Pur Water Purification Products Cooler Pur200 Users Manual OM_R2 10 01 04.qx

PUR200 to the manual 63739eaa-c966-4301-a001-3cae162886ba

: Pur-Water-Purification-Products Pur-Water-Purification-Products-Water-Cooler-Pur200-Users-Manual-521150 pur-water-purification-products-water-cooler-pur200-users-manual-521150 pur-water-purification-products pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 28

Use and Care Manual

P¯

U

R200, P¯

U

R210, P¯

U

R220, P¯

U

R300 and P¯

U

R310

Manual para uso y mantenimiento

P¯

U

R200, P¯

U

R210, P¯

U

R220, P¯

U

R300 y P¯

U

R310

Manuel d’utilisation et d’entretien

P¯

U

R200, P¯

U

R210, P¯

U

R220, P¯

U

R300 et P¯

U

R310

1

22

23

by/de/par k

Manufacturing Quality Healthcare Products for Over 75 Years

Fabricando productos de atención de la salud de calidad durante más de 75 años

Fabriquant des produits de soins de santé de qualité depuis plus de 75 ans

IMPORTANT

For warranty service or product performance concerns, please

contact Consumer Relations FIRST for resolution.

By telephone: 1-800-447-0457

By e-mail: consumerrelations@kaz.com

Visit our website at www.purwater.com

Or write us at:

Kaz, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Rd.

Southborough, MA 01772

1

ENGLISH

1ENGLISH

1

Table of Contents

Safety Precautions

Unpacking and Parts

Setting Up Your Water Cooler

Pre-activating &Installing the Filter System

How to Monitor Filter Life

Key Features

Proper Care and Cleaning

Storing Unit

Frequently Asked Questions

Troubleshooting

Warranty

Technical Specifications

Performance Data Sheet

Safety Precautions

READ ALL OF THE INSTRUCTIONS BEFORE USE:

1. This water filtration system is designed for INDOOR USE ONLY and should not be used

outdoors.

2. Use this system only for its intended purpose as described in this use and care guide.

3. Install system on a firm level floor away from radiators..

4. Allow the system to stand in an upright position for at least 30 minutes before turning

on the power to allow all cooling refrigerant to settle.

5. Allow at least 1" of space for ventilation around the sides of the unit for air circulation

and electrical connections. Do not recess or build into an enclosed cabinet.

6. Close supervision is necessary when system is used by or near children.

7. Do not plug in unit until system is completely assembled and filled with water. Unplug

your water cooler before cleaning.

8. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or the

like. Arrange cord away from traffic area where it will not be tripped over.

This product is for use on 120 volts. The cord has a grounded plug. An adapter is

available at retail (not included) for connecting three blade grounding-type plugs to

two-slot receptacles. The green grounding lug extending from the adapter must be

connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box. The adapter

should not be used if a three-slot grounded receptacle is available.

This product draws 450 watts during operation. To prevent overloading a circuit, do not

plug the product into a circuit that already has other appliances working.

It is normal for the plug to feel warm to the touch; however, a loose fit between the

AC outlet (receptacle) and plug may cause overheating and distortion of the plug.

Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet.

To disconnect the product, first turn controls to the OFF position, then grip the plug

and pull it from the wall outlet. Never pull by the cord.

9. Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without

adequate disinfection before or after the system. Systems that are certified for cyst

reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts.

Individuals requiring water of specific microbiological purity should consult their

physician.

SAVE THESE INSTRUCTIONS for future use.

2

Unpacking and Parts

UNPACK AND REMOVE ALL PACKAGING MATERIALS.

Check to make sure that all parts are present and in good condition. If you find that they

are not in good condition or are missing, please contact our Consumer Relations

Department for assistance. Our Toll-Free number is 1-800-447-0457

Fill Tank

Filter Tray

Fill Cap

Filters

Baffle

Reservoir

Float Valve

Push Buttons

for Water

Drip Tray Grille

Drip Tray Basin

Nightlights (2)

Heating and

Cooling Lights

Hot Water Safety Lock

LIGHT

HOT WATERWATER

COLD

WATER

Power Switch

Cold Temperature

Knob

Light

Switch

Cooling

Coils

Hot Water Switch

Drain Plug

Grounded Power Cord

3

7. INSERT FILTER

• Insert filter into filter tray by lining up the notches on the filter with the grooves in the

filter tray. (See figure 9A)

• When the filter has dropped into the grooves, twist the filter 45 degrees according to the

arrow on the filter tray to lock and seal the filter into place. Each filter goes into the filter

tray in an opposite direction. (See figure 9B)

• Filter should feel snug in filter tray.

• Do not try to force the filter in when it is not lined up as it may cause damage to the product.

8. FILL TANK

• Fill with cold water to the fill line and place on unit. (See figures 4 &5)

9. ALLOW FILTRATION TO START

• Wait approximately 15 minutes.

• Plug in the power cord and turn on all 3 switches on the back of the cooler.

• Cold and hot water will be ready to serve when the heating and cooling lights above the

water dispensing push buttons shut off.

For the Filter Life Indicator to function, fill water to the fill line on top of the fill tank each

time it is refilled and allow the water to drain completely out of the filter tray before

refilling the fill tank.

Setting Up Your Water Cooler

SETTING UP YOUR WATER COOLER

1. DO NOT PLUG UNIT IN

2. Allow the water cooler to stand in an upright position for at least 30 minutes before

turning on the power to allow all cooling refrigerant to settle.

3. Allow at least 1" of space for ventilation around the sides of the unit for air circulation

and electrical connections.

4. Select a firm level floor for system away from radiators.

Pre-activating &Installing the Filter System

HOW TO INSTALL FILTERS:

Note: Moisture may be present in the filter bag. This is to

prevent the filter from drying out.

Important: Do not remove shipping retainer until cartridge

has been soaked and drained. Refer to Figure #5.

1. SOAK THE FILTERS

• Place each filter in a large glass. (See figure 1)

• Soak two filters in cold tap water for 15 minutes.

2. WASH

• Hand-wash all components (except filters): Reservoir, filter

tray, float valve, fill tank and fill tank cap with mild soapy

water while filter is soaking. (See figure 2) Rinse each

component with water. Note: Do not place components in

dishwasher, they are not dishwasher safe.

• Insert reservoir and filter tray into product. Do not install

filters. (See figure 3)

3. FLUSH SYSTEM WITHOUT FILTERS (1st Use Only)

• USE COLD WATER ONLY.

• Open fill cap and fill the fill tank to the fill line with cold

water. (See figure 4) Close fill cap firmly. If fill tank is

damaged or cracked, discontinue use and contact our

Consumer Relations Department for replacement.

• Turn fill tank upside down and place on filter tray.

(See figure 5)

• Remove water from unit by placing a 3-gallon bucket

under the drain plug. Unscrew drain plug to release water

into the bucket. Caution-water could be hot. Replace drain

plug.

• Dispense remaining water by pressing cold temperature

button (marked with blue waves), room temperature

button (gray waves) and hot temperature water (marked

with red waves) into a large glass.

• Flush system twice, then move on to step 4.

4. FLUSH FILTERS

• Hold filters upright under cold running tap water for 10

seconds to flush. (See figure 6)

5. DRAIN FILTERS

• Allow excess water to drain from filters. (See figure 7)

6. REMOVE SHIPPING RETAINER

• Remove shipping retainer from top of each filter by

pulling retainer straight up and out. (See figure 8)

ENGLISH

1ENGLISH

1

12

1

2

7

8

9A 9B

4 53

6

4

Key Features

Note: Refer to the Unpacking and Parts section on page 2 for the location of key features.

POWER SWITCH

• The power switch is located on the back of the unit and is black. This switch shuts off

electricity to the entire cooler.

WATER DISPENSING

• Simply dispense the button with the blue waves for cold water and the button with grey

waves for room temperature water.

• To help prevent burns, the hot temperature button (marked with red waves) is equipped

with a child safety lock. To dispense hot water, slide the safety lock to the left and then

push the hot water dispensing button.

• Dispensing water is easy — simply place a glass in the center of the drip tray and push in

the appropriate push button.

•DANGER: DO NOT ALLOW CHILDREN TO USE THE HOT WATER DISPENSING BUTTON

WITHOUT PROPER AND DIRECT SUPERVISION.

HOT WATER TANK POWER SWITCH

• As an additional safety feature, your unit is equipped with a hot water tank power switch

should you choose to shut off the hot water heater function, while continuing to use the

cold and room temperature cooler functions. The hot water tank power switch is located

on the back of the unit and is red.

REMOVABLE DRIP TRAY

• To remove drip-tray for draining, lift the tray up and drain water into the sink. Hand-

wash drip tray by removing the grille from the drip tray, and then washing components

with mild soapy water. Do not put the drip tray in the dish washer. To replace the drip

tray, push the tray down into the drip tray area until securely in place.

NIGHT LIGHT

• Your unit is equipped with a special night light feature for nighttime safety. To turn the

nightlight on or off while continuing to provide power to the cooler, use the green switch

on the back of the unit.

HEATING AND COOLING LIGHTS

• Heating and Cooling Lights indicate when the water is not ready to dispense. A red light

will shut off when hot water is ready and a blue light will shut off when the cold water

is ready to dispense.

COLD KNOB

• You can regulate the cold temperature of your water by adjusting the knob on the back

of the unit. Turn the knob to any setting between min. and max. to suit your temperature

preference.

How to Monitor Filter Life

How to Monitor Filter Life / Filter Life Indicator (Figures 10 - 12)

BEGINNING OF LIFE:

• The orange dot starts at the Oposition. (See figure 10)

DURING USE:

• As the water runs through the filter, the orange dot will

move clockwise around the monitor pathway.

(See figure 11)

• It is important that the cooler fill tank be filled

completely and emptied completely each time it is used.

END OF LIFE:

• The filter is full when the orange dot has reached the

triangle symbol. (See figure 12) Once this has occurred,

the filter must be replaced.

Note: The Filter Life Indicator is on top of the

filter cartridge and provides continuous indication

of filter life. The filters are located under the fill

tank. Filter replacement is essential for the product

to perform as represented.

Each P

¯

U

R Water Cooler system processes

approximately 80 gallons/302 liters (40 gallons/

151 liters per filter) which should last the average

family 2-4 months. Time will vary depending on

consumption. Note: If your water dispensing slows significantly, it is a signal

that your filter needs to be changed.

For convenience, it is recommended that both filters are changed at the same

time.

10

11

12

5

Proper Care and Cleaning

WARNING!

• Always unplug the unit before cleaning to avoid electric shock.

SECTION I-PERIODIC CLEANING

• Hand-wash all components: Reservoir, filter tray, fill tank, fill tank cap, drip tray basin,

drip tray grille and float valve with mild soapy water. Rinse each component with

water.

SECTION II-ANNUAL CLEANING

1. Turn off all-3 switches on the back of the unit and unplug electrical cord from wall.

2. Remove and drain fill tank.

3. Remove water from unit by placing a 3-gallon bucket under the drain plug. Unscrew

drain plug to release water into the bucket. Caution-water could be hot. Replace drain

plug.

4. Dispense remaining water by pressing cold temperature button (marked with blue

waves), room temperature button (gray waves) and hot temperature water (marked

with red waves) into a large glass.

5. Remove the filters from the unit and throw them away to ensure unit is completely

clean.

6. Vacuum or brush the condenser coils on the rear of the unit if dust is present.

(See figure 13)

7. Prepare a solution of 4 tsp (20ml) of common

household bleach (5.25% sodium hypochlorite) to 1

gal (4 liters) of room temperature water.

8. Pour the bleach solution into the fill tank. Put the fill

tank back onto the unit. Let bleach solution flow

through the unit and wait for 5 minutes.

9. Drain all the bleach solution from the cooler by

repeating steps 3 and 4.

