Scanreco D2DRTR03FH917 Radio receiver User Manual DRC CAN
Scanreco AB Radio receiver DRC CAN
Scanreco >
Users Manual
îïì çëí ìì
Ñ°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»®
éîð ×Í çéë
íïðïðé ÛÒ ñ ÐÜÚ íïïððé
î
ß½½±³°¿²§·²¹ ¼±½«³»²¬-æ
ÜÎÝ óïð ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- îïì çîð ìì éîð ×Í çéë
ÜÎÝóÖ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- îïì çéë ìì éîð ×Í çéë
ݱ²¬»²¬-
Ó¿²«º¿½¬«®»® Ü»³¿¹ Ý®¿²»- ú ݱ³°±²»²¬- Ù³¾Ø
ÐòÑò Þ±¨ êéô Üóëèîèê É»¬¬»®
Ì»´»°¸±²» øõîííë÷ çîóð i Ì»´»º¿¨ øõîííë÷ çîéêéê
©©©ò¼»³¿¹½®¿²»-ò½±³
ï Ú±®»©±®¼ í
ïòïݱ°§®·¹¸¬ í
ïòîÝ«-¬±³»®-»®ª·½» í
ïòíÔ·¿¾·´·¬§ º±® Ü»º»½¬- ì
ïòìÔ·³·¬¿¬·±²-±º ´·¿¾·´·¬§ ì
ïòëÜ»º·²·¬·±²- ë
îÍ¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ê
îòïͧ³¾±´- ê
îòîß°°®±°®·¿¬» «-» ê
îòíײ¿°°®±°®·¿¬» «-» è
îòìÞ¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² -¿º»¬§ è
îòëÍ¿º»¬§·²-¬®«½¬·±²- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¿--»³¾´§ ç
îòêÍ¿º»¬§·²-¬®«½¬·±²- ©¸»² º·®-¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» «²·¬ ·²¬± -»®ª·½»
¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ç
íÙ»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±² ïð
íòï Ì®¿²-³·¬¬»®ñ®»½»·ª»® ·²¬»®º¿½» ïð
íòî Ì®¿²-³·--·±² ³»¬¸±¼ ïð
ì Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ïî
ë Ú·¬¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿®¼ ïí
ê Ú«²½¬·±² ½¸»½µ ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ïë
êòï Ы¬¬·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»® ·²¬± ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ïë
é ײ¬»®²¿¬·±²¿´ °±-¬¿´ ®»¹·-¬®¿¬·±² ïê
ÛÝ ½±²º±®³·¬§ ¼»½´¿®¿¬·±² ïé
Ю±¹®¿³³·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»®
øÚ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ ±²´§÷ ïç
ï Ó»²« º±® °®±¹®¿³³·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® îð
ïòï ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ³»²« îð
ïòî Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ °¿®¿³»¬»®- îï
ïòí ݸ¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² ¼·-°´¿§ ¿²¼ »²¬®§ ³±¼» îï
ïòì Û²¬®§ ³±¼» îï
ïòë ÝßÒ Þ¿«¼ ®¿¬» îî
ïòê Í»¬¬·²¹ ¬¸» ²±¼»ó×Ü ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® îî
ïòé Í©·¬½¸·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» ÝßÒ ¸»¿®¬¾»¿¬ º«²½¬·±² îí
ïòè ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² îí
ïòç Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®ô
п®¿³»¬»® ½±¼» ððë îë
ïòïð Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®» ª»®-·±² ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®ô
п®¿³»¬»® ½±¼» ððê îë
ïòïï Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª»®-·±² ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®ô
п®¿³»¬»® ½±¼» ððé îë
ïòïî Ú®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ îë
í
ï Ú±®»©±®¼
DZ« ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ¿ Ü»³¿¹ °®±¼«½¬ñ-§-¬»³ò
̸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ±©²»® ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬»
·²-¬®«½¬·±²- º±® -¿º» ¿²¼ ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ûª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹·ª»² ¬¸» ¬¿-µ ±º ¬®¿²-°±®¬·²¹ô ·²-¬¿´´·²¹ô ½±³³·--·±²·²¹ô ±°»®¿¬ó
·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -§-¬»³- ³«-¬ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼
«²¼»®-¬±±¼
‹¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
‹¬¸» -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼
‹¬¸» -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®- ¿²¼ -»½¬·±²-ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-
·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ±°»®¿¬·²¹ »®®±®- ¿²¼ ¬± »²-«®» -³±±¬¸ ¿²¼ ¬®±«¾´»óº®»» ±°»®¿ó
¬·±² ±º ±«® °®±¼«½¬-ñ-§-¬»³-ò
̸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ½±²º·¼»²¬·¿´´§ò ̸»§ -¸±«´¼ ±²´§ ¾»
«-»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ò ̸»§ ³¿§ ±²´§ ¾» »²¬®«-¬»¼ ±® ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º Ü»³¿¹ò
ß´´ ¼±½«³»²¬- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -»²-» ±º ½±°§®·¹¸¬ ´¿©ò
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô «¬·´·¦»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬
-°»½·º·½ °®·±® ½±²-»²¬ò ײº®·²¹»³»²¬- ¿®» ¿² ±ºº»²½» ®»-«´¬·²¹ ·² ±¾´·¹¿¬±®§ ½±³°»²ó
-¿¬±®§ ¼¿³¿¹»-ò
ß´´ ·²¼«-¬®·¿´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
Ñ«® ¿º¬»®ó-¿´»- -»®ª·½» ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿´´ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ü»³¿¹
°®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸»·® -§-¬»³¿¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²ò
͸±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«® °®±¼«½¬-ô °´»¿-» ®»º»® ¬± ±²» ±º ±«®
¿º¬»®ó-¿´»- -»®ª·½» -¬¿¬·±²-ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Õ·²¼´§ ¯«±¬» ¬¸» -»®·¿´ ±® ±®¼»® ²«³¾»® ø-»» ¬»-¬ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¾±±µ´»¬ô ´±¿¼
½¿°¿½·¬§ °´¿¬» ±² ¬¸» ½®¿²»÷ ·² ¿²§ ½±®®»-°±²¼»²½» ±® º±® -°¿®» °¿®¬ ±®¼»®-ò
Í°»½·º§·²¹ ¬¸·- ¼¿¬¿ »²-«®»- ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¸»
®»¯«·®»¼ -°¿®» °¿®¬-ò
ïòï ݱ°§®·¹¸¬
ïòî Ý«-¬±³»® -»®ª·½»
ì
̸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ³«-¬ ¾» ®»¿¼ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ °«¬¬·²¹
¬¸» -§-¬»³ ·²¬± ±°»®¿¬·±²ò
É» ¿--«³» ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ³¿´º«²½¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ º¿·´«®» ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ß²§ ´·¿¾·´·¬§ ½´¿·³- º±® ¼»º»½¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¾§ ¯«±¬·²¹ ¬¸» ±®¼»® ²«³¾»® ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ±² ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» ¼»º»½¬ò
ß²§ ´·¿¾·´·¬§ ½´¿·³- º±® ¼»º»½¬- ¿®» ª±·¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±ºæ
‹·²¿°°®±°®·¿¬» «-»ô
‹º¿«´¬§ ¼»ª·½»- ±® »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬
°¿®¬ ±º ±«® -½±°» ±º -«°°´·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ô
‹«-» ±º ²±²ó¹»²«·²» -°¿®» °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ô
‹®»º«®¾·-¸³»²¬ ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ «²´»-- ¿°°®±ª»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§
Ü»³¿¹ò
É»¿®·²¹ °¿®¬- ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼»º»½¬-ò
ß´´ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ±°»®¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-»
±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ©»®» «°ó¬±ó¼¿¬» ±² ¹±·²¹ ¬± °®·²¬ ¿²¼ ¿®» ½±³°·´»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ±«® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ±«® µ²±©´»¼¹»ò
É» ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°»
±º º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹
·²-¬®«½¬·±²-ò
̸»®»º±®»ô ²± ½´¿·³- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼
¼»-½®·°¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
̸» ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼± ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -½±°» ±º ¼»´·ª»®§ ±® ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ -°¿®» °¿®¬ ¼»´·ª»®§ô
»·¬¸»®å ¬¸» ¼®¿©·²¹- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬± -½¿´»ò
Ѳ´§ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ±®¼»® ·- ª¿´·¼ò
É» ¿--«³» ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ³¿´º«²½¬·±²- ½¿«-»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±°»®¿¬ó
·²¹ »®®±®-ô ²±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ®»ó
°¿·®- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
É» »¨°®»--´§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ¹»²«·²» Ü»³¿¹ -°¿®» °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿°ó
°®±ª»¼ ¾§ «- ³¿§ ¾» «-»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®-•
°¿®¬- -«°°´·»¼ ¾§ «-ò
Ú±® -¿º»¬§ ®»¿-±²-ô ¬¸» º·¬¬·²¹ ¿²¼ «-» ±º -°¿®» °¿®¬- ±® ¿½½»--±®·»- ©¸·½¸ ¸¿ª»
²±¬ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬
¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ »¨»³°¬ «- º®±³ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò
É·¬¸ ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿²§ º«®¬¸»® ½´¿·³-ô ©» ¿®» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¼»º»½¬- ±® ±³·--·±²-
±² ±«® °¿®¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬- ±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² -«°°´·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ´·¿¾·´ó
·¬§ ±¾´·¹¿¬·±²- »²¬»®»¼ ·²¬± ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬®¿½¬ò ß²§ º«®¬¸»® ½´¿·³-ô ·² °¿®¬·½«´¿®
¿²§ ¿²¼ ¿´´ ½´¿·³- º±® ¼¿³¿¹»-ô ¿®» »¨½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ´»¹¿´ ½´¿·³- ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ ´»¹·-´¿¬·±²ò
ïòí Ô·¿¾·´·¬§ º±® Ü»º»½¬-
ïòì Ô·³·¬¿¬·±²- ±º ´·¿¾·´·¬§
ë
ïòë Ü»º·²·¬·±²- Ñ©²»®
Ñ©²»®- ø»³°´±§»®ô ½±³°¿²§÷ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¿ °»®-±² ©¸± ±©²- -«½¸ ¿ -§-¬»³
¿²¼ ©¸± «-»- ·¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ±® ¿´´±©- ·¬ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§ -«·¬¿¾´» ¿²¼ ·²-¬®«½¬»¼
°»®-±²-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ñ±°»®¿¬±®
Ñ°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ ±® ±°»®¿¬±®- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- °»®-±²- »²¬®«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®
±º ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò
Í°»½·¿´·-¬ °»®-±²²»´
Í°»½·¿´·-¬ °»®-±²²»´ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- °»®-±²- ¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» -§-¬»³
¬± ½¿®®§ ±«¬ -°»½·¿´ ¬¿-µ- -«½¸ ¿- ·²-¬¿´´¿¬·±²ô -»¬¬·²¹ó«°ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ º¿«´¬
»´·³·²¿¬·±²ò
Ï«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²
Ï«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- °»®-±²- ©¸±ô ±©·²¹ ¬± ¬¸»·® ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ô
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º »´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
®»´»ª¿²¬ -¬¿²¼¿®¼-ô ½±¼»- ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿®» ¿¾´» ¬± ¿--»-- ¬¸» ¬¿-µ-
¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »´·³·²¿¬» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼-ò
Ì®¿·²»¼ °»®-±²
Ì®¿·²»¼ °»®-±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼
º±® ¬¸» ¬¿-µ- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ±² ¬¸» °±--·¾´» ¸¿¦¿®¼- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²½±®ó
®»½¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»-ô
°®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»-ô ®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬·±²-ô ½±¼»- ±º °®¿½¬·½»ô ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±²
®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸»·® ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ò
Û¨°»®·»²½»¼ ¬»½¸²·½·¿²
Û¨°»®·»²½»¼ ¬»½¸²·½·¿²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- °»®-±²-ô ©¸±ô ±©·²¹ ¬± ¬¸»·® ¬»½¸²·½¿´
¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ¿²¼ ¿®» º¿ó
³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ·²¼«-¬®·¿´ -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ô ½±¼»- ±º °®¿½¬·½»ô
¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ®»¹«´¿¬·±²-ô ¼·®»½¬·ª»- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ »²¹·²»»®·²¹
-¬¿²¼¿®¼- »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» -¿º» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ±º -«½¸ -§-¬»³-ò
ê
î Í¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²-
îòï ͧ³¾±´ ¼»-½®·°¬·±² ̸»-» -§³¾±´- ¿®» «-»¼ ¬± ©¿®² ¿¹¿·²-¬ °±¬»²¬·¿´ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼- ±® ½¿«-»- ±º
¼¿³¿¹» ±® °®±ª·¼» «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹
̸·- -§³¾±´ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ²»¨¬ ¬± ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬±
-¿º»¬§ ¿¬ ©±®µ ©¸»®»ª»® ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ¬± ´·º» ¿²¼ ´·³¾ »¨·-¬-ò
Ú±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ª·¹·´¿²¬ ¿²¼ ½¿«¬·±«-ò
п-- ±² -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¿´´ °»®-±²- »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¼«½¬
·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±¾-»®ª» ¿´´ ¹»²»®¿´ -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
É¿®²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¼¿²¹»®±«- »´»½¬®·½¿´ ª±´¬¿¹»
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ´·ª» °¿®¬- ½¿² ®»-«´¬ ·² ·³³»¼·¿¬» ¼»¿¬¸ò Ю±¬»½¬·ª» ½±ª»®- ø»ò¹ò
½±ª»®- ¿²¼ »²½´±-«®»-÷ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -·¹² ³¿§ ±²´§ ¾» ±°»²»¼ ¾§ ¯«¿´·º·»¼
»´»½¬®·½·¿²-ò Þ»º±®» ±°»²·²¹ô ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ô ½±²¬®±´ô º»»¼ ±® ±¬¸»® ª±´¬¿¹»-
³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ¸¿¦¿®¼ º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²
̸·- -§³¾±´ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·²¼·½¿¬»- ¿´´ ©¿®²·²¹- ©¸·½¸ô ·º ²±¬ ½±³ó
°´·»¼ ©·¬¸ô ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò
̸» ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ®»½»·ª»® «²·¬ º±® ÜÎÝóïð
¿²¼ ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®-ò ̸» -½±°» ±º º«²½¬·±²- ·- »¨½´«-·ª»´§ ¼»-·¹²»¼ º±®
©·®»´»-- ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±º ½®¿²» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ©·¬¸ Ü»³¿¹ ÜÎ ®±°» ¸±·-¬-ò
̸«- º±® ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ½¿¾´»ó½±²²»½¬»¼ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ø½±²¬®±´ °»²ó
¼¿²¬÷ ½¿² ¾» ¼·-°»²-»¼ ©·¬¸ò ̸» ±°»®¿¬±® ½¿² °±-·¬·±² ¸·³-»´º ¿- ®»¯«·®»¼ò Ø»
½¿² º®»»´§ ³±ª» ´±¿¼- º®±³ ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»®- ¿®» »¨½´«-·ª»´§ ·²¬»²¼»¼ º±® -·²¹´»ó¬®¿²-³·¬¬»® ±°»®¿¬·±²å
·ò»ò ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ½´»¿® ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¿ -°»½·º·½ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® øÜÎÝóïð ±®
ÜÎÝóÖ÷ò
̸» ¬®¿²-³·--·±² ³»¬¸±¼ «-»¼ ¾§ Ü»³¿¹ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ³±-¬ ®±¾«-¬ ¿²¼
·²¬»®º»®»²½»ó®»-·-¬¿²¬ ®¿¼·± ¬®¿²-³·--·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®- ±º
¬¸» ÜÎÝ ®¿²¹»ò
̸» -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬®¿²-³·--·±² ³»¬¸±¼ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬»½¸²·½¿´ º»¿¬«®»- ø»ò¹ò
¿«¬±³¿¬·½ º®»¯«»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿¼¿°¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®÷ ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± »²ó
-«®» ¿ ³·²·³«³ ±º ½±²º´·½¬- º±® ®¿¼·± ±°»®¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼
®»½»·ª»® ¼»ª·½»- ©¸·½¸ «-» ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò
Ü»-°·¬» ¿´´ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ °®»½¿«¬·±²- ¬¿µ»² ¾§ Ü»³¿¹ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» »²¬·®»´§ »¨ó
½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ±¬¸»® ®¿¼·± -§-¬»³- ¿®» ·³°¿·®»¼ô
·² °¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½»- -«°°´·»¼ ¾§ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§
®¿²¹»ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -§-¬»³ -«°°´·»¼ ¾§ Ü»³¿¹
¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ·²¬»®º»®»²½» ±® ®¿¼·± ½±²²»½¬·±² ·²¬»®®«°ó
¬·±²- ³¿§ ±½½«®ô ©¸·½¸ ¼·-®«°¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ -«°ó
°´·»¼ ¾§ Ü»³¿¹ ±® ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Í«½¸ ·³°¿·®³»²¬ ±® ·²¬»®º»®»²½» ¼±»- ²±¬
½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼»º»½¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ÜÎÝ ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®-ò Ü»³¿¹ ©·´´ ±²´§
¿½½»°¬ ´·¿¾·´·¬§ º±® ©·´º«´ ±® ¹®±--´§ ²»¹´·¹»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ±² ·¬- °¿®¬ò
îòî ß°°®±°®·¿¬» «-»
é
̸» ²«³¾»® ±º ¬®¿²-³·¬¬»®- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ¹·ª»² ¿®»¿
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®¿¼·± -±´«¬·±² ¼»-·¹² ±º ¿´´ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬·ª·¬§ ±º
»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³ò
׺ ¬¸·- ´·³·¬ ·- »¨½»»¼»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ±® º±® ½»®¬¿·² °»®·±¼-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·½¿´
³»¿-«®»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» -·³«´¬¿²»±«- ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½»ó
º®»» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·± -§-¬»³-ò ɸ»¬¸»® ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ »¨¬»²¬ -«½¸ ³»¿-«®»-
¿®» ®»¯«·®»¼ ½¿² ±²´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º -«·¬¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬- ±² -·¬»
±® ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- °«¬ ·²¬± ±°»®¿¬·±²ò Ü»³¿¹ ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® -«½¸ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ¬»½¸²·½¿´ ³»¿-«®»-ò
ο¼·± ®»³±¬» ½±²¬®±´ -§-¬»³- ±º ¬¸» ÜÎÝ ®¿²¹» ¿®» »¨½´«-·ª»´§ ·²¬»²¼»¼ º±® -·²ó
¹´»ó¬®¿²-³·¬¬»® ±°»®¿¬·±²å ·ò»ò ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ½´»¿® ¿--·¹²³»²¬ ¾»¬©»»² ¿ -°»ó
½·º·½ ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»½»·ª»®ò
ο¼·± ®»³±¬» ½±²¬®±´ -§-¬»³- ±º ¬¸» ÜÎÝ ®¿²¹» ³¿§ ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©¸»² ·²
°»®º»½¬ ©±®µ·²¹ ±®¼»® ¾§ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¿º»¬§
¿²¼ ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ®»¹«´¿¬·±²-ò ̸·- ¿´-± ·²½´«¼»- ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¼·¬·±²- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ײ Ù»®³¿²§ô ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ½®¿²» ·²-¬¿´´¿¬·±² ©·¬¸ ®¿¼·± ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ®»-°±²-·ó
¾´» º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ®»¹«´¿¬·±²- ÞÙÊ Üêò
Ú±® ¿°°®±°®·¿¬» «-»ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» ®»½»·ª»®
«-»¼ øÜÎÝóÜÎñÜÎÝóÓÐ÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ñ½®¿²» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ³«-¬
¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²ó
-¬®«½¬·±²- ø-»» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼±½«³»²¬-ô °¿¹» î÷ò
Í»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§ ³¿§ ±½½«® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±ºæ
‹«²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»³±ª¿´ ±º ½±ª»®-ô
‹·²¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ñ-§-¬»³ô
‹·²½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ô
‹·²-«ºº·½·»²¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô
‹©±®µ·²¹ ±² ´·ª» °¿®¬-ò
è
Ý»®¬¿·² ©±®µ ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿- ¬¸»§ ³¿§
·²ª±´ª» ¼¿²¹»® ¬± ´·º» ¿²¼ ´·³¾ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ´¿-¬·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ô »ò¹òæ
‹Ó¿²·°«´¿¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬
‹Ý±²²»½¬·²¹ ¬¸» «²·¬ ¬± °±©»® -«°°´§ ©·¬¸ ª±´¬¿¹» ±® º®»¯«»²½§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-»
-°»½·º·»¼ ±² ¬¸» ¬§°» °´¿¬»
‹Ò±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ -°»½·º·»¼ ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²-
‹Ò±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨ò °»®³·--·¾´» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ѭ¸»® ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ²±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» ®»½»·ª»® ¿²¼ º±® ¬¸» ½®¿²» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬±
¾» ½±²¬®±´´»¼ò
л®-±²- «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¼®«¹-ô ¿´½±¸±´ ±® ³»¼·½·²»- ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ®»¿½¬·±²-
³«-¬ ²±¬ ·²-¬¿´´ô ±°»®¿¬»ô °«¬ ·²¬± -»®ª·½»ô ³¿·²¬¿·²ô ®»°¿·® ±® ¼·-¿--»³¾´» ¬¸»
°®±¼«½¬ò ß²§ ½±²ª»®-·±²- ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ɱ®µ ±² »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§
-°»½·¿´·-¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ³¿´º«²½¬·±²-ô
¬¸» °®±¼«½¬ ³«-¬ ¾» -¸«¬¼±©²ô -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿·² -©·¬½¸»- ´±½µ»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò
Ó¿´º«²½¬·±²- ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ò¿¬·±²¿´ ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ½±¼»- ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ ¹»²»®¿´ -¿º»¬§
®»¹«´¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ±«® °®±¼«½¬-ò ׳°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ³¿®µ»¼ ¾§ ½±®®»-°±²¼·²¹ -§³¾±´-ò Ú±´´±© ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹
¿²¼ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± ³¿½¸·²»®§ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬ ·-
·² «-» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
̸»§ ·²½´«¼» -·¹²·º·½¿²¬ ¿-°»½¬- ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» »¨½»®°¬- º®±³ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¹«·¼»ó
´·²»-ô -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò ̸» ±©²»® ³«-¬ ·²-¬®«½¬ ¸·- °»®-±²²»´ ¿°°®±°®·ó
¿¬»´§ò ׺ ¬¸» -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»² ¿®» ²±¬ ±¾-»®ª»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô °»®-±²¿´ ·²¶«®§
±® »ª»² ¼»¿¬¸ ½¿² ®»-«´¬ò
Ѿ-»®ª» ¹»²»®¿´ -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬±®§ ®»¹«´¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿½½·¼»²¬
°®»ª»²¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¾¿-·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
Í«½¸ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¿´-± ®»´¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼±«-
³¿¬»®·¿´- ±® ¬¸» °®±ª·-·±²ñ©»¿®·²¹ ±º °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ò
ݱ³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¿½½·¼»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸»
°´¿½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ·- «-»¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸»®»·² ©¸»² ©±®µ·²¹
©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ò
̸» °®±¼«½¬ ³¿§ -¬·´´ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼¿²¹»® ¬± ´·º» ¿²¼ ´·³¾ ·º ·¬ ·- ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ô ±°»®ó
¿¬»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ ±® «-»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¾§ °»®-±²²»´ ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬®¿·²»¼
±® -°»½·¿´´§ ·²-¬®«½¬»¼ò
̸» -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ³«-¬ô ·º ®»¯«·®»¼ô ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ©·¬¸ ·²ó
-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ø»ò¹ò º¿½¬±®§ ®»¹«´¿¬·±²-÷ ®»´¿¬·²¹ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ©±®µô
©±®µ·²¹ °®±½»¼«®»-ô ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ô »¬½ò Í«°»®ª·-·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±¾´·¹¿ó
¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- -°»½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
Í«°»®ª·-·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- -°»½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬
¿´-± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
îòì Þ¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ±²
-¿º»¬§
îòí ײ¿°°®±°®·¿¬» «-»
ç
îòë Í¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²-
º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼
¼·-¿--»³¾´§
îòê Í¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²-
©¸»² º·®-¬ °«¬¬·²¹ ¬¸»
«²·¬ ·²¬± -»®ª·½» ¿º¬»®
½±³°´»¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²
л®-±²²»´ ¿--·¹²»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ³«-¬ ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ß´´ ¿½¬·ª·¬·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½ó
¬·±²- ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ -°»½·º·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ -°»½·¿´·-¬ °»®-±²²»´ò
̸» ±©²»® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ °»®-±²²»´ ©±®µ ·² ¿ -¿º»¬§ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ó½±²-½·±«-
³¿²²»® ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
̸» ±©²»® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ ·- ±²´§ ±°»®¿¬»¼ ©¸»² ·² °®±°»® ©±®µ·²¹ ±®¼»®
¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò
̸» °®±¼«½¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ±º -»®ª·½» ·³³»¼·¿¬»´§ ·º º«²½¬·±²¿´ ¼»º»½¬- ±®
·®®»¹«´¿®·¬·»- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -¬±°°¿¹» ø»ò¹ò ·º ¼»º»½¬- ®»¹¿®¼·²¹ -¿º» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ¿®»
¼»¬»½¬»¼ô ·² »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ³¿´º«²½¬·±²-ô º±® ³¿·²ó
¬»²¿²½» °«®°±-»-ô ·º ¼¿³¿¹» ·- ¼»¬»½¬»¼ ±® ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ©±®µ÷ô ¬¸» ±°»®¿¬±®ñ»¨ó
°»®·»²½»¼ ¬»½¸²·½·¿² ³«-¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ °®»-½®·¾»¼ -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ±® ±¾-»®ª» ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ò
л®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ©±®² ¿- ²»½»--¿®§ ±® ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ®»¹«´¿ó
¬·±²-ò л®-±²²»´ ³«-¬ ²±¬ ©»¿® ´±±-» ½´±¬¸·²¹ô ¶»©»´´»®§ ·²½´«¼·²¹ ®·²¹- ±® ´±²¹ ¸¿·®
´±±-»ò ײ¶«®§ ³¿§ ±½½«®ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ±® ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ³»½¸¿ó
²·-³ò
ß´´ -¿º»¬§ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô ·¬- ¿½½»-- ®±«¬»- ¿²¼ ³¿·²- ½±²ó
²»½¬·±² -©·¬½¸»- ³«-¬ ¾» °®»-»®ª»¼ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ·² ´»¹·¾´» ½±²¼·¬·±²ò
Ó±¼·º·½¿¬·±²-ô ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¿²¼ ½±²ª»®-·±²- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·³°¿·®
-¿º»¬§ ·² ¿²§ ©¿§ ³«-¬ ²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º Ü»³¿¹ò
Í¿º»¬§ ¼»ª·½»- ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»²¼»®»¼ ·²±°»®¿¬·ª»ò
Ѳ´§ ¹»²«·²» Ü»³¿¹ -°¿®» °¿®¬- ³¿§ ¾» «-»¼ò Ѿ-»®ª» °®»-½®·¾»¼ ¼»¿¼´·²»- ±®
¬¸±-» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ®±«¬·²» ½¸»½µ-ñ·²-°»½¬·±²-ò
‹×²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¿--»³¾´§ ©±®µ ³¿§ ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ »¨°»®·»²½»¼
¬»½¸²·½·¿²-ò
‹×²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¿--»³¾´§ ©±®µ ³«-¬ ¾» ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»®-±² ½¿®®§·²¹
±«¬ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ±©²»® ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò
‹Ì¸» ¿--»³¾´§ ¦±²» ³«-¬ ¾» ³¿¼» -¿º»ò
‹Ì¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »´»½¬®·½¿´
®»¹«´¿¬·±²-ò
‹Ý«-¬±³»®ó-°»½·º·½ ®»¹«´¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ò
‹Ñ²´§ ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬±±´- ³¿§ ¾» «-»¼ò
‹Ì¸» ©±®µ·²¹ ¿²¼ñ±® ¼¿²¹»® ¦±²» ³«-¬ ¾» ³¿¼» -¿º»ò
‹Ì¸» ½±³³¿²¼- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³±¬·±² ¼®·ª»- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ·² ¬¸» ÜÎÝóÜÎ
®¿¼·± ®»½»·ª»® «²¬·´ ¿ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ¸¿- ¾»»² ½´»¿®´§ ¿--·¹²»¼ ¿²¼ -°»½·º·»¼
¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²·¬·¿´·-¿¬·±² ¼·¿´±¹«»- ¿²¼ ¬¸» ½®¿²» ×Üò Í»» ®¿¼·±
¬®¿²-³·¬¬»® ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- øÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ÷ò
‹×² ¬¸» ½±«®-» ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ·²¬± -»®ª·½»ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»²¼»®
-¿º»¬§ ¼»ª·½»- ±® º»¿¬«®»- ·²±°»®¿¬·ª» ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±® º«²½¬·±²
½¸»½µ-ò
‹É¸»² °«¬¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¬± -»®ª·½»ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ©±®µ ·²
¬¸» ¼¿²¹»® ¦±²»ô ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ³«-¬ ¾» »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬®¿·²»¼
°»®-±²²»´ ¿®» »³°´±§»¼ º±® ¬¸·- ©±®µò
ïð
̸» ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿² »·¬¸»® ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÎÝóï𠸿²¼ó¸»´¼ ¬®¿²-³·¬ó
¬»® ±® ©·¬¸ ¿ ÜÎÝóÖ ¶±§-¬·½µ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò
í Ù»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±²
̸» ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¿- °´«¹ó·² ÐÝÞ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º·¬¬»¼ ·² ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ½±ª»® ±º ¬¸» ÜÎ ®±°» ¸±·-¬ò ̸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½±³³«²·½¿¬»-
©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ±º ¬¸» ®±°» ¸±·-¬ ª·¿ ¿ ÝßÒ ·²¬»®º¿½»ò Ú±® «-» ±º ¬¸»
ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ô ¬¸» ÜÎ ®±°» ¸±·-¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ Ü»³¿¹ ®±°»
¸±·-¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò
ο¼·± ®»³±¬» ½±²¬®±´ -§-¬»³- ±º ¬¸» ÜÎÝ ®¿²¹» ¿®» »¨½´«-·ª»´§ ·²¬»²¼»¼ º±®
-·²¹´»ó¬®¿²-³·¬¬»® ±°»®¿¬·±²å ·ò»ò ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ½´»¿® ¿--·¹²³»²¬ ¾»¬©»»² ¿
-°»½·º·½ ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò
̸» -±ó½¿´´»¼ ×ÍÓ ¾¿²¼ øìíí Óئ÷ ·- «-»¼ º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·± -·¹²¿´-
¾»¬©»»² ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»®ò É·¬·² ¬¸» ×ÍÓ ¾¿²¼ í𠺮»¯«»²½·»- ¿®» «-»¼
¿´¬»®²¿¬»´§ ·² ¿ ¼»º·²»¼ -»¯«»²½» ø-±ó½¿´´»¼ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹÷ò ß ®¿²¼±³ó½¸»½µ
¹»²»®¿¬±® ¼»¬»³·²»- ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¬¸» º®»¯«»²½·»- ©¸»² ®¿¼·± ¬®¿²-³·--·±² ·-
-¬¿®¬»¼ò ײ ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬®¿²-³·--·±² ®»´·¿¾·´·¬§ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼
-»ª»®¿´ ¬·³»-ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ °®±ª·¼»- º±® ¿
ª»®§ ¸·¹¸ ·³³«²·¬§ ¬± ·²¬»®º»®»²½»ò
Ú®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ ·- «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©·¬¸ Ü»³¿¹ ÜÎÝ ®¿¼·± ½±²¬®±´ -§-¬»³
¬§°»- ÜïóÚØ ¿²¼ Üîò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Üï ¬§°»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ®¿¼·± -·¹²¿´
·- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ½§½´»ò
ß ¼»½·-·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ ¬®¿²-³·--·±² ·- ¬¸¿¬ »¨·-¬·²¹ ·²ó
º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±² -»ª»®¿´ °¸§-·½¿´ ½¸¿²²»´-ò ̸·- ®»¼«²¼¿²¬
®¿¼·± ¬®¿²-³·--·±² ï÷ °®±ª·¼»- º±® ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ¸·¹¸ ·²-»²-·¬·ª·¬§ ±º ®¿¼·±
¬®¿²-³·--·±² ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ¬®¿²-³·¬¬»®- ±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»ò
ο¼·± ®»½»·ª»®
ÜÎÝóÜÎ
Ø¿²¼ó¸»´¼ ¬®¿²-³·¬¬»®
ÜÎÝóïð
Ö±§-¬·½µ ½±²¬®±´ -§-¬»³
ÜÎÝ Ö
íòï Ì®¿²-³·¬¬»®ñ®»½»·ª»®
·²¬»®º¿½»
íòî Ì®¿²-³·--·±² ³»¬¸±¼
ï÷ Ý»®¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±² «° ¬± ë ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»-ò Ѳ´§ ·º ø¬¸»±®»¬·½¿´´§÷ ¿´´
º®»¯«»²½·»- «-»¼ ©»®» ±½½«°·»¼ ±® ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ±¬¸»® ®¿¼·± -§-¬»³-ô ½±³³«²·½¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ·²¬»®ó
®«°¬»¼ò
ïï
íòîòï ܱ©²©¿®¼- ½±³°¿¬· ¾·´·¬§ ±º
ÜÎÝóïð Üî ¬®¿²-³·¬¬»®-
Ú±® ½±³¾·²·²¹ ÜÎÝóïð Üî ¬®¿²-³·¬¬»®- ©·¬¸ Üï ¬§°» ®»½»·ª»®-
ÜÎÝóÜÎô °¿®¬ ²±ò éïçôììï ìë
ÜÎÝóÓÐô °¿®¬ ²±ò ééí ìíî ìì
¬¸»-» ¬®¿²-³·¬¬»®- ³«-¬ ¾» °®±¹®¿³³»¼ º±® ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¿ º·¨»¼ º®»¯«»²½§ ø½¸¿°¬»®
œÐ®±¹®¿³³·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ÜÎÝóï𠸿²¼¸»´¼ ¬®¿²-³·¬¬»®•ô -»½¬·±² ïòê÷ò
̸» ¬¿¾´» ¾»´±© -¸±©- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²-
íòîòî ݱ³°¿¬·¾·´·¬§
Üïô Üï ÚØ ¿²¼ Üî
Ü»-·¹²
Ю±¼«½¬
ﮬ ²±òæ
λ½»·ª»®
Üï
ÜÎÝóÓÐ
ééí ìíî ìì
Üï
ÜÎÝóÜÎ
éïç ììï ìë
Üï ÚØ
ÜÎÝóÓ°
ééí ëèì ìì
Üï ÚØ
ÜÎÝóÜÎ
éïç ìíê ìë
Üî
ÜÎÝóÜÎ
éïç ìíç ìë
Üï ÜÎÝóïð
ééí ìíï ìì ÑÕ ÑÕ ²±¬
½±³°¿¬·¾´»
²±¬
½±³°¿¬·¾´»
²±¬
½±³°¿¬·¾´»
Üï ÜÎÝóÖ
ééí ìêð ìì ÑÕ ÑÕ ²±¬
½±³°¿¬·¾´»
²±¬
½±³°¿¬·¾´»
²±¬
½±³°¿¬·¾´»
Üï ÚØ ÜÎÝóïð
ééí ëèï ìì
Ú·¨»¼
º®»¯«»²½§
Ú·¨»¼
º®»¯«»²½§ ÑÕ ÑÕ ÑÕ
Üï ÚØ ÜÎÝóÖ
ééí ëèí ìì
Ú·¨»¼
º®»¯«»²½§
Ú·¨»¼
º®»¯«»²½§ ÑÕ ÑÕ ÑÕ
Üî ÜÎÝóïð
ééí ëçï ìì
Ú·¨»¼
º®»¯«»²½§
Ú·¨»¼
º®»¯«»²½§ ÑÕ ÑÕ ÑÕ
Û¨°´¿²¿¬·±²æ
Üï ©·¬¸±«¬ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹
Üï ÚØ ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹
Üî ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ ¿²¼ô ·º ®»¯«·®»¼ô ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ º«²½¬·±²-
Ì®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ®»½»·ª»® ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬ ²±ò
±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»®- ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -§³¾±´ º±® ¬¸»
-·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
íòîòí Ú®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ º»¿¬«®»
Ì®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸±«¬ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ Ì®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹
ìîéïèîììò»°-
ìîéïèíììò»°-
ïî
Ñ«¬°«¬ ÝßÒ ¾«-
ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±®- º±® б©»® ±²
ο¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®ñ®»½»·ª»®´ øØÚ÷ ¿ª¿·´¿¾´»
Ü¿¬¿ ¬»´»¹®¿³- ¼»½±¼»¼ ©·¬¸±«¬ »®®±®
̧°» ±º »²½´±-«®» ×Ð ëë ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ®±°» ¸±·-¬ ½±²¬®±´-
ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» Š îðp ¬± õ éðp Ýò
É»·¹¸¬ ±º ®¿¼·± ®»½»·ª»® êð ¹
Í«°°´§ ª±´¬¿¹» õë Ê ÜÝ øº®±³ ¬¸» ®±°» ¸±·-¬ ½±²¬®±´-÷
ì Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿
ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ñÐÝÞ
ïí
ëÚ·¬¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿®¼
̱ ·²-¬¿´´ ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿®¼ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
‹Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µô ¼·-½±²²»½¬ -§-¬»³ º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò
‹×²-¬¿´´ ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿®¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -´±¬
‹Ú·¨ ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿®¼ ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ½±ª»® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¬©±
-½®»©-
Í´·¼» ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿®¼ ·²¬± ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» -´±¬
ìîíëìíììò»°-
ìîíëììììò»°-
ìîíëìëììò»°-
ïì
‹Ý±²²»½¬·²¹ ¬¸» º´¿¬ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»® ½¿®¼ ±º ¬¸»
®±°» ¸±·-¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³
‹É·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» -¬»°-ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿®¼ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬ó
»¼ò Þ»º±®» ¬¸» -§-¬»³ ·- °«¬ ·²¬± ±°»®¿¬·±² ¿¹¿·²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±²¬®±´
½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÜÍÛóèÎ ±® ÜÍÛóïðÎ ½±²¬®±´ °»²¼¿²¬
©·¬¸ ½¿¾´»ô ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò Ѭ¸»®©·-»ô ²± ½´»¿® ¿-ó
-·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬- ·- °±--·¾´»ò
ìîíëìêììò»°-
ìîíëìèììò»°-
ìîíëìéììò»°-
ïë
êÚ«²½¬·±² ½¸»½µ ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²
ß ¹»²»®¿´ º«²½¬·±² ½¸»½µ ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ·- °±--·¾´» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ´·¹¸¬
¼·±¼»- ±² ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿®¼ò
‹Ì¸» §»´´±© ÔÛÜ º´¿-¸»-ô ©¸»² ¬¸» ®»½»·ª»® ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ ²±
ÜÎÝóï𠸿²¼ó¸»´¼ ¬®¿²-³·¬¬»® ±® ÜÎÝóÖ ¶±§-¬·½µ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¸¿- ¾»»²
¿--·¹²»¼ §»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ®»¼ ÔÛÜ º´¿-¸»-ô ©¸»² ®¿¼·± ¬»´»¹®¿³- ±º ÜÎÝóïð
±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¿®» ®»½»·ª»¼ò
‹Ì¸» ¹®»»² ÔÛÜ º´¿-¸»-ô ©¸»² ¬¸» ®»½»·ª»® ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ ®¿¼·±
¬»´»¹®¿³- ±º ¿² ¿--·¹²»¼ ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ¿®» ®»½»·ª»¼ò
ɸ»² ¬¸» ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ·- ·² ͬ±° ³±¼»ô ¬¸» º´¿-¸·²¹
-»¯«»²½» ·- ¿°°®±¨ò ëñ-»½ò
ɸ»² ¬¸» ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ·- ·² Ϋ² ³±¼»ô ¬¸» º´¿-¸·²¹
-»¯«»²½» ½¸¿²¹»- ¬± ®¿°·¼ ïðñ-»½òÚ«®¬¸»® º«²½¬·±² ½¸»½µ- ¿®» ±²´§ °±--·¾´»
¾§ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® øÜÎÝ óïð ±® ÜÎÝ Ö÷ò Ú±® ¬¸·-
°«®°±-»ô °´»¿-» «-» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ÜÎÝóïð
±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ±º ¬¸» ½®¿²» ·²-¬¿´´¿¬·±² ø-»» ¿½½±³°¿²§·²¹
¼±½«³»²¬-ô °¿¹» î÷ò
DZ« ©·´´ ¿´-± º·²¼ ®»´»ª¿²¬ ·²-¬®«½¬·±²- º±® »´·³·²¿¬·²¹ °±--·¾´» º¿«´¬- ±º ¿ ®¿¼·± ½±²ó
¬®±´ -§-¬»³ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®
¿²¼ ¬¸» ½®¿²» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ɸ»² ¼»´·ª»®»¼ô ¬¸» ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ¸¿- ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² •ÒÑ×ÜŒò
ß´´ ½®¿²» ³±ª»³»²¬- ¿®» ¾´±½µ»¼ò ̸·- ¾´±½µ ·- ®»³±ª»¼ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- °«¬ ·²¬±
±°»®¿¬·±² ¾§ ¿ ª¿´·¼ ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² ÒÑ×Ü÷ ¾»·²¹ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»
®»½»·ª»®ò
̸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± ±°»®¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®¿¼·± ¬®¿²-ó
³·¬¬»® øÜÝÎóïð ±® ÜÎÝóÖ÷ò ̸» °®±½»¼«®» º±® °«¬¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ®»³±¬» ½±²¬®±´
-§-¬»³ ·²¬± ±°»®¿¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸»
¬®¿²-³·¬¬»®ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ®»¯«·®»¼ ·² ¿¼¼·¬·±²æ
ο¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ﮬ ²±ò
ÜÎÝóï𠸿²¼ó¸»´¼ ¬®¿²-³·¬¬»® îïì çîð ìì
ÜÎÝóÖ ¬®¿²-³·¬¬»® ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- îïì çéë ììò
êòï Ы¬¬·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»®
·²¬± ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»
ïê
éײ¬»®²¿¬·±²¿´ °±-¬¿´ ®»¹·-¬®¿¬·±²
ݱ«²¬®·»- Ú®»¯«»²½§ ®¿²¹»
ß«-¬®¿´·¿ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Þ»´¹·«³ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Ü»²³¿®µ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
ËÕ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Û-¬±²·¿ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Ú·²´¿²¼ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Ú®¿²½» ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Ù®»»½» ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
ر´´¿²¼ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
×®»´¿²¼ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
×½»´¿²¼ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
׬¿´§ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Ý®±¿¬·¿ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Ò±®©¿§ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Ò»© Æ»»´¿²¼ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
б´¿²¼ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
ᮬ«¹¿´ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Í©·¬¦»®´¿²¼ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Í´±ª¿µ·¿ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Í´±ª¿²·¿ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Í°¿·² ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Í©»¼»² ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Ù»®³¿²§ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
Ø«²¹¿®§ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
ß«-¬®·¿ ìííóÓئ ×ÍÓ ¾¿²¼
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»-ô ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ®¿¼·± ®»½»·ª»®- ±º ¬¸» ÜÎÝóïð Üî ®¿²¹»
·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»´·ª»®§ º±®³ ø°¿®¬ ²±òæ ééí ëçï ìì÷ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§
®»¹·-¬®¿¬·±² ±® ±°»®¿¬·²¹ º»»æ
Ѳ ®»¯«»-¬ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿°°®±ª¿´- ¿²¼ñ±® ½»®¬·º·½¿¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ñ°»®¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»- ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¿°°®±ª¿´- ø»ò¹ò ·³°±®¬ ´·½»²-»÷
Ϋ--·¿ô Í·²¹¿°±®»ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô ݱ®»¿
д»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ·º «-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·- °´¿²²»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®·»-
³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò
ïé
ý ã Ó±¼· ½¿¬·±²- ½±³°¿®»¼
¬± °®»ª·±«- ·--«»
Ý´¿--ò ²±ò
éïë ×Í çéë
îðë ííð ìì
Ò±®³«²¹ ÜÝÝ
°°¿ò Ù»®-»³-µ§ °°¿ò رºº³¿²²
Ì»½¸²·µ Ø¿²¼´·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ÞË Ø¿²¼´·²¹ Ì»½¸²±´±¹§
п¹» ïï °¿¹»ø-÷
ÛÒ
×--«» ðïðé
×¼»²¬ò ²±ò
ÛÝ ½±²º±®³·¬§ ¼»½´¿®¿¬·±²
Ü»³¿¹ ®¿¼·± ½±²¬®±´ -§-¬»³
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÝ ¼·®»½¬·ª» èçñííêñÛÛÝô ß°°»²¼·¨ ×ô éíñîíñÛÛÝô
ß°°»²¼·¨ ××× ¿²¼ ççñëñÛÝ
λ°®±¼«½¬·±² ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ±²´§ ©·¬¸ °®·±® ½±²-»²¬ ±º Ü»³¿¹ Ý®¿²»- ú ݱ³°±²»²¬- Ù³¾Øô Üóëèîèê É»¬¬»® Í«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Ò±¬ ´·¿¾´» º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò
ý
ï÷ ï÷ ß°°´·½¿¬·±² ±º ÝÛ -§³¾±´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÝ Ô±© ʱ´¬¿¹» Ü·®»½¬·ª» îððêñçëñÛÝæ
ÎÝóïð ïççèå ÎÝóÖ îðððå ÜÎÝóïð îððìå ÜÎÝóÖ îððìå ÜÎÝ ÓÐ îððëå ÜÎÝóÜÎ îððëå ÜÎÝóÜÝ îððêò
ý
ý
ý
ý
Ø»®»¾§ ©»ô
Ü»³¿¹ Ý®¿²»- ú ݱ³°±²»²¬- Ù³¾Ø
¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬
Ü»³¿¹ ®¿¼·± ½±²¬®±´ -§-¬»³ ÎÝóïðô ÎÝóÖô
ÜÎÝóïðô ÜÎÝóÖô
ÜÎÝóÓÐô ÜÎÝóÜÎô ÜÎÝóÜÝ ï÷
±º -»®·¿´ ¼»-·¹² ·- ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º º±´´±©·²¹ ®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬·±²-æ
ÛÝ ÛÓÝ ¼·®»½¬·ª» èçñííêñÛÛÝ
¿³»²¼»¼ ¾§ çîñíïñÛÛÝ ¿²¼ çíñêèñÛÛÝ
ÛÝ Ô±© ª±´¬¿¹» Ü·®»½¬·ª» îððêñçëñÛÝ
ÛÝ ®¿¼·± ¿²¼ ÌÌÛ ¼·®»½¬·ª» ççñ ëñÛÙ
ß°°´·»¼ ¸¿®³±²·-»¼ -¬¿²¼¿®¼-æ
ÛÒ çëìóï Í¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ °¿®¬- ±º ½±²¬®±´ -§-¬»³-
ÛÒ ïíëëé ݱ²¬®±´ »´»³»²¬- ¿²¼ ½±²¬®±´ °±-·¬·±²-
ÛÒ ëðïéè Û´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ º±® «-» ·² »´»½¬®·½¿´ °±©»®
·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--»³¾´§ ·²¬± »´»½¬®·½¿´ °±©»®
·²-¬¿´´¿¬·±²-
ÛÒ êðîðìóíî Û´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¸±·-¬-
ÛÒ êðëîç ̧°»- ±º »²½´±-«®» ø×Ð ½±¼»÷
ÛÒ êïðððóêóî Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ Š ׳³«²·¬§ º±® ·²¼«-¬®·¿´
»²ª·®±²³»²¬-
ÛÒ êïðððóêóì Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ Š Û³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ º±®
·²¼«-¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬-
ÛÒ íððîîðóí Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¿²¼ ο¼·± -°»½¬®«³
Ó¿¬¬»®- øÛÎÓ÷å ͸±®¬ ο²¹» Ü»ª·½»- øÍÎÜ÷
É»¬¬»®ô ïê Ö¿²«¿®§ îððé
д¿½» ¿²¼ ¼¿¬» ±º ·--«»
ïè
ïç
Ñ°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
Ю±¹®¿³³·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ÜÎÝóÜÎ ®¿¼·± ®»½»·ª»®
øÚ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ ±²´§÷
îð
̸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® °¿®¿³»¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ³»²« ·- «-»¼ ¾§ -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼
°»®-±²²»´ º±® °®±¹®¿³³·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ̸» º±´´±©·²¹
·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´ -§-¬»³ ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ º±«® ±º ¬¸» -»¬¬·²¹-
½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ «-·²¹ ¬¸·- ³»²«æ
ݱ¼» ײº±®³¿¬·±²
ððï Ì®¿²-³·--·±² -°»»¼ øÞ¿«¼ ®¿¬»÷ ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ±² ¬¸» ÝßÒ
¾«-
ððî Ò±¼»ó×Ü ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®
ððí Í©·¬½¸·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» ÝßÒ ¸»¿®¬¾»¿¬ º«²½¬·±²
ððì Û²¬®§ ±º ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
ððë Ü·-°´¿§ ±º ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®
ððê Ü·-°´¿§ ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ª»®-·±² ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®
ððé Ü·-°´¿§ ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª»®-·±² ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®
Ò±¬»æ
п®¿³»¬»®- ððï ¬± ððí ±²´§ ®»º»® ¬± ®¿¼·± ®»½»·ª»®- ©·¬¸ ÝßÒ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¿®»
±²´§ »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸»-»ò п®¿³»¬»®- ððï ¬± ððí ¿®» -»¬ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ ¿²¼ ³«-¬ ²±¬
¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ °®·±® ¿¹®»»³»²¬ò
߬¬»²¬·±²æ ݸ¿²¹»- ¬± ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ³¿§ ·³°¿·® º«²½¬·±²·²¹
±º ¬¸» ¸±·-¬ «²·¬ò
ÜÎÝóïðæ
‹ß½¬«¿¬» ¿²¼ ¸±´¼ ¼±©² ¬¸» ͬ±° µ»§
‹ß½¬«¿¬» ¬¸» Ô±©»® µ»§
‹ß½¬«¿¬» ¬¸» η¹¸¬ µ»§ ¬©·½»
‹ß½¬«¿¬» ¬¸» Ô±©»® µ»§ ¿¹¿·² ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¼±©² º±® ¿°°®±¨ò ë -»½±²¼-
‹Î»´»¿-» ¬¸» Ô±©»® µ»§ ¿¹¿·²
‹Î»´»¿-» ¬¸» ͬ±° µ»§
ÜÎÝóÖæ
‹Ô±½µ ¬¸» ͬ±° µ»§
‹ß½¬«¿¬» ¼·-°´¿§ µ»§
‹ß½¬«¿¬» ¼·-°´¿§ µ»§ ¬©·½»
‹ß½¬«¿¬» ¼·-°´¿§ µ»§ ¿¹¿·² ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¼±©² º±® ¿°°®±¨ò ë -»½±²¼-
‹Î»´»¿-» ¼·-°´¿§ µ»§ ¿¹¿·²
Ûª»®§ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» œÎ¿¼·± ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»® °®±¹®¿³³·²¹• ³»²« ·- -·¹²¿´´»¼ ¬±
¬¸» ½®¿²» ½±²¬®±´ -§-¬»³ò
ï Ó»²« º±® °®±¹®¿³³·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®
ïòï ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ³»²«
îï
Í»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ °¿®¿³»¬»®æ
‹ÜÎÝóïðæ Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ µ»§-
‹ÜÎÝóÖæ Ü·-°´¿§ µ»§- ¿²¼
̸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® °¿®¿³»¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ³»²« ½¿² ¾» »¨·¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»æ
‹ÜÎÝóïðæ Ô·º¬ µ»§-
‹ÜÎÝóÖæ Ü·-°´¿§ µ»§-
̸» ¼·-°´¿§»¼ °¿®¿³»¬»® ½¿² ±²´§ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿º¬»® ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¼·-°´¿§ ³±¼»
¬± »²¬®§ ³±¼» ¾§ ¿½¬«¿¬·²¹ ¬¸» Úï µ»§ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± »¨·¬ »²¬®§ ³±¼» ¿¬ ¿²§ ¬·³»
¿²¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¼·-°´¿§ ³±¼»æ
‹ÜÎÝóïðæ Ô·º¬ µ»§-
‹ÜÎÝóÖæ Ü·-°´¿§ µ»§-
ײ »²¬®§ ³±¼»ô ¬¸» ½±´±² º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ½±¼» ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² »¯«¿´-
-§³¾±´ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °¿®¿³»¬»®ô ±²» ±º ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«»- ·-
²±© ¼·-°´¿§»¼æ
ïòì Û²¬®§ ³±¼»
ͽ®±´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ °±--·¾´» ª¿´«»-æ
‹ÜÎÝóïðæ Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ µ»§-
‹ÜÎÝóÖæ Ü·-°´¿§ µ»§- ¿²¼
ß½¬«¿¬» ¬¸» Úî µ»§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ª¿´«»ò
̸» °¿®¿³»¬»® ©·´´ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ô ·º »²¬®§ ³±¼» ·- »¨·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿½½»°¬·²¹
¬¸» ª¿´«» ©·¬¸ Úîò
ìîêêïðììò»°-
ïòî Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬
°¿®¿³»¬»®-
ïòí ݸ¿²¹·²¹ ¾»¬©»»²
¼·-°´¿§ ¿²¼ »²¬®§
³±¼»
ìîêêðçììò»°-
Ѳ´§ °¿®¿³»¬»®- ¿®» º·®-¬ ¼·-°´¿§»¼ ¿º¬»® ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³»²«ò ̸» ¼·-°´¿§ -¬¿®¬-
©·¬¸ °¿®¿³»¬»® ððïô ·ò»ò ¬¸» Þ¿«¼ ®¿¬» «-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ±² ¬¸» ÝßÒ ¾«-ò
̸» ½±´±² º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ½±¼» ððï ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼·-°´¿§ ³±¼»æ
îî
Ю»½±²¼·¬·±²æ п®¿³»¬»® ½±¼» ððï ¿½¬·ª¿¬»¼
̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ -»¬ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ ·- ¿ ¬®¿²-³·--·±² -°»»¼ ±º ïîë µ¾·¬ò
̸» ½«®®»²¬ Þ¿«¼ ®¿¬» ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ̱ ²¿ª·¹¿¬»ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²µ¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððî
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððé
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ °¿®¿³»¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ³»²«
Úï Úï ݸ¿²¹» ¬± »²¬®§ ³±¼»
ߺ¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¬± »²¬®§ ³±¼»ô ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» °±--·¾´» Þ¿«¼ ®¿¬»- ¿°°»¿®- ·² ¬¸»
¼·-°´¿§ò
̸» º±´´±©·²¹ -»¬¬·²¹- ¿®» °±--·¾´» ïð µ¾·¬
îð µ¾·¬
ëð µ¾·¬
ïîë µ¾·¬
îëð µ¾·¬
ëðð µ¾·¬
ï Ó¾·¬
̱ -»´»½¬ ¿²¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬»ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²µ¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Ü·-°´¿§ ¬¸» ²»¨¬ °±--·¾´» ª¿´«»
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Ü·-°´¿§ ¬¸» °®»ª·±«- °±--·¾´» ª¿´«»
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ »²¬®§ ³±¼»
Úî Úî ß½½»°¬ ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ Þ¿«¼ ®¿¬»
Ю»½±²¼·¬·±²æ п®¿³»¬»® ½±¼» ððî ¿½¬·ª¿¬»¼
̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ -»¬ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ ·- ²±¼»ó×Ü ïò
ײ ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¼»ó×Ü ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ·- -¸±©²ò ̱ ²¿ª·¹¿¬»ô «-»
¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²µ¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððí
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððï
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ °¿®¿³»¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ³»²«
Úï Úï ݸ¿²¹» ¬± »²¬®§ ³±¼»
ߺ¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¬± »²¬®§ ³±¼»ô ¬¸» º·®-¬ °±--·¾´» ²±¼»ó×Ü ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
Ê¿´«»- ï Š è ¿®» °»®³·--·¾´»ò
̱ -»´»½¬ ¿²¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬»ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²µ¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Ü·-°´¿§ ¬¸» ²»¨¬ °±--·¾´» ª¿´«»
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Ü·-°´¿§ ¬¸» °®»ª·±«- °±--·¾´» ª¿´«»
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ »²¬®§ ³±¼»
Úî Úî ß½½»°¬ ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ²±¼»ó×Ü
ïòê Í»¬¬·²¹ ¬¸» ²±¼»ó×Ü ±º
¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®
ïòêòï Ü»º¿«´¬ -»¬¬·²¹
ïòêòî Ü·-°´¿§ ³±¼»
ïòêòí Û²¬®§ ³±¼»
ïòëòí Û²¬®§ ³±¼»
ïòë ÝßÒ Þ¿«¼ ®¿¬»
ïòëòï Ü»º¿«´¬ -»¬¬·²¹
ïòëòî Ü·-°´¿§ ³±¼»
îí
Ю»½±²¼·¬·±²æ п®¿³»¬»® ½±¼» ððí ¿½¬·ª¿¬»¼
̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ -»¬ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ ·- ŒØ»¿®¾»¿¬ ±ººŒò
̸» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹ º±® ¬¸» ÝßÒ º«²½¬·±² ¸»¿®¬¾»¿¬ ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ̱
²¿ª·¹¿¬»ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²µ¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððì
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððî
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ °¿®¿³»¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ³»²«
Úï Úï ݸ¿²¹» ¬± »²¬®§ ³±¼»
ߺ¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¬± »²¬®§ ³±¼»ô ¬¸» ²«³¾»® -»¯«»²½» ðð𠺱® ¬¸» ŒØ»¿®¬¾»¿¬ ±ººŒ
-¬¿¬«- ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ̸» ŒØ»¿®¬¾»¿¬ ±²Œ -¬¿¬«- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ²«³¾»®
-»¯«»²½» ððïò
̱ -»´»½¬ ¿²¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬»ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²µ¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Ü·-°´¿§ ¬¸» ²»¨¬ °±--·¾´» ª¿´«»
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Ü·-°´¿§ ¬¸» °®»ª·±«- °±--·¾´» ª¿´«»
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ »²¬®§ ³±¼»
Úî Úî ß½½»°¬ ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ -»¬¬·²¹
Ю»½±²¼·¬·±²æ п®¿³»¬»® ½±¼» ððì ¿½¬·ª¿¬»¼
̸·- -«¾ó³»²« ·- «-»¼ º±® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ɸ»² ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»®
·- °«¬ ·²¬± ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ³«-¬ ¾» »²¬»®»¼ ±²½» ª·¿ ¬¸» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®ò
Í·²½» ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´ °»®³¿²»²¬´§ ¼·-°´¿§- ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» «°°»®
³¿·² ®±© ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ô ±²´§ ²«³¾»® -»¯«»²½» ððð ·- -¸±©² ·² ¬¸» -»½±²¼ ³¿·²
®±©ò
̱ ²¿ª·¹¿¬»ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²µ¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððë
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððí
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ °¿®¿³»¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ³»²«
Úï Úï ݸ¿²¹» ¬± »²¬®§ ³±¼»
ߺ¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¬± »²¬®§ ³±¼»ô ¬¸» Œ‰‰Œ ½¸¿®¿½¬»® -»¯«»²½» ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·-ó
°´¿§ò Û²¬®§ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»® ±² ¬¸» ´»º¬ò
ײ »²¬®§ ³±¼»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» -»´»½¬»¼
º®±³ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -»¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®- ¾§ -½®±´´·²¹ò ̱ -½®±´´ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
‹ÜÎÝóïðæ Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ µ»§-
‹ÜÎÝóÖæ Ü·-°´¿§ µ»§- ¿²¼
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± º·¹«®»- ¿²¼ ´»¬¬»®-ô ³¿²§ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ò
߬¬»²¬·±²æ
׺ ¬¸» -¿³» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- »²¬»®»¼ º±® ¬©± ®¿¼·± ®»½»·ª»®-ô ¬¸» ±°»®¿¬±®
½¿² ²± ´±²¹»® ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¬©± ½®¿²»- ¾§ ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² -¸±©² ·² ¬¸»
¼·-°´¿§ò
ïòè ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ½®¿²»
·¼»²¬·º·½¿¬·±²
ïòèòï Ü·-°´¿§ ³±¼»
ïòèòî Û²¬®§ ³±¼»
ïòèòí Í»´»½¬·±² ±º ½¸¿®¿½¬»®-
ïòé Í©·¬½¸·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº
¬¸» ÝßÒ ¸»¿®¬¾»¿¬
º«²½¬·±²
ïòéòï Ü»º¿«´¬ -»¬¬·²¹
ïòéòî Ü·-°´¿§ ³±¼»
ïòéòí Û²¬®§ ³±¼»
îì
Ю»-- ¬¸» Úï µ»§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ²»¨¬ °±-·ó
¬·±² ±º ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò
ß½¬«¿¬» ¬¸» Úî µ»§ ©¸»² ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ ½±³°´»¬»´§ ¬±
¬®¿²-³·¬ ¬¸» ²»© ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿--·¹²»¼ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± »¨·¬ »²¬®§ ³±¼» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¼·-°´¿§ ³±¼»æ
‹ÜÎÝóïðæ Ô·º¬ µ»§-
‹ÜÎÝóÖæ Ü·-°´¿§ µ»§-
Ò±¬»æ ˲´·µ» ·² ¬¸» ±¬¸»® °¿®¿³»¬»® ³»²«-ô ²±¬ ±²´§ »²¬®§ ³±¼» ·- »¨·¬»¼ ¾«¬ ¿´-±
¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® °¿®¿³»¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ³»²«ò
׺ »²¬®§ ±º ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- »¨·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» »²¬»®»¼ ½®¿²»
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ©·¬¸ Úîô ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ©·´´ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ ø»²¬®§ ·-
¿¾±®¬»¼÷ò
ɸ»² ¬¸» ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ´±¹ ¿²
±´¼»® ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ±² ¿¹¿·² º±® ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»®ô ·² ±®¼»®
¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ³±¼·º·»¼ ½®¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿´-± ¬± ¬¸» ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·±
¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸·- «²·¯«» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·±
¬®¿²-³·¬¬»® ¬± ¬¸» ½®¿²»ò
̸» •Ô±¹¹·²¹ ±² ¬¸» ¸¿²¼ó¸»´¼ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®Œ -¬»°- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±² êòî
±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®
ø-»» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼±½«³»²¬-ô °¿¹» î÷ò
ïòèòì ݸ¿²¹·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °±-·¬·±²
ïòèòë ݱ²º·®³·²¹ ¬¸» ²»© ½®¿²»
·¼»²¬·º·½¿¬·±²
ïòèòê Û¨·¬·²¹ ¬¸» ³»²«
ïòèòé λ°»¿¬·²¹ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬
îë
ïòç Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» -»®·¿´
²«³¾»® ±º ¬¸» ®¿¼·±
®»½»·ª»®ô
п®¿³»¬»® ½±¼» ððë
ïòïð Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» -±º¬ó
©¿®» ª»®-·±² ±º ¬¸»
®¿¼·± ®»½»·ª»®ô
п®¿³»¬»® ½±¼» ððê
ïòïï Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ó
©¿®» ª»®-·±² ±º ¬¸»
®¿¼·± ®»½»·ª»®ô
п®¿³»¬»® ½±¼» ððé
̸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ̸·- ¼·-°´¿§ ·- ±²´§
°®±ª·¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ª¿´«» ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò ̱ ²¿ª·¹¿¬»ô
«-» ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²½¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððê
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððì
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ ³»²«
̸» -±º¬©¿®» ª»®-·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ·- ¼·-°´¿§»¼ ©·¬¸ °¿®¿³»¬»® ððêò
׬ ·- ±²´§ °®±ª·¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò ̱ ²¿ª·¹¿¬»ô «-» ¬¸»
º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²½¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððé
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððë
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ ³»²«
̸» ¸¿®¼©¿®» ª»®-·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» ®¿¼·± ®»½»·ª»® ·- ¼·-°´¿§»¼ ©·¬¸ °¿®¿³»¬»®
ððéò ׬ ·- ±²´§ °®±ª·¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò ̱ ²¿ª·¹¿¬»ô «-»
¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§-æ
ÜÎÝóïð ÜÎÝ Ö Ú«²½¬·±²
η¹¸¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððï
Ô»º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ ݸ¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ ±º °¿®¿³»¬»® ððê
Ô·º¬ Ü·-°´¿§ µ»§ Û¨·¬ ³»²«
ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®- ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ ³»¬¸±¼
½¿² ¿´-± ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±´¼»® ®»½»·ª»®- ²±¬ º»¿¬«®·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹
³»¬¸±¼ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ¾» -»¬ ¬± •Ô±½µ»¼ º®»ó
¯«»²½§ ±°»®¿¬·±²Œò Í»» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- п®¿³»¬»® °®±¹®¿³³·²¹ô -»½¬·±²
ïòêæ œÜ·-°´¿§·²¹ ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¿ º·¨»¼ º®»¯«»²½§ ½¸¿²²»´Œô ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ±°»®¿¬·²¹
·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®ò
̸» ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ÜÎÝóïð ±® ÜÎÝóÖ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® -¸±©- ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ º®»ó
¯«»²½§ ¸±°°·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»® ±® ²±¬ô -»» º·¹«®» ¾»´±©ò
ïòïî Ú®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹
ïòïîòï ܱ©²©¿®¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸
±´¼»® ®»½»·ª»®-
Û¨¿³°´» ·² ͬ¿²¼¾§ ³±¼»
Ì®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸±«¬ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ Ì®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹
ìîéïèîììò»°-
ìîéïèíììò»°-
îê
Ò±¬»-
îé
Ò±¬»-
λ°®±¼«½¬·±² ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ±²´§ ©·¬¸ °®·±® ½±²-»²¬ ±º Ü»³¿¹ Ý®¿²»- ú ݱ³°±²»²¬- Ù³¾Øô Üóëèîèê É»¬¬»® Í«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Ò±¬ ´·¿¾´» º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò
Notices and Warnings
This equipment complies with part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of IC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation. Changes or
modifications not expressly approved by Scanreco Industrielektronik AB will void
the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.