Sceptre SB80-XX Power Soundbar with Subwoofer User Manual rev01

Sceptre Inc. Power Soundbar with Subwoofer rev01

Users Manual

Í«¾©±±º»®»¼ ͱ«²¼Þ¿® Þ§ ͽ»°¬®»rTMPOWER SOUNDBAR
Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²ïд»¿-» ®»¿¼ ¬¸·- «-»®Ž- ³¿²«¿´Ð´»¿-» ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- «-»®Ž- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ò ׬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± °®±°»®´§ «-» §±«® ²»© ͽ»°¬®»r °®±¼«½¬ ¿²¼ »²¶±§ ·¬- º»¿¬«®»-ò д»¿-» -¿ª» ¬¸·- «-»®Ž- ³¿²«¿´ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»-òÝßËÌ×ÑÒÎ×ÍÕ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍØÑÝÕÜÑ ÒÑÌ ÑÐÛÒÝßËÌ×ÑÒæ ÌÑ ÎÛÜËÝÛ ÌØÛ Î×ÍÕ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕôÜÑ ÒÑÌ ÎÛÓÑÊÛ ÝÑÊÛÎ øÑÎ ÞßÝÕ÷òÒÑ ËÍÛÎóÍÛÎÊ×ÝßÞÔÛ ÐßÎÌÍ ×ÒÍ×ÜÛòÎÛÚÛÎ ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ ÌÑ ÏËßÔ×Ú×ÛÜ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔòßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ ÐÑËÎ ÎWÜË×ÎÛ ÔÛ Î×ÍÏËÛ ÜÛ ÜWÝØßÎÙÛ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛô ÒÛ ÎÛÌ×ÎÛÆ ÐßÍ ÔÛ ÝÑËÊÛÎÝÔÛ øÑË ÔŽßÎÎ×XÎÛ÷ò ×Ô ÒÛ ÍÛ ÌÎÑËÊÛ `ÔŽ×ÒÌWÎ×ÛËÎßËÝËÒÛ Ð×XÝÛ ÐÑËÊßÒÌ VÌÎÛ ÎWÐßÎWÛ ÐßÎÔŽËÍßÙÛÎò ÍŽßÜÎÛÍÍÛÎ ` ËÒ ÎWÐßÎßÌÛËÎ ÝÑÓÐWÌÛÒÌòßÊ×ÍÎ×ÍÏËÛ ÜÛ ÝØÑÝ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛÒÛ ÐßÍ ÑËÊÎ×Î̸» ´·¹¸¬²·²¹ º´¿-¸ ©·¬¸ ¿®®±©¸»¿¼ -§³¾±´ ©·¬¸·² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ¿´»®¬- ¬¸» «-»® ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º «²·²-«´¿¬»¼ô ¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ »²½´±-«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¿ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò̸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ©·¬¸·² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ¿´»®¬- ¬¸» «-»® ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- «-»®Ž- ¹«·¼»ò
îÍ¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²ÉßÎÒ×ÒÙÍ ¿²¼ ÝßËÌ×ÑÒÍ̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬± ®¿·² ±® ³±·- 󬫮»ò ̸» °®±¼«½¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¼®·°°·²¹ ±® -°´¿-¸·²¹ô ¿²¼ ±¾¶»½¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ª¿-»-ô -¸¿´´ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ±² ±® ²»¿® ¬¸» °®±¼«½¬ò ß- ©·¬¸ ¿²§ »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬-ô «-» ½¿®» ²±¬ ¬± -°·´´ ´·¯«·¼- ·²¬± ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ô·¯«·¼- ½¿² ½¿«-» ¿ º¿·´«®» ¿²¼ñ±® ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò ̸» °±©»® -«°°´§ ³«-¬ ¾» «-»¼ ·²¼±±®- ±²´§ò ׬ ·- ²»·¬¸»® ¼»-·¹²»¼ ²±® ¬»-¬»¼ º±® «-» ±«¬¼±±®-ô ·² ®»½®»¿¬·±² ª»¸·½´»-ô ±® ±² ¾±¿¬-òÓ¿µ» ²± ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¿½½»--±®·»-ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ³¿§ ½±³°®±³·-» -¿º»¬§ô ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ³¿§ ª±·¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§òɸ»®» ¬¸» ³¿·² °´«¹ ±® ¿°°´·¿²½» ½±«°´»® ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½»ô -«½¸ ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½» -¸¿´´ ®»³¿·² ®»¿¼·´§ ±°»®¿¾´»ò ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ²¿µ»¼ º´¿³» -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ´·¹¸¬»¼ ½¿²¼´»-ô ±² ±® ²»¿® ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-òÕ»»° ¾¿¬¬»®·»- ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ °»¬-òÔ±²¹ó¬»®³ »¨°±-«®» ¬± ´±«¼ ³«-·½ ³¿§ ½¿«-» ¸»¿®·²¹ ¼¿³¿¹»ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ »¨¬®»³» ª±´«³» ©¸»² ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿«¼·± º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ò̱ ®»¬«®² ¿ -§-¬»³ ¾¿¬¬»®§ º±® ®»½§½´·²¹ô ½±² 󬿽¬ ͽ»°¬®» ±® §±«® ͽ»°¬®» ¼»¿´»®ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½¿´´ ïóèððóéèèóîèéè ±® ª·-·¬ ¬¸» ͽ»°¬®»r ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òÍÝÛÐÌÎÛò½±³ò
íÍ¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²Ü·-°±-» «²©¿²¬»¼ »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°®±ª»¼ ®»½§½´»®ò Ú±® Û´»½¬®±²·½- °´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» ©»¾ ¿¬ ¸¬¬°æññ¸¬¬°æññ-»¿®½¸ò»¿®¬¸çïïò½±³ñÚ±® Þ¿¬¬»®·»- °´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» ©»¾ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½¿´´î®»½§½´»ò±®¹ñд»¿-» ¼·-°±-» ±º ¿ «-»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¾¿¬¬»®§ °®±³°¬´§ ¿²¼ °®±°»®´§ô º±´´±©·²¹ ¿´´ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-òܱ ²±¬ ·²½»²»®¿¬»ò
ìÍ¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²×³°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²-ïò λ¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- Š º±® ¿´´ ½±³°±²»²¬- ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬òîò Õ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- Š º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»òíò Ø»»¼ ¿´´ ©¿®²·²¹- Š ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ·² ¬¸» «-»®Ž- ¹«·¼»òìò Ú±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-òëò ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ²»¿® ©¿¬»® ±® ³±·-¬«®» Š ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- °®±¼«½¬ ²»¿® ¿ ¾¿¬¸¬«¾ô ©¿-¸¾±©´ô µ·¬½¸»² -·²µô ´¿«²¼®§ ¬«¾ô ·² ¿ ©»¬ ¾¿-»³»²¬ô ²»¿® ¿ -©·³³·²¹ °±±´ô ±® ¿²§©¸»®» »´-» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·- °®»-»²¬òêò Ý´»¿² ±²´§ ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ Š ¿²¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ ͽ»°¬®» ײ½ò ˲°´«¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹òéò ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò ײ-¬¿´´ ·² ¿½ó½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²- Š ̱ »²-«®» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ô °«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¿ °±-·¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ·¬- °®±°»® ª»²¬·´¿ó¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± ²±¬ °´¿½» ¬¸» °®±¼«½¬ ±² ¿ ¾»¼ô -±º¿ô ±® -·³·´¿® -«®º¿½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò ܱ ²±¬ °«¬ ·¬ ·² ¿ ¾«·´¬ó·² -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¾±±µ½¿-» ±® ¿ ½¿¾·²»¬ ¬¸¿¬ ³¿§ µ»»° ¿·® º®±³ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-òèò ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ®¿¼·¿ó¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«- ø·²½´«¼ó·²¹ ¿³°´·º·»®-÷ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¸»¿¬òçò Ѳ´§ «-» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ñ ¿½½»--±®·»- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®òïðò Ю±¬»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±² ±® °·²½¸»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½» ®»½»°¬¿ó½´»-ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°®¿¬«-òïïò ˲°´«¹ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ±® ©¸»² «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» Š ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸·- °®±¼«½¬òïîò ̱ °®»ª»²¬ ®·-µ ±º º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µô ¿ª±·¼ ±ª»®´±¿¼·²¹ ©¿´´ ±«¬´»¬-ô »¨¬»²-·±² ½±®¼-ô ±® ·²¬»¹®¿´ ½±²ª»²·»²½» ®»½»°¬¿½´»-òïíò λº»® ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò Í»®ª·½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§æ -«½¸ ¿- ËÍÞ ½±®¼ ·- ¼¿³¿¹»¼å ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼ ±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-å ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ô ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô ±® ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ Š ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -»®ª·½» ¬¸·- °®±¼«½¬ §±«®-»´ºò Ñ°»²·²¹ ¬¸» »²½´±-«®» ³¿§ »¨°±-» §±« ¬± ¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹»- ±® ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼-ò д»¿-» ½¿´´ ÍÝÛÐÌÎÛ ¬± º±® -»®ª·½»òïìò ÜÑ ²±¬ ´»¬ ±¾¶»½¬- ±® ´·¯«·¼- »²¬»® ¬¸» °®±¼«½¬ Š ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¬±«½¸ ¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹» °±·²¬- ±® -¸±®¬ó±«¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò
êݱ²¬»²¬-Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±² ïײ¬®±¼«½¬·±² é Ѫ»®ª·»© é п½µ¿¹» ݱ²¬»²¬- éÑ°»®¿¬·±² è ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» б©»® ͱ«²¼Þ¿® è ÔÛÜ ×²¼·½¿¬±® Ô·¹¸¬ ú Þ«¬¬±²- ç λ³±¬» ݱ²¬®±´ ç п·®·²¹ ©·¬¸ Ü»ª·½»- ïð ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ÌÊ ïïÓ¿·²¬»²¿²½» ïî Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Í°»¿µ»® ïï Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ïî Ý¿´´ Ë- ׺ DZ« Ò»»¼ Ø»´° ïîÍ°»½·º·½¿¬·±²- ïíÜ·-½´¿·³»®- ïíÉßÎÎßÒÌÇ ïë
éѪ»®ª·»©Thanks for purchasing Sceptre’s speaker bar, Power SoundBar™. You can now enjoy music or news not only from your TV but also wirelessly from your Bluetooth® enabled smartphone, tablet, or laptop.FeaturesProvide better quality audio and enhanced bass (via the subwoofer) while watching TV or movies.Wireless Bluetooth® link eliminates the need to dock or physically connect your electronic device.п½µ¿¹» ݱ²¬»²¬-̸·- ½¿®¬±² -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ б©»® ͱ«²¼Þ¿® ¨ ïÍ«¾©±±º»® ¨ ïÍ«¾©±±º»® Ý¿¾´» ¨ ïб©»® ͱ«²¼¾¿® λ³±¬» ¨ ïßÝ ß¼¿°¬»® ¨ ïË-»®Ž- Ó¿²«¿´ ¨ ïд»¿-» -¿ª» ¬¸» ½¿®¬±² ¿²¼ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- ·² ½¿-» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± -¸·° ¬¸» °®±¼«½¬ò ׺ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ô ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± «-» ·¬ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¿«¬¸±®·¦»¼ ͽ»°¬®» ®»¬¿·´»® ·³³»¼·¿¬»´§ ±® ½¿´´ ͽ»°¬®» Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» ¿¬ ïóèððóéèèóîèéèò λº»® ¬± ¬¸» É¿®®¿²¬§ °¿¹» ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® ³±®» ½±²¬¿½¬ ±°¬·±²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²òײ¬®±¼«½¬·±²
èÑ°»®¿¬·±²Ý±²²»½¬·²¹ ¬¸» б©»® ͱ«²¼Þ¿® ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» Í«¾©±±º»®Ë-» ¬¸» -«¾©±±º»® ½¿¾´» ¿²¼ ±² ¬¸» -°»¿µ»® ½±²²»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹òË-·²¹ ¬¸» -¿³» ½¿¾´»ô º®±³ ¬¸» -«¾©±±º»® »²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ò
ïîÓ¿·²¬»²¿²½»Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-Ïæ ɸ¿¬ ¼± × ¼± ·º ¬¸» -°»¿µ»® ¼±»- ²±¬ ¬«®² ±²áßæ Ó±-¬ ´·µ»´§ §±« ¼·¼ ²±¬ °´«¹ ·² ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»®ò д»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·- °´«¹¹»¼ ·²òÏæ ɸ¿¬ ¼± × ¼± ·º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸r ¼»ª·½» ·- ²±¬ ½±²²»½¬·²¹áßæ д»¿-» ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ¾§ ¬¸»³-»´ª»-òïò ׺ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¿-µ·²¹ º±® ¿ °¿--µ»§ «-» •ððððŒò îò Ì«®² ¬¸» -°»¿µ»® ±² ¿²¼ ±ººò íò Ì«®² ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸r ±² ¿²¼ ±ºº º®±³ §±«® ¼»ª·½»òìò Ì®§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® º®±³ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸r °¿·®·²¹ ´·-¬ ¿²¼ ®»¬®§ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-òÏæ ɸ¿¬ ¼± × ¼± ·º ¬¸» -°»¿µ»® ·- ²±¬ °´¿§·²¹ ³«-·½ ¾«¬ ·¬ ·- °®±°»®´§ °¿·®»¼ ±® ½±²²»½¬»¼áßæ д»¿-» ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ¾§ ¬¸»³-»´ª»-òïò б©»® ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» -°»¿µ»®ò îò ݸ»½µ §±«® ½¿¾´·²¹ ·º §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ Þ´«»¬±±¬¸rò íò ݸ»½µ ·º §±« ³«¬»¼ ¬¸» -°»¿µ»® ±® §±«® ³«-·½ -±«®½»ò ìò Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ -±«®½» øÞ´«»¬±±¬¸r ±® ßËÈ÷Ïæ ɸ¿¬ ¼± × ¼± ·º ¬¸»®» ·- °±±® -±«²¼ ¯«¿´·¬§ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®áßæ д»¿-» ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ¾§ ¬¸»³-»´ª»-òïò Ó¿µ» -«®» §±«® Þ´«»¬±±¬¸r ¼»ª·½» ·- ²±¬ ¬±± º¿® º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®ò îò Ó¿µ» -«®» §±«® ¿«¼·± ½¿¾´» ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ º«´´§ °´«¹¹»¼ ·²òÝ¿´´ Ë- ׺ DZ« Ò»»¼ Ø»´°Ð®±¼«½¬- ¿®» ±º¬»² ®»¬«®²»¼ ¼«» ¬± ¿ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² «²²»½»-ó-¿®§ -¸·°°·²¹ ½¸¿®¹»- ¾·´´»¼ ¬± §±«ò Ñ«® ¬®¿·²»¼ -«°°±®¬ °»®-±²²»´ ½¿² ±º¬»² ®»-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±ª»® ¬¸» °¸±²» ±® »³¿·´ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»- ±® ®»°¿·®- ¿º¬»® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® -«°°±®¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ¾»´±©òÚ±® ¬»½¸²·½¿´ ¸»´°ô ½±²¬¿½¬ ±«® ͽ»°¬®» Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ Ù®±«° ª·¿ ´·ª» ©»¾½¸¿¬ô »³¿·´ô ±® °¸±²»ò д»¿-» ¸¿ª» §±«® ͽ»°¬®» °ñ² ²«³¾»®ô -»®·¿´ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» ¿ª¿·´¿¾´» ¾»º±®» §±« ½¿´´òÑ°»®¿¬·±² ر«®-æ Ó±² ó Ú®· ¿¬ èæíð ßÓ Š ëæíð ÐÓ øÐÍÌ÷Ì»´»°¸±²»æ ïèððóéèèóîèéèÌ»½¸·½¿´ Í«°°±®¬ Û󳿷´æ ͽ»°¬®»ÌÍà-½»°¬®»ò½±³Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Û³¿·´æ ͽ»°¬®»ÝÍà-½»°¬®»ò½±³
ïíÓ¿·²¬»²¿²½»Í°»½·º·½¿¬·±²-б©»® ײ°«¬ÜÝ îìÊô ïòëß øÓßÈ÷ͱ«²¼ Þ¿® Ü·³»²-·±²ïçòêçŒ øÔ÷ ¨ îòêðŒ øØ÷ ¨ îòëêŒ øÜ÷Í«¾©±±º»® Ü·³»²-·±²ïçòííŒ øÔ÷ ¨ çòîçŒ øØ÷ ¨ îòéçŒ øÜ÷ͬ±®¿¹» Ì»³°»®¿¬«®»ð ¢ ëë pÚ øíî ¢ ïíï pÝ÷Ñ°»®¿¬·²¹ Ì»³°»®¿¬«®»ëð ¢ïïð pÚ øïð ¢ ìí pÝ÷ͱ«²¼¾¿® É»·¹¸¬îòîë ´¾Í«¾©±±º»® É»·¹¸¬êòð𠴾ݱ³°´·¿²½»Ü·-½´¿·³»®-¡ ̸» Þ´«»¬±±¬¸r ©±®¼ ³¿®µ ¿²¼ ´±¹±- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±©²»¼ ¾§ Þ´«»¬±±¬¸ Í×Ùô ײ½òô ¿²¼ ¿²§ «-» ±º -«½¸ ³¿®µ- ¾§ ͽ»°¬®» ײ½ò ·- «²¼»® ´·½»²-»ò¡ ͽ»°¬®» ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ͽ»°¬®» Ù®±«°ò¡ ͽ»°¬®»ô ײ½ò -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¬»½¸²·½¿´ ±® »¼·¬±®·¿´ »®®±®- ±® ±³·--·±²- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²å ²±® º±® ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ º«®²·-¸·²¹ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ô ±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±® «-» ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ò¡ ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ½±²¬·²«·²¹ °®±¼«½¬ ·³°®±ª»³»²¬ô ͽ»°¬®»ô ײ½ò ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò ײº±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¼±½«ó³»²¬ ³¿§ ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò¡ Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» ½±°·»¼ô ®»°®±¼«½»¼ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô º±® ¿²§ °«®°±-» ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ͽ»°¬®»ô ײ½òÚÝÝô ÚÝÝ ×Üæ îßÙÛÛóÍÞèðóÞÌ Þ´«»¬±±¬¸rô ô
ïì
ïëд»¿-» ®»¿¼ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ½¿®¼ ½¿®»º«´´§ô ·¬ ·- ¿ •ÑÒÛóÇÛßÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇŒ ±² °¿®¬- ¿²¼ ´¿¾±® øç𠼿§- º±® ½±³³»®½·¿´ «-»÷ ¿²¼ ·- ±²´§ ª¿´·¼ ©¸»² °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿² ß«¬¸±®·¦»¼ λ-»´´»®ô ±²´§ ±² ²»© ¿²¼ ²±²ó®»º«®¾·-¸»¼ °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ ËÍô ß´¿-µ¿ô Ø¿©¿·· ¿²¼ Ы»®¬± η½±ò Í»» ¾»´±© º±® ¬¸» ÍÝÛÐÌÎÛ Û¨¬»²¼»¼ Í»®ª·½» ©¿®®¿²¬§òÍÝÛÐÌÎÛŽ- λ-°±²-·¾·´·¬§ÍÝÛÐÌÎÛ «²·¬- °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ÍÝÛÐÌÎÛ ËòÍò λ-»´´»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» º·º¬§ øëð÷ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±® Ы»®¬± η½± ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ ¬± ¾» º®»» º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» øï÷ §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ®»¬¿·´ °«®½¸¿-» ø±® ¿ °»®·±¼ ±º ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§- º±® ½±³³»®½·¿´ «-»÷ò ׺ ¬¸» «²·¬ º¿·´- ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ô ©» ©·´´ -»®ª·½» ¬¸» «²·¬- «-·²¹ ²»© ±® ®»º«®¾·-¸»¼ °¿®¬-ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬ ®»¯«·®»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ·- ²± ´±²¹»® ·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ñ±® ·- ±¾-±´» ¬»ô ÍÝÛÐÌÎÛ ©·´´ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸» «²·¬ ©·¬¸ -·³·´¿® ±® ´·µ» °¿®¬- ±º »¯«¿´ ª¿´«»ò ׺ ¿ -·³·´¿® ±® ´·µ» °¿®¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ½¸¿®¹» ³¿§ ¾» ·²½«®®»¼ ¬± ¬¸» ±©²»®ô º±® ¿²§ «°¹®¿¼»¼ °¿®¬- -«¾-¬·¬«¬»¼òÍ»®ª·½» Ô¿¾±®Ü«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ±²» øï÷ §»¿® º®±³ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©¿®®¿²¬§ ¼¿¬» ø±® ¿ °»®·±¼ ±º ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§- º±® ½±³³»®½·¿´ «-»÷ô ÍÝÛÐÌÎÛ ©·´´ °®±ª·¼»ô ©¸»² ²»»¼»¼ô -»®ª·½» ´¿¾±® ¬± ®»°¿·® ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»º»½¬ ¿¬ ·¬- ¼»-·¹²¿¬»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®ò ̱ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô §±« ³«-¬ º·®-¬ ½¿´´ ±«® Ý«-󬱳»® Í«°°±®¬ ¿¬ øèðð÷ éèèóîèéè ò ̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»®ª·½» ©·´´ ¾» ³¿¼» ¾§ ÍÝÛÐÌÎÛ Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ò ÐÔÛßÍÛ ÜÑ ÒÑÌ ÎÛÌËÎÒ ÇÑËÎ ËÒ×Ì ÌÑ ÍÝÛÐÌÎÛ É×ÌØÑËÌ ÐÎ×ÑÎ ßËÌØÑÎ×ÆßÌ×ÑÒòﮬ-Ò»© ±® ®»³¿²«º¿½¬«®»¼ °¿®¬- ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ®»°¿·®- ¾§ ÍÝÛÐÌÎÛ ¿¬ ·¬- ¼»-·¹²¿¬»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»® º±® ±²» øï÷ §»¿® ø±® ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§- º±® ½±³³»®½·¿´ «-»÷ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©¿®®¿²¬§ ¼¿¬»ò Í«½¸ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼òÍ»®ª·½»Ü«®·²¹ ¬¸» ±²» øï÷ §»¿® ø±® ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§- º±® ½±³³»®½·¿´ «-»÷ ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô ÍÝÛÐÌÎÛ ©·´´ô ¿¬ ·¬- ±°¬·±² ¿²¼ -±´» ¼·-½ ®»¬·±²ô ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¼»º»½¬·ª» °¿®¬-ô ·²½´«¼·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »²¬· ®» п²»´ò ̸» Ý«-¬±³»® ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -¸·° ¬¸» «²·¬ ¬± ¬¸» Í»®ª·½» Ý»²¬»® ·²¼·½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ ·- ½±²¬¿½¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»°¿·®-ô §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¬± ¬¸» -»®ª·½» º¿½·´·¬§ò ÍÝÛÐÌÎÛ ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»ó·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ®»ó·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬òп½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ͸·°°·²¹ ײ-¬ ®«½¬·±²É¸»² §±« -»²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ÍÝÛÐÌÎÛ -»®ª·½» º¿½·´·¬§ §±« ³«-¬ «-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿®¬±² ¾±¨ ¿²¼ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¿- ¼»-·¹ó²¿¬»¼ ¾§ ÍÝÛÐÌÎÛò ׺ §±« ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬¸»³ °´»¿-» ½±² ¬¿½¬ ͽ»°¬®»Ž- Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬òÒ±¬ ݱª»®»¼Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ ½±-³»¬·½ ¼»º»½¬-å ¼¿³¿¹»ô ³¿´º«²½¬·±²-ô ±® º¿·´«®»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ -¸·°°·²¹ ±® ¬®¿²-·¬ ¿½½·¼»²¬ -ô ¿¾«-»ô ³·-«-»ô ±°»®¿¬·±² ½±²¬®¿®§ ¬± º«®²·-¸»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ô ±°»®¿¬·±² ±² ·²½±®®»½¬ °±©»® -«°°´·»-ô ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ º¿«´¬§ ¿--±½·¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ô ³±¼· º·½¿¬·±²ô ¿´¬»®¿¬·±²ô ·³°®±°»® -»®ª·½·²¹ô ¬¿³°»®·²¹ ¿²¼ ±®ô ¼¿³¿¹» º®±³ º·®»ô ©¿¬»®ô ´·¹¸¬²·²¹ô °±©»® -«®¹»-ô ¿¾²±®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ±® ±¬¸»® ¿½¬- ±º ²¿¬« ®»å ²±®³¿´ ÉßÎÎßÒÌÇ
ïê©»¿® ¿²¼ ¬»¿® øÍÝÛÐÌÎÛ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»¬»®³·²» •©»¿® ¿²¼ ¬»¿®Œ ±² ¿²§ ¿²¼ ¿´´ °®±¼«½¬-÷å «²-¿¬·-º¿½¬±®§ ¿«¼·± °»® º±®³¿²½» ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ³¿²«óº¿½¬«®·²¹ ¼»º»½¬å ±® ͱ«²¼ Þ¿®- ±² ©¸·½¸ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ±® ¼»º¿½»¼ò Ó·-¸¿²¼´·²¹ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò ײ-¬¿´´¿¬·±²ô ®»³±ª¿´ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ®»·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ -°»¿µ»® ¿²¼ ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½´»¿²·²¹ô ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò ß²§ ¸¿®¼©¿®»ô ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ñ±® -±º¬©¿®» ¾«²¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ͱ«²¼ Þ¿® ¿ ®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò ß²§ ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ Þ«§»®Ž- ±® λ-»´´»®Ž- •Ê¿´«» ß¼¼»¼ Ú»¿¬«®»Œ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ±® ͽ»°¬®»ô ײ½ò ß²§ ¼¿³¿¹»- ±º ¿²§ µ·²¼ ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ¼¿³¿¹»-ô ´±-¬ °®±º·¬-ô ´±-¬ -¿ª·²¹-ô ±® ±¬¸»® -°»½·¿´ ·²½·¼»²¬¿´ô »¨»³°´¿®§ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»- ©¸»¬¸»® º±® ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ±® ©¸»¬¸»® ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» «-» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» °®±¼«½¬ô »ª»² ·º ÍÝÛÐÌÎÛô ×ÒÝò ±® ¿²§ ¼»¿´»®ô ¼·-¬®·¾«¬±® ±º ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ñ°¿®¬²»® ¸¿- ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸» °±--·¾·´· ¬§ ±º -«½¸ ¼¿³¿¹»-ô ±® ¿²§ ½´¿·³ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬§ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ±® ͽ»°¬®» ײ½òßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛ ÍØßÔÔ ÞÛ Ô×Ó×ÌÛÜ ×Ò ÜËÎßÌ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ ÐÛÎ×ÑÜ ÑÚ Ì×ÓÛ ÍÛÌ ÚÑÎÌØ ßÞÑÊÛò ÑËÎ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÚÑÎ ßÒÇ ßÒÜ ßÔÔ ÔÑÍÍÛÍ ßÒÜ ÜßÓßÙÛÍ ÎÛÍËÔÌ×ÒÙ ÚÎÑÓ ßÒÇ ÝßËÍÛ ÉØßÌÍÑÛÊÛÎô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÑËÎ ÒÛÙÔ×ÙÛÒÝÛô ßÔÔÛÙÛÜ ÜßÓßÙÛ ÑÎ ÜÛÚÛÝÌ×ÊÛ ÙÑÑÜÍô ÉØÛÌØÛÎ ÍËÝØ ÜÛÚÛÝÌÍ ßÎÛ Ü×ÍÝÑÊÛÎßÞÔÛ ÑÎ ÔßÌÛÒÌô ÍØßÔÔ ×Ò ÒÑ ÛÊÛÒÌ ÛÈÝÛÛÜ ÌØÛ ÐËÎÝØßÍÛ ÐÎ×ÝÛ ÑÚ ÌØÛ ÍÐÛßÕÛÎò ÉÛ ÍØßÔÔ ÒÑÌ ÞÛ ÎÛÍÐÑÒÍ×ÞÔÛ ÚÑÎ ÔÑÍÍ ÑÚ ËÍÛô ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÔÑÍÍ ÑÎ ÑÌØÛÎ ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍò ÍÑÓÛ ÍÌßÌÛÍ ÜÑ ÒÑÌ ßÔÔÑÉ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ ÑÒ ØÑÉ ÔÑÒÙ ßÒ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÔßÍÌÍ ÑÎ ÌØÛ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÑÎ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍô ÍÑ ÌØÛ ßÞÑÊÛ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ ÑÎ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ÓßÇ ÒÑÌ ßÐÐÔÇ ÌÑ ÇÑËò ̸·- ©¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ª¿®§ º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ©¿®®¿²¬§ ¿°°´·½¿¾´»å ²± ±²» ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± »¨¬»²¼ ±® ³±¼·º§ ·¬ ±® ¬± ¹®¿²¬ ¿²§ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬§òÍÝÛÐÌÎÛ ®»¬¿·²- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿--»-- ¿´´ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³- ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¼¿³¿¹»- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò ײ ½¿-» ±º ¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½ ±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ô §±« ©·´´ ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ÍÝÛÐÌÎÛ -¸±«´¼ ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹» º±® ¿ º»» ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± §±« ¿- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ®»°¿·® ½»²¬»®òÑ©²»®Ž- λ-°±²-·¾·´·¬§Ûºº»½¬·ª» É¿®®¿²¬§ Ü¿¬»É¿®®¿²¬§ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿ ¬» ±º -¿´» ¬± ¬¸» »²¼ «-»®ò ̱ »²-«®» ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô µ»»° ¬¸» ¼¿¬»¼ ¾·´´ ±® -¿´» ®»½»·°¬ ¿- »ª·¼»²½» ±º ¬¸» °«®½¸¿-» ¼¿¬»ò ׺ §±« ½¿² ²± ´±²¹»® ±¾¬¿·² §±«® ®»½»·°¬ô ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» «²·¬Ž- ³¿²«º¿½¬«®» ¼¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» «²·¬ò ̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¿°ó°´·»- ±²´§ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»® ¿²¼ ·- ²±²ó¬®¿²-º»®¿¾´»òÉ¿®®¿²¬§ Í»®ª·½»Ú±® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ÍÝÛÐÌÎÛ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ ¿¬ »³¿·´ ¿¼¼®»-- ͽ»°¬®»ÌÍàÍÝÛÐÌÎÛò½±³ô ª·¿ °¸±²» ¿¬ øèðð÷ éèèóîèéèô ±® ª·¿ ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ½¸¿¬¬·²¹ -»®ª·½» ¿¬ ©©©òͽ»°¬®»ò½±³ò ÍÝÛÐÌÎÛ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ èæíð ßÓ ¬± ëæíð ÐÓ Ð¿½·º·½ Ì·³»ò ﮬ- ¿²¼ -»®ª·½» ´¿¾±® ¬¸¿¬ ¿®» ÍÝÛÐÌÎÛŽ- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ø-»» ¿¾±ª»÷ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹»ò Ѭ¸»® -»®ª·½»- ±® -»®ª·½»- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ¿®» ¿¬ ¬¸» ±©²»®Ž- »¨°»²-»ò DZ« ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ³±¼»´ô -»®·¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ò Þ»º±®» §±« ¿-µ º±® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô ®»¿¼ §±«® Ë-»® Ó¿²«¿´ò DZ« ³·¹¸¬ ¿ª±·¼ ¿ -»®ª·½» ½¿´´òÉ¿®®¿²¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ô º±® ´¿¬»-¬ É¿®®¿²¬§ Ì»®³- ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·² º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ©¿®®¿²¬§ô °´»¿-» -»» ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´- ±²´·²» ¿¬ ©©©òÍÝÛÐÌÎÛò½±³òÉßÎÎßÒÌÇ
SCEPTRE®ïêèðð Û¿-¬ Ù¿´» ߪ»òÝ·¬§ ±º ײ¼«-¬®§ô Ýß çïéìë©©©òÍÝÛÐÌÎÛò½±³

Navigation menu