Robert Bosch Car Multimedia CCD-PROLINE3 Car Radio with Bluetooth User Manual I

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1698168
Application ID	jRdHkCc8bd6eAXg6ti+czQ==
Document Description	User Manual I
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	373.54kB (4669274 bits)
Date Submitted	2012-05-15 00:00:00
Date Available	2012-05-16 00:00:00
Creation Date	2012-04-11 12:36:12
Producing Software	Adobe PDF Library 9.0
Document Lastmod	2012-04-11 12:36:13
Document Title	User Manual I
Document Creator	Adobe InDesign CS4 (6.0.6)

Professional Line 3
CCD/CCS/CPA
de
en
fr
es
it
pt
nl
dk
sw
sf
pl
tr
Kurzanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni d’uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Kullanım kılavuzu
01_ProLine3_de.indd 1
23.02.12 18:35
2
11 10
25
01_ProLine3_de.indd 2
12
02.2012
13
24
14
23
22 21 20
15
19
18
16
17
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Bedienelemente
1 ON-Taste
Ein-/Ausschalten des Systems
2 CD-Schacht des CCD
3 Display
4 CD-Auswurftaste
(Laufwerk des CCD)
5 AM-Taste
Auswahl der Wellenbereiche MW, LW, SW
(Europa) bzw. AM (NAFTA, LAM, ASIA)
-Taste
Gespräch über Bluetooth®-Mobiltelefon
beenden
Für Geräte ohne Bluetooth®:
>>-Taste
Sendersuchlauf starten
7 TA-Taste
Kurzdruck: Vorrang für Verkehrsmeldungen ein-/ausschalten, durchgeschaltete Verkehrsmeldung abbrechen
Langdruck: Travelstore-Funktion starten
8 Stationstasten 1 - 6
Kurzdruck: Gespeicherten Sender wählen
Langdruck: Sender speichern
9 SCRL-Taste
Displayinhalt als Laufschrift anzeigen
-Taste
Kurzdruck: Gespräch über Bluetooth®Mobiltelefon annehmen, ausgewählten
Teilnehmer anrufen
Langdruck: Telefonbuch öffnen
Für Geräte ohne Bluetooth®:
<<-Taste
Sendersuchlauf starten
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 3
; FM-Taste
Auswahl der Wellenbereiche FM und WB
(nur NAFTA), Wechsel zwischen den
Speicherebenen FMTS, FM1, FM2 und
WB (nur NAFTA)
de
de | 3
< Linker Dreh-/Drückknopf für den
Cockpit-Bereich
Drehen: Einstellen der Lautstärke und der
Menü-Auswahl.
Drücken: Öffnen und Bestätigen von
Menüpunkten
= DVD/CD-Schacht des CCS
> Remote-Tasten
? Rechter Dreh-/Drückknopf für den
Cabin-Bereich
Drehen: Einstellen der Lautstärke und der
Menü-Auswahl.
Drücken: Öffnen und Bestätigen von
Menüpunkten
@ DVD/CD-Auswurftaste
CCS)
(Laufwerk des
A Quellentasten (Cabin)
RADIO: Auswahl der Audioquelle Radio
für den Cabin-Bereich
CD:		
Auswahl der Audioquelle CD für
den Cabin-Bereich (Laufwerk des
CCD)
AUX: Auswahl der Audioquellen USB
und AUX für den Cabin-Bereich
VIDEO: Auswahl der Videoquelle für den
Cabin-Bereich (Laufwerk des
CCS und externe Videoquellen)
02.2012
23.02.12 18:35
4 | de
B MAP-Taste
Anzeigen der Navigationskartendarstellung im Cabin-Bereich (nur bei angeschlossener Coach Navigation in Verbindung mit einem geeigneten
Fahrermonitor)
C MON-Taste
Aktivieren, Deaktivieren bzw. Sychronisieren der Monitore im Cabin-Bereich
D MENU-Taste
Aufrufen des Hauptmenüs zur Einstellung
der Gerätegrundfunktionen
Bedienelemente
I Quellentasten (Cockpit)
RADIO: Auswahl der Audioquelle Radio
für das Cockpit
CD:		
Auswahl der Audioquelle CD für
das Cockpit (Laufwerk des CCD)
AUX: Auswahl der Audioquellen USB
und AUX für das Cockpit
VIDEO: Auswahl der Videoquelle für das
Cockpit (Laufwerk des CCS und
externe Videoquellen)
E ESC-Taste
Verlassen von Menüs
F ENTER-Taste
Bestätigungsfunktion im Navigations-,
Video-, DVD- und TV-Betrieb
G NAVI-Taste
Aktiviert die Steuerung eines angeschlossenen Navigationssystems über:
ff Remote-Tasten >
ff ENTER-Taste F
wie bei der Fernbedienung des Navigationssystems
H CAM-Taste
Auswahl eines Kamerabildes auf dem
Fahrermonitor
02.2012
01_ProLine3_de.indd 4
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Inhaltsverzeichnis
de | 5
Inhaltsverzeichnis
Hinweise und Zubehör
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Altgerät-Entsorgung
Anschluss von Zusatzgeräten
(Option)
Ein-/Ausschalten
Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen
Direktanwahl
Im Menü
Bedienfokus
10
10
11
11
12
13
13
13
14
14
15
15
16
Audio-/Videoquelle wählen
Audio-/Videoquelle für das Cockpit
wählen
Audio-/Videoquelle für den CabinBereich wählen
Lautstärke und Klang einstellen
Lautstärke für die aktuelle Wiedergabe einstellen
Grundlautstärken für unterschiedliche Quellen im Hauptmenü
einstellen
Klang für die aktuelle Wiedergabe
einstellen
Klangprofil speichern
Lautstärke und Klang für Mikrofondurchsagen
Lautstärke und Klang für externe
Durchsagen und Alarm (Fahrwarner)
Lautstärkepegel für verschiedene
Audio-/Videoquellen anpassen
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 5
17
CD/DVD einlegen/entfernen
17
17
18
19
20
21
Radiobetrieb
Verfügbare Wellenbereiche und
Speicherebenen
Funktionen am CCS
Funktionen am CCD
Funktionen im Menü
Funktionen im Hauptmenü
22
22
23
CD- und USB-Betrieb
Funktionen am CCS
Funktionen im CD-/MP3-/WMA-Menü
24
24
25
26
Video- und DVD-Betrieb
Funktionen am CCS
Funktionen im Video-/DVD-Menü
DVD-Einstellungen im Hauptmenü
27
27
27
TV-Betrieb
Funktionen am CCS
Funktionen im TV-Menü
27
27
28
Display-Einstellungen
Funktion am CCD
Einstellungen im Hauptmenü
28
28
29
Monitor-Einstellungen
Funktionen am CCS
Einstellungen im Hauptmenü
de
02.2012
23.02.12 18:35
Inhaltsverzeichnis
6 | de
29
Kamerafunktionen am CCS
29
Navigationsfunktionen am CCS
30
31
31
32
Bluetooth-Telefon-Funktionen
Funktionen am CCD
Bluetooth®-Einstellungen im
Hauptmenü
Funktionen im Telefonbuch
32
32
MAS-Einstellungen
MAS-Einstellungen im Hauptmenü
33
Weitere Systemeinstellungen
34
Fernbedienung
35
35
35
36
Technische Daten
CCS
CCD
Coach Power Amplifier
CPA 811 / CPA 2011
02.2012
01_ProLine3_de.indd 6
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Hinweise und Zubehör
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie
diese Anleitung für spätere Fragen im Fahrzeug
auf.
de | 7
Altgerät-Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht
in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des
Altgerätes die zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
de
Hinweise und Zubehör
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Einbau des CCS bzw. CCD erfolgt jeweils in
einem 1 DIN-Schacht im Armaturenbrett eines
Busses.
Die Stromversorgung von CCS und CCD erfolgt
ausschließlich über den CPA.
Die Betriebsspannung am CPA beträgt 24 V.
Der Einbau des CPA erfolgt fahrzeugabhängig
abgesetzt vom Armaturenbrett.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot.
ff Bedienen Sie das Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage
zulässt.
ff Machen Sie sich vor Fahrtantritt
mit dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale von Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdiensten
müssen Sie im Fahrzeug rechtzeitig
wahrnehmen können.
ff Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 7
02.2012
23.02.12 18:35
Hinweise und Zubehör
8 | de
Anschluss von Zusatzgeräten
(Option)
Der CCS (Coach Control System) ist das
zentrale Bedienteil der Coach Professional
Line 3, mit dem Sie die Audio- und Bildquellen
für den Bus getrennt für den Fahrer (Cockpit)
und die Fahrgäste (Cabin) einstellen und
steuern können.
Der CCS kann nur in Verbindung mit dem
Verstärker CPA 811 oder CPA 2011 (Coach
Power Amplifier) betrieben werden.
ff Coach Navigation
zur Navigation und Anzeige der Navigationskarte sowie Darstellung der Systemanzeigen.
ff Fahrermonitor
zur Darstellung von Kameras, der
Navigation, des Videosignals und Anzeige
der Systemeinstellungen in Verbindung
mit der Coach Navigation (nur geeignet für
die Integration im Amaturenbrett).
Hinweis:
Der CCS verfügt über kein eigenes
Display; alle Anzeigen des CCS
werden über das Display des CCD
oder optional über das Display einer
angeschlossenen Coach Navigation
oder das Multifunktionsdisplay des
Fahrzeugs für den Fahrer ausgegeben.
An das System können Sie folgende Zusatzgeräte anschließen (nicht im Lieferumfang):
ff Video-Player, DVD-Player oder TV-Tuner
Neben dem systeminternen DVD-Laufwerk können noch zwei weitere Videoquellen (Video- bzw. DVD-Player oder
TV-Tuner) zum Abspielen von Videos bzw.
DVDs oder zum TV-Empfang angeschlossen werden. Bei Anschluss von zwei
zusätzlichen Videoquellen ist eine
Videobox erforderlich.
02.2012
01_ProLine3_de.indd 8
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Ein-/Ausschalten | Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen
de | 9
Funktion
Handlung
Hinweis
Ein-/Ausschalten
ff ON-Taste 1 drücken
Bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung
schaltet sich das System automatisch nach 1
Stunde aus, um die Fahrzeugbatterie zu
schonen.
ff Fahrzeugzündung ein-/
ausschalten
Das Einschalten des Systems zusammen mit
der Fahrzeugzündung erfolgt nur, wenn es
zuvor zusammen mit der Fahrzeugzündung
ausgeschaltet wurde.
ff Mikrofon 1 (MIC1)
ein-/ausschalten
Nur wenn die Fahrzeugzündung eingeschaltet ist.
Das Ausschalten des Systems zusammen mit
Mikrofon 1 (nicht im Lieferumfang) erfolgt
nur, wenn es zuvor zusammen mit Mikrofon 1
eingeschaltet wurde.
de
Ein-/Ausschalten
Hinweis:
Bei eingeschalteter Fahrzeugzündung
schaltet sich das System automatisch
ein, falls bei angeschlossenen oder
über Bluetooth® verbundenen
Telefonen ein Anruf eingeht.
Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen
Direktanwahl
Wichtige und häufig genutzte Funktionen
können durch Drücken einer Taste am CCS
bzw. CCD direkt gewählt werden. Um
bestimmte Funktionen zu wählen, muss die
entsprechende Taste lang gedrückt werden
(etwa 3 Sekunden).
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 9
Hinweis:
Um die Funktion bestimmter Tasten
für den Cabin-Bereich zu nutzen,
müssen Sie zuerst den Bedienfokus
auf den Cabin-Bereich umschalten.
Mehr Informationen zum Bedienfokus
finden Sie im Abschnitt „Bedienfokus“ in diesem Kapitel.
02.2012
23.02.12 18:35
Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen
10 | de
Im Menü
Alle Funktionen und Einstellungen des Systems
werden in Menüs zur Verfügung gestellt.
Menüs öffnen
Funktion
Handlung
Hinweis
Hauptmenü öffnen
ff MENU-Taste D drücken
–
Menü einer Audio-Videoquelle
für das Cockpit öffnen
ff Dreh-/Drückknopf <
drücken
Nur für die gerade aktive
Audio-Videoquelle.
Menü einer Audio-Videoquelle
für den Cabin-Bereich öffnen
ff Dreh-/Drückknopf ?
drücken
Im Menü navigieren
Funktion
Handlung
Hinweis
Menüpunkt auf der aktuellen
Menüebene wählen
ff Dreh-/Drückknopf <
bzw. ? drehen
–
Menüpunkt bestätigen bzw.
Untermenü öffnen
ff Dreh-/Drückknopf <
bzw. ? drücken
Menüpunkte, die ein Untermenü enthalten, sind mit „*“
gekennzeichnet (z. B.
„*AUD“).
In übergeordnete Menüebene
zurückkehren
ff Taste ESC E drücken
–
Menü verlassen
ff Taste ESC E lang
drücken
–
Bedienfokus
Sie können am CCS die Audio- und Videoquellen getrennt für das Cockpit und den CabinBereich wählen und steuern. Mit den RemoteTasten > sowie der Taste ENTER F können
Sie Funktionen für die gerade aktive Audio-/
Videoquelle sowohl im Cockpit als auch im
Cabin-Bereich wählen.
Der Bedienfokus steht standardmäßig auf der
Steuerung der Audio-/Videoquelle im Cockpit.
02.2012
01_ProLine3_de.indd 10
Wenn Sie eine Remote-Taste > bzw. die Taste
ENTER F drücken, wird die gerade im
Cockpit aktive Audio-/Videoquelle gesteuert.
Um eine im Cabin-Bereich aktive Audio-/
Videoquelle zu steuern, müssen Sie zuerst den
Bedienfokus auf den Cabin-Bereich umschalten. Drücken Sie dafür den Dreh-/Drückknopf
? oder eine Quellenwahltaste für den
Cabin-Bereich A. Daraufhin wird der
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Bedienfokus auf den Cabin-Bereich umgeschaltet und Sie können mit den RemoteTasten > bzw. der Taste ENTER F die im
Cabin-Bereich aktive Audio-/Videoquelle
steuern. Etwa 10 Sekunden nach dem letzten
Tastendruck wird der Bedienfokus automatisch
wieder auf das Cockpit umgeschaltet.
Hinweise:
ff Der aktuelle Bedienfokus wird im
Display angezeigt („COCKPIT“
für das Cockpit und „CABIN“ für
den Cabin-Bereich).
ff Die Umschaltung des Bedienfokus auf den Cabin-Bereich
de | 11
erfolgt auch, wenn Sie für den
Cabin-Bereich eine andere
Audio-/Videoquelle wählen.
ff Durch Drücken des Dreh-/
Drückknopfes < können Sie
den Bedienfokus manuell auf das
Cockpit zurück schalten.
ff Bei Auswahl des Navigationssystems als Quelle im Cockpit wird
der Bedienfokus auf die
Navigation umgeschaltet (siehe
Kapitel "Navigationsfunktionen
am CCS").
de
Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen | Audio-/Videoquelle wählen
Audio-/Videoquelle wählen
Audio-/Videoquelle für das Cockpit wählen
Funktion
Handlung
Hinweis
Radio wählen
ff Taste RADIO I drücken
–
CD im CCD-Laufwerk
wählen
ff Taste CD I drücken
–
AUX bzw. USB wählen
ff Taste AUX I ggf. mehrfach
drücken
AUX kann nur gewählt
werden, wenn der AUXEingang eingeschaltet ist
(siehe Kapitel „Weitere
Systemeinstellungen im
Hauptmenü“).
USB kann nur gewählt
werden, wenn ein Datenträger angeschlossen ist.
DVD/CD im CCSLaufwerk bzw.
Videoquelle 1 oder 2
wählen
ff Taste VIDEO I ggf. mehrfach
drücken
Videoquelle 1 bzw. 2 kann
nur gewählt werden, wenn
ein externes Gerät (DVD, TV
oder DVC) angeschlossen ist.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 11
02.2012
23.02.12 18:35
Audio-/Videoquelle wählen
12 | de
Audio-/Videoquelle für den Cabin-Bereich wählen
Funktion
Handlung
Hinweis
Radio wählen
ff Taste RADIO A drücken
–
CD im CCD-Laufwerk
wählen
ff Taste CD A drücken
–
AUX bzw. USB wählen
ff Taste AUX A ggf. mehrfach
drücken
AUX kann nur gewählt
werden, wenn der AUXEingang eingeschaltet ist
(siehe Kapitel „Weitere
Systemeinstellungen im
Hauptmenü“).
USB kann nur gewählt
werden, wenn ein Datenträger angeschlossen ist.
DVD/CD im CCSLaufwerk bzw.
Videoquelle 1 oder 2
wählen
ff Taste VIDEO A ggf. mehrfach
drücken
Videoquelle 1 bzw. 2 kann
nur gewählt werden, wenn
ein externes Gerät (z. B. DVD,
TV oder DVC) angeschlossen
ist.
02.2012
01_ProLine3_de.indd 12
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Lautstärke und Klang einstellen
de | 13
Lautstärke und Klang einstellen
de
Lautstärke für die aktuelle Wiedergabe einstellen
Funktion
Handlung
Hinweis
Lautstärke für Cockpit
einstellen
ff Dreh-/Drückknopf < drehen
Bei Lautstärke "0" wird
"MUTE" angezeigt.
Lautstärke für CabinBereich einstellen
ff Dreh-/Drückknopf ? drehen
Bei Lautstärke "0" wird
"MUTE" angezeigt.
Grundlautstärken für unterschiedliche Quellen im Hauptmenü einstellen
1. Menüebene
2. Menüebene
3. Menüebene
Funktion
*COCKPIT
MIN V
Min. und max. Systemlautstärke
nach dem Einschalten
*SETVOL
MAX V
*CABIN
TA V
Lautstärke Verkehrsdurchsagen
NAVI V
Lautstärke Navi.-Durchsagen
PHONE V
Lautstärke Telefon-Audio
ALARM V
Lautstärke Alarm (Fahrwarner)
MIN V
Min. und max. Systemlautstärke
nach dem Einschalten
MAX V
MIC1 V
Lautstärke Mikrofondurchsagen
MIC2 V
MIC2 MIX
MIC3 V
MIC3 MIX
Sobald Sie auf der 3. Menüebene einen
Menüpunkt ausgewählt haben:
ff Drücken Sie den Dreh-/Drückknopf <,
um den Menüpunkt zu bestätigen.
Der aktuelle Lautstärkewert wird angezeigt.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 13
ff Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit
dem Dreh-/Drückknopf < ein.
ff Drücken Sie ESC E, um auf die vorige
Menüebene zurückzukehren.
02.2012
23.02.12 18:35
Lautstärke und Klang einstellen
14 | de
Klang für die aktuelle Wiedergabe einstellen
Die folgenden Funktionen finden Sie im Menü
der aktuellen Audio-/Videoquelle:
1. Menüebene
2. Menüebene
3. Menüebene
Funktion
BASS
BASS -7 ... +7
Basspegel einstellen
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Höhenpegel einstellen
BALANCE
BALANCE -7 ... +7 Lautstärkeverteilung rechts/
links einstellen
FADER
FADER -7 ... +7
*AUD
Lautstärkeverteilung vorn/
hinten einstellen
CENTER
Klangeinstellungen auf „0“
zurücksetzen
RESTORE
Klangeinstellungen auf das
gespeicherte Klangprofil
zurücksetzen
Klangprofil speichern
Im Hauptmenü können Sie die aktuellen
Einstellungen für den Bass- und Höhenpegel
sowie die Lautstärkeverteilung als Klangprofil
speichern. Sie können die Klangeinstellungen
jederzeit auf dieses Klangprofil zurücksetzen
(siehe Abschnitt „Klang für die aktuelle
Wiedergabe einstellen“ in diesem Kapitel;
Menüpunkt „RESTORE“ im Menü „*AUD“).
1. Menüebene
2. Menüebene
Hinweis:
Um unabsichtliche Änderungen im
Menü „*MORE“ zu verhindern, wird
„CODE“ angezeigt, sobald Sie den
Menüpunkt „*MORE“ bestätigt haben.
Wenn „CODE“ angezeigt wird,
drücken Sie gleichzeitig beide Dreh-/
Drückknöpfe < und ?, um das
Menü „*MORE“ zu öffnen.
Funktion
*MORE
SAVE
02.2012
01_ProLine3_de.indd 14
Klangprofil speichern
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Lautstärke und Klang einstellen
de | 15
Lautstärke und Klang für Mikrofondurchsagen
de
Funktionen am CCS
Funktion
Handlung
Hinweis
Lautstärke einstellen
ff Dreh-/Drückknopf ? drehen
Nur bei eingeschaltetem
Mikrofon.
Lautstärkeverhältnis zw.
Durchsage und Audiowiedergabe im Hintergrund
einstellen (MIX)
ff Dreh-/Drückknopf ?
gedrückt halten und dabei
drehen
Nur bei eingeschaltetem
Mikrofon 2 oder 3 (MIC2,
MIC3).
Menü öffnen
ff Taste MENU D kurz drücken
Zur Klangeinstellung im Menü
siehe folgenden Abschnitt.
Funktionen im Mikrofon-Menü
1. Menüebene
2. Menüebene
Funktion
BASS
BASS -7 ... +7
Basspegel einstellen
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Höhenpegel einstellen
Lautstärke und Klang für externe Durchsagen und Alarm (Fahrwarner)
Sie können Lautstärke und Klang für externe
Durchsagen wie Navigationsdurchsagen und
über die Cockpitlautsprecher wiedergegebene
Telefongespräche sowie Alarme einstellen.
Funktionen am CCS
Funktion
Handlung
Hinweis
Lautstärke einstellen
ff Dreh-/Drückknopf < drehen
Nur bei aktiver Durchsage.
Lautstärkeverhältnis zw.
Durchsage und Audiowiedergabe im Hintergrund
einstellen (MIX)
ff Dreh-/Drückknopf <
gedrückt halten und dabei
drehen
Nur für Navigationsdurchsagen und Telefongespräche.
Nur bei aktiver Durchsage.
Menü öffnen
ff Taste MENU D kurz drücken
Nur bei aktivem Alarm.
Zur Klangeinstellung im Menü
siehe folgenden Abschnitt.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 15
02.2012
23.02.12 18:35
Lautstärke und Klang einstellen
16 | de
Funktionen im Menü
1. Menüebene
2. Menüebene
Funktion
BASS
BASS -7 ... +7
Basspegel einstellen
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Höhenpegel einstellen
BALANCE
BALANCE -7 ... +7 Lautstärkeverteilung rechts/links einstellen
Lautstärkepegel für verschiedene Audio-/Videoquellen anpassen
Die Grundlautstärke unterschiedlicher Audio-/
Hinweis:
Videoquellen kann variieren, z. B. weil externe
Um unabsichtliche Änderungen im
Quellen mit einem niedrigen Pegel eingespeist
Menü „*MORE“ zu verhindern, wird
werden. Um die Grundlautstärke der unter„CODE“ angezeigt, sobald Sie den
schiedlichen Audio-/Videoquellen anzugleiMenüpunkt „*MORE“ bestätigt haben.
chen, können Sie den Pegel jeder Quelle
Wenn „CODE“ angezeigt wird,
separat im Hauptmenü einstellen.
drücken Sie gleichzeitig beide Dreh-/
Drückknöpfe < und ?, um das
Menü „*MORE“ zu öffnen.
1. Menüebene
2. Menüebene
3. Menüebene
Funktion
RADIO
Radiopegel anpassen
CD
CD-Pegel (Laufwerk CCD)
anpassen
USB
USB-Pegel anpassen
AUX
AUX-Pegel anpassen
DVD
DVD-Pegel (Laufwerk CCS)
anpassen
VIDEO1
Pegel Videoquelle 1 anpassen
*MORE
*GAIN
VIDEO2
Sobald Sie auf der 3. Menüebene einen
Menüpunkt ausgewählt haben:
ff Drücken Sie den Dreh-/Drückknopf <,
um den Menüpunkt zu bestätigen.
Der aktuelle Pegelwert wird angezeigt.
02.2012
01_ProLine3_de.indd 16
Pegel Videoquelle 2 anpassen
ff Stellen Sie den gewünschten Pegel mit
dem Dreh-/Drückknopf < ein.
ff Drücken Sie ESC E, um auf die vorige
Menüebene zurückzukehren.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
CD/DVD einlegen/entfernen | Radiobetrieb
de | 17
Zerstörungsgefahr der CD/
DVD-Laufwerke!
Konturierte CDs (Shape-CDs) sind zur
Wiedergabe nicht geeignet. Entfernen
Sie CDs im Fehlerfall nicht gewaltsam.
Für Beschädigungen der DVD/
CD-Laufwerke durch ungeeignete CDs
übernehmen wir keine Haftung.
Hinweis:
Im CCD befindet sich ein CD-Laufwerk, das Audio-CDs und MP3-/
WMA-CDs, aber keine DVDs abspielen kann. Im CCS befindet sich ein
DVD-Laufwerk, das sowohl DVDs als
auch Audio-CDs und MP3-/WMA-CDs
abspielen kann.
Wenn keine CD/DVD im Laufwerk ist
ff schieben Sie die CD/DVD mit der bedruckten Seite nach oben ohne Kraftaufwand in
den CD-Schacht 2 bzw. den CD/
DVD-Schacht =, bis Sie einen Widerstand spüren.
Die CD/DVD wird automatisch in das Laufwerk
eingezogen.
Um die CD/DVD aus dem Gerät zu entfernen,
ff drücken Sie die Taste 4 (für eine CD
im Laufwerk des CCD) bzw. die Taste
@ (für eine CD/DVD im Laufwerk des
CCS).
de
CD/DVD einlegen/entfernen
Radiobetrieb
Verfügbare Wellenbereiche und Speicherebenen
Region
FMTS
FM1
FM2
AM
MW
LW
SW
WB*
Europa



