Sony Ericsson Hcb 300 Users Manual UG 300, R3a, Multilingual (EL,FI,HU,NL,RU,PL,SV,TR)

HCB-300 to the manual 6ca0131f-905e-4db6-8de3-ba5c7d9cc022

: Sony-Ericsson Sony-Ericsson-Hcb-300-Users-Manual-388603 sony-ericsson-hcb-300-users-manual-388603 sony-ericsson pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 124 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1

Contents

Contents Sony Ericsson HCB-300

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4

Ελληνικά

Ελληνικά

Εισαγωγή 5

Χρήση για πρώτη φορά 7

Καθηµερινή χρήση9

Αντιµετώπιση Προβληµάτων 11

Πρόσθετες πληροφορίες 16

Declaration of conformity 124

Sony Ericsson HCB-300

∆εύτερη έκδοση (Ιούλιος 2004)

Αυτός ο οδηγός χρήστη εκδίδεται από τη Sony Ericsson

Mobile Communications AB, χωρίς καµία εγγύηση.

Βελτιώσεις και αλλαγές σε αυτό τον οδηγό χρήστη λόγω

τυπογραφικών λαθών, ανακριβειών των τρεχόντων

στοιχείων ή βελτιώσεων προγραµµάτων και/ή

εξοπλισµού, µπορούν να γίνουν από την Sony Ericsson

Mobile Communications AB οποιαδήποτε στιγµή και

χωρίς καµία προειδοποίηση. Ωστόσο, τέτοιες αλλαγές

θα ενσωµατώνονται στις νέες εκδόσεις αυτού του

οδηγού χρήστη.

Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Αριθµός έκδοσης:

Ορισµένες από τις υπηρεσίες που περιγράφονται σ’

αυτόν τον οδηγό χρήστη δεν υποστηρίζονται από όλα

τα δίκτυα. Αυτό ισχύει και για τον GSM ∆ιεθνή Αριθµό

Έκτακτης Ανάγκης 112.

Εάν δεν είστε σίγουροι εάν µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε µια συγκεκριµένη υπηρεσία ή όχι,

παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το φορέα

εκµετάλλευσης του δικτύου ή τον παροχέα

υπηρεσιών σας.

Το σύµβολο της λέξης Bluetooth και τα σχετικά

λογότυπα αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc.

και οποιαδήποτε χρήση των παραπάνω συµβόλων από

τη SonyEricsson πραγµατοποιείται κατόπιν αδείας.

LZT 108 6827/2 R3A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

5

Ελληνικά

Εισαγωγή

Το Bluetooth™ Handsfree

Αυτοκινήτου HCB-300 είναι

σχεδιασµένο για χρήση στο αυτοκίνητο και

παρέχει έναν ασφαλή και εύχρηστο τρόπο

πραγµατοποίησης και λήψης κλήσεων κατά την

οδήγηση. Προτού χρησιµοποιήσετε το handsfree

αυτοκινήτου σας, παρακαλούµε διαβάστε τα

κεφάλαια Ασφαλής και αποτελεσµατική χρήση και

Περιορισµένη Εγγύηση αυτού του οδηγού χρήστη.

Πως µπορώ να χρησιµοποιήσω το

handsfree αυτοκινήτου µου;

Όταν γυρίζετε το κλειδί της µίζας, το handsfree

αυτοκινήτου αναγνωρίζει το κινητό σας τηλέφωνο

και συνδέονται αυτόµατα. Οι συσκευές είναι

έτοιµες για πραγµατοποίηση και απάντηση

κλήσεων. Μπορείτε να χρησιµοποιείτε το

handsfree αυτοκινήτου σας µε πέντε τηλέφωνα

το πολύ.

Ποια τηλέφωνα µπορώ να

χρησιµοποιώ µε το handsfree

αυτοκινήτου µου;

Μπορείτε να χρησιµοποιείτε οποιοδήποτε

τηλέφωνο που υποστηρίζει Bluetooth.

Το handsfree αυτοκινήτου σας είναι συµβατό µε

τηλέφωνα που υποστηρίζουν Bluetooth της

Sony Ericsson αλλά και άλλων εταιρειών, όπως για

παράδειγµα, Nokia, Motorola και Siemens.

Αξεσουάρ

Το handsfree αυτοκινήτου σας υποστηρίζει µια

σειρά αξεσουάρ που βελτιώνουν την εµπειρία

του χρήστη:

•Προηγµένο Κιτ Σίγασης Μουσικής HCE-16 –

για σύνδεση του ήχου του τηλεφώνου σας µε τα

ηχεία του στερεοφωνικού του αυτοκινήτου σας.

•Προσαρµοζόµενο µικρόφωνο HCE-14 – για να

φέρνετε το µικρόφωνο πιο κοντά στο στόµα σας.

Παρακαλούµε, σηµειώστε ότι το handsfree

αυτοκινήτου θα πρέπει να εγκατασταθεί από

εξουσιοδοτηµένο προσωπικό. Ζητήστε από το

κατάστηµα αγοράς του αυτοκινήτου σας να σας

συστήσει τεχνικούς εγκατάστασης. ∆είτε

“Εγκατάσταση” στη σελίδα 13.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6

Ελληνικά

Εάν χρησιµοποιείτε ένα τηλέφωνο Sony Ericsson

µε το handsfree αυτοκινήτου σας, είναι διαθέσιµα

τα παρακάτω αξεσουάρ:

•Μια αποκλειστική Βάση Αυτοκινήτου,

για παράδειγµα η HCH-38 για το K700,

σε συνδυασµό µε το Σύνδεσµο Καλωδίου

Κεραίας HCE-12 για καλύτερη λήψη δικτύου.

•Φορτιστής Υποδοχής Αναπτήρα CLA-11 –

για φόρτιση του τηλεφώνου.

Οδηγίες

Οι οδηγίες που περιέχονται σ’ αυτόν τον οδηγό

χρήστη βασίζονται στα κουµπιά του handsfree

αυτοκινήτου και στα πλήκτρα του τηλεφώνου.

Για παράδειγµα, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το

κουµπί του handsfree αυτοκινήτου ή τα

πλήκτρα του τηλεφώνου για να απαντήσετε

µια κλήση.

Επισκόπηση πίνακα ελέγχου

1Πραγµατοποίηση και απάντηση κλήσεων.

2Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.

Τερµατισµός και απόρριψη κλήσεων.

3Περιστροφικό χειριστήριο ρύθµισης

έντασης ήχου.

4Έγχρωµη αναγνώριση, 5 χρωµάτων,

καθένα από τα οποία αντιπροσωπεύει ένα

τηλέφωνο που έχει προστεθεί.

5Επιλογή τηλεφώνου. Προσθήκη του

handsfree αυτοκινήτου σε ένα τηλέφωνο.

Επιλογή χρώµατος.

6Σίγαση/κατάργηση σίγασης του

µικροφώνου.

2

6

1

5

4

3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

7

Ελληνικά

Χρήση για πρώτη φορά

Προτού χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά το

handsfree αυτοκινήτου µε ένα τηλέφωνο, πρέπει να

βεβαιωθείτε ότι:

•Το κιτ handsfree αυτοκινήτου έχει εγκατασταθεί

σωστά και έχει ενεργοποιηθεί.

•Το Bluetooth έχει ενεργοποιηθεί στο

τηλέφωνό σας.

•Το handsfree αυτοκινήτου έχει προστεθεί στη

λίστα συσκευών του τηλεφώνου.

