Samsung SF 6900 20030312214341230 SF6900 Italy

User Manual: Samsung SF-6900 Samsung SF-6900 user manual - Operation Guide (ver.1.0) - ENGLISH (FRANCE, UNITED KINGDOM, ISRAEL, NETHERLANDS)

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 1

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Fax laser
Guida dell’utente

SF-6900

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente questo manuale.

Marchi registrati
• Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation.
• IBM è un marchio registrato di International Business Machines.
• Centronics è un marchio registrato di Centronics Data Computer.
• Gli altri nomi e marchi registrati citati in questo manuale sono marchi dei rispettivi proprietari.

Sommario
Capitolo 1

Istruzioni preliminari
Impostazione della macchina _____________________________ 1.2
Estrazione dall’imballaggio ______________________________ 1.2
Controllo dell’ubicazione e delle funzioni _________________ 1.3
Vista anteriore _______________________________________ 1.3
Vista posteriore ______________________________________ 1.4
Vista interna _________________________________________ 1.4
Scelta dell’ubicazione ___________________________________ 1.5
Impostazione della macchina ____________________________ 1.5
Installazione della cartuccia del toner ___________________ 1.5
Caricamento della carta nel cassetto _____________________ 1.8
Per caricare una risma di carta _________________________ 1.8
Regolazione delle guide carta __________________________ 1.11
Alimentazione manuale della carta _____________________ 1.13
Istruzioni per l’uso della carta _________________________ 1.14
Linea telefonica ______________________________________ 1.15
Telefono ausiliare _____________________________________ 1.15
Cavo di alimentazione CA _____________________________ 1.16
Vassoio documenti ____________________________________ 1.16
Vassoio di uscita documenti ___________________________ 1.17
Vassoio di uscita stampe _______________________________ 1.17

Impostazione del sistema _______________________________ 1.18
Volume della suoneria ________________________________ 1.18
Risoluzione e contrasto iniziale _________________________ 1.18
Controllo suoni ______________________________________ 1.20
Protezione diagnostica remota _________________________ 1.20
Selezione della lingua _________________________________ 1.21
Impostazione del risparmio toner _______________________ 1.21

Impostazione del volume dell’altoparlante ________________ 1.22
Impostazione della data e dell’ora ________________________ 1.22
Impostazione dell’identificativo del sistema
(il proprio numero e nome) ___________________________________ 1.23

1
Istruzioni preliminari

Capitolo 2

Funzionamento
Uso del pannello di controllo ____________________________ 2.2
Uso del tastierino numerico _____________________________ 2.4
Immissione di caratteri alfanumerici _____________________ 2.4
Immissione di numeri _________________________________ 2.6
Modifica dei numeri o dei nomi _________________________ 2.6
Inserimento di una pausa ______________________________ 2.6

2
Risoluzione dei problemi
Appendice

Ricezione di un fax _____________________________________ 2.17
Modalità di ricezione __________________________________ 2.17
Ricezione automatica in modalità FAX ____________________ 2.18
Ricezione automatica in modalità TEL/FAX _______________ 2.18
Ricezione automatica in modalità SGR/FAX _______________ 2.19
Ricezione manuale in modalità TEL ______________________ 2.19
Ricezione di un fax quando manca carta nella macchina __ 2.20
Rilevazione squillo di riconoscimento (DRPD) ___________ 2.20

Funzionamento

Invio di un fax _________________________________________ 2.7
Preparazione dei documenti per l’invio con il fax o per la copia _ 2.7
Impostazione della risoluzione e del contrasto dei documenti 2.8
Risoluzione __________________________________________ 2.8
Contrasto ____________________________________________ 2.8
Caricamento del documento _____________________________ 2.9
Trasmissione automatica di un fax ________________________ 2.10
Annullamento della trasmissione _______________________ 2.10
Conferma della trasmissione ___________________________ 2.10
Ricomposizione automatica del numero__________________ 2.11
Richiesta di comunicazione vocale _______________________ 2.11
Invio di una richiesta di comunicazione vocale ___________ 2.11
Risposta a una richiesta di comunicazione vocale _________ 2.11
Trasmissione differita ___________________________________ 2.12
Trasmissione in memoria _______________________________ 2.14
Trasmissione prioritaria _________________________________ 2.15
Aggiunta di documenti a un’operazione standby ___________ 2.16
Annullamento di un’operazione standby __________________ 2.16

Capitolo 2

Funzionamento

(Continua)

Casella postale _________________________________________ 2.21
Trasmissione riservata ________________________________ 2.21
Impostazione della casella postale per la ricezione riservata 2.23
Stampa del documento riservato ricevuto ________________ 2.24
Polling ________________________________________________ 2.25
Definizione di polling _________________________________ 2.25
Polling da parte di una macchina remota (POLL.TX) ______ 2.25
Aggiunta di documenti al lavoro da sottoporre a polling __ 2.26
Annullamento di un lavoro già in memoria e in attesa di
essere sottoposto al polling ____________________________ 2.27
Polling su una o più macchine remote (POLL.RX) ________ 2.27
Esecuzione di una copia _________________________________ 2.29
Esecuzione di una copia ________________________________ 2.29
Selezione automatica ____________________________________ 2.31
Selezione diretta _______________________________________ 2.31
Memorizzazione di un numero per la selezione diretta ___ 2.31
Uso di un numero di selezione diretta __________________ 2.32
Uso dell’etichetta dei numeri di selezione diretta _________ 2.32
Selezione abbreviata ____________________________________ 2.33
Memorizzazione di un numero per la selezione abbreviata 2.33
Uso di un numero di selezione abbreviata ______________ 2.33
Composizione di gruppi di numeri (per trasmissione a più
indirizzi) ______________________________________________ 2.34
Memorizzazione dei numeri di selezione diretta o abbreviata
per la composizione di gruppi di numeri ________________ 2.34
Modifica dei numeri di selezione diretta o abbreviata nei
gruppi di numeri ____________________________________ 2.35
Assegnazione di un gruppo a un tasto di selezione diretta _ 2.36
Uso della composizione di gruppi di numeri (trasmissione
a più indirizzi) _______________________________________ 2.36
Ricerca di un numero nella memoria _____________________ 2.37
Ricerca sequenziale nella memoria _____________________ 2.37
Ricerca in base alla prima lettera _______________________ 2.37

iii

Capitolo 2

Funzionamento

(Continua)

Altre funzioni __________________________________________ 2.38
Uso dei tasti funzione __________________________________ 2.38
Ricomposizione del numero (Rp) _______________________ 2.38
R ___________________________________________________ 2.39
Stato ________________________________________________ 2.39
Stampa di rapporti _____________________________________ 2.40
Opzioni dell’utente ____________________________________ 2.41
Impostazione di un’opzione ___________________________ 2.41
Opzioni selezionabili __________________________________ 2.42
Manutenzione _________________________________________ 2.47
Pulizia del tamburo ___________________________________ 2.47
Regolazione dell’ombreggiatura ________________________ 2.47
Avviso di toner insufficiente ___________________________ 2.48

Capitolo 3

Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi ________________________________ 3.2
Eliminazione degli inceppamenti _________________________ 3.2
Inceppamento durante l’invio di un fax _________________ 3.2
Inceppamento durante la stampa _______________________ 3.3
Suggerimenti per evitare gli inceppamenti della carta______ 3.5
Messaggi di errore visualizzati sul display ________________ 3.6
Soluzione dei problemi _________________________________ 3.8
Problemi del fax ______________________________________ 3.8
Manutenzione __________________________________________ 3.10
Azzeramento della memoria _____________________________ 3.10
Pulizia dello scanner di documenti _______________________ 3.11
Gestione della cartuccia del toner ________________________ 3.13
Durata prevista della cartuccia _________________________ 3.13
Sostituzione della cartuccia del toner ____________________ 3.13

Appendice
Standard FCC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.2
Standard Canadesi di Interferenza Radio ––––––––––––––––––– 4.2
Dichiarazione di conformità UE ––––––––––––––––––––––––––– 4.3
Dichiarazione di sicurezza del laser –––––––––––––––––––––––– 4.4
Informazioni sulla sicurezza –––––––––––––––––––––––––––––– 4.5
Risparmio di energia elettrica ––––––––––––––––––––––––––––– 4.6

Dati tecnici ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.7
Indice –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.8

Precauzioni importanti e norme di sicurezza
Quando si utilizza il fax, per ridurre il rischio di incendio, folgorazione e danni fisici, seguire
sempre le precauzioni riportate di seguito:
1.
2.
3.
4.

Leggere e capire bene tutte le istruzioni.
Ogni volta che si manipolano apparecchi elettrici usare la massima cautela.
Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul prodotto e la relativa documentazione.
Se un’istruzione d’uso sembra essere in conflitto con le norme di sicurezza, prevale la
norma di sicurezza, in quanto è possibile che l’istruzione d’uso sia stata mal interpretata.
Se non si riesce a risolvere il conflitto, rivolgersi al proprio rappresentante alle vendite o al
servizio di assistenza tecnica.
5. Prima di procedere alla pulizia della macchina, staccare il fax dalla presa a muro CA e dalla
presa telefonica. Non utilizzare prodotti di pulizia liquidi o ad aerosol. Per le operazioni di
pulizia, usare solo un panno umido.
6. Non collocare il fax su un carrello, supporto o tavolo instabile, in quanto potrebbe cadere e
provocare gravi danni.
7. Il fax non va mai collocato, sopra, vicino o al di sopra di radiatori, stufe, condizionatori d’aria o
condotte di ventilazione.
8. Non appoggiare alcun oggetto sui cavi di alimentazione e telefonici. Non posizionare il fax
in luoghi in cui i cavi verrebbero utilizzati in modo scorretto o calpestati da altre persone.
9. Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolunga. Così facendo le prestazioni della
macchina potrebbero diminuire e si potrebbe correre il rischio di incendi o folgorazione.
10. Non permettere agli animali domestici di mordere il cavo di alimentazione, del telefono o
dell’interfaccia del PC.
11. Evitare di spingere oggetti di qualsiasi tipo all’interno del fax attraverso le aperture della
custodia o dello chassis. Gli oggetti potrebbero entrare a contatto di punti di tensione
pericolosi, provocando il rischio di incendio o folgorazione. Non versare mai liquidi di
alcun tipo sopra o all’interno del fax.
12. Per ridurre il rischio di folgorazione, evitare di smontare il fax e, se esso necessita di
riparazioni, consegnarlo a un tecnico qualificato. L’apertura o la rimozione dei coperchi può
provocare l’esposizione a zone ad alta tensione o ad altri rischi. Se il fax non viene rimontato
in modo corretto, si rischia di venire folgorati al prossimo utilizzo dell’apparecchio.
13. Per le riparazioni, scollegare l’apparecchio dal connettore telefonico, dal PC e dalla presa a
muro e rivolgersi al personale qualificato nei casi seguenti:
• Quando una qualsiasi parte del cavo di alimentazione, la spina o il cavo di collegamento
sono danneggiati o logorati.
• Se all’interno del prodotto è penetrato del liquido.
• Se il prodotto è rimasto esposto alla pioggia o all’acqua.
• Se il prodotto non funziona correttamente nonostante siano state seguite le istruzioni.
• Se il prodotto è caduto a terra o lo chassis appare danneggiato.
• Se si nota un cambiamento notevole e improvviso nelle prestazioni del prodotto.
14. Regolare solo i controlli relativamente ai quali vengono fornite le istruzioni d’uso. La
regolazione scorretta degli altri controlli potrebbe determinare il danneggiamento e rendere
necessario l’intervento di un tecnico qualificato per riportare il prodotto alle normali
funzioni operative.
15. Evitare di utilizzare il fax se sono in corso temporali con fulmini. In questi casi si corre il
rischio (seppur remoto) di folgorazione in seguito alla caduta di fulmini. Se possibile,
scollegare l’alimentazione CA, il telefono e i cavi di interfaccia del PC per tutta la durata
del temporale.
16. Non gettare mai le pile o i gruppi pile sul fuoco, onde evitare il rischio di esplosione e/o di
emissione di sostanze chimiche altamente tossiche.
17. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Istruzioni
preliminari

1.1

Impostazione
della macchina
Estrazione dall’imballaggio

Macchina

Cavo di alimentazione
CA *1

Cartuccia del toner

Cavo della linea
telefonica/modem *1

Vassoio di uscita
stampe

Etichetta dei
numeri di
selezione diretta

Vassoio
documenti

Guida dell’utente

*1 Il cavo elettrico ed il cavo telefonico illustrati in questo manuale possono differire a seconda del Paese.

1.2

Impostazione della macchina

Controllo dell’ubicazione e delle funzioni

Istruzioni preliminari

Dedicare un po’ di tempo per prendere dimestichezza con i componenti
principali della macchina e comprenderne le funzioni.

Attenzione : l’utilizzo di controlli o regolazioni diverse da quelle qui
specificate può provocare l’esposizione a radiazioni.

Vista anteriore

Vassoio documenti
Guida del documento

Vassoio di uscita
stampe

Pannello di controllo

Vassoio di uscita
documenti
Cassetto

Vassoio di alimentazione manuale

Indicatore del livello della carta

Nota: la macchina potrebbe avere un aspetto leggermente diverso da quella
raffigurata.

Impostazione della macchina

1.3

Vista posteriore

LINE

Porta linea telefonica

TEL

Porta del telefono ausiliare
Connettore del cavo di alimentazione

Vista interna

Coperchio

Cartuccia del toner

1.4

Impostazione della macchina

Pulsante di sgancio del
coperchio

Scelta dell’ubicazione

Evitare di collocare la macchina:
- alla luce solare diretta.
- in prossimità di fonti di calore o di condizionatori d’aria.
- in ambienti sporchi o polverosi.

Impostazione della macchina
Installazione della cartuccia del toner
1. Aprire il coperchio premendo il pulsante di sgancio del coperchio.

2. Sollevare il coperchio.

Impostazione della macchina

1.5

Istruzioni preliminari

Per il corretto funzionamento della macchina, collocarla su una superficie
di appoggio piana e stabile non lontana dalla workstation. Assicurarsi che
lo spazio sia sufficiente per caricare senza difficoltà la carta e consentirne
l’uscita.

3. Estrarre dall’imballaggio la cartuccia del toner. Afferrare saldamente la
cartuccia e tirar fuori lentamente il nastro sigillante. È possibile avvertire
una certa resistenza iniziale.

Poiché a entrambi i lati del nastro sarà presente una piccola quantità di
toner, fare attenzione a non sporcarsi i vestiti.

4. Scuotere lateralmente la cartuccia per 5 o 6 volte, in modo da distribuire
uniformemente il toner all’interno della cartuccia stessa.

5. Individuare le fessure per la cartuccia all’interno della macchina, poste su
ciascun lato.

1.6

Impostazione della macchina

Nota:
• Non esporre la cartuccia alla luce solare diretta o a sorgenti luminose intense.
• Per evitare di danneggiare il tamburo fotosensibile, non aprire mai
l’otturatore del tamburo.
• Per evitare di danneggiare la cartuccia, completare l’installazione della
cartuccia il più rapidamente possibile.
• Se ci si sporca i vestiti di toner, pulirli con un panno asciutto e lavarli in acqua
fredda.
• Quando si stampa testo con circa il 5% di copertura della pagina, la durata
approssimativa della cartuccia del toner è di circa 6.000 pagine.

Impostazione della macchina

1.7

Istruzioni preliminari

7. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il coperchio sia chiuso saldamente.

6. Afferrare la maniglia, far scorrere la cartuccia verso il basso tra le fessure
della cartuccia fino a quando non scatta al proprio posto.

Caricamento della carta nel cassetto
Nel cassetto della carta si possono caricare circa 250 fogli di carta.
La finestra posta sul lato anteriore del cassetto della carta consente di
controllare la quantità di carta rimasta nel cassetto. Quando il cassetto si
svuota, la finestra diventa rossa.

Cassetto pieno

Cassetto vuoto

Per caricare una risma di carta
1. Rimuovere il cassetto della carta tirandolo verso di sé.

2. Spiegare a ventaglio la carta e caricarla nel cassetto, sotto alle guide, con
il lato di stampa rivolto verso il basso. Di solito il lato di stampa è
indicato sul pacchetto della carta.

Guide

1.8

Impostazione della macchina

Se si sta usando carta di tipo prestampato, come ad esempio carta
intestata, collocare il lato prestampato verso il basso, con il bordo
superiore della pagina rivolto verso la parte anteriore del cassetto.

Istruzioni preliminari

A AD
RT AHTEA
CA ESETR
TTT
ILNE

3. Assicurarsi che la risma vada a inserirsi sotto al fermaglio metallico A .
Se viene caricata troppa carta, i fogli si possono inceppare.

Assicurarsi che la carta
sia inserita sotto a
questo fermaglio
metallico.

4. Assicurarsi che la risma di carta non superi la linea indicata dal simbolo
sulla parete interna sinistra del cassetto.

Impostazione della macchina

1.9

5. Stringere la guida laterale come illustrato qui di seguito per regolarla
sulla larghezza corretta della carta.

Il cassetto della carta è preimpostato per caricare carta formato lettera. Se
si desidera caricare carta formato A4 o legale, regolare il cassetto in base
al tipo di carta da caricare. Per ulteriori informazioni sulla regolazione del
cassetto della carta, vedere “Regolazione delle guide carta” a pagina 1.11.

6. Reinserire il cassetto nella stampante.

1.10 Impostazione della macchina

Regolazione delle guide carta

Per regolare la lunghezza della carta sono disponibili due guide principali e
una guida ausiliare, come illustrato qui di seguito. Una delle guide
principali è per il formato legale, A4 e folio e l’altra è per il formato lettera
(LTR), executive (EXEC), e B5. Quando si carica carta formato lettera, si
consiglia di usare la guida ausiliare posta nell’angolo superiore destro del
cassetto con la guida principale appropriata.
Usare per carta formato A4,
legale e folio
Usare per carta formato
lettera, executive e B5
Guida ausiliare per
carta formato lettera

Per effettuare la regolazione per carta formato legale e folio, stringere la
guida destra, quindi farla scorrere leggermente fino a quando non si
appoggia contro il bordo della risma di carta.

Per effettuare la regolazione per carta formato lettera (LTR), executive
(EXEC), JIS B5 e ISO B5, stringere la guida sinistra e farla scorrere fino a
quando non si appoggia leggermente contro il bordo della risma di carta.

Impostazione della macchina 1.11

Istruzioni preliminari

Guide della lunghezza

Quando si carica carta formato lettera, executive o B5, si consiglia di usare
la guida ausiliare con la guida principale prima di caricare la carta.
Per regolare la guida ausiliare, rimuovere la guida 1 , quindi inserirla nella
posizione appropriata 2 .

B5
IS

JIS

EO
B5

B5
JIS

Guida della larghezza
Stringere la guida come mostrato nella figura e farla scorrere verso sinistra
fino a quando non si appoggia leggermente contro il bordo della risma di
carta.

Nota: non spingere troppo la guida, onde evitare di piegare la carta. Se non si
regola la guida della larghezza, i fogli potrebbero incepparsi.
Guida
della
larghezza

Carta

1.12 Impostazione della macchina

Fessura di alimentazione
manuale

1. Estrarre il cassetto della carta, sollevare e quindi abbassare il vassoio di
alimentazione manuale verso di sé.

Vassoio di alimentazione manuale

2. Inserire il materiale di stampa desiderato nella fessura di alimentazione
manuale con il bordo sinistro collocato all’estrema sinistra della fessura.
È necessario inserire un foglio alla volta.

Impostazione della macchina 1.13

Istruzioni preliminari

Quando si effettuano copie su fogli di carta pesanti e su lucidi, è necessario
inserirli manualmente un foglio alla volta attraverso la fessura di
alimentazione manuale. La fessura di alimentazione manuale si trova nella
parte superiore del cassetto della carta.

Alimentazione manuale della carta

Istruzioni per l’uso della carta
Quando si seleziona o carica carta o altri supporti speciali, tenere presenti le
seguenti indicazioni:
• Tentare di stampare su carta umida, piegata, spiegazzata, o consumata
può provocare l’inceppamento della carta e una stampa di bassa qualità.
• Utilizzare solo fogli singoli. Non è possibile utilizzare carta a più fogli.
• Utilizzare solo carta di alta qualità, per copiatrici. Evitare di utilizzare carta
con lettere in rilievo, perforazioni o trame troppo lisce o troppo ruvide.
• La carta colorata deve essere della stessa alta qualità della carta bianca
per fotocopie. I pigmenti devono sopportare la temperatura di fusione
della stampante di 392 oF (200 oC) per 0,1 secondi senza deterioramento.
Non utilizzare carta con una patina colorata aggiunta dopo la sua
produzione.
• I moduli prestampati devono essere stampati con inchiostri non
infiammabili e resistenti al calore che non si sciolgono, vaporizzano o
rilasciano emissioni pericolose quando sottoposti alla temperatura di
fusione della stampante di circa 200 oC per 0,1 secondi.
• Conservare le risme di carta nell’apposito imballaggio, fino a quando non
giunge il momento di utilizzarle. Collocare le scatole su supporti o
scaffali, non sul pavimento. Non collocare oggetti pesanti sopra alla carta,
sia essa imballata o meno. Tenere la carta al riparo da umidità o altre
condizioni che potrebbero farla spiegazzare o arricciare.
• Durante l’immagazzinamento, per evitare che la carta venga sporcata da
polvere e umidità, avvolgerla in un imballaggio a prova di umidità (un
qualsiasi contenitore o sacchetto di plastica).
• Utilizzare sempre carta e altri supporti conformi a quelli elencati nella
sezione “Dati tecnici” a pagina 4.7.

1.14 Impostazione della macchina

Linea telefonica

LINE
TEL

A una
presa
telefonica
a muro
standard

Telefono ausiliare
Se si desidera utilizzare un normale telefono o una segreteria telefonica con
la macchina, collegare il telefono alla presa TEL.
Collegare il cavo del telefono o della segreteria telefonica nella presa
contrassegnata dalla dicitura TEL sul retro della macchina.

LINE
TEL

A un
normale
telefono o
segreteria
telefonica

Impostazione della macchina 1.15

Istruzioni preliminari

Collegare un’estremità del cavo della linea telefonica alla presa LINE e
l’altra estremità a una presa telefonica a muro standard.

Cavo di alimentazione CA
Collegare un’estremità del cavo al retro della macchina e l’altra estremità a
una presa di alimentazione CA standard.
La macchina si accende. Se non è installata né una cartuccia né la carta, sul
display viene visualizzato il messaggio “SPORTELLO APERTO o MANCA
TONER” oppure “MANCA CARTA “.

Alla presa
CA

Se si desidera spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione.

Vassoio documenti
Afferrando il vassoio documenti con entrambe le mani, spingere nel foro la
linguetta posta a un’estremità del vassoio, come mostrato nell’illustrazione.
Stringere delicatamente l’altro lato del vassoio verso la parte centrale, in
modo che la linguetta posta all’altra estremità possa venire inserita
facilmente nell’altro foro. Se necessario, estrarre la prolunga.
Prolunga

1.16 Impostazione della macchina

Vassoio di uscita documenti

Vassoio di uscita
documenti

Vassoio di uscita stampe
Afferrando l’estremità arrotondata, inserire le due linguette negli appositi
alloggiamenti posti sul retro della macchina.

Posizionare il vassoio di uscita stampe verso l’alto o verso il basso, a
seconda del tipo di carta. Per i lucidi, come la pellicola OHP, abbassare il
vassoio come mostrato nell’illustrazione precedente. Al termine della
stampa, ricollocare il vassoio nella posizione originale.
Impostazione della macchina 1.17

Istruzioni preliminari

Se necessario, estrarre il vassoio di uscita documenti.

Impostazione del sistema
Volume della suoneria
È possibile impostare il volume desiderato della suoneria.
1. Premere Menu, quindi premere Inizializzaz. sul tastierino di selezione
diretta. Il display visualizza “VOLUME SUONERIA?”.
2. Premere Avvio/Conferma, quindi usare " o ❷ per scegliere il volume
desiderato della suoneria.
La suoneria selezionata squilla e sul display viene visualizzato il livello
del volume con il simbolo >.
Quando non è visualizzato nessun simbolo >, la suoneria è disattivata. La
macchina funziona normalmente, anche se la suoneria è disattivata.
VOLUME SUONERIA
[>>>>>>>> ]
3. Dopo aver impostato il livello di volume desiderato, premere Avvio/
Conferma. Sul display viene visualizzato il menu di impostazione
successivo “IMPOSTAZIONE PREDEFINITA?” Per ulteriori informazioni
sul menu, vedere qui di seguito.
4. Per tornare alla modalità standby, premere Stop.

Risoluzione e contrasto iniziale
La risoluzione di stampa e il contrasto possono essere impostati sulle
modalità usate più di frequente. Ogni volta che un documento viene inviato
o copiato, verrà attivata la modalità di contrasto e risoluzione iniziale, a
meno che non si specifichi un’altra informazione con il tasto Risoluzione o
Contrasto del pannello di controllo. Per ulteriori informazioni, vedere
pagina 2.8.
1. Premere Menu, quindi premere Inizializzaz. sul tastierino di selezione
diretta. Il display visualizza “VOLUME SUONERIA?”.
2. Premere " o ❷ fino a visualizzare “IMPOSTAZIONE PREDEFINITA?”.

1.18 Impostazione della macchina

4. Premere ripetutamente ➛ o ❿ fino a individuare la modalità desiderata:
• STANDARD: usare con la maggior parte dei documenti.
• FINE: usare con i documenti che contengono dettagli, come i caratteri
minuscoli.
• SUPERFINE: usare per i documenti estremamente dettagliati.
5. Una volta scelta la modalità, premere Avvio/Conferma . Sul display
viene chiesto di scegliere la modalità di contrasto.
CONTRASTO
[ NORMALE ]
6. Premere ripetutamente ➛ o ❿ fino a individuare la modalità desiderata:
• NORMALE: usare per i documenti con contrasto medio o normale.
• PIÙ SCURO: usare per i documenti con immagini a basso contrasto o
chiare.
• PIÙ CHIARO: usare per i documenti con immagini ad alto contrasto o
scure.
• FOTO: per ottenere la massima qualità dell’immagine con documenti
che contengono immagini o fotografie con tonalità di grigio.
7. Una volta scelta la modalità, premere Avvio/Conferma. Sul display viene
visualizzato il menu di impostazione successivo “CONTROLLO
SUONI?”. Per ulteriori informazioni sul menu “Controllo suoni”, vedere
la pagina successiva.
8. Per tornare alla modalità standby, premere Stop.

Impostazione della macchina 1.19

Istruzioni preliminari

RISOLUZIONE
[ STANDARD ]

3. Premere Avvio/Conferma. Sul display viene chiesto di scegliere la
modalità di risoluzione iniziale.

Controllo suoni
È possibile impostare l’emissione di un segnale acustico quando si verifica
un errore (SUONO ALLARME) oppure quando si preme un qualsiasi tasto
(SUONO TASTO).
1. Premere Menu, quindi premere Inizializzaz. sul tastierino di selezione
diretta. Il display visualizza “VOLUME SUONERIA?”.
2. Premere " o ❷ fino a visualizzare “CONTROLLO SUONI?”.
3. Premere Avvio/Conferma. Sul display viene chiesto di attivare o
disattivare il segnale acustico.
4. Premere 1 per attivare il segnale acustico, oppure 2 per disattivarlo.
È anche possibile usare il tasto ➛ o ❿ per scegliere “SÌ” o “NO”, quindi
premere Avvio/Conferma per confermare.
5. Sul display viene chiesto di attivare o disattivare il suono dei tasti.
Premere 1 per attivare il suono, oppure 2 per disattivarlo.
6. Il display mostra il menu di impostazione successivo. Per tornare alla
modalità standby, premere Stop.

Protezione diagnostica remota
La funzione di diagnostica remota consente agli addetti alla manutenzione
di controllare la macchina remotamente tramite la linea telefonica.
Se non si desidera usare la funzione di diagnostica remota e si desidera
proteggere la macchina contro l’apertura da parte di una persona non
autorizzata, è possibile attivare la funzione di protezione diagnostica remota.
1. Premere Menu, quindi premere Inizializzaz. sul tastierino di selezione
diretta. Il display visualizza “VOLUME SUONERIA?”.
2. Premere " o ❷ fino a quando non viene visualizzato il messaggio
“PROTEZ. DIAGNOST. REMOTA?”, quindi premere Avvio/Conferma.
3. Sul display viene chiesto di attivare o disattivare la funzione. Premere 1
per attivarla, oppure 2 per disattivarla.
4. Il display mostra il menu di impostazione successivo. Per tornare alla
modalità standby, premere Stop.

1.20 Impostazione della macchina

Selezione della lingua

1. Premere Menu, quindi premere Inizializzaz. sul tastierino di selezione
diretta. Il display visualizza “VOLUME SUONERIA?”.
2. Premere " o ❷ fino a individuare “SELEZ. LINGUA?”, quindi
premere Avvio/Conferma.
3. Premere " o ❷ per scegliere la lingua del display desiderata, quindi
premere Avvio/Conferma. È anche possibile premere il numero della
lingua nel display.
4. Il display mostra il menu di impostazione successivo. Per tornare alla
modalità standby, premere Stop.

Impostazione del risparmio toner
Per sfruttare al meglio il toner disponibile, attivare la funzione di risparmio
toner. Se è attivata, è possibile far durare più a lungo il toner. La qualità di
stampa potrebbe risultare inferiore.
1. Premere Menu, quindi premere Inizializzaz. sul tastierino di selezione
diretta. Il display visualizza “VOLUME SUONERIA?”.
2. Premere " o ❷ fino a quando non viene visualizzato il messaggio
“IMPOST RISPARMIO TONER?”, quindi premere Avvio/Conferma.
3. Sul display viene chiesto di attivare o disattivare la modalità. Premere 1
per attivarla, oppure 2 per disattivarla.
4. Il display mostra il menu di impostazione successivo. Per tornare alla
modalità standby, premere Stop.

Impostazione della macchina 1.21

Istruzioni preliminari

È possibile selezionare la lingua del display, scegliendola tra inglese,
tedesco, ecc.

Impostazione del volume dell’altoparlante
1. Premere Selez.1)/RV per regolare il volume dell’altoparlante. Se non si sente
il tono di composizione, controllare il collegamento alla linea telefonica.
2. Premere ripetutamente " o ❷ fino a selezionare il livello di volume
desiderato. Il display mostra il livello corrente del volume.
3. Dopo avere scelto il livello di volume desiderato, premere Selez.1)/RV.

Nota: 1) Selez.: Composizione a microtelefono abbassato

Impostazione della data e dell’ora
La data e l’ora correnti sono visualizzate nella finestra del display quando
la macchina è accesa e pronta all’uso (modalità standby). La data e l’ora
vengono stampate su tutti i fax inviati.
1. Premere Menu, quindi premere Data & Ora sul tastierino di selezione
diretta. Sul display viene visualizzata la data e l’ora impostata
correntemente.
2. Usando il tastierino numerico, immettere la data corrente nel formato
GGMMAAAA. Se si commette un errore, usare i tasti ➛ o ❿ per spostare
il cursore sulla cifra che si desidera modificare.
05-03-1999
08:36 (PM)
Dopo aver immesso la data, il cursore lampeggiante si sposta sulla prima
cifra dell’ora.
3. Usando il tastierino numerico, immettere l’ora corrente. È possibile
scegliere il formato 12 o 24 ore. Consultare la sezione precedente, per i
dettagli vedere pagina 2.46, modalità orologio.
Nota: per selezionare AM o PM, premere i tasti " o ❷.
4. Quando la data e l’ora visualizzate sul display sono esatte, premere
Avvio/Conferma.
Il display visualizza la data e l’ora impostate, poi torna alla modalità
standby.
Nota: se viene immesso un numero non valido, la macchina emette un segnale
acustico e non procede. In questo caso, basta immettere di nuovo il numero
corretto.

1.22 Impostazione della macchina

L’identificativo del sistema viene stampato in cima a ciascuna pagina
inviata dalla macchina.
1. Premere Menu, quindi premere ID Sistema sul tastierino di selezione
diretta. Il display chiede di immettere il numero di telefono.
Se c’è già un numero registrato in precedenza, viene visualizzato.
2. Immettere il numero di telefono (fino a 20 cifre) al quale è collegata la
macchina. È possibile includere il simbolo + e - premendo rispettivamente
e #.
Se si commette un errore, premere ➛ o ❿ per spostare il cursore sotto al
numero sbagliato, quindi immettere il numero corretto oppure premere
Ricerca/Cancella per cancellare il numero.
3. Quando il numero visualizzato è corretto, premere Avvio/Conferma. Il
display chiede di immettere il proprio nome di identificazione.
4. Immettere il proprio nome di identificazione (fino a 20 caratteri).
È possibile immettere caratteri alfanumerici con il tastierino numerico.
Per includere simboli speciali, premere ripetutamente 0.
Per informazioni su come utilizzare il tastierino numerico per immettere
caratteri alfanumerici, vedere pagina 2.4.
Se si desidera immettere in successione la stessa lettera o lo stesso
numero (es.: SS, AA, 777), immettere una cifra, quindi spostare il cursore
premendo ❿ e immettere la cifra successiva.
Se si desidera inserire uno spazio nel nome, è anche possibile utilizzare il
tasto ❿ per spostare il cursore e saltare la posizione.
5. Quando il nome sul display è corretto, premere Avvio/Conferma.
Nota: se c’è un numero e un nome registrato in precedenza, questi vengono
visualizzati nella riga superiore e il messaggio “MD:1 ANN:2 SUC:3”
viene visualizzato nella riga inferiore.
Premere 1 per modificare il numero esistente. Premere 2 per cancellare il
numero. La macchina cancella il numero e continua con la fase successiva.
Premere 3 per conservare il numero e continuare.

Impostazione della macchina 1.23

Istruzioni preliminari

(il proprio numero e nome)

Impostazione dell’identificativo del sistema

Funzionamento

2.1

Uso del pannello di controllo
Display LCD
Il display mostra lo stato corrente della
macchina e fornisce le istruzioni durante
le varie operazioni, mediante un sistema a
menu per ciascuna operazione.

Volume
01

Dati Sistema

TX Differ.

Agg./Canc.

Rapp.Conf.

ID Sistema

TX Memoria

Sel.Gruppo

Lista Lavoro

Data & Ora

Inizializzaz.

TX Priorit.

Autotest

Rubrica

Canc.Memoria

Posta

Inizial
Stop

Polling

Giornale

Lista Aiuto

Stampa

Lista Opzioni

Shift

Copia

Solleva

Tasti di selezione diretta e
funzioni speciali
Consentono di chiamare i numeri
utilizzati più di frequente con un solo
tasto. Inoltre, questi tasti possono essere
usati con il tasto Menu per impostare
funzioni speciali o stampare elenchi.

Menu
Consente di scegliere funzioni speciali.
"e❷
Consentono di visualizzare l’opzione di menu
precedente o successiva. Consentono anche di
regolare il volume.
➛e❿
Consentono di spostare il cursore verso
sinistra o verso destra sul display.
Stop
Interrompe in qualsiasi momento
un’operazione in corso.
Copia
Consente di copiare un documento.
Avvio/Conferma
Consente di iniziare un lavoro. Permette inoltre
di attivare l’opzione visualizzata nel display.
Solleva
Per aprire il pannello di controllo, sollevare in questo
punto, come mostrato nella figura di sinistra.

2.2

Ricerca/Cancella
Consente di cercare i numeri nella memoria.
Permette anche di cancellare i numeri nella
modalità di modifica.
Modo RX (Modalità di ricezione)
Consente di scegliere la modalità di ricezione
desiderata. Vedere a pagina 2.17. Viene
visualizzata la modalità selezionata.
Ricerca/Cancella

Risoluzione

Rp/P

Selez./RV
Avvio

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Simboli

Funzionamento

ABC

Memorie/Stato

Contrasto

Modo RX

Risoluzione
Consente di scegliere la risoluzione dei
documenti trasmessi.
Contrasto
Consente di scegliere il contrasto dei
documenti copiati o trasmessi.

Tastierino numerico
Viene utilizzato per la composizione manuale
dei numeri o per immettere lettere.
Simboli
Consente di immettere i caratteri speciali

(segno più, ecc.).

Memorie/Stato
Consente di effettuare chiamate e inviare documenti con il fax immettendo un numero
di selezione abbreviata. Consente anche di attivare il display LCD durante l’esecuzione
di doppi lavori.
Rp/P
Consente di ricomporre l’ultimo numero chiamato. Consente inoltre di inserire
una pausa quando si registra un numero in memoria.
R
Consente di eseguire operazioni di commutazione, come per le chiamate in attesa.
Selez. (composizione a microtelefono abbassato) / RV (richiesta di comunicazione vocale)
Consente di comporre i numeri senza alzare il microtelefono. Consente anche di
eseguire una chiamata vocale dopo aver inviato o ricevuto un fax.