–



–
NAFTA




–
–
–

LAM*




–
–
–
–
Asien




–
–
–
–
* LAM = Südamerika, WB = Weatherband
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 17
02.2012
23.02.12 18:35
Radiobetrieb
18 | de
Funktionen am CCS
Hinweis:
Zur Steuerung des Radiobetriebs im
Cabin-Bereich müssen Sie zuerst den
Bedienfokus auf den Cabin-Bereich
umschalten.
Funktion
Handlung
Hinweis
Suchlauf abwärts starten
ff Taste << > kurz drücken
–
Suchlauf aufwärts starten
ff Taste >> > kurz drücken
–
Zur nächsten Speicherebene
wechseln
ff Taste
> kurz drücken
–
Zum nächsten Speicherplatz
wechseln
ff Taste
> kurz drücken
Nur auf der aktuellen
Speicherebene.
Frequenz ändern (abwärts)
ff Taste << > gedrückt halten
–
Frequenz ändern (aufwärts)
ff Taste >> > gedrückt halten
–
Travelstore (automatische
Senderspeicherung)
ff Taste
> lang drücken
Die gefundenen Sender
werden auf Speicherebene FMTS gespeichert.
Aktuellen Sender speichern
ff Taste
> lang drücken
Wählen Sie ggf. zuerst den
gewünschten Speicherplatz durch Drücken der
Taste >.
02.2012
01_ProLine3_de.indd 18
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Radiobetrieb
de | 19
Hinweis:
Die folgenden Funktionen können Sie
nutzen, ohne dass der Radiobetrieb
für den Cockpit- oder den CabinBereich ausgewählt ist. Beachten Sie,
dass Zuhörer die aktuelle Radiowiedergabe ggf. über ein angeschlossenes Mehrkanal-Audio-System
(MAS) verfolgen.
Funktion
Handlung
Hinweis
Suchlauf abwärts starten
ff Taste << : kurz drücken
Suchlauf aufwärts starten
ff Taste >> 6 kurz drücken
Nur bei Gerät ohne
Bluetooth®-Funktion.
Gespeicherten Sender aufrufen
ff Taste 1 - 6 8 kurz drücken
Aktuellen Sender speichern
ff Taste 1 - 6 8 lang drücken
Frequenzbereich FM bzw. WB
wählen bzw. zw. den Speicherebenen FMTS, FM1, FM2 und
WB wechseln
ff Taste FM ; kurz drücken
Frequenzbereich WB nur
für Region NAFTA.
Frequenzbereich MW, LW bzw.
SW wählen
ff Taste AM 5 ggf. mehrfach
drücken
Nur für Region Europa.
Frequenzbereich AM wählen
ff Taste AM 5 ggf. mehrfach
drücken
Nicht für Region Europa.
Vorrang für Verkehrsmeldungen
ein-/ausschalten
ff Taste TA 7 kurz drücken
–
Durchgeschaltete Verkehrsmeldung abbrechen
ff Taste TA 7 kurz drücken
–
Travelstore (automatische
Senderspeicherung)
ff Taste TA 7 lang drücken
Die gefundenen Sender
werden auf Speicherebene FMTS gespeichert.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 19
de
Funktionen am CCD
Nur auf der aktuellen
Speicherebene.
02.2012
23.02.12 18:35
Radiobetrieb
20 | de
Funktionen im Menü
1. Menüebene
2. Menüebene
*SEARCH

Suchlauf aufwärts starten
MHz 87.50
Frequenz wählen
Hinweis:
Die gewählte Frequenz wird
unmittelbar eingestellt und
wiedergegeben.
*TUNE
3. Menüebene
MHz 108.00
*STORE
MHz 88.80
Sender speichern
Hinweis:
Für jeden der sechs Speicherplätze wird die aktuell
gespeicherte Frequenz bzw.
der Sendername angezeigt.
MHz 95.70
*BAND
FMTS
MHz 88.80
MHz 95.70
SW
Funktion
...
2. Menüebene: Speicherebene
wählen
Hinweis:
Die gewählte Speicherebene
bleibt nach Verlassen des
Menüs aktiv.
3. Menüebene: Speicherplatz
auswählen
Es stehen nur die Frequenzbänder der jeweiligen Region zur
Verfügung.
TRAVEL–S
Travelstore-Funktion starten
TA ON/OFF
Vorrang für Verkehrsmeldungen
ein-/ausschalten
AF ON/OFF
Automatische Umschaltung auf
Alternativfrequenzen ein-/
ausschalten
REG ON/OFF
Regional-Funktion ein-/
ausschalten
AUTO/MANUAL
Zwischen automatischem
Sendersuchlauf und manueller
Senderabstimmung umschalten
02.2012
01_ProLine3_de.indd 20
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Radiobetrieb
de | 21
Hinweis:
Weitere Radio-Funktionen finden Sie
im Hauptmenü unter dem Menüpunkt
„*MORE“. Um unabsichtliche
Änderungen im Menü „*MORE“ zu
verhindern, wird „CODE“ angezeigt,
1. Menüebene
sobald Sie den Menüpunkt „*MORE“
bestätigt haben. Wenn „CODE“
angezeigt wird, drücken Sie gleichzeitig beide Dreh-/Drückknöpfe < und
?, um das Menü „*MORE“ zu öffnen.
2. Menüebene
3. Menüebene
Funktion
*RADIO
TA ON/OFF
Vorrang für Verkehrsmeldungen
ein-/ausschalten
AF ON/OFF
Automatische Umschaltung auf
Alternativfrequenzen ein-/
ausschalten
REG ON/OFF
Regional-Funktion ein-/
ausschalten
HICUT 0/1/2
Klangkorrektur bei schlechtem
Radioempfang ausschalten ("0")
bzw. Stärke der Klangkorrektur
einstellen („1“, „2“)
EUROPE/...
Empfangsregion (EUROPE,
NAFTA, LAM, ASIA) wählen
SENS DX/LO
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen (DX: hoch;
LO: niedrig)
TMC ON/OFF
Weiterleitung von TMC-Verkehrsmeldungen an eine
angeschlossene Navigation ein-/
ausschalten
de
Funktionen im Hauptmenü
*MORE
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 21
02.2012
23.02.12 18:35
CD- und USB-Betrieb
22 | de
CD- und USB-Betrieb
Funktionen am CCS
Hinweis:
Zur Steuerung des CD- und USBBetriebs im Cabin-Bereich müssen
Sie zuerst den Bedienfokus auf den
Cabin-Bereich umschalten.
Funktion
Handlung
Hinweis
Zum vorherigen Titel wechseln
ff Taste << > kurz drücken
–
Zum nächsten Titel wechseln
ff Taste >> > kurz drücken
–
Wiedergabe unterbrechen
ff Taste
> kurz drücken
Wiedergabe fortsetzen
ff Taste
> kurz drücken
Nicht im USB-Betrieb
oder bei Wiedergabe
einer MP3-CD im CCD.
Zum vorigen Ordner wechseln
ff Taste
> kurz drücken
Zum nächsten Ordner
wechseln
ff Taste
> kurz drücken
Schneller Suchlauf rückwärts
ff Taste << > gedrückt halten
–
Schneller Suchlauf vorwärts
ff Taste >> > gedrückt halten
–
02.2012
01_ProLine3_de.indd 22
Nur im USB-Betrieb oder
bei Wiedergabe einer
MP3-CD im CCD.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
CD- und USB-Betrieb
de | 23
1. Menüebene
2. Menüebene
3. Menüebene
Funktion
*SELECT
+DIR01
TRACK01
Ordner/Titel wählen
Hinweise:
ff Falls verfügbar, werden
die Ordner- und Titelnamen angezeigt.
ff Bei Audio-CDs werden
die verfügbaren Titel
bereits in der 2. Menüebene angezeigt.
TRACKnn
+DIR02
...
+DIRnn
...
PAUSE
Wiedergabe unterbrechen
PLAY
Wiedergabe fortsetzen
STOP
Wiedergabe beenden
Hinweis:
Nur bei Wiedergabe einer CD
im CCS.
RND ON/OFF
Zufällige Wiedergabe ein-/
ausschalten
RPT ON/OFF
Titelwiederholung ein-/
ausschalten
*AUD
Menü für Klangeinstellungen
öffnen (siehe Kapitel „Lautstärke und Klang einstellen“)
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 23
de
Funktionen im CD-/MP3-/WMA-Menü
02.2012
23.02.12 18:35
Video- und DVD-Betrieb
24 | de
Video- und DVD-Betrieb
Funktionen am CCS
Hinweis:
Zur Steuerung des VIDEO- und
DVD-Betriebs im Cabin-Bereich
müssen Sie zuerst den Bedienfokus
auf den Cabin-Bereich umschalten.
Funktion
Handlung
Hinweis
Zum vorherigen
DVD-Kapitel wechseln
ff Taste << > kurz drücken
Nur im DVD-Betrieb.
Zum nächsten
DVD-Kapitel wechseln
ff Taste >> > kurz drücken
Nur im DVD-Betrieb.
Wiedergabe unterbrechen
ff Taste
> kurz drücken
–
Wiedergabe fortsetzen
ff Taste
> kurz drücken
–
Bestätigung im Menü
der DVD
ff Taste ENTER F kurz drücken
Nur im DVD-Betrieb.
Schneller Suchlauf
rückwärts
ff Taste << > gedrückt halten
–
Schneller Suchlauf
vorwärts
ff Taste >> > gedrückt halten
–
02.2012
01_ProLine3_de.indd 24
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Video- und DVD-Betrieb
de | 25
Funktionen im Video-/DVD-Menü
Funktion
CHAPTER–
Zum vorherigen DVD-Kapitel wechseln
Hinweis:
Nur bei Wiedergabe einer DVD im CCS.
CHAPTER+
Zum nächsten DVD-Kapitel wechseln
Hinweis:
Nur bei Wiedergabe einer DVD im CCS.
PAUSE
Wiedergabe unterbrechen
PLAY
Wiedergabe fortsetzen
STOP
Wiedergabe beenden
ENTER
Bestätigung im Menü der DVD
Hinweis:
Nur im DVD-Betrieb.
RND ON/OFF
Zufällige Wiedergabe ein-/ausschalten
RPT ON/OFF
Titelwiederholung ein-/ausschalten
*AUD
Menü für Klangeinstellungen öffnen (siehe Kapitel „Lautstärke und Klang
einstellen“)
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 25
de
1. Menüebene
02.2012
23.02.12 18:35
Video- und DVD-Betrieb
26 | de
DVD-Einstellungen im Hauptmenü
Hinweis:
Ab der 2. Menüebene wird der
Bildinhalt ausgeblendet. Bei
Verlassen des Menü kehrt der
Bildinhalt zurück.
ff Wählen und bestätigen Sie im Hauptmenü
auf der ersten Menüebene den Menüpunkt
"*DVD–SET".
ff Wählen Sie ab der 2. Menüebene die
gewünschte Funktion:
2. Menüebene
3. Menüebene
4. Menüebene
Funktion
*LANGUAGE
*DVD-MEN
GERMAN
Sprache für das DVD-Menü
(DVD-MEN), die DVD-Untertitel
(DVD-SUB) und den DVD-Ton
(DVD-AUD) wählen
Hinweis:
Möglicherweise werden nicht
alle im Menü verfügbaren
Sprachen von einer DVD
unterstützt.
DUTCH
*DVD-SUB
...
*DVD-AUD
...
NORM–PS/
NORM–LB/ WIDE
Bildschirmformat wählen
ANG ON/OFF
Indikator für verschiedene
Blickwinkel ein-/ausschalten
*PARENTA
KID–SAVE
Stufe der Kindersicherung
wählen
ADULT
PAL/NTSC
TV-Norm wählen
PBC ON/OFF
Playback Control ein-/ausschalten
RESET
DVD-Einstellungen zurücksetzen
02.2012
01_ProLine3_de.indd 26
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
TV-Betrieb | Display-Einstellungen
de | 27
TV-Betrieb
de
Funktionen am CCS
Hinweis:
Zur Steuerung eines geeigneten
TV-Tuners im Cabin-Bereich müssen
Sie zuerst den Bedienfokus auf den
Cabin-Bereich umschalten.
Funktion
Handlung
Hinweis
Sendersuchlauf abwärts starten
ff Taste << > kurz drücken
–
Sendersuchlauf aufwärts starten
ff Taste >> > kurz drücken
–
Zum vorigen Programmplatz wechseln
ff Taste
> kurz drücken
–
Zum nächsten Programmplatz wechseln
ff Taste
> kurz drücken
–
Funktionen im TV-Menü
1. Menüebene
Funktion

Sendersuchlauf aufwärts starten
PROG–
Zum vorigen Programmplatz wechseln
PROG+
Zum nächsten Programmplatz wechseln
*AUD
Menü für Klangeinstellungen öffnen (siehe Kapitel „Lautstärke und Klang
einstellen“)
Display-Einstellungen
Funktion am CCD
Funktion
Handlung
Hinweis
Displayinhalt (z. B. Titelname) einmalig
als Laufschrift anzeigen
ff Taste SCRL 9 kurz drücken
–
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 27
02.2012
23.02.12 18:35
Display-Einstellungen | Monitor-Einstellungen
28 | de
Einstellungen im Hauptmenü
Hinweis:
Um unabsichtliche Änderungen im
Menü „*MORE“ zu verhindern, wird
„CODE“ angezeigt, sobald Sie den
Menüpunkt „*MORE“ bestätigt haben.
1. Menüebene
2. Menüebene
Wenn „CODE“ angezeigt wird,
drücken Sie gleichzeitig beide Dreh-/
Drückknöpfe < und ?, um das
Menü „*MORE“ zu öffnen.
3. Menüebene
Funktion
EXTENDED/
SHORT
Erweitertes bzw. kurzes Menü
wählen (im erweiterten Menü ist
die Quellenwahl im Menü „*AUD“
möglich).
NAME ON/OFF
Anzeige von Titelnamen im CD-/
USB-Betrieb ein-/ausschalten.
SCRL ON/OFF
Anzeige von Displayinhalten als
Laufschrift ein-/ausschalten.
*MORE
*HMI
Monitor-Einstellungen
Sie können die Monitore in der Kabine manuell
aktivieren bzw. deaktivieren oder mit einer in
den Kabinenbereich durchgeschalteten
Videoquelle synchronisieren. Sind die
Monitore mit einer Videoquelle synchronisiert,
werden sie zusammen mit der Videoquelle
aktiviert bzw. deaktiviert.
Funktionen am CCS
Funktion
Handlung
Hinweis
Monitore aktivieren bzw. deaktivieren
ff Taste MON C kurz drücken
–
Monitore synchronisieren
ff Taste MON C lang drücken
–
02.2012
01_ProLine3_de.indd 28
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Monitor-Einstellungen | Kamerafunktionen am CCS | Navigationsfunktionen am CCS
de | 29
Einstellungen im Hauptmenü
1. Menüebene
Funktion
de
MON ON/OFF/
SYNC
Monitore im Cabin-Bereich aktivieren/ deaktivieren/ synchronisieren
Kamerafunktionen am CCS
Hinweis:
Die folgende Funktion ist nur
verfügbar, wenn eine Kamera am
entsprechend konfigurierten
Fahrermonitor angeschlossen ist.
Funktion
Handlung
Hinweis
Kamerabild im
Fahrermonitor
anzeigen
ff Taste CAM H
kurz drücken
Ist mehr als eine Kamera angeschlossen,
können die Bilder der verschiedenen Kameras
durch mehrfaches Drücken der Taste CAM H
durchgeschaltet werden.
Bei Anzeige des letzten Kamerabilds kehren Sie
durch Drücken der Taste CAM H zum Display
der aktuellen Audio-/Videoquelle zurück.
Navigationsfunktionen am CCS
Hinweise:
ff Die folgenden Funktionen sind
nur verfügbar, wenn ein
geeignetes Navigationssystem
angeschlossen ist.
ff Solange die Navigation als Quelle
ausgewählt ist, wird der
Bedienfokus auf die Navigation
geschaltet und im Display wird
"NAVI" angezeigt.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 29
Sie können die Navigation
mittels der Remote-Tasten >
und der Taste ENTER F
steuern. Schalten Sie in dieser
Zeit den Bedienfokus auf das
Cockpit oder den Cabin-Bereich
um, wird der Bedienfokus etwa
10 Sekunden nach dem letzten
Tastendruck automatisch wieder
auf die Navigation zurück
geschaltet.
02.2012
23.02.12 18:35
30 | de
Navigationsfunktionen am CCS | Bluetooth-Telefon-Funktionen
Funktion
Handlung
Hinweis
Navigationssystem als Quelle im
Cockpit wählen
ff Taste NAVI G kurz
drücken
Die Kartenansicht des
Navigationssystem wird
auf dem Fahrermonitor
angezeigt.
Die aktuelle Audioquelle
wird weiterhin wiedergegeben.
Navigationssystem als Quelle im
Cockpit abwählen
ff Taste NAVI G erneut
kurz drücken
Der Bedienfokus wird
wieder standardmäßig
auf das Cockpit geschaltet.
Funktion entsprechend der
Funktion der Pfeiltasten und der
OK-Taste der Fernbedienung des
Navigationsystems
ff Taste << > kurz drücken
Nur wenn das Navigationssystem als Quelle
ausgewählt ist.
ff Taste >> > kurz drücken
ff Taste
> kurz drücken
ff Taste
> kurz drücken
ff Taste ENTER F kurz
drücken
Kartenansicht des Navigationssystems auf den Monitoren im
Cabin-Bereich anzeigen
ff Taste MAP B kurz
drücken
–
Bluetooth-Telefon-Funktionen
Hinweis:
Beachten Sie, dass die Bluetooth®Verbindung gestört werden kann,
wenn sich z. B. metallische Gegenstände zwischen Radio und Mobiltelefon befinden oder wenn Sie das
Mobiltelefon in Ihrer Gesäßtasche
tragen.
02.2012
01_ProLine3_de.indd 30
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Bluetooth-Telefon-Funktionen
de | 31
Funktionen am CCD
Handlung
Hinweis
Anruf annehmen
ff Taste
: kurz
drücken
–
Anruf abweisen bzw. Gespräch
beenden
ff Taste
6 kurz
drücken
–
Lautstärke bei Ertönen des
Ruftons und während des
Gesprächs regeln
ff Dreh-/Drückknopf <
drehen
–
Telefonbuch öffnen
ff Taste
: lang
drücken
Das Öffnen des Telefonbuchs
ist nicht möglich, solange
Einträge vom Mobiltelefon auf
das System übertragen werden
(z. B. nach Kopplung des
Mobiltelefons). Während einer
Übertragung blinkt das
Bluetooth®-Symbol.
Telefonbuch schließen
ff Taste
6 kurz
drücken
–
Laufendes Gespräch auf das
Mobiltelefon transferieren
ff Taste AM lang drücken
–
Laufendes Gespräch zurück
auf das System transferieren
ff Taste FM lang drücken
–
de
Funktion
Bluetooth®-Einstellungen im Hauptmenü
1. Menüebene
2. Menüebene
Funktion
*BTOOTH
BT ON/OFF
Bluetooth®-Funktion ein-/ausschalten
BT-PAIR
System für Mobiltelefone sichtbar machen, um vom
Mobiltelefon aus die Verbindung zum System
herzustellen
BT-JOIN
Name des aktuell verbundenen Mobiltelefons
anzeigen
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 31
02.2012
23.02.12 18:35
Bluetooth-Telefon-Funktionen | MAS-Einstellungen
32 | de
Funktionen im Telefonbuch
Hinweis:
Zum Öffnen des Telefonbuchs siehe
Abschnitt. „Funktionen am CCD“ in
diesem Kapitel.
1. Menüebene
2. Menüebene
Funktion
*PH-BOOK
Eintrag 01
Anruf tätigen
Eintrag nn
*M-CALLS
...
*R-CALLS
...
*DIAL-NO
...
Wählen Sie aus dem von Mobiltelefon herunter
geladenen Telefonbuch („*PH-BOOK“) bzw. den Listen
der verpassten Anrufe („*M-CALLS“), angenommenen
Anrufe („*R-CALLS“) bzw. gewählten Nummern
(„*DIAL-NO“) einen Teilnehmer aus.
Hinweise:
ff Für jeden Eintrag wird dessen Name oder
Nummer angezeigt.
ff Es stehen nur Einträge zur Verfügung, die vor
der Übertragung des Telefonbuchs auf der SIMKarte des Mobiltelefons gespeichert waren.
ff Sobald ein Eintrag ausgewählt ist, können Sie
den Anruf auch durch Drücken der Taste
: starten.
MAS-Einstellungen
MAS-Einstellungen im Hauptmenü
1. Menüebene
Funktion
MAS ON/OFF
02.2012
01_ProLine3_de.indd 32
Mehrkanal-Audio-System ein-/ausschalten
Hinweis:
Nur verfügbar, falls ein Mehrkanal-Audio-System angeschlossen ist.
Sonst wird "NO MAS" angezeigt.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Weitere Systemeinstellungen
de | 33
ff Drücken Sie MENU D, um das Hauptmenü zu öffnen.
ff Drehen Sie den Dreh-/Drückknopf <, um
auf der ersten Menüebene den Menüpunkt
„*MORE“ zu wählen.
ff Drücken Sie den Dreh-Druckknopf <, um
das Menü „*MORE“ zu öffnen.
Hinweis:
Um unabsichtliche Änderungen im
Menü „*MORE“ zu verhindern, wird
„CODE“ angezeigt, sobald Sie den
Menüpunkt „*MORE“ bestätigt haben.
Drücken Sie gleichzeitig beide Dreh-/
Drückknöpfe < und ?, um das
Menü „*MORE“ zu öffnen.
de
Weitere Systemeinstellungen
Im Menü „*MORE“ finden Sie folgende Funktionen:
1. Menüebene
2. Menüebene
3. Menüebene
Funktion
*SYSTEM
PRIV OFF/1/2
Privatmodus (Wiedergabe best.
Quellen nur über die Lautsprecher der Kopfstütze) ausschalten bzw. Stufe des Privatmodus
wählen (1: Telefongespräch 2:
Telefongespräch und Verkehrsund Navigationsdurchsage)
Hinweis:
Die im Privatmodus eingestellte Lautstärke für Telefongespräche und Durchsagen
bleibt nach Ausschalten des
Privatmodus erhalten.
RED/GREEN
Farbe der Tastenbeleuchtung
wählen
*VIDEO1
OFF
DVC1
Typ des an Anschluss VIDEO1
bzw. VIDEO2 angeschlossenen
Gerätes einstellen
DVP1
TV1
*VIDEO2
AUX ON/OFF
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 33
...
AUX-Eingang ein-/ausschalten
02.2012
23.02.12 18:35
Fernbedienung
34 | de
Fernbedienung
Taste
Funktion
LIGHT
Tastenbeleuchtung ein-/
ausschalten
MONITOR
Monitore im Cabin-Bereich
aktivieren/ deaktivieren
Wiedergabe starten/
unterbrechen
Wiedergabe beenden
Titel-/Kapitelsprung
Schneller Suchlauf
MENU
Menü einer DVD aufrufen
Langdruck: Changer-Menü
(z.B. für Diskwechsel)
ESC
Zurück im Menü der DVD
OK
Menüpunkt im Menü der
DVD bestätigen
VOLUME ±
Entspricht den RemoteTasten >
DVD-Betrieb: Menüpunkt
im Menü der DVD wählen
Lautstärke einstellen
RADIO
VIDEO
CD
Audio-/Videoquelle wählen
USB
AUX
MAP
Kartenansicht der Navigation auf den Monitoren im
Cabin-Bereich anzeigen
Hinweis:
Mit der Fernbedienung steuern Sie
die Wiedergabe von Audio-/Videoquellen im Cabin-Bereich.
02.2012
01_ProLine3_de.indd 34
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Technische Daten
de | 35
CCS
Betriebsspannung:
+ 12 V über CPA
DVD-Laufwerk
Regionalcode:
siehe Aufkleber am
Gerät
Unterstützte Formate: DVD±R,
DVD±RW,
DVD-MP3/-WMA,
VCD, SVCD,
VCD-Slideshow,
Audio-CD (CDDA),
CD-R, CD-RW,
MP3-/WMA-CD
Ausgänge:		
Analog Video,
Analog Audio
Unterstützte Videonormen:
PAL, NTSC
Eingänge
3 x MIC:		
Steuer Ein-/Ausgänge:		
1 mV, für dyn.
Mikrofone
CLX (Coach LCD
Extension)/Videobox,
NAV, MAS
CCD
Betriebsspannung:
+ 12 V über CPA
CD-Laufwerk
Unterstützte MP3/CD-Formate:
Audio-CD (CDDA),
			 CD-R, CD-RW,
			 MP3-/WMA-CD
Frequenzbereiche
EUROPA
FM (UKW):		
MW:		
LW:		
SW:		
NAFTA
FM:		
AM:		
WB		
LAM
FM:		
AM:		
ASIA
FM:		
AM:		
de
Technische Daten
87,5 - 108 MHz
531 - 1602 kHz
153 - 279 kHz
3900 - 4000 kHz
5850 - 6300 kHz
7095 - 7500 kHz
9325 - 9950 kHz
87,7 - 107,9 MHz
530 - 1710 kHz
162,4 - 162,55 MHz
87,7 - 107,9 MHz
530 - 1710 kHz
87,5 - 108 MHz
531- 1701 kHz
Gewicht:		 ca. 1,0 kg
Normen:		 E1, FCC, CE, WEEE,
			 ROHS
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
01_ProLine3_de.indd 35
Gewicht:		
ca. 1,3 kg
Normen:		
E1, FCC, CE, WEEE,
ROHS
02.2012
23.02.12 18:35
Technische Daten
36 | de
Coach Power Amplifier
CPA 811 / CPA 2011
Betriebsspannung:
+ 24 V
Gewicht:
CPA 811:		
CPA 2011:		
ca. 1,8 kg
ca. 1,9 kg
Stromaufnahme:
stand-by:		
< 500 �A incl. CCD
und CCS
max. CPA 811:
ca. 10 A incl. CCD
und CCS
max. CPA 2011:
ca. 15 A incl.CCD
und CCS*
* I max. ohne periphere Geräte
Normen:		
E1, FCC, CE, WEEE,
ROHS
Nennausgangsleistung
Cockpit:		
2 x 20 W / = 4 Ohm
Cabin (CPA 811):
2 x 20 W / = 4 Ohm
Cabin (CPA 2011):
4 x 40 W / = 4 Ohm
Übertragungsbereich:
40 Hz - 25 000 Hz
Eingänge EXTERN Audio (nur Cockpit)
CPA 811, CPA 2011: WARNER 2 V,
NAVIGATION 2 V
Alle Schalteingänge EXTERN:
Active Low
BOSCH
Professional Line 3
CCD/CCS/CPA
FCC-ID: YBN-CCD-PROLINE3
IC: 9595A-CCDPROLINE3
MODELL: CCD PROFESSIONAL(BT)
FCC §15.21:
Änderungen oder Modifizierungen, die nicht
ausdrücklich von der für die Zulassung
zuständigen Stelle genehmigt wurden, können
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.
Spannungsausgänge:
Switch Line Out (Subwoofer):
24 V / 0,4 A max.
MIC:			
24 V / 1,3 A max.
VIDEO 1, 2:		
24 V / 0,4 A max.
FCC §15.19:
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien
sowie die lizenzfreien RSS-Standards von
Industry Canada. Der Betrieb erfolgt unter den
folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keinerlei Störungen
verursachen.
(2) Dieses Gerät muss jegliche Art von Störung
akzeptieren, einschließlich solcher, die zu
unerwünschten Vorgängen des Gerätes führen.
Weitere Ein-/Ausgänge:
Line Out, geregelt
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02.2012
Änderungen vorbehalten!
02.2012
01_ProLine3_de.indd 36
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:35
Controls
en | 37
2 CD compartment of the CCD
3 Display
4 CD eject button
(drive of the CCD)
5 AM button
Select the MW, LW, SW (Europe) or AM
(NAFTA, LAM, ASIA) wavebands
button
End a call made via a Bluetooth® mobile
phone
For devices without Bluetooth®:
>> button
Start seek tuning
7 TA button
Short press: Activate/deactivate traffic
announcement priority; cancel a playing
traffic announcement
Long press: Start the Travelstore function
8 Station buttons 1 - 6
Short press: Select a stored station
Long press: Store a station
9 SCRL button
Display the contents of the display as
scrolling text
; FM button
Select the FM and WB (only NAFTA)
wavebands, switch between the FMTS,
FM1, FM2 and WB (only NAFTA) memory
banks
< Left control knob for the cockpit
Turn: Adjust the volume and the menu
selection
Press: Open and confirm menu items
en
1 ON button
Switch the system on/off
= DVD/CD compartment of the CCS
> Remote buttons
? Right control knob for the cabin
Turn: Adjust the volume and the menu
selection
Press: Open and confirm menu items
@ DVD/CD eject button
(drive of the CCS)
A Source buttons (cabin)
RADIO: Select the radio audio source for
the cabin
CD:		
Select the CD audio source for
the cabin (drive of the CCD)
AUX: Select the USB and AUX audio
sources for the cabin
VIDEO: Select the video source for the
cabin (drive of the CCS and
external video sources)
button
Short press: Answer a call via a Bluetooth®
mobile phone; call a selected contact
Long press: Open the phone book
For devices without Bluetooth®:
<< button
Start seek tuning
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 37
02.2012
23.02.12 18:36
38 | en
B MAP button
Display the navigation map display in the
cabin (only when a Coach Navigation unit
is connected in conjunction with a suitable
driver's monitor)
C MON button
Activate, deactivate and/or synchronise
the monitors in the cabin
D MENU button
Open the main menu to configure the
device's main functions
Controls
I Source buttons (cockpit)
RADIO: Select the radio audio source for
the cockpit
CD:		
Select the CD audio source for
the cockpit (drive of the CCD)
AUX: Select the USB and AUX audio
sources for the cockpit
VIDEO: Select the video source for the
cockpit (drive of the CCS and
external video sources)
E ESC button
Close menus
F ENTER button
Confirmation function in navigation,
video, DVD and TV mode
G NAVI button
Activate the control of a connected navigation system using:
ff remote buttons >
ff ENTER button F
in the same way as the remote control of
the navigation system
H CAM button
Select a camera image on the driver's
monitor
02.2012
02_ProLine3_en.indd 38
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Contents
en | 39
Contents
Notes and accessories
Intended use
Disposal of end-of-life appliances
Connecting additional devices
(option)
43
Switching on/off
43
Selecting functions and adjusting
settings
Direct selection
In the menu
Focus of control
43
44
44
45
45
46
47
47
47
48
48
49
49
50
Selecting an audio/video source
Selecting an audio/video source for
the cockpit
Selecting an audio/video source for
the cabin
Adjusting the volume and sound
Adjusting the volume of the currently
playing source
Adjusting the default volume levels
for various sources in the main menu
Adjusting the sound of the currently
playing source
Storing a sound profile
Volume and sound for microphone
announcements
Volume and sound for external
announcements and alarms (driver
warning system)
Adjusting the volume level for various
audio/video sources
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 39
51
Inserting/removing a CD/DVD
51
51
52
53
54
55
Radio mode
Available wavebands and memory
banks
Functions on the CCS
Functions on the CCD
Functions in the menu
Functions in the main menu
56
56
57
CD and USB mode
Functions on the CCS
Functions in the CD/MP3/WMA menu
58
58
59
60
Video and DVD mode
Functions on the CCS
Functions in the video/DVD menu
DVD settings in the main menu
61
61
61
TV mode
Functions on the CCS
Functions in the TV menu
61
61
62
Display settings
Function on the CCD
Settings in the main menu
62
62
63
Monitor settings
Functions on the CCS
Settings in the main menu
en
41
41
41
42
02.2012
23.02.12 18:36
Contents
40 | en
63
Camera functions on the CCS
63
Navigation functions on the CCS
64
65
65
66
Bluetooth telephone functions
Functions on the CCD
Bluetooth® settings in the main menu
Functions in the phone book
66
66
MAS settings
MAS settings in the main menu
67
Further system settings
68
Remote control
69
69
69
70
Technical data
CCS
CCD
Coach Power Amplifier
CPA 811 / CPA 2011
02.2012
02_ProLine3_en.indd 40
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Notes and accessories
Before using the device, please read these
instructions carefully and familiarise yourself
with the device. Keep these instructions in
your vehicle for later reference.
Intended use
The CCS and CCD must each be installed in a
1-DIN compartment in the dashboard of a
coach.
Electrical power must be supplied to the CCS
and CCD only via the CPA.
The operating voltage of the CPA is 24 V.
The CPA must be installed in a location other
than the dashboard and in a position determined by particular layout of the vehicle.
en | 41
Disposal of end-of-life appliances
Please do not dispose of your
end-of-life appliance in the household
refuse.
To dispose of the end-of-life appliance, please use the available waste
return and recycling systems.
en
Notes and accessories
Road safety
Road safety has absolute priority.
ff Only operate the device if the
driving and traffic situation allow
you to do so.
ff Familiarise yourself with the
device before setting off on your
journey.
You must always be able to hear
police, fire service and ambulance
sirens in good time from inside your
vehicle.
ff You must therefore listen to the
sound system at an appropriate
volume level during your journey.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 41
02.2012
23.02.12 18:36
Notes and accessories
42 | en
Connecting additional devices
(option)
The CCS (Coach Control System) is the central
control unit of the Coach Professional Line 3
– it enables you to adjust and control the
coach's audio and video sources separately for
the driver (cockpit) and for the passengers
(cabin).
The CCS can only be used in conjunction with
the CPA 811 or CPA 2011 amplifier (Coach
Power Amplifier).
ff Coach Navigation
for navigating and for displaying the
navigation map and system displays.
ff Driver's monitor
for displaying images from cameras,
navigation information, and a video signal
as well as for displaying the system
settings when used in conjunction with
the Coach Navigation unit (only suitable
for integration in the dashboard).
Note:
The CCS does not have its own
display; all the CCS's information
displays are displayed to the driver on
the CCD's display or optionally on the
display of a connected Coach
Navigation unit or on the vehicle's
multifunction display.
You can connect the following additional
devices to the system (not included in the
scope of delivery):
ff Video players, DVD players, and TV
tuners
Besides the system's internal DVD drive, it
is possible to connect two addition video
sources (video/DVD player or TV tuner)
for playing videos or DVDs or for television
reception. If you want to connect two
additional video sources, you will need a
Videobox.
02.2012
02_ProLine3_en.indd 42
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Switching on/off | Selecting functions and adjusting settings
en | 43
Switching on/off
Action
Note
Switch on/off
ff Press the ON button
When the vehicle ignition is off, the system
switches off automatically after 1 hour to
conserve the vehicle battery.
ff Switch the vehicle
ignition on/off
The system will only switch on together with
the vehicle ignition if it was previously
switched off together with the vehicle
ignition.
ff Switch microphone 1
(MIC1) on/off
Only when the vehicle ignition is switched
on.
The system will only switch off together with
microphone 1 (not included in the scope of
delivery) if it was previously switched on
together with microphone 1.
en
Function
Note:
Whilst the vehicle ignition is on, the
system will switch on automatically
for an incoming call if a telephone is
present that is connected directly or
via Bluetooth®.
Selecting functions and adjusting settings
Direct selection
Important and frequently used functions can
be selected directly by pressing a button on the
CCS/CCD. In order to select certain functions,
it is necessary to keep the corresponding
button pressed down longer (approximately 3
seconds).
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 43
Note:
In order to use the functions of
certain buttons for the cabin, you
must first switch the focus of control
over to the cabin.You will find further
information about the focus of control
in the “Focus of control” section in
this chapter.
02.2012
23.02.12 18:36
Selecting functions and adjusting settings
44 | en
In the menu
Access to all the system's functions and
settings is provided in menus.
Opening menus
Function
Action
Note
Open the main menu
ff Press the MENU button
–
Open the menu of an audio/
video source for the cockpit
ff Press the control knob
Only for an audio/video
source that is currently active.
Open the menu of an audio/
video source for the cabin
ff Press the control knob
Navigating in the menu
Function
Action
Note
Select a menu item on the
current menu level
ff Turn the control knob <
or ?
–
Confirm a menu item or open
a submenu
ff Press the control knob
< or ?
Menu items that contain a
submenu are indicated with
“*” (e.g. “*AUD”).
Return to the parent menu.
ff Press the ESC button E
–
Leave a menu
ff Long press the ESC
button E
–
Focus of control
On the CCS, you can select and control the
audio and video sources for the cockpit and
cabin separately. You can use the remote
buttons > and the ENTER button F to select
functions for the currently active audio/video
source in the cockpit as well as in the cabin.
By default, the focus of control is set to
controlling the audio/video source in the
cockpit. If you press a remote button > or the
02.2012
02_ProLine3_en.indd 44
ENTER button F, you will be controlling the
audio/video source that is currently active in
the cockpit.
To control an active audio/video source in the
cabin, you must first switch the focus of control
over to the cabin. To do so, press the control
knob ? or a source selection button for the
cabin A. The focus of control will then switch
over to the cabin and you can use the remote
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
buttons > and the ENTER button F to
control the audio/video source that is active in
the cabin. The focus of control will switch back
automatically to the cockpit approximately 10
seconds after the last button press.
Notes:
ff The current focus of control is
indicated in the display (“COCKPIT” or “CABIN”).
ff The focus of control will also
switch over to the cabin when
you select a different audio/
video source for the cabin.
en | 45
ff You can manually return the
focus of control to the cockpit by
pressing the control knob <.
ff When you select the navigation
system as the source in the
cockpit, the focus of control will
switch to the navigation unit (see
the chapter entitled "Navigation
functions on the CCS").
en
Selecting functions and adjusting settings | Selecting an audio/video source
Selecting an audio/video source
Selecting an audio/video source for the cockpit
Function
Action
Note
Select the radio
ff Press the RADIO button I
–
Select the CD in the
CCD drive
ff Press the CD button I
–
Select AUX/USB
ff Press the AUX button I (if
necessary, several times)
AUX can only selected if the
AUX input has been activated
(see the chapter entitled
“Further system settings”).
You can only select USB if a
data storage medium is
connected.
Select the DVD/CD in
the CCS drive or video
source 1 or 2
ff Press the VIDEO button I (if
necessary, several times)
You can only select video
source 1 or 2 if an external
device (e.g. a DVD, TV, or
DVC) is connected.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 45
02.2012
23.02.12 18:36
Selecting an audio/video source
46 | en
Selecting an audio/video source for the cabin
Function
Action
Note
Select the radio
ff Press the RADIO button A
–
Select the CD in the
CCD drive
ff Press the CD button A
–
Select AUX/USB
ff Press the AUX button A (if
necessary, several times)
AUX can only selected if the
AUX input has been activated
(see the chapter entitled
“Further system settings”).
You can only select USB if a
data storage medium is
connected.
Select the DVD/CD in
the CCS drive or video
source 1 or 2
ff Press the VIDEO button A (if
necessary, several times)
You can only select video
source 1 or 2 if an external
device (e.g. a DVD, TV, or
DVC) is connected.
02.2012
02_ProLine3_en.indd 46
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Adjusting the volume and sound
en | 47
Adjusting the volume and sound
Function
Action
Note
Adjust the volume for
the cockpit
ff Turn the control knob <
At a volume level of “0”,
“MUTE” will be displayed.
Adjust the volume for
the cabin
ff Turn the control knob ?
At a volume level of “0”,
“MUTE” will be displayed.
en
Adjusting the volume of the currently playing source
Adjusting the default volume levels for various sources in the main menu
1st Menu level
2nd Menu level
3rd Menu level
Function
*COCKPIT
MIN V
Min. and max. system volume
after power on
*SETVOL
MAX V
*CABIN
TA V
Volume for traffic announcements
NAVI V
Volume for navigation
announcements
PHONE V
Volume for telephone audio
ALARM V
Alarm volume (driver warning
system)
MIN V
Min. and max. system volume
after power on
MAX V
MIC1 V
Volume for microphone
announcements
MIC2 V
MIC2 MIX
MIC3 V
MIC3 MIX
Once you have selected a menu item on the 3rd
menu level:
ff Press the control knob < to confirm the
menu item.
The current volume level is displayed.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 47
ff Set the desired volume using the control
knob <.
ff Press the ESC button E to return to the
previous menu level.
02.2012
23.02.12 18:36
Adjusting the volume and sound
48 | en
Adjusting the sound of the currently playing source
You will find the following functions in the
menu of the current audio/video source:
1st Menu level
2nd Menu level
3rd Menu level
Function
BASS
BASS -7 ... +7
Adjust the bass level
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Adjust the treble level
BALANCE
BALANCE -7 ... +7 Adjust the right/left volume
distribution
FADER
FADER -7 ... +7
*AUD
Adjust the front/rear volume
distribution
CENTER
Reset the sound settings to “0”
RESTORE
Reset the sound settings to the
stored sound profile
Storing a sound profile
In the main menu you can store the current
settings for the bass and treble levels and for
the volume distribution as a sound profile. You
can reset the sound settings at any time to this
sound profile (see the section entitled
“Adjusting the sound of the currently playing
source” in this chapter; “RESTORE” menu item
in the “*AUD” menu).
1st Menu level
2nd Menu level
Note:
In order to prevent unintentional
changes being made in the “*MORE”
menu, “CODE” is displayed as soon
as you have confirmed the “*MORE”
menu item. When “CODE” is
displayed, press both of the control
knobs (< and ?) simultaneously
to open the “*MORE” menu.
Function
*MORE
SAVE
02.2012
02_ProLine3_en.indd 48
Store a sound profile
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Adjusting the volume and sound
en | 49
Volume and sound for microphone announcements
Function
Action
Note
Adjust the volume
ff Turn the control knob ?
Only whilst the microphone is
switched on.
Set the distribution of the
volume between the
announcement and the
background audio
playback (MIX)
ff Whilst keeping the control
knob ? pressed down, turn
it
Only whilst microphone 2 or 3
(MIC2 / MIC3) is switched on.
Open the menu
ff Briefly press the MENU
button D
For sound adjustments in the
menu, see the next section.
en
Functions on the CCS
Functions in the microphone menu
1st Menu level
2nd Menu level
Function
BASS
BASS -7 ... +7
Adjust the bass level
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Adjust the treble level
Volume and sound for external announcements and alarms (driver warning
system)
You can adjust the volume and sound for
announcements and phone calls played over the
external announcements (e.g. navigation
cockpit loudspeakers) as well as for alarms.
Functions on the CCS
Function
Action
Note
Adjust the volume
ff Turn the control knob <
Only during an active
announcement.
Set the distribution of the
volume between the
announcement and the
background audio playback
(MIX)
ff Whilst keeping the control
knob < pressed down, turn
it
Only for navigation announcements and phone calls. Only
during an active announcement.
Open the menu
ff Briefly press the MENU
button D
Only during an active alarm.
For sound adjustments in the
menu, see the next section.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 49
02.2012
23.02.12 18:36
Adjusting the volume and sound
50 | en
Functions in the menu
1st Menu level
2nd Menu level
Function
BASS
BASS -7 ... +7
Adjust the bass level
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Adjust the treble level
BALANCE
BALANCE -7 ... +7 Adjust the right/left volume distribution
Adjusting the volume level for various audio/video sources
The default volume level of different audio/
Note:
video sources may vary because, for instance,
In order to prevent unintentional
external sources are input with a low level. To
changes being made in the “*MORE”
equalise the default volume levels of the
menu, “CODE” is displayed as soon
various audio/video sources, you can adjust
as you have confirmed the “*MORE”
the level of each source separately in the main
menu item. When “CODE” is
menu.
displayed, press both of the control
knobs (< and ?) simultaneously
to open the “*MORE” menu.
1st Menu level
2nd Menu level
3rd Menu level
Function
RADIO
Adjust the radio level
CD
Adjust the CD level (CCD drive)
USB
Adjust the USB level
AUX
Adjust the AUX level
DVD
Adjust the DVD level (CCS drive)
VIDEO1
Adjust the level of video
source 1
VIDEO2
Adjust the level of video
source 2
*MORE
*GAIN
Once you have selected a menu item on the 3rd
menu level:
ff Press the control knob < to confirm the
menu item.
The current level value is displayed.
02.2012
02_ProLine3_en.indd 50
ff Adjust the desired level using the control
knob <.
ff Press the ESC button E to return to the
previous menu level.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Inserting/removing a CD/DVD | Radio mode
en | 51
Danger of irreparable damage to the CD/DVD drives!
Contoured CDs (shape CDs) are not
suitable for playback. If a fault occurs,
do not remove CDs with force.
We accept no liability for any damage
to the CD/DVD drives that may be
caused by unsuitable CDs.
Note:
The CCD is equipped with a CD drive
that can play audio CDs and MP3/
WMA CDs but not DVDs. The CCS is
equipped with a DVD drive that can
play DVDs, audio CDs, and MP3/
WMA CDs.
If there is no CD/DVD inserted in the drive,
ff gently push the CD/DVD with its printed
side uppermost into the CD slot 2 or CD/
DVD slot = until you feel some resistance.
The drive draws in the CD/DVD automatically.
To remove the CD/DVD from the device,
ff press the button 4 (for a CD in the
drive of the CCD) or the button @ (for
a CD/DVD in the drive of the CCS).
en
Inserting/removing a CD/DVD
Radio mode
Available wavebands and memory banks
Region
FMTS
FM1
FM2
AM
MW
LW
SW
WB*
Europe



