Silvercrest Sbb850Edsa1 02 10 V3 Users Manual IB_49385_UK_4

SBB850EDSA1-0210-V3 to the manual f363d0cc-7a15-46fa-ac90-7e691d249392

2015-02-04

: Silvercrest Silvercrest-Sbb850Edsa1-02-10-V3-Users-Manual-388435 silvercrest-sbb850edsa1-02-10-v3-users-manual-388435 silvercrest pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 243

Download
Open PDF In Browser	View PDF

CV_49385_SBB850A1_LB4

06.05.2010

10:53 Uhr

Seite 1

KITCHEN TOOLS

Bread Maker SBB 850 EDS A1

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SBB850EDSA1-02/10-V3

Bread Maker
Operating instructions

Automat do pieczenia chleba
Instrukcja obsługi

Kenyérsütőgép
Használati utasítás

Aparat za peko kruha
Navodila za uporabo

Domácí pekárna
Návod k obsluze

Automat na pečenie chleba
Návod na obsluhu

Pekač kruha
Upute za upotrebu

Brotbackautomat
Bedienungsanleitung

CV_49385_SBB850A1_LB4

06.05.2010

10:53 Uhr

Seite 4

SBB 850 EDS A1

750g

1000g

1250g

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 1

INDEX

PAGE

Safety Notices

Appliance Overview

Accessories

Intended Use

Before the first usage

Properties

Control panel

Programme

Timer-Function

Before baking

Baking bread

Error Messages

Cleaning and Care

Technical data

Disposal

Warranty and Service

Importer

Programme sequence

Troubleshooting the Bread Baking Machine

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later
reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

-1-

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 2

 Safety Notices
•

•

•
•

•

•
•
•
•

•

Please read the operating instructions through
completely before using the appliance for the
first time!
Danger of suffocation! Children can suffocate
through the improper use of packaging materials. Dispose of them immediately after unpakking or store them in a place that is out of
reach of children.
After unpacking, check the appliance for damage that may have occurred during transportation. If necessary, contact your supplier.
Place the appliance on a dry, flat and heatresistant surface.
Do not place the appliance near inflammable
materials or explosive/ignitable gases. A minimum distance of 10 cm must be maintained to
all other materials.
Ensure that the ventilation slots of the appliance
are kept free at all times. Risk of overheating!
Before plugging the appliance in, check that
the electricity type and mains voltage matches
the information given on the type plate.
Do not place the power cable over sharp edges
or close to hot surfaces or objects. These may
damage the insulation of the power cable.
Never leave the appliance unsupervised
whilst in use.
To avoid the risk of tripping accidents the appliance is provided with a short power cable.
Only use the appliance inside buildings.
Never place the appliance on or close to a
gas or electric cooker, a hot oven or any
other source of heat. Risk of overheating!
Never cover the appliance with a tea-towel or
other material. Heat and steam must be able
to escape. A fire could occur if the appliance
is covered with an inflammable material or
comes into contact with inflammable
materials, e.g. curtains.

•

-2-

If you use an extension cable, ensure that the
maximum permitted power rating for the cable
corresponds to that of the bread baking
machine.
Place the extension cable in such a way as to
prevent anyone from tripping over it or unintentially pulling on it .
Always check the power cable and plug before
use. Should the power cable of the appliance
become damaged, to avoid the risk of injury
or a fatality it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service or
a similarly qualified specialist.
The use of ancillaries not recommended by
the manufacturer could cause damage to the
appliance. Only use the appliance for its
intended purposes. Non-compliance invalidates all claims under the warranty.
Start a baking programme only when a
baking mould is fitted in. If a mould is not fitted,
it could cause irreparable damage to the
appliance.
If children are in the vicinity, supervise the
app-liance particularly well! If the appliance
is not in use, and also before cleaning it,
remove the plug from the power socket. Allow
the appliance to cool down before removing
individual parts.
This appliance is not intended for use by
individuals (including children) with restricted
physical, physiological or intellectual abilities or
deficiences in experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person
instruction in how the appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
This appliance complies with standard safety regulations. Inspection, repair and technical maintenance may only be performed by a qualified
specialist. Non-compliance invalidates all claims
under the warranty.

IB_49385_UK_4.qxd

•
•

•

•
•

•

•
•

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 3

•

Do not place any objects on the appliance and
do not cover it during operation. Risk of fire!
Caution! The bread maker becomes very hot
during operation. Do not touch the appliance
until it has cooled down, or use oven gloves.
Before taking out or inserting accessories,
unplug the power cable and allow the
appliance to cool down.
Do not transport the Bread Baking Machine if
the baking mould contains hot or fluid contents,
e.g. jams. There is a danger of being burnt!
During use, NEVER come into contact with the
rotating kneading paddles. There is also a risk
of personal injury!
Do not pull on the cable to remove the plug,
rather, pull the plug itself from the socket.
When not in use, and before cleaning the
app-liance, remove the power cable from the
wall socket.
Do not use the Bread Baking Machine for the
storage of foods or utensils.
Never lay aluminium foil or other metallic
objects in the Bread Baking Machine. This
could lead to a short circuit. There would be a
risk of fire!
Never place the bread machine in water or
other liquids. Risk of fatal electrical shocks!
Do not clean the appliance with abrasive sponge cleaning pads.
Should particles break away from the sponge
and come into contact with electrical components, you could receive an electric shock.
Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance.
Never use the appliance without a baking
mould or with an empty one. This would
irreparably damage the appliance.
Always close the lid during operation.
NEVER remove the baking mould during
operation.

When baking, never insert more than 700g of
flour and never add more than a 1 1/4
packet (ca.26g) of dry yeast. The dough
could overflow and cause a fire!

Appliance Overview

Viewing window
Appliance lid
Ventilation slits
Power cable
Control panel
Caution! Hot surfaces!

Accessories

•
•
•

2 kneading paddles
Baking mould for bread weights up to 1250 g
Measuring cup
Measuring spoon
Kneading paddle remover
Concise instruction sheet
Recipe book
Operating manual

Intended Use
Use your Bread Baking Machine for baking bread
and making jams or marmaldes in domestic areas
only.
Do not use the appliance for drying foodstuffs or
other objects. Do not use the Bread Baking Machine
outdoors.
Use only the ancillaries recommended by the
manufacturer. Non-recommended accessories may
cause damage to the appliance.

-3-

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 4



Before the first usage
Disposal of the packaging material
Unpack your appliance and dispose of the packaging material in accordance with your local regulations.

Properties

Initial cleaning
Wipe the baking mould , kneading paddles
and outer surfaces of the bread baking machine
with a clean, damp cloth before putting it into operation. Do not use abrasive scrubbers or cleaning
powders. Remove the protective foil from the control panel , as well as from the viewing window
.

With this Bread Baking Machine you have the possibility to bake bread according to your taste.
• You can choose from 12 different baking
programmes.
• You can employ ready-to-use baking mixtures.
• You can knead dough for buns and noodles
and also prepare marmalades and jams.
• With the programme “Gluten Free” you can
bake gluten-free baking mixtures and recipes
with gluten-free flours, such as cornflour,
buckwheat flour and potato starch.

Pre-heating

Risk of fire! Do not allow the Bread Baking
Machine to warm up for more than 5 minutes
with an empty baking mould . There is a
real danger of overheating.

Please take note of the following notice
regarding the first usage:

For the first heating up ONLY, place the empty baking
mould into the appliance. Close the appliance
lid . Select the programme 12, as described in
the section "PROGRAMMES“ then press the button
Start/Stop , to warm up the appliance for 5 minutes. To terminate the programme, after 5 minutes
press the button Start/Stop until a long signal
tone is heard.
As the heating elements are lightly greased, a
slight smell may occur when first putting the appliance into operation. This is harmless and stops
after a short time. Provide for sufficient ventilation,
for example, open a window.
Allow the appliance to cool down completely and
once again wipe the baking mould , kneading
paddles
and the outer surfaces of the Bread
Baking Machine with a clean moist cloth.

-4-

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 5

Control panel

To interrupt the operation, briefly press the Start/Stop
button until a signal tone sounds and the time in
the display flashes. By once again pressing the
Start/Stop button within 10 minutes, the operation can be continued. Should you forget to re-start
the programme, after 10 minutes it will be automatically continued.
To completely terminate the operation or to delete
a programming, press the Start/Stop button for
3 seconds, until long signal tone sounds.

750g

1000g

1250g

 Note:
Do not press the Start/Stop button if you want
to simply check the condition of the bread. You
can watch the baking operation through the viewing window.

 Please note:
When pressing all buttons an acoustic signal must
be audible, unless the appliance is in operation.

Level of browning (or Rapid modus)
Select the browning level or switch into the Rapid
modus (light/medium/dark/Rapid). Press the
Browning Level button repeatedly, until the
arrow is located above the desired browning level.
For the Programmes 1 - 4 you can, through repeated pressing of the Browning Level button ,
activate the Rapid modus to shorten the baking
process. Press the Browning Level button
repeatedly until the arrow appears over "Rapid". A
browning level cannot be selected with the
programmes 6, 7 and 11.

Display
Display for
selection of the weight
(750 g, 1000 g, 1250 g)
the remaining baking time in minutes and
the programmed time
the selected level of browning (light
,
medium
, dark
, Rapid
)
the selected program number
the programme sequence
the addition of ingredients („ADD“)

Timer ▼ ▲
Time-delayed baking.

 Note:
Time-delayed baking cannot be arranged with
Programme 11.

Start / Stop
To start and stop an operation or to delete a
time-programming.

-5-

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 6

Operation indicator lamp
The operation indicator lamp indicates with its
glowing that a programme is currently running. If
you want to start a programme time-delayed by
using the timer function, the operation indicator
lamp first glows when the programme itself
starts, not when the timer is activated.

Programme

Bread weight
Select the bread weight (750 g / 1000 g / 1250 g).
Press the button repeatedly until the arrow appears
under the desired weight. The weight details (750 g /
1000 g / 1250 g) relate themselves to the amount
of ingredients placed in the baking mould .

Programme 1: Regular
For white and mixed breads mainly consisting of
wheat flour or rye flour. The bread has a compact
consistency. Set the browning of the bread with the
button browning level .

Select the desired programme with the button Programme selection . The corresponding programme
number is shown in the display . The baking times
are dependant on the selected Programme combinations. See the chapter "Programme sequence“.

Programme 2: French
For light breads from well-milled flour. As a rule,
the bread is light and has a crispy crust.



Note:
The default setting when switching the appliance
on is 1250 g. You cannot adjust the bread weight
with the Programmes 6, 7, 11 and 12.

Programmme 3: Whole Wheat
For breads made from robust flours, e.g. whole
wheat flour and whole rye flour. The bread will
be more compact and heavy.

Programme selection (Menu)
Call-up of the desired baking programme (1-12).
In the display appears the Programme number
and the corresponding baking time.

Programmme 4: Sweet
For breads with ingredients like fruit juices, coconut
flakes, raisins, dried fruit, chocolate or additional
sugar. Due to an extended rising phase the bread
will be lighter and airier.

Memory Function
When being switched on again after a power failure
of up to approx. 10 minutes, the program will continue from the same point. This is however not valid
when erasing/terminating the baking process or
pressing the button Start/Stop until an extended
signal tone sounds.

Programmme 5: Super Rapid
Less time is required for kneading, rising and baking.
For this Programme, however, use only such recipes that do not contain any heavy ingredients or
heavy varieties of flour. Note that in this programme the bread is less aerated and may not be quite
so tasty.

Viewing window
You can observe the baking process through the
window .

Programmme 6: Dough (kneading)
For the preparation of yeast dough for buns, pizza
or plaits. In this Programme no baking is done.

-6-

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 7

Programmme 7: Pasta
For the preparation of pasta dough. In this
Programme no baking is done.

If you have set the timer, you can put all the ingredients into the baking mould at the beginning.
In this case, however, fruits and nuts should be cut
into smaller pieces before inserting them.

Programmme 8: Buttermilk bread
For breads made with buttermilk or yoghurt.

Timer-Function

Programme 9: Gluten Free
For breads made of gluten-free flours and baking
mixtures. Gluten-free flours require longer for the
absorption of liquids and have differing rising
properties.

The timer function allows you to do time-delayed
baking.
With the arrow buttons ▲ and ▼ enter in the
desired completion time for the baking process.
The maximum time delay amounts to 15 hours.

Programmme 10: Cake
In this programe the ingredients are kneaded,
allowed to rise and then baked. Use baking
powder for this programme.



Programmme 11: Jam
For making jams, preserves, jellies and fruit
spreads.

Warning! Before you bake a particular type
of bread with time delay first try out the recipe
under observation, to ensure that the
relationships of the ingredients to each other
are correct, the dough is not too firm or too
thin, and that the amounts are not too large
and could possibly overflow. Risk of fire!

Select a Programme. The display indicates the
required baking time.
With the arrow key ▲ you can postpone the
end of the Programme. The first activation pushes
the completion time back to the next full interval of
10 minutes. Each subsequent activation of the arrow
key ▲ pushes the completion time back by
10 minutes. You can accelerate this procedure by
holding the button pressed down. The display shows
you the whole period of the baking time and delay
time. On a possible exceeding of the possible time
delay you can correct the time with the arrow button
▼ . Confirm the programming of the timer with
the Start/Stop button . The colon on the display
flashes and the programmed time starts to run.
As soon as the programme starts, the operating
indicator lamp glows.
When the baking process has been completed, ten
acoustic signals are sounded and the display
indicates 0:00.

Programmme 12: Bake
For the after-baking of breads that are not brown
enough, not baked through or ready-made dough.
All kneading and rising processes are dispensed
with in this programme. The bread is kept warm for
up to one hour after the baking process. This prevents
the bread from becoming too moist.
Programmme 12 bakes the bread for 60 minutes.
To terminate these functions prematurely, press the
Start/Stop button until a long signal tone is
heard. To switch the appliance off, remove the
power plug from the wall socket.

 Note:
With the programmes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 and 9 a
signal tone sounds during the programme process
and „ADD“ appears in the display.
As soon as possible after it sounds add the other
ingredients, such as fruit or nuts.
The ingredients will not be crushed by the
kneading paddle .
-7-

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 8

Baking bread

Example:
It is 8:00 a.m. and you would like to have fresh
bread in 7 hours and 30 minutes, in other words
at 3:30 p.m.
First of all select Programme 1 and then press the
arrow button until 7:30 appears in the display
, as the time period to be allowed for completion is one of 7 hours and 30 minutes.

Preparation
Pay heed to the safety instructions in this manual.
Place the Bread Baking Machine on a level and
firm surface.
1. Pull the baking mould upwards and out of
the appliance.
2. Push the kneading paddles onto the drive
shafts in the baking mould . Make sure they
are firmly in place.
3. Place the ingredients for your recipe into the
baking mould in the specified order. First
add the liquids, sugar and salt, then the flour,
adding the yeast as the last ingredient.

Note: The timer function cannot be activated
with the Programme "Jam".

 Note
With time delayed baking please do not use
perish-able ingredients such as milk, eggs, fruit,
yoghurt, onions etc.

 Note
Ensure that the yeast does not come into contact
with salt or fluids.
4. Place the baking mould back in the appliance. Ensure that it engages correctly.
5. Close the appliance lid .
6. Insert the power plug into the wall socket.
A signal tone sounds and in the display
appears the Programme number and the timeduration for Programmme 1.
7. Select your programme with the Programme
select button . Each input is confirmed with
a signal tone.
8. If necessary, select the size of bread you want
to bake with the button .
9. Select the browning level for your bread.
In the display the arrow shows you what
you have selected, light, medium or dark.
Here you can also select the setting "Rapid" to
shorten the time period in which the dough
rises.

Before baking
For a successful baking process, please consider
the following factors:
Ingredients
 Note
Take the baking mould out of the housing before putting in the ingredients. Should ingredients
drop into the baking area, a fire may be caused
by them burning on the heating elements.
• Always place ingredients into the baking
mould in the sequence specified .
• All ingedients should be at room temperature,
to ensure an optimal rising result from the yeast.
• Ensure that you measure the ingredients precisely.
Even negligible deviations from the quantities
specified in the recipe may affect the baking
results.

 Note
NEVER use quantities larger than those specified.
Too much dough could rise out of the baking
mould drop onto the hot heating elements and
cause a fire.

 Note
A browning level cannot be selected with the programmes 6, 7 and 11.

-8-

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 9

At the end of the programme the appliance automatically changes to a keep-warm mode for up to
60 minutes.

The function "Rapid" is only available with
Programmes 1-4.
A bread weight level cannot be selected with the
Programmes 6, 7, 11 and 12.

 Note
This is not applicable to Programmes 6, 7 and 11.

10. You now have the option of setting the end time
of your programme using the timer function.
You can enter in a maximum time delay of up
to 15 hours.

In this mode, warm air circulates inside the
appliance. The keep warm period can be
prematurely terminated by pressing down the
Start/Stop button until the signal tone sounds.

 Note
This function is not available for Programmme 11.

 Warning
Before opening the appliance lid remove the
power plug from the wall socket.
When not in use, the appliance should never be
plugged in!

Starting the Programme
Now start the programme with the Start/Stop button
.

Note: The Programmes 1, 2, 3, 4, 6, 8 and
9 start with a 10 to 30 minute pre-heat phase
(except Rapid, see Table for Programme
Sequences). The kneading paddles do not
move themselves. That is not an error of the
machine.

Taking out the bread
When handling the hot baking mould, always
use pot holders or oven gloves.
Hold the baking mould tilted over a grid and
shake it lightly until the bread slides out of the
baking mould .

The Programme automatically carries out the
various operations.
You can watch the programme sequence via
the window of your Bread Baking Machine.
Occasionally, condensation may collect in the window during baking . The appliance lid can
be opened during the kneading phase.

If the bread does not slip off the kneading paddles
, carefully remove the kneading paddles
using the supplied kneading paddle remover .

 Note
Do not use any metal objects which may cause
scratches on the non-stick coating.
After removing the bread, immediately rinse the
baking mould with warm water. This prevents
the kneading paddles from sticking to the
driving shaft.

 Note
Do not open the appliance lid during the rising
or baking phases. The bread could collapse.
Ending the Programme
When the baking process has been completed, ten
acoustic signals are sounded and the display
indicates 0:00.

Tip: If you remove the kneading paddles after
the last kneading of the dough, the bread will
remain intact when you remove it from the
baking mould .

-9-

IB_49385_UK_4.qxd

•

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 10

 Warning
Do not attempt to take the appliance into use before it has cooled itself down. This functions only with
programmes 11 and 12.

Briefly press the Start/Stop button to interrupt
the programme at the very start of the baking
phase or, remove the power plug from the wall
socket. Ensure that you re-insert the power plug
within 10 minutes so that the baking process can
be continued.
Open the appliance lid and remove the
baking mould . You can take the dough out
with floured hands and remove the kneading
paddles .
Lay the dough back into the baking mould .
Replace the baking mould and close the
appliance lid .
Insert the power plug into the wall socket. The
baking programme continues from where it
was stopped.

• If the display shows "EE0", "EE1" or "LLL" after
the programme has been started, first of all
switch the Bread Baking Machine off and then
back on by removing and then re-inserting the
power plug from/into the wall socket. Should the
error display continue, make contact with
Customer Services.

Cleaning and Care

Allow the bread to cool for 15-30 minutes before
eating it.
Before cutting the bread, ensure that the kneading
paddles have been removed .

 Warning
Before cleaning it, always remove the power plug
from the wall socket and allow the appliance to
cool down completely.
Protect the appliance against moisture, this could
cause you to receive an electric shock.

Error Messages

Please also observe the safety instructions.

• If the display shows "HHH" after the programme has been started, it indicates that the temperature in the Bread Baking Machine is still too
high. Stop the programme and remove the power
plug. Open the appliance lid and allow the machine to cool down for 20 minutes before reusing it.
• If a new Programme cannot be started directly
after the Bread Baking Machine has completed
a baking process, it means the appliance is still
too hot. In this case the display panel reverts to
the default setting (Programmme 1). Open the
appliance lid and allow the machine to cool
down for 20 minutes before re-using it.

 Important
The appliance and its ancillaries are not suitable
for being cleaned in a dish washing machine!
Housing, lid, baking space
Remove all particles left behind inside the baking
area using a wet cloth or a slightly wet soft sponge. Wipe the housing and the lid too, only with a
moist cloth or sponge.
•

•

- 10 -

Ensure that the interior is completely dry. For
easier cleaning, the appliance lid can be
removed from the housing:
Open the appliance lid until the wedgeshaped hinge cams pass through the openings of the hinge guides.
Pull the appliance lid out of the hinge guides.

IB_49385_UK_4.qxd

•

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 11

Technical data

To reassemble the appliance lid , guide the
hinge cams through the opening of the hinge
guides.

Model:

Baking moulds and kneading paddles
The surfaces of the baking mould and kneading
paddles have a non-stick coating. When cleaning the appliance do not use aggressive detergents, cleaning powders or objects that may cause
scratches to the surfaces.

Nominal voltage:
Power consumption:

Bread Baking Machine
SBB 850 EDS A1
220-240V~50Hz
850 Watt

Disposal
Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Due to moisture and vapours the surfaces of
various parts may undergo changes in their appearance over a period of time. This has no influence
on the function nor does it reduce the quality of the
baking results.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Before cleaning, take the baking mould and
kneading paddles out of the baking area.
Wipe the outside of the baking mould with a
moist cloth.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.



Important
Never submerse the baking mould in water or
other liquids.
Clean the interior areas of the baking mould
with warm soapy water.
If the kneading paddles are encrusted and it is
difficult to dissolve, fill the baking mould with hot
water for approx. 30 minutes.
If the mountings of the kneading paddles are
clogged, you can clean them carefully with a wooden
toothpick.
Do not use any chemical cleaning agents or solvents
to clean the Bread Baking Machine.

- 11 -

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 12

Warranty and Service

Importer

You receive a 3-year warranty for this device as of
the purchase date. The device has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not transport damage,
worn parts, e.g the baking mould or the kneading
paddles, or damage to fragile components. This
product is intended for domestic use only, it is not
intended for commercial applications.
In the event of misuse and improper handling, use
of force and modifications not carried out by our
authorized service branch, the warranty will become void. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs
made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly
after unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel.: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com
CY Kompernass Service Cyprus
Tel.: 800 9 44 01
e-mail: support.cy@kompernass.com

- 12 -

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 13

Programme sequence
Programme

1. Regular
Light
Medium
Dark

Level of browning

Size

Time (Hours)

2. French
Light
Medium
Dark

Rapid

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

2:58

3:05

3:15

2:14

2:20

2:25

3:13

3:18

3:25

2:18

2:25

2:30

Preheat (Min)

N/A

Kneading 1 (min)

Rise 1 (Min)

Kneading 2 (min)

2
3A*
5

2
5A
5

2
1A
5

2
2A
5

2
3A*
8

2
5A
8

2
1A
5

2
2A
5

Rise 2 (Min)

Rise 3 (Min)

Bake (min)

Keep-Warm time
(Min)

Insert ingredients
(Time remaining)

2:01

2:05

2:10

1:49

1:53

1:58

2:26

2:29

2:28

1:53

1:58

2:03

Pre-adjustment of the time

15h

* 3A means that the Bread Baking Machine kneads for 3 minutes and simultaneusly the signal tone sounds
to add ingredients and the display notice "ADD" appears.

- 13 -

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

Programme

Time (Hours)

Seite 14

3. Whole Wheat
Light
Medium
Dark

Level of browning

Size

10:37 Uhr

4. Sweet
Light
Medium
Dark

Rapid

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

3:18

3:25

3:35

2:24

2:30

2:35

2:56

3:01

3:10

2:10

2:16

2:20

Preheat (Min)

N/A

Kneading 1 (min)

Rise 1 (Min)

Kneading 2 (min)

2
3A
8

2
5A
8

2
2A
5

2
4A*
6

2
5A
6

2
1A
6

2
2A
6

Rise 2 (Min)

Rise 3 (Min)

Bake (min)

Keep-Warm time
(Min)

Insert ingredients
(Time remaining)

2:17

2:21

2:26

1:59

2:03

2:08

2:03

2:07

2:11

1:46

1:50

1:54

Pre-adjustment of the time

15h

* 4A means that the Bread Baking Machine kneads for 4 minutes and simultaneusly the signal tone sounds
to add ingredients and the display notice "ADD" appears.

- 14 -

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 15

Programme

5. Super Rapid

6.
Dough

7. Pasta

8. Buttermilk bread

9. Gluten Free

Level of browning

Light
Medium
Dark

N/A

Light
Medium
Dark

Size

750 g 1000 g 1250 g

N/A

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

1:15

1:18

1:20

1:50

0:15

3:17

3:21

3:30

3:40

3:45

3:55

Preheat (Min)

N/A

Kneading 1 (min)

Rise 1 (Min)

N/A

Kneading 2 (min)

N/A
2A
5

N/A
3A
5

N/A
N/A
N/A

2
5A*
8

2
5A
8

2
3A
8

Rise 2 (Min)

N/A

Rise 3 (Min)

N/A

Bake (min)

N/A

Keep-Warm time
(Min)

N/A

Insert ingredients
(Time remaining)

1:05

1:08

1:10

1:15

N/A

2:15

2:19

2:23

2:48

2:53

2:58

Pre-adjustment of the time

15h

Time (Hours)

* 5A means that the Bread Baking Machine kneads for 5 minutes and simultaneusly the signal tone sounds
to add ingredients and the display notice "ADD" appears.

- 15 -

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 16

Programme

10. Cake

11. Jam

12. Bake

Level of browning

Light
Medium
Dark

N/A

Light
Medium
Dark

Size

750 g 1000 g 1250 g

N/A

1:30

1:35

1:40

1:20

1:00

Preheat (Min)

N/A

Kneading 1 (min)

N/A

Rise 1 (Min)

N/A

15
Heat + kneading

N/A

Kneading 2 (min)

N/A
N/A
N/A

Rise 2 (Min)

N/A

Rise 3 (Min)

N/A

45
Heat + kneading

N/A

20
Rise

Time (Hours)

Bake (min)
15 Rise 15 Rise 15 Rise
Keep-Warm time
(Min)

N/A

Insert ingredients
(Time remaining)

N/A

Pre-adjustment of the time

15h

N/A

15h

- 16 -

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 17

Troubleshooting the Bread Baking Machine
What do I do if the kneading paddle gets stuck in the
baking mould after baking?

Fill the baking mould with hot water and twist the kneading
paddle to loosen the encrustation underneath.

What happens if the finished bread is left inside the
bread maker?

Through the "Keep-warm function" it is ensured that the bread
is kept warm for ca. 1 hour and that it is also protected
against moisture. If the bread remains in the baking machine
for longer than 1 hour, it may become moist.

Are the baking mould and the kneading paddle
suitable for cleaning in a dishwasher?

No. Please clean the baking mould and the kneading
paddle by hand.

Why doesn't the dough get stirred, even if the motor is
running?

Check to see if the kneading paddle and the baking
mould have properly engaged.

What do I do if the kneading paddle gets stuck in the
loaf?

Remove the kneading paddle with the kneading paddle
remover .

What happens if there is a power failure when a
Programme is running?

In the case of power failure for up to 10 minutes, the
bread maker will complete the last implemented programme through to the end.

How long does it take to bake bread?

Please take note of the exact times given in the table
"Programme sequence".

What size breads can I bake?

You can bake breads with weights of 750 g - 1000 g 1250 g.

Why can't I use the Timer function while baking with fresh
milk?

Fresh products such as milk or eggs spoil if they remain
in the appliance for too long.

What has happened if the Bread Baking Machine does
not work after the Start/Stop button has been pressed?

Some baking processes, such as "Warming up“ or "Rise" are
difficult to recognise. Using the table „ Programme sequence“,
check which programme section is currently in operation.
Monitor if the appliance is working by checking to see that
the operating indicator lamp is glowing.
Check to see if you have correctly pressed the Start/Stop
button .
Check to see if the power plug is connected to the wall
socket.

The appliance crushes the added raisins.

To avoid the breaking up of ingredients such as fruit or
nuts, add them to the dough after the signal has sounded.

- 17 -

IB_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

10:37 Uhr

Seite 18

- 18 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Seite 19

SPIS TREŚCI

STRONA

Wskazówki bezpieczeństwa

Przegląd urządzenia

Akcesoria

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przed pierwszym użyciem

Właściwości

Panel obsługi

Programy

Funkcja programatora czasu

Przed rozpoczęciem pieczenia

Pieczenie chleba

Komunikaty błędów

Czyszczenie i konserwacja

Dane techniczne

Utylizacja

Gwarancja i serwis

Importer

Przebieg programu

Usuwanie usterek w urządzeniu do pieczenia chleba

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. Przekazując urządzenie innej osobie należy jej również udostępnić niniejszą instrukcję obsługi.

- 19 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Wskazówki bezpieczeństwa
•

•

•
•

•

•
•

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia dokładnie zapoznaj się z zawartością
instrukcji obsługi!
Zagrożenie uduszenia! Dzieci nie mogą
bawić się materiałem od opakowania ponieważ
grozi to uduszeniem. Opakowanie zutylizuj
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia
lub przechowuj je z dala od dzieci.
Po wypakowaniu sprawdzić, czy automat
do pieczenia chleba nie uległ uszkodzeniu
w czasie transportu. W razie konieczności
skontaktuj się z dostawcą towaru.
Ustaw urządzenie na suchej, płaskiej i odpornej
na działanie wysokich temperatur powierzchni.
Nie umieszczać urządzenia w pobliżu materiałów palnych, wybuchowych i/lub gazów
palnych. Odstęp od sąsiadujących przedmiotów powinien wynosić co najmniej 10 cm.
Zwracaj uwagę, aby nie doszło do zasłonięcia
szczelin wentylacyjnych urządzenia. Zagrożenie przegrzania!
Przed przyłączeniem sprawdź, czy rodzaj
prądu w sieci elektrycznej odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce znamionowej.
Kabel zasilający z sieci prowadzić tak, by
nie przechodził przez ostre krawędzie lub
w pobliżu gorących powierzchni i przedmiotów.
Mogłoby dojść do uszkodzenia izolacji kabla.
W trakcie używania nigdy nie zostawiać
urządzenia bez nadzoru.
Aby zapobiec zahaczeniu i urazowi urządzenie
zostało wyposażone tylko w krótki kabel sieciowy.
Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku
w pomieszczeniach zamkniętych.
Nie stawiaj nigdy urządzenia na ani obok
kuchenki gazowej lub elektrycznej, gorącego
pieca ani innych źródeł gorąca. Zagrożenie
przegrzania!

Seite 20

•

- 20 -

Nie zakrywaj nigdy urządzenia ręcznikiem
ani innymi przedmiotami. Gorące powietrze
i para wodna muszą się ulatniać. Zakrycie
urządzenia łatwopalnymi materiałami lub
zetknięcie się urządzenia z nimi, np. z zasłonami,
grozi spowodowaniem pożaru.
W przypadku stosowania przewodu przedłużającego maksymalna dopuszczalna moc tego
przewodu musi być zgodna z mocą automatu
do pieczenia chleba.
Przedłużacz układaj w taki sposób, aby nikt
się o niego nie potknął ani go przypadkowo
nie pociągnął.
Przed każdym użyciem sprawdź kabel sieciowy
i wtyczkę. W wypadku uszkodzenia przewodu
zasilania należy zwrócić się do producenta,
autoryzowanego serwisu lub wykwalifikowanego punktu naprawczego w celu naprawienia usterki.
Użytkowanie oprzyrządowania niedopuszczonego przez producenta urządzenia
może doprowadzić do różnego rodzaju uszkodzeń. Użytkowanie urządzenia dozwolone
wyłącznie do określonego celu. W przeciwnym
wypadku traci ważność gwarancja.
Program pieczenia uruchamiaj zawsze z formą
do pieczenia umieszczoną w środku urządzenia.
Inaczej można by doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.
Nie zostawiaj pracującego urządzenia bez
kontroli, szczególnie wtedy gdy w pobliżu
znajdują się dzieci! Jeśli nie używasz urządzenia, a także przed przystąpieniem do
jego czyszczenia wyciągaj wtyczkę z gniazdka
zasilania. Przed zdjęciem poszczególnych
elementów odczekaj do ostygnięcia urządzenia.

IB_49385_PL_4.qxd

•

•
•
•
•

•

06.05.2010

10:34 Uhr

Seite 21

To urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania go przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej sprawności umysłowej, czuciowej
lub umysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego doświadczenia i / lub wiedzy, chyba
że będą one znajdowały się pod opieką
odpowiedzialnej osoby lub też uzyskają
od opiekuna instrukcje, jak należy użytkować
urządzenie. Nie można pozwolić dzieciom
na zabawę urządzeniem.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Kontrole, naprawy i konserwacje techniczne wykonuje wyłącznie kwalifikowany personel sprzedawcy. W
przeciwnym wypadku traci ważność gwarancja.
Na urządzeniu nie stawiać żadnych przedmiotów, ani go nie zakrywać. Niebezpieczeństwo pożaru!
Ostrzeżenie! Automat do pieczenia chleba
nagrzewa się podczas pracy. Chwytaj za
urządzenie dopiero po jego całkowitym ostygnięciu lub użyj rękawicy ochronnej.
Zwłaszcza przy wyjmowaniu elementów
akcesoriów lub ich wkładaniu należy urządzenie pozostawić do wychłodzenia i wyciągnąć wtyczkę z sieci.
Nie przesuwaj urządzenia, jeśli w formie do
pieczenia znajduje się płynna zawartość, np.
konfitura. Zagrożenie odniesienia obrażeń!
Nie dotykaj nigdy haków do zagniatania ciasta, jeśli obracają się one w czasie pracy
urządzenia. Zagrożenie odniesienia obrażeń!
Nie wyłączać z kontaktu ciągnąc za przewód.
Wtyczkę wyłączyć z sieci, kiedy urządzenie nie
jest używane oraz przed każdym czysz-czeniem.
Urządzenia nie stosować do przechowywania artykułów spożywczych lub naczyń.
Nie wkładaj nigdy do urządzenia folii aluminiowej ani innych przedmiotów metalowych.
Może to doprowadzić do zwarcia. Zagrożenie spowodowania pożaru!
Nie zanurzać automatu do pieczenia chleba
do wody lub innych cieczy. Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym!

•

•
•
•

Nie czyścić urządzenia gąbkami czyszczącymi,
które pozostawiają zadrapania.
Jeśli oderwane kawałki gąbki będą dotykały
elementów elektrycznych, występuje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj
używać żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani żadnego innego systemu zdalnego
sterowania.
Nie użytkuj nigdy urządzenia z pustą formą
do pieczenia ani też bez tej formy w środku.
Prowadzi to do uszkodzenia urządzenia,
którego nie będzie można naprawić.
Przed przystąpieniem do pracy zawsze zamykaj
pokrywę.
Nie wyjmuj nigdy formy do pieczenia w czasie
trwania pracy urządzenia.
Nigdy nie dawaj do pieczenia więcej niż
700 g mąki i więcej niż 1 1/4 torebki
(ok. 26 g) drożdży. Ciasto mogłoby się wylać
z formy i spowodować pożar!

Przegląd urządzenia
���
���
쐋
쐏
���

Okienko
Pokrywa automatu
Otwory wentylacyjne
Kabel sieciowy
Panel obsług
Uwaga! Gorąca powierzchnia!

Akcesoria
쐂
쐆
쐊
쐎
쐅
•
•
•

- 21 -

2 Łopatki do wyrabiania ciasta
Forma do pieczenia chleba o wadze do 1250 g
Miarka
Łyżka pomiarowa
Wyjmowanie łopatek do wyrabiania ciasta
Ulotka informacyjna
Książka z przepisami
Instrukcja obsługi

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Automat do pieczenia chleba używaj wyłącznie do pieczenia chleba i smażenia dżemu /
konfitur domowej roboty.
Nie używać urządzenia do suszenia artykułów
spożywczych lub innych przedmiotów. Nie używać automatu do pieczenia chleba na zewnątrz.
Stosować tylko przez producenta zalecane akcesoria. Nie zalecane akcesoria mogą spowodować
uszkodzenie urządzenia.

Przed pierwszym użyciem
Likwidacja opakowania
Rozpakuj swój automat i zlikwiduj opakowanie
zgodnie z przepisami obowiązującymi na
Twoim terenie.
Pierwsze czyszczenie
Przed uruchomieniem wytrzyj formę do pieczenia 쐆,
łopatki 쐂 i powierzchnię zewnętrzną urządzenia
czystą, wilgotną szmatką. Nie używaj żadnych
gąbek czyszczących lub twardych środków, które
pozostawiają zadrapania. Odklej folię ochronną z
panelu sterowania ��� i z szybki podglądowej ���.
Podgrzewanie
Przestrzegaj następujących wskazówek obowiązujących przed pierwszym uruchomieniem:

Seite 22

Pustą formę do pieczenia ��� umieszczać w urządzeniu tylko podczas pierwszego nagrzewania.
Zamknij pokrywę ���. Wybierz program 12, patrz
opis w rozdziale „PROGRAMY”, a następnie naciśnij
przycisk „Start/Stop” , w celu rozpoczęcia
5 minutowego podgrzewania. Naciśnij przycisk
„Start / Stop” , w celu zakończenia programu
(słychać sygnał dźwiękowy).
Ponieważ elementy grzewcze są lekko nasmarowane, przy pierwszym uruchamianiu można poczuć
lekki zapach smaru. Jest on nieszkodliwy i z czasem
ustąpi. Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu, np. poprzez otwarcie okna.
Odczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia
i wytrzyj ponownie wilgotną ściereczką formę do
pieczenia ���, końcówki do zagniatania ciasta ���
i powierzchnię zewnętrzną urządzenia.

Niebezpieczeństwo pożaru! Podczas
podgrzewania automatu do pieczenia chleba
z formą do pieczenia 7 w środku nie przekraczaj czasu 5 minut. Występuje przez to
zagrożenie przegrzania.

Właściwości
Automat do pieczenia chleba pozwala na pieczenie
chleba wg naszego smaku.
• Możesz wybierać spośród 12 różnych
programów do pieczenia chleba.
• Możesz przygotować gotowe masy do
pieczenia.
• Możesz wymieszać ciasto na kluski lub na
chleb i zrobić marmoladę.
• Za pomocą programu „Bezglutenowe” udadzą Ci się bezglutenowe wypieki i przepisy
z zastosowaniem mąki bezglutenowej, np.
mąki kukurydzianej, mąki pszennej i mączki
ziemniaczanej.

- 22 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Panel obsługi

750g





1000g





햲

햷

1250g





햳

Seite 23

Aby przerwać pracę, naciśnij krótko przycisk
Start/Stop , aż rozlegnie się sygnał i zacznie
migać wskazanie czasu na wyświetlaczu . Poprzez ponowne naciśnięcie przycisku Start/Stop 
możesz wznowić pracę urządzenia w przeciągu 10
minut. W razie zapomnienia wznowienia przebiegu
programu, po upływie 10 minut uruchomi się on
automatycznie.
Aby całkowicie zakończyć pieczenie i usunąć
ustawienia, naciśnij i przytrzymaj prze 3 sekundy
przycisk Start/Stop , aż do usłyszenia długiego
sygnału dźwiękowego.

Wskazówka:
Nie naciskaj przycisku Start/Stop , jeśli chcesz
jedynie sprawdzić stan chleba. Przez okienko
można obserwować przebieg pieczenia.
Uwaga:
Przy naciskaniu wszystkich przycisków musi się
rozlegać dźwięk, chyba że urządzenie pracuje.

햶

햵햴

 Wyświetlacz
Wyświetla
햲 wybór ciężaru
(750 g, 1000 g, 1250 g)
햳 czas w godzinach pozostały do zakończenia
pieczenia i zaprogramowany czas pracy
햴 wybrany stopień wypieczenia chleba
(jasno
, średnio
, ciemno
,
szybko
)
햵 wybrany numer programu
햶 przebieg programu
햷 dodawanie składników („ADD”)
 Start / Stop
Służy do włączenia i zakończenia pracy lub do
skasowania nastawienia programatora czasu.

 Stopień wypieczenia chleba
(lub tryb szybki)
Wybór stopnia wypieczenia chleba lub przejść
do trybu szybkiego (Jasny/Średni/Ciemny/Szybki).
Naciskaj przycisk Stopień wypieczenia chleba 
tak długo, aż nad wybranym stopniem wypieczenia chleba pojawi się strzałka. W programach
1 - 4 możesz kilkakrotnie naciskając przycisk Stopień
wypieczenia chleba  włączyć tryb szybki, w celu
skrócenia czasu pieczenia. Naciskaj przycisk
Stopień wypieczenia chleba  tyle razy, aż nad
wskazaniem „Szybko” pojawi się strzałka. W programach 6, 7 i 11 nie możesz wybierać stopnia
wypieczenia chleba.
 Programator czasowy ▼ ▲
Pieczenie z opóźnieniem czasowym.

Wskazówka:
W programie 11 nie można ustawić pieczenia
z opóźnieniem.
- 23 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Seite 24

 Lampka kontrolna stanu
Zapalona lampka kontrolna stanu  sygnalizuje,
że program aktualnie jest uruchomiony. Jeśli korzystamy z programu z opóźnieniem czasowym, lampka kontrolna stanu  zapali się dopiero po uruchomieniu programu, a nie po uruchomieniu
licznika czasu.

Programy

 Waga chleba
Wybór ciężaru chleba ( 750 g / 1000 g / 1250 g).
Naciskaj przycisk tyle razy, aż pod wskazaniem
żądanej wagi pojawi się strzałka. Wskazania
wagi (750 g / 1000 g / 1250 g) odnoszą się
do ilości dodanych składników do formy ���.

Program 1: Normalne
Do białego i pszenno-razowego chleba, które
powstaje głównie z mąki pszennej lub żytniej.
Chleb posiada kompaktową konsystencję.
Spieczenie chleba nastawić za pomocą przycisku
Stopień wypieczenia chleba .

Wskazówka:
Ustawieniem domyślnym przy włączeniu urządzenia
jest 1250 g. W programach 6, 7, 11 i 12 nie
można ustawiać wagi chleba.

Program 2: Kruche
Do lekkiego chleba z delikatnej mąki. Chleb jest
z reguły pulchny i ma chrupiącą skórkę.

 Wybór programu (menu)
Wybór żądanego programu pieczenia (1-12).
Na wyświetlaczu  pojawia się numer programu
i odpowiedni czas pieczenia.
Funkcja pamięci
W przypadku braku prądu elektrycznego przez okres
około 10 minut, program po włączeniu jest
kontynuowany od tego danego miejsca, w którym
znajdował się przed przerwą w dostawie prądu.
Nie dotyczy to jednak usuwania / kończenia pieczenia ani naciśnięcia przycisku Start/Stop  gdy
włączy się długi sygnał dźwiękowy.
Okienko ���
Przez okienko ��� możesz kontrolować przebieg
pieczenia.

Za pomocą przycisku Wybór programu  wybierz
odpowiedni program. Odpowiedni numer programu
pojawia się na wyświetlaczu . Czasy pieczenia
zależą od wybranych kombinacji programów.
Patrz rozdział „Przebieg programu”.

Program 3: Razowe
Do chleba z mąki grubo zmielonej, np. z razowej
mąki pszennej, z mąki żytniej. Chleb będzie bardziej
zwarty i cięższy.
Program 4: Słodkie:
Do chleba z dodatkami soków owocowych, wiórek
kokosowych, rodzynek, suszonych owoców, czekolady
lub z dodatkiem cukru. Przedłużenie czasu rośnięcia
powoduje, że chleb staje się lżejszy i bardziej napowietrzony.
Program 5: Express
Przy wyrabianiu ciasta, pozostawić do wyrośnięcia,
a pieczenie będzie trwało krócej.
Do tego programu nadają się wyłącznie przepisy,
które nie zawierają ciężkich składników ani gatunków
mąki. Należy pamiętać, że chleb w tym programie
będzie gęściejszy i nie aż tak smaczny.
Program 6: Ciasto Zagniatane
Służy do przygotowania ciasta drożdżowego na
bułki, pizzę, lub chałki. Właściwe pieczenie w tym
programie odpada.

- 24 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Program 7: Makaron
Służy do przygotowania ciasta na kluski. Właściwe
pieczenie w tym programie odpada.
Program 8: Chleb maślany
Do chlebów wytwarzanych z maślanki lub jogurtu.
Program 9: Bezglutenowe
Do chlebów z mąki bezglutenowej i mieszanej do
pieczenia. Mąki bezglutenowe wymagają więcej
czasu do wchłonięcia cieczy i posiadają inne właściwości porotwórcze.
Program 10: Ciasto
W tym programie składniki są wyrabiane, ciasto
pozostawiane do wyrośnięcia i upieczone. W tym
programie należy zastosować proszek o pieczenia.

Seite 25

Dodatki pozostaną nie naruszone mieszadłami 쐂.
Jeśli ustawisz czasomierz, możesz również dodawać
wszystkie składniki do formy 쐆 na początku programu. W tym przypadku owoce i orzechy należy
przed dodaniem trochę posiekać.

Funkcja programatora czasu
Funkcja licznika czasu umożliwia pieczenie
z opóźnieniem czasowym.
Za pomocą przycisku ze strzałką ▲ i ▼ 
nastawić wymagany końcowy czas procesu
pieczenia. Maksymalne opóźnienie czasu wynosi
15 godzin.

Program 11: Konfitura
Do sporządzania konfitur, galaretki i potraw
z owoców.
Program 12: Pieczenie
Służy do wypieku chlebów, które są zbyt blade
lub nie całkiem przypieczone. Wszystkie operacje
mieszania w tym programie odpadają. Chleb
pozostaje ciepły przez jedną godzinę po zakończeniu
pieczenia. Unika się przez to sytuacji, w której chleb
będzie zbyt wilgotny.
Program 12 piecze chleb przez 60 minut.
Aby zakończyć te funkcje wcześniej, naciśnij
przycisk Start/Stop , aż włączy się długi sygnał
dźwiękowy. Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego w celu całkowitego wyłączenia.

Wskazówka:
W programach 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 i 9 w trakcie
przebiegu programu słychać sygnał dźwiękowy
i na wyświetlaczu pojawia się „ADD” 햷.
Natychmiast po usłyszeniu sygnału dodać pozostałe
dodatki, jak owoce lub orzechy.

Ostrzeżenie! Jeśli chcesz upiec określony
gatunek chleba z wykorzystaniem programatora
czasu, najpierw spróbuj ciasto i zaobserwuj,
czy proporcje składników są właściwie dobrane,
ciasto nie jest za gęste ani za rzadkie lub
jego ilość nie jest zbyt duża, mogąca spowodować wylanie się ciasta z formy. Niebezpieczeństwo pożaru!

Wybrać jeden program. Na wyświetlaczu  pojawia się czas potrzebny do upieczenia chleba.
Za pomocą przycisku strzałek ▲  przesuń czas
zakończenia programu. Przy pierwszym naciśnięciu
czas zakończenia przesuwa się do następnej
dziesiątki. Każde następne naciśnięcie przycisku
strzałek ▲  przesuwa czas zakoń-czenia programu o 10 minut. Jeżeli przytrzymasz naciśnięty
przycisk ze strzałką, proces przestawienia czasu
przyśpieszysz. Na wyświetlaczu wyświetli się
całkowity czas pieczenia i czasowe przesunięcie.
Przy przekroczeniu możliwego czasowego przesunięcia można za pomocą przycisku ze strzałką
▼  skorygować czas.
Uruchom ustawianie licznika czasu naciskając
przycisk Start/Stop .
Dwukropek na wyświetlaczu  miga i rozpoczyna
się odliczanie zaprogramowanego czasu pieczenia.

- 25 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Zaraz po uruchomieniu programu zapala się lampka kontrolna . Koniec pieczenia jest sygnalizowany dziesięcioma dźwiękami i pojawieniem się
na wyświetlaczu  0:00.
Przykład:
Jest godzina 8.00 i chcesz mieć świeży chleb za
7 godzin i 30 minut, a więc o godzinie 15:30.
Wybierz najpierw program 1 i naciskaj przyciski
strzałek  tak długo, aż na wyświetlaczu  pojawi
się 7:30, ponieważ czas do upieczenia chleba
wynosi 7 godzin i 30 minut.

Wskazówka: W programie „Konfitura”
funkcja programatora czasu nie jest dostępna.

Wskazówka
Nie używać funkcji programatora czasu, jeżeli do
przygotowania używa się produktów szybkopsujących,
jak np. jajka, mleko, śmietana czy ser.

Przed rozpoczęciem pieczenia
Aby uzyskać zadowalający efekt pieczenia należy
uwzględnić następujące czynniki:
Surowce
Wskazówka
Wyjmij formę do pieczenia 쐆 z obudowy, zanim
włożysz do niej składniki. Jeśli składniki dostaną
się do komory grzewczej, rozgrzana spirala
może spowodować spalenie składników.
• Składniki dodawaj do formy 쐆 zawsze
w odpowiedniej kolejności.
• Wszystkie składniki muszą być podgrzane
do temperatury pokojowej, aby umożliwić
prawidłowe rośnięcie drożdży.
• Zwróć uwagę na dokładne odmierzenie ilości
składników. Już niewielkie różnice od ilości
wymienionych w przepisie mogą mieć wpływ
na wynik pieczenia.

Seite 26

Wskazówka
W żadnym wypadku nie stosować większych ilości
niż zostały wymienione. Zbyt duża ilość ciasta
może wypłynąć z formy 쐆 i przy kontakcie ze
spiralami grzewczymi spalić się.

Pieczenie chleba
Przygotowanie
Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa znajdujących się w niniejszej instrukcji.
Automat do pieczenia chleba postawić na równej
i twardej podstawie.
1. Wyjmij formę do pieczenia 쐆 z urządzenia.
2. Załóż łopatki 쐂 na wałki napędowe w formie
쐆. Uważaj przy tym, aby łopatki zostały prawidłowo założone.
3. Dodaj składniki z przepisu w odpowiedniej kolejności do formy 쐆. Zaczynaj od składników płynnych, cukru, soli i mąki oraz drożdży na końcu.

Wskazówka
Zwrócić uwagę, aby drożdże nie doszły do
kontaktu z solą lub płynem.
4. Załóż ponownie formę 쐆. Sprawdzić dobre
osadzenie.
5. Zamknij pokrywę urządzenia ���.
6. Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.
Włącza się dźwięk sygnału i na wyświetlaczu
 wyświetla się numer oraz czas trwania
programu 1.
7. Wybierz program za pomocą przycisku
Wybór programu . Każdy wybór jest
potwierdzany sygnałem.
8. W razie konieczności przyciskiem  wybierz
rozmiar chleba.
9. Wybierz stopień wypieczenia chleba .
Strzałka na wyświetlaczu  pokazuje, czy
ustawione jest jasne, średnie lub ciemne
spieczenie ciasta. Możesz tu również wybrać
ustawienie „Szybko” w celu skrócenia czasu,
w którym wyrasta ciasto.
- 26 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Wskazówka
W programie 6, 7 i 11 funkcja „Stopień
wypie-czenia chleba” nie jest dostępna.
Funkcja „Szybko” jest dostępna tylko w
programach 1-4.
W programach 6, 7, 11 i 12 nie można ustawiać
wagi chleba.
10. Teraz możesz za pośrednictwem funkcji licznika
czasu ustawić punkt zakończenia programu.
Możesz zadać przesunięcie czasowe aż do
15 godzin.

Wskazówka
W programie 11 ta funkcja nie jest dostępna.
Uruchomienie programu
Uruchom teraz program za pomocą przycisku
Start/Stop .

Wskazówka: Programy 1, 2, 3, 4, 6, 8 i 9
rozpoczynają się z trwającą od 10 do 30
minut fazą rozgrzewania (oprócz trybu
szybkiego, patrz tabela Przebieg programu).
Mieszadła 쐂 nie obracają się przy tym.
Nie oznacza to błędu urządzenia.

Program automatycznie wykona różne czynności
robocze.
Przebieg pieczenia możesz kontrolować przez
okienko ���. Czasami podczas pieczenia na szybce
okienka ��� może się gromadzić wilgoć. Pokrywa
urządzenia ��� w czasie wyrabiania ciasta może
być otwarta.

Wskazówka
Nie otwieraj pokrywy urządzenia ��� w trakcie
pieczenia. Chleb mógłby spaść.
Zakończenie programu
Koniec pieczenia jest sygnalizowany dziesięcioma
dźwiękami i pojawieniem się na wyświetlaczu 
0:00.

Seite 27

Po zakończeniu programu urządzenie automatycznie
przełączy się na tryb utrzymania w cieple, który
trwa aż 60 minut.

Wskazówka
Nie dotyczy to programów 6, 7 i 11.
Przy czym w automacie krąży ciepłe powietrze.
Funkcję podtrzymywania wysokiej temperatury
możesz zakończyć wcześniej, naciskając i
przytrzymując do usłyszenia sygnału akustycznego
przycisk Start/Stop .

Ostrzeżenie
Przed otwarciem pokrywy ��� wyciągnij wtyczkę
z gniazdka zasilania.
Jeśli nie korzystasz z urządzenia, wyłączaj je
zawsze z prądu!
Wyjmowanie chleba
Przy wyjmowaniu formy do pieczenia 쐆 chwytaj
naczynie przez szmatkę lub rękawicę.
Przytrzymaj formę do pieczenia 쐆 ukośnie nad
rusztem i wstrząśnij lekko, aż chleb wypadnie
z formy 쐆.
Jeśli chleb nie chce się odczepić od mieszadeł 쐂,
wyjmij ostrożnie mieszadła 쐂 dołączonym
przyrządem do wyjmowania 쐅.

Wskazówka
Nie stosować żadnych metalowych przedmiotów,
które mogłyby spowodować zadrapania warstwy
uniemożliwiającej przylepianie.
Zaraz po wyjęciu chleba wymyj formę 쐆 ciepłą
wodą. Unikniesz w ten sposób przywarcia łopatek
쐂 do wałka napędowego.
Wskazówka: Jeśli wyciągniesz mieszadła 쐂
po ostatnim czasie wyrabiania
ciasta, chleb nie przełamie się
przy wyciąganiu go z formy 쐆.

- 27 -

IB_49385_PL_4.qxd

•

06.05.2010

10:34 Uhr

Naciśnij krótko przycisk Start/Stop , aby
przerwać program na samym początku fazy
pieczenia lub wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
W ciągu kolejnych 10 minut musisz podłączyć
wtyczkę do zasilania, aby pieczenie mogło się
wznowić.
Otwórz pokrywę ��� i wyciągnij formę do
pieczenia 쐆. Rękoma posypanymi mąką
możesz wyjąć ciasto i zdjąć łopatki 쐂.
Włóż ciasto ponownie do formy do pieczenia
쐆. Umieść formę 쐆 ponownie w urządzeniu
i zamknij pokrywę ���.
Ewentualnie włóż wtyczkę do gniazdka.
Trwa kontynuacja programu pieczenia.

Odczekaj 15-30 minut do ostygnięcia chleba.
Przed rozkrojeniem chleba zawsze upewnij się,
że w środku nie ma łopatki 쐂.

Komunikaty błędów
• Gdy wyświetlacz  pokazuje „HHH”, po
uruchomieniu programu, temperatura automatu do
pieczenia ciasta jest jeszcze za wysoka. Zatrzymaj
program i wyciągnij wtyczkę z gniaz-dka. Otwórz
pokrywę ��� i odczekaj 20 minut, aż urządzenie
ostygnie i dopiero wtedy przystąp do jego
dalszego użytkowania.
• Jeśli nie można uruchomić żadnego nowego
programu po tym, jak automat zakończył wykonywany program, urządzenie jest jeszcze za
gorące. W takiej sytuacji wskazanie strzałki
przeskakuje na ustawienie podstawowe (program 1). Otwórz pokrywę ��� i odczekaj 20
minut, aż urządzenie ostygnie i dopiero wtedy
przystąp do jego dalszego użytkowania.

Seite 28

• Jeśli na wyświetlaczu widać „EE0”, „EE1” lub
„LLL” przy uruchomionym programie, wyłącz
i ponownie włącz urządzenie, wyciągając
wtyczkę z gniazdka i ponownie ją wkładając.
Jeśli wskazanie błędu nie zniknie, zwróć się do
punktu serwisowego.

Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie
Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze wyjmuj
wtyczkę z gniazdka i odczekaj do ostygnięcia
urządzenia.
Chroń urządzenie przed wilgocią, ponieważ może
ona spowodować zwarcie.
Przestrzegaj w tym celu wskazówek bezpieczeństwa.

Uwaga
Urządzenie, ewentualnie jego akcesoria nie nadają
się do zmywania w zmywarkach.
Obudowa, pokrywa, komora pieczenia
Usunąć resztki z przestrzeni pieczenia za pomocą
wilgotnej ściereczki lub lekko wilgotnej, miękkiej
gąbki. Wytrzeć obudowę i pokrywę także wilgotną
ściereczką lub gąbką.
•

Ostrzeżenie
Nie próbować uruchamiać urządzenia zanim nie
wystygnie. Działa to tylko w programach 11 i 12.

- 28 -

Przestrzeń wewnętrzną dobrze wysuszyć.
Aby ułatwić czyszczenie, możesz odłączyć
pokrywę ��� od obudowy:

IB_49385_PL_4.qxd

•
•
•

06.05.2010

10:34 Uhr

Otwórz pokrywę ���, aż krzywki zawiasów
przejdą przez otwory prowadnic zawiasów.
Wyciągnij pokrywę ��� z prowadnic zawiasów.
Aby zamontować ponownie pokrywę ���,
wprowadź krzywki zawiasów w otwory prowadnic zawiasów.

Formy do pieczenia ciasta i łopatki do
wyrabiania ciasta
Powierzchnie formy do pieczenia 쐆 i łopatek 쐂
są pokryte warstwą nieprzywierającą. Do czyszczenia nie stosować żadnych agresywnych środków
czyszczących oraz środków i przedmiotów ściernych, które mogą spowodować zadrapania
powierzchni.
W wyniku wilgotności i pary po określonym czasie
może zmienić się wygląd powierzchni. To nie
oznacza żadnego pogorszenia działania lub jakości.
Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjmij formę 쐆
i łopatki 쐂 z komory do pieczenia. Zewnętrzną
stronę formy do pieczenia 쐆 przetrzyj wilgotną
szmatką.

Seite 29

Dane techniczne
Model:

Automat do pieczenia
ciasta SBB 850 EDS A1
Napięcie znamionowe: 220-240V~50Hz
Pobór mocy:
850 W

Utylizacja
Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom, przewidziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2002/96/EC.
Urządzenie należy usuwać w akredytowanych zakładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakładach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji odpadów.
Materiał opakowaniowy należy przekazywać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Uwaga
Formy do pieczenia 쐆 nie zanurzaj nigdy pod
wodę ani żadną inną ciecz.
Wnętrze formy do pieczenia 쐆 wyczyść gorącą
wodą ze płynem do mycia.
Jeśli do mieszadeł 쐂 przywarły resztki lub ciężko
się odłączają, nalej do form 쐆 gorącej wody
i pozostaw na 30 minut.
W wypadku zatkania uchwytu do zakładania
łopatek 쐂, możesz go delikatnie przeczyścić
zapałką.
Do czyszczenia form do pieczenia nie stosować
chemicznych środków czyszczących lub
rozpuszczalników.

- 29 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Seite 30

Gwarancja i serwis

Importer

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką.
Należy zachować paragon kasowy jako potwierdzenie zakupu. W przypadku napraw na gwarancji
skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem
serwisowym. Tylko
w ten sposób można zapewnić bezpłatne przesłanie towaru.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyciu, takich jak np. łopatek i form do pieczenia, ani
też uszkodzeń części łatwo łamliwych. Produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych
i profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas
trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również
wymienionych
i naprawionych części. Ewentualne szkody i wady
stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później
niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: support.pl@kompernass.com

- 30 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Seite 31

Przebieg programu
Program

1. Normalne
jasny
średni
ciemny

Stopień spieczenia:

Wielkość:

2. Kruche
jasny
średni
ciemny

Szybki

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Czas (godziny)

2:58

3:05

3:15

2:14

2:20

2:25

3:13

3:18

3:25

2:18

2:25

2:30

Nagrzewanie
(min)

Mieszanie 1 (min):

Rośnięcie 1 (min):

Mieszanie 2 (min):

2
3A*
5

2
5A
5

2
1A
5

2
2A
5

2
3A*
8

2
5A
8

2
1A
5

2
2A
5

Rośnięcie 2 (min)

Rośnięcie 3 (min):

Pieczenie (min):

Utrzymanie ciepła
(min)

Dodać składniki
(pozostało godzin)

2:01

2:05

2:10

1:49

1:53

1:58

2:26

2:29

2:28

1:53

1:58

2:03

Nastawienie czasu

15h

* 3A oznacza, że automat przez 3 minuty wyrabia ciasto i jednocześnie włącza się sygnał dźwiękowy
nakazujący dodanie składników i na wyświetlaczu pojawia się „ADD” 햷.

- 31 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

Program

Seite 32

3. Razowe
jasny
średni
ciemny

Stopień spieczenia:

Wielkość:

10:34 Uhr

4. Słodkie
jasny
średni
ciemny

Szybki

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Czas (godziny)

3:18

3:25

3:35

2:24

2:30

2:35

2:56

3:01

3:10

2:10

2:16

2:20

Nagrzewanie
(min)

Mieszanie 1 (min):

Rośnięcie 1 (min):

Mieszanie 2 (min):

2
3A
8

2
5A
8

2
2A
5

2
4A*
6

2
5A
6

2
1A
6

2
2A
6

Rośnięcie 2 (min)

Rośnięcie 3 (min):

Pieczenie (min):

Utrzymanie ciepła
(min)

Dodać składniki
(pozostało godzin)

2:17

2:21

2:26

1:59

2:03

2:08

2:03

2:07

2:11

1:46

1:50

1:54

Nastawienie czasu

15h

* 4A oznacza, że automat przez 4 minuty wyrabia ciasto i jednocześnie włącza się sygnał dźwiękowy
nakazujący dodanie składników i na wyświetlaczu pojawia się „ADD” 햷.

- 32 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Seite 33

Program

5. Express

6. Ciasto
Zagniatane

7. Makaron

8. Chleb maślany

9. Bezglutenowe

Stopień spieczenia:

jasny
średni
ciemny

Wielkość:

750 g 1000 g 1250 g

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Czas (godziny)

1:15

1:18

1:20

1:50

0:15

3:17

3:21

3:30

3:40

3:45

3:55

Nagrzewanie
(min)

Mieszanie 1
(min):

bd
2A
5

bd
3A
5

bd
bd
bd

2
5A*
8

2
5A
8

2
3A
8

Rośnięcie 2 (min)

Rośnięcie 3 (min):

Pieczenie (min):

Utrzymanie ciepła
(min)

Dodać składniki
(pozostało godzin)

1:05

1:08

1:10

1:15

2:15

2:19

2:23

2:48

2:53

2:58

Nastawienie czasu

15h

Rośnięcie 1 (min):

Mieszanie 2
(min):

* 5A oznacza, że automat przez 5 minut wyrabia ciasto i jednocześnie włącza się sygnał dźwiękowy
nakazujący dodanie składników i na wyświetlaczu pojawia się „ADD” 햷.

- 33 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Seite 34

Program

10. Ciasto

11. Konfitura

12. Pieczenie

Stopień spieczenia:

jasny
średni
ciemny

Wielkość:

750 g 1000 g 1250 g

Czas (godziny)

1:30

1:35

1:40

1:20

1:00

Nagrzewanie
(min)

Mieszanie 1 (min):

Rośnięcie 1 (min):

15
nagrzewanie +
zagniatanie

Mieszanie 2 (min):

bd
bd
bd

Rośnięcie 2 (min)

Rośnięcie 3 (min):

45
nagrzewanie +
zagniatanie

20
rośnięcie

Pieczenie (min):
15 rośni- 15 rośni- 15 rośnięcie
ęcie
ęcie
Utrzymanie ciepła
(min)

Dodać składniki
(pozostało godzin)

Nastawienie czasu

15h

- 34 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Seite 35

Usuwanie usterek w urządzeniu do pieczenia chleba
Co uczynić, kiedy łopatka 쐂 po pieczeniu zostanie
w formie 쐆?

Nalej do formy 쐆 gorącą wodę i obracaj łopatkę 쐂,
aby usunąć zaschnięte pozostałości.

Co się stanie, jeżeli gotowy chleb zostanie w automacie
do pieczenia?

Funkcja "Utrzymywanie ciepła" zabezpiecza, że chleb
jest utrzymywany ciepły przez okres około 1 godziny
i chroniony przed wilgotnością. Jeśli chleb pozostaje
w domu dłużej niż 1 godzina, może stać się wilgotny.

Czy forma do pieczenia 쐆 i łopatki 쐂 nadają się do
mycia w zmywarce do naczyń?

Nie. Formę do pieczenia 쐆 i łopatki 쐂 myj ręcznie.

Dlaczego ciasto się nie miesza, chociaż silnik pracuje?

Sprawdź, czy łopatki 쐂 i forma do pieczenia 쐆 są
poprawnie zablokowane.

Co zrobić, kiedy łopatka 쐂 zostanie w chlebie?

Wyjmij łopatkę 쐂 za pomocą przyrządu do wyjmowania
쐅.

Co się stanie w razie braku prądu podczas pracy
programu?

W razie braku prądu elektrycznego przez okres maksimum 10 minut, automat do pieczenia chleba zapewni
zakończenie programu, który biegł wcześniej.

Jak długo trwa pieczenie chleba?

Patrz dokładne czasy tabeli Przebieg programu.

Jaką wielkość chleba możemy upiec?

Możesz piec chleby o wadze 750 g - 1000 g - 1250 g.

Dlaczego podczas pieczenia z użyciem świeżego mleka
nie można zastosować funkcji programatora czasu?

Świeże surowce jakimi są mleko lub jajka psują się jeżeli
pozostają długo w urządzeniu.

Co się dzieje, jeśli po naciśnięciu przycisku Start/Stop 
automat do pieczenia ciasta nie pracuje?

Niektóre etapy pracy, jak np. „Podgrzewanie” lub „Czekanie” są trudne do rozpoznania. Na podstawie tabeli
„Przebieg programu” sprawdź, jaki etap pracy aktualnie
trwa.
Sprawdź, czy urządzenie pracuje, lampka kontrolna 
powinna być zapalona.
Sprawdź, czy prawidłowo nacisnąłeś przycisk Start/Stop
.
Sprawdź, czy wtyczka jest podłączona do gniazdka
sieciowego.

Automat sieka dodane rodzynki.

Aby zapobiec posiekaniu dodatków, jakimi są owoce
i orzechy należy dodać je do ciasta aż po zabrzmieniu
sygnału.

- 35 -

IB_49385_PL_4.qxd

06.05.2010

10:34 Uhr

Seite 36

- 36 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Seite 37

TARTALOMJEGYZÉK

OLDAL

Biztonsági utasítások

A készülék részei

Tartozékok

Rendeltetésszerű használat

Az első használat előtt

Jellemzők

Vezérlőpult

Programok

Időzítő funkció

A sütés megkezdése előtt

Kenyérsütés

Hibajelentések

Tisztítás és ápolás

Műszaki adatok

Ártalmatlanítás

Garancia és szerviz

Gyártja

Programmenet

A kenyérsütő automata hibáinak elhárítása

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el.
A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

- 37 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Biztonsági utasítások
•
•

•

•
•

•

•
•

Kérjük, először teljesen olvassa el a használati
útmutatót, mielőtt használná a készüléket!
Fulladásveszély! A gyermekek a csomagolóanyag szakszerűtlen használata esetén megfulladnak. Kicsomagolás után azonnal távolítsa
el, vagy a gyermekek elől elzárva tárolja.
Kicsomagolás után ellenőrizze a kenyérsütő
automatát, hogy nem sérült-e meg szállítás
közben. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.
Helyezze a készüléket egy száraz, sima és
hőálló felületre.
Ne tegye a készüléket gyúlékony anyag, robbanékony és/vagy gyúlékony gázok közelébe.
Egyéb tárgyaktól legalább 10 cm-es távolságra
legyen.
Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőzőnyílásai
ne legyenek letakarva. Túlforrósodás veszélye!
Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy az
áramfajta és a hálózati feszültség megegyezik-e
a típuscímke adataival.
Ne helyezze a hálózati kábelt éles peremre,
vagy forró felület vagy tárgy közelébe. A kábel
szigetelése sérülhet.
Ne hagyja a készüléket működés közben
felügyelet nélkül.
A felbukás és balesetveszély elkerülése érdekében a készülék rövid hálózati kábellel van
ellátva.
A készüléket csak zárt térben használja.
A készüléket soha ne helyezze gáz- vagy
elektromos tűzhelyre, forró sütőre ill. más
hőforrásra vagy mellé. Túlforrósodás veszélye!

Seite 38

•

- 38 -

Soha ne takarja le a készüléket törölközővel
vagy egyéb anyaggal. A melegnek és gőznek
szabadon kell távoznia. Tűz keletkezhet, ha
a készüléket gyúlékony anyaggal takarja le,
vagy azzal, pl. függönnyel érintkezésbe kerül.
Ha hosszabbító kábelt használ, a kábel maximális
megengedett teljesítményének egyeznie kell a
kenyérsütő automatáéval.
A hosszabbítót úgy vezesse, hogy senki ne
bukhasson fel benne vagy akaratlanul ne
húzhassa meg.
Használat előtt mindig ellenőrizze a hálózati
kábelt és a csatlakozót. Ha a készülék hálózati kábele meg van sérülve, a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, annak
ügyfélszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek ki kell cserélnie.
A nem a gyártó által ajánlott tartozék felhasználása a készülék sérüléséhez vezethet.
A készüléket csak rendeltetésének megfelelően
használja. Ellenkező esetben a garancia
megszűnik.
A sütőprogramot csak behelyezett sütőformával
indítsa el. Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat
a készülékben.
Ha gyermekek vannak a közelben, jól ügyeljen
a készülékre! Ha nem használja a készüléket,
de a tisztítás előtt is húzza ki a hálózati
dugaszt. Az egyes elemek levétele előtt várja
meg, amíg a készülék lehűl.
A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan
személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, akik testi, érzékszervi vagy elmebeli
képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük
hiánya megakadályoznának abban, hogy
biztonságosan használják a készüléket, kivéve
ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel
vannak, vagy ha előtte nem világítosották fel
őket a készülék használatáról. Vigyázni kell a
gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

IB_49385_HU_4.qxd

•

•
•

•

•
•
•

•
•

•

06.05.2010

10:31 Uhr

A berendezés megfelel a megfelelő biztonsági
előírásoknak. A készüléket csak szakképzett
szakkereskedő ellenőrizheti, javíthatja és karbantarthatja műszakilag. Ellenkező esetben a garancia megszűnik.
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre
és ne takarja le. Tűzveszély!
Vigyázat! A kenyérsütő automata felforrósodik.
Csak akkor fogja meg a készüléket, ha az
lehűlt, vagy használjon edényfogót.
Hagyja lehűlni a készüléket és húzza ki a
hálózati csatlakozót, mielőtt a tartozék alkatrészeit kivenné vagy behelyezné.
Ne tegye át más helyre a kenyérsütő automatát, ha forró vagy folyékony anyag, pl. lekvár
van a sütőformában. Megégetheti magát!
Használat közben soha ne érjen hozzá a
forgó dagasztókarhoz. Balesetveszélyes!
Ne húzza ki a csatlakozót a vezetéknél fogva
a konnektorból.
Ha nem használja a készüléket, vagy mielőtt
tisztítaná, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót
a konnektorból.
Ne használja a kenyérsütő automatát ételek
vagy konyhai felszerelés tárolására.
Soha ne tegyen alufóliát vagy más fémes tárgyat
a kenyérsütő automatába. Ez rövidzárlatot
okozhat. Tűzveszély!
Ne merítse a kenyérsütő automatát vízbe
vagy más folyadékba. Áramütés veszélye
áll fenn!
Ne tisztítsa a készüléket karcoló tisztítószivaccsal.
A szivacs részecskéi leválva érintkezésbe
kerülhetnek az elektromos alkatrészekkel,
így áramütés veszélye alakul ki.
Ne használjon a készülék üzemeltetésére
külső időkapcsoló órát vagy külön távirányítós
rendszert.
Soha ne használja a készüléket üres sütőformával, vagy sütőforma nélkül. Ez a
készülékben helyrehozhatatlan kárt okoz.

Seite 39

•
•
•

Működés közben mindig tartsa zárva a fedelet.
Soha ne távolítsa el a sütőformát a készülék
működése közben.
Sütéskor ne haladja meg a 700 g-os liszt
mennyiséget és ne tegyen hozzá 1 1/4 csomagnál (kb. 26 g-nál) több száraz élesztőt. A
tészta kifolyhat és tüzet okozhat!

A készülék részei
���
���
쐋
쐏
���

betekintő ablak
készülékfedél
szellőzőrések
hálózati kábel
kezelőmező
Figyelem! Forró felület!

Tartozékok
쐂
쐆
쐊
쐎
쐅
•
•
•

2 dagasztókar
sütőforma max. 1250 g súlyú kenyérhez
mérőpohár
mérőkanál
dagasztókar-kiszedő
rövid tájékoztatás
receptfüzet
használati útmutató

Rendeltetésszerű használat
A kenyérsütő automatát csak kenyérsütésre és lekvár-/dzsemfőzésre használja otthoni használatra.
Ne használja a készüléket élelmiszerek vagy tárgyak szárítására. A kenyérsütő automatát ne használja a szabadban.
Csak a gyártó által ajánlott kellékeket használjon.
A nem ajánlott tartozék kárt tehet a készülékben.

- 39 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Az első használat előtt

Seite 40

A csomagolóanyagok ártalmatlanítása
Csomagolja ki a készüléket és a csomagolóanyagot
lakóhelye előírásai szerint ártalmatlanítsa.
Első tisztítás
Üzembehelyezés előtt tiszta, nedves kendővel törölje
meg a sütőformát 쐆, a dagasztókart 쐂 és a
kenyérsütő automata külső felületét. Ne használjon
karcoló mosogatószivacsot vagy súrolószert.
Vegye le a kezelőfelületen ���, valamint a betekintő
ablakon ��� lévő védőfóliát.
Felmelegítés
Kérjük, tartsa be az első üzembe vételre
vonatkozó alábbi előírást:

Tűzveszély! Ne hagyja a kenyérsütő
automatát 5 percnél hosszabb ideig üres
sütőformával ��� felmelegedni. Ellenkező esetben
a túlmelegedés veszélye áll fenn.

Jellemzők
A kenyérsütő automatával ízlése szerinti kenyeret
süthet.
• 12 különböző program közül választhat.
• Kész kenyérporkeverékeket dolgozhat fel.
• Kifőznivaló vagy kenyértésztát gyúrhat, és
lekvárt is tud készíteni vele.
• A “sikérmentes” programmal sikérmentes sütőkeverékeket és sikérmentes lisztből pl. kukoricalisztből, hajdinalisztből és burgonyalisztből készült recepteket süthet meg.

Csakis az első felmelegítéskor helyezze az üres
sütőformát ��� a készülékbe. Csukja le a készülék
fedelét ���. A „PROGRAMOK“ részben leírtak szerint
válassza ki a 12-es PROGRAMOT, és nyomja meg
az Indítás/stop gombot  a készülék 5 percig
tartó felmelegítésére. A program befejezéséhez
5 perc múlva nyomja meg az Indítás/stop gombot
, amíg hosszú hangjelzést nem hall.
Mivel a fűtőrész kicsit be van zsírozva, az első
használatkor előfordulhat, hogy enyhén kellemetlen szag érződik. Ez ártalmatlan és rövid idő után
megszűnik. Gondoskodjon elegendő szellőzésről,
nyisson ki például egy ablakot.
Hagyja teljesen kihűlni a készüléket, és tiszta, nedves
kendővel még egyszer törölje meg a sütőformát
���, dagasztókart ��� és a kenyérsütő automata
külső felületét.

- 40 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Vezérlőpult

750g





1000g





햲

햷

1250g





햳

Seite 41

Az üzemelés megállításához nyomja meg röviden
az Indítás/stop gombot , amíg hangjelzés nem
hallatszik és a kijelzőn  villog az idő. Az Indítás/
stop gomb ismételt  megnyomásával az üzemelést 10 percen belül folytatni lehet. Ha elfelejtené
folytatni a programot, az 10 perc elteltével magától
folytatódik.
A működés teljes befejezéséhez vagy a beállítások
törléséhez nyomja meg 3 másodpercig az Indítás/
stop gombot , amíg hosszú hangjelzés nem hallatszik.

Tudnivaló:
Ha csak a kenyér állapotát szeretné ellenőrizni,
ne nyomja meg az Indítás/stop gombot .
A betekintőablakon keresztül figyelheti a sütést.

Figyelem:
Bármelyik gomb megnyomása esetén hangjelzésnek kell hallatszania, kivéve, ha a készülék üzemel.

햶

햵햴

 kijelző
A következő adatok kijelzése:
햲 a mennyiség kiválasztása
(750 g, 1000 g, 1250 g)
햳 a még fennmaradó üzemelési idő órában
és a beprogramozott idő kiválasztása
햴 a kiválasztott pirítási fok (világos
,
közepes
, sötét
, gyors
)
햵 a kiválasztott program számát
햶 a program menete
햷 a hozzávalók hozzáadása („ADD“)
 Indítás / stop
Az üzemelés elindításához és befejezéséhez
vagy az időzítő programozásának törlésére.

 Pirítási fok (vagy gyors üzemmód)
A pirítási fok kiválasztása vagy gyors üzemmódba
való váltás (világos/közepes/sötét/gyors). Nyomja meg újra a pirítási fok gombot , amíg a nyíl a
kívánt pirítási fok fölé nem ér. Az 1 - 4-es programokhoz a pirítási fok gombjának  többszöri megnyomásával kapcsolhatja be a gyors üzemmódot, ha le
szeretné rövidíteni a sütési folyamatot. Nyomja
meg annyiszor a pirítási fok gombot , amíg a
nyíl a "Gyors" fölött nem jelenik meg. A 6-os, 7-es
és 11-es programokhoz nem lehet választani pirítási fokot.
 Időzítő ▼ ▲
Késleltetett sütés.

Tudnivaló:
A 11-es programnál nem lehet kiválasztani
késleltetett sütést.

- 41 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Seite 42

 üzemelésjelző lámpa
Ha ég az üzemelésjelző lámpa , az azt jelenti,
hogy a program még megy. Ha az időzítő funkcióval késleltetve szeretné indítani a programot, az
üzemelésjelző lámpa  csak akkor világít, ha a
program elindult, és nem akkor, ha az időzítő be
van kapcsolva.

Programok

 A kenyér súlya
A kenyér súlyának kiválasztása ( 750 g / 1000 g /
1250 g). Nyomja meg ezt a gombot többször,
amíg a nyíl a kívánt súly alá nem ér. A megjelenített
súlyok (750 g / 1000 g / 1250 g) a sütőformába
��� töltött hozzávalók súlyára vonatkozik.

1-es program: Normál
Fehér és vegyes kenyérre, melyek főleg búza- és
rozslisztből állnak. A kenyérnek sűrű állaga van.
A kenyér pirítását a pirítási fok gombbal  állíthatja
be.

Tudnivaló:
A készülék bekapcsolásakor az alapbeállítás
1250 g. A 6-os, 7-es, 11-es és 12-es programoknál
nem lehet beállítani a kenyér súlyát.
 Programválasztás (menü)
A kívánt sütőprogram előhívása (1-12). A kijelzőn
 a program száma és a megfelelő sütési idő
jelenik meg.
Memória funkció
A program kb. 10 percig terjedő áramkimaradás
esetén visszakapcsoláskor ugyanezen a helyen
folytatja a sütést. Ez nem vonatkozik azonban a
sütés törlésére/befejezésére vagy az Indítás/stop
gomb  annyi ideig történő megnyomására, amíg
hosszú hangjelzés nem hallatszik.
Betekintő ablak ���
A betekintőablakon ��� keresztül figyelheti a sütést.

A programválasztó gombbal  lehet kiválasztani
a kívánt programot. A kijelzőn  a megfelelő
programszám jelenik meg. A sütési idő függ a
kiválasztott programkombinációtól. Lásd a
"programmenet" c. fejezetet.

2-es program: Laza
Finomra őrölt lisztből készült könnyű kenyerekhez.
A kenyér rendszerint laza állagú és ropogós héjú.
3-as program: Teljes kiőrlésű
Durvább őrlésű lisztfajtákból, pl. teljes kiőrlésű
búzából és rozsból készült kenyerekhez. A kenyér
sűrűbb és nehezebb állagú.
4-es program: Édes
Kenyerekre, melyek gyümölcslevet, kókuszreszeléket,
mazsolát, szárazgyümölcsöt, csokoládét vagy hozzáadott cukrot tartalmaznak. Egy hosszabb kelési szakasz
által a kenyér könnyebb és levegősebb lesz.
5-ös program: Expressz
A dagasztáshoz, kelesztéshez és sütéshez kevesebb időre van szükség. Ehhez a programhoz
azonban csak azok a receptek használhatók,
melyekben nincsenek nehéz hozzávalók vagy
durvábbra őrölt lisztfajták. Vegye figyelembe,
hogy a kenyér ennél a programnál nem lesz
olyan könnyű és ízletes.
6-os program: Süteménytészta (gyúrás)
Kenyér, pizza vagy kalács kelt tészta elkészítéséhez. Ebben a programban a sütési folyamat nem
szerepel.

- 42 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

11:13 Uhr

7-es program: Kifőznivaló tészta
Kifőznivaló tészta készítésére. Ebben a programban
a sütési folyamat nem szerepel.
8-as program: Írós kenyér
Olyanfajta kenyerekhez, melyek író vagy joghurt
hozzáadásával készülnek.
9-es program: Sikérmentes
Sikérmentes lisztből és kenyérporból készült
kenyerekhez. A sikérmentes lisztfajtáknak hosszabb
időre van szükségük a folyadék felvételéhez és
máshogy is kelnek meg.
10-es program: Sütemény
A készülék ebben a programban a hozzávalókat
összegyúrja, keleszti és süti. Ehhez a programhoz
használjon sütőport.

Seite 43

A dagasztókar 쐂 nem aprítja fel a hozzávalókat.
Ha beállította az "Időbeállító órát", már a sütés
megkezdésekor beleteheti az összes hozzávalót
a sütőformába 쐆. Ebben az esetben aprítsa fel a
gyümölcsöt és diót vagy mogyorót, mielőtt betenné
a többi hozzávalóhoz.

Időzítő funkció
A sütési kezdési idejének beállítása késleltetett
sütést tesz lehetővé.
A ▲ és ▼  nyílgombokkal állíthatja be a
sütés kívánt befejezési időpontját. Az indításkésleltetés maximális ideje 15 óra.

11-es program: Lekvár
Lekvár, dzsem, zselé és kenyérre kenhető
gyümölcskrémek készítésére.
12-es program: Sütés
Túl világos vagy nem teljesen átsült kenyerek utánsütésére vagy kész tésztákhoz. Ebben a programban
nem szerepel a dagasztási vagy pihentetési folyamat.
A kenyeret sütés után egészen egy órán át melegen tartja. Ez megakadályozza, hogy a kenyér
túl nedves legyen.
A 12-es program a kenyeret 60 percig süti.
Ennek a funkciónak az időben történő befejezéséhez
addig nyomja meg az Indítás/stop gombot ,
amíg hosszú hangjelzés nem hallatszik. Ha ki szeretné
kapcsolni a készüléket, válassza le az elektromos
hálózatról.

Tudnivaló:
Az 1-es, 2-es, 3-as, 4-es, 5-ös, 6-os, 8-as és 9-es
programoknál a program menete alatt hangjelzés
hallatszik és „ADD“ 햷 jelenik meg a kijelzőn.
Közvetlenül ezután adja hozzá a többi hozzávalót,
pl. gyümölcsöt vagy diót és mogyorót.

Figyelmeztetés! Mielőtt egy bizonyos
kenyeret szeretne megsütni az időzítő funkcióval,
először próbálja ki a receptet, hogy biztos
lehessen benne, hogy összeillenek-e a hozzávalók, a tészta nem lesz-e túl kemény vagy túl
vékony, nem túlméretezett-e a mennyiség,
különben kifuthat a tészta. Tűzveszély!

Válasszon egy programot. A kijelzőn 
megjelenik a szükséges sütési idő.
A ▲  nyílgombbal tolhatja ki a program végét.
Első megnyomásra a befejezés időpontja a következő
tizesig tolódik el. A befejezési idő az ▲  nyílgomb minden egyes megnyomásával 10 perccel
eltolódik. Megnyomott nyíl gomb esetén meggyorsíthatja ezt a folyamatot. A kijelző mutatja a sütési
idő és a késleltetési idő teljes időtartamát. A
lehetséges időeltolás túllépése esetén a ▼ 
nyílgombbal javíthatja ki az időt.
Igazolja az időzítő beállítását az Indítás/Stop
gombbal .
A kijelzőn  kettőspont villog és a beprogramozott
idő visszafele kezd el lejárni.
Amint elindul a program, világítani kezd az üzemelést jelző lámpa .
A sütés befejezésekor egymás után tízszer hallatszik
hangjelzés és a kijelző  0:00-t mutat.
- 43 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Példa:
8:00 óra van és Ön 7 óra 30 perc múlva, azaz
15:30-kor szeretne friss kenyeret.
Először válassza ki az 1-es programot, majd nyomja meg addig a  nyílgombot, amíg a kijelzőn
 7:30 nem jelenik meg, mivel az elkészítésig 7
óra és 30 perc van még hátra.

Tudnivaló: A „Lekvár“ programnál nem
áll rendelkezésre időzítő funkció.

Tudnivaló:
Ne használja az időzítő funkciót, ha gyorsan romlandó élelmiszert, pl. tojást, tejet, tejszínt vagy sajtot
szeretne feldolgozni.

A sütés megkezdése előtt
A sikeres sütés érdekében vegye figyelembe az
alábbi szempontokat:
Hozzávalók
Tudnivaló:
Vegye ki a gépből a sütőformát 쐆, mielőtt beletöltené a hozzávalókat. Ha a hozzávalók a
sütőtérbe kerülnek, a fűtőszálak felmelegedésekor
tűz keletkezhet.
• A hozzávalókat mindig a megadott sorrendben
adja a sütőformába 쐆.
• Valamennyi hozzávaló szobahőmérsékletű
legyen, hogy az élesztő kedvezően fejthesse
ki kelesztő hatását.
• Ügyeljen arra, hogy pontosan mérje le a
hozzávalókat. A receptben szereplő értékektől
való legkisebb eltérés is befolyásolhatja a
sütés eredményét.

Tudnivaló:
Semmi esetre se használjon az előírtnál nagyobb
mennyiséget. Ha túl sok tészta van a sütőformában
쐆, kifuthat és a forró fűtőszálakon tüzet okozhat.

Seite 44

Kenyérsütés
Előkészítés
Tartsa be a leírás biztonsági tudnivalóit.
Állítsa a kenyérsütő automatát egyenes és szilárd
talajra.
1. Húzza ki a sütőformát 쐆 felfele a készülékből.
2. Nyomja be a dagasztókarokat 쐂 a helyükre
a sütőformába 쐆. Ügyeljen arra, hogy jól
illeszkedjenek.
3. Adja a recept hozzávalóit a megadott sorrendben a sütőformába 쐆. Először a folyékony
hozzávalókat, cukrot, sót, majd a lisztet adja
hozzá, végezetül pedig az élesztőt.

Tudnivaló:
Figyeljen arra, hogy az élesztő ne érintkezzen
sóval vagy folyadékkal.
4. Helyezze vissza a sütőformát 쐆 a készülékbe. Figyeljen arra, hogy megfelelően be
legyen illesztve.
5. Csukja be a készülék fedelét ���.
6. Dugja be a csatlakozót a konnektorba.
Hangjelzés hallatszik és a kijelzőn  a program száma és az 1-es programhoz tartozó
idő jelenik meg.
7. Válassza ki a programot a programválasztó
gombbal . Minden beadott adatot hangjelzés
igazol.
8. Szükség esetén adja meg az  gombbal
a kenyér méretét.
9. Válassza ki a kenyér pirítási fokát .
A kijelzőn  a nyíl mutatja, hogy világost,
közepeset vagy sötétet állított-e be. A "Gyors"
beállítást is választhatja, ha le szeretné rövidíteni
a tészta kelésének idejét.
Tudnivaló:
A 6-os, 7-es és 11-es programoknál nem választható
a „Pirítási fok” funkció.

- 44 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

A „Gyors“ funkció csak az 1-4-es programoknál
lehetséges.
A 6-os, 7-es, 11-es és 12-es programoknál nem
lehet kiválasztani a kenyér súlyát.
10. Most beállíthatja az időzítő funkció segítségével
a program befejezési idejét. Maximum 15
órával tolhatja el az időt.

Tudnivaló:
Ezt a funkciót a 11-es programhoz nem lehet
kiválasztani.
A program indítása
Indítsa el a programot az Indítás/stop  gombbal.

Tudnivaló: Az 1-es, 2-es, 3-as, 4-es, 6-os,
8-as és 9-es programok 10-től 30 percig terjeső előmelegítéssel indítanak (kivéve a gyors
üzemmódot, lásd a Programmenet táblázatot). A dagasztókarok 쐂 ilyenkor nem
mozognak. Ez nem a készülék hibája.

A program automatikusan végrehajtja a különböző
munkafolyamatokat.
A program menetét a kenyérsütő automata betekintő
ablakán ��� át figyelheti. Esetlegesen előfordulhat,
hogy a betekintő ablakon ��� pára képződik.
A készülék fedelét ��� dagasztás közben ki lehet
nyitni.

Tudnivaló:
Kelesztés vagy sütés közben ne nyissa fel a készülék
fedelét ���. A kenyér ettől összeeshet.

Seite 45

Tudnivaló:
Ez nem vonatkozik a 6-os, 7-es és 11-es programra.
Ekkor meleg levegő kering a készülékben. A
melegentartó funkciót idő előtt befejezheti, ha
addig nyomja az Indítás/stop gombot , amíg
hangjelzés nem hallatszik.

Figyelmeztetés
Mielőtt felnyitná a készülék fedelét ���, húzza ki
a csatlakozót a konnektorból.
Ha nem használja a készüléket, mindig kapcsolja
le az áramkörről!
A kenyér kivétele
A sütőforma 쐆 kivételekor mindig használjon
edényfogót vagy edényfogó kesztyűt.
Tartsa a sütőformát 쐆 ferdén egy sütőrács fölé
és addig rázogassa, amíg ki nem jön a kenyér
a sütőformából 쐆.
Ha nem válik le a kenyér a dagasztókarról 쐂,
óvatosan vegye ki a dagasztókart 쐂 a csomagban
található dagasztókar kiszedővel 쐅.

Tudnivaló:
Ne használjon fémtárgyakat, mert azok megkarcolhatják a tapadásmentes bevonatot.
Mihelyt kivette a kenyeret a sütőformából 쐆, öblítse
ki meleg vízzel. Ezzel megakadályozhatja, hogy a
dagasztókar 쐂 ráragadjon a meghajtó tengelyre.
Tipp: ha az utolsó dagasztás után veszi ki a
dagasztókart 쐂, a kenyér nem szakad fel,
ha kiveszi a sütőformából 쐆.

A program befejezése
A sütés befejezésekor egymás után tízszer hallatszik
hangjelzés és a kijelző  0:00-t mutat.
A program befejezésekor a készülék automatikusan
max. 60 percig tartó melegen tartó üzemmódba
kapcsol.

- 45 -

IB_49385_HU_4.qxd

•

06.05.2010

10:31 Uhr

Röviden nyomja meg az Indítás/stop gombot
, ha a programot egészen a sütés elejéig meg
akarja szakítani vagy húzza ki a csatlakozót a
konnektorból. A csatlakozót 10 percen belül
vissza kell kapcsolni a hálózatra, hogy a sütés
ezután folytatódjon.
Nyissa ki a készülék fedelét ��� és vegye ki
a sütőformát 쐆. Belisztezett kézzel ki tudja
venni a tésztát és a dagasztókarokat 쐂 .
Ismét helyezze a tésztát a sütőformába 쐆.
Helyezze vissza a sütőformát 쐆 és csukja
le a készülék fedelét ���.
Szükség esetén dugja be a csatlakozót a
konnektorba. A sütés folytatódik.

Hagyja kihűlni a kenyeret 15-30 percig, mielőtt
enne belőle.
Mielőtt felszeletelné a kenyeret, mindig bizonyosodjon meg róla, hogy nincs benne a dagasztókar 쐂.

Hibajelentések
Ha a kijelző  a program elindítása után
„HHH“-t mutat, még túl meleg a kenyérsütő
automata. Állítsa meg a programot és húzza
ki a csatlakozót. Nyissa ki a készülék fedelét
��� és hagyja 20 percig lehűlni a készüléket,
mielőtt tovább használná.
• Ha nem indítható el új program, miután a kenyérsütő automata már befejezett egy programot,
az azt jelenti, hogy a készülék túl forró. Ebben
az esetben a kijelző alapállásba kapcsol (1-es
program). Nyissa ki a készülék fedelét ��� és
hagyja 20 percig lehűlni a készüléket, mielőtt
tovább használná.
•

Figyelmeztetés
Ne próbálja meg a készüléket anélkül üzemeltetni,
hogy hagyta volna előtte lehűlni.
Ez csak a 11-es és 12-es programnál működik.

Seite 46

• Ha a kijelző A „EE0“, „EE1“ vagy “LLL”-t mutat
a program elindítása után, először kapcsolja ki
a kenyérsütő automatát, majd ezután újra kapcsolja be. Mindez a csatlakozó konnektorból
való kihúzásával, majd visszadugásával
történjen. Forduljon az ügyfélszolgálathoz, ha a
hibajelentés mégsem tűnne el.

Tisztítás és ápolás
Figyelmeztetés
Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót a konnektorból és teljesen hagyja lehűlni a készüléket.
Védje a készüléket a nedvességtől, mivel áramütést
eredményezhet.
Tartsa be a Biztonsági tudnivalók idevonatkozó
részét is.

Figyelem!
A készülék és tartozékainak alkatrészei nem
alkalmasak a mosogatógépben való tisztításra!
Külső burkolat, fedél, sütőtér
Töröljön ki a sütőtérből nedves ruhával vagy egy
enyhén benedvesített puha szivaccsal valamennyi
leragadt ételmaradékot. A burkolatot és a fedelet
szintén nedves kendővel vagy szivaccsal törölje meg.
•
•

•
•

- 46 -

A belső részt jól szárítsa meg. A készüléket
egyszerűbb tisztítani, ha leveszi a fedelét ���
Nyissa ki a készülék fedelét ��� addig a
pontig, ahol az ékalakú zsanérbütykök
átférnek a zsanérvezetés nyílásain.
Húzza ki a készülék fedelét ��� a
zsanérvezetésből.
A készülék fedelének ��� visszaszereléséhez
vezesse át a zsanérpöcköt a zsanérvezetések
nyílásán.

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Sütőforma és dagasztókar
A sütőforma 쐆 és a dagasztókar 쐂 felülete tapadásmentes réteggel van bevonva. A tisztításhoz ne
használjon agresszív tisztítószert, súrolószert vagy
tárgyat, melyek a felszín megkarcolásához vezethetnek.
Nedvesség és gőz hatására a felszín kinézete idővel megváltozhat. Ez nem jelenti a működőképesség vagy a minőség romlását.

Seite 47

Műszaki adatok
Modell:
Hálózati feszültség:
Teljesítményfelvétel :

Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2002/96/EU számú európai utasítás
rendelkezési vonatkoznak.

Tisztítás előtt vegye ki a sütőtérből a sütőformát 쐆
és a dagasztókart 쐂. A sütőforma 쐆 külsejét nedves kendővel törölje le.

Figyelem!
Soha ne merítse a sütőformát 쐆 vízbe vagy más
folyadékba.
Meleg mosogatószeres vízben tisztítsa a sütőforma
쐆 belsejét.
Ha a dagasztókarokra 쐂 rá van száradva valami
vagy nehezen vehetők ki, töltsön a sütőformába 쐆
kb. 30 percre forró vizet.
Ha a dagasztókar 쐂 foglalata el van tömődve,
fapálcikával óvatosan ki tudja tisztítani.
A kenyérsütő automata tisztításához ne használjon
kémiai tisztítószert vagy oldószert.

SBB 850 EDS A1
kenyérsütő automata
220-240 V ~ 50 Hz
850 W

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
A csomagolóanyagot juttassa környezetvédő ártalmatlanítóhelyre.

- 47 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Seite 48

Garancia és szerviz
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel
a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő
szervízzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk,
hogy ingyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási hibára, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék csak magán és nem pedig kereskedelmi
használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt vagy javított részekre is vonatkozik.
Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányokat azonnal kicsomagolás után, vagy legkésőbb 2 nappal a vásárlás dátuma után jelezni kell.
A garanciaidő lejárta után esedékes javítások költségvonzatúak.
Kompernass Service Hungary
Tel.:
06 40 104680
e-mail: support.hu@kompernass.com

Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 48 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Seite 49

Programmenet
Program

1. Normál
Világos:
Közepes:
Sötét:

Pirítási fok:

2. Laza
Világos:
Közepes:
Sötét:

Gyors:

Nagyság:

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Idő (óra)

2:58

3:05

3:15

2:14

2:20

2:25

3:13

3:18

3:25

2:18

2:25

2:30

N/A

1. dagasztás (perc)

1. kelesztés (perc)

(perc)

2
3A*
5

2
5A
5

2
1A
5

2
2A
5

2
3A*
8

2
5A
8

2
1A
5

2
2A
5

2. kelesztés (perc):

3. kelesztés (perc):

Sütés (perc):

A hozzávalók hozzáadása
(ennyi óra marad még
hátra)

2:01

2:05

2:10

1:49

1:53

1:58

2:26

2:29

2:28

1:53

1:58

2:03

Az idő előre beprogramozása

15h

Előmelegítés
(perc)

2. dagasztás

Melegen tartás
(percben)

* A "3A" azt jelenti, hogy a kenyérsütő automata 3 percig dagaszt és egyszerre szólal meg a
Hozzávalók hozzáadása hangjelzés és jelenik meg az „ADD“ 햷 kijelzés.

- 49 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

Program

Idő (óra)

Seite 50

3. Teljes kiőrlésű
Világos:
Közepes:
Sötét:

Pirítási fok:

Nagyság:

10:31 Uhr

4. Édes
Világos:
Közepes:
Sötét:

Gyors:

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

3:18

3:25

3:35

2:24

2:30

2:35

2:56

3:01

3:10

2:10

2:16

2:20

N/A

1. dagasztás (perc)

1. kelesztés (perc)

(perc)

2
3A
8

2
5A
8

2
2A
5

2
4A*
6

2
5A
6

2
1A
6

2
2A
6

2. kelesztés (perc)

3. kelesztés (perc)

Sütés (perc)

A hozzávalók hozzáadása
(ennyi óra marad még
hátra)

2:17

2:21

2:26

1:59

2:03

2:08

2:03

2:07

2:11

1:46

1:50

1:54

Az idő előre beprogramozása

15h

Előmelegítés
(perc)

2. dagasztás

Melegen tartás
(percben)

* Az "4A" azt jelenti, hogy a kenyérsütő automata 4 percig dagaszt és egyszerre szólal meg a
Hozzávalók hozzáadása hangjelzés és jelenik meg az „ADD“ 햷 kijelzés.

- 50 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

11:14 Uhr

Seite 51

Program

5. Expressz

6. Süteménytészta

7. Kifőznivaló
tészta

8. Írós kenyér

9. Sikérmentes

Pirítási fok:

Világos:
Közepes:
Sötét:

N/A

Világos:
Közepes:
Sötét:

Nagyság:

750 g 1000 g 1250 g

N/A

Idő (óra)

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

1:15

1:18

1:20

1:50

0:15

3:17

3:21

3:30

3:40

3:45

3:55

N/A

N/A
2A
5

N/A
3A
5

N/A
N/A
N/A

2
5A*
8

2
5A
8

2
3A
8

2. kelesztés (perc)

N/A

3. kelesztés (perc)

N/A

Sütés (perc)

N/A

A hozzávalók hozzáadása (ennyi óra marad
még hátra)

1:05

1:08

1:10

1:15

N/A

2:15

2:19

2:23

2:48

2:53

2:58

Az idő előre beprogramozása

15h

Előmelegítés
(perc)
1. dagasztás
(perc)
1. kelesztés (perc)
2. dagasztás
(perc)

Melegen tartás
(percben)

* Az "5A" azt jelenti, hogy a kenyérsütő automata 5 percig dagaszt és egyszerre szólal meg a
Hozzávalók hozzáadása hangjelzés és jelenik meg az „ADD“ 햷 kijelzés.

- 51 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Seite 52

Program

10. Sütemény

11. Lekvár

12. Sütés

Pirítási fok:

Világos:
Közepes:
Sötét:

N/A

Világos:
Közepes:
Sötét:

Nagyság:

750 g

1000 g

1250 g

N/A

Idő (óra)

1:30

1:35

1:40

1:20

1:00

N/A

15
hő + dagasztás

N/A

(perc)

N/A
N/A
N/A

2. kelesztés (perc)

N/A

3. kelesztés (perc)

N/A

45
hő + dagasztás

N/A

20
Kelesztés

Előmelegítés
(perc)
1. dagasztás
(perc)
1. kelesztés (perc)
2. dagasztás

Sütés (perc)
15
15
15
kelesztés kelesztés kelesztés
Melegen tartás

N/A

A hozzávalók hozzáadása
(ennyi óra marad még
hátra)

N/A

Az idő előre beprogramozása

15h

N/A

15h

(percben)

- 52 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Seite 53

A kenyérsütő automata hibáinak elhárítása
Mi a teendő, ha a dagasztókar 쐂 sütés után a sütőformában 쐆 marad?

Töltsön forró vizet a sütőformába 쐆 és forgassa a
dagasztókart 쐂, hogy feloldódjon alatta a lerakódás.

Mi történik, ha a kész kenyér a sütőautomatában
marad?

A „Melegen tartás“ funkció biztosítja azt, hogy a kenyér
kb. 1 órán keresztül meleg marad, és védve lesz a nedvességtől. Ha a kenyér 1 óránál tovább marad
az automatában, nedves lehet.

Tisztítható-e mosogatógépben a sütőforma 쐆 és a
dagasztókar 쐂?

Nem. Kérjük, hogy kézzel mossa el a sütőformát 쐆 és a
dagasztókart 쐂.

Miért nem keveri a készülék a tésztát, annak ellenére,
hogy a motor működik?

Ellenőrizze, hogy a dagasztókarok 쐂 és a sütőforma
쐆 megfelelően van-e beillesztve.

Mi a teendő, ha a dagasztókar 쐂 sütés után beleragad
a kenyérbe?

Vegye ki a dagasztókarokat 쐂 a dagasztókar-kiszedővel 쐅.

Mi történik, ha áramszünet van program közben?

A kenyérsütő automata max. 10 perces áramkimaradás
esetén a legutoljára végzett programot fejezi be.

Mennyi ideig tart a kenyér sütése?

Kérjük, hogy a pontos időtartamokat a „Programmenet“
táblázatból olvassa le.

Milyen súlyú kenyeret lehet sütni?

750 g - 1000 g - 1250 g súlyú kenyeret lehet sütni.

Miért nem használható az időzítő funkció friss tejjel való
sütés közben?

Az olyan friss termékek, mint pl. a tej vagy tokás
megromlanak, ha túl sokáig maradnak a készülékben.

Mi történik, ha a kenyérsütő automata nem működik,

Néhány munkafolyamatot nehéz felismerni, ilyenek pl. a
„Felemelegítés“ vagy „Pihentetés“. Ellenőrizze a „Programmenet“ táblázat alapján, hogy éppen melyik programszakasz megy.
Ellenőrizze, hogy a készülék működik-e. Ezt úgy tudja
ellenőrizni, hogy a működésjelző lámpa  világít-e.
Ellenőrizze, hogy jól nyomta-e meg az Indítás/stop
gombot .
Ellenőrizze, hogy bedugta-e a csatlakozót a konnektorba.

miután megnyomtam az Indítás/stop gombot ?

A készülék szétvagdalja a hozzáadott mazsola szemeket.

Az olyan hozzávalók, mint gyümölcsök és csonthéjas
gyümölcsök felaprítását elkerülhetjük, ha ezeket csak
a hangjelzés megszólalása után adjuk hozzá a tésztához.

- 53 -

IB_49385_HU_4.qxd

06.05.2010

10:31 Uhr

Seite 54

- 54 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Seite 55

KAZALO VSEBINE

STRAN

Varnostni napotki

Pregled naprave

Pribor

Predvidena uporaba

Pred prvo uporabo

Lastnosti

Upravljalno polje

Programi

Funkcija časovnika

Pred začetkom peke

Peka kruha

Sporočila napak

Čiščenje in nega

Tehnični podatki

Odstranitev

Garancija in servis

Proizvajalec

Potek programa

Odpravljanje napak avtomata za peko kruha

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi
zraven priložite tudi navodila za uporabo.

- 55 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

 Varnostni napotki
•
•

•

•
•

•

•
•

•

Preden avtomat začnete uporabljati, najprej
v celoti preberite ta navodila za uporabo!
Nevarnost zadušitve! Otroci se ob nepravilnem
rokovanju z embalažnim materialom lahko zadušijo. Zato ga takoj po razpakiranju odstranite ali pa ga shranite izven dosega otrok.
Avtomat za peko kruha po razpakiranju preverite glede poškodb pri transportu. Po potrebi
se obrnite na svojega dobavitelja.
Avtomat postavite na suho, ravno in vročinsko
odporno površino.
Avtomata ne postavljajte v bližino gorljivih
materialov, eksplozivnih in/ali gorljivih plinov.
Do drugih predmetov morate ohraniti minimalno
razdaljo 10 cm.
Pazite na to, da ne pokrijete prezračevalnih rež
na avtomatu. Nevarnost pregretja!
Pred priključitvijo preverite, ali se vrsta toka in
omrežna napetost ujemata z navedbami na
tipski tablici.
Omrežnega kabla ne speljite preko ostrih robov
ali v bližini vročih površin ter predmetov.
Izolacija kabla bi se lahko poškodovala.
Avtomata med delovanjem nikoli ne pustite
nenadzorovanega!
Za preprečevanje nevarnosti spotaknitve ali
nezgode je avtomat opremljen s kratkim omrežnim kablom.
Avtomat uporabljajte samo v notranjosti
zgradb.
Avtomata nikoli ne postavljajte na ali poleg
plinskega ali električnega štedilnika ali vroče
pečice ter drugih virov vročine. Nevarnost
pregretja!
Avtomata nikoli ne prekrivajte z brisačo ali
drugimi materiali. Vročina in para morata nekje
izstopati. Če avtomat prekrijete z gorljivim
materialom ali pride v stik z njim, npr. z zavesami, lahko pride do požara.

Seite 56

•

•
•

- 56 -

Če uporabljate podaljšek kabla, mora maksimalno dopustna moč kabla odgovarjati moči
avtomata za peko kruha.
Podaljšek kabla položite tako, da se nihče ne
more spotakniti čezenj ali nehote potegniti
zanj.
Pred vsako uporabo preverite omrežni kabel
in vtič. Če je omrežni kabel tega avtomata
poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegova servisna služba ali podobno kvalificirana oseba, da ne pride do nevarnosti.
Uporaba pribora, ki ga ni priporočil proizvajalec, lahko privede do poškodb. Avtomat
uporabljajte samo za njegov predvideni
namen. Drugače garancijska pravica neha
veljati.
Program peke zaženite samo z vstavljenim
pekačem. Drugače lahko pride do nepopravljivih poškodb na avtomatu.
Če so v bližini otroci, avtomat prosimo dobro
nadzorujte! Ko avtomata ne uporabljate ter
pred čiščenjem omrežni vtič potegnite iz vtičnice.
Pred odstranjevanjem posameznih delov avtomat
pustite, da se ohladi.
Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi
fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je
zanje odgovorna ali jim je dala navodila
v zvezi z uporabo naprave. Otroke je treba
nadzorovati, da preprečite igro z napravo.
Ta avtomat ustreza predpisanim varnostnim določilom. Preverjanje, popravila in tehnično vzdrževanje sme izvajati samo kvalificiran specializiran
trgovec. Drugače garancijska pravica neha
veljati.
Na avtomat ne postavljajte nobenih predmetov
in ga ne pokrivajte. Nevarnost požara!
Previdno! Avtomat za peko kruha se precej
segreje. Avtomat prijemajte šele, ko se je
ohladil, ali pa uporabljajte krpo za prijemanje
loncev.

IB_49385_SI_4.qxd

•

•
•
•
•

•

•
•
•

06.05.2010

10:35 Uhr

Avtomat pustite, da se ohladi, in omrežni vtič
potegnite iz vtičnice, preden dele pribora vzamete ven ali jih vstavite.
Avtomata za peko kruha ne premikajte, če
se v pekaču nahaja vroča ali tekoča vsebina,
npr. marmelada. Obstaja nevarnost opeklin!
Med uporabo ne smete priti v stik z vrtečima
se nastavkoma za gnetenje. Obstaja nevarnost poškodb!
Vtiča ne vlecite iz vtičnice za omrežni kabel.
Kadar avtomata ne uporabljate ter pred vsakim čiščenjem omrežni vtič potegnite iz vtičnice.
Avtomata za peko kruha ne uporabljajte, da
bi v njemu hranili jedi ali pripomočke.
V avtomat za peko kruha nikoli ne polagajte
aluminijeve folije ali drugih kovinskih predmetov.
To bi lahko privedlo do kratkega stika. Obstaja
nevarnost požara!
Avtomata za peko kruha ne potapljajte v vodo
ali druge tekočine. Obstaja nevarnost električnega udara!
Avtomata ne čistite z ostrimi gobicami za
pomivanje.
Če se delci gobice odlomijo in pridejo v stik
z električnimi deli, obstaja nevarnost električnega udara.
Za rokovanje z avtomatom ne uporabljajte
eksterne časovne stikalne ure ali ločenega
daljinskega sistema.
Avtomata nikoli ne uporabljajte s praznim
pekačem ali brez njega. To bi privedlo do
nepopravljive škode na napravi.
Med obratovanjem pokrov zmeraj zaprite.
Med obratovanjem pekača nikoli ne odstranjujte.
Pri testu za peko nikoli ne prekoračite količine
700 g moke, ki ji nikoli ne dodajte več kot
1 1/4 zavojčka (pribl. 26 g) suhega kvasa.
Testo lahko steče čez rob in povzroči požar!

Seite 57

Pregled naprave

Okence
Pokrov naprave
Prezračevalne reže
Omrežni kabel
Upravljalno polje
Pozor! Vroča površina!

Pribor

•
•
•

2 nastavka za gnetenje
Pekač za do 1250 g teže kruha
Merilna posoda
Merilna žlica
Odstranjevalnik nastavka za gnetenje
Kratke informacije
Knjižica z recepti
Navodila za uporabo

Predvidena uporaba
Avtomat za peko kruha uporabljajte le za peko
kruha in za izdelavo marmelade/džema v domačem gospodinjstvu.
Avtomata ne uporabljajte za sušenje živil ali predmetov. Avtomata za peko kruha ne uporabljajte na
prostem.
Uporabljajte samo pribor, ki ga priporoča proizvajalec. Nepriporočen pribor napravo lahko poškoduje.

- 57 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Pred prvo uporabo
Odstranitev embalažnega materiala
Avtomat vzemite iz embalaže in odstranite embalažni material v skladu s predpisi v vašem kraju
bivanja.
Prvo čiščenje
Pekač , nastavka za gnetenje in zunanjo
površino avtomata za peko kruha pred zagonom
obrišite s čisto, vlažno krpo. Ne uporabljajte ostrih
gobic za pomivanje ali abrazivnih čistil. Odstranite
zaščitno folijo z upravljalnega polja ter
z okenca .
Segrevanje
Prosimo, upoštevajte naslednji napotek za
prvo uporabo:

Seite 58



Nevarnost požara! Avtomata za peko
kruha ne puščajte, da se segreva s praznim
za dlje kot 5 minut pekačem . Obstaja
nevarnost pregretja.

Lastnosti
Z avtomatom za peko kruha lahko spečete kruh po
svojem okusu.
• Izbirate lahko med 12 različnimi programi.
• Uporabite lahko gotove mešanice za peko.
• Zgnetete lahko testo za rezance ali žemljice
ali pa naredite marmelado.
• S programom „Brez glutena” lahko pečete
z brezglutenskimi mešanicami za peko in po
receptih z brezglutensko moko, kot npr. koruzno,
ajdovo ali krompirjevo moko.

Prazen pekač v avtomat vstavite izključno pri
prvem segrevanju. Zaprite pokrov naprave .
Izberite program 12, kot je opisano v poglavju
„PROGRAMI“, in pritisnite tipko Start/Stop , da
aparat segrejete za 5 minut. Po 5 minutah pritiskajte
tipko Start/Stop  tako dolgo, dokler ne zadoni
signalni ton, tako se program zaključi.
Ker so grelni elementi rahlo namaščeni, lahko pri
prvi uporabi pride do rahlega zadaha. Ta je neškodljiv in čez kratek čas izgine. Poskrbite za
zadostno prezračitev, na primer tako, da odprete
okno.
Avtomat pustite, da se v celoti ohladi in pekač ,
nastavka za gnetenje
in zunanjo površino avtomata za peko kruha še enkrat obrišite s čisto, vlažno
krpo.

- 58 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Upravljalno polje

750g





1000g





1250g





 Prikazovalnik
Prikaz za
izbiro teže
(750 g, 1000 g, 1250 g)
preostali čas obratovanja v urah in programirano predizbiro časa
izbrano stopnjo zapečenosti (rahlo
,
srednje
, temno
, hitro
)
izbrano številko programa
potek programa
dodajanje sestavin („ADD“)

Seite 59

Za zaustavitev peke kratko pritisnite tipko Start/Stop
, dokler ne zadoni signalni ton in čas na prikazovalniku  začne utripati. S ponovno pritisnitvijo
tipke Start/Stop  se obratovanje lahko nadaljuje
v 10 minutah. Če program pozabite ponovno aktivirati, se bo samodejno nadaljeval čez 10 minut.
Za dokončno zaustavitev peke ali za izbris nastavitev
za 3 sekunde pritiskajte tipko Start/Stop , dokler
ne zadoni daljši signalni ton.

 Napotek:
Tipke Start/Stop  ne pritiskajte, če želite le preveriti stanje kruha. Postopek peke opazujte skozi
okence.
 Pozor:
Ob pritisku na vse tipke mora zadoneti signalni
ton, razen, če avtomat obratuje.
 Stopnja zapečenosti (ali hitri način)
Izbira stopnje zapečenosti ali prehod v hitri način
(rahlo/srednje/temno/hitro). Večkrat pritisnite tipko
za stopnjo zapečenosti , da se nad želeno
stopnjo zapečenosti pojavi puščica. Za programe
1–4 lahko z večkratnim pritiskom na tipko za
stopnjo zapečenosti  aktivirate hitri način, da
skrajšate postopek peke. Tolikokrat pritisnite tipko
za stopnjo zapečenosti , da se nad „Hitro“ pojavi
puščica. Pri programih 6, 7 in 11 se stopnje zapečenosti ne da izbirati.
 Časovnik ▼ ▲
Časovno zakasnjena peka.

 Napotek:
Pri programu 11 ne morete nastaviti časovne
zakasnitve za peko.

 Start / Stop
Za zagon in zaključitev obratovanja ali za izbris
programiranja časovnika.

- 59 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Seite 60

 Lučka indikatorja delovanja
Lučka indikatorja delovanja  sveti in tako prikazuje, da se ravnokar izvaja program. Če nek program želite zagnati s časovno zakasnitvijo s časovnikom, lučka indikatorja delovanja  sveti šele, ko
se program zažene in ne, ko se aktivira časovnik.
 Teža kruha
Izbira teže kruha (750 g / 1000 g / 1250 g). Večkrat pritisnite to tipko, dokler se nad želeno težo
ne pojavi puščica. Navedbe teže (750 g / 1000
g / 1250 g) se nanašajo na količine sestavin, ki jih
date v pekač .

 Napotek:
Predhodna nastavitev pri vklopu avtomata je 1250 g.
Pri programih 6, 7, 11 in 12 teže kruha ne morete
nastaviti.
 Izbira programa (meni)
Priklic želenega programa peke (1–12). Na prikazovalniku  se pojavi številka programa in ustrezen čas peke.
Funkcija spomina Memory
V primeru izpada elektrike, ki traja do 10 minut,
se bo program po ponovnem vklopu nadaljeval na
istem mestu. To pa ne velja pri brisanju/zaključitvi
postopka peke ali pri sprožitvi tipke Start/Stop ,
dokler ne zadoni daljši signalni ton.
Okence
Skozi okence lahko opazujete postopek peke.

Programi
S tipko za izbiro programa  izberite želeni
program. Na prikazovalniku  se pojavi ustrezna
številka programa. Čas peke je vsakokrat odvisen
od izbrane kombinacije programov. Glejte poglavje
„Potek programa“.

Program 1: Normalno
Za bel in mešan kruh, pretežno iz pšenične ali ržene
moke. Kruh ima trdno in gosto konsistenco. Zapečenost kruha nastavite s tipko za stopnjo zapečenosti .
Program 2: Rahel
Za rahel kruh iz dobro zmlete moke. Kruh je praviloma rahel in ima hrustljavo skorjo.
Program 3: Polnozrnat
Za kruh iz bolj krepkih vrst moke, npr. pšenična
polnozrnata moka in ržena moka. Kruh postane
bolj kompakten in težji.
Program 4: Sladek
Za vrste kruha z dodatkom sadnih sokov, kokosove
moke, rozin, suhega sadja, čokolade ali dodatnega
sladkorja. Zaradi daljše faze vzhajanja kruh postane
lažji in zračnejši.
Program 5: Ekspresno
Potrebno je manj časa, da avtomat testo zgnete,
da testo vzhaja in se kruh speče. Za ta program so
primerni le recepti, ki ne obsegajo težkih sestavin
ali krepkejših vrst moke. Upoštevajte, da zna biti
kruh pri tem programu manj zračen in ne tako zelo
okusen, kot pri drugih.
Program 6: Testo (gnetenje)
Za izdelavo kvašenega testa za žemlje, pico ali
pletenice. Postopek peke pri tem programu odpade.
Program 7: Testo za rezance
Za pripravo testa za rezance. Postopek peke pri
tem programu odpade.
Program 8: Kruh s pinjencem
Za vrste kruha iz pinjenca ali jogurta.

- 60 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Program 9: Brez glutena
Za kruh iz brezglutenskih vrst moke in mešanic za
peko. Brezglutenske vrste moke potrebujejo več časa
za vpijanje tekočine in imajo drugačne lastnosti
vzhajanja.
Program 10: Kolač
Pri tem programu se sestavine zgnetejo, pustijo
vzhajati in se spečejo. Pri tem programu uporabite
pecilni prašek.

Seite 61

Funkcija časovnika
Funkcija časovnika vam omogoči časovno zakasnjeno peko.
S puščičnima tipkama ▲ in ▼  nastavite želeni
čas konca postopka peke. Največja časovna
zakasnitev obsega 15 ur.



Program 11: Marmelada
Za izdelavo marmelad, džemov, želejev in sadnih
namazov.
Program 12: Peka
Za dodatno peko kruha, ki je premalo pečen ali ni
spečen do konca ter za gotovo testo. Pri tem programu odpadejo vsi postopki gnetenja ali mirovanja.
Kruh se ohrani topel do eno uro po koncu postopka
peke. Tako se prepreči, da bi kruh postal preveč
vlažen.
Program 12 kruh peče 60 minut.
Za predčasen zaključek teh funkcij pritisnite tipko
Start/Stop , dokler ne zadoni daljši signalni ton.
Za izklop naprave to ločite od električnega omrežja.

 Napotek:
Pri programih 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 in 9 med potekom
programa zadoni signalni ton in na prikazovalniku
se pojavi „ADD“ .
Takoj po tem dodajte še ostale sestavine, kot so
sadeži in oreški.
Nastavek za gnetenje sestavin ne naseklja.
Če ste nastavili časovnik, lahko vse sestavine daste
v pekač tudi na začetku programa. V tem primeru
sadje in oreške pred dodajanjem malce sesekljajte.

Opozorilo! Preden boste začeli peči določen
kruh s funkcijo časovnika, recept najprej preizkusite, da se prepričate, da je razmerje sestavin
pravilno, da testo ni pregosto ali preredko ali
da zaradi prevelike količine ne teče čez rob.
Nevarnost požara!

Izberite program. Prikazovalnik  vam pokaže
potreben čas peke.
S puščično tipko ▲  konec programa prestavite.
Ob prvi sprožitvi se čas konca prestavi do naslednje
okrogle številke. Vsak nadaljnji pritisk na puščično
tipko ▲  čas konca prestavi za 10 minut.
S pritisnjeno puščično tipko ta postopek pospešite.
Prikazovalnik vam pokaže celotno trajanje postopka
peke in časa zakasnitve. Ob prekoračitvi možne
časovne zakasnitve lahko s puščično tipko ▼ 
popravite čas.
Nastavitev časovnika potrdite s tipko Start/Stop
.
Dvopičje na prikazovalniku  utripa in programirani čas začne teči. Kakor hitro se program zažene, zasveti indikacijska lučka obratovanja .
Ob koncu postopka peke se oglasi deset signalnih
tonov in na prikazovalniku  se prikaže 0:00.
Primer:
Ura je 8.00 in v 7 urah in 30 minutah, torej ob
15:30 uri, želite imeti svež kruh.
Najprej izberite program 1 in potem puščične
tipke  pritiskajte tako dolgo, da se na prikazovalniku  prikaže 7:30, ker čas do konca peke obsega
7 ur in 30 minut.

- 61 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Napotek: Pri programu „Marmelada“ funkcija časovnika ni na razpolago.



Napotek
Funkcije časovnika ne uporabljajte, če uporabljate
hitro pokvarljiva živila, kot so jajca, mleko, smetana
ali sir.

Pred začetkom peke
Za uspešen potek peke prosimo upoštevajte naslednje faktorje:
Sestavine
 Napotek
Pekač vzemite iz ohišja, preden dodate sestavine.
Če sestavine zaidejo v prostor za peko, lahko zaradi
segrevanja ogrevalnih zank nastane požar.
• Sestavine zmeraj dajte v pekač v navedenem
vrstnem redu.
• Vse sestavine morajo biti segrete na sobno
temperaturo, da zagotovite optimalno vzhajanje kvasa.
• Pazite na natančno odmerjanje količine sestavin.
Že majhna odstopanja od količin, navedenih
v receptu, lahko vplivajo na končni izdelek.

 Napotek
Nikakor ne uporabljajte večjih količin, kot so navedene. Preveč testa se lahko dvigne čez rob pekača
in povzroči požar na vročih ogrevalnih zankah.

Seite 62

Peka kruha
Priprava
Upoštevajte varnostne napotke v teh navodilih.
Avtomat za peko kruha postavite na ravno in trdno
podlago.
1. Pekač potegnite navzgor iz aparata.
2. Nastavka za gnetenje nastavite na pogonske
gredi v pekaču . Pazite na to, da sta dobro
pritrjena.
3. Sestavine iz recepta v navedenem vrstnem redu
dajte v pekač . Najprej dodajte tekočine,
sladkor, sol in potem moko, nazadnje pa kvas.

 Napotek
Pazite, da kvas ne pride v stik s soljo ali tekočinami.
4. Pekač ponovno vstavite. Preverite, ali se
je pravilno zaskočil.
5. Pokrov naprave zaprite.
6. Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.
Sedaj zadoni signalni ton in na prikazovalniku
 se pojavi številka programa ter čas trajanja
za program 1.
7. Svoj program izberite s tipko za izbiro programa
. Vsak vnos se potrdi s signalnim tonom.
8. Po potrebi izberite velikost kruha s tipko .
9. Izberite stopnjo zapečenosti  svojega kruha.
Na prikazovalniku  vam puščica pokaže,
ali ste nastavili rahlo, srednje ali temno.
Tukaj lahko izberete tudi nastavitev „Hitro“,
da skrajšate čas vzhajanja testa.
 Napotek
Za programe 6, 7 in 11 funkcija „Stopnja zapečenosti” ni možna.

- 62 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Funkcija „Hitro“ je možna samo za programe 1–4.
Za programe 6, 7, 11 in 12 nastavitev teže kruha
ni možna.
10. Sedaj imate možnost, da s funkcijo časovnika
nastavite čas konca programa. Največ lahko
vnesete časovno zakasnitev do 15 ur.

 Napotek
Pri programu 11 ta funkcija ni možna.
Zagon programa
Program sedaj zaženite s tipko Start/Stop .

Napotek: Programe 1, 2, 3, 4, 6, 8 in 9
zaženite z 10- do 30-minutno fazo predgrevanja (razen hitrega načina, glejte tabelo
Potek programa). Nastavka za gnetenje
se pri tem ne premikata. To ni napaka pri
avtomatu.

Program samodejno izvaja posamezne delovne
postopke.
Potek programa lahko opazujete skozi okence
avtomata za peko kruha. Občasno lahko med
postopkom peke nastane vlaga na okencu .
Pokrov naprave med fazo gnetenja lahko
odprete.



Napotek
Pokrova naprave med postopkom vzhajanja ali
peke ne odpirajte. Kruh bi se lahko sesedel.
Konec programa
Ob koncu postopka peke se oglasi deset signalnih
tonov in na prikazovalniku  se prikaže 0:00.

Seite 63

Ob koncu programa se avtomat samodejno preklopi
na ohranjanje toplote, ki traja do 60 minut.

 Napotek
To ne velja za programe 6, 7 in 11.
Pri tem v avtomatu kroži topel zrak. Funkcijo ohranjanja toplote lahko zaključite predčasno, tako da
tipko Start/Stop  držite pritisnjeno, dokler ne
zadonijo signalni toni.

 Opozorilo
Omrežni vtič potegnite iz vtičnice, preden pokrov
avtomata odprete.
Ko avtomata ne uporabljate, mora biti zmeraj
ločen od električnega omrežja!
Odstranitev kruha
Pri jemanju pekača iz avtomata zmeraj uporabljajte krpo za prijemanje loncev ali zaščitne
rokavice.
Pekač poševno držite nad rešetko in ga rahlo
stresajte, da kruh pade iz pekača .
Če se kruh ne loči od nastavkov za gnetenje ,
nastavka za gnetenje previdno odstranite s priloženim odstranjevalnikom nastavka za gnetenje .

 Napotek
Ne uporabljajte kovinskih predmetov, ki bi lahko
privedli do prask na oblogi proti sprijemanju.
Takoj po odstranitvi kruha pekač splahnite s toplo
vodo. Tako preprečite pritrditev nastavkov za gnetenje na pogonski gredi.
Nasvet: Če nastavka za gnetenje po zadnjem
postopku gnetenja vzamete ven, se kruh
pri jemanju iz pekača ne bo natrgal.

- 63 -

IB_49385_SI_4.qxd

•

•
•

06.05.2010

10:35 Uhr

Kratko pritisnite tipko Start/Stop , da program
čisto na začetku faze peke prekinete, ali vtič potegnite iz omrežne vtičnice. Omrežni vtič morate
v roku 10 minut povezati z električnim omrežjem,
da se postopek peke potem lahko nadaljuje.
Odprite pokrov naprave in pekač vzemite ven. S pomokanimi rokami testo lahko
vzamete ven in nastavka za gnetenje
odstranite.
Testo ponovno dajte v pekač . Pekač
ponovno vstavite in zaprite pokrov naprave .
Po potrebi omrežni vtič vtaknite v vtičnico. Program peke se nadaljuje.

Počakajte 15–30 minut, da se kruh ohladi, preden
ga začnete jesti.
Preden zarežete v kruh, se zmeraj prepričajte, da
se v testu ne nahaja nastavek za gnetenje .

Sporočila napak
Če prikazovalnik  prikaže „HHH“, potem
ko je bil program zagnan, je temperatura
avtomata za peko kruha še previsoka. Program zaustavite in omrežni vtič potegnite iz
vtičnice. Pokrov naprave odprite in avtomat pustite 20 minut, da se ohladi, preden ga
ponovno uporabite.
• Če ne morete zagnati novega programa, ko je
avtomat za peko kruha že zaključil s prejšnjim
programom, je ta še prevroč. V tem primeru prikaz na zaslonu preskoči na osnovne nastavitve
(Program 1). Pokrov naprave odprite in avtomat pustite 20 minut, da se ohladi, preden ga
ponovno uporabite.
•

Seite 64

 Opozorilo
Avtomata ne poskušajte zagnati, preden se je ohladil.
To deluje le pri programih 11 in 12.
• Če prikazovalnik prikazuje „EE0“, „EE1“ ali
„LLL”, potem ko je bil program zagnan, najprej
avtomat za peko kruha izklopite in ga ponovno
vklopite, tako da omrežni vtič potegnete iz omrežne vtičnice in ga ponovno vtaknete vanjo.
Če prikaz napake še zmeraj obstaja, se obrnite
na servisno službo.

Čiščenje in nega
 Opozorilo
Pred vsakim čiščenjem omrežni vtič potegnite iz
vtičnice in avtomat pustite, da se ohladi do konca.
Avtomat zaščitite pred vlažnostjo, ker bi ta lahko
privedla do električnega udara.
V zvezi s tem prosimo upoštevajte tudi varnostne
napotke.

 Pozor
Deli avtomata oz. pribora niso primerni za pomivalni stroj!
Ohišje, pokrov, prostor za peko
Odstranite vse ostanke v prostoru za peko z vlažno
krpo ali rahlo navlaženo mehko gobico. Tudi ohišje in pokrov samo obrišite z vlažno krpo ali gobico.
Notranje površine dobro obrišite na suho. Za lažje
čiščenje pokrov naprave lahko odstranite z ohišja:

- 64 -

IB_49385_SI_4.qxd

•

•
•

06.05.2010

10:35 Uhr

Seite 65

Tehnični podatki

Odprite pokrov naprave tako, da se klinasti
nastavki šarnirjev prilegajo odprtinam v vodilih
šarnirjev.
Pokrov naprave potegnite iz vodil šarnirjev.
Za montažo pokrova naprave nastavke
šarnirja speljite skozi odprtino v vodilih šarnirjev.

Model:
Nazivna napetost:
Moč:

Pekači in nastavki za gnetenje
Površine pekača in nastavkov za gnetenje
imajo oblogo proti sprijemanju. Pri čiščenju ne uporabljajte agresivnih čistil, ostrih čistil ali predmetov,
ki lahko povzročijo praske na površinah.
Zaradi vlažnosti in pare se videz površin tekom
časa lahko spremeni. To še ne pomeni zmanjšane
sposobnosti delovanja ali manjše kakovosti.
Pred čiščenjem pekač in nastavke za gnetenje
vzemite iz prostora za peko. Zunanjo stran
pekača obrišite
z vlažno krpo.

Avtomat za peko kruha
SBB 850 EDS A1
220–240V~50Hz
850 W

Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti. Ta
proizvod je podvržen evropski
Direktivi 2002/96/EC.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.
Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.



Pozor
Pekača nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge
tekočine.
Notranjost pekača očistite s toplo milnico.
Če sta nastavka za gnetenje pokrita s skorjo in
se ju da le s težavo odstraniti, pekač za kakšnih
30 minut napolnite z vročo vodo.
Če je držalo za pritrditev v nastavku za gnetenje
zamašeno, ga lahko previdno očistite z leseno
palčko.
Za čiščenje avtomata za peko kruha ne uporabljajte
kemičnih čistil ali topil.

- 65 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Seite 66

Garancija in servis

Proizvajalec

Za ta avtomat prejmete 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred
dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite kot dokazilo
o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se po
telefonu obrnite na svojo servisno službo. Samo
tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega
izdelka.
Garancija velja samo za napake pri materialu ali
proizvodnji, ne pa tudi za poškodbe pri transportu,
potrošne dele kot npr. nastavke za gnetenje in pekače ali poškodbe lomljivih delov. Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno
uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja
tudi za zamenjane in popravljene dele. Morebitne
poškodbe in pomanjkljivosti, prisotne že ob nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje
pa dva dni po datumu nakupa.
Popravila, potrebna po poteku garancijske dobe,
je treba plačati.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Birotehnika
Phone:+386 (0) 2 522 16 66
Fax: +386 (0) 2 531 17 40
e-mail: support.si@kompernass.com

- 66 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Seite 67

Potek programa
Program

1. Normalno
Rahlo
Srednje
Temno

Stopnja zapečenosti

2. Rahel
Rahlo
Srednje
Temno

Hitro

Velikost

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Čas (ur)

2:58

3:05

3:15

2:14

2:20

2:25

3:13

3:18

3:25

2:18

2:25

2:30

N/A

Gnetenje 1 (min)

Vzhajanje 1 (min)

Gnetenje 2 (min)

2
3A*
5

2
5A
5

2
1A
5

2
2A
5

2
3A*
8

2
5A
8

2
1A
5

2
2A
5

Vzhajanje 2 (min)

Vzhajanje 3 (min)

Peka (min)

Dodajanje sestavin
(preostale ure)

2:01

2:05

2:10

1:49

1:53

1:58

2:26

2:29

2:28

1:53

1:58

2:03

Prednastavitev časa

15h

Predogrevanje
(min)

Ohranjanje toplote
(min)

* 3A pomeni, da avtomat za peko kruha gnete 3 minute in istočasno zadoni signalni ton za dodajanje
sestavin ter se na prikazovalniku pojavi prikaz „ADD“ .

- 67 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

Program

Čas (ur)

Seite 68

3. Polnozrnat
Rahlo
Srednje
Temno

Stopnja zapečenosti

Velikost

10:35 Uhr

4. Sladek
Rahlo
Srednje
Temno

Hitro

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

3:18

3:25

3:35

2:24

2:30

2:35

2:56

3:01

3:10

2:10

2:16

2:20

N/A

Gnetenje 1 (min)

Vzhajanje 1 (min)

Gnetenje 2 (min)

2
3A
8

2
5A
8

2
2A
5

2
4A*
6

2
5A
6

2
1A
6

2
2A
6

Vzhajanje 2 (min)

Vzhajanje 3 (min)

Peka (min)

Ohranjanje toplote
(min)

Dodajanje sestavin
(preostale ure)

2:17

2:21

2:26

1:59

2:03

2:08

2:03

2:07

2:11

1:46

1:50

1:54

Prednastavitev časa

15h

Predogrevanje
(min)

* 4A pomeni, da avtomat za peko kruha gnete 4 minute in istočasno zadoni signalni ton za dodajanje
sestavin ter se na prikazovalniku pojavi prikaz „ADD“ .

- 68 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Seite 69

Program

5. Ekspresno

6. Testo

7. Testo za
rezance

8. Kruh s pinjencem

9. Brez glutena

Stopnja zapečenosti

Rahlo
Srednje
Temno

N/A

Rahlo
Srednje
Temno

Velikost

750 g 1000 g 1250 g

N/A

Čas (ur)

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

1:15

1:18

1:20

1:50

0:15

3:17

3:21

3:30

3:40

3:45

3:55

N/A

N/A
2A
5

N/A
3A
5

N/A
N/A
N/A

2
5A*
8

2
5A
8

2
3A
8

N/A

Peka (min)

N/A

Ohranjanje toplote
(min)

N/A

Dodajanje sestavin
(preostale ure)

1:05

1:08

1:10

1:15

N/A

2:15

2:19

2:23

2:48

2:53

2:58

Prednastavitev časa

15h

Predogrevanje
(min)
Gnetenje 1 (min)

Vzhajanje 1
(min)

Gnetenje 2 (min)
Vzhajanje 2
(min)
Vzhajanje 3
(min)

* 5A pomeni, da avtomat za peko kruha gnete 5 minut in istočasno zadoni signalni ton za dodajanje
sestavin ter se na prikazovalniku pojavi prikaz „ADD“ .

- 69 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Seite 70

Program

10. Kolač

11. Marmelada

12. Peka

Stopnja zapečenosti

Rahlo
Srednje
Temno

N/A

Rahlo
Srednje
Temno

Velikost

750 g

1000 g

1250 g

N/A

Čas (ur)

1:30

1:35

1:40

1:20

1:00

N/A

15
Vročina +
gnetenje

N/A

N/A
N/A
N/A

Vzhajanje 2 (min)

N/A

Vzhajanje 3 (min)

N/A

45
Vročina +
gnetenje

N/A

70
20
Vzhajanje

Predogrevanje
(min)
Gnetenje 1 (min)

Vzhajanje 1 (min)

Gnetenje 2 (min)

Peka (min)
15 Vzha- 15 Vzha- 15 Vzhajanje
janje
janje
Ohranjanje toplote

N/A

Dodajanje sestavin
(preostale ure)

N/A

Prednastavitev časa

15h

N/A

15h

(min)

- 70 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Seite 71

Odpravljanje napak avtomata za peko kruha
Kaj storiti, če nastavek za gnetenje po peki obtiči
v pekaču ?

V pekač nalijte vročo vodo in nastavek za gnetenje
obračajte, da odstranite skorjo pod njim.

Kaj se zgodi, če pečeni kruh ostane v avtomatu za peko
kruha?

S „funkcijo ohranjanja toplote“ se zagotovi, da se kruh
pribl. 1 uro ohranja topel in zaščiten pred vlažnostjo.
Če bi kruh ostal v avtomatu za peko kruha dlje kot 1 uro,
bi lahko postal vlažen.

Sta pekač in nastavek za gnetenje primerna za
pomivalni stroj?

Ne. Pekač in nastavek za gnetenje pomivajte
ročno.

Zakaj se testo ne meša, čeprav motor deluje?

Preverite, ali sta se nastavka za gnetenje v pekaču
pravilno zaskočila.

Kaj storiti, če nastavek za gnetenje ostane v kruhu?

Nastavek za gnetenje odstranite z odstranjevalnikom
nastavka za gnetenje .

Kaj se zgodi v primeru izpada električnega toka med
potekom programa?

V primeru izpada električnega toka do 10 minut bo avtomat za peko kruha nazadnje izvajani program
izvedel do konca.

Kako dolgo se kruh peče?

Natančnejše čase prosimo poiščite v tabeli „Potek
programa“.

Kako težek kruh lahko spečem?

Spečete lahko kruh s težo 750 g - 1000 g - 1250 g.

Zakaj se pri peki s svežim mlekom ne sme uporabljati
funkcija časovnika?

Sveži izdelki kot so mleko ali jajca se pokvarijo, če
predolgo ostanejo v avtomatu.

Kaj se je zgodilo, če avtomat za peko kruha ne deluje,

Nekateri delovni postopki, kot na primer „segrevanje“ ali
„mirovanje“, so težje prepoznavni. Na podlagi tabele
„Potek programa“ preverite, kateri del programa ravnokar
poteka.
Preverite, ali avtomat deluje, tako da preverite, ali sveti
indikacijska lučka obratovanja .
Preverite, ali ste pravilno pritisnili tipko Start/Stop .
Preverite, ali je omrežni vtič priključen na električno omrežje.

potem ko ste pritisnili tipko Start/Stop ?

Avtomat seseklja dodane rozine.

Da preprečite sesekljanje sestavin, kot so sadeži ali oreški, jih dodajte šele, ko zadoni signal.

- 71 -

IB_49385_SI_4.qxd

06.05.2010

10:35 Uhr

Seite 72

- 72 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Seite 73

OBSAH

STRANA

Bezpečnostní pokyny

Schéma přístroje

Příslušenství

Účel použití

Před prvním použitím

Vlastnosti

Ovládací panel

Programy

Funkce časovače

Před pečením

Pečení chleba

Chybová hlášení

Čištění a údržba

Technická data

Likvidace

Záruka a servis

Dovozce

Průběh programu

Odstranění závad automatické domácí pekárny

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu.
Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

- 73 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Bezpečnostní pokyny
•
•

•

•
•

•

•
•

•

Před použitím tohoto přístroje si nejprve důkladně pročtěte tento návod k obsluze!
Nebezpečí udušení! Děti se mohou udusit
při nevhodném zacházení s obalovým materiálem. Proto obalový materiál ihned po vybalení
přístroje odstraňte a uschovejte jej mimo
dosah dětí.
Po vybalení zkontrolujte u automatické domácí
pekárny případné škody z přepravy. Případně
se obraťte na dodavatele.
Postavte přístroj na suchý, rovný povrch odolný vůči teplu.
Nepokládejte přístroj do blízkosti hořlavých
materiálů, výbušných nebo hořlavých plynů.
Mezi přístrojem a jinými předměty musí být
dodržena minimální vzdálenost 10 cm.
Dbejte na to, aby nebyly zakrývány větrací
štěrbiny na přístroji. Nebezpečí přehřátí!
Zkontrolujte před připojením, zda druh
proudu a síťové napětí odpovídají údajům
na typovém štítku.
Nepokládejte síťový kabel přes ostré hrany
nebo v blízkosti horkých ploch či předmětů.
Izolace kabelu se může poškodit.
Během provozu nenechávejte přístroj nikdy
bez dozoru.
Aby se zabránilo nebezpečí klopýtnutí nebo
jiné nehody, je přístroj vybaven jen krátkým
síťovým kabelem.
Přístroj používejte jen uvnitř budov.
Přístroj nikdy neumísťujte vedle plynových
nebo elektrických sporáků, vedle horké
trouby na pečení nebo jiných zdrojů tepla.
Nebezpečí přehřátí!.
Přístroj nikdy nezakrývejte ručníkem či jinými
materiály. Musí být zajištěno odvádění horkého vzduchu a páry. Pokud přístroj zakrýváte
hořlavým materiálem nebo pokud s takovým
materiálem (např. záclonami) přijde do styku,
hrozí nebezpečí vzniku požáru.

Seite 74

•

•
•

•

•
•

- 74 -

Použijete-li prodlužovací kabel, musí maximální
přípustný výkon kabelu odpovídat výkonu automatické pekárny.
Prodlužovací kabel uložte tak, aby přes něj
nikdo nemohl klopýtnout nebo za něj zatáhnout.
Před každým použitím přístroje zkontroluje síťový kabel a zástrčku. Bude-li síťový kabel
tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn
výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo
osobou s podobnou kvalifikaci, aby se zabránilo nebezpečí zranění.
Používání příslušenství, které nebylo schváleno
výrobcem, může vést k poškození přístroje.
Přístroj může být používán pouze k účelu, pro
který je určen. V opačném případě zanikají
záruční práva.
Nyní spusťte pečicí program s nasazenou
pečicí formou. Jinak může dojít k nenávratnému
poškození spotřebiče.
Pohybují-li se v blízkosti děti, dávejte na přístroj
dobrý pozor! Pokud přístroj nepoužíváte,
vytáhněte zástrčku ze sítě, což platí i před čištěním. Před sejmutím jednotlivých částí nechte
přístroj vychladnout.
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by
jej používaly pod bezpečnostním dohledem
zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely
pokyny, jak přístroj používat. Dohlížejte na
děti, aby si s tímto přístrojem nehrály.
Tento přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním
ustanovením. Zkoušení, opravy a technickou
údržbu smí provádět jen specializované prodejny. V opačném případě zanikají záruční práva.
Na přístroj nepokládejte žádné předměty
a nezakrývejte jej. Nebezpečí požáru!
POZOR! Automatická domácí pekárna se
zahřívá. Přístroje se dotýkejte až po jeho
vychladnutí nebo se jej dotýkejte s pomocí
rukavic na horké předměty.

IB_49385_CZ_4.qxd

•

•
•
•
•
•

•

•
•

•
•
•

06.05.2010

10:29 Uhr

Seite 75

Nechte přístroj zchladnout a vytáhněte zástrčku
ze zásuvky předtím, než vyjmete nebo nasadíte
díly příslušenství.
Nepřemísťujte automatickou domácí pekárnu,
pokud se v pečicí formě nachází horký nebo
tekutý obsah, např. marmeláda. Hrozí nebezpečí popálenin!
Během používání se vyhněte kontaktu s rotujícími hnětacími háky. Hrozí nebezpečí poranění!
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky škubáním za
kabel.
Při nepoužívání a před každým čištěním
přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Nepoužívejte automatickou pekárnu k
úschově jídel nebo potřeb.
Do automatické domácí pekárny nikdy nevkládejte alobal ani jiné kovové předměty. Mohlo
by dojít ke zkratu. Hrozí nebezpečí požáru!
Nenamáčejte pekárnu do vody ani jiných
tekutin. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Nečistěte přístroj čisticími houbičkami, které
zanechávají škrábance.
V případě uvolnění částeček houbičky a jejich
kontaktu s elektrickými součástmi vzniká riziko
zásahu elektrickým proudem.
K provozu spotřebiče nepoužívejte externí spínací hodiny ani zvláštní dálkové ovládání.
Přístroj nikdy nepoužívejte s prázdnou pečicí
formou ani bez ní. To může způsobit na
přístroji nevratné škody.
Během používání pekárny mějte vždy uzavřené víko.
Během používání pekárny nikdy neodstraňujte
pečicí formu.
Při pečení nikdy nepřekročte zadaného množství mouky o hmotnosti 700g a nikdy nedejte
víc,než 1 1/4 balíčku (ca.26g) suchého droždí. Těsto může přetéct a zapříčinit požár!

Schéma přístroje
���
���
쐋
쐏
���

Průzor
Víko přístroje
Větrací drážky
Síťový kabel
Ovládací panel
Pozor! Horký povrch!

Příslušenství
쐂
쐆
쐊
쐎
쐅
•
•
•

2 hnětací háky
Pečicí forma do hmotnosti chleba 1250 g
Odměrka
Odměrná lžíce
Odstraňovač hnětacích háků
Stručné informace
Kniha receptů
Návod k obsluze

Účel použití
Používejte Váš automat na pečení chleba pouze k
pečení chleba a pro výrobu marmelády/zavařenin
v domácnosti.
Nepoužívejte přístroj k sušení potravin nebo předmětů. Nepoužívejte automatickou pekárnu venku.
Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem.
Nedoporučené příslušenství může přístroj poškodit.

- 75 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Před prvním použitím

Seite 76

Likvidace obalového materiálu
Vybalte přístroj a obalový materiál zneškodněte
podle předpisů v místě vašeho bydliště.
První čištění
Před uvedením do provozu otřete pečicí formu 쐆,
hnětací háky 쐂 a vnější plochu automatické
pekárny čistým, vlhkým hadříkem. Nepoužívejte
čisticí houbičky zanechávající škrábance ani abrazivní
látky. Odstraňte ochrannou fólii z ovládacího
panelu ���, stejně jak z průzorového okénka ���.
Zahřívání
Prosíme, abyste před prvním použitím dodrželi
následující pokyn:

Nebezpečí požáru! Automatickou domácí
pekárnu nenechávejte zahřívat s prázdnou
pečicí formou ��� déle než 5 minut. Hrozí
nebezpečí přehřátí.

Vlastnosti
S automatickou pekárnou si můžete péci chleba
podle chuti.
• Můžete vybírat z 12 různých programů.
• Můžete zpracovávat hotové pečicí směsi.
• Můžete nechat uhníst nudlové nebo houskové
těsto a vyrobit marmeládu.
• S programem „Bezlepkový“ můžete péci
bezlepkové směsi a využít recepty s bezlepkovými moukami, např. kukuřičnou, pohankovou
a bramborovou.

Při prvním zahřátí vložte do pekárny pouze prázdnou
formu na pečení ���. Uzavřete víko přístroje ���.
Vyberte program 12, jak je popsáno v kapitole
„PROGRAMY“, a stiskněte Start/Stop  pro
zahřátí přístroje po dobu 5 minut. Po 5 minutách
stiskněte tlačítko Start/Stop , abyste program
ukončili. Ozve se dlouhý signál.
Jelikož jsou topné prvky lehce naolejovány, může
dojít při prvním spuštění ke vzniku nepatrného
zápachu. Tento zápach je neškodný a po krátké
době vymizí. Zajistěte dostatečné větrání - otevřete
například okno.
Přístroj nechte zcela vychladnout a ještě jednou
otřete pečicí formu ���, hnětací háky ��� a vnější
plochu automatické domácí pekárny čistým,
navlhčeným hadříkem.

- 76 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Ovládací panel

750g





1000g

햶





햲

햷

1250g





햳

햵햴

 Displej
Ukazatel
햲 zvolené hmotnosti
(750 g, 1000 g, 1250 g)
햳 zbývající doby pečení v hodinách
a naprogramované časové předvolby
햴 zvoleného stupně zhnědnutí (světlý
,
střední
, tmavý
, rychlý
)
햵 zvoleného čísla programu
햶 průběhu programu
햷 přidání přísad („ADD“)

Seite 77

Chcete-li provoz zastavit, stiskněte krátce tlačítko
Start/Stop . Ozve se signál a na displeji 
bliká čas. Opětovným stisknutím tlačítka Start/Stop
 můžete během 10 minut v provozu znovu pokračovat. Pokud zapomenete v provozu pokračovat, program pokračuje po uplynutí 10 minut automaticky.
Pokud chcete provoz zcela ukončit nebo vymazat
nastavení, stiskněte na 3 sekundy tlačítko Start/
Stop , dokud nezazní dlouhý signální tón.

Upozornění:
Tlačítko Start/Stop  netiskněte, chcete-li pouze
zkontrolovat stav chleba. Průběh pečení kontrolujte
průzorem.
Pozor:
Při stisknutí všech tlačítek se musí ozývat signál
vyjma případu, že je přístroj v provozu.
 Stupeň zhnědnutí
(nebo rychlý režim)
Volba stupně zhnědnutí nebo přepnutí na rychlý
režim (světlý/střední/tmavý/rychlý). Opakovaně
stiskněte tlačítko stupně zhnědnutí , až se šipka
přesune nad požadovaný stupeň zhnědnutí.
U programů 1 - 4 můžete několikerým stisknutím
tlačítka stupně zhnědnutí  aktivovat rychlý režim
pro zkrácení pečení. Tlačítko stupně zhnědnutí 
stiskněte tolikrát, až se šipka objeví nad nápisem
„Rychlý/Schnell“. U programů 6, 7 a 11 nelze
stupeň zhnědnutí nastavovat.
 Časovač ▼ ▲
Pečení s časovou prodlevou.

Upozornění:
U programu 11 nelze nastavovat pečení s časovou
prodlevou.

 Start/Stop
Ke spuštění a ukončení provozu nebo k vymazání
naprogramovaného časového spínače.

- 77 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

11:23 Uhr

 Provozní indikační kontrolka
Provozní indikační kontrolka  svícením ukazuje,
že právě probíhá program. Pokud chcete program
s funkcí časovače spustit o něco později, svítí provozní indikační kontrolka  až tehdy, když se program spustí, a ne, když je aktivovaný časovač.
 Hmotnost chleba
Výběr hmotnosti chleba (750 g / 1000 g / 1250 g).
Toto tlačítko tiskněte opakovaně, až se šipka dostane pod požadovanou hmotnost. Hmotnostní údaje
(750 g / 1000 g / 1250 g) se týkají množství přísad vložených do pečicí formy 쐆.

Upozornění:
Přednastavení při zapnutí přístroje je 1250 g.
U programů 6, 7, 11 a 12 nelze hmotnost chleba
nastavovat.
 Volba programu (menu)
Vyvolání požadovaného programu pečení (1-12).
Na displeji  se zobrazí číslo programu a odpovídající doba pečení.
Funkce paměti
Po výpadku proudu a opětovném zapnutí do cca
10 minut pokračuje program na stejném místě.
To však neplatí při vymazání/ukončení pečení
nebo při aktivaci tlačítka Start/Stop , kdy se
ozve dlouhý signál.
Průzor ���
Průběh pečení můžete kontrolovat průzorem ���.

Programy
Tlačítkem volby programu  vybíráte požadovaný program. Odpovídající číslo programu se
zobrazí na displeji . Doby pečení závisí na zvolených kombinacích programů. Viz kapitola „Průběh
programu“.

Seite 78

Program 1: Normální
Pro bílé a kombinované chleby převážně z pšeničné
nebo žitné mouky. Chléb má kompaktní konzis-tenci.
Zhnědnutí chleba nastavíte tlačítkem stupně
zhnědnutí .
Program 2: Kyprý
Pro lehké chleby z dobře umleté mouky. Chléb
je zpravidla kyprý a má křupavou kůrku.
Program 3: Celozrnný
Pro chleby z vydatnějších druhů mouky, např.
z celozrnné pšeničné mouky a žitné mouky.
Chléb je kompaktnější a těžší.
Program 4: Sladký
Pro chleby s přísadami z ovocných šťáv, kokosových
vloček, rozinek, sušeného ovoce, čokolády nebo
s přidaným cukrem. Díky delší fázi kynutí se chléb
stává lehčím a vzdušnějším.
Program 5: Expres
Na hnětení, kynutí těsta a pečení je zapotřebí
méně času. Pro tento program jsou však vhodné
pouze recepty, které neobsahují žádné těžké suroviny nebo vydatné druhy mouky. Mějte na paměti,
že chléb při tomto programu může být méně vzdušný a ne úplně chutný.
Program 6: Těsto (hnětení)
Pro výrobu drožďového těsta na housky, pizzu
nebo pletýnky. Pečení u tohoto programu odpadá.
Program 7: Nudlové těsto
Pro přípravu nudlového těsta. Pečení u tohoto programu odpadá.
Program 8: Chléb z podmáslí
Pro chleby, které obsahují podmáslí nebo jogurt.

- 78 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Program 9: Bezlepkový
Pro chleby z bezlepkové mouky a bezlepkových
směsí na pečení. Bezlepkové mouky potřebují delší
dobu pro přijetí tekutin a mají jiné vlastnosti při
vzcházení těsta.
Program 10: Koláč
U tohoto programu dojde k prohnětení přísad,
k vykynutí a k pečení. Pro tento program používejte
prášek na pečení.

Seite 79

Funkce časovače
Funkce časového spínače umožňuje pečení s časovou
prodlevou.
Tlačítky se šipkami ▲ a ▼  nastavte požadované ukončení pečení. Maximální časové zpoždění je 15 hodin.

Program 11: Marmeláda
Pro přípravu marmelád, džemů, želé a ovocných
pomazánek.
Program 12: Pečení
Pro dopékání chlebů, které jsou příliš světlé nebo
nejsou zcela propečené, nebo pro hotová těsta.
Všechny programy hnětení a odpočinutí u tohoto
programu odpadají. Chléb je udržován v teple až
do jedné hodiny po ukončení pečení. Tím se zamezí
tomu, aby chléb byl příliš vlhký.
Program 12 peče chléb po dobu 60 minut.
Chcete-li tyto funkce předčasně ukončit, stiskněte
tlačítko Start/Stop . Ozve se dlouhý signál.
Pro vypnutí přístroje odpojte přístroj ze sítě.

Upozornění:
U programů 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 a 9 zazní v průběhu
programu signál a na displeji se zobrazí „ADD“ 햷.
Bezprostředně poté přidejte další přísady, jako je
ovoce a ořechy.
Přísady nebudou hnětacím hákem 쐂 rozmělněny.
Pokud jste nastavili nastavení času, můžete veškeré
suroviny vložit již na začátku programu do pečicí
formy 쐆. Dříve než ovoce a ořechy přidáte, měli
byste je v tomto případě trochu rozmělnit.

Výstraha! Dříve než se pokusíte upéci některý z chlebů za pomoci funkce časovače,
recept nejprve vyzkoušejte, abyste se přesvědčili,
že poměr přísad je správný, že těsto není příliš tuhé nebo tekuté a že množství není
příliš velké a nedojde k případnému překynutí.
Nebezpečí požáru!

Zvolte program. Na displeji  je zobrazena
potřebná doba pečení.
Tlačítkem se šipkou ▲  posuňte ukončení programu. Při první aktivaci se čas skončení posune
k následující desítce. S každým dalším stisknutím
tlačítka se šipkou ▲  se ukončení posune
o 10 minut. Při stisknutém tlačítku se šipkou tento
postup urychlíte. Na displeji uvidíte celkovou dobu
pečení a dobu zpoždění. Při překročení požadovaného časového posunu můžete opravit čas tlačítkem se šipkou ▼ .
Nastavení časovače potvrďte tlačítkem Start/Stop .
Dvojtečka na displeji  bliká a naprogramovaný
čas začne běžet.
Jakmile se spustí program, se rozsvítí provozní indikační kontrolka .
Při ukončení pečení zazní desetkrát signál a na
displeji  se zobrazí 0:00.
Příklad:
Je 8.00 hod. a vy byste chtěli mít za 7 hodin
a 30 minut, tedy v 15.30, hotový čerstvý chléb.
Vyberte nejprve program 1 a poté tiskněte tlačítka
se šipkami  tak dlouho, až se na displeji 
zobrazí údaj 7:30, jelikož doba do dokončení trvá
7 hodin a 30 minut.

- 79 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Seite 80

Pečení chleba

Upozornění: U programu „Marmeláda“
není funkce časovače k dispozici.

Příprava
Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny v tomto
návodu.
Pekárnu postavte na rovnou a pevnou podložku.
1. Vytáhněte pečicí formu 쐆 z přístroje směrem
nahoru.
2. Nasuňte hnětací háky 쐂 na hnací hřídele
v pečicí formě 쐆. Dbejte na jejich řádné
upevnění.
3. Vložte suroviny z receptu v uvedeném pořadí
do pečicí formy 쐆. Nejdříve vložte tekutiny,
cukr, sůl a potom mouku, droždí nakonec.

Upozornění:
Funkci časovače nepoužívejte, zpracováváte-li
potraviny s krátkou dobou trvanlivosti, jako jsou
vejce, mléko, smetana nebo sýr.

Před pečením
Abyste byli při pečení úspěšní, dbejte prosím na
následující:
Suroviny
Upozornění:
Před přidáváním přísad vyjměte pečicí formu 쐆
z přístroje. Pokud se dostanou přísady do prostoru
pečení, může v důsledku zahřívání topných spirál
dojít k požáru.
• Suroviny vkládejte v uvedeném pořadí do
pečicí formy 쐆.
• Všechny suroviny by měly být zahřáté na
pokojovou teplotu, aby droždí mohlo optimálně
vzejít.
• Dbejte na přesné odměření množství přísad.
Již malé odchylky od množství uvedeného
v receptu mohou ovlivnit výsledek pečení.

Upozornění:
V žádném případě nepoužívejte větší množství než
je uvedeno. Příliš mnoho těsta může překynout přes
pečicí formu 쐆 a na horkých topných hadech způsobit požár.

Upozornění:
Dbejte na to, aby droždí nepřišlo do styku se solí
nebo tekutinami.
4. Vložte pečicí formu 쐆 zpět do přístroje. Dbejte na to, aby správně zaklapla.
5. Uzavřete víko přístroje ���.
6. Zastrčte zástrčku do zásuvky.
Ozve se signál a na displeji  se zobrazí
číslo programu a doba trvání programu 1.
7. Vyberte si program pomocí tlačítka volby
programu . Každé zadání je potvrzeno
signálem.
8. Dle potřeby zvolte také velikost bochníku pomocí
tlačítka .
9. Vyberte stupeň zhnědnutí  chleba. Šipka
na displeji  vám ukáže, zda máte nastaven
světlý, střední nebo tmavý stupeň. Můžete
zvolit také nastavení „Rychlý“ pro zkrácení
času kynutí.
Upozornění:
U programů 6, 7 a 11 není funkce „Stupeň zhnědnutí” k dispozici.

- 80 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Funkce „Rychlý“ je možná pouze u programů 1-4.
U programů 6, 7, 11 a 12 není možné nastavovat
hmotnost chleba.
10. Nyní můžete pomocí funkce časového spínače
nastavit ukončení programu. Maximální časová
prodleva může dosáhnout 15 hodin.

Upozornění:
U programu 11 tato funkce není k dispozici.
Spuštění programu
Nyní spusťte program tlačítkem Start/Stop .

Upozornění: Programy 1, 2, 3, 4, 6, 8 a 9
se spustí předehřívací fází v délce 10 až 30
minut (vyjma rychlého režimu, viz tabulku
průběhu pečení). Hnětací háky 쐂 se v této
fázi nepohybují. Nejedná se tedy o závadu
přístroje.

Program provede automaticky různé pracovní
postupy.
Průběh programu můžete sledovat průzorem ���
na pekárně. Příležitostně se může během pečení
srážet na průzoru ��� vlhkost. Víko přístroje ��� lze
během fáze hnětení otevřít.

Upozornění:
Během fáze kynutí nebo pečení neotevírejte víko
přístroje ���. Chléb se může zbortit.
Ukončení programu
Při ukončení pečení zazní desetkrát signál a na
displeji  se zobrazí 0:00.
Při ukončení programu přepne přístroj automaticky
na režim udržování v teple trvající až 60 minut.

Seite 81

Upozornění:
Toto neplatí pro programy 6, 7 a 11.
Při něm cirkuluje v přístroji teplý vzduch. Funkci
udržování v teple můžete předčasně ukončit stisknutím tlačítka Start/Stop  po dobu, než zazní
signály.

Varování:
Než otevřete víko přístroje ���, vytáhněte zástrčku ze
síťové zásuvky.
Nepoužíváte-li přístroj, vždy jej odpojte ze sítě!
Vyjmutí chleba
Při vyjímání pečicí formy 쐆 vždy používejte kuchyňské
chňapky nebo ochranné rukavice.
Držte pečicí formu 쐆 šikmo nad roštem a lehce
jím třeste, dokud se chléb z pečicí formy 쐆 neuvolní.
Nelze-li chléb uvolnit z hnětacích háků 쐂, odstraňte
opatrně hnětací háky 쐂 pomocí přiloženého
odstraňovače hnětacích háků 쐅.

Upozornění:
Nepoužívejte kovové předměty, které mohou poškrábat antiadhezní vrstvu.
Ihned po vyjmutí chleba vypláchněte pečicí formu
쐆 teplou vodou. Zabráníte tak zatvrdnutí hnětacích
háků 쐂 na hnacích hřídelích.
Tip: Vyjmete-li hnětací háky 쐂 po posledním
hnětení, nebude chléb při vyjmutí z pečicí formy
쐆 potrhaný.

- 81 -

IB_49385_CZ_4.qxd

•

06.05.2010

10:29 Uhr

Krátce stiskněte tlačítko Start/Stop  pro
přerušení programu hned na počátku fáze
pečení nebo vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Zástrčku musíte během 10 minut znovu zapojit do
sítě, aby mohlo pečení znovu pokračovat.
Otevřete víko přístroje ��� a vyjměte pečicí
formu 쐆. Pomoučenýma rukama můžete
vyjmout těsto a odstranit hnětací háky 쐂.
Těsto vložte znovu do pečicí formy 쐆.
Pečicí formu 쐆 opět nasaďte a uzavřete
víko přístroje ���.
Je-li to nutné, zasuňte zástrčku do síťové
zásuvky. Program pečení pokračuje dál.

Před jídlem nechte chléb 15-30 minut vychladnout.
Před nakrojením chleba se vždy ujistěte, že v těstě
není žádný hnětací hák 쐂.

Chybová hlášení
Je-li na displeji  zobrazeno „HHH“ po spuštění programu, je teplota automatické domácí
pekárny stále ještě příliš vysoká. Zastavte
program a vytáhněte zástrčku ze sítě.
Otevřete víko přístroje ��� a nechte jej 20
minut vychladnout, než jej znovu začnete používat.
• Není-li možné spustit nový program poté, co
automatická domácí pekárna některý z programů
již ukončila, je přístroj stále ještě příliš horký.
V tomto případě se údaj na displeji vrátí do
základního nastavení (program 1). Otevřete
víko přístroje ��� a nechte jej 20 minut vychladnout, než jej znovu začnete používat.
•

Seite 82

Varování:
Nepokoušejte se přístroj spouštět dříve, než vychladne. To funguje pouze u programů 11 a 12.
• Je-li na displeji A nápis „EE0“, „EE1“ nebo „LLL“
po spuštění programu, automatickou domácí
pekárnu nejprve vypněte a poté znovu zapněte
tak, že zástrčku nejprve vytáhnete a poté znovu
zasunete do sítě. Je-li chybové hlášení zobrazeno
i nadále, obraťte se na zákaznický servis.

Čištění a údržba
Varování:
Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a nechte přístroj zcela vychladnout.
Přístroj chraňte před vlhkostí, která může způsobit
úraz elektrickým proudem.
Dodržujte prosím také bezpečnostní pokyny.

Pozor
Díly přístroje, resp. příslušenství nejsou vhodné
pro mytí v myčkách!
Kryt, víko, pečicí prostor
Odstraňte všechny zbytky v pečicím prostoru
vlhkým hadříkem nebo mírně navlhčenou měkkou
houbičkou. Utírejte těleso přístroje a víko rovněž
jen vlhkým hadříkem nebo houbičkou.
•

- 82 -

Vnitřní prostor dobře osušte. Pro snadnější čištění lze víko přístroje ��� z krytu sejmout:

IB_49385_CZ_4.qxd

•
•
•

06.05.2010

10:29 Uhr

Otevřete víko přístroje ��� tak, aby kuželovité
výstupky závěsu prošly otvory ve vedení závěsu.
Vytáhněte víko přístroje ��� z vedení závěsu.
Chcete-li víko přístroje ��� namontovat, protáhněte kuželovité výstupky závěsu otvory ve
vedení závěsu.

Pečicí formy a hnětací háky:
Povrch pečicí formy 쐆 a hnětacích háků 쐂 je
opatřen antiadhezivní vrstvou. Při čištění nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, abrazivní prostředky nebo předměty, které mohou způsobit škrábance na povrchu.
Vlhkost a pára může postupem času změnit vzhled
povrchu. To však není na závadu funkčnosti ani to
neznamená snížení kvality.
Před čištěním vyjměte pečicí formu 쐆 a hnětací
háky 쐂 z pečicího prostoru. Vnější stranu pečicí
formy 쐆 otřete vlhkým hadříkem.

Pozor
Pečicí formu 쐆 nikdy neponořujte do vody či
jiných tekutin.
Vnitřní prostor pečicí formy 쐆 čistěte teplým roztokem
čisticího louhu.
Jsou-li hnětací háky 쐂 zatuhlé a dají-li se jen těžce
uvolnit, naplňte pečicí formu 쐆 na ca 30 minut horkou
vodou.
Je-li nasazovací držák v hnětacím háku 쐂 ucpaný,
můžete jej opatrně očistit dřevěnou špachtličkou.
Nepoužívejte k čištění pekárny žádné chemické
čisticí prostředky ani ředidla.

Seite 83

Technická data
Model:

Jmenovité napětí:
Příkon:

Automatická domácí
pekárna
SBB 850 EDS A1
220-240 V~50 Hz
850 wattů

Likvidace
V žádném případě nevyhazujte přístroj do běžného domovního odpadu.
Tento výrobek musí plnit ustanovení
evropské směrnice 2002/96/EC.
Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci
s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci
komunálního odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která
se zabývá likvidací odpadu.
Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat v souladu s ekologickými předpisy.

- 83 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Seite 84

Záruka a servis
Na tento přístroj poskytujeme záruku 3 roky od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.
Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o
nákupu. V případě uplatňování záruky se prosím telefonicky spojte se servisem. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady, nikoliv však na škody, způsobené přepravou, na opotřebované díly, jako jsou
např. hnětací háky a pečicí formy, nebo poškození
rozbitných součástí. Výrobek je určen výhradně pro
soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí
a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto
zárukou nejsou omezena.
Záručním plněním se záruční doba neprodlouží.
To platí i pro náhradní a opravené díly. Případné
škody a nedostatky, zijštěné už při nákupu výrobku,
se musí po jeho vybalení okamžitě hlásit, nejpozději ale do dvou dnů po datu nákupu.
Opravy, provedené po uplynutí záruční doby, se
musí zaplatit.
Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass
Hotline: 800 400 235
Fax:
271 722 939
e-mail: support.cz@kompernass.com

Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 84 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Seite 85

Průběh programu
Program

1. Normální
Světlý
Střední
Tmavý

Stupeň zhnědnutí

Velikost:

Čas (hodiny)

2. Kyprý
Světlý
Střední
Tmavý

Rychlý

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

2:58

3:05

3:15

2:14

2:20

2:25

3:13

3:18

3:25

2:18

2:25

2:30

Předehřátí (min)

nelze
aplikovat

Hnětení 1 (min):

Kynutí 1 (min):

Hnětení 2 (min):

2
3A*
5

2
5A
5

2
1A
5

2
2A
5

2
3A*
8

2
5A
8

2
1A
5

2
2A
5

Kynutí 2 (min):

Kynutí 3 (min):

Pečení (min):

Přidávání přísad
(zbývající počet hodin)

2:01

2:05

2:10

1:49

1:53

1:58

2:26

2:29

2:28

1:53

1:58

2:03

Přednastavení času

15 h

Udržování v teple
(min)

* 3A znamená, že automatická domácí pekárna hněte 3 minuty a současně se ozývá signál pro přidání
přísad a na displeji se zobrazí „ADD“ 햷.

- 85 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

Program

Čas (hodiny)

Seite 86

3. Celozrnný
Světlý
Střední
Tmavý

Stupeň zhnědnutí

Velikost:

10:29 Uhr

4. Sladký
Světlý
Střední
Tmavý

Rychlý

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

3:18

3:25

3:35

2:24

2:30

2:35

2:56

3:01

3:10

2:10

2:16

2:20

Předehřátí (min)

nelze
aplikovat

Hnětení 1 (min):

Kynutí 1 (min):

Hnětení 2 (min):

2
3A
8

2
5A
8

2
2A
5

2
4A*
6

2
5A
6

2
1A
6

2
2A
6

Kynutí 2 (min):

Kynutí 3 (min):

Pečení (min):

Přidávání přísad
(zbývající počet hodin)

2:17

2:21

2:26

1:59

2:03

2:08

2:03

2:07

2:11

1:46

1:50

1:54

Přednastavení času

15 h

Udržování v teple
(min)

* 4A znamená, že automatická domácí pekárna hněte 4 minuty a současně se ozývá signál pro přidání
přísad a na displeji se zobrazí „ADD“ 햷.

- 86 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

11:23 Uhr

Seite 87

Program

5. Express

6. Těsto 7. Nudlové těsto

8. Chléb z podmáslí

9. Bezlepkový

Stupeň zhnědnutí

Světlý
Střední
Tmavý

nelze
nelze aplikovat
aplikovat

Světlý
Střední
Tmavý

Velikost

750 g

1000 g

1250 g

Čas (hodiny)

1:15

1:18

1:20

Předehřátí (min)

Hnětení 1 (min):

nelze
nelze
nelze
aplikovat aplikovat aplikovat

nelze
nelze aplikovat
aplikovat

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

1:50

0:15

3:17

3:21

3:30

3:40

3:45

3:55

nelze aplikovat

2
5A*
8

2
5A
8

2
3A
8

Kynutí 1 (min):

nelze
nelze
nelze
aplikovat aplikovat aplikovat

Hnětení 2 (min):

nelze
nelze
nelze
nelze
nelze aplikovat
aplikovat aplikovat aplikovat aplikovat
nelze aplikovat
2A
2A
2A
3A
nelze aplikovat
5
5
5
5

Kynutí 2 (min):

nelze
nelze
nelze
aplikovat aplikovat aplikovat

nelze aplikovat

Kynutí 3 (min):

Pečení (min):

nelze
nelze aplikovat
aplikovat

Přidávání přísad
(zbývající počet hodin)

1:05

1:08

1:10

1:15

nelze aplikovat

2:15

2:19

2:23

2:48

2:53

2:58

Přednastavení času

15 h

Udržování v teple
(min)

* 5A znamená, že automatická domácí pekárna hněte 5 minut a současně se ozývá signál pro přidání přísad a na displeji se zobrazí „ADD“ 햷.

- 87 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Seite 88

Program

10. Koláč

11. Marmeláda

12. Pečení

Stupeň zhnědnutí

Světlý
Střední
Tmavý

nelze aplikovat

Světlý
Střední
Tmavý

Velikost:

750 g 1000 g 1250 g

nelze aplikovat

1:40

1:20

1:00

nelze
aplikovat

nelze aplikovat

Čas (hodiny)

Předehřátí (min)

Hnětení 1 (min):

1:30

1:35

nelze nelze
apliko- aplikovat
vat
15

Kynutí 1 (min):

nelze nelze
apliko- aplikovat
vat

nelze
15
aplikoteplota + hnětení
vat

nelze aplikovat

Hnětení 2 (min):

nelze nelze
apliko- aplikovat
vat

nelze
aplikovat

nelze aplikovat

Kynutí 2 (min):

nelze nelze
apliko- aplikovat
vat

nelze
aplikovat

nelze aplikovat

Kynutí 3 (min):

nelze nelze
apliko- aplikovat
vat

nelze
45
aplikoteplota + hnětení
vat

nelze aplikovat

20
Kynutí

nelze aplikovat

nelze
aplikovat

nelze aplikovat

15 h

nelze aplikovat

15 h

Pečení (min):
15 15 kynu- 15 kynukynutí
tí
tí
Udržování v teple
(min)

nelze nelze
Přidávání přísad
apliko- apliko(zbývající počet hodin)
vat
vat
Přednastavení času

15 h

- 88 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Seite 89

Odstranění závad automatické domácí pekárny
Co udělat, když hnětací hák 쐂 zůstane po pečení
vězet v pečicí formě 쐆?

Naplňte horkou vodu do pečicí formy 쐆 a otáčejte
hnětací hák 쐂, abyste uvolnili zaschlé zbytky pod ním.

Co se stane, když hotový chléb zůstane v pekárně?

Funkcí „udržování v teple“ je zajištěno, že chléb je asi
1 hodinu udržován v teple a chráněn před vlhkostí. Zůstane-li chléb v pekárně déle než 1 hodinu, může zvlhnout.

Lze pečicí formu 쐆 a hnětací háky 쐂 také mýt v myčce
nádobí?

Ne. Opláchněte laskavě pečicí formu 쐆 a hnětací háky
쐂 ručně.

Proč se těsto nepromíchává, ačkoli motor běží?

Zkontrolujte, zda jsou hnětací hák 쐂 a pečicí forma 쐆
správně nasazeny.

Co dělat, když hnětací hák 쐂 zůstane vězet v chlebu?

Odstraňte hnětací hák 쐂 pomocí odstraňovače hnětacích háků 쐅.

Co se stane při výpadku proudu v průběhu programu?

Při výpadku proudu do 10 minut ukončí automatická
domácí pekárna naposledy prováděný program.

Jak dlouho trvá pečení chleba?

Přesné časy si prosím zjistěte z tabulky průběhu pečení.

Bochníky o jakých hmotnostech mohu péci?

Můžete péci bochníky o hmotnosti 750 g - 1000 g - 1250 g.

Proč není možné použít funkci časového spínače při
pečení s čerstvým mlékem?

Čerstvé potraviny jako je mléko nebo vejce se kazí,
pokud zůstanou ve spotřebiči příliš dlouho.

Co se stalo, nefunguje-li automatická domácí pekárna

Některé etapy postupu, jako je např. „ohřívání“ nebo
„klidová fáze“, jsou těžce odhadnutelné. Na základě tabulky
průběhu programu kontrolujte, která etapa programu
právě probíhá.
Zda přístroj pracuje správně zkontrolujete tak, že se přesvědčíte zda svítí provozní indikační kontrolka .
Zkontrolujte, zda jste správně stiskli tlačítko Start/Stop .
Zkontrolujte, zda je zástrčka zapojena do sítě.

po stisknutí tlačítka Start/Stop ?

Přístroj rozseká přidané rozinky.

Abyste zabránili rozmělnění přísad, jako je ovoce nebo
ořechy, přidejte je k těstu až po zaznění signálu.

- 89 -

IB_49385_CZ_4.qxd

06.05.2010

10:29 Uhr

Seite 90

- 90 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 91

OBSAH

STRANA

Bezpečnostné pokyny

Zariadenie sa skladá z

Príslušenstvo

Používanie primerané účelu

Pred prvým použitím

Vlastnosti

Ovládací panel

Programy

Funkcia časovania

Pred pečením

Pečenie chleba

Chybové hlásenia

100

Čistenie a údržba

100

Technické údaje

101

Likvidácia

101

Záruka a servis

102

Dovozca

102

Priebeh programu

103

Odstraňovanie chýb pekárničky

107

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie.
Pri odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s návodom.

- 91 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

 Bezpečnostné pokyny
•
•

•

•
•

•

•
•
•
•

Pred používaním prístroja si najprv prečítajte
celý návod na používanie!
Nebezpečenstvo zadusenia! Deti sa môžu
zadusiť pri nesprávnom používaní baliacich
materiálov. Zlikvidujte ich ihneď po vybalení
alebo ich uschovajte na mieste, ktoré je deťom
neprístupné.
Po vybalení skontrolujte pekárničku chleba,
či sa počas dopravy nepoškodila. V prípade
potreby sa obráťte na vášho dodávateľa.
Postavte prístroj na suché, rovné a teplu odolné
miesto.
Neumiestňujte zariadenie do blízkosti horľavých
materiálov, explozívnych a/alebo horľavých
plynov. Od iných predmetov treba dodržať
minimálny odstup 10 cm.
Dajte pozor na to, aby vetracie otvory prístroja
neboli zakryté. Nebezpečenstvo prehriatia!
Pred pripojením skontrolujte, či druh a napätie
elektrickej siete zodpovedajú údajom na typovom štítku.
Kábel napájania zo siete veďte tak, aby neprechádzal cez ostré hrany alebo v blízkosti
horúcich plôch a predmetov. Mohla by sa tým
poškodiť izolácia kábla.
Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez
dozoru.
Aby sa predišlo potknutiu a úrazu, je zariadenie
vybavené len krátkym sieťovým káblom.
Prístroj používajte len vo vnútri budov.
Prístroj nedávajte nikdy na plynový alebo
elektrický sporák, horúcu pec alebo iné zdroje
tepla. Nebezpečenstvo prehriatia!

Seite 92

•

•
•

•

- 92 -

Nikdy nezakrývajte prístroj utierkou alebo iným
materiálom. Horúčava a para musia mať voľný
priechod. Môže dôjsť k požiaru, ak prístroj
zakryjete horľavým materiálom alebo s takým
príde do styku (napr. záclony).
Ak použijete predlžovaciu šnúru, musí maximálny
prípustný výkon tejto šnúry zodpovedať výkonu
pekárničky.
Uložte predlžovací kábel tak, aby sa oň nikto
nemohol potknúť, ani zaň nechtiac zatiahnuť.
Pred každým použitím skontrolujte sieťovú
šnúru a zástrčku. Keď sa sieťová šnúra tohto
prístroja poškodí, musí ju vymeniť výrobca,
jeho servis alebo iná podobne kvalifikovaná
osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu.
Používanie príslušenstva neodporúčaného
výrobcom môže viesť k poškodeniam. Prístroj
používajte len na účely, na ktoré bol určený.
Inak zaniknú nároky na záruku.
Program pečenia spúšťajte len s vloženou
nádobou na pečenie. V opačnom prípade
to môže viesť k nenapraviteľným škodám na
prístroji.
Keď sú deti v blízkosti, dohliadajte na prístroj!
Keď prístroj nepoužívate, ako aj pred čistením,
vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Pred vytiahnutím
jednotlivých dielov nechajte prístroj vychladnúť.
Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností
alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.
Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo,
že sa nebudú hrať s prístrojom.
Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Kontroly, opravy a technickú
údržbu môže vykonávať len kvalifikovaný personál predajcu. Inak zaniknú nároky na záruku.
Na zariadenie neklaďte žiadne predmety, ani
ho nezakrývajte. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

IB_49385_SK_4.qxd

•

•
•
•
•

•

•
•
•

06.05.2010

10:36 Uhr

Pozor! Pekárnička chleba sa zahrieva na
vysokú teplotu. Prístroja sa dotýkajte až vtedy,
keď vychladne alebo používajte chňapky.
Skôr ako vyberiete časti príslušenstva alebo
ich vkladáte, nechajte zariadenie vychladnúť
a vytiahnite zástrčku zo siete.
Neprenášajte domácu pekárničku, keď je
v nádobe na pečenie horúci alebo tekutý obsah,
napríklad džem. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!
Dávajte pozor, aby ste pri používaní neprišli
do styku s rotujúcim hákom na miesenie.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia
Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahom za šnúru.
Zástrčku vytiahnite zo siete, ak zariadenie
nepoužívate alebo pred každým čistením.
Zariadenie nepoužívajte na skladovanie
potravín alebo riadu.
Nikdy nevkladajte hliníkové fólie ani iné kovové
predmety do pekárničky. Môže to viesť ku
skratu. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
Neponárajte pekárničku do vody ani do
iných kvapalín. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!
Zariadenie nečistite špongiou, ktorá zanecháva
škrabance.
Keď sa uvoľnia časti špongie a prídu do styku
s elektrickými časťami zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte
žiadne externé spínacie hodiny ani samostatný
systém diaľkového ovládania.
Nikdy nepoužívajte prístroj bez nádoby alebo
s prázdnou nádobou na pečenie. To vedie
k nenapraviteľnému poškodeniu prístroja.
Vždy počas prevádzky zatvorte kryt.
Nikdy nevyberajte nádobu na pečenie počas
prevádzky.
Nikdy neprekračujte pri pečení množstvo
700 g múky a nikdy do nej nedávajte viac
než 1 1/4 balíčka (asi 26 g) sušeného
droždia. Cesto by mohlo pretiecť a spôsobiť
požiar!

Seite 93

Zariadenie sa skladá z

Pozorovacie okienko
Veko prístroja
Vetracie otvory
Sieťová šnúra
Ovládací panel
Pozor! Horúci povrch!

Príslušenstvo
2 hnetacie háky
Forma na pečenie až do hmotnosti chleba
1250 g
Odmerka

Odmerná lyžica
Vyberač hnetacích hákov
• Krátke informácie
• Receptár
• Návod na používanie

Používanie primerané účelu
Domácu pekárničku chleba používajte len na pečenie
chleba a prípravu džemu alebo lekváru pre domáce
použitie.
Nepoužívajte prístroj na sušenie potravín alebo
iných predmetov. Nepoužívajte pekárničku vonku.
Používajte len výrobcom odporúčané príslušenstvo.
Neodporúčané príslušenstvo môže zariadenie poškodiť.

- 93 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Pred prvým použitím

Seite 94



Likvidácia obalového materiálu
Vybaľte automat a zlikvidujte obalový materiál
podľa predpisov platných vo Vašom bydlisku.
Prvé čistenie
Pred zapnutím utrite nádobu na pečenie , hnetacie
háky a vonkajšie plochy domácej pekárničky
čistou vlhkou handričkou. Nepoužívajte žiadne
čistiace špongie ani abrazívne prostriedky, ktoré
zanechávajú škrabance. Dajte dolu ochrannú fóliu
z ovládacieho panela a takisto aj z priezoru
.
Zohriatie
Pri prvom uvedení do prevádzky dodržte
tento pokyn:

Nebezpečenstvo požiaru! Nenechajte
domácu pekárničku zohrievať dlhšie než
5 minút s prázdnou nádobou na pečenie .
Hrozí nebezpečenstvo prehriatia.

Vlastnosti
Automatická domáca pekárnička chleba umožňuje
piecť chlieb podľa Vašej chuti.
• Môžete voliť medzi 12 rôznymi programami.
• Môžete spracovať hotové zmesi na pečenie.
• Môžete dať vymiesiť rezancové cesto alebo
cesto na chlieb i vyrábať marmeládu.
• Pomocou programu “Bezlepkový” môžete
piecť bezlepkové zmesi a piecť podľa receptov
z bezlepkových druhov múk, ako je napr.
kukuričná, pohánková a zemiaková múka.

Prázdnu formu na pečenie vložte do prístroja
len pri prvom zohrievaní. Zatvorte veko prístroja
. Zvoľte program 12, ako je uvedené v kapitole
„PROGRAM“, a stlačte tlačidlo Štart/Stop , čím
prístroj na 5 minút zohrejete. Po 5 minútach stlačte
tlačidlo Štart/Stop , až sa ozve dlhý signálny
tón na znamenie ukončenia programu.
Pretože sú vyhrievacie prvky mierne naolejované,
môžete pri prvom zapnutí ucítiť mierny zápach.
Tento zápach je neškodný a po chvíli prestane.
Zabezpečte dostatočné vetranie, napr. otvorte okno.
Nechajte prístroj celkom vychladnúť a ešte raz utrite
formu na pečenie , miesiace háky
a vonkajšiu
plochu pekárničky čistou navlhčenou handrou.

- 94 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Ovládací panel

750g





1000g





1250g





Seite 95

Za účelom zastavenia prevádzky krátko stlačte
tlačidlo Štart/Stop , až sa ozve signál a čas
na displeji  bliká. Opätovným stlačením tlačidla
Štart/Stop  v priebehu 10 minút môžete v prevádzke znovu pokračovať. V prípade, že zabudnete
v programe pokračovať, bude program po 10
minútach pokračovať automaticky sám.
Ak chcete prevádzku úplne ukončiť alebo zrušiť
nastavenia, na 3 sekundy stlačte tlačidlo
Štart/Stop , až zaznie dlhý signálny tón.

 Upozornenie:
Tlačidlo Štart/Stop stlačte iba vtedy , keď chcete
skontrolovať stav chleba. Priebeh pečenia môžete
pozorovať cez pozorovacie okienko.
 Pozor:
Pri stlačení všetkých tlačidiel sa musí ozvať signálny
tón, okrem prípadu, keď je prístroj v prevádzke.

 Displej
Zobrazuje
voľbu hmotnosti
(750 g, 1000 g, 1250 g)
zostávajúci čas a naprogramovaný čas
zvolený stupeň zhnednutia (svetlý
, stredný
, tmavý
, rýchly
)
zvolené číslo programu
priebeh programu
pridanie prísad („ADD“)
 Štart / Stop
Na spustenie a ukončenie prevádzky alebo na
zrušenie nastavenia časovača.

 Stupeň zhnednutia
(alebo rýchly režim)
Voľba stupňa zhnednutia alebo prepnutie do rýchleho režimu (svetlý/stredný/tmavý/rýchly). Opakovane stláčajte tlačidlo stupeň zhnednutia, až sa
šípka nachádza nad požadovaným stupňom
zhnednutia. V programoch 1 - 4 môžete viacnásobným stlačením tlačidla stupeň zhnednutia 
aktivovať rýchly režim, a tým skrátiť priebeh pečenia.
Stláčajte tlačidlo stupeň zhnednutia dovtedy, až
sa šípka nachádza nad „rýchlo“. V programoch 6,
7 a 11 nie je možné zvoliť stupeň zhnednutia.
 Časovač ▼ ▲
Odložené pečenie.

 Upozornenie:
V programe 11 sa nedá nastaviť odložené pečenie.

- 95 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 96

 Prevádzková kontrolka
Prevádzková kontrolka  svojím svietením indikuje,
že práve beží niektorý program. Keď chcete niektorý program pomocou časovača spustiť s časovým
oneskorením, rozsvieti sa prevádzková kontrolka 
až vtedy, keď sa tento program spustí, a nie vtedy,
keď je ešte len zapnutý časovač.

Programy

 Hmotnosť chleba
Voľba hmotnosti chleba (750 g / 1000 g / 1250 g).
Opakovane stláčajte toto tlačidlo, až sa šípka
nachádza pod požadovanou hmotnosťou. Údaje
o hmotnosti (750 g, 1000 g, 1250 g) sa vzťahujú
na množstvo prísad, ktorými sa forma na pečenie
naplní .

Program 1: Normálny
Na biele a pšenično-ražné chleby, ktoré pozostávajú hlavne z pšeničnej alebo ražnej múky. Chlieb
má kompaktnú konzistenciu. Zhnednutie chleba sa
nastaví pomocou tlačidla stupeň zhnednutia .

 Upozornenie:
Pri zapnutí prístroja je hmotnosť nastavená na 1250 g.
V programoch 6, 7, 11 a 12 sa hmotnosť nedá
nastaviť.
 Voľba programov (menu)
Vyvolanie požadovaného programu (1-12). Na
displeji  sa zobrazí číslo programu a príslušná
doba pečenia.
Funkcia pamäte
Program bude po opätovnom zapnutí po výpadku
prúdu po dobu až 10 minút pokračovať na rovnakom
mieste. Toto však neplatí pri zrušení alebo ukončení
priebehu pečenia alebo po stlačení tlačidla
Štart/Stop , až sa ozve dlhý signálny tón.
Pozorovacie okienko
Cez pozorovacie okienko môžete sledovať
priebeh pečenia.

Pomocou tlačidla voľba programu  si zvolíte
požadovaný program. Príslušné číslo programu sa
zobrazí na displeji . Doby pečenia sú závislé od
zvolenej kombinácie programov. Pozri kapitola
„Priebeh programu“.

Program 2: Kyprý
Na ľahké chleby z jemnej múky. Chlieb je spravidla
kyprý a má chrumkavú kôrku.
Program 3: Celozrnný
Na chleby zo silnejších druhov múk, napr. celozrnná
pšeničná a ražná múka. Chlieb bude kompaktnejší
a ťažší.
Program 4: Sladký
Na chleby s prísadami ovocných štiav, strúhaného
kokosu, hrozienok, suchého ovocia, čokolády alebo
s pridaním cukru. Vďaka dlhšej fáze kysnutia je
chlieb ľahší a vzdušnejší.
Program 5: Expres
U miesenia nechať cesto vykysnúť a pečenie bude
trvať kratšiu dobu. Pre tento program sú však vhodné
len recepty, ktoré neobsahujú žiadne ťažké prísady
alebo hrubú múku. Majte na pamäti, že chlieb pri
tomto programe bude hustejší a nie až taký chutný.
Program 6: Cesto
Na prípravu kvasnicového cesta na žemle, pizzu
alebo pletenky. Samotné pečenie pri tomto programe
odpadá.

- 96 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Program 7: Cesto na rezance
Na prípravu rezancového cesta. Samotné pečenie
pri tomto programe odpadá.
Program 8: Cmarový chlieb
Pre chleby, ktoré sa robia z cmaru alebo jogurtu.
Program 9: Bezlepkový
Pre chleby z bezlepkových múk a zmesí na pečenie.
Bezlepkové múky potrebujú viac času na prijatie
tekutín a majú iné vlastnosti pri miesení.
Program 10: Koláč
Suroviny sa v tomto programe miesia, nechajú
vykysnúť a upečú. Pri tomto programe používajte
prášok do pečiva.

Seite 97

Tieto prísady potom miesiaci hák nerozdrví.
Ak máte nastavený časovač, môžete dať všetky
prísady do nádoby na pečenie aj pred začatím
programu. Ovocie a orechy by ste v tomto prípade
mali trochu rozkrájať.

Funkcia časovania
Funkcia časovania vám umožňuje odložiť pečenie
na neskôr.
Pomocou tlačidiel so šípkami ▲ a▼  nastavte
požadovaný koniec pečenia. Maximálna doba
časového oneskorenia je 15 hodín.



Program 11: Lekvár
Na prípravu marmelád, džemov, želé a ovocných
pomazánok.
Program 12: Pečenie
Na dopečenie chlebov, ktoré sú príliš svetlé alebo
nie sú úplne dopečené alebo na hotové cestá. Pri
tomto programe odpadajú všetky procesy miesenia a
kysnutia. Chlieb sa udržiava teplý až jednu hodinu
po ukončení pečenia. Tým sa zabráni tomu, aby
bol chlieb príliš vlhký.
Program 12 pečie chleba po dobu 60 minút.
Za účelom predčasného ukončenia týchto funkcií
stlačte tlačidlo Štart/Stop , až sa ozve dlhý signál.
Prístroj vypnete odpojením od elektrickej siete.

 Upozornenie:
Pri programoch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 a 9 zaznie
v priebehu programu pípnutie a na displeji sa
zobrazí „ADD“.
Bezprostredne potom pridajte ďalšie prísady ako
ovocie alebo orechy.

Varovanie! Predtým, než budete chcieť upiecť
určitý chlieb pomocou funkcie časovania, príslušný recept najskôr vyskúšajte, aby ste sa uistili,
že pomer prísad je správny, cesto nie je príliš
tuhé alebo príliš riedke alebo množstvo nie je
príliš veľké, aby Vám prípadne nepretieklo.
Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

Zvoľte jeden program. Na displeji  sa zobrazí
doba potrebná na pečenie.
Pomocou tlačidla so šípkou ▲  posuniete koniec
programu. Pri prvom stlačení sa posunie koniec
programu na nasledujúcu desiatku. Každé ďalšie
stlačenie tlačidla ▲  posunie koniec doby o
10 minút. Ak podržíte tlačidlo so šípkou stlačené,
proces prestavenia času urýchlite. Na displeji sa
zobrazí celková doba pečenia a doba odloženia.
Pri prekročení možného posunutia času môžete čas
pomocou tlačidiel so šípkami skorigovať ▼ .
Tlačidlom Štart/Stop  potvrďte nastavenie časovača.
Na displeji  bliká dvojbodka a naprogramovaný
čas začne plynúť. Len čo začne bežať program,
rozsvieti sa prevádzková kontrolka .
Pri skončení procesu pečenia zaznie desať pípnutí
a na displeji  sa zobrazí 0:00.

- 97 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Príklad:
Je 8:00 a vy by ste chceli mať čerstvý chlieb za
7 hodín a 30 minút, teda o 15:30.
Najskôr zvoľte program 1 a stláčajte tlačidlá so
šípkami  tak dlho, až sa na displeji  zobrazí
7:30, pretože čas do ukončenia činí 7 hodín
a 30 minút.

Upozornenie: V programe „marmeláda“
nie je funkcia časovania k dispozícii.

 Upozornenie
Funkciu časovania nepoužívajte, keď spracovávate
rýchlo sa kaziace potraviny ako vajcia, mlieko,
smotanu alebo syr.

Pred pečením
Pre úspešné pečenie majte na pamäti tieto faktory:
Suroviny
 Upozornenie
Vytiahnite formu na pečenie z pekárničky než
do nej dáte prísady. Keby sa suroviny dostali do
priestoru pečenia, zahriatím vyhrievacích špirál by
mohlo dôjsť k požiaru.
• Suroviny vkladajte do nádoby na pečenie
vždy v predpísanom poradí.
• Všetky suroviny majú byť zahriate na izbovú
teplotu, aby sa dosiahol optimálny priebeh
kysnutia.
• Dbajte na presné odmeranie množstva prísad.
Už nepatrné odchýlky od množstiev určených
v recepte môžu ovplyvniť výsledok pečenia.

 Upozornenie
V žiadnom prípade nepoužívajte väčšie množstvá
než je uvedené. Príliš mnoho cesta môže pretiecť
cez okraj formy na pečenie a na horúcich špirálach spôsobiť požiar.

Seite 98

Pečenie chleba
Príprava
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené
v tomto návode.
Postavte automat na pečenie chleba na rovný
a pevný podklad.
1. Vytiahnite nádobu na pečenie z prístroja
nahor.
2. Zasuňte hnetacie háky na pohonné osi
v nádobe na pečenie . Dajte pozor na to,
aby sedeli pevne.
3. Dajte suroviny podľa zvoleného vášho receptu v
uvedenom poradí do nádoby na pečenie .
Najprv dávajte tekutiny, cukor, soľ a potom
múku. Kvasnice vždy ako posledné.

 Upozornenie
Dajte pozor, aby kvasnice neprišli do styku so
soľou alebo s kvapalinami.
4. Vložte nádobu na pečenie späť. Dbajte
na to, aby správne dosadla.
5. Zatvorte veko prístroja .
6. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
Zaznie signál a na displeji  sa zobrazí číslo
programu a celková doba pre program 1.
7. Zvoľte program pomocou tlačidla voľby programu . Každá voľbasa potvrdí zaznením
signálu.
8. V prípade potreby zvoľte veľkosť chleba tlačidlom .
9. Zvoľte stupeň zhnednutia  chleba. Na
displeji  vám šípka ukáže, či ste nastavili svetlý, stredný alebo tmavý. Môžete zvoliť
i „rýchlo“, aby ste skrátili čas, v ktorom cesto
kysne.
 Upozornenie
V programoch 6, 7 a 11 nie je funkcia „stupeň
zhnednutia” k dispozícii.

- 98 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Funkcia „rýchlo“ je k dispozícii iba v programoch 1-4.
V programoch 6, 7, 11 a 12 nie je nastavenie
hmotnosti chleba k dispozícii.
10. Teraz máte možnosť časovačom nastaviť
záverečný čas programu. Môžete zadať
odloženie času maximálne o 15 hodín.



Upozornenie
V programe 11 nie je táto funkcia k dispozícii.
Spustenie programu
Program spustíte tlačidlom Štart/Stop .

Upozornenie: Programy 1, 2, 3, 4, 6, 8 a
9 sa spúšťajú s 10- až 30-minútovou predhrievacou fázou (okrem rýchleho režimu, viď
tabuľka Priebeh programu). Hnetacie háky
sa pritom nepohybujú. To nie je chyba prístroja.

Program automaticky vykoná rôzne pracovné úkony.
Priebeh programu môžete sledovať cez pozorovacie
okienko vašej pekárničky. Niekedy môže počas
pečenia dochádzať k zrážaniu vlhkosti na pozorovacom okienku . Veko prístroja môžete v priebehu miesenia otvoriť.

 Upozornenie
Neotvárajte veko prístroja v priebehu kysnutia
alebo pečenia. Chlieb by sa mohol prepadnúť.
Ukončenie programu
Pri skončení procesu pečenia zaznie desať pípnutí
a na displeji  sa zobrazí 0:00.

Seite 99

Po ukončení programu sa zariadenie automaticky
prepne do režimu udržania obsahu v teple, ktorý
trvá až 60 minút.

 Upozornenie
To neplatí pre programy 6, 7 a 11.
Pritom v prístroji cirkuluje teplý vzduch. Funkciu
udržania obsahu v teple môžete predčasne ukončiť
tým, že budete držať stlačené tlačidlo Štart/Stop,
 až zaznie signálny tón.

 Varovanie
Predtým, než otvoríte veko prístroja vytiahnite zástrčku
zo zásuvky .
V dobe, kedy prístroj nepoužívate, má byť vždy
odpojený od elektrickej siete!
Vyberanie chleba
Pri vyberaní nádoby na pečenie používajte
vždy chňapky alebo ochranné rukavice.
Držte nádobu na pečenie šikmo nad roštom
a ľahko ňou zatraste, aby sa chlieb od nádoby
oddelil.
Keď sa chlieb od hákov neoddelí , odstráňte
opatrne hnetacie háky pomocou priloženého
vyberača hnetacích hákov .

 Upozornenie
Nepoužívajte žiadne kovové predmety, ktoré by
mohli spôsobiť poškriabanie vrstvy zabraňujúcej
prilepeniu.
Ihneď po vybratí chleba umyte nádobu na pečenie
teplou vodou. Zabránite tým prischnutiu hnetacích
hákov na hnacom hriadeli.
Tip: Keď háky po poslednom procese hnetenia
vyberiete, tak sa chlieb pri vyberaní z formy
nenatrhne.

- 99 -

IB_49385_SK_4.qxd

•

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 100

Krátko stlačte tlačidlo Štart/Stop , aby ste prerušili program úplne na začiatku pečenia alebo
vytiahnite zástrčku zo zásuvky. V priebehu 10
minút musíte zástrčku zasunúť späť do zásuvky, aby pečenie mohlo následne pokračovať.
Otvorte veko prístroja a vyberte nádobu
na pečenie . Pomúčenými rukami môžete
vybrať cesto a hnetacie háky .
Cesto vložte späť do nádoby na pečenie .
Nádobu na pečenie vložte znovu do
prístroja a zavrite veko .
Zastrčte zástrčku do zásuvky. Program pečenia
bude pokračovať.

• Keď sa po spustení programu na displeji A zobrazí „EE0“, „EE1“ alebo “LLL”, vypnite pekárničku, a potom ju znova zapnite tak, že zástrčku
zo zásuvky vytiahnete a potom ju znova zasuniete. Keď sa chybové hlásenie neprestane
zobrazovať, obráťte sa na zákaznícke služby.

Čistenie a údržba

Nechajte chlieb 15-30 minút chladnúť, než ho
začnete konzumovať.
Pred krájaním chleba sa vždy presvedčte, či v ňom
nie je hnetací hák .

•

Dodržiavajte pritom aj bezpečnostné pokyny.

 Pozor
Jednotlivé diely prístroja a príslušenstva nie sú
vhodné na umývanie v umývačke riadu!

Chybové hlásenia
•

 Varovanie
Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky
a nechajte prístroj celkom vychladnúť.
Chráňte prístroj pred vlhkosťou, pretože tá môže
mať za následok úder elektrickým prúdom.

Keď sa na displeji  zobrazí „HHH“, potom,
keď bol program spustený, je teplota pekárničky
ešte príliš vysoká. Zastavte program a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Otvorte veko prístroja
a nechajte ho 20 minút vychladnúť než ho
budete ďalej používať.
Pokiaľ sa nedá spustiť nový program, potom,
čo prístroj práve jeden program ukončil, je ešte
príliš horúci. V tomto prípade preskočí zobrazenie na displeji do základného nastavenia
(program 1). Otvorte veko prístroja a nechajte ho 20 minút vychladnúť než ho budete ďalej
používať.

Teleso, veko, priestor na pečenie
Odstráňte zvyšky z priestoru pečenia pomocou
vlhkej handričky alebo mierne navlhčenej mäkkej
špongie. Poutierajte teleso automatu a veko vlhkou
handričkou alebo špongiou.
•

 Varovanie
Nepokúšajte sa uviesť prístroj do prevádzky, pokiaľ ešte nevychladol.
To sa dá len v prípade programov 11 a 12.

- 100 -

Dobre vysušte vnútorný priestor. Pre ľahšie
čistenie môžete veko prístroja oddeliť od
telesa:

IB_49385_SK_4.qxd

•
•
•

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 101

Technické údaje

Otvorte veko , až kužeľovité palce kovania
prejdú otvormi vo vodiacich kovaniach.
Vytiahnite veko prístroja z vodiacich kovaní.
Za účelom montáže veka prístroja zasuňte
palce kovania otvormi vo vodiacich kovaniach.

Model:
Menovité napätie:
Príkon:

Domáca pekárnička
SBB 850 EDS A1
220 - 240 V, 50 Hz
850 W

Nádoby na pečenie a hnetacie háky
Povrch nádoby na pečenie a miesiacich hákov
je potiahnutý nepriľnavou vrstvou. Pri čistení
nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky
ani predmety, ktoré môžu spôsobiť poškrabanie
povrchov.

Likvidácia

V dôsledku vlhkosti a pár sa môže po čase zmeniť
vzhľad povrchov. To neznamená žiadne zhoršenie
funkcie alebo kvality.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu
odpadu.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/EC.

Pred čistením vyberte nádobu na pečenie a
miesiace háky z priestoru na pečenie. Vonkajšiu stranu nádoby na pečenie utrite vlhkou handričkou.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

 Pozor
Nikdy neponárajte nádobu na pečenie do
vody alebo iných tekutín.
Vnútorný priestor nádoby na pečenie vyčistite
teplou vodou, v ktorej rozpustíte čistiaci prostriedok.
Ak sú hnetacie háky zanesené a nedajú sa uvoľniť, naplňte nádobu na pečenie na asi 30 minút
horúcou vodou.
Ak je nasadzovací otvor v hnetacom háku
upchatý, môžete ho opatrne vyčistiť drevenou
tyčinkou.
Na čistenie pekárničky nepoužívajte žiadne chemické čistiace prostriedky ani riedidlá.

- 101 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 102

Záruka a servis
Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo
dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred
expedíciou dôkladne vyskúšaný.
Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, na opotrebenie, napríklad miesiacich hákov a nádoby na pečenie, ani na poškodenia rozbitných častí. Výrobok
je určený len na súkromné používanie a nie na
podnikateľské účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce
zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu záručných
opráv.
To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené poškodenia alebo nedostatky musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.
Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť.
Kompernass Service Slowakia
Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.)
e-mail: support.sk@kompernass.com

Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 102 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 103

Priebeh programu
Program

1. Normálny
svetlý
stredný
tmavý

Stupeň zhnednutia

Veľkosť

Čas (hodiny)

2. Kyprý
svetlý
stredný
tmavý

rýchly

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

2:58

3:05

3:15

2:14

2:20

2:25

3:13

3:18

3:25

2:18

2:25

2:30

N/A

Miesenie 1 (min)

Kysnutie 1 (min)

Miesenie 2 (min)

2
3A*
5

2
5A
5

2
1A
5

2
2A
5

2
3A*
8

2
5A
8

2
1A
5

2
2A
5

Kysnutie 2 (min)

Kysnutie 3 (min)

Pečenie (min)

Pridanie prísad
(zostávajú hodiny)

2:01

2:05

2:10

1:49

1:53

1:58

2:26

2:29

2:28

1:53

1:58

2:03

Nastavenie času

15 h

Predhrievanie
(min)

Udržiavanie v teple (min)

* 3A znamená, že prístroj 3 minúty miesi a súčasne zaznie signál upozorňujúci na pridanie prísad a na
displeji sa zobrazí „ADD“ .

- 103 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

Program

Seite 104

3. Celozrnný
svetlý
stredný
tmavý

Stupeň zhnednutia

Veľkosť

10:36 Uhr

4. Sladký
svetlý
stredný
tmavý

rýchly

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Čas (hodiny)

3:18

3:25

3:35

2:24

2:30

2:35

2:56

3:01

3:10

2:10

2:16

2:20

Predhrievanie
(min)

N/A

Miesenie 1 (min)

Kysnutie 1 (min)

Miesenie 2 (min)

2
3A
8

2
5A
8

2
2A
5

2
4A*
6

2
5A
6

2
1A
6

2
2A
6

Kysnutie 2 (min)

Kysnutie 3 (min)

Pečenie (min)

Pridanie prísad
(zostávajú hodiny)

2:17

2:21

2:26

1:59

2:03

2:08

2:03

2:07

2:11

1:46

1:50

1:54

Nastavenie času

15 h

Udržiavanie v teple (min)

* 4A znamená, že prístroj 4 minúty miesi a súčasne zaznie signál upozorňujúci na pridanie prísad a na
displeji sa zobrazí „ADD“ .

- 104 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 105

Program

5. Expres

6.
Cesto

7. Cesto na
rezance

8. Cmarový chlieb

9. Bezlepkový

Stupeň zhnednutia

svetlý
stredný
tmavý

N/A

svetlý
stredný
tmavý

Veľkosť

750 g 1000 g 1250 g

N/A

Čas (hodiny)

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

1:15

1:18

1:20

1:50

0:15

3:17

3:21

3:30

3:40

3:45

3:55

N/A

Miesenie 1 (min)

Kysnutie 1 (min)

N/A

Miesenie 2 (min)

N/A
2A
5

N/A
3A
5

N/A
N/A
N/A

2
5A*
8

2
5A
8

2
3A
8

Kysnutie 2 (min)

N/A

Kysnutie 3 (min)

N/A

Pečenie (min)

N/A

Pridanie prísad
(zostávajú hodiny)

1:05

1:08

1:10

1:15

N/A

2:15

2:19

2:23

2:48

2:53

2:58

Nastavenie času

15 h

Predhrievanie
(min)

Udržiavanie v teple (min)

* 5A znamená, že prístroj 5 minút miesi a súčasne zaznie signál upozorňujúci na pridanie prísad a na
displeji sa zobrazí „ADD“ .

- 105 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 106

Program

10. Koláč

11. Lekvár

12. Pečenie

Stupeň zhnednutia

svetlý
stredný
tmavý

N/A

svetlý
stredný
tmavý

Veľkosť

750 g 1000 g 1250 g

N/A

1:30

1:35

1:40

1:20

1:00

N/A

Miesenie 1 (min)

N/A

Kysnutie 1 (min)

N/A

15
vysoká teplota
+ miesenie

N/A

Miesenie 2 (min)

N/A
N/A
N/A

Kysnutie 2 (min)

N/A

Kysnutie 3 (min)

N/A

45
vysoká teplota
+ miesenie

N/A

20
Kysnutie

Čas (hodiny)
Predhrievanie
(min)

Pečenie (min)
15 Kys- 15 Kys- 15 Kysnutie
nutie
nutie
Udržiavanie v teple (min)

N/A

Pridanie prísad
(zostávajú hodiny)

N/A

Nastavenie času

15 h

N/A

15 h

- 106 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 107

Odstraňovanie chýb pekárničky
Čo robiť, keď hnetací hák po pečení zostane v nádobe
na pečenie ?

Naplňte horúcou vodou nádobu na pečenie a otáčajte
hnetacie háky , aby sa zatvrdnuté zvyšky pod nimi
uvoľnili.

Čo sa stane, ak hotový chlieb zostane v domácej
pekárničke?

Pomocou funkcie „Udržať teplý“ sa zabezpečí, že chlieb
bude asi 1 hodinu v teple a bude chránený pred vlhkosťou.
Ak necháte chlieb dlhšie než 1 hodinu v pekárničke,
môže byť vlhký.

Sú forma na pečenie a miesiaci hák vhodné na
umývanie v umývačke riadu?

Nie. Formu na pečenie a miesiaci hák umývajte
ručne.

Prečo sa cesto nemiesi, hoci motor beží?

Skontrolujte, či sú hnetacie háky a nádoba na pečenie
správne nasadené a zaistené.

Čo mám spraviť, keď hnetacie háky zostali v chlebe?

Vyberte hnetacie háky pomocou vyberača hnetacích
hákov .

Čo sa stane pri výpadku prúdu počas chodu programu?

Pri výpadku elektrického prúdu na dobu maximálne
10 minút zabezpečí automat na pečenie chleba ukončenie
programu, ktorý predtým bežal.

Ako dlho trvá pečenie chleba?

Presné doby nájdete v tabuľke priebehu programov.

Aké hmotnosti chleba sa dajú piecť?

Môžete piecť chlieb od 750 g - 1000 g - 1250 g.

Prečo sa nemôže pri pečení s použitím čerstvého mlieka
využiť funkcia časovania?

Čerstvé suroviny, ako je mlieko alebo vajcia, sa kazia,
keď v zariadení zostávajú dlho.

Čo sa stalo, keď prístroj nefunguje po stlačení tlačidla

Niektoré pracovné chody ako napríklad „Zahriatie“
alebo „Kysnutie“ sa dajú ťažko rozpoznať. Pomocou tabuľky „Priebeh programu“ skontrolujte, ktorá časť
programu práve prebieha.
Skontrolujte, či prístroj pracuje, tým, že si overíte, či svieti
prevádzková kontrolka .
Skontrolujte, či ste správne stlačili tlačidlo Štart/Stop  .
Skontrolujte, či je zástrčka pripojená do elektrickej siete.

Štart/Stop ?

Pekárnička rozsekáva pridané hrozienka.

Aby ste predišli rozsekaniu prísad, ako sú ovocie alebo
orechy, pridajte ich do cesta až po zaznení signálu.

- 107 -

IB_49385_SK_4.qxd

06.05.2010

10:36 Uhr

Seite 108

- 108 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 109

SADRŽAJ

STRANA

Sigurnosne napomene

110

Pregled uređaja

111

Oprema

111

Uporaba u skladu sa namjenom

111

Prije prve uporabe

112

Osobine

112

Komandno polje

113

Programi

114

Funkcija timera

115

Prije pečenja

116

Pečenje kruha

116

Dojave pogrešaka

118

Čišćenje i održavanje

118

Tehnički podaci

119

Zbrinjavanje

119

Jamstvo i servis

120

Uvoznik

120

Tijek programa

121

Otklanjanje grešaka automatskog uređaja za pečenje kruha

125

Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje.
Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 109 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 110

Sigurnosne napomene
•
•

•

•
•

•

•
•

•

Molimo Vas da prije korištenja uređaja prvo
pročitate cjelokupne upute za njegovu uporabu!
Opasnost od gušenja! Djeca se mogu ugušiti
pri nenamjenskoj upotrebi materijala ambalaže.
Ovaj materijal zbrinite odmah nakon raspakiranja
uređaja, ili ga čuvajte na mjestu nedostupnom
djeci.
Nakon raspakiranja uređaj prekontrolirajte
na transportna oštećenja. U slučaju potrebe
obratite se svom trgovcu.
Uređaj postavite na suhu i ravnu površinu
neosjetljivu na visoke temperature.
Uređaj ne postavljajte u blizini zapaljivih
materijala i eksplozivnih i/ili zapaljivih plinova.
Prema drugim predmetima mora biti ostavljeno
rastojanje od najmanje 10 centimetara.
Obratite pažnju na to, da otvori za ventilaciju
uređaja ne budu prekriveni.
Prije priključivanja uređaja prekontrolirajte,
da li vrsta struje i mrežni napon odgovaraju
podacima na tipskoj ploči uređaja.
Mrežni kabel ne postavljajte preko oštrih ivica
ili u blizini vrućih površina ili predmeta. Izolacija kabela bi mogla biti oštećena.
Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavite
bez nadzora!
Da bi bila isključena opasnost od posrtanja
i nezgoda, uređaj je opremljen sa kratkim
napojnim kabelom.
Uređaj koristite samo u unutrašnjim prostorijama.
Uređaj nikada ne postavite na plinski ili električni štednjak ili pokraj njega, niti na druge
vrste vrućih štednjaka ili ostale vrste izvora
toplote. Opasnost od pregrijavanja!
Uređaj nikada ne prekrijte sa ručnikom ili sa
drugim materijalima. Vrućina i para moraju
biti u stanju da ishlape. Do požara može
doći, ukoliko se uređaj prekrije ili dođe u kontakt
zapaljivim materijalom, kao što su zavjese.

•

- 110 -

Ukoliko upotrebljavate produžni kabel, njegova
maksimalno dopuštena jačina struje mora odgovarati snazi automatskog uređaja za pečenje
kruha.
Produžni kabel postavite tako, da se nitko
preko njega ne može protepsti i da ne može
doći do nehotičnog povlačenja.
Prije svake upotrebe uređaja prekontrolirajte
napojni kabel i utikač. Ukoliko dođe do oštećenja napojnog kabela uređaja, on mora biti
zamijenjen od strane proizvođača, servisne ispostave ili druge kvalificirane osobe, kako bi bila
isključena mogućnost nastanka opasnosti.
Korištenje opreme, koja nije preporučena od
strane proizvođača uređaja, može dovesti do
oštećenja uređaja. Uređaj koristite isključivo
za predviđene namjene. U protivnom pravo
na jamstvo proizvođača prestaje važiti.
Program za pečenje pokrenite samo onda,
kada je umetnuta forma za pečenje. To može
dovesti do nepopravljivih oštećenja uređaja.
Molimo Vas da pažljivo nadzirete uređaj
kada se djeca nalaze u njegovoj blizini! Kada
ne koristite uređaj - ili prije njegovog čišćenja obavezno izvucite utikač. Prije skidanja pojedinih dijelova uređaj ostavite da se ohladi.
Ovaj uređaj nije namijenjen, da bude korišten
od strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja, osim
ako ove osobe stoje pod nadzorom druge
osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako
su od nje primili upute za ispravno korištenje
uređaja. Djeca bi trebala biti pod nadzorom,
čime treba biti osigurano da se ne mogu igrati
ovim uređajem.
Ovaj uređaj odgovara dotičnim sigurnosnim
odredbama. Kontrola, popravak i tehničko servisiranje smiju biti vršeni isključivo od strane kvalificiranog stručnog osoblja. U protivnom pravo na
jamstvo proizvođača prestaje važiti.
Ne postavljajte nikakve predmete na uređaj,
i ne prekrijte ga. Opasnost od požara!

IB_49385_HR_4.qxd

•

•
•
•

•

•
•

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 111

Oprez! Automat za pečenje kruha se jako
zagrijava. Uređaj dirajte rukama tek nakon što
se ohladio, ili koristite zaštitne rukavice ili krpu.
Pustite uređaj da se ohladi i izvucite utikač
dovoda struje, prije nego što vadite ili umećete dijelove opreme.
Ne pomičite automat za pečenje kruha, kada
se u formi za pečenje nalazi vrući ili tekući
sadržaj, na primjer konfitira. Postoji opasnost
od opeklina
Za vrijeme upotrebe uređaja pazite da ne
dođete u dodir sa rotirajućom kukom za miješanje tijesta. Postoji opasnost od ozljeđivanja!
Utikač ne vadite iz utičnice povlačenjem
napojnog kabela.
Kada ne upotrebljavate uređaj ili kada ga
želite čistiti, izvucite utikač iz utičnice.
Ne koristite automatski uređaj za pečenje
kruha, da biste u njemu čuvali namirnice ili
uporabne predmete.
Nikada ne stavljajte aluminijsku foliju ili druge
metalne predmete u automatski uređaj za
pečenje kruha. To može dovesti do kratkoga
spoja.
Automatski uređaj za pečenje kruha nikada
ne uronite u vodu ili u druge tekućine. Postoji
opasnost od strujnog udara.
Uređaj ne čistite pomoću spužve, koja ima
jednu oštru površinu za ribanje.
Kada se čestice takve spužve odvoje i dođu u
dodir sa električnim dijelovima uređaja, može
doći do strujnog udara.
Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni
daljinski sustav za rad sa uređajem.
Uređaj nikada ne koristite bez forme za
pečenje ili sa praznom formom za pečenje.
To dovodi do nepopravljivih oštećenja uređaja.
Za vrijeme rada uređaja poklopac uvijek
mora biti zatvoren.
Za vrijeme rada uređaja nikada ne otklonite
formu za pečenje.

•

Prilikom pečenja nikada ne prekoračite količinu od 700g brašna i nikada ne dodajte više
od 1 1/4 paketića (ca.26g) suhoga kvasca. U
protivnom tijesto se može prelijevati i prouzrokovati požar!

Pregled uređaja

Vidni prozorčić
Poklopac uređaja
Ventilacijski otvori
Mrežni kabel
Polje za rukovanje
Oprez! Vruća površina!

Oprema

•
•
•

2 kuke za gnječenje
Forma za pečenje za težinu kruha do 1250 g
Mjerna čašica
Mjerna žlica
Odstranjivač kuke za gnječenje
Kratka informacija
Teka sa receptima
Upute za uporabu

Uporaba u skladu sa namjenom
Automat za pečenje kruha koristite isključivo za
pečenje kruha i za pripravljanje marmelade/pekmeza u području domaćinstva.
Uređaj ne koristite za sušenje namirnica ili uporabnih
predmeta. Automatski uređaj za pečenje kruha ne
koristite van prostorija.
Koristite isključivo opremu preporučenu od strane
proizvođača. Uporaba opreme koja nije preporučena od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja.

- 111 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 112

Prije prve uporabe
Zbrinjavanje materijala za ambalažu
Raspakirajte svoj uređaj i materijal ambalaže zbrinite
u skladu sa propisima na mjestu stanovanja.
Prvo čišćenje
Prebrišite formu za pečenje , kuku za gnječenje
i vanjsku površinu uređaja prije puštanja u rad
pomoću čiste i vlažne krpe. Ne koristite grube
spužve za čišćenje ili sredstva za ribanje. Odstranite zaštitnu foliju sa komandnog polja , kao i sa
vidnog prozora .
Zagrijavanje
Molimo Vas da se kod prve uporabe uređaja
pridržavate slijedeće napomene:
Isključivo prilikom prvog zagrijavanja umetnite
praznu formu za pečenje u uređaj. Zatvorite
poklopac uređaja . Odaberite program 12, kao
što je u poglavlju „PROGRAMI“ opisano, te pritisnite
tipku Start/Stop , kako biste uređaj zagrijali na
5 minuta. Nakon 5 minuta pritisnite tipku
Start/Stop , sve dok se ne oglasi dugi signalni
ton,kako biste završili program.
Pošto su elementi za grijanje blago namašteni,
prilikom prvog puštanja uređaja u rad može doći
do nastanka blagog neugodnog mirisa. To je
bezopasna pojava, koja nakon kratkog vremena
nestaje. Pobrinite se za dostatnu ventilaciju,
primjerice otvorite jedan prozor.
Pustite uređaj da se potpuno ohladi i još jednom
prebrišite formu za pečenje , kuku za gnječenje

i vanjsku površinu uređaja sa čistom i vlažnom
krpom.

Opasnost od požara! Automatski uređaj
za pečenje kruha ne zagrijavajte duže od 5
minuta sa praznom formom za pečenje
Postoji opasnost od pregrijavanja.

Osobine
Pomoću automatskog uređaja za pečenje kruha
možete pripremati kruh po vlastitom ukusu.
• Možete birati između 12 različitih programa.
• Možete prerađivati gotove smjese za
pečenje.
• Možete zamijesiti tijesto za žemičke ili rezance i proizvesti marmeladu.
• Pomoću programa "Bez glutena" možete peći
mješavine bez sadržaja glutena i spravljati
recepte sa brašnom bez sadržaja glutena,
poput kukuruznog brašna ili brašna od krumpira.

- 112 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Komandno polje

750g

1000g

1250g

Seite 113

Za zaustavljanje pogona nakratko pritisnite tipku
Start/Stop , dok ne začujete signalni zvuk i dok
vrijeme u displayu počne treptati. Ponovnim
pritiskanjem tipke Start/Stop pogon u roku od
10 minuta može biti nastavljen. Ukoliko zaboravite
nastaviti program, isti se nakon deset minuta
nastavlja automatski.
Za potpuni prekid pogona ili brisanje postavki na
3 sekunde pritisnite tipku Start/Stop , dok se ne
oglasi dugi signalni ton.

Napomena:
Ne pritisnite tipku Start/Stop , ako samo želite
kontrolirati stanje kruha. Promatrajte postupak
pečenja kroz vidni prozorčić.
Pažnja:
Prilikom pritiskanja svih tipki mora se oglasiti signalni
ton, osim kada je uređaj u pogonu.

Display
Prikaz za
odabir težine
(750 g, 1000 g, 1250 g)
još preostalo pogonsko vrijeme u satima
i za programiran vremenski predodabir
odabrani stupanj rumenila (Svijetlo
,
Srednje
, Tamno
, Brzo
)
odabrani broj programa
tijek programa
dodavanje sastojaka („ADD“)

Stupanj rumenila (ili brzi modus)
Odabir stupnja rumenila ili prebacivanje u brzi
modus (Svijetlo/Srednje/Tamno/Brzo). U više navrata
pritisnite tipku za određivanje stupnja rumenila ,
sve dok se strelica ne pojavi iznad željenog stupnja.
Za programe 1 - 4 možete ponovljenim pritiskanjem
tipke za stupanj rumenila aktivirati brzi modus,
kako biste skratili postupak pečenja. Pritisnite tipku
za stupanj rumenila toliko puta, dok se ne
pojavi strelica iznad oznake "Brzo". Kod programa
6, 7 i 11 ne može biti odabran stupanj rumenila.
Timer
Vremenski odloženo pečenje.

Napomena:
Kod programa 11 ne možete podesiti vremenski
odloženo pečenje.

Start / Stop
Za pokretanje i okončanje pogona ili brisanje
programa timera.

- 113 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 114

Programi

Lampica za indikaciju pogona
Lampica za indikaciju pogona svojim svijetljenjem pokazuje, da uređaj upravo izvodi određeni
program. Ukoliko jedan od programa želite pokrenuti sa vremenskom zadrškom pomoću funkcije timera, lampica za indikaciju pogona svijetli tek
onda, kada je program započeo, a ne od trenutka
aktiviranja timera.

Sa tipkom za odabir programa izabirate željeni
program. Odgovarajući broj programa će biti prikazan u displayu . Vremena pečenja ovisna su
o odabranim kombinacijama programa. Vidi
poglavlje "Tijek programa".

Težina kruha
Odabir težine kruha (750 g / 1000 g / 1250 g).
U više navrata pritisnite ovu tipku, sve dok se strelica
ne pojavi ispod oznake željene težine. Težinski
navodi (750 g / 1000 g / 1250 g) se odnose na
količinu sastojaka namirnica umetnutih u formu za
pečenje .

Napomena:
Unaprijed podešena postavka prilikom uključivanja
uređaja je 1250 g. Kod programa 6, 7, 11 i 12
ne možete podesiti težinu kruha.
Odabir programa (meni)
Pozivanje željenog programa za pečenje (1-12).
U displayu se pojavljuje broj programa i odgovarajuće vrijeme pečenja.
Memory funkcija
Program se kod ponovnog uključivanja nakon nestanka električne energije trajanja do ca. 10 minuta
nastavlja na istome mjestu. To međutim ne vrijedi
kod brisanja/završavanja postupka pečenja ili
kod aktiviranja tipke Start/Stop do pojave
dugog signalnog tona.
Vidni prozor
Kroz vidni prozor možete promatrati postupak
pečenja.

Program 1: Normal
Za bijeli i miješani kruh, koji se uglavnom sastoji
od pšeničnog ili raženog brašna. Kruh ima kompaktnu konzistenciju. Stupanj rumenila kruha podešavate pomoću tipke za rumenilo .
Program 2: Rahlo
Za lagani kruh od dobro samljevenog brašna.
Kruh je po pravilu rahli i ima krckavu koru.
Program 3: Puno zrno
Za vrste kruha od snažnijih sorti brašna, na primjer
brašna od punog zrna ili raženog brašna. Kruh
postaje kompaktniji i teži.
Program 4: Slatko
Za vrste kruha sa sastojcima od voćnog soka,
pahuljica kokosovog oraha, grožđica, suhog voća,
čokolade ili dodatnog šećera. Uslijed duže faze
dizanja tijesta kruh postaje lakši i rahliji.
Program 5: Ekspres
Za miješanje, dizanje tijesta i pečenje kruha
potrebno je manje vremena. Za ovaj program su
međutim podobni samo oni recepti, koji ne sadrže
teške sastojke ili snažnije vrste brašna. Obratite
pažnju na to, da kruh kod ovog programa ne
može biti tako lagan i do te mjere ukusan.
Program 6: Tijesto (mijesenje)
Za izradu tijesta sa kvascem, za žemičke, pizzu
ili pletenice. Postupak pečenja otpada kod ovog
programa.

- 114 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 115

Program 7: Tijesto za rezance
Za izradu tijesta za rezance. Postupak pečenja
kod ovog programa otpada.
Program 8: Kruh sa mlaćenicom
Za vrste kruha, koji se pripremaju sa mlaćenicom ili
jogurtom.
Program 9: Bez glutena
Za vrste kruha od brašna bez sadržaja glutena
i od mješavina za pečenje. Vrstama brašna bez
sadržaja glutena potrebno je duže vrijeme za
upijanje tekućine, i ova vrste brašna imaju drugačije
osobine u pogledu dizanja tijesta.

Napomena:
Kod programa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 i 9 se za vrijeme
tijeka programa oglašava signalni ton, te se pojavljuje oznaka „ADD“ u displayu.
Neposredno nakon toga dodajte ostale sastojke
poput plodova voća ili lješnjaka.
Sastojci se uslijed djelovanja kuke za gnječenje
ne usitnjavaju.
Kada ste podesili timer, možete sve sastojke i na
početku programa umetnuti u formu za pečenje
. Plodove voća i lješnjake biste u tom slučaju
prije dodavanja trebali malo usitniti.

Funkcija timera
Program 10: Kolači
Sastojci se kod ovog programa mijese, tijesto se
diže i peče. Koristite prašak za pecivo za ovaj
program.
Programm 1: Marmelada
Za pripremanje marmelade, konfitire, želea i
voćnih namaza.
Program 12: Pečenje
Za naknadno pečenje kruha, koji su previše svijetli
ili jednostavno nisu dovoljno pečeni, odnosno za
pečenje gotovih smjesa. Svi postupci gnječenja ili
mirovanja tijesta otpadaju kod ovog programa.
Toplina kruha će biti održavana do jednog sata
po okončanju postupka pečenja. Na taj način će
biti spriječeno, da kruh bude previše vlažan.
Program 12 kruh peče u trajanju od 60 minuta.
Da biste ove funkcije prije vremena okončali, pritisnite
tipku Start/Stop , dok se ne oglasi dugi signalni
zvuk. Da biste isključili uređaj, isti odvojite od strujne
mreže.

Funkcija timera omogućava vremenski odloženo
pečenje.
Pomoću tipki sa strelicama i možete
podesiti željeni krajnji vremenski trenutak postupka
pečenja. Maksimalna vremenska zadrška iznosi
15 sati.

Upozorenje! Prije pečenja određene vrste
kruha sa funkcijom timera isprobajte recept,
kako biste bili sigurni u ispravnost međusobnog
odnosa sastojaka, te da tijesto ne bude
prečvrsto ili pretanko, ili količina prevelika,
što može uzrokovati prelijevanje tijesta.
Opasnost od požara!

Odaberite jedan od programa. Display Vam
pokazuje vrijeme potrebno za pečenje.
Pomoću tipke sa strelicom možete pomaknuti
kraj programa. Prilikom prvog aktiviranja kraj programa se pomiče do slijedeće desetice. Svako
dodatno pritiskanje tipke sa strelicom vremenski
kraj pomiče za 10 minuta. Pritiskanjem tipke sa
strelicom ubrzati ćete ovaj postupak. Display Vam
prikazuje ukupno vremensko trajanje pečenja i
vremena zadrške. Kod prekoračenja moguće vremenske zadrške možete pomoću tipke sa strelicom
ispraviti vrijeme.
- 115 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 116

Potvrdite postavku timera sa tipkom Start/Stop .
Dvotočka u displayu trepti, a programirano vrijeme počinje teći. Odmah nakon pokretanja programa zasvijetliti će lampica za prikaz pogona .
Prilikom završavanja postupka pečenja začuti će
se deset signalnih tonova, a na displayu se
pojavljuje 0:00.
Primjer:
Sada je 8.00 sati, a Vi za 7 sati i 30 minuta,
dakle u 15:30 sati, želite imati svježi kruh.
Prvo odaberite program 1 i onda pritisnite tipke
sa strelicama toliko dugo, dok se u displayu
pojavi 7:30, jer vrijeme pripreme iznosi 7 sati i
30 minuta.

•

Obratite pažnju na točno odmjeravanje
količine sastojaka.Već mala odstupanja od
količine navedene u receptu u velikoj mjeri
može utjecati na rezultat pečenja.

Napomena
Niukom slučaju ne koristite količine veće od
navedenih. Ako je količina tijesta prevelika, tijesto
se može prelijevati preko forme za pečenje i na
grijačima izazvati požar.

Pečenje kruha
Priprema
Obratite pažnju na sigurnosne napomene u ovim
uputama.
Automat za pečenje kruha postavite na ravnu i
čvrstu podlogu.
1. Izvucite formu za pečenje iz uređaja
prema gore.
2. Nataknite kuke za gnječenje na pogonske
osovine u formi za pečenje . Obratite pažnju
na to, da budu dobro učvršćene.
3. Sastojke Vašeg recepta u navedenom redosljedu umetnite u formu za pečenje . Prvo
umetnite tekućine, šećer i sol, a zatim brašno,
dok kvasac predstavlja zadnji sastojak.

Napomena: Kod programa „Marmelada“
funkcija timera ne stoji na raspolaganju.

Napomena
Ne koristite funkciju timera, kada prerađujete
pokvarljive namirnice poput jaja, mlijeka, tučenog
vrhnja ili sira.

Prije pečenja
Za uspješan postupak pečenja u obzir uzmite
slijedeće čimbenike:
Sastojci
Napomena
Izvadite formu za pečenje iz kućišta, prije nego
što dodajete namirnice. Kada sastojci dospiju u
prostor za pečenje, zagrijavanje grijačih
elemenata može dovesti do požara.
• Sastojke uvijek u navedenom redosljedu
trebate dodati u formu za pečenje .
• Svi sastojci trebaju biti zagrijani na sobnu
temperaturu, kako bi se osiguralo optimalno
vrenje kvasca.

Napomena
Obratite pažnju na to, da kvasac ne dođe u dodir
sa soli ili tekućinama.
4. Ponovo umetnite formu za pečenje . Obratite pažnju na to, da ispravno ulegne.
5. Zatvorite poklopac uređaja .
6. Utaknite utikač u utičnicu.
Začuti će se signalni ton, a u displayu se
pojavljuje broj programa i vrijeme trajanja
programa 1.
7. Svoj program odaberite sa tipkom za odabir
programa . Svaki unos biti će potvrđen
pomoću signalnog tona.

- 116 -

IB_49385_HR_4.qxd

8.
9.

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 117

Eventualno odaberite veličinu kruha pomoću
tipke .
Odaberite stupanj rumenila Vašega kruha.
U displayu će Vam strelica pokazati, da li
ste podesili svijetlu, srednju ili tamnu postavku
stupnja rumenila. Na ovom mjestu možete i
odabrati postavku "Brzo", kako biste skratili
vrijeme dizanja tijesta.

Napomena
Za programe 6, 7 i 11 funkcija "Stupanj rumenila"
ne može biti izvedena.
Funkcija "Brzo" moguća je samo za programe 1-4.
Za programe 6, 7, 11 i 12 podešavanje težine
kruha nije moguće.

Završavanje programa
Prilikom završavanja postupka pečenja oglasiti će
se deset signalnih tonova, a display prikazuje
0:00.
Prilikom završetka programa uređaj se automatski
prebacuje na pogon za održavanje temperature
u trajanju do 60 minuta.

Napomena
To ne vrijedi za programe 6, 7 i 11.
Pritom u uređaju cirkulira topli zrak. Funkciju za
održavanje temperature možete prije njenog isteka
prekinuti tako, što ćete tipku Start/Stop držati
pritisnutu do pojave signalnih tonova.

10. Sada imate mogućnost, preko funkcije timera
podesiti krajnju vremensku točku Vašeg
programa. Možete unijeti maksimalni
vremenski pomak od 15 sati.

Upozorenje
Izvucite mrežni utikač iz utičnice, prije nego što
poklopac uređaja otvorite.
Ako uređaj ne upotrebljavate, uvijek ga odvojite
od strujne mreže!

Napomena
Za program 11 ova funkcija nije moguća.
Pokretanje programa
Sada pokrenite program pomoću tipke Start/Stop .

Napomena
Poklopac uređaja ne otvarajte za vrijeme
dizanja tijesta ili pečenja. Kruh bi se mogao skupiti.

Vađenje kruha
Prilikom vađenja forme za pečenje uvijek koristite
zaštitne krpe ili zaštitne rukavice.
Držite formu za pečenje koso iznad rešetaka i
blago tresite, sve dok kruh ne možete odvojiti od
forme za pečenje .

Napomena: Programi 1, 2, 3, 4, 6, 8 i 9
započinju sa fazom predgrijavanja u trajanju
od 10 do 30 minuta (osim brzog modusa,
vidi tablicu tijeka programa). Kuke za
gnječenje pritom se ne pokreću. To ne
predstavlja grešku u uređaju.

Program automatski izvodi različite postupke rada.
Tijek programa možete promatrati kroz vidni
prozorčić Vašeg automata za pečenje kruha.
Povremeno za vrijeme postupka pečenja može
doći do pojave vlage u vidnom prozorčiću .
Poklopac uređaja tijekom faze gnječenja može
biti otvoren.

Ukoliko kruh ne možete odvojiti od kuka za gnječenje , oprezno uklonite kuke za gnječenje
pomoću priloženog odstranjivača kuke za
gnječenje .

- 117 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 118

Napomena
Ne koristite metalne predmete, koji mogu dovesti
do ogrebotina na sloju protiv lijepljenja.
Odmah nakon vađenja kruha isperite formu za
pečenje sa toplom vodom. Spriječiti ćete lijepljenje kuka za gnječenje za pogonsku osovinu.

• Ako ne možete pokrenuti novi program nakon
što je automat za pečenje kruha okončao prethodni program, to znači da je automat još previše vruć. U tom slučaju prikaz displaya prelazi
na osnovnu postavku (program 1). Otvorite poklopac uređaja i ostavite uređaj 20 minuta
da se ohladi, prije nego što ga nastavite koristiti.

Savjet: Kada kuke za gnječenje nakon zadnjeg
postupka gnječenja izvadite, kruh prilikom
vađenja iz forme za pečenje neće biti
potrgan.
•

•

Upozorenje
Ne pokušajte uređaj pustiti u pogon, prije nego što
se on ohladio.
To funkcionira samo kod programa 11 i 12.

Nakratko pritisnite tipku Start/Stop , kako
biste program prekinuli na samom početku
faze pečenja, ili izvucite utikač iz mrežne utičnice.
Mrežni utikač u roku od 10 minuta morate
ponovo povezati sa strujnom mrežom, kako
bi postupak pečenja mogao biti nastavljen.
Otvorite poklopac uređaja i izvadite formu
za pečenje . Sa brašnjavim rukama možete
izvaditi tijesto i kuke za gnječenje ukloniti.
Tijesto ponovo umetnite u formu za pečenje
. Formu za pečenje ponovo umetnite
i zatvorite poklopac uređaja .
Mrežni utikač eventualno ponovo utaknite
u utičnicu. Program za pečenje se nastavlja.

Ostavite kruh 15-30 minuta da se ohladi, prije
nego što ga jedete.
Prije rasjecanja kruha uvijek provjerite, da se
kuka za gnječenje ne nalazi u tijestu.

• Ako display prikazuje „EE0“, „EE1“ ili “LLL”, nakon
što je pokrenut program, automat za pečenje
kruha prvo isključite, a zatim ponovo uključite.
To učinite tako, što ćete mrežni utikač izvući iz
utičnice i ponovo ga utaknuti. Ukoliko je dojava
greške i dalje prisutna, obratite se servisu za
kupce.

Čišćenje i održavanje
Upozorenje
Prije svakog čišćenja izvucite utikač iz utičnice,
te ostavite uređaj da se u potpunosti ohladi.
Zaštitite uređaj od vlage, jer u protivnom može
doći do strujnog udara.
Sa time u vezi obratite pažnju i na sigurnosne
napomene.

Dojave pogrešaka
• Ukoliko se na displayu pojavi „HHH“ nakon
što je program pokrenut, to znači da je temperatura automata za pečenje kruha još previsoka. Zaustavite program i izvucite mrežni utikač.
Otvorite poklopac uređaja i pustite uređaj
da se 20 minuta ohladi prije ponovne uporabe.

Pažnja
Dijelovi uređaja odnosno dijelovi opreme nisu
prikladni za strojno pranje!
Kućište, poklopac, prostor za pečenje
Uklonite sve ostatke naslaga u prostoru za pečenje
pomoću vlažne krpe ili blago navlažene spužve.
Kućište i poklopac takođe prebrišite sa blago navlaženom krpom ili spužvom.

- 118 -

IB_49385_HR_4.qxd

•

•
•

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 119

Dobro osušite unutrašnjost uređaja. Za lakše
čišćenje možete poklopac uređaja ukloniti
sa kućišta:
Otvorite poklopac uređaja , sve dok klinasti
elementi šarnira ne mogu proći kroz otvore
vodilice šarnira.
Izvucite poklopac uređaja iz vodilica šarnira.
Da biste poklopac uređaja montirali, provedite elemente šarnira kroz otvore vodilica
šarnira.

Tehnički podaci
Model:
Nominalni napon:
Snaga

Automat za pečenje
kruha SBB 850 EDS A1
220-240V~50Hz
850 W

Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj pzoizvod spada u
važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.

Forme za pečenje i kuke za gnječenje
Površine forme za pečenje i kuke za miješanje
obložene su protulijepljivim slojem. Prilikom njihovog čišćenja ne koristite agresivna sredstva,
sredstva za ribanje ili predmete koji mogu izazvati
ogrebotine na površinama.
Uslijed vlage i pare izgled površina se tijekom vremena može promijeniti. Ova pojava ne predstavlja
smetnju u funkcioniranju uređaja i ne umanjuje njegovu kvalitetu.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U
slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Prije čišćenja izvadite formu za pečenje i kuke
za miješanje iz prostora za pečenje. Vanjsku
stranu forme za pečenje prebrišite vlažnom
krpom.

Pažnja
Formu za pečenje nikada ne uronite u vodu ili
u druge tekućine.
Očistite unutrašnjost forme za pečenje sa toplom
sapunicom.
Ukoliko se na kukama za gnječenje nalaze
naslage koje teško mogu biti rastvorene, napunite
formu za pečenje na 30 minuta sa vrućom
vodom.
Ukoliko je držač umetka na kuki za gnječenje
začepljen, isti možete oprezno očistiti pomoću
drvenog štapića.
Za čišćenje automatskog uređaja za pečenje
kruha ne koristite kemijska sredstva za čišćenje
ili razrjeđivače.
- 119 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 120

Jamstvo i servis

Uvoznik

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran.
Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o
kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom.
Samo na taj način vaša roba može biti besplatno
uručena.
Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške u materijalu i izradi, ali ne za transportna oštećenja, potrošne
dijelove poput kuke za miješanje i forme za pečenje, niti za oštećenja lomljivih dijelova. Proizvod je
namjenjen isključivo za privatnu, a ne za komercijalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok neće biti produžen korištenjem prava
na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti dojavljeni neposredno nakon raspakiranja, najkasnije međutim dva
dana nakon datuma kupovine.
Nakon isteka jamstvenog roka izvršene popravke
podliježu obavezi plaćanja.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.
Tel.: 01/3692-008
email: support.hr@kompernass.com
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

- 120 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 121

Tijek programa
Program

1. Normal
Svijetlo
Srednje
Tamno

Stupanj rumenila

Veličina

Vrijeme (sati)

2. Rahlo
Svijetlo
Srednje
Tamno

BRZO

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

2:58

3:05

3:15

2:14

2:20

2:25

3:13

3:18

3:25

2:18

2:25

2:30

N/A

Gnječenje 1 (min)

Dizanje 1 (min)

Gnječenje 2 (min)

2
3A*
5

2
5A
5

2
1A
5

2
2A
5

2
3A*
8

2
5A
8

2
1A
5

2
2A
5

Dizanje 2 (min)

Dizanje 3 (min)

Pečenje (min)

Dodavanje sastojaka
(sati preostaje)

2:01

2:05

2:10

1:49

1:53

1:58

2:26

2:29

2:28

1:53

1:58

2:03

Predpodešavanje vremena

15h

Predgrijavanje (min)

Održavanje
temperature (min)

* 3A znači, da automat za pečenje kruha gnječi 3 minuta, a istovremeno se pojavljuje signalni ton za
dodavanje sastojaka, te se prikaz displaya „ADD“ pojavljuje.

- 121 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

Program

Vrijeme (sati)

Seite 122

3. Puno zrno
Svijetlo
Srednje
Tamno

Stupanj rumenila

Veličina

10:47 Uhr

4. Slatko
Svijetlo
Srednje
Tamno

BRZO

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

3:18

3:25

3:35

2:24

2:30

2:35

2:56

3:01

3:10

2:10

2:16

2:20

N/A

Gnječenje 1 (min)

Dizanje 1 (min)

Gnječenje 2 (min)

2
3A
8

2
5A
8

2
2A
5

2
4A*
6

2
5A
6

2
1A
6

2
2A
6

Dizanje 2 (min)

Dizanje 3 (min)

Pečenje (min)

Dodavanje sastojaka
(preostali sati)

2:17

2:21

2:26

1:59

2:03

2:08

2:03

2:07

2:11

1:46

1:50

1:54

Predpodešavanje vremena

15h

Predgrijavanje (min)

Održavanje
temperature (min)

* 4A znači, da automat za pečenje kruha gnječi 4 minute, a istovremeno se pojavljuje signalni ton za
dodavanje sastojaka, te se prikaz displaya „ADD“ pojavljuje.

- 122 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 123

Program

5. Ekspres

6. Tijesto

7. Tijesto za
rezance

8. Kruh sa mlaćenicom

9. Bez glutena

Stupanj rumenila

Svijetlo
Srednje
Tamno

N/A

Svijetlo
Srednje
Tamno

Veličina

750 g 1000 g 1250 g

N/A

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

1:15

1:18

1:20

1:50

0:15

3:17

3:21

3:30

3:40

3:45

3:55

N/A

N/A
2A
5

N/A
3A
5

N/A
N/A
N/A

2
5A*
8

2
5A
8

2
3A
8

Dizanje 2 (min)

N/A

Dizanje 3 (min)

N/A

Pečenje (min)

N/A

Dodavanje sastojaka
(preostali sati)

1:05

1:08

1:10

1:15

N/A

2:15

2:19

2:23

2:48

2:53

2:58

Predpodešavanje vremena

15h

Vrijeme (sati)
Predgrijavanje (min)

Gnječenje 1 (min)

Dizanje 1 (min)
Gnječenje 2 (min)

Održavanje temperature
(min)

* 5A znači, da automat za pečenje kruha gnječi 5 minuta, a istovremeno se pojavljuje signalni ton za
dodavanje namirnica, te se na displayu oznaka „ADD“ pojavljuje.

- 123 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 124

Program

10. Kolač

11. Marmelada

12. Pečenje

Stupanj rumenila

Svijetlo
Srednje
Tamno

N/A

Svijetlo
Srednje
Tamnol

Veličina

750 g 1000 g 1250 g

N/A

1:30

1:35

1:40

1:20

1:00

N/A

15
Visoka temperatura + gnječenje

N/A

Gnječenje 2 (min)

N/A
N/A
N/A

Dizanje 2 (min)

N/A

Dizanje 3 (min)

N/A

45
Visoka temperatura + gnječenje

N/A

20
Dizanje

Vrijeme (sati)

Predgrijavanje (min)

Gnječenje 1 (min)

Dizanje
1 (min)

Pečenje (min)
15
15
15
Dizanje Dizanje Dizanje
Održavanje

N/A

Dodavanje sastojaka
(preostali sati)

N/A

Predpodešavanje vremena

15h

N/A

15h

temperature (min)

- 124 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 125

Otklanjanje grešaka automatskog uređaja za pečenje kruha
Što činiti, ako kuka za gnječenje nakon pečenja ostane u formi za pečenje ?

Napunite vruću vodu u formu za pečenje i okrenite
kuku za gnječenje , da biste otpustili naslage ispod
njih.

Što se događa, ako gotov kruh ostane u automatskom
uređaju za pečenje kruha?

Pomoću „Funkcije održavanja temperature“ osigurano je,
da temperatura kruha bude održana ca 1 sat, i da kruh
bude zaštićen od vlage. Ukoliko kruh ostane duže od 1
sata u automatskom uređaju za pečenje kruha, mogao bi
navući vlagu.

Jesu li forma za pečenje i kuka za gnječenje prikladne za strojno pranje?

Ne. Molimo da formu za pečenje i kuku za gnječenje
perete ručno.

Zašto se tijesto ne mijesi, premda je motor u pokretu?

Prekontrolirajte, da li su kuke za gnječenje i forma za
pečenje ispravno ulegli.

Što činiti, kada kuka za gnječenje ostane u kruhu?

Uklonite kuku za gnječenje pomoću odstranjivača
kuke za gnječenje .

Što će se dogoditi u slučaju nestanka električne energije
za vrijeme izvedbe programa?

U slučaju nestanka struje trajanja do 10 minuta automat
za pečenje kruha dovršava zadnji izvođeni program.

Koliko dugo traje pečenje kruha?

Molimo Vas da točna vremena preuzmete iz tablice
„Tijek programa“.

Koje težine kruha mogu peći?

Možete peći kruhove težine 750 g - 1000 g - 1250 g.

Zašto funkcija timera kod pečenja sa svježim mlijekom
ne može biti korištena?

Svježi proizvodi poput mlijeka ili jaja se kvare, ako
predugo stoje u uređaju.

Što se dogodilo, ako automat za pečenje kruha ne radi,
nakon što ste tipku Start/Stop pritisnuli?

Pojedini radni koraci poput "podgrijavanja" ili "mirovanja"
teško mogu biti prepoznati. Kontrolirajte pomoću tablice
"tijek programa", koji odsjek programa upravo teče.
Prekontrolirajte, da li uređaj radi. To učinite tako što ćete
provjeriti da li lampica za indikaciju pogona svijetli.
Kontrolirajte, da li ste tipku Start/Stop ispravno pritisnuli.
Kontrolirajte, da li je mrežni utikač ispravno priključen na
strujnu mrežu.

Uređaj usitnjava dodane grožđice.

Da biste izbjegli usitnjavanje sastojaka poput plodova
voća i lješnjaka, iste dodajte u tijesto tek nakon što se
oglasi signal.

- 125 -

IB_49385_HR_4.qxd

06.05.2010

10:47 Uhr

Seite 126

- 126 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 127

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE

Sicherheitshinweise

128

Geräteübersicht

129

Zubehör

129

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

130

Vor dem ersten Gebrauch

130

Eigenschaften

130

Bedienfeld

131

Programme

132

Timer-Funktion

133

Vor dem Backen

134

Brot backen

134

Fehlermeldungen

136

Reinigung und Pflege

136

Technische Daten

137

Entsorgung

137

Garantie und Service

138

Importeur

138

Programmablauf

139

Fehlerbehebung Brotbackautomat

143

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren
Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 127 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 128

 Sicherheitshinweise
•

•

•
•

•

•
•

•

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung erst
vollständig durch, bevor Sie das Gerät
benutzen!
Erstickungsgefahr! Kinder ersticken bei
unsachgemäßem Gebrauch des
Verpackungsmaterials. Entsorgen Sie dieses
sofort nach dem Auspacken oder bewahren
Sie es für Kinder unzugänglich auf.
Kontrollieren Sie den Brotbackautomaten
nach dem Auspacken auf Transportschäden.
Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren
Lieferanten.
Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,
ebene und hitzeunempfindliche Oberfläche.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Materialien, explosiven und/oder
brennbaren Gasen auf. Zu anderen
Gegenständen muss ein Mindestabstand von
10 cm eingehalten werden.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze
des Gerätes nicht verdeckt werden. Überhitzungsgefahr!
Überprüfen Sie vor dem Anschluss, ob
Stromart und Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmen.
Verlegen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder in der Nähe von heißen
Flächen oder Gegenständen. Die Isolierung
des Kabels kann beschädigt werden.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebes
nie unbeaufsichtigt!
Um Stolper- oder Unfallgefahren zu vermeiden, ist das Gerät mit einem kurzen
Netzkabel ausgestattet.
Das Gerät nur innerhalb von Gebäuden
benutzen.
Das Gerät nie auf oder neben einen Gasoder Elektroherd, einen heißen Backofen oder
sonstigen Hitzequellen stellen. Überhitzungsgefahr!

•

- 128 -

Decken Sie das Gerät niemals mit einem
Handtuch oder anderen Materialien ab. Hitze
und Dampf müssen entweichen können. Ein
Brand kann entstehen, wenn das Gerät mit
brennbarem Material abgedeckt wird oder in
Kontakt kommt, wie z. B. mit Vorhängen.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden,
muss die maximal zulässige Leistung des Kabels
der Leistung des Brotbackautomaten entsprechen.
Verlegen Sie ein Verlängerungskabel so, dass
niemand darüber stolpern und unbeabsichtigt
daran ziehen kann.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch
Netzkabel und -stecker. Wenn das Netzkabel
dieses Gerätes beschädigt wird, muss es
durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Die Verwendung von nicht vom Hersteller
empfohlenem Zubehör kann zu
Beschädigungen führen. Das Gerät nur für
den vorgesehenen Zweck verwenden.
Ansonsten erlischt der Garantieanspruch.
Starten Sie ein Backprogramm nur mit eingesetzter Backform. Ansonsten kann es zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
Wenn Kinder in der Nähe sind, bitte das
Gerät gut beaufsichtigen! Wenn das Gerät
nicht benutzt wird, wie auch vor dem
Reinigen, bitte den Netzstecker ziehen. Vor
dem Abnehmen einzelner Teile das Gerät auskühlen lassen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

IB_49385_DE_4

•

•
•

•

•
•

•

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 129

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Überprüfung,
Reparatur und technische Wartung dürfen nur
von einem qualifizierten Fachhändler durchgeführt werden. Ansonsten erlischt der
Garantieanspruch.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät
und bedecken Sie es nicht. Brandgefahr!
Vorsicht! Der Brotbackautomat wird heiß.
Fassen Sie das Gerät erst an, wenn es sich
abgekühlt hat, oder benutzen Sie zum
Anfassen einen Topflappen.
Lassen Sie das Gerät abkühlen und ziehen
Sie den Netzstecker, bevor Sie Teile des
Zubehörs herausnehmen oder einsetzen.
Versetzen Sie den Brotbackautomaten nicht,
wenn sich heißer oder flüssiger Inhalt, z.B.
Konfitüre, in der Backform befindet. Es besteht
Verbrennungsgefahr!
Kommen Sie nie während der Benutzung mit
den rotierenden Knethaken in Berührung. Es
besteht Verletzungsgefahr!
Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel
aus der Steckdose.
Ziehen Sie den Netzstecker bei
Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des
Gerätes aus der Steckdose.
Benutzen Sie den Brotbackautomaten nicht,
um darin Speisen oder Utensilien aufzubewahren.
Legen Sie nie Alufolie oder andere metallische Gegenstände in den Brotbackautomaten.
Dies kann zu einem Kurzschluss führen. Es
besteht Brandgefahr!
Tauchen Sie den Brotbackautomaten nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
Stromschlaggefahr!
Reinigen Sie das Gerät nicht mit kratzenden
Putzschwämmen.
Wenn sich Partikel des Schwammes lösen und
mit elektrischen Teilen in Berührung kommen,
besteht Stromschlaggefahr.

•

•
•
•

Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät
zu betreiben.
Benutzen Sie das Gerät nie mit leerer oder
ohne Backform. Das führt zu irreparablen
Schäden am Gerät.
Schließen Sie immer den Deckel während des
Betriebs.
Entfernen Sie nie die Backform während des
Betriebs.
Überschreiten Sie beim Backen niemals die
Menge von 700g Mehl und geben Sie niemals mehr als 1 1/4 Päckchen (ca.26g)
Trockenhefe dazu. Der Teig kann überlaufen
und einen Brand verursachen!

Geräteübersicht
���
���
쐋
쐏
���

Sichtfenster
Gerätedeckel
Belüftungsschlitze
Netzkabel
Bedienfeld
Achtung! Heiße Oberfläche!

Zubehör
쐂
쐆
쐊
쐎
쐅
•
•
•

- 129 -

2 Knethaken
Backform bis zu 1250 g Brotgewicht
Messbecher
Messlöffel
Knethakenentferner
Kurzinformation
Rezeptheft
Bedienungsanleitung

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 130

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Da die Heizelemente leicht eingefettet sind, kann
es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter
Geruchsbildung kommen. Diese ist unschädlich
und hört nach kurzer Zeit auf. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel ein
Fenster.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und
wischen Sie noch einmal Backform ���, Knethaken
��� und Außenfläche des Brotbackautomaten mit
einem sauberen, feuchten Tuch ab.

Benutzen Sie Ihren Brotbackautomaten nur zum
Brotbacken und zur Herstellung von
Marmeladen/Konfitüren im häuslichen Bereich.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von
Lebensmitteln oder Gegenständen. Verwenden Sie
den Brotbackautomat nicht im Freien.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes
Zubehör. Nicht empfohlenes Zubehör kann das
Gerät beschädigen.



Vor dem ersten Gebrauch
Entsorgung des Verpackungsmaterials
Packen Sie Ihr Gerät aus und entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften an
Ihrem Wohnort.

Eigenschaften

Erste Reinigung
Wischen Sie Backform 쐆, Knethaken 쐂 und
Außenfläche des Brotbackautomaten vor der
Inbetriebnahme mit einem sauberen, feuchten Tuch
ab. Verwenden Sie keine kratzenden
Putzschwämme oder Scheuermittel. Entfernen Sie
die Schutzfolie vom Bedienfeld ���, sowie vom
Sichtfenster ���.
Aufheizen
Bitte beachten Sie folgenden Hinweis zur
ersten Inbetriebnahme:

Brandgefahr! Lassen Sie den
Brotbackautomaten nicht länger als 5 Minuten
mit leerer Backform ��� aufheizen. Es besteht
die Gefahr der Überhitzung.

Mit dem Brotbackautomat haben Sie die
Möglichkeit Brot nach Ihrem Geschmack zu bakken.
• Sie können zwischen 12 verschiedenen
Programmen wählen.
• Sie können fertige Backmischungen verarbeiten.
• Sie können Nudel- oder Brötchenteig kneten
lassen und Marmelade herstellen.
• Durch das Programm “Glutenfrei” können Sie
glutenfreie Backmischungen und Rezepte mit
glutenfreien Mehlen, wie z.B. Maismehl,
Buchweizenmehl und Kartoffelmehl, backen.

Setzen Sie ausschließlich beim erstmaligen
Aufheizen die leere Backform ��� in das Gerät ein.
Schließen Sie den Gerätedeckel ���. Wählen Sie
das Programm 12, wie im Kapitel
„PROGRAMME“ beschrieben und drücken Sie
Start/Stop , um das Gerät für 5 Minuten aufzuheizen. Drücken Sie nach 5 Minuten die Taste
Start/Stop , bis ein langer Signalton ertönt, um
das Programm zu beenden.

- 130 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 131

Bedienfeld

Um den Betrieb anzuhalten, drücken Sie kurz die
Start/Stop-Taste , bis ein Signalton ertönt und
die Zeit im Display  blinkt. Durch erneutes
Drücken der Start/Stop-Taste  kann der Betrieb
innerhalb von 10 Minuten wieder fortgesetzt werden. Wenn Sie vergessen, das Programm fortzusetzen, wird das Programm nach 10 Minuten automatisch fortgesetzt.
Um den Betrieb vollständig zu beenden oder die
Einstellungen zu löschen, drücken Sie für
3 Sekunden die Start/Stop-Taste , bis ein langer
Signalton ertönt.






햲

햷

햶









햳

 Hinweis:
Drücken Sie nicht die Start/Stop-Taste , wenn
Sie lediglich den Zustand des Brotes kontrollieren
wollen. Beobachten Sie den Backvorgang durch
das Sichtfenster.
 Achtung:
Beim Drücken aller Tasten muss ein Signalton ertönen, ausgenommen, während das Gerät in Betrieb
ist.

햵햴

 Display
Anzeige für
햲 die Auswahl des Gewichts
(750 g, 1000 g, 1250 g)
햳 die noch verbleibende Betriebszeit in Stunden
und die programmierte Zeitvorwahl
햴 den gewählten Bräunungsgrad (Hell
,
Mittel
, Dunkel
, Schnell
)
햵 die gewählte Programm-Nummer
햶 den Programmablauf
햷 das Zugeben von Zutaten („ADD“)
 Start / Stop
Zum Starten und Beenden des Betriebes oder um
eine Timer-Programmierung zu löschen.

 Bräunungsgrad (oder Schnellmodus)
Wahl des Bräunungsgrades oder wechseln in den
Schnellmodus (Hell/Mittel/Dunkel/Schnell).
Drücken Sie wiederholt die Taste Bräunungsgrad
, bis der Pfeil über dem gewünschten
Bräunungsgrad erscheint. Für die Programme 1 - 4
können Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste
Bräunungsgrad  den Schnellmodus aktivieren,
um den Backvorgang zu verkürzen. Drücken Sie
die Taste Bräunungsgrad  so oft, bis der Pfeil
über „Schnell“ erscheint. Bei den Programmen 6, 7
und 11 kann kein Bräunungsgrad gewählt werden.
 Timer ▼ ▲
Zeitverzögertes Backen.

 Hinweis:
Bei Programm 11 können Sie kein zeitverzögertes
Backen einstellen.
- 131 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 132

Programme

 Betriebsindikationslampe
Die Betriebsindikationslampe  zeigt mit ihrem
Leuchten an, dass grade ein Programm läuft. Wenn
Sie ein Programm mit der Timer-Funktion zeitverzögert
starten wollen, leuchtet die Betriebsindikationslampe
 erst, wenn das Programm gestartet ist, und nicht,
wenn der Timer aktiviert ist.

Mit der Taste Programmwahl  wählen Sie das
gewünschte Programm aus. Die entsprechende
Programm-Nummer wird im Display  angezeigt.
Die Backzeiten sind abhängig von den gewählten
Programmkombinationen. Siehe Kapitel
„Programmablauf“.

 Brotgewicht
Wahl des Brotgewichtes (750 g / 1000 g / 1250 g).
Drücken Sie diese Taste wiederholt, bis der Pfeil
unter dem gewünschtem Gewicht erscheint. Die
Gewichtsangaben (750 g / 1000 g / 1250 g)
beziehen sich auf die Menge der eingefüllten
Zutaten in die Backform ���.

Programm 1: Normal
Für Weiß- und Mischbrote die hauptsächlich aus
Weizen- oder Roggenmehl bestehen. Das Brot hat
eine kompakte Konsistenz. Die Bräunung des
Brotes stellen Sie mit der Taste Bräunungsgrad 
ein.

 Hinweis:
Die Voreinstellung beim Einschalten des Gerätes ist
1250 g. Bei den Programmen 6, 7, 11 und 12
können Sie das Brotgewicht nicht einstellen.

Programm 2: Locker
Für leichte Brote aus gut gemahlenem Mehl. Das
Brot ist in der Regel locker und hat eine knusprige
Kruste.

 Programmwahl (Menü)
Aufrufen des gewünschten Backprogramms (1-12).
Im Display  erscheint die Programm-Nummer
und die entsprechende Backzeit.

Programm 3: Vollkorn
Für Brote mit kräftigeren Mehlsorten, z. B.
Weizenvollkornmehl und Roggenmehl. Das Brot
wird kompakter und schwerer.

Memory Funktion
Das Programm wird beim Wiedereinschalten nach
einem Stromausfall von bis zu ca. 10 Minuten an
gleicher Stelle fortgesetzt. Dies gilt jedoch nicht bei
Löschen/Beenden des Backvorgangs oder bei
Betätigung der Start/Stop-Taste  bis ein langer
Signalton ertönt.

Programm 4: Süß
Für Brote mit Zutaten aus Fruchtsäften,
Kokosnussflocken, Rosinen, Trockenfrüchten,
Schokolade oder zusätzlichem Zucker. Durch eine
längere Aufgehphase wird das Brot leichter und
luftiger.

Sichtfenster ���
Durch das Sichtfenster ��� können Sie den
Backvorgang beobachten.

Programm 5: Express
Für das Kneten, Teig gehen lassen und das Backen
wird weniger Zeit benötigt. Für dieses Programm
sind jedoch nur Rezepte geeignet, die keine schweren Zutaten oder kräftige Mehlsorten enthalten.
Beachten Sie, dass das Brot bei diesem Programm
weniger luftig und nicht ganz so schmackhaft werden kann.

- 132 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 133

 Hinweis:
Bei den Programmen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 und 9
ertönt während des Programmablaufs ein
Signalton und „ADD“ 햷 erscheint im Display.
Fügen Sie unmittelbar danach weitere Zutaten, wie
Früchte oder Nüsse hinzu.
Die Zutaten werden durch den Knethaken 쐂 nicht
zerkleinert.
Wenn Sie den Timer eingestellt haben, können Sie
sämtliche Zutaten auch zu Programmbeginn in die
Backform 쐆 geben. Früchte und Nüsse sollten Sie
in diesem Fall vor der Zugabe etwas zerkleinern.

Programm 6: Teig (kneten)
Zur Herstellung von Hefeteig für Brötchen, Pizza
oder Zöpfe. Der Backvorgang entfällt bei diesem
Programm.
Programm 7: Nudelteig
Für die Zubereitung von Nudelteig. Der
Backvorgang entfällt bei diesem Programm.
Programm 8: Buttermilchbrot
Für Brote die aus Buttermilch oder Joghurt hergestellt werden.
Programm 9: Glutenfrei
Für Brote aus glutenfreien Mehlen und
Backmischungen. Glutenfreie Mehle benötigen
länger für die Aufnahme von Flüssigkeiten und
haben andere Triebeigenschaften.

Timer-Funktion
Die Timer-Funktion ermöglicht Ihnen ein zeitverzögertes Backen.
Mit den Pfeiltasten ▲ und ▼  stellen Sie den
gewünschten Endzeitpunkt des Backvorgangs ein.
Die maximale Zeitverzögerung beträgt
15 Stunden.

Programm 10: Kuchen
Die Zutaten werden bei diesem Programm geknetet, gehen gelassen und gebacken. Benutzen Sie
Backpulver für dieses Programm.



Programm 11: Marmelade
Zum Herstellen von Marmeladen, Konfitüren,
Gelees und Fruchtaufstrichen.
Programm 12: Backen
Zum Nachbacken von Broten, die zu hell oder
nicht ganz durch gebacken sind oder Fertigteige.
Alle Knet- oder Ruhevorgänge entfallen bei diesem
Programm. Das Brot wird bis zu einer Stunde nach
Ende des Backvorgangs warm gehalten. Dadurch
wird verhindert, dass das Brot zu feucht wird.
Das Programm 12 backt das Brot für 60 Minuten.
Um diese Funktionen vorzeitig zu beenden,
drücken Sie die Start/Stop-Taste , bis ein langer
Signalton ertönt. Um das Gerät auszuschalten,
trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Warnung! Bevor Sie ein bestimmtes Brot mit
der Timerfunktion backen wollen, probieren
Sie das Rezept erst aus, um sicherzustellen,
dass das Verhältnis der Zutaten zueinander
stimmt, der Teig nicht zu fest oder zu dünn ist
oder die Menge zu groß ist und dann evtl.
überläuft. Brandgefahr!

Wählen Sie ein Programm. Das Display  zeigt
Ihnen die benötigte Backdauer.
Mit der Pfeiltaste ▲  verschieben Sie das Ende
des Programmes. Beim erstmaligen Betätigen verschiebt sich die Endzeit bis zum nächsten Zehner.
Jedes weitere Drücken der Pfeiltaste ▲  verschiebt die Endzeit um 10 Minuten. Bei gedrückter
Pfeiltaste beschleunigen Sie diesen Vorgang. Das
Display zeigt Ihnen die Gesamtdauer von Backzeit
und Verzögerungszeit. Bei einer Überschreitung
der möglichen Zeitverschiebung können Sie mit der
Pfeiltaste ▼  die Zeit korrigieren.

- 133 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 134

•

Bestätigen Sie die Einstellung des Timers mit der
Start/Stop-Taste .
Der Doppelpunkt im Display  blinkt und die
programmierte Zeit beginnt abzulaufen.
Sobald das Programm startet, leuchtet die
Betriebsindikationslampe .
Bei Beendigung des Backvorgangs ertönen zehn
Signaltöne und das Display  zeigt 0:00 an.
Beispiel:
Es ist 8.00 Uhr und Sie möchten in 7 Stunden und
30 Minuten, also um 15:30 Uhr, frisches Brot haben.
Wählen Sie zunächst das Programm 1 und
drücken Sie dann die Pfeiltasten  so lange, bis
im Display  7:30 erscheint, da die Zeit bis zur
Fertigstellung 7 Stunden und 30 Minuten beträgt.

Hinweis: Bei dem Programm „Marmelade“
steht die Timer-Funktion nicht zur Verfügung.

 Hinweis
Verwenden Sie die Timer-Funktion nicht, wenn Sie
schnell verderbliche Lebensmittel wie Eier, Milch,
Sahne oder Käse verarbeiten.

Vor dem Backen
Für einen erfolgreichen Backvorgang berücksichtigen Sie bitte folgende Faktoren:
Zutaten
 Hinweis
Nehmen Sie die Backform 쐆 aus dem Gehäuse,
bevor Sie die Zutaten einfüllen. Wenn Zutaten in
den Backraum gelangen, kann durch die Erhitzung
der Heizschlangen ein Brand entstehen.
• Geben Sie die Zutaten immer in der angegebenen Reihenfolge in die Backform 쐆.
• Alle Zutaten sollten auf Zimmertemperatur
erwärmt sein, um einen optimalen
Gärvorgang der Hefe zu erhalten.

Achten Sie auf ein genaues Abmessen der
der Zutatenmengen. Bereits geringe
Abweichungen von der im Rezept angegebenen Menge können das Backergebnis
beeinflussen.

 Hinweis
Verwenden Sie auf keinen Fall größere Mengen
als angegeben. Zu viel Teig kann über die
Backform 쐆 laufen und an den heißen
Heizschlangen einen Brand verursachen.

Brot backen
Vorbereitung
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung.
Stellen Sie den Brotbackautomaten auf einen
geraden und festen Untergrund.
1. Ziehen Sie die Backform 쐆 aus dem Gerät
nach oben heraus.
2. Stecken Sie die Knethaken 쐂 auf die
Antriebswellen in der Backform 쐆. Achten Sie
darauf, dass sie fest sitzen.
3. Geben Sie die Zutaten Ihres Rezeptes in der
angegebenen Reihenfolge in die Backform
쐆. Geben Sie zuerst die Flüssigkeiten,
Zucker, Salz und dann Mehl hinzu, die Hefe
als letzte Zutat.

 Hinweis
Achten Sie darauf, dass Hefe nicht mit Salz oder
Flüssigkeiten in Berührung kommt.
4. Setzen Sie die Backform 쐆 wieder ein.
Achten Sie darauf, dass sie richtig einrastet.
5. Schließen Sie den Gerätedeckel ���.
6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Es ertönt ein Signalton und im Display 
erscheint die Programm-Nummer und
Zeitdauer für das Programm 1.

- 134 -

IB_49385_DE_4

8.
9.

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 135

Wählen Sie Ihr Programm mit der
Programmwahl Taste . Jede Eingabe wird
mit einem Signalton bestätigt.
Wählen Sie gegebenenfalls die Größe des
Brotes mit der Taste .
Wählen Sie den Bräunungsgrad  Ihres
Brotes. Im Display  zeigt Ihnen der Pfeil, ob
Sie Hell, Mittel oder Dunkel eingestellt haben.
Sie können hier auch die Einstellung „Schnell“
wählen, um die Zeit, in der der Teig geht,
abzukürzen.

Programm beenden
Bei Beendigung des Backvorgangs ertönen zehn
Signaltöne und das Display  zeigt 0:00 an.
Bei Beendigung des Programms schaltet das Gerät
automatisch auf einen bis zu 60 Minuten andauernden Warmhaltebetrieb.



Hinweis
Für die Programme 6, 7 und 11 ist die Funktion
„Bräunungsgrad” nicht möglich.
Die Funktion „Schnell“ ist nur für die Programme
1-4 möglich.
Für die Programme 6, 7, 11 und 12 ist die
Einstellung des Brotgewichts nicht möglich.

 Hinweis
Das gilt nicht für die Programme 6, 7 und 11.

10. Sie haben jetzt die Möglichkeit über die
Timer-Funktion den Endzeitpunkt Ihres
Programms einzustellen. Sie können eine
maximale Zeitverschiebung von bis zu 15
Stunden eingeben.

Dabei zirkuliert warme Luft im Gerät. Die
Warmhaltefunktion können Sie vorzeitig beenden,
indem Sie die Start/Stop-Taste  bis zum Ertönen
der Signaltöne gedrückt halten.

 Hinweis
Für das Programm 11 ist diese Funktion nicht möglich.
Programm starten
Starten Sie nun das Programm mit der Start/Stop
Taste .

Sie können den Programmablauf über das
Sichtfenster ��� Ihres Brotbackautomaten beobachten. Gelegentlich kann es während des
Backvorgangs zur Feuchtigkeitsbildung im
Sichtfenster ��� kommen. Der Gerätedeckel ���
kann während der Knetphase geöffnet werden.
 Hinweis
Öffnen Sie den Gerätedeckel ��� nicht während
der Geh- oder Backphase. Das Brot kann in sich
zusammenfallen.

Hinweis: Die Programme 1, 2, 3, 4, 6, 8 und
9 starten mit einer 10- bis 30-minütigen
Vorheizphase (außer Schnell-Modus, siehe
Tabelle Programmablauf). Die Knethaken 쐂
bewegen sich hierbei nicht. Das ist kein Fehler
des Gerätes.

Das Programm führt automatisch die verschiedenen
Arbeitsgänge durch.

 Warnung
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie den Gerätedeckel ��� öffnen.
Bei Nichtbenutzung sollte das Gerät immer vom
Stromnetz getrennt werden!
Brot entnehmen
Verwenden Sie beim Herausnehmen der Backform
쐆 immer Topflappen oder Schutzhandschuhe.
Halten Sie die Backform 쐆 schräg über einen Rost
und schütteln leicht, bis sich das Brot aus der
Backform 쐆 löst.
Löst sich das Brot nicht von den Knethaken 쐂,
entfernen Sie vorsichtig die Knethaken 쐂 mit dem
beiliegenden Knethakenentferner 쐅.

- 135 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 136

 Hinweis
Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die zu
Kratzern auf der Antihaftbeschichtung führen
können.
Spülen Sie gleich nach der Brotentnahme die
Backform 쐆 mit warmem Wasser aus. Sie verhindern ein Festsetzen der Knethaken 쐂 an der
Antriebswelle.

Fehlermeldungen

Tipp: Wenn Sie die Knethaken 쐂 nach dem letzten Knetvorgang entnehmen, wird das Brot
beim Herausnehmen aus der Backform 쐆
nicht aufgerissen.
•

•

Drücken Sie kurz die Start/Stop- Taste , um
das Programm ganz zu Anfang der Backphase
zu unterbrechen oder ziehen Sie den Stecker aus
der Netzsteckdose. Sie müssen den Netzstecker
innerhalb von 10 Minuten wieder mit dem
Stromnetz verbinden, damit der Backvorgang
anschließend fortgesetzt werden kann.
Öffnen Sie den Gerätedeckel ��� und nehmen
Sie die Backform 쐆 heraus. Mit bemehlten
Händen können Sie den Teig entnehmen und
die Knethaken 쐂 entfernen.
Legen Sie den Teig wieder in die Backform
쐆. Setzen Sie die Backform 쐆 wieder ein
und schließen Sie den Gerätedeckel ���.
Stecken Sie ggf. den Netzstecker in die
Steckdose. Das Backprogramm wird fortgesetzt.

Lassen Sie das Brot 15-30 Minuten abkühlen,
bevor Sie es verzehren.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschneiden des
Brotes immer, dass sich kein Knethaken 쐂 im Teig
befindet.

• Wenn das Display  „HHH“ anzeigt, nachdem
das Programm gestartet wurde, ist die Temperatur des Brotbackautomaten noch zu hoch. Stoppen Sie das Programm und ziehen Sie den
Netzstecker. Öffnen Sie den Gerätedeckel ���
und lassen Sie das Gerät 20 Minuten abkühlen,
bevor Sie es weiter benutzen.
• Wenn sich kein neues Programm starten lässt,
nachdem der Brotbackautomat ein Programm
bereits abgeschlossen hat, ist er noch zu heiß. In
diesem Fall springt die Displayanzeige auf die
Grundeinstellung (Programm 1). Öffnen Sie den
Gerätedeckel ��� und lassen Sie das Gerät 20
Minuten abkühlen, bevor Sie es weiter
benutzen.

 Warnung
Versuchen Sie nicht, das Gerät in Betrieb zu
nehmen, bevor es sich abgekühlt hat. Das funktioniert nur bei den Programmen 11 und 12.
• Wenn das Display „EE0“, „EE1“ oder “LLL” anzeigt, nachdem das Programm gestartet wurde,
schalten Sie den Brotbackautomaten zunächst
aus und danach wieder ein, indem Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und ihn
dann wieder einstecken. Sollte die Fehleranzeige bestehen, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Reinigung und Pflege
 Warnung
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät ganz
abkühlen.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, da dies
einen Stromschlag zur Folge haben kann.

- 136 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 137

 Achtung
Tauchen Sie die Backform 쐆 niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Reinigen Sie den Innenraum der Backform 쐆 mit
warmer Spülmittellauge.
Sind die Knethaken 쐂 verkrustet und schwer
lösbar, füllen Sie die Backform 쐆 für etwa 30
Minuten mit heißem Wasser.
Ist die Einsatzhalterung im Knethaken 쐂 verstopft,
können Sie diese vorsichtig mit einem
Holzstäbchen reinigen.
Benutzen Sie zum Reinigen des
Brotbackautomaten keine chemischen
Reinigungsmittel oder Verdünner.

Beachten Sie dazu bitte auch die
Sicherheitshinweise.

 Achtung
Die Geräte- bzw. Zubehörteile sind nicht spülmaschinengeeignet!
Gehäuse, Deckel, Backraum
Entfernen Sie alle Rückstände im Backraum mit
einem feuchten Tuch oder einem leicht angefeuchteten weichen Schwamm. Wischen Sie das
Gehäuse und den Deckel ebenfalls nur mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm ab.
•

•

•
•

Trocknen Sie den Innenbereich gut ab. Zur
leichten Reinigung kann der Gerätedeckel ���
vom Gehäuse entfernt werden:
Öffnen Sie den Gerätedeckel ���, bis die keilförmigen Kunststoffnasen durch die Öffnungen
der Scharnierführungen passen.
Ziehen Sie den Gerätedeckel ��� aus den
Scharnierführungen heraus.
Um den Gerätedeckel ��� zu montieren,
führen Sie die Kunststoffnasen durch die
Öffnung der Scharnierführungen.

Backform und Knethaken
Die Oberflächen der Backform 쐆 und der
Knethaken 쐂 sind mit einer Antihaftbeschichtung
versehen. Benutzen Sie bei der Reinigung keine
aggressiven Reinigungsmittel, Scheuermittel oder
Gegenstände, die zu Kratzern auf den
Oberflächen führen können.

Technische Daten
Modell:
Nennspannung:
Leistungsaufnahme:

Brotbackautomat
SBB 850 EDS A1
220-240V~50Hz
850 Watt

Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Durch Feuchtigkeit und Dampf kann sich das
Aussehen der Oberflächen im Laufe der Zeit verändern. Dies ist keine Beeinträchtigung der
Funktionsfähigkeit oder Qualitätsminderung.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Nehmen Sie vor der Reinigung die Backform 쐆
und die Knethaken 쐂 aus dem Backraum.
Wischen Sie die Außenseite der Backform 쐆 mit
einem feuchten Tuch ab.

- 137 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 138

Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile, wie z.B Knethaken und Backformen, oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen. Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com

Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
e-mail: support.at@kompernass.com

- 138 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 139

Programmablauf
Programm

1. Normal
Hell
Mittel
Dunkel

Bräunungsgrad

Größe

Zeit (Stunden)

2. Locker
Hell
Mittel
Dunkel

Schnell

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

2:58

3:05

3:15

2:14

2:20

2:25

3:13

3:18

3:25

2:18

2:25

2:30

Vorheizen (Min)

N/A

Kneten 1 (Min)

Gehen 1 (Min)

Kneten 2 (Min)

2
3A*
5

2
5A
5

2
1A
5

2
2A
5

2
3A*
8

2
5A
8

2
1A
5

2
2A
5

Gehen 2 (Min)

Gehen 3 (Min)

Backen (Min)

Warmhalten (Min)

Zutaten hinzugeben
(Stunden verbleibend)

2:01

2:05

2:10

1:49

1:53

1:58

2:26

2:29

2:28

1:53

1:58

2:03

Voreinstellung der Zeit

15h

* 3A heißt, dass der Brotbackautomat 3 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzugeben ertönt und die Displayanzeige „ADD“ 햷 erscheint.

- 139 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Programm

3. Vollkorn
Hell
Mittel
Dunkel

Bräunungsgrad

Größe

Zeit (Stunden)

Seite 140

4. Süß
Hell
Mittel
Dunkel

Schnell

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

3:18

3:25

3:35

2:24

2:30

2:35

2:56

3:01

3:10

2:10

2:16

2:20

Vorheizen (Min)

N/A

Kneten 1 (Min)

Gehen 1 (Min)

Kneten 2 (Min)

2
3A
8

2
5A
8

2
2A
5

2
4A*
6

2
5A
6

2
1A
6

2
2A
6

Gehen 2 (Min)

Gehen 3 (Min)

Backen (Min)

Warmhalten (Min)

Zutaten hinzugeben
(Stunden verbleibend)

2:17

2:21

2:26

1:59

2:03

2:08

2:03

2:07

2:11

1:46

1:50

1:54

Voreinstellung der Zeit

15h

* 4A heißt, dass der Brotbackautomat 4 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzugeben ertönt und die Displayanzeige „ADD“ 햷 erscheint.

- 140 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 141

Programm

5. Express

6. Teig

7. Nudelteig

8. Buttermilchbrot

9. Glutenfrei

Bräunungsgrad

Hell
Mittel
Dunkel

N/A

Hell
Mittel
Dunkel

Größe

750 g 1000 g 1250 g

N/A

750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

1:15

1:18

1:20

1:50

0:15

3:17

3:21

3:30

3:40

3:45

3:55

Vorheizen (Min)

N/A

Kneten 1 (Min)

Gehen 1 (Min)

N/A

Kneten 2 (Min)

N/A
2A
5

N/A
3A
5

N/A
N/A
N/A

2
5A*
8

2
5A
8

2
3A
8

Gehen 2 (Min)

N/A

Gehen 3 (Min)

N/A

Backen (Min)

N/A

Warmhalten (Min)

N/A

Zutaten hinzugeben
(Stunden verbleibend)

1:05

1:08

1:10

1:15

N/A

2:15

2:19

2:23

2:48

2:53

2:58

Voreinstellung der Zeit

15h

Zeit (Stunden)

* 5A heißt, dass der Brotbackautomat 5 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzugeben ertönt und die Displayanzeige „ADD“ 햷 erscheint.

- 141 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 142

Programm

10. Kuchen

11. Marmelade

12. Backen

Bräunungsgrad

Hell
Mittel
Dunkel

N/A

Hell
Mittel
Dunkel

Größe

750 g 1000 g 1250 g

N/A

1:30

1:35

1:40

1:20

1:00

Vorheizen (Min)

N/A

Kneten 1 (Min)

N/A

Gehen 1 (Min)

N/A

15
Hitze + kneten

N/A

Kneten 2 (Min)

N/A
N/A
N/A

Gehen 2 (Min)

N/A

Gehen 3 (Min)

N/A

45
Hitze + kneten

N/A

20
Gehen

Zeit (Stunden)

Backen (Min)
15
15
Gehen Gehen
Warmhalten (Min)

15
Gehen

N/A

Zutaten hinzugeben
(Stunden verbleibend)

N/A

Voreinstellung der Zeit

15h

N/A

15h

- 142 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 143

Fehlerbehebung Brotbackautomat
Was tun, wenn der Knethaken 쐂 nach dem Backen in
der Backform 쐆 stecken bleibt?

Füllen Sie heißes Wasser in die Backform 쐆 und drehen
Sie den Knethaken 쐂, um die Verkrustungen darunter zu
lösen.

Was passiert, wenn das fertige Brot im Backautomaten
bleibt?

Durch die „Warmhalte-Funktion“ wird sichergestellt, dass
das Brot ca. 1 Std. warm gehalten und vor Feuchtigkeit
geschützt wird. Sollte das Brot länger als 1 Stunde im
Backautomaten bleiben, könnte es feucht werden.

Sind Backform 쐆 und Knethaken 쐂 spülmaschinengeeignet?

Nein. Bitte spülen Sie die Backform 쐆 und Knethaken 쐂
mit der Hand.

Warum wird der Teig nicht gerührt, obwohl der Motor
läuft?

Überprüfen Sie, ob die Knethaken 쐂 und die Backform
쐆 richtig eingerastet sind.

Was tun, wenn der Knethaken 쐂 im Brot stecken bleibt?

Entfernen Sie den Knethaken 쐂 mit dem
Knethakenentferner 쐅.

Was passiert bei einem Stromausfall während eines
Programms?

Bei einem Stromausfall bis 10 Minuten wird der
Brotbackautomat das zuletzt ausgeführte Programm zu
Ende führen.

Wie lange dauert das Brotbacken?

Bitte entnehmen Sie die genauen Zeiten der Tabelle
„Programmablauf“.

Welche Brotgewichte kann ich backen?

Sie können Brote von 750 g - 1000 g - 1250 g backen.

Warum kann die Timer-Funktion beim Backen mit
frischer Milch nicht benutzt werden?

Frische Produkte wie Milch oder Eier verderben, wenn sie
zu lange in dem Gerät bleiben.

Was ist passiert, wenn der Brotbackautomat nicht arbeitet,
nachdem man die Start/Stop-Taste  gedrückt hat?

Einige Arbeitsgänge wie zum Beispiel „Aufwärmen“ oder
„Ruhen“ sind schwer zu erkennen. Kontrollieren Sie
anhand der Tabelle „Programmablauf“, welcher
Programmabschnitt gerade läuft.
Kontrollieren Sie, ob das Gerät arbeitet, indem Sie prüfen,
ob die Betriebsindikationslampe  leuchtet.
Kontrollieren Sie, ob Sie die Start/Stop-Taste  richtig
gedrückt haben.
Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker an das Stromnetz
angeschlossen ist.

Das Gerät zerhackt die beigegebenen Rosinen.

Um das Zerkleinern von Zutaten wie Obst oder Nüssen
zu vermeiden, geben Sie diese erst nach Ertönen des
Signals zum Teig.

- 143 -

IB_49385_DE_4

06.05.2010

10:30 Uhr

Seite 144

- 144 -

CV_RH_49385_SBB850A1_LB4

06.05.2010

14:08 Uhr

Seite 1

KITCHEN TOOLS

Recipe Book SBB 850 EDS A1

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SBB850EDSA1-02/10-V3

Recipe Book

Zeszyt z przepisami

Receptfüzet

Knjižica z recepti

Recepty

Receptár

Teka sa receptima

Rezeptheft

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 1

RECIPE BOOK

PAGE

Useful information about ingredients

Baking tips

Ready-to-use baking mixtures

Slicing and storing bread

Recipes for approx. 1000 g bread

Programme 1 Regular ......................................................................................................................5
Programme 2 French........................................................................................................................6
Programme 3 Whole Wheat...........................................................................................................6
Programme 4 Sweet.........................................................................................................................7
Programme 5 Super Rapid..............................................................................................................8
Programme 6 Dough (knead) .........................................................................................................8
Programme 7 Pasta ..........................................................................................................................9
Programme 8 Buttermilk bread .......................................................................................................9
Programme 9 Gluten Free ...............................................................................................................9
Programme 10 Cake .....................................................................................................................10
Programme 11 Jam .......................................................................................................................10

Troubleshooting the recipes

-1-

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 2

Useful information about
ingredients

We recommend using dry yeast for the bread
maker to obtain the best results.
If you are using fresh yeast instead of dry yeast,
observe the instructions given on the packaging.
In general, 1 packet of dry yeast corresponds to
about 21 g of fresh yeast and is suitable for
approx. 500 g of flour. Always store yeast in the
refrigerator, as heat decomposes it. Before use,
check the expiry date. After opening the package,
unused yeast should be carefully wound up and
stored in the re-frigerator.

FLOUR
Most of the commercially available varieties of
flour, such as wheat or rye flour, are suitable for
baking. The type designation for flour types may
vary from country to country. With the baking
program "gluten-free", gluten-free flour types such as
corn, buckwheat or potato flour can be used. You
can also use ready-to-use baking mixtures.
Programmes 1 and 2 are ideal for adding small
proportions (10-20%) of grains or groats.
In case of larger proportions of whole grain
(70-95%) use programme 3. The following types of
flour are used in the recipes:
Flour type

Description

Type 405

standard wheat flour

Type 550

strong wheat flour, for finely pored doughs

Type 997

standard rye flour

Type 812

Wheat flour, for light
mixed breads

Type 1050

dark wheat flour for mixed
breads or savoury pastries

Type 1150

Rye flour with a high
mineral content

Note:
For recipes suggested in this recipe book, we
recommend the use of dry yeast.
SUGAR
Sugar has a decisive influence on both the degree
of browning and the taste of the bread. The use of
crystal sugar is assumed for the recipes in this
book. Do not use powdered sugar, unless it is
expressly specified. Sweeteners are not suitable as
alternatives to sugar.
SALT
Salt is important for the taste as well as the degree
of browning. Salt also has an inhibiting effect on
yeast fermentation. Therefore, do not exceed the
quantity of salt specified in the recipes. Salt can be
dispensed with for dietary reason. In such cases,
the dough may rise faster than usual.
LIQUIDS
Liquids like milk, water or reconstituted milk powder
can be used for making bread. Milk adds to the taste
of the bread and softens the crust, whereas pure
water gives a crispy crust. In some recipes, the use
of fruit juices is indicated in order to give a particular
flavour to the bread.

YEAST
In the fermentation process, yeast splits the sugar and
carbohydrate contained in the dough and converts
them into carbon dioxide, which causes the dough
to rise. Yeast is available in different forms: as dry
yeast, as fresh yeast or as fast fermenting yeast.

-2-

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 3

MEASURING THE INGREDIENTS
Along with our Automatic Bread Maker, you will
receive the following measuring cups, which make
the task of measuring the ingredients easier for you:
1 Measuring cup with quantity level markings
1 Large measuring spoon corresponding to one
tablespoon (tbsp.)
1 Small measuring spoon corresponding to one
teaspoon (tsp.)
Place the measuring cup on a flat surface. Make
sure that the quantities reach the measuring lines
correctly. When measuring dry ingredients, make
sure that the measuring cup is dry.

EGGS
Eggs enrich the bread and give it a softer structure.
Use eggs of the largest size class when baking the
recipes given in this recipe book.
FATS: BAKING FAT, BUTTER OR OIL
Baking fats, butter and oil make the yeast-based bread
mellow. The unique form of crust and structure in
French-style breads is due to its fat-free ingredients.
However, bread stays fresh longer if fat has been
used in its making. If you use butter directly from the
refrigerator, cut it into small bits to optimise mixing
with the dough during the kneading phase.
GLUTEN-FREE
Celiac disease, in adults also called sprue, is a chronic
disease that is triggered by eating foods that
contain gluten. The protein gluten (gliadin) contained
in wheat and spelt and similar proteins in rye, barley
and oats cause damage to the mucous membrane of
the small intestine. Only special bread from health
food shops or from one's own kitchen that has been
prepared with gluten-free flours may be eaten.
However, baking bread and cake with gluten-free
flour takes some practice. Such flours require longer for the uptake of liquids and have different rising
properties. Gluten-free flours must also be thickened
or fluffed with gluten-free thickening agents. These
are for example cream of tartar, yeast, sourdough
from maize or rice flour, baking agents with a
maize basis or binding agents such as guar flour,
carob corn flour, kudzu, pectin, arrowroot starch or
carrageen. It is also necessary to give up the
familiar taste of bread. The consistency of gluten-free
breads is also different to that of wheat meal breads.

Baking tips
Baking in different climatic regions
In areas located at higher altitudes, the lower atmospheric pressure causes yeast to ferment faster.
Hence, less yeast is required here.
In dry regions, the flour will be drier and requires
more liquids.
In humid regions, the flour will be more moist and
thus absorbs a lesser amount of liquids. In such areas,
more flour is required.

-3-

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 4

Ready-to-use baking
mixtures

Slicing and storing bread
You can achieve the best results, if you place the
freshly baked bread on a grill before slicing it and
allow it to cool down for 15 to 30 minutes. Use a
bread slicing machine or a toothed knife to slice
the bread. Unconsumed bread can be stored at
room temperature for up to 3 days in suitable plastic
bags or containers. If you wish to store the bread for
longer periods (up to 1 month), you should freeze it.
Since homemade bread does not contain preservatives, it spoils faster than commercially manufactured
bread.

You can also use ready-to-use baking mixtures with
this bread maker.
Follow the manufacturer’s instructions on the packaging.
The following table provides you the examples of
conversion for some of the baking mixtures.

Baking mixtures

for a loaf of ca. 750 g

Multigrain health bread

500 g baking mixture
350 ml water

Sunflower seed bread

Rustic whole grain bread

500 g baking mixture
350 ml water
500 g baking mixture
370 ml water

Farmhouse bread

500 g baking mixture
350 ml water

Ciabatta

500 g baking mixture
360 ml water
1 tsp. olive oil

The ready to use baking mixtures, available at Lidl, are especially suitable for this Bread Baking Machine.
Follow the preparation instructions on the packaging.

-4-

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 5

Recipes for approx. 1000 g
bread

Potato bread
300 ml water/milk
2 tbsp. butter
1 egg
90 g pressed, cooked potatoes
1 tsp. salt
2 tbsp. sugar
540 g flour of type 550
1 packet of dry yeast

Note: To achieve a better baking result, prepare
the dough with a mixer. Then place the finished
dough in the baking mould. Using the button “Bread weight” enter the weight 1000 gr. Select the
desired degree of browning for your bread. Please
note that the quantities given are intended as guiding values. Small variations may arise in the baking result.

Herb bread
350 ml buttermilk
1 tsp. salt
1.5 tbsp. butter
1 tbsp. sugar
540 g flour of type 550
4 tbsp. finely chopped parsley
3/4 packet of dry yeast

Programme 1 Regular
Sunflower bread
300 ml lukewarm milk
1 tbsp. butter
540 g flour of type 550
5 tbsp. sunflower seeds
1 tsp. salt
1/2 tsp. sugar
1 packet of dry yeast

Pizza bread
300 ml water
1 tbsp. oil
1 tsp. salt
1 tsp. sugar
1 tsp. dried oregano
2 tbsp. grated Parmesan
50 g thinly sliced salami
540 g flour of type 550
3/4 packet of dry yeast

Sourdough bread
50 g sourdough
350 ml water
1.5 tbsp. butter
1,5 tsp. salt
1 tsp. sugar
180 g flour of type 997
360 g flour of type 1050
1 packet of dry yeast

Beer bread
150 ml water
150 ml lager beer
540 g flour of type 550
3 tbsp. buckwheat flour
1.5 tbsp. bran
1 tsp. salt
3 tbsp. sesame seeds
1.5 tbsp. malt extract (syrup)
1/2 packet of dry yeast
150 ml sourdough starter

Farmhouse bread
300 ml milk
1,5 tsp. Salt
2 eggs
1,5 tbsp butter/margarine
540 g flour of type 1050
1 tbsp. sugar
1 packet of dry yeast

-5-

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 6

Poppy seed bread
300 ml water
540 g flour of type 550
1 tsp. sugar
1 tsp. salt
75 g ground poppy seeds
1 tbsp. butter
1 pinch of nutmeg
3/4 packet of dry yeast
1 tbsp. grated Parmesan

Cornbread
350 ml water
1 tbsp. butter
540 g flour of type 550
3 tbsp. corn semolina
1/2 chopped apple with peel
3/4 packet of dry yeast

Programme 2 French
"Classic" white bread
320 ml water/milk
2 tbsp. butter
1,5 tsp. Salt
2 tbsp. sugar
600 g wheat flour of type 550
1 packet of dry yeast

Paprika bread
310 ml water
1,5 tsp salt
1.5 tsp. oil
1.5 tsp. paprika powder
530 g flour of type 812
1 packet of dry yeast
130 g red pepper, finely diced

Light white bread
320 ml water
20 g butter
1,5 tsp salt
1.5 tsp. sugar
600 g wheat flour of type 405
1 packet of dry yeast
1 egg

Programme 3 Whole Wheat
Rye whole grain bread
75 g sourdough
325 ml warm water
2 tbsp. honeydew
350 g rye whole grain flour
150 g wheat whole grain flour
1 tbsp. carob seed flour
1/2 tbsp. salt
1 packet of dry yeast

Honey bread
320 ml water
1,5 tsp. salt
2.5 tsp. olive oil
1.5 tbsp. honey
600 g flour of type 550
1 packet of dry yeast

Spelt bread
350 ml buttermilk
360 g spelt whole grain flour
90 g rye whole grain flour
90 g spelt groats
50 g sunflower seeds
1 tsp. salt
1/2 tsp. sugar
75 ml sourdough starter
3/4 packet of dry yeast

-6-

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 7

Brown bread
400 ml warm water
160 g wheat flour of type 550
200 g coarse rye whole grain groats
180 g fine rye groats
1 tsp. salt
100 g sunflower seeds
100 ml dark treacle
1 packet of dry yeast
1 package of dry sourdough

Wheat groats bread
350 ml water
1 tsp. salt
2 tbsp. butter
1.5 tbsp. honey
360 g flour of type 1050
180 g wheat whole grain flour
50 g wheat groats
3/4 packet of dry yeast
Whole grain bread
350 ml water
25 g butter
1 tsp. salt
1 tsp. sugar
270 g flour of type 1050
270 g wheat whole grain flour
3/4 packet of dry yeast

Programme 4 Sweet
Raisin bread
300 ml water
2.5 tbsp. butter
1.5 tbsp. honey
1 tsp. salt
540 g wheat flour of type 405
100 g raisins
3/4 packet of dry yeast

Rye bread
300 ml water
1.5 tbsp. butter
1.5 tbsp. vinegar
1 tsp. salt
1,5 tbsp. sugar
180 g rye flour of type 1150
360 g flour of type 1050
1 packet of dry yeast

Raisin nut bread
300 ml water
1.5 tbsp. butter
1 tsp. salt
1 tbsp. sugar
540 g flour of type 405
100 g raisins
3 tbsp. chopped walnuts
3/4 packet of dry yeast

Seven grain bread
300 ml water
1.5 tbsp. butter
1 tsp. salt
2.5 tbsp. sugar
240 g flour of type 1050
240 g wheat whole grain flour
60 g 7 grain flakes
3/4 packet of dry yeast

-7-

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 8

Carrot bread
330 ml water
1.5 tbsp. butter
600 g flour of type 550
90 g finely chopped carrots
2 tsp. salt
1.5 tsp. sugar
1 packet of dry yeast

Chocolate bread
400 ml milk
100 g low fat curd cheese
1,5 tsp. salt
1.5 tsp. sugar
600 g wheat whole grain flour
10 tbsp. cocoa
100 g chopped whole milk chocolate
1 packet of dry yeast

Programme 6 Dough (knead)
Use whole milk or semi-sweet chocolate.
If you brush the dough with 1 tbsp. milk after kneading,
the crust will be darker.

Pizza dough (for 2 Pizzas)
300 ml water
1 tbsp. olive oil
3/4 tsp. salt
2 tsp. sugar
450 g wheat flour of type 405
1 packet of dry yeast

Sweet bread
300 ml water/milk
2 tbsp. butter
2 eggs
1,5 tsp. salt
1.5 tbsp. honey
600 g flour of type 550
1 packet of dry yeast

Whole grain pizza dough
300 ml water
1 tbsp. olive oil
3/4 tsp. salt
1 tbsp. honey
450 g wheat whole grain flour
50 g wheat germ
1 packet of dry yeast

Programme 5 Super Rapid
White bread express
360 ml water
5 tbsp. oil
4 tsp. sugar
4 tsp. salt
630 g wheat flour of type 405
1 packet of dry yeast

Roll out the dough and let it rise for about 10 minutes.
Top the dough as desired and bake the pizza at
180°C for approx. 20 minutes.
Bran rolls
200 ml water
50 g butter
3/4 tsp. salt
1 egg
3 tbsp. sugar
500 g flour of type 1050
50 g wheat bran
1 packet of dry yeast

Pepper almond bread
300 ml water
540 g flour of type 550
1 tsp. salt
1 tsp. sugar
2 tbsp. butter
100 g flaked almonds (roasted)
1 tbsp. pickled green peppercorn
3/4 packet of dry yeast

-8-

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 9

Buttermilk bread (type 2)
250 ml buttermilk
130 ml water
600 g wheat flour of type 1050
60 g rye flour of type 997
1,5 tsp. Salt
1 packet of dry yeast

Pretzels
200 ml water
1/4 tsp. salt
360 g flour of type 405
1/2 tsp. sugar
1/2 packet of dry yeast
Form the dough into pretzels. Then coat the pretzels with 1 whisked egg and spread coarse salt
over top (a total of 1-2 tbsp. coarse salt for about 12
pretzels). Bake the pretzels at approx. 230°C for
approx.
15-20 minutes.

Yoghurt bread
250 ml Water or milk
150 g Yoghurt
1 tsp. salt
1 tsp. sugar
500 g flour of type 550
3/4 packet of dry yeast

French baguettes
300 ml water
1 tbsp. honey
1 tsp. salt
1 tsp. sugar
540 g flour of type 550
1 packet of dry yeast

Curd cheese bread
200 ml water/milk
3 tbsp. oil
260 g curd cheese (40% fat content)
600 g wheat flour
1,5 tsp salt
1.5 tsp. sugar
1 packet of dry yeast

Form loaves out of the dough and cut into the top
side of the shaped baguettes at an angle. Let the
dough rise for approx. 30-40 minutes. Bake at
approx. 175°C for approx. 25 minutes.

Programme 9 Gluten Free

Programme 7 Pasta

Gluten-free potato bread
440 ml water
1.5 tbsp. oil
400 g gluten-free flour mixture
(e.g. "Mix B" from Schär)
1.5 tsp. salt
1.5 tsp. sugar
1.5 packet of dry yeast
230 g cooked potatoes, peeled and pressed

5 Eggs (room temperature)
or 300 ml water
250 g soft wheat flour of type 405
250 g hard wheat flour of type 1050

Programme 8 Buttermilk bread
Buttermilk bread (type 1)
350 ml buttermilk
2 tbsp. butter
2 tsp. salt
3 tbsp. sugar
600 g wheat flour of type 1050
1 packet of dry yeast

-9-

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 10

Gluten-free yoghurt bread
350 ml water
150 g natural yoghurt
1.5 tbsp. oil
1.5 tbsp. vinegar
100 g gluten-free flour
(e.g. millet, rice, buckwheat)
400 g gluten-free flour mixture
(e.g. "Mix B" from Schär)
1,5 tsp salt
1.5 tsp. sugar
1.5 packet of dry yeast
1 tsp. guar seed or carob seed flour

Gluten-free rice bread
350 ml water
200 g natural yoghurt
1.5 tbsp. oil
1.5 tbsp. vinegar
200 g rice flour
300 g gluten-free flour mixture
1,5 tsp Salt
1.5 tsp. sugar
1.5 packet of dry yeast
1 tsp.guar seed or carob seed flour

Gluten-free seed bread
250 ml water
200 ml milk
1.5 tbsp. oil
500 g gluten-free flour mixture
1,5 tsp salt
1.5 tsp. sugar
1.5 packet of dry yeast
100 g seeds (e.g. sunflower seeds)

Ready-to-use cake mixes work excellently with this
programme.
Follow the preparation instructions on the packaging.

Programme 10 Cake

Programme 11 Jam
Jams and marmalades can be quickly and easily
prepared in the Bread Baking Machine. Even when
you have never done it before, you should give it a
try. You will acquire an especially delicious, good
tasting sweetened fruit preserve.
Proceed as follows:
• Wash the fresh ripe fruit. Hard skinned fruits
such as apples, peaches, pears etc may need
peeling.
• Always use the amount specified, as this is adjusted
exactly to the programme JAM. Otherwise, the
mixture will cook too early and pour over.
• Weigh the fruit, cut it into small pieces (max.1 cm)
or mash it, then place it in the container.
• Add the gelling sugar in the given amount. Use
only this type, not household sugar, as the preserve will then not be firm.
• Mix the fruit with the sugar and start the Programme, which will now run completely automatically.
• After the Programme has ended, pour the jam
into glasses and seal them well.

- 10 -

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 11

Orange marmelade
350 g oranges
150 g lemons
500 g gelling sugar
Strawberry jam
500 g strawberries
500 g gelling sugar
2-3 tbsp. lemon juice
Berry jam
500 g thawed berries
500 g gelling sugar
1 tbsp. lemon juice
Mix all ingredients in the baking mould.
Enjoy your meal!
These recipes are provided without guarantee. All
ingredients and preparation information are guiding values. Expand these recipe suggestions based on your personal experiences. We hope you
enjoy the recipes and wish you "bon appetit".

- 11 -

RH_49385_UK_4.qxd

06.05.2010

13:13 Uhr

Seite 12

Troubleshooting the recipes
Why does my bread occasionally have some flour on the
side crusts?

Your dough may be too dry.. Next time, take particular
care with measuring the ingredients. Add up to 1 tbsp.
of additional liquid.

Why do I need to add the ingredients in a particular
sequence?

This is the best way to prepare the dough. Using the timer
function prevents the yeast from mixing with the liquid
before the dough is stirred.

Why is the dough only partly kneaded?

Check to see if the kneading paddle and the baking
mould are correctly positioned. Also check the consistency
of the dough and add 1/2 to 1 tbsp. of liquids or flour,
one or more times after kneading.
With baking mixtures: The amount of ready to use baking
mixture and the ingredients are not matched to the capacity of the baking mould. Reduce the quantities of the
ingredients.

Why has the bread not risen?

The yeast used was too old or no yeast was added.

When should I add nuts and fruits to the dough?

You will hear a signal tone when you should add the
ingredients.. If you add these ingredients to the dough at
the start, the nuts or fruit may get crushed at the time of
kneading.

The baked bread is too moist.

Check the consistency of the dough 5 Min. after the start
of the kneading process and, if necessary, add more
flour.

There are air bubbles on the surface of the bread.

You may have used too much yeast..

The bread rises and then collapses.

The dough is perhaps rising too fast. To prevent this, reduce
the water quantity and/or increase the quantity of salt
and/or reduce the quantity of yeast.

Can other recipes also be used?

You can use other recipes, however, pay attention to the
ingredient amounts. Get to know your appliance well and
the recipes given here, before you try out your own recipes.
NEVER exceed the volume of 700 gr of flour.
Adjust the quantities of your recipes to the quantities
specified for the recipes given in this booklet.

- 12 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

13:18 Uhr

Seite 13

ZESZYT Z PRZEPISAMI

STRONA

Trochę o składnikach

Porady przydatne w pieczeniu

Gotowe mieszanki (proszkowe) do pieczenia

Krojenie chleba i jego przechowywanie

Przepisy na ok. 1000 g chleba

Program 1 Normalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Program 2 Kruche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Program 3 Razowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Program 4 Słodkie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Program 5 Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Program 6 Ciasto Zagniatane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Program 7 Makaron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Program 8 Chleb maślany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Program 9 Bezglutenowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Program 10 Ciasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Program 11 Konfitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Poprawki w przepisach

- 13 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

13:18 Uhr

Trochę o składnikach
MĄKA
Nadają się powszechnie sprzedawane rodzaje
mąk w sklepach jak mąka pszenna lub żytnia (typ
405-1150). Oznaczenia gatunku mąki mogą się
różnić w zależności od kraju. W programie “Bezglutenowy” możesz używać bezglutenowych gatunków mąki, jak np. mąka pszenna lub mąka
ziemniaczana. Możemy również używać gotowych
mieszanek do wyrobu ciasta na chleb. Do dodawania małych części (10-20%) ziaren lub śruty
zbożowej nadają się programy 1 i 2.
Przy większych częściach mąki razowej (70-95%)
należy zastosować program 3. W przepisach użyto następujące gatunki mąki:
Gatunki mąki

Opis

Typ 405

Zwykła mąka pszenna

Typ 550

Mąka pszenna o wysokiej
wartości wypiekowej, do
ciast o drobnej porowatości

Typ 997

Zwykła mąka żytnia

Typ 812

Mąka pszenna, do jasnych
chlebów mieszanych

Typ 1050

Ciemna mąka pszenna,
do chlebów mieszanych
lub pożywnych wyrobów
piekarniczych

Typ 1150

Mąka żytnia o wysokiej
zawartości minerałów

Seite 14

DROŻDŻE
Drożdże fermentując rozkładają zawarty w cieście
cukier i węglowodany, zamieniają je na dwutlenek
węgla i powodują przez to rośnięcie ciasta. Drożdże sprzedaje się w różnych formach: jako drożdże suszone, świeże lub jako szybko fermentujące.
Do urządzenia do pieczenia ciasta zalecamy stosowanie wyłącznie drożdży suszonych, dzięki
którym osiąga się najlepsze rezultaty.
Używając drożdży świeżych zamiast suszonych
należy przestrzegać sposobu użycia podanego
na opakowaniu.
Przeważnie 1 porcja drożdży ok. 21 g wystarcza
na ok. 500g mąki. Drożdże przechowujemy zawsze
w lodówce, ponieważ w wyższych temperaturach
szybko się psują. Przed użyciem drożdży sprawdzamy, czy nie upłynął ich termin ważności. Nieużytą porcję drożdży zawijamy ponownie
w opakowanie i chowamy do lodówki.
Wskazówka:
Przy przyrządzaniu przepisów wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi uwzględniono stosowanie
drożdży suszonych.
CUKIER
Cukier ma ważny wpływ na stopień spieczenia i
na smak chleba. W przepisach wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi uwzględnia się użycie cukru
kryształu. Nie używajmy cukru pudru, chyba że
jest on wyraźnie wymagany w przepisie. Zamiast
cukru nie stosujmy słodzików, ponieważ nie nadają
się one do pieczenia.
SÓL
Sól jest ważnym składnikiem smakowym i wpływa
na stopień spieczenia. Powoduje spowolnienie
procesu fermentacji drożdży. Nie używajmy soli
w ilościach większych, niż podano w przepisie.
Ze względów dietetycznych z soli można całkowicie
zrezygnować. W tym przypadku należy liczyć się
z większym niż zwykle wyrośnięciem chleba.

- 14 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

13:18 Uhr

PŁYNY
Płyny, takie jak mleko, woda lub rozpuszczone
w wodzie mleko w proszku, można zastosować
do przygotowania chleba. Mleko polepsza smak
chleba i zmiękcza skórkę, natomiast czysta woda
powoduje chrupliwość skórki. W niektórych przepisach zaleca się użycie soków owocowych, w celu
nadania smakowi chleba określonej specyfiki.
JAJKA
Jaja wzbogacają smak chleba i zmiękczają jego
strukturę . Do pieczenia zgodnie z podanymi przepisami używamy jajek o większych rozmiarach.
TŁUSZCZE: TŁUSZCZ DO PIECZENIA,
MASŁO, OLEJ
Tłuszcze do pieczenia, masło i olej powodują, że
chleb drobi się. Chleb francuski zawdzięcza swoją
wyjątkową skórkę i strukturę surowcom z niską zawartością tłuszczy. Chleb, do przygotowania którego
używa się tłuszczu, pozostaje jednak dłużej świeży.
Jeżeli używamy masła bezpośrednio z lodówki, powinniśmy go pokroić na małe kawałki, aby ułatwić
jego rozprowadzenie w cieście podczas mieszania.
BEZGLUTENOWO
Enteropatia glutenowa, u dorosłych nazywana
również sprue, jest to zespół upośledzonego
wchłaniania składników pokarmowych, powstający
na skutek częstego spożywania produktów zawierających gluten. Zawarty w pszenicy gluten (gliadyna)
oraz podobne składniki białkowe w życie, jęczmieniu
i owsie, prowadzą do uszkodzenia błony śluzowej
jelita cienkiego. Należy wówczas spożywać specjalnie przygotowane pieczywo dostępne w sklepach ze zdrową żywnością lub przygotowywane
w domu z mąki bezglutenowej. Pieczenie pieczywa
i ciasta z mąki bezglutenowej wymaga pewnego
doświadczenia. Mąka tego rodzaju wymaga więcej czasu do wchłonięcia cieczy i posiada inne właściwości porotwórcze.

Seite 15

Mąkę bezglutenową należy poza tym łączyć lub
spulchniać bezglutenowymi środkami spulchniającymi. Należą do nich przykładowo proszek do
pieczenia, drożdże, zaczyn z mąki kukurydzianej
lub ryżowej, enzym na bazie kukurydzy lub stabilizatory, np. mąka z ziarna guar, mączka
chleba świętojańskiego, kuzu, pektyna, skrobia
maranty trzcinowatej lub mech irlandzki. Poza tym
można pożegnać się ze smakiem tradycyjnego
chleba. Także konsystencja chleba bezglutenowego jest inna niż chlebów z mąki pszennej.
ODMIERZANIE ILOŚCI SUROWCÓW
Z naszym automatem do pieczenia chleba dostarczamy następujące pojemniki do pomiarów, które
ułatwią Tobie odmierzanie ilości surowców:
1 pojemnik do pomiarów z danymi o ilości
1 większa łyżka do pomiarów, odpowiada łyżce
do zupy
1 mniejsza łyżeczka do pomiarów, odpowiada łyżeczce do herbaty
Ustaw miarkę na płaskiej powierzchni. Przestrzegać,
aby ilości odpowiadały dokładnie odpowiedniej
kresce. Przy odmierzaniu ilości suchych surowców
przestrzegać, by miska do pomiarów była sucha.

Porady przydatne w pieczeniu
Pieczenie w różnych strefach klimatycznych
W wyżej położonych regionach niższe ciśnienie
powietrza prowadzi do szybszego rośnięcia drożdży. W związku z tym należy użyć mniejszej ilości
drożdży.
W suchych regionach mąka jest bardziej sucha
i wymaga więcej płynów.
W regionach wilgotnych mąka jest bardziej wilg
otna i wymaga mniej płynów. Tu potrzeba trochę
więcej soli.

- 15 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

13:18 Uhr

Seite 16

Gotowe mieszanki (proszkowe)
do pieczenia

Krojenie chleba i jego
przechowywanie

Do pieczenia chleba w tego rodzaju urządzeniach
możemy używać gotowych mieszanek (proszkowych).
Należy przestrzegać wskazówek producenta
wymienionych na opakowaniu.
W tabeli znajdziesz przykłady przeliczenia dla
niektórych mieszanek w proszku do pieczenia chleba.

Najlepszy rezultat osiągniemy, jeżeli świeżo upieczony chleb przed jego rozkrojeniem położymy
na ruszcie i pozostawimy na 15-30 minut do
wystygnięcia. Do krojenia chleba używaj maszynki
lub noża z ząbkami. Nie zjedzony chleb można
w temperaturze pokojowej przechowywać w torebkach przedłużających trwałość produktu lub w pojemnikach z tworzywa sztucznego aż przez trzy
dni. W celu dłuższego przechowywania (do 1
miesiąca) chleb należy zamrozić.
Z tego względu, że w domu pieczony chleb nie
zawiera żadnych substancji konserwacyjnych,
starzeje się szybciej niż chleb produkowany
przemysłowo.

Mieszanka do pieczenia

na jeden chleb około 750 g

Chleb wielozbożowy

500 g mieszanki do pieczenia
350 ml wody

Chleb z ziarnami słonecznika

500 g mieszanki do pieczenia
350 ml wody

Chleb razowy

500 g mieszanki do pieczenia
370 ml wody

Chleb wiejski:

500 g mieszanki do pieczenia
350 ml wody

Ciabatta

500 g mieszanki do pieczenia
360 ml wody
1 łyżki oliwy z oliwek

Do tego automatu do pieczenia chleba nadają się szczególnie gotowe mieszanki, oferowane w sieci
sklepów Lidl. Postępuj zgodnie z przepisem na opakowaniu.

- 16 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

13:18 Uhr

Przepisy na ok. 1000 g chleba
Wskazówka: Aby uzyskać lepszy rezultat pieczenia, ciasto wyrabiamy mikserem. Następnie
gotowe ciasto wkładamy do formy do pieczenia.
Za pomocą przycisku “Waga chleba” ustaw ciężar 1000 g. Wybierz stopień wypieczenia chleba.
Pamiętajmy, że przy podawaniu ilości składników
chodzi o wartości orientacyjne. Należy liczyć się
z pewnymi rozbieżnościami przy rezultatach
pieczenia.

Program 1 Normalne
Chleb słonecznikowy
300 ml letniego mleka
1 łyżka masła
540 g mąki typ 550
5 łyżek ziaren słonecznika
1 łyżeczka soli
1/2 łyżeczki cukru
1 kostka drożdży
Chleb na zaczynie
50 g zaczynu
350 ml wody
1,5 łyżki masła
1,5 łyżeczki soli
1 łyżeczki cukru
180 g mąki typ 997
360 g mąki typ 1050
1 kostka drożdży
Chleb wiejski
300 ml mleka
1,5 łyżeczki soli
2 jajka
1,5 łyżki masła / margaryny
540 g mąki typ 1050
1 łyżki cukru
1 kostka drożdży

Seite 17

Chleb ziemniaczany
300 ml wody / mleka
2 łyżki masła
1 jajko
90 g tłuczonych, ugotowanych ziemniaków
1 łyżeczka soli
2 łyżki cukru
540 g mąki typ 550
1 kostka drożdży
Chleb ziołowy
350 ml maślanki
1 łyżeczka soli
1,5 łyżki masła
1 łyżki cukru
540 g mąki typ 550
4 łyżki drobno posiekanej pietruszki
3/4 kostki drożdży
Ciasto na pizzę
300 ml wody
1 łyżki oleju
1 łyżeczka soli
1 łyżeczki cukru
1 łyżeczka suchego oregano
2 łyżka tartego parmezanu
50 g pociętej salami
540 g mąki typ 550
3/4 kostki drożdży
Chleb piwny
150 ml wody
150 ml piwa jasnego
540 g mąki typ 550
3 łyżki mąki gryczanej
1,5 łyżki otrębów
1 łyżeczka soli
3 łyżki sezamków
1,5 łyżki ekstraktu kukurydzianego (syrop)
1/2 kostki drożdży
150 ml osadu zaczynu

- 17 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

Chleb kukurydziany
350 ml wody
1 łyżka masła
540 g mąki typ 550
3 łyżki kaszki kukurydzianej
1/2 jabłka pociętego w talarki
3/4 kostki drożdży

Program 2 Kruche
Chleb jasny „Klasyczny“
320 ml wody / mleka
2 łyżki masła
1,5 łyżeczki soli
2 łyżki cukru
600 g mąki pszennej typ 550
1 kostka drożdży
Chleb jasny (jasny)
320 ml wody
20 g masła
1,5 łyżeczki soli
1,5 łyżeczki cukru
600 g mąki pszennej typ 405
1 kostka drożdży
1 jajko
Chleb miodowy
320 ml wody
1,5 łyżeczki soli
2,5 łyżki oliwy z oliwek
1,5 łyżki stołowe miodu
600 g mąki typ 550
1 kostka drożdży

13:18 Uhr

Seite 18

Chleb z makiem
300 ml wody
540 g mąki typ 550
1 łyżeczki cukru
1 łyżeczka soli
75 g mielonego maku
1 łyżka masła
1 szczypta gałki muszkatołowej
3/4 kostki drożdży
1 łyżka tartego parmezanu
Chleb paprykowy
310 ml wody
1,5 łyżeczki soli
1,5 łyżeczki oleju
1,5 łyżeczka papryki w proszku
530 g mąki typ 812
1 kostka drożdży
130 g czerwonych papryczek, drobno
pokrojonych w kostkę

Program 3 Razowe
Żytni chleb razowy
75 g zaczynu
325 ml ciepłej wody
2 łyżki miodu świerkowego
350 g mąki razowej żytniej
150 g mąki razowej pszennej
1 łyżka mączki chleba świętojańskiego
1/2 łyżki soli
1 kostka drożdży
Chleb orkiszowy
350 ml maślanki
360 g mąki razowej pszennej (odmiana Dinkel)
90 g mąki razowej żytniej
90 g grubo zmielonego ziarna pszenicy Dinkel
50 g jąder słonecznika
1 łyżeczka soli
1/2 łyżeczki cukru
75 ml osadu zaczynu
3/4 kostki drożdży

- 18 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

Chleb z ziarnami pszenicy
350 ml wody
1 łyżeczka soli
2 łyżki masła
1,5 łyżki stołowe miodu
360 g mąki typ 1050
180 g mąki razowej pszennej
50 g grubo zmielonych ziaren pszenicy
3/4 kostki drożdży
Chleb razowy
350 ml wody
25 g masła
1 łyżeczka soli
1 łyżeczki cukru
270 g mąki typ 1050
270 g mąki razowej pszennej
3/4 kostki drożdży
Chleb żytni
300 ml wody
1,5 łyżki masła
1,5 łyżki octu
1 łyżeczka soli
1,5 łyżki cukru
180 g mąki żytniej typ 1150
360 g mąki typ 1050
1 kostka drożdży
Chleb siedem zbóż
300 ml wody
1,5 łyżki masła
1 łyżeczka soli
2,5 łyżki cukru
240 g mąki typ 1050
240 g mąki razowej pszennej
60 g płatków z 7 zbóż
3/4 kostki drożdży

13:18 Uhr

Seite 19

Chleb ciemny
400 ml ciepłej wody
160 g mąki pszennej typ 550
200 g grubo zmielonych ziaren żyta
180 g drobno zmienionych ziaren żyta
1 łyżeczka soli
100 g jąder słonecznika
100 ml ciemnego syropu buraczanego
1 kostka drożdży
1 opakowanie zaczynu

Program 4 Słodkie
Chleb z rodzynkami
300 ml wody
2,5 łyżki masła
1,5 łyżki stołowe miodu
1 łyżeczka soli
540 g mąki pszennej typ 405
100 g rodzynek
3/4 kostki drożdży
Chleb z rodzynkami i orzechami
300 ml wody
1,5 łyżki masła
1 łyżeczka soli
1 łyżki cukru
540 g mąki typ 405
100 g rodzynek
3 łyżki siekanych orzechów włoskich
3/4 kostki drożdży

- 19 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

Chleb czekoladowy
400 ml mleka
100 g chudego twarogu
1,5 łyżeczki soli
1,5 łyżeczki cukru
600 g mąki razowej pszennej
10 łyżek kakao
100 g kruszonej czekolady
1 kostka drożdży

13:18 Uhr

Seite 20

Chleb marchwiowy
330 ml wody
1,5 łyżki masła
600 g mąki typ 550
90 g drobno startej marchwi
2 łyżeczka soli
1,5 łyżeczki cukru
1 kostka drożdży

Program 6 Ciasto Zagniatane
Używaj czekoladę mleczną lub gorzką.
Jeśli polejesz na końcu ciasto 1 łyżką mleka,
skórka będzie ciemniejsza.
Chleb słodki
300 ml wody / mleka
2 łyżki masła
2 jajka
1,5 łyżeczki soli
1,5 łyżki stołowe miodu
600 g mąki typ 550
1 kostka drożdży

Program 5 Express
Biały chleb expres
360 ml wody
5 łyżki oleju
4 łyżeczki cukru
4 łyżeczki soli
630 g mąki pszennej typ 405
1 kostka drożdży
Chleb z pieprzem i migdałami
300 ml wody
540 g mąki typ 550
1 łyżeczka soli
1 łyżeczki cukru
2 łyżki masła
100 g płatków migdałów (prażonych)
1 łyżka ziaren pieprzu zielonego
3/4 kostki drożdży

Ciasto na pizzę (na 2 pizze)
300 ml wody
1 łyżka oliwy z oliwek
3/4 łyżeczki soli
2 łyżeczki cukru
450 g mąki pszennej typ 405
1 kostka drożdży
Razowe ciasto na pizzę
300 ml wody
1 łyżka oliwy z oliwek
3/4 łyżeczki soli
1 łyżki stołowe miodu
450 g mąki razowej pszennej
50 g kiełków pszenicy
1 kostka drożdży
Rozwałkuj ciasto i odstaw na 10 minut do wyrośnięcia.
Połóż na ciasto składnik według własnego wyboru,
a następie wstaw pizzę do piekarnika i piecz
w temperaturze 180°C ok. 20 minut.
Małe bułeczki
200 ml wody
50 g masła
3/4 łyżeczki soli
1 jajko
3 łyżki cukru
500 g mąki typu 1050
50 g otrębów pszennych
1 kostka drożdży

- 20 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

13:18 Uhr

Precle
200 ml wody
1/4 łyżeczki soli
360 g mąki typ 405
1/2 łyżeczki cukru
1/2 kostki drożdży
Uformuj ciasto w precle. Następnie posmaruj powierzchnię precli 1 rozbitym jajkiem i posyp solą
(na ok. 12 precli łącznie 1-2 łyżek soli gruboziarnistej).
Precle piecz w temperaturze ok. 230°C przez ok.
15-20 minut.
Bagietki francuskie
300 ml wody:
1 łyżki stołowe miodu
1 łyżeczka soli
1 łyżeczki cukru
540 g mąki typ 550
1 kostka drożdży
Uformuj bochenki z ciasta i u góry bagietki wykonaj
ukośne nacięcia. Pozostaw ciasto na ok. 3040 minut do urośnięcia. Piecz w temperaturze
ok. 175°C przez ok. 25 minut.

Seite 21

Chleb mleczno-maślany (typ 2)
250 ml maślanki
130 ml wody
600 g mąki pszennej typ 1050
60 g mąki żytniej typ 997
1,5 łyżeczki soli
1 kostka drożdży
Chleb jogurtowy
250 ml wody lub mleka
150 g jogurtu
1 łyżeczka soli
1 łyżeczki cukru
500 g mąki typ 550
3/4 kostki drożdży
Chleb twarogowy
200 ml wody / mleka
3 łyżki oleju
260 g twarogu (zaw. tł. 40%)
600 g mąki pszennej
1,5 łyżeczki soli
1,5 łyżeczki cukru
1 kostka drożdży

Program 9 Bezglutenowe
Program 7 Makaron
5 jajek (temperatura pokojowa) lub
300 ml wody
250 g drobnej mąki pszennej typ 405
250 g twardej mąki pszennej typ 1050

Program 8 Chleb maślany
Chleb mleczno-maślany (typ 1)
350 ml maślanki
2 łyżki masła
2 łyżeczka soli
3 łyżki cukru
600 g mąki pszennej typ 1050
1 kostka drożdży

Bezglutenowy chleb ziemniaczany
440 ml wody
1,5 łyżki oleju
400 g mąki bezglutenowej
(np. „Mix B“ firmy Schär)
1,5 łyżeczki soli
1,5 łyżeczki cukru
1,5 kostki drożdży
230 g gotowanych ziemniaków, bez skórki,
tłuczonych

- 21 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

Bezglutenowy chleb jogurtowy
350 ml wody
150 g jogurtu naturalnego
1,5 łyżki oleju
1,5 łyżki octu
100 g mąki bezglutenowej
(np. mąka z prosa, ryżowa, gryczana)
400 g mąki bezglutenowej
(np. „Mix B“ firmy Schär)
1,5 łyżeczki soli
1,5 łyżeczki cukru
1,5 kostki drożdży
1 łyżeczka mąki gumy guar lub mąki
chlebka świętojańskiego
Bezglutenowy chleb zbożowy
250 ml wody
200 ml mleka
1,5 łyżki oleju
500 g bezglutenowej mieszanki mąk
1,5 łyżeczki soli
1,5 łyżeczki cukru
1,5 kostki drożdży
100 g nasion (np. słonecznika)
Bezglutenowy chleb ryżowy
350 ml wody
200 g jogurtu naturalnego
1,5 łyżki oleju
1,5 łyżki octu
200 g mąki ryżowej
300 g bezglutenowej mieszanki mąk
1,5 łyżeczki soli
1,5 łyżeczki cukru
1,5 kostki drożdży
1 łyżeczka mąki gumy guar lub mąki
chlebka świętojańskiego

13:18 Uhr

Seite 22

Program 10 Ciasto
Do tego programu nadają się idealnie gotowe mieszanki ciast. Przestrzegaj wskazówek dotyczących
przygotowania podanych na opakowaniu produktu.

Program 11 Konfitura
W urządzeniu do pieczenia ciasta możemy również
łatwo przygotować konfiturę oraz inne przetwory
owocowe. Zachęcamy do podjęcia się tego zadania,
nawet jeśli miałaby to być nasza pierwsza konfitura.
Nasz wyrób będzie miał z pewnością doskonały
smak.
Robimy to w ten sposób:
• Myjemy świeże i dojrzałe owoce. Ewentualnie
obieramy skórkę w owocach, takich jak jabłka,
brzoskwinie lub gruszki.
• Odmierzamy zawsze podane ilości, ponieważ
są one dopasowane dokładnie do programu
KONFITURA. W przeciwnym wypadku masa
zagotuje się za wcześnie i wypłynie.
• Odważamy owoce, kroimy je na małe kawałki
(maks.1 cm) lub miażdżymy i dodajemy do
pojemnika.
• Dodajemy odmierzoną ilość cukru żelującego
„1:1”. Używamy tylko i wyłącznie tego cukru,
a nie zwykłego cukru lub cukru żelującego
„2:1”. W przeciwnym wypadku konfitura nie
będzie miała odpowiedniej konsystencji.
• Mieszamy owoce z cukrem i uruchamiamy
program, który teraz przebiega automatycznie.
• Po zakończeniu programu konfiturę można
przelać do słoików i szczelnie zamknąć.

- 22 -

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

13:18 Uhr

Konfitura pomarańczowa
350 g pomarańczy
150 g cytryn
500 g cukru żelującego
Konfitura truskawkowa
500 g truskawek
500 g cukru żelującego
2-3 łyżki soku z cytryny
Konfitura jagodowa
500 g rozmrożonych jagód
500 g cukru żelującego
1 łyżki stołowe soku z cytryny
Wymieszaj wszystkie składniki w formie do pieczenia.
Smacznego!
Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki i dane
o przygotowaniu są wartościami orientacyjnymi.
Uzupełnij niniejsze przepisy własnymi dodatkami.
Życzymy udanego gotowania i smacznego.

- 23 -

Seite 23

Rezeptheft_49385_PL.qxd

06.05.2010

13:18 Uhr

Seite 24

Poprawki w przepisach
Dlaczego mój chleb ma często trochę mąki na bocznej
skórce?

Ciasto jest zbyt suche. W przyszłości zwrócić uwagę
na dokładne odmierzanie ilości surowców. Dodaj bo
1 łyżki składnika płynnego więcej.

Dlaczego surowce należy dodawać w określonej
kolejności?

W ten sposób najlepiej przygotujesz ciasto. Korzystając
z funkcji licznika czasu unikniesz zmieszania się drożdży
ze składnikami płynnymi, zanim ciasto zostanie wymieszane.

Dlaczego ciasto było tylko częściowo wymieszane?

Sprawdzić, czy mieszadło i forma są prawidłowo nasadzone. Sprawdzić także konsystencję ciasta i dodać
raz lub kilkakrotnie po mieszaniu 1/2 bis 1 łyżkę płynu
lub mąki.
Przy gotowych mieszankach do pieczenia: Ilość gotowej
mieszanki i dodatków nie jest przystosowana do pojemności formy do pieczenia. Zmniejsz ilość składników.

Dlaczego chleb nie wyrósł?

Użyte drożdże były zbyt stare, lub w ogóle nie zostały
użyte.

Kiedy dodaje się do ciasta orzechy i owoce?

Kiedy masz dodać dodatki zabrzmi sygnał akustyczny.
Jeżeli dodatki dodamy do ciasta zaraz na początku
podczas mieszania owoce i orzechy mogą się rozdrobić.

Upieczony chleb jest zbyt wilgotny.

Sprawdź konsystencję ciasta na 5 minut przed
rozpoczęciem zagniatania i ewentualnie dodaj mąki.

Na powierzchni chleba znajdują się pęcherzyki powietrza.

Możliwe, że użyto zbyt dużo drożdży.

Chleb wyrośnie i następnie spadnie.

Chleb wyrośnie zbyt szybko. Aby tomu zapobiec
ograniczyć ilość wody i/lub zwiększyć ilość soli i/lub
zmniejszyć ilość drożdży.

Można korzystać z innych przepisów?

Można stosować inne przepisy, ale należy przestrzegać
danych dot. ilości. Zapoznaj się z urządzeniem
i z załączonymi przepisami, a potem wypróbuj własne
przepisy.
Nie wolno przekraczać ilości mąki 700 gram.
Przy przystosowaniu swoich przepisów danym o ilości
należy orientować się wg załączonych przepisów.

- 24 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Seite 25

RECEPTFÜZET

OLDALSZÁM

Tudnivalók a hozzávalókról

Tippek a sütéshez

Kész sütőkeverékek

A kenyér felszelése és tárolása

Receptek kb. 1 kg-os kenyérhez

1-es program Normál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2-es program Laza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3-as program Teljes kiőrlésű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4-es program Édes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
5-ös program Expressz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6-os program Süteménytészta(dagasztás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7-es program Kifőznivaló tészta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8-as program Írós kenyér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
9-es program Sikérmentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
10-es program Sütemény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
11-es program Lekvár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Hibaelhárítás Receptek

- 25 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Seite 26

Tudnivalók a hozzávalókról
LISZT
A legtöbb kereskedelemben kapható lisztfajta megfelelő, mint a búza vagy a rozsliszt (405-1150-es típus). A lisztek típusmegjelölése országonként
változhat. A "Sikérmentes" sütőprogrammal sikérmentes lisztfajtákat is felhasználhat (pl. kukorica-,
hajdina-, vagy burgonyalisztet). Kész sütőkeverékport is felhasználhat. Kisebb részben (10-20%)
magok vagy gabonaőrlemény hozzáadásához
az 1-es és 2-es program alkalmas.
Nagyobb részben teljes kiőrlésű liszt hozzáadásához
(70-95%) a 3-as programot használja. A receptekhez az alábbi lisztfajtákat használjuk:
Lisztfajta

Leírás

405-ös típusú

hagyományos búzaliszt

550-es típusú

sütéshez való búzaliszt,
kispórusú tésztához

997-es típusú

hagyományos rozsliszt

812-es típusú

búzaliszt kevert lisztből
készült világos kenyérhez

1050-es típusú

sötét búzaliszt, kevert lisztből készített kenyérhez
vagy sós süteményekhez

1150-es típusú

magas ásványianyagtartalmú rozsliszt

ÉLESZTŐ
A kelési folyamat alatt az élesztő felbontja a tésztában
található cukor- és szénhidrát részeket, széndioxidra
alakítja at őket, és hatására a kenyértészta megkel.
Az élesztő többféle formában kapható: szárazélesztőként, friss élesztőként vagy gyorsan kelesztő
élesztő formájában. A kenyérsütő automatához a
szárazélesztő felhasználását javasoljuk, mivel
ezzel lehet a legjobb eredményt elérni.
Szárazélesztő helyett friss élesztő felhasználásánál
a csomagoláson található adatok irányadóak.
1 csomag szárazélesztő általában kb. 21 g friss
élesztőnek felel meg és kb. fél kg liszt megkelesztéséhez elegendő. Az élesztőt mindig a hűtőben tartsa,
a melegben tönkremegy. Ellenőrizze, hogy a szavatossága nem járt-e le. A csomagolás felnyitása
után a nem használt élesztőt megint csomagoljuk
vissza és tegyük a hűtőbe.
Tudnivaló:
A recept elkészítéséhez ebben a használati utasításban szárazélesztő használatából indulunk ki.
CUKOR
A cukor fontos szerepet játszik a pirítási foknál és a
kenyér ízében. Az ebben a használati utasításban
található receptekben kristálycukor felhasználásából indulunk ki. Ne használjon porcukrot, csak
akkor, ha ezt kifejezetten előírjuk. A cukrot nem
helyettesíthetjük édesítőszerrel.
SÓ
A só az ízhez és a pirítási fokhoz fontos. A só akadályozza az élesztő kelését. Ne lépje túl a receptben megadott sómennyiséget. Dietetikus okból a
só elhagyható. Ebben az esetben a kenyér a
szokottnál jobban kelhet meg.

- 26 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Seite 27

FOLYADÉKOK
Olyan folyadékok mint a tej, víz vagy vízben oldott
tejpor használhatóak a kenyér készítéséhez. A tej
fokozza a kenyér ízét és puhítja a héját, míg a tiszta
víz ropogós héjat eredményez. Egyes receptekben
gyümölcslé használatát írják elő, mely a kenyérnek
sajátos ízt kölcsönöz.

Emellett persze a megszokott kenyérízről sem szeretnénk lemondani. A sikérmentes kenyerek konzisztenciája is más, mint a búzalisztből készült kenyereké.

TOJÁS
A tojás gazdagítja a kenyeret és puhább szerkezetűvé teszi. A használati utasításban található
receptek sütéséhez viszonylag nagy tojásokat
használjon.
ZSÍROK: SÜTŐZSÍR, VAJ, OLAJ
A sütőzsír, vaj és az olaj az élesztőtartalmú kenyeret
lággyá teszik. A francia típusú kenyér sajátos ropogósságát és szerkezetét a zsírszegény hozzávalóknak köszönheti. Az a kenyér, melynek előállításánál
zsiradékot használunk, tovább marad friss. Ha a
vajat közvetlenül a hűtőből kivéve használja, vágja
össze kis darabokra, hogy jobban elkeveredjen
a tésztával dagasztás közben.
GLUTÉNMENTES
A cöliákia - felnőtteknél spruenak is nevezik- egy olyan
krónikus betegség, melyet a sikértartalmú ételek fogyasztása vált ki. A búzában és tönkölyben található
ragasztófehérje, a sikér (gliadin) és a rozsban, árpában
és zabban található hasonló fehérjemagvak kárt tesznek a vékonybél nyálkahártyájában. Csak reformboltban vásárolt különleges kenyérfajtákat vagy sikérmentes lisztből készült saját sütésűeket szabad fogyasztani.
A sikérmentes lisztből készült kenyér és sütemény sütéséhez azonban nagy gyakorlatra van szükség. Ezeknek a lisztfajtáknak hosszabb időre van szükségük a
folyadék felvételéhez és máshogy is kelnek meg. A
sikérmentes lisztfajtákat sikérmentes lazítószerekkel is
kell sűríteni vagy lazítani. Ilyen például a borkőpor,
élesztő, kukorica- vagy rizslisztből készült kovász, kukoricaalapú sütőerjesztő vagy olyan kötőanyagok,
mint a guarmagliszt, szentjánosmagliszt, kuzu, pektin,
nyílgyökérkeményítő vagy karragén.

HOZZÁVALÓK LEMÉRÉSE
A mi kenyérsütő automatánkkal a következő
mérőedényeket szállítjuk, mely a hozzávalók
lemérését könnyíti meg az Ön számára:
1 mérőcsésze mennyiség adatokkal
1 nagy mérőkanál, mely egy evőkanálnak felel meg
(EK)
1 kis mérőkanál, mely egy teáskanálnak felel meg
(TK)
Helyezze a mérőpoharat sík felületre. Ügyeljen
arra, hogy a mennyiségek pontosan a mérőcsíkokkal
egyezzenek. Száraz hozzávalók mérésénél ügyeljen
arra, hogy a mérőtartály legyen száraz.

Tippek a sütéshez
Sütés különböző éghajlati viszonyok között.
Magasabban fekvő területeken az alacsony légnyomás az élesztő gyorsabb keléséhez vezet. Ezért
itt kevesebb élesztő szükséges.
Szárazabb területeken a liszt szárazabb, ezért
több folyadékra van szükség.
Nedvesebb területeken a liszt nedvesebb, ezért
kevesebb folyadékot vesz fel. Itt valamivel több
lisztre van szükség
.

- 27 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Seite 28

Kész sütőkeverékek

A kenyér felszelése és tárolása

Kész kenyérsütő keveréket is tud használni a
kenyérsütő automatához.
Vegye figyelembe ehhez a csomagoláson található, gyártó által megadott adatokat.
A táblázatban talál átszámítási példákat néhány
kenyér sütőkeverékhez.

Akkor éri el a legjobb eredményt, ha a frissen sütött
kenyeret felvágás előtt rácsra teszi, és 15-30
percig hagyja hűlni. A kenyér felszeléséhez használjon kenyérszeletelőt vagy recés kenyérvágó
kést. A megmaradt kenyeret szobahőmérsékleten
három napig frissen tartó zacskóban vagy műanyagtartóban tárolhatja. Ha ennél hosszabb ideig
akarja tárolni (1 hónapig), fagyassza le.
Mivel a saját készítésű kenyér nem tartalmaz tartósítószert, hamarabb megromlik, mint a boltban
vásárolt kenyér.

Kész sütőkeverék por

egy kenyérhez kb. 750 g

Vital-többmagos kenyér

500 g sütőkeverék
350 ml víz

Napraforgómagos kenyér

500 g sütőkeverék
350 ml víz

Falusi teljes kiőrlésű kenyér

500 g sütőkeverék
370 ml víz

Parasztkenyér:

500 g sütőkeverék
350 ml víz

Ciabatta

500 g sütőkeverék
360 ml víz
1 teáskanál olívaolaj

Ehhez a kenyérsütő automatához különösen alkalmasak a Lidl kész kenyérporkeverékei. Olvassa el a
csomagoláson található elkészítési tudnivalókat.

- 28 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Seite 29

Receptek kb. 1 kg-os kenyérhez
Tudnivaló: A jobb sütési eredmény elérése érdekében mixerrel készítse el a tésztát. Ezután tegye a
kész tésztát a sütőformába. Állítson be a “Kenyér
mérete” gombbal 1000 g-os súlyt. Válassza ki a
kívánt pirítási fokot. Vegye figyelembe, hogy a
mennyiségek megadásakor csak megközelítő
értékekről van szó. A sütés eredményét ez csekély
mértékben befolyásolhatja.

1-es program Normál
Napraforgómagos kenyér
300 ml langyos tej
1 ek. vaj
540 g liszt (550-es típus)
5 ek. napraforgómag
1 teáskanál só
1/2 teáskanál cukor
1 csomag szárazélesztő
Kovászos kenyér
50 g kovász
350 ml víz
1,5 evőkanál vaj
1,5 teáskanál só
1 teáskanál cukor
180 g liszt (997-es típus)
360 g liszt (1050-es típus)
1 csomag szárazélesztő
Parasztkenyér:
300 ml tej
1,5 teáskanál só
2 tojás
1,5 ek. vaj vagy margarin
540 g liszt 1050-es típus
1 evőkanál cukor
1 csomag szárazélesztő

Burgonyás kenyér
300 ml víz/ tej
2 evőkanál vaj
1 tojás
90 g szétnyomott főtt burgonya
1 teáskanál só
2 ek. cukor
540 g liszt (550-es típus)
1 csomag szárazélesztő
Zöldfűszeres kenyér
350 ml író
1 teáskanál só
1,5 evőkanál vaj
1 evőkanál cukor
540 g liszt (550-es típus)
4 evőkanál apróra vágott petrezselyem
3/4 csomag szárazélesztő
Pizzakenyér
300 ml víz
1 evőkanál olaj
1 teáskanál só
1 teáskanál cukor
1 teáskanál szárított szurokfű
2 evőkanál reszelt parmezánsajt
50 g apróra vágott szalámi
540 g liszt (550-es típus)
3/4 csomag szárazélesztő
Sörkenyér
150 ml víz
150 ml világos sör
540 g liszt (550-es típus)
3 evőkanál hajdinaliszt
1,5 evőkanál korpa
1 teáskanál só
3 evőkanál szezámmag
1,5 evőkanál malátakivonat (szirup)
1/2 csomag szárazélesztő
150 ml kovász

- 29 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

Kukoricakenyér
350 ml víz
1 evőkanál vaj
540 g liszt (550-es típus)
3 evőkanál kukoricaliszt
1/2 felaprított alma héjastul
3/4 csomag szárazélesztő

2-es program Laza
Klasszikus fehérkenyér
320 ml víz/ tej
2 evőkanál vaj
1,5 teáskanál só
2 evőkanál cukor
600 g búzaliszt 550-es típus
1 csomag szárazélesztő
Világos fehérkenyér
320 ml víz
20 g vaj
1,5 teáskanál só
1,5 teáskanál cukor
600 g búzaliszt (405-ös típus)
1 csomag szárazélesztő
1 tojás
Mézkenyér
320 ml víz
1,5 teáskanál só
2,5 teáskanál olívaolaj
1,5 evőkanál méz
600 g liszt (550-es típus)
1 csomag szárazélesztő

13:26 Uhr

Seite 30

Mákkenyér
300 ml víz
540 g liszt (550-es típus)
1 teáskanál cukor
1 teáskanál só
75 g darált mák
1 evőkanál vaj
1 csipet szerecsendió
3/4 csomag szárazélesztő
1 evőkanál reszelt parmezánsajt
Paprikakenyér
310ml víz
1,5 teáskanál só
1,5 teáskanál olaj
1,5 teáskanál fűszerpaprika
530 g liszt (812-es típus)
1 csomag szárazélesztő
130 g piros paprika, apróra vágva

3-as program Teljes kiőrlésű
Teljes kirőrlésű rozskenyér
75 g kovász
325 ml meleg víz
2 evőkanál fenyőméz
350 g teljes kiőrlésű rozsliszt
150 g teljes kiőrlésű búzaliszt
1 evőkanál szentjánoskenyérliszt
1/2 evőkanál só
1 csomag szárazélesztő
Tönkölykenyér
350 ml író
360 g teljes kiőrlésű tönköly
90 g teljes kiőrlésű rozsliszt
90 g tönkölydara
50 g napraforgómag
1 teáskanál só
1/2 teáskanál cukor
75 ml kovász
3/4 csomag szárazélesztő

- 30 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

Búzadara
350 ml víz
1 teáskanál só
2 evőkanál vaj
1,5 evőkanál méz
360 g liszt (1050-es típus)
180 g teljes kiőrlésű búzaliszt
50 g búzadara
3/4 csomag szárazélesztő
Korpáskenyér:
350 ml víz
25 g vaj
1 teáskanál só
1 teáskanál cukor
270 g liszt (1050-es típus)
270 g teljes kiőrlésű búzaliszt
3/4 csomag szárazélesztő
Rozskenyér
300 ml víz
1,5 evőkanál vaj
1,5 evőkanál ecet
1 teáskanál só
1,5 evőkanál cukor
180 g rozsliszt (1150-es típus)
360 g liszt (1050-es típus)
1 csomag szárazélesztő
Hétmagos kenyér
300 ml víz
1,5 evőkanál vaj
1 teáskanál só
2,5 evőkanál cukor
240 g liszt (1050-es típus)
240 g teljes kiőrlésű búzaliszt
60 g 7mag-pehely
3/4 csomag szárazélesztő

13:26 Uhr

Seite 31

Feketekenyér
400 ml meleg víz
160 g búzaliszt (550-ös típus)
200 g teljes kiőrlésű durva rozsliszt
180 g finom rozsdara
1 teáskanál só
100 g napraforgómag
100 ml sötét cukorrépaszirup
1 csomag szárazélesztő
1 csomag száraz kovászos tészta

4-es program Édes
Mazsolás kenyér
300 ml víz
2,5 evőkanál vaj
1,5 evőkanál méz
1 teáskanál só
540 g búzaliszt (405-es típus)
100 g mazsola
3/4 csomag szárazélesztő
Mazsolás-diós kenyér
300 ml víz
1,5 evőkanál vaj
1 teáskanál só
1 evőkanál cukor
540 g liszt (405-es típus)
100 g mazsola
3 evőkanál durvára vágott dió
3/4 csomag szárazélesztő

- 31 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Csokoládéskenyér
400 ml tej
100 g zsírszegény túrókrém
1,5 teáskanál só
1,5 teáskanál cukor
600 g teljes kiőrlésű búzaliszt
10 evőkanál kakaó
100 g durvára vágott tejcsokoládé
1 csomag szárazélesztő
Tej- vagy étcsokoládét használjon.
Ha a tésztát dagasztás után megkeni 1 evőkanál
tejjel, a héja sötétebb lesz.
Édes kenyér
300 ml víz/ tej
2 evőkanál vaj
2 tojás
1,5 teáskanál só
1,5 evőkanál méz
600 g liszt (550-es típus)
1 csomag szárazélesztő

5-ös program Expressz
Expressz Fehérkenyér
360 ml víz
5 evőkanál olaj
4 teáskanál cukor
4 teáskanál só
630 g búzaliszt (405-ös típus)
1 csomag szárazélesztő
Borsos-mandulás kenyér
300 ml víz
540 g liszt (550-es típus)
1 teáskanál só
1 teáskanál cukor
2 evőkanál vaj
100 g hasított mandula (megpirítva)
1 evőkanál üveges zöld bors
3/4 csomag szárazélesztő

Seite 32

Répás kenyér
330 ml víz
1,5 evőkanál vaj
600 g liszt (550-es típus)
90 g apróra vágott sárgarépa
2 teáskanál só
1,5 teáskanál cukor
1 csomag szárazélesztő

6-os program Süteménytészta
(dagasztás)
Pizzatészta (2 pizzához)
300 ml víz
1 evőkanál olívaolaj
3/4 teáskanál só
2 teáskanál cukor
450 g búzaliszt (405-ös típus)
1 csomag szárazélesztő
Teljes kiőrléső pizzatészta
300 ml víz
1 evőkanál olívaolaj
3/4 teáskanál só
1 evőkanál méz
450 g teljes kiőrlésű búzaliszt
50 g búzacsíra
1 csomag szárazélesztő
Nyújtsa ki a tésztát és kelessze kb. 10 percig. Tegyen rá ízlés szerint mindenfélét és süsse a megrakott pizzát 180°C-on kb. 20 percig.
Korpás zsemle
200 ml víz
50 g vaj
3/4 teáskanál só
1 tojás
3 evőkanál cukor
500 g 1050 típusú liszt
50 g búzakorpa
1 csomag szárazélesztő

- 32 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Seite 33

Perec
200 ml víz
1/4 teáskanál só
360 g liszt (405-es típus)
1/2 teáskanál cukor
1/2 csomag szárazélesztő
Csináljon pereceket a tésztából. Ezután kenje meg
a pereceket 1 felvert tojással és szórja meg durva
sóval (kb. 12 perechez összesen 1-2 evőkanál durva só kell). A pereceket kb. 230°C-on kb. 15-20
percig süsse.
Francia bagett
300 ml víz
1 evőkanál méz
1 teáskanál só
1 teáskanál cukor
540 g liszt (550-es típus)
1 csomag szárazélesztő

Írós kenyér (2. változat)
250 ml író
130 ml víz
600 g búzaliszt (1050-es típus)
60 g rozsliszt (997-es típus)
1,5 teáskanál só
1 csomag szárazélesztő
Joghurtos kenyér
250 ml víz vagy tej
150 g joghurt
1 teáskanál só
1 teáskanál cukor
500 g liszt (550-es típus)
3/4 csomag szárazélesztő

A tésztából csináljon bagettot és vagdossa be ferdén a tetejét. A tésztát kb. 30-40 percig kelessze.
Kb. 175°C-on kb. 25 percig süsse.

Túrós kenyér
200 ml víz/ tej
3 evőkanál olaj
260 g túró (40%-os zsírtartalmú)
600 g búzaliszt
1,5 teáskanál só
1,5 teáskanál cukor
1 csomag szárazélesztő

7-es program Kifőznivaló tészta

9-es program Sikérmentes

5 tojás (szobahőmérsékletűek legyenek)
vagy 300 ml víz
250 g liszt (405-ös típus)
250 g liszt (1050-es típus)

Sikérmentes burgonyás kenyér
440 ml víz
1,5 evőkanál olaj
400 g sikérmentes lisztkeverék
(pl. „Mix B“ a Schärtől)
1,5 teáskanál só
1,5 teáskanál cukor
1,5 csomag szárazélesztő
230 g héjában főtt burgonya meghámozva,
krumplinyomón átnyomva

8-as program Írós kenyér
Írós kenyér (1. változat)
350 ml író
2 evőkanál vaj
2 teáskanál só
3 evőkanál cukor
600 g búzaliszt (1050-es típus)
1 csomag szárazélesztő

- 33 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Gluténmentes joghurtos kenyér
350 ml víz
150 g sima joghurt
1,5 evőkanál olaj
1,5 evőkanál ecet
100 g sikérmentes liszt
(pl. köles, rizs, hajdina)
400 g sikérmentes lisztkeverék
(pl. „Mix B“ a Schärtől)
1,5 teáskanál só
1,5 teáskanál cukor
1,5 csomag szárazélesztő
1 teáskanál guarmag- vagy szentjánoskenyérliszt
Gluténmentes magos kenyér
250 ml víz
200 ml tej
1,5 evőkanál olaj
500 g gluténmentes lisztkeverék
1,5 teáskanál só
1,5 teáskanál cukor
1,5 csomag szárazélesztő
100 g mag (pl. napraforgómag)
Gluténmentes rizskenyér
350 ml víz
200 g sima joghurt
1,5 evőkanál olaj
1,5 evőkanál ecet
200 g rizsliszt
300 g gluténmentes lisztkeverék
1,5 teáskanál só
1,5 teáskanál cukor
1,5 csomag szárazélesztő
1 teáskanál guarmag- vagy szentjánoskenyérliszt

Seite 34

10-es program Sütemény
Ehhez a programhoz kiválóan alkalmasak a kész
süteményporok. Vegyük figyelembe a csomagoláson lévő elkészítési javaslatot.

11-es program Lekvár
Dzsem vagy lekvár gyorsan és egyszerűen készíthető a kenyérsütő automatában. Még ha előtte
soha nem főzött be így, érdemes kipróbálnia.
Különlegesem finom, jóízű dzsemet készíthet ily
módon.
Az alábbiak szerint járjon el:
• Friss, érett gyümölcsöket mosson meg. Az almát,
őszibarackot, körtét és az egyéb keményhéjú
gyümölcsöt esetleg hámozza meg.
• Mindig a megadott mennyiséget használja,
mert az van pontosan egyeztetve a LEKVÁR
programmal. Ellenkező esetben a massza túl
korán felforr és kifut.
• A gyümölcsöt mérje meg, vágja kisebb (max.1 cm)
darabokra és tegye a tartályba.
• Adja hozzá a megadott mennyiségű “1:1"
zselésítő cukrot. Kérjük, hogy csak ezt használja, ne pedig háztartási cukrot vagy „2:1“ befőzőcukrot, mert különben nem keményedik
meg a lekvár.
• Keverje össze a gyümölcsöket a cukorral és indítsa
el a programot, ami automatikusan fut.
• Miután befejeződött a program, a lekvárt töltse
üvegekbe és jól zárja le őket.

- 34 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Seite 35

Narancslekvár
350 g narancs
150 g citrom
500 g befőzőcukor
Eperlekvár
500 g eper
500 g befőzőcukor
2 -3 evőkanál citromlé
Bogyós gyümölcsös lekvár
500 g felolvasztott bogyós gyümölcs
500 g befőzőcukor
1 evőkanál citromlé
Valamennyi hozzávalót keverjük össze a sütőformában.
Jó étvágyat!
A receptek sikerét nem garantáljuk. Valamennyi
hozzávaló és elkészítési mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival. Sok szerencsét kívánunk
a receptekhez és jó étvágyat.

- 35 -

RH_49385_HU.qxd

06.05.2010

13:26 Uhr

Seite 36

Hibaelhárítás Receptek
Miért lisztes néha oldalt a kenyér héja?

A tészta túl száraz lehet. Legközelebb ügyeljen arra,
hogy a hozzávalókat pontosan mérje ki. Adjon hozzá
még 1 evőkanál folyadékot.

A hozzávalókat miért egy bizonyos sorrendben kell
hozzáadni?

A tészta elkészítéséhez ez a legjobb sorrend. A késleltető
funkció használatakor ez azt is megakadályozza, hogy
az élesztő a tészta megkeverése előtt keveredjen el a
folyadékkal.

Miért gyúrják a tésztát részenként?

Ellenőrizze, hogy a dagasztókar és a sütőforma helyesen
van-e betéve. Ellenőrizze a tészta állagát is és adjon
hozzá dagasztás után egyszer vagy többször 1/2 -1
evőkanál folyadékot vagy lisztet.
Kész sütőkeverékek esetében: a kész sütőkeverék mennyiségét és a hozzávalókat nem igazította a sütőforma
űrtartalmához. Csökkentse a hozzávalók mennyiségét.

Miért nem kelt meg a kenyér?

A felhasznált élesztő túl régi vagy nem adott hozzá
élesztőt.

Mikor adjuk a diót és a gyümölcsöket a tésztába?

Megszólal egy jelzőhang, mikor kell a hozzávalókat
hozzáadni. Ha már az elején hozzáadja ezeket a hozzávalókat a tésztához, dagasztás közben felaprózódhatnak a gyümölcsök és dió-/mogyoróféleségevőkanál

A megsütött kenyér túl nedves.

5 perccel a dagasztás megkezdése után ellenőrizze a
tészta állagát és ha szükséges, adjon még hozzá lisztet.

A kenyér felszínén légbuborékok vannak.

Lehetséges, hogy túl sok élesztőt használt.

A kenyér megkel és összeesik.

A kenyér lehet, hogy túl gyorsan kel meg. Ennek elkerülése érdekében csökkentse a vízmennyiséget és/vagy
növelje a sómennyiséget és/vagy csökkentse az
élesztőmennyiséget.

Lehet más recepteket is használni?

Használhat más recepteket is, de ügyeljen a megadott
mennyiségekre. Ismerje meg a készüléket és a mellékelt
recepteket, mielőtt kipróbálná a saját receptjeit.
Soha ne lépje túl a 700 g-os lisztmennyiséget.
A saját receptje mennyiségi adatait próbálja meg a
mellékelt receptek mennyiségi adataihoz igazítani.

- 36 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

KNJIŽICA Z RECEPTI

Seite 37

STRAN

Kar je dobro vedeti o sestavinah

Nasveti za peko

Gotove mešanice za peko

Rezanje in shranjevanje kruha

Recepti za kruh s pribl. 1000 g

Program 1 Normalno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Program 2 Rahel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Program 3 Polnozrnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Program 4 Sladek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Program 5 Ekspresno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Program 6 Testo (gnetenje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Program 7 Testo za rezance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Program 8 Kruh s pinjencem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Program 9 Brez glutena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Program 10 Kolač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Program 11 Marmelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Odpravljanje napak pri receptih

- 37 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

Kar je dobro vedeti o
sestavinah
MOKA
Večina vrst moke, ki jih dobite v trgovini, je primerna
za peko, na primer pšenična ali ržena moka (tip
405–1150). Oznake tipa moke so lahko od države
do države različne. Pri programu peke „Brez glutena"
lahko uporabljate vrste moke brez glutena, kot npr.
koruzno, ajdovo ali krompirjevo moko. Uporabite
lahko tudi gotove mešanice za peko. Za dodajanje
manjših deležev (10–20 %) zrn ali drobljenca iz
žitaric sta primerna programa 1 in 2.
Pri višjih deležih polnozrnate moke (70–95 %)
uporabite program 3. Pri receptih se uporabljajo
naslednje vrste moke:
Vrsta moke

Opis

Tip 405

normalna pšenična moka

Tip 550

pšenična moka, posebej
primerna za peko, za testo
s finimi porami

Tip 997

normalna ržena moka

Tip 812

pšenična moka, za svetel
mešani kruh

Tip 1050

temna pšenična moka, za
mešani kruh ali pekarske
izdelke krepkejšega okusa

Tip 1150

ržena moka z visoko
vsebnostjo mineralnih snovi

Seite 38

KVAS
Pri postopku vretja kvas razgradi sladkor in ogljikove
hidrate v testu, jih pretvori v ogljikov dioksid in tako
povzroči vzhajanje testa. Kvas je na razpolago v
različnih oblikah: kot suhi kvas, kot sveži kvas ali
kot hitro vzhajajoči kvas. Za uporabo v avtomatu
za peko kruha vam priporočamo suhi kvas, ker se
z njim dosežejo najboljši rezultati.
Pri uporabi svežega kvasa namesto suhega kvasa
so merodajne navedbe na embalaži.
Praviloma en zavitek suhega kvasa odgovarja
pribl. 21 g svežega kvasa in je primeren za pribl.
500 g moke. Kvas zmeraj hranite v hladilniku, ker
se na toplem lahko pokvari. Preverite, da rok uporabe še ni pretekel. Po odprtju embalaže neporabljeni kvas skrbno pokrijte in ga shranite v hladilniku.
Napotek:
Pri izdelavi receptov v teh navodilih za uporabo
smo kot osnovo vzeli suhi kvas.
SLADKOR
Sladkor zelo pomembno vpliva na stopnjo zapečenosti in okus kruha. Pri receptih v teh navodilih za
uporabo smo predvideli uporabo kristalnega sladkorja. Ne uporabljajte sladkorja v prahu, razen če
je to izrecno navedeno. Sladila niso primerna kot
nadomestilo sladkorja.
SOL
Sol je pomembna za okus in za stopnjo zapečenosti.
Sol tudi zavira vretje kvasa. Zato ne prekoračite
količin soli, navedenih v receptih. Iz dietetičnih razlogov sol lahko izpustite. V tem primeru bo kruh
verjetno vzhajal bolj kot ponavadi.
TEKOČINE
Za izdelavo kruha lahko uporabite tekočine kot so
mleko, voda ali mleko v prahu raztopljeno v vodi.
Mleko okrepi okus kruha in zmehča njegovo skorjo,
medtem ko čista voda povzroči nastanek bolj hrustljave skorje. Pri nekaterih receptih se omenja uporaba sadnih sokov, ki kruhu dajo poseben priokus.

- 38 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

JAJCA
Jajca kruh oplemenitijo in ustvarijo mehkejšo strukturo. Pri peki po receptih v teh navodilih za uporabo uporabljajte jajca višjih razredov velikosti.
MAŠČOBE: MAST ZA PEKO, MASLO, OLJE
Masti za peko, maslo in olje kruh iz kvašenega testa naredijo krhek. Kruh na francoski način svojo nezamenljivo skorjo in strukturo pridobi zaradi sestavin
z majhno vsebnostjo maščob. Kruh, ki je izdelan z
maščobo, pa dlje časa ostane svež. Če uporabljate
maslo direktno iz hladilnika, ga narežite na majhne
koščke, za izboljšano pomešanje s testom med postopkom gnetenja.
BREZ GLUTENA
Celiakija, ki jo pri odraslih imenujemo tudi celiakalna
sprue, je kronična bolezen, ki jo sproži zaužitje jedi
z vsebnostjo glutena. Gluten (gliadin) oz. lepek v
pšenici ter piri in podobna beljakovinska zrna v rži,
ječmenu ter ovsu povzročajo poškodbe na sluznici
tankega črevesa. Pri tej bolezni je dovoljeno jesti
samo še poseben kruh iz trgovine za zdravo prehrano ali doma spečen kruh, izdelan iz moke brez
glutena. Vendar pa peka kruha in kolačev brez glutena zahteva malce vaje. Te vrste moke potrebujejo
več časa za vpijanje tekočine in imajo druge lastnosti vzhajanja. Moka brez glutena razen tega mora
biti vezana oz. razrahljana s sredstvi za rahljanje brez
glutena. Sem spadajo na primer pecilni prašek iz
vinskega kamna, kvas, kislo testo iz koruzne ali riževe
moke, ferment za peko na osnovi koruze ali gostila,
kot so guar gumi, moka karube, kuzu, pektin, škrob
marante ali karagenan. Razen tega se je treba odpovedati znanemu okusu kruha. Tudi konsistenca
kruha brez glutena je drugačna kot pri kruhu iz
pšenične moke.

Seite 39

MERJENJE SESTAVIN
Skupaj z našim avtomatom za peko kruha prejmete
tudi merilne posode, ki naj vam olajšajo merjenje
sestavin:
1 merilna posoda z oznako količin
1 večja merilna žlica, odgovarja jedilni žlici (JŽ)
1 manjša merilna žlica, odgovarja čajni žlički (ČŽ)
Merilno posodo postavite na ravno površino. Pazite
tudi na to, da količine natančno odgovarjajo merilnim
črtam. Pri odmerjanju suhih sestavin pazite na to,
da je merilna posoda suha.

Nasveti za peko
Peka v različnih klimatskih območjih
Na višjih področjih nižji zračni tlak povzroči hitrejše
vzhajanje kvasa. Zato je tam potrebno manj kvasa.
V bolj suhih področjih je tudi moka bolj suha in
zato je potrebno malce več tekočine.
V bolj vlažnih področjih je moka bolj vlažna in sprejme
manj tekočine. Zato potrebujete malce več moke.

- 39 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

Seite 40

Gotove mešanice za peko

Rezanje in shranjevanje kruha

Za ta avtomat lahko uporabljate tudi gotove mešanice za peko.
Pri tem upoštevajte navedbe proizvajalca na embalaži.
V tabeli najdete primere preračunavanja nekaterih
mešanic za kruh.

Najboljše rezultate boste dosegli, če sveže pečen
kruh, preden ga prerežete, položite na rešetko in
ga pustite 15 do 30 minut, da se ohladi. Za rezanje
kruha uporabite stroj za rezanje kruha ali žagast
nož. Nezaužit kruh se lahko hrani pri sobni temperaturi do tri dni v vrečki za ohranjanje svežine ali
plastični vrečki. V primeru daljšega shranjevanja
(do 1 meseca) bo najbolje, da ga zamrznete.
Ker domači kruh ne vsebuje konzervansov, se pokvari
hitreje kot kupljeni kruh.

Mešanica za peko

za kruh s pribl. 750 g

Večzrnati vital kruh

500 g mešanice za peko
350 ml vode

Kruh s sončničnimi semeni

500 g mešanice za peko
350 ml vode

Rustikalni polnozrnati kruh

500 g mešanice za peko
370 ml vode

Kmečki kruh

500 g mešanice za peko
350 ml vode

Ciabatta

500 g mešanice za peko
360 ml vode
1 žličko olivnega olja

Za ta avtomat za peko kruha so še posebej primerne pripravljene mešanice, ki jih dobite pri Lidlu.
Upoštevajte navodila za pripravo na embalaži.

- 40 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

Seite 41

Recepti za kruh s pribl. 1000 g
Napotek: Za boljše rezultate peke testo zamešajte
z mešalnikom. Gotovo testo potem dajte v pekač.
S tipko „Teža kruha“ nastavite težo 1000 g.
Izberite želeno stopnjo zapečenosti svojega kruha.
Upoštevajte, da pri navedbah količine gre za orientacijske vrednosti. Pri rezultatih peke lahko pride do
rahlih nihanj.

Krompirjev kruh
300 ml vode/mleka
2 žlici masla
1 jajce
90 g zmečkanega, kuhanega krompirja
1 žličko soli
2 žlici sladkorja
540 g moke tipa 550
1 zavitek suhega kvasa

Program 1 Normalno
Sončnični kruh
300 ml mlačnega mleka
1 žlico masla
540 g moke tipa 550
5 žlic sončničnih semen
1 žličko soli
1/2 žličke sladkorja
1 zavitek suhega kvasa
Kruh iz kislega testa
50 g kislega testa
350 ml vode
1,5 žlice masla
1,5 žličke soli
1 žličko sladkorja
180 g moke tipa 997
360 g moke tipa 1050
1 zavitek suhega kvasa
Kmečki kruh
300 ml mleka
1,5 žličke soli
2 jajci
1,5 žlice masla/margarine
540 g moke tipa 1050
1 žlico sladkorja
1 zavitek suhega kvasa

Kruh z zelišči
350 ml pinjenca
1 žličko soli
1,5 žlice masla
1 žlico sladkorja
540 g moke tipa 550
4 žlice fino sesekljanega peteršilja
3/4 zavitka suhega kvasa
Kruh pica
300 ml vode
1 žlico olja
1 žličko soli
1 žličko sladkorja
1 žličko suhega oregana
2 žlici nastr. parmezana
50 g sesekljane salame
540 g moke tipa 550
3/4 zavitka suhega kvasa
Pivski kruh
150 ml vode
150 ml svetlega piva
540 g moke tipa 550
3 žlice ajdove moke
1,5 žlice otrobov
1 žličko soli
3 žlice sezamovih semen
1,5 žlice izvlečka slada (sirup)
1/2 zavitka suhega kvasa
150 ml kislega testa

- 41 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

Koruzni kruh
350 ml vode
1 žlico masla
540 g moke tipa 550
3 žlice koruznega zdroba
1/2 sesekljanega jabolka z lupino
3/4 zavitka suhega kvasa

Program 2 Rahel
Beli kruh „Klasika“
320 ml vode/mleka
2 žlici masla
1,5 žličke soli
2 žlici sladkorja
600 g pšenične moke tipa 550
1 zavitek suhega kvasa
Rahlo zapečen bel kruh
320 ml vode
20 g masla
1,5 žličke soli
1,5 žličke sladkorja
600 g pšenične moke tipa 405
1 zavitek suhega kvasa
1 jajce
Medeni kruh
320 ml vode
1,5 žličke soli
2,5 žličke olivnega olja
1,5 žlice medu
600 g moke tipa 550
1 zavitek suhega kvasa

13:30 Uhr

Seite 42

Makov kruh
300 ml vode
540 g moke tipa 550
1 žličko sladkorja
1 žličko soli
75 g mletega maka
1 žlico masla
1 ščepec muškatovega oreha
3/4 zavitka suhega kvasa
1 žlico nastr. parmezana
Kruh s papriko
310 ml vode
1,5 žličke soli
1,5 žličke olja
1,5 žličke mlete paprike
530 g moke tipa 812
1 zavitek suhega kvasa
130 g sveže rdeče paprike, fino sesekljane

Program 3 Polnozrnat
Ržen polnozrnat kruh
75 g kislega testa
325 ml tople vode
2 žlici smrekovega medu
350 g polnozrnate ržene moke
150 g pšenične polnozrnate moke
1 žlico moke karube
1/2 žlice soli
1 zavitek suhega kvasa
Kruh iz pire
350 ml pinjenca
360 g pirine polnozrnate moke
90 g polnozrnate ržene moke
90 g pirinega drobljenca
50 g sončničnih semen
1 žličko soli
1/2 žličke sladkorja
75 ml kislega testa
3/4 zavitka suhega kvasa

- 42 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

Kruh s pšeničnim drobljencem
350 ml vode
1 žličko soli
2 žlici masla
1,5 žlice medu
360 g moke tipa 1050
180 g pšenične polnozrnate moke
50 g pšeničnega drobljenca
3/4 zavitka suhega kvasa
Polnozrnati kruh
350 ml vode
25 g masla
1 žličko soli
1 žličko sladkorja
270 g moke tipa 1050
270 g pšenične polnozrnate moke
3/4 zavitka suhega kvasa
Rženi kruh
300 ml vode
1,5 žlice masla
1,5 žlice kisa
1 žličko soli
1,5 žlice sladkorja
180 g ržene moke tipa 1150
360 g moke tipa 1050
1 zavitek suhega kvasa
Kruh s sedmimi žitaricami
300 ml vode
1,5 žlice masla
1 žličko soli
2,5 žlice sladkorja
240 g moke tipa 1050
240 g pšenične polnozrnate moke
60 g kosmičev 7 žitaric
3/4 zavitka suhega kvasa

13:30 Uhr

Seite 43

Črn kruh
400 ml tople vode
160 g pšenične moke tipa 550
200 g grobega rženega polnozrnatega drobljenca
180 g finega rženega drobljenca
1 žličko soli
100 g sončničnih semen
100 ml temnega sirupa iz sladkorne pese
1 zavitek suhega kvasa
1 zavitek suhega kislega testa

Program 4 Sladek
Kruh z rozinami
300 ml vode
2,5 žlice masla
1,5 žlice medu
1 žličko soli
540 g pšenične moke tipa 405
100 g rozin
3/4 zavitka suhega kvasa
Kruh z rozinami in orehi
300 ml vode
1,5 žlice masla
1 žličko soli
1 žlico sladkorja
540 g moke tipa 405
100 g rozin
3 žlice sesekl. orehov
3/4 zavitka suhega kvasa

- 43 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

Čokoladni kruh
400 ml mleka
100 g puste skute
1,5 žličke soli
1,5 žličke sladkorja
600 g pšenične polnozrnate moke
10 žlic kakava
100 g sesekl. mlečne čokolade
1 zavitek suhega kvasa

Seite 44

Kruh s korenjem
330 ml vode
1,5 žlice masla
600 g moke tipa 550
90 g fino sesekljanega korenčka
2 žlici soli
1,5 žličke sladkorja
1 zavitek suhega kvasa

Program 6 Testo (gnetenje)
Uporabite mlečno ali rahlo grenko čokolado.
Če testo po gnetenju premažete z 1 žlico mleka,
bo skorja postala temnejša.
Sladek kruh
300 ml vode/mleka
2 žlici masla
2 jajci
1,5 žličke soli
1,5 žlice medu
600 g moke tipa 550
1 zavitek suhega kvasa

Program 5 Ekspresno
Beli kruh „Ekspres“
360 ml vode
5 žlic olja
4 žličke sladkorja
4 žličke soli
630 g pšenične moke tipa 405
1 zavitek suhega kvasa
Poprov kruh z mandlji
300 ml vode
540 g moke tipa 550
1 žličko soli
1 žličko sladkorja
2 žlici masla
100 g mandljevih lističev (praženih)
1 žlico vloženih zelenih poprovih zrn
3/4 zavitka suhega kvasa

Testo za pico (za 2 pici)
300 ml vode
1 žlico olivnega olja
3/4 žličke soli
2 žlički sladkorja
450 g pšenične moke tipa 405
1 zavitek suhega kvasa
Polnozrnato testo za pico
300 ml vode
1 žlico olivnega olja
3/4 žličke soli
1 žlico medu
450 g pšenične polnozrnate moke
50 g pšeničnih kalčkov
1 zavitek suhega kvasa
Testo razvaljajte in ga pustite vzhajati pribl. 10 minut. Testo po želji obložite in obloženo testo pecite
pri 180 °C pribl. 20 minut.
Žemlje z otrobi
200 ml vode
50 g masla
3/4 žličke soli
1 jajce
3 žlice sladkorja
500 g moke tipa 1050
50 g pšeničnih otrobov
1 zavitek suhega kvasa

- 44 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

Preste
200 ml vode
1/4 žlice soli
360 g moke tipa 405
1/2 žličke sladkorja
1/2 zavitka suhega kvasa
Testo oblikujte v preste. Potem preste premažite z enim
stepenim jajcem in jih potresite z grobo soljo (za
pribl. 12 prest skupaj 1–2 žlici grobe soli). Preste
pecite pri pribl. 230 °C pribl. 15–20 minut.
Francoska bageta
300 ml vode
1 žlico medu
1 žličko soli
1 žličko sladkorja
540 g moke tipa 550
1 zavitek suhega kvasa
Iz testa oblikujte hlebčke in bagete na vrhnji strani
poševno narežite. Testo pustite vzhajati pribl. 30–
40 minut. Pecite ga pri pribl. 175 °C pribl. 25 minut.

Seite 45

Kruh s pinjencem (tip 2)
250 ml pinjenca
130 ml vode
600 g pšenične moke tipa 1050
60 g ržene moke tipa 997
1,5 žličke soli
1 zavitek suhega kvasa
Jogurtov kruh
250 ml vode ali mleka
150 g jogurta
1 žličko soli
1 žličko sladkorja
500 g moke tipa 550
3/4 zavitka suhega kvasa
Skutin kruh
200 ml vode/mleka
3 žlice olja
260 g skute (s 40 % maščobe)
600 g pšenične moke
1,5 žličke soli
1,5 žličke sladkorja
1 zavitek suhega kvasa

Program 7 Testo za rezance
Program 9 Brez glutena
5 jajc (sobne temperature)
ali 300 ml vode
250 g mehke pšenične moke tipa 405
250 g ostre pšenične moke tipa 1050

Program 8 Kruh s pinjencem
Kruh s pinjencem (tip 1)
350 ml pinjenca
2 žlici masla
2 žlički soli
3 žlice sladkorja
600 g pšenične moke tipa 1050
1 zavitek suhega kvasa

Krompirjev kruh brez glutena
440 ml vode
1,5 žlice olja
400 g mešanice moke brez glutena
(npr. „Mix B“ od Schär)
1,5 žličke soli
1,5 žličke sladkorja
1,5 zavitka suhega kvasa
230 g kuhanega krompirja, olupljenega in
zmečkanega

- 45 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

Seite 46

Jogurtov kruh brez glutena
350 ml vode
150 g naravnega jogurta
1,5 žlice olja
1,5 žlice kisa
100 g moke brez glutena
(npr. prosene, riževe ali ajdove)
400 g mešanice moke brez glutena
(npr. „Mix B“ od Schär)
1,5 žličke soli
1,5 žličke sladkorja
1,5 zavitka suhega kvasa
1 žličko guar gumija ali moke karube

Rižev kruh brez glutena
350 ml vode
200 g naravnega jogurta
1,5 žlice olja
1,5 žlice kisa
200 g riževe moke
300 g mešanice moke brez glutena
1,5 žličke soli
1,5 žličke sladkorja
1,5 zavitka suhega kvasa
1 žličko guar gumija ali moke karube

Kruh z žitaricami brez glutena
250 ml vode
200 ml mleka
1,5 žlice olja
500 g mešanice moke brez glutena
1,5 žličke soli
1,5 žličke sladkorja
1,5 zavitka suhega kvasa
100 g semen (npr. sončnice)

Za ta program so zelo primerne pripravljene mešanice za peko kruha. Pri tem upoštevajte navodila
za njihovo uporabo na embalaži.

Program 10 Kolač

Program 11 Marmelada
V avtomatu za peko kruha lahko hitro in preprosto
pripravite džem ali marmelado. Tudi, če še nikoli
niste kuhali marmelade, lahko zdaj preprosto poskusite. Naredili boste izvrsten, zelo okusen džem.
Postopajte, kot sledi:
• Sveže, zrele sadeže operite. Jabolka, hruške,
breskvi in druge sadeže s trdo lupino po potrebi
olupite.
• Zmeraj vzemite navedene količine, ker so te točno
prilagojene programu za pripravo MARMELADE.
Drugače bi masa prehitro zavrela in stekla čez
rob.
• Sadeže stehtajte, narežite jih na majhne koščke
(maks.1 cm) ali jih stlačite in jih dajte v posodo.
• Dodajte želirni sladkor "1:1" v navedeni količini.
Uporabite samo tega in ne navadnega sladkorja
ali želirnega sladkorja z razmerjem "2:1", ker
se džem ne bi strdil.
• Sadeže pomešajte s sladkorjem in zaženite
program, ki sedaj v celoti poteka samodejno.
• Ko se program zaključi, džem lahko nalijete
v kozarce, ki jih morate dobro zapreti.

- 46 -

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

Marmelada iz pomaranč
350 g pomaranč
150 g limon
500 g želirnega sladkorja
Jagodova marmelada
500 g jagod
500 g želirnega sladkorja
2–3 žlice limoninega soka
Marmelada iz jagodičevja
500 g odtaljenega jagodičevja
500 g želirnega sladkorja
1 žlico limoninega soka
Vse sestavine premešajte v pekaču.
Dober tek!
Za recepte ne prevzemamo odgovornosti. Vse
sestavine in podatki o pripravi so okvirne navedbe.
Predloge za recepte lahko dopolnite s svojimi izkušnjami. Vsekakor vam želimo veliko uspeha
in dober tek.

- 47 -

Seite 47

Rezeptheft_49385_SI.qxd

06.05.2010

13:30 Uhr

Seite 48

Odpravljanje napak pri receptih
Zakaj je na mojem kruhu ob strani na skorji včasih več
moke?

Vaše testo je morebiti presuho. Naslednjič še posebej
pazite pri odmerjanju sestavin. Dodajte do 1 žlice več
tekočine.

Zakaj je treba sestavine zmeraj dodajati v določenem
vrstnem redu?

Tako se testo pripravi najbolje. Pri uporabi funkcije
časovnika se prepreči, da se kvas zmeša s tekočino,
preden se zamesi testo.

Zakaj je testo zgneteno le deloma?

Preverite, ali so pekač in nastavka za gnetenje pravilno
vstavljeni. Preverite tudi konsistenco testa in po gnetenju
en- ali večkrat dodajte 1/2 do 1 žlice tekočine ali moke.
Pri gotovih mešanicah za peko: Količina gotovih mešanic
za peko in sestavin ni bila prilagojena kapaciteti pekača.
Zmanjšajte količino sestavin.

Zakaj kruh ni vzhajal?

Kvas, ki ste ga uporabili, je bil prestar, ali pa niste dodali
kvasa.

Kdaj testu dodam orehe ali sadje?

Ko nastopi čas za dodajanje sestavin, zadoni signal.
Če te sestavine dodate že na začetku, se orehi ali sadje
med postopkom gnetenja lahko sesekljajo.

Pečeni kruh je prevlažen.

Čez pribl. 5 min. po začetku postopka gnetenja preverite
konsistenco testa in po potrebi dodajte moko.

Na površini kruha nastajajo zračni mehurčki.

Mogoče ste uporabili preveč kvasa.

Kruh vzhaja in se sesede.

Kruh morebiti prehitro vzhaja. Da to preprečite, zmanjšajte količino vode in/ali zvišajte količino
soli in/ali zmanjšajte količino kvasa.

Lahko uporabljam tudi druge recepte?

Uporabljate lahko tudi druge recepte, vendar pri tem
upoštevajte navedene količine. Preden začnete preskušati
svoje lastne recepte, se dobro naučite uporabljati avtomat
za peko kruha in recepte v tej knjižici.
Količino moke 700 g nikoli ne prekoračite.
Pri prilagajanju svojih receptov se orientirajte po navedbah
količin pri receptih v tej knjižici.

- 48 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

13:35 Uhr

RECEPTY

Seite 49

STRANA

Co je důležité vědět o surovinách

Tipy na pečení

Hotové pečicí směsi

Nakrojení a úschova chleba

Recepty na ca 1000 g chleba

Program 1 Normální . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Program 2 Kyprý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Program 3 Celozrnný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Program 4 Sladký . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Program 5 Expres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Program 6 Těsto (hnětení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Program 7 Nudlové těsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Program 8 Chléb z podmáslí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Program 9 Bezlepkový . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Program 10 Koláč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Program 11 Marmeláda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Odstranění chyb recepty

- 49 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

13:35 Uhr

Co je důležité vědět o
surovinách
MOUKA
Vhodná je většina běžných druhů mouky, jako je
pšeničná nebo žitná mouka (typu 405-1150).
Označení typů jednotlivých druhů mouky může
být v různých zemích různé. Díky programu pečení
„Bezlepkový“ lze používat bezlepkové druhy mouky,
jako např. kukuřičnou nebo pohankovou mouku či
bramborovou moučku. Můžete také používat hotové směsi na pečení. Při přidání menších podílů
(10-20 %) zrn nebo obilného šrotu jsou vhodné
programy 1 a 2.
U větších podílů celozrnné mouky (70-95 %) použijte
program 3. U receptů se používají následující druhy mouky:

Druh mouky

Popis

Typ 405

normou stanovená
pšeničná mouka

Typ 550

pšeničná mouka vhodná
pro pečení, pro jemně
pórovitá těsta

Typ 997

normou stanovená žitná
mouka

Typ 812

pšeničná mouka, pro světlé
smíšené chleby

Typ 1050

tmavá pšeničná mouka,
pro smíšené chleby nebo
výživné pečivo

Typ 1150

žitná mouka s vysokým
obsahem minerálních látek

Seite 50

DROŽDÍ
Při kvašení štěpí droždí podíly cukru a uhlovodíků
obsažené v těstě, přemění je na oxid uhličitý, a tím
způsobí, že těsto kyne. Droždí je k dostání v různých
podobách: jako sušené, čerstvé nebo rychle kvasící
droždí. Pro použití v automatické pekárně doporučujeme sušené droždí, protože s ním dosáhnete
nejlepších výsledků.
Při použití čerstvého droždí místo sušeného jsou
rozhodující údaje na obalu.
Jeden balíček sušeného droždí odpovídá zpravidla
ca 21 g čerstvých kvasnic a stačí na ca 500 g
mouky. Uchovávejte droždí vždy v chladničce,
protože teplo je ničí. Zkontrolujte datum minimální
trvanlivosti. Po otevření jednoho balení by měly být
nepoužité kvasnice opět pečlivě zabaleny a
uchovávány v ledničce.
Poznámka:
Při sestavování receptů v tomto návodu k obsluze
bylo základem použití sušeného droždí.
CUKR
Cukr má důležitý vliv na stupeň zhnědnutí a chuť
chleba. U receptů v tomto návodu k obsluze se
předpokládá použití krystalového cukru. Nepoužívejte
cukr moučku, ledaže je to výslovně požadováno.
Sladidla se jako náhrada cukru nehodí.
SŮL
Sůl má význam pro chuť a stupeň zhnědnutí chleba. Sůl má také brzdicí účinek na kvašení droždí.
Proto nepřekračujte uvedená množství soli v receptech. Z dietních důvodů se může sůl vynechat.
V těchto případech může chléb nakynout silněji
než obvykle.

- 50 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

13:35 Uhr

TEKUTINY
Při výrobě chleba mohou být použity tekutiny jako
mléko, voda nebo ve vodě rozpuštěné sušené mléko.
Mléko zintenzivňuje chuť chleba a změkčuje kůrku,
zatímco čistá voda způsobuje křupavější kůrku.
V některých receptech je určeno použití ovocných
šťáv, aby byla chuť chleba obohacena o osobitou
příchuť.
VEJCE
Vejce obohacují chléb a dávají mu měkčí strukturu.
Při pečení podle receptů v tomto návodu používejte
vejce větší velikosti.
TUKY: TUK NA PEČENÍ, MÁSLO, OLEJ
Tuky na pečení, máslo a olej dělají drožďový chléb
křehkým. Chléb na francouzský způsob vděčí za
svou jedinečnou kůrku a strukturu svým nízkotučným
surovinám. Chléb, při jehož výrobě se použije tuk,
zůstává však déle čerstvý. Použijete-li máslo přímo
z chladničky, nakrájejte je na malé kousky pro snadnější promíchání s těstem během fáze hnětení.
BEZLEPKOVÝ
Celiakie, u dospělých nazývána také celiakální sprue,
je chronické onemocnění, které je vyvoláno požíváním
pokrmů s obsahem lepku. Bílkovinný lepek (gliadin)
obsažený v pšenici a špaldě a podobné bílkovinné
částice v žitu, ječmeni a ovsu vedou k poškození sliznice tenkého střeva. Pak smí být konzumován pouze
speciální chléb z vybraných prodejen nebo z vlastní
kuchyně, který byl vyroben z bezlepkové mouky. Pečení
chleba a koláčů z bezlepkové mouky však vyžaduje
určitý cvik. Taková mouka potřebuje delší dobu pro
vstřebání tekutin a má jiné vlastnosti při kvašení.
Bezlepková mouka musí být také spojena nebo
nakypřena bezlepkovými kypřícími prášky. To jsou například vinný kámen, droždí, kvásek z kukuřičné nebo
rýžové mouky, ferment na pečení na kukuřičné bázi
nebo pojivo jako je mouka z guarových jader, mouka
z jader svatojánského chleba, kuzu, pektin, škrob z
maranty nebo karagen.

Seite 51

Kromě toho je nutno vzdát se obvyklé chuti chleba.
Také konsistence bezlepkových chlebů je jiná než konsistence chlebů z pšeničné mouky.
ODMĚŘOVÁNÍ SUROVIN
S naší automatickou pekárnou dostanete následující odměrky, které vám usnadní odměřování surovin:
1 pohárek s odměrkou s údaji množství
1 velká lžíce s odměrkou, odpovídá jedné polévkové
lžíci (PL)
1 lžička s odměrkou, odpovídá jedné čajové lžičce
(ČL)
Odměrný pohárek postavte na rovnou plochu.
Dbejte přitom na to, aby množství odpovídalo přesně ryskám. Při odměřování suchých surovin dbejte
na to, aby odměrka byla suchá.

Tipy na pečení
Pečení v různých klimatických pásech
Ve výše položených oblastech vede nižší tlak
vzduchu k rychlejšímu kvašení droždí. Proto je
zde zapotřebí méně droždí.
V suchých oblastech je mouka sušší a vyžaduje
proto o něco více tekutin.
Ve vlhkých oblastech je mouka vlhčí, a pohlcuje tak
méně tekutin. Zde potřebujete mouky trochu více.

- 51 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

13:35 Uhr

Seite 52

Hotové pečicí směsi

Nakrojení a úschova chleba

Můžete pro tuto automatickou pekárnu použít
i hotové pečicí směsi.
Dodržujte přitom údaje výrobce na obalu.
V tabulce najdete příklady přepočtu některých
směsí na pečení chleba.

Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud čerstvě upečený chléb před nakrojením položíte na mřížku
a necháte ho po dobu 15 až 30 minut vychladnout.
Pro krájení chleba použijte kráječ na chléb nebo
nůž s pilkou. Nespotřebovaný chléb je možné při
pokojových teplotách uchovávat až 3 dny v pytlících udržujících čerstvost nebo v umělohmotných
nádobách. Potřebujete-li uchovat chléb na delší
dobu (až 1 měsíc), zmrazte jej.
Protože automaticky upečený chléb neobsahuje
konzervační látky, kazí se rychleji než průmyslově
vyráběný chléb.

Směs na pečení

na chléb o hmotnosti ca 750 g

Vícezrnný chléb Vital

500 g chlebové směsi
350 ml vody

Slunečnicový chléb

Rustikální celozrnných chléb

500 g chlebové směsi
350 ml vody
500 g chlebové směsi
370 ml vody

Selský chléb

500 g chlebové směsi
350 ml vody

Ciabatta

500 g chlebové směsi
360 ml vody
1 ČL olivového oleje

Pro tento automat pečení chleba jsou vhodné zejména už hotové směsi k pečení, které můžete dostat v
obchodě Lidl. Postupujte podle návodu na přípravu uvedeného na obale.

- 52 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

13:35 Uhr

Recepty na ca 1000 g chleba
Upozornění:Abyste docílili lepšího výsledku při
pečení, připravujte těsto pomocí mixéru. Do pečicí
formy pak vložte hotové těsto. Tlačítkem „Velikost
bochníku“ nastavte hmotnost 1000 g. Vyberte
požadovaný stupeň zhnědnutí chleba. Dbejte na
to, že se u údajů o množstvích jedná o orientační
hodnoty. U výsledku pečení může dojít k drobným
výkyvům.

Program 1 Normální
Slunečnicový chléb
300 ml vlažného mléka
1 PL másla
540 g mouky typu 550
5 ČL slunečnicových jader
1 ČL soli
1/2 ČL cukru
1 balíček sušeného droždí
Kvasový chléb
50 g kvasu
350 ml vody
1,5 PL másla
1,5 ČL soli
1 ČL cukru
180 g mouky typu 997
360 g mouky typu 1050
1 balíček sušeného droždí
Selský chléb:
300 ml mléka
1,5 ČL soli
2 vejce
1,5 PL másla/margarínu
540 g mouky typu 1050
1 PL cukru
1 balíček sušeného droždí

Seite 53

Bramborový chléb
300 ml vody/mléka
2 PL másla
1 vejce
90 g vařených, rozmačkaných brambor
1 ČL soli
2 PL cukru
540 g mouky typu 550
1 balíček sušeného droždí
Bylinkový chléb
350 ml podmáslí
1 ČL soli
1,5 PL másla
1 PL cukru
540 g mouky typu 550
4 PL jemně nasekané petrželky
3/4 balíčku sušeného droždí
Pizza chléb
300 ml vody
1 PL oleje
1 ČL soli
1 ČL cukru
1 ČL sušeného oregana
2 ČL strouhaného parmezánu
50 g nadrobno nakrájeného salámu
540 g mouky typu 550
3/4 balíčku sušeného droždí
Pivní chléb
150 ml vody
150 ml světlého piva
540 g mouky typu 550
3 PL pohankové mouky
1,5 PL otrub
1 ČL soli
3 PL sezamových semínek
1,5 PL sladového výtažku (sirup)
1/2 balíčku sušeného droždí
150 ml kvásku

- 53 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

Kukuřičný chléb
350 ml vody
1 PL másla
540 g mouky typu 550
3 PL kukuřičné krupice
1/2 nastrouhaného jablka se slupkou
3/4 balíčku sušeného droždí

Program 2 Kyprý
„Klasický“ bílý chléb
320 ml vody/mléka
2 PL másla
1,5 ČL soli
2 PL cukru
600 g pšeničné mouky typu 550
1 balíček sušeného droždí
Světlý bílý chléb
320 ml vody
20 g másla
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
600 g pšeničné mouky typu 405
1 balíček sušeného droždí
1 vejce
Medový chléb
320 ml vody
1,5 ČL soli
2,5 ČL olivový olej
1,5 PL medu
600 g mouky typu 550
1 balíček sušeného droždí

13:35 Uhr

Seite 54

Makový chléb
300 ml vody
540 g mouky typu 550
1 ČL cukru
1 ČL soli
75 g mletého máku
1 PL másla
1 špetka muškátového oříšku
3/4 balíčku sušeného droždí
1 ČL strouhaného parmezánu
Paprikový chléb
310 ml vody
1,5 ČL soli
1,5 ČL oleje
1,5 ČL papriky
530 g mouky typu 812
1 balíček sušeného droždí
130 g červené, najemno nakrájené papriky

Program 3 Celozrnný
Celozrnný žitný chléb
75 g kvasu
325 ml teplé vody
2 PL medovicového medu
350 g celozrnné žitné mouky
150 g celozrnné pšeničné mouky
1 PL rohovníkové moučky
1/2 PL soli
1 balíček sušeného droždí
Špaldový chléb
350 ml podmáslí
360 g celozrnné špaldové mouky
90 g celozrnné žitné mouky
90 g špaldového šrotu
50 g slunečnicových semínek
1 ČL soli
1/2 ČL cukru
75 ml kvásku
3/4 balíčku sušeného droždí

- 54 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

Chléb z pšeničného šrotu
350 ml vody
1 ČL soli
2 PL másla
1,5 PL medu
360 g mouky typu 1050
180 g celozrnné pšeničné mouky
50 g pšeničného šrotu
3/4 balíčku sušeného droždí
Celozrnný chléb:
350 ml vody
25 g másla
1 ČL soli
1 ČL cukru
270 g mouky typu 1050
270 g celozrnné pšeničné mouky
3/4 balíčku sušeného droždí
Žitný chléb
300 ml vody
1,5 PL másla
1,5 PL octa
1 ČL soli
1,5 PL cukru
180 g žitné mouky typu 1150
360 g mouky typu 1050
1 balíček sušeného droždí
Sedmizrnný chléb
300 ml vody
1,5 PL másla
1 ČL soli
2,5 PL cukru
240 g mouky typu 1050
240 g celozrnné pšeničné mouky
60 g 7 zrnné vločky
3/4 balíčku sušeného droždí

13:35 Uhr

Seite 55

Černý chléb
400 ml teplé vody
160 g pšeničné mouky typu 550
200 g hrubé celozrnné žitné mouky
180 g jemného žitného šrotu
1 ČL soli
100 g slunečnicových semínek
100 ml tmavého řepného sirupu
1 balíček sušeného droždí
1 balíček suchého kvasu

Program 4 Sladký
Rozinkových chléb
300 ml vody
2,5 PL másla
1,5 PL medu
1 ČL soli
540 g pšeničné mouky typu 405
100 g rozinek
3/4 balíčku sušeného droždí
Chléb s rozinkami a ořechy
300 ml vody
1,5 PL másla
1 ČL soli
1 PL cukru
540 g mouky typu 405
100 g rozinek
3 PL strouhaných vlašských ořechů
3/4 balíčku sušeného droždí

- 55 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

13:35 Uhr

Čokoládový chléb
400 ml mléka
100 g netučného tvarohu
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
600 g celozrnné pšeničné mouky
10 PL kakaa
100 g strouhané mléčné čokolády
1 balíček sušeného droždí

Seite 56

Mrkvový chléb
330 ml vody
1,5 PL másla
600 g mouky typu 550
90 g jemně nasekané mrkve
2 ČL soli
1,5 ČL cukru
1 balíček sušeného droždí

Program 6 Těsto (hnětení)
Použijte mléčnou nebo hořkou čokoládu.
Když těsto po hnětení potřete 1 PL mléka, kůrka
bude tmavší.
Sladký chléb
300 ml vody/mléka
2 PL másla
2 vejce
1,5 ČL soli
1,5 PL medu
600 g mouky typu 550
1 balíček sušeného droždí

Program 5 Expres
Bílý chléb expres
360 ml vody
5 PL oleje
4 ČL cukru
4 ČL soli
630 g pšeničné mouky typu 405
1 balíček sušeného droždí
Chléb s pepřem a mandlemi
300 ml vody
540 g mouky typu 550
1 ČL soli
1 ČL cukru
2 PL másla
100 g mandlových lupínků (pražených)
1 PL naložených zelených pepřových zrnek
3/4 balíčku sušeného droždí

Těsto na pizzu (na 2 pizzy)
300 ml vody
1 PL olivového oleje
3/4 ČL soli
2 ČL cukru
450 g pšeničné mouky typu 405
1 balíček sušeného droždí
Celozrnné těsto na pizzu
300 ml vody
1 PL olivového oleje
3/4 ČL soli
1 PL medu
450 g celozrnné pšeničné mouky
50 g pšeničných klíčů
1 balíček sušeného droždí
Vyválejte těsto a nechte ho ca 10 minut kynout. Těsto obložte dle vašeho přání a pečte při 180°C ca
20 minut.
Malé housky
200 ml vody
50 g másla
3/4 ČL soli
1 vejce
3 PL cukru
500 g mouky typu 1050
50 g pšeničných klíčků
1 balíček sušeného droždí

- 56 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

13:35 Uhr

Preclíky
200 ml vody
1/4 ČL soli
360 g mouky typu 405
1/2 ČL cukru
1/2 balíčku sušeného droždí
Vytvarujte z těsta preclíky. Pak preclíky potřete 1 rozšlehaným vejcem a posybejte hrubě mletou solí
(pro 12 preclíků celkem ca 1-2 PL hrubé soli). Preclíky
pečte při ca 230 °C po dobu ca 15-20 minut.
Francouzské bagety
300 ml vody
1 PL medu
1 ČL soli
1 ČL cukru
540 g mouky typu 550
1 balíček sušeného droždí
Z těsta vytvarujte bagety a jejich horní stranu
napříč nařízněte. Těsto nechejte po dobu ca 30-40
minut nakynout. Pečte při ca 175 °C ca 25 minut.

Seite 57

Podmáslový chléb (typ 2)
250 ml podmáslí
130 ml vody
600 g pšeničné mouky typu 1050
60 g žitné mouky typu 997
1,5 ČL soli
1 balíček sušeného droždí
Jogurtový chléb
250 ml vody nebo mléka
150 g jogurtu
1 ČL soli
1 ČL cukru
500 g mouky typu 550
3/4 balíčku sušeného droždí
Tvarohový chléb
200 ml vody/mléka
3 PL oleje
260 g tvarohu (40% tuku)
600 g pšeničné mouky
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1 balíček sušeného droždí

Program 7 Nudlové těsto
Program 9 Bezlepkový
5 vajec (pokojové teploty)
nebo 300 ml vody
250 g jemné pšeničné mouky typu 405
250 g mouky z tvrdé pšenice typu 1050

Program 8 Chléb z podmáslí
Podmáslový chléb (typ 1)
350 ml podmáslí
2 PL másla
2 ČL soli
3 PL cukru
600 g pšeničné mouky typu 1050
1 balíček sušeného droždí

Bezlepkový bramborový chléb
440 ml vody
1,5 PL oleje
400 g bezlepkové směsi mouky
(např. „Mix B“ od Schär)
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1,5 balíčku sušeného droždí
230 g vařených brambor, loupaných a protlačených strojkem

- 57 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

Bezlepkový jogurtových chléb
350 ml vody
150 g živého jogurtu
1,5 PL oleje
1,5 PL octa
100 g bezlepkové mouky
(např. proso, rýže, pohanka)
400 g bezlepkové směsi mouky
(např. „Mix B“ od Schär)
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1,5 balíčku sušeného droždí
1 ČL guarové nebo rohovníkové moučky
Bezlepkový chléb se zrníčky
250 ml vody
200 ml mléka
1,5 PL oleje
500 g směsi bezlepkové mouky
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1,5 balíčku sušeného droždí
100 g zrníček (např. slunečnicová)
Bezlepkový rýžový chléb
350 ml vody
200 g živého jogurtu
1,5 PL oleje
1,5 PL octa
200 g rýžové mouky
300 g směsi bezlepkové mouky
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1,5 balíčku sušeného droždí
1ČL guarové nebo rohovníkové moučky

13:35 Uhr

Seite 58

Program 10 Koláč
Pro tento program se výborně hodí hotové směsi na
pečení koláčů. Dodržujte pokyny k přípravě, uvedené na obalu.

Program 11 Marmeláda
Džem nebo marmeládu můžete rychle a jednoduše
připravit v automatické domácí pekárně. I když jste
ještě nikdy marmeládu nevařili, měli byste to vyzkoušet. Vyrobíte si zvlášť lahodnou a dobře chutnající
marmeládu.
Postupujte následovně:
• Opláchněte čerstvé a zralé plody. Jablka, broskve,
hrušky a jiné plody s pevnou slupkou dle potřeby oloupejte.
• Používejte vždy předepsaná množství, která jsou
přesně určena pro program MARMELÁDA.
V opačném případě se hmota začne vařit příliš
brzy a přeteče.
• Odvažte plody, nakrájejte je na malé kousky
(max. 1 cm) nebo je propasírujte na kaši a vložte
je do nádoby.
• Přidáme želírovací cukr „1:1" v uvedeném
množství. Prosíme, abyste používali pouze tento
cukr, nikoliv běžný cukr užívaný v domácnostech nebo želírovací cukr „2:1“, protože jinak
by marmeláda neztuhla.
• Smíchejte plody s cukrem a spusťte program, který
nyní poběží automaticky.
• Po ukončení programu můžete džem naplnit do
sklenic. Sklenice dobře uzavřete.

- 58 -

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

13:35 Uhr

Pomerančová marmeláda
350 g pomerančů
150 g citronů
500 g želírovacího cukru
Jahodová marmeláda
500 g jahod
500 g želírovacího cukru
2-3 PL citrónové šťávy
Marmeláda z lesních plodů
500 g rozmrazených lesních plodů
500 g želírovacího cukru
1 PL citrónové šťávy
Všechny suroviny promíchejte v pečicí formě.
Dobrou chuť!
Recepty bez záruky. Všechny údaje o přísadách
a o přípravě jsou jen orientační. V každém případě
vám přejeme, ať se dílo podaří a dobrou chuť.

- 59 -

Seite 59

Rezeptheft_49385_CZ.qxd

06.05.2010

13:35 Uhr

Seite 60

Odstranění chyb recepty
Proč má chléb někdy trochu mouky na boční kůrce?

Těsto by mohlo být příliš suché. Příště dbejte na přesné
odměření surovin. Přidejte až 1 PL tekutiny.

Proč se musí přidávat suroviny v určitém pořadí?

Takto připravíte těsto nejlépe. Při použití funkce časového
spínače se zabrání tomu, aby se kvasnice smíchaly
s tekutinou před tím, než se těsto začne míchat.

Proč se těsto prohnětlo jen zčásti?

Zkontrolujte, zda jsou hnětací háky a pečicí forma správně
nasazeny. Zkontrolujte také konzistenci těsta a přidejte jednou nebo vícekrát po hnětení 1/2 až 1 PL tekutiny nebo
mouky.
U hotových směsí na pečení: Množství hotové chlebové
směsi a přísad nebylo přizpůsobeno objemu pečicí
formy. Snižte množství surovin.

Proč chléb nenakynul?

Použité droždí bylo staré nebo droždí nebylo do těsta
přidáno.

Kdy se přidávají do těsta ořechy a ovoce?

Signál zazní, když máte přidat suroviny. Pokud tyto přísady vložíte již na začátku spolu s těstem, může
dojít k rozmělnění ořechů nebo ovoce při hnětení.

Upečený chléb je příliš vlhký.

Přezkoumejte konzistenci těsta 5 minut po začátku hnětení
a případně přidejte mouku.

Na povrchu chleba jsou puchýřky.

Možná jste použili příliš mnoho droždí.

Přístroj nakyne a zbortí se.

Chléb možná kyne příliš rychle. Abyste tomu zabránili,
snižte množství vody a/nebo zvyšte množství soli
a/nebo snižte množství droždí.

Mohou se použít i jiné recepty?

Můžete použít jiné recepty, přihlédněte však k množství
surovin. Seznamte se s přístrojem a přiloženými recepty,
než začnete zkoušet vlastní recepty.
Nikdy nepřekračujte množství 700 g mouky.
Při úpravě vlastních receptů se orientujte podle
množstevních údajů přiložených receptů.

- 60 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

RECEPTÁR

Seite 61

STRANA

Znalosti o surovinách

Tipy pre pečenie

Hotové (práškové) zmesi na pečenie

Krájanie chleba a jeho skladovanie

Recepty na asi 1000 g chleba

Program 1 Normálny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Program 2 Kyprý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Program 3 Celozrnný . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Program 4 Sladký . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Program 5 Expres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Program 6 Cesto (miesenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Program 7 Cesto na rezance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Program 8 Cmarový chlieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Program 9 Bezlepkový . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Program 10 Koláč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Program 11 Lekvár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Odstraňovanie chýb - recepty

- 61 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

Znalosti o surovinách
MÚKA
Vhodné sú bežné v obchodoch predávané druhy
múky ako pšeničná alebo ražná múka (typ 405 1150). Typové označenie druhov múky sa v jednotlivých krajinách líši. V programe pečenia „Bezlepkový“ môžete použiť bezlepkové múky, ako sú kukuričná, pohánková alebo zemiaková múka.
Môžete použiť aj hotové zmesi na pečenie. Na
pridávanie malých podielov (10 - 20 %) zŕn alebo
obilného šrotu sú vhodné programy 1 a 2.
Pri väčších podieloch celozrnnej múky (70 - 95 %)
použite program 3. V receptoch sa používajú tieto
druhy múky:
Druhy múky

Opis

Typ 405

Normálna pšeničná múka

Typ 550

Pšeničná múka, na cesto
s jemnými pórmi

Typ 997

Normálna ražná múka

Typ 812

Pšeničná múka, na svetlý
pšenično-ražný chlieb

Typ 1050

Tmavá pšeničná múka, na
pšenično-ražný chlieb
alebo výdatné pečivo

Typ 1150

Ražná múka s vysokým
obsahom minerálnych
látok

Seite 62

KVASNICE
V procese kysnutia štiepia kvasnice cukor a uhľovodíky obsiahnuté v ceste a menia ich na oxid uhličitý,
čím spôsobujú zdvihnutie chlebového cesta.
Kvasnice sa predávajú v rôznych formách: ako
suché kvasnice, čerstvé kvasnice alebo ako rýchlo
kysnúce kvasnice. V pekárničke chleba odporúčame
používať len suché kvasnice, pretože s nimi možno
dosiahnuť najlepšie výsledky.
Pri použití čerstvých kvasníc namiesto suchých je
dôležité dodržať údaje uvedené na obale.
Spravidla zodpovedá 1 balíček suchých kvasníc
cca 21 g čerstvých kvasníc a vyhovuje pre asi 500 g
múky. Kvasnice uchovávajte vždy v chladničke, pretože teplo spôsobuje ich znehodnotenie. Skontrolujte,
či nie je prekročený dátum spotreby. Po otvorení
balíčka treba nespotrebované kvasnice opäť
starostlivo zabaliť a uchovať v chladničke.
Upozornenie:
Pri príprave receptov uvedených v tomto Návode
na obsluhu sa predpokladalo použitie suchých
kvasníc.
CUKOR
Cukor má dôležitý vplyv na stupeň zhnednutia
a na chuť chleba. Pri receptoch uvedených v tomto
návode na obsluhu sa predpokladá použitie kryštálového cukru. Nepoužívajte práškový cukor, iba ak
je to vyslovene v recepte uvedené. Sladidlá nie sú
vhodné ako náhrada cukru.
SOĽ
Soľ je dôležitá pre chuť a stupeň zhnednutia. Soľ
spôsobuje aj spomalenie procesu kysnutia kvasníc.
Neprekračujte preto množstvá soli uvedené v receptoch. Ak je to potrebné z dôvodov diéty, je možné
soľ úplne vynechať. V takom prípade sa môže stať,
že chlieb vykysne viac ako obvykle.
TEKUTINY
Tekutiny ako mlieko, voda alebo vo vode rozpustené
práškové mlieko sa môžu použiť pri výrobe chleba.

- 62 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

Seite 63

MERANIE MNOŽSTVA SUROVÍN
S našim automatom na pečenie chleba dodávame
tieto odmerné nádoby, ktoré Vám uľahčia odmeriavanie množstva surovín:
1 odmerná nádobka s údajmi o množstve
1 väčšia odmerná lyžica, zodpovedá polievkovej
lyžici (PL)
1 menšia odmerná lyžička, zodpovedá čajovej
lyžičke (ČL)
Postavte odmerku na rovnú plochu. Dbajte na to,
aby množstvá zodpovedali presne príslušnej ryske.
Pri odmeriavaní množstva suchých surovín dbajte
na to, aby odmerná miska bola suchá.

Mlieko zlepšuje chuť chleba a zmäkčuje kôrku,
zatiaľ čo čistá voda spôsobuje chrumkavosť kôrky.
V niektorých receptoch sa uvádza použitie ovocných
štiav, ktoré dajú chuti chleba určitú špecifickosť.
VAJCIA
Vajcia obohacujú chlieb a dávajú mu mäkšiu štruktúru.
Pri pečení podľa receptov, uvedených v tomto
Návode na obsluhu používajte vajcia vyššej
veľkostnej triedy.
TUKY: TUK NA PEČENIE, MASLO, OLEJ
Tuky na pečenie, maslo a olej robia kysnutý chlieb
drobivým. Chlieb na francúzsky spôsob vďačí za
svoju jedinečnú kôrku a štruktúru surovinám s nízkym
obsahom tukov. Chlieb, pri výrobe ktorého sa použije
tuk, zostáva však dlhšie čerstvý. Ak použijete maslo
priamo z chladničky, mali by ste ho pokrájať na malé
kúsky, aby ste uľahčili jeho rozmiestnenie v ceste.

Tipy pre pečenie

BEZLEPKOVÝ
Celiákia, u dospelých nazývaná aj sprue, je chronická choroba, ktorá je vyvolaná požívaním jedál
obsahujúcich lepok. V pšenici a špalde obsiahnutá
bielkovina lepok (gliadín) a podobné bielkovinové
jadrá v raži, jačmeni a ovse vedú k poškodeniu sliznice tenkého čreva. Potom možno jesť len špeciálny
chlieb, ktorý je dostať v niektorých predajniach alebo
z vlastnej kuchyne, vyrobený z bezlepkovej múky.
Pečenie chleba a koláčov z bezlepkovej múky si
však vyžaduje určitý cvik. Takéto múky potrebujú
viac času na prijatie tekutín a majú iné vlastnosti pri
miesení. Bezlepkové múky sa musia viazať aj s bezlepkovými kypriacimi prostriedkami alebo zvlášť kypriť. To sú napríklad prášok na pečenie s kyselinou
vínnou, droždie, kvások z kukuričnej alebo ryžovej
múky, ferment na pečenie z kukurice, alebo spojivá,
ako je guarová guma, múka zo svätojánskeho chleba,
kuzu, pektín, škrob z maranty trstinovej alebo karagén.
Okrem toho sa nesmie zabúdať na chuť bežného
chleba. Aj konzistencia bezlepkového chleba je iná
než na akú sme zvyknutí u pšeničných chlebov.

Pečenie v rôznych klimatických zónach
Vo vyššie položených oblastiach vedie nižší tlak
vzduchu k rýchlejšiemu kysnutiu kvasníc. Preto je
tu potrebné použiť menšie množstvo kvasníc.
V suchých regiónoch je múka suchšia a vyžaduje
si preto viac kvapaliny.
V vlhkých regiónoch je múka vlhkejšia a vyžaduje
si preto menej kvapaliny. Tu potrebujete trochu viac
soli.

- 63 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

Seite 64

Hotové (práškové) zmesi na
pečenie

Krájanie chleba a jeho skladovanie

Na pečenie chleba v týchto pekárničkách môžete
použiť aj hotové (práškové) zmesi.
Dbajte pritom na údaje výrobcu, uvedené na obale.
V tabuľke nájdete príklady prepočtu pre niektoré
práškové zmesi na pečenie chleba.

Najlepšie výsledky dosiahnete, ak čerstvo upečený
chlieb pred jeho rozkrájaním položíte na rošt
a necháte 15 až 30 minút chladnúť. Na krájanie
chleba používajte krájač na chlieb alebo pílkový
nôž. Neskonzumovaný chlieb sa môže pri izbovej
teplote skladovať v mikro-tenových vreckách alebo
v dózach z umelej hmoty až do troch dní. Na dlhšie
uskladnenie (do 1 mesiaca) by ste chlieb mali zmraziť.
Pretože doma pečený chlieb neobsahuje žiadne
konzervačné látky, kazí sa skôr ako priemyselne
pečený chlieb.

Zmes na pečenie

na chlieb cca 750 g

Viaczrnný chlieb

500 g zmesi na pečenie:
350 ml vody:

Slnečnicový chlieb

500 g zmesi na pečenie:
350 ml vody:

Rustikálny celozrnný chlieb

500 g zmesi na pečenie:
370 ml vody:

Sedliacky chlieb:

500 g zmesi na pečenie:
350 ml vody:

Ciabatta

500 g zmesi na pečenie:
360 ml vody:
1 ČL olivového oleja

Do tejto pekárničky chleba sa obzvlášť dobre hodia hotové zmesi na pečenie chleba, ktoré si môžete kúpiť
v predajniach Lidl. Dodržujte pokyny pre prípravu, uvedené na obale.

- 64 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

Seite 65

Recepty na asi 1000 g chleba
Upozornenie: Ak chcete dosiahnuť lepší výsledok
pečenia, pripravte cesto v mixéri. Potom dajte hotové
cesto do nádoby na pečenie. Tlačídlom “Hmotnosť
chleba” nastavte hmotnosť na 1000 g. Zvoľte požadovaný stupeň zhnednutia chleba. Myslite na to,
že pri údajoch o množstve ide o smerné hodnoty.
Vo výsledkoch pečenia môže dôjsť k menším odchýlkam.

Program 1 Normálny
Slnečnicový chlieb
300 ml vlažného mlieka
1 PL masla
540 g múky typ 550
5 ČL slnečnicových jadierok
1 ČL soli
1/2 ČL cukru
1 balíček sušeného droždia
Kváskový chlieb
50 g kvásku
350 ml vody
1,5 PL masla
1,5 ČL soli
1 ČL cukru
180 g múky typ 997
360 g múky typ 1050
1 balíček sušeného droždia
Sedliacky chlieb
300 ml mlieka
1,5 ČL soli
2 vajec
1,5 PL masla/margarínu
540 g múky typ 1050
1 PL cukru
1 balíček sušeného droždia

Zemiakový chlieb
300 ml vody/mlieka
2 PL masla
1 vajce
90 g pretlačených, uvarených zemiakov
1 ČL soli
2 PL cukru
540 g múky typ 550
1 balíček sušeného droždia
Bylinkový chlieb
350 ml cmaru
1 ČL soli
1,5 PL masla
1 PL cukru
540 g múky typ 550
4 PL jemne posekaného petržlenu
3/4 balíčka sušeného droždia
Pizzový chlieb
300 ml vody
1 PL oleja
1 ČL soli
1 ČL cukru
1 ČL oregana
2 PL strúhaného parmezánu
50 g nadrobno posekanej salámy
540 g múky typ 550
3/4 balíčka sušeného droždia
Pivný chlieb
150 ml vody
150 ml svetlého piva
540 g múky typ 550
3 PL pohánkovej múky
1,5 PL otrúb
1 ČL soli
3 PL sezamových semienok
1,5 PL sladového extraktu (sirup)
1/2 balíčka sušeného droždia
150 ml kvásku

- 65 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

Kukuričný chlieb
350 ml vody
1 PL masla
540 g múky typ 550
3 PL kukuričnej krupice
1/2 posekaného jablka so šupkou
3/4 balíčka sušeného droždia

Program 2 Kyprý
Biely chlieb „Klasik“
320 ml vody/mlieka
2 PL masla
1,5 ČL soli
2 PL cukru
600 g pšeničnej múky typ 550
1 balíček sušeného droždia
Svetlý biely chlieb
320 ml vody
20 g masla
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
600 g pšeničnej múky typ 405
1 balíček sušeného droždia
1 vajce
Medový chlieb
320 ml vody
1,5 ČL soli
2,5 ČL olivového oleja
1,5 PL medu
600 g múky typ 550
1 balíček sušeného droždia

13:39 Uhr

Seite 66

Makový chlieb
300 ml vody
540 g múky typ 550
1 ČL cukru
1 ČL soli
75 g mletého maku
1 PL masla
1 štipku muškátového orecha
3/4 balíčka sušeného droždia
1 PL strúhaného parmezánu
Paprikový chlieb
310 ml vody
1,5 ČL soli
1,5 ČL oleja
1,5 ČL paprikového prášku
530 g múky typ 812
1 balíček sušeného droždia
130 g červenej papriky pokrájanej na malé kocky

Program 3 Celozrnný
Celozrnný ražný chlieb
75 g kvásku
325 ml teplej vody
2 PL jedľového medu
350 g ražnej celozrnnej múky
150 g pšeničnej celozrnnej múky
1 PL múky z jadierok svätojánskeho chleba
1/2 PL soli
1 balíček sušeného droždia
Špaldový chlieb
350 ml cmaru
360 g špaldovej celozrnnej múky
90 g ražnej celozrnnej múky
90 g špaldového šrotu
50 g slnečnicových jadierok
1 ČL soli
1/2 ČL cukru
75 ml kvásku
3/4 balíčka sušeného droždia

- 66 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

Chlieb z pšeničných otrúb
350 ml vody
1 ČL soli
2 PL masla
1,5 PL medu
360 g múky typ 1050
180 g pšeničnej celozrnnej múky
50 g pšeničného šrotu
3/4 balíčka sušeného droždia
Celozrnný chlieb:
350 ml vody
25 g masla
1 ČL soli
1 ČL cukru
270 g múky typ 1050
270 g pšeničných otrúb
3/4 balíčka sušeného droždia
Ražný chlieb
300 ml vody
1,5 PL masla
1,5 PL octu
1 ČL soli
1,5 PL cukru
180 g pšeničnej múky typ 1150
360 g múky typ 1050
1 balíček sušeného droždia
Chlieb zo siedmich druhov obilia
300 ml vody
1,5 PL masla
1 ČL soli
2,5 PL cukru
240 g múky typ 1050
240 g pšeničnej celozrnnej múky
60 g vločiek zo 7 druhov obilia
3/4 balíčka sušeného droždia

13:39 Uhr

Seite 67

Čierny chlieb
400 ml teplej vody
160 g pšeničnej múky typ 550
200 g hrubých ražných celozrnných otrúb
180 g jemných ražných otrúb
1 ČL soli
100 g slnečnicových jadierok
100 ml tmavého repného sirupu
1 balíček sušeného droždia
1 balíček sušeného kvásku

Program 4 Sladký
Hrozienkový chlieb
300 ml vody
2,5 PL masla
1,5 PL medu
1 ČL soli
540 g pšeničnej múky typ 405
100 g hrozienok
3/4 balíčka sušeného droždia
Hrozienkovo-orieškový chlieb
300 ml vody
1,5 PL masla
1 ČL soli
1 PL cukru
540 g múky typ 405
100 g hrozienok
3 PL strúhaných vlašských orechov
3/4 balíčka sušeného droždia

- 67 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

Čokoládový chlieb
400 ml mlieka
100 g nízkotučného tvarohu
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
600 g pšeničnej celozrnnej múky
10 PL kakaa
100 g strúhanej mliečnej čokolády
1 balíček sušeného droždia

Seite 68

Mrkvový chlieb
330 ml vody
1,5 PL masla
600 g múky typ 550
90 g jemne pokrájanej mrkvy
2 ČL soli
1,5 ČL cukru
1 balíček sušeného droždia

Program 6 Cesto (miesenie)
Použite mliečnu alebo jemne horkú čokoládu.
Keď cesto po vymiesení potriete 1 PL mlieka, bude
kôrka tmavšia.
Sladký chlieb
300 ml vody/mlieka
2 PL masla
2 vajcia
1,5 ČL soli
1,5 PL medu
600 g múky typ 550
1 balíček sušeného droždia

Program 5 Expres
Biely chlieb expres
360 ml vody
5 PL oleja
4 ČL cukru
4 ČL soli
630 g pšeničnej múky typ 405
1 balíček sušeného droždia
Mandľový chlieb s korením
300 ml vody
540 g múky typ 550
1 ČL soli
1 ČL cukru
2 PL masla
100 g mandľových plátkov (upražených)
1 PL nakladaných jadierok zeleného korenia
3/4 balíčka sušeného droždia

Cesto na pizzu (na 2 pizzy)
300 ml vody
1 PL olivového oleja
3/4 ČL soli
2 ČL cukru
450 g pšeničnej múky typ 405
1 balíček sušeného droždia
Celozrnné pizzové cesto
300 ml vody
1 PL olivového oleja
3/4 ČL soli
1 PL medu
450 g pšeničnej celozrnnej múky
50 g pšeničných klíčkov
1 balíček sušeného droždia
Vyrolujte cesto a nechajte ho asi. 10 minút kysnúť.
Obložte cesto podľa želania a pečte obložené
pizzové cesto pri 180°C asi 20 minút.
Otrubové žemle
200 ml vody
50 g masla
3/4 ČL soli
1 vajce
3 PL cukru
500 g múky typu 1050
50 g pšeničných otrúb
1 balíček sušeného droždia

- 68 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

Praclíky
200 ml vody
1/4 ČL soli
360 g múky typ 405
1/2 ČL cukru
1/2 balíčka sušeného droždia
Urobte z cesta praclíky. Potom potrite praclíky
1 rozšľahaným vajcom a nasypte na ne hrubú soľ
(na asi 12 praclíkov spolu 1-2 PL hrubej soli).
Pečte pri asi 230°C približne 15-20 minút.
Francúzske bagety
300 ml vody
1 PL medu
1 ČL soli
1 ČL cukru
540 g múky typ 550
1 balíček sušeného droždia

Seite 69

Cmarový chlieb (Typ 2)
250 ml cmaru
130 ml vody
600 g pšeničnej múky typ 1050
60 g pšeničnej múky typ 997
1,5 ČL soli
1 balíček sušeného droždia
Jogurtový chlieb
250 ml vody alebo mlieka
150 g jogurt
1 ČL soli
1 ČL cukru
500 g múky typ 550
3/4 balíčka sušeného droždia

Vytvarujte z cesta bochníky a hornú stranu pripravených bagiet šikmo nerežte. Nechajte cesto asi
30-40 minút kysnúť. Pečte pri asi 175°C približne
25 minút.

Tvarohový chlieb
200 ml vody/mlieka
3 PL oleja
260 g tvarohu (40% tuku)
600 g pšeničnej múky
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1 balíček sušeného droždia

Program 7 Cesto na rezance

Program 9 Bezlepkový

5 vajec (izbová teplota) alebo
300 ml vody
250 g jemnej pšeničnej múky typ 405
250 g hrubej pšeničnej múky typ 1050

Bezlepkový zemiakový chlieb
440 ml vody
1,5 PL oleja
400 g bezlepkovej zmesi múk
(napr. „Mix B“ od firmy Schär)
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1,5 balíčka sušeného droždia
230 g uvarených zemiakov, olúpaných a
pretlačených

Program 8 Cmarový chlieb
Cmarový chlieb (Typ 1)
350 ml cmaru
2 PL masla
2 ČL soli
3 PL cukru
600 g pšeničnej múky typ 1050
1 balíček sušeného droždia

- 69 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

Seite 70

Bezlepkový jogurtový chlieb
350 ml vody
150 g prírodný jogurt
1,5 PL oleja
1,5 PL octu
100 g bezlepkovej múky
(napr. proso, ryža pohánka)
400 g bezlepkovej zmesi múk
(napr. „Mix B“ od firmy Schär)
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1,5 balíčka sušeného droždia
1 ČL múky z jadierok guar alebo svätojánskeho
chleba

Bezlepkový ryžový chlieb
350 ml vody
200 g prírodného jogurtu
1,5 PL oleja
1,5 PL octu
200 g ryžovej múky
300 g bezlepkovej zmesi múk
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1,5 balíčka sušeného droždia
1 PL múky z jadierok guar alebo svätojánskeho
chleba

Bezlepkový viaczrnný chlieb
250 ml vody
200 ml mlieka
1,5 PL oleja
500 g bezlepkovej zmesi múk
1,5 ČL soli
1,5 ČL cukru
1,5 balíčka sušeného droždia
100 g semienok (napr. slnečnicových)

S týmto programom je obzvlášť vhodné používať
hotové zmesi na pečenie. Dodržiavajte pokyny pre
prípravu uvedené na ich obale.

Program 10 Koláč

Program 11 Lekvár
V pekárničke sa dá džem alebo lekvár pripraviť
rýchlo a jednoducho. Aj keď ste to ešte nikdy predtým nerobili, mali by ste to vyskúšať. Získate
mimoriadne dobre chutiaci džem.
Postupujte takto:
• Umyte čerstvé, zrelé ovocie. Jablká, hrušky,
broskyne a iné ovocie s tvrdou šupkou môžete
príp. olúpať.
• Použite vždy uvedené množstvá, pretože sú pre
program LEKVÁR presne určené. Inak sa hmota
uvarí príliš skoro a vykypí.
• Odvážte ovocie, pokrájajte na malé kúsky
(max.1 cm) alebo rozmixujte a dajte do nádoby
na pečenie.
• Pridajte želírovací cukor „1:1“ v uvedenom
množstve. Používajte len tento a žiadny bežný
cukor ani želírovací cukor „2:1“, pretože džem
by nebol dosť hustý.
• Zmiešajte ovocie s cukrom a spusťte program, ktorý bude prebiehať automaticky.
• Po ukončení programu môžete marmeládu
naplniť do pohárov a dobre ich uzavrieť.

- 70 -

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

Pomarančový lekvár
350 g pomarančov
150 g citrónov
500 g želírovacieho cukru
Jahodový lekvár
500 g jahôd
500 g želírovacieho cukru
2 -3 PL citrónovej šťavy
Lekvár z bobuľovín
500 g rozmrazených bobuľovín
500 g želírovacieho cukru
1 PL citrónovej šťavy
Všetky prísady zamiešame do nádoby na pečenie.
Dobrú chuť!
Recepty bez záruky. Všetky údaje o surovinách
a príprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty
o vaše vlastné, odskúšané. Želáme vám úspech
a dobrú chuť.

- 71 -

Seite 71

Rezeptheft_49385_SK.qxd

06.05.2010

13:39 Uhr

Seite 72

Odstraňovanie chýb - recepty
Prečo má chlieb často trochu múky na bočnej kôrke?

Cesto môže byť príliš suché. Nabudúce dajte zvláštny
pozor na odmeranie množstiev surovín. Pridajte navyše
až 1 PL tekutiny.

Prečo sa musia suroviny pridávať v určitom poradí?

Tak sa cesto najlepšie pripraví. Pri použití časovača sa
zabráni, aby sa droždie spojilo s tekutinou predtým než
sa cesto začne miesiť.

Prečo bolo cesto len čiastočne premiesené?

Skontrolujte, či sú hnetacie háky a nádoba na pečenie
správne zasadené. Skontrolujte aj konzistenciu cesta a
pridajte raz alebo niekoľkokrát po miesení 1/2 až 1 PL
tekutiny alebo múky.
Pri hotových zmesiach na pečenie: Množstvo hotových
(práškových) zmesí na pečenie a prísad nebolo prispôsobené objemu nádoby na pečenie. Znížte množstvo
prísad.

Prečo chlieb nevykysol?

Použité droždie bolo príliš staré alebo droždie sa vôbec
nepoužilo.

Kedy sa dávajú do cesta orechy a ovocie?

Keď máte pridať prísady, zaznie akustický signál. Keď
tieto prísady pridáte do cesta už na začiatku, môžu sa
orechy alebo ovocie rozomlieť v priebehu hnetenia.

Upečený chlieb je príliš vlhký.

Skontrolujte konzistenciu cesta 5 min po začatí miesenia
a v prípade potreby pridajte múku.

Na povrchu chleba sa nachádzajú vzduchové bubliny.

Možno ste použili príliš veľa droždia.

Chlieb nakysne a potom sa „prepadne“.

Chlieb možno nakysne príliš rýchlo. Aby ste tomu zabránili, znížte množstvo vody a/alebo zvýšte množstvo soli
a/alebo znížte množstvo droždia.

Môžu sa používať aj iné recepty?

Môžete používať iné recepty, dodržiavajte však pritom
údaje o množstvách. Oboznámte sa so zariadením a
s priloženými receptami a až potom skúšajte vlastné
recepty.
Nikdy neprekračujte množstvo múky 700 gramov.
Pri prispôsobení Vašich receptov údajom o množstvách
sa orientujte podľa priložených receptov.

- 72 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

13:52 Uhr

TEKA SA RECEPTIMA

Seite 73

STRANA

Što trebate znati o sastojcima

Savjeti za pečenje

Gotove smjese za pečenje

Rezanje i čuvanje kruha

Recepti za ca. 1000 g kruha

Program 1 Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Program 2 Rahlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Program 3 Puno zrno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Program 4 Slatko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Program 5 Ekspres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Program 6 Tijesto (gnječenje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Program 7 Tijesto za rezance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Program 8 Kruh sa mlaćenicom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Program 9 Bez glutena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Program 10 Kolači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Program 11 Marmelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Otklanjanje grešaka recepata

- 73 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

13:52 Uhr

Što trebate znati o sastojcima
BRAŠNO
Prikladne su skoro sve uobičajene sorte brašna poput pšeničnog ili raženog brašna (Tip 405-1150).
Naziv tipa brašna može biti različit ovisno o zemlji.
Pomoću programa za pečenje “Bez glutena” možete
koristiti vrste brašna bez sadržaja glutena, poput
primjerice kukuruznog brašna ili brašna od krumpira.
Možete koristiti i gotove smjese za pečenje. Za d
dodavanje manjeg sadržaja (10-20%) zrna ili mljevenih žitarica prikladni su programi1 i 2.
Kod većih količina brašna od punog zrna
(70-95%) koristite program broj 3. Za recepte su
korištene slijedeće vrste brašna:
Vrsta brašna

Opis

Tip 405

normalno pšenično brašno

Tip 550

pšenično brašno za
pečenje, za fina tijesta

Tip 997

normalno raženo brašno

Tip 812

Pšenično brašno, za svijetli
miješani kruh

Tip 1050

tamno pšenično brašno, za
polubijeli kruh ili ukusna
peciva

Tip 1150

Raženo brašno sa sadržajem velikog postotka
mineralnih tvari

KVASAC
U procesu vrenja kvasac raščlanjuje šećer i ugljikohidrate sadržane u tijestu i pretvara ih u ugljični
dioksid. Na taj način tijesto se diže. Kvasac možemo nabaviti u različitim oblicima: u obliku suhog
kvasca, svježeg kvasca ili kvasca za brzo vrenje.

Seite 74

Za uporabu u automatskom uređaju za pečenje
kruha preporučujemo suhi kvasac, jer sa njime
možete postići najbolje rezultate.
Prilikom uporabe svježeg kvasca umjesto suhog
mjerodavni su navodi na pakiranju.
Po pravilu 1 paket suhog kvasca odgovara 21 g
svježega kvasca, i ova količina je dostatna za preradu
ca. 500 grama brašna. Kvasac uvijek čuvajte u
hladnjaku, jer se on u toplom okruženju kvari.
Prekontrolirajte, da li je rok uporabe prošao.
Preostali kvasac nakon otvaranja pakiranja pažljivo
ponovo zamotajte i držite u hladnjaku.
Napomena:
Izrada recepata u ovim uputama temeljena je na
uporabi suhoga kvasca.
ŠEĆER
Šećer ima važan utjecaj na stupanj rumenila i okus
kruha. Kod recepata u ovim uputama za uporabu
je pretpostavljeno korištenje kristalnog šećera. Ne
koristite šećer u prahu, osim u slučajevima kada je
to izričito naglašeno. Umjetna sladiva nisu
prikladna kao zamjena za šećer.
SOL
Sol je važna za okus i stupanj rumenila. Sol
također usporava vrenje kvasca. Iz tog razloga
ne prekoračite navedene količine soli. Iz dijetetskih
razloga dodavanje soli može biti izostavljeno.
U tom slučaju tijesto za kruh se može dići više
nego što je uobičajeno.
TEKUĆINE
Tekućine poput mlijeka, vode ili mlijeka u prahu
rastvorenog u vodi mogu biti korištene u procesu
pripravljanja kruha. Mlijeko intenzivira okus kruha
i omekšava koru, dok čista voda pogoduje stvaranju
krckave kore. U nekim receptima specificirana je
uporaba voćnih sokova, koji okusu kruha trebaju
podariti posebnu notu.

- 74 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

13:52 Uhr

Seite 75

ODMJERAVANJE SASTOJAKA
Zajedno sa našim automatom za pečenje kruha biti
će Vam isporučene slijedeće mjere, koje Vam trebaju
olakšati odmjeravanje sastojaka:
1 Mjerna čašica sa količinskim navodima
1 velika mjerna žlica, odgovara jednoj velikoj žlici
(VŽ)
1 mala mjerna žlica, odgovara jednoj maloj žlici
(MŽ)
Postavite mjernu čašicu na ravnu površinu. Obratite
pažnju na to, da količine točno odgovaraju mjernim linijama. Prilikom odmjeravanja suhih sastojaka
obratite pažnju na to, da mjerna posuda bude
suha.

JAJA
Jaja obogaćuju kruh i podaruju mu mekšu strukturu.
Prilikom pripreme kruha po receptima navedenim
u ovim uputama za uporabu koristite jaja veće
kategorije.
MASTI: MAST ZA PEČENJE, MASLAC, ULJE
Mast za pečenje, maslac i ulje kruhu koji sadrži kvasac
daje zrnastu strukturu. Kruh pripremljen na francuski
način svoju jedinstvenu koru i strukturu dobiva uslijed
svojih sastojaka siromašnih masnoćama. Kruh, kod
čije pripreme se upotrebljava mast, međutim duže
ostaje svjež. Ako koristite maslac direktno iz hladnjaka,
trebali biste ga izrezati u male komadiće, kako biste
optimirali miješanje maslaca sa tijestom za vrijeme
faze mijesenja.

Savjeti za pečenje
BEZ GLUTENA
Celijakija, kod odraslih poznata i pod imenom Sprue,
predstavlja kroničnu bolest izazvanu uživanjem hrane
sa visokim sadržajem glutena. Ljepljive bjelančevine
sadržane u žitaricama i piru, po imenu gluten (glijadin),
i slične bjelančevine u ražu, ječmu i zobi izazivaju
oštećenje sluzokože tankog crijeva. U tom slučaju bolesnik smije jesti samo specijalne vrste kruha iz dijetetne
trgovine ili vlastite izrade, pripremljene sa brašnom bez sadržaja glutena. Pripremanje kruha i kolača napravljenih pomoću glutenskog brašna međutim
pretpostavlja određeno iskustvo. Ove vrste brašna trebaju više vremena za absorbiranje tekućine, i imaju
druge osobine u pogledu dizanja tijesta. Brašno bez
glutena mora biti i vezano pomoću veziva bez sadržaja
glutena. To su na primjer prašak za pecivo od vinskog
kamena, kvasac, kiselo tijesto od kukuruznog ili rižinog
brašna, fermenti za pečenje na bazi kukuruza ili veziva poput brašna od koštice guara, rogača, kuzu, pektin ili karagen. U tom slučaju se morate odreći uobičajenog okusa kruha, a i konzistencija kruha bez glutena
se razlikuje u odnosu na konzistenciju kruha od
normalnog brašna.

Pečenje u različitim klimatskim zonama
U višim predjelima niski tlak zraka dovodi do bržeg
vrenja kvasca. Stoga je u takvim područjima potrebna manja količina kvasca.
U suhim područjima brašno je manje vlažno i stoga
je potrebno nešto više tekućine.
U vlažnim predjelima brašno je vlažnije i stoga upija
manju količinu tekućine. Tamo je stoga potrebna
nešto veća količina brašna.

- 75 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

13:52 Uhr

Seite 76

Gotove smjese za pečenje

Rezanje i čuvanje kruha

Sa ovim automatskim uređajem za pečenje kruha
možete prerađivati i gotove smjese za pečenje.
Sa time u vezi obratite pažnju na navode proizvođača otiskane na pakiranju.
U tablici ćete pronaći primjere preračunavanja
pojedinih gotovih smjesa za pečenje kruha:

Najbolje rezultate ćete postići, kada svježe pečeni
kruh prije rezanja postavite na rešetke i ostavite da
se ohladi u trajanju od 15 do 30 minuta.
Kruh režite uz pomoć stroja za rezanje ili odgovarajućeg noža. Nepojedeni kruh možete na sobnoj
temperaturi čuvati do tri dana u vrećicama za namirnice ili plastičnim vrećicama. Ako kruh duže želite
čuvati (do 1 mjesec), trebali biste ga zamrznuti.
Pošto kruh domaće izrade ne sadrži sredstva za
konzervicanje, on se brže kvari od komercijalno
proizvedenog kruha.

Mješavina za pečenje

za jedan kruh ca. 750 g

Vital-kruh sa višestrukim zrnima

500 g mješavine za pečenje
350 ml vode

Kruh od suncokretovog sjemena

500 g mješavine za pečenje
350 ml vode

Seoski kruh od punog zrna

500 g mješavine za pečenje
370 ml vode

Seljački kruh

500 g mješavine za pečenje
350 ml vode

Ciabatta

500 g mješavine za pečenje
360 ml vode
1 MŽ maslinovog ulja

Za ovaj automat za pečenje kruha posebno su pogodne gotove mješavine za pečenje, koje možete kupiti u
trgovinama Lidl. Obratite pažnju na upute za pripremanje otisnute na pakiranju.

- 76 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

13:52 Uhr

Recepti za ca. 1000 g kruha
Napomena: Za postizanje boljih rezultata pečenja tijesto pripremite pomoću miksera. Nakon
toga gotovo tijesto umetnite u formu za pečenje.
Podesite pomoću tipke “Težina kruha” težinu 1000 g.
Odaberite željeni stupanj rumenila Vašega kruha.
Obratite pažnju na to, da količinski navodi predstavljaju orijentacijske vrijednosti. Kod rezultata
pečenja može doći do blagih odstupanja.

Program 1 Normal
Kruh sa suncokretovim sjemenkama
300 ml mlakog mlijeka
1 VŽ maslaca
540 g brašna tipa 550
5 VŽ suncokretovih sjemenki
1 mala žlica soli
1/2 MŽ šećera
1 paketić suhog kvasca
Kruh od kiselog tijesta
50 g kiselog tijesta
350 ml vode
1,5 VŽ maslaca
1,5 mala žlica soli
1 MŽ šećera
180 g brašba tipa 997
360 g brašna tipa 1050
1 paketić suhog kvasca
Seljački kruh
300 ml mlijeka
1,5 mala žlica soli
2 jaja
1,5 VŽ maslaca/margarina
540 g brašna tipa 1050
1 velike žlice šećera
1 paketić suhog kvasca

Seite 77

Kruh od krumpira
300 ml vode/mlijeka
2 VŽ maslaca
1 jaje
90 g zgnječenih kuhanih krumpira
1 mala žlica soli
2 velike žlice šećera
540 g brašna tipa 550
1 paketić suhog kvasca
Kruh sa biljkama
350 ml mlaćenice
1 mala žlica soli
1,5 VŽ maslaca
1 velike žlice šećera
540 g brašna tipa 550
4 VŽ fino isjeckanog peršina
3/4 paketića suhog kvasca
Pizza-kruh
300 ml vode
1 VŽ ulja
1 mala žlica soli
1 MŽ šećera
1 MŽ sušenog oregana
2 VŽ ribanog parmezana
50 g sitno narezane salame
540 g brašna tipa 550
3/4 paketića suhog kvasca
Pivski kruh
150 ml vode
150 ml svijetlog piva
540 g brašna tipa 550
3 VŽ brašna od heljde
1,5 VŽ mekinja
1 mala žlica soli
3 VŽ susamovog sjemena
1,5 VŽ ekstrakta sladi (sirup)
1/2 paketića suhog kvasca
150 ml postavljenog kiselog tijesta

- 77 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

Kukuruzni kruh
350 ml vode
1 VŽ maslaca
540 g brašna tipa 550
3 VŽ palente
1/2 usitnjene jabuke sa korom
3/4 paketića suhog kvasca

Program 2 Rahlo
Bijeli kruh „Klasičan“
320 ml Vode/mlijeka
2 VŽ maslaca
1,5 male žlice soli
2 velike žlice šećera
600 g brašna tipa 550
1 paketić suhog kvasca
Svijetli bijeli kruh
320 ml vode
20 g maslaca
1,5 mala žlica soli
1,5 VŽ šećera
600 g pšeničnog brašna tipa 405
1 paketić suhog kvasca
1 jaje
Kruh sa medom
320 ml vode
1,5 mala žlica soli
2,5 MŽ maslinovog ulja
1,5 velike žlice meda
600 g brašna tipa 550
1 paketić suhog kvasca

13:52 Uhr

Seite 78

Kruh sa makom
300 ml vode
540 g brašna tipa 550
1 MŽ šećera
1 mala žlica soli
75 g mljevenog maka
1 VŽ maslaca
Malo mljevenog muskatovog oraha
3/4 paketića suhog kvasca
1 VŽ ribanog parmezana
Kruh sa paprikom
310 ml vode
1,5 mala žlica soli
1,5 MŽ ulja
1,5 MŽ paprike u prahu
530 g brašna tipa 812
1 paketić suhog kvasca
130 g crvene paprike, isjeckane u fine kockice

Program 3 Puno zrno
Raženo puno zrno
75 g kiselog tijesta
325 ml tople vode
2 VŽ borovog meda
350 g brašna od raženog punog zrna
150 g brašna od punog zrna pšenice
1 VŽ brašna od rogača
1/2 VŽ soli
1 paketić suhog kvasca
Kruh od pira
350 ml mlaćenice
360 g brašna od pirovog punog zrna
90 g brašna od raženog punog zrna
90 g usitnjenog pira
50 g suncokretovih sjemenki
1 mala žlica soli
1/2 MŽ šećera
75 ml postavljenog kiselog tijesta
3/4 paketića suhog kvasca

- 78 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

Kruh od pšenične prekrupe
350 ml vode
1 mala žlica soli
2 VŽ maslaca
1,5 velike žlice meda
360 g brašna tipa 1050
180 g brašna od punog zrna pšenice
50 g usitnjene pšenice
3/4 paketića suhog kvasca
Kruh od punog zrna
350 ml vode
25 g maslaca
1 mala žlica soli
1 MŽ šećera
270 g brašna tipa 1050
270 g brašna od punog pšeničnog zrna
3/4 paketića suhog kvasca
Raženi kruh
300 ml vode
1,5 VŽ maslaca
1,5 VŽ octa
1 mala žlica soli
1,5 velike žlice šećera
180 g raženog brašna tipa 1150
360 g brašna tipa 1050
1 paketić suhog kvasca
Kruh od sedam vrsti žitarica
300 ml vode
1,5 VŽ maslaca
1 mala žlica soli
2,5 velike žlice šećera
240 g brašna tipa 1050
240 g brašna od punog pšeničnog zrna
60 g pahuljica od sedam vrsti žitarica
3/4 paketića suhog kvasca

13:52 Uhr

Seite 79

Crni kruh
400 ml tople vode
160 g pšeničnog brašna tipa 550
200 g grube prekrupe od punog raženog zrna
180 g fine ražene prekrupe
1 mala žlica soli
100 g suncokretovih sjemenki
100 ml tamnog repinog sirupa
1 paketić suhog kvasca
1 pakiranje suhog kiselog tijesta

Program 4 Slatko
Kruh sa grožđicama
300 ml vode
2,5 VŽ maslaca
1,5 velike žlice meda
1 mala žlica soli
540 g pšeničnog brašna tipa 405
100 g grožđica
3/4 paketića suhog kvasca
Kruh sa grožđicama i orasima
300 ml vode
1,5 VŽ maslaca
1 mala žlica soli
1 velika žlica šećera
540 g brašna tipa 405
100 g grožđica
3 VŽ usitnjenih oraha
3/4 paketića suhog kvasca

- 79 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

13:52 Uhr

Kruh od čokolade
400 ml mlijeka
100 g svježeg sira
1,5 mala žlica soli
1,5 MŽ šećera
600 g brašna od punog pšeničnog zrna
10 VŽ kakaa
100 g mliječne čokolade
1 paketić suhog kvasca

Seite 80

Kruh sa mrkvom
330 ml vode
1,5 VŽ maslaca
600 g brašna tipa 550
90 g fino usitnjene mrkve
2 male žlice soli
1,5 MŽ šećera
1 paketić suhog kvasca

Program 6 Tijesto (gnječenje)
Koristite mliječnu čokoladu ili plemenito-gorčastu
čokoladu.
Ako tijesto nakon gnječenja premažete sa 1 VŽ mlijeka, kora će biti tamnija.
Slatki kruh
300 ml Vode/mlijeka
2 VŽ maslaca
2 jaja
1,5 mala žlica soli
1,5 velike žlice meda
600 g brašna tipa 550
1 paketić suhog kvasca

Program 5 Ekspres
Bijeli kruh ekspres
360 ml vode
5 VŽ ulja
4 MŽ šećera
4 male žlice soli
630 g pšeničnog brašna tipa 405
1 paketić suhog kvasca
Kruh sa paprom i bademom
300 ml vode
540 g brašna tipa 550
1 mala žlica soli
1 MŽ šećera
2 VŽ maslaca
100 g listića badema (prženih)
1 VŽ zrna zelenog papra
3/4 paketić suhog kvasca

Pizza-tijesto (za 2 pizze)
300 ml vode
1 VŽ (velika žlica) maslinovog ulja
3/4 mala žlica soli
2 MŽ šećera
450 g pšeničnog brašna tipa 405
1 Paketić suhog kvasca
Tijesto za pizzu od punog zrna
300 ml vode
1 VŽ (velika žlica) maslinovog ulja
3/4 mala žlica soli
1 velike žlice meda
450 g brašna od punog pšeničnog zrna
50 g pšeničnih klica
1 paketić suhog kvasca
Razvucite tijesto i pustite da se digne ca. 10 minuta.
Po želji dodajte sastojke na tijesto i sve to pecite na
temperaturi od 180 °C ca. 20 minuta.
Žemičke sa mekinjama
200 ml vode
50 g maslaca
3/4 mala žlica soli
1 jaje
3 velike žlice šećera
500 g brašna tipa 1050
i 50 g mekinja
1 paketić suhog kvasca

- 80 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

13:52 Uhr

Seite 81

Kruh sa mlaćenicom (Tip 2)
250 ml mlaćenice
130 ml vode
600 g pšeničnog brašna tipa 1050
60 g raženog brašna tipa 997
1,5 mala žlica soli
1 paketić suhog kvasca

Pereci
200 ml vode
1/4 mala žlica soli
360 g brašna tipa 405
1/2 MŽ šećera
1/2 paketića suhog kvasca
Od tijesta oblikujte perece. Nakon toga perece
premažite sa 1 razmućenim jajetom i pospite grubom soli (za ca. 12 pereca ukupno 1-2 VŽ grube
soli). Perece pecite na temperaturi od ca. 230°C
ca. 15-20 minuta.

Kruh sa jogurtom
250 ml vode ili mlijeka
150 g jogurta
1 mala žlica soli
1 MŽ šećera
500 g brašna tipa 550
3/4 paketića suhog kvasca

Francuski baget
300 ml vode
1 velike žlice meda
1 mala žlica soli
1 MŽ šećera
540 g brašna tipa 550
1 paketić suhog kvasca
Od tijesta oblikujte vekne i koso zasijecite gornju
stranu oblikovanih bageta. Ostavite tijesto da se
diže ca. 30-40 minuta. Pecite na temperaturi od ca.
175°C ca. 25 minuta.

Kruh sa svježim sirom
200 ml vode/mlijeka
3 VŽ ulja
260 g svježeg mekog sira (sa 40% masnoće)
600 g pšeničnog brašna
1,5 male žlice soli
1,5 VŽ šećera
1 paketić suhog kvasca

Program 9 Bez glutena
Program 7 Tijesto za rezance
5 jaja (sobna temperatura)
ili 300 ml vode
250 g mekanog pšeničnog brašna tipa 405
250 g tvrdog pšeničnog brašna tipa 1050

Program 8 Kruh sa mlaćenicom
Kruh sa mlaćenicom (Tip 1)
350 ml mlaćenice
2 VŽ maslaca
2 male žlice soli
3 velike žlice šećera
600 g pšeničnog brašna tipa 1050
1 paketić suhog kvasca

Bezglutenski kruh sa krumpirom
440 ml vode
1,5 VŽ Ulja
400 g bezglutenske mješavine brašna
(npr. „Mix B“ poduzeća Schär)
1,5 male žlice soli
1,5 MŽ šećera
1,5 paketića suhog kvasca
230 g kuhanog krumpira, oguljenog i propasiranog.

- 81 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

Bezglutenski kruh sa jogurtom.
350 ml vode
150 g prirodnog jogurta
1,5 VŽ ulja
1,5 VŽ octa
100 g bezglutenskog brašna
(npr. proso, riža, heljda)
400 g bezglutenske mješavine brašna
(npr. „Mix B“ poduzeća Schär)
1,5 male žlice soli
1,5 MŽ šećera
1,5 paketića suhog kvasca
1 MŽ brašna od guara ili rogača
Bezglutenski kruh sa zrnima
250 ml vode
200 ml mlijeka
1,5 MŽ ulja
500 g bezglutenske mješavine brašna
1,5 male žlice soli
1,5 MŽ šećera
1,5 paketića suhog kvasca
100 g koštica (npr. suncokretove sjemenke)
Bezglutenski kruh sa rižom
350 ml vode
200 g prirodnog jogurta
1,5 VŽ ulja
1,5 VŽ octa
200 g rižinog brašna
300 g bezglutenske mješavine brašna
1,5 male žlice soli
1,5 MŽ šećera
1,5 paketić suhog kvasca
1 MŽ brašna od guara ili rogača

13:52 Uhr

Seite 82

Program 10 Kolači
Za ovaj program su vrlo prikladne gotove smjese
za pečenje kolača. Molimo obratite pažnju na upute za pripremanje otisnute na pakiranju.

Program 11 Marmelada
Konfitira ili marmelada u automatskom uređaju
za pečenje kruha može brzo i jednostavno biti pripremljena. Čak ako nikada ranije niste ukuhavali
marmeladu, trebali biste to isprobati. Dobiti ćete
posebno ukusnu konfitiru.
Postupite na slijedeći način:
• Operite svježe i zrele plodove voća. Jabuke,
breskve, kruške i druge vrste voća sa tvrdom
korom eventualno oljuštite.
• Uvijek se pridržavajte navedenih količina, jer su
one točno usklađene prema programu MARMELADA. U protivnom masa će prerano prokuhati
i prelijevati će se.
• Izvažite plodove voća, narežite ih na male komadiće (maks. 1cm) ili ih pirirajte; voće umetnite
u posudu.
• Šećer za želiranje „1:1" dodajte u navedenoj
količini. Molimo Vas da upotrijebite isključivo
navedeni šećer za želiranje, a ne običan šećer
ili šećer za želiranje „2:1“, jer u protivnom
konfitira neće biti dovoljno čvrsta.
• Voće pomiješajte sa šećerom i pokrenite program,
koje će potpuno automatski nastaviti sa radom.
• Nakon što je program dovršen, možete konfitiru
napuniti u staklenke, koje trebate dobro zatvoriti.
Marmelada od naranče
350 g naranči
150 g limuna
500 g šećera za želiranje
Marmelada od jagode
500 g jagoda
500 g šećera za želiranje
2-3 VŽ soka od limuna

- 82 -

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

13:52 Uhr

Marmelada od bobica
500 g odmrznutih bobica
500 g šećera za želiranje
1 velike žlice soka od limuna
Sve sastojke pomiješajte u formi za pečenje.
Dobar tek!
Recepti bez jamstva. Svi podaci glede sastojaka i
pripremanja su okvirni podaci. Dopunite ove prijedloge recepata svojim osobnim iskustvima. U svakom
slučaju Vam želimo puno uspjeha i dobar tek.

- 83 -

Seite 83

Rezeptheft_49385_HR.qxd

06.05.2010

13:52 Uhr

Seite 84

Otklanjanje grešaka recepata
Zašto moj kruh nekada ima nešto brašna na bočnoj
kori?

Vašte tijesto bi moglo biti previše suho. Slijedeći puta
obratite posebnu pažnju na odmjeravanje sastojaka.
Dodajte do 1 VŽ više tekućine.

Zašto sastojci moraju biti dodavani u točno određenom
redosljedu?

Ovako će tijesto najbolje biti pripremljeno. Kod korištenja funkcije timera biti će spriječeno, da se kvasac
pomiješa sa tekućinom prije miješanja tijesta.

Zašto je tijesto samo djelomično gnječeno?

Provjerite, da li su kuke za gnječenje i forma za pečenje
ispravno umetnuti. Prekontrolirajte i konzistenciju tijesta
i jednokratno ili u više navrata nakon gnječenja dodajte
1/2 do 1 VŽ tekućine ili brašna.
Kod gotovih mješavina za pečenje: Količina gotove smjese
za pečenje i sastojaka nije prilagođena kapacitetu forme
za pečenje. Reducirajte količinu sastojaka.

Zašto nije došlo do dizanja kruha?

Korišteni kvasac je bio previše star ili nije dodan kvasac.

Kada trebaju lješnjaci i plodovi voća biti dodani u
tijesto?

Oglašava se zvučni signal, kada trebate izvršiti dodavanje sastojaka. Ako te sastojke već na početku umetnete u tijesto, lješnaci ili plodovi voća mogu biti usitnjeni u
okviru postupka gnječenja.

Pečeni kruh je previše vlažan.

Prekontrolirajte konzistenciju tijesta 5 minuta nakon
početka postupka gnječenja, te po potrebi dodajte
brašna.

Na površini kruha se nalaze mjehurići zraka.

Možda ste koristili previše kvasca.

Kruh se diže i ruši.

Kruh će se možda prebrzo dići. Da biste to spriječili,
reducirajte količinu vode i/ili povećajte količinu soli i/
ili reducirajte količinu kvasca.

Mogu li biti korišteni i drugi recepti?

Možete koristiti i druge recepte, ali pritom uzmite u obzir
količinske navode. Upoznajte uređaj i priložene recepte,
prije nego što počnete sa isprobavanjem vlastitih recepata.
Nikada ne prekoračite količinu od 700 g brašna.
Prilikom prilagođavanja Vaših recepata se orijentirajte
prema količinskim navodima priloženih recepata.

- 84 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

REZEPTHEFT

Seite 85

SEITE

Wissenswertes über Zutaten

Backtipps

Fertig-Backmischungen

Brot schneiden und aufbewahren

Rezepte für je ca. 1000 g Brot

Programm 1 Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Programm 2 Locker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Programm 3 Vollkorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Programm 4 Süß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Programm 5 Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Programm 6 Teig (kneten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Programm 7 Nudelteig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Programm 8 Buttermilchbrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Programm 9 Glutenfrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Programm 10 Kuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Programm 11 Marmelade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Fehlerbehebung Rezepte

- 85 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Wissenswertes über Zutaten

HEFE
Durch den Gärprozess spaltet Hefe die im Teig
enthaltenen Zucker- und Kohlenhydratanteile auf,
wandelt sie in Kohlendioxid um und bewirkt so,
dass der Brotteig aufgeht. Hefe ist in verschiedenen
Formen erhältlich: als Trockenhefe, als Frischhefe
oder als schnell gärende Hefe. Wir empfehlen für
den Brotbackautomaten die Verwendung von
Trockenhefe, da hiermit die besten Ergebnisse
erzielt werden.
Bei der Verwendung von frischer Hefe anstatt
Trockenhefe sind die Angaben auf der Verpackung
maßgebend.
In der Regel entspricht 1 Päckchen Trockenhefe
ca. 21g frischer Hefe und eignet sich für ca. 500g
Mehl. Bewahren Sie Hefe immer im Kühlschrank
auf, da Wärme sie verdirbt. Prüfen Sie, ob das
Verfallsdatum abgelaufen ist. Nach Öffnen der
Verpackung sollte unbenutzte Hefe wieder sorgsam
eingewickelt und im Kühlschrank aufbewahrt
werden.

MEHL
Geeignet sind die meisten handelsüblichen Mehlsorten wie Weizen- oder Roggenmehl (Typ 4051150). Die Typenbezeichnung der Mehlsorten
können je nach Land variieren. Durch das Backprogramm “Glutenfrei” können Sie glutenfreie
Mehlsorten, wie z.B. Mais-, Buchweizen- oder
Kartoffelmehl verwenden. Sie können auch FertigBackmischungen benutzen. Für Zugaben von
kleineren Anteilen (10-20%) an Körnern oder
Getreideschrot sind die Programme 1 und 2
geeignet. Bei größeren Anteilen an Vollkornmehl
(70-95%) verwenden Sie Programm 3.
Bei den Rezepten werden folgende Mehlsorten verwendet:
Mehl-Sorte

Beschreibung

Typ 405

normales Weizenmehl

Typ 550

backstarkes Weizenmehl,
für feinporige Teige

Typ 997

normales Roggenmehl

Typ 812

Weizenmehl, für helle
Mischbrote

Typ 1050

dunkles Weizenmehl, für
Mischbrote oder herzhafte
Backwaren

Typ 1150

Roggenmehl mit hohem
Mineralstoffgehalt

Seite 86

Hinweis:
Bei der Erstellung der Rezepte in dieser
Bedienungsanleitung wurde die Verwendung von
Trockenhefe zu Grunde gelegt.
ZUCKER
Zucker hat einen wichtigen Einfluss auf den
Bräunungsgrad und Geschmack des Brotes. Bei
den Rezepten in dieser Bedienungsanleitung wird
die Verwendung von Kristallzucker vorausgesetzt.
Verwenden Sie keinen Puderzucker, es sei denn,
dies wird ausdrücklich spezifiziert. Süßstoffe eignen
sich nicht als Ersatz für Zucker.
SALZ
Salz ist für den Geschmack und für den Bräunungsgrad wichtig. Salz wirkt auch hemmend auf die
Gärung der Hefe. Überschreiten Sie daher nicht
die in den Rezepten angegebenen Salzmengen.

- 86 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Seite 87

tigen länger für die Aufnahme der Flüssigkeit und haben andere Triebeigenschaften. Glutenfreie Mehle
müssen auch mit glutenfreien Lockerungsmitteln gebunden oder gelockert werden. Das sind beispielweise
Weinsteinbackpulver, Hefe, Sauerteig aus Mais- oder
Reismehl, Backferment auf Maisbasis oder Bindemittel
wie Guarkernmehl,
Johannisbrotkernmehl, Kuzu, Pektin, Pfeilwurzelstärke
oder Carrageen. Außerdem muss man auf den
gewohnten Brotgeschmack verzichten. Auch die
Konsistenz glutenfreier Brote ist anders als die von
Weizenmehlbroten.

Aus diätetischen Gründen kann das Salz weggelassen werden. In diesem Fall kann das Brot stärker als
gewöhnlich aufgehen.
FLÜSSIGKEITEN
Flüssigkeiten wie Milch, Wasser oder in Wasser
aufgelöstes Milchpulver können bei der Herstellung
von Brot verwendet werden. Milch steigert den
Geschmack des Brotes und erweicht die Kruste,
während reines Wasser eine knusprigere Kruste
bewirkt. In einigen Rezepten wird die Verwendung
von Fruchtsäften spezifiziert, um dem Geschmack
des Brotes eine bestimmte Note zu verleihen.

ABMESSEN DER ZUTATEN
Mit unserem Brotbackautomaten bekommen Sie
folgende Messbehälter mitgeliefert, die Ihnen das
Abmessen der Zutaten erleichtern sollen:
1 Messbecher mit Mengenangaben
1 großer Messlöffel, entspricht einem Esslöffel (EL)
1 kleiner Messlöffel, entspricht einem Teelöffel (TL)
Stellen Sie den Messbecher auf eine ebene Fläche.
Achten Sie auch darauf, dass die Mengen genau
den Messlinien entsprechen. Beim Abmessen
trockener Zutaten achten Sie darauf, dass der
Messbehälter trocken ist.

EIER
Eier bereichern das Brot und verleihen ihm eine
weichere Struktur. Verwenden Sie beim Backen
nach den Rezepten in dieser Bedienungsanleitung
Eier der oberen Größenklasse.
FETTE: BACKFETT, BUTTER, ÖL
Backfette, Butter und Öl machen hefehaltiges Brot
mürbe. Das Brot nach französischer Art verdankt
seine einzigartige Kruste und Struktur seinen fettarmen Zutaten. Brot, bei dessen Herstellung Fett verwendet wird, bleibt jedoch länger frisch. Wenn Sie
Butter direkt aus dem Kühlschrank verwenden,
sollten Sie diese in kleine Stücke schneiden, um die
Vermengung mit dem Teig während der Knetphase
zu optimieren.

Backtipps
Backen in verschiedenen Klimazonen
In höher gelegenen Gebieten führt der niedrige
Luftdruck zu einem schnelleren Gären der Hefe.
Daher ist hier weniger Hefe erforderlich.
In trockenen Regionen ist das Mehl trockener und
erfordert daher etwas mehr Flüssigkeit.
In feuchten Regionen ist das Mehl feuchter und
nimmt somit weniger Flüssigkeit auf. Hier benötigen
Sie etwas mehr Mehl.

GLUTEN FREI
Zöliakie, bei Erwachsenen auch Sprue genannt, ist
eine chronische Krankheit, die durch den Genuss glutenhaltiger Speisen ausgelöst wird. Das in Weizen und
Dinkel enthaltene Klebereiweiß Gluten (Gliadin) und
ähnliche Eiweißkörner in Roggen, Gerste und Hafer
führen zu einer Schädigung der Dünndarmschleimhaut. Verzehrt werden darf nur noch Spezialbrot aus
dem Reformhaus oder aus der eigenen Küche, hergestellt mit glutenfreien Mehlen.
Mit glutenfreien Mehlen Brot und Kuchen zu backen,
bedarf allerdings einiger Übung. Solche Mehle benö-

- 87 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Fertig-Backmischungen

Seite 88

Brot schneiden und
aufbewahren

Sie können auch Fertig-Backmischungen für diesen
Brotbackautomaten nutzen.
Beachten Sie dazu die Angaben des Herstellers
auf der Verpackung.
In der Tabelle finden Sie Umrechnungsbeispiele
von einigen Brotbackmischungen:

Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn Sie das
frisch gebackene Brot vor dem Anschneiden auf einen Rost legen und 15 bis 30 Minuten abkühlen
lassen. Benutzen Sie eine Brotschneidemaschine
oder ein Sägemesser zum Schneiden des Brotes.
Nicht verzehrtes Brot kann bei Raumtemperatur bis
zu drei Tagen in Frischhaltebeuteln oder Kunststoffbehältern aufbewahrt werden. Bei längeren
Aufbewahrungszeiten (bis 1 Monat) sollten Sie es
einfrieren.
Da selbstgebackenes Brot keine Konservierungsstoffe enthält, verdirbt es schneller als gewerblich
hergestelltes Brot.

Backmischung

für ein Brot ca. 750 g

Vital-Mehrkornbrot

500 g Backmischung
350 ml Wasser

Sonnenblumenkernbrot

500 g Backmischung
350 ml Wasser

Rustikales Vollkornbrot

500 g Backmischung
370 ml Wasser

Bauernbrot

500 g Backmischung
350 ml Wasser

Ciabatta

500 g Backmischung
360 ml Wasser
1 TL Olivenöl

Für diesen Brotbackautomaten eignen sich besonders die Fertig-Backmischungen, die Sie bei Lidl erhalten
können. Beachten Sie die Zubereitungshinweise auf der Verpackung.

- 88 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Rezepte für je ca. 1000 g Brot

Seite 89

Kartoffelbrot
300 ml Wasser/Milch
2 EL Butter
1 Ei
90 g zerdrückte, gekochte Kartoffeln
1 TL Salz
2 EL Zucker
540 g Mehl Typ 550
1 Päckchen Trockenhefe

Hinweis: Um ein besseres Backergebnis zu erhalten, bereiten Sie den Teig mit einem Mixer zu.
Geben Sie anschließend den fertigen Teig in die
Backform. Stellen Sie mit der Taste “Brotgewicht”
das Gewicht 1000 g ein. Wählen Sie den gewünschten Bräunungsgrad Ihres Brotes. Beachten
Sie, dass es sich bei den Mengenangaben um
Richtwerte handelt. Es können geringe Schwankungen beim Backergebnis auftreten.

Kräuterbrot
350 ml Buttermilch
1 TL Salz
1,5 EL Butter
1 EL Zucker
540 g Mehl Typ 550
4 EL feingehackte Petersilie
3/4 Päckchen Trockenhefe

Programm 1 Normal
Sonnenblumenbrot
300 ml lauwarme Milch
1 EL Butter
540 g Mehl Typ 550
5 EL Sonnenblumenkerne
1 TL Salz
1/2 TL Zucker
1 Päckchen Trockenhefe

Pizzabrot
300 ml Wasser
1 EL Öl
1 TL Salz
1 TL Zucker
1 TL getr. Oregano
2 EL ger. Parmesan
50 g kleingeschnittene Salami
540 g Mehl Typ 550
3/4 Päckchen Trockenhefe

Sauerteigbrot
50 g Sauerteig
350 ml Wasser
1,5 EL Butter
1,5 TL Salz
1 TL Zucker
180 g Mehl Type 997
360 g Mehl Type 1050
1 Päckchen Trockenhefe

Bierbrot
150 ml Wasser
150 ml helles Bier
540 g Mehl Type 550
3 EL Buchweizenmehl
1,5 EL Kleie
1 TL Salz
3 EL Sesamsamen
1,5 EL Malzextrakt (Sirup)
1/2 Päckchen Trockenhefe
150 ml Sauerteigansatz

Bauernbrot
300 ml Milch
1,5 TL Salz
2 Eier
1,5 EL Butter/Margarine
540 g Mehl Type 1050
1 EL Zucker
1 Päckchen Trockenhefe

- 89 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Seite 90

Mohnbrot
300 ml Wasser
540 g Mehl Type 550
1 TL Zucker
1 TL Salz
75 g gemahlener Mohn
1 EL Butter
1 Prise Muskatnuss
3/4 Päckchen Trockenhefe
1 EL ger. Parmesan

Maisbrot
350 ml Wasser
1 EL Butter
540 g Mehl Type 550
3 EL Maisgrieß
1/2 gehackter Apfel mit Schale
3/4 Päckchen Trockenhefe

Programm 2 Locker
Weißbrot „Klassisch“
320 ml Wasser/Milch
2 EL Butter
1,5 TL Salz
2 EL Zucker
600 g Weizenmehl Typ 550
1 Päckchen Trockenhefe

Paprikabrot
310 ml Wasser
1,5 TL Salz
1,5 TL Öl
1,5 TL Paprikapulver
530 g Mehl Type 812
1 Päckchen Trockenhefe
130 g rote Paprikaschoten, fein
gewürfelt

Helles Weißbrot
320 ml Wasser
20 g Butter
1,5 TL Salz
1,5 TL Zucker
600 g Weizenmehl Typ 405
1 Päckchen Trockenhefe
1 Ei

Programm 3 Vollkorn
Roggenvollkornbrot
75 g Sauerteig
325 ml warmes Wasser
2 EL Tannenhonig
350 g Roggenvollkornmehl
150 g Weizenvollkornmehl
1 EL Johannisbrotkernmehl
1/2 EL Salz
1 Päckchen Trockenhefe

Honigbrot
320 ml Wasser
1,5 TL Salz
2,5 TL Olivenöl
1,5 EL Honig
600 g Mehl Type 550
1 Päckchen Trockenhefe

Dinkelbrot
350 ml Buttermilch
360 g Dinkelvollkornmehl
90 g Roggenvollkornmehl
90 g Dinkelschrot
50 g Sonnenblumenkerne
1 TL Salz
1/2 TL Zucker
75 ml Sauerteigansatz
3/4 Päckchen Trockenhefe

- 90 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Seite 91

Schwarzbrot
400 ml warmes Wasser
160 g Weizenmehl Typ 550
200 g grobes Roggenvollkornschrot
180 g feines Roggenschrot
1 TL Salz
100 g Sonnenblumenkerne
100 ml dunkler Rübensirup
1 Päckchen Trockenhefe
1 Packung Trockensauerteig

Weizenschrotbrot
350 ml Wasser
1 TL Salz
2 EL Butter
1,5 EL Honig
360 g Mehl Type 1050
180 g Weizenvollkornmehl
50 g Weizenschrot
3/4 Päckchen Trockenhefe
Vollkornbrot
350 ml Wasser
25 g Butter
1 TL Salz
1 TL Zucker
270 g Mehl Type 1050
270 g Weizenvollkornmehl
3/4 Päckchen Trockenhefe

Programm 4 Süß
Rosinenbrot
300 ml Wasser
2,5 EL Butter
1,5 EL Honig
1 TL Salz
540 g Weizenmehl Type 405
100 g Rosinen
3/4 Päckchen Trockenhefe

Roggenbrot
300 ml Wasser
1,5 EL Butter
1,5 EL Essig
1 TL Salz
1,5 EL Zucker
180 g Roggenmehl Type 1150
360 g Mehl Type 1050
1 Päckchen Trockenhefe

Rosinen-Nuss-Brot
300 ml Wasser
1,5 EL Butter
1 TL Salz
1 EL Zucker
540 g Mehl Typ 405
100 g Rosinen
3 EL geh. Walnüsse
3/4 Päckchen Trockenhefe

Siebenkornbrot
300 ml Wasser
1,5 EL Butter
1 TL Salz
2,5 EL Zucker
240 g Mehl Typ 1050
240 g Weizenvollkornmehl
60 g 7 Korn-Flocken
3/4 Päckchen Trockenhefe

- 91 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Seite 92

Möhrenbrot
330 ml Wasser
1,5 EL Butter
600 g Mehl Typ 550
90 g fein zerkleinerte Möhren
2 TL Salz
1,5 TL Zucker
1 Päckchen Trockenhefe

Schokoladenbrot
400 ml Milch
100 g Magerquark
1,5 TL Salz
1,5 TL Zucker
600 g Weizenvollkornmehl
10 EL Kakao
100 g geh. Vollmilchschokolade
1 Päckchen Trockenhefe

Programm 6 Teig (kneten)
Verwenden Sie Vollmilch- oder Zartbitterschokolade.
Wenn Sie den Teig nach dem Kneten mit 1 EL
Milch bestreichen, wird die Kruster dunkler.

Pizzateig (für 2 Pizzen)
300 ml Wasser
1 EL Olivenöl
3/4 TL Salz
2 TL Zucker
450 g Weizenmehl Type 405
1 Päckchen Trockenhefe

Süßes Brot
300 ml Wasser/Milch
2 EL Butter
2 Eier
1,5 TL Salz
1,5 EL Honig
600 g Mehl Type 550
1 Päckchen Trockenhefe

Vollkornpizzateig
300 ml Wasser
1 EL Olivenöl
3/4 TL Salz
1 EL Honig
450 g Weizenvollkornmehl
50 g Weizenkeime
1 Päckchen Trockenhefe

Programm 5 Express
Weißbrot Express
360 ml Wasser
5 EL Öl
4 TL Zucker
4 TL Salz
630 g Weizenmehl Typ 405
1 Päckchen Trockenhefe

Rollen Sie den Teig aus und lassen Sie ihn
ca. 10 Minuten gehen. Belegen Sie den Teig nach
Wunsch und backen Sie den belegten Pizzateig bei
180°C ca. 20 Minuten.
Kleie-Brötchen
200 ml Wasser
50 g Butter
3/4 TL Salz
1 Ei
3 EL Zucker
500 g Mehl Type 1050
50 g Weizenkleie
1 Päckchen Trockenhefe

Pfeffer-Mandel-Brot
300 ml Wasser
540 g Mehl Type 550
1 TL Salz
1 TL Zucker
2 EL Butter
100 g Mandelblättchen (geröstet)
1 EL eingelegte grüne Pfefferkörner
3/4 Päckchen Trockenhefe

- 92 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Seite 93

Buttermilchbrot (Typ 2)
250 ml Buttermilch
130 ml Wasser
600 g Weizenmehl Type 1050
60 g Roggenmehl Type 997
1,5 TL Salz
1 Päckchen Trockenhefe

Brezeln
200 ml Wasser
1/4 TL Salz
360 g Mehl Type 405
1/2 TL Zucker
1/2 Päckchen Trockenhefe
Formen Sie den Teig zu Brezeln. Anschließend bestreichen Sie die Brezeln mit 1 verquirlten Ei und
streuen grobes Salz darüber (für ca. 12 Brezeln
insgesamt 1-2 EL grobes Salz). Die Brezeln bei ca.
230°C ca. 15-20 Minuten backen.

Joghurtbrot
250 ml Wasser oder Milch
150 g Joghurt
1 TL Salz
1 TL Zucker
500 g Mehl Type 550
3/4 Päckchen Trockenhefe

Französische Baguettes
300 ml Wasser
1 EL Honig
1 TL Salz
1 TL Zucker
540 g Mehl Typ 550
1 Päckchen Trockenhefe

Quarkbrot
200 ml Wasser/Milch
3 EL Öl
260 g Quark (40% Fettgehalt)
600 g Weizenmehl
1,5 TL Salz
1,5 TL Zucker
1 Päckchen Trockenhefe

Formen Sie Laibe aus dem Teig und schneiden die
Oberseite der geformten Baguettes schräg an. Lassen Sie den Teig für ca. 30-40 Minuten gehen. Bei
ca. 175°C ca. 25 Minuten backen.

Programm 9 Glutenfrei
Programm 7 Nudelteig
Glutenfreies Kartoffelbrot
440 ml Wasser
1,5 EL Öl
400 g glutenfreie Mehlmischung
(z.B. „Mix B“ von Schär)
1,5 TL Salz
1,5 TL Zucker
1,5 Päckchen Trockenhefe
230 g gekochte Kartoffeln, gepellt und durch die
Presse gedrückt

5 Eier (Zimmertemperatur)
oder 300 ml Wasser
250 g Weichweizenmehl Type 405
250 g Hartweizenmehl Type 1050

Programm 8 Buttermilchbrot
Buttermilchbrot (Typ 1)
350 ml Buttermilch
2 EL Butter
2 TL Salz
3 EL Zucker
600 g Weizenmehl Type 1050
1 Päckchen Trockenhefe

- 93 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Seite 94

Programm 10 Kuchen

Glutenfreies Joghurtbrot
350 ml Wasser
150 g Naturjoghurt
1,5 EL Öl
1,5 EL Essig
100 g glutenfreies Mehl
(z.B. Hirse, Reis Buchweizen)
400 g glutenfreie Mehlmischung
(z.B. „Mix B“ von Schär)
1,5 TL Salz
1,5 TL Zucker
1,5 Päckchen Trockenhefe
1 TL Guarkern- oder Johanniskernmehl

Für dieses Programm eignen sich hervorragend
Fertig-Kuchenbackmischungen. Beachten Sie die
Zubereitungshinweise auf der Verpackung.

Programm 11 Marmelade
Konfitüre oder Marmelade kann im Brotbackautomaten schnell und einfach zubereitet werden. Auch
wenn Sie noch nie zuvor welche gekocht haben,
sollten Sie das versuchen. Sie erhalten eine besonders köstliche, gut schmeckende Konfitüre.
Gehen Sie wie folgt vor:
• Frische, reife Früchte waschen. Äpfel, Pfirsiche,
Birnen und andere hartschalige Früchte evtl.
schälen.
• Nehmen Sie immer die angegebenen Mengen,
weil diese auf das Programm MARMELADE genau abgestimmt sind. Anderenfalls kocht die
Masse zu früh und läuft über.
• Die Früchte abwiegen, in kleine Stücke
(max.1 cm) schneiden oder pürieren und in den
Behälter geben.
• Den Gelierzucker „1:1" in der angegebenen
Menge zufügen. Verwenden Sie bitte nur diesen
und keinen Haushaltszucker oder Gelierzucker
„2:1“, weil die Konfitüre dann nicht fest wird.
• Mischen Sie die Früchte mit dem Zucker und starten Sie das Programm, das nun vollautomatisch abläuft.
• Nachdem das Programm beendet ist, können
Sie die Konfitüre in Gläser füllen und diese gut
verschließen.

Glutenfreies Körnerbrot
250 ml Wasser
200 ml Milch
1,5 EL Öl
500 g glutenfreie Mehlmischung
1,5 TL Salz
1,5 TL Zucker
1,5 Päckchen Trockenhefe
100 g Samen (z.B. Sonnenblumenkerne)
Glutenfreies Reisbrot
350 ml Wasser
200 g Naturjoghurt
1,5 EL Öl
1,5 EL Essig
200 g Reismehl
300 g glutenfreie Mehlmischung
1,5 TL Salz
1,5 TL Zucker
1,5 Päckchen Trockenhefe
1 TL Guarkern- oder Johannisbrotkernmehl

Orangenmarmelade
350 g Orangen
150 g Zitronen
500 g Gelierzucker

- 94 -

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Erdbeermarmelade
500 g Erdbeeren
500 g Gelierzucker
2-3 EL Zitronensaft
Beerenmarmelade
500 g aufgetaute Beeren
500 g Gelierzucker
1 EL Zitronensaft
Alle Zutaten in der Backform vermischen.
Guten Appetit!
Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall
gutes Gelingen und guten Appetit.

- 95 -

Seite 95

Rezeptheft_49385_DE_3

06.05.2010

13:44 Uhr

Seite 96

Fehlerbehebung Rezepte
Warum hat mein Brot manchmal etwas Mehl an der seitlichen Kruste?

Ihr Teig könnte zu trocken sein. Achten Sie beim nächsten
Mal besonders auf das Abmessen der Zutaten. Geben
Sie bis zu 1 EL mehr Flüssigkeit hinzu.

Warum müssen die Zutaten in einer bestimmten
Reihenfolge zugeführt werden?

So wird der Teig am besten zubereitet. Bei Nutzung der
Timer-Funktion wird verhindert, dass die Hefe sich mit der
Flüssigkeit vermengt, bevor der Teig gerührt wird.

Warum ist der Teig nur zum Teil geknetet worden?

Überprüfen Sie, ob Knethaken und Backform richtig eingesetzt ist. Überprüfen Sie auch die Teigkonsistenz und
fügen Sie ein oder mehrmals nach dem Kneten
1/2 bis 1 EL Flüssigkeit oder Mehl hinzu.
Bei Fertig-Backmischungen: Die Menge der FertigBackmischung und der Zutaten wurde nicht an das
Fassungsvermögen der Backform angepasst. Reduzieren
Sie die Mengen der Zutaten.

Warum ist das Brot nicht aufgegangen?

Die verwendete Hefe war zu alt oder es wurde keine
Hefe hinzugefügt.

Wann werden Nüsse und Obst in den Teig gegeben?

Ein Signal ertönt, wenn Sie die Zutaten dazugeben
sollen. Wenn Sie diese Zutaten bereits zu Anfang mit in
den Teig geben, können Nüsse oder Obst durch den
Knetvorgang zerkleinert werden.

Das gebackene Brot ist zu feucht.

Überprüfen Sie die Teigkonsistenz 5 Min. nach Beginn
des Knetvorgangs und fügen ggf. Mehl hinzu.

Auf der Brotoberfläche befinden sich Luftblasen.

Möglicherweise haben Sie zuviel Hefe verwendet.

Das Brot geht auf und fällt zusammen.

Das Brot geht vielleicht zu schnell auf. Um dies zu vermeiden, reduzieren Sie die Wassermenge und/oder erhöhen
Sie die Salzmenge und/oder reduzieren Sie die
Hefemenge.

Können auch andere Rezepte benutzt werden?

Sie können andere Rezepte benutzen, berücksichtigen Sie
dabei jedoch die Mengenangaben. Machen Sie sich mit
dem Gerät und den beigefügten Rezepten vertraut, bevor
Sie Ihre eigenen Rezepte ausprobieren.
Überschreiten Sie nie die Menge von 700 g Mehl.
Orientieren Sie sich beim Anpassen Ihrer Rezepte an den
Mengenangaben der beigefügten Rezepte.

- 96 -

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.0-c316 44.253921, Sun Oct 01 2006 17:08:23
Modify Date                     : 2010:08:05 17:07:51+02:00
Create Date                     : 2010:05:06 10:59:12+02:00
Metadata Date                   : 2010:08:05 17:07:51+02:00
Creator Tool                    : QuarkXPress: pictwpstops filter 1.0
Format                          : application/pdf
Title                           : IB_49385_UK_4.qxd
Creator                         : Katharina Vogt
Document ID                     : uuid:a76a210a-73b6-9341-be3d-c0edb1b64bf7
Instance ID                     : uuid:7a1ce9c6-4a3e-e04e-9df9-d3e00b7133b4
Producer                        : Adobe Acrobat 8.2
Has XFA                         : No
Page Count                      : 243
Author                          : Katharina Vogt
GTS PDFX Version                : PDF/X-3:2002
Trapped                         : False

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Silvercrest Sbb850Edsa1 02 10 V3 Users Manual IB_49385_UK_4

SBB850EDSA1-0210-V3 to the manual f363d0cc-7a15-46fa-ac90-7e691d249392

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation