Plantronics BT300 Class 2 Bluetooth USB Dongle User Manual 6a 83992 safety booklet

Plantronics Inc Class 2 Bluetooth USB Dongle 6a 83992 safety booklet

Contents

User manual 1 of 2

en For Your Safety
fr Pour Votre Sûreté
es Para Su Seguridad
pt Para Sua Segurança
2
en
3
Important Safety and Operational Information
Please read the following safety and operational instructions before
using your headset/headphones and accessories. Please keep these
instructions for your reference. Additional warnings may be present
on the product, packaging, or in the user instructions. This symbol
identifies and alerts the user to the presence of important safety
warnings.
General
Operating, storage and charging temperature is 0°C to 40°C (32°F
to 104°F).
Warnings
b&WONRTQESNGHFGUNKTLERNTMDKEUEKRNQEWCERRHUERNTMDOQERRTQE
may cause temporary or permanent damage to your hearing.
"KSGNTFGSGEQEHRMNRHMFKEUNKTLERESSHMFSGBSHRBOOQNOQHBSE
ĪNQEUEQXNMEXNTRGNTKDBKVBXRTREXNTQGEBDRESGEBDOGNMER
VHSGSGEUNKTLERESBSLNDEQBSEKEUEKRBMDBUNHDOQNKNMFED
EWONRTQESNGHFGUNKTLERNTMDKEUEKR5GEKNTDEQSGEUNKTLESGE
less time is required before your hearing could be affected. You
LBXEWOEQHEMCEDHĪĪEQEMSRNTMDKEUEKRVGEMTRHMFXNTQGEBDRES
GEBDOGNMERVHSGDHĪĪEQEMSDEUHCER5GEDEUHCEXNTTREBMDHSR
RESSHMFRBĪĪECSSGEKEUEKNĪRNTMDXNTGEBQ*ĪXNTEWOEQHEMCE
GEBQHMFDHRCNLĪNQSXNTRGNTKDRSNOKHRSEMHMFSNSGEDEUHCE
SGQNTFGXNTQGEBDRESGEBDOGNMERBMDGBUEXNTQGEBQHMFCGECJED
İXXNTQDNCSNQ5NOQNSECSXNTQGEBQHMFRNLEGEBQHMFEWOEQSR
suggest that you:
 4ESSGEUNKTLECNMSQNKHMBKNVONRHSHNMİEĪNQEOTSSHMFXNTQ
GEBDRESNQGEBDOGNMERNMXNTQEBQRBMDTREBRKNVBUNKTLE
as possible.
 "UNHDSTQMHMFTOSGEUNKTLESNİKNCJNTSMNHRXRTQQNTMDHMFR
8GEMEUEQONRRHİKETREXNTQGEBDRESNQGEBDOGNMERHMBPTHES
EMUHQNMLEMSVHSGKNVİBCJFQNTMDMNHRE
3. Limit the amount of time you use headsets or headphones at
GHFGUNKTLEKEUEKR
 5TQMSGEUNKTLEDNVMHĪSGERNTMDĪQNLSGEGEBDRES
GEBDOGNMEROQEUEMSXNTĪQNLGEBQHMFOENOKEROEBJHMFMEBQ
you.
See www.plantronics.com/healthandsafety for more information on
headsets/headphones and hearing.
b6RENĪBGEBDRESGEBDOGNMERSGBSCNUEQİNSGEBQRVHKKHLOBHQ
XNTQBİHKHSXSNGEBQNSGEQRNTMDR6RENĪRTCGGEBDRES
GEBDOGNMERVGHKENOEQBSHMFBLNSNQUEGHCKENQQHDHMFBİHCXCKE
may create a serious hazard to you and/or others, and is illegal in
most regions.
b$GECJKNCBKKBVRQEFBQDHMFTRENĪBLNİHKEOGNMEBMDGEBDRES
GEBDOGNMERVGHKEDQHUHMF*ĪXNTTRESGEGEBDRESGEBDOGNMER
VGHKEDQHUHMFEMRTQEXNTQBSSEMSHNMBMDĪNCTRQELBHMNMDQHUHMF
safely.
b0İREQUEBKKRHFMRBMDHMRSQTCSHNMRSGBSQEPTHQEBMEKECSQHCBKDEUHCE
4
en
5
or RF radio product to be switched off in designated areas, such
as gas/refueling stations, hospitals, blasting areas, potentially
EWOKNRHUEBSLNROGEQERNQBHQCQBĪS
b5GHROQNDTCSHRMNSBSNX/EUEQBKKNVCGHKDQEMSNOKBXVHSGSGE
product—small parts may be a choking hazard.
b*MRSBKKBMDTREEBQSHORBMDEBQİTDRHMBCCNQDBMCEVHSGSGE
HMRSQTCSHNMROQNUHDED%NMNSĪNQCEEBQSHORNQEBQİTDRDNVMSGE
EBQCBMBK*ĪEHSGEQİECNLERKNDFEDHMSGEEBQCBMBKREEJLEDHCBK
attention immediately.
b&MRTQEEBQSHORBMDEBQİTDRBQEJEOSCKEBMBMDĪQEENĪEBQVBW
buildup to maintain the specified product performance.
b*ĪXNTEWOEQHEMCEBRJHMHQQHSBSHNMBĪSEQTRHMFSGHROQNDTCS
discontinue use and contact Plantronics.
b"OOKXHMFEWCERRHUEOQERRTQESNSGEGEBDRESGEBDOGNMERLBXHMITQE
SGENTSEQEBQ%NMNSVEBQSGEGEBDRESGEBDOGNMERVGHKERKEEOHMF
NQHMNSGEQRHSTBSHNMRVGEQEOQERRTQELBXİEEWEQSEDBFBHMRSSGE
headset/headphones.
b%NMNSDHRBRRELİKENQHMREQSBMXSGHMFHMSNSGEOQNDTCSNQCGBQFEQ
because this may cause damage to the internal components or
CBTREHMITQXSNXNT
b*ĪSGEOQNDTCSNQCGBQFEQNUEQGEBSRGBRBDBLBFEDCNQDNQOKTF
GBRİEEMDQNOOEDNQDBLBFEDGBRİEEMDQNOOEDHMSNVBSEQ
disconnect any charger from its power supply, discontinue use of
the product and contact Plantronics.
b1QEUEMSQBHMLNHRSTQENQNSGEQKHPTHDĪQNLCNLHMFHMSN
contact with the product to protect against damage to your
GEBDRESGEBDOGNMENQHMITQXSNXNT5GHRVBQMHMFHRMNS
applicable for ruggedized or sports products which are designed
to withstand contact with moisture.
To avoid the risk of electric shock, explosion, fire or leakage of
corrosive or toxic chemicals, observe the following charging and
battery warnings:
Charging Warnings
b6RENMKXSGECGBQFEQRTOOKHEDİX1KBMSQNMHCRSNCGBQFESGE
OQNDTCS%NMNSTRESGECGBQFEQRĪNQBMXNSGEQOTQONRE&MRTQE
SGBSSGEUNKSBFEQBSHMFCNQQERONMDRSNSGEONVEQRTOOKXXNT
intend to use.
b*ĪXNTQGEBDRESGEBDOGNMEHRDERHFMEDSNİECGBQFEDVHSGXNTQ
mobile phone charger using a custom adapter, use only mobile
OGNMECGBQFEQRBOOQNUEDBMDOQNUHDEDİXXNTQLNİHKEOGNME
manufacturer.
b$GBQFESGEGEBDRESGEBDOGNMERBCCNQDHMFSNSGEHMRSQTCSHNMR
supplied with the unit.
b1KTFSGE"$BDBOSEQNQCGBQFEQHMSNBMNTSKESSGBSHRMEBQSGE
equipment and will be easily accessible.
b /EUEQCGBQFESGEİBSSEQXVGEQESGESELOEQBSTQELBXĪBKKİEKNV
^$^'NQQHREBİNUE^$^'xĪNQEWBLOKEHMBM
TMBSSEMDEDLNSNQUEGHCKE
b "UNHDCGBQFHMFSGEİBSSEQXVGHKEHSHRTMBSSEMDED
6
en
7
Battery Warnings
To avoid the risk of explosion, fire or leakage of toxic chemicals,
please observe the following warnings:
b
%NMNSDHRONRENĪSGEOQNDTCSNQİBSSEQXHMBĪHQENQGEBSBİNUE
100ºC.
b%NMNSNOEMDEĪNQLNQLTSHKBSESGEİBSSEQXBRSGEQELBXİE
CNQQNRHUELBSEQHBKRVGHCGCBMCBTREDBLBFESNEXERNQRJHMBMD
LBXİESNWHCHĪRVBKKNVED
b%NMNSBSSELOSSNNOEMSGEGEBDRESGEBDOGNMERNQQELNUESGE
battery.
Recycling: Your product and batteries must be recycled or disposed
of properly. Contact your local recycling center for information on
proper disposal.
Regulatory Notices
FCC Requirements Part 15
0OEQBSHNMHRRTİIECSSNSGEĪNKKNVHMFSVNCNMDHSHNMR
5GHRDEUHCELBXMNSCBTREGBQLĪTKHMSEQĪEQEMCE
5GHRDEUHCELTRSBCCEOSBMXHMSEQĪEQEMCEQECEHUEDHMCKTDHMFHMSEQĪEQEMCE
that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
#DHFHSBKDEUHCEOTQRTBMSSN1BQSNĪSGE'$$3TKER$GBMFERNQLNDHCBSHNMR
MNSEWOQERRKXBOOQNUEDİXSGEOBQSXQERONMRHİKEĪNQCNLOKHBMCECNTKDUNHDSGE
user’s authority to operate the equipment.
5GEREKHLHSRBQEDERHFMEDSNOQNUHDEQEBRNMBİKEOQNSECSHNMBFBHMRSGBQLĪTK
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
)NVEUEQSGEQEHRMNFTBQBMSEESGBSHMSEQĪEQEMCEVHKKMNSNCCTQHMBOBQSHCTKBQ
HMRSBKKBSHNM*ĪSGHREPTHOLEMSDNERCBTREGBQLĪTKHMSEQĪEQEMCESNQBDHNNQ
SEKEUHRHNMQECEOSHNMVGHCGCBMİEDESEQLHMEDİXSTQMHMFSGEQBDHNNQSEKEUHRHNM
off and on, the user is encouraged to try to correct interference by one or more
of the following measures:
3ENQHEMSNQQEKNCBSESGEQECEHUHMFBMSEMMB
*MCQEBRESGEREOBQBSHNMİESVEEMSGEEPTHOLEMSBMDQECEHUEQ
3. Connect the equipment into an outlet on another circuit.
$NMRTKSSGEDEBKEQNQBMEWOEQHEMCEDQBDHN57SECGMHCHBMĪNQGEKO
Exposure To Radio Frequency Radiation
5GHRDEUHCEBMDHSRBMSEMMBLTRSMNSİECNKKNCBSEDNQNOEQBSEDHMCNMITMCSHNM
VHSGBMXNSGEQBMSEMMBNQSQBMRLHSSEQ5NCNLOKXVHSG'$$3'EWONRTQE
QEPTHQELEMSRNMKXTRERTOOKHEDBMSEMMB"MXTMBTSGNQHYEDLNDHCBSHNMSN
SGEBMSEMMBNQDEUHCECNTKDUNHDSGETREQ|RBTSGNQHSXSNNOEQBSESGHRDEUHCE
5GHREPTHOLEMSCNLOKHERVHSG'$$QBDHBSHNMEWONRTQEKHLHSRRESĪNQSGĪNQBM
TMCNMSQNKKEDEMUHQNMLEMS
Industry Canada Radio Equipment
5GESEQLy*$zİEĪNQESGEQBDHNCEQSHCBSHNMMTLİEQNMKXRHFMHERSGBS*MDTRSQX
$BMBDBSECGMHCBKROECHCBSHNMRVEQELES0OEQBSHNMHRRTİIECSSNSGEĪNKKNVHMF
two conditions:
SGHRDEUHCELBXMNSCBTREHMSEQĪEQEMCEBMDSGHRDEUHCELTRSBCCEOS
any interference, including interference that may cause undesired operation
NĪSGEDEUHCEy1QHUBCXNĪCNLLTMHCBSHNMRLBXMNSİEEMRTQEDVGEMTRHMF
SGHRSEKEOGNMEz5GHROQNDTCSLEESRSGEBOOKHCBİKE*MDTRSQX$BMBDBSECGMHCBK
ROECHCBSHNMRNĪSGE344
8
fr
9
Renseignements Importants sur la Sécurité et l’Utilisation
-HREYKERQEMREHFMELEMSRRTHUBMSRRTQKBR©CTQHS©ESKE
ĪNMCSHNMMELEMSBUBMSD|TSHKHREQKELHCQNCBRPTENTCBRPTE
D|©CNTSEESRERBCCERRNHQER7ETHKKEYCNMREQUEQCERHMRSQTCSHNMRONTQ
consultation ultérieure. D’autres avertissements peuvent figurer
sur l’appareil, sur l’emballage ou dans les instructions. Le symbole
HDEMSHĪHEESRHFMBKE¤K|TSHKHRBSETQKERBUEQSHRRELEMSRHLONQSBMSR
relatifs à la sécurité.
Généralités
La température optimale d’utilisation, de rangement et de
chargement est comprise entre 0°C et 40°C (32°F et 104°F).
Avertissements
b-|EWONRHSHNM¤TMEOQERRHNMRNMNQEEWCERRHUENT¤TMUNKTLE
©KEU©OETSEMDNLLBFEQUNSQEBTDHSHNMDELBMHªQESELONQBHQE
NTOEQLBMEMSE.«LERHBTCTMQ©FKBFEDEUNKTLEM|ERS
BOOQNOQH©ONTQSNTRUNTRDEUEYSNTINTQRQ©FKEQKEUNKTLE
D|©CNTSE¤TMEHMSEMRHS©LND©Q©EES©UHSEQD|TSHKHREQTMUNKTLE
©KEU©DEĪBNMOQNKNMF©E1KTRKEUNKTLEERS©KEU©OKTRUNTR
QHRPTEYD|EMDNLLBFEQQBOHDELEMSUNSQEBTDHSHNM-EUNKTLEDT
LHCQNCBRPTENTDTCBRPTED|©CNTSEOETSUBQHEQEMĪNMCSHNMDE
K|BOOBQEHKBUECKEPTEKHKERSTSHKHR©-|BOOBQEHKPTEUNTRTSHKHREYBHMRH
PTEREROBQBLªSQERLNDHĪHEMSKEUNKTLE4HUNTRQERREMSEYTME
F«MEBTDHSHUEBQQ«SEYD|TSHKHREQK|BOOBQEHKBUECKELHCQNCBRPTE
ou casque d’écoute et consultez un médecin. Pour protéger
UNSQEBTDHSHNMUNHCHCEPTEDEREWOEQSREMLBSHªQED|BTDHSHNM
recommandent :
 3©FKEYKEUNKTLE¤İBRMHUEBTBUBMSDEOKBCEQKELHCQNCBRPTE
NTCBRPTED|©CNTSERTQUNRNQEHKKERESCNMREQUEYKEMHUEBT
sonore le plus bas possible lors de l’écoute.
 ÁUHSEYD|BTFLEMSEQKEUNKTLEONTQUNTRHRNKEQDERİQTHSRPTH
UNTREMSNTQEMS6SHKHREYRHONRRHİKEKELHCQNCBRPTENTCBRPTE
d’écoute dans un endroit tranquille, sans trop de bruits de fond.
 -HLHSEYKESELORD|TSHKHRBSHNM¤UNKTLE©KEU©
 #BHRREYKEUNKTLERHKERNMOQNUEMBMSDTLHCQNCBRPTENTDT
CBRPTED|©CNTSEUNTRELO«CGED|EMSEMDQEKEROEQRNMMERPTH
OBQKEMSBTSNTQDEUNTR
Consultez le site www.plantronics.com/healthandsafety pour
NİSEMHQDEOKTRBLOKERQEMREHFMELEMSRRTQKERLHCQNRCBRPTERNT
casques d’écoute et l’audition.
b-EONQSD|TMLHCQNCBRPTENTCBRPTED|©CNTSEPTHCNTUQEKERDETW
NQEHKKERUNTRELO«CGED|EMSEMDQED|BTSQERRNMR-EONQSD|TMSEK
CBRPTEBTUNKBMSD|TMU©GHCTKENT¤U©KNOETSEMSQB¯MEQDEFQBUER
QHRPTERONTQUNTRNTKERBTSQERESERSHKK©FBKDBMRKBOKTOBQSDER
régions.
b7©QHĪHEYKERQªFKELEMSRKNCBTWRTQK|TSHKHRBSHNMD|TMS©K©OGNME
LNİHKEESD|TMLHCQNCBRPTENTCBRPTED|©CNTSEOEMDBMS
PTEUNTRCNMDTHREYÁUHSEYD|TSHKHREQTMLHCQNCBRPTENT
10
fr
11
CBRPTED|©CNTSEEMCNMDTHRBMSTMU©GHCTKEONTQFBQDEQUNSQE
concentration sur la conduite.
b3EROECSEYSNTSERKEREMREHFMERESDHQECSHUERPTHDELBMDEMS
d’éteindre les appareils électroniques et à ondes radio dans les
EMDQNHSRD©RHFM©RCNLLEKERRSBSHNMRREQUHCERKERG´OHSBTWKER
YNMERDEDXMBLHSBFEKERBSLNROGªQEREWOKNRHUERNTKERBUHNMR
b$EOQNDTHSM|ERSOBRTMINTES/EKBHRREYOBRKEREMĪBMSRINTEQBUEC
KEOQNDTHSHKRQHRPTEMSDER|©SNTĪĪEQBUECKEROHªCERDEOESHSESBHKKE
b*MRSBKKEYKERELİNTSRESKER©CNTSETQRİNTSNMRCNMĪNQL©LEMSBTW
HMRSQTCSHNMR/EĪNQCEYOBRKERELİNTSRESKER©CNTSETQR
boutons dans le canal auditif. Si l’un ou l’autre se coince dans le
canal auditif, consultez un médecin immédiatement.
b1NTQTMİNMĪNMCSHNMMELEMSBRRTQEYUNTRPTEKERELİNTSRESKER
©CNTSETQRİNTSNMRRNMSEWELOSRDEC©QTLEM
b4HTMEHQQHSBSHNMDEKBOEBTRELBMHĪERSEBOQªRBUNHQTSHKHR©CE
OQNDTHSCERREYDEK|TSHKHREQESCNLLTMHPTEYBUEC1KBMSQNMHCR
b6MEOQERRHNMEWCERRHUERTQKELHCQNCBRPTENTCBRPTED|©CNTSE
OETSEMDNLLBFEQK|NQEHKKEEWSEQME/EONQSEYIBLBHRKELHCQN
casque ou casque d’écoute en dormant ou dans les situations où
CEKTHCHRTİHQBHSTMEOQERRHNMEWCERRHUE
b/|HMR©QEYOBRD|NİIESDBMRKEOQNDTHSNTKECGBQFETQUNTRONTQQHEY
EMDNLLBFEQKERCNLONRBMSERHMSEQMERNTUNTRİKERREQ
b4HKEOQNDTHSNTKECGBQFETQRTQCGBTĪĪEERSEMDNLLBF©¤KB
suite d’une chute ou tombe dans l’eau, ou encore, si un câble
est endommagé, débranchez l’alimentation du chargeur, cessez
D|TSHKHREQKEOQNDTHSESCNLLTMHPTEYBUEC1KBMSQNMHCR
b'BHSEREMRNQSEPTEKEOQNDTHSM|EMSQEOBREMCNMSBCSBUECKBOKTHE
K|GTLHDHS©NTSNTSBTSQEKHPTHDEONTQ©UHSEQPT|HKRNHSEMDNLLBF©
NTPTEUNTRRTİHRRHEYDERİKERRTQER$ESBUEQSHRRELEMSME
R|BOOKHPTEOBRBTWLHCQNCBRPTERQEMĪNQC©RNTRONQSCBQHKRRNMS
conçus pour résister à l’humidité.
Pour éviter le risque de décharge électrique, l’explosion, le feu
ou la fuite de produits chimiques corrosifs ou toxiques, notez les
avertissements suivants associés au chargement et aux piles :
Avertissements Relatifs au Chargement
b6SHKHREQRETKELEMSKECGBQFETQĪNTQMHOBQ1KBMSQNMHCRONTQCGBQFEQ
KEOQNDTHS/EOBRTSHKHREQKERCGBQFETQRONTQBTCTMBTSQEİTS
Garantir que le classement de tension correspond à l’alimentation
UNTRBUEYK|HMSEMSHNMD|TSHKHREQ
b4HKELHCQNCBRPTENTCBRPTED|©CNTSEERSCNMTONTQ«SQE
chargé au moyen d’un chargeur pour téléphone mobile muni
d’un adaptateur régulier, utilisez uniquement des chargeurs pour
S©K©OGNMELNİHKEBOOQNTU©RESĪNTQMHROBQKEĪBİQHCBMSDEUNSQE
téléphone mobile.
b$GBQFEYKELHCQNCBRPTENTCBRPTED|©CNTSEREKNMKERHMRSQTCSHNMR
ĪNTQMHERBUECK|BOOBQEHK
b#QBMCGEYK|BDBOSBSETQNTKECGBQFETQCBDBMRTMEOQHRE
RTĪĪHRBLLEMSOQªRESĪBCHKELEMSBCCERRHİKE
b/EIBLBHRCGBQFEQKBOHKEN¸KBSELO©QBSTQEOETSSNLİEQBT
12
es
13
DERRNTR^$m'NTK|GBTRREBTDERRTRDE^$m'xOBQ
EWELOKEDBMRTMU©GHCTKELNSNQHR©HMD©OEMDBMS
b&UHSEQDECGBQFEQKBOHKEPTBMDKECBRPTEERSGNQRRTQUEHKKBMCE
Avertissements Relatifs aux Piles
1NTQ©UHSEQKERQHRPTERD|EWOKNRHNMD|HMCEMDHENTDEĪTHSEDEOQNDTHSR
CGHLHPTERSNWHPTERSEMEYCNLOSEDERBUEQSHRRELEMSRRTHUBMSR
b/EIESEYOBRKELHCQNCBRPTENTKBOHKEDBMRKEĪETESMEK|EWONREY
pas à une chaleur supérieure à 100°C.
b/ESEMSEYOBRD|NTUQHQNTDEOEQĪNQEQKBOHKECBQEKKEOETSCNMSEMHQ
DERLBSHªQERCNQQNRHUERPTHOETUEMSEMDNLLBFEQKERXETWESKB
OEBTESR|BU©QEQSNWHPTERRHBUBK©ER
b/|ERRBXEYOBRDEK|NTUQHQMHDEQESHQEQKBOHKE
Recyclage :-ELHCQNCBRPTEESKEROHKERDNHUEMS«SQEQECXCK©RNT
éliminés de la façon appropriée. Pour obtenir de l’information sur le
QECXCKBFECNLLTMHPTEYBUECKECEMSQEDEQECXCKBFEDEUNSQEQ©FHNM
Avis Réglementaires
Équipement radio d’Industrie Canada
-|BİQ©UHBSHNMr*$sOKBC©EBUBMSKEMTL©QNDECEQSHCBSHNMQBDHNRHFMHE
RHLOKELEMSPTEKERRO©CHCBSHNMRSECGMHPTERD|*MDTRSQHE$BMBDBRNMS
QEROECS©ER4NMTSHKHRBSHNMERSBRRTIESSHEBTWDETWCNMDHSHNMRRTHUBMSER
CESBOOBQEHKMEDNHSOBROQNUNPTEQDEİQNTHKKBFEMTHRHİKECESBOOBQEHKDNHS
tolérer le brouillage reçu, notamment celui qui pourrait perturber son bon
ĪNMCSHNMMELEMSr-BCNMDEMSHBKHS©DERCNLLTMHCBSHNMRMEOETS«SQEBRRTQ©E
KNQRDEK|TSHKHRBSHNMDECES©K©OGNMEs$EOQNDTHSERSCNMĪNQLEBTWRO©CHCBSHNMR
SECGMHPTERD|*MDTRSQHE$BMBDB344
Información importante sobre la seguridad y el funcionamiento
Lea las siguientes instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar
EKBTDĪNMNXKNRBCCERNQHNR$NMREQUEERSBRHMRSQTCCHNMERCNLN
referencia. Puede haber advertencias adicionales en el producto,
en la caja o en las instrucciones de uso. &RSERLİNKN identifica
XBUHRBBKTRTBQHNDEKBOQEREMCHBDEBDUEQSEMCHBRDEREFTQHDBD
importantes.
General
La temperatura de funcionamiento, almacenamiento y carga es de
0 °C a 40 °C (32 ºF a 104 ºF).
Advertencias
b-BEWONRHCH²MBTMUNKTLEMBKSNDERNMHDNNBTMBOQERH²MDE
RNMHDNEWCERHUBOTEDECBTRBQDB±NROEQLBMEMSERBRTRHRSELB
BTDHSHUN"TMPTEMNEWHRSETMRNKNBITRSEDEUNKTLEMBOQNOHBDN
OBQBSNDNEKLTMDNTSHKHCERHELOQERTRBTDĪNMNRBTMMHUEK
DEUNKTLEMLNDEQBDNXEUHSEKBEWONRHCH²MOQNKNMFBDBBTM
UNKTLEMBKSN.HEMSQBRL£RBKSNREBEKUNKTLEMLEMNRSHELON
REMECERHSBOBQBPTERTNDNQERTKSEBĪECSBDN&KMHUEKDERNMHDN
OTEDEUBQHBQBKTRBQKNRBTDĪNMNRCNMDHĪEQEMSERDHRONRHSHUNR
&KDHRONRHSHUNPTETSHKHCEXRTCNMĪHFTQBCH²MBĪECSBQ£MBKMHUEKDE
RNMHDNPTEERCTCGB4HRHEMSELNKERSHBRDEİEDEIBQDEERCTCGBQ
EKDHRONRHSHUNBSQBU©RDEKNRBTDĪNMNRXBCTDHQBTMEROECHBKHRSB
OBQBPTEKEQEBKHCETMBOQTEİBDEBTDHCH²M1BQBOQNSEFEQRTNDN
BKFTMNREWOEQSNRQECNLHEMDBM
 "ITRSEEKCNMSQNKDEUNKTLEMEMTMBONRHCH²MİBIBBMSERDE
CNKNCBQREKNRBTDĪNMNRXTREEKUNKTLEML£RİBINONRHİKE
14
es
15
 &UHSBQRTİHQEKUNKTLEMOBQBCNMSQBQQERSBQEKQTHDNDEKBLİHEMSE
Siempre que sea posible, use los audífonos en un lugar tranquilo y
sin mucho ruido.
 -HLHSEEKSHELONDETRNDEKNRBTDĪNMNRBTMUNKTLEMEKEUBDN
 #BIEEKUNKTLEMRHEKRNMHDNDEKNRBTDĪNMNRKEHLOHDENQBKBR
personas que hablan cerca de usted.
Visite www.plantronics.com/healthandsafetyOBQBNİSEMEQL£R
HMĪNQLBCH²MBCEQCBDEKNRBTDĪNMNRXKBBTDHCH²M
b4HTSHKHYBTMBTDĪNMNPTECTİQBKBRDNRNQEIBRMNONDQ£NQNSQNR
RNMHDNR&KTRNDETMBTDĪNMNDEERSESHONLHEMSQBRLBMEIBTM
UEGCTKNDELNSNQNTMBİHCHCKESBOTEDEQERTKSBQLTXOEKHFQNRN
OBQBTRSEDXOBQBKNRDEL£RXERHKEFBKEMKBLBXNQBDEKNRRHSHNR
b$NMRTKSEKBKEFHRKBCH²MKNCBKQEĪEQEMSEBKTRNDEBTDĪNMNRX
SEK©ĪNMNRCEKTKBQERLHEMSQBRLBMEIB4HTRBEKBTDĪNMNLHEMSQBR
LBMEIBBREF·QEREDECEMSQBQSNDBRTBSEMCH²MEMLBMEIBQDE
manera segura.
b0İEDEYCBSNDBRKBRRE±BKEREHMRSQTCCHNMERPTEHMDHPTEMPTEDEİE
BOBFBQKNRDHRONRHSHUNREK©CSQHCNRNDEQBDHNĪQECTEMCHBEMKBR£QEBR
DERHFMBDBRCNLNFBRNKHMEQBRGNROHSBKERYNMBRDEEWOKNRHNMER
BSL²RĪEQBRONSEMCHBKLEMSEEWOKNRHUBRNBEQNMBUER
b&RSEOQNDTCSNMNERTMITFTESE/NDEIEPTEKNRMH±NRITEFTEMCNM
EKOQNDTCSN-BROHEYBROEPTE±BRONDQBMOQNUNCBQBRĪHWHB
b*MRSBKEXTREKNRSBONMERXBTDĪNMNRSBKCNLNREHMDHCBEMKBR
HMRSQTCCHNMERRTLHMHRSQBDBR/NHMREQSEBKBĪTEQYBKNRSBONMEREM
EKCBMBKBTDHSHUN4HTMSBO²MREPTEDBBSNQBDNEMEKCBMBKBTDHSHUN
acuda al médico de inmediato.
b.BMSEMFBKNRSBONMERXBTDĪNMNRRHELOQEKHLOHNRXRHMCEQTLEM
para obtener el rendimiento especificado del producto.
b4HEKTRNDEERSEOQNDTCSNKECBTRBHQQHSBCH²MDEKBOHEKDEIEDE
TSHKHYBQKNXO²MFBREEMCNMSBCSNCNM1KBMSQNMHCR
b4HBOKHCBTMBOQERH²MEWCERHUBBKBTDĪNMNOTEDERTĪQHQKERHNMER
EMEKNDNEWSEQMN/NTREEKBTDĪNMNLHEMSQBRDTEQLEMHEM
RHSTBCHNMEREMKBRPTEOTEDBEIEQCEQREOQERH²MCNMSQBEKBTDĪNMN
b/NDERLNMSEMHHMREQSEMBDBEMEKOQNDTCSNMHEMEKCBQFBDNQXB
PTEONDQBCBTRBQDB±NREMKNRCNLONMEMSERHMSEQMNRNRTĪQHQ
BKFTMBKERH²M
b4HEKOQNDTCSNNEKCBQFBDNQRERNİQECBKHEMSBMSHEMEMDB±NREM
EKCBİKENEMKBCKBUHIBREGBMCBDNNGBMRTĪQHDNDB±NRNRE
han sumergido en agua, desconecte el cargador de la fuente
DEBKHLEMSBCH²MMNUTEKUBBTSHKHYBQEKOQNDTCSNXO²MFBREEM
contacto con Plantronics.
b&UHSEPTEKBKKTUHBKBGTLEDBDXNSQNRKPTHDNREMSQEMEMCNMSBCSN
CNMEKOQNDTCSNOBQBEUHSBQDB±NREMEKBTDĪNMNNEKQHERFNDE
KERHNMEROEQRNMBKER&RSBBDUEQSEMCHBMNREBOKHCBBKNROQNDTCSNR
QEĪNQYBDNRNEROECHBKEROBQBDEONQSEPTEERS£MDHRE±BDNRDE
manera que no les afecte el contacto con la humedad.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, la explosión, el fuego o
la merma de sustancias químicas corrosivas o tóxicas, observan el
siguiente que carga y advertencias de batería:
16
es
17
Advertencias relacionadas con el cargador
b6SHKHCER²KNEKCBQFBDNQRTLHMHRSQBDNONQ1KBMSQNMHCROBQB
CBQFBQEKOQNDTCSN/NTSHKHCEKNRCBQFBDNQEROBQBCTBKPTHEQNSQN
OQNO²RHSN"REFTQEPTEEKUNKSBIEPTEUBKNQECNQQERONMDBBKB
BKHLEMSBCH²MPTETRSEDOHEMRBTSHKHYBQ
b4HEKBTDĪNMNERS£DHRE±BDNOBQBTRBQEKLHRLNCBQFBDNQPTE
su teléfono celular por medio de un adaptador específico, use
·MHCBLEMSEEKCBQFBDNQBOQNİBDNXRTLHMHRSQBDNONQEKĪBİQHCBMSE
del teléfono celular.
b$BQFTEEKBTDĪNMNRHFTHEMDNKBRHMRSQTCCHNMERRTLHMHRSQBDBRCNM
la unidad.
b$NMECSEEKBDBOSBDNQDE$"NEKCBQFBDNQBTMBSNLBDE
CNQQHEMSEOQ²WHLBBKEPTHONXBKBPTEOTEDBKKEFBQĪ£CHKLEMSE
b/TMCBCBQFTEKBİBSEQBDNMDEKBSELOEQBSTQBOTEDECBEQRE
BİBIN^$m'NKBRTİHDBEMCHLBDE^$m'xONQ
EIELOKNEMTMBTSNL²UHKDERBSEMDHDN
b&UHSECBQFBQKBİBSEQBLHEMSQBRERS£DERBSEMDHDN
Advertencias relacionadas con las pilas
1BQBEUHSBQEKQHERFNDEEWOKNRH²MHMCEMDHNNELHRH²MDERTRSBMCHBR
S²WHCBRSNLEEMCTEMSBKBRBDUEQSEMCHBRRHFTHEMSER
b/NSHQEEKOQNDTCSNMHKBROHKBRBKĪTEFNNCBKHEMSEEMCHLBDEKNR
100°C.
b/NBİQBDEĪNQLEMHLTSHKEKBİBSEQBXBPTEOTEDEGBİEQ
Requisitos de la FCC (sección 15)
4TTRNERS£RTIESNBKBRDNRCNMDHCHNMERRHFTHEMSER
&RSEDHRONRHSHUNMNOTEDECBTRBQHMSEQĪEQEMCHBRMNCHUBR
&RSEDHRONRHSHUNDEİEBCEOSBQSNDBRKBRHMSEQĪEQEMCHBRQECHİHDBRHMCKTHDBR
aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.
&KTRNDEERSEDHRONRHSHUNCTLOKECNMKNRKLHSERERSBİKECHDNROBQBTM
DHRONRHSHUNDHFHSBKDECKBRE#DEBCTEQDNCNMKBOBQSEDEKBR3EFKBRDEKB
FCC.
&RSNRKLHSERSHEMEMCNLNMBKHDBDOQNONQCHNMBQTMBOQNSECCH²MQBYNMBİKE
CNMSQBKBRHMSEQĪEQEMCHBRMNCHUBREMTMBHMRSBKBCH²MQERHDEMCHBK&RSEEPTHON
genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y
RETRBREF·MKBRHMRSQTCCHNMEROTEDECBTRBQHMSEQĪEQEMCHBRMNCHUBRBKBR
comunicaciones por radio.
4HMELİBQFNMNREFBQBMSHYBPTEMNUBXBMBOQNDTCHQREHMSEQĪEQEMCHBREMTMB
DESEQLHMBDBHMRSBKBCH²M4HERSEEPTHONCBTRBHMSEQĪEQEMCHBRMNCHUBRCNMKB
LBSEQHBKERCNQQNRHUNRPTEOTEDEMNCBRHNMBQDB±NRBKNRNINRNKB
OHEKNREQS²WHCNRRHREHMFHEQEM
b/NHMSEMSEBİQHQEKBTDĪNMNOBQBEWSQBEQKBOHKB
Reciclado: el producto y las pilas deben reciclarse o desecharse
BDECTBDBLEMSE1²MFBREEMCNMSBCSNCNMEKCEMSQNDEQECHCKBDN
KNCBKOBQBNİSEMEQHMĪNQLBCH²MBCEQCBDEKBLBMEQBBDECTBDBDE
desechar el producto.
18
pt
19
QECEOCH²MDERE±BKERDEQBDHNNSEKEUHRH²MKNCTBKOTEDEDESEQLHMBQREBOBFBM
DNXUNKUHEMDNBOQEMDEQEKBOBQBSNEKTRTBQHNOTEDEBDNOSBQBKFTMBRDEKBR
medidas siguientes para intentar corregir las interferencias:
1. Reoriente o reubique la antena receptora.
"TLEMSEKBREOBQBCH²MEMSQEEKEPTHONXEKQECEOSNQ
3. Conecte el equipo a una toma de corriente que esté en otro circuito.
4. Consulte a su distribuidor o pida ayuda a un técnico de radio/TV con
EWOEQHEMCHB
Exposición a la radiación de radiofrecuencia
&RSEDHRONRHSHUNXRTBMSEMBMNDEİEMCNKNCBQREMHTSHKHYBQRECNMITMSBLEMSE
con ninguna otra antena o transmisor. Para cumplir con los requisitos de
EWONRHCH²MB3'DEKB'$$TRE·MHCBLEMSEKBBMSEMBRTLHMHRSQBDB$TBKPTHEQ
LNDHCBCH²MMNBTSNQHYBDBDEKBBMSEMBNEKDHRONRHSHUNONDQBBMTKBQKB
BTSNQHYBCH²MDEKTRTBQHNOBQBTRBQERSEDHRONRHSHUN&RSEEPTHONRECNMĪNQLB
CNMKLHSERDEEWONRHCH²MDEQBDHBCH²MDE'$$EWONMEMOBQBTMBLİHEMSE
incontrolable.
Leia as informações de segurança e operacionais a seguir antes
DETRBQRETGEBDRESĪNMEDENTUHDNEBCERR²QHNR(TBQDEERRBR
instruções para referência futura. Outros avisos poderão estar
presentes no produto, na embalagem ou nas instruções para o
usuário. O símbolo HDEMSHĪHCBEBKEQSBNTRT£QHNOBQBBOQEREMB
DEHLONQSBMSERBUHRNRDEREFTQBMB
Informações gerais
"SELOEQBSTQBDENOEQB¦NBQLBYEMBLEMSNECNİQEUBQHBDE^$
a 40°C (32 °F a 104 °F).
Avisos
b"EWONRH¦NBMUEHRDERNLDEBKSNUNKTLENTBTLB
OQERR¦NEWCERRHUBDNRNLONDEOQEITDHCBQSELONQ£QHBNT
OEQLBMEMSELEMSEBRTBBTDH¦N&LİNQBM¦NGBIBTLB·MHCB
CNMĪHFTQB¦NDEUNKTLEBOQNOQHBDBOBQBSNDBRBROERRNBR©
QECNLEMD£UEKTRBQRELOQENGEBDRESNTNRĪNMERDENTUHDNCNL
NUNKTLEBITRSBDNELMUEHRLNDEQBDNREEUHSBQTLBKNMFB
EWONRH¦NBMUEHRDERNLDEBKSNUNKTLE2TBMSNLBHRBKSNN
UNKTLELEMNRSELONREQ£MECERR£QHNOBQBBĪESBQRTBBTDH¦N
7NC«ONDEQ£OEQCEİEQDHĪEQEMSERMUEHRDERNLBNTRBQNGEBDRES
NTNRĪNMERDENTUHDNCNLDHRONRHSHUNRDHRSHMSNR0DHRONRHSHUN
TRBDNERTBRCNMĪHFTQB¶ERBĪESBLNMUEKDERNLNTUHDN4E
sentir alguma dificuldade de audição, interrompa o uso do
GEBDRESNTDNRĪNMERDENTUHDNEOQNCTQETLL©DHCN
20
pt
21
Para proteger sua audição, alguns especialistas sugerem o seguinte:
 "ITRSENCNMSQNKEDEUNKTLEBTLMUEKİBHWNBMSERDECNKNCBQ
NGEBDRESNTNRĪNMERDENTUHDNETSHKHYEMNUNKTLELBHRİBHWN
ONRRUEK
 &UHSEBTLEMSBQNUNKTLEOBQBİKNPTEBQBLİHEMSERİBQTKGEMSNR
4ELOQEPTEONRRUEKTRENRETGEBDRESNTNRĪNMERDENTUHDN
ELTLBLİHEMSERHKEMCHNRNCNLİBHWNMUEKRNMNQNBNR
fundos.
 -HLHSENSELONDETRNDEGEBDRESRNTDEĪNMERDENTUHDNEL
BKSNUNKTLE
 %HLHMTBNUNKTLERENRNLDNGEBDRESNTDNRĪNMERDENTUHDN
HLOEDHQPTEUNC«NTBBROERRNBRPTEERS¦NOQ²WHLBR
Visite www.plantronics.com/healthandsafety para obter mais
HMĪNQLB¶ERRNİQEGEBDRESRĪNMERDENTUHDNEBRRTMSNRDE
audição.
b0TRNDEGEBDRESĪNMERDENTUHDNMNRDNHRNTUHDNROQEITDHCBB
percepção de outros sons. O uso deste tipo de headset/fones de
NTUHDNBNDHQHFHQTLUECTKNLNSNQHYBDNNTFTHBQTLBİHCHCKESB
ONDECQHBQTLBRHSTB¦NDEOEQHFNOBQBUNC«ENTOBQBNTSQBR
pessoas, além de ser ilegal em muitos países.
b7EQHĪHPTEBRKEHRKNCBHRELQEKB¦NBNTRNDECEKTKBQEREGEBDRESR
ĪNMERDENTUHDNEMPTBMSNERSHUEQBNUNKBMSE
4ETRBQNGEBDRESĪNMERDENTUHDNEMPTBMSNERSHUEQDHQHFHMDN
LBMSEMGBBBSEM¦NEBCNMCEMSQB¦NMNUNKBMSEEMBERSQBDB
b0İREQUESNDBRBRHMDHCB¶ERPTEEWHFELPTETLDHRONRHSHUN
EK©SQHCNNTTLOQNDTSNDEQBDHB¦NDEQBDHNĪQEPº«MCHBREIB
DERKHFBDNMBR£QEBRDERHFMBDBRCNLNGNROHSBHRONRSNRDE
BİBRSECHLEMSNBLİHEMSERCNLQHRCNDEEWOKNR¦NEBEQNMBUER
b&RSEOQNDTSNM¦N©TLİQHMPTEDN/¦NDEHWEPTECQHBMBR
İQHMPTELCNLNOQNDTSNOEBROEPTEMBRONHRONDELCBTRBQ
danos.
b*MRSBKEETREONMSBRBTQHCTKBQEREĪNMERDEBCNQDNCNLBR
HMRSQT¶ERĪNQMECHDBR/¦NĪNQCEONMSBRBTQHCTKBQERNTĪNMER
OBQBDEMSQNDNCBMBKBTQHCTKBQ4ETLDEKERĪHCBQBKNIBDNMNCBMBK
auricular, consulte o médico imediatamente.
b.BMSEMGBBRONMSBRBTQHCTKBQERENRĪNMERKHLONRERELBC·LTKN
DECEQBDENTUHDNOBQBLBMSEQNDERELOEMGNEROECHĪHCBDNDN
produto.
b$BRNUNC«SEMGBHQQHSB¦NMBOEKEBO²RTRBQNOQNDTSN
descontinue o uso e entre em contato com a Plantronics.
b0EWCERRNDEOQERR¦NBOKHCBDBBNGEBDRESĪNMERDENTUHDN
ONDEĪEQHQBRNQEKGBR/¦NTRENGEBDRESĪNMERDENTUHDNPTBMDN
ERSHUEQDNQLHMDNNTELNTSQBRRHSTB¶ERELPTEONRRBREQ
EWEQCHDBOQERR¦NRNİQEEKER
b/¦NDERLNMSEMELHMRHQBMBDBDEMSQNDNOQNDTSNNTDN
CBQQEFBDNQONHRHRRNONDEQ£CBTRBQDBMNRBNRCNLONMEMSER
HMSEQMNRNTOQNUNCBQĪEQHLEMSNRELUNC«
22
pt
23
b4ENOQNDTSNNTNCBQQEFBDNQBOQEREMSBQRTOEQBPTECHLEMSN
DBMNRMNCBİNNTMNOKTFTECBHQNTĪNQDBMHĪHCBDNCBHQMB£FTB
desconecte o recarregador da fonte de alimentação, pare de usar
o produto e entre em contato com a Plantronics.
b&UHSENCNMSBSNDNOQNDTSNCNLCGTUBTLHDBDENTPTBKPTEQ
NTSQBRTİRS¥MCHBKPTHDBOBQBOQNSEF«KNCNMSQBDBMNRNTRE
OQNSEFEQCNMSQBĪEQHLEMSNR&RSEBUHRNM¦NREBOKHCBBOQNDTSNR
QERHRSEMSERNTDEKHMGBERONQSHUBOQNIESBDNROBQBQERHRSHQBN
contato com umidade.
Para evitar o risco de choque elétrico, explosão, fogo ou vazamento
de químicas corrosivas ou tóxicas, observe a seguir os avisos sobre
a bateria.
Avisos sobre carregamento
b6RER²NCBQQEFBDNQĪNQMECHDNONQ1KBMSQNMHCRQECBQQEFBQN
OQNDTSN/¦NTRENRCBQQEFBDNQEROBQBPTBKPTEQNTSQNOQNO²RHSN
"RREFTQEPTEBUNKSBFEL©BDEPTBDB¤SNLBDBDEĪNQBPTEUNC«
quer usar.
b4ENRETGEBDRESĪNMERDENTUHDNĪNQELOQNIESBDNROBQBREQ
carregados com o carregador do seu celular usando
um adaptador personalizado, use apenas os carregadores de
CEKTKBQBOQNUBDNREĪNQMECHDNROEKNĪBİQHCBMSEDNRETCEKTKBQ
b$BQQEFTENGEBDRESĪNMERDENTUHDNDEBCNQDNCNLBR
instruções fornecidas com a unidade.
b$NMECSENBDBOSBDNQ$"NTNCBQQEFBDNQELTLBSNLBDBPTE
ERSEIBOQ²WHLBBNEPTHOBLEMSNEPTEREIBĪBCHKLEMSEBCERRUEK
b/TMCBQECBQQEFTEBİBSEQHBNMDEBSELOEQBSTQEONDEQ£CBHQ
BİBHWNDEm$m'MELERSBQBCHLBDEm$m'ONQ
EWELOKNMTLBTSNL²UEKRTOEQBPTECHDN
b&UHSEQECBQQEFBQBİBSEQHBEMPTBMSNNBTSNL²UEKERSHUEQRTOEQ
aquecido.
Avisos sobre a bateria
1BQBEUHSBQNQHRCNDEEWOKNR¦NHMC«MDHNNTUBYBLEMSNDE
RTİRS¥MCHBRPTLHCBRS²WHCBRCNMĪHQBNRREFTHMSERBUHRNR
b/¦NDERCBQSENOQNDTSNNTBİBSEQHBMNĪNFNNTKTFBQERCNL
temperatura acima de 100C.
b/¦NBİQBDEĪNQLEMELLTSHKEBİBSEQHBONHRRTBROEBRONDEL
CBTRBQDBMNRBNRNKGNRE¤OEKEBK©LDEREQELS²WHCBRRE
ingeridas.
b/¦NRTİRSHSTUEKM¦NSEMSEBİQHKNMELQELNUEQBİBSEQHB
Reciclagem: 4ETOQNDTSNEBRİBSEQHBRDEUELREQQECHCKBDNRNT
DERCBQSBDNRDEĪNQLBBOQNOQHBDB&MSQEELCNMSBSNCNLNCEMSQN
de reciclagem local para obter informações sobre como descartar
de forma apropriada.
f1KBMSQNMHCR*MC"KKQHFGSRQEREQUED1KBMSQNMHCRSGEKNFNDERHFMRBMD4NTMD
*MMNUBSHNMBQESQBDELBQJRNQQEFHRSEQEDSQBDELBQJRNĪ1KBMSQNMHCR*MC"KKNSGEQSQBDELBQJR
BQESGEOQNOEQSXNĪSGEHQQEROECSHUENVMEQR
1KBMSQNMHCR*MC
&MCHMBK4SQEES
Santa Cruz, CA 95060
6MHSED4SBSER
5EK
www.plantronics.com
Z109
N10687
en For Your Safety
cn 安全建议
tw 安全資訊
ko 㜠⤠⺸㢌G㙼㤸㡸G㠸䚨
jp 安全にお使いいただくために
2
en
3
Important Safety and Operational Information
Please read the following safety and operational instructions before
using your headset/headphones and accessories. Please keep these
instructions for your reference. Additional warnings may be present
on the product, packaging, or in the user instructions. This symbol
identifies and alerts the user to the presence of important safety
warnings.
General
Operating, storage and charging temperature is 0°C to 40°C (32°F
to 104°F).
Warnings
b&WONRTQESNGHFGUNKTLERNTMDKEUEKRNQEWCERRHUERNTMDOQERRTQE
may cause temporary or permanent damage to your hearing.
"KSGNTFGSGEQEHRMNRHMFKEUNKTLERESSHMFSGBSHRBOOQNOQHBSE
ĪNQEUEQXNMEXNTRGNTKDBKVBXRTREXNTQGEBDRESGEBDOGNMER
VHSGSGEUNKTLERESBSLNDEQBSEKEUEKRBMDBUNHDOQNKNMFED
EWONRTQESNGHFGUNKTLERNTMDKEUEKR5GEKNTDEQSGEUNKTLESGE
less time is required before your hearing could be affected. You
LBXEWOEQHEMCEDHĪĪEQEMSRNTMDKEUEKRVGEMTRHMFXNTQGEBDRES
GEBDOGNMERVHSGDHĪĪEQEMSDEUHCER5GEDEUHCEXNTTREBMDHSR
RESSHMFRBĪĪECSSGEKEUEKNĪRNTMDXNTGEBQ*ĪXNTEWOEQHEMCE
GEBQHMFDHRCNLĪNQSXNTRGNTKDRSNOKHRSEMHMFSNSGEDEUHCE
SGQNTFGXNTQGEBDRESGEBDOGNMERBMDGBUEXNTQGEBQHMFCGECJED
İXXNTQDNCSNQ5NOQNSECSXNTQGEBQHMFRNLEGEBQHMFEWOEQSR
suggest that you:
 4ESSGEUNKTLECNMSQNKHMBKNVONRHSHNMİEĪNQEOTSSHMFXNTQ
GEBDRESNQGEBDOGNMERNMXNTQEBQRBMDTREBRKNVBUNKTLE
as possible.
 "UNHDSTQMHMFTOSGEUNKTLESNİKNCJNTSMNHRXRTQQNTMDHMFR
8GEMEUEQONRRHİKETREXNTQGEBDRESNQGEBDOGNMERHMBPTHES
EMUHQNMLEMSVHSGKNVİBCJFQNTMDMNHRE
3. Limit the amount of time you use headsets or headphones at
GHFGUNKTLEKEUEKR
 5TQMSGEUNKTLEDNVMHĪSGERNTMDĪQNLSGEGEBDRES
GEBDOGNMEROQEUEMSXNTĪQNLGEBQHMFOENOKEROEBJHMFMEBQ
you.
See www.plantronics.com/healthandsafety for more information on
headsets/headphones and hearing.
b6RENĪBGEBDRESGEBDOGNMERSGBSCNUEQİNSGEBQRVHKKHLOBHQ
XNTQBİHKHSXSNGEBQNSGEQRNTMDR6RENĪRTCGGEBDRES
GEBDOGNMERVGHKENOEQBSHMFBLNSNQUEGHCKENQQHDHMFBİHCXCKE
may create a serious hazard to you and/or others, and is illegal in
most regions.
b$GECJKNCBKKBVRQEFBQDHMFTRENĪBLNİHKEOGNMEBMDGEBDRES
GEBDOGNMERVGHKEDQHUHMF*ĪXNTTRESGEGEBDRESGEBDOGNMER
VGHKEDQHUHMFEMRTQEXNTQBSSEMSHNMBMDĪNCTRQELBHMNMDQHUHMF
safely.
b0İREQUEBKKRHFMRBMDHMRSQTCSHNMRSGBSQEPTHQEBMEKECSQHCBKDEUHCE
4
en
5
or RF radio product to be switched off in designated areas, such
as gas/refueling stations, hospitals, blasting areas, potentially
EWOKNRHUEBSLNROGEQERNQBHQCQBĪS
b5GHROQNDTCSHRMNSBSNX/EUEQBKKNVCGHKDQEMSNOKBXVHSGSGE
product—small parts may be a choking hazard.
b*MRSBKKBMDTREEBQSHORBMDEBQİTDRHMBCCNQDBMCEVHSGSGE
HMRSQTCSHNMROQNUHDED%NMNSĪNQCEEBQSHORNQEBQİTDRDNVMSGE
EBQCBMBK*ĪEHSGEQİECNLERKNDFEDHMSGEEBQCBMBKREEJLEDHCBK
attention immediately.
b&MRTQEEBQSHORBMDEBQİTDRBQEJEOSCKEBMBMDĪQEENĪEBQVBW
buildup to maintain the specified product performance.
b*ĪXNTEWOEQHEMCEBRJHMHQQHSBSHNMBĪSEQTRHMFSGHROQNDTCS
discontinue use and contact Plantronics.
b"OOKXHMFEWCERRHUEOQERRTQESNSGEGEBDRESGEBDOGNMERLBXHMITQE
SGENTSEQEBQ%NMNSVEBQSGEGEBDRESGEBDOGNMERVGHKERKEEOHMF
NQHMNSGEQRHSTBSHNMRVGEQEOQERRTQELBXİEEWEQSEDBFBHMRSSGE
headset/headphones.
b%NMNSDHRBRRELİKENQHMREQSBMXSGHMFHMSNSGEOQNDTCSNQCGBQFEQ
because this may cause damage to the internal components or
CBTREHMITQXSNXNT
b*ĪSGEOQNDTCSNQCGBQFEQNUEQGEBSRGBRBDBLBFEDCNQDNQOKTF
GBRİEEMDQNOOEDNQDBLBFEDGBRİEEMDQNOOEDHMSNVBSEQ
disconnect any charger from its power supply, discontinue use of
the product and contact Plantronics.
b1QEUEMSQBHMLNHRSTQENQNSGEQKHPTHDĪQNLCNLHMFHMSN
contact with the product to protect against damage to your
GEBDRESGEBDOGNMENQHMITQXSNXNT5GHRVBQMHMFHRMNS
applicable for ruggedized or sports products which are designed
to withstand contact with moisture.
To avoid the risk of electric shock, explosion, fire or leakage of
corrosive or toxic chemicals, observe the following charging and
battery warnings:
Charging Warnings
b6RENMKXSGECGBQFEQRTOOKHEDİX1KBMSQNMHCRSNCGBQFESGE
OQNDTCS%NMNSTRESGECGBQFEQRĪNQBMXNSGEQOTQONRE&MRTQE
SGBSSGEUNKSBFEQBSHMFCNQQERONMDRSNSGEONVEQRTOOKXXNT
intend to use.
b*ĪXNTQGEBDRESGEBDOGNMEHRDERHFMEDSNİECGBQFEDVHSGXNTQ
mobile phone charger using a custom adapter, use only mobile
OGNMECGBQFEQRBOOQNUEDBMDOQNUHDEDİXXNTQLNİHKEOGNME
manufacturer.
b$GBQFESGEGEBDRESGEBDOGNMERBCCNQDHMFSNSGEHMRSQTCSHNMR
supplied with the unit.
b1KTFSGE"$BDBOSEQNQCGBQFEQHMSNBMNTSKESSGBSHRMEBQSGE
equipment and will be easily accessible.
b /EUEQCGBQFESGEİBSSEQXVGEQESGESELOEQBSTQELBXĪBKKİEKNV
^$^'NQQHREBİNUE^$^'xĪNQEWBLOKEHMBM
TMBSSEMDEDLNSNQUEGHCKE
b "UNHDCGBQFHMFSGEİBSSEQXVGHKEHSHRTMBSSEMDED
6
en
7
Battery Warnings
To avoid the risk of explosion, fire or leakage of toxic chemicals,
please observe the following warnings:
b
%NMNSDHRONRENĪSGEOQNDTCSNQİBSSEQXHMBĪHQENQGEBSBİNUE
100ºC.
b%NMNSNOEMDEĪNQLNQLTSHKBSESGEİBSSEQXBRSGEQELBXİE
CNQQNRHUELBSEQHBKRVGHCGCBMCBTREDBLBFESNEXERNQRJHMBMD
LBXİESNWHCHĪRVBKKNVED
b%NMNSBSSELOSSNNOEMSGEGEBDRESGEBDOGNMERNQQELNUESGE
battery.
Recycling: Your product and batteries must be recycled or disposed
of properly. Contact your local recycling center for information on
proper disposal.
Regulatory Notices
FCC Requirements Part 15
0OEQBSHNMHRRTİIECSSNSGEĪNKKNVHMFSVNCNMDHSHNMR
5GHRDEUHCELBXMNSCBTREGBQLĪTKHMSEQĪEQEMCE
5GHRDEUHCELTRSBCCEOSBMXHMSEQĪEQEMCEQECEHUEDHMCKTDHMFHMSEQĪEQEMCE
that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
#DHFHSBKDEUHCEOTQRTBMSSN1BQSNĪSGE'$$3TKER$GBMFERNQLNDHCBSHNMR
MNSEWOQERRKXBOOQNUEDİXSGEOBQSXQERONMRHİKEĪNQCNLOKHBMCECNTKDUNHDSGE
user’s authority to operate the equipment.
5GEREKHLHSRBQEDERHFMEDSNOQNUHDEQEBRNMBİKEOQNSECSHNMBFBHMRSGBQLĪTK
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
)NVEUEQSGEQEHRMNFTBQBMSEESGBSHMSEQĪEQEMCEVHKKMNSNCCTQHMBOBQSHCTKBQ
HMRSBKKBSHNM*ĪSGHREPTHOLEMSDNERCBTREGBQLĪTKHMSEQĪEQEMCESNQBDHNNQ
SEKEUHRHNMQECEOSHNMVGHCGCBMİEDESEQLHMEDİXSTQMHMFSGEQBDHNNQSEKEUHRHNM
off and on, the user is encouraged to try to correct interference by one or more
of the following measures:
3ENQHEMSNQQEKNCBSESGEQECEHUHMFBMSEMMB
*MCQEBRESGEREOBQBSHNMİESVEEMSGEEPTHOLEMSBMDQECEHUEQ
3. Connect the equipment into an outlet on another circuit.
$NMRTKSSGEDEBKEQNQBMEWOEQHEMCEDQBDHN57SECGMHCHBMĪNQGEKO
Exposure To Radio Frequency Radiation
5GHRDEUHCEBMDHSRBMSEMMBLTRSMNSİECNKKNCBSEDNQNOEQBSEDHMCNMITMCSHNM
VHSGBMXNSGEQBMSEMMBNQSQBMRLHSSEQ5NCNLOKXVHSG'$$3'EWONRTQE
QEPTHQELEMSRNMKXTRERTOOKHEDBMSEMMB"MXTMBTSGNQHYEDLNDHCBSHNMSN
SGEBMSEMMBNQDEUHCECNTKDUNHDSGETREQ|RBTSGNQHSXSNNOEQBSESGHRDEUHCE
5GHREPTHOLEMSCNLOKHERVHSG'$$QBDHBSHNMEWONRTQEKHLHSRRESĪNQSGĪNQBM
TMCNMSQNKKEDEMUHQNMLEMS
Industry Canada Radio Equipment
5GESEQLy*$zİEĪNQESGEQBDHNCEQSHCBSHNMMTLİEQNMKXRHFMHERSGBS*MDTRSQX
$BMBDBSECGMHCBKROECHCBSHNMRVEQELES0OEQBSHNMHRRTİIECSSNSGEĪNKKNVHMF
two conditions:
SGHRDEUHCELBXMNSCBTREHMSEQĪEQEMCEBMDSGHRDEUHCELTRSBCCEOS
any interference, including interference that may cause undesired operation
NĪSGEDEUHCEy1QHUBCXNĪCNLLTMHCBSHNMRLBXMNSİEEMRTQEDVGEMTRHMF
SGHRSEKEOGNMEz5GHROQNDTCSLEESRSGEBOOKHCBİKE*MDTRSQX$BMBDBSECGMHCBK
ROECHCBSHNMRNĪSGE344
8
zh-cn
9
重要的安全与操作信息
在使用您的耳机和附件之前，请阅读以下安全和操作说明。请
保留这些指示以供参考。
其它警告可能存在于产品、包装或用户说明中。
此符号 表示并通知用户存在重要的安全警告。
一般信息
操作，存储温度和充电温度为0°C 至 40°C (32°F 至 104°F)。
警告
在较大音量或过大声压下长时间使用耳机可能会导致听力暂时
或永久受损。虽然没有一种音量设置适用于所有人，但您在使
用耳机时务必将音量设置在一个适度的级别，并避免在较大音
量下长时间使用耳机。音量越大，您的听力受损也就越快。在
将耳机与不同的设备配合使用时，您可能需要使用不同的音量
级别才能体验到不同的效果。所用的设备及其设置会影响您听
到的音量。如果您感觉听着不舒服，则应停止通过耳机收听设
备音频并请医生为您检查听力。为保护您的听力，有些听力专
家建议：
1. 在将耳机戴在耳朵上之前，请先将音量控制设置在较低的位
置并将音量尽可能调低。
2. 不要通过调大音量来阻挡嘈杂的环境。尽可能在低背景噪音
的安静环境中使用耳机。
3. 限制在较大音量下使用耳机的时间。
4. 如果耳机发出的声音使您听不到围人们的谈话，请调小音
量。 有关耳机和听力的详情，请访问
www.plantronics.com/healthandsafety。
. 如果使用盖住双耳的耳机，会影响您收听其它声音。如果在驾
驶汽车或骑自行车时使用此类耳机，可能会给您和/或他人造
成严重伤害，在大多数地区都属于非法行为。
. 查阅关于在驾驶期间使用手机和耳机的当地法律。如果您在驾
驶期间使用耳机，请确保您的注意力集中在驾驶安全上。
. 在指定区域遵守要求关闭电子设备或射频无线电产品的所有
标志指示和说明，例如加油站、医院、爆破区域、爆炸危险气
体区域和飞机。
. 本产品不是玩具， 切勿让儿童玩耍本产品 - 细小部件可能会
导致窒息。
. 按照提供的说明安装和使用耳塞。耳塞不能受力沿着耳道向
10
zh-cn
11
下。如果耳塞留在耳道中拿不出来，请立即就医。
. 为维持指定的产品性能，请确保耳塞清洁且不沾耳垢。
. 如果使用本产品后皮肤会受刺激，请停止使用并与 Plantronics
联系。
. 对耳机施加过大压力可能会伤害外耳道。请勿在睡觉或其它可
能会对耳机施加压力的情况下佩戴耳机。
. 请勿拆卸或将任何物品插入产品或充电器内，因为这些可能会
对内部组件造成损害或给您带来伤害。
. 如果产品或充电器过热；出现线芯或插头损坏、曾经跌落或损
坏，或者掉入水中，请断开充电器与电源的任何连接，停止使
用并与 Plantronics 联系。
. 防止产品接触到雨水、湿气或其它液体，以免损坏耳机或对您
造成伤害。本警告不适用于专为防潮而设计的强化或运动产
品。
充电警告
. 为降低触电、爆炸或起火的危险，只能使用 Plantronics 提供
的充电器为产品充电。请勿将充电器 用于其它产品或任何
其它用途。请确保额定电压与您要使用的电源相对应。
. 如果您的耳机可以通过定制适配器使用手机充电器来充电，则
只能使用由手机制造商认证并提供的手机充电器。
. 根据设备附带的指示对耳机充电。
. 将交流电源适配器或充电器插到位于设备附近并且使用方便的
插座上。
电池警告
为避免爆炸、起火或有毒化学品泄露的危险，请遵守以下警告：
. 请勿将产品或电池投入火中，或暴露于100°C高温之上。
. 请勿拆开、毁坏电池或使其变形，因为其中包含会对眼睛或皮
肤造成伤害的腐蚀性材料，一旦吞咽还会造成中毒。
. 请勿尝试拆开耳机或卸下电池。
循环再用： 您的产品和电池必须正确地回收或弃置。请向本地
回收中心咨询有关正确弃置的信息。
12
zh-tw
13
重要安全與操作資訊
在您使用耳機 / 電話與配件之前，請先閱讀下列安全與操作說
明。
請妥善保存這些說明以供參考。
其他警告可能會出現在產品、包裝或使用者\說明中。
這個符號能在重要安全警告出現時，識別安全警告並提醒使
用者。
一般事項：
操作，儲存與充電的適宜溫度為攝氏 0°C 到 40°C (華氏 32 到
104 度)
警告
曝露在高音量或過度音壓下可能會造成短暫或永久性的聽力受
損。儘管沒有一種特定音量設定適用於所有人，然而使用耳機
/ 電話時，請務必將音量保持適中並避免長時間曝露在高音量
下。音量越高，影響聽力的時間越短。您可能發現，使用的裝
置不同，您耳機 / 電話的音量也不同。您使用的裝置與設定會
影響您所聽到的音量。若有任何聽覺不適，請停止使用耳機 /
電話收聽該裝置並且尋求醫師檢查聽力。以下是聽力專家對於
保護聽力的建議：
1. 請先將音量調小，再將耳機或電話戴到耳朵上，並盡量使用
低音量。
2. 在吵雜環境下，避免調高音量來阻隔噪音。在安靜的環境下
(低背景雜音)，請僅可能使用耳機或電話。
3. 儘量減少以高音量使用耳機或電話的時間。
4. 若耳機 / 電話中的音量高到您無法聽見身邊他人說話，請降
低音量。 如需更多有關耳機 / 電話與聽力的資訊，造
www.plantronics.com/healthandsafety。
• 使用覆蓋雙耳的耳機 / 電話會影響您聽到其它聲音的聽
力。於開車或騎車時使用此類耳機 / 電話，可能會嚴重危
害自己及/或他人的安全，並於多數地區都屬違法行為。
• 如需開車時使用行動電話及耳機 / 電話的相關規定，請查
閱當地法規。如果您在開車時使用耳機 / 電話，請務必專
心駕駛以確保安全。
• 在特定區域，例如加油站/燃料補給站、醫院、爆破區、可
能爆炸的氣體以及飛機上，請遵守所有需要將電子設備或
RF 無線電產品關閉的符號與說明。
14
zh-tw
15
• 這是一個產品而非玩具。請勿讓孩童把玩產品 – 細部零件可
能有造成窒息的風險。
• 根據提供的說明裝上並使用耳塞。不要強將耳塞塞入耳道。
如果其中一顆卡在耳道裡，請立刻就醫。
• 確保耳塞和耳機保持乾淨，沒有耳蠟堆積，以維持指定的產
品效能。
• 如果您使用本產品後發生皮膚過敏情形，請停止使用產品並
聯絡 Plantronics。
• 對耳機 / 電話過度施壓可能會傷害外耳。請勿在睡眠或其他
可能會對耳機 / 電話施壓的情況下戴耳機 / 電話。
• 請勿將任何物品拆解，或將物品插入產品或充電器內，因為
這樣可能對內部零件或您造成傷害。
• 如果產品或充電器：過熱；電線或插頭受損；不慎摔落或受
損；掉入水中；請將充電器自電源供應器拔除，停止使用該
產品並與 Plantronics 聯絡。
• 避免將產品暴露於潮濕環境或接觸液體，以防耳機 / 電話故
障或對您造成傷害。此警告不適用於防震或運動產品，這些
產品是專為抵抗潮濕環境所設計。
充電警告
•為減低觸電、爆炸或起火的危險，請僅使用Plantronics 所附
之充電器為產品充電。此充電器不得與其他產品使用，或用
在其他用途。確定額定電壓及頻率與您欲使用之電源供應相
符。
• 如果您的耳機 / 電話必須使用訂製轉接器才能利用手機充電
器進行充電，請僅使用您行動電話製造商所認可與提供的手
機充電器。
• 按照本產品隨附的說明為耳機 / 電話充電。
• 將 AC 轉接器或充電器插入設備附近容易取得的插座上。
電池警告
為避免爆炸、起火或有毒化學物質滲漏，請遵循下列警告事
項：
• 請勿將產品或電池丟入火中，或暴露於100°C高溫之上。
•請勿拆解、毀壞電池或使其變形，因為有腐蝕性物質會傷害
您的眼睛及皮膚，若不慎吞食可能會致命。
•請勿嘗試拆解耳機 / 電話或取出電池。
16
ko
17
回收：產品與電池必須以適當的方式回收或棄置。如需適當丟
棄的相關資訊，請與當地回收中心聯繫。
根據交通部低功率管理辦法規定：
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，
公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原
設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合
法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾
時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電
機須忍受合法通信\或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設
備之干擾。
㑖㇙䂡ろ㍉❔㋖἞ᡅ⍭㍚⠹
䜘☐㉿GVG䜘☐䔤GⵃG㚕㉬㉐⫠⪰G㇠㟝䚌ὤG㤸㜄G␘㢀G㙼㤸GⵃG
㣅┍GḴ⥜G㫴㾜㡸
㣄㉬䢼G㢱㛨⸨㐡㐐㝘UG⇌㩅㜄G㵬㦤䚔G㍌G㢼⓸⦑G㢨G㫴㾜㡸G
⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘U
㻈ᴴGᷱḔG㇠䚡㢨G㥐䖼SG䔠㣙SG㇠㟝G㫴㾜㜄G㥐ḩ╌ὤ⓸G䚝⏼␘U
Gὤ䝬⏈G㩅㟈䚐G㙼㤸GᷱḔᴴG㢼㢀㡸G㚀⥘㩁⏼␘U
㋁❝
㣅┍GⵃG⸨ḴG㤵㥉G㝜⓸Gⷈ㠸⏈GW¶jGTG[W¶jOZY¶mGTGXW[¶mP
㢹⏼␘U
᠂ᠥ
⋆㡴G⸰⪜G䆠ὤG❄⏈GḰ⓸䚐G㢀㚉㡴G㷡⥙㡸G㢰㐐㤵㡰⦐SG❄⏈G
㜵Ạ㤵㡰⦐G㋄ㇵ㐐䇠G㍌G㢼㏩⏼␘UG⯜☔G㇠㟝㣄㜄᷀G㤵䚝䚐G
㢰⪔㤵㢬G⸰⪜G㉘㥉㡴G㛺㡰⳴⦐G䚡ㇵG䜘☐㉿G❄⏈G䜘☐䔤㢌G
⸰⪜G㉘㥉㢨G㤵㤼䚐G㍌㨴㢬㫴G䞉㢬䚌ḔG⋆㡴G⸰⪜㜄G㣙㐐ᴸG
⊬㻐╌㫴G㙾⓸⦑G䚌㐡㐐㝘UG⸰⪜㢨G䆨㍌⦑G␜㐐ᴸ㜄⓸G㷡⥙㜄G
㜵䛙㡸G⴬㾔G㍌G㢼㏩⏼␘UG䜘☐㉿V䜘☐䔤ḰG䚜‌G㇠㟝䚌⏈G
㣙㾌㜄G♤⢰G㇠㟨☐G⸰⪜㢨G␠⢰㫼G㍌G㢼㏩⏼␘UG㇠㟝䚌⏈G
㣙㾌㝴GἬG㉘㥉㢨G☗⏈G㇠㟨☐G䆠ὤ㜄G㜵䛙㡸G㩁⏼␘UG㷡㼜㜄G
⺼䓬䚜㡸G⏄↰⏈Gᷱ㟤G䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㡰⦐G㣙㾌㢌G㇠㟨☐⪰G
18
ko
19
☗⏈Gᶷ㡸G㩅␜䚌ḔG㷡⥙㜄G␴䚨G㢌㇠㜄᷀G㫸㵤㡸Gⵏ㡰㐡㐐㝘UG
㷡⥙G㤸ⱬᴴ⏈G㷡⥙G⸨䝬⪰G㠸䚨G␘㢀ḰGᵍ㡴G㇠䚡㡸G
Ề㣙䚝⏼␘U
XUGG䜘☐㉿㢨⇌G䜘☐䔤㡸GỴ㜄G㵝㟝䚌ὤG㤸㜄G⸰⪜G㦤㤼㡸G⇢᷀G
㉘㥉䚌ḔSG☘㡸G⚀㜄⏈G㺐␴䚐G⇢㡴G⸰⪜㡰⦐G㉘㥉䚝⏼␘U
YUGG㨰㠸G㋀㢀㢨G㙼G☘⫨G㥉⓸⦐G⸰⪜㡸G⋆㢨㫴G⫼㐡㐐㝘UG
ᴴ⏙䚐G䚐G㦤㟝䚌ḔG㨰ⷴG㋀㢀㢨G㤵㡴Gḧ㜄㉐G䜘☐㉿㢨⇌G
䜘☐䔤㡸G㇠㟝䚌㐡㐐㝘
ZUGG⋆㡴G⸰⪜G䆠ὤ⦐G䜘☐㉿G❄⏈G䜘☐䔤㡸G☗⏈G㐐ᴸ㡸G
㥐䚐䚌㐡㐐㝘U
[UGG㨰㠸G㇠⣀㢌G⬄㋀⫠ᴴG☘⫨G㥉⓸⦐G䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㢌G
⸰⪜㡸G⇢㻈㐡㐐㝘UG䜘☐㉿GVG䜘☐䔤GⵃG㷡⥙㜄G␴䚐G
㣄㉬䚐G⇨㟝㡴Gwww.plantronics.com/healthandsafety⪰G
㵬㦤䚌㐡㐐㝘U
ˍGG㛅㯱GỴ⪰G⯜▄G⒢⏈G䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㡸G㇠㟝䚌⮨G␘⪬G
㋀⫠㢌G㷡㼜⪰Gⵝ䚨䚝⏼␘UG㣄┍㵜G❄⏈G㝘䋔ⵈ㢨⪰G㟨㤸䚔G
⚀G㢨⤤G䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㡸G㇠㟝䚌⏈G䚽㠸⏈G␴⺴⺸㢌G
㫴㜡㜄㉐GḴ⥜GⷉἐG㠸ⵌ㢨⮤SG㇠㟝㣄㝴G䇴㢬㜄᷀G㐠ᴵ䚐G
㐔㷨㤵G㠸䜌㡸G㸼⣌䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
ˍGG㟨㤸G㩅G䡨␴䔤G❄⏈G䜘☐㉿GVG䜘☐䔤G㇠㟝G㜠⺴㜄G␴䚨㉐⏈G
䜸㫴Gⷉἐ⪰G㵬Ḕ䚌㐡㐐㝘UGG㟨㤸G㩅G䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㡸G
㇠㟝䚔Gᷱ㟤㜄⏈G㙼㤸G㟨䚽㜄G㨰㢌䚌㜠G㬅㩅䚨㚰G䚝⏼␘U
ˍGG㨰㡔㋀V㻝㤸㋀SG⸅㠄SGⵐ䑀G㫴㜡SG䔡ⵐ㢨Gⵐ㈑Gᴴ⏙䚐G
␴ὤG䞌ᷱSG䚡ḩὤG⇨⺴㝴ᵍ㢨G㫴㥉═G㫴㜡㜄㉐G㤸ὤG㣙㾌G
❄⏈GymGⱨ㉔G㥐䖼㡸G῰G▄⢰⏈G䖐㐐㝴G㫴㾜㢨㢼⏈㫴G㣌G
㇨䓨⸨㐡㐐㝘U
ˍGG㥐䖼㡴G㣙⇐ᵄ㢨G㙸␍⏼␘UG㤼␴⦐G㛨⫤㢨ᴴG㥐䖼㡸GᵊḔG
⊴㫴G㙾⓸⦑G䚌㐡㐐㝘UG㣅㡴G⺴䖼㢨Gὤ⓸㜄Gᶬ⥘G㫼㐑䚔G㍌G
㢼㏩⏼␘U
ˍGG㢨㛨G䐵ḰG㢨㛨ⶸ☐⪰G㥐ḩ═G㫴㾜㜄G♤⢰G㉘㾌䚌ḔG
㇠㟝䚌㐡㐐㝘UGG㢨㛨G䐵㢨⇌G㢨㛨ⶸ☐⪰GἇẠ⮁G㙼㯱㡰⦐G
ⴴ㛨G≗㫴G⫼㐡㐐㝘UG㢨㛨G䐵㢨⇌G㢨㛨ⶸ☐ᴴGἇẠ⮁㜄㉐G
⾔㫴㫴G㙾㡰⮨G㪽㐐G㢌㇠㢌G㫸㵤㡸Gⵏ㡰㐡㐐㝘U
ˍGG㢨㛨G䐵ḰG㢨㛨ⶸ☐⪰G㷡ᷤ䢼G䚌ḔGỴ㫴ᴴG↰㫴G㙾⓸⦑G
Ḵ⫠䚨㚰G㥐䖼㉥⏙㢨G㥐␴⦐G㡔㫴╝⏼␘U
ˍGG㢨G㥐䖼㡸G㇠㟝䚐G䟸G䙰⺴G㣄Ἥ㢨Gⵐ㈑䚌⮨G㇠㟝㡸㩅㫴䚌ḔG
Plantronics㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘U
ˍGG䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㜄GḰ⓸䚐G㚉⥙㡸G㨰⮨GỴᴴG㋄ㇵ╔G㍌⓸G
㢼㏩⏼␘UG㣔㡸G㣌G⚀⇌SG䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㜄G㚉⥙㡸G㨸G㍌G
㢼⏈Gὤ䇴Gㇵ䞝㜄㉐G䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㡸G㵝㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
ˍGGG⇨⺴G⺴䖼㢨G㋄ㇵ╌ᶤ⇌G㇠㟝㣄㜄᷀G㠸䜌䚔G㍌G㢼㡰⳴⦐G
㥐䖼G❄⏈G㻝㤸ὤ⪰⺸䚨䚌ᶤ⇌G㢨Ɒ㫼㡸G≗㫴G⫼㐡㐐㝘U
20
ko
21
ˍGG㥐䖼㢨⇌G㻝㤸ὤᴴGḰ㜨╌㛼ᶤ⇌SG䂈☐⇌G䙀⤠ἬᴴG
㋄ㇵ╌㛼ᶤ⇌SG⛜㛨⡜⥬ᶤ⇌G㋄ㇵ╌㛼ᶤ⇌SGⱰ㜄G⾔⡜⫤G
ᷱ㟤SG㻝㤸ὤ⪰G㤸㠄㜄㉐G⺸⫠䚌Ḕ㥐䖼G㇠㟝㡸G㩅㫴䚐G䟸G
w㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘U
ˍGG䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㢌G㋄ㇵG❄⏈Gㇵ䚨㢌Gⵝ㫴⪰G㠸䚨G㥐䖼㢨G
⽸⪰G⬒ᶤ⇌SG㏩ὤG❄⏈Gὤ䇴G㚕㷨㜄G⊬㻐╌㫴G㙾⓸⦑G
䚌㐡㐐㝘UG㢨GᷱḔ⏈G㏩ὤ㜄Gᵉ䚐G䏭㍌G䞌ᷱ㟝G❄⏈G㏘䔠㽔㟝G
㥐䖼㜄⏈G䚨␭╌㫴G㙾㏩⏼␘U
G㣮㍉᠂ᠥ
ˍGGᵄ㤸SG䔡ⵐG❄⏈G䞈㣠㢌G㠸䜌㡸G㨸㢨ὤG㠸䚨GwG
❄⏈G㜄㉐G䚨␭G㥐䖼㢌G㻝㤸㟝㡰⦐G㥐ḩ䚐G㻝㤸ὤ⬀G
㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG㻝㤸ὤ⪰␘⪬G㥐䖼ḰG㇠㟝䚌ᶤ⇌Gὤ䇴G␘⪬G
⯝㤵㡰⦐G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG㥉ᷝG㤸㚉㢨G㇠㟝䚌⥘⏈G
㤸㠄ḰG⬒⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘U
ˍGG⬒㻘䝉G㛨⑅䉤⪰G㇠㟝䚌㜠G䡨␴䔤G㻝㤸ὤ⦐G㻝㤸䚌⓸⦑G
䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㢨G㉘᷸═Gᷱ㟤SG䡨␴䔤G㥐㦤㛹㷨㜄㉐G
㏭㢬䚌ḔGḩἽ䚐G䡨␴䔤G㻝㤸ὤ⬀G㇠㟝䚌㐡㐐㝘U
ˍGG㣙㾌㝴G䚜‌G㥐ḩ═G㫴㾜㡸G㨴㍌䚌㜠G䜘☐㉿GVG䜘☐䔤㡸G
㻝㤸䚌㐡㐐㝘U
ˍGGhjG㛨⑅䉤G❄⏈G㻝㤸ὤ⪰G㣙㾌㝴GᴴᾑḔG㎱᷀G㥅ἰ䚔G㍌G
㢼⏈G䂌㉰䏬㜄G⁶㡰㐡㐐㝘U
G❵㱵⓱᠂ᠥ
䔡ⵐSG䞈㣠SG⓹㉥㢨G㢼⏈G䞈䚍GⱰ㫼G⌸㻐㢌G㠸䜌㡸Gⵝ㫴䚌ὤG
㠸䚨G␘㢀GᷱḔ⪰G䞉㢬䚌㐡㐐㝘U
ˍGG㥐䖼㢨⇌Gⷔ䉤⫠⪰G⺼㋁㢨⇌GXWW⓸G㢨ㇵ㢌G㜨㜄Gⶸ⫠㫴G
⫼㐡㐐㝘U
ˍGGⵤ䉤⫠⪰Gᵐ⸽䚌ᶤ⇌Gⷴ䝉G❄⏈G㤼␜䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG⺴㐑㉥G
㚕㷨ᴴG⌼G❄⏈G䙰⺴㜄G㋄ㇵ㡸G㨸G㍌G㢼㡰⮤SGㇰ䇠Gᷱ㟤G
⓹㉥㡸G⢜G㍌G㢼㏩⏼␘U
ˍGG䜘☐䔤㡸G⺸䚨䚌ᶤ⇌Gⵤ䉤⫠⪰G῰⇨⥘ḔG䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
㋱䆡㇮G㥐䖼ḰGⵤ䉤⫠⏈G㣠䞐㟝䚌ᶤ⇌G㤵㤼䚐Gⵝⷉ㡰⦐G
䔄ὤ䚨㚰G䚝⏼␘UG䔄ὤ㜄G␴䚨㉐⏈G䚨␭G㫴㜡㢌G㣠䞐㟝G㉰䉤㜄G
ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘U
䚨␭ⱨ㉔㉘⽸⏈G㟨㟝G㩅G㤸䑀䝰㐔Gᴴ⏙㉥㢨G㢼㢀
䚨␭ⱨ㉔㉘⽸⏈㤸䑀䝰㐔Gᴴ⏙㉥㢨㢼㡰⳴⦐㢬⮹㙼㤸ḰG
㉐⽸㏘⏈G䚔㍌G㛺㢀
22
jp
23
使用上の注意事項
ヘッドセット/ヘッドフォン、およびアクセサリーをお使いになる前に、次
の注意事項を必ずお読みください。 また、この指示書を大切に保管し
てください。 製品のパッケージや操作手順にも警告事項が記載され
ている場合があります。 こちらも必ずお読みください。 このマーク
は、安全上の警告事項を示します。
一般的な注意事項：
0°C∼40°C(32ºF ∼104ºF)の 温度環境で使用および保管してください。
警告
音量や音圧が高すぎると、一時的または永久的に聴力障害を発生さ
せる可能性があります。ユーザーによって適する音量は異なりますが、
ヘッドセット/ヘッドフォンは常に中程度の音量に設定し、大音量で長
時間使用しないようにしてください。音量が大きくなるほど、聴力に影
響を与えるまでの時間が短くなります。同じヘッドセット/ヘッドフォン
を使用する場合でも使用する機器によって音量が異なることがあり
ます。使用機器とその機器での設定は、ヘッドセット/ヘッドフォンで得
られる音量に影響します。聞いていて不快と感じたときは、 ただちに
ヘッドセット/ヘッドフォンの使用を中止し、医師の診断を受けてくださ
い。聴覚の専門家は、聴力を保護するために次のことを実践すること
を勧めています。
1. ヘッドセット/ヘッドフォンを耳に装着する前に音量を低レベルに下
げ、できるだけ低い音量で使用する。
2. 周囲の騒音を遮断する目的で音量を上げない。ヘッドセット/ヘッド
フォンを 、できる限り周囲の雑音の少ない静かな環境で使用する。
3. ヘッドセット/ヘッドフォンを大音量で使う時間を制限する。
4. 近くにいる人の声が聞こえない場合は、ヘッドセット/ヘッドフォン
の音量を下げる。
• ヘッドセット/ヘッドフォンを両耳に装着すると、外部の音がよく聞こ
えなくなります。そのため、 両耳のヘッドセット/ヘッドフォンを装着
したまま自動車や自転車を運転すると、大事故を引き起こす可能
性があります。また、ヘッドセット/ヘッドフォンを使用したままの自
動車の運転は法律で禁じられています。規定の道路交通法を確認
してください。
• 運転中の片耳ヘッドセットの使用については、お住まいの地域の法
規制に従ってください。運転中に片耳の ヘッドセットを使用する場
合は、注意が散漫にならないよう、安全運転に十分心がけてくださ
い。
• ガソリンスタンド、病院、発破現場、爆発の恐れのある場所、航空機
内など、電化製品や無線機器の電源を切ることを促す指示や標識
がある場所では、必ず指示に従ってください。
• 本製品は玩具ではありません。お子様に本製品で遊ばせないでく
ださい。本製品の小さい部品を誤って飲み込むと、窒息する恐れが
あります。
• イヤーチップやイヤーバッドを装着するときは、ユーザーガイドの
手順に従い、 耳穴に無理に押し込まないようにしてください。耳穴
に詰まった場合は、速やかに医師の診察を受けてください。
• イヤーチップやイヤーバッドは清潔に保ってください。耳垢などの
汚れがついていると、性能が落ちることがあります。
24
jp
25
• この製品を使用後に皮膚がかぶれた場合は、 直ちに使用を中止
し、 医師の診断を受けてください。
• ヘッドセット/ヘッドフォンに高い圧力がかかると、 耳や耳の周りの
皮膚に傷がつく恐れがあります。就寝時や、ヘッドセット/ヘッドフォ
ンに不適切な圧力がかかる可能性のある状況では、ヘッドセット/ヘ
ッドフォンを絶対使用しないでください。
• 本製品や充電器を分解したり、物を挿入しないでください。内部の
部品が破損したり、けがをする恐れがあります。
• 本製品や充電器が熱くなった場合、コードやプラグを破損した場
合、落として破損がおきた場合、水中に落とした場合は、充電器を電
源から取り外し、製品の使用を中止して、ください 。
• ヘッドセット/ヘッドフォンを湿気の多い場所で使用したり、雨やその他
の液体で濡らしたりしないでください。ヘッドセット/ヘッドフォンが
破損したり、けがをする恐れがあります。 高耐久型やスポーツ仕様
の製品は、湿気の多い場所でも使用できます。
感電、爆発、発火、内容物の漏れ、化学物質による中毒がおきないよう、
充電の際は以下の注意事項を厳守ください。
充電に関する警告
• 製品を充電する際は、感電、爆発、火災を防ぐため、必ずPlantronics製
の充電器を使用してください。充電器は、他の製品を充電したり、そ
の他の目的のために使用 しないでください。 本製品の定格電圧が
使用する電源電圧に対応していることを確認してください。
• ヘッドセット/ヘッドフォンでは携帯電話の充電をするように設計さ
れていません。携帯電話の充電については、携帯電話の製造元によ
って認可された携帯電話付属の充電器のみを使用してください。
• 本製品に付属している指示に従ってヘッドセット/ヘッドフォンを充電
してください。
• ACアダプターや充電器は、本製品のそばの簡単に届く場所にあるコ
ンセントに差し込んでください。
• 0℃以下、もしくは40℃以上の温度環境での充電はお止めくださ
い。またたとえば、真夏や真冬の誰も乗っていない車の中で放置
しての充電もお止めください。
• 誰も見ていない場所に放置し、充電することはお止めください。
電池に関する警告
爆発、火災、有害化学物質の漏出を防ぐため、次の注意事項を 必ずお
読みください。
• 本製品または電池を焼却処分しないでください。電池の電解
槽が爆発する恐れがありますので、100℃以上の環境にさらさ
ないでください。
• 電池を開ける、変形させる、分解することは絶対にお止めくだ
さい。電池には腐食性材料が含まれている場合があり、目や
皮膚に害を及ぼしたり、飲み込むと中毒を引き起こす原因と
なる恐れがあります。
• ヘッドセット/ヘッドフォンを分解して電池を取り出さないでください。
リサイクル：本製品および電池は、適切な方法でリサイクルまたは廃棄
してください。廃棄方法については、地域のリサイクル、 施設にお問い
合わせください。
f1KBMSQNMHCR*MC"KKQHFGSRQEREQUED1KBMSQNMHCRSGEKNFNDERHFMRBMD4NTMD
*MMNUBSHNMBQESQBDELBQJRNQQEFHRSEQEDSQBDELBQJRNĪ1KBMSQNMHCR*MC"KKNSGEQSQBDELBQJR
BQESGEOQNOEQSXNĪSGEHQQEROECSHUENVMEQR
1KBMSQNMHCR*MC
&MCHMBK4SQEES
Santa Cruz, CA 95060
6MHSED4SBSER
5EK
www.plantronics.com
Z109
N10687
en For Your Safety
fr Pour Votre Sûreté
es Para Su Seguridad
2
en
3
Please read the following safety and operational instructions
before using this Bluetooth
®
in-car speakerphone. Please keep these
instructions for your reference. When using this product, these basic
safety precautions and warnings should be followed to reduce the risk
of fire, electric shock, injury to persons and damage to property.
Warnings
b 1BHQSGEROEBJEQOGNMEVHSGXNTQLNİHKEOGNMEBMDBDITRSSGE
settings before driving to ensure your attention and focus remain on
driving safely.
b /EUEQLNTMSNQRSNQESGEOQNDTCSNUEQBMXBHQİBFDEOKNXLEMSBQEB
as serious injury may result when an airbag deploys.
b $)*-%3&//EUEQBKKNVCGHKDQEMSNOKBXVHSGSGEOQNDTCSxRLBKKOBQSR
may be a choking hazard.
b 0İREQUEBKKRHFMRBMDHMRSQTCSHNMRQEFBQDHMFSGETRENĪBMEKECSQHCBK
DEUHCENQ3'QBDHNOQNDTCSHMDERHFMBSEDBQEBRRTCGBRFBRQEĪTEKHMF
stations, hospitals, blasting areas, potentially explosive atmospheres,
or aircraft.
b %HRCNMSHMTETRENĪOQNDTCSBMDCNMSBCS1KBMSQNMHCRHĪSGEOQNDTCS
overheats, has a damaged cord or plug, if the product has been
damaged, or if the product has come into contact with liquids.
Charging Warnings
b 5NQEDTCESGEQHRJNĪEKECSQHCRGNCJEWOKNRHNMNQĪHQETRENMKXSGE
CGBQFEQRTOOKHEDİX1KBMSQNMHCRSNCGBQFESGEOQNDTCS%NMNSTRESGE
chargers for any other purpose.
b $GBQFESGEROEBJEQOGNMEBCCNQDHMFSNSGEHMRSQTCSHNMRRTOOKHEDVHSG
the product.
b/EUEQRSNQENQTRESGEOQNDTCSNQCGBQFESGEİBSSEQXVGEQESGE
SELOEQBSTQELBXĪBKKİEKNV^$^'NQQHREBİNUE^$^'
Battery Warnings
5NBUNHDSGEQHRJNĪEWOKNRHNMĪHQENQKEBJBFENĪSNWHCCGELHCBKROKEBRE
observe the following warnings:
b %NMNSDHRONRENĪSGEOQNDTCSHMBĪHQENQGEBSBİNUE^$^'
b 5GHROQNDTCSGBRBMELİEDDEDMNMQEOKBCEBİKEİBSSEQXHSHRDERHFMED
SNKBRSSGEKHĪESHLENĪSGEOQNDTCS%NMNSBSSELOSSNNOEMSGE
product or remove the battery as this may cause injury and damage
the product. Please contact the local recycling facility for removal of
the battery.
3&$:$-*/(:NTQOQNDTCSBMDNQSGEİBSSEQXLTRSİEQECXCKEDNQ
DHRONREDNĪOQNOEQKX$NMSBCSXNTQKNCBKQECXCKHMFCEMSEQĪNQOQNOEQ
disposal of your headset.
en
Regulatory Notices
FCC Requirements Part 15
0OEQBSHNMHRRTİIECSSNSGEĪNKKNVHMFSVNCNMDHSHNMR
5GHRDEUHCELBXMNSCBTREGBQLĪTKHMSEQĪEQEMCE
5GHRDEUHCELTRSBCCEOSBMXHMSEQĪEQEMCEQECEHUEDHMCKTDHMF
interference that may cause undesired operation.
5GHREPTHOLEMSGBRİEEMSERSEDBMDĪNTMDSNCNLOKXVHSGSGEKHLHSRĪNQ
B$KBRR#DHFHSBKDEUHCEOTQRTBMSSN1BQSNĪSGE'$$3TKER$GBMFER
or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
5GEREKHLHSRBQEDERHFMEDSNOQNUHDEQEBRNMBİKEOQNSECSHNMBFBHMRS
GBQLĪTKHMSEQĪEQEMCEHMBQERHDEMSHBKHMRSBKKBSHNM5GHREPTHOLEMS
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
)NVEUEQSGEQEHRMNFTBQBMSEESGBSHMSEQĪEQEMCEVHKKMNSNCCTQ
HMBOBQSHCTKBQHMRSBKKBSHNM*ĪSGHREPTHOLEMSDNERCBTREGBQLĪTK
interference to radio or television reception which can be determined
by turning the radio or television off and on, the user is encouraged to
try to correct interference by one or more of the following measures:
3ENQHEMSNQQEKNCBSESGEQECEHUHMFBMSEMMB
*MCQEBRESGEREOBQBSHNMİESVEEMSGEEPTHOLEMSBMDQECEHUEQ
$NMMECSSGEEPTHOLEMSHMSNBMNTSKESNMBMNSGEQCHQCTHS
$NMRTKSSGEDEBKEQNQBMEWOEQHEMCEDQBDHN57SECGMHCHBMĪNQGEKO
Exposure To Radio Frequency Radiation
5GHRDEUHCEBMDHSRBMSEMMBLTRSMNSİECNKKNCBSEDNQNOEQBSEDHM
CNMITMCSHNMVHSGBMXNSGEQBMSEMMBNQSQBMRLHSSEQ5NCNLOKXVHSG'$$
3'EWONRTQEQEPTHQELEMSRNMKXTRERTOOKHEDBMSEMMB"MXTMBTSGNQHYED
modification to the antenna or device could void the user’s authority
SNNOEQBSESGHRDEUHCE5GHREPTHOLEMSCNLOKHERVHSG'$$QBDHBSHNM
exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Industry Canada Radio Equipment
5GESEQLy*$zİEĪNQESGEQBDHNCEQSHĪHCBSHNMMTLİEQNMKXRHFMHĪHERSGBS
*MDTRSQX$BMBDBSECGMHCBKROECHĪHCBSHNMRVEQELES0OEQBSHNMHRRTİIECS
to the following two conditions:
SGHRDEUHCELBXMNSCBTREHMSEQĪEQEMCEBMDSGHRDEUHCELTRS
accept any interference, including interference that may cause
TMDERHQEDNOEQBSHNMNĪSGEDEUHCEy1QHUBCXNĪCNLLTMHCBSHNMRLBX
MNSİEEMRTQEDVGEMTRHMFSGHRSEKEOGNMEz5GHROQNDTCSLEESRSGE
BOOKHCBİKE*MDTRSQX$BMBDBSECGMHCBKROECHĪHCBSHNMRNĪSGE344
6
fr
7
-HREYKERQEMREHFMELEMSRRTHUBMSRRTQKBR©CTQHS©ESKEĪNMCSHNMMELEMS
avant d’utiliser ce téléphone à haut-parleur pour voiture. Veuillez
conserver ces instructions pour consultation ultérieure. Pour réduire le
QHRPTEDED©CGBQFE©KECSQHPTEK|EWOKNRHNMNTKEĪET&MTSHKHRBMSCEOQNDTHS
ces précautions et les avertissements fondamentaux devraient être
suivis pour réduire le risque de feu, la décharge électrique, la blessure aux
personnes et les dommages à la propriété.
Avertissements
b $NTOKEQKES©K©OGNME¤GBTSOBQKETQBUECUNSQES©K©OGNMEONQSBİKE
et ajuster les paramètres avant de conduire pour garantir que votre
attention reste sur une conduite prudente.
b /EIBLBHRLNMSEQNTRSNCJEQKEOQNDTHSRTQBTCTMERTQĪBCEDE
déploiement d’airbag, une blessure sérieuse pourrait en résulter
lorsque celui-ci se déploie.
b &/'"/54/EKBHRREYOBRKEREMĪBMSRINTEQBUECKEOQNDTHSHKRQHRPTEMS
de s’étouffer avec les pièces de petite taille.
b 3EROECSEYSNTSERKEREMREHFMERESDHQECSHUERPTHDELBMDEMSD|©SEHMDQE
les appareils électroniques et à ondes radio dans les endroits désignés
comme les stations-services, les hôpitaux, les zones de dynamitage, les
atmosphères explosives ou les avions.
b 4HKEOQNDTHSNTKECGBQFETQRTQCGBTĪĪEERSEMDNLLBF©¤KBRTHSED|TME
chute ou tombe dans l’eau, ou encore, si un cable est endommagé,
débranchez l’alimentation du chargeur, cessez d’utiliser le produit et
communiquez avec Plantronics.
Avertissements Relatifs au Chargement
b 1NTQQ©DTHQEKEQHRPTEDED©CGBQFE©KECSQHPTEK|EWOKNRHNMNTKEĪET
utiliser seulement le chargeur fourni par Plantronics pour charger le
OQNDTHS/EOBRTSHKHREQKERCGBQFETQRONTQBTCTMBTSQEİTS
b $GBQFEYKEOQNDTHSD|©CNTSEREKNMKERHMRSQTCSHNMRĪNTQMHERBUEC
l’appareil.
b /EIBLBHRCGBQFEQKBOHKEN¸KBSELO©QBSTQEOETSSNLİEQBTDERRNTR
^$m'NTK|GBTRREBTDERRTRDE^$m'
Avertissements Relatifs aux Piles
Pour éviter les risques d’explosion, d’incendie ou de fuite de produits
chimiques toxiques, tenez compte des avertissements suivants :
b /EIESEYOBRKELHCQNCBRPTENTKBOHKEDBMRKEĪETESMEK|EWONREYOBR¤
TMECGBKETQRTO©QHETQE¤^$^'
b $EOQNDTHSBTMEOHKEHMSEFQ©EESMNMQELOKBBİKEHKERSCNMTONTQ
DTQEQKESELORDEUHEDTOQNDTHS/EOBRSEMSEQD|NTUQHQKEOQNDTHSNT
enlève la pile comme ceci peut causer la blessure et endommage
le produit. S’il vous plaît contacter la facilité recyclant locale pour
l’enlèvement de la pile.
3&$:$-"(&-EOQNDTHSESKEROHKERDNHUEMS«SQEQECXCK©RNT©KHLHM©R
DEKBĪBNMBOOQNOQH©E1NTQNİSEMHQDEK|HMĪNQLBSHNMRTQKEQECXCKBFE
communiquez avec le centre de recyclage de votre région.
8
es
9
Avis Réglementaires
Équipement radio d’Industrie Canada
-|BİQ©UHBSHNMr*$sOKBC©EBUBMSKEMTL©QNDECEQSHĪHCBSHNMQBDHNRHFMHĪHE
RHLOKELEMSPTEKERRO©CHĪHCBSHNMRSECGMHPTERD|*MDTRSQHE$BMBDB
sont respectées. Son utilisation est assujettie aux deux conditions
RTHUBMSERCESBOOBQEHKMEDNHSOBROQNUNPTEQDEİQNTHKKBFEMTHRHİKE
CESBOOBQEHKDNHSSNK©QEQKEİQNTHKKBFEQETMNSBLLEMSCEKTHPTH
ONTQQBHSOEQSTQİEQRNMİNMĪNMCSHNMMELEMSr-BCNMĪHDEMSHBKHS©
des communications ne peut être assurée lors de l’utilisation de ce
S©K©OGNMEs$EOQNDTHSERSCNMĪNQLEBTWRO©CHĪHCBSHNMRSECGMHPTER
D|*MDTRSQHE$BMBDB344
-EBKBRRHFTHEMSERHMRSQTCCHNMERDETRNXREFTQHDBDBMSERDETSHKHYBQERSE
SEK©ĪNMNCNMBKSBUNY#KTESNNSGOBQBBTSN$NMREQUEERSBRHMRSQTCCHNMER
CNLNQEĪEQEMCHB$TBMDNRETRBERSEOQNDTCSNERSBRLEDHDBRDE
seguridad y las advertencias básicas deben ser seguidas para reducir el
riesgo de incendio, la descarga eléctrica, la herida a personas y daño a la
propiedad.
Advertencias
b "OBQEEEKROEBJEQOGNMECNMRTCEKTKBQXBITRSERTROQEĪEQEMCHBRBMSER
de manejar para asegurar no tener distracciones y evitar accidentes.
b /TMCBLNMSEMHBKLBCEMEEKOQNDTCSNL£RDECTBKPTHEQ£QEBDE
despliegue de airbag, como herida grave puede resultar cuando un
airbag despliegue.
b /*Â04/NDEIEPTEKNRMH±NRITEFTEMCNMEKOQNDTCSN-BROHEYBR
pequeñas podrían provocar asfixia.
b 0İEDEYCBSNDBRKBRRE±BKEREHMRSQTCCHNMERPTEHMDHPTEMPTEDEİE
apagar los dispositivos eléctricos o de radiofrecuencia en las areas
designadas, como gasolineras, hospitales, zonas de explosiones,
atmósferas potencialmente explosivas o aeronaves.
b 4HEKOQNDTCSNNEKCBQFBDNQRERNİQECBKHEMSBMSHEMEMDB±NREMEKCBİKE
o en la clavija, se han caído o han sufrido daños, o se han sumergido en
agua, desconecte el cargador de la fuente de alimentación, no vuelva a
utilizar el producto y póngase en contacto con Plantronics.
Advertencias relacionadas con el cargador
b 1BQBEUHSBQEKQHERFNDEDERCBQFBEK©CSQHCBKBEWOKNRH²MNHMCEMDHN
utilice sólo el cargador suministrado por Plantronics para cargar el
OQNDTCSN/NTSHKHCEKNRCBQFBDNQEROBQBCTBKPTHEQNSQNOQNO²RHSN
b $BQFTEEKOQNDTCSNRHFTHEMDNKBRHMRSQTCCHNMERRTLHMHRSQBDBRCNMKB
unidad.
b /TMCBCBQFTEKBİBSEQBDNMDEKBSELOEQBSTQBOTEDECBEQREBİBIN
^$m'NKBRTİHDBEMCHLBDE^$m'
Advertencias relacionadas con las pilas
Para evitar el riesgo de explosión, incendio o emisión de sustancias
tóxicas, tome en cuenta las advertencias siguientes:
b /NSHQEEKOQNDTCSNMHKBROHKBRBKĪTEFNNCBKHEMSEEMCHLBDEKNR^$
^'
10
es
11
b &RSEOQNDTCSNSHEMETMBİBSEQBELONSQBDBXMNQEELOKBYBİKEER
DHRE±BDNOBQBDTQBQEKSHELONDEKBUHDBDEKOQNDTCSN/NOQNCTQEBİQHQ
el producto ni quitar la batería como esto puede causar que herida y
DB±BQEKOQNDTCSN$NMSBCSEONQĪBUNQKBĪBCHKHDBDKNCBKDEQECHCKBIEOBQB
la eliminación de la batería.
3&$*$-"%0 el producto y las pilas deben reciclarse o desecharse
adecuadamente. Póngase en contacto con el centro de reciclado local
para obtener información acerca de la manera adecuada de desechar el
producto.
Requisitos de la FCC (sección 15)
Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:
&RSEDHRONRHSHUNMNOTEDECBTRBQHMSEQĪEQEMCHBRMNCHUBR
&RSEDHRONRHSHUNDEİEBCEOSBQSNDBRKBRHMSEQĪEQEMCHBRQECHİHDBR
incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.
&KTRNDEERSEDHRONRHSHUNCTLOKECNMKNRKLHSERERSBİKECHDNROBQBTM
DHRONRHSHUNDHFHSBKDECKBRE#DEBCTEQDNCNMKBOBQSEDEKBR3EFKBRDE
KB'$$
&RSNRKLHSERSHEMEMCNLNĪHMBKHDBDOQNONQCHNMBQTMBOQNSECCH²M
razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial.
&RSEEPTHONFEMEQBTRBXOTEDEQBDHBQEMEQFBDEQBDHNĪQECTEMCHB4HMN
se instala y se usa según las instrucciones, puede causar interferencias
nocivas a las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no se garantiza que no vayan a producirse interferencias
en una determinada instalación. Si este equipo causa interferencias
MNCHUBRCNMKBQECEOCH²MDERE±BKERDEQBDHNNSEKEUHRH²MKNCTBKOTEDE
DESEQLHMBQREBOBFBMDNXUNKUHEMDNBOQEMDEQEKBOBQBSNEKTRTBQHN
puede adoptar algunas de las medidas siguientes para intentar corregir
las interferencias:
3ENQHEMSENQETİHPTEKBBMSEMBQECEOSNQB
"TLEMSEKBREOBQBCH²MEMSQEEKEPTHONXEKQECEOSNQ
$NMECSEEKEPTHONBTMBSNLBDECNQQHEMSEPTEERS©EMNSQNCHQCTHSN
$NMRTKSEBRTDHRSQHİTHDNQNOHDBBXTDBBTMS©CMHCNDEQBDHN57CNM
experiencia.
Exposición a la radiación de radiofrecuencia
&RSEDHRONRHSHUNXRTBMSEMBMNDEİEMCNKNCBQREMHTSHKHYBQRE
conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor. Para cumplir con
KNRQEPTHRHSNRDEEWONRHCH²MB3'DEKB'$$TRE·MHCBLEMSEKBBMSEMB
RTLHMHRSQBDB$TBKPTHEQLNDHĪHCBCH²MMNBTSNQHYBDBDEKBBMSEMBNEK
dispositivo podría anular la autorización del usuario para usar este
DHRONRHSHUN&RSEEPTHONRECNMĪNQLBCNMKLHSERDEEWONRHCH²MDE
QBDHBCH²MDE'$$EWONMEMOBQBTMBLİHEMSEHMCNMSQNKBİKE
f1KBMSQNMHCR*MC"KKQHFGSRQEREQUED5GE#KTESNNSGVNQDLBQJBMDKNFNRBQENVMEDİX
SGE#KTESNNSG4*(*MCBMDBMXTRENĪRTCGLBQJRİX1KBMSQNMHCR*MCHRTMDEQKHCEMRE
f1KBMSQNMHCR*MC5NTRDQNHSRQ©REQU©R#KTESNNSGESKERKNFNR#KTESNNSGRNMSKB
OQNOQH©S©DE#KTESNNSG4*(*MCESRNMSTSHKHR©RRNTRKHCEMCEOBQ1KBMSQNMHCR*MC
".
1KBMSQNMHCR*MC
&MCHMBK4SQEES
4BMSB$QTY$"
United States
5EK
www.plantronics.com
Z109
N10687
en For your safety
ar
bg g¿Á¿×¿Ñ¿ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑ
cs EgdkVīZWZoeZÊô
da For din egen sikkerhed
de Sicherheitsbestimmungen
el Για την ασφάλειά σας
es Por su seguridad
fiTurvallisuusohjeet
fr Pour votre sécurité
he
hr Za vašu sigurnost
hu Az Ön biztonsága érdekében
it Tutela della sicurezza
mk g¿Á¿×¿ÀÄÆÀÄÃÌÍÐÑ
nl Voor uw veiligheid
no For din sikkerhet
pl >c[dgbVX_ZYdinXoÂXZ
 WZoe^ZXoZąhilV
pt Para sua segurança
ro EZcigjh^\jgVcIJVYkh
ru hÌÐÑÏÒÉÕÇÇÎÍ 
 ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ
sl Za vašo varnost
sv Säkerhetsinformation
tr <ĻkZca^ì^c^oË^c
2
en
3
Important safety and operational information
Please read the following safety and operational instructions before
using your headset/headphones and accessories.
General
b0OEQBSHMFCGBQFHMFBMDRSNQBFESELOEQBSTQEHRm$SNm$
m'SNm'
b &WONRTQESNGHFGUNKTLERNTMDKEUEKRNQEWCERRHUERNTMDOQERRTQE
may cause temporary or permanent damage to your hearing.
Although there is no single volume setting that is appropriate for
EUEQXNMEXNTRGNTKDBKVBXRTREXNTQGEBDRESGEBDOGNMERVHSGSGE
UNKTLERESBSLNDEQBSEKEUEKRBMDBUNHDOQNKNMFEDEWONRTQESNGHFG
UNKTLERNTMDKEUEKR5GEKNTDEQSGEUNKTLESGEKERRSHLEHRQEPTHQED
İEĪNQEXNTQGEBQHMFCNTKDİEBĪĪECSED:NTLBXEWOEQHEMCEDHĪĪEQEMS
sound levels when using your headset /headphones with different
devices. The device you use and its settings affect the level of sound
XNTGEBQ*ĪXNTEWOEQHEMCEGEBQHMFDHRCNLĪNQSXNTRGNTKDRSNO
listening to the device through your headset/headphones and have
XNTQGEBQHMFCGECJEDİXXNTQDNCSNQ5NOQNSECSXNTQGEBQHMFRNLE
GEBQHMFEWOEQSRRTFFERSSGBSXNT
4ESSGEUNKTLECNMSQNKHMBKNVONRHSHNMİEĪNQEOTSSHMFXNTQ
headset/headphones on your ears and use as low a volume
as possible.
2.Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
8GEMEUEQONRRHİKETREXNTQGEBDRESGEBDOGNMERHMBPTHES
environment with low background noise.
3. Limit the amount of time you use headsets/headphones at high
volume levels.
5TQMSGEUNKTLEDNVMHĪSGERNTMDĪQNLSGEGEBDRESGEBDOGNMER
prevents you from hearing people speaking near you.
See www.plantronics.com/healthandsafety for more information on
headsets/headphones and hearing.
b 6RENĪBGEBDRESGEBDOGNMERSGBSCNUEQRboth ears may prevent
hearing surrounding sounds and may create a serious hazard. Doing
so while operating a motor vehicle or riding a bicycle is illegal in
most regions.
b $GECJKNCBKKBVRQEFBQDHMFTRENĪBLNİHKEOGNMEBMDGEBDRES
headphones while driving.
b 0İREQUEBKKRHFMRBMDHMRSQTCSHNMRSNRVHSCGNĪĪBMEKECSQHCBKDEUHCE
NQQBDHNOQNDTCSHMDERHFMBSEDBQEBRRTCGBRFBRQEĪTEKKHMF
RSBSHNMRGNROHSBKRİKBRSHMFBQEBRONSEMSHBKKXEWOKNRHUEBSLNROGEQER
or aircraft.
b 5GHROQNDTCSHRMNSBSNX4LBKKOBQSRLBXİEBCGNJHMFGBYBQD
for children.
b *MRSBKKBMDTREEBQSHOREBQİTDRHMBCCNQDBMCEVHSGSGEHMRSQTCSHNMR
OQNUHDED,EEOSGELCKEBMBMDĪQEENĪEBQVBWİTHKDTOSNLBHMSBHM
en
5
the specified product performance. Do not force eartips/earbuds
DNVMSGEEBQCBMBK$NMRTKSBDNCSNQHĪSGEXİECNLEKNDFEDHMSGE
ear canal.
b %NMNSVEBQSGEGEBDRESGEBDOGNMERVGHKERKEEOHMFNQHMNSGEQ
RHSTBSHNMRVGEQEEWCERRHUEOQERRTQELBXHMITQESGENTSEQEBQ
b *ĪXNTEWOEQHEMCEBRJHMHQQHSBSHNMBĪSEQTRHMFSGHROQNDTCS
discontinue use and contact Plantronics.
To avoid the risk of electric shock, explosion, fire or leakage of
corrosive or toxic chemicals, please observe the following warnings:
b 6RENMKXSGECGBQFEQROECHĪHEDİX1KBMSQNMHCR%NMNSTRESGECGBQFEQ
for any unintended purpose.
b 1KTFSGE"$BDBOSEQNQCGBQFEQNMKXHMSNBMNTSKESSGBSVHKKİE
easily accessible.
b %NMNSDHRBRRELİKENQHMREQSBMXSGHMFHMSNSGEOQNDTCSNQCGBQFEQ
because this may cause damage to the internal components or
cause injury to you.
b *ĪSGEOQNDTCSNQCGBQFEQNUEQGEBSRGBRBDBLBFEDCNQDNQOKTF
GBRİEEMDQNOOEDNQDBLBFEDGBRCNLEHMSNCNMSBCSVHSGQBHM
VBSEQNQNSGEQKHPTHDDHRCNMMECSBMXCGBQFEQĪQNLHSRONVEQRTOOKX
discontinue use of the product and contact Plantronics.
b $GBQFESGEGEBDRESGEBDOGNMERBCCNQDHMFSNSGEHMRSQTCSHNMR
supplied with the unit.
b /EUEQCGBQFESGEİBSSEQXVGEQESGESELOEQBSTQELBXĪBKKİEKNVm$
m'NQQHREBİNUEm$m'wĪNQEWBLOKEHMBMTMBSSEMDED
motor vehicle.
b "UNHDCGBQFHMFSGEİBSSEQXVGHKEHSHRTMBSSEMDED
b %NMNSOKBCESGEOQNDTCSNQİBSSEQXHMBĪHQE%NMNSNOEMDEĪNQLNQ
mutilate the battery.
b %NMNSBKKNVBMXİBSSEQXNQHSRGNKDEQSNCNMSBCSLESBKNİIECSRRTCG
as keys or coins.
b "KVBXRRSNQEBMDDHRONRENĪİBSSEQHERVGEQECGHKDQEMCBMMNS
reach them.
b %NMNSSQXSNQELNUEBMELİEDDEDMNMQEOKBCEBİKEİBSSEQX
$NMSBCSBKNCBKQECXCKHMFĪBCHKHSXĪNQQELNUBKNĪSGEİBSSEQXVGHCGHR
designed to last the life time of the product.
b *ĪXNTQOQNDTCSGBRBQEOKBCEBİKEİBSSEQXTRENMKXSGEİBSSEQXSXOE
RTOOKHEDİX1KBMSQNMHCR0İREQUESGECNQQECSONKBQHSXVGEMHMRSBKKHMF
the battery.
b *ĪXNTQOQNDTCSHRDERHFMEDSNTREBMNMQECGBQFEBİKEİBSSEQXTRE
NMKXSGESXOEROECHĪHEDHMSGEOQNDTCSHMRSQTCSHNMRdo not use a
rechargeable battery.
6
ar
7
8
ar
9

bg

b¿ÅÌ¿ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÆ¿ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÑ¿ÇÏ¿ÀÍÑ¿Ñ¿
oÏÍÖÄÑÄÑÄÐÊÄÃÁ¿ØÇÑÄÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇÆ¿ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇÏ¿ÀÍÑ¿ÎÏÄÃÇ
ÿÇÆÎÍÊÆÁ¿ÑÄÁ¿×¿Ñ¿ÐÊÒ׿ÊÉ¿ÇÐÙÍÑÁÄÑÌÇ¿ÉÐÄÐÍ¿ÏÇ
nÀØÇÐÁÄÃÄÌǾ
brÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿Ñ¿Ì¿ÄÉÐÎÊÍ¿Ñ¿ÕǾÆ¿ÏÄÅÿÌÄÇÐÙÔÏ¿ÌÄÌÇÄÄÍÑ
$ÃÍ$ÍÑ'ÃÍ'
bhÆʿ¿ÌÄÌ¿ÁÇÐÍÉÇÌÇÁ¿Ì¿ÐÇÊ¿Ì¿ÆÁÒÉ¿ÇÊÇÎÏÄÉÍËÄÏÌÍ
ÆÁÒÉÍÁÍ̿ʾ¿ÌÄËÍÅÄÿÒÁÏÄÃÇÐÊÒÔ¿ÁÇÁÏÄËÄÌÌÍÇÊÇÑÏ¿ÈÌÍ
bÙÎÏÄÉÇÖÄ̾˿ÄÃÌÍÄÃÇÌÐÑÁÄÌÍÌÇÁÍÌ¿ÆÁÒÉ¿ÉÍÄÑÍÿÄ
ÎÍÃÔÍþØÍÆ¿ÁÐÄÉÇÁÇÌ¿ÂÇÑϾÀÁ¿ÿÇÆÎÍÊÆÁ¿ÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄ
ÎÏÇÒËÄÏÄÌÇÌÇÁ¿Ì¿ÐÇÊ¿Ì¿ÆÁÒÉ¿ÇÿÇÆÀ¾ÂÁ¿ÑÄÎÏÍÃÙÊÅÇÑÄÊÌÍ
ÇÆʿ¿ÌÄÌ¿ÁÇÐÍÉÇÌÇÁ¿jÍÊÉÍÑÍÎÍÁÇÐÍÉ¿ÄÐÇÊ¿Ñ¿Ì¿ÆÁÒÉ¿
ÑÍÊÉÍÁ¿ÎÍË¿ÊÉÍÁÏÄËÄÄÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÿÐÄÒÁÏÄÃÇÐÊÒÔ¿lÍÅÄ
ÿÒÐÄÑÇÑÄÏ¿ÆÊÇÖÌÇÌÇÁ¿Ì¿ÆÁÒÉ¿ÉÍ¿ÑÍÇÆÎÍÊÆÁ¿ÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÐ
Ï¿ÆÊÇÖÌÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿sÐÑÏÍÈÐÑÁÍÑÍÉÍÄÑÍÇÆÎÍÊÆÁ¿ÑÄÇÌÄÂÍÁÇÑÄ
Ì¿ÐÑÏÍÈÉÇÁÊǾ¾ÑÌ¿ÌÇÁ¿Ñ¿Ì¿ÐÇÊ¿Ì¿ÆÁÒÉ¿ÉÍÇÑÍÖÒÁ¿ÑÄ`ÉÍ
ÒÐÄÑÇÑÄÃÇÐÉÍËÓÍÏÑÎÏÇÖÒÁ¿ÌÄÑϾÀÁ¿ÿÐÎÏÄÑÄÿÐÊÒ׿ÑÄ
ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÑÍÎÏÄÆÁ¿×ÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÇÿÎÏÍÁÄÏÇÑÄÐÊÒÔ¿ÐÇ
ÎÏÇÊÄÉ¿Ïg¿ÿÎÏÄÃοÆÇÑÄÐÊÒÔ¿ÐÇ̾ÉÍÇÄÉÐÎÄÏÑÇÎÏÄÃʿ¿Ñ
ÐÊÄÃÌÍÑÍ
m¿ÂÊ¿ÐÄÑÄÐÇÊ¿Ñ¿Ì¿ÆÁÒÉ¿Ì¿ÐÊ¿ÀÍÎÍÊÍÅÄÌÇÄÎÏÄÃÇÿ
ÐÊÍÅÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÌ¿Ò×ÇÑÄÇÇÆÎÍÊÆÁ¿ÈÑÄÉÍÊÉÍÑÍÐÄËÍÅÄ
ÎÍÐÊ¿À¿ÐÇÊ¿
hÆÀ¾ÂÁ¿ÈÑÄÿÒÁÄÊÇÖ¿Á¿ÑÄÐÇÊ¿Ñ¿Ì¿ÆÁÒÉ¿Æ¿ÿÀÊÍÉÇÏ¿ÑÄ
ÆÁÒÉ¿ÍÑ×ÒËÌ¿ÐÏÄÿjÙÃÄÑÍÄÁÙÆËÍÅÌÍÇÆÎÍÊÆÁ¿ÈÑÄ
ÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÁÑÇÔ¿ÐÏÄÿÐÌÇÐÙÉÓÍÌÍÁ×ÒË
nÂÏ¿ÌÇÖÄÑÄÎÏÍÃÙÊÅÇÑÄÊÌÍÐÑÑ¿Ì¿ÇÆÎÍÊÆÁ¿ÌÄÌ¿ÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄ
ÎÏÇÁÇÐÍÉÇÌÇÁ¿Ì¿ÆÁÒÉ¿
m¿Ë¿ÊÄÑÄÐÇÊ¿Ñ¿Ì¿ÆÁÒÉ¿¿ÉÍÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÌÄÁÇÎÍÆÁÍʾÁ¿Ñÿ
ÖÒÁ¿ÑÄÔÍÏ¿Ñ¿ÉÍÇÑÍÂÍÁÍϾÑÐÁ¿Ð
bÅXXXQMBOUSPOJDTDPNIFBMUIBOETBGFUZÆ¿ÎÍÁÄÖÄÇÌÓÍÏË¿ÕǾÆ¿
ÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÇÐÊÒÔ¿
bhÆÎÍÊÆÁ¿ÌÄÑÍÌ¿ÐÊÒ׿ÊÉÇÉÍÇÑÍÎÍÉÏÇÁ¿ÑÇÃÁÄÑÄÒ×ÇËÍÅÄÿ
ÎÏÄÃÍÑÁÏ¿ÑÇÖÒÁ¿ÌÄÑÍÌ¿ÍÉÍÊÌÇÑÄÆÁÒÕÇÇÿÃÍÁÄÃÄÃÍÐÄÏÇÍÆÌÇ
ÍοÐÌÍÐÑÇhÆÎÍÊÆÁ¿ÌÄÑÍÌ¿Ñ¿ÉÇÁ¿ÐÊÒ׿ÊÉÇÎÏÇÒÎÏ¿ÁʾÁ¿ÌÄ
Ì¿ËÍÑÍÏÌÍÎÏÄÁÍÆÌÍÐÏÄÃÐÑÁÍÇÊÇÁÄÊÍÐÇÎÄÃÄÌÄÆ¿ÉÍÌÌÍÁ
ÎÍÁÄÖÄÑÍÏÄÂÇÍÌÇ
boÏÍÒÖÄÑÄËÄÐÑÌÍÑÍÆ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÐÑÁÍÍÑÌÍÐÌÍÒÎÍÑÏÄÀ¿Ñ¿Ì¿
ËÍÀÇÊÄÌÑÄÊÄÓÍÌÇÐÊÒ׿ÊÉÇÎÍÁÏÄËÄÌ¿×ÍÓÇÏ¿ÌÄ
bqοÆÁ¿ÈÑÄÁÐÇÖÉÇÆÌ¿ÕÇÇÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇÉÍÇÑÍÇÆÇÐÉÁ¿ÑÇÆÉÊÝÖÁ¿ÌÄ
Ì¿ÄÊÄÉÑÏÍÇÏ¿ÃÇÍÍÀÍÏÒÃÁ¿ÌÄÌ¿ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇËÄÐÑ¿Ì¿ÎÏÇËÄÏ
ÀÄÌÆÇÌÍÐÑ¿ÌÕÇÇÀÍÊÌÇÕÇÆÍÌÇÌ¿ÁÆÏÇÁÌÇÏ¿ÀÍÑÇÁÆÏÇÁÍÍοÐÌ¿
¿ÑËÍÐÓÄÏ¿ÇÊÇÊÄÑ¿ÑÄÊÌÇÐÏÄÃÐÑÁ¿
brÍÆÇÒÏÄÃÌÄÄÇÂÏ¿ÖÉ¿l¿ÊÉÇÑÄÖ¿ÐÑÇËÍÅÄÿÌÍоÑÏÇÐÉÍÑ
ƿÿÁ¾ÌÄÆ¿ÃÄÕ¿
boÍÐÑ¿ÁÄÑÄÇÇÆÎÍÊÆÁ¿ÈÑÄÌ¿ÉÏ¿ÈÌÇÕÇÇÁÙÆÂÊ¿ÁÌÇÖÉÇÆ¿Ò×ÇÁ
ÐÙÍÑÁÄÑÐÑÁÇÄÐÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇÑÄoÍÂÏÇÅÄÑÄÐÄÌ¿ÉÏ¿ÈÌÇÕÇÑÄ

bg

bg¿ÏÄÅÿÈÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÁÐÙÍÑÁÄÑÐÑÁÇÄÐÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇÑÄ
ÎÏÇÊÍÅÄÌÇÉÙËÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÑÍ
bmÇÉÍ¿ÌÄÆ¿ÏÄÅÿÈÑÄÀ¿ÑÄÏǾѿÌ¿ËÄÐÑ¿ÉÙÃÄÑÍÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿Ñ¿
ËÍÅÄÿοÃÌÄÎÍÃº$º'ÇÊÇÿÐÄÎÍÁÇ×ÇÌ¿Ãº$º'¯
Ì¿ÎÏÇËÄÏÁÎÏÄÁÍÆÌÍÐÏÄÃÐÑÁÍÀÄÆÌ¿ÃÆÍÏ
bhÆÀ¾ÂÁ¿ÈÑÄÿÆ¿ÏÄÅÿÑÄÀ¿ÑÄÏǾѿÉÍ¿ÑÍÌÄÄÎÍÃÌ¿ÀÊÝÃÄÌÇÄ
bmÄÇÆÔÁÙÏʾÈÑÄÒÏÄÿÇÊÇÀ¿ÑÄÏǾѿÁÍÂÙÌmÄÍÑÁ¿Ï¾ÈÑÄ
ÃÄÓÍÏËÇÏ¿ÈÑÄÇÏ¿ÆÖÊÄ̾Á¿ÈÑÄÀ¿ÑÄÏǾѿ
bmÄÎÍÆÁÍʾÁ¿ÈÑÄÌ¿À¿ÑÄÏǾÇÊÇÌÄÈÌǾÃÙÏÅ¿ÖÿÉÍÌÑ¿ÉÑÒÁ¿Ð
ËÄÑ¿ÊÌÇÍÀÄÉÑÇÉ¿ÑÍÉÊÝÖÍÁÄÇÊÇËÍÌÄÑÇ
bbÇÌ¿ÂÇÐÙÔϿ̾Á¿ÈÑÄÇÇÆÔÁÙÏʾÈÑÄÀ¿ÑÄÏÇÇÑÄÌ¿ËÄÐÑ¿ÉÙÃÄÑÍ
ÌÄпÁÍÀÐÄ¿Ì¿ÃÄÕ¿
bmÄÐÄÍÎÇÑÁ¿ÈÑÄÿÎÏÄË¿ÔÌÄÑÄÁÂÏ¿ÃÄÌ¿ÌÄÐËÄ̾ÄË¿À¿ÑÄÏǾ
bÂÏ¿ÃÄÌ¿Ñ¿ÌÄÐËÄ̾ÄË¿À¿ÑÄÏǾÄÇÆÏ¿ÀÍÑÄÌ¿ÿÇÆÃÙÏÅÇÕÄÊǾ
ÅÇÁÍÑÌ¿ÎÏÍÃÒÉÑ¿ÇÆ¿ÌÄÈÌÍÑÍÇÆÔÁÙÏʾÌÄÐÄÐÁÙÏÅÄÑÄÐ
ËÄÐÑÌÇÑÄÐÊÒÅÀÇÎÍÏÄÕÇÉÊÇÏ¿ÌÄ
b`ÉÍÒÏÄÃÙÑÄÐÀ¿ÑÄÏǾÉ;ÑÍÎÍÃÊÄÅÇÌ¿Ð˾̿ÇÆÎÍÊÆÁ¿ÈÑÄ
пËÍÀ¿ÑÄÏǾÍÑÐÙØǾÑÇÎÉ¿ÑÍÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÄÌ¿Ñ¿ÍÑ1MBOUSPOJDT
qÙÀÊÝÿÁ¿ÈÑÄÎÏ¿ÁÇÊÌǾÎÍʾÏÇÑÄÑÎÏÇÎÍÐÑ¿Á¾ÌÄÌ¿À¿ÑÄÏǾѿ
b`ÉÍÎÏÍÃÒÉÑÙÑÁÇÄÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÆ¿Æ¿ÏÄÅÿÌÄÍÑ
ÌÄ¿ÉÒËÒÊ¿ÑÍÏÌÇÀ¿ÑÄÏÇÇÇÆÎÍÊÆÁ¿ÈÑÄпËÍÑ¿ÉÇÁ¿ÉÍÇÑÍ
пÎÍÐÍÖÄÌÇÁÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇÑÄÆ¿ÎÏÍÃÒÉÑ¿ÌÄÇÆÎÍÊÆÁ¿ÈÑÄ
¿ÉÒËÒÊ¿ÑÍÏÌÇÀ¿ÑÄÏÇÇ
Æ¿Ò×ÇÇÁÙÆÂÊ¿ÁÌÇÖÉÇÑÄÆ¿Ò×ÇÿÀÙÿÑÖÇÐÑÇÇÁÙÏÔÒѾÔÿÌÄ
ÐÄÌ¿ÑÏÒÎÁ¿Ò×Ì¿É¿ÊÆ¿ÿÐÄÎÍÃÃÙÏÅ¿É¿ÖÄÐÑÁÍÑÍÌ¿Ï¿ÀÍÑ¿Ì¿
ÎÏÍÃÒÉÑ¿mÄÁÉ¿ÏÁ¿ÈÑÄÐÙÐÐÇÊ¿Ì¿ÉÏ¿ÈÌÇÕÇÑÄÇÊÇÁÙÆÂÊ¿ÁÌÇÖÉÇÑÄ
Æ¿Ò×ÇÁÒ×ÌǾÉ¿Ì¿ÊjÍÌÐÒÊÑÇÏ¿ÈÑÄÐÄÐÊÄÉ¿Ï¿ÉÍÑÄÆ¿ÐÄÃÌ¿ÑÁ
Ò×ÌǾÉ¿Ì¿Ê
bmÄÌÍÐÄÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÃÍÉ¿ÑÍÐÎÇÑÄÇÊÇÁÃÏÒÂÇÐÇÑÒ¿ÕÇÇÎÏÇ
ÉÍÇÑÍËÍÅÄÿÐÄÒÎÏ¿ÅÌÇ̿ʾ¿ÌÄÁÙÏÔÒѾÔ
b`ÉÍÇÆÎÇÑ¿ÑÄÏ¿ÆÃÏ¿ÆÌÄÌÇÄÌ¿ÉÍÅ¿Ñ¿ÐÊÄÃÇÆÎÍÊÆÁ¿ÌÄÌ¿ÑÍÆÇ
ÎÏÍÃÒÉÑÎÏÄÒÐÑ¿ÌÍÁÄÑÄÇÆÎÍÊÆÁ¿ÌÄÑÍÇÐÄÐÁÙÏÅÄÑÄ1MBOUSPOJDT
g¿ÿÇÆÀÄÂÌÄÑÄÏÇÐÉ¿ÍÑÑÍÉÍÁÒÏÄÃÄÉÐÎÊÍÆǾÎÍÅ¿ÏÇÊÇ
ÇÆÑÇÖ¿ÌÄÌ¿ÉÍÏÍÆÇÁÌÇÇÊÇÑÍÉÐÇÖÌÇË¿ÑÄÏÇ¿ÊÇÐοÆÁ¿ÈÑÄ
ÐÊÄÃÌÇÑÄÎÏÄÃÒÎÏÄÅÃÄÌǾ
bhÆÎÍÊÆÁ¿ÈÑÄпËÍƿϾÃÌÍÑÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÍÎÏÄÃÄÊÄÌÍÍÑ
1MBOUSPOJDTmÄÇÆÎÍÊÆÁ¿ÈÑÄƿϾÃÌÍÑÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÆ¿ÃÏÒÂÇÕÄÊÇ
bqÁÙÏÅÄÑÄ"$¿Ã¿ÎÑÄÏ¿ÇÊÇƿϾÃÌÍÑÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÁÀÊÇÆÙÉÇ
ÊÄÐÌÍÃÍÐÑÙÎÄÌÉÍÌÑ¿ÉÑ
bmÄÏ¿ÆÂÊÍÀ¾Á¿ÈÑÄÒÏÄÿÇÌÄÎÍÐÑ¿Á¾ÈÑÄÌÇØÍÁÙÑÏÄÁÌÄÂÍÇÊÇÁ
ƿϾÃÌÍÑÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÆ¿ØÍÑÍÑÍÁ¿ËÍÅÄÿÎÏÄÃÇÆÁÇÉ¿ÎÍÁÏÄÿ
Ì¿ÁÙÑÏÄ×ÌÇÉÍËÎÍÌÄÌÑÇÇÊÇÒÁÏÄÅÿÌÄÆ¿Á¿Ð
b`ÉÍÎÏÍÃÒÉÑÙÑÇÊÇƿϾÃÌÍÑÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÎÏÄÂÏÄÄÇË¿ÎÍÁÏÄÃÄÌ
É¿ÀÄÊÇÊÇØÄÎÐÄÊÄÇÆÎÒÐÌ¿ÑÇÊÇÎÍÁÏÄÃÄÌÄÁÊÇÆ¿ÊÁÉÍÌÑ¿ÉÑÐ
ÃÙÅÃÁÍÿÇÊÇÃÏÒÂÇÑÄÖÌÍÐÑÇÇÆÁ¿ÃÄÑÄƿϾÃÌÍÑÍÍÑËÏÄÅ¿Ñ¿
ÎÏÄÒÐÑ¿ÌÍÁÄÑÄÒÎÍÑÏÄÀ¿Ñ¿ÇÐÄÐÁÙÏÅÄÑÄÐ1MBOUSPOJDT

cs

9ŀaZŅ^iÛWZoeZÊcdhicôVegdkdocô^c[dgbVXZ
EħZYedjŅ^iôbcº]aVkcôhdjegVkn$hajX]ºiZ`VYVaīô]deħôhajīZchikô
egdhijYj_iZcºhaZYj_ôXôWZoeZÊcdhicôVegdkdocô^chigj`XZ#
KīZdWZXcÛĹYV_Z
bEgdkdocô!cVWô_ZXôVh`aVYdkVXôiZeadiV_Z%Ö8VŅ)%Ö8('Ö;VŅ&%)Ö;#
bKnhiVkZcôknhd`ŁbĹgdkcôb]aVh^idhi^okj`jcZWdeħôa^īknhd`ÛbjV`j"
hi^X`ÛbjiaV`jbŀŅZoeŀhdW^iYdÊVhcÛcZWdigkVaÛedī`doZcôhajX]j#
6Ê`da^kcZZm^hij_Z_ZY^cÛcVhiVkZcô]aVh^idhi^!`iZgÛWnWnadk]dYcÛ
egdkīZX]cn!bÜa^WnhiZkŅYnedjŅôkVicº]aVkcôhdjegVkj$hajX]ºi`Vh
cVhiVkZcdjgdojbcdjĹgdkcô]aVh^idhi^Vkn]cdjihZiV`Yadj]dYdWÛbj
eŀhdWZcôeħôa^ī]aVh^iÛ]dokj`j#ôbknīīô_Z]aVh^idhi!iôbbÛcÜÊVhj
hiVÊôcVedī`doZcôkVīZ]dhajX]j#Eħ^edjŅ^iôcº]aVkcôhdjegVkn$
hajX]ºiZ`hgŀocŁb^oVħôoZcôb^bŀŅZYd_ôi`ZobÜcºbĹgdkcÜ]aVh^idhi^
okj`j#OVħôoZcô!`iZgÛedjŅôkºiZ!V_Z]dcVhiVkZcôdka^kćj_ôĹgdkZćokj`j!
`iZgŁhanīôiZ#Ed`jYkºbedhaZX]WjYZcZeħô_ZbcŁ!bÜa^WnhiZeħZhiVi
edhadjX]Viokj`oZoVħôoZcôedbdXôcº]aVkcôhdjegVkn$hajX]ºiZ`V
cZX]Vih^o`dcigdadkVihajX]aÛ`VħZb#CÜ`iZħôdYWdgcôX^cVkg]j_ôegd
dX]gVcjhajX]jcºhaZYj_ôXô/
&#CVhiVkiZ]aVh^idhicVc^Ņīô]dYcdij_ZīiÜeħZYcVhVoZcôbcº]aVkcô
hdjegVkncZWdhajX]ºiZ`VedjŅôkZ_iZXdcZ_c^Ņīô]aVh^idhi#
'#KnkVgj_iZhZoknīdkºcô]aVh^idhi^egdeħZ]ajīZcô]ajÊcÛ]dd`daô#@Yn`da^
_ZidbdŅcÛ!edjŅôkZ_iZcº]aVkcôhdjegVkjcZWdhajX]ºi`Vk`a^YcÛb
egdhiħZYôhcôo`Łb]aj`ZbcVedoVYô#
(#DbZoiZYdWj!ed`iZgdjedjŅôkºiZcº]aVkcôhdjegVkjcZWdhajX]ºi`V
eħ^knhd`ÛĹgdkc^]aVh^idhi^#
)#Hc^ŅiZ]aVh^idhi!ed`jYkºbokj`ocº]aVkcôhdjegVkn$hajX]ºiZ`Wgºcô
hanīZi]aVhdhdW]dkdħôXôX]Waôo`dkºh#
CVVYgZhZlll#eaVcigdc^Xh#Xdb$]ZVai]VcYhV[Zinoôh`ºiZYVaīô^c[dg"
bVXZdcº]aVkcôX]hdjegVkºX]$hajX]ºi`ºX]V_Z_^X]eŀhdWZcôcVhajX]#
bEdjŅ^iôbcº]aVkcôhdjegVkn$hajX]ºiZ`cVdWÜjī^kºbbŀŅZoVWgºc^i
kcôbVid`dacôokj`nViV`kÛhi`kºŅcÛbjd]gdŅZcô#7Ü]ZbħôoZcô
bdidgdkÛ]dkdo^YaVcZWdeħ^_ôoYÜcV`daZ_ZiVidÊ^ccdhikZkÜiī^cÜoZbô
egdi^oº`dccº#
bDkÜħiZh^bôhicôoº`dcndedjŅôkºcôbdW^acô]diZaZ[dcjVcº]aVkcôhdj"
egVkn$hajX]ºiZ`WÜ]ZbħôoZcô
b¥^ÔiZhZkZī`ZgŁb^ed`ncnegdknecjiôZaZ`ig^X`ŁX]oVħôoZcôVG;gºY^ô
cV`dc`gÛicôX]bôhiZX]!_V`d_hdjÊZgeVXôhiVc^XZ!oYgVkdic^X`ºoVħôoZcô!
kŁWjīcºegdhiħZYôcZWdaZiVYaV#
bIZcidegdYj`icZcô]gVÊ`V#BVaÛhdjʺhi^Wnbd]anoeŀhdW^ijYjīZcôYÜiô#
bHajX]ºi`V^chiVaj_iZVedjŅôkZ_iZedYaZjkZYZcŁX]ed`ncŀ#HajX]ºi`V
bjhôWŁiÊ^hiºVcZhbôWŁiocZÊ^īiÜcºcV]gdbVYÜcŁbjīcôbbVoZb!

cs

VWnh^oVX]dkVaVhkdjkŁ`dccdhi#CZkiaVÊj_iZhajX]ºi`VYdkc^iħokj`d"
kdYj#Ed`jYWnhajX]ºi`djkôoadkZokj`dkdYj!kn]aZYZ_iZaÛ`Vħh`dj
edbdX#
bCZedcZX]ºkZ_iZcº]aVkcôhdjegVkj$hajX]ºi`VcVhVoZcºWÜ]Zbheºc`j
cZWdkh^ijVXôX]!`YnbŀŅZYd_ôi`ZokŁīZcÛbjiaV`jcVcº]aVkcô
hdjegVkj$hajX]ºi`V#
bEd`jYYd_YZededjŅ^iôid]didkŁgdW`j`edYgºŅYÜcôed`dŅ`n!
eħZhiVćiZkŁgdWZ`edjŅôkViV`dciV`ij_iZhedaZÊcdhiEaVcigdc^Xh#
G^o^`jĹgVojZaZ`ig^X`ŁbegdjYZb!kŁWjX]j!edŅºgjcZWd
Ĺc^`jŅôgVk^ccZWdidm^X`ŁX]aºiZ`oVWgºcôiZYdYgŅdkºcôb
cºhaZYj_ôXôX]kVgdkºcô/
b@cVWô_ZcôegdYj`ijedjŅôkZ_iZedjoZcVWô_ZÊ`jYdYVcdjhedaZÊcdhiô
EaVcigdc^Xh#CVWô_ZÊ`jcZedjŅôkZ_iZ`ŅºYcŁb_^cŁbĹÊZaŀb#
bEħ^ed_iZhôıdkŁVYVeiÛgcZWdcVWô_ZÊ`jYdhcVYcdYdhijecÛoºhigÊ`n#
bEgdYj`iVc^cVWô_ZÊ`jcZgdoZWôgZ_iZVc^Ydc^X]cZk`aºYZ_iZŅºYcÛ
eħZYbÜin0]gdoôedc^ÊZcôkc^iħcôX]hdjʺhiôcZWd^ĹgVo#
bEd`jYegdYj`icZWdcVWô_ZÊ`V/_hdjeħZ]ħºiÛ0bV_ôedī`doZcdjīćŀgj
cZWdoºhigÊ`j0WnanjejīiÜcncZWdedī`doZcn0WnanknhiVkZcnYZīi^!
eŀhdWZcôkdYnÊ^_^cÛ`VeVa^cn!dYed_iZcVWô_ZÊ`jdYoYgd_ZcVeº_Zcô!
eħZhiVćiZegdYj`iedjŅôkViVdWgVıiZhZcVhedaZÊcdhiEaVcigdc^Xh#
bCº]aVkcôhdjegVkj$hajX]ºi`VcVWô_Z_iZedYaZ^chigj`XôYdYVcŁX]
hedaZÊcÜhkŁgdW`Zb#
b7ViZg^^c^`YncZcVWô_Z_iZiVb!`YZiZeadiVbŀŅZ`aZhcdjiedY%Ö8('
Ö;cZWdkogŀhicVY)%Ö8&%)Ö;äcVeħô`aVYWZoYdodgjkbdidgdkÛb
kdo^YaZ#
bKn]cÜiZhZcVWô_ZcôWViZg^ZWZoYdodgj#
bKŁgdWZ`Vc^WViZg^^cZknhiVkj_iZd]c^#7ViZg^^cZdikôgZ_iZ!cZYZ[dgbj_iZ
Vc^cZedī`doj_iZ#
bOVWgVćiZ`dciV`ijWViZg^ZcZWd_Z_ô]dYgŅº`jh`dkdkŁb^eħZYbÜin!
cVeħô`aVYh`aôÊ^cZWdb^cXZb^#
b7ViZg^ZkŅYnjX]dkºkZ_iZVdY`aºYZ_iZb^bdYdhV]YÜiô#
bCZed`djīZ_iZhZkncYVikZhiVkÜcdjcZknbÜc^iZacdjWViZg^^#DWgVıiZhZ
cVbôhicôgZXn`aVÊcôhiħZY^h`dV^c[dgbj_iZhZdoeŀhdWjkn_bjiôWViZg^Z!
_Z_ôŅŅ^kdicdhidYedkôYºŅ^kdicdhi^eħôhigd_Z#
bEd`jYkŁgdWZ`dWhV]j_ZknbÜc^iZacÛWViZg^Z!edjŅôkZ_iZedjoZWViZg^Z
YdYVcÛhedaZÊcdhiôEaVcigdc^Xh#Eħ^^chiVadkºcôWViZg^ZYWZ_iZcVoVX]d"
kºcôhegºkcÛedaVg^in#
b?hdj"a^kegdYj`ijedjŅôkºcnWViZg^ZWZobdŅcdhi^cVWô_Zcô/edjŅôkZ_iZ
edjoZineWViZg^ôhiVcdkZcŁked`ncZX]`egdYj`ij0cZedjŅôkZ_iZ
YdWô_ZXôWViZg^Z#

da

Vigtige sikkerheds- og betjeningsoplysninger
-nRĪoKFEMDERHJJEQGEDRNFİESIEMHMFRHMRSQTJSHNMEQĪoQDTBMUEMDEQ
1KBMSQNMHCReGEBDRESGoQESEKEĪNMEQNFSHKİEGoQ
Generelt
b 5ELOEQBSTQHMSEQUBKKESĪNQİESIEMHMFNOKBDMHMFNFNOİEUBQHMFEQ
m$SHKm$
b %HMGoQEKREJBMSBFELHDKEQSHDHFEKKEQOEQLBMEMSRJBDEUED
udsættelse for et højt volumenniveau eller kraftigt lydtryk. Selvom der
HJJEĪHMDER©SKXDMHUEBTDEQEQOBRREMDEĪNQBKKERJBKDTBKSHDHMDRSHKKE
lydniveauet i dit headset/dine høretelefoner til et moderat niveau og
undgå at udsætte dig selv for et højt volumenniveau i længere tid
BDFBMFEM+NGoIEQEUNKTLEMEQDERJNQSEQESHDRJBKDTTDRnSSER
ĪNQESKXDMHUEBTĪoQDHMGoQEKREJBMSBFERJBDE%TJBMNOKEUEBS
der er forskellige lydniveauer i dit headset/dine høretelefoner alt
EĪSEQGUHKJEMEMGEDDEEQSHKRKTSSES%EMBMUEMDSEEMGEDNFDEMR
indstillinger påvirker lydniveauet. Hvis du oplever høremæssigt
TİEGBFİoQDTGNKDENOLEDBSBMUEMDEGEBDRESGoQESEKEĪNMEQSHK
enheden og få din hørelse undersøgt af en læge. For at beskytte din
GoQEKREGBQEJROEQSEQNORSHKKESĪoKFEMDEĪNQGNKDRQEFKEQ
*MDRSHKUNKTLEMJNMSQNKKEMSHKESKBUSMHUEBTĪoQDTSBFEQGEBDRESSES
GoQESEKEĪNMEQMEO¨NFİQTFEMUNKTLEMDEQEQR¨KBURNLLTKHFS
2. Lad være med at skrue op for volumen for at overdøve støj fra
NLFHUEKREQME/¨QDESEQLTKHFSRJBKDTİQTFEDHSGEBDRESDHME
høretelefoner i et stille miljø med lav baggrundsstøj.
#EFQnMRDEMSHDDTİQTFEQGEBDRESGoQESEKEĪNMEQUEDGoIUNKTLEM
4JQTMEDĪNQUNKTLEMGUHRDTHJJEJBMGoQEGUBDĪNKJNLJQHMFDHF
siger på grund af lyden i dit headset/dine høretelefoner.
Klik ind på www.plantronics.com/healthandsafety for at få yderligere
oplysninger om headset/høretelefoner og hørelse.
b #QTFBĪGEBDRESGoQESEKEĪNMEQDEQDnJJEQbegge ører kan gøre det
TLTKHFSBSGoQENLFHUEMDEKXDENFJBMLEDĪoQEEMBKUNQKHFĪBQE&M
sådan brug under kørsel af bil eller på cykel er ulovlig i de fleste regioner.
b ,NMSQNKKEQKNJBKKNUFHUMHMFUEDQoQEMDEİQTFBĪLNİHKSEKEĪNMNF
headset/høretelefoner under kørsel
b 7nQNOLnQJRNLO¨RJHKSENFHMRSQTJSHNMEQDEQBMLNDEQNL
slukning af elektrisk udstyr eller radiofrekvensprodukter i bestemte
NLQ¨DEQĪEJRO¨SBMJRSBSHNMEQNFGNROHSBKEQHROQnMFMHMFRNLQ¨DEQ
i områder med eksplosionsfare og på fly.
b %ESSEOQNDTJSEQHJJEKEFESoI%ERL¨DEKETDFoQEM
kvælningsrisiko for børn.
b *MRSBKKEQNFBMUEMDoQEOTDEQoQEOQNOOEQHNUEQEMRRSELLEKRELED
instruktionerne. Hold dem rene og fri for ophobet ørevoks for at bevare
den angivne ydeevne for produktet. Tving ikke ørepuder/ørepropper ind
HoQEFBMFEM(¨SHKKnFEMGUHRDERnSSEQRHFĪBRSHoQEFBMFEM

da

b #nQHJJEGEBDRESSESGoQESEKEĪNMEQMEM¨QDTRNUEQEKKEQHBMDQE
RHSTBSHNMEQGUNQESNUEQDQEUESSQXJJBMFoQERJBDEO¨DESXDQEoQE
b 0OKEUEQDTGTDHQQHSBSHNMEĪSEQİQTFBĪDESSEOQNDTJSHMDRSHKDB
BMUEMDEKREMBĪOQNDTJSESNFJNMSBJS1KBMSQNMHCR
For at undgå risiko for elektrisk stød, eksplosion, brand eller lækage
af ætsende eller giftige kemikalier bør følgende advarsler omkring
opladning og batterier læses nøje:
b #QTFJTMDEMNOKBDEQDEQEQROECHĪHCEQESBĪ1KBMSQNMHCR#QTFHJJE
opladeren til utilsigtede formål.
b 4nSJTM"$BDBOSEQEMEKKEQNOKBDEQEMSHKEMRSHJJNMSBJSDEQEQKESBS
komme til.
b %TL¨HJJERJHKKEOQNDTJSESBDEKKEQOKBCEQEFEMRSBMDEHDESEKKEQ
NOKBDEQEMDBDESJBMİERJBDHFEDEHMSEQMEJNLONMEMSEQEKKEQ
forårsage personskade.
b )UHROQNDTJSESEKKEQNOKBDEQEMNUEQNOGEDERGUHRKEDMHMFEMEKKEQ
RSHJJESDEQSHKİERJBDHFERGUHRDEMSBİEREKKEQİERJBDHFEREKKEQEQ
JNLLESHJNMSBJSLEDQEFMUBMDEKKEQBMDQEUnRJEQRJBKDTBĪİQXDE
NOKBDEQEMĪQBRSQoLĪNQRXMHMFEMRSNOOEİQTFBĪOQNDTJSESNF
kontakte Plantronics.
b 0OKBDGEBDRESSESGoQESEKEĪNMEQMEHGEMGNKDSHKDE
medfølgende instruktioner.
b 0OKBDBKDQHFİBSSEQHESGUHRSELOEQBSTQEMJBMQHRHJEQEBSĪBKDESHK
TMDEQm$EKKEQNUEQRSHFEm$wĪNQEJRELOEKHESLNSNQJoQESoIDEQ
ikke er under opsyn.
b 6MDF¨BSNOKBDEİBSSEQHESM¨QDESHJJEEQTMDEQNORXM
b )UEQJEMOQNDTJSEKKEQİBSSEQHL¨TDRnSSERĪNQHKD%TL¨HJJE¨İME
deformere eller ødelægge batteriet.
b -BDHJJEİBSSEQHESEKKEQDESRGNKDEQJNLLEHJNMSBJSLED
metalgenstande som f.eks. nøgler og mønter.
b 4oQFBKSHDĪNQBSNOİEUBQENFİNQSRJBĪĪEİBSSEQHEQO¨RSEDEQGUNQ
børn ikke kan få fat i dem.
b 1QoUHJJEBSĪIEQMEESHMDİXFFESİBSSEQHDEQHJJEJBMTDRJHĪSER
,NMSBJSDHMKNJBKEFEMİQTFRRSBSHNMĪNQBSĪ¨ĪIEQMESİBSSEQHESRNLEQ
udviklet til at kunne holde hele produktets levetid.
b )UHROQNDTJSESEQTDRSXQESLEDESİBSSEQHDEQJBMTDRJHĪSERL¨JTM
DEMİBSSEQHSXOEDEQKEUEQERBĪ1KBMSQNMHCRİQTFER)TRJBSUEMDE
batterierne korrekt.
b )UHRDHSOQNDTJSEQİEQEFMESSHKBSİQTFEESİBSSEQHDEQHJJEJBM
FEMNOKBDERRJBKDTJTMBMUEMDEDEMSXOEDEQEQROECHĪHCEQESH
produktvejledningen. Anvend ikke et genopladeligt batteri.
22
de
23
Wichtige Sicherheits- und Betriebsinformationen
Lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Headsets/Kopfhörer und des Zubehörs die
ĪNKFEMDEM4HCGEQGEHSRTMD#ESQHEİRHMĪNQLBSHNMEMRNQFĪ§KSHFDTQCG
Allgemein
b %HE#ESQHEİR-BDETMD-BFEQTMFRSELOEQBSTQKHEFSİEH^$İHR^$
b )NGE-BTSRS§QJEJBMMYTUNQºİEQFEGEMDEMNDEQDBTEQGBĪSEM(EGµQRCG§DEM
ĪºGQEM0İVNGKERJEHMEİERSHLLSE-BTSRS§QJEFHİSDHEĪºQIEDEMFEEHFMES
HRSRNKKSEM4HE*GQ)EBDRES*GQE,NOĪGµQEQHLLEQLHSMHEDQHFEQ-BTSRS§QJE
verwenden und sich nie zu lange einer hohen Lautstärke aussetzen. Je höher die
-BTSRS§QJEDERSNRCGMEKKEQJµMMEM4HE(EGµQRCG§DEMEQKEHDEM%HE-BTSRS§QJE
JBMMUBQHHEQEMVEMM4HEDBR)EBDRESNDEQDEM,NOĪGµQEQLHSUEQRCGHEDEMEM
(EQ§SEMUEQVEMDEM%BRUEQVEMDESE(EQ§STMDREHME&HMRSEKKTMFEMİEEHMĪKTRREM
DHE-BTSRS§QJE8EMM4HETMSEQ)µQİERCGVEQDEMKEHDEMRNKKSEM4HEDHE
8HEDEQFBİEºİEQDBR)EBDRESİYVDHE,NOĪGµQEQİEEMDEMTMDEHMEM"QYS
BTĪRTCGEM6LDBR(EGµQYTRCGºSYEMQBSEM&WOEQSEMYT'NKFEMDEL
4SEKKEM4HEDEM-BTSRS§QJEQEFKEQBTĪEHMEMHEDQHFE-BTSRS§QJEEHMİEUNQ
Sie das Headset oder die Kopfhörer aufsetzen und verwenden Sie die
niedrigste mögliche Lautstärke.
7EQLEHDEM4HEERDHE-BTSRS§QJEYTEQGµGEMTLKBTSE
6LFEİTMFRFEQ§TRCGEBTRYTİKEMDEM/TSYEM4HEDBR)EBDRESNDEQ
DHE,NOĪGµQEQVEMMLµFKHCGHMQTGHFEM6LFEİTMFEMLHSFEQHMFEM
Hintergrundgeräuschen.
/TSYEM4HE)EBDRESİYV,NOĪGµQEQMHCGSºİEQK§MFEQE;EHSİEH
hoher Lautstärke.
7EQQHMFEQM4HEDHE-BTSRS§QJEDER)EBDRESRNDEQ,NOĪGµQEQRVEMM4HE
-ETSEHM*GQEQ6LFEİTMFMHCGSLEGQGµQEMJµMMEM
Weitere Informationen zum Thema Headsets/Kopfhörer und akustische
Sicherheit finden Sie unter www.plantronics.com/healthandsafety.
b %TQCGDHE7EQVEMDTMFUNM)EBDRESR,NOĪGµQEQMDHEBTĪbeiden0GQEM
FESQBFEMVEQDEMJµMMEM(EQ§TRCGEBTRDEQ6LFEİTMFLµFKHCGEQVEHRE
nicht wahrgenommen werden und dadurch Gefahrensituationen
entstehen. Die Verwendung am Steuer eines Kraftfahrzeugs oder auf
einem Fahrrad verstößt in den meisten Regionen gegen gegen die
gesetzlichen Bestimmungen.
b #EBCGSEM4HEDHEIEVEHKRFEKSEMDEMFERESYKHCGEM3EFEKTMFEMYTQ
Verwendung von Mobiltelefonen und Freisprechanlagen beim Autofahren.
b 4CGBKSEM4HEDBR(EQ§SİEHL#ESQESEMUNM#EQEHCGEMBTRHMDEMEMDEQ#ESQHEİ
UNMEKEJSQHRCGEM(EQ§SEMİYV)''TMJFEQ§SEMMHCGSFERSBSSESHRS4NKCGE
#EQEHCGERHMDY#5BMJRSEKKEM,QBMJEMG§TREQ&WOKNRHNMRFEİHESE#EQEHCGELHS
ONSEMYHEKKEWOKNRHUEQ"SLNROG§QETMD'KTFYETFE
b %HERER1QNDTJSHRSJEHM4OHEKYETF&REMSG§KS,KEHMSEHKEDHEUNM
Kleinkindern verschluckt werden können.
b *MRSBKKHEQEMTMDUEQVEMDEM4HEDEM0GQRSµOREKFEL§dDEM"MVEHRTMFEM
4SEKKEM4HERHCGEQDBRRDHE0GQRSµOREKRBTİEQRHMDTLEQRSJKBRRHFE
1QNDTJSKEHRSTMFYTFEV§GQEM%EQ0GQRSµOREKDBQĪMHCGSHMDEM(EGµQFBMF

de
25
EHMDQHMFEM4NKKSEDEQ0GQRSµOREKHL(EGµQFBMFĪERSRHSYEMRTCGEM4HE
bitte sofort einen Arzt auf.
b 5QBFEM4HEDBR)EBDRESDHE,NOĪGµQEQMHCGSİEHL4CGKBĪEMNDEQİEHBMDEQEM
"JSHUHS§SEMDTQCGDHEYTUHEK%QTCJBTĪDBR0GQBTRFEºİSVEQDEMJµMMSE
b 'BKKR)BTSQEHYTMFEMBTĪSQESEMRSEKKEM4HEDEM(EİQBTCGTLFEGEMDEHM
und kontaktieren Sie Plantronics.
Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um Stromschläge,
Explosionen, Feuer und das Auslaufen ätzender oder giftiger Substanzen
zu verhindern.
b 7EQVEMDEM4HEĪºQDBR"TĪKBDEMDER1QNDTJSRBTRRCGKHEdKHCGDBR
mitgelieferte Ladegerät von Plantronics.
b 7EQVEMDEM4HEDBR-BDEFEQ§SMHCGSĪºQEHMEMBMDEQEM;VECJ
b 4CGKHEdEM4HEDEM/ESYBDBOSEQNDEQDBR-BDEFEQ§SBMEHME4SECJDNREBM
DHERHCGHMDEQ/§GEDER(EQ§SRİEĪHMDESTMDKEHCGSYTF§MFKHCGHRS
b 'ºGQEM4HEJEHME(EFEMRS§MDEHMDBR*MMEQEDER1QNDTJSRNDEQDER
-BDEFEQ§SREHMTMDMEGLEM4HEDHE(EQ§SEMHCGSBTREHMBMDEQDBDHERYTQ
#ERCG§DHFTMFHMMEQEQ,NLONMEMSEMTMDYT7EQKESYTMFEMĪºGQEMJBMM
b 'BKKRDBR1QNDTJSºİEQGHSYSDBR4SQNLJBİEKNDEQDEQ4SECJEQİERCG§DHFS
ist oder das Produkt anderweitig beschädigt oder fallen gelassen bzw.
HM,NMSBJSLHS'KºRRHFJEHSEMFEİQBCGSVTQDERSEKKEM4HEDEM(EİQBTCG
TLFEGEMDEHMYHEGEM4HEDBR-BDEFEQ§SBTRDEQ4SECJDNRETMD
kontaktieren Sie Plantronics.
b -BDEM4HEDBR)EBDRESEMSROQECGEMDDEMLHSFEKHEĪEQSEM"MVEHRTMFEM
b -BDEM4HEDEM"JJTMHELBKRHM6LFEİTMFEMBTĪVNDHE5ELOEQBSTQBTĪ
TMSEQm$ĪBKKEMİYVBTĪºİEQm$m'RSEHFEMJBMMwY#HMEHMEL
unbesetzten Fahrzeug.
b -BDEM4HEDEM"JJTMHELBKRTMİEBTĪRHCGSHFSBTĪ
b 8EQĪEM4HEDBR1QNDTJSNDEQDEM"JJTMHELBKRHMR'ETEQÃĪĪMEMNDEQ
verbiegen Sie niemals den Akku.
b %HE#BSSEQHEMİYVDHE#BSSEQHEGBKSEQTMFDBQĪMHCGSLHS(EFEMRS§MDEMBTR
.ESBKKVHEY#4CGKºRREKMNDEQ(EKDRSºCJEMHM#EQºGQTMFJNLLEM
b #EVBGQEM4HE"JJTRDBGEQRSESRBTdEQGBKİDEQ3EHCGVEHSEUNM,HMDEQM
BTĪ%BRREKİEFHKSBTCGĪºQDHE&MSRNQFTMFUNM"JJTR
b%EQ"JJTDER)EBDRESRJBMMMHCGSBTRFESBTRCGSVEQDEM8EMM4HE
DEMHMSEFQHEQSEMMHCGSBTRSBTRCGİBQEM"JJTDERREM-EİEMRDBTEQDEM
JNLOKESSEM1QNDTJSKEİEMRYXJKTRTLĪBRRSEMSRNQFEMLµCGSEMVEMDEM
Sie sich an die regionale Recyclingstelle.
b8EMMDBR1QNDTJSºİEQEHMEMBTRSBTRCGİBQEM"JJTUEQĪºFSUEQVEMDEM
4HEBTRRCGKHEdKHCGDEMUNM1KBMSQNMHCRLHSFEKHEĪEQSEM"JJT5XO"CGSEM4HE
İEHL&HMKEFEMDEQ#BSSEQHEMBTĪDHEQHCGSHFE"TRQHCGSTMFDEQ#BSSEQHEONKE
b8EMMRHCG*GQ1QNDTJSĪºQMHCGSVHEDEQBTĪKBDİBQE#BSSEQHEMEHFMES
verwenden Sie ausschließlich den in der Produktinformation angegebenen
#BSSEQHE5XOVerwenden Sie unter keinen Umständen einen Akku.
26
el
27
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το χειρισμό
Προτού χρησιμοποιήσετε το(α) ακουστικό(ά) και τα παρελκόμενά του(ς), μελετήστε
τις παρακάτω οδηγίες για την ασφάλεια και το χειρισμό.
Γενικά
r ȚȼȹɄɀɃȾɄȵɅɐȵȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌɈɒɄɆȽɅȻɌȾȵȽȵƂɃȼɏȾȹɇɅȻɌȾɇɀȵɐɁȹɆȵȽɀȹɆȵɂɓ$
ȾȵȽ$
r ȚɎȾȼȹɅȻɅȹɇɊȻȿɎɌȹɁɆɍɅȹȽɌɏɉɃɇɏɅȹɇƂȹɄȶɃȿȽȾɍɇɊȻȿɏƂɐȹɅȻɏɉɃɇɀƂɃɄȹɐ
ɁȵƂɄɃȾȵȿɎɅȹȽƂɄɃɅɋɄȽɁɏɏɀɒɁȽɀȻȶȿɍȶȻɅɆȻɁȵȾɃɏɅȵɌȣȵɄɒȿɃƂɃɇȸȹɁ
ȹɐɁȵȽȸɇɁȵɆɒɁɁȵȾȵȼɃɄȽɅɆȹɐɀɐȵɅɆɍȼɀȻɎɁɆȵɅȻɌƂɃɇɁȵȹɐɁȵȽȾȵɆɍȿȿȻȿȻȷȽȵ
ɒȿɃɇɌȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȵȵȾɃɇɅɆȽȾɒɍɅȵɌɄɇȼɀȽɅɀɎɁɃȵɅȹ
ɀȹɅȵɐȵɎɁɆȵɅȻȾȵȽɁȵȵƂɃɈȹɓȷȹɆȹɆȻɁƂȵɄȵɆȹɆȵɀɎɁȻɎȾȼȹɅȻɅȹɏɉɃɇɌɇɊȻȿɏɌ
ɎɁɆȵɅȻɌȱɅɃɀȹȷȵȿɓɆȹɄȻȹɐɁȵȽȻɎɁɆȵɅȻɆɒɅɃɀȽȾɄɒɆȹɄɃɌȹɐɁȵȽɃɉɄɒɁɃɌƂɃɇ
ȵƂȵȽɆȹɐɆȵȽɀɎɉɄȽɌɒɆɃɇȹƂȻɄȹȵɅɆȹɐȸɇɅɀȹɁɕɌȻȵȾɃɏɅȵɌțȵȸȽȵƂȽɅɆɕɅȹɆȹɒɆȽ
ȻɎɁɆȵɅȻɏɉɃɇɀƂɃɄȹɐɁȵƂɃȽȾɐȿȿȹȽɒɆȵɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȵȵȾɃɇɅɆȽȾɒɍ
ɀȹȸȽɍɈɃɄȹɌɅɇɅȾȹɇɎɌȚɅɇȷȾȹȾɄȽɀɎɁȻɅɇɅȾȹɇɏƂɃɇɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹȾȵȽɃȽ
ɄɇȼɀɐɅȹȽɌɆȻɌȹƂȻɄȹɍȺɃɇɁɆȻɅɆɍȼɀȻɆɃɇɏɉɃɇƂɃɇȵȾɃɓɆȹȘɍɁȵɁɆȽɀȹɆɋƂɐɅȹɆȹ
ȾɍƂɃȽȵȹɁɒɉȿȻɅȻȾȵɆɍɆȻɁȵȾɄɒȵɅȻȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȸȽȵȾɒɊȹɆȹɆȻɁȵȾɄɒȵɅȻɆȻɌ
ɅɇȷȾȹȾɄȽɀɎɁȻɌɅɇɅȾȹɇɏɌɀɎɅɋɆɃɇɋɁȵȾɃɇɅɆȽȾɃɓɕɁȾȵȽɁȵȹƂȽɅȾȹɈȼȹɐɆȹɎɁȵɁ
ɋɆɃɄȽɁɃȿȵɄɇȷȷɃȿɒȷɃȖȽȵɁȵƂɄɃɅɆȵɆȹɓɅȹɆȹɆȻɁȵȾɃɏɅȵɌɃȽȹȽȸȽȾɃɐɅȹȼɎɀȵɆȵ
ȵȾɃɏɌɅɇɁȽɅɆɃɓɁɆȵȹɂɏɌ
ȤɇȼɀɐȺȹɆȹɆȻɁɎɁɆȵɅȻɅȹɉȵɀȻȿɏɅɆɍȼɀȻƂɄɃɆɃɓɈɃɄɎɅȹɆȹɆɃȵȵȾɃɇɅɆȽȾɒɍ
ɅɆȵȵɇɆȽɍɅȵɌȾȵȽȾȵɆɒƂȽɁȹƂȽȿɎȷȹɆȹɀȽȵɒɅɃɆɃȸɇɁȵɆɒɁƂȽɃɉȵɀȻȿɏɅɆɍȼɀȻ
ακρόασης.
ȔƂɃɈȹɓȷȹɆȹɁȵȵɇɂɍɁȹɆȹɆȻɁɎɁɆȵɅȻȷȽȵɁȵɇƂȹɄȾȵȿɓɊȹɆȹɆɃɁɏɉɃƂɃɇ
ƂɄɃɎɄɉȹɆȵȽȵƂɒȼɃɄɇȶɕȸȻƂȹɄȽȶɍȿȿɃɁɆȵȱƂɃɇȵɇɆɒȹɐɁȵȽȹɈȽȾɆɒ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȵȵȾɃɇɅɆȽȾɒɍɅȹɏɅɇɉɃƂȹɄȽȶɍȿȿɃɁɀȹɉȵɀȻȿɒȼɒɄɇȶɃ
ȣȹɄȽɃɄɐɅɆȹɆɃɉɄɒɁɃƂɃɇɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȵȵȾɃɇɅɆȽȾɒɍɅȹɇɊȻȿɎɌȹɁɆɍɅȹȽɌ
ȟȹȽɕɁȹɆȹɆȻɁɎɁɆȵɅȻȹɍɁɃɏɉɃɌƂɃɇƂȵɄɍȷȹɆȵȽɅɆɃȵȵȾɃɇɅɆȽȾɒɍȸȹɁɅȵɌ
ȹƂȽɆɄɎƂȹȽɁȵȵȾɃɓɅȹɆȹɆɄɐɆȵɍɆɃɀȵƂɃɇɅȵɌɀȽȿɃɓɁȹȾȹɐɁȻɆȻɅɆȽȷɀɏ
 ȖȽȵƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌɅɉȹɆȽȾɍɀȹɆɃȵȵȾɃɇɅɆȽȾɒɍȾȵȽɆȻɁɅɆɍȼɀȻ
ȵȾɄɒȵɅȻɌȹƂȽɅȾȹɈȼȹɐɆȹɆȻɁɆɃƂɃȼȹɅɐȵwww.plantronics.com/healthandsafety
στο Διαδίκτυο.
r ȚɉɄɏɅȻȵȾɃɇɅɆȽȾɃɓɕɁƂɃɇȾȵȿɓƂɆȹȽɃɇɁȾȵȽɆȵȸɓɃȵɇɆȽɍɅȵɌɀȹȽɕɁȹȽ
ɆȻɁȽȾȵɁɒɆȻɆɍɅȵɌɁȵȵȾɃɓɆȹɏɉɃɇɌȵƂɒɆɃƂȹɄȽȶɍȿȿɃɁɅȵɌȾȵȽȹɁȸɎɉȹɆȵȽɁȵ
ƂɄɃȾȵȿɎɅȹȽɅɃȶȵɄɃɓɌȾȽɁȸɓɁɃɇɌȚɉɄɏɅȻɆɎɆɃȽɃɇɋɁȵȾɃɇɅɆȽȾɃɓɕɁȾȵɆɍɆȻɁ
ɃȸɏȷȻɅȻɃɉɏɀȵɆɃɌɏɀɃɆɃɅɇȾȿɎɆȵɌȹɐɁȵȽƂȵɄɍɁɃɀȻɅɆȽɌƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌɉɕɄȹɌ
r ȘȿɎȷɂɆȹɆȻɁȾȵɆɍɆɒƂɃɇɌȽɅɉɓɃɇɅȵɁɃɀɃȼȹɅɐȵƂȹɄɐɆȻɌɉɄɏɅȻɌȾȽɁȻɆɃɓ
ɆȻȿȹɈɕɁɃɇȾȵȽȵȾɃɇɅɆȽȾɃɓɕɁȾȵɆɍɆȻɁɃȸɏȷȻɅȻ
r ȧƂȵȾɃɓȹɆȹɅȹɒȿȹɌɆȽɌƂȽɁȵȾɐȸȹɌȾȵȽɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌƂɃɇɅȵɌɇƂɃɉɄȹɕɁɃɇɁɁȵ
ȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȹɐɆȹȻȿȹȾɆɄȽȾɎɌɅɇɅȾȹɇɎɌɏƂɄɃɑɒɁɆȵɄȵȸȽɃȹƂȽȾɃȽɁɋɁȽɕɁɅȹ
ɅɇȷȾȹȾɄȽɀɎɁɃɇɌɉɕɄɃɇɌɒƂɋɌƂɉɅȹȶȹɁȺȽɁɍȸȽȾȵɁɃɅɃȾɃɀȹɐȵɉɕɄɃɇɌ
ȵɁȵɆȽɁɍɂȹɋɁȸɇɁȻɆȽȾɍȹȾɄȻȾɆȽȾɎɌȵɆɀɒɅɈȵȽɄȹɌɏƂɍɁɋɅȹȵȹɄɃɅȾɍɈȻ
r ȦɃƂɄɃɑɒɁȵɇɆɒȸȹɁȹɐɁȵȽƂȵȽɉɁɐȸȽȦȵɀȽȾɄɍɀɎɄȻɆɃɇȹɐɁȵȽȸɇɁȵɆɒɁȵ
ƂɄɃȾȵȿɎɅɃɇɁƂɁȽȷɀɒ
r ȘȷȾȵȼȽɅɆɍɆȹȾȵȽɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆȵȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵȷȽȵɆȵȵɇɆȽɍɅɓɀɈɋɁȵɀȹɆȽɌ
ƂȵɄȹɉɒɀȹɁȹɌɃȸȻȷɐȹɌȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɆȵȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵȷȽȵɆȵȵɇɆȽɍȸȽȵɆȻɄɃɓɁɆȵȽ
ȾȵȼȵɄɍȾȵȽɉɋɄɐɌɅɇɅɅɕɄȹɇɅȻȾȹɄȽɃɓƂɄɃȾȹȽɀɎɁɃɇɁȵȸȽȵɆȻɄȹɐɆȵȽȻ
ƂɄɃȸȽȵȷȹȷɄȵɀɀɎɁȻȵƂɒȸɃɅȻɆɃɇƂɄɃɑɒɁɆɃɌȟȻɁƂȽɎȺȹɆȹɆȵȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵȷȽȵɆȵ
ȵɇɆȽɍɀɎɅȵɅɆɃɁȵȾɃɇɅɆȽȾɒƂɒɄɃȘɍɁƂȵɄɍɆȵɓɆȵɆɃȹɂɍɄɆȻɀȵȾɃȿȿɏɅȹȽɀɎɅȵ
28
el
29
ɅɆɃɁȵȾɃɇɅɆȽȾɒƂɒɄɃɆɃɇȵɇɆȽɃɓɅȵɌȵɁȵȺȻɆɏɅɆȹȵɀɎɅɋɌȽȵɆɄȽȾɏȶɃɏȼȹȽȵ
r ȟȻɁɈɃɄɍɆȹɆɃȵȵȾɃɇɅɆȽȾɒɍɒɆȵɁȾɃȽɀɍɅɆȹɏɅȹɍȿȿȹɌƂȹɄȽƂɆɕɅȹȽɌɒƂɃɇ
ɀƂɃɄȹɐɁȵȹɂȵɅȾȻȼȹɐƂɐȹɅȻȾȵȼɕɌȹɁȸɎɉȹɆȵȽɁȵɆɄȵɇɀȵɆɐɅȹɆȹɆɃɎɂɋȵɇɆɐɅȵɌ
r ȘɍɁȹȾȸȻȿɋȼȹɐȸȹɄɀȵɆȽȾɒɌȹɄȹȼȽɅɀɒɌɀȹɆɍɆȻɉɄɏɅȻȵɇɆɃɓɆɃɇƂɄɃɑɒɁɆɃɌ
ȸȽȵȾɒɊɆȹɆȻɉɄɏɅȻɆɃɇȾȵȽȵƂȹɇȼɇɁȼȹɐɆȹɅɆȻɁ1MBOUSPOJDT
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, έκρηξης, πυρκαγιάς
ή διαρροής διαβρωτικών ή τοξικών χημικών, τηρείτε τις παρακάτω
προειδοποιήσεις:
r ȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɀɒɁɃɁɆɃɈɃɄɆȽɅɆɏƂɃɇƂȵɄɎɉȹɆȵȽȵƂɒɆȻɁ1MBOUSPOJDTȟȻɁ
χρησιμοποιείτε το φορτιστή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.
r ȥɇɁȸɎɅɆȹɆɃɆɄɃɈɃȸɃɆȽȾɒɏɆɃɈɃɄɆȽɅɆɏɅȹɀȽȵƂɄɐȺȵƂɃɇȼȵȹɐɁȵȽƂɍɁɆȵƂɄɃɅȽɆɏ
r ȟȻɁȵƂɃɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷȹɐɆȹɆɃƂɄɃɑɒɁɏɆɃɈɃɄɆȽɅɆɏȾȵȽɀȻɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆɐƂɃɆȹ
ɀɎɅȵɅȹȵɇɆɒɁȸȽɒɆȽȾɍɆȽɆɎɆɃȽɃɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȵȿɎɅȹȽȺȻɀȽɍɅɆȵȹɅɋɆȹɄȽȾɍ
ȹɂȵɄɆɏɀȵɆɍɆɃɇɏɅɋɀȵɆȽȾɎɌȶȿɍȶȹɌɅȹɅȵɌ
r ȥȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻɇƂȹɄȼɎɄɀȵɁɅȻɌƂɆɕɅȻɌɈȼɃɄɍɌɏɎȾȼȹɅȻɌɆɃɇƂɄɃɑɒɁɆɃɌɏɆɃɇ
ɈɃɄɆȽɅɆɏɅȹȶɄɃɉɏɁȹɄɒɏɍȿȿɃɇȷɄɒɏɅȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻɈȼɃɄɍɌɆɃɇȾȵȿɋȸɐɃɇɏ
ɆɃɇȶɓɅɀȵɆɒɌɆɃɇȵƂɃɅɇɁȸɎɅɆȹɆɃɈɃɄɆȽɅɆɏ
ȵƂɒɆɃȸɐȾɆɇɃȸȽȵȾɒɊɆȹɆȻɉɄɏɅȻɆɃɇƂɄɃɑɒɁɆɃɌȾȵȽȹƂȽȾɃȽɁɋɁɏɅɆȹɀȹ
ɆȻɁ1MBOUSPOJDT
r ȦɃȵȵȾɃɇɅɆȽȾɒɍƂɄɎƂȹȽɁȵɈɃɄɆɐȺȹɆȵȽɃɁɆȵȽɅɓɀɈɋɁȵɀȹɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌƂɃɇɆɃȵ
συνοδεύουν.
r ȣɃɆɎɀȻɁɈɃɄɆɐȺȹɆȹɆȻɁɀƂȵɆȵɄɐȵɒɆȵɁȻȼȹɄɀɃȾɄȵɅɐȵɀƂɃɄȹɐɁȵƂɎɅȹȽȾɍɆɋȵƂɒ
ɆɃɇɌ$ɏɁȵȵɁɎȶȹȽƂɍɁɋȵƂɒɆɃɇɌ$ȷȽȵƂȵɄɍȸȹȽȷɀȵɀɎɅȵɅȹȾȿȹȽɅɆɒ
ɅɆȵȼɀȹɇɀɎɁɃɒɉȻɀȵ
r ȔƂɃɈɓȷȹɆȹɆȻɈɒɄɆȽɅȻɆȻɌɀƂȵɆȵɄɐȵɌɉɋɄɐɌȹƂɐȶȿȹɊȻ
r ȟȻɁƂȹɆɍɆȹɆɃƂɄɃɑɒɁɏɆȽɌɀƂȵɆȵɄɐȹɌɅɆȻɈɋɆȽɍȟȻɁȵɁɃɐȷȹɆȹƂȵɄȵɀɃɄɈɕɁȹɆȹ
ɏƂɄɃȾȵȿȹɐɆȹȺȻɀȽɍɅɆȻɁɀƂȵɆȵɄɐȵ
r ȟȻɁȹƂȽɆɄɎƂȹɆȹɅȹɀƂȵɆȵɄɐȹɌɏɅɆȽɌɇƂɃȸɃɉɎɌɆɃɇɌɁȵɎɄȼɃɇɁɅȹȹƂȵɈɏɀȹ
ɀȹɆȵȿȿȽȾɍȵɁɆȽȾȹɐɀȹɁȵɒƂɋɌƂɉȾȿȹȽȸȽɍɏȾɎɄɀȵɆȵ
r ȣɍɁɆɃɆȹɈɇȿɍɅɅȹɆȹȾȵȽȵƂɃɄɄɐƂɆȹɆȹɆȽɌɀƂȵɆȵɄɐȹɌɅȹɅȻɀȹɐȵɀȵȾɄȽɍȵƂɒɆȵ
παιδιά.
r ȟȻɁȹƂȽɉȹȽɄɏɅȹɆȹɁȵȵɈȵȽɄɎɅȹɆȹɀȽȵȹɁɅɋɀȵɆɋɀɎɁȻɀȻȵɁɆȽȾȵȼȽɅɆɕɀȹɁȻ
ɀƂȵɆȵɄɐȵȖȽȵɆȻɁȵɈȵɐɄȹɅȻɆȻɌɀƂȵɆȵɄɐȵɌȻɃƂɃɐȵȹɐɁȵȽɅɉȹȸȽȵɅɀɎɁȻɁȵȸȽȵɄȾȹɐ
ȾȵȼɒȿȻɆȻȸȽɍɄȾȹȽȵȺɋɏɌɆɃɇƂɄɃɑɒɁɆɃɌȵƂȹɇȼɇɁȼȹɐɆȹɅɆɃɁɆɃƂȽȾɒɈɃɄɎȵ
ανακύκλωσης.
r ȘɍɁɆɃƂɄɃɑɒɁƂȹɄȽɎɉȹȽȵɁɆȽȾȵȼȽɅɆɕɀȹɁȻɀƂȵɆȵɄɐȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɀɒɁɃɁɆɃɁ
ɆɓƂɃɀƂȵɆȵɄɐȵɌƂɃɇƂȵɄɎɉȹɆȵȽȵƂɒɆȻɁ1MBOUSPOJDTȦɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɆȻɁɀƂȵɆȵɄɐȵɀȹ
το σωστό προσανατολισμό.
r ȘɍɁɆɃƂɄɃɑɒɁȹɐɁȵȽɅɉȹȸȽȵɅɀɎɁɃɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɀȻȹƂȵɁȵɈɃɄɆȽȺɒɀȹɁȻ
μπαταρία, χρησιμοποιείτε μόνον τον τύπο μπαταρίας που καθορίζεται
στις οδηγίες του προϊόντος και μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενη
μπαταρία.

es

Información importante sobre seguridad y funcionamiento
Lea las siguientes instrucciones de seguridad y funcionamiento antes
de utilizar el auricular y sus accesorios.
Información general
b 5ELOEQBSTQBDEBKLBCEMBLHEMSNCBQFBXĪTMCHNMBLHEMSNEMSQE
Xm$Xm'
b -BEWONRHCH²MBMHUEKERDEUNKTLEMBKSNRNBTMBOQERH²MRNMNQBEWCERHUB
puede dañar el aparato auditivo de forma temporal o permanente.
"TMPTEMNGBXTM·MHCNBITRSEDEUNKTLEMBOQNOHBDNOBQBSNDNEK
LTMDNRHELOQEDEİEQBTSHKHYBQEKBTQHCTKBQCNMTMUNKTLEMLNDEQBDN
XEUHSBQKBEWONRHCH²MOQNKNMFBDBBMHUEKERDEUNKTLEMBKSNR$TBMSN
L£RBKSNERS©EKUNKTLEMBMSERREUEQ£BĪECSBDBKBCBOBCHDBDBTDHSHUB
&RONRHİKEPTEEWOEQHLEMSEDHĪEQEMSERMHUEKERDEUNKTLEMCTBMDNTSHKHCE
EKBTQHCTKBQCNMDHRSHMSNRDHRONRHSHUNR&KSHONDEDHRONRHSHUNPTEERS©
utilizando y los ajustes de éste pueden afectar al nivel del sonido. Si
EWOEQHLEMSBBKFTMBLNKERSHBBTDHSHUBDEIEDETSHKHYBQEKDHRONRHSHUN
CNMERSEBTQHCTKBQXRNKHCHSEBRTL©DHCNPTEQEUHRERTBTDHCH²M1BQB
OQNSEFEQEKNDNBKFTMNREWOEQSNRQECNLHEMDBMKNRHFTHEMSE
#BIEEKCNMSQNKDEUNKTLEMBMSERDECNKNCBQREEKBTQHCTKBQEMEK
NDNXTSHKCEKNBKUNKTLEML£RİBINONRHİKE
/NRTİBEKUNKTLEMOBQBBMTKBQEKQTHDNBLİHEMSBKBKSN4HELOQE
PTEREBONRHİKETSHKHCEEKBTQHCTKBQEMTMEMSNQMNSQBMPTHKNCNM
poco ruido de fondo.
3EDTYCBEKSHELONPTETSHKHYBEKBTQHCTKBQCNMMHUEKERDEUNKTLEMBKSNR
#BIEEKUNKTLEMRHEKRNMHDNDEKBTQHCTKBQKEHLOHDENQBKBFEMSE
PTEGBİKBCEQCBDETRSED
Visite www.plantronics.com/healthandsafety para obtener más
HMĪNQLBCH²MRNİQEKNRBTQHCTKBQERXKBBTDHCH²M
b &KTRNDETMBTQHCTKBQPTECTİQBambosNDNROTEDEHLOEDHQNQKNR
sonidos a su alrededor y puede resultar peligroso. Hacerlo mientras
RECNMDTCETMUEGCTKNDELNSNQNRELNMSBEMİHCHCKESBERHKEFBKEM
KBLBXNQBDEKNROBRER
b $NMRTKSEKBRMNQLBRKNCBKERRNİQEEKTRNDEKSEK©ĪNMNL²UHKXDEK
auricular mientras se conduce.
b 0İEDEYCBSNDBRKBRRE±BKEREHMRSQTCCHNMERPTEHMDHPTEMPTEDEİE
BOBFBQKNRDHRONRHSHUNREK©CSQHCNRNDEQBDHNEMDESEQLHMBDBRYNMBR
CNLNFBRNKHMEQBRGNROHSBKERYNMBRDEUNKBDTQBRBSL²RĪEQBR
ONSEMCHBKLEMSEEWOKNRHUBRNBUHNMER
b &RSEOQNDTCSNMNERTMITFTESE-BROHEYBROEPTE±BROTEDEM
OQNUNCBQBRĪHWHBEMMH±NR
b *MRSBKEXTREKNREWSQELNRDEBTQHCTKBQXKNRBTQHCTKBQERDESHONİNS²M
como indican las instrucciones proporcionadas. Manténgalos limpios
y libres de cerumen para conservar el rendimiento del producto
EROECHĪHCBDN/NĪTEQCEKNREWSQELNRDEBTQHCTKBQNKNRBTQHCTKBQER
EMEKCBMBKBTDHSHUN$NMRTKSECNMRTL©DHCNRHPTEDBQBMBKNIBDNREM
el canal auditivo.
32
es
33
b /NTSHKHCEEKBTQHCTKBQLHEMSQBRDTEQLENEMNSQBRCHQCTMRSBMCHBR
EMKBRPTETMBEWCERHUBOQERH²MOTEDBDB±BQEKNDNEWSEQMN
b 4HRTĪQEHQQHSBCH²MEMKBOHEKDEROT©RDETSHKHYBQERSEOQNDTCSN
HMSEQQTLOBRTTRNXO²MFBREEMCNMSBCSNCNM1KBMSQNMHCR
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, explosión, incendio
o escape de productos químicos corrosivos o tóxicos, tenga en
cuenta las siguientes advertencias:
b 6SHKHCER²KNEKCBQFBDNQEROECHĪHCBDNONQ1KBMSQNMHCR/NTSHKHCEEK
cargador para fines distintos de los previstos.
b &MCGTĪEEKBDBOSBDNQDE$"NEKCBQFBDNQ·MHCBLEMSEEMTMBSNLB
PTEREBĪ£CHKLEMSEBCCERHİKE
b /NDERLNMSEMHHMSQNDTYCBMHMF·MNİIESNDEMSQNDEKOQNDTCSNNDEK
CBQFBDNQXBPTEONDQBDB±BQKNRCNLONMEMSERHMSEQMNRNRTĪQHQ
lesiones personales.
b 4HEKOQNDTCSNNEKCBQFBDNQRERNİQECBKHEMSBSHEMETMCBİKEN
EMCGTĪEDB±BDNREGBCBDNNERSQNOEBDNGBEMSQBDNEMCNMSBCSN
CNMKKTUHBBFTBTNSQNKPTHDNDERCNMECSEEKCBQFBDNQDEKBSNLB
DEBKHLEMSBCH²MEK©CSQHCBHMSEQQTLOBKBTSHKHYBCH²MDEKOQNDTCSNX
O²MFBREEMCNMSBCSNCNM1KBMSQNMHCR
b $BQFTEEKBTQHCTKBQREF·MKBRHMRSQTCCHNMERRTLHMHRSQBDBRCNMKBTMHDBD
b /NQECBQFTEMTMCBKBİBSEQBEMKTFBQERDNMDEKBSELOEQBSTQBOTEDB
REQHMĪEQHNQBKNR^$^'NRTOEQHNQB^$^'CNLNONQ
EIELOKNEMEKHMSEQHNQDETMUEGCTKNDELNSNQRHMUHFHKBMCHB
b -BİBSEQBMTMCBDEİEPTEDBQDERBSEMDHDBLHEMSQBRREQECBQFB
b /NSHQEEKOQNDTCSNMHKBİBSEQBBKĪTEFN/NBİQBDEĪNQLEMHDB±E
KBİBSEQB
b /NOEQLHSBPTEKBROHKBRNRTRNONQSEEMSQEMEMCNMSBCSNCNMNİIESNR
de metal como llaves o monedas.
b /NDEIEKBRİBSEQBRBKBKCBMCEDEKNRMH±NR
b /NHMSEMSEQESHQBQKBRİBSEQBRHMCNQONQBDBRXMNQEELOKBYBİKER
1²MFBREEMCNMSBCSNCNMTMCEMSQNDEQECHCKBDNKNCBKOBQBEWSQBEQKB
İBSEQBPTEERS£DHRE±BDBOBQBDTQBQSNDBKBUHDB·SHKDEKOQNDTCSN
b 4HEKOQNDTCSNSHEMETMBİBSEQBQEELOKBYBİKETSHKHCER²KNEKSHON
DEİBSEQBOQNONQCHNMBDNONQ1KBMSQNMHCR$TBMDNHMRSBKEKBROHKBR
BREF·QEREDEPTEKBONKBQHDBDERKBCNQQECSB
b 4HEKOQNDTCSNERS£DHRE±BDNOBQBTSHKHYBQTMBİBSEQBMNQECBQFBİKE
TSHKHCER²KNEKSHONEROECHĪHCBDNEMKBRHMRSQTCCHNMERDEKOQNDTCSN
no utilice pilas recargables.

fi
35
Tärkeitä turvallisuus- ja käyttötietoja
-TERETQBBUBSSTQUBKKHRTTRIBJ§XSSµNGIEESEMMEMJEUXSJTTKNJJEEM
tai kuulokkeiden ja niiden lisätarvikkeiden käyttöä.
Yleistä
b,§XSSµKBSBTRIBR§HKXSXRK§LOµSHKBNM^$^$
b"KSHRSTLHMEMJNUBKKE§§MEMUNHLBJJTTDEKKEUNHBHGETSSBBU§KHBHJBHRHB
SBHOXRXUH§JTTKNUBTQHNHSB&QHHGLHRHKKERNOHHEQHKBHRES
äänenvoimakkuudet. Käytä kevytkuulokkeessa tai kuulokeissa
kuitenkin aina kohtuullista äänenvoimakkuutta ja vältä pitkäaikaista
altistumista kovalle äänenvoimakkuudelle. Mitä korkeampi
§§MEMUNHLBJJTTRNMRHS§KXGXELL§RR§BIBRRBJTTKNUBTQHNRBBSSBB
RXMSX§¿§MEMUNHLBJJTTRRBBSSBBLXµRUBHGDEKKBJTM
kevytkuuloketta/kuulokkeita käytetään eri laitteiden kanssa.
Käyttämäsi laite ja sen asetukset vaikuttavat kuulemaasi
§§MEMUNHLBJJTTSEEM+NRJTTMSEKELHMEMSTMSTTEO§LHEKKXSS§U§KS§
lopeta laitteen kuunteleminen kevytkuulokkeella tai kuulokkeilla ja
NSBXGSEXRK§§J§QHHM/NTDBSBJTTKNMGTNKKNMBLLBSSHKBHRSEM
RETQBBUHBNGIEHSBJTTKNMRTNIBBLHRERSB
"RESB§§MEMUNHLBJJTTRBKGBHREJRHEMMEMJEUXSJTTKNJJEEMSBH
kuulokkeiden asettamista korvillesi. Käytä mahdollisimman
alhaista äänenvoimakkuutta.
2. Älä yritä peittää ympäristömelua äänenvoimakkuutta lisäämällä.
Käytä kevytkuuloketta tai kuulokkeita mahdollisuuksien mukaan
GHKIBHRERRBXLO§QHRSµRR§INRRBNMU§G§MSBTRSB§§MH§
3. Älä käytä kevytkuuloketta tai kuulokkeita suurella
äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja kerrallaan.
-BRJE§§MEMUNHLBJJTTSSBINRJTTKNJJEHRSBSBHJEUXSJTTKNJJEERSB
kuuluva ääni estää sinua kuulemasta lähellä olevien ihmisten
puhetta.
 -HR§SHESNIBJEUXSJTTKNJJEHRSBJTTKNJJEHRSBIBJTTKNRSBNMNRNHSSEERRB
www.plantronics.com/healthandsafety.
b.NKELLBSJNQUBSOEHSS§U§MJEUXSJTTKNJJEEMSBHJTTKNJJEHDEMJ§XSSµ
estää käyttäjää kuulemasta muita ääniä. Kuulokkeiden käyttäminen
tällä tavoin moottoriajoneuvoa tai polkupyörää ajaessa on lain
nojalla kielletty useissa maissa.
b5BQJHRSBLBSJBOTGEKHLEMIBJEUXSJTTKNJJEEMSBHJTTKNJJEHDEM
ajonaikaista käyttöä koskevat paikalliset lait.
b0SBGTNLHNNMJBHJJHJXKSHSIBHKLNHSTJRESINSJBJHEKS§U§SR§GJµSBH
radiotaajuuslaitteiden käyttämisen tietyillä alueilla. Tällaisia alueita
UNHUBSNKKBERHLEQJHJRHGTNKSNBRELBSRBHQBBKBSQ§I§XSXRBKTEESIB
räjähdysherkät ympäristöt sekä lentokoneet.
b5§L§KBHSEEHNKEKEKT-BHSSEEMOHEMESNRBSUNHUBSBHGETSSBBKBORHKKE
tukehtumisvaaran.
36
fi
37
b"REMMBJNQUBSXXMXSIBJNQUBMBOHSJTTKNJJEEREEMKBHSSEEMLTJBMB
SNHLHSESSTIEMNGIEHDEMLTJBHRERSH1HD§NRBSOTGSBBMBUBHJTRSBINSSB
laite pysyy toimintakunnossa. Älä työnnä korvatyynyjä tai
korvanappeja väkisin korvakäytävään. Jos jompikumpi juuttuu
JNQUBJ§XS§U§§MNSBXGSEXRK§§J§QHHM
b¿K§J§XS§JEUXSJTTKNJESSBSBHJTTKNJJEHSBMTJJTERRBSBHLTHRRB
SHKBMSEHRRBINHRRBKBHSEUNHOBHMBBJNQUBB
b+NRRHMTKKBHKLEMEEHGN§QRXSXRS§JTMNKESJ§XSS§MXSS§S§KBHSESSB
lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys Plantronicsiin.
Vältä sähköisku- ja räjähdysvaara ja syövyttävien tai myrkyllisten
kemikaalien vuodot noudattamalla seuraavia latausta ja akkua
koskevia varoituksia:
b,§XS§UBHM1KBMSQNMHCRHMGXU§JRXL§§BJJTB¿K§J§XS§KBSTQHB
muihin tarkoituksiin.
b-HHS§LTTMSBIBSBHKBSTQHGEKONRSHRBBSBUHKKBNKEUBBMOHRSNQBRHBBM
b¿K§OTQBKBHSESSBSBHSXµMM§ERHMEHS§REMSBHKBSTQHMRHR§§MKBHSSEEM
sisäosat saattavat vaurioitua tai laite voi vahingoittaa sinua.
b+NRKBHSESBHKBSTQHXKHJTTLEMEEINRMHHDEMINGDNSSBHOHRSNJJEES
UBTQHNHSTUBSINROTDNSBSKBHSSEEMSBHKBSTQHMINRRBDEUERHSBHLTT
MERSEJBRSEKEEKBHSSEEMSBHKBSTQHMSBHINRMEUBTQHNHSTUBSLTTSEMHQQNSB
KBSTQHUHQSBK§GSEERS§KNOESBSTNSSEEMJ§XSSµIBNSBXGSEXR1KBMSQNMHCRHHM
b -BSBBJEUXSJTTKNJESBHJTTKNJJEESKBHSSEEMLTJBMBSNHLHSESSTIEM
ohjeiden mukaisesti.
b ¿K§KBSBBBJJTBOBHJBRRBINRRBK§LOµSHKBRBBSSBBNKKBBKTEEMm$m$
TKJNOTNKEKKBwERHLEQJHJRHLNNSSNQHBINMETUNRRBHKLBMUBKUNMSBB
b 7§KS§BJTMUBKUNLBSNMSBKBSBTRSB
b ¿K§BRESBJTTKNJESSBSBHREMBJJTBSTKEEM¿K§BUBBU§§MM§SBH
hajota akkua.
b &RS§BJTMSBHREMJBMMBSSHLEMJNRJESTRLESBKKHERHMEHRHHMJTSEM
avaimiin ja kolikkoihin.
b 4§HKXS§BJTSKBRSEMTKNSSTLBSSNLHRRBIBG§UHS§MERHSEMESS§KBORES
eivät pääse niihin käsiksi.
b ¿K§XQHS§HQQNSSBBJHHMSE§§BJJTBINSBEHUNHUBHGSBB,XRXMETUNBBJTM
poistoon paikallisesta kierrätyspisteestä. Akku on suunniteltu
kestämään laitteen koko käyttöiän.
b +NRKBHSSEERRBNMUBHGDESSBUBBJJTJ§XS§UBHM1KBMSQNMHCRHM
SNHLHSSBLBBBJJTSXXOOH§5BQJHRSBBJJTIEMMBOBHRTTRJTMBRESBS
ne laitteeseen.
b +NRKBHSSEEMUHQSBK§GSEEJRHNMSBQJNHSESSTJEQSBJ§XSSµHMEMBJJT
käytä ainoastaan tuotteen käyttöohjeessa mainittua akkutyyppiä.
Älä käytä ladattavia akkuja.
38
fr
39
Instructions importantes en matière de sécurité et de fonctionnement
AUBMSD|TSHKHREQUNRBCCERRNHQERESUNSQELHCQNCBRPTENQEHKKESSEUETHKKEYKHQE
attentivement les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement
CHBOQªR
Instructions d’ordre général
b 5ELO©QBSTQEDEĪNMCSHNMMELEMSDECGBQFEESDECNMREQUBSHNMEMSQE^$
ES^$
b -|EWONRHSHNM¤TMEOQERRHNMRNMNQEEWCERRHUENT¤TMUNKTLE©KEU©QHRPTE
D|EMDNLLBFEQUNSQEBTDHSHNMDELBMHªQESELONQBHQENTOEQLBMEMSE#HEM
PTEKEROQ©Ī©QEMCERDEUNKTLEUBQHEMSREKNMKERTSHKHRBSETQRMED©OBRREY
OBRTMMHUEBTD|©CNTSELND©Q©ES©UHSEYSNTSEEWONRHSHNMOQNKNMF©E¤DER
UNKTLERD|©CNTSE©KEU©R1KTRKEMHUEBTD|©CNTSEERS©KEU©OKTRUNSQE
BTDHSHNMRED©FQBDEQBOHDELEMS-EUNKTLEDTLHCQNCBRPTENTDE
K|NQEHKKESSEOETSUBQHEQEMĪNMCSHNMDEK|BOOBQEHKBUECKEPTEKHKERSTSHKHR©-ER
OBQBLªSQERDEK|BOOBQEHKPTEUNTRTSHKHREYBĪĪECSEMSKEUNKTLED|©CNTSE4H
UNTRQERREMSEYTMEF«MEBTDHSHUEBQQ«SEYD|TSHKHREQK|BOOBQEHKBUECKE
LHCQNCBRPTEK|NQEHKKESSEESCNMRTKSEYTML©DECHM1NTQOQNS©FEQUNSQE
BTDHSHNMRTHUEYKERCNMRHFMERDEROQNĪERRHNMMEKRDEK|BTDHSHNMCHDERRNTR
3©FKEYKEUNKTLE¤İBRMHUEBTBUBMSDEOKBCEQKELHCQNCBRPTENT
l’oreillette sur vos oreilles et conservez le niveau sonore le plus bas
possible lors de l’écoute.
/|BTFLEMSEYOBRKEUNKTLEONTQUNTROQNS©FEQDEREMUHQNMMELEMSR
İQTXBMSR6SHKHREYRHONRRHİKEKELHCQNCBRPTENTK|NQEHKKESSEDBMRTM
EMDQNHSSQBMPTHKKERBMRSQNODEİQTHSRDEĪNMD
-HLHSEYKESELORD|TSHKHRBSHNMDEUNSQELHCQNCBRPTENQEHKKESSE¤
volume élevé.
#BHRREYKEUNKTLERHKERNMOQNUEMBMSDTLHCQNCBRPTENTDEK|NQEHKKESSEUNTR
ELO«CGED|EMSEMDQEKEROEQRNMMERPTHOBQKEMSBTSNTQDEUNTR
 $NMRTKSEYKERHSEwww.plantronics.com/healthandsafety pour obtenir de
OKTRBLOKERQEMREHFMELEMSRRTQKERLHCQNRCBRPTERNTKERNQEHKKESSER
et l’audition.
b -EONQSD|TMLHCQNCBRPTENTD|TMENQEHKKESSEPTHCNTUQEKERdeux oreilles
UNTRELO«CGED|EMSEMDQEKERRNMREMUHQNMMBMSRCEPTHOETSEMSQB¯MEQDE
FQBUERQHRPTER$ESSETSHKHRBSHNMKNQRPTEUNTRCNMDTHREYUNSQEUNHSTQENT
circulez à vélo est interdite dans la plupart des régions.
b 7©QHĪHEYKERQªFKELEMSRKNCBTWRTQK|TSHKHRBSHNMD|TMS©K©OGNMELNİHKEES
D|TMLHCQNCBRPTENTD|TMENQEHKKESSEOEMDBMSPTEUNTRCNMDTHREY
b 3EROECSEYSNTSERKEROBMMEBTWESHMRSQTCSHNMRCNMCEQMBMSKBD©RBCSHUBSHNMDE
SNTSBOOBQEHK©KECSQHPTENT¤NMDERQBDHNDBMRDERYNMERD©RHFM©ERCNLLE
KERRSBSHNMRREQUHCEKERG´OHSBTWKERYNMERDEDXMBLHSBFEKER
BSLNROGªQERN¸HKXBONRRHİHKHS©DED©ĪKBFQBSHNMESKERBUHNMR
b $EOQNDTHSM|ERSOBRTMINTES-EREMĪBMSRQHRPTEQBHEMSDER|©SNTĪĪEQBUEC
CEQSBHMEROHªCERDEOESHSESBHKKE
b 4THUEYKERHMRSQTCSHNMRONTQOKBCEQKERELİNTSRD|NQEHKKEESKER©CNTSETQRES
KERTSHKHREQCNQQECSELEMS"RRTQEYUNTRPTECETWCHRNMSOQNOQERONTQ
FBQBMSHQKEROEQĪNQLBMCERDTOQNDTHS/EĪNQCEYOBRKERELİNTSRESKER
écouteurs dans le canal auditif. Si l’un ou l’autre se coince dans le canal
BTDHSHĪCNMRTKSEYTML©DECHMHLL©DHBSELEMS

fr

b /EONQSEYIBLBHRKELHCQNCBRPTEK|NQEHKKESSEEMDNQLBMSNTDBMRKER
RHSTBSHNMRN¸CEKTHCHRTİHQBHSTMEOQERRHNMEWCERRHUEONTUBMS
EMDNLLBFEQK|NQEHKKEEWSEQME
b &MCBRD|HQQHSBSHNMDEKBOEBTCERREYD|TSHKHREQCEOQNDTHSES
contactez Plantronics.
Pour éviter tout risque de choc électrique, d’explosion, d’incendie
ou de fuite de produits toxiques ou corrosifs, conformez-vous aux
avertissements suivants :
b 6SHKHREYTMHPTELEMSKECGBQFETQĪNTQMHOBQ1KBMSQNMHCR/EK|TSHKHREYPT|¤
cette fin.
b #QBMCGEYK|BDBOSBSETQNTKECGBQFETQRECSETQDBMRTMEOQHRE
facilement accessible.
b /ED©LNMSEYOBRNTM|HMR©QEYOBRD|NİIESDBMRKELHCQNCBRPTEK|NQEHKKESSE
vous pourriez endommager les composants internes ou vous blesser.
b 4HKEOQNDTHSNTKECGBQFETQRTQCGBTĪĪEERSEMDNLLBF©RTHSE¤TMECGTSE
NTBOQªRTMCNMSBCSBUECDEK|EBTNTSNTSBTSQEKHPTHDENTRHTMC¥İKEERS
EMDNLLBF©D©İQBMCGEYK|BKHLEMSBSHNMDTCGBQFETQCERREYD|TSHKHREQKE
LHCQNCBRPTEK|NQEHKKESSEESCNMSBCSEY1KBMSQNMHCR
b $GBQFEYKELHCQNCBRPTENTK|NQEHKKESSEREKNMKERHMRSQTCSHNMRĪNTQMHER
avec l’appareil.
b /ECGBQFEYIBLBHRKBİBSSEQHEDBMRTMEMDQNHSN¸KBSELO©QBSTQEOETS
DERCEMDQEBTDERRNTRDE^$m'NTD©OBRREQm$m'
comme un véhicule non surveillé.
b /EKBHRREYIBLBHRKBİBSSEQHEEMCGBQFERBMRRTQUEHKKBMCE
b /EIESEYOBRKEOQNDTHSNTKBİBSSEQHEDBMRKEĪET/ESEMSEYOBRD|NTUQHQ
ou d’endommager la batterie.
b &LO«CGEYPTEDERNİIESREML©SBKCNLLEDERCK©RNTDEROHªCER
ne rentrent en contact avec une batterie ou son support.
b $NMREQUEYESIESEYKEROHKERDBMRTMEMDQNHSGNQRDEKBONQS©EDEREMĪBMSR
b /ESEMSEYOBRDEQESHQEQTMEİBSSEQHEHMS©FQ©EMNMQELOKBBİKE$NMSBCSEYKE
centre de recyclage le plus proche pour le retrait de la batterie conçue pour
BUNHQTMEDTQ©EDEUHEHDEMSHPTE¤CEKKEDTOQNDTHS
b 4HUNSQEOQNDTHSONRRªDETMEİBSSEQHEQELOKBBİKETSHKHREYTMHPTELEMSKE
type de batterie fourni par Plantronics. Respectez la polarité de la batterie
KNQRPTEUNTRKBQELOKBCEY
b 4HUNSQEOQNDTHSB©S©CNMTONTQTSHKHREQTMEİBSSEQHEMNMQECGBQFEBİKE
TSHKHREYTMHPTELEMSKESXOEDEİBSSEQHERO©CHĪH©DBMRKERHMRSQTCSHNMRRE
QBOONQSBMSBTOQNDTHSn’utilisez pas de batterie rechargeable.

he


he


hr

KVŅcZ^c[dgbVX^_Zdh^\jgcdhi^^gj`dkVc_j
Eg^_Z`dg^īiZc_VhajīVa^XVhb^`gd[dcdb$hajīVa^XV^YdYVicZdegZbZ
egdÊ^iV_iZha_ZYZÈVh^\jgcdhcVjedodgZc_V^jejiZ#
DeÈZc^id
bIZbeZgVijgVoVgVY!ejc_Zc_Z^ed]gVcj^ocdh^dY%Ė8Yd)%Ė8('Ė;
Yd&%)Ė;#
b>oadŅZcdhikgad\aVhc^bokj`dk^bV^a^egZi_ZgVc^okjÊc^eg^i^hV`bdŅZ
jogd`dkVi^eg^kgZbZcV^a^igV_cVdīiZÈZc_Vhaj]V#>V`dcZedhid_^_ZYcV
edhiVk`Vokj`V`d_VW^d\dkVgVaVhk^bV!hajīVa^XZW^hiZjk^_Z`igZWVa^
edYZh^i^cVjb_ZgZcj_VÊ^cjokj`V^igZWVa^W^hiZ^oW_Z\VkVi^Yj\digV_cj
^oadŅZcdhi\aVhc^bokj`dk^bV#§id_Zokj`_VÊ^!edigZWcd_ZbVc_Z
kgZbZcVYVYdÕZYdedha_ZY^XVedhaj]#GVo^cZokj`Vbd\jW^i^
gVoa^Ê^iZ`VY`dg^hi^iZhajīVa^XZhgVoa^Ê^i^bjgZÕV_^bV#JgZÕV_`d_^`dg^hi^iZ
^c_Z\dkZedhiVk`ZdYgZÕj_j_VÊ^cjokj`V#6`dkVbokj`c^_Zj\dYVc!
egZhiVc^iZhajīVi^jgZÕV_ejiZbhajīVa^XV^edh_Zi^iZa^_ZÊc^`VgVY^egdk_ZgZ
haj]V#@V`dW^hiZoVīi^i^a^haj]!cZ`^higjÊc_VX^egZedgjÊV_jYV/
&#Eg^_ZhiVka_Vc_VhajīVa^XV$hajīVa^XVhb^`gd[dcdb!_VÊ^cjokj`V
edhiVk^iZcVc^h`jgVo^cj#
'#>oW_Z\VkV_iZed_VÊVkVc_Zokj`Vjhkg]jWad`^gVc_VWjÊcZd`da^cZ#
@VY\dY_Zidbd\jÈZ!hajīVa^XZ`dg^hi^iZji^]dbd`gjŅZc_jhc^h`db
gVo^cdbedoVY^ch`ZWj`Z#
(#D\gVc^Ê^iZkg^_ZbZ`dg^īiZc_VhajīVa^XVjokZa^`j\aVhcdÈjokj`dkV#
)#Hi^īV_iZokj`V`deg^a^`db`dg^īiZc_VhajīVa^XVcZbdŅZiZÊji^a_jYZ`d_^
\dkdgZjkVīd_Wa^o^c^#
CVVYgZh^lll#eaVcigdc^Xh#Xdb$]ZVai]VcYhV[ZinbdŅZiZedigVŅ^i^k^īZ
^c[dgbVX^_VdhajīVa^XVbV^hajīVc_j#
bI^_Z`db`dg^īiZc_VhajīVa^XVhb^`gd[dcdb$hajīVa^XV`d_Zed`g^kV_jdWV
j]ViZŅZÈZiZbdÈ^Êji^Ygj\Zokj`dkZ^bdŅZiZhZYdkZhi^jdeVhcdhi#
JedigZWViV`k^]hajīVa^XVYd`jegVka_ViZbdidgc^bkdo^adb^a^W^X^`adb_Z
jkZÈ^c^gZ\^_VcZoV`dc^iV#
bEgdk_Zg^iZoV`dch`ZdYgZYWZd`dg^īiZc_jbdW^acd\iZaZ[dcV^hajīVa^XVh
b^`gd[dcdb$hajīVa^XVi^_Z`dbkdŅc_Z
bEdīij_iZhkZocV`dkZ^jedodgZc_V`d_^oV]i^_ZkV_j^h`a_jÊ^kVc_Z
ZaZ`ig^Êcd\^a^G;gVY^djgZÕV_VjdYgZÕZc^bedYgjÊ_^bV`Vdīidhj
Wa^o^cVWZco^ch`^]Xge`^!Wdac^XV!edYgjÊ_Vb^c^gVc_V!ediZcX^_Vacd
Z`heado^kcZVibdh[ZgZ^a^jogV`deadk^bV#
bDkV_egd^okdYc^_Z^\gVÊ`V#BVa^Y^_Zadk^egZYhiVka_V_jdeVhcdhidY
\jīZc_VoVY_ZXj#
bHajīVa^XZ`d_ZhZjbZÈjjj]d^hajīVa^XZ`d_ZhZedhiVka_V_jcVj]d
^chiVa^gV_iZ^`dg^hi^iZjh`aVYjhVha_ZYZÈ^bjejiVbV#EVo^iZYVhj
hajīVa^XZÊ^hiZ^cZbV_jcVhZW^kdh`V^ojī^_j`V`dW^hiZdh^\jgVa^
dYgŅVkVc_ZcVkZYZc^]eZg[dgbVch^jgZÕV_V#CZbd_iZeg^h^acd\jgVi^

hr

c^_ZYcZdYi^]hajīVa^XVjhajīc^`VcVa#6`dhajīVa^XVoVecZjhajīcdb
`VcVaj!dYbV]edigVŅ^iZa^_ZÊc^Ê`jedbdÈ#
bCZbd_iZcdh^i^hajīVa^XZhb^`gd[dcdb$hajīVa^XZYd`heVkViZ^a^j
Ygj\^bh^ijVX^_VbVj`d_^bVW^egZ`db_Zgc^eg^i^hV`bd\Vddoa^_ZY^i^
kVc_h`dj]d#
b6`dcV`dc`dg^īiZc_VjgZÕV_Vdh_Zi^iZcVYgVŅZcdhi`dŅZ!egZhiVc^iZ\V
`dg^hi^i^^dWgVi^iZhZjikgi`jEaVcigdc^Xh#
@V`dW^hiZ^oW_Z\a^deVhcdhidYhigj_cd\jYVgV!Z`heado^_Z!
edŅVgV^a^XjgZc_V`dgdo^kc^]^a^digdkc^]`Zb^`Va^_V!eg^a^`db
ejc_Zc_VWViZg^_Zha^_ZY^iZdkVjedodgZc_V/
bOVejc_Zc_ZjgZÕV_V`dg^hi^iZhVbdejc_VÊ`d_^_ZdYgZY^aVikgi`V
EaVcigdc^Xh#Ejc_VÊcZbd_iZ`dg^hi^i^oVW^ad`d_jYgj\jcVb_Zcj#
b6YVeiZgoVcV^ob_Zc^Êcjhigj_j^a^ejc_VÊj`a_jÊ^iZjo^Ycjji^Êc^Xj`d_V
_ZaV`dYdhijecV#
bCZbd_iZgVhiVka_Vi^egd^okdY^a^jbZiVi^cZīidjc_Z\V_ZgidbdŅZ
egdjogdÊ^i^dīiZÈZc_VjcjigVīc_^]`dbedcZci^^a^kVhdoa^_ZY^i^#
b6`dhZjgZÕV_^a^ejc_VÊegZ\g^_j!dīiZi^^bhZ`VWZa^a^ji^`VÊ!eVYcj
cVedY!dīiZiZhZ^a^hbdÊZcV`^ī^!jkdY^^a^Ygj\d_iZ`jÈ^c^!^h`a_jÊ^iZ
ejc_VÊ^o^okdgVcVeV_Vc_V!egZhiVc^iZ`dg^hi^i^jgZÕV_^dWgVi^iZhZjikgi`j
EaVcigdc^Xh#
bHajīVa^XZhb^`gd[dcdb$hajīVa^XZejc^iZegZbVjejiVbV`d_ZhiZYdW^a^
jojgZÕV_#
bC^`VYVcZbd_iZejc^i^WViZg^_jjd`gjŅZc_jj`d_ZbW^iZbeZgVijgV
bd\aVeVhi^^hedY%Ė8('Ė;^a^edgVhi^^ocVY)%Ė8&%)Ė;äceg#j
bdidgcdbkdo^ajj`d_ZbjcZbVc^`d\V#
bCZbd_iZejc^i^WViZg^_jYd`cZ`d\VcZbVjWa^o^c^#
bCZbd_iZWVXVi^egd^okdY^a^WViZg^_jjkVigj#CZbd_iZdikVgVi^!^odWa^ÊVkVi^
^a^dīiZi^i^WViZg^_j#
bHeg^_ZÊ^iZhkV`^YdY^gWViZg^_V^a^c_^]dkd\YgŅVÊVhbZiVac^begZYbZi^bV
`Vdīidhj`a_jÊZk^^a^`dkVc^XZ#
bJk^_Z`YgŅ^iZ^a^dYadŅ^iZWViZg^_ZcVb_Zhij`d_ZY_ZXVcZbd\jYdhZÈ^#
bCZbd_iZed`jīVkVi^^okVY^i^j\gVÕZcjWViZg^_j`d_VhZcZb^_Zc_V#
OVkVÕZc_ZWViZg^_Z!`d_V_ZY^oV_c^gVcViV`dYV_Zc_Zo^ck^_Z`igV_Vc_V
_ZYcV`k^_Z`jigV_Vc_VhVbd\jgZÕV_V!dWgVi^iZhZjhkd_ad`Vac^ed\dc
oVgZX^`aVŅj#
b6`dkVījgZÕV_^bVWViZg^_j`d_VhZbdŅZb^_Zc_Vi^!`dg^hi^iZhVbddcj
kghijWViZg^_Z`d_j_ZjojgZÕV_^hedgjÊ^aVikgi`VEaVcigdc^Xh#Eg^a^`db
jbZiVc_VWViZg^_VdWgVi^iZeVŅc_jcVidÊVcedaVg^iZi#
b6`d_ZjgZÕV_Y^oV_c^gVcoVgVYhWViZg^_VbV`d_ZcZbV_jbd\jÈcdhi
Ydejc_VkVc_V!`dg^hi^iZhVbddcjkghijWViZg^_V`d_V_ZcVkZYZcVj
jejiVbVoVjgZÕV_0cZbd_iZ`dg^hi^i^ejc_^kZWViZg^_Z#

hu

;dcidhW^oidchº\^Ûh]VhocºaVi^ijYc^kVaĊ`
DakVhhVZaVoVaºWW^W^oidchº\^ÛhbĽ`ČYiZiÛh^ĹibjiViĊi!b^ZaĐii
]VhocºaViWVkZccÛ[Z_]Vaa\ViĊ_ºi$b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊ_ºiÛhiVgidoÛ`V^i#
vaiVaºcdh
bBĽ`ČYÛh^!iČaiÛh^Ûhiºgdaºh^]ĐbÛghÛ`aZi/%Ė8")%Ė8#
b6cV\n]Vc\ZgĐkV\nViĹaodii]Vc\cndbºh^YZ^\aZcZhkV\n
kÛ\ÛgkÛcnZh]Vaaºh`ºgdhdYºhid`do]Vi#7ºgc^cXhdanVcZ\nhÛ\Zh
]Vc\ZgĐ"WZºaaôiºh!VbZanb^cYZc`^cZ`bZ\[ZaZaĐ!V[Z_]Vaa\ViĊikV\n
b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊib^cY^\bÛghÛ`Zai]Vc\ZgĐc]Vhocºa_V!ÛhcZ
]Vhocºa_V]joVbdhVWW^YZ^\cV\n]Vc\ZgĐc#B^cÛacV\ndWWV]Vc\ZgĐ!
Vccºa`ZkZhZWW^YĐVaVii`ºgdhdY]ViV]VaaºhV#6[Z_]Vaa\ViĊ$b^`gd[dcdh
[Z_]Vaa\ViĊZaiÛgĐZho`ČoČ``ZaZaiÛgĐ]Vc\ZgĐchoĊa]Vi#6]Vhocºai
Zho`ČoÛhWZºaaôiºhV^WZ[danºhda_º`V]Vaadii]Vc\ZgĐi#=VoVkVg_VV
]Vc\!V`ÛhoĻaÛ`ZicZ]Vaa\VhhVidkºWWV[Z_]Vaa\ViĊkVa$b^`gd[dcdh
[Z_]Vaa\ViĊkVaÛhZaaZcĐg^oiZhhZ]VaaºhºidgkdhºkVa#6]VaaºhbZ\ĊkºhV
ÛgYZ`ÛWZcZ\nZhhoV`ZbWZgZ`V`ČkZi`ZoĐi_VkVhda_º`/
&#vaaôihVVaVXhdcngVV]Vc\ZgĐi!b^ZaĐiiV[Z_]Vaa\ViĊi$b^`gd[dcdh
[Z_]Vaa\ViĊiV[ĻaÛgZ]ZanZo^!ÛhVaZ]ZiĐaZ\VaVXhdcnVWW
]Vc\ZgĐWZºaaôiºhbZaaZii]Vaa\VhhdcoZcÛi#
'#CZcČkZa_ZV]Vc\ZgĐiV]]do!]d\nZacndb_VV`ĻahĐoV_d`Vi#
6bZccn^WZcaZ]ZihÛ\Zh!XhZcYZh!`ZkÛh]ºiiÛgoV__Va_ºgĊ
`ČgcnZoZiWZc]Vhocºa_V[Z_]Vaa\ViĊ_ºi$b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊ_ºi#
(#6[Z_]Vaa\ViĊi$b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊicZ]Vhocºa_Vhd`VicV\n
]Vc\ZgĐc#
)#8hČ``ZcihZV]Vc\ZgĐi!]VV[Z_]Vaa\ViĊWĊa$b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊWĊa
Ûg`ZoĐ]Vc\iĊacZb]Vaa_VV`ČgcnZoZiÛWZcWZhoÛaĐZbWZgZ`]Vc\_ºi#
6lll#eaVcigdc^Xh#Xdb$]ZVai]VcYhV[ZinlZW]ZanZcidkºWW^^c[dgbºX^Ċi
iVaºaV[Z_]Vaa\ViĊgĊa$b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊgĊaÛhVod`]VhocºaViºgĊa#
b6b^cY`Ûi[ĻaZiWZiV`VgĊ[Z_]Vaa\ViĊ$b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊ
]VhocºaViVZhZiÛcaZ]Zi!]d\nV`ČgcnZoZi^oV_d`cZb]Vaa]ViĊV`!
Vb^hĹandhkZhoÛani_ZaZci]Zi#6[Z_]Vaa\ViĊ]VhocºaViVbZaaZiiiČgiÛcĐ
bdidg`ZgÛ`eºg"kZoZiÛhkV\n`ZgÛ`eºgdoºhVaZ\iČWWgÛ\^ĊWVci^adh#
bIº_Û`doĊY_dcV]Zan^hoVWºandoºhgĊaVbdW^aiZaZ[dcÛhV[Z_]Vaa\ViĊ$
b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊkZoZiÛh`ČoWZc^]VhocºaViºkVa`VeXhdaViWVc
b;^\nZa_ZVoZaZ`igdbdhkV\ngºY^Ċ[gZ`kZcX^ºi]VhocºaĊZho`ČoČ`
`^`VeXhdaºhºgVkdcVi`doĊ_ZaZ`ZiÛhjiVhôiºhd`ViheZX^ºa^h]ZanZ`Zc!
ea#WZco^c`Ĺicºa!`Ċg]ºoWVc!gdWWVcºhkZhoÛancZ``^iZiiiZgĻaZiZckV\n
gZeĻaĐ\ÛeZc#
b:oViZgbÛ`cZb_ºiÛ`#6`^hZWWVa`VigÛhoZ`[jaaVYºhid`do]VicV`#
b6[Ļa]Vaa\ViĊ`Vi$[ĻaYj\Ċ`ViVbZaaÛ`ZaiĹibjiViĊhoZg^ci]Vhocºa_V#
6[Ļa]Vaa\ViĊ`ViÛh[ĻaYj\Ċ`ViiVgihVi^hoiºcÛh[ĻaohôgaZgV`ĊYºhiĊa
52
hu
53
bZciZhZc!]d\nViZgbÛ`ZibZ\[ZaZaĐb^cĐhÛ\WZc]Vhocºa]VhhV#6
[Ļa]Vaa\ViĊ`Vi$[ĻaYj\Ċ`VicZZgĐaiZhhZiĹaodiiVcWZaZV]VaaĊ_ºgViWV#=V
ZaV`VYcºcV`V]VaaĊ_ºgViWVc![dgYja_dcdgkdh]do#
bCZ]Vhocºa_VV[Z_]Vaa\ViĊi$b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊiVakºh`ČoWZc!kV\n
bºhdanVc]ZanoZiWZc!V]daVoZgĐhcndbºhb^ViibZ\hÛgĻa]ZiV`ĻahĐ[Ļa#
b=VViZgbÛ`]VhocºaViVjiºcWĐg^gg^iºX^ĊaÛe[Za!cZ]Vhocºa_VidkºWW!Ûh
aÛe_Zc`VeXhdaViWVVEaVcigdc^XhXÛ\\Za#
6oºgVbĻiÛh!gdWWVcºh!iĽokV\nbVgĊ!bÛg\ZoĐkZ\n^
VcnV\ho^kºg\ºh`dX`ºoViºcV`Za`ZgĻaÛhZÛgYZ`ÛWZc`Ûg_Ļ`!
iVgihVhoZbZaĐiiVoVaºWW^è\nZabZoiZiÛhZ`Zi/
b8hV`VEaVcigdc^XhºaiVa_Ċkº]V\ndiiiČaiĐi]Vhocºa_V#CZ]Vhocºa_VV
iČaiĐihZbb^anZcbºhXÛagV#
b6]ºaĊoVi^VYVeiZgiÛhViČaiĐi`ČccnZcZaÛg]ZiĐVa_oViWVXhViaV`doiVhhV#
bHd]VcZhoZgZa_ZhoÛiÛhcZiZ\nZchZbb^iV`ÛhoĻaÛ`WZ!bZgiZooZa
`ºgdhôi]Vi_VVccV`WZahĐ`dbedcZchZ^i!^aaZikZhoZbÛan^hÛgĻaÛhid`do]Vi#
b=VV`ÛhoĻaÛ`kV\nViČaiĐiĹabZaZ\ho^`0bZ\hÛgĻaZ\nkZoZiÛ`kV\n
XhViaV`doĊ0[ČaYgZZh^`kV\nZ\nÛWbĊYdcbZ\hÛgĻa!^aaZikZkôokV\n
Z\nÛW[danVYÛ`Ûg^!`VeXhda_VaZViČaiĐiViºeZaaºiºhgĊa!cZ]Vhocºa_V
idkºWWV`ÛhoĻaÛ`Zi!ÛhkZ\nZ[ZaV`VeXhdaVidiVEaVcigdc^Xh
`Ûek^hZaĐ_ÛkZa#
b6`VediijiVhôiºhd`VaVe_ºciČaihZ[ZaV[Z_]Vaa\ViĊi$b^`gd[dcdh[Z_]Vaa\ViĊi#
bCZiČaihZVoV``jbjaºidgi%Ö8VaVii^kV\n)%Ö8[ZaZii^]ĐbÛghÛ`aZiZc!
eÛaYºjaĻgZhZcºaaĊ\Ûe`dXh^WVc#
b;ZaĻ\nZaZicÛa`ĻacZiČaihZVoV``jbjaºidgi#
b6iZgbÛ`ZikV\nVoV``jbjaºidgcZYdW_ViĽoWZ#CZ[ZhoôihZ[Za!VaV`ôihV
ºi!kV\ngdc\ºa_VbZ\VoV``jbjaºidgi#
bCZÛg^ci`ZooZc[Ûbiºg\neÛaYºja`jaXhkV\neÛcoÛgbZVo
V``jbjaºidggVakV\nVccV`iVgiĊ_ºkVa#
bB^cYZcZhZiWZciºgda_V\nZgbZ`Z`iĐaiºkdaVoV``jbjaºidgi!kV\ndanVc
]ZanZcYdW_V`^!V]da\nZgbZ`Z`cZb[Ûg]ZicZ`]dooº#
bCZegĊWºa`doodcVWZÛeôiZii!cZbXhZgÛa]ZiĐV``jbjaºidg
ZaiºkdaôiºhºkVa#@Ûg_ZciVcºXhdiV]Zan^Ĺ_gV]Vhocdhôiºh^iZaZe]ZanZc!]V
hoZgZicÛZaiºkdaôiVc^VoV``jbjaºidgi!VbZancZ`ÛaZiiVgiVbVbZ\Z\nZo^`
V`ÛhoĻaÛ`ÛaZiiVgiVbºkVa#
b=VViZgbÛ`XhZgÛa]ZiĐV``jbjaºidggVagZcYZa`Zo^`!XhV`VEaVcigdc^Xh
ºaiVa_Ċkº]V\ndiiV``jbjaºidgiôejhd`Vi]Vhocºa_V#;^\nZa_ZcV]ZanZh
edaVg^iºhgVVoV``jbjaºidgWZ^aaZhoiÛhZ`dg#
b=VViZgbÛ`ZicZbĹ_gViČai]ZiĐV``jbjaºidggĊa`ZaaĻoZbZaiZic^!
XhV`ViZgbÛ`aZôgºhWVcbZ\VYdiiiôejhi]Vhocºa_V0cZ]Vhocºa_dc
V``jbjaºidgi#

it
55
Importanti informazioni operative e sulla sicurezza
Leggere le istruzioni operative e sulla sicurezza prima di utilizzare
l’auricolare/cuffie e i relativi accessori.
Generali
b5ELOEQBSTQBNOEQBSHUBDTQBMSEKBQHCBQHCBEDHCNMREQUBYHNME
CNLOQERBSQB^$E^$SQB^'E^'
b-|ERONRHYHNMEBKHUEKKHDHUNKTLENDHOQERRHNMERNMNQBECCERRHUH
potrebbe causare danni temporanei o permanenti all’udito. Sebbene
MNMERHRSBTM|HLONRSBYHNMEDHUNKTLEBOOQNOQHBSBOEQSTSSHªRELOQE
ONRRHİHKEHLONRSBQEHKUNKTLEDEKK|BTQHCNKBQECTĪERTKHUEKKHLNDEQBSH
evitando volumi troppo elevati per periodi di tempo prolungati.
6MUNKTLESQNOONEKEUBSNOT³CNLOQNLESSEQEKECBOBCHS¤TDHSHUE
in breve tempo. È possibile che vengano percepiti livelli acustici
DHĪĪEQEMSHPTBMDNRHTSHKHYYBK|BTQHCNKBQECTĪECNMDHRONRHSHUHDHUEQRH
Il dispositivo utilizzato e le relative impostazioni possono influenzare
HKKHUEKKNDHUNKTLEOEQCEOHSN4ERHQHRCNMSQBMNDHRSTQİHDEKK|TDHSN
interrompere l’ascolto dal dispositivo tramite l’auricolare/cuffie e
ĪBQRHUHRHSBQEDBTMLEDHCN1EQOQNSEFFEQEK|TDHSNBKCTMHEROEQSHDEK
RESSNQECNMRHFKHBMNDH
*LONRSBQEHKUNKTLEBTMKHUEKKNQHDNSSNOQHLBDHONRHYHNMBQE
l’auricolare o le cuffie sulle orecchie e utilizzare il livello di volume
OH¸İBRRNONRRHİHKE
&UHSBQEDHBTLEMSBQEHKUNKTLEOEQRNUQBRSBQEHDHRSTQİH
DEKK|BLİHEMSECHQCNRSBMSE4EONRRHİHKETSHKHYYBQEK|BTQHCNKBQENKE
cuffie in un ambiente silenzioso con rumori di sottofondo lievi.
3. Limitare il tempo di utilizzo degli auricolari o delle cuffie a livelli di
volume elevati.
3HDTQQEHKUNKTLEREHKRTNMNHMTRCHSBDBCTĪENBTQHCNKBQH
impedisce di sentire le persone che parlano nelle vicinanze.
 1EQTKSEQHNQHHMĪNQLBYHNMHQEKBSHUEBDBTQHCNKBQHECTĪEUHRHSBQEHKRHSN
Web www.plantronics.com/healthandsafety.
b-|TRNDHBTQHCNKBQHNCTĪECGECNOQEEMSQBLİEKENQECCGHEOT³
ridurre la capacità di sentire i suoni circostanti e rappresentare un
REQHNOEQHCNKNEDªHKKEFBKEMEKKBLBFFHNQOBQSEDEHOBERHRERHªBKKB
guida di un veicolo o in bicicletta.
b7EQHCBQEKEKEFFHKNCBKHQEKBSHUEBKK|TSHKHYYNDEKSEKEĪNMNCEKKTKBQEE
dell’auricolare/cuffie durante la guida.
b3HROESSBQEHREFMBKHEKEHMDHCBYHNMHCGEQEFNKBMNK|TSHKHYYNDEH
DHRONRHSHUHEKESSQHCHNDEHOQNDNSSHQBDHNHMDESEQLHMBSEYNMECNLE
RSBYHNMHDHQHĪNQMHLEMSNNROEDBKHBQEEBQHRCGHNDHEROKNRHNMH
ambienti potenzialmente esplosivi o velivoli.
b2TERSNOQNDNSSNMNMªTMFHNCBSSNKN$NMSHEMEOHCCNKEOBQSHCGE
potrebbero rappresentare un grave pericolo per i bambini.
b.NMSBQEETSHKHYYBQEHCTRCHMESSHBTQHCNKBQHBSSEMEMDNRHBKKEHRSQTYHNMH
fornite. Tenere i cuscinetti auricolari sempre puliti e liberi da cerume
56
it
57
OEQFBQBMSHQEKELBRRHLEOQERSBYHNMHDEKOQNDNSSN/NMHMREQHQECNM
eccessiva forza gli auricolari dentro il canale uditivo. Se il cuscinetto
BTQHCNKBQERHHMCBRSQBMEKCBMBKEBTDHSHUNCNMRTKSBQEHKLEDHCN
b/NMHMDNRRBQEK|BTQHCNKBQECTĪEDTQBMSEHKRNMMNNHMBKSQE
CHQCNRSBMYEMEKKEPTBKHONSQEİİEUEMHQEEREQCHSBSBOQERRHNME
sull’orecchio.
b4ERHUEQHCBMNHQQHSBYHNMHDEKKEOEKKEDNONK|TSHKHYYNDHPTERSN
OQNDNSSNRNROEMDEQEK|TRNECNMSBSSBQE1KBMSQNMHCR
Per evitare il rischio di scosse elettriche, esplosioni, incendio o
fuoriuscita di sostanze corrosive o tossiche, prestare attenzione alle
seguenti avvertenze:
b6SHKHYYBQERNKNCBQHCBİBSSEQHEHMDHCBSHDB1KBMSQNMHCR/NMTSHKHYYBQEHK
caricabatterie per scopi non previsti.
b$NKKEFBQEK|BDBSSBSNQE$"NHKCBQHCBİBSSEQHEBTMBOQERBĪBCHKLEMSE
accessibile.
b/NMRLNMSBQEM©HMREQHQECNLONMEMSHMEKOQNDNSSNNMEK
caricabatteria per evitare possibili danni personali o ai componenti
interni.
b4EHKOQNDNSSNNHKCBQHCBİBSSEQHERHRTQQHRCBKDBOQEREMSBTMCBUN
DBMMEFFHBSNCBDENUHEMEDBMMEFFHBSNNOOTQEEMSQBHMCNMSBSSNCNM
BCPTBNBKSQHKHPTHDHRCNKKEFBQEHKCBQHCBİBSSEQHEDBKK|BKHLEMSBYHNME
sospendere l’utilizzo del prodotto e contattare Plantronics.
b$BQHCBQEK|BTQHCNKBQECTĪEBSSEMEMDNRHBKKEHRSQTYHNMHĪNQMHSECNMK|TMHS¤
b/NMQHCBQHCBQELBHKBİBSSEQHBBSELOEQBSTQEHMĪEQHNQHBm$^'N
RTOEQHNQHB^$^'CNLEBDERELOHNHMTMUEHCNKNBLNSNQE
non controllato.
b&UHSBQEDHKBRCHBQEHMCBQHCBKBİBSSEQHBREMYBERREQEOQEREMSH
b/NMFESSBQEHKOQNDNSSNNKBİBSSEQHBRTKĪTNCN/NMBOQHQEDEĪNQLBQE
NSBFKHBQEKBİBSSEQHB
b"RRHCTQBQRHCGEKBİBSSEQHBNHKQEKBSHUNRTOONQSNMNMEMSQHMNHM
CNMSBSSNCNMNFFESSHLESBKKHCHPTBKHCGHBUHNLNMESE
b$NMREQUBQERELOQEKEİBSSEQHEĪTNQHDBKKBONQSBSBDEHİBLİHMH
b/NMOQNUBQEBQHLTNUEQETMBİBSSEQHBMNMRNRSHSTHİHKEEHMCNQONQBSB
$NMSBSSBQETMBRSQTSSTQBOEQHKQHCHCKBFFHNKNCBKEOEQQHLTNUEQEKB
İBSSEQHBCGEDNUQEİİEBUEQETMBDTQBSBOBQHBPTEKKBDEKOQNDNSSN
b4EHKOQNDNSSNªDNSBSNDHTMBİBSSEQHBRNRSHSTHİHKETSHKHYYBQERNKNHK
tipo di batteria fornito da Plantronics. Rispettare le indicazioni della
ONKBQHS¤PTBMDNRHHMREQHRCEKBİBSSEQHB
b4EHKOQNDNSSNªOQNFESSBSNOEQĪTMYHNMBQECNMTMBİBSSEQHBMNM
RNRSHSTHİHKETSHKHYYBQETMHCBLEMSEHKSHONDHİBSSEQHBHMDHCBSNMEKKE
HRSQTYHNMHDEKOQNDNSSNnon utilizzare una batteria ricaricabile.
58
mk
59
b¿ÅÌÇÀÄÆÀÄÃÌÍÐÌÇÇÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÇÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ
bÄËÍÊÇËÄÿÂÇÎÏÍÖÇÑ¿ÑÄÐÊÄÃÌÇÑÄÀÄÆÀÄÃÌÍÐÌÇÇÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÇ
ÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇÎÏÄÃÿÆ¿ÎÍÖÌÄÑÄÐÍÉÍÏÇÐÑÄÄÑÍÌ¿Á¿×ÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇ
ÐÊÒ׿ÊÉÇÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÇÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÌ¿Ñ¿ÍÎÏÄË¿
nÎ×ÑÍ
brÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿Ñ¿Ì¿ÉÍÏÇÐÑÄÄÎÍÊÌÄÄÇÐÉÊ¿ÃÇÏ¿ÄÇÆÌÄÐÒÁ¿ÍÃm$
ÃÍm$m'ÃÍm'
bhÆÊÍÅÄÌÍÐÑ¿Ì¿ÆÁÒÉÐÍÂÍÊÄË¿¿ÖÇÌ¿ÇÊÇÎÏÄÉÒËÄÏÄÌÆÁÒÖÄÌ
ÎÏÇÑÇÐÍÉËÍÅÄÿÎÏÄÃÇÆÁÇÉ¿ÎÏÇÁÏÄËÄÌÍÇÊÇÑÏ¿ÌÍÍ×ÑÄÑÒÁ¿ÄÌ¿
Á¿×ÇÍÑÐÊÒÔh¿ÉÍÌÄÎÍÐÑÍÇÍÃÏÄÃÄÌÍÌÇÁÍÌ¿¿ÖÇÌ¿ÉÍÄÄÐÍÍÃÁÄÑÌÍ
Æ¿ÐÇÑÄÊÒÄÁÇÄÀÇÑÏÄÀ¿ÊÍÐÄÉÍ¿×ÿÂÇÉÍÏÇÐÑÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄ
ÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÐÍÒËÄÏÄÌÍÌÇÁÍÌ¿¿ÖÇÌ¿Ì¿ÆÁÒÉÍÑÇÿ
ÇÆÀÄÂÌÒÁ¿ÑÄÎÍÃÍÊÂÍÇÆÊÍÅÒÁ¿ÄÌ¿ÆÁÒÉÐÍÂÍÊÄË¿¿ÖÇÌ¿jÍÊÉÒ
ÄÎÍÂÍÊÄË¿¿ÖÇÌ¿Ñ¿Ì¿ÆÁÒÉÍÑÑÍÊÉÒÎÍË¿ÊÉÒÁÏÄËÄÄÎÍÑÏÄÀÌÍ
Æ¿ÿÌ¿ÐÑ¿ÌÄÍ×ÑÄÑÒÁ¿ÄÌ¿Á¿×ÇÍÑÐÊÒÔlÍÅÄÑÄÿÖÒÁÐÑÁÒÁ¿ÑÄ
Ï¿ÆÊÇÖÌÇÌÇÁÍ¿Ì¿¿ÖÇÌ¿Ñ¿Ì¿ÆÁÒÉÍÑÎÏÇÉÍÏÇÐÑÄÄÌ¿Á¿×ÇÑÄ
ÐÊÒ׿ÊÉÇÐÊÒ׿ÊÉÇÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÐÍÏ¿ÆÊÇÖÌÇÒÏÄÃÇsÏÄÃÍÑÉÍÂÍ
ÉÍÏÇÐÑÇÑÄÇÎÍÐÑ¿ÁÄÌÇÑÄοϿËÄÑÏÇÁÊÇ¿¿ÑÁÏÆÌÇÁÍÑÍÌ¿ÆÁÒÉÍÑ×ÑÍ
ÂÍÐÊÒ׿ÑÄdÍÉÍÊÉÒÎÍÖÒÁÐÑÁÒÁ¿ÑÄÌÄÎÏÇ¿ÑÌÍÐÑÎÏÇÐÊÒ׿ÄÑÍ
ÑÏÄÀ¿ÿÆ¿ÎÏÄÑÄÐÍÐÊÒ׿ÄÑÍÌ¿ÒÏÄÃÍÑÎÏÄÉÒÁ¿×ÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇ
ÐÊÒ׿ÊÉÇÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÇÿÂÍÎÏÍÁÄÏÇÑÄÐÊÒÔÍÑÉ¿Á¿×ÇÍÑÃÍÉÑÍÏ
g¿ÿÂÍÆ¿×ÑÇÑÇÑÄÁ¿×ÇÍÑÐÊÒÔÍÃÏÄÃÄÌÇÄÉÐÎÄÏÑÇÂÇÎÏÄÎÍÏ¿ÖÒÁ¿¿Ñ
ÐÊÄÃÌÇÑÄÖÄÉÍÏÇ
oÏÄÃÿÂÇÐÑ¿ÁÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÌ¿Á¿×ÇÑÄ
Ò×ÇÎÍÐÑ¿ÁÄÑÄ¿¿ÖÇÌ¿Ñ¿Ì¿ÆÁÒÉÍÑÌ¿ÎÍÌÇÐÉ¿ÎÍÆÇÕÇ¿ÇÎÍÑÍ¿
ÉÍÏÇÐÑÄÑÄÉÍÊÉÒÄËÍÅÌÍÎÍË¿Ê¿¿ÖÇÌ¿Ì¿ÆÁÒÉ
hÆÀÄÂÌÒÁ¿ÑÄÆÂÍÊÄËÒÁ¿ÄÌ¿¿ÖÇÌ¿Ñ¿Ì¿ÆÁÒÉÍÑÆ¿ÿÂÇÀÊÍÉÇÏ¿ÑÄ
×ÒËÍÁÇÑÄÍÃÍÉÍÊÇÌ¿Ñ¿qÄÉÍ¿×ÉÍ¿ÄËÍÅÌÍÉÍÏÇÐÑÄÑÄÂÇ
ÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÁÍÑÇÁÉ¿ÍÉÍÊÇÌ¿ÐÍË¿ÊÉÒ×ÒË
ÁÍÆ¿ÃÌÇÌ¿
nÂÏ¿ÌÇÖÄÑÄÂÍÁÏÄËÄÑÍÌ¿ÉÍÏÇÐÑÄÄÌ¿ÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÍ
ËÇÉÏÍÓÍÌÐÍÂÍÊÄË¿¿ÖÇÌ¿Ì¿ÆÁÒÉ
m¿Ë¿ÊÄÑÄ¿¿ÖÇÌ¿Ñ¿Ì¿ÆÁÒÉÍÑÃÍÉÍÊÉÒÆÁÒÉÍÑÍÃÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄ
ÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÁÄÐÎÏÄÖÒÁ¿ÿÂÇÖÒÄÑÄÊÒÄÑÍÁÍÁ¿×¿Ñ¿
ÀÊÇÆÇÌ¿
oÍÂÊÄÃÌÄÑÄÌ¿XXXQMBOUSPOJDTDPNIFBMUIBOETBGFUZÆ¿ÎÍÁÄÄ
ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÁÍÁÏÐÉ¿ÐÍÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÇ
Ì¿ÖÇÌÍÑÌ¿ÐÊÒ׿Ä
bjÍÏÇÐÑÄÄÑÍÌ¿ÐÊÒ׿ÊÉÇÐÊÒ׿ÊÉÇÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÉÍÇÂÇÎÍÉÏÇÁ¿¿Ñ
ÃÁÄÑÄÒ×ÇËÍÅÄÿÂÍÐÎÏÄÖÇÐÊÒ׿ÄÑÍÌ¿ÆÁÒÕÇÑÄÍÃÍÉÍÊÇÌ¿Ñ¿
ÇËÍÅÄÿÎÏÄÃÇÆÁÇÉ¿ÐÄÏÇÍÆÌ¿ÍοÐÌÍÐÑjÍÏÇÐÑÄÄÑÍÌ¿Ñ¿ÉÁÇ
ÐÊÒ׿ÊÉÇÃÍÃÄÉ¿ÒÎÏ¿ÁÒÁ¿ÑÄÐÍËÍÑÍÏÌÍÁÍÆÇÊÍÇÊÇÁÍÆÇÑÄÁÄÊÍÐÇÎÄÃ
ÐÄÆ¿ÀÏ¿ÌÒÁ¿ÁÍÎÍÁÄÄÑÍÏÄÂÇÍÌÇ
boÏÍÁÄÏÄÑÄÂÇÁ¿×ÇÑÄÊÍÉ¿ÊÌÇÆ¿ÉÍÌÇÁÍÍÃÌÍÐÌ¿ÉÍÏÇÐÑÄÄÑÍ
ËÍÀÇÊÄÌÑÄÊÄÓÍÌÇÐÊÒ׿ÊÉÇÐÊÒ׿ÊÉÇÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÆ¿ÁÏÄËÄÌ¿
ÁÍÆÄÄÑÍ
bbÌÇË¿Á¿ÑÄÌ¿ÐÇÑÄÆÌ¿ÕÇÇÒοÑÐÑÁ¿ÉÍÇÀ¿Ï¿¿ÑÇÐÉÊÒÖÒÁ¿ÄÌ¿
ÄÊÄÉÑÏÇÖÌÇÑÄÇÊÇÏ¿ÃÇÍÒÏÄÃÇÑÄÁÍÍÆÌ¿ÖÄÌÇÑÄÍÀÊ¿ÐÑÇÉ¿ÉÍÌ¿
ÎÏÇËÄÏÎÒËÎÇÑÄÆ¿¿ÐÂÍÏÇÁÍÀÍÊÌÇÕÇÑÄÎÍÃÏ¿Ö¿Ñ¿Ì¿ÉÍÇÐÄÁÏ×Ç
ËÇÌÇÏ¿ÄÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÌÍÄÉÐÎÊÍÆÇÁÌÇÑÄ¿ÑËÍÐÓÄÏÇÇÊÇ¿ÁÇÍÌÇÑÄ
bnÁÍÎÏÍÇÆÁÍÃÌÄÄÇÂÏ¿ÖÉ¿Æ¿ÃÄÕ¿l¿ÊÇÑÄÃÄÊÍÁÇÐÍÆÿÁ¿¿Ñ
ÍοÐÌÍÐÑÍÃÆ¿ÃÒ×ÒÁ¿ÄÆ¿ÃÄÕ¿Ñ¿
bs×ÌÇÑÄÃÍÿÑÍÕÇÐÒÌÄÏÖÇ¿ÎÍÐÑ¿ÁÒÁ¿ÑÄÇÉÍÏÇÐÑÄÑÄÂÇÁÍ
ÐÍÂÊ¿ÐÌÍÐÑÐÍÎÍÌÒÃÄÌÇÑÄÒοÑÐÑÁ¿nÃÏÅÒÁ¿ÑÄÂÇÖÇÐÑÇÇÌÄ
ÃÍÆÁÍÊÒÁ¿ÑÄÐÍÆÿÁ¿ÄÌ¿Ì¿ÐÊ¿ÂÇÍÃÒ×ÌÇÌÄÖÇÐÑÍÑÇÇÐÍÕÄÊÿÐÄ
Æ¿ÃÏÅ¿ÑÐÎÄÕÇÓÇÖÌÇÑÄÎÄÏÓÍÏË¿ÌÐÇÌ¿ÎÏÍÇÆÁÍÃÍÑmÄËÍÑÄÿÂÇ
ÎÏÇÑÇÐÌÒÁ¿ÑÄÒ×ÌÇÑÄÃÍÿÑÍÕÇÐÒÌÄÏÖÇ¿ÁÍÒ×ÌÇÍÑÉ¿Ì¿Ê

mk

nÀÏ¿ÑÄÑÄÐÄÃÍÃÍÉÑÍÏÃÍÉÍÊÉÒÑÇÄÐÄÆ¿ÂÊ¿Á¿ÑÁÍÒ×ÌÇÍÑÉ¿Ì¿Ê
bmÄËÍÑÄÿÂÇÐÑ¿Á¿ÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÃÍÃÄÉ¿
ÐÎÇÄÑÄÇÊÇÁÍÃÏÒÂÇÐÇÑÒ¿ÕÇÇÎÏÇÉÍÇÆ¿Ï¿ÃÇÎÏÄÉÒËÄÏÄÌÎÏÇÑÇÐÍÉ
ËÍÅÄÿÃÍÃÄÃÍÍ×ÑÄÑÒÁ¿ÄÌ¿Ì¿ÃÁÍÏÄ×ÌÍÑÍÒÁÍ
bdÍÉÍÊÉÒÃÍÃÄÃÍÁÍÐοÊÄÌÇÄÌ¿Á¿×¿Ñ¿ÉÍÅ¿ÎÍÒÎÍÑÏÄÀ¿Ñ¿Ì¿ÍÁÍ
ÎÏÍÇÆÁÍÃÎÏÄÐÑ¿ÌÄÑÄÐÍÉÍÏÇÐÑÄÄÑÍÇÍÀÏ¿ÑÄÑÄÐÄÃÍ1MBOUSPOJDT
g¿ÿÇÆÀÄÂÌÄÑÄÍοÐÌÍÐÑÍÃÄÊÄÉÑÏÇÖÄÌÒÿÏÄÉÐÎÊÍÆÇ¿
ƿοÊÒÁ¿ÄÇÊÇÇÐÑÄÉÒÁ¿ÄÌ¿ÉÍÏÍÆÇÁÌÇÇÊÇÍÑÏÍÁÌÇÔÄËÇÉ¿ÊÇÇ
ÁÄËÍÊÇËÄÿÁÌÇË¿Á¿ÑÄÌ¿ÐÊÄÃÌÇÑÄÎÏÄÃÒÎÏÄÃÒÁ¿¿
bjÍÏÇÐÑÄÑÄÂÍÄÃÇÌÐÑÁÄÌÍÎÍÊÌ¿ÖÍÑÐÎÄÕÇÓÇÕÇÏ¿ÌÍÃÐÑÏ¿Ì¿Ì¿
1MBOUSPOJDTmÄËÍÑÄÿÂÍÉÍÏÇÐÑÇÑÄÎÍÊÌ¿ÖÍÑÆ¿É¿ÉÁ¿ÀÇÊÍÃÏÒ¿
ÌÄÎÏÄÃÁÇÃÄÌ¿ÕÄÊ
b"$¿Ã¿ÎÑÄÏÍÑÇÊÇÎÍÊÌ¿ÖÍÑÐÑ¿Á¿ÑÄÂÇÄÃÇÌÐÑÁÄÌÍÁÍÎÏÇÉÊÒÖÍÉÉÍÄ
ÊÄÐÌÍÃÍÐÑ¿ÎÄÌ
bmÄËÍÑÄÿÂÍÏ¿ÐÉÊÍÎÒÁ¿ÑÄÇÊÇÿÁËÄÑÌÒÁ¿ÑÄÃÄÊÍÁÇÁÍÎÏÍÇÆÁÍÃÍÑ
ÀÇÃÄÇÑÍ¿ËÍÅÄÿÎÏÄÃÇÆÁÇÉ¿Í×ÑÄÑÒÁ¿ÄÌ¿ÁÌ¿ÑÏÄ×ÌÇÑÄ
ÉÍËÎÍÌÄÌÑÇÇÊÇÿÁÇÌ¿ÌÄÐÄÎÍÁÏÄÿ
bdÍÉÍÊÉÒÎÏÍÇÆÁÍÃÍÑÇÊÇÎÍÊÌ¿ÖÍÑÐÄÎÏÄÂÏÄÁ¿ÇË¿Í×ÑÄÑÄÌÉ¿ÀÄÊ
ÇÊÇÎÏÇÉÊÒÖÍÉÃÍÉÍÊÉÒÃÍ×ÊÍÃÍο¿ÄÇÊÇÍ×ÑÄÑÒÁ¿ÄÃÍÉÍÊÉÒ
ÃÍ×ÊÍÃÍÃÍÎÇÏÐÍÃÍÅÃÁÍÿÇÊÇÃÏÒ¿ÑÄÖÌÍÐÑÇÐÉÊÒÖÄÑÄÂÍ
ÎÍÊÌ¿ÖÍÑÍÃÌ¿ÎÍÒÁ¿ÄÑÍÎÏÄÐÑ¿ÌÄÑÄÐÍÉÍÏÇÐÑÄÄÑÍÌ¿ÎÏÍÇÆÁÍÃÍÑ
ÇÍÀÏ¿ÑÄÑÄÐÄÃÍ1MBOUSPOJDT
bdÍÎÍÊÌÒÁ¿ÑÄÂÇÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÊÒ׿ÊÉÇÑÄÐÍËÇÉÏÍÓÍÌÁÍÐÍÂÊ¿ÐÌÍÐÑ
ÐÍÒοÑÐÑÁÍÑÍÉÍÄÐÄÇÐÎÍÏ¿ÖÒÁ¿ÐÍÎÏÍÇÆÁÍÃÍÑ
bmÇÉÍ¿×ÌÄËÍÑÄÿ¿ÎÍÊÌÇÑÄÀ¿ÑÄÏÇ¿Ñ¿Ì¿ËÄÐÑ¿É¿ÃÄ
ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿Ñ¿ËÍÅÄÿοÃÌÄÎÍÃº$º'ÇÊÇÿÐÄÉ¿ÖÇÌ¿Ãº$
º'¯Ì¿ÎÏÇËÄÏÁÍËÍÑÍÏÌÍÁÍÆÇÊÍÀÄÆÌ¿ÃÆÍÏ
bhÆÀÄÂÌÒÁ¿ÑÄÂÍÎÍÊÌÄÄÑÍÌ¿À¿ÑÄÏÇ¿Ñ¿ÀÄÆÎÏÇÐÒÐÑÁÍÌ¿ÊÒÄ
bmÄËÍÑÄÿÂÍÐÑ¿Á¿ÑÄÎÏÍÇÆÁÍÃÍÑÇÊÇÀ¿ÑÄÏÇ¿Ñ¿ÁÍÍ¿ÌmÄËÍÑÄÿ
¿ÍÑÁÍÏ¿ÑÄÃÄÓÍÏËÇÏ¿ÑÄÇÊÇÍ×ÑÄÑÒÁ¿ÑÄÀ¿ÑÄÏÇ¿Ñ¿
bmÄÃÍÆÁÍÊÒÁ¿ÑÄÀ¿ÑÄÏÇ¿Ñ¿ÇÊÇÃÏÅ¿ÖÍÑÿÃÍÃÄÁÍÃÍÎÇÏÐÍËÄÑ¿ÊÌÇ
ÎÏÄÃËÄÑÇÉ¿ÉÍÉÊÒÖÄÁÇÇÊÇοÏÇÖÉÇ
ba¿ÑÄÏÇÇÑÄÐÄÉÍ¿×ÐÉÊ¿ÃÇÏ¿ÑÄÇÍÑÐÑÏ¿ÌÒÁ¿ÑÄÂÇÎÍÿÊÄÉÒÍÃÃÍÓ¿Ñ
Ì¿ÃÄÕ¿Ñ¿
bmÄËÍÑÄÿÐÄÍÀÇÃÒÁ¿ÑÄÿÍÑÐÑÏ¿ÌÇÑÄÁÂÏ¿ÃÄÌ¿À¿ÑÄÏÇ¿ÉÍ¿ÌÄËÍÅÄ
ÿÐÄÆ¿ËÄÌÒÁ¿nÀÏ¿ÑÄÑÄÐÄÃÍÊÍÉ¿ÊÌÇÍÑÕÄÌÑ¿ÏÆ¿ÏÄÕÇÉÊÇÏ¿Ä
Æ¿Ï¿ÃÇÍÑÐÑÏ¿ÌÒÁ¿ÄÌ¿À¿ÑÄÏÇ¿Ñ¿ÉÍ¿ÄÃÇÆ¿ÌÇÏ¿Ì¿ÿÑÏ¿ÄÎÏÄÉÒ
ÕÄÊÇÍÑÏ¿ÀÍÑÄÌÁÄÉÌ¿ÎÏÍÇÆÁÍÃÍÑ
bdÍÉÍÊÉÒÁ¿×ÇÍÑÎÏÍÇÆÁÍÃÇË¿À¿ÑÄÏÇ¿ÉÍ¿ËÍÅÄÿÐÄÆ¿ËÄÌÇ
ÉÍÏÇÐÑÄÑÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÍÀ¿ÑÄÏÇÇÉÍÇÐÄÇÐÎÍÏ¿Ö¿ÌÇÍÃÐÑÏ¿Ì¿Ì¿
1MBOUSPOJDTbÌÇË¿Á¿ÑÄÌ¿ÇÐÎÏ¿ÁÌÇÍÑÎÍÊ¿ÏÇÑÄÑÎÏÇÎÍÐÑ¿ÁÒÁ¿ÄÑÍ
Ì¿À¿ÑÄÏÇ¿Ñ¿
bdÍÉÍÊÉÒÁ¿×ÇÍÑÎÏÍÇÆÁÍÃÄÃÇÆ¿ÌÇÏ¿ÌÆ¿ÉÍÏÇÐÑÄÄÌ¿À¿ÑÄÏÇ¿
ÉÍ¿ÌÄËÍÅÄÿÐÄÃÍÎÍÊÌÒÁ¿ÉÍÏÇÐÑÄÑÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÍÑÇÎÌ¿À¿ÑÄÏÇÇ
ÉÍÄÐÎÄÕÇÓÇÕÇÏ¿ÌÁÍÒοÑÐÑÁÍÑÍÌ¿ÎÏÍÇÆÁÍÃÍÑÌÄÉÍÏÇÐÑÄÑÄ
À¿ÑÄÏÇ¿Ì¿ÎÍÊÌÄÄ
62
nl
63
Belangrijke informatie over veiligheid en bediening
-EERDEUNKFEMDEUEHKHFGEHDREMİEDHEMHMFRHMRSQTCSHERUNNQDBSTTV
headset/hoofdtelefoon en accessoires gaat gebruiken.
Algemeen
b #EDQHIĪRNOKBBDEMNORKBFSELOEQBSTTQHR^$SNS^$
b #KNNSRSEKKHMFBBMGBQDEFEKTHDEMNĪİTHSEMRONQHFEFEKTHDRDQTJJBM
uw gehoor tijdelijk of permanent beschadigen. Hoewel er geen
UNKTLEHMRSEKKHMFHRDHEFERCGHJSHRUNNQHEDEQEEMQBDEMVHITBBMTV
headset/hoofdtelefoon te gebruiken met een normaal geluidsniveau
en langdurige blootstelling aan harde geluiden te vermijden. Hoe
GBQDEQGESFEKTHDGNEEEQDEQTVFEGNNQJBMVNQDEMBBMFESBRS
6JTMSUEQRCGHKKEMDEFEKTHDRMHUEBTREQUBQEMBKRTTVGEBDRES
hoofdtelefoon gebruikt met verschillende apparaten. Het apparaat
en de instellingen kunnen invloed hebben op het geluidsniveau. Als u
KBRSJQHIFSUBMFEGNNQJKBCGSEMLNESTTVGEBDRESGNNĪDSEKEĪNNMMHES
meer gebruiken en uw gehoor door uw huisarts laten controleren.
"KRTTVFEGNNQVHKSİERCGEQLEMQBDEMRNLLHFEEWOEQSRBBMNL
)ESUNKTLEKBBFSEYESSEMUNNQDBSTTVGEBDRESNĪGNNĪDSEKEĪNNM
opzet en een zo laag mogelijk volume te gebruiken.
2. Het volume niet te verhogen om harde omgevingsgeluiden te
NMDEQDQTJJEM6VGEBDRESNĪGNNĪDSEKEĪNNMYNUEEKLNFEKHIJHMEEM
rustige omgeving met weinig achtergrondgeluiden te gebruiken.
3. Zo weinig mogelijk gebruik te maken van uw headset of
hoofdtelefoon op hoge volumeniveaus.
)ESUNKTLESEUEQKBFEMBKRTDNNQGESFEKTHDUBMTVGEBDRES
hoofdtelefoon mensen in uw omgeving niet meer kunt horen praten
Ga naar www.plantronics.com/healthandsafety voor meer informatie
over headsets/hoofdtelefoons en uw gehoor.
b "KRTEEMGEBDRESGNNĪDSEKEĪNNMFEİQTHJSDHEbeideNQEMİEDEJSJTMS
u andere geluiden minder goed horen. Het gebruik van een dergelijke
headset tijdens het besturen van een motorvoertuig of het rijden op
een fiets levert gevaar op voor uzelf en anderen en is in de meeste
regio’s verboden.
b 3BBDOKEEFDEKNJBKEVESFEUHMFBBMFBBMDEGESFEİQTHJUBMLNİHEKE
telefoons en headsets/hoofdtelefoons tijdens het autorijden.
b 3EROECSEEQBKKEVBBQRCGTVHMFRBBMDTHDHMFEMEMHMRSQTCSHERNUEQGES
gebruik van elektrische apparaten of apparaten die radiosignalen
THSYEMDEMHMİEOBBKDEYNMERYNBKRİHIİEMYHMERSBSHNMRHM
YHEJEMGTHYEMNOOKBBSREMVBBQLESROQHMFRSNĪĪEMVNQDSFEVEQJSHM
zones met ontploffingsgevaar en in vliegtuigen.
b %HSOQNDTCSHRFEEMROEEKFNED,HMDEQEMJTMMEMJKEHMENMDEQDEKEM
inslikken en erin stikken.
b 7NKFUNNQGESFEİQTHJUBMNNQDNOIERBKSHIDDELEEFEKEUEQDE
aanwijzingen. Zorg ervoor dat de oordopjes schoon en zonder
NNQRLEEQİKHIUEMNLYNDEUEQLEKDEOQERSBSHERSEVBBQİNQFEM

nl
65
Duw de oordopjes niet in uw gehoorgang. Als de oordopjes vast
JNLEMSEYHSSEMHMTVFEGNNQFBMFDHEMSTEEMBQSRSEVBBQRCGTVEM
b )NTDDEGEBDRESGNNĪDSEKEĪNNMMHESNOBKRTFBBSRKBOEMNĪHMBMDEQE
situaties waarbij er druk op de headset/hoofdtelefoon wordt uitgeoefend.
b "KRTMBGESFEİQTHJUBMDHSOQNDTCSKBRSJQHIFSUBMGTHDHQQHSBSHEDHEMS
u het product niet meer te gebruiken en dient u contact op te nemen
met Plantronics.
Om het risico op een electrische schok, explosie, brand of het vrijkomen
van corrosieve of giftige stoffen te voorkomen, dient u de volgende
waarschuwingen in acht te nemen:
b -BBDGESOQNDTCSBKKEEMNOLESDEDNNQ1KBMSQNMHCRFEKEUEQDE
oplader. Gebruik de oplader niet voor andere doeleinden.
b 4SEEJDERSEJJEQUBMDE"$BDBOSEQNĪNOKBDEQHMEEMLBJJEKHIJ
bereikbaar stopcontact in de buurt van de apparatuur.
b 4SEEJFEEMRCGEQOEUNNQVEQOEMHMGESOQNDTCSEMGBBKGESOQNDTCS
niet uit elkaar omdat dit de interne onderdelen kan beschadigen en u
gewond kunt raken.
b "KRGESOQNDTCSNĪDENOKBDEQNUEQUEQGHSQBBJSBKRGESOQNDTCSEEM
İERCGBDHFDRMNEQNĪEEMİERCGBDHFDERSEJJEQGEEĪSBKRGESOQNDTCSHR
FEUBKKEMNĪHRİERCGBDHFDNĪBKRGESOQNDTCSHMVBSEQHRFEUBKKEMDHEMS
u de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen en het product
MHESLEEQSEFEİQTHJEM/EELİNUEMDHEMCNMSBCSNOLES1KBMSQNMHCR
b -BBDDEGEBDRESGNNĪDSEKEĪNNMNOUNKFEMRDEİHIFEKEUEQDE
aanwijzingen.
b -BBDDEİBSSEQHIMNNHSNOHMNLFEUHMFEMVBBQDESELOEQBSTTQNMDEQ
DE^$NĪİNUEMDE^$JBMJNLEMİHIUNNQİEEKDHMEEMKEEF
motorvoertuig.
b -BBDDEGEBDRESMHESNOBKRTEQMHESYEKĪİHIBBMVEYHFİEMS
b 8EQOGESOQNDTCSNĪDEİBSSEQHIMHESHMGESUTTQ0OEMUEQUNQLNĪ
beschadig de batterij niet.
b ;NQFDBSFEEMEMJEKEİBSSEQHINĪİBSSEQHIGNTDEQHMBBMQBJHMFJNLS
met metalen objecten zoals sleutels of munten.
b ;NQFEQUNNQDBSTİBSSEQHIEMBKSHIDNOİEQFSEMVEFVEQOSNOOKBBSREM
die ontoegankelijk voor kinderen zijn.
b 1QNİEEQEEMHMFEİNTVDEMHESUEQUBMFİBQEİBSSEQHIMHESSEUEQVHIDEQEM
 /EELCNMSBCSNOLESEEMOKBBSREKHIJQECXCKEİEDQHIĪNLDEİBSSEQHI
SEUEQVHIDEQEM%EHMFEİNTVDEMHESUEQUBMFİBQEİBSSEQHIHRYNDBMHF
ontworpen dat deze de gehele levensduur van het product meegaat.
b "KRDEİBSSEQHIHMGESOQNDTCSJBMVNQDEMUEQUBMFEMFEİQTHJ
dan alleen het door Plantronics geleverde batterijtype. Let op de
batterijpolen als u de batterij plaatst.
b "KRTVOQNDTCSHRNMSVNQOEMNLSEVNQDEMNOFEKBDEMUHBEEM
MHESNOKBBDİBQEİBSSEQHIFEİQTHJDBMBKKEEMGESİBSSEQHISXOEDBSHMDE
instructies staat vermeld. Gebruik geen oplaadbare batterij.
66
no
67
Viktig sikkerhets- og driftsinformasjon
-ERDHRRERHJJEQGESRNFDQHĪSRHMRSQTJRINMEMEĪoQDTİQTJEQGNDERESSES
hodetelefonene og tilbehøret.
Generelt
b5ELOEQBSTQĪNQİQTJKBDHMFNFNOOİEUBQHMFEQSHKm$
b)oXSKXDMHU¨EKKEQRSNQSKXDSQXJJJBMRJBDEGoQREKEMLHDKEQSHDHFEKKEQ
OEQLBMEMS%ESMMERHJJE©MKXDHMMRSHKKHMFRNLOBRREQĪNQBKKELEM
du bør alltid passe på at hodesettet/hodetelefonene har et moderat
KXDMHU¨NFBSDTHJJETSRESSEQDEFĪNQESGoXSKXDMHU¨NUEQKEMFQESHD
+NGoXEQEKXDMHU¨ESEQINĪNQSEQEJBMGoQREKEMSBRJBDEBUDES%ESJBM
hende du opplever forskjellige lydnivåer når du bruker hodesettet/
GNDESEKEĪNMEMELEDĪNQRJIEKKHFEEMGESEQ&MGESEMDTİQTJEQNF
HMMRSHKKHMFEMEO¨DEMO¨UHQJEQKXDMHU¨ES)UHRKXDEMĪoKERTİEGBFEKHF
bør du slutte å lytte til enheten med hodesettet/hodetelefonene og få
RIEJJESGoQREKEMBUEMKEFE&MJEKSEGoQREKREJROEQSEQBMİEĪBKEQBSDT
FIoQĪoKFEMDEĪNQ¨İERJXSSEGoQREKEM
4ESSUNKTLJNMSQNKKEMO¨EMKBUHMMRSHKKHMFĪoQDTOKBRREQEQ
GNDERESSESGNDESEKEĪNMEMENUEQoQEMENFİQTJR¨KBUSUNKTL
som mulig.
*JJERJQTNOOKXDEMĪNQ¨NUEQDoUERSoXĪQBNLFHUEKREME/¨QDESEQ
LTKHFİoQDTİQTJEGNDERESSESGNDESEKEĪNMEMEHRSHKKENLFHUEKREQ
med lavt nivå av bakgrunnsstøy.
3. Begrens tiden du bruker med hodesettet/hodetelefonene på høye
lydnivåer.
4JQTMEDUNKTLESGUHRKXDEMHGNDERESSESGNDESEKEĪNMEME
forhindrer deg i å høre menneskene rundt deg prate.
Gå til www.plantronics.com/healthandsafety hvis du vil vite mer om
hodesett/hodetelefoner og hørsel.
b#QTJBUGNDERESSGNDESEKEĪNMEQRNLDEJJEQİEFFEoQEMEJBM
ĪNQGHMDQEDEFH¨GoQENLFHUEKREMENFDESSEJBMLEDĪoQERJBDE%ES
er forbudt å bruke hodesett/hodetelefoner i de fleste regioner mens
du kjører motorkjøretøy.
b6MDEQRoJKNJBKKNUFHUMHMFM¨QDESFIEKDEQİQTJBULNİHKSEKEĪNMNF
hodesett/hodetelefoner under kjøring
b-EFFLEQJESHKBKKERJHKSNFHMRSQTJRINMEQNL¨RK¨BUEMEKEJSQHRJ
EMGESEKKEQESQBDHNOQNDTJSHBMFHSSENLQ¨DEQĪNQEJRELOEKUED
İEMRHMRSBRINMEQRXJEGTRNLQ¨DEQDEQDESĪNQEF¨QROQEMFMHMF
områder med potensiell eksplosiv atmosfære og på fly.
b%ESSEOQNDTJSESEQHJJEESKEJESoX4L¨DEKEQJBMFIoQEBSİBQMJUEKER
b4ESSO¨NFİQTJoQEOQNOOEMEHGEMGNKDSHKHMRSQTJRINMEMERNLĪoKFEQ
med. Hold dem rene og fri for ørevoks for å oppnå den spesifiserte
produktytelsen. Ikke dytt øreproppene inn i øregangen. Kontakt en
lege hvis de setter seg fast i øregangen.
b*JJEİQTJGNDERESSESGNDESEKEĪNMEMELEMRDTRNUEQEKKEQHBMDQE
situasjoner der stort trykk kan føre til skader på det ytre øret.
68
no
69
b)UHRGTDEMDHMQEBFEQEQM¨QDTİQTJEQDESSEOQNDTJSESİoQDT
avslutte bruken og kontakte Plantronics.
Hvis du vil unngå risikoen for elektriske støt, eksplosjoner, brann eller
lekkasje av etsende eller giftige stoffer, må du legge merke til følgende
advarsler:
b#QTJİBQEKBDEQEMRNLEQROERHREQSBU1KBMSQNMHCR*JJEİQTJKBDEQEM
til utilsiktede formål.
b4ESSUEJREKRSQoLBDBOSEQEMEKKEQKBDEQEMHMMHESTSSBJRNLEQKESS
tilgjengelig.
b*JJESBĪQBGUEQBMDQEEKKEQRSHJJMNEHMMHOQNDTJSESEKKEQKBDEQEMRHDEM
det kan skade de interne komponentene eller forårsake personskader.
b)UHROQNDTJSESEKKEQKBDEQEMİKHQNUEQNOOGESESGBQĪ¨SSRJBDEQO¨
KEDMHMFEMEKKEQJNMSBJSEMGBQİKHSSLHRSESHFTKUESEKKEQİKHSSoDEKBFS
eller har vært i kontakt med regn eller blitt mistet i vann eller andre
UnRJEQL¨DTJNİKEKBDEQEMĪQBRSQoLĪNQRXMHMFEMBURKTSSEİQTJEMBU
produktet og ta kontakt med Plantronics.
b-BDNOOGNDERESSESGNDESEKEĪNMEMEHRBLRUBQLEDHMRSQTJRINMEME
som følger med denne enheten.
b*JJEKBDİBSSEQHESDEQSELOEQBSTQEMEQTMDEQm$EKKEQNUEQm$w
for eksempel i et motorkjøretøy uten tilsyn.
b6MMF¨¨KBDEİBSSEQHESTSEMSHKRXM
b*JJEJBRSOQNDTJSESEKKEQİBSSEQHESH¨OEMHKD*JJE¨OMEDEĪNQLEQEKKEQ
punkter batteriet.
b*JJEKBESİBSSEQHEKKEQEMİBSSEQHGNKDEQJNLLEHJNMSBJSLED
metallgjenstander som nøkler eller mynter.
b#BSSEQHEQL¨NOOİEUBQERNFJBRREQERO¨RSEDEQRNLEQTSHKFIEMFEKHFE
for barn.
b*JJEOQoU¨ĪIEQMEESHMMEİXFDİBSSEQHRNLHJJEJBMİXSSERTS5B
JNMSBJSLEDESKNJBKSQERHQJTKEQHMFRBMKEFFĪNQ¨ĪIEQMEİBSSEQHESRNL
skal vare like lenge som produktet.
b)UHROQNDTJSESGBQİBSSEQHRNLJBMİXSSERRJBKDTİBQEİQTJE
batterier av typen som leveres av Plantronics. Sett inn batteriene i
henhold til riktig polaritet.
b)UHROQNDTJSESİQTJEQESİBSSEQHRNLHJJEJBMKBDERNOOL¨DTİBQE
bruke den typen som er spesifisert i produktinstruksjonene. Ikke bruk
et oppladbart batteri.

pl

LVņcZ^c[dgbVX_ZYdinXoÂXZoVhVYWZoe^ZXoZąhilVdgVo
jņni`dlVc^VegdYj`ij
EgoZYjņnX^ZbhĀjX]Vl`^ajWhĀjX]VlZ`^V`XZhdg^ĊlcVaZņnoVedocVÈh^åo
edc^ņhonb^^chigj`X_Vb^WZoe^ZXoZąhilVdgVojņni`dlVc^V#
>c[dgbVX_Zd\ĊacZ
bEgdYj`ibdņcVjņnlVÈ!ĀVYdlVÈ^egoZX]dlnlVÈliZbeZgVijgoZdY%Ö8
Yd)%Ö8#
bCVgVņZc^ZcVYńl^å`dlnhd`^bedo^db^Z\ĀdĪcdĪX^ajWcVYb^Zgcn
]VĀVhbdņZhedldYdlVÈinbXoVhdlZajWiglVĀZjho`dYoZc^ZhĀjX]j#
B^bd!ņZc^Z^hic^Z_Z_ZYZcjc^lZghVacnedo^db\ĀdĪcdĪX^YaVlhonhi`^X]
jņni`dlc^`Ċl!cVaZņnoVlhoZlnW^ZgVÈjb^Vg`dlVcZjhiVl^Zc^V\ĀdĪcdĪX^
hĀjX]Vl`^ajWhĀjX]VlZ`cV\ĀdlcnX]dgVojc^`VÈYĀj\diglVĀZ\dcVgVņZc^V
cVYńl^å`dlnhd`^bedo^db^Z\ĀdĪcdĪX^#>bl^å`hoV\ĀdĪcdĪÈ!inbbc^Z_
XoVhjedigoZWV!VWnedlhiVĀdjho`dYoZc^ZhĀjX]j#Edo^db\ĀdĪcdĪX^
bdņZWnÈgĊņcnloVaZņcdĪX^dYjgoÂYoZc^V!o`iĊgnbln`dgonhinlVcV
_ZhihĀjX]Vl`VajWhĀjX]Vl`^#JņnlVcZjgoÂYoZc^ZdgVo_Z\djhiVl^Zc^V
leĀnlV_ÂcVdYW^ZgVcnedo^db\ĀdĪcdĪX^#LegoneVY`jlnhiÂe^Zc^V
YdaZ\a^ldĪX^ajWWĊajol^ÂoVcZ\doZhĀjX]Zb!cVaZņnoVegoZhiVÈ`dgonh"
iVc^VoZhĀjX]Vl`^ajWhĀjX]VlZ`^jYVÈh^åYdaZ`VgoVlXZajegoZWVYVc^V
hĀjX]j#LXZajdX]gdcnhĀjX]jZ`heZgX^oVaZXV_Â/
&#Obc^Z_hoZc^Z\ĀdĪcdĪX^oVedbdXÂgZ\jaVX_^edo^dbj\ĀdĪcdĪX^egoZY
oVĀdņZc^ZbhĀjX]Vl`^ajWhĀjX]VlZ`cVjhon#Jigonbj_bdņa^l^Z
cV_c^ņhonedo^db\ĀdĪcdĪX^#
'#Jc^`Vc^ZjhiVl^Vc^Vedo^dbjYńl^å`jllnhd`dĪX^Wad`j_ÂXZ_Yńl^å`^
o]VĀVĪa^lZ\ddidXoZc^V#@dgonhiVc^Z!_ZĪa^idbdņa^lZ!ohĀjX]Vl`^ajW
hĀjX]VlZ`lX^X]nbdidXoZc^jdc^Zl^Za`^bedo^db^Z]VĀVhjliaZ#
(#D\gVc^XoZc^ZXoVhj`dgonhiVc^VoZhĀjX]VlZ`ojhiVl^dcnblnhd`^b
edo^dbZb\ĀdĪcdĪX^#
)#Obc^Z_hoZc^Zedo^dbj\ĀdĪcdĪX^lhnijVX_VX]!\YnYńl^å`oZhĀjX]Vl`^
ajWhĀjX]VlZ`jc^Zbdņa^l^VYdhĀnhoZc^ZbĊl^ÂXnX]dhĊW!ocV_Yj_ÂXnX]
h^åledWa^ņj#
L^åXZ_^c[dgbVX_^dhĀjX]VlXZajWhĀjX]Vl`VX]^dX]gdc^ZhĀjX]jbdņcV
ocVaZńÈedYVYgZhZblll#eaVcigdc^Xh#Xdb$]ZVai]VcYhV[Zin#
b@dgonhiVc^ZoZhĀjX]VlZ`oV`gnlV_ÂXnX]dWd_Zjhojobc^Z_hoV
hĀnhoVacdĪÈ^ccnX]Yńl^å`Ċl#JņnlVc^ZiV`^X]hĀjX]VlZ`edYXoVh
`^ZgdlVc^Ved_VoYVb^bZX]Vc^Xocnb^ajW_VoYncVgdlZgoZbdņZhiVcdl^È
edlVņcZoV\gdņZc^ZYaVjņni`dlc^`V^$ajW^ccnX]dhĊW^_ZhioV`VoVcZl
l^å`hodĪX^eVąhil$gZ\^dcĊl#
bCVaZņnoVedocVÈh^åoad`Vacnb^egoZe^hVb^YdinXoÂXnb^`dgonhiVc^Vo
iZaZ[dcĊl`dbĊg`dlnX]^hĀjX]Vl`^ajWhĀjX]VlZ`edYXoVhegdlVYoZc^V
ed_VoYj#
bCVaZņnjlVņVÈcVlhoZa`^ZocV`^^^chigj`X_ZcV`Voj_ÂXZlnĀÂXoZc^Z
jgoÂYoZąZaZ`ignXocnX]WÂYńgVY^dlnX]liV`^X]b^Z_hXVX]_V`hiVX_Z
WZconcdlZ!hoe^iVaZ!gZ_dcnegoZegdlVYoVc^VlnWjX]Ċl!dWhoVgn!cV
`iĊgnX]lVgjc`^èon`dX]Zb^XocZbd\ÂYdegdlVYo^ÈYdlnWjX]jdgVocV
ed`ĀVYo^ZhVbdadij#
bIZcegdYj`ic^Z_ZhioVWVl`Â#EgdYj`ic^Z_ZhiegoZocVXodcnYdoVWVln
YaVYo^ZX^ã^hic^Z_Zc^ZWZoe^ZXoZąhildoVYĀVl^Zc^Vh^åc^Zl^Za`^b^
XoåĪX^Vb^#
72
pl
73
bEdYXoVh^chiVaVX_^^`dgonhiVc^Vol`ĀVYZ`YdjhocnX]cVaZņnedhiåedlVÈ
o\dYc^ZoYdhiVgXodcnb^^chigj`X_Vb^#L`ĀVY`^YdjhocZcVaZņn
jigonbnlVÈlXonhidĪX^^jhjlVÈcV\gdbVYodcÂldh`dl^cåjhocÂ!
VWnoVeZlc^ÈdYedl^ZYc^ZYo^VĀVc^ZegdYj`ij#C^ZcVaZņnlX^h`VÈ
l`ĀVYZ`YdjhocnX]\ĀåWd`dYdegoZldYjhĀjX]dlZ\d#LegoneVY`j
ji`c^åX^Vl`ĀVY`^YdjhocZ_legoZldYo^ZhĀjX]dlnbcVaZņncVinX]b^Vhi
h`dciV`idlVÈh^åoaZ`VgoZb#
bHĀjX]Vl`^ajWhĀjX]VlZ`c^ZcVaZņncdh^ÈedYXoVhhcjajWl^ccnX]
hnijVX_VX]!`iĊgZbd\ÂlnldĀVÈcVX^h`hĀjX]Vl`^cVjX]d#
b?ZņZa^edjņnlVc^jiZ\degdYj`ijlnhiåej_ZedYgVņc^Zc^Zh`Ċgn!cVaZņn
oVegoZhiVÈ`dgonhiVc^V^h`dciV`idlVÈh^åoègbÂEaVcigdc^Xh#
6WnogZYj`dlVÈgnon`dedgVņZc^VegÂYZb!lnWjX]j!edņVgj
ajWlnX^Z`jhjWhiVcX_^`dgdon_cnX]WÂYńid`hnXocnX]!cVaZņn
egoZhigoZ\VÈedc^ņhonX]dhigoZņZąYdinXoÂXnX]ĀVYdlVc^V^WViZg^^/
b9dĀVYdlVc^VegdYj`ijjņnlVÈlnĀÂXoc^ZĀVYdlVg`^YdhiVgXodcZ_egoZo
ègbåEaVcigdc^Xh#C^ZjņnlVÈĀVYdlVg`^Yd_V`^X]`dal^Z`^ccnX]XZaĊl#
bOVh^aVXoh^ZX^dlnajWĀVYdlVg`åcVaZņnedYĀÂXonÈYd\c^VoY`VZaZ`ignXo"
cZ\docV_Yj_ÂXZ\dh^åcV_Wa^ņZ_hegoåij!VWnWnĀdĀVildYdhiåecZ#
bEgdYj`ij^ĀVYdlVg`^c^ZcVaZņnYZbdcidlVÈVc^l`ĀVYVÈYdc^Z\d^ccnX]
ZaZbZciĊl!edc^ZlVņbdņZidhedldYdlVÈjho`dYoZc^ZlZlcåigocnX]
XoåĪX^egdYj`ijajWdWgVņZc^VX^VĀV#
b?ZņZa^jgoÂYoZc^ZajWĀVYdlVg`V/egoZ\goZ_Zh^å!bVjho`dYodcnegoZlĊY
ajWlinXo`å!odhiVĀdjejhoXodcZajWjho`dYodcZ!VaWdleVYĀdYdldYn!
cVaZņnln_ÂÈlinXo`åĀVYdlVg`^oZńgĊYĀVoVh^aVc^V!oVegoZhiVÈ`dgonhiVc^V
ojgoÂYoZc^V^h`dciV`idlVÈh^åoègbÂEaVcigdc^Xh#
bHĀjX]Vl`åajWhĀjX]Vl`^cVaZņnĀVYdlVÈo\dYc^ZoYdĀÂXodcnb^Ydc^X]
^chigj`X_Vb^#
bC^\Ync^ZĀVYdlVÈWViZg^^!_ZĪa^iZbeZgVijgVdidXoZc^V_Zhic^ņhoVc^ņ
%Ö8ajWlnņhoVc^ņ)%Ö8äcVegon`ĀVYled_ZńYo^ZbZX]Vc^Xocnb
edodhiVl^dcnbWZocVYodgj#
bJc^`VÈĀVYdlVc^VWViZg^^WZocVYodgj#
bEgdYj`ijVc^WViZg^^c^ZcVaZņnlgojXVÈYdd\c^V#C^Zdil^ZgVÈV`jbjaV"
idgVdgVoc^ZYdejhoXoVÈYd_Z\ddY`hoiVĀXZc^VWÂYńjho`dYoZc^V#
bC^ZcVaZņnYdejĪX^ÈYd`dciV`ijV`jbjaVidgVajWjX]lnijobZiVadlnb^
egoZYb^diVb^!iV`^b^_V``ajXoZajWbdcZin#
b7ViZg^ZcVaZņnoVlhoZegoZX]dlnlVÈ^lngojXVÈlb^Z_hXjc^ZYdhiåecnb
YaVYo^ZX^#
b?ZĪa^egdYj`i_ZhioVh^aVcnlWjYdlVcnb!_ZYcdgVodlnbV`jbjaVidgZb!
c^ZcVaZņnegĊWdlVÈjhjlVÈV`jbjaVidgV#H`dciV`ij_h^åoad`VacnbXZc"
igjbgZXn`a^c\j!VWnjonh`VÈ^c[dgbVX_ZYdinXoÂXZjhjlVc^VV`jbjaVidgV!
`iĊgndegVXdlVcdiV`!VWnXoVh_Z\dZ`headViVX_^ed`gnlVĀh^åoXoVhZb
Z`headViVX_^egdYj`ij#
b?ZĪa^egdYj`i_ZhioVh^aVcnWViZg^Âlnb^ZccÂ!cVaZņnjņnlVÈlnĀÂXoc^Z
WViZg^^YdhiVgXoVcnX]egoZoègbåEaVcigdc^Xh#CVaZņnjlVņVÈcVedegVlcZ
jĀdņZc^ZW^Z\jcĊledYXoVhl`ĀVYVc^VWViZg^^#
b?ZĪa^WViZg^^oVh^aV_ÂXZ_egdYj`ic^ZbdņcVedcdlc^ZĀVYdlVÈ!cVaZņn
jņnlVÈlnĀÂXoc^ZWViZg^^d`gZĪadcnX]l^chigj`X_^jgoÂYoZc^V0c^ZcVaZņn
jņnlVÈV`jbjaVidgĊl#

pt
75
Informações importantes sobre funcionamento e segurança
Leia as seguintes informações sobre funcionamento e segurança
BMSERDETSHKHYBQNBTQHCTKBQBTRCTKSBDNQERENRRETRBCERR²QHNR
Geral
b"SELOEQBSTQBDEĪTMCHNMBLEMSNCBQQEFBLEMSNEBQLBYEMBLEMSN
EMCNMSQBREEMSQENRm$ENRm$
b"EWONRH¦NBUNKTLERDERNLEKEUBDNRNTBOQERR¦NRNMNQB
EWCERRHUBONDEQ£CBTRBQDBMNRSELONQ£QHNRNTOEQLBMEMSER¤
BTDH¦N&LİNQBM¦NEWHRSBTLMUEKRNMNQNBDEPTBDNOBQBSNDNR
NRTSHKHYBDNQERDEUEQ£TRBQNBTQHCTKBQBTRCTKSBDNQERCNLNUNKTLE
BMUEHRLNDEQBDNRBRRHLCNLNEUHSBQBEWONRH¦NOQNKNMFBDB
BUNKTLERDERNLLTHSNEKEUBDNR0SELONMECERR£QHNOBQBPTE
BBTDH¦NREIBBĪECSBDBDHLHMTHELĪTM¦NDNOQ²OQHNBTLEMSN
DNUNKTLE0MUEKDERNLDNBTQHCTKBQBTRCTKSBDNQERONDEQ£
UBQHBQCNLNRDHRONRHSHUNR0DHRONRHSHUNELTSHKHYB¦NEBRRTBR
DEMH¶ERDESEQLHMBLNRNLNTUHDN&LCBRNDEDERCNMĪNQSN
BTDHSHUNHMSEQQNLOBBBTDH¦NDNDHRONRHSHUNBSQBU©RDNBTQHCTKBQ
BTRCTKSBDNQERECNMRTKSETLL©DHCN&HRBRRTFERS¶ERDEBKFTMR
EROECHBKHRSBRELBTDH¦N
3EFTKENCNMSQNKNDEUNKTLEOBQBTLBONRH¦NİBHWBBMSERDE
colocar o auricular/auscultadores nos ouvidos e oiça a um volume
S¦NİBHWNPTBMSNONRRUEK
&UHSEBTLEMSBQNUNKTLEOBQBMETSQBKHYBQNQTDNEWSEQHNQ4ELOQE
PTEONRRUEKTSHKHYENBTQHCTKBQBTRCTKSBDNQERMTLBLİHEMSE
SQBMPTHKNCNLONTCNQTDNDEĪTMDN
-HLHSENOEQNDNDESELONELPTETSHKHYBNBTQHCTKBQ
auscultadores a volumes de som muito elevados.
%HLHMTBNUNKTLEDNBTQHCTKBQBTRCTKSBDNQERREERSENHLOEDHQDE
NTUHQBROERRNBRPTENQNDEHBL
Visite www.plantronics.com/healthandsafety para mais informações
BCEQCBDEBTQHCTKBQEREBTDH¦N
b"TSHKHYB¦NDETLBTQHCTKBQBTRCTKSBDNQEROBQBNRDNHRNTUHDNR
ONDEHLOEDHKNDENTUHQNRRNMRPTENQNDEHBLEONDEQEOQEREMSBQ
TLOEQHFNR©QHN'BY«KNEMPTBMSNCNMDTYTLUECTKNLNSNQHYBDNNT
TLBİHCHCKESB©HKEFBKMBLBHNQOBQSEDNROBRER
b7EQHPTEBRKEHRKNCBHRQEKBSHUBR¤TSHKHYB¦NDESEKEL²UEHREDE
BTQHCTKBQERBTRCTKSBDNQERDTQBMSEBCNMDT¦N
b3EROEHSESNDNRNRRLİNKNREHMRSQT¶EROBQBDERKHFBQDHRONRHSHUNR
EK©CSQHCNRNTQ£DHNREL£QEBRDERHFMBDBRSBHRCNLNERSB¶ERDE
CNLİTRSUEKGNROHSBHR£QEBRDEDESNMB¦NDEEWOKNRHUNRBSLNRĪEQBR
ONSEMCHBKLEMSEEWOKNRHUBRNTBUH¶ER
b&RSEOQNDTSNM¦N©TLİQHMPTEDN"ROEBROEPTEMBRONDEL
QEOQEREMSBQOEQHFNDEBRWHBOBQBBRCQHBMBR
b*MRSBKEETSHKHYEBRBKLNĪBDBRONMSBRDNRBTQHCTKBQERDEBCNQDNCNL
BRHMRSQT¶ERĪNQMECHDBR.BMSEMGBNRKHLONRERELCEQBDELNDN
76
pt
77
BFBQBMSHQNDERELOEMGNEROECHCBDNDNOQNDTSN/¦NEWEQBĪNQB
RNİQEBRBKLNĪBDBRONMSBRDNRBTQHCTKBQEBNCNKNC£KNRMNCBMBK
BTDHSHUN$NMRTKSETLL©DHCNREERSERCBQELOQERNRMNCBMBKBTDHSHUN
b/¦NTSHKHYENBTQHCTKBQBTRCTKSBDNQEREMPTBMSNDNQLENTELNTSQBR
RHSTB¶ERELPTEBOQERR¦NEWCERRHUBONRRBCBTRBQĪEQHLEMSNRBN
NTUHDNEWSEQMN
b4ERNĪQEQHQQHSB¦NCTS¥MEBBO²RTSHKHYBQERSEOQNDTSNHMSEQQNLOBB
TSHKHYB¦NECNMSBCSEB1KBMSQNMHCR
Para evitar o risco de choque eléctrico, explosão, incêndio ou
derrame de produtos químicos corrosivos ou tóxicos, observe
os seguintes avisos:
b6SHKHYEBOEMBRNCBQQEFBDNQEROECHCBDNOEKB1KBMSQNMHCR/¦NTSHKHYE
NCBQQEFBDNQOBQBPTBKPTEQLM¦NOQEUHRSN
b-HFTENSQBMRĪNQLBDNQNTCBQQEFBDNQDE$"BOEMBRBSNLBDBRDE
fácil acesso.
b/¦NDERLNMSEMELHMCNQONQEMBDBMNOQNDTSNNTCBQQEFBDNQONHRSBK
ONDEQ£CBTRBQDBMNRBNRCNLONMEMSERHMSEQMNRNTCBTRBQKGEĪEQHLEMSNR
b4ENOQNDTSNNTNCBQQEFBDNQRNİQEBPTECEQBOQEREMSBQTLNNT
CGBDBMHCBDNRSHUEQCBDNNTERSHUEQDBMHCBDNSHUEQEMSQBDNEL
CNMSBCSNCNLCGTUB£FTBNTNTSQNRKPTHDNRDERKHFTENCBQQEFBDNQ
DBCNQQEMSEEK©CSQHCBHMSEQQNLOBBTSHKHYB¦NDNOQNDTSNECNMSBCSE
a Plantronics.
b$BQQEFTENBTQHCTKBQBTRCTKSBDNQERDEBCNQDNCNLBRHMRSQT¶ER
correspondentes.
b/TMCBCBQQEFTEBİBSEQHBELKNCBHRNMDEBSELOEQBSTQBONRRBBSHMFHQ
UBKNQERHMĪEQHNQERB^$NTRTOEQHNQERB^$xONQEWELOKNMTL
UECTKNLNSNQHYBDNRELUHFHK¥MCHB
b&UHSECBQQEFBQBİBSEQHBRELRTOEQUHR¦N
b/¦NCNKNPTENOQNDTSNNTBİBSEQHBELĪNFTEHQBR/¦NBİQBDEĪNQLE
nem mutile a bateria.
b/¦NOEQLHSBNCNMSBCSNEMSQEBİBSEQHBNTNRETCNLOBQSHLEMSNE
NİIECSNRLES£KHCNRSBHRCNLNCGBUERNTLNEDBR
b(TBQDEEDEHSEĪNQBBRİBSEQHBRRELOQEELKNCBHRM¦NBKCBM£UEHR
pelas crianças.
b/¦NSEMSEQELNUEQTLBİBSEQHBHMSEFQBDBM¦NRTİRSHSTUEK
$NMSBCSENRREQUHNRDEQECHCKBFELKNCBHRQEKBSHUBLEMSE¤QELN¦N
DBİBSEQHB&RSBĪNHCNMCEİHDBOBQBDTQBQBS©BNLDBUHDB·SHK
do produto.
b4ENOQNDTSNBOQEREMSBQTLBİBSEQHBRTİRSHSTUEKTSHKHYEBOEMBR
o tipo de bateria fornecido pela Plantronics. Siga as indicações
QEKBSHUBR¤ONKBQHDBDEPTBMDNHMRSBKBQBİBSEQHB
b4ENOQNDTSNĪNQCNMCEİHDNOBQBTSHKHYBQTLBOHKGBM¦NQECBQQEF£UEK
utilize apenas o tipo de pilha especificado nas instruções fornecidas
CNLNOQNDTSNNão utilize uma pilha recarregável.
78
ro
79
>chigjXIJ^jc^^bedgiVciZYZhegZh^\jgVcIJ»Ĭ^[jcXIJ^dcVgZ
K»gj\»bh»X^i^IJ^jgb»idVgZaZ^chigjXIJ^jc^YZhegZh^\jgVcIJ»Ĭ^ji^a^oVgZ
õcV^ciZYZV[dadh^hZijaXjX»Ĭi^Ĭ^VXXZhdg^^aZ#
<ZcZgVa^i»IJ^
bIZbeZgVijgVYZ[jcXIJ^dcVgZ!õcX»gXVgZĬ^YZedo^iVgZZhiZYZ
%Ė8")%Ė8('Ė;"&%)Ė;#
b:mejcZgZVaVc^kZajg^õcVaiZVaZkdajbjaj^hdcdghVjaVegZh^jcZhdcdg»
ZmXZh^k»edViZXVjoVYZiZg^dgVgZViZbedgVg»hVjeZgbVcZci»V
Vjojaj^#9ZĬ^cjZm^hi»dhZiVgZjc^X»YZkdajbedig^k^i»eZcigjidVi»
ajbZV!igZWj^Zh»ji^a^oVIJ^õcidiYZVjcVX»Ĭi^aZaVjcc^kZabdYZgViVa
kdajbjaj^Ĭ^h»Zk^iVIJ^ZmejcZgZVegZajc\^i»aVc^kZajg^g^Y^XViZVaZ
hjcZijaj^#8jX¼ic^kZajakdajbjaZhiZbV^g^Y^XVi!XjVi¼ibV^gZeZYZk»
kVèV[ZXiViVjoja#EjiZIJ^ZmeZg^bZciVY^kZghZc^kZajg^YZhjcZiVijcX^
X¼cYji^a^oVIJ^XVhXVhVjX»Ĭi^aZXjY^kZghZY^hedo^i^kZ#C^kZajaYZhjcZi
eZXVgZõaVjo^IJ^YZe^cYZYZi^ejaYZY^hedo^i^kji^a^oViĬ^YZhZi»g^aZ
VXZhij^V#9VX»VkZIJ^hZcoVIJ^VYZY^hXdc[dgiVaVjojaj^!igZWj^Zh»õcXZiVIJ^
ji^a^oVgZVX»Ĭi^^$X»Ĭi^adgĬ^h»VeZaVIJ^aVbZY^XeZcigjZmVb^cVgZVVjojaj^#
EZcigjVk»egdiZ_VVjoja!ZmeZgIJ^^õcegdWaZbZYZVjok»hj\ZgZVo»/
&#H»gZ\aVIJ^kdajbjaaVjcc^kZagZYjhõcV^ciZYZVk»ejcZXVhXV$X»Ĭi^aZ
eZjgZX]^Ĭ^ji^a^oVIJ^õcidiYZVjcVjckdajbX¼ibV^gZYjhedh^W^a#
'#H»Zk^iVIJ^XgZĬiZgZVkdajbjaj^eZcigjVWadXVo\dbdiZaZY^c_jg#Dg^YZ
X¼iZdg^ZhiZedh^W^a!h»ji^a^oVIJ^XVhXV$X»Ĭi^aZõcig"jcbZY^jh^aZcIJ^dh!Xj
o\dbdiYZ[dcYgZYjh#
(#H»gZYjXZIJ^eZg^dVYVYZi^beõcXVgZji^a^oVIJ^XVhXV$X»Ĭi^aZaVkdajb
g^Y^XVi#
)#H»gZYjXZIJ^kdajbjaYVX»hjcZijaY^cXVhX»$X»Ĭi^k»õbe^ZY^X»
eZghdVcZaZXVgZkdgWZhXõcVegde^ZgZVYkh#
 K^o^iVIJ^lll#eaVcigdc^Xh#Xdb$]ZVai]VcYhV[ZineZcigj^c[dgbVIJ^^
hjea^bZciVgZYZhegZXVhX»$X»Ĭi^Ĭ^Vjo#
bJi^a^oVgZVjcZ^$jcdgX»Ĭi^XVgZVXdeZg»VbWZaZjgZX]^ediegZkZc^
eZgXZeZgZVhjcZiZadgõcXdc_jg»idVgZĬ^edViZXgZVjceZg^Xda\gVk#
EjgiVgZVõcVXZhibdYVX»Ĭi^adgõci^bejaji^a^o»g^^jcj^kZ]^Xjabdidg^oVi
hVjVjcZ^W^X^XaZiZZhiZ^aZ\Va»õcbV_dg^iViZVgZ\^jc^adg#
b8dchjaiVIJ^aZ\^haVIJ^VadXVa»eg^k^cYji^a^oVgZVjcj^iZaZ[dcbdW^aĬ^V
X»Ĭi^adgõci^bejaĬd[Vijaj^#
bGZheZXiVIJ^idViZhZbcZaZĬ^^chigjXIJ^jc^aZeg^k^cYdeg^gZVjcj^Y^hedo^i^k
ZaZXig^XhVjVjcj^egdYjhXVgZZb^iZjcYZgVY^dõcodcZaZheZX^VaZ!
egZXjbhiVIJ^^aZYZVa^bZciVgZXjXVgWjgVci!he^iVaZaZ!odcZaZYZ
YZidcVgZ!Vibdh[ZgZaZediZcIJ^VaZmeado^kZhVjVZgdcVkZaZ#
b6XZhiegdYjhcjZhiZd_jX»g^Z#8de^^hjciZmejĬ^eZg^Xdajaj^hj[dX»g^^Xj
XdbedcZciZaZb^X^#
bBdciVIJ^Ĭ^ji^a^oVIJ^ZaZbZciZaZ$eZgcjIJZaZeZcigjjgZX]ZXdc[dgb

ro

^chigjXIJ^jc^adg[jgc^oViZ#E»higVIJ^"aZXjgViZ![»g»gZo^Yjjg^YZXZgjbZc!
eZcigjVbZcIJ^cZeZg[dgbVcIJZaZheZX^èXViZVaZegdYjhjaj^#Cj[dgIJVIJ^
^cigdYjXZgZVZaZbZciZadg$eZgcjIJZadgeZcigjjgZX]^õcXVcVajaVjg^XjaVg#
8dchjaiVIJ^jcbZY^XYVX»VXZhiZVhZWadX]ZVo»õcXVcVajaVjg^XjaVg#
bCjejgiVIJ^XVhXV$X»Ĭi^aZõci^bejahdbcjaj^hVjõcVaiZh^ijVIJ^^õcXVgZ
egZh^jcZVZmXZh^k»edViZXVjoVk»i»bVgZVjgZX]^^ZmiZgcZ#
b9VX»hj[Zg^IJ^d^g^iVIJ^ZVe^Za^^Yje»ji^a^oVgZVVXZhij^egdYjh!deg^IJ^
ji^a^oVgZVĬ^XdciVXiVIJ^EaVcigdc^Xh#
EZcigjVZk^iVg^hXjaYZĬdXZaZXig^X!Zmeado^Z!^cXZcY^jhVj
hXjg\Zg^YZhjWhiVcIJZXdgdh^kZhVjidm^XZ!gZheZXiVIJ^
jgb»idVgZaZVkZgi^hbZciZ/
bJi^a^oVIJ^cjbV^õcX»gX»idgjaheZX^èXViYZEaVcigdc^Xh#Cjji^a^oVIJ^
õcX»gX»idgjaõchXdejg^õcV[VgVYZhi^cVIJ^Z^YZji^a^oVgZ#
b>cigdYjXZIJ^VYVeidgjahVjõcX»gX»idgjaYZ86cjbV^õceg^oZjĬdgVXXZh^W^aZ#
bCjYZoVhVbWaVIJ^egdYjhjahVjõcX»gX»idgjaĬ^cj^cigdYjXZIJ^dW^ZXiZõc
VXZhiZV!YZdVgZXZejiZIJ^YZiZg^dgVXdbedcZciZaZ^ciZgcZhVjk»ejiZIJ^
VXX^YZciV#
b9VX»egdYjhjahVjõcX»gX»idgja/hZhjegVõcX»aoZĬiZ0VgZXVWajahVj
ĬiZX]ZgjaYZiZg^dgVi0V^cigViõcXdciVXiXjeadV^V!VeVhVjdg^XZVaia^X]^Y!
YZXdcZXiVIJ^õcX»gX»idgjaYZaVhjghVYZVa^bZciVgZ!õcigZgjeZIJ^ji^a^oVgZV
egdYjhjaj^Ĭ^XdciVXiVIJ^EaVcigdc^Xh#
bcX»gXVIJ^XVhXV$X»Ĭi^aZõcXdc[dgb^iViZXj^chigjXIJ^jc^aZd[Zg^iZõbegZjc»
XjVXZhiZV#
bCjõcX»gXVIJ^c^X^dYVi»WViZg^VõcadXjg^õcXVgZiZbeZgVijgVedViZhX»YZV
hjW%Ė8('Ė;hVjedViZXgZĬiZeZhiZ)%Ė8&%)Ė;!YZZmZbeaj!
õcig"jckZ]^Xjabdidg^oVicZhjegVkZ\]ZVi#
b:k^iVIJ^õcX»gXVgZVWViZg^Z^X¼cYVXZVhiVZhiZcZhjegVkZ\]ZVi»#
bCjVgjcXVIJ^egdYjhjahVjWViZg^Võc[dX#CjYZhX]^YZIJ^!cjYZ[dgbVIJ^Ĭ^
cjYZobZbWgVIJ^WViZg^V#
bCja»hVIJ^WViZg^VhVjhjedgijaVXZhiZ^Vh»^cigZõcXdciVXiXjdW^ZXiZ
bZiVa^XZegZXjbX]Z^aZhVjbdcZYZaZ#
b9Zedo^iVIJ^Ĭ^XVhVIJ^õcidiYZVjcVWViZg^^aZõcV[VgVVXXZhjaj^Xde^^adg#
bCjõcXZgXVIJ^h»YZbdciVIJ^WViZg^VcZõcadXj^W^a»õcXdgedgVi»#8dciVXiVIJ^d
jc^iViZYZgZX^XaVgZadXVa»eZcigjYZbdciVgZVWViZg^Z^!XVgZZhiZ
YZhi^cVi»h»YjgZoZeZõcigZV\VYjgVi»YZk^VIJ»VegdYjhjaj^#
b9VX»egdYjhjaZhiZegZk»ojiXjdWViZg^ZXVgZedViZèõcadXj^i»!ji^a^oVIJ^
cjbV^i^ejaYZWViZg^^[jgc^oViYZEaVcigdc^Xh#GZheZXiVIJ^edaVg^iViZV
XdgZXi»aVbdciVgZVWViZg^Z^#
b9VX»egdYjhjaZhiZegd^ZXiVih»ji^a^oZoZdWViZg^Z^cZgZõcX»gXVW^a»!
ji^a^oVIJ^cjbV^i^ejaheZX^èXViõc^chigjXIJ^jc^aZV[ZgZciZegdYjhjaj^0cj
ji^a^oVIJ^dWViZg^ZgZõcX»gXVW^a»#
82
ru
83
b¿ÅÌ¿¾ÇÌÓÍÏË¿ÕǾÎÍÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇÇÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ
oÄÏÄÃÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄË¿ÏÌÇÑÒÏÚÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁÇÊÇ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÍÁ
ÍÆÌ¿ÉÍËÛÑÄÐÛÐÍÐÊÄÃÒÝØÄÈÇÌÓÍÏË¿ÕÇÄÈÎÍÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇÇ
ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ
nÀØÇÄÎÍÊÍÅÄÌǾ
bp¿ÀÍÖ¿¾ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿ƿϾÃÉÇÇÔÏ¿ÌÄÌǾÍÑm$ÃÍ
m$ÍÑm'ÃÍm'
bhÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ì¿ÀÍÊÛ×ÇÔÒÏÍÁ̾ÔÂÏÍËÉÍÐÑÇÇÊÇ
ÁÏÄÅÇËÄÎÍÁÚ×ÄÌÌÍÂÍÆÁÒÉÍÁÍÂÍÿÁÊÄÌǾËÍÅÄÑÎÏÇÁÄÐÑÇÉ
ÁÏÄËÄÌÌÍËÒÇÊÇÎÍÐÑ;ÌÌÍËÒÒÔÒÃ×ÄÌÇÝÐÊÒÔ¿mÄÑÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈ
Ì¿ÐÑÏÍÈÉÇÂÏÍËÉÍÐÑÇÉÍÑÍÏ¿¾ÎÍÃÔÍÃÇÊ¿ÀÚÁÐÄËÍÃÌ¿ÉÍ
ÐÊÄÃÒÄÑÁÐÄÂÿÌ¿ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÑÛÂÏÍËÉÍÐÑÛ¿ÏÌÇÑÒÏÚÇÊÇÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁ
Ì¿ÐÏÄÃÌÇÈÒÏÍÁÄÌÛÇÇÆÀÄ¿ÑÛÃÊÇÑÄÊÛÌÍÂÍÁÍÆÃÄÈÐÑÁǾÌ¿Ò×Ç
ÀÍÊÛ×ÍÈÂÏÍËÉÍÐÑÇwÄËÀÍÊÛ×ÄÂÏÍËÉÍÐÑÛÆÁÒÉ¿ÑÄËÀÚÐÑÏÄÄ
ÜÑÍÎÏÇÁÄÃÄÑÉÒÔÒÃ×ÄÌÇÝÐÊÒÔ¿oÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ¿ÏÌÇÑÒÏÚ
ÇÊÇÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁÐÏ¿ÆÊÇÖÌÚËÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÇËÍÅÄÑÎÍÑÏÄÀÍÁ¿ÑÛо
Ï¿ÆÌ¿¾ÏÄÂÒÊÇÏÍÁÉ¿ÒÏÍÁ̾ÆÁÒÉ¿cÏÍËÉÍÐÑÛÏ¿ÆÿÝØÄÂÍоÆÁÒÉ¿
Æ¿ÁÇÐÇÑÍÑÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÇÄÂÍÌ¿ÐÑÏÍÄÉeÐÊÇÁÚ
ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÄÑÄÃÇÐÉÍËÓÍÏÑÐÊÄÃÒÄÑÎÏÄÉÏ¿ÑÇÑÛÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÜÑÍÂÍ
ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ð¿ÏÌÇÑÒÏÍÈÇÊÇÌ¿Ò×ÌÇÉ¿ËÇÇÎÏÍÁÄÏÇÑÛÐÊÒÔÒÁÏ¿Ö¿
dʾÆ¿ØÇÑÚÐÊÒÔ¿ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚÏÄÉÍËÄÌÃÒÝÑÐÊÄÃÒÝØÄÄ
sËÄÌÛ×ÇÑÛÂÏÍËÉÍÐÑÛÆÁÒÉ¿ÎÏÄÅÃÄÖÄËÁÉÊÝÖ¿ÑÛ¿ÏÌÇÑÒÏÒ
Ì¿Ò×ÌÇÉÇÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÉ¿ÉËÍÅÌÍÀÍÊÄÄÌÇÆÉÇÈÒÏÍÁÄÌÛ
ÂÏÍËÉÍÐÑÇ
mÄÐÑÏÄËÇÑÛоÒÁÄÊÇÖÇÁ¿ÑÛÂÏÍËÉÍÐÑÛÐÕÄÊÛÝÆ¿ÂÊÒ×ÇÑÛ
ÍÉÏÒÅ¿ÝØÇÈ×ÒËeÐÊÇÜÑÍÁÍÆËÍÅÌÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ¿ÏÌÇÑÒÏÒ
Ì¿Ò×ÌÇÉÇÁÐÎÍÉÍÈÌÍÈÍÀÐÑ¿ÌÍÁÉÄÐÌÇÆÉÇËÒÏÍÁÌÄËÓÍÌÍÁÍÂÍ
×ÒË¿
nÂÏ¿ÌÇÖÇÑÛÁÏÄ˾ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ¿ÏÌÇÑÒÏÚÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁÌ¿
ÁÚÐÍÉÇÔÒÏÍÁ̾ÔÂÏÍËÉÍÐÑÇ
sËÄÌÛ×ÇÑÛÂÏÍËÉÍÐÑÛÄÐÊÇÆÁÒÉÇÆÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁ¿ÏÌÇÑÒÏÚ
ËÄ׿ÄÑÐÊÚ׿ÑÛÏÄÖÛÍÉÏÒÅ¿ÝØÇÔÊÝÃÄÈ
dʾÎÍÊÒÖÄÌǾÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÈÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÎÍ¿ÏÌÇÑÒÏ¿ËÇ
Ì¿Ò×ÌÇÉ¿Ë¿Ñ¿ÉÅÄÎÏ¿ÁÇÊ¿ËÇÔÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾÎÍÐÄÑÇÑÄпÈÑ
XXXQMBOUSPOJDTDPNIFBMUIBOETBGFUZ
bhÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ¿ÏÌÇÑÒÏÚÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁÆ¿ÉÏÚÁ¿ÝØÇÔÍÀ¿ÒÔ¿
ËÄ׿ÄÑÐÊÚ׿ÑÛÍÉÏÒÅ¿ÝØÇÄÆÁÒÉÇÇÎÏÄÃÐÑ¿ÁʾÄÑÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÈ
ÏÇÐÉr¿ÉÍÄÎÍÁÄÃÄÌÇÄÎÏÇÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚËÇÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇ
ÁÉÊÝÖ¿¾ÁÄÊÍÐÇÎÄÃ¾ÁʾÄÑоÌÄÆ¿ÉÍÌÌÚËÁÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄÐÑÏ¿Ì
bsÆÌ¿ÈÑÄÑÏÄÀÍÁ¿ÌǾËÄÐÑÌÍÂÍÆ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁ¿ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ
ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾËÍÀÇÊÛÌÚÔÑÄÊÄÓÍÌÍÁ¿ÏÌÇÑÒÏÇÊÇÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁÎÏÇ
ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚËÇÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇ
bqÊÄÃÇÑÄÆ¿ÐÍÀÊÝÃÄÌÇÄËÒÉ¿Æ¿ÌÇÈÎÍÍÑÉÊÝÖÄÌÇÝÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÔ
ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÇÏ¿ÃÇÍÎÏÇÀÍÏÍÁÁÐÊÄÃÒÝØÇÔÐÇÑÒ¿ÕǾÔÌ¿
Æ¿ÎÏ¿ÁÍÖÌÚÔÐÑ¿ÌÕǾÔÁÀÍÊÛÌÇÕ¿ÔËÄÐÑ¿ÔÁÆÏÚÁÌÚÔÏ¿ÀÍÑ
ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÍÁÆÏÚÁÍÍοÐÌÍËÍÉÏÒÅÄÌÇÇÇÁпËÍÊÄÑÄ
bd¿ÌÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÌÄ¾ÁʾÄÑоÇÂÏÒ×ÉÍÈlÄÊÉÇÄÃÄÑ¿ÊÇ
ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÍÂÒÑÎÍοÐÑÛÁÃÚÔ¿ÑÄÊÛÌÚÄÎÒÑÇÏÄÀÄÌÉ¿Ç
ÐÎÏÍÁÍÕÇÏÍÁ¿ÑÛÒÃÒ×ÛÄ
bsÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÈÑÄÇÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÒ×ÌÚÄÁÉÊ¿ÃÚ×ÇÌ¿Ò×ÌÇÉÇÁ
ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÇÌÐÑÏÒÉÕǾËÇdʾÀÄÐÎÄÏÄÀÍÈÌÍÈÏ¿ÀÍÑÚÇÆÃÄÊǾ

ru
85
ÐÊÄÃÒÄÑÏÄÂÒʾÏÌÍÍÖÇØ¿ÑÛÇÔÍÑÒ×ÌÍÈÐÄÏÚÇÃÏÒÂÇÔÆ¿ÂϾÆÌÄÌÇÈ
mÄÎÏÇÉÊ¿ÃÚÁ¿ÈÑÄÀÍÊÛ×ÍÄÒÐÇÊÇÄÖÑÍÀÚÁÐÑ¿ÁÇÑÛÒ×ÌÚÄ
ÁÉÊ¿ÃÚ×ÇÌ¿Ò×ÌÇÉÇÁÒ×ÌÍÈÉ¿Ì¿ÊoÏÍÉÍÌÐÒÊÛÑÇÏÒÈÑÄÐÛÐÁÏ¿ÖÍË
ÎÏÇÇÔÆ¿ÐÑÏÄÁ¿ÌÇÇÁÒ×ÌÍËÉ¿Ì¿ÊÄ
bmÄÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ¿ÏÌÇÑÒÏÒÌ¿Ò×ÌÇÉÇÁÍÁÏÄ˾ÐÌ¿ÇÊÇÁ
ÃÏÒÂÇÔÐÇÑÒ¿ÕǾÔÉÍÂÿÇÆÊÇ×ÌÄÄÿÁÊÄÌÇÄËÍÅÄÑÎÏÇÁÄÐÑÇÉ
ÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÝÌ¿ÏÒÅÌÍÂÍÒÔ¿
beÐÊÇÎÍÐÊÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾÿÌÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Î;ÁÇÊÍÐÛ
Ï¿ÆÃÏ¿ÅÄÌÇÄÌ¿ÉÍÅÄÎÏÄÉÏ¿ÑÇÑÄÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÝÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ç
ÍÀÏ¿ÑÇÑÄÐÛÁÉÍËοÌÇÝ1MBOUSPOJDT
bÍÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄÏÇÐÉ¿ÎÍÏ¿ÅÄÌǾÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇËÑÍÉÍË
ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌǾÁÆÏÚÁ¿ÎÍÅ¿Ï¿ÇÊÇÒÑÄÖÉÇÉÍÏÏÍÆÇÏÒÝØÇÔ
ÇÊÇÑÍÉÐÇÖÌÚÔÁÄØÄÐÑÁÐÍÀÊÝÿÈÑÄÐÊÄÃÒÝØÇÄËÄÏÚ
ÎÏÄÃÍÐÑÍÏÍÅÌÍÐÑÇ
bhÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÑÍÊÛÉÍƿϾÃÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄËÚÄ
ÉÍËοÌÇÄÈ1MBOUSPOJDTmÄÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄƿϾÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÃʾ
ÃÏÒÂÇÔÕÄÊÄÈ
boÍÃÉÊÝÖ¿ÈÑÄÐÄÑÄÁÍÈ¿Ã¿ÎÑÄÏÇÊÇƿϾÃÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÉ
ÊÄÂÉÍÃÍÐÑÒÎÌÍÈÏÍÆÄÑÉÄÐÄÑÇÎÇÑ¿ÌǾ
bmÄÏ¿ÆÀÇÏ¿ÈÑÄÇÌÄÁÐÑ¿ÁʾÈÑÄÌÇÖÄÂÍÁÇÆÃÄÊÇÄÇÊÇƿϾÃÌÍÄ
ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÑ¿ÉÉ¿ÉÜÑÍËÍÅÄÑÎÏÇÁÄÐÑÇÉÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÝÁÌÒÑÏÄÌÌÇÔ
ÉÍËÎÍÌÄÌÑÍÁÇÆÃÄÊǾÇÊÇÉÑÏ¿ÁËÄ
boÏÇÎÄÏÄÂÏÄÁÄÇÆÃÄÊǾÇÊÇƿϾÃÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÇ
×ÌÒÏ¿ÇÊÇ×ÑÄÉÄÏ¿ÎÍÊÍËÉÄÇÊÇοÃÄÌÇÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿¿Ñ¿ÉÅÄÎÏÇ
ÎÍοÿÌÇÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÍÃÃÍÅÃÛÁÁÍÃÒÇÊÇÃÏÒÂÒÝÅÇÃÉÍÐÑÛ
ÍÑÉÊÝÖÇÑÄÎÏÇÀÍÏÎÏÄÉÏ¿ÑÇÑÄÄÂÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÇÐÁ¾ÅÇÑÄÐÛÐ
ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÇÉÍËοÌÇÇ1MBOUSPOJDT
bg¿Ï¾ÃÉÒ¿ÏÌÇÑÒÏÚÇÊÇÌ¿Ò×ÌÇÉÍÁÐÊÄÃÒÄÑÁÚÎÍÊ̾ÑÛÁ
ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÒÉ¿Æ¿ÌǾËÇÎÍÐÑ¿ÁʾÄËÚËÇÐÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍË
bmÇÉÍÂÿÌÄƿϾſÈÑÄÜÊÄËÄÌÑÎÇÑ¿ÌǾÁËÄÐÑ¿ÔÂÃÄÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿
ËÍÅÄÑÒοÐÑÛÌÇÅÄº$º'ÇÊÇÎÍÃ̾ÑÛоÁÚ×Äº$º'°
Ì¿ÎÏÇËÄÏÁÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍËÐÏÄÃÐÑÁÄÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÍËÀÄÆÎÏÇÐËÍÑÏ¿
bmÄƿϾſÈÑÄÜÊÄËÄÌÑÎÇÑ¿ÌǾÀÄÆÎÏÇÐËÍÑÏ¿
bmÄÀÏÍпÈÑÄÇÆÃÄÊÇÄÇÊÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÌÚÄÜÊÄËÄÌÑÚÎÇÑ¿ÌǾÁ
ÍÂÍÌÛmÄÁÐÉÏÚÁ¿ÈÑÄÇÌÄÃÄÓÍÏËÇÏÒÈÑÄÜÊÄËÄÌÑÚÎÇÑ¿ÌǾ
bmÄÃÍÎÒÐÉ¿ÈÑÄÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ÜÊÄËÄÌÑÍÁÎÇÑ¿ÌǾÇÊÇÃÄÏÅ¿ÑÄʾÐ
ËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÇËÇÍÀÙÄÉÑ¿ËÇÑ¿ÉÇËÇÉ¿ÉÉÊÝÖÇÇÊÇËÍÌÄÑÚ
buÏ¿ÌÇÑÄÇÒÑÇÊÇÆÇÏÒÈÑÄÜÊÄËÄÌÑÚÎÇÑ¿ÌǾÁÌÄÃÍÐÑÒÎÌÍËÃʾ
ÃÄÑÄÈËÄÐÑÄ
bmÄÎÚÑ¿ÈÑÄÐÛÇÆÁÊÄÖÛÁÐÑÏÍÄÌÌÚÈÌÄÆ¿ËÄ̾ÄËÚÈÜÊÄËÄÌÑÎÇÑ¿ÌǾ
qÁ¾ÅÇÑÄÐÛÐËÄÐÑÌÚËÎÒÌÉÑÍËÁÑÍÏÇÖÌÍÈÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉÇÍÑÔÍÃÍÁÃʾ
ÒÑÇÊÇÆ¿ÕÇÇÜÊÄËÄÌÑ¿ÎÇÑ¿ÌǾÉÍÑÍÏÚÈÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÃʾÎÏÍÃÊÄÌǾ
ÐÏÍÉ¿ÐÊÒÅÀÚÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿
beÐÊÇÁÒÐÑÏÍÈÐÑÁÄÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌ¿Æ¿ËÄÌ¿ÜÊÄËÄÌÑÍÁÎÇÑ¿ÌǾ
ÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÑÍÊÛÉÍÜÊÄËÄÌÑÚÎÇÑ¿ÌǾÎÍÐÑ¿ÁʾÄËÚÄÉÍËοÌÇÄÈ
1MBOUSPOJDToÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÜÊÄËÄÌÑÍÁÎÇÑ¿ÌǾÐÍÀÊÝÿÈÑÄ
ÎÍʾÏÌÍÐÑÛ
beÐÊÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÍÃʾÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾÐ
ÌÄÎÄÏÄƿϾſÄËÍÈÀ¿Ñ¿ÏÄÄÈÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÜÊÄËÄÌÑÚÎÇÑ¿ÌǾ
ÑÍÊÛÉÍÑÍÂÍÑÇοÉÍÑÍÏÚÈÒÉ¿Æ¿ÌÁÇÌÐÑÏÒÉÕǾÔÉÒÐÑÏÍÈÐÑÁÒÇÌÄ
ÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄÀ¿Ñ¿ÏÄÇ¿ÉÉÒËÒʾÑÍÏÌÍÂÍÑÇο
86
sl
87
EdbZbWcZ^c[dgbVX^_ZdkVgcdhi^^cYZadkVc_j
EgZYZcoVÊcZiZjedgVWa_Vi^hajīVa`Z^cYdYVicddegZbd!egZWZg^iZ
cVhaZYc_VcVkdY^aVoVkVgcdjedgVWd#
Headīcd
bIZbeZgVijgVYZadkVc_V!edac_Zc_V^ch]gVc_ZkVc_V_ZdY%Ė8Yd)%Ė8
('Ė;Yd&%)Ė;#
bEg^^oedhiVka_Zcdhi^\aVhcZbjokd`jVa^eg^egZk^hd`ZbokdÊcZbiaV`j
aV]`deg^YZYdoVÊVhcZVa^igV_cZedī`dYWZhaj]V#ZegVkcZdWhiV_V
ZcdicVcVhiVk^iZk\aVhcdhi^!`^W^W^aVeg^bZgcVoVkhZ!eg^edgdÊVbd!
YVhajīVa`ZjedgVWa_ViZeg^obZgc^\aVhcdhi^^chZ^od\^WViZYda\digV_c^
^oedhiVka_Zcdhi^egZ\aVhcZbjokd`j#K^ī_V_Z\aVhcdhi!]^igZ_ZaV]`deg^YZ
YdbdgZW^ic^]edī`dYWhaj]V#Eg^jedgVW^hajīVa`ogVoa^Êc^b^cVegVkVb^
hZaV]`d\aVhcdhigVoa^`j_Z#CV\aVhcdhiokd`Vkea^kVjedgVWa_ZcV
cVegVkV^cc_ZcZcVhiVk^ikZ#ZedhiVcZedhajīVc_ZcZeg^_Zicd!cZ]V_iZ
hedhajīVc_ZbcVegVkZegZ`hajīVa`^cdW^īÊ^iZoYgVkc^`V!YVkVb
egZ\aZYVhaj]#9VW^oVīÊ^i^a^haj]!cZ`ViZg^higd`dkc_V`^egZYaV\V_d!YV/
&#Oc^ŅViZ\aVhcdhi!egZYZccVbZhi^iZhajīVa`ZcVjīZhV!^cjedgVWa_V_iZ
Ê^bc^Ņ_dgVkZc\aVhcdhi^#
'#CZok^īj_ZiZ\aVhcdhi^!YVW^egZ\aVh^a^]gjecdd`da^Xd#@VYVg_Zbd\dÊZ!
hajīVa`ZjedgVWa_V_iZki^]Zbd`da_joc^o`dgVkc_d]gjeV^odoVY_V#
(#DbZ_^iZÊVhjedgVWZhajīVa`eg^k^hd`^]gVkcZ]\aVhcdhi^#
)#Oc^ŅViZ\aVhcdhi!ÊZoVgVY^okd`V^ohajīVa`cZha^ī^iZa_jY^!`^hZ
ed\dkVg_V_dkkVī^Wa^Ņ^c^#
OVkZÊ^c[dgbVX^_dhajīVa`V]^chaj]jh^d\aZ_iZlll#eaVcigdc^Xh#Xdb$
]ZVai]VcYhV[Zin#
bJedgVWVhajīVa`!`^egZ`g^kV_ddWZjīZh^!WdedkogdÊ^aV!YVWdhiZ
haVWīZha^īVa^Ygj\Zokd`Z^caV]`dedbZc^gZhcdcZkVgcdhi#JedgVWV
iV`^]hajīVa`eg^kdŅc_^obdidgc^bkdo^adbVa^`daZhdb_ZcZoV`dc^iVk
kZÊ^c^YgŅVk#
bEgZkZg^iZad`VacdoV`dcdYV_d!ÊZŅZa^iZkZÊedYVi`dkdjedgVW^bdW^ac^]
iZaZ[dcdk^chajīVa`bZYkdŅc_d#
b7dY^iZedodgc^cVocV`Z^ccVkdY^aV!`^oV]iZkV_d!YV^o`ade^iZZaZ`ig^ÊcZ
Va^gVY^_h`ZcVegVkZcVdocVÊZc^]dWbdÊ_^]!cVeg^bZgcVWZcX^ch`^]
ÊgeVa`V]!gVohigZa^īÊ^]!kWdac^īc^XV]!d`da_^]obdŅcdhi_dZ`heado^_Va^
cVaZiVa^]#
bIV^oYZaZ`c^^\gVÊV#BVc_ī^YZa^aV]`dedkogdÊ^_doVYjī^iZkdigd`#
bJīZhcZÊZe`ZVa^cVhiVk`ZcVbZhi^iZ^cjedgVWa_V_iZkh`aVYjh
eg^adŅZc^b^cVkdY^a^#D]gVc_V_iZ_^]Ê^hiZ^cdYhigVc_j_iZjīZhcdbVhad!
YVd]gVc^iZdei^bVacdYZadkVc_Z^oYZa`V#KjīZhc^`VcVa_^]cZ
edi^h`V_iZcVh^ad#ZhZoViV`cZ_dkjīZhcZb`VcVaj!hZdWgc^iZcV
oYgVkc^`V#
88
sl
89
bHajīVa`cZjedgVWa_V_iZbZYheVc_ZbVa^kYgj\^]h^ijVX^_V]!
`_ZgaV]`deg^YZYdegZkZa^`Z\Veg^i^h`V!`^aV]`dedī`dYj_ZojcVc_Zj]d#
bZeg^jedgVW^^oYZa`VdeVo^iZYgVŅZc_Z`dŅZ!egZ`^c^iZjedgVWd^chZ
dWgc^iZcVYgjŅWdEaVcigdc^Xh#
9VhZ^od\cZiZcZkVgcdhi^ZaZ`ig^ÊcZ\VjYVgV!Z`heado^_Z!
edŅVgVVa^j]V_Vc_V_ZY`^]Va^higjeZc^]`Zb^`Va^_!jedīiZkV_iZ
cVhaZYc_Vdedodg^aV/
bOVedac_Zc_Z^oYZa`VjedgVWa_V_iZhVbdedac^ac^`!`^\V_ZcVkZYaVYgjŅWV
EaVcigdc^Xh#Edac^ac^`VcZjedgVWa_V_iZoVYgj\ZcVbZcZ#
bDbgZŅc^cVeV_Vac^`Va^edac^ac^`eg^`a_jÊ^iZkki^Êc^Xd!`^_ZaV]`dYdhidecV#
b>oYZa`VcZgVohiVka_V_iZ^ccZkhiVka_V_iZc^ÊZhVgkVc_Va^kedac^ac^`!hV_
aV]`dedī`dYj_ZiZcdigVc_Z`dbedcZciZ^oYZa`VVa^eVhZWZ#
bZhZ^oYZaZ`Va^edac^ac^`egZ\gZkV!^bVedī`dYdkVc`VWZaVa^ki^Ê!_Z
eVYZacViaVdo^gdbVhZ_Zedī`dYdkVaVa^_ZW^a^oedhiVka_ZcYZŅ_j!kdY^
Va^Ygj\^iZ`dÊ^c^!^o`ade^iZedac^ac^`^ocVeV_Vc_V!egZcZ]V_iZojedgVWd
^oYZa`V^chZdWgc^iZcVYgjŅWdEaVcigdc^Xh#
bHajīVa`Zedac^iZkh`aVYjocVkdY^a^!`^hiZ_^]YdW^a^oZcdid#
b7ViZg^_ZcZedac^iZcVbZhi^]!`_ZgaV]`diZbeZgVijgVeVYZedY%Ė8
('Ė;Va^cVgVhiZcVY)%Ė8&%)Ė;äcVeg^bZgkcZcVYodgdkVcZb
bdidgcZbkdo^aj#
b>od\^WV_iZhZcZcVYodgdkVcZbjedac_Zc_jWViZg^_Z#
b>oYZa`VVa^WViZg^_ZcZedhiVk^iZkd\Zc_#7ViZg^_ZcZdYe^gV_iZ!
gVohiVka_V_iZVa^edī`dYj_iZ#
b7ViZg^_VVa^YgŅVadcZhbZeg^i^khi^`h`dk^ch`^b^egZYbZi^!`dihd`a_jÊ^
Va^`dkVcX^#
b7ViZg^_Zh]gVc_j_iZ^c_^]oVkgo^iZi_V!`_ZgdigdX^c^bV_dYdhideVYdc_^]#
bCZedh`jīV_iZdYhigVc^i^k\gV_ZcZWViZg^_Z!`^_Zc^bd\dÊZoVbZc_Vi^#
OVdYhigVc_ZkVc_ZWViZg^_Z!`^^bVZcV`dŅ^ka_Zc_h`dYdWd`di^oYZaZ`!hZ
dWgc^iZcVad`Vac^XZciZgoVgZX^`a^gVc_Z#
bZ^bV^oYZaZ`WViZg^_d!`^_d_Zbd\dÊZoVbZc_Vi^!jedgVW^iZhVbdi^hiZ
kghiZWViZg^_!`^_^]YdWVk^YgjŅWVEaVcigdc^Xh#Eg^cVbZīÊVc_jWViZg^_Z
jedīiZkV_iZegVk^acdedaVgcdhi#
bZ_Z^oYZaZ`oVhcdkVciV`d!YVoVcVeV_Vc_ZjedgVWa_VWViZg^_Z!`^_^]c^
bd\dÊZocdkVcVedac^i^!jedgVWa_V_iZhVbdkghidWViZg^_!`^_ZcVkZYZcV
kcVkdY^a^]oV^oYZaZ`#CZjedgVWa_V_iZV`jbjaVidgh`^]WViZg^_#

sv

Viktig säkerhets- och driftsinformation
-§RĪµKIBMDER§JEQGESRNCGDQHĪSRBMUHRMHMFBQHMMBMDTBMU§MDEQ
headsetet/hörlurarna och tillbehören.
Allmänt
b5ELOEQBSTQĪµQDQHĪSKBDDMHMFNCGĪµQUBQHMF§Qm$SHKKm$
b)µFKITDUNKXLEKKEQGµFKITDSQXCJRMHU¨JBMKEDBSHKKSHKKĪ§KKHFBEKKEQ
permanenta hörselskador. Även om det inte finns någon speciell
volyminställning som passar alla bör du alltid ha volymen på måttlig
MHU¨M§QDTBMU§MDEQGEBDRESESGµQKTQBQMB6MDUHJ§UEMBSSTSR§SSB
DHFĪµQKITDLEDGµFUNKXLTMDEQK§MFQESHD+TGµFQEUNKXLEM§Q
desto kortare tid krävs innan hörseln kan ta skada. Du kan uppleva
att ljudvolymen varierar när du använder headsetet/hörlurarna med
NKHJBEMGESEQ&MGESEMNCGDERRHMRS§KKMHMFBQO¨UEQJBQDEMKITDUNKXL
DTTOOKEUEQ0LDTTOOKEUEQGµQREKQEKBSEQBSNİEGBFݵQDTBUİQXSB
användningen av headsetet/hörlurarna när du lyssnar på enheten och
K¨SBEMK§JBQEJNMSQNKKEQBDHMGµQREK7HRRBEWOEQSEQO¨GµQREKĪµQERK¨Q
BSSDTS§MJEQO¨ĪµKIBMDEĪµQBSSRJXDDBDHFLNSGµQREKRJBDNQ
4S§KKHMUNKXLQEFKBFESO¨K¨FUNKXLHMMBMDTOKBCEQBQGEBDRESES
eller hörlurarna över öronen och använd så låg volym som möjligt.
6MDUHJBSSUQHDBTOOUNKXLEMĪµQBSSµUEQQµRSBEMİTKKQHF
NLFHUMHMF/§QDES§QLµIKHFSݵQDTBMU§MDBGEBDRESESEKKEQ
hörlurarna i en lugn miljö med lågt bakgrundsljud.
3. Begränsa den tid du använder headset eller hörlurar på hög volym.
7QHDMEDUNKXLEMNLKITDESĪQ¨MGEBDRESESGµQKTQBQMB§QR¨OBRR
högt att du inte kan höra när människor pratar nära dig.
På www.plantronics.com/healthandsafety finns mer information om
headset/hörlurar och hörsel.
b"MU§MDMHMFBUGEBDRESGµQKTQBQRNLS§CJEQݨDBµQNMEMĪµQR§LQBQ
din förmåga att uppfatta andra ljud och kan innebära allvarlig fara.
Det är olagligt i de flesta regioner att använda headset/hörlurar och
samtidigt köra ett motorfordon eller cykla.
b,NMSQNKKEQBEUEMSTEKKKNJBKKBFRSHĪSMHMFRNLQEFKEQBQBMU§MDMHMFBU
mobiltelefon och headset/hörlurar i samband med bilkörning.
b5BG§MRXMSHKKUBQMHMFRRJXKSBQNCGHMRSQTJSHNMEQNLBSSEKEJSQNMHRJ
TSQTRSMHMFNCGQBDHNBOOBQBSEQRJBRS§MFBRBUHMNLUHRRBNLQ¨DEM
SEWİEMRHMRSBSHNMEQRITJGTRROQ§MFMHMFRNLQ¨DEMONSEMSHEKKS
EWOKNRHUBLHKIµEQRBLSNLİNQDO¨XFOKBM
b%EMG§QOQNDTJSEM§QHMFEMKEJRBJ4L¨DEKBQMBJBMTSFµQBEM
kvävningsrisk för barn.
b*MRSBKKEQBNCGBMU§MDµQNMRM§CJNQMBHEMKHFGESLEDDELEDĪµKIBMDE
BMUHRMHMFBQMB)¨KKµQNMRM§CJNQMBQEMBNCGĪQHBĪQ¨MµQNMUBW
så bibehålls angivna prestanda för produkten. Pressa inte in
µQNMRM§CJNQMBHGµQREKF¨MFEM0LDEĪBRSMBQHGµQREKF¨MFEMݵQDT
omedelbart kontakta vårdpersonal.
92
sv
93
b)BHMSEGEBDRESESGµQKTQBQMBO¨DHFLEDBMDTRNUEQEKKEQHBMDQB
situationer där headsetet/hörlurarna kan utsättas för tryck.
b0LDHMGTDİKHQHQQHSEQBDM§QDTBMU§MDEQOQNDTJSEMBUİQXSEQDT
användningen och kontaktar Plantronics.
Observera följande laddnings- och batterivarningar för att undvika
risken för elektriska stötar, explosion, brand eller läckage av frätande
eller giftiga kemikalier:
b"MU§MDEMDBRSDEMLEDĪµKIBMDEKBDDBQEMĪQ¨M1KBMSQNMHCR"MU§MD
inte laddaren till något annat ändamål.
b"MRKTSM§SBDBOSEQMEKKEQKBDDBQEMSHKKESSTSSBFHM§QGESEMBU
utrustningen och som det är lätt att komma åt.
b6MDUHJBSSLNMSEQBHR§QEKKEQRSNOOBHMM¨FNSHOQNDTJSEMEKKEQKBDDBQEM
eftersom du då kan skada interna komponenter eller skadas själv.
b0LOQNDTJSEMEKKEQKBDDBQEMµUEQGESSBRGBQEMRJBDBDRKBDDEKKEQ
JNMSBJSSBOOBREKKEQRJBDBREKKEQSBOOBRHUBSSEMJNOOKBQDTĪQ¨M
KBDDBQEMĪQ¨MEKTSSBFESBUİQXSEQBMU§MDMHMFEMBUOQNDTJSEMNCG
kontaktar Plantronics.
b-BDDBGEBDRESESGµQKTQBQMBHEMKHFGESLEDLEDĪµKIBMDEBMUHRMHMFBQ
b-BDDBBKDQHFİBSSEQHESO¨OKBSREQD§QSELOEQBSTQEMJBMĪBKKBTMDEQm$
EKKEQRSHFBµUEQm$SEWHESSNİEUBJBSLNSNQĪNQDNM
b-BDDBHMSEİBSSEQHESM§QDES§QNİEUBJBS
b1KBCEQBHMSEOQNDTJSEMEKKEQİBSSEQHESHµOOEMEKD4ESHKKBSSİBSSEQHES
HMSEµOOMBRDEĪNQLEQBREKKEQRJBDBR
b-¨SHMSEİBSSEQHESEKKEQG¨KKBQEMJNLLBHJNMSBJSLEDLESBKKĪµQEL¨K
SHKKEWELOEKMXCJKBQEKKEQLXMS
b'µQUBQBNCGJBRREQBBKKSHDİBSSEQHEQTSNLQ§CJG¨KKĪµQİBQM
b0LOQNDTJSEMGBQESSHMİXFFSİBSSEQHRNLHMSEJBMİXSBRTSRJBDT
inte försöka ta ut batteriet. Kontakta en lokal återvinningsanläggning
för borttagning av batteriet. Det inbyggda batteriet är utformat för
att hålla under hela produktens livslängd.
b0LOQNDTJSEMGBQESSİBSSEQHRNLJBMİXSBRTSBMU§MDEQDTEMDBRS
den batterityp som tillhandahålls av Plantronics. Se till att du sätter i
batterierna åt rätt håll.
b0LOQNDTJSEM§QTSĪNQLBDĪµQBSSDQHUBRLEDESSHCJEKBDDMHMFRİBQS
batteri bör du endast använda den batterityp som anges i
anvisningarna för produkten. Använd inte ett laddningsbart batteri.

tr
95
cZba^\ĻkZca^`kZ`jaaVcÚbW^a\^aZg^
@jaV`aÚìÚcÚoÚkZV`hZhjVgaVgÚcÚ`jaaVcbVnVWVĬaVbVYVcČcXZaĻi[Zc
VĬVìÚYV`^\ĻkZca^`kZ`jaaVcÚbiVa^bViaVgÚcÚd`jnjc#
<ZcZa
bVaÚĬiÚgbV!ĬVg_ZibZkZhV`aVbVhÚXV`aÚìÚ%Ė8^aZ)%Ė8('Ė;^aZ&%)Ė;
VgVhÚcYVYÚg#
bNĻ`hZ`hZhhZk^nZh^cZnVYVVĬÚgÚhZhWVhÚcXÚcVbVgjo`VabV`^Ĭ^ibZ
YjnjcjoV\ZË^X^nVYV`VaÚXÚdaVgV`oVgVgkZgZW^a^g#=Zg`ZhZjn\jciZ`W^g
hZhhZk^nZh^VnVgÚdaVbVo0WjcjcaVW^ga^`iZ!b^`gd[dcajnVYVb^`gd[dc"
hjo`jaV`aÚìÚcÚoÚchZh^c^]ZgoVbVcdgiVhZk^nZaZgYZijibVnVY^``ViZY^c
kZjojchĻgZnĻ`hZ`hZhhZk^nZaZg^cZbVgjo`VabV`iVc`VËÚcÚc#HZhcZ
`VYVgnĻ`hZ`hZ!^Ĭ^ibZYjnjcjoĻoZg^cYZ`^dajbhjoZi`^aZg^YZd`VYVg
]ÚoaÚdajg#@jaV`aÚìÚcÚoÚ[Vg`aÚX^]VoaVgaV`jaaVcÚg`Zc[Vg`aÚhZhhZk^nZaZg^c^jn"
\jcWjaVW^a^gh^c^o#@jaaVcYÚìÚcÚoX^]VokZWjX^]VoÚcVnVgaVgÚ^Ĭ^ii^ì^c^ohZh
hZk^nZh^c^Zi`^aZg#7^g^Ĭ^ibZhdgjcjnVYVgV]VihÚoaÚ`]^hhZii^ì^c^oVcYV
X^]VoÚ`jaV`aÚ`aVY^caZbZ`iZckVo\ZËbZa^kZ^Ĭ^ibZ`VnWÚdajedabVYÚìÚcÚ
ČìgZcbZ`^Ë^cbjVnZcZdabVaÚhÚcÚo#Ĭ^ibZYjnjcjoj`dgjbVcÚo^Ë^c!Wj
`dcjcjcjobVcaVgÚ\ZcZaa^`aZĬjcaVgÚČcZg^g/
&#@jaV`aÚìÚ`jaVìÚcÚoViV`bVYVcČcXZhZhhZk^nZh^c^YĻĬĻ`W^gVnVgV
\Zi^g^ckZ`jaV`aÚìÚcÚoÚdaVW^aY^ì^cXZ`ÚhÚ`hZhVnVgÚcYV`jaaVcÚc#
'#ZkgZYZ`^\ĻgĻaiĻaZg^WVhiÚgbV`^Ë^c`jaV`aÚìÚchZh^c^VËbV
VaÚĬ`VcaÚìÚcYVckVo\ZË^c#@jaV`aÚìÚcÚoÚ!bĻb`ĻcdaYjìjhĻgZXZ!Ëd`
[VoaV[dc\ĻgĻaiĻhĻdabVnVchV`^cdgiVbaVgYV`jaaVcÚc#
(#@jaV`aÚìÚnĻ`hZ`hZhhZk^nZh^VnVgÚcYV`jaaVcYÚìÚcÚohĻgZn^`ÚhVaiÚc#
)#@jaV`aÚ`iVc\ZaZchZhnV`ÚcÚcÚoYV`^^chVcaVgÚc`dcjĬbVaVgÚcÚ
YjnbVcÚoÚZc\Zaa^ndghV!`jaV`aÚìÚchZh^c^`ÚhÚc#
@jaV`aÚ`aVgkZ^Ĭ^ibZ`dcjaVgÚcYVYV]V[VoaVW^a\^^Ë^c
lll#eaVcigdc^Xh#Xdb$]ZVai]VcYhV[ZinVYgZh^c^o^nVgZiZY^c#
b=Zg^`^`jaVìÚcÚoÚiVbVbZcČgiZcW^g`jaV`aÚ`ËZkgZYZ`^hZhaZg^^Ĭ^ibZc^o^
Zc\ZaaZnZW^a^gkZX^YY^W^giZ]a^`ZnVgViVW^a^g#6gVWV`jaaVcÚg`ZcnVYV
W^h^`aZiZW^cZg`ZcWji^eW^g`jaV`aÚ`iV`bV`W^gËd`Ļa`ZYZnVhV`aVcbÚĬiÚg#
b6gVWV`jaaVcVcaVgÚcXZeiZaZ[dcjkZ`jaV`aÚ``jaaVcbVhÚnaV^a\^a^nZgZa
nVhVaVgÚČìgZc^c#
b7Zco^c^hiVhndcaVgÚ!]VhiVcZaZg!eViaVibVnVeÚaVcnZgaZg!eViaVnÚXÚ
dgiVbaVgkZjËV`aVg\^W^WZa^ga^nZgaZgYZZaZ`ig^`a^X^]VoaVgÚckZgVYnd
^aZi^Ĭ^bVgVËaVgÚcÚc`VeViÚabVhÚ`dcjhjcYVjnVgVciĻb^ĬVgZiaZgZkZ
iVa^bViaVgVjnjc#
b7jĻgĻcdnjcXV`YZì^aY^g#@ĻËĻ`eVgËVaVgËdXj`aVgÚchdajcjbndaaVgÚcÚ
iÚ`VnVW^a^g#
b@jaV`^Ë^`jaV`aÚ`aVgÚ!ĻgĻcĻcWZa\ZaZg^cYZ`^iVa^bViaVgVjn\jcdaVgV`
nZgaZĬi^g^ckZ`jaaVcÚc#¯gĻcYZciVbeZg[dgbVchVaVW^abZ`^Ë^cWj
96
tr
97
eVgËVaVgÚiZb^oijibVnVkZĻoZgaZg^cYZ`jaV``^g^W^g^`bZbZh^cZČoZc
\ČhiZg^c7jeVgËVaVgÚ`jaV``VcVaÚcÚc^Ë^cZYdìgj[VoaV^ibZn^c#@jaV`^Ë^
`jaV`aÚ``VcVaÚc^Ë^cYZhÚ`ÚĬÚe`VaÚghVW^gYd`idgVWVĬkjgjc#
bJnjg`ZcnVYVVĬÚgÚWVhÚcËcZYZc^naZYÚĬ`jaVìÚcoVgVg\ČgZW^aZXZì^
YjgjbaVgYV`jaV`aÚ`aVgÚcÚoÚiV`bVnÚc#
b7jĻgĻcX^aY^c^oYZiV]g^ĬZndaVËVghV!ĻgĻcĻ`jaaVcbVnVhdckZg^ckZ
EaVcigdc^XhģZWVĬkjgjc#
:aZ`ig^`ËVgebVhÚ!eViaVbV!nVc\ÚckZiV]g^ĬZY^X^nVYVoZ]^ga^
`^bnVhVabVYYZhÚoÚciÚhÚg^h`^c^VoVaibV`^Ë^caĻi[ZcVĬVìÚYV`^
jnVgÚaVgÚY^``ViZVaÚc/
bNVacÚoXVEaVcigdc^XhiVgV[ÚcYVcWZa^gi^aZcĬVg_X^]VoÚcÚ`jaaVcÚc#¨Vg_
X^]VoÚcÚWVĬ`VVbVËaVgaV`jaaVcbVnÚc#
b68VYVeiČgĻcĻnVYVĬVg_X^]VoÚcÚbjiaV`V`daVnjaVĬÚaVW^aZXZ`W^geg^oZ
iV`Úc#
b¯gĻcĻcnVYVĬVg_X^]VoÚcÚceVgËVaVgÚcÚhČ`bZn^ckZ^Ë^cZ]^ËW^gĬZn
hd`bVnÚc0V`h^iV`Y^gYZĻgĻcĻckZX^]VoÚc^ËW^aZĬZcaZg^cZoVgVgkZgZW^a^g
nVYV`ZcY^c^o^nVgVaVnVW^a^gh^c^o#
b¯gĻcnVYVĬVg_X^]VoÚVĬÚgÚÚhÚcÚndghV!`VWadhjcYVnVYVèĬ^cYZW^g]VhVg
kVghV!nZgZYĻĬZgZ`nVYVWVĬ`VW^gcZYZcaZ]VhVg\ČgbĻĬhZ!nVìbjg!
hjnVYV]Zg]Vc\^W^ghÚkÚnVYZìZgZ`ÚhaVcbÚĬhV!ĬVg_X^]VoÚcÚeg^oYZc
ËZ`^ckZĻgĻcĻ]^Ë`jaaVcbVYVc]ZbZcEaVcigdc^Xhģ^VgVnÚc#
b@jaV`aÚìÚĬVg_ZYZg`Zc!ĻgĻcWZa\ZaZg^cYZWZa^gi^aZciVa^bViaVgVjnjc#
bHÚXV`aÚìÚc%Ė8ģc^c('Ė;VaiÚcVYĻĬbZkZnV)%Ė8ģc^c&%)Ė;ĻoZg^cZ
ËÚ`bVdaVhÚaÚìÚdaVcnZgaZgYZ!ČgcZì^ceVg`]Va^cYZ`^W^gVgVWVYV
WViVgnVnÚĬVg_ZibZ`iZc`Zh^ca^`aZ`VËÚcÚc#
b¨Vg_hÚgVhÚcYVnV`ÚcÚcYVWjajcVbVnVXV`hVcÚoWViVgnVnÚĬVg_ZibZ`iZc
`VËÚcÚc#
b¯gĻcĻkZWViVgnVhÚcÚViZĬZVibVnÚc#7ViVgnVnÚVËbVnÚc!YZ[dgbZ
ZibZn^ckZeVgËVaVbVnÚc#
bE^aaZgZnVYVWViVgnVnjkVhÚcVVcV]iVgnVYVeVgV\^W^bZiVacZhcZaZg^c
YZìbZbZh^cZY^``ViZY^c#
b7ViVgnVaVgÚ`Zh^ca^`aZËdXj`aVgÚcjaVĬVbVnVXVìÚnZgaZgYZhV`aVnÚckZ
\ĻkZca^W^Ë^bYZnd`ZY^c#
b9Zì^Ĭi^g^aZbZnZc!hVW^ii^eiZ`^WViVgnVnÚnZg^cYZcËÚ`VgbVnVËVaÚĬbVnÚc#
¯gĻcĻcČbgĻW^i^cXZnZ`VYVgYVnVcbV`ĻoZgZiVhVgaVcbÚĬdaVc
WViVgnVnÚËÚ`VgbV`^Ë^cZcnV`Úc\Zg^YČcĻĬĻbbZg`Zo^cZWVĬkjgjc#
b¯gĻcĻcĻoĬVg_ZY^aZbZnZce^aaZgaZËVaÚĬÚndghV!nVacÚoXVEaVcigdc^Xh
iVgV[ÚcYVchVìaVcVcWViVgnViĻgaZg^c^`jaaVcÚc#7ViVgnVnÚnZgaZĬi^g^g`Zc
`jije^ĬVgZiaZg^cZjnbVnVY^``ViZY^c#
b:ìZgĻgĻcĻcĻoĬVg_ZY^abZnZcW^gWViVgnVnaVËVaÚĬVXV`ĬZ`^aYZ
iVhVgaVcbÚĬhVnVacÚoXVĻgĻcĻcWZa\ZaZg^cYZWZa^gi^aZci^eiZWViVgnV
`jaaVcÚc0ĬVg_ZY^aZW^aZce^aaZg^`jaaVcbVnÚc#
98 99
en
)EQEİX1KBMSQNMHCR#7DECKBQERSGBSSGE
product described in the accompanying
documentation is in compliance with the
ERREMSHBKQEPTHQELEMSRBMDNSGEQQEKEUBMS
OQNUHRHNMRNĪ%HQECSHUE&$"CNOXNĪ
SGE%ECKBQBSHNMNĪ$NMĪNQLHSXSNSGEERREMSHBK
QEPTHQELEMSRNĪ&$LBXİEĪNTMDBS
www.plantronics.com/documentation
bg
qÌ¿ÐÑ;ØÍÑÍ1MBOUSPOJDT#7
ÃÄÉÊ¿ÏÇÏ¿ÖÄÎÏÍÃÒÉÑÙÑÍÎÇпÌÁ
ÎÏÇÃÏÒÅ¿Á¿Ø¿Ñ¿ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ÕǾÄÁÐ
ÙÍÑÁÄÑÐÑÁÇÄÐÍÐÌÍÁÌÇÑÄÇÆÇÐÉÁ¿ÌǾ
ÇÃÏÒÂÇÐÙÍÑÁÄÑÌÇÏ¿ÆÎÍÏÄÃÀÇÌ¿
dÇÏÄÉÑÇÁ¿%JSFDUJWF&$jÍÎÇÄ
Ì¿dÄÉÊ¿Ï¿ÕǾѿÆ¿ÐÙÍÑÁÄÑÐÑÇÁÄÐ
ÍÐÌÍÁÌÇÑÄÇÆÇÐÉÁ¿ÌǾÌ¿&$
ËÍÅÄÿÐÄÌ¿ËÄÏÇÌ¿XXXQMBOUSPOJDT
DPNEPDVNFOUBUJPO
cs
HedaZÊcdhiEaVcigdc^Xh7#K#egd]aVīj_Z!ŅZ
kŁgdWZ`edehVcŁkeħ^adŅZcÛYd`jbZciVX^
_ZkhdjaVYjhZoº`aVYcôb^edŅVYVk`nVYVaīôb^
eħôhajīcŁb^jhiVcdkZcôb^hbÜgc^XZ&...$*$
:8#@de^ZEgd]aºīZcôdh]dYÜhZoº`aVYcôb^
edŅVYVk`nhbÜgc^XZ&...$*$:8aoZcVaÛoicV
VYgZhZlll#eaVcigdc^Xh#Xdb$YdXjbZciVi^dc
da
1KBMSQNMHCR#7EQJKnQEQGEQLEDBSDESSE
OQNDTJSRNLİERJQHUERHDEMLEDĪoFEMDE
DNJTLEMSBSHNMEQHNUEQEMRRSELLEKRE
med de vigtigste krav og andre relevante
İERSELLEKREQHDHQEJSHUES&$&M
kopi af overensstemmelseserklæringen
UEDQoQEMDEDEUHFSHFRSEJQBUH
&$MDEQDTO¨www.plantronics.com/
documentation
de
1KBMSQNMHCR#7EQJK§QSGHEQLHSDBRRDBRHM
der beiliegenden Dokumentation
beschriebene Produkt den grundlegenden
Anforderungen und weiteren
entsprechenden Vorgaben der Richtlinie
&6EMSROQHCGS&HM&WELOKBQ
der Konformitätserklärung mit den
grundlegenden Vorschriften der Richtlinie
&(MDEM4HETMSEQ
www.plantronics.com/documentation
el
ȟȹɆɃƂȵɄɒɁȻ1MBOUSPOJDT#7ȸȻȿɕɁȹȽ
ɇƂȹɓȼɇɁȵɒɆȽɆɃƂɄɃɐɒɁƂɃɇƂȹɄȽȷɄɍɈȹɆȵȽ
στο συνοδευτικό υλικό τεκμηρί ωσης
ɅɇɀɀɃɄɈɃɓɆȵȽɀȹɆȽɌɃɇɅȽɕȸȹȽɌȵƂȵȽɆɏɅȹȽɌ
ȾȵȽɆȽɌȿɃȽƂɎɌɅɉȹɆȽȾɎɌȸȽȵɆɍɂȹȽɌɆȻɌ
ȢȸȻȷɐȵɌȘȢȝȭɁȵȵɁɆɐȷɄȵɈɃɆȻɌ
ȗɏȿɋɅȻɌȥɇɀɀɒɄɈɋɅȻɌƂɄɃɌɆȽɌɃɇɅȽɕȸȹȽɌ
ȵƂȵȽɆɏɅȹȽɌɆȻɌȢȸȻȷɐȵɌȘȢȝɇƂɍ
ɄɉȹȽɅɆȻȸȽȹɓȼɇɁɅȻwww.plantronics.com/
documentation στο Διαδίκτυο.
es
1NQKBOQEREMSE1KBMSQNMHCR#7DECKBQB
PTEEKOQNDTCSNPTEREDERCQHİEEMKB
DNCTLEMSBCH²MHMCKTHDBCTLOKEKNR
QEPTHRHSNRĪTMDBLEMSBKERXDEL£R
disposiciones pertinentes establecidas
ONQKBDHQECSHUB&$-B%ECKBQBCH²M
DECNMĪNQLHDBDQEKBSHUBBKNRQEPTHRHSNR
ĪTMDBLEMSBKERDEKBDHQECSHUB&$
está disponible en www.plantronics.com/
documentation
et
,§ERNKEUBFBJHMMHSBİ1KBMSQNMHCR#7
et kaasasolevas dokumentatsioonis
JHQIEKDBSTDSNNDEUBRSBİ%HQEJSHHUH
&ÄO¶GHM¶TESEKEIBSEHRSEKEBRIBJNGBRSEKE
L§§QTRSEKE&ÄO¶GHM¶TESE
Vastavusavalduse koopia asub aadressil
www.plantronics.com/documentation
fi
1KBMSQNMHCR#7UBJTTSSBBS§SEMESS§
oheisessa käyttöoppaassa kuvattu
STNSEUBRSBBDHQEJSHHUHM&:
olennaisia vaatimuksia ja muita tärkeitä
EGSNIB,NOHNDHQEJSHHUHM&:
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
on osoitteessa www.plantronics.com/
documentation
fr
1BQKBOQ©REMSE1KBMSQNMHCR#7
D©CKBQEPTEKEOQNDTHSD©CQHSDBMRKB
DNCTLEMSBSHNMCHINHMSEERSCNMĪNQLE
BTWEWHFEMCERĪNMDBLEMSBKERESBTW
autres dispositions importantes de la
DHQECSHUE&$6MEWELOKBHQEDEKB
D©CKBQBSHNMDECNMĪNQLHS©BTWEWHFEMCER
ĪNMDBLEMSBKERDEKBDHQECSHUE&$
ERSDHRONMHİKE¤K|BDQERRE
www.plantronics.com/documentation
ga
AZ^hhZd!X^cciôdccEaVcigdc^Xh7#K#\d
\Xdb]aôdcVccVciº^g\ZVi]jVg^hXôiZVg
hVYd^X^bÛVYĹi^dcaVXV^ccVg^VX]iVcV^h
W]jcĹhVX]VV\jhcV[dgºaVX]VZ^aZV
W]V^cZVccaZIgZdgVX]&...$*$:8#
IºXĊ^eYZ9]ZVgW]Ĺ8db]aôdciVYd
cVg^VX]iVcV^hW]jcĹhVX]VVW]V^cZVcc
aZIgZdgVX]&...$*$:8aZ[º^aĊ
lll#eaVcigdc^Xh#Xdb$YdXjbZciVi^dc
hr
Ikgi`VEaVcigdc^Xh7#K#dk^b^o_Vka_j_ZYV_Z
egd^okdYde^hVcjedegVicd_Yd`jbZciVX^_^
jh`aVYjhW^ic^boV]i_Zk^bV^Ygj\^b
gZaZkVcic^bdYgZYWVbVHb_Zgc^XZ&...$*$
:8#@de^_j9Z`aVgVX^_Zdhj`aVYcdhi^hW^ic^b
oV]i_Zk^bVhVhb_Zgc^XVbV&...$*$:8
bdŅZiZegdcVÈ^cVVYgZh^lll#eaVcigdc^Xh#
Xdb$YdXjbZciVi^dc
hu
6EaVcigdc^Xh7#K#ZoĹidc`^_ZaZci^!
]d\nVbZaaÛ`ZaiYd`jbZciºX^ĊWVc
aZôgiiZgbÛ`bZ\[ZaZaVo&...$*$:@
^gºcnZakVaVe`ČkZiZabÛcnZ^cZ`Ûhbºh
[dcidhgZcYZa`ZoÛhZ^cZ`#6o&...$*$:@
^gºcnZakVaVe`ČkZiZabÛcnZ^gZkdcVi`doĊ
bZ\[ZaZaĐhÛ\^cn^aVi`doVibºhdaViºi
bZ\iVaºa]Vi_VV`ČkZi`ZoĐXôbZc/
lll#eaVcigdc^Xh#Xdb$YdXjbZciVi^dc
 
is
=ÛgbZæaŁh^gEaVcigdc^Xh7#K#ijkônègVæ
kVgVchZbaŁhiZgôbZæ[na\_VcY^W¿`a^c\^
hÛôhVbg¿b^k^æcVjæhncaZ\h`^angæ^d\
Čccjgk^æZ^\VcY^º`k¿æ^i^ah`^ejcVg&...$*$
:7jbijgºæaVjhVc[_Vgh`^eiVWĹcVæd\
cdiZcYVWĹcVæ#=¿\iZgVæcºa\VhiZ^ciV`
V[HVbg¿b^hnègaŁh^c\jcc^jbcVjæhncaZ\
h`^angæ^i^ah`^ejcVg&...$*$:7ºlll#
eaVcigdc^Xh#Xdb$YdXjbZciVi^dc
it
Plantronics B.V. dichiara che il prodotto
descritto nella presente documentazione
ªCNMĪNQLEBHQEPTHRHSHERREMYHBKHEBD
altre disposizioni in materia stabiliti dalla
%HQESSHUB&$ÏONRRHİHKESQNUBQE
una copia della dichiarazione di conformità
BHQEPTHRHSHĪNMDBLEMSBKHDEKKBDHQESSHUB
$&BKK|HMDHQHYYNwww.plantronics.
com/documentation
lt
EaVcigdc^Xh7#K#\VgVcijd_V!`VY\Vb^cnh!
VegVīniVheVe^aYdbjdhZYd`jbZcijdhZ!
k^h^ī`V^Vi^i^c`VeV\g^cY^c^jh9^gZ`inkdh&...$*$
:8gZ^`VaVk^bjh^g`^iVhhj_Vhjh^_jh^Vh
cjdhiViVh#6i^i^`i^ZheV\g^cY^c^Vbh9^gZ`inkdh
&...$*$:8gZ^`VaVk^bVbhYZ`aVgVX^_dh
`de^_ÂgVh^iZVYgZhjlll#eaVcigdc^Xh#Xdb$
YdXjbZciVi^dc
lv
6gīdEaVcigdc^Xh7#K#eVo^d!`Ve^Zk^ZcdiV_dh
Yd`jbZcidhVegV`hiøiV^hegdYj`ihViW^ahi
9^gZ`iøkVh&...$*$:@\VakZcV_ÁbegVhøWÁbjc
X^i^ZbVii^ZXø\V_^ZbcdiZ^`jb^Zb#9Z`aVgÁX^_Vh
eVgViW^ahiøWj\VakZcV_Áb&...$*$:@egVhøWÁb
`de^_jkVgVigVhi lll#eaVcigdc^Xh#Xdb$
YdXjbZciVi^dc
mt
)BXOIFLL1MBOUSPOJDT#7UJEEJLKBSBMJ
MQSPEPUUEFTLSJUUñEEPLVNFOUB[[KPOJMJ
RFEUBLLPNQBOKBIIVLPOGPSNJNBMçUJHJKJFU
FTTFO[KBMJVNBQSPWWFEJNFOUJSJMFWBOUJPçSBKO
UB{%JSFUUJWB,&,PQKBUBE%JLKBSB[[KPOJ
UB{,POGPSNJUÆNBMçUJHJKJFUFTTFO[KBMJUB{
,&UJOTBCGVRwww.plantronics.com/
documentation
nl
Hierbij verklaart Plantronics B.V. dat het
in de bijgeleverde documentatie vermelde
product voldoet aan de essentiële vereisten
en andere relevante voorwaarden van
QHCGSKHIM&$%ESEJRSUBMDE
conformiteitsverklaring met de essentiële
UEQEHRSEMUBM&$UHMDSTNO
www.plantronics.com/documentation
no
Plantronics B.V. erklærer herved at
produktet som er beskrevet i medfølgende
DNJTLEMSBRINMEQHNUEQEMRRSELLEKRELED
de viktigste kravene og andre relevante
İERSELLEKREQH&6DHQEJSHUES&j'
&MJNOHBURBLRUBQREQJKnQHMFEMLEDDE
UHJSHFRSEJQBUEMEH&j'MMERO¨
www.plantronics.com/documentation
pl
C^c^Z_honbègbVEaVcigdc^Xh7#K#dĪl^VYXoV!
ņZegdYj`ide^hVcnlYdĀÂXodcZ_Yd`jbZciVX_^
_Zhio\dYcnoedYhiVldlnb^lnbd\Vb^
^^ccnb^edhiVcdl^Zc^Vb^YngZ`inln
&...$*$L:#@de^V9Z`aVgVX_^o\dYcdĪX^o
edYhiVldlnb^lnbd\Vb^YngZ`inln
&...$*$L:_ZhiYdhiåecVedYVYgZhZb
lll#eaVcigdc^Xh#Xdb$YdXjbZciVi^dc
pt
1EKBOQEREMSEB1KBMSQNMHCR#7DECKBQPTE
NOQNDTSNDERCQHSNMBDNCTLEMSB¦N
HMCKTRBCTLOQENRQEPTHRHSNRERREMCHBHRE
outras provisões aplicáveis da Directiva
$&6LBC²OHBDB%ECKBQB¦NDE
$NMĪNQLHDBDECNLNRQEPTHRHSNRERREMCHBHR
DB$&ONDEREQEMCNMSQBDBEL
www.plantronics.com/documentation
ro
Eg^cegZoZciV!EaVcigdc^Xh7#K#YZXaVg»
X»egdYjhjaYZhXg^hõcYdXjbZciVIJ^VVa»ijgVi»
ZhiZõcXdc[dgb^iViZXjXZg^cIJZaZZhZcIJ^VaZĬ^
VaiZegZkZYZg^gZaZkVciZVaZ9^gZXi^kZ^&...$*$
8:#DXde^ZVYZXaVgVIJ^Z^YZXdc[dgb^iViZ
XjXZg^cIJZaZZhZcIJ^VaZY^c&...$*$8:edViZè
\»h^i»aVlll#eaVcigdc^Xh#Xdb$YdXjbZciVi^dc
sk
IŁbidhedadÊcdhıEaVcigdc^Xh7#K#kn]aVhj_Z!
ŅZkŁgdWd`deôhVcŁkeg^adŅZcZ_Yd`jbZciºX^^
heûćVcV_YċaZŅ^iZ_ī^ZedŅ^VYVk`nVdhiVicÛ
gZaZkVcicÛjhiVcdkZc^VHbZgc^XZ&...$*$:8#
@Ċe^jKn]aºhZc^Vdo]dYZhcV_YċaZŅ^iZ_īôb^
edŅ^VYVk`Vb^hbZgc^XZ&...$*$:8bċŅZiZ
cº_hıcVhigºc`Z lll#eaVcigdc^Xh#Xdb$
YdXjbZciVi^dc
sl
1NDIESIE1KBMSQNMHCR#7HYIBUKIBDBIEHYDEKEJ
NOHRBMUOQHKN½EMHDNJTLEMSBCHIHURJKBDTR
temeljnimi zahtevami in drugimi ustreznimi
OQEDOHRH%HQEJSHUE&4,NOHINHYIBUEN
skladnosti s temeljnimi zahtevami Direktive
&4KBGJNMBIDESEMBROKESMELLERST
www.plantronics.com/ documentation
sv
Plantronics B.V. försäkrar härmed
att produkten som beskrivs i den
medföljande dokumentationen uppfyller
de grundläggande villkoren och andra
relevanta bestämmelser i direktivet
&$0LDTUHKKGBEMJNOHBBU
försäkran om överensstämmelse enligt de
GTUTDRBJKHFBJQBUEMH&$F¨QDTSHKK
www.plantronics.com/documentation
tr
EaVcigdc^Xh7#K#daVgV`!^a^Ĭ^`iZ`^WZa\ZYZ
iVcÚiÚaVcĻgĻcĻc!&...$*$:8NČcZibZa^ì^ģc^c
iZbZaĬVgiaVgÚcVkZY^ìZg^a\^a^bVYYZaZg^cZ
jn\jcdaYjìjcjWZnVcZYZg^o#&...$*$:8
NČcZibZa^ì^ģc^ciZbZaĬVgiaVgÚcVJn\jcaj`
7^aY^g^b^ģc^c`denVhÚcÚlll#eaVcigdc^Xh#Xdb$
YdXjbZciVi^dcVYgZh^cYZWjaVW^a^gh^c^o#
f1KBMSQNMHCR*MC"KKQHFGSRQEREQUED 
1KBMSQNMHCR#7
4CNQOHTR
-3)NNĪDDNQO
/ESGEQKBMDR
www.plantronics.com

Navigation menu