SUNVALLEYTEK VA-VD002B Snapshot Button User Manual VA VD002 20190107 v1 2
SUNVALLEYTEK INTERNATIONAL, INC. Snapshot Button VA VD002 20190107 v1 2
15_VA-VD002 UserMan
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 4189356 |
| Application ID | ffx9TeKnSGd8pQ1fKqeV9w== |
| Document Description | 15_VA-VD002 UserMan |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 249.47kB (3118371 bits) |
| Date Submitted | 2019-03-05 00:00:00 |
| Date Available | 2019-03-05 00:00:00 |
| Creation Date | 2019-01-07 10:29:53 |
| Producing Software | Adobe PDF library 15.00 |
| Document Lastmod | 2019-01-07 10:29:53 |
| Document Title | VA-VD002说明书-20190107-v1.2 |
| Document Creator | Adobe Illustrator CC 22.0 (Windows) |
VA-VD002 说明书设计 尺寸：78 x 130 mm 装订成册 材质：128克铜版纸，内页80g书写纸 VA-VD002 www.vava.com NORTH AMERICA E-mail: support@vava.com Tel: (408) 409-1519 (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST) US Importer: SUNVALLEYTEK INTERNATIONAL INC., Address: 4674 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538 EUROPE E-mail: support.uk@vava.com(UK) support.de@vava.com(DE) support.fr@vava.com(FR) support.es@vava.com(ES) support.it@vava.com(IT) EU Importer: ZBT International Trading GmbH Address: Halstenbeker Weg 98C, 25462 Rellingen, Deutschland ASIA PACIFIC 03-5542-0238（10-17時/土日祝除く） JP Importer: 株式会社SUNVALLEY JAPAN Address: 〒104-0032 東京都中央区八丁堀３丁目18-6 PMO京橋東９F MANUFACTURER Shenzhen NearbyExpress Technology Development Co.,Ltd. Address: 333 Bulong Road, Shenzhen, China, 518129 Learn more about the EU Declaration of Conformity: https://www.vava.com/downloads-VA-VD002-CE-Cert.html DASH CAM USER MANUAL MADE IN CHINA Please read this manual before operating your device and keep it for future reference. CONTENTS English 01/15 Deutsch 16/31 Français 32/47 Español 48/63 Italiano 64/78 日本語 79/94 EN Product Diagram What’s in the Box Note: The package contents may vary according to different orders. ⑧ VAVA Dash Cam Mount Rear Camera Car Charger Snapshot Button ⑨ ① 1. Car Mount 2. Micro USB Port 3. Type-C Port 4. Power / Working Status LED ② ③ Charging Cable Rear Camera Connecting Cable Crowbar Cable Clips User Manual ④ ⑤ ⑥ ⑦ 5. WiFi Status LED 6. Reset Button 7. Micro SD Card Slot 8. Sticker 9. Mini USB Port 01/02 Product Specifications Memory Card Installation CPU NT96663 Camera Sensor Sony IMX307（Front Camera） Sony IMX323 (Rear Camera) Lens (FOV) Full 6G +1 IR Lens (155°) Full 4G+1 IR Lens (126°) Max Video Resolution 1920*1080@60FPS Note: 1. Don’t install or remove the TF card when the dash cam is powered on to avoid breakage of the card. 2. Please format the TF card regularly for better using experiences. Remember to backup your f iles before the formatting. For reliable operation, please use a Class 10 microSD/TF card with a capacity of 32GB, 64GB or 128GB. Brands Recommended：Sandisk / Kingston / Samsung / Transcend 1280*720@30FPS G-sensor 3-axis Accelerometer Video Clip / Photo Format MP4 / JPG Wireless Connections Wi-Fi（between smart phone and Dash Cam） Bluetooth（between Snapshot Button and Dash Cam） Power Input 5V-1.5A Built-in Battery Capacity 320mAh Operating Temperature -10°C~50°C / 14°F~122°F ① Insert a card with the gold contacts facing the downside of the Dash Cam. Push the card until it clicks into place. ② To remove the card, gently push it until it clicks and pull it out of the slot. 03/04 7. Adjust the dash cam to keep the lens level with the ground. 8. Start the car engine to check if the dash cam is working properly. Dash Cam Installation Snapshot Button Dash Cam and Snapshot Button Pairing Dash Cam and Snapshot Button Pairing: Once the dash cam is turned on, press and hold the Snapshot Button for 5 -20 seconds until you hear 4 beep sounds and they are synced. Installing the Snapshot Button ① Install the Snapshot Button onto the steering wheel with the 3M sticker. 1. Turn off the car engine. 2. Stick the car mount onto your car windshield (ideally right in the middle). 3. Fix the VAVA Dash Cam onto the mount via the magnet. 4. Connect the USB cable to the micro USB port of the dash cam. Run the cable along the edge of the windshield, tuck it away in the seams, and extend it all the way to the USB port of the Car Charger. Be sure to keep it away from the airbag area. 5. Insert the Car Charger into your cigarette lighter, connect the Dash Cam to the Car Charger. 6. Plug the rear camera connecting cable into the rear camera connecting port, and install the rear camera properly. ② Install it on the key ring or no installation is applied (Pay attention not to miss it). Using the Snapshot Button ① Taking photos: Press once to take photos ② Taking short videos: Press and hold for 3 seconds with a beep sound to take videos. Replacing the battery: Batterry Model：Lithuim Battery CR 2032 3V Replace the battery: Open the Bluetooth Button and put the battery inside with the right polarities. Notes：The Snapshot Button enters standby mode once there is no operation in 1 minute. Press again to restart and take a photo. 05/06 VAVA Dash Cam App Download Please search ‘VAVA Dash’ in App Store or Google Play to download the App. Note: Systems supported: Android 4.4 and above / iOS 8.0 and above. Connect Dash Cam with Smartphone Using Your VAVA Dash Cam LED Indicator information LED Indicator Dash Cam Status Blue LED light slowly blinks Working Blue LED light solid on Stop working / microSD card storage full Red LED light blinks Recording an emergency video clip /a manual video clip taken 1. Turn on Wi-Fi on your phone 2. Find the “VAVA_XXXXXXXXXXXX” in the Wi-Fi list and connect it, enter the password (initial password: 12345678) 3. Open the VAVA Dash App and follow the instruction to complete the connection. by app or snapshot button Red LED light solid on MicroSD card error Red LED light flashes once Taking a photo by app or snapshot button White LED light on Mobile phone connected to Wi-Fi White LED light off Mobile phone disconnected from Wi-Fi Blue LED light and red LED light solid on The Dash Cam Crashed Blue LED light solid on：Please reset the dash cam and format the TF card. Red LED light solid on：Please install the TF card properly to ensure its functionality and format it. Blue LED light and red LED light solid on：Please reset the dash cam. 07/08 Videos and Photos / Media Gallery Videos Automatic Recording: Video recording is automatically activated once the car is started Manual Recording: A default 20-second video footage will be recorded through the app or the Snapshot Button. Emergency Recording: A video footage is generated once a collision or bump is detected through the G-sensor during driving or in parking monitor mode. Photos The photos can be taken by the Snapshot button or you can just tapping the snapshot icon in the app to take a photo. Media Gallery 1. View the videos and photos in the Media Gallery of the App. 2. You can take out the memory card and view the videos and photos on computer. Downloading to mobile phone After successfully connected with the dash cam, enter App->Media Gallery to download and save the photos and videos on your phone. Features Parking Mode When your car is not running, i.e. engine being shut down, the dash cam will automatically power off in 10 seconds and enter Parking Mode. When a shock or crash is detected, the G-Sensor will activate the dash cam and start recording a 15-second video. The dash cam will then re-enter the Parking Mode. Emergency Recordings A 20-second video will be captured when the G-Sensor is activated in case of sharp turns or a sudden stop. When the capacity of these videos reaches 30% of the SD card space, the oldest ones will be overwritten by the new ones. Real-time Path Display the real-time driving path Note: Phones with android system can’t preview the real-time path due to its feature of unable to use mobile data when Wi-Fi is connected. 09/10 Travel Log Memory Card Upgrading Record the driving path of your journey. Upload photos to create travel log and share to your social media Copy the firmware upgrading file into the memory card, insert the card into dash cam, and power the dash (GPS module is not included in the package). cam, it will upgrade automatically until the dash cam restart again. Please contact us at support@vava.com Notes： 1. The APP and firmware will be updated regularly, the features may change a little after the update. 2. Do not attempt to repair, dismantle, or modify the dash cam by yourself. for the firmware upgrading file and more detailed instruction . Notes: Don’t power off the dash cam during the upgrading. The dash cam will restart automatically after the firmware is successfully updated. Please contact us immediately if the update failed. Firmware / APP Update APP Update Once there is a new App version released, your mobile system and the App will send a update notif ication. Follow the prompts to update it. Firmware Update Firmware update can be achieved through OTA or memory card. OTA Upgrading Once there is a new firmware version published, App will prompt to ask for upgrading. Or you can open APP - my VAVA - Update, click to detect the latest version, then follow the prompt to upgrade. Please backup your files in time and format the memory card before and after upgrading. FAQ 1. How to deal with a solid red LED indicator? There are reasons leading to this issues: no memory card or memory card error. Please install the card properly and format it to FAT32 with your computer or App. 2. App cannot connect with the dash cam? Make sure the dash cam is started and working well. Make sure the phone is connected with the dash cam Wi-Fi successfully. Dash cam may crash if you connect and disconnect it too frequently, just reset it and try again. 11/12 For some Android phone, you may need to turn OFF the Mobile data to allow the App to connect the dash cam. More connection issues, you may find answers in App FAQ or contact us at : support@vava.com . 3. With Android phone, the phone cannot access to the Internet once the App is connected. Due to the features of android system, the mobile data is disabled once it is connected to the Wi-Fi of dash cam. If you want to use the mobile data, please disconnect the Wi-Fi first. The dash cam will still work properly when disconnected with the phone. 4. The dash cam crashed or malfunction occurs? Please reset the dash cam or contact us immediately. 5. Fail to view and playback videos and photos on your phone ? Customer Service 18-month Warranty Life-time Support E-mail:：support@vava.com Tel: (408) 409-1519 (US) Mon-Fri 9:00am-5:00pm PST Social Media: @LetsVAVA fb/Tiw /Ins Product Link：https://www.vava.com/caraccessories-dash-cam/VA-CD001-3BF0325777F6 Check on your smartphone if Wi-Fi is successfully connected to the dash cam. 6. Cannot record ? Check if the memory card is inserted properly and there is enough free capacity. 7. Forget about the password or get a wrong password notif ication ? Please contact us to refresh the firmware to reset the password. Note: Please send us your feedback through the App or contact us at support@vava.com if you have further questions, our technical team will assist you to solve them. 13/14 DE Das ist im Lieferumfang Produktabbildung Anmerkung: Der Lieferumfang kann je nach Bestellung variieren. ⑧ VAVA Dashcam Halterung Rückfahrkamera Autoladegerät Schnappschussknopf ⑨ ① 1. Autohalterung 2. Micro-USB-Anschluss 3. Type-C Port ② ③ Aufladekabel RückfahrkameraVerbindungskabel Mini-Stemmeisen Kabelclips Bedienungsanleitung ④ ⑤ ⑥ ⑦ 4. Betriebs- / Status-LED 5. WLAN-Status-LED 6. Reset-Knopf 7. Micro-SD-Kartenschacht 8. Aufkleber 9. Mini-USB-Anschluss 15/16 Einsetzen der Speicherkarte Produktspezifikationen CPU NT96663 Kamerasensor Sony IMX307（ Vordere Kamera ） Sony IMX323 ( Rückfahrkamera ) Objektiv (FOV) Volle 6G + 1-IR-Linse (155°) Volle 4G + 1 IR-Linse (126°) Max. Videoauflösung Anmerkung: 1. Legen Sie die TF-Karte weder ein noch nehmen Sie sie heraus, wenn die Dashcam eingeschaltet ist, um eine Beschädigung der Karte zu vermeiden. Für zuverlässigen Betrieb benutzen Sie bitte eine Class 10 MicroSD-/TF-Karte mit einer Kapazität von 32GB, 64GB oder 128GB. Empfohlene Marken: Sandisk / Kingston / Samsung / Transcend 1920*1080@60FPS 1280*720@30FPS G-sensor 3-Achsen-Beschleunigungsmesser Videoclip- / Fotoformat MP4 / JPG Drahtlose Verbindungen WLAN (zwischen Smartphone und Autokamera) Bluetooth (zwischen Snapshot-Taste und Autokamera ) Leistungsaufnahme 5V-1.5A Eingebaute Batteriekapazität 320mAh Betriebstemperatur -10°C~50°C / 14°C~122°F ① Legen Sie eine Karte mit den Goldkontakten nach unten in die Dashcam ein. Drücken Sie die Karte hinein, bis sie einrastet. ① Legen Sie eine Karte mit den Goldkontakten nach unten in die Dashcam ein. Drücken Sie die Karte hinein, bis sie einrastet. 17/18 7. Passen Sie die Bindestrichnocke an, um das Objektiv auf Bodenhöhe zu halten. 8. Starten Sie den Automotor, um zu prüfen, ob die Dash-Nocke ordnungsgemäß funktioniert. Montage der Dashcam Schnappschussknopf Koppeln von Dashcam und Schnappschussknopf Koppeln von Dashcam und Schnappschuss-Knopf: Halten Sie den Schnappschuss-Knopf 5 - 20 Sekunden lang gedrückt, sobald die Dashcam eingeschaltet ist, bis Sie 4 Pieptöne hören und beide synchronisiert sind. Montage des Schnappschuss-Knopfs 1. Schalten Sie den Automotor aus. 2. Kleben Sie die Autohalterung an die Windschutzscheibe Ihres Autos (idealerweise in die Mitte). 3. Befestigen Sie die VAVA Dashcam mit Hilfe des Magneten in der Halterung. 4. Schließen Sie das USB-Kabel am Micro-USB-Anschluss der Dashcam an. Legen Sie das Kabel entlang des Rands der Windschutzscheibe, verstecken Sie es in den Nähten und führen Sie es ganz bis zum USB-Anschluss des Autoladegeräts. Führen Sie es nicht durch die Airbagzonen. 5. Stecken Sie das Autoladegerät in den Zigarettenanzünder und schließen Sie die Dashcam am Autoladegerät an. 6. Schließen Sie das hintere Kamera-Verbindungskabel an den hinteren Kamera-Anschluss an und installieren Sie die hintere Kamera ordnungsgemäß. ① Befestigen Sie den Schnappschussknopf mithilfe des 3M-Klebers am Lenkrad. ② Befestigen Sie ihn am Schlüsselbund oder befestigen Sie ihn gar nicht (passen Sie aber auf, ihn nicht zu verlieren). Verwendung des Schnappschussknopfs ① Fotos aufnehmen: Einmal drücken, um Fotos zu schießen. ② Kurze Videos aufnehmen: 3 Sekunden lang bis zum Piepton gedrückt halten, um Videos aufzunehmen. Austauschen der Batterie: Batterie-Modell：Lithium-Batterie CR 2032 3V Austauschen der Batterie: Öffnen Sie den Bluetooth-Knopf und legen Sie dann die Batterie mit der korrekten Polung ein. Anmerkung：Der Schnappschussknopf wechselt in den Standbymodus, wenn er 1 Minute lang nicht benutzt wird. Drücken Sie ihn erneut, um ihn wieder zu aktivieren und ein Foto schießen zu können. 19/20 VAVA Dash Cam App Bitte suchen Sie im App Store oder im Google Play Store nach "VAVA Dash", um die App herunterzuladen. Anmerkung: Unterstützte Betriebssysteme: Android 4.4 und höher / iOS 8.0 und höher Verbinden der Dashcam mit dem Smartphone Benutzung Ihrer VAVA Dashcam LED-Anzeigeinformation LED-Anzeige Dashcam-Status Die blaue LED blinkt langsam Am Arbeiten Die blaue LED leuchtet konstant Betrieb gestoppt / MicroSD-Kartenspeicher voll Die rote LED blinkt Aufnahme eines Notfallvideoclips / eines manuellen Videoclips, initiiert durch die App oder den Schnappschussknopf 1. Schalten Sie WLAN auf Ihrem Handy ein. 2. Suchen Sie in der WLAN-Liste nach "VAVA_XXXXXXXXXXXX" und verbinden Sie sich damit; geben Sie das Passwort ein. (Standardpasswort: 12345678) 3. Öffnen Sie die VAVA Dash App und folgen Sie den Anweisungen, um die Verbindung fertigzustellen. Die rote LED leuchtet konstant MicroSD-Kartenfehler Die rote LED blinkt einmal auf Aufnahme eines Fotos durch App oder Schnappschussknopf Die weiße LED ist an Handy verbunden mit WLAN Die weiße LED ist aus Handyverbindung zum WLAN getrennt Die blaue und die rote LED leuchten konstant Die Dashcam ist abgestürzt Die blaue LED leuchtet konstant：Bitte setzen Sie die Dashcam zurück und formatieren Sie die TF-Karte. Die rote LED leuchtet konstant：Bitte setzen Sie die TF-Karte korrekt ein, um deren Funktionalität zu gewährleisten, und formatieren Sie sie. 21/22 Videos und Fotos / Mediengalerie Funktionen Park-Modus Videos Wenn Ihr Auto nicht läuft, d.h. wenn der Motor aus ist, schaltet sich die Dashcam automatisch nach 10 Automatische Aufnahme: Die Videoaufnahme wird automatisch gestartet, sobald das Auto angelassen wird. Sekunden aus und wechselt in den Park-Modus. Sobald eine Erschütterung oder ein Unfall registriert wird, Manuelle Aufnahme: Eine standardmäßige 20-sekündige Videoaufnahme wird durch die App oder den aktiviert der G-Sensor die Dashcam und startet eine 15-sekündige Videoaufnahme. Danach wird die Schnappschussknopf aufgenommen. Notfallaufnahme: Es wird eine Videoaufnahme erstellt, sobald eine Dashcam wieder in den Park-Modus zurückkehren. Kollision oder ein Ruck durch den G-Sensor während des Fahrens oder im Parküberwachungsmodus erfasst wurde. Notfallaufnahmen Fotos Es wird ein 20-sekündiges Video aufgenommen, wenn der G-Sensor im Falle von scharfen Drehungen oder Fotos können mithilfe des Schnappschussknopfs aufgenommen werden oder, indem Sie das plötzlichen Stopps aktiviert wird. Wenn die Größe dieser Videos 30% des SD-Kartenspeichers füllt, werden Schnappschuss-Symbol in der App antippen. die ältesten von den neuen überschrieben. Mediengalerie 1. Sehen Sie sich die Videos und Fotos in der Mediengalerie der App an. Echtzeitroute 2. Sie können die Speicherkarte auch herausnehmen und sich die Videos und Fotos auf einem Computer Zeigt die Echtzeit-Fahrroute an. ansehen. Herunterladen aufs Handy Anmerkung: Handys mit Android-Betriebssystem können die Echtzeitroute nicht anzeigen, da sie keine mobilen Daten nutzen können, wenn sie per WLAN verbunden sind. Nach erfolgreicher Verbindung mit der Dashcam können Sie in der App auf "Media Gallery" gehen, um Fotos und Videos auf Ihr Handy herunterzuladen und zu sichern. 23/24 Reiseprotokoll Speicherkarte vor und nach der Aktualisierung. Zeichnet die Fahrroute Ihrer Reise auf. Laden Sie Fotos hoch, um ein Reiseprotokoll zu erstellen und über Aktualisierung per Speicherkarte Social Media zu teilen(GPS-Modul ist nicht im Lieferumfang enthalten). Kopieren Sie die Firmware-Aktualisierungsdatei auf die Speicherkarte, stecken Sie die Speicherkarte in die Anmerkungen: 1. Die APP und die Firmware werden regelmäßig aktualisiert; die Funktionen können sich dementsprechend nach Aktualisierungen etwas verändern. 2. Versuchen Sie nicht, die Dashcam selbst zu reparieren, auseinanderzubauen oder zu modifizieren. Firmware- / APP-Aktualisierung APP-Aktualisierung Sobald eine neue App-Version veröffentlicht wird, zeigt Ihnen Ihr Handysystem und die App eine Update-Benachrichtigung an. Befolgen Sie zum Aktualisieren die Anweisungen. Firmware-Aktualisierung Firmware-Updates können mithilfe von OTA oder der Speicherkarte vorgenommen werden. Aktualisierung per OTA Dashcam und schalten diese dann ein. Das Update verläuft automatisch, bis sich die Dashcam neustartet. Bitte kontaktieren Sie uns für die Firmware-Aktualisierungsdatei und detailliertere Anweisungen unter support@vava.com. Anmerkungen: Schalten Sie die Dashcam während des Aktualisierungsvorgangs nicht aus. Die Dashcam startet automatisch neu, nachdem die Firmware erfolgreich aktualisiert wurde. Bitte kontaktieren Sie uns umgehend, wenn die Aktualisierung fehlgeschlagen ist. FAQ 1. Was sollte ich bei einer konstant leuchtenden roten LED-Anzeige tun? Es gibt Ursachen, die zu diesem Problem führen: keine Speicherkarte oder Speicherkartenfehler. Bitte legen Sie die Karte korrekt ein und formatieren Sie sie mit Ihrem Computer oder der App auf FAT32. 2. Die App kann sich nicht mit der Dashcam verbinden? Sobald eine neue Firmware-Version veröffentlich wird, zeigt Ihnen die App eine Anfrage zum Aktualisieren an. Stellen Sie sicher, dass die Dashcam an ist und richtig funktioniert. Oder Sie öffnen die App - my VAVA - Update; tippen Sie, um die aktuellste Version zu finden und folgen Sie Vergewissern Sie sich, dass sich das Handy erfolgreich mit dem Dashcam-WLAN verbunden hat. dann den Anweisungen zum Aktualisieren. Bitte sichern Sie Ihre Dateien rechtzeitig und formatieren Sie die Die Dashcam könnte abstürzen, wenn Sie sich zu häufig verbinden und die Verbindung wieder trennen; 25/26 setzen Sie sie zurück und versuchen Sie es dann erneut. Bei manchen Android Handys müssen Sie die mobilen Daten AUSSCHALTEN, damit sich die App mit der Dashcam verbinden kann. support@vava.com, wenn Sie weitere Fragen haben; unser Technikteam wird Ihnen gerne bei der Problemlösung helfen. Bei weiteren Verbindungsproblemen finden Sie vielleicht in der App FAQ Antworten oder Sie kontaktieren uns unter: support@vava.com . 3. Mein Android Telefon kann nicht auf das Internet zugreifen, sobald es mit der App verbunden ist. Durch die Eigenart des Android Betriebssystems werden die mobilen Daten deaktiviert, sobald es mit dem WLAN der Dashcam verbunden ist. Wenn Sie mobile Daten nutzen wollen, trennen Sie bitte zuerst die Kundenservice 18 Monate Garantie Verbindung zum WLAN. Die Dashcam funktioniert weiterhin ordnungsgemäß, auch wenn die Lebenslanger Support Handyverbindung getrennt wird. E-Mail：support@vava.com 4. Die Dashcam ist abgestürzt oder es ist eine Fehlfunktion aufgetreten? Bitte setzen Sie die Dashcam zurück oder kontaktieren Sie uns umgehend. 5. Das Anzeigen und Abspielen von Videos und Fotos auf Ihrem Telefon ist fehlgeschlagen? Tel: (408) 409-1519 (US) Mon-Fri 9:00am-5:00pm PST Social Media: @LetsVAVA fb/Tiw /Ins Produkt-Link：https://www.vava.com/caraccessories-dash-cam/VA-CD001-3BF0325777F6 Überprüfen Sie, ob Ihr Smartphone erfolgreich mit dem Dashcam-WLAN verbunden ist. 6. Sie können nichts aufnehmen? Überprüfen Sie, ob die Speicherkarte richtig eingelegt ist und ob genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht. 7. Sie haben das Passwort vergessen oder Ihnen wird die Benachrichtigung "Wrong Password" angezeigt? Bitte kontaktieren Sie uns, um die Firmware zu aktualisieren und das Passwort zurückzusetzen. Anmerkung: Bitte schicken Sie uns Ihr Feedback über die App zu oder kontaktieren uns unter 27/28 FR Schéma produit Dans la boîte Note: Le contenu de la boîte peut varier selon les commandes. ⑧ ⑨ ① Dash Cam VAVA Support Rückfahrkamera Chargeur voiture 1. Support voiture Bouton 2.Port Micro USB 3. Port de Type-C 4. LED de statut de fonctionnement ② ③ Câble de Charge Câble de Connexion de Caméra de Recul ④ ⑤ ⑥ ⑦ 5. LED de statut de WiFi 6. Bouton Reset 7. Emplacement de carte Micro SD 8. Autocollant 9. Mini port USB Barre-levier Pinces de câbles Guide utilisateur 29/30 Product Spécif ications Installation de la carte CPU NT96663 Capteur de la Caméra Sony IMX307（Caméra Frontale） Sony IMX323 ( Caméra Arrière ) Lens (FOV) Full 6G +1 IR Lens (155°) Full 4G+1 IR Lens (126°) Résolution Vidéo Maximale Note: 1. Ne pas installer ou sortir la carte mémoire lorsque la dash cam est allumée pour éviter de corrompre la carte. 2. Veuillez formater la carte mémoire régulièrement pour une meilleure expérience d’utilisation. Pensez à sauvegarder vos fichiers avant le formatage. Marques conseillées：Sandisk / Kingston / Samsung / Transcend 1920*1080@60FPS 1280*720@30FPS G-capteur Accéléromètre 3-axes Clip Vidéo / Format Photo MP4 / JPG Connexions sans Fil Wi-Fi (entre Smartphone et Dash Cam) Bluetooth ( entre Bouton Snapshot et Dash Cam） Entrée d'Alimentation 5V-1.5A Capacité de la Batterie Intégrée 320mAh Température de fonctionnement -10°C~50°C / 14°C~122°F ① Insérez une carte mémoire avec les contacts dorés orientés vers le bas de la dash cam. Poussez la carte jusqu’à ce qu’elle fasse un clic et reste en place. ② Pour retirer la carte, appuyez dessus doucement pour entendre un clic et la déverrouiller pour la sortir. 31/32 7. Ajustez la dashcam pour que l'objectif soit au même niveau que le sol. 8. Démarrez le moteur de la voiture pour vérifier si la dashcam fonctionne correctement. Installation de la Dash Cam Bouton déclencheur Appairage de la Dash Cam et du Bouton déclencheur Appairage de la Dash Cam et du Bouton déclencheur: Une fois que la dash cam est allumée, appuyez et maintenez le bouton déclencheur pendant 5 – 20 secondes jusqu’à entendre 4 bips sonores et ils seront synchronisés. Installation du bouton déclencheur 1. Eteignez le moteur de la voiture. 2. Collez le support voiture sur votre pare-brise (idéalement au milieu). 3. Accrochez la Dash Cam VAVA sur le support avec l’aimant. 4. Branchez le câble USB au port micro USB de la dash cam. Déroulez le fil le long du bord du pare-brise, glissez-le dans les joints et étirez-le jusqu’au port USB du Chargeur Voiture. Assurez-vous de le garder éloigné de la zone des airbags. 5. Insérez le chargeur voiture dans votre port allume-cigare, branchez la Dash Cam au chargeur voiture. 6. Branchez le câble de connexion de la caméra de recul sur le port de connexion et installez correctement la caméra de recul. ① Installez le bouton déclencheur sur le volant avec l’adhésif 3M. ② Attachez-le à votre trousseau de clés ou ne l’utilisez pas (faites attention à ne pas le perdre). Utilisation du bouton déclencheur ① Capture de photos: Appuyez une fois pour prendre des photos ② Capture de courtes vidéos: Appuyez et maintenez pendant 3 secondes avec un bip sonore pour prendre des vidéos. Remplacement de la pile: Modèle de la pile：Pile Lithium CR 2032 3V Changement de la pile: Ouvrez le bouton Bluetooth et placez la pile dedans en respectant les polarités. Notes：Le bouton déclencheur passe en mode veille lorsqu’il n’est pas utilisé pendant 1 minute. Appuyez à nouveau pour le relancer et prendre une photo. 33-34 Téléchargement de l’appli VAVA Dash Cam Veuillez rechercher « VAVA Dash » dans l’App Store ou Google Play pour télécharger l’application. Utilisation de votre VAVA Dash Cam Informations du témoin LED Témoin LED Statut de la Dash Cam LED bleue clignotante doucement En fonctionnement LED bleue f ixe allumée Arrêt du fonctionnement / stockage carte microSD rempli Connecter la Dash Cam avec le Smartphone LED rouge clignotante Enregistrement d’une vidéo d’urgence / une vidéo manuelle 1. Activez le Wi-Fi sur votre smartphone 2. Trouvez “VAVA_XXXXXXXXXXXX” dans la liste de recherche Wi-Fi et connectez-vous, entrez le mot de passe (par défaut: 12345678) 3. Ouvrez l’appli VAVA Dash Cam et suivez les consignes pour finir l’appairage. LED rouge f ixe allumée Erreur de carte microSD LED rouge clignotante une fois Capture d’une photo par l’appli ou le bouton déclencheur LED blanche allumée Téléphone connecté au Wi-Fi LED blanche éteinte Téléphone déconnecté du Wi-Fi LED bleue et rouge f ixes allumées La Dash Cam a crashé Note: Systèmes pris en charge: Android 4.4 et plus récent / iOS 8.0 et plus récent. lancée par l’appli ou le bouton déclencheur LED bleue allumée fixe: Veuillez réinitialiser la dash cam et formater la carte mémoire. LED rouge allumée fixe：Veuillez installer la carte mémoire de manière appropriée pour assurer son fonctionnement et la formater. LED bleue et rouge allumées fixes：Veuillez réinitialiser la Dash Cam 35/36 Vidéos et Photos / Galerie médias Vidéos Enregistrement automatique: L’enregistrement vidéo est activé automatiquement lorsque la voiture est en marche Enregistrement manuel: Un enregistrement de 20 secondes par défaut est enregistré via l’appli ou le bouton déclencheur Enregistrement d’urgence: Une vidéo est générée lorsqu’une collision ou qu’un choc est détecté grâce à l’accéléromètre, pendant la conduite ou en mode parking. Photos Les photos peuvent être prises avec le bouton déclencheur ou en touchant l’icône déclencheur dans l’application. Galerie médias 1. Visualisez les vidéos et photos dans la Galerie Médias de l’appli. 2. Vous pouvez sortir la carte mémoire et visualiser les vidéos et photos sur votre ordinateur. Chargement sur le téléphone mobile Fonctionnalités Mode Parking Lorsque la voiture n’est pas en marche, à l’extinction du moteur, la dash cam s’éteint automatiquement après 10 secondes et passe en Mode Parking. Si un choc est détecté, l’accéléromètre active la dash cam et enregistre une vidéo de 15 secondes. La dash cam repasse ensuite en mode Parking. Enregistrements d’urgence Une vidéo de 20 secondes sera enregistrée lorsque l’accéléromètre est déclenché par un virage brusque ou un arrêt soudain. Lorsque la capacité de ces vidéos atteint 30% de la mémoire de la carte SD, les plus anciennes seront écrasées par les récentes. Trajectoire de conduite en temps réel Affiche la trajectoire de conduite en temps réel Note: Les smartphones sous Android ne peuvent pas afficher la trajectoire en temps réel car ils ne peuvent utiliser les données mobiles en même temps que le Wi-Fi est connecté. Après avoir réussi l’appairage avec la dash cam, allez sur l’appli puis « Media Gallery » pour télécharger et sauvegarder les photos et vidéos sur votre téléphone. 37/38 Historique de voyage Mise à jour par la carte mémoire Enregistrez les trajets de votre voyage. Chargez des photos pour créer un journal de voyage et partagez-le Copiez le fichier de mise à jour logicielle sur la carte mémoire, insérez la carte mémoire dans la dash cam et sur les réseaux sociaux. allumez-la, la mise à jour se fera automatiquement puis la dash cam redémarrera. Veuillez nous contacter à Notes： 1. L’appli et le logiciel sont mis à jour régulièrement, des options peuvent changer légèrement après la mise à jour. Mise à jour logiciel / application Mise à jour de l’application A la publication d’une nouvelle version de l’application, votre téléphone et l’appli vous enverront une notification. Suivez les consignes pour mettre à jour. Mise à jour du logiciel La mise à jour logicielle peut se faire en OTA ou par la carte mémoire. Mise à jour OTA support@vava.com pour obtenir le fichier de mise à jour et plus de détails sur la procédure. Notes: Ne pas éteindre la dash cam pendant la mise à jour. La dash cam redémarre automatiquement après la mise à jour. Veuillez nous contacter rapidement si la mise à jour échoue. FAQ 1. Que faire en cas de témoin LED rouge f ixe? Plusieurs raisons sont possibles: pas de mémoire ou une erreur de carte mémoire. Veuillez installer la carte de manière appropriée et la formater en FAT32 avec votre ordinateur ou l’application. 2. A L’application n’arrive pas à se connecter à la dash cam? Assurez-vous que la dash cam est allumée et fonctionnelle. Assurez-vous que le téléphone est bien Lorsqu’une nouvelle version du logiciel est publiée, l’application vous demandera de le mettre à jour. Ou vous appairé avec la dash cam en Wi-Fi. La Dash cam peut crasher si vous vous connectez et déconnectez pouvez ouvrir l’application – my VAVA – Mise à jour, cliquez pour détecter la dernière version, puis suivez les trop fréquemment, réinitialisez-la et réessayez. Pour certains utilisateurs Android, vous pouvez désactivez consignes pour mettre à jour. Veuillez sauvegarder vos fichiers à temps et formater la carte mémoire avant les données mobiles pour permettre à l’application de se connecter à la dash cam. Pour plus de problèmes et après la mise à jour. de connexion, vous pouvez trouver plus de réponses dans la FAQ de l’application ou nous contacter 39/40 à : support@vava.com. 3. Avec un smartphone sous Android, le smartphone n’arrive pas à accéder à Internet lorsque l’application est connectée. En raison des limitations du système Android, les données mobiles sont désactivées lorsque le Wi-Fi de la dash cam est connecté. Si vous voulez utilisez les données mobiles, veuillez déconnecter d’abord le Wi-Fi. La dash cam continuera à fonctionner en étant déconnectée du téléphone. 4. La dash cam a crashé ou ne fonctionne pas normalement? Veuillez réinitialiser la dash cam ou nous contacter immédiatement. 5. Impossible de visualiser et lire les photos et vidéos sur votre smartphone? Service Client Garantie 18-mois Support à vie E-mail:：support@vava.com Tel: (408) 409-1519 (US) Lun-Ven 9:00am-5:00pm PST Réseaux sociaux: @LetsVAVA FB/Twitter/Instagram Lien produit：https://www.vava.com/caraccessories-dash-cam/VA-CD001-3BF0325777F6 Vérifiez que le Wi-Fi est bien connecté à la dash cam sur votre smartphone. 6. Impossible d’enregistrer? Vérifiez que la carte mémoire est bien insérée et qu’elle dispose de suffisamment d’espace libre. 7. Mot de passe oublié ou notif ication de mot de passe erroné? Veuillez nous contacter pour rafraîchir votre logiciel pour réinitialiser le mot de passe. Note: Veuillez nous envoyer vos retours via l’application ou nous contacter à support@vava.com pour toutes questions supplémentaires, notre équipe technique vous assistera pour les résoudre. 41/42 ES Diagrama del Producto Lo que está en la caja Nota: El contenido del paquete puede variar según los diferentes pedidos. ⑧ ⑨ ① Cámara de Tablero Soporte Cámara Frontal Cargador de Coche Botón de Foto Instantánea 1. Soporte de Coche 2. Puerto Micro USB 3. Puerto Tipo-C 4. Indicador LED de Alimentación ② ③ Cable de Carga Cable de Conexión de la Cámara Trasera Palanca Clips para Cables Manual de Usuario ④ ⑤ ⑥ ⑦ / Estado de funcionamiento 5. Indicador LED de estado de Wifi 6. Botón de Restablecimiento 7. Ranura para Tarjeta Micro SD 8. Pegatina 9. Mini Puerto USB 43/44 Especif icaciones del Producto Instalación de la Tarjeta de Memoria UPC NT96663 Sensor de Cámara Sony IMX307（ Cámara Frontal ） Sony IMX323 ( Cámara Trasera ) Lente (FOV) Completa 6G +1 Lente IR (155 °) Completa 4G +1 Lente IR (126 °) Resolución Máxima de Video Notas: 1. No instale ni extraiga la tarjeta TF cuando la cámara de tablero esté encendida para evitar la rotura de la tarjeta. 2. Formatee la tarjeta TF regularmente para tener mejores experiencias de uso. Recuerde hacer una copia de seguridad de sus archivos antes del formateo. Para una operación más confiable, utilice una tarjeta clase 10 MircoSD / TF con una capacidad de 32 GB, 64 GB o 128 GB. Marcas Recomendadas : Sandisk / Kingston / Samsung / Trascend 1920*1080@60FPS 1280*720@30FPS G-sensor Acelerómetro de 3-ejes Video Clip / formato de foto MP4 / JPG Conexiones Inalámbricas Wi-Fi （entre teléfono inteligente y Cámara de Tablero） Bluetooth (entre botón de instantáneas y Cámara de Tablero ) Entrada de Energía 5V-1.5A Capacidad de la Batería Incorporada 320mAh Temperatura de Operación -10°C~50°C / 14°F~122°F 1. Inserte una tarjeta con los contactos dorados hacia la parte inferior de la Cámara de Tablero, empuje la tarjeta hasta que encaje en su lugar. 