2.3

Uso del tastierino numerico
Mentre si svolgono le varie operazioni, occorre immettere nomi e numeri.
Ad esempio, quando viene impostata la macchina occorre immettere il
proprio nome (o il nome della società) e il numero di telefono. Quando si
usa la selezione diretta o quella abbreviata, vengono immessi nomi e
numeri telefonici.
Quando il display chiede di immettere un nome, viene visualizzato quanto
segue:
ID)_

A questo punto è possibile usare le procedure descritte qui di seguito per
immettere fino a 20 lettere e caratteri speciali, numeri o spazi.

Immissione di caratteri alfanumerici
Nel nome è possibile includere caratteri speciali (spazi, segno più, ecc.)
utilizzando il tasto 0. Vedere “Assegnazione dei caratteri del tastierino” a
pagina 2.5.
1. Individuare il tasto che riporta la lettera desiderata, poi premerlo
ripetutamente finché il display non visualizza la lettera corretta.
ABC

Memorie/Stato

Rp/P

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Simboli

Selez./RV

Ad esempio, per immettere la lettera O, premere 6 (che riporta MNO).
Ogni volta che si preme 6 il display mostra una lettera diversa: prima la
M, poi la N, poi la O e infine 6.
La lettera compare nel display.
ID)O

2.4

2. Quando sul display compare la lettera desiderata, premere il tasto
numerico che riporta la lettera successiva desiderata.
Se la lettera successiva è riportata sullo stesso tasto numerico, spostare il
cursore premendo ❿, poi premere il tasto desiderato.
Il cursore lampeggiante si sposta a destra e nel display compare la lettera
successiva.
ID)OP

3. Selezionare le altre lettere procedendo allo stesso modo. Dopo aver
immesso tutte le lettere, premere Avvio/Conferma.

Funzionamento

Assegnazione dei caratteri del tastierino
Tasto
1

Numeri, lettere o caratteri assegnati
Spazio ➝1

A ➝ B ➝ C ➝ 2

D ➝ E ➝ F ➝ 3

G ➝ H ➝ I ➝ 4

J ➝ K ➝ L ➝ 5

M ➝ N ➝ O ➝ 6

P ➝ Q ➝ R ➝ S ➝ 7

T ➝ U ➝ V ➝ 8

W ➝ X ➝ Y ➝ Z ➝ 9

+ ➝ - ➝ , ➝ . ➝ ‘ ➝ / ➝ ➝ #➝ &➝0

2.5

Immissione di numeri
Il tastierino numerico consente di immettere manualmente il numero del
fax remoto. Il numero premuto compare nel display.
TEL)95551212_

Quando il display richiede l’immissione di un numero, è possibile utilizzare
un tasto di selezione diretta (inclusa la composizione di gruppi di numeri) e
il numero di selezione abbreviata.

Modifica dei numeri o dei nomi
Se si immette un numero o un nome sbagliato, spostare il cursore sotto
l’elemento sbagliato utilizzando ➛ o ❿. Poi premere il numero corretto da
inserire oppure premere Ricerca/Cancella per cancellare il numero sbagliato.

Inserimento di una pausa
Con alcuni sistemi telefonici privati occorre comporre un codice di accesso
(ad esempio, 9) e attendere un altro tono di composizione prima di comporre
un numero esterno. In questi casi è necessario inserire una pausa nel numero.
Quando viene impostato un numero di selezione diretta o abbreviata, o
quando viene composto un numero senza sollevare il microtelefono, si
consiglia di inserire una pausa.
Per inserire una pausa, premere Rp/P durante l’immissione del numero.
Quando viene composto il numero, la procedura di selezione effettua una
pausa per circa 3~4 secondi in corrispondenza del punto in cui è stato
premuto Rp/P.
Se si richiede una pausa più lunga, premere Rp/P due volte.

2.6

Invio di un fax

Preparazione dei documenti per l’invio con il
fax o per la copia

• Evitare di introdurre nella macchina i seguenti tipi di documenti.
Effettuarne invece delle copie e inserirle nel vassoio documenti.
- carta sgualcita o spiegazzata
- carta arricciata o arrotolata
- carta strappata
- carta carbone o carta con supporto di carbone
- carta patinata
- carta velina o sottile
• Prima di inserire il documento, rimuovere tutte le graffette, i fermagli e
materiali simili.
• Prima di inserire il documento nella macchina, accertarsi che la colla,
l’inchiostro o il correttore liquido eventualmente presenti nella carta siano
completamente asciutti.
• Non inserire documenti con pagine di dimensioni o spessori diversi.

Invio di un fax

2.7

Funzionamento

La macchina può essere utilizzata per inviare documenti con il fax o per
copiarli su carta formato lettera, legale o A4 standard. Per la preparazione
dei documenti, procedere come segue.

Impostazione della risoluzione e del contrasto
dei documenti
Si consiglia di inviare documenti stampati con macchine per scrivere,
pennarelli, inchiostro nero o stampante laser. La carta deve essere bianca o
molto chiara e di peso normale (non cartone). Le righe blu dei fogli di
quaderni o fogli protocollo non risultano molto evidenti nei fax.
Quando vengono inviati documenti normali, non è necessario regolare la
risoluzione e il contrasto.
Se devono essere inviati documenti con livelli di contrasto inconsueti,
incluse le fotografie, è possibile regolare la risoluzione e il contrasto per
ottenere una trasmissione di alta qualità dei documenti.

Risoluzione
Premere il tasto Risoluzione per aumentare la definizione e la chiarezza.
Premendo ripetutamente il tasto Risoluzione dopo avere caricato un
documento, è possibile accedere alle modalità STANDARD, FINE o
SUPERFINE.
STANDARD è adatta per i documenti con caratteri di dimensioni normali.
FINE è adatta per i documenti contenenti caratteri di piccole dimensioni o
linee sottili o documenti ottenuti con stampanti a matrice di punti.
SUPERFINE è adatta per i documenti contenenti livelli di dettaglio elevati.
SUPERFINE funziona solo se anche la macchina remota ha un’opzione di
risoluzione di questo tipo.

Contrasto
Premere il tasto Contrasto per compensare l’eccessiva o la scarsa
luminosità del documento inviato per fax. Premendo ripetutamente il tasto
Contrasto dopo avere caricato un documento, è possibile accedere alle
modalità NORMALE, PIÙ SCURO, PIÙ CHIARO o FOTO.
NORMALE è adatta per i documenti normali.
PIÙ SCURO è adatta per documenti con caratteri chiari o contenenti segni
di matita.
PIÙ CHIARO è adatta per documenti con caratteri scuri su sfondo scuro.
FOTO è adatta quando si inviano con il fax fotografie o altri documenti
contenenti colori o tonalità di grigio. Anche se la macchina non trasmette i
colori, è in grado di stampare e inviare fino a 256 tonalità di grigio.

Nota: è possibile impostare la risoluzione e il contrasto predefiniti. La modalità
predefinita diventerà operativa quando un documento viene inviato o
copiato, a meno che non si cambi l’impostazione per una singola operazione.
Al termine dell’operazione corrente, l’impostazione torna sui valori
predefiniti per l’operazione successiva. Per ulteriori informazioni su come
impostare la risoluzione e il contrasto predefiniti, vedere a pagina 1.18.
2.8

Invio di un fax

Caricamento del documento
1. Caricare il documento con il lato di stampa rivolto verso il basso.
2. Regolare le guide del documento in modo che corrispondano alla sua
larghezza.
3. Far scorrere il foglio nel vassoio documenti finché non viene afferrato
dalla macchina.

2
Funzionamento

Guida del documento

L’alimentatore documenti automatico afferra e tira verso l’interno la
pagina. Sul display viene visualizzato il messaggio “DOCUMENTO
PRONTO” e, alternativamente, la capacità di memorizzazione restante.
È possibile inserire fino a 50 fogli alla volta. Se viene inserito più di un
foglio, assicurarsi che l’ultimo foglio entri per primo. Scuotere
leggermente le estremità dei fogli e, per inserirli correttamente, esercitare
una leggera pressione.
Per aggiungere pagine durante l’invio di un fax, inserirle nella fessura di
caricamento sopra ai fogli già caricati.
4. Se necessario, usare il tasto Risoluzione per modificare la risoluzione e il
tasto Contrasto per modificare il contrasto (vedere a pagina 2.8).

Invio di un fax

2.9

Trasmissione automatica di un fax
1. Dopo avere caricato un documento, immettere il numero del fax remoto
utilizzando il tastierino numerico.
È possibile memorizzare i numeri di selezione diretta o abbreviata in modo
da poter comporre i numeri usati più di frequente mediante un solo tasto o
numero di selezione abbreviata. Per informazioni sulla memorizzazione e
sull’utilizzo dei numeri in memoria, vedere a pagina 2.31.
Se viene immesso un numero sbagliato, spostare il cursore sotto tale
numero utilizzando ➛ o ❿ e correggere il numero, oppure premere
Ricerca/Cancella per eliminare il numero.
2. Premere Avvio/Conferma per selezionare il numero.
La macchina sottopone a scansione il documento e seleziona automaticamente il numero. Quando il fax remoto risponde, il documento viene
trasmesso automaticamente.

Annullamento della trasmissione
Premere Stop in qualsiasi momento durante la trasmissione. La macchina
continua a inviare il fax e il display mostra un messaggio in cui avverte che
la macchina è in uso. Premere nuovamente Stop.

Conferma della trasmissione
Quando l’invio dell’ultima pagina del documento è avvenuto con successo, la
macchina emette un segnale acustico e torna alla modalità standby.
Se si sono verificati problemi durante la trasmissione fax, il display
visualizza un messaggio di errore. Per l’elenco dei messaggi di errore e dei
loro significati, vedere a pagina 3.6.
Se si riceve un messaggio di errore, premere Stop per cancellare il
messaggio e provare a inviare di nuovo il documento.
È possibile impostare la macchina in modo che stampi automaticamente un
rapporto di conferma ogni volta che un fax viene inviato con successo. Per
ulteriori informazioni, vedere “ RAPP. CONFERMA” a pagina 2.42.

2.10 Invio di un fax

Ricomposizione automatica del numero
Quando si invia un fax, se il numero selezionato è occupato o non c’è
alcuna risposta, la macchina riattacca, lascia trascorrere il tempo di attesa
specificato e ricompone il numero. Se la macchina non riesce a collegarsi
dopo il numero di tentativi specificato (conteggio tentativi), torna alla
modalità standby.
Mentre la macchina sta ricomponendo il numero, sul display viene
visualizzato il messaggio “OCCUP. RISEL.?”. Se si desidera ricomporre il
numero immediatamente, premere Avvio/Conferma. Per interrompere la
ricomposizione, premere Stop.
È possibile selezionare il numero di tentativi e il tempo di attesa tra ciascun
tentativo di ricomposizione.

2
Se si sta inviando o ricevendo un documento e si ha bisogno di parlare
con l’operatore remoto durante la stessa chiamata telefonica, utilizzare la
funzione di richiesta di comunicazione vocale per avvertire l’operatore
remoto. Inoltre è possibile rispondere a una richiesta di comunicazione
vocale effettuata dall’operatore remoto.

Nota: poiché la macchina non è munita di un microtelefono, è opportuno
collegare un telefono ausiliare separato alla presa TEL prima di usare la
funzione di richiesta di comunicazione vocale.

Invio di una richiesta di comunicazione vocale
1. Premere Selez./RV. durante l’invio o la ricezione di un documento. Il
segnale di richiesta di comunicazione vocale viene memorizzato e poi
inviato al fax remoto dopo che il documento è stato inviato o ricevuto.
2. Quando il telefono squilla, sollevare il microtelefono e rispondere.
La richiesta di comunicazione vocale può essere annullata premendo di
nuovo Selez./RV. durante l’invio o la ricezione di un documento.

Risposta a una richiesta di comunicazione vocale
Se il telefono squilla dopo l’invio o la ricezione di un fax, sollevare il
microtelefono e premere Stop.
Se non si risponde alla richiesta di comunicazione vocale, la macchina
stampa il numero della macchina che ha effettuato la richiesta, insieme
all’ora e alla data in cui è stata avanzata la richiesta.
Invio di un fax 2.11

Funzionamento

Richiesta di comunicazione vocale

Trasmissione differita
È possibile configurare la macchina per l’invio di un fax all’ora specificata.
Possono essere riservate fino a 50 operazioni di trasmissione differita.
1. Posizionare il documento con il lato di stampa rivolto verso il basso
nell’alimentatore documenti automatico. Se si desidera, regolare la
risoluzione e il contrasto. Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 2.8.
2. Premere Menu, quindi premere TX Differ. sul tastierino di selezione
diretta.
3. Immettere il numero di telefono del fax remoto. Per farlo, si può
procedere in vari modi:
• Immissione diretta del numero di telefono con il tastierino numerico.
• Selezione dei numeri di telefono memorizzati con il tastierino di
selezione diretta (vedere la selezione diretta a pagina 2.31)
• Composizione di gruppi di numeri e numeri di selezione abbreviata con
il tastierino numerico (vedere la selezione abbreviata a pagina 2.33 e la
composizione di gruppi di numeri a pagina 2.34)
Nota: con questa operazione di trasmissione, è possibile usare solo un numero di
gruppo nella fase 3.
4. Premere Avvio/Conferma.
Il display chiede di immettere un altro numero di fax.
ALTRO
NUMERO DI FAX?
5. Se si è immessa l’ultima impostazione del numero di fax, premere Stop.
Oppure
Se si desidera inviare il documento a più di una località, premere
Avvio/Conferma e immettere un altro numero di fax con il tastierino
numerico, il tastierino di selezione diretta o il numero di selezione
abbreviata.
Il numero compare nel display.
Ripetere le operazioni del punto 5 fino a quando non si è immessa
l’impostazione dell’ultimo numero di fax e si è premuto Stop.
6. Il display chiede di immettere un identificativo per la trasmissione. Se si
desidera assegnare un nome alla trasmissione, immetterlo con il
tastierino numerico. In caso contrario, passare al punto 7.
Per ulteriori informazioni su come immettere le lettere con il tastierino
numerico, vedere l’immissione dei caratteri alfanumerici a pagina 2.4.

2.12 Invio di un fax

7. Premere Avvio/Conferma. Il display mostra l’ora corrente nella riga
superiore e chiede di immettere l’ora in cui verrà inviato il fax.
CORRENTE 12:30AM
INIZIO 12:30AM
8. Con il tastierino numerico, immettere l’ora di invio del fax. Usare il
tasto " o ❷ per commutare tra AM e PM. Se si imposta un’ora
precedente all’ora corrente, il documento verrà inviato a quell’ora il
giorno seguente.
9. Dopo aver immesso l’ora, premere Avvio/Conferma.

Invio di un fax 2.13

Funzionamento

Nota: se si desidera annullare la trasmissione differita, vedere “Annullamento
di un’operazione standby” a pagina 2.16.

10. La macchina sottopone a scansione il documento nella memoria, torna
alla modalità standby e visualizza un promemoria di trasmissione
differita.

Trasmissione in memoria
Con la trasmissione in memoria, i documenti vengono memorizzati nella
memoria e inviati automaticamente a una o più stazioni remote. Questa
funzione consente di inviare i documenti a più località.
Per la trasmissione in memoria, è possibile memorizzare al massimo
25 numeri di fax. Se si deve inviare il fax a più di 25 località, è possibile
aumentare il numero di località chiamate includendo un numero di
composizione di gruppi di numeri tra i 25 numeri.
Dopo la trasmissione, i documenti vengono cancellati automaticamente
dalla memoria.
1. Regolare le guide del documento in modo che corrispondano alla
sua larghezza.
2. Inserire il documento con il lato di stampa rivolto verso il basso
nell’alimentatore documenti automatico fino a quanto non viene afferrato
e tirato all’interno della macchina.
Se necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per ulteriori dettagli,
vedere a pagina 2.8.
3. Premere Menu, quindi premere TX Memoria sul tastierino di selezione
diretta.
4. Immettere il numero di telefono del fax remoto. Per farlo, si può
procedere in vari modi:
• Immissione diretta del numero di telefono con il tastierino numerico.
• Selezione dei numeri di telefono memorizzati con il tastierino di
selezione diretta (vedere la selezione diretta a pagina 2.31).
• Numeri di selezione abbreviata con il tastierino numerico (vedere la
selezione abbreviata a pagina 2.33).
Nota: per ciascuna operazione di trasmissione in memoria può essere usato solo un
unico numero di composizione di gruppi di numeri.
5. Premere Avvio/Conferma.
Il display chiede di immettere un altro numero di fax.
ALTRO
NUMERO DI FAX?
6. Se si è immessa l’ultima impostazione del numero di fax, premere Stop.
Oppure
Se si desidera inviare il documento a più di una località, premere Avvio/
Conferma e immettere un altro numero di fax con il tastierino numerico,
il tastierino di selezione diretta o il numero di selezione abbreviata.
Il numero compare nel display.
Ripetere le operazioni del punto 6 fino a quando non si è immessa
l’impostazione dell’ultimo numero di fax e si è premuto Stop.
7. Il documento verrà sottoposto a scansione in memoria. Il display mostra
la capacità di memoria rimasta e il numero di pagine. La macchina
seleziona il primo numero di telefono e inizia a inviare il documento.

2.14 Invio di un fax

Trasmissione prioritaria
Quando è attivata la trasmissione prioritaria, è possibile trasmettere un
documento urgente prima di effettuare le altre operazioni programmate.
In questa modalità, il documento viene sottoposto a scansione in memoria.
Viene quindi trasmesso immediatamente a conclusione di qualsiasi
operazione già in corso.
La trasmissione prioritaria si inserisce tra le operazioni di trasmissione tra
stazioni (ad esempio, al termine della trasmissione alla stazione A e prima
dell’inizio della trasmissione alla stazione B) o tra i tentativi di
ricomposizione del numero.

3. Immettere il numero di telefono del fax remoto. Per farlo, si può
procedere in vari modi:
• Immissione diretta del numero di telefono con il tastierino numerico.
• Selezione dei numeri di telefono memorizzati con il tastierino di
selezione diretta (vedere la selezione diretta a pagina 2.31).
• Numeri di selezione abbreviata con il tastierino numerico (vedere la
selezione abbreviata a pagina 2.33).
Nota: le funzioni di composizione di gruppi di numeri non sono disponibili nella
trasmissione prioritaria.
4. Il display chiede di immettere un nome per la trasmissione.
Per assegnare un nome alla trasmissione, immetterlo con il tastierino
numerico e premere Avvio/Conferma.
Oppure
Se non si desidera assegnare un nome alla trasmissione, premere
Avvio/Conferma per saltare questa procedura.
Per ulteriori informazioni su come immettere le lettere con il tastierino
numerico, vedere l’immissione dei caratteri alfanumerici a pagina 2.4.
5. Il documento verrà sottoposto a scansione in memoria. Il display mostra
la capacità di memoria rimasta e il numero di pagine. La macchina
seleziona il primo numero di telefono e inizia a inviare il documento.

Invio di un fax 2.15

Funzionamento

2. Premere Menu, quindi premere TX Priorit. sul tastierino di selezione
diretta.

1. Posizionare il documento con il lato di stampa rivolto verso il basso
nell’alimentatore documenti automatico. Se necessario, regolare la
risoluzione e il contrasto. Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 2.8.

Aggiunta di documenti a un’operazione standby
È possibile aggiungere documenti alla trasmissione ritardata precedentemente
riservata nella memoria della macchina.
1. Caricare il documento con il lato di stampa rivolto verso il basso. Se
necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per ulteriori dettagli,
vedere a pagina 2.8.
2. Premere Menu, quindi premere Agg./Canc. sul tastierino di selezione
diretta. Sul display viene chiesto di selezionare “AGG” o “ANN”.
OPERAZIONE
1.AGG 2.ANN
3. Premere Avvio/Conferma per confermare “AGG”. Il display mostra
l’operazione correntemente riservata nella memoria.
Formato 12 ore

10:00PM TX DIFF.
SAMSUNG

Formato 24 ore

22:00 TX DIFF.
SAMSUNG

(es.: la trasmissione differita è
pianificata per le ore 22:00.)

4. Premere ripetutamente ❷ o " fino a individuare l’operazione da
aggiungere ai documenti, quindi premere Avvio/Conferma.
La macchina memorizza automaticamente i documenti e visualizza il
numero delle pagine totali e delle pagine aggiunte, quindi torna alla
modalità standby.

Annullamento di un’operazione standby
1. Premere Menu, quindi premere Agg./Canc. sul tastierino di selezione
diretta. Sul display viene chiesto di selezionare “AGG” o “ANN”.
2. Premere 2 per scegliere “ANN”. Il display mostra l’operazione
correntemente riservata nella memoria.
3. Premere ripetutamente ❷ o " fino a individuare l’operazione da
annullare, quindi premere Avvio/Conferma una volta individuata
l’operazione.

2.16 Invio di un fax

Ricezione di
un fax
2

La macchina multifunzione dispone di quattro modalità di ricezione:
• Nella modalità FAX, la macchina risponde a una chiamata in arrivo e passa
immediatamente alla modalità di ricezione.
• Nella modalità TEL/FAX, la macchina risponde alla chiamata in arrivo. Se
non viene rilevato un segnale fax, la macchina emette uno squillo, a
indicare una chiamata vocale. Se il telefono esterno non viene sollevato
durante l’emissione dello squillo, la macchina passa alla modalità di
ricezione automatica dei fax.
• Per usare la modalità SGR/FAX è necessario collegare una segreteria
telefonica alla presa TEL della macchina. Se il fax rileva un tono fax, passa
automaticamente alla modalità ricezione fax. Tuttavia, se non viene rilevato
un fax, la macchina indirizza la chiamata alla segreteria telefonica e il
chiamante può lasciare un messaggio.
• Nella modalità TEL la ricezione automatica dei fax è disattivata. È possibile
ricevere un fax solo sollevando manualmente il telefono esterno per
accettare la chiamata e premendo Avvio/Conferma per ricevere il fax.
La modalità di ricezione corrente viene visualizzata nella riga inferiore della
finestra del display quando la macchina è nella modalità standby.
MAR-10-1999 100%
10:30PM
FAX

Modalità di ricezione

Ogni volta che si tiene premuto il tasto Modo RX per circa 2 secondi, la
macchina passa alla modalità di ricezione successiva (FAX → TEL/FAX →
SGR/FAX → TEL → FAX). Assicurarsi che sulla finestra del display venga
visualizzata la modalità di ricezione corretta.

Ricezione di un fax 2.17

Funzionamento

Modalità di ricezione

Ricezione automatica in modalità FAX
1. Tenere premuto il tasto Modo RX per circa 2 secondi fino a quando il
display non cambia. Ripetere l’operazione fino a quando sulla finestra
del display non compare l’indicazione “FAX”.
2. Quando arriva una chiamata fax, la macchina risponde dopo il numero
di squilli impostato e riceve il fax automaticamente.
Nota: per cambiare il numero di squilli prima che la macchina risponda a una
chiamata in arrivo, vedere a pagina 2.44.
Per regolare il volume della suoneria, premere Menu, Inizializzaz. sul
tastierino di selezione diretta, Avvio/Conferma per accedere alla modalità
volume della suoneria, quindi usare " o ❷ per impostare il livello di
volume desiderato.

Ricezione automatica in modalità TEL/FAX
Per usare questa modalità è necessario collegare un normale telefono alla
presa TEL sul retro della macchina. Selezionando la modalità TEL/FAX è
possibile ricevere trasmissioni fax e rispondere alle chiamate vocali.
1. Tenere premuto il tasto Modo RX per circa 2 secondi fino a quando il
display non cambia. Ripetere l’operazione fino a quando sulla finestra
del display non compare l’indicazione “TEL/FAX”.
2. Quando arriva una chiamata, la macchina risponde dopo il numero di
squilli predefinito. Se viene rilevato un tono fax, la macchina riceve il fax
automaticamente.
Nota: per cambiare il numero di squilli prima che la macchina risponda a una
chiamata in arrivo, vedere a pagina 2.44.
3. Quando la macchina risponde alla chiamata, se non viene rilevato un
segnale fax, viene emesso un tono predefinito, a indicare che si tratta di
una chiamata vocale.
4. Sollevare il microtelefono per rispondere alla chiamata. Se non si
risponde alla chiamata vocale entro un periodo di tempo specificato, la
macchina passa alla modalità di ricezione automatica dei fax.

2.18 Ricezione di un fax

Ricezione automatica in modalità SGR/FAX
Per usare questa modalità è necessario collegare una segreteria telefonica
alla presa TEL posta sul retro della macchina.
1. Tenere premuto il tasto Modo RX per circa 2 secondi fino a quando il
display non cambia. Ripetere l’operazione fino a quando sulla finestra
del display non compare l’indicazione “SGR/FAX”.
2. Le eventuali chiamate in arrivo riceveranno una risposta da parte della
segreteria telefonica. Il chiamante può quindi lasciare un messaggio sulla
segreteria telefonica.
3. Se sulla linea viene rilevato un tono fax, la modalità di ricezione fax viene
attivata automaticamente.

Ricezione manuale in modalità TEL
Per usare questa modalità è necessario collegare un normale telefono alla
presa TEL posta sul retro della macchina; in tal modo sarà possibile
rispondere alle chiamate vocali e ricevere manualmente i fax.
1. Tenere premuto il tasto Modo RX per circa 2 secondi fino a quando il
display non cambia. Ripetere l’operazione fino a quando sulla finestra
del display non compare l’indicazione “TEL”.
2. Per rispondere a una chiamata in arrivo, sollevare il ricevitore.
3. Se si sente un tono fax, oppure se il chiamante chiede di ricevere un fax,
premere Avvio/Conferma sulla macchina oppure su un normale telefono,
premere i caratteri 9 (asterisco-nove-asterisco) sul telefono per
iniziare la ricezione.
Nota: i caratteri 9 (asterisco-nove-asterisco) sono preimpostati in fabbrica
come codice di avvio ricezione remota predefinito per la macchina munita di
un normale telefono. Gli asterischi presenti nel codice sono caratteri fissi,
ma modificabili. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 2.42.
4. Riagganciare il microtelefono. La macchina inizia a ricevere e al termine
della ricezione torna alla modalità standby.
Ricezione di un fax 2.19

Funzionamento

Nota:
• Se la macchina è stata impostata sulla modalità SGR/FAX e la segreteria telefonica
è spenta o non è collegata alla macchina, dopo vari squilli la macchina passa
automaticamente alla modalità di ricezione fax.
• Se la segreteria telefonica consente all’utente di impostare il numero degli squilli,
impostare la macchina per rispondere alle chiamate in arrivo dopo 4 squilli.
• Se si è in modalità TEL (ricezione manuale) quando la segreteria telefonica è
collegata alla macchina, occorre spegnere la segreteria, altrimenti il messaggio
emesso dalla segreteria interromperà la conversazione telefonica.

Ricezione di un fax quando manca carta nella macchina

Le trasmissioni fax in arrivo vengono automaticamente memorizzate nelle
seguenti condizioni:
• La carta si è esaurita
• Si verifica un inceppamento della carta
• È in corso la copia di un documento
• È in corso la stampa di un elenco
Dopo aver ricevuto i documenti, la macchina visualizza l’indicazione
“RICEVUTO IN MEM.” e la causa. Ad esempio, “MANCA CARTA”.
Quando la condizione viene azzerata, ad esempio caricando altra carta o
rimuovendo la carta inceppata, la macchina stampa automaticamente il fax
memorizzato.
Se si risolve il problema mentre la macchina sta ricevendo i documenti nella
memoria, il documento memorizzato verrà stampato subito dopo che il
problema è stato risolto.

Rilevazione squillo di riconoscimento (DRPD) - (opzione)

Lo “squillo di riconoscimento” è un servizio delle compagnie telefoniche
che consente a un utente di utilizzare un’unica linea telefonica per
rispondere a numeri di telefono diversi. Il numero particolare utilizzato da
qualcuno per chiamare viene identificato uno squillo di riconoscimento, che
consiste in varie combinazioni di suoni lunghi e brevi. Questa funzione
viene spesso utilizzata dalle aziende di servizi telefonici che rispondono
alle chiamate di clienti diversi e devono sapere chi sta chiamando, in modo
da rispondere nel modo più appropriato.
Utilizzando la funzione DRPD (rilevazione squillo di riconoscimento), il
fax può “imparare” il tipo di squillo al quale deve rispondere come fax. A
meno che non venga modificato, lo squillo continuerà a essere riconosciuto
e riceverà una risposta come se fosse una chiamata fax, mentre tutti gli altri
squilli verranno inoltrati al telefono o alla segreteria telefonica collegati alla
presa TEL. La funzione di rilevazione squillo di riconoscimento può essere
facilmente sospesa o modificata in qualsiasi momento. Vedere le opzioni
selezionabili a pagina 2.45.
Con la funzione di rilevazione squillo di riconoscimento attivata, il
messaggio “DRPD” viene visualizzato sul display e la modalità di ricezione
impostata precedentemente viene ignorata. Se si disattiva la funzione di
rilevazione squillo di riconoscimento, la macchina torna al modo di
ricezione impostato in precedenza.

2.20 Ricezione di un fax

Casella postale
Trasmissione riservata
È possibile impostare la macchina in modo che tuteli la riservatezza dei
documenti durante la comunicazione con altri fax muniti della funzione di
casella postale riservata.
Nota:
• Assicurarsi che il fax remoto sia un Samsung e disponga della funzione di casella
postale riservata.
• Appurare qual è il numero della casella postale riservata del fax remoto.

3. Premere Avvio/Conferma per confermare “1.CONF. TX” Il display
chiede di immettere un numero di casella postale a 2 cifre. Il numero
della casella postale deve essere preassegnato al fax remoto.
ENTER BOX NO.
[01-10] ##
4. Immettere il numero di casella postale a 2 cifre.
5. Premere Avvio/Conferma quando sul display compare il numero esatto.
Il display LCD chiede di immettere il numero del fax remoto.
TEL)

6. Immettere il numero del fax remoto. È anche possibile usare un tasto di
selezione diretta o un numero di selezione abbreviata. Il numero (e il
nome) memorizzato verrà visualizzato sull’LCD.
7. Premere Avvio/Conferma quando sul display compare il numero esatto.
L’LCD chiede di immettere il nome della trasmissione.
ID)

8. Se si desidera assegnare un nome alla trasmissione, immettere il nome. In
caso contrario, saltare questo punto. Per i dettagli sull’immissione delle
lettere mediante il tastierino numerico, vedere a pagina 2.4.

Ricezione di un fax 2.21

Funzionamento

2. Premere Menu, quindi premere Posta sul tastierino di selezione diretta.
Il display invita a scegliere le tre opzioni di casella postale; 1.CONF. TX,
2.SET, 3.PRINT.

1. Caricare il documento con il lato di stampa rivolto verso il basso. Se
necessario, regolare la risoluzione e il contrasto. Per ulteriori dettagli,
vedere a pagina 2.8.

9. Premere Avvio/Conferma. L’LCD mostra l’ora corrente nella riga
superiore e chiede di immettere l’ora in cui deve venire inviato il fax.
CORRENTE 02:30PM
INIZIO 02:30PM
10. Se si desidera inviarlo in un secondo momento, immettere l’ora di invio
desiderata. Se si desidera inviare immediatamente il documento, saltare
questo punto.
Immettere l’ora nello stesso formato (12/24 ore) dell’ora corrente.
Se si imposta un’ora precedente all’ora corrente, il documento verrà
inviato a quell’ora il giorno seguente.
Nota: per selezionare AM o PM, premere i tasti " o ❷.
11. Premere Avvio/Conferma quando sul display compare l’ora esatta. Il
documento viene sottoposto a scansione in memoria prima della
trasmissione. Il display LCD mostra la capacità di memoria e il numero
di pagine.
SCANS IN MEMORIA
95%
P. 001
PAG. TOTALI=007

Nota: è possibile modificare l’impostazione della macchina in modo che non memorizzi
automaticamente il documento. Vedere “Invio dalla memoria” in “Opzioni
dell’utente” a pagina 2.46. Se si disattiva questa funzione, l’LCD chiede di
scegliere se eseguire la scansione in memoria o meno prima della trasmissione.
Se non si riesce a inserire tutte le pagine nella memoria, la macchina inizia
automaticamente a inviare il documento senza aspettare che tutte le pagine
vengano sottoposte a scansione. Tuttavia, se si era registrata una trasmissione
differita al punto 10, l’LCD visualizza “MEMORIA SATURA” e
“ANNULLARE?.”
Per annullare il lavoro, premere 1. Se si preme 2, le pagine già sottoposte a
scansione verranno inviate e le pagine restanti dovranno essere inviate con
un’operazione separata.
La macchina torna alla modalità standby.
18-LUG-1998 95%
CONF. TX 03:30PM
Nota: per annullare l’impostazione della trasmissione riservata, vedere
“Annullamento di un’operazione standby” a pagina 2.16.
Qualora un documento sia caricato nell’alimentatore documenti automatico,
non è più possibile eseguire operazioni di trasmissione, come la trasmissione
differita, la trasmissione riservata e il polling di trasmissione, a meno che il
documento non venga espulso.

2.22 Ricezione di un fax

Impostazione della casella postale per la ricezione riservata
Prima di ricevere documenti riservati è necessario impostare quanto segue:
• Caselle postali riservate. Si possono avere fino a 10 caselle postali riservate.
• La password per ciascuna casella postale.
• I nomi per ciascuna casella postale. Se non si desidera assegnare il nome,
ignorare questa procedura.
La procedura seguente mostra come registrare queste informazioni.
1. Premere Menu, quindi premere Posta sul tastierino di selezione diretta.
Il display invita a scegliere le tre opzioni di casella postale; 1.CONF. TX,
2.SET, 3.PRINT.

3. Immettere il numero a 2 cifre (da 01 a 10) per creare la casella postale
riservata.
Nota: se si immette un numero di casella già registrato, il fax visualizza il
messaggio “ANNULLARE?.” Premere 1 per annullare il numero già
registrato. Se si preme 2 viene chiesto di immettere il nuovo numero.
Se nella casella scelta c’è un qualsiasi messaggio ricevuto, viene visualizzato
il messaggio “NUMERO GIÀ IMPOSTATO!” e viene chiesto di immettere
il nuovo numero.
4. Premere Avvio/Conferma quando sul display compare il numero esatto.
L’LCD chiede di immettere una password a 4 cifre. La password “0000”
significa che non è specificato alcun codice.
INSER. PASSWORD
[0000]
5. Immettere una password di sicurezza a 4 cifre (da 0000 a 9999). Una volta
immessa, la password non può essere verificata. Annotarla e conservarla
in un luogo sicuro come riferimento. Per cambiare password, annullare la
casella vocale e impostarne una nuova con una nuova password.
Questa password va usata per stampare i documenti riservati.
6. Premere Avvio/Conferma quando viene visualizzato il numero della
password corretto. L’LCD chiede di immettere un nome.
7. Se si desidera assegnare un nome alla casella vocale, immettere il nome.
In caso contrario, saltare questo punto. Per i dettagli sull’immissione
delle lettere mediante il tastierino numerico, vedere a pagina 2.4.
8. Premere Avvio/Conferma. L’LCD torna alla modalità standby.
Ricezione di un fax 2.23

Funzionamento

ENTER BOX NO.
[01-10] ##

2. Premere 2 per impostare le informazioni per la ricezione riservata. L’LCD
chiede di immettere un numero a 2 cifre (da 01 a 10) della casella postale
riservata.

Stampa del documento riservato ricevuto
Quando si riceve un documento riservato, il fax visualizza il messaggio
“MAIL”, il numero totale di documenti ricevuti nella casella postale e il
nome della casella postale nella riga inferiore del display.
1. Premere Menu, quindi premere Posta sul tastierino di selezione diretta.
Il display invita a scegliere le tre opzioni di casella postale; 1.CONF. TX e
2.SET, 3.PRINT.
2. Premere 3 per stampare la posta ricevuta. L’LCD visualizza il numero
totale di documenti ricevuti nella casella postale e il nome della casella
postale che contiene l’ultimo documento.
MAIL(3) ABC
3. Premere ❷ o " per cercare la casella postale desiderata. I nomi delle
caselle postali verranno visualizzati secondo l’ordine del numero della
casella postale ogni volta che si preme ❷ o ".
4. Quando viene visualizzato il nome della casella postale desiderata,
premere Avvio/Conferma. L’LCD visualizza brevemente il nome e il
numero della casella postale selezionata.
ID)ABC

BOX: 3

Dopodiché, l’LCD chiede di immettere una password a 4 cifre.
INSER. PASSWORD
[0000]
5. Immettere la password a 4 cifre relativa alla casella postale. Se si immette
una password sbagliata, la macchina emette un segnale acustico di
avvertimento e l’LCD chiede di immettere nuovamente la password.
6. Premere Avvio/Conferma. Il documento riservato viene stampato.
I documenti presenti nella memoria vengono cancellati dopo essere stati
stampati.

2.24 Ricezione di un fax

Polling
Definizione di polling
Polling significa che un fax richiede a un altro fax l’invio di un documento.
Questa funzione è utile per inviare fax non sorvegliati. La persona che desidera
ricevere il documento chiama la macchina che contiene l’originale e richiede
l’invio del documento. In altri termini, “interroga” la macchina che contiene
l’originale.
Nota: per poter usare questa funzione è necessario che la macchina remota
supporti il polling.

Polling da parte di una macchina remota (POLL.TX)

È possibile programmare l’invio di documenti con il proprio fax quando su
di esso esegue il polling un fax remoto. È anche possibile assegnare un
codice di polling per impedire il polling non autorizzato del proprio fax.

Funzionamento

Quando la macchina viene protetta mediante un codice di polling, solo
coloro che conoscono il codice possono eseguire il polling della macchina.
1. Posizionare il documento con il lato di stampa rivolto verso il basso
nell’alimentatore documenti automatico. Se si desidera, regolare la
risoluzione e il contrasto. Per dettagli in merito, vedere a pagina 2.8.
2. Premere Menu, quindi premere Polling sul tastierino di selezione diretta.
Il display chiede di scegliere una delle due opzioni di polling:
1.POLLING TX e 2.POLL. RX DIFF.
3. Premere Avvio/Conferma per confermare “1.POLLING TX”. Il display
chiede di immettere un codice di polling a 4 cifre.
Nota: il codice di polling predefinito in fabbrica è 0000. Questa impostazione
indica l’assenza del codice di polling.
4. Se si desidera utilizzare un codice di polling, immettere un codice a
4 cifre.
5. Premere Avvio/Conferma.
Oppure
Se non si desidera proteggere la trasmissione con un codice di polling,
premere Avvio/Invio quando il display mostra 0000 per COD. POLLING TX.
Se in precedenza si era già immesso un codice di polling e ora si desidera
annullarlo, è possibile immettere 0000 e premere quindi Avvio/Conferma.

Ricezione di un fax 2.25

6. Il display chiede di memorizzare il documento nella memoria condivisa
della macchina.
BOLLETTINO?
Nota: se si memorizza il documento nella memoria condivisa, più di una stazione
remota può eseguire il polling di quel documento dalla macchina. In caso
contrario, il file verrà cancellato automaticamente dopo essere stato sottoposto
al polling di una macchina remota.
7. Per memorizzare il documento nella memoria condivisa, premere
Avvio/Conferma.
Oppure
Se non si desidera che il documento venga memorizzato nella memoria
condivisa, premere Stop.
8. La macchina memorizza il documento. Il display mostra un conteggio del
numero di pagine memorizzate e la capacità di memoria restante.
9. La macchina torna alla modalità standby e il display ricorda che è stato
impostato un polling di trasmissione. Quando viene impostata per il
polling, la macchina passa automaticamente alla modalità FAX (ricezione
automatica).

Aggiunta di documenti al lavoro da sottoporre a polling
Se si desidera aggiungere altri documenti ai documenti originali memorizzati
in attesa di essere sottoposti a polling, procedere come segue.
1. Posizionare i documenti aggiuntivi con il lato di stampa rivolto verso il
basso nell’alimentatore documenti automatico.
2. Premere Menu, quindi premere Polling sul tastierino di selezione diretta.
L’LCD visualizza le opzioni di polling.
3. Premere 1 per selezionare “1.POLLING TX”.
4. Il display chiede di immettere il codice di polling. Viene visualizzato
l’ultimo codice di polling utilizzato.
5. Immettere il codice di polling a 4 cifre impostato in precedenza, quindi
premere Avvio/Conferma.
Il display chiede di selezionare “1.AGG.” oppure “2.ANN.”
6. Premere 1. La macchina esegue la scansione in memoria dei nuovi
documenti e torna alla modalità standby.

2.26 Ricezione di un fax

Annullamento di un lavoro già in memoria e in attesa di
essere sottoposto al polling
Se si desidera annullare un lavoro già in memoria in attesa di essere
sottoposto al polling, procedere come segue.
1. Premere Menu, quindi premere Agg./Canc. sul tastierino di selezione
diretta. Il display LCD chiede di selezionare 1.AGG. oppure 2.ANN.
2. Premere 2.
Vengono visualizzate le informazioni di configurazione immesse per il
lavoro di polling più recente. Se nella memoria è presente più di un lavoro
di polling, premere " o ❷ fino a quando non vengono visualizzate le
informazioni di configurazione per il lavoro da annullare.

3. Premere Avvio/Conferma.
Il display visualizza SI CONFERMA?.

Il lavoro viene cancellato dalla memoria e la macchina torna alla
modalità standby.

Polling su una o più macchine remote (POLL.RX)
È possibile impostare la macchina per la ricezione automatica di
documenti da fax remoti non sorvegliati. La macchina può essere
impostata per ricevere il fax subito o in un secondo momento. Questa
funzione consente di eseguire il polling non sorvegliato negli orari in
cui le tariffe telefoniche sono meno costose.
Nota: per poter usare questa funzione è necessario che la macchina remota
supporti il polling.
1. Premere Menu, quindi premere Polling sul tastierino di selezione
diretta. Il display visualizza le opzioni di polling: 1.POLLING TX e
2.POLL. RX DIFF.
2. Premere 2 per scegliere “POLL. RX DIFF.”. Il display LCD chiede di
immettere il numero del fax remoto.
3. Immettere il numero di telefono del fax remoto. Per farlo, si può
procedere in vari modi:
• Immissione diretta del numero di telefono con il tastierino
numerico.
• Selezione dei numeri di telefono memorizzati con il tastierino di
selezione diretta (vedere la selezione diretta a pagina 2.31).
• Numeri di selezione abbreviata con il tastierino numerico (vedere
la selezione abbreviata a pagina 2.33).
Ricezione di un fax 2.27

Funzionamento

4. Per annullare il lavoro di polling, premere 1.SÌ.

4. Premere Avvio/Conferma.
5. Il display chiede di immettere un altro numero di fax per ricevere i
documenti da un’altra località. Se si desidera ricevere documenti da più
di una località:
a) Premere Avvio/Conferma e immettere un altro numero di fax con il
tastierino numerico, un tasto di selezione diretta o un numero di
selezione abbreviata.
Il numero compare nel display. Ripetere le operazioni ai punti 4 e 5
per ricevere il documento da altre località.
Oppure
b) Se si è immesso l’ultimo numero di fax, premere Stop.
6. Il display chiede di immettere un nome per il lavoro. Per assegnare un
nome al lavoro di polling, immettere il nome. Se non si desidera
specificare un nome, saltare questa procedura.
7. Premere Avvio/Conferma. Il display chiede di immettere un codice di
polling a 4 cifre.
8. Se la macchina remota è protetta mediante un codice di polling, è
necessario immettere il codice corretto e premere Avvio/Conferma.
Oppure
Se la macchina remota non è protetta da un codice di polling, premere
Avvio/Conferma per accettare [0000], che rappresenta l’assenza di
codice.
9. Il display richiede l’ora in cui la macchina chiamerà ed eseguirà il
polling sulla macchina remota. Per chiamare immediatamente la
macchina remota, saltare questa procedura senza immettere un’ora per
il polling.
Oppure
Se si desidera un’ora specifica per il polling, immettere l’ora. Se si è
configurata la macchina per l’uso del formato 12 ore, ricordarsi di
specificare AM o PM.
Nota: se si imposta un’ora precedente all’ora corrente, la macchina chiama il
numero a quell’ora il giorno seguente.
10. Premere Avvio/Conferma. Se non si era immessa un’ora specifica per il
polling, la macchina chiama immediatamente il fax remoto. Se si era
immessa un’ora iniziale specifica, la macchina chiama la macchina
remota ed esegue il polling a quell’ora.

2.28 Ricezione di un fax

Esecuzione di
una copia
2

Quando è in corso un’operazione di copia, la risoluzione è impostata
automaticamente su SUPERFINE. Tuttavia, il contrasto può essere
modificato per creare la migliore qualità di copia per documenti particolari
contenenti segni poco definiti, un’immagine scura, fotografie o altre
immagini a mezzitoni.
Quando si esegue una copia, la macchina fornisce numerose funzioni
opzionali, come le seguenti:
- Copie multiple: è possibile effettuare da 1 a 99 copie del documento.
- Grandezza di copia: è possibile ridurre o ingrandire le dimensioni
dell’immagine a incrementi dell’1 % dal 50 % al 200%.
- Fascicolazione: quando questa opzione è attivata, la macchina ordina i
lavori di stampa. Ad esempio, se si copia un lavoro di tre pagine per
stampare 2 copie, la macchina stampa pagina 3, pagina 2, pagina 1,
pagina 3, pagina 2, pagina 1.

Per eseguire direttamente una copia senza impostare alcuna opzione:
1. Caricare un documento con il lato di stampa rivolto verso il basso. Se
necessario, regolare il tasto Contrasto per modificare il contrasto. Per
ulteriori informazioni sul contrasto, vedere a pagina 2.8.
2. Premere Copia due volte o premere Copia e quindi Avvio/Conferma. La
macchina inizia a copiare.

Esecuzione di una copia 2.29

Funzionamento

Esecuzione di una copia

Per impostare le opzioni di copia:
1. Caricare un documento con il lato di stampa rivolto verso il basso. Se
necessario, regolare il tasto Contrasto per modificare il contrasto. Per
ulteriori dettagli sul contrasto, vedere a pagina 2.8.
2. Premere Copia. Il display chiede di immettere il numero di copie (da 1 a 99).
COPIE
[01-99]

<01>

3. Se si ha bisogno di due o più copie, immettere il numero desiderato
utilizzando il tastierino numerico, quindi ❷ È anche possibile premere ❷
senza impostare il numero di copie. Il display mostra l’opzione successiva,
relativa alla grandezza di copia.
GRANDEZZA COPIA
1:AUTO 2:MANUALE
4. Se si desidera ridurre o ingrandire l’immagine, premere 2, immettere il
numero della grandezza di copia desiderata, quindi premere ❷.
INSERIRE GRANDEZ
[50-200] <100>
In caso contrario, premere 1.
5. Il display chiede di scegliere come eseguire la fascicolazione. Per fascicolare
più copie ci sono due modi; NO e SÌ.
[FASCICOLAZIONE]
1:SÌ 2:NO
L’impostazione “NO” si riferisce al metodo di impilamento. Verranno eseguite
“n” copie della prima pagina, “n” copie della seconda pagina e così via. Le
pagine verranno impilate l’una sull’altra. Il secondo metodo “SÌ” è il metodo di
ordinamento. In tal modo verrà eseguita 1 copia di pagina 1, 2, 3, 4, nell’ordine
e quindi una seconda copia di 1, 2, 3, 4 fino a raggiungere un totale di “n”
copie.
NO (Raggruppa)

SI (Ordina)

1
1

2
2

2
1

6. Premere 1 o 2 per scegliere il metodo di fascicolazione desiderato. È
anche possibile premere ❷ senza impostare la fascicolazione (2:NO è il
valore predefinito).
7. Premere Copia per iniziare l’operazione di copia.
Nota: durante l’impostazione delle opzioni di copia, premendo il tasto Copia avrà
inizio immediatamente l’operazione di copia senza che vengano visualizzate
le restanti opzioni.

2.30 Esecuzione di una copia

Selezione
automatica
2

La selezione diretta consente di usare uno qualsiasi dei 38 tasti di selezione
diretta ubicati sul lato sinistro del pannello di controllo della macchina per
selezionare automaticamente un numero.

Memorizzazione di un numero per la selezione diretta
1. Premere e tenere premuto per due secondi il tasto di selezione diretta (da 01
a 19) che si desidera assegnare. Il display visualizza “Txx)”, dove “xx”
rappresenta il tasto di selezione diretta selezionato.
Premere il tasto Shift, quindi tenere premuto per due secondi il tasto di
selezione diretta (da 20 a 38) che si desidera assegnare. Il display visualizza
“Txx)”, dove “xx” rappresenta il tasto di selezione diretta selezionato.

2. Immettere il numero (fino a 40 cifre) da memorizzare, utilizzando il
tastierino numerico, poi premere Avvio/Conferma.
Per inserire una pausa tra i numeri, premere Rp/P; sul display compare il
simbolo “-” (trattino).
Se il numero immesso è sbagliato, usare ➛!o ❿ per spostare il cursore
sotto la cifra errata, poi immettere il numero esatto o premere
Ricerca/Cancella.
3. Il display chiede di immettere un nome. Immettere il nome desiderato
(fino a 20 lettere). Per informazioni su come immettere i nomi, vedere a
pagina 2.4.
Oppure
Se non si desidera assegnare un nome, ignorare questa procedura.
Se al numero viene assegnato un nome, questo compare nel display
quando si preme il tasto di selezione diretta.

Selezione automatica 2.31

Funzionamento

Selezione diretta

4. Premere Avvio/Conferma quando il nome viene visualizzato correttamente
o semplicemente senza immettere un nome.
5. Per impostare un altro numero di selezione diretta, premere il tasto
desiderato e ripetere i punti dal 2 al 5.
Oppure
Per tornare alla modalità standby, premere Stop.

Uso di un numero di selezione diretta
1. Caricare un documento da inviare per fax.
2. Premere il tasto di selezione diretta (da 01 a 19) in cui è memorizzato il
numero. Premere il tasto Shift, quindi il tasto di selezione diretta (da 20 a 38)
in cui è memorizzato il numero. Il numero verrà composto
automaticamente, dopodiché la trasmissione del documento comincerà
quando il fax remoto inizierà a rispondere alla chiamata.

Uso dell’etichetta dei numeri di selezione diretta
La macchina viene fornita con un foglio-etichetta dei numeri di selezione
diretta. Quando si memorizzano i numeri nei tasti di selezione diretta,
annotare i numeri sull’etichetta per ricordarsi in quale posizione è stato
memorizzato ciascun numero.
1. Rimuovere il coperchio trasparente
e l’etichetta servendosi di un
utensile appuntito, come mostrato
qui a destra.

2. Scrivere le informazioni
sull’etichetta e rimettere al proprio
posto l’etichetta e il coperchio.
È bene scrivere i numeri a matita,
per poterli modificare in un
secondo momento, se necessario.

2.32 Selezione automatica

Selezione abbreviata
Nelle ubicazioni di selezione abbreviata è possibile memorizzare fino a
150 numeri (da 1 a 150).

Memorizzazione di un numero per la selezione abbreviata
1. Premere e tenere premuto Memorie/Stato per 2 secondi.
2. Immettere un numero di ubicazione di selezione abbreviata in cui si
desidera memorizzare un numero, quindi premere Avvio/Conferma.

4. Per assegnare un nome al numero, immettere il nome desiderato. Per
informazioni su come immettere i nomi, vedere a pagina 2.4.
Oppure
Se non si desidera assegnare un nome, ignorare questa procedura.
5. Premere Avvio/Conferma quando il nome viene visualizzato
correttamente o semplicemente senza immettere un nome.
6. Per memorizzare altri numeri di telefono, ripetere le operazioni dal
punto 2 al 5.
Oppure
Per tornare alla modalità standby, premere Stop.

Uso di un numero di selezione abbreviata
1. Caricare un documento da inviare per fax.
2. Premere Memorie/Stato, quindi immettere un numero di ubicazione di
selezione abbreviata.
3. Premere Avvio/Conferma per selezionare il numero. Il numero verrà
composto automaticamente e la trasmissione del documento inizierà
quando il fax remoto inizierà a rispondere al telefono.

Selezione automatica 2.33

Funzionamento

3. Immettere il numero da memorizzare, quindi premere Avvio/Conferma.

Se un numero è già memorizzato nell’ubicazione, il display mostra il
numero nella riga superiore ed “MD:1 ANN:2 SUC:3” nella riga inferiore.
Premere 1 per modificare il numero, 2 per eliminare il numero, oppure 3
per conservare il numero e scegliere un’altra ubicazione.

Composizione di gruppi di numeri
(per trasmissione a più indirizzi)
Più numeri di selezione diretta e abbreviata possono essere registrati
come gruppo. Utilizzando il numero del gruppo, è possibile inviare un
documento a più destinatari con una sola operazione. La macchina
seleziona i numeri remoti secondo la sequenza memorizzata. Se un numero
è occupato, la macchina compone il numero successivo registrato e, dopo
aver chiamato tutti i numeri registrati, ricompone automaticamente i
numeri precedentemente occupati. Prima di utilizzare questa funzione
occorre organizzare e registrare i numeri del gruppo.

Memorizzazione dei numeri di selezione diretta o abbreviata
per la composizione di gruppi di numeri
1. Premere Menu, quindi premere Selez. di Gruppo sul tastierino di
selezione diretta. L’LCD chiede di selezionare “SET” o “EDIT”.
GRUPPO N.
1.SET 2.EDIT
2. Premere 1 per selezionare “1. SET”.
3. Immettere un numero di ubicazione di selezione abbreviata da usare per
la composizione di gruppi di numeri, quindi premere Avvio/Conferma.
Il display chiede di premere un tasto di selezione diretta o di immettere
un numero di selezione abbreviata da includere nel gruppo.
TASTO SEL. DIR.
/SEL.ABBREV.>
4. Premere il tasto di selezione diretta in cui è memorizzato il numero di fax
da includere nel gruppo.
Oppure
Immettere un’ubicazione di selezione abbreviata in cui è memorizzato il
numero di fax da includere nel gruppo.
5. Premere Avvio/Conferma. Ripetere le operazioni ai punti 4 e 5 per
immettere altri numeri di destinazione nel gruppo selezionato.
6. Premere Stop dopo aver immesso tutte le destinazioni desiderate. Il
display chiede di immettere un nome.
7. Per assegnare un nome al gruppo, immettere il nome desiderato.
Oppure
Se non si desidera assegnare un nome, ignorare questa procedura.
8. Premere Avvio/Conferma. Se si desidera memorizzare un altro numero
di composizione di gruppi di numeri, ripetere le operazioni dal punto 3
al punto 8.
Oppure
Per tornare alla modalità standby, premere Stop.

2.34 Selezione automatica

Modifica dei numeri di selezione diretta o abbreviata nei
gruppi di numeri
I gruppi di numeri memorizzati possono essere modificati uno alla volta.
1. Premere Menu, quindi premere Selez. di Gruppo sul tastierino di
selezione diretta. L’LCD chiede di selezionare “SET” o “EDIT”.
GRUPPO N.
1.SET 2.EDIT
2. Premere 2 per selezionare “2. EDIT”.

TASTO SEL. DIR.
/SEL.ABBREV.> _
4. Premere il tasto di selezione diretta o immettere il numero di ubicazione
di selezione abbreviata che si desidera aggiungere o eliminare.
5. Il display mostra “ADD ?” o “DELETE ?”.
• “ADD ?” si riferisce al numero non incluso in una composizione di
gruppi di numeri.
• “DELETE ?” si riferisce al numero già incluso in una composizione di
gruppi di numeri.
Se si desidera aggiungere o eliminare un numero, premere Avvio/Conferma.
6. Se si desidera aggiungere o eliminare altri numeri, è possibile ripetere le
operazioni ai punti 4 e 5.
7. Premere Stop al termine delle operazioni, quindi immettere un nome,
come richiesto dal display.
8. Per assegnare un nome al gruppo, immettere il nome desiderato.
Oppure
Se non si desidera assegnare un nome, ignorare questa procedura.
9. Premere Avvio/Conferma.
Se si desidera modificare un altro numero di composizione di gruppi di
numeri, ripetere le operazioni dal punto 3 al punto 8.
Oppure
Per tornare alla modalità standby, premere Stop.

Selezione automatica 2.35

Funzionamento

Seguire una delle istruzioni seguenti quando la macchina visualizza:

3. Immettere un numero di gruppo da modificare quando la macchina
visualizza il messaggio “NUM. GRUPPO”.
Se non si ricorda il numero di gruppo, stampare la rubrica.
(Vedere a pagina 2.41.)

Assegnazione di un gruppo a un tasto di selezione diretta
È possibile usare un numero di gruppo come selezione diretta. Prima di
usare questa funzione è necessario registrare il numero di gruppo (vedere
“Memorizzazione di un numero per la selezione diretta” a pagina 2.32) e
quindi memorizzare il numero di gruppo registrato in un tasto di selezione
diretta vuoto.
1. Premere e tenere premuto per 2 secondi il tasto di selezione diretta (da 01 a
19) che si desidera assegnare. Premere il tasto Shift, quindi premere per
2 secondi il tasto di selezione diretta in (da 20 a 38) che si desidera assegnare.
2. Premere Memorie/Stato immettere il numero di gruppo, quindi premere
Avvio/Conferma. Il numero di gruppo viene memorizzato nel tasto di
selezione diretta selezionato e il display chiede di immettere il tasto di
selezione diretta per un’altra composizione di gruppi di numeri, se si
desidera.
3. Se si desidera assegnare altri gruppi a un tasto di selezione diretta,
ripetere le operazioni 1-2. Se si desidera tornare alla modalità standby,
premere Stop.

Uso della composizione di gruppi di numeri (trasmissione a
più indirizzi)
È possibile usare la composizione di gruppi di numeri per la trasmissione in
memoria o la trasmissione ritardata.
Seguire la procedura relativa all’operazione desiderata (trasmissione in memoria p. 2.14, Trasmissione differita - p. 2.12). Quando si arriva a un punto in cui il
display richiede l’immissione del numero del fax remoto, premere il tasto di
selezione diretta in cui è memorizzato il numero di gruppo. È possibile utilizzare
solo un numero di gruppo per ciascuna operazione. Continuare quindi la
procedura per completare l’operazione desiderata.
La macchina esegue automaticamente la scansione in memoria del documento caricato nel vassoio documenti e la macchina seleziona ciascun
numero incluso nel gruppo.

2.36 Selezione automatica

Ricerca di un numero nella memoria
Vi sono due metodi per ricercare un numero nella memoria. Lo si può
ricercare in sequenza dalla A alla Z oppure mediante la prima lettera del
nome associato al numero.

Ricerca sequenziale nella memoria
1. Premere Ricerca/Cancella, quindi premere ❷ per scorrere verso il basso
nella memoria fino a individuare il numero desiderato. Per spostarsi
verso l’alto, premere #.

Durante la ricerca nella memoria della macchina, si noterà che ogni voce
è preceduta da una delle tre lettere seguenti: “D” per numero di selezione
diretta, “A” per numero di selezione abbreviata e “G” per numero di
composizione di gruppi di numeri. Queste lettere indicano dove è
memorizzato il numero.
2. Quando il numero desiderato viene visualizzato sul display, premere
Avvio/Conferma per comporlo.
Se è caricato un documento, esso inizia a essere trasmesso.

Ricerca in base alla prima lettera
1. Premere Ricerca/Cancella, quindi premere il tasto che riporta la lettera
che si desidera cercare. Il display visualizza un nome che inizia con la
lettera in questione.
Ad esempio, se si desidera trovare il nome “MOBILE”, premere il tasto
“6”, che riporta le lettere “MNO”.
2. Premere i tasti #!o ❷ per spostarsi nella memoria fino a individuare il
nome desiderato.
3. Quando il nome e il numero desiderato viene visualizzato, premere
Avvio/Conferma per iniziare a comporlo.

Selezione automatica 2.37

Funzionamento

Ogni volta che si preme ❷ o #, sul display viene visualizzato il numero
successivo memorizzato.

Premendo ❷ è possibile cercare verso il basso in tutta la memoria in
ordine alfabetico (dalla A alla Z), e # per cercare verso l’alto in ordine
alfabetico inverso (dalla Z alla A).

Altre funzioni

Uso dei tasti funzione
Ricomposizione del numero (Rp)
Per ricomporre l’ultimo numero chiamato
Premere Rp/P. Se un documento è caricato nel vassoio documenti, la
macchina inizia automaticamente a inviarlo.

Per cercare un numero nella memoria di ricomposizione
1. Premere e tenere premuto Rp/P per 2 secondi. La memoria di ricomposizione della macchina registra gli ultimi 10 numeri chiamati. Se uno stesso
numero è stato composto più volte, la macchina non tiene conto delle
ripetizioni della sua composizione.
2. Premere i tasti
o „ per cercare nella memoria fino a individuare il
nome desiderato.
3. Quando il numero desiderato viene visualizzato sul display, premere
Avvio/Conferma per comporlo. Se un documento è caricato
nell’alimentatore documenti, la macchina inizia automaticamente a
inviarlo.

2.38 Altre funzioni

R
Alcuni servizi telefonici speciali richiedono un segnale di commutazione per
un corretto funzionamento. Ad esempio, se si dispone della funzione di
chiamata in attesa, è possibile mettere in attesa una chiamata e prendere una
seconda chiamata sulla stessa linea premendo il tasto di commutazione.
Quando si preme il tasto R si ottiene lo stesso risultato ottenibile mediante
un’operazione di commutazione.
1. Quando si è al telefono e si sente il segnale di chiamata in attesa, premere
una volta R. Il primo chiamante è in attesa e si parla al secondo
chiamante.
2. Premere nuovamente R per parlare di nuovo al primo chiamante.

La macchina è in grado di eseguire simultaneamente più di una delle sue
funzioni. Per esempio, contemporaneamente è possibile:
• Ricevere un fax in memoria durante un’operazione di copia.
• Memorizzare un fax da inviare in un secondo momento durante la stampa
di un fax in arrivo.
Quando la macchina esegue contemporaneamente due operazioni, premere
Memorie/Stato per alternare la visualizzazione dell’operazione corrente e
della nuova operazione.

Altre funzioni 2.39

Funzionamento

Stato

Nota: se non si dispone di un servizio speciale che utilizza il segnale di commutazione, non premere R durante una chiamata. Così facendo si rischia di far
cadere la linea.

Stampa di rapporti
La macchina può stampare rapporti contenenti informazioni utili, come ad
esempio pianificazione del lavoro, dati di sistema, ecc. Sono disponibili i
seguenti rapporti:
Contenuto guida
Questo elenco riporta le funzioni e i comandi principali della macchina e
può essere utilizzato come guida di riferimento rapido.
Rapporto di conferma
Questo rapporto indica il numero del fax, il numero di pagina, il tempo
impiegato per l’operazione, il modo e i risultati della comunicazione.
È possibile impostare la macchina in modo che stampi automaticamente un
rapporto di conferma (vedere a pagina 2.42):
• Automaticamente dopo ciascuna trasmissione (SÌ)
• Automaticamente solo se si verifica un errore durante la trasmissione (ERR)
• Non viene stampato nessun rapporto (NO). È possibile stampare
manualmente questo rapporto ogni volta che lo si desidera.
Lista operazioni programmate
Questo elenco mostra il documento memorizzato correntemente per la
trasmissione differita, la trasmissione prioritaria, la trasmissione in
memoria e il polling di trasmissione. L’elenco mostra l’ora di inizio, il tipo
di operazione, ecc.
Lista numeri telefonici
Questo elenco mostra tutti i numeri correntemente memorizzati nella
macchina, come i numeri di selezione diretta, i numeri di selezione
abbreviata e i gruppi di numeri.
Lista dati sistema
Questo elenco mostra lo stato delle opzioni selezionabili dall’utente. Dopo
aver modificato un’impostazione, stampare questo elenco per confermare le
modifiche apportate.
Registro trasmissione/ricezione
Questo rapporto mostra le informazioni relative alle attività di trasmissione o
ricezione. Può essere stampato a richiesta oppure è possibile programmarne
la stampa automatica dopo 50 trasmissioni o ricezioni (vedere a pagina 2.42).
Rapporto di comunicazione multipla
Questo rapporto viene stampato automaticamente dopo l’invio o la
ricezione da più di una località.
Messaggio di richiamata
Questo rapporto viene stampato automaticamente quando non si risponde
alla richiesta di conversazione di un operatore remoto.

2.40 Altre funzioni

Rapporto di interruzione alimentazione
Questo rapporto viene stampato automaticamente quando i dati in
memoria vengono cancellati. Questo rapporto mostra gli eventuali dati
cancellati in seguito all’interruzione di alimentazione.
Nota: l’elenco per il quale è stata impostata la stampa automatica non verrà
stampato se la carta non è caricata oppure se si è verificato un inceppamento
della carta.

Per stampare una lista
1. Premere Menu.

La lista selezionata verrà stampata.

Opzioni dell’utente
Il fax dispone di numerose funzioni selezionabili dall’utente. Queste
opzioni sono preimpostate dalla casa produttrice, ma possono essere
modificate. Per conoscere le impostazioni correnti, stampare la lista dati
sistema. Per ulteriori informazioni sulle stampe vedi “Per stampare una
lista”.

Impostazione di un’opzione
1. Premere Menu, quindi premere Dati Sistema sul tastierino di selezione
diretta. Il display mostra la prima opzione di menu.
2. Scorrere tra le opzioni premendo ripetutamente

o„ .

3. Quando l’opzione desiderata viene visualizzata sul display, immettere il
numero per lo stato desiderato. Oppure, usare il tasto ˆ o ¤ per
selezionare lo stato desiderato, quindi premere Avvio/Conferma dopo
aver scelto.
È possibile uscire in qualsiasi momento dalla modalità di impostazione
premendo Stop. Quando si preme Stop, la macchina memorizza le
opzioni già modificate e torna alla modalità standby.
Altre funzioni 2.41

Funzionamento

Sul tastierino di selezione diretta, premere Giornale per il giornale di
trasmissione o ricezione, Lista Aiuto per il contenuto guida, Rapp.Conf.
per il rapporto di conferma, Lista lavoro per la lista operazioni
programmate, Rubrica per la lista numeri telefonici, Lista Opzioni per la
lista dati sistema.

2. Premere il tasto dell’elenco selezionato sul tastierino di selezione diretta.

Opzioni selezionabili
Le istruzioni che seguono presumono che siano state eseguite le procedure
a pagina 2.41 sotto “Impostazione di un’opzione” e che la macchina
richieda la modifica di una delle opzioni elencate di seguito.
• FORMATO CARTA — Selezionare il formato della carta che verrà
utilizzato per la carta di registrazione.
Premere 1 per il formato lettera (LET), 2 per il formato A4, oppure 3 per il
formato legale (LEG).
• RAPP. CONFERMA — Un rapporto di conferma indica se la trasmissione
è riuscita o meno, quante pagine sono state inviate, ecc.
Premere 1 per stampare automaticamente un rapporto di conferma ad
ogni invio di fax (SÌ).
Premere 2 per disattivare questa funzione (NO).
Premere 3 per stampare solo quando si verifica un errore e la trasmissione
non riesce (ERR).
• REGISTRO AUTO — Un registro visualizza informazioni specifiche
relative alle attività di trasmissione o ricezione, l’ora e le date relative a
un massimo di 50 trasmissioni o ricezioni più recenti.
Premere 1 per stampare automaticamente il registro dopo 50 trasmissioni
o ricezioni (SÌ).
Premere 2 per stampare manualmente il registro (NO).
• CODICE REMOTO — Il codice di inizio ricezione remota consente di
iniziare a ricevere un fax da un telefono ausiliare collegato alla presa TEL
posta sul retro della macchina. Se si solleva il telefono ausiliare e si
sentono toni fax, immettere il codice remoto per avviare la ricezione. La
password è preimpostata su
9
in fabbrica.
Immettere il codice desiderato da 0 a 9 sul tastierino numerico.
• RISP. ENERGIA — Consente di ridurre l’uso di corrente elettrica quando
la stampante è inattiva.
Premere 1 per attivare la funzione. Il display chiede di determinare
l’intervallo di tempo che la stampante lascia trascorrere dopo la stampa di
un lavoro prima di passare allo stato di alimentazione ridotta.
Premere 1 per 5 minuti, 2 per 10 minuti, 3 per 15 minuti, 4 per 30 minuti
o 5 per 45 minuti.
Se la stampante viene utilizzata costantemente, premere 2 per disattivare
la funzione. Questa funzione lascia pronta la stampante per stampare con
un tempo di riscaldamento minimo.

2.42 Altre funzioni

• MODO ECM (Modalità di correzione errori) — Questa modalità
compensa i disturbi di linea e assicura una trasmissione accurata e priva
di errori con tutte le macchine dotate della funzione ECM. Se la linea è
disturbata, il tempo di trasmissione potrebbe aumentare se è attivata la
modalità ECM.
Premere 1 per attivare la modalità di correzione errori.
Premere 2 per disattivarla.
• RIDUZIONE RX — Quando si riceve un documento lungo quanto o più
del foglio caricato nella macchina, è possibile ridurre i dati del documento
per farlo entrare nel foglio.

- RIDUZ. ORIZZ. (Orizzontale) — Se si attiva la funzione di riduzione
RX, è possibile attivare o disattivare la funzione di riduzione orizzontale.
Con la riduzione orizzontale attivata, la macchina ridurrà una pagina in
entrata contenente i dati in eccesso solo lungo l’asse verticale. L’effetto
della riduzione orizzontale sarà una compressione verticale
dell’immagine, come mostrato qui di seguito:

Original
Originale

Received
data
Dati
ricevuti

Se si desidera ridurre in uguale misura le pagine in arrivo lungo
entrambi gli assi al fine di mantenere le proporzioni dell’immagine
originale, disattivare la funzione di riduzione orizzontale. Se si disattiva
questa funzione, la macchina riduce i dati, come mostrato qui di seguito.

Originale
Original

Dati ricevuti
Received
data

Premere 1 per attivare questa funzione.
Premere 2 per disattivare questa funzione.

Altre funzioni 2.43

Funzionamento

Premere 1 per attivare questa funzione. Notare che questa funzione non
vale per la modalità di copia.
Premere 2 per disattivare questa funzione. I dati in eccesso verranno
stampati in una seconda pagina.

Attivare questa funzione per ridurre una pagina in arrivo che potrebbe
dover essere divisa in due pagine con solo pochi centimetri stampati nella
seconda pagina. Se con la funzione attivata il fax non riesce a ridurre i
dati per farli entrare in un solo foglio, i dati vengono divisi e stampati con
le dimensioni reali su due o più fogli, in base alle necessità.

• CANCELL. MARGINI — Quando si riceve o copia un documento lungo
quanto o più del foglio caricato nel fax, è possibile indicare al fax di
cancellare l’immagine in eccesso in fondo alla pagina, in modo da farla
rientrare nel foglio.
Se la pagina ricevuta supera i margini impostati, verrà stampata su due
fogli in dimensioni reali.
Se i dati si trovano all’interno del margine e la funzione di riduzione
automatica è attivata, essi verranno ridotti in modo da entrare in un
foglio di dimensioni appropriate (la cancellazione dei margini non
avviene). Se la funzione di riduzione automatica viene disattivata o non
funziona, i dati all’interno del margine verranno cancellati.
Immettere le dimensioni di cancellazione dei margini desiderate
servendosi del tastierino numerico e premere Avvio/Conferma.
• INTERV. SELEZ. — La macchina può richiamare automaticamente un fax
remoto che era occupato o che non aveva risposto alla prima chiamata.
Immettere il numero di minuti (da 01 a 15) usando il tastierino numerico.
• TENTATIVI — Immettere il numero di tentativi (da 0 a 2) di richiamata
del numero prima di rinunciare.
Se si immette 0, la macchina non richiamerà il numero.
• NUMERO SQUILLI — È possibile selezionare il numero di volte che la
macchina squilla prima di rispondere a una chiamata in arrivo. Se si sta
utilizzando la macchina sia come telefono che fax, si consiglia di impostare
il numero di squilli su almeno 4, per avere il tempo di rispondere.
Immettere un numero da 1 a 7 sul tastierino numerico.

2.44 Altre funzioni

• Modo DRPD (rilevazione squillo di riconoscimento) — lo “squillo di
riconoscimento” è un servizio delle compagnie telefoniche che consente a un
utente di utilizzare un’unica linea telefonica per rispondere a numeri di
telefono diversi. Il numero particolare utilizzato da qualcuno per chiamare
viene identificato mediante squilli diversi, che consistono in varie combinazioni di suoni lunghi e brevi. Questa funzione viene spesso utilizzata dalle
aziende di servizi telefonici che rispondono alle chiamate di clienti diversi e
devono sapere chi sta chiamando, in modo da rispondere nel modo più
appropriato.

La funzione di rilevazione squillo di riconoscimento può essere sospesa o
modificata in qualsiasi momento.
Premere 1 per attivare la funzione.
Premere 2 per disattivare la funzione.
Premere 3 per impostare la rilevazione dello squillo di riconoscimento.
Sul display LCD viene visualizzata l’indicazione “SQUILLO ATTESA”.
Chiamare il proprio numero di fax da un altro telefono. Non è necessario
effettuare la chiamata da un fax. Quando la macchina inizia a squillare,
non rispondere alla chiamata. La macchina ha bisogno di vari squilli
prima che riesca a riconoscerli e memorizzarli.
Quando la macchina ha terminato l’apprendimento, sul display LCD
viene visualizzata l’indicazione “FINE DRPD [IMP]”.
Con la funzione di rilevazione squillo di riconoscimento attivata, il
messaggio “DRPD” viene visualizzato sul display e la modalità di
ricezione impostata precedentemente viene ignorata. Se si disattiva la
funzione di rilevazione squillo di riconoscimento, la macchina torna al
modo di ricezione impostato in precedenza.

Nota:
• La funzione di rilevazione squillo di riconoscimento va nuovamente impostata
qualora si riassegni il numero di fax o si colleghi la macchina a un’altra linea
telefonica.
• Dopo che la funzione di rilevazione squillo di riconoscimento è stata impostata,
chiamare nuovamente il numero di fax per controllare che la macchina risponda
con un tono fax, quindi effettuare la chiamata a un numero diverso assegnato
alla stessa linea per essere sicuri che la chiamata venga inoltrata al telefono
ausiliare o alla segreteria telefonica collegata alla presa TEL.
Altre funzioni 2.45

Funzionamento

Nota: prima di utilizzare la funzione di rilevazione squillo di riconoscimento, il
servizio di “squillo di riconoscimento” deve essere reso disponibile nella
linea telefonica dalla propria compagnia telefonica. Per impostare la funzione
di rilevazione squillo di riconoscimento, sarà necessaria un’altra linea
telefonica presso la propria sede, oppure qualcuno disponibile per comporre il
numero di fax dall’esterno.

Utilizzando la funzione di rilevazione squillo di riconoscimento, il fax può
“imparare” il tipo di squillo al quale deve rispondere come fax. A meno che
non venga modificato, lo squillo continuerà a essere riconosciuto e riceverà
una risposta come se fosse una chiamata fax, mentre tutti gli altri squilli
verranno inoltrati al normale telefono o alla segreteria telefonica collegati alla
presa TEL.

• TX DA MEMORIA — Con questa funzione attivata, tutti i documenti
trasmessi vengono automaticamente sottoposti alla scansione in memoria
e, prima di poter inviare o memorizzare altri lavori fax non sarà
necessario aspettare che i documenti presenti nell’ADF (alimentatore
automatico) vengano inviati.
Premere 1 per attivare questa funzione.
Premere 2 per disattivare questa funzione.
• ID LOCALE — Questa funzione consente alla macchina di stampare
automaticamente il numero di pagina e la data e l’ora di ricezione nella
parte inferiore di ciascuna pagina di un documento ricevuto.
Premere 1 per attivare questa funzione.
Premere 2 per disattivare questa funzione.
• MOD. OROLOGIO — Questa funzione consente di selezionare il
formato dell’ora.
Premere 1 per selezionare il formato 12 ore.
Premere 2 per selezionare il formato 24 ore.
• FLASH
Premere 1 per selezionare 100 ms.
Premere 2 per selezionare 280 ms.
Premere 3 per selezionare 600 ms.
• FASCICOLAZIONE — Con questa funzione, la macchina fascicola il
lavoro ricevuto.
Scegliere SÌ per attivare questa funzione.
Scegliere NO per disattivare questa funzione.
• IDENTIF CHIAMANTE — È possibile visualizzare il numero del
chiamante (questa opzione potrebbe non funzionare quando si è collegati
a un PABX).
Scegliere SÌ per attivare la visualizzazione dell’identificativo del chiamante.
Scegliere NO per disattivarla.
Notare che il codice inizio ricezione è disattivato quando questa opzione
è attivata.
Per poter usare il servizio di identificazione del chiamante, è necessario
che esso venga installato nella linea telefonica dalla propria compagnia
telefonica.

2.46 Altre funzioni

Manutenzione
Se nella stampa sono presenti strisce o macchie, è possibile che sia
necessario eseguire la manutenzione.

Pulizia del tamburo
Se la qualità di stampa diminuisce a causa della presenza di strisce nere o
immagini sdoppiate che compaiono nella copia stampata, per risolvere il
problema è necessario eseguire la pulizia del tamburo.
1. Premere Menu, quindi Autotest sul tastierino di selezione diretta.
Sul display compare il messaggio “PULIRE TAMBURO?”.

PULIZIA TAMBURO
ATTENDERE..
La macchina stampa un unico foglio di carta contenente l’eventuale toner
in eccesso rimosso dal tamburo.

Regolazione dell’ombreggiatura
La funzione di regolazione dell’ombreggiatura consente di ricalibrare il
valore di base che lo scanner interpreta come bianco durante la scansione di
documenti. Questa procedura va eseguita dopo aver pulito lo scanner,
soprattutto se il rullo di gomma bianco rimane macchiato dopo la pulizia.
1. Premere Menu, quindi Autotest sul tastierino di selezione diretta.
Sul display LCD compare il messaggio “PULIRE TAMBURO?”.
2. Premere il tasto „ o † . Sul display compare il messaggio “REG.
GRADAZIONE?”.
3. Premere Avvio/Conferma. Il display LCD chiede di confermare la scelta
premendo il tasto numerico appropriato.
4. Premere 1. Il display LCD chiede di inserire un foglio di carta bianco
nell’alimentatore automatico.
5. Caricare un foglio di carta bianco nell’alimentatore automatico.
La macchina inizia immediatamente a introdurre il foglio di carta bianco
nell’alimentatore automatico. Sul display LCD compare il messaggio
“OMBREGGIATURA”.
6. La macchina torna alla modalità standby.
Altre funzioni 2.47

Funzionamento

2. Premere Avvio/Conferma. Sull’LCD viene visualizzato un messaggio in
cui si informa che è in corso la pulizia del tamburo.

Avviso di toner insufficiente
Se l’opzione di avviso di toner insufficiente è attivata, quando la cartuccia del
toner va sostituita, la macchina invia automaticamente un fax all’azienda
addetta all’assistenza tecnica o al rivenditore per avvertire che è necessaria
una nuova cartuccia di toner. Questa funzione viene attivata solo quando il
numero di telefono dell’azienda addetta all’assistenza tecnica viene
memorizzato nella memoria della macchina da un tecnico. Per ulteriori
informazioni, chiedere al proprio rivenditore.
1. Premere Menu e Autotest sul tastierino di selezione diretta.
2. Premere „ o † fino a individuare “AVVISO PER TONER SCARSO”,
quindi premere Avvio/Conferma.
3. Premere 1 o 2 per attivare o disattivare questa funzione, quindi premere
Avvio/Conferma.
4. Premere Stop per tornare alla modalità standby.

2.48 Altre funzioni

Risoluzione dei
problemi

3.1

Risoluzione dei
problemi
Eliminazione degli inceppamenti
Inceppamento durante l’invio di un fax
Se un documento si inceppa durante l’invio, sul display viene visualizzato
il messaggio “DOC INCEPPATO”. Non estrarre il documento dalla fessura,
in quanto la macchina si potrebbe danneggiare.
1. Aprire manualmente il pannello di controllo.

2. Sollevare il gancio del pannello di controllo posto sul lato sinistro per
tenere aperto il pannello di controllo.

3. Rimuovere delicatamente il documento inceppato. Tirare verso il basso il
fermo e chiudere saldamente il pannello di controllo fino a quando non
scatta al proprio posto.

3.2

Risoluzione dei problemi

Inceppamento durante la stampa
Scegliendo con cura il tipo di carta e caricandola correttamente, la carta si
incepperà molto raramente. In caso di inceppamento della carta, sul display
viene visualizzato un messaggio di errore. Per rimuovere la carta inceppata,
procedere come segue. Per evitare di strappare la carta, estrarla
delicatamente e lentamente.
Se la carta si inceppa nell’area di alimentazione (0)
1. Rimuovere il cassetto della carta come mostrato qui di seguito.

2. Estrarre con cura la carta inceppata.

3
Risoluzione dei problemi

3. Rimontare il cassetto della carta.

Risoluzione dei problemi

3.3

Se la carta si inceppa all’interno della macchina (1)
1. Aprire il coperchio tirando verso di sé l’apposito pulsante di sgancio.

2. Rimuovere la cartuccia del toner.

3. Tirare delicatamente la carta verso di sé.

4. Controllare che nella macchina non vi sia altra carta.
5. Reinstallare la cartuccia del toner e chiudere il coperchio.

3.4

Risoluzione dei problemi

Se la carta si inceppa nell’area di uscita della stampante (2)
1. Se la carta si inceppa mentre esce nel vassoio di uscita stampante e gran
parte della carta è visibile, estrarre la carta.

Smettere di tirare la carta se si avverte una certa resistenza e la carta non
fuoriesce immediatamente mentre si tira. Passare alla fase successiva.

Suggerimenti per evitare gli inceppamenti della carta

Risoluzione dei problemi

• Seguire scrupolosamente le procedure descritte in “Caricamento della
carta nel cassetto” a pagina 1.8. Assicurarsi che le guide regolabili siano
posizionate correttamente.
• Non caricare troppa carta nella macchina. Assicurarsi che vengano
caricati solo 250 fogli di carta alla volta.
• Prima di caricare la carta, piegarla, spiegarla a ventaglio e raddrizzarla.
• Non caricare carta arricciata, spiegazzata, umida o molto piegata.
• Non utilizzare tipi di carta diversi.
• Utilizzare solo i materiali di stampa consigliati.
• Assicurarsi che il lato di stampa consigliato sia rivolto verso l’alto,
durante il caricamento nell’alimentatore.
• Conservare i materiali di stampa in un ambiente adatto.

Risoluzione dei problemi

Scegliendo con cura i materiali di stampa e caricandoli correttamente, la
carta si incepperà molto raramente. Se la carta si inceppa, seguire le
istruzioni fornite in “Eliminazione degli inceppamenti”, a pagina 3.2. Se la
carta si inceppa di frequente, attenersi ai seguenti suggerimenti.

3.5

Messaggi di errore visualizzati sul
display
Display

Significato

Soluzione

OCCUP. RISEL.?

La macchina è in attesa di un intervallo
di tempo programmato per richiamare
automaticamente la stazione precedentemente occupata.

È possibile premere Avvio/Conferma
per richiamare immediatamente,
oppure Stop per annullare
l’operazione di richiamata.

ERR. COMUNIC.

Si è verificato un problema con le
comunicazioni fax.

Si è verificato un problema con
le comunicazioni fax. Riprovare.

La macchina remota non disponeva
della funzione richiesta, come ad
esempio il polling.

Ricontrollare la funzione della
macchina remota.

INCOMPATIBILE

DOC. INCEPPATO

Questo si verifica anche se la macchina
remota non ha memoria sufficiente per
completare l’operazione che si sta
tentando di eseguire.
Il documento caricato si è inceppato
nell’alimentatore.

SPORTELLO APERTO Il coperchio non è chiuso perfettamente,
oppure la cartuccia del toner non è
o MANCA TONER
installata.

GRUPPO NON
DISPONIBILE

ERRORE LINEA

CARICARE DOC.

3.6

Tenere premuto il coperchio fino a
quando non scatta al proprio posto,
oppure installare la cartuccia.

Si è tentato di selezionare
un’ubicazione di gruppo in cui è
possibile usare un solo numero di
ubicazione.
L’unità non può collegarsi con la
macchina remota, oppure ha perso
contatto a causa di un problema nella
linea telefonica.

Riprovare. Se il problema persiste,
aspettare un’ora circa fino a
quando la linea non si libera,
quindi riprovare.
Oppure, attivare la modalità ECM.
Vedere “Opzioni dell’utente”.

Si è tentato di impostare
un’operazione di invio senza alcun
documento caricato.

Caricare un documento e
riprovare.

La memoria è piena.

Cancellare i documenti non
necessari, oppure ritrasmettere
quando diventa disponibile ulteriore
memoria, oppure suddividere la
trasmissione in più di un’operazione.

La macchina remota non ha risposto a
tutti i tentativi di ricomposizione del
numero.

Riprovare.

MEMORIA SATURA

NESSUNA RISP.

Rimuovere il documento.

Risoluzione dei problemi

Assicurarsi che la macchina remota
sia operativa.

Display

Significato

N. NON ASSEGNATO

All’ubicazione del numero di
selezione diretta o abbreviata che si è
tentato di utilizzare non è stato
assegnato alcun numero.

Selezionare manualmente il numero
con il tastierino numerico, oppure
assegnare il numero.

La carta si è esaurita.

Caricare la carta.

La stampante dell’unità si è

Attendere che si raffreddi. Se non si
riesce a risolvere il problema,
rivolgersi all’assistenza tecnica.

MANCA CARTA
CARICARE CARTA

SURRISCALDAMENTO surriscaldata.

La carta si è inceppata nell’area di

INCEPP CARTA 0
alimentazione della carta.
APR/CHIUD. SPORT

La carta si è inceppata all’interno
INCEPP CARTA 1
APR/CHIUD. SPORT dell’unità.

INCEPP CARTA 2
VERIFICA INTERNA

Rimuovere la carta inceppata.

Il fax remoto chiamato mediante
polling non è pronto per rispondere
al polling.

L’operatore remoto dovrebbe sapere
in anticipo che è in corso il polling e
caricare il documento originale
dell’unità fax.

Durante l’impostazione del polling
di un altro fax, è stato utilizzato un
codice di polling sbagliato.

Immettere il codice di polling
corretto.

Il toner è quasi esaurito.

Estrarre la cartuccia del toner e
scuoterla delicatamente. In tal modo,
è possibile ripristinare temporaneamente le operazioni di stampa.

La cartuccia del toner si è esaurita.
La macchina si interrompe.

Sostituirla con una nuova cartuccia di
toner.

C’è un problema nell’unità fusore.

Scollegare il cavo di alimentazione
e ricollegarlo. Se non si riesce a
risolvere il problema, rivolgersi
all’assistenza tecnica.

Si è verificato un problema nell’LSU
(Unità di scansione laser)

Scollegare il cavo di alimentazione
e ricollegarlo. Se non si riesce a
risolvere il problema, rivolgersi
all’assistenza tecnica.

Risoluzione dei problemi

3.7

Risoluzione dei problemi

Oppure

ERR. FUSORE

ERR UNITÁ LASER

Rimuovere la carta inceppata.

La carta inceppata resta ancora
all’interno dell’unità.

TONER SCARSO

TONER ESAURITO

Rimuovere la carta inceppata.

ERRORE POLLING

Soluzione

Soluzione dei problemi
Il problema potrebbe essere riportato a pagina 3.6 nella sezione
“Messaggi di errore visualizzati sul display”. Qui di seguito
vengono segnalati altri problemi risolvibili direttamente
dall’utente. In caso di insuccesso, rivolgersi all’assistenza tecnica.

Problemi del fax
Sintomo

Causa e soluzione

La macchina non funziona, il
display non visualizza niente
e i tasti non rispondono alla
pressione.

• Scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo.

È assente il tono di
composizione.

• Controllare che la linea telefonica sia collegata
correttamente.

• Controllare che alla presa di corrente arrivi
l’alimentazione.

• Controllare il funzionamento della presa telefonica a
muro, collegandovi un altro telefono.
I numeri registrati in
memoria non vengono
composti correttamente.

• Assicurarsi che i numeri siano memorizzati correttamente.

Il meccanismo di
alimentazione dei documenti
non funziona correttamente.

• Assicurarsi che il documento non sia spiegazzato e che
venga inserito correttamente. Controllare inoltre che il
documento sia del formato adeguato, né troppo spesso
né troppo sottile.

• Stampare una lista dei numeri telefonici. Vedere a
pagina 2.41.

• Assicurarsi che il coperchio sia chiuso saldamente.
Non si riesce a ricevere i fax
automaticamente.

• Dovrebbe essere selezionata la modalità FAX o
TEL/FAX.
• Assicurarsi che non manchi carta nella macchina.
• Controllare se il display visualizza il messaggio
“MEMORIA SATURA”.

La macchina non riesce a
ricevere i fax manualmente.

• La cornetta è stata riagganciata prima di premere
Avvio/Conferma?
Nota: applicabile quando si ha un telefono collegato alla presa
TEL posta sul retro della macchina.

La macchina non invia niente.

• Assicurarsi che il documento sia stato caricato con il lato
di stampa rivolto verso il basso.
• Il display dovrebbe visualizzare il messaggio “TX”.
• Controllare che la macchina remota sia in grado di
ricevere il fax che si sta inviando.

3.8

Risoluzione dei problemi

Sintomo

Causa e soluzione

Non si riesce a eseguire il
polling di un’altra macchina.

• Il fax remoto sul quale si sta eseguendo il polling potrebbe
utilizzare un codice di polling.

Il fax ricevuto presenta degli
spazi vuoti (in bianco) oppure
la copia ricevuta è di scarsa
qualità.

• La macchina remota che sta inviando il fax potrebbe
avere problemi di funzionamento.
• La macchina che sta inviando il fax potrebbe avere il vetro
di scansione sporco.
• Se la linea telefonica è disturbata, si possono verificare
degli errori di linea.
• Controllare la propria macchina effettuando una copia.
• La cartuccia del toner potrebbe essere vuota.
• È possibile eseguire la regolazione dell’ombreggiatura.

Alcune parole sul fax
ricevuto appaiono allungate.

• Nella macchina remota che sta inviando un fax potrebbe
essersi temporaneamente inceppata la carta.

Le copie o i documenti inviati
sono segnati da linee.

• Controllare se il vetro di scansione presenta delle
macchie e pulirlo. Vedere a pagina 3.11.

La macchina compone un
numero, ma non riesce a
collegarsi con il fax remoto.

• Il fax remoto potrebbe essere spento, sprovvisto di carta
o non in grado di rispondere alle chiamate in arrivo.
Sollecitare l’operatore del fax remoto a risolvere il
problema.

Non si riesce a registrare in
memoria un documento.

• La memoria richiesta per memorizzare il documento
potrebbe essere insufficiente. Se il display visualizza il
messaggio “MEMORIA SATURA”, cancellare dalla
memoria i documenti che non servono e registrare di
nuovo il documento.

In fondo a ogni pagina o su
altre pagine compaiono delle
aree vuote, con una piccola
striscia di testo stampata solo
in cima.

• Nelle opzioni dell’utente è possibile che sia stato
selezionato un formato di carta sbagliato. Per la scelta del
formato adeguato, vedere a pagina 2.42.

Copia di scarsa qualità

Risoluzione dei problemi

3.9

Manutenzione

Azzeramento della memoria
È possibile azzerare selettivamente le informazioni registrate nella memoria
della macchina.
1. Premere Menu, quindi premere Canc.Memoria sul tastierino di selezione
diretta. Il display mostra le opzioni selezionabili per l’azzeramento.
1. ID SISTEMA: il numero di identificazione del sistema e il nome del fax
vengono cancellati dalla memoria della macchina.
2. DATI SISTEMA: riporta ai valori predefiniti le opzioni selezionabili
dall’utente.
3. RUB.TEL/MEMORIA: azzera i numeri di selezione diretta, abbreviata
o di gruppi di numeri memorizzati. Inoltre,
vengono annullate tutte le operazioni relative ai
lavori programmati.
Nota: se nella memoria sono presenti dati da stampare, non è possibile cancellare il
messaggio RUB.TEL/MEMORIA fino a quando i dati non vengono stampati.
4. REGISTRO TX/RX: azzera tutti i dati relativi alle trasmissioni e alle
ricezioni.
2. Spostarsi sulle opzioni premendo ripetutamente „ o † fino a quando
l’opzione da azzerare non lampeggia.
3. Premere Avvio/Conferma. Il display chiede di confermare la selezione.
4. Premere 1 per confermare. Oppure, usare ˆ o ¤ per scegliere “SÌ”,
quindi premere Avvio/Conferma. La memoria selezionata viene azzerata.

3.10 Manutenzione

Pulizia dello scanner di documenti
Per garantire il corretto funzionamento della macchina, di tanto in tanto
pulire il rullo bianco, il gommino dell’alimentatore automatico e il vetro di
scansione. Se questi elementi sono sporchi, i documenti inviati a un altro
fax non saranno chiari.
1. Aprire il pannello di controllo.

2. Sollevare il gancio del pannello di controllo posto sul lato sinistro per
tenere aperto il pannello di controllo.

B
A

Base

4. Pulire la superficie del rullo con un panno soffice inumidito con acqua.

Manutenzione 3.11

Risoluzione dei problemi

3. Smontare il rullo bianco procedendo come segue:
entrambe le estremità del rullo bianco hanno delle basi di plastica che si
chiudono e che sono munite di piccole linguette. Tirare leggermente verso
l’interno una base, quindi farla ruotare fino a quando non si inserisce in un
alloggiamento (A). Tirare quindi il rullo verso l’alto (B).

5. Pulire il gommino dell’alimentatore automatico dei documenti.

6. Pulire delicatamente il vetro di scansione con un panno soffice e asciutto.
Se il vetro è molto sporco, prima pulirlo con un panno leggermente
inumidito, poi con un panno asciutto. Fare attenzione a non graffiare la
superficie di vetro.

7. Ricollocare il rullo in senso inverso quindi tirare verso il basso il gancio
del pannello di controllo e chiudere saldamente il pannello di controllo
finché non scatta al proprio posto.

3.12 Manutenzione

Gestione della cartuccia del toner
Durata prevista della cartuccia
La durata della cartuccia del toner dipende dalla quantità di toner utilizzata
in ciascun lavoro di stampa. Ad esempio, quando si stampa una lettera
commerciale tipica con circa il 5% di copertura della pagina, la durata
approssimativa della cartuccia del toner è di circa 6.000 pagine. Il numero
di pagine effettivo può variare a seconda della densità di stampa della
pagina stampata. Se si stampano molti elementi grafici, potrebbe essere
necessario sostituire più spesso la cartuccia.
È possibile prolungare la durata della cartuccia impostando la modalità di
risparmio toner. Questa modalità utilizza meno toner rispetto alla stampa
normale. L’immagine stampata è molto più chiara e va bene per la stampa
di bozze o prove.

Sostituzione della cartuccia del toner
Quando la cartuccia del toner sta per esaurirsi, compaiono strisce o tinte
bianche. È possibile ripristinare temporaneamente la qualità di stampa
ridistribuendo il toner restante nella cartuccia.

1. Aprire il coperchio e rimuovere la cartuccia del toner.

3. Reinstallare la cartuccia, quindi chiudere il coperchio.
Di solito, questa operazione riesce solo una volta. Quando alla fine il toner
si esaurisce, se viene inviato un lavoro di stampa o si riceve un fax,
vengono stampate solo pagine bianche. La cartuccia di stampa va sostituita.
Vedere la pagina seguente.

Manutenzione 3.13

Risoluzione dei problemi

2. Scuotere delicatamente la cartuccia per distribuire uniformemente il toner
all’interno della cartuccia.

Per sostituire la cartuccia del toner:
1. Aprire il coperchio della macchina tirando verso di sé il pulsante di
sgancio del coperchio.

2. Rimuovere la vecchia cartuccia del toner. Per riciclare la cartuccia usata,
seguire le istruzioni stampate sulla scatola della cartuccia.

3. Installare una nuova cartuccia di toner. Vedere a pagina 1.5.

3.14 Manutenzione

Appendice

4.1

Standard FCC
L’apparecchiatura descritta in questo manuale è stata provata ed è risultata conforme ai
limiti per i dispositivi digitali di Classe B, secondo le specifiche della parte 15 delle norme
FCC. Questi limiti sono intesi a fornire un’adeguata protezione contro le interferenze in una
installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza e, se non è installata e utilizzata in conformità con le istruzioni, può
provocare interferenze dannose alle radiocomunicazioni. In ogni caso, non c’è garanzia che
tale interferenza non si verifichi in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura
provoca interferenza alla ricezione radiotelevisiva (per stabilire questo, basta spegnere e
riaccendere l’apparecchiatura), l’utente è invitato a cercare di correggere l’interferenza stessa
ricorrendo a uno o più dei seguenti rimedi:
• Ruotare o cambiare la posizione dell’antenna ricevente.
• Allontanare l’apparecchiatura dal ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura a una presa posizionata su un circuito diverso da quello del
ricevitore.
Per ulteriori suggerimenti, consultare il rivenditore o un tecnico radio/televisivo esperto.
Le eventuali modifiche all’apparecchiatura non specificate nel manuale non sono autorizzate
e, qualora venissero eseguite, potrebbero rendere nulla l’autorizzazione a utilizzare
l’apparecchiatura.
Utilizzare un cavo schermato conforme alle norme di Classe B stabilite nella sezione B della
parte 15 delle norme FCC.

Standard Canadesi di Interferenza Radio
Questo sistema digitale non supera i limiti di Classe B per le emissioni radio apparati su
apparati numerici prescritti nelle norme ICES-003 di Industria e Scienze del Canada.

4.2

Appendice

Dichiarazione di conformità UE
La,
SAMSUNG ELECTRONICS CO.,LTD
#259, Gong Dan-Dong, Gumi-City, Kyung Buk, Corea
dichiara dietro la propria responsabilità che il
Fax laser SF-6800/SF-6750
Fax laser Msys 6800/Msys 6750
è conforme alla direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e alla
direttiva 73/23/CEE sulle basse tensioni.
È stata dimostrata la conformità alle seguenti specifiche riportate nella Gazzetta
Ufficiale della Comunità Europea:
EN 50081-Emissioni:
EN 55022 Irradiati, Classe B
EN 55022 Condotti, Classe B
EN 60555-2 Armonica di potenza
EN 50082-Immunità:
IEC 801-2 Scariche elettrostatiche
IEC 801-3 RF irradiata
IEC 801-4 Transitori veloci/burst
EN 60950-Sicurezza

Appendice

4.3

Dichiarazione di sicurezza del laser
La stampante è stata certificata negli USA rispondente ai requisiti del DHHS (Department of
Health and Human Services) 21 CFR, sezione J per i prodotti laser di Classe I (1) e altrove è
stata certificata conforme ai requisiti IEC 825.
I prodotti laser di Classe I non sono considerati pericolosi. Il sistema laser e la stampante
sono stati progettati in modo da evitare qualsiasi accesso umano diretto alle radiazioni laser
superiori al livello di classe I durante il normale funzionamento, la manutenzione o
interventi di servizio.

AVVERTENZA Evitare di fare funzionare il fax e di eseguire interventi di manutenzione
quando il coperchio di protezione è stato rimosso dal gruppo Laser/Scanner.
Il raggio riflesso, anche se invisibile, può arrecare danni alla vista.

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN THIS COVER IS
OPEN. DO NOT OPEN THIS COVER
VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
ATTENTION

- RAYONNEMENT LASER INVISIBLE.
NE PAS OUVRIR LE CAPOT.

ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA. EVITARE
L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCION - RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR
EXPONERSE AL RAYO.

4.4

ADVARSEL

- USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR
SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGÅ
UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

ADVARSER

- USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN
I STRÅLEN. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING

- OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH
SPÄRREN ÅR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN STRÅLEN AR
FARLIG.

VARO

- AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

Appendice

Le etichette di prodotto del laser sono applicate vicino alla cartuccia di stampa.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
TO IEC 825

Informazioni sulla sicurezza
Sicurezza del prodotto
USA

UL 1950 (ELENCO UL)

CANADA

CSA C22.2 No. 950 & UL 1950 (Certificazione CSA)

CEE (Europa)

IEC 60950/EN 60950 (Certificazione TÜV GS)

IEC 60950

Sicurezza del laser
CEE (Europa)

HD 194. & EN 60825

USA

21 CFR, capitolo 1, sezione J (Certificazione CDRH)

Appendice

4.5

Risparmio di energia elettrica
Questo fax si avvale di una tecnologia avanzata di risparmio energetico che riduce il
consumo di corrente nei periodi di inutilizzo.
Quando il fax non riceve i dati per un periodo di tempo prolungato, si abbassa automaticamente il consumo di corrente. Per ottenere una stampa potenzialmente più veloce della
prima pagina, è possibile disattivare la funzione di risparmio energetico dal pannello di
controllo remoto.

L’emblema Energy Star non rappresenta l’approvazione di alcun prodotto o servizio da parte
dell’EPA (Environment Protection Agency).

Questo apparecchio è stato approvato [Decisione della Commissione “CTR 21”] per il
collegamento dei terminali singoli paneuropei alla rete telefonica pubblica commutata
(PSTN). Tuttavia, a causa della differenza tra le singole reti PSTN disponibili nei vari Paesi,
l’approvazione in se stessa non fornisce la certezza assoluta del corretto funzionamento su
ciascun punto di terminazione della rete PSTN.
In caso di problemi, contattare prima di tutto il fornitore dell’apparecchiatura.

4.6

Appendice

Dati tecnici
Sistema di comunicazione

Rete telefonica pubblica commutata (PSTN) o PABX

Compatibilità

CCITT Gruppo 3

Schema di compressione

MH/MR/MMR

Velocità modem

33600/31200/28800/26400/24000/21600/19200/16800/
14400/12000/9600/7200/4800/2400 bps

Velocità di trasmissione

Circa 2.6 sec. (V.17 ECM: 36,6 kbps)
Circa 6 sec. (V.17 ECM: 14,4 kbps)

Larghezza effettiva di scansione

208 mm

Larghezza effettiva di stampa

202 mm/A4

Metodo di scansione

Scansione a fogli con CIS

Memoria

5 MB

Mezzitoni

256 livelli

Velocità di stampa

8 PPM

Alimentatore automatico

50 pagine (75 g/m2)

LCD

16 caratteri ✕ 2 linee

Dimensioni (L ✕ P ✕ A)

238 ✕ 355 ✕ 415 mm

Peso

9 kg con gli accessori 10,2 kg

Alimentazione elettrica

220~240 VCA, 50/60 Hz

Potenza assorbita

13 WH (modalità veglia), 50 WH (modalità standby), 210 WH
(modalità copia)

Condizioni ambientali

Temperatura: da 10°C a 30°C
Umidità: 30 % ~ 80 % UR

Livello di rumore

Standby: 36 dB, Stampa: 47 dB, Scansione/Copia: 50 dB

Selezione automatica dei numeri

Selezione diretta (38 numeri memorizzabili)
Selezione abbreviata (150 numeri memorizzabili)

Dimensioni documenti
– Larghezza
– Lunghezza
– Peso
(spessore)
Dimensioni fogli
– per alimentatore automatico

– per alimentatore manuale
Peso fogli
– per alimentatore automatico
– per alimentatore manuale

Da 148 a 216 mm
Pagina singola: da 128 1.500 mm
Più pagine: da 279 a 297 mm
Pagina singola: da 0,07 a 0,15 mm
20 pagine: da 50 a 90 g/m2 (da 0,07 a 0,13 mm), carta non patinata
50 pagine: 75 g/m2 (max 0,1 mm), carta non patinata
Lettera: 216 ✕ 279 mm
A4:
210 ✕ 297 mm
Legale: 216 ✕ 356 mm
min.:
98 ✕ 148 mm
Da 60 a 90 g/m2
spessore: da 0,085 a 0,11 mm
Da 60 a 120 g/m2

Capienza del cassetto della carta

250 fogli; peso 75g/m2.
Altro supporto: 1 foglio (pellicola lucidi)

Metodo di stampa

Unità di scansione laser

Densità di scansione
– Orizzontale
– Verticale

300 dpi
Standard: 3,85 linee/mm (98 Lpi)
Fine:
7,7 linee/mm (196 Lpi)
Superfine: 11,8 linee/mm (300 Lpi), 15,4 linee/mm (392 Lpi)

Durata della cartuccia del toner

6.000 fogli @ copertura del 5 % (A4, dati di base)
7.200 fogli @ copertura del 4 % (A4, dati calcolati)

Peso dell’imballaggio

Carta: 1,775 kg
Plastica: 0,502 kg

Appendice

4.7

Indice
A
Aggiunta di documenti • 2.16
Annullamento di un’operazione
standby • 2.16

C
Cancellazione margini • 2.44
Caricamento
carta • 1.8
documento • 2.9
Carta
caricamento • 1.8
carta inceppata, rimozione • 3.3
Cartuccia del toner
installazione • 1.5
sostituzione • 3.13
Casella postale • 2.21
Cavo di alimentazione • 1.16
Collegamento
cavo di alimentazione • 1.16
linea telefonica • 1.15
telefono ausiliare • 1.15
Composizione di gruppi di numeri • 2.34
invio • 2.36
memorizzazione • 2.34
modifica • 2.35
Contenuto guida • 2.40
Contrasto
impostazione • 1.18, 2.8
tasto, ubicazione • 2.3
Copia • 2.29

D
Data e ora, impostazione • 1.22
Differita • 2.12
Documento
carta inceppata, rimozione • 3.2
caricamento • 2.9

E
Estrazione dall’imballaggio • 1.2

4.8

Indice

F
Fax
modalità di ricezione • 2.17
problemi • 3.8
ricezione • 2.17
invio • 2.7

I
ID chiamante • 2.46
Impostazione
sistema • 1.18
vassoio di uscita documenti • 1.17
vassoio documenti • 1.16
Impostazione del sistema
cancellazione margini • 2.44
codice remoto • 2.42
conferma messaggio • 2.42
DRPD • 2.45
fascicolazione fax• 2.46
flash• 2.46
formato carta • 2.42
ID chiamante • 2.46
ID locale • 2.46
intervallo di ricomposizione • 2.44
invio dalla memoria • 2.46
modalità orologio • 2.46
modalità ECM • 2.43
numero squilli • 2.44
registro automatico • 2.42
ricomposizione • 2.44
riduzione ricezione • 2.43
risparmio energetico • 2.42
Invio
automatico • 2.10
trasmissione differita • 2.12
trasmissione in memoria • 2.14
trasmissione prioritaria • 2.15
polling • 2.25

L
LCD, ubicazione • 2.2
Linea telefonica, collegamento • 1.15
Lingua, selezione • 1.21
Lista dati sistema • 2.40
Lista, stampa • 2.40

M
Manutenzione
avviso di toner insufficiente • 2.48
pulizia del tamburo • 2.47
regolazione dell’ombreggiatura • 2.47
Memoria, azzeramento • 3.10
Memorizzazione
numero di selezione abbreviata • 2.33
numero di selezione diretta • 2.31
Messaggio
di errore • 3.6
di richiamata • 2.40
Modalità di risparmio energetico • 2.42
Modifica
composizione di gruppi di numeri • 2.35
numero nome • 1.23

N
Nome, impostazione • 1.23 2.4
Numero
composizione di gruppi di numeri • 2.34
fax, impostazione • 1.23
selezione diretta • 2.31
selezione abbreviata • 2.33
tastierino numerico, uso • 2.4

O
Ombreggiatura, regolazione • 2.47

P
Pannello di controllo • 2.2
Pausa • 2.6
Polling • 2.25

R
R • 2.39
Rapporto
di comunicazione multipla • 2.40
interruzione alimentazione • 2.41
stampa • 2.40
Registro, stampa • 2.40
Regolazione del volume del diffusore,
impostazione • 1.22
Ricezione
modalità • 2.17
nella modalità fax • 2.18
nella modalità sgr/fax • 2.19
nella modalità tel • 2.19
nella modalità tel/fax • 2.18
polling • 2.25
registro ricezione • 2.40
Ricomposizione • 2.38
automatica • 2.11
Richiesta di comunicazione vocale • 2.11
Risoluzione
impostazione • 1.18 2.8
tasto, ubicazione • 2.3
Rubrica • 2.40

S
Selezione automatica • 2.31
Selezione diretta
invio • 2.32, 2.33
memorizzazione • 2.31, 2.33
Suono dei tasti, impostazione • 1.20

Indice

4.9

T
Tamburo opc, pulizia • 2.47
Telefono ausiliare
collegamento • 1.15
Trasmissione
in memoria • 2.14
prioritaria • 2.15
vassoio di uscita documenti,
impostazione • 1.17

V
Vassoio documenti, impostazione • 1.16
Volume, regolazione
altroparlante • 1.22
suoneria • 1.18
tasti • 1.20

4.10 Indice

ELECTRONICS

Home page Internet: http://www.samsungprinter.com

P/N: JC68-xxxxxA Rev.1.00

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : No
Warning                         : Invalid xref table

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Samsung SF 6900 20030312214341230 SF6900 Italy

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation