XDUXQFDŗLDSDUDWXOvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUODVIkUŕLWXOGXUDWHL

GHIXQFŗLRQDUHFLSUHGDŗLOODXQSXQFWGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUX

UHFLFODUHÍQDFHVWIHOYHŗLDMXWDODSURWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUþWRU

Epilator

- %DWHULLOHUHvQFþUFDELOHvQFRUSRUDWHFRQŗLQVXEVWDQŗHFDUHSRWSROXD

PHGLXO6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDEDWHULLOHvQDLQWHGHDFDVDHSLODWRUXOŕLGH

DOSUHGDODXQSXQFWGHFROHFWDUHRÀFLDO3UHGDŗLEDWHULLOHODXQSXQFW

GHFROHFWDUHRÀFLDOSHQWUXEDWHULL'DFþQXUHXŕLŗLVþVFRDWHŗLEDWHULLOH

SXWHŗLGXFHGHDVHPHQHDDSDUDWXOODXQFHQWUXGHVHUYLFH3KLOLSV

ÍQGHSüUWDUHDEDWHULLORUUHvQFüUFDELOH

6FRDWHŗLEDWHULLOHQXPDLFkQGVXQWFRPSOHWJRDOHSHQWUXDHYLWDSHULFROHOH

1XOþVDŗLQLFLRGDWþEDWHULLOHVþLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWHGLQPHWDO

1 $VLJXUDŔLYýFýEDWHULLOHVXQWGHVFýUFDWHFRPSOHW

2 3XQHŔLGLVSR]LWLYXOvQFRQJHODWRUWLPSGHFHOSXŔLQGHRUHSHQWUXD

IDFHPDWHULDOXOVIýUkPLFLRV

3 ÍQIýʑXUDŔLGLVSR]LWLYXOvQWUXQSURVRS

4 &ýOFDŔLFXSLFLRUXOVDXXWLOL]DŔLXQFLRFDQSHQWUXDVSDUJHGLVSR]LWLYXO

$WHQŔLH7UHEXLHVýSXUWDŔLSDQWRÀGLQPDWHULDOVROLG1XvQFHUFDŔLDFHVW

OXFUXFXSLFLRDUHOHJRDOHSRDWHFDX]DUýQL

5 6FRDWHŔLEDWHULLOHʑLvQGHSýUWDŔLSOýFLOHGHFLUFXLWHLPSULPDWHGHSH

EDWHULLOHUHvQFýUFDELOHFXRʑXUXEHOQLŔý

$WHQŔLH$YHŔLJULMýDWXQFLFkQGXWLOL]DŔLXQFLRFDQSHQWUXDHYLWDDFFLGHQWHOH

Depanare

$FHVWFDSLWROSUH]LQWþFHOHPDLIUHFYHQWHSUREOHPHFDUHSRWVXUYHQL

ODXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL'DFþQXSXWHŗLUH]ROYDRSUREOHPþFXDMXWRUXO

LQIRUPDŗLLORUGHPDLMRVDFFHVDŗLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSHQWUXROLVWþGH

vQWUHEþULIUHFYHQWHVDXFRQWDFWDŗLGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUDGYV

3UREOHPý &DX]ýSRVLELOý 6ROXŔLH

Epilatorul pentru zone intime nu

IXQFŗLRQHD]þ Aparatul nu este

vQFþUFDW

ÍQFþUFDŗLDSDUDWXO&RQVXOWDŗLFDSLWROXOÅ3UHJþWLUHD

SHQWUXXWLOL]DUHµVHFŗLXQHDÅÍQFþUFDUHDµ

520Ç1û 189

190

ǊǪǭǬǭǵǰǭ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǼǽǻǱȀǷȃǵǵ3KLOLSVǑǸȌǼǻǸȀȄǲǺǵȌǼǻǸǺǻǶ

ǼǻǱǱǲǽǳǷǵǻǷǭǴȈǯǭǲǹǻǶǷǻǹǼǭǺǵǲǶ3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽ

ǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲwww.philips.com/welcome.

ǙȈǴǺǭǲǹǺǭǾǷǻǸȉǷǻǯǭǳǺǻǵǹǲǿȉǵǱǲǭǸȉǺǻǰǸǭǱǷȀȋǷǻǳȀǺǭ

ȄȀǯǾǿǯǵǿǲǸȉǺȈȂȀȄǭǾǿǷǭȂǜǽǵǼǻǹǻȆǵǺǻǯǻǰǻǼǽǵǮǻǽǭ3KLOLSV6DWLQ

,QWLPDWHǯȈǾǹǻǳǲǿǲǸǲǰǷǻǾǻǴǱǭǿȉǮǵǷǵǺǵǱǵǴǭǶǺǺǲǼǻǯǽǲǳǱǭȌǷǻǳȀ

ǐǸǭǱǷǭȌǷǻǳǭǺǭǱǻǸǰǻ

- ǠǱǭǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾǺǭǸȋǮȈȂȀȄǭǾǿǷǭȂǮǸǭǰǻǱǭǽȌȊǽǰǻǺǻǹǵȄǺǻǹȀ

ǱǵǴǭǶǺȀ6ǻǮǽǭǴǺǻǶȁǻǽǹȈǵȀǺǵǷǭǸȉǺǻǶǷǻǺǾǿǽȀǷȃǵǵǹǵǺǵ

ȊǼǵǸȌȃǵǻǺǺǻǶǰǻǸǻǯǷǵ

- ǎǲǽǲǳǺȈǶȀȂǻǱǴǭǺǲǳǺǻǶǷǻǳǲǶǮǸǭǰǻǱǭǽȌǴǭȆǵǿǺǻǶǺǭǾǭǱǷǲ

- ǍǷǷȀǽǭǿǺǻǲȀǱǭǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾǮǸǭǰǻǱǭǽȌǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǵǹǱǵǾǷǭǹǾ

ǿǲǷǾǿȀǽǵǽǻǯǭǺǺǻǶǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋ

ǖǩȁǭǭǶǷǰǹǨǵǰǭǘǰǹ

 ǗǻǸǼǭȄǻǷǱǸȌǴǭǽȌǱǷǵ

 ǪǼǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǱǵǾǷǵ

 ǗǺǻǼǷǭǯǷǸȋȄǲǺǵȌǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ

 ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǴǭǽȌǱǷǵ

 ǝǭǴȇǲǹȈǱǸȌǴǭǽȌǱǷǵ

 ǏǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺǭȌǽǲȅǲǿǷǭ

 ǔǭǽȌǱǺȈǶȄǲȂǻǸ

 ǝǭǴȇǲǹ

 ǙǭǸǲǺȉǷǵǶȅǿǲǷǲǽ

 ǍǱǭǼǿǲǽ

 ǦǲǿǻȄǷǭǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵ

ǊǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ

ǜǲǽǲǱǺǭȄǭǸǻǹȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵȊǼǵǸȌǿǻǽǭǱǸȌȄȀǯǾǿǯǵǿǲǸȉǺȈȂȀȄǭǾǿǷǻǯ

ǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾǺǭǾǿǻȌȆǵǹǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲ

ǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

ǖǷǨǹǵǶ

- ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǼǻǼǭǱǭǺǵȌǳǵǱǷǻǾǿǵǺǭǭǱǭǼǿǲǽ

- ǜǽǵǴǭǽȌǱǷǲȊǼǵǸȌǿǻǽǭǯǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǺǲǼǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉ

ȀǱǸǵǺǵǿǲǸǲǹ

ǗǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ

- ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǲǾǸǵǻǺǼǻǯǽǲǳǱǲǺ

- ǑǭǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǺǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǱǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǸǵȃǭǹǵ

ǯǷǸȋȄǭȌǱǲǿǲǶǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǾǲǺǾǻǽǺǻǶ

ǾǵǾǿǲǹȈǵǸǵǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯǲǺǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵ

ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǹǵǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹ

ǵǴǺǭǺǵȌǹǵǷǽǻǹǲǾǸȀȄǭǲǯǷǻǰǱǭǼǽǵǮǻǽǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǾȌ

ǼǻǱǷǻǺǿǽǻǸǲǹǵǼǽǵǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵǵǾǻǾǿǻǽǻǺȈǸǵȃ

ǻǿǯǲǿǾǿǯǲǺǺȈȂǴǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿȉǿǭǷǵȂǸȋǱǲǶ

- ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹ

ǘǛǙǙǒǐǑ

191

ǊǵǰǴǨǵǰǭ

- ǪǼǵǸȌǿǻǽǺǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǱǸȌȀǱǭǸǲǺǵȌǯǻǸǻǾǺǭǸǵȃǲǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǺǭǱǰȀǮǻǶ

- ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵǶǵǸǵǿǽǭǯǹǺǲǾǸǲǱȀǲǿǱǲǽǳǭǿȉ

ǪǲǳȆǿǭǵǵȃǱǼǽǵǮǻǽǽȌǱǻǹǾǼǽǵȄǲǾǷǻǶǮǽǻǯȌǹǵǽǲǾǺǵȃǭǹǵ

ǻǱǲǳǱǻǶǺǵǿǷǭǹǵǼǽǻǯǻǱǭǹǵȆǲǿǷǭǹǵǵǿǼ

- ǚǲǼǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉȊǼǵǸȌǿǻǽǻǹǺǭȀȄǭǾǿǷǭȂǾǽǭǴǱǽǭǳǲǺǺǻǶǷǻǳǲǶ

ǼǽǵǯǭǽǵǷǻǴǺǻǹǽǭǾȅǵǽǲǺǵǵǯǲǺǼǽǵǺǭǸǵȄǵǵǺǭǷǻǳǲǾȈǼǵ

ǽǻǱǵǺǻǷǾǯǻǸǻǾǷǭǹǵǵǸǵǽǭǺǮǲǴǼǽǲǱǯǭǽǵǿǲǸȉǺǻǶǷǻǺǾȀǸȉǿǭȃǵǵ

ǾǯǽǭȄǻǹǘǵȃǭǹǾǿǽǭǱǭȋȆǵǹǼǻǺǵǳǲǺǺȈǹǵǹǹȀǺǵǿǲǿǻǹ

ǾǭȂǭǽǺȈǹǱǵǭǮǲǿǻǹǰǲǹǻȁǵǸǵǲǶǵǵǹǹȀǺǻǱǲȁǵȃǵǿǺȈǹǵ

ǾǻǾǿǻȌǺǵȌǹǵǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǳǺǻǿǻǸȉǷǻǼǻǾǸǲ

ǷǻǺǾȀǸȉǿǭȃǵǵǾǯǽǭȄǻǹ

- ǜǻǾǸǲǼǲǽǯȈȂǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǼǽǻȃǲǱȀǽȊǼǵǸȌȃǵǵǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌ

ǽǭǴǱǽǭǳǲǺǵǲǵǼǻǷǽǭǾǺǲǺǵǲǷǻǳǵǪǿǻǻǮȈȄǺǻǲȌǯǸǲǺǵǲǷǻǿǻǽǻǲ

ǯǾǷǻǽǲǼǽǻǶǱǲǿǜǽǵǮǻǸǲǲȄǭǾǿǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǷǻǳǭǼǽǵǯȈǷǺǲǿ

ǷȊǼǵǸȌȃǵǵǭǯǻǸǻǾǷǵǾǿǭǺȀǿǹȌǰȄǲǵǿǻǺȉȅǲǒǾǸǵǯǿǲȄǲǺǵǲǿǽǲȂ

ǱǺǲǶǽǭǴǱǽǭǳǲǺǵǲǺǲǵǾȄǲǴǺǲǿǯǭǹǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭǿǵǿȉǾȌǷǯǽǭȄȀ

- ǚǲǼǽǻǹȈǯǭǶǿǲȊǼǵǸȌǿǻǽǰǻǽȌȄǲǶǯǻǱǻǶǯȈȅǲ&

- ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǱǸȌȄǵǾǿǷǵȊǼǵǸȌǿǻǽǭǰȀǮǷǵǾǻ

ȅǸǵȁȀȋȆǵǹǼǻǷǽȈǿǵǲǹǭǰǽǲǾǾǵǯǺȈǲȄǵǾǿȌȆǵǲǾǽǲǱǾǿǯǭǵǸǵ

ǽǭǾǿǯǻǽǵǿǲǸǵǿǵǼǭǮǲǺǴǵǺǭǵǸǵǭȃǲǿǻǺǭ

ǙǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǭǹǺǨǵǬǨǸǺǨǴ

ǑǭǺǺȈǶȊǼǵǸȌǿǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǼǻ

ȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǹǼǻǸȌǹǪǙǜ

ǖǩȁǰǭǹǪǭǬǭǵǰȇ

- ǑǭǺǺȈǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻȊǼǵǸȌǿǻǽǱǸȌȄȀǯǾǿǯǵǿǲǸȉǺȈȂ

ȀȄǭǾǿǷǻǯǹǻǳǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǯǱȀȅǲǵǸǵǯǭǺǺǻǶ

- ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺȈǶȀǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭȊǼǵǸȌǿǻǽǭ/F Ǳǎ$

ǗǶǬǫǶǺǶǪǲǨǷǸǰǩǶǸǨǲǸǨǩǶǺǭ

ǏǨǸȇǬǲǨ

ǔǭǽȌǱǷǭȊǼǵǸȌǿǻǽǭǱǸȌȄȀǯǾǿǯǵǿǲǸȉǺȈȂȀȄǭǾǿǷǻǯǴǭǺǵǹǭǲǿǻǷǻǸǻ

ȄǭǾǻǯǜǽǵǼǻǸǺǻǶǴǭǽȌǱǷǲǯǽǲǹȌǭǯǿǻǺǻǹǺǻǶǽǭǮǻǿȈȊǼǵǸȌǿǻǽǭ

ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿǹǭǷǾǵǹȀǹǹǵǺȀǿǒǾǸǵȊǼǵǸȌǿǻǽǴǭǽȌǳǲǺǺǲǼǻǸǺǻǾǿȉȋ

ǯǽǲǹȌǭǯǿǻǺǻǹǺǻǶǽǭǮǻǿȈǾǻǷǽǭȆǭǲǿǾȌ

ǘǹǱǵǮȀǩǶǱǮǗǭǶǷǹǩǰǷǫȄǮȆǴǮǵǮǶǻȄǸǱǻǩǶǱȈǶǮǻǹǮǪǼȇǻǺȈ

ǘǛǙǙǒǐǑ 191

192

1 ǋȄǳǴȇȀǱǻǮǸǹǱǪǷǹ

2 ǘǷǵǮǺǻǱǻǮǸǹǱǪǷǹǫǰǩǹȈǭǶȄǲȀǮǾǷǴ

ǘǹǱǵǮȀǩǶǱǮǜǪǮǭǱǻǮǺȅȀǻǷǰǩǹȈǭǶȄǮǳǷǶǻǩǳǻȄǶǩȆǸǱǴȈǻǷǹǮ

ǸǷǴǶǷǺǻȅȇǺǷǸǹǱǳǩǺǩȇǻǺȈǺǰǩǹȈǭǶȄǵȀǮǾǴǷǵǘǹǱǸǷǴǶǷǵ

ǺǷǸǹǱǳǷǺǶǷǫǮǶǱǱǳǷǶǻǩǳǻǷǫǹǩǰǭǩǺǻǺȈȂǮǴȀǷǳ

3 ǋǺǻǩǫȅǻǮǵǮǶȅȁǱǲȁǻǮǳǮǹǫǹǩǰȃǮǵǶǩǭǶǮǰǩǹȈǭǶǷǬǷȀǮǾǴǩǱ

ǸǷǭǳǴȇȀǱǻǮǩǭǩǸǻǮǹǳǹǷǰǮǻǳǮ

,ǎǺǴǱǱǶǭǱǳǩǻǷǹǶǮǸǹǮǹȄǫǶǷǬǷǹǱǻǰǮǴǮǶȄǵǺǫǮǻǷǵǰǶǩȀǱǻ

ǸǹǱǪǷǹǰǩǹȈǯǩǮǻǺȈ

ǘǹǱǵǮȀǩǶǱǮǘǷǺǴǮǸǷǴǶǷǲǰǩǹȈǭǳǱǱǶǭǱǳǩǻǷǹǰǩǹȈǭǳǱǬǩǺǶǮǻ

ǐǹǷǶǳȄǯǶǪǨǵǰǭȅǷǰǳȇǺǶǸǨǬǳȇǿǻǪǹǺǪǰǺǭǳȄǵȃǽǻǿǨǹǺǲǶǪ

ǪǼǵǸȌǿǻǽǯǼǲǽǯȀȋǻȄǲǽǲǱȉǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǱǸȌȀǱǭǸǲǺǵȌǯǻǸǻǾǾ

ǷǻǽǺǲǹǺǭȄȀǯǾǿǯǵǿǲǸȉǺȈȂȀȄǭǾǿǷǭȂǒǰǻǿǭǷǳǲǹǻǳǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ

ǱǸȌȊǼǵǸȌȃǵǵǯǴǻǺǲǮǵǷǵǺǵǼǻǱǹȈȅǷǭȂǵǯǿǽȀǱǺǻǱǻǾǿȀǼǺȈȂǹǲǾǿǭȂ

ǺǭǼǽǵǹǲǽǺǭǷǻǸǲǺȌȂǵǸǻǱȈǳǷǭȂǑǻǼȀǾǷǭǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲ

ǼǽǵǮǻǽǭǺǭǯǸǭǳǺǻǶǵǸǵǾȀȂǻǶǷǻǳǲ

ǘǛǙǙǒǐǑ192

193

ǙǶǪǭǺȃǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆȅǷǰǳȇǾǰǰ

- ǕǨǪǳǨǮǵǶǱǲǶǮǭǝǲǷǻǹǲǺǱȀǲǹǺǭȄǭǿȉǾȊǼǵǸȌȃǵǵǺǭǯǸǭǳǺǻǶ

ǷǻǳǲǼǻǾǷǻǸȉǷȀǯǻǱǭǽǭǾǾǸǭǮǸȌǲǿǷǻǳȀǵǱǲǸǭǲǿǼǽǻȃǲǱȀǽȀ

ǹǲǺǲǲǮǻǸǲǴǺǲǺǺǻǶǵǮǻǸǲǲȆǭǱȌȆǲǶǑǸȌǷǻǹȁǻǽǿǺǻǶȊǼǵǸȌȃǵǵ

ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǻǮȈȄǺȈǶǰǲǸȉǱǸȌǱȀȅǭǵǸǵǼǲǺȀ

- ǕǨǹǻǽǶǱǲǶǮǭǜǽǵǼǽǻǯǲǱǲǺǵǵȊǼǵǸȌȃǵǵǺǭǾȀȂǻǶǷǻǳǲ

ǼǻǹǺǵǿǲȄǿǻȊǼǵǸȌȃǵȌǼǽǻȂǻǱǵǿǸǲǰȄǲǾǽǭǴȀǼǻǾǸǲǼǽǵǺȌǿǵȌǱȀȅǭ

ǵǸǵǯǭǺǺȈǜǽǵȊǿǻǹǷǻǳǭǱǻǸǳǺǭǮȈǿȉǭǮǾǻǸȋǿǺǻǾȀȂǻǶ

- ǖǩȁǰǭǸǭǲǶǴǭǵǬǨǾǰǰǗǻǳǭǱǻǸǳǺǭǮȈǿȉǾȀȂǻǶǵȄǵǾǿǻǶ

ǮǲǴǷǽǲǹǭǵǹǭǾǲǸǝǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌǼǽǻǯǻǱǵǿȉǼǽǻȃǲǱȀǽȀ

ȊǼǵǸȌȃǵǵǯǲȄǲǽǻǹǿǭǷǷǭǷǯǻǴǹǻǳǺǻǲǽǭǴǱǽǭǳǲǺǵǲǷǻǳǵ

ǼǽǻȂǻǱǵǿǴǭǺǻȄȉ

- ǖǩȁǰǭǸǭǲǶǴǭǵǬǨǾǰǰǛǼǿǵǹǭǸȉǺǭȌǱǸǵǺǭǯǻǸǻǾǷǻǯǱǸȌ

ǼǽǻǾǿǻǶǵǷǻǹȁǻǽǿǺǻǶȊǼǵǸȌȃǵǵǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ²ǹǹǒǾǸǵǯǻǸǻǾǷǵ

ǱǸǵǺǺǲǲǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǹǾǮǽǵǿȉǵȂǵǼǽǻǯǲǾǿǵȊǼǵǸȌȃǵȋȄǲǽǲǴ

²ǺǲǱǲǸǵǼǻǾǸǲǿǻǰǻǷǭǷǯǻǸǻǾǷǵǺǲǹǺǻǰǻǻǿǽǭǾǿȀǿǘǵǮǻ

ǹǻǳǺǻǼǻǱǾǿǽǵȄȉǯǻǸǻǾǷǵǱǻǱǸǵǺȈ²ǹǹǼǲǽǲǱȊǼǵǸȌȃǵǲǶ

ǥǷǰǳȇǾǰȇǿǻǪǹǺǪǰǺǭǳȄǵȃǽǻǿǨǹǺǲǶǪ

1 ǛȂǩǻǮǴȅǶǷǷȀǱǺǻǱǻǮǳǷǯǼǸǮǹǮǭȆǸǱǴȈǿǱǮǲ

2 ǖǩǯǵǱǻǮǳǶǷǸǳǼǫǳǴȇȀǮǶǱȈǫȄǳǴȇȀǮǶǱȈǭǴȈǫǳǴȇȀǮǶǱȈ

ǸǹǱǪǷǹǩ

3 ǋȄǪǮǹǱǻǮǼǭǷǪǶǷǮǸǷǴǷǯǮǶǱǮ

ǾǿǻȌǻǱǺǭǺǻǰǭǺǭǷǽǻǹǷǲǯǭǺǺȈ

ǘǛǙǙǒǐǑ 193

194

ǾǵǱȌǺǭǾǿȀǸǲ

ǾǵǱȌǯǯǭǺǺǻǶ

4 ǍǫǼǵȈǸǩǴȅǿǩǵǱǺǫǷǪǷǭǶǷǲǹǼǳǱǷǻǻȈǶǱǻǮǳǷǯǼǻǩǳȀǻǷǪȄ

ǫǷǴǷǺǳǱǸǹǱǸǷǭǶȈǴǱǺȅ

,ǐǩȂǱǻǶǩȈǶǩǺǩǭǳǩǶǩǰǩǭǶǮǲǸǩǶǮǴǱȆǸǱǴȈǿǱǷǶǶǷǲǬǷǴǷǫǳǱ

ǸǷǵǷǬǩǮǻǼǭǮǹǯǱǫǩǻȅȆǸǱǴȈǻǷǹǸǷǭǸǹǩǫǱǴȅǶȄǵǼǬǴǷǵǱǶǮ

ǻǹǩǫǵǱǹǷǫǩǻȅǳǷǯǼ

ǚǷǫǮǻǙǩǺǺǻǩǫȅǻǮǶǷǬǱȀǻǷǪȄǳǷǯǩǺǴǮǬǳǩǹǩǺǻȈǶǼǴǩǺȅǚǱǴȅǶǮǮ

ǶǩǻȈǶǱǻǮǳǷǯǼǸǩǴȅǿǩǵǱǙǩǺǻȈǬǱǫǩǲǻǮǶǮǪǷǴȅȁǱǮǼȀǩǺǻǳǱǳǷǯǱǱ

ǸǷǭǶǷǺǱǻǮȆǸǱǴȈǻǷǹǻǷǴȅǳǷǳǾǷǹǷȁǷǶǩǻȈǶǼǻǷǲǰǷǶǮ

5 ǙǩǺǸǷǴǩǬǩǲǻǮǸǹǱǪǷǹǵǮǯǭǼǭǫǼǵȈǸǩǴȅǿǩǵǱǸǷǭǼǬǴǷǵ

ǳǸǷǫǮǹǾǶǷǺǻǱǻǮǴǩǱǵǮǭǴǮǶǶǷǸǮǹǮǵǮȂǩǲǻǮǸǹǱǪǷǹǸǹǷǻǱǫ

ǶǩǸǹǩǫǴǮǶǱȈǹǷǺǻǩǫǷǴǷǺ

ǚǷǫǮǻǍǴȈǺǵȈǬȀǮǶǱȈǳǷǯǱǹǮǳǷǵǮǶǭǼǮǵǶǩǶǷǺǱǻȅǶǩǳǷǯǼ

ǼǫǴǩǯǶȈȇȂǱǲǳǹǮǵǶǮǸǷǺǹǮǭǺǻǫǮǶǶǷǸǷǺǴǮȆǸǱǴȈǿǱǱǱǴǱǺǸǼǺǻȈ

ǶǮǺǳǷǴȅǳǷȀǩǺǷǫ

ǘǛǙǙǒǐǑ194

195

ǚǷǫǮǻǕǷǯǶǷǻǩǳǯǮǫȄǸǷǴǶǱǻȅȆǸǱǴȈǿǱȇǴǱǶǱǱǪǱǳǱǶǱǱǴǱ

ǸǷǭǵȄȁǮǳǳǩǳǸǷǳǩǰǩǶǷǶǩǹǱǺǼǶǳǮǚǫǷǪǷǭǶǷǲǹǼǳǷǲǹǩǺǻȈǬǱǫǩǲǻǮ

ǳǷǯǼǱǸǮǹǮǵǮȂǩǲǻǮǸǹǱǪǷǹǫǹǩǰǶȄǾǶǩǸǹǩǫǴǮǶǱȈǾǭǴȈǼǭǩǴǮǶǱȈǫǺǮǾ

ǫǷǴǷǺǳǷǫ

6 ǘǷǺǴǮȆǸǱǴȈǿǱǱǫȄǳǴȇȀǱǻǮǸǹǱǪǷǹǱǷȀǱǺǻǱǻǮȆǸǱǴȈǿǱǷǶǶǼȇ

ǬǷǴǷǫǳǼǺǷǬǴǩǺǶǷǱǶǺǻǹǼǳǿǱȈǵǫǬǴǩǫǮ´ǗȀǱǺǻǳǩǱǼǾǷǭµ

ǋǶǱǵǩǶǱǮǐǩǸǹǮȂǩǮǻǺȈǱǺǸǷǴȅǰǷǫǩǻȅǸǹǱǪǷǹǭǴȈȆǸǱǴȈǿǱǱǪǹǷǫǮǲ

ǹǮǺǶǱǿǱǴǱǭǹǼǬǱǾǫǷǴǷǺǶǩǴǱǿǮ

ǋǶǱǵǩǶǱǮǖǮǱǺǸǷǴȅǰǼǲǻǮǸǹǱǪǷǹǭǴȈǼǭǩǴǮǶǱȈǫǷǴǷǺǶǩǼȀǩǺǻǳǩǾǺ

ǹǷǭǱǶǳǩǵǱ

ǖǿǰǹǺǲǨǰǻǽǶǬ

ǖǿǰǹǺǲǨȅǷǰǳȇǺǶǸǨǬǳȇǿǻǪǹǺǪǰǺǭǳȄǵȃǽǯǶǵ

1 ǋȄǳǴȇȀǱǻǮǸǹǱǪǷǹ

2 ǜǭǩǴǱǻǮǫǷǴǷǺǳǱȂǮǻǷȀǳǷǲǭǴȈǷȀǱǺǻǳǱ

3 ǗǸǷǴǷǺǶǱǻǮǸǹǱǪǷǹǫǷǭǷǲǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹǷǲǶǮǪǷǴǮǮ&

ǘǛǙǙǒǐǑ 195

196

4 ǚǻǹȈǾǶǱǻǮǱǰǴǱȁǳǱǫǷǭȄǱǫȄǺǼȁǱǻǮǸǹǱǪǷǹ

ǝǸǨǵǭǵǰǭ

- ǗǻǰǱǭǼǽǵǮǻǽǺǲǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǾȌǵǸǵǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽȀǲǿǾȌȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻ

ǯǴǭǽȌǱǺǻǹȄǲȂǸǲ

ǘǹǱǵǮȀǩǶǱǮǘǹǮǯǭǮȀǮǵǼǪǹǩǻȅǸǹǱǪǷǹǶǩǾǹǩǶǮǶǱǮǼǪǮǭǱǻǮǺȅȀǻǷ

ǫǺǮǮǬǷǭǮǻǩǴǱǺǼǾǱǮ

ǏǨȁǰǺǨǶǲǸǻǮǨȆȁǭǱǹǸǭǬȃ

- ǜǻǾǸǲǻǷǻǺȄǭǺǵȌǾǽǻǷǭǾǸȀǳǮȈǺǲǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǯǹǲǾǿǲ

ǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵǜǲǽǲǱǭǶǿǲǲǰǻǯǾǼǲȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǶ

ǼȀǺǷǿǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵǪǿǵǹǯȈǼǻǹǻǳǲǿǲǴǭȆǵǿǵǿȉ

ǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋǾǽǲǱȀ

ǥǷǰǳȇǺǶǸ

- ǏǾǿǽǻǲǺǺȈǲǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǾǻǱǲǽǳǭǿǯǲȆǲǾǿǯǭǷǻǿǻǽȈǲ

ǹǻǰȀǿǻǷǭǴǭǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋǾǽǲǱȀ

ǏǾǲǰǱǭǵǴǯǸǲǷǭǶǿǲǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǼǲǽǲǱǼǲǽǲǱǭȄǲǶǼǽǵǮǻǽǭ

ǯǼȀǺǷǿȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵǍǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǾǸǲǱȀǲǿȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǿȉǯ

ǾǼǲȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈȂǼȀǺǷǿǭȂǒǾǸǵǼǽǵǵǴǯǸǲȄǲǺǵǵǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǻǯ

ǯǻǴǺǵǷǸǵǴǭǿǽȀǱǺǲǺǵȌǼǲǽǲǱǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǯǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

Philips.

ǘǛǙǙǒǐǑ196

197

ǐǯǪǳǭǿǭǵǰǭǨǲǲǻǴǻǳȇǺǶǸǨ

ǕǴǯǸǲǷǭǶǿǲǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǵǴǼǽǵǮǻǽǭǿǻǸȉǷǻǼǽǵǵȂǼǻǸǺǻǶ

ǽǭǴǽȌǱǷǲȄǿǻǮȈǵǴǮǲǳǭǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈȂǼǽǻǮǸǲǹǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǻǯǾǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǭǹǵ

1 ǜǪǮǭǱǻȅǫǻǷǵȀǻǷǩǳǳǼǵǼǴȈǻǷǹȄǸǷǴǶǷǺǻȅȇǹǩǰǹȈǯǮǶȄ

2 ǘǷǵǮǺǻǱǻǮǸǹǱǪǷǹǫǵǷǹǷǰǱǴȅǶǼȇǳǩǵǮǹǼǵǱǶǱǵǼǵǶǩȀǩǺǩ

ȀǻǷǪȄǵǩǻǮǹǱǩǴǺǻǩǴǴǷǵǳǱǵ

3 ǐǩǫǮǹǶǱǻǮǸǹǱǪǷǹǫǸǷǴǷǻǮǶǿǮ

4 ǙǩǰǪǮǲǻǮǸǹǱǪǷǹǶǷǬǷǲǱǴǱǵǷǴǷǻǳǷǵ

ǋǶǱǵǩǶǱǮǗǪȈǰǩǻǮǴȅǶǷǶǩǭǮǶȅǻǮǳǹǮǸǳǼȇǷǪǼǫȅǘǷǸȄǻǳǩǹǩǰǪǱǻȅ

ǸǹǱǪǷǹǬǷǴǷǲǶǷǬǷǲǵǷǯǮǻǸǹǱǫǮǺǻǱǳǻǹǩǫǵǩǵ

5 ǑǰǫǴǮǳǱǻǮǩǳǳǼǵǼǴȈǻǷǹȄǱǼǭǩǴǱǻǮǸǮȀǩǻǶȄǮǸǴǩǻȄǺ

ǩǳǳǼǵǼǴȈǻǷǹǷǫǸǹǱǸǷǵǷȂǱǷǻǫǮǹǻǳǱ

ǋǶǱǵǩǶǱǮǊǼǭȅǻǮǷǺǻǷǹǷǯǶȄǸǹǱǷǪǹǩȂǮǶǱǱǺǵǷǴǷǻǳǷǵ

ǗǶǰǹǲǰǻǹǺǸǨǵǭǵǰǭǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǭǱ

ǑǭǺǺǭȌǰǸǭǯǭǼǻǾǯȌȆǲǺǭǺǭǵǮǻǸǲǲǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺǲǺǺȈǹǼǽǻǮǸǲǹǭǹ

ǯǻǴǺǵǷǭȋȆǵǹǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǒǾǸǵǾǭǹǻǾǿǻȌǿǲǸȉǺǻ

ǾǼǽǭǯǵǿȉǾȌǾǯǻǴǺǵǷȅǵǹǵǼǽǻǮǸǲǹǭǹǵǺǲȀǱǭǲǿǾȌǾǹǾǼǵǾǻǷȄǭǾǿǻ

ǴǭǱǭǯǭǲǹȈȂǯǻǼǽǻǾǻǯǺǭǯǲǮǾǿǽǭǺǵȃǲZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵ

ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲ

ǘǹǷǪǴǮǵǩ ǋǷǰǵǷǯǶǩȈ

ǸǹǱȀǱǶǩ ǚǸǷǺǷǪȄǹǮȁǮǶǱȈ

ǪǼǵǸȌǿǻǽǱǸȌȄȀǯǾǿǯǵǿǲǸȉǺȈȂ

ȀȄǭǾǿǷǻǯǺǲǽǭǮǻǿǭǲǿ ǜǽǵǮǻǽǺǲǴǭǽȌǳǲǺ ǔǭǽȌǱǵǿǲǼǽǵǮǻǽǾǹǽǭǴǱǲǸ´ǔǭǽȌǱǷǭµǯ

ǰǸǭǯǲ´ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭǼǽǵǮǻǽǭǷǽǭǮǻǿǲµ

ǘǛǙǙǒǐǑ 197

198

Úvod

*UDWXOXMHPH9iPNXN~SHDYLWDMWHPHG]L]iND]QtNPLVSRORĈQRVWL3KLOLSV

$NFKFHWHY\XçLřYåHWN\YîKRG\]iND]QtFNHMSRGSRU\VSRORĈQRVWL3KLOLSV

zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.

9LHPHçHXGUçDřVLLQWtPQHREODVWLEH]FKĴSNRYMHSUH9iVG{OHçLWp

1RYîHSLOiWRU3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHXPRçŀXMHEH]SHĈQpDMHGQRGXFKp

RGVWUiQHQLHYlĈåLHKRDOHERPHQåLHKRPQRçVWYDRFKOSHQLD²]iOHçtLEDQD

Vás. Vychutnajte si zvodne hladké a dlhotrvajúce výsledky.

- 9ĊDNDHUJRQRPLFNpPXWHOXYWYDUHStVPHQDÅV´DMHGLQHĈQpPXGL]DMQX

PDOHMHSLODĈQHMKODY\VDVQtPGRVWDQHWHGRYåHWNîFKREODVWt

- %H]SHĈQRVWQiOLåWDFKUiQLFLWOLY~SRNRçNX

- .HUDPLFNiWH[W~UDGLVNRY]DEH]SHĈXMHMHPQpRåHWURYDQLHSRNRçN\

Opis zariadenia (Obr. 2)

1 Kryt na nabíjanie

 (SLODĈQpGLVN\

 9\StQDĈ

4 Kontrolné svetlo nabíjania

5 Nabíjacie kolíky

 9HQWLODĈQiPULHçND

7 Puzdro na nabíjanie

8 Zásuvka

 0DOiNRQFRYND

10 Adaptér

 ćLVWLDFDNHIND

'{OHæLWp

3UHGSRXçLWtPHSLOiWRUDQDRåHWURYDQLHLQWtPQ\FKREODVWtVLSR]RUQH

SUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçtYDQLHDXVFKRYDMWHVLKRQDSRXçLWLHY

budúcnosti.

1HEH]SHĆHQVWYR

- $GDSWpUXGUçLDYDMWHYVXFKX

- 9SUtSDGHçHHSLOiWRUQDEtMDWHYN~SHĸQLQHSRXçtYDMWHSUHGOçRYDFtNiEHO

Varovanie

- $NMH]DULDGHQLHSRåNRGHQpQHSRXçtYDMWHKR

- 7RWR]DULDGHQLHQLHMHXUĈHQpQDSRXçtYDQLHRVREDPLYUiWDQHGHWtVR

]QtçHQîPLI\]LFNîPL]P\VORYîPLDOHERPHQWiOQ\PLVFKRSQRVřDPLDOHER

VQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtDYHGRPRVWtSRNLDĸQLHV~SRGGR]RURP

DOHERLPQHERORY\VYHWOHQpSRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDRVRERX

]RGSRYHGQRX]DLFKEH]SHĈQRVř

- 'HWLPXVLDE\řSRGGR]RURPDE\VDQHKUDOLVR]DULDGHQtP

SLOVENSKY

199

Výstraha

- 7HQWRHSLOiWRUQLHMHXUĈHQîQDRåHWURYDQLHREODVWtWYiUHQDSUYUFKQHM

pery.

- $E\VWHSUHGLåOLSRåNRGHQLXDSRUDQHQLXQHSULEOLçXMWHVDVRzapnutým

]DULDGHQtPNYODVRPPLKDOQLFLDPRERĈLXREOHĈHQLXQLWLDPNiEORP

kefám a pod.

- (SLOiWRUQHSRXçtYDMWHQDHSLOiFLXSRGUiçGHQHMSRNRçN\DQLSRNRçN\

VNŋĈRYîPLçLODPLY\UiçNDPLEUDGDYLFDPLPDWHUVNîPL]QDPLHQNDPL

VFKĴSNDPLDOHERUDQDPLDOHQDMVN{UVDSRUDĊWHVRVYRMtPOHNiURP

Osoby s oslabenou imunitou alebo osoby trpiace na cukrovku,

KHPRItOLXSUtSDGQHLPXQLWQ~QHGRVWDWRĈQRVřE\VDWLHçPDOLQDMVN{U

SRUDGLřVRVYRMtPOHNiURP

- 3RSUYîFKSRXçLWLDFKHSLOiWRUDP{çH9DåDSRNRçND]RVWDřMHPQH

]DĈHUYHQHQiDSRGUiçGHQi7HQWRMDYMH~SOQHQRUPiOQ\DSRVWXSQH

VDVWUDWt.HĊEXGHWHSRXçtYDřHSLOiWRUSUDYLGHOQH9DåDSRNRçNDVL

QDHSLOiFLX]Y\NQHSRGUiçGHQLHSRNRçN\VD]PLHUQLDQRYpFKĴSN\

QDUDVW~WHQåLHDMHPQHMåLH$NVDSRGUiçGHQLHSRNRçN\QHVWUDWtDQLSR

WURFKGŀRFKRGSRU~ĈDPH9iPSRUDGLřVDVOHNiURP

- (SLOiWRUQLNG\QHĈLVWLWHYRGRXNWRUHMWHSORWDMHY\ååLDDNRWHSORWDYRG\

na sprchovanie (max. 40 °C).

- 3ULĈLVWHQtQLNG\QHSRXçtYDMWHGU{WHQN\GUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL

DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ

Súlad zariadenia s normami

7HQWRHSLOiWRU]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPQRUPiPWîNDM~FLPVD

HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(0)

Všeobecné informácie

- 7HQWRV\PERO]QDPHQiçHHSLOiWRUQDRåHWURYDQLHLQWtPQ\FKREODVWtMH

YKRGQîQDSRXçtYDQLHYRYDQLDOHERYVSUFKH

- 0D[LPiOQDGHNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXHSLOiWRUDMHG%$

ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQî

akustický výkon 1 pW.

3UtSUDYDQDSRXæLWLH

Nabíjanie

1DEtMDQLHHSLOiWRUDQDRåHWURYDQLHLQWtPQ\FKREODVWtWUYiSULEOKRGtQ

ÔSOQHQDELWîHSLOiWRUSRVN\WXMHEH]GU{WRY~SUHYiG]NRY~GREXDç

PLQ~W$NHSLOiWRUQLHMH~SOQHQDELWîSUHYiG]NRYiGREDMHNUDWåLD

3R]QiPND1HY\æDGXMHMHGQRUD]RYpEDWpULH

SLOVENSKY 199

200

1 Vypnite zariadenie.

2 9ORæWHKRGRSX]GUDQDQDEtMDQLH

3R]QiPND8LVWLWHVDæHQDEtMDFLHNROtN\HSLOiWRUDVD~SOQHGRWíNDM~SX]GUDQD

QDEtMDQLH3RGRVLDKQXWt~SOQpKRNRQWDNWXEXGHWHSRćXŖÅFYDNQXWLH´

3 0DO~NRQFRYNXSULSRMWHNVSRGQHMćDVWLSX]GUDQDQDEtMDQLHD

DGDSWpUSULSRMWHNVLHŖRYHM]iVXYNH

,.RQWUROQpVYHWORQDEtMDQLD]DćQHVYLHWLŖQHSUHWUæLWHQD]HOHQRćtP

VLJQDOL]XMHæHVD]DULDGHQLHQDEtMD

3R]QiPND.HĉMHEDWpULD~SOQHQDELWiNRQWUROQpVYHWOR]KDVQH

3RXætYDQLHHSLOiWRUDQDRäHWURYDQLHLQWtPQ\FKREODVWt

(SLOiWRUMHXUĈHQîQDMPlQDRGVWUDŀRYDQLHFKĴSNRYRGNRULHQNDYLQWtPQ\FK

REODVWLDFK7DNWLHçKRP{çHWHSRXçLřQDHSLOiFLXREODVWLELNtQSRGSD]XåLDD

řDçNRGRVWXSQîFKREODVWtDNRV~QDSUNROHQiDĈOHQN\=DULDGHQLHP{çHWH

SRXçtYDřQDHSLOiFLXPRNUHMDOHERVXFKHMSRNRçN\

SLOVENSKY200

201

Tipy pre epiláciu

- 0RNUiSRNRæND2GSRU~ĈDPH]DĈDřVHSLOiFLRXPRNUHMSRNRçN\

SUHWRçHYRGDSRNRçNXXYRĸQtDHSLOiFLDEXGHPHQHMEROHVWLYiD

MHPQHMåLD1DGRVLDKQXWLHKODGåtFKYîVOHGNRYHSLOiFLHSRXçLWHEHçQî

sprchový gél alebo penu.

- 6XFKiSRNRæND(SLOiFLDVXFKHMSRNRçN\MHMHGQRGXFKåLDSRN~SDQt

DOHERVSUFKH3UHGHSLOiFLRXVDXLVWLWHçHMHSRNRçND~SOQHVXFKi

- 9äHREHFQpRGSRU~ĆDQLH3RNRçNDPXVtE\ř~SOQHĈLVWiDEH]

NUpPX(SLOiFLXRGSRU~ĈDPHY\NRQiYDřYHĈHUSUHWRçHSRGUiçGHQLH

SRNRçN\VDYSULHEHKXQRFL]Y\ĈDMQHVWUDWt

- 9äHREHFQpRGSRU~ĆDQLH(SLOiFLDMHMHGQRGXFKåLDDSRKRGOQHMåLD

DNPDM~FKĴSN\GĴçNX²PP$NV~FKĴSN\GOKåLHRGSRU~ĈDPHDE\

VWHPLHVWDQDMVN{URKROLOLSRĈNDOLDOHERWîçGQHDHSLORYDOLNUDWåLH

GRUDVWDM~FHFKĴSN\&KĴSN\P{çHWHSUHGHSLOiFLRXWDNWLHç]DVWULKQ~řQD

GĴçNX²PP

Epilácia intímnych oblastí

1 2EODVŖNWRU~FKFHWHHSLORYDŖG{NODGQHXP\WH

2 6WODćHQtPY\StQDćD]DSQLWH]DULDGHQLH

3 9\EHUWHVLMHGQX]QDVOHGRYQíFKSRO{K

MHGQXQRKXY\ORçWHQDYDŀX

SLOVENSKY 201

202

SRVDĊWHVDQDVWROLĈNX

SRVDĊWHVDQDYDŀX

4 'YRPLSUVWDPLYRķQHMUXN\QDSQLWHSRNRæNXćtPY]SULDPLWHFKĳSN\

,2FKUDQQiOLäWDQD]DGQHMVWUDQHHSLODćQHMKODY\SRPiKDGUæDŖHSLOiWRU

YVSUiYQRPXKOHćtPFKUiQL9DäXSRNRæNX

7LS3RNRæNXQD]DćLDWNXPLHUQHQDSQHWHUR]WLDKQXWtPQ{K1DSQXWLHSRNRæN\

SRWRP]YíäWHSRPRFRXSUVWRY1DStQDMWHOHQPDOpREODVWLSRNRæN\DHSLOiWRU

SRXæLWHOHQQDG{NODGQHQDSQXW~SRNRæNX

5 =DULDGHQLHSULORæWHNROPRQDSRYUFKSRNRæN\PHG]LGYDSUVW\SRG

XKORPDSRPDO\QtPSUHFKiG]DMWHSURWLVPHUXUDVWXFKĳSNRY

7LS3UHXSRNRMHQLHSRNRæN\RGSRU~ćDPHEH]SURVWUHGQHDOHERQLHNRķNRKRGtQ

SRHSLOiFLLQDQLHVŖ]YOKćXM~FLNUpP

SLOVENSKY202

203

7LS2EODVŖELNtQDOHERSRGSD]XäLDP{æHWHWDNWLHæHSLORYDŖVS{VRERP

XYHGHQíPQDREUi]NX9RķQRXUXNRXQDSQLWHSRNRæNXD]DULDGHQtP

SUHFKiG]DMWHU{]Q\PLVPHUPLDE\VWH]DFK\WLOLYäHWN\FKĳSN\

6 3RGRNRQćHQtHSLOiFLHY\SQLWH]DULDGHQLHDY\ćLVWLWHHSLODćQ~KODYX

SRGķDSRN\QRYXYHGHQíFKNDSLWROHÅĆLVWHQLHD~GUæED´

9íVWUDKD=DULDGHQLHQHSRXætYDMWHQDHSLOiFLXRERćLDPLKDOQtFDQLLQíFK

oblastí tváre.

9íVWUDKD7RWR]DULDGHQLHQHSRXætYDMWHQDRGVWUDĿRYDQLHFKĳSNRYNWRUp

UDVW~QDPDWHUVNíFK]QDPLHQNDFK

ąLVWHQLHD~GUæED

ąLVWHQLHHSLOiWRUDQDRäHWURYDQLHLQWtPQ\FKREODVWt

1 Vypnite zariadenie.

2 8YRķQHQpFKĳSN\RGVWUiĿWHSRPRFRXNHIN\QDćLVWHQLH

3 Zariadenie opláchnite vo vode s maximálnou teplotou 40 °C.

SLOVENSKY 203

204

4 3RWUDVHQtPRGVWUiĿWH]Y\äQ~YRGXD]DULDGHQLHQHFKDMWHY\VFKQ~Ŗ

Odkladanie

- $E\VWH]DULDGHQLHRFKUiQLOLSRĈDVVNODGRYDQLDDOHERFHVWRYDQLDKR

odkladajte do puzdra na nabíjanie.

3R]QiPND3ULRGNODGDQtV~ćDVWtVNRQWUROXMWHćLV~YäHWN\V~ćDVWLVXFKp

åLYRWQpSURVWUHGLH

- =DULDGHQLHQDNRQFLMHKRçLYRWQRVWLQHRGKDG]XMWHVSROXVEHçQîP

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste

RÀFLiOQHKR]EHUX3RP{çHWHWDNFKUiQLřçLYRWQpSURVWUHGLH

Epilátor

- =DEXGRYDQpQDEtMDWHĸQpEDWpULHREVDKXM~OiWN\NWRUpP{çX]QHĈLVWLř

çLYRWQpSURVWUHGLH9çG\SUHGOLNYLGiFLRXDRGRY]GDQtPHSLOiWRUDQD

PLHVWHRÀFLiOQHKR]EHUXY\EHUWHEDWpULH%DWpULHRGRY]GDMWHQDPLHVWH

RÀFLiOQHKR]EHUX$NPiWHSUREOpP\VY\EUDWtPEDWpULt]DULDGHQLH

P{çHWH]DQLHVřGRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDYîURENRY]QDĈN\3KLOLSV

SLOVENSKY204

205

9\EHUDQLHQDEtMDWHĶQíFKEDWpULt

%DWpULHY\EHUDMWHOHQYWHG\NHĊV~~SOQHY\ELWpDE\VWHSUHGLåOL

QHEH]SHĈHQVWYX%DWpULHQHVP~SUtVřGRNRQWDNWXVNRYPL

1 8LVWLWHVDæHV~EDWpULH~SOQHY\ELWp

2 =DULDGHQLHRGORæWHGRPUD]QLćN\DSRQHFKDMWHKRWDPPLQKRGtQ

DE\VWHGRVLDKOLY\ääLXNUHKNRVŖPDWHULiOX

3 =DULDGHQLH]DEDķWHGRXWHUiND

4 Dupnutím alebo pomocou kladiva zariadenie rozbite.

9íVWUDKD3ULUR]EtMDQt]DULDGHQLDGXSQXWtPPDMWHREXWpSHYQpWRSiQN\

$NVDRWRSRN~VLWHERVíPLQRKDPLP{æHG{MVŖNSRUDQHQLX

5 9\EHUWHEDWpULHDSRPRFRXVNUXWNRYDćDRGVWUiĿWH]QDEtMDWHķQíFK

batérií plošné spoje.

9íVWUDKD3ULSRXætYDQtNODGLYDEXĉWHRSDWUQtDE\VWHSUHGLäOL

QHEH]SHćQíPVLWXiFLiP

Riešenie problémov

7iWRNDSLWRODREVDKXMHSUHKĸDGQDMEHçQHMåtFKSUREOpPRYNWRUpVDP{çX

Y\VN\WQ~řSULSRXçtYDQt]DULDGHQLD$NQHYLHWHSUREOpPY\ULHåLřSRPRFRX

QLçåLHXYHGHQîFKLQIRUPiFLtQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXZZZSKLOLSV

FRPVXSSRUWQDNWRUHMQiMGHWH]R]QDPĈDVWRNODGHQîFKRWi]RNDOHER

NRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYYR9DåHMNUDMLQH

Problém 0RæQiSUtćLQD Riešenie

(SLOiWRUQDRåHWURYDQLHLQWtPQ\FK

oblastí nefunguje. Zariadenie nie je

nabité. Nabite batériu zariadenia. Pozrite si kapitolu

Å3UtSUDYDQDSRXçLWLH´ĈDVřÅ1DEtMDQLH´

SLOVENSKY 205

206

Uvod

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVXćHçHOLWHSRSROQRPD

izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na

www.philips.com/welcome.

9HPRGDQDLQWLPQLKGHOLKçHOLWHELWLSRYVHPEUH]GODĈLF1RYL3KLOLSV6DWLQ

,QWLPDWHYDPRPRJRĈDYDUQRLQHQRVWDYQRRGVWUDQMHYDQMHYVHKGODĈLFNLMLK

çHOLWHRGVWUDQLWL=DJRWRYLWHVLGROJRWUDMQRJODGNRNRçR

- =HUJRQRPVNRREOLNRYDQLPRKLåMHPYREOLNLĈUNH6LQHGLQVWYHQR

]DVQRYDQRPDMKQRGHSLODFLMVNRJODYRGRVHçHWHYVHSUHGHOH

- =YDUQRVWQLPGURJRP]DåĈLWLWHREĈXWOMLYRNRçR

- .HUDPLĈQLWHNVWXULUDQLGLVNLRPRJRĈDMRQHçQRXSRUDER

Splošni opis (Sl. 2)

 3ROQLOQLSRNURYĈHN

2 Depilacijski diski

3 Gumb za vklop/izklop

4 Indikator polnjenja

 3ROQLOQL]DWLĈL

 =UDĈQDPUHçLFD

 3ROQLOQRRKLåMH

 9WLĈQLFD

 0DQMåLYWLĈ

10 Adapter

 ćLVWLOQDåĈHWND

Pomembno

3UHGXSRUDERGHSLODWRUMD]DLQWLPQHSUHGHOHQDWDQĈQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD

]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

Nevarnost

- $GDSWHUMDQHPRĈLWH

- ćHGHSLODWRUSROQLWHYNRSDOQLFLQHXSRUDEOMDMWHSRGDOMåND

Opozorilo

- ćHMHDSDUDWSRåNRGRYDQJDQHXSRUDEOMDMWH

- $SDUDWQLQDPHQMHQ]DXSRUDERVVWUDQLRWURNLQRVHE]]PDQMåDQLPL

WHOHVQLPLĈXWQLPLDOLGXåHYQLPLVSRVREQRVWPLDOLRVHEVSRPDQMNOMLYLPL

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPUD]HQĈHMLKSULXSRUDELDSDUDWRYQDG]RUXMHDOL

jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

Previdno

- Depilator ni namenjen odstranjevanju dlak na predelih obraza, kot je

zgornja ustnica.

- 'DELSUHSUHĈLOLSRåNRGEHLQQHVUHĈHGHOXMRĆHJD aparata ne

SULEOLçXMWHODVHPWUHSDOQLFDPREUYHPREODĈLORPçLFDPNDEORP

åĈHWNDPLWG

- 'HSLODWRUMDQHXSRUDEOMDMWHQDUD]GUDçHQLNRçLDOLQDNRçLVNUĈQLPL

çLODPLL]SXåĈDMLPR]ROMLNRçQLPL]QDPHQML]GODNDPLDOLUDQDPLQHGD

bi se prej posvetovali z zdravnikom. Tudi ljudje z oslabljenim imunskim

VLVWHPRPDOLOMXGMHNLWUSLMR]DVODGNRUQREROH]QLMRKHPRÀOLMRDOL

pridobljeno imunsko pomanjkljivostjo, se naj pred uporabo posvetujejo

z zdravnikom.

6/29(1ãą,1$

207

- .RçDERSRSUYLKQHNDMXSRUDEDKODKNRPDOFHUGHĈDLQYQHWD7D

pojav je povsem normalen in bo izginil. Ko boste depilator pogosteje

XSRUDEOMDOLVHERNRçDSULYDGLODQDGHSLODFLMRYQHWMHNRçHVHER

]PDQMåDORLQQRYHGODĈLFHERGRWDQMåHLQPHKNHMåHćHYQHWMHQHL]JLQH

v treh dneh, se posvetujte z zdravnikom.

- 'HSLODWRUMDQHĈLVWLWH]YRGRNLMHWRSOHMåDRGYRGHSRGSUKRQDMYHĈ

40 °C).

- 'HSLODWRUMDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPL

WHNRĈLQDPLNRWMHEHQFLQDOLDFHWRQ

Skladnost s standardi

Ta Philipsov depilator ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih

SROM(0)

Splošno

- 7DVLPEROR]QDĈXMHGDMHGHSLODWRU]DLQWLPQHSUHGHOHSULPHUHQ]D

uporabo v kadi ali pod prho.

- 1DMYLåMDUDYHQKUXSDGHSLODWRUMD/F G%$

Priprava za uporabo

Polnjenje

3ROQMHQMHGHSLODWRUMH]DLQWLPQHSUHGHOHWUDMDSULEOLçQRXU.RMHGHSLODWRU

SRYVHPQDSROQMHQJDODKNREUH]çLĈQRXSRUDEOMDWHGRPLQXWćH

GHSLODWRUQLSRYVHPQDSROQMHQMHĈDVGHORYDQMDNUDMåL

2SRPED%DWHULMH]DHQNUDWQRXSRUDERQLVRSRWUHEQH

1 Aparat izklopite.

2 Aparat postavite v polnilno ohišje.

2SRPED3ROQLOQL]DWLćLGHSLODWRUMDPRUDMRELWLSRSROQRPDYVWLNXVSROQLOQLP

RKLäMHP.RVRSRSROQRPDYVWLNX]DVOLäLWHNOLN

6/29(1ãą,1$ 207

208

3 0DQMäLYWLNDćYVWDYLWHYVSRGQMLGHOSROQLOQHJDRKLäMDDGDSWHUSDY

VWHQVNRYWLćQLFR

,Indikator polnjenja sveti zeleno, kar pomeni, da se aparat polni.

2SRPED.RMHEDWHULMDSRYVHPQDSROQMHQDLQGLNDWRUSROQMHQMDQHKDVYHWLWL

Uporaba depilatorja za intimne predele

'HSLODWRUMHQDPHQMHQSUHGYVHPRGVWUDQMHYDQMXGODĈLFQDLQWLPQLK

predelih pri koreninah. Uporabljate ga lahko tudi za depiliranje predela

ELNLQLMDSD]GXKLQWHçMHGRVHJOMLYLKSUHGHORYNRWVRNROHQDLQJOHçQML$SDUDW

RPRJRĈDPRNURDOLVXKRXSRUDER

Nasveti za depilacijo

- Mokro:ĈHQLVWHYDMHQLGHSLODFLMHSULSRURĈDPRGD]DĈQHWH]

GHSLOLUDQMHPQDPRNULNRçLNHUYRGDVSURåĈDNRçRLQMH]DWRGHSLODFLMD

PDQMEROHĈDLQQHçQHMåD=DJODGNHMåRGHSLODFLMRXSRUDELWHJHO]D

prhanje ali peno.

- SuhoĈHRSUDYOMDWHVXKRGHSLODFLMRMHWRODçMHWDNRMSRNRSDQMXDOL

SUKDQMX3UHGGHSLODFLMRPRUDELWLNRçDSRSROQRPDVXKD

- Splošno:NRçDPRUDELWLSRSROQRPDĈLVWDLQQHPDVWQD3ULSRURĈDPR

YDPGDVHGHSLOLUDWH]YHĈHUVDMVHUD]GUDçHQDNRçDĈH]QRĈRELĈDMQR

umiri.

- SplošnoGHSLODFLMDMHHQRVWDYQHMåDLQXGREQHMåDĈHVRGODĈLFHGROJH

²PPćHVRGDOMåHSULSRURĈDPRGDVHSUHGGHSLODFLMRREULMHWHLQ

QDWRSRGRWHGQLKRGVWUDQLWHNUDMåHSRQRYQR]UDVOHGODĈLFH3UHG

GHSLODFLMRMLKODKNRWXGLSULUHçHWHQDGROçLQR²PP

6/29(1ãą,1$208

209

Depiliranje intimnega predela

1 7HPHOMLWRRćLVWLWHNRæRNLMRERVWHGHSLOLUDOL

2 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.

3 8SRUDELWHQDVOHGQMHSRORæDMH

z eno nogo stopite na kad

sedite na stolu

sedite v kadi

6/29(1ãą,1$ 209

210

4 =GYHPDSUVWRPDSURVWHURNHQDWHJQLWHNRæRGDVHGODćLFHSRVWDYLMR

pokonci.

,=DäćLWQLGURJQDKUEWQLVWUDQLGHSLODFLMVNHJODYHNRæRäćLWLWDNRGD

depilator pomaga ohranjati pod pravim kotom.

1DPLJ5D]SULWHQRJLGDQHNROLNRUD]WHJQHWHNRæR.RæRGRGDWQRUD]WHJQLWH

VSUVWL5D]WHJQLWHMRVDPRQDPDQMäLKSUHGHOLKLQGHSLODWRUSRVWDYLWHVDPRQD

GREURUD]WHJQMHQRNRæR

5 $SDUDWSULPLWH]GYHPDSUVWRPDLQQDNRæRSRVWDYLWHSRGNRWRP

WHUJDSRćDVLSUHPLNDMWHYQDVSURWQLVPHULUDVWLGODćLF

1DPLJ=DSRPLULWHYNRæHYDPSULSRURćDPRXSRUDERYODæLOQHNUHPHWDNRMSR

depilaciji ali nekaj ur po njej.

Namig: Predel bikinija ali pazduhe lahko depilirate tudi, kot je prikazano na

VOLNL6SURVWRURNRVLQDSQLWHNRæRLQDSDUDWSUHPLNDMWHYUD]OLćQLKVPHUHKGD

]DMDPHWHYVHGODćLFH

6 3RGHSLOLUDQMXL]NORSLWHDSDUDWLQRćLVWLWHGHSLODFLMVNRJODYRYVNODGX]

QDYRGLOLYSRJODYMX´ĆLäćHQMHLQY]GUæHYDQMHµ

Pozor: Aparata ne uporabljajte za depiliranje obrvi, trepalnic ali drugih

predelov obraza.

Pozor: Tega aparata ne uporabljajte za odstranjevanje dlak, ki rastejo iz

znamenj.

6/29(1ãą,1$210

211

ąLäĆHQMHLQY]GUæHYDQMH

ąLäĆHQMHGHSLODWRUMD]DLQWLPQHSUHGHOH

1 Aparat izklopite.

2 2EULWHGODćLFHRGVWUDQLWHVäćHWNR]DćLäćHQMH

3 $SDUDWVSHULWH]YRGRWHPSHUDWXUHQDMYHć&

4 ,]WUHVLWHSUHRVWDORYRGRLQSRćDNDMWHGDVHDSDUDWSRVXäL

6/29(1ãą,1$ 211

212

Shranjevanje

- $SDUDWPHGKUDPERDOLSRWRYDQMHP]DåĈLWLWHWDNRGDJDSRVSUDYLWHY

SROQLOQRRKLåMH

2SRPED3UHGHQGHOHVKUDQLWHPRUDMRELWLSRSROQRPDVXKL

Okolje

- 3RSUHWHNXçLYOMHQMVNHGREHQHRGYU]LWHDSDUDWDVNXSDM]RELĈDMQLPL

JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNLWHPYHĈJDRGORçLWHQDXUDGQHP]ELUQHPPHVWX

za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja.

Depilator

- 9JUDMHQHDNXPXODWRUVNHEDWHULMHYVHEXMHMRVQRYLNLODKNRRQHVQDçLMR

RNROMH3UHGHQGHSLODWRU]DYUçHWHLQRGGDWHQDXUDGQHP]ELUQHPPHVWX

RGVWUDQLWHEDWHULMH%DWHULMHRGORçLWHQDXUDGQHP]ELUQHPPHVWX]D

EDWHULMHćHLPDWH]RGVWUDQLWYLMREDWHULMWHçDYHODKNRDSDUDWRGQHVHWH

QD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV

Odstranjevanje akumulatorskih baterij

%DWHULMHRGVWUDQLWHåHOHNRVRSRSROQRPDL]SUD]QMHQHGDVHL]RJQHWH

nevarnosti. Ne dovolite, da baterije pridejo v stik s kovino.

1 Baterije morajo biti popolnoma prazne.

2 Napravo za vsaj 24 ur postavite v zamrzovalnik, da bo material krhek.

3 1DSUDYR]DYLMWHYEULVDćR

4 Stopite na napravo ali jo prelomite s kladivom.

3R]RU7RVWRULWHVDPRćHQRVLWHWUGQHćHYOMHĆHWRSRVNXäDWHVWRULWL]

boso nogo, se lahko poškodujete.

5 2GVWUDQLWHEDWHULMHLQ]L]YLMDćHP]DNXPXODWRUVNLKEDWHULMRGVWUDQLWH

tiskana vezja.

Pozor: Pri uporabi kladiva bodite previdni, da se izognete nevarnosti.

6/29(1ãą,1$212

213

2GSUDYOMDQMHWHæDY

7RSRJODYMHYVHEXMHSRY]HWHNQDMSRJRVWHMåLKWHçDYNLVHODKNRSRMDYLMRSUL

XSRUDELDSDUDWDćHWHçDYVWHPLQDVYHWLQHPRUHWHRGSUDYLWLQDVWUDQL

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSRLåĈLWHVH]QDPSRJRVWLKYSUDåDQMDOLVHREUQLWH

QDFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL

7HæDYD 0RæQLY]URN Rešitev

Depilator za intimne predele ne

deluje. Aparat ni napolnjen. Napolnite aparat. Oglejte si razdelek

“Polnjenje” v poglavju “Priprava pred

uporabo”.

6/29(1ãą,1$ 213

214

Uvod

ćHVWLWDPRYDPQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHLPDOLVYH

SRJRGQRVWLSRGUåNHNRMXSUXçD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

=QDPRGDYDPMHYDçQRGDYDPLQWLPQDSRGUXĈMDEXGXEH]GODĈLFD1RYL

3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHYDPRPRJXĂDYDGDVDPLEH]EHGQRLODNRXNORQLWH

RQROLNRGODĈLFDNROLNRçHOLWH8çLYDMWHXSRçHOMQRJODWNLPLGXJRWUDMQLP

rezultatima.

- 'RVHJQLWHVYHGHORYH]DKYDOMXMXĂLHUJRQRPVNRPNXĂLåWXXREOLNXVORYD

S i maloj glavi za epilaciju jedinstvenog dizajna.

- =DåWLWLWHQHçQXNRçXSRPRĂXVLJXUQRVQHWUDNH

- 1HçDQMHSUHPDNRçL]DKYDOMXMXĂLNHUDPLĈNLPGLVNRYLPDVDWHNVWXURP

Opšti opis (Sl. 2)

1 Poklopac za punjenje

2 Diskovi za epilaciju

 'XJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

4 Indikator punjenja

5 Iglice za punjenje

 5HåHWND]DYD]GXK

 )XWUROD]DSXQMHQMH

 8WLĈQLFD

 0DOLXWLNDĈ

10 Adapter

 ćHWND]DĈLåĂHQMH

9DæQR

3UHXSRWUHEHHSLODWRUD]DLQWLPQDSRGUXĈMDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDM

NRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVDĈXYDMWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

Opasnost

- Neka adapter bude suv.

- $NRHSLODWRUSXQLWHXNXSDWLOXQHPRMWHGDNRULVWLWHSURGXçQLNDEO

Upozorenje

- 1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWDNRMHRåWHĂHQ

- 2YDMDSDUDWQLMHQDPHQMHQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHRVREDåWR

SRGUD]XPHYDLGHFXVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLP

sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom

ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja

odgovara za njihovu bezbednost.

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom.

Oprez

- 2YDMHSLODWRUQLMHQDPHQMHQ]DNRULåĂHQMHQDGHORYLPDOLFDNDRåWRMH

gornja usna.

- 'DELVWHVSUHĈLOLSRYUHGHLRåWHĂHQMDXNOMXĆHQLDSDUDWGUçLWHGDOMH

RGNRVHREUYDWUHSDYLFDRGHĂHNRQFDWUDNDNDEORYDĈHWDNDLWG

SRPSKI

215

- (SLODWRUQHPRMWHGDXSRWUHEOMDYDWHQDLULWLUDQRMNRçLNDRQLNRçLVD

SURåLUHQLPYHQDPDRVLSRPPUOMDPDPODGHçLPDVDGODĈLFDPDLOL

UDQDPDEH]NRQVXOWDFLMHVDOHNDURP2VREHVDXPDQMHQRPLPXQRORåNRP

UHDNFLMRPLRVREHNRMHSDWHRGåHĂHUQHEROHVWLKHPRÀOLMHLOL

LPXQRGHÀFLMHQFLMHWDNRČHSUHXSRWUHEHWUHEDGDVHREUDWHVYRPOHNDUX

- 3ULOLNRPSUYLKQHNROLNRHSLODFLMDPRçGDĂHVHMDYLWLEODJRFUYHQLORL

LULWDFLMDNRçH7DSRMDYDMHSRWSXQRQRUPDOQDLQHVWDĂH3RVOHĈHåĂH

HSLODFLMHYDåDNRçDĂHVHQDYLNQXWLQDHSLODFLMXLULWDFLMDĂHVHVPDQMLWLD

QRYHGODĈLFHĂHSRVWDWLWDQMHLPHNåH$NRLULWDFLMDQHQHVWDQHXURNXRG

tri dana, savetujemo vam da se konsultujete sa lekarom.

- (SLODWRUQHPRMWHGDSHUHWHYRGRPWRSOLMRPRGYRGH]DWXåLUDQMH

(maks. 40°C).

- =DĈLåĂHQMHQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD

]DĈLåĂHQMHQLWLDJUHVLYQHWHĈQRVWLNDRåWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ

8VNODĊHQRVWVDVWDQGDUGLPD

2YDM3KLOLSVHSLODWRUXVNODČHQMHVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVD

HOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD(0)

Opšte

- 2YDMVLPEROXND]XMHQDWRGDMHHSLODWRU]DLQWLPQDSRGUXĈMDSRJRGDQ

]DNRULåĂHQMH]DYUHPHNXSDQMDLSRGWXåHP

- 0DNVLPDOQLQLYREXNH]DHSLODWRU/F G%$

Pre upotrebe

Punjenje

3XQMHQMHHSLODWRUD]DLQWLPQDSRGUXĈMDWUDMHSULEOLçQRVDWL.DGDMHHSLODWRU

SRWSXQRQDSXQMHQYUHPHEHçLĈQRJNRULåĂHQMDMHQDMYLåHPLQXWD$NR

HSLODWRUQLMHSRWSXQRQDSXQMHQYUHPHNRULåĂHQMDMHNUDĂH

Napomena: Nisu potrebne baterije za jednokratnu upotrebu.

1 ,VNOMXćLWHDSDUDW

2 Postavite aparat u futrolu za punjenje.

Napomena: Proverite da li su iglice za punjenje na epilatoru potpuno u

NRQWDNWXVDIXWURORP]DSXQMHQMH.DGDVHXVSRVWDYLSRWSXQNRQWDNWćXāHWH

ÅNOLN´

SRPSKI 215

216

3 0DOLXWLNDćSULNOMXćLWHVDGRQMHVWUDQHIXWUROH]DSXQMHQMHD]DWLP

DGDSWHUXNOMXćLWHX]LGQXXWLćQLFX

,,QGLNDWRUSXQMHQMDSRćLQMHGDVYHWOL]HOHQRNDNRELR]QDćLRGDVH

aparat puni.

1DSRPHQD.DGDVHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQLLQGLNDWRUāHVHLVNOMXćLWL

8SRWUHEDHSLODWRUD]DLQWLPQDSRGUXĆMD

2YDMHSLODWRUMHSULPDUQRQDPHQMHQ]DXNODQMDQMHGODĈLFDL]NRUHQDVD

LQWLPQLKSRGUXĈMD0RçHWHGDJDNRULVWLWHL]DHSLODFLMXELNLQL]RQHSD]XKDL

QHSULVWXSDĈQLKPHVWDSRSXWNROHQDLĈODQDND$SDUDWPRçHWHGDNRULVWLWHX

mokrim i suvim uslovima.

Saveti za epilaciju

- U mokrim uslovima:6DYHWXMHPRYDPGDHSLODFLMX]DSRĈQHWHQD

YODçQRMNRçL]DWRåWRYRGDRSXåWDNRçXåWRHSLODFLMXĈLQLPDQMHEROQRPL

QHçQLMRP.RULVWLWHXRELĈDMHQLJHOLOLSHQX]DWXåLUDQMHNDNRELVWHSRVWLJOL

glatkiju epilaciju.

- U suvim uslovima$NRNRULVWLWHVXYXHSLODFLMXRQDMHODNåD

QHSRVUHGQRQDNRQNXSDQMDLOLWXåLUDQMD3UHSRĈHWNDHSLODFLMHSURYHULWH

GDOLMHNRçDSRWSXQRVXYD

- Opšte:.RçDELWUHEDORGDEXGHSRWSXQRĈLVWDLRGPDåĂHQD

6DYHWXMHPRYDPGDHSLODFLMXREDYLWHXYHĈHMHULULWDFLMDNRçHRELĈQR

QHVWDQHSUHNRQRĂL

- Opšte:(SLODFLMDMHMHGQRVWDYQLMDLSULMDWQLMDNDGDVXGODĈLFHGXçLQH

²PP8NROLNRVXGXçHSUHSRUXĈXMHPRGDLKSUYRREULMHWHD]DWLP

QDNRQ²QHGHOMHHSLOLUDWHNUDĂHGODĈLFHNRMHVXSRQRYRL]UDVOH3RUHG

WRJDGODĈLFHPRçHWHGDVNUDWLWHQD²PPSUHQHJRåWR]DSRĈQHWH

epilaciju.

SRPSKI216

217

(SLODFLMDLQWLPQRJSRGUXĆMD

1 'REURRćLVWLWHSRGUXćMHHSLODFLMH

2 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXćLYDQMHLVNOMXćLYDQMHGDELVWHXNOMXćLOLDSDUDW

3 =DX]PLWHMHGDQRGVOHGHāLKSRORæDMD

SRVWDYLWHMHGQXQRJXQDNDGX

VHGLWHQDVWROLFX

sedite u kadi.

SRPSKI 217

218

4 6ORERGQRPUXNRPUD]YXFLWHNRæXSRPRāXGYDSUVWDGDELGODćLFH

stajale uspravno.

,.DNRELVWH]DäWLWLOLNRæX]DäWLWQDWUDNDVD]DGQMHVWUDQHJODYH]D

HSLODFLMXSRPDæHYDPGDHSLODWRUGUæLWHSRGSUDYLPXJORP

6DYHW5DäLULWHQRJHNDNRELVWHSRVWLJOLSRćHWQR]DWH]DQMHNRæH'RGDWQR

UD]YXFLWHNRæXSUVWLPD=DWHæLWHVDPRPDOHGHORYHNRæHDHSLODWRUSRVWDYOMDWH

LVNOMXćLYRQDGREUR]DWHJQXWXNRæX

5 3RVWDYLWHDSDUDWQDNRæXL]PHċXGYDSUVWDSRGXJORPRGL

SRODNRJDSRPHUDMWHXSUDYFXVXSURWQRPRGUDVWDGODćLFD

6DYHW'DELVWHRSXVWLOLNRæXSUHSRUXćXMHPRGDQDQHVHWHKLGUDQWQXNUHPXQD

nju neposredno nakon epilacije ili nekoliko sati nakon epilacije.

6DYHW7DNRċHPRæHWHGDHSLOLUDWHELNLQL]RQXLOLSD]XKRQDNRNDNRMH

SULND]DQRQDVOLFL6ORERGQRPUXNRPUD]YXFLWHNRæXLSRPHUDMWHDSDUDWX

UD]OLćLWLPSUDYFLPDGDELVWHXNORQLOLVYHGODćLFH

6 .DGD]DYUäLWHVDHSLOLUDQMHPLVNOMXćLWHDSDUDWLRćLVWLWHJODYX]D

HSLODFLMXXVNODGXVDXSXWVWYLPDL]SRJODYOMDÅĆLäāHQMHLRGUæDYDQMH´

Oprez: Nemojte da koristite ovaj aparat za epilaciju obrva, trepavica ili

drugih delova lica.

2SUH]2YDMDSDUDWQHPRMWHGDNRULVWLWH]DXNODQMDQMHGODćLFDNRMHUDVWX

L]PODGHæD

SRPSKI218

219

ąLäĀHQMHLRGUæDYDQMH

ąLäĀHQMHHSLODWRUD]DLQWLPQDSRGUXĆMD

1 ,VNOMXćLWHDSDUDW

2 'ODćLFHRćLVWLWHćHWNRP]DćLäāHQMH

3 Isperite aparat vodom maksimalne temperature 40°C.

4 Otresite višak vode i ostavite aparat da se osuši.

SRPSKI 219

220

Odlaganje

- 6WDYLWHDSDUDWXIXWUROX]DSXQMHQMHNDNRELVWHJD]DåWLWLOLWRNRP

odlaganja i putovanja.

1DSRPHQD3URYHULWHGDOLVXVYLGHORYLVXYLSUHQHJRäWRLKRGORæLWH

Zaštita okoline

- $SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHXSRWUHEOMDYDWLQHPRMWHGDRGODçHWHXNXĂQL

RWSDGYHĂJDSUHGDMWHQD]YDQLĈQRPPHVWXSULNXSOMDQMD]DUHFLNODçX

7DNRĂHWHGRSULQHWL]DåWLWLRNROLQH

Epilator

- 8JUDČHQHSXQMLYHEDWHULMHVDGUçHVXSVWDQFHNRMHPRJXGD]DJDGH

RNROLQX8YHNXNORQLWHEDWHULMHSUHQHJRåWREDFLWHDSDUDWLSUHGDWH

JDQD]YDQLĈQRPRGODJDOLåWX%DWHULMHRGODçLWHQD]YDQLĈQRPPHVWX]D

odlaganje baterija. Ako imate problema sa uklanjanjem baterija, aparat

PRçHWHGDRGQHVHWHX3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDU

Uklanjanje punjivih baterija

%DWHULMHXNODQMDMWHVDPRNDGDVXSRWSXQRSUD]QHGDELVWHL]EHJOLRSDVQH

VLWXDFLMH9RGLWHUDĈXQDGDEDWHULMHQLNDGDQHGRČXXNRQWDNWVDPHWDORP

1 Proverite da li su baterije potpuno prazne.

2 6WDYLWHDSDUDWXIULæLGHUQDEDUVDWDNDNRELPDWHULMDOSRVWDR

lomljiv.

3 Umotajte aparat u peškir.

4 =JD]LWHJDQRJRPLOLSRORPLWHDSDUDWSRPRāXćHNLāD

2SUH]*DæHQMHREDYLWHLVNOMXćLYRGRNQRVLWHWYUGXREXāX$NRSRNXäDWH

WRGDXUDGLWHERVLPRæHGDGRċHGRSRYUHGD

SRPSKI220

221

5 ,]YDGLWHEDWHULMHLRGYRMLWHäWDPSDQHSORćHRGSXQMLYLKEDWHULMD

SRPRāXRGYLMDćD

2SUH]3DæOMLYRNRULVWLWHćHNLāNDNRELVWHL]EHJOLRSDVQHVLWXDFLMH

Rešavanje problema

2YRSRJODYOMHVXPLUDQDMĈHåĂHSUREOHPHVDNRMLPDVHPRçHWHVUHVWL

SULOLNRPXSRWUHEHDSDUDWD$NRQHPRçHWHGDUHåLWHSUREOHPSRPRĂXOLVWH

PRJXĂLKSUREOHPDXQDVWDYNXSRVHWLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWGDELVWH

SURQDåOLOLVWXQDMĈHåĂLKSLWDQMDLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXX

svojoj zemlji.

Problem 0RJXāLX]URN Rešenje

(SLODWRU]DLQWLPQDSRGUXĈMDQH

IXQNFLRQLåH Aparat nije napunjen. Napunite aparat. Pogledajte odeljak

„Punjenje“ u poglavlju „Pre upotrebe“.

SRPSKI 221

222

ǊǹǺǻǷ

ǏȒǿǭȐǹǻǏǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ

ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒwww.philips.com/welcome.

ǙǵǴǺǭȐǹǻȆǻǏǭǹǯǭǳǸǵǯǻǹǭǿǵǰǸǭǱǲǺȉǷȀȅǷȒǽȀǮǲǴǯǻǸǻǾǾȌǺǭ

ȒǺǿǵǹǺǵȂǱȒǸȌǺǷǭȂǚǻǯǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHǱǻǴǯǻǸȌȐ

ǮǲǴǼǲȄǺǻǿǭǸǲǰǷǻǯǵǱǭǸǵǿǵǾǭǹǲǾǿȒǸȉǷǵǯǻǸǻǾǾȌǾǷȒǸȉǷǵǼǻǿǽȒǮǺǻ

ǚǭǾǻǸǻǱǳȀǶǿǲǾȌǰǸǭǱǲǺȉǷǻȋȅǷȒǽǻȋǼǽǻǿȌǰǻǹǿǽǵǯǭǸǻǰǻȄǭǾȀ

- ǔǭǯǱȌǷǵǲǽǰǻǺǻǹȒȄǺǻǹȀ6ǼǻǱȒǮǺǻǹȀǱǵǴǭǶǺȀǿǭȀǺȒǷǭǸȉǺȒǶǹǭǸȒǶ

ǲǼȒǸȌȃȒǶǺȒǶǰǻǸǻǯȃȒǹǻǳǺǭǱǻǾȌǰǺȀǿǵǮȀǱȉȌǷǵȂǹȒǾȃȉ

- ǔǭȂǵǾǿǱǲǸȒǷǭǿǺǻȓȅǷȒǽǵǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǴǭȂǵǾǺǻȓǼǭǺǲǸȒ

- ǜǽǵǾǿǽȒǶǸǭǰȒǱǺǵǶǱǻȅǷȒǽǵǴǭǯǱȌǷǵǷǲǽǭǹȒȄǺǵǹǿǲǷǾǿȀǽǺǵǹ

ǱǵǾǷǭǹ

ǏǨǫǨǳȄǵǰǱǶǷǰǹǔǨǳ

 ǔǭǽȌǱǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷ

 ǒǼȒǸȌȃȒǶǺȒǱǵǾǷǵ

 ǗǺǻǼǷǭ´ȀǯȒǹǷǯǵǹǷµ

 ǄǺǱǵǷǭǿǻǽǴǭǽȌǱȀ

 ǔǭǽȌǱǺȒǷǻǺǿǭǷǿǵ

 ǝǲȅȒǿǷǭǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌ

 ǔǭǽȌǱǺǵǶȁȀǿǸȌǽ

 ǝǻǴ·Ȑǹ

 ǙǭǸǭǯǵǸǷǭ

 ǍǱǭǼǿǲǽ

 ǦȒǿǷǭǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌ

ǊǨǮǳǰǪǨȍǵǼǶǸǴǨǾȍȇ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǲǼȒǸȌǿǻǽǱǸȌȒǺǿǵǹǺǵȂǱȒǸȌǺǻǷ

ȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭǿǭǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌ

ǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

ǕǭǩǭǯǷǭǿǵǶ

- ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǭǱǭǼǿǲǽǾȀȂǵǹ

- ǠǽǭǴȒǴǭǽȌǱǳǭǺǺȌǲǼȒǸȌǿǻǽǭȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǺǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲ

ǼǻǱǻǯǳȀǯǭǸȉǺǵǶǷǭǮǲǸȉ

ǛǪǨǫǨ

- ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

- ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǺǲǼǽǵǴǺǭȄǲǺǻǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǻǾǻǮǭǹǵ

ǯǷǸȋȄǭȋȄǵǱȒǿǲǶȒǴǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵȄǵ

ǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵǭǮǻǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭǴǺǭǺȉǷǽȒǹ

ǯǵǼǭǱǷȒǯǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȄǵǴǭǯǷǭǴȒǯǷǭǹǵǻǾǻǮǵȌǷǭ

ǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǴǭǮǲǴǼǲǷȀȓȂǳǵǿǿȌ

- ǑǻǽǻǾǸȒǼǻǯǵǺǺȒǾǿǲǳǵǿǵȆǻǮǱȒǿǵǺǲǮǭǯǵǸǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹ

ǛǒǘǈǀǕǙǤǒǈ

223

ǛǪǨǫǨ

- ǒǼȒǸȌǿǻǽǺǲǼǽǵǴǺǭȄǲǺǻǱǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǺǭǻǮǸǵȄȄȒǺǭǼǽǵǷǸǭǱ

ǱǸȌǯǵǱǭǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǺǭǱǯǲǽȂǺȉǻȋǰȀǮǻȋ

- ǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǺȋȒǿǽǭǯǹȀǯǭǺǺȋǿǽǵǹǭǶǿǲ

ǻǪȍǴǲǵǭǵǰǱǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǮǲǴǼǲȄǺȒǶǯȒǱǾǿǭǺȒǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌǺǭǰǻǸǻǯȒ

ǮǽȒǯǯȒǶǻǱǲǳȒǺǵǿǻǷǹǻǿȀǴǻǷȆȒǿǻǷǿǻȆǻ

- ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǲǼȒǸȌǿǻǽǺǭǼǻǱǽǭǴǺǲǺȒǶȅǷȒǽȒǼǽǵ

ǯǭǽǵǷǻǴǺǻǹȀǽǻǴȅǵǽǲǺǺȒǯǲǺǯǵǾǵǼǷǭȂǼǽǵȆǭȂǽǻǱǵǹǵȂǼǸȌǹǭȂ

ȒǴǯǻǸǻǾǾȌǹǭǮǻǽǭǺǭȂǼǻǼǲǽǲǱǺȉǻǺǲǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿȀǯǭǯȅǵǾȉǴ

ǸȒǷǭǽǲǹǛǾǻǮǭǹȒǴǼǻǾǸǭǮǸǲǺǻȋȒǹȀǺǺǻȋǽǲǭǷȃȒȐȋǿǭǻǾǻǮǭǹ

ȂǯǻǽǵǹǺǭȃȀǷǽǻǯǵǶǱȒǭǮǲǿǰǲǹǻȁȒǸȒȋǿǭȒǹȀǺǻǱǲȁȒȃǵǿǺǲǻǮȂȒǱǺǻ

ǼǻǼǲǽǲǱǺȉǻǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿȀǯǭǿǵǾȌǴǸȒǷǭǽǲǹ

- ǜȒǱȄǭǾǼǲǽȅǵȂǾǲǭǺǾȒǯǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǲǼȒǸȌǿǻǽǭǹǻǳǲǯǵǺǵǷǺȀǿǵ

ǼǻǱǽǭǴǺǲǺǺȌȒǼǻȄǲǽǯǻǺȒǺǺȌȅǷȒǽǵǣǲȌǯǵȆǲȐǭǮǾǻǸȋǿǺǻ

ǺǻǽǹǭǸȉǺǵǹȒǴǺǵǷǭȐǬǷȆǻȄǭǾǿȒȅǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ȅǷȒǽǭǴǯǵǷǺǲǱǻǲǼȒǸȌȃȒȓǼǻǱǽǭǴǺǲǺǺȌǴǹǲǺȅǵǿȉǾȌǭǯǻǸǻǾǾȌȆǻ

ǯǵǽǻǾǿǲǴǺǻǯȀǾǿǭǺǲǿǻǺȅǵǹǿǭǹ·ȌǷȅǵǹǬǷȆǻǼǻǱǽǭǴǺǲǺǺȌǺǲ

ǴǺǵǷǺǲǼǽǻǿȌǰǻǹǿǽȉǻȂǱǺȒǯǽǭǱǵǹǻǴǯǲǽǺȀǿǵǾȌǱǻǸȒǷǭǽȌ

- ǚǲǹǵǶǿǲǲǼȒǸȌǿǻǽǯǻǱǻȋǰǭǽȌȄȒȅǻȋǴǭǯǻǱȀȀǱȀȅȒǹǭǷǾ&

- ǠǳǻǱǺǻǹȀǽǭǴȒǺǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌǳǻǽǾǿǷȒǰȀǮǷǵ

ǭǮǽǭǴǵǯǺȒǴǭǾǻǮǵȄǵǽȒǱǵǺǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌǿǭǷȒȌǷǮǲǺǴǵǺǭǮǻǭȃǲǿǻǺ

ǊȍǬǷǶǪȍǬǵȍǹǺȄǹǺǨǵǬǨǸǺǨǴ

ǣǲǶǲǼȒǸȌǿǻǽ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǾȒǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹȌǷȒǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯǒǙǜ

ǏǨǫǨǳȄǵǨȍǵǼǶǸǴǨǾȍȇ

- ǣǲǶǾǵǹǯǻǸǼǻǯȒǱǻǹǸȌȐǼǽǻǿǲȆǻǲǼȒǸȌǿǻǽǱǸȌȒǺǿǵǹǺǵȂǱȒǸȌǺǻǷ

ǹǻǳǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵȀǯǭǺǺȒȄǵǱȀȅȒ

- ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǵǶǽȒǯǲǺȉȅȀǹȀǲǼȒǸȌǿǻǽǭ/F Ǳǎ$

ǗȍǬǫǶǺǶǪǲǨǬǶǪǰǲǶǸǰǹǺǨǵǵȇ

ǏǨǸȇǬǮǨǵǵȇ

ǒǼȒǸȌǿǻǽǱǸȌȒǺǿǵǹǺǵȂǱȒǸȌǺǻǷǴǭǽȌǱǳǭȐǿȉǾȌǼǽǵǮǸǰǻǱǵǺǜǻǯǺȒǾǿȋ

ǴǭǽȌǱǳǲǺǵǶǲǼȒǸȌǿǻǽǴǭǮǲǴǼǲȄȀȐǱǻȂǯǵǸǵǺǽǻǮǻǿǵǮǲǴǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǺȌ

ǱǻǹǲǽǲǳȒǬǷȆǻǲǼȒǸȌǿǻǽǴǭǽȌǱǳǲǺǻǺǲǼǻǯǺȒǾǿȋȄǭǾǽǻǮǻǿǵǹǲǺȅǵǶ

ǘǹǱǵȎǻǳǩǗǭǶǷǹǩǰǷǫȎǪǩǻǩǹǮȏǶǮǸǷǻǹȎǪǶȎ

ǛǒǘǈǀǕǙǤǒǈ 223

224

1 ǋǱǵǳǶȎǻȅǸǹǱǺǻǹȎǲ

2 ǘǷǺǻǩǫǻǮǸǹǱǺǻǹȎǲǼǰǩǹȈǭǶǱǲǽǼǻǴȈǹ

ǘǹǱǵȎǻǳǩǚǴȎǭǳǼǲǻǮȂǷǪǰǩǹȈǭǶȎǳǷǶǻǩǳǻǱǮǸȎǴȈǻǷǹǩǸǷǫǶȎǺǻȇ

ǻǷǹǳǩǴǱǺȈǰǩǹȈǭǶǷǬǷǽǼǻǴȈǹǩǜǹǩǰȎǫǺǻǩǶǷǫǴǮǶǶȈǸǷǫǶǷǬǷǳǷǶǻǩǳǻǼ

ȀǼǻǱǳǴǩǿǩǶǶȈ

3 ǋǺǻǩǫǻǮǵǩǴǼǫǱǴǳǼǼǭǶǷǰǩǹȈǭǶǷǬǷǽǼǻǴȈǹǩǩǩǭǩǸǻǮǹ²Ǽ

ǹǷǰǮǻǳǼ

,ǀǶǭǱǳǩǻǷǹǰǩǹȈǭǯǩǶǶȈǰǩǺǫȎǻǱǻȅǺȈǰǮǴǮǶǱǵǺǫȎǻǴǷǵǪǮǰǪǴǱǵǩǶǶȈ

ǸǷǫȎǭǷǵǴȈȇȀǱǸǹǷǰǩǹȈǭǯǩǶǶȈǸǹǱǺǻǹǷȇ

ǘǹǱǵȎǻǳǩǓǷǴǱǪǩǻǩǹǮȈǸǷǫǶȎǺǻȇǰǩǹȈǭǱǻȅǺȈȎǶǭǱǳǩǻǷǹǰǬǩǺǶǮ

ǊǰǲǶǸǰǹǺǨǵǵȇǭǷȍǳȇǺǶǸǨǬǳȇȍǵǺǰǴǵǰǽǬȍǳȇǵǶǲ

ǛǾǺǻǯǺǲǼǽǵǴǺǭȄǲǺǺȌǲǼȒǸȌǿǻǽǭ²ȃǲǯǵǱǭǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌȒǴǷǻǽǲǺǲǹ

ǺǭȒǺǿǵǹǺǵȂǱȒǸȌǺǷǭȂǖǻǰǻǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǱǸȌǲǼȒǸȌȃȒȓ

ǸȒǺȒȓǮȒǷȒǺȒǼǭȂǯȒǯǭǳǷǻǱǻǾǿȀǼǺǵȂǹȒǾȃȉǿǭǷǵȂȌǷǷǻǸȒǺǭǿǭȆǵǷǻǸǻǿǷǵ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǱǸȌǯǻǸǻǰǻȓȄǵǾȀȂǻȓǲǼȒǸȌȃȒȓ

ǛǒǘǈǀǕǙǤǒǈ224

225

ǗǶǸǨǬǰȁǶǬǶǭǷȍǳȇǾȍȎ

- ǊǶǳǶǫǨǭǷȍǳȇǾȍȇǝǲǷǻǹǲǺǱȀȐǹǻǼǻȄǭǿǵǲǼȒǸȌȃȒȋǺǭǯǻǸǻǰȒǶȅǷȒǽȒ

ǭǱǳǲǯǻǱǭǽǻǴǾǸǭǮǸȋȐȅǷȒǽȀǿǭǽǻǮǵǿȉǲǼȒǸȌȃȒȋǸǭǰȒǱǺǻȋǿǭǹǲǺȅ

ǮǻǸȋȄǻȋǑǸȌǸǭǰȒǱǺȒȅǻȓǲǼȒǸȌȃȒȓǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǴǯǵȄǭǶǺȀǼȒǺǷȀȄǵ

ǰǲǸȉǱǸȌǱȀȅȀ

- ǙǻǽǨǭǷȍǳȇǾȍȇǞȀȂȀǲǼȒǸȌȃȒȋǸǲǰȅǲǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵǻǱǽǭǴȀǼȒǾǸȌ

ǯǭǺǺǵȄǵǱȀȅȀǜǲǽǲǱǲǼȒǸȌȃȒȐȋȅǷȒǽǭǹǭȐǮȀǿǵǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǻȋ

- ǏǨǫǨǳȄǵȍǷǶǸǨǬǰǥǷȒǽǭǹǭȐǮȀǿǵǼǻǯǺȒǾǿȋȄǵǾǿǭǿǭǺǲǳǵǽǺǭ

ǝǭǱǵǹǻǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵǲǼȒǸȌȃȒȋȀǯǲȄǲǽȒǻǾǷȒǸȉǷǵǼǽǻǿȌǰǻǹǺǻȄȒ

ǼǻǱǽǭǴǺǲǺǺȌȅǷȒǽǵǴǺǵǷǭȐ

- ǏǨǫǨǳȄǵȍǷǶǸǨǬǰǏǵǷǻǺǭǿǵǲǼȒǸȌȃȒȋǴǺǭȄǺǻǸǲǰȅǲǿǭǴǽȀȄǺȒȅǲ

ȌǷȆǻǱǻǯǳǵǺǭǯǻǸǻǾǾȌǾǿǭǺǻǯǵǿȉ²ǹǹǬǷȆǻǯǻǸǻǾǾȌǱǻǯȅǲ

ǽǭǱǵǹǻǼȒǾǸȌȄǵǿǵǳǺȒǯǾǼǻȄǭǿǷȀǼǻǰǻǸǵǿǵǭǼǻǿȒǹǯǵǱǭǸǵǿǵ

ǷǻǽǻǿȅǲǯǻǸǻǾǾȌȆǻǯȒǱǽǻǾǿǭȐǗǽȒǹǿǻǰǻǼǲǽǲǱǲǼȒǸȌȃȒȐȋǯǻǸǻǾǾȌ

ǹǻǳǺǭǼȒǱǾǿǽǵǰǿǵǱǻǱǻǯǳǵǺǵ²ǹǹ

ǍǷȍǳȇǾȍȇȍǵǺǰǴǵǶȎǬȍǳȇǵǲǰ

1 ǍǷǪǹǮǸǷǵǱǲǻǮǭȎǴȈǶǳǼǭǴȈǮǸȎǴȈǿȎȏ

2 ǖǩǻǱǺǶȎǻȅǳǶǷǸǳǼ´ǼǫȎǵǳǫǱǵǳµȂǷǪǼǫȎǵǳǶǼǻǱǸǹǱǺǻǹȎǲ

3 ǐǩǲǵȎǻȅǷǭǶǮǰǻǩǳǱǾǸǷǴǷǯǮǶȅ

ǼǻǾǿǭǯǿǲǻǱǺȀǺǻǰȀǺǭǯǭǺǺȀ

ǛǒǘǈǀǕǙǤǒǈ 225

226

ǾȌǱȉǿǲǺǭǷǽȒǾǸǻ

ǾȌǱȉǿǲȀǯǭǺǺȀ

4 ǋȎǴȅǶǷȇǹǼǳǷȇǶǩǻȈǬǶȎǻȅȁǳȎǹǼǭǫǷǵǩǸǩǴȅǿȈǵǱȂǷǪǫǷǴǷǺǺȈ

ǺǻǩǴǷǸǹȈǵǷ

,ǍǴȈǰǩǾǱǺǻǼȁǳȎǹǱǰǩǾǱǺǶǩǸǩǶǮǴȅǶǩǰǩǭǶȎǲȀǩǺǻǱǶȎǮǸȎǴȈǿȎǲǶǷȏ

ǬǷǴǷǫǳǱǭǷǸǷǵǩǬǩȌǻǹǱǵǩǻǱǮǸȎǴȈǻǷǹǸȎǭǸǹǩǫǱǴȅǶǱǵǳǼǻǷǵ

ǘǷǹǩǭǩǙǷǰǫǮǭȎǻȅǶǷǬǱȂǷǪȁǳȎǹǩǻǹǷǾǱǶǩǻȈǬǶǼǴǩǺȈǘǩǴȅǿȈǵǱ

ǶǩǻȈǬǶȎǻȅȁǳȎǹǼǺǱǴȅǶȎȁǮǖǩǻȈǬǼǲǻǮȁǳȎǹǼǴǱȁǮǶǩǵǩǴǱǾǭȎǴȈǶǳǩǾȎ

ǸǹǱǳǴǩǭǩǲǻǮǮǸȎǴȈǻǷǹǴǱȁǮǭǷǭǷǪǹǮǶǩǻȈǬǶǼǻǷȏȁǳȎǹǱ

5 ǘǹǱǳǴǩǭȎǻȅǸǹǱǺǻǹȎǲǭǷȁǳȎǹǱǸȎǭǳǼǻǷǵǵȎǯǭǫǷǵǩ

ǸǩǴȅǿȈǵǱǻǩǸǷǫȎǴȅǶǷǫǮǭȎǻȅǶǱǵǸǹǷǻǱǶǩǸǹȈǵǳǼǹǷǺǻǼǫǷǴǷǺǺȈ

ǘǷǹǩǭǩǍǴȈǹǷǰǺǴǩǪǴǮǶǶȈȁǳȎǹǱȀǮǹǮǰǳȎǴȅǳǩǬǷǭǱǶǩǪǷǷǭǹǩǰǼǸȎǺǴȈ

ǮǸȎǴȈǿȎȏǹǮǳǷǵǮǶǭǼȌǻȅǺȈǶǩǶǷǺǱǻǱǰǫǷǴǷǯǼȇȀǱǲǳǹǮǵ

ǛǒǘǈǀǕǙǤǒǈ226

227

ǘǷǹǩǭǩǕǷǯǶǩǻǩǳǷǯǹǷǪǱǻǱǮǸȎǴȈǿȎȇǴȎǶȎȏǪȎǳȎǶȎȀǱǸǩǾǫȈǳǸǷǳǩǰǩǶǷ

ǶǩǵǩǴȇǶǳǼǋȎǴȅǶǷȇǹǼǳǷȇǶǩǻȈǬǶȎǻȅȁǳȎǹǼǻǩǫǮǭȎǻȅǸǹǱǺǻǹǷȌǵǼ

ǹȎǰǶǱǾǶǩǸǹȈǵǳǩǾǭǴȈǰǩǾǷǸǴǮǶǶȈǫǺȎǾǫǷǴǷǺǳȎǫ

6 ǘȎǺǴȈǮǸȎǴȈǿȎȏǫǱǵǳǶȎǻȅǸǹǱǺǻǹȎǲȎǸǷȀǱǺǻȎǻȅǮǸȎǴȈǿȎǲǶǼǬǷǴǷǫǳǼ

ǭǷǻǹǱǵǼȇȀǱǺȅȎǶǺǻǹǼǳǿȎǲǼǹǷǰǭȎǴȎ´ǠǱȂǮǶǶȈǻǩǭǷǬǴȈǭµ

ǜǫǩǬǩǖǮǫǱǳǷǹǱǺǻǷǫǼǲǻǮǿǮǲǸǹǱǺǻǹȎǲǭǴȈǮǸȎǴȈǿȎȏǪǹȎǫǫȎǲȀǱ

ȎǶȁǱǾǭȎǴȈǶǷǳǶǩǷǪǴǱȀȀȎ

ǜǫǩǬǩǖǮǫǱǳǷǹǱǺǻǷǫǼǲǻǮǿǮǲǸǹǱǺǻǹȎǲǭǴȈǫǱǭǩǴǮǶǶȈǫǷǴǷǺǺȈǶǩ

ǹǷǭǱǵǱǾǸǴȈǵǩǾ

ǟǰȁǭǵǵȇǺǨǬǶǫǳȇǬ

ǟǰȁǭǵǵȇǭǷȍǳȇǺǶǸǨǬǳȇȍǵǺǰǴǵǰǽǬȍǳȇǵǶǲ

1 ǋǱǵǳǶȎǻȅǸǹǱǺǻǹȎǲ

2 ǋǱǭǩǴȎǻȅǫȎǴȅǶǮǫǷǴǷǺǺȈǰǩǭǷǸǷǵǷǬǷȇȂȎǻǷȀǳǱǭǴȈȀǱȂǮǶǶȈ

3 ǚǸǷǴǷǺǶȎǻȅǸǹǱǺǻǹȎǲǫǷǭǷȇǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹǩȈǳǷȏǺǻǩǶǷǫǱǻȅǶǮ

ǪȎǴȅȁǮ&

ǛǒǘǈǀǕǙǤǒǈ 227

228

4 ǚǻǹǼǺȎǻȅǫǷǭǼȂǷǰǩǴǱȁǱǴǩǺȈȎǭǩǲǻǮǸǹǱǺǻǹǷȇǫǱǺǷǾǶǼǻǱ

ǏǩǭǸȍǫǨǵǵȇ

- ǑǸȌǴǭȂǵǾǿȀǼȒǱȄǭǾǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌȄǵǿǽǭǺǾǼǻǽǿȀǯǭǺǺȌǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶȀǴǭǽȌǱǺǻǹȀȁȀǿǸȌǽȒ

ǘǹǱǵȎǻǳǩǘǮǹǮǭǻǱǵȈǳǫȎǭǳǴǩǭǩǻǱȀǩǺǻǱǶǱǶǩǰǪǮǹȎǬǩǶǶȈ

ǸǮǹǮǫȎǹȈǲǻǮȀǱǫǷǶǱǺǼǾȎ

ǕǨǪǲǶǳǰȀǵȋǹǭǸǭǬǶǪǰȁǭ

- ǚǲǯǵǷǵǱǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǽǭǴǻǹȒǴǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵ

ǯȒǱȂǻǱǭǹǵǭǴǱǭǯǭǶǿǲǶǻǰǻǯǻȁȒȃȒǶǺǵǶǼȀǺǷǿǼǽǵǶǻǹȀǱǸȌ

ǼǻǯǿǻǽǺǻȓǼǲǽǲǽǻǮǷǵǟǭǷǵǹȄǵǺǻǹǏǵǱǻǼǻǹǻǳǲǿǲǴǭȂǵǾǿǵǿǵ

ǱǻǯǷȒǸǸȌ

ǍǷȍǳȇǺǶǸ

- ǏǮȀǱǻǯǭǺȒǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺȒǮǭǿǭǽǲȓǹȒǾǿȌǿȉǽǲȄǻǯǵǺǵȌǷȒǹǻǳȀǿȉ

ǴǭǮǽȀǱǺȋǯǭǿǵǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǜǲǽǲǱȀǿǵǸȒǴǭȃȒȐȋ

ǲǼȒǸȌǿǻǽǭǭǮǻǼǲǽǲǱǭȄǲȋǯǻȁȒȃȒǶǺǵǶǼȀǺǷǿǼǽǵǶǻǹȀǴǭǯǳǱǵ

ǯǵǶǹǭǶǿǲǮǭǿǭǽǲȓǎǭǿǭǽǲȓǯȒǱǱǭǶǿǲǯǻȁȒȃȒǶǺǵǶǼȀǺǷǿǼǽǵǶǻǹȀ

ǮǭǿǭǽǲǶǬǷȆǻǏǵǺǲǹǻǳǲǿǲǯǵǶǺȌǿǵǮǭǿǭǽǲȓǯȒǴȉǹȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǴȒ

ǾǻǮǻȋǱǻǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀ3KLOLSV

ǛǒǘǈǀǕǙǤǒǈ228

229

ǊǰǱǴǨǵǵȇǨǲǻǴǻǳȇǺǶǸǵǰǽǩǨǺǨǸǭǱ

ǑǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǯǵǶǹǭǿǵǹǻǳǺǭǸǵȅǲǼǻǯǺȒǾǿȋǽǻǴǽȌǱǳǲǺȒ

ǮǭǿǭǽǲȓǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀǮǭǿǭǽǲǶȒǴǹǲǿǭǸǻǹ

1 ǘǮǹǮǳǷǶǩǲǻǮǺȈȂǷǪǩǻǩǹǮȏǸǷǫǶȎǺǻȇǹǷǰǹȈǭǯǮǶȎ

2 ǘǷǳǴǩǭȎǻȅǸǹǱǺǻǹȎǲǼǵǷǹǷǰǱǴȅǶǼǳǩǵǮǹǼȂǷǶǩǲǵǮǶȁǮǶǩ

ǬǷǭǱǶǱȂǷǪǵǩǻǮǹȎǩǴǺǻǩǫǴǩǵǳǱǵ

3 ǐǩǬǷǹǶȎǻȅǸǹǱǺǻǹȎǲǼǹǼȁǶǱǳ

4 ǛǼǸǶȎǻȅǸǷǶȅǷǵǼǶǷǬǷȇȀǱǫǭǩǹǻǮǵǷǴǷǻǳǷǵȂǷǪǹǷǰǪǱǻǱ

ǜǫǩǬǩǙǷǪȎǻȅǿǮǴǱȁǮǫǵȎǿǶǷǵǼǫǰǼǻǻȎǨǳȂǷǹǷǪǱǻǱǿǮǪǷǺǷȇ

ǶǷǬǷȇǵǷǯǶǩǻǹǩǫǵǼǫǩǻǱǺȈ

5 ǋǱǲǵȎǻȅǪǩǻǩǹǮȏǻǩǸǴǩǻǱǰǶǱǾǰǩǭǷǸǷǵǷǬǷȇǫǱǳǹǼǻǳǱ

ǜǫǩǬǩǋǱǳǷǹǱǺǻǷǫǼȇȀǱǵǷǴǷǻǷǳǪǼǭȅǻǮǷǪǮǹǮǯǶȎȂǷǪǼǶǱǳǶǼǻǱ

ǶǮǪǮǰǸǮǳǱ

ǛǹǻǵǭǵǵȇǵǭǹǷǸǨǪǵǶǹǺǭǱ

ǠȃȉǻǹȀǽǻǴǱȒǸȒǴǯǲǱǲǺǻǻǾǺǻǯǺȒǼǽǻǮǸǲǹǵȌǷȒǹǻǳȀǿȉǯǵǺǵǷǺȀǿǵǼȒǱ

ȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǬǷȆǻǏǵǺǲǯǴǹǻǴȒǯǵǽȒȅǵǿǵǼǽǻǮǸǲǹȀǴǭ

ǱǻǼǻǹǻǰǻȋȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓǼǻǱǭǺǻȓǺǵǳȄǲǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǭǶǿZZZSKLOLSV

FRPVXSSRUWǱǸȌǼǲǽǲǰǸȌǱȀǾǼǵǾǷȀȄǭǾǿǵȂǴǭǼǵǿǭǺȉǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻ

ǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯȀǾǯǻȓǶǷǽǭȓǺȒ

ǘǹǷǪǴǮǵǩ ǕǷǯǴǱǫǩ

ǸǹǱȀǱǶǩ ǋǱǹȎȁǮǶǶȈ

ǒǼȒǸȌǿǻǽǱǸȌȒǺǿǵǹǺǵȂ

ǱȒǸȌǺǻǷǺǲǼǽǭȃȋȐ ǜǽǵǾǿǽȒǶǺǲ

ǴǭǽȌǱǳǲǺǻ ǔǭǽȌǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǤǵǿǭǶǿǲǽǻǴǱȒǸ´ǜȒǱǰǻǿǻǯǷǭ

ǱǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌµǼȒǱǽǻǴǱȒǸ´ǔǭǽȌǱǳǭǺǺȌµ

ǛǒǘǈǀǕǙǤǒǈ 229

4203.000.7718.1

Philips 4203_000_7718_1_Web Hp6567 00 Dfu Ukr

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_ukr

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_brp

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_srp

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_pol

4203_000_7718_1_Web hp6567_00_dfu_lav

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation