Schneider Electric France L Isle d Espagnac ZBRT TRANSMITTER FOR USE WITH A PUSHBUTTON HEAD User Manual S1A57198 00 p1
Schneider Electric Industries France L'Isle d'Espa TRANSMITTER FOR USE WITH A PUSHBUTTON HEAD S1A57198 00 p1
Users Manual
S1A57198 00
10 - 2010
1/2
ZBpRTpppp / ZBRTpwww.schneider-electric.com
Metal cabinet / Boîtier métallique /
Armario metálico
a 100 m (*)
Unobstructed / Champ libre / Sin obstrucción
a 25 m (*)
a 328.1 ft (*) a 82 ft (*)
en fr de
es it zh
pt
EIO0000000812 EIO0000000813 EIO0000000814
EIO0000000815 EIO0000000816 EIO0000000817
EIO0000000818
Consult the Expert Instruction Sheet on: / Consulter l’Instruction de Service Expert sur : /
Consulte la hoja de instrucciones del experto en: www.schneider-electric.com
ZBRRpZBRRp
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE
L'EQUIPEMENT
p N'utilisez pas cet équipement pour
des fonctions sensibles sur le plan
de la sécurité.
p Lorsque des risques de blessures
corporelles ou de dommages
matériels existent, utilisez des
verrous de sécurité appropriés.
p Installez et utilisez cet équipement
dans un boîtier ayant les
caractéristiques nominales
adaptées.
Le non-respect de ces instructions
peut provoquer la mort, des
blessures graves ou des
dommages matériels.
FUNCIONAMIENTO INESPERADO
DEL EQUIPO
p No utilice este equipo en funciones
de maquinaria críticas para la
seguridad.
p En caso de que exista riesgo para
el personal o los equipos, utilice los
dispositivos de bloqueo de
seguridad adecuados.
p Instale y utilice este equipo en una
caja con capacidad adecuada para
su entorno.
Si no se siguen estas
instrucciones pueden producirse
lesiones personales graves o
mortales o daños en el equipo.
UNINTENDED EQUIPMENT
OPERATION
p Do not use this equipment in safety
critical machine functions.
p Use appropriate safety interlocks
where personnel and/or equipment
hazards exist.
p Install and operate this equipment
in an appropriately rated enclosure
for its intended environment.
Failure to follow these instructions
can result in death, serious injury,
or equipment damage.
Models: ZBRT1 and ZBRTP
FCC USA and I C Canada Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmfulinterference, and (2). this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device.
Note: Schneider Electric is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to
this equipment. Changes or modifications not expressly approved by Schneider Electric responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA
(*) : Typical values that may be modified by the application environment
Valeurs typiques pouvant être modifiées par l'environnement de l'application
Valores típicos que pueden variar según el entorno de la aplicación
3a
ZB5AZ905
2,2 Nm ±0,2
9.5 lb-in ±1.8 3a
NOTE / NOTE / NOTA :
p Please note down and retain your transmitter's ID.
You will need it for an ID Reset.
p Veuillez noter et conserver l'ID de votre émetteur
Il sera nécessaire en cas de Reset ID.
p Anote y guarde el ID del transmisor.
Lo necesitará si hay que resetear el ID.
0 3
ZBRTp
2a
3a
4a
4b
3a
2a
1a
ZB5Rppp
Click!
ID
4a
ID
30
1.18
40
1.57
Ø 22,3
Ø 0.88
+0,4
0mm
in.
1...6
0.04...0.24
Unmounting
Démontage
Desmontar
Mounting
Montage
Montar
ZBRTp
2b
3b
2b
ZB4Rppp
Click!
3b
Unmounting
Démontage
Desmontar
Mounting
Montage
Montar
1b
4b
ZBRTp
Click!
ZB5AZ009
1a 1b
ZBRTp
Click!
ZB4BZ009
S1A57198 00
10 - 2010
2/2
ZBpRTpppp / ZBRTpwww.schneider-electric.com
Teach/Unteach / Apprentissage/Désapprentissage / Aprendizaje/Desaprendizaje
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
x1
Teach / Apprentissage /
Aprendizaje
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
Unteach
Désapprentissage
Desaprendizaje
x 6
< 6s
x 3
< 3s
a3s
1
Exit / Pour quitter / Salir
Exit?
Q1 (Teach + 4s = Q1 active)
x1
a3s
4 Hz 2 Hz
2 Hz
1
2a
3a
1
Q2 (Teach + 4s => Q2 active)
x1
4 Hz
4 Hz
2b
Monostable / Monostable / Monoestable
Bistable / Bistable / Biestable
Stop/Start / Arrêt/Marche /
Detener/Iniciar
1
Exit?
Exit?
Flashing / Clignote / Intermitencia
Green ON / Allumée verte /
Verde encendido
Yellow ON / Allumée jaune /
Amarillo encendido
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
4 Hz
2 Hz
ZBRRp(Teach only for monostable or bistable outputs)
PWR
Q1
Q2
OK
PWR
Q1
Q2
OK
x1
Teach / Apprentissage /
Aprendizaje
Unteach
Désapprentissage
Desaprendizaje
x 6
< 6s
x 3
< 3s
2 Hz
3b
1
Exit?
1min 30s
Exit
1min 30s
Exit
x1
1