Saeco Coffee Makers Spidem Villa 15000567 Users Manual

Philips-10001213-Owner-S-Manual philips-10001213-owner-s-manual

Philips-10001496-Owner-S-Manual philips-10001496-owner-s-manual

Philips-10002034-Owner-S-Manual philips-10002034-owner-s-manual

Philips-10002519-Owner-S-Manual philips-10002519-owner-s-manual

Philips-10001254-Owner-S-Manual philips-10001254-owner-s-manual

: Saeco-Coffee-Makers Saeco-Coffee-Makers-Spidem-Villa-15000567-Users-Manual-487605 saeco-coffee-makers-spidem-villa-15000567-users-manual-487605 saeco-coffee-makers pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 96

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO

GEBRUIKSAANWIJZING

TYPE SUP 018M

Congratulazioni!

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità superiore,



di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in





Congratulations!









Félicitations !

Nous vous félicitons pour l’achat de cette machine à café expresso de qualité supérieure et vous



de lire attentivement ces instructions qui vous expliquent comment utiliser, nettoyer et conserver la







Gratulation!

































Gefeliciteerd!













3

12

9

14

4

3

6

7

8

11

13

10

5 23 18 19 20 21 15

17 22

1

2

16

4





5

6

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile

prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di

incendi, scosse elettriche e/o incidenti.

1 Leggere attentamente tutte le istruzioni ed infor-

mazioni riportate in questo manuale e in qualsiasi

altro opuscolo contenuto nell’imballo prima di av-

viare od utilizzare la macchina espresso.

2 Non toccare superfici calde.

3 Non immergere cavo, spine o il corpo della macchina

in acqua o altro liquido per evitare incendi, scosse

elettriche o incidenti.

4 Fare particolare attenzione durante l’utilizzo della

macchina espresso in presenza di bambini.

5 Togliere la spina dalla presa se la macchina non

viene utilizzata o durante la pulizia. Farla raffred-

dare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di

procedere alla sua pulizia.

6 Non utilizzare la macchina con cavo o spina

danneggiati o in caso di guasti o rotture. Far

controllare o riparare l’apparecchio presso il centro

di assistenza più vicino.

7 L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore

possono causare danni a cose e persone.

8 Non utilizzare la macchina espresso all’aperto.

9 Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi

superfici calde.

10 Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore.

11 Controllare che la macchina espresso sia in posizione

“Spento” prima di inserire la spina nella presa. Per

spegnerla, posizionarla su “Spento” e rimuovere

quindi la spina dalla presa.

12 Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico.

13 Fare estrema attenzione durante l’utilizzo del vapore.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

AVVERTENZA

La macchina espresso è stata studiata unicamente per

uso domestico. Qualsiasi intrvento di assistenza, fatta

eccezione per le operazioni di pulizia e di normale

manutenzione, dovrà essere prestato da un centro di

assistenza autorizzato. Non immergere la macchina in

acqua. Qualsiasi riparazione dovrà essere effettuata

unicamente dal centro di assistenza autorizzato.

1 Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta

corrisponda al vostro.

2 Non utilizzate mai acqua tiepida o calda per riempire

il serbatoio dell’acqua. Utilizzate unicamente acqua

fredda.

3 Non toccate con le mani le parti calde della macchina

ed il cavo di alimentazione durante il funzionamento.

4 Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che

graffiano, è sufficiente un panno morbido inumidito

con acqua.

ISTRUZIONI SUL CAVO

ELETTRICO

A Viene fornito un cavo elettrico abbastanza corto per

evitare che si attorcigli o che vi inciampiate.

B Si possono utilizzare, con molta attenzione, delle

prolunghe.

C Qualora venga utilizzata una prolunga, verificare:

1 che il voltaggio riportato sulla prolunga sia

perlomeno, uguale al voltaggio elettrico

dell’elettrodomestico;

2 che sia munito di una spina a tre pin con messa

a terra (qualora il cavo dell’elettrodomestico

sia di questo tipo);

3 che il cavo non penda dal tavolo per evitare di

inciamparvi.

7



1 GENERALITÀ



caffè espresso impiegando caffè in grani ed è dotata di

un dispositivo per l’erogazione del vapore e dell’acqua



stato progettato per uso domestico e non è indicato per



Attenzione. Non si assumono responsabilità

per eventuali danni in caso di:

• impiego errato e non conforme agli scopi

previsti;

• riparazioni non eseguite presso i centri d’assi-

stenza autorizzati;

• manomissione del cavo di alimentazione;

• manomissione di qualsiasi componente della

macchina;

• impiego di pezzi di ricambio ed accessori non

originali.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

1.1 Per facilitare la lettura



le istruzioni importanti per la sicurezza





per evitare ferimenti gravi!



macchina ed organi di comando avviene mediante

numeri e lettere, come da esempio, il riferimento





tenere in maggiore considerazione, per un







Tenere questa pagina aperta

durante la lettura delle istruzioni



1.2 Impiego di queste istruzioni per l’uso

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo

sicuro ed allegarle alla macchina per caffè qualora

un’altra persona dovesse utilizzarla.









2 DATI TECNICI

• Tensione nominale







• 





Termoplastico



355 x 385 x 337



8,5







Frontale



1,7 







15

• Caldaia









Con riserva di modifiche di costruzione ed

esecuzione dovute al progresso tecnologico.







8

  

misure in millimetri



9

3 NORME DI SICUREZZA

Mai mettere a contatto dell’acqua le parti sotto

corrente: pericolo di cortocircuito! Il vapore

surriscaldato e l’acqua calda possono provocare

scottature! Mai dirigere il getto di vapore o del-

l’acqua calda verso parti del corpo, toccare con

precauzione il beccuccio vapore / acqua calda:

pericolo di scottature!

Destinazione d’uso







illecito, a causa dei rischi che essi comportano!





Alimentazione di corrente









Cavo d’alimentazione

    









Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli e

su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteggerlo



Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola



Non estrarre la spina tirandola per il cavo oppure







Protezione d’altre persone





non si rendono conto del pericolo connesso agli





Pericolo d’ustioni



pericolo di

scottature!



Ubicazione













Pulizia











È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno



Spazio per l’uso e la manutenzione





 

 

igienico e con presa di corrente facilmente



 



Custodia della macchina









Riparazioni / Manutenzione

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo













10



Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si



Antincendio







Legenda componenti macchina

Contenitore caffè in grani

Coperchio contenitore caffè in grani

 



 

 

 

Cassetto raccoglifondi

Cavo alimentazione

 

 

 

 

 

Gruppo erogatore caffè

 

Pannello comandi

 

 

 

 

 

 

 

4 INSTALLAZIONE

Per la propria sicurezza e quella di terzi attenersi

scrupolosamente alle “Norme di sicurezza”

riportate nel cap.3.

4.1 Imballaggio









4.2 Operazioni preliminari

 



 

posizionarla in un luogo idoneo rispondente ai

requisiti richiesti e descritti nelle norme di sicurezza



 









 





 











Nota importante: É importante leggere

quanto riportato nel Capitolo 14, ove

viene spiegato in dettaglio il signicato di tutte

le segnalazioni che la macchina fornisce all’utiliz-

zatore, mediante le luci posizionate sul pannello

comandi.

4.3 Prima accensione

• (Fig.25) 







11







Immettere nel serbatoio (7) sempre e

soltanto acqua fresca non gassata. Acqua

calda nonché altri liquidi possono danneggiare il

serbatoio e/o la macchina. Non mettere in funzione

la macchina senza acqua: accertarsi che ve ne sia

a sufcienza all’interno del serbatoio.

• (Fig.24)



Immettere nel contenitore (1) sempre e

soltanto caffè in grani. Caffè macinato,

solubile, nonché altri oggetti danneggiano la

macchina.

 



 

 







• (Fig.26)







vapore 



Nota: Prima di procedere alla prima messa

in funzione, in caso di prolungata inattività

o se il serbatoio acqua è stato vuotato completa-

mente, è consigliabile caricare il circuito.

• Terminate le operazioni di cui sopra, la macchina



   

utilizzare correttamente la macchina, seguire



5 MACINACAFFÈ

Attenzione! La manopola di regolazione

della macinatura, posta all’interno del

contenitore caffè, deve essere ruotata solo

quando il macinacaffè è in funzione. Non inserire

caffè macinato e/o solubile nel contenitore caffè

in grani.

È vietato introdurre qualsiasi materiale

che non sia caffè in grani. Il macinacaffè

contiene componenti in movimento che possono

essere pericolosi; vietato introdurre le dita e/o altri

oggetti. Prima di intervenire, per qualsiasi motivo,

all’interno del contenitore caffè, disinserire l’inter-

ruttore generale e staccare la spina dalla presa di

corrente. Non immettere caffè in grani quando il

macinacaffè è in funzione.









il grado di macinatura ruotare il pomello graduato













grossa è necessario ruotare la manopola verso valori





























12



6 REGOLAZIONE DOSE CAFFÈ

(Fig.24)











contenitore caffè, in senso antiorario si aumenta la











ottimale con tutti i tipi di caffè presenti in



7 EROGAZIONE CAFFÉ

Nota: Nel caso in cui la macchina non ero-

ghi caffè, vericare che il serbatoio acqua

contenga acqua; nel lato sinistro della macchina si

può vericare il livello dell’acqua nel serbatoio.

Prima di erogare caffè vericare che il led

verde di pronto temperatura (19) sia acceso

sso, che il serbatoio acqua e che il serbatoio

caffè siano pieni.

• (Fig.27 - 28)



dell’erogatore in modo che si adatti alle vostre



 



senso orario si aumenta la quantità di caffè che





 









In questa modalità di funzionamento, la

macchina provvede automaticamente a

macinare e dosare la giusta quantità di caffè; la

preparazione di due caffè richiedere due cicli di

macinatura e due cicli di erogazione gestiti auto-

maticamente dalla macchina.

 





 

quando viene raggiunto il livello impostato con il





8 EROGAZIONE ACQUA CALDA

Attenzione: all’inizio possono vericarsi

brevi spruzzi di acqua calda: pericolo di

scottature. Il tubo di erogazione dell’acqua calda

può raggiungere temperature elevate: evitare di

toccarlo direttamente con le mani.

 



Con la macchina pronta per l’erogazione del caffè,



 



• (Fig.29)

 

per fermare l’erogazione dell’acqua calda ruotare in





9 EROGAZIONE VAPORE/PREPA-

RAZIONE DEL CAPPUCCINO



per il cappuccino ma anche per il riscaldamento



Pericolo di scottature! All’inizio dell’ero-

gazione possono vericarsi brevi spruzzi di

acqua calda. Il tubo di erogazione può raggiungere

temperature elevate: evitare di toccarlo diretta-

mente con le mani.