–



–
NAFTA




–
–
–

LAM*




–
–
–
–
Asia




–
–
–
–
* LAM = South America, WB = Weatherband
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 51
02.2012
23.02.12 18:36
Radio mode
52 | en
Functions on the CCS
Note:
To control radio mode in the cabin,
you must first switch the focus of
control over to the cabin.
Function
Action
Note
Start a search downwards
ff Briefly press the << button
–
Start a search upwards
ff Briefly press the >> button
–
Switch to the next memory
bank
ff Briefly press the
button >
–
Switch to the next memory
location
ff Briefly press the
button >
Only in the current
memory bank.
Adjust the frequency
(downwards)
ff Hold down the << button >
–
Adjust the frequency
(upwards)
ff Hold down the >> button >
–
Travelstore (store stations
automatically)
ff Long press the
button >
The discovered stations
are stored in the FMTS
memory bank.
Store the current station
ff Long press the
button >
If necessary, first select
the desired storage
location by pressing the
button >.
02.2012
02_ProLine3_en.indd 52
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Radio mode
en | 53
Functions on the CCD
Note:
You can use the following functions
without radio mode being selected
for the cockpit or cabin. Please note
that passenger may be listening to
the current radio programme on a
connected multichannel audio system
(MAS).
Action
Note
Start a search downwards
ff Briefly press the <<
button :
Start a search upwards
ff Briefly press the >>
button 6
Only applicable to a
device without Bluetooth®
functionality.
Access a stored station
ff Briefly press the 1 - 6
button 8
Store the current station
ff Long press the 1 - 6
button 8
Select the FM or WB frequency
range or switch between the
FMTS, FM1, FM2 and WB
memory banks
ff Briefly press the FM
button ;
WB frequency range only
for the NAFTA region.
Select the MW, LW, or SW
frequency range
ff Press the AM button 5 (if
necessary, several times)
Only for the Europe
region.
Select the AM frequency range
ff Press the AM button 5 (if
necessary, several times)
Not for the Europe region.
Switch traffic announcement
priority on/off
ff Briefly press the TA
button 7
–
Cancel a playing traffic
announcement
ff Briefly press the TA
button 7
–
Travelstore (store stations
automatically)
ff Long press the TA button 7
The discovered stations
are stored in the FMTS
memory bank.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 53
en
Function
Only in the current
memory bank.
02.2012
23.02.12 18:36
Radio mode
54 | en
Functions in the menu
1st Menu level
2nd Menu level
*SEARCH

Start a search upwards
MHz 87.50
Select a frequency
Note:
The radio immediately tunes
into and plays the selected
frequency.
*TUNE
3rd Menu level
MHz 108.00
*STORE
MHz 88.80
Store a station
Note:
The currently stored frequency or station name is
displayed for each of the six
memory locations.
MHz 95.70
*BAND
FMTS
MHz 88.80
MHz 95.70
SW
Function
...
2nd Menu level: select the
memory bank
Note:
The selected memory bank
stays activated after you leave
the menu.
3rd Menu level: select the
memory location
Only the frequency bands of the
respective region are available.
TRAVEL–S
Start the Travelstore function
TA ON/OFF
Switch traffic announcement
priority on/off
AF ON/OFF
Activate/deactivate automatic
switching to alternative
frequencies
REG ON/OFF
Switch the regional function on/
off
AUTO/MANUAL
Switch between automatic seek
tuning and manual station
tuning
02.2012
02_ProLine3_en.indd 54
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Radio mode
en | 55
Functions in the main menu
1st Menu level
as soon as you have confirmed the
“*MORE” menu item. When “CODE” is
displayed, press both of the control
knobs (< and ?) simultaneously
to open the “*MORE” menu.
en
Note:
You will find further radio functions in
the “*MORE” menu item of the main
menu. In order to prevent unintentional changes being made in the
“*MORE” menu, “CODE” is displayed
2nd Menu level
3rd Menu level
Function
*RADIO
TA ON/OFF
Switch traffic announcement
priority on/off
AF ON/OFF
Activate/deactivate automatic
switching to alternative
frequencies
REG ON/OFF
Switch the regional function on/
off
HICUT 0/1/2
Switch off (“0”) sound
correction when radio reception
is poor, or adjust (“1”, “2”) the
amount of sound correction
EUROPE/...
Select the reception region
(EUROPE, NAFTA, LAM, ASIA)
SENS DX/LO
Set the sensitivity of station
seek tuning (DX: high; LO: low)
TMC ON/OFF
Activate/deactivate the
forwarding of TMC traffic
reports to a connected navigation system
*MORE
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 55
02.2012
23.02.12 18:36
CD and USB mode
56 | en
CD and USB mode
Functions on the CCS
Note:
To control CD mode and USB mode in
the cabin, you must first switch the
focus of control over to the cabin.
Function
Action
Note
Switch to the previous track
ff Briefly press the << button >
–
Switch to the next track
ff Briefly press the >> button >
–
Pause playback
ff Briefly press the
button >
Resume playback
ff Briefly press the
button >
Not in USB mode or
whilst playing an MP3
CD in the CCD.
Switch to the previous folder
ff Briefly press the
button >
Switch to the next folder
ff Briefly press the
button >
Fast-reverse seek mode
ff Hold down the << button >
–
Fast-forward seek mode
ff Hold down the >> button >
–
02.2012
02_ProLine3_en.indd 56
Only in USB mode or
whilst playing an MP3
CD in the CCD.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
CD and USB mode
en | 57
1st Menu level
2nd Menu level
3rd Menu level
Function
*SELECT
+DIR01
TRACK01
Select folders/tracks
Notes:
ff The folder and track
names are displayed if
available.
ff In the case of audio CDs,
the available tracks are
already displayed on the
2nd menu level.
TRACKnn
+DIR02
...
+DIRnn
...
en
Functions in the CD/MP3/WMA menu
PAUSE
Pause playback
PLAY
Resume playback
STOP
Stop playback
Note:
Only whilst playing a CD in the
CCS.
RND ON/OFF
Switch random playback on/off
RPT ON/OFF
Switch track repeat on/off
*AUD
Open the sound settings menu
(see the chapter entitled
“Adjusting the volume and
sound”)
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 57
02.2012
23.02.12 18:36
Video and DVD mode
58 | en
Video and DVD mode
Functions on the CCS
Note:
To control VIDEO mode and DVD
mode in the cabin, you must first
switch the focus of control over to the
cabin.
Function
Action
Note
Switch to the previous
DVD chapter
ff Briefly press the << button >
Only in DVD mode.
Switch to the next DVD
chapter
ff Briefly press the >> button >
Only in DVD mode.
Pause playback
ff Briefly press the
button >
–
Resume playback
ff Briefly press the
button >
–
Confirm an item in the
menu of the DVD
ff Briefly press the ENTER button
Only in DVD mode.
Fast-reverse seek mode
ff Hold down the << button >
–
Fast-forward seek
mode
ff Hold down the >> button >
–
02.2012
02_ProLine3_en.indd 58
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Video and DVD mode
en | 59
Functions in the video/DVD menu
Function
CHAPTER–
Switch to the previous DVD chapter
Note:
Only whilst playing a DVD in the CCS.
CHAPTER+
Switch to the next DVD chapter
Note:
Only whilst playing a DVD in the CCS.
PAUSE
Pause playback
PLAY
Resume playback
STOP
Stop playback
ENTER
Confirm an item in the menu of the DVD
Note:
Only in DVD mode.
RND ON/OFF
Switch random playback on/off
RPT ON/OFF
Switch track repeat on/off
*AUD
Open the sound settings menu (see the chapter entitled “Adjusting the
volume and sound”)
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 59
en
1st Menu level
02.2012
23.02.12 18:36
Video and DVD mode
60 | en
DVD settings in the main menu
Note:
From the 2nd menu level onwards,
the picture content is hidden. The
picture content will appear again
after you close the menu.
ff Select and confirm the “*DVD–SET” menu
item that is located on the first menu level
of the main menu.
ff On the 2nd and subsequent menu levels,
select the desired function:
2nd Menu level
3rd Menu level
4th Menu level
Function
*LANGUAGE
*DVD-MEN
GERMAN
Select the language for the DVD
menu (DVD-MEN), DVD subtitles
(DVD-SUB), and DVD audio
(DVD-AUD)
Note:
A DVD may not support all of
the languages that are
available in the menu.
DUTCH
*DVD-SUB
...
*DVD-AUD
...
NORM–PS/
NORM–LB/ WIDE
Select the screen format
ANG ON/OFF
Activate/deactivate the
indicator for various camera
angles
*PARENTA
KID–SAVE
Select the level of parental
controls
ADULT
PAL/NTSC
Select the TV standard
PBC ON/OFF
Switch playback control on/off
RESET
Reset the DVD settings
02.2012
02_ProLine3_en.indd 60
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
TV mode | Display settings
en | 61
TV mode
Functions on the CCS
en
Note:
To control a suitable TV tuner in the
cabin, you must first switch the focus
of control over to the cabin.
Function
Action
Note
Start a channel search downwards
ff Briefly press the << button >
–
Start a channel search upwards
ff Briefly press the >> button >
–
Switch to the previous channel
ff Briefly press the
button >
–
Switch to the next channel
ff Briefly press the
button >
–
Functions in the TV menu
1st Menu level
Function

