Samsung BN68 00656J 00Arb LS26A33W 20050617160750656 01Arb

User Manual: Samsung LS26A33W Samsung LS26A33W user manual - User Manual (ver.1.0) - INDONESIAN (INDONESIA)

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 66

--
îb±W ±U °Fb «∞∂Ol:
- ô ¢∑dœœ ≠w «ô¢BU‰ °∑U§d «∞∑πezW √Ë ±Ib «∞ªb±W ≠w •U∞W ™Nu¸ ¢GOd ≠w √œ«¡
«∞LM∑Z ±LU ¥u{` •U∞W ˧uœ ´Ou».
BN68-00656J-01
ELECTRONICS
LCD
LS26A33W
œ∞Oq ¢FKOLU‹ «∞LU∞p
Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“
¸§U¡ Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq ØU±öÎ,
Ë«ô•∑HUÿ °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂öÎ.
«∞Iu«zr «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W
®U®W «∞JL∂Ou¢d
Åu¸… œ«îq Åu¸… (PPIIPP)
ÆMU… «∞LFKu±U‹
¢KOHe¥uÊ
¥ÔFb ≥c« «∞πNU“ §NU“Ϋ ¸ÆLOÎU ±s «∞HµW B.
656J-01Arb_Cover.qxd 9/7/04 5:00 PM Page 1
«ô•∑OU©OU‹ ´Mb ´d÷ Åu¸… £U°∑W
Æb ¥M∑Z ´s «∞Bu¸… «∞∏U°∑W ¢Kn œ«zr ∞AU®W «∞∑KOHe¥uÊ.
•¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ «∞dÆLw: ´Mb±U ¢ª∑U¸
Ë{l «∞AU®W «∞FUœ¥W (4:3) ∞LAU≥b… °Y
¸ÆLw –Ë œ¸§W §uœ… ´U∞OW (Ë¥JuÊ îdà «∞‡
p084 xob pot-tes).
¥Iu «∞Lc¥FuÊ √•OU≤ÎU °Fd÷ °d«±Z ÅLLX ≠w «_Åq
≠w Ë{l «∞AU®W «∞FUœ¥W (61:9) ´s ©d¥o ¢∫u¥q
«ù®U¸«‹ ≈∞w «∞BOGW «∞dÆLOW, ±l √Ê «∞∂Y «∞dÆLw ¥πV
√Ê ¥JuÊ ≠w Ë{l «∞AU®W «∞Fd¥CW (4:3) ¢MºOo ´U∞w
«∞J∏U≠W, ±LU ¥RœÍ ≈∞w Æh «_©d«· «∞OLMv Ë«∞OºdÈ
±s «∞AU®W.
ô ¢∑d„ «∞AU®W ≠w Ë{l «ù¥IU· ∞H∑d«‹ ±L∑b…
±s «∞uÆX •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢∂b¥b «∞Bu¸…
°AJq ±RÆX √Ë œ«zr.
ô ¢∑d„ «∞AU®W ≠w Ë{l «ù¥IU· ∞H∑d«‹ ±L∑b…
±s «∞uÆX •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢∂b¥b «∞Bu¸…
°AJq ±RÆX √Ë œ«zr.
±ö•EW: ≈–« ™KX «∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞AU®W £U°∑W ∞H∑d… ±L∑b… ±s «∞uÆX, ßOEq
√¥CU «≤∂FUÀ «∞Cu¡ ±∑GOd… ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞w
¢d„ √£U¸ ∞Kπu«≤V.
•¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ «∞dÆLw: ´Mb±U ¢ª∑U¸
Ë{l «∞AU®W «∞Fd¥CW (61:9) ∞LAU≥b… °Y
¸ÆLw –Ë œ¸§W §uœ… ´U∞OW (Ë¥JuÊ îdà «∞‡
i0801 xob pot-tes).
•¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ «∞dÆLw: ´Mb±U
¥º∑I∂q «∞∑KOHe¥uÊ ≈®U¸«‹ –«‹ œ¸§W
Ø∏U≠W ´U∞OW (Ë¥JuÊ îdà «∞‡
i0801 xob pot-tes).
´Mb±U ¢AU≥b °∏ÎU ¸ÆLOÎU –Ë œ¸§W Ø∏U≠W ´U∞OW ´Kv
¢KOHe¥uÊ ´UœÍ (4:3) ±l «î∑OU¸ •πr ®U®W "61:9" √Ë
°U≤u¸«±U", ßu· ¢∑LJs ±s ±AU≥b… «∞∂d≤U±Z ∞Js «∞∫u«·
«∞FKu¥W Ë«∞ºHKOW ∞KAU®W ßu· ¢JuÊ ±IBuÅW.
±ö•EW: ≈–« ™KX «∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞AU®W £U°∑W ∞H∑d… ±L∑b… ±s «∞uÆX, ßOEq
√¥CU «≤∂FUÀ «∞Cu¡ ±∑GOd… ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞w
¢d„ √£U¸ ∞Kπu«≤V.
Arb.qxd 9/8/04 9:52 AM Page 2
¥Iu «∞Lc¥FuÊ √•OU≤ÎU °Fd÷ °d«±Z ÅLLX ≠w «_Åq
≠w Ë{l «∞AU®W «∞FUœ¥W (61:9) ´s ©d¥o ¢∫u¥q
«ù®U¸«‹ ≈∞w «∞BOGW «∞dÆLOW, ±l √Ê «∞∂Y «∞dÆLw ¥πV
√Ê ¥JuÊ ≠w Ë{l «∞AU®W «∞Fd¥CW (4:3) ¢MºOo ´U∞w
«∞J∏U≠W, ±LU ¥RœÍ ≈∞w Æh «_©d«· «∞OLMv Ë«∞OºdÈ
±s «∞AU®W.
ô ¢∑d„ «∞AU®W ≠w Ë{l «ù¥IU· ∞H∑d«‹ ±L∑b…
±s «∞uÆX •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢∂b¥b «∞Bu¸…
°AJq ±RÆX √Ë œ«zr.
±ö•EW: ≈–« ™KX «∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞AU®W £U°∑W ∞H∑d… ±L∑b… ±s «∞uÆX, ßOEq
√¥CU «≤∂FUÀ «∞Cu¡ ±∑GOd… ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞w
¢d„ √£U¸ ∞Kπu«≤V.
ô ¢∑d„ «∞AU®W ≠w Ë{l «ù¥IU· ∞H∑d«‹ ±L∑b…
±s «∞uÆX •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢∂b¥b «∞Bu¸…
°AJq ±RÆX √Ë œ«zr.
±ö•EW: ≈–« ™KX «∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞AU®W £U°∑W ∞H∑d… ±L∑b… ±s «∞uÆX, ßOEq
√¥CU «≤∂FUÀ «∞Cu¡ ±∑GOd… ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞w
¢d„ √£U¸ ∞Kπu«≤V.
•«∞∑KOHe¥uÊ «∞dÆLw «∞Lb±Z (®U®W ´d¥CW):
´Mb±U ¥º∑I∂q «∞∑KOHe¥uÊ ≈®U¸«‹ °Y (´Uœ¥W)
–«‹ œ¸§W Ø∏U≠W ´U∞OW (¥º∑I∂q ≈®U¸«‹ ´Uœ¥W
p084).
•¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ «∞dÆLw (®U®W ´d¥CW):
´Mb±U ¥º∑I∂q «∞∑KOHe¥uÊ ≈®U¸«‹ °Y (´Uœ¥W)
–«‹ œ¸§W Ø∏U≠W ´U∞OW (±eËœ °‡
xob pot-tes).
•´Mb±U ¢AU≥b °∏ÎU ¢MU™d¥ÎU (´UœÍ) ´Kv
®U®W ¢KOHe¥uÊ ´d¥CW (±l «î∑OU¸ Ë{l
®U®W 4:3).
•´Mb±U ¢AU≥b «ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW, «ßDu«≤W
±b±πW √Ë ≠Ob¥u ≠w ¢MºOo «∞AU®W «∞Fd¥CW
(12:9) ´Kv ®U®W ´d÷ ¢KOHe¥u≤OW ´d¥CW
(61:9).
•´Mb±U ¢Iu °∑uÅOq ØL∂Ou¢d √Ë √∞FU» ¢ºU∞w
≈∞v «∞∑KOHe¥uÊ Ë¢ª∑U¸ Ë{l ®U®W 4:3.
≈–« ÆLX °∑uÅOq ±AGq «ßDu«≤U‹ ≠Ob¥u ¸ÆLOW,
ØL∂Ou¢d √Ë √∞FU» ¢ºU∞w °AU®W «∞∑KOHe¥uÊ «∞Fd¥CW
ËÆLX °LAU≥b… ≠OKr √Ë ∞F∂X ∞F∂W ≠w Ë{l «∞AU®W
«∞FUœÍ (4:3) √Ë «∞Fd¥i (12:9), ßO∑r Æh •u«·
«∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ √Ë «∞FKOU Ë«∞ºHKw.
Arb.qxd 9/8/04 9:52 AM Page 3
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-2
«∞L∫∑u¥U‹
¢uÅOq Ë¢πNOe «∞∑KOHe¥uÊ
■´d÷ ∞u•W «∞∑∫Jr................................................................................................... 4
■´d÷ ∞u•W «∞∑uÅOq................................................................................................. 5
- ¢uÅOq «∞Nu«zw √Ë ®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q ....................................................... 5
- ¢uÅOq √§Ne… Åu‹ ËÅu¸… îU¸§OW........................................................................ 6
- ¢uÅOq √§Ne… ≈{U≠OW (¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw/√ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW) ..................................... 6
-¢uÅOq retupmoC ............................................................................................... 7
-¢uÅOq IVD.............................................................................................................. 7
-¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹ «∞Hd´w ....................................................................................... 7
■´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (±U ´b« Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹).................................. 8
■´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹) ........................................... 9
■Ë{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb...................................................................... 01
■«∞∑AGOq Ë≈¥IU· «∞∑AGOq............................................................................................ 11
■Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ............................................................................. 11
■«∞∑Fd· ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb................................................................................ 21
■«®∂p Ë®Gq............................................................................................................ 31
■«î∑OU¸ «∞KGW............................................................................................................. 41
◆{∂j «∞IMu«‹
■¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU ............................................................................................... 51
■¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU................................................................................................. 61
■≈´b«œ «∞IMu«‹.......................................................................................................... 81
■≠d“ «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W................................................................................................. 91
■¢ºLOW «∞IMu«‹......................................................................................................... 02
■±u«∞HW œÆOIW ∞KIMu«‹ «∞LÔº∑I∂KW .................................................................................. 12
◆{∂j «∞Bu¸…
■¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu¸…..................................................................................... 22
■{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸….............................................................................................. 32
■¢GOOd ©On «∞KuÊ ...................................................................................................... 42
■¢GOOd •πr «∞Bu¸…................................................................................................. 52
■¢∏∂OX «∞Bu¸… «∞∫U∞OW ................................................................................................ 62
■eIND (±Ô∫d„ «∞Bu¸… «∞dÆLOW «∞D∂OFOW).................................................................. 62
■«∞∑∫Jr °U_∞u«Ê ....................................................................................................... 72
■«∞∑∂U¥s «∞b¥MU±OJw ................................................................................................... 82
■§NU“ ¢∫ºf «∞ºDuŸ .............................................................................................. 92
■´d÷ Åu¸… œ«îq Åu¸… (PIP)............................................................................... 03
◆{∂j «∞Bu‹
■{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹............................................................................................. 23
■≈¥IU· «∞Bu‹ ±ÔRÆ∑ÎU............................................................................................... 33
■«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹ ............................................................................................... 33
■¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu‹..................................................................................... 43
■{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu‹.............................................................................................. 43
■¢∫b¥b WOW «∞L∫Oj ............................................................................................ 53
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 2
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-3
«∞L∫∑u¥U‹
◆{∂j «∞Bu‹
■{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ¬∞OÎU ......................................................................................... 53
■¢uÅOq ßLU´W «∞d√”................................................................................................ 63
■{∂j ¢HCOö‹ ßLU´W «∞d√” ................................................................................... 63
■ßLUŸ «∞Bu‹ ∞KBu¸… «∞Hd´OW ................................................................................. 73
■±J∂d «∞Bu‹ «∞Hd´w................................................................................................ 73
◆{∂j «∞uÆX
■{∂j «∞uÆX «∞∫U∞w Ë´d{t....................................................................................... 83
■{∂j ±ÔRÆX «∞MuÂ..................................................................................................... 93
■¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU· ¢AGOKt ¢KIUzOÎU........................................................................ 04
◆{∂j √®OU¡ √îdÈ
■≈´b«œ Ë{l «∞AU®W «∞e¸ÆU¡........................................................................................ 14
■{Fn ¸ƒ¥W «_∞u«Ê................................................................................................... 24
■«î∑OU¸ «∞MGLW.......................................................................................................... 34
■¢FOOs §NU“ ±s ±BUœ¸ îU¸§OW ................................................................................... 44
■´d÷ Åu¸ ±s ±BUœ¸ îU¸§OW................................................................................... 44
◆{∂j «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
■≈´b«œ °d≤U±Z «∞JL∂Ou¢d (Ë≠IÎU ∞MEU «∞∑AGOqPX swodniW)............................................ 54
■{∂j ®U®W «∞JL∂Ou¢d ¢KIUzOÎU..................................................................................... 64
■îAu≤W «∞Bu¸… Ë≤Fu±∑NU ............................................................................................ 74
■¢GOOd ±u{l «∞Bu¸….................................................................................................. 84
■≈´Uœ… {∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸… ≈∞v ÆOLNU «ô≠∑d«{OW ........................................................ 94
◆«ß∑ªb«Â îUÅOW ÆMU… «∞LFKu±U‹
■§NU“ ≠p ®Hd… ÆMU… «∞LFKu±U‹.................................................................................... 05
■´d÷ °OU≤U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ ...................................................................................... 05
■«î∑OU¸ ÅH∫W ±FOMW ≠w ÆMU… «∞LFKu±U‹ ........................................................................ 15
■«ß∑ªb«Â FOLF ôî∑OU¸ ÅH∫W ÆMU… ±FKu±U‹ ............................................................... 25
◆¢uÅOU‹ «ôß∑ªb«Â
■«Ø∑AU· «∞LAUØq Ë•KNU: Æ∂q «ô¢BU‰ °Hd¥o «∞BOU≤W....................................................... 35
■¢dØOV •U±q............................................................................................................ 45
■«ß∑ªb«Â ÆHq ØOMºMπ∑uÊ «∞LCUœ ∞KºdÆW ..................................................................... 55
■¢dØOV ©Ir «∞∫U±q «∞∫UzDw ...................................................................................... 65
■«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW Ë «∞∂OµOW......................................................................................... 75
■√Ë{UŸ ®U®W «∞Fd÷ )CP(.........................................................................................85
■«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW Ë «∞∂OµOW......................................................................................... 95
■{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb........................................................................................ 06
«∞d±u“ ☛➢
«{Gj ±ö•EW
≥UÂ
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 4:39 PM Page 3
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-4
´d÷ ∞u•W «∞∑∫Jr
EECCRRUUOOSS
¥Fd÷ ÆUzLW °JU≠W ±BUœ¸ «ùœîU‰ «∞L∑U•W
(¢KOHe¥uÊ, ≠Ob¥u, ≠Ob¥u ≠Uzo, «±∑b«œ1, «±∑b«œ2,
ØL∂Ou¢d ¢MU™dÍ, ØL∂Ou¢d ¸ÆLw).
¥LJMp √¥CÎU «ß∑ªb«Â “¸ ECRUOS («∞LBb¸)
´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr «∞ªUÅW °πNU“ «∞∑KHe¥uÊ ∞FLq
«∞ªOU¸«‹ «∞∑w ¢d¥b≥U.
UUNNEEMM
«{Gj ∞Fd÷ ÆUzLW °ªBUzh
«∞∑KOHe¥uÊ ´Kv «∞AU®W.
+
-
«{Gj ∞d≠l √Ë îHi ±º∑uÈ «∞Bu‹.
¥Ôº∑ªb±U √¥CÎU ∞öî∑OU¸ ±s °Muœ «∞IUzLW
«∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.
.
PP//CC
«{Gj ∞∑GOOd «∞IMu«‹.
«{Gj √¥CÎU ∞∑∫b¥b «∞Fb¥b ±s °Muœ «∞IUzLW
«∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.
(¥LJs ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ °bËÊ §NU“ «∞∑∫Jr
´s °Fb °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞IMu«‹.)
))rreewwooPP((
«{Gj ∞∑AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU· ¢AGOKt.
§NU“ ¢∫ºf «∞Cu¡
¥Iu °C∂j ßDuŸ «∞AU®W °AJq ¬∞w ±s îö‰ ¢∫ºf
«∞ºDuŸ ≠w «∞∂OµW «∞L∫ODW. Ë¥FLq ≥c« «∞L∑∫ºf ´Mb
¢AGOq "§NU“ ¢∫ºf «∞ºDuŸ".
±πf Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
¢u§Ot §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≤∫u ±u{l ´Kv
«∞∑KOHe¥uÊ.
±R®d «∞DUÆW
¥Cw¡ ´Mb ≈¥IU· ¢AGOq «∞πNU“
≠w •U∞W ≈¥IU· «∞∑AGOq °Fb ¢∫b¥b ¢AGOq «∞LuÆX √Ë ≈¥IU·
¢AGOKt, ¥ENd {u¡ √îCd.
