Somfy Systems SMOOVE SMOOVE ORIGIN RTS US 5128100 User Manual 5128177A000 Smoove O RTS US ENFRES

Somfy Systems SMOOVE ORIGIN RTS US 5128100 5128177A000 Smoove O RTS US ENFRES

User Manuel

!"#$%&'()*+&,(%
!"#$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$+0$1$21334&'5-6#7$2+*#3#00$*17+'$
8'-6*'3$ 9'+-6$ :'*$ 8'-6*'33+-,$ '-3;$ 6"'0#$ 1993+816+'-0$ <=3+-70>$ *'33#*$
VKXWWHUVOLJKWVHWF¿WWHGZLWK5DGLR7HFKQRORJ\6RPI\576
-"#./01&2
-"!"#./01&2#/%)#3,/4,3,&2#
?#:'*#$+-06133+-,$1-7$50+-,$6"+0$9*'7586>$93#10#$*#17$6"#0#$,5+7#$
81*#:533;@
!"+0$%'&:;$9*'7586$&506$=#$+-06133#7$=;$1$9*':#00+'-13$
&'6'*+016+'-$1-7$"'&#$156'&16+'-$+-06133#*>$:'*$2"'&$6"+0$,5+7#$
+0$+-6#-7#7@
A'*#'(#*>$6"#$+-06133#*$&506$8'&93;$2+6"$6"#$85**#-6$061-71*70$
1-7$3#,+0316+'-$+-$6"#$8'5-6*;$+-$2"+8"$6"#$9*'7586$+0$=#+-,$
+-06133#7>$1-7$+-:'*&$"+0$8506'&#*0$':$6"#$'9#*16+-,$1-7$
&1+-6#-1-8#$8'-7+6+'-0$:'*$6"#$9*'7586@
$Q\XVHRXWVLGHWKHVSKHUHRIDSSOLFDWLRQVSHFL¿HGE\620)<
+0$:'*=+77#-@$!"+0$+-(13+716#0$6"#$21**1-6;$1-7$7+08"1*,#0$%'&:;$
':$133$3+1=+3+6;>$10$7'#0$1-;$:1+35*#$6'$8'&93;$2+6"$6"#$+-06*586+'-0$
,+(#-$"#*#+-@
1HYHUEHJLQLQVWDOOLQJZLWKRXW¿UVWFKHFNLQJWKHFRPSDWLELOLW\RI
6"+0$9*'7586$2+6"$6"#$100'8+16#7$#B5+9&#-6$1-7$188#00'*+#0@
6SHFL¿FVDIHW\DGYLFH
C'$-'6$09+33$3+B5+7$'-$6"#$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$'*$05=&#*,#$+6$+-$
3+B5+7@
C'$-'$50#$1=*10+(#$9*'75860$'*$0'3(#-60$6'$83#1-$6"#$9*'7586@
C1&1,#7$#3#86*+813$'*$#3#86*'-+8$9*'75860$10$2#33$10$50#7$=166#*+#0$
0"'537$-'6$=#$7+09'0#7$':$2+6"$"'50#"'37$2106#@$D3#10#$
WDNHWKHPWRDFROOHFWLRQSRLQWRUDQDSSURYHGFHQWUHWR
#-05*#$6"#;$1*#$*#8;83#7$8'**#863;@
&RQWHQWV
#$6HHLOOXVWUDWLRQ$
5" 'HVFULSWLRQ
E A'5-6+-,$9316# F
E %'&:;$:*1&# ?
E %&''(#$)*+,+-$.!%$/%$A'753#$ G
&RPPLVVLRQLQJ
#$6HHLOOXVWUDWLRQ%
7KH6PRRYH2ULJLQ57686LQGHWDLO
1H$ $=566'-$<*1+0#>$02+68"$'->$'9#->$6+36$1-7$+-8*#10#$+-6#-0+6;H
=H$ $=566'-$<06'9>$,'$6'$:1('5*+6#$9'0+6+'-H
8H$ $$=566'-$<3'2#*>$02+68"$'::>$83'0#>$6+36$ 1-7$ *#758#$3+,"6+-,$
'*$"#16+-,H
7H$D.)I$=566'-
3URJUDPPLQJWKH6PRRYH2ULJLQ57686LQDQ
DSSOLFDWLRQQRW¿WWHGZLWKDFRQWUROSRLQW
.#:#*$6'$6"#$,5+7#$:'*$6"#$.!%$&'6'*$'*$:'*$6"#$.!%$*#8#+(#*@
$GGLQJ'HOHWLQJD6PRRYH2ULJLQ57686
#$6HHLOOXVWUDWLRQ&
!"#$9*'8#75*#$:'*$177+-,$'*$7#3#6+-,$1$8'-6*'3$9'+-6$1*#$6"#$01&#@
!'$177$1$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%>$50#$6"#$8'-6*'3$9'+-6$13*#17;$
100'8+16#7$6'$6"#$1993+816+'-@
%#6$6"#$1993+816+'-$6'$6"#$"13:21;$9'0+6+'-@
EH$$D*#00$ 1-7$ "'37$ 6"#$ D.)I$ =566'-$ '-$ 6"#$ 13*#17;$ 100'8+16#7$
576FRQWUROSRLQWXQWLOWKHDSSOLFDWLRQPRYHVEDFNDQGIRUWK
6"#$.!%$&'6'*$'*$.!%$*#8#+(#*$+0$-'2$+-$9*',*1&&+-,$&'7#$
:'*$J$&+-56#0@
JH$%ULHÀ\SUHVVWKH352*EXWWRQ'WKHDSSOLFDWLRQPRYHVEDFN
DQGIRUWKWKH6PRRYH2ULJLQ57686KDVEHHQSURJUDPPHG
,QVWDOODWLRQ
7KH XVH RI UDGLR DSSOLDQFHV HJ +L)L UDGLR KHDGSKRQHV
'9#*16+-,$'-$6"#$01&#$:*#B5#-8;$&1;$8150#$+-6#*:#*#-8#$1-7$
*#758#$6"#$9*'7586K0$9#*:'*&1-8#@
#$6HHLOOXVWUDWLRQ'
4$ !"#$=5+37+-,$+-$2"+8"$6"#$9*'7586$+0$50#7$&1;$*#758#$6"#$*17+'$
6*1-0&+00+'-$*1-,#@$!"#$*17+'$6*1-0&+00+'-$*1-,#$+0$EL$:6$<M$&H
6"*'5,"$J$8'-8*#6#$21330@
$N#(#*$+-06133$6"#$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$-#1*$'*$2+6"$1$&#613$
:*1&#$ '*$ '-$ &#613$ 05*:18#0>$ 10$ 6"+0$ 81-$ *#758#$ 6"#$ *17+'$
6*1-0&+00+'-$*1-,#@
$!'$ 9*#(#-6$ 6*18#0$ ':$ 7+*6$ 199#1*+-,>$ +-06133$ 6"#$ 8'-6*'3$ 9'+-6$
DZD\IURPWKHÀRZRIDLUIURPDZDOOGXFWRUDÀXVKPRXQWHG
='O@
&KHFNWKHUDGLRWUDQVPLVVLRQUDQJHEHIRUH¿WWLQJWKH
%&''(#$)*+,+-$.!%$/%@
7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGRQDQLQWHUQDOZDOODQG620)<
UHFRPPHQGVWKDWWKHZDOOVXUIDFHVKRXOGEHÀDW
#$6HHLOOXVWUDWLRQ(
EH$)L[ WKH PRXQWLQJ SODWH XVLQJ VFUHZV VSDFHG  PP DSDUW$
6RPI\UHFRPPHQGVXVLQJFRXQWHUVXQNVFUHZVPP
JH$G3+9$6"#$:*1&#$'-6'$6"#$&'5-6+-,$9316#$<-'68"$:18+-,$7'2-21*7H@
G3+9$6"#$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$&'753#$'-6'$6"#$100#&=3;@
(1
!"#$%&'()*+&,(%
P#$ %&''(#$)*+,+-$.!%$/%$ #06$ 5-$ 9'+-6$ 7#$ 8'&&1-7#$
PXUDO UDGLR VDQV ¿O TXL SHUPHW GH SLORWHU XQLTXHPHQW GHV
1993+816+'-0$<06'*#0>$('3#60$*'531-60>$35&+Q*#0>$#68@$H$RB5+9R#0$7#$
31$.17+'$!#8"-'3',;$%'&:;$<.!%H@
-"#.6+*',&6
6pFXULWpHWUHVSRQVDELOLWp
F(1-6$ 7K+-06133#*$ #6$ 7K56+3+0#*$ 8#$ 9*'75+6>$ 3+*#$ 166#-6+(#&#-6$ 8#66#$
-'6+8#@
G#$ 9*'75+6$ %'&:;$ 7'+6$ S6*#$ +-06133R$ 91*$ 5-$ 9*':#00+'--#3$ 7#$ 31$
&'6'*+016+'-$#6$7#$3K156'&16+016+'-$7#$3K"1=+616$15B5#3$8#66#$-'6+8#$
#06$7#06+-R#@
PK+-0613316#5*$ 7'+6$ 91*$ 1+33#5*0>$ 0#$ 8'-:'*&#*$ 15O$ -'*&#0$ #6$ T$ 31$
3R,+0316+'-$#-$(+,5#5*$71-0$3#$ 91;0$7K+-0613316+'->$#6$ +-:'*&#*$0#0$
83+#-60$7#0$8'-7+6+'-0$7K56+3+016+'-$#6$7#$&1+-6#-1-8#$75$9*'75+6@
7RXWH XWLOLVDWLRQ KRUV GX GRPDLQH G¶DSSOLFDWLRQ Gp¿QL SDU 6RPI\
#06$ -'-$ 8'-:'*&#@$ U33#$ #-6*1V-#*1+6>$ 8'&&#$ 6'56$ +**#09#86$
GHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH O¶H[FOXVLRQ GH OD
*#09'-01=+3+6R$#6$7#$31$,1*1-6+#$%'&:;@
$YDQWWRXWHLQVWDOODWLRQYpUL¿HUODFRPSDWLELOLWpGHFHSURGXLWDYHF
3#0$RB5+9#&#-60$#6$188#00'+*#0$100'8+R0@
&RQVLJQHVVSpFL¿TXHVGHVpFXULWp
N#$ 910$ :1+*#$ 7#$ 9*'W#86+'-$ 7#$ 3+B5+7#0$ -+$ +&&#*,#*$ 3#$
%&''(#$)*+,+-$.!%$/%@
N#$ 910$ 56+3+0#*$ 7#$ 9*'75+60$ 1=*10+:0$ '5$ 7#$ 0'3(1-60$ 9'5*$ -#66';#*$
3#$9*'75+6@
P#0$9*'75+60$R3#86*+B5#0$#6$R3#86*'-+B5#0$#-7'&&1,R0$6'56$8'&&#$
3#0$9+3#0$501,R#0$-#$7'+(#-6$910$S6*#$W#6R0$1(#8$3#0$'*75*#0$
&R-1,Q*#0@$X#+33#*$T$3#0$7R9'0#*$71-0$5-$9'+-6$7#$8'33#86#$'5$
GDQVXQFHQWUHDJUppD¿QGHJDUDQWLUOHXUUHF\FODJH@
7"#8(%&1%*
#$9RLU)LJXUH$
5" 'pVLJQDWLRQ
E3ODTXHGH¿[DWLRQ F
E G17*#$%'&:; ?
E A'753#$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$$ G
0LVHHQVHUYLFH
#$9RLU)LJXUH%
/H6PRRYH2ULJLQ57686HQGpWDLOV
1H$!'58"#$ $ <&'-6#*>$ 1335&#*>$ '5(*+*>$ '*+#-6#*$ #6$ 15,&#-6#*$
3K+-6#-0+6RH
=H$!'58"#$ $<06'99#*>$133#*$#-$9'0+6+'-$:1('*+6#H
8H$!'58"#$ $<7#08#-7*#>$R6#+-7*#>$:#*&#*>$'*+#-6#*$#6$7+&+-5#*$
3K+-6#-0+6RH
7H$?'56'-$D.)I
(QUHJLVWUHUOH6PRRYH2ULJLQ57686GDQVXQH
DSSOLFDWLRQQRQpTXLSpHGHSRLQWGHFRPPDQGH
%#$*R:R*#*$T$31$-'6+8#$75$&'6#5*$.!%$'5$75$*R8#96#5*$.!%@
$MRXW6XSSUHVVLRQG¶XQ6PRRYH2ULJLQ57686
#$9RLU)LJXUH&
P1$9*'8R75*#$T$05+(*#$9'5*$3K1W'56$'5$31$0599*#00+'-$7K5-$9'+-6$7#$
8'&&1-7#$#06$+7#-6+B5#@
D'5*$ 1W'56#*$ 5-$ %&''(#$)*+,+-$.!%$/%>$ 56+3+0#*$ 3#$ 9'+-6$ 7#$
8'&&1-7#$7RWT$100'8+R$T$3K1993+816+'-@
D318#*$3K1993+816+'-$#-$9'0+6+'-$&R7+1-#@
EH$)DLUHXQDSSXLORQJVXUOHERXWRQ352*GXSRLQWGHFRPPDQGH
576 GpMj DVVRFLp MXVTX¶DX YDHWYLHQW GH O¶DSSOLFDWLRQ  OH
&'6#5*$ .!%$ '5$ *R8#96#5*$ .!%$ #06$ #-$ &'7#$ 9*',*1&&16+'-$
9#-71-6$J$&+-56#0@
JH$)DLUH XQ DSSXL EUHI VXU OH ERXWRQ 352* ' GX
6PRRYH2ULJLQ57686O¶DSSOLFDWLRQHIIHFWXHXQ YDHWYLHQW
3#$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$#06$#-*#,+06*R@
,QVWDOODWLRQ
$PK56+3+016+'-$7K1991*#+30$*17+'0$<91*$#O#&93#$5-$810B5#$*17+'$
+L)L XWLOLVDQW OD PrPH IUpTXHQFH SHXW HQJHQGUHU GHV
+-6#*:R*#-8#0$#6$*R75+*#$3#0$9#*:'*&1-8#0$75$9*'75+6@
#$9RLU)LJXUH'
4$ P#$ =Y6+&#-6$ 71-0$ 3#B5#3$ 3#$ 9*'75+6$ #06$ 56+3+0R$ 9#56$ *R75+*#$ 31$
9'*6R#$*17+'@$P1$9'*6R#$*17+'$#06$7#$EL$:6$<M$&H$T$6*1(#*0$J$&5*0$
#-$=R6'-@
$N#$W1&1+0$+-06133#*$3#$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$T$9*'O+&+6R$-+$
1(#8$ 5-$ 817*#$ &R6133+B5#$ '5$ 05*$ 7#0$ 05*:18#0$ &R6133+B5#0>$
8#8+$9#56$*R75+*#$31$9'*6R#$*17+'@
,QVWDOOHUOHSRLQWGHFRPPDQGHjO¶DEULGHVÀX[G¶DLUSRXYDQW
9*'(#-+*$7K5-#$,1+-#$&5*13#$'5$7K5-$='V6+#*$7K#-8106*#&#-6$
9'5*$R(+6#*$3K1991*+6+'-$7#$013+005*#0$#-$6*1-091*#-8#@
&RQWU{OHUODSRUWpHUDGLRDYDQWGH¿[HUOH6PRRYH2ULJLQ57686
&HSURGXLWGRLWrWUHLQVWDOOpVXUXQHSDURLHW620)<UHFRPPDQGH
B5#$8#66#$05*:18#$0'+6$931-#@
#$9RLU)LJXUH(
EH$)L[HU OD SODTXH GH ¿[DWLRQ j O¶DLGH GH YLV HQWUD[H  PP
$
6RPI\UHFRPPDQGHO¶XWLOLVDWLRQGH YLV GHPPGHGLDPqWUH
T$6S6#$:*1+0RH@
JH$&OLSSHUOHFDGUHVXUODSODTXHGH¿[DWLRQHQFRFKHYHUVOHEDV
G3+99#*$3#$&'753#$75$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$05*$3K#-0#&=3#@
)5
!"#$%&'()*++,9%
U3$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$#0$5-$95-6'$7#$8'-6*'3$9'*$*17+'$
&5*13$#$+-13Z&=*+8'$B5#$9#*&+6#$8'-6*'31*$[-+81&#-6#$193+818+'-#0$
<8'*6+-10>$9#*0+1-10>$358#0>$#68@H$#B5+91710$8'-$.17+'$!#8-'3',\1$
%'&:;$<.!%H@
6HJXULGDG
6HJXULGDG\UHVSRQVDELOLGDG
F-6#0$7#$+-06131*$;$56+3+]1*$#06#$9*'7586'>$3#1$7#6#-+71&#-6#$#061$,5\1@
U06#$9*'7586'$%'&:;$7#=#$0#*$+-061317'$9'*$5-$9*':#0+'-13$7#$31$
&'6'*+]18+^-$;$31$156'&16+]18+^-$7#3$"',1*>$1$B5+#-$(1$7+*+,+71$#061$
,5\1@
F0+&+0&'>$ #3$ +-061317'*$ 7#=#$ 85&93+*$ 31$ -'*&16+(1$ ;$ 3#,+0318+^-$
(+,#-6#0$#-$#3$91\0$7'-7#$0#$(1$1$+-06131*$#3$9*'7586'>$#$+-:'*&1*$1$
050$83+#-6#0$7#$310$8'-7+8+'-#0$7#$:5-8+'-1&+#-6'$;$&1-6#-+&+#-6'$
7#3$9*'7586'@
_5#71$9*'"+=+7'$6'7'$50'$B5#$#06R$:5#*1$7#3$Z&=+6'$7#$193+818+^-$
GH¿QLGR SRU 620)< (VWR LQYDOLGDUtD OD JDUDQWtD \ H[LPLUtD GH
8513B5+#*$ *#09'-01=+3+717$ 1$ %'&:;>$ 7#3$ &+0&'$ &'7'$ B5#$ #3$
+-85&93+&+#-6'$7#$310$+-06*588+'-#0$1B5\$*#8',+710@
N5-81$ +-+8+#$ 31$ +-061318+^-$ 0+-$ 8'&9*'=1*$ 9*#(+1&#-6#$ 31$
8'&916+=+3+717$ 7#$ #06#$ 9*'7586'$ 8'-$ 3'0$ #B5+9'0$ ;$ 188#0'*+'0$
10'8+17'0$13$&+0&'@
&RQVHMRVHVSHFt¿FRVGHVHJXULGDG
N'$7#**1&#$3\B5+7'0$0'=*#$#3$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$-+$3'$05&#*W1@
N'$56+3+8#$9*'7586'0$1=*10+('0$-+$7+0'3(#-6#0$91*1$3+&9+1*$#3$9*'7586'@
N'$ 1**'W#$ 9*'7586'0$ 71`17'0$ #3R86*+8'0$ '$ #3#86*^-+8'0>$ -+$ =16#*\10$
501710$ 8'-$ 3'0$ 7#0#8"'0$ 7'&R06+8'0@$ C#9'0\6#3'0$ #-$ 5-$
8#-6*'$ 7#$ *#8',+71$ 19*'=17'$ 91*1$ ,1*1-6+]1*$ 05$ 8'**#86'$
*#8+831W#@
7"#8(%&1%,)(
#$9pDVHOD)LJXUD$
5" 'HVFULSFLyQ
E D3181$7#$05W#8+^- F
E A1*8'$%'&:; ?
