Samsung M1727N 20030324161116250 DE68 01781A
User Manual: Samsung M1727N Samsung M1727N user manual - Introduction (ver.1.0) - COMMON (UNITED KINGDOM)
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 48
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
M1727N_17N_D.fm Page 1 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM MIKROWELLENGERÄT Bedienungsanleitung und Garkompaß M1727N / M1717N Kurzanleitung ............................................................................2 Gerätevorderseite mit Garraum ................................................3 Zubehör .....................................................................................3 Bedienfeld .................................................................................4 Hinweise zur Bedienungsanleitung...........................................5 Sicherheitshinweise ..................................................................6 Mikrowellengerät aufstellen und anschließen ...........................7 Uhrzeit einstellen(M1727N).......................................................8 Funktionsweise von Mikrowellengeräten ..................................8 Gerätebetrieb überprüfen..........................................................9 Bei Problemen mit dem Gerät...................................................9 Garen/Aufwärmen ...................................................................10 Leistungsstufen .......................................................................10 Garvorgang unterbrechen bzw. beenden ...............................11 Garzeiteinstellung ändern .......................................................11 Speisen auftauen(M1717N) ....................................................12 Auftauprogramme verwenden(M1727N).................................12 Hinweise zum Auftauprogramm(M1727N)..............................13 Schnellprogramme verwenden(M1717N) ...............................13 Hinweise zu den Schnellprogrammen(M1717N) ....................13 Mikrowellengeeignetes Geschirr.............................................14 Tabellen und Hinweise............................................................15 Mikrowellengerät reinigen .......................................................20 Hinweise zu Aufbewahrung und Reparatur ............................21 Technische Daten ...................................................................21 Code No.: DE68-01781A M1727N_17N_D.fm Page 2 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Kurzanleitung D Modell : M1727N Speisen garen (mit Mitrowellen) Modell : M1717N Speisen garen (mit Mitrowellen) 1. Stellen Sie die Speise in den Garraum. Stellen Sie die Leistungsstufe mit dem LeistungsstufenSchalter ein. 1. Stellen Sie die Speise in den Garraum. Stellen Sie die Leistungsstufe mit dem LeistungsstufenSchalter ein. 2. Stellen Sie die Garzeit mit dem Garzeit-/GewichtSchalter ( ) ein. Ergebnis: Der Garvorgang wird nach 2 Sekunden gestartet. 2. Stellen Sie die Garzeit mit dem Garzeit-Schalter ein. Speisen auftauen Speisen auftauen 1. Stellen Sie den Leistungsstufen-Schalter auf das Auftauautomatik( )-symbol. 1. Stellen Sie den Leistungsstufen-Schalter auf das Auftau Manuell Einstellen( )-symbol. 2. Stellen Sie die Auftauzeit mit dem Garzeit-/GewichtSchalter ( ) ein. Ergebnis: Der Auftauvorgang wird nach 2 Sekunden gestartet. 2. Stellen Sie die Auftauzeit mit dem Garzeit-Schalter ein. Garzeiteinstellung ändern Lassen Sie die Speise im Garraum stehen. Stellen Sie den Garzeit-/Gewicht-Schalter ( die gewünschte Garzeit ein. Garzeiteinstellung ändern ) auf Lassen Sie die Speise im Garraum. Stellen Sie mit dem Garzeit-Schalter die zusätzliche Garzeit ein. 2 M1727N_17N_D.fm Page 3 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Gerätevorderseite mit Garraum Zubehör Modell : M1727N Je nach Modell werden verschiedene praktische Zubehörteile mitgeliefert. Belüftungsöffnungen Garraumbeleuchtung Griff Garzeit-/ GewichtSchalter 1. Kupplungsring: Verbindungsstück zwischen Motorwelle und Drehteller. Position im Gerät: Der Kupplungsring befindet sich bei Auslieferung bereits auf der Motorwelle im Garraum. 2. Drehring: Dient als Untersatz für den Drehteller. Position im Gerät: Legen Sie den Drehring in die Vertiefung im Garraum. LeistungsstufenSchalter Garraumtür Drehteller Drehring Kupplungsring Türverriegelung 3. Drehteller: Auf diesen Teller wird die zu garende Speise plaziert. Nehmen Sie den Drehteller nur zum Reinigen aus dem Gerät. Position im Gerät: Legen Sie den Drehteller so auf den Drehring auf, daß die Zapfen im Zentrum der Teller-Unterseite in die Aussparungen des Kupplungsrings greifen. Türverriegelung ☛ Modell : M1717N Belüftungsöffnungen Griff Garraumbeleuchtung LeistungsstufenSchalter Garraumtür Drehteller Türverriegelung Drehring Kupplungsring Türverriegelung Garzeit-Schalter 3 Benutzen Sie das Mikrowellengerät nur, wenn Kupplungsring, Drehring und Drehteller eingesetzt sind. D M1727N_17N_D.fm Page 4 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Bedienfeld D Modell :M1727N Modell : M1717N 1 1 3 4 2 2 3 4 5 1. Display 2. Einstelltaste Uhrzeit 3. Auftauautomatik 4. Garzeit-/Gewicht-Schalter 5. Leistungsstufen-Schalter 1. 2. 3. 4. 4 Auftau Manuell Einstellen Schnellprogramm-Symbole Leistungsstufen-Schalter Garzeit-Schalter M1727N_17N_D.fm Page 5 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Hinweise zur Bedienungsanleitung BEIM UMGANG MIT MIKROWELLEN BITTE BEACHTEN Wir freuen uns, daß Sie sich für ein SAMSUNG Mikrowellengerät entchieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält viele nützliche Informationen zu Ihrem Gerät: • Sicherheitshinweise • für Mikrowellen geeignetes Zubehör und Geschirr • praktische Tips Ganz vorn in dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Kurzanleitung für drei grundlegende Funktionen: • Speisen garen • Speisen auftauen • Garzeiteinstellung ändern Auf den Seiten 3 bis 4 finden Sie Abbildungen der Geräte und der Bedienfelder von allen Modellen. So können Sie leicht feststellen, welche Taste zur gewünschten Funktion gehört. Der Text führt Sie Schritt für Schritt durch die Bedienung des Gerätes. In den dazugehörigen Abbildungen werden die folgenden drei Symbole verwendet. ☛ ✉ Wichtig Hinweis Bitte beachten Sie unbedingt die nachstehend aufgeführten Sicherheitshinweise, um ein Austreten von Mikrowellen und dadurch mögliche Gesundheitsbeeinträchtigungen auszuschließen. (a) Versuchen Sie keinesfalls, das Mikrowellengerät bei geöffneter Garraumtür zu betreiben, Änderungen an der Türverriegelung vorzunehmen oder Gegenstände in die Öffnungen der Sicherheitsverriegelung zu stecken. Andernfalls können Mikrowellen austreten. (b) Stecken Sie niemals Gegenstände zwischen Garraumtür und Frontblende. Achten Sie bitte darauf, daß keine Rückstände von Speisen oder Reinigungsmitteln auf den Dichtflächen verbleiben. Auch dies kann zu Undichtigkeiten führen. Halten Sie die Tür und die Türdicht-flächen sauber. Hierzu nach Gebrauch des Gerätes zunächst mit einem feuchen Tuch vorwischen, dann mit einem sauberen, weichen Tuch trockenwischen. (c) Bei Beschädigung darf das Gerät erst wieder betrieben werden, nachdem es von einem entsprechend qualifizierten und vom Hersteller geschulten Techniker repariert wurde. Achten Sie besonders darauf, daß die Garraumtür korrekt schließt und folgende Teile nicht beschädigt sind: (1) Tür, Türdichtung und Dichtflächen (2) Türscharniere (gebrochen oder locker) (3) Netzkabel (d) Instandsetzungsarbeiten dürfen ausschließlich von entsprechend qualifizierten und vom Hersteller geschulten Fachleuten durchgeführt werden. Drehen 5 D M1727N_17N_D.fm Page 6 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Sicherheitshinweise D Wichtige Sicherheitshinweise. Sorgfältig durchlesen und für spätere Fragen aufbewahren. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Achten Sie darauf, die Sicherheitshinweise beim Betrieb des Gerätes einzuhalten, um möglichen Verletzungen und Schäden vorzubeugen. 7. Fassen Sie die Innenwände des Garraums nicht an. Grund: Selbst nach beendetem Garvorgang können die Innenwände noch so heiß sein, daß es zu Verbrennungen kommen kann. Bringen Sie keine entzündlichen Materialien mit dem Innenraum des Gerätes in Berührung. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen zunächst auskühlen. 8. Beachten Sie folgende Punkte, um die Gefahr eines Brandes im Garraum des Gerätes weitgehend auszuschließen: • Bewahren Sie kein entzündliches Material im Gerät auf. • Entfernen Sie Drahtverschlüsse und Clips von Papier- und Kunststoffbeuteln. • Versuchen Sie nicht, Zeitungen oder anderes Papier im Mikrowellengerät zu trocknen. • Bei Rauchentwicklung im Gerät halten Sie die Garraumtür geschlossen und ziehen den Netzstecker bzw. unterbrechen die Stromversorgung. 9. Lassen Sie beim Erhitzen von Babynahrung und von Flüssigkeiten besondere Vorsicht walten. • Warten Sie nach dem Abschalten des Mikrowellengerätes noch mindestens 20 Sekunden, bevor Sie die Speise herausnehmen, damit die Hitze gleichmäßig verteilt ist. • Rühren Sie die Speisen gegebenenfalls während, aber immer nach dem Garen um. • Vorsicht beim Anfassen des Behälters nach dem Aufheizen. Sie können sich verbrennen, wenn der Behälter zu heiß ist. • Damit die Speisen während des Garens nicht spritzen und Sie sich hinterher nicht verbrühen, sollten Sie die Speisen vor, während und nach dem Garen umrühren. Stellen Sie beim Erhitzen einen Löffel oder einen Glasstab in Flüssigkeiten, damit sie nicht überkocht und Sie sich nicht verbrühen. Grund: Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zum sogenannten Siedeverzug kommen, d. h. die erhitzte Flüssigkeit beginnt zu kochen, wenn Sie das Gefäß aus dem Mikrowellengerät nehmen. Dabei kann die Flüssigkeit überkochen. • Falls Sie sich dennoch verbrühen, sollten Sie: * die betroffene Stelle mindestens 10 Minuten in kaltem Wasser abkühlen; * danach mit einem sauberen, trockenen Verband abdecken; * keine Cremes, Öle oder Lotionen auftragen. • Füllen Sie Behälter niemals ganz bis zum Rand und verwenden Sie Behälter, die nach oben hin breiter werden, um Überkochen zu vermeiden. Flaschen mit engem Hals können durch den Druckanstieg beim Erhitzen platzen. • Prüfen Sie vor dem Füttern stets die Temperatur von Babynahrung und Milch. 1. Verwenden Sie im Mikrowellengerät kein Metallgeschirr wie z. B.: • Behälter aus Metall • Speiseservice mit Gold- oder Silberrand • Fleischspieße, Gabeln etc. Grund: Dies kann zu elektrischen Überschlägen und Funkenbildung führen und das Gerät beschädigen. 2. Folgende Lebensmittel nicht im Mikrowellengerät erhitzen: • uftdicht abgeschlossene Flaschen, Gläser, Behälter bzw. Vakuumpackungen Beispiel: Gläser mit Babynahrung • luftdicht abgeschlossene Lebensmittel Beispiel: Eier mit Schale, Nüsse in Schalen, Tomaten Grund: Durch Erhitzen steigt der Druck im Gargut an und kann zum Platzen der genannten Lebensmittel führen. Tip: Bei Flaschen, Gläsern, Vakuumpackungen etc. entfernen Sie den Deckel bzw. öffnen die Verpackung; bei Lebensmitteln mit Haut oder Schale entfernen Sie die Schale (Eier) bzw. stechen Haut oder Schale mehrfach ein (Tomaten). 3. Schalten Sie das Mikrowellengerät nicht bei leerem Garraum ein. Grund: Die Innenwände des Garraums können beschädigt werden. Tip: Lassen Sie stets einen Becher Wasser im Garraum stehen. Falls Sie das Gerät versehentlich einschalten, wird die Mikrowellenenergie dadurch absorbiert. 4. Wird das Mikrowellengerät leer betrieben, schaltet es sich aus Sicherheitsgründen nach kurzer Zeit automatisch aus. In diesem Fall können Sie das Gerät nach einer Wartezeit von 30 Minuten wieder verwenden. 5. Decken Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht mit Papier- oder Stofftüchern ab. Grund: Papier- und Stofftücher können durch die aus dem Gerät ausströmende Heißluft in Brand geraten. 6. Verwenden Sie stets Topflappen oder Ofenhandschuhe, wenn Sie Speisen aus dem Garraum entnehmen. Grund: Auch Geschirr kann Mikrowellenenergie aufnehmen, zusätzlich wird es durch die darin befindlichen erhitzten Speisen erwärmt. Das Geschirr ist deshalb heiß. 6 M1727N_17N_D.fm Page 7 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Sicherheitshinweise(Fortsetzung) Mikrowellengerät aufstellen und anschließen Stellen Sie Ihr Mikrowellengerät auf eine ebene, stabile Unterlage, die das Gewicht des Gerätes problemlos trägt. • 10. 11. 12. 13. Nehmen Sie stets den Gummisauger ab, bevor Sie Flüssigkeiten in Babyflaschen erhitzen. Andernfalls kann die Flasche durch den Druckanstieg platzen. Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht beschädigt wird. • Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung und achten Sie darauf, daß Netzstecker und Netzkabel nicht in Wasser getaucht werden dürfen. • Betreiben Sie das Gerät keinesfalls mit beschädigtem Netzstecker oder Netzkabel. Halten Sie beim Öffnen der Garraumtür eine Armlänge Abstand. Grund: Aus dem Garraum strömender Dampf und heiße Luft können zu Verbrennungen führen. Halten Sie den Garraum des Gerätes sauber. Grund: Lebensmittelrückstände und Fett- oder Ölspritzer auf den GeräteInnenwänden können die Oberflächen beschädigen und die Geräteleistung mindern. Beim Betrieb des Gerätes sind hin und wieder Klickgeräusche zu hören, besonders beim Auftauen von Speisen. Dies ist normal. Grund: Das Gerät schaltet auf eine andere Leistungsstufe um. Dabei ist ein Klicken zu hören. 20 cm oben 10cm hinten 10cm seitlich 1. Achten Sie beim Aufstellen darauf, daß ein Abstand von 10 cm an Seiten- und Rückenteil bzw. von 20 cm über dem Gerät eingehalten wird. Dies dient der Belüftung des Gerätes. 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial auch aus dem Garraum. Setzen Sie den Drehring und den Drehteller ein. Stellen Sie sicher, daß der Drehteller sich frei drehen kann. 3. Dieses Mikrowellengerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker zugänglich ist. ☛ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ☛ Sehen Sie hin und wieder nach dem Gargut im Mikrowellengerät, wenn Sie Speisen in Einwegbehältern oder anderen brennbaren Materialien erhitzen oder garen. WICHTIG Halten Sie kleine Kinder davon ab, mit dem Gerät zu spielen oder es zu verwenden, um mögliche Gefährdungen auszuschließen. Lassen Sie kleine Kinder nie unbeaufsichtigt in der Nähe des eingeschalteten Mikrowellenherds. Bewahren Sie keine für Kinder interessanten Gegenstände unmittelbar bei oder über dem Gerät auf. ☛ ☛ 7 Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Andernfalls kann sich das Gerät überhitzen, so daß es sich automatisch abschaltet. In diesem Fall kann das Gerät erst dann wieder eingeschaltet werden, wenn es abgekühlt ist. Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Standardsteckdose mit AC 230 Volt Wechselstrom, 50 Hz an. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es durch ein geeignetes Kabel ersetzt werden (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B, MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT H.P 3). Lassen Sie das Kabel von Ihrem Fachhändler auswechseln. Beachten Sie die technischen Daten für die Stromversorgung. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muß dies demselben Standard etnsprechen wie das mit dem Gerät gelieferte Netzkabel. Stellen Sie das Mikrowellengerät nicht in einer besonders heißen oder feuchten Umgebung auf (z. B. in der Nähe eines Kochherds oder eines Heizkörpers). Wischen Sie die Innenwände und die Türdichtung des Mikrowellengerätes mit einem feuchten Tuch ab, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. D M1727N_17N_D.fm Page 8 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM D Uhrzeit einstellen(M1727N) Funktionsweise von Mikrowellengeräten Ihr Mikrowellengerät verfügt über eine eingebaute Uhr mit Anzeige im 24- oder im 12-Stunden-Format. In folgenden Fällen müssen Sie die Uhr einstellen: • bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden; • nach einem Stromausfall. Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen. Mit der durch sie freigesetzten Energie werden Speisen gegart und erhitzt, ohne daß deren Form oder Farbe verändert wird. Mit Ihrem Mikrowellengerät können Sie Speisen: • auftauen • erwärmen • garen Garprinzip ✉ Vergessen Sie nicht, die Uhr beim Wechsel zwischen Sommerund Winterzeit entsprechend umzustellen. 1. Zur Anzeige der Zeit im ... drücken Sie die Taste 24-Stunden-Format einmal. 12-Stunden-Format zweimal. 2. Drehen Sie den Garzeit-/Gewicht-Schalter ( die Stunde einzustellen. 3. Drücken Sie die Taste ... 1. Das Magnetron im Mikrowellengerät erzeugt Mikrowellen. Durch den sich drehenden Glasteller werden die Mikrowellen verteilt, so daß Speisen gleichmäßig gegart werden. ), um 2. Die Mikrowellen dringen bis 2,5 cm tief in das Gargut ein. Von dort aus setzt sich der Garprozeß durch Hitzeverteilung im Gargut fort. 3. Die Garzeiten hängen vom verwendeten Gargeschirr und vor allem von den Eigenschaften des Garguts ab: • Menge und Dichte der Speise • Wassergehalt • Ausgangstemperatur (gekühlt oder nicht). . 4. Drehen Sie den Garzeit-/Gewicht-Schalter ( die Minuten einzustellen. ), um ☛ 5. Wenn die Uhrzeit eingestellt ist, drücken Sie nochmals um die Uhr zu aktivieren. , 8 Da das Innere von Speisen durch Wärmeverteilung gart, ist der Garvorgang nach dem Ausschalten des Mikrowellengerätes noch nicht beendet. Halten Sie deshalb unbedingt die in dieser Anleitung und in Rezepten angegebene Standzeit ein. Während der Standzeit: • setzt sich der Garvorgang im Inneren der Speise fort; • wird die Wärme gleichmäßig im Gargut verteilt. M1727N_17N_D.fm Page 9 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Gerätebetrieb überprüfen Bei Problemen mit dem Gerät Mit dem folgenden einfachen Verfahren können Sie jederzeit überprüfen, ob Ihr Mikrowellengerät ordnungsgemäß funktioniert. Stellen Sie ein mit Wasser gefülltes Gefäß (ca. 500 ml) auf den Drehteller im Garraum. Wenn eines der nachstehend aufgeführten Probleme auftritt, probieren Sie zunächst die angegebenen Lösungsvorschläge aus, um einen unnötigen Kundendiensteinsatz zu vermeiden. ◆ Folgende Erscheinungen sind normal und weisen nicht auf ein Problem hin: • Kondensation im Mikrowellengerät • Luftströme um Tür und Gehäuse • Lichtreflexion an Tür und Gehäuse • Dampfaustritt an Tür und Lüftungsöffnungen ◆ Das Gerät startet nicht, nachdem Sie die Garzeit mit dem Garzeit-/GewichtSchalter ( ) eingestellt haben.(M1727N) • Ist die Garraumtür vollständig geschlossen? ◆ Das Gerät startet nicht, nachdem Sie die Garzeit mit dem Garzeit-Schalter eingestellt haben. (M1717N) • Ist die Garraumtür vollständig geschlossen? ◆ Speisen werden nicht gegart. • Haben Sie die Garzeit richtig eingestellt? • Ist die Garraumtür geschlossen? • Wurde der Stromkreis überlastet, so daß eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein Unterbrechungsschalter betätigt wurde? ◆ Speisen wurden zu stark oder zu wenig gegart. • Haben Sie die richtige Garzeit für die Speise eingestellt? • Haben Sie eine geeignete Leistungsstufe gewählt? ◆ Im Garraum kommt es zu Funkenüberschlag, knackende Geräusche sind zu hören. • Haben Sie einen Behälter mit Metallverzierungen verwendet? • Haben Sie eine Gabel oder einen anderen Metallgegenstand im Garraum liegenlassen? • Befindet sich ein Stück Aluminiumfolie zu dicht an der Innenwand? ◆ Das Mikrowellengerät löst Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang aus. • Wenn das Mikrowellengerät in Betrieb ist, können leichte Störungen beim Radio- und Fernsehempfang auftreten; das ist normal. Stellen Sie das Gerät in solchen Fällen in größerer Entfernung von Fernseh- und Radiogeräten bzw. Antennen auf. • Wenn der Mikroprozessor des Mikrowellengerätes eine Störung erkennt, setzt er eventuell die Anzeige zurück. In diesem Fall ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken ihn kurze Zeit später wieder ein. Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.(M1727N) Modell : M1727N 1. Stellen Sie mit dem Leistungsstufen-Schalter die höchste Leistungsstufe ein. 2. Stellen Sie mit dem Garzeit-/Gewicht-Schalter ( ) eine Zeit von vier oder fünf Minuten ein. Nach diezer Zeit sollte das Wasser kochen. Ergebnis: Der Auftauvorgang wird nach 2 Sekunden gestartet. Modell :M1717N 1. Stellen Sie mit dem Leistungsstufen-Schalter die höchste Leistungsstufe ein. 2. Stellen Sie mit dem Garzeit-Schalter eine Zeit von vier oder fünf Minuten ein. Ergebnis: Das Mikrowellengerät erhitzt das Wasser vier oder fünf Minuten lang. Nach dieser Zeit sollte das Wasser kochen. ✉ Stellen Sie sicher, daß Ihr Gerät an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist. Der Drehteller muß richtig eingesetzt sein. Wenn Sie nicht die höchste Leistungsstufe verwenden, benötigt das Gerät eine längere Zeit, um das Wasser zum Kochen zu bringen. ✉ 9 Falls die genannten Vorschläge nicht zur Lösung des Problems führen, wenden Sie sich über Ihren Fachhändler an den Kundendienst. D M1727N_17N_D.fm Page 10 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM D Garen/Aufwärmen Leistungsstufen Mit dem nachfolgend beschriebenen Verfahren können Sie Speisen garen oder aufwärmen. Überprüfen Sie stets die Einstellungen, bevor Sie sich vom Gerät entfernen. Stellen Sie die Lebensmittel in die Mitte des Drehtellers. Schließen Sie die Tür. Sie können zwischen den folgenden Leistungsstufen wählen. Leistungsstufe HOCH AUFWÄRMEN MITTELHOCH MITTEL MITTELSCHWACH AUFTAU MANUELL EINSTELLEN( ) : M1717N AUFTAUAUTOMATIK( ) : M1727N SCHWACH-WARMHALTEN Modell : M1727N 1. Stellen Sie mit dem Leistungsstufen-Schalter die maximale Leistungsstufe ein. (Höchste Leistungsstufe: 800 W) 2. Stellen Sie die Zeit mit dem Garzeit-/Gewicht-Schalter ( ) ein. Ergebnis: Die Beleuchtung schaltet sich ein. Der Drehteller dreht sich. 1) Der Garvorgang wird gestartet; nach Abschluß ertönen vier Signaltöne. 2) Diese Signaltonreihe wird noch zweimal wiederholt (jede Minute). 3) Dann wird erneut die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Modell : M1717N 1. Stellen Sie mit dem Leistungsstufen-Schalter die höchste Leistungsstufe ein. (höchste Leistungsstufe: 800 W). 2. Stellen Sie die Garzeit mit dem Garzeit-Schalter ein. Ergebnis: Die Garraum-Beleuchtung schaltet sich ein; der Drehteller dreht sich. ☛ ✉ Schalten Sie das Mikrowellengerät nie ein, wenn es leer ist. Sie können die Leistungsstufe während des Gerätebetriebs ändern. Dazu stellen Sie die neue Leistungsstufe mit dem Leistungsstufen-Schalter ein. 10 Leistung in Watt 800 W 700 W 600 W 450 W 300 W 180 W 180 W 100 W ✉ Wenn Sie eine höhere Leistungsstufe wählen, müssen Sie die Garzeit verkürzen. ✉ Wenn Sie eine niedrigere Leistungsstufe wählen, müssen Sie die Garzeit verlängern. M1727N_17N_D.fm Page 11 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Garvorgang unterbrechen bzw. beenden Garzeiteinstellung ändern Sie können den Garvorgang jederzeit unterbrechen, um die Speisen zu überprüfen. Modell : M1727N Verlängern Sie die verbleibende Garzeit, indem Sie den Garzeit-/Gewicht-Schalter ( ) auf die gewünschte Zeit stellen. Drehen Sie den Schalter nach rechts oder links, um die Garzeit während des Garvorgangs zu erhöhen bzw. zu verkürzen. Modell : M1727N 1. Wenn Sie den Garvorgang vorübergehend unterbrechen möchten, öffnen Sie die Garraumtür. Ergebnis: Der Garvorgang wird gestoppt. Zum Fortsetzen des Garvorgangs schließen Sie die Garraumtür. Modell : M1717N 2. Wenn Sie den Garvorgang beenden möchten, drehen Sie den Garzeit-/Gewicht-Schalter ( ) nach links. “0” wird angezeigt. Verlängern Sie die verbleibende Garzeit, indem Sie den Garzeit-Schalter auf die gewünschte Zeit stellen. Modell : M1717N 1. Garvorgang vorübergehend unterbrechen: Öffnen Sie die Garraumtür. Ergebnis: Der Garvorgang wird gestoppt. Zum Fortsetzen des Garvorgangs schließen Sie die Garraumtür. 2. Garvorgang beenden: Stellen Sie den Garzeit-Schalter auf ‘0’. 11 D M1727N_17N_D.fm Page 12 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM D Speisen auftauen(M1717N) Auftauprogramme verwenden(M1727N) Sie können Fleisch, Geflügel, Fisch und anderes in Ihrem Mikrowellengerät auftauen. Stellen Sie die aufzutauende Speise auf den Drehteller und schließen Sie die Garraumtür. Mit der Auftauprogrammen können Sie Fleisch, Geflügel und Fisch auftauen. Stellen Sie die aufzutauende Speise auf den Drehteller, und schließen Sie die Garraumtür. 1. Stellen Sie den Leistungsstufen-Schalter auf das Auftauautomatik( )-symbol. 1. Stellen Sie den Leistungsstufen-Schalter auf das Auftau Manuell Einstellen( )-symbol. 2. Stellen Sie mit dem Garzeit-Schalter die Auftauzeit ein. Ergebnis: Der Auftauvorgang beginnt. ☛ ☛ 2. Stellen Sie den Garzeit-/Gewicht-Schalter ( ) auf das entsprechende Gewicht ein. Ergebnis: Die Beleuchtung schaltet sich ein. Der Drehteller dreht sich. 1) Der Garvorgang wird gestartet; nach Abschluß ertönen vier Signaltöne. 2) Diese Signaltonreihe wird noch zweimal wiederholt (jede Minute). 3) Dann wird erneut die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Verwenden Sie für Mikrowellen geeignetes Geschirr. Wenn Sie Speisen manuell, d.h. mit selbst gewählten Einstellungen auftauen möchten, wählen Sie die MikrowellenAuftaustufe (180 W). Weitere Hinweise dazu sowie eine Tabelle mit Zeitangaben finden Sie auf Seite 19 (nur M1717N). ✉ 12 Verwenden Sie für Mikrowellen geeignetes Geschirr. M1727N_17N_D.fm Page 13 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Hinweise zum Auftauprogramm(M1727N) Schnellprogramme verwenden(M1717N) Nehmen Sie das Auftaugut vor dem Auftauen aus Verpackung. Legen Sie das auftzutauende Lebensmittel auf den Drehteller. Drehen Sie das Lebensmittel um, sobald der Signalton ertönt. Beachten Sie die Standzeit für das aufgetaute Lebensmittel, sobald das Automatikprogramm beendet ist. Stellen Sie die Speise auf den Drehteller und schließen Sie die Garraumtür. Lebensmittel Gewicht Standzeit Fleisch Geflügel Fisch 0.2-1.5 kg 20-60 Min. 0.2-1.5 kg 20-60 Min. 0.2-1.5 kg 20-50 Min. 1. Stellen Sie mit dem Leistungsstufen-Schalter die höchste Leistungsstufe ein. 2. Stellen Sie den Garzeit-Schalter auf das Symbol des gewünschten Schnell-programms ein. (Getränke oder Suppe/Soße, Frisch gemüse) Hinweise Ränder und dünnere Stellen/Teile mit Aluminiumfolie abdecken. Nach dem Signalton umdrehen. ✉ Verwenden Sie für Mikrowellen geeignetes Geschirr. Hinweise zu den Schnellprogrammen(M1717N) Hier finden Sie einige Informationen und Daten zu den Schnellprogrammen. Symbol 13 Speisentyp Portionsgröße Aufwärmzeit Standzeit Getränke 150 ml 1 Min. 10 Sek. 1-2 Min. Suppe/Soße (gekühlt) 200-250 ml 3 Min. 2-3 Min. Frisch gemüse 300-350 g 6 Min. 40 Sek. 3 Min. D M1727N_17N_D.fm Page 14 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Mikrowellengeeignetes Geschirr D Wenn Sie Speisen mit Mikrowellen garen, müssen die Mikrowellen die Speisen durchdringen können, ohne vom verwendeten Gargeschirr reflektiert oder absorbiert zu werden. Wählen Sie daher sorgfältig aus, welches Gargeschirr Sie verwenden. Geschirr mit dem Vermerk “für Mikrowellen geeignet” können Sie unbesorgt benutzen. Die folgende Tabelle enthält Angaben zu verschiedenen Materialien und Geschirrarten und deren Verwendung im Mikrowellengerät. Material/Geschirr Mikrowellen- Hinweise geeignet Aluminiumfolie ✓✗ Crust-Teller Porzellan und Steingut Einmalgeschirr aus Pappe und Kunststoff Verpackung von Schnellgerichten • Styroporschalen und -behälter • Papiertüten und Zeitungspapier • Recyclingpapier, Verpackung mit Metallbestandteilen ✓ ✓ ✓ ✓ Glaswaren • hitzefestes Glasgeschirr • feine Glaswaren • Einmachgläser Metall • Behälter/Geschirr • Gefrierbeutelverschl üsse/Clips Kann in kleinen Mengen verwendet werden, um bestimmte Bereiche vor Überhitzung zu schützen. Wenn sich die Folie zu dicht an der Gerätewand befindet oder wenn zuviel Folie verwendet wird, kann es zu Funkenüberschlag kommen. Papier • Teller, Tassen, Servietten • Küchenpapier • Recyclingpapier Nicht länger als acht Minuten vorheizen. Porzellan, Töpferwaren und glasiertes Steingut eignen sich für Mikrowellengeräte, wenn sie keine Metallverzierungen (Ränder etc.) aufweisen. Kunststoff • Behälter Manche Tiefkühlprodukte werden in solchen Behältern verkauft. ✗ Können zum Aufwärmen verwendet werden. Styropor kann bei Überhitzung schmelzen. Können sich entzünden. ✗ Können zu Funkenüberschlag führen. ✓ ✓ Kann verwendet werden, wenn keine Metallverzierungen vorhanden sind. Können zum Aufwärmen von Speisen und Flüssigkeiten verwendet werden. Dünnes Glas kann bei plötzlichem Erhitzen zerbrechen oder Sprünge bekommen. Deckel abnehmen. Nur zum Aufwärmen geeignet. ✗ ✗ Können Funkenüberschlag oder einen Brand auslösen. ✓ Nur bei kurzen Garzeiten und zum Aufwärmen. Zum Aufsaugen überschüssiger Flüssigkeit. Kann zu Funkenüberschlag führen. ✓ ✗ ✓ • Klarsichtfolie ✓ • Gefrierbeutel ✓✗ Wachs- und Pergamentpapier 14 ✓ ✓ Behälter aus hitzebeständigem Thermokunststoff eignen sich sehr gut. Andere Kunststoffe können sich bei hohen Temperaturen verziehen oder die Farbe ändern. Keine Melaminkunststoffe benutzen. Mikrowellengeeignete Folie kann verwendet werden, um Austrocknen zu verhindern. Folie so auflegen, daß sie die Speisen nicht berührt. Vorsicht beim Entfernen der Folie, heißer Dampf entweicht. Nur hitzebeständige Gefrierbeutel verwenden. Sollte nicht luftdicht sein. Falls erforderlich, mit einer Gabel einstechen. Metallverschlüsse unbedingt entfernen. Kann verwendet werden, um Austrocknen und Spritzen zu verhindern. M1727N_17N_D.fm Page 15 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Tabellen und Hinweise MIKROWELLEN Gartabelle für Tiefkühl-Gemüse Beim Garen dringen Mikrowellen in Speisen ein; die Mikrowellenenergie wird vom Wasser-, Fett- und Zuckeranteil in den Speisen absorbiert. Durch die Mikrowellenenergie werden die Speisenmoleküle in schnelle Bewegung versetzt. Dadurch entsteht Reibung, die wiederum Wärme erzeugt und so die Speisen gart. Verwenden Sie eine hitzefeste Glasschüssel mit Deckel. Decken Sie das Gemüse während der Mindestgarzeit ab - siehe Tabelle. Garen Sie das Gemüse länger, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist. Während des Garens rühren Sie das Gemüse zweimal um, nach dem Garen rühren Sie nochmals um. Dann fügen Sie Salz, Kräuter oder Butter nach Geschmack zu. Decken Sie das Gemüse während der Standzeit ab. D ALLGEMEINES ZUM GAREN Gemüseart Mikrowellengeeignetes Geschirr Damit die Energie optimal genutzt werden kann, muß das verwendete Geschirr aus Mikrowellen-durchlässigem Material bestehen (z. B. Keramik, Glas, Porzellan, Kunst-stoff, Papier, Holz). Metallgefäße (z. B. aus Stahl, Aluminium oder Kupfer) eignen sich nicht, da Metall die Mikrowellen reflektiert. Mikrowellengeeignete Speisen Viele Speisen eignen sich für das Garen im Mikrowellengerät: frisches und tiefgekühltes Gemüse, Obst, Nudeln, Reis, Getreide, Hülsenfrüchte, Fisch und Fleisch. Auch Soßen, Pudding, Suppen, Aufläufe und Eingemachtes eignen sich. Generell können Sie fast alle Speisen, die sonst auf dem Kochherd zubereitet wurden, auch im Mikrowellengerät garen. Siehe auch “Zusätzliche Tips” auf Seite 20. Abdecken beim Garen Achten Sie darauf, Speisen beim Garen abzudecken. Der aufsteigende heiße Wasser-dampf trägt zum Garprozeß bei. Verwenden Sie zum Abdecken von Speisen z. B. einen Keramikteller, einen Kunststoffdeckel oder mikrowellengeeignete Klarsichtfolie. Standzeiten Halten Sie Standzeiten nach dem Garen ein. In dieser Zeit verteilt sich die Wärme gleichmäßig in der Speise. 15 Menge Leistungs- Zeit stufe (Min.) Standzeit Anweisungen (Min.) Spinat 150g 600W 5-6 2-3 15 ml (1 Eßlöffel) kaltes Wasser zufügen. Brokkoli 300g 600W 9½-10½ 2-3 15 ml (1 Eßlöffel) kaltes Wasser zufügen. Erbsen 300g 600W 8-9 2-3 15 ml (1 Eßlöffel) kaltes Wasser zufügen. Grüne Bohnen 300g 600W 10-11 2-3 15 ml (1 Eßlöffel) kaltes Wasser zufügen. Gemischt (Karotten/ Erbsen/Mais) 300g 600W 8½-9½ 2-3 15 ml (1 Eßlöffel) kaltes Wasser zufügen. Gemischt (Chinesische Art) 300g 600W 8-9 2-3 15 ml (1 Eßlöffel) kaltes Wasser zufügen. M1727N_17N_D.fm Page 16 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Tabellen und Hinweise(Fortsetzung) D Gartabelle für frisches Gemüse Gemüseart Verwenden Sie eine hitzefeste Glasschüssel mit Deckel. Je 250 g Gemüse geben Sie 30 - 45 ml kaltes Wasser (2 - 3 Eßlöffel) zu, wenn nicht anders angegeben - siehe Tabelle. Decken Sie das Gemüse beim Garen ab Mindestgarzeit siehe Tabelle. Garen Sie das Gemüse länger, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist. Rühren Sie das Gemüse einmal während des Garens und einmal nach dem Garen um. Nach dem Garen fügen Sie Salz, Kräuter oder Butter nach Geschmack zu. Decken Sie das Gemüse während der Standzeit (3 Minuten) ab. Tip: Schneiden Sie das Gemüse in etwa gleichgroße Stücke. Je kleiner die Stücke sind, desto kürzer ist die Garzeit. Garen Sie frisches Gemüse stets mit höchster Leistungsstufe (800 W). Gemüseart Menge Zeit (Min.) 250g 500g 4½-5 8-8½ 3 In gleichgroße Röschen schneiden.Stiele zur Mitte anordnen. Rosenkohl 250g 6-7 3 60 - 75 ml (5 - 6 Eßlöffel) Wasser zufügen. Karotten 250g 4½-5 3 Karotten in gleichgroße Scheiben schneiden. Blumenkohl 250g 500g 5-5½ 8½-9 3 In gleichgroße Röschen schneiden. Große Röschen halbieren. Stiele zur Mitte anordnen. Zucchini 250g 3½-4 3 Zucchini in Scheiben schneiden. 30 ml (2 Eßlöffel) Wasser oder etwas Butter zugeben. Nicht zu lange garen. Auberginen 250g 4½-5 3 Auberginen in dünne Scheiben schneiden. Mit einem Eßlöffel Zitronensaft beträufeln. Lauch 250g 5-5½ 3 Lauch in dicke Scheiben schneiden. Champignons 125g 250g 1½-2 3½-4 3 Kleine Pilze im ganzen garen, größere in Scheiben schneiden. Kein Wasser zugeben. Mit Zitronensaft beträufeln; mit Salz und Pfeffer würzen. Vor dem Servieren Wasser abgießen. Zwiebeln 250g 5½-6 3 Zwiebeln halbieren oder in Scheiben schneiden. Nur 15 ml (1 Eßlöffel) Wasser zugeben. Paprika 250g 4½-5 3 Paprika in schmale Streifen schneiden. Standzeit Anweisungen (Min.) Kartoffeln 250g 500g 4½-5½ 8-9 3 Geschälte Kartoffeln wiegen und in etwa gleich große Hälften oder Viertel schneiden. Kohlrabi 250g 5-5½ 3 Kohlrabi in kleine Würfel schneiden. Gartabelle für Reis und Nudeln Reis: Verwenden Sie eine große hitzefeste Glasschüssel mit Deckel das Reis-volumen verdoppelt sich beim Garen. Decken Sie den Reis beim Garen ab. Rühren Sie den Reis nach dem Garen um und fügen Sie nach Geschmack Salz, Kräuter und Butter zu. Hinweis: Der Reis absorbiert beim Garen eventuell nicht das ganze Wasser. Nudeln: Verwenden Sie eine große hitzefeste Glasschüssel. Geben Sie kochendes Wasser und eine Prise Salz zu und rühren Sie gut um. Garen Sie die Nudeln ohne Deckel. Während und nach dem Garen rühren Sie die Nudeln mehr-mals um. Decken Sie die Nudeln während der Standzeit ab und gießen Sie anschließend das Wasser ab. Standzeit Anweisungen (Min.) Brokkoli Menge Zeit (Min.) Reis/Nudeln 16 Menge Leistungs- Zeit stufe (Min.) Standzeit Anweisungen (Min.) Weißer Reis (parboiled) 250g 800W 17-18 5 500 ml kaltes Wasser zugeben. Brauner Reis (parboiled) 250g 800W 22-23 5 500 ml kaltes Wasser zugeben. Brauner Reis 250g 800W 22-23 10 600 ml kaltes Wasser zugeben. Gemischter Reis (Reis + Wildreis) 250g 800W 18-19 5 500 ml kaltes Wasser zugeben. Reis/Getreide (Reis + Körner) 250g 800W 19-20 5 400 ml kaltes Wasser zugeben. Nudeln 250g 800W 11-12 5 1000 ml heißes Wasser zugeben. M1727N_17N_D.fm Page 17 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Tabellen und Hinweise(Fortsetzung) AUFWÄRMEN FLÜSSIGKEITEN ERHITZEN Mit Ihrem Mikrowellengerät können Sie Speisen in einem Bruchteil der Zeit erhitzen, die ein herkömmlicher Kochherd benötigt. Verwenden Sie die in der folgenden Tabelle ange-gebenen Leistungsstufen und Zeiten als Leitfaden. Die Angaben in der Tabelle beziehen sich auf Flüssigkeiten mit einer Temperatur von +18 bis +20°C und gekühlte Speisen mit einer Temperatur von +5 bis +7°C. Halten Sie eine Standzeit von mindestens 20 Sekunden nach Abschalten des Mikro-wellengeräts ein - dies verhindert, daß Sie sich verbrühen (Siedeverzug! Flüssigkeit kann nach Abschalten des Geräts überkochen). Stellen Sie beim Erhitzen einen Kunststoff-löffel oder einen Glasstab in Flüssigkeiten. Rühren Sie die Flüssigkeit vor, während und nach dem Erhitzen gut um. Speisengröße Vermeiden Sie es, große unzerteilte Lebensmittel wie z. B. ein ganzes Bratenstück im Mikrowellengerät zu erhitzen. Solche Speisen können außen zu stark erwärmt werden und austrocknen, während das Innere noch nicht vollständig erhitzt ist. Mit kleinen Stücken erzielen Sie ein besseres Ergebnis. BABYNAHRUNG ERHITZEN BABYNAHRUNG: In einen tiefen Keramikteller geben und abdecken. Nach dem Er-wärmen gut umrühren und 2 - 3 Minuten stehenlassen! Dann nochmals umrühren und die Temperatur prüfen. Empfohlene Temperatur: 30 - 40°C. Leistungsstufe; Umrühren von Speisen Manche Speisen können Sie mit der höchsten Leistungsstufe (800 W) erhitzen, andere dagegen sollten bei geringerer Leistung (600 W, 450 W, 300 W) erwärmt werden. Halten Sie sich an die Tabelle. Bei empfindlichen Speisen, bei großen Speisenmengen und bei Speisen, die sich sehr schnell erhitzen, empfiehlt es sich, eine niedrigere Leistungsstufe zu wählen. BABYMILCH: Milch in eine sterilisierte Glasflasche geben. Ohne Abdeckung erhitzen. Nicht mit erhitzen, sonst kann die Flasche beim Erhitzen explodieren. Vor und nach der Standzeit gut schütteln. Temperatur unbedingt überprüfen, bevor Sie das Baby füttern. Empfohlene Temperatur: ca. 37°C. Unterbrechen Sie den Aufwärmvorgang zwischendurch, um die Speise umzurühren oder umzudrehen. Rühren Sie vor dem Servieren nochmals um. HINWEIS: Bei Babynahrung und -milch ist es besonders wichtig, vor dem Füttern die Temperatur zu überprüfen, damit die Speise nicht zu heiß ist. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten und Babynahrung ist besondere Vorsicht angebracht. Rühren Sie vor, während und nach dem Erhitzen gut um. Dies soll verhindern, daß die Flüssigkeit überkocht und Sie sich verbrühen. Halten Sie unbedingt die Standzeit ein und lassen Sie die Speise so lange im Garraum stehen. Erhitzen Sie Speisen nicht zu sehr - sie können dadurch verdorben werden. Stellen Sie lieber eine zu kurze als eine zu lange Zeit ein - Sie können die Aufwärmzeit jederzeit verlängern. Standzeiten Wenn Sie eine Speise zum ersten Mal aufwärmen, notieren Sie sich die Aufwärmzeit. Dies dient als Hinweis für das nächste Mal. Stellen Sie sicher, daß die erwärmte Speise gleichmäßig und vollständig heiß ist. Halten Sie nach dem Aufwärmen eine kurze Standzeit ein. In dieser Zeit verteilt sich die Hitze gleichmäßig in der Speise. Wir empfehlen eine Standzeit von 2 - 4 Minuten nach dem Erwärmen, wenn in der Tabelle nicht anders angegeben. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten und Babynahrung beachten Sie bitte die Sicherheits-hinweise (siehe Seite 6). 17 D M1727N_17N_D.fm Page 18 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Tabellen und Hinweise(Fortsetzung) D Aufwärmtabelle für Speisen und Flüssigkeiten Speisenart Menge Verwenden Sie die nachstehenden Angaben als Leitfaden beim Aufwärmen. Speisenart Menge Getränke 150 ml (Kaffee, (1 Tasse) Milch, Tee, 250 ml Wasser mit (1 Becher) Zimmertemperatur) Suppe (gekühlt) 250g 450g Leistun- Zeit gsstufe (Min.) 800W 1-1½ 1-2 1½-2 800W 3-3½ 4-4½ Tellergericht (gekühlt) Standzeit Anweisungen (Min.) 2-3 In Keramiktasse gießen und ohne abzudecken erhitzen. Tasse (150ml) oder Becher (250ml) in die Mitte des Drehtellers stellen. Vorsichtig vor und nach der Ruhezeit umrühren. 350g 600W 5-6 2-3 In einen tiefen Keramikteller geben. Beim Erhitzen abdecken. Zwischen-durch sowie vor und nach der Standzeit umrühren. Nudeln mit Soße (gekühlt) 350g 600W 4-5 3 Nudeln (z. B. Spaghetti oder Eiernudeln) auf einen flachen Keramikteller geben. Mit mikrowellengeeigneter Klarsichtfolie abdecken. Vor dem Servieren umrühren. Gefüllte Nudeln mit Soße (gekühlt) 350g 600W 4½-5½ 3 Nudeln (z. B. Ravioli, Tortellini) auf einen flachen Keramikteller geben. Beim Garen abdecken. Zwischendurch sowie vor und nach der Standzeit umrühren. 600W 5-6 6-7 Standzeit Anweisungen (Min.) 3 Gericht mit 2-3 gekühtlen Bestandteilen auf Keramikteller legen und mit Frischhaltefolie für die Mikrowelle abdecken. Tabelle zum Erhitzen von Babynahrung und Milch Verwenden Sie die nachstehenden Angaben als Leitfaden beim Erhitzen. Speisenart In einen tiefen Keramikteller geben. Beim Erhitzen abdecken. Danach gut umrühren. Vor dem Servieren nochmals umrühren. Eintopf u.ä. (gekühlt) 350g 450g Leistun- Zeit gsstufe (Min.) Menge Leistun- Zeit gsstufe (Min.) Babynahrung 190g (Gemüse + Fleisch) 600W 30 Sek. 2-3 In einen tiefen Keramikteller geben. Beim Erwärmen abdecken. Danach umrühren und 2 - 3 Minuten stehen-lassen. Vor dem Füttern nochmals gut umrühren und Temperatur prüfen. Babybrei 190g (Getreide + Milch + Obst) 600W 20 Sek. 2-3 In einen tiefen Keramikteller geben. Beim Erwärmen abdecken. Danach umrühren und 2 - 3 Minuten stehen-lassen. Vor dem Füttern nochmals gut umrühren und Temperatur prüfen. Babymilch 300W 30-40 Sek. 2-3 Gut schütteln oder umrühren und in eine sterilisierte Glasflasche geben. In die Mitte des Drehtellers stellen. Ohne Abdeckung erwärmen. Gut schütteln und mindestens 2 Minuten stehen-lassen. Vor dem Füttern nochmals schütteln und Temperatur überprüfen. 100ml 200ml 18 Standzeit Anweisungen (Min.) 1Min. 1Min. 10 Sek. M1727N_17N_D.fm Page 19 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Tabellen und Hinweise(Fortsetzung) AUFTAU MANUELL EINSTELLEN (nur M1717N) D Zum Auftauen von Tiefkühlspeisen verwenden Sie die AuftauLeistungsstufe (180 W, ). Das Mikrowellengerät eignet sich besonders gut zum Auftauen von Tiefkühlspeisen. Mit Mikrowellen können Sie Tiefkühlspeisen in sehr kurzer Zeit schonend auftauen. Dies ist besonders praktisch, wenn Sie überraschend Besuch bekommen. Speisenart Fleisch Hackfleisch Tiefkühlgeflügel muß vor dem Garen gründlich aufgetaut werden. Entfernen Sie etwaige Metallclips und nehmen Sie das Geflügel aus der Verpackung, damit das Auftauwasser ablaufen kann. Schweinesteaks Legen Sie die Tiefkühlspeise ohne Abdeckung auf einen Teller. Nach der Hälfte der Auftau-zeit drehen Sie die Speise um und gießen das Wasser ab. Entfernen Sie bei Tiefkühlge-flügel Innereien möglichst bald. Überprüfen Sie hin und wieder, daß die aufzutauende Speise nicht warm wird. Schützen Sie dünne Teile (z. B. Flügelspitzen, Schwanzflossen) vor Erwärmung, indem Sie kleine Streifen Aluminiumfolie darumwickeln. Geflügel Geflügelteile Geflügel, ganz Falls sich beim Auftauen von Geflügel die Oberflächen erwärmen, unterbrechen Sie den Auftauvorgang für 20 Minuten. Lassen Sie Fisch, Fleisch und Geflügel nach dem Auftauen im Mikrowellengerät noch eine Weile stehen, um den Auftauvorgang abzuschließen. Diese Standzeit hängt von der aufzutauenden Speisenmenge ab - siehe Angaben in der Tabelle. Tip: Fisch Fischfilets Nicht zu dicke Stücke und kleine Mengen tauen wesentlich schneller auf als dicke Teile und große Mengen. Beachten Sie dies beim Einfrieren und beim Auftauen von Speisen. Menge Zeit (Min.) 5-20 Auf einen flachen Keramikteller legen. Dünne Enden mit Aluminiumfolie abdecken. Nach der halben Auftauzeit umdrehen. 15-40 Geflügelteile mit der Haut nach unten, ganzes Geflügel mit der Brust nach unten auf einen flachen Keramikteller legen. Dünne Teile (Flügel-und Schenkelspitzen etc.) mit Aluminiumfolie abdecken. Nach der halben Auftauzeit umdrehen. 5-20 Auf einen flachen Keramikteller legen. Dünne Teile unter dickere Teile legen. Dünne Enden mit Aluminiumfolie abdecken. Nach der halben Auf-tauzeit umdrehen. 7-8 5 - 10 Obst in einer flachen, runden Glasschale mit großem Durchmesser verteilen. 1½ - 2 3-4 4-5 8 - 10 5 - 10 Brötchen kreisförmig anordnen, Brot flach auf Küchenpapier in die Mitte des Drehtellers legen. Nach der halben Auftauzeit umdrehen. 500g 14-15 250g 7-7½ 500g 15 -16 (2Teile) 900g Standzeit Anweisungen (Min.) 32 -34 7-8 250g (2Filets) 400g 12 - 13 (2Filets) Die Angaben in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf Tiefkühlspeisen mit einer Temperatur von -18 bis - 20 °C. Obst Beeren 250g Brot Brötchen (à ca. 2Stück 50 g) 4Stück Toast/ Sandwich 250g Roggenmischbrot 500g 19 M1727N_17N_D.fm Page 20 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM D Tabellen und Hinweise(Fortsetzung) Mikrowellengerät reinigen ZUSÄTZLICHE TIPS Reinigen Sie die folgenden Teile Ihres Mikrowellengerätes regelmäßig, damit sich keine Schmutz- und Fettpartikel festsetzen: • Innen- und Außenwände • Garraumtür und Türdichtungen • Drehteller und Drehring Butter schmelzen Geben Sie 50 g Butter in eine kleine tiefe Glasschüssel. Decken Sie die Schüssel ab. Erwärmen Sie die Butter bei 800 W für 30 - 40 Sekunden, bis sie geschmolzen ist. Schokolade schmelzen Geben Sie 100 g Schokolade in eine kleine tiefe Glasschüssel. Erwärmen Sie die Schokolade bei 450 W für 3 - 5 Minuten, bis die Schokolade geschmolzen ist. Rühren Sie zwischendurch ein- oder zweimal um. Kristallisierten Honig wieder flüssig machen Geben Sie 20 g kristallisierten Honig in eine kleine tiefe Glasschüssel. Erwärmen Sie den Honig bei 300 W für 20 - 30 Sekunden, bis der Honig wieder flüssig ist. Gelatine auflösen Weichen Sie die trockenen Gelatine-Blätter (10 g) 5 Minuten in kaltem Wasser ein. Geben Sie die ausgedrückte Gelatine in eine kleine hitzefeste Glasschüssel. Erwärmen Sie die Gelatine bei 300 W für 1 Minute. Rühren Sie die aufgelöste Gelatine um. Glasur/Guß für Kuchen und Torten Rühren Sie die Instant-Glasur (etwa 14 g) mit 40 g Zucker und 250 ml kaltem Wasser an. Erhitzen Sie die Glasur in einer hitzefesten Glasschüssel ohne Abdeckung bei 800 W für 3 ½ - 4 ½ Minuten, bis die Glasur oder der Guß transparent aussieht. Rühren Sie zwischendurch zweimal um. Marmelade zubereiten Geben Sie 600 g Obst (z. B. gemischtes Beerenobst) in eine entsprechend große hitzefeste Glasschüssel mit Deckel. Geben Sie 300 g Einmachzucker zu und rühren Sie gut um. Garen Sie die Marmelade abgedeckt bei 800 W für 10 - 12 Minuten. Rühren Sie zwischendurch mehrmals um. Geben Sie die fertige Marmelade direkt in kleine Marmeladengläser mit Schraubdeckeln. Stellen Sie die Gläser 5 Minuten auf den Kopf. Pudding kochen Rühren Sie das Puddingpulver entsprechend den Herstellerangaben mit Zucker und Milch (500 ml) an - dabei gut umrühren! Verwenden Sie eine entsprechend große hitzefeste Glasschüssel mit Deckel. Kochen Sie den Pudding abgedeckt bei 800 W für 6 ½ - 7 ½ Minuten. Rühren Sie zwischendurch mehrmals um. Mandelblättchen bräunen Verteilen Sie 30 g Mandelblättchen gleichmäßig auf einem mittelgroßen Keramikteller. Bräunen Sie die Mandelblättchen bei 600 W für 3 ½ - 4 ½ Minuten. Rühren Sie zwischendurch mehrmals um. Danach lassen Sie die Mandelblättchen 2 - 3 Minuten im Garraum stehen. Verwenden Sie Ofenhandschuhe, wenn Sie die Mandelblättchen aus dem Garraum nehmen. ☛ Achten Sie darauf, daß die Türdichtungen stets sauber sind und die Tür richtig schließt. 1. Reinigen Sie die Außenwände mit einem weichen Tuch und warmem Seifenwasser. Wischen Sie zuerst mit klarem Wasser, dann mit einem trockenen Tuch nach. 2. Entfernen Sie Flecken und Spritzer auf den Innenwänden und dem Drehring mit einem Tuch und Seifenwasser. Wischen Sie zuerst mit klarem Wasser, dann mit einem trockenen Tuch nach. 3. Um angetrocknete Speisereste zu lösen und Gerüche zu entfernen, stellen Sie eine Tasse mit verdünntem Zitronensaft auf den Drehteller und erhitzen das Zitronenwasser im Mikrowellengerät 10 Minuten lang bei maximaler Leistung. 4. Reinigen Sie den spülmaschinenfesten Drehteller so oft wie nötig. ☛ 20 Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die Belüftungsöffnungen gerät. Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden Produkte oder chemische Lösungsmittel. Achten Sie beim Reinigen der Türdichtung besonders darauf, daß: • sich kein Schmutz absetzt; • die Tür richtig schließt und nicht durch Schmutz- oder Fremdkörper behindert wird. M1727N_17N_D.fm Page 21 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Hinweise zu Aufbewahrung und Reparatur Technische Daten Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie Ihr Mikrowellengerät längere Zeit aufbewahren oder zur Reparatur geben wollen. Verwenden Sie das Mikrowellengerät auf keinen Fall, wenn die Garraumtür oder die Türdichtungen beschädigt sind, z. B. bei: • defekten Scharnieren • beschädigten Dichtungen • verzogenem oder zerbeultem Gehäuse Reparaturen dürfen nur von entsprechend qualifizierten Kundendiensttechnikern durchgeführt werden! Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Geräte können technische Daten und die vorliegende Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung geändert werden. ☛ ✉ ✉ Entfernen Sie nie das Gehäuse des Mikrowellengerätes. Falls ein Problem auftauchen sollte, das auf einen Gerätefehler hinweist: • Ziehen Sie den Netzstecker. • Wenden Sie sich über Ihren Fachhändler an den Kundendienst. Wenn Sie Ihr Mikrowellengerät längere Zeit aufbewahren möchten, wählen Sie einen trockenen, staubfreien Aufbewahrungsort. Grund: Staub und Feuchtigkeit können die Funktionsteile angreifen. Dieses Mikrowellengerät eignet sich nicht für den gewerblichen Einsatz. 21 Modell M1727N / M1717N Netzanschluß 230V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme Mikrowellen 1150 W Mikrowellenleistung 100 W / 800 W (IEC-705) Betriebsfrequenz 2450 MHz Magnetron OM75S(31) Kühlung durch Ventilator Abmessungen (B x H x T) Gehäuse Garraum 489 x 275 x 397 mm 306 x 211 x 320 mm Garraum-Volumen 20 Liter Gewicht ohne Verpackung ca. 13.5 kg D M1727N_17N_D.fm Page 22 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Hinweis D 22 M1727N_17N_D.fm Page 23 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM Hinweis D 23 M1727N_17N_D.fm Page 24 Wednesday, April 11, 2001 4:27 PM M1727N_17N_GB.fm Page 1 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM MICROWAVE OVEN Owner’s Instructions and Cooking Guide M1727N / M1717N Quick Look-up Guide ................................................................2 Oven..........................................................................................3 Accessories ...............................................................................3 Control Panel.............................................................................4 Using this Instruction Booklet....................................................5 Safety Precautions ....................................................................6 Installing Your Microwave oven ................................................7 Setting the Time(M1727N) ........................................................7 How a Microwave Oven Works.................................................8 Checking that Your Oven is Operating Correctly ......................8 What to Do if You are in Doubt or Have a Problem ..................9 Cooking / Reheating..................................................................9 Power Levels...........................................................................10 Stopping the Cooking..............................................................10 Adjusting the Cooking Time ....................................................11 Manual Defrosting of Food(M1717N)......................................11 Using the Auto Defrosting Feature(M1727N)..........................12 Auto Defrost Settings(M1727N) ..............................................12 Using the Instant Reheat Feature(M1717N) ...........................12 Instant Reheat Settings(M1717N)...........................................12 Cookware Guide .....................................................................13 Cooking Guide ........................................................................14 Cleaning Your Microwave Oven .............................................19 Storing and Repairing Your Microwave Oven.........................20 Technical Specifications..........................................................20 M1727N_17N_GB.fm Page 2 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Quick Look-up Guide GB Model : M1727N If you want to cook some food Model : M1717N If you want to cook some food 1. Place the food in the oven. Select the power level by rotating the COOKING POWER CONTROL knob. 1. Place the food in the oven. Select the power level by rotating the COOKING POWER CONTROL knob. 2. Select the cooking time by rotating the Time/Weight ( ) dial. Cooking starts after about two seconds. Result: 2. Select the cooking time by rotating the TIMER knob. If you want to auto defrost some food If you want to defrost some food 1. Turn the COOKING POWER CONTROL knob to the Auto Defrost( )symbol. 1. Turn the COOKING POWER CONTROL knob to the Manual Defrost( ) symbol. 2. Turn the Time/Weight( ) dial to select the appropriate weight. Cooking starts after about two seconds. Result: 2. Turn the TIMER knob to select the appropriate time. If you want to adjust the cooking time Leave the food in the oven. Turn the Time/Weight( If you want to adjust the cooking time ) dial to the desired time. Leave the food in the oven. Turn the TIMER knob to desired time. 2 M1727N_17N_GB.fm Page 3 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Oven Accessories Model : M1727N Depending on the model that you have purchased, you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways. VENTILATION HOLES LIGHT DOOR HANDLE TIME/WEIGHT DIAL 1. Coupler, already placed over the motor shaft in the base of the oven. Purpose: The coupler rotates the turntable. 2. Roller ring, to be placed in the centre of the oven. Purpose: The roller ring supports the turntable. 3. Turntable, to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler. Purpose: The turntable serves as the main cooking surface; it can be easily removed for cleaning. DOOR TURN TABLE ROLLER RING COUPLER DOOR LATCHES VARIABLE COOKING POWER CONTROL KNOB ☛ SAFETY INTERLOCK HOLES Model : M1717N VENTILATION HOLES DOOR LIGHT DOOR HANDLE TIMER KNOB VARIABLE COOKING POWER CONTROL KNOB SAFETY ROLLER RING INTERLOCK HOLES COUPLER TURNTABLE DOOR LATCHES 3 DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable. GB M1727N_17N_GB.fm Page 4 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Control Panel GB Model :M1727N Model : M1717N 1 1 3 4 2 2 3 4 5 1. DISPLAY 2. CLOCK SETTING BUTTON 3. AUTO DEFROST 4. TIME/WEIGHT DIAL 5. VARIABLE COOKING POWER CONTROL KNOB 1. MANUAL DEFROST 2. INSTANT REHEAT 3. VARIABLE COOKING POWER CONTROL KNOB 4. TIMER KNOB 4 M1727N_17N_GB.fm Page 5 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Using this Instruction Booklet You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions contain much valuable information on cooking with your microwave oven: • Safety precautions • Suitable accessories and cookware • Useful cooking tips Inside the cover you will find a quick look-up guide explaining three basic cooking operations: • Cooking food • Defrosting food • Adding extra cooking time At the front of the booklet you will find illustrations of the oven, and more importantly the control panel, so that you can find the buttons more easily. The step-by-step procedures use three different symbols. ☛ ✉ Importante Note PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy. (a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert anything into the safety interlock holes. (b) Do not place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth. (c) Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the: (1) Door, door seals and sealing surfaces (2) Door hinges (broken or loose) (3) Power cable (d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer. Turn 5 GB M1727N_17N_GB.fm Page 6 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Safety Precautions GB • Important Safety Instructions. Read Carefully and keep for future reference. Before cooking food or liquids in your microwave oven, please check that the following safety precautions are taken. 1. DO NOT use any metallic cookware in the microwave oven: • Metallic containers • Dinnerware with gold or silver trimmings • Skewers, forks, etc. Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven. 2. DO NOT heat: • Airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers Ex) Baby food jars • Airtight food. Ex) Eggs, nuts in shells, tomatoes Reason: The increase in pressure may cause them to explode. Tip: Remove lids and pierce skins, bags, etc. 3. DO NOT operate the microwave oven when it is empty. Reason: The oven walls may be damaged. Tip: Leave a glass of water inside the oven at all times. The water will absorb the microwaves if you accidentally set the oven going when it is empty. 4. DO NOT cover the rear ventilation slots with cloths or paper. Reason: The cloths or paper may catch fire as hot air is evacuated from the oven. 5. ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven. Reason: Some dishes absorb microwaves and heat is always transferred from the food to the dish.The dishes are therefore hot. 6. DO NOT touch heating elements or interior oven walls. Reason: These walls may be hot enough to burn even after cooking has finished, even though they do not appear to be so. Do not allow inflammable materials to come into contact with any interior area of the oven. Let the oven cool down first. 7. To reduce the risk of fire in the oven cavity: • Do not store flammable materials in the oven • Remove wire twist ties from paper or plastic bags • Do not use your microwave oven to dry newspapers • If smoke is observed, keep the oven door closed and switch off or disconnect the oven from the power supply 8. Take particular care when heating liquids and baby foods. • ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize. • Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating. • Take care when handling the container after heating. You may burn yourself if the container is too hot. • A risk of delayed eruptive boiling exists. 9. 10. 11. 12. 13. To prevent delayed boiling and possible scalding, you should put a plastic spoon or glass stick into the beverages and stir before, during and after heating. Reason: During the heating of liquids the boiling point can be delayed; this means that eruptive boiling can start after the container is removed from the oven. You may scald yourself. • In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions: * Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes. * Cover with a clean, dry dressing. * Do not apply any creams, oils or lotions. • NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over. Bottles with narrow necks may also explode if overheated. • ALWAYS check the temperature of baby food or milk before giving it to the baby. • NEVER heat a baby’s bottle with the teat on, as the bottle may explode if overheated. Be careful not to damage the power cable. • Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power cable away from heated surfaces. • Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug. Stand at arm’s length from the oven when opening the door. Reason: The hot air or steam released may cause scalding. Keep the inside of the oven clean. Reason: Food particles or spattered oils stuck to oven walls or floor can cause paint damage and reduce the efficiency of the oven. You may notice a “Clicking” sound during operation(especially when the oven is defrosting). Reason: This sound is normal when the electrical power output is changing. When the microwave oven is operating without any load, the power will be cut off automati-cally for safety. You can operate normally after letting it stand for over 30 minutes. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS During cooking, you should look into the oven from time to time when food is being heated or cooked in disposable containers of plastic, paper or other combustible materials. IMPORTANT Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave oven. Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in use. Items of interest to children should not be stored or hidden just above the oven. 6 M1727N_17N_GB.fm Page 7 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Installing Your Microwave oven Setting the Time(M1727N) Place the oven on a flat, level surface that strong that is enough to safely bear the weight of the oven. Your microwave oven has an inbuilt clock. The time can be displayed in either the 24-hour or 12-hour notation. You must set the clock: • When you first install your microwave oven • After a power failure 20cm above 10cm behind 10cm of the side 1. When you install your oven, make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least 10 cm (4 inches) of space behind and, on the sides of the oven and 20 cm (8 inches) of space above. ✉ 2. Remove all packing materials inside the oven. Install the roller ring and turntable. Check that the turntable rotates freely. 1. To display the time in the...Then press the 24-hour notation Once 12-hour notation Twice 3. This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible. ☛ ☛ ☛ Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer or winter time. 2. Turn the Time/Weight( button... ) dial to set the hour. Never block the air vents as the oven may overheat and automatically switch itself off. It will remain inoperable until it has cooled sufficiently. For your personal safety, plug the cable into a 3-pin, 230 Volt, 50Hz, AC earthed socket. If the power cable of this appliance is damaged, it must be replaced by a special cable (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP106B, MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT H.P 3). Contact your local dealer to have it replaced. The power cable of ISRAEL is PENCON(ZD16A), S/AFRICA APEX LEADS SA16 and NIGERIA, GHANA, KENYA and U.A.E is PENCON(UD13A1). Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator. The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven. Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time. 3. Press the button. 4. Turn the Time/Weight( 5. Press the 7 button. ) dial to set the minute. GB M1727N_17N_GB.fm Page 8 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM GB How a Microwave Oven Works Checking that Your Oven is Operating Correctly Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour. You can use your microwave oven to: • Defrost • Cook • Reheat Cooking Principle The following simple procedure enables you to check that your oven is working correctly at all times. First, place a bowl of water on the turntable. Then, close the door. Model : M1727N 1. Select the power level to maximum by turning the COOKING POWER CONTROL knob. 1. The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the turntable. The food is thus cooked evenly. 2. Select the time 4 to 5 minutes by turning the Time/Weight ( ) dial. The water should then be boiling. Cooking starts after about two seconds. Result: 2. The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch (2.5 cm). Cooking then continues as the heat is dissipated within the food. 3. Cooking times vary according to the recipient used and the properties of the food: • Quantity and density • Water content • Initial temperature (refrigerated or not) ☛ Model :M1717N 1. Select the power level to maximum by turning COOKING POWER CONTROL knob. 2. Select the time 4 to 5 minutes by turning the TIMER knob. The water should then be boiling. As the centre of the food is cooked by heat dissipation, cooking continues even when you have taken the food out of the oven. Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure: • Even cooking of the food right to the centre • The same temperature throughout the food ✉ 8 The oven must be plugged into an appropriate wall socket. The turntable must be in position in the oven. If a power level other than the maximum is used, the water takes longer to boil. M1727N_17N_GB.fm Page 9 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM What to Do if You are in Doubt or Have a Problem Cooking / Reheating The following procedure explains how to cook or reheat food. ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended. First, place the food in the centre of the turntable. Then, close the door. If you have any of the problems listed below try the solutions given. ◆ This is normal. • Condensation inside the oven • Air flow around the door and outer casing • Light reflection around the door and outer casing • Steam escaping from around the door or vents Model : M1727N ◆ The oven does not start when you turn the Time/Weight( dial.(M1727N) • Is the door completely closed? ) 1. Select the power level to maximum by turning COOKING POWER CONTROL knob. (MAXIMUM POWER : 800 W) ◆ The oven does not start when you turn the TIMER knob.(M1717N) • Is the door completely closed? 2. Select the time by turning the Time / Weight( ) dial. Result: The oven light comes on and the turntable starts rotating. 1) Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times. 2) The end reminder signal will beep 3 times (once every minute). 3) The current time is displayed again. ◆ The food is not cooked at all • Have you set the timer correctly and/or turn the Time/Weight( ) dial.(M1727N) • Have you set the timer correctly?(M1717N) • Is the door closed? • Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered? Model : M1717N ◆ The food is either overcooked or undercooked • Was the appropriate cooking length set for the type of food? • Was an appropriate power level chosen? 1. Select the power level to maximum by turning COOKING POWER CONTROL knob. (MAXIMUM POWER: 800 W) ◆ Sparking and cracking occur inside the oven (arcing) • Have you used a dish with metal trimmings? • Have you left a fork or other metal utensil inside the oven? • Is aluminium foil too close to the inside walls? 2. Select the time by turning TIMER knob. Result: The oven light comes on and the turntable starts rotating. ◆ The oven causes interference with radios or televisions • Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating. This is normal.To solve this problem, install the oven away from televisions, radios and aerials. • If interference is detected by the oven’s microprocessor, the display may be reset.To solve this problem, disconnect the power plug and reconnect it. Reset the time.(M1727N) ✉ ☛ ✉ If the above guidelines do not enable you to solve the problem, contact your local dealer or SAMSUNG after-sales service. 9 Never switch the microwave oven on when it is empty. You can change the power level during cooking by turning the COOKING POWER CONTROL knob. GB M1727N_17N_GB.fm Page 10 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM GB Power Levels Stopping the Cooking You can choose any of the power levels listed below. You can stop cooking at any time to check the food. Power Level Output Model : M1727N HIGH REHEAT MEDIUM HIGH MEDIUM MEDIUM LOW MANUAL DEFROST( ) : M1717N AUTO DEFROST( ) : M1727N LOW / KEEP WARM 800 W 700 W 600 W 450 W 300 W 180 W 180 W 100 W ✉ If you select higher power level, the cooking time must be decreased. ✉ If you select lower power level, the cooking time must be increased. 1. To stop temporarily; Open the door. Result: Cooking stops. To resume cooking, close the door. 2. To stop Completely; Turn the Time / Weight( “0” will be displayed. ) dial to the left. Model : M1717N 1. To stop temporarily; Open the door. Result: Cooking stops. To resume cooking, close the door. 2. To stop Completely; Turn the TIMER knob to “0”. 10 M1727N_17N_GB.fm Page 11 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Adjusting the Cooking Time Manual Defrosting of Food(M1717N) Model : M1727N The Manual Defrost feature enables you to defrost meat, poultry fish or fruit. First, place the frozen food in the centre of the turntable and close the door. Adjust the remaining cooking time by rotating the Time / Weight ( ) dial. Turn the dial right or left to increase the cooking time of your food during the cooking process. 1. Turn the COOKING POWER CONTROL knob to the Manual Defrost( ) symbol. Model : M1717N 2. Turn the TIMER knob to select the appropriate time. Defrosting begins. Result: Adjust the remaining cooking time by rotating the TIMER knob. ☛ ☛ 11 Use only recipients that are microwave-safe. Select the Manual Defrosting function with a power level of 180W if you want to defrost food manually. For further details on manual defrosting and defrosting time, refer to the page 18 (M1717N only). GB M1727N_17N_GB.fm Page 12 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM GB Using the Auto Defrosting Feature(M1727N) Using the Instant Reheat Feature(M1717N) The Auto Defrost feature enables you to defrost meat, poultry or fish. First, place the frozen food in the centre of the turntable and close the door. First, place the food in the center of the turntable and close the door. 1. Turn the COOKING POWER CONTROL knob to Max Power. 1. Turn the COOKING POWER CONTROL knob to the Auto Defrost( ) symbol. 2. Turn the TIMER knob to select Instant Reheat. (drinks or soup/sauce, fresh vegetables). 2. Turn the Timer/Weight( ) dial select the appropriate weight. The oven light comes on and the turntable Result: starts rotating. 1) Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times. 2) The end reminder signal will beep 3 times (once every minute). 3) The current time is displayed again. ✉ ✉ Instant Reheat Settings(M1717N) Use only recipients that are microwave-safe. Here are a few tips and recommendations to be followed when cooking or reheating food with the Instant Reheat and Cooking Feature. Auto Defrost Settings(M1727N) Symbols Remove all kinds of packaging material before defrosting. Place the frozen foods on a turntable. Turn the food over when the oven beeps. Keep the corresponding standing time after Auto Defrosting has finished. Food Portion Standing Time Meat Poultry Fish 200-1500g 20-60 min 200-1500g 20-60 min 200-1500g 20-50 min Use only recipients that are microwave-safe. Recommendation Shield the edges with aluminium foil. Turn the food over when the oven beeps. 12 Food Serving Size Cooking Time Standing Time Drinks 150 ml 1 min 10 sec 1-2 mins Soup/Sauce (chilled) 200-250 ml 3 min 2-3 mins Fresh vegetables 300-350 g 6 min 40 sec 3 mins M1727N_17N_GB.fm Page 13 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Cookware Guide To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish used. Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry. The following table lists various types of cookware and indicates whether and how they should be used in a microwave oven. Cookware Microwave- Comments Safe Aluminium foil ✓✗ ✓ Do not preheat for more than eight minutes. China and earthenware ✓ Porcelain, pottery, glazed earthenware and bone china are usually suitable, unless decorated with a metal trim. Disposable polyester cardboard dishes ✓ Some frozen foods are packaged in these dishes. ✓ ✗ Can be used to warm food. Overheating may cause the polystyrene to melt. May catch fire. ✗ May cause arcing. ✓ Can be used, unless decorated with a metal trim. Can be used to warm foods or liquids. Delicate glass may break or crack if heated suddenly. Must remove the lid. Suitable for warming only. Fast-food packaging • Polystyrene cups containers • Paper bags or newspaper • Recycled paper or metal trims Glassware • Oven-to-table ware • Fine glassware ✓ • Glass jars ✓ ✗ ✗ May cause arcing or fire. Paper • Plates, cups, napkins and Kitchen paper ✓ For short cooking times and warming. Also to absorb excess moisture. ✗ May cause arcing. Plastic • Containers ✓ • Cling film ✓ • Freezer bags ✓✗ Particularly if heat-resistant thermoplastic. Some other plastics may warp or discolour at high temperatures. Do not use Melamine plastic. Can be used to retain moisture. Should not touch the food. Take care when removing the film as hot steam will escape. Only if boilable or oven-proof. Should not be airtight. Prick with a fork, if necessary. • Recycled paper Can be used in small quantities to protect areas against overcooking. Arcing can occur if the foil is too close to the oven wall or if too much foil is used. Browning plate Metal • Dishes • Freezer bag twist ties Wax or grease-proof paper 13 ✓ GB Can be used to retain moisture and prevent spattering. M1727N_17N_GB.fm Page 14 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Cooking Guide GB MICROWAVES Cooking Guide for frozen vegetables Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water, fat and sugar content. The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food. Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking. Cover during standing time. Food Portion Power COOKING Cookware for microwave cooking: Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency. Microwaves are reflected by metal, such as stainless steel, aluminium and copper, but they can penetrate through ceramic, glass, porcelain and plastic as well as paper and wood. So food must never be cooked in metal containers. Foods suitable for microwave cooking: Many kinds of food are suitable for microwave cooking, including fresh or frozen vegetables, fruit, pasta, rice, grains, beans, fish, and meat. Sauces, custard, soups, steamed puddings, preserves, and chutneys can also be cooked in a microwave oven. Generally speaking, microwave cooking is ideal for any food that would normally be prepared on a hob. Melting butter or chocolate, for example (see the chapter with tips, techniques and hints). Covering during cooking To cover the food during cooking is very important, as the evaporated water rises as steam and contributes to cooking process. Food can be covered in different ways: e.g. with a ceramic plate, plastic cover or microwave suitable cling film. Standing times After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature to even out within the food. 14 Spinach 150g 600W Broccoli 300g Peas Time (min.) 5-6 Standing Time(min.) Instructions 2-3 Add 15 ml (1 tablespoon) cold water. 600W 9½-10½ 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. 300g 600W 8-9 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. Green Beans 300g 600W 10-11 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. Mixed Vegetables (carrots/peas/ corn) 300g 600W 8½-9½ 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. Mixed Vegetables (Chinese style) 300g 600W 8-9 2-3 Add 15 ml (1 tbsp.) cold water. M1727N_17N_GB.fm Page 15 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Cooking Guide(continued) Cooking Guide for fresh vegetables Cooking Guide for rice and pasta Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for every 250 g unless another water quantity is recommended - see table. Cook covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking. Cover during a standing time of 3 minutes. Hint: Cut the fresh vegetables into even sized pieces. The smaller they are cut, the quicker they will cook. Rice: Use a large glass pyrex bowl with lid - rice doubles in volume during cooking. Cook covered. After the cooking time is over, stir before standing time and salt or add herbs and butter. Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking time is finished. Pasta: Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and stir well. Cook uncovered. Stir occasionally during and after cooking. Cover during standing time and drain thoroughly afterwards. All fresh vegetables should be cooked using full microwave power (800 W). Food Portion Time (min.) GB Standing Instructions Time (min.) Broccoli 250g 500g 4½-5 8-8½ 3 Prepare even sized florets. Arrange the stems to the centre. Food Brussels Sprouts 250g 6-7 3 Add 60-75 ml (5-6 tbsp.) water. White Rice (parboiled) 250g 800W 17-18 5 Add 500 ml cold water. Carrots 250g 4½-5 3 Cut carrots into even sized slices. Brown Rice (parboiled) 250g 800W 22-23 5 Add 500 ml cold water. Cauliflower 250g 500g 5-5½ 8½-9 3 Prepare even sized florets. Cut big florets into halves. Arrange stems to the centre. Brown Rice 250g 800W 22-23 10 Add 600 ml cold water. 800W 18-19 5 250g 3½-4 3 Cut courgettes into slices. Add 30 ml (2 tbsp.) water or a knob of butter. Cook until just tender. Mixed Rice (rice + wild rice) 250g Courgettes Add 500 ml cold water. Mixed Corn (rice + grain) 250g 800W 19-20 5 Add 400 ml cold water. Pasta 250g 800W 11-12 5 Add 1000 ml hot water. Egg Plants 250g 4½-5 3 Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice. Leeks 250g 5-5½ 3 Cut leeks into thick slices. Mushrooms 125g 250g 1½-2 3½-4 3 Prepare small whole or sliced mushrooms. Do not add any water. Sprinkle with lemon juice. Spice with salt and pepper. Drain before serving. Onions 250g 5½-6 3 Cut onions into slices or halves. Add only 15 ml (1 tbsp.) water. Pepper 250g 4½-5 3 Cut pepper into small slices. Potatoes 250g 500g 4½-5½ 8-9 3 Weigh the peeled potatoes and cut them into similar sized halves or quarters. Turnip Cabbage 250g 5-5½ 3 Cut turnip cabbage into small cubes. 15 Portion Power Time (min.) Standing Time(min.) Instructions M1727N_17N_GB.fm Page 16 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Cooking Guide(continued) GB REHEATING REHEATING LIQUIDS Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens hobs normally take. Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide. The times in the chart consider liquids with a room temperature of about +18 to +20°C or a chilled food with a temperature of about +5 to +7°C. Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off to allow the temperature to even out. Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating. To prevent eruptive boiling and possible scalding, you should put a spoon or glass stick into the beverages and stir before, during and after heating. Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat - they tend to overcook and dry out before the centre is piping hot. Reheating small pieces will be more successful. REHEATING BABY FOOD BABY FOOD: Empty into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir well after reheating! Let stand for 2-3 minutes before serving. Stir again and check the temperature. Recommended serving temperature: between 30-40°C. Power levels and stirring Some foods can be reheated using 800 W power while others should be reheated using 600 W, 450 W or even 300 W. Check the tables for guidance. In general, it is better to reheat food using a lower power level, if the food is delicate, in large quantities, or if it is likely to heat up very quickly (mince pies, for example). BABY MILK: Pour milk into a sterilised glass bottle. Reheat uncovered. Never heat a baby's bottle with teat on, as the bottle may explode if overheated. Shake well before standing time and again before serving ! Always carefully check the temperature of baby milk or food before giving it to the baby. Recommended serving temperature: ca. 37°C. Stir well or turn food over during reheating for best results. When possible, stir again before serving. Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding , stir before, during and after heating. Keep them in the microwave oven during standing time. We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid overheating (and therefore spoiling) the food. It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time, if necessary. REMARK: Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent burns. Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating. Heating and standing times When reheating food for the first time, it is helpful to make a note of the time taken - for future reference. Always make sure that the reheated food is piping hot throughout. Allow food to stand for a short time after reheating - to let the temperature even out. The recommended standing time after reheating is 2-4 minutes, unless another time is recommended in the chart. Take particular care when heating liquids and baby food. See also the chapter with the safety precautions. 16 M1727N_17N_GB.fm Page 17 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Cooking Guide(continued) Reheating Baby Food and Milk Reheating Liquids and Food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating. Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating. Food Baby food (vegetables + meat) Baby porridge (grain + milk + fruit) Baby milk Portion Power 190g 190g 100ml 200ml 600W 600W 300W Time 30sec. 20sec. 30-40sec. 1min to 1min 10sec Food Standing Instructions Time (min.) 2-3 2-3 2-3 Empty into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after cooking time. Stand for 2-3 minutes. Before serving, stir well and check the temperature carefully. Empty into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after cooking time. Stand for 2-3 minutes. Before serving, stir well and check the temperature carefully. Stir or shake well and pour into a sterilised glass bottle. Place into the centre of turn-table. Cook uncovered. Shake well and stand for at least 2 minutes. Before serving, shake well and check the temperature carefully. 17 Portion Power Time (min.) 150ml 800W Drinks (coffee, tea, (1 cup) 250ml water with (1 mug) room temperature) 1-1½ Soup (chilled) 250g 450g 800W Stew (chilled) 350g Pasta with sauce (chilled) Standing Instructions Time (min.) 1-2 Pour into a ceramic cup and reheat uncovered. Place cup(150 ml) or mug(250 ml) in the centre of turntable. Stir carefully before and after standing time. 3-3½ 4-4½ 2-3 Pour into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir well after reheating. Stir again before serving. 600W 5-6 2-3 Put stew in a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir occasionally during reheating and again before standing and serving. 350g 600W 4-5 3 Put pasta (e.g. spaghetti or egg noodles) on a flat ceramic plate. Cover with microwave cling film. Stir before serving. Filled pasta with sauce (chilled) 350g 600W 4½-5½ 3 Put filled pasta (e.g. ravioli, tortellini) in a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir occasionally during reheating and again before standing and serving. Plated Meal (chilled) 350g 450g 600W 3 Plate a meal of 2-3 chilled components on a ceramic dish. Cover with microwave cling-film. 1½-2 5-6 6-7 GB M1727N_17N_GB.fm Page 18 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Cooking Guide(continued) GB MANUAL DEFROSTING (M1717N only) All frozen food should be defrosted using defrosting power level (180 W, Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time. This can be of great advantage, if unexpected guests suddenly show up. Food Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking. Remove any metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away. Put the frozen food on a dish without cover. Turn over half way, drain off any liquid and remove any giblets as soon as possible. Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm. If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up, they can be shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting. Hint: 500g 14 -15 Pork steaks 250g 7-7½ 500g (2 pcs) 15 -16 900g 32 -34 Whole chicken Flat food defrosts better than thick and smaller quantities need less time than bigger ones. Remember this hint while freezing and defrosting food. Fish Fish fillets For defrosting of frozen food with a temperature of about -18 to - 20 °C, use the following table as a guide. Fruits Berries Bread Bread rolls (each ca. 50 g) Toast/ Sandwich German bread (wheat+rye flour) 18 Time (min.) Meat Minced beef Poultry Chicken pieces Should poultry start to warm up on the outer surface, stop thawing and allow it to stand for 20 minutes before continuing. Leave the fish, meat and poultry to stand in order to complete defrosting. The standing time for complete defrosting will vary depending on the quantity defrosted. Please refer to the table below. Portion 7-8 250g (2 pcs) 400g 12 - 13 (4 pcs) ). Standing Instructions Time (min.) 5-20 Place the meat on a flat ceramic plate. Shield thinner edges with aluminium foil. Turn over after half of defrosting time! 15-40 First, put chicken pieces first skin-side down, whole chicken first breast-sidedown on a flat ceramic plate. Shield the thinner parts like wings and ends with aluminium foil. Turn over after half of defrosting time! 5-20 Put frozen fish in the middle of a flat ceramic plate. Arrange the thinner parts under the thicker parts. Shield narrow ends with aluminium foil. Turn over after half of defrosting time! 250g 7-8 5 - 10 Distribute fruits on a flat, round glass dish (with a large diameter). 2 pcs 4 pcs 250g 1½ - 2 3-4 4-5 5 - 10 500g 8 - 10 Arrange rolls in a circle or bread horizontally on kitchen paper in the middle of turntable. Turn over after half of defrosting time! M1727N_17N_GB.fm Page 19 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Cooking Guide(continued) Cleaning Your Microwave Oven SPECIAL HINTS The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up: • Inside and outside surfaces • Door and door seals • Turntable and Roller rings MELTING BUTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid. Heat for 30-40 seconds using 800 W, until butter is melted. ☛ MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep glass dish. Heat for 3-5 minutes, using 450 W until chocolate is melted. Stir once or twice during melting. Use oven gloves while taking out! ALWAYS ensure that the door seals are clean and that the door closes properly. 1. Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm, soapy water. Rinse and dry. MELTNG CRYSTALLIZED HONEY Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish. Heat for 20-30 seconds using 300 W, until honey is melted. 2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with a soapy cloth. Rinse and dry. 3. To loosen hardened food particles and remove smells, place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power. MELTING GELATINE Lay dry gelatine sheets (10 g) for 5 minutes into cold water. Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl. Heat for 1 minute using 300 W. Stir after melting. 4. Wash the dishwasher-safe plate whenever necessary. ☛ COOKING GLAZE/ICING (FOR CAKE AND GATEAUX) Mix instant glaze (approximately 14 g) with 40 g sugar and 250 ml cold water. Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3 ½ to 4 ½ minutes using 800 W, until glaze/icing is transparent. Stir twice during cooking. COOKING JAM Put 600 g fruits (for example mixed berries) in a suitable sized glass pyrex bowl with lid. Add 300 g preserving sugar and stir well. Cook covered for 10-12 minutes using 800 W. Stir several times during cooking. Empty directly into small jam glasses with twist-off lids. Stand on lid for 5 minutes. COOKING PUDDING Mix pudding powder with sugar and milk (500 ml) by following the manufacturers instructions and stir well. Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid. Cook covered for 6 ½ to 7 ½ minutes using 800 W. Stir several times well during cooking. BROWNING ALMOND SLICES Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate. Stir several times during browning for 3 ½ to 4 ½ minutes using 600 W. Let it stand for 2-3 minutes in the oven. Use oven gloves while taking out! 19 DO NOT spill water in the vents. NEVER use any abrasive products or chemical solvents.Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles: • Accumulate • Prevent the door from closing correctly GB M1727N_17N_GB.fm Page 20 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM GB Storing and Repairing Your Microwave Oven Technical Specifications A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced. The oven must not be used if the door or door seals are damaged: • Broken hinge • Deteriorated seals • Distorted or bent oven casing Only a qualified microwave service technician scan repair this oven. SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice. ☛ NEVER remove the outer casing from the oven. If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition: • Unplug it from the wall socket • Contact the nearest after-sales service centre ✉ ✉ If you wish to store your oven away temporarily, choose a dry, dust-free place. Reason:Dust and damp may adversely affect the working parts in the oven. This microwave oven is not intended for commercial use. 20 Model M1727N / M1717N Power source 230V ~ 50 Hz Power consumption Microwave 1150 W Output power 100 W / 800 W (IEC-705) Operating frequency 2450 MHz Magnetron OM75S(31) Cooling method Cooling fan motor Dimensions (W x H x D) Outside Oven cavity 489 x 275 x 397 mm 306 x 211 x 320 mm Volume 20 liter Weight Net 13.5 kg approx M1727N_17N_GB.fm Page 21 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Note GB 21 M1727N_17N_GB.fm Page 22 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Note GB 22 M1727N_17N_GB.fm Page 23 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM Note GB 23 M1727N_17N_GB.fm Page 24 Wednesday, April 11, 2001 4:29 PM
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.3 Linearized : No Create Date : 2001:04:11 16:29:38 Producer : Acrobat Distiller 4.0 for Windows Modify Date : 2003:03:22 11:47:13+09:00 Page Count : 48EXIF Metadata provided by EXIF.tools