10. Rinse the cooler by filling the reservoir with clean water and draining by repeating

steps 3 and 4 to remove water. Repeat rinsing step one more time to ensure the

system is thoroughly rinsed. Wipe away any residue on each part including the chilling

area with a clean damp cloth.

11. Install new filters and refill the unit with water. (See Pre-activating &Installing the

Filter System for more details.)

12. Plug-in unit and turn on all power switches.

Storing Unit

1. Follow steps 1-6 under the Proper Care and Cleaning Section II-Annual Cleaning.

2. When moving, the unit must be stored vertically. DO NOT store the unit on its side as

this may cause possible damage to compressor.

3. When removing the unit from storage, you may want to follow the direction suggested

under Proper Care and Cleaning.

13

Frequently Asked Questions

How long will it take for the water to filter through?

• The system will take less than 1 hour for the water to filter through and chill or heat the

water to be ready for dispensing.

Does the filter dry up if I don’t use it?

• Yes, the filters can dry up if left dry for any period of time.

• Repeat Pre-activating and Installing the Filter System directions, steps 1, 4 &5.

Where will we be able to find

P¯

U

R

Ultimate (CRF-950) Replacement Filters for

the

P¯

U

R

Water Filtration System?

• The filters may be purchased at most retail outlets.

I found an extra white part the shape of a circle with a pole sticking out the

center on one side. What do I do with it?

• This is called a baffle - it helps separate the room temperature water from the cold water

in the chilling area. The chilling area is underneath the reservoir. Remove the fill tank,

filter tray and reservoir to access the chilling area. Refer to the illustration on page 2.

With the pole end in, insert the baffle inside the unit and resecure the pole into the hole

provided.

Troubleshooting

Unfiltered water leaks into the filtered water reservoir.

• Check that the filter that has been twisted firmly into place. (See Pre-activating &

Installing the Filter System, step 7)

The Filter Life Indicator doesn’t seem to be moving.

• Remove the filter cartridge from the fill tray and rinse under tap water for a few seconds

and replace.

Cannot remove the filter tray.

• To remove the filter tray, grasp the top of the filters firmly and lift up to remove.

The unit does not operate.

• Check if the unit is plugged in and the power switch is in the ON position.

• Check your house circuit breaker to make sure there is power at the outlet.

Hot water isn’t hot

• Check if the hot water switch is in the ON position.

• Too much hot water may have been used in too short a period of time. Wait for the indi-

cator light to turn off before dispensing.

The cold water isn’t cold.

• Check if the power switch is in the ON position.

• Too much cold water may have been used in too short a period of time. Wait for the

indicator light to go out before dispensing water.

• Adjust the cold water temperature knob closer to max.

Compressor runs too frequently.

• On hot and humid days, the compressor needs to run

more frequently.

• Vacuum or brush the condenser coils on the rear of the

unit if dust is present. (See figure 14)

If you have tried the recommended suggestions for troubleshooting and you are still

encountering problems with your unit, please call 1-800-447-0457.

14

ENGLISH

1ENGLISH

1

Limited Product Warranty

You should first read all instructions before attempting to use this product.

A. This limited warranty applies to repair or replacement of product (except for the filter

cartridge which is warranted for 30 days) found to be defective in material or

workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive,

unreasonable use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and

tear will not be considered manufacturing defects under this warranty.

KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE

DURATION OF THIS WARRANTY.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also

may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies

only to the original purchaser of this product from the original date of purchase.

BAt its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in

material or workmanship. Contact Kaz directly at 1-800-447-0457 for instructions on

returning the product.

C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to

repair or from any use not in accordance with the Use and Care Manual.

Purchases Made In Iowa

For purchases made in Iowa:

This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to consum-

mation of this sale. This form should be retained on file by the seller for a

minimum of two years.

BUYER:

Name

Address

City

State Zip

Signature Date

SELLER:

Name

Address

City

State Zip

Signature Date

Printed in China

6

Technical Specifications

Filter Unit:

P¯

U

R200, P¯

U

R210, P¯

U

R220 1 P¯

U

R Water Cooler,

P¯

U

R300 and P¯

U

R310 2 P ¯

U

R Ultimate (CRF-950) Filters

System Capacity: up to 2-4 months/ 80 gallons/ 302 liters

Maximum Temperature: 82° F (28° C)

Minimum Temperature: 34° F (2° C)

Rated Service Flow: 4 gallons/11.14 liters per day

(may vary according to water conditions)

System Tested and Certified by NSF International against NSF/ANSI

Standard 53 for 2,4-D, 2,4,5-TP(Silvex), Atrazine, Benzene,

Cadmium, Carbofuran, Carbon Tetrachloride, Copper, Cyst,

Ethylene Dibromide, Lead, Lindane, Mercury, MTBE, Methoxychlor,

Simazine, Styrene, Tetrachloroethylene, Toluene, Toxaphene,

Trichloroethylene, TTHMs, Xylenes, and Standard 42 for Chlorine

Taste and Odor, and Nominal Particulate Reduction Class 1.

See Performance Data Sheetfor specific test conditions and results.

Claims are calculated based on NSF accepted practice of average percent

reduction. The contaminants or other substances removed or reduced by this

water treatment device are not necessarily in all users’ water. Do not use with

water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate

disinfection before or after the system. Systems that are certified for cyst

reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts.

Individuals requiring water of specific microbiological purity should consult

their physician.

The

P¯

U

R

Water Cooler processes approximately 80 gallons/ 302 liters. When the

P¯

U

R

Ultimate (CRF-950) Filter cartridge exceeds filtering capacity, replacement is essential for

the product to perform as represented. In the United States, replacement filters generally

cost $12.99 or less per filter. Replacement filters may be purchased at most retail outlets.

The performance of the filter may vary based on local water conditions.

Hot water should not be used with the

P¯

U

R

Ultimate (CRF-950) Filter as it will affect the

filter’s performance (maximum 82° F/28° C - minimum 34° F/ 2° C).

Refer to the Use and Care Manual for general unit operation and maintenance

requirements.

This system has been tested according to NSF/ANSI Standard 53 for reduction of the

substances on the Performance Data Sheet. The concentration of the indicated substances

in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the

permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI Standard 53.

Testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.

2 Years

4 Years

P

¯

U

R200, P

¯

U

R210, P

¯

U

R220 Warranty:

P

¯

U

R300, P

¯

U

R310 Warranty:

7

Influent

Water

Avg./Max.

1.97/

2.1mg/L

323,333/

450,000

particles/ml

0.148/

0.170 mg/L

0.148/

0.180 mg/L

3.27/

3.9 mg/L

3.3/

3.8 mg/L

0.0057/

0.0072 mg/L

0.0062/

0.0075 mg/L

0.033/

0.04 mg/L

0.034/

0.04 mg/L

0.2/

0.22 mg/L

0.014/

0.016 mg/L

0.0091/

0.01 mg/L

0.0022/

0.0024 mg/L

0.015/

0.018 mg/L

3.1/

3.8 mg/L

0.0011/

0.0012 mg/L

2/

2.2 mg/L

0.132/

0.16 mg/L

0.019/

0.023 mg/L

0.084/

0.09 mg/L

0.014/

0.02 mg/L

31.4/

33 mg/L

0.014/

0.018 mg/L

0.15/

0.18 mg/L

0.29/

0.36 mg/L

0.014/

0.019 mg/L

207,500/275,000

particles/L

0.42/

0.48 mg/L

Performance Data Sheet

PERFORMANCE DATA SHEET FOR MODELS

P¯

U

R

200,

P¯

U

R

210,

P¯

U

R

220,

P¯

U

R

300, and

P¯

U

R

310

CONTAMINANT REMOVAL DATA IMPORTANT NOTICE:

Read this Performance Data Sheet and compare the capabilities of this unit with your actual water

treatment needs. It is recommended that, before purchasing a water treatment unit, you have your water

supply tested to determine your actual water treatment needs.

P¯

U

R

Water Cooler - Model #

P¯

U

R

200/CRF-950

P¯

U

R

Water Cooler - Model #

P¯

U

R

300/CRF-950

P¯

U

R

Water Cooler - Model #

P¯

U

R

210/CRF-950

P¯

U

R

Water Cooler - Model #

P¯

U

R

310/CRF-950

P¯

U

R

Water Cooler - Model #

P¯

U

R

220/CRF-950

Removal

Efficiency

Avg./Min.

98.9%/98.9%

98.5%/97.5%

99.3%/99.2%

96.5%/92.9%

99.9%/99.9%

95.7%/92.5%

91.2%/89.1%

91.9%/90.6%

98.5%/97.7%

98.5%/81.5%

90%/79%

85.7%/83.3%

78%/75%

96.8%/93.2%

96.6%/96.6%

99.6%/96.3%

99%/98%

99.7%/99.5%

89.3%/83.3%

94.7%/86.3%

88%/77%

96.4%/96.4%

98.4%/95.9%

96.4%/96.4%

86.6%/74.7%

99.7%/99.7%

88.5%/86.4%

99.9999%/

99.9999%

94%/82%

Removal

Filter

Effluent

Avg./Max.

0.02/0.02

mg/L3

4966/12,000

particles/ml

0.001/0.001

mg/L

0.005/0.01

mg/L

0.0014/0.003

mg/L

0.14/0.26

mg/L

0.0005/0.0005

mg/L

0.0005/0.0005

mg/L

0.0005/0.0005

mg/L

0.0005/0.0005

mg/L

0.002/0.042

mg/L

0.002/0.002

mg/L

0.002/0.002

mg/L

0.000007/

0.00015 mg/L

0.0005/0.0005

mg/L

0.01/0.022

mg/L

0.00001/

0.00002 mg/L

0.0049/0.0091

mg/L

0.014/0.022

mg/L

0.001/0.0026

mg/L

0.01/0.019

mg/L

0.0005/0.0005

mg/L

0.5/1.3 mg/L

0.0005/0.0005

mg/L

0.02/0.038

mg/L

0.0005/0.005

mg/L

0.0016/0.0019

mg/L

0.5/1 particles/L

0.025/0.075

mg/L

Action Level

Maximum

Permissible

Product Water

Concentration

Mg/L

50% Reduction

85% Reduction

0.010 mg/L

0.010 mg/L

1.3 mg/L

1.3 mg/L

0.002 mg/L

0.002 mg/L

0.005 mg/L

0.005 mg/L

0.07 mg/L

0.003 mg/L

0.003 mg/L

0.0002 mg/L

0.005 mg/L

1 mg/L

0.00005 mg/L

0.1 mg/L

0.04 mg/L

0.004 mg/L

0.04 mg/L

0.005 mg/L

10 mg/L

0.005 mg/L

0.05 mg/L

0.005 mg/L

0.005 mg/L

> 99.95%

0.080

Hardness

(ppm)

CaCO3

N/A

84

23

100

18

110

28

100

18

110

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

Temp

Testing

Compartment

(°C)

18°C

18°C

18°C

19°C

18°C

21°C

19°C

18°C

18°C

29°C

19°C

21°C

18°C

19°C

18°C

20°C

19°C

18°C

20.2°C

19°C

19°C

18°C

18°C

18°C

19°C

18°C

18°C

21°C

18°C

Inlet

pH

7.81

7.89

6.64

8.34

6.64

8.26

6.64

8.32

6.61

8.32

7.34

7.89

7.69

7.43

7.83

7.98

7.32

7.51

7.86

7.43

7.34

7.98

7.69

7.98

7.34

7.83

7.98

7.49

7.98

Influent

Challenge

Concentration

mg/L

2.0 +/- 10%3

At least

10,000

particles/mL

0.15 +/- 10%

0.15 +/- 10%

3.0 +/- 10%

3.0 +/- 10%

0.006 +/- 10%

0.006 +/- 10%

0.03 +/- 10%

0.03 +/- 10%

0.210 +/- 10%

0.015 +/- 10%

0.009 +/- 10%

0.002 +/- 10%

0.015 +/- 10%

3.0 +/- 10%

0.001 +/- 10%

2.0 +/- 10%

0.12 +/- 10%

0.012 +/- 10%

0.08 +/- 10%

0.015 +/- 10%

30 +/- 10%

0.015 +/- 10%

0.15 +/- 10%

0.300 +/- 10%

0.015 +/- 10%

Minimum

50,000/L

0.45 +/- 20%

Performance testing conducted by NSF International.

P¯

U

R

is certified by NSF International for these claims.

1. Model numbers

P¯

U

R

200,

P¯

U

R

210,

P¯

U

R

220,

P¯

U

R

300 and

P¯

U

R

310 are tested by NSF to meet NSF/ANSI Standard 42 for these claims.

2. Model numbers

P¯

U

R

200,

P¯

U

R

210,

P¯

U

R

220,

P¯

U

R

300 and

P¯

U

R

310 are tested by NSF to meet NSF/ANSI Standard 53 for these claims.

3. Free Available Chlorine.

Filter Life Indicator gauge indicates end of filter life. This occurs at approximately 80 gallons/302 liters (40 gallons/151 liters per filter).

P¯

U

R

200

P¯

U

R

210

P¯

U

R

220

P¯

U

R

300

P¯

U

R

310

ENGLISH

1ENGLISH

1

Substance

Aesthetic Effects

Chlorine Taste and

Odor, Reduction1

Nominal

Particulate

Reduction (85%)1

Health Effects

Lead

Reduction2

Lead

Reduction2

Copper

Reduction2

Copper

Reduction2

Mercury

Reduction2

Mercury

Reduction2

Cadmium

Reduction2

Cadmium

Reduction2

2,4-D

Reduction2

Toxaphene

Reduction2

Atrazine

Reduction2

Lindane

Reduction2

Benzene

Reduction2

Toluene

Reduction2

Ethylene

Dibromide

Reduction2

Styrene

Reduction2

Methoxychlor

Reduction2

Simazine

Reduction2

Carbofuran

Reduction2

Carbon

Tetrachloride

Reduction2

Xylenes

Reduction2

Tetrachloroethylene

Reduction2

2,4,5-TP

Reduction2

Trichloroethylene

Reduction2

MTBE

Reduction2

Cysts

Reduction2

TTHM

Reduction2

IMPORTANTE

Para servicio de garantía o cuestiones de rendimiento de producto, comuníquese PRIMERO con

nuestro departamento de relaciones con los consumidores

Por teléfono: 1-800-447-0457

Por correo electrónico: consumerrelations@kaz.com

En la red electrónica www.purwater.com

Por correo ordinario:

Kaz, Inc.

Consumer Relations Dept

250 Turnpike Rd.

Southborough, MA 01772

9

Índice

Precauciones de seguridad

Desempaque y componentes

Preparación del refrescador de agua

Activación previa e instalación del sistema de filtración

Monitoreo de la duración operativa del filtro

Características especiales

Cuidado y mantenimiento

Descontinuar la operación

Preguntas frecuentemente expresadas

Resolución de problemas

Garantía

Especificaciones técnicas

Hoja de datos sobre rendimiento

Precauciones de seguridad

LEA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR:

1. Este sistema de filtración de agua ha sido diseñado para uso exclusivamente de pertas

ADENTRO y no debe ser usado jamás al aire libre.

2. Use este sistema solamente para el propósito por el cual fue diseñado y de acuerdo con

la descripción expresada en este manual de uso y mantenimiento.

3. El lugar donde se implante este sistema deberá ser de superficie plana y pareja y lejos

de un radiador.

4. El sistema deberá estar en posición vertical por un periodo de por lo menos 30 minutos

antes de ponerlo en marcha para así permitir que se congregue el líquido refrigerante.

5. Deje un espacio de por lo menos 1 pulgada al rededor de los costados de la unidad

para acomodar la circulación de aire y las conexiones eléctricas. No lo coloque en un

nicho o dentro de un clóset.

6. Se debe ejercer una vigilancia rigorosa cuando hay niños presentes.

7. No enchufe la unidad hasta que no lo haya armado completamente y llenado de agua.

Desconecte el refrescador antes de limpiar.

8. No coloque el cordón debajo de una alfombra o de un tapete de ningún tipo. El cordón

debe estar en un lugar apartado donde no hay peligro de ser pisado o de causar un

traspié.

Este producto requiere 120 voltios para su operación. El cordón esta conectado con

tierra. Se puede comprar un adaptador en una distribuidora al por menor (pues no esta

incluido con la unidad) para conectar enchufes conductores a tierra de tres hojas a

receptáculos de dos aberturas. El enlace saliente del adaptador de color verde debe

estar conectado a una toma que esta conectada permanentemente a tierra. No se debe

usar un adaptador si está disponible un receptáculo de tres aperturas conectado a

tierra.

Este producto extrae 450 vatios durante su operación. Para evitar una sobrecarga en el

circuito no lo conecte con una corriente que ya está conectada con otros aparatos en

operación.

Es normal que el enchufe se caliente un poco. Pero una conexión demasiado floja entre

la salida AC (receptáculo) y el enchufe puede causar calentura excesiva y distorsión del

enchufe. Para reemplazar una salida floja o desgastada llame a un electricista

calificado.

Para desconectar el producto, ponga los controles en la posición OFF. Entonces tome en

su mano el enchufe y desconéctelo de la salida en la pared. Jamás debe halarlo por el

cordón.

9. No use el producto con agua de contenido microbiológico inseguro o de calidad

desconocida sin ejecutar un proceso de desinfección antes o después de usar el

sistema. Los sistemas que han sido diseñadas para la reducción de esporas pueden ser

usados con agua desinfectada que contiene esporas filtrables. Las personas que

requieren agua filtrada de una pureza microbiológica específica deben consultar a un

médico.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES para consultar en el futuro.

ENGLISH

1ESPAÑOL

2

10

Desempaque y componentes

DESEMPAQUE Y REMUEVA TODOS LOS MATERIALES DE EMBALAJE.

Revise cuidadosamente para confirmar que todos los componente están presentes y en

buena condición. Si encuentra que no están en buena condición o que falta alguna, por

favor comuníquese con nuestro Departamento de relaciones con el consumidor para

obtener ayuda. Nuestro numero de teléfono libre de tarifa es 1-800-447-0457.

Tanque

Cubeta de

los filtros

Tapa

Filtros

Reserva

Válvula de

flotación

Botones para agua

Enrejado de la

cubeta de zambullida

Vasija de la cubeta

de zambullida

Luces

nocturnas (2)

Luces para

calentar y

refrescar

Cierre de seguridad

para el agua caliente

Deflector

LIGHT

HOT WATER WATER

COLD

WATER

Interruptor de

potencia

Botón de agua fría

Interruptor

de la luz

Bobinas de

refrescado

Interruptor de

agua caliente

Tapón del desagüe

Cordón de potencia

puesto a tierra

Como armar el refrescador de agua

SCOMO ARMAR EL REFRESCADOR DE AGUA

1. NO ENCHUFE LA UNIDAD.

2. El sistema deberá estar en posición vertical por un periodo de por lo menos 30 minutos

antes de ponerlo en marcha para así permitir que se congregue el líquido refrigerante.

3. Deje un espacio de por lo menos 1 pulgada al rededor de los costados del la unidad para

acomodar la circulación de aire y las conexiones eléctricas.

4. Seleccione un piso firme de superficie plana para colocar el sistema, y que no esté cerca

de un radiador.

Activación previa e implantación del

sistema de filtración

COMO IMPLANTAR LOS FILTROS

Nótese: Puede haber humedad en el contenedor del filtro.

Esto es para que no se diseque el filtro.

Importante: No remueva el retenedor del ensamblaje hasta

que el cartucho ha sido enjuagado y drenado. Refiérase a la

figura 5.

1. ENJUAGAR LOS FILTROS

• Coloque cada filtro en un vaso grande. (Vease la figura 1)

• Enjuague dos filtros en agua de la llave fría durante 15

minutos.

2. LAVADO

• Lave a mano todos los componentes, menos los filtros, pero

incluyendo la reserva, la cubeta del filtro, la válvula de

flotación, el tanque y la tapa con agua tibia y enjabonada

mientras que está enjuagando el filtro. (Véase la figura 2)

Drene con agua cada componente. Nótese: No se deben

colocar los componentes en un lavadero de platos.

• Introduzca la reserva y la cubeta de los filtros en el

producto sin incluir los filtros. (Vease la figura 3)

3. SISTEMA DE LAVADO A CHORRO EN EL

SUMIDERO SIN INCLUIR LOS FILTROS

(Use solamente al comienzo)

• USE SOLAMENTE AGUA FRÍA.

• Abra el tapón de llenado y llene el tanque hasta la linea

indicadora del nivel correcto. (Véase la figura 4) Cierre

firmemente el tapón de llenado. Si el tanque esta averiado,

no lo use y comuníquese con nuestro Departamento de

relaciones con los consumidores para obtener una pieza de

reemplazo.

• Vire boca abajo el tanque y colóquelo en la cubeta del

filtro. (Véase la figura 5)

• Remueva el agua de la unidad colocando un cubo con una

capacidad de 3 galones debajo del tapón del desaguadero.

Remueva el tapón para que el agua corra al cubo. Tenga

cuidado - el agua puede estar caliente. Reemplaza el

tapón.

• Vaciar en un vaso grande el agua restante deprimiendo el

botón de temperatura fría (olas azules), el botón de

temperatura ambiental (olas grises) y el botón del agua

caliente (olas rojas).

• Repita dos veces el proceso de lavar a chorro el sistema, y

luego proceda al paso No. 4.

4. LAVADO A CHORRO DE LOS FILTROS

• Para lavar a chorro los filtros sosténgalos verticalmente bajo agua de la llave fría y

fluyente durante diez segundos. (Véase la figura 6)

5. DRENAJE DE LOS FILTROS

• Deje que corra el agua superflua de los filtros (Véase la figura 7)

6. REMOVIMIENTO DEL SOPORTE DEL EMBALAJE

• Remueva el soporte del embalaje de la parte superior de cada filtro halando el soporte

directamente hacia arriba. (Véase la figura 8)

7. INTRODUCCIÓN DEL FILTRO

• Introduzca el filtro a la cubeta alineando las muescas del filtro con las ranuras de la

cubeta. (Figura 9A)

• Cuando el filtro esta alineado con las ranuras, gire el filtro por 45 grados de acuerdo con

la flecha en la cubeta y asi coloque y cierre en filtro en la posición correcta. Usted debe

colocar cada filtro en la cubeta en dirección contraria una de otra. (Figura 9B)

• Los filtros deben quedar firmemente acomodadas dentro de la cubeta.

• No fuerce el filtro si no esta correctamente alineado, pues puede causar daño al producto.

8. LLENE EL TANQUE

• Llene con agua fría hasta la linea que indica que el tanque esta lleno y coloque en el

unidad. (Véase las figuras 4 y 5)

9. DEJE QUE COMIENCE EL PROCESO DE FLTRACIÓN

• Espere por aproximadamente 15 minutos.

• Enchufe el cordón de la potencia y abra los tres interruptores que están en la parte

trasera del refrescador.

• Cuando las luces del dispensador de agua se apaguen, el agua fría y caliente estaran a su

disposicion.

Para el funcionamiento del indicador del periodo operacional del filtro, llene de agua hasta

la linea que indica que el tanque esta lleno cada vez que lo rellene y deje que el agua drene

completamente de la cubeta del filtro antes de rellenar el tanque.

12

1

2

7

8

9A 9B

4 53

6

11

ENGLISH

1ESPAÑOL

2

12

Monitoreo del periodo operacional del filtro

Como llevar a cabo el monitoreo de la duración del periodo operacional del filtro/indicador

de la duración del periodo operacional de dicho componente (Figuras 10 - 12)

EL COMIENZO DEL PERIODO OPERACIONAL:

• Al comienzo, el punto de color anaranjado debe estar en

la posición "O".(Figura 10)

CUANDO ESTÁ EN USO:

• Mientras que el agua corra a través del filtro, el punto

anaranjado moverá alrededor de la trayectoria del motor

en dirección de las manecillas de un reloj (Figura 11)

• Es importante llenar y vaciar completamente el tanque

del refrescador cada vez que se usa.

LA CONCLUSION DEL PERIODO OPERACIONAL:

• El filtro esta lleno cuando el punto color anaranjado ha

llegado hasta el símbolo del triangulo (Figura 12). Al

ocurrir esto, es necesario reemplazar el filtro.

Nótese: El indicador de la duración operacional del

filtro esta en la parte superior del cartucho del

filtro e indica de manera continua el tiempo que

queda del periodo operacional del filtro. Los filtros

están colocados debajo del tanque. Es necesario

reemplazarlos para que el producto opere en forma

correcta.

Cada sistema de botella de agua P

¯

U

R procesa aproximadamente 80

galones/302 litros (o sea, cada filtro procesa 40 galones/151 litros). Para una

familia mediana el filtro debe durar por dos a cuatro meses, pero el tiempo

puede variar de acuerdo con el nivel de consumo. Si el procesamiento de agua

disminuye marcadamente, esto significa que hay que cambiar el filtro.

Se recomienda cambiar ambos filtros al mismo tiempo.

Las características más importantes

Nótese: La descripción de las características mas importantes y de los sitios donde se

encuentran está en la sección de Desempaque y componentes en la página 10.

INTERRUPTOR DE POTENCIA

• El interruptor de la potencia está en la parte trasera de la unidad y es de color negro. Este

interruptor cierra el suministro de electricidad a todo el refrescador.

DISPENSACIÓN DE AGUA

• Simplemente use el botón con las olas azules para agua fría y el botón con olas grises

para dispensar agua a temperatura ambiental.

• Para ayudar en la prevención de quemaduras, el botón de agua caliente (marcado con

olas rojas) viene equipado con una llave para proteger la seguridad de los niños. Para

dispensar agua caliente, haga deslizar la llave hacia la izquierda y luego empuje el botón

de agua caliente.

• Es fácil dispensar agua — simplemente coloque un vaso en el centro de la cubeta para

goteo y empuje el botón apropiado.

•¡PELIGRO! NO DEJE QUE LOS NIÑOS USEN EL BOTÓN QUE DISPENSA AGUA

CALIENTE SIN ESTAR USTED PRESENTE Y EJERCER UNA SUPERVISION APROPIADA.

INTERRUPTOR DE POTENCIA PARA CONTROLAR EL TANQUE DE AGUA

CALIENTE

• Como medida adicional de seguridad, la unidad viene equipada con un interruptor de

potencia para controlar el agua caliente. Por medio de dicho interruptor, usted puede

cerrar el funcionamiento del calentador del agua caliente y seguir usando las funciones

relacionadas con el agua fría y ambiental. El interruptor de potencia para controlar el agua

caliente color rojo esta en la parte trasera de la unidad y es de color rojo.

LA CUBETA PARA GOTEO REMOVIBLE

• Para remover la cubeta para goteo para luego drenar, levante la cubeta y deje que drene

el agua en el sumidero. Lave a mano la cubeta para goteo removiendo la reja de la

cubeta y lave los componentes con agua tibia enjabonada. No ponga la cubeta en el

lavadero de platos. Para remplazar la cubeta, coloque la cubeta en su lugar apropiado y

deprima la cubeta hasta que esté acomodada en forma segura.

LUZ PARA LA NOCHE

• Esta unidad viene equipada con una luz para seguridad nocturna. Para encender o apagar

dicha luz y seguir proporcionando potencia para el refrescador, use el interruptor de color

verde que esta en la parte trasera de la unidad.

LUCES PARA CALENTAR Y PARA REFRESCAR

• Las luces para calentar y para refrescar indican cuando el agua no está lista para ser

dispensada. Una luz roja se apagara cuando el agua caliente esta listo y una luz azul se

apagará cuando el agua fría está lista.

BOTÓN PARA AGUA FRÍA

• Usted puede regular el agua a temperatura fría en la unidad ajustando el botón en la

parte trasera de la unidad. Gire el botón a cualquier colocación entre min. y max. para

obtener su temperatura preferida.

10

11

12

Cuidado y mantenimiento

¡PELIGRO!

• Siempre desconecte la unidad antes de limpiar para evitar un choque eléctrico.

SECCIÓN I-LMPIEZA PERIÓDICA

• Lave a mano con agua tibia enjabonada todos los componentes: Reserva, cubeta de los

filtros, tanque, tapa del tanque, vasija para goteo, reja para cubeta de goteo, y válvula

de flotación. Enjuague con agua cada componente.

SECCIÓN II-LIMPIEZA DE CADA AÑO

1. Apague los tres interruptores en la parte trasera de la unidad y desconecte de la pared

el cordón eléctrico.

2. Remueva y drene el tanque.

3. Remueva el agua de la unidad colocando un cubo de tres galones debajo del tapón del

drenaje. Remueva el tapón y deje salir el agua al cubo. Tenga cuidado pues el agua

puede estar caliente. Reintroduzca el tapón.

4. Dispense el agua restante en un vaso grande deprimiendo el botón de agua fría (olas

azules) el botón de agua de temperatura ambiental (olas grises), y el botón de agua

caliente (olas rojas).

5. Remueva los filtros de la unidad y descártelos para asegurar que la unidad está

completamente limpia.

6. Si hay polvo, limpie con aspiradora de polvo o con cepillo. (Véase la figura 13)

7. Prepare una solución de 20 ml de blanqueo común

(5.25% hipoclorito de sodio en 1 galón (4 litros) de

agua de temperatura ambiental.

8. Eche la solución en el tanque y recoloque el tanque en

la unidad. Deje que la solución circule por la unidad y

espere por 5 minutos.

9. Drene del refrescador la solución, repitiendo los pasos

3 y 4.

10. Enjuague el refrescador llenando la reserva con agua limpia y drenando, repitiendo los

pasos 3 y 4 para remover agua. Repita el enjuague una vez más para asegurar que el

sistema esta bien enjuagado. Limpie con un paño limpio y mojado cada componente,

incluyendo el área de refrigeración, de todo residuo.

11. Implante filtros nuevos y rellene de agua la unidad.(Véase la sección de Activación

previa e implantación del sistema de filtros para detalles adicionales)

12. Conecte la unidad y ponga en marcha todos los interruptores de potencia.

Descontinuar la operación

1. Siga los pasos 1-6 de la Sección I-Limpieza periódica de Mantenimiento y Limpieza.

2. Cuando mueve la unidad manténgalo en posición vertical. NO lo ponga de lado pues

puede dañar el compresor.

3. Cuando ponga en marcha de nuevo la unidad tal vez quiera seguir las instrucciones

indicadas en el sección de Cuidado y mantenimiento.

Preguntas frecuentemente expresadas

¿Cuanto tiempo tardará para filtrar el agua?

• El sistema tardará menos de una hora para filtrar todo el agua y refrescarlo o calentarlo

adecuadamente.

¿Se disecará el filtro si no se una?

• Sí. Los filtros se pueden disecar si no se usan con frecuencia.

• Repita las instrucciones para la activación previa y la implantación del sistema de filtraje.

(Véase los pasos 1, 4 y 5)

¿Donde se pueden encontrar reemplazos para el sistema de filtración de agua

P

¯

U

R Ultimate (CRF-950)?

• Se pueden comprar los filtros en la mayoría de las subdistribuidoras de venta al menor.

Encontré un componente adicional, de color blanco, de forma circular con un

palo emergiendo del centro hacia un lado. Que debo hacer con esto?

• Esto es un deflector. Su propósito es ayudar a separar la temperatura ambiental del agua

fría en la zona de refrigeración. Dicha zona se encuentra debajo de la reserva. Para

obtener acceso a la refrigeración, remueva el tanque, la cubeta del filtro y la reserva.

Véase la ilustración en la pagina 10. Introduzca en la unidad el deflector por el lado del

palo y reasegure que el palo ha entrado en el hoyo correspondiente.

Resolución de problemas

El agua no filtrada puede escapar a la reserva de agua filtrada.

• Verifique si el filtro ha sido torcido hasta quedar firmemente en la posición deseada.

(Vea: Activación prévia e implantación del sistema de filtraje, paso 7).

No parece moverse el indicador del periodo operativo.

• Remueva el cartucho del filtro de la cubeta y enjuáguelo con agua fluyente de la llave

durante algunos segundos. Luego, reemplázalo.

No se puede remover la cubeta del filtro.

• Para ejecutar este paso, tome firmemente la parte superior de los filtros y levántelos.

La unidad no está funcionando.

• Asegúrese que l unidad está enchufada y el interruptor de potencia está en

la posición "ON".

• Examine el interruptor de circuito de su residencia para asegurarse que hay potencia en

la salida.

El agua no se calienta.

• Mire ver si el interruptor de agua caliente esta en la posición "ON".

• Posiblemente ha usado demasiado agua caliente en un periodo de tiempo muy corto.

Espere que se apaga la luz del indicador antes de dispensar.

El agua no se enfría.

• Mire ver si el interruptor de agua fría está en la posición "ON".

• Posiblemente ha usado demasiado agua fría en un periodo de tiempo muy corto. Espere

que se apaga la luz del indicador antes de dispensar.

• Ajuste el botón de agua fría hacia la posición max.

El funcionamiento del compresor es demasiado

frecuente.

• En días de calor y de humedad el compresor necesita

funcionar más a menudo.

• Si hay polvo, limpie la bobina del compresor en la parte

trasera de la unidad con un aspirador o con un cepillo.

(Véase la figura 14)

Si usted ha seguido las instrucciones para la resolución de problemas y todavía siguen

los problemas, por favor llame al 1-800-447-0457.

13

14

13

ENGLISH

1ESPAÑOL

2

14

Especificaciones técnicas

Unidad del filtro:

P¯

U

R200, P¯

U

R210, P¯

U

R220 1 refrescador de agua P¯

U

R,

P¯

U

R300 and P¯

U

R310 2 filtros de P¯

U

R Ultimate (CRF-950)

Capacidad del sistema: de dos a cuatro meses/ 80 galones/ 302 litros

Temperatura máxima: 82° F (28° C)

Temperatura mínima: 34° F (2° C)

Taza de circulación: 4 galones/11.14 litros por día

(puede variar de acuerdo con las condiciones del agua)

El sistema ha sido analizado y certificado por NSF International de

acuerdo con el estándar 53 de NSF/ANSI para 2,4-D, 2,4,5-

TP(Silvex), Atrazina, Benzina, Cadmio, Carbofurano, Tetraclórido de

carbón, Cobre, Cisto, Dibrómido de etileno, Plomo, Lindano,

Mercurio, MTBE, Metoxicloro, Simazina, Estireno, Tetracloroetileno,

Tolueno, Toxafeno, Tricloroetileno, TTHM, Xilenos, y el estándar 42

para sabor y olor a cloro y la reducción de partículas nominales de

clase 1.

Véase la hoja de datos sobre la realización para informarse acerca de las condiciones y los

resultados específicos de análisis.

Los cálculos están basados en la metodología aceptada de NSF para la

reducción al promedio de porcentaje. Los elementos de contaminación y otras

sustancias eliminadas o reducidas como resultado de este proceso no están

invariablemente presentes en todas las aguas de los usuarios. No se debe

emplear el sistema con agua de carácter microbiológico dudoso o de calidad

desconocida sin desinfectar adecuadamente antes o después de aplicar el

proceso. Los sistemas que están certificados para la reducción de esporas

pueden ser usados con agua desinfectada que podrá contener esporas filtrables.

Las personas que requieren agua de una pureza microbiológica especifica deben

consultar a un médico.

El refrescador de agua P

¯

U

R puede llevar a cabo el tratamiento de 80 galones/302 litros.

Cuando el cartucho P

¯

U

R Ultimate (CRF-950) ha excedido la capacidad de filtrar es

necesario reemplazarlo para que el producto pueda seguir dando un rendimiento adecuado.

En los Estados Unidos los filtros de reemplazo generalmente cuestan $12.99 cada uno, o

menos. Los filtros de reemplazo se pueden comprar en la mayoría de distribuidoras de

venta al por menor. La realización del filtro puede ser afectada por las condiciones locales

del agua.

Jamás se debe usar agua caliente con el filtro P

¯

U

R Ultimate (CRF-950) pues afectara la

ejecución del producto (temperatura máxima 82° F/28° C - mínima 34° F/ 2° C).

Consulte el Manual de Uso y Cuidado para confirmarlos requerimientos generales de

operación y mantenimiento de las unidades.

Este sistema ha sido sometido a análisis de acuerdo con el estándar 53 de NSF/ANSI para

la reducción de las sustancias que aparecen el la hoja de rendimiento. La concentración en

agua de dichas sustancias al comienzo del tratamiento por este sistema queda reducida a

una concentración menos que o igual al nivel permisible al final, de acuerdo con el

estándar 53 de NSF/ANSI.

El análisis fue ejecutado bajo condiciones estándares de laboratorio. La realización puede

variar.

Garantía limitada del producto.

Antes de usar este producto usted debe leer todas las instrucciones.

A. Esta garantía limitada es aplicable a la reparación y el reemplazo (con excepción del

cartucho del filtro que esta garantizado por 30 días) de componentes defectuosos en

cuanto a material o mano de obra. Esta garantía no es aplicable a daños causados por uso

comercial, abusivo e irracional o suplementario. Los defectos que son el resultado de

desgaste normal no se consideran defectos de fabrica a los que esta garantía es aplicable.

KAZ NO ES RESPONSIBLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE

NINGUNA CLASE. TODA GARANTÍA CON RESPECTO A ASPECTOS

COMERCIALES O AL USO PARA ALGUN PROPÓSITO ESPECIFICO ESTÁ

LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

En algunas jurisdicciones no se permite la exclusión o limitación de danos incidentales o

consecuentes o limitaciones en la duración de una garantia. Asi que es posible que las

mencionadas exclusiones o limitaciones no son aplicables en el caso de usted. Gracias a

esta garantía, usted tiene derechos legales específicos, pero posiblemente tiene derechos

adicionales que pueden variar de una jurisdicción a otra. La garantía es válida solamente

para el comprador original de este producto, a partir de la fecha de la compra original.

BKaz podrá reparar o reemplazar este producto si es defectuoso en material o mano de

obra. Llame al 1-800-447-0457 para recibir instrucciones para la devolución del producto.

C. Esta garantía no es aplicable a daños causados por esfuerzos no autorizados para

reparar el producto o como resultado de cualquier uso que no está de acuerdo con las

instrucciones del manual de Uso y cuidado.

Compras hechas en Iowa

Para las compras hechas en Iowa:

Tanto el vendedor como el comprador deben firmar este formulario antes de

concretarse la venta. El vendedor debe retener este formulario en sus archivos

durante un mínimo de dos años.

COMPRADOR:

Nombre

Dirección

Ciudad

Estado Código postal

Firma Fecha

VENDEDOR:

Nombre

Dirección

Ciudad

Estado Código postal

Firma Fecha

Impreso en China.

Garantía limitada de P¯

U

R200, P¯

U

R210, P¯

U

R220:

Garantía limitada de P

¯

U

R300, P

¯

U

R310:

2 Años

4 Años

Agua de

entrada

Prom./Máx.

1.97/

2,1mg/L

323.333/

450.000

partículas/ml

0,148/

0,170 mg/L

0,148/

0,180 mg/L

3,27/

3,9 mg/L

3,3/

3,8 mg/L

0,0057/

0,0072 mg/L

0,0062/

0,0075 mg/L

0,033/

0,04 mg/L

0,034/

0,04 mg/L

0,2/

0,22 mg/L

0,014/

0,016 mg/L

0,0091/

0,01 mg/L

0,0022/

0,0024 mg/L

0,015/

0,018 mg/L

3,1/

3,8 mg/L

0,0011/

0,0012 mg/L

2/

2,2 mg/L

0,132/

0,16 mg/L

0,019/

0,023 mg/L

0,084/

0,09 mg/L

0,014/

0,02 mg/L

31,4/

33 mg/L

0,014/

0,018 mg/L

0,15/

0,18 mg/L

0,29/

0,36 mg/L

0,014/

0,019 mg/L

207.500/275.000

partículas/L

0,42/

0,48 mg/L

Hoja de datos de rendimiento

HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO PARA LOS MODELOS

P¯

U

R

200,

P¯

U

R

210,

P¯

U

R

220,

P¯

U

R300, P¯

U

R310

AVISO IMPORTANTE SOBRE LOS DATOS DE EXTRACCIÓN DE CONTAMINANTES:

Lea esta Hoja de datos de rendimiento y compare la capacidad de esta unidad con sus necesidades reales de tratamiento

de agua. Se recomienda que haga analizar su suministro de agua para determinar sus necesidades reales de tratamiento

antes de comprar una unidad de tratamiento de agua.

Refrescador de agua P¯

U

R

- Modelo

P¯

U

R

200/CRF-950

Refrescador de agua P¯

U

R

- Modelo

P¯

U

R

300/CRF-950

Refrescador de agua P¯

U

R

- Modelo

P¯

U

R

210/CRF-950

Refrescador de agua P¯

U

R

- Modelo

P¯

U

R

310/CRF-950

Refrescador de agua P¯

U

R

- Modelo

P¯

U

R

220/CRF-950

Extracción

Eficiencia

Prom./Mín.

98,9%/98,9%

98,5%/97,5%

99,3%/99,2%

96,5%/92,9%

99,9%/99,9%

95,7%/92,5%

91,2%/89,1%

91,9%/90,6%

98,5%/97,7%

98,5%/81,5%

90%/79%

85,7%/83,3%

78%/75%

96,8%/93,2%

96,6%/96,6%

99,6%/96,3%

99%/98%

99,7%/99,5%

89,3%/83,3%

94,7%/86,3%

88%/77%

96,4%/96,4%

98,4%/95,9%

96,4%/96,4%

86,6%/74,7%

99,7%/99,7%

88,5%/86,4%

99,9999%/

99,9999%

94%/82%

Extracción

Efluente del

filtro

Prom./Máx.

0,02/0,02

mg/L3

4966/12.000

partículas/ml

0,001/0,001

mg/L

0,005/0,01

mg/L

0,0014/0,003

mg/L

0,14/0,26

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,002/0,042

mg/L

0,002/0,002

mg/L

0,002/0,002

mg/L

0,000007/

0,00015 mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,01/0,022

mg/L

0,00001/

0,00002 mg/L

0,0049/0,0091

mg/L

0,014/0,022

mg/L

0,001/0,0026

mg/L

0,01/0,019

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,5/1,3 mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,02/0,038

mg/L

0,0005/0,005

mg/L

0,0016/0,0019

mg/L

0,5/1 partículas/L

0,025/0,075

mg/L

Nivel de acción

Concentración

máxima permitida

de agua de

producto

Mg/L

50% reducción

85% reducción

0,010 mg/L

0,010 mg/L

1,3 mg/L

1,3 mg/L

0,002 mg/L

0,002 mg/L

0,005 mg/L

0,005 mg/L

0,07 mg/L

0,003 mg/L

0,003 mg/L

0,0002 mg/L

0,005 mg/L

1 mg/L

0,00005 mg/L

0,1 mg/L

0,04 mg/L

0,004 mg/L

0,04 mg/L

0,005 mg/L

10 mg/L

0,005 mg/L

0,05 mg/L

0,005 mg/L

0,005 mg/L

> 99,95%

0,080

Dureza

(ppm)

CaCO3

N/A

84

23

100

18

110

28

100

18

110

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

Temp.

Compartimiento

de prueba

(°C)

18°C

18°C

18°C

19°C

18°C

21°C

19°C

18°C

18°C

29°C

19°C

21°C

18°C

19°C

18°C

20°C

19°C

18°C

20.2°C

19°C

19°C

18°C

18°C

18°C

19°C

18°C

18°C

21°C

18°C

Entrada

pH

7,81

7,89

6,64

8,34

6,64

8,26

6,64

8,32

6,61

8,32

7,34

7,89

7,69

7,43

7,83

7,98

7,32

7,51

7,86

7,43

7,34

7,98

7,69

7,98

7,34

7,83

7,98

7,49

7,98

Concentración

de materias

peligrosas de

entrada mg/L

2,0 +/- 10%3

Por lo menos

10.000

partículas/mL

0,15 +/- 10%

0,15 +/- 10%

3,0 +/- 10%

3,0 +/- 10%

0,006 +/- 10%

0,006 +/- 10%

0,03 +/- 10%

0,03 +/- 10%

0,210 +/- 10%

0,015 +/- 10%

0,009 +/- 10%

0,002 +/- 10%

0,015 +/- 10%

3,0 +/- 10%

0,001 +/- 10%

2,0 +/- 10%

0,12 +/- 10%

0,012 +/- 10%

0,08 +/- 10%

0,015 +/- 10%

30 +/- 10%

0,015 +/- 10%

0,15 +/- 10%

0,300 +/- 10%

0,015 +/- 10%

Mínimo

50.000/L

0,45 +/- 20%

Las pruebas de rendimiento son realizadas por NSF International.

P¯

U

R

está certificado por NSF International con respecto a estas reivindicaciones.

1. Los números de modelos

P¯

U

R

200,

P¯

U

R

210,

P¯

U

R

220,

P¯

U

R

300 y

P¯

U

R

310 son evaluados por NSF para verificar que cumplan con la Norma 42 de NSF/ANSI con

respecto a estas reivindicaciones.

2. Los números de modelos

P¯

U

R

200,

P¯

U

R

210,

P¯

U

R

220,

P¯

U

R

300 y

P¯

U

R

310 son evaluador por NSF para verificar que cumplan con la Norma 53 de NSF/ANSI con

respecto a estas reivindicaciones.

3. Cloro libre disponible.

El indicador de vida útil del filtro indica el fin de la vida útil del mismo. Esto se produce a aproximadamente 80 galones/302 litros (40 galones/151 litros por filtro).

P¯

U

R

200

P¯

U

R

210

P¯

U

R

220

P¯

U

R

300

P¯

U

R

310

Sustancia

Efectos estéticos

Sabor y olor a cloro,

reducción1

Reducción de

macropartículas

nominales (85%)1

Efectos sobre la salud

Reducción de

plomo2

Reducción de

plomo2

Reducción de

cobre2

Reducción de

cobre2

Reducción de

mercurio2

Reducción de

mercurio2

Reducción de

cadmio2

Reducción de

cadmio2

Reducción de

2,4-D2

Reducción de

toxafeno2

Reducción de

atrazina2

Reducción de

lindano2

Reducción de

benceno2

Reducción de

tolueno2

Reducción de

dibromuro de

etileno2

Reducción de

estireno2

Reducción de

metoxiclor2

Reducción de

Simazine2

Reducción de

carbofuran2

Reducción de

tetracloruro de

carbono2

Reducción de

xilenos2

Reducción de

tetracloroetileno2

Reducción de

2,4,5-TP2

Reducción de

tricloroetileno2

Reducción de

MTBE2

Reducción de

Cistos2

Reducción de

TTHM2

15

ENGLISH

1ESPAÑOL

2

IMPORTANT

Pour tout ce qui concerne le service lié à la garantie ou le rendement du produit,

prière de communiquer D’ABORD avec le Service à la clientèle.

Par téléphone : 1-800-447-0457

Par courriel : consumerrelations@kaz.com

Visiter notre site Web à www.purwater.com

Ou écrire à :

Kaz, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Rd.

Southborough, MA 01772

17

ENGLISH

1FRANÇAIS

3

Table des matières

Mesures de sécurité

Déballage et pièces

Installation du refroidisseur d’eau

Pré-activation et installation du système de filtration

Comment faire le suivi de la durée de service du filtre

Caractéristiques principales

Entretien et nettoyage appropriés

Remisage de l’appareil

Foire Aux Questions

Dépannage

Garantie

Spécifications techniques

Fiche de données relatives au rendement

Mesures de sécurité

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

1. Ce système de filtration d’eau est conçu pour un USAGE À L’INTÉRIEUR SEULEMENT; il

ne doit pas être utilisé à l’extérieur.

2. Utiliser ce système de filtration seulement pour l’usage pour lequel il a été prévu, tel

que décrit dans le présent manuel d’utilisation et d’entretien.

3. Installer le système sur un plancher ferme et bien horizontal, loin d’un radiateur.

4. Laisser le système en position verticale pendant au moins 30 minutes avant de le

mettre sous tension afin de permettre au fluide frigorigène de se stabiliser.

5. Laisser un espace de ventilation d’au moins 2,5 cm autour de l’appareil pour permettre

la circulation d’air et le branchement électrique. Ne pas encastrer ou placer dans une

armoire fermée.

6. Exercer une surveillance étroite lorsque le système est utilisé par ou près des enfants.

7. Ne pas brancher l’appareil avant que le système ne soit complètement assemblé et

rempli d’eau. Débrancher le refroidisseur d’eau avant de le nettoyer.

8. Éviter de faire passer le cordon d’alimentation sous les tapis ou de le recouvrir d’une

carpette ou autre. Placer l’appareil à un endroit où l’on ne risque pas de trébucher sur

le cordon d’alimentation.

Ce produit doit être alimenté par un courant électrique de 120 volts. Le cordon

d’alimentation est muni d’une fiche de mise à la terre. On peut acheter un adaptateur

(non inclus) pour brancher les fiches à trois broches de type mise à la terre dans les

prises à deux fentes. La patte verte de mise à la terre de l’adaptateur doit être branchée

dans une mise à la terre permanente telle qu’une boîte de prise de courant dûment

mise à la terre. Un adaptateur ne devrait pas être utilisé si une prise à trois fentes de

mise à la terre peut être utilisée.

Ce produit tire 450 watts lorsqu’il fonctionne. Pour éviter de surcharger un circuit, ne

pas brancher l’appareil sur un circuit sur lequel d’autres appareils sont déjà branchés.

Il est normal que la fiche soit tiède; toutefois, une connexion trop lâche de la fiche

dans la prise de courant c.a. peut entraîner une surchauffe et une déformation de la

fiche. Communiquer avec un électricien pour faire remplacer les prises de courant

lâches ou usées.

Pour débrancher l’appareil, le régler d’abord à la position d’arrêt (OFF), puis enlever la

fiche de la prise de courant. Éviter de tirer sur le cordon d’alimentation.

9. Ne pas utiliser avec de l'eau qui n'est pas microbiologiquement salubre ou dont la

qualité n'est pas reconnue sans qu’elle ne soit désinfectée adéquatement avant ou

après le traitement système. On peut utiliser les systèmes homologués pour la

réduction des sporocystes pour les eaux désinfectées pouvant contenir des sporocystes

filtrables. Les personnes qui doivent utiliser une eau dont la pureté microbiologique est

particulière devraient consulter leur médecin.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS pour consultation ultérieure.

18

Déballage et pièces

DÉBALLER ET ENLEVER TOUS LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE.

Vérifier que toutes les pièces ont été incluses dans la boîte et qu’elles sont en bon état. Si

certaines pièces ne sont pas en bon état ou s’il en manque, prière de communiquer avec

notre Service à la clientèle. Notre numéro sans frais est le 1-800-447-0457.

Réservoir de

remplissage

Plateau de filtres

Bouchon du réservoir

de remplissage

Filtres

Réservoir

Soupape à flotteur

Boutons-poussoirs

pour l’eau

Grille du bac récepteur

Cuvette du bac récepteur

Veilleuses (2)

Voyants de

réchauffement

et de refroidissement

Dispositif de blocage

de sûreté de l’eau chaude

Déflecteur

LIGHT

HOT WATERWATER

COLD

WATER

Interrupteur d’alimentation

Bouton de réglage

de la température

de l’eau froide

Interrupteur

d’éclairage

Serpentin

refroidisseur

Interrupteur d’eau chaude

Bouchon de vidange

Cordon d’alimentation muni

d’une mise à la terre

19

ENGLISH

1FRANÇAIS

3

Installation du refroidisseur d’eau

INSTALLATION DU REFROIDISSEUR D’EAU

1. NE PAS BRANCHER L’APPAREIL.

2. Laisser le refroidisseur d’eau en position verticale pendant au moins 30 minutes avant

de le mettre sous tension afin de permettre au fluide frigorigène de se stabiliser.

3. Laisser un espace de ventilation d’au moins 2,5 cm autour de l’appareil pour permettre

la circulation d’air et le branchement électrique.

4. Installer le refroidisseur d’eau sur un plancher ferme et bien horizontal, loin d’un

radiateur.

Pré-activation et installation du

système de filtration

COMMENT INSTALLER LES FILTRES :

Nota : Il se peut que l’intérieur de l’emballage du filtre soit

humide : cela empêche le filtre de se dessécher.

Important : Enlever la pièce de retenue pour le transport

seulement après avoir fait tremper la cartouche et l’avoir

égouttée. Se référer à la figure 5.

1. TREMPAGE DES FILTRES

• Placer chaque filtre dans un grand verre d’eau

(voir la figure 1).

• Faire tremper les deux filtres pendant 15 minutes dans

l’eau froide du robinet.

2. LAVAGE

• Pendant le trempage des filtres, laver à la main, à l’eau et

au savon doux, toutes les pièces (sauf les filtres) : réservoir,

plateau de filtres, soupape à flotteur, réservoir de

remplissage et bouchon du réservoir de remplissage (voir

la figure 2). Rincer à l’eau toutes les pièces. Nota : Ne pas

mettre les pièces au lave-vaisselle, cela pourrait les abîmer.

• Insérer le réservoir et le plateau de filtres dans l’appareil.

Ne pas installer les filtres (voir la figure 3).

3. RINÇAGE DU SYSTÈME – SANS LES FILTRES

(pour la première utilisation seulement)

• UTILISER DE L’EAU FROIDE SEULEMENT.

• Enlever le bouchon du réservoir de remplissage et remplir

le réservoir d’eau froide jusqu’à la ligne de remplissage

(voir la figure 4). Visser fermement le bouchon du réservoir.

Si le réservoir de remplissage est endommagé ou fissuré,

ne pas utiliser le système et communiquer avec notre

Service à la clientèle pour le faire remplacer.

• Tourner le réservoir de remplissage à l’envers puis le placer

sur le plateau de filtres (voir la figure 5).

• Vider l’eau contenue dans l’appareil en plaçant un seau de

12 litres (3 gallons) sous le bouchon de vidange. Dévisser

le bouchon de vidange pour permettre à l’eau de couler

dans le seau. Mise en garde : l’eau pourrait être chaude.

Revisser le bouchon de vidange.

• Vider dans un grand verre l’eau qui reste dans le

refroidisseur en appuyant sur le bouton de l’eau froide

(présentant des vagues bleues), sur celui de l’eau à la

température de la pièce (vagues grises) puis sur celui de

l’eau chaude (vagues rouges).

• Le système affleurant deux fois, puis passer à l’étape 4.

4. RINÇAGE DES FILTRES

• Pour rincer les filtres, les tenir en position verticale sous

l’eau froide du robinet pendant 10 secondes

(voir la figure 6).

5. ÉGOUTTAGE DES FILTRES

• Laisser l’excédent d’eau s’égoutter des filtres (voir la figure 7).

6. RETRAIT DE LA PIÈCE DE RETENUE POUR LE TRANSPORT

• Enlever la pièce de retenue pour le transport située sur le dessus de chacun des filtres en

tirant la pièce vers le haut (voir la figure 8).

7. INSERTION DES FILTRES

• Insérer chaque filtre dans le plateau de filtres en enlignant les encoches du filtre avec les

rainures du plateau de filtres (voir la figure 9A).

• Lorsque le filtre est bien enfoncé dans les rainures, faire tourner le filtre d’un quart de

tour dans le sens indiqué par la flèche dans le plateau de filtres afin de verrouiller et

sceller le filtre en place. Chaque filtre s’insère dans le plateau de filtres dans une direction

opposée (voir la figure 9B).

• Les filtres doivent s'insérer parfaitement dans le plateau de filtres.

• Éviter de forcer l’insertion du filtre lorsque celui-ci n’est pas aligné car cela risquerait

d’endommager le produit.

8. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

• Remplir le réservoir d’eau froide jusqu’à la ligne de remplissage, et endroit sur l’unité.

(étapes 4 et 5)

9. FILTRATION

• Attendre pendant environ 15 minutes.

• Brancher l’appareil puis mettre en position de marche (ON) les trois interrupteurs au dos

du refroidisseur d’eau.

• L’eau froide et l’eau chaude auront atteint leur température respective dès que

s’éteindront les voyants de réchauffement et de refroidissement situés au-dessus des

boutons-poussoirs de distribution d’eau.

Pour que l’indicateur de durée de service du filtre fonctionne adéquatement, toujours

remplir le réservoir de remplissage jusqu’à la ligne de remplissage située au haut du

réservoir et laisser l’eau s’écouler complètement du plateau de filtres avant de remplir à

nouveau le réservoir de remplissage.

12

1

2

7

8

9A 9B

4 53

6

20

Comment faire le suivi de la durée de

service du filtre

Comment faire le suivi de la durée de service du filtre et

Indicateur de durée de service du filtre (figures 10 à 12).

DÉBUT DE L’UTILISATION :

• Le point orange se trouve à la position O

(voir la figure 10).

PENDANT L’UTILISATION :

• À mesure que l’eau passe au travers du filtre, le point

orange se déplace dans le sens des aiguilles d’une

montre dans le tracé de suivi de la durée de service du

filtre (voir la figure 11).

• Il est important de remplir et de vider complètement le

réservoir de remplissage du refroidisseur d’eau chaque

fois qu’on l’utilise.

FIN DE L’UTILISATION :

• Le filtre n’est plus bon lorsque le point orange atteint le

symbole triangulaire (voir la figure 12). Il faut alors

remplacer le filtre.

Nota : L’indicateur de durée de service du filtre est

placé sur le dessus de la cartouche filtrante; il

permet de voir la durée de service restante du

filtre. Les filtres se trouvent sous le réservoir de remplissage. Le remplacement

des filtres est essentiel pour que le produit offre le rendement indiqué.

Chaque système de filtration d’eau P

¯

U

R traite environ 302 litres (80 gallons),

soit 151 litres (40 gallons) par filtre. La durée de service des filtres devrait être

de 2 à 4 mois pour une famille moyenne; elle variera en fonction de la

consommation d’eau. Nota : Si le refroidisseur d’eau ralentit considérablement,

c’est le signe qu’il faut remplacer les filtres.

Il est recommandé, pour des raisons de commodité, de remplacer les deux filtres

en même temps.

Caractéristiques principales

Nota : Se référer à la section Déballage et pièces à la page 18 pour connaître

l’emplacement des caractéristiques principales.

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

• L’interrupteur d’alimentation est situé au dos de l’appareil et est noir. Cet interrupteur

met hors tension tout le refroidisseur d’eau.

DISTRIBUTEUR D’EAU

• Appuyer simplement sur le bouton présentant des vagues bleues pour faire couler l’eau

froide et le bouton présentant des vagues grises pour faire couler l’eau à la température

de la pièce.

• Pour éviter les risques de brûlure, le bouton de l’eau chaude (présentant des vagues

rouges) est muni d’un dispositif de blocage de sûreté à l’épreuve des enfants. Pour faire

couler l’eau chaude, glisser le dispositif de blocage de sûreté vers la gauche puis appuyer

sur le bouton de distribution d’eau chaude.

• Se verser de l’eau est facile : placer simplement un verre au centre du bac récepteur puis

appuyer sur le bouton-poussoir correspondant à la température d’eau voulue.

•DANGER : NE PAS LAISSER LES ENFANTS SE SERVIR DU BOUTON DE DISTRIBUTION

DE L’EAU CHAUDE SANS UNE SURVEILLANCE ÉTROITE.

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION DU RÉSERVOIR À EAU CHAUDE

• À titre de dispositif de sécurité supplémentaire, l’appareil est muni d’un interrupteur

d’alimentation du réservoir à eau chaude permettant de couper la fonction de

réchauffement de l’eau, sans que cela n’influe sur la fonction de refroidissement pour l’eau

à température froide ou de la pièce. L’interrupteur d’alimentation du réservoir a eau

chaude et est rouge.

BAC RÉCEPTEUR AMOVIBLE

• Pour enlever le bac récepteur afin de le vider, tirer le bac vers le haut puis vider l’eau dans

l’évier. Laver à la main le bac récepteur; enlever la grille du bac récepteur puis laver

toutes les pièces à l’eau et au savon doux. Ne pas mettre le bac récepteur au

lavevaisselle. Pour le remettre en place, insérer le bac en appuyant vers le bas jusqu’à ce

qu’il soit solidement en place.

VEILLEUSE

• L’appareil est muni d’une veilleuse permettant un usage de nuit sécuritaire. Pour allumer

ou éteindre la veilleuse sans mettre le refroidisseur hors tension, utiliser l’interrupteur vert

situé au dos de l’appareil.

VOYANTS DE RÉCHAUFFEMENT ET DE REFROIDISSEMENT

• Les voyants de réchauffement et de refroidissement indiquent que l’eau n’est pas prête à

utiliser. Le voyant rouge s’éteindra lorsque l’eau chaude sera prête et le voyant bleu

s’éteindra lorsque l’eau froide sera prête.

BOUTON DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU FROIDE

• La température de l’eau froide peut être contrôlée en réglant le bouton qui se trouve au

dos de l’appareil. Tourner le bouton au réglage voulu, entre min. et max.

10

11

12

21

ENGLISH

1FRANÇAIS

3

Entretien et nettoyage appropriés

MISE EN GARDE!

• débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage afin de réduire les risques de

choc électrique.

SECTION I – NETTOYAGE PÉRIODIQUE

• Laver toutes les pièces à la main, à l’eau et au savon doux : réservoir, plateau de filtres,

réservoir de remplissage, bouchon du réservoir de remplissage, cuvette du bac

récepteur, grille du bac récepteur et soupape à flotteur. Rincer à l’eau toutes les pièces.

SECTION II – NETTOYAGE ANNUEL

1. Mettre les trois interrupteurs situés au dos de l’appareil en position d’arrêt (OFF) puis

débrancher l’appareil.

2. Retirer et vider le réservoir de remplissage.

3. Vider l’eau contenue dans l’appareil en plaçant un seau de 12 litres (3 gallons) sous le

bouchon de vidange. Dévisser le bouchon de vidange pour permettre à l’eau de couler

dans le seau. Mise en garde : l’eau pourrait être chaude. Revisser le bouchon de

vidange.

4. Vider dans un grand verre l’eau qui reste dans le refroidisseur en appuyant sur le

bouton de l’eau froide (présentant des vagues bleues), sur celui de l’eau à la

température de la pièce (vagues grises) puis sur celui de l’eau chaude (vagues rouges).

5. Retirer les filtres de l’appareil et les jeter; ainsi on s’assure que l’appareil est

complètement propre.

6. Si le serpentin refroidisseur situé dos de l’appareil est

poussiéreux, passer l’aspirateur sur celui-ci ou le

brosser (voir la figure 13).

7. Mélanger 4 cuillerées à thé (20 ml) d’eau de Javel

ordinaire (hypochlorite de chlore à 5,25 %) dans 4

litres (1 gal) d’eau à la température de la pièce.

8. Verser ce mélange dans le réservoir de remplissage.

Remettre le réservoir sur l’appareil. Laisser le mélange s’écouler dans l’appareil et

attendre cinq minutes.

9. Vider tout le mélange contenu dans l’appareil en répétant les étapes 3 et 4.

10. Rincer le refroidisseur d’eau en remplissant le réservoir d’eau propre puis vider l’eau du

refroidisseur en répétant les étapes 3 et 4. Répéter l’étape de rinçage une autre fois

pour être sûr que le système est bien rincé. Essuyer à l’aide d’un linge propre et humide

tout résidu se trouvant sur les pièces, y compris dans la zone de refroidissement.

11. Installer de nouveaux filtres puis remplir l’appareil d’eau (voir la section Préactivation et

installation du système de filtration pour plus de détails).

12. Brancher l’appareil puis mettre en position de marche (ON) tous les interrupteurs

d’alimentation.

Remisage de l’appareil

1. Suivre les étapes 1 à 6 de la section Entretien et nettoyage appropriés,

Section II – Nettoyage annuel.

2. Lorsqu’il est remisé, l’appareil doit être placé en position verticale. NE PAS remiser

l’appareil sur le côté car cela pourrait endommager le compresseur.

3. Au moment de réutiliser l’appareil après une période de remisage, il est conseillé de

suivre les instructions de la section Entretien et nettoyage appropriés,

Section I – Nettoyage périodique.

Foire Aux Questions

Combien de temps faut-il pour que l’eau soit filtrée?

• Le système prendra moins d’une heure à filtrer l’eau et à la refroidir ou à la réchauffer.

Est-ce que le filtre s’assèche si je ne l’utilise pas?

• Oui, les filtres peuvent s’assécher si on ne les mouille pas pendant un certain temps.

• Répéter la procédure décrite dans la section Pré-activation et installation du système de

filtration, étapes 1, 4, et 5).

Où peut-on se procurer les filtres de remplacement P

¯

U

R Ultimate (CRF-950)

pour le système de filtration d’eau P

¯

U

R?

• On peut acheter les filtres de remplacement dans la plupart des points de vente. J’ai

trouvé une pièce blanche en surplus, de forme circulaire et avec, d’un côté, une tige

sortant du centre.

Que dois-je faire de cette pièce?

• Cette pièce se nomme un déflecteur. Elle sert à séparer l’eau à la température de la pièce

de l’eau froide dans la zone de refroidissement. La zone de refroidissement se trouve sous

le réservoir. Pour accéder à la zone de refroidissement, enlever le réservoir de remplissage,

le plateau de filtres et le réservoir. Voir l’illustration à la page 18. Insérer le déflecteur à

l’intérieur de l’appareil, le côté muni de la tige dirigé vers l’intérieur puis bien fixer la tige

dans l'orifice prévu à cette fin.

Dépannage

L’eau non filtrée coule dans le réservoir d’eau filtrée.

• Vérifier que le filtre a été vissé fermement à sa place (voir la section Préactivation et

installation du système de filtration, étape 7).

L’indicateur de durée de service du filtre ne semble pas se déplacer.

• Retirer la cartouche filtrante du plateau de filtres et la rincer sous l’eau du robinet pen-

dant quelques secondes puis la remettre en place.

Impossible d’enlever le plateau de filtres.

• Pour enlever le plateau de filtres, saisir fermement le haut des filtres et tirer vers le haut.

L’appareil ne fonctionne pas.

• Vérifier si l’appareil est branché et le cummulateur de puissance est dans la position de

fonctionnment.

• Vérifier le disjoncteur résidentiel pour s’assurer qu’il y a du courant dans la prise.

L’eau chaude n’est pas chaude.

• Vérifier que l’interrupteur d’eau chaude est en position de marche (ON).

• Trop d’eau chaude a peut-être été utilisée en un trop court laps de temps. Attendre que

le voyant de réchauffement s’éteigne avant d’utiliser l’eau chaude.

L’eau froide n’est pas froide.

• Vérifier que l’interrupteur d’eau froide est en position de

marche (ON).

• Trop d’eau froide a peut-être été utilisée en un trop court

laps de temps. Attendre que le voyant de refroidissement

s’éteigne avant d’utiliser l’eau froide.

• Régler le bouton de réglage de la température de l’eau

froide plus près de max.

Le compresseur fonctionne trop souvent.

• Pendant les jours chauds et humides, le compresseur doit fonctionner plus fréquemment.

• Si le serpentin refroidisseur situé au dos de l’appareil est poussiéreux, passer l’aspirateur

sur celui-ci ou le brosser (voir la figure 14).

Si le problème persiste après avoir essayé les conseils de dépannage, prière de

communiquer avec nous en composant le 1-800-447-0457.

13

14

22

Garantie limitée sur le produit

Lire d’abord toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit.

A. La présente garantie limitée s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit

(excepté la cartouche filtrante, qui est garantie pour une période de 30 jours) comportant

un vice de matière ou de main-d’œuvre. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages

causés par un usage commercial, abusif, ou excessif du produit ou aux dommages

supplémentaires. Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas considérées

comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie.

KAZ N’EST PAS RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE FORTUIT OU INDIRECT

DE QUELQUE NATURE QU’IL SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT

A UNE DURÉE LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou la limitation des dommages

fortuits ou indirects ni les limites de durée applicables à une garantie implicite; par

conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre

cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent

d’une région à l’autre, et il est possible que vous en ayez d’autres. Cette garantie ne

s’applique qu’à l’acheteur initial du produit, à compter de la date d’achat.

BÀ sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera le produit si l'on constate qu'il comporte un

vice de matière ou de main-d'œuvre. Pour connaître les modalité de retour du produit,

communiquer directement avec Kaz en composant le 1-800-447-0457.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par toute tentative de réparation

non autorisée ou par tout usage non conforme au manuel d’utilisation et d’entretien.

Achats faits en Iowa

Pour les achats faits en Iowa :

Le présent formulaire doit être signé et daté par l’acheteur et le vendeur avant

la conclusion de cette vente. Le vendeur doit conserver le présent formulaire

dans ses dossiers pendant un minimum de deux ans.

ACHETEUR :

Nom

Adresse

Ville

Province Code postal

Signature Date

VENDEUR :

Nom

Adresse

Ville

Province Code postal

Signature Date

Imprimé en China

Spécifications techniques

Ensemble de filtration :

P¯

U

R200, P¯

U

R210, P¯

U

R220 1 refroidisseur d’eau P¯

U

R,

P¯

U

R300 et P¯

U

R310 2 filtres P¯

U

R Ultimate (CRF-950)

Capacité du système : de 2 à 4 mois ou 302 litres (80 gallons)

Température maximum : 82° F (28° C)

Température minimum : 34° F (2° C)

RDébit d’utilisation nominal : 11,14 litres (4 gallons) par jour

(peut varier selon la qualité de l’eau)

Système mis à l’épreuve et homologué par NSF International par

rapport à la norme 53 NSF/ANSI pour la réduction de : 2,4-D,

2,4,5-TP, (silvex), atrazine, benzène, cadmium, carbofuran,

tétrachlorure de carbone, cuivre, sporocyste, éthène, dibromure,

plomb, lindane, mercure, oxyde de tert-butyle et de méthyle,

méthoxychlore, simazine, styrène, tétrachloroéthylène, toluène,

toxaphène, trichloroéthylène, THMT, xylènes, et par rapport à la

norme 42 pour la réduction du goût et de l’odeur de chlore, et la

réduction nominale des particules de catégorie 1.

Voir la fiche de données relatives au rendement pour connaître plus particulièrement les

critères de vérification et les résultats

Les déclarations sont calculées selon la pratique autorisée de la NSF concernant

le pourcentage moyen de réduction. Les contaminants et autres substances

éliminés ou réduits par le système de filtration d’eau ne se trouvent pas

nécessairement dans l’eau de toutes les localités. Ne pas utiliser avec de l'eau

qui n'est pas microbiologiquement salubre ou dont la qualité n'est pas reconnue

sans désinfecter adéquatement avant ou après le traitement par le système. Les

systèmes homologués pour la réduction des sporocystes peuvent être utilisés sur

les eaux désinfectées pouvant contenir des sporocystes filtrables. Les personnes

qui doivent utiliser une eau dont la pureté microbiologique est particulière

devraient consulter leur médecin.

Le refroidisseur d’eau

P¯

U

R

traite environ 302 litres (80 gallons). Lorsque la cartouche

filtrante

P¯

U

R

Ultimate (CRF-950) dépasse sa capacité de filtration, son remplacement est

essentiel pour que le produit offre le rendement indiqué. Aux État-unis, les filtres de

remplacement coûtent habituellement 12,99 $ ou moins chacun. On peut acheter les filtres

de remplacement dans la plupart des points de vente. Le rendement des filtres peut varier

selon la qualité de l’eau locale.

Ne pas utiliser d’eau chaude avec le filtre

P¯

U

R

Ultimate (CRF-950) car cela influence le

rendement du filtre (maximum : 28 °C (82 °F) – minimum : 2 °C (34 °F)).

Se référer au manuel d’utilisation et d’entretien pour le fonctionnement général de

l’appareil et les consignes d’entretien.

Ce système a été mis à l’épreuve selon la norme 53 NSF/ANSI pour la réduction des

substances énumérées sur la fiche de données relatives au rendement. La concentration de

ces substances dans l’eau qui entre dans le système a été réduite à une concentration

inférieure ou égale à la limite permise pour l’eau qui sort du système, tel que spécifié dans

la norme 53 NSF/ANSI.

Les essais ont été effectués dans des conditions de laboratoire réglementaires. Aussi, le

rendement réel peut varier.

Garantie limitée sur le P

¯

U

R200, P

¯

U

R210, P

¯

U

R220

Garantie limitée sur le P

¯

U

R300, P

¯

U

R310:

2 ans

4 ans

23

ENGLISH

1FRANÇAIS

3

Eau de

pénétration

moyenne/max.

1,97/

2,1mg/L

323.333/

450.000

particules/ml

0,148/

0,170 mg/L

0,148/

0,180 mg/L

3,27/

3,9 mg/L

3,3/

3,8 mg/L

0,0057/

0,0072 mg/L

0,0062/

0,0075 mg/L

0,033/

0,04 mg/L

0.034/

0,04 mg/L

0.2/

0,22 mg/L

0.014/

0,016 mg/L

0,0091/

0,01 mg/L

0.0022/

0,0024 mg/L

0,015/

0,018 mg/L

3,1/

3,8 mg/L

0,0011/

0,0012 mg/L

2/

2,2 mg/L

0,132/

0,16 mg/L

0,019/

0,023 mg/L

0,084/

0,09 mg/L

0,014/

0,02 mg/L

31,4/

33 mg/L

0,014/

0,018 mg/L

0,15/

0,18 mg/L

0,29/

0,36 mg/L

0,014/

0,019 mg/L

207.500/275.000

particules/L

0,42/

0,48 mg/L

Fiche de données de performance

FICHE DE DONNÉES DE PERFORMANCE POUR MODÈLES

P¯

U

R

200,

P¯

U

R

210,

P¯

U

R

220,

P¯

U

R

300,

et

P¯

U

R

310 AVIS IMPORTANT SUR LES DONNÉES D’ÉLIMINATION DES CONTAMINANTS :

Veuillez lire la présente fiche sur les données de performance et comparer les capacités de cet appareil à vos

besoins effectifs de traitement d’eau. Avant d’acheter un appareil de traitement d’eau, nous vous

recommandons de faire analyser votre approvisionnement d’eau afin de déterminer vos besoins effectifs en

traitement d’eau.

Refroidisseur d’eau

P¯

U

R

- Modèle

P¯

U

R

200/CRF-950 Refroidisseur d’eau

P¯

U

R

- Modèle

P¯

U

R

300/CRF-950

Refroidisseur d’eau

P¯

U

R

- Modèle

P¯

U

R

210/CRF-950 Refroidisseur d’eau

P¯

U

R

- Modèle

P¯

U

R

310/CRF-950

Refroidisseur d’eau

P¯

U

R

- Modèle

P¯

U

R

220/CRF-950

Élimination

Efficacité

moy./min.

98,9%/98,9%

98,5%/97,5%

99,3%/99,2%

96,5%/92,9%

99,9%/99,9%

95,7%/92,5%

91,2%/89,1%

91,9%/90,6%

98,5%/97,7%

98,5%/81,5%

90%/79%

85,7%/83,3%

78%/75%

96,8%/93,2%

96,6%/96,6%

99,6%/96,3%

99%/98%

99,7%/99,5%

89,3%/83,3%

94,7%/86,3%

88%/77%

96,4%/96,4%

98,4%/95,9%

96,4%/96,4%

86,6%/74,7%

99,7%/99,7%

88,5%/86,4%

99,9999%/

99,9999%

94%/82%

Élimination

Effluent de

filtre

moy./max.

0,02/0,02

mg/L3

4966/12.000

particules/ml

0,001/0,001

mg/L

0,005/0,01

mg/L

0,0014/0,003

mg/L

0,14/0,26

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,002/0,042

mg/L

0,002/0,002

mg/L

0,002/0,002

mg/L

0,000007/

0,00015 mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,01/0,022

mg/L

0,00001/

0,00002 mg/L

0,0049/0,0091

mg/L

0,014/0,022

mg/L

0,001/0,0026

mg/L

0,01/0,019

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,5/1,3 mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,02/0,038

mg/L

0,0005/0,005

mg/L

0,0016/0,0019

mg/L

0,5/1 particules/L

0,025/0,075

mg/L

Niveau d’action

Concentration

permissible

max. d’eau

dans le produit

Mg/L

50% réduction

85% réduction

0,010 mg/L

0,010 mg/L

1,3 mg/L

1,3 mg/L

0,002 mg/L

0,002 mg/L

0,005 mg/L

0,005 mg/L

0,07 mg/L

0,003 mg/L

0,003 mg/L

0,0002 mg/L

0,005 mg/L

1 mg/L

0,00005 mg/L

0,1 mg/L

0,04 mg/L

0,004 mg/L

0,04 mg/L

0,005 mg/L

10 mg/L

0,005 mg/L

0,05 mg/L

0,005 mg/L

0,005 mg/L

> 99,95%

0,080

Dureté

(ppm)

CaCO3

S/O

84

23

100

18

110

28

100

18

110

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

S/O

Temp.

Compartiment

d’essai

(°C)

18°C

18°C

18°C

19°C

18°C

21°C

19°C

18°C

18°C

29°C

19°C

21°C

18°C

19°C

18°C

20°C

19°C

18°C

20.2°C

19°C

19°C

18°C

18°C

18°C

19°C

18°C

18°C

21°C

18°C

Entrée

pH

7,81

7,89

6,64

8,34

6,64

8,26

6,64

8,32

6,61

8,32

7,34

7,89

7,69

7,43

7,83

7,98

7,32

7,51

7,86

7,43

7,34

7,98

7,69

7,98

7,34

7,83

7,98

7,49

7,98

Concentration de

provocation

d’influents

mg/L

2,0 +/- 10%3

Au moins

10.000

particules/mL

0,15 +/- 10%

0,15 +/- 10%

3,0 +/- 10%

3,0 +/- 10%

0,006 +/- 10%

0,006 +/- 10%

0,03 +/- 10%

0,03 +/- 10%

0,210 +/- 10%

0,015 +/- 10%

0,009 +/- 10%

0,002 +/- 10%

0,015 +/- 10%

3,0 +/- 10%

0,001 +/- 10%

2,0 +/- 10%

0,12 +/- 10%

0,012 +/- 10%

0,08 +/- 10%

0,015 +/- 10%

30 +/- 10%

0,015 +/- 10%

0,15 +/- 10%

0,300 +/- 10%

0,015 +/- 10%

Minimum

50.000/L

0,45 +/- 20%

Essais de performance menés par NSF International.

P¯

U

R

est homologué par NSF International pour ces réclamations.

1. Les modèles numéros

P¯

U

R

200,

P¯

U

R

210 et

P¯

U

R

220,

P¯

U

R300 et P¯

U

R310

sont testés par NSF de manière à satisfaire la norme NSF/ANSI 42 pour

ces réclamations.

2. Les modèles numéros

P¯

U

R

200,

P¯

U

R

210 et

P¯

U

R

220,

P¯

U

R300 et P¯

U

R310

sont testés par NSF de manière à satisfaire la norme NSF/ANSI 53 pour

ces réclamations.

3. Chlore libre disponible

Le témoin de durée du filtre indique la fin de la durée du filtre. Le filtre est fini à environ 80 gallons/302 litres (40 gallons/151 litres par filtre).

P¯

U

R

200

P¯

U

R

210

P¯

U

R

220

P¯

U

R

300

P¯

U

R

310

Substance

Effets esthétiques

Chlore, goût et

odeur, réduction1

Réduction nominale

des matières

particulaires (85 %)1

Effets sur la santé

Réduction de

plomb2

Réduction de

plomb2

Réduction de

cuivre2

Réduction de

cuivre2

Réduction de

mercure2

Réduction de

mercure2

Réduction de

cadmium2

Réduction de

cadmium2

Réduction de

2,4-D2

Réduction de

toxaphène2

Réduction de

atrazine2

Réduction de

lindane2

Réduction de

benzène2

Réduction de

toluène2

Réduction de

dibromure

d’éthylène2

Réduction de

styrène2

Réduction de

méthoxychlor2

Réduction de

simazine2

Réduction de

carbofuran2

Réduction de

tétrachlorure de

carbone2

Réduction de

xylènes2

Réduction de

tétrachloroéthylène2

Réduction de

2,4,5-TP2

Réduction de

trichloréthylène2

Réduction de

MTBE2

Réduction de

sporocystes2

Réduction de

TTHM2

24

Manufactured by KAZ, Inc. under license from The Procter &Gamble Company, Cincinnati, Ohio USA

Fabricado por KAZ, Inc. bajo licencia de The Procter & Gamble Company, Cincinnati, Ohio USA

Fabriqué par KAZ, Inc., avec l’autorisation de The Procter & Gamble Company, Cincinnati, Ohio USA

P

¯

U

R® is a registered trademark of the Procter &Gamble Company

P

¯

U

R® la marca de fábrica registrada de la compañía Procter & Gamble

P

¯

U

R® est une marque déposée de Procter & Gamble Company

©2004, All Rights Reserved, Todos los derechos reservados, Tous droits réservés,

Kaz, Inc., 250 Turnpike Rd., Southborough, MA 01772

Contact us at 1-800-447-0457 or www.purwater.com

Comuníquese con nosotros al 1-800-447-0457 o a www.purwater.com

Pour communiquer avec nous : 1-800-447-0457 ou www.purwater.com

Made in China • Patents Pending

Hecho en China • Patentes en transición

Fabriqué en Chine • Brevets en instance

P/N: 035-04026-000, Rev. 2

A/W: 043-01422-001