- «{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Lu§uœ… ´Kv
§U≤V «∞Ku•W
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 4
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-5
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰
¢QØb œË±U ±s ≈¥IU· ¢AGOq Øq «∞FMUÅd ´Mb ¢uÅOq ≤EU Åu‹ √Ë Åu¸… ∞KπNU“. «¸§l ≈∞v «∞u£Uzo «∞Ld≠IW ±l «∞πNU“ ∞K∫Bu‰
´Kv ¢FKOLU‹ «∞∑uÅOq «∞LHBKW Ë«•∑OU©U‹ «_±UÊ «∞L∑FKIW °NU.
¢uÅOq «∞Nu«zw √Ë ®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q
∞Fd÷ ÆMu«‹ «∞∑KOHe¥uÊ °AJq Å∫O`, ¥πV √Ê ¥º∑I∂q «∞πNU“ ≈®U¸… ±s √•b «∞LBUœ¸ «∞∑U∞OW:
-
≥u«zw îU¸§w
-
®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q
-
®∂JW ÆLd ÅMU´w
±bîq «∞DUÆW
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 5
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-6
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰
¢uÅOq √§Ne… Åu‹ ËÅu¸… îU¸§OW
-
Ær °∑uÅOq ØU°q ACR √Ë OEDIV-S ∞πNU“ Åu‹/Åu¸… îU¸§w ±MUßV ±∏q ±ºπq ≠Ob¥u ØUßOX √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW √Ë
ØU±Od« «∞HOb¥u «∞LºπKW.
-
Ær °∑uÅOq ØU°q Åu‹ ACR ∞‡ ""RR -- OOIIDDUUAA -- LL""≠w ±Rîd… «∞πNU“ Ë«_©d«· «_îdÈ ≈∞v ËÅö‹ îdà «∞Bu‹ «∞LMU™d… ≠w
§NU“ «∞Bu‹/«∞Bu¸….
-
¥LJs √Ê ¢uÅq ßLU´W «∞d√” ∞Lªdà ßLU´W «∞d√”
()
≠w ±Rîd… «∞πNU“. ¥∑r ¢FDOq Åu‹ «∞ºLU´U‹ «∞Lb±πW ≠w •U∞W
¢uÅOq ßLU´U‹ «∞d√”.
«∞∑uÅOq °Q§Ne… ≈{U≠OW (¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw/√ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW)
-
Ær °∑uÅOq ØU°ö‹ Åu¸… ≈{U≠OW ≈∞v ËÅKW ≈{U≠OW ±s ≤uŸ ))""YY"",, ""BBPP"" ,,""RRPP""((≠w ±Rîd… «∞πNU“ Ë«_©d«· «_îdÈ
≈∞v ËÅö‹ «∞LÔªdà «∞LMU™d… ∞KBu¸… «ù{U≠OW ≠w ¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW.
-
≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ¢uÅOq Øö ±s xoB poT-teS Ë¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw (√Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW), ≠OπV ¢uÅOq §NU“ xoB poT-teS
°U∞∑KOHe¥uÊ «∞dÆLw (√Ë °QßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW) Ë¢uÅOq «∞∑KOHe¥uÊ «∞dÆLw (√Ë √ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW) °uÅKW ≈{U≠OW ±s ≤uŸ
))""YY"",, ""BBPP"" ,,""RRPP""((°U∞πNU“.
-
¢ºLv «∞uÅö‹ YËbP ËrP ∞ú§Ne… «ù{U≠OW (¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW) √•OU≤ÎU °‡YËY-B ËY-R √Ë YËbC ËrC.
-
Ær °∑uÅOq ØU°q Åu‹ ACR ∞‡ ""RR -- OOIIDDUUAA -- LL""≠w ±Rîd… «∞πNU“ Ë«_©d«· «_îdÈ ≈∞v ËÅö‹ ±Ôªdà «∞Bu‹ «∞LMU™d… ≠w
¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW.
(zzHHKK) (zzHH)
LAP 526
\
51 05 575
MACES 526
\
51 05 575
CSTN34.4 437
\
51 06 384
CSTN85.3 407
\
51 06 384
084/06i437
\
51 06 384
084/06p964
\
13 06 384
675/05i526
\
51 05 675
675/05p052
\
13 05 675
027/06p000
\
54 06 027
0801/05i521
\
82 05 0801
0801/06i057
\
33 06 0801
¢dœœ ¸√ßw
≠Ob¥u œÆW «∞AU®W
(îDu◊)
¢dœœ √≠Iw
±Bb¸
¢KOHe¥uÊ/≠Ob¥u
±JuÊ 1/2
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 6
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-7
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰
¢uÅOq rreettuuppmmooCC
-
Ær °∑uÅOq ØU°q D-buS ±l "))NNII CCPP(( CCPP"«∞Lu§uœ ≠w «∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞πNU“.
-
Ær °∑uÅOq ØU°q «∞Bu‹ «∞Lπºr °‡ "))NNII CCPP((OOIIDDUUAA"≠w ±Rîd… «∞πNU“ ËËÅq «∞Dd· «üîd °‡"tuO oiduA" (îdà «∞Bu‹)
∞∂DUÆW «∞Bu‹ ≠w «∞JL∂Ou¢d.
¢uÅOq IIVVDD
-
Ær °∑uÅOq ËÅKW IIVVDD≈∞v ËÅKW DDVVDD.
-
Ær °∑uÅOq ØU°q «∞Bu‹ «∞Lπºr ±l "RR -- OOIIDDUUAA -- LL"≠w «∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞πNU“ Ë¢uÅOq «∞Dd· «_îd ±l
±MHc "oiduA" tuO" ∞∂DUÆW «∞Bu‹ ≠w √ßDu«≤W DVD.
-
ô ¢b´r ËÅKW IIVVDDË™OHW §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹ «∞Hd´w
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 7
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-8
Æb ¥∑Q£d √œ«¡ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb °º∂V «∞Cu¡ «∞Ab¥b.
¥LJs «ß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb •∑v ±ºU≠W 32 Æb ±s «∞∑KOHe¥uÊ. ´Mb «ß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s
°Fb, √®d °t ±∂U®d… ≠w «¢πUÁ «∞∑KOHe¥uÊ. ¥LJs «ß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √¥CÎU ≠w ¢AGOq §NU“ «∞HOb¥u RCV √Ë ÅMbË‚
«∞JU°ö‹ xob elbaC √Ë ±AGq DVD √Ë xob poT-teS ±s ßU±ºu≤Z .
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (±U ´b« Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹)
«_“¸«¸ «∞dÆLOW ∞KuÅu‰ «∞L∂U®d ∞KIMU…
«î∑OU¸ ÆMU… ¥F∂d ´MNU ¸Ær Ë«•b/¸ÆLOs
- ¸≠l ±º∑uÈ «∞Bu‹
- îHi ±º∑uÈ «∞Bu‹
(¸«§l ÅH∫W
23)
¢∫b¥b ¢Q£Od «∞Bu‹
(¸«§l ÅH∫W
43)
•bœ Ë{l «∞∑KHe¥uÊ ±∂U®d…Î
(¸«§l ÅH∫W
64)
Ø∑r «∞Bu‹ «∞LRÆX
(¸«§l ÅH∫W
33)
®U®W «∞IUzLW Ë¢QØOb «∞∑GOOd
(¸«§l ÅH∫W
21)
“¸ LAUD I-II
(¸«§l ÅH∫W
33)
PH Muna
¥∫bœ §NU“ ±º∑Nb· ∞K∑∫Jr ≠Ot
°u«ßDW §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±s
ßU±ºu≤Z
)VT, BTS gnusmaS, RCV,
ELBAC , DVD(
(¸«§l ÅH∫W
06~36)
¥Ôº∑ªb ∞Fd÷ «∞LFKu±U‹ «∞Lu§uœ…
´Kv ±∫DW «∞∂Y «∞∫U∞OW
(¸«§l ÅH∫W
83)
«∞IMU… «∞ºU°IW
-
«∞IMU… «∞∑U∞OW
-
«∞IMU… «∞ºU°IW
(¸«§l ÅH∫W
11)
¢∫b¥b «∞LBUœ¸ «∞L∑u«≠d…
(¸«§l ÅH∫W
44)
îdËà ±s «∞‡IUzLW «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W
¥Ô∫d„ «∞LR®d ≠w «∞IUzLW
(¸«§l ÅH∫W 21)
¢∫b¥b ¢Q£Od «∞Bu¸…
(¸«§l ÅH∫W
22)
TESER
:
≠w •U∞W ¢FDq Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °ÔFb ´s «∞FLq, Ær
°∑GOOd «∞∂DU¸¥U‹ Ë«{Gj ´Kv “¸ "teseR"
(≈´Uœ… {∂j) ∞Lb… £U≤O∑Os √Ë £ö£W Æ∂q «ôß∑ªb«Â.
LLITS :
¢πLb «∞Bu¸…
(¸«§l ÅH∫W
62)
TES
(¸«§l ÅH∫W
06~26)
¢∫b¥b SRS WOW
(¸«§l ÅH∫W
53)
“¸ «∞∑AGOq/≈¥IU· «∞∑AGOq
(¸«§l ÅH∫W
11)
•bœ Ë{l «∞∑KHe¥uÊ ±∂U®d…Î
«î∑OU¸ •πr «∞Bu¸…
(¸«§l ÅH∫W
52)
«{Gj ∞∑∫ºOs §uœ… «∞HOb¥u «∞dÆLw.
(¸«§l ÅH∫W
62)
SSNNOOIITTCCNNUUFF DDVVDD//RRCCVV
:
«∞∑Ib¥r «∞ºd¥l
:
≈¥IU·
:
®Gq/¢uÆn ±ÔRÆ∑ÎU
:
≈¸§UŸ
SSNNOOIITTCCNNUUFF PPIIPP;
(¸«§l ÅH∫W
03~13)
PIP :
¢AGOq/≈¥IU· ¢AGOq
Åu¸… œ«îq Åu¸…
NOITISOP :
¢∫b¥b ±u{l PIP
EZIS :
¢∫b¥b •πrPIP
PAWS :
«∞∑∂Uœ‰ °Os «∞Bu¸… «∞dzOºOW
Ë«∞Hd´OW
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 8
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-9
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹)
Ë™OHW ÆMU… «∞LFKu±U‹: ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq ¸«§l ±s ÅH∫W 05 ≈∞v 25
≠Nd” ÆMU… «∞LFKu±U‹
¢∏∂OX ÆMU… «∞LFKu±U‹
«∞ªdËà ±s ®U®W ´d÷ ÆMU… «∞LFKu±U‹
≈™NU¸ ÆMU… «∞LFKu±U‹
P
:
ÆMU… «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW
P
:
ÆMU… «∞LFKu±U‹ «∞ºU°IW
¢∫b¥b ≤Lj ÆMU… «∞LFKu±U‹
)FOLF/TSIL(
«î∑OU¸ •πr ÆMU… «∞LFKu±U‹
±ªeÊ ÆMU… «∞LFKu±U‹
≈∞GU¡ ÆMU… «∞LFKu±U‹
®U®W ÆMU… «∞LFKu±U‹/±eà °Os °OU≤U‹ ÆMU…
«∞LFKu±U‹ Ë«∞∂Y «∞FUœÍ
´d÷ ÅH∫W ≠d´OW ±s ÆMU… «∞LFKu±U‹
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 9
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-01
Ë{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb
1
√“‰ «∞GDU¡ ¢LU±ÎU.
2
Ær °∑dØOV °DU¸¥U‹ °∫πr AAA.
¢QØb ±s ±∫U–«… √©d«· «∞∂DU¸¥U‹ "+" Ë"-" ØLU °U∞dßr «∞∑ªDODw œ«îq «∞πe¡
«∞LMHBq.
3
√´b Ë{l «∞GDU¡.
√“‰ «∞∂DU¸¥U‹ Ë«•∑Hk °NU ≠w ±JUÊ °U¸œ ˧U· ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â §NU“
«∞∑∫Jr ´s °Fb ∞H∑d… ©u¥KW.
¥ÔLJs «ß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb •∑v ±ºU≠W Æb¸≥U 32 Æb ±s «∞∑KOHe¥uÊ.
(¥º∑Ld ´Lq «∞∂DU¸¥U‹ ∞Lb… ´U ØU±q °Hd÷ «ôß∑ªb«Â «∞LF∑Uœ ∞K∑KOHe¥uÊ.)
¢uÆÔn ´Lq §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb!
¢QØb ±s «ü¢w:
1.
≥q ±Bb¸ ©UÆW «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «∞∑AGOq?
2.
≥q ©d≠w «∞∂DU¸¥W «∞Lu§V Ë«∞ºU∞V ±FJußOs?
3.
≥q ≠d¨X «∞∂DU¸¥U‹?
4.
≥q ≥MU„ «≤IDUŸ ≠w «∞DUÆW, √ ≥q ßKp «∞DUÆW ¨Od ±uÅq °U∞LI∂f?
5.
≥q ≥MU„ {u¡ ≠Ku¸ßMX îU’ √Ë ≈®U¸… ≤OuÊ Æd¥∂W?
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 10
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-11
«∞∑AGOq Ë≈¥IU· «∞∑AGOq
Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ
¥LJs Ë{l «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ °Gd÷ ¢IKOq «ß∑Nö„ «∞DUÆW. Ë¥HOb Ë{l «ôß∑Fb«œ
´Mb «∞d¨∂W ≠w ÆDl «∞LAU≥b… ±RÆ∑UÎ (√£MU¡ ¢MUˉ «∞u§∂U‹ ±∏öÎ).
1{Gj ´Kv “¸ RREEWWOOPP´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW: ¥∑r ≈¥IU· ¢AGOq «∞AU®W Ë¥ENd ±R®d √•Ld ∞u{l «ôß∑Fb«œ ≠w
±Ib±W «∞πNU“.
2ù´Uœ… ¢AGOq «∞πNU“ «{Gj ´Kv “¸ RREEWWOOPP√Ë «_“¸«¸ «∞dÆLOW (±s 0 ≈∞v 9) √Ë “¸ «∞IMU…
_´Kv/_ßHq ( /) ±d… √îdÈ.
ô ¢∑d„ «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ ∞H∑d«‹ ©u¥KW
(ØFMb ±GUœ¸… «∞∂OX ∞ICU¡ ≈§U“… ±∏ö).
√¨Ko «∞πNU“ ≤NUzOÎU °MeŸ ØU°q «∞DUÆW ±s «∞LI∂f Ë≤eŸ «∞Nu«zw.
ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw ±∏∂X ≠w ±Rîd… «∞πNU“.
1Ær °∑u
ÅOq ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw °LI∂f ±MUßV.
«∞M∑OπW: ≠u∞X ±Qîc «∞∑OU¸ ±J∑u» ≠w ±Rîd… «∞πNU“ Ë«∞∑dœœ «∞Lº∑ªbÂ
≥u 05 √Ë 06 ≥Od¢e.
2«{Gj ´Kv “¸ RREEWWOOPP(«∞DUÆW) ≠w ±Ib±W «∞πNU“.
«∞M∑OπW:
¥Ôu±i ±R®d Ë{l «ôß∑Fb«œ √´Kv ∞u•W «∞LIb±W.
3
«{Gj ´Kv “¸ «∞dÆr (
±s 0 ≈∞v 9
)√Ë “¸ «∞IMU… _´Kv/_ßHq
(/ )
´Kv Ë•b…
«∞∑∫Jr ´s °ÔFb √Ë “¸
.
PP//CC ≠w «∞πU≤V «_¥Ls ±s «∞πNU“.
«∞M∑OπW:
¥∑r ≈´Uœ… «î∑OU¸ «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ØMX ¢AU≥bÁ ±RîdΫ ¢KIUzOÎU.
´Mb ¢AGOq «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v, ßO∑r ©dÕ ßR«‰ •u‰ «∞KGW «∞∑w ¢d¨V ≠w ´d÷ «∞Iu«zr
°NU (¸«§l ÅH∫W 41).
4ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸ RREEWWOOPP±d… √îdÈ.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 11
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-21
«∞∑Fd· ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
¢º∑ªb ˕b… «∞∑∫Jr ±s °Fb ≠w «∞GU∞V ∞ú¨d«÷ «∞∑U∞OW:
◆
¢GOOd «∞IMu«‹ Ë{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹
◆
{∂j «∞πNU“ °Uß∑ªb«Â ≤EU «∞Iu«zr «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W
¥u{l «∞πbˉ «∞∑U∞w «_“¸«¸ «∞∑w ¢º∑ªb °J∏d… ËË™UzHNU.
«∞e¸ Ë™OHW «∞Fd÷ Ë™OHW «∞IUzLW
¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMU… «∞Lªe≤W
-
«∞∑U∞OW.
¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMU… «∞Lªe≤W «∞ºU°IW.
-
~
¢º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMu«‹ «∞LIU°KW.
°U∞Mº∂W ∞KIMu«‹ «∞LJu≤W ±s ¸ÆLOs ¥πV «∞CGj
´Kv «∞dÆr «∞∏U≤w ±∂U®d… °Fb «∞CGj ´Kv «∞dÆr «_ˉ.
_/_ _
¥º∑ªb ôî∑OU¸ ÆMU… ¸ÆLNU 01 √Ë √Ø∏d.
«{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸, Ë«œîq ¸Ær «∞IMU… «∞LJuÊ ±s îU≤∑Os.
¥º∑ªb ∞e¥Uœ… ±º∑uÈ
-
«∞Bu‹.
¥º∑ªb ∞ªHi ±º∑uÈ
-
«∞Bu‹.
EETTUUMM¥º∑ªb ù¥IU· «∞Bu‹ ±RÆ∑UÎ.
ù´Uœ… ¢AGOq «∞Bu‹, «{Gj ´Kv «∞e¸ ±d… √îdÈ, √Ë
«{Gj ´Kv “¸ +
-
.
UUNNEEMM¥º∑ªb ∞Fd÷ ≤EU «∞Iu«zr ¥º∑ªb ∞KFuœ… ≈∞v
«∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W. «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
∞KFd÷ «∞FUœÍ.
TTIIXXEE
¥Ôº∑ªb ∞KªdËà ±s ≤EU «∞Iu«zr «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W.
¥Ôº∑ªb±U ≠w «∞∑MIq °Os °Muœ «∞IUzLW.
¥Ôº∑ªb ≠w «î∑OU¸ √•b °Muœ «∞IUzLW √Ë ¥Ôº∑ªbÂ
∞e¥Uœ… ±º∑uÈ «∞∂Mb «∞L∫bœ.
¥Ôº∑ªb ∞KFuœ… ≈∞v °Mb «∞IUzLW «∞ºU°o √Ë ∞ªHi
±º∑uÈ «∞∂Mb «∞L∫bœ.
-
¥Ôº∑ªb ∞∑QØOb
RREETTNNEE
«ôî∑OU¸.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 12
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-31
«®∂p Ë®Gq
´Mb «ß∑Nö‰ ¢AGOq «∞πNU“, ¥º∑Ld «∞FLq °U∞Fb¥b ±s ≈´b«œ«‹ «∞Lº∑ªb «_ßUßOW
¢KIUzOÎU Ë°U∞∑∂FOW.
«ù´b«œ«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W.
1≈–« ØUÊ «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ, «{Gj ´Kv “¸ RREEWWOOPP≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W gguullPP && yyaallPP.
•OY ¢ENd ∞H∑d… ˧Oe… £r ¢ENd ÆUzLW eeggaauuggnnaaLL°AJq ¬∞w.
2
•bœ «∞KGW eeggaauuggnnaaLL«∞LMUß∂W °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
¥∑r ´d÷ ÆUzLW °U∞KGU‹ «∞L∑U•W.
¥LJMp «ôî∑OU¸ ±s °Os ∞G∑Os.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE∞∑QØOb «ôî∑OU¸.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞dßU∞W ..ttnnAA kkcceehhCC ttuuppnnII±l ¢∫b¥b KKOO.
4«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
«∞LMU©o «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
5
•bœ «∞bË∞W aaeerrAA°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:¥∑r ´d÷ ÆUzLW eerroottSSoottuuAA («∞LªeÊ «∞∑KIUzw) ±l ¢∫b¥b °Mb ttrraattSS
(«∞∂b¡).
6«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
ßO∂b√ «∞∂∫Y ´s «∞IMU… Ë¥∑uÆn ¢KIUzOÎU.
7•bœ «∞ºU´W √Ë «∞bÆOIW °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{∂j «∞ºU´W/«∞bÆOIW °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
(«¸§l ≈∞v "{∂j Ë´d÷ «∞uÆX «∞∫U∞w" ÅH∫W 83)
8«{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞∑QØOb «ôî∑OU¸.
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W ggnniiwweeiivv rruuooyy yyoojjnnEE°Fb≥U ßu· ¥∑r ¢MAOj
«∞IMU… «∞Lªe≤W.
Asia/W.Europe - CIS/E.Europe - China -
HongKong/UK - Australia - NZL/Indonesia -
South Africa - America
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 13
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-41
«®∂p Ë®Gq
≈–« √¸œ‹ ≈´Uœ… {∂j ≥cÁ «∞ªUÅOW...
1«∞CGj ´Kv “¸
UUNNEEMM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b ppuutteeSS.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W ppuutteeSS.
3«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b gguullPP && yyaallPP.
4«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W gguullPP && yyaallPP.
5∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ ©d¥IW «∞C∂j, «¸§l ≈∞v «∞BH∫W «∞ºU°IW.
«î∑OU¸ «∞KGW
´Mb «∞∂b¡ ≠w «ß∑ªb«Â «∞πNU“ _ˉ ±d…, ¥πV «î∑OU¸ «∞KGW «∞Lº∑ªb±W ∞Fd÷ «∞Iu«zr
Ë«ù¸®Uœ«‹.
1«∞CGj ´Kv “¸
UUNNEEMM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b ppuutteeSS.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W ppuutteeSS.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b eeggaauuggnnaaLL.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÆUzLW °U∞KGU‹ «∞L∑U•W.
5
•bœ «∞KGW «∞ªUÅW °p °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
¥LJMp «ôî∑OU¸ ±s °Os ∞G∑Os.
6
´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «î∑OU¸„, «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 14
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-51
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU.
¥LJs ≈§d«¡ ±º` ∞K∑Fd· ´Kv ±bÈ «∞∑dœœ«‹ «∞L∑U•W ∞p (Ë¥∑uÆn ¢u«≠d ≥cÁ «∞∑dœœ«‹
´Kv «∞bË∞W «∞∑w ¢IDs ≠ONU). ¸°LU ô ¢∑u«≠o √¸ÆU «∞∂d«±Z «∞LªBBW ¢KIUzOUÎ ±l √¸ÆUÂ
«∞∂d«±Z «∞∫IOIOW √Ë «∞∑w ¢d¥b≥U, ≈ô √≤t °Uù±JUÊ ≠d“ «_¸ÆU ¥bË¥U Ë•c· «∞IMu«‹ «∞∑w
ô ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢NU.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
lleennnnaahhCC
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lleennnnaahhCC
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ¢∫b¥b
aaeerrAA
.
4
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
±d… √îdÈ.
•bœ «∞bË∞W aaeerrAA°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«∞M∑OπW:«∞bˉ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W
:
5«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
6
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
eerroottSS oottuuAA
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ¢∫b¥b
ttrraattSS.
7«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE∞K∂∫Y ´s «∞IMu«‹.
¥∑r ¢GOOd «∞IUzLW «∞Hd´OW ±s ttrraattSS≈∞v ppoottSS±l °b¡ «∞∂∫Y ´s «∞IMU….
«∞M∑OπW: ß∑M∑Nw ´LKOW «∞∂∫Y ¢KIUzOUÎ. Ë¥∑r ≠d“ «∞IMu«‹ Ë¢ªe¥MNU °∑d¢OV
¥FJf Ë{FNU ≠w ±bÈ «∞∑dœœ«‹ («∞LMªHi ±MNU √ËôÎ £r «∞Ld¢Hl
√îOdΫ). £r ¥∑r °Fb –∞p ´d÷ «∞∂d≤U±Z «∞L∫bœ √ÅöÎ.
∞Kd§uŸ ∞KIUzLW «∞ºU°IW, «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b nnrruutteeRR, £r
«{Gj ´Kv “¸ () RREETTNNEE.
ù¥IU· «∞∂∫Y Æ∂q «≤∑NU¡Á, «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE±l ¢∫b¥b ≈¥IU·.
8
°Fb °b¡ ´Lq "«∞∑ªe¥s «ü∞w", ¢ENd ÆUzLW ttrrooSS(≠d“) °AJq ¬∞w.
≠d“≥U °U∞∑d¢OV «∞cÍ ¢d¥bÁ (¸«§l ÅH∫W 91).
9
°Fb ¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥LJs:
¢ªBOh «ßr ∞KIMu«‹ «∞LªBBW (¸«§l ÅH∫W 02)
≈{U≠W «∞IMu«‹ √Ë ≈∞GUzNU
(¸«§l ÅH∫W 81)
≈§d«¡ {∂j œÆOo ∞öß∑I∂U‰ ´Mb «∞Cd˸… (¸«§l ÅH∫W 12)
China - CIS/E.Europe - Asia/W.Europe
- NZL/Indonesia - Australia - HongKong/UK
America - South Africa
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 4:39 PM Page 15
¥LJs ¢ªe¥s •∑v 001 ÆMU… °LU ≠ONU «∞IMu«‹ «∞∑w ¥∑r «ß∑I∂U∞NU ´∂d ®∂JU‹ «∞JU°q. ´Mb
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥UÎ, ¥LJs «î∑OU¸:
¢ªe¥s Øq ÆMU… ±s «∞IMu«‹ «∞∑w ¢F∏d ´KONU ±s ´b±t.
¸Ær «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«±t ∞K∑Fd· ´Kv Øq ÆMU… ±ªe≤W.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
lleennnnaahhCC
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lleennnnaahhCC
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b eerroottSS llaauunnaaMM.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ÆUzLW eerroottSS llaauunnaaMM±l ¢∫b¥b..ooNN ggoorrPP.
5«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE±d… √îdÈ.
∞∑ªBOh ¸Ær °d≤U±Z ∞IMU…, «{Gj ´Kv “¸ √Ë •∑v ¢F∏d ´Kv «∞dÆr «∞B∫O`, £r
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
¥LJMp {∂j ¸Ær «∞∂d≤U±Z °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞dÆLOW ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
6«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b mmeettssyySS rruuoollooCC, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«î∑d
mmeettssyySS rruuoollooCC
«∞cÍ ¢d¥bÁ °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸
√Ë
, £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ±FU¥Od _∞u«Ê °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
OOTTUUAA -- LLAAPP -- MMAACCEESS -- 3344..44 CCSSTTNN -- 8855..33 CCSSTTNN
7«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b mmeettssyySS ddnnuuooSS, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«î∑d ≤Lu–à «∞Bu‹ «∞cÍ ¢d¥bÁ °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ±FU¥Od «∞Bu‹ °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
GGBB -- KKDD -- II -- MM .
8Ød¸ «∞ªDu«‹ ±s 5 ≈∞v 7 °Fb ¢∫b¥b ..ooNN ggoorrPP°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë ∞Jq «∞IMu«‹ ∞MIKNU
≈∞v √¸ÆU «∞IMu«‹ «∞LDKu°W.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-61
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 16
9≈–« ØMX ¢Fd· ¸Ær «∞IMU… «∞∑w ßO∑r ¢ªe¥MNU....
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b lleennnnaahhCC, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
•bœ CC (ÆMU… ≠CUzOW) √Ë SS(ÆMU… √¸{OW) °U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
lleennnnaahhCC
.
«î∑d «∞dÆr «∞cÍ ¢d¥bÁ °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
≈–« ØUÊ ≥MU„ Åu‹ ®U– √Ë ∞r ¥Js ≥MU„ Åu‹, √´b ¢∫b¥b ≤EU «∞Bu‹ «∞LDKu».
¥LJMp √¥CÎU {∂j
lleennnnaahhCC
(«∞IMU…) °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞dÆLOW ≠w §NU“ «∞∑∫Jr
´s °Fb.
01 –« ØMX ô ¢Fd· √¸ÆU «∞IMU…, «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b hhccrraaeeSS, £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
«°∫Y °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥Iu «∞Lu«∞n °Lº` ±bÈ «∞∑dœœ«‹ •∑v ¥∑r «ß∑I∂U‰ √ˉ ÆMU… √Ë
«∞IMU… «∞∑w •bœ¢NU ´Kv «∞AU®W.
11 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
eerroottSS
, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
•bœ sseeYY(≤Fr) °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¢r ¢ªe¥s «∞IMU… ˸Ær «∞∂d≤U±Z «∞Ld¢∂j °NU.
21
Ød¸ «∞ªDu«‹ ±s 9 ≈∞v 11 ∞Jq ÆMU… ¢d¨V ≠w ¢ªe¥MNU.
Ë{l «∞IMU…
PP)edom emmargorP(: ´Mb «≤∑NU¡ «∞C∂j ßO∑r ¢ºLOW ±∫DU‹ «∞∂Y ≠w
±MDI∑p °Q¸ÆU ±u«{l ¢∂b√ ±s 00P ≈∞v 99P. ¥ÔLJs «î∑OU¸ ÆMU… °SœîU‰ ¸Ær
«∞Lu{l ≠w ≥c« «∞u{l.
CC)edom lennahc laeR(: ¥ÔLJs «î∑OU¸ ÆMU… °SœîU‰ «∞dÆr «∞LªBh ∞Jq
±∫DW °Y ≠w ≥c« «∞u{l.
SS)edom lennahc elbaC(: ¥ÔLJs «î∑OU¸ ÆMU… °SœîU‰ «∞dÆr «∞LªBh ∞Jq
ÆMU… ØU°q ≠w ≥c« «∞u{l.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-71
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 17
¥ÔLJs «ß∑∂FUœ ÆMu«‹ ±FOMW ±s «∞IMu«‹ «∞∑w ¢r ±º∫NU. Ë´Mb ≈§d«¡ ´LKOW ±º` ≠w
«∞IMu«‹ «∞Lªe≤W, ∞s ¥∑r ´d÷ «∞IMu«‹ «∞∑w «î∑d‹ ¢ªDONU.
Ë¥∑r √£MU¡ ≈§d«¡ ´LKOW «∞Lº` ´d÷ ØU≠W «∞IMu«‹ «∞∑w ∞r ¢ª∑d ¢ªDONU °U∞∑∫b¥b.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
lleennnnaahhCC
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W lleennnnaahhCC.
3«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b eetteelleeDD//ddddAA.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ •U∞W «∞IMU… «∞∫U∞OW.
4«{Gj ( /) ∞∑∫b¥b lleennnnaahhCC«∞∑w ¢d¨V ≠w ≈{U≠∑NU √Ë ≈∞GUzNU.
«∞M∑OπW:
≈–« ØU≤X «∞IMU… «∞∑w ¢d¨V ≠w ¢Fb¥KNU ¨Od ±∑u«§b… °U∞c«Ød…, ¥∑r ¢∫b¥b
ddddAAË´d{NU.
Ë≈ô ≈–« ØU≤X «∞IMU… «∞∑w ¢d¨V ≠w ¢Fb¥KNU ±∑u«§b… °U∞c«Ød…, ¥∑r ¢∫b¥b
eetteelleeDDË´d{NU.
5«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEEù{U≠W ÆMU… √Ë ≈∞GUzNU.
6∞Kd§uŸ ∞KIUzLW «∞ºU°IW, •bœ nnrruutteeRR°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
7
Ød¸ «∞ªDu… 4 Ë5 ∞Jq ÆMU… ¢d¨V ≠w ≈{U≠∑NU √Ë •c≠NU.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-81
≈´b«œ «∞IMu«‹
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 18
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-91
≠d“ «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W
¥LJs ¢∂b¥q √¸ÆU ÆMU¢Os, ∞Jw:
¢Fb‰ ±s ¢d¢OV √¸ÆU «∞IMu«‹ «∞∑w ¢r ¢ªe¥MNU ¢KIUzOÎU.
¢ÔFDw √¸ÆU ¥ºNÔq ¢cØÔdÉNU ∞KIMu«‹ «∞∑w Ø∏OdΫ ±U ¢AU≥b≥U.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
lleennnnaahhCC
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:¥∑
r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W lleennnnaahhCC.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ttrrooSS..
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:«∞∂d≤U±Z
¥∑r ´d÷ ¸Ær
«∞IMU…
Ë«ßLNU.
4
•bœ ¸Ær «∞IMU… «∞cÍ ¢d¨V ≠w ¢GOOdÁ °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥M∑Iq ¸Ær «∞IMU… «∞L∫bœ… Ë«ßLNU ≈∞v «∞πU≤V «_¥Ls.
5«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑M∑Iq ≈∞v «∞u{l «∞cÍ ¢d¨V ≠w ¢GOdÁ, £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ¢∂b¥q «∞dÆr «∞cÍ ¢r ¢ªe¥Mt ßU°IÎU ∞KIMU… «∞L∫bœ… ≈∞v «∞dÆr
«∞LÔª∑U¸.
6Ød¸ «∞ªDu«
‹ ±s 4 ≈∞v 5 ∞
IMU… √îdÈ ∞KIOU °U∞Hd“ ±s §b¥b.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 19
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-02
¢ºLOW «∞IMu«‹
¥∑r ¢ºLOW «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU ´Mb °Y ±FKu±U‹ «∞IMU….
Ë¥ÔLJs ¢GOOd ≥cÁ «_ßLU¡, ±LU ¥ºL` ∞p °∑ªBOh √ßLU¡ §b¥b… ∞NU.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
lleennnnaahhCC
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W lleennnnaahhCC.
3«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b eemmaaNN.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
«∞∂d≤U±Z «∞∫U∞w ¥∑r ´d÷ ¸Ær «∞IMU… Ë«ßLNU.
4≈–« «Æ∑Cv «_±d, •bœ «∞IMU… «∞∑w ßO∑r ¢ªBOh «ßr §b¥b ∞NU °U∞C‡‡G‡‡j ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ®d¥j «∞∑∫b¥b •u‰ ±d°l «ôßr.
5∞Jw... ≠FKOp √Ê...
¢∫bœ •d· √Ë ¸Ær √Ë ¸±e ¢CGj ´Kv “¸ √Ë
¢M∑Iq ≈∞v «∞∫d· «∞∑U∞w ¢CGj ´Kv “¸
¢Fuœ ≈∞v «∞∫d· «∞ºU°o ¢CGj ´Kv “¸
¢ÔQØb «ôßr «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞∫dË· «∞L∑U•W ≥w:
«∞∫dË· «∞NπUzOW (±s A•∑v Z)
«_¸ÆU (±s 0≈∞v 9)
«∞d±u“ «∞ªUÅW (-Ë«∞LºU≠W)
6Ød¸ «∞ªDu«‹ ±s 4 ≈∞v 5 ∞Jq ÆMU… ¢d¨V ≠w ¢ªBOh «ßr §b¥b ∞NU.
7
´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW
√Ë «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 20
±u«∞HW œÆOIW ∞KIMu«‹ «∞LÔº∑I∂KW
≈–« ØUÊ «ôß∑I∂U‰ §ObΫ ≠Ks ¢∫∑Uà ∞KIOU °U∞∑u∞On «∞bÆOo ∞KIMU…, •OY ¥∑r –∞p ¢KIUzOÎU √£MU¡
´LKOW «∞∂∫Y Ë«∞∑ªe¥s. ˱l –∞p Æb ¢∫∑Uà ∞KIOU °U∞∑u∞On «∞bÆOo ∞KIMU… ¥bË¥ÎU ≈–« ±U ØU≤X
«ù®U¸… {FOHW √Ë ±Au®W.
«î∑d «∞IMU… «∞∑w ¢d¨V ≠w {∂DNU.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
lleennnnaahhCC
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W lleennnnaahhCC.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
eennuutt eenniiFF
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4
∞∑Bq ≈∞v «∞C∂j «∞LDKu» «{Gj ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
ù´Uœ… «∞C∂j «∞MU´r, •bœ tteesseeRR°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
5
´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW
«∞ºU°IW √Ë «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-12
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 21
¥ÔLJs «î∑OU¸ ≤uŸ «∞Bu¸… «∞cÍ ¥∑u«≠o °AJq √≠Cq ±l ±∑DK∂U‹ «∞Fd÷.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
eerruuttcciiPP
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W eerruuttcciiPP.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r «î∑OU¸
eeddooMM
.
4«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE±d… √îdÈ.
•bœ ±R£d «∞Bu¸… «∞LDKu» °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: Ë¢∑UÕ ±R£d«‹ «∞Bu¸… «∞∑U∞OW:
cciimmaannyyDD -- ddrraaddnnaattSS -- eeiivvooMM -- mmoottssuuCC
¥LJs √¥CÎU {∂j ≥cÁ «∞ªOU¸«‹ °U∞CGj ´Kv “¸
EEDDOOMM..PP
.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-22
¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu¸…
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 22
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-32
{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸…
¥A∑Lq «∞πNU“ ´Kv «∞Fb¥b ±s «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢ºL` ∞p °U∞∑∫Jr ≠w §uœ… «∞Bu¸….
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸ eerruuttcciiPP.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W eerruuttcciiPP.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
mmoottssuuCC
, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5
•bœ «∞ªOU¸ )ttssaarrttnnooCC ,,sssseenntthhggiirrBB ,,sssseennpprraahhSS ,,rruuoollooCC(∞C∂Dt °U∞CGj
´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥ENd «∞Ad¥j «_≠Iw.
6«{Gj ´Kv “¸
√Ë
•∑v ¢Bq ≈∞v «∞C∂j «∞ö“Â
7´Mb±U ¢JuÊ ¸«{OÎU ´s «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷
«∞LF∑Uœ.
≠w •U∞W {∂j «∞IOr ≠w motsuC, ¥∑r ¢∫u¥q edoM °AJq ¬∞w ≈∞v mmoottssuuCC
≠w Ë{l eeddooMM eerruuttcciiPP.
≠w Ë{l «∞JL∂Ou¢d, ¥LJs {∂j «∞∑∂U¥s Ë«∞ºDuŸ ≠Ij ≠w «∞u{l
«∞LªBh.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 23
¥ÔLJMp «î∑OU¸ √≠Cq ©On ∞uÊ ±d¥` ∞FOMOp.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸ eerruuttcciiPP.
«∞M∑OπW:¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W eerruuttcciiPP
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b eennooTT rruuoollooCC, Ë«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5
•bœ «∞ªOU¸ «∞LDKu» °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
22llooooCC -- 11llooooCC -- llaammrrooNN -- 11mmrraaWW -- 22mmrraaWW
6´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «î∑OU¸„, «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-42
¢GOOd ©On «∞KuÊ
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 24
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-52
¢GOOd •πr «∞Bu¸…
¥ÔLJs «î∑OU¸ •πr «∞Bu¸… «∞cÍ ¥∑u«≠o °AJq √≠Cq ±l ±∑DK∂U‹ «∞Fd÷.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸ eerruuttcciiPP.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W eerruuttcciiPP
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
eezziiSS
, Ë«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5•bœ «∞ªOU¸ «∞LDKu» °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
eeddiiWW -- aammaarroonnaaPP -- 11mmooooZZ -- 22mmooooZZ -- 33::44
¥ÔLJs ¢∫b¥b ≥cÁ «∞ªOU¸«‹ °U∞CGj ´Kv “¸ EEZZIISS..PP´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s
°Fb.
Ë≠w Ë{l «∞JL∂Ou¢d, ¥LJs {∂j Ë{l ediW Ë4:3 ≠Ij.
≠w mooZ 1 √Ë 2, «ß∑ªb “¸
√Ë
∞∑∫d¥p «∞Bu¸….
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:49 AM Page 25
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-62
¢∏∂OX «∞Bu¸… «∞∫U∞OW
eeIINNDD(±Ô∫d„ «∞Bu¸… «∞dÆLOW «∞D∂OFOW)
«{Gj ´Kv “¸
LLLLIITTSS
∞∑∫u¥q Åu¸… ±∑∫dØW ≈∞v Åu¸… ßUØMW.
«{Gj ´Kv ≤Hf «∞e¸ ±d… £U≤OW ∞û∞GU¡.
¢ÔIb ¢IMOW ßU±ºu≤Z «∞πb¥b… Åu¸Î« √Ø∏d ¢HBOöΠˢFe¥eΫ ∞K∑∂U¥s Ë«∞ºDuŸ. ¢ÔFDw îu«¸“±OW
¢Fu¥i «∞Bu¸… «∞πb¥b… Åu¸… √ßDl Ë√Ë{` ∞KLAU≥b¥s.
ß∑Iu ¢IMOW eeIINNDD°LözLW Øq ≈®U¸… ±l ´OMOp.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸ eerruuttcciiPP.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W eerruuttcciiPP
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b eeIINNDD, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
•bœ «∞ªOU¸ «∞LDKu» °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
nnOO eeIINNDD -- ffffOO eeIINNDD -- oommeeDD eeIINNDD
¥ÔLJs ¢∫b¥b ≥cÁ «∞ªOU¸«‹ √¥CÎU °U∞CGj ´Kv “¸ eeIINNDD.
nnOO eeIINNDD¥∑r ´d÷ Ë{l «∞Bu¸… «∞L∫ºMW ´Mb ¢MAOj omeD eIND.
ffffOO eeIINNDD¥∑r ≈¥IU· ´d÷ «∞u{l Ë¢Fuœ «∞AU®W ≈∞v •U∞∑NU «_ÅKOW.
oommeeDD eeIINNDD¢Fd÷ «∞AU®W «∞Bu¸… «∞L∫ºMW ´Kv «∞πU≤V «_¥ºd Ë«∞Bu¸…
«_ÅKOW ´Kv «∞πU≤V «_¥Ls.
5´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «î∑OU¸„, «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ´Mb±U ¥JuÊ "«∞LBb¸" ≠w Ë{l «∞JL∂Ou¢d.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 26
«∞∑∫Jr °U_∞u«Ê
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-72
lloorrttnnooCC rruuoollooCC yyMM
(«∞∑∫Jr ≠w «_∞u«Ê) ∞C∂j «_∞u«Ê «_Ø∏d ¢HCOöÎ ±∏q eeuullBB(«_“¸‚) ËnneeeerrGG
(«_îCd) ËkknniiPP(«_•Ld) œËÊ «∞∑b«îq ±l √∞u«Ê √îdÈ •∑v ¥∑LJs Øq ±º∑ªb ±s «∞∑L∑l °KuÊ
«∞AU®W «∞cÍ ¥HCKt.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸ eerruuttcciiPP.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W eerruuttcciiPP
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b lloorrttnnooCC rruuoollooCC yyMM, £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ÆUzLW
lloorrttnnooCC rruuoollooCC yyMM
..
5«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b lloorrttnnooCC yyssaaEE, £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
£r •bœ ±Bb¸ «∞Bu¸… «∞Hd´OW °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë Ë«{Gj
´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞LBUœ¸ °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
eeuullBB -- nneeeerrGG -- kknniiPP -- ddrraaddnnaattSS -- mmoottssuuCC
6«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b lloorrttnnooCC lliiaatteeDD, £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
£r •bœ ±Bb¸ «∞Bu¸… «∞Hd´OW °U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
Ë«{Gj
´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞LBUœ¸ °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
kknniiPP -- nneeeerrGG -- eeuullBB -- tteesseeRR
7
∞∑Bq ≈∞v «∞C∂j «∞LDKu» «{Gj ´Kv “¸ √Ë .
8´Mb±U ¢JuÊ ¸«{OÎU ´s «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷
«∞LF∑Uœ.
ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ´Mb±U ¥JuÊ "«∞LBb¸" ≠w Ë{l CP, √Ë ´Mb {∂j eIND
´Kv ≈¥IU· √Ë {∂j PIP ´Kv ¢AGOq.
ù´Uœ… {∂j «∞∑∫Jr ≠w «∞∑HUÅOq lliiaatteeDD lloorrttnnooCC, •bœ tteesseeRR(≈´Uœ… {∂j)
°U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
(√´Kv/√ßHq), £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
(«ùœîU‰
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 27
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-82
«∞∑∂U¥s «∞b¥MU±OJw
ttssaarrttnnooCC cciimmaannyyDD(«∞∑∂U¥s «∞b¥MU±OJw) ôß∑JAU· ¢u“¥l «ù®U¸… «∞LdzOW «∞LÔbîKW
°AJq ¬∞w Ë«∞C∂j ù≤AU¡ √≠Cq ¢∂U¥s.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸ eerruuttcciiPP.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W eerruuttcciiPP
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ttssaarrttnnooCC cciimmaannyyDD
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW ttssaarrttnnooCC cciimmaannyyDD.
5
•bœ nnOO°U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
6
´Mb «ô≤∑NU¡, «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ´Mb±U ¥JuÊ "«∞LBb¸" ≠w Ë{l CP, √Ë ´Mb {∂j eIND
´Kv ≈¥IU· √Ë {∂j PIP ´Kv ¢AGOq.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 28
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-92
§NU“ ¢∫ºf «∞ºDuŸ
rroossnneeSS sssseenntthhggiirrBB(§NU“ ¢∫ºf «∞ºDuŸ) ∞C∂j ßDuŸ «∞AU®W °AJq ¬∞w √Ë °AJq
¥bËÍ ±s îö‰ ¢∫ºf «∞ºDuŸ ≠w «∞∂OµW «∞L∫ODW °Uß∑ªb«Â §NU“ ¢∫ºf «∞Cu¡.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸ eerruuttcciiPP.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W eerruuttcciiPP
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
rroossnneeSS sssseenntthhggiirrBB
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW rroossnneeSS sssseenntthhggiirrBB.
5
•bœ nnOO°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«∞M∑OπW: ¥∑r {∂j ßDuŸ «∞AU®W °AJq ¬∞w ©∂IÎU ∞b¸§W «∞ºDuŸ ≠w «∞∂OµW
«∞L∫ODW.
6
´Mb «ô≤∑NU¡, «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ´Mb±U ¥JuÊ "«∞LBb¸" ≠w Ë{l CP.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 29
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-03
´d÷ Åu¸… œ«îq Åu¸… (PPIIPP)
¥ÔLJs ´d÷ Åu¸… ≠d´OW ±l «∞Bu¸… «∞dzOºOW ∞∂d≤U±Z «∞πNU“ √Ë ≈œîU‰ ≠Ob¥u.
Ë°NcÁ «∞Dd¥IW,
¥LJs ±AU≥b… «∞Bu¸… _•b «∞∂d«±Z «∞L∫bœ… √Ë œîq «∞HOb¥u ±s îö‰ √Í §NU“ ±∑Bq
√£MU¡ ±AU≥b… «∞Bu¸… «∞dzOºOW ≠w ≤Hf «∞uÆX.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸ eerruuttcciiPP.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W eerruuttcciiPP
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b PPIIPP, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
PPIIPP.
5«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE±d… √îdÈ.
•bœ nnOO°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
6«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b eeccrruuooSS, Ë«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
•bœ ±Bb¸ «∞Bu¸… «∞Hd´OW °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë Ë«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:´Mb {∂j «∞Bu¸… «∞dzOºOW ´KvVT/VA/oediV-S, ¥LJs ¢∫b¥b
tnenopmoC 1/tnenopmoC 2/IVD/CP ≠Ij Ë´Mb {∂j
«∞Bu¸… «∞dzOºOW ´Kv tnenopmoC 1/tnenopmoC 2/IVD/CP,
¥LJs ¢∫b¥b VT/VA/oediV-S.
7
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
PPAAWWSS
.
∞K∑∂Uœ‰ °Os «∞Bu¸… «∞dzOºOW Ë«∞Hd´OW, •bœ îOU¸ PPAAWWSSË«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¢r ¢∂Uœ‰ «_Ë{UŸ °Os «∞Bu¸… «∞dzOºOW Ë«∞Bu¸… «∞Hd´OW.
8«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b eezziiSS∞KBu¸… «∞Hd´OW, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
•bœ •πr «∞Bu¸… «∞Hd´OW °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë £r «{‡‡Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «_•πUÂ °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
--
tnenopmoC 1/tnenopmoC 2/IVD/CP ≠Ij]
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 30
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-13
9«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
nnooiittiissooPP
, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
•bœ ±u{l «∞Bu¸… «∞Hd´OW °U∞CGj ´Kv √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:¥ÔLJMp ¢∫d¥p «∞Bu¸… «∞Hd´OW.
ô ¢FLq ≥cÁ «∞LOe… ´Mb {∂j •πr «∞Bu¸… «∞Hd´OW ´Kv «∞u{l
√Ë .
01
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
∞∑∫b¥b ooNN..ggoorrPP£r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
¥ÔLJs {∂j «∞IMU… «∞∑w ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢NU °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷
ooNN..ggoorrPP
«∞LªeÊ ≠w «∞c«Ød….
¸zOºw:: ttnneennooppmmooCC 11//ttnneennooppmmooCC 22//IIVVDD//CCPP,, PPIIPP::VVTT
ooNN..ggoorrPP
(¸Ær «∞∂d≤U±Z) ¨Od ≤Aj ˨Od ±∑u≠d ≠w Ë{l «∞∑KHe¥uÊ.
Ë∞JMNU ¢B∂` ≤ADW ˱∑u≠d… ≠w Ë{l
ttnneennooppmmooCC 11//ttnneennooppmmooCC22//IIVVDD//CCPP..
11 ∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE.
Ë™Uzn §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √£MU¡ "¢AGOq" îUÅOW "Åu¸… œ«îq Åu¸…":
«∞ªBUzh «∞AdÕ
PPIIPP¢Ôº∑ªb ∞∑AGOq/≈¥IU· ¢AGOq Ë™OHW «∞Bu¸… œ«îq
Åu¸… ±∂U®d….
PPAAWWSS¢Ôº∑ªb ∞K∑∂Uœ‰ °Os «∞Bu¸… «∞dzOºOW
Ë«∞Hd´OW.
´Mb±U ¢JuÊ «∞Bu¸… «∞dzOºOW ≠w Ë{l «∞HOb¥u Ë«∞Bu¸…
«∞Hd´OW ≠w Ë{l «∞πNU“, Æb ô ¢ºLl Åu‹ «∞Bu¸…
«∞dzOºOW ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ PPAAWWSS(¢∂Uœ‰) °Fb
¢GOOd ÆMU… «∞Bu¸… «∞Hd´OW. Ë´Mb •bËÀ –∞p √´b
«î∑OU¸ ÆMU… «∞Bu¸… «∞dzOºOW.
NNOOIITTIISSOOPP
¥LJs ¢∫d¥p «∞Bu¸… «∞Hd´OW √¥CÎU °U∞CGj ´Kv “¸
NNOOIITTIISSOOPP(«∞Lu{l).
EEZZIISS
«î∑d •πr «∞Bu¸… «∞Hd´OW °U∞CGj ´Kv “¸ EEZZIISS(«∞∫πr).
≈´b«œ«‹ Åu¸… œ«îq Åu¸… (PPIIPP)
´d÷ Åu¸… œ«îq Åu¸… (PPIIPP)
«∞Hd´OW
TV AV S-Video
Component 1 Component 2
HDMI DVI
«∞dzOºOW
TV
AV
S-Video
Component 1
Component 2
HDMI
DVI
PC
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
PC
O
O
O
X
X
X
X
X
tnenopmoC 1/tnenopmoC 2/IVD/CP ≠Ij]
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 31
¥ÔLJs {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ °Uß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«{Gj «∞e¸(+)LLOOVV∞d≠l ±º∑uÈ «∞Bu‹.
«∞M∑OπW:
¥ENd ®d¥j √≠Iw Ë¥d¢Hl ±º∑uÈ «∞Bu‹ •∑v ¢∫d¸ «∞e¸. ¥∑∫d„ «∞LR®d
¥LOMÎU ∞Kbô∞W ´Kv ±º∑uÈ «∞Bu‹.
«{Gj «∞e¸ (-)LLOOVV∞ªHi ±º∑uÈ «∞Bu‹.
«∞M∑OπW:
¥ENd ®d¥j √≠Iw Ë¥MªHi ±º∑uÈ «∞Bu‹ •∑v ¢∫d¸ «∞e¸. ¥∑∫d„ «∞LR®d
¥ºU¸Î« ∞Kbô∞W ´Kv ±º∑uÈ «∞Bu‹.
¢∑UÕ ´LKOU‹ {∂j «∞Bu‹ «∞∑U∞OW ≠w «∞πNU“.
∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq, ¸«§l ±s ÅH∫W 33 •∑v 73.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-23
{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 32
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-33
≈¥IU· «∞Bu‹ ±ÔRÆ∑ÎU
¥ÔLJs ≈¥IU· «∞Bu‹ ±RÆ∑ÎU.
±∏U‰: ØFMb «∞d¨∂W ≠w «∞dœ ´Kv «∞∑KOHuÊ.
1«{Gj ´Kv “¸ EETTUUMM.
«∞M∑OπW:
¥∑r ≈¥IU· «∞Bu‹ ±RÆ∑ÎU Ë¢ENd ØKLW ””eettuuMM““ ´Kv «∞AU®W.
2≈–« ¸¨∂X ≠w ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Bu‹, ≠U{Gj ´Kv “¸ EETTUUMM±d… √îdÈ √Ë √Í ±s “¸Í
{∂j «∞Bu‹.
«∞M∑OπW:
¥Fuœ «∞Bu‹ °MHf «∞Lº∑uÈ «∞cÍ ØUÊ ´KOt ±s Æ∂q Ë¢ª∑Hw œô∞W ””eettuuMM““
±s ´Kv «∞AU®W.
«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹
¥LJMp {∂j Ë{l «∞Bu‹ °U∞CGj ´Kv «∞e¸
LAUD I-II.
Ë´Mb «∞CGj ´KOt, ¥∑r ´d÷ Ë{l «∞Bu‹ «∞∫U∞w ´Kv «∞AU®W.
≈–« ¢b≥u¸‹ ™dË· «ôß∑I∂U‰, ≠ºu· ¥B∂` «ôß∑LUŸ √ßNq ´Mb ≈´b«œ «∞u{l ´Kv OONNOOMM.
≈–« ØU≤X ≈®U¸… «∞Bu‹ «∞Lπºr {FOHW Ë¥∫bÀ ¢∫u‰ ¢KIUzw, ≠U≤∑Iq ≈∞v «∞u{l OONNOOMM.
«≠∑d«{w
¢GOd ¢KIUzw
LLAAUUDD11
¢GOd ¢KIUzw
LLAAUUDD11
≤uŸ «∞Bu‹
√•UœÍ
±πºr
±eœËÃ
√•UœÍ
±πºr
±eœËÃ
MF
±πºr
MACIN
±πºr
LLAAUUDD 11//22
√•UœÍ
±πºr √•UœÍ
LLAAUUDD 11LLAAUUDD 22
√•UœÍ
√•UœÍ ±πºr
√•UœÍ
LLAAUUDD 11
LLAAUUDD 22
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 33
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-43
¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu‹
{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu‹
¥LJs «î∑OU¸ ≤uŸ ±R£d Åu‹ îU’ ôß∑ªb«±t ´Mb ±AU≥b… °Y ±FOs.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ddnnuuooSS
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ddnnuuooSS.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r «î∑OU¸
eeddooMM
.
4«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5«î∑d ¢Q£Od «∞Bu‹ «∞cÍ ¢d¥bÁ °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE.
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
ddrraaddnnaattSS -- cciissuuMM -- eeiivvooMM -- hhcceeeeppSS -- mmoottssuuCC
¥ÔLJs ¢∫b¥b ≥cÁ «∞ªOU¸«‹ √¥CÎU °U∞CGj ´Kv “¸ EEDDOOMM..SS(Ë{l «∞Bu‹) ´Kv §NU“
«∞∑∫Jr ´s °Fb.
¥LJs {∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu‹ ∞∑MUßV ¢HCOö¢p «∞AªBOW.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ddnnuuooSS
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ddnnuuooSS.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«î∑d rreezziillaauuqqEE°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5•bœ «∞ªOU¸ «∞LDKu» °U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
6
∞∑Bq ≈∞v «∞C∂j «∞LDKu» «{Gj ´Kv “¸
√Ë
.
7´Mb±U ¢JuÊ ¸«{OÎU ´s «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
≈–« ÆLX °S§d«¡ √Í ¢GOOd«‹ ´Kv ≥cÁ «ù´b«œ«‹ , ¥∑∂b‰ Ë{l «∞Bu¸…
ddnnuuooSS¢KIUzOUÎ ≈∞v «∞u{l «∞LªBh mmoottssuucc.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 34
¢∫b¥b WOW «∞L∫Oj
{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ¬∞OÎU
•bœ ±Oe… WWOOWW«∞L∫Oj ∞∑J∂Od «_Åu«‹ –«‹ «∞MDU‚ ±s «∞L∑ußj ≈∞v «∞LMªHi √Ë
≈≤AU¡ ¢Q£Od Åu‹ ±∫Oj.
1
«{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ddnnuuooSS
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ddnnuuooSS.
3«{Gj ´Kv “¸ ( ) RREETTNNEE.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
WWOOWW
.
«{Gj ´Kv “¸ ( ) RREETTNNEE.
5•bœ «∞ªOU¸ «∞LDKu»
nnOO
°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸ ( ) RREETTNNEE.
6
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
•bœ nO/ffO (¢AGOq/≈¥IU· «∞∑AGOq) °Uß∑ªb«Â “¸ SSRRSS«∞Lu§uœ ≠w ±H∑UÕ «∞∑∫Jr
´s °Fb √¥CÎU.
´ö±W ¢πU¸¥W ∞AdØW.cnI,sbaL SRS Ë¢ÔFb ¢IMOW WWOOWW –«‹
ÅHW ±∫bœ… °∑dîOh ±s ®dØW.cnI,sbaL SRS.
∞Jq ±∫DW °Y ™dË· ≈®U¸«‹ îU’ °NU, Ë∞c∞p ∞Of ±s «∞ºNq √Ê ¢C∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹
±l Øq ¢GOOd ∞KIMU…. Ë¢LJMp ≥cÁ «∞LOe… ±s «∞C∂j «ü∞w ∞Lº∑uÈ Åu‹ «∞IMU… «∞∑w
¢d¥b≥U °ªHi îdà «∞Bu‹ ´Mb±U ¢JuÊ ≈®U¸… «∞∑CLOs ´U∞OW √Ë ¸≠Ft ´Mb±U ¢JuÊ ≈®U¸…
«∞∑CLOs ±MªHCW.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ddnnuuooSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ddnnuuooSS.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
eemmuullooVV oottuuAA
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4
•bœ nnOO°U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-53
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 35
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-63
¢uÅOq ßLU´W «∞d√”
¥LJs ¢uÅOq ©Ir ßLU´W ¸√” °U∞πNU“ ≈–« ØMX ¢d¨V ±AU≥b… °d≤U±Z ¢KOHe¥u≤w °bËÊ
≈“´Uà ±s •u∞p ≠w «∞∫πd….
Ær °∑uÅOq ©Ir ßLU´W «∞d√” °LI∂f «∞πU„ «∞BGOd 5\3 ±r ≠w ∞u•W «∞πNU“.
«∞M∑OπW:
¥ÔºLl «∞Bu‹ ±s ßLU´W «∞d√”.
∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ {∂j ¢HCOö‹ ßLU´W «∞d√”, «≤Ed «∞πe¡ «∞cÍ ¥u{`
–∞p √œ≤UÁ.
¢πMV «ß∑ªb«Â ßLU´U‹ «∞d√” ∞H∑d«‹ ©u¥KW, ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v ≈∞∫U‚ «∞Cd¸
°∫UßW «∞ºLl.
∞s ¢∑LJs ±s «ß∑I∂U‰ «∞Bu‹ ±s «∞ºLU´U‹ ´Mb ¢uÅOKp ßLU´U‹ «∞d√”
°U∞πNU“.
¥ÔLJs {∂j ≈´b«œ«‹ ßLU´W «∞d√” ∞∑MUßV ¢HCOö¢p.
¥∑O` «∞πNU“ ≈´b«œ«‹ ßLU´W «∞d√” «∞∑U∞OW:
eemmuullooVV,, eeccnnaallaaBB,, ssssaaBB,, eellbbeerrTT
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ddnnuuooSS
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ddnnuuooSS.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
eennoohhppddaaeeHH
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW dnuos eennoohhppddaaeeHH
(eemmuullooVV,, eeccnnaallaaBB,, ssssaaBB,, eellbbeerrTT).
∞Jw... ≠FKOp...
¢GOd «∞ªOU¸
«{Gj ´Kv “¸
√Ë .
¢GOd √•b «ù´b«œ«‹
«{Gj ´Kv “¸ √Ë
.
¢RØb «∞∑GOOd«‹ «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
{∂j ¢HCOö‹ ßLU´W «∞d√”
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 36
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-73
ßLUŸ «∞Bu‹ ∞KBu¸… «∞Hd´OW
´Mb±U ¢JuÊ ±Oe… Åu¸… œ«îq Åu¸… ≤ADW, ¥ÔLJs ßLUŸ «∞Bu‹ ∞KBu¸… «∞Hd´OW.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ddnnuuooSS
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ddnnuuooSS.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ √Ë ùî∑OU¸ ttcceelleeSS ddnnuuooSS, £r «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷
nniiaaMM
Ë
bbuuSS
.
¥LJs ¢∫b¥b ≥c« «∞ªOU¸ ´Mb{∂j PIP ´Kv ""nnOO"".
5•bœ
bbuuSS
(«∞Hd´OW) °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥ÔLJs ßLUŸ «∞Bu‹ ∞KBu¸… «∞Hd´OW.
∞ºLUŸ «∞Bu‹ «∞ªU’ °U∞Bu¸… «∞dzOºOW «∞∫U∞OW, «{∂j ´Kv nniiaaMM.
¥ÔFb rreeffooooWW bbuuSS(±J∂d «∞Bu‹ «∞Hd´w) °L∏U°W ßLU´W ùØLU‰ Æb¸… ≈îd«Ã «∞Bu‹
«∞ªUÅW °U∞ºLU´U‹ «_±U±OW ù´Uœ… ≈≤∑Uà Åu‹ ¥∫∑uÍ ´Kv Æb¸ {µOq ±s «∞∑Au¥g.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ddnnuuooSS
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ddnnuuooSS.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
rreeffooooWW bbuuSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
•bœ nnOO°U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:¥∑r ´d÷ ÆUzLW rreeffooooWW bbuuSS ))eemmuullooVVËË,, qqeerrFF ffffoo ttuuCC((
.
∞Jw... ≠FKOp...
¢GOd «∞ªOU¸
«{Gj ´Kv “¸
√Ë .
¢GOd √•b «ù´b«œ«‹
«{Gj ´Kv “¸ √Ë
.
¢RØb «∞∑GOOd«‹ «{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
±J∂d «∞Bu‹ «∞Hd´w
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 37
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-83
{∂j «∞uÆX «∞∫U∞w Ë´d{t
¥LJs {∂j ßU´W «∞∑KOHe¥uÊ °∫OY ¥∑r ´d÷ «∞uÆX «∞∫U∞w ´Mb «∞CGj ´Kv “¸
OOFFNNII(±FKu±U‹). ØLU ¥πV {∂j «∞uÆX ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«Â ±ÔuÆ∑U
«∞∑AGOq/≈¥IU· «∞∑AGOq «∞∑KIUzOUÊ.
≈–« ÆLX °HBq ØU°q «∞DUÆW, ßO∑FOs ´KOp ≈´Uœ… {∂j «∞ºU´W ±d… √îdÈ.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ppuutteeSS±l ´d÷
eemmiiTT
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW
eemmiiTT
±l ¢∫b¥b °Mb
kkccoollCC
.
4«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5
∞Jw... «{Gj ´Kv...
¢M∑Iq ≈∞v rruuooHH,, Ënniimm√Ëmmpp//mmaa
«{Gj ´Kv “¸ √Ë
.
¢C∂j rruuooHH,, Ënniimm√Ëmmpp//mmaa
«{Gj ´Kv “¸
√Ë .
6´Mb±U ¢JuÊ ¸«{OÎU ´s «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷
«∞LF∑Uœ.
7
∞Fd÷... «{Gj ´Kv...
«∞uÆX «∞∫U∞w Ë•U∞W {∂j «∞Bu‹/«∞Bu¸… «∞L∫bœ¥s “¸ OOFFNNII
¥LJMp √¥CÎU {∂j «∞ºU´U‹ Ë«∞bÆUzo °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞dÆLOW ≠w §NU“ «∞∑∫Jr
´s °Fb.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 38
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-93
{∂j ±ÔRÆX «∞MuÂ
¥ÔLJs ¢∫b¥b ≠∑d… “±MOW °Os 03 Ë081 œÆOIW ¥∑∫u‰ «∞∑KOHe¥uÊ °Fb≥U ¢KIUzOÎU ≈∞v Ë{l
«ôß∑Fb«œ.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ppuutteeSS±l ´d÷
eemmiiTT
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW
eemmiiTT
±l ¢∫b¥b °Mb
kkccoollCC
.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸ rreemmiiTTppeeeellSS.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5Ød¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë Ë¢MIq îö‰ «∞Hu«Åq «∞e±MOW «∞LC∂u©W ±º∂IÎU
(ffo,03, 06, 09, 021, 051, 081).
«∞M∑OπW:
¥∑∫u‰ «∞∑KOHe¥uÊ ¢KIUzOÎU ≈∞v Ë{l «ôß∑Fb«œ ´Mb±U ¥Bq «∞LÔRÆX ≈∞v 0.
6
ù∞GU¡ Ë™OHW ±ÔRÆX «∞MuÂ, •bœ nnooiittaavviittccAA(¢MAOj) °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë
£r •bœ ””ooNN““ (ô) °U∞CGj ´Kv “¸
√Ë .
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
7
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
¥ÔLJs {∂j ±ÔRÆX «∞Mu °ºNu∞W °U∞CGj ´Kv “¸ "
PPEEEELLSS
" ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
1«{Gj ´Kv “¸
PPEEEELLSS
´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW:
≈–« ∞r ¥Js ±ÔRÆX «∞Mu Æb ¢r {∂Dt ±s Æ∂q, ß∑Fd÷ «∞AU®W
ffffOO
.
Ë≈ô ßO∑r ´d÷ «∞uÆX «∞L∑∂Iw Æ∂q √Ê ¥∑∫u‰ «∞∑KOHe¥uÊ ≈∞v Ë{l
«ôß∑Fb«œ.
2•bœ «∞Hu«Åq «∞e±MOW «∞LC∂u©W ±º∂IÎU ôß∑Ld«¸ «∞∑AGOq °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ PPEEEELLSS.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 39
¥ÔLJs {∂j ±ÔRÆ∑w «∞∑AGOq/«ù¥IU· °∫OY:
¥∑r ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ ¢KIUzOÎU Ë{∂Dt ´Kv «∞IMU… «∞∑w ¢d¥b≥U ≠w «∞uÆX
«∞cÍ ¢∫bœÁ.
¥∑r ≈¥IU· ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ ¢KIUzOÎU ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¢∫bœÁ.
«∞ªDu… «_Ë∞v ≥w {∂j ßU´W «∞∑KOHe¥uÊ
(«¸§l ≈∞v "{∂j «∞uÆX «∞∫U∞w Ë´d{t" ÅH∫W 83).
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ppuutteeSS±l ´d÷
eemmiiTT
.
3«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW
eemmiiTT
±l ¢∫b¥b °Mb
kkccoollCC
.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
rreemmiiTT nnOO.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW rreemmiiTT nnOO.
5«{∂j «∞uÆX, Ë«∞IMU…, ˱º∑uÈ «∞Bu‹ «∞cÍ ¢d¨V ≠w √Ê ¥∂b√ «∞πNU“ «∞∑AGOq ´KONr.
∞Jw... «{Gj ´Kv...
¢M∑Iq ≈∞v rruuooHH ,,nniimm ,,mmpp//mmaa
«{Gj ´Kv “¸ √Ë
.
ËooNN..ggoorrPP, ËeemmuullooVV
¢C∂j rruuooHH ,,nniimm ,,mmpp//mmaa
«{Gj ´Kv “¸
√Ë .
ËooNN..ggoorrPP, ËeemmuullooVV
¢M∑Iq ≈∞v nnooiiaavviittccAA
«{Gj ´Kv “¸ √Ë
.
¢∫bœ sseeYY∞∑∑LJs ±s «∞C∂j «∞ºU°o
«{Gj ´Kv “¸
√Ë .
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
6
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
rreemmiiTT ffffOO.
Ë°MHf «∞Dd¥IW «∞LcØu¸… ¬≤HÎU, «{∂j «∞uÆX «∞cÍ ¢d¥bÁ ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ ¢KIUzOÎU.
Ær °C∂j «∞ºU´U‹ Ë«∞bÆUzo °U∞CGj ´Kv √“¸«¸ «_¸ÆU ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr
´s °ÔFb.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-04
¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU· ¢AGOKt ¢KIUzOÎU
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 40
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-14
≠w •U∞W ´b «ß∑I∂U‰ ≈®U¸«‹ √Ë {FHNU, ¢∫q ®U®W “¸ÆU¡ ¢KIUzOÎU ±∫q îKHOW «∞Bu¸…
«∞LAu®W.
≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ±∑U°FW ´d÷ «∞Bu¸… «∞CFOHW, ¥πV {∂j Ë{l "«∞AU®W «∞e¸ÆU¡" ´Kv
"≈¥IU·".
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ppuutteeSS.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
nneeeerrccSS eeuullBB
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4
•bœ nnOO°U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
≈´b«œ Ë{l «∞AU®W «∞e¸ÆU¡
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 41
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-24
¢ÔFb sssseennkkaaeeWWrruuoollooCC ({Fn ¸ƒ¥W «_∞u«Ê) °L∏U°W ±Oe… ¢ºU´b «_®ªU’
«∞c¥s ô ¥º∑DOFuÊ «∞∑LOOe °Os «_∞u«Ê ±s ±AU≥b… «∞Bu¸ ¢LU±ÎU ±∏q √Ë∞µp «∞c¥s
¥∑L∑FuÊ °Ib¸… §Ob… ´Kv ¢LOOe «_∞u«Ê. Ë¢u≠d ≥cÁ «∞LOe… ¢ºl ©∂IU‹ ±ª∑KHW ∞C∂j
«_∞u«Ê, •OY ¢ª∑h Øq Ë«•b… °U∞KuÊ «_•Ld Ë«_îCd Ë«_“¸‚.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ppuutteeSS.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
sssseennkkaaeeWW rruuoollooCC
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
•bœ nnOO°U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
5«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ddeeRR,nneeeerrGG,eeuullBB
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
6
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞C∂j
sssseennkkaaeeWW rruuoollooCC
.
7´Mb±U ¢JuÊ ¸«{OÎU ´s «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
«{Gj ´Kv “¸
TTIIXXEE
∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷
«∞LF∑Uœ.
ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ´Mb±U ¥JuÊ "«∞LBb¸" ≠w Ë{l CP √Ë ´Mb {∂j eIND
´Kv ≈¥IU·.
{Fn ¸ƒ¥W «_∞u«Ê
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 42
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-34
¥LJs ßLUŸ Åu‹ yyddoolleemm´Mb ¢AGOq §NU“ «∞∑KHe¥uÊ √Ë ≈¥IU· ¢AGOKt.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ppuutteeSS.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
yyddoolleeMM
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4
•bœ nnOO°U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
5
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
«î∑OU¸ «∞MGLW
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 43
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-44
¢∫b¥b §NU“ ±s ±BUœ¸ îU¸§OW
¥ÔLJMp «∞πNU“ ±s «î∑OU¸ √Í ≈®U¸«‹ «∞Bu‹/«∞Bu¸… «∞∑w ß∑ÔL∏q ±Ôªdà ∞KLuÅq «∞ªU¸§w.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE
ôî∑OU¸ ttuuppnnII
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W ttuuppnnII
.
2«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W ttssiiLL eeccrruuooSS
.
3•bœ «∞πNU“ «∞LDKu» °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
4
Ød¸ «∞ªDu… 1.
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
eemmaaNN ttiiddEE
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
eemmaaNN ttiiddEE.
5•bœ «∞πNU“ «∞cÍ ¢d¨V ≠w ¢Fb¥Kt °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
VVAA -- ooeeddiiVV--SS -- 11 ttnneennooppmmooCC -- 22 ttnneennooppmmooCC --
IIVVDD -- CCPP
6«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
7•bœ «∞πNU“ «∞LDKu» °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
ô ¥b´r Ë{l CP §NU“ BTS.
8´Mb±U ¢JuÊ ¸«{OÎU ´s «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
«{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
°Lπdœ «ô≤∑NU¡ ±s ¢uÅOq «∞Fb¥b ±s √≤ELW «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸…, ¥LJs ´d÷ ±ª∑Kn
«∞LBUœ¸ °Uî∑OU¸ «∞LÔbîq «∞LMUßV.
1¢QØb ±s ´Lq ØU≠W «∞∑uÅOö‹ «∞ö“±W.
2«{Gj ´Kv “¸
EECCRRUUOOSS
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞πNU“ «∞LÔFb‰ Ë•U∞W «∞Bu‹ ≠w √´Kv ¥ºU¸ «∞πNU“.
3«{Gj ´Kv “¸
EECCRRUUOOSS
(≠Ob¥u) •∑v ¥∑r ¢∫b¥b ±Bb¸ «∞LÔbîq «∞LDKu».
≈–« ÆLX °∑GOOd «∞LBb¸ «∞ªU¸§w √£MU¡ «∞Fd÷, ≠Ib ¢º∑Gd‚ «∞Bu¸ ≠∑d… “±MOW
˧Oe… ∞O∑r ¢AGOKNU.
´d÷ Åu¸ ±s ±BUœ¸ îU¸§OW
-- ---- RRCCVV -- DDVVDD -- BBTTSS eellbbaaCC -- BBTTSS DDHH
BBTTSS eettiilllleettaaSS -- rreevviieecceeRR VVAA -- rreevviieecceeRR DDVVDD --
eemmaaGG -- rreeddrrooccmmaaCC -- oobbmmooCC DDVVDD -- RRHHDD -- CCPP
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 44
≈´b«œ °d≤U±Z «∞JL∂Ou¢d ((Ë≠IÎU ∞MEU «∞∑AGOq PPXsswwooddnniiWW))
≠OLU ¥Kw °OUÊ °S´b«œ«‹ ®U®W «∞Fd÷ ≠w sswwooddnniiWW∞KJL∂Ou¢d «∞LF∑Uœ. ≈ô √Ê «∞AU®U‹ «∞HFKOW ≠w «∞∫UßV «∞AªBw Æb ¢∂bË
±ª∑KHW, Ë–∞p •ºV ≤ºªW ≤EU swodniW Ë°DUÆW «∞HOb¥u «∞Lº∑ªb±W, ∞Js •∑v Ë≈Ê «î∑KHX «∞AU®U‹ «∞HFKOW, ≠ºO∑r
«ß∑ªb«Â °OU≤U‹ «ù´b«œ «_ßUßOW ≠w Øq «∞∫Uô‹ ¢Id¥∂UÎ.(≠SÊ ∞r ¥∑r «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞∂OU≤U‹, ≠U¢Bq °U∞AdØW «∞LÔBMFW ∞KJL∂Ou¢d
√Ë ±u“Ÿ ßU±ºu≤Z.)
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-54
11
√ËôÎ «≤Id ´Kv ”lleennaaPP lloorrttnnooCC“±s ÆUzLW trats ≠w swodniW.
4«≤∑Iq ≈∞v ´ö±W ¢∂u¥V ””ssggnniitttteeSS“≠w ±d°l •u«¸ ®U®W «∞Fd÷.
«ù´b«œ «∞B∫O` ∞bÆW ®U®W «∞Fd÷ ≥u
-
0821X867 °Jºq
≠w •U∞W ˧uœ îOU¸ «∞∑dœœ«‹ «_≠IOW ≠w ±d°l •u«¸ ≈´b«œ«‹ ®U®W «∞Fd÷, ≠U∞IOLW
«∞B∫O∫W ≥w "06" √Ë "06 ≥Od¢e". Ë≈ô «≤Id "KKOO" Ë«îdà ±s ±d°l «∞∫u«¸.
*
«∞∫u«¸.(«¸§l ••v "•Ë{UŸ ®U®W «•Fd÷" ÅH•W 85)
22
´Mb±U ¢ENd ®U®W ∞u•W «∞∑∫Jr, «≤Id ´Kv
“sseemmeehhTT ddnnaa eeccnnaarraaeeppppAA”∞OENd ±d°l •u«¸ ®U®W «∞Fd÷.
33
´Mb±U ¢ENd ®U®W ∞u•W «∞∑∫Jr, «≤Id ´Kv ”yyaallppssiiDD“∞OENd ±d°l
•u«¸ ®U®W «∞Fd÷.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 45
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-64
{∂j ®U®W «∞JL∂Ou¢d ¢KIUzOÎU
«{Gj ´Kv “¸
CCPP
(ØL∂Ou¢d ®ªBw) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∑∫b¥b Ë{l «∞JL∂Ou¢d
«∞AªBw.
ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ≠w Ë{l
llaattiiggiiDD--IIVVDD
.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ppuutteeSS.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
CCPP
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
CCPP.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ttnneemmttssuujjddAA oottuuAA
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥∑r {∂j §uœ… «∞AU®W Ë«∞u{l ¢KIUzOÎU °Fb √Ê ¢b˸ ®U®W «∞JL∂Ou¢d
«∞AªBw √£MU¡ ≈§d«¡ «∞C∂j «∞∑KIUzw.
¥ºL` «∞C∂j «∞∑KIUzw °QÊ ¢Iu ®U®W «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw ∞KπNU“ °C∂j ≤HºNU ´Kv
≈®U¸… Åu¸… «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw «∞u«¸œ….
¥∑r {∂j ÆOr ≤U´r, ËîAs, Ë«∞u{l ¢KIUzOÎU.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 46
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-74
îAu≤W «∞Bu¸… Ë≤Fu±∑NU
«{Gj ´Kv “¸
CCPP
(ØL∂Ou¢d ®ªBw) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∑∫b¥b Ë{l «∞JL∂Ou¢d
«∞AªBw.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ppuutteeSS.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
CCPP
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
CCPP.
4
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
±d… √îdÈ.
«∞M∑OπW: ¥∑r «î∑OU¸ ±πLu´W
kkccooLL eeggaammII.
5
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
eessrraaooCC√ËeenniiFF
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥ENd «∞Ad¥j «_≠Iw.
6«{Gj ´Kv “¸
√Ë
∞C∂j §uœ… «∞AU®W.
Æb ¢ENd îDu◊ √≠IOW √Ë Æb ¢B∂` «∞Bu¸… ¨Od Ë«{∫W «∞LFU∞r.
7´Mb±U ¢JuÊ ¸«{OÎU ´s «ù´b«œ«‹, «{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW
√Ë «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
«∞Gd÷ ±s {∂j §uœ… «∞Bu¸… ≥u ≈“«∞W √Ë ¢IKOq ¢Au‘ «∞Bu¸….
≠S–« ∞r ¥ª∑Hw «∞∑Au‘ °U∞C∂j «∞MU´LW Ë•b≥U, ≠Ir °C∂j «∞∑dœœ«‹ °Ib¸ «ù±JUÊ
(îAs) £r Ær °S§d«¡ «∞C∂j «∞MU´LW ±d… √îdÈ. °Fb ¢IKOq ≤º∂W «∞∑Au‘, √´b {∂j
«∞Bu¸… °∫OY ¥∑r ±∫U“«¢NU ≠w ±M∑Bn «∞AU®W.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 47
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-84
¢GOOd Ë{l «∞Bu¸…
«{Gj ´Kv “¸
CCPP
(ØL∂Ou¢d ®ªBw) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∑∫b¥b Ë{l «∞JL∂Ou¢d
«∞AªBw.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
CCPP
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
CCPP.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
nnooiittiissooPP
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥ÔLJs {∂j Ë{l «∞Bu¸….
5«{Gj ´Kv “¸
√Ë
∞C∂j Ë{l √≠Iw.
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞C∂j Ë{l ¸√ßw.
6«{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE∞KFuœ… ≈∞v
«∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 48
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-94
≈´Uœ… {∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸… ≈∞v ÆOLNU «ô≠∑d«{OW
«{Gj ´Kv “¸
CCPP
(ØL∂Ou¢d ®ªBw) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∑∫b¥b Ë{l «∞JL∂Ou¢d
«∞AªBw.
1
«{Gj ´Kv “¸ UUNNEEMM.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
ppuutteeSS
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
3
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
CCPP
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
CCPP.
4
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
ôî∑OU¸
tteesseeRR eeggaammII
.
«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE.
«∞M∑OπW:
¥ÔLJs ≈´Uœ… {∂j ≈´b«œ«‹ ØU≠W «∞Bu¸ ≈∞v ÆOr «∞LBMl «ù≠∑d{OW.
5«{Gj ´Kv “¸ RREETTNNEE ∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë «{Gj ´Kv “¸ TTIIXXEE
∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
¥ÔLJs «ß∑∂b«‰ ØU≠W ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸… °IOr «∞LBMl «ô≠∑d«{OW.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 49
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-05
§NU“ ≠p ®Hd… ÆMU… «∞LFKu±U‹
¢∂Y ±FEr ÆMu«‹ «∞πNU“ ÅH∫U‹ "ÆMU… ±FKu±U‹" Ë≥w ±FKu±U‹ ±J∑u°W •u‰:
√ËÆU‹ «∞∂d«±Z «∞∑KOHe¥u≤OW
«∞MAd«‹ «ùî∂U¸¥W Ë≤Ad«‹ «_•u«‰ «∞πu¥W
≤∑UzZ «∞L∂U¸¥U‹ «∞d¥U{OW
±FKu±U‹ îUÅW °Lu«´Ob «∞ºHd
Ë¢Iºr ÅH∫U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ ≈∞v ß∑W ¢BMOHU‹:
«∞πe¡ «∞L∫∑u¥U‹
A
¸Ær «∞BH∫W «∞Lª∑U¸….
B
≥u¥W ÆMU… «∞∂Y.
C
¸Ær «∞BH∫W «∞∫U∞OW √Ë ≈¸®Uœ«‹ «∞∂∫Y.
D
«∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX.
E
«∞Mh.
F
°OU≤U‹ «∞LuÆn.
´d÷ °OU≤U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹
¥ÔLJs ´d÷ °OU≤U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ ≠w √Í ËÆX, ∞Js ¥πV √Ê ¥JuÊ «ß∑I∂U‰ «ù®U¸«‹ §ObΫ
. Ë ≈ô:
Æb ¢ÔHIb ≥cÁ «∞∂OU≤U‹
¸°LU ¥∑Fc¸ ´d÷ °Fi «∞BH∫U‹.
∞∑MAOj Ë{l ÆMU… «∞LFKu±U‹ Ë´d÷ ÅH∫W «∞L∫∑u¥U‹:
1«ß∑ªb “¸ ()
PP√Ë
()
P
ôî∑OU¸ «∞IMU… «∞∑w ¢Ib îb±W ÆMU… «∞LFKu±U‹.
2«{Gj ´Kv “¸(/)
XXIIMM //XXTTTT
∞∑MAOj Ë{l ÆMU… «∞LFKu±U‹.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÅH∫W «∞L∫∑u¥U‹. ¥LJs ≈´Uœ… ´d÷ ≥cÁ «∞BH∫W ≠w √Í
ËÆX °U∞CGj ´Kv “¸
()
XXEEDDNNII.
3∞Fd÷ «∞∂Y «∞HFKw ≠w ≤Hf «∞uÆX «∞cÍ ¥∑r ≠Ot ´d÷ ÆMU… «∞LFKu±U‹, «{Gj ´Kv “¸
(/)
XXIIMM //XXTTTT
.
4∞KFuœ… ≈∞w «∞Fd÷ «∞FUœÍ, «{Gj “¸()
LLEECCNNAACC
.
5«{Gj ´Kv “¸ ()
VVTT
±d… √îdÈ ∞KªdËà ±s ´d÷
XXTTTT
.
≈–« ™Nd √Í •d· ±IDuŸ √£MU¡ ´d÷ ÆMU… «∞LFKu±U‹, ≠∑QØb ±s √Ê ∞GW ÆMU…
«∞LFKu±U‹ ±∑u«≠IW ±l «∞KGW «∞L∫bœ… ≠w Ë{l ÆUzLW
puteS
. ≠S–« ˧b‹ «î∑ö·
≠w «∞KGW, ≠Uî∑d ≤Hf ∞GW ´d÷ ÆMU… «∞LFKu±U‹ ≠w ÆUzLW
puteS
.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:50 AM Page 50
«{Gj √“¸«¸ «_¸ÆU ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ùœîU‰ ¸Ær «∞BH∫W ±∂U®d…:
1
√œîq «∞dÆr «∞LJuÊ ±s £öÀ îU≤U‹ Ë«∞LÔFDv ≠w «∞L∫∑uÍ °U∞CGj ´Kv √“¸«¸ «_¸ÆUÂ
«∞LIU°KW.
«∞M∑OπW: ¥eœ«œ ´b«œ «∞BH∫W «∞∫U∞w Ë¥∑r ´d÷ «∞BH∫W.
2
≈–« ØU≤X «∞BH∫W «∞Lª∑U¸… ±d¢∂DW °Fb… ÅH∫U‹ £U≤u¥W, ≠ºu· ¥∑r ´d÷
«∞BH∫U‹ «∞∏U≤u¥W °U∞∑∑U°l. «{Gj ´Kv ´Kv “¸
()
DDLLOOHHù¥IU· ¢b≠o «∞BH∫W
«∞LÔFDU…. Ë«{Gj ´Kv “¸
()
DDLLOOHH±d… √îdÈ ∞KL∑U°FW.
3
°Sß∑ªb«Â °OU≤U‹ «∞Fd÷ «∞L∑Fbœ…:
∞Fd÷... «{Gj ´Kv...
Øö ±s °OU≤U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ (/)
XXIIMM //XXTTTT
Ë«∞∂Y «∞FUœÍ
≤h ±ªHw
()
LLAAEEVVEERR
(±∏q «ù§U°U‹ ´Kv «∞LºU°IU‹)
«∞AU®W «∞LF∑Uœ…
()
LLAAEEVVEERR
±d… √îdÈ
ÅH∫W £U≤u¥W,
()
EEGGAAPP--BBUUSS
°SœîU‰ ¸Ær ±JuÊ ±s √¸°l îU≤U‹
«∞BH∫W «∞∑U∞OW
()
)PPUU EEGGAAPP
PPUU EEGGAAPP
«∞BH∫W «∞ºU°IW
()
)NNWWOODD EEGGAAPP
NNWWOODD EEGGAAPP
•dË· ±ÔCFHW «∞∫πr ≠w:
()
EEZZIISS
•
«∞MBn «_´Kv ±s «∞AU®W
•
±d…
•
«∞MBn «_ßHq ±s «∞AU®W
•
±d¢Os
«∞AU®W «∞FUœ¥W
•
£öÀ ±d«‹
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-15
«î∑OU¸ ÅH∫W ±FOMW ≠w ÆMU… «∞LFKu±U‹
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:51 AM Page 51
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-25
«ß∑ªb«Â FFOOLLFFôî∑OU¸ ÅH∫W ÆMU… ±FKu±U‹
«∞Fb¥b ±s «∞Lu{u´U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ÅH∫U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ ±AÒHd… °U_∞u«Ê, Ë¥LJs
«î∑OU¸≥U °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞LKu≤W ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb.
1
√œîq «∞dÆr «∞LJuÊ ±s £öÀ îU≤U‹ Ë«∞LÔFDv ≠w «∞L∫∑uÍ °U∞CGj ´Kv √“¸«¸
(/)
XXIIMM //XXTTTT.
2
«{Gj ´Kv «∞e¸ «∞LKuÊ «∞LIU°q ∞KLu{uŸ «∞cÍ ¢d¨V ≠w «î∑OU¸Á: ∞∑ENd «∞Lu{u´U‹
«∞L∑U•W ≠w ßDd «∞∫U∞W.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞BH∫W °∂OU≤U‹ √îdÈ ±Ku≤W ¥ÔLJs «î∑OU¸≥U °MHf «∞Dd¥IW.
3∞‡F‡d÷ «∞‡: «{Gj...
«∞BH∫W «∞ºU°IW “¸ «∞KuÊ «_•Ld.
«∞BH∫W «∞∑U∞OW “¸ «∞KuÊ «_îCd.
4´Mb «ô≤∑NU¡ «{Gj ´Kv “¸ ()
LLEECCNNAACC
(≈∞GU¡) ∞KFuœ… ≈∞v «∞∂Y «∞FUœÍ.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:51 AM Page 52
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-35
«Ø∑AU· «∞LAUØq Ë•KNU: Æ∂q «ô¢BU‰ °Hd¥o «∞BOU≤W
Æ∂q «ô¢BU‰ °ªb±W ±U °Fb «∞∂Ol «∞∑U°FW ∞AdØW ßU±ºu≤Z, Ær °S§d«¡ «ôî∑∂U¸«‹ «∞∂ºODW «∞∑U∞OW.
≈–« ≠AKX ≠w •q «∞LAJKW °Uß∑ªb«Â «ù¸®Uœ«‹ «∞Lu{∫W √œ≤UÁ, ≠ºπq «∞Dd«“ Ë«∞dÆr «∞LºKºq «∞ªU’ °U∞πNU“ Ë«¢Bq °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.
ô ¥u§b Åu‹ √Ë Åu¸…
Åu¸… ´Uœ¥W ∞Js °ö Åu‹
ô ¥u§b Åu¸… √Ë «∞Bu¸… ¨Od ±Ku≤W
¢Au¥g «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸…
Åu¸… ¨Od Ë«{∫W «∞LFU∞r
√Ë Åu‹ ±Au‘
¢FDq Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb
™Nu¸ ¸ßU∞W
elbaC langiS kcehC
(«≠∫h ØU°q «ù®U¸«‹).
™Nu¸ ¸ßU∞W "
edoM detroppuS toN
"
(Ë{l ¨Od ±Ôb´Òr) ≠w Ë{l «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
«∞AU®W ≠U¢∫W √Ë ¨U±IW √Ø∏d ±s «∞ö“Â.
¢ENd √®d©W √≠IOW Ë¢u±i √Ë ¢d¢Fg ´Kv «∞Bu¸… ≠w
Ë{l «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
¢ENd √®d©W
¸√ßOW
Ë¢u±i √Ë ¢d¢Fg ´Kv «∞Bu¸… ≠w
Ë{l «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
«∞AU®W ßuœ«¡ ˱B∂UÕ ±ÔR®d «∞DUÆW ¥Ôu±i Øq 1 £U≤OW ≠w
•U∞W Ë{l «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
«∞Bu¸… ¨Od ±º∑Id… Ë¢ENd ±N∑e… ≠w Ë{l «∞JL∂Ou¢d
«∞AªBw.
«∞Bu¸… ∞OºX ≠w ±M∑Bn «∞AU®W ≠w Ë{l «∞JL∂Ou¢d
«∞AªBw.
◆
¢QØb ±s ¢uÅOq ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw °LI∂f «∞∫Uzj.
◆
¢QØb ±s √≤p {GDX ´Kv “¸ RREEWWOOPP.
◆
¢QØb ±s ≈´b«œ«‹ ¢∂U¥s Ë≤BuŸ «∞Bu¸….
◆
¢QØb ±s ±º∑uÈ «∞Bu‹.
◆
¢QØb ±s ±º∑uÈ «∞Bu‹.
◆
¢QØb ±LU ≈–« ØUÊ Æb ¢r «∞CGj ´Kv “¸ EETTUUMM≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb.
◆
«{∂j ≈´b«œ«‹ «_∞u«Ê.
◆
¢QØb ±s Å∫W ≤EU «∞∂Y «∞Lª∑U¸.
◆
•Uˉ «∞∑Fd· ´Kv «∞πNU“ «∞JNd°Uzw «∞cÍ ¥R£d ´Kv «∞πNU“, Ë√°FbÁ ´Mt ±ºU≠W
√Ø∂d.
◆
ËÅq «∞πNU“ °LI∂f ±Qîc ©UÆW ¸zOºw ¬îd.
◆
¢QØb ±s «¢πUÁ ˱u{l Ë¢uÅOö‹ «∞Nu«zw.
≥c« «∞∑Au¥g ¸«§l ´Uœ…Î ≈∞v «ß∑ªb«Â ≥u«zw œ«îKw.
◆
«ß∑∂b‰ °DU¸¥U‹ Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb.
◆
≤En «∞∫U≠W «∞FKOU ±s Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb (≠∑∫W «ù¸ßU‰).
◆
¢QØb ±s √©d«· «∞∂DU¸¥U‹.
◆
¢QØb ±s ≈•JU ¢uÅOq ØU°q «ù®U¸«‹ °U∞JL∂Ou¢d «∞AªBw √Ë ±BUœ¸ «∞HOb¥u.
◆
¢QØb ±s ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw √Ë ±BUœ¸ «∞HOb¥u.
◆
¢QØb ±s «∞∫b «_ÆBv ∞bÆW «∞AU®W Ë¢dœœ ±ÔNU¥T «∞HOb¥u.
◆
ÆU¸Ê ≥cÁ «∞IOr °U∞∂OU≤U‹ «∞u«¸œ… ≠w "§bˉ ¢uÆOX √Ë{UŸ ®U®W «∞Fd÷".
◆«{Gj «∞ºDuŸ Ë«∞∑∂U¥s ∞ú∞u«Ê.
◆
«{∂j Ë™OHW
eniF
.
◆«{∂j Ë™OHW esraoC, £r «{∂j Ë™OHW eniF.
◆
¥º∑ªb «∞∑KOHe¥uÊ §NU“ ≈œ«¸… «∞DUÆW «∞ªUÅW °t.
◆
•d„ «∞HQ¸… √Ë «{Gj ´Kv √Í ±H∑UÕ ±s ∞u•W «∞LHU¢O`.
◆
¢QØb ±s √Ê œÆW ®U®W «∞Fd÷ Ë«∞∑dœœ ±s «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw √Ë ∞u•W «∞HOb¥u
≠w Ë{l ±∑UÕ ∞KπNU“. ´Mb ≠∫h «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p: ∞u•W «∞∑∫Jr, ®U®W
«∞Fd÷, «ù´b«œ«‹.
◆
≈–« ØUÊ «ù´b«œ ¨Od Å∫O`, «ß∑ªb °d≤U±Z √œË«‹ «∞JL∂Ou¢d ∞∑GOOd ≈´b«œ«‹
®U®W «∞Fd÷.
➣
¥b´r «∞πNU“ Ë™Uzn ®U®W ´d÷ «∞Lº` «∞L∑Fbœ œ«îq ±πU‰ «∞∑dœœ«‹
«∞∑U∞OW:
¢dœœ √≠Iw 03~86 zHk
¢dœœ ¸√ßw 65~58 zH
√ÆBv ±Fb‰ ¢∫b¥Y 0821X867@06zH
◆
«{∂j «∞u{l «_≠Iw Ë«∞d√ßw.
¢º∑ªb ∞u•W DCL TFT ∞u•W ¢∑JuÊ ±s Ë•b«‹ «∞∂Jºq «∞Hd´OW (W33A62SL - 021,949 ,2) Ë«∞∑w ¥∑DKV ≈≤∑U§NU «ß∑ªb«Â ¢JMu∞u§OU
±FIb…. ´Kv «∞d¨r ±s √≤t Æb ¥JuÊ ≥MU„ ´bœ ÆKOq ±s Ë•b«‹ «∞∂Jºq «∞ºU©FW √Ë «∞LEKLW ´Kv «∞AU®W. ≈ô √Ê Ë•b«‹ «∞∂Jºq ≥cÁ ∞s ¥JuÊ
∞NU √Í ¢Q£Od ´Kv √œ«¡ «∞LM∑Z.
BN68-00656J -01Arb.qxd 9/10/04 11:14 AM Page 53
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-45
¢dØOV •U±q
<1><2>
1. «îHi §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ ≠w «¢πUÁ «∞ºNr (≠w «∞e«Ë¥W «∞OLMv) Ë£∂X «∞∫U±q.
2. «ß∑ªb «_¸°l ±ºU±Od «∞LKu∞∂W ∞∑∏∂OX «∞∫U±q °S•JUÂ.
ÅOU≤W ¢KOHe¥uÊ DDCCLL
¢∫c¥d: ∞∑πMV •bËÀ Åb±W ØNd°UzOW, ô ¢Hp •UË¥W «∞∑KOHe¥uÊ.
¥Ô∫Ed ´Kv «∞Lº∑ªb±Os «∞IOU °BOU≤W «∞∑KOHe¥uÊ. ¢I∑Bd ÅOU≤W «∞Lº∑ªb ´Kv «∞∑MEOn ≠Ij ØLU ≥u ±u{` √œ≤UÁ:
«≠Bq ¢KOHe¥uÊ DDCCLL´s ±MHc «∞∑OU¸ Æ∂q «∞∑MEOn.
•∞∑MEOn ®U®W ´d÷ «∞Ku•W «∞LºD∫W °Kq ÆDFW ÆLU‘ ≤EOHW ≤U´LW °U∞LU¡ √Ë ßUzq ±ÔMEn ±ÔªHn.
Ë≈Ê √±Js «ß∑ªb ±Mb¥q ¢MEOn ®U®W îU’ √Ë ±∫Ku‰ ±MUßV ∞KD∂IW «∞ªU¸§OW «∞LCUœ… ∞∑d«Ør «∞JNd°U¡ «ôß∑U¢OJOW.
•«ß∑ªb ÆDFW ÆLU‘ ±∂KKW °LÔMEn ±ÔªHn ∞∑MEOn •UË¥W «∞∑KOHe¥uÊ DCL.
•¥∫Ed «ß∑ªb«Â ±Uœ… ÆU°KW ∞ö®∑FU‰ ≠w ¢MEOn ¢KOHe¥uÊ DCL √Ë §NU“ ØNd°Uzw ¬îd.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 4:55 PM Page 54
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-55
«ß∑ªb«Â ÆHq ØOMºMπ∑uÊ «∞LCUœ ∞KºdÆW
1. √œîq ËßOKW «∞IHq ≠w ≠∑∫W ØOMºOMπ∑uÊ ≠w ¢KOHe¥uÊ
DCL
(«∞AJq 1), ËÆr °KHNU °U¢πUÁ «∞IHq («∞AJq 2).
2. Ær °∑uÅOq ØU°q ÆHq ØOMºOMπ∑uÊ.
3. £∂X ÆHq ØOMºOMπ∑uÊ °U∞LJ∑V √Ë ÆDFW ±J∑∂OW £IOKW.
ÆHq ØOMºMπ∑uÊ ≥w ËßOKW ¢º∑ªb ∞∑∏∂OX «∞πNU“ ´Mb «ß∑ªb«±t ≠w «_±UØs «∞LH∑u•W. Ë¥∑r ®d«¡ ËßOKW «∞IHq ≥cÁ ±MHBKW ´s
«∞∑KOHe¥uÊ. ËÆb ¥ª∑Kn «∞AJq Ë©d¥IW «∞IáHq ´s «∞AJq «∞Lu{` ≥MU Ë–∞p •ºV «∞AdØW «∞LÔBMFW. ¸§U¡ «∞d§uŸ ≈∞v «∞b∞Oq «∞LBU•V
∞IHq ØOMºOMπ∑uÊ ∞K∑Fd· ´Kv «ôß∑ªb«Â «∞B∫O`.
®Jq 2
®Jq 1
ØU°q
<
«î∑OU¸Í
>
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 4:55 PM Page 55
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-65
¢dØOV ©Ir «∞∫U±q «∞∫UzDw
±ö•EW: ¥∑r «ß∑ªb«Â ≥c« «∞∑dØOV ≠w •U∞W ¢∏∂OX «∞∫U±q «∞∫UzDw ´Kv •Uzj îdßU≤w.
Ë≠w •U∞W «∞∑∏∂OX _¥W ±u«œ °MU¡ √îdÈ, ≠d§U¡ «ô¢BU‰ °QÆd» ±u“Ÿ ∞p.
«∞LJu≤U‹(¥•UŸ ±MHBö)
ØOHOW ¢πLOl ©Ir «∞∑dØOV «∞∫UzDw
1Ær °∑FKOr ±u{l «∞H∑∫W ´Kv «∞∫Uzj.
Ær °FLq ≠∑∫W °FLo 53 ±r ´Kv «∞Lu{l «∞L∫bœ °Uß∑ªb«Â ¬∞W •Hd.
Ær °u{l ±∏∂∑U‹ ´Kv Øq ≠∑∫W ´Kv «∞∫Uzj.
ËÆr °∑uÅOq «∞J∑OHW «∞∫UzDOW °U∞∫Uzj °Uß∑ªb«Â ±ºU±Od îA∂OW °d¨OW °Fb ¢FAOo «∞L∏∂∑U‹
≠w «∞J∑OHW «∞∫UzDOW .
±ö•EW: Ë≠w •U∞W ´b ≈•JU ¢∏∂OX «∞J∑OHW ≠w «∞∫Uzj, Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ßIu◊ ¢KHe¥uÊ DCL..
2Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ Ë«≠Bq ßKp «∞DUÆW ´s ±MHc «∞∑OU¸.
{l «∞∑KHe¥uÊ °∫OY ¥∑πt ˧Nt ≈∞v «_ßHq ´Kv ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW √Ë ËßUœ… ´Kv ±Uzb….
«≠Bq «∞IUzr ´s «∞πNU“ °Fb ≈“«∞W «∞LºU±Od «∞∂d¨OW «_¸°FW «∞Lu§uœ… ´Kv «∞IUzr.
Ær °∑∏∂OX Ø∑OHW «∞πNU“ ≠w «∞πU≤V «∞ªKHw ∞πNU“ «∞∑KHe¥uÊ Ë≈•JU ¢∏∂OX «∞LºU±Od «∞∂d¨OW .
3√œîq £ö£W •u«±q ∞J∑OHW «∞πNU“ ≠w •eË“ «∞J∑OHW «∞∫UzDOW .
Ær °∑∏∂OX Ø∑OHW «∞πNU“ Ë«∞J∑OHW «∞∫UzDOW °Uß∑ªb«Â ±ºU±Od °d¨OW .
œ∞Oq «∞∑∏∂OX
±∏∂X
:AE4
±ºLU¸ °d¨w îA∂w :AE4
±ºLU¸ °d¨w
:AE8
Ø∑OHW «∞πNU“Ø∑OHW •UzDOW
4M X 51L4M X 02L
BN68-00656J -01Arb.qxd 9/10/04 11:14 AM Page 56
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-75
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW Ë «∞∂OµOW
«∞Dd«“ WW3322AA6622SSLL
«∞Ku•W
«∞∫πr «∞IDd 62 °uÅW
•πr ®U®W «∞Fd÷ (4,655 (√≠Iw) x84,933 (¸√ßw) ±r)
«∞MuŸ ®∂JW ≤ADW TFT a-is
œ¸§W «∞∂Jºq (5244,0 (√≠Iw) x5244,0 (¸√ßw) ±r)
“«Ë¥W «∞Fd÷
071
/
071
(√≠Iw/¸√ßw)
«∞∑dœœ
√≠Iw ±s 03 ≈∞v 86 „ ≥d¢e
¸√ßw ±s 65 ≈∞v 58 ≥Od¢e
∞uÊ ®U®W «∞Fd÷ 612.777.61 ∞uÊ
œÆW «∞AU®W
«∞∫b «_ÆBv 0821 X 867 ´Kv ¢dœœ 06 ≥Od¢e
«ù®U¸… «∞LbîKW
¢e«±s √≠Iw/¸√ßw ±MHBq √Ë LTT √Ë P.√Ë N.
≈®U¸… «∞HOb¥u 7\0 pV-p ∞LIU˱W 57 √ËÂ
¢KOHe¥uÊ/≠Ob¥u
≤EUÂ «_∞u«Ê LAP/MACES/34\4CSTN/85\3CSTN
≤EUÂ «∞Bu‹ M ,I ,KD ,GB
≠Ob¥u
≤EUÂ «_∞u«Ê
MACES/CSTN/LAP
¢MºOo «∞HOb¥u
BGR ,SHV-S ,SBVC
«±∑b«œ
2/1
œîq «∞HOb¥u
0,1
pV-p ∞LIU˱W 57 √ËÂ
œîq «∞Bu‹ 005smrVm
±Bb¸ «∞DUÆW
œîq ±s001 ≈∞v 042 ≠u∞X
,
06/05 ≥Od¢e
,
±3 ≥Od¢e
«ß∑Nö„ «∞DUÆW
«∞∫b «_ÆBv 031 Ë«◊
•Hk «∞DUÆW (Ë{l «ôß∑Fb«œ)
0
\
5
Ë«◊
«_°FUœ («∞Fd÷ x«∞Du‰ x«ô¸¢HUŸ)
«∞πNU“
0
.147 x 0.911 x 5.894 ±r (
71
.92 x 86.4 x 29.61 °uÅW)
°
U∞∫U±q
0
.147 x 8.672 x 0.625 ±r (
71
.92 x 85.01 x 07.02 °uÅW)
«∞u“Ê
°
U∞∫U±q
0
\51 Øπr
(70
\33
¸©ö)
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 4:39 PM Page 57
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-85
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW Ë «∞∂OµOW
√Ë{UŸ ®U®W «∞Fd÷ (CP)
«∞Dd«“ WW3322AA6622SSLL
«ô´∑∂U¸«‹ «∞∂OµOW
œ¸§W •d«¸… «∞∑AGOq 05 ≈∞v 401 œ¸§W ±µu¥W (01 ≈∞v 04 œ¸§W ≠Nd≤NU¥X)
¸©u°W «∞∑AGOq ±s 01% ≈∞v 08%, ¨Od ±J∏HW
œ¸§W •d«¸… «∞∑ªe¥s
-
31 ≈∞v 311 œ¸§W ±µu¥W (-52 ≈∞v 54 œ¸§W ≠Nd≤NU¥X)
¸©u°W «∞∑ªe¥s ±s 5% ≈∞v 59%, ¨Od ±J∏HW
îBUzh «∞Bu‹
œîq «∞Bu‹
±I∂f ACR (¥ºU¸, ¥LOs), 0,5 smrV (-9 œ¥ºO∂q)
œîq «∞Bu‹ («∞JL∂Ou¢d «∞AªBw)
5\3ø ±I∂f ±πºr 5,0 smrV (-9 œ¥ºO∂q)
îdà «∞Bu‹
îdà 01 ±KKw Ë«◊ °∫b √ÆBv (3\5ø ±I∂f ±πºr,23Ω)
îdà «∞ºLU´W
¢dœœ ±u§U‹ «∞d«œ¥u: ±s08 ≥Od¢e ≈∞v 51 ≥Od¢e (´Kv -3 œ¥ºO∂q)
îdà ßLU´W «∞d√”
Åu‹/Åu¸…: ±s 08 ≥Od¢e ≈∞v02 ØOKu ≥Od¢e (´Kv -3 œ¥ºO∂q)
ßOª∑Kn Øö ±s Ë{l «∞AU®W Ë•πLNU •ºV ≤uŸ ®U®W «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw ËœÆ∑NU.
¥Fd÷ «∞πbˉ «∞Lu{` √œ≤UÁ ØU≠W «_Ë{UŸ «∞Lb´u±W ∞AU®W «∞Fd÷:
Ë{l «∞∑AGOq œÆW «∞AU®W √≠Iw ¸√ßw ßU´W «∞∂Jºq ¢e«±s «∞ID∂OW
∞∑dœœ (°U∞JOKu ≥Od¢e) «∞∑dœœ (≥Od¢e) «∞∑dœœ (°U∞LOπU ≥Od¢e) (√≠Iw/¸√ßw)
CCAAMM046 x 084 000\53 766\66 042\03
-
/
-
238 x 426 627\94 155\47 005\94
+/ +
MMBBII046 x 084 964\13 049\95 571\52
-
/
-
027 x 004 964\13 780\07 223\82
-
/ +
AASSEEVV046 x 084 168\73 908\27 005\13
-
/
-
046 x 084 005\73 000\57 005\13
-
/
-
008 x 006 978\73 713\06 000\04
+ / +
008 x 006 770\84 881\27 000\05
+ / +
008 x 006 578\64 000\57 005\94
+ / +
4201 x 867 463\84 000\06 000\56
-
/
-
4201 x 867 674\65 960\57 000\57
-
/
-
4201 x 867 320\06 920\57 057\87
+ / +
FFTTGG0821 x 867 007\74 000\06 631\08
-
/
-
Ë{l «∞∑AU°p ¨Od ±b´uÂ.
Æb ¥FLq «∞πNU“ °AJq ¨Od ©∂OFw ≈–« ¢r ¢∫b¥b ¢MºOo ≠Ob¥u ¨Od ≤Lu–§w.
ô ¢b´r ËÅKW IVD Ë™OHW «∞JL∂Ou¢d.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:51 AM Page 58
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-95
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW Ë «∞∂OµOW
±uÅq IIVVDD --DD
ßs HH//VV(√≠Iw/¸√ßw) ±MHBq HH//VV(√≠Iw/¸√ßw) ±dØÒV
1
åLd (R)åLd (R)
2
ÔCd(G)ÔCd (G)
3
√“¸‚ (B)√“¸‚ (B)
4
¢e«±s ¢e«±s
5
≈¸§UŸ CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹)¢e«±s - ≈¸§UŸ CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹)
6
¢e«±s -√•Ld (R)¢e«±s -√•Ld (R)
7
¢e«±s - √îCd (G)¢e«±s - √îCd (G)
8
¢e«±s - √“¸‚ (B)¢e«±s - √“¸‚ (B)
9
ô ¢uÅOq ô ¢uÅOq
01
¢e«±s - «_¸{OW / «î∑∂U¸ –«¢w ¢e«±s - «_¸{OW / «î∑∂U¸ –«¢w
11
¢e«±s ¢e«±s
21
CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹)- ADS («∞∑U¸¥a)CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹)- ADS («∞∑U¸¥a)
31
¢e«±s √≠Iw ¢e«±s √≠Iw/¢e«±s √≠Iw
41
¢e«±s ¸√ßw ¨Od ±º∑ªbÂ
51
CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹)-LCS («∞ºU´W)CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹)-LCS («∞ºU´W)
±uÅq DD --bbuuSS
ßs «∞uÅn
1-2xR
2+2xR
3
«_¸{w
4
ô ¢uÅOq
5
ô ¢uÅOq
6CDD )SCL(
ßU´W
7CDD )ADS(
°OU≤U‹
8
«∞∑e«±s «∞d√ßw «∞∑MU™dÍ
9-1xR
01 +1xR
11
«_¸{w
21
ô ¢uÅOq
31
ô ¢uÅOq
41 CDD
±bîq «∞DUÆW +5 ≠u∞X
51
≤Lj –«¢w
ßs «∞uÅn
61 ßs îdà «ù®U¸…
71 -0xR
81 +0xR
91
«_¸{w
02
ô ¢uÅOq
12
ô ¢uÅOq
22
«_¸{w
32 -CxR
42 +CxR
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 11:07 AM Page 59
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-06
{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
°Fb √Ê ¥∑r {∂DNU °bÆW, ¥LJs ¢AGOq Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w √¸°FW √Ë{UŸ ±ª∑KHW:
«∞∑KOHe¥uÊ √Ë ±ºπq ≠Ob¥u ØUßOX √Ë ØU°q √Ë «ßDu«≤W
≠Ob¥u ¸ÆLOW ¥∑O` ∞p «∞CGj ´Kv «∞e¸ «∞LIU°q ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb «∞∑∂b¥q°Os
≥cÁ «_Ë{UŸ, Ë«∞∑∫Jr ≠w √Í §NU“ ¢ª∑U¸Á.
Ær °S¥IU· ¢AGOq ÅMbË‚ «∞JU°q.
±ö•EW
Æb ô ¥JuÊ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±∑u«≠o ±l ØU≠W «ßDu«≤U‹ «∞HOb¥u «∞dÆLOW √Ë ±ºπö‹
«∞HOb¥u ØUßOX Ë ÅMUœ¥o «∞JU°q.
{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∑AGOq ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX
1
√¨Ko ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX.
2«{Gj ´Kv “¸TTCCEELLEESSË¢QØb ±s ™Nu¸RCV´Kv ®U®WDEL.
3«{Gj ´Kv “¸
TTEESS
≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb °πNU“ «∞∑KOHe¥uÊ.
4
°Uß∑ªb«Â √“¸«¸ «_¸ÆU ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb, √œîq £ö£W √¸ÆU ±s ®Hd… ±ºπq
«∞HOb¥u ØUßOX «∞Lu§uœ… ≠w ÅH∫W 36 °Nc« «∞J∑OV «∞ªU’ °LU¸ØW ±ºπq «∞HOb¥u
ØUßOX «∞ªU’ °p. ¢QØb ±s ≈œîU‰ £ö£W √¸ÆU ±s «∞AHd…, •∑v ∞u ØUÊ «∞dÆr «_ˉ
≥u "0". (≠w •U∞W ßdœ √Ø∏d ±s ®Hd… Ë«•b…, §dÒ» «∞AHd… «_Ë∞v.)
5«{Gj ´Kv “¸
RREEWWOOPP
≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.
¥∑r ¢AGOq ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX ≈–« ¢r {∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb °Dd¥IW Å∫O∫W.
≈–« ∞r ¥∑r ¢AGOq ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX °Fb ´LKOW «∞C∂j, Ød¸ «∞ªDu«‹ 4,3,2 ±l «_îc ≠w
«ô´∑∂U¸ ±∫UË∞W «ß∑ªb«Â «∞AHd«‹ «_îdÈ «∞Lºdœ… ∞LU¸ØW ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX «∞ªU’ °p.
≈–« ∞r ¥∑r ´d÷ ®Hd«‹ √îdÈ, •Uˉ ±l Øq ®Hd… ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX, ±s 000 ≈∞v 680.
√£MU¡ «ß∑ªb«Â √Ë{UŸ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ô•k: ÅMbË‚ «∞JU°q
´Mb±U ¢JuÊ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w Ë{l RRCCVV, ≠ö ¥e«‰ “¸Í {∂j
±º∑uÈ «∞Bu‹ ¥∑∫JLUÊ ≠w ±º∑uÈ Åu‹ §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:51 AM Page 60
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-16
{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∑AGOq ÅMbË‚ «∞JU°q
1
√¨Ko ÅMbË‚ «∞JU°q.
2«{Gj ´Kv “¸TTCCEELLEESSË¢QØb ±s ™Nu¸ELBAC´Kv ®U®WDEL.
3«{Gj ´Kv “¸
TTEESS
({∂j) «∞Lu§uœ ≠w Ë•b… ¢∫Jr §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ ´s °Fb.
4
°Uß∑ªb«Â √“¸«¸ «_¸ÆU «∞Lu§uœ… ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb, √œîq £ö£W √¸ÆU ±s
®Hd… ÅMbË‚ «∞JU°q «∞Lu§uœ… ≠w ÅH∫W 36 °Nc« «∞J∑OV «∞ªUÅW °LU¸ØW ±ºπq
«∞HOb¥u ØUßOX. ¢QØb ±s ≈œîU‰ £ö£W √¸ÆU ±s «∞AHd…, •∑v ∞u ØUÊ «∞dÆr «_ˉ ≥u
"0". ≠w •U∞W ßdœ √Ø∏d ±s ®Hd… Ë«•b…, «ß∑ªb «∞AHd… «_Ë∞v.
5«{Gj ´Kv “¸
RREEWWOOPP
(«∞DUÆW) «∞Lu§uœ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.
¥∑r ¢AGOq ÅMbË‚ «∞JU°q ≈–« ¢r {∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb °Dd¥IW Å∫O∫W.
≈–« ∞r ¥∑r ¢AGOq ÅMbË‚ «∞JU°q °Fb ´LKOW «∞C∂j, Ød¸ «∞ªDu«‹ 2, 3 Ë 4 ±l «_îc ≠w
«ô´∑∂U¸ ±∫UË∞W «ß∑ªb«Â «∞AHd«‹ «_îdÈ «∞Lºdœ… ∞LU¸ØW ÅMbË‚ «∞JU°q «∞ªU’ °p.≈–« ∞r
¥∑r ´d÷ ®Hd«‹ √îdÈ, •Uˉ ±l Øq ®Hd…, ±s 000 ≈∞v 470.
√£MU¡ «ß∑ªb«Â √Ë{UŸ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ô•k: ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX
´Mb±U ¢JuÊ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w Ë{l "
xxooBB eellbbaaCC
""±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX",
≠ö ¥e«‰ “¸Í {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ¥∑∫JLUÊ ≠w ±º∑uÈ Åu‹ «∞∑KOHe¥uÊ.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:51 AM Page 61
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-26
{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∑AGOq ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX
1
√¨Ko «ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW.
2«{Gj ´Kv “¸TTCCEELLEESSË¢QØb ±s ™Nu¸DVD´Kv ®U®WDEL.
3«{Gj ´Kv “¸
TTEESS
≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb °πNU“ «∞∑KOHe¥uÊ.
4
°Uß∑ªb«Â √“¸«¸ «_¸ÆU ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb, √œîq £ö£W √¸ÆU ±s ®Hd… «ßDu«≤W
«∞HOb¥u «∞dÆLOW «∞Lu§uœ… ≠w ÅH∫W 36 °Nc« «∞J∑OV «∞ªUÅW °LU¸ØW «ßDu«≤W «∞HOb¥u
«∞dÆLOW «∞ªUÅW °p. ¢QØb ±s ≈œîU‰ £ö£W √¸ÆU ±s «∞AHd…, •∑v ∞u ØUÊ «∞dÆr «_ˉ
≥u"0". ≠w •U∞W ßdœ √Ø∏d ±s ®Hd… Ë«•b…, «ß∑ªb «∞AHd… «_Ë∞v.
5«{Gj ´Kv “¸
RREEWWOOPP
≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.
¥∑r ¢AGOq «ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW ≈–« ¢r {∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb °Dd¥IW Å∫O∫W.
≈–« ∞r ¥∑r ¢AGOq «ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW °Fb ´LKOW «∞C∂j, Ød¸ «∞ªDu«‹ 2 Ë3 Ë4, ±l «_îc
≠w «ô´∑∂U¸ ±∫UË∞W «ß∑ªb«Â «∞AHd«‹ «_îdÈ «∞Lºdœ… ∞LU¸ØW «ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW
«∞ªUÅW °p. ≈–« ∞r ¥∑r ´d÷ ®Hd«‹ √îdÈ, •Uˉ ±l Øq ®Hd…, ±s 000 ≈∞v 900.
√£MU¡ «ß∑ªb«Â √Ë{UŸ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ô•k: «ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW
´Mb±U ¢JuÊ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w Ë{l "«ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW", ≠ö ¥e«‰ “¸Í
{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ¥∑∫JLUÊ ≠w ±º∑uÈ Åu‹ «∞∑KOHe¥uÊ.
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:51 AM Page 62
{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-36
®Hd«‹ ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX
®Hd«‹ ÅMbË‚ «∞JU°q
®Hd«‹ «ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW
®Hd«‹ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
±U¸ØW
Curtis Mathes
JVC
LG
Samsung
Sony
Panasonic
ProScan, RCA
«∞AHd…
009
003
001
000
004
006
008
±U¸ØW
Hitachi
Panasonic
Philips
Pioneer
RCA
Samsung
Zenith
«∞AHd…
045 051 054
011 035 047 069
015 016 027 029 034 036 037 040 041 048 049
026 028 052
008 035 074
000
022 050 065 069
±U¸ØW
Aiwa
Curtis Mathes
Funai
GE
Hitachi
JC Penny
Kenwood
Magnavox
Marantz
NEC
Panasonic
Philco
Philips
Pioneer
RCA
Samsung
Sanyo
Sears
Sharp
Sony
Sylvania
Toshiba
«∞AHd…
024
009 016 017 023 024 055 062 073 076
024
009 016 017 041 062
014 024 044 045
011 014 016 017 023 025 039 044 060 062
011 023 025 039 055
017 038 062 065
011 017 023 025 038 039 055 070
011 023 025 039 055 070 073
017 062 084 086
017 038 062 065
017
014 025 042 059
009 014 016 017 037 044 046 063 078
000
011 021
011 014 018 021 027 028 044 052 057
015 036 048 054
026 035 047
017 024 038 062 065
014 022 028 057 058
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 9:51 AM Page 63
OMEM
BN68-00656J -00Arb.qxd 8/20/04 11:08 AM Page 64

Navigation menu