Quanta Computer GPS600 GSM Tri-band mobile phone with GPRS, WI-Fi and BT User Manual ENP User Manul 20061103
Quanta Computer Inc GSM Tri-band mobile phone with GPRS, WI-Fi and BT ENP User Manul 20061103
Contents
Manual
Û
ÛÒ
ÒÐ
ÐÙ
ÙÐ
ÐÍ
ÍÐ
б
±½
½µ
µ»
»¬
¬Ð
ÐÝ
ÝË
Ë-
-»
»®
®Ó
Ó¿
¿²
²«
«¿
¿´
´
Ý¿«¬·±²-
ײ ß«¹«-¬ ïççê ¬¸» Ú»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³·--·±² øÚÝÝ÷ ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©·¬¸ ·¬- ¿½¬·±² ·² λ°±®¬ ¿²¼ Ñ®¼»® ÚÝÝ çêóíîê ¿¼±°¬»¼ ¿²
«°¼¿¬»¼ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¸«³¿² »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·± º®»¯«»²½§
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ »³·¬¬»¼ ¾§ ÚÝÝ ®»¹«´¿¬»¼ ¬®¿²-³·¬¬»®-ò ̸±-»
¹«·¼»´·²»- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼ °®»ª·±«-´§ -»¬ ¾§ ¾±¬¸ ËòÍò
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»-ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸·- °¸±²» ½±³°´·»- ©·¬¸
¬¸» ÚÝÝ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ¬¸»-» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò Ë-» ±²´§ ¬¸» -«°°´·»¼
±® ¿² ¿°°®±ª»¼ ¿²¬»²²¿ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ¿²¬»²²¿-ô ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ±®
¿¬¬¿½¸³»²¬- ½±«´¼ ·³°¿·® ½¿´´ ¯«¿´·¬§ô ¼¿³¿¹» ¬¸» °¸±²»ô ±® ®»-«´¬ ·²
ª·±´¿¬·±² ±º ÚÝÝ ®»¹«´¿¬·±²-ò ܱ ²±¬ «-» ¬¸» °¸±²» ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¬»²²¿ò
׺ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¬»²²¿ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·²ô ¿ ³·²±® ¾«®² ³¿§
®»-«´¬ò д»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¬»²²¿ò
Þ±¼§ó©±®² ±°»®¿¬·±²
̸·- ¼»ª·½» ©¿- ¬»-¬»¼ º±® ¬§°·½¿´ ¾±¼§ó©±®² ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» °¸±²» µ»°¬ ïòë½³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ̱ ³¿·²¬¿·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÚÝÝ
ÎÚ »¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-ô «-» ±²´§ ¾»´¬ó½´·°-ô ¸±´-¬»®- ±® -·³·´¿® ¿½½»--±®·»-
¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ïòë½³ -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» «-»®Ž- ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» °¸±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿ò ̸» «-» ±º ¾»´¬ó½¸·°-ô ¸±´-¬»®- ¿²¼
-·³·´¿® ¿½½»--±®·»- -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ³»¬¿´´·½ ½±³°±²»²¬- ·² ·¬- ¿--»³¾´§ò
̸» «-» ±º ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ -¿¬·-º§ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ²±¬ ½±³°´§
©·¬¸ ÚÝÝ ÎÚ »¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ÚÝÝ Î»¹«´¿¬·±²-
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ °¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬
¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ øï÷ ̸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´
·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô
·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
̸·- ¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿
Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬-
¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»
·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼ ½¿²
®¿¼·¿¬»¼ ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·±
½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬
±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±² ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-» ¸¿®³º«´
·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
ó λ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
ó ײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
ó ݱ²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬±
©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
ó ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
ݸ¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬§
®»-°±²-·¾´» º±® ½±³°´·¿²½» ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®•- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
»¯«·°³»²¬ò
ÎÚ Û¨°±-«®» ײº±®³¿¬·±² øÍßÎ÷
̸·- ¼»ª·½» ³»»¬- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ®»¯«·®»³»²¬- º±® »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·±
©¿ª»-ò ̸·- ¼»ª·½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸»
»³·--·±² ´·³·¬- º±® »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·± º®»¯«»²½§ øÎÚ÷ »²»®¹§ -»¬ ¾§ ¬¸»
Ú»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³·--·±² ±º ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ò
̸» »¨°±-«®» -¬¿²¼¿®¼ º±® ©·®»´»-- ¼»ª·½»- »³°´±§- ¿ «²·¬ ±º
³»¿-«®»³»²¬ µ²±©² ¿- ¬¸» Í°»½·º·½ ß¾-±®°¬·±² כּô ±® ÍßÎò ̸» ÍßÎ
´·³·¬ -»¬ ¾§ ¬¸» ÚÝÝ ·- ïòêÉñµ¹ò ö
Ì»-¬- º±® ÍßÎ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ «-·²¹
-¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ÚÝÝ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»
¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿¬ ·¬- ¸·¹¸»-¬ ½»®¬·º·»¼ °±©»® ´»ª»´ ·² ¿´´ ¬»-¬»¼ º®»¯«»²½§ ¾¿²¼-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÍßÎ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½»®¬·º·»¼ °±©»® ´»ª»´ô ¬¸»
¿½¬«¿´ ÍßÎ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ½¿² ¾» ©»´´ ¾»´±© ¬¸»
³¿¨·³«³ ª¿´«»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬
³«´¬·°´» °±©»® ´»ª»´- -± ¿- ¬± «-» ±²´§ ¬¸» °±-»® ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»
²»¬©±®µò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ½´±-»® §±« ¿®» ¬± ¿ ©·®»´»-- ¾¿-» -¬¿¬·±² ¿²¬»²²¿ô
¬¸» ´±©»® ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬ò
̸» ÚÝÝ ¸¿- ¹®¿²¬»¼ ¿² Û¯«·°³»²¬ ß«¬¸±®·¦¿¬·±² º±® ¬¸·- ¼»ª·½» ©·¬¸
¿´´ ®»°±®¬»¼ ÍßÎ ´»ª»´- »ª¿´«¿¬»¼ ¿- ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÚÝÝ ÎÚ
»¨°±-«®» ¹«·¼»´·²»-ò ÍßÎ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ¼»ª·½» ·- ±² º·´» ©·¬¸ ¬¸»
ÚÝÝ ¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ «²¼»® ¬¸» Ü·-°´¿§ Ù®¿²¬ -»½¬·±² ±º
¸¬¬°æññ©©©òº½½ò¹±ªñ±»¬ñº½½·¼ ¿º¬»® -»¿®½¸·²¹ ±² ÚÝÝ ×Üæ ØÚÍóÙÐÍêððò
Ú±® ¾±¼§ ©±®² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸·- ¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ ³»»¬- ¬¸» ÚÝÝ
ÎÚ »¨°±-«®» ¹«·¼»´·²»- º±® «-» ©·¬¸ ¿² ¿½½»--±®§ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ²± ³»¬¿´ ¿²¼
¬¸» °±-·¬·±²- ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ïòë ½³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ë-» ±º ±¬¸»®
»²¸¿²½»³»²¬- ³¿§ ²±¬ »²-«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÚÝÝ ÎÚ »¨°±-«®» ¹«·¼»´·²»-ò
׺ §±« ¼± ²± ¬ «-» ¿ ¾±¼§ó©±®² ¿½½»--±®§ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ¿¬
¬¸» »¿®ô °±-·¬·±² ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ïòë ½³ º®±³ §±«® ¾±¼§ ©¸»² ¬¸»
¼»ª·½» ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò
Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²-
д»¿-» λ¿¼ Þ»º±®» Ю±½»»¼·²¹ò
̸·- °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ½¸¿®¹»¼ ©¸»² -¸·°°»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ò ɸ»² §±«
«-» ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ º«´´§ ½¸¿®¹» ·¬ º±® ¿¾±«¬ è ¸±«®- ¾»º±®» «-»ò
Þ»º±®» §±« ·²-¬¿´´ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¿° ¬¸» ßÔÔ ÑÚÚ
Þ«¬¬±² ·² É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ¬± ¬«®² ±ºº §±«® б½µ»¬ ÐÝŽ- ³±¾·´» °¸±²»ô
Þ´«»¬±±¬¸ô ¿²¼ ©·®»´»-- ÔßÒ º«²½¬·±²-ò ß²¼ °®»-- ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ
±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» -½®»»²ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿¾²±®³¿´
¼·-½±²²»½¬·±² °®±¾´»³- ©·´´ ±½½«®ò
ɸ»² §±« ¿®» ±² ¿ °´¿²»ô ·² ¿ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ ±® ¿¬ ¿ ¹¿- -¬¿¬·±² ©¸»®»
©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼»ª·½»- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ººô
°´»¿-» ¹± ¬± É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ßÔÔ ÑÚÚ Þ«¬¬±² ¬± ¬«®²
±ºº §±«® б½µ»¬ ÐÝŽ- ³±¾·´» °¸±²»ô Þ´«»¬±±¬¸ô ¿²¼ ©·®»´»-- ÔßÒ
º«²½¬·±²-ò Þ§ °®»--·²¹ ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝô §±« ±²´§
¬«®² ±ºº ¬¸» ¼·-°´¿§ò
ײ ½¿-» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ·- ¼¿³¿¹»¼ô -»²¼ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»¿´»® º±® ®»°¿·®ò
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ±² §±«® ±©²å ±¬¸»®©·-» ¬¸»
©¿®®¿²¬§ ©·´´ ¾» ª±·¼ò
ɸ»®» ¬± Ú·²¼ ײº±®³¿¬·±²
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²æ Í»» ¬¸·- -±«®½»æ
Ю±¹®¿³- ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ̸·- Ë-»®Ž- Ù«·¼» ¿²¼ б½µ»¬ ÐÝ Ø»´°ò ̱
ª·»© Ø»´°ô ¬¿° ¿²¼ ¬¸»² Ø»´°ò
ß¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ
̸» б½µ»¬ ÐÝ Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ÝÜò
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿²¼
-§²½¸®±²·¦·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»-µ¬±°
½±³°«¬»®
ݸ»½µ ¬¸» «-»®Ž- ¹«·¼» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸·-
°®±¼«½¬ ±® ´±±µ º±® ¬¸» ±²´·²» ¸»´° ®»´»ª¿²¬
¬± ß½¬·ª»Í§²½ ±² ¬¸» ¼»-µ¬±° ÐÝ ±® ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝò
Ë°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±²
§±«® б½µ»¬ ÐÝ
¸¬¬°æññ©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ©·²¼±©-³±¾·´»ñ
̸·- ¼±½«³»²¬ ´·-¬- ¬¸» º«²½¬·±²-ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- º±®
®»º»®»²½» ±²´§ò ̸» ¿½¬«¿´ °«®½¸¿-»¼ °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ò
Èóï
Ë
Ë-
-»
»®
®Ó
Ó¿
¿²
²«
«¿
¿´
´
ÝßËÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ÞÑÜÇóÉÑÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ÚÝÝ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ÎÚ ÛÈÐÑÍËÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ øÍßÎ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ÉØÛÎÛ ÌÑ Ú×ÒÜ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïʱ·½» ݱ³³¿²¼ Í¿¬»´´·¬» Ò¿ª·¹¿¬·±² ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïóï
ÒßÊ×ÙßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïóï
ÙÐÍ ÒßÊ×ÙßÌ×ÑÒ ÍÑÚÌÉßÎÛ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïóî
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÚÑÎ ËÍ×ÒÙ ÙÐÍ ÝßÎ ÒßÊ×ÙßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïóî
îÙ»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóï
ÐßÝÕßÙÛ ÝÑÒÌÛÒÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóï
ÛÈÌÛÎÒßÔ Ê×ÛÉÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóî
Ø¿®¼©¿®» ر¬µ»§ Ú«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóí
λ¿® Í·¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóì
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÐÑÝÕÛÌ ÐÝ ÚÑÎ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ Ì×ÓÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóë
ݸ¿®¹·²¹ б©»® ¿²¼ б©»® Í«°°´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóë
λó·²-¬¿´´¿¬·±² ±® λ°´¿½·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬»®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóé
ÐÑÉÛÎ ÑÒ ßÒÜ ÑÚÚòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóè
Í´»»° Ó±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóè
Ì«®² ±² ¬¸» ͽ®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóç
Èóî
λ-¬¿®¬·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóïð
λ-»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóïï
Ý´»¿² Þ±±¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîóïî
íË-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóï
ÍÌßÎÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóï
ͽ®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóï
̱¼¿§ ͽ®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóí
Ю±¹®¿³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóë
ͧ-¬»³ ß°°´·½¿¬·±² Ю±¹®¿³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóé
ÛÒÌÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒ ÇÑËÎ ÐÑÝÕÛÌ ÐÝòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóç
Û²¬»® Ì»¨¬ Ë-·²¹ ¬¸» ײ°«¬ п²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóç
̧°» ©·¬¸ ¬¸» ͱº¬ Õ»§¾±¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïï
Ë-» Ô»¬¬»® λ½±¹²·¦»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïï
Ë-» Þ´±½µ λ½±¹²·¦»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïï
Ë-» Ì®¿²-½®·¾»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïî
Í»´»½¬ ̧°»¼ Ì»¨¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïî
É®·¬» ±² ¬¸» ͽ®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïí
É®·¬» ±² ¬¸» ͽ®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïí
Í»´»½¬ É®·¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïì
ݱ²ª»®¬ É®·¬·²¹ ¬± Ì»¨¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïì
Ü®¿© ±² ¬¸» ͽ®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïê
Ý®»¿¬» ¿ Ü®¿©·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïê
Í»´»½¬ ¿ Ü®¿©·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïé
λ½±®¼ ¿ Ó»--¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïé
Ý®»¿¬» ¿ λ½±®¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïè
Ë-» Ó§ Ì»¨¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíóïç
Èóí
ìË-·²¹ ¬¸» и±²» ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóï
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ÎÛÓÑÊ×ÒÙ ÌØÛ Í×Ó ÝßÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóî
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÐØÑÒÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóì
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» и±²» ʱ´«³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóë
ÌËÎÒ×ÒÙ ÌØÛ ÐØÑÒÛ ÑÒ ÑÎ ÑÚÚ ßÒÜ ÓßÕ×ÒÙ ÝßÔÔÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóê
̱±´¾¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóè
Ý¿´´ º®±³ ݱ²¬¿½¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóç
Ý¿´´ º®±³ Í°»»¼ Ü·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóç
Ý¿´´ º®±³ ¬¸» Ý¿´´ Ø·-¬±®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóïð
ÝËÍÌÑÓ×ÆÛ ÇÑËÎ ÐØÑÒÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóïï
ÐØÑÒÛ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÎÑÙÎßÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóïí
Í×Ó Ì±±´ Õ·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóïí
ÍÓÍ Í»²¼»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìóïì
ëÝ«-¬±³·¦» DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóï
ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÍÛÌÌ×ÒÙÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóï
ÒÑÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóî
ÐÑÉÛÎ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóí
ÞßÝÕÔ×ÙØÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóì
Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóë
ßÜÖËÍÌ ÊÑÔËÓÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóê
Ú×ÒÜ ßÒÜ ÑÎÙßÒ×ÆÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóé
ÒßÊ×ÙßÌ×ÑÒ ÞßÎ ßÒÜ ÝÑÓÓßÒÜ ÞßÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóè
ÐÑÐóËÐ ÓÛÒËÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóç
ÎÛÜÛÚ×ÒÛ ØÑÌ ÕÛÇÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëóïð
Èóì
êÓ·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½ ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêóï
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ËÍ×ÒÙ ßÝÌ×ÊÛÍÇÒÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêóî
ß½¬·ª»Í§²½ Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêóì
ËÍÞ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêóì
ÍÇÒÝØÎÑÒ×Æ×ÒÙ ËÍ×ÒÙ ÞÔËÛÌÑÑÌØ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêóé
éݱ²²»½¬·±²- ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóï
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóï
ݱ²²»½¬·±² É·¦¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóï
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ÙÐÎÍ Ý±²²»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóí
ͬ¿®¬·²¹ ÙÐÎÍ Ý±²²»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóë
Ü·-½±²²»½¬·²¹ ÙÐÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóê
ËÍ×ÒÙ ÞÔËÛÌÑÑÌØòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóé
Þ´«»¬±±¬¸ ݱ²²»½¬·±² É·¦¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóé
Þ´«»¬±±¬¸ ݱ²²»½¬·±² Í»¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóç
Í»®ª·½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóïð
Í»®·¿´ ᮬòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóïï
Þ´«»¬±±¬¸ Ø»¿¼-»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóïî
ÚÌР͸¿®·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóïî
ÝÍÜ ÌÇÐÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóïí
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ É×ÌØ ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÝÑÓÐËÌÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóïì
É×ÎÛÔÛÍÍ ÔßÒ ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéóïì
èË-·²¹ É·®»´»-- ÔßÒ ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèóï
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌÑ É×ÎÛÔÛÍÍ ÔßÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèóï
ÝÑÒÚ×ÙËÎÛ ÇÑËÎ É×ÎÛÔÛÍÍ ÒÛÌÉÑÎÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèóí
ݱ²º·¹«®» DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ øλº»®»²½»
º±® ¿ ²±®³¿´ ²»¬©±®µ -»¬«°÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèóí
Èóë
ݱ²º·¹«®» DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ øλº»®»²½»
º±® Ю±¨§ -»¬«°÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèóé
çÍ»²¼·²¹ ¿²¼ λ½»·ª·²¹ Ó»--¿¹»- ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóï
ÛóÓß×ÔÍ ßÒÜ ÍÓÍ ÓÛÍÍßÙÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóï
ͧ²½¸®±²·¦·²¹ Û󳿷´ Ó»--¿¹»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóî
ݱ²²»½¬·²¹ Ü·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Ó¿·´ Í»®ª»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóí
Û󳿷´ Í»®ª»® Í»¬«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóì
Ë-·²¹ Û󳿷´- ¿²¼ ÍÓÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóë
Ü·®»½¬ Ы-¸ Ì»½¸²±´±¹§ ß´»®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóè
Ü·®»½¬ Ы-¸ Ì»½¸²±´±¹§ ß´»®¬ Í»¬¬·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóè
ÓÍÒ ÓÛÍÍÛÒÙÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóïð
Í»¬¬·²¹ Ë°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóïï
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ݱ²¬¿½¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóïî
ݸ¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ݱ²¬¿½¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçóïí
ïð Ó«´¬·³»¼·¿ ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóï
ËÍ×ÒÙ ÝßÓÛÎß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóï
Ý¿³»®¿ Ó±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóî
Ý¿³»®¿ Ó±¼» Ë-·²¹ É·¦¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóí
Ó¿²¿¹·²¹ з½¬«®»- ͸±¬ ¾§ ݱ²¬·²«±«-
͸«¬¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóì
Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± Ó±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóë
Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± Ó±¼» Ë-·²¹ É·¦¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóê
Í°»»¼ ͸±±¬·²¹ Ë-·²¹ ¬¸» Ø¿®¼©¿®» ر¬µ»§-òòòòòòòòòòòòòòòòòïðóé
ÓËÔÌ×ÓÛÜ×ß ÓßÒßÙÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóè
Ю»ª·»© Ó«´¬·³»¼·¿ ײº±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóè
Èóê
Í´·¼» ͸±© Ú«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóç
Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»® ̱±´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóïð
ÚÓ ÌËÒÛÎòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðóïï
ïï ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóï
ÝßÔÛÒÜßÎæ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÐÐÑ×ÒÌÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÓÛÛÌ×ÒÙÍ òòòòòïïóî
Ý®»¿¬» ¿² ß°°±·²¬³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóí
Ë-» ¬¸» Í«³³¿®§ ͽ®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóì
Ý®»¿¬» Ó»»¬·²¹ λ¯«»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóì
ͽ¸»¼«´» ¿ Ó»»¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóë
ÝÑÒÌßÝÌÍæ ÌÎßÝÕ×ÒÙ ÚÎ×ÛÒÜÍ ßÒÜ ÝÑÔÔÛßÙËÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòïïóê
Ý®»¿¬» ¿ ݱ²¬¿½¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóé
Ú·²¼ ¿ ݱ²¬¿½¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóè
Ë-» ¬¸» Í«³³¿®§ ͽ®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóç
ÌßÍÕÍæ ÕÛÛÐ×ÒÙ ß ÌÑÜÑÔ×ÍÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóïð
Ý®»¿¬» ¿ Ì¿-µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóïï
Ë-» ¬¸» Í«³³¿®§ ͽ®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóïî
ÒÑÌÛÍæ ÝßÐÌËÎ×ÒÙ ÌØÑËÙØÌÍ ßÒÜ ×ÜÛßÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóïí
Ý®»¿¬» ¿ Ò±¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóïì
ÉÑÎÜ ÓÑÞ×ÔÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóïë
ÛÈÝÛÔ ÓÑÞ×ÔÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóïè
Ì·°- º±® ɱ®µ·²¹ ·² Û¨½»´ Ó±¾·´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîð
ÐÑÉÛÎÐÑ×ÒÌ ÓÑÞ×ÔÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîï
É×ÒÜÑÉÍ ÓÛÜ×ß ÐÔßÇÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîî
×ÒÌÛÎÒÛÌ ÛÈÐÔÑÎÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîì
Ë-·²¹ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîì
Þ®±©-» ¬¸» ײ¬»®²»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîë
Ê·»© Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»- ¿²¼ ݸ¿²²»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîê
̸» Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»- Ú±´¼»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîê
Èóé
Ú¿ª±®·¬» Ô·²µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîé
ͧ²½¸®±²·¦» Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîé
Ý®»¿¬» ¿ Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîé
Í¿ª» б½µ»¬ ÐÝ Ó»³±®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïóîè
ïî Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóï
ßÜÜ×ÒÙ ÑÎ ÎÛÓÑÊ×ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóï
ß¼¼ Ю±¹®¿³- Ë-·²¹ ß½¬·ª»Í§²½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóï
ß¼¼ ¿ Ю±¹®¿³ Ü·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóî
ß¼¼ ¿ Ю±¹®¿³ ¬± ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóí
λ³±ª» Ю±¹®¿³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóì
ÓßÒßÙÛ ÓÛÓÑÎÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóë
Ê·»© Ó»³±®§ ͬ¿¬«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóë
Ú·²¼ ߪ¿·´¿¾´» Ó»³±®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóê
ÍÇÍÌÛÓ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîóç
ïí Í°»½·º·½¿¬·±²- ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíóï
ïì λ¹«´¿¬·±² Ò±¬·½» ¿²¼ Í¿º»¬§ Ü»½´¿®¿¬·±² ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìóï
ÍßÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìóï
ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìóî
ïë ÚßÏ ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëóï
Èóè
ʱ·½» ݱ³³¿²¼ Í¿¬»´´·¬» Ò¿ª·¹¿¬·±² ïóï
ï
ïÊ
ʱ
±·
·½
½»
»Ý
ݱ
±³
³³
³¿
¿²
²¼
¼Í
Í¿
¿¬
¬»
»´
´´
´·
·¬
¬»
»
Ò
Ò¿
¿ª
ª·
·¹
¹¿
¿¬
¬·
·±
±²
²ñ
ñ
Ò¿ª·¹¿¬·±² Ü»ª·½» ײ-¬¿´´¿¬·±²
б½µ»¬ ÐÝ
Ý¿® ݸ¿®¹»® øö ±°¬·±²¿´÷æ ©¸»² б½µ»¬ ÐÝ ·- ´±© ±² °±©»®ô ®»½¸¿®¹» ¾§
½±²²»½¬·²¹ ±²» »²¼ ¬± ¬¸» ½¿® ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»®ñïî ª±´¬ °±©»® ±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® »²¼ ¬± ¬¸» -±½µ»¬ ±² ¾¿-» ±º б½µ»¬ ÐÝò
߬¬»²¬·±²æ ̸» ÙÐÍ -·¹²¿´ ®»½»·ª»® ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò ׺ ½¿®
©·²¼-½®»»² ¸¿- ¸»¿¬ ®»º´»½¬·ª» ³»¬¿´´·½ º·´³ô ±® б½µ»¬ ÐÝ ·-
±¾-¬®«½¬»¼ ¾§ ±¾¶»½¬-ô ¬¸»² ¬¸» ®»½»°¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ÙÐÍ ©·´´ ¾»
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ò
ïóî
ÙÐÍ Ò¿ª·¹¿¬·±² ͱº¬©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±²
д»¿-» º±´´±© §±«® ½¿® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´Ž-
·²-¬®«½¬·±²- ±² -±º¬©¿®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± «-» ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² º«²½¬·±²ò
ݱ²¼·¬·±²- º±® Ë-·²¹ ÙÐÍ Ý¿® Ò¿ª·¹¿¬·±²
Þ§ «-·²¹ ¬¸·- -§-¬»³ §±« ¿®» ¿¹®»»·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
ïò ɸ»² «-·²¹ ¬¸·- ¼»ª·½»ô °´»¿-» «-» ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ½¿® ³±«²¬ò ߺº·¨ ¼»ª·½»
-»½«®»´§ ¬± ¬¸» ½¿® ³±«²¬ò д»¿-» ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿-
¼»°·½¬»¼ ¾»´±© ·- º±®¾·¼¼»² ¿²¼ ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ©¸»®» ·¬ ©·´´ ±¾-¬®«½¬ ¼®·ª»® ª·-·±²
ܱ ²±¬ °´¿½» ±ª»® ¿·® ¾¿¹
ܱ ²±¬ °´¿½» ©¸»®» ·¬ ½¿² ²±¬ ¾» -»½«®»´§ ¿¬¬¿½¸»¼
ܱ ²±¬ °´¿½» ·² °¿¬¸ ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿·® ¾¿¹
ʱ·½» ݱ³³¿²¼ Í¿¬»´´·¬» Ò¿ª·¹¿¬·±² ïóí
îò д»¿-» -»¬ ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»-¬·²¿¬·±² ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸·-
-§-¬»³ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ò
íò д»¿-» «-» ¬¸·- -§-¬»³ ©·¬¸ ½¿®»ò ׺ ¿²§ ¸¿®³ ®»-«´¬- º®±³ ½¿®»´»-- «-» ±º
¬¸·- -§-¬»³ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® -¿º» ¼®·ª·²¹ ®»-·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»®ò
ìò ÙÐÍ °±-·¬·±²·²¹ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ©»¿¬¸»® ¿²¼ «-¿¹» ´±½¿¬·±² ø¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ô
¬«²²»´-ô «²¼»®°¿--»-ô ¬®»»-ô ¾®·¼¹»-÷ò Ó±-¬ ÙÐÍ ¼± ²±¬ ©±®µ ·²¼±±®-ô ²±®
½¿² ÙÐÍ -·¹²¿´- °»²»¬®¿¬» ¾«·´¼·²¹-ô ½¿® -«² -¸¿¼»- ¿²¼ ¸»¿¬ ®»º´»½¬·ª»
º·´³ ©·¬¸ ³»¬¿´´·½ ½±²¬»²¬ò д»¿-» ·²-¬¿´´ ÙÐÍ ±«¬¼±±®- ©·¬¸ ½´»¿® ´·²» ±º
-·¹¸¬ò Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ©·²¼-½®»»² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿® ·- ¿ ½±³³±² ½¸±·½»ô
¿²¼ ¬¸» ©·²¼-½®»»² -¸±«´¼ ¾» º®»» ±º ¸»¿¬ ®»º´»½¬·ª» º·´³ò
ëò ׺ ®»½»°¬·±² ·- °±±®ô ¿² »¨¬»®²¿´ ÙÐÍ ¿²¬»²²¿ ³¿§ ¹·ª» ¾»¬¬»® -·¹²¿´
®»½»°¬·±²ò
êò ̸» ÙÐÍ -§-¬»³ ·- ¾«·´¬ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»
©¸·½¸ ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±²ò ß²§ ½¸¿²¹»-
³¿¼» ¾§ ¬¸»³ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ÙÐÍ -§-¬»³ò
éò É·®»´»-- ¼»ª·½»- ø³±¾·´» °¸±²»-ô -°»»¼ ®¿¼¿® ¼»¬»½¬±®-÷ ©·´´ ¿´´ ·²¬»®º»®»
©·¬¸ ¬¸» -¿¬»´´·¬» -·¹²¿´ ¿²¼ ½¿«-» «²®»´·¿¾´» -·¹²¿´ ®»½»°¬·±²ò
èò ̸» ÙÐÍ °±-·¬·±² º·¨ ·- °®±ª·¼»¼ ±²´§ º±® ¬¸» ¼®·ª»®Ž- ®»º»®»²½» ¿²¼
-¸±«´¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¿½¬«¿´ ¼®·ª»® ¾»¸¿ª·±®ò
çò ̸» »´»½¬®±²·½ ³¿° ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- º±® ²±®³¿´
®»º»®»²½» ±²´§ ¿²¼ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¸·¹¸ °®»½·-·±² ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» «-»®
-¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® »¨¿½¬ ´±½¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò
ïóì
ïðò ̸» ®±«¬» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ô ¬¸» ¿«¼·± ½«»- ¿²¼
·²¬»®-»½¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ®»½±³³»²¼»¼ ±°¬·³¿´ ®±«¬»
½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ³¿° ¼¿¬¿ò ̸·- ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»
¼®·ª»®Ž- ®»º»®»²½» ±²´§ô ¬¸» ¼®·ª»® -¸±«´¼ ¼»½·¼» ¬¸»·® ½¸±-»² ®±«¬»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½¬«¿´ ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò
ïïò ɸ»² ²±¬ ·² «-»ô °´»¿-» ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ¼»ª·½» ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ò ׺
»¨°±-»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± -«²´·¹¸¬ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿§ ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ ½¿«-» ¼¿³¿¹»
¬± ¬¸·- ¼»ª·½»ò ̸·- ³¿§ »²¼¿²¹»® ¬¸» ª»¸·½´» ¿- ©»´´ò
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ îóï
î
îÙ
Ù»
»¬
¬¬
¬·
·²
²¹
¹Í
ͬ
¬¿
¿®
®¬
¬»
»¼
¼ñ
ñ
п½µ¿¹» ݱ²¬»²¬
б½µ»¬ ÐÝô -¬§´«-ô Þ¿¬¬»®§ô Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ÝÜô Ë-»® Ù«·¼»ô ßÝ ¿¼¿°¬»®ô
ËÍÞ ½¿¾´»ô ¸»¿¼-»¬ ¿²¼ Ô»¿¬¸»® ½¿-»ò
б½µ»¬ ÐÝ Í¬§´«- Þ¿¬¬»®§ Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ÝÜ
Ë-»® Ù«·¼» ËÍÞ Ý¿¾´» ßÝ ß¼¿°¬»®
îóî
Û¨¬»®²¿´ Ê·»©-
ïʱ´«³» ½±²¬®±´ µ»§ îÒ±¬»- ¸±¬ µ»§
íÛ¿®°¸±²» ¿²¼ ³·½®±°¸±²» ¶¿½µ ìر¬ µ»§ ®»-»®ª»¼ º±® ÙÐÍ ßÐ
ëÝ»´´ и±²» -°»¿µ»® ê̱¼¿§ ͽ®»»² ¸±¬ µ»§
éÉÔßÒ ß½¬·ª» ÔÛÜ øÑ®¿²¹»÷
Þ´«»¬±±¬¸ ß½¬·ª» ÔÛÜ
øÞ´«»ô ¾´·²µ- ±²½»÷
ÙÐÍ ß½¬·ª» ÔÛÜ øÞ´«»ô ¾´·²µ- ¬©·½»÷
èб©»® ݸ¿®¹·²¹ ÔÛÜ øλ¼÷
Ý»´´ °¸±²» ß½¬·ª» ÔÛÜ øÙ®»»²÷
ç̱«½¸ -½®»»² ïð Ô»º¬ ͱº¬óÕ»§
ïï η¹¸¬ ͱº¬óÕ»§ ïî Í»²¼ ¾«¬¬±²
ïí Û²¼ ¾«¬¬±² ïì Ò¿ª·¹¿¬·±² ¾«¬¬±²ò Ю»-- ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¿-
´¿«²½¸ µ»§ò
ïë Ó·½®±ÍÜ Í´±¬ ïê Ó·½®±°¸±²»
ïé Ó·²· ËÍÞ °±®¬ ïè ͬ§´«- ¸±´¼»®ò Í´·¼» ¬¸» -¬§´«-
±«¬ ±º ¬¸» ¸±´¼»®ò ̸·- ·- ¿
¬©±ó-¬¿¹» °«-¸ó°«´´ -¬§´«-ò
ïç б©»® ¾«¬¬±² îð λ-»¬ ¾«¬¬±²
îï Ý¿³»®¿ ͸«¬¬»® îî Þ«·´¬ó·² ½¿³»®¿ ´»²-ñ °®»ª·»©
³·®®±®
îí Ø·¼¼»² ¿²¬»²²¿ º±® Ý»´´ и±²» îì Í°»¿µ»®
îë Þ¿½µ ½±ª»®ò Þ¿¬¬»®§ ·- ·²-·¼»ò
î
ï
í
ì ë ê
ç
ïð ïï
ïî
ïì
ïí
ïë
ïè
îî îí
îì
é è ïç
îð
îë
ïé
îï
ïê
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ îóí
Ø¿®¼©¿®» ر¬µ»§ Ú«²½¬·±²-
Ø¿®¼©¿®»
Þ«¬¬±²
͸±®¬ Ю»--
øЮ»-- ±²½» ¿²¼ ®»´»¿-»÷
Ô±²¹ Ю»--
øЮ»-- º±® ¿ º»© -»½±²¼-
¿²¼ ®»´»¿-»÷
ß¼¶«-¬ ª±´«³»
Ʊ±³ ·²ñ±«¬ ¼«®·²¹ ½¿³»®¿ ³±¼»
óó
ݱ²²»½¬ ¬± Ò±¬»- óó
ر¬ µ»§ ®»-»®ª»¼ º±® ÙÐÍ ßÐ óó
ݱ²²»½¬ ¬± ̱¼¿§ ͽ®»»² óó
ݱ²²»½¬ ¬± и±²»ñ¼·¿´ñ®»¼·¿´ñ¿²-©»®Ì»´»°¸±²» ¸±´¼
Ô»º¬ ͱº¬óÕ»§æ ͱº¬óµ»§- ±² ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ ¬± ±°»®¿¬» º«²½¬·±² ¾«¬¬±²- ¿¬
¾±¬¬±³ ±º ¼·-°´¿§ò
óó
η¹¸¬ ͱº¬óÕ»§ óó
Ø¿²¹ «° ¼«®·²¹ ½¿´´
Ü·-½±²²»½¬ ¼«®·²¹ ÙÐÎÍ
½±²²»½¬·±²
͵·° ¬± ̱¼¿§Ž- -½®»»² ©¸·´» ·²
±¬¸»® °®±¹®¿³-
Ì«®² ±ºº °¸±²» ·º ·¬ ·- ±²
Ì«®² ±² °¸±²» ©¸»² ·¬ ·-
±ºº
б©»® Þ«¬¬±² ã ±°»² ±® ½´±-» -½®»»²óó
б©»® Þ«¬¬±² õ λ-»¬ Þ«¬¬±²
ã ݱ´¼ ¾±±¬ óó
λ-»¬ Þ«¬¬±² óó
Ý¿³½±®¼»® Ê·¼»± ®»½±®¼»®
îóì
λ¿® Í·¼»
ïײ-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·²¬± ¬¸» Í×Ó
½¿®¼ -´±¬ ©·¬¸ ·¬- ¹±´¼»² ½±²¬¿½¬-
º¿½·²¹ ¼±©²ò Ú±´´±© ¬¸» °·½¬«®»
·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
îÓ¿·² ¾¿¬¬»®§
íÞ¿½µ ½±ª»® ìÚ±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸»
·´´«-¬®¿¬·±² ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ³¿·²
¾¿¬¬»®§ò
ëÓ¿·² ¾¿¬¬»®§ ´±½µ
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Í×Ó Ý¿®¼
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬»®§
ïîí
ë
Ô±½µ
˲´±½µ
ì
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ îóë
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ º±® ¬¸» Ú·®-¬ Ì·³»
ݸ¿®¹·²¹ б©»® ¿²¼ б©»® Í«°°´§
ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® °´«¹ ¬± ¿²§ ¸±«-»¸±´¼ °±©»® ±«¬´»¬ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® °´«¹ º®±³ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ËÍÞ °±®¬ò ̸» б½µ»¬
ÐÝ -¬¿®¬- ¬± ½¸¿®¹» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
׺ §±« ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô §±« ½±«´¼
½±²²»½¬ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ËÍÞ °±®¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
ß²¼ ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ËÍÞ °±®¬ ±² ¬¸»
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ©·´´ ¿´-± ½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
ïò λ³±ª» ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»®ò
ø׺ §±« ¿®» ±°»²·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝ ¿®» °¿½µ»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·²-·¼» ¬¸» °®±¼«½¬ °¿½µ¿¹»ò÷
îò ײ-¬¿´´ ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ °®±°»®´§ ¿²¼ ´±½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -»½«®»´§ò
îóê
íò д»¿-» ½±²²»½¬ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® °´«¹ ¬± ¿²§ ¸±«-»¸±´¼ °±©»®
±«¬´»¬ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º °´«¹ º®±³ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ËÍÞ
°±®¬ò ̸» б½µ»¬ ÐÝ ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ½¸¿®¹» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
ìò ݱ´¼ Þ±±¬æ Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ «-» ¬¸»
-¬§´«- ¬·° ¬± °®»-- ¬¸» •Î»-»¬ Þ«¬¬±²Œ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ò λ´»¿-» ¬¸»
•Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ¿²¼ ¬¸» •Î»-»¬ Þ«¬¬±²Œ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò É¿·¬ º±® ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝ ¬± ®»-¬¿®¬ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»² ¬± ½±³°´»¬»
-½®»»² ¿´·¹²³»²¬ò
ëò ׬ ©·´´ ¬¿µ» ¿¾±«¬ è ¸±«®- ¬± º«´´§ ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±«
±°»² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Í«¾-»¯«»²¬ ½¸¿®¹·²¹ ©·´´ ±²´§ ¬¿µ» ¿¾±«¬ í ¸±«®-ò ߺ¬»®
½¸¿®¹·²¹ô §±« ½¿² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ½¿®®§ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ
¿®±«²¼ °±®¬¿¾´§ò ̱ ³¿·²¬¿·² -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±²ô ½¸¿®¹» ¬¸» °±©»®
®»¹«´¿®´§ò
êò Ê·»© ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·½±² ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» °±©»®
«-¿¹» ½±²¼·¬·±²ò
éò ̸» ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±® ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ±º б½µ»¬ ÐÝ ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬¸»
½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ º«²½¬·±² «-¿¹» -¬¿¬«-ò
ݸ¿®¹·²¹ Ú«´´§ ½¸¿®¹»¼ ײ-«ºº·½·»²¬ °±©»®
λ¼ ÔÛÜ ´·¹¸¬- «° λ¼ ÔÛÜ ¹±»- ±ºº
Ù®»»² ÔÛÜ ´·¹¸¬- «°
λ¼ ÔÛÜ º´¿-¸»-
и±²» ·- ±² Ý¿«¬·±² ±® É¿®²·²¹
Ù®»»² ÔÛÜ º´¿-¸»- Ñ®¿²¹» ÔÛÜ º´¿-¸»-
èò ̸» ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±® ±² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ±º б½µ»¬ ÐÝ
ÉÔßÒ ß½¬·ª» Þ´«»¬±±¬¸ ß½¬·ª» ÙÐÍ ß½¬·ª»
Ñ®¿²¹» ÔÛÜ º´¿-¸»- Þ´«» ÔÛÜ ¾´·²µ- ±²½»
»ª»®§ ì -»½±²¼-
Þ´«» ÔÛÜ ¾´·²µ- ¬©·½»
»ª»®§ ì -»½±²¼-
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ îóé
λó·²-¬¿´´¿¬·±² ±® λ°´¿½·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬»®§
׺ ¬¸» °¸±²»ô ÙÐÎÍ ±® ©·®»´»-- ÔßÒ ½±²²»½¬·±² º«²½¬·±² ·- ¿´®»¿¼§
¿½¬·ª¿¬»¼ô ¼»¿½¬·ª¿¬» ·¬ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ïò Í´·¼» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»® ±º б½µ»¬ ÐÝò
îò DZ« ³¿§ °±µ» ¼±©² ¬± «²´±½µ ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ´±½µ ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª»
¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
íò λ°´¿½» ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ´±½µ ·¬ °®±°»®´§ò ɸ»² §±« ®»³±ª» ¬¸» ³¿·²
¾¿¬¬»®§ô §±«® б½µ»¬ ÐÝ ©·´´ »²¬»® ¬¸» -´»»° ³±¼»ò
ìò Í´·¼» ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»® ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª»ô ¿²¼ ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»®ò
Ô±½µ
˲´±½µ
îóè
б©»® Ѳ ¿²¼ Ѻº
Í´»»° Ó±¼»
ïò Ю»-- ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± »²¬»® ¬¸» Í´»»° ³±¼»ò ߬
¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» -½®»»² ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¿´´ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»- »²¬»® ¬¸»
°±©»®ó-¿ª·²¹ ³±¼»ò Þ«¬ ·º ¬¸» °¸±²» ·- ¬«®²»¼ ±²ô ·¬ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» ½¿´´
©¿·¬·²¹ ³±¼»ò
îò ̱ ¬«®² ±² ¬¸» -½®»»² ´¿¬»®ô ¶«-¬ °®»-- ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²òŒ
íò Ì¿° ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô
б©»® ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ ¬¿¾
¬± -»¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ¬«®² ±ºº
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ º±® ¿
½»®¬¿·² ¬·³» °»®·±¼ò
б©»® Þ«¬¬±²
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ îóç
Ì«®² ±² ¬¸» ͽ®»»²
̸·- °®±¼«½¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ °±©»®ó-¿ª·²¹ º»¿¬«®»ò ׺ ¬¸» -½®»»² ·-
¬«®²»¼ ±ººô °®»-- ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ¬«®² ·¬ ±²ò
׺ ¬¸» -½®»»² ·- ¬±± ¼¿®µ ¿²¼ §±«
½¿²²±¬ -»» ½´»¿®´§ô -»¬ ¬¸» °®±°»®
¾®·¹¸¬²»-- ´»ª»´ º±® ¬¸» ¾¿½µ´·¹¸¬ò
Ì¿° ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô
Þ¿½µ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Þ¿½µ´·¹¸¬
Ô»ª»´ ¬¿¾ò
Ë-·²¹ ¬¸» ͬ§´«- ¬± ̱«½¸ ¬¸» ͽ®»»²
DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¹®¿°¸·½-ó¾¿-»¼ ±°»®¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§
-°»¿µ·²¹ô ©» «-«¿´´§ •«-» ¬¸» -¬§´«- ¬± °»®º±®³ ¾¿-·½ ¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¿°ô
¼®¿¹ô ¿²¼ ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼Œ ±² ¬¸» ¬±«½¸ -½®»»²ò Ѭ¸»® ¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ®»-»¬
¿²¼ ½±´¼ ¾±±¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¬¸» -¬§´«- ¬·°ò
Ы´´ ¬¸» -¬§´«- ¬± º«´´ó´»²¹¬¸ ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¬¿° ¬¸» -½®»»² ¼«®·²¹
±°»®¿¬·±²ò ɸ»² µ»°¬ ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» -¬§´«- ¸±´¼»®ô ¬¸» -¬§´«- ´»²¹¬¸
-¸±®¬»²-ò
ߪ±·¼ ¸»¿ª·´§ °®»--·²¹ ±² ¬¸» ¬±«½¸ -½®»»² ©·¬¸ ¬¸» -¬§´«- ±® §±«®
º·²¹»®-ò
îóïð
λ-¬¿®¬·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ
ß°°®±°®·¿¬» -·¬«¿¬·±²æ ׺ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ·- «²¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´
±°»®¿¬·±²ô ¸¿- ²± ®»-°±²-»ô ±® ·º ¬¸» -½®»»² ·- º®±¦»²ò
Ú±® §±«® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô º¿½¬±®·²¹ ·²¬± §±«® -¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ô
°´»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ±®¼»®æ
ïò λ-»¬ Ю»-- ¬¸» •Î»-»¬ Þ«¬¬±²Œ ±º б½µ»¬ ÐÝ ©·¬¸ ¬¸»
¬·° ±º ¬¸» -¬§´«-ò
îò Ü»º¿«´¬ Í»¬¬·²¹-
°®±½»¼«®»-
׺ ¬¸» ¬±«½¸ -½®»»² ·- º«²½¬·±²¿´ô °´»¿-» ¬¿° ô
Ю±¹®¿³-ôˬ·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»² Ü»º¿«´¬ Í»¬¬·²¹-ò
íò Ý´»¿² Þ±±¬ ر´¼ ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ¿²¼ °®»-- ±²½» ±² ¬¸»
•Î»-»¬ Þ«¬¬±²Œ ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» -¬§´«-ô ¿²¼
®»´»¿-» ¾±¬¸ ¾«¬¬±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ò»¨¬ô
½±²¬·²«¿´´§ ¸±´¼ ¬¸» Û²¼ Þ«¬¬±² «²¬·´ ¬¸»
-§-¬»³ ·²¯«·®§ -½®»»² ·- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸»² ®»´»¿-»
¬¸» Û²¼ Þ«¬¬±²ò ß²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ø-÷ò
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ îóïï
λ-»¬
λ-»¬ ³»¬¸±¼æ Ю»-- ¬¸» •Î»-»¬
Þ«¬¬±²Œ ±º б½µ»¬ ÐÝ ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º
¬¸» -¬§´«-ò
ß°°®±°®·¿¬» -·¬«¿¬·±²æ ׺ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ·- «²¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´
±°»®¿¬·±²ô ¸¿- ²± ®»-°±²-»ô ±® ·º ¬¸» -½®»»² ·- º®±¦»²ò
λ-«´¬æ ײ ¿ ³±³»²¬ô ©¸»² б½µ»¬ ÐÝ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬»- ¬¸» -§-¬»³
-¬¿®¬«° °®±½»--ô ¬¸» ´¿-¬ ¼·-°´¿§ ©·´´ ¾» ¬¸» ̱¼¿§ -½®»»²ò ̸·- ©·´´ ®»¬¿·²
¬¸» Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-ô º¿½¬±®§ °®»ó·²-¬¿´´»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô «-»®Ž- ·²°«¬
¼¿¬¿ô ²»©´§ ·²-¬¿´´»¼ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ «-»® ½«-¬±³ -»¬¬·²¹-ò
îóïî
Ý´»¿² Þ±±¬
ݱ´¼ ¾±±¬ ³»¬¸±¼æ ر´¼ ¬¸» •Ð±©»®
Þ«¬¬±²Œ ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ©·¬¸ ±²»
¸¿²¼ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» -¬§´«- ¬·° ¬±
°«-¸ ·² ¬¸» •Î»-»¬ Þ«¬¬±²Œ ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»®ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ ®»´»¿-» ¾±¬¸ ¬¸»
•Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ¿²¼ •Î»-»¬ Þ«¬¬±²Œò
ß°°®±°®·¿¬» -·¬«¿¬·±²æ ׺ ¿ °®»ª·±«- ®»-»¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿¬¬»³°¬»¼ ¿²¼
¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ·- -¬·´´ «²¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ¸¿- ²±
®»-°±²-»ô ±® ·º ¬¸» -½®»»² ·- º®±¦»²ò
Þ»º±®» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ •Ý±´¼ ¾±±¬ ³»¬¸±¼Œô °´»¿-» ½¿®»º«´´§
½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ±² ¬¸» ½±´¼ ¾±±¬
³»¬¸±¼ò
ïò ߺ¬»® ¿ ½±´¼ ¾±±¬ ·- °»®º±®³»¼ô ·º ²± ¾«¬¬±²- ¿®» °®»--»¼ô ©¸»² б½µ»¬ ÐÝ
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬»- ¬¸» -§-¬»³ -¬¿®¬«° °®±½»--ô ¬¸» ´¿-¬ ¼·-°´¿§ ©·´´ ¾»
¬¸» ̱¼¿§ -½®»»²ò ̸·- ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ®»-»¬ ®»-«´¬ò
îò ׺ ¿ °®»ª·±«- ®»-»¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿¬¬»³°¬»¼ ¾«¬ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ·- -¬·´´
«²¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -±´«¬·±²æ
ߺ¬»® ½±´¼ ¾±±¬ô ¸±´¼ ¬¸» Û²¼ Þ«¬¬±² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ±º б½µ»¬
ÐÝ «²¬·´ ¬¸» -§-¬»³ ·²¯«·®§ -½®»»² ·- -¸±©²ô ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-» ¬¸» Û²¼
Þ«¬¬±²ò Ò»¨¬ô °´»¿-» ®»¿¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ½±´¼
¾±±¬·²¹ ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ½¿®»º«´´§ò
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ îóïí
л®º±®³ ½±´¼ ¾±±¬ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Û²¼ Þ«¬¬±² ò ̸» -§-¬»³ ©·´´
¼·-°´¿§ ¿ ¬©± ¯«»-¬·±² ·²¯«·®§ -½®»»²ò д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
ïò Û®¿-» ¿´´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ´±¿¼ ¼»º¿«´¬á ø̸» ¼»º¿«´¬ ·-
•Ò±òŒ ׺ Ç»- ±® Ò± ©¿- ²±¬ -»´»½¬»¼ô ¿º¬»® ¿ º»©
-»½±²¼- ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨»½«¬»
¬¸» ¼»º¿«´¬ Ò±ò÷
׺ §±« ´±²¹ °®»-- Ô»º¬ ͱº¬óÕ»§ º±® ¿ º»©
-»½±²¼- ¬± -»´»½¬ •Ç»-ôŒ ¬¸»² ¬¸» -§-¬»³ ©·´´
»®¿-» ¿´´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ´±¿¼ ¼»º¿«´¬ò ߺ¬»® §±«®
б½µ»¬ ÐÝ ®»-¬¿®¬-ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±²
¬¸» -½®»»² ¬± ½±³°´»¬»ò
îò Ü»´»¬» ®»¹·-¬®§ ±²´§á ø̸» ¼»º¿«´¬ ·- •Ò±òŒ ׺
Ç»- ±® Ò± ©¿- ²±¬ -»´»½¬»¼ô ¿º¬»® ¿ º»© -»½±²¼-
¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨»½«¬» ¬¸»
¼»º¿«´¬ Ò±ò÷
׺ §±« ´±²¹ °®»-- Ô»º¬ ͱº¬óÕ»§ º±® ¿ º»©
-»½±²¼- ¬± -»´»½¬ •Ç»-ôŒ ¬¸»² ¬¸» -§-¬»³ ©·´´
¼»´»¬» ®»¹·-¬®§ ±²´§ò
Ý¿«¬·±²ÿ
ïò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ ¿ ½±´¼ ¾±±¬ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ®»¬¿·² Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-
¿²¼ °®»ó·²-¬¿´´»¼ °®±¹®¿³-ò ׺ §±« ¿²-©»® •Ç»-Œ ¬± ¬¸» ¬©± ¯«»-¬·±²-
¼·-°´¿§»¼ ¿º¬»® ¿ ½±´¼ ¾±±¬ô ±¬¸»® ·¬»³- -«½¸ ¿- ¬¸» «-»®Ž- ·²°«¬ ¼¿¬¿ô
²»©´§ ·²-¬¿´´»¼ °®±¹®¿³- ¿²¼ «-»® -»¬¬·²¹- ©·´´ ¾» ´±-¬ò
îò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ®»¬¿·² §±«® ¼¿¬¿ô ´±¿¼»¼ ¼»º¿«´¬ ¿²¼ ®»¹·-¬®§æ
л®º±®³ ¿ λ-»¬ò
л®º±®³·²¹ ¿ ݱ´¼ Þ±±¬ô ¿²¼ ¿²-©»® •Ò±Œ ©¸»² ¬¸» ¿¾±ª» ¬©± ¯«»-¬·±²-
¼·-°´¿§ò
îóïì
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóï
í
íË
Ë-
-·
·²
²¹
¹¬
¬¸
¸»
»Ð
б
±½
½µ
µ»
»¬
¬Ð
ÐÝ
Ýñ
ñ
ͬ¿®¬
ͽ®»»²
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² ͽ®»»²ò
̸» º·®-¬ ¬·³» §±« «-» ±® ½±´¼ ¾±±¬ ¬¸» °±½µ»¬ ÐÝô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿-µ
§±« ¬± ¿´·¹² ¬¸» -½®»»²ò Õ·²¼´§ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿° ¬¸» ½»²¬»® ±º »¿½¸ ½®±-- øõ÷
¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ׺
§±« º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ·- ²±¬ ¯«·¬» ¿½½«®¿¬» ©¸·´» ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» -½®»»²ô
§±« º±´´±© ¬¸» ¸»´° º±® ¬¸·- -»½¬·±² ¬± ¿´·¹² ¬¸» -½®»»² ¿¹¿·²ò
Ñ®·»²¬¿¬·±²æ
ᮬ®¿·¬ ø¼»º¿«´¬÷
Ô¿²¼-½¿°» ø®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼÷
Ô¿²¼-½¿°» ø´»º¬ó¸¿²¼»¼÷
Ì¿° ¬¸» ß´·¹² ͽ®»»² ¾«¬¬±² ¬±
½¿´·¾®¿¬» ¬¸» -½®»»²ò ɸ»² ß´·¹²
ͽ®»»² ¿°°»¿®-ô «-» ¬¸» -¬§´«- ¬±
¬¿° ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½®±-- øõ÷ «²¬·´
¬¸» ²»¨¬ ½®±-- ¿°°»¿®-ô ¬¸»² º±´´±©
¬¸» -½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ½±³°´»¬»
¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¿° ¬±
»¨·¬ò
Ì»¨¬ Í·¦» ¬¿¾æ Ú±® -»´»½¬·²¹ ¬¸»
¼»-·®»¼ ¬»¨¬ -·¦»ò
íóî
̸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ©·´´ ¾®·²¹ §±« ·²¬± ¬¸» ¬±«½¸ -½®»»² ½¿´·¾®¿¬·±²
³±¼»ò ̸»-» -¬»°- °®±ª·¼» ¿ º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½¿½·±«- ©¿§ ¬± »²¬»® ¬¸»
¬±«½¸ -½®»»² ½¿´·¾®¿¬·±² ³±¼»ò ß²¼ ¬¸»§ ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¹»¬¬·²¹
·²¬± ͽ®»»² °®±¹®¿³ º±® ©¸»² ¬¸» ¬±«½¸ -½®»»² ¼·-´±½¿¬·±² ·- -± -»ª»®» ¬¸¿¬
§±« ½±³°´»¬»´§ ½¿²²±¬ -»´»½¬ ±® ¼± ¿²§¬¸·²¹ «-·²¹ ¬¸» -¬§´«-ò
ïò Í·³«´¬¿²»±«-´§ °®»-- ¬¸» Ô»º¬ ͱº¬óÕ»§ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ó´»º¬ ±º ¬¸» б½µ»¬
ÐÝ ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ¾«¬¬±² ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² °¿¼ò
îò λ´»¿-» ¬¸»-» ¬©± ¾«¬¬±²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ §±« ©·´´ »²¬»® ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² -½®»»²ò
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóí
̱¼¿§ ͽ®»»²
ɸ»² §±« ¬«®² ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ ø±® ¿º¬»® ì
¸±«®- ±º ·²¿½¬·ª·¬§÷ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» •Ì±¼¿§ -½®»»²Œò DZ« ½¿² ¿´-± ¼·-°´¿§ ·¬
¾§ ¬¿°°·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ̱¼¿§òѲ ¬¸» •Ì±¼¿§ -½®»»²Œô §±« ½¿² -»» ¿¬ ¿
¹´¿²½» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿§ò
ͬ¿®¬ò Ì¿° ¬± -©·¬½¸ ¬± ¿
°®±¹®¿³ò
Ì¿° ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ÙÐÎÍ
½±²²»½¬·±² º»¿¬«®»ò
ß²¬»²²¿ ·½±²ò Ì¿° ¬± ¬«®² ¬¸»
°¸±²» ±² ±® ±ººò
Í°»¿µ»® ·½±²ò Ú±® ¿¼¶«-¬·²¹
ª±´«³»ò
Ì·³»ò Ì¿° ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» «°½±³·²¹
¿°°±·²¬³»²¬-ò Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¬·³» ¿®»¿ ¬± -»´»½¬ ¿²¿´±¹ ±® ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ
¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò
̱¼¿§ -½®»»²ò Ü·-°´¿§- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿§ò Ì¿° ±² ¿²§ ·¬»³
¬± »²¬»® ·¬- ®»´»ª¿²¬ -»¬«° -½®»»²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿° ¬± -·¹² ·² ¬±
б½µ»¬ ÓÍÒò
̸» ·½±²- ³»¿² §±« ½¿² ¬¿° ¬± ¯«·½µ ´·²µ ¬± °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- É·®»´»--
Ó¿²¿¹»®ô »¬½ò
Ì¿° ¬± ¯«·½µ ´·²µ ¬± Í°»»¼Ü·¿´ò Ì¿° ¬± ¯«·½µ ´·²µ ¬± ݱ²¬¿½¬-ò
íóì
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- ¬¸» ·½±²- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»» ±² ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±²
Þ¿® ±® ¬¸» ݱ³³¿²¼ Þ¿®ò Õ·²¼´§ ®»º»® ¬± ¬¸» •Ó»¿²·²¹Œ ½±´«³² º±®
»¨°´¿²¿¬·±² ±® ¬¿° ±² ¬¸» ·½±² ¬± ¿½½»-- ¬¸» ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹»ò
×½±² Ó»¿²·²¹
øÔ±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² Þ¿® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²÷
Í°»¿µ»® ·- ±²
Í°»¿µ»® ·- ±ºº
Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹·²¹ò
Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ °±©»® ·- ´±©ò
Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ °±©»® ·- ª»®§ ´±©ò
Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò
Ò±¬·º§ §±« ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ÓÍÒ ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹»-ò
Ò±¬·º§ §±« ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» »ó³¿·´-ô ¬»¨¬ ³»--¿¹»- ±®
ÍÓÍò
Ò±¬·º§ §±« ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ª±·½» ³¿·´-ò
׺ ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ -°¿½» ±² ¬¸» -½®»»² ¬± ¼·-°´¿§ ¿´´
²±¬·º·½¿¬·±² ·½±²-ô ¬¿° ¬¸·- ·½±² ¬± ª·»© ¿´´ ·½±²-ò
б©»®Ð±·²¬ -´·¼» -¸±©
ß½¬·ª» ½±²²»½¬·±² ¬± ½±³°«¬»®
ß½¬·ª» ͧ²½ ·- -§²½¸®±²·¦·²¹
Í×Ó ½¿®¼ «²¿ª¿·´¿¾´»
и±²» ·- °±©»®»¼ ±ºº
Í·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ·²¼·½¿¬±® º±® °¸±²» º«²½¬·±²
ÙÐÎÍ ²±¬ ·² «-»
ÙÐÎÍ ·² «-»
ÙÐÎÍ ¿ª¿·´¿¾´»
É·®»´»-- ÔßÒ ß½¬·ª»
É·®»´»-- ÔßÒ Ü¿¬¿ Ý¿´´·²¹
É·®»´»-- ÔßÒ ·² «-»
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóë
Ю±¹®¿³-
DZ« ½¿² -©·¬½¸ º®±³ ±²» °®±¹®¿³ ¬± ¿²±¬¸»® ¾§ -»´»½¬·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸»
³»²«ò øDZ« ½¿² ½«-¬±³·¦» ©¸·½¸ °®±¹®¿³- §±« -»» ±² ¬¸·- ³»²«ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±²ô -»» •ß¼¶«-¬·²¹ Í»¬¬·²¹-Œ -»½¬·±²ò÷ ̱ ¿½½»-- -±³» °®±¹®¿³-ô
§±«Ž´´ ²»»¼ ¬± ¬¿° ôЮ±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ²¿³»ò
×½±² Ю±¹®¿³- Ü»-½®·°¬·±²
Ù¿³»- Ù®±«° Þ«¾¾´» Þ®»¿µ»®ô ͱ´·¬¿·®»
Ó«´¬·³»¼·¿ Ù®±«° Ý¿³»®¿ô ÚÓ Ì«²»®ô Ó«´¬·³»¼·¿
Ó¿²¿¹»®
и±²» Ù®±«° Í×Ó Ì±±´ Õ·¬ô ÍÓÍ Í»²¼»®
ˬ·´·¬·»- Ù®±«° Þ´«»¬±±¬¸ Ó¿²¿¹»®ô ÉÔßÒ Ë¬·´·¬§
ß½¬·ª»Í§²½ ͧ²½¸®±²·¦» ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² §±«®
б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
Ý¿´»²¼¿® Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ¿°°±·²¬³»²¬- ¿²¼
½®»¿¬» ³»»¬·²¹ ®»¯«»-¬-ò
ݱ²¬¿½¬- Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® º®·»²¼- ¿²¼
½±´´»¿¹«»-ò
Ò±¬»- Ý®»¿¬» ¸¿²¼©®·¬¬»² ±® ¬§°»¼ ²±¬»-ô
¼®¿©·²¹-ô ¿²¼ ®»½±®¼·²¹-ò
Ì¿-µ- Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ¬¿-µ-ò
Ó»--¿¹·²¹ Í»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» »ó³¿·´ ³»--¿¹»-ò
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® Þ®±©-» É»¾ ¿²¼ ÉßÐ -·¬»-ô ¿²¼
¼±©²´±¿¼ ²»© °®±¹®¿³- ¿²¼ º·´»- º®±³
¬¸» ײ¬»®²»¬ò
б½µ»¬ ÓÍÒ ÓÍÒ ®»´¿¬»¼ °®±¹®¿³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹»- ©·¬¸
§±«® ÓÍÒ Ó»--»²¹»® ½±²¬¿½¬-ò
íóê
×½±² Ю±¹®¿³- Ü»-½®·°¬·±²
ɱ®¼ Ó±¾·´» Ý®»¿¬» ²»© ¼±½«³»²¬- ±® ª·»© ¿²¼ »¼·¬
ɱ®¼ ¼±½«³»²¬- ½®»¿¬»¼ ±² §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
Û¨½»´ Ó±¾·´» Ý®»¿¬» ²»© ©±®µ¾±±µ- ±® ª·»© ¿²¼
»¼·¬ Û¨½»´ ©±®µ¾±±µ- ½®»¿¬»¼ ±² §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
б©»®Ð±·²¬ Ó±¾·´» Ê·»© б©»®Ð±·²¬ -´·¼» -¸±©- ½®»¿¬»¼
±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
Ý¿´½«´¿¬±® л®º±®³- ¾¿-·½ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
з½¬«®»- ú Ê·¼»±- Ì¿µ»ô ª·»©ô ¿²¼ »¼·¬ °·½¬«®»-ò
É·²¼±©- Ó»¼·¿ д¿§»® д¿§- ³±ª·»- ±® -±«²¼ º·´»-ò
Ú·´» Û¨°´±®»® Ó¿²¿¹»- º·´»- ±® º±´¼»®-ò
É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® Ó¿²¿¹» ¬¸» ³±¾·´» °¸±²»ô Þ´«»¬±±¬¸ô
¿²¼ ©·®»´»-- ÔßÒ º«²½¬·±²-ò
DZ« ½¿² ¿´-± -©·¬½¸ ¬± -±³» °®±¹®¿³- ¾§ °®»--·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ¾«¬¬±²ò
DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ¸¿- ±²» ±® ³±®» °®±¹®¿³ ¾«¬¬±²- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±® -·¼»
±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò ̸» ·½±²- ±² ¬¸» ¾«¬¬±²- ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸»§ -©·¬½¸
¬±ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± •Î»¼»º·²» ر¬ Õ»§-Œ -»½¬·±²ò
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóé
ͧ-¬»³ ß°°´·½¿¬·±² Ю±¹®¿³-
ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» л®-±²¿´ ¬¿¾
Ю±¹®¿³ Ü»-½®·°¬·±²
Þ«¬¬±²- Í»¬ ¬¸» ¸±¬ µ»§ º±® б½µ»¬ ÐÝ ¸¿®¼©¿®» ¾«¬¬±²ò
ײ°«¬ Í»¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²°«¬ ³»¬¸±¼ò
Ó»²«- Í»¬ ¬¸» ·¬»³- ¼·-°´¿§·²¹ ±² ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ò
ÓÍÒ Ñ°¬·±²- Í»¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ б½µ»¬ ÓÍÒò
Ñ©²»® ײº±®³¿¬·±² ײ°«¬ ±©²»® ·²º±®³¿¬·±²ò
п--©±®¼ Í»¬ ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¿²¼ °¿--©±®¼ ±º б½µ»¬ ÐÝò
и±²» Í»¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» °¸±²»ò
ͱ«²¼- ú
Ò±¬·º·½¿¬·±²-
Í»¬ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ²±¬·º·½¿¬·±² ³»¬¸±¼ò
̱¼¿§ Í»¬ ¬¸» ´±±µ ±º ̱¼¿§ -½®»»² ¿²¼ ¼·-°´¿§
·²º±®³¿¬·±²ò
íóè
ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾
Ю±¹®¿³ Ü»-½®·°¬·±²
ß¾±«¬ Ü·-°´¿§ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» б½µ»¬
ÐÝò
Þ¿½µ´·¹¸¬ Í»¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿½µ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»--ò
Ý»®¬·º·½¿¬»- Ú±® ²»¬©±®µ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼
¿½½»--ò
Ý´±½µ ú ß´¿®³- Í»¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¿´¿®³-ò
Ó»³±®§ Ê·»© ¬¸» ³»³±®§ «-¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ´·-¬ ±º ®«²²·²¹
°®±¹®¿³-ô »¬½ò
Ó·½®±°¸±²» Í»¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ª±´«³»ò
б©»® Ê·»© ¬¸» °±©»® «-¿¹» ½±²¼·¬·±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬±
°±©»® ±ºº ¿º¬»® ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ò
λ¹·±²¿´ Í»¬¬·²¹- Í»¬ ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼·-°´¿§ º±®³¿¬- -«½¸
¿- ¼¿¬»ô ¬·³»ô »¬½ò
λ³±ª» Ю±¹®¿³- λ³±ª» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ²± ´±²¹»® «-»¼ò
ͽ®»»² ß´·¹²·²¹ ¬¸» -½®»»² ·- ¸»´°º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
¬±«½¸ ¿½½«®¿½§ò DZ« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» °±®¬®¿·¬ ±®
´¿²¼-½¿°» ±®·»²¬¿¬·±²ò
ͧ-¬»³ ײº±®³¿¬·±² Ê·»© ¬¸» -§-¬»³ ·²º±®³¿¬·±²ò
ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» ݱ²²»½¬·±²- ¬¿¾
Ю±¹®¿³ Ü»-½®·°¬·±²
Þ»¿³ Í»¬ ·º ®»½»·ª·²¹ »²¼ ©·´´ ¿½½»°¬ ¾»¿³ ¼¿¬¿
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±® ²±¬ò
ݱ²²»½¬·±² É·¦¿®¼ Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±«²¬®§ ¿²¼ ½¿®®·»® ²¿³»ò
ݱ²²»½¬·±²- Í»¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²ò
ÝÍÜ Ì§°» Í»¬ б½µ»¬ ÐÝ ¬± -·³«´¿¬» ¿ ³±¼»³ ¿²¼ ¿½½»-- ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ÙÍÓ ¼»ª·½»ò
Ò»¬©±®µ Ý¿®¼- Í»¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ²»¬©±®µ ½¿®¼-ò
ËÍÞ ¬± ÐÝ Ý¸¿²¹» ¬¸» ¬§°» ±º ËÍÞ ½±²²»½¬·±²ò
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóç
Û²¬»® ײº±®³¿¬·±² ±² DZ«® б½µ»¬ ÐÝ
DZ« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±°¬·±²- º±® »²¬»®·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±²æ
ïò Ë-» ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ¬± »²¬»® ¬§°»¼ ¬»¨¬ô »·¬¸»® ¾§ «-·²¹ ¬¸» -±º¬ µ»§¾±¿®¼ ±®
±¬¸»® ·²°«¬ ³»¬¸±¼ò
îò É®·¬» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» -½®»»²ò
íò Ü®¿© °·½¬«®»- ±² ¬¸» -½®»»²ò
ìò Í°»¿µ ·²¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝ ³·½®±°¸±²» ¬± ®»½±®¼ ¿ ³»--¿¹»ò
ëò Ë-» Ó·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½ ¬± -§²½¸®±²·¦» ±® ½±°§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³
§±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
ß½¬·ª»Í§²½ô -»» ß½¬·ª»Í§²½ Ø»´° ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
Û²¬»® Ì»¨¬ Ë-·²¹ ¬¸» ײ°«¬ п²»´
Ë-» ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ¬± »²¬»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿²§ °®±¹®¿³ ±² §±«® б½µ»¬
ÐÝò DZ« ½¿² »·¬¸»® ¬§°» «-·²¹ ¬¸» -±º¬ µ»§¾±¿®¼ ±® ©®·¬» «-·²¹ Ô»¬¬»®
λ½±¹²·¦»®ôÞ´±½µ λ½±¹²·¦»®ô ±® Ì®¿²-½®·¾»®ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿°°»¿® ¿- ¬§°»¼ ¬»¨¬ ±² ¬¸» -½®»»²ò
íóïð
̱ -¸±© ±® ¸·¼» ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô ¬¿° ¬¸» ײ°«¬ п²»´ ¾«¬¬±²ò Ì¿° ¬¸»
¿®®±© ²»¨¬ ¬± ¬¸» ײ°«¬ п²»´ ¾«¬¬±² ¬± -»» §±«® ½¸±·½»-ò
Í»´»½¬ ¿² ·²°«¬ ³»¬¸±¼ò
Ì¿° ¬± -»» §±«® ½¸±·½»-ò
ײ°«¬ п²»´ ¾«¬¬±²ò
ɸ»² §±« «-» ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸» ©±®¼ §±«
¿®» ¬§°·²¹ ±® ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¼·-°´¿§- ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ò ɸ»² §±« ¬¿° ¬¸»
¼·-°´¿§»¼ ©±®¼ô ·¬ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± §±«® ¬»¨¬ ¿¬ ¬¸» ·²-»®¬·±² °±·²¬ò ̸» ³±®»
§±« «-» §±«® б½µ»¬ ÐÝô ¬¸» ³±®» ©±®¼- ·¬ ´»¿®²- ¬± ¿²¬·½·°¿¬»ò
Ì¿° ¸»®» ·º ¬¸·- ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ò
̱ ½¸¿²¹» ©±®¼ -«¹¹»-¬·±² ±°¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼-
-«¹¹»-¬»¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¬¿° ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» л®-±²¿´ ¬¿¾ô ײ°«¬ô ¿²¼
¬¸»² ¬¸» ɱ®¼ ݱ³°´»¬·±² ¬¿¾ò
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóïï
̧°» ©·¬¸ ¬¸» ͱº¬ Õ»§¾±¿®¼
ïò Ì¿° ¬¸» ¿®®±© ²»¨¬ ¬± ¬¸» ײ°«¬ п²»´ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² Õ»§¾±¿®¼ò
îò Ѳ ¬¸» -±º¬ µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¿° ¬¸» µ»§- ©·¬¸ §±«® -¬§´«-ò
Ë-» Ô»¬¬»® λ½±¹²·¦»®
É·¬¸ Ô»¬¬»® λ½±¹²·¦»® §±« ½¿² ©®·¬» ´»¬¬»®- «-·²¹ ¬¸» -¬§´«- ¶«-¬ ¿- §±«
©±«´¼ ±² °¿°»®ò
ïò Ì¿° ¬¸» ¿®®±© ²»¨¬ ¬± ¬¸» ײ°«¬ п²»´ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² Ô»¬¬»® λ½±¹²·¦»®ò
îò É®·¬» ¿ ´»¬¬»® ·² ¬¸» ¾±¨ò
ɸ»² §±« ©®·¬» ¿ ´»¬¬»®ô ·¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬§°»¼ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸»
-½®»»²ò Ú±® -°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²- ±² «-·²¹ Ô»¬¬»® λ½±¹²·¦»®ô ©·¬¸ Ô»¬¬»®
λ½±¹²·¦»® ±°»²ô ¬¿° ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿®»¿ò
Ë-» Þ´±½µ λ½±¹²·¦»®
É·¬¸ Þ´±½µ λ½±¹²·¦»® §±« ½¿² ·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»® -¬®±µ»- «-·²¹ ¬¸» -¬§´«-
¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ ±² ±¬¸»® б½µ»¬ ÐÝ-ò
ïò Ì¿° ¬¸» ¿®®±© ²»¨¬ ¬± ¬¸» ײ°«¬ п²»´ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² Þ´±½µ λ½±¹²·¦»®ò
îò É®·¬» ¿ ´»¬¬»® ·² ¬¸» ¾±¨ò
ɸ»² §±« ©®·¬» ¿ ´»¬¬»®ô ·¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬§°»¼ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸»
-½®»»²ò Ú±® -°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²- ±² «-·²¹ Þ´±½µ λ½±¹²·¦»®ô ©·¬¸ Þ´±½µ
λ½±¹²·¦»® ±°»²ô ¬¿° ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿®»¿ò
íóïî
Ë-» Ì®¿²-½®·¾»®
É·¬¸ Ì®¿²-½®·¾»® §±« ½¿² ©®·¬» ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» -½®»»² «-·²¹ ¬¸»
-¬§´«- ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ ±² °¿°»®ò ˲´·µ» Ô»¬¬»® λ½±¹²·¦»® ¿²¼ Þ´±½µ
λ½±¹²·¦»®ô §±« ½¿² ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» ±® ³±®» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»²ô °¿«-»
¿²¼ ´»¬ Ì®¿²-½®·¾»® ½¸¿²¹» ¬¸» ©®·¬¬»² ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬§°»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ò
ïò Ì¿° ¬¸» ¿®®±© ²»¨¬ ¬± ¬¸» ײ°«¬ п²»´ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² Ì®¿²-½®·¾»®ò
îò É®·¬» ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» -½®»»²ò
Ú±® -°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²- ±² «-·²¹ Ì®¿²-½®·¾»®ô ©·¬¸ Ì®¿²-½®·¾»® ±°»²ô
¬¿° ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ·² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ½±®²»® ±º ¬¸» -½®»»²ò
Í»´»½¬ ̧°»¼ Ì»¨¬
׺ §±« ©¿²¬ ¬± »¼·¬ ±® º±®³¿¬ ¬§°»¼ ¬»¨¬ô §±« ³«-¬ -»´»½¬ ·¬ º·®-¬ò Ü®¿¹ ¬¸»
-¬§´«- ¿½®±-- ¬¸» ¬»¨¬ §±« ©¿²¬ ¬± -»´»½¬ò DZ« ½¿² ½«¬ô ½±°§ô ¿²¼ °¿-¬» ¬»¨¬ ¾§
¬¿°°·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» -»´»½¬»¼ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°°·²¹ ¿² »¼·¬·²¹ ½±³³¿²¼
±² ¬¸» °±°ó«° ³»²«ô ±® ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±² ¬¸» Ó»²« ³»²«ò
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóïí
É®·¬» ±² ¬¸» ͽ®»»²
ײ ¿²§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ©®·¬·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò±¬»- °®±¹®¿³ô ¿²¼ ·²
¬¸» Ò±¬»- ¬¿¾ ·² Ý¿´»²¼¿®ôݱ²¬¿½¬-ô ¿²¼ Ì¿-µ-ô §±« ½¿² «-» §±«® -¬§´«- ¬±
©®·¬» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» -½®»»²ò É®·¬» ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ±² °¿°»®ò DZ« ½¿² »¼·¬ ¿²¼
º±®³¿¬ ©¸¿¬ §±«Žª» ©®·¬¬»² ¿²¼ ½±²ª»®¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬»¨¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»®
¬·³»ò
É®·¬» ±² ¬¸» ͽ®»»²
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ Ü®¿© ¬± -©·¬½¸ ¬± ©®·¬·²¹ ³±¼»ò ̸·- ¿½¬·±²
¼·-°´¿§- ´·²»- ±² ¬¸» -½®»»² ¬± ¸»´° §±« ©®·¬»ò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ Ü®¿©ò
Ë-» §±«® -¬§´«- ´·µ» ¿ °»² ²±©ò
ͱ³» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ©®·¬·²¹ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» Ü®¿© º«²½¬·±²ò Í»»
¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± -©·¬½¸ ¬± ©®·¬·²¹
³±¼»ò
íóïì
Í»´»½¬ É®·¬·²¹
׺ §±« ©¿²¬ ¬± »¼·¬ ±® º±®³¿¬ ©®·¬·²¹ô §±« ³«-¬ -»´»½¬ ·¬ º·®-¬ò
ïò Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» -¬§´«- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ §±« ©¿²¬ ¬± -»´»½¬ «²¬·´ ¬¸»
·²-»®¬·±² °±·²¬ ¿°°»¿®-ò
îò É·¬¸±«¬ ´·º¬·²¹ô ¼®¿¹ ¬¸» -¬§´«- ¿½®±-- ¬¸» ¬»¨¬ §±« ©¿²¬ ¬± -»´»½¬ò
׺ §±« ¿½½·¼»²¬¿´´§ ©®·¬» ±² ¬¸» -½®»»²ô ¬¿° Ó»²«ô ¬¸»² ˲¼± ¿²¼ ¬®§
¿¹¿·²ò DZ« ½¿² ¿´-± -»´»½¬ ¬»¨¬ ¾§ ¬¿°°·²¹ Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ü®¿© ¬± ¼»-»´»½¬ ·¬
¿²¼ ¬¸»² ¼®¿¹¹·²¹ ¬¸» -¬§´«- ¿½®±-- ¬¸» -½®»»²ò
DZ« ½¿² ½«¬ô ½±°§ô ¿²¼ °¿-¬» ©®·¬¬»² ¬»¨¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ©±®µ ©·¬¸
¬§°»¼ ¬»¨¬æ ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» -»´»½¬»¼ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° ¿² »¼·¬·²¹ ½±³³¿²¼
±² ¬¸» °±°ó«° ³»²«ô ±® ¬¿° ¬¸» ½±³³¿²¼ ±² ¬¸» Ó»²« ³»²«ò
ݱ²ª»®¬ É®·¬·²¹ ¬± Ì»¨¬
Ì¿° Ó»²«ô̱±´-ô ¿²¼ ¬¸»² λ½±¹²·¦»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²ª»®¬ ±²´§
½»®¬¿·² ©±®¼-ô -»´»½¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¿°°·²¹ λ½±¹²·¦» ±² ¬¸» ̱±´- ³»²« ø±®
¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» -»´»½¬»¼ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° λ½±¹²·¦» ±² ¬¸» °±°ó«° ³»²«÷ò
׺ ¿ ©±®¼ ·- ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ô ·¬ ·- ´»º¬ ¿- ©®·¬·²¹ò
Í»´»½¬ ¬¸» ¬»¨¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²ª»®¬ ¿²¼ ¬¿° λ½±¹²·¦» ±² ¬¸» °±°ó«°
³»²«ò
̸» ©®·¬·²¹ ·- ¬«®²»¼ ·²¬± ¬»¨¬ò
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóïë
׺ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ·- ·²½±®®»½¬ô §±« ½¿² -»´»½¬ ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼- º®±³ ¿ ´·-¬
±º ¿´¬»®²¿¬»- ±® ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©®·¬·²¹ò ̱ ¼± -±ô ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»
·²½±®®»½¬ ©±®¼ ø¬¿° ±²» ©±®¼ ¿¬ ¿ ¬·³»÷ò Ѳ ¬¸» °±°ó«° ³»²«ô ¬¿° ß´¬»®²¿¬»-ò
ß ³»²« ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¿´¬»®²¿¬» ©±®¼- ¿°°»¿®-ò Ì¿° ¬¸» ©±®¼ §±« ©¿²¬ ¬± «-»ô
±® ¬¿° ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³»²« ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©®·¬·²¹ò
Ì¿° ¬± ®»¬«®² ¬± §±«® ±®·¹·²¿´
©®·¬·²¹ò
Ñ®ô ¬¿° ¬¸» ©±®¼ §±« ©¿²¬ ¬± «-»ò
Ì·°- º±® ¹»¬¬·²¹ ¹±±¼ ®»½±¹²·¬·±²æ
ïò É®·¬» ²»¿¬´§ò
îò É®·¬» ±² ¬¸» ´·²»- ¿²¼ ¼®¿© ¼»-½»²¼»®- ¾»´±© ¬¸» ´·²»ò É®·¬» ¬¸» ½®±-- ±º
¬¸» •¬Œ ¿²¼ ¿°±-¬®±°¸»- ¾»´±© ¬¸» ¬±° ´·²» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²º«-»¼
©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±ª»ò É®·¬» °»®·±¼- ¿²¼ ½±³³¿- ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»ò
íò Ú±® ¾»¬¬»® ®»½±¹²·¬·±²ô ¬®§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¦±±³ ´»ª»´ ¬± íððû «-·²¹ ¬¸»
Ʊ±³ ³»²«ò
ìò É®·¬» ¬¸» ´»¬¬»®- ±º ¿ ©±®¼ ½´±-»´§ ¿²¼ ´»¿ª» ¾·¹ ¹¿°- ¾»¬©»»² ©±®¼- -±
¬¸¿¬ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ½¿² »¿-·´§ ¬»´´ ©¸»®» ©±®¼- ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ò
ëò ا°¸»²¿¬»¼ ©±®¼-ô º±®»·¹² ©±®¼- ¬¸¿¬ «-» -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- -«½¸ ¿-
¿½½»²¬-ô ¿²¼ -±³» °«²½¬«¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ò
êò ׺ §±« ¿¼¼ ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ©±®¼ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ø-«½¸ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ¿ •íŒ ¬± ¿² •èŒ÷
¿º¬»® §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ©±®¼ô ¬¸» ©®·¬·²¹ §±« ¿¼¼ ©·´´ ²±¬ ¾»
·²½´«¼»¼ ·º §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿¹¿·²ò
íóïê
Ü®¿© ±² ¬¸» ͽ®»»²
DZ« ½¿² ¼®¿© ±² ¬¸» -½®»»² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ©®·¬» ±² ¬¸»
-½®»»²ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸» -½®»»² ·- ¸±© §±«
-»´»½¬ ·¬»³- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾» »¼·¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»´»½¬»¼ ¼®¿©·²¹- ½¿²
¾» ®»-·¦»¼ô ©¸·´» ©®·¬·²¹ ½¿²²±¬ò
Ý®»¿¬» ¿ Ü®¿©·²¹
Ý®±-- ¬¸®»» ®«´»¼ ´·²»- ±² §±«® º·®-¬ -¬®±µ»ò ß ¼®¿©·²¹ ¾±¨ ¿°°»¿®-ò
Í«¾-»¯«»²¬ -¬®±µ»- ·² ±® ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¾±¨ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸»
¼®¿©·²¹ò Ü®¿©·²¹- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½®±-- ¬¸®»» ®«´»¼ ´·²»- ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿-
©®·¬·²¹ò
̸» ¼®¿©·²¹ ¾±¨ ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹ò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ Ü®¿©ò
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¦±±³ ´»ª»´ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±®» »¿-·´§ ©±®µ
±² ±® ª·»© §±«® ¼®¿©·²¹ò Ì¿° Ó»²«ôƱ±³ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¦±±³ ´»ª»´ò
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóïé
Í»´»½¬ ¿ Ü®¿©·²¹
׺ §±« ©¿²¬ ¬± »¼·¬ ±® º±®³¿¬ ¿ ¼®¿©·²¹ô §±« ³«-¬ -»´»½¬ ·¬ º·®-¬ò Ì¿° ¿²¼
¸±´¼ ¬¸» -¬§´«- ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ «²¬·´ ¬¸» -»´»½¬·±² ¸¿²¼´» ¿°°»¿®-ò ̱ -»´»½¬
³«´¬·°´» ¼®¿©·²¹-ô ¬¿°°·²¹ Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ü®¿© ¬± ¼»-»´»½¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼®¿¹
¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼®¿©·²¹- §±« ©¿²¬ò
DZ« ½¿² ½«¬ô ½±°§ô ¿²¼ °¿-¬» -»´»½¬»¼ ¼®¿©·²¹- ¾§ ¬¿°°·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹
¬¸» -»´»½¬»¼ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°°·²¹ ¿² »¼·¬·²¹ ½±³³¿²¼ ±² ¬¸» °±°ó«°
³»²«ô ±® ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±² ¬¸» Ó»²« ³»²«ò ̱ ®»-·¦» ¿ ¼®¿©·²¹ô
³¿µ» -«®» ¬¸» Ü®¿© º«²½¬·±² ·- ²±¬ -»´»½¬»¼ô ¿²¼ ¼®¿¹ ¿ -»´»½¬·±² ¸¿²¼´»ò
λ½±®¼ ¿ Ó»--¿¹»
ײ ¿²§ °®±¹®¿³ ©¸»®» §±« ½¿² ©®·¬» ±® ¼®¿© ±² ¬¸» -½®»»²ô §±« ½¿² ¿´-±
¯«·½µ´§ ½¿°¬«®» ¬¸±«¹¸¬-ô ®»³·²¼»®-ô ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®- ¾§ ®»½±®¼·²¹ ¿
³»--¿¹»ò ײ Ý¿´»²¼¿®ôÌ¿-µ-ô ¿²¼ ݱ²¬¿½¬-ô §±« ½¿² ·²½´«¼» ¿ ®»½±®¼·²¹ ·²
¬¸» Ò±¬»- ¬¿¾ò λº»® ¬± •Ê±·½» λ½±®¼·²¹ Ú±®³¿¬Œ -»½¬·±²ò
ײ ¬¸» Ò±¬»- °®±¹®¿³ô §±« ½¿² »·¬¸»® ½®»¿¬» ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ®»½±®¼·²¹ ±®
·²½´«¼» ¿ ®»½±®¼·²¹ ·² ¿ ©®·¬¬»² ²±¬»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ·²
¿ ²±¬»ô ±°»² ¬¸» ²±¬» º·®-¬ò ײ ¬¸» ײ¾±¨ °®±¹®¿³ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¿ ®»½±®¼·²¹ ¬±
¿² »ó³¿·´ ³»--¿¹»ò
íóïè
Ý®»¿¬» ¿ λ½±®¼·²¹
ïò ر´¼ §±«® б½µ»¬ ÐÝŽ- ³·½®±°¸±²» ²»¿® §±«® ³±«¬¸ ±® ±¬¸»® -±«®½» ±º
-±«²¼ò
îò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» λ½±®¼ ¸¿®¼©¿®» ¾«¬¬±² ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ «²¬·´ §±«
¸»¿® ¿ ¾»»°ò
íò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¼±©² ¬¸» λ½±®¼ ¾«¬¬±²ô ³¿µ» §±«® ®»½±®¼·²¹ò
ìò ̱ -¬±° ®»½±®¼·²¹ô ®»´»¿-» ¬¸» λ½±®¼ ¾«¬¬±²ò Ì©± ¾»»°- ©·´´ -±«²¼ò ̸»
²»© ®»½±®¼·²¹ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ²±¬» ´·-¬ ±® ¿- ¿² »³¾»¼¼»¼ ·½±²ò
DZ« ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¿ ®»½±®¼·²¹ ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» λ½±®¼ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»
λ½±®¼·²¹ ¬±±´¾¿®ò
̱ °´¿§ ¿ ®»½±®¼·²¹ô ¬¿° ·¬ ·² ¬¸» ´·-¬ ±® ¬¿° ·¬- ·½±² ·² ¬¸» ²±¬»ò
ײ¼·½¿¬»- ¿² »³¾»¼¼»¼ ®»½±®¼·²¹ò
Ì¿° ¬± ¾»¹·² ®»½±®¼·²¹ò
λ½±®¼·²¹ ¬±±´¾¿®ò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ Ê·»©
λ½±®¼·²¹ ̱±´¾¿®ò
Ë-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ íóïç
Ë-» Ó§ Ì»¨¬
ɸ»² «-·²¹ Ó»--¿¹·²¹ ±® ÓÍÒ Ó»--»²¹»®ô «-» Ó§ Ì»¨¬ ¬± ¯«·½µ´§
·²-»®¬ °®»-»¬ ±® º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ³»--¿¹»- ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ »²¬®§ ¿®»¿ò ̱ ·²-»®¬ ¿
³»--¿¹»ô ¬¿° Ó§ Ì»¨¬ ¿²¼ ¬¿° ¿ ³»--¿¹»ò
Ì¿° ¬± -»´»½¬ ¿ °®»©®·¬¬»² ³»--¿¹»ò
DZ« ½¿² ¿¼¼ ¬»¨¬ ¿º¬»® ·²-»®¬·²¹ ¿ Ó§ Ì»¨¬ ³»--¿¹» ¾»º±®» -»²¼·²¹ ·¬ò ̱
»¼·¬ ¿ Ó§ Ì»¨¬ ³»--¿¹»ô -»´»½¬ Û¼·¬ Ó§ Ì»¨¬ Ó»--¿¹»-ò Í»´»½¬ ¬¸»
³»--¿¹» §±« ©·-¸ ¬± »¼·¬ ¿²¼ ³¿µ» ¼»-·®»¼ ½¸¿²¹»-ò
íóîð
Ë-·²¹ ¬¸» и±²» ìóï
ì
ìË
Ë-
-·
·²
²¹
¹¬
¬¸
¸»
»Ð
и
¸±
±²
²»
Ȗ
ñ
̸» и±²» º»¿¬«®» ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¿´´±©- §±« ¬± °»®º±®³ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬¿-µ-æ
Ó¿µ» ¿²¼ ®»½»·ª» ½¿´´-ò
Ï«·½µ´§ ³¿µ» ½¿´´- ±® ´·-¬»² ¬± ª±·½» ³¿·´ ©·¬¸±«¬ »²¬»®·²¹ °¸±²» ²«³¾»®-
«-·²¹ ݱ²¬¿½¬-ôÍ°»»¼ Ü·¿´ô ±® §±«® Ý¿´´ Ô±¹ò
ݸ»½µ ¬¸» Ý¿´´ Ô±¹ ¬± -»» ©¸± ¸¿- ½¿´´»¼ô ©¸±³ §±« ¸¿ª» ½¿´´»¼ô ¿¼¼ ¿
²»© ²«³¾»® ¬± ݱ²¬¿½¬-ô ¿²¼ ¿½½»-- ²±¬»- ¬¿µ»² ©¸·´» §±« ©»®» ±² ¿ ½¿´´ò
λ½»·ª» ½¿´´- ¿²¼ »¿-·´§ ¬¿µ» ²±¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿´´ò
Í»²¼ ÍÓÍ ³»--¿¹»-ò
Ý«-¬±³·¦» ¸±© §±«® °¸±²» ®·²¹-ò
̱ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» и±²» º«²½¬·±²ô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ´±©»® °¿®¬
±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ±® ¬¿° ¿²¼ ¬¸»² и±²»ò
Ý¿«¬·±²ÿ
̱ ¿ª±·¼ ¼·-¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¿ºº»½¬·²¹ ¼®·ª·²¹ -¿º»¬§ô ²»ª»® «-» §±«® б½µ»¬
ÐÝ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¿² ¿«¬±³±¾·´» ±® ¿²§ ±¬¸»® ³±ª·²¹ ª»¸·½´»ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·- °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ·² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼
¬¸» и±²» ·- ¿´®»¿¼§ ¬«®²»¼ ±² ¾»º±®» §±« «-» ¬¸» º«²½¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸·- -»½¬·±²ò
ɸ»² §±« ¿®» ±² ¿ °´¿²»ô ·² ¿ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ ±® ¿¬ ¿ ¹¿- -¬¿¬·±² ©¸»®»
©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼»ª·½»- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ººô
°´»¿-» ¹± ¬± É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ßÔÔ ÑÚÚ Þ«¬¬±² ¬± ¬«®²
±ºº §±«® б½µ»¬ ÐÝŽ- ³±¾·´» °¸±²»ô Þ´«»¬±±¬¸ô ¿²¼ ©·®»´»-- ÔßÒ
º«²½¬·±²-ò Þ§ °®»--·²¹ ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝô §±« ±²´§
¬«®² ±ºº ¬¸» ¼·-°´¿§ò
̸» и±²» º«²½¬·±² ®»´·»- ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ³¿·² ¾¿¬¬»®§ º±® °±©»®ò
Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ °±©»® ´»ª»´ ¬± ¿--«®» ½¿´´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»
²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò
ìóî
ײ-¬¿´´·²¹ ¿²¼ λ³±ª·²¹ ¬¸» Í×Ó Ý¿®¼
ïײ-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·²¬± ¬¸» Í×Ó
½¿®¼ -´±¬ ©·¬¸ ·¬- ¹±´¼»²
½±²¬¿½¬- º¿½·²¹ ¼±©²ò Ú±´´±©
¬¸» °·½¬«®» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝò
îÓ¿·² ¾¿¬¬»®§
íÞ¿½µ ½±ª»® ìÚ±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» °·½¬«®» ¬±
·²-¬¿´´ ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ò
ëÓ¿·² ¾¿¬¬»®§ ´±½µ
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Í×Ó Ý¿®¼
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬»®§
ïîí
ë
Ô±½µ
˲´±½µ
ì
Ë-·²¹ ¬¸» и±²» ìóí
ïò Ì¿° ¬¸» ßÔÔ ÑÚÚ Þ«¬¬±² ·² É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ¬± ¬«®² ±ºº §±«® б½µ»¬
ÐÝŽ- ³±¾·´» °¸±²»ô Þ´«»¬±±¬¸ô ¿²¼ ©·®»´»-- ÔßÒ º«²½¬·±²-ò
îò Ю»-- ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» -½®»»²ò
íò λ³±ª» ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»®ô «²´±½µ ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ´±½µ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»
¾¿¬¬»®§ò
ìò ײ-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·²¬± ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ -´±¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹±´¼»² ½±²¬¿½¬- º¿½·²¹
¼±©²ò Ë-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °·½¬«®» ´¿¾»´´»¼ ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
Ñ® ®»³±ª» ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò
ëò λ·²-¬¿´´ ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸»² ´±½µ ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ´±½µò
êò Í´·¼» ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»® ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª»ô ¿²¼ ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»®ò
ìóì
Ë-·²¹ ¬¸» и±²»
Ó·½®±°¸±²» Û¿®°¸±²»
и±²» Í°»¿µ»® и±²» Ó·½®±°¸±²» øÞ±¬¬±³ ±º б½µ»¬ ÐÝ÷
ݱ³¾·²¿¬·±²
Ó»¬¸±¼ Ñ°»®¿¬·±² ß²-©»® ±®
Û²¼ ¿ Ý¿´´
ß¼¶«-¬ Û¿®°¸±²»
ʱ´«³»
ر´¼ ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝ
³¿²«¿´´§
º±® ½¿´´-
ر´¼ ¬¸» б½µ»¬
ÐÝ ¿²¼ °±-·¬·±²
¬¸» -°»¿µ»®
½´±-» ¬± §±«® »¿®
¿²¼ ¬¸»
³·½®±°¸±²»
½´±-» ¬± §±«®
´·°-ò
Ю»-- Í»²¼ Þ«¬¬±²
±® Û²¼ Þ«¬¬±² ±²
¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝò
ɸ·´» ¿²-©»®·²¹ ¿
½¿´´ô °«-¸ ¬¸»
ª±´«³» ½±²¬®±´ µ»§
±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝ ¬± ¬»-¬
¬¸» »¿®°¸±²»
ª±´«³»ò
ײ-¬¿´´ ¬¸»
»¨¬»®²¿´
¸»¿¼-»¬
д¿½» ¬¸»
»¿®°¸±²» ·²
§±«® »¿® ¿²¼
°±-·¬·±² ¬¸»
³·½®±°¸±²» ¬±
§±«® ´·°-ò
Ë-» ¬¸» ´·²» ½±²¬®±´
º«²½¬·±²ò Ю»-- ¬¸»
¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¸»¿¼-»¬ ¬±
¿²-©»® ±® »²¼ ¬¸» ½¿´´ò
Û¨½»°¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸
¸»¿¼-»¬ô ©¸»² ¬¸»
°¸±²» ·- ®·²¹·²¹ô ¸±´¼
¼±©² ¬¸» ¾«¬¬±² ¬±
®»¶»½¬ ¬¸» ·²½±³·²¹
½¿´´ò
Ë-» ¬¸» µ²±¾ ±² ¬¸»
¸»¿¼-»¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»
ª±´«³» ±º ¬¸»
»¿®°¸±²» ¼«®·²¹ ¿
½¿´´ò
Ë-·²¹ ¬¸» и±²» ìóë
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» и±²» ʱ´«³»
Ì¿° ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¿´´
°®±¹®¿³-Ž -±«²¼ º«²½¬·±²- «²¼»®
òß¼¶«-¬ ¬¸» °¸±²» -±«²¼ ª±´«³»
«²¼»® ò
ïò ɸ»² ¬¸»®» ·- ²± ½¿´´ô §±« ½¿² °«-¸
¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ µ»§ ±² ¬¸» -·¼»
±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ±® «-» ¬¸» -¬§´«-
¬± ¬¿° ¬¸» -°»¿µ»® ·½±²
Ì¿° ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿¼¶«-¬
¬¸» ®·²¹ ª±´«³» ±º ¬¸» ·²½±³·²¹
½¿´´ò
îò Ы-¸ ¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ µ»§ ±² ¬¸»
-·¼» ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ±® ¬¿°
¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °¸±²»
ª±´«³»ò DZ« ½¿² ±²´§ ¼± ¬¸·-
¼«®·²¹ ¿ ½¿´´ò
íò Ê·¾®¿¬·±² ³±¼»æ ̸» -°»¿µ»® ·½±² ±² ¬¸» ¬±° ½¸¿²¹»- ¬± ò
ìò Ó«¬» ³±¼»æ ̸» -°»¿µ»® ·½±² ±² ¬¸» ¬±° ½¸¿²¹»- ¬± ò
Ø»®» ·- ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °®±°»® ª±´«³»æ
ïò ׺ »¿®°¸±²»- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ³¿µ» ½¿´´-ô -»¬ ¬¸» ª±´«³»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½¬«¿´ °»®-±²¿´ ²»»¼-ò
îò ׺ »¿®°¸±²»- ¿®» ²±¬ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ²±¬ ¸»´¼ ½´±-» ¬± ¬¸» »¿®
º±® ½¿´´- ¾«¬ -·³·´¿® ¬± ¸¿²¼-󺮻» ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± -»¬ ¬¸»
-±«²¼ ª±´«³» º±® ¬¸» ¬±° ¬©± ´»ª»´-ò
íò Ú±® ¸±´¼·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ½´±-» ¬± ¬¸» »¿® ¼·®»½¬´§ º±® ½¿´´-ô ·¬ ·-
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« -»¬ ¬¸» ª±´«³» ¬± ¬¸» ´±©»® º±«® ´»ª»´-ò ׬ ·-
®»½±³³»²¼»¼ ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ¬±° ¬©± ´»ª»´- ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´«³» ·- ¸·¹¸ ¿²¼
³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ¸»¿®·²¹ò
Ì«®² ±² ±® ¬«®² ±ºº ¬¸» -°»¿µ»®°¸±²»æ
ïò Û²¿¾´» ¬¸» -°»¿µ»®°¸±²»æ ɸ·´» ¿²-©»®·²¹ ¿ ½¿´´ô ¬¿° Í°»¿µ»® ±² ¬± ¬«®²
±²ò
îò Ü·-¿¾´» ¬¸» -°»¿µ»®°¸±²»æ Ì¿° Í°»¿µ»® ±ºº ¬± ¬«®² ±ººò
ìóê
Ì«®²·²¹ ¬¸» и±²» Ѳ ±® Ѻº ¿²¼ Ó¿µ·²¹ Ý¿´´-
ß¼¶«-¬ »¿®°¸±²» ª±´«³»
λ¿® -·¼»æ ̸» Í×Ó ½¿®¼ ·- ´±½¿¬»¼
¾»´±© ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
Í»²¼ Þ«¬¬±²
Û²¼ Þ«¬¬±²
ïò Ñ°»² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¾¿½µ ½±ª»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ò
îò ײ-¬¿´´ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ °®±°»®´§ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝô
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½«¬ ½±®²»® ±² ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ©¸»² §±«
·²-»®¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ½¿®¼ -´±¬ò ̸» ¹±´¼»² ½±²¬¿½¬- ±º ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ -¸±«´¼ º¿½»
¼±©²ò
íò λ·²-¬¿´´ ¬¸» ³¿·² ¾»¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»® °®±°»®´§ò
ìò Ì«®² ±² ¬¸» °¸±²»æ Ì¿° ¬¸» ·½±²ò ɸ»² ¬¸» ³»--¿¹» ©·²¼±© ¿°°»¿®-ô
¬¿° •Ì«®² ±ºº º´·¹¸¬ ³±¼»ôŒ ¿²¼ ·²°«¬ ¬¸» Ð×Ò ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» °¸±²» ¬±
¬«®² ±²ò ̸» ·½±² ½¸¿²¹»- ¬± ò
ëò Ü·¿´æ Ю»-- ¬± »²¬»® ¬¸» и±²»
-½®»»²ò Ë-» ¬¸» -¬§´«- ¬± ¬¿° ¬¸»
¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° ¬¸»
Û²¬»® Þ«¬¬±²ò
êò ß²-©»® ¿ ½¿´´æ Ю»-- ò
éò Û²¼ ¿ ½¿´´æ Ю»-- ò
èò Ì«®² ±ºº ¬¸» °¸±²»æ Ì¿° ¬¸»
·½±²ò ɸ»² ¬¸» ³»--¿¹» ©·²¼±©
¿°°»¿®-ô ¬¿° •Ì«®² ±² º´·¹¸¬ ³±¼»òŒ
Ë-·²¹ ¬¸» и±²» ìóé
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» ·½±²- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»» ±² ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±²
Þ¿® ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ò
Í·¹²¿´ ײ¼·½¿¬±® Ü»-½®·°¬·±²
Í×Ó ½¿®¼ «²¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» °¸±²» ·- ¬«®²»¼ ±ººò ̱ ¬«®² ·¬ ±²ô ¬¿° ¬¸·- ·½±²ò
Ò»¬©±®µ ·- -»¿®½¸·²¹ ±® «²¿ª¿·´¿¾´»ò
и±²» ½±²²»½¬·±² «²¿ª¿·´¿¾´» ±® ²»¬©±®µ »®®±®ò ̱ ¬«®²
·¬ ±ººô ¬¿° ¬¸·- ·½±²ò
̸» °¸±²» ·- ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ -·¹²¿´ ®»½»°¬·±² ·- ²±®³¿´ò
̱ ¬«®² ·¬ ±ººô ¬¿° ¬¸·- ·½±²ò
ß½¬·ª» ½¿´´ò ̱ -©·¬½¸ ¾¿½µ º®±³ ±¬¸»® °®±¹®¿³-ô ¬¿°
¬¸·- ·½±²ò
Ý¿´´ º±®©¿®¼·²¹ ¿½¬·ª»
Ý¿´´- ¿®» º±®©¿®¼»¼
Ó·--»¼ ½¿´´
α¿³·²¹ ³±¼»
ìóè
̱±´¾¿®
Ю±ª·¼»- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¬±±´-ò
ïò ݱ²¬¿½¬- Þ«¬¬±²æ Ô·²µ ¬±
ݱ²¬¿½¬-ò
îò Ó»²« Þ«¬¬±²
Í¿ª» ¬± ݱ²¬¿½¬-æ Í¿ª» ¬¸» ¼·¿´»¼
°¸±²» ²«³¾»® ¬± ݱ²¬¿½¬-ò
Ý®»¿¬» Ò±¬»æ ɸ·´» ³¿µ·²¹ ¿ ½¿´´ô
§±« ½¿² »²¬»® Ò±¬»- ¬± «-» ¬¸»
°¿²»´ ¿- ¬¸» ³»³± °¿¼ º±® ©®·¬·²¹
¼±©² ²±¬»-ô °·½¬«®»- ±® ®»½±®¼·²¹ò
Ñ°¬·±²-æ ݸ¿²¹» ¬¸» °¸±²» -»¬«°
-«½¸ ¿- ®·²¹ ¬±²»ô ª·¾®¿¬·±² ³±¼»ô
Ð×Ò ½±¼»ô »¬½ò
íò Õ»§°¿¼ Þ«¬¬±²æ Ì¿° ¬± ®»¬«®² ¬±
¬¸» µ»§°¿¼ò
ìò Í°»¿µ»® ±² Þ«¬¬±²æ ɸ·´»
¿²-©»®·²¹ ¿ ½¿´´ô ¬¿° ¬± »²¿¾´» ¬¸»
-°»¿µ»®°¸±²»ò
Ë-·²¹ ¬¸» и±²» ìóç
Ý¿´´ º®±³ ݱ²¬¿½¬-
и±²» ²«³¾»®- »²¬»®»¼ ·² ݱ²¬¿½¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¯«·½µ´§ ´±½¿¬» °¸±²»
²«³¾»®- ¿²¼ ³¿µ» ½¿´´-ò
ïò ײ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»
½±²¬¿½¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ °±°ó«° ³»²«ò
îò Ì¿° Ý¿´´ Ó±¾·´» ±® Ý¿´´ ɱ®µ ±²
¬¸» °±°ó«° ³»²«ò
íò Ì¿° ¿ ½±²¬¿½¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¼»¬¿·´-ò
Ý¿´´ º®±³ Í°»»¼ Ü·¿´
Ѳ ¬¸» и±²» -½®»»²ô ¬¿° Í°»»¼ Ü·¿´ Þ«¬¬±² ¬± »²¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹
-½®»»²ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² ½±²¬¿½¬ò
̸» °±°ó«° ³»²« °®±ª·¼»- ¬¸»
Ü»´»¬» ¿²¼ Û¼·¬ ±°¬·±²- º±® °¸±²»
-»¬«°ò
Ì¿° ¬± ®»¼·¿´ ¬¸·- ²«³¾»®ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±¼» øº±®
»¨¿³°´»ô •îŒ÷ §±« ©¿²¬ ¬± ¼·¿´ ½¿²
¿´-± ¾» ¼·¿´»¼ º®±³ ¬¸» ²«³¾»®
¿®»¿ ·² ¬¸» и±²» -½®»»² ¾§ ¬¿°°·²¹
±² •îŒò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ò»© ¬± -¸±©
¬¸» ݱ²¬¿½¬- ´·-¬ò Ì¿°°·²¹ ¿
ݱ²¬¿½¬- ²¿³» ¿²¼ ²«³¾»® ©·´´
¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» Í°»»¼ Ü·¿´ ´·-¬ò ß
³¿¨·³«³ ±º çç ²«³¾»®- ¿®»
¿´´±©»¼ò
ìóïð
Ý¿´´ º®±³ ¬¸» Ý¿´´ Ø·-¬±®§
Ì¿° Ý¿´´ Ø·-¬±®§ Þ«¬¬±² ±² ¬¸» и±²» -½®»»² ¬± »²¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹
-½®»»²ò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ú·´¬»® ¬± ´·-¬
¬¸» ½¿¬»¹±®·»-ò ̱ -»¿®½¸ô ¬¿° Þ§
Ý¿´´»® ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -½®»»²
·²-¬®«½¬·±²- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
±°»®¿¬·±²ò
Ì¿° ¬¸·- ·½±² ¬± ®»¼·¿´ ¬¸·- ²«³¾»®
·³³»¼·¿¬»´§ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °¸±²» ²«³¾»®
¿®»¿ ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ±°¬·±² §±« ²»»¼ ±²
¬¸» °±°ó«° ³»²«ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿°
Ý¿´´ ¬± ®»¼·¿´ ¬¸·- ²«³¾»®ô ¬¿° Í¿ª»
¬± ݱ²¬¿½¬- ¬± ¿¼¼ ¬¸·- ²«³¾»® ¬±
¬¸» и±²»¾±±µò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ü»´»¬» ß´´
Ý¿´´- ¬± ¼»´»¬» ¿´´ ½¿´´ ®»½±®¼-ò Ñ®
¬¿° Ý¿´´ Ì·³»®- ¬± ª·»© ¬¸»
²«³¾»® ±º ½¿´´-ô ½¿´´ ¬·³» ¿²¼
³¿²¿¹» ½¿´´ ®»½±®¼- ¿- -¸±©² ·²
¬¸» º·¹«®» ±² ¬¸» ´»º¬ò
Ë-·²¹ ¬¸» и±²» ìóïï
Ý«-¬±³·¦» DZ«® и±²»
Ì¿° Ó»²«ôÑ°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» и±²»ôÍ»®ª·½»-ôÒ»¬©±®µô͵·²ô
ß°°®»½·¿¬·±² -±º¬©¿®» ±® Ѭ¸»®- ¬¿¾- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»®ª·½» -»¬«°ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬«° ª¿´«»- §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¸»®» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -»®ª·½»-
°®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ò
Ì¿° ¬¸» ß°°®»½·¿¬·±² -±º¬©¿®»
¬¿¾ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½¸»½µ»¼
•ÍÓÍ Æ±±³òŒ ɸ»² §±« ®»½»·ª»
¿² ÍÓÍô ¿ ´¿®¹» ³¿·´ ·½±² ©·´´
¿°°»¿® ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ±º ¬¸»
̱¼¿§ -½®»»²ô ¿²¼ §±« ½¿² ±°»²
§±«® ²»©´§ ®»½»·ª»¼ ³»--¿¹» ¾§
¬¿°°·²¹ ±² ¬¸·- ·½±²ò
׺ §±« ½¸»½µ •Ý¿´´ Ú·´¬»®Œ ¿²¼
•Í½»²¿®·±-ôŒ ¬¸» ®»°®»-»²¬·²¹ ·½±²-
©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ±º
¬¸» ̱¼¿§ -½®»»²ò
Ì¿° ¬¸» Ѭ¸»®- ¬¿¾ò
ÙÐÎÍ Í»¬¬·²¹æ DZ« ½¿² -»¬ ¬¸»
±°¬·±² º±® ÙÐÎÍ ½±²²»½¬·±²ò
Þ®±¿¼½¿-¬ ݸ¿²²»´-æ ׺ §±«®
¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§ °®±ª·¼»- ¬¸·-
-»®ª·½»ô §±« ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ·¬ò
Þ¿²¼æ DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» ¾¿²¼ º±®
¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²-ò
ìóïî
Ì¿° Ó»²«ôÑ°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» и±²» ¬¿¾ò
DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» ®·²¹ ¬§°» ¿- ®·²¹ô
ª·¾®¿¬·±² ±® ³«¬»ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ½«-¬±³·¦»¼
®·²¹ ¬±²» º·´»ô «-» ¬¸» ß½¬·ª»Í§²½
°®±¹®¿³ ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®
¬± ½±°§ ¬¸» ò©¿ª ®·²¹ ¬±²» º·´» ¬±
¬¸» ñÉ·²¼±©-ñη²¹- º±´¼»® ±² ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝò DZ« ½¿² ¬¸»² -»´»½¬ ¬¸·-
®·²¹ ¬±²» º®±³ ¬¸» η²¹ ¬±²» ´·-¬ò
Í»¬ ¬¸» µ»§ -±«²¼ º±® ¼·¿´·²¹ò
DZ« ½¿² -»¬ ¿ Ð×Ò øл®-±²¿´
×¼»²¬·¬§ Ò«³¾»®÷ ¬± ¾´±½µ
«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬± §±«® °¸±²»ò
DZ«® º·®-¬ Ð×Ò ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«®
°¸±²» -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò
Ë-·²¹ ¬¸» и±²» ìóïí
и±²» ß°°´·½¿¬·±² Ю±¹®¿³-
Ý¿«¬·±²ÿ
Þ»º±®» §±« ½¿² «-» ¬¸» º«²½¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» и±²» Ù®±«°ò Ó¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·- °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ·² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ¬¸» и±²» ·-
¿´®»¿¼§ ¬«®²»¼ ±²ò
Í×Ó Ì±±´ Õ·¬
Ì¿° ôЮ±¹®¿³-ôи±²»ô ¿²¼ ¬¸»² Í×Ó Ì±±´ Õ·¬ò
̸·- -½®»»² ·- º±® ®»º»®»²½» ±²´§ò
̸» ¿½¬«¿´ -½®»»² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
-»®ª·½» ·¬»³- °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«®
¬»´»½±³ ½±³°¿²§ò
Ì¿° ¿²§ -»®ª·½» ·¬»³ò
Í»´»½¬ Þ«¬¬±²æ Ô¿«²½¸ -»®ª·½» ·¬»³ò
Ú±´´±© ¬¸» -½®»»² ±® ª±·½»
·²-¬®«½¬·±²-ò
ìóïì
ÍÓÍ Í»²¼»®
Ì¿° ô Ю±¹®¿³-ôи±²»ô ¿²¼ ¬¸»² ÍÓÍ Í»²¼»®ò
Ì¿° ô Ó»--¿¹·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² Ò»©ò
Û²¬»® ¬¸» ½±³°±-·²¹ ÍÓÍ -½®»»² ·² Ó»--¿¹·²¹ò
•Ì»¨¬ Ó»--¿¹»-Œ ³»¿²- §±« ¿®»
»¼·¬·²¹ ÍÓÍò
ײ°«¬ ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» ²«³¾»®ò
ײ°«¬ ¬¸» ³»--¿¹»- §±« ©¿²¬ ¬±
-»²¼ò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ó§ Ì»¨¬ ¬±
-»´»½¬ ½¿²²»¼ ³»--¿¹»- ±® ¬± »¼·¬
§±«® Ì»¨¬ Ó»--¿¹»-ò
Ì¿° ¬± -»²¼ ÍÓÍ ³»--¿¹»ò
Ý«-¬±³·¦» DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ëóï
ë
ëÝ
Ý«
«-
-¬
±
±³
³·
·¦
¦»
Ȃ
DZ
±«
«®
®Ð
б
±½
½µ
µ»
»¬
¬Ð
ÐÝ
Ýñ
ñ
DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ -»¬¬·²¹- ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® °»®-±²¿´
°®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²-¬¿´´ ±¬¸»® °®±¹®¿³-ò
ß¼¶«-¬·²¹ Í»¬¬·²¹-
̱ -»» ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±²-ô ¬¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸»² ¬¸» л®-±²¿´ ±®
ͧ-¬»³ ¬¿¾ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò ̸» º±´´±©·²¹ «¬·´·¬·»- ¿´´±©
§±« ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¬¬·²¹- ¾¿-»¼ ±² §±«® °»®-±²¿´ ©±®µ -¬§´»ò
Ý´±½µ ú ß´¿®³-ô ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬·³» ±® ¬± -»¬ ¿´¿®³-
Ó»²«-ô ¬± ½«-¬±³·¦» ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ³»²«ô ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ¿
°±°ó«° ³»²« º®±³ ¬¸» Ò»© ¾«¬¬±²
Ñ©²»® ײº±®³¿¬·±²ô ¬± »²¬»® §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²
п--©±®¼ô ¬± ´·³·¬ ¿½½»-- ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝ
б©»®ô ¬± ³¿¨·³·¦» ¾¿¬¬»®§ ´·º»
̱¼¿§ô ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ´±±µ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸»
̱¼¿§ -½®»»²
ëóî
Ò±¬·º·½¿¬·±²-
DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ®»³·²¼- §±« ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ©¸»² §±« ¸¿ª»
-±³»¬¸·²¹ ¬± ¼±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«Žª» -»¬ «° ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ·² Ý¿´»²¼¿®ô
¿ ¬¿-µ ©·¬¸ ¿ ¼«» ¼¿¬» ·² Ì¿-µ-ô ±® ¿² ¿´¿®³ ·² Ý´±½µ ú ß´¿®³-ô §±«Ž´´ ¾»
²±¬·º·»¼ ·² ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
ß ³»--¿¹» ¾±¨ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»²ò
ß -±«²¼ô ©¸·½¸ §±« ½¿² -°»½·º§ô ·- °´¿§»¼ò
ß ´·¹¸¬ º´¿-¸»- ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò
̸» б½µ»¬ ÐÝ ª·¾®¿¬»-ò
̱ ½¸±±-» ®»³·²¼»® ¬§°»- ¿²¼ -±«²¼- º±® §±«® б½µ»¬ ÐÝô ¬¿° ¿²¼
¬¸»² Í»¬¬·²¹-òײ ¬¸» л®-±²¿´ ¬¿¾ô ¬¿° ͱ«²¼- ú Ò±¬·º·½¿¬·±²-ò ̸» ±°¬·±²-
§±« ½¸±±-» ¸»®» ¿°°´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
Ý«-¬±³·¦» DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ëóí
б©»® Ю»º»®»²½» Í»¬¬·²¹-
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² б©»®ò
Ê·»© ¬¸» °±©»® «-¿¹» ½±²¼·¬·±² ±® °»®º±®³ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °±©»®
³¿²¿¹»³»²¬ -»¬¬·²¹-ò
б©»® ·½±²
ݸ»½µ ¬¸·- ·¬»³ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² §±«
¿½½·¼»²¬¿´´§ °®»-- ¬¸» ¸¿®¼©¿®»
¾«¬¬±²- ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝô ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝ ©·´´ ²±¬ »¨·¬ ¬¸» -´»»°
³±¼»ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬
«²²»½»--¿®§ °±©»® ½±²-«³°¬·±² ·º
¿ ¾«¬¬±² ·- ¾»·²¹ °®»--»¼
¿½½·¼»²¬¿´´§ ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹
¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬·³»ò
ݸ»½µ·²¹ ¬¸·- ·¬»³ ¼·-°´¿§- ¬¸»
°±©»® ·½±² ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ -·¼»
±º ¬¸» -½®»»²ò
ß¼ª¿²½»¼ ¬¿¾æ Í»¬ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ
¬± ¬«®² ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¿
°»®·±¼ ±º ·²¿½¬·ª·¬§ò
ëóì
Þ¿½µ´·¹¸¬
Ì¿° ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³
¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² Þ¿½µ´·¹¸¬ò
ïò Þ¿¬¬»®§ б©»® ±® Û¨¬»®²¿´ б©»®
¬¿¾æ Í»¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¾¿½µ´·¹¸¬
º«²½¬·±²-ò
îò Þ¿½µ´·¹¸¬ Ô»ª»´ ¬¿¾æ ß¼¶«-¬ ¬¸»
¾¿½µ´·¹¸¬ ´»ª»´ò
Ý«-¬±³·¦» DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ëóë
Ó·½®±°¸±²»
Ю±º·´» Ó·½®±°¸±²» Ý¿«-»
öʱ·½»
ݱ³³¿²¼»®
ª±·½» ½±²¬®±´
Ì«®² ¬¸» ª±´«³» ¼±©² ¿²¼ º·²¼
¬¸» °®±°»® ª±´«³» -»¬¬·²¹ º±®
¾»¬¬»® ®»½±¹²·¬·±² ±º -§-¬»³ò
Í«®®±«²¼·²¹
·²¬»®º»®»²½» ®»½±®¼»¼
©¸»² ª±´«³» «°ò
Í°»»½¸
®»½±®¼·²¹
Ì«®² ¬¸» ª±´«³» «°ò Ó±®» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»
´»½¬«®»® ³±®»
·²¬»®º»®»²½» ®»½±®¼»¼ò
ö Ë-»¼ º±® ¬¸» ª»®-·±² ¾«·´¬ ·² •Ê±·½» ݱ³³¿²¼»®òŒ
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³
¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² Ó·½®±°¸±²»ò
ïò Ë-» ¬¸» -´·¼»® ¬± ¿¼¶«-¬ ª±´«³» ±º
¬¸» ®»½±®¼·²¹ ³·½ò
îò Ü»º¿«´¬ Þ«¬¬±²æ λ-¬±®» ¬± ¼»º¿«´¬
-§-¬»³ -»¬¬·²¹-ò
̸·- ¼±½«³»²¬ ´·-¬- ¬¸» º«²½¬·±²-ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- º±®
®»º»®»²½» ±²´§ò ̸» ¿½¬«¿´ °«®½¸¿-»¼ °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ò
ëóê
ß¼¶«-¬ ʱ´«³»
Ы-¸ ¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ µ»§ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò Ñ® «-» ¬¸»
-¬§´«- ¬± ¬¿° ¬¸» ·½±² ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»² ¬± ¿¼¶«-¬ ¿´´ °®±¹®¿³
-±«²¼ º«²½¬·±²- «²¼»® ò ß¼¶«-¬ ¬¸» °¸±²» ª±´«³» «²¼»® ò
ïò ß¼¶«-¬ ª±´«³»æ ɸ»² -»¬ ¬± Ѳô
«-» ¬¸» -¬§´«- ¬± ¬¿° ¿²¼ ¼®¿¹ ¬¸»
-´·¼»® «° ¿²¼ ¼±©² ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»
ª±´«³»ò DZ« ½¿² ¿´-± °«-¸ õ ±® ó
±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
îò Ê·¾®¿¬»æ ˲¼»® Ê·¾®¿¬» ³±¼»ô
¬¸» -±«²¼ º«²½¬·±² ±º ¿´´ °®±¹®¿³-
©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ª·¾®¿¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ ·²½±³·²¹ ½¿´´ ®·²¹-ò ̸»
·½±² ±² ¬¸» ¬±° ½¸¿²¹»- ¬± ò
íò Ó«¬»æ ˲¼»® Ѻº ³±¼»ô ¬¸»
-±«²¼ º«²½¬·±² ±º ¿´´ °®±¹®¿³- ©·´´
¾» ¬«®²»¼ ±ººô ·²½´«¼·²¹ ·²½±³·²¹
½¿´´ ®·²¹-ò ̸» ·½±² ±² ¬¸» ¬±°
½¸¿²¹»- ¬± ò
Ý«-¬±³·¦» DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ëóé
Ú·²¼ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦» ײº±®³¿¬·±²
̸» Í»¿®½¸ º»¿¬«®» ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¸»´°- §±« ¯«·½µ´§ ´±½¿¬»
·²º±®³¿¬·±²ò
ïò Ì¿° ôЮ±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸»²
Í»¿®½¸ò ײ°«¬ ¬¸» ¬»¨¬ §±« ©¿²¬ ¬±
º·²¼ ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»ò
Ì¿° ±² Í»¿®½¸ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» -»¿®½¸ò
îò ̱ º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«°·»- ¿
´¿®¹»® -°¿½»ô -»´»½¬ Ô¿®¹»® ¬¸¿² êì
ÕÞ º±® ̧°»ò
ß½¬«¿´´§ô §±« ½¿² «-» Ú·´» Û¨°´±®»® ¬± -»¿®½¸ º±® º·´»- ¿²¼ °´¿½» ¬¸»-»
º·´»- ·²¬± º±´¼»®- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ò Ö«-¬ ¬¿° ôЮ±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸»² Ú·´»
Û¨°´±®»®ò
Ì¿° ¬± ½¸¿²¹» º±´¼»®-ò
Í»´»½¬ ¬¸» -±®¬ ±®¼»® º±® ¬¸» ´·-¬ò
Ì¿° ¬¸» º±´¼»® ²¿³» ¬± ±°»² º±´¼»®ò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ò»© Ú±´¼»® ¬±
½®»¿¬» ¿ ²»© º±´¼»®ò
DZ« ½¿² ³±ª» º·´»- ·² Ú·´» Û¨°´±®»® ¾§ ¬¿°°·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ·¬»³ §±«
©¿²¬ ¬± ³±ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°°·²¹ Ý«¬ ±® ݱ°§ ¿²¼ п-¬» ±² ¬¸» °±°ó«°
³»²«ò
ëóè
Ò¿ª·¹¿¬·±² Þ¿® ¿²¼ ݱ³³¿²¼ Þ¿®
̸» ²¿ª·¹¿¬·±² ¾¿® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ò ׬ ¼·-°´¿§- ¬¸»
¿½¬·ª» °®±¹®¿³ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¿´´±©- §±« ¬± -©·¬½¸ ¬± °®±¹®¿³- ¿²¼
½´±-» -½®»»²-ò
Ë-» ¬¸» ½±³³¿²¼ ¾¿® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»² ¬± °»®º±®³ ¬¿-µ- ·²
°®±¹®¿³-ò ̸» ½±³³¿²¼ ¾¿® ·²½´«¼»- ³»²« ²¿³»-ô ¾«¬¬±²-ô ¿²¼ ¬¸» ײ°«¬
п²»´ ¾«¬¬±²ò ̱ ½®»¿¬» ¿ ²»© ·¬»³ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ô ¬¿° Ò»©ò ̱ -»»
¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» -¬§´«- ±² ¬¸» ¾«¬¬±²ò Ü®¿¹ ¬¸» -¬§´«-
±ºº ¬¸» ¾«¬¬±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ·- ²±¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ò
Ì¿° ¬± ½¸¿²¹» ª±´«³» ±® ³«¬» ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝò
Ì¿° ¬± -»´»½¬ ¿ °®±¹®¿³ò
Ì¿° ¬± ¯«·½µ´§ -»´»½¬ ¿ °®±¹®¿³
§±« ¸¿ª» ®»½»²¬´§ «-»¼ò
Ì¿° ¬± -»» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ò
Ì¿° ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
Ó»²« ¾«¬¬±²ò
ײ°«¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²ò
Ò»© ¾«¬¬±²ò
Ý«-¬±³·¦» DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ëóç
б°ó«° ³»²«-
É·¬¸ °±°ó«° ³»²«-ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ½¸±±-» ¿² ¿½¬·±² º±® ¿² ·¬»³ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ½¿² «-» ¬¸» °±°ó«° ³»²« ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ ¬± ¯«·½µ´§ ¼»´»¬» ¿
½±²¬¿½¬ô ³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ¿ ½±²¬¿½¬ô ±® -»²¼ ¿² »ó³¿·´ ³»--¿¹» ¬± ¿ ½±²¬¿½¬ò
̸» ¿½¬·±²- ·² ¬¸» °±°ó«° ³»²«- ª¿®§ º®±³ °®±¹®¿³ ¬± °®±¹®¿³ò ̱ ¿½½»-- ¿
°±°ó«° ³»²«ô ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» -¬§´«- ±² ¬¸» ·¬»³ ²¿³» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±
°»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·±² ±²ò ɸ»² ¬¸» ³»²« ¿°°»¿®-ô ´·º¬ ¬¸» -¬§´«-ô ¿²¼ ¬¿° ¬¸»
¿½¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ò Ñ® ¬¿° ¿²§©¸»®» ±«¬-·¼» ¬¸» ³»²« ¬± ½´±-» ¬¸»
³»²« ©·¬¸±«¬ °»®º±®³·²¹ ¿² ¿½¬·±²ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» °±°ó«°
³»²«ò
Ô·º¬ ¬¸» -¬§´«- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ¿½¬·±²
§±« ©¿²¬ò
Ì¿° ±«¬-·¼» ¬¸» ³»²« ¬± ½´±-» ·¬
©·¬¸±«¬ °»®º±®³·²¹ ¿² ¿½¬·±²ò
ëóïð
λ¼»º·²» ر¬ Õ»§-
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» л®-±²¿´ ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² Þ«¬¬±²-ò
̸»-» ¸±¬ µ»§- ½¿² ¾» ®»¼»º·²»¼
¿- ´¿«²½¸ µ»§- º±® º®»¯«»²¬´§ «-»¼
°®±¹®¿³-ò
Û²¼ Þ«¬¬±² ¿²¼ Í»²¼
Þ«¬¬±² ¿®» »¨½´«-·ª» °¸±²»
º«²½¬·±²- -± ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾»
®»¼»º·²»¼ò
Ó·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½ êóï
ê
êÓ
Ó·
·½
½®
®±
±-
-±
±º
º¬
§
ß½
½¬
¬·
·ª
ª»
»Í
ͧ
§²
²½
½ñ
ñ
Ë-·²¹ Ó·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½ ô §±« ½¿² -§²½¸®±²·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±²
§±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² §±«® ¼»ª·½»ò ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
½±³°¿®»- ¬¸» ¼¿¬¿ ±² §±«® ¼»ª·½» ©·¬¸ §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ «°¼¿¬»-
¾±¬¸ ½±³°«¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Õ»»° б½µ»¬ Ñ«¬´±±µ ¼¿¬¿ «°ó¬±ó¼¿¬» ¾§ -§²½¸®±²·¦·²¹ §±«® б½µ»¬ ÐÝ
©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ Ñ«¬´±±µ ¼¿¬¿ ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
ͧ²½¸®±²·¦» Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ º·´»- ¾»¬©»»² §±«®
б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò DZ«® º·´»- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²ª»®¬»¼
¬± ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³¿¬ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ß½¬·ª»Í§²½ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -§²½¸®±²·¦» ¿´´ ¬§°»- ±º
·²º±®³¿¬·±²ò Ë-» ß½¬·ª»Í§²½ ±°¬·±²- ¬± ¬«®² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±² ¿²¼ ±ºº
º±® -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬§°»ò
É·¬¸ ß½¬·ª»Í§²½ô §±« ½¿² ¿´-±æ
Þ¿½µ «° ¿²¼ ®»-¬±®» §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¼¿¬¿ò
ݱ°§ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² -§²½¸®±²·¦»÷ º·´»- ¾»¬©»»² §±«® ¼»ª·½» ¿²¼ ¼»-µ¬±°
½±³°«¬»®ò
ݱ²¬®±´ ©¸»² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±½½«®- ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³±¼»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² -§²½¸®±²·¦» ½±²¬·²«¿´´§ ©¸·´» ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ±® ±²´§ ©¸»² §±« ½¸±±-» ¬¸» -§²½¸®±²·¦» ½±³³¿²¼ò
Í»´»½¬ ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬§°»- ¿®» -§²½¸®±²·¦»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸±© ³«½¸
¼¿¬¿ ·- -§²½¸®±²·¦»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¸±© ³¿²§ ©»»µ- ±º
°¿-¬ ¿°°±·²¬³»²¬- §±« ©¿²¬ -§²½¸®±²·¦»¼ò
êóî
ײ-¬¿´´·²¹ ¿²¼ Ë-·²¹ ß½¬·ª»Í§²½
׳°±®¬¿²¬ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ò±¬·½»
Þ»º±®» §±« ·²-¬¿´´ ß½¬·ª»Í§²½ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» ±² ¬¸» б½µ»¬
ÐÝ ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» ±²´§
¿º¬»® ß½¬·ª»Í§²½ ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ïò ײ-¬¿´´·²¹ ß½¬·ª»Í§²½æ DZ« ½±«´¼ «-» ¬¸» Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ÝÜ ¬± ·²-¬¿´´
Ó·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½ ª»®-·±² ìòï ±® ¿¾±ª» ±² ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò
ß½¬·ª»Í§²½ ·- ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò
îò Ø¿®¼©¿®» ·²-¬¿´´¿¬·±²æ ̸» ËÍÞ ½¿¾´» ·- ¿ °´«¹ó¿²¼ó°´¿§ ¼»ª·½»ò Ë-» ¬¸»
ËÍÞ ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¬± §±«® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò
ËÍÞ Ð±®¬
Ó·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½ êóí
íò Ë-·²¹ ß½¬·ª»Í§²½
ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ß½¬·ª»Í§²½ Í»¬«° É·¦¿®¼ ¸»´°- §±«
½«-¬±³·¦» §±«® -§²½¸®±²·¦¿¬·±² -»¬¬·²¹-ò
Ѳ½» §±« «-» ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± ¼»ª·½»- °®±°»®´§ô ¬¸» Í»¬
Ë° ¿ ﮬ²»®-¸·° -½®»»² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò Í»¬ ·¬ «°
¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ¹®»»² ·½±² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -¬¿¬«-
¾¿® ±º §±«® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ݱ²²»½¬»¼ò
Ý´·½µ Û¨°´±®» ±² ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½ ±² ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¬±
¿½½»-- º·´»- ·² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò Ö«-¬ ´·µ» «-·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ô ³¿²¿¹»
¬¸» º·´»- ·² ¬¸» ¬©± ¼»ª·½»-ò
É·²¼±©- çë ¿²¼ É·²¼±©- ÒÌ ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ËÍÞ ½±²²»½¬·±²ò
êóì
ß½¬·ª»Í§²½ Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ݱ²²»½¬·±²- ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² ËÍÞ ¬± ÐÝò
ïò Ú¿½¬±®§ -»¬¬·²¹ ¼»º¿«´¬- ¬± ½¸»½µ·²¹
¬¸» ¾±¨ò
îò ׺ §±« ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» ¿¾±ª»
·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
°®±½»¼«®»- ¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® б½µ»¬
ÐÝ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ÐÝ -¬·´´ ½¿²²±¬ ¾»
»-¬¿¾´·-¸»¼ô °´»¿-» «²½¸»½µ ¬¸» ¾±¨
-¸±©² ±² ¬¸» ´»º¬ò
ËÍÞ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²
Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬± -§²½¸®±²·¦»ô «-» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ÝÜ
¬± ·²-¬¿´´ ß½¬·ª»Í§²½ ±² §±«® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¸±© ¬± ·²-¬¿´´ ß½¬·ª»Í§²½ô °´»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» ß½¬·ª»Í§²½ ÝÜ ±® ±²´·²» ¸»´°ò
ß½¬·ª»Í§²½ ·- ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò
Ó·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½ êóë
ß½¬·ª»Í§²½ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² -»¬¬·²¹-æ
ïò ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» Í»¬«° É·¦¿®¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹«·¼» §±«ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¿½¬«¿´ ²»»¼-ò
îò Ë-» ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± ¼»ª·½»- °®±°»®´§ ¿²¼ ¬¸» Í»¬ Ë° ¿
ﮬ²»®-¸·° -½®»»² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò Í»¬ ·¬ «° ¿½½±®¼·²¹
¬± §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ý´·½µ ÑÕò
Ý´·½µ Ò»¨¬ò
ݸ»½µ ¬¸» ·¬»³- §±« ©¿²¬
¬± -§²½¸®±²·¦»ò
Ý´·½µ Ò»¨¬ò
êóê
Ý´·½µ Ú·²·-¸ò
ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ß½¬·ª»Í§²½ Í»¬«° É·¦¿®¼ ¸»´°- §±«
½±²²»½¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¬± §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô -»¬ «° ¿ °¿®¬²»®-¸·° -±
§±« ½¿² -§²½¸®±²·¦» ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ½«-¬±³·¦» §±«® -§²½¸®±²·¦¿¬·±² -»¬¬·²¹-ò DZ«® º·®-¬
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»-- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»¹·² ©¸»² §±« º·²·-¸ «-·²¹
¬¸» ©·¦¿®¼ò
̸» ¹®»»² ·½±² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -¬¿¬«- ¾¿® ±º ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¬±
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ݱ²²»½¬»¼ò
ߺ¬»® §±«® º·®-¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ý¿´»²¼¿®ôݱ²¬¿½¬-ô
¿²¼ Ì¿-µ- ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò DZ«Ž´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² §±«Žª» -¬±®»¼
·² Ó·½®±-±º¬ Ñ«¬´±±µ ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¸¿- ¾»»² ½±°·»¼ ¬± §±«®
¼»ª·½»ô ¿²¼ §±« ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¬§°» ¿ ©±®¼ò Ü·-½±²²»½¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝ º®±³
§±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ §±«Ž®» ®»¿¼§ ¬± ¹±ÿ
Ó·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½ êóé
Ѳ½» §±« ¸¿ª» -»¬ «° ß½¬·ª»Í§²½ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» º·®-¬
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»--ô §±« ½¿² ·²·¬·¿¬» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² º®±³ §±«® б½µ»¬
ÐÝò ̱ -©·¬½¸ ¬± ß½¬·ª»Í§²½ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝô ¬¿° ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°
ß½¬·ª»Í§²½ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± «-» ß½¬·ª»Í§²½ ±² §±«® °»®-±²¿´
½±³°«¬»®ô ®«² ß½¬·ª»Í§²½ ¿²¼ ®»º»® ¬± ¬¸» ß½¬·ª»Í§²½ ±²´·²» ¸»´°ò ̱ ´»¿®²
³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ß½¬·ª»Í§²½ô -©·¬½¸ ¬± ß½¬·ª»Í§²½ ¿²¼ ¬¿°
¿²¼ ¬¸»² Ø»´°ò Ö«-¬ ®»º»® ¬± ¬¸» Ø»´° º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ߺ¬»® ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¬¿° Ý¿´»²¼¿®ôݱ²¬¿½¬-ô ¿²¼
Ì¿-µ- ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ª·»© ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¿ª»¼ ·² Ó·½®±-±º¬
Ñ«¬´±±µ ±² ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ·- ¿´®»¿¼§ ½±°·»¼ ¬± ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
Ѳ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ -·¬»æ Ì¿° ô
Ю±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸»² ß½¬·ª»Í§²½ò
Ê·»© -§²½¸®±²·¦¿¬·±² -¬¿¬«-ò
Ê·»© ½±²²»½¬·±² -¬¿¬«-ò
Ì¿° ¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦»ò
Ì¿° ¬± -§²½¸®±²·¦» ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸
±® ½¸¿²¹» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² -»¬¬·²¹-ò
ͧ²½¸®±²·¦·²¹ «-·²¹ Þ´«»¬±±¬¸
É·¬¸±«¬ «-·²¹ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± ¼»ª·½»-ô §±« ½¿² -¬·´´
-§²½¸®±²·¦» «-·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª»
¬± °´«¹ ·² ¿²¼ ¼»¬¿½¸ º®±³ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» -± ±º¬»²ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´
º±® ³¿²¿¹·²¹ -»ª»®¿´ б½µ»¬ ÐÝ-ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±² Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»-ô ®»º»® ¬±
•Ë-·²¹ Þ´«»¬±±¬¸Œ -»½¬·±²ò
êóè
ݱ²²»½¬·±²- éóï
é
éÝ
ݱ
±²
²²
²»
»½
½¬
¬·
·±
±²
²-
-ñ
ñ
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬
̸·- -»½¬·±² ¬»¿½¸»- §±« ¸±© ¬± «-» ÙÐÎÍ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²ò
ÙÐÎÍ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ·²¹ ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ º«²½¬·±² º±® ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸±³» ±®
©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ¾®±©-» ©»¾-·¬»- ¿²¼ ®»¿¼ ±®
-»²¼ Û󳿷´-ô ÍÓÍ ±® ÓÍÒ ³»--¿¹»-ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¬»´»½±³ ½±³°¿²§ °®±ª·¼»- ¬¸·- -»®ª·½» ¿²¼ ¿°°´§
º±® ¿ Í×Ó ©·¬¸ ÙÐÎÍ º«²½¬·±²ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ Í×Ó ½¿®¼ô ¿´´ §±« ²»»¼
¬± ¼± ·- ¿°°´§ º±® ¬¸» ÙÐÎÍ º«²½¬·±² º®±³ §±«® -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò Ý«®®»²¬
Í×Ó ½¿®¼- ½¿² -«°°±®¬ ÙÐÎÍ ²»¬©±®µ·²¹ º«²½¬·±²-ò
ݱ²²»½¬·±² É·¦¿®¼
Ù»²»®¿´´§ô §±« ©·´´ ±²´§ ²»»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝ
¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ «-» ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» º«²½¬·±²-ò ̸» -§-¬»³ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·¬»³- º±® ¬¸·- Í×Ó ½¿®¼ò ̱ ª»®·º§æ Ì¿°
ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» ݱ²²»½¬·±²- ¬¿¾ô ݱ²²»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² •Ó¿²¿¹»
»¨·-¬·²¹ ½±²²»½¬·±²-ôŒ ¬¸» ´·-¬ ©·´´ -¸±© ¬¸» ²»©´§ ¿¼¼»¼ ²»¬©±®µ ²¿³»ò
׺ ¬¸» -§-¬»³ ·- «²¿¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ ¿¼¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± §±«® Í×Ó
½¿®¼ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ݱ²²»½¬·±² É·¦¿®¼ò
éóî
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ݱ²²»½¬·±²- ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² ݱ²²»½¬·±² É·¦¿®¼ò
ïò Í»´»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ²¿³» º®±³ ¬¸»
´·-¬ò
îò Í»´»½¬ ¬¸» ½¿®®·»® ²¿³» º®±³ ¬¸»
´·-¬ò
íò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô
-»´»½¬ ¬¸» ½¿®®·»® ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°
ß¼¼ Þ«¬¬±² ±® Û¼·¬ Þ«¬¬±²ò Ñ® «-»
¬¸» Ò»© Þ«¬¬±² ¬± ¿¼¼ ¬¸» ²»©
²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²ò
ìò Í»¿®½¸ Þ«¬¬±²æ Ü»¬»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§
¿ª¿·´¿¾´» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²
-»®ª·½»ò ׺ ·¬ ·- º±«²¼ô «-» ¬¸» ß¼¼
Þ«¬¬±² ¬± ¿¼¼ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼
-»´»½¬·±²ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ º±«²¼ô ¬¸»
•Ò»© ²»¬©±®µŒ -½®»»² ©·´´ ¾»
-¸±©²å °´»¿-» ³¿²«¿´´§ -»¬«° ¬¸»
²»¬©±®µò
ëò λ½±ª»®§ Þ«¬¬±²æ λ-¬±®» ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ -»¬«° ª¿´«»ò
êò Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸»
ݱ²²»½¬·±²- ¬¿¾ô ݱ²²»½¬·±²-ô
¿²¼ ¬¸»² •Ó¿²¿¹» »¨·-¬·²¹
½±²²»½¬·±²-ôŒ ¬¸» ´·-¬ ©·´´ -¸±© ¬¸»
²»©´§ ¿¼¼»¼ ²»¬©±®µ ²¿³»ò
ݱ²²»½¬·±²- éóí
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ÙÐÎÍ Ý±²²»½¬·±²
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ݱ²²»½¬·±²- ¬¿¾ô ݱ²²»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
Ì¿-µ- ¬¿¾ò
ïò ß- -¸±©² ·² ¬¸» -½®»»² ±² ¬¸» ´»º¬
¬¿° •ß¼¼ ¿ ²»© ³±¼»³
½±²²»½¬·±²òŒ
îò Û²¬»® ¬¸» •Ó¿µ» Ò»© ݱ²²»½¬·±²Œ
-½®»»² ¿- -¸±©² ·² ¬¸» -½®»»² ±²
¬¸» ´»º¬ò
ײ°«¬ ¿ ²»© ½±²²»½¬·±² ²¿³» º±®
½±²ª»²·»²½» ·²³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²-
·² ¬¸» º«¬«®»ò
Í»´»½¬ •Ý»´´«´¿® Ô·²» øÙÐÎÍ÷òŒ
Ô¿-¬´§ ¬¿° Ò»¨¬ò
éóì
íò ײ°«¬ ¬¸» ß½½»-- б·²¬ Ò¿³»
°®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ¬»´»½±³ ½±³°¿²§
¿²¼ ¬¿° Ò»¨¬ò
ìò ײ°«¬ §±«® °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
-«½¸ ¿- ¿½½±«²¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¿°
Ú·²·-¸ò
ݱ²²»½¬·±²- éóë
ͬ¿®¬·²¹ ÙÐÎÍ Ý±²²»½¬·±²
ïò Ì¿° ¬¸» ±® ·½±² ¿¬ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ©¸»² ¿ ³»--¿¹»
©·²¼±© ¿°°»¿®- ¬¿° •Ì«®² ±ºº
º´·¹¸¬ ³±¼»Œ ¿²¼ ·²°«¬ §±«® Ð×Ò ¬±
¬«®² ±² ¬¸» и±²»ò ̸» ·½±²
©·´´ ½¸¿²¹» ¬± ©¸·´» ¬¸»
·½±² ½¸¿²¹»- ¬± ò
îò Ì¿° ô ¬¸»² ¬¿° Í»¬¬·²¹- ¬± ´·²µ ¬±
ݱ²²»½¬·±²-ò DZ« ¿®» ®»¿¼§ ¬±
½±²²»½¬ ÙÐÎÍò
íò Í»´»½¬ •Ó¿²¿¹» »¨·-¬·²¹
½±²²»½¬·±²-Œ ·² ݱ²²»½¬·±²-ò Ì¿°
¿²¼ ¸±´¼ ±² ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼
½±²²»½¬·±² ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬
ݱ²²»½¬ ¬± º·²·-¸ ÙÐÎÍ
½±²²»½¬·±²ò
ìò ײ°«¬ §±«® ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²
¬¸» Ô±¹±² Ò»¬©±®µ -½®»»² ¿²¼ ¬¿°
¬± ´±¹·² ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò
ëò ߺ¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô
¬¸» ·½±² ©·´´ ½¸¿²¹» ¬± ò
êò Ò±© §±« ½¿² «-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
°®±¹®¿³ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ô
®»½»·ª» ±® -»²¼ Û󳿷´-ô »¬½ò
éóê
Ü·-½±²²»½¬·²¹ ÙÐÎÍ
ïò Ü·-½±²²»½¬ ÙÐÎÍæ Ì¿° ¿²¼ ¬¸»
³»--¿¹» ©·²¼±© ¿°°»¿®-ò Ì¿°
Ü·-½±²²»½¬ò
îò Ì«®² ±ºº и±²»æ Ì¿° ¿²¼ ¬¸»
³»--¿¹» ©·²¼±© ¿°°»¿®-ò Ì¿°
•Ì«®² ±² º´·¹¸¬ ³±¼»òŒ
ݱ²²»½¬·±²- éóé
Ë-·²¹ Þ´«»¬±±¬¸
Þ´«»¬±±¬¸ ·- ¿ -¸±®¬ó¼·-¬¿²½» ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸
¿² »ºº»½¬·ª» ®¿²¹» «²¼»® ïð ³»¬»®- øí𠺻»¬÷ò ɸ»² §±« »²¿¾´» Þ´«»¬±±¬¸
º«²½¬·±²ô ¬¸» ¾´«» ÔÛÜ ¾´·²µ- ±²½» »ª»®§ ì -»½±²¼-ò
Þ´«»¬±±¬¸ ݱ²²»½¬·±² É·¦¿®¼
Ì¿° ô Ю±¹®¿³-ôˬ·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»² Þ´«»¬±±¬¸ Ó¿²¿¹»®ò
Ì¿° ±² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ·½±²- ±² ¬¸»
´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» É·¦¿®¼ -½®»»²ô ¬¸»
-§-¬»³ ©·´´ ¿-µ §±« ·º §±« ©±«´¼
´·µ» ¬± ¿½¬·ª¿¬» Þ´«»¬±±¬¸ò ߺ¬»®
¿½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±® ±²
¬¸» «°°»® ´»º¬ ©·´´ º´¿-¸ ¾´«»ò
Ì¿° ¸»®» ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´
-»¿®½¸ º±® ¿´´ ²»¿®¾§ Þ´«»¬±±¬¸
¸»¿¼-»¬-ò
Ì¿° ¬± ½±²º·¹«®» §±«® Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½»ò
Ì¿° ¬± »²¬»® ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»
°¿·®·²¹ -½®»»²ò
ïòÌ¿° É·®»´»--
Ó¿²¿¹»®
îòÌ¿° ¬± »²¿¾´»
Þ´«»¬±±¬¸
Þ´«»¬±±¬¸ ÔÛÜ
·²¼·½¿¬±® øÞ´«»÷
éóè
ß´´ ²»¿®¾§ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- º±«²¼
¾§ ¬¸» -§-¬»³ò
Ì¿° ±² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» -¸±®¬½«¬
·½±²- ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º±´´±©
¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± °¿·®
©·¬¸ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½»ò Ü»ª·½»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿·®»¼ ©·¬¸
¿®» -¸±©² ©·¬¸ ¿ ò
Ì¿° ±² ±²» ±º ¬¸» ·½±²- ©¸·½¸
®»°®»-»²¬ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¸»¿¼-»¬ô
©¸»² ¿ ·- -¸±©²ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬
§±« ³¿§ «-» ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®
Þ´«»¬±±¬¸ ¸»¿¼-»¬ò
λº®»-¸ Í»¿®½¸ Þ«¬¬±²æ ®»ó-½¿² º±®
¿´´ ²»¿®¾§ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»-ò
ݸ¿²¹» ª·»©·²¹ ³»¬¸±¼ò
Ì¿° Þ´«»¬±±¬¸ Ó¿²¿¹»® Þ«¬¬±² ·²
¬¸» É·¦¿®¼ Ó±¼» -½®»»² ¬± »²¬»®
¬¸·- -½®»»²ò
̸» -§-¬»³ ©·´´ -»¿®½¸ ±²½» ¿¹¿·²
¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»
¼»ª·½»- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °¿·® ©·¬¸ò
묫®² ¬± Þ´«»¬±±¬¸ É·¦¿®¼ò
Ì¿° ¬± ½±²º·¹«®» §±«® Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½»ò
ݱ²²»½¬·±²- éóç
Þ´«»¬±±¬¸ ݱ²²»½¬·±² Í»¬¬·²¹
Ì¿° Í»¬¬·²¹- Þ«¬¬±² ·² ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ É·¦¿®¼ -½®»»² ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ Í»¬¬·²¹- -½®»»²ò
Ì¿° ¬¸» Ù»²»®¿´ ¬¿¾
ïò Þ´«»¬±±¬¸ ͬ¿¬«-
Ì¿° Ñ°»² ¬± »²¿¾´» Þ´«»¬±±¬¸
º«²½¬·±²ò
Ì¿° Ý´±-» ¬± ¼·-¿¾´» Þ´«»¬±±¬¸
º«²½¬·±²ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼·-¿¾´»
Þ´«»¬±±¬¸ º«²½¬·±² ©¸»² §±« ²»»¼
¬± -¿ª» °±©»® ±® ·º §±« ¿®» ·²
´±½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿² ¿·®°´¿²» ±®
¸±-°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¾¿² ¬¸» «-» ±º ©·®»´»--
¼»ª·½»-ò
îò Ü»ª·½» ×¼»²¬·º§
Ò¿³»æ Ѭ¸»® ¼»ª·½»- -«°°±®¬·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ½¿² ·¼»²¬·º§ §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¾§
¬¸·- ²¿³»ò
ß¼¼®»--æ ̸·- ·- ¬¸» «²·¯«» ¿¼¼®»-- ±º §±«® б½µ»¬ ÐÝò
íò ß½½»--
ݸ»½µ •Ü·-½±ª»®¿¾´»Œæ É·¬¸·² ¿² »ºº»½¬·ª» ®¿²¹» ±º ïð ³»¬»®- øí𠺻»¬÷ô
¿´´ ¼»ª·½»- -«°°±®¬·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ½¿² ¼»¬»½¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ¼¿¬¿
¬®¿²-³·--·±² ·- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ½±²º·®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò
˲½¸»½µ •Ü·-½±ª»®¿¾´»Œæ DZ«® б½µ»¬ ÐÝ ½¿² ¬®¿²-³·¬ ¼¿¬¿ ¬± ±¬¸»®
¼»ª·½»- ¾«¬ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ½¿²²±¬ ¼»¬»½¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝò
éóïð
Í»®ª·½»
Ì¿° ¬¸» Í»®ª·½» ¬¿¾
Ю±ª·¼» ¬¸» -»¬¬·²¹- ¿¾±«¬ -»®ª·½»-
±º -»®·¿´ °±®¬ô º·´» ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼
»¨½¸¿²¹» ªÝ¿®¼ò
ݱ²²»½¬·±²- éóïï
Í»®·¿´ ᮬ
׺ §±« ¸¿ª» Þ´«»¬±±¬¸ ÙÐÍ -±º¬©¿®»ô «-» ¬¸» °®±¼«½¬ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¿²¼
®»º»® ¬± ¬¸» ¿½½±³°¿²·»¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·- -»½¬·±² ¬± ®»¹·-¬»® §±«®
б½µ»¬ ÐÝ ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» -»®·¿´ °±®¬ ±® -»¿®½¸ º±® ±¬¸»® -»®·¿´ °±®¬-ò
Ì¿° ¬¸» Í»®·¿´ ᮬ ¬¿¾
λ¹·-¬»® ²»© -»®·¿´ °±®¬
ïò Ì¿° ß¼¼ ¬± »²¬»® ¬¸» Í»¬¬·²¹-
-½®»»²ò
׺ §±« ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± «-» ¿
®»¹·-¬»®»¼ -»®·¿´ °±®¬ô ¬¿° ¬¸·- -»®·¿´
°±®¬ «²¼»® ¬¸» •Ò¿³»Œ ½±´«³² ¬±
¸·¹¸´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° Ü»´»¬» ¬±
¼»´»¬» ·¬ò
îò ̸» º·¹«®» ±² ¬¸» ´»º¬ -¸±©- ¬¸»
-»¬¬·²¹--½®»»² º±® ®»¹·-¬»®·²¹ ¿ ²»©
-»®·¿´ °±®¬ò
׺ §±« -»´»½¬ ÝÑÓ º±® ¬¸» •Ò¿³»Œ
º·»´¼ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´·¼ ±°¬·±²- º±® ¬¸»
•×²¼»¨Œ º·»´¼ ¿®» ðô îô ìô ê ¿²¼ éò
׺ §±« -»´»½¬ ÞÌÍ º±® ¬¸» •Ò¿³»Œ
º·»´¼ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´·¼ ±°¬·±²- º±® ¬¸»
•×²¼»¨Œ º·»´¼ ¿®» 𠬱 çò
éóïî
Þ´«»¬±±¬¸ Ø»¿¼-»¬
Ì¿° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ø»¿¼-»¬ ¬¿¾
ïò Í»´»½¬ ¿ ¸»¿¼-»¬ º®±³ ¬¸» °¿·®»¼
´·-¬ò
îò ݸ»½µ •Ë-» Ø»¿¼-»¬òŒ
ÚÌР͸¿®·²¹
Ì¿° ¬¸» ÚÌÐ ¬¿¾
Í°»½·º§ ±²» ±º ¬¸» º±´¼»®- ±² §±«®
б½µ»¬ ÐÝ ¿- ¿ -¸¿®»¼ ¼·®»½¬±®§ò
ݱ²²»½¬·±²- éóïí
ÝÍÜ Ì§°»
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ݱ²²»½¬·±²- ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² ÝÍÜ Ì§°»ò
DZ« ³«-¬ º·®-¬ ¿°°´§ º±® Ý·®½«·¬óÍ©·¬½¸»¼ Ü¿¬¿ øÝÍÜ÷ -»®ª·½» º®±³ §±«®
¬»´»½±³ ½±³°¿²§ ¾»º±®» §±« ½¿² «-» ¬¸·- º«²½¬·±²ò ײ -¸±®¬ô ¬¸·- º«²½¬·±² ·-
-·³·´¿® ¬± ¬¸» ³±¼»³ ¼·¿´ó«° ·² ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò Þ§ -·³«´¿¬·²¹ ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝ ¿- ¿ ³±¼»³ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ÙÍÓ ¼»ª·½»ô §±«
½¿² «-» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ©»¾ò
̸·- º·¹«®» ·- º±® ®»º»®»²½» ±²´§ò
̸» °¿®¿³»¬»®- -¸±©² ·² ¬¸» -½®»»²
©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»¬¬·²¹-
°®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ¬»´»½±³
½±³°¿²§ò ̸» ½¸¿®¹» ®¿¬» ·-
®»¹«´¿¬»¼ ¾§ §±«® ¬»´»½±³
½±³°¿²§ò
éóïì
ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ л®-±²¿´ ݱ³°«¬»®
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± •Ó·½®±-±º¬ ß½¬·ª»Í§²½Œ -»½¬·±²ò
É·®»´»-- ÔßÒ Ì®¿²-³·--·±²
Ì¿° ¬¸» É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ·½±² ±² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸»
̱¼¿§ -½®»»²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± •Ë-·²¹ É·®»´»-- ÔßÒŒ -»½¬·±²ò
É·®»´»-- ÔßÒ
ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±® øÑ®¿²¹»÷
Ì¿° É·®»´»-- Ó¿²¿¹»®
Ë-·²¹ É·®»´»-- ÔßÒ èóï
è
èË
Ë-
-·
·²
²¹
¹É
É·
·®
®»
»´
´»
»-
--
-Ô
Ôß
ßÒ
Òñ
ñ
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± É·®»´»-- ÔßÒ
̸·- -»½¬·±² ¬»¿½¸»- §±« ¸±© ¬± «-» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝŽ- ¾«·´¬ó·² ©·®»´»--
ÔßÒ º«²½¬·±² ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬ ·- ½±²ª»²·»²¬ º±® §±« ¬± ¾®±©-»
©»¾-·¬»- ¿²¼ -»²¼ñ®»½»·ª» Û󳿷´- ¬¸®±«¹¸ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- ¿¬ ½»®¬¿·²
´±½¿¬·±²- ©¸»®» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ·²¹ -»®ª·½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ò
ɸ»² §±« °«®½¸¿-» ½®»¼·¬- º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿
©·®»´»-- ÔßÒô §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ¿² ×Ð ¿¼¼®»--ô
ÜÒÍ ²¿³» -»®ª»® ¿¼¼®»--ô Ю±¨§ -»®ª»®ô °±®¬ô ¿²¼ ²»¬©±®µ µ»§ô »¬½ò DZ« ²»»¼
¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± -»¬«° ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» §±«® ½±²²»½¬·±²ò ײ -±³» ½¿-»-ô §±«
³¿§ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± «-» ¿ ½±³°¿²§Ž- ©·®»´»-- ½±²²»½¬·±²ô
°´»¿-» ½±²º·®³ ©·¬¸ ¬¸» ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ·² §±«® ½±³°¿²§ò
׺ ¬¸·- ·- §±«® º·®-¬ ¬·³» «-·²¹ ¬¸» ©·®»´»-- ÔßÒ º«²½¬·±²ô º·®-¬´§ §±«
-¸±«´¼ ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ •Ý±²º·¹«®» DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µŒ -»½¬·±² º±®
·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²º·¹«®¿¬·±² -»¬¬·²¹-ò ߺ¬»® §±« ¸¿ª»
½±³°´»¬»¼ ¬¸» ±²»ó¬·³» ½±²º·¹«®¿¬·±² °®±½»--ô §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸»
·½±² ·² ¬¸» É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ³¿·² ³»²« º±® -«¾-»¯«»²¬ ½±²²»½¬·±²-ò
èóî
Í»´»½¬ ¬¸» ·½±² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ̱¼¿§ -½®»»²ò
Ì¿° ô Ю±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸»² É·®»´»-- Ó¿²¿¹»®ò
̸·- ·½±² ©·´´ -¸±© «° ±² §±«®
-½®»»² ©¸»²»ª»® §±«® б½µ»¬ ÐÝ
¸¿- ¼»¬»½¬»¼ ¿ «-¿¾´» ©·®»´»--
²»¬©±®µ ¿²¼ ¸¿- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸¿¬
²»¬©±®µô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±«®
б½µ»¬ ÐÝ ¸¿- -«½½»--º«´´§
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ¸±¬-°±¬
øß½½»-- б·²¬÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸»
·²¼·½¿¬±® ±² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ±º §±«®
б½µ»¬ ÐÝ ©·´´ º´¿-¸ ±®¿²¹»ò
Ì¿° ¬± »²¬»® ¬¸» -»¬«° -½®»»²ò
Ì¿° ¬± ½±²²»½¬ ±® ¼·-½±²²»½¬ ¬±
§±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µô ¿ ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼·-¿¾´»¼ò
ɸ»² ¬¸» -½®»»² -¸±©² ±² ¬¸» ´»º¬
¿°°»¿®-ô °´»¿-» ½¸±±-» ¿ ©·®»´»--
²»¬©±®µ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-»ô ¿²¼ ¬¸»²
¬¿° ÑÕ Þ«¬¬±²ò ̸»²ô -»´»½¬ ɱ®µô
¿²¼ ¬¿° ݱ²²»½¬ Þ«¬¬±²ò
̸» º·®-¬ ¬·³» §±« «-» ¬¸» ©·®»´»--
ÔßÒ º«²½¬·±²ô §±«® -§-¬»³ ©·´´
¿-µ §±« ¬± -»¬ ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼
-»¬¬·²¹-ô ¿º¬»® ¬¸¿¬ô §±«® -§-¬»³ ©·´´
½±²¬·²«¿´´§ «-» ¬¸» -»¬¬·²¹- º®±³
§±«® ³±-¬ ®»½»²¬ -«½½»--º«´
½±²²»½¬·±²ò
Ë-·²¹ É·®»´»-- ÔßÒ èóí
ݱ²º·¹«®» DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
ݱ²º·¹«®» DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
øλº»®»²½» º±® ¿ ²±®³¿´ ²»¬©±®µ -»¬«°÷
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ½±®®»½¬ ×Ð ¿¼¼®»--ô ÜÒÍ ²¿³» -»®ª»® ¿¼¼®»--ô Ю±¨§
-»®ª»®ô ¿²¼ ½±²²»½¬·±² °±®¬ ²«³¾»® ¬± -»¬«° §±«® ½±²²»½¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª»
°«®½¸¿-»¼ ¿ ©·®»´»-- ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» ¿½½±«²¬ô ¬¸»² ¬¸» -»®ª·½» ¼»-µ ¿¬ ¬¸»
´±½¿¬·±² ©¸»®» §±« ©·´´ ¾» ½±²²»½¬·²¹ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô
±®ô §±« -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±º
§±«® ½±³°¿²§ò
ɸ»² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ·- «²¿¾´» ¬±
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»½¬ ±® ½±²²»½¬ ¬± ¿
«-¿¾´» ©·®»´»-- ²»¬©±®µô °´»¿-» ¬®§
¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿²«¿´´§ò
д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸·- -»½¬·±²Ž- -»¬¬·²¹-
·²-¬®«½¬·±²-ò
ïò Í»´»½¬ ¬¸» ·½±² ·² ¬¸»
É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ³¿·² ³»²«ô ¿
·½±² ©·´´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸»
²¿ª·¹¿¬·±² ¾¿®ò
èóì
îò ̸»² ¬¿° ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸»
ݱ²²»½¬·±²- ¬¿¾ô ݱ²²»½¬·±²-ô
¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ ¬¿¾ô ¬¸»
-½®»»² ¼·-°´¿§- -¸±©² ±² ¬¸» ´»º¬ò
íò Í»´»½¬ ¬¸» Í»´»½¬ Ò»¬©±®µ- Þ«¬¬±²ò
ìò ß- -¸±©² ±² ¬¸» ´»º¬ô ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ Ó§ ɱ®µ Ò»¬©±®µ ·- -»´»½¬»¼
º±® ¾±¬¸ ·¬»³-ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¿°
¬± -¿ª» ¿²¼ »¨·¬ò
Ó§ ɱ®µ Ò»¬©±®µ ·- ¬¸» ÉÔßÒ
½±²²»½¬·±² ³»¬¸±¼ò ß- ¬¸·- ±°¬·±²
·- º®±³ ¿ ½¸±·½» ±º ¬©±ô ¬¸» ²»¨¬
¬·³» §±« ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ÙÐÎÍ
½±²²»½¬·±²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»º»®
¬± ¬¸» ¿¾±ª» ´·-¬»¼ -¬»°-ô -»´»½¬ Ó§
×ÍÐ º±® ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ò
Ë-·²¹ É·®»´»-- ÔßÒ èóë
ëò ײ ¬¸» É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ³¿·²
³»²«ô -»´»½¬ ¬± »²¬»® ¬¸»
ÉÔßÒ Ë¬·´·¬§ -½®»»²ò
êò ̸»² -»´»½¬ ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬»
Þ«¬¬±² ¬± »²¬»® ¬¸» ÉÔßÒ -»¬«°
-½®»»²ò
éò Í»´»½¬ ²¿³» ±º ¿ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»
²»¬©±®µ ¬± »²¬»® ¬¸» ÉÔßÒ
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² -»¬«° -½®»»²ò
èò Í»¬ ¿½½±®¼·²¹´§ ¬± ¬¸» ®«´»- ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¸±¬-°±¬
´±½¿¬·±²ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²æ Í»´»½¬ Ñ°»²
Ü¿¬¿ Û²½®§°¬·±²æ Í»´»½¬ ÉÛÐ ¬±
»²¿¾´» ¬¸» »²¬®§ ¾¿® ¿¾±«¬ Ò»¬©±®µ
µ»§
Ò»¬©±®µ µ»§
Ò»¬©±®µ ·²¼»¨
èóê
çò Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ±² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿²
½«®®»²¬´§ «-»ô ¬¸»² -»´»½¬ ݱ²²»½¬ò
ɸ»² ¬¸» ·½±² ¿°°»¿®- ±² ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ô §±«® ©·®»´»--
²»¬©±®µ ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´´§
½±²²»½¬»¼ò
Ë-·²¹ É·®»´»-- ÔßÒ èóé
ݱ²º·¹«®» DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
øλº»®»²½» º±® Ю±¨§ -»¬«°÷
̱ -«½½»--º«´´§ ½±²º·¹«®» §±«® ²»¬©±®µô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
·²º±®³¿¬·±²æ ¿ ½±®®»½¬ ×Ð ¿¼¼®»--ô ÜÒÍ ²¿³» -»®ª»® ¿¼¼®»--ô Ю±¨§ -»®ª»®ô
¿²¼ ½±²²»½¬·±² °±®¬ ²«³¾»®ô »¬½ò д»¿-» ±¾¬¿·² ¬¸» ¿¾±ª» ´·-¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ §±«® ½±³°¿²§Ž- ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò ׺ §±«® ½±³°¿²§Ž- ²»¬©±®µ·²¹
»²ª·®±²³»²¬ ¼±»-²Ž¬ ²»»¼ Ю±¨§ -»®ª»® -»¬¬·²¹-ô °´»¿-» ½´±-» ¬¸» °®±¨§
½±²²»½¬·±²ò
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ݱ²²»½¬·±²- ¬¿¾ô ݱ²²»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
Ì¿-µ- ¬¿¾ò
ɸ»² §±«® б½µ»¬ ÐÝ º¿·´- ¬±
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»½¬ ±® ½±²²»½¬ ¬± ¿
«-¿¾´» ©·®»´»-- ²»¬©±®µô °´»¿-» ¬®§
«-·²¹ ¬¸» ³¿²«¿´ ³»¬¸±¼ ¬±
½±²º·¹«®» §±«® ²»¬©±®µ -»¬¬·²¹-ò
д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹-
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
ïò Í»´»½¬ •Í»¬«° ³§ °®±¨§ -»®ª»®Œ ±®
•Û¼·¬ ³§ °®±¨§ -»®ª»®ôŒ ¿- -¸±©²
±² ¬¸» ´»º¬ò
îò ײ ¬¸» Ю±¨§ Í»¬¬·²¹- ¬¿¾ -½®»»²ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-
¸¿ª» ¾»»² ½¸»½µ»¼æ
̸·- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬
̸·- ²»¬©±®µ «-»- ¿ °®±¨§ -»®ª»® ¬±
½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬
èóè
̸» ¿¾±ª» ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿² ±ºº·½» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ю±¨§
-»¬«°ò
Ú±® ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ½´±-» ¬¸» °®±¨§ ½±²²»½¬·±²ô °´»¿-» ¼± ²±¬ ½¸»½µ ¬¸» ¾±¨
²¿³»¼ •Ì¸·- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬Œ ¿²¼ -µ·° ¬¸» º±´´±©·²¹
°®±½»¼«®»-ò
íò Û²¬»® ¬¸» ²¿³» ·²¬± ¬¸» •Ð®±¨§ -»®ª»®Œ º·»´¼ò
ìò Í»´»½¬ ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ ¾«¬¬±² ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -»¬¬·²¹- -½®»»²ò
ëò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ¬¸» -»¬¬·²¹- ¾§
¬¿°°·²¹ ¬¸» ØÌÌÐ ¬§°»ò
êò Û²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ·²¬± ¬¸» •Ð±®¬Œ
º·»´¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¿° ¬± -¿ª» ¿²¼
»¨·¬ò
Í»²¼·²¹ ¿²¼ λ½»·ª·²¹ Ó»--¿¹»- çóï
ç
çÍ
Í»
»²
²¼
¼·
·²
²¹
¹¿
¿²
²¼
¼Î
λ
»½
½»
»·
·ª
ª·
·²
²¹
¹Ó
Ó»
»-
--
-¿
¿¹
¹»
»-
-ñ
ñ
Û󳿷´- ¿²¼ ÍÓÍ Ó»--¿¹»-
λº»® ¬± •Ý±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬Œ -»½¬·±² ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ½±²²»½¬
¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ -¬¿®¬ «-·²¹ Ó»--¿¹·²¹ ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª»
Û󳿷´- ¿²¼ ÍÓÍ ³»--¿¹»-ò
̸·- -»½¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸» ¾¿-·½ °®»°¿®¿¬·±²- ¿²¼ °®±½»--·²¹ °®·²½·°´»-ò ׺
§±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô ®»º»® ¬± ±²´·²» ¸»´° ¿¾±«¬ б½µ»¬ ÐÝ ±® ß½¬·ª»Í§²½ò
Ë-» Ó»--¿¹·²¹ ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» Û󳿷´- ³»--¿¹»- ·² »·¬¸»® ±º ¬¸»-»
©¿§-æ
ïò Í»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» »ó³¿·´ ³»--¿¹»- ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿² »ó³¿·´
-»®ª»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ø×ÍÐ÷ ±® ¿ ²»¬©±®µò
îò ͧ²½¸®±²·¦» »ó³¿·´ ³»--¿¹»- ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ Û¨½¸¿²¹» ±® Ó·½®±-±º¬
Ñ«¬´±±µ ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
ײ¾±¨ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬
Ñ«¬´±±µ Û¨°®»--ò
λº»®»²½» º±® «-·²¹ Û󳿷´æ
ïò λº»® ¬± •Û󳿷´ Í»®ª»® Í»¬«°Œ -»½¬·±²ò
îò λº»® ¬± •Ë-·²¹ Û󳿷´- ¿²¼ ÍÓÍŒò
λº»®»²½» º±® «-·²¹ ÍÓÍæ
ïò λº»® ¬± •Ë-·²¹ Û󳿷´- ¿²¼ ÍÓÍŒ -»½¬·±²ò
îò ̱ -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ÍÓÍ ±²´§ô §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± ¬«®² ±² ¬¸» и±²»
ø¿²¬»²²¿ ·½±² ±² ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² Þ¿® ·- ÷ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½±²²»½¬
ÙÐÎÍ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ²±® ·- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ²»© Û󳿷´ ¿½½±«²¬
¿²¼ ½±²²»½¬·±² ·² Ó»--¿¹·²¹ò
çóî
ͧ²½¸®±²·¦·²¹ Û󳿷´ Ó»--¿¹»-
׺ §±« ©¿²¬ ¬± -§²½¸®±²·¦» »ó³¿·´- ©·¬¸ ½±³°¿²§ ±® ¸±³» «-¿¹»ô °´»¿-»
®»º»® ¬± ¬¸·- -»½¬·±²ò Û󳿷´ ³»--¿¹»- ½¿² ¾» -§²½¸®±²·¦»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
¹»²»®¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»--ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± »²¿¾´» ײ¾±¨
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·² ß½¬·ª»Í§²½ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² »²¿¾´·²¹ ײ¾±¨
-§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô -»» ß½¬·ª»Í§²½ Ø»´° ±² ¬¸» ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
Ü«®·²¹ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²æ
ïò λº»® ¬± •Ý±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬Œ -»½¬·±²ò Í»´»½¬ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° §±«
©¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ «²¼»® •Í»¬ Ë° ¿ ﮬ²»®-¸·°Œ ¿²¼ §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬±
-§²½¸®±²·¦» ¼¿¬¿ò ׺ §±« ½¸±±-» ²±¬ ¬± -§²½¸®±²·¦» ¼¿¬¿ô §±« ½¿² ³¿²«¿´´§
½±°§ ±® ³±ª» Û󳿷´- ¾»¬©»»² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò
îò Û󳿷´ ³»--¿¹»- ·² ¬¸» •Ñ«¬¾±¨Œ º±´¼»® ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼
¬± Û¨½¸¿²¹» ±® Ñ«¬´±±µô ¿²¼ ¬¸»² -»²¬ º®±³ ¬¸±-» °®±¹®¿³-ò
íò Û¨½¸¿²¹» ±® Ñ«¬´±±µ Û󳿷´ ·- -«°°±®¬»¼ò
ìò Ó¿·´- ·² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ×²¾±¨ º±´¼»® ©·´´ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °»®-±²¿´
½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸»² -»²¬ ±«¬ ª·¿ Ó·½®±-±º¬ Ñ«¬´±±µ ±® Ó·½®±-±º¬ Û¨½¸¿²¹»ò
ëò ׺ §±« ¼»´»¬» ³¿·´ ·² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝô ¬¸·- ³¿·´ ©·´´ ¿´-± ¾» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸»
°»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ¬©± ¼»ª·½»- °»®º±®³ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò
êò ÍÓÍ ³»--¿¹»- ¿®» ²±¬ -§²½¸®±²·¦»¼ò
Í»²¼·²¹ ¿²¼ λ½»·ª·²¹ Ó»--¿¹»- çóí
ݱ²²»½¬·²¹ Ü·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Ó¿·´ Í»®ª»®
Ú±® -·²¹´»ó³¿½¸·²» «-»ô ²±¬ ½±³¾·²·²¹ ±ºº·½» ¿²¼ ¸±³» Û󳿷´-ô °´»¿-»
®»º»® ¬± •Û󳿷´ Í»®ª»® Í»¬«°Œ -»½¬·±²ò
DZ« ©·´´ ®»½»·ª» ³»--¿¹»- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ³¿·´ -»®ª»®ò ̸·- ·-
·®®»´»ª¿²¬ ¬± °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® «-»ò DZ« ½¿² ©±®µ ±²´·²» ±® ±ºº´·²»ò ɸ»²
©±®µ·²¹ ±²´·²»ô §±« ®»¿¼ ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ³»--¿¹»- ©¸·´» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
»ó³¿·´ -»®ª»®ò Ó»--¿¹»- ¿®» -»²¬ ¿- -±±² ¿- §±« ¬¿° Í»²¼ô ©¸·½¸ -¿ª»- -°¿½»
±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò
ɸ»² ©±®µ·²¹ ±ºº´·²»ô ±²½» §±«Žª» ¼±©²´±¿¼»¼ ²»© ³»--¿¹» ¸»¿¼»®-
±® °¿®¬·¿´ ³»--¿¹»-ô §±« ½¿² ¼·-½±²²»½¬ º®±³ ¬¸» »ó³¿·´ -»®ª»® ¿²¼ ¬¸»²
¼»½·¼» ©¸·½¸ ³»--¿¹»- ¬± ¼±©²´±¿¼ ½±³°´»¬»´§ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ½±²²»½¬ô
ײ¾±¨ ¼±©²´±¿¼- ¬¸» ½±³°´»¬» ³»--¿¹»- §±«Žª» ³¿®µ»¼ º±® ®»¬®·»ª¿´ ¿²¼
-»²¼- ¬¸» ³»--¿¹»- §±«Žª» ½±³°±-»¼ò
Þ¿-»¼ ±² §±«® °®»º»®»²½»ô §±« ½¿² °®±¹®¿³ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ®»½»·ª»
³¿·´ º±® ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼¿§-ô ®»½»·ª» -«¾¶»½¬- ±²´§ ±® ¬¸» »²¬·®» ³¿·´ô ±® ¶«-¬
®»½»·ª» ³¿·´ ©·¬¸ º·´» ¿¬¬¿½¸³»²¬- -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ -°»½·º·»¼ -·¦»ò ׺ §±« ©¿²¬
¬± ®»½»·ª» ³±®» ±® ´»-- ³¿·´ô ¬¿° Ó»²«ô̱±´- ¿²¼ ¬¸»² Ñ°¬·±²- ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»
Û󳿷´ ¿½½±«²¬ -»¬¬·²¹- ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ²»»¼-ò
çóì
Û󳿷´ Í»®ª»® Í»¬«°
λº»® ¬± ¬¸·- -»½¬·±² ·º §±« ¿®» °®»°¿®·²¹ º±® -·²¹´»ó³¿½¸·²» «-» ¿²¼ ²±¬
½±³¾·²·²¹ ±ºº·½» ¿²¼ ¸±³» Û󳿷´-ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿² Û󳿷´ ¿½½±«²¬
º®±³ §±«® ×ÍÐ ±® ½±³°¿²§ ²»¬©±®µô §±« ½¿² «-» Ó»--¿¹·²¹ ¬± -»²¼ ¿²¼
®»½»·ª» ³¿·´- ¿²¼ ³»--¿¹»-ò ̱ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ²»© Ó»--¿¹·²¹ Û󳿷´ -»®ª»® ±²
§±«® б½µ»¬ ÐÝô ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò
ïò Ѿ¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ §±«® ×ÍÐ ±® ½±³°¿²§Ž- ²»¬©±®µ
¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ½±²ª»²·»²½» ·² -»¬¬·²¹ «° ¬¸» Û󳿷´ -»®ª·½»ò
Û󳿷´ ¿¼¼®»--ô ¿½½±«²¬ ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼
ÐÑÐí ±® ×ÓßÐì -»®ª»® ²¿³» º±® ·²¬»®²¿´ ³¿·´
ÍÓÌÐ -»®ª»® ²¿³» º±® -»²¼·²¹ ³¿·´
îò Û󳿷´ Í»¬«°æ Ì¿° ô
Ó»--¿¹·²¹ôÓ»²«ô̱±´-ô ¿²¼ ¬¸»²
Ò»© ß½½±«²¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» -½®»»²
±² ¬¸» ´»º¬ò Ú±´´±© ¬¸» -½®»»²
·²-¬®«½¬·±²- ¬± -»¬ «° ¬¸» Û󳿷´
-»®ª·½»ò
íò λº»® ¬± •Ý±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬Œ -»½¬·±² ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ §±«
½¿² -¬¿®¬ -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹
Û󳿷´- ¿²¼ ÍÓÍ ³»--¿¹»-ò
ìò ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» Û󳿷´ -»®ª»®æ
Ì¿° Ó»--¿¹·²¹ôÓ»²«ôÍ©·¬½¸
ß½½±«²¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ÐÑÐíò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Í»²¼ñλ½»·ª»ò
Ì¿° Ó»²«ô̱±´- ¿²¼ ¬¸»² Ñ°¬·±²- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» Û󳿷´ -»¬«°ò
Í»²¼·²¹ ¿²¼ λ½»·ª·²¹ Ó»--¿¹»- çóë
Ë-·²¹ Û󳿷´- ¿²¼ ÍÓÍ
Þ»´±© ·- ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ó»--¿¹·²¹ -½®»»² º«²½¬·±²-æ
Í»´»½¬ ¬¸» -»®ª·½» ¿²¼ º±´¼»® §±«
©¿²¬ ¬± ¼·-°´¿§ò
Í»´»½¬ ¬¸» -±®¬ ±®¼»® º±® ³»--¿¹»-ò
Ì¿° ¬± ±°»² ¿ ³»--¿¹»ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ °±°ó«°
³»²« ±º ¿½¬·±²-ò
ͬ¿¬«- ¾¿®
Ì¿° ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿½½±«²¬ -»¬¬·²¹-ò
Ì¿° ¬± ½±³°±-» ¿ ³»--¿¹»ò
çóê
Þ®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±² ©®·¬·²¹ô -»²¼·²¹ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ®»°´§·²¹ ø¬±÷ ³¿·´æ
ïò Í»²¼ ¿²¼ λ½»·ª» Ó¿·´æ Ì¿° Ò»© ¬± ½±³°±-» ¿ ³»--¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°
Í»²¼ ¬± -»²¼ ·¬ò
Ì¿° ̱ôݽ ±® Þ½½ ¬± ±°»² ¬¸» ݱ²¬¿½¬- -½®»»²ò ß- ´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª» -»¬
«° ݱ²¬¿½¬- ¾»º±®»¸¿²¼ô §±« ½¿² ¶«-¬ ¬¿° ¬± -»´»½¬ò
Ì¿° ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¬± ·²°«¬ ¬¸» Û󳿷´ ¿¼®»--ô ³±¾·´» °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼
-«¾¶»½¬ ¼·®»½¬´§ò ׺ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±²¬¿½¬ô «-» ¿ -»³·ó½±´±² øå÷ ¬±
-»°¿®¿¬» ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ò
ÐÑÐí ³»¿²- ¬± -»²¼ Û󳿷´ô ¿²¼ Ì»¨¬ Ó»--¿¹»- ³»¿²- ¬± -»²¼ ¿² ÍÓÍ
³»--¿¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ³»--¿¹» ½¿²²±¬ ¾» -»²¬ ¿- Û󳿷´ ¿²¼ ÍÓÍ
³»--¿¹» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Ë-» ¬¸» -½®±´´ ¾¿® ¬± ª·»© ¬¸» ¸»¿¼»®ò
Ó»²« Þ«¬¬±²æ Ю±ª·¼»- º®»¯«»²¬´§ó«-»¼ º«²½¬·±²- º±® ©®·¬·²¹ ³¿·´ -«½¸ ¿-
®»¯«»-¬ ®»¬«®² ®»½»·°¬ô ¿¬¬¿½¸ º·´»- ¬± Û󳿷´ô -»´»½¬ ½¿²²»¼ ³»--¿¹»-ô »¼·¬
½¿²²»¼ ³»--¿¹»- ±® ½¿²½»´ ³¿·´ò
Í»²¼ Þ«¬¬±²æ Í»²¼ §±«® ³»--¿¹»-ò
Í»²¼·²¹ ¿²¼ λ½»·ª·²¹ Ó»--¿¹»- çóé
îò λ¿¼ ¿²¼ λ°´§æ λ½»·ª» ²»© ³¿·´- ¾§ ¬¿°°·²¹ Ó»²« ¿²¼ ¬¸»²
Í»²¼ñλ½»·ª»ò Í©·¬½¸ ¬± ¬¸» •×²¾±¨Œ º±´¼»® ¿²¼ ¬¿° ¬± ±°»²ò ̸»
º±´´±©·²¹ º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ±°»² ³¿·´ -½®»»²ò
Þ»-·¼»- ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³»--¿¹»-ô
°®±ª·¼» º®»¯«»²¬´§ó«-»¼ º«²½¬·±²-
º±® ®»°´§·²¹ ¬± ±® º±®©¿®¼·²¹ò
íò ݸ¿²¹» °®»º»®»²½» -»¬¬·²¹-ò
Í»¬ ¬¸» ײ¾±¨ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ±°¬·±² «²¼»® ß½¬·ª»Í§²½ò
Ì¿° Ó»--¿¹·²¹ôÓ»²«ô̱±´-ôÑ°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ß½½±«²¬-ô
Ó»--¿¹»›¬¿¾- ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± -»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±°¬·±²-ò
çóè
Ü·®»½¬ Ы-¸ Ì»½¸²±´±¹§ ß´»®¬
̸» Ü·®»½¬ Ы-¸ Ì»½¸²±´±¹§ ¿´»®¬ º«²½¬·±² ©·´´ »²¿¾´» §±« ¿- ¿
½±®°±®¿¬» «-»® ¬± ²»ª»® ³·-- ¿²±¬¸»® »ó³¿·´ô «-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ º±® ¬¸» ¾»-¬
¾«-·²»-- -»®ª·½»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ß½¬·ª»Í§²½ º»¿¬«®»ô §±«® б½µ»¬ ÐÝ ½¿²
·²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½»·ª» ·³°±®¬¿²¬ »ó³¿·´- º®±³ Ó·½®±-±º¬
Û¨½¸¿²¹» Í»®ª»®ò
Ü·®»½¬ Ы-¸ Ì»½¸²±´±¹§ ß´»®¬ Í»¬¬·²¹-
̸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ©·´´ »¨°´¿·² ¸±© ¬± -»¬«° ¬¸» ß½¬·ª»Í§²½
°®±¹®¿³ ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ »²¼ô ¿²¼ ¬± ¼·®»½¬´§ -§²½¸®±²·¦» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ
©·¬¸ Û¨½¸¿²¹» Í»®ª»®ò ̸·- ©¿§ô §±«® ¼»ª·½» «²¼»® ÙÐÎÍ ±® ©·®»´»--
²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ·²ó½±³·²¹ »ó³¿·´ ¿´»®¬-ô ¿²¼ ¾»
¿¾´» ¬± ·²-¬¿²¬´§ ®»¿¼ ¬¸» ³»--¿¹»-ò
ß ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ·º §±« -»´»½¬»¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ³»¬¸±¼ ¬± ¾» ©·®»´»--
²»¬©±®µô º±® °±©»® -¿ª·²¹ °«®°±-»- ©¸»² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ »²¬»®- -´»»° ³±¼»
¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·´´ ¾» ¾®±µ»²ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
®»½»·ª» ·²-¬¿²¬ »ó³¿·´ò ر©»ª»®ô §±« ©·´´ ±²´§ ²»»¼ ¬± °®»-- ¬¸» •Ð±©»®
Þ«¬¬±²Œ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µò
ïò Ì¿° ô Ю±¹®¿³-ôß½¬·ª»Í§²½ô
Ó»²«ô ¿²¼ ¬¸»² ݱ²º·¹«®» Í»ª»®ò
׺ ¬¸» Û¨½¸¿²¹» Í»®ª»®
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¸¿- ²±¬ ¾»»² -»¬«°
¾»º±®»ô °´»¿-» -»´»½¬ ß¼¼ Í»®ª»®
ͱ«®½»ò
Ì¿° ¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦»ò
Ì¿° ¬± ³±¼·º§ ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±²
-»¬¬·²¹-ò
Í»²¼·²¹ ¿²¼ λ½»·ª·²¹ Ó»--¿¹»- çóç
îò Ѿ¬¿·² ¬¸» -»®ª»® ¿¼¼®»--ô «-»®
²¿³»ô ²»¬©±®µ »¬½ò º®±³ ¬¸»
½±³°¿²§ ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¬±
-«½½»--º«´´§ -»¬«° ¬¸» -»®ª»® ¼¿¬¿ò
íò Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² ͽ¸»¼«´»ò ̸»
л¿µ ¬·³»- ¿²¼ Ѻºó°»¿µ ¬·³»-
°®±ª·¼» ¿ ß- ·¬»³- ¿®®·ª» ±°¬·±²ô
¬¸·- ·- ¬¸» ¼·®»½¬ °«-¸ ¬»½¸²±´±¹§
¿´»®¬ º«²½¬·±²ò
çóïð
ÓÍÒ Ó»--»²¹»®
Ѳ ¬¸» ̱¼¿§ -½®»»²ô ¬¿° ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ÓÍÒ Ó»--»²¹»® -·¹²ó·²
-½®»»²ò
Ì¿° ôЮ±¹®¿³-ôб½µ»¬ ÓÍÒô ¿²¼ ¬¸»² ÓÍÒ Ó»--»²¹»®ò
̱ -©·¬½¸ ¬± ÓÍÒ Ó»--»²¹»®ô ¬¿° ôЮ±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°
б½µ»¬ ÓÍÒò ÓÍÒ Ó»--»²¹»® ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ·- ¿² ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ´»¬- §±«æ
Í»» ©¸± ·- ±²´·²»ò
Í»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹»-ò
Ø¿ª» ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹» ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ¹®±«°- ±º ½±²¬¿½¬-ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ ÓÍÒ Ó»--»²¹»®ô ¬¿° ¿²¼ ¬¸»²
Ø»´°ò
̱ «-» ÓÍÒ Ó»--»²¹»®ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ Ó·½®±-±º¬ п--°±®¬‡ ¿½½±«²¬
±® ¿ Ó·½®±-±º¬ Û¨½¸¿²¹» »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ò DZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ п--°±®¬ ¬± «-»
ÓÍÒ Ó»--»²¹»® Í»®ª·½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ر¬³¿·´ ±® ÓÍÒ ¿½½±«²¬ô §±«
¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ п--°±®¬ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ »·¬¸»® ¿ Ó·½®±-±º¬ п--°±®¬
±® ¿ Ó·½®±-±º¬ Û¨½¸¿²¹» ¿½½±«²¬ô §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± -»¬ «° §±«® ¿½½±«²¬ò
Í·¹² «° º±® ¿ Ó·½®±-±º¬ п--°±®¬ ¿½½±«²¬ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò°¿--°±®¬ò½±³ò Ù»¬
¿ º®»» Ó·½®±-±º¬ ر¬³¿·´ »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¸±¬³¿·´ò½±³ò
Í»²¼·²¹ ¿²¼ λ½»·ª·²¹ Ó»--¿¹»- çóïï
Í»¬¬·²¹ Ë°
Þ»º±®» §±« ½¿² ½±²²»½¬ô §±« ³«-¬ »²¬»® п--°±®¬ ±® Û¨½¸¿²¹» ¿½½±«²¬
·²º±®³¿¬·±²ò
̱ -·¹² ·²ô »²¬»® §±«® »ó³¿·´
¿¼¼®»-- ¿²¼ °¿--©±®¼ò
׺ §±« ¿´®»¿¼§ «-» ÓÍÒ Ó»--»²¹»® ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô §±«®
½±²¬¿½¬- ©·´´ -¸±© «° ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¿¹¿·²ò
çóïî
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ݱ²¬¿½¬-
̸» ÓÍÒ Ó»--»²¹»® ©·²¼±© -¸±©- ¿´´ ±º §±«® ³»--»²¹»® ½±²¬¿½¬- ¿¬ ¿
¹´¿²½»ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± Ѳ´·²» ¿²¼ Ò±¬ Ѳ´·²» ½¿¬»¹±®·»-ò Ú®±³ ¬¸·- ª·»©ô ©¸·´»
½±²²»½¬»¼ô §±« ½¿² ½¸¿¬ô -»²¼ ¿² »ó³¿·´ô ¾´±½µ ¬¸» ½±²¬¿½¬ º®±³ ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸
§±«ô ±® ¼»´»¬» ½±²¬¿½¬- º®±³ §±«® ´·-¬ «-·²¹ ¬¸» °±°ó«° ³»²«ò
Ì¿° ¿ ½±²¬¿½¬ ¬± -¬¿®¬ ¿ ½¸¿¬ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ °±°ó«°
³»²« ±º ¿½¬·±²-ò
̱ -»» ±¬¸»®- ±²´·²» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ -»»²ô ¬¿° Ó»²«ôÓ§ ͬ¿¬«-ô ¿²¼ ¬¸»²
-»´»½¬ ß°°»¿® Ѻº´·²»ò
׺ §±« ¾´±½µ ¿ ½±²¬¿½¬ô §±« ©·´´ ¿°°»¿® ±ºº´·²» ¾«¬ ©·´´ ®»³¿·² ±² ¬¸»
¾´±½µ»¼ ½±²¬¿½¬Ž- ´·-¬ò ̱ «²¾´±½µ ¿ ½±²¬¿½¬ô ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ô ¬¸»²
¬¿° ˲¾´±½µ ±² ¬¸» °±°ó«° ³»²«ò
Í»²¼·²¹ ¿²¼ λ½»·ª·²¹ Ó»--¿¹»- çóïí
ݸ¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ݱ²¬¿½¬-
Ê·»© º«´´ ½¸¿¬ò
Û²¬»® ³»--¿¹»ò
Ì¿° ¬± -»²¼ ³»--¿¹»ò
Ê·»© -¬¿¬«- ±º ¬¸» ½¸¿¬ò ̱ µ²±© ·º
¬¸» ½±²¬¿½¬ §±« ¿®» ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ·-
®»-°±²¼·²¹ô ´±±µ º±® ¬¸» ³»--¿¹»
«²¼»® ¬¸» ¬»¨¬ »²¬®§ ¿®»¿ò
Ì¿° ¿ ½±²¬¿½¬ ²¿³» ¬± ±°»² ¿ ½¸¿¬ ©·²¼±©ò Û²¬»® §±«® ³»--¿¹» ·² ¬¸»
¬»¨¬ »²¬®§ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¿° Í»²¼ò Ñ® ¬¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ó§ Ì»¨¬ ¬± -»´»½¬ ¿
°®»-»¬ ³»--¿¹»ò ̱ ·²ª·¬» ¿²±¬¸»® ½±²¬¿½¬ ¬± ¿ ³«´¬·ó«-»® ½¸¿¬ô ¬¿° Ó»²« ¿²¼
¬¸»² ײª·¬» ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ½±²¬¿½¬ §±« ©¿²¬ ¬± ·²ª·¬»ò
̱ -©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·² ©·²¼±© ©·¬¸±«¬ ½´±-·²¹ ¿ ½¸¿¬ô ¬¿° Ó»²« ¿²¼
¬¸»² Ó§ ݱ²¬¿½¬-ò ̱ ®»ª»®¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ½¸¿¬ ©·²¼±©ô ¬¿° Ó»²« ¿²¼
¬¸»² ݸ¿¬- ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» °»®-±² ©¸±³ §±« ©»®» ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ò
çóïì
Ó«´¬·³»¼·¿ ïðóï
ï
ïð
ðÓ
Ó«
«´
´¬
¬·
·³
³»
»¼
¼·
·¿
¿ñ
ñ
Ë-·²¹ Ý¿³»®¿
Ì¿° ô Ю±¹®¿³-ôÓ«´¬·³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸»² Ý¿³»®¿ò
ïò ̱ ¬¿µ» °¸±¬±- ±º -½»²»®§ ±® ±º ±¬¸»® °»±°´»ô ¬«®² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ -± ¬¸»
-½®»»² ·- º¿½·²¹ §±« ¿²¼ ©¸»² §±« ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±-·¬·±²ô
°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
îò ̱ ¬¿µ» ¿ °·½¬«®» ±º §±«®-»´ºô ¬«®² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¿®±«²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»ª·»© ³·®®±® ·- º¿½·²¹ §±«ò
íò Ì¿° ¿²¼ ¬¸»² Ó»--¿¹·²¹ ¬± -»²¼ ¬¸» °·½¬«®» ¿- ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·² ¿²
Û󳿷´ò
͸«¬¬»® Ô»²- Ю»ª·»© ³·®®±® ß¼¶«-¬ º±½«-
͸±±¬·²¹ Ì·°-
̱ ¬¿µ» ¿ -»´ºó°±®¬®¿·¬ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± º¿½» ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò Ú±® ¾»-¬ °¸±¬±
®»-«´¬-ô ¿ª±·¼ ¾¿½µ´·¬ ±® ¼¿®µ ¿®»¿-ò
ïðóî
Ý¿³»®¿ Ó±¼»
DZ« ½¿² «-» Ý¿³»®¿ ¬± -¸±±¬ °·½¬«®»- ¿²¼ ª·¼»±-ò ̸·- -»½¬·±²
¼»-½®·¾»- ¬¸» Ý¿³»®¿ ¬±±´-ò
Û¨·¬ Ý¿³»®¿
Ý¿³»®¿ ¬±±´¾¿®
Ê·»©º·²¼»®
Í©·¬½¸ ¾»¬©»»² Ý¿³»®¿ ¿²¼
Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± ³±¼»-
Ñ°»² ±® ½´±-» ¬¸» ¬±±´¾¿®
×½±² Ó»¿²·²¹
豬± ³±¼»æ Ò±®³¿´ô Ì·³»®ô ݱ²¬·²«±«- -¸«¬¬»®ô ᮬ®¿·¬
ß½¬·ª¿¬» •Ì·³»®Œ ¬± -»´»½¬ ¬¸» º·¨»¼ ¬·³» º±® -¸±±¬·²¹ ¿ °·½¬«®»
ß½¬·ª¿¬» •Ý±²¬·²«±«- -¸«¬¬»®Œ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °·½¬«®»-
¬± ¾» ¬¿µ»²
ݸ±±-» ´¿²¼-½¿°» ±® °±®¬®¿·¬
Û²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» º´¿-¸ º«²½¬·±²
Ü·-°´¿§ ±® ¸·¼» ¬¸» ¼¿¬»
Í»´»½¬ º·´» º±®³¿¬
Í»´»½¬ ®»-±´«¬·±²ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»-±´«¬·±²ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸»
°·½¬«®» º·´»-ò
Í»´»½¬ -½»²»
Í»´»½¬ -¬±®¿¹» °¿¬¸
Û²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» É·¦¿®¼
Í»´»½¬ -°»½·¿´ »ºº»½¬
Í»´»½¬ °·½¬«®» º®¿³»
Í»´»½¬ Ú®»¯«»²½§
Ó«´¬·³»¼·¿ ïðóí
Ý¿³»®¿ Ó±¼» Ë-·²¹ É·¦¿®¼
Ì¿° ±® ¬± -»´»½¬ É·¦¿®¼ò ߺ¬»® §±« °®»-- ¬¸» -¸«¬¬»® ¾«¬¬±²
±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝô ¬¸» É·¦¿®¼ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¸±© ¬± ´·²µ
¬± ±¬¸»® °®±¹®¿³- ½±²ª»²·»²¬´§ò ̸·- -»½¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸» É·¦¿®¼ ¬±±´-ò
Û¨·¬ Ý¿³»®¿
豬±óª·»©·²¹ ¿®»¿ô ®»¬¿·²- ¬¸» ´¿-¬
°¸±¬± ¶«-¬ ¬¿µ»²
É·¦¿®¼ ¬±±´¾¿®
׺ •Ý±²¬·²«±«- ͸«¬¬»®Œ ·- -»´»½¬»¼ô
·¬ ©·´´ ¼·®»½¬´§ ±°»² ±® «-» ¬¸» ´¿-¬
°·½¬«®» ¶«-¬ ¬¿µ»² ©¸»² ´·²µ·²¹ ¬±
±¬¸»® °®±¹®¿³-ò
×½±² Ó»¿²·²¹
묫®² ¬± Ý¿³»®¿ ¬± ½±²¬·²«» ¬¿µ·²¹ °·½¬«®»-
Ü»´»¬» ½«®®»²¬ °·½¬«®»
ݱ²²»½¬ ¬± Ó»--¿¹·²¹
ݱ²²»½¬ ¬± Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»®
ïðóì
Ó¿²¿¹·²¹ з½¬«®»- ͸±¬ ¾§ ݱ²¬·²«±«- ͸«¬¬»®
Ì¿° ¬± -»´»½¬ •Ý±²¬·²«±«- -¸«¬¬»®Œ ·² ¬¸» ©·¦¿®¼ ³±¼»ò ߺ¬»® §±«
°®»-- ¬¸» -¸«¬¬»® ¾«¬¬±²ô §±« ½¿² °®»ª·»© ¿´´ ¬¸«³¾²¿·´- ¶«-¬ -¸±¬ ¿²¼ ¼»´»¬»
¬¸» «²²»½»--¿®§ ±²»ò
Û¨·¬ Ý¿³»®¿
Ì¿° ¬¸» ¬¸«³¾²¿·´ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±
¼»´»¬»
Ì¿° ±² ¬¸» ¬±±´¾¿® ¬± ¼»´»¬»
¬¸» «²²»½»--¿®§ °·½¬«®»
Ó«´¬·³»¼·¿ ïðóë
Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± Ó±¼»
λ½±®¼·²¹ ©·¬¸±«¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» Ý¿³»®¿ -½®»»²æ Ü·®»½¬´§ °®»-- ¿²¼ ¸±´¼
¬¸» λ½±®¼»® Þ«¬¬±² º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-» ¬± -¬¿®¬
®»½±®¼·²¹ò ̱ º·²·-¸ ®»½±®¼·²¹ô °®»-- ¬¸» λ½±®¼»® Þ«¬¬±² ¬± -¬±°ò
Ì¿° ôЮ±¹®¿³-ôÓ«´¬·³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸»² Ý¿³»®¿ô ÜÊ Ó±¼»ò
ïò Í·²½» ±²´§ ¸±®·¦±²¬¿´ ø´¿²¼-½¿°»÷ ³±¼» ·- -«°°±®¬»¼ô °´»¿-» ®±¬¿¬» §±«®
б½µ»¬ ÐÝ çð ¼»¹®»»- ©¸»² ®»½±®¼·²¹ò
îò ̱ -¸±±¬ ¿ ª·¼»±ô ¬«®² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ -± ¬¸» -½®»»² ·- º¿½·²¹ §±«ô °®»-- ¬¸»
λ½±®¼»® Þ«¬¬±² ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± -¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ò ̱
º·²·-¸ ®»½±®¼·²¹ô °®»-- ¬¸» λ½±®¼»® Þ«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± -¬±°ò
íò ̱ -¸±±¬ ¬¸» º±±¬¿¹» ±º §±«®-»´ºô ¬«®² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¿®±«²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»ª·»© ³·®®±® ·- º¿½·²¹ §±«ò
̸·- -»½¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸» Ý¿³»®¿Ž-
¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ¬±±´-ò
Û¨·¬ Ý¿³»®¿
Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± Ó±¼» ¬±±´¾¿®
Ê·»©º·²¼»®
Í©·¬½¸ ¾»¬©»»² Ý¿³»®¿ ¿²¼
Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± ³±¼»-
Ñ°»² ±® ½´±-» ¬¸» ¬±±´¾¿®
̱ °´¿§¾¿½µ ±² ¿ °»®-±²¿´
½±³°«¬»®ô -»´»½¬ íÙÐ º±®³¿¬ ¾»º±®»
®»½±®¼·²¹ò
×½±² Ó»¿²·²¹
λ½±®¼·²¹ ¯«¿´·¬§ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»-±´«¬·±²ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» º·´»ò
Í»´»½¬ º·´» º±®³¿¬
Í»´»½¬ ®»-±´«¬·±²ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»-±´«¬·±²ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» º·´»ò
Í»´»½¬ -½»²»
Û²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» -±«²¼ ®»½±®¼·²¹
Í»´»½¬ -¬±®¿¹» °¿¬¸
Û²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» É·¦¿®¼
Í»´»½¬ -°»½·¿´ »ºº»½¬
Í»´»½¬ Ú®»¯«»²½§
ïðóê
Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± Ó±¼» Ë-·²¹ É·¦¿®¼
Ì¿° ±® ¬± -»´»½¬ É·¦¿®¼ò ߺ¬»® §±« º·²·-¸ ®»½±®¼·²¹ô ¬¸»
É·¦¿®¼ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¸±© ¬± ´·²µ ¬± ±¬¸»® °®±¹®¿³- ½±²ª»²·»²¬´§ò
̸·- -»½¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸» É·¦¿®¼ ¬±±´-ò
Û¨·¬ Ý¿³»®¿
̸» °¸±¬± ª·»©·²¹ ©·²¼±© -¬±°- ¿¬
¬¸» º·®-¬ -½»²» ±º ¬¸» ª·¼»± §±« ¶«-¬
®»½±®¼»¼ò
É·¦¿®¼ ¬±±´¾¿®
×½±² Ó»¿²·²¹
묫®² ¬± Ý¿³»®¿ ¿²¼ ½±²¬·²«» -¸±±¬·²¹ ª·¼»±-
Ü»´»¬» ½«®®»²¬ ª·¼»±
ݱ²²»½¬ ¬± Ó»--¿¹·²¹
ݱ²²»½¬ ¬± Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»®
ݱ²²»½¬ ¬± É·²¼±©- Ó»¼·¿
Ó«´¬·³»¼·¿ ïðóé
Í°»»¼ ͸±±¬·²¹ Ë-·²¹ ¬¸» Ø¿®¼©¿®» ر¬µ»§-
Ý¿°¬«®» Ó±¼»
ß¼¶«-¬ Ú±½«- Û¨·¬ Ý¿³»®¿
Í©·¬½¸ ¾»¬©»»² Ý¿³»®¿ ¿²¼ Ê·¼»± λ½±®¼·²¹ ³±¼»-
Ñ°»² ±® ½´±-» ¬¸» ¬±±´¾¿® Ý¿³»®¿ ͸«¬¬»®ñÊ·¼»± λ½±®¼»®
Í»¬¬·²¹ Ó±¼»ñÉ·¦¿®¼ Ó±¼»
Ë-» ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² Þ«¬¬±² ¬± ²¿ª·¹¿¬» «°ô ¼±©²ô ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬± -»´»½¬
º®±³ ¬¸» ·½±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò
Ю»-- ¬¸» ³·¼¼´» ¾«¬¬±² ¬± »¨»½«¬» -»´»½¬·±²ò
ïðóè
Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»®
Ì¿° ô Ю±¹®¿³-ôÓ«´¬·³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸»² Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»®ò
DZ« ½¿² «-» Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»® ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ª·»© ³«´¬·³»¼·¿
·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- °·½¬«®»-ô ³«-·½ô ª·¼»±-ô »¬½ò
Ю»ª·»© Ó«´¬·³»¼·¿ ײº±®³¿¬·±²
Í»´»½¬ ¬¸» º±´¼»® §±« ©¿²¬ ¬±
¼·-°´¿§ò
Ì¿° ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ´·-¬ò
Ю»ª·»© ¬¸«³¾²¿·´ò Í»¬ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ³«´¬·³»¼·¿ ·²º±®³¿¬·±²
°´¿½»¼ ·² ¬¸» º±´¼»®ò ׺ §±« ¿®»
¾®±©-·²¹ °·½¬«®»-ô ¬¿° ¿ ¬¸«³¾²¿·´
¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» º«´´ °·½¬«®»ò ׺ §±«
¿®» ¾®±©-·²¹ ³«-·½ ±® ª·¼»±ô ¬¿° ¿
¬¸«³¾²¿·´ ¬± °´¿§ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¬¸«³¾²¿·´ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» °±°ó«° ³»²« ¿°°»¿®-ô -»´»½¬ ¬¸»
¼»-·®»¼ º«²½¬·±²-ò
Ê·»© Þ«¬¬±²æ Í»´»½¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±® ¿«¬±ó°´¿§ °·½¬«®»- ¿- ¿ -´·¼»-¸±©ò
̱±´- Þ«¬¬±²æ Ý®»¿¬» ²»© º±´¼»®-ô ´·²µ ¬± ±¬¸»® «-¿¾´» °®±¹®¿³- ¿²¼ -»¬
¬¸» ª·»©·²¹ ³»¬¸±¼ò
͸±© ̧°» Þ«¬¬±²æ Í»´»½¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¿- ´¿®¹» ±® -³¿´´ °·½¬«®» ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º °·½¬«®»- °»® ®±©ò
Ì¿° ¬± ¬¸» «°°»® ¼·®»½¬±®§ò
Ó«´¬·³»¼·¿ ïðóç
Í´·¼» ͸±© Ú«²½¬·±²
Ì¿° Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»®ôÊ·»©ô
¿²¼ ¬¸»² Í´·¼»Í¸±©ò
ܱ«¾´» ¬¿° ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» -½®»»²
¬± »¨·¬ ¬¸» -´·¼»-¸±©ò
д¿§·²¹ ¬¸» ´¿-¬ °·½¬«®» ©¸·´» ²±¬ ·²
¬¸» -´·¼» -¸±© ´±±°·²¹ ³±¼»ô ¬¿°
¬¸» -½®»»² ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° ¬¸»
·½±² ¬± »¨·¬ ¬¸» -´·¼»-¸±©ò
λº»® ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼
¿¾±ª» ¬± »¨·¬ ¬¸» -´·¼»-¸±© ¿²¼
»²¬»® ¬¸» -½®»»² -¸±©² ±² ¬¸» ´»º¬ò
Í»´»½¬ ¬¸» °·½¬«®» -½¿´»ô ®±¬¿¬·±²
¿²¼ ª·»© °·½¬«®» °®±°»®¬·»-ò
Ô·²µ ¬± ±¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» °®±¹®¿³-ò
Ú«´´ó-½®»»² ª·»©ò ̱ »¨·¬
º«´´ó-½®»»² ³±¼»ô ¬¿° ¬¸» -½®»»²
¿²¼ ¬¸»² ¬¿° ¬¸» ·½±² ±² ¬¸»
´±©»® ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» -½®»»²ò
Ê·»© ¬¸» °®»ª·±«- ±® ²»¨¬ °·½¬«®»ò
Û²´¿®¹» ±® -¸®·²µ ¬± ¬¸» -«·¬¿¾´»
-½®»»² -·¦»ò
Ʊ±³ ·² ±® ±«¬ò
ïðóïð
Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»® ̱±´-
Ì¿° Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»®ô̱±´-ô
¿²¼ ¬¸»² Í»¬¬·²¹ò
Í´·¼»-¸±© ¬¿¾æ ß- -¸±©² ±² ¬¸»
´»º¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» -»¬¬·²¹- ±º ¬¸»
-´·¼»-¸±© ³±¼»ò
ß--±½·¿¬·±² ¬¿¾æ Í»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
º·´» ¬§°» §±« ©¿²¬ ¬± ±°»² ©·¬¸
Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»®ò
Ú·´» Þ®±©-» ¬¿¾æ Í»¬ ¬¸» ¾®±©-·²¹
³»¬¸±¼ò
Ì¿° Ó«´¬·³»¼·¿ Ó¿²¿¹»®ô̱±´-ô
¿²¼ ¬¸»² Ü»´·ª»®§ò
Ì¿° ¬¸«³¾²¿·´ò ̸» ·² ¬¸» «°°»®
´»º¬ ½±®²»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¿´®»¿¼§ -»´»½¬»¼ò
Ò»¨¬æ Í»´»½¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ´·²µ ¬±ò
Ó«´¬·³»¼·¿ ïðóïï
ÚÓ Ì«²»®
Ì¿° ô Ю±¹®¿³-ôÓ«´¬·³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸»² ÚÓ Ì«²»®ò
̸·- °®±¹®¿³ ·- º±® ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·± ©·¬¸ ¸»¿¼-»¬ò ̸» ¸»¿¼-»¬ ©·´´
·³°®±ª» ®¿¼·± ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ·¬- ¾«·´¬ó·² ¿²¬»²²¿ò
̱±´ ¾¿®æ
ͽ®»»² ±ººæ ̸·- º«²½¬·±² ¬«®²-
±ºº ¬¸» -½®»»² ¾«¬ ´»¿ª»- ¬¸»
°®±¹®¿³ ®«²²·²¹ò Ì«®² ±² ¬¸»
°±©»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -½®»»²ò ɸ»²
¬¸» б½µ»¬ ÐÝ »²¬»®- -´»»° ³±¼»ô
¬¸» -§-¬»³ ©·´´ -¸«¬ ¼±©² ¬¸»
°®±¹®¿³ò
Ó§ Ú¿ª±®·¬»æ Ó¿²¿¹» Ó§
º¿ª±®·¬» ®¿¼·± -¬¿¬·±² ´·-¬ò
Þ¿²¼æ ݸ¿²¹» ¬¸» ¾¿²¼
º®»¯«»²½§ò Ë-» ¬¸» º«²¬·±² ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ´±½¿´ ¾¿²¼ ®¿¬» ©¸»²
¬®¿ª»´´·²¹ ±ª»®-»¿-ò
͸±© ¬¸» -»´»½¬»¼ ¾¿²¼ º®»¯«»²½§ò
͸±© ¬¸» -¬¿¬·±² º®»¯«»²½§ò Ì¿° ¿²¼ »¼·¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
-¬¿¬·±²ò ̸» ³¿®¯«»» ¾»´±© -¸±©- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®¿¼·±
-¬¿¬·±²ò
̸» ª±´«³» -»¬¬·²¹ò
͸±© ¬¸» Ó§ º¿ª±®·¬» -¬¿¬·±² ´·-¬ò Ì¿° ¿² ·¬»³ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸»
-¬¿¬·±²ò ر´¼ ¿² ·¬»³ º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¬± -¿ª» ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬·±²ò
Ì«®² ¬¸» -±«²¼ ±² ±® ±ººò
±® æ Í»»µ ¬± ¬¸» º·®-¬ ®¿¼·± -¬¿¬·±²ò
±® æ Í»¬ ¬¸» ´¿-¬ ±® ²»¨¬ º®»¯«»²½§ò
ïðóïî
Í»¬ ¬¸» -¬¿¬·±² º®»¯«»²½§ò
Ì¿° ¿²¼ »¼·¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¬± -»¬ ¿
½«-¬±³ -¬¿¬·±²ò
Ò±¬»æ ̸» º®»¯«»²½§ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸»
´»¹¿´ ®¿²¹»ò
Ý¿²½»´ò
ÑÕò
Ü»´»¬» ¬¸» °®»ª·±«- ¼·¹·¬ò
Ì¿° ¬¸» Ó§ Ú¿ª±®·¬» Þ«¬¬±² ·² ¬¸»
³¿·² -½®»»² ¬± -»¬ Ó§ º¿ª±®·¬»
-¬¿¬·±²ò
Ý´±-» ¿²¼ -¿ª» ¬¸» -»¬¬·²¹ò
̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ·- ÛËÎÑÐÛò ̱
½¸¿²¹» ¬¸» -»¬¬·²¹ô ¸±´¼ ¬¸» ¼»-·®»¼
¬¿¾ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ò
Ó§ º¿ª±®·¬» -¬¿¬·±² ´·-¬ò
ݸ±±-» ¿² »³°¬§ ·¬»³ ¿²¼ ¬¿° ¬¸»
õ ¾«¬¬±² ·² ¬¸» ¬±±´ ¾¿® ¬± »¼·¬ ¬¸»
-¬¿¬·±²ò
̱±´ ¾¿®æ
æ ß¼¼ -¬¿¬·±²
æ Ü»´»¬» -¬¿¬·±²
æ Û¼·¬ -¬¿¬·±²
æ Í»¬ ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ´·-¬
æ Ý´±-» ©·¬¸±«¬ -¿ª·²¹
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóï
ï
ïï
ïÝ
ݱ
±³
³°
°¿
¿²
²·
·±
±²
²Ð
Ю
®±
±¹
¹®
®¿
¿³
³-
-ñ
ñ
Ó·½®±-±º¬ б½µ»¬ Ñ«¬´±±µ ·²½´«¼»- Ý¿´»²¼¿®ôݱ²¬¿½¬-ôÌ¿-µ-ô
Ó»--¿¹·²¹ô ¿²¼ Ò±¬»-ò DZ« ½¿² «-» ¬¸»-» °®±¹®¿³- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ¬±¹»¬¸»®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- -¬±®»¼ ·² ݱ²¬¿½¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿¼¼®»--
»ó³¿·´ ³»--¿¹»- ·² Ó»--¿¹·²¹ò
Ë-·²¹ ß½¬·ª»Í§²½ ô §±« ½¿² -§²½¸®±²·¦» ·²º±®³¿¬·±² ·² Ó·½®±-±º¬
Ñ«¬´±±µ ±® Ó·½®±-±º¬ Û¨½¸¿²¹» ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ©·¬¸ §±«® б½µ»¬
ÐÝò DZ« ½¿² ¿´-± -§²½¸®±²·¦» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ Ó·½®±-±º¬
Û¨½¸¿²¹» -»®ª»®ò Û¿½¸ ¬·³» §±« -§²½¸®±²·¦»ô ß½¬·ª»Í§²½ ½±³°¿®»- ¬¸»
½¸¿²¹»- §±« ³¿¼» ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ±® -»®ª»® ¿²¼
«°¼¿¬»- ¾±¬¸ ½±³°«¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹
ß½¬·ª»Í§²½ô -»» ß½¬·ª»Í§²½ Ø»´° ±² ¬¸» ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
DZ« ½¿² -©·¬½¸ ¬± ¿²§ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»
³»²«ò
ïïóî
Ý¿´»²¼¿®æ ͽ¸»¼«´·²¹ ß°°±·²¬³»²¬- ¿²¼
Ó»»¬·²¹-
Ë-» Ý¿´»²¼¿® ¬± -½¸»¼«´» ¿°°±·²¬³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ±¬¸»®
»ª»²¬-ò DZ« ½¿² ½¸»½µ §±«® ¿°°±·²¬³»²¬- ·² ±²» ±º -»ª»®¿´ ª·»©- øß¹»²¼¿ô
Ü¿§ô É»»µô Ó±²¬¸ô ¿²¼ Ç»¿®÷ ¿²¼ »¿-·´§ -©·¬½¸ ª·»©- ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ê·»©
³»²«ò
Ì¿° ¬± ¹± ¬± ¬±¼¿§ò
Ì¿° ¬± ¼·-°´¿§ ±® »¼·¬ ¬¸»
¿°°±·²¬³»²¬ ¼»¬¿·´-ò
Ê·»© ³»²«ò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ò»©
ß°°±·²¬³»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»©
¿°°±·²¬³»²¬ò
DZ« ½¿² ½«-¬±³·¦» ¬¸» Ý¿´»²¼¿® ¼·-°´¿§ô -«½¸ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º
¬¸» ©»»µô ¾§ ¬¿°°·²¹ Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ñ°¬·±²-ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóí
Ý®»¿¬» ¿² ß°°±·²¬³»²¬
Ì¿° ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿® ø¬¸»
¿°°±·²¬³»²¬ ·- -¿ª»¼
¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò
Ì¿° ¬± ½¸±±-» º®±³ °®»¼»º·²»¼ ¬»¨¬ò
Ì¿° ¬± ½¸±±-» º®±³ °®»ª·±«-´§
»²¬»®»¼ ´±½¿¬·±²-ò
Ì¿° ¬± -»´»½¬ ¿ ¬·³»ò
Ì¿° ¬± -»´»½¬ ¿ ¼¿¬»ò
Ò±¬»- ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» º±® ³¿°- ¿²¼
¼·®»½¬·±²-ò
ïò ׺ §±« ¿®» ·² Ü¿§ ±® É»»µ ª·»©ô ¬¿° ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» º±® ¬¸»
¿°°±·²¬³»²¬ò
îò Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ò»© ß°°±·²¬³»²¬ò
íò Ë-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô »²¬»® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¿ ´±½¿¬·±²ò Ì¿° º·®-¬ ¬± -»´»½¬
¬¸» º·»´¼ò
ìò ׺ ²»»¼»¼ô ¬¿° ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»³ò
ëò Û²¬»® ±¬¸»® ¼»-·®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸·¼» ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ¬±
-»» ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» º·»´¼-ò
êò ̱ ¿¼¼ ²±¬»-ô ¬¿° ¬¸» Ò±¬»- ¬¿¾ò DZ« ½¿² »²¬»® ¬»¨¬ô ¼®¿©ô ±® ½®»¿¬» ¿
®»½±®¼·²¹ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½®»¿¬·²¹ ²±¬»-ô -»» •Ò±¬»-æ Ý¿°¬«®·²¹
̸±«¹¸¬- ¿²¼ ×¼»¿-Œ -»½¬·±²ò
éò ɸ»² º·²·-¸»¼ô ¬¿° ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿®ò
׺ §±« -»´»½¬ λ³·²¼ ³» ·² ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ô §±«® б½µ»¬ ÐÝ ©·´´ ®»³·²¼
§±« ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±°¬·±²- -»¬ ·² ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» л®-±²¿´ ¬¿¾ô
ͱ«²¼- ú Ò±¬·º·½¿¬·±²-ò
ïïóì
Ë-» ¬¸» Í«³³¿®§ ͽ®»»²
ɸ»² §±« ¬¿° ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ·² Ý¿´»²¼¿®ô ¿ -«³³¿®§ -½®»»² ·-
¼·-°´¿§»¼ò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ô ¬¿° Û¼·¬ò
Ê·»© ¿°°±·²¬³»²¬ ¼»¬¿·´-ò
Ê·»©ò
Ì¿° ¬± ½¸¿²¹» ¿°°±·²¬³»²¬ò
Ý®»¿¬» Ó»»¬·²¹ λ¯«»-¬-
DZ« ½¿² «-» Ý¿´»²¼¿® ¬± -»¬ «° ³»»¬·²¹- ©·¬¸ «-»®- ±º Ñ«¬´±±µ ±®
б½µ»¬ Ñ«¬´±±µò ̸» ³»»¬·²¹ ®»¯«»-¬ ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ -»²¬
»·¬¸»® ©¸»² §±« -§²½¸®±²·¦» ײ¾±¨ ±® ©¸»² §±« ½±²²»½¬ ¬± §±«® »ó³¿·´
-»®ª»®ò ײ¼·½¿¬» ¸±© §±« ©¿²¬ ³»»¬·²¹ ®»¯«»-¬- -»²¬ ¾§ ¬¿°°·²¹ Ó»²« ¿²¼
¬¸»² Ñ°¬·±²-ò ׺ §±« -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» »ó³¿·´ ³»--¿¹»- ¬¸®±«¹¸ ß½¬·ª»Í§²½ô
-»´»½¬ ß½¬·ª»Í§²½ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóë
ͽ¸»¼«´» ¿ Ó»»¬·²¹
ïò Ý®»¿¬» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò
îò ײ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¼»¬¿·´-ô ¸·¼» ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° ߬¬»²¼»»-ò
íò Ú®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- §±«Žª» »²¬»®»¼ ·² ݱ²¬¿½¬-ô -»´»½¬ ¬¸»
³»»¬·²¹ ¿¬¬»²¼»»-ò
̸» ³»»¬·²¹ ²±¬·½» ·- ½®»¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» Ñ«¬¾±¨
º±´¼»®ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ³»»¬·²¹ ®»¯«»-¬-ô -»»
Ý¿´»²¼¿® Ø»´° ¿²¼ Ó»--¿¹·²¹ Ø»´° ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
ïïóê
ݱ²¬¿½¬-æ Ì®¿½µ·²¹ Ú®·»²¼- ¿²¼ ݱ´´»¿¹«»-
ݱ²¬¿½¬- ³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
»¿-·´§ º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«Ž®» ´±±µ·²¹ º±®ô ©¸»¬¸»® §±«Ž®» ¿¬ ¸±³» ±® ±²
¬¸» ®±¿¼ò
Ì¿° ¿²¼ »²¬»® °¿®¬ ±º ¿ ²¿³» ¬±
¯«·½µ´§ º·²¼ ·¬ ·² ¬¸» ´·-¬ò
Ì¿° ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ °±°ó«°
³»²« ±º ¿½¬·±²-ò
̸·- ·½±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·-
°¿®¬·½«´¿® ½±²¬¿½¬ »²¬®§ ·- -¬±®»¼ ±²
§±«® Í×Ó ½¿®¼ô -± -±³» ±º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² §±« ©·´´ ±²´§ ¾» ¿¾´»
¬± ³±¼·º§ ©¸»² ¬¸» ³±¾·´» °¸±²»
·- ¬«®²»¼ ±²ò
Ю±ª·¼»- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»²«ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -»´»½¬ Ñ°¬·±²- ¬± ½¸¿²¹»
¬¸» ©¿§ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·-°´¿§»¼ ·²
¬¸» ´·-¬ò Ñ® -»´»½¬ Í¿ª» ¬± Í×Ó ±®
Í¿ª» ¬± ݱ²¬¿½¬- ¬± ¼«°´·½¿¬» ¬±
ݱ²¬¿½¬- ±® Í×Ó °¸±²»¾±±µò
Ì¿° ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ½±²¬¿½¬ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóé
Ý®»¿¬» ¿ ݱ²¬¿½¬
ïò Ì¿° Ò»©ò
îò Ë-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô »²¬»® ¿ ²¿³» ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ«
©·´´ ²»»¼ ¬± -½®±´´ ¼±©² ¬± -»» ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» º·»´¼-ò
íò ̱ ¿--·¹² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¬± ¿ ½¿¬»¹±®§ô -½®±´´ ¬± ¿²¼ ¬¿° Ý¿¬»¹±®·»- ¿²¼ -»´»½¬
¿ ½¿¬»¹±®§ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò ײ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô §±« ½¿² ¼·-°´¿§ ½±²¬¿½¬- ¾§
½¿¬»¹±®§ò
ìò ̱ ¿¼¼ ²±¬»-ô ¬¿° ¬¸» Ò±¬»- ¬¿¾ò DZ« ½¿² »²¬»® ¬»¨¬ô ¼®¿©ô ±® ½®»¿¬» ¿
®»½±®¼·²¹ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½®»¿¬·²¹ ²±¬»-ô -»» •Ò±¬»-æ Ý¿°¬«®·²¹
̸±«¹¸¬- ¿²¼ ×¼»¿-Œ -»½¬·±²ò
ëò ɸ»² º·²·-¸»¼ô ¬¿° ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ò
Ì¿° ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ ø¬¸»
½±²¬¿½¬ ·- -¿ª»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò
Ì¿° ¬± -»´»½¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
°·½¬«®» º±® ¬¸·- ½±²¬¿½¬ô ©¸»²
¼·¿´·²¹ô ¬¸·- °·½¬«®» ©·´´ ¿°°»¿® ±²
§±«® -½®»»²ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ©¸·½¸ §±« ¿®»
¼·¿´·²¹ ¬± ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º º«²ò
ͽ®±´´ ¬± -»» ³±®» º·»´¼-ò
Ò±¬»- ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» º±® ³¿°- ¿²¼
¼·®»½¬·±²-ò
ïïóè
Ú·²¼ ¿ ݱ²¬¿½¬
̸»®» ¿®» º±«® ©¿§- ¬± º·²¼ ¿ ½±²¬¿½¬æ
ײ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô »²¬»® ¿ ½±²¬¿½¬ ²¿³» ·² ¬¸» ¾±¨ «²¼»® ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² ¾¿®ò
̱ -¸±© ¿´´ ½±²¬¿½¬- ¿¹¿·²ô ½´»¿® ¬»¨¬ º®±³ ¬¸» ¾±¨ ±® ¬¿° ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò
ײ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô ¬¿° Ó»²«ôÚ·´¬»® ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ ¬¸» ¬§°» ±º ½±²¬¿½¬ ¬¸¿¬
§±« ©¿²¬ ¼·-°´¿§»¼ò ̱ -¸±© ¿´´ ½±²¬¿½¬- ¿¹¿·²ô -»´»½¬ ß´´ ݱ²¬¿½¬-ò ̱
ª·»© ¿ ½±²¬¿½¬ ²±¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ½¿¬»¹±®§ô -»´»½¬ Ò± Ý¿¬»¹±®·»-ò
̱ ª·»© ¬¸» ²¿³»- ±º ½±³°¿²·»- §±«® ½±²¬¿½¬- ©±®µ º±®ô ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô
¬¿° Ó»²«ôÊ·»© Þ§ ¿²¼ ¬¸»² ݱ³°¿²§ò ̸» ²«³¾»® ±º ½±²¬¿½¬- ¬¸¿¬
©±®µ º±® ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§
²¿³»ò
Ì¿° ô Ю±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸»² Í»¿®½¸ô »²¬»® ¬¸» ½±²¬¿½¬ ²¿³»ô -»´»½¬
ݱ²¬¿½¬- º±® ¬¸» ¬§°»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° Í»¿®½¸ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóç
Ë-» ¬¸» Í«³³¿®§ ͽ®»»²
ɸ»² §±« ¬¿° ¿ ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô ¿ -«³³¿®§ -½®»»² ·-
¼·-°´¿§»¼ò
Ê·»© ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-ò ß´´ ±º ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·-
´·-¬»¼ô §±« ½¿² ¬¿° ¿²¼ «-» »¿-·´§ò
Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Û¼·¬ ¬± ½¸¿²¹»
¬¸» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¿° ¬± ª·»© ²±¬»-ò
ïïóïð
Ì¿-µ-æ Õ»»°·²¹ ¿ ̱ ܱ Ô·-¬
Ë-» Ì¿-µ- ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼±ò
ײ¼·½¿¬»- ¸·¹¸ °®·±®·¬§ò
Ì¿° ¬± ¼·-°´¿§ ±® »¼·¬ ¬¸» ¬¿-µ
¼»¬¿·´-ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ °±°ó«°
³»²« ±º ¿½¬·±²-ò
Ì¿° ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¬¿-µò
Ю±ª·¼»- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»²«ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿° Ú·´¬»® ¬± -»´»½¬
¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¿-µ- §±« ©¿²¬
¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ò Ì¿° ͱ®¬ Þ§
¬± -»´»½¬ ¬¸» -±®¬ ±®¼»® ±º ¬¸» ´·-¬ò
Ñ® ¬¿° Ñ°¬·±²- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§
·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóïï
Ý®»¿¬» ¿ Ì¿-µ
ïò Ì¿° Ò»©ò
îò Ë-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô »²¬»® ¿ ¼»-½®·°¬·±²ò
íò DZ« ½¿² »²¬»® ¿ -¬¿®¬ ¼¿¬» ¿²¼ ¼«» ¼¿¬» ±® »²¬»® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¾§ º·®-¬
¬¿°°·²¹ ¬¸» º·»´¼ò ׺ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ·- ±°»²ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸·¼» ·¬ ¬± -»»
¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» º·»´¼-ò
ìò ̱ ¿--·¹² ¬¸» ¬¿-µ ¬± ¿ ½¿¬»¹±®§ô ¬¿° Ý¿¬»¹±®·»- ¿²¼ -»´»½¬ ¿ ½¿¬»¹±®§ º®±³
¬¸» ´·-¬ò ײ ¬¸» ¬¿-µ ´·-¬ô §±« ½¿² ¼·-°´¿§ ¬¿-µ- ¾§ ½¿¬»¹±®§ò
ëò ̱ ¿¼¼ ²±¬»-ô ¬¿° ¬¸» Ò±¬»- ¬¿¾ò DZ« ½¿² »²¬»® ¬»¨¬ô ¼®¿©ô ±® ½®»¿¬» ¿
®»½±®¼·²¹ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½®»¿¬·²¹ ²±¬»-ô -»» •Ò±¬»-æ Ý¿°¬«®·²¹
̸±«¹¸¬- ¿²¼ ×¼»¿-Œ -»½¬·±²ò
êò ɸ»² º·²·-¸»¼ô ¬¿° ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿-µ ´·-¬ò
Ì¿° ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿-µ ´·-¬ ø¬¸»
¬¿-µ ·- -¿ª»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò
Ì¿° ¬± ½¸±±-» º®±³ °®»¼»º·²»¼
-«¾¶»½¬-ò
Ò±¬»- ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» º±® ³¿°- ¿²¼
¼®¿©·²¹-ò
̱ ¯«·½µ´§ ½®»¿¬» ¿ ¬¿-µ ©·¬¸ ±²´§ ¿ -«¾¶»½¬ô ½¸»½µ ͸±© Ì¿-µ- »²¬®§ ¾¿®
±² ¬¸» Ñ°¬·±²- ³»²«ò ̸»²ô ¬¿° •Ì¿° ¸»®» ¬± ¿¼¼ ¿ ²»© ¬¿-µŒ ¿²¼ »²¬»®
§±«® ¬¿-µ ·²º±®³¿¬·±²ò
ïïóïî
Ë-» ¬¸» Í«³³¿®§ ͽ®»»²
ɸ»² §±« ¬¿° ¿ ¬¿-µ ·² ¬¸» ¬¿-µ ´·-¬ô ¿ -«³³¿®§ -½®»»² ·- ¼·-°´¿§»¼ò ̱
½¸¿²¹» ¬¸» ¬¿-µô ¬¿° Û¼·¬ò
Ê·»© ¬¿-µ ¼»¬¿·´-ò
Ì¿° ¬± -¸±© ¿²¼ ¸·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
-«³³¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ê·»© ²±¬»-ò
Ì¿° ¬± ½¸¿²¹» ¬¿-µò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóïí
Ò±¬»-æ Ý¿°¬«®·²¹ ̸±«¹¸¬- ¿²¼ ×¼»¿-
Ï«·½µ´§ ½¿°¬«®» ¬¸±«¹¸¬-ô ®»³·²¼»®-ô ·¼»¿-ô ¼®¿©·²¹-ô ¿²¼ °¸±²»
²«³¾»®- ©·¬¸ Ò±¬»-ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ©®·¬¬»² ²±¬» ±® ¿ ®»½±®¼·²¹ò DZ« ½¿²
¿´-± ·²½´«¼» ¿ ®»½±®¼·²¹ ·² ¿ ²±¬»ò ׺ ¿ ²±¬» ·- ±°»² ©¸»² §±« ½®»¿¬» ¬¸»
®»½±®¼·²¹ô ·¬ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ²±¬» ¿- ¿² ·½±²ò ׺ ¬¸» ²±¬» ´·-¬ ·-
¼·-°´¿§»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ®»½±®¼·²¹ò
Ì¿° ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -±®¬ ±®¼»® ±º ¬¸»
´·-¬ò
Ì¿° ¬± ±°»² ¿ ²±¬» ±® °´¿§ ¿
®»½±®¼·²¹ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ °±°ó«°
³»²« ±º ¿½¬·±²-ò
Ì¿° ¬± ®»½±®¼ò
Ю±ª·¼»- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»²«ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸»½µ Ê·»©
λ½±®¼·²¹ ̱±´¾¿® ¬± -¸±© ¬¸»
λ½±®¼·²¹ ¬±±´¾¿®ò
Ì¿° ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ·¬»³ò
ïïóïì
Ý®»¿¬» ¿ Ò±¬»
ïò Ì¿° Ò»©ò
îò Ý®»¿¬» §±«® ²±¬» ¾§ ©®·¬·²¹ô ¼®¿©·²¹ô ¬§°·²¹ô ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ «-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸» -½®»»²ô
¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ®»½±®¼·²¹-ô -»» •Û²¬»® ײº±®³¿¬·±² ±² DZ«® б½µ»¬ ÐÝòŒ
Ì¿° ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²±¬» ´·-¬ ø¬¸»
²±¬» ·- -¿ª»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò
Ì¿° ¬± -¸±© ±® ¸·¼» ¬¸» ·²°«¬
°¿²»´ò
Ю±ª·¼»- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»²«ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸»½µ Ê·»©
λ½±®¼·²¹ ̱±´¾¿® ¬± ¿¼¼ ¿
®»½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²±¬»å ±® ½¸»½µ
Ü®¿© ¬± ©®·¬» ±² ¬¸» -½®»»²ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóïë
ɱ®¼ Ó±¾·´»
ɱ®¼ Ó±¾·´» ©±®µ- ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¬±
¹·ª» §±« »¿-§ ¿½½»-- ¬± ½±°·»- ±º §±«® ¼±½«³»²¬-ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ²»©
¼±½«³»²¬- ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝô ±® §±« ½¿² ½±°§ ¼±½«³»²¬- º®±³ §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝò ͧ²½¸®±²·¦» ¼±½«³»²¬- ¾»¬©»»² §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ §±«® б½µ»¬ ÐÝ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬»
½±²¬»²¬ ·² ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²-ò
Ë-» ɱ®¼ Ó±¾·´» ¬± ½®»¿¬» ¼±½«³»²¬-ô -«½¸ ¿- ´»¬¬»®-ô ³»»¬·²¹ ³·²«¬»-ô
¿²¼ ¬®·° ®»°±®¬-ò ̱ ½®»¿¬» ¿ ²»© º·´»ô ¬¿° ô Ю±¹®¿³-ôɱ®¼ Ó±¾·´»ô
¿²¼ ¬¸»² Ò»©ò ß ¾´¿²µ ¼±½«³»²¬ ¿°°»¿®-ò Ñ®ô ·º §±«Žª» -»´»½¬»¼ ¿ ¬»³°´¿¬»
º±® ²»© ¼±½«³»²¬- ·² ¬¸» Ñ°¬·±²- ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ¬¸¿¬ ¬»³°´¿¬» ¿°°»¿®- ©·¬¸
¿°°®±°®·¿¬» ¬»¨¬ ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»¼ò DZ« ½¿² ±°»² ±²´§ ±²»
¼±½«³»²¬ ¿¬ ¿ ¬·³»å ©¸»² §±« ±°»² ¿ -»½±²¼ ¼±½«³»²¬ô §±«Ž´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬±
-¿ª» ¬¸» º·®-¬ò DZ« ½¿² -¿ª» ¿ ¼±½«³»²¬ §±« ½®»¿¬» ±® »¼·¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
º±®³¿¬-ô ·²½´«¼·²¹ ɱ®¼ øò¼±½÷ô ɱ®¼ Ó±¾·´» øò°©·÷ô η½¸ Ì»¨¬ Ú±®³¿¬ øò®¬º÷ô
¿²¼ д¿·² Ì»¨¬ øò¬¨¬÷ò
ɱ®¼ Ó±¾·´» ½±²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» º·´»- -¬±®»¼ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò Ì¿° ¿
º·´» ·² ¬¸» ´·-¬ ¬± ±°»² ·¬ò ̱ ¼»´»¬»ô ³¿µ» ½±°·»- ±ºô ¿²¼ -»²¼ º·´»-ô ¬¿° ¿²¼
¸±´¼ ¿ º·´» ·² ¬¸» ´·-¬ò ̸»²ô -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² ±² ¬¸» °±°ó«° ³»²«ò
ïïóïê
Í»´»½¬ ¬¸» ¬§°» ±º º±´¼»® §±« ©¿²¬
¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ò
Ì¿° ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -±®¬ ±®¼»® ±º ¬¸»
´·-¬ò
Ì¿° ¬± ±°»² ¿ ¼±½«³»²¬ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¿² ·¬»³ ¬± -»» ¿
°±°ó«° ³»²« ±º ¿½¬·±²-ò
Ì¿° ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¼±½«³»²¬ò
DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¦±±³ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¿°°·²¹ Ê·»© ¿²¼ ¬¸»² Ʊ±³ò
̸»² -»´»½¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» §±« ©¿²¬ò Í»´»½¬ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ¬± »²¬»®
¬»¨¬ ¿²¼ ¿ ´±©»® ±²» ¬± -»» ³±®» ±º §±«® ¼±½«³»²¬ò
׺ §±«Ž®» ±°»²·²¹ ¿ ɱ®¼ ¼±½«³»²¬ ½®»¿¬»¼ ±² ¿ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô ½¸»½µ
É®¿° ¬± É·²¼±© ±² ¬¸» Ê·»© ³»²« -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¬¸» »²¬·®»
¼±½«³»²¬ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóïé
Ë-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô »²¬»® ¬§°»¼ ¬»¨¬ ·²¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² »²¬»®·²¹ ¬§°»¼ ¬»¨¬ô -»» •Û²¬»® ײº±®³¿¬·±² ±² DZ«® б½µ»¬
ÐÝòŒ
̱ º±®³¿¬ »¨·-¬·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬± »¼·¬ ¬»¨¬ô º·®-¬ -»´»½¬ ¬¸» ¬»¨¬ò DZ« ½¿²
-»´»½¬ ¬»¨¬ ¿- §±« ¼± ·² ¿ ɱ®¼ ¼±½«³»²¬ô «-·²¹ §±«® -¬§´«- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
³±«-» ¬± ¼®¿¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ §±« ©¿²¬ ¬± -»´»½¬ò DZ« ½¿² -»¿®½¸ ¿
¼±½«³»²¬ ¬± º·²¼ ¬»¨¬ ¾§ ¬¿°°·²¹ Ó»²«ôÛ¼·¬ ¿²¼ ¬¸»² Ú·²¼ñλ°´¿½»ò
Ì¿° ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ ´·-¬
ø½¸¿²¹»- ¿®» -¿ª»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬± -»» ¿ °±°ó«° ³»²«
±º ¿½¬·±²-ò
Ì¿° ¬± º±®³¿¬ ¬»¨¬ò
Ю±ª·¼»- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»²«ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -»´»½¬ Ú±®³¿¬ ¬±
½¸¿²¹» º±®³¿¬¬·²¹ ±°¬·±²-ò
Ì¿° Ê·»© ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ̱±´¾¿®
¬± -¸±© ¬¸» ¬±±´¾¿®ò
ïïóïè
Û¨½»´ Ó±¾·´»
Û¨½»´ Ó±¾·´» ©±®µ- ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¬±
¹·ª» §±« »¿-§ ¿½½»-- ¬± ½±°·»- ±º §±«® ©±®µ¾±±µ-ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» ²»©
©±®µ¾±±µ- ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝô ±® §±« ½¿² ½±°§ ©±®µ¾±±µ- º®±³ §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝò ͧ²½¸®±²·¦» ©±®µ¾±±µ- ¾»¬©»»² §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ §±«® б½µ»¬ ÐÝ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬»
½±²¬»²¬ ·² ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²-ò
Ë-» Û¨½»´ Ó±¾·´» ¬± ½®»¿¬» ©±®µ¾±±µ-ô -«½¸ ¿- »¨°»²-» ®»°±®¬- ¿²¼
³·´»¿¹» ´±¹-ò ̱ ½®»¿¬» ¿ ²»© º·´»ô ¬¿° ô Ю±¹®¿³-ôÛ¨½»´ Ó±¾·´»ô ¿²¼
¬¸»² Ò»©ò ß ¾´¿²µ ©±®µ¾±±µ ¿°°»¿®-ò Ñ®ô ·º §±«Žª» -»´»½¬»¼ ¿ ¬»³°´¿¬» º±®
²»© ©±®µ¾±±µ- ·² ¬¸» Ñ°¬·±²- ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ¬¸¿¬ ¬»³°´¿¬» ¿°°»¿®- ©·¬¸
¿°°®±°®·¿¬» ¬»¨¬ ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»¼ò DZ« ½¿² ±°»² ±²´§ ±²»
©±®µ¾±±µ ¿¬ ¿ ¬·³»å ©¸»² §±« ±°»² ¿ -»½±²¼ ©±®µ¾±±µô §±«Ž´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬±
-¿ª» ¬¸» º·®-¬ò
Û¨½»´ Ó±¾·´» ½±²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» º·´»- -¬±®»¼ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò Ì¿° ¿
º·´» ·² ¬¸» ´·-¬ ¬± ±°»² ·¬ò ̱ ¼»´»¬»ô ³¿µ» ½±°·»- ±ºô ¿²¼ -»²¼ º·´»-ô ¬¿° ¿²¼
¸±´¼ ¿ º·´» ·² ¬¸» ´·-¬ò ̸»² -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² º®±³ ¬¸» °±°ó«°
³»²«ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóïç
Û¨½»´ Ó±¾·´» °®±ª·¼»- º«²¼¿³»²¬¿´ -°®»¿¼-¸»»¬ ¬±±´-ô -«½¸ ¿- º±®³«´¿-ô
º«²½¬·±²-ô -±®¬·²¹ô ¿²¼ º·´¬»®·²¹ò ̱ ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬±±´¾¿®ô ¬¿° Ê·»© ¿²¼ ¬¸»²
½¸»½µ ̱±´¾¿®ò
Ý»´´ ½±²¬»²¬- ¿°°»¿® ¸»®» ¿- §±«
»²¬»® ¬¸»³ò
Í»´»½¬ ½»´´ ½±²¬»²¬- º±® ¬¸» ®»-±«®½»
±º ½¸¿®¬ò
ײ-»®¬ ݸ¿®¬ ¾«¬¬±²
ß«¬±Í«³ ¾«¬¬±²
Ʊ±³ ¾«¬¬±²
Ì¿° ײ-»®¬ ݸ¿®¬ Þ«¬¬±² ¬± ³±¼·º§
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿-
¬·¬´»-ô -½¿´»ô ¬§°» ¿²¼ -»®·»-ò
ïïóîð
Ì·°- º±® ɱ®µ·²¹ ·² Û¨½»´ Ó±¾·´»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ Û¨½»´ Ó±¾·´»ô ¬¿° ¿²¼ ¬¸»² Ø»´°ò
Ò±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ´¿®¹» ©±®µ-¸»»¬- ·² Û¨½»´ Ó±¾·´»æ
Ê·»© ·² º«´´ó-½®»»² ³±¼» ¬± -»» ¿- ³«½¸ ±º §±«® ©±®µ-¸»»¬ ¿- °±--·¾´»ò
Ì¿° Ê·»© ¿²¼ ¬¸»² Ú«´´ ͽ®»»²ò ̱ »¨·¬ º«´´ó-½®»»² ³±¼»ô ¬¿° λ-¬±®»ò
͸±© ¿²¼ ¸·¼» ©·²¼±© »´»³»²¬-ò Ì¿° Ê·»©ô͸±© ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° ¬¸»
»´»³»²¬- §±« ©¿²¬ ¬± -¸±© ±® ¸·¼»ò
Ú®»»¦» °¿²»- ±² ¿ ©±®µ-¸»»¬ò Ú·®-¬ -»´»½¬ ¬¸» ½»´´ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± º®»»¦»
°¿²»-ò Ì¿° Ê·»© ¿²¼ ¬¸»² Ú®»»¦» п²»-ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± º®»»¦» ¬¸»
¬±° ¿²¼ ´»º¬³±-¬ °¿²»- ·² ¿ ©±®µ-¸»»¬ ¬± µ»»° ®±© ¿²¼ ½±´«³² ´¿¾»´-
ª·-·¾´» ¿- §±« -½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸»»¬ò
Í°´·¬ °¿²»- ¬± ª·»© ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º ¿ ´¿®¹» ©±®µ-¸»»¬ò Ì¿° Ê·»© ¿²¼
¬¸»² Í°´·¬ò ̸»² ¼®¿¹ ¬¸» -°´·¬ ¾¿® ¬± ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ò ̱ ®»³±ª» ¬¸»
-°´·¬ô ¬¿° Ê·»© ¿²¼ ¬¸»² λ³±ª» Í°´·¬ò
͸±© ¿²¼ ¸·¼» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ò ̱ ¸·¼» ¿ ®±© ±® ½±´«³²ô -»´»½¬ ¿ ½»´´
·² ¬¸» ®±© ±® ½±´«³² §±« ©¿²¬ ¬± ¸·¼»ò ̸»² ¬¿° Ó»²«ôÚ±®³¿¬ô ¬¸»²
α© ±® ݱ´«³²ô ¿²¼ ¬¸»² Ø·¼»ò ̱ -¸±© ¿ ¸·¼¼»² ®±© ±® ½±´«³²ô ¬¿°
Ó»²«ôÚ±®³¿¬ô ¬¸»² α© ±® ݱ´«³²ô ¿²¼ ¬¸»² ˲¸·¼»ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóîï
б©»®Ð±·²¬ Ó±¾·´»
Ê·»© б©»®Ð±·²¬ -´·¼»- ½®»¿¬»¼ ·² б©»®Ð±·²¬ çé ¿²¼ ¿¾±ª» ª»®-·±²-
±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò ̸» -«°°±®¬»¼ º±®³¿¬- ·²½´«¼» ò°°¬ ¿²¼ ò°°- º·´»-ò
Í»´»½¬ ¬¸» ¬§°» ±º º±´¼»® §±« ©¿²¬
¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ò
Ì¿° ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -±®¬ ±®¼»® ±º ¬¸»
´·-¬ò
Ì¿° ¬± ±°»² ¿ º·´»ô ¿²¼ °´¿§ ¬¸»
-´·¼»-ò
Ì¿° ¬± ±°»² ¬¸» º·´» §±« °´¿§»¼ ´¿-¬
¬·³»ò
Ю±ª·¼»- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»²«ò
Ì¿° ±² ¬¸» ´±©»® ´»º¬ ½±®²»® ¬±
±°»² ¬¸» ³»²«ò Ì¿° Û²¼ ͸±© ¬±
¯«·¬ò
ïïóîî
É·²¼±©- Ó»¼·¿ д¿§»®
Ë-» Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- Ó»¼·¿ д¿§»® º±® б½µ»¬ ÐÝ ¬± °´¿§ ¼·¹·¬¿´
¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± º·´»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬±®»¼ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ±® ±² ¿ ²»¬©±®µò ̱
-©·¬½¸ ¬± É·²¼±©- Ó»¼·¿ д¿§»® º±® б½µ»¬ ÐÝô ¬¿° ¿²¼ ¬¸»²
É·²¼±©- Ó»¼·¿ò
Ë-» º«´´ó-½®»»² ¬± ª·»© ª·¼»±ò
Ü·-°´¿§ ©»¾-·¬»ò Ú·²¼ ³«-·½ ±®
ª·¼»± ¬± ¾» °´¿§»¼ º®±³ ©»¾-·¬»ò
묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬
º·´» ±® °®»ª·±«- º·´»ò
Ì¿° ¬± °´¿§ ±® °¿«-»ò
Ì¿° ¬± -µ·° ¬± ¬¸» ²»¨¬ -±²¹ò
Ì¿° ¬± ¿¼¶«-¬ ª±´«³»ò
ß«¼·±ñ³«¬»
ײ¼·½¿¬»- ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¬®¿½µò
̱ »²¬»® ¬¸» -½®»»² -¸±©² ±² ¬¸»
´»º¬ô ¬¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ô·¾®¿®§ò
Í»´»½¬ Ô·¾®¿®§ò
Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» º·´» ±®º±´¼»® ¬± ¾»
°´¿§»¼ô ¬¸»² ¬¿° д¿§ ±® Ï«»«»
Ë°ò
Ó»²« Þ«¬¬±²æ Ì¿° Ñ°»² Ú·´» ¬±
°´¿§ º·´»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
½«®®»²¬ ´·¾®¿®§ò Ì¿° Ë°¼¿¬»
Ô·¾®¿®§ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» º·´» ´·-¬ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóîí
Ë-» Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- Ó»¼·¿ д¿§»® ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¬±
½±°§ ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± º·´»- ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝò DZ« ½¿² °´¿§ É·²¼±©-
Ó»¼·¿ ¿²¼ ÓÐí º·´»- ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ «-·²¹ É·²¼±©- Ó»¼·¿ д¿§»® º±® б½µ»¬
ÐÝô ¬¿° ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° Ø»´°ò
ïïóîì
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»
Ë-·²¹ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»
Ë-» Ó·½®±-±º¬ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® Ó±¾·´» ¬± ª·»© É»¾ ±® ÉßÐ °¿¹»- ·²
»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ©¿§-æ
Ü«®·²¹ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô ¼±©²´±¿¼ §±«®
º¿ª±®·¬» ´·²µ- ¿²¼ ³±¾·´» º¿ª±®·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»-
-«¾º±´¼»® ·² ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ±² ¬¸» ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
ݱ²²»½¬ ¬± ¿² ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ø×ÍÐ÷ ±® ²»¬©±®µ ¿²¼ ¾®±©-» ¬¸»
É»¾ò ̱ ¼± ¬¸·-ô §±«Ž´´ ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½±²²»½¬·±² º·®-¬ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
•Ý±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬Œò
ɸ»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ×ÍÐ ±® ²»¬©±®µô §±« ½¿² ¿´-± ¼±©²´±¿¼ º·´»- ¿²¼
°®±¹®¿³- º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ·²¬®¿²»¬ò
̱ -©·¬½¸ ¬± б½µ»¬ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô ¬¿° ¿²¼ ¬¸»² ײ¬»®²»¬
Û¨°´±®»®ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóîë
Þ®±©-» ¬¸» ײ¬»®²»¬
λº»® ¬± •Ý±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬Œ -»½¬·±² ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ
¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ -¬¿®¬ ¾®±©-·²¹ ©»¾-·¬»-ò
ïò Ì¿° ¿²¼ ¬¸»² ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ò
îò ײ°«¬ ¬¸» -·¬» ¿¼¼®»-- ·²¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- ¾¿® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»² ¿²¼
½±²²»½¬ ¬± ¬¸·- -·¬»ò
íò Ë-» ¬¸» -½®±´´ ¾¿® ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±® ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ô ±® °®»-- ¬¸» «°
±® ¼±©² ¾«¬¬±² ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ª·»© ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» »²¬·®»
©»¾-·¬»ò
ײ°«¬ ¿¼¼®»-- ¸»®»
Ì¿° ¬± ´¿«²½¸
Þ¿½µ Þ«¬¬±²
Ю±ª·¼»- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³»²«ô -«½¸ ¿-
Ú¿ª±®·¬»-ôß¼¼ ¬± Ú¿ª±®·¬»-ô
ر³»ô ¿²¼ λº®»-¸ò
ß-·¼» º®±³ µ»§·²¹ ·² ¬¸» ¿¼¼®»-- ¼·®»½¬´§ô §±« ½¿² ¿´-± ½±²²»½¬ ¬±
©»¾-·¬»- «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Ì¿° ¬¸» Ú¿ª±®·¬»- ¾«¬¬±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿° ¬¸» º¿ª±®·¬» §±« ©¿²¬ ¬± ª·»©ò
ײ ¬¸» ¿¼¼®»-- ¾¿®ô ¬¿° ¬¸» ¿®®±© ¬± ½¸±±-» º®±³ °®»ª·±«-´§ »²¬»®»¼
¿¼¼®»--»-ò
̱ ¿¼¼ ¿ º¿ª±®·¬» ´·²µ ©¸·´» «-·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝô ¹± ¬± ¬¸» °¿¹» §±« ©¿²¬
¬± ¿¼¼ô ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ±² ¬¸» °¿¹»ô ¿²¼ ¬¿° ß¼¼ ¬± Ú¿ª±®·¬»-ò
ïïóîê
Ê·»© Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»- ¿²¼ ݸ¿²²»´-
Ì¿° ¬¸» º¿ª±®·¬» §±« ©¿²¬ ¬± ª·»©ò
Ì¿° ¬± ¿¼¼ ±® ¼»´»¬» ¿ º±´¼»® ±®
º¿ª±®·¬» ´·²µò
ïò Ì¿° ¬¸» Ú¿ª±®·¬»- ¾«¬¬±² ¬± ¼·-°´¿§ §±«® ´·-¬ ±º º¿ª±®·¬»-ò
îò Ì¿° ¬¸» °¿¹» §±« ©¿²¬ ¬± ª·»©ò
DZ«Ž´´ -»» ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- ¼±©²´±¿¼»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« -§²½¸®±²·¦»¼
©·¬¸ §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò ׺ ¬¸» °¿¹» ·- ²±¬ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝô ¬¸»
º¿ª±®·¬» ©·´´ ¾» ¼·³³»¼ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± -§²½¸®±²·¦» ©·¬¸ §±«® ¼»-µ¬±°
½±³°«¬»® ¿¹¿·² ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» °¿¹» ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝô ±® ½±²²»½¬ ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ¬± ª·»© ¬¸» °¿¹»ò
̸» Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»- Ú±´¼»®
Ѳ´§ ·¬»³- -¬±®»¼ ·² ¬¸» Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»- -«¾º±´¼»® ·² ¬¸» Ú¿ª±®·¬»-
º±´¼»® ·² ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ©·´´ ¾» -§²½¸®±²·¦»¼
©·¬¸ §±«® б½µ»¬ ÐÝò ̸·- º±´¼»® ©¿- ½®»¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² §±«
·²-¬¿´´»¼ ß½¬·ª»Í§²½ò
ݱ³°¿²·±² Ю±¹®¿³- ïïóîé
Ú¿ª±®·¬» Ô·²µ-
Ü«®·²¹ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ´·-¬ ±º º¿ª±®·¬» ´·²µ- ·² ¬¸» Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»-
º±´¼»® ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ·- -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ б½µ»¬ ײ¬»®²»¬
Û¨°´±®»® ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò Þ±¬¸ ½±³°«¬»®- ¿®» «°¼¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ³¿¼»
¬± »·¬¸»® ´·-¬ »¿½¸ ¬·³» §±« -§²½¸®±²·¦»ò ˲´»-- §±« ³¿®µ ¬¸» º¿ª±®·¬» ´·²µ ¿-
¿ ³±¾·´» º¿ª±®·¬»ô ±²´§ ¬¸» ´·²µ ©·´´ ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝô ¿²¼
§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± §±«® ×ÍÐ ±® ²»¬©±®µ ¬± ª·»© ¬¸» ½±²¬»²¬ò Ú±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô -»» ß½¬·ª»Í§²½ Ø»´° ±² ¬¸» ¼»-µ¬±°
½±³°«¬»®ò
ͧ²½¸®±²·¦» Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»-
׺ §±« ¿®» «-·²¹ Ó·½®±-±º¬ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ëòð ±® ´¿¬»® ±² §±«® ¼»-µ¬±°
½±³°«¬»®ô §±« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ³±¾·´» º¿ª±®·¬»- ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝò
ͧ²½¸®±²·¦·²¹ ³±¾·´» º¿ª±®·¬»- ¼±©²´±¿¼- É»¾ ½±²¬»²¬ ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝ
-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ª·»© °¿¹»- ©¸·´» §±« ¿®» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ §±«® ×ÍÐ ¿²¼
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
Ë-» ¬¸» ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® °´«¹ó·² ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ß½¬·ª»Í§²½ ¬± ½®»¿¬»
³±¾·´» º¿ª±®·¬»- ¯«·½µ´§ò
Ý®»¿¬» ¿ Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»
ïò ײ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô ½´·½µ ̱±´- ¿²¼ ¬¸»²
Ý®»¿¬» Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»ò
îò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ´·²µ ²¿³»ô »²¬»® ¿ ²»© ²¿³» ·² ¬¸» Ò¿³» ¾±¨ò
íò Ñ°¬·±²¿´´§ô ·² Ë°¼¿¬»ô -»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ «°¼¿¬» -½¸»¼«´»ò
ìò Ý´·½µ ÑÕò ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ¼±©²´±¿¼- ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» °¿¹» ¬±
§±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
ïïóîè
ëò ͧ²½¸®±²·¦» §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò Ó±¾·´» º¿ª±®·¬»- ¬¸¿¬
¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» Ó±¾·´» Ú¿ª±®·¬»- º±´¼»® ·² ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ¿®»
¼±©²´±¿¼»¼ ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝò
׺ §±« ¼·¼ ²±¬ -°»½·º§ ¿² «°¼¿¬» -½¸»¼«´» ·² -¬»° íô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
³¿²«¿´´§ ¼±©²´±¿¼ ½±²¬»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² «°¼¿¬»¼ ±² §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ б½µ»¬ ÐÝò Þ»º±®» -§²½¸®±²·¦·²¹ ©·¬¸ §±«® б½µ»¬
ÐÝô ·² ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô ½´·½µ ̱±´- ¿²¼ ¬¸»²
ͧ²½¸®±²·¦»ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ½±²¬»²¬ ©¿- ¼±©²´±¿¼»¼ ¬± ¬¸»
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô ¿²¼ §±« ½¿² ³¿²«¿´´§ ¼±©²´±¿¼ ½±²¬»²¬ ·º ²»»¼»¼ò
DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿ ¾«¬¬±² ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ¬±±´¾¿® º±® ½®»¿¬·²¹ ³±¾·´»
º¿ª±®·¬»-ò ײ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ±² §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô ½´·½µ Ê·»©ô
̱±´¾¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² Ý«-¬±³·¦»ò
Í¿ª» б½µ»¬ ÐÝ Ó»³±®§
Ó±¾·´» º¿ª±®·¬»- ¬¿µ» «° -¬±®¿¹» ³»³±®§ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò ̱
³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ «-»¼æ
ײ ¬¸» -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» Ú¿ª±®·¬»- ·²º±®³¿¬·±² ¬§°» ·² ß½¬·ª»Í§²½ ±°¬·±²-ô
¬«®² ±ºº °·½¬«®»- ¿²¼ -±«²¼-ô ±® -¬±° -±³» ³±¾·´» º¿ª±®·¬»- º®±³ ¾»·²¹
¼±©²´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ß½¬·ª»Í§²½
Ø»´°ò
Ô·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼±©²´±¿¼»¼ ´·²µ»¼ °¿¹»-ò ײ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ±² ¬¸»
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô ®·¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» ³±¾·´» º¿ª±®·¬» §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼
¬¸»² Ю±°»®¬·»-ò ײ ¬¸» ܱ©²´±¿¼ ¬¿¾ô -°»½·º§ ð ±® ï º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º
´·²µ»¼ °¿¹»- §±« ©¿²¬ ¬± ¼±©²´±¿¼ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ïîóï
ï
ïî
îÓ
Ó¿
¿·
·²
²¬
¬¿
¿·
·²
²·
·²
²¹
¹¬
¬¸
¸»
»Ð
б
±½
½µ
µ»
»¬
¬Ð
ÐÝ
Ýñ
ñ
ß¼¼·²¹ ±® λ³±ª·²¹ Ю±¹®¿³-
Ю±¹®¿³- ¿¼¼»¼ ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿®» -¬±®»¼ ·² ÎÑÓ
ø®»¿¼ó±²´§ ³»³±®§÷ò DZ« ½¿²²±¬ ®»³±ª» ¬¸·- -±º¬©¿®»ô ¿²¼ §±«Ž´´ ²»ª»®
¿½½·¼»²¬¿´´§ ´±-» ÎÑÓ ½±²¬»²¬-ò ß´´ ±¬¸»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ º·´»- ¿¼¼»¼ ¬±
§±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿º¬»® º¿½¬±®§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿®» -¬±®»¼ ·² ÎßÓ ø®¿²¼±³ ¿½½»--
³»³±®§÷ò
DZ« ½¿² ·²-¬¿´´ ¿²§ °®±¹®¿³ ½®»¿¬»¼ º±® §±«® б½µ»¬ ÐÝô ¿- ´±²¹ ¿- §±«®
б½µ»¬ ÐÝ ¸¿- »²±«¹¸ ³»³±®§ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® °´¿½» ¬± º·²¼ -±º¬©¿®» º±®
§±«® б½µ»¬ ÐÝ ·- ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ É»¾ -·¬»
ø¸¬¬°æññ©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ©·²¼±©-³±¾·´»ñ°±½µ»¬°½ñ÷ò
ß¼¼ Ю±¹®¿³- Ë-·²¹ ß½¬·ª»Í§²½
DZ«Ž´´ ²»»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±º¬©¿®» º±® §±«® б½µ»¬ ÐÝ ±²
§±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ·¬ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò
ïò Ü»¬»®³·²» §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ °®±½»--±® ¬§°» -± ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸·½¸
ª»®-·±² ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ¬± ·²-¬¿´´ò Ì¿° ¿²¼ ¬¸»² Í»¬¬·²¹-ò Ѳ ¬¸»
ͧ-¬»³ ¬¿¾ô ¬¿° ß¾±«¬ò ײ ¬¸» Ê»®-·±² ¬¿¾ô ³¿µ» ¿ ²±¬» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
·² Ю±½»--±®ò
îò ܱ©²´±¿¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ø±® ·²-»®¬ ¬¸» ÝÜ ±® ¼·-µ
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±¹®¿³ ·²¬± §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®÷ò DZ« ³¿§ -»» ¿
-·²¹´» öò¨·°ô öò»¨»ô ±® öò¦·° º·´»ô ¿ Í»¬«°ò»¨» º·´»ô ±® -»ª»®¿´ ª»®-·±²- ±º
º·´»- º±® ¼·ºº»®»²¬ б½µ»¬ ÐÝ ¬§°»- ¿²¼ °®±½»--±®-ò Þ» -«®» ¬± -»´»½¬ ¬¸»
°®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ §±«® б½µ»¬ ÐÝ °®±½»--±® ¬§°»ò
íò λ¿¼ ¿²§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ô λ¿¼ Ó» º·´»-ô ±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬
½±³»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ò Ó¿²§ °®±¹®¿³- °®±ª·¼» -°»½·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²
·²-¬®«½¬·±²-ò
ìò ݱ²²»½¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
ïîóî
ëò ܱ«¾´»ó½´·½µ ¬¸» öò»¨» º·´»ò
׺ ¬¸» º·´» ·- ¿² ·²-¬¿´´»®ô ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ©·¦¿®¼ ©·´´ ¾»¹·²ò Ú±´´±© ¬¸»
¼·®»½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò Ѳ½» ¬¸» -±º¬©¿®» ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ±² §±«®
¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ô ¬¸» ·²-¬¿´´»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬®¿²-º»® ¬¸» -±º¬©¿®» ¬±
§±«® б½µ»¬ ÐÝò
׺ ¬¸» º·´» ·- ²±¬ ¿² ·²-¬¿´´»®ô §±« ©·´´ -»» ¿² »®®±® ³»--¿¹» -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¹®¿³ ·- ª¿´·¼ ¾«¬ ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½±³°«¬»®ò DZ«
©·´´ ²»»¼ ¬± ³±ª» ¬¸·- º·´» ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝò ׺ §±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§
·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ·² ¬¸» λ¿¼ Ó» º·´» ±®
¼±½«³»²¬¿¬·±²ô «-» ß½¬·ª»Í§²½ Û¨°´±®» ¬± ½±°§ ¬¸» °®±¹®¿³ º·´» ¬± ¬¸»
Ю±¹®¿³ Ú·´»- º±´¼»® ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
½±°§·²¹ º·´»- «-·²¹ ß½¬·ª»Í§²½ô -»» ß½¬·ª»Í§²½ Ø»´°ò
Ѳ½» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¬¿° ô Ю±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
°®±¹®¿³ ·½±² ¬± -©·¬½¸ ¬± ·¬ò
ß¼¼ ¿ Ю±¹®¿³ Ü·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬
ïò Ü»¬»®³·²» §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¿²¼ °®±½»--±® ¬§°» -± ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸·½¸
ª»®-·±² ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ¬± ·²-¬¿´´ò Ì¿° ¿²¼ ¬¸»² Í»¬¬·²¹-ò Ѳ ¬¸»
ͧ-¬»³ ¬¿¾ô ¬¿° ß¾±«¬ò ײ ¬¸» Ê»®-·±² ¬¿¾ô ³¿µ» ¿ ²±¬» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
·² Ю±½»--±®ò
îò ܱ©²´±¿¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± §±«® б½µ»¬ ÐÝ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ «-·²¹
б½µ»¬ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ò DZ« ³¿§ -»» ¿ -·²¹´» öò¨·°ô öò»¨» ±® öò¦·° º·´»ô ¿
Í»¬«°ò»¨» º·´»ô ±® -»ª»®¿´ ª»®-·±²- ±º º·´»- º±® ¼·ºº»®»²¬ б½µ»¬ ÐÝ ¬§°»-
¿²¼ °®±½»--±®-ò Þ» -«®» ¬± -»´»½¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ
¿²¼ §±«® б½µ»¬ ÐÝ °®±½»--±® ¬§°»ò
íò λ¿¼ ¿²§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ô λ¿¼ Ó» º·´»-ô ±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬
½±³»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ò Ó¿²§ °®±¹®¿³- °®±ª·¼» -°»½·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²
·²-¬®«½¬·±²-ò
ìò Ì¿° ¬¸» º·´»ô -«½¸ ¿- ¿ öò¨·° ±® öò»¨» º·´»ò ̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ©·¦¿®¼ ©·´´
¾»¹·²ò Ú±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ïîóí
ß¼¼ ¿ Ю±¹®¿³ ¬± ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²«
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» л®-±²¿´ ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² Ó»²«-ò
ݸ»½µ ¬¸» ¾±¨ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò
׺ §±« ¼± ²±¬ -»» ¬¸» °®±¹®¿³ ´·-¬»¼ô §±« ½¿² »·¬¸»® «-» Ú·´» Û¨°´±®»®
±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ³±ª» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²« º±´¼»®ô ±® «-»
ß½¬·ª»Í§²½ ±² ¬¸» ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¬± ½®»¿¬» ¿ -¸±®¬½«¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼
°´¿½» ¬¸» -¸±®¬½«¬ ·² ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²« º±´¼»®ò
Ë-·²¹ Ú·´» Û¨°´±®»® ±² ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ æ Ì¿° ôЮ±¹®¿³-ôÚ·´»
Û¨°´±®»®ô ¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³ ø¬¿° ¬¸» º±´¼»® ´·-¬ô ´¿¾»´»¼ Ó§
ܱ½«³»²¬- ¾§ ¼»º¿«´¬ô ¿²¼ ¬¸»² Ó§ Ü»ª·½» ¬± -»» ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ º±´¼»®- ±²
¬¸» б½µ»¬ ÐÝ÷ò Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¿° Ý«¬ ±² ¬¸» °±°ó«°
³»²«ò Ñ°»² ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²« º±´¼»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» É·²¼±©- º±´¼»®ô ¬¿°
¿²¼ ¸±´¼ ¿ ¾´¿²µ ¿®»¿ ±º ¬¸» ©·²¼±©ô ¿²¼ ¬¿° п-¬» ±² ¬¸» °±°ó«° ³»²«ò
̸» °®±¹®¿³ ©·´´ ²±© ¿°°»¿® ±² ¬¸» ³»²«ò
ïîóì
Ë-·²¹ ß½¬·ª»Í§²½ ±² ¬¸» ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® æ Ë-» ¬¸» Û¨°´±®»® ·²
ß½¬·ª»Í§²½ ¬± »¨°´±®» §±«® б½µ»¬ ÐÝ º·´»- ¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³ò
η¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ Ý®»¿¬» ͸±®¬½«¬ò Ó±ª» ¬¸»
-¸±®¬½«¬ ¬± ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²« º±´¼»® ·² ¬¸» É·²¼±©- º±´¼»®ò ̸» -¸±®¬½«¬
²±© ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ³»²«ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ß½¬·ª»Í§²½
Ø»´°ò
λ³±ª» Ю±¹®¿³-
Ì¿° ¿²¼ ¬¸»² Í»¬¬·²¹-ò Ѳ ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô ¬¿° λ³±ª» Ю±¹®¿³-ò
Ì¿° ¿ °®±¹®¿³ ²¿³» º®±³ ¬¸» ´·-¬
«²¼»® •Ð®±¹®¿³- ·² -¬±®¿¹»
³»³±®§Œ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»²
¬¿° λ³±ª»ò
׺ ¬¸» °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ´·-¬ ±º ·²-¬¿´´»¼ °®±¹®¿³-ô «-» Ú·´»
Û¨°´±®»® ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °®±¹®¿³ô
¿²¼ ¬¸»² ¬¿° Ü»´»¬» ±² ¬¸» °±°ó«° ³»²«ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ïîóë
Ó¿²¿¹» Ó»³±®§
Ê·»© Ó»³±®§ ͬ¿¬«-
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² Ó»³±®§ò
Ì¿° ¬¸» Ó¿·² ¬¿¾ò
̸» -¬¿¬«- ±º ͬ±®¿¹» ¿²¼ Ю±¹®¿³
³»³±®§ò
Ú·²¼æ Ï«·½µ ´·²µ ¬± ¬¸» Í»¿®½¸
°®±¹®¿³ò
Ì¿° ¬¸» ͬ±®¿¹» Ý¿®¼ ¬¿¾ò
Ý«®®»²¬ -¬±®¿¹» ½¿®¼ ³»³±®§
-¬¿¬«-ò
Ì¿° ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ±® »¨¬»®²¿´
-¬±®¿¹» ½¿®¼ò
ïîóê
Ì¿° ¬¸» Ϋ²²·²¹ Ю±¹®¿³- ¬¿¾ò
Ì¿° ¿ °®±¹®¿³ ²¿³» ·² ŒÎ«²²·²¹
Ю±¹®¿³- Ô·-¬Œ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·-
¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ¬¿° ß½¬·ª¿¬» ±® ͬ±°ò
ß½¬·ª¿¬»æ ͬ¿®¬ ®«²²·²¹ ¬¸»
°®±¹®¿³ §±« -»´»½¬»¼ò
ͬ±°æ ͬ±° ¬¸» °®±¹®¿³ §±«
-»´»½¬»¼ò
ͬ±° ß´´æ ͬ±° ¿´´ °®±¹®¿³- ·² ¬¸»
•Î«²²·²¹ Ю±¹®¿³- Ô·-¬òŒ
Ú·²¼ ߪ¿·´¿¾´» Ó»³±®§
˲¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ·²-«ºº·½·»²¬ ³»³±®§ô ¬¸» б½µ»¬
ÐÝ ½¿²²±¬ ¿´´±½¿¬» ³»³±®§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ì®§ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ ¬¸®±«¹¸
¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
Ì¿° ô Ю±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸»² Í»¿®½¸ò
ïò ̱ º·²¼ º·´»- ±½½«°§·²¹ ´¿®¹»®
¿³±«²¬- ±º ³»³±®§ô -»´»½¬ •Ô¿®¹»®
¬¸¿² êì ÕÞŒ º±® ¬§°» ¿²¼ ¬¿°
Í»¿®½¸ò
îò ̸»² «-» Ú·´» Û¨°´±®»®ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ïîóé
íò Ì¿° ôЮ±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸»² Ú·´»
Û¨°´±®»®ò Ë-» Ú·´» Û¨°´±®»® ¬±
³±ª» ¬¸» º·´»- §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬±
»¨¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ½¿®¼-ò Ì¿° ¿²¼
¸±´¼ ¬¸» ·¬»³- ¬± ¾» ³±ª»¼ô ¬¸»²
¬¿° Ý«¬ ±® ݱ°§ ±² ¬¸» °±°ó«°
³»²«ò Ó±ª» ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» ½¿®¼ ¿²¼
¬¸»² ¬¿° п-¬»ò
ìò Ë-» Ú·´» Û¨°´±®»® ¬± ¼»´»¬» º·´»-
¬¸¿¬ §±« ²± ´±²¹»® ²»»¼ò
Ì¿° ôÓ»--¿¹·²¹ôÓ»²«ô
̱±´-ôÑ°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
ͬ±®¿¹» ¬¿¾ò
ݸ»½µ •Í¬±®» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±²
-¬±®¿¹» ½¿®¼Œ ¬± -¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ º·´»-
º®±³ Û󳿷´- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸»
-¬±®¿¹» ½¿®¼ ·² º«¬«®»ò
Ì¿° ôײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô
Ó»²«ô̱±´-ô ¿²¼ ¬¸»² Ñ°¬·±²-ò
Ì¿° Ý´»¿® Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ü»´»¬»
Ú·´»- ¬± ¼»´»¬» ®»½±®¼- ±º ©»¾-·¬»-
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾®±©-»¼ò
ïîóè
Ì¿° ô Ю±¹®¿³-ôÒ±¬»-ñɱ®¼ Ó±¾·´»ñÛ¨½»´ Ó±¾·´»ôÓ»²«ô ¿²¼
¬¸»² Ñ°¬·±²-ò
ïò Û²¬»® ¬¸» Ò±¬»- º·´» ´·-¬ -½®»»²ò
îò Ì¿° Ó»²« ¿²¼ ¬¸»² Ñ°¬·±²-ò
íò Ì¿° ¬¸» •Í¿ª» ¬±Œ º«²½¬·±² ¾«¬¬±²
¿²¼ -»´»½¬ ÍÜÓÓÝ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹
§±«® »¨¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ½¿®¼ò
Ø»®»¿º¬»®ô ²»© º·´»- ©·´´ ¾»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¿ª»¼ ¬± ¬¸·- -¬±®¿¹»
½¿®¼ò
Ú±´´© ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·±²
°®±½»¼«®» º±® Ò±¬»- ·² ɱ®¼
Ó±¾·´» ¿²¼ Û¨½»´ Ó±¾·´»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² «-» ¬¸» λ²¿³»ñÓ±ª» ±® Í¿ª» ß- º«²½¬·±²
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿¾±ª» ¬± ³±ª» ±® -¿ª» º·´»- ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» ½¿®¼ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ïîóç
ͧ-¬»³ ײº±®³¿¬·±²
Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² ͧ-¬»³ ײº±®³¿¬·±²ò
Ì¿° õ ±® ó ¬± ¼·-°´¿§ ±® ¸·¼» ¬¸»
-§-¬»³ ·²º±®³¿¬·±²ò
ïîóïð
Í°»½·º·½¿¬·±²- ïíóï
ï
ïí
íÍ
Í°
°»
»½
½·
·º
º·
·½
½¿
¿¬
¬·
·±
±²
²-
-ñ
ñ
׬»³ Ü»-½®·°¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ É·²¼±©- Ó±¾·´»‡ ëòð -±º¬©¿®» º±® б½µ»¬ ÐÝ-
øßÕË íòî÷
Ю±½»--±® Í¿³-«²¹ ÍÝí îììîô ìðð Óئ
Ó»³±®§ ïîè ÓÞ Ú´¿-¸ ÎÑÓô êì ÓÞ ÍÜÎßÓ
Ü·-°´¿§ îòèþô îìð ¨ íîðô êëôëíê ½±´±®-ô ÌÚÌóÔÝÜ
ݱ³³«²·½¿¬·±² ÙÍÓ Ï«¿¼ ¾¿²¼ èëðñçððñïèððñïçðð Óئ
ÛÜÙÛ
ÙÐÎÍ Ý´¿-- ïð
Þ´«»¬±±¬¸r ªîòð Ý´¿-- î õ ÛÜÎ
É·Ú· ×ÛÛÛ èðîòïï¾ñ¹
ÙÐÍ Þ«·´¬ó·² ÙÐÍ ³±¼«´» øÍ·ÎÚ Í¬¿® ×××÷
ÌÓÝ º«²½¬·±² -«°°±®¬»¼ ö øö -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¾§
®»¹·±²÷
Û¨°¿²-·±² -´±¬ Ó·½®±ÍÜ
Ý¿³»®¿ Þ«·´¬ó·² îòð Ó»¹¿ з¨»´-
Ë° ¬± ïêðð ¨ ïîðð λ-±´«¬·±²
ײ¬»®º¿½»ñß«¼·± Þ«·´¬ó·² ³·½®±°¸±²» ¿²¼ -°»¿µ»®
Û¨¬»®²¿´ -¬»®»± ¸»¿¼-»¬ ¶¿½µ
ײ¬»®º¿½»ñÜ¿¬¿ ËÍÞ Í§²½ô ¸»¿¼-»¬ ¶¿½µ
б©»® -«°°´§ Þ¿¬¬»®§æ ïëíð ³ß¸ Ô·ó×±²ô ®»½¸¿®¹»¿¾´»ô ®»°´¿½»¿¾´»
ßÝ ß¼¿°¬»®æ ïðð¢îìð ÊßÝñëð¢êð ئô ëÊñïß ÜÝ
ïíóî
׬»³ Ü»-½®·°¬·±²
Û²ª·®±²³»²¬¿´
¬»³°»®¿¬«®»
Ü¿·´§ ±°»®¿¬·±²æ ðp½ ¢ ìðp½å -¬±®¿¹»æ óïðp½ ¢ ëðp½
Û²ª·®±²³»²¬¿´
¸«³·¼·¬§
ìëû ¢ èëû
Ü·³»²-·±²- ïïí ¨ ëçòë ¨ ïëòë ³³ øԨɨØ÷
ïìê ¹ ·²½´«¼·²¹ ¾¿¬¬»®§
Ñ°¬·±²¿´
¿½½»--±®·»-
Þ¿¬¬»®§ô Ý¿® ½¸¿®¹»®ô Þ´«»¬±±¬¸r Ø»¿¼-»¬
Ü»-·¹² ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
λ¹«´¿¬·±² Ò±¬·½» ¿²¼ Í¿º»¬§ Ü»½´¿®¿¬·±² ïìóï
ï
ïì
ìÎ
λ
»¹
¹«
«´
´¿
¿¬
¬·
·±
±²
²Ò
Ò±
±¬
¬·
·½
½»
»¿
¿²
²¼
¼Í
Í¿
¿º
º»
»¬
¤
§
Ü
Ü»
»½
½´
´¿
¿®
®¿
¿¬
¬·
·±
±²
²ñ
ñ
ÍßΠײº±®³¿¬·±²
λ¿¼ ¬¸·- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» «-·²¹ò
É¿®²·²¹æ λ¼«½»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»-ô °´»¿-» «-» °®±°»®´§ò
ÙÍÓ Ø»¿¼æ ðòéìí ³Éñ¹ øïð¹÷
ÜÝÍ Ø»¿¼æ ðòììï ³Éñ¹ øïð¹÷
ÝÛ ÉÔßÒ Þ±¼§æ ðòïîé ³Éñ¹ øïð¹÷
ïìóî
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Þ¿¬¬»®§ Í¿º»¬§
Ë-» ±²´§ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ò ܱ ²±¬ «-» -·³·´¿®
·¬»³- º®±³ ±¬¸»® °®±¼«½¬-ò ̸» °®±ª·¼»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»® ·- º±® «-» ©·¬¸ ¬¸·-
°®±¼«½¬ ±²´§ò ܱ ²±¬ «-» ·¬ º±® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ °®±¼«½¬-ò
Ú±´´±© ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»®æ ߪ±·¼ ½¸¿®¹·²¹
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ìëfÝò ܱ
²±¬ -¬±®» ±® «-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ·-
¸·¹¸»® ¬¸¿² ëðfÝò Ѭ¸»®©·-»ô ¾¿¬¬»®§ »¨°¿²-·±² ±® ´»¿µ¿¹» ³¿§ ±½½«®ò
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-¿--»³¾´»ô °±«²¼ô °·»®½» ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬±
¿ª±·¼ ½¿«-·²¹ ·²¶«®§ô ¼¿²¹»® ±® ®·-µò
ß°°´·½¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬ Í¿º»¬§
ܱ ²±¬ ¼·®»½¬´§ »¨°±-» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
»²ª·®±²³»²¬-æ ®¿°·¼ ½¸¿²¹»- ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ø-«½¸ ¿-
¼·®»½¬ »¨°±-«®» ¬± -«²´·¹¸¬ ±® -¬±ª»-÷ô »¨¬®»³»´§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸·¹¸
°®»--«®»ô ¿®»¿- ©·¬¸ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹» ·²¬»®º»®»²½» ±® ¼«-¬§ ¿²¼
¸«³·¼ °´¿½»-ò ܱ ²±¬ -±¿µ ±® ©»¬ ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ¿²§ ±¬¸»®
´·¯«·¼ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ²»¿® »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ø-«½¸ ¿- ÌÊ-ô
½±³°«¬»®-ô -½¿²²»®-ô ¼·-½ °´¿§»®-ô º¿¨»-ô ¸¿·® ¼®§»®-ô »¬½ò÷ ¬¸¿¬ ³¿§
¹»²»®¿¬» »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹» ·²¬»®º»®»²½»ò
Ò»ª»® ¼®±° ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ²±® -«¾¶»½¬ ·¬ ¬± -¬®±²¹ ·³°¿½¬ò
ܱ ²±¬ «-» ±®¼·²¿®§ °»² ±® ¿²§ ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ¬·° ¬± ¬¿° ¬¸» б½µ»¬
ÐÝ ½±ª»® ±® -½®»»² øÔÝÜ °¿²»´÷ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¿²¼ -½®¿¬½¸·²¹ ¬¸»
-«®º¿½»-ò
ܱ ²±¬ «-» ½±®®±-·ª» ±® ª±´¿¬·´» ´·¯«·¼- ¬± ©·°» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò ׺
²»½»--¿®§ô «-» ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ±® ¬·--«» ¬± ©·°» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝò
λ¹«´¿¬·±² Ò±¬·½» ¿²¼ Í¿º»¬§ Ü»½´¿®¿¬·±² ïìóí
É¿®®¿²¬§ Í»½«®·¬§
ײ ½¿-» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ·- ¼¿³¿¹»¼ô µ·²¼´§ ®»¬«®² ·¬ ¬± §±«® °´¿½» ±º
°«®½¸¿-»ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-¿--»³¾´» ¬¸·- ¼»ª·½» ±² §±«® ±©² ¿- ¬¸·-
³¿§ ª±·¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
׺ ¿²§ ¸¿¦¿®¼- ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» «-»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ «-¿¹»
®«´»-ô ©» ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ®»-«´¬·²¹ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³-ò
Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§
̸·- ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¼¿¬¿ ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
б½µ»¬ ÐÝ ¼«» ¬± ·³°®±°»® «-»ò λ½±®¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ·² §±«® ²±¬»¾±±µ
-»°¿®¿¬»´§ ±® «-» ¬¸» ËÍÞ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬±
-¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ¬± §±«® ½±³°«¬»® ±® -¬±®¿¹» ½¿®¼ò
Ю·ª¿½§ λ-¬®·½¬·±²-
ͱ³» ½±«²¬®·»- ®»¯«·®» º«´´ ¼·-½´±-«®» ±º ®»½±®¼»¼ ¬»´»°¸±²»
½±²ª»®-¿¬·±²-ô ¿²¼ -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ·²º±®³ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ©¸±³
§±« ¿®» -°»¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ò ß´©¿§- ±¾»§
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±º §±«® ½±«²¬®§ ©¸»² «-·²¹ ¬¸»
®»©±®¼·²¹ º»¿¬«®» ±º §±«® б½µ»¬ ÐÝ Ð¸±²»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ
ɸ»² «-·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ô ¬¸» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¾»´±© ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬±
±ºº-»¬ °±--·¾´» ´»¹¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼¿³¿¹»-ò
Í¿º»¬§ ·² ¿·®°±®¬-ô ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ·²º´¿³³¿¾´» »²ª·®±²³»²¬-
ɸ»² §±« ¿®» ±² ¿ °´¿²»ô ·² ¿ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ ±® ¿¬ ¿ ¹¿- -¬¿¬·±² ©¸»®»
©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼»ª·½»- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ººô
°´»¿-» ¹± ¬± É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ßÔÔ ÑÚÚ Þ«¬¬±² ¬± ¬«®²
±ºº §±«® б½µ»¬ ÐÝŽ- ³±¾·´» °¸±²»ô Þ´«»¬±±¬¸ô ¿²¼ ©·®»´»-- ÔßÒ
º«²½¬·±²-ò Þ§ °®»--·²¹ ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ±º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝô §±« ±²´§
¬«®² ±ºº ¬¸» ¼·-°´¿§ò
ïìóì
Í¿º»¬§ ײ ß·®½®¿º¬-
Ü«» ¬± ¬¸» °±--·¾´» ·²¬»®º»®»²½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬± ¿² ¿·®½®¿º¬ù-
²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ·¬- ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µô «-·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬
±² ¾±¿®¼ ¿² ¿·®°´¿²» ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿© ·² ³±-¬ ½±«²¬®§ò
ײ¬»®º»®»²½» É·¬¸ Ó»¼·½¿´ Û¯«·°³»²¬ Ú«²½¬·±²-
̸·- °®±¼«½¬ ³¿§ ½¿«-» ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± ³¿´º«²½¬·±²ò ̸» «-» ±º
¬¸·- ¼»ª·½» ·- º±®¾·¼¼»² ·² ³±-¬ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½´·²·½-ò
Û²ª·®±²³»²¬ λ-¬®·½¬·±²-
ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- °®±¼«½¬ ·² ¹¿- ±® ®»º«»´·²¹ -¬¿¬·±²-ò ̸» «-» ±º ¬¸·-
°®±¼«½¬ ·- ¿´-± °®±¸·¾·¬»¼ ·² º«»´ -¬±®»¸±«-»ô ½¸»³·½¿´ °´¿²¬-ô ¿²¼
´±½¿¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ »¨°´±-·ª»-ò
Í¿º»¬§ Ú±® Û²ª·®±²³»²¬-
ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- °®±¼«½¬ ·² ¹¿- -¬¿¬·±²ô º«»´ ¼»°±¬-ô ½¸»³·½¿´ °´¿²¬- ±®
©¸»®» ¾´¿-¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ·² °®±¹®»--ô ±® ·² °±¬»²¬·¿´´§ »¨°´±-·ª»
¿¬³±-°¸»®»- -«½¸ ¿- º«»´·²¹ ¿®»¿-ô ¾»´±© ¼»½µ ±² ¾±¿¬-ô º«»´ ±®
½¸»³·½¿´ ¬®¿²-º»® ±® -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» ¿·® ½±²¬¿·²-
½¸»³·½¿´- ±® °¿®¬·½´»-ô -«½¸ ¿- ¹®¿·²ô ¼«-¬ô ±® Ó¿¬¬»´ °±©¼»®-ò д»¿-» ¾»
¿©¿®» ¬¸¿¬ Í°¿®µ- ·² -«½¸ ¿®»¿- ½±«´¼ ½¿«-» ¿² »¨°´±-·±² ±® º·®»
®»-«´¬·²¹ ·² ¾¿¼´§ ·²¶«®§ ±® »ª»² ¼»¿¬¸ò
λ¹«´¿¬·±² Ò±¬·½» ¿²¼ Í¿º»¬§ Ü»½´¿®¿¬·±² ïìóë
Û¨°´±-·ª» ߬³±-°¸»®»-
ɸ»² ·² ¿²§ ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ »¨°´±-·ª» ¿¬³±-°¸»®» ±® ©¸»®»
º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´- »¨·-¬ô ¬¸» °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ «-»®
-¸±«´¼ ±¾»§ ¿´´ -·¹²- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò Í°¿®µ- ·² -«½¸ ¿®»¿- ½±«´¼ ½¿«-»
¿² »¨°´±-·±² ±® ®»-«´¬·²¹ ·² ¾¿´´§ ·²¶«®§ ±® »ª»² ¼»¿¬¸ò Ë-»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼
²±¬ ¬± «-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿¬ ®»º«»´·²¹ °±·²¬- -«½¸ ¿- -»®ª·½» ±® ¹¿-
-¬¿¬·±²-ò Ë-»®- ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ±¾-»®ª» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸»
«-» ±º ®¿¼·± »¯«·°³»²¬ ·² º«»´ ¼»°±¬-ô ½¸»³·½¿´ °´¿²¬- ±® ©¸»®» ¾´¿-¬·²¹
±°»®¿¬·±²- ¿®» ·² °®±¹®»--ò ß®»¿- ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ »¨°´±-·ª»
¿¬³±-°¸»®» ¿®» ±º¬»²ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ò ̸»-» ·²½´«¼»
º«»´·²¹ ¿®»¿-ô ¾»´±© ¼»-µ ±² ¾±¿¬-ô º«»´ ±® ½¸»³·½¿´ ¬®¿²-º»® ±® -¬±®¿¹»
º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» ¿·® ½±²¬¿·²- ½¸»³·½¿´- ±® °¿®¬·½´»-ô -«½¸ ¿-
¹®¿·²ô ¼«-¬ô ±® ³»¬¿´ °±©¼»®-ò
Ò±²·±²·¦·²¹ ο¼·¿¬·±²
̸·- °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±² ±²´§
¬± »²-«®» ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®º»®»²½»ò ß-
©·¬¸ ±¬¸»® ³±¾·´» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬·²¹ »¯«·°³»²¬-ô «-»® ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬
º±® -¿¬·-º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º
°»®-±²²»´ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ²± °¿®¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¾» ¿´´±©»¼
¬± ½±³» ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
α¿¼ Í¿º»¬§
Ê»¸·½´» ¼®·ª»®- ·² ³±¬·±² ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± «-» ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» ©·¬¸
¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½»-ô »¨½»°¬ ·² ½¿-» ±º »³»®¹»²½§ò ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô «-·²¹
¸¿²¼óº®»» ¼»ª·½»- ¿- ¿² ¿´¬»®¿¬·ª» ·- ¿´´±©»¼ò
ïìóê
ÚßÏ ïëóï
ï
ïë
ëÚ
Úß
ßÏ
Ïñ
ñ
ïò ɸ¿¬ º»¿¬«®»- ¼±»- ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¸¿ª»á
ß²-©»®æ
Þ«·´¬ó·² èðîòïï¾ñ¹ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ·²¹ ³±¼«´»ò
̸» ¾«·´¬ó·² ½¿³»®¿ ³±¼«´»Ž- -»²-·¬·¦¿¬·±²ô º·´³·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿²
±¬¸»® ¾®¿²¼- ±º б½µ»¬ ÐÝ ·² ¬¸» -¿³» ½´¿--ò
̸» ´¿¬»-¬ Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- Ó±¾·´» ëòð ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬-
-»¬¬·²¹- -¬±®»¼ ±² ¿ Ú´¿-¸ ÎÑÓò DZ« ©±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ´±-·²¹
§±«® ¼¿¬¿ »ª»² ·º ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ®«²- ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º °±©»®ò ̸»
»¨¬®¿ó´¿®¹» Ú´¿-¸ ³»³±®§ -°¿½» ·- ½¿°¿¾´» ±º -¬±®·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º
°»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ò
îò ر© ¼± × ½±²º·¹«®» ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µá ß²¼ ¸±© ¼± × ½±²²»½¬ ¬±
¬¸» ײ¬»®²»¬á
ß²-©»®æ É·®»´»-- Ó¿²¿¹»® ©·´´ ¿--·-¬ §±« ·² ³¿²¿¹·²¹ §±«® Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½»-ô ÙÍÓ ³±¾·´» ¼»ª·½»-ô ¿²¼ §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ-ò
ɸ»² §±« °«®½¸¿-» ½®»¼·¬ °±·²¬- º±® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ª·¿ ¿
©·®»´»-- ½±²²»½¬·±²ô §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿² ×Ð ¿¼¼®»--ô ÜÒÍ ²¿³» -»®ª»®
¿¼¼®»--ô Ю±¨§ -»®ª»®ô ½±²²»½¬·±² °±®¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ²»¬©±®µ µ»§
·²º±®³¿¬·±²ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± -«½½»--º«´´§ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò ͱ³»¬·³»- ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µ- ³¿§ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô
°´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ½±³°¿²§Ž- ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¼»¬¿·´-ò ׺ §±«
¿®» «-·²¹ §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô °´»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸»
•Ý±²º·¹«®» §±«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µŒ -»½¬·±² ¿²¼ -»¬ ¬¸» ²»½»--¿®§
½±²º·¹«®¿¬·±²-ò
ײ ¹»²»®¿´ô §±« ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ©·®»´»-- ½±²²»½¬·±² ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸»
·½±² ·² É·®»´»-- Ó¿²¿¹»®ò ɸ»² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¼»¬»½¬- ¿²¼ ½±²²»½¬- ¬±
¿ ¿ª¿·´¿¾´» ©·®»´»-- ²»¬©±®µô ¿ ·½±² ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«®
-½®»»²ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿
²»¬©±®µ ¸±¬-°±¬ øß½½»-- б·²¬÷ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±² ¬¸» «°°»®
´»º¬ ±º §±«® °±½µ»¬ ÐÝ ©·´´ º´¿-¸ ±®¿²¹»ò
ïëóî
íò Ó§ б½µ»¬ ÐÝ ½¿²²±¬ ¾±±¬ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ¿¾±«¬ ·¬á
ß²-©»®æ
Ó¿µ» -«®» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¾¿¬¬»®§ §±« «-» -¬·´´ ¸¿- »²±«¹¸ °±©»®ò
д«¹ §±«® б½µ»¬ ÐÝ ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¹»®ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ®»¼ ½¸¿®¹·²¹
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «°ò Ю»-- ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²òŒ
׺ §±« ¸¿ª» ¼±²» ¬¸» ¿¾±ª» ¾«¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝ -¬·´´ ½¿²²±¬ ¾±±¬ô °®±½»»¼
©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°æ λ³±ª» ¬¸» б½µ»¬ ÐÝ ¾¿½µ ½±ª»®ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ´±½µ ·- ·² °´¿½»ò ׺ ²±¬ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿²²±¬ ¾» -¬¿®¬»¼ò
ìò Ó§ б½µ»¬ ÐÝ ¸¿- ¿ -½®»»² º®»»¦» ±® ¬¸» -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ò
ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ¿¾±«¬ ·¬á
ß²-©»®æ
DZ« ³¿§ ®»-»¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝò ׬ ³»¿²- ¬± ®»ó-¬¿®¬ ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ¬±
®»´»¿-» «²²»½»--¿®§ ®»-±«®½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ò
׺ §±« ¸¿ª» ®»-»¬ §±«® б½µ»¬ ÐÝ ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ½¿²²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô ¬¸»²
§±« ²»»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ½±´¼ ¾±±¬ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò
ر© ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ½±´¼ ¾±±¬æ Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ©·¬¸ ±²»
¸¿²¼ô ¿²¼ «-» ¬¸» -¬§´«- ¬·° ¬± °®»-- ¬¸» •Î»-»¬ Þ«¬¬±²Œ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ò
λ´»¿-» ¬¸» •Ð±©»® Þ«¬¬±²Œ ¿²¼ ¬¸» •Î»-»¬ Þ«¬¬±²Œ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ׺
§±« ¿²-©»® •Ç»-Œ ¬± ¬¸» ¬©± ¯«»-¬·±²- ¼·-°´¿§»¼ ¿º¬»® ¿ ½±´¼ ¾±±¬ò
øÛ®¿-» ¿´´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ´±¿¼ ¼»º¿«´¬á Ü»´»¬» ®»¹·-¬®§ ±²´§á÷ ̸» °®±¹®¿³-
·²-¬¿´´»¼ ¾§ §±«®-»´ºô -»´ºó³¿¼» -»¬¬·²¹-ô ¿²¼ -»´ºó³¿¼» ¼¿¬¿ ø»ò¹òô
•Ý±²¬¿½¬-Œ ¿²¼ •Ý¿´»²¼¿®Œ÷ ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò ß²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·®
¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ©» -«¹¹»-¬ §±« ½±°§ §±«® ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» ½¿®¼ò Ü¿¬¿ -¬±®»¼
·² ¬¸» -¬±®¿¹» ½¿®¼ ©·´´ ²±¬ ª¿²·-¸ ¾»½¿«-» ±º ¿ ½±´¼ ¾±±¬ò Ñ® §±« ½¿²
-§²½¸®±²·¦» ¬¸» ¼¿¬¿ ±² §±«® б½µ»¬ ÐÝ ©·¬¸ §±«® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò
ÚßÏ ïëóí
ëò ɸ§ ¼±»-²Ž¬ ³§ б½µ»¬ ÐÝ ³¿µ» ¿²§ -±«²¼á
ß²-©»®æ
Ì¿° ¬¸» -°»¿µ»® ·½±² ±² ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ ±º ¬¸» -½®»»²ô ¬¸»² -»´»½¬ ¬¸»
ª±´«³» ½±²¬®±´ ±°¬·±²-ô ±® ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ·²½±³·²¹ ½¿´´ -±«²¼ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ³¿§ «-» ¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ µ»§ ±² ¬¸» -·¼» ±º §±«®
б½µ»¬ ÐÝ ¾§ °«-¸·²¹ ·¬ «° ±® ¼±©² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ª±´«³»ò
êò ɸ§ ¼±»- ³§ б½µ»¬ ÐÝ -½®»»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»½±³» ¼¿®µá
ß²-©»®æ Ì¿° ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô Þ¿½µ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
Þ¿¬¬»®§ °±©»® ±® ¬¸» Û¨¬»®²¿´ °±©»® ¬¿¾ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« «-»
¾¿¬¬»®§ °±©»®ô ¬¸» ¾¿½µ´·¹¸¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬- ¼±©² ¿º¬»® íð -»½±²¼- ¾§
¼»º¿«´¬å ¬¸» »¨¬»®²¿´ °±©»® -¸«¬- ¼±©² ¿º¬»® ï ³·²«¬» ¾§ ¼»º¿«´¬ò ׺ §±«
¬¸·²µ ¬¸»-» ¬·³»- ¿®» ¬±± -¸±®¬ô §±« ³¿§ »¨¬»²¼ ¬¸»³ ¿- ²»»¼»¼ò
éò ɸ»² × ©¿²¬ ¬± ±°»² ¿ °®±¹®¿³ ±® º·´»ô ¿ ©¿®²·²¹ ³»--¿¹» •Ò±¬
»²±«¹¸ ³»³±®§Œ °±°- «°ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ¿¾±«¬ ·¬á
ß²-©»®æ Þ»½¿«-» §±«® б½µ»¬ ÐÝŽ- ³»³±®§ ·- -¸¿®»¼ ¾§ -¬±®¿¹» ³»³±®§
¿²¼ °®±¹®¿³ ³»³±®§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò DZ« ³¿§
½¸±±-» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò
λ³±ª» ¬¸» °®±¹®¿³- §±« ·²-¬¿´´»¼ ±® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬±
®»´»¿-» °®±¹®¿³ ³»³±®§ -°¿½»ò
Ü»´»¬» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ «-»¼ º®»¯«»²¬´§ ±® «²²»½»--¿®§ ¬± ®»´»¿-» -¬±®¿¹»
³»³±®§ -°¿½»ò
ïëóì
èò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ±² ¬¸» -½®»»² ¿®» ¬±± -³¿´´ ¬± ®»¿¼ò ر© ½¿² ×
»²´¿®¹» ¬¸»³á
ß²-©»®æ Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô ͽ®»»²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ì»¨¬
-·¦» ¬¿¾ò DZ« ³¿§ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬»¨¬ -·¦» ¿- §±« ©·-¸ò ß´-±ô §±« ³¿§ -»´»½¬ ¬¸»
´¿²¼-½¿°» ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ ¬¿¾ -½®»»²ò Ì®§ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»³ -±
¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿¼ ³±®» -³±±¬¸´§ò
çò ̸» ½±²¬¿½¬ °±·²¬ ±º ³§ -¬§´«- ·- ²±¬ ¯«·¬» °®»½·-»ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼±
¿¾±«¬ ·¬á
ß²-©»®æ ß´·¹² ¬¸» -½®»»² ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ¬±«½¸ -½®»»² ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º §±«® -¬§´«- ³±®» °®»½·-»´§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬©± ©¿§- ©·´´ ¾®·²¹
§±« ·²¬± ¬¸» ¬±«½¸ -½®»»² ½¿´·¾®¿¬·±² ³±¼»ò
Ì¿° ôÍ»¬¬·²¹-ô ¬¸» ͧ-¬»³ ¬¿¾ô ͽ®»»²ô ¿²¼ ¬¸»² ß´·¹² ͽ®»»²
Þ«¬¬±²ò
Í·³«´¬¿²»±«-´§ °®»-- ¬¸» Ô»º¬ ͱº¬óÕ»§ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ó´»º¬ ±º ¬¸» б½µ»¬
ÐÝ ¿²¼ ¬¸» ®±«²¼ »¨»½«¬·±² ¾«¬¬±² ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² °¿¼ò
ïðò ̸» ¸¿®¼©¿®» ¾«¬¬±²- ±º ³§ б½µ»¬ ÐÝ ¼±»-²Ž¬ ³¿µ» ¿²§
®»-°±²-» ±® ½¿´´- ¿ ©®±²¹ °®±¹®¿³ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ¿¾±«¬ ·¬á
ß²-©»®æ Ì¿° ô Í»¬¬·²¹-ô ¬¸» л®-±²¿´ ¬¿¾ô ¿²¼ ¬¸»² Þ«¬¬±²-ò ݸ»½µ
»¿½¸ ¾«¬¬±² º±® ½±®®»½¬ -»¬«°ò
ÚßÏ ïëóë
ïïò Ó§ б½µ»¬ ÐÝù- ß½¬·ª»-§²½ ½¿²²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ±® ³¿µ» ¿
½±²²»½¬·±²ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ¿¾±«¬ ·¬á
ß²-©»®æ
Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ·²-¬¿´´»¼ ß½¬·ª»-§²½ ª»®-·±² ìòï ±® ¿¾±ª»ò ̸» ÝÜ
¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» -±º¬©¿®»ò ׺ §±« ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸» ÝÜô
§±« ³¿§ ¼±©²´±¿¼ ·¬ º®±³ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ É»¾-·¬»ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½¸¿®¹»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» °®±ª·¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
°®±¼«½¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ½±²²»½¬»¼ «° ¬± §±«® ÐÝ »²¼ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¿®» ²±¬ »¨»½«¬·²¹ ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» -¿³» -»®·¿´
°±®¬ §±« -»´»½¬»¼ º±® ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
׺ §±«® ß½¬·ª»-§²½ ·- -¬·´´ ²±¬ ©±®µ·²¹ô ®»³±ª» ¬¸» ß½¬·ª»-§²½ -±º¬©¿®» ¿¬
¬¸» ÐÝ »²¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ·¬ ±²½» ¿¹¿·²ò
ïëóê
Ú·®-¬ Ê»®-·±²æ Ü»½»³¾»® îððê
Ý«®®»²¬ Ê»®-·±²æ Ü»½»³¾»® îððêô Ê»®-·±² ï
Ò«³¾»®æ îððêïïïð
Additional FCC SAR information:
FCC SAR tested for Pharos GPS Phone 600 is as followed:
GSM850: 0.523 W/Kg (head) / 0.667 W/Kg (body)
PCS1900: 0.776 W/Kg (head) / 0.653 W/Kg (body)
WLAN: 0.136W/Kg