E A^753'$%&''(#$)*+,+-$.!%$/% G
3XHVWDHQPDUFKD
(O6PRRYH2ULJLQ57686HQGHWDOOH
#$9pDVHOD)LJXUD%
1H$ $$='6^-$ <05=+*>$ #-8#-7#*>$ 1=*+*>$ '*+#-61*$ ;$ 15&#-61*$ 31$
+-6#-0+717H
=H$ $='6^-$<91*1*>$+*$1$31$9'0+8+^-$:1('*+61H
8H$ $='6^-$<=1W1*>$191,1*>$8#**1*>$'*+#-61*$;$*#758+*$31$+-6#-0+717H
7H$?'6^-$D.)I
3URJUDPDUHO6PRRYH2ULJLQ57686HQXQDDSOLFDFLyQ
TXHQRHVWiHTXLSDGDFRQXQSXQWRGHFRQWURO
G'-0536#$31$,5\1$7#3$&'6'*$.!%$'$7#3$*#8#96'*$.!%@
$xDGLUHOLPLQDUXQ6PRRYH2ULJLQ57686
#$9pDVHOD)LJXUD&
U3$9*'8#7+&+#-6'$91*1$1`17+*$'$#3+&+-1*$5-$95-6'$7#$8'-6*'3$#0$#3$
&+0&'@
D1*1$1`17+*$5-$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%>$56+3+8#$#3$95-6'$7#$8'-6*'3$
B5#$;1$#06Z$10'8+17'$1$31$193+818+^-@
G'3'B5#$31$193+818+^-$#-$31$9'0+8+^-$+-6#*&#7+1@
EH$$A1-6#-,1$ 953017'$ #3$ ='6^-$ D.)I$ 7#3$ 95-6'$ 7#$ 8'-6*'3$ .!%$
10'8+17'$ "1061$ B5#$ 31$ 193+818+^-$ 8'&+#-8#$ 1$ *#6*'8#7#*$ ;$
DYDQ]DU HO PRWRU 576 R HO UHFHSWRU 576 SHUPDQHFH HQ HO
&'7'$7#$9*',*1&18+^-$75*1-6#$J$&+-56'0@
JH$3XOVHEUHYHPHQWHHOERWyQ352*'ODDSOLFDFLyQUHWURFHGH\
DYDQ]DHO6PRRYH2ULJLQ57686\DHVWiSURJUDPDGR
,QVWDODFLyQ
$U3$50'$7#$7+09'0+6+('0$7#$*17+'$<9'*$#W#&93'>$15*+8531*#0$7#$
UDGLR+L)LTXHRSHUDQHQODPLVPDIUHFXHQFLDSXHGH
81501*$+-6#*:#*#-8+10$;$*#758+*$#3$*#-7+&+#-6'$7#3$9*'7586'@
#$9pDVHOD)LJXUD'
4$ (OHGL¿FLRGRQGHVHXWLOL]DHOSURGXFWRSXHGHUHGXFLUHODOFDQFH
7#$ 31$ 6*1-0&+0+^-$ 9'*$ *17+'@$ U3$ 1381-8#$ 7#$ 31$ 6*1-0&+0+^-$ 9'*$
*17+'$#0$7#$EL$:6$<M$&H@$1$6*1(R0$7#$J$91*#7#0$7#$"'*&+,^-@
$N5-81$+-0613#$#3$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%$8'-$5-$&1*8'$7#$
PHWDORFHUFDGHpOQLVREUHVXSHU¿FLHVPHWiOLFDV\DTXH
#06'$95#7#$*#758+*$#3$1381-8#$7#$31$6*1-0&+0+^-$9'*$*17+'@
$a-0613#$ #3$ 95-6'$ 7#$ &1-7'$ #-$ 5-$ 35,1*$ 9*'6#,+7'$ 7#$ 310$
8'**+#-6#0$ 7#$ 1+*#$ B5#$ 95#71-$ 9*'8#7#*$ 7#$ 5-1$ &1-,5#*1$
&5*13$'$7#$5-1$81W1$7#$#&9'6*1*$91*1$#(+61*$#-058+1*$31$91*#7$
6*1-091*#-6#@
F-6#0$7#$+-06131*$#3$%&''(#$)*+,+-$.!%$/%>$8'&9*5#=#$#3$1381-8#$
7#$31$6*1-0&+0+^-$9'*$*17+'@
(VWHSURGXFWRGHEHLQVWDODUVHHQXQDSDUHGLQWHULRU\620)<
UHFRPLHQGDTXHODVXSHU¿FLHVHDOLVD
#$9pDVHOD)LJXUD(
EH$)LMHODSODFDGHVXMHFLyQPHGLDQWHWRUQLOORVFRQXQDGLVWDQFLD
GH  PP 6RPI\ UHFRPLHQGD HO XVR GH WRUQLOORV IUHVDGRV
PP
JH$)LMHHOPDUFRDODSODFDGHVXMHFLyQFRQODPXHVFDKDFLDDEDMR
)LMHHOPyGXOR6PRRYH2ULJLQ57686DOFRQMXQWR
(6
6RPI\6$6FDSLWDO(XURV5&6$QQHF\bMcJbEM$
EL$:6$<M$&H
:
$
$8%
%
/
4
+
)
8
-!
352* 352*'
-! 7
db$&&
db$&&
(
PP
PP
PP
Mb$&&
Somfy SAS
50 avenue du Nouveau Monde
F - 74300 Cluses
www.somfy.com
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
4$6"+0$7#(+8#$&1;$-'6$8150#$"1*&:53$+-6#*:#*#-8#>$1-7$
4$$6"+0$7#(+8#$&506$188#96$1-;$+-6#*:#*#-8#$*#8#+(#7>$
+-8357+-,$+-6#*:#*#-8#$6"16$&1;$8150#$5-7#0+*#7$'9#*16+'-@
e1*-+-,$f
&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
8'537$('+7$6"#$50#*K0$156"'*+6;$6'$'9#*16#$6"#$#B5+9&#-6@
86SURGXFWV:LWK)&&,'RQWKHODEHOSURGXFW
86
/%$DF!UN!$DUNCaNI
86'6
/%$CU%aIN$DF!UN!$DUNCaNI
!"#$+&1,#0$1*#$-'6$8'-6*1865133;$=+-7+-,@$4$G'9;*+,"6$g$JbEM$%'&:;$%F%@$F33$*+,"60$*#0#*(#7@$4$JcJ
www.somfy.com
5HI$
SMOOVEORIGINRTSUS
(1
 ,QVWUXFWLRQV
)5
 1RWLFH
(6
 *XtD
Ebbh$*#8;83#7$919#*
!"#$"%%&'''()*++,-./.01)(2)(34503)67899...":# #';'<;#'"<..."'=>'
8VH
P\IDYRXULWHSRVLWLRQ
#$6HHLOOXVWUDWLRQ)
.#:#*$6'$6"#$,5+7#$:'*$6"#$.!%$&'6'*$'*$:'*$6"#$.!%$*#8#+(#*$6'$
PDNHVXUHLWVXSSRUWVWKLVIXQFWLRQ
%ULHÀ\SUHVV WKHDSSOLFDWLRQUHDFWVWRLWVIDYRXULWHSRVLWLRQ
<&;H@$
6723IXQFWLRQ
#$6HHLOOXVWUDWLRQ*
7KHDSSOLFDWLRQLVPRYLQJ%ULHÀ\SUHVV WKHDVVRFLDWHG
1993+816+'-$2+33$156'&16+8133;$06'9@
%XWWRQV #/%)#
%ULHÀ\SUHVV $'*$ WKHDSSOLFDWLRQLVDFWLYDWHG
$GGLWLRQDOVHWWLQJV
6HWWLQJRUPRGLI\LQJWKHIDYRXULWHSRVLWLRQP\
#$6HHLOOXVWUDWLRQ+
.#:#*$6'$6"#$,5+7#$:'*$6"#$.!%$&'6'*$'*$:'*$6"#$.!%$*#8#+(#*$6'$
PDNHVXUHLWVXSSRUWVWKLVIXQFWLRQ
EH$%#6$6"#$1993+816+'-$+-6'$6"#$7#0+*#7$:1('5*+6#$9'0+6+'-$<&;H@@
JH$$D*#00$ XQWLOWKHDSSOLFDWLRQPRYHVEDFNDQGIRUWK7KH
:1('5*+6#$9'0+6+'-$<&;H$"10$=##-$9*',*1&&#7@
'HOHWLQJWKHIDYRXULWHSRVLWLRQDP\
#$6HHLOOXVWUDWLRQ,
EH$D*#00$  WKH DSSOLFDWLRQ LV DFWLYDWHG DQG VWRSV LQ WKH
:1('5*+6#$9'0+6+'-$<&;H@
JH$$D*#00$ DJDLQXQWLOWKHDSSOLFDWLRQPRYHVEDFNDQGIRUWK
6"#$:1('5*+6#$9'0+6+'-$<&;H$"10$=##-$7#3#6#7@
7LSVDQGUHFRPPHQGDWLRQV
4XHVWLRQVDERXWWKH6PRRYH2ULJLQ57686"
2EVHUYDWLRQV 3RVVLEOHFDXVHV 6ROXWLRQV
!"#$0#3#86#7$
9*'7586$7'#0$-'6$
*#186$16$133$2"#-$
1$=566'-$'-$6"#$
8'-6*'3$9'+-6$+0$
9*#00#7@$
7KHEDWWHU\LVZHDN.#9318#$+6@
!"#$8'-6*'3$9'+-6$+0$
-'6$9*',*1&&#7@
%##$0#86+'-$
F77+-,c$C#3#6+-,$1$
%&''(#$)*+,+-$.!%$/%@
UO6#*-13$*17+'$
#B5+9&#-6$+0$
+-6#*:#*+-,$2+6"$6"#$
*17+'$*#8#96+'-@
!5*-$'::$1-;$*17+'$
#B5+9&#-6$-#1*=;@
5HSODFLQJWKHEDWWHU\
#$6HHLOOXVWUDWLRQ-
!"#$%&'()#*+,#-./0,#1(*+#(*2#30445,#6.(7(%#893#$3#:4;<',=
>"#?<2+#*+,#<2,;#@/**,.A#4<*#4-#(*2#+4<2(%7#<2(%7#/#)'/2*(&#4@B,&*=
,QVHUW D EDWWHU\ ZLWK LGHQWLFDO VSHFL¿FDWLRQV WKH IDFH PDUNHG
1(*+#/#)'<2#2(7%#CD"5(2(@',=
?<2+#*+,#@/**,.A#-<''A#(%*4#(*2#+4<2(%7=
E'()#*+,#-./0,#/%;#*+,#30445,#6.(7(%#893#$3#:4;<',#4%#/7/(%=
5HSODFLQJDORVWRUEURNHQ576FRQWUROSRLQW
#$6HHLOOXVWUDWLRQ.
9+(2#.,2,*#;,',*,2#/''#&4%*.4'#)4(%*2F#+41,5,.#(*#;4,2#%4*#;,',*,#*+,#
2,%24.2#/%;#*+,#-/54<.(*,#)42(*(4%=
#G))'A#*+,#;4<@',#)41,.#&<*#4%'A#-4.#*+,#/))'(&/*(4%#*4#@,#
.,2,*H
I# 3,*#*+,#/))'(&/*(4%#*4#*+,#+/'-1/A#)42(*(4%=#
!"#E<*#*+,#)41,.#2<))'A#4--#-4.#>#2,&4%;2=
>"#6ZLWFKWKHSRZHUVXSSO\EDFNRQIURPWRVHFRQGV
E<*#*+,#)41,.#2<))'A#4--#-4.#>#2,&4%;2=
6ZLWFKWKHSRZHUVXSSO\EDFNRQ
Ź
9+,#/))'(&/*(4%#045,2#-4.#2,5,./'#2,&4%;2=
#(-#*+,#/))'(&/*(4%#(2#(%#*+,#<)),.#4.#'41,.#,%;#'(0(*#)42(*(4%#(*#
ZLOOPRYHEDFNDQGIRUWKEULHÀ\
#?.,22#*+,#?86J#@<**4%#4%#*+,#%,1#30445,#6.(7(%#893#$3#
XQWLOWKH DSSOLFDWLRQPRYHVEDFNDQG IRUWKDOO 576FRQWURO
)4(%*2# /.,# ;,',*,;# /%;# *+,# %,1# $3# 893# &4%*.4'# )4(%*# +/2#
@,,%#).47./00,;=
I# )ROORZWKHSURFHGXUHVLQWKH&RPPLVVLRQLQJFKDSWHUVHFWLRQWR
/;;#$3#893#&4%*.4'#)4(%*2=
!"#$%&'()&*+#,*-*
#$6HHLOOXVWUDWLRQ/
)UHTXHQF\EDQGVDQG
PD[LPXPSRZHUXVHG
0+]0+]
HUS:
6DIHW\OHYHO E'/22#KKK
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH LME#*4#D#NLME#
)WR)
O(0,%2(4%2#4-#*+,#340-A#
IUDPH$LQPPK[Z[G
PL#Q#PL#Q#!L
O(0,%2(4%2#4-#:4;<',#
%LQPPK[Z[G [[
3RZHUVXSSO\ [9EDWWHU\W\SH&5
8WLOLVDWLRQ
3RVLWLRQIDYRULWHP\
#$9RLU)LJXUH)
3,# .R-R.,.# S# '/# %4*(&,# ;<# 04*,<.# 893# 4<# .R&,)*,<.# 893# )4<.#
2T/22<.,.#U<T('#;(2)42,#;,#&,**,#-4%&*(4%=
)DLUHXQDSSXLEUHIVXU O¶DSSOLFDWLRQV¶DFWLYHMXVTX¶jOD
)42(*(4%#-/54.(*,#C0A"=#
)RQFWLRQ6723
#$9RLU)LJXUH*
/¶DSSOLFDWLRQHVWHQFRXUVGHPRXYHPHQW)DLUHXQDSSXLEUHIVXU
O¶DSSOLFDWLRQDVVRFLpHV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
7RXFKHV #%-#
)DLUHXQDSSXLEUHIVXU #4<# O¶DSSOLFDWLRQV¶DFWLYH
5pJODJHVVXSSOpPHQWDLUHV
(QUHJLVWUHPHQWRXPRGL¿FDWLRQGHODSRVLWLRQ
IDYRULWHP\
#$9RLU)LJXUH+
3,#.R-R.,.#S#'/#%4*(&,#;<#04*,<.#893#4<#.R&,)*,<.#893#)4<.#
2T/22<.,.#U<T('#;(2)42,#;,#&,**,#-4%&*(4%=
!"#?'/&,.#'T/))'(&/*(4%#;/%2#'/#)42(*(4%#-/54.(*,#C0A"#24<+/(*R,=
>"##G))<A,.# 2<.#  MXVTX¶DX YDHWYLHQW GH O¶DSSOLFDWLRQ  OD
)42(*(4%#-/54.(*,#C0A"#,2*#,%.,7(2*.R,=
6XSSUHVVLRQGHODSRVLWLRQIDYRULWHP\
#$9RLU)LJXUH,
!"##G))<A,.#2<.#  O¶DSSOLFDWLRQV¶DFWLYHHWV¶DUUrWHHQ SRVLWLRQ
-/54.(*,#C0A"=
>"##G))<A,.# ;,# %4<5,/<# 2<.# # B<2U<T/<# 5/I,*I5(,%*# ;,#
O¶DSSOLFDWLRQODSRVLWLRQIDYRULWHHVWVXSSULPpH
$VWXFHVHWFRQVHLOV
4XHVWLRQVVXUOH6PRRYH2ULJLQ57686"
&RQVWDWV &DXVHVSRVVLEOHV 6ROXWLRQV
VT/))<(#2<.#<%,#
*4<&+,#;<#)4(%*#
;,#&400/%;,#
%T,%7,%;.,#
/<&<%,#.R/&*(4%#
;<#).4;<(*#
&+4(2(=#
V/#)(',#,2*#-/(@',= V/#.,0)'/&,.=
V,#)4(%*#;,#
&400/%;,#%T,2*#)/2#
,%.,7(2*.R=
W4(.#&+/)(*.,#GB4<*X
3<)).,22(4%#;T<%#
30445,#6.(7(%#893#$3=
V/#.R&,)*(4%#./;(4#
,2*#/'*R.R,#)/.#;,2#
RU<(),0,%*2#./;(4#
,Q*,.%,2
G..Y*,.#',2#/))/.,('2#
./;(4#/<Q#/',%*4<.2=
5HPSODFHPHQWGHODSLOH
#$9RLU)LJXUH-
!"#OR&'()),.#',#&/;.,#/5,&#24%#04;<',#;<#30445,#6.(7(%#893#$3=
>"##?4<22,.#'/#)(',#<2/7R,#+4.2#;,#24%#'47,0,%*#/5,&#<%#4@B,*#,%#
)'/2*(U<,=
#K%2R.,.#<%,#)(',#/<Q#&/./&*R.(2*(U<,2#(;,%*(U<,2F#'/#-/&,#0/.U<R,#
;<#)'<2#CD"#5(2(@',=
#?4<22,.#'/#)(',#/<#-4%;#;,#24%#'47,0,%*=
8,I&'()),.#',#&/;.,#,*#',#04;<',#;<#30445,#6.(7(%#893#$3# =
5HPSODFHPHQWG¶XQSRLQWGHFRPPDQGH576SHUGX
RXFDVVp
#$9RLU)LJXUH.
E,**,#.,0(2,#S#ZR.4#2<)).(0,#*4<2#',2#)4(%*2#;,#&400/%;,#
&,),%;/%*#',2#&/)*,<.2#,*#'/#)42(*(4%#-/54.(*,#24%*#&4%2,.5R2=
#[,#.R/'(2,.#'/#;4<@',#&4<)<.,#;,#&4<./%*#U<T/<#%(5,/<#;,#
'T/))'(&/*(4%#S#.,0,**.,#S#ZR.4=
I# ?'/&,.#'T/))'(&/*(4%#,%#)42(*(4%#0R;(/%,=#
!"##E4<),.#'T/'(0,%*/*(4%#2,&*,<.#),%;/%*#>#2=
>"#5HPHWWUHO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHQWUHVHWV
E4<),.#'T/'(0,%*/*(4%#2,&*,<.#),%;/%*#>#2=
5HPHWWUHO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
Ź
VT/))'(&/*(4%#2,#0,*#,%#04<5,0,%*#U<,'U<,2#2,&4%;,2=
6LO¶DSSOLFDWLRQHVWHQ¿QGHFRXUVHKDXWHRXEDVVHDORUVLO
,--,&*<,./#<%#@.,-#5/I,*I5(,%*=#
#G))<A,.# 2<.# ',# @4<*4%# ?86J# ;<# %4<5,/<#
6PRRYH2ULJLQ57686 MXVTX¶DX YDHWYLHQW GH O¶DSSOLFDWLRQ
*4<2#',2#)4(%*2#;,#&400/%;,#893#24%*#,--/&R2#,*#',#%4<5,/<#
)4(%*#;,#&400/%;,#893#$3#,2*#,%.,7(2*.R=
I# 3<(5.,# ',2# ).4&R;<.,2# ;<# &+/)(*.,# \#:(2,# ,%# 2,.5(&,#]# )4<.#
/B4<*,.#;,2#)4(%*2#;,#&400/%;,#893#$3=
'RQQpHVWHFKQLTXHV
#$9RLU)LJXUH/
^/%;,2#;,#-.RU<,%&,#,*#
3XLVVDQFHPD[LPDOHXWLOLVpH
0+]0+]
HUS:
1LYHDXGHVpFXULWpE'/22,#KKK
7HPSpUDWXUHG¶XWLOLVDWLRQ LME#S#D#NLME#
)j)ª
O(0,%2(4%2#;<#&/;.,#340-A#
$HQPP+[O[H PL#Q#PL#Q#!L
O(0,%2(4%2#;<#:4;<',#C^"#,%#
PP+[O[H [[
$OLPHQWDWLRQ 3LOH9W\SH&5
8WLOL]DFLyQ
3RVLFLyQIDYRULWDP\
#$9pDVHOD)LJXUD)
E4%2<'*,#'/#7<_/#;,'#04*4.#893#4#;,'#.,&,)*4.#893#)/./#
/2,7<./.2,#;,#U<,#/;0(*,#,2*/#-<%&(`%=
?<'2,#@.,5,0,%*,# ODDSOLFDFLyQUHDFFLRQDDODSRVLFLyQ
-/54.(*/#C0A"=#
)XQFLyQ6723
#$9pDVHOD)LJXUD*
V/#/)'(&/&(`%#2,#,2*a#045(,%;4=#?<'2,#@.,5,0,%*,# OD
/)'(&/&(`%#/24&(/;/#2,#;,*(,%,#/<*40a*(&/0,%*,=
%RWRQHV #.#
?<'2,#@.,5,0,%*,# #4# /DDSOLFDFLyQVHDFWLYD
$MXVWHVDGLFLRQDOHV
3URJUDPDURPRGL¿FDUODSRVLFLyQIDYRULWDP\
#$9pDVHOD)LJXUD+
E4%2<'*,#'/#7<_/#;,'#04*4.#893#4#;,'#.,&,)*4.#893#)/./#
/2,7<./.2,#;,#U<,#/;0(*,#,2*/#-<%&(`%=
!"#GB<2*,#'/#/)'(&/&(`%#,%#'/#)42(&(`%#-/54.(*/#;,2,/;/#C0A"=
>"##?<'2,# #+/2*/#U<,#'/#/)'(&/&(`%#&40(,%&,#/#.,*.4&,;,.#A#
DYDQ]DUODSRVLFLyQIDYRULWDP\VHKDSURJUDPDGR
(OLPLQDUODSRVLFLyQIDYRULWDP\
#$9pDVHOD)LJXUD,
!"#?<'2,# ODDSOLFDFLyQVHDFWLYD\VHGHWLHQHHQODSRVLFLyQ
-/54.(*/#C0A"=
>"##W<,'5/# /# )<'2/.# # +/2*/# U<,# '/# /)'(&/&(`%# &40(,%&,# /#
UHWURFHGHU\DYDQ]DUODSRVLFLyQIDYRULWDP\VHKDHOLPLQDGR
&RQVHMRV\UHFRPHQGDFLRQHV
¢3UHJXQWDVVREUHHO6PRRYH2ULJLQ57686"
2EVHUYDFLRQHV 3RVLEOHVFDXVDV 6ROXFLRQHV
b'#).4;<&*4#
2,',&&(4%/;4#
%4#.,/&&(4%/#/'#
)<'2/.#<%#@4*`%#
;,'#)<%*4#;,#
&4%*.4'=#
c<,;/#)4&/#@/*,._/= 3<2*(*<(.'/=
b'#)<%*4#;,#
&4%*.4'#%4#,2*a#
).47./0/;4=
E4%2<'*,#'/#2,&&(`%#
Gd/;(.X#,'(0(%/.#<%#
30445,#6.(7(%#893#$3=
$%#,U<()4#,Q*,.%4#
;,#./;(4#,2*a#
LQWHU¿ULHQGRHQOD
.,&,)&(`%#;,#./;(4=
G)/7<,#&</'U<(,.#
,U<()4#;,#./;(4#U<,#
2,#,%&<,%*.,#,%#'/2#
).4Q(0(;/;,2
6XVWLWXLUODEDWHUtD
#$9pDVHOD)LJXUD-
!"#3<,'*,#,'#0/.&4#&4%#,'#0`;<'4#30445,#6.(7(%#893#$3=
>"#bQ*./(7/#;,'#/'4B/0(,%*4#'/#@/*,._/#/74*/;/#&4%#/A<;/#;,#<%#
4@B,*4#;,#)'a2*(&4=
,QWURGX]FD XQD EDWHUtD FRQ HVSHFL¿FDFLRQHV LGpQWLFDV GH
0/%,./#U<,#'/#&/./#&4%#,'#2(7%4#)42(*(54#CD"#U<,;,#/#'/#5(2*/=
b0)<B,#'/#@/*,._/#+/&(/#,'#-4%;4#;,'#/'4B/0(,%*4=
)LMHGHQXHYRHOPDUFR\HOPyGXOR6PRRYH2ULJLQ57686
6XVWLWXLUXQSXQWRGHFRQWURO576SHUGLGRRURWR
#$9pDVHOD)LJXUD.
b'#.,(%(&(4#,'(0(%/#*4;42#'42#)<%*42#;,#&4%*.4'F#),.4#%4#'42#
2,%24.,2#%(#'/#)42(&(`%#-/54.(*/=
#O,2&4%,&*,#24'/0,%*,#'/#/'(0,%*/&(`%#;4@',#;,#'/#
/)'(&/&(`%#/#.,(%(&(/.=
I# E4'4U<,#'/#/)'(&/&(`%#,%#'/#)42(&(`%#(%*,.0,;(/=#
!"#O,2&4%,&*,#'/#&4..(,%*,#,'R&*.(&/#;<./%*,#>#2,7<%;42=
>"#9XHOYDDFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFDWUDQVFXUULGRV
2,7<%;42=
O,2&4%,&*,#'/#&4..(,%*,#,'R&*.(&/#;<./%*,#>#2,7<%;42=
9XHOYDDFRQHFWDUODFRUULHQWHHOpFWULFD
Ź
V/#/)'(&/&(`%#2,#0<,5,#;<./%*,#5/.(42#2,7<%;42=
3(#'/#/)'(&/&(`%#2,#,%&<,%*./#,%#'/#)42(&(`%#/'*/#4#@/B/#;,#
¿QDOGHFDUUHUDUHWURFHGHUi\DYDQ]DUiEUHYHPHQWH
#?<'2,# ,'# @4*`%# ?86J# ;,'# %<,54# 30445,#6.(7(%#893#$3#
KDVWD TXH OD DSOLFDFLyQ FRPLHQFH D UHWURFHGHU \ DYDQ]DU
*4;42#'42#)<%*42#;,#&4%*.4'#893#$3#2,#+/%#,'(0(%/;4#A#,'#
%<,54#)<%*4#;,#&4%*.4'#893#2,#+/#).47./0/;4=
I# 3(7/# '/2# (%2*.<&&(4%,2# ;,'# /)/.*/;4# ?<,2*/# ,%# 0/.&+/# )/./#
/d/;(.#)<%*42#;,#&4%*.4'#893#$3=
'DWRVWpFQLFRV
#$9pDVHOD)LJXUD/
^/%;/2#;,#-.,&<,%&(/2#A#
SRWHQFLDPi[LPDXVDGRV
0+]0+]
HUS:
1LYHOGHVHJXULGDG E'/2,#KKK
9,0),./*<./#;,#
IXQFLRQDPLHQWR
O,#LM#E#/#D#NLM#E
'H)D)
O(0,%2(4%,2#;,'#0/.&4#340-A#
$HQPP$O[$Q[/ PL#Q#PL#Q#!L
O(0,%2(4%,2#;,'#0`;<'4#C^"#
HQPP$O[$Q[/[[
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ EDWHUtD9WLSR&5
(1
)5
(6
9+,#(0/7,2#/.,#%4*#&4%*./&*</''A#@(%;(%7=#I#E4)A.(7+*#e#>L!N#340-A#3G3=#G''#.(7+*2#.,2,.5,;=#I#>X>
+
/0
1.
2
1.
1.
/0
1.
3
1.
1.
*
4
/
5
0
6
7
VHF VHF
!"" !""
VHF
!#
!#
.
-
9W\SH&5
!"#$"%%&'''()*++,-./.01)(2)(34503)67899...:;< #'='>=#'">..."'?<"
ICstatements:
‐ThisdevicecomplieswithIndustryCanadalicence‐exemptRSSstandard(s).Operationis
Subjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseinterference,and(2)
thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesired
Operationofthedevice.
‐LeprésentappareilestconformeauxCNRd'IndustrieCanadaapplicablesauxappareilsradio
exemptsdelicence.L'exploitationestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:(1)l'appareilnedoitpas
produiredebrouillage,et(2)l'utilisateurdel'appareildoitacceptertoutbrouillageradioélectriquesubi,
mêmesilebrouillageestsusceptibled'encompromettrelefonctionnement.

Navigation menu