Start a channel search upwards
PROG–
Switch to the previous channel
PROG+
Switch to the next channel
*AUD
Open the sound settings menu (see the chapter entitled “Adjusting the
volume and sound”)
Display settings
Function on the CCD
Function
Action
Note
Display the content of the display (e.g.
track name) once as scrolling text
ff Briefly press the SCRL button 9
–
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 61
02.2012
23.02.12 18:36
Display settings | Monitor settings
62 | en
Settings in the main menu
Note:
In order to prevent unintentional
changes being made in the “*MORE”
menu, “CODE” is displayed as soon
as you have confirmed the “*MORE”
1st Menu level
2nd Menu level
menu item. When “CODE” is
displayed, press both of the control
knobs (< and ?) simultaneously
to open the “*MORE” menu.
3rd Menu level
Function
EXTENDED/
SHORT
Select the extended or short
menu (in the extended menu,
source selection is possible
within the “*AUD” menu).
NAME ON/OFF
Activate/deactivate the
displaying of track names in CD/
USB mode.
SCRL ON/OFF
Activate/deactivate the
displaying of display content as
scrolling text
*MORE
*HMI
Monitor settings
You can manually activate/deactivate the
monitors in the cabin or synchronise them with
a video source being fed into the cabin. If the
monitors are synchronised with a video source,
they will be activated/deactivated together
with the video source.
Functions on the CCS
Function
Action
Note
Activate/deactivate monitors
ff Briefly press the MON button C
–
Synchronise monitors
ff Long press the MON button C
–
02.2012
02_ProLine3_en.indd 62
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Monitor settings | Camera functions on the CCS | Navigation functions on the CCS
en | 63
Settings in the main menu
1st Menu level
Function
Activate/deactivate/synchronise monitors in the cabin
en
MON ON/OFF/
SYNC
Camera functions on the CCS
Note:
The following function is only
available if a camera is connected to
an appropriately configured driver's
monitor.
Function
Action
Note
Display the camera
image on the driver's
monitor
ff Briefly press the
CAM button H
If more than one camera is connected, you can
switch through the images from the various
cameras by repeatedly pressing the CAM
button H.
When the last camera image is displayed, you
can return to the display of the current audio/
video source by pressing the CAM button H.
Navigation functions on the CCS
Notes:
ff The following functions are only
available if a suitable navigation
system is connected.
ff As long as the navigation system
is set as the source, the focus of
control will be set to the
navigation system and the
display will indicate “NAVI”.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 63
You can control the navigation
system using the remote buttons
> and the ENTER button F.
If, during this time, you switch
the focus of control over to the
cockpit or cabin, the focus of
control will return automatically
to the navigation system approximately 10 seconds after your
last button press.
02.2012
23.02.12 18:36
Navigation functions on the CCS | Bluetooth telephone functions
64 | en
Function
Action
Note
Select the navigation system as
the source in the cockpit
ff Briefly press the NAVI
button G
The navigation system's
map view will be
displayed on the driver's
monitor.
The current audio source
will continue to be
played.
Deselect the navigation system as
the source in the cockpit
ff Briefly press the NAVI
button G again
The focus of control will
switch back by default to
the cockpit.
Function corresponding to the
function of the arrow buttons and
OK button on the navigation
system's remote control
ff Briefly press the <<
button >
Only when the navigation
system is selected as the
source.
ff Briefly press the >>
button >
ff Briefly press the
button
ff Briefly press the
button
ff Briefly press the ENTER
button F
Display the navigation system's
map view on the monitors in the
cabin
ff Briefly press the MAP
button B
–
Bluetooth telephone functions
Note:
Please bear in mind that the Bluetooth® connection can suffer
interference if, for instance, there are
any metal objects located between
the radio and the mobile phone or if
you are carrying the mobile phone in
your back pocket.
02.2012
02_ProLine3_en.indd 64
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Bluetooth telephone functions
en | 65
Functions on the CCD
Action
Note
Answer a call
ff Briefly press the
button :
–
Reject or end a call
ff Briefly press the
button 6
–
Adjust the volume when the
ring signal sounds and during a
call
ff Turn the control knob
–
Open the phone book
ff Long press the
button :
It is not possible to open the
phone book whilst entries are
being transferred from the
mobile phone to the system
(e.g. after pairing the mobile
phone). The Bluetooth®
symbol flashes during a
transfer.
Close the phone book
ff Briefly press the
button 6
–
Transfer an active call to the
mobile phone
ff Long press the AM
button
–
Transfer an active call back to
the system
ff Long press the FM
button
–
en
Function
Bluetooth® settings in the main menu
1st Menu level
2nd Menu level
Function
*BTOOTH
BT ON/OFF
Switch the Bluetooth® function on/off
BT-PAIR
Make the system visible for mobile phones so you can
initiate (on the mobile phone) a connection to the
system
BT-JOIN
Display the name of the currently connected mobile
phone
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 65
02.2012
23.02.12 18:36
Bluetooth telephone functions | MAS settings
66 | en
Functions in the phone book
Note:
To open the phone book, see the
section entitled “Functions on the
CCD” in this chapter.
1st Menu level
2nd Menu level
Function
*PH-BOOK
Entry 01
Make a call
Entry nn
*M-CALLS
...
*R-CALLS
...
*DIAL-NO
...
Select a contact or phone number from the phone
book that you downloaded from the mobile phone
(“*PH-BOOK”) or from the list of missed calls
(“*M-CALLS”), received calls (“*R-CALLS”), or dialled
numbers (“*DIAL-NO”).
Notes:
ff The name or number is displayed for each
entry.
ff Only those entries that were stored on the
mobile phone's SIM card before the phone
book was transferred will be available.
ff Once an entry has been selected, you can
initiate the call by pressing the
button :.
MAS settings
MAS settings in the main menu
1st Menu level
Function
MAS ON/OFF
02.2012
02_ProLine3_en.indd 66
Switch the multichannel audio system on/off
Note:
Only available if a multichannel audio system is connected. Otherwise,
“NO MAS” is displayed.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Further system settings
en | 67
ff Press the MENU button D to open the
main menu.
ff Turn the control knob < to select the
“*MORE” menu item on the first menu
level.
ff Press the control knob < to open the
“*MORE” menu.
Note:
In order to prevent unintentional
changes being made in the “*MORE”
menu, “CODE” is displayed as soon
as you have confirmed the “*MORE”
menu item. Press both of the control
knobs (< and ?) simultaneously
to open the “*MORE” menu.
en
Further system settings
You will find the following functions in the “*MORE” menu:
1st Menu level
2nd Menu level
3rd Menu level
Function
*SYSTEM
PRIV OFF/1/2
Deactivate private mode (the
playback of certain sources only
over the headrest loudspeakers)
or select the level for private
mode (1: phone call; 2: phone
call as well as traffic announcement and navigation announcement)
Note:
The volume that you set in
private mode for phone calls
and announcements will
continue to apply after private
mode has been deactivated.
RED/GREEN
Select the colour of the button
illumination
*VIDEO1
OFF
DVC1
Set the type of device connected to the VIDEO1 and/or
VIDEO2 connection.
DVP1
TV1
*VIDEO2
AUX ON/OFF
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 67
...
Switch the AUX input on/off
02.2012
23.02.12 18:36
Remote control
68 | en
Remote control
Button
Function
LIGHT
Switch the button illumination on/off
MONITOR
Activate/deactivate
monitors in the cabin
Start/pause playback
Stop playback
Skip a track/chapter
Fast search
MENU
Open the menu of a DVD
Long press: Changer menu
(e.g. for changing disc)
ESC
Backwards in the menu of a
DVD
OK
Confirm an item in the
menu of the DVD
VOLUME ±
Corresponds to the remote
buttons >
DVD mode: Select an item
in the menu of the DVD
Adjust the volume
RADIO
VIDEO
CD
USB
Select an audio/video
source
AUX
MAP
Display the navigation
system's map view on the
monitors in the cabin
Note:
You can use the remote control to
control the playback of audio/video
sources in the cabin.
02.2012
02_ProLine3_en.indd 68
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Technical data
en | 69
CCS
Operating voltage:
+ 12 V via CPA
DVD drive
Regional code:
See sticker on
the device
Supported formats:
DVD±R,
DVD±RW,
DVD-MP3/DVD-WMA,
VCD, SVCD,
VCD slide show,
Audio CD (CDDA),
CD-R, CD-RW,
MP3-CD/WMA-CD
Outputs:		
Analogue video,
analogue audio
Supported video standards:
PAL, NTSC
Inputs
3 x MIC:		
Control inputs/outputs:
1 mV, for dyn.
microphones
CLX (Coach LCD
Extension)/Videobox,
NAV, MAS
CCD
Operating voltage:
+ 12 V via CPA
CD drive
Supported MP3/CD formats:
Audio CD (CDDA),
			 CD-R, CD-RW,
			 MP3-CD/WMA-CD
Frequency ranges
EUROPE
FM (UKW):		
MW:		
LW:		
SW:		
NAFTA
FM:		
AM:		
WB		
LAM
FM:		
AM:		
ASIA
FM:		
AM:		
en
Technical data
87.5 - 108 MHz
531 - 1602 kHz
153 - 279 kHz
3900 - 4000 kHz
5850 - 6300 kHz
7095 - 7500 kHz
9325 - 9950 kHz
87.7 - 107.9 MHz
530 - 1710 kHz
162.4 - 162.55 MHz
87.7 - 107.9 MHz
530 - 1710 kHz
87.5 - 108 MHz
531 - 1701 kHz
Weight:		 approx. 1.0 kg
Standards:		 E1, FCC, CE, WEEE,
			 ROHS
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02_ProLine3_en.indd 69
Weight:		
approx. 1.3 kg
Standards:		
E1, FCC, CE, WEEE,
ROHS
02.2012
23.02.12 18:36
Technical data
70 | en
Coach Power Amplifier
CPA 811 / CPA 2011
Operating voltage:
+ 24 V
Weight:
CPA 811:		
CPA 2011:		
Approx. 1.8 kg
Approx. 1.9 kg
Current consumption:
Standby:		
< 500 �A incl. CCD
and CCS
Max. CPA 811:
Approx. 10 A incl.
CCD and CCS
Max. CPA 2011:
Approx. 15 A incl.
CCD and CCS*
* I max. without peripheral devices
Standards:		
E1, FCC, CE, WEEE,
ROHS
Rated power output
Cockpit:		
Cabin (CPA 811):
Cabin (CPA 2011):
FCC ID: YBN-CCD-PROLINE3
IC: 9595A-CCDPROLINE3
MODEL: CCD PROFESSIONAL(BT)
Frequency response:
2 x 20 W / = 4 ohms
2 x 20 W / = 4 ohms
4 x 40 W / = 4 ohms
40 Hz - 25,000 Hz
Inputs, EXTERNAL Audio (only cockpit)
CPA 811, CPA 2011: WARNER 2 V,
NAVIGATION 2 V
All EXTERNALswitching inputs :
Active low
Voltage outputs:
Switch Line Out (Subwoofer):
24 V / 0,4 A max.
MIC:			
24 V / 1.3 A max.
VIDEO 1, 2:		
24 V / 0.4 A max.
Further inputs/outputs:
Line out, regulated
BOSCH
Professional Line 3
CCD/CCS/CPA
FCC §15.21:
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
FCC §15.19:
This device complies with part 15 of the FCC
Rules and Industry Canada license-exempt RSS
Standard(s). Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02.2012
Subject to changes.
02.2012
02_ProLine3_en.indd 70
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:36
Éléments de commande
fr | 71
2 Fente d'insertion du CD du CCD
3 Écran
4 Touche d'éjection du CD
CCD)
(lecteur du
5 Touche AM
Sélection des gammes d'ondes MW (PO),
LW (GO), SW (OC) (Europe), ou AM
(NAFTA, LAM, ASIE)
6 Touche
Mettre fin à la conversation avec le
téléphone mobile Bluetooth®
Pour les appareils sans Bluetooth® :
touche >>
Démarrer la recherche de stations
7 Touche TA
Appuyer brièvement : activer/désactiver
la priorité aux informations routières,
annuler l'information routière transmise
Appuyer longuement : démarrer la
fonction Travelstore
8 Touches de station 1 - 6
Appuyer brièvement : sélectionner la
station enregistrée
Appuyer longuement : enregistrer une
station
9 Touche SCRL
Faire défiler le contenu de l'écran
: Touche
Appuyer brièvement : prendre l'appel avec
le téléphone mobile Bluetooth®, appeler le
correspondant sélectionné
Appuyer longuement : ouvrir le répertoire
téléphonique
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 71
Pour les appareils sans Bluetooth® :
touche >>
Démarrer la recherche de stations
; Touche FM
Sélectionner les gammes d'onnes FM et
WB (seulement NAFTA) et basculer entre
les niveaux de mémoire FMTS, FM1, FM2
et WB (seulement NAFTA)
< Bouton gauche pour le cockpit
Tourner : régler le volume et sélectionner
les menus
Appuyer : ouvrir et confirmer les options
de menu
fr
1 Touche ON
Marche / Arrêt du système
= Fente d'insertion du CD/DVD du CCS
> Touches Remote
? Bouton droit pour la cabine
Tourner : régler le volume et sélectionner
les menus
Appuyer : ouvrir et confirmer les options
de menu
@ Touche d'éjection du CD/DVD
du CCS)
(lecteur
A Touches de source (cabine)
RADIO : Sélectionner la radio comme
source audio pour la cabine
CD :
Sélectionner le lecteur CD
comme source audio pour la
cabine (lecteur du CCD)
AUX : Sélectionner USB et AUX comme
sources audio pour la cabine
VIDEO : Sélectionner la source vidéo pour
la cabine (lecteur du CCS et
sources vidéo externes)
02.2012
23.02.12 18:38
72 | fr
B Touche MAP
Afficher la carte de navigation dans la
cabine (seulement en cas de connexion du
système Coach Navigation et d'un
moniteur de conducteur approprié)
C Touche MON
Activer, désactiver ou synchroniser les
moniteurs dans la cabine
D Touche MENU
Afficher le menu principal pour configurer
les fonctions de base de l'appareil
Éléments de commande
I Touches de source (cockpit)
RADIO : Sélectionner la radio comme
source audio pour le cockpit
CD :
Sélectionner le lecteur CD
comme source audio pour le
cockpit (lecteur du CCD)
AUX : Sélectionner USB et AUX comme
sources audio pour le cockpit
VIDEO : Sélectionner la source vidéo pour
le cockpit (lecteur du CCS et
sources vidéo externes)
E Touche ESC
Quitter les menus
F Touche ENTER
Fonction de confirmation en mode
Navigation, Vidéo, DVD et TV
G Touche Navi
Active la commande d'un système de
navigation raccordé au moyen de :
ff Touches Remote >
ff Touche ENTER F
comme sur la télécommande du système
de navigation
H Touche CAM
Sélectionner une image de la caméra sur
le moniteur du conducteur
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 72
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Table des matières
fr | 73
Table des matières
Remarques et accessoires
Utilisation conforme
Élimination d'appareils usagés
Raccordement d'appareils additionnels (option)
77
Marche/Arrêt
77
77
78
78
Sélection de fonctions et réglages
Sélection directe
Dans le menu
Focus de commande
79
79
Sélectionner la source audio/vidéo
Sélectionner la source audio/vidéo
pour le cockpit
Sélectionner la source audio/vidéo
pour la cabine
80
81
81
81
82
82
83
83
84
Réglage du volume et de la tonalité
Réglage du volume pour la restitution
sonore actuelle
Réglage des volumes de base pour
diverses sources dans le menu
principal
Réglage de la tonalité pour la
restitution sonore actuelle
Enregistrer un profil sonore
Volume et tonalité des annonces au
micro
Volume et tonalité pour les annonces
externes et l'alarme (avertisseur de
conduite)
Ajuster le niveau du volume pour
différentes sources audio/vidéo
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 73
85
Insérer/Éjecter le CD/DVD
85
85
86
87
88
89
Mode Radio
Gammes d'ondes et niveaux de
mémoire disponibles
Fonctions disponibles sur le CCS
Fonctions disponibles sur le CCD
Fonctions du menu
Fonctions du menu principal
90
90
91
Mode CD et USB
Fonctions disponibles sur le CCS
Fonctions du menu CD/MP3/WMA
92
92
93
94
Mode vidéo et DVD
Fonctions disponibles sur le CCS
Fonctions du menu Vidéo/DVD
Réglages DVD dans le menu principal
95
95
95
Mode TV
Fonctions disponibles sur le CCS
Fonctions du menu TV
95
95
96
Réglages de l'écran
Fonctions disponibles sur le CCD
Réglages dans le menu principal
96
96
97
Réglages des moniteurs
Fonctions disponibles sur le CCS
Réglages dans le menu principal
fr
75
75
75
76
02.2012
23.02.12 18:38
Table des matières
74 | fr
97
Fonctions de caméra disponibles
sur le CCS
97
Fonctions de navigation du CCS
98
99
99
100
Fonctions de téléphone Bluetooth
Fonctions disponibles sur le CCD
Réglages Bluetooth® dans le menu
principal
Fonctions du répertoire téléphonique
100
100
Réglages MAS
Réglages MAS dans le menu principal
101
Autres règlages du système
102
Télécommande
103
103
103
104
Caractéristiques techniques
CCS
CCD
Coach Power Amplifier
CPA 811 / CPA 2011
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 74
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Remarques et accessoires
Remarques et accessoires
Avant de mettre l'appareil en service, lisez
attentivement le présent mode d'emploi et
familiarisez-vous avec l'appareil. Conservez ce
mode d'emploi dans le véhicule pour toute
question ultérieure.
fr | 75
Élimination d'appareils usagés
Ne pas jeter les appareils usagés dans
les ordures ménagères !
Utilisez les systèmes de récupération
et de collecte disponibles pour
éliminer l'ancien appareil.
fr
Utilisation conforme
Le CCS ou CCD s'installe dans l'espace de
montage 1 DIN du tableau de bord d'un
autocar.
L'alimentation électrique du CCS et du CCD
s'établit par l'intermédiaire du CPA.
Le CPA est alimenté par une tension de service
de 24 V.
Le CPA s'installe en déport du tableau de
commande en fonction du véhicule.
Sécurité routière
La sécurité routière est impérative.
ff Utilisez l'appareil seulement si la
situation routière le permet.
ff Familiarisez-vous avec l'appareil
avant de prendre la route.
Les avertisseurs sonores de la police,
des sapeurs-pompiers et des services
de secours doivent pouvoir être
perçus à temps dans le véhicule.
ff Choisissez en conséquence un
volume sonore raisonnable
pendant vos déplacements.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 75
02.2012
23.02.12 18:38
Remarques et accessoires
76 | fr
Raccordement d'appareils additionnels (option)
Le système CCS (Coach Control System) est
l'unité de commande centrale du Coach
Professional Line 3 qui vous permet de
configurer et de contrôler les sources audio et
d'image du bus, pour le conducteur (cockpit)
et les passagers (cabine) séparément.
Le CCS peut fonctionner uniquement en
relation avec l'amplificateur CPA 811 oder CPA
2011 (Coach Power Amplifier) .
ff Coach Navigation
pour la navigation et l'affichage de la carte
de navigation et des indications du
système.
ff Moniteur de conducteur
pour l'affichage des images des caméras,
de la navigation, du signal vidéo et des
paramètres du système en relation avec le
système Coach Navigation (adapté
seulement pour l'intégration dans le
tableau de bord).
Note :
Le CCS dispose de son propre écran ;
toutes les indications du CCS sont
affichées pour le conducteur sur
l'écran du CCD ou en option sur
l'écran d'un système Coach Navigation raccordé ou sur l'écran multifonction du véhicule.
Vous avez la possibilité de raccorder au
système les appareils suivants (non inclus) :
ff Lecteur vidéo, lecteur DVD ou tuner TV
En plus du lecteur DVD interne au
système, il est possible de raccorder deux
autres sources vidéo (lecteur vidéo,
lecteur DVD ou tuner TV) permettant la
lecture de vidéos ou de DVD ou la
réception TV. Un boîtier Videobox est
nécessaire pour le raccordement de deux
sources vidéo additionnelles.
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 76
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Marche / Arrêt | Sélection de fonctions et réglages
fr | 77
Fonction
Action
Note
Marche/Arrêt
ff Appuyer sur la touche
ON 1
Si le contact du véhicule est coupé, le
système s'arrête automatiquement au bout
d'1 heure pour préserver la batterie du
véhicule.
ff Mettre / couper le
contact du véhicule
Le système se met en marche en mettant le
contact du véhicule s'il a été précédemment
mis à l'arrêt quand le contact était mis.
ff Activer / désactiver le
microphone 1 (MIC1)
Seulement si le contact du véhicule est mis.
Le système se met en marche avec le
microphone 1 (non inclus) seulement s'il a
été précédemment mis en marche avec le
microphone 1.
fr
Marche/Arrêt
Note :
Si le contact du véhicule est mis, le
système se met automatiquement en
marche à l'arrivée d'un appel sur le
téléphone raccordé ou relié par
Bluetooth®.
Sélection de fonctions et réglages
Sélection directe
Il est possible de sélectionner directement des
fonctions importantes et souvent utilisées en
appuyant simplement sur une touche du CCS
ou du CCD. Pour choisir certaines fonctions, il
est nécessaire d'appuyer longuement sur la
touche (env. 3 secondes).
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 77
Note :
Pour utiliser la fonction de certaines
touches pour la cabine, vous devez
d'abord basculer le focus de
commande sur la cabine. Pour plus
d'informations sur le focus de
commande, se reporter à la section
« Focus de commande » de ce
chapitre.
02.2012
23.02.12 18:38
Sélection de fonctions et réglages
78 | fr
Dans le menu
Toutes les fonctions et réglages du système
sont disponibles dans des menus.
Ouvrir les menus
Fonction
Action
Note
Ouvrir le menu principal
ff Appuyer sur la touche
MENU D
–
Ouvrir le menu d'une source
audio/vidéo pour le cockpit
ff Appuyer sur le bouton
Seulement pour la source
audio/vidéo sélectionnée.
Ouvrir le menu d'une source
audio/vidéo pour la cabine
ff Appuyer sur le bouton
Naviguer dans le menu
Fonction
Action
Note
Sélectionner une option au
niveau sélectionné du menu
ff Appuyer sur le bouton
< ou ?
–
Valider l'option ou ouvrir un
sous-menu
ff Appuyer sur le bouton
< ou ?
Les options contenant un
sous-menu sont indiquées par
un « * » (par ex. « *AUD »).
Revenir au niveau supérieur
du menu
ff Appuyer sur la touche
ESC E
–
Quitter le menu
ff Appuyer longuement sur
la touche ESC E
–
Focus de commande
Sur le CCS, vous pouvez sélectionner et piloter
les souces audio et vidéo séparément pour le
cockpit et la commande. Avec les touches
Remote > et la touche ENTER F, vous
pouvez sélectionner des fonctions pour la
souce audio/vidéo actuellement active aussi
bien dans le cockpit que dans la cabine.
Le focus de commande est mis par défaut sur le
contrôle de la source audio/vidéo dans le
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 78
cockpit. En appuyant sur une touche Remote
> ou sur la touche ENTER F, vous contrôlez
la source audio/vidéo actuellement active dans
le cockpit.
Pour contrôler une source audio/vidéo active
dans la cabine, vous devez d'abord basculer le
focus de commande sur la cabine. Pour cela,
appuyez sur le bouton ? ou une touche de
source audio pour la cabine A. Le focus de
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
commande est ensuite mis sur la cabine et
vous pouvez piloter la source audio/vidéo
active dans la cabine au moyen des touches
Remote > ou de la touche ENTER F.
Environ 10 secondes suivant la dernière
pression de touche, le focus de commande
rebascule automatiquement sur le cockpit.
Note :
ff Le focus de commande actuel
est affiché sur l'écran («
COCKPIT » pour le cockpit et
« CABIN » pour la cabine).
ff Le focus de commande bascule
également sur la cabine quand
fr | 79
vous sélectionnez une autre
source audio/vidéo pour la
cabine.
ff En appuyant sur le bouton <,
vous pouvez remettre manuellement le focus de commande sur
le cockpit.
ff Le focus de commande bascule
sur la navigation lorsque le
système de navigation est
sélectionné comme source dans
le cockpit (cf. chapitre « Fonctions de navigation sur le CCS »).
fr
Sélection de fonctions et réglages | Sélectionner la source audio/vidéo
Sélectionner la source audio/vidéo
Sélectionner la source audio/vidéo pour le cockpit
Fonction
Action
Note
Sélectionner la radio
ff Appuyer sur la touche RADIO
–
Sélectionner le CD
dans le lecteur CCD
ff Appuyer sur la touche CD I
–
Sélectionner AUX ou
USB
ff Appuyer sur la touche AUX I
plusieurs fois si nécessaire
AUX peut être sélectionné
seulement si l'entrée AUX est
activée (cf. chapitre
« Réglages additionnels du
système »).
USB peut être sélectionné
seulement si un support de
données est raccordé.
Sélectionner le DVD/
CD dans le lecteur CCS
ou la source vidéo 1 ou
ff Appuyer sur la touche VIDEO
I plusieurs fois si nécessaire
La source vidéo 1 ou 2 peut
être sélectionnée seulement
si un appareil externe (DVD,
TV oder DVC) est raccordé.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 79
02.2012
23.02.12 18:38
Sélectionner une source audio/vidéo
80 | fr
Sélectionner la source audio/vidéo pour la cabine
Fonction
Action
Note
Sélectionner la radio
ff Appuyer sur la touche RADIO
–
Sélectionner le CD
dans le lecteur CCD
ff Appuyer sur la touche CD A
–
Sélectionner AUX ou
USB
ff Appuyer sur la touche AUX A
plusieurs fois si nécessaire
AUX peut être sélectionné
seulement si l'entrée AUX est
activée (cf. chapitre
« Réglages additionnels du
système »).
USB peut être sélectionné
uniquement si un support de
données est connecté.
Sélectionner le DVD/
CD dans le lecteur CCS
ou la source vidéo 1 ou
ff Appuyer sur la touche VIDEO
A plusieurs fois si nécessaire
La source vidéo 1 ou 2 peut
être sélectionnée seulement
si un appareil externe (DVD,
TV oder DVC) est raccordé.
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 80
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Réglage du volume et de la tonalité
fr | 81
Réglage du volume et de la tonalité
Réglage du volume pour la restitution sonore actuelle
Fonction
Action
Note
Régler le volume pour
le cockpit
ff Appuyer sur le bouton <
« MUTE » apparaît quand le
volume est réglé sur « 0 ».
Régler le volume pour la ff Appuyer sur le bouton ?
cabine
« MUTE » apparaît quand le
volume est réglé sur « 0 ».
1er niveau du menu
fr
Réglage des volumes de base pour diverses sources dans le menu principal
2e niveau du menu
3e niveau du menu
Fonction
*COCKPIT
MIN V
Volume min. et max. du système
après la mise en marche
*SETVOL
MAX V
*CABIN
TA V
Volume des informations
routières
NAVI V
Volume des annonces de
navigation
PHONE V
Volume du téléphone (audio)
ALARM V
Volume de l'alarme (avertisseur
de conduite)
MIN V
Volume min. et max. du système
après la mise en marche
MAX V
MIC1 V
Volume des annonces au micro
MIC2 V
MIC2 MIX
MIC3 V
MIC3 MIX
Dès que vous avez sélectionné une option au 3e niveau du menu :
ff Appuyez sur le bouton < pour valider
ff Réglez le volume de votre choix au moyen
l'option.
du bouton <.
Le volume actuel apparaît sur l'écran.
ff Appuyez sur ESC E pour revenir au
niveau précédent du menu.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 81
02.2012
23.02.12 18:38
Réglage du volume et de la tonalité
82 | fr
Réglage de la tonalité pour la restitution sonore actuelle
Les fonctions suivantes sont disponibles dans
le menu de la source audio/vidéo sélectionnée :
1er niveau du menu
2e niveau du menu
3e niveau du menu
Fonction
BASS
BASS -7 ... +7
Régler le niveau des graves
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Régler le niveau des aigus
BALANCE
BALANCE -7 ... +7 Régler la répartition du volume à
droite/gauche
FADER
FADER -7 ... +7
*AUD
Régler la répartition du volume à
l'avant/arrière
CENTER
Remettre les réglages sonores à
«0»
RESTORE
Rétablir le profil sonore
enregistré pour les réglages
sonores
Enregistrer un profil sonore
Dans le menu principal, vou pouvez enregistrer
les réglages que vous venez de définir pour les
graves et aigus et pour la répartition du volume
en tant que profil sonore. Vous avez ainsi à tout
moment la possibilité de rétablir ces réglages
en utilisant ce profil sonore (cf. section
« Réglage de la tonalité pour la restitution
sonore actuelle » ; option « RESTORE dans le
menu « *AUD »).
1er niveau du menu
2e niveau du menu
Note :
Pour éviter les modifications
effectuées par mégarde dans le menu
« *MORE », « CODE » apparaît dès
que vous avez validé l'option
« *MORE ». Dès que « CODE »
apparaît, appuyez en même temps
sur les deux boutons < et ? pour
ouvrir le menu « *MORE ».
Fonction
*MORE
SAVE
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 82
Enregistrer un profil sonore
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Réglage du volume et de la tonalité
fr | 83
Volume et tonalité des annonces au micro
Fonction
Action
Note
Régler le volume
ff Appuyer sur le bouton ?
Seulement si le microphone
est en marche.
Régler le rapport du
volume entre l'annonce
et la restitution audio en
arrière-plan (MIX)
ff Tourner le bouton ? en le
maintenant appuyé
Seulement si le microphone 2
ou 3 (MIC2, MIC3) est en
marche.
Ouvrir le menu
ff Appuyer brièvement sur la
touche MENU D
Pour régler la tonalité dans le
menu, se reporter à la section
suivante.
fr
Fonctions disponibles sur le CCS
Fonctions du menu Microphone
1e niveau du menu
2. niveau du menu
Fonction
BASS
BASS -7 ... +7
Régler le niveau des graves
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Régler le niveau des aigus
Volume et tonalité pour les annonces externes et l'alarme (avertisseur de
conduite)
Vous pouvez régler le volume et la tonalité des
tranmises par les haut-parleurs du cockpit et
annonces externes comme celles de la
les alarmes.
navigation et les conversations téléphoniques
Fonctions disponibles sur le CCS
Fonction
Action
Note
Régler le volume
ff Appuyer sur le bouton <
Seulement avec une annonce
active.
Régler le rapport du
ff Tourner le bouton < en le
volume entre l'annonce et
maintenant appuyé
la restitution audio en
arrière-plan (MIX)
Seulement pour les annonces
de navigation et les appels.
Seulement avec une annonce
active.
Ouvrir le menu
Seulement avec une alarme
active. Pour régler la tonalité
dans le menu, se reporter à la
section suivante.
ff Appuyer brièvement sur la
touche MENU D
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 83
02.2012
23.02.12 18:38
Réglage du volume et de la tonalité
84 | fr
Fonctions du menu
1er niveau du menu
2e niveau du menu
Fonction
BASS
BASS -7 ... +7
Régler le niveau des graves
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Régler le niveau des aigus
BALANCE
BALANCE -7 ... +7 Régler la répartition du volume à droite/gauche
Ajuster le niveau du volume pour différentes sources audio/vidéo
Le volume de base de différentes sources
audio/vidéo peut varier ; les sources externes
peuvent avoir un niveau d'entrée très faible par
exemple. Pour adapter le volume de base des
différentes sources audio/vidéo, vous pouvez
régler le niveau de chaque source séparément
dans le menu principal.
1e niveau du menu
2e niveau du menu
Note :
Pour éviter les modifications
effectuées par mégarde dans le menu
« *MORE », « CODE » apparaît dès
que vous avez validé l'option
« *MORE ». Dès que « CODE »
apparaît, appuyez en même temps
sur les deux boutons < et ? pour
ouvrir le menu « *MORE ».
3e niveau du menu
Fonction
RADIO
Adapter le niveau de la radio
CD
Adapter le niveau CD (lecteur
CCD)
USB
Adapter le niveau USB
AUX
Adapter le niveau AUX
DVD
Adapter le niveau DVD (lecteur
CCS)
VIDEO1
Adapter le niveau source vidéo 1
VIDEO2
Adapter le niveau source vidéo 2
*MORE
*GAIN
Dès que vous avez sélectionné une option au
3e niveau du menu :
ff Appuyez sur le bouton < pour valider
l'option.
Le niveau actuel apparaît sur l'écran.
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 84
ff Réglez le niveau de votre choix au moyen
du bouton <.
ff Appuyez sur ESC E pour revenir au
niveau précédent du menu.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Insérer/Ejecter le CD/DVD | Mode Radio
fr | 85
Risque de détérioration des
lecteurs CD/DVD !
Les CD non circulaires (les « shape
CD ») ne conviennent pas à la lecture.
En cas d’erreur, n’enlevez pas les CD
en employant la force.
Nous déclinons toute responsabilité
en cas d'endommagement du lecteur
DVD/CD suite à l'utilisation de CD
inappropriés.
Note :
Le CCD est équipé d'un lecteur CD
capable de restituer des CD audio et
MP3/WMA, mais pas de DVD. Le
CCS est équipé d'un lecteur DVD
capable de restituer aussi bien des
DVD que des CD audio et MP3/WMA.
Quand un CD/DVD n'est pas dans le lecteur,
ff insérez sans forcer le CD/DVD, la face
imprimée tournée vers le haut, dans la
fente d'insertion du CD 2 ou du CD/DVD
= jusqu'à ressentir une résistance.
Le CD/DVD est entraîné automatiquement
dans le lecteur.
Pour retirer le CD/DVD de l'appareil,
ff appuyez sur la touche 4 (si un CD est
inséré dans le lecteur du CCD) ou sur la
touche @ (si un CD/DVD est inséré
dans le lecteur du CCS).
fr
Insérer/Éjecter le CD/DVD
Mode Radio
Gammes d'ondes et niveaux de mémoire disponibles
Région
FMTS
FM1
FM2
AM
MW
LW
SW
WB*
Europe



–



–
NAFTA




–
–
–

LAM*




–
–
–
–
Asie




–
–
–
–
* LAM = Amérique latine, WB = Weatherband
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 85
02.2012
23.02.12 18:38
Mode Radio
86 | fr
Fonctions disponibles sur le CCS
Note :
Pour contrôler le mode Radio dans la
cabine, vous devez d'abord basculer
le focus de commande sur la cabine.
Fonction
Action
Note
Démarrer la recherche vers
le bas
ff Appuyer brièvement sur la
touche << >
–
Démarrer la recherche vers
le haut
ff Appuyer brièvement sur la
touche >> >
–
Passer au niveau de mémoire ff Appuyer brièvement sur la
suivant
touche >
–
Passer à la présélection
suivante
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
Seulement sur le niveau
de mémoire sélectionné.
Changer de fréquence (vers
le bas)
ff Maintenir la touche << >
appuyée
–
Changer de fréquence (vers
le haut)
ff Maintenir la touche >> >
appuyée
–
Travelstore (enregistrement
automatique des stations)
ff Appuyer longuement sur la
touche >
Les stations trouvées sont
enregistrées au niveau de
mémoire FMTS.
Enregistrer la station
sélectionnée
ff Appuyer longuement sur la
touche >
Si nécessaire, sélectionnez la présélection voulue
en appuyant sur la touche
>.
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 86
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Mode Radio
fr | 87
Fonctions disponibles sur le CCD
Note :
Vous pouvez utiliser les fonctions
suivantes sans que le mode Radio ne
soit sélectionné pour le cockpit ou la
cabine. Notez que les passagers sont
actuellement à l'écoute de la radio le
cas échéant par le biais d'un système
audio multicanaux (MAS) raccordé.
Action
Note
Démarrer la recherche vers le
bas
ff Appuyer brièvement sur la
touche << :
Seulement sur appareil
sans fonction Bluetooth®.
Démarrer la recherche vers le
haut
ff Appuyer brièvement sur la
touche >> 6
Afficher la station enregistrée
ff Appuyer brièvement sur la
touche 1 - 6 8
Enregistrer la station sélectionnée
ff Appuyer longuement sur la
touche 1 - 6 8
fr
Fonction
Seulement au niveau de
mémoire sélectionné.
Sélectionner la bande de
ff Appuyer brièvement sur la
fréquences FM ou WB ou bascutouche FM ;
ler entre les niveaux de
mémoire FMTS, FM1, FM2 et
WB
Bande de fréquences WB
seulement pour la région
NAFTA.
Choisir la bande de fréquences
MW, LW ou SW
ff Appuyer sur la touche AM
5 plusieurs fois si
nécessaire
Seulement pour la région
Europe.
Sélectionner la bande de
fréquence AM
ff Appuyer sur la touche AM
5 plusieurs fois si
nécessaire
Pas pour la région
Europe.
Activer / Désactiver la priorité
aux informations routières
ff Appuyer brièvement sur la
touche TA 7
–
Annuler l'information routière
transmise
ff Appuyer brièvement sur la
touche TA 7
–
Travelstore (enregistrement
automatique des stations)
ff Appuyer longuement sur la
touche TA 7
Les stations trouvées sont
enregistrées au niveau de
mémoire FMTS.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 87
02.2012
23.02.12 18:38
Mode Radio
88 | fr
Fonctions du menu
2e niveau du menu
*SEARCH

Démarrer la recherche vers le
haut
MHz 87.50
Sélectionner la fréquence
Note :
La fréquence sélectionnée est
immédiatement réglée et
restituée.
*TUNE
3e niveau du menu
Fonction
1er niveau du menu
MHz 108.00
*STORE
MHz 88.80
Enregistrer une station
Note :
La fréquence actuellement
enregistrée ou le nom de la
station apparaît pour chacune
des six présélections.
MHz 95.70
*BAND
FMTS
MHz 88.80
MHz 95.70
SW
...
2e niveau du menu : sélectionner le niveau de mémoire
Note :
Le niveau de mémoire
selectionné reste actif après
avoir quitté le menu.
3e niveau du menu : sélectionner la présélection
Seulement les bandes de
fréquences de la région en
question sont disponibles.
TRAVEL–S
Démarrer la fonction Travelstore
TA ON/OFF
Activer / Désactiver la priorité
aux informations routières
AF ON/OFF
Activer le passage automatique
aux fréquences alternatives
REG ON/OFF
Activer/désactiver Regional
AUTO/MANUAL
Basculer entre la recherche
automatique et la syntonisation
manuelle des stations
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 88
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Mode Radio
fr | 89
Fonctions du menu principal
Note :
D'autres fonctions radio sont
disponibles sous l'option « *MORE »
du menu principal. Pour éviter les
modifications effectuées par
mégarde dans le menu « *MORE »,
1er niveau du menu
« CODE » apparaît dès que vous avez
validé l'option « *MORE ». Dès que
« CODE » apparaît, appuyez en
même temps sur les deux boutons
< et ? pour ouvrir le menu
« *MORE ».
2e niveau du menu
3e niveau du menu
Fonction
*RADIO
TA ON/OFF
Activer / Désactiver la priorité
aux informations routières
AF ON/OFF
Activer/désactiver le passage
automatique aux fréquences
alternatives
REG ON/OFF
Activer/désactiver la fonction
Regional
HICUT 0/1/2
Désactiver la correction sonore
en cas de mauvaise réception de
la radio (« 0 ») ou régler le
niveau de correction sonore
(« 1 », « 2 »)
EUROPE/...
Sélectionner la région de
réception (EUROPE, NAFTA,
LAM, ASIE)
SENS DX/LO
Régler la sensibilité de la
recherche de stations (DX :
élevé ; LO : faible)
TMC ON/OFF
Activer/désactiver le transfert
d'informations routières TMC au
navigateur raccordé
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 89
fr
*MORE
02.2012
23.02.12 18:38
Mode CD et USB
90 | fr
Mode CD et USB
Fonctions disponibles sur le CCS
Note :
Pour contrôler le mode CD et USB
dans la cabine, vous devez d'abord
basculer le focus de commande sur la
cabine.
Fonction
Action
Note
Passer au titre précédent
ff Appuyer brièvement sur la
touche << >
–
Passer au titre suivant
ff Appuyer brièvement sur la
touche >> >
–
Interrompre la lecture
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
Continuer la lecture
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
Pas en mode USB ou
pendant la lecture d'un
CD MP3 dans le CCD.
Passer au répertoire précédent
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
Passer au répertoire suivant
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
Recherche rapide en arrière
ff Maintenir la touche << >
appuyée
–
Recherche rapide en avant
ff Maintenir la touche >> >
appuyée
–
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 90
Seulement en mode
USB ou pendant la
lecture d'un CD MP3
dans le CCD.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Mode CD et USB
fr | 91
Fonctions du menu CD/MP3/WMA
1er niveau du menu
2e niveau du menu
3e niveau du menu
Fonction
*SELECT
+DIR01
TRACK01
Sélectionner un répertoire/titre
Note :
ff Les noms des répertoires
et des titres sont affichés
s'ils sont disponibles.
ff Les titres disponibles de
CD audio sont déjà
affichés au 2e niveau du
menu.
TRACKnn
+DIR02
...
...
fr
+DIRnn
PAUSE
Interrompre la lecture
PLAY
Continuer la lecture
STOP
Mettre fin à la lecture
Note :
Seulement pendant la lecture
d'un CD dans le CCS.
RND ON/OFF
Activer/désactiver la lecture
aléatoire
RPT ON/OFF
Activer/désactiver la répétition
de titres
*AUD
Ouvrir le menu pour les réglages
sonores (cf. chapitre « Réglage
du volume et de la tonalité »)
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 91
02.2012
23.02.12 18:38
Mode vidéo et DVD
92 | fr
Mode vidéo et DVD
Fonctions disponibles sur le CCS
Note :
Pour contrôler le mode VIDEO et DVD
dans la cabine, vous devez d'abord
basculer le focus de commande sur la
cabine.
Fonction
Action
Note
Passer au chapitre DVD
précédent
ff Appuyer brièvement sur la
touche << >
Seulement en mode DVD.
Passer au chapitre DVD
suivant
ff Appuyer brièvement sur la
touche >> >
Seulement en mode DVD.
Interrompre la lecture
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
–
Continuer la lecture
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
–
Confirmer dans le
menu du DVD
ff Appuyer brièvement sur la
touche ENTER F
Seulement en mode DVD.
Recherche rapide en
arrière
ff Maintenir la touche << >
appuyée
–
Recherche rapide en
avant
ff Maintenir la touche >> >
appuyée
–
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 92
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Mode vidéo et DVD
fr | 93
Fonctions du menu Vidéo/DVD
Fonction
CHAPTER–
Passer au chapitre DVD précédent
Note :
Seulement pendant la lecture d'un DVD dans le CCS.
CHAPTER+
Passer au chapitre DVD suivant
Note :
Seulement pendant la lecture d'un DVD dans le CCS.
PAUSE
Interrompre la lecture
PLAY
Continuer la lecture
STOP
Mettre fin à la lecture
ENTER
Confirmer dans le menu du DVD
Note :
Seulement en mode DVD.
RND ON/OFF
Activer/désactiver la lecture aléatoire
RPT ON/OFF
Activer/désactiver la répétition de titres
*AUD
Ouvrir le menu pour les réglages sonores (cf. chapitre « Réglage du volume
et de la tonalité »)
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 93
fr
1er niveau du menu
02.2012
23.02.12 18:38
Mode vidéo et DVD
94 | fr
Réglages DVD dans le menu principal
Note :
Le contenu de l’image est masqué à
partir du 2e niveau du menu. Le
contenu de l’image revient quand
vous quittez le menu.
ff Sélectionnez et validez l'option « *DVD–
SET » au premier niveau du menu
principal.
ff Sélectionnez à partir du 2e niveau du
menu la fonction voulue :
2e niveau du menu
3eniveau du menu
4e niveau du menu
Fonction
*LANGUAGE
*DVD-MEN
GERMAN
Sélectionner la langue du menu
du DVD (DVD-MEN), les
sous-titres du DVD (DVD-SUB)
et le son du DVD (DVD-AUD)
Note :
Il se peut que le DVD ne
prenne pas en charge toutes
les langues disponibles dans
le menu.
DUTCH
*DVD-SUB
...
*DVD-AUD
...
NORM–PS/
NORM–LB/ WIDE
Sélectionner le format de l'écran
ANG ON/OFF
Activer/désactiver l'indicateur
pour différents angles de vue
*PARENTA
KID–SAVE
Sélectionner le niveau de
contrôle parental
ADULT
PAL/NTSC
Sélectionner la norme TV
PBC ON/OFF
Activer/désactiver la fonction
Playback Control
RESET
Rétablir les réglages DVD par
défaut
02.2012
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 94
23.02.12 18:38
Mode TV | Réglages de l’écran
fr | 95
Mode TV
Fonctions disponibles sur le CCS
Note :
Pour piloter un tuner TV adéquat
dans la cabine, vous devez d’abord
placer le focus de commande sur la
cabine.
Action
Note
Démarrer la recherche de stations vers le
bas
ff Appuyer brièvement sur la
touche << >
–
Démarrer la recherche de stations vers le
haut
ff Appuyer brièvement sur la
touche >> >
–
Passer à la présélection précédente
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
–
Passer à la présélection suivante
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
–
fr
Fonction
Fonctions du menu TV
1er niveau du menu
Fonction

Démarrer la recherche de stations vers le haut
PROG–
Passer à la présélection précédente
PROG+
Passer à la présélection suivante
*AUD
Ouvrir le menu pour les réglages sonores (cf. chapitre « Réglage du volume
et de la tonalité »)
Réglages de l'écran
Fonctions disponibles sur le CCD
Fonction
Action
Note
Faire défiler une fois le contenu de l'écran
(par ex. nom du titre)
ff Appuyer brièvement sur la
touche SCRL 9
–
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 95
02.2012
23.02.12 18:38
Réglages de l'écran | Réglages de moniteur
96 | fr
Réglages dans le menu principal
Note :
Pour éviter les modifications
effectuées par mégarde dans le menu
« *MORE », « CODE » apparaît dès
que vous avez validé l'option
1er niveau du menu
2e niveau du menu
« *MORE ». Dès que « CODE »
apparaît, appuyez en même temps
sur les deux boutons < und ? pour
ouvrir le menu « *MORE ».
3e niveau du menu
Fonction
EXTENDED/
SHORT
Choisir le menu avancé ou court
(la source peut être sélectionnée dans l'option « *AUD » du
menu avancé).
NAME ON/OFF
Activer/désactiver l'affichage
des noms des titres en mode
CD/USB.
SCRL ON/OFF
Activer/désactiver le défilement
des contenus de l'écran.
*MORE
*HMI
Réglages des moniteurs
Vous pouvez activer ou désactiver manuellement les moniteurs de la cabine ou les
synchroniser avec une source vidéo connec-
tée. Si les moniteurs sont synchronisés avec
une source vidéo, ils s'activent ou se désactivent avec la source vidéo.
Fonctions disponibles sur le CCS
Fonction
Action
Note
Activer ou désactiver les moniteurs
ff Appuyer brièvement sur la
touche MON C
–
Synchoniser les moniteurs
ff Appuyer longuement sur la
touche MON C
–
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 96
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Réglages de moniteur | Fonctions de caméra du CCS | Fonctions de navigation du CCS
fr | 97
Réglages dans le menu principal
1er niveau du menu
Fonction
MON ON/OFF/
SYNC
Activer / désactiver / synchroniser les moniteurs dans la cabine
Fonctions de caméra disponibles sur le CCS
fr
Note :
La fonction suivante est disponible
quand une caméra est raccordée au
moniteur configuré en fonction.
Fonction
Action
Note
Afficher l'image de la
caméra sur le
moniteur du conducteur
ff Appuyer
brièvement sur
la touche CAM
Si plus d'une caméra est raccordée, les images
des différentes caméras peuvent être parcourues en appuyant plusieurs fois sur la touche
CAM H.
Quand la denière image de la caméra est
affichée, vous revenez à l'écran de la source
audio/vidéo actuelle en appuyant sur la touche
CAM H.
Fonctions de navigation du CCS
Note :
ff Les fonctions suivantes sont
disponibles seulement quand un
système de navigation adéquat
est raccordé.
ff Tant que la navigation est
sélectionnée en tant que source,
le focus de commande est mis
sur la navigation et « NAVI » est
affiché sur l'écran.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 97
Vous pouvez piloter la navigation
au moyen des touches Remote
> et de la touche ENTER F.
Si pendant ce temps vous
basculez le focus de commande
sur le cockpit ou la cabine, le
focus de commande revient
automatiquement à la navigation
environ 10 secondes après la
dernière pression de touche.
02.2012
23.02.12 18:38
Fonctions de navigation du CCS | Fonctions de téléphone Bluetooth
98 | fr
Fonction
Action
Note
Choisir le système de navigation
comme source dans le cockpit
ff Appuyer brièvement sur la
touche NAVI G
La vue carte du système
de navigation apparaît
sur le moniteur du
conducteur.
La source audio sélectionnée continue d'être
restituée.
Désélectionner le système de
navigation comme source dans le
cockpit
ff Appuyer brièvement sur la
touche NAVI G à
nouveau
Le focus de commande
est de nouveau mis par
défaut sur le cockpit.
Fonction conformément à la
fonction des touches flèche et de
la touche OK de la télécommande
du système de navigation
ff Appuyer brièvement sur la
touche << >
Seulement si le système
de navigation est
sélectionné comme
source.
ff Appuyer brièvement sur la
touche >> >
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
ff Appuyer brièvement sur la
touche >
ff Appuyer brièvement sur la
touche ENTER F
Afficher la vue carte du système
ff Appuyer brièvement sur la
de navigation sur les moniteurs de
touche MAP B
la cabine
–
Fonctions de téléphone Bluetooth
Note :
Veuillez remarquer que la connexion
Bluetooth® peut être dérangée si par
ex. des objets métalliques se trouvent
entre la radio et le téléphone mobile
ou si vous portez le téléphone mobile
dans votre poche revolver.
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 98
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Fonctions de téléphone Bluetooth
fr | 99
Fonction
Action
Note
Prendre l'appel
ff Appuyer brièvement
sur la touche
–
Refuser l'appel ou mettre fin à
la conversation
ff Appuyer brièvement
sur la touche
–
Régler le volume au retentissement de la sonnerie et pendant
la conversation
ff Appuyer sur le bouton
–
Ouvrir le répertoire téléphonique
ff Appuyer longuement
sur la touche
Le répertoire téléphonique ne
s'ouvre pas pendant le
transfert des entrées du
téléphone mobile au système
(par ex. après couplage du
téléphone mobile). L'icône
Bluetooth® cligote pendant le
transfert.
Fermer le répertoire téléphonique
ff Appuyer brièvement
sur la touche
–
Transférer la conversation en
cours sur le téléphone portable
ff Appuyer longuement
sur la touche AM
–
Retransférer la conversation en
cours sur le système
ff Appuyer longuement
sur la touche FM
–
fr
Fonctions disponibles sur le CCD
Réglages Bluetooth® dans le menu principal
1e niveau du menu
2e niveau du menu
Fonction
*BTOOTH
BT ON/OFF
Activer/désactiver la fonction Bluetooth®
BT-PAIR
Rendre le système visible pour les téléphones
mobiles pour établir la communication vers le
système à partir du téléphone mobile
BT-JOIN
Afficher le nom du téléphone mobile actuellement
relié
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 99
02.2012
23.02.12 18:38
Fonctions de téléphone Bluetooth | Réglages MAS
100 | fr
Fonctions du répertoire téléphonique
Note :
Pour ouvrir le répertoire téléphonique, se reporter à la section
« Fonctions disponibles sur le CCD »
de ce chapitre.
1erniveau du menu
2e niveau du menu
Fonction
*PH-BOOK
Entrée 01
Appeler
Entrée nn
*M-CALLS
...
*R-CALLS
...
*DIAL-NO
...
Sélectionnez un correspondant à partir du répertoire
téléphonique (« *PH-BOOK ») ou des listes des appels
en absence (« *M-CALLS »), appels reçus (« *R-CALLS
») ou des numéros appelés (« *DIAL-NO »).
Note :
ff Le nom ou le numéro de chaque entrée
apparaît.
ff Les entrées enregistrées avant le transfert du
répertoire téléphonique sur la carte SIM du
téléphone portable sont les seules disponibles.
ff Dès qu'une entrée est sélectionnée, vous
pouvez aussi lancer l'appel en appuyant sur la
touche
:.
Réglages MAS
Réglages MAS dans le menu principal
1er niveau du menu
Fonction
MAS ON/OFF
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 100
Activer/désactiver le système audio multicanaux
Note :
Seulement disponible quand un système audio multicanaux est raccordé.
Sinon « NO MAS » est affiché.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Autres règlages du système
fr | 101
Autres règlages du système
ff Appuyez sur la touche MENU D pour
ouvrir le menu.
ff Appuyez sur le bouton < pour sélectionner l'option « *MORE » au premier niveau
du menu.
ff Appuyez sur le bouton < pour ouvrir le
menu « *MORE ».
Note :
Pour éviter les modifications
effectuées par mégarde dans le menu
« *MORE », « CODE » apparaît dès
que vous avez validé l'option
« *MORE ». Appuyez en même temps
sur le bouton < und ? pour ouvrir
le menu « *MORE ».
1erniveau du menu
2e niveau du menu
3e niveau du menu
fr
Le menu « *MORE » offre les fonctions suivantes :
Fonction
*SYSTEM
PRIV OFF/1/2
Désactiver le mode privé
(restitution de certaines sources
seulement par les hautsparleurs de l'appui-tête) ou
sélectionner le niveau du mode
privé (1 : conversation tél. 2 :
conversation tél. et information
routière et de navigation)
Note :
Le volume défini dans le mode
privé destiné aux conversations téléphoniques et aux
annonces est maintenu après
désactivation du mode privé.
RED/GREEN
Sélectionner la couleur pour
l'éclairage des touches
*VIDEO1
OFF
DVC1
Régler le type de l'appareil
connecté au port VIDEO1 ou
VIDEO2
DVP1
TV1
*VIDEO2
AUX ON/OFF
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 101
...
Activer/désactiver l'entrée AUX
02.2012
23.02.12 18:38
Télécommande
102 | fr
Télécommande
Touche
Fonction
LIGHT
Activer/désactiver
l'éclairage des touches
MONITOR
Activer/désactiver les moniteurs dans la cabine
Démarrer/interrompre la
lecture
Mettre fin à la lecture
Saut de titres/chapitres
Recherche rapide
MENU
Afficher le menu d'un DVD
Longue pression : menu
Changeur (par ex. pour
changer de disque)
ESC
Revenir au menu du DVD
OK
Confirmer l'option dans le
menu du DVD
VOLUME ±
Correspond aux touches
Remote >
Mode DVD : sélectionner
une option dans le menu du
DVD
Régler le volume
RADIO
VIDEO
CD
USB
Sélectionner la source
audio/vidéo
AUX
MAP
Note :
La télécommande vous permet de
piloter la restitution des sources
audio/vidéo dans la cabine.
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 102
Afficher la vue carte du
système de navigation sur
les moniteurs de la cabine
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Caractéristiques techniques
fr | 103
Caractéristiques techniques
CCD
Tension de service :
CCS
Tension de service :
Lecteur CD
Formats MP3/CD pris en charge :
CD audio (CDDA),
			 CD-R, CD-RW
			 CD MP3/WMA
Lecteur DVD
Code régional :
voir autocollant sur
l'appareil
Formats pris en charge : DVD±R,
DVD±RW,
DVD-MP3/-WMA,
VCD, SVCD,
Diaporama VCD,
CD audio (CDDA),
CD-R, CD-RW,
MP3-/WMA-CD
Sorties :		
vidéo analogique,
audio analogique
Normes vidéo prises en charge :
PAL, NTSC
Entrées
3 x MIC :		 1 mV,pour micro			 phones dynamiques
Entrées/sorties de commande :		
CLX (Coach LCD
			 Extension)/Videobox,
			 NAV, MAS
Poids :
87,5 - 108 MHz
531 - 1602 kHz
153 - 279 kHz
3900 - 4000 kHz
5850 - 6300 kHz
7095 - 7500 kHz
9325 - 9950 kHz
87,7 - 107,9 MHz
530 - 1710 kHz
162,4 - 162,55 MHz
87,7 - 107,9 MHz
530 - 1710 kHz
87,5 - 108 MHz
531- 1701 kHz
Poids :		
approx. 1,3 kg
Normes :		
E1, FCC, CE, WEEE,
ROHS
approx. 1,0 kg
Normes :		 E1, FCC, CE, WEEE,
			 ROHS
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
03_ProLine3_fr.indd 103
Bandes de fréquences
EUROPE
FM :		
MW (PO) :		
LW (PO) :		
SW (OC) :		
NAFTA
FM :		
AM :		
WB :		
LAM
FM :		
AM :		
ASIE
FM :		
AM :		
fr
+ 12 V via CPA
+ 12 V via CPA
02.2012
23.02.12 18:38
Caractéristiques techniques
104 | fr
Coach Power Amplifier
CPA 811 / CPA 2011
Tension de service :
+ 24 V
Poids :
CPA 811 :		
CPA 2011 :		
approx. 1,8 kg
approx. 1,9 kg
Intensité du courant absorbé :
autonomie :		
< 500 �A incl. CCD
et CCS
max. CPA 811 :
approx. 10 A incl.
CCD et CCS
max. CPA 2011 :
approx. 15 A incl.
CCD et CCS*
* I max. sans périphériques
Normes :		
E1, FCC, CE, WEEE,
ROHS
Puissance de sortie nominale
Cockpit :		
2 x 20 W / = 4 ohms
Cabine (CPA 811) :
2 x 20 W / = 4 ohms
Cabine (CPA 2011) : 4 x 40 W / = 4 ohms
BOSCH
Professional Line 3
Bande passante :
40 Hz - 25 000 Hz
Entrées EXTERNES Audio (seulement cockpit)
CPA 811, CPA 2011 : WARNER 2 V,
NAVIGATION 2 V
Toutes les entrées logiques EXTERNES:
Active Low
Sorties de tension :
Switch Line Out (Subwoofer):
24 V / 0,4 A max.
MIC :		
24 V / 1,3 A max.
VIDEO 1, 2 :		
24 V / 0,4 A max.
Autres entrées/sorties :
Line Out, régulée
CCD/CCS/CPA
FCC-ID: YBN-CCD-PROLINE3
IC: 9595A-CCDPROLINE3
MODELL: CCD PROFESSIONAL(BT)
Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
02.2012
Sous réserve de modifications !
02.2012
03_ProLine3_fr.indd 104
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Elementos de mando
es | 105
2 Bandeja para CD del CCD
3 Pantalla
4 Tecla para expulsar el CD
CCD)
(unidad del
5 Tecla AM
Seleccionar las bandas de ondas OM, OL,
OC (Europa) o AM (NAFTA, LAM, ASIA)
6 Tecla
Terminar la conversación a través del
teléfono móvil Bluetooth®
Para equipos sin Bluetooth®:
Tecla >>
Iniciar la sintonización de emisoras
7 Tecla TA
Pulsación breve: Activar y desactivar la
preferencia para las noticias de tráfico o
cancelar la noticia en curso
Pulsación prolongada: Activar la función
Travelstore
8 Teclas de estación 1 - 6
Pulsación breve: Seleccionar emisoras
memorizadas
Pulsación prolongada: Memorizar
emisoras
9 Tecla SCRL
Mostrar el contenido de la pantalla como
texto desplazable
: Tecla
Pulsación breve: Aceptar una llamada a
través del teléfono móvil Bluetooth® o
llamar al usuario seleccionado
Pulsación prolongada: Abrir la agenda
Para equipos sin Bluetooth®:
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 105
Tecla <<
Iniciar la sintonización de emisoras
; Tecla FM
Seleccionar las bandas de ondas FM y WB
(sólo en NAFTA) o cambiar entre los
niveles de memoria FMTS, FM1, FM2 y
WB (sólo en NAFTA)
< Botón izquierdo para el salpicadero:
Girar: Regular el volumen y seleccionar
menús.
Pulsar: Abrir y confirmar opciones de
menú
= Bandeja para DVD/CD del CCS
> Teclas Remote
es
1 Tecla ON
Encender y apagar el sistema
? Botón derecho para la cabina :
Girar: Regular el volumen y seleccionar
menús.
Pulsar: Abrir y confirmar opciones de
menú
@ Tecla para expulsar el DVD/CD
del CCS)
(unidad
A Teclas para seleccionar la fuente (cabina)
RADIO: Seleccionar la radio como fuente
de audio para la cabina
CD:		
Seleccionar la unidad de CD
como fuente de audio para la
cabina (unidad del CCD)
AUX: Seleccionar USB y AUX como
fuentes de audio para la cabina
VIDEO: Seleccionar la fuente de vídeo
para la cabina (unidad del CCS y
fuentes de vídeo externas)
02.2012
23.02.12 18:38
106 | es
B Tecla MAP
Mostrar el mapa de la navegación en la
cabina (sólo si está conectado un equipo
Coach Navigation además de un monitor
apropiado para el conductor)
C Tecla MON
Activar y desactivar o sincronizar los
monitores de la cabina
D Tecla MENU
Abrir el menú principal para configurar las
funciones básicas del equipo
E Tecla ESC
Salir de los menús
Elementos de mando
I Teclas para seleccionar la fuente (salpicadero)
RADIO: Seleccionar la radio como fuente
de audio para el salpicadero
CD:		
Seleccionar la unidad de CD
como fuente de audio para el
salpicadero (unidad del CCD)
AUX: Seleccionar USB y AUX como
fuentes de audio para el
salpicadero
VIDEO: Seleccionar la fuente de vídeo
para el salpicadero (unidad del
CCS y fuentes de vídeo externas)
F Tecla ENTER
Confirmar acciones en el modo de
navegación, vídeo, DVD y TV
G Tecla NAVI
Activar el control del navegador conectado por medio de:
ff Teclas Remote >
ff Tecla ENTER F
como en el mando a distancia del
navegador
H Tecla CAM
Seleccionar una imagen de la cámara en el
monitor del conductor
02.2012
04_ProLine3_es.indd 106
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Índice
es | 107
109
109
109
110
Indicaciones y accesorios
Uso apropiado del equipo
Eliminación de residuos
Conexión de accesorios (opcional)
119
Insertar/expulsar un CD/DVD
119
119
111
Encender y apagar el equipo
111
Seleccionar funciones y realizar
ajustes
Selección directa
En el menú
Centro de manejo
120
121
122
123
Modo de radio
Bandas de ondas y niveles de
memoria disponibles
Funciones en el CCS
Funciones en el CCD
Funciones en el menú
Funciones en el menú principal
124
124
125
Modo de CD y USB
Funciones en el CCS
Funciones en el menú CD/MP3/WMA
126
126
127
128
Modo de vídeo y DVD
Funciones en el CCS
Funciones en el menú VIDEO/DVD
Ajustes del DVD en el menú principal
128
128
129
Modo de TV
Funciones en el CCS
Funciones en el menú TV
129
129
130
Ajustes de la pantalla
Función en el CCD
Ajustes en el menú principal
130
130
131
Ajustes del monitor
Funciones en el CCS
Ajustes en el menú principal
111
112
112
113
113
114
115
115
115
116
116
117
117
118
Seleccionar una fuente de audio/
vídeo
Seleccionar una fuente de audio/
vídeo para el salpicadero
Seleccionar una fuente de audio/
vídeo para la cabina
Regular el volumen y el sonido
Ajustar el volumen para la reproducción actual
Ajustar el volumen básico para
distintas fuentes desde el menú
principal
Ajustar el sonido para la reproducción actual
Guardar un perfil de sonido
Volumen y sonido para los avisos por
micrófono
Volumen y sonido para avisos
externos y alarma (avisador)
Adaptar el nivel del volumen para
distintas fuentes de audio/vídeo
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 107
es
Índice
02.2012
23.02.12 18:38
108 | es
131
Funciones de cámara en el CCS
131
Funciones de navegación en el CCS
132
133
133
Funciones del teléfono Bluetooth
Funciones en el CCD
Ajustes de Bluetooth® en el menú
principal
Funciones en la agenda
134
134
134
Ajustes para MAS
Ajustes para MAS en el menú
principal
135
Otros ajustes del sistema
136
Mando a distancia
137
137
137
138
Datos técnicos
CCS
CCD
Coach Power Amplifier
CPA 811 / CPA 2011
02.2012
04_ProLine3_es.indd 108
Índice
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Indicaciones y accesorios
Indicaciones y accesorios
Antes de poner en funcionamiento el equipo,
lea atentamente estas instrucciones y
familiarícese con él. Guarde estas instrucciones dentro del vehículo para posteriores
consultas.
es | 109
Eliminación de residuos
¡Por favor, no tire nunca el equipo
viejo a la basura doméstica!
Para deshacerse de él, deposítelo en
un punto limpio o en un centro de
recogida de aparatos usados.
es
Uso apropiado del equipo
El CCS o CCD se ha de instalar en un hueco
normalizado DIN situado en el salpicadero del
autobús.
La alimentación eléctrica del CCS o CCD se
establece exclusivamente a través del CPA.
La tensión de empleo en el CPA es de 24 V.
El CPA se instala fuera del salpicadero, y su
ubicación depende del vehículo.
Seguridad durante la conducción
¡La seguridad vial tiene prioridad
absoluta!
ff Maneje su equipo únicamente si
la situación del tráfico lo
permite.
ff Familiarícese con él y con la
forma de manejarlo antes de
comenzar el viaje.
Las señales de alarma de la policía,
de los bomberos o de los equipos de
salvamento, han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo.
ff Por ello, escuche su programa a
un volumen moderado cuando
esté circulando.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 109
02.2012
23.02.12 18:38
110 | es
Conexión de accesorios (opcional)
El CCS (Coach Control System) es la unidad
central de mando de los equipos Coach
Professional Line 3 y con ella se pueden ajustar
y controlar las fuentes de imagen y sonido del
autobús, por separado para el conductor
(salpicadero) y los pasajeros (cabina).
El CCS sólo funciona en combinación con el
amplificador CPA 811 ó CPA 2011 (Coach
Power Amplifier).
Nota:
El CCS no posee una pantalla propia;
todas las indicaciones del CCS se
muestran en la pantalla del CCD o, de
forma opcional, en la pantalla del
navegador Coach Navigation que esté
conectado o la pantalla multifuncional del vehículo para el conductor.
Indicaciones y accesorios
ff Sistema de navegación para autobús
(Coach Navigation)
Para navegar y ver el mapa del navegador
y las indicaciones del sistema.
ff Monitor para el conductor
Para ver la imagen de las cámaras y el
navegador, la señal de vídeo y la pantalla
con los ajustes del sistema en combinación con el sistema de navegación para
autobús (sólo apto para integrar en el
tablero de instrumentos).
Al sistema pueden conectarse las siguientes
unidades adicionales (no incluidas en el
suministro):
ff Reproductor de vídeo, reproductor de
DVD o sintonizador de TV
Junto a la unidad de DVD interna, existe la
posibilidad de conectar otras dos fuentes
de vídeo (reproductor de vídeo o DVD o
sintonizador de TV) para reproducir
vídeos o DVD o para sintonizar programas
de TV. En caso de conectar dos fuentes de
vídeo adicionales, se necesitará una caja
de vídeo.
02.2012
04_ProLine3_es.indd 110
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Encender y apagar el equipo | Seleccionar funciones y realizar ajustes
es | 111
Encender y apagar el equipo
Función
Acción
Nota
Encender y
apagar el equipo
ff Pulsar la tecla ON 1
Cuando está desconectada la ignición del
vehículo, el sistema se apaga automáticamente al cabo de 1 hora para proteger la
batería.
ff Conectar y desconectar la ignición del
vehículo
El sistema sólo se enciende con la ignición
del vehículo si previamente también se
apagó con ella.
ff Activar y desactivar el
micrófono 1 (MIC1)
Sólo cuando está conectada la ignición del
vehículo.
El sistema sólo se apaga con el micrófono 1
(no incluido en el suministro) si previamente
se encendió con él.
es
Nota:
Estando conectada la ignición del
vehículo, el sistema se enciende
automáticamente cuando hay algún
teléfono conectado o asociado vía
Bluetooth® y se recibe una llamada.
Seleccionar funciones y realizar ajustes
Selección directa
Las funciones principales o las usadas con más
frecuencia se pueden seleccionar directamente pulsando una tecla en el CCS o CCD.
Para seleccionar algunas funciones, es
necesario pulsar la tecla correspondiente
durante más tiempo (aprox. 3 segundos).
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 111
Nota:
Para usar la función de algunas teclas
en el área de la cabina, primero es
necesario cambiar el centro de
manejo a la cabina. Para más
información, consulte el apartado
"Centro de manejo" expuesto en este
capítulo.
02.2012
23.02.12 18:38
Seleccionar funciones y realizar ajustes
112 | es
En el menú
Todas las funciones y ajustes del sistema se
ofrecen en forma de menús.
Abrir los menús
Función
Acción
Nota
Abrir el menú principal
ff Pulsar la tecla MENU D
–
Abrir el menú de una fuente de
audio/vídeo para el salpicadero
ff Pulsar el botón <
Sólo para la fuente de audio/
vídeo activa en ese momento.
Abrir el menú de una fuente de
audio/vídeo para la cabina
ff Pulsar el botón ?
Navegar por el menú
Función
Acción
Nota
Seleccionar una opción en el
nivel seleccionado del menú
ff Girar el botón < o ?
–
Confirmar la opción seleccionada o abrir un submenú
ff Pulsar el botón < o ?
Las opciones que contienen
un submenú están marcadas
con "*" (p. ej. "*AUD").
Retornar al nivel superior del
menú
ff Pulsar la tecla ESC E
–
Salir del menú
ff Pulsar prolongadamente
la tecla ESC E
–
Centro de manejo
Desde el CCS se pueden seleccionar y
controlar por separado las fuentes de audio y
de vídeo para el salpicadero y para la cabina.
Con las teclas Remote > y la tecla ENTER F
se pueden seleccionar funciones para la fuente
de audio/vídeo que esté activa tanto en el
salpicadero como en la cabina.
El centro de manejo está fijado de forma
predeterminada para controlar la fuente de
02.2012
04_ProLine3_es.indd 112
audio/vídeo del salpicadero. Es decir, al pulsar
una de las teclas Remote > o la tecla ENTER
F, se controlará la fuente de audio/vídeo que
esté activa en el salpicadero.
Para controlar la fuente de audio/vídeo que
esté activa en la cabina, primero habrá que
cambiar el centro de manejo a la cabina. Para
ello, pulse el botón ? o una tecla de selección
de fuente para la cabina A. De este modo, el
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Seleccionar funciones y realizar ajustes | Seleccionar una fuente de audio/vídeo
Notas:
ff El centro de manejo momentáneo se muestra en la pantalla
("COCKPIT" para el salpicadero y
"CABIN" para la cabina).
ff El centro de manejo también
cambia a la cabina cuando se
selecciona en ella otra fuente de
audio/vídeo.
ff Pulsando el botón < se puede
cambiar manualmente el centro
de manejo al salpicadero.
ff Cuando se selecciona el sistema
de navegación como fuente para
el salpicadero, el centro de
manejo cambia al navegador
(consulte el capítulo "Funciones
de navegación en el CCS").
es
centro de manejo cambia a la cabina y ya se
puede controlar la fuente de audio/vídeo que
esté activa en ella con las teclas Remote > o
la tecla ENTER F. Unos 10 segundos
después de manejar por última vez alguna de
las teclas, el centro de manejo vuelve a
cambiar automáticamente al salpicadero.
es | 113
Seleccionar una fuente de audio/vídeo
Seleccionar una fuente de audio/vídeo para el salpicadero
Función
Acción
Nota
Seleccionar la radio
ff Pulsar la tecla RADIO I
–
Seleccionar el CD en la
unidad CCD
ff Pulsar la tecla CD I
–
Seleccionar AUX o USB
ff Pulsar la tecla AUX I más de
una vez si es necesario
AUX sólo se puede seleccionar cuando está activada la
entrada AUX (consulte el
capítulo "Otros ajustes del
sistema en el menú principal").
USB sólo se puede seleccionar cuando está insertado un
soporte de datos.
Seleccionar DVD/CD en
la unidad CCS o fuente
de vídeo 1 ó 2
ff Pulsar la tecla VIDEO I más de La fuente de vídeo 1 ó 2 sólo
se puede seleccionar cuando
una vez si es necesario
está conectado un equipo
externo (DVD, TV o DVC).
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 113
02.2012
23.02.12 18:38
Seleccionar una fuente de audio/vídeo
114 | es
Seleccionar una fuente de audio/vídeo para la cabina
Función
Acción
Nota
Seleccionar la radio
ff Pulsar la tecla RADIO A
–
Seleccionar el CD en la
unidad CCD
ff Pulsar la tecla CD A
–
Seleccionar AUX o USB
ff Pulsar la tecla AUX A más de
una vez si es necesario
AUX sólo se puede seleccionar cuando está activada la
entrada AUX (consulte el
capítulo "Otros ajustes del
sistema en el menú principal").
USB sólo se puede seleccionar cuando está insertado un
soporte de datos.
Seleccionar DVD/CD en
la unidad CCS o fuente
de vídeo 1 ó 2
ff Pulsar la tecla VIDEO A más de La fuente de vídeo 1 ó 2 sólo
se puede seleccionar cuando
una vez si es necesario
está conectado un equipo
externo (p. ej. DVD, TV o
DVC).
02.2012
04_ProLine3_es.indd 114
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Regular el volumen y el sonido
es | 115
Regular el volumen y el sonido
Ajustar el volumen para la reproducción actual
Función
Acción
Nota
Ajustar el volumen para
el salpicadero
ff Girar el botón <
Cuando el volumen es "0",
aparece la indicación "MUTE".
Ajustar el volumen para
la cabina
ff Girar el botón ?
Cuando el volumen es "0",
aparece la indicación "MUTE".
Ajustar el volumen básico para distintas fuentes desde el menú principal
Nivel 1 del menú
Nivel 2 del menú
Nivel 3 del menú
Función
*COCKPIT
MIN V
Volumen mínimo y máximo del
sistema al encender el equipo
MAX V
*CABIN
es
*SETVOL
TA V
Volumen de las noticias de
tráfico
NAVI V
Volumen de los avisos del
navegador
PHONE V
Volumen del sonido del teléfono
ALARM V
Volumen de la alarma (avisador)
MIN V
Volumen mínimo y máximo del
sistema al encender el equipo
MAX V
MIC1 V
Volumen de los avisos emitidos
por el micrófono
MIC2 V
MIC2 MIX
MIC3 V
MIC3 MIX
Tan pronto como haya seleccionado una
opción en el nivel 3 del menú:
ff Pulse el botón < para confirmar la
opción seleccionada.
En la pantalla se muestra el valor actual del
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 115
volumen.
ff Ajuste el volumen deseado con ayuda del
botón <.
ff Pulse ESC E para retornar al nivel
anterior del menú.
02.2012
23.02.12 18:38
Regular el volumen y el sonido
116 | es
Ajustar el sonido para la reproducción actual
Las siguientes funciones se encuentran en el
menú de la fuente de audio/vídeo seleccionada:
Nivel 1 del menú
Nivel 2 del menú
Nivel 3 del menú
Función
BASS
BASS -7 ... +7
Ajustar el nivel de los graves
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Ajustar el nivel de los agudos
BALANCE
BALANCE -7 ... +7 Ajustar la distribución del
volumen a derecha/izquierda
FADER
FADER -7 ... +7
*AUD
Ajustar la distribución del
volumen delante/detrás
CENTER
Poner a "0" los ajustes del
sonido
RESTORE
Restablecer el perfil guardado
para los ajustes del sonido
Guardar un perfil de sonido
En el menú principal se pueden guardar, en un
perfil de sonido, los ajustes seleccionados para
el nivel de los graves, el nivel de los agudos y la
distribución del sonido. Los ajustes de sonido
se pueden restablecer en todo momento con
este perfil (consulte el apartado "Ajustar el
sonido para la reproducción actual" expuesto
en este capítulo; vaya a la opción "RESTORE"
del menú "*AUD").
Nivel 1 del menú
Nivel 2 del menú
Nota:
Para evitar modificaciones no
intencionadas en el menú "*MORE",
se mostrará la indicación "CODE" tan
pronto como confirme la opción
"*MORE". Cuando aparezca la
indicación "CODE", pulse simultáneamente los dos botones < y ? para
abrir el menú "*MORE".
Función
*MORE
SAVE
02.2012
04_ProLine3_es.indd 116
Guardar un perfil de sonido
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Regular el volumen y el sonido
es | 117
Volumen y sonido para los avisos por micrófono
Funciones en el CCS
Función
Acción
Nota
Ajustar el volumen
ff Girar el botón ?
Sólo con el micrófono
encendido.
Ajustar la relación del
volumen entre aviso y
reproducción de sonido
en segundo plano (MIX)
ff Pulsar y al mismo tiempo girar
el botón ?
Sólo con el micrófono 2 ó 3
encendido (MIC2, MIC3).
Abrir el menú
ff Pulsar brevemente la tecla
MENU D
Para ajustar los valores del
sonido en el menú, consulte el
siguiente apartado.
es
Funciones en el menú del micrófono
Nivel 1 del menú
Nivel 2 del menú
Función
BASS
BASS -7 ... +7
Ajustar el nivel de los graves
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Ajustar el nivel de los agudos
Volumen y sonido para avisos externos y alarma (avisador)
Usted tiene la posibilidad de ajustar el volumen
y el sonido de los avisos externos como, por
ejemplo, los del navegador o las conversacio-
nes telefónicas reproducidas a través de los
altavoces del salpicadero, y de las alarmas.
Funciones en el CCS
Función
Acción
Nota
Ajustar el volumen
ff Girar el botón <
Sólo con un aviso activo.
Ajustar la relación del
volumen entre aviso y
reproducción de sonido
en segundo plano (MIX)
ff Pulsar y al mismo tiempo girar
el botón <
Sólo para avisos del navegador y conversaciones
telefónicas.
Sólo con un aviso activo.
Abrir el menú
ff Pulsar brevemente la tecla
MENU D
Sólo con una alarma activa.
Para ajustar los valores del
sonido en el menú, consulte el
siguiente apartado.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 117
02.2012
23.02.12 18:38
Regular el volumen y el sonido
118 | es
Funciones en el menú
Nivel 1l del menú
Nivel 2 del menú
Función
BASS
BASS -7 ... +7
Ajustar el nivel de los graves
TREBLE
TREBLE -7 ... +7
Ajustar el nivel de los agudos
BALANCE
BALANCE -7 ... +7 Ajustar la distribución del volumen a derecha/izquierda
Adaptar el nivel del volumen para distintas fuentes de audio/vídeo
El volumen básico puede variar según cuál sea
Nota:
la fuente de audio/vídeo; las fuentes externas,
Para evitar modificaciones no
por ejemplo, suelen tener un nivel de entrada
intencionadas en el menú "*MORE",
más bajo. Para adaptar el volumen básico de
se mostrará "CODE" tan pronto como
las diferentes fuentes de audio/vídeo, puede
confirme la opción "*MORE". Cuando
ajustar por separado el nivel de cada una de
aparezca la indicación "CODE", pulse
ellas en el menú principal.
simultáneamente los dos botones <
y ? para abrir el menú "*MORE".
Nivel 1 del menú
Nivel 2 del menú
Nivel 3 del menú
Función
RADIO
Adaptar el nivel de la radio
CD
Adaptar el nivel del CD (unidad
CCD)
USB
Adaptar el nivel de USB
AUX
Adaptar el nivel de AUX
DVD
Adaptar el nivel del DVD (unidad
CCS)
VIDEO1
Adaptar el nivel de la fuente de
vídeo 1
VIDEO2
Adaptar el nivel de la fuente de
vídeo 2
*MORE
*GAIN
Tan pronto como haya seleccionado una
opción en el nivel 3 del menú:
ff Pulse el botón < para confirmar la
opción seleccionada.
En la pantalla se muestra el nivel actual.
02.2012
04_ProLine3_es.indd 118
ff Ajuste el nivel deseado con ayuda del
botón <.
ff Pulse ESC E para retornar al nivel
anterior del menú.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Insertar/expulsar un CD/DVD | Modo de radio
es | 119
Insertar/expulsar un CD/DVD
Nota:
El CCD contiene una unidad de CD
apta para reproducir CDs de audio y
CDs MP3/WMA, pero no DVDs. El
CCS tiene una unidad de DVD apta
para reproducir tanto DVDs como
CDs de audio y CDs MP3/WMA.
Si la unidad de CD/DVD está vacía,
ff coloque el CD/DVD en la bandeja del
equipo 2 o =, con la cara impresa
mirando hacia arriba, y empuje hasta
notar cierta resistencia.
El CD/DVD entra automáticamente en la
unidad.
Para extraer el CD/DVD del equipo,
ff pulse la tecla 4 (si el CD se encuentra
en la unidad del CCD) o la tecla @ (si
el CD/DVD se encuentra en la unidad del
CCS).
es
¡Peligro de estropear las
unidades de CD/DVD!
Los CDs contorneados (shape CD) no
son aptos para este equipo. En caso
de fallo, no extraiga el CD de forma
violenta.
No se asume ninguna responsabilidad por los daños de la unidad de
CD/DVD debidos al uso de discos
inapropiados.
Modo de radio
Bandas de ondas y niveles de memoria disponibles
–
MW
(OM)

LW
(OL)

SW
(OC)


–
–
–



–
–
–
–


–
–
–
–
Región
FMTS
FM1
FM2
Europa



NAFTA



LAM*


Asia


AM
WB*
–
* LAM = América Latina, WB = Weatherband
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 119
02.2012
23.02.12 18:38
Modo de radio
120 | es
Funciones en el CCS
Nota:
Para controlar la radio en la cabina,
primero es necesario cambiar el
centro de manejo al área de la cabina.
Función
Acción
Nota
Iniciar la búsqueda hacia
atrás
ff Pulsar brevemente la tecla <<
–
Iniciar la búsqueda hacia
adelante
ff Pulsar brevemente la tecla >>
–
Cambiar al siguiente nivel de
memoria
ff Pulsar brevemente la tecla
–
Cambiar a la siguiente
posición de memoria
ff Pulsar brevemente la tecla
Sólo en el nivel de
memoria seleccionado.
Cambiar de frecuencia
(hacia atrás)
ff Mantener pulsada la tecla <<
–
Cambiar de frecuencia
(hacia adelante)
ff Mantener pulsada la tecla >>
–
Travelstore (memorización
automática de emisoras)
ff Pulsar prolongadamente la
tecla >
Las emisoras encontradas
se memorizan en el nivel
FMTS.
Memorizar la emisora actual
ff Pulsar prolongadamente la
tecla >
En caso necesario,
seleccione primero la
posición en la que desea
memorizar la emisora
pulsando la tecla >.
02.2012
04_ProLine3_es.indd 120
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Modo de radio
es | 121
Funciones en el CCD
Nota:
Las siguientes funciones se pueden
ejecutar sin que esté seleccionado el
modo de radio en el salpicadero o la
cabina. Tenga en cuenta que, si está
conectado, es posible que los
oyentes sigan la reproducción
momentánea de la radio a través del
sistema de audio multicanal (MAS).
Función
Acción
Nota
Iniciar la búsqueda hacia atrás
ff Pulsar brevemente la tecla
<< :
Sólo en los modelos sin
función Bluetooth®.
Iniciar la búsqueda hacia
adelante
ff Pulsar brevemente la tecla
>> 6
Seleccionar emisoras memorizadas
ff Pulsar brevemente la tecla 1
-68
Memorizar la emisora actual
ff Pulsar prolongadamente la
tecla 1 - 6 8
Seleccionar la banda FM o WB o
bien cambiar entre los niveles
de memoria FMTS, FM1, FM2 y
WB
ff Pulsar brevemente la tecla
FM ;
Banda WB sólo en la
región NAFTA.
Seleccionar la banda OM, OL u
OC
ff Pulsar la tecla AM 5 más
de una vez si es necesario
Sólo en la región Europa.
Seleccionar la banda OM
ff Pulsar la tecla AM 5 más
de una vez si es necesario
No disponible en la región
Europa.
Activar y desactivar la prioridad
para las noticias de tráfico
ff Pulsar brevemente la tecla
TA 7
–
Cancelar las noticias de tráfico
en curso
ff Pulsar brevemente la tecla
TA 7
–
Travelstore (memorización
automática de emisoras)
ff Pulsar prolongadamente la
tecla TA 7
Las emisoras encontradas se memorizan en el
nivel FMTS.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 121
es
Sólo en el nivel de
memoria seleccionado.
02.2012
23.02.12 18:38
Modo de radio
122 | es
Funciones en el menú
2. Nivel del menú
*SEARCH

Iniciar la búsqueda hacia
adelante
MHz 87.50
Seleccionar la frecuencia
Nota:
La frecuencia seleccionada se
sintoniza de inmediato y
comienza a reproducirse.
*TUNE
3. Nivel del menú
Función
1. Nivel del menú
MHz 108.00
*STORE
MHz 88.80
Memorizar emisoras
Nota:
Para cada una de las seis
posiciones de memoria se
muestra la frecuencia
memorizada o el nombre de la
emisora.
MHz 95.70
*BAND
FMTS
MHz 88.80
MHz 95.70
SW (OC)
...
Nivel 2 del menú: Seleccionar el
nivel de memoria
Nota:
El nivel de memoria seleccionado permanece activo al salir
del menú.
Nivel 3 del menú: Seleccionar la
posición de memoria
Sólo están disponibles las
bandas de frecuencia de la
región respectiva.
TRAVEL–S
Activar la función Travelstore
TA ON/OFF
Activar y desactivar la prioridad
para las noticias de tráfico
AF ON/OFF
Activar y desactivar el cambio
automático a frecuencias
alternativas
REG ON/OFF
Activar y desactivar la función
Regional
02.2012
04_ProLine3_es.indd 122
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Modo de radio
1. Nivel del menú
es | 123
2. Nivel del menú
3. Nivel del menú
AUTO/MANUAL
Función
Cambiar entre búsqueda
automática y sintonización
manual de emisoras
Funciones en el menú principal
Nota:
En la opción "*MORE" del menú
principal se encuentran otras
funciones de la radio. Para evitar
modificaciones no intencionadas en
el menú "*MORE", se mostrará la
1. Nivel del menú
indicación "CODE" tan pronto como
confirme la opción "*MORE". Cuando
aparezca la indicación "CODE", pulse
simultáneamente los dos botones
< y ? para abrir el menú "*MORE".
2. Nivel del menú
3. Nivel del menú
Función
*RADIO
TA ON/OFF
Activar y desactivar la prioridad
para las noticias de tráfico
AF ON/OFF
Activar y desactivar el cambio
automático a frecuencias
alternativas
REG ON/OFF
Activar y desactivar la función
Regional
HICUT 0/1/2
Desactivar la corrección del
sonido cuando la recepción de
la radio no es buena ("0") o
ajustar el grado de corrección
("1", "2")
EUROPE/...
Seleccionar la región (EUROPA,
NAFTA, LAM, ASIA)
SENS DX/LO
Modificar la sensibilidad de la
búsqueda de emisoras (DX: alta;
LO: baja)
TMC ON/OFF
Activar y desactivar el reenvío
de mensajes de tráfico TMC al
navegador conectado
*MORE
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 123
es
02.2012
23.02.12 18:38
Modo de CD y USB
124 | es
Modo de CD y USB
Funciones en el CCS
Nota:
Para controlar las unidades de CD y
USB en la cabina, primero es
necesario cambiar el centro de
manejo al área de la cabina.
Función
Acción
Nota
Ir al título anterior
ff Pulsar brevemente la tecla <<
–
Ir al título siguiente
ff Pulsar brevemente la tecla >>
–
Detener la reproducción
ff Pulsar brevemente la tecla
Continuar la reproducción
ff Pulsar brevemente la tecla
No disponible en el
modo USB o cuando se
está reproduciendo un
CD MP3 en el CCD.
Ir a la carpeta anterior
ff Pulsar brevemente la tecla
Ir a la carpeta siguiente
ff Pulsar brevemente la tecla
02.2012
04_ProLine3_es.indd 124
Sólo disponible en el
modo USB o cuando se
está reproduciendo un
CD MP3 en el CCD.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Modo de CD y USB
es | 125
Función
Acción
Nota
Búsqueda rápida hacia atrás
ff Mantener pulsada la tecla <<
–
Búsqueda rápida hacia
adelante
ff Mantener pulsada la tecla >>
–
1. Nivel del menú
2. Nivel del menú
3. Nivel del menú
Función
*SELECT
+DIR01
TRACK01
Seleccionar carpetas/títulos
Notas:
ff Si está disponible, se
mostrará el nombre de
las carpetas y los títulos.
ff Cuando se trata de CDs
de audio, los títulos
disponibles ya se
muestran en el segundo
nivel del menú.
TRACKnn
+DIR02
...
+DIRnn
...
es
Funciones en el menú CD/MP3/WMA
PAUSE
Detener la reproducción
PLAY
Continuar la reproducción
STOP
Finalizar la reproducción
Nota:
Sólo cuando se está reproduciendo un CD en el CCS.
RND ON/OFF
Activar y desactivar la reproducción aleatoria
RPT ON/OFF
Activar y desactivar la función
de repetición
*AUD
Abrir el menú de ajustes del
sonido (consulte el capítulo
"Regular el volumen y el
sonido")
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 125
02.2012
23.02.12 18:38
Modo de vídeo y DVD
126 | es
Modo de vídeo y DVD
Funciones en el CCS
Nota:
Para controlar las unidades de VIDEO
y DVD en la cabina, primero es
necesario cambiar el centro de
manejo al área de la cabina.
Función
Acción
Nota
Ir al capítulo anterior
del DVD
ff Pulsar brevemente la tecla <<
Sólo en el modo de DVD.
Ir al capítulo siguiente
del DVD
ff Pulsar brevemente la tecla >>
Sólo en el modo de DVD.
Detener la reproducción
ff Pulsar brevemente la tecla
–
Continuar la reproducción
ff Pulsar brevemente la tecla
–
Confirmar acciones en
el menú del DVD
ff Pulsar brevemente la tecla
ENTER F
Sólo en el modo de DVD.
Búsqueda rápida hacia
atrás
ff Mantener pulsada la tecla << >
–
Búsqueda rápida hacia
adelante
ff Mantener pulsada la tecla >> >
–
02.2012
04_ProLine3_es.indd 126
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Modo de vídeo y DVD
es | 127
1. Nivel del menú
Función
CHAPTER–
Ir al capítulo anterior del DVD
Nota:
Sólo cuando se está reproduciendo un DVD en el CCS.
CHAPTER+
Ir al capítulo siguiente del DVD
Nota:
Sólo cuando se está reproduciendo un DVD en el CCS.
PAUSE
Detener la reproducción
PLAY
Continuar la reproducción
STOP
Finalizar la reproducción
ENTER
Confirmar acciones en el menú del DVD
Nota:
Sólo en el modo de DVD.
RND ON/OFF
Activar y desactivar la reproducción aleatoria
RPT ON/OFF
Activar y desactivar la función de repetición
*AUD
Abrir el menú de ajustes del sonido (consulte el capítulo "Regular el
volumen y el sonido")
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 127
es
Funciones en el menú VIDEO/DVD
02.2012
23.02.12 18:38
Modo de vídeo y DVD | Modo de TV
128 | es
Ajustes del DVD en el menú principal
salir del menú, vuelve a visualizarse el
contenido de la imagen.
Nota:
A partir del 2.º nivel del menú se
oculta el contenido de la imagen. Al
ff Seleccione y confirme la opción "*DVD–
SET" en el primer nivel del menú principal.
ff Seleccione la función deseada en el
segundo nivel del menú:
2. Nivel del menú
3. Nivel del menú
4. Nivel del menú
Función
*LANGUAGE
*DVD-MEN
GERMAN
Seleccionar el idioma para el
menú del DVD (DVD-MEN), los
subtítulos (DVD-SUB) y el
sonido (DVD-AUD)
Nota:
Puede ocurrir que el DVD no
soporte todos los idiomas
disponibles en el menú.
DUTCH
*DVD-SUB
...
*DVD-AUD
...
NORM–PS/
NORM–LB/ WIDE
Seleccionar el formato de la
imagen
ANG ON/OFF
Activar y desactivar el indicador
para distintos ángulos de
observación
*PARENTA
KID–SAVE
Seleccionar el nivel de protección de menores
ADULT
PAL/NTSC
Seleccionar la norma de TV
PBC ON/OFF
Activar y desactivar la función
Playback Control
RESET
Restablecer los ajustes
predeterminados del DVD
Modo de TV
Funciones en el CCS
Nota:
Para controlar desde la cabina un
sintonizador de TV adecuado,
02.2012
04_ProLine3_es.indd 128
primero es necesario cambiar el
centro de manejo al área de la cabina.
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Modo de TV | Ajustes de la pantalla
es | 129
Función
Acción
Nota
Iniciar la búsqueda hacia atrás
ff Pulsar brevemente la tecla <<
–
Iniciar la búsqueda hacia adelante
ff Pulsar brevemente la tecla >>
–
Ir a la posición de programa anterior
ff Pulsar brevemente la tecla
–
Ir a la posición de programa siguiente
ff Pulsar brevemente la tecla
–
Funciones en el menú TV
Función

Iniciar la búsqueda hacia adelante
PROG–
Ir a la posición de programa anterior
PROG+
Ir a la posición de programa siguiente
*AUD
Abrir el menú de ajustes del sonido (consulte el capítulo "Regular el
volumen y el sonido")
es
1. Nivel del menú
Ajustes de la pantalla
Función en el CCD
Función
Acción
Nota
Mostrar una vez el contenido de la
pantalla (p. ej. título) a modo de texto
desplazable
ff Pulsa brevemente la tecla SCRL
–
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 129
02.2012
23.02.12 18:38
Ajustes de la pantalla | Ajustes del monitor
130 | es
Ajustes en el menú principal
Nota:
Para evitar modificaciones no
intencionadas en el menú "*MORE",
se mostrará la indicación "CODE" tan
pronto como confirme la opción
"*MORE". Cuando aparezca la
Nivel 1 del menú
Nivel 2 del menú
indicación "CODE", pulse simultáneamente los dos botones < y ? para
abrir el menú "*MORE".
Nivel 3 del menú
Función
EXTENDED/
SHORT
Seleccionar el menú ampliado o
breve (en el menú ampliado se
puede seleccionar la fuente en
la opción "*AUD")
NAME ON/OFF
Activar y desactivar la indicación del título en el modo de CD/
USB.
SCRL ON/OFF
Activar o desactivar la indicación del contenido de la pantalla
a modo de texto desplazable.
*MORE
*HMI
Ajustes del monitor
Usted puede activar y desactivar manualmente
los monitores de la cabina o sincronizarlos con
la fuente de vídeo conectada. Si los monitores
están sincronizados con una fuente de vídeo,
se activarán y desactivarán con ella.
Funciones en el CCS
Función
Acción
Nota
Activar y desactivar los monitores
ff Pulsar brevemente la tecla MON
–
Sincronizar los monitores
ff Pulsar prolongadamente la tecla
MON C
–
02.2012
04_ProLine3_es.indd 130
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Ajustes del monitor | Funciones de cámara | Funciones de navegación
es | 131
Ajustes en el menú principal
Nivel 1 del menú
Función
MON ON/OFF/
SYNC
Activar/desactivar/sincronizar los monitores en la cabina
Funciones de cámara en el CCS
es
Nota:
La siguiente función sólo está
disponible cuando hay una cámara
conectada al monitor del conductor y
éste está debidamente configurado.
Función
Acción
Nota
Ver la imagen de la
cámara en el monitor
del conductor
ff Pulsar brevemente la tecla
CAM H
Si hay más de una cámara conectada, se puede
pasar a la imagen de las otras cámaras
pulsando más de una vez la tecla CAM H.
Después de ver la imagen de la última cámara,
puede retornar a la pantalla de la fuente de
audio/vídeo seleccionada pulsando una vez
más la tecla CAM H.
Funciones de navegación en el CCS
Notas:
ff Las siguientes funciones sólo
están disponibles cuando está
conectado un sistema de
navegación adecuado.
ff Cuando la fuente seleccionada
es el navegador, el centro de
manejo está activado para él y
en la pantalla se muestra la
indicación "NAVI".
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 131
El navegador se puede manejar
con las teclas Remote > y la
tecla ENTER F. Si se cambia el
centro de manejo al salpicadero
o a la cabina, al cabo de 10
segundos de inactividad éste
retornará automáticamente al
navegador.
02.2012
23.02.12 18:38
132 | es
Funciones de navegación en el CCS | Funciones del teléfono Bluetooth
Función
Acción
Nota
Seleccionar el sistema de
navegación como fuente para la
cabina
ff Pulsar brevemente la tecla
NAVI G
En el monitor del
conductor se muestra el
mapa del sistema de
navegación.
La fuente de audio
seleccionada sigue
sonando.
Deseleccionar el sistema de
navegación como fuente para la
cabina
ff Volver a pulsar brevemente la tecla NAVI G
El centro de manejo
vuelve a activarse en la
cabina.
Funciones conforme a la función
de las teclas de flecha y la tecla
OK del mando a distancia del
navegador
ff Pulsar brevemente la tecla
<< >
Sólo si la fuente seleccionada es el sistema de
navegación.
ff Pulsar brevemente la tecla
>> >
ff Pulsar brevemente la tecla
ff Pulsar brevemente la tecla
ff Pulsar brevemente la tecla
ENTER F
Ver el mapa del sistema de
navegación en los monitores de la
cabina
ff Pulsar brevemente la tecla
MAP B
–
Funciones del teléfono Bluetooth
Nota:
Por favor, tenga en cuenta que la
conexión Bluetooth® puede sufrir
perturbaciones, por ejemplo, cuando
hay algún objeto metálico entre la
radio y el teléfono móvil o cuando
éste se encuentra en el bolsillo
trasero.
02.2012
04_ProLine3_es.indd 132
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Funciones del teléfono Bluetooth
es | 133
Función
Acción
Nota
Aceptar una llamada
ff Pulsar brevemente la
tecla
–
Rechazar o terminar una
llamada
ff Pulsar brevemente la
tecla
–
Regular el volumen cuando
suena el tono de llamada y
durante la conversación
ff Girar el botón <
–
Abrir la agenda
ff Pulsar prolongadamente la tecla
La agenda telefónica no se
puede abrir cuando se están
transfiriendo entradas del
teléfono móvil al sistema (por
ejemplo, al asociar el teléfono
móvil). Durante la transmisión
parpadea el símbolo de
Bluetooth®.
Cerrar la agenda
ff Pulsar brevemente la
tecla
–
Transferir la llamada en curso
al teléfono móvil
ff Pulsar prolongadamente la tecla AM
–
Devolver la llamada en curso al
sistema
ff Pulsar prolongadamente la tecla FM
–
es
Funciones en el CCD
Ajustes de Bluetooth® en el menú principal
Nivel 1 del menú
Nivel 2 del menú
Función
*BTOOTH
BT ON/OFF
Activar y desactivar la función Bluetooth®
BT-PAIR
Hacer visible el sistema para teléfonos móviles a fin
de poder establecer una conexión entre el teléfono
móvil y el sistema
BT-JOIN
Ver el nombre del teléfono móvil asociado
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 133
02.2012
23.02.12 18:38
Funciones del teléfono Bluetooth | Ajustes para MAS
134 | es
Funciones en la agenda
Nota:
Para abrir la agenda, consulte el
apartado "Funciones en el CCD"
expuesto en este capítulo.
Nivel 1 del menú
Nivel 1 del menú
Función
*PH-BOOK
Entrada 01
Llamar
Entrada nn
*M-CALLS
...
*R-CALLS
...
*DIAL-NO
...
Elija un usuario en la agenda descargada del teléfono
móvil ("*PH-BOOK") o en las listas de llamadas
perdidas ("*M-CALLS"), llamadas recibidas
("*R-CALLS") o números marcados ("*DIAL-NO").
Notas:
ff En cada entrada se muestra el nombre o el
número.
ff Las entradas disponibles son sólo aquellas que
estaban guardadas en la tarjeta SIM del
teléfono móvil antes de transferir la agenda al
sistema.
ff Una vez seleccionada la entrada, basta con
pulsar la tecla
: para hacer la llamada.
Ajustes para MAS
Ajustes para MAS en el menú principal
Nivel 1 del menú
Función
MAS ON/OFF
02.2012
04_ProLine3_es.indd 134
Activar y desactivar el sistema de audio multicanal (MAS)
Nota:
Sólo está disponible si hay un sistema de audio multicanal conectado. De
lo contrario aparece la indicación "NO MAS".
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Otros ajustes del sistema
es | 135
Otros ajustes del sistema
ff Pulse MENU D para abrir el menú
principal.
ff Gire el botón < para seleccionar la
opción "*MORE" en el primer nivel del
menú.
ff Pulse el botón < para abrir el menú
"*MORE".
En el menú "*MORE" encontrará las siguientes funciones:
Nivel 1 del menú
Nivel 2 del menú
Nivel 3 del menú
Nota:
Para evitar modificaciones no
intencionadas en el menú "*MORE",
se mostrará la indicación "CODE" tan
pronto como confirme la opción
"*MORE". Pulse simultáneamente los
dos botones < y ? para abrir el
menú "*MORE".
Función
*SYSTEM
PRIV OFF/1/2
Desactivar el modo privado
(reproducción de las fuentes
sólo a través de los altavoces del
reposacabezas) o seleccionar el
nivel del modo privado (1:
llamadas de teléfono 2:
llamadas de teléfono y avisos de
tráfico y del navegador)
Nota:
El volumen seleccionado en el
modo privado para las
llamadas de teléfono y los
avisos se conserva al
desactivar el modo privado.
RED/GREEN
Seleccionar el color de la
iluminación de las teclas
*VIDEO1
OFF
DVC1
es
Ajustar el tipo de equipo
conectado a la entrada VIDEO1
o VIDEO2
DVP1
TV1
*VIDEO2
AUX ON/OFF
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 135
...
Activar y desactivar la entrada
AUX
02.2012
23.02.12 18:38
Mando a distancia
136 | es
Mando a distancia
Tecla
Función
LIGHT
Encender y apagar la
iluminación de las teclas
MONITOR
Activar/desactivar los monitores en la cabina
Iniciar/detener la reproducción
Finalizar la reproducción
Saltar títulos/capítulos
Búsqueda rápida
MENU
Abrir el menú del DVD
Pulsación prolongada:
Menú Cambiador (p. ej.
para cambiar de disco)
ESC
Retornar al menú del DVD
OK
Confirmar opciones en el
menú del DVD
VOLUME ±
Equivale a las teclas Remote
Modo de DVD: Seleccionar
opciones en el menú del
DVD
Ajustar el volumen
RADIO
VIDEO
CD
USB
Seleccionar una fuente de
audio/vídeo
AUX
MAP
Nota:
El mando a distancia permite
controlar la reproducción de las
fuentes de audio/vídeo en la cabina.
02.2012
04_ProLine3_es.indd 136
Ver el mapa del navegador
en los monitores de la
cabina
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
23.02.12 18:38
Datos técnicos
es | 137
CCS
Tensión de empleo:
+ 12 V vía CPA
Unidad de DVD:
Código regional:
ver adhesivo en el
equipo
Formatos compatibles: DVD±R,
DVD±RW,
DVD MP3/WMA,
VCD, SVCD,
Presentación VCD,
CD de audio (CDDA),
CD-R, CD-RW,
CD MP3/WMA
Salidas:		
analógica, vídeo;
analógica, audio
Normas de vídeo compatibles:
PAL, NTSC
CCD
Tensión de empleo:
Unidad de CD
Formatos MP3/CD compatibles:
CD de audio (CDDA),
			 CD-R, CD-RW,
			 CD MP3/WMA
Entradas
3 x MIC:		 1 mV, para
			 micrófonos din.
Entradas y salidas de mando:
			 CLX (Coach LCD
			 Extension)/Videobox,
			 NAV, MAS
Bandas de frecuencia
EUROPA
FM:		
MW (OM):		
LW (OL):		
SW (OC):		
NAFTA
FM:		
AM:		
WB		
LAM
FM:		
AM:		
ASIA
FM:		
AM:		
Peso:		 aprox. 1,0 kg
Normas:		 E1, FCC, CE, WEEE,
			 ROHS
Peso:		
Normas:		
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
04_ProLine3_es.indd 137
+ 12 V vía CPA
87,5 -108 MHz
531 - 1602 kHz
153 - 279 kHz
3900 - 4000 kHz
5850 - 6300 kHz
7095 - 7500 kHz
9325 - 9950 kHz
es
Datos técnicos
87,7 - 107,9 MHz
530 - 1710 kHz
162,4 - 162,55 MHz
87,7 - 107,9 MHz
530 - 1710 kHz
87,5 -108 MHz
531 - 1701 kHz
aprox. 1,3 kg
E1, FCC, CE, WEEE,
ROHS
02.2012
23.02.12 18:38

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04
Modify Date                     : 2012:04:11 12:36:13+02:00
Create Date                     : 2012:04:11 12:36:12+02:00
Metadata Date                   : 2012:04:11 12:36:13+02:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS4 (6.0.6)
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:556637cd-0cf6-4e98-bd0d-3d9949a9341c
Instance ID                     : uuid:23e3a51b-f817-4efe-991a-dce54f54c2f3
Producer                        : Adobe PDF Library 9.0
Page Count                      : 137
Creator                         : Adobe InDesign CS4 (6.0.6)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools