Roper Air Conditioner Users Manual Unknown

Air Conditioner to the manual 045b95b2-e6d0-4c7e-89d2-2cf51918cae4

2015-02-04

: Roper Roper-Air-Conditioner-Users-Manual-387992 roper-air-conditioner-users-manual-387992 roper pdf

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 44

Installation & User’s Guide
Guia Para lnstalacih y Uso
Guide d’installation et mode
d’emploi
m
Iilk de Direccibn m
1. Tab .__._ _ 1. Bouton de reglage de la
de Aire
2. Rejillas del Aire circulation de I’air
2.
3. Filtro Deslizable Jalousies
3.
4. Panel Delantero Filtre coulissant
4.
5. Panel de Control Panneau avant
5. Tableau de commande
1. Air direction tab
2. Air louvers
3. Slide-out filter
4. Front panel
5. Control panel
ROOM AIR
CONDITIONER
ACONDICIONAOOR
DE AIRE
CLIMATISEUR
1166068
Page
A Note To You ..................................................................... .4
Important Safety Instructions.. .......................................... .6
Electrical Requirements ............................................. .8
Receptacle wiring ....................................................... 10
Electrical requirements.. ........................................... .10
Electrical connection ................................................ .10
Installation Instructions .................................................... 12
Before you begin ....................................................... .12
Tools/supplies needed .............................................. .14
Parts supplied for installation .................................. .14
Window installation .................................................... 16
Through-the-wall installation ................................... .22
Operating Instructions ..................................................... .26
Starting your air conditioner .................................... .26
Using the HEAT settings .......................................... .26
Using the air control ................................................. .28
Changing air direction .............................................. .28
Cleaning Instructions ....................................................... .30
Cleaning the air filter.. ............................................... .30
Cleaning the front panel ........................................... .30
Maintenance Instructions ................................................ .32
Annual maintenance ................................................. .32
Repairing paint damage.. .......................................... .34
Saving energy ............................................................ .34
If You Need Service or Assistance ................................. .36
Warranty ............................................................................ .42
Thank you for buying this Ropep appliance. Please
complete and mail the Owner Registration Card provided
with the product. Then, complete the form below. Have this
information ready if you need service or call with a question.
l
Copy model and serial numbers from label (see figure on
page 3). Also copy purchase date from the sales slip.
l
Keep this book and sales slip together in a handy place for
future reference.
Model Number
Serial Number Ndmero de Modelo
Purchase Date Nljmero de Serie
Contenido
Pdgina
Sirvase Notar .......................................................................... 4
lnstrucciones Importantes de Seguridad ............................ 6
Requerimientos El&tricos ............................................ 8
Alambrado del tomacorriente ...................................... 10
Requerimientos electricos ........................................... 10
Conexi6n el&trica ........................................................ 10
lnstrucciones de Instalaci&I ............................................... 12
Antes de comenzar ....................................................... 12
Herramientaslmateriales necesarios ......................... .14
Piezas suministradas para la instalaci&I .................. .14
Instalaci&I en la ventana ............................................. 16
Instalacibn en la pared ................................................. 22
lnstrucciones de Funcionamiento ...................................... 26
Prendiendo su acondicionador de aire ..................... .26
Usando 10s ajustes de CALEFACCION ...................... .26
Usando el control del aire ............................................ 28
Cambiando la direcci6n del aire .................................. 28
lnstrucciones para Limpieza ............................................... 30
Limpieza del filtro de aire ............................................. 30
Limpieza del panel delantero ....................................... 30
lnstrucciones de Mantenimiento ........................................ 32
Mantenimiento anual ................................................... .32
Reparaci6n de la pintura dafiada ................................ 34
Ahorro de energia ......................................................... 34
Si Necesita Servicio o
Ayuda
............................................. .36
Garantia ............................................................................... .42
Le agradecemos que haya comprado este artefacto
Ropep. Por favor completar y enviar por correo la tarjeta
de Registro de Propietario provista con el producto.
Luego, completar el formulario que se incluye a continuaci6n.
Tenga esta informacibn a la mano si usted necesita servicio o
desea hater una consulta.
l
Copie el ntimero del modelo y el nlimero de serie de la
etiqueta (ver figura en la pagina 3). TambEn copie la fecha
de compra que aparece en el recibo de venta.
l
Mantener juntos este libro y el recibo de compra en un lugar
apropiado para referencia futura.
Service Company and Phone Number Fecha de Compra
CompaKa de Servicio y NLimero de Telefono
2
q
l
Table des
matikes
Page
Veuillez noter ......................................................................... .5
Importantes instructions de securite .................................. .7
Specifications de I’alimentation electrique ................. .9
Cablage de la prise de courant ................................... .I1
Specifications de I’alimentation electrique ............... .ll
Raccordement au reseau electrique ..........................
.l 1
Instructions d’installation .................................................... 13
Avant de commencer ................................................... .13
Outillage et fournitures necessaires .......................... .15
Pieces fournies pour I’installation.. ............................ .15
Installation dans une fenetre ...................................... .17
Installation dans une ouverture murale ..................... .23
Mode d’emploi ..................................................................... .27
Mise en marche du climatiseur .................................... 27
Utilisation des reglages de CHAUFFAGE .................. .27
Utilisation du systeme de ventilation ......................... .29
Changement du sens de circulation de I’air .............. .29
Instructions de nettoyage.. ................................................. .31
Nettoyage du filtre a air ............................................... .31
Nettoyagedupanneauavant ...................................... .31
Instructions d’entretien ...................................................... .33
Entretien annuel ........................................................... .33
Reparation des degradations de la peinture ............. .35
konomie d’energie ..................................................... .35
En cas de besoin d’assistance .......................................... .37
Garantie ................................................................................ .43
Nous vous remercions d’avoir achetd cet appareil Ropep.
Veuillez remplir et retourner la carte d’enregistrement du
proprietaire fournie avec le produit. Ensuite, veuillez remplir
le formulaire ci-dessous. Vous devrez communiquer cette
information a I’occasion dune demande de service ou de
renseignements.
l
Transcrire les numeros de modele et de serie situ& sur
I’etiquette (illustree a droite). lnscrire egalement la date
d’achat qui figure sur la facture de vente.
l
Conserver cette brochure et la facture de vente ensemble et
en lieu stir pour reference ulterieure.
Numero de mod&e
Numero de serie
Date d’achat
Nom et numero de telephone de la compagnie d’entretien
3
a
A Note To You
Your safety is
important to us.
This guide contains safety symbols and statements. Please
pay special attention to the symbols and follow any instructions
given. Here is a brief explanation of the use of each symbol.
I
This symbol alerts you to such dangers as personal injury,
burns, fire and electrical shock. I
I
This symbol helps you avoid actions which could cause
product damage (scratches, dents, etc.) and damage to
your personal property.
q
Skvase
Notar
Su seguridad es muy
importante para nosotros.
Esta guia contiene numerosos simbolos y advertencias de
seguridad. Le rogamos prestar atencion especial a 10s
simbolos y seguir las instrucciones indicadas. A continuation
se incluye una breve explication del uso de cada simbolo.
I
Este simbolo le advierte de que existe la posibilidad de
que ocurra una lesion personal, quemaduras, incendio y
choque electrico.
I
Este simbolo le ayuda a evitar situaciones que podrian
causar dano al product0 (rayaduras, picaduras, etc.) y
dafio a sus bienes personales. I
4
q
l
Veuillez noter
Votre skcuritb
nous tient 5 coeur.
Ce guide contient des symboles et instructions de securite.
Veuillez accorder une attention particuliere a ces symboles et
observer toutes les instructions qui les accompagnent. Voici
une breve explication du sens de ces symboles.
I
Ce symbole vous aver-tit de dangers tels que blessures,
brulures, incendie et choc electrique. I
Les instructions qui accompagnent ce symbole vous
permettront d’eviter des dommages que le produit pourrait
subir (eraflures, marques, etc.) ou des dommages a vos
biens personnels.
a
Important
Safety
Instructions
To reduce the risk of fire, electrical shock or personal
injury when using your air conditioner, follow these
basic precautions:
l
Read all instructions before using your air conditioner.
l
Complete the installation instructions as described in this
manual.
l
Never allow children to operate or play with the air
conditioner.
l
DO NOT operate the air conditioner with the front panel
removed.
l
Disconnect power supply cord from receptacle before
servicing. Refer to model and serial number label for
BTU capacity, amperage, voltage and refrigerant charge
specifications.
l
Never clean air conditioner parts with flammable fluids,
The fumes can create a fire hazard or explosion.
l
FOR YOUR SAFETY
l
DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER
FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE VICINITY
OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE. THE FUMES
CAN CREATE A FIRE HAZARD OR EXPLOSION.
-SAVE THESE INSTRUCTIONS-
It is your responsibility to be sure your
air conditioner:
l
is installed in a window or wall that will support the weight of
the unit.
l
is installed and secured according to the installation
instructions described in this manual.
l
is connected only to the proper kind of outlet, with the
correct electrical supply and grounding. (See “Electrical
Requirements” on page 8.)
l
is the proper size for the area you want to cool.
l
is used only for the job it is designed to do.
l
is not used by children or anyone unable to operate it
properly.
l
is properly maintained.
Also, remove the Energy Label and Buy Guide. Use a damp
cloth to take off any glue residue. Do not use sharp instru-
ments, flammable fluids or abrasive cleaner. These can
damage the material.
q
lnstrucciones
Importantes
de-Seguridad
Para reducir el riesgo de incendio, choque el6ctrico o
lesi6n personal cuando use su acondicionador de aire,
siga estas precauciones bisicas:
l
Lea todas las instrucciones antes de usar su
acondicionador de aire.
l
Seguir las instrucciones de instalacion coma se indica en
este manual.
l
Nunca permitir que 10s nines hagan funcionar o jueguen
con el acondicionador de aire.
l
NO hater funcionar el acondicionador de aire sin el panel
delantero.
l
Desenchufar el cordon electrico antes de efectuar el
mantenimiento. Ver el numero de modelo y serie para la
capacidad de BTU, amperaje, voltaje y especificaciones
sobre la carga de refrigerante.
l
Nunca limpiar las piezas del acondicionador de aire con
liquidos inflamables. Los vapores emanados pueden
crear un riesgo de incendio o explosidn.
l
PARA SU SEGURIDAD
l
NO USE 0 ALMACENE GASOLINA U OTROS VAPORES
0 LIQUIDOS INFLAMABLES EN LA PROXIMIDAD DE
ESTE 0 CUALQUIER OTRO ARTEFACTO. LOS
VAPORES EMANADOS PUEDEN CREAR UN RIESGO
DE INCENDIO 0 EXPLOSION.
-CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES-
Es su responsabilidad asegurarse de
que su acondicionador de aire:
l
esta instalado en una ventana o pared que soportara el
peso del at-tefacto.
l
esta instalado y asegurado de acuerdo a las instrucciones
de instalacion descritas en este manual.
l
esta conectado solamente al tipo de tomacorriente
adecuado, con el suministro de energia electrica y puesta a
tierra correctos (ver “Requerimientos Electricos” en la
pagina 8).
. es del tamano adecuado para el espacio que desea enfriar.
l
se usa solamente para el fin que fue disetiado.
l
no sea usado por nitios o por alguien que no este
capacitado para hacerlo funcionar en forma debida.
l
recibe mantenimiento apropiado.
Ademas debe quitar la Etiqueta de Energia y de la Guia de
Compra. Use un pafio humedo para sacar cualquier resto de
goma. No use instrumentos afilados, liquidos inflamables o
detergentes abrasivos. Estos pueden daiiar el material.
6
q
l
Importantes
instructions
de skurit6
Pour Bviter les risques d’incendie, choc Blectrique ou
autres blessures lors de I’utilisation du climatiseur,
observer les precautions suivantes :
l
Lire la totalit des instructions avant d’utiliser le
climatiseur.
l
Executer toutes les instructions d’installation conform&
ment aux descriptions pr6sent6es dans ce manuel.
l
Ne jamais permettre & des enfants de faire fonctionner le
climatiseur ou de jouer avec.
l
NE PAS faire fonctionner le climatiseur lorsque le
panneau avant est d6pos6.
l
Dkbrancher le cordon d’alimentation de la prise de
courant avant d’entreprendre des opkations d’entretien.
Voir I’Btiquette des numkos de modkle et de s6rie pour
les caractkistiques de capacitk BTU, de tension
d’alimentation, de demande de courant et de charge de
refrigerant.
l
Ne jamais nettoyer les pikes du climatiseur avec un
fluide inflammable. Les vapeurs Bmises peuvent susciter
un risque d’incendie ou d’explosion.
l
POUR VOTRE SkCURIT6
l
NE PAS REMISER OU UTILISER D’ESSENCE OU
AUTRES LIQUIDES OU PRODUITS GENeRANT DES
VAPEURS INFLAMMABLES AU VOISINAGE DE CET
APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL. LES
VAPEUR~ EMISES PEUVENT SUSCITER UN RISQUE
D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.
-CONSERVER CES INSTRUCTIONS-
C’est au propriktaire de I’appareil
qu’incombe la responsabilitk de veiller
B ce que :
l
I’appareil soit incorpork & une fenetre ou g un mur capable
d’en soutenir le poids.
l
I’appareil soit install6 et solidement immobilis6, conformkment
aux instructions d’installation prksentkesdans ce manuel.
l
I’appareil soit connect6 uniquement a une prise de courant de
type convenable, 2 I’aide d’un ctible d’alimentation Blectrique
convenablement reli6 g la terre (voir “Spkifications de
I’alimentation 6lectrique” & la page 9).
l
la taille de I’appareil corresponde g la surface de I’espace a
climatiser.
l
I’appareil soit utilis6 uniquement dans une application pour
laquelle il est conqu.
l
I’appareil ne soit pas utilis6 par des enfants ou toute autre
personne qui ne saurait pas le faire fonctionner correctement.
l
I’appareil fasse I’objet d’un entretien convenable.
Retirer Bgalement l’btiquette de I’indice de consommation
d’bnergie, et l’btiquette du Guide d’achat. climiner tout ksidu
de colle avec un linge humide. Ne pas utiliser un instrument
a&k, un fluide inflammable ou un produit de nettoyage abrasif.
Ces produits peuvent endommager la surface.
q
Electrical
Requirements
Electrical Shock Hazard
l
Electrical ground is required on this appliance.
l
Grounding wire must be connected to ground screw
(located in lower right corner of unit) when air conditioner
is in cabinet.
l
DO NOT ground to a gas pipe.
l
DO NOT modify the power supply cord. If it does not fit
the outlet, have a proper outlet installed by a qualified
electrician.
l
DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit.
l
DO NOT use an extension cord with this appliance.
l
Check with a qualified electrician if you are unsure
whether the appliance is properly grounded.
Failure to follow these precautions could result in electrical
shock, serious iniurv, or death.
OBSERVE ALL LOCAL CODES AND ORDINANCES.
DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, REMOVE THE
POWER SUPPLY CORD GROUNDING PRONG.
NOTE: If codes permit, and a separate grounding wire is
used, it is recommended that a qualified electrician determine
that the grounding path is adequate and not interrupted by
plastic, non-metallic gaskets, or other insulating materials.
On page 9 are electrical plug variations. Choose the plug that
matches your units plug. Then, use the chart below to find
the voltage and ampere requirements for your unit, and the
gauge of copper wire required for the receptacle wiring.
‘LUG REQUIREMENTS COPPER WIRE
1
l
115 volt (103.5 min.-126.5 max.) 14 gauge
l
O-l 2 amperes
l
15 amp time-delay fuse or circuit
2
l
230 volt (207 min.-253 max.) 14 gauge
or
l
230/206 volt (197.6 min.-253 max.)
l
O-l 2 amperes
l
15 amp time-delay fuse or circuit
breaker.
3
l
230 volt (207 min.-253 max.) 12 gauge
or
. 230/206 volt (197.6 min.-253 max.)
l
O-l 6 amperes
l
20 amp time-delay fuse or circuit
breaker.
4 . 230 volt (207 min.-253 max.) 10 gauge
or
l
2301206 volt (197.6 min.-253 max.)
l
O-24 amperes
l
30 amp time-delay fuse or circuit
breaker.
q
Requerimientos
Elktricos
Riesgo de Choque Electrico
l
Este artefacto debe ser puesto a tierra.
l
El alambre de puesta a tierra debe ser conectado al
tornillo de puesta a tierra (situado en la esquina derecha
inferior del ar-tefacto) cuando el acondicionador de aire
esta en la caja metalica.
.
NO
poner a tierra en una tuberia
de gas.
l
NO modificar el cable de suministro de energia. Si no
ajusta bien en el tomacorriente, hater instalar un
tomacorriente adecuado por un electricista calificado.
l
NO usar un fusible en el circuit0 de puesta a tierra o
neutral.
l
NO SE DEBE USAR UN CABLE DE EXTENSION CON
ESTE ARTEFACTO.
l
Consultar con un electricista calificado para asegurarse
de que el artefacto esta debidamente puesto a tierra.
El incumplimiento de estas precauciones puede resultar
en choque electrico, lesion grave o la muerte.
OBSERVAR TODOS LOS CODIGOS Y REGLAMENTOS
LOCALES.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE SACAR LA
CLAVIJA DE PUESTA A TIERRA DEL CABLE DE
ENERGIA ELECTRICA.
NOTA: Si 10s codigos lo permiten y se usa un alambre de
puesta a tierra separado, se recomienda que un electricista
calificado determine si el trayecto de la puesta a tierra es
adecuado y no esta interrumpido por empaquetaduras
plasticas, no metalicas u otros materiales aisladores.
La ilustracion en la pagina 9 muestra varias configuraciones
de enchufes electricos. Seleccionar el que corresponda al
enchufe de su artefacto. Luego usar la tabla que se incluye a
continuation para encontrar 10s requerimientos de voltaje y
amperes para su artefacto y el calibre del alambre de cobre
requerido para el alambrado del tomacorriente.
1
ALAMBRE 1
ENCHUFE REQUERIMIENTOS DE COBRE
1
l
115 voltios (103.5 min.-126.5 m&x.) Calibre 14
l
O-l 2 amperes
l
Disyuntor o fusible de acci6n
retardada de 15 amp.
2
l
230 voltios (207 min.-253 mix.) o Calibre 14
l
230/206 voltios (197,6 min.-253 mix.)
l
O-l 2 amperes
. Disyuntor o fusible de acci6n
retardada de 15 amp. I
continua en la pagina 10
.
m
Sphif ications
de I’alimenta-
tion dectrique
Risque de choc Blectrique
l
Cet appareil doit Qtre relic a la terre.
l
Le fil de liaison a la terre doit 6tre connecte a la vis de
liaison a la terre (sit&e dans le coin inferieur droit de
I’appareil) lorsque le climatiseur est dans la caisse.
l
NE PAS utiliser une tuyauterie de gaz pour la liaison
a la terre.
l
NE PAS modifier le cordon d’alimentation ou la fiche
de branchement. Si la configuration de la fiche de
branchement ne correspond pas a celle de la prise de
courant, faire installer une prise de courant convenable
par un electricien qualifie.
l
NE PAS installer un fusible dans le conducteur neutre
ou au sein du circuit de liaison a la terre.
l
NE PAS alimenter cet appareil a I’aide d’une rallonge.
l
En cas de doute quant a la qualite de la liaison a la
terre de cet appareil, consulter un electricien qualifie.
Le non-respect de ces instructions peut Qtre la cause
d’un choc electrique ou de graves blessures, voire d’un
accident mortel.
0!3SERVER LES DISPOSITIONS DE TOUS LES CODES ET
REGLEMENTS LOCAUX.
NE JAMAIS ARRACHER LA BROCHE DE LIAISON A LA
TERRE DU CORDON D’ALIMENTATION.
REMARQUE : Si les codes permettent I’utilisation d’un
conducteur de liaison a la terre distinct, on recommande qu’un
electricien qualifie verifie la qualite du conducteur de liaison a
la terre, et que ce conducteur ne soit pas interrompu par des
composants en plastique, joints non metalliques ou autres
materiaux isolants.
L’illustration de droite presente diverses configurations de fiche
de branchement. Identifier la fiche qui correspond a celle de
I’appareil. A I’aide du tableau ci-dessous, determiner la tension
d’alimentation et la demande de courant de I’appareil, et le
calibre correct des fils de cuivre alimentant la prise de courant
sur laquelle I’appareil sera branch&
SPkIFICATIONS DE FILS DE
FICHE L’ALIMENTATION CUIVRE
1
l
115 volts (103,5 min.-126,5 max.) Calibre 14
9 O-l 2 amp&es
l
Disjoncteur ou fusible temporise de
15A.
2
l
230 volts (207 min.-253 max.) ou Calibre 14
l
230/206 volts (197,6 min.-253 max.)
l
O-l 2 amp&es
l
Disjoncteur ou fusible temporisk de
15 A.
suite A la page 11
r
9
Receptacle wiring
See the chart on page 8 for minimum gauge for receptacle
wiring. Use copper wire only. It is the responsibility of the
consumer to provide proper and adequate receptacle wiring,
installed by a qualified electrician. Observe the National
Electrical Code and all local governing codes and ordinances.
Electrical requirements
See the chart on page 8 for the voltage and amperes neces-
sary for this appliance. Use a time-delay fuse or time-delay
circuit breaker. It is
required
that a separate circuit, serving
only this appliance, be provided.
Electrical connection
Electrical ground is required on this appliance.
Grounding method
For your personal safety, this appliance must be grounded.
This air conditioner is equipped with a power supply cord
containing a 3-prong grounding plug. To minimize possible
shock hazard, the cord must be plugged into a mating 3-prong
grounding-type wall receptacle, grounded in accordance with
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 704atest edition) and
all local codes and ordinances. If a mating wall receptacle is
not available, it is the responsibility of the consumer to have a
proper wall receptacle installed by a qualified electrician.
ALAMBRE
ENCHUFE REQUERIMIENTOS DE COBRE
3
l
230 voltios (207 min.-253 m8x.) o Calibre 12
l
230/206 voltios (197,6 min.-253 max.)
l
O-l 6 amperes
l
Disyuntor o fusible de accibn
retardada de 20 amp.
l
230 voltios (207 min.-253 m&x.) o
4
l
230/206 voltios (197,6 min.-253 m&x.) Calibre 10
l
O-24 amperes
l
Disyuntor o fusible de acci6n
retardada de 30 amp.
Alambrado del
tomacorriente
Ver en la tabla de la pagina 8 el calibre minim0 para el
alambrado del tomacorriente. Usar alambre de cobre
solamente. Es la responsabilidad del consumidor proveer
alambrado del tomacorriente adecuado y apropiado, instalado
por un electricista calificado. Cumplir el Codigo National de
Electricidad y todos 10s codigos y reglamentos locales
vigentes.
Requerimientos elhctricos
Ver en la tabla de la pAgina 8 el voltaje y amperes necesarios
para este artefacto. Usar un fusible de action retardada o
disyuntor de action retardada. Se
requiere
que se provea un
circuit0 separado para ser usado por este artefacto solamente.
Conexi6n ekctrica
Este artefacto debe ser puesto a tierra.
M6todo recomendado para
la puesta a tierra
Para su seguridad personal este artefacto debe ser puesto a
tierra. El acondicionador de aire esta equipado con un cable
electric0 provisto de un enchufe de puesta a tierra de tres
clavijas. Para reducir a un minim0 el riesgo de choque, el
cable debe ser enchufado en un tomacorriente mural de tres
clavijas, puesto a tierra de acuerdo con la ljltima edicih del
Codigo National de Electricidad (ANSI/NFPA 70) y todos 10s
codigos y reglamentos locales. Si no se dispone de un
tomacorriente mural adecuado, es la responsabilidad del
consumidor hater instalar un tomacorriente mural adecuado
por un electricista calificado.
10
SPkIFICATIONS DE FILS DE
FICHE L’ALIMENTATION CUIVRE I
3
l
230 volts (207 min.-253 max.) ou Calibre 12
l
230/208 volts (197,6 min.-253 max.)
l
O-l 6 amperes
l
Disjoncteur ou fusible temporise de
20 A.
* 230 volts (207 min.-253 max.) ou
l
230/208 volts (197,6 min.-253 max.) Calibre 10
l
O-24 amperes
l
Disjoncteur ou fusible temporise de
Cdblage de la prise de
courant
Au sujet du calibre minimal des fils alimentant la prise de
courant, voir le tableau de la page 9 et ci-dessus. Utiliser
uniquement des conducteurs en cuivre. C’est au proprietaire
de I’appareil qu’incombe la responsabilite de faire installer par
un electricien qualifie une prise de courant adequate. Observer
les dispositions du Code national des installations electriques,
et les codes et reglements locaux en vigueur.
Spkif ications de
I’alimentation klectrique
Consulter le tableau de la page 9 et ci-dessus pour les
caracteristiques de tension d’alimentation et demande de
courant de cet appareil. Utiliser un fusible ou disjoncteur
temporise. Cet appareil
doit Otre
alimente par un circuit distinct
ne dessewant que cet appareil.
Raccordement au r6seau
hlectrique
Cet appareil doit etre relic a la terre.
M6thode recommandee de
liaison B la terre
Pour la securite personnelle des utilisateurs, il faut que cet
appareil soit relit5 a la terre. Cet appareil est alimente par un
cordon d’alimentation comportant une fiche de branchement a
trois broches, pour liaison a la terre. Pour minimiser le risque
de choc electrique, brancher le cordon d’alimentation sur une
prise de courant murale reliee a la terre conformement aux
stipulations du Code national des installations electriques
ANSVNFPA 70 - derniere edition, et aux codes et reglements
locaux. Si une prise de courant compatible avec la fiche de
branchement nest pas disponible, c’est au client qu’incombe
I’obligation de faire installer une prise de courant murale a trois
broches convenablement reliee a la terre, par un electricien
qualifie.
11
Installation
Instructions
Proper installation of your air conditioner is important for proper
ope’ration and best cooling results. To avoid any installatibn
problems and to ensure trouble-free performance of your new
air conditioner, please read these installation instructions, as
well as the operating instructions and electrical requirements
before installing your unit.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Personal Injury and Product Damage Hazard
l
Because of the weight and size of the air conditioner, we
recommend that you have someone help you install your
new unit and that you both use proper lifting techniques.
l
Inspect the condition of the window or wall where the air
conditioner will be installed. Be sure it will support the
weight of the unit.
l
Handle the air conditioner with care. Watch out for the
sharp metal fins on the front and rear coils.
. Be sure your air conditioner does not fall out of the
opening during installation.
l
Do not install the air conditioner in an area where the
front panel will be exposed to heat sources that will raise
the panel surface temperature above 120°F (50°C).
Failure to follow these precautions could result in personal
injury or product damage.
Before you begin
Check the window/wall location where the air conditioner will
be installed for the following:
l
The opening/window is large enough. (See Figure 5
for necessary window measurements. See Figure 6
for necessary wall opening measurements. Remember
to add twice the thickness of the wood to be used to build
the frame.)
l
The wall/window is sturdy enough to support the weight
of the air conditioner - 145 to 200 pounds (65 to 90 kg).
l
An electrical supply is within reach of the power supply cord.
l
Air will move freely into rooms to be cooled/heated.
q
Instrucciones
de lnstalaci6n
La buena instalacion de su acondicionador de aire es
importante para el buen funcionamiento y obtener 10s mejores
resultados del enfriamiento. Para evitar cualquier problema de
instalacion y asegurar de que su nuevo acondicionador de
aire funcione sin problemas, le rogamos leer estas
instrucciones de instalacion asi coma tambien las
instrucciones de funcionamiento y 10s requerimientos
electricos antes de instalar su artefacto.
IMPORTANTE: Cumplir todos 10s codigos y reglamentos
vigentes.
Riesgo de Lesi6n Personal y Daiio al Product0
l
Debido al peso y tamaho del acondicionador de aire,
recomendamos que alguien le ayude a instalar su
artefacto y que se usen tecnicas adecuadas para
levantarlo.
l
lnspeccionar el estado de la ventana o pared donde se
instalara el acondicionador de aire. Asegurese de que
soportara el peso del artefacto.
l
Manipular con cuidado el acondicionador de aire. Prestar
especial atencion a las aletas de metal afiladas en 10s
serpentines traseros y delanteros.
l
Asegurese de que su acondicionador de aire no se caiga
fuera de la abertura durante la instalacion.
9 No instalar el acondicionador de aire en un espacio
donde el panel delantero estara expuesto a fuentes de
calor que elevaran la temperatura de la superficie del
panel a mas de SO” C (120” F).
El incumplimiento de estas precauciones puede resultar er
lesion personal o dafio al producto.
Antes de comenzar
Revisar la ubicacion de la ventana/pared donde se instalara el
acondicionador de aire para verificar lo siguiente:
l
Que la aberturtiventana sea lo suficientemente grande. (Ver
Figura 5 para las medidas necesarias de la ventana. Ver
Figura 6 para las medidas necesarias de la abertura de la
pared. Recuerde agregar a ambas medidas dos veces el
grosor de la madera que se usara para construir el marco.)
l
Que la ventana/pared sea lo suficientemente resistente para
sopor-tar el peso del acondicionador de aire - 65 a 90 kg
(145 a 200 libras).
. Que exista un tomacorriente dentro del alcance del cable
electrico.
l
Libre movimiento del aire a las habitaciones que desea
enfriar/calentar.
12
.
q
Instructions
d’installation
II est important que le climatiseur soit convenablement install&
afin qu’il puisse produire la meilleure performance de
refroidissement. Pour eviter tout probleme d’installation et pour
maximiser la performance de fonctionnement du climatiseur,
lire les instructions d’installation qui suivent, ainsi que le mode
d’emploi et les specifications de I’alimentation electrique,
avant
d’entreprendre I’installation de I’appareil.
IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et
reglements en vigueur.
Risque de blessures et de
dommages pour le pro&it
l
Du fait du poids et de la taille du climatiseur, nous
recommandons que deux personnes participent aux
manipulations et utilisent les techniques de levage
convenables.
l
Inspecter la fenetre ou le mur ou le climatiseur sera
install& Verifier que le support est capable de soutenir le
poids de I’appareil.
l
Manipuler le climatiseur prudemment. Les lamelles
metalliques des echangeurs de chaleur avant et arriere
sont acerees.
l
Veiller a ce que le climatiseur ne tombe pas a travers
I’ouverture lors de I’installation.
l
Ne pas installer le climatiseur dans un endroit ou le
panneau avant sera expose a des sources de chaleur
susceptibles de faire augmenter la temperature de la
surface du panneau au-dela de 50 “C (120 “F).
Le non-respect de ces instructions peut etre la cause de
blessures ou de dommages pour le produit.
Avant de commencer
Inspecter la fenetre ou le mur ou le climatiseur sera install&
I’emplacement d’installation doit cornporter les caracteristiques
suivantes :
l
Fenetre ou ouverture de largeur suffisante. (Pour les dimen-
sions necessaires de la fenetre,
voir la figure
5. Pour les
dimensions de I’ouverture murale necessaire. Ne pas oublier
d’ajouter a ces deux mesures le double de I’epaisseur du bois
qui sera utilise pour la construction du cadre,
voir la figure 6.)
l
Fenetre ou mur suffisamment robuste pour soutenir le poids du
climatiseur - 65 a 90 kg (145 a 200 lb).
l
Prise de courant accessible pour le branchement du cordon
d’alimentation.
l
Circulation libre de I’air vers les pieces a refroidir ou a chauffer.
I
19%” (502 mm)+
13
Tools/supplies needed
(See Figure 7.)
1. Flat-blade screwdriver
2. Tape measure
3. Utility knife
4. Socket wrench with %” (11 mm) and XI” (6 mm) sockets
OR
l/4” (6 mm) nut driver
5. Electric drill
6. %z” (2 mm) or smaller drill bit
7. Carpenter’s level
For through-the-wall installation:
6. Wood preservative
9. #lO x 1” (25 mm) screws [lo]
Parts supplied for
installation
(See Figure 8.)
A. 3/s” (10 mm) seal strips [5]
B. Side mounting brackets [2]
C. #8 x %” (10 mm) hex-head sheet-metal screws [4]
D. Filler board [l]
E. #8 x %” (12.5 mm) hex-head metal screws [4]
F. Foam seal [l]
G. Foam blocks [4]
H. #lO x %” (19 mm) round-head wood screws [3]
J. 2%” (63.5 mm) seal strip [l]
K. Vertical supports [2]
L. Angled supports [2]
M. %” (19 mm) round-head bolts [6]
N. Flat washers [6]
0. Lock washers [6]
P. Nuts [6]
Q. Wall rail [l]
R. Foam window rail seal [l]
S. Window lock bracket [l]
T. Plastic drain cup [l]
U. Gum-type sealer [l]
Installation parts are supplied for double-hung windows up to
40” (1016 mm) wide. Installation up to 54” (1372 mm) can be
made with a special “Wide-window kit” from your dealer or
authorized service center.
Herramientas/materiales
necesarios
(Ver Figura 7.)
I. Destornillador plano
2. Cinta de medir
3. Cuchillo de uso general
4. Llave de casquillo con casquillo de 11 mm (%“) y de
6 mm (%I”)
0
Llave de tuercas de 6 mm (1/4”)
5. Taladro electrico
6. Broca de 2 mm (%“) o mas pequeiia
7. Nivel de carpintero
Para instalacibn en la pared:
8. Preservante de madera
9. Tornillos # 10 x 25 mm (1”) [lo]
Piezas suministradas para
la instalacibn
(Ver Figura 8.)
A. Cintas obturadoras de 10 mm (Ye”) [5]
B. Soportes de montaje lateral [2]
C. Tornillos para metal de cabeza hexagonal #8 x 10 mm
(36”) [4]
D. Tabla de relleno [l]
E. Tornillos para metal de cabeza hexagonal #8 x 12,5 mm
(‘L?“) [4]
F. Obturador de espuma
G. Bloques de espuma [4]
H. Tornillos para madera de cabeza redonda #lO x 19 mm
(72’) [3]
J. Cinta obturadora de 63,5 mm (2%“) [l]
K. Soportes verticales [2]
L. Sopor-tes en angulo [2]
M. Pernos de cabeza redonda de 19 mm (XI”) [6]
N. Arandelas planas [6]
0. Arandelas de seguridad [6]
P. Tuercas [6]
Q. Travesano de la pared [l]
R. Obturador de espuma del travesafio de la ventana [l]
S. Soportes de bloqueo de la ventana [l]
T. Vaso de drenaje de plastic0 [l]
U. Sellador tipo goma [l]
Las piezas de instalacion han sido suministradas para
ventanas de guillotina de hasta 1016 mm (40”) de ancho. Se
pueden hater instalaciones de hasta 1372 mm (54”) de ancho;
con un Juego Especial para Ventanas Anchas que puede
solicitar a su distribuidor o a su centro de servicio autorizado.
14
Outillage et fournitures
nkessaires
(Voir figure 7.)
1. Tournevis a lame plate
2. Metre a ruban
3. Couteau utilitaire
4. Cle a douille avec douilles de 11 mm (56 po) et de 6 mm
w PO)
ou
Tourne-ecrou de 6 mm (XI po)
5. Perceuse electrique
6. Foret de 2 mm (VW po) de diam. max.
7. Niveau
Pour I’installation dans une ouverture murale :
8. Produit de preservation du bois
9. (10) vis no 10 x 25 mm (1 po)
Pikes fournies pour
I’installation
(Voir figure 8.)
A. (5) joints d’etancheite plats, 10 mm (% po)
B. (2) cornieres de montage laterales
C. (4) vis a metaux, tete hexagonale, no 8 x 10 mm (3/s po)
D. (1) planche de remplissage
E. (4) vis a metaux, t&e hexagonale, no 8 x 125 mm (% po)
F. (1) joint en mousse
G. (4) blocs en mousse
H. (3) vis a bois, tete ronde, no 10 x 19 mm (% po)
J. (1) joint d’etancheite plat, 63,5 mm (2% po)
K. (2) supports verticaux
L. (2) supports inclines
M. (6) vis, t&e ronde, 19 mm (% po)
N. (6) rondelles plates
0. (6) rondelles-freins
P. (6) ecrous
Q. (1) barre d’appui au mur
R. (1) joint en mousse de calfeutrage de la fenetre
S. (1) bride de blocage de la fenetre
T. (1) coupelle de drainage en plastique
U. (1) joint d’etancheite adhesif
Les pieces necessaires pour I’installation sont fournies pour les
fenetres a guillotine de largeur inferieure a 101,6 cm (40 PO). II
est possible d’installer le climatiseur dans une fenetre de
137 cm (54 po) de largeur; pour cela, utiliser I’ensemble de
pieces speciales disponible chez le concessionnaire ou au
centre de service autorise.
15
Window installation
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Remove the ground wire and screw from the front of
the unit base. Save grounding screw for reattachment in
Step 22. See Figure 9.
Attach %” (10 mm) seal strip (A) to bottom of both
side mounting brackets (sides with screw holes). Cut
strips to length and save extra for use later.
Attach side mounting brackets (B) to cabinet. Place
side mounting brackets on cabinet so bent edge is toward
front of cabinet. Attach each with 2 hex-head metal
screws (C).
Slide unit out of cabinet. Grasp handle and slide unit
straight out of cabinet. Place unit on cardboard to protect
your floor.
Place empty cabinet in window. Lower window sash to
hold cabinet in place. Make sure the cabinet is centered
in the window opening.
Determine proper size for filler board (D). Measure the
distance from the right edge of the cabinet to the inside of
the right window channel (see Figure 10). Then add %”
(3 mm) to that measurement. Repeat for left side.
Cut filler board (D) to size with utility knife. Cut both
edges of the filler board to the proper size. Cut in from the
outside edges. The outside edges should have screw
holes in them.
Apply 3/s” (10 mm) seal strip (left over from Step 3) to
the filler boards. Apply seal strips to the bottom front
and outside front edges of the filler boards. The top seal
strip goes on the back side of the filler boards. See
Figure 11.
Attach left filler board to cabinet. Pull cabinet part way
out of the window. Then attach the left filler board to the
front of the left side mounting bracket. Use %” (12.5 mm)
hex-head metal screws (E). See Figure 12.
Position left filler board in window channel. Place
cabinet back into window. Make sure left filler board sits
tightly against the window channel. See Figure 13.
Attach right filler board to cabinet. Insert right filler
board into right window channel. Push filler board against
right side mounting bracket and attach it with %”
(12.5 mm) hex-head metal screws.
Instalacibn en la ventana
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Sacar el tornillo y el alambre de puesta a tierra de la
patte delantera de la base del acondicionador.
Conservar el tornillo de puesta a tierra para volver a
colocarlo en el Paso 22. Ver Figura 9.
Colocar la cinta obturadora de 10 mm (W’) (A) en la
parte inferior y en ambos sopottes de montaje lateral
(lados con 10s agujeros de tornillos). Cortar las tiras a
la medida y guardar el sobrante para usarlo
posteriormente.
lnstalar en la caja metalica 10s soportes de montaje
lateral (B). Colocar 10s soportes de montaje lateral en la
caja metalica de modo que el borde curve quede hacia el
frente de la caja metalica. lnstalar cada uno con 2
tornillos para metal de cabeza hexagonal (C).
Deslizar el acondicionador de aire fuera de la caja
metalica. Tirar de la manija derecho hacia afuera de la
caja. Colocar la unidad sobre un pedazo de carton para
proteger el revestimiento de su piso.
Colocar la caja metalica vacia en la ventana. Bajar la
hoja de la ventana para sujetar la caja metalica en su
lugar. Asegurarse de que la caja metalica este en el
centro de la abertura de la ventana.
Determinar el tamaiio adecuado para la tabla de
relleno (D). Medir la distancia desde el borde derecho de
la caja metalica hasta el interior de la canaleta derecha
de la ventana (ver Figura 10). Luego agregar 3 mm (Ye”)
a esa medida. Repetir para el lado izquierdo.
Cortar con el cuchillo de uso general la tabla de
relleno (D) al tamaiio deseado. Cortar ambos bordes de
la tabla de relleno al tamatio adecuado. Cortar desde 10s
bordes exteriores. Los bordes exteriores deben tener
agujeros para tornillos.
Aplicar cinta obturadora de 10 mm (3/g”) (el restante
del Paso 3) a las tablas de relleno. Aplicar las tiras
obturadoras a la parte delantera inferior y a 10s bordes
delanteros exteriores de las tablas de relleno. La cinta
obturadora superior se coloca en la parte de atras de las
tablas de relleno. Ver Figura 11.
lnstalar la tabla de relleno izquie a en la caja
metllica. Tirar la caja metalica un Y
p co hacia afuera de
la ventana. Luego instalar la tabla de relleno izquierda a
la parte delantera del soporte de montaje lateral
izquierdo. Usar tornillos para metal de cabeza hexagonal
de 12,5 mm (%‘I) (E). Ver Figura 12.
Colocar la tabla de relleno izquierda en la canaleta de
la ventana. Volver a colocar la caja metalica en la
ventana. Asegurarse de que la tabla de relleno izquierda
descansa firmemente contra la canaleta de la ventana.
Ver Figura 13.
lnstalar la tabla de relleno derecha en la caja metalica.
lnsertar la tabla de relleno derecha en la canaleta
derecha de la ventana. Empujar la tabla de relleno contra
el soporte de montaje lateral derecho y sujetarla con 10s
tornillos de metal de cabeza hexagonal de 12,5 mm (W).
16
Installation dans une
fengtre
1. Retirer la vis et le fil de liaison B la terre a I’avant de la
base de I’appareil. Conserver la vis pour reutilisation a
I’etape 22 (voir la figure 9).
2. Fixer un joint d’etancheite plat de 10 mm (% po) (A)
sous les deux cornieres de montage laterales (cot&
avec trous de vis). Couper les joints a la longueur
convenable; conserver le reste pour utilisation ulterieure.
3. Fixer les cornieres de montage laterales (B) a la
caisse. Placer les cornieres de montage later-ales sur la
caisse, de telle man&e que la section courbee soit
orientee vers I’avant de la caisse. Fixer chaque corniere
avec deux vis a metaux a tete hexagonale (C).
4. Tirer sur les poignees pour extraire le climatiseur de
la caisse. Mettre le climatiseur sur une feuille en carton
pour proteger le revetement de sol.
5. lnserer la caisse vide du climatiseur dans la fenetre.
Abaisser le panneau mobile de la fenetre pour qu’il
maintienne la caisse en place. Veiller a ce que la caisse
soit bien centree dans I’ouverture de la fenetre.
6. Determiner les dimensions convenables de la planche
de remplissage (D). Mesurer la distance entre le bord du
tote droit de la caisse et la face interieure du montant
profile droit de la fenetre (voir la figure 10). Ajouter
ensuite 3 mm (XI po) a cette dimension. Repeter pour le
tote gauche.
7. Decouper la planche de remplissage (D) a la taille
convenable avec le couteau utilitaire. Decouper les
deux cot& de la planche de remplissage a la taille
convenable. Decouper a partir des bords exterieurs. Les
bords exterieurs doivent cornporter des trous de vis.
8. Placer un joint d’etancheite plat de 10 mm (YE po)
(suite de l’etape 3) sur les planches de remplissage.
Placer le joint en bas et a I’exterieur des planches de
remplissage, a I’avant. Le joint superieur devra etre place
sur la face arriere des planches de remplissage (voir la
figure 11).
9. Fixer la planche de remplissage de gauche a la caisse
du climatiseur. Tirer pat-tiellement la caisse du climatiseur
hors de la fenetre. Fixer la planche de remplissage de
gauche a I’avant de la corniere de montage laterale de
gauche. Fixer la planche a I’aide de vis a metaux a tete
hexagonale de 125 mm (% po) (E) (voir la figure 12).
10. Positionner la planche de remplissage de gauche
dans le profile de la fenQtre. Remettre en place la caisse
du climatiseur dans I’ouverture de la fenetre. Veiller a ce
que la planche de remplissage de gauche soit en contact
etroit contre le profile de la fenetre (voir la figure 13).
11. Fixer B la caisse la planche de remplissage de droite.
lnserer la planche de remplissage de droite dans le profile
de la fenetre du tote droit. Pousser la planche de
remplissage contre la corniere de montage laterale de
droite et fixer la planche a I’aide de vis a metaux a tete
hexagonale de 12,5 mm (I/Z PO).
17
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Apply foam seal (F). Measure from right inside edge of
window frame to left inside edge. Then cut the foam seal,
with square ends, to fit. Raise window sash and place
adhesive side of foam seal along underside of window.
Make sure filler boards are as far forward (toward
inside room) in window channels as possible.
Insert foam blocks (G). Measure the distance between
the filler board and the back window channel edge. Cut
foam blocks W’ (6 mm) wider than measurement. Insert
foam blocks into window channels - behind filler boards.
See Figure 14.
Fasten cabinet to window sill. Lower window sash firmly
onto cabinet. Place a carpenter’s level inside the cabinet
and make sure cabinet is level side-to-side. Then drill
starter holes into the cabinet base and the window sill.
Use round-head wood screws (H) to fasten cabinet to
window sill. See Figure 15.
Make sure cabinet has proper outward slope. Place
carpenter’s level in the right side of the cabinet. There
should be a % bubble tilt (W’ [6 mm]) tilt toward the
outside. Repeat for left side of cabinet. See Figure 16.
Attach 2%” (63.5 mm) seal strip (J) to inside of cabi-
net. Make sure the seal strip is flush with the front edge of
the cabinet. This seal strip provides a seal between the air
conditioner base and the cabinet.
Assemble the outside support. Attach the vertical
supports (K) to the angle supports (L). Use the round-head
bolts (M), flat washers (N), lock washers (0) and the nuts
(P) for attachments. Then attach these supports to the
bottom of the cabinet, but DO NOT tighten the bolts at this
time.
Attach the wall rail (Q) to the bottom of the supports,
and slide the support assembly toward the house until the
wall rail presses firmly against the wall. See Figure 17.
Now tighten all bolts. Tighten angled support bolts last
so wall rail fits tightly against the house.
NOTE: If your house is constructed of materials that could
be damaged by the wall rail, fasten a board between the
wall rail and the house.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Colocar el obturador de espuma (F). Medir desde el
borde interior derecho del marco de la ventana al borde
interior izquierdo. Luego cortar el obturador de espuma
con 10s extremos cuadrados para que calce. Levantar
levemente la hoja de la ventana y colocar el lado adhesivo
del obturador de espuma a el largo de la parte inferior de
la ventana.
Asegurarse de que las tablas de relleno esten tan
adelante (hacia adentro de la habitacibn) en las
canaletas de la ventana coma sea posible.
lnsertar 10s bloques de espuma (G). Medir la distancia
entre la tabla de relleno y el borde de la canaleta trasera
de la ventana. Cortar bloques de espuma 6 mm (X1’) mas
anchos que la medida. lnsertar 10s bloques de espuma
dentro de las canaletas de la ventana detras de las tablas
de relleno. Ver Figura 14.
lnstalar la caja metalica en la batiente de la ventana.
Bajar la hoja de la ventana firmemente hasta la caja
metalica. Colocar un nivel de carpintero dentro de la caja
metalica y asegurarse de que la caja esta nivelada de un
lado al otro. Luego taladrar orificios guia en la base de la
caja metalica y en la batiente de la ventana. Usar 10s
tornillos de madera de cabeza redonda (H) para sujetar la
caja metalica a la batiente de la ventana. Ver Figura 15.
Asegurese de que la caja metalica tenga una
inclination hacia afuera adecuada. Colocar el nivel de
carpintero en el lado derecho de la caja metalica. Debe
tener una inclination hacia afuera de aproximadamente
media burbuja (6 mm [W’]). Repetir para el lado izquierdo
de la caja metalica. Ver Figura 16.
lnstalar la cinta obturadora de 63,5 mm (2%“) (J) en la
parte interior de la caja metalica. Asegurarse de que la
cinta obturadora este al ras con el borde delantero de la
caja metalica. Esta cinta obturadora se coloca entre la
base del acondicionador de aire y la caja metalica.
Montaje del soporte exterior. Unir 10s soportes verticales
(K) a 10s soportes angulares (L). Usar 10s pernos de
cabeza redonda (M), las arandelas planas (N), las
arandelas de seguridad (0) y las tuercas (P) coma
sujeciones. Luego instalar estos soportes en la parte
inferior de la caja metalica, pero NO apretar 10s pernos en
este momento.
lnstalar el travesafio de la pared (0) en la par-te inferior
de 10s soportes y deslizar el conjunto del soporte contra la
pared de la casa hasta que el travesaiio descanse
firmemente contra la pared. Ver Figura 17.
Ahora apretar todos 10s pernos. Apretar al final 10s
pernos del soporte angular para que el travesafio de la
pared ajuste firmemente contra la pared de la casa.
NOTA: Si su casa esta construida de materiales que
pueden dafiarse al instalar el travesafio de la pared,
instalar una tabla entre el travesaiio y la pared de la casa.
18
12. Poser le joint en mousse (F). Mesurer la distance depuis
le bord interieur du c&e droit de I’encadrement de la fenetre
jusqu’au bord interieur du c&e gauche. Decouper le joint en
mousse a la meme longueur, en veillant a l’equerrage des
extremites. Soulever le panneau mobile de la fenetre et
placer le c&e adhesif du joint en mousse le long de la par-tie
inferieure de la fenetre.
13. Verifier que les planches de remplissage sont placees
aussi loin que possible vers I’avant (vers I’interieur de
la piece) dans les profiles de la fenQtre.
14. lnserer les blocs en mousse (G). Mesurer la distance
entre la planche de remplissage et le bord arriere du profile
de la fenetre. Couper des blocs en mousse, plus larges de
6 mm (% PO). lnserer les blocs en mousse dans les profiles
de la fenetre, derriere les planches de remplissage (voir la
figure 14).
15. Fixer la caisse du climatiseur sur la tablette de la
fenQtre. Abaisser le panneau mobile de la fenetre pour le
placer fermement en contact contre la caisse du climatiseur.
Placer un niveau a I’interieur de la caisse et verifier
I’horizontalite dans le sens transversal. Perter ensuite des
avant-trous dans la base de la caisse et dans la tablette de
la fenetre. Fixer la caisse du climatiseur sur la tablette de la
fenetre a I’aide de vis a bois a t&e ronde (H) (voir la
figure 15).
16. Controler I’inclinaison de la caisse vers I’exterieur.
Placer un niveau dans la caisse, du tote droit. L’inclinaison
vers I’exterieur doit etre telle que la bulle d’air du niveau soit
d&entree d’environ une demi-longueur - 6 mm (% PO).
Controler de la mQme maniere I’inclinaison du tote gauche
(voir la figure 16).
17. Placer le joint d’etancheite plat (J) de 63,5 mm
(2% po) B I’interieur de la caisse. Veiller a ce que le
joint soit en affleurement avec le bord avant de la caisse
du climatiseur. Ce joint plat est place entre la base du
climatiseur et la caisse.
18. Assemblage du support exterieur. Fixer les supports
verticaux (K) sur les supports inclines (L). Utiliser les vis a
tete ronde (M), avec rondelles plates (N), rondelles-freins
(0) et ecrous (P). Placer ensuite ces supports sous la
caisse, SANS serrer les boulons de fixation.
Fixer la barre d’appui au mur (Q) sous les supports, et
faire glisser I’ensemble du support vers le mur de la
maison, jusqu’a ce que la barre d’appui au mur soit
fermement en appui contre le mur (voir la figure 17).
Serrer tous les boulons maintenant. Serrer les boulons
des supports inclines en dernier lieu, afin que la barre
d’appui au mur soit fermement en appui contre le mur.
REMARQUE : Si la maison est construite de materiaux
que les supports fixes au mur pourraient endommager,
placer une planche en bois entre le mur et la barre
d’appui au mur.
19
19. Install foam window rail seal (R), the window lock
bracket (S), and the plastic drain cup (T). See
Figure 18.
l
Insert foam rail seal between the top of the lower
window sash and the glass of the upper window.
l
Place window lock bracket on top of lower window
sash and against upper window sash. Drill a starter
hole through the lock bracket into the window sash.
Attach window lock bracket.
l
Insert plastic drain cup into hole in right side of
cabinet base.
Personal Injury and Product Damage Hazard
Install window lock bracket to prevent air conditioner
from falling out of the window.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
20. Seal any small openings around window with gum-
type sealer (U).
21. Insert air conditioner into cabinet.
22. Reattach ground wire with grounding screw. Put
excess grounded wire between the coils and the cabinet.
I
Electrical Shock Hazard
Air conditioner ground wire must be attached to the I
I
cabinet.
I
Failure to do so could result in electrical shock. I
23. Attach the front panel. Remove the 2 front panel screws
from unit base. Replace front panel by pushing it straight
on and then lowering it slightly to lock it in place. Attach
bottom front of panel by reinserting the 2 front panel
screws. See Figure 19.
19. lnstalar el obturador de espuma del travesaiio de la
ventana (R), el soporte de bloqueo de la ventana (S) y
la taza de drenaje de pl&stico (T). Ver Figura 18.
l
Inset-tar el obturador de espuma del travesaiio entre la
parte superior de la hoja inferior de la ventana y el vidrio
de la ventana superior.
l
Colocar el soporte de bloqueo de la ventana en la parte
superior de la hoja inferior de la ventana y contra la hoja
de la ventana superior. Taladrar un agujero de guia a
trav6s del soporte de bloqueo hacia la hoja de la
ventana. lnstalar el soporte de bloqueo de la ventana.
l
lnsertar la taza de drenaje de pl&tico en el agujero en
el lado derecho de la base de la caja meMica.
Riesgo de Lesidn Personal y Daiio del Product0
lnstalar el soporte de bloqueo de la ventana para evitar
fuera de la ventana.
De lo contrario se pueden causar lesiones personales o
20. Sellar las pequefias aberturas alrededor de la ventana
con obturador tipo goma (U).
21. lnsertar el acondicionador de aire en la caja meMica.
22. Volver a conectar el alambre de puesta a tierra al
tornillo de puesta a tierra. Colocar el exceso de alambre
entre 10s serpentines y la caja meMica.
El alambre de puesta a tierra del acondicionador de aire
debe de ser instalado en la caja meMica. De lo contrario
se puede producir un choque el6ctrico.
23. In&alar el panel delantero. Sacar 10s 2 tornillos del panel
delantero de la base del acondicionador. Volver a colocar
el panel delantero empujtindolo derecho y luego
haci&dolo descender levemente para que calce en su
lugar. lnstalar la parte inferior del panel volviendo a
inset-tar 10s 2 tornillos del panel delantero. Ver Figura 19.
20
19. Installer le joint en mousse de calfeutrage de la fen&e
(R), la bride de blocage de la fen&e (S) et la coupelle
de drainage en plastique (T) (voir la figure 18).
l
lnserer le joint en mousse de calfeutrage de la fenetre
contre le haut du panneau mobile inferieur de la fenetre
et la vitre du panneau superieur.
l
Placer la bride de blocage de la fenetre en haut du
panneau inferieur et contre le panneau superieur de la
fenetre. Perter un avant-trou dans le cadre a travers la
bride de blocage. Fixer la bride de blocage de la fenetre.
l
lnserer la coupelle de drainage en plastique dans le
trou. du c&e droit de la base de la caisse du climatiseur.
Risque de blessures et de
dommages pour le produit
Installer la bride de blocage de la fenetre pour que le
climatiseur ne puisse pas tomber.
Le non-respect de cette instruction peut etre la cause de
blessures ou de dommages pour le produit.
20. Obturer toute petite ouvetture rksiduelle autour de la
fenWe avec un joint d’6tanchCit6 adhksif (U).
21. Inskrer le climatiseur dans la caisse.
22. Reconnecter le fil de liaison & la terre B I’aide de la vis.
Placer I’exces de fil de liaison a la terre entre les
echangeurs de chaleur et la caisse.
r
Risque de choc 6lectrique
Le fil de liaison a la terre du climatiseur doit etre connecte
A la caisse.
Le non-respect de cette instruction peut etre la cause d’un
choc electrique.
n
23. Fixer le panneau avant. Retirer d’abord les deux vis de la
base de I’appareil. Pour installer le panneau avant,
pousser le panneau en ligne droite et I’abaisser
legerement pour qu’il se tale en place. Fixer le bas du
panneau a I’aide des deux vis (voir la figure 19).
21
Through-the-wall
installation
It is the consumer’s responsibility and obligation to have this
product installed by a qualified technician who is familiar with
through-the-wall room air conditioner installations.
1. Cut an opening through the wall. Remove any insulation
and keep for Step 8.
2. Measure depth of wall opening and construct finish
frame. Use 1” (25 mm) or heavier lumber for wood frame
construction. When using a wood, metal or plastic molding,
the finish frame should line up with the inside wall. If a
plastered wall is to be flush with the cabinet, and no
molding is used, the finish frame must be set %” (13 mm)
into the wall. See Figures 20 and 21 for Frame Construc-
tion and Brick Veneer Construction information. Finish
frame measurements include (see figure 22):
A- Wall opening width
B-Wall opening height
C- Depends on wall thickness and type of molding
NOTE: Apply wood preservative to the surface exposed to
the outside.
3. Insert finish frame into wall opening. Square and level
the frame. Nail frame securely to the wall studs.
4. Remove the ground wire and screw from the front of
the unit base. Save grounding screw for reattachment in
Step 13. See Figure 23.
5. Slide unit out of cabinet. Grasp handle and slide unit
straight out of cabinet. Place unit on cardboard to protect
your floor covering. See Figure 24.
8. Insert cabinet into the wall opening. The top of the
cabinet should extend I/Z” (13 mm) into the room. If there is
trim, the cabinet should extend %” (13 mm) past the trim.
Property Damage
Make sure the air conditioner cabinet has the proper
outward slope so condensate water runs to the outside.
Failure to do so could result in damage to the floor or wall.
7. Check the outward slope of the cabinet. Place a
carpenter’s level inside the cabinet on the right side. There
should be 1 bubble (l/4” [6 mm]) slope toward the outside.
Also check the left side. See Figure 25.
8. Seal opening between cabinet and finish frame. Use the
insulation removed in Step 1.
Instalacibn en la pared
Es responsabilidad y obligation del consumidor de que este
product0 sea instalado por un tecnico calificado familiarizado
con las instalaciones de acondicionadores de aire en la pared.
1.
2.
3.
4.
5.
8.
Cortar una abertura en la pared. Sacar el aislamiento y
guardarlo para usarlo en el Paso 8.
Medir la profundidad de la abertura de la pared y
construir el marco de acabado. Usar madera de 2.5 mm
(1”) o mas gruesa para la construction del marco de
madera. Cuando se usa una moldura de madera, de
plastic0 o de metal, el marco de acabado debe estar
alineado con la pared interior. Si la pared enyesada debe
quedar a ras con la caja metalica y no se usa moldura, el
marco de acabado debe estar 13 mm (%“) hacia dentro de
la pared. Ver las Figuras 20 y 21 para information sobre la
construction del marco y la construction del revestimiento
de ladrillo. Ver la Figura 22 para 10s tamahos de 10s
marcos de acabado. Las medidas del marco terminado
incluyen:
A- Ancho de la abertura de la pared
B- Altura de la abertura de la pared
C- Depende del grosor de la pared y del tipo de moldura
NOTA: Aplicar preservante para madera a la superficie
expuesta al exterior.
lnsertar el marco de acabado en la abertura de la pared.
Escuadrar y nivelar el marco. Sujetar firmemente con clavos
el marco a 10s montantes de la pared.
Sacar el alambre de puesta a tierra y el tornillo de la
parte delantera de la base del artefacto. Guardar el
tornillo de puesta a tierra para volver a colocarlo en el Paso
13. Ver Figura 23.
Deslizar el artefacto fuera de la caja methlica. Tirar de la
manija y deslizar el acondicionador de aire derecho fuera
de la caja metalica. Colocar el artefacto sobre un carton
para proteger sus alfombras. Ver Figura 24.
lnsertar la caja metelica en la abertura de la pared. La
parte superior de la caja metalica debe extenderse 13 mm
(%‘I) hacia la habitation. Si existe guarnicion, la caja
metalica debe extenderse 13 mm (%“) mas alla de la
.,
guarnicion.
Daiios Materiales
Asegurese de que la caja metalica del acondicionador de
aire este inclinada hacia fuera de modo que el agua de
condensation escurra hacia el exterior.
De lo contrario, se puede causar daho al revestimiento del
piso o a la pared.
7. Verificar la inclinacibn exterior de la caja metilica.
Colocar un nivel de carpintero dentro de la caja metalica en
el lado derecho. Debe tener una inclination hacia afuera de
aproximadamente una burbuja (6 mm [%“]). Revisar
tambien el lado izquierdo. Ver Figura 25.
8. Obturar la abertura entre la caja metelica y el marco de
acabado. Usar el aislamiento que se sac6 en el Paso 1.
22
Installation dans une
ouverture murale
C’est au client qu’incombent la responsabilite et I’obligation de
faire installer ce produit par un technicien qualifie qui connait
bien I’installation d’un climatiseur dans une ouverture murale.
1. Dkouper I’ouverture nkessaire dans le mur. Retirer
tout isolant present; conserver I’isolant pour l’etape 6.
2. Mesurer l’kpaisseur du mur dans I’ouverture et realiser
I’encadrement. Pour realiser I’encadrement en bois, utiliser
des planches epaisses de 25 mm (1 po) ou plus. Lors de
I’utilisation d’une moulure en bois, en metal ou en plastique,
I’encadrement fini doit etre en affleurement avec la surface
interne du mur. Si le mur garni de platre doit etre en
affleurement avec la caisse, et si aucune moulure nest
utilisee, I’encadrement final doit etre en retrait de 13 mm
(% po) dans le mur. Pour la realisation de I’encadrement et
d’un parement en briques, voir I’information necessaire aux
figures 20 et 21. Pour les dimensions finales de
I’encadrement. Les dimensions finales de I’encadrement
sont les suivantes (voir figure 22) :
A- Largeur de I’ouverture dans le mur
B- Hauteur de I’ouverture dans le mur
C- Variable, selon l’epaisseur du mur et le type de moulure
REMARQUE : Appliquer un produit de preservation du bois
sur la surface exposee a I’exterieur.
3. lns&er I’encadrement dans I’ouverture du mur. ctablir
I’aplomb et l’equerrage. Clouer solidement I’encadrement
aux poteaux du colombage mural.
4. Retirer la vis et le fil de liaison g la terre B I’avant de la
base de I’appareil. Conserver la vis pour reutilisation a
I’etape 13 (voir la figure 23).
5. Tirer sur les poignkes pour extraire le climatiseur de la
caisse. Mettre le climatiseur sur une feuille en carton pour
proteger le revetement de sol (voir la figure 24).
6. lnsker la caisse du climatiseur dans I’ouverture
murale. Le haut de la caisse doit depasser de 13 mm
(% po) dans la piece. Si on installe une moulure de garni-
ture, la caisse doit depasser de 13 mm (I/Z po) au-dela de la
garniture.
Protection du plancher
Veiller a ce que la caisse du climatiseur soit convena-
blement inclinee vers I’exterieur afin que I’eau de
condensation s’ecoule a I’exterieur.
Le non-respect de cette instruction peut Btre la cause de
dommages pour le revetement de sol ou le mur.
7. Contr6ler I’inclinaison de la caisse vers I’exttkieur.
Placer un niveau dans la caisse du c&e droit. L’inclinaison
vers I’exterieur doit Qtre telle que la bulle d’air du niveau soit
d&entree d’environ une demi-longueur (6 mm [j/4 PO]).
Controler de la meme maniere I’inclinaison du tote gauche
(voir la figure 25).
8. Obturer les orifices sur le p&im&tre de I’ouverture,
entre la caisse du climatiseur et I’encadrement. Utiliser
les materiaux isolants de I’etape 1.
23
9.
10.
11.
12.
13.
Attach cabinet to finish frame. Drill 4 holes on each
side and 2 holes in the top of the cabinet into the finish
frame. Use #10 x 1” (25 mm) wood screws to attach
cabinet to the frame. See Figure 26.
IMPORTANT: Do not over-tighten screws or the cabinet
will distort and provide a poor air seal between the
cabinet and the air conditioner.
Place the 2%” (63.5 mm) seal strip (J) inside the
cabinet. Make sure the seal is flush with the cabinet front
edge. See Figure 27.
NOTE: This seal strip fits between the air conditioner
base and the cabinet.
Inset-l drain cup (T). Place drain cup through hole in
cabinet rail. See Figure 28.
Insert air conditioner into cabinet.
Reattach ground wire with grounding screw. Put
excess grounded wire between the coils and the cabinet.
Electrical Shock Hazard
Air conditioner ground wire must be attached to the
cabinet.
Failure to do so could result in electrical shock.
14. Attach the front panel. Remove the 2 front panel screws
from unit base. Replace front panel by pushing it straight
on and then lowering it slightly to lock it in place. Attach
bottom front of panel by reinserting the 2 front panel
screws. See Figure 29.
15. Caulk all outside wall openings around the installa-
tion and cabinet.
16. Install decorative molding. If desired, install molding
around room side of cabinet.
9.
10.
11.
12.
13.
Colocar la caja metelica en el marco de acabado.
Taladrar 4 agujeros a cada lado y 2 a traves de la pane
superior de la caja metalica hacia el marco. Usar 10s
tornillos de madera #10 x 25 mm (1”) para sujetar la caja
metalica al marco. Ver Figura 26.
IMPORTANTE: No apretar demasiado 10s tornillos pues la
caja metalica se deformara y no obturara bien el aire entre
la caja metalica y el acondicionador de aire.
Colocar la cinta obturadora de 63,5 mm (2.5”) (J)
dentro de la caja metslica. Asegurarse de que la cinta
obturadora este al ras con el borde delantero de la caja
metalica. Ver Figura 27.
NOTA: Esta cinta obturadora calza entre la base del
acondicionador de aire y la caja metalica.
lnsertar la taza de drenaje (T). Colocar la taza de
drenaje a traves del agujero en el travesafio de la caja.
Ver Figura 28.
lnsertar el acondicionador de aire en la caja metalica.
Volver a in&alar el alambre de puesta tierra en el
tornillo de puesta tierra. Colocar el exceso del alambre
de puesta a tierra entre 10s serpentines y la caja metalica.
Riesgo de Choque Electrico
El alambre de puesta a tierra del acondicionador de aire
debe ser conectado a la caja metalica de lo contrario se
puede ocasionar un choque electrico.
14. lnstalar el panel delantero. Sacar 10s 2 tornillos del panel
delantero que estan en la base del artefacto. Volver a
colocar el panel delantero empujandolo derecho y luego
haciendolo descender ligeramente para que se trabe en
su lugar. Sujetar la parte inferior del panel delantero
volviendo a inset-tar 10s 2 tornillos de la base. Ver
Figura 29.
15. Calafatear todas las abet-turas de la pared exterior
alrededor de la instalacibn y de la caja mettilica.
16. lnstalar moldura decorativa. Si se desea, instalar
moldura alrededor de la caja metalica por el lado de la
habitation.
24
9. Fixer la caisse du climatiseur B I’encadrement. Perter
4 trous de chaque tote et 2 trous a travers le haut de la
caisse, dans I’encadrement. Fixer la caisse a
I’encadrement a I’aide des vis a bois no 10 x 25 mm (1 po)
(voir la figure 26).
IMPORTANT : Ne pas serrer les vis excessivement, pour
ne pas deformer la caisse; il y aurait alors une mediocre
etancheite a I’air entre la caisse et le climatiseur.
10. Placer le joint dWanch&te plat (J) de 63,5 mm (2% po)
B I’intkrieur de la caisse. Veiller a ce que le joint soit en
affleurement avec le bord avant de la caisse du
climatiseur (voir la figure 27).
REMARQUE : Ce joint plat est place entre la base du
climatiseur et la caisse.
11. lnsbrer la coupelle de drainage (T). Placer la coupelle
de drainage a travers le trou du rail de la caisse (voir la
figure 28).
12. Inskrer le climatiseur dans la caisse.
13. Reconnecter le fil de liaison g la terre B I’aide de la vis.
Placer I’exces de fil de liaison a la terre entre les
echangeurs de chaleur et la caisse.
Risque de choc klectrique
Le fil de liaison a la terre du climatiseur doit etre connecte
ii la caisse.
Sinon, il y a un risque de choc electrique.
14. Fixer le panneau avant. Retirer d’abord les 2 vis de la
base de I’appareil. Pour installer le panneau avant,
pousser le panneau en ligne droite et I’abaisser
legerement pour qu’il se tale en place. Fixer le bas du
panneau a I’aide des deux vis (voir la figure 29).
15. Appliquer un compost+ de calfeutrage sur le pkrimktre
de I’ouverture et de la caisse.
16. Poser des moulures dkoratives. Si on le desire,
installer la moulure autour de la caisse, sur la face
interieure du mur.
25
q
Operating
Instructions
Starting your air
conditioner
Electrical Shock Hazard
l
Plug unit into grounded electrical outlet only.
l
Do not use an extension cord.
l
Do not operate unit with front panel removed.
Failure to do so could result in electrical shock.
See Figures 30 and 31 for control panel variations.
1. Set Air Control to OFF for maximum cooling.
2. Set Fan Control to desired setting.
(All settings below not on all models.)
HI COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for maximum cooling
MED COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for normal cooling
LO COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for sleeping comfort
HI HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for maximum heating
MED HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for normal heating
LO HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for reduced heating
FAN ONLY . . . . . ..for circulating air without heating or cooling
3. Set Temp Control to number 4 setting (mid-setting). You can
adjust the air conditioner’s performance by resetting the
Thermostat to a higher or lower number. You will need to
experiment to find the setting(s) which work best for you.
NOTE: If you turn your air conditioner off or if the compressor
turns off when you lower the Thermostat, wait at least 3 minutes
before turning unit back on. Failure to do so could blow a
household fuse or trip a circuit breaker.
Using the HEAT settings
(on some models)
When the outside temperature is 45°F (7°C) or above, the air
conditioner operates as a heat pump and heats the air running
through the unit. When the outside temperature is below 45°F
(7”C), the unit switches itself to an electric-resistance heater to
heat the air.
NOTE: This product is not designed to be used as a primary
heat source. It is intended for supplemental heating only.
q
lnstrucciones
de Funciona-
miento
Prendiendo su
acondicionador de aire
Riesgo de Choque El6ctrico
l
Enchufar el acondicionador de aire en un tomacorriente
electric0 puesto a tierra solamente.
l
No usar un cable de extension.
l
No poner en marcha el acondicionador de aire sin tener
instalado el panel delantero.
De lo contrario se puede ocasionar choque electrico.
Ver Figura 30 y 31 para variaciones del panel de control.
1. Colocar el control del aire en la position OFF para
enfriamiento maximo.
2. Colocar el control del ventilador en el ajuste deseado. (Los
ajustes que se indican a continuation no aparecen en todos
10s modelos.)
HI COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para enfriamiento maxim0
MED COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para enfriamiento normal
LOW COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para dormir
HI HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para calefaccion maxima
MED HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para calefaccion normal
LOW HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para calefaccion baja
FAN ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para circular aire,
sin calefaccion ni enfriamiento
3. Colocar el control de la temperatura en el numero 4 (valor
medio). Se puede ajustar el rendimiento del acondicionador de
aire cambiando el termostato a un numero superior o inferior.
Usted debera experimentar hasta encontrar el ajuste que mas
le convenga.
NOTA: Si usted apaga el acondicionador de aire o si el compresor
se apaga cuando el termostato se coloca en un numero mas bajo,
espere por lo menos 3 minutos antes de volver a poner en marcha
el acondicionador de aire. De lo contrario se puede quemar un
fusible de la casa o disparar un disyuntor de circuito.
Usando 10s ajustes de
CALEFACCION (en algunos
modelos)
Cuando la temperatura exterior es de 7” C (45” F) o superior,
el acondicionador de aire funciona coma una bomba de calor y
calienta el aire que pasa a traves del artefacto. Cuando la
temperatura interior es inferior a 7” C (45” F), el acondicionador
de aire activa automaticamente al calefactor de resistencia
electrica para calentar el aire.
NOTA: Este product0 no esta diseriado para ser usado coma
una fuente primaria de calor. Ha sido diseriado para calefaccion
suplementaria solamente.
26
q
- Mode
d’emploi
Mise en marche du
climatiseur
Risque de choc Blectrique
l
Brancher I’appareil uniquement sur une prise de courant
reliee a la terre.
l
Ne pas utiliser une rallonge pour I’alimentation de
I’appareil.
l
Ne pas faire fonctionner I’appareil lorsque le panneau
avant est depose.
Le non-respect de ces instructions peut Qtre la cause d’un
choc electrique.
Les figures 30 et 31 presentent les variantes du tableau de
commande.
1. Pour obtenir la puissance de refroidissement maximale,
placer la commande Air Control a la position ARRET (OFF).
2. Regler la commande Fan Control a la position desiree. (Les
niveaux de puissance mentionnes ci-dessous ne sont
pas disponibles sur tous les modeles.)
HI COOL . . . . . . . . . . . . . . . . puissance de refroidissement maximale
MED COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . refroidissement normal
LO COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . confort nocturne
HI HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . puissance de chauffage maximale
MED HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chauffage normal
LO HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chauffage reduit
FAN ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . circulation de I’air, sans chauffage ni
refroidissement
3. Regler la commande Temp Control au numero 4 (valeur
moyenne). Pour modifier plus tard la performance du
climatiseur, ajuster le thermostat selon le besoin, vers le haut
ou vers le bas. II sera necessaire d’experimenter pour
determiner le reglage optimal pour chaque utilisateur.
REMARQUE : Advenant I’arret du climatiseur, ou que le
compresseur s’arrete lors d’un ajustement du thermostat vers le
bas, attendre au moins 3 minutes avant de remettre I’appareil en
marche. Une remise en marche immediate pourrait provoquer la
destruction d’un fusible ou I’ouverture d’un disjoncteur.
Utilisation des r6glages de
CHAUFFAGE (sur certains
mod&les)
Lorsque la temperature exterieure est de 7 “C (45 “F) ou plus, le
climatiseur fonctionne comme pompe a chaleur et rechauffe I’air
qui traverse I’appareil. Lorsque la temperature exterieure est
inferieure a 7 “C (45 “F), un dispositif de chauffage electrique a
resistance se met automatiquement en marche pour chauffer I’air.
REMARQUE : Ce produit n’est pas concu pour etre utilise
comme source de chauffage principale. II nest destine qu’aux
applications de chauffage d’appoint.
Cool only models
Modelos de
enfriamiento
solamente
Modkles de
refroidissement
seulement
L
Heat/Cool models
Modelos de
enfriamiento y
calefaccibn
Mod&les de
refroidissement et
chauffage
27
Using the air control
The Air Control draws stale or smoky air from the room,
circulates air in the room, and draws fresh air into the room
from outside.
To exhaust room air
(Figure 32):
l
Set Air Control to EXHAUST.
l
Set Fan Control to desired setting.
l
Set Temp Control to desired setting.
To circulate room air
(Figure 33):
l
Set Air Control to OFF.
l
Set Fan Control to desired setting.
l
Set Temp Control to desired setting.
To bring in fresh air
(Figure 34):
(cool only models)
l
Set Air Control to FRESH AIR.
l
Set Fan Control to desired setting.
l
Set Temp Control to desired setting.
NOTE: For maximum performance, the Air Control must be in
the OFF position.
Changing air direction
The louvers in the top section of the air conditioner front panel
control the direction of the cooled (or heated) air. Move the tab
in the direction you want the air to go - UP, DOWN, or
STRAIGHT AHEAD. See Figure 35.
Usando el control del aire
El Control del Aire extrae el aire viciado o con humo de la
habitation y trae aire fresco desde afuera hacia la habitation.
Para extraer el aire de la habitaci6n
(Figura 32):
l
Colocar el Control del Aire (AIR) en EXHAUST.
l
Colocar el Control del Ventilador (FAN) en el ajuste deseado.
l
Colocar el Control de la Temperatura (TEMP) en el ajuste
deseado.
Para hater circular el aire de la
habitaci6n
(Figura 33):
l
Colocar el Control del Aire (AIR) en OFF.
l
Colocar el Control del Ventilador (FAN) en el ajuste deseado.
l
Colocar el Control de la Temperatura (TEMP) en el ajuste
deseado.
Para hater entrar aire fresco
(Figura 34):
(modelos de enfriamiento solamente)
l
Colocar el Control del Aire (AIR) en la position FRESH AIR.
9 Colocar el Control del Ventilador (FAN) en el ajuste deseado.
l
Colocar el Control de la Temperatura (TEMP) en el ajuste
deseado.
NOTA: Para mejor rendimiento, el Control del Aire debe estar
en la position OFF.
Cambiando la direccidn
del aire
Las rejillas en la parte superior del panel delantero del
acondicionador de aire controlan la direction del aire enfriado
(o calentado). Mover las tablillas en la direction que usted
desea que vaya el aire - HACIA ARRIBA, HACIA ABAJO,
DERECHO AL FRENTE. Ver Figura 35.
28
Utilisation du systgme de
ventilation
Le systeme de ventilation rejette a I’exterieur I’air vicie ou
enfume de la piece, fait circuler I’air dans la piece, et introduit
dans la piece de I’air frais provenant de I’exterieur.
D6charge ZI I’extkrieur de I’air de la
pike
(figure 32) :
l
Placer la commande Air Control a la position EXHAUST.
l
Placer la commande Fan Control a la position desiree.
l
Regler la commande Temp Control a la position desiree.
Circulation de I’air dans la pike
(figure 33) :
l
Placer la commande Air Control a la position ARRET.
l
Placer la commande Fan Control a la position desiree.
l
Regler la commande Temp Control a la position desiree.
Introduction d’air frais
(figure 34) :
(mod&es de refroidissement seulement)
l
Placer la commande Air Control a la position FRESH AIR.
l
Placer la commande Fan Control a la position desiree.
l
Regler la commande Temp Control a la position desiree.
REMARQUE : L’appareil fonctionne au niveau de performance
maximal lorsque la commande Air Control est a la position
ARRET.
Changement du sens de
circulation de I’air
Les jalousies de la section superieure du panneau avant du
climatiseur controlent le sens de circulation de I’air refroidi ou
chauffe. Pousser le bouton de reglage dans la direction
appropriee, afin que I’air soit projete dans la direction desiree -
HAUT, BAS, ou EN LIGNE DROITE VERS L’AVANT (voir la
figure 35).
29
q
Cleaning
Instructions
Proper use and care of your air conditioner will help ensure
longer life of the unit and lower operating costs. Follow these
cleaning instructions.
Electrical Shock and Fire Hazard
l
Unplug power cord from receptacle before cleaning.
l
Do not use flammable fluids, solvents, abrasive cleaners,
or strong detergents.
Failure to follow the above precautions could result in
electrical shock or fire.
H
lnstrucciones
para Limpieza
El uso y el cuidado debido de su acondicionador de aire le
ayudara a alargar su vida util y a reducir 10s costos de
funcionamiento. Siga estas instrucciones de limpieza.
Riesgo de Choque Eldctrico e lncendio
l
Desenchufar el cable del tomacorriente antes de efectuar
la limpieza.
l
No usar liquidos inflamables, solventes, limpiadores
abrasivos o detergentes fuertes.
El incumplimiento de las precauciones anteriormente
indicadas puede resultar en un choque electrico o incendio
Cleaning the air filter
The air filter is cleanable. A clean filter helps remove dust, lint
and other particles from the air. Check every two weeks to see
if the filter needs to be cleaned. See Figure 36.
1. Remove air filter from front panel.
l
Grasp filter handle.
l
Slide filter straight up and out of the front panel.
2. Clean filter using a vacuum cleaner.
OR
If very dirty, wash filter with warm water and a mild deter-
gent. Air dry thoroughly before replacing.
3. Replace air filter.
l
Guide bottom of filter into filter slot in front panel.
l
Slide filter straight down into front panel.
NOTE: The front panel does not have to be removed to
clean the filter.
Cleaning the front panel
1. Unplug the power cord.
2. Remove the front panel from the unit. See Figure 37.
l
Remove the two screws from the bottom edge of the
front panel.
l
Lift front panel slightly and then pull it toward you.
3. Remove the slide-out air filter from the front panel. Clean it
separately. See “Cleaning the air filter” above.
4. Clean front panel with warm water and a mild soap or
detergent. Use a soft cloth. Rinse and dry.
5. Wipe the control panel clean with a soft, dry cloth.
6. Replace the front panel.
l
Push it straight onto the cabinet. Then lower it slightly to
lock it in place.
l
Replace the two screws in the base of the front panel.
7. Plug in the power cord.
30
Limpieza del filtro de aire
El filtro del aire puede ser limpiado. El filtro del aire ayuda a
quitar el polvo, pelusas y otras particulas del aire. Reviselo
cada dos semanas para ver si el filtro necesita ser limpiado.
Ver Figura 36.
1. Sacar el filtro del aire del panel delantero.
l
Tomar la manija del filtro.
l
Deslizar el filtro derecho hacia arriba y hacia afuera del
panel delantero.
2. Limpiar el filtro usando una aspiradora.
0
Si esta muy sucio, lavar el filtro con agua tibia y un
detergente suave. Secar completamente el filtro con aire
antes de volver a colocarlo.
3. Volver a colocar el filtro del aire.
l
Guiar la pane inferior del filtro en la ranura del filtro en el
panel delantero.
l
Deslizar el filtro derecho hacia abajo en el panel
delantero.
NOTA: El panel delantero no necesita ser sacado para
limpiar el filtro.
Limpieza del panel
delantero
1. Desenchufar el cable electrico.
2. Sacar el panel delantero del acondicionador de aire. Ver
Figura 37.
l
Sacar 10s dos tornillos del borde inferior del panel
delantero.
l
Levantar el panel delantero levemente y luego tirarlo
hacia usted.
3. Sacar el filtro de aire deslizable del panel delantero.
Limpiarlo separadamente. Ver “Limpieza del filtro de aire” a
continuation.
4. Limpiar el panel delantero con agua tibia y un jabon o
detergente suave. Usar un paho suave. Enjuagar y secar.
5. Limpiar el panel de control con un pario suave y seco.
6. Volver a colocar el panel delantero.
l
Empujelo derecho hacia la caja metalica. Luego hagalo
descender ligeramente para que calce en su lugar.
l
Volver a colocar 10s dos tornillos en la base del panel
delantero.
7. Enchufar el cable electrico.
.
q
Instructions
de nettoyage
L’utilisation adequate et I’entretien convenable du climatiseur
amelioreront sa longevite et reduiront les frais d’utilisation.
Utiliser les instructions ci-dessous pour les operations de
nettoyage.
Risque de choc Blectrique et d’incendie
l
Debrancher I’appareil de la prise de courant avant
d’entreprendre des operations de nettoyage.
l
Ne pas utiliser de fluide inflammable, solvant, produit de
nettoyage abrasif ou detergent puissant.
Le non-respect de ces instructions peut etre la cause d’un
choc electrique ou d’un incendie.
Nettoyage du filtre ZI air
Le filtre a air peut etre nettoye. Un filtre propre retient les
particules de poussiere, peluches et autres souillures presentes
dans I’air. Inspecter le filtre toutes les deux semaines pour
determiner s’il convient de le nettoyer (voir la figure 36).
1. Retirer le filtre a air du panneau avant.
l
Saisir la poignee du filtre.
l
Faire glisser le filtre en ligne droite vers le haut pour le
retirer du panneau avant.
2. Nettoyer le filtre avec un aspirateur.
ou
Si le filtre est tres sale, le laver avec de I’eau tilde et un
detergent doux. Laisser bien s&her le filtre avant de le
reinstaller.
3. Reinstaller le filtre a air.
l
Guider le bas du filtre pour qu’il s’insere dans son
logement dans le panneau avant.
l
Faire glisser le filtre en ligne droite vers le bas du
panneau avant.
REMARQUE : Lors d’un nettoyage du filtre, il n’est pas
ntkessaire de deposer le panneau avant.
Nettoyage du panneau
avant
1. Debrancher le cordon d’alimentation.
2. Retirer le panneau avant de I’appareil (voir la figure 37).
l
Retirer les deux vis du bord inferieur du panneau avant.
l
Soulever legerement le panneau avant et le tirer vers
I’avant.
3. Retirer le filtre a air coulissant du panneau avant. Nettoyer le
filtre separement. Voir “Nettoyage du filtre a air” ci-dessus.
4. Nettoyer le panneau avant avec de I’eau t&de et du savon
ou detergent doux. Utiliser un linge doux. Rincer et s&her.
5. Essuyer le tableau de commande avec un chiffon doux et
sec.
6. Reinstaller le panneau avant.
l
lnserer le panneau en ligne droite dans la caisse; ensuite,
I’abaisser doucement jusqu’a ce qu’il se tale en place.
l
Reinstaller les deux vis a la base du panneau avant,
7. Brancher le cordon d’alimentation. 31
- Instructions
Annual maintenance
Your air conditioner needs annual maintenance to ensure
steady, top performance throughout the year.
Call the service company recommended by your dealer to:
l
Inspect and clean the coils and condensate water passages.
l
Check fan and fan motor.
The compressor and fan motor are sealed and need no oiling.
Expense of the annual inspection is the consumer’s responsibil-
ity.
NOTE: If you are familiar with electrical appliances, you can do
the cleaning and maintenance yourself. If you choose to do so,
follow the steps that follow.
Electrical Shock, Product Damage and
Personal Injury Hazard
l
Unplug power cord from receptacle before performing
any maintenance. Be sure no liquid gets into the motor,
electrical control box, or compressor electrical terminals.
l
Do not lift, push, or pull on any white beaded foam (ex-
panded polystyrene) parts.
l
Because your air conditioner weighs from 145 to 200
pounds (65 to 90 kg), we recommend that you have
someone help you when removing and reinstalling your
unit and that you both use proper lifting techniques.
l
Handle the air conditioner with care. Watch out for the
sharp metal fins on the front and rear coils.
l
Do not use the collected water for drinking purposes. It is
not sanitary.
Failure to follow the above precautions could result in
electrical shock, product damage, or personal injury.
1. Unplug power cord.
2. Remove the front panel from the unit. See Figure 38.
l
Remove the two screws at the base of the front panel.
l
Lift front panel slightly and then pull it toward you.
3. Slide unit out of cabinet using the wire handle. See
Figure 39.
NOTE: Water may have collected inside the air conditioner
cabinet, and it could spill on the floor. Handle unit carefully.
4. Wrap the motor, connector plug, electrical control box and
compressor terminal box in plastic film. Make sure no liquid
gets inside any of these parts. It could damage the insulation
and cause serious mechanical problems.
NOTE: Water from rainfall or normal operation does not
harm these components.
32
lnstrucciones
de Manteni-
miento
Mantenimiento anual
Su acondicionador de aire necesita mantenimiento anual para
que le proporcione durante todo el ario un rendimiento
constante de la mejor calidad.
Llamar a la compatiia de servicio recomendada por su
distribuidor para:
l
lnspeccionar y limpiar 10s serpentines y 10s pasajes del agua
de condensation.
l
Revisar el ventilador y el motor del ventilador.
El compresor y el motor del ventilador estan sellados y no
necesitan ser lubricados. El gasto ocasionado por la
inspection anual es la responsabilidad del consumidor.
NOTA: Si usted esta familiarizado con 10s at-tefactos
electricos, usted mismo puede hater la limpieza y el
mantenimiento. Si decide hacerlo, siga 10s pasos que se
indican a continuation:
Riesgo de Choque Elbctrico,
Daiio al Product0 y Lesi6n Personal
l
Desenchufar el cable electrico del tomacorriente antes
de efectuar cualquier labor de mantenimiento. Asegurese
de que no entre liquid0 al motor, a la caja de control
electric0 o a 10s bornes electricos del compresor.
l
No levantar, empujar o tirar de las piezas blancas de
espuma (poliestireno expandido).
l
Debido a que su acondicionador de aire pesa de 65 a
90 kg (145 a 200 libras), recomendamos que alguien le
ayude cuando esta sacando y volviendo a instalar el
acondicionador de aire y que ambos usen tecnicas
apropiadas para levantarlo.
l
Manipular el acondicionador de aire con cuidado. Tener
cuidado con las aletas de metal afiladas en 10s
serpentines delanteros y traseros.
l
No usar el agua colectada para beber. No es higienica.
Si no se cumplen las instrucciones anteriores se puede
ocasionar choque electrico, daho al product0 o lesion
personal.
1. Desenchufar el cable electrico.
2. Sacar el panel delantero del artefacto. Ver Figura 38.
l
Sacar 10s dos tornillos de la base del panel delantero.
l
Levantar el panel delantero levemente y luego tirarlo
hacia usted.
3. Deslizar el artefacto fuera de la caja metalica usando la
manija de alambre. Ver Figura 39.
NOTA: Se puede haber juntado agua dentro de la caja
metalica del acondicionador de aire y puede derramarse en
el suelo. Manipular cuidadosamente el artefacto.
4. Cubrir el motor, el enchufe del conector, la caja de control
electrica y la caja de bornes del compresor con un plastico.
Asegurese de que no entre liquid0 a ninguna de estas
piezas. Se puede daiiar el aislamiento y causar problemas
mecanicos graves.
NOTA: El agua de la lluvia o el funcionamiento normal no
daha a estos componentes.
q
l
Instructions
d’entretien
Entretien annuel
Pour que le climatiseur puisse fonctionner toute I’annee au
niveau de performance maximal, il doit faire I’objet au tours de
I’annee de certaines operations d’entretien.
Contacter I’entreprise d’entretien recommandee par le
concessionnaire pour les operations suivantes :
l
Inspection et nettoyage des echangeurs de chaleur et des
passages de I’eau de condensation.
l
Inspection du ventilateur et du moteur du ventilateur.
Le compresseur et le moteur du ventilateur sont des unites
scellees qui ne necessitent aucune lubrification. C’est au
proprietaire de I’appareil qu’incombe le coirt de I’inspection
annuelle.
REMARQUE : S’il a une connaissance convenable des
appareils electriques, le proprietaire peut effectuer lui-meme les
operations de nettoyage et d’entretien. Dans ce cas, executer
les &apes suivantes :
Risque de choc klectrique, de
deterioration du produit ou de blessures
l
Debrancher le cordon d’alimentation de la prise de
courant avant d’entreprendre des operations d’entretien.
Veiller a ce qu’aucun liquide ne puisse atteindre le
moteur, le boitier des organes de commande electriques
ou les bornes de branchement du compresseur.
l
Ne pas soulever, tirer ou pousser les pieces en
polystyrene expanse blanc.
l
Du fait du poids du climatiseur (de 65 a 90 kg/145 a
200 lb), nous recommandons que deux personnes
participent aux manipulations et utilisent les techniques
de levage convenables.
l
Manipuler le climatiseur avec prudence. Les ailettes
metalliques des echangeurs de chaleur avant et arriere
sont acerees.
l
Ne pas consommer I’eau de condensation accumulee.
Elle nest pas potable.
Le non-respect des precautions ci-dessus peut etre la cause
de choc electrique, deterioration du produit ou blessures.
1. Debrancher le cordon d’alimentation.
2. Retirer le panneau avant de I’appareil (voir la figure 38).
l
Retirer les deux vis du bord inferieur du panneau avant.
. Soulever legerement le panneau avant et le tirer vers
I’avant.
3. Utiliser la poignee pour faire glisser I’appareil hors de la
caisse (voir la figure 39).
REMARQUE : De I’eau a pu se condenser a I’interieur de la
caisse du climatiseur; elle pourrait se repandre sur le
plancher. Manipuler I’appareil prudemment.
4. Envelopper le moteur, le connecteur, la boite des organes
de commande electriques, et la boite des bornes du
compresseur, dans une feuille en plastique. Veiller a ce
qu’aucun liquide ne puisse atteindre ces pieces; le liquide
pourrait endommager I’isolant et provoquer de graves
problemes mecaniques.
REMARQUE : L’eau de pluie et celle provenant du
fonctionnement normal ne font pas subir de dommages a
ces composants. 33
5.
6.
7.
8.
Carefully clean and hose-out the base, condenser coils,
and condensate pans. Clean at least once a year, or more
often if the condenser coil and pan collect dirt, sand,
leaves, insects or algae. Also clean if you detect an odor
coming from the air conditioner.
Remove the plastic film from the motor and electrical parts.
Replace air conditioner in the cabinet.
Replace the front panel.
l
Push front panel straight onto cabinet. Then lower it
slightly to lock it in place.
l
Replace the two screws in the base of the front
panel.
9. Plug in power cord.
NOTE: It is a good idea to wait 24 hours before starting the
unit again. This allows time for all areas to dry thoroughly.
Repairing paint damage
Check once or twice a year. This is very important, especially
in areas near oceans or where rust is a problem. If needed,
touch up with a good grade enamel paint.
Saving energy
You can help save energy by doing the following.
l
Improve your home’s insulation. Seal doors and windows.
Close fireplace flues.
l
Close blinds or drapes on the sunny side of the house. Add
awnings.
l
Check air filter often to make sure it is clean.
l
Do not block airflow with drapes or furniture.
l
Ventilate your attic. High temperatures in the attic add to the
cooling load of your air conditioner.
l
Try not to use heat-producing appliances during the hottest
part of the day.
l
Turn lights and appliances off when they are not needed.
l
Keep heat registers and cool-air returns closed.
l
Use exhaust/venting fans while cooling, bathing and doing
laundry.
l
Turn your System Control to OFF if you will be away for a
long time. The air conditioner will not come on again until the
System Control is set to a COOL or HEAT setting.
5.
6.
7.
8.
Cuidadosamente limpiar y echar un chorro de agua con
manguera a la base y a 10s serpentines del condensador y
10s colectores del condensador. Limpiar por lo menos una
vez al ano o mas a menudo si 10s serpentines del
condensador y las bandejas coleccionan suciedad, arena,
hojas, insectos o algas. Tambien limpiar si usted detecta
que sale mal olor del acondicionador de aire.
Quitar el plastic0 que cubre el motor y las piezas electricas.
Volver a colocar el acondicionador de aire en la caja
metalica.
Volver a colocar el panel delantero.
l
Empujar el panel delantero derecho en la caja. Luego
hacerlo descender para que calce en su lugar.
l
Volver a colocar 10s dos tornillos en la base del panel
delantero.
9. Enchufar el cable electrico.
NOTA: Es una buena idea esperar 24 horas antes de volver a
poner en funcionamiento el acondicionador de aire. Esto
permite que todas las piezas se sequen completamente.
Reparacibn de la pintura
daiiada
Revisar una o dos veces al aho. Esto es muy importante
especialmente en regiones cerca del ocean0 o donde existen
problemas de oxidation. Si es necesario, retocar con un
esmalte de buena calidad.
Ahorro de energia
Usted puede ayudar a ahorrar energa de la siguiente manera.
l
Mejorar el aislamiento de su hogar. Sellar las puertas y
ventanas. Cerrar 10s tubos de humo de la chimenea.
l
Cerrar las cortinas o persianas en el lado asoleado de la
casa.
l
lnstalar toldos.
l
Revisar el filtro de aire a menudo para asegurarse de que
este limpio.
l
No bloquear el flujo del aire con cortinas o muebles.
l
Ventilar el desvan. Las altas temperaturas en el desvan
contribuyen a la carga de enfriamiento de su acondicionador
de aire.
l
Tratar de no usar artefactos que producen calor durante el
period0 m&s caluroso del dia.
l
Apagar las lutes y 10s artefactos electricos cuando no esta
en uso.
l
Mantener cerrados 10s registros de la calefaccion y 10s
conductos de retorno del aire frio.
l
Usar ventiladores de escape/circulation cuando se esta
batiando, lavando ropa o enfriando.
l
Colocar el Control del Sistema en la position OFF si va a
estar ausente por un period0 de tiempo largo. El
acondicionador de aire no funcionara nuevamente hasta que
el Control del Sistema sea puesto en la position COOL o
HEAT.
34
5. Nettoyer soigneusement avec un jet d’eau la base, les
serpentins du condenseur et les plateaux a condensat.
Executer ce nettoyage au moins une fois par an, ou plus
frequemment si les serpentins du condenseur et les
plateaux accumulent des souillures, du sable, des feuilles,
des insectes ou des algues. Executer egalement un
nettoyage si une odeur emanant du climatiseur est percep-
tible.
6. Retirer la feuille en plastique protegeant le moteur et les
composants electriques.
7. Reinstaller le climatiseur dans la caisse.
8. Reinstaller le panneau avant.
l
lnserer le panneau en ligne droite dans la caisse; ensuite,
I’abaisser doucement jusqu’a ce qu’il se tale en place.
l
Reinstaller les deux vis a la base du panneau avant.
9. Brancher le cordon d’alimentation.
REMARQUE : II est utile d’attendre 24 heures avant de
remettre I’appareil en marche. Ceci permet un sechage parfait
de toutes les surfaces.
Rbaration des
degradations de la
peinture
Inspecter I’appareil une fois ou deux par an. Ceci est tres
important, particulierement dans une region proche de la mer
013 la corrosion peut etre importante. Si necessaire, faire les
retouches avec une peinture email de bonne qualite.
honomie d’hergie
Les initiatives suivantes suscitent une reduction de la
consommation d’energie de I’appareil.
l
Amelioration de I’isolation de la residence. Calfeutrage des
portes et fen&es. Obturation des conduits de cheminee.
l
Fermeture des stores ou rideaux, du tote ensoleille de la
maison. Installation d’auvents.
l
Inspection du filtre a air pour verifier qu’il est propre.
l
Maintien d’une bonne circulation de I’air; verifier que les
rideaux ou les meubles n’entravent pas la circulation de I’air.
l
Ventilation du grenier. La temperature elevee qui s’etablit
dans le grenier augmente la charge de refroidissement
imposee au climatiseur.
l
Minimisation de I’emploi d’appareils menagers generateurs
de chaleur au tours des heures les plus chaudes de la
journee.
l
Extinction des lampes et appareils dont I’emploi nest pas
necessaire.
l
Fermeture des bouches de chaleur et orifices d’evacuation
de I’air froid.
l
Utilisation de ventilateurs de decharge/ventilation lors des
periodes de refroidissement, lors de I’utilisation d’eau chaude
(bain, lessive).
l
Placer la commande System Control a la position ARRET en
periode de vacances ou d’absence prolongee. Le climatiseur
ne se remettra en marche qu’apres qu’on aura place la
commande System Control a la position COOL ou HEAT.
35
q
If You Need
q
Si Necesita
Service or Servicio 0
Assistance Ayuda
Before calling for service:
Performance oroblems often result from little thinas vou can fix
yourself without tools of any kind.
” -
Antes de Ilamar al thcnico
de servicio:
Los problemas de funcionamiento a menudo resultan de
pequerias cosas que pueden ser solucionadas por usted
mismo sin herramientas de ninguna clase.
PROBLEM
Unit won’t run
Unit blows house-
l
Replace household fuse with a
hold fuses or trips time-delay fuse of the correct
circuit breaker capacity.
l
Do not use an extension cord
with this or any other appliance.
l
Wait at least 3 minutes after
turning unit off to turn it on again.
SOLUTION
l
Make sure the power cord is
plugged into a live circuit with the
proper voltage.
l
Replace household fuse or reset
the circuit breaker.
l
Make sure the System Control is
not set to OFF.
l
In case of local power failure,
wait for power to be restored.
Unit turns off and
l
Clean the filter.
on OR Unit does
l
Clean the coils.
not cool/heat room
l
Use exhaust/venting fans to
reduce room heat.
l
Set System Control to a higher
fan speed.
l
Set Thermostat to a higher
number.
Normal operating sounds
When your air conditioner is operating normally, you will hear
such sounds as:
l
Droplets of water hitting the condenser, causing a “pinging”
or “clicking” sound. Water droplets help cool the condenser.
l
Air movement from the fan - especially on HI fan speed
settings.
l
Clicks from the cooling cycle.
Sounds also may be caused by house construction - such as
vibration of the unit due to wall construction or unsteady
window mounting area.
PROBLEMA SOLUCION
El acondicionador
l
Verificar que el cable electrico
de aire no este enchufado en un circuit0
funciona con el voltaje adecuado.
l
Reemplazar el fusible quemado
o volver a ajustar el disyuntor.
l
Verificar que el Control del
Sistema no este en la position
OFF.
l
En case de falla de energia local,
esperar hasta que la energia sea
restaurada.
El acondicionador
l
Reemplazar el fusible de la casa
quema 10s fusibles con un fusible de action
del hogar o retardada de la capacidad
dispara al correcta.
disyuntor
l
No usar un cable de extension
con este ni ningun otro artefacto
electrico.
l
Esperar por lo menos 3 minutos
despues de apagar el
acondicionador de aire para
volverlo a poner en marcha.
El artefacto se
l
Limpiar el filtro.
apaga y se
enciende 0 no
l
Limpiar 10s serpentines.
enfria/calefacciona
l
Usar ventiladores de escape y de
la habitation ventilation para reducir el calor
de la habitation.
l
Colocar el Control del Sistema
en una velocidad mas alta del
ventilador.
l
Colocar el termostato en un
nlimero mas alto.
Ruidos normales de funcionamiento
Cuando su acondicionador de aire esta funcionando
normalmente usted oira ruidos tales coma:
l
Gotas de agua que golpean el condensador causando un
sonido coma un “tintineo”. Las gotas de agua ayudan a
enfriar el condensador.
l
Movimiento del aire del ventilador - especialmente cuando
se usa el ajuste de velocidad HI del ventilador.
l
Chasquido durante el ciclo de enfriamiento.
Los sonidos tambien pueden ser causados por la construction
de la casa -tales coma vibration del acondicionador de aire
debido a la construction de la pared o al area de montaje
inestable de la ventana.
36
d’assistance
Avant de contacter le
dbpartement de service :
Les problemes de performance sont souvent dus a de petites
chases que I’utilisateur peut regler lui-meme, sans outillage.
PROBLEME SOLUTION
L’appareil ne
l
Verifier que le cordon d’alimentation
fonctionne pas est branche sur une prise de courant
alimentee sous la tension
convenable.
l
Remplacer le fusible, ou rearmer le
disjoncteur.
l
Verifier que la commande System
Control est a la position ARRET.
l
En cas d’interruption de I’alimentation
electrique, attendre le retablissement
de I’alimentation.
Lors du
l
Remplacer le fusible par un fusible
fonctionnement temporise de capacite correcte.
de I’appareil,
un fusible grille
l
Ne pas alimenter cet appareil ni
aucun autre appareil a I’aide d’un
ou un
disjoncteur cordon de rallonge.
s’ouvre
l
Apres I’arret du compresseur,
attendre au moins 3 minutes avant de
remet-We I’appareil en marche.
L’appareil
s’arrQte ou ne
peut refroidir
ou chauffer la
pike
l
Nettoyer le filtre.
l
Nenoyer les echangeurs de chaleur.
l
Utiliser des ventilateurs de dechargel
ventilation pour reduire la quantite de
chaleur presente dans la piece.
l
A I’aide de la commande System
Control, augmenter la vitesse du
ventilateur.
l
Regler le thermostat a une valeur
plus elevee.
Bruits caracthristiques du
fonctionnement normal
Lorsque le climatiseur fonctionne normalement, on entend
certains bruits comme :
l
chocs de gounes d’eau sur le condenseur; les gounes d’eau
contribuent au refroidissement du condenseur.
l
Mouvement d’air provenant du ventilateur 7 particulierement
lorsque la vitesse du ventilateur est ELEVEE.
. Declics au tours des periodes de refroidissement.
Certains bruits peuvent egalement etre dus a la construction
de la maison - par exemple, des vibrations de I’appareil dues
au mode de construction du mur ou au montage
insuffisamment stable de la fenetre.
37
For service in the U.S.:
1. If you need assistance* . . .
Call our toll-free telephone number from anywhere in the
U.S.A.:
l-800-44-ROPER
and talk to one of our trained consultants. The consultant can
instruct you in how to obtain satisfactory operation from your
appliance or, if service is necessary, recommend a qualified
service company in your area.
2. If you need service* . . .
We have a nationwide network of authorized service compa-
nies. Our service technicians are trained to fulfill the product
warranty and provide after-warranty service, anywhere in the
United States. To locate an authorized service company in
your area, call our toll-free telephone number (see Step 1) or
look in your telephone directory Yellow Pages under:
APPLIANCES - HOUSEHOLD -
MAJOR - SERVICE 8 REPAIR
3. If you need FSP replacement parts’ . . .
To locate replacement parts in your area, refer to Step 2
above or call our toll-free telephone number in Step 1.
4. If you are not satisfied with how the problem was
solved* . . .
l
Contact the Major Appliance Consumer Action Panel
(MACAP). MACAP is a group of independent consumer
experts that voices consumer views at the highest levels of
the major appliance industry.
l
Contact MACAP only when the dealer and authorized
service company have failed to resolve your problem.
Major Appliance Consumer Action Panel
20 North Wacker Drive
Chicago, IL 60606
l
MACAP will, in turn, inform us of your action.
l
When requesting assistance or service, please provide:
model number, serial number, date of purchase, and a
complete description of the problem. This information will
help us respond to your request properly.
For service in Canada:
Para servicio en 10s EEAJU.
1. Si necesita ayuda* . . .
Llamar a nuestro numero de telefono gratis desde cualquier
lugar en 10s EE.UU.:
1-800-44-ROPER
y conversar con uno de nuestros consultores expertos. El
consultor le indicara coma obtener funcionamiento satisfactorio
de su artefacto o, si es necesario servicio, le recomendara una
compahia calificada de su localidad.
2. Si necesita servicio* . . .
Tenemos una red a traves de todo el pais de companias de
servicio autorizadas. Nuestros tecnicos de servicio estan
entrenados para cumplir la garantia del product0 y proveer
servicio despues de la garantia en cualquier lugar de
10s
EE.UU. Para localizar una compania de servicio autorizada en
su localidad, llame al ntimero de telefono de nuestro gratis
(Ver Paso 1) o busque en la paginas amarillas de su Guia
Telefonica bajo:
ARTEFACTOS ELECTRICOS -
SERVICIO Y REPARACION
3. Si necesita repuestos FSP . . .
Para obtener repuestos en su localidad consulte el Paso 2
anterior 0 llame gratis al nljmero en el Paso 1.
4. Si usted no queda satisfecho con la soluci6n del
problema* . . .
l
Pongase en contact0 con MACAP (Major Appliance Con-
sumer Action Panel). El MACAP es un grupo de
consumidores expertos independientes que expresan las
opiniones de 10s consumidores a 10s niveles mas altos de la
industria de artefactos electricos.
l
Pongase en contact0 con MACAP solamente si su
distribuidor y la compariia de servicio autorizada no le han
resuelto su problema.
Major Appliance Consumer Action Panel
20 North Wacker Drive
Chicago, IL 60606
l
MACAP a su vez nos informara acerca de su consulta.
* Cuando solicite ayuda o servicio le rogamos proporcionar: el
numero de modelo, el numero de serie, fecha de compra y
una description completa del problema. Esta information
nos ayudara a responder su consulta en forma debida.
See the chart on page 40 for a service branch near you.
38
Pour obtenir les services
nhcessaires aux LU. :
1. Si une assistance est nkessaire* . . .
Telephoner gratuitement n’importe ou aux E.-U. :
l-800-44-ROPER
pour obtenir I’aide de I’un de nos consultants competents. Le
consultant pourra transmettre les instructions necessaires pour
obtenir un fonctionnement satisfaisant de I’appareil, ou si des
reparations sont necessaires, il recommandera une entreprise
de reparation qualifiee de la region.
2. Si des reparations sont nkessaires’ . . .
Nous disposons d’un reseau national d’entreprises de
reparation autorisees. Nos techniciens ont recu la formation qui
leur permet d’executer les travaux de reparations sous
garantie, et d’executer les travaux d’entretien,necessaires
apres I’expiration de la garantie, partout aux E.-U. Pour obtenir
I’adresse dune entreprise de service autorisee dans votre
region, contacter notre numero de telephone sans frais (voir
I’etape I), ou consulter les Pages jaunes a la rubrique :
GROS APPAREILS MliNAGERS -
SERVICE ET REPARATION
3. Si des pikes de rechange FSP@ sont nkessaires’ . . .
Pour obtenir des pieces de rechange dans la region
d’utilisation, voir I’etape 2 ci-dessus ou appeler notre numero
sans frais (voir T&ape 1).
4. En cas d’insatisfaction quant A la faGon dont un
problkme a Btt5 traitk’ . . .
l
Contacter le MACAP (Major Appliance Consumer Action
Panel). Le MACAP est un groupe d’experts independants qui
represente les consommateurs aux niveaux les plus eleves
de I’industrie des appareils menagers.
l
Contacter le MACAP seulement lorsque le concessionnaire et
une entreprise de service autorisee n’ont pu resoudre un
probleme.
Major Appliance Consumer Action Panel
20 North Wacker Drive
Chicago, IL 60606
l
Le MACAP nous informera de votre initiative.
* Lors d’une demande d’assistance ou de service,
communiquer les renseignements suivants : numeros de
mod&e et de serie, date d’achat, et description complete du
probleme. Ces renseignements nous aideront a repondre
adequatement a la demande de service.
Pour le service au Canada :
Pour trouver I’adresse d’une succursale de service locale,
consulter le tableau de la page 41.
39
PROCARE+ APPLIANCE SERVICE-INGLIS LIMITED
CONSUMER SERVICES
Direct service branches:
BRITISH COLUMBIA Vancouver PROCARE Appliance Service
3627 E. 4th Avenue 604-291-6426
Victoria PROCARE Appliance Service
3117 Steele Street 604-386-2208
ALBERTA Calgary PROCARE Appliance Service
#15 6025 12th Street SE. 403-253-9267
Edmonton PROCARE Appliance Service
16236 116th Avenue 403-453-3900
ONTARIO Toronto
(Mississauga)
Toronto
(Markham)
Ottawa
PROCARE Appliance Service
5945 Ambler Drive
PROCARE Appliance Service
Unit #l , 110 Torbay Road
PROCARE Appliance Service
28 Capital Drive
905-624-2800
905-475-9511
613-225-0510
MANITOBA Winnipeg PROCARE Appliance Service
1683 Church Avenue 204-694-5308
QUEBEC Montreal
(Laval)
Brossard
Quebec City
Sherbrooke
(Rock Forest)
PROCARE Appliance Service
2750 Francis Hughes
PROCARE Appliance Service
9605 F. lgnace Street
PROCARE Appliance Service
5275 Boulevard Wilfrid Hamel, Suite 140
PROCARE Appliance Service
3475 Industrial Boulevard
514-382-8110
514-397-1840
418-871-5251
819-564-6565
NOVA SCOTIA Dartmouth PROCARE Appliance Service
900 Windmill Road 902-468-6634
For service in areas other than those listed, contact your Appliance Dealer.
40
PROCARE+ SERVICE D’APPAREILS MGNAGERS-INGLIS LIMITCE
SERVICE AUX CONSOMMATEURS
Succursales de service direct :
COLOMBIE- Vancouver
BRITANNIQUE
Victoria
PROCARE Service d’appareils menagers
3627 E. 4th Avenue
PROCARE Service d’appareils menagers
3117 Steele Street
604-291-6426
604-386-2208
ALBERTA Calgary PROCARE Service d’appareils menagers
#15 6025 12th Street S.E. 403-253-9267
Edmonton PROCARE Service d’appareils menagers
16236 116th Avenue 403-453-3900
ONTARIO Toronto
(Mississauga)
Toronto
(Markham)
Ottawa
PROCARE Service d’appareils menagers
5945 Ambler Drive
PROCARE Service d’appareils menagers
Unit #l , 110 Torbay Road
PROCARE Service d’appareils menagers
28 Capital Drive
905-624-2800
905-475-9511
613-225-0510
MANITOBA Winnipeg PROCARE Service d’appareils menagers
1683 Church Avenue 204-694-5308
QUEBEC Montreal
(Laval)
Brossard
Quebec
Sherbrooke
(Rock Forest)
PROCARE Service d’appareils menagers
2750, Francis Hughes
PROCARE Service d’appareils menagers
9605 F, rue lgnace
PROCARE Service d’appareils menagers
5275, Boulevard Wilfrid Hamel, Bureau 140
PROCARE Service d’appareils menagers
3475, Boulevard Industrial
514-382-8110
514-397-l 840
418-871-5251
819-564-6565
NOUVELLE-
&OSSE Dartmouth PROCARE Service d’appareils menagers
900 Windmill Road 902-468-6634
Pour obtenir des services techniques en dehors des centres mentionnes,
veuillez communiquer avec votre marchand d’appareils menagers.
41
HI
ROPER”
Warranty
LENGTH OF WE WILL PAY FOR
WARRANTY
FULL ONE- FSP@ replacement parts and repair labor to
YEAR correct defects in materials or workman-
WARRANTY ship.
From Date of
Purchase
FULL FIVE- FSP replacement parts and repair labor to
YEAR correct defects in materials or workmanship
WARRANTY in the sealed refrigeration system. These
From Date of parts are:
Purchase 1. Compressor
2. Evaporator
3. Condenser
4. Drier-Strainer
5. Connecting Tubing
WE WILL NOT PAY FOR
A. Service calls to:
1. Correct the installation of your air conditioner.
2. Instruct you how to use your air conditioner.
3. Replace house fuses or correct house wiring.
4. Clean or replace the air filter.
B. Pickup and delivery. Your air conditioner is designed to
be repaired in the home.
C. Damage to your air conditioner caused by accident,
misuse, fire, flood, acts of God or use of products not
mentioned in this manual.
D. The removal and reinstallation of your air conditioner if it
is installed in an overhead or other inaccessible location
or is not installed in accordance with published installation
instructions.
E. Repairs to parts or systems caused by unauthorized
modifications made to the appliance.
This Roper@ appliance is warranted by Whirlpool Corporation.
Under no circumstances shall it be liable under this warranty
for incidental or consequential damages and all implied
warranties are limited to the same time period stated in the
express warranties for Roper Brand Appliances. Some states
do not allow the exclusion or limitation or incidental or conse-
quential damages, or the limitation of implied warranties, so
this limitation or exclusion may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you may have other rights
which vary from state to state or province to province.
Outside the United States or Canada, a different warranty may
apply. For details, please contact your authorized distributor or
military exchange.
If you need service, first see the “If You Need Service or
Assistance” section of this book. After checking “If You Need
Service or Assistance,” additional help can be found by calling
our toll-free telephone number, l-800-44-ROPER, from
anywhere in the U.S.A. For service in Canada, see “Procare
Appliance Service” on page 40 for the service branch in your
area.
42
q
Garantia de
ROPER”
DURACION
DE LA
GARANTIA
NOSOTROS PAGAREMOS:
GARANTIA
COMPLETA
DE UN Am0
Desde la
Fecha de
Compra
Repuestos FSP@ y mano de obra para
corregir defectos de materiales o
fabrication.
GARANTIA
COMPLETA
DE CINCO
AAOS
Desde la
Fecha de
Compra
Repuestos FSP y mano de obra para
corregir defectos de material o fabrication
que afecten el sistema sellado de
refrigeration. Estas piezas son:
1. Compresor
2. Evaporador
3. Condensador
4. Secador
5. Tuberia de conexion
NO PAGAREMOS
A. Llamadas de setvicio para:
1. Corregir la instalacion de su acondicionador de aire.
2. Dar instrucciones sobre coma usar su acondicionador
de aire.
3. Reemplazar 10s fusibles de la casa o corregir el
cableado de la casa.
4. Limpiar o volver instalar el filtro del aire.
B. Pasar a retirar y entregar. Su acondicionador de aire esta
diseriado para ser reparado en el hogar.
C. Dana a su acondicionador de aire causado por accidente,
mal uso, incendio, inundaciones, accidentes de fuerza
mayor o uso de productos no mencionados en este
manual.
D. Desmontaje y nueva instalacion de su acondicionador de
aire si es que esta instalado en una ubicacion inaccesible
o demasiado alta o si no esta instalado de acuerdo con
las instrucciones de instalacion publicadas.
E. Reparaciones a las piezas o sistemas causados por
modificaciones no autorizadas hechas al artefacto.
Este artefactor Roper@ esta garantizado por la Whirlpool
Corporation. Bajo ninguna circunstancia esta compaiiia sera
responsable en virtud de esta garnatia por ningun daho
incidental o consecuente y todas las garantias implicitas se
limitan el mismo period0 de tiempo indicado en las garantias
expresas para todos 10s artefactos marca Roper. Algunos
estados no permiten la exclusion o limitation de dafios
incidentales o consecuentes, por tanto, en tal case, esta
limitation o exclusion puede que no sea aplicable a usted.
Esta garantia le otorga derechos legales especificos y usted
ademas puede tener otros derechos que varian de un estado a
otro o de una provincia a otra.
Fuera de 10s EE.UU. o Canada, puede que se aplique una
garantia diferente. Para detalles, le rogamos ponerse en
contact0 con su distribuidor autorizado o el establecimiento
militar correspondiente.
Si necesita servicio, primer0 vea la Section “Si Necesita
Servicio o Ayuda” de este manual. Despues de revisar “Si
Necesita Servicio o Ayuda” puede obtener ayuda adicional
llamando al telefono gratis, 1-800-44-ROPER desde cualquier
lugar de 10s EE.UU.
q
l
Garantie de
ROPER”
DURliE DE
LA
GARANTIE
GARANTIE
COMPLETE
D’UN AN
A compter de
la date d’achat
GARANTIE
COMPLETE
DE CINQ
ANS
A compter de
la date d’achat
NOUS PAIERONS POUR
Les pieces de rechange FSP et la main-
d’oeuvre pour la correction des vices de
materiaux ou de fabrication.
Les pieces de rechange FSP et la main-
d’oeuvre pour la correction des vices de
materiaux ou de fabrication affectant le
systeme de refrigeration scelle. II s’agit des
composants suivants :
1. Compresseur
2. Evaporateur
3. Condenseur
4. Unite d’assechement
5. Tubes de connexion
NOUS NE PAIERONS PAS POUR
A. Les visites d’un depanneur pour :
1. Corriger I’installation du climatiseur.
2. Dispenser des instructions concernant I’utilisation du
climatiseur.
3. Remplacer les fusibles ou rectifier I’installation
electrique de la maison.
4. Nettoyer ou remplacer le filtre a air.
B. La prise en charge et la livraison de I’appareil. Ce produit
est concu pour etre repare a domicile.
C. Les dommages subis par le climatiseur et imputables a :
accident, usage impropre, incendie, inondation, desastre
nature1 ou utilisation du produit non mentionnee dans ce
manuel.
D. Depose et reinstallation du climatiseur, s’il a ete installe a
un endroit &eve ou inaccessible, ou s’il n’a pas ete
installe conformement aux instructions publiees.
E. Reparations de pieces ou systemes imputables a des
modifications non autorisees effect&es sur I’appareil.
Cet appareil Roper@ est garanti par Whirlpool Corporation. En
aucun cas, la corporation ne sera responsable en vertu de cette
garantie pour des dommages fortuits ou indirects, et toutes les
garanties exprimees se limitent a la meme duke que celle enoncee
dans les garanties expresses pour les appareils de marque Roper.
Certains etats/provinces ne permettent pas I’exclusion ou la
limitation des dommages fot-tuits ou indirects, ou la limitation des
garanties exprimees, de sorte que cette limitation ou exclusion peut
ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des
droits juridiques specifiques et vous pouvez beneficier d’autres
droits, variant d’un &at a I’autre ou dune province a I’autre.
Hors des ttats-Unis ou du Canada, une garantie differente peut
etre applicable. Pour de plus amples details, contacter le
distributeur autorise, ou I’etablissement militaire fournisseur.
Si une assistance est necessaire, consulter d’abord la section “En
cas de besoin d’assistance” de cette brochure. Apres cela, on peut
obtenir une aide additionnelle en appelant notre numero de
telephone sans frais l-BOO-44-ROPER, n’importe ou aux ctats-
Unis. Pour obtenir les services necessaires au Canada, consulter la
rubrique “Procare Service d’appareils menagers” a la page 41 pour
trouver I’adresse de la succursale de service regionale. 43
1166068
0 1994 Whirlpool Corporation
@Registered Trademark of Whirlpool. U.S.A.
t Registered Trademark of lnglis Limlted. Canada
8 Marca Registrada de Whirlpool, EE.UU
t Marca Registrada de lnglis Limited, Canada
Q Marque de commerce enregistree de Whirlpool, E.-U.
t Marque de commerce enregistrbe de lnglis Limit&e. Canada
Printed on recycled paper- 10% post-consumer waste 150% recovered materials
lmpreso en papel reaclad* 10% de desechos de consumldores / 50% de matenales recuperados
Imprim sur papier recycl& 10% de rebuts apr& usage / 50% de mat&es r&up&&es Prlnted in U.S.A.
lmpreso en EE.UU
Imprun aux E.-U.

Navigation menu