13



• Con la macchina pronta per erogare caffè, premere





 





• (Fig.26)









 

 



Per garantire un miglior risultato nella

preparazione del cappuccino, il latte e la

tazza utilizzata debbono essere freddi.

• (Fig.30)





verso l’alto per rendere uniforme la formazione di



 



 



,





9.1 Passaggio da vapore a caffè

 



• Nel passaggio da erogazione vapore a erogazione



neamente indicando che la macchina è in sovra



 













10 PULIZIA E MANUTENZIONE



 

effettuate soltanto quando la macchina è fredda e



• Non immergere la macchina nell’acqua e non



• Non utilizzare oggetti acuminati o prodotti chimici



 



 



 



14











(Fig.25)















 



 





• (Fig.31-33)







10.1 Gruppo erogatore

 

volta che si riempie il contenitore di caffè in grani



 





• (Fig.31-33) Togliere quindi il cassetto raccoglifon





• (Fig.34)

dolo per l’apposita maniglia e premendo sul tasto





• (Fig.35) 



 



 

 





• Chiudere quindi lo sportello, inserire il cassetto



11 DECALCIFICAZIONE









Qualora si voglia eseguirla personalmente,

si può utilizzare un prodotto decalcicante

per macchine da caffè di tipo non tossico e/o noci-

vo, comunemente reperibile in commercio.

Attenzione! Non utilizzare in nessun caso

l’aceto come decalcicante.







 





 



• (Fig.26)

vapore 

 









 





 





 



• (Fig.26)

15









 









 





Qualora si utilizzi un prodotto diverso

da quello consigliato si raccomanda di

rispettare comunque le istruzioni della casa pro-

duttrice riportate sulla confezione del prodotto

decalcicante.

12 INFORMAZIONI DI CARATTERE

GIURIDICO

 

informazioni necessarie per l’impiego corretto, per

le funzioni operative e la manutenzione accurata



 

istruzioni, rappresentano la premessa per un uso

senza pericolo nel pieno rispetto della sicurezza in

caso di funzionamento e manutenzione dell’appa





si ritiene nelle presenti istruzioni d’uso non siano



di rivolgersi al rivenditore o direttamente alla ditta



 

istruzioni d’uso non è parte di una convenzione

precedente o già esistente, di un accordo o di un





 

contratto di compravendita che contiene anche il

regolamento completo ed esclusivo riguardo alle



 





   



• Non è permesso fotocopiarle o tradurle in un’altra

lingua senza previo accordo scritto da parte del



13 SMALTIMENTO

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25

luglio 2005, n. 151”Attuazione delle Direttive

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative

alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché

allo smaltimento dei riuti”

 

sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica











riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto

di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in





sivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al











te dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni



16



14 SPIE PANNELLO COMANDI

Segnalazioni Cause Rimedi

Luce verde (23) 

Luce verde (19) ssa 







Luce verde (19) lampeggiante 

per l’erogazione caffè ed acqua

calda

Luce verde (21) ssa 

per l’erogazione del vapore

Luce verde (21) lampeggiante 

per l’erogazione vapore

Luce verde (19)

lampeggiante

Luce verde (21)

lampeggiante contemporanea-

mente



questa modalità la macchina non



È necessario scaricare dell’acqua

nella vasca raccogligocce ruotando



quando la luce verde di pronto







Luce rossa (22) ssa 







ed iniziare nuovamente la



 

grani ed iniziare nuovamente la



Luce rossa (22) lampeggiante Gruppo erogatore, cassetto fondi,

vasca raccogli gocce, sportello

anteriore non in posizione

corretta per il funzionamento della







siano inseriti o chiusi in modo



17



Problemi Cause Rimedi

 

rete elettrica

Collegare la macchina alla rete

elettrica

 Chiudere lo sportello

  

Non fuoriesce acqua calda o

vapore

 

uno spillo

 

caffè non è fresco di torrefazione

oppure è macinato troppo grosso



regolare la macinatura come al





tempo per scaldarsi o la

quantità di acqua che fuoriesce





intasata dal calcare





essere estratto

Gruppo erogatore fuori posizione 



erogatore ritorna automaticamente

nella posizione iniziale

Cassetto raccoglifondi inserito 

prima di estrarre il gruppo di

erogazione

Caffè non fuoriesce  



Gruppo sporco 



 

Circuito non carico 

Caffè fuoriesce lentamente  

 

regolare la macinatura come al



Circuito non carico 

Gruppo erogatore sporco 



Caffè fuoriesce all’esterno

dell’erogatore



retta



 

d’uscita

Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano,

rivolgersi ad un centro assistenza.

18

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and/or injury to persons, including the following:

1 Read all instructions and information in this

instruction book and any other literature included in

this carton referring to this product before operating

or using this appliance.

2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3 To protect against fire, electric shock and personal

injury do not immerse cord, plugs or appliance in

water or other liquid.

4 Close supervision is necessary when any appliance

is used by or near children.

5 Unplug from outlet when not in use and before

cleaning. Allow to cool before putting on or taking

off parts, and before cleaning the appliance.

6 Do not operate any appliance with a damaged cord

or plug or after the appliance malfunctions or has

been damaged in any way. Return appliance to the

nearest authorized service centre for examination,

repair or adjustment.

7 The use of accessory attachments not recommended

by the appliance manufacturer may result in fire,

electric shock or personal injury.

8 Do not use outdoors.

9 Do not let cord hang over edge of table or counter,

or touch hot surfaces.

10 Do not place on or near a hot gas or electric burner,

or in a heated oven.

11 Always turn appliance “OFF”, then plug cord into

the wall outlet. To disconnect, turn switch to “OFF”,

then remove plug from wall outlet.

12 Do not use appliance for other then intended

household use.

13 Use extreme caution when using hot steam.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing,

other than cleaning and user maintenance, should

be performed by an authorized service centre. Do not

immerse machine in water. To reduce the risk of fire

or electric shock, do not disassemble the machine.

There are no parts inside the machine serviceable by

the user. Repair should be done by authorized service

personnel only.

1 Check voltage to be sure that the voltage indicated

on the nameplate agrees with your voltage.

2 Never use warm or hot water to fill the water tank.

Use cold water only.

3 Keep your hands and the cord away from hot parts

of the appliance during operation.

4 Never clean with scrubbing powders or harsh

cleaners. Simply use a soft cloth dampened with

water.

5 To avoid your coffee maker scaling up, use purified

or bottled water.

INSTRUCTIONS FOR THE

POWER SUPPLY CORD

A A short power-supply cord is provided to reduce risks

of tangling or tripping over a longer cord.

B Longer extension cords are available and may be

used if care is exercised in their use.

C If a long extension cord is used:

1 cthe marked electrical rating of the extension

cord should be at least as great as the electrical

rating of the appliance.

2 if the appliance is of the grounded type, the

extension cord should be a grounding type

3 the cable should not hang from the table to

avoid the risk of tangling or tripping.

19



1 GENERAL INFORMATION











Warning. No liability is assumed for any

damage caused by:

• incorrect use not in accordance with the intended

uses;

• repairs not carried out by Authorized Service

Centres;

• tampering with the power cable;

• tampering with any part of the machine;

• the use of non-original spare parts and

accessories.

In these cases, the warranty is not valid.

1.1 To facilitate reading



all the instructions that are important for















that is particularly important for ensuring an



Figures corresponding to the









1.2 How to use these operating instructions

Keep these operating instructions in a safe place

and make them available to anyone else who

would use the coffee machine.



are not included or not completely explained in these





2 TECHNICAL DATA

• Nominal voltage













Thermoplastic



355 x 385 x 337



8,5





• Control panel

Front



1,7 







15











Subject to engineering and manufacturing

changes due to technological developments.







20

  

sizes in millimeter



21

3 SAFETY REGULATIONS

Never place live parts in contact with water: dan-

ger of short circuit! Steam and hot water may cau-

se scalding! Do not direct the steam or hot water

jet toward parts of the body; handle the steam/hot

water spout with care: danger of scalding!

Intended use

The coffee machine is intended for domestic use







serious hazards!





Power supply





The voltage must correspond to the indication on the



Power cable

























Protecting others







Danger of burning



danger of scalding!





Location













Cleaning















Space for use and maintenance

 

   



 

 



 



Storing the machine









Servicing / Maintenance



dropping, immediately remove the plug from the















22



Fire safety









 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

Front door

 

 

 

Control panel

 

 

 

 

 

 

 

4 INSTALLATION

For your own and for other people's safety, carefully

follow the "Safety regulations" in section 3.

4.1 Packaging









4.2 Preliminary operations

 



 







 







 





 









Important note: Carefully read the explanation

of all the warnings displayed by the machine

to the user by means of the lights on the control

panel (section 14).

4.3 Turning on the machine for the first

time

• (Fig. 25) 









23



Always use only fresh, non-sparkling water

to ll the tank (7). Hot water or any other

liquid may damage the tank and/or the machine.

Do not turn on the machine without water: make

sure there is enough water in the tank.

• (Fig. 24) 



Always add only coffee beans in the

coffee bean hopper (1). Pre-ground coffee,

instant coffee or any other object may damage

the machine.

 



 

 





• (Fig. 26)











Note: Before starting the machine after long

periods of inactivity or if the water tank has

been completely emptied, it is advisable to prime

the circuit.

 



 





5 COFFEE GRINDER

Caution! The grinder adjustment knob, inside

the coffee bean hopper, must be turned only

when the grinder is working. Do not pour ground

and/or instant coffee into the bean hopper.

Do not insert any material other than coffee

beans into the hopper. The grinder contains

moving parts that may be dangerous. Therefore,

do not insert ngers and/or other objects. Turn the

main power button to off and remove the plug from

the socket before carrying out any type of operation

inside the bean hopper. Do not pour coffee beans

when the grinder is working.













































24



6 COFFEE DOSE ADJUSTMENT

KNOB

(Fig. 24)























7 COFFEE BREWING

Note: If the machine does not brew coffee,

make sure that the water tank contains

enough water by verifying the water level on the

left side of the machine.

Before brewing coffee, make sure that

the green temperature ready light (19) is

permanently on and that the water tank and the

coffee hopper are full.

• (Fig. 27 - 28)





 









 





In this operation mode, the machine

grinds and measures automatically the

right quantity of coffee. Two coffees require two

grinding and brewing cycles that are automatically

managed by the machine.

