Shure orporated PA821B 8-Input Antenna Combiner User Manual Exhibit D Users Manual per 2 1033 c3

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3323283
Application ID	PEVANhpgOBj6gyKqF4x6SQ==
Document Description	Exhibit D Users Manual per 2 1033 c3
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	418.25kB (5228184 bits)
Date Submitted	2017-03-20 00:00:00
Date Available	2017-03-20 00:00:00
Creation Date	2017-03-20 10:29:53
Producing Software	Adobe PDF Library 15.0
Document Lastmod	2017-03-20 10:29:57
Document Title	Exhibit D Users Manual per 2 1033 c3
Document Creator	Adobe InDesign CC 2017 (Windows)

ANTENNA COMBINER
PA421B AND PA821B
USER GUIDE
Le Guide de l’Utilisateur
Bedienungsanleitung
Guia del Usuario
Guida dell’Utente
Manual do Usuário
Руководство пользователя
Gebruikershandleiding
取扱説明書
사용자 안내서
用户指南
消費者指南
Panduan Pengguna
‫دليل المستخدم‬
© 2017 Shure Incorporated
27A29373 (Rev. 2)
Printed in U.S.A.
Antenna Combiner
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT put objects filled with
liquids, such as vases, on the apparatus.
16. The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable.
17. The airborne noise of the Apparatus does not exceed 70dB (A).
18. Apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection.
19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
20. Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury and/or
product failure.
21. Operate this product within its specified operating temperature range.
READ these instructions.
KEEP these instructions.
HEED all warnings.
FOLLOW all instructions.
DO NOT use this apparatus near water.
CLEAN ONLY with dry cloth.
DO NOT block any ventilation openings. Allow sufficient distances for adequate ventilation and install in accordance with the manufacturer’s instructions.
DO NOT install near any heat sources such as open flames, radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not place any open
flame sources on the product.
DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized
plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades
and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.
USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of
electric shock is present within this unit.
This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit.
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
General Description
Shure antenna combiners actively combine RF outputs from multiple wireless IEM transmitters to a single antenna, improving RF performance and
conserving rack space.
Features
Included Components
• Reduction of intermodulation artifacts for cleaner RF environment
• Wideband operation (470-865 MHz or 865-960 MHz)
PA421B
• Daisy-chain up to 2 combiners with the expansion port.
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
• Provide DC power to compatible IEM transmitters.
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
Antenna Combiner
• LED indications of signal presence, signal overload and current draw
Model Variations
Shure antenna combiners for Shure IEM wireless personal monitoring
systems are available in four-channel and eight-channel rackmountable
configurations.
Model
Frequency Range
RF Inputs
DC Power Outlets
PA421B
470-865 MHz
PA421BX
865-960 MHz
PA821B
470-865 MHz
PA821BX
865-960 MHz
2 ft. DC Power Output Cables*
IEC Power Cable
11 in. BNC Jumper Cables
22 in. BNC Cables**
*(4) 2 ft. DC power output cables are included with four-channel
combiners only.
**The four-channel combiners come with (4) 22 in. BNC cables. The
eight-channel combiners come with (8) 22 in. BNC cables.
The antenna combiners are available in two frequency ranges. The RF
inputs allow up to four or eight (model dependent) IEM systems to share
a single antenna. The DC power outlets and supplied power cables
allow you to distribute power to up to four compatible IEM systems
without requiring external power supplies.
Front Panels
PA421B
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
௠
௟
PA821B
௣ ௤
௢
௡
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
① Main Out Antenna Connector
Use the antenna supplied with the transmitter, or any other Shure passive antenna that matches the RF operating range.
② LED Indicators
The LED indicators on the PA421B and PA421BX display RF signal and DC current draw. The LED indicators on the PA821B and PA821BX
display RF signal only. See the section on LED Indicators for more information.
③ Fan Vents
For system cooling.
④ Expansion Port
Connect an IEM transmitter or another combiner to share a single antenna. See the Using Multiple Antenna Combiners with a Single Antenna
section for connection information.
⑤ Power LED
Green: Combiner is powered on.
Red: Indicates fan fault
Green/red flashing: Maximum temperature has been exceeded
Warning! If maximum temperature has been exceeded, attention is required. Allow the combiner to cool. If condition persists, send the unit to Shure Service and Repair.
⑥ Power Switch
Rear Panels
PA421B
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
௟
௠
PA821B
௡
௠
① Power Input
Connects unit to AC power.
② Exhaust Air Vents
For system cooling.
③ DC Power Outputs
Available on the PA421B and PA421BX models for powering compatible transmitters.
④ RF Inputs
PA421B: Connect up to 4 IEM transmitter outputs
PA821B: Connect up to 8 IEM transmitter outputs
௢
Powering the Combiners
1. Turn power off before connecting components.
2. Use the supplied power cable to connect the combiner from the power input to an AC source.
3. Turn on the power switch. The power LED will illuminate.
4. Power the unit off when not in use.
Warning! Opening the unit can result in permanent damage and may result in an undesirable change in performance. There are no userserviceable parts inside.
LED Indicators
PA421B and PA421BX
PA821B and PA821BX
The top 4 RF LED indicators display input signal presence.
The PA821B and PA821BX antenna combiners allow up to 8
transmitters to share a single antenna. RF LED indicators display input
signal presence.
• Green = active
• Red = RF input signal overload
• Green = active
• Off = inactive
• Red = RF input signal overload
The PA421B and PA421BX combiners supply 15 V at up to 660 mA to
each DC output. These may be used to power compatible Shure IEM
transmitters.
• Off = inactive
The bottom 4 LEDs indicate current draw for each DC output.
• Green = Device is powered on.
• Red = Current overload
• Off = inactive
PA821B and PA821BX
DC OUTPUT
PA421B and PA421BX
Note: A minimum of RF signal is required to activate the channel. See Specifications page for more information.
Using Multiple Transmitters with a Single Antenna
1. Attach an antenna to the MAIN OUT connector of the combiner.
2. Use the supplied BNC-BNC cables to connect the antenna
ports of the IEM transmitters to the RF INPUTS of the antenna
combiner.
®
3. Use the power cables to route power from the combiner
POWER OUTPUTS to the DC inputs on each compatible IEM
transmitter, if applicable.
Note: Use external power supplies or an optional power
distribution cable to supply power to additional transmitters. The
PA821B and PA821BX combiners do not supply DC power.
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
Four PSM900 transmitters using a single antenna.
Using Multiple Antenna Combiners with a Single Antenna
Use the passive expansion port to share a single antenna with multiple combiners or transmitters.
1. Use a BNC-BNC jumper cable to connect the combiner 1
MAIN Output to the A IN of the combiner 1 expansion port.
combiner 1
2. Connect the antenna output from an IEM transmitter or the main
output of another combiner (combiner 2) to the B IN of the expansion
port on combiner 1.
PA821A
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
①
②
3. Connect the antenna to the A + B OUT of the combiner 1 expansion
port.
③
A IN
A+B OUT
B IN
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
INPUT SIGNAL
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
MAIN OUT - 50 OHMS
EXPANSION PORT
combiner 2
EXPANSION PORT
Specifications
DC Outputs (PA421B, PA421BX)
Dimensions
43 x 401 x 365 mm (1.7 x 15.8 x 14.4 in.), H x W x D
Weight
PA421B, PA421BX
4.3 kg (9.5 lbs)
PA821B, PA821BX
4.8 kg (10.5 lbs)
Output Voltage
15 V DC
Output Current
per output
Operating Temperature Range
660 mA max.
-18°C (0°F) to 63°C (145°F)
Power Requirements
Output Power
per output
Current Drain
LED Indicator Minimum Detection Threshold
100 to 240 V AC, 50-60 Hz
9.9 W
PA421B, PA421BX (referenced at 100 V AC)
1.09 A (109 VA)
PA821B, PA821BX (referenced at 100 V AC)
1.59 A (159 VA)
85 mA
LED Overcurrent Indicator
>660 mA
RF Frequency Range
Power Consumption
PA421B, PA421BX
98 W max.
PA821B, PA821BX
143 W max.
RF Input
Connector Type
BNC
Band
Frequency Range
PA421B
470-865 MHz
PA421BX
865-960 MHz
PA821B
470-865 MHz
PA821BX
865-960 MHz
Configuration
Active
Accessories
Impedance
50 Ω
RF Gain
Furnished Accessories
0 dB (±2 dB)
• (4) 22 in. BNC cables*
RF Input Normal Operating Range
up to +20 dBm max., protected up to +24 dBm
• (8) 22 in. BNC cables**
LED Indicator Minimum Detection Threshold to Activate Channel
• (1) 11 in. BNC jumper cable
2.5 dBm
• IEC power cord***
LED Indicator Overload Threshold
• (4) 2 ft. DC output power jumper cables*
>24 dBm
*PA421B and PA421BX only
Main Output
**PA821B and PA821BX only
***IEC power cord comes standard. Some regions come with multiple
cords.
Connector Type
BNC
Impedance
Optional Accessories
50 Ω
• Passive Directional Antenna
Expansion Port
• Passive Omnidirectional Antenna
• Helical Antenna
• BNC-terminated Coaxial Cables
Connector Type
BNC
Antenna Cables from Shure
Configuration
Shure offers antenna cables ranging from 6 to 100 feet.
Passive
Impedance
50 Ω
Insertion Loss
<4 dB
RF Expansion Port Normal Operating Range
33 dBm (2 W)
Wireless Accessory Wizard
The Shure Wireless Accessory Wizard is a resource to help determine the correct RF accessories for your wireless system. You provide basic
information about your setup and receive item recommendations and connection diagrams.
Go to http://www.shure.com/wirelessaccessorywizard to access the Wireless Accessory Wizard.
Certifications
Meets essential requirements of the following European Directives:
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• R&TTE Directive 99/5/EC
• Conforms to European Regulation (EC) No. 1275/2008, as amended.
• WEEE Directive 2002/96/EC, as amended by 2008/34/EC
• RoHS Directive 2002/95/EC, as amended by 2008/35/EC
Note: Please follow your regional recycling scheme for batteries and electronic waste
Meets requirements of the following standards: EN 300 422 Parts 1 and 2, EN 301 489 Parts 1 and 9.
Conforms to electrical safety requirements based on IEC 60065.
Certified under FCC Part 74.
Certified by IC in Canada under RSS-123.
FCC ID: DD4PA421B. IC: 616A-PA421B.
FCC ID: DD4PA421BX. IC: 616A-PA421BX.
FCC ID: DD4PA821B. IC: 616A-PA821B.
FCC ID: DD4PA821BX. IC: 616A-PA821BX.
THIS RADIO EQUIPMENT IS INTENDED FOR USE IN PROFESSIONAL ENTERTAINMENT AND SIMILAR APPLICATIONS.
Federal Communications Commission RF Exposure Notice:
Antennas used for the purpose of radiating signals are limited to a maximum gain of 14 dBi. Each antenna must be positioned to observe minimum
separation requirements from all users and bystanders. The following guidelines should be used when considering separation distances.
Antennas must be placed such that, under normal conditions, personnel cannot come within 72 cm (~2.5 ft.) from any antenna. Adhering to this
minimum separation will ensure that the employee or bystander cannot exceed RF exposures beyond the maximum permissible limit as defined by
47 CFR 1.1310, i.e., limits for General Population/Uncontrolled Exposure.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation of this device is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Note: EMC conformance testing is based on the use of supplied and recommended cable types. The use of other cable types may degrade EMC
performance.
The CE Declaration of Conformity can be obtained from Shure Incorporated or any of its European representatives. For contact information please
visit www.shure.com
The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/europe/compliance
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Phone: 49-7262-92 49 0
Fax: 49-7262-92 49 11 4
Email: info@shure.de
LICENSING INFORMATION
Licensing: A ministerial license to operate this equipment may be required in certain areas. Consult your national authority for possible
requirements. Changes or modifications not expressly approved by Shure Incorporated could void your authority to operate the equipment.
Licensing of Shure wireless microphone equipment is the user’s responsibility, and licensability depends on the user’s classification and application,
and on the selected frequency. Shure strongly urges the user to contact the appropriate telecommunications authority concerning proper licensing,
and before choosing and ordering frequencies.
Répartiteur d'antenne
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
13. DÉBRANCHER l'appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant
longtemps.
14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires
si l'appareil est endommagé d'une façon quelconque, par exemple : cordon ou prise
d'alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l'intérieur de l'appareil,
exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l'on a fait tomber.
15. NE PAS exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements. NE PAS poser
des objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'appareil.
16. La prise SECTEUR ou un coupleur d’appareil électrique doit rester facilement utilisable.
17. Le bruit aérien de l'appareil ne dépasse pas 70 dB (A).
18. L'appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une prise SECTEUR dotée
d'une protection par mise à la terre.
19. Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à
la pluie ou à l'humidité.
20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer des blessures et/ou la
défaillance du produit.
21. Utiliser ce produit dans sa plage de températures de fonctionnement spécifiée.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
LIRE ces consignes.
CONSERVER ces consignes.
OBSERVER tous les avertissements.
SUIVRE toutes les consignes.
NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau.
NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Laisser des distances suffisantes pour
permettre une ventilation adéquate et effectuer l'installation en respectant les instructions
du fabricant.
8. NE PAS installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'une flamme nue, un
radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou d'autres appareils (dont les amplificateurs)
produisant de la chaleur. Ne placer aucune source à flamme nue sur le produit.
9. NE PAS détériorer la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche
polarisée comporte deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de terre
comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou
la troisième broche assure la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à
la prise électrique, demander à un électricien de remplacer la prise hors normes.
10. PROTÉGER le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus et que rien ne
le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie
de l'appareil.
11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.
12. UTILISER uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support ou
une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot
est utilisé, déplacer l'ensemble chariot-appareil avec précaution afin de ne
pas le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.
Ce symbole indique la présence d'une tension dangereuse dans
l'appareil constituant un risque de choc électrique.
Ce symbole indique que la documentation fournie avec l'appareil contient des instructions d'utilisation et d'entretien importantes.
AVERTISSEMENT : Ce produit contient un produit chimique reconnu par l’État de Californie comme pouvant entraîner le cancer, des
malformations congénitales ou d’autres troubles de l’appareil reproducteur.
Description générale
Le répartiteur d’antenne Shure combine activement les sorties RF de plusieurs émetteurs sans fil PSM à une seule antenne, ce qui améliore les
performances RF et préserve l’espace du rack.
Caractéristiques
Composants fournis
• Réduction des artéfacts d’intermodulation pour préserver
l’environnement RF
• Fonctionnement sur large bande (470865 MHz ou 865–960 MHz)
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
• Raccordement en chaîne d’un maximum de 2 répartiteurs avec le
port d’extension
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
Répartiteur d'antenne
• Sorties c.c. pour alimenter des émetteurs IEM compatibles
• Témoins LED indiquant la présence de signal et l’appel de courant
Variantes
Câbles de sortie secteur c.c. 2 pi.*
Les répartiteurs d’antenne Shure pour système de retour personnel
stéréo sans fil Shure IEM sont disponibles en configurations quatre
canaux et huit canaux installables en rack.
Modèle
Plage de
fréquences
Entrées RF
Sorties secteur
c.c.
PA421B
470-865 MHz
PA421BX
865-960 MHz
PA821B
470-865 MHz
PA821BX
865-960 MHz
Câble d'alimentation CEI
Câbles volants BNC 11 po.
Câbles BNC 22 po.**
*(4) câbles de sortie secteur c.c. de 2 pi. sont inclus avec les
répartiteurs quatre canaux uniquement.
** Les répartiteurs quatre canaux sont fournis avec (4) câbles BNC
22 in. Les répartiteurs huit canaux sont fournis avec (8) câbles BNC
22 in.
Les répartiteurs d'antenne sont disponibles en deux plages de
fréquences. Les entrées RF permettent d'utiliser une seule antenne
pour un maximum de quatre à huit (selon le modèle) systèmes IEM.
Les sorties secteur c.c. et les câbles d'alimentation fournis permettent
d'alimenter jusqu'à quatre systèmes IEM compatibles sans bloc
d'alimentation externe supplémentaire.
Panneaux avant
PA421B
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
௠
௟
PA821B
௣ ௤
௢
௡
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
① Connecteur d’antenne de sortie principal
Utiliser l’antenne fournie avec l’émetteur ou toute autre antenne passive Shure correspondant à la plage de fonctionnement RF.
② Témoins LED
Les témoins LED des modèles PA421B et PA421BX indiquent la présence d’un signal RF et d’un appel de courant c.c. Les témoins LED des
modèles PA821B et PA821BX indiquent la présence d’un signal RF uniquement. Voir la section Témoins LED pour plus d’informations.
③ Ouvertures de ventilateur
Pour le refroidissement du système.
④ Port d’extension
Connecter un émetteur IEM ou un autre répartiteur pour partager une seule antenne. Voir la section Utilisation de plusieurs répartiteurs
d’antenne avec une seule antenne pour des informations de connexion.
⑤ LED d’alimentation
Verte : le répartiteur est sous tension
Rouge : indique un problème de ventilateur
Verte/rouge clignotante : température maximale dépassée
Avertissement ! Si la température maximale a été dépassée, une intervention est nécessaire. Laisser refroidir le répartiteur. Si le problème persiste, envoyer l’unité au
service Réparations & Pièces détachées de Shure.
⑥ Interrupteur d’alimentation
Panneaux arrière
PA421B
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
௟
PA821B
௠
௡
௠
① Entrée d'alimentation
Raccorde l'unité à l'alimentation c.a.
② Grilles d'aération
Pour le refroidissement du système.
③ Sorties d'alimentation c.c.
Disponibles sur les modèles PA421B et PA421BX pour alimenter les émetteurs compatibles
④ Entrées RF
PA421B : branché à 4 sorties de l'émetteur IEM
PA821B : branché à 8 sorties de l'émetteur IEM
10
௢
Alimentation des répartiteurs
1. Mettre hors tension avant de connecter des composants.
2. Utiliser le câble d'alimentation fourni pour raccorder l'entrée d'alimentation du répartiteur à une source c.a.
3. Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation. Le témoin LED d'alimentation s'allume.
4. Mettre l'unité hors tension quand elle n'est pas utilisée.
Avertissement ! L'ouverture de l'unité risque de l'endommager de manière irréversible et peut entraîner une altération indésirable de ses
performances. Aucune pièce interne réparable par l’utilisateur.
Témoins LED
PA421B et PA421BX
Les quatre témoins LED RF supérieurs indiquent la présence d’un
signal d’entrée.
• Vert = actif
PA821B et PA821BX
Les répartiteurs d'antenne PA821B et PA821BX permettent d'utiliser
une seule antenne pour jusqu'à 8 émetteurs. Les témoins LED RF
indiquent la présence d'un signal.
• Rouge = surcharge de signal d’entrée RF
• Vert = actif
Les répartiteurs PA421B et PA421BX fournissent 15 V jusqu’à 660 mA
à chaque sortie c.c. Ces sorties peuvent être utilisées pour alimenter
des émetteurs Shure IEM compatibles.
• Éteint = inactif
• Rouge = surcharge de signal d'entrée RF
• Éteint = inactif
Les quatre LED inférieures indiquent l’appel de courant pour chaque
sortie c.c.
• Vert = l’appareil est sous tension.
• Rouge = surcharge de courant
• Éteint = inactif
PA821B et PA821BX
DC OUTPUT
PA421B et PA421BX
Remarque : un signal RF minimum est nécessaire pour activer le canal. Pour plus d’informations, consulter la page Caractéristiques.
11
Utilisation de plusieurs émetteurs avec une seule antenne
1. Brancher une antenne au connecteur MAIN OUT du répartiteur.
2. Utiliser les câbles BNC-BNC fournis pour raccorder les
ports antenne des émetteurs IEM aux ports RF INPUTS du
répartiteur d'antenne.
®
3. Utiliser les câbles d'alimentation pour acheminer le courant
des ports POWER OUTPUTS du répartiteur aux entrées c.c. de
chaque émetteur IEM compatible, le cas échéant.
Remarque : utiliser des blocs d'alimentation externes ou
un câble répartiteur d'alimentation en option pour alimenter
les émetteurs supplémentaires. Les répartiteurs PA821B et
PA821BX ne fournissent pas d'alimentation c.c.
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
Partage d'une seule antenne par quatre émetteurs PSM900.
Utilisation de plusieurs répartiteurs d’antenne avec une seule antenne
Utiliser le port d’extension passive pour raccorder plusieurs répartiteurs ou émetteurs à une seule antenne.
1. Utiliser un câble volant BNC-BNC pour raccorder le port MAIN Output
du répartiteur 1 au port A IN du port d’extension du répartiteur 1.
répartiteur 1
2. Raccorder la sortie antenne d’un émetteur IEM ou la sortie principale
d’un autre répartiteur (répartiteur 2) au port B IN du port d’extension
du répartiteur 1.
PA821A
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
①
②
3. Brancher une antenne au port A + B OUT du port d’extension du
répartiteur 1.
③
A IN
A+B OUT
B IN
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
INPUT SIGNAL
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
MAIN OUT - 50 OHMS
EXPANSION PORT
répartiteur 2
EXPANSION PORT
12
Caractéristiques
Sorties c.c. (PA421B, PA421BX)
Dimensions
43 x 401 x 365 mms (1,7 x 15,8 x 14,4 po), H x L x P
Poids
PA421B, PA421BX
4,3 kg (9,5 lb)
PA821B, PA821BX
4,8 kg (10,5 lb)
Plage de températures de fonctionnement
Tension de sortie
15 V c.c.
Intensité de sortie
par sortie
660 mA max.
-18°C (0°F) à 63°C (145°F)
Alimentation
Puissance de l'émetteur
par sortie
Consommation de courant
Seuil de détection minimum de témoin LED
100 à 240 V c.a., 50-60 Hz
9,9 W
PA421B, PA421BX (référencé à 100 V c.a.)
1,09 A (109 VA)
PA821B, PA821BX (référencé à 100 V c.a.)
1,59 A (159 VA)
85 mA
Témoin LED de surintensité
>660 mA
Consommation électrique
PA421B, PA421BX
98 W max.
PA821B, PA821BX
143 W max.
Plage de fréquences RF
Entrée HF
Type de connecteur
BNC
Bandes
Plage de fréquences
PA421B
470-865 MHz
PA421BX
865-960 MHz
PA821B
470-865 MHz
PA821BX
865-960 MHz
Configuration
Actif
Impédance
50 Ω
Gain RF
0 dB (±2 dB)
Plage de fonctionnement normale de l'entrée RF
Accessoires
Accessoires fournis
• (4) câbles BNC 22 po.*
jusqu'à +20 dBm max., protégée jusqu'à +24 dBm
• (8) câbles BNC 22 po.**
Seuil de détection minimum de témoin LED pour activer le canal
• (1) câble volant BNC 11 po.
2,5 dBm
• Cordon d’alimentation c.a.***
Seuil de surcharge de témoin LED
• (4) câbles volants de sortie secteur c.c. 2 pi.*
>24 dBm
Sortie principale
Type de connecteur
BNC
Impédance
50 Ω
*PA421B et PA421BX uniquement
**PA821B et PA821BX uniquement
***Cordon d'alimentation c.a. fourni de série. Plusieurs cordons sont
fournis dans certaines régions.
Accessoires en option
• Antenne directionnelle passive
Port d’extension
• Antenne omnidirectionnelle passive
• Antenne hélicoïdale
• Câbles BNC coaxiaux
Type de connecteur
BNC
Configuration
Passif
Impédance
50 Ω
Perte d’insertion
<4 dB
RF Expansion Port Normal Operating Range
33 dBm (2 W)
Câbles d’antenne de Shure
Shure offre des câbles d’antenne de 6 à 100 pieds de long.
Assistant Accessoire sans fil
L'assistant Accessoire sans fil Shure est une ressource permettant
de déterminer les accessoires RF adaptés à un système sans fil
en particulier. L'utilisateur saisit des informations générales sur sa
configuration et l'assistant affiche des recommandations d'éléments et
des schémas de connexion.
Aller sur le site http://www.shure.com/wirelessaccessorywizard pour
accéder à l'assistant Accessoire sans fil.
13
Homologations
Conforme aux exigences essentielles des directives européennes suivantes :
• Directive Basse tension 2006/95/CE
• Directive R&TTE 99/5/CE
• Conforme au règlement européen (CE) n° 1275/2008 tel que modifié.
• Directive DEEE 2002/96/CE, telle que modifiée par 2008/34/CE
• Directive RoHS 2002/95/CE, telle que modifiée par 2008/35/CE
Remarque : Suivre le plan de recyclage régional en vigueur pour les accus et les déchets électroniques
Conforme aux exigences des normes suivantes : EN 300 422 parties 1 et 2., EN 301 489 parties 1 et 9.
Conforme aux exigences de sécurité électrique basées sur CEI 60065.
Homologué selon la partie 74 des réglementations FCC.
Homologué par IC au Canada selon RSS-123.
Code FCC : DD4PA421B. IC : 616A-PA421B.
Code FCC : DD4PA421BX. IC : 616A-PA421BX.
Code FCC : DD4PA821B. IC : 616A-PA821B.
Code FCC : DD4PA821BX. IC : 616A-PA821BX.
CE MATÉRIEL RADIO EST PRÉVU POUR UNE UTILISATION DANS DES SPECTACLES PROFESSIONNELS ET APPLICATIONS SIMILAIRES.
Avis de la Federal Communications Commission (organisme fédéral réglementant les communications aux U.S.A.) sur l'exposition aux
HF :
Les antennes utilisées à des fins d'émission de signaux sont limitées à un gain maximum de 14 dBi. Chaque antenne doit être positionnée de
sorte à respecter les distances minimales requises la séparant de tous les utilisateurs et autres personnes. Les directives suivantes doivent être
observées en ce qui concerne ces distances.
Les antennes doivent être placées de manière à ce que, dans des conditions normales, personne ne puisse s'approcher à moins de 72 cm (environ
2,5 pi) de quelque antenne que ce soit. Le respect de cette distance minimale assure que l'employé ou toute autre personne ne sera pas exposé
aux HF au-delà de la limite maximum admissible définie dans la réglementation 47 CFR 1.1310, au chapitre intitulé Limits for General Population/
Uncontrolled Exposure (limites pour la population générale/une exposition non contrôlée).
Cet appareil est conforme à la ou aux normes RSS d'exemption de licence d'Industrie Canada. L'utilisation de ce dispositif est assujettie
aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer d’interférences et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences, y
compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable de l’appareil. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Remarque : Les essais de conformité CEM sont basés sur l'utilisation de types de câbles fournis et recommandés. L’utilisation d'autres types de
câble peut dégrader la performance CEM.
La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de Shure Incorporated ou de ses représentants européens. Pour les coordonnées,
visiter www.shure.com
La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.com/europe/compliance
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone : 49-7262-92 49 0
Télécopie : 49-7262-92 49 11 4
Courriel : info@shure.de
RENSEIGNEMENTS SUR L'OCTROI DE LICENCE
Autorisation d'utilisation : Une licence officielle d'utilisation de ce matériel peut être requise dans certains pays. Consulter les autorités compétentes
pour les exigences éventuelles. Tout changement ou modification n'ayant pas fait l'objet d'une autorisation expresse de Shure Incorporated
peut entraîner la nullité du droit d'utilisation de l'équipement. La licence d’utilisation de l'équipement de microphone sans fil Shure demeure de la
responsabilité de l'utilisateur, et dépend de la classification de l'utilisateur et de l'application prévue par lui ainsi que de la fréquence sélectionnée.
Shure recommande vivement de se mettre en rapport avec les autorités compétentes des télécommunications pour l'obtention des autorisations
nécessaires, et ce avant de choisir et de commander des fréquences.
14
Antennenkombinator
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. ALLE Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal
durchführen lassen. Kundendienst ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendwelche
Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden oder Fremdkörper
hineinfielen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal
funktioniert oder fallen gelassen wurde.
15. Dieses Gerät vor Tropf- und Spritzwasser SCHÜTZEN. KEINE mit Wasser gefüllten
Gegenstände wie zum Beispiel Vasen auf das Gerät STELLEN.
16. Der Netzstecker oder eine Gerätesteckverbindung muss leicht zu betätigen sein.
17. Der Luftschall des Geräts überschreitet 70 dB (A) nicht.
18. Das Gerät mit Bauweise der KLASSE I muss mit einem Schukostecker mit Schutzleiter in
eine Netzsteckdose mit Schutzleiter eingesteckt werden.
19. Dieses Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das Risiko von
Bränden oder Stromschlägen zu verringern.
20. Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu Verletzungen
und/oder zum Produktausfall kommen.
21. Dieses Produkt muss innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs betrieben
werden.
Diese Hinweise LESEN.
Diese Hinweise AUFBEWAHREN.
Alle Warnungen BEACHTEN.
Alle Hinweise BEFOLGEN.
Dieses Gerät NICHT in Wassernähe VERWENDEN.
NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN.
KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Hinreichende Abstände für ausreichende Belüftung
vorsehen und gemäß den Anweisungen des Herstellers installieren.
NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie zum Beispiel offenen Flammen, Heizkörpern,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Hitze erzeugenden Geräten (einschließlich
Verstärkern) installieren. Keine Quellen von offenen Flammen auf dem Produkt platzieren.
Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen. Ein Schukostecker verfügt
über zwei Steckerzinken sowie Schutzleiter. Bei dieser Steckerausführung dienen die
Schutzleiter Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt,
einen Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.
VERHINDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird, insbesondere
im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Gerät.
NUR das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechende Zusatzgeräte
verwenden.
NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät
verkauften Transportwagen, Stand, Stativ, Träger oder Tisch verwenden. Wenn ein
Transportwagen verwendet wird, beim Verschieben der Transportwagen/Geräte-Einheit
vorsichtig vorgehen, um Verletzungen durch Umkippen zu verhüten.
Bei Gewitter oder wenn das Gerät lange Zeit nicht benutzt wird, das Netzkabel
HERAUSZIEHEN.
Dieses Symbol zeigt an, dass gefährliche Spannungswerte, die ein
Stromschlagrisiko darstellen, innerhalb dieses Geräts auftreten.
Dieses Symbol zeigt an, dass das diesem Gerät beiliegende Handbuch
wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen enthält.
ACHTUNG: Dieses Produkt enthält eine Chemikalie, die nach Erkenntnissen des US-Bundesstaats Kalifornien Krebs, Geburtsfehler oder andere
Fortpflanzungsschäden verursachen kann.
Allgemeine Beschreibung
Antennenkombinatoren von Shure verbinden aktiv HF-Ausgänge von mehreren In-Ear-Monitorsystem-Sendern mit einer Einzelantenne, wodurch
die HF-Leistung verbessert und Platz im Rack gespart wird.
Technische Eigenschaften
• Reduktion von Intermodulationsartefakten für eine sauberere
HF-Umgebung
Im Lieferumfang enthaltene Komponenten
• Breitbandbetrieb (470–865 MHz oder 865–960 MHz)
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
• Kaskadierung von bis zu 2 Kombinatoren mit Erweiterungsanschluss.
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
Antennenkombinator
• Kompatiblen In-Ear-Monitorsystem-Sender mit Gleichstrom
versorgen.
• LED-Anzeigen für das Vorhandensein des Signals und für die
Stromaufnahme
Modellvarianten
0,6-m-Gleichstrom-Stromausgangskabel*
279-mm-BNC-Überbrückungskabel
Antennenkombinatoren von Shure für drahtlose In-Ear-Monitorsysteme
von Shure sind in Vierkanal- und Achtkanalkonfigurationen erhältlich,
die in einem Rack montierbar sind.
Modell
Frequenzbereich
HFEingänge
Gleichstrom-NetzSteckdosen
PA421B
470–865 MHz
PA421BX
865–960 MHz
PA821B
470–865 MHz
PA821BX
865–960 MHz
IEC-Netzkabel
56-cm-BNC-Kabel**
*(4) 0,6-m-Gleichstrom-Stromausgangskabel sind nur bei VierkanalKombinatoren im Lieferumfang enthalten.
**Die Vierkanal-Kombinatoren werden mit (4) 56-cm-BNC-Kabeln
geliefert. Die Achtkanal-Kombinatoren werden mit (8) 56-cm-BNCKabeln geliefert.
Die Antennenkombinatoren sind in zwei Frequenzbereichen
erhältlich. Die HF-Eingänge ermöglichen es bis zu vier oder acht
(modellabhängig) In-Ear-Monitorsystemen, eine einzelne Antenne
gemeinsam zu nutzen. Die Gleichstrom-Netz-Steckdosen und die
mitgelieferten Netzkabel ermöglichen die Verteilung der Spannung
an bis zu vier kompatible In-Ear-Monitorsysteme, ohne eine externe
Stromversorgung zu benötigen.
15
Vorderseiten
PA421B
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
௠
௟
PA821B
௣ ௤
௢
௡
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
① Haupt-Antennenausgangsanschluss
Die mit dem Sender mitgelieferte Antenne oder eine andere passive Antenne von Shure verwenden, welche der HF-Reichweite entspricht.
② LED-Anzeigen
Die LED-Anzeigen am PA421B und PA421BX zeigen das Vorhandensein des HF-Signals und die Gleichstromaufnahme an. Die LED-Anzeigen
am PA821B und PA821BX zeigen nur das Vorhandensein des HF-Signals an. Dem Abschnitt „LED-Anzeigen“ sind weitere Informationen zu
entnehmen.
③ Lüftungsöffnungen
Zur Kühlung des Systems.
④ Erweiterungsanschluss
Einen In-Ear-Monitorsystem-Sender oder einen anderen Kombinator anschließen, um eine Einzelantenne gemeinsam zu nutzen. Dem
Abschnitt „Verwenden mehrerer Antennenkombinatoren mit einer Einzelantenne“ sind weitere Informationen zum Anschluss zu entnehmen.
⑤ Betriebs-LED
Grün: Kombinator ist eingeschaltet
Rot: Zeigt eine Störung des Lüfters an
Grün/rot blinkend: Höchsttemperatur wurde überschritten
Achtung! Falls die Höchsttemperatur überschritten wurde, ist Vorsicht erforderlich. Den Kombinator abkühlen lassen. Falls der Zustand anhält, den Kombinator an den
Shure-Reparaturservice senden.
⑥ AN/AUS-Schalter
Rückseiten
PA421B
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
௟
௠
PA821B
௡
௠
௢
① Netzstromanschluss
Anschluss des Kombinators an Wechselspannung.
② Abluftstromöffnungen
Zur Kühlung des Systems.
③ Gleichstromausgänge
Verfügbar an den Modellen PA421B und PA421BX zur Stromversorgung kompatibler Sender
④ HF-Eingänge
PA421B: Anschluss an 4 In-Ear-Monitorsystem-Ausgänge der Sender
PA821B: Anschluss an 8 In-Ear-Monitorsystem-Ausgänge der Sender
16
Stromversorgung der Kombinatoren
1. Vor dem Anschließen von Komponenten ausschalten.
2. Das mitgelieferte Netzkabel verwenden, um den Kombinator vom Netzeingang an eine Netzsteckdose anzuschließen.
3. Den AN/AUS-Schalter (Power) anschalten. Die An/Aus-LED leuchtet auf.
4. Den Kombinator ausschalten, wenn er nicht benutzt wird.
Achtung! Das Öffnen des Kombinators kann zu einer dauerhaften Beschädigung führen und hat möglicherweise eine unerwünschte Veränderung
des Leistungsverhaltens zur Folge. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
LED-Anzeigen
PA421B und PA421BX
Die oberen vier HF-LED-Anzeigen zeigen das Vorhandensein des
Eingangssignals an.
• Grün = aktiv
PA821B und PA821BX
Die Antennenkombinatoren PA821B und PA821BX ermöglichen es bis
zu 8 Sendern, eine einzelne Antenne gemeinsam zu nutzen. HF-LEDAnzeigen zeigen das Vorhandensein des Eingangssignals an.
• Rot = Überlastung des HF-Eingangssignals
• Grün = aktiv
Die Kombinatoren PA421B und PA421BX liefern 15 V bei bis zu 660
mA an jeden Gleichstromausgang. Diese können zur Stromversorgung
kompatibler In-Ear-Monitorsystem-Sender von Shure verwendet
werden.
• Aus = inaktiv
• Rot = Überlastung des HF-Eingangssignals
• Aus = inaktiv
Die unteren vier LEDs zeigen die aktuelle Stromaufnahme für jeden
Gleichstromausgang an.
• Grün = Gerät ist eingeschaltet.
• Rot = momentane Überlast
• Aus = inaktiv
PA821B und PA821BX
DC OUTPUT
PA421B und PA421BX
Hinweis: Ein Mindest-HF-Signal ist erforderlich, um den Kanal zu aktivieren. Auf der Seite „Spezifikationen“ finden Sie weitere Informationen.
17
Einsatz mehrerer Sender mit einer Einzelantenne
1. Eine Antenne an den MAIN OUT-Anschluss des Kombinators
anschließen.
®
2. Die mitgelieferten BNC-BNC-Kabel verwenden, um die
Antennenanschlüsse der In-Ear-Monitorsystem-Sender an die
RF INPUTS des Antennenkombinators anzuschließen.
3. Gegebenenfalls die Netzkabel verwenden, um den
Strom von den POWER OUTPUTS des Kombinators an die
Gleichstromeingänge eines jeden kompatiblen In-EarMonitorsystem-Senders zu führen.
Hinweis: Die externe Stromversorgung oder ein optionales
Stromverteilerkabel verwenden, um zusätzliche Sender mit
Spannung zu versorgen. Die Kombinatoren PA821B und
PA821BX liefern keinen Gleichstrom.
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
Vier PSM900-Sender nutzen eine Einzelantenne.
Einsatz mehrerer Antennenkombinatoren mit einer Einzelantenne
Den passiven Erweiterungsanschluss verwenden, um eine Einzelantenne mit mehreren Kombinatoren oder Sendern zu teilen.
1. Ein BNC-BNC-Überbrückungskabel verwenden, um den MAIN Output
von Kombinator 1 an den Erweiterungsanschluss A IN von
Kombinator 1 anzuschließen.
Kombinator 1
PA821A
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
2. Den Antennenausgang von einem In-Ear-Monitorsystem-Sender
oder dem Hauptausgang eines anderen Kombinators (Kombinator 2)
an B IN des Erweiterungsanschlusses an Kombinator 1 anschließen.
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
①
②
3. Die Antenne an den A + B OUT des Erweiterungsanschlusses von
Kombinator 1 anschließen.
③
A IN
A+B OUT
B IN
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
INPUT SIGNAL
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
MAIN OUT - 50 OHMS
EXPANSION PORT
Kombinator 2
EXPANSION PORT
18
Technische Daten
Gleichstromausgänge (PA421B, PA421BX)
Gesamtabmessungen
43 x 401 x 365 mm (1,7 x 15,8 x 14,4 mm), H x B x T
Gewicht
PA421B, PA421BX
4,3 kg (9,5 lbs)
PA821B, PA821BX
4,8 kg (10,5 lbs)
Betriebstemperaturbereich
Ausgangsspannung
15 V DC
Ausgangsstrom
pro Ausgang
660 mA max.
Senderleistung
pro Ausgang
-18°C (0°F) bis 63°C (145°F)
Versorgungsspannungen
9,9 W
100 bis 240 V (Wechselspannung), 50-60 Hz
LED-Anzeige „Mindesterfassungsschwellwert“
Stromaufnahme
85 mA
PA421B, PA421BX (bezogen auf 100 V
(Wechselspannung))
1,09 A (109 VA)
PA821B, PA821BX (bezogen auf 100 V
(Wechselspannung))
1,59 A (159 VA)
LED-Überstromanzeige
>660 mA
HF-Frequenzbereich
Stromverbrauch
Freq. band name
Frequenzbereich
PA421B, PA421BX
98 W max.
PA421B
470-865 MHz
PA821B, PA821BX
143 W max.
PA421BX
865-960 MHz
PA821B
470-865 MHz
PA821BX
865-960 MHz
HF-Eingang
Steckertyp
BNC
Konfiguration
Active
Impedanz
50 Ω
Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör
RF Gain
• (4) 600-mm-BNC-Kabel*
HF-Eingang Normale Reichweite
• (1) 279-mm-BNC-Überbrückungskabel
• (8) 600-mm-BNC-Kabel**
0 dB (±2 dB)
bis zu +20 dBm max., geschützt bis zu +24 dBm
• Netzkabel***
LED-Anzeige Mindesterfassungsschwellwert zum Aktivieren des Kanals
• (4) 0,6-m-Gleichstromausgang-Überbrückungskabel*
2,5 dBm
Schwellwert der HF-Übersteuerungs-LED
>24 dBm
Hauptausgang
Steckertyp
BNC
*nur PA421B und PA421BX
**nur PA821B und PA821BX
***Netzkabel wird standardmäßig mitgeliefert. In einigen Regionen
werden mehrere Kabel mitgeliefert.
Optionales Zubehör
• Passive Richtantenne
Impedanz
• Breitbandige Rundstrahlantenne
50 Ω
• Wendelantenne
Erweiterungsanschluss
Steckertyp
BNC
Konfiguration
• 50 Ω-Koaxialkabel
Antennenkabel von Shure
Shure bietet Antennenkabel in verschiedenen Längen (1,8 bis 30,5 m)
an.
Passiv
Impedanz
50 Ω
Einfügungsdämpfung
<4 dB
RF Expansion Port Normal Operating Range
33 dBm (2 W)
Assistent für drahtloses Zubehör
Der Assistent für drahtloses Zubehör von Shure ist ein Hilfsmittel zur
Bestimmung des richtigen HF-Zubehörs für das drahtlose System. Der
Kunde gibt Basisinformationen über die Konfiguration ein und erhält
Artikelempfehlungen und Anschlussdiagramme.
Zu http://www.shure.com/wirelessaccessorywizard navigieren, um den
Assistenten für drahtloses Zubehör aufzurufen.
19
Zulassungen
Entspricht den Grundanforderungen der folgenden Richtlinien der Europäischen Union:
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• Richtlinie für Funk und Telekommunikationsendgeräte 99/5/EG
• Entspricht der europäischen Verordnung (EU) Nr. 1275/2008, gültige Fassung.
• WEEE-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in der Fassung der Richtlinie 2008/34/EG
• ROHS-Richtlinie 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in der Fassung der Richtlinie 2008/35/EG
Hinweis: Bitte befolgen Sie die regionalen Recyclingverfahren für Akkus und Elektronikschrott.
Entspricht den Anforderungen der folgenden Normen: EN 300 422, Teile 1 und 2, EN 301 489, Teile 1 und 9.
Entspricht den auf IEC 60065 beruhenden Anforderungen an die elektrische Sicherheit.
Zertifizierung unter FCC Teil 74.
Zertifizierung in Kanada durch IC unter RSS-123.
FCC ID: DD4PA421B. IC: 616A-PA421B.
FCC ID: DD4PA421BX. IC: 616A-PA421BX.
FCC ID: DD4PA821B. IC: 616A-PA821B.
FCC ID: DD4PA821BX. IC: 616A-PA821BX.
DIESE FUNKAUSRÜSTUNG IST ZUM GEBRAUCH BEI PROFESSIONELLEN VERANSTALTUNGEN UND ÄHNLICHEN ANWENDUNGEN
VORGESEHEN.
Hinweis der US-Fernmeldebehörde FCC bezüglich HF-Belastungen:
Antennen, die zur Ausstrahlung von Signalen verwendet werden, sind auf eine maximale Verstärkung von 14 dBi beschränkt. Jede Antenne muss
so platziert werden, dass die Anforderungen an den Mindestabstand von allen Benutzern und Zuschauern eingehalten werden. Die folgenden
Richtlinien müssen bei der Ermittlung der Abstände berücksichtigt werden.
Antennen müssen so platziert werden, dass das Personal unter normalen Bedingungen nicht näher als 72 cm an jede Antenne herankommen
kann. Die Einhaltung dieses Mindestabstands stellt sicher, dass Mitarbeiter oder Zuschauer die Grenzwerte für HF-Belastung nicht überschreiten,
die in 47 CFR 1.1310, Grenzwerte für allgemeine Bevölkerung/unkontrollierte Freisetzung, definiert sind.
Dieses Gerät entspricht der/den lizenzbefreiten RSS-Norm(en) von Industry Canada. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Interferenzen aufnehmen können,
einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können. Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Hinweis: Die Prüfung der normgerechten elektromagnetischen Verträglichkeit beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen
Kabeltypen. Bei Verwendung anderer Kabeltypen kann die elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.
Die CE-Konformitätserklärung kann von Shure Incorporated oder einem der europäischen Vertreter bezogen werden. Kontaktinformationen sind im
Internet unter www.shure.com zu finden.
Die CE-Konformitätserklärung ist erhältlich bei: www.shure.com/europe/compliance
Bevollmächtigter Vertreter in Europa:
Shure Europe GmbH
Zentrale für Europa, Nahost und Afrika
Abteilung: EMEA-Zulassung
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Deutschland
Telefon: +49 7262 9249-0
Telefax: +49 7262 9249-114
E-Mail: info@shure.de
LIZENZINFORMATIONEN
Zulassung: In einigen Gebieten ist für den Betrieb dieses Geräts u. U. eine behördliche Zulassung erforderlich. Wenden Sie sich bitte an die
zuständige Behörde, um Informationen über etwaige Anforderungen zu erhalten. Nicht ausdrücklich von Shure Incorporated genehmigte
Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben. Das Erlangen einer Lizenz für
drahtlose Shure-Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer. Die Erteilung einer Lizenz hängt von der Klassifizierung und Anwendung durch den
Benutzer sowie von der ausgewählten Frequenz ab. Shure empfiehlt dem Benutzer dringend, sich vor der Auswahl und Bestellung von Frequenzen
mit der zuständigen Fernmelde-/Regulierungsbehörde hinsichtlich der ordnungsgemäßen Zulassung in Verbindung zu setzen.
20
Combinador de antenas
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
LEA estas instrucciones.
CONSERVE estas instrucciones.
PRESTE ATENCION a todas las advertencias.
SIGA todas las instrucciones.
NO utilice este aparato cerca del agua.
LIMPIE UNICAMENTE con un trapo seco.
NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Deje espacio suficiente para
proporcionar ventilación adecuada e instale los equipos según las instrucciones del
fabricante.
8. NO instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como llamas descubiertas, radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor. No coloque artículos con llamas descubiertas en el producto.
9. NO anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de puesta a tierra.
Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un enchufe con puesta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con puesta a tierra. La pata más ancha
o la tercera clavija se proporciona para su seguridad. Si el tomacorriente no es del tipo
apropiado para el enchufe, consulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente
de estilo anticuado.
10. PROTEJA el cable eléctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen, particularmente
en sus enchufes, en los tomacorrientes y en el punto en el cual sale del aparato.
11. UTILICE únicamente los accesorios especificados por el fabricante.
12. UTILICE únicamente con un carro, pedestal, trípode, escuadra o mesa del
tipo especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Si se usa un
carro, el mismo debe moverse con sumo cuidado para evitar que se vuelque
con el aparato.
13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas, o si no va a ser utilizado por
un lapso prolongado.
14. TODA reparación debe ser llevada a cabo por técnicos calificados. El aparato requiere
reparación si ha sufrido cualquier tipo de daño, incluyendo los daños al cordón o enchufe
eléctrico, si se derrama líquido sobre el aparato o si caen objetos en su interior, si ha sido
expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona de modo normal, o si se ha caído.
15. NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de líquidos. NO coloque objetos
llenos con líquido, tales como floreros, sobre el aparato.
16. El enchufe de alimentación o un acoplador para otros aparatos deberá permanecer en
buenas condiciones de funcionamiento.
17. El nivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB(A).
18. Los aparatos de fabricación CLASE I deberán conectarse a un tomacorriente de ALIMENTACION con clavija de puesta a tierra protectora.
19. Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas eléctricas, no exponga este
aparato a la lluvia ni a humedad.
20. No intente modificar este producto. Hacerlo podría causar lesiones personales y/o la falla
del producto.
21. Utilice este producto únicamente dentro de la gama de temperaturas de funcionamiento
especificadas.
Este símbolo indica que la unidad contiene niveles de voltaje peligrosos
que representan un riesgo de choques eléctricos.
Este símbolo indica que la literatura que acompaña a esta unidad contiene instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento.
ADVERTENCIA: Este producto contiene una sustancia química conocida en el Estado de California como causante del cáncer y de defectos
congénitos y otros tipos de toxicidad reproductiva.
Descripción general
Los combinadores de antenas combinan de modo activo las señales de salida de varios transmisores inalámbricos IEM en una sola antena,
mejorando el rendimiento de RF, mientras se conserva el espacio de los rack.
Características
• Reducción de los artefactos de intermodulación para lograr un
ambiente RF más limpio
Componentes incluidos
• Operación de banda ancha (470–865 MHz o 865–960 MHz)
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
• Cadena de margaritas de hasta dos combinadores con puerto de
expansión.
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
Combinador de antenas
• Proporcione energía CC a transmisores IEM compatibles.
• Indicaciones LED de presencia de señal y consumo de corriente
Variaciones de modelos
Cables de salida de energía CC de 2 pies*
Los combinadores de antenas de los sistemas de monitoreo personal
inalámbricos Shure IEM están disponibles en configuraciones que se
pueden montar en rack, de cuatro canales y de ocho canales.
Modelo
Rango de
frecuencias
Entradas
de RF
Salidas de energía
CC
PA421B
470–865 MHz
PA421BX
865–960 MHz
PA821B
470–865 MHz
PA821BX
865–960 MHz
Cable de alimentación IEC
Cable coaxial BNC de 11 pulg.
Cables BNC de 22 pulg.**
*Cuatro (4) cables de salida de energía CC de 2 pies incluidos
únicamente con los combinadores de cuatro canales.
**Los combinadores de cuatro canales incluyen cuatro (4) cables BNC
de 22 pulg. Los combinadores de ocho canales incluyen ocho (8)
cables BNC de 22 pulg.
Los combinadores de antenas están disponibles en dos rangos
de frecuencia. Las entradas de RF permiten que un máximo de
cuatro u ocho (depende del sistema) sistemas IEM compartan una
sola antena. Las salidas de energía CC y los cables suministrados
permiten distribuir la energía entre un máximo de cuatro sistemas IEM
compatibles sin requerir un suministro externo de alimentación.
21
Paneles delanteros
PA421B
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
௠
௟
PA821B
௣ ௤
௢
௡
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
① Conector principal de salida para antena
Use la antena suministrada con el transmisor o cualquier otra antena pasiva Shure que se ajuste al rango de operación de RF.
② Indicadores LED
Los indicadores LED de los modelos PA421B y PA421BX muestran la presencia de la señal de radiofrecuencia y el consumo de corriente CC.
Los indicadores LED de los modelos PA821B y PA821BX muestran solo la presencia de la señal de radiofrecuencia. Consulte la sección de
indicadores LED para obtener más información.
③ Aberturas de ventilación
Para enfriamiento del sistema.
④ Puerto de expansión
Conecte un transmisor IEM u otro combinador para compartir una sola antena. Consulte la sección Uso de varios combinadores de antenas
con una sola antena para obtener información sobre la conexión.
⑤ LED de alimentación
Verde: El combinador está encendido
Rojo: Indica falla en el ventilador
Destella rojo/verde: Se excedió la temperatura máxima
¡Advertencia! Si se excede la temperatura máxima, es necesario prestar atención. Permita que se enfríe el combinador. Si la condición persiste, envíe la unidad a
Servicio y Reparación de Shure.
⑥ Interruptor de encendido
Paneles traseros
PA421B
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
௟
௠
PA821B
௡
௠
௢
① Entrada de alimentación
Conecta la unidad a la alimentación de CA.
② Salidas de aire de escape
Para enfriamiento del sistema.
③ Salidas de alimentación CC
Disponible en los modelos PA421B y PA421BX para alimentar los transmisores compatibles
④ Entradas de RF
PA421B: Se conecta a cuatro salidas de transmisor IEM
PA821B: Se conecta a ocho salidas de transmisor IEM
22
Alimentación de los combinadores
1. Desconecte la alimentación antes de conectar los componentes.
2. Use el cable de alimentación suministrado para conectar el combinador de la alimentación a una fuente de CA.
3. Active el interruptor de encendido. Se iluminará el LED de encendido.
4. Apague la unidad cuando no esté en uso.
¡Advertencia! Abrir la unidad puede ocasionar daño permanente y puede ocasionar un cambio indeseado en su funcionamiento. No contiene
componentes reparables por el usuario.
Indicadores LED
PA421B y PA421BX
Los 4 indicadores LED de radiofrecuencia superiores muestran la
presencia de la señal de entrada.
• Verde = activa
PA821B y PA821BX
Los combinadores de antenas PA821B y PA821BX permiten que hasta
8 transmisores compartan una sola antena. Los indicadores LED de RF
muestran la presencia de la señal de entrada.
• Rojo = sobrecarga de señal RF de entrada
• Verde = activa
Los combinadores PA421B y PA421BX suministran 15 V con un
máximo de 660 mA a cada salida de CC. Se pueden emplear para
alimentar a transmisores Shure IEM compatibles.
• Apagado = inactivo
• Rojo = sobrecarga de señal RF de entrada
• Apagado = inactivo
Los 4 LED inferiores indican el consumo de corriente de cada salida de
CC.
• Verde = dispositivo encendido.
• Rojo = sobrecarga de corriente
• Apagado = inactivo
PA821B y PA821BX
DC OUTPUT
PA421B y PA421BX
Nota: Un mínimo de señal de radiofrecuencia se requiere para activar el canal. Consulte la página de Especificaciones para más información.
23
Uso de varios transmisores con una sola antena
1. Conecte una antena al conector MAIN OUT del combinador.
2. Use los cables BNC-BNC suministrados para conectar
los puertos de las antenas de los transmisores IEM a las
RF INPUTS del combinador de antenas.
®
3. Use los cables de alimentación para dirigir la alimentación
desde las POWER OUTPUTS del combinador a las entradas de
CC de cada transmisor IEM compatible, si corresponde.
Nota: Use suministros externos de energía o un cable opcional
de distribución de alimentación para suministrar energía a
los transmisores adicionales. Los combinadores PA821B y
PA821BX no suministran energía CC.
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
Cuatro transmisores PSM900 utilizando una sola antena.
Uso de varios combinadores de antenas con una sola antena
Use el puerto de expansión para compartir una sola antena con varios combinadores o transmisores.
1. Use un cable de puente BNC-BNC para conectar la MAIN Output del
combinador 1 a A IN del puerto de expansión del combinador 1.
combinador 1
2. Conecte la salida de la antena del transmisor IEM o de la salida
principal de otro combinador ( combinador 2) a B IN del puerto de
expansión del combinador 1.
PA821A
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
①
②
3. Conecte la antena a la salida A + B OUT del puerto de expansión del
combinador 1.
③
A IN
A+B OUT
B IN
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
INPUT SIGNAL
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
MAIN OUT - 50 OHMS
EXPANSION PORT
combinador 2
EXPANSION PORT
24
Especificaciones
Salidas de CC (PA421B, PA421BX)
Dimensiones
43 x 401 x 365 mm (1,7 x 15,8 x 14,4 pulg), Al x an x pr
Peso
PA421B, PA421BX
4,3 kg (9,5 lb)
PA821B, PA821BX
4,8 kg (10,5 lb)
Gama de temperatura de funcionamiento
Voltaje de salida
15 VCC
Corriente de salida
por salida
660 mA máx.
Potencia del transmisor
por salida
-18°C (0°F) a 63°C (145°F)
Requisitos de alimentación
9,9 W
100 a 240 VCA, 50-60 Hz
Umbral de detección mínima del indicador LED
Consumo de corriente
85 mA
PA421B, PA421BX (referenciada a 100 VCA)
1,09 A (109 VA)
PA821B, PA821BX (referenciada a 100 VCA)
1,59 A (159 VA)
Consumo de potencia
PA421B, PA421BX
98 W máx.
PA821B, PA821BX
143 W máx.
LED indicador de sobrecarga
>660 mA
Rango de radiofrecuencias
Entrada de RF
Tipo de conector
Banda
Rango de frecuencias
PA421B
470-865 MHz
PA421BX
865-960 MHz
PA821B
470-865 MHz
PA821BX
865-960 MHz
BNC
Configuración
Activo
Impedancia
50 Ω
Ganancia de RF
0 dB (±2 dB)
Accesorios
Accesorios suministrados
• (4) Cables BNC de 22 pulg.*
Rango normal de operación de entrada RF
• (8) Cables BNC de 22 pulg.**
hasta +20 dBm máx., protegido hasta +24 dBm
• (1) Cable de puente BNC de 11 pulg.
Umbral de detección mínima del indicador LED para activación del canal
• Cable de IEC***
2,5 dBm
• (4) Cables de puente de salida de energía CC de 2 pies*
Umbral de sobrecarga del indicador LED
>24 dBm
Salida principal
*PA421B y PA421BX únicamente
**PA821B y PA821BX únicamente
Tipo de conector
***El cable de IEC es estándar. En algunas regiones se incluyen varios
cables.
Impedancia
Accesorios opcionales
BNC
50 Ω
• Antena direccional pasiva
• Antena omnidireccional pasiva
Puerto de expansión
Tipo de conector
BNC
Configuración
Pasivo
• Antena helicoidal
• Cables coaxiales BNC
Cables de antena de Shure
Shure ofrece cables BNC de antena con terminaciones instaladas en
longitudes desde 6 hasta 100 pies.
Impedancia
50 Ω
Pérdida de inserción
<4 dB
RF Expansion Port Normal Operating Range
33 dBm (2 W)
Asistente de accesorios inalámbricos
El asistente de accesorios inalámbricos Shure es un recurso para
ayudar a determinar cuáles son los accesorios RF correctos para su
sistema inalámbrico. Usted proporciona información básica sobre
su configuración y recibe recomendaciones para su dispositivo y los
diagramas de conexión.
Visite http://www.shure.com/wirelessaccessorywizard par acceder al
Asistente de accesorios inalámbricos.
25
Certificaciones
Cumple los requisitos de las siguientes directrices europeas:
• Directriz de bajo voltaje 2006/95/EC
• Directriz R&TTE 99/5/EC
• Cumple la norma europea (EC) N° 1275/2008 y sus enmiendas.
• Directriz WEEE 2002/96/EC, según enmienda 2008/34/EC
• Directriz RoHS 2002/95/EC, según enmienda 2008/35/EC
Nota: Se recomienda respetar las directrices de reciclado de la región relativas a desechos electrónicos y de baterías
Cumple los requisitos de las siguientes normas: EN 300 422 Partes 1 y 2, EN 301 489 Partes 1 y 9.
Cumple los requisitos de seguridad eléctrica según IEC 60065.
Homologado según la Parte 74 de las normas de la FCC.
Certificado en Canadá por la IC bajo la norma RSS-123.
IDENT. FCC: DD4PA421B. IC: 616A-PA421B.
IDENT. FCC: DD4PA421BX. IC: 616A-PA421BX.
IDENT. FCC: DD4PA821B. IC: 616A-PA821B.
IDENT. FCC: DD4PA821BX. IC: 616A-PA821BX.
ESTE EQUIPO DE RADIO HA SIDO DISEÑADO PARA USO EN ACTOS DE ENTRETENIMIENTO PROFESIONAL, Y USOS SIMILARES.
Aviso de exposición a RF conforme a la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC):
Las antenas empleadas con el propósito de irradiar señales tienen una limitación de ganancia máxima de 14 dBi. Cada antena debe colocarse
en una posición tal que se respete la separación mínima exigida de todos los usuarios y terceros. Utilice las pautas siguientes al considerar las
distancias de separación.
Las antenas deben colocarse de modo tal que bajo condiciones normales, el personal no pueda acercarse a menos de 72 cm (2,5 pies) de alguna
antena. Atenerse a esta separación mínima asegura que el empleado o tercero no exceda los límites de exposición a RF admisibles definidos en
la norma 47 CFR 1.1310, es decir, los límites para el público en general/exposición no controlada.
Este dispositivo cumple las normas RSS de excepción de licencia de Industry Canada. El uso de este dispositivo está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) no se permite que este dispositivo cause interferencias, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso la que
pudiera causar su mal funcionamiento. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Nota: Las pruebas de cumplimiento de las normas EMC suponen el uso de tipos de cables suministrados y recomendados. El uso de otros tipos
de cables puede degradar el rendimiento EMC.
La declaración de homologación de CE puede obtenerse de Shure Incorporated o de cualquiera de sus representantes europeos. Para
información de contacto, por favor visite www.shure.com
La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure.com/europe/compliance
Representante europeo autorizado:
Shure Europe GmbH
Casa matriz en Europa, Medio Oriente y África
Departamento: Aprobación para región de EMEA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Alemania
Teléfono: 49-7262-92 49 0
Fax: 49-7262-92 49 11 4
Email: info@shure.de
INFORMACION DE LICENCIA
Licencia de uso: Se puede requerir una licencia ministerial para utilizar este equipo en algunas áreas. Consulte a la autoridad nacional para
posibles requisitos. Los cambios o modificaciones que no tengan la aprobación expresa de Shure Incorporated podrían anular su autoridad para
usar el equipo. La obtención de licencias para los equipos de micrófonos inalámbricos Shure es responsabilidad del usuario, y la posibilidad de
obtenerlas depende de la clasificación del usuario y el uso que va a hacer del equipo, así como de la frecuencia seleccionada. Shure recomienda
enfáticamente que el usuario se ponga en contacto con las autoridades de telecomunicaciones correspondientes respecto a la obtención de
licencias antes de seleccionar y solicitar frecuencias.
26
Combinatore di antenne
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
LEGGETE queste istruzioni.
CONSERVATELE.
OSSERVATE tutte le avvertenze.
SEGUITE tutte le istruzioni.
NON usate questo apparecchio vicino all'acqua.
PULITE l'apparecchio SOLO con un panno asciutto.
NON ostruite alcuna apertura per l'aria di raffreddamento. Consentite distanze sufficienti
per un'adeguata ventilazione e installate l'apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore.
8. NON installate l'apparecchio accanto a fonti di calore, quali fiamme libere, radiatori, aperture per l'efflusso di aria calda, forni o altri apparecchi (amplificatori inclusi) che generano
calore. Non esponete il prodotto a fonti di calore non controllate.
9. NON modificate la spina polarizzata o con spinotto di protezione per non alterarne
la funzione di sicurezza. Una spina polarizzata è dotata di due lame, una più ampia
dell'altra. Una spina con spinotto è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra.
La lama più ampia ed il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la
spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per far
eseguire le modifiche necessarie.
10. EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in corrispondenza di spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.
11. USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori
specificati dal costruttore.
12. USATE l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli
specificati dal produttore o venduti unitamente all'apparecchio stesso. Se usate un carrello, fate attenzione quando lo spostate con l'apparecchio collocato
su di esso, per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso.
13. Durante i temporali o in caso di inutilizzo prolungato dell'apparecchio, SCOLLEGATELO
dalla presa di corrente.
14. Per qualsiasi intervento, RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato. È necessario intervenire sull'apparecchio ogniqualvolta è stato danneggiato, in qualsiasi modo;
ad esempio la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati, si è versato liquido
sull'apparecchio o sono caduti oggetti su di esso, l'apparecchio è stato esposto alla pioggia o all'umidità, non funziona normalmente o è caduto.
15. NON esponete l'apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi. NON appoggiate
sull'apparecchio oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi da fiori.
16. La spina ELETTRICA o l'accoppiatore per elettrodomestici deve restare prontamente
utilizzabile.
17. Il rumore aereo dell'apparecchio non supera i 70 dB (A).
18. L'apparecchio appartenente alla CLASSE I deve essere collegato ad una presa elettrica
dotata di messa a terra di protezione.
19. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non esponete questo apparecchio alla
pioggia o all'umidità.
20. Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni e/o il guasto
del prodotto stesso.
21. Utilizzate questo prodotto entro la gamma di temperatura operativa specificata.
Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all'interno
dell'apparecchio, che comporta il rischio di folgorazione.
Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per l'uso e la
manutenzione nella documentazione in dotazione all'apparecchio.
AVVERTENZA: lo Stato della California rende noto che questo prodotto contiene un agente chimico che causa cancro, difetti neonatali congeniti
ed altri danni agli apparati riproduttivi.
Descrizione generale
I combinatori di antenne Shure combinano attivamente le uscite RF di più trasmettitori IEM wireless in una sola antenna, migliorando le prestazioni
RF ed occupando meno spazio sul rack.
Caratteristiche
• Riduzione degli effetti di intermodulazione per un ambiente a
radiofrequenza più pulito
Componenti inclusi
• Funzionamento a banda larga (470–865 MHz o 865–960 MHz)
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
• Permette di collegare in cascata fino a 2 combinatori grazie alla porta
di espansione.
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
Combinatore di antenne
• Fornisce alimentazione c.c ai trasmettitori IEM compatibili.
• Indicatori LED per segnalare presenza del segnale e assorbimento
di corrente
Varianti di modello
Cavi di uscita alimentazione c.c. da 61 cm*
Cavi di collegamento BNC da 28 cm
I combinatori di antenne Shure per i sistemi di monitoraggio personale
wireless Shure IEM sono disponibili con configurazioni a quattro ed otto
canali, montabili su rack.
Modello
Gamma di
frequenze
Ingressi
RF
Presa di corrente
c.c.
PA421B
470-865 MHz
PA421BX
865-960 MHz
PA821B
470-865 MHz
PA821BX
865-960 MHz
Cavo di alimentazione IEC
Cavi BNC da 56 cm**
*I cavi di uscita alimentazione c.c. da 61 cm (4) sono inclusi
esclusivamente nei combinatori a quattro canali.
**I combinatori a quattro canali sono dotati di cavi BNC da 56 cm (4). I
combinatori a otto canali sono dotati di cavi BNC da 56 cm (8).
I combinatori di antenne sono disponibili in due gamme di frequenza.
Gli ingressi RF consentono la condivisione di una sola antenna da parte
di un massimo di quattro oppure otto sistemi IEM (in base al modello).
Le prese di corrente c.c. ed i cavi di alimentazione in dotazione
consentono di distribuire l'alimentazione ad un massimo di quattro
sistemi IEM compatibili, senza necessità di alimentatori esterni.
27
Pannelli anteriori
PA421B
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
௠
௟
PA821B
௣ ௤
௢
௡
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
① Connettore dell’antenna di uscita principale
Usate l’antenna in dotazione al trasmettitore o qualsiasi altra antenna passiva Shure corrispondente alla gamma operativa delle radiofrequenze.
② Indicatori LED
Gli indicatori LED sui modelli PA421B e PA421BX indicano la presenza di segnale RF e l’assorbimento di corrente continua. Gli indicatori LED
sui modelli PA821B e PA821BX indicano solo la presenza di segnale RF. Per ulteriori informazioni, consultate la sezione Indicatori LED.
③ Sfiati della ventola
Per il raffreddamento dell’impianto.
④ Porta di espansione
Collega un trasmettitore IEM o un altro combinatore per la condivisione di una sola antenna. Per informazioni sul collegamento, consultate la
sezione Uso di più combinatori di antenne con una sola antenna.
⑤ LED di alimentazione
Verde: il combinatore è acceso
Rosso: indica guasto della ventola
Verde/rosso lampeggiante: indica superamento della temperatura massima
Avvertenza In caso di superamento della temperatura massima, prestate attenzione. Lasciate raffreddare il combinatore. Se la condizione persiste, inviate l’unità al
servizio di assistenza Shure.
⑥ Interruttore di alimentazione
Pannelli posteriori
PA421B
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
௟
௠
PA821B
௡
௠
① Ingresso di alimentazione
Collega l’unità all'alimentazione c.a.
② Sfiati dell’aria di scarico
Per il raffreddamento dell’impianto.
③ Uscite di alimentazione c.c.
Disponibili sui modelli PA421B e PA421BX per l’alimentazione di trasmettitori compatibili
④ Ingressi RF
PA421B: si collega a 4 uscite del trasmettitore IEM
PA821B: si collega a 8 uscite del trasmettitore IEM
28
௢
Alimentazione dei combinatori
1. Prima di collegare i componenti, spegnete i combinatori.
2. Usate il cavo di alimentazione in dotazione per collegare il combinatore dall’ingresso di alimentazione ad una presa di corrente c.a.
3. Accendete l'apparecchio. Il LED di alimentazione si accende.
4. Spegnete l’unità quando non è in uso.
Avvertenza L’apertura dell’unità può danneggiarla in modo permanente e comportare una variazione indesiderata delle prestazioni. Questi
dispositivi non contengono componenti riparabili dall’utente.
Indicatori a LED
PA421B e PA421BX
I 4 indicatori LED RF superiori indicano la presenza del segnale di
ingresso.
• Verde = attivo
• Rosso = sovraccarico del segnale di ingresso RF
PA821B e PA821BX
I combinatori di antenne PA821B e PA821BX consentono la
condivisione di una sola antenna da parte di un massimo di un massimo
di 8 trasmettitori. Gli indicatori LED RF visualizzano la presenza del
segnale di ingresso.
• Verde = attivo
• Spento = inattivo
• Rosso = sovraccarico del segnale di ingresso RF
I combinatori PA421B e PA421BX forniscono 15 V ad un massimo
di 660 mA a ciascuna uscita c.c. Queste possono essere usate per
alimentare i trasmettitori Shure IEM compatibili.
• Spento = inattivo
I 4 LED inferiori indicano l’assorbimento di corrente per ciascuna uscita
c.c.
• Verde = dispositivo acceso.
• Rosso = sovraccarico di corrente
• Spento = inattivo
PA821B e PA821BX
DC OUTPUT
PA421B e PA421BX
Nota: per attivare il canale è richiesto un minimo di segnale RF. Per ulteriori informazioni, consultate la pagina Specifiche tecniche.
29
Uso di più trasmettitori con una sola antenna
1. Collegate un’antenna al connettore di USCITA PRINCIPALE del
combinatore.
®
2. Usando i cavi BNC–BNC in dotazione, collegate le porte
di antenna dei trasmettitori IEM agli INGRESSI RF del
combinatore di antenne.
3. Usate gli appositi cavi per l’alimentazione tra
USCITE DI ALIMENTAZIONE del combinatore ed ingressi c.c. di
ciascun trasmettitore IEM compatibile, se pertinente.
Nota: usate gli alimentatori esterni o un cavo di distribuzione
dell’alimentazione in opzione per alimentare i trasmettitori
supplementari. I combinatori PA821B e PA821BX non forniscono
alimentazione c.c.
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
Quattro trasmettitori PSM900 usano una sola antenna.
Uso di più combinatori di antenne con una sola antenna
Usate la porta di espansione passiva per la condivisione di una sola antenna da parte di più combinatori o trasmettitori.
1. Usate un apposito cavo BNC-BNC per collegare l’MAIN Output
del combinatore 1 all’A IN della porta di espansione dello stesso
combinatore.
combinatore 1
PA821A
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
2. Collegate l’uscita di antenna da un trasmettitore IEM o l’uscita
principale di un altro combinatore (combinatore 2) all’B IN della porta
di espansione del combinatore 1.
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
①
②
3. Collegate l’antenna all’A + B OUT della porta di espansione del
combinatore 1.
③
A IN
A+B OUT
B IN
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
INPUT SIGNAL
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
MAIN OUT - 50 OHMS
EXPANSION PORT
combinatore 2
EXPANSION PORT
30
Specifiche tecniche
Uscite in c.c. (PA421B, PA421BX)
Dimensioni
43 x 401 x 365 mm (1,7 x 15,8 x 14,4 pollici), A x L x P
Peso
PA421B, PA421BX
4,3 kg (9,5 lbs)
PA821B, PA821BX
4,8 kg (10,5 lbs)
Intervallo della temperatura di funzionamento
Tensione di uscita
15 V c.c.
Corrente di uscita
per uscita
660 mA massimo
-18°C (0°F) - 63°C (145°F)
Alimentazione
Alimentazione del trasmettitore
per uscita
Corrente assorbita
Indicatore LED soglia di rivelazione minima
100 - 240 V c.a., 50-60 Hz
9,9 W
PA421B, PA421BX (riferito a 100 V c.a.)
1,09 A (109 VA)
PA821B, PA821BX (riferito a 100 V c.a.)
1,59 A (159 VA)
85 mA
Indicatore LED sovracorrente
>660 mA
Consumi
PA421B, PA421BX
98 W massimo
PA821B, PA821BX
143 W massimo
Banda di frequenza RF
Ingresso a radiofrequenza
Tipo di connettore
BNC
Banda
Gamma di frequenze
PA421B
470-865 MHz
PA421BX
865-960 MHz
PA821B
470-865 MHz
PA821BX
865-960 MHz
Configurazione
Active
Impedenza
50 Ω
RF Gain
0 dB (±2 dB)
Normale gamma operativa ingresso RF
Accessori
Accessori in dotazione
• Cavi BNC da 56 cm (4)*
fino a +20 dBm massimo, protetto fino a +24 dBm
• Cavi BNC da 56 cm (8)**
Indicatore LED soglia di rilevazione minima per attivazione canale
• Cavo di collegamento BNC da 28 cm (1)
2,5 dBm
• Cavo di alimentazione IEC
Soglia di sovraccarico indicatore LED
• *Cavi di collegamento all’uscita di alimentazione c.c. da 61 cm (4)
>24 dBm
Uscita principale
Tipo di connettore
BNC
Impedenza
50 Ω
*Solo PA421B e PA421BX
**Solo PA821B e PA821BX
***Il cavo di alimentazione IEC è una dotazione standard. In alcune
regioni, la dotazione prevede più cavi.
Accessori in opzione
• Antenna direzionale passiva
Porta di espansione
• Antenna omnidirezionale passiva
• Antenna elicoidale
• Cavi coassiali da 50 Ω
Tipo di connettore
BNC
Configurazione
Passivo
Impedenza
50 Ω
Attenuazione d’inserzione
<4 dB
RF Expansion Port Normal Operating Range
33 dBm (2 W)
Cavi da antenna forniti da Shure
Shure offre cavi per antenna da 2 a 30 metri.
Procedura guidata per accessori
wireless
La Procedura guidata per accessori wireless Shure è utile per
determinare i corretti accessori RF per il sistema wireless in uso.
Inserite informazioni di base relative alla configurazione in uso per
ottenere consigli e schemi di collegamento.
Per accedere alla procedura guidata per accessori wireless visitate il
sito Web http://www.shure.com/wirelessaccessorywizar.
31
Omologazioni
Conformità ai requisiti essenziali specificati nelle seguenti Direttive dell'Unione Europea:
• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
• Direttiva 99/5/CE R&TTE (Radio Equipment & Telecommunications Terminal Equipment, direttiva europea riguardante le apparecchiature radio
e le apparecchiature terminali di telecomunicazione)
• Conforme al regolamento CE n. 1275/2008 come da relativa modifica.
• direttiva WEEE 2002/96/CE, come modificata dalla 2008/34/CE
• direttiva RoHS 2002/95/CE, come modificata dalla 2008/35/CE
Nota: per lo smaltimento di pile e apparecchiature elettroniche, seguite il programma di riciclo dell'area di appartenenza
Conformità ai requisiti delle seguenti norme: EN 300 422 Parti 1 e 2, EN 301 489 Parti 1 e 9.
Conforme ai requisiti di sicurezza elettrica secondo la IEC 60065.
Omologazione a norma FCC Parte 74.
Omologato dalla IC in Canada a norma RSS-123.
ID FCC: DD4PA421B. IC: 616A-PA421B.
ID FCC: DD4PA421BX. IC: 616A-PA421BX.
ID FCC: DD4PA821B. IC: 616A-PA821B.
ID FCC: DD4PA821BX. IC: 616A-PA821BX.
QUESTO APPARECCHIO RADIO È CONCEPITO PER L'UTILIZZO IN SPETTACOLI PROFESSIONALI E APPLICAZIONI SIMILI.
Avviso della Commissione Federale per le Comunicazioni relativo all'esposizione a radiofrequenze:
Le antenne utilizzate per i segnali radianti sono limitate a un guadagno massimo di 14 dBi. Ogni antenna deve essere posizionata in modo che i
requisiti di distanza minimi vengano osservati da tutti gli utenti e gli astanti. Per la valutazione delle distanze, attenersi alle indicazioni riportate di
seguito.
Le antenne devono essere posizionate in modo che, in condizioni normali, il personale non possa arrivare a una distanza inferiore a 72 cm da ogni
antenna. Il rispetto di questa distanza minima assicura che il dipendente o l'astante non possa superare l'esposizione a radiofrequenze oltre il limite
massimo consentito definito dalla norma 47 CFR 1.1310, cioè i limiti per l'esposizione della popolazione generale/non controllata.
Questo dispositivo è conforme alla norma RSS esonerata dal pagamento di imposte della IC in Canada. Il funzionamento di questa
apparecchiatura dipende dalle seguenti due condizioni: (1) questo apparecchio non deve causare interferenza; (2) questo apparecchio deve
accettare qualsiasi interferenza, comprese eventuali interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato. Le présent appareil
est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Nota: la prova di conformità ai requisiti relativi alla compatibilità elettromagnetica è basata sull'uso dei cavi in dotazione e consigliati. Utilizzando
altri tipi di cavi si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibilità elettromagnetica.
La Dichiarazione di conformità CE può essere ottenuta da Shure Incorporated o da uno qualsiasi dei suoi rappresentanti europei. Per informazioni
sui contatti, visitate il sito www.shure.com
La Dichiarazione di conformità CE è reperibile sul sito: www.shure.com/europe/compliance
Rappresentante europeo autorizzato:
Shure Europe GmbH
Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
Ufficio: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germania
N. di telefono: 49-7262-92 49 0
Fax: 49-7262-92 49 11 4
E-mail: info@shure.de
INFORMAZIONI SULLA CONCESSIONE DI LICENZA
Concessione della licenza all'uso: per usare questo apparecchio, in determinate aree può essere necessaria una licenza ministeriale. Per i possibili
requisiti, rivolgetevi alle autorità competenti. Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorporated possono
annullare il permesso di utilizzo di questo apparecchio. Chi usa l'apparecchio radiomicrofonico Shure ha la responsabilità di procurarsi la licenza
adatta al suo impiego; la concessione di tale licenza dipende dalla classificazione dell'operatore, dall'applicazione e dalla frequenza selezionata.
La Shure suggerisce vivamente di rivolgersi alle autorità competenti per le telecomunicazioni riguardo alla concessione della licenza adeguata, e
prima di scegliere e ordinare frequenze.
32
Combinador de Antena
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
13. ОТСОЕДИНЯЙТЕ прибор ОТ СЕТИ во время грозы или если он не используется
длительное время.
14. ПОРУЧИТЕ все обслуживание квалифицированному техническому персоналу.
Обслуживание требуется при каком-либо повреждении прибора, например, при
повреждении шнура питания или вилки, если на прибор была пролита жидкость или
на него упал какой-либо предмет, если прибор подвергся воздействию дождя или
сырости, не функционирует нормально или если он падал.
15. НЕ допускайте попадания на прибор капель или брызг. НЕ ставьте на прибор сосуды
с жидкостью, например, вазы.
16. Вилка электропитания или штепсель прибора должны быть легко доступны.
17. Уровень воздушного шума этого аппарата не превышает 70 дБ (A).
18. Аппараты конструкции КЛАССА I необходимо подсоединять к СЕТЕВОЙ розетке с
защитным соединением для заземления.
19. Чтобы уменьшить риск возгорания или поражения электрическим током, не
допускайте попадания на этот аппарат дождя или влаги.
20. Не пытайтесь вносить изменения в это изделие. Это может привести к травме и (или)
выходу изделия из строя.
21. Эксплуатируйте это изделие в указанном диапазоне рабочих температур.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ПРОЧИТАЙТЕ эти инструкции.
СОХРАНИТЕ эти инструкции.
ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ на все предупреждения.
СЛЕДУЙТЕ всем инструкциям.
НЕ пользуйтесь этим прибором вблизи воды.
ЧИСТИТЕ ТОЛЬКО сухой тканью.
НЕ закрывайте никакие вентиляционные отверстия. Оставляйте расстояния, нужные
для достаточной вентиляции, и выполняйте установку в соответствии с инструкциями
изготовителя.
8. НЕ устанавливайте вблизи каких бы то ни было источников тепла — открытого
пламени, радиаторов, обогревателей, печей или других приборов (включая усилители),
выделяющих тепло. Не помещайте на изделие источники открытого пламени.
9. НЕ пренебрегайте защитными свойствами поляризованной или заземляющей вилки.
Поляризованная вилка имеет два ножевых контакта, из которых один шире другого.
Заземляющая вилка имеет два ножевых контакта и третий, заземляющий, штырь.
Более широкий контакт или третий штырь предусматриваются для безопасности. Если
вилка прибора не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены
розетки устаревшей конструкции.
10. ЗАЩИТИТЕ силовой шнур, чтобы на него не наступали и чтобы он не был пережат,
особенно в местах подсоединения к вилкам, розеткам и в месте выхода из прибора.
11. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те принадлежности и приспособления, которые
предусмотрены изготовителем.
12. ИСПОЛЬЗУЙТЕ только с тележкой, стендом, штативом, кронштейном или
столом, которые предусмотрены изготовителем или наглухо прикреплены к
прибору. При использовании тележки будьте осторожны, когда передвигаете
тележку вместе с прибором — переворачивание может привести к травме.
Этот знак показывает, что внутри прибора имеется опасное
напряжение, создающее риск электрического удара.
Этот знак показывает, что в сопроводительной документации
к прибору есть важные указания по его эксплуатации и
обслуживанию.
ATENÇÃO: De acordo com o Estado da Califórnia, este produto contém um produto químico que causa câncer e defeitos de nascimento ou
outros danos reprodutivos.
Descrição Geral
Os combinadores de antena da Shure combinam de maneira ativa as saídas de RF de até diversos transmissores IEM sem fio para uma única
antena, melhorando o desempenho de RF e preservando o espaço de bastidor.
Recursos
• Redução de interferências de intermodulação para um ambiente de
RF mais limpo
Componentes Incluídos
• Operação de banda larga (470–865 MHz ou 865–960 MHz)
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
• Conexão em série de até 2 combinadores com porta de expansão.
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
Combinador de Antena
• Fornece alimentação DC para transmissores IEM compatíveis.
• Indicações de LED de presença de sinal e consumo de corrente
Variações do Modelo
Os combinadores de antena da Shure para sistemas de monitoração
pessoal sem fio IEM da Shure estão disponíveis em configurações para
montagem em bastidor de quatro e oito canais.
Modelo
Faixa de
Frequência
Entradas
de RF
Saídas de
Alimentação DC
PA421B
470-865 MHz
PA421BX
865-960 MHz
PA821B
470-865 MHz
PA821BX
865-960 MHz
Os combinadores de antena estão disponíveis em duas faixas de
frequência. As saídas de RF permitem que até quatro ou oito (depende
do modelo) sistemas IEM compartilhem uma única antena. As saídas
de alimentação DC e os cabos de alimentação fornecidos permitem
distribuir a energia para até quatro sistemas IEM compatíveis sem
exigir fontes externas de alimentação.
Cabos de Saída de Alimentação DC de 2 pés*
Cabo de Força Padrão IEC (Comissão
Eletrotécnica Internacional)
Cabos de Conexão BNC de 11 pol.
Cabos BNC de 22 pol.**
*(4) cabos de saída de alimentação DC de 2 pés são incluídos somente
com combinadores de quatro canais.
**Os combinadores de quatro canais vêm com (4) cabos BNC de 22
pol. Os combinadores de oito canais vêm com (8) cabos BNC de 22
pol.
33
Painéis Frontais
PA421B
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
௠
௟
PA821B
௣ ௤
௢
௡
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
① Conector da Antena de Saída Principal
Use a antena fornecida com o transmissor, ou qualquer outra antena passiva da Shure que corresponda à faixa de operação de RF.
② Indicadores LED
Os indicadores LED no PA421B e no PA421BX exibem sinal de RF e consumo de corrente DC. Os indicadores LED no PA821B e no
PA821BX exibem somente sinal de RF. Consulte a seção de indicadores LED para obter mais informações.
③ Aberturas do Ventilador
Para resfriamento do sistema.
④ Porta de Expansão
Conecte um transmissor IEM ou outro combinador para compartilhar uma única antena. Consulte a seção Uso de Múltiplos Combinadores de
Antena com uma Única Antena para obter informações de conexão.
⑤ LED de Alimentação
Verde: O combinador está ligado
Vermelho: Indica falha do ventilador
Verde/vermelho piscando: A temperatura máxima foi excedida
Aviso! Se a temperatura máxima foi excedida, prossiga com cuidado. Deixe o combinador resfriar. Se a condição persistir, envie a unidade o Centro de Serviço e
Reparo da Shure.
⑥ Botão Liga/Desliga
Painéis Traseiros
PA421B
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
௟
௠
PA821B
௡
௠
① Entrada de Alimentação
Conecta a unidade à alimentação AC.
② Aberturas do Ar de Escape
Para resfriamento do sistema.
③ Saídas da Alimentação DC
Disponível nos modelos PA421B e PA421BX para alimentar transmissores compatíveis
④ Entradas de RF
PA421B: Conecte a 4 saídas do transmissor IEM
PA821B: Conecte a 8 saídas do transmissor IEM
34
௢
Alimentação dos Combinadores
1. Desligue a alimentação antes de conectar os componentes.
2. Use o cabo de alimentação fornecido para conectar o combinador da saída de alimentação a uma fonte AC.
3. Ligue o botão Liga/Desliga. O LED de alimentação acenderá.
4. Desligue a unidade quando não estiver sendo usada.
Aviso! Abrir a unidade pode danificar a unidade permanentemente e causar uma mudança indesejada no desempenho. Não há peças internas
que possam ser reparadas pelo usuário.
Indicadores LED
PA421B e PA421BX
Os 4 indicadores LED de RF superiores mostram se há sinal de
entrada.
• Verde = ativo
PA821B e PA821BX
Os combinadores de antena PA821B e PA821BX permitem que até 8
transmissores compartilhem uma única antena. Os indicadores LED de
RF mostram se há sinal de entrada.
• Vermelho = sobrecarga do sinal de entrada de RF
• Verde = ativo
Os combinadores PA421B e PA421BX fornecem 15 V em até 660
mA para cada saída DC. Eles podem ser usados para alimentar
transmissores IEM da Shure compatíveis.
• Desligado = inativo
• Vermelho = sobrecarga do sinal de entrada de RF
• Desligado = inativo
Os 4 LEDs inferiores indicam consumo de corrente para cada saída
DC.
• Verde = Dispositivo está ligado.
• Vermelho = Sobrecarga de corrente.
• Desligado = inativo
PA821B e PA821BX
DC OUTPUT
PA421B e PA421BX
Observação: É necessário um mínimo de sinal de RF para ativar o canal. Consulte a página Especificações para obter mais informações.
35
Uso de Múltiplos Transmissores com uma Única Antena
1. Conecte uma antena ao conector de MAIN OUT do combinador.
2. Use os cabos BNC-BNC fornecidos para conectar as
portas da antena dos transmissores IEM às RF INPUTS do
combinador da antena.
®
3. Use os cabos de alimentação para rotear a alimentação
das POWER OUTPUTS do combinador às saídas DC em cada
transmissor IEM compatível, se aplicável.
Observação: Use fontes externas de alimentação ou um
cabo de distribuição de alimentação opcional para fornecer
alimentação aos transmissores adicionais. Os combinadores
PA821B e PA821BX não fornecem alimentação DC.
PA421B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
DC OUTPUT
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
625
ALL DC CONNECTORS USER CLASS 2 WIRING
Quatro transmissores PSM900 usando uma única antena.
Uso de Múltiplos Combinadores de Antena com uma Única Antena
Use a porta de expansão passiva para compartilhar uma única antena com múltiplos combinadores ou transmissores.
1. Use um cabo de conexão BNC-BNC para conectar a MAIN Output do
combinador 1 à A IN da porta de expansão do combinador 1.
combinador 1
2. Conecte a saída da antena de um transmissor IEM ou a saída
principal de outro combinador (combinador 2) a B IN da porta de
expansão do combinador 1.
PA821A
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
A IN
INPUT SIGNAL
A+B OUT
B IN
POWER
INPUT SIGNAL
EXPANSION PORT
MAIN OUT - 50 OHMS
3. Conecte a antena a A + B OUT da porta de expansão do combinador 1.
①
②
③
A IN
A+B OUT
B IN
PA821B
PSM Antenna Combiner
470-865 MHz
INPUT SIGNAL
A IN
A+B OUT
B IN
POWER
EXPANSION PORT
INPUT SIGNAL
MAIN OUT - 50 OHMS
EXPANSION PORT
combinador 2
36

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c006 80.159825, 2016/09/16-03:31:08
Modify Date                     : 2017:03:20 10:29:57-05:00
Create Date                     : 2017:03:20 10:29:53-05:00
Metadata Date                   : 2017:03:20 10:29:57-05:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CC 2017 (Windows)
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:4e42db44-1e51-41fa-9634-ed1e850e0849
Instance ID                     : uuid:8c71082c-2282-4730-97cf-124c4aa67b9b
Producer                        : Adobe PDF Library 15.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 36
Creator                         : Adobe InDesign CC 2017 (Windows)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools