Polvac BP Fossa 0009_ 0030 A FO 0009 B
User Manual: Polvac Fossa FO 0009-0030 B
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 6
Fossa
FO 0009-0030 B
Spiral-Vakuumpumpen
Scroll vacuum pumps
Pompes à vide à spirales
Sauberes Vakuum
Fossa Spiral-Vakuumpumpen
verdichten ohne jegliches Schmier-,
Dicht- oder Getriebeöl. Sauberes
und trockenes Vakuum ist garan-
tiert.
Leistungsstark
durch die Spiral-Technologie hohes
Endvakuum und Saugvermögen
bei niedrigem Energiebedarf.
Wartungsfrei
durch berührungsfreie Verdichtung
keine Verschleißteile.
Betriebssicher
durch einfache Konstruktion und
leichte Handhabung. Luftkühlung.
Anwendungsorientiert
durch schwingungs- und geräusch-
armen Betrieb. Durch geringes
Gewicht und kompakte Bauweise
leicht zu transportieren. Keine
Stickstoffspülung notwendig.
Clean vacuum
Fossa scroll vacuum pumps contain
neither lubricating, sealing nor
gear oil in the pumping chamber
resulting in completely clean oil-
free vacuum.
Efficient
High final vacuum and suction
capacity at low power consump-
tion due to scroll-technology.
Maintenance
No wearing parts due to contact-
free compression.
Reliable
due to simple construction and
easy handling. Aircooling.
Application orientated
due to low vibration and low noise
level. Easy to transport due to light
weight and compact design. No
nitrogen purge gas required.
Vide propre
Les pompes à spirales Fossa ne
nécessitent pas de fluide
d'étanchéité ni de lubrification.
Il en résulte un vide propre et sec.
Très performante
grâce à la technologie des pompes
à spirales, grand débit de pompage
et vide poussé avec une consom-
mation d'énergie minimale.
Sans maintenance
grâce à un fonctionnement sans
contact; pas de pièces d’usure.
Fiable
grâce à une construction simple et
à une manipulation aisée.
Refroidissement par air.
Adaptée à vos applications
Peu de vibrations, pompe
silencieuse. Facilement transpor-
table grâce à son faible poids et à
une construction compacte. Pas
besoin de purge à l'azote.
FO 0030 B
Spiral-Vakuumpumpen
Scroll vacuum pumps
Pompes à vide à spirales
Principle of operation
The Fossa scroll vacuum pump
mechanism consists of a fixed
scroll and an orbiting scroll which
mesh to form successive crescent
shaped volumes. The orbiting
action of the driven scroll
continuously compresses the
crescent shaped gas sockets and
transfers them to the centre of the
pump to be discharged through
the outlet port.
Principe de fonctionnement
Le mécanisme de la pompe à
spirales Fossa est constitué d'une
spirale fixe et d'une spirale orbitale
entraînée. Le déplacement orbital
de la spirale entraînée compresse
continuellement le gaz et le dirige
vers le centre de la pompe.
L'aspiration se situe à l'extérieur
alors que l'échappement passe par
le centre du mécanisme de la
pompe.
Funktionsprinzip
Principle of operation
Principe de fonctionnement
Funktionsprinzip
Die Spiral-Vakuumpumpe Fossa
besteht im Wesentlichen aus einer
feststehenden und einer bewegli-
chen Spirale. Beide Spiralen greifen
während der Drehbewegung
ineinander und bilden die sichelför-
migen Gasräume. Dabei wird
durch die exzentrisch kreisende
Spirale das Gas kontinuierlich
verdichtet und zum Zentrum der
Spiralen gefördert, wo sich der
Gasaustritt befindet.
1Feststehende Spirale
2Bewegliche Spirale
3Gaseinlass
4Gasauslass
5Gaseinschluss
1Fixed scroll
2Rocking scroll
3Gas inlet
4Gas outlet
5Gas pocket
1Spirale fixe
2Spirale orbitale
3Aspiration
4Refoulement
5Poche de gaz
Pos. 1 Pos. 5
Pos. 4
Pos. 3
Pos. 2
12345
Kompletter Verdichtungsvorgang
Complete compression cycle
Cycle de compression complet
1 Motor
2 Lüfter
3Betriebsstundenzähler
1 Motor
2 Fan
3 Operating hours counter
1 Moteur
2 Ventilateur
3Compteur d’heures
de fonctionnnement
1
3
2
Technische Daten FO 0009-0018 B
Technical data
Spécifications techniques
Die Kennlinien gelten für Luft
von 20°C. Toleranz: ± 10%
The displacement curves are valid
for air at 20°C. Tolerance: ± 10%
Les courbes sont données pour
de l‘air à 20°C. Tolérance: ± 10%
50 Hz
60 Hz
Technische Daten
Technical data
Spécifications techniques
Nennsaugvermögen 50 Hz
Nominal displacement
Débit nominal 60 Hz
Enddruck
Ultimate pressure
Pression finale
Motornennleistung
Nominal motor rating
Puissance nominale du moteur
Motornenndrehzahl 50 Hz
Nominal motor speed
Vitesse de rotation nominale 60 Hz
Motorspannung
Motor supply voltage
Tension du moteur
Schalldruckpegel (DIN 45635)
Sound level (DIN 45635)
Niveau sonore (DIN 45635)
Gewicht ca.
Weight approx.
Poids approx.
150 l/min
180 l/min
9 m3/h
11 m3/h
5,25 cfm
6,5 cfm
Fossa FO 0009 B
≤ 7,5·10-2 hPa ≤ 5,6·10-2 Torr
0,20 kW 0,27 HP
1500 min-1
1800 min-1
3 x 200-266/ 346-460 V, 50/60 Hz
1 x 100-230 V, 50/60 Hz
≤ 57 dB (A)
25 kg
Fossa FO 0018 B
≤ 2,5·10-2 hPa
300 l/min
360 l/min
18 m3/h
22 m3/h
≤ 1,8·10-2 Torr
10,5 cfm
13 cfm
≤ 59 dB (A)
32 kg
0,37 kW 0,50 HP
1500 min-1
1800 min-1
3 x 200-266/ 346-460 V, 50/60 Hz
1 x 100-230 V, 50/60 Hz
10
1
10
0
10
2
10
-1
10
-2
10
-3
10
3
[Torr]
10
1
10
0
10
2
35
30
25
20
15
10
5
0
[m /h]
3
[hPa]
16
18
20
14
12
10
8
6
4
2
0
100
10
-1
10
-2
10
-3
10
3
200
300
400
500
600
0
[cfm] [l/min]
FO 0009 B
FO 0018 B
S
p
•Anwendungen Load Locks, Transfer Chambers, Helium Lecksuchgeräte, Laboranwendungen, Analysegeräte, Massen-
spektrometer, Trockene und saubere Vakuumsysteme, Mikroskopie
•Applications load locks, transfer chambers, helium leak detection, laboratory applications, analysis devices,
mass spectrometer, dry and clean vacuum systems, microscopy
•Applications load locks, chambres de transfert, détection de fuite à hélium, utilisation en laboratoire, appareils d‘analyses,
spectromètre de masse, systèmes de vide secs et propres, microscopie
Abmessungen FO 0009-0018 B
Dimensions
Dimensions
DN 1
DN 2
H
J
Q
P
A
S
R
E
F
G
D
B
LM
K
N
O
C
X
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
FO 0009 B 1~
FO 0009 B 3~
A
400
400
B
302
302
C
279
279
D
300
300
E
194
194
F
146
146
G
154
154
H
288
288
I
35
35
J
253
253
K
148
148
L
40
40
M
8
8
N
130
130
P
165
165
R
16
16
S
110
110
DN 1
DN 16
DN 16
DN 2
DN 10
DN 10
FO 0009 B 1~
FO 0009 B 3~
X
Ø 11
Ø 11
O
180
180
Q
136
136
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
FO 0018 B 1~
FO 0018 B 3~
A
437
414
B
337
337
C
314
314
D
310
310
E
207
207
F
161
161
G
165
165
H
317
294
I
43
43
J
274
251
K
172
172
FO 0018 B 1~
FO 0018 B 3~
L
42
42
M
4
4
N
130
130
O
180
180
P
165
165
R
16
16
S
135
112
DN 1
DN 25
DN 25
Q
136
136
X
Ø 11
Ø 11
DN 2
DN 16
DN 16
Technische Daten
Technical data
Spécifications techniques
Nennsaugvermögen 50 Hz
Nominal displacement
Débit nominal 60 Hz
Enddruck
Ultimate pressure
Pression finale
Motornennleistung
Nominal motor rating
Puissance nominale du moteur
Motornenndrehzahl 50 Hz
Nominal motor speed
Vitesse de rotation nominale 60 Hz
Motorspannung
Motor supply voltage
Tension du moteur
Schalldruckpegel (DIN 45635)
Sound level (DIN 45635)
Niveau sonore (DIN 45635)
Gewicht ca.
Weight approx.
Poids approx.
500 l/min
600 l/min
30 m3/h
36 m3/h
17,5 cfm
21 cfm
Fossa FO 0030 B
≤ 1,0·10-2 hPa ≤ 7,5·10-3 Torr
0,60 kW 0,80 HP
1500 min-1
1800 min-1
3 x 200-266/ 346-460 V, 50/60 Hz
1 x 200-230 V, 50/60 Hz
1 x 100-115 V, 50/60 Hz
≤ 60 dB (A)
38 kg
Technische Daten FO 0030 B
Technical data
Spécifications techniques
101
100102
10-1
10-2
10-3 103
[Torr]
101
100102
35
30
25
20
15
10
5
0
[m /h]
3
[hPa]
100
10-1
10-2
10-3 103
200
300
400
500
600
0
[cfm] [l/min]
0
2
4
10
12
14
16
18
20
6
8
FO 0030 B
50 Hz
60 Hz
S
p
Amsterdam Barcelona Basel Birmingham Brussels Copenhagen Dublin Gothenborg Helsinki Istanbul Kuala Lumpur Melbourne Milan Montreal Moscow
New York Oslo Paris San Jose Sao Paulo Seoul Shanghai Singapore Taipei Tokyo Vienna
Busch - weltweit im Kreislauf der Industrie
Busch - all over the world in Industry
Busch - Au coeur de l’industrie dans le monde entier
Dr.-Ing. K. Busch GmbH
Schauinslandstraße 1 D 79689 Maulburg
Phone +49 (0) 76 22 681-0 Fax +49 (0) 76 22 54 84 www.busch.de
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved / Sujet à modifications techniques. Printed in Germany / BP 12/B-0489 D, E, F
Spiral-Vakuumpumpen
Scroll vacuum pumps
Pompes à vide à spirales
Abmessungen FO 0030 B
Dimensions
Dimensions
E
F
Q
P
A
S
R
G
D
B
M
L
K
DN 1
DN 2
X
N
O
C
A
450
405
B
411
411
C
354
354
D
365
365
E
256
256
F
210
210
G
213
213
H
331
287
I
50
50
J
281
237
K
198
198
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
FO 0030 B 1~
FO 0030 B 3~
FO 0030 B 1~
FO 0030 B 3~
L
43
43
M
3
3
N
260
260
O
290
290
P
290
290
Q
230
230
R
30
30
S
95
50
X
M 10
M 10
DN 1
DN 40
DN 40
DN 2
DN 25
DN 25/ DN 16
Option