 



 







8 HOT WATER DISPENSING

Warning: at the beginning, short spurts

of hot water may come out: danger of

scalding. The hot water spout may reach high

temperatures: do not touch it with bare hands.

 







 



• (Fig. 29)



 







9 STEAM EJECTION / PREPARING

A CAPPUCCINO





Danger of scalding! At the beginning, short

spurts of hot water may come out. The

steam spout may reach high temperatures: do

not touch it with bare hands.

 





 



• (Fig. 26)

25













 

 



Use cold milk and a cold cup for better

results when preparing a cappuccino.

• (Fig. 30)







 



 









9.1 Steam/coffee switchover

 

 







 











10 CLEANING AND MAINTENANCE

General cleaning

 





 



 



 



 



• For a thorough cleaning, remove the pannarello



 

  





(Fig. 25)











26



 



 



• (Fig. 31 - 33)

recommend emptying and cleaning (on a daily







10.1 Brew Group

 





 





• (Fig. 31 - 33)





• (Fig. 34)

 





• (Fig. 35)



 



 

 





 



11 DESCALING







If you want to descale the machine yourself,

you may use a non-toxic and/or non-

harmful descaling product for coffee machines,

commonly available in the shops.

Caution! Do not use vinegar as a

descaler.







 





 



• (Fig. 26) 



 







 





 



 

• (Fig. 26)







 







27









If you are using a product other than the

recommended one it is important to always

follow the manufacturer’s instructions shown on

the pack of the descaling product.

12 LEGAL INFORMATION

• These operating instructions contain the information

necessary for the correct use, operating and



 









operating instructions, please contact your local



 

attention that these instructions are not part of any

previous or existing convention, agreement or legal





 



complete, exclusive regulations concerning the



 





• These operating instructions contain information



 





13 DISPOSAL





 on the product or on its



















recycling of this product, please contact your local city





28



14 CONTROL PANEL LIGHTS

Warnings Causes Solutions

Green light (23) 

Fixed green light (19) The machine has reached the right







Flashing green light (19) 





Fixed green light (21) The machine has reached the



Flashing green light (21) 



Green light (19) and

green light (21)

are ashing simultaneously









until the green temperature ready





Fixed red light (22) 









 



Flashing red light (22) 















29



Problems Causes Solutions

The machine does not

turn on

The machine is not connected to







 

Coffee is not hot enough  



dispensed

The hole of the steam spout is



Clean the hole of the steam spout



Coffee has little foam 

the coffee is not freshly roasted







The machine takes a long







The machine’s circuit is









 





 



  



 

 

 

  

 





 

 

Coffee leaks out of the

dispensing spout

The dispensing spout is in a







 Clean the dispensing spout and its



Please contact an Authorized Service Centre for any faults not covered in the above table or when the

suggested solutions do not solve the problem.

30

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important

de prendre les précautions suivantes, afin d’éviter les

décharges électriques, les courts circuits et les accidents

corporels.

1 Lire toutes les instructions et les indications

données dans cette brochure, ainsi que toute autre

information que contient l’emballage, avant de

mettre la machine en marche.

2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine.

Utiliser les poignées ou boutons.

3 Ne pas plonger le fil électrique, la prise ou l’appareil

lui-même dans l’eau ou tout autre liquide.

4 Faire très attention lorsque l’appareil est utilisé par

ou près des enfants.

5 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service

et laissez-le refroidir avant de retirer les accessoires

pour le nettoyage ou de les mettre en place.

6 Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une

prise en mauvais état ou après que l’appareil ait

été endommagé de quelque manière que ce soit.

Confiez votre appareil au service après-vente

autorisé le plus proche pour examen ou réparation.

7 L’utilisation d’accessoires non recommandés

par le fabricant de l’appareil pourrait poser des

problèmes.

8 Ne pas utiliser à l’extérieur.

9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la

surface de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10 Ne pas poser sur une cuisinière ou dans un four

chaud.

11 Mettre toujours l’appareil en position «éteint»

avant de le débrancher. Mettre aussi tous les

interrupteurs à «éteint» avant de le débrancher.

12 Usage domestique seulement.

13 Faire très attention en utilisant la vapeur.

GARDER CES ISTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

Machine est réservée à un usage domestique. Tout

entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel

par l’usager, doit être fait par un service après-vente

autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter

les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas

démonter la base. Elle ne contient aucune pièce qui

demande un entretien de la part de l’usager. Toute

réparation doit être effectuée par le personnel d’un service

après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications

apparaissant sur la plaque des données techniques.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le

réservoir; mais toujours de l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil

pendant le fonctionnement et en écarter le cordon

électrique.

4 Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants,

d’essences, de poudre à récurer et/ou d’objets

abrasifs pour le nettoyage de la machine

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour éviter

la formation de tartre.

INSTRUCTIONS SUR LE

CORDON ELECTRIQUE

A Votre appareil est muni d’un cordon électrique court afin

d’éviter qu’il ne s’emmêle ou qu’on ne s’y accroche.

B On peut utiliser une rallonge électrique en prenant

certaines précautions.

C Si on utilise une rallonge, vérifier:

1 que sa tension est au moins égale à celle de

l’appareil

2 qu’elle est munie d’une prise à trois fiches, avec

mise à la terre, si c’est le cas pour le cordon de

l’appareil

3 que le câble ne pende pas du meuble.

31



1 GÉNÉRALITÉS

Cette machine à café est prévue pour la préparation









domestique et n’est donc pas indiqué pour un



Attention. La société décline toute

responsabilité en cas de :

• emploi inapproprié et non conforme à l’usage

prévu ;

• réparations non effectuées dans des centres

d’assistance agréés ;

• altération du câble d’alimentation ;

• altération de tout composant de la machine ;

• emploi de pièces de rechange et d’accessoires

qui ne sont pas d’origine ;

Dans tous ces cas, la garantie cesse d’exister.

1.1 Pour faciliter la lecture



les instructions importantes pour la sécurité









des illustrations, des pièces de la machine et à des

éléments de commande, exemple, la référence à





importantes pour une meilleure utilisation de











1.2 Utiliser ces instructions pour l’utilisation

Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Les

joindre à la machine à café en cas de changement

d’utilisateur.



résolus ou partiellement résolus dans les présentes





2 DONNEES TECHNIQUES

• Tension nominale













Thermoplastique



355 x 385 x 337



8,5











1,7 







15

• Chaudière









Sous réserve de modications de construction et

d’exécution dues au progrès technologique.







32

  

mesures en millimètres



33

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne jamais mettre de pièces sous tension au con-

tact de l’eau : danger de court-circuit ! La vapeur

surchauffée et l’eau chaude peuvent provoquer

des brûlures ! Ne jamais diriger le jet de vapeur ou

d’eau chaude vers des parties du corps, toucher la

buse vapeur/eau chaude en faisant très attention

: danger de brûlure !

Emploi prévu

Cette machine à café est destinée uniquement à un





utilisation inappropriée sont interdites car elles

comportent des risques !







Alimentation secteur









Câble d’alimentation



























Protection des personnes







rendent pas compte des risques liés aux appareils



Danger de brûlures



danger de

brûlure !





Emplacement







Ne pas placer la machine sur des surfaces trop





Nettoyage

















Espace pour l’utilisation et l’entretien





 

 



 



Rangement de la machine











Réparations / Entretien



à la suite d’une chute, retirer immédiatement la prise

34

















pour toute opération non effectuée dans les règles



En cas d’incendie







Les composants de la machine



Couvercle du réservoir à café en grains

 



 

Couvercle du réservoir à eau

 

Tiroir à marc

 

 

 

 

 

 

 

 

Bandeau de commande

 

dans la tasse

 

 

 

 

 

 

4 MISE EN PLACE

Pour votre sécurité et celle des tiers, respectez

scrupuleusement les « Consignes de sécurité »

indiquées à la section 3.

4.1 Emballage





Nous conseillons de le garder pour toutes nécessités



4.2 Opérations préliminaires

 



 



répondant aux conditions requises et décrites dans



 









 







 











Remarque importante : Il est important de

lire le contenu de la section 14 qui explique

en détail la signication de toutes les signalisa-

tions que la machine fournit à l’utilisateur, par

l’intermédiaire de voyants positionnés sur le

bandeau de commande.

4.3 Première mise en marche

• (Fig.25)



    

35



recommandé de ne pas remplir le réservoir de







Ne remplir le réservoir (7) qu’avec de l’eau

fraîche non pétillante. L’eau chaude ainsi

que les autres liquides peuvent abîmer le réservoir

et/ou la machine. Ne pas mettre la machine en ser-

vice, si celle-ci ne contient pas d’eau : s’assurer

que le réservoir est sufsamment plein.

• (Fig.24)



Ne verser que du café en grains dans le

réservoir (1). Le café moulu, soluble ou

autre risquerait d’endommager la machine.

 



 

 







• (Fig.26)





d’une montre et attendre que l’eau contenue dans









Remarque : Avant de remettre la machine en

marche après une longue période d’inacti-

vité ou bien si le réservoir à eau a été entièrement

vidé, il est conseillé d’amorcer le circuit.

 



 



la vapeur ainsi que pour utiliser correctement la



5 MOULIN À CAFÉ

Attention ! Tourner délicatement le bouton

de réglage du degré de mouture qui se

trouve à l’intérieur du réservoir à café seulement

lorsque le moulin à café est en fonction. Ne pas

introduire de café moulu et/ou soluble dans le

réservoir à café en grains.

Il est interdit d’y introduire une substance

autre que du café en grains. Le moulin à

café présente des éléments en mouvement qui

peuvent être dangereux ; il est interdit d’y intro-

duire ses doigts et/ou d’autres objets. Désactiver

l’interrupteur général et ôter la che de la prise

de courant avant d’intervenir pour une raison

quelconque à l’intérieur du réservoir à café. Ne

pas verser de café en grains lorsque le moulin à

café est en marche.



















si la mouture est au contraire trop grosse, tourner le



On ne remarque la variation du degré de mouture



       























36



6 RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ

(Fig.24)





en mesure de satisfaire la plupart des exigences

 



café, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre















7 DISTRIBUTION DU CAFÉ

Remarque : Si la machine ne distribue pas

de café, vérier si le réservoir d’eau est

rempli ; il est possible de contrôler le niveau d’eau

du réservoir sur le côté gauche de la machine.

Avant de distribuer le café, vérier que la

DEL verte de température atteinte (19) reste

xe, que le réservoir d’eau et que le réservoir à

café sont pleins.

• (Fig.27 - 28)





 











 









Dans cette modalité de fonctionnement,

la machine se charge automatiquement

de moudre et de doser la bonne quantité de café

; la préparation de deux cafés nécessite deux

cycles de mouture et deux cycles de distribution

automatiquement gérés par la machine.

 





 









8 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

Attention : il peut y avoir quelques écla-

boussures d’eau chaude au début : risque

de brûlures. La buse de l’eau chaude peut attein-

dre des températures élevées : éviter tout contact

direct avec les mains.

 









 



 



 









9 DISTRIBUTION DE VAPEUR/PRÉPA-

RATION DU CAPPUCCINO



pour le cappuccino mais aussi pour réchauffer les



Danger de brûlure ! Au début de la distribu-

tion, il peut y avoir des éclaboussures d’eau

chaude. Le tuyau de distribution peut atteindre

des températures élevées : éviter tout contact

direct avec les mains.

37



 





 





• (Fig.26) 





laisser s’écouler l’eau résiduelle contenue dans la





 

 



Pour avoir un meilleur résultat lors de la

préparation du cappuccino, le lait et la

tasse utilisée doivent être froids.

• (Fig.30)



tourner le récipient avec des mouvements lents du





 



 





nettoyer cette dernière comme décrit à la section



9.1 Passage de vapeur à café

   



 



simultanément, ce qui indique que la température

de la machine est trop élevée et que cette dernière



 













10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage général

 





 



  



 



Nettoyer la partie externe du pannarello avec de



 



38



 







(Fig.25) 









une légère pression et en effectuant une légère







 



 





• (Fig.31-33)

Nous vous recommandons de nettoyer et de vider







10.1 Groupe de distribution

 

qu’il faut remplir le réservoir à café en grains et, en



 



• (Fig.31-33)





• (Fig.34)

en le tenant par la poignée prévue à cet effet et







• (Fig.35)





• Nettoyer et essuyer soigneusement tous les



 

 







 



11 DÉTARTRAGE









Si vous souhaitez effectuer cette

opération personnellement, il existe

dans le commerce une solution détartrante pour

machines à café de type non toxique et/ou non

nocive.

Attention ! Ne jamais utiliser de vinaigre

pour détartrer la machine.

   





 





  



• (Fig.26)



 









 

hors tension en positionnant l’interrupteur général





39



        

détartrante, rincer le réservoir à eau et remplir



   



• (Fig.26)









• Faire chauffer la machine et vider le contenu

















Si vous utilisez un produit autre que

celui qui a été conseillé, nous vous

prions de toujours respecter les instructions du

fabricant indiquées sur l’emballage de la solution

détartrante.

12 INFORMATIONS DE NATURE

JURIDIQUE

• Ce mode d’emploi contient les instructions

nécessaires détaillant l’utilisation correcte de la

machine, les fonctions opérationnelles et l’entretien



• Ces connaissances et le respect des instructions

données ici constituent les prémisses d’une

utilisation sure de l’appareil, dans le respect de

la sécurité de l’appareil en cas de fonctionnement











• Nous tenons à souligner que le contenu de ce

mode d’emploi ne fait pas partie intégrante d’une







 

le contrat d’achat et vente correspondant, qui

contient également le règlement complet et exclusif

concernant les prestations d’interventions sous



      





• Ce mode d’emploi contient des instructions



 





13 DÉMOLITION

   

sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation



relative aux appareils électriques et électroniques





 







définitivement, il convient de faire procéder à la

collecte sélective de cet appareil en vous conformant

au mode de reprise mis en place dans votre commune



ou en faisant appel au service de reprise proposé









correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la



40



14 VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE

Signalisations Causes Remèdes

Lumière verte (23) 

Lumière verte (19) xe 





chaude

Lumière verte (19) clignotante  



chaude

Lumière verte (21) xe 



la vapeur

Lumière verte (21) clignotante  



Lumière verte (19)

clignotante

Lumière verte (21)

clignotante simultanément























Lumière rouge (22) xe 







et recommencer la procédure

 

en grains et recommencer la



Lumière rouge (22) clignotante 

d’égouttement, la porte avant

ne se trouvent pas dans la

position correcte, nécessaire au





s’éteigne, il est nécessaire que tout





41



Problèmes Causes Remèdes

 



 



 

  





  







  





Changer le mélange de café ou régler

la mouture comme indiqué dans la



 













 

 

retourne automatiquement à sa position



 



  



  



 

 

  

 Changer le mélange de café ou régler la





Circuit non amorcé 

    



 



     



     



 

Pour toute panne non détaillée dans le tableau ci-dessus ou en cas de solutions insufsantes, s’adresser

à un centre d’assistance agréé.

42

WICHTIGE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten empfiehlt es sich, sich

an einige Vorsichtsmaßnahmen zu halten, um die Gefahr von

Brand, elektrischen Schlägen und Unfällen einzuschränken.

1 Alle in diesem oder jedem anderen in der Verpackung

enthaltenen Heft angegebenen Anweisungen und

Informationen aufmerksam durchlesen, ehe der Kaf-

feevollautomat eingeschaltet oder benutzt wird.

2 Keine heißen Flächen berühren.

3 Netzkabel, Stecker oder den Maschinenkörper nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen, um Brand,

elektrische Schläge und Unfälle zu vermeiden.

4 Im Beisein von Kindern den Kaffeevollautomaten mit

besonderer Vorsicht handhaben.

5 Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald die

Maschine nicht mehr benutzt wird oder gereinigt wird.

Bevor Teile entnommen oder eingesetzt werden sowie

vor der Reinigung die Maschine abkühlen lassen.

6 Keine kaputten oder defekten Geräte oder Geräte mit

beschädigtem Netzkabel oder –stecker verwenden.

Das schadhafte Gerät beim nächsten Händler oder

Kundendienst prüfen, reparieren oder neu einstellen

lassen.

7 Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlenen

Zubehörs kann Brand, elektrische Schläge und Unfälle

verursachen.

8 Den Kaffeevollautomaten nicht im Freien verwenden.

9 Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterhängen oder

heiße Flächen berühren.

10 Den Kaffeevollautomaten nicht in der Nähe von heißen

Küchenherden oder Backöfen verwenden.

11 Prüfen, ob die Maschine sich in Stellung „0” befindet,

bevor man den Stecker einsteckt. Zum Ausschalten auf

„0” stellen, dann den Stecker aus der Steckdose ziehen.

12 Die Maschine nur im Haushalt verwenden.

13 Bei Verwendung von heißem Dampf mit äußerster Vor-

sicht verfahren.

DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUFBEWAHREN

HINWEISE

Dieser Kaffeevollautomat wurde ausschließlich für

den Haushalt entwickelt. Sämtliche Eingriffe mit

Ausnahme der Reinigung oder normalen Wartung dürfen

ausschließlich durch den autorisierten Kundendienst

vorgenommen werden. Das Gerät nicht in Wasser

tauchen. Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal des

autorisierten Kundendienstes erfolgen.

1 Sicherstellen, dass die auf dem Datenschild des

Geräts angegebene Spannung mit der Ihres

Netzanschlusses übereinstimmt.

2 Nie lauwarmes oder heißes Wasser in den Was-

serbehälter füllen. Ausschließlich kaltes Wasser

verwenden.

3 Während des Betriebs nie die heißen Teile oder das

Netzkabel der Maschine berühren.

4 Keine Schleif- oder Scheuermittel zum Reinigen

verwenden. Es genügt ein weicher Lappen mit Was-

ser.

5 Zur Vermeidung von Kalkablagerungen kohlen-

säurefreies Mineralwasser verwenden.

BETRIEBSANLEITUNGEN

ZUM NETZKABEL

A Das mitgelieferte Netzkabel ist relativ kurz, damit

es sich nicht verdrehen kann oder Sie darüber stol-

pern.

B Längere Netzkabel können verwendet werden, doch

sollte man dabei mit größter Vorsicht vorgehen.

C Sollte ein längeres Netzkabel verwendet werden,

folgendes überprüfen:

1 dass die auf der Verlängerungsschnur vermerk-

te Spannung mindestens der des Elektrogerätes

entspricht;

2 dass es einen Stecker mit drei Stiften (Erdung)

hat, falls das Netzkabel des Elektrogerätes

ebenfalls drei hat;

3 Das Netzkabel darf nicht am Tisch herunter-

hängen; Sie könnten darüber stolpern.

43



1 ALLGEMEINES

 

  konzipiert und











Achtung. In folgenden Fällen wird für

eventuelle Schäden keine Haftung über-

nommen:

• Falsche und nicht den vorgesehenen Verwen-

dungszwecken entsprechende Verwendung;

• Reparaturen, die nicht in autorisierten Kunden-

dienststellen durchgeführt wurden;

• Veränderungen am Netzkabel;

• Veränderungen an beliebigen Bestandteilen der

Vorrichtung;

• Verwendung von anderen als originalen Ersatz-

und Zubehörteilen.

In diesen Fällen erlischt die Garantie.

1.1 Hinweise zur einfacheren Lektüre



 























 









1.2 Gebrauch dieser Bedienungsanlei-

tung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an

einem sicheren Ort auf und legen Sie sie der

Maschine immer bei, wenn diese von anderen

Personen benutzt wird.



nicht oder nur unzureichend in der vorliegenden





2 TECHNISCHE DATEN

• Nennspannung



• Nennleistung



• 









355 x 385 x 337

  8,5

 

 Frontal

1,7 





 











Änderungen der Konstruktion und Ausführung

sind aufgrund von technologischen Weiterentwick-

lungen vorbehalten.







44

  





45

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die unter Strom stehenden Teile dürfen keines-

falls mit Wasser in Berührung kommen: Kurz-

schlussgefahr! Der heiße Dampf und das heiße

Wasser können Verbrennungen verursachen!

Den Dampf- oder Heißwasserstrahl keinesfalls

auf Körperteile richten. Die Düse für die Dampf-

/Heißwasserausgabe vorsichtig berühren: Ver-

brennungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch















Stromversorgung









Netzkabel





























Schutz anderer Personen

     









Verbrennungsgefahr





Verbrennungsgefahr!



Standort

















Reinigung















Raumbedarf für den Betrieb und die

Wartung







 

 





 





Aufbewahrung des Kaffeevollautomaten











46



Reparaturen/Wartungsarbeiten



















Brandschutz



(CO







 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bedienfeld

  

 

 

 

 

 

 

 

4 AUFSTELLUNG

Für Ihre eigene Sicherheit und die der anderen

sollten die “Sicherheitsvorschriften” im Kap. 3

strikt eingehalten werden.

4.1 Verpackung











4.2 Vorbereitende Arbeiten

 



  

nehmen und an einem geeigneten Ort aufstellen, der







 









  







 











Wichtiger Hinweis: Der Inhalt des Kapitels 14

sollte gelesen werden. Dort wird ausführlich

die Bedeutung aller Anzeigen der Maschine über die

Lampen auf dem Bedienfeld erläutert.

4.3 Erste Einschaltung

• (Abb. 25)



47











In den Tank (7) darf ausschließlich frisches

Trinkwasser ohne Kohlensäure eingefüllt

werden. Heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten

können den Tank oder die Maschine beschädigen.

Die Maschine darf ohne Wasser keinesfalls in Be-

trieb gesetzt werden: sicherstellen, dass im Tank

eine ausreichende Menge Wasser vorhanden ist.

• (Abb.24) 



In den Behälter (1) darf ausschließlich Boh-

nenkaffee eingefüllt werden. Gemahlener

Kaffee, Instantkaffee oder andere Gegenstände

verursachen Schäden an der Maschine.

 



 

 







• (Abb.26)















Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme,

nach einem längeren Maschinenstillstand

oder wenn der Wassertank vollständig geleert

wurde, sollte das Wassersystem entlüftet werden.

 



 







5 MAHLWERK

Achtung! Der Drehknopf für die Mahlgradein-

stellung, der sich im Kaffeebehälter bendet,

darf nur dann gedreht werden, wenn sich das Mahl-

werk in Betrieb bendet. Keinen gemahlenen Kaffee

und/oder Instantkaffee in den Kaffeebohnenbehälter

einfüllen.

Es darf ausschließlich Bohnenkaffee in diesen

Behälter eingefüllt werden. Das Mahlwerk

enthält Teile, die sich bewegen und daher eine Ge-

fahr darstellen können. Die Einführung der Finger

und/oder anderer Gegenstände ist verboten. Vor

Eingriffen im Inneren des Kaffeebehälters sollten

stets der Hauptschalter ausgeschaltet und der

Stecker von der Steckdose abgenommen werden.

Während sich das Mahlwerk in Betrieb bendet,

sollte kein Bohnenkaffee eingefüllt werden.



















































48







6 EINSTELLUNG DER KAFFEEDO-

SIERUNG

(Abb .24)





























7 AUSGABE KAFFEE

Hinweis: Sollte die Maschine keinen Kaffee

ausgeben, so ist zu überprüfen, ob sich

Wasser im Wassertank bendet. Auf der linken

Seite der Maschine kann der Füllstand im Was-

sertank überprüft werden.

Vor der Ausgabe des Kaffees prüfen, ob

die grüne LED Temperatur bereit (19) dau-

erhaft aueuchtet und ob der Wassertank und der

Kaffeebehälter gefüllt sind.

• (Abb. 27 – 28)







 













  











In dieser Betriebsart sorgt die Maschine

automatisch für die Mahlung und Dosie-

rung der richtigen Kaffeemenge. Die Zubereitung

zweier Kaffees erfordert zwei Mahlzyklen und

zwei Ausgabezyklen, die automatisch von der

Maschine gesteuert werden.

 



 







8 HEISSWASSERAUSGABE

Achtung: Zu Beginn kann es zu Heißwasser-

spritzern kommen. Verbrennungsgefahr!

Die Heißwasserdüse kann hohe Temperaturen

erreichen: Direkte Berührung vermeiden.

 









 



• (Abb.29)



 







9 DAMPFAUSGABE/ZUBEREITUNG

VON CAPPUCCINO







49



Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Aus-

gabe kann es zu Heißwasserspritzern kom-

men. Die Ausgabedüse kann hohe Temperaturen

erreichen: Direkte Berührung vermeiden.

 





 





• (Abb. 26)











 

 



Für die Zubereitung eines optimalen

Cappuccinos müssen die Tasse und die

verwendete Milch kalt sein.

• (Abb. 30)









 



 









9.1 Umschaltung von Dampf auf Kaffee

 



 









 













10 REINIGUNG UND WARTUNG



 







 





 





 





 



 



50



 







(Abb. 25)















 





 





• (Abb. 31-33)









10.1 Brühgruppe

 





 





• (Abb. 31-33)





• (Abb.34) 

indem sie am entsprechenden Griff gehalten und







• (Abb. 35)



 



 

 





 





11 ENTKALKUNG











Soll die Entkalkung selbst durchgeführt

werden, so kann ein handelsüblicher

Entkalker für Kaffeemaschinen benutzt werden.

Dieses Produkt sollte weder giftig noch schäd-

lich sein.

Achtung! Keinesfalls darf Essig als Entkal-

ker verwendet werden.







 







 

51



• (Abb.26)



 



 





 







 





 



• (Abb.26)

 







 















Sollten andere als die empfohlenen Produk-

te verwendet werden, so wird empfohlen, in

jedem Falle die Hinweise des Herstellers auf der

Verpackung des Entkalkers zu beachten.

12 RECHTLICHE INFORMATIONEN

 







 





















 











 







 





 



 







13 ENTSORGUNG





 























      





52



14 KONTROLLLAMPEN BEDIENFELD

Anzeigen Ursachen Abhilfen

Grünes Licht (23) 

Dauerhaft aueuchtendes

grünes Licht (19)







Blinkendes grünes Licht (19) 





Dauerhaft aueuchtendes

grünes Licht (21)





Blinkendes grünes Licht (21) 



Blinkendes grünes Licht (19)

Gleichzeitig blinkendes grünes

Licht (21)























Dauerhaft aueuchtendes

rotes Licht (22)













 





Blinkendes rotes Licht (22) 





















53



Probleme Ursachen Abhilfen



ein









 

  







ist verstopft





 





















 







eingesetzt







 



  



 



 

 





 

 







 

 















 



Bei Störungen, die nicht in der oben aufgeführten Tabelle behandelt werden, oder in Fällen, in denen

die empfohlenen Vorgangsweisen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an eine Kunden-

dienststelle.

54

PRECAUCIONES

IMPORTANTES

Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar

algunas precauciones para evitar el riesgo de sacudidas

eléctricas o incendios.

1 Leer atentamente todas las instrucciones e infor-

maciones descritas en este manual y en cualquier

otro folleto que venga dentro del embalaje antes de

poner en marcha o utilizar la máquina espresso.

2 No tocar superficies calientes.

3 No sumergir el cable, los enchufes o el cuerpo de la

máquina en agua o en cualquier otro líquido para

evitar incendios, sacudidas eléctricas o accidentes.

4 Poner particular atención durante el uso de la

máquina espresso en presencia de niños.

5 Desenchufar la máquina cuando no se esté utilizan-

do o mientras que se está limpiando. Enfriarla antes

de introducir o quitar piezas y antes de empezar a

limpiarla.

6 No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están

dañados o en caso de averías o roturas. Haga que

controlen o reparen el electrodoméstico en el centro

de asistencia más cercano.

7 El uso de accesorios no aconsejados por el fabricante

podrá causar daños a cosas y personas.

8 No utilizar la máquina espresso en espacios abiertos.

9 Evitar que el cable cuelgue de la mesa o que toque

superficies calientes.

10 Mantener la máquina espresso lejos de fuentes de calor.

11 Controlar que la máquina espresso esté en posición

“Apagado” antes de enchufarla. Para apagarla, ponerla

en “Apagado” y, a continuación, desenchufarla.

12 Utilizar la máquina únicamente para uso doméstico.

13 Extremar el cuidado durante la utilización de vapor.

CONSERVAR ESTAS

INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

La máquina espresso ha sido estudiada únicamente

para uso doméstico. Cualquier intervención de asisten-

cia, excepto para las operaciones de limpieza y de

mantenimiento normal, deberá ser efectuada por un

centro de asistencia autorizado.

No sumergir la máquina en agua.

Cualquier reparación deberá ser efectuada únicamente

por el centro de asistencia autorizado.

1 Controlar que el voltaje indicado en la chapa

corresponda con el suyo.

2 Nunca utilice agua tibia o caliente para rellenar el

recipiente de agua. Utilice únicamente agua fría.

3 No toque con las manos las partes calientes de la

máquina ni el cable de alimentación durante el

funcionamiento.

4 Nunca limpie con detergentes agresivos o utensilios

que rayen. Es suficiente un paño suave humedecido

con agua.

5 Para evitar la formación de cal, se puede utilizar

agua mineral natural.

INSTRUCCIONES ACERCA

DEL CABLE ELÉCTRICO

A Se suministra un cable eléctrico corto para evitar

que se enrosque o que se enrede.

B También es posible utilizar extensiones pero se

aconceja utilizar con mucha atención.

C En caso de que se utilicen una extensión,verificar:

1 Que el voltaje anotado en la extensión sea por

lo menos igual al voltaje eléctrico del electro-

doméstico.;

2 Que esté dotado de un enchufe de tres pin con

colocación a tierra (en caso de que el cable del

electrodoméstico sea de este tipo);

3 que el cable no cuelgue de la mesa para evitar

tropezar con él.

55



1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER

GENERAL





equipada con un dispositivo para el suministro de







¡Atención! Se declina toda responsabilidad

por posibles daños en caso de:

• uso indebido y no conforme con el previsto;

• reparaciones realizadas en centros de asistencia

no autorizados;

• alteración del cable de alimentación;

• alteración de cualquier pieza de la máquina;

• utilización de repuestos y accesorios no

originales;

En dichos casos la garantía pierde su validez.

1.1 Para facilitar la lectura



instrucciones importantes para la seguridad





para evitar heridas graves!









   











la lectura de las instrucciones



1.2 Cómo utilizar el manual de instruccio-

nes

Guardar estas instrucciones de uso en un lugar

seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso

de que otra persona vaya a utilizar la máquina.



mencionados o expuestos de manera incompleta

en estas instrucciones, contactar con los Centros de



2 DATOS TÉCNICOS

• Tensión nominal







• 









355 x 385 x 337



8,5







Frontal



1,7 







15

• Caldera









Con reserva de modicaciones de fabricación y

ejecución debidas al progreso tecnológico.







56

  





57

3 NORMAS DE SEGURIDAD

No dejar nunca que las partes bajo tensión entren

en contacto con el agua: ¡Peligro de cortocircuito!

¡El vapor sobrecalentado y el agua caliente pue-

den provocar quemaduras! No dirigir nunca el

chorro de vapor o del agua caliente hacia partes

del cuerpo; manipular con cuidado la boquilla

de salida de vapor / agua caliente: ¡Riesgo de

quemaduras!

Uso previsto





los riesgos que éstos conllevan!





Alimentación de corriente eléctrica









Cable de alimentación





  























Protección de otras personas











Riesgo de quemaduras





¡Riesgo de quemaduras!





Colocación















Limpieza















Espacio para el uso y el mantenimiento





 

 





 



Conservación de la máquina

 











Reparaciones / Mantenimiento

      





58



















Antiincendio







Componentes de la máquina

Contenedor de café en grano

Tapa del contenedor de café en grano

 



 

Tapa del depósito de agua

 

 

 

 

 

 

 

 

Grupo suministrador de café

Cepillo de limpieza

Panel de mandos

 

en taza

 

 

de café

 

 

de vapor

 

 

4 INSTALACIÓN

Para su seguridad y la seguridad de terceras

personas observar atentamente las “Normas de

seguridad” descritas en el cap. 3.

4.1 Embalaje







4.2 Operaciones previas

 



 

en un lugar adecuado según los requisitos

necesarios y descritos en las normas de seguridad



 







se hayan introducido correctamente y de que se



• Colocar la tapa del contenedor de café en grano





 











Nota importante: Es importante leer el

Capítulo 14 donde se explica detalladamente

el signicado de todas las señales que la máquina

muestra al usuario mediante los pilotos luminosos

presentes en el panel de mandos.

4.3 Primer encendido

• (Fig.25) 









59



Introducir siempre en el depósito (7) sólo

agua fresca sin gas. El agua caliente y otros

líquidos pueden dañar el depósito y la máquina.

No poner en funcionamiento la máquina sin

agua: asegurarse de que haya suciente agua

en el depósito.

• (Fig.24)



Introducir siempre en el depósito (1) sólo

café en grano. El café molido, el café soluble

y otros objetos pueden dañar la máquina.

 



 



 







• (Fig.26)









para interrumpir el suministro de agua, girar el



Nota: Antes de proceder a la primera puesta

en funcionamiento, en caso de inactividad

prolongada o si el depósito de agua se ha vaciado

completamente, se recomienda cargar el circuito

de la máquina.

 



 







5 MOLINILLO DE CAFÉ

¡Atención! El mando de regulación del grado

de molido, que se encuentra en el interior

del contenedor de café, se debe girar sólo cuando

el molinillo de café esté en funcionamiento. No

introducir café molido o soluble en el contenedor

de café en grano.

No se debe introducir ningún material que

no sea café en grano. El molinillo de café

contiene componentes en movimiento que pueden

ser peligrosos; no se deben introducir ni los dedos

ni otros objetos. Antes de manipular el interior del

contenedor de café, sea por el motivo que sea, apagar

el interruptor general y desconectar el enchufe de la

toma de corriente. No echar café en grano cuando el

molinillo de café esté en funcionamiento.









girar el mando graduado cuando el molinillo de café











molido resulta ser demasiado grueso, girar el mando













 

café en un lugar fresco, en un contenedor cerrado

















60



6 REGULACIÓN DOSIS DE CAFÉ

(Fig.24)

























7 SUMINISTRO DE CAFÉ

Nota: En el caso en que la máquina no

suministre café, comprobar que el depósito

de agua contenga agua observando el nivel de

agua del depósito presente en el lateral izquierdo

de la máquina.

Antes de suministrar café comprobar que el

piloto luminoso verde de temperatura lista

(19) permanezca jo y que el depósito de agua y

el contenedor de café estén llenos.

• (Fig.27 - 28)



del suministrador para adaptarlo a las tazas utili



 



cantidad de café a suministrar, girarlo en el sentido







       









En este modo de funcionamiento la má-

quina muele y dosica automáticamente la

cantidad justa de café; la preparación de dos cafés

necesita dos ciclos de molido y dos de suministro

que controla automáticamente la máquina.

 



 

camente cuando se alcance el nivel programado







8 SUMINISTRO DE AGUA CALIEN-

TE

¡Atención! Al empezar el suministro se

pueden producir pequeñas salpicaduras

de agua caliente: se corre el riesgo de sufrir que-

maduras. El tubo de agua caliente puede alcanzar

temperaturas elevadas: no tocarlo directamente

con las manos.

 









 



• (Fig.29) 



 

para interrumpir el suministro de agua caliente girar





9 SUMINISTRO DE VAPOR /

PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO





¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el

suministro se pueden producir pequeñas

salpicaduras de agua caliente. El tubo de vapor

puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo

directamente con las manos.

61



 





 





• (Fig.26) 











 

 



Para obtener un mejor resultado en la

preparación del capuchino, la leche y la

taza utilizadas deben estar frías.

• (Fig.30)

en la leche que se desea calentar y girar el







 



 









9.1 Paso de vapor a café

 



 









 







esperar hasta que permanezca encendido sólo el







10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO



       





 



 



 



 



 



62



 



cuidado, volverlo a montar como se muestra en la



(Fig.25) 















 



 



• (Fig.31-33)







10.1 Grupo suministrador

 

vez que se llene el contenedor de café en grano

o, en cualquier caso, al menos una vez a la



 





• (Fig.31-33)





• (Fig.34) 







• (Fig.35)



 



 

 

suministrador en su compartimento sin pulsar el



 



11 DESCALCIFICACIÓN









Si se desea efectuar la limpieza

personalmente, se puede utilizar un

producto descalcicante no tóxico ni nocivo para

máquinas de café que se encuentra normalmente

de venta en establecimientos.

¡Atención! No utilizar por ningún motivo

vinagre como líquido descalcicante.







 





 



• (Fig.26)



 









 





 





 



63



• (Fig.26) 









 

contenido restante del depósito de agua girando el













Si se usa un producto distinto del

aconsejado, se recomienda respetar

siempre las instrucciones del fabricante indicadas

en el envase del producto descalcicante.

12 INFORMACIÓN DE CARÁCTER

JURÍDICO

 





   

mismas representan un punto de partida para



normas de seguridad durante el funcionamiento y el





se consigan resolver a través de este manual,

contactar con el proveedor local o directamente



 

presente manual no forma parte de una convención

anterior o ya existente, ni tampoco de un acuerdo





 



el reglamento completo y exclusivo relativo a las



 





 



 

idioma el presente manual sin autorización previa



13 DESGUACE DEL APARATO





 en el producto o en su empaque

indica que este producto no se puede tratar como







  











producto, póngase en contacto con la administración

de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar



64



14 PILOTOS LUMINOSOS DEL PANEL DE MANDOS

Señales Causas Soluciones

Luz verde (23) 

Luz verde (19) ja 





Luz verde (19) intermitente 

para el suministro de café y el

suministro de agua caliente

Luz verde (21) ja 

adecuada para comenzar el

suministro de vapor

Luz verde (21) intermitente 

para el suministro de vapor

Luz verde (19)

intermitente

Luz verde (21)

intermitente

contemporáneamente

Temperatura elevada de la





café

Hay que descargar agua en la











Luz roja (22) ja 









 



Luz roja (22) intermitente    



goteo, puerta delantera en posición

incorrecta para el funcionamiento



  



se haya introducido y cerrado



65



Problemas Causas Soluciones

 







 

  













 

la torrefacción del café no es















para calentarse o la cantidad de agua











extraer,









grupo suministrador vuelve









posos antes de extraer el grupo



No sale café  



 



 

 

  

 







 

 



 

incorrecta



 

de salida

Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen,

llamar al teléfono de atención al cliente.

66

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Quando se usam electrdomésticos é aconselhável tomar

algumas precauções para limitar o risco de incêndios,

choques eléctricos e/ou acidentes.

1 Ler atentamente todas a instruções e informações

apresentadas neste manual e em qualquer outro

folheto contido nas embalagens, antes de preparar

ou utilizar a máquina expresso.

2 Não tocar nas superfícies quentes.

3 Não mergulhar o fio, a ficha ou o corpo da máquina

em água ou outro líquido, para evitar incêndios,

choques eléctricos ou acidentes.

4 Ter particular cuidado ao utilizar a máquina

expresso na presença de crianças.

5 Retirar a ficha da tomada quando a máquina não

estiver a ser utilizada, ou durante a sua limpeza.

Deixar a máquina arrefecer antes de inserir ou

retirar peças e antes de proceder à sua limpeza.

6 Não utilizar a máquina com o fio ou a ficha

danificados, nem em caso de avarias ou roturas.

Mandar verificar ou reparar o aparelho no centro de

assistência mais próximo.

7 A utilização de acessórios não aconselhados pelo

fabricante pode provocar danos a coisas e pessoas.

8 Não utilizar a máquina expresso ao ar livre.

9 Evitar que o fio fique pendurado da mesa ou esteja

em contacto com superfícies quentes.

10 Manter a máquina expresso longe de fontes de calor.

11 Verificar se a máquina expresso está na posição

“Off” antes de inserir a ficha na tomada. Para a

desligar, colocá-la no “Off” e retirar depois a ficha

da tomada.

12 Utilizar a máquina unicamente para uso doméstico.

13 Ter muito cuidado durante a utilização do vapor.

GUARDAR AS PRESENTES

INSTRUÇÕES DE USO

CUIDADOS:

A máquina expresso foi concebida unicamente para uso

doméstico: Qualquer intervenção de assistência, com

excepção das operações de limpeza e de manutanção

normal deverá ser prestada por um centro de assistência

autorizado. Não mergulhar a máquina em água. Qualquer

reparação deverá ser efctuada unicamente por pessoal

do centro de assistência autorizado.

1 Verificar se a voltagem indicada na placa técnica

corresponde à sua.

2 Nunca utilizar água tépida ou quente para encher o

reservatório de água. Utilizar unicamente água fria.

3 Não tocar com as mãos nas partes quentes da

máquina, nem no fio de alimentação durante o seu

funcionamento.

4 Nunca limpar com detergentes corrosivos, nem

com utensílios duros. É suficiente um pano macio

humidecido com água.

5 Para evitar a formação de calcário, pode-se utilizar

água mineral natural.

INSTRUÇOS SOBRE O

CABO ELETRICO

A O cabo eletrico fornecido é curto para facilitar o uso

e para impedir que prenda-se em outros objetos.

B Podem ser utilizados prolongamentos mas

prestando muito cuidado.

C Se utilizar um prolongamento controlar:

1 que a voltagem do prolongamento seja igual à

do eletrodomestico.

2 que seja dotado de uma tomada com tres

pin com ponto de terra (seja o cabo do

eletrodomestico deste tipo);

3 que o cabo não pendure da mesa para não

tropecar.

67



1 GENERALIDADES















Atenção. Não assumimos qualquer respon-

sabilidade para danos eventuais em caso de:

• uso errado ou não conforme com as nalidades

previstas;

• consertos não realizados nos centros de assistência

autorizados;

• alteração do cabo de alimentação;

• alteração de qualquer componente da máquina;

• uso de peças sobresselentes e acessórios não

originais.

Esses casos invalidarão a garantia.

1.1 Para facilitar a leitura









para evitar ferimentos graves!





















durante a leitura do manual de



1.2 Utilização dessas instruções de uso

Guarde estas instruções de uso em lugar seguro

e anexe-as à máquina de café se por acaso uma

outra pessoa precisar utilizá-la.









2 DADOS TÉCNICOS









• 









355 x 385 x 337



8,5







Frontal



1,7 







15

• Caldeira









Sob reserva de alterações de construção e

realização devidas ao progresso tecnológico.







68

  





69

3 NORMAS DE SEGURANÇA

Nunca ponha em contacto com água as partes

sob tensão: perigo de curto-circuito! O vapor

sobreaquecido e a água quente podem provocar

queimaduras! Nunca dirija o jacto de vapor ou a

água quente para as partes do corpo, toque com

cuidado no bico do vapor/água quente: perigo

de queimaduras!

Destino de uso









comportar!





Alimentação de corrente









Cabo de alimentação



























Protecção de outras pessoas











Perigo de queimaduras



Perigo de

queimaduras!



Colocação











quentes e perto de chamas vivas para evitar que a



Limpeza















Espaço para o uso e a manutenção





 

 

higiénico e com uma tomada de corrente facilmente



 



Custódia da máquina









Consertos / Manutenção











Os consertos devem ser realizados exclusivamente

70











Anti-incêndio

  





Legenda componentes da máquina



 

 



 

 

 

 

 

 



altura

 

 

 

 

 

Painel de comando

 

 

 

 

 

 

 

 

 

alarmes

 

4 INSTALAÇÃO

Para a sua segurança e a de terceiros, siga

escrupulosamente as “Normas de segurança”

indicadas no cap.3.

4.1 Embalagem









4.2 Operações preliminares

 



 



com os requisitos pedidos e descritos nas normas



 







introduzidos correctamente e que a portinhola



 





 











Nota importante: É importante ler quanto

indicado no Capítulo 14, onde é explicado

pormenorizadamente o signicado de todos os

avisos que a máquina mostra ao utilizador, através

das luzes posicionadas no painel de comando.

4.3 Primeira utilização

• (Fig.25)







71



o reservatório na sede apropriada e reposicione a



Deite no reservatório (7) sempre e só água

fresca sem gás. Água quente e outros

líquidos podem danicar o reservatório e/ou a

máquina. Não ponha a funcionar a máquina sem

água: assegure-se de que haja suciente água no

interior do reservatório.

• (Fig.24)



Deite no recipiente (1) sempre e só café

em grãos. Café moído, solúvel, e outros

objectos podem danicar a máquina.

 

 

 







• (Fig.26) 











Nota: Antes de prosseguir com o primeiro

pôr a funcionar, no caso de prolongada

inactividade ou se o reservatório de água estiver

completamente vazio, aconselha-se a carregar o

circuito da máquina.

 





 





5 MOINHO DE CAFÉ

Atenção! O botão de ajuste da moagem,

posicionado dentro do recipiente de café,

deverá ser virado só quando o moinho de café

estiver a funcionar. Não introduza café moído e/ou

solúvel no recipiente de café em grãos.

É proibido introduzir qualquer material que

não seja café em grãos. O moinho de café

contém componentes em movimento que podem

ser perigosos; é proibido introduzir os dedos e/ou

outros objectos. Antes de trabalhar, por qualquer

motivo, no interior do recipiente de café, desligue

o interruptor geral e desligue a cha da tomada de

corrente. Não deite café em grãos quando o moinho

de café está a funcionar.





















































72



6 AJUSTE DA DOSE DE CAFÉ

(Fig.24) 

























7 DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ

Nota: Se a máquina não distribuir café,

certifique-se de que o reservatório de

água contenha água; no lado esquerdo da

máquina é possível vericar o nível de água no

reservatório.

Antes de distribuir café certique-se de

que o indicador luminoso led verde de

temperatura pronta (19) esteja aceso e xo, que o

reservatório de água e o do café estejam cheios.

• (Fig.27 - 28)







 









 









Nesta modalidade de funcionamento, a

máquina providenciará automaticamente

a moagem e a dosagem da quantidade certa de

café; a preparação de dois cafés precisa de dois

ciclos de moagem e dois ciclos de distribuição

geridos automaticamente pela máquina.

 



  









8 DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE

Atenção: no começo podem vericar-se

breves jactos de água quente: perigo de

queimaduras. O tubo de distribuição de água

quente pode alcançar temperaturas elevadas: não

toque nele directamente com as mãos.

 









 



• (Fig.29) 



 







9 DISTRIBUIÇÃO DE VAPOR/

PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO





Perigo de queimaduras! Durante o início

da distribuição podem-se vericar breves

salpicos de água quente. O tubo de distribuição

pode alcançar temperaturas elevadas: não toque

nele directamente com as mãos.

73



  





 





• (Fig.26) 









 

 



Para garantir um resultado melhor na

preparação do cappuccino, o leite e a

chávena utilizada devem estar frios.

• (Fig.30)





o com movimentos verticais para tornar uniforme



 



 







9.1 Passar de vapor para café

 



 









 













10 LIMPEZA E MANUTENÇÃO



 





 



 



 

a parte externa do pannarello

  



 



74



 







(Fig.25) 











pressionando levemente e, ao mesmo tempo,





 



 





• (Fig.31-33)







10.1 Grupo de distribuição

 



de qualquer maneira, pelo menos uma vez por



 





• (Fig.31-33)







• (Fig.34)







• (Fig.35) 



 



 

 





• Feche após a portinhola, introduza a gaveta de



11 DESCALCIFICAÇÃO











Se quiser realizá-la pessoalmente, será

possível utilizar um produto descalcicante

para máquinas de café de tipo não tóxico e/ou não

nocivo, fácil de se encontrar à venda.

Atenção! Nunca utilize o vinagre como

descalcicante







  

    



 

• (Fig.26) 



 









 





 





75



 

• (Fig.26) 







 













Se utilizar um produto diferente

daquele recomendado, aconselha-se a

respeitar de qualquer maneira as instruções do

fabricante indicadas na embalagem do produto

descalcicante.

12 INFORMAÇÕES DE CARÁCTER

JURÍDICO

       



   



 



para um uso sem perigo respeitando totalmente











favor contacte o revendedor ou directamente o



 









 

relativo contracto de compra e venda que contém





 

limitadas e nem ampliadas conforme com as



 



 

um outro idioma sem acordo prévio escrito por



13 DESMANTELAMENTO





 impresso no produto ou na sua





       

recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos



















76



14 INDICADORES LUMINOSOS DO PAINEL DE COMANDO

Sinalizações Causas Soluções

Luz verde (23) 

Luz verde (19) xa 





Luz verde (19) a piscar 





Luz verde (21) xa 



Luz verde (21) a piscar 



Luz verde (19)

a piscar

Luz verde (21)

a piscar ao mesmo tempo

















Luz vermelha (22) xa 









 





Luz vermelha (22) a piscar 



de limpeza, portinhola anterior













77



Problemas Causas Soluções

       

eléctrica



 Feche a portinhola

  

         



O café tem pouca espuma 



demasiado grosso

  

  





para se aquecer ou a quantidade de













 

  



    

introduzida

  



  



 

 

 

O café sai lentamente  

 Troque a mistura de café ou seleccione

 



 

 

O café sai fora do grupo de



 

incorrecta





 



Para as avarias não incluídas na tabela acima indicada ou problemas não resolvidos, contacte um

centro de assistência.

78

BELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

Bij het gebruik van elektrische huishoudelijke apparaten

is het raadzaam enkele voorzorgsmaatregelen in acht

te nemen, om brandgevaar, elektrische schokken en/of

dergelijke ongelukken zoveel mogelijk te voorkomen.

1 Aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze

gebruiksaanwijzing en andere folders lezen, die

zich in de verpakking mochten bevinden, voordat

het espresso apparaat wordt gebruikt.

2 De hete oppervlakken niet aanraken.

3 Geen kabels, stekkers of het apparaat zelf in water of

andere vloeistoffen onderdompelen om brandgevaar,

elektrische schokken of ongelukken te vermijden.

4 Extra goed opletten indien het apparaat gebruikt

wordt met kinderen in de buurt.

5 De stekker uit het stopcontact trekken als het apparaat

niet gebruikt of gereinigd wordt. Wachten totdat het

apparaat afgekoeld is voordat de onderdelen verwijderd

worden of aangebracht, ook in geval van reiniging.

6 Het apparaat niet gebruiken als de kabel of stekker

beschadigd zijn ofwel in geval van schade of breuk.

Het apparaat laten controleren of repareren bij het

dichtstbijzijnde servicecentrum.

7 Door het gebruik van niet door de producent

aangeraden onderdelen kan er schade aan dingen

of letsel aan personen worden aangericht.

8 Het espresso apparaat nooit in de open lucht gebruiken.

9 De kabel niet van de tafel laten hangen en niet met

hete oppervlakken in aanraking laten komen.

10 Het espresso apparaat uit de buurt van

warmtebronnen houden.

11 Controleren dat het espresso apparaat altijd in

de stand “0” (uit) staat, voordat de stekker in

het stopcontact wordt gestoken. Indien men het

apparaat uitschakelen wil,de machine uitzetten en

dan de stekker uit het stopcontact trekken.

12 Het apparaat mag alleen voor huishoudelijk

gebruik gebruikt worden.

13 Uiterst goed opletten tijdens het gebruik van de stoom.

GELIEVE DEZE GEBRUIKSAAN-

WIJZINGEN TE BEWAREN

WAARSCHUWING

Het espresso apparaat is alleen maar voor huishoudelijk

gebruik geschikt. Al de servicewerkzaamheden of reparaties,

behalve de reiniging en het normale onderhoud moeten

door een bevoegd Servicecentrum uitgevoerd worden.

Het apparaat niet in water onderdompelen.

Elke reparatie dient door een bevoegd Servicecentrum te

worden uitgevoerd.

1 Controleren dat de aangetoonde spanning op het plaatje

overeenkomt met de spanning van het stopcontact.

2 Nooit lauw of warm water gebruiken, om het

waterreservoir te vullen. Alleen maar koud water

gebruiken.

3 De warme onderdelen van het apparaat en de

voedingskabel tijdens de werking niet met de

handen aanraken.

4 Nooit reinigen met schuurmiddelen of scherp

gereedschap. Een met water bevochtigde zachte

doek is voldoende.

5 Gebruik mineraalwater zonder koolzuur, om de

vorming van kalkaanslag te vermijden.

AANWIJZINGEN OVER DE

ELEKTRICITEITSKABEL

A Er wordt een nogal kort elektriciteitssnoer geleverd

om te voorkomen dat het in elkaar draait of dat u

erover kunt struikelen.

B Er kan een verlengsnoer gebruikt worden.

C Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan:

1 of de spanning die op het verlengsnoer vermeld

is minstens gelijk is aan de spanning van het

apparaat;

2 of er een stekker aan zit met drie pinnen met aarde

(als het snoer van het apparaat van dit type is);

3 of het snoer niet van de tafel hangt zodat u er

niet over kunt struikelen.

79



1 ALGEMEEN













Let op. In de volgende gevallen wordt geen aan-

sprakelijkheid voor eventuele schade aanvaard:

• verkeerd gebruik of gebruik dat niet overeenkomt

met het doel van de machine;

• reparaties die niet door erkende servicecentra

uitgevoerd zijn;

• geknoei met de voedingskabel;

• geknoei met onderdelen van de machine;

• gebruik van niet-originele reserveonderdelen en

accessoires;

In deze gevallen vervalt de garantie.

1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging









ernstig letsel te voorkomen!

























1.2 Gebruik van deze handleiding

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats

en houd hem bij de kofemachine in geval van

gebruik door anderen.









2 TECHNISCHE GEGEVENS

• Nominale spanning



• Nominale spanning



• 





Thermoplastisch



355 x 385 x 337



8,5







Frontaal



1,7 







15











Met voorbehoud van wijzigingen in de constructie

en uitvoering op basis van de technologische

vooruitgang.









80

  





81

3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Breng de onder stroom staande delen nooit in

contact met water: gevaar voor kortsluiting!

De oververhitte stoom en het hete water kun-

nen brandwonden veroorzaken! Richt de hete

stoom- of waterstraal nooit op lichaamsdelen.

Wees voorzichtig bij het aanraken van het stoom-

/heetwaterpijpje: gevaar voor brandwonden!

Gebruiksbestemming















Stroomvoeding









Voedingskabel



















Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de







Bescherming van andere personen





realiseren zich de gevaren die aan elektrische





Verbrandingsgevaar



    Gevaar voor

brandwonden!



Plaatsing



niemand het kan omstoten of zich eraan kan











Reiniging















Ruimte voor gebruik en onderhoud





 

 





 





Opslag van de machine











Reparaties / Onderhoud









82















Brandbestrijding





Legenda machinecomponenten



 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bedieningspaneel

 

 

 

 

 

 

 

4 INSTALLATIE

Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen

strikt aan de “Veiligheidsvoorschriften” die vermeld

staan in hoofdstuk 3.

4.1 Verpakking











4.2 Handelingen vooraf

 



 

hem op een geschikte plaats in overeenstemming







 







  





• Controleer alvorens de stekker in het stopcontact













Belangrijke opmerking: Het is belangrijk de

inhoud van Hoofdstuk 14 te lezen. Hier wordt

de betekenis van alle meldingen die de machine aan

de gebruiker geeft, door middel van de lampjes op

het bedieningspaneel, nauwgezet uitgelegd.

4.3 Eerste Inschakeling

• (Afb.25)





83







Vul het reservoir (7) altijd en alleen met

vers water zonder koolzuur. Warm water

of andere vloeistoffen kunnen het reservoir en/of

de machine beschadigen. Zet het apparaat nooit

aan zonder dat er water in zit: controleer of er

voldoende water in het reservoir zit.

• (Afb.24) 



Vul reservoir (1) altijd alleen maar met

kofebonen. Gemalen kofe, oploskofe en

andere dingen beschadigen de machine.

 

 

 







• (Afb.26)











OPMERKING: Het wordt aangeraden het

circuit te vullen bij het eerste gebruik van

de machine, als de machine lange tijd niet gebruikt

is of als het reservoir helemaal leeg is.

 



 





5 KOFFIEMOLEN

Let op! De regelknop van de maling, die zich

in het kofereservoir bevindt, moet alleen

gedraaid worden met de kofemolen in werking.

Doe geen gemalen kofe en/of oploskofe in het

kofebonenreservoir.

Het is verboden om andere dingen, behalve

kofebonen, in de kofemolen te stoppen.

De kofemolen bevat bewegende onderdelen die

gevaarlijk kunnen zijn; het is verboden om vingers

en/of andere dingen in de molen te stoppen. Alvorens

handelingen binnen in de machine te verrichten,

moet de machine met de hoofdschakelaar uitge-

schakeld worden en de stekker uit het stopcontact

getrokken worden. Doe geen koffiebonen in de

kofemolen als deze in werking is.



















































84



6 KOFFIEDOSIS INSTELLEN

(Afb.24) 



























7 KOFFIEAFGIFTE

OPMERKING: Als de machine geen kofe

schenkt, controleer dan of er water in

het waterreservoir zit; aan de linkerkant van de

machine kan het waterniveau van het reservoir

worden gecontroleerd.

Controleer vóór het schenken van kofe of

de groene led voor “op temperatuur” (19)

continu brandt en of de water- en kofereservoirs

gevuld zijn.

• (Afb.27-28)







  









 









In deze werkingsstand maalt en doseert de

machine automatisch de juiste hoeveelheid

kofe; de afgifte van twee kofe vereist twee

maalcycli en twee afgiftecycli, die de machine

automatisch uitvoert.

 





 







8 AFGIFTE VAN WARM WATER

OPGELET: Aan het begin van de afgifte

kan er wat heet water vrijkomen. gevaar

voor brandwonden. Het heetwaterpijpje kan erg

heet worden: voorkom directe aanraking met

uw handen.

 







 



• (Afb. 29)

 







9 STOOMAFGIFTE /BEREIDING

CAPPUCCINO







Verbrandingsgevaar! Aan het begin van de

afgifte kan wat heet water vrijkomen. Het

uitlooppijpje kan hoge temperaturen bereiken:

voorkom directe aanraking met uw handen.

85



 





 



• (Afb.26) 









 

 





Voor een beter resultaat bij de bereiding

van de cappuccino moeten de melk en het

cappuccinokopje koud zijn.

• (Afb. 30)







 



 









9.1 Overgang van stoom naar kof

 

 



aangeeft dat de machine in overtemperatuur is en



 











10 REINIGING EN ONDERHOUD



• Het onderhoud en de reiniging mogen alleen





 



 





 



 



 



 



86







(Afb. 25)















 



 



• (Afb. 31-33)









10.1 Centrale unit

   







 





• (Afb. 31-33)





• (Afb.34)

speciale handgreep uit de machine en druk op







• (Afb. 35)



 



 

 





 



11 ONTKALKING









Als u de machine zelf wilt ontkalken, kunt

u een niet-giftig en/of onschadelijk ontkal-

kingsproduct voor kofemachines gebruiken, dat

gewoon in de handel verkrijgbaar is.

Let op! Gebruik in geen geval azijn als

ontkalkingsproduct.

Haal vóór het ontkalken de pannarello van het





 

de verpakking van het ontkalkingsproduct staat



 



• (Afb. 26)



 









 







 



 

• (Afb. 26)        



87









 















Als u een ander product gebruikt dan het

geadviseerde product, is het hoe dan ook

aanbevolen de aanwijzingen van de producent

op de verpakking van het ontkalkingsproduct

op te volgen.

12 INFORMATIE VAN JURIDISCHE

AARD

 







 



risico’s onder volledig veilige omstandigheden





       





 









 







 





 



 





13 AFDANKEN



 op het product of op verpakking















het milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen













88



14 LAMPJES BEDIENINGSPANEEL

Meldingen Oorzaken Oplossingen

Groen lampje (23) 

Continu groen lampje (19) 





Knipperend groen lampje (19) 





Continu groen lampje (21) 





Knipperend groen lampje (21) 

stoomafgifte

Knipperend groen lampje (19)

Tegelijkertijd knipperend groen

lampje (21)



deze modus kan de machine









het groene ‘op temperatuur’







Continu rood lampje (22) 









 



Knipperend rood lampje (22) 











controleren of alle onderdelen op



gesloten

89



Problemen Oorzaken Oplossingen

 

het elektriciteitsnet



elektriciteitsnet aan

 

  

 

verstopt





 





of pas de maling aan zoals staat













Het circuit van de machine is door

kalkaanslag verstopt

Ontkalk de machine



uitgehaald

 



keert automatisch terug naar de



 

alvorens de centrale unit eruit te

halen

  



 

Hoge dosis 

Circuit niet vol 

  

 

of pas de maling aan zoals staat





Circuit niet vol 

Centrale unit vuil 

  

positie

 

openingen ervan

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen

effect hebben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum.

90







declare under our responsability that the product:

déclarons sous notre responsabilité que le produit:

declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto:

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto:

erklären in eigener Verantwortung, daß das Produkt:

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto:

verklaren onder onze verantwoordelijkheld, dat het produkt:

TYPE SUP 018M

to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents:

              



 



 



 





 



 



          



Following the provision of the directives: EC 73/23, EC 89/336, EC 92/31, EC 93/68











































91

auquel la présente déclaration se réfère est conforme aux suivantes normes:

 



  



 



 





 



 





 



selon les dispositions des directives; CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.



ao qual se refere esta declaração, està em conformidade com as seguintes normas:

 



 



 



• limites e métodos para medir as interferencias de ràdio peculiares a aparelhos com motor eléctrico e térmicos para





 



 



 



de acordo com as disposiçöes contidas nas diretrizes: CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

92

al que se reere la presente declaraciòn està conforme con la siguientes normas:

 



 



• 



 





 



 





 



con arreglo a las normas: CE 73/23, C E 89/336, CE 92/31,CE 93/68



folgenden Richtlinien entspricht:

 





 



 



 

    



 



 



 



Bestimmung der EG-Richtlinien: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.

93

al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti nome:

              



 



 



 



 



 



     



secondo le disposizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.



waarnaar wij in deze verklaring, voldoet aan de volgende normen:

             



 



 



 





 





 





 



volgens de richtijnen van de voorschriften: EG 73/23, EG 89/336, EG 92/31, EG 93/68.







94

95

Cod.15000567 Rev.02 del 15/10/06