User Manual
SOLUM CO., LTD
Product Name
ESL Graphic LABEL
Model Name
TYPE:
TG
-
GR
29
MODEL: TG-GR29AMN
CustomerWorld wide
User Manual
TYPE: TG-GR29
TG-GR29AMN
SOLUM CO., LTD
1. General Outline
1.1 Overview
S-Label EPD-TAG is the product for RF transmission solution ideal for ZigBee and
other low cost, low power IEEE 802.15.4 RF transmission applications. S-Label EPD-
TAG consists of RF Transceiver, RF circuitry and MCU offering ZigBee network
protocol and 802.15.4 MAC protocol and other peripheral devices.
Figure 1 ESL System
1.2 Features
Display : EPD PANEL (Graphic type)
Communication : Wireless communication based on IEEE 802.15.4
Operating on 2.4GHz Unlicensed ISM band for ZigBee
Low Power Consumption
Outline Dimension : 9 1 X 4 1 . 1 X 1 1 . 9 m m
No additional anti-theft locking structure : Rail Mounted only
RoHS compliant
SOLUM CO., LTD
1.3 Application
· Retail industry with the electronic display and platform, solutions, and services
· Intelligently communicating, managing, and optimizing price and product informations.
1.4 Physical Dimension (mm)
12
91
18.5
41.1
25.
68.9
30.8
11.9
SOLUM CO., LTD
2. Specifications
2.1 Product
Item Description
Size 9 1 X 4 1 . 1 X 1 1 . 9 m m
Battery CR2450 Lithium Battery (3V, 2ea)
2.4 ~ 3.3 Vdc (Condition : In active status)
Display EPD Panel Display (Graphic type)
Information Display
Price, Unit, Discount, ets.
Communication IEEE802.15.4 2.4GHz (2405~2480MHz)
Distance Radius 30m (Indoor, Line of Sight)
Operation Temp. 0 ~ 40 ℃
ETC. No additional anti-theft locking structure : Rail Mounted only
2.2 Radio (RF)
2.2.1 Production Characteristic
Items
Parameter
spec.
Units
Condition
Min
Typ
Max
TX
Transmit Power-3015dBm
Error Vector Magnitude
- 10 28 % When measured for 100 chips
Tx Current
.33mA
Total current at max Tx
Power
RXReceiver Sensitivity
-90
--dBm
PER < 1%
2.3. NFC
Item Prarameter
Spec.
Units Condition
Min
Typ
Max
NFC
Read/Write Distance - 30 - mm 25℃
2.4. S/W Version : VER01
SOLUM CO., LTD
Cautions for Treatment
Provisions should be made to protect against any damage to the product caused by improper handling.
It is highly recommended that the product should be installed within 3 months from the date of arrival in
the logistics hub. Recommended storage condition is in 0-40 Celsius degree, 20-60% RH environment.
This RF device operates on the 2.4_GHz((2405~2480MHz)) frequency band and can produce radio
interference. The device, therefore, may not be used for applications where safety of human lives is
concerned.
Usage Environment
Take extra cautions when using this RF device in the vicinity of other electronic devices and appliances.
Most electronic devices and appliances use electromagnetic waves. Electromagnetic waves emitted by this
RF device can affect other electronic devices and appliances.
If using the device in an explosion hazard area, follow all safety regulations, instructions, and signals.
Storage and Use
Moisture and liquids can damage internal parts and circuit boards if allowed to enter into the device
itself.
Do not place or store the product on a sloped surface. The product may slide and fall off the surface
and damaged.
Use the product in temperatures ranging from 0℃ to +40℃. Parts and circuits may be damaged if
used or stored under temperature extremes.
The display panel needs extra care when handling.
- Do not apply any impacts on outside since e-Paper display is fragile.
- Continuous exposure to excessive moisture (over 60% RH) or UV makes display lifetime shortened.
- Ghosting image may be appeared in temperature conditions of less than 5 Celsius degree.
Avoid areas with strong magnetism or subject to magnetism.
Contact between the device and a magnetic object can lead to malfunctions.
Do not place the product near heat-producing kitchen appliances like a stove or a microwave or in the
vicinity of highly pressurized containers.
External impact to the product, such as from being dropped, can damage the product.
If you are using in chilled section may reduce the battery life time
SOLUM CO., LTD
Twisting and bending the product can damage the exterior casing and the internal components.
This product uses 2.4GHz frequency band for wireless communication network. Radio communications
can be limited or affected by other applications which share same frequency band, such as WiFi,
Bluetooth, Zigbee, etc.
Battery Replacement
■ Audience
Authorized persons with the following knowledge are allowed to replace the battery.
-. Battery / -. Electronic assemblies like circuit board/ -. Compliance of the instruction
* Note : If not authorized person, it will not give any warranty
(When need to replace the battery. Please contact authorized person and get instructions)
■ Instructions
- Risk of short circuit if battery is incorrectly installed / stored.
- Keep attention that your hands are dry before you start with replacement
- Keep away batteries from children and infants.
- Don’t heat, change, bend, drop, short-circuit and disassemble battery.
- Don’t mix the used battery together with the new battery or different type of batteries.
*Note : Battery rarely has a little stain or leak.
■ Steps
① Open the battery cover
② Take out the battery
③ Put in the new battery
④ Check the battery direction
⑤ Put the battery cover
SOLUM CO., LTD
WARNING : This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this
equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction
manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or
modification is made.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
Including interference that may cause undesired operation.
NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications, However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
"This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters
between the radiator and your body"
SOLUM CO., LTD
EU DECLARATION OF COMFORMITY
1
Name and address of
the Manufacturer2
SOLUM CO.,LTD.
4,5,6th F, 357, Guseong-ro, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
3
Object of the declaration
4
Product information
5
Product Name:
Electronic Shelf Label
TYPE TG-GR29
Additional information
6
SW: 1.0
Accessory : N/A
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant union
harmonization legislation.7
References to the relevant harmonized standards used or references to the technical specifications
in relation to which conformity is declared.8
RED Directive 2014/53/EU
ETSI EN 300 328 V2.1.1
ETSI EN 301 489-1 V 2.1.1
Draft ETSI EN 301 489-19 V 2.1.0
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
EN 60950-1:2006+A11:2009 /A1:2010 +A12:2011 +A2 :2013
The notified body
9
MiCOM Labs Inc,
performed
a conformity assessment of the technical
construction file
and issued the certificate
Signed for and on behalf of:10 SOLUM CO.,LTD.
Authorized Representative:
4,5,6th F, 357, Guseong-ro, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
Date of issue:
05, Sep, 2017
Name and Surname / Function:
Lee, Ki Dong
Principal Engineer
SOLUM CO., LTD
ANNEX
Language
English Bulgarian Spanish Czech Danish German Estonian Greek French Irish Italian Latvian Lithuanian Icelandic
Language
Code EN BG ES CS DA DE ET EL FR GA IT LV LT IS
Language
Hungarian Maltese Dutch Polish Portuguese
Romanian Slovak Slovenian Finnish Swedish Turkish Norwegian
Croatian
Language
Code HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV TR NO HR
1
(EN)EUDeclarationofConformity/(BG)ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕСИЗИСКВАНИЯТАНАЕС/(ES)DeclaraciónUEdeConformidad/(CS)EUProhlášeníoshodě/(DA)EU-
Overensstemmelseserklæring/(DE)EU-Konformitätserklärung/(ET)ELiVastavusdeklaratsioon/(EL)ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΕΕ/(FR)DéclarationUEdeConformité/
(GA)DearbhúComhréireachtaanAE/(IT)DichiarazioneUEdiConformità/(LV)ESAtbilstībasDeklarācija/(LT)ESAtitiktiesDeklaracija/(HU)EU-MegfelelőségiNyilatkozat/ (MT)DikjarazzjoniTal-
KonformitàTal-UE/(NL)EUConformiteitsverklaring/(PL)DeklaracjaZgodnościUE/(PT)DeclaraçãodeConformidadeUE/(RO)DeclarațiadeConformitateUE/
(SK)VyhlásenieoZhodeEÚ/(SL)IzjavaEUoSkladnosti/(FI)EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus/(SV)EU-FörsäkranomÖverensstämmelse/(TR)UygunlukBeyanı/
(NO)EUSamsvarserklæring/(HR)EZizjavaosukladnosti/(IS)ESBSamræmisyfirlýsing
2
(EN)NameandaddressoftheManufacturer/(BG)Наименованиеиадреснапроизводителя/(ES)Nombreydireccióndelfabricante/(CS)Obchodníjménoaadresavýrobce/(DA)Fabrikantensnavnogadresse/(DE
)NameundAnschriftdesHerstellers/(ET)Valmistajanimijaaadress/(EL)Όνομακαιδιεύθυνσηκατασκευαστή/(FR)Nometadressedufabricant/(GA)AinmagusseoladhanMónaróra/(IT)Nomeeindirizzodelfabbrica
nte/(LV)Ražotājanosaukumsunadrese/(LT)Gamintojopavadinimasiradresas/(HU)Gyártóneveéscíme/(MT)Isemuindirizztal-
manifattur/(NL)Naamenadresvandefabrikant/(PL)Nazwaiadresproducenta/(PT)Nomeeendereçodofabricante/(RO)NumeleșiadresaProducătorului/(SK)Obchodnémenoaadresavýrobcu/(SL)Imeinnaslovproi
zvajalca/(FI)Valmistajannimijaosoite/(SV)Tillverkarensnamnochadress/(TR)İmalatçınınadıveadresi/(NO)Navnpåogadressetilprodusenten/(HR)Naziviadresaproizvođača/(IS)Nafnogheimilisfangframleiða
nda
3
(EN)Thisdeclarationofconformityisissuedunderthesoleresponsibilityofthemanufacturer/(BG)Занастоящатадекларациязасъответствиеотговорностносиединственопроизводителят/(ES)Lapresente
declaracióndeconformidadseexpidebajolaexclusivaresponsabilidaddelfabricante/(CS)Totoprohlášeníoshoděvydalnavlastníodpovědnostvýrobce/(DA)Denneoverensstemmelseserklæringudstedespåfabrikant
ensansvar/(DE)DieseKonformitätserklärungwirdunterderalleinigenVerantwortungdesHerstellersabgegeben/(ET)Käesolevvastavusdeklaratsioononväljaantudvalmistajaainuvastutusel/(EL)Ηπαρούσαδήλωσ
ησυμμόρφωσηςεκδίδεταιμεαποκλειστικήευθύνητουκατασκευαστή/(FR)Laprésentedéclarationdeconformitéestétabliesouslaseuleresponsabilitédufabricant/(GA)Eisítearandearbhúcomhréireachtafaoifhreagr
achtaonairanmhonaróra/(IT)Lapresentedichiarazionediconformitàèrilasciatasottolaresponsabilitàesclusivadelfabbricante/(LV)Šīatbilstībasdeklarācijairizdotavienīgiuzšādaražotājaatbildību/(LT)Šiatitiktiesd
eklaracijaišduotatikgamintojoatsakomybe/(HU)Emegfelelőséginyilatkozatagyártókizárólagosfelelősségérekerülkibocsátásra/(MT)Dinid-dikjarazzjonital-konformitàtinħaregtaħtir-responsabbiltàunikatal-
manifattur/
(NL)Dezeconformiteitsverklaringwordtverstrektondervolledigeverantwoordelijkheidvandefabrikant/(PL)Niniejszadeklaracjazgodnościwydanazostajenawyłącznąodpowiedzialnośćproducenta/(PT)Apresen
tedeclaraçãodeconformidadeéemitidasobaexclusivaresponsabilidadedofabricante/(RO)Prezentadeclarațiedeconformitateesteemisăperăspundereaexclusivăaproducătorului/(SK)Totovyhlásenieozhodesavydá
vanavýhradnúzodpovednosťvýrobcu/(SL)Taizjavaoskladnostiseizdanalastnoodgovornostproizvajalca/(FI)Tämävaatimustenmukaisuusvakuutusonannettuvalmistajanyksinomaisellavastuulla/(SV)Dennaför
säkranomöverensstämmelseutfärdaspåtillverkarensegetansvar/(TR)Buuygunlukbeyanı,imalatçınınsorumluluğualtındaverilir/(NO)Dennesamsvarserklæringenerutstedtpåprodusentenseneansvar/(HR)Zaizda
vanjeoveizjaveosukladnostiisključivojeodgovoranproizvođač/(IS)Þessisamræmisyfirlýsingergefinúteingönguáábyrgðframleiðanda
4
(EN)Objectofthedeclaration/(BG)Обектнадекларацията/(ES)Objetodeladeclaración/(CS)Předmětprohlášení/(DA)Erklæringensgenstand/(DE)GegenstandderErklärung/(ET)Deklareeritavese/(EL)Σκοπ
όςτηςδήλωσης/(FR)Objetdeladéclaration/(GA)Cuspóirandearbhaithe/(IT)Oggettodelladichiarazione/(LV)Deklarācijaspriekšmets/(LT)Deklaracijosobjektas/(HU)Anyilatkozattárgya/(MT)L-għantad-
dikjarazzjoni/(NL)Voorwerpvandeverklaring/(PL)Przedmiotdeklaracji/(PT)Objectodadeclaração/(RO)Obiectuldeclarației/(SK)Predmetvyhlásenia/
(SL)Predmetizjave/(FI)Vakuutuksenkohde/(SV)Föremålförförsäkran/(TR)Beyanınnesne/(NO)Erklæringensgjenstand/(HR)Predmetizjave/(IS)Hluturtilyfirlýsingar
5
(EN)Productinformation;ProductName;ModelName/(BG)Информациязапродукта,иметонапродукта,иметонамодела/(ES)Informacióndelproducto;nombredelproducto;nombredelmodelo/(CS)Inform
aceovýrobku;Názevvýrobku;Názevmodelu/(DA)Produktinformation;Produktnavn;Modelnavn/(DE)Produktinformation;Produktname;Modellname/(ET)Tootekirjeldus;Tootenimetus;Mudelinimi/(EL)Πλη
ροφορίεςγιατοπροϊόν,όνομαπροϊόντος,όνομαμοντέλου/(FR)Informationsurleproduit;Nomduproduit;Nomdumodèle/(GA)FaisnéisTáirge;AinmTáirge;AinmMúnla/(IT)Informazionisulprodotto;denominazi
onedelprodotto;Nomedelmodello/(LV)Informācijaparizstrādājumu;Izstrādājumanosaukums;modeļanosaukums/(LT)Informacijaapieproduktą;produktopavadinimas;modeliopavadinimas/(HU)Termékinfor
máció;atermékneve;típusnév/(MT)Informazzjonital-prodott;isemtal-prodott;isemtal-mudell/
(NL)Productinformatie,Productnaam;Modelnaam/(PL)Informacjeoprodukcie;nazwaproduktu;nazwamodelu/(PT)Informaçãosobreoproduto;NomedoProduto;DesignaçãodoModelo/(RO)InformaţiidesprePr
odus;DenumireProdus;NumeModel/(SK)Informácieovýrobku;Názovvýrobku;Názovmodelu/(SL)Podatkioizdelku;imeizdelka;imemodela/(FI)Tuotetiedot;tuotteennimi;mallinimi/(SV)Produktinformation;p
roduktnamn;modellnamn/(TR)Ürünbilgileri;ÜrünAdı;ModelAdı/(NO)Produktinformasjon,Produktnavn,Modellnavn/(HR)Podatcioproizvodu;Nazivproizvoda;Nazivmodela/(IS)Vöruupplýsingar;Nafnvöru
;Nafngerðar
6
(EN)Additionalinformation/(BG)Допълнителнаинформация/(ES)Informaciónadicional/(CS)Dalšíinformace/(DA)Supplerendeoplysninger/(DE)ZusätzlicheAngaben/(ET)Lisateave/(EL)Συμπληρωματι
κέςπληροφορίες/(FR)Informationssupplémentaires/(GA)Faisnéisbhreise/(IT)Ulterioriinformazioni/(LV)Papilduinformācija/(LT)Papildomainformacija/(HU)Kiegészítőinformációk/(MT)Informazzjoniadd
izzjonali/(NL)Aanvullendeinformatie/(PL)Informacjedodatkowe/(PT)Informaçõescomplementares/(RO)Informațiisuplimentare/(SK)Dodatočnéinformácie/(SL)Dodatnipodatki/(FI)Lisätietoja/(SV)Ytterli
gareinformation/(TR)Ekbilgi/(NO)Tilleggsopplysninger/(HR)Dodatneinformacije/(IS)Viðbótarupplýsingar
7
(EN)TheobjectofthedeclarationdescribedaboveisinconformitywiththerelevantUnionharmonisationlegislation/(BG)Предметътнадекларацията,описанпо-
горе,отговарянасъответнотозаконодателствонаСъюзазахармонизация/(ES)ElobjetodeladeclaracióndescritaanteriormenteesconformeconlalegislacióndearmonizaciónpertinentedelaUnión/(CS)Výšepops
anýpředmětprohlášeníjeveshoděspříslušnýmiharmonizačnímiprávnímipředpisyUnie/(DA)Genstandenforerklæringen,sombeskrevetovenfor,erioverensstemmelsemeddenrelevanteEU-
harmoniseringslovgivning/(DE)DerobenbeschriebeneGegenstandderErklärungerfülltdieeinschlägigenHarmonisierungsrechtsvorschriftenderUnion/
(EL)Οστόχοςτηςδήλωσηςπουπεριγράφεταιπαραπάνωείναισύμφωνοςμετησχετικήενωσιακήνομοθεσίαεναρμόνισης/(FR)L’objetdeladéclarationdécritci-
dessusestconformeàlalégislationd’harmonisationdel’Unionapplicable/(GA)TácuspóirandearbhaitheathuairiscítearthuasigcomhréirlereachtaíochtábharthaumchomhchuibhiúdechuidanAontais/(IT)L’oggettod
elladichiarazionedicuisopraèconformeallapertinentenormativadiarmonizzazionedell’Unione/(LV)IepriekšaprakstītaisdeklarācijaspriekšmetsatbilstattiecīgajamSavienībassaskaņošanastiesībuaktam/(LT)Pir
miauaprašytasdeklaracijosobjektasatitinkasusijusiusderinamuosiusSąjungosteisėsaktus/(HU)Afentismertetettnyilatkozattárgyamegfelelavonatkozóuniósharmonizációsjogszabályoknak/(MT)L-għantad-
dikjarazzjonideskritthawnfuqhuwakonformimal-leġislazzjonita’armonizzazzjonirilevantital-Unjoni/
(NL)HethierbovenbeschrevenvoorwerpisinovereenstemmingmetdedesbetreffendeharmonisatiewetgevingvandeUnie/(PL)Wymienionypowyżejprzedmiotniniejszejdeklaracjijestzgodnyzodnośnymiwymaga
niamiunijnegoprawodawstwaharmonizacyjnego/(PT)OobjetodadeclaraçãoacimadescritoestáemconformidadecomalegislaçãodeharmonizaçãodaUniãoaplicável/(RO)Obiectuldeclarațieidescrismaisusesteînc
onformitateculegislațiarelevantădearmonizareaUniunii/(SK)UvedenýpredmetvyhláseniajevzhodespríslušnýmiharmonizačnýmiprávnymipredpismiÚnie/(SL)Predmetnavedeneizjaveuskladujesmjerodavnim
zakonodavstvomUnijeousklađivanju/(FI)Edelläkuvattuvakuutuksenkohdeonasiaakoskevanunioninyhdenmukaistamislainsäädännönvaatimustenmukainen/(SV)Föremåletförförsäkranovanöverensstämmerm
eddenrelevantaharmoniseradeunionslagstiftningen/(TR)YukarıdaaçıklananbildirininnesnesiilgiliToplulukuyummevzuatınauygundur/(NO)Formåletmederklæringenbeskrevetovenforerisamsvarmeddenaktue
lleharmoniseringslovgivningeniunionen/(HR)Afentismertetettnyilatkozattárgyamegfelelavonatkozóuniósharmonizációsjogszabályoknak/(IS)Efniofangreindraryfirlýsingarerísamræmiviðhlutaðeigandistaðl
aðalöggjöfEvrópusambandsins
8
(EN)Referencestotherelevantharmonisedstandardsusedorreferencestothetechnicalspecificationsinrelationtowhichconformityisdeclared/(BG)наименованиятанаизползванитехармонизиранистан
дартиилитехническитеспецификации,спрямокоитоседекларирасъответствието/(ES)Referenciasalasnormasarmonizadaspertinentesutilizadas,oreferenciasalasespecificacionestécnicasrespectoalascuale
ssedeclaralaconformidad/(CS)Případnéodkazynapříslušnéharmonizovanénormy,kterébylypoužity,nebonatechnickéspecifikace,najejichžzákladěseshodaprohlašuje/(DA)Referencertilderelevanteanvendtehar
moniseredestandarderellerreferencertildetekniskespecifikationer,somdererklæresoverensstemmelsemed/(DE)AngabedereinschlägigenharmonisiertenNormen,diezugrundegelegtwurden,oderAngabedertech
nischenSpezifikationen,fürdiedieKonformitäterklärtwird/(ET)Viitedkasutatudasjakohasteleühtlustatudstandarditelevõiviitedtehnilistelespetsifikatsioonidele,millegaseosesvastavustkinnitatakse/(EL)μνείατ
ωνσχετικώνεναρμονισμένωνπροτύπωνπουχρησιμοποιήθηκανήτωντεχνικώνπροδιαγραφώνμεβάσητιςοποίεςδηλώνεταιησυμμόρφωση/(FR)Référencesdesnormesharmoniséespertinentesappliquéesoudesspéc
ificationstechniquesparrapportauxquelleslaconformitéestdéclarée/(GA)Tagairtídonacaighdeáinchomhchuibhitheábharthaaúsáidtearnótagairtídonasonraíochtaíteicniúlaindáilleisangcomhréireachtadhearbhaít
ear/(IT)Riferimentiallepertinentinormearmonizzateutilizzateoriferimentiallespecifichetecnicheinrelazioneallequalièdichiaratalaconformità/(LV)Norādesuzattiecīgajiemsaskaņotajiemstandartiemvainorādes
uztehniskāmspecifikācijām,attiecībāuzkotiekdeklarētaatbilstība/(LT)Taikytųdarniųjųstandartųnuorodosarbatechniniųspecifikacijų,pagalkuriasbuvodeklaruotaatitiktis,nuorodos/(HU)Adottesetbenhivatkozás
azalkalmazásrakerültvonatkozóharmonizáltszabványokra,illetőlegazokraaműszakileírásokra,amelyekrenézveamegfelelésrolnyilatkoznak/(MT)Referenzigħall-
istandardsarmonizzatirilevantilintużaw,jewreferenzigħall-ispeċifikazzjonijietlib'relazzjonigħalihomqedtiġiddikjaratal-konformità/
(NL)Vermeldingvandetoegepastegeharmoniseerdenormenofvandetechnischespecificatieswaaropdeconformiteitsverklaringbetrekkingheeft/(PL)Odwołaniadoodnośnychnormzharmonizowanych,którezastos
owano,lubdospecyfikacjitechnicznych,wodniesieniudoktórychdeklarowanajestzgodność/(PT)Referênciasàsnormasharmonizadasaplicáveisutilizadasouàsespecificaçõestécnicasemrelaçãoàsquaisédeclaradaa
conformidade/(RO)Trimiterilastandardelearmonizaterelevantefolositesautrimiterilaspecificațiiletehniceînlegăturăcucaresedeclarăconformitatea/(SK)Prípadnéodkazynapríslušnépoužitéharmonizovanénorm
yaleboodkazynatechnickéšpecifikácie,nazákladektorýchsavyhlasujezhoda/(SL)Napotilanauporabljeneusklajenestandardealinapotilanatehničnespecifikacijezaskladnost,kisonavedenenaizjavi/(FI)Viittausnii
hinasiaankuuluviinyhdenmukaistettuihinstandardeihin,joitaonkäytetty,taiviittausteknisiineritelmiin,joidenperusteellavaatimustenmukaisuusvakuutusonannettu/(SV)Hänvisningartillderelevantaharmoniserad
estandardersomanväntsellerhänvisningartilldetekniskaspecifikationerenligtvilkaöverensstämmelsenförsäkras/(TR)Ilgiliuyumlaştırılmışkullanılanstandartlarveyauygunlukbeyanileilgiliolarakteknikreferansl
arreferanslar/(NO)Henvisningertilderelevanteharmonisertestandardenesomerbruktellerhenvisningertildespesifikasjonenedeterklæressamsvarmed/(HR)Upućivanjenamjerodavneusklađenenormeiliupućivanj
enatehničkespecifikacijenatemeljukojihseizjavljujesukladnost/(IS)Tilvísaniríviðeigandisamhæfingarstaðlasemerunotaðireðatilvísaniríþærtækniforskriftirsemtengjastsamræmisyfirlýsingunni
9
(EN)Thenotifiedbody;performed;andissuedthecertificate/(BG)нотифициранияторган;извърши;ииздадесертификата/(ES)Elorganismonotificado;haefectuado;yexpideelcertificado/(CS)Oznámenýsub
jekt;provedl;avydalosvědčení/(DA)Detbemyndigedeorgan;derharforetaget;ogudstedtattesten/(DE)DienotifizierteStelle;hat;undfolgendeBescheinigungausgestellt/(ET)Teavitatudasutus;teostas;jaandisväljat
õendi/(EL)οκοινοποιημένοςοργανισμός;πραγματοποίησε;καιεξέδωσετηβεβαίωση/(FR)L'organismenotifié;aeffectué;etaétablil'attestation/(GA)Rinneancomhlachtdádtugtarfógra...agusd'eisighséandeimhniú
/(IT)l’organismonotificato;haeffettuato;erilasciatoilcertificato/(LV)Pilnvarotāiestāde;irveikusi;unizsniegusisertifikātu/(LT)Notifikuotojiįstaiga;atliko;irišdavėsertifikatą/(HU)Abejelentettszervezet;elvégezt
ea;ésakövetkezőtanúsítványtadtaki/(MT)Il-korpnotifikat;wettaq;uħareġiċ-ċertifikat/
(NL)Deaangemeldeinstantie;heefteen;uitgevoerdenhetcertificaatverstrekt/(PL)jednostkanotyfikowana;przeprowadziła;iwydałacertyfikat/(PT)oorganismonotificado;efectuou;eemitiuocertificado/(RO)Orga
nismulnotificat;aefectuat;șiaemiscertificatul/(SK)notifikovanýorgán;vykonal;avydalosvedčenie/(SL)jepriglašeniorgan;izvedel;inizdalcertifikat/(FI)ilmoitettulaitos;suoritti;jaantoitodistuksen/(SV)Detanmäl
daorganet;harutfört;ochutfärdatintyget/(TR)Kuruluşabildirmiş;yapılanvesertifikaverilir/(NO)Detmeldteorgan;utført;somogsåinkluderertestresultatogutstedelseavsertifikat/(HR)Obaviještenotijelo;proveloje
;uključujućiizvješćeoispitivanjuiizdalojecertifikat/(IS)Hinntilkynntiaðili...framkvæmdi...þarmeðtaliðprófunarskýrslurnaroggafútvottorðið
1
0
(EN)Signedforandonbehalfof/(BG)Подписзаилиотиметона/(ES)Firmadoporyennombrede/(CS)Podepsánozaajménem/(DA)Underskrevetforogpåvegneaf/(DE)UnterzeichnetfürundimNamenvon/(ET)(K
ellenimeljapoolt)allakirjutatud/(EL)Υπογραφήγιαλογαριασμόκαιεξονόματος/(FR)Signéparetaunomde/(GA)Sínithelehaghaidhagustharceannan/(IT)Firmatoinveceepercontodi/(LV)Parakstīts/(LT)Užkąirki
enovardupasirašyta/(HU)Cégszerűaláírás/(MT)Iffirmatagħaluf'isem/(NL)Ondertekendvoorennamens/(PL)Podpisanowimieniu/(PT)Assinadoporeemnomede/(RO)Semnatpentrușiînnumele/(SK)Podpísané
zaavmene/(SL)Podpisanozainvimenu/(FI)puolestaallekirjoittanut/(SV)Undertecknatför/(TR)Veadınaimzalanmıştır/(NO)Undertegnetforogpåvegneav/(HR)Potpisanozaiuime/(IS)Undirritaðfyrirogfyrirhön
d