2. Para retirar la tarjeta, presiónela suavemente hasta que encaje y extráigala de la ranura. 45/46 7. Ajuste la cámara de tablero para mantener el nivel de la lente con el suelo. 8. Arranque el motor del automóvil para verificar si la tabla de tablero de instrumentos funciona correctamente. Instalación de la Cámara de Tablero Botón de Fotografía Instantánea Emparejamiento entre la Cámara y el Botón de Foto Instantánea Emparejamiento entre la cámara y el botón de foto instantánea: una vez que se enciende la cámara del tablero, mantenga presionado el botón foto instantánea durante 5 -20 segundos hasta que escuche 4 pitidos y se sincronicen. Instalando el Botón de Foto Instantánea 1. Apague el motor del automóvil. 2. Pegue el soporte del coche en el parabrisas del coche (idealmente justo en el medio). 3. Fije la Cámara de Tablero de VAVA en el soporte a través del imán. 4. Conecte el cable USB al puerto micro USB de la cámara del tablero. Pase el cable por el borde del parabrisas, guárdelo en las costuras, y extiéndalo hasta el puerto USB del cargador de coche. Asegúrese de mantenerlo alejado de la zona de bolsas de aire. 5. Inserte el cargador del coche en el encendedor de cigarrillos, conecte la cámara al cargador del coche. 6. Enchufe el cable de conexión de la cámara trasera en el puerto de conexión de la cámara trasera e instale la cámara trasera correctamente. 1. Instale el Botón de Foto Instantánea en el volante con la pegatina 3M. 2. Instálelo en el llavero o no se completará la instalación (preste atención para no perderlo). Utilizando el Botón de Foto Instantánea 1. Tomando fotos: Presione una vez para tomar fotos 2. Tomando vídeos cortos: Mantenga presionado por 3 segundos con un pitido para tomar vídeos Nota: El Botón de Foto Instantánea entrá en el modo de espera si no hay ninguna operación en 1 minuto. Presione nuevamente para reiniciar y tomar una foto. Reemplazando la Batería: Modelo de la Batería: Batería de Litio CR 2032 3V Reemplace la batería: Abra el botón de bluetooth y coloque la batería dentro con las polaridades correctas. 47/48 Descarga de la Aplicación de la Cámara de Tablero de VAVA Por favor busque 'VAVA Dash' en App Store o Google Play para descargar la aplicación. Nota: Solo compatible con sistemas operativos Android 4.4 y superiores / iOS 8.0 y superiores Conecte la Cámara de Tablero al Smartphone 1. Encienda el Wi-Fi en su teléfono 2. Busque el "VAVA_XXXXXXXXXXXX" en la lista de Wi-Fi y conéctese, ingrese la contraseña ( contraseña inicial: 12345678 ) 3. Abra la aplicación VAVA Dash y siga las instrucciones para completar la conexión. Usar su Cámara de Tablero de VAVA Información del Indicador LED Indicador LED Estado de la Cámara LED azul parpadea lentamente Trabajando LED azul encendido Deja de trabajar / almacenamiento lleno de tarjeta microSD LED rojo parpadea Grabando un vídeo clip de emergencia / vídeo clip manual tomado por la aplicación o por el Botón de Foto Instantánea LED rojo encendido Error de la tarjeta Micro SD LED rojo parpadea una vez Tomando una foto por la aplicación o por el Botón de Foto Instantánea LED blanco encendido Teléfono móvil conectado al Wi-Fi LED blanco apagado Teléfono móvil desconectado del Wi-Fi LED azul y LED rojo encendidos Se estrelló la cámara de tablero LED Azul Encendido: Por favor reinicie la cámara de tablero y formatee la tarjeta TF. LED Rojo Encendido: Por favor instale la tarjeta TF correctamente para garantizar su funcionalidad y formatearla. LED Azul y LED rojo Encendidos: Por favor reinicie la cámara de tablero. 49/50 Vídeos y Fotos / Galería de Medios Vídeos Grabación Automática: la grabación de vídeo se activa automáticamente una vez que se inicie el automóvil. Grabación Manual: se grabará un vídeo de 20 segundos a través de la aplicación o presionado el botón de foto instantánea. Grabación de Emergencia: Se generará un vídeo una vez que se detecte una colisión o choque a través del sensor G durante la conducción o en el modo de monitoreo de estacionamiento. Fotos Las fotos se pueden tomar con el botón de foto instantánea o simplemente tocando el ícono de foto instantánea en la aplicación. Galería de medios 1. Vea los vídeos y las fotos en la galería multimedia de la aplicación. 2. Puede sacar la tarjeta de memoria y ver los vídeos y fotos en la computadora. Características Modo de Estacionamiento Cuando su automóvil no está funcionando, es decir, el motor está apagado, la cámara de tablero se apagará automáticamente en 10 segundos e Ingresará a modo de estacionamiento. Cuando se detecta una colisión o un choque, el G-Sensor activará la cámara del tablero y comenzará a grabar un vídeo de 15 segundos. La cámara del tablero volverá a ingresar al modo de estacionamiento. Grabaciones de Emergencia Un vídeo de 20 segundos se grabará cuando el G-Sensor se activa en caso de curvas bruscas o una parada repentina. Cuando la capacidad de estos vídeos alcanza el 30% del espacio de la tarjeta SD, los más antiguos serán sobrescritos por los nuevos. Ruta en Tiempo Real Muestra la ruta de conducción en tiempo real. Nota: Los teléfonos con sistema Android no pueden pre visualizar la ruta en tiempo real debido a su función de no poder utilizar datos móviles cuando el Wi-Fi está conectado. Descargando al Teléfono Móvil Después de conectar con éxito la cámara de tablero, ingrese a App-> Galería Multimedia para descargar y guardar las fotos y vídeos en su teléfono. 51/52 Registro de Viaje Actualización de OTA Registre la ruta de su viaje. Suba fotos para crear un registro de viaje y compartir en sus redes sociales. Una vez que haya una nueva versión del firmware publicada, la aplicación le pedirá para que lo actualice. Notas: 1. La aplicación y el firmware se actualizarán regularmente, las características pueden cambiar un poco después de la actualización. 2. No intente reparar, desarmar o modificar la cámara de tablero usted mismo. O también si desea, puede abrir el App e ir - my VAVA - Update, hacer clic para detectar la última versión, luego seguir el mensaje para actualizarlo. Haga una copia de seguridad de sus archivos a tiempo y formatee la tarjeta de memoria antes y después de la actualización. Actualización de la Tarjeta de Memoria. Copie el archivo de actualización del firmware en la tarjeta de memoria, inserte la tarjeta en la cámara y enciéndala, se actualizará automáticamente hasta que la cámara se reinicie nuevamente. Póngase en Actualización de Firmware / APP Actualización de la App Una vez que haya una nueva versión de la aplicación, su sistema móvil y la aplicación enviará una notif icación de actualización. Siga las instrucciones para actualizarla. Actualización de Firmware La actualización del firmware se puede lograr a través de OTA o de la tarjeta de memoria. contacto con nosotros en support @ vava.com para obtener el archivo de actualización de firmware y obtener instrucciones más detalladas. Nota: No apague la cámara de tablero durante la actualización. La cámara de tablero se reiniciará automáticamente después de que el firmware se haya actualizado correctamente. Por favor contacte con nosotros inmediatamente si la actualización falla. FAQ 1. ¿Qué hacer contra a un indicador LED iluminado rojo? 53/54 a. Estas son algunas de las razones que conducen a este problema: falta tarjeta de memoria o error en la tarjeta de memoria. Instale la tarjeta correctamente y formatéela en FAT32 con su computadora o aplicación. 2. ¿La aplicación no se puede conectar con la cámara del tablero? 7. ¿ Olvide la contraseña o recibe una notificación de contraseña incorrecta? a. Contacte con nosotros para actualizar el firmware y restablecer la contraseña. a. Asegúrese de que la cámara esté encendida y funcionando bien. Asegúrese de que el teléfono esté Nota: Envíenos sus comentarios a través de la aplicación o contacte con nosotros a support@vava.com si conectado al Wi-Fi de la cámara exitosamente. La cámara puede bloquearse si la conecta y desconecta tiene más preguntas, nuestro equipo técnico le ayudará a resolverlas. con demasiada frecuencia, simplemente reiníciela y vuelva a intentarlo. Para algunos teléfonos Android, es posible que tenga que desactivar los datos móviles para permitir que la aplicación se conecte a la cámara de tablero. Más problemas de conexión, puede encontrar respuestas en la parte de preguntas frecuentes de la aplicación o contactar con nosotros en: support @ vava.com . 3. Con el teléfono Android, el teléfono no puede acceder a Internet una vez que la aplicación está conectada. a. Debido a las características del sistema Android, los datos móviles se desactivan una vez que están conectados a la red Wi-Fi de la cámara. Si desea utilizar los datos móviles, primero desconecte el Wi-Fi. La cámara de tablero aún funcionará correctamente cuando se desconecte con el teléfono. 4. ¿La cámara de tablero se apaga o se produce un mal funcionamiento? a. Reinicie la cámara de tablero o contacte con nosotros inmediatamente. Servicio al Cliente 18 Meses de Garantía Soporte de por Vida E-mail: support@vava.com Tel: (408) 409-1519 (EE. UU.) De Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. PST Redes Sociales: @LetsVAVA fb / Tiw / Ins Enlace del Producto: https://www.vava.com/caraccessories-dash-cam/VA-CD001-3BF0325777F6 5. ¿Falla de ver y reproducir vídeos y fotos en su teléfono? a. Revise en su smartphone si el Wi-Fi está conectado exitosamente a la cámara de tablero. 6. ¿No se puede grabar? a. Verifique si la tarjeta de memoria está insertada correctamente y si hay suficiente capacidad. 55/56 IT Schema del Prodotto Contenuto della Confezione Nota: Il contenuto della confezione può variare in base agli ordini. ⑧ ⑨ ① Dash Cam VAVA Supporto Fotocamera Posteriore Caricabatterie per auto Pulsante istantanea 1. Supporto per Auto 2. Porta Micro USB 3. Porta Tipo-C 4. LED di Accensione / Stato di ② ③ Cavo di Ricarica Cavo di Collegamento Telecamera Posteriore Palanchino Clip per cavo Manuale Utente ④ ⑤ ⑥ ⑦ Funzionamento 5. LED Stato WiFi 6. Pulsante Reset 7. Alloggiamento Scheda Micro SD 8. Adesivo 9. Mini Porta USB 57/58 Specif iche del Prodotto Installazione della Scheda di Memoria CPU NT96663 Sensore della Fotocamera Sony IMX307（Fotocamera Frontale） Sony IMX323 (Fotocamera Posteriore) Lenti (FOV) Completo 6G +1 IR Lenti (155°) Completo 4G+1 IR Lenti (126°) Massima Video Risoluzione Nota: 1. Non installare o rimuovere la scheda TF quando la dash cam è alimentata per evitare danni alla scheda. 2. Formattare regolarmente la scheda TF per una migliore esperienza d’uso. Ricordarsi di effettuare il backup dei propri file prima di formattare. Per un funzionamento affidabile, si prega di utilizzare una scheda microSD/TF Classe 10 con una capacità di 32GB, 64GB o 128GB. Marche Consigliate：Sandisk / Kingston / Samsung / Transcend 1920*1080@60FPS 1280*720@30FPS G-sensore 3-assi Accelerometro Video Clip / Foto Formato MP4 / JPG Wireless Connesioni Wi-Fi（tra smart phone e Dash Cam） Bluetooth（tra Pulsante Snapshot e Dash Cam） Ingresso di Alimentazione 5V-1.5A Capacità della Batteria Integrata 320mAh Temperatura -10°C~50°C / 14°F~122°F ① Inserire la scheda con i contatti dorati verso la parte bassa della Dash Cam.Premere la scheda fino a sentire un click. ② Per rimuovere la scheda, tirarla fuori con delicatezza fino a sentire un click e rimuoverla dall’alloggiamento. 59/60 7. Regolare la camma del cruscotto per mantenere il livello dell'obiettivo con il terreno. 8. Avviare il motore dell'auto per verificare se la camma del cruscotto funziona correttamente. Installazione della Dash Cam Pulsante Istantanea Accoppiamento di Dash Cam e Pulsante Istantanea Accoppiamento di Dash Cam e Pulsante Istantanea: Una volta accesa la dash cam, premere e tenere premuto il Pulsante Istantanea per 5-20 secondi fino a sentire 4 bip. A questo punto i dispositivi sono sincronizzati. Installare il Pulsante Istantanea 1. Spegnere il motore dell'auto. 2. Applicare il supporto per auto al parabrezza (preferibilmente nel mezzo). 3. Fissare la Dash Cam VAVA sul supporto con la calamita. 4. Collegare il cavo USB alla porta micro USB della dash cam. Far scorrere il cavo lungo il bordo del parabrezza, nascondendolo nel bordo, e tirarlo completamente fino alla porta USB del Caricabatteria. Assicurarsi di tenerlo lontana dalla zona d’azione dell’airbag. 5. Inserire il Caricabatteria nella presa accendisigari, collegare la Dash Cam al Caricabatteria. 6. Inserire il cavo di collegamento della telecamera posteriore nella porta di collegamento della telecamera posteriore e installare la fotocamera posteriore in modo corretto. ① Installare il Pulsante Istantanea sul volante con l’adesivo 3M. ② Installarlo sull’anello portachiavi oppure non potrà essere installato (Fare attenzione a non perderlo). Utilizzare il Pulsante Istantanea ① Scattare fotografie: Premere una volta per scattare fotografie. ② Girare brevi video: Premere e tenere premuto per 3 secondi con un bip per riprendere dei video. Sostituire la batteria: Modello di Batteria: Batteria al Litio CR 2032 da 3V Sostituire la batteria: Aprire il Pulsante Bluetooth e inserire la batteria con le polarità corrette. Note：Il Pulsante Istantanea entra in modalità stand-by se non viene messo in funzione nel giro di un minute. Premere nuovamente per riprendere e scattare una foto. 61/62 Download dell’App VAVA Dash Cam Si prega di cercare ‘VAVA Dash’ nell’App Store o in Google Play per effettuare il download dell’App. Nota: I sistemi supportati sono Android 4.4 e superiori / iOS 8.0 e superiori. Connettere la Dash Cam con lo Smartphone Usare la Dash Cam VAVA Significato degli Indicatori LED Indicatore LED Stato della Dash Cam Luce LED blu lampeggiante lentamente In funzione Luce LED blu accesa f issa Non in funzione / Spazio su scheda microSD esaurito Luce LED rossa lampeggiante Registrazione di un video di emergenza / di un video manuale 1. Accendere il Wi-Fi sul telefono 2. Trovare “VAVA_XXXXXXXXXXXX” nella lista dei Wi-Fi e connettersi. Inserire la password (password iniziale: 12345678) 3. Aprire l’App VAVA Dash e seguire le istruzioni per completare la connessione. ripreso dall’app o con il pulsante istantanea Luce LED rossa accesa f issa Errore della scheda MicroSD Luce LED rossa lampeggiante una volta Scatto di una foto con l’app o con il pulsante istantanea Luce LED bianca accesa Telefono cellulare connesso al Wi-Fi Luce LED bianca spenta Telefono cellulare disconnesso dal Wi-Fi Luce LED blu e Rosso accese f isse La Dash Cam è andata in crash Luce LED blu accesa fissa: Si prega di resettare la dash cam e formattare la scheda TF. Luce LED rossa accesa fissa: Si prega di installare la scheda TF correttamente per assicurare le sue funzionalità e di formattarla. Luce LED blu e Rosso accese fisse: Si prega di resettare la dash cam. 63/64 Video e Foto / Galleria Media Caratteristiche Video Modalità Parcheggio Registrazione Automatica: La registrazione video viene attivata automaticamente una volta che viene Quando la macchina non è in movimento, ad es. quando il motore viene spento, la dash cam si spegnerà avviata l’auto. automaticamente entro 10 secondi ed entrerà in Modalità Parcheggio. Quando viene rilevato un urto o una Registrazione Manuale: Un video di default di 20 secondi verrà registrato attraverso l’app o il Pulsante collisione, il Sensore G attiverà la dash cam ed inizierà a registrare un video di 15 secondi. La dash cam Istantanea. ritornerà successivamente in Modalità Parcheggio. Registrazione di Emergenza: Viene attivata una registrazione video automatica quando viene rilevata una collisione o uno scontro attraverso il sensore G durante la guida o nella modalità monitor di parcheggio. Registrazioni di Emergenza Foto Un video di 20 secondi verrà registrato quando il Sensore G viene attivato in caso di svolte ad alta velocità Le foto possono essere scattate con il Pulsante Istantanea oppure è sufficiente premere l’icona Istantanea o fermate improvvise. Quando la capacità di tali video raggiunge il 30% dello spazio della scheda SD, i più sull’app. vecchi verranno sovrascritti da quelli nuovi. Galleria Media 1. E’ possibile visualizzare video e foto nella Galleria Media dell’App. Percorso in Tempo Reale 2. E’ possibile estrarre la scheda di memoria e vedere video e foto su un computer. Mostra il percorso di guida in tempo reale Effettuare il Download su un telefono cellulare Nota: I telefoni dotati di sistema operativo Android non possono mostrare l’anteprima in tempo reale per Dopo aver effettuato la connessione con successo con la dash cam, entrare in App->Galleria Media per l’impossibilità di non potere usare i dati mobili quando il Wi-Fi è connesso. scaricare e salvare le foto e i video sul proprio telefono. Memorizzazione del Percorso Registra il percorso del viaggio. Carica le foto per creare un log di viaggio e condividerle sui tuoi social media. 65/66 Note：1. L’APP e il firmware verranno aggiornati regolarmente. Le caratteristiche potrebbero cambiare dopo l’aggiornamento. 2. Non cercare di riparare, smontare o modificare la dash cam da soli. Aggiornamento attraverso Scheda di Memoria Copiare il f ile di aggiornamento del firmware sulla scheda di memoria. Inserire la scheda nella dash cam e accenderla. L’aggiornamento avverrà automaticamente, e la dash cam si riavvierà nuovamente. Si prega di contattarci all’indirizzo email support@vava.com per ottenere il file per l’aggiornamento del firmware e per Aggiornamento Firmware / APP Aggiornamento dell’APP Quando viene rilasciata una nuova versione dell’App, il sistema del proprio smartphone e l’App inviano una istruzioni più dettagliate. Note: Non spegnere la dash cam durante l’aggiornamento. La dash cam si riavvierà automaticamente dopo che il firmware sarà stato aggiornato con successo. Si prega di contattarci immediatamente nel caso l’aggiornamento non sia andato a buon fine. notifica dell’aggiornamento. Seguire le istruzioni per effettuare l’aggiornamento. Aggiornamento del Firmware L’aggiornamento del firmware può essere ottenuto via OTA o con la scheda di memoria. Aggiornamento via OTA Quando viene rilasciata una nuova versione del firmware, l’App richiederà se si intende effettuare l’aggiornamento. In alternativa è possibile aprire l’APP〉my VAVA〉Aggiornamento, cliccare per rilevare l’ultima versione, quindi seguire le istruzioni per aggiornare. Si prega di effettuare per tempo il backup dei propri f ile e di formattare la scheda di memoria prima e dopo l’aggiornamento. DOMANDE FREQUENTI 1. Cosa posso fare se l’indicatore LED è rosso f isso? Possono esserci diversi motivi che determinano questo problema: l’assenza della scheda di memoria o un errore della scheda di memoria. Si prega di installare la scheda in modo corretto e di formattarla in FAT32 con un computer o utilizzando l’App. 2. Perché l’app non riesce a collegarsi con la dash cam? Assicurarsi che la dash cam sia accesa e che funzioni regolarmente. Assicurarsi che il telefono sia collegato 67/68 con successo al Wi-Fi della dash cam. La dash cam potrebbe andare in crash se viene collegata e disconnessa troppo di frequente. Effettuare un reset e provare nuovamente. Per alcuni telefoni Android, potrebbe dover Servizio Clienti essere necessario SPEGNERE i dati mobili per consentire all’App di collegarsi alla dash cam. Per altri problemi Garanzia di 18 mesi di collegamento è possibile trovare risposte nelle FAQ dell’App o contattandoci all’indirizzo email support@vava.com . Supporto a Vita 3. Con un telefono Android, il telefono non riesce a collegarsi ad internet una volta che l’App è collegata. A causa di caratteristiche specifiche del sistema Android, i dati mobili sono disabilitati una volta che il telefono è connesso al Wi-Fi della dash cam. Se si vogliono utilizzare i dati mobili, si prega di scollegare per prima cosa il Wi-Fi. La dash cam funzionerà ancora correttamente quando scollegata dal telefono. 4. La dash cam va in crash oppure si verificano dei malfunzionamenti. E-mail: support@vava.com Telefono: (408) 409-1519 (Stati Uniti) Lun-Ven 9,00-17,00pm PST Social Media: @LetsVAVA fb/Tiw /Ins Link al Prodotto：https://www.vava.com/caraccessories-dash-cam/VA-CD001-3BF0325777F6 Si prega di resettare la dash cam o di contattarci immediatamente. 5. Perché non è possibile visualizzare e riprodurre video e foto sul telefono? Controllare sullo smartphone se il Wi-Fi è collegato con successo alla dash cam. 6. Perché non è possibile registrare? Controllare se la scheda di memoria è inserita correttamente e se c’è abbastanza spazio libero. 7. Perché la password non viene ricordata o ottengo una notif ica di password sbagliata? Si prega di contattarci per effettuare il refresh del firmware per resettare la password. Nota: Vi preghiamo di inviarci i vostri feedback attraverso l’App o di contattarci all’indirizzo support@vava.com per qualsiasi ulteriore richiesta. Il nostro staff tecnico è a vostra disposizione per aiutarvi. 69/70 JP 同梱商品一覧 商品概要 ご注意: オーダータイミングにより、パッケージの内容物が異なる場合があります。 ⑧ ⑨ ① VAVA Dash Cam マウント バックカメラ 車用充電器 スナップショットボタン 1. 車載マウント 2. マイクロUSBポート 3. Type-C ポート 4. 電源オン/動作中ステータスLED ② ③ 充電ケーブル バックカメラ接続ケーブル バール ケーブルクリップ ユーザーマニュアル ④ ⑤ ⑥ ⑦ 5. WiFiステータスLED 6. リセットボタン 7. マイクロSDカードスロット 8.ステッカー 9.ミニUSBポート 71/72 商品の仕様 メモリーカードのセット CPU NT96663 カメラセンサー Sony IMX307（フロントカメラ） レンズ(FOV) フル6G +1 IR レンズ (155°) Sony IMX323 (リアカメラ) 最大ビデオ画面解像度 ご注意： 1. Dash Camの電源が入っている時は、TFカードの出し入れは行わないでください。 カードの破損につながる可能 性があります。2. より良いご使用体験のために、TFカードは定期的に初期化を行ってください。初期化の際にはファ イルのバックアップを忘れないようご注意ください。 フル 4G+1 IRレンズ (126°) 作動安定の為、容量32GB、64GB、128GBのスピードクラス10に対応したマイクロSD/TFカードをご使用下さい。 1920*1080@60FPS 推奨ブランド：Sandisk、Kingston、Samsung、Transcend 1280*720@30FPS 加速度センサー G-センサー 3軸 ビデオクリップ/写真フォーマット MP4 / JPG 無線接続 Wi-Fi（スマートフォンとDash Cam間） Bluetooth（スナップショットボタンとDash Cam間） 電源入力 5V-1.5A 内蔵バッテリー容量 320mAh 作動温度範囲 -10°C~50°C / 14°F~122°F ① カードを金のチップがDash Camの下側に触れるよう挿入し、 カチッと音がするまでカードを差し込みます。 ② カードを取り外すには、優しく押して （その際カチッと音がします） スロットから抜き出します。 73/74 7.ドライブレコーダーを調整して、 レンズの高さを地面に保ちます。 Dash Camのセット 8.車のエンジンを始動して、.ドライブレコーダーが正常に作動しているかどうかを確認します。 スナップショットボタン Dash camとスナップショットボタンのペアリング Dash Camの電源を入れ、 スナップショットボタンをビープ音が４回なるまで、5〜20秒押し続けてください。 これでペアリングは完了です。 1.エンジンを停止します。 スナップショットボタンの取り付け ① スナップショットボタンを3M両面ステッカーでハンドルに取り付けます。 2. カーマウントをフロンドガラスへ貼り付けます（正面やや下が理想的） ② キーリング上に設置、 または設置せずそのまま使用いただけます。 （紛失しないようご注意ください。） 3. VAVA Dash Camをマウントへマグネットで固定します。 スナップショットボタンの使用 4. USBケーブルをDash CamのUSBポートへ接続します。 ケーブルをフロントガラスの縁に沿って、 継目にしまい込みながら、 ①写真撮影：ボタンを一回押すと写真が撮れます 車用充電器のUSBポートまで這わせます。エアバック付近からは遠ざけるようご注意ください。 5. 車用充電器をシガーソケットへ挿入し、Dash Camを充電器へ接続します。 6.バックカメラ接続ケーブルを接続ポートに差し込み、正しく取り付けます。 ② ショートビデオ撮影: ボタンを３秒押し続けると ビープ音がなり、ビデオ撮影ができます。 75/76 バッテリー交換 バッテリーモデル：リチウムバッテリーCR 2032 3V 交換方法：Bluetoothボタンを開け、バッテリーを正しい方向にセットして下さい。 ご注意： スナップショットボタンは、 １分間作動しないとスタンバイモードになります。 写真を撮る際は、 ボタンを一度押してください。 VAVA Dash Cam使用について LEDライトのサイン内容 LED ライトのサイン 青の LEDライトが点灯 赤のLEDライトが点滅 VAVA Dash Cam APP App StoreまたはGoogle Playで、ʻVAVA Dashʼを検索し、 アプリをダウンロードしてください。 ご注意: Android 4.4またはそれ以降、iOS 8.0またはそれ以降のスマートフォンに対応しています。 スマートフォンとDash Camの接続 Dash Camの状況 青の LEDライトがゆっくり点滅 作動中 動作中止 / マイクロSDカードが満杯 緊急ビデオクリップ録画中/ アプリまたはスナップショットボタンにより手動ビデオク リップ作動 赤の LEDライトが点灯 マイクロSDカードエラー 赤のLEDライトが一度光る アプリまたはスナップショットボタンによる写真撮影 白のLED ライトが点灯 携帯電話がWi-Fiに接続 白の LEDライトが消灯 携帯電話がWi-Fiから切断 赤の LEDライトが点灯 Dash Camの故障 1. スマートフォンのWi-Fiをオンにします。 青のLEDライト点灯：Dash Camをリセットし、TFカードを初期化してください。 2. Wi-Fiリストから“VAVA̲XXXXXXXXXXXX”を探し接続します。パスワード(初期設定: 12345678)を入力します。 赤の LEDライト点灯：TFカードを正しく挿入してください。 また、 カードが正常な状態で初期化されているか確認してください。 3. VAVA Dashアプリを開き、指示に従い接続を完了します。 赤の LEDライト：点灯：Dash Camをリセットしてください。 77/78 ビデオと写真／メディアギャラリー 特徴 ビデオ 駐車モード 自動録画：ビデオ撮影は、車のエンジンがかかると自動的に開始されます。 車が止まると （エンジンが停止した際など）、10秒後にDash Camは自動的に駐車モードに切り替わります。衝撃や衝突を 手動録画：アプリまたはスナップショットボタンで20秒（初期設定）のビデオ撮影が行えます。 感知するとGセンサーが作動し、Dash Camが作動し、15秒のビデオ撮影を行います。その後Dash Camは、 自動的に駐車 緊急録画：運転中またはパーキングモニターモードの際に、Gセンサーが衝突・衝撃を感知するとビデオ撮影が開始されます。 モードに戻ります（GPSモジュールはパッケージに含まれていません）。 写真 緊急録画 スナップショットボタンまたはアプリのスナップショットアイコンをタップすれば、写真撮影が可能です。 急ブレーキや急ターンを行った場合、Gセンサーが作動し、20秒のビデオ撮影を行います。 このビデオがSDカード容量 メディアギャラリー の30%に達した場合、古いものが新しいものに書き換えられます。 1. アプリのメディアギャラリーでビデオや写真を見ることができます。 現在位置表示 2. メモリーカードを取り出し、 コンピューターでビデオや写真を見ることも可能です。 現時の位置情報を表示します。 携帯電話へダウンロード 注意：アンドロイドフォンをご利用の場合、Wi-Fiに接続している際にモバイルデータを利用できない特徴から、現在位置 Dash Camとの接続が完了したら、 アプリの”Media Gallery”から、 スマートフォンへ写真やビデオをダウンロードできます。 の表示は行えません。 トラベルログ あなたの運転行程を記録します。写真をアップロードしトラベルログを作成すれば、SNSで共有できます。 79/80 ご注意： 1. アプリとファームウエアの更新は定期的に行われます。更新すると特徴などが少し変更する場合があります。 2. ご自身で、Dash Camを修理、分解、改造しないで下さい。 メモリーカードのアップグレード メモリーカードにファームウエア更新ファイルをコピーし、Dash Camにそのカードを差し込みます。Dash Camの電源を 入れると、 自動的にアップグレードが行われ、Dash Camを再起動します。 ファームウエアアップグレードファイルや、 より 詳細な手順などに関しては、support@vava.comまでご連絡ください。 ファームウエア/ アプリの更新 アプリの更新 ご注意: アップグレードの最中は、Dash Camの電源を切らないでください。 ファームウェアのアップグレードが完了したら、 Dash Camは自動的に再起動します。更新作業に失敗した場合は、直ちにサポートチームへご連絡ください。 アプリの新しいバージョンがリリースされると、 スマートフォンシステムとアプリから更新情報が送信されます。 案内に従い更新を行ってください。 ファームウエアの更新 ファームウエアの更新はOTAまたはメモリーカード経由で行うことができます。 OTAアップグレード ファームウエアの新しいバージョンがリリースされると、 アプリがアップグレードを促します。 または、 アプリを開き、 my VAVA→Updateと進み、 クリックして最新のバージョンを確認し、指示に従いアップグレードを行ってください。 更新の前後には、 メモリーカードの初期化を行ってください。その際、初期化前にファイルのバックアップを忘れずに行っ てください。 FAQ 1. 赤いLEDライトが点灯している場合、 どのような対応をすれば良いですか？ ２つの原因が考えられます：メモリーカードが入っていない、 または、 メモリーカードに何かしらのエラーが起こっている。 まずは、 カードが正しく挿入されているかご確認ください。 また、 メモリーカードは、 コンピューターまたはアプリで、 FAT32への初期化を行ってください。 2. アプリがDash Camと接続できません。 Dash Camが正常に作動しているかご確認ください。スマートフォンがDash Cam Wi-Fiと正常に接続しているか確認 81/82 してください。Dash cam は、頻繁に接続と切断を繰り返すと、正常に作動しなくなることがあります。 リセットして再度 ご注意: アプリでご意見やご感想を送りいただけますと幸いでございます。上記以外の質問がある場合は、サポートチ 試してください。アンドロイドの場合、モバイルデータをオフにしないとアプリをDash Camへ接続できない場合があ ーム（support@vava.com）へご連絡ください。テクニカルチームが問題解決のお手伝いをさせていただきます。 ります。接続に関する問題は、 アプリのFAQにも情報があります。 または、support@vava.comへご連絡ください。 3. アンドロイドでアプリに接続すると、 インターネットにアクセスできなくなってしまいます。 カスタマーサービス アンドロイドシステムの特徴で、Dash Cam Wi-Fiに接続するとモバイルデータが利用できなくなります。モバイルデー 18カッ月の製品保証 タを利用するには、Wi-Fiを切断してください。Dash Camは、 スマートフォンと接続していなくても正常に作動します。 ライフタイム・サポート 4. Dash Camが故障、 または誤作動を起こしています。 Dash Camをリセットしてください。 またはサポートチームへすぐにご連絡ください。 5. ビデオや写真をスマートフォンで見ることができません。 スマートフォンで、Wi-FiがDash Camと接続されているか確認してください。 E-mail: support.jp@vava.com Tel: (408) 409-1519 (JP) (10-18時/土日祝除く) ソーシャルメディア: @VAVA̲japan fb/Tiw /Ins Product Link：https://www.vava.com/caraccessories-dash-cam/VA-CD001-3BF0325777F6 6. 録画ができません。 メモリーカードがきちんと挿入されているか、十分な空き容量があるかご確認ください。 7. パスワードを忘れてしまった。 またはパスワードが違いますとエラーが出る。 サポートチームへ連絡をしてください。 ファームウエアを再インストールしてパスワードをリセットします。 83/84 Notices - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. FCC Compliance -Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. This device complies with Part 15 of the FCC Rules: Operation is subject to the following two conditions: -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help 1. This device may not cause harmful interference and 2. This device must accept any interference that is received, including any interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device is acting as slave and operating in the 2.4 GHz (2400 ~2480 MHz) band. Ad Hoc function is supported but not able to operate on non-US frequencies. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy RF Exposure Warning Statements: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment shall be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & body. and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 85/86 www.vava.com
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.5 Linearized : No XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.6-c143 79.161210, 2017/08/11-10:28:36 Format : application/pdf Title : VA-VD002说明书-20190107-v1.2 Metadata Date : 2019:01:07 10:29:53+08:00 Modify Date : 2019:01:07 10:29:53+08:00 Create Date : 2019:01:07 10:29:53+09:00 Creator Tool : Adobe Illustrator CC 22.0 (Windows) Thumbnail Width : 256 Thumbnail Height : 148 Thumbnail Format : JPEG Thumbnail Image : (Binary data 12991 bytes, use -b option to extract) Instance ID : uuid:496088ce-c04e-497f-bdf6-0ff64829cb10 Document ID : xmp.did:8b910ad8-8a40-1c46-80f2-05cef31ebc6a Original Document ID : uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8 Rendition Class : proof:pdf Derived From Instance ID : xmp.iid:34346627-8d54-424b-bffc-32e0ac267c20 Derived From Document ID : xmp.did:34346627-8d54-424b-bffc-32e0ac267c20 Derived From Original Document ID: uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8 Derived From Rendition Class : proof:pdf History Action : saved, saved History Instance ID : xmp.iid:e5670981-b4fb-b145-bea5-7530e98e2711, xmp.iid:8b910ad8-8a40-1c46-80f2-05cef31ebc6a History When : 2018:01:24 14:30:20+08:00, 2019:01:07 10:29:48+08:00 History Software Agent : Adobe Illustrator CC 2015 (Windows), Adobe Illustrator CC 22.0 (Windows) History Changed : /, / Startup Profile : Print Has Visible Overprint : False Has Visible Transparency : False N Pages : 1 Max Page Size W : 260.000000 Max Page Size H : 78.000000 Max Page Size Unit : Millimeters Font Name : ITCAvantGardeStd-Bold, Campton-Bold, Campton-Book, SimHei, AdobeSongStd-Light, KozGoPr6N-Regular, KozGoPro-Bold, KozGoPr6N-Heavy, KozGoPro-Regular, Campton-Black, Campton-SemiBold, Campton-Light, Campton-Medium Font Family : ITC Avant Garde Gothic Std, Campton, Campton, 黑体, Adobe 宋体 Std, 小塚ゴシック Pr6N, 小塚ゴシック Pro, 小塚ゴシック Pr6N, 小塚ゴシック Pro, Campton Black, Campton SemiBold, Campton Light, Campton Medium Font Face : Bold, Bold, Book, Regular, L, R, B, H, R, Black, SemiBold, Light, Medium Font Type : Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown Font Version : Version 2.031;PS 002.000;hotconv 1.0.50;makeotf.lib2.0.16970, Version 1.000;PS 001.000;hotconv 1.0.88;makeotf.lib2.5.64775, Version 1.000;PS 001.000;hotconv 1.0.88;makeotf.lib2.5.64775, Version 5.03, Version 5.017;PS 5.002;hotconv 1.0.67;makeotf.lib2.5.33168, Version 6.016;PS 6.007;hotconv 1.0.70;makeotf.lib2.5.5900, Version 4.015;PS 4.004;hotconv 1.0.70;makeotf.lib2.5.58329, Version 6.016;PS 6.007;hotconv 1.0.70;makeotf.lib2.5.5900, Version 4.015;PS 4.004;hotconv 1.0.70;makeotf.lib2.5.58329, Version 2.106;PS 2.000;hotconv 1.0.70;makeotf.lib2.5.58329, Version 2.106;PS 2.000;hotconv 1.0.70;makeotf.lib2.5.58329, Version 2.106;PS 2.000;hotconv 1.0.70;makeotf.lib2.5.58329, Version 2.106;PS 2.000;hotconv 1.0.70;makeotf.lib2.5.58329 Font Composite : False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False Font File Name : ITCAvantGardeStd-Bold.otf, campton-bold.otf, campton-book.otf, simhei.ttf, AdobeSongStd-Light.otf, KozGoPr6N-Regular.otf, KozGoPro-Bold.otf, KozGoPr6N-Heavy.otf, KozGoPro-Regular.otf, MyriadPro-Regular.otf, MyriadPro-Regular.otf, MyriadPro-Regular.otf, MyriadPro-Regular.otf Plate Names : Cyan, Magenta, Yellow, Black Swatch Group Name : 默认色板组, 灰色, 明亮 Swatch Group Type : 0, 1, 1 Swatch Colorant Swatch Name : 白色, 黑色, CMYK 红, CMYK 黄, CMYK 绿, CMYK 青, CMYK 蓝, CMYK 洋红, C=15 M=100 Y=90 K=10, C=0 M=90 Y=85 K=0, C=0 M=80 Y=95 K=0, C=0 M=50 Y=100 K=0, C=0 M=35 Y=85 K=0, C=5 M=0 Y=90 K=0, C=20 M=0 Y=100 K=0, C=50 M=0 Y=100 K=0, C=75 M=0 Y=100 K=0, C=85 M=10 Y=100 K=10, C=90 M=30 Y=95 K=30, C=75 M=0 Y=75 K=0, C=80 M=10 Y=45 K=0, C=70 M=15 Y=0 K=0, C=85 M=50 Y=0 K=0, C=100 M=95 Y=5 K=0, C=100 M=100 Y=25 K=25, C=75 M=100 Y=0 K=0, C=50 M=100 Y=0 K=0, C=35 M=100 Y=35 K=10, C=10 M=100 Y=50 K=0, C=0 M=95 Y=20 K=0, C=25 M=25 Y=40 K=0, C=40 M=45 Y=50 K=5, C=50 M=50 Y=60 K=25, C=55 M=60 Y=65 K=40, C=25 M=40 Y=65 K=0, C=30 M=50 Y=75 K=10, C=35 M=60 Y=80 K=25, C=40 M=65 Y=90 K=35, C=40 M=70 Y=100 K=50, C=50 M=70 Y=80 K=70, C=0 M=0 Y=0 K=100, C=0 M=0 Y=0 K=90, C=0 M=0 Y=0 K=80, C=0 M=0 Y=0 K=70, C=0 M=0 Y=0 K=60, C=0 M=0 Y=0 K=50, C=0 M=0 Y=0 K=40, C=0 M=0 Y=0 K=30, C=0 M=0 Y=0 K=20, C=0 M=0 Y=0 K=10, C=0 M=0 Y=0 K=5, C=0 M=100 Y=100 K=0, C=0 M=75 Y=100 K=0, C=0 M=10 Y=95 K=0, C=85 M=10 Y=100 K=0, C=100 M=90 Y=0 K=0, C=60 M=90 Y=0 K=0 Swatch Colorant Mode : CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK, CMYK Swatch Colorant Type : PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS, PROCESS Swatch Colorant Cyan : 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 100.000000, 100.000000, 100.000000, 0.000000, 15.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 5.000000, 20.000000, 50.000000, 75.000000, 85.000000, 90.000000, 75.000000, 80.000000, 70.000000, 85.000000, 100.000000, 100.000000, 75.000000, 50.000000, 35.000000, 10.000000, 0.000000, 25.000000, 40.000000, 50.000000, 55.000000, 25.000000, 30.000000, 35.000000, 40.000000, 40.000000, 50.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 85.000000, 100.000000, 60.000000 Swatch Colorant Magenta : 0.000000, 0.000000, 100.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 100.000000, 100.000000, 100.000000, 90.000000, 80.000000, 50.000000, 35.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 10.000000, 30.000000, 0.000000, 10.000000, 15.000000, 50.000000, 95.000000, 100.000000, 100.000000, 100.000000, 100.000000, 100.000000, 95.000000, 25.000000, 45.000000, 50.000000, 60.000000, 40.000000, 50.000000, 60.000000, 65.000000, 70.000000, 70.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 100.000000, 75.000000, 10.000000, 10.000000, 90.000000, 90.000000 Swatch Colorant Yellow : 0.000000, 0.000000, 100.000000, 100.000000, 100.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 90.000000, 85.000000, 95.000000, 100.000000, 85.000000, 90.000000, 100.000000, 100.000000, 100.000000, 100.000000, 95.000000, 75.000000, 45.000000, 0.000000, 0.000000, 5.000000, 25.000000, 0.000000, 0.000000, 35.000000, 50.000000, 20.000000, 40.000000, 50.000000, 60.000000, 65.000000, 65.000000, 75.000000, 80.000000, 90.000000, 100.000000, 80.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 100.000000, 100.000000, 95.000000, 100.000000, 0.000000, 0.003100 Swatch Colorant Black : 0.000000, 100.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 10.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 10.000000, 30.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 25.000000, 0.000000, 0.000000, 10.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 5.000000, 25.000000, 40.000000, 0.000000, 10.000000, 25.000000, 35.000000, 50.000000, 70.000000, 100.000000, 89.999400, 79.998800, 69.999700, 59.999100, 50.000000, 39.999400, 29.998800, 19.999700, 9.999100, 4.998800, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.000000, 0.003100 Producer : Adobe PDF library 15.00 Page Count : 47 Creator : Adobe Illustrator CC 22.0 (Windows)EXIF Metadata provided by EXIF.tools