Προσθήκη του handsfree

αυτοκινήτου

Αφού το handsfree αυτοκινήτου προστεθεί στη

λίστα συσκευών του τηλεφώνου σας, το ένα

αναγνωρίζει αυτόµατα το άλλο όταν, για

παράδειγµα, γυρίσετε το κλειδί της µίζας.

Μπορείτε να επιλέξετε ένα συγκεκριµένο

Χρώµα Αναγνώρισης για κάθε τηλέφωνο που

χρησιµοποιείτε µε το handsfree αυτοκινήτου σας.

Ακόµη, µπορείτε να αντικαταστήσετε ένα

τηλέφωνο που έχει συνδυαστεί µε ένα

συγκεκριµένο Χρώµα Αναγνώρισης µε ένα άλλο

τηλέφωνο. Ένα χρώµα που δε χρησιµοποιείται

υποδηλώνεται µε το αργό αναβόσβησµα της

φωτεινής ένδειξης Χρώµατος Αναγνώρισης.

Ένα χρώµα που χρησιµοποιείται ήδη

υποδηλώνεται µε το γρήγορο αναβόσβησµα της

φωτεινής ένδειξης Χρώµατος Αναγνώρισης.

Για να προσθέσετε το handsfree

αυτοκινήτου σε ένα τηλέφωνο

1Ενεργοποιήστε το handsfree αυτοκινήτου.

2Πιέστε παρατεταµένα µέχρι η φωτεινή

ένδειξη Χρώµατος Αναγνώρισης να αρχίσει να

αναβοσβήνει.

3Πιέστε επανειληµµένα για να επιλέξετε

ένα χρώµα.

4Προετοιµάστε το τηλέφωνό σας σύµφωνα µε

τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου. Ο κωδικός

πρόσβασης του handsfree αυτοκινήτου

είναι 0000.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

8

Ελληνικά

Για να ρυθµίσετε µε ακρίβεια ένα

Χρώµα Αναγνώρισης

1Πιέστε παρατεταµένα µέχρι η φωτεινή

ένδειξη Χρώµατος Αναγνώρισης να αρχίσει να

αναβοσβήνει.

2Πιέστε επανειληµµένα για να επιλέξετε

ένα χρώµα.

3Περιστρέψτε το χειριστήριο ρύθµισης έντασης

ήχου για να ρυθµίσετε µε ακρίβεια το χρώµα.

4Πιέστε παρατεταµένα για να

αποθηκεύσετε το χρώµα.

Ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε το handsfree αυτοκινήτου µε

δύο τρόπους ανεξάρτητους µεταξύ τους:

γυρίζοντας το κλειδί της µίζας ή χρησιµοποιώντας

το κουµπί .

•Εάν το κλειδί της µίζας είναι γυρισµένο στη

θέση off κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, το

handsfree αυτοκινήτου απενεργοποιείται

αυτόµατα µετά το τέλος της κλήσης.

•Εάν το κλειδί της µίζας είναι γυρισµένο στη

θέση off και το handsfree αυτοκινήτου

ενεργοποιηθεί µε το κουµπί , το handsfree

αυτοκινήτου απενεργοποιείται αυτόµατα ένα

λεπτό µετά από την τελευταία χρήση του.

•Εάν το handsfree αυτοκινήτου απενεργοποιηθεί

µε το κουµπί , η κλήση που έχετε σε εξέλιξη

µεταφέρεται στο τηλέφωνο.

Για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε το handsfree

αυτοκινήτου

Γυρίστε το κλειδί της µίζας ή πιέστε

παρατεταµένα .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

9

Ελληνικά

Καθηµερινή χρήση

Αφού προσθέσετε το handsfree αυτοκινήτου στο

τηλέφωνό σας, µπορείτε να κάνετε και να

λαµβάνετε κλήσεις χρησιµοποιώντας τον πίνακα

ελέγχου του handsfree αυτοκινήτου, εφόσον αυτό

είναι ενεργοποιηµένο, εντός εµβέλειας του

τηλεφώνου και δεν υπάρχουν στερεά αντικείµενα

ανάµεσά τους.

Επιλογή τηλεφώνου

Μπορείτε να χρησιµοποιείτε το handsfree

αυτοκινήτου σας µε πέντε τηλέφωνα το πολύ,

κάθε ένα από τα οποία αντιπροσωπεύεται από

ένα χρώµα.

Όταν ενεργοποιηθεί, το handsfree αυτοκινήτου

πραγµατοποιεί αναζήτηση τηλεφώνων, ξεκινώντας

από το τηλέφωνο που χρησιµοποιήθηκε τελευταίο.

Για να επιλέξετε χειροκίνητα ένα

τηλέφωνο

Πιέστε επανειληµµένα µέχρι η φωτεινή ένδειξη

Χρώµατος Αναγνώρισης να δείξει το χρώµα που

αντιπροσωπεύει το τηλέφωνό σας.

Πραγµατοποίηση κλήσεων

Μπορείτε να κάνετε µια κλήση χρησιµοποιώντας

τον πίνακα ελέγχου του handsfree αυτοκινήτου,

τη λειτουργία φωνητικής κλήσης ή τα πλήκτρα

του τηλεφώνου.

Προτού χρησιµοποιήσετε τη φωνητική κλήση,

πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

φωνητικής κλήσης και να ηχογραφήσετε

φωνητικές εντολές στο τηλέφωνό σας.

Παρακαλούµε, ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη

του τηλεφώνου.

Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση

χρησιµοποιώντας το τηλέφωνο

1Χρησιµοποιήστε το πληκτρολόγιο ή το

ευρετήριο του τηλεφώνου.

2Τερµατίστε την κλήση πιέζοντας .

Όταν χρησιµοποιείτε ένα Bluetooth αξεσουάρ,

φροντίζετε πάντοτε η λειτουργία Bluetooth του

τηλεφώνου σας να είναι ενεργοποιηµένη.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10

Ελληνικά

Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση

χρησιµοποιώντας τη λειτουργία

φωνητικής κλήσης

1Πιέστε .

2Μετά τον τόνο, πραγµατοποιήστε φωνητική

κλήση µε το συνήθη τρόπο.

3Τερµατίστε την κλήση πιέζοντας .

Για να επανακαλέσετε έναν αριθµό

χρησιµοποιώντας το κουµπί

1Για να επανακαλέσετε έναν αριθµό,

πιέστε παρατεταµένα µέχρι να ακούσετε

έναν τόνο.

2Τερµατίστε την κλήση πιέζοντας .

Απάντηση κλήσεων

Όταν λαµβάνετε µια κλήση, ο ήχος από το

στερεοφωνικό αυτοκινήτου διακόπτεται αυτόµατα

(σίγαση). Μπορείτε να απαντήσετε την κλήση

χρησιµοποιώντας είτε τον πίνακα ελέγχου είτε τη

λειτουργία αυτόµατης απάντησης. Για

πληροφορίες σχετικά µε τη λειτουργία αυτόµατης

απάντησης, παρακαλούµε ανατρέξτε στον οδηγό

χρήστη του τηλεφώνου.

Για να απαντήσετε µια κλήση

Όταν το handsfree αυτοκινήτου κουδουνίσει,

πιέστε .

Για να απορρίψετε µια κλήση

Όταν το handsfree αυτοκινήτου κουδουνίσει,

πιέστε .

Για να σιγήσετε το µικρόφωνο

1Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, πιέστε

για να σιγήσετε το µικρόφωνο. Όταν το

µικρόφωνο απενεργοποιηθεί, ακούγεται ένας

τόνος.

2Πιέστε ξανά για να συνεχίσετε τη

συνοµιλία.

Ρύθµιση έντασης ήχου

Μπορείτε να ρυθµίσετε τόσο την ένταση του

µεγαφώνου όσο και την ένταση κουδουνίσµατος

του handsfree αυτοκινήτου. Όταν φτάσετε στο

µέγιστο ή στο ελάχιστο επίπεδο έντασης,

ακούγεται ένας τόνος.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

11

Ελληνικά

Για να ρυθµίσετε την ένταση του

µεγαφώνου

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, περιστρέψτε το

χειριστήριο ρύθµισης έντασης ήχου για να

αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση του ήχου

του µεγαφώνου.

Για να ρυθµίσετε την ένταση

κουδουνίσµατος

Όταν δεν έχετε κλήση σε εξέλιξη, περιστρέψτε το

χειριστήριο ρύθµισης έντασης ήχου για να

αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση

κουδουνίσµατος.

Μεταφορά ήχου

Ανάλογα µε τον τύπο του τηλεφώνου, µπορείτε να

µεταφέρετε τον ήχο από το τηλέφωνο στο

handsfree αυτοκινήτου κατά τη διάρκεια µιας

κλήσης.

Για να µεταφέρετε τον ήχο στο

handsfree αυτοκινήτου

Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, πιέστε το του

handsfree αυτοκινήτου.

Για να µεταφέρετε τον ήχο από το handsfree

αυτοκινήτου στο τηλέφωνο, παρακαλούµε

ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου.

Αντιµετώπιση

Προβληµάτων

Σ’ αυτή την ενότητα αναφέρονται ορισµένα

προβλήµατα που ίσως αντιµετωπίσετε κατά τη

χρήση του handsfree αυτοκινήτου σας.

∆εν είναι δυνατή η προσθήκη του

handsfree αυτοκινήτου στη λίστα

συσκευών του τηλεφώνου σας

Η λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου σας πρέπει

να είναι ενεργοποιηµένη. Το τηλέφωνο θα πρέπει

να βρίσκεται µέσα στο αυτοκίνητο κατά τη

διάρκεια της διαδικασίας και το handsfree

αυτοκινήτου πρέπει να είναι ενεργοποιηµένο.

Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεµβάλλονται στερεά

αντικείµενα µεταξύ του τηλεφώνου και του

handsfree αυτοκινήτου.

Το τηλέφωνο και το handsfree

αυτοκινήτου δε συνδέονται

µεταξύ τους

Το handsfree αυτοκινήτου µπορεί να είναι

συνδεδεµένο µε άλλη Bluetooth συσκευή.

Επιλέξτε χειροκίνητα το Χρώµα Αναγνώρισης που

αντιστοιχεί στο δικό σας τηλέφωνο, δείτε “Επιλογή

τηλεφώνου” στη σελίδα 9.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

12

Ελληνικά

Το τηλέφωνό σας µπορεί να είναι συνδεδεµένο

µε άλλη Bluetooth συσκευή, όπως ένα σετ

ακουστικών. Αποσυνδέστε την άλλη

Bluetooth συσκευή.

Μπορεί να έχετε προσθέσει µια άλλη συσκευή

handsfree στη λίστα συσκευών του τηλεφώνου

σας. Ορισµένα τηλέφωνα δεν µπορούν να

περιλαµβάνουν ταυτόχρονα περισσότερες από µία

συσκευές handsfree στη λίστα συσκευών.

Παρακαλούµε, ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του

τηλεφώνου.

Η σύνδεση διακόπηκε

Εάν η σύνδεση µεταξύ του τηλεφώνου και του

handsfree αυτοκινήτου διακοπεί, θα ακούσετε ένα

σύντοµο ήχο. ∆οκιµάστε να τα συνδέσετε ξανά

πιέζοντας .

Χρήση σετ ακουστικών και handsfree

αυτοκινήτου

Για πληροφορίες σχετικά µε το πώς

χρησιµοποιείται το τηλέφωνό σας σε συνδυασµό

µε διάφορες Bluetooth συσκευές, παρακαλούµε

ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου.

Επαναφορά του handsfree

αυτοκινήτου

Μπορεί να θελήσετε να επαναφέρετε το handsfree

αυτοκινήτου στις προεπιλεγµένες (εργοστασιακές)

ρυθµίσεις.

Για να επαναφέρετε το handsfree

αυτοκινήτου

1Ενεργοποιήστε το handsfree αυτοκινήτου.

2Πιέστε παρατεταµένα µέχρι η φωτεινή

ένδειξη Χρώµατος Αναγνώρισης να αρχίσει να

αναβοσβήνει και να ακούσετε ένα διαρκή

υψηλό τόνο.

3Πιέστε παρατεταµένα µέχρι να ακούσετε

ένα διαρκή υψηλό τόνο.

4Η επαναφορά του handsfree αυτοκινήτου

ολοκληρώθηκε.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

13

Ελληνικά

Ορισµένες λειτουργίες του handsfree

αυτοκινήτου δεν ενεργοποιούνται

Εάν διαπιστώσετε ότι δεν µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε ορισµένες από τις λειτουργίες

του handsfree αυτοκινήτου σας, παρακαλούµε

συµβουλευθείτε τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου

για να µάθετε εάν το τηλέφωνό σας υποστηρίζει τις

συγκεκριµένες λειτουργίες. Μπορείτε, επίσης,

να συµβουλευθείτε έναν service partner της

Sony Ericsson. Για πληροφορίες υποστήριξης

καθώς και για οδηγούς χρήστη κινητών

τηλεφώνων Ericsson και Sony Ericsson,

επισκεφθείτε τη δικτυακή τοποθεσία

www.SonyEricsson.com/support.

Εγκατάσταση

Το κιτ του Bluetooth Handsfree Αυτοκινήτου

HCB-300 περιλαµβάνει:

•κουτί ηλεκτρονικών µε σκρατς (1.)

•εξωτερικό ηχείο (2.)

•πίνακα ελέγχου µε αυτοκόλλητη ταινία (3.)

•µικρόφωνο (4.)

•καλώδια (καλώδια τροφοδοσίας, αναγνώρισης

τροφοδοσίας, σίγασης µουσικής)

•οδηγό χρήστη.

Παρακαλούµε, βεβαιωθείτε ότι όλος ο εξοπλισµός

του handsfree αυτοκινήτου εγκαθίσταται σε

ασφαλή θέση. Εάν το αυτοκίνητό σας διαθέτει

αερόσακο, βεβαιωθείτε ότι το handsfree δεν

εµποδίζει τη λειτουργία του.

Το handsfree αυτοκινήτου πρέπει να εγκαθίσταται από

εξουσιοδοτηµένο προσωπικό.

1234

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

14

Ελληνικά

Για να εγκαταστήσετε το handsfree

αυτοκινήτου

1Αποσυνδέστε την µπαταρία του αυτοκινήτου.

2Τοποθετήστε το κουτί ηλεκτρονικών κάτω από

το ταµπλό του αυτοκινήτου. Βλ., επίσης, το

διάγραµµα εγκατάστασης στη σελίδα 2. Σας

συνιστούµε να τοποθετήσετε το κουτί

ηλεκτρονικών µε τέτοιο τρόπο ώστε η πάνω

πλευρά του να “κοιτάζει” προς τον οδηγό,

φροντίζοντας να µην υπάρχουν µεταλλικά

εµπόδια µεταξύ του κουτιού και του οδηγού.

Χρησιµοποιήστε το σκρατς που

περιλαµβάνεται στο κιτ για να στερεώσετε το

κουτί ηλεκτρονικών.

}Συνδέστε τη δέσµη των καλωδίων

τροφοδοσίας (κόκκινο και µαύρο), το καλώδιο

σίγασης µουσικής (κίτρινο) και το καλώδιο

αναγνώρισης τροφοδοσίας (µπλε) στο κουτί

ηλεκτρονικών .

3Συνδέστε το µαύρο καλώδιο τροφοδοσίας στη

γείωση (αρνητικό). Συνδέστε το κόκκινο

καλώδιο τροφοδοσίας, µε την ενσωµατωµένη

ασφάλεια, στο θετικό πόλο της µπαταρίας του

αυτοκινήτου. Παρακαλούµε, σηµειώστε ότι

τάσεις τροφοδοσίας διαφορετικές από 12 volt

µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στον εξοπλισµό.

4Συνδέστε το κίτρινο καλώδιο σίγασης

µουσικής στο στερεοφωνικό του αυτοκινήτου.

Βλ. διάγραµµα εγκατάστασης, A, στη

σελίδα 2.

5Συνδέστε το µπλε καλώδιο αναγνώρισης

τροφοδοσίας στη µίζα του αυτοκινήτου. Βλ.

διάγραµµα εγκατάστασης, B, στη σελίδα 2.

6Τοποθετήστε το µικρόφωνο σε ένα σταθερό

σηµείο της καµπίνας του αυτοκινήτου, κατά

προτίµηση στο µέσο πάνω από το παρµπρίζ.

Τοποθετήστε το έτσι ώστε να είναι στραµµένο

προς τον οδηγό και µακριά από το ηχείο (ή τα

ηχεία). Τοποθετήστε το µακριά από ρεύµατα

αέρα, όπως παράθυρα και εξαερισµό.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει επαρκές

µήκος για να φτάσει στο κουτί ηλεκτρονικών.

Συνδέστε το µικρόφωνο στο κουτί

ηλεκτρονικών .

7Τοποθετήστε το ηχείο σε απόσταση

τουλάχιστον 50 cm από το µικρόφωνο.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει επαρκές

µήκος για να φτάσει στο κουτί ηλεκτρονικών.

Συνδέστε το εξωτερικό ηχείο στο κουτί

ηλεκτρονικών .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

15

Ελληνικά

8Επιλέξτε µια κατάλληλη θέση στο ταµπλό του

αυτοκινήτου για τον πίνακα ελέγχου. Ο οδηγός

πρέπει να φτάνει τα πλήκτρα του πίνακα

ελέγχου από την κανονική θέση οδήγησης.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει επαρκές

µήκος για να φτάσει στο κουτί ηλεκτρονικών.

Αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ταινία από τον

πίνακα ελέγχου. Τοποθετήστε τον πίνακα

ελέγχου στη θέση που έχετε επιλέξει.

Συνδέστε τον πίνακα ελέγχου στο κουτί

ηλεκτρονικών .

9Συνδέστε την µπαταρία του αυτοκινήτου.

Για να εγκαταστήσετε ένα προηγµένο

κιτ σίγασης µουσικής µαζί µε το

handsfree αυτοκινήτου

1Αποσυνδέστε την µπαταρία του αυτοκινήτου.

2Βλ. το διάγραµµα εγκατάστασης στη σελίδα 3.

Προχωρήστε, εφαρµόζοντας τα βήµατα 2-4

των οδηγιών “Για να εγκαταστήσετε το

handsfree αυτοκινήτου” στη σελίδα 14.

3Κόψτε το κίτρινο καλώδιο σίγασης µουσικής

καθώς δεν είναι απαραίτητο όταν διαθέτετε

προηγµένο κιτ σίγασης µουσικής. Βλ.

διάγραµµα εγκατάστασης, A, στη σελίδα 3.

4Συνδέστε το µπλε καλώδιο αναγνώρισης

τροφοδοσίας στη µίζα του αυτοκινήτου. Βλ.

διάγραµµα εγκατάστασης, B, στη σελίδα 3.

5Συνδέστε το καφέ άκρο του καλωδίου του

προηγµένου κιτ σίγασης µουσικής στα ηχεία

του στερεοφωνικού του αυτοκινήτου.

6Συνδέστε το µαύρο και το κίτρινο άκρο του

καλωδίου του προηγµένου κιτ σίγασης

µουσικής στο στερεοφωνικό του αυτοκινήτου.

7Προχωρήστε, εφαρµόζοντας τα βήµατα 8-9

της παραγράφου “Για να εγκαταστήσετε το

handsfree αυτοκινήτου” στη σελίδα 14.

Μπορείτε να αγοράσετε χωριστά ένα προηγµένο κιτ

σίγασης µουσικής.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

16

Ελληνικά

Πρόσθετες πληροφορίες

Ασφαλής και αποτελεσµατική χρήση

Αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτό το Bluetooth handsfree

αυτοκινήτου, οι οποίες δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Sony

Ericsson, µπορεί να καταστήσουν το χρήστη ανίκανο να

χρησιµοποιήσει τη συσκευή. Παρακαλούµε, ελέγξτε για

τυχόν εξαιρέσεις -λόγω εθνικών απαιτήσεων ή περιορισµών-

στη χρήση Bluetooth συσκευών, προτού χρησιµοποιήσετε

αυτό το προϊόν.

Φροντίδα του προϊόντος

•Μην εκθέτετε το προϊόν σας σε υγρά ή υγρασία.

•Μην εκθέτετε το προϊόν σας σε εξαιρετικά υψηλές ή

χαµηλές θερµοκρασίες.

•Μην εκθέτετε το προϊόν σας σε αναµµένα κεριά, τσιγάρα ή

πούρα ή ακάλυπτες φλόγες.

•Μην αφήνετε να πέσει, µη πετάξετε ή προσπαθήσετε να

λυγίσετε το προϊόν διότι η κακή µεταχείριση µπορεί να το

καταστρέψει.

•Μη χρησιµοποιείτε άλλα αξεσουάρ εκτός των αξεσουάρ

Sony Ericsson ή των γνήσιων αξεσουάρ της Ericsson που

προορίζονται για χρήση µε αυτό το προϊόν. Η χρήση µη

γνήσιων αξεσουάρ, µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα τη

µειωµένη απόδοση, καταστροφή του προϊόντος, πυρκαγιά,

ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµό. Η εγγύηση δεν καλύπτει

ελαττώµατα του προϊόντος που προκλήθηκαν από τη

χρήση µη γνήσιων αξεσουάρ.

•Μην επιχειρήσετε να αποσυναρµολογήσετε το προϊόν σας.

Το προϊόν σας περιέχει εξαρτήµατα που δεν µπορούν να

επισκευαστούν ή αντικατασταθούν από τον καταναλωτή.

To σέρβις θα πρέπει να εκτελείται µόνο από service

partners της Sony Ericsson.

•Μην αφήνετε το προϊόν σε χώρους µε σκόνη και χώµα.

Χρησιµοποιήστε ένα µαλακό νωπό πανί για τον καθαρισµό

του προϊόντος σας.

•Εάν σκοπεύετε να µη χρησιµοποιήσετε το προϊόν για λίγο

καιρό, αποθηκεύστε το σε χώρο χωρίς υγρασία, σκόνη και

αποφύγετε τις ακραίες θερµοκρασίες.

•Για να µειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέστε

το φορτιστή από την πρίζα πριν από οποιονδήποτε

καθαρισµό.

Εγκατάσταση

Παρακαλούµε, σηµειώστε ότι η εγκατάσταση του Bluetooth

handsfree αυτοκινήτου θα πρέπει να εκτελείται µόνο από

εξουσιοδοτηµένο προσωπικό. Παρακαλούµε, ζητήστε από τον

αντιπρόσωπο του αυτοκινήτου σας να σας συστήσει κάποιον

επαγγελµατία εγκαταστάτη. Συνιστάται το Bluetooth handsfree

αυτοκινήτου να εγκαθίσταται κάτω από το ταµπλό του

αυτοκινήτου. Ο πίνακας ελέγχου του Bluetooth handsfree

αυτοκινήτου θα πρέπει να εγκαθίσταται στο ταµπλό του

αυτοκινήτου, έτσι ώστε να είστε σε θέση να φτάνετε τα

πλήκτρα από την κανονική θέση οδήγησης. Ορισµένοι

κατασκευαστές αυτοκινήτων απαιτούν τη χρήση εξωτερικής

κεραίας για το τηλέφωνο. Συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο

του αυτοκινήτου σας για να διασφαλίσετε ότι ολόκληρος ο

εξοπλισµός του Bluetooth handsfree αυτοκινήτου,

συµπεριλαµβανοµένων των πρόσθετων αξεσουάρ,

τοποθετείται σε ασφαλές σηµείο. Εάν το αυτοκίνητό σας

διαθέτει αερόσακο, βεβαιωθείτε ότι το handsfree δεν εµποδίζει

τη λειτουργία του. Το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου έχει

∆ιαβάστε αυτές τις πληροφορίες προτού χρησιµοποιήσετε το

Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

17

Ελληνικά

σχεδιαστεί για χρήση σε αυτοκίνητα µε ηλεκτρικό σύστηµα

12 volt. Άλλες τάσεις τροφοδοσίας µπορεί να προκαλέσουν

ζηµιά στον εξοπλισµό.

Έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων

Το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας είναι ένας

ποµποδέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Όταν βρίσκεται σε

λειτουργία, επικοινωνεί µε µια Bluetooth κινητή συσκευή

λαµβάνοντας και εκπέµποντας ηλεκτροµαγνητικά πεδία

(µικροκύµατα) ραδιοσυχνοτήτων (RF) στην περιοχή

συχνοτήτων 2.400 έως 2.500 MHz. Η ισχύς εξόδου του

ποµπού ραδιοσυχνοτήτων είναι χαµηλή, 0,001 watt. Το

Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας είναι σχεδιασµένο για

να λειτουργεί σε συµµόρφωση µε τις κατευθυντήριες οδηγίες

και τα όρια που διέπουν την έκθεση σε ενέργεια

ραδιοσυχνοτήτων (RF), τα οποία καθορίζονται από

κρατικούς φορείς και από διεθνείς οργανισµούς υγείας για

χρήση µε οποιοδήποτε συµβατό κινητό τηλέφωνο Sony

Ericsson ή Ericsson.

Οδήγηση

Ενηµερωθείτε σχετικά µε τους νόµους και τους κανονισµούς

χρήσης κινητών τηλεφώνων και συσκευών handsfree στις

περιοχές που οδηγείτε. Πάντοτε, να δίνετε τη µέγιστη

προσοχή στην οδήγηση και, εάν το απαιτούν οι

κυκλοφοριακές συνθήκες, να σταµατήσετε στην άκρη του

δρόµου και να παρκάρετε προτού κάνετε ή απαντήσετε µια

κλήση. Η ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων µπορεί να επηρεάσει

ορισµένα ηλεκτρονικά συστήµατα των αυτοκινήτων, όπως

είναι τα στερεοφωνικά αυτοκινήτου και ο εξοπλισµός

ασφαλείας. Συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο του

αυτοκινήτου σας για να βεβαιωθείτε ότι το κινητό σας

τηλέφωνό ή το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας δε θα

επηρεάσει τα ηλεκτρονικά συστήµατα του αυτοκινήτου σας.

Ηλεκτρονικός εξοπλισµός

Οι περισσότερες σύγχρονες ηλεκτρονικές συσκευές διαθέτουν

θωράκιση για προστασία από ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Ωστόσο, για ορισµένες ηλεκτρονικές συσκευές αυτό δεν

ισχύει, εποµένως:

Μη χρησιµοποιείτε το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας

κοντά σε ιατρικό εξοπλισµό χωρίς άδεια. Εάν χρησιµοποιείτε

µια προσωπική ιατρική συσκευή, όπως ένα βηµατοδότη ή ένα

ακουστικό βαρηκοΐας, παρακαλούµε συµβουλευθείτε τον

Οδηγό Χρήστη του κινητού σας τηλεφώνου για σχετικές

πληροφορίες.

Περιοχές εκρήξεων

Για την αποφυγή παρεµβολών σε εργασίες τοποθέτησης

εκρηκτικών, απενεργοποιείτε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές

σας όταν βρίσκεστε σε περιοχές εκρήξεων ή σε περιοχές

όπου είναι υποχρεωτική η απενεργοποίηση των

ποµποδεκτών. Τα κατασκευαστικά συνεργεία χρησιµοποιούν

συχνά τηλεχειριζόµενες συσκευές για την πυροδότηση

εκρηκτικών υλών.

Πιθανά εκρηκτικές ατµόσφαιρες

Απενεργοποιείτε την ηλεκτρονική σας συσκευή όταν

βρίσκεστε σε χώρους µε πιθανά εκρηκτική ατµόσφαιρα. Σε

σπάνιες περιπτώσεις, η ηλεκτρονική συσκευή σας µπορεί να

προκαλέσει σπινθήρες. Οι σπινθήρες σε τέτοιους χώρους

µπορεί να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά, έχοντας ως

αποτέλεσµα τραυµατισµούς ή ακόµα και θανάτους. Οι χώροι

µε πιθανά εκρηκτική ατµόσφαιρα συνήθως, αλλά όχι πάντα,

σηµαίνονται επαρκώς.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

18

Ελληνικά

Παιδιά

Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν µε το Bluetooth handsfree

αυτοκινήτου σας, καθώς αυτό περιέχει µικρά εξαρτήµατα τα

οποία µπορεί να αποσπαστούν και να αποτελέσουν

κίνδυνο πνιγµού.

Κλήσεις έκτακτης ανάγκης

Αυτό το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου και η ηλεκτρονική

συσκευή που συνδέεται µε το handsfree, λειτουργούν µε

σήµατα ραδιοσυχνοτήτων, κυψελωτά και επίγεια δίκτυα, όπως

και προγραµµατισµένες από το χρήστη λειτουργίες, οι οποίες

δεν εγγυώνται τη σύνδεση υπό όλες τις συνθήκες. Εποµένως,

δεν πρέπει ποτέ να στηρίζεστε αποκλειστικά σε οποιαδήποτε

ηλεκτρονική συσκευή για την απαραίτητη επικοινωνία σας

(όπως ιατρικές ανάγκες). Μην ξεχνάτε ότι για να

πραγµατοποιήσετε και να λάβετε κλήσεις, το handsfree και η

ηλεκτρονική συσκευή που συνδέεται µε το handsfree πρέπει

να είναι ενεργοποιηµένα και σε περιοχή που καλύπτεται µε

επαρκή ισχύς σήµατος. Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης δεν

µπορεί να είναι δυνατές σε όλα τα κυψελοειδή τηλεφωνικά

δίκτυα ή όταν χρησιµοποιούνται συγκεκριµένες υπηρεσίες του

δικτύου και / ή του τηλεφώνου. Συµβουλευθείτε τον τοπικό

σας παροχέα υπηρεσιών.

Περιορισµένη Εγγύηση

Βάσει των όρων της παρούσας Περιορισµένης Εγγύησης, η

Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),

S-221 88 Lund, Sweden εγγυάται ότι αυτό το Προϊόν είναι

κατά την ηµεροµηνία της αρχικής αγοράς του από τον

καταναλωτή, απαλλαγµένο από ελαττώµατα σχεδιασµού,

υλικού και κατασκευής και ότι θα καλύπτεται από τέτοια

ελαττώµατα για διάστηµα ενός (1) έτους. Εάν το προϊόν σας

χρειαστεί επισκευή, παρακαλώ επιστρέψτε το στο κατάστηµα

αγοράς του ή απευθυνθείτε στο τοπικό Customer Care Centre

της Sony Ericsson για περισσότερες πληροφορίες.

Οι υποχρεώσεις µας

Εάν, κατά τη διάρκεια της ισχύος της παρούσας εγγύησης,

αυτό το Προϊόν σταµατήσει να λειτουργεί υπό κανονική χρήση

και συντήρηση, λόγω ελαττωµάτων των υλικών, του

σχεδιασµού ή της κατασκευής, τότε οι εξουσιοδοτηµένοι

αντιπρόσωποι ή οι service partner της Sony Ericsson, κατά

την κρίση τους, είτε θα επισκευάσουν ή θα αντικαταστήσουν

το Προϊόν σύµφωνα µε τις συνθήκες και τους όρους που

αναφέρονται στο παρόν.

Όροι

1Η παρούσα εγγύηση εφαρµόζεται µόνο εφόσον επιδειχθεί

το φυλλάδιο υποστήριξης (Ericsson Service and Support)

ή η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς που εκδόθηκε από τον

πωλητή και παραδόθηκε στον αγοραστή, και εφόσον

αναγράφεται σε αυτά ο αριθµός σειράς του Προϊόντος και η

ηµεροµηνία αγοράς του. Η Sony Ericsson διατηρεί το

δικαίωµα να αρνηθεί την παροχή των υπηρεσιών της

εγγυήσεως εάν τα στοιχεία αυτά έχουν αφαιρεθεί ή

αλλοιωθεί µετά την αρχική αγορά του Προϊόντος.

2Εάν η Sony Ericsson επισκευάσει ή αντικαταστήσει το

Προϊόν, το επισκευασµένο ή από αντικατάσταση Προϊόν θα

καλύπτεται από εγγύηση για τον υπολειπόµενο χρόνο της

αρχικής περιόδου εγγύησης ή για ενενήντα (90) ηµέρες

από την ηµεροµηνία επισκευής, όποιο ισχύσει τελευταίο. Η

επισκευή ή η αντικατάσταση µπορεί να γίνει µε λειτουργικά

ισοδύναµη επισκευασµένη συσκευή. Τα ελαττωµατικά

τµήµατα ή εξαρτήµατα που αντικαταστάθηκαν γίνονται

ιδιοκτησία της Sony Ericsson.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

19

Ελληνικά

3Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα του Προϊόντος

λόγω φυσιολογικής φθοράς και αντικανονικής χρήσης, που

περιλαµβάνει όλως ενδεικτικά τη χρήση του προϊόντος για

σκοπό άλλο από το σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκε,

κατά τρόπο µη σύµφωνο µε τις οδηγίες για τη χρήση και

συντήρηση του Προϊόντος. Η εγγύηση επίσης δεν καλύπτει

ελαττώµατα του Προϊόντος εξαιτίας ατυχηµάτων,

τροποποιήσεων και ρυθµίσεων, περιστατικών ανωτέρας

βίας ή ζηµιών που προκύπτουν από υγρά ή υγρασία.

4Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα του προϊόντος

λόγω λανθασµένων επισκευών, τροποποιήσεων ή

συντήρησης που πραγµατοποιήθηκαν από µη

εξουσιοδοτηµένα πρόσωπα της Sony Ericsson.

5Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει την εγκατάσταση του

προϊόντος στο αυτοκίνητο.

6Η επέµβαση σε οποιαδήποτε από τις ετικέτες ασφαλείας

του Προϊόντος καθιστά άκυρη την εγγύηση.

7∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΡΗΤΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΕΙΤΕ ΓΡΑΠΤΕΣ

ΕΙΤΕ ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ

ΕΝΤΥΠΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. ΟΛΕΣ ΟΙ

ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ,

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ

ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ

ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ

∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΘΑ

ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η SONY ERICSSON Η ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΤΗΣ

ΓΙΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ Η ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ

ΟΠΟΙΑΣ∆ΗΠΟΤΕ ΦΥΣΗΣ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ

ΟΛΩΣ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ Η

ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΖΗΜΙΑΣ. Η ΕΥΘΥΝΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ

ΖΗΜΙΩΝ ΑΠΕΚ∆ΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ.

Ορισµένες χώρες/πολιτείες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον

περιορισµό συµπτωµατικών ή επακόλουθων ζηµιών, ή τον

περιορισµό της διάρκειας των συνεπαγόµενων εγγυήσεων,

ώστε οι ανωτέρω περιορισµοί πιθανόν να µην ισχύουν για

εσάς. Η εγγύηση που παρέχεται δεν επηρεάζει τα δικαιώµατα

του καταναλωτή που καθορίζονται από την ισχύουσα εθνική

νοµοθεσία, ούτε και τα δικαιώµατα του καταναλωτή έναντι του

πωλητή, τα οποία εγείρονται από το συµβόλαιο αγοράς/

πώλησης.

Υποστηριζόµενες Bluetooth

λειτουργίες

Αυτό το προϊόν υποστηρίζει το προφίλ “Ακουστικό” και το

προφίλ “Handsfree”.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

20

Suomi

Suomi

Johdanto 21

Käyttöönotto 23

Päivittäinen käyttö 24

Vianmääritys 27

Lisätietoja 30

Declaration of conformity 124

Sony Ericsson HCB-300

Toinen painos (heinäkuu 2004)

Sony Ericsson Mobile Communications AB julkaisee

tämän oppaan sitoumuksetta. Sony Ericsson Mobile

Communications AB saattaa tehdä tähän oppaaseen

painovirheiden, epätäsmällisten tietojen tai

laitteeseen ja/tai sen ohjelmistoon tehtyjen

parannusten edellyttämiä korjauksia ja muutoksia

ilman eri ilmoitusta. Mahdolliset muutokset

sisällytetään tämän oppaan uusiin painoksiin.

Kaikki oikeudet pidätetään.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Julkaisunumero:

Kaikki verkot eivät tue kaikkia tässä oppaassa

kuvattuja palveluja. Tämä koskee myös

kansainvälistä GSM-hätänumeroa 112.

Varmista verkko-operaattoriltasi tai

palveluntarjoajaltasi, onko tietty palvelu

käytettävissä.

Sanamerkki Bluetooth ja siihen liittyvät symbolit ovat

Bluetooth SIG, Inc:n omaisuutta, ja Sony Ericssonilla

on näiden merkkien käyttöoikeus.

LZT 108 6827/2 R3A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

21

Suomi

Johdanto

Bluetooth™ Car Handsfree

HCB-300 -handsfree-laitteisto on

suunniteltu käytettäväksi autossa. Se tarjoaa

turvallisen ja helpon tavan vastata puheluihin tai

soittaa puheluita autoillessa. Lue luvut Turvallinen

ja tehokas käyttötapa ja Rajoitettu takuu ennen

kuin otat auton handsfree-laitteiston käyttöön.

Miten käytän auton handsfree-

laitteistoa?

Kääntäessäsi auton virta-avainta auton handsfree-

laitteisto tunnistaa matkapuhelimesi ja niiden

välille muodostuu automaattisesti yhteys. Laitteet

ovat valmiita puheluita varten. Voit käyttää auton

handsfree-laitteistoa enintään viiden

puhelimen kanssa.

Mitä puhelimia voi käyttää auton

handsfree-laitteiston kanssa?

Voit käyttää mitä tahansa langatonta

teknologiaa (Bluetooth) hyödyntävää

puhelinta. Auton handsfree-laitteisto on

yhteensopiva Sony Ericssonin ja lisäksi

esimerkiksi Nokian, Motorolan ja Siemensin

Bluetooth-puhelinten kanssa.

Lisätarvikkeita

Auton handsfree-laitteistoon voidaan yhdistää

erilaisia käyttömukavuutta lisääviä tarvikkeita:

• Autostereon vaimentaja HCE-16 yhdistää

puhelimen äänen autostereosi kaiuttimiin.

• Pitkävartinen mikrofoni HCE-14 tuo mikrofonin

lähemmäksi suutasi.

Jos käytät Sony Ericssonin puhelinta auton

handsfree-laitteiston kanssa, voit käyttää myös

seuraavia lisälaitteita:

• Autoteline, esimerkiksi teline HCH-38 K700-

puhelimelle, sekä antennikaapelin liitin HCE-12

paremman verkkoyhteyden takaamiseksi.

• Savukkeensytyttimeen kytkettävä autolaturi

CLA-11.

On huomattava, että asennuksen saa suorittaa vain

valtuutettu ammattimies. Autoliike voi pyynnöstä

suositella jotakin handsfree-laitteiston

asennuspalvelua tarjoavaa liikettä. Katso

”Asentaminen” sivulla 28.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

22

Suomi

Ohjeet

Tämän oppaan ohjeet perustuvat auton handsfree-

ohjauspaneelin ja puhelimen näppäimiin.

Voit esimerkiksi vastata puheluun auton handsfree-

ohjauspaneelin näppäintä tai puhelimen

näppäimiä käyttäen.

Ohjauspaneeli

2

6

1

5

4

3

1 Soita tai vastaa.

2 Käynnistä/sammuta. Lopeta tai hylkää

puhelu.

3 Äänenvoimakkuuden säätö.

4 Väritunnus (oma väritunnus viidelle

puhelimelle).

5 Valitse puhelin. Lisää auton handsfree-

laitteisto puhelimen muistiin. Valitse väri.

6 Mikrofonin mykistäminen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

23

Suomi

Käyttöönotto

Ennen kuin käytät auton handsfree-laitteistoa

ensimmäisen kerran puhelimen kanssa, varmista

seuraavat seikat:

• Auton handsfree-laitteisto on oikein asennettu ja

siihen on kytketty virta.

• Puhelimesi on toimintatilassa Bluetooth.

• Auton handsfree-laitteisto on lisätty puhelimesi

Bluetooth laitteiden luetteloon.

Auton handsfree-laitteiston

lisääminen

Kun auton handsfree-laitteisto on lisätty

puhelimesi Bluetooth laitteiden luetteloon, laitteet

tunnistavat automaattisesti toisensa esimerkiksi

silloin, kun autossa on virta päällä.

Voit valita jokaiselle auton handsfree-laitteiston

kanssa käyttämällesi puhelimelle oman

väritunnuksen. Voit myös vaihtaa tietyn

väritunnuksen puhelimelta toiselle. Väri on vapaa,

kun sen tunnus vilkkuu hitaasti. Jo käytössä olevan

värin tunnus vilkkuu nopeasti.

Auton handsfree-laitteiston

lisääminen puhelimeen

1Käynnistä auton handsfree-laitteisto.

2Pidä -näppäintä painettuna, kunnes

väritunnus vilkkuu.

3Paina -näppäintä toistuvasti värin

valitsemiseksi.

4Valmistele puhelin Bluetooth laitetta varten

puhelimen käyttöohjeen mukaan. Handsfree-

laitteen tunnusluku on 0000.

Väritunnuksen säätäminen

1Pidä -näppäintä painettuna, kunnes

väritunnus vilkkuu.

2Paina -näppäintä toistuvasti värin

valitsemiseksi.

3Pyöritä äänenvoimakkuuden säädintä värin

säätämiseksi.

4Pidä -näppäintä painettuna värin

tallentamiseksi.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

24

Suomi

Käynnistäminen ja

sammuttaminen

Voit käynnistää ja sammuttaa auton handsfree-

laitteiston joko virta-avainta kääntämällä tai

-näppäimellä.

• Jos auton virta sammutetaan puhelun aikana,

handsfree-laitteisto sammuu automaattisesti

puhelun jälkeen.

• Jos auton virta ei ole päällä ja handsfree-

laitteisto käynnistetään -näppäimellä,

laitteisto sammuu automaattisesti oltuaan

minuutin käyttämättömänä.

• Jos auton handsfree-laitteisto sammutetaan

-näppäimellä, meneillään oleva puhelu

siirtyy puhelimeen.

Handsfree-laitteiston käynnistäminen

ja sammuttaminen

Käännä virta-avainta tai pidä -näppäintä

painettuna.

Päivittäinen käyttö

Lisättyäsi auton handsfree-laitteiston puhelimesi

muistiin voit soittaa puheluita tai vastata niihin

laitteiston ohjauspaneelia käyttämällä, kunhan se

on päällä ja puhelimen toiminta-alueella

(Bluetooth), eikä laitteiden välissä ole esteitä.

Puhelimen valitseminen

Voit käyttää auton handsfree-laitteistoa enintään

viiden puhelimen kanssa, joilla on omat

väritunnuksensa.

Päällä ollessaan auton handsfree-laitteisto

etsii puhelimia automaattisesti aloittaen

viimeksi käytetystä.

Puhelimen valitseminen

manuaalisesti

Paina -näppäintä toistuvasti, kunnes puhelimesi

väritunnus näkyy.

Käyttäessäsi Bluetooth laitteita varmista aina, että

puhelimesi on Bluetooth toimintatilassa.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

25

Suomi

Soittaminen

Voit soittaa käyttämällä handsfree-laitteiston

ohjauspaneelia, äänivalintaa tai puhelimen

näppäimiä.

Ennen kuin voit käyttää äänivalintaa, puhelimesi

äänivalinta-toiminnon on oltava valittuna ja

puhelimessa on oltava äänivalintoja äänitettynä.

Katso tarvittaessa ohjeita puhelimen

käyttöohjeesta.

Soittaminen käyttämällä puhelinta

1Käytä puhelimen näppäimiä tai

puhelinmuistiota.

2Lopeta puhelu painamalla -näppäintä.

Soittaminen äänivalinnan avulla

1Paina -näppäintä.

2Äänimerkin jälkeen soita äänivalinnalla

tavalliseen tapaan.

3Lopeta puhelu painamalla -näppäintä.

Valitse numero uudelleen painamalla

-näppäintä.

1Valitse numero uudelleen pitämällä -

näppäintä painettuna, kunnes kuulet

äänimerkin.

2Lopeta puhelu painamalla -näppäintä.

Puheluihin vastaaminen

Puhelun saapuessa autostereon ääni mykistetään

automaattisesti. Voit vastata puheluun käyttämällä

ohjauspaneelia tai automaattista vastaustoimintoa.

Lisätietoja automaattisesta vastaustoiminnosta on

matkapuhelimen käyttöohjeessa.

Puheluun vastaaminen

Handsfree-laitteen soidessa paina .

Puhelun hylkääminen

Handsfree-laitteen soidessa paina .

Mikrofonin mykistäminen

1Puhelun aikana paina -näppäintä mikrofonin

mykistämiseksi. Kuulet äänimerkin, kun

mikrofoni on kytketty pois päältä.

2Paina -näppäintä uudelleen puhelun

jatkamiseksi.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

26

Suomi

Äänenvoimakkuuden

säätäminen

Voit säätää sekä auton handsfree-laitteiston

kaiuttimen että soittoäänen voimakkuutta.

Kuulet äänimerkin, kun äänenvoimakkuus on

pienimmillään tai suurimmillaan.

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden

säätäminen

Puhelun aikana pyöritä äänenvoimakkuuden

säädintä kaiuttimen äänenvoimakkuuden

säätämiseksi.

Soittoäänen säätäminen

Kun et puhu puhelua, pyöritä äänenvoimakkuuden

säädintä soittoäänen äänenvoimakkuuden

säätämiseksi.

Äänen siirtäminen

Joitakin puhelintyyppejä käyttäessäsi voit siirtää

äänen puhelimesta auton handsfree-laitteistoon

puhelun aikana.

Äänen siirtäminen auton handsfree-

laitteistoon

Paina puhelun aikana handsfree-ohjauspaneelin

-näppäintä.

Katso puhelimen käyttöohjeesta ohjeita äänen

siirtämiseen auton handsfree-laitteistosta

puhelimeen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

27

Suomi

Vianmääritys

Tässä osassa kerrotaan auton handsfree-laitteiston

käytön yhteydessä mahdollisesti esiintyvistä

häiriötilanteista.

Et saa lisättyä auton handsfree-

laitteistoa puhelimesi Bluetooth

laitteiden listaan.

Puhelimesi ei ole toimintatilassa Bluetooth.

Puhelimen pitää olla autossa lisäämisen aikana ja

auton handsfree-laitteiston on oltava päällä.

Varmista, että puhelimen ja handsfree-laitteen

välissä ei ole estettä.

Puhelin ja auton handsfree-laitteisto

eivät saa yhteyttä.

Auton handsfree-laitteisto saattaa olla yhteydessä

toiseen Bluetooth laitteeseen. Valitse väritunnus

manuaalisesti, katso ”Puhelimen

valitseminen” sivulla 24.

Puhelimesi saattaa olla yhteydessä toiseen

Bluetooth laitteeseen, esimerkiksi

kuulokelaitteeseen. Katkaise yhteys toiseen

Bluetooth laitteeseen.

Olet saattanut jo lisätä handsfree-laitteen

puhelimesi Bluetooth laiteluetteloon. Jotkin

puhelimet voivat listata vain yhden handsfree-

laitteen kerrallaan. Katso lisäohjeita puhelimen

käyttöohjeesta.

Yhteys katkeaa

Kuulet lyhyen äänimerkin, jos yhteys puhelimen

ja auton handsfree-laitteiston välillä katkeaa.

Yritä yhdistää laitteet uudelleen painamalla .

Kuulokelaitteen ja auton handsfree-

laitteiston käyttäminen

Lisätietoja puhelimen käyttämisestä usean

Bluetooth laitteen kanssa on puhelimen

käyttöoppaassa.

Auton handsfree-laitteiston

tehdasasetusten palauttaminen

Haluat ehkä palauttaa auton handsfree-laitteiston

tehdasasetukset.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

28

Suomi

Auton handsfree-laitteiston

tehdasasetusten palauttaminen

1Käynnistä auton handsfree-laitteisto.

2Pidä -näppäintä

painettuna,

kunnes

väritunnus vilkkuu ja kuulet pitkän,

korkean äänimerkin.

3Pidä -näppäintä painettuna, kunnes kuulet

pitkän, korkean äänimerkin.

4Laitteiston tehdasasetukset on nyt palautettu.

Jotkin auton handsfree-laitteiston

toiminnot eivät toimi

Jos huomaat, että et pysty käyttämään kaikkia

auton handsfree-laitteiston toimintoja, varmista

puhelimesi käyttöoppaasta, tukeeko puhelimesi

kyseisiä toimintoja. Asia voidaan selvittää myös

ottamalla yhteyttä valtuutettuun Sony Ericsson

-huoltoon. Lisätietoja tuesta sekä Ericssonin ja

Sony Ericssonin puhelinten käyttöoppaita löydät

osoitteesta www.SonyEricsson.com/support.

Asentaminen

Bluetooth Car Handsfree HCB-300 -autovarustus

sisältää seuraavat osat:

•elektroniikkakotelon ja tarranauhaa (1.)

•ulkoisen kaiuttimen (2.)

•ohjauspaneelin ja liimatarraa (3.)

•mikrofonin (4.)

•kaapelit (virtajohdot, sytytyksen tarkkailu-

ja musiikin vaimennustoiminnon)

•käyttöoppaan.

Varmista, että kaikki auton handsfree-laitteiston

osat on asennettu turvalliseen asennuspaikkaan.

Josautossa on turvatyyny, on tarkistettava,

että handsfree-laitteisto ei aiheuta häiriöitä

sen toimintaan.

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu

ammattimies.

1234

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

29

Suomi

Auton handsfree-laitteiston

asentaminen

1Kytke auton akku irti.

2Sijoita elektroniikkakotelo auton kojelaudan

alle. Katso asennuskaaviota sivulla 2.

Suosittelemme, että elektroniikkakotelon

yläosa on suunnattu ajajaa kohti niin, että

kotelon ja ajajan välissä ei ole mitään

metalliestettä. Kiinnitä elektroniikkakotelo

laitteiston mukana tulevalla tarranauhalla.

}Liitä virtajohdot (punainen ja musta),

musiikin vaimennustoiminnon johto

(keltainen) ja sytytyksen tarkkailutoiminnon

johto (sininen) elektroniikkakoteloon .

3Liitä musta virtajohto negatiiviseen

maaliitäntään. Liitä punainen virtajohto, jossa

on integroitu sulake, auton akun positiiviseen

napaan. On otettava huomioon, että muu kuin

12 voltin syöttöjännite voi aiheuttaa

laitteistovaurion.

4Kytke keltainen musiikin vaimennustoiminnon

johdin auton äänentoistojärjestelmään. Katso

A-kirjainta asennuskaaviossa sivulla 2.

5Kytke sininen sytytysvirran tarkkailujohdin

auton sytytysjärjestelmään. Katso B-kirjainta

asennuskaaviossa sivulla 2.

6Asenna mikrofoni riittävän tukevaan kohtaan

auton sisustuksessa, mieluiten keskelle

tuulilasin yläpuolelle. Suuntaa se kohti

kuljettajaa ja pois kaiuttimista. Asenna

mikrofoni kauaksi ilmavirroista, kuten

ikkunoista ja ilmanvaihtolaitteista. Varmista,

että kaapeli on tarpeeksi pitkä ylettyäkseen

elektroniikkakoteloon. Kytke mikrofoni

elektroniikkakoteloon .

7Sijoita kaiutin vähintään 50 cm:n etäisyydelle

mikrofonista. Varmista, että kaapeli on

riittävän pitkä ylettyäkseen

elektroniikkakoteloon. Kytke ulkoinen kaiutin

elektroniikkakoteloon .

8Valitse ohjauspaneelille sopiva paikka auton

kojelaudalla. Kuljettajan on pystyttävä

ylettymään ohjauspaneelin näppäimistöön

normaalissa ajoasennossa. Varmista, että

kaapeli on riittävän pitkä ylettyäkseen

elektroniikkakoteloon. Poista ohjauspaneelin

liimatarran suojanauha. Kiinnitä ohjauspaneeli

valitsemaasi paikkaan. Yhdistä ohjauspaneeli

elektroniikkakoteloon .

9Kytke auton akku.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

30

Suomi

Autostereon vaimentajan

asentaminen auton handsfree-

laitteiston kanssa

1Kytke auton akku irti.

2Katso asennuskaaviota sivulla 3. Toista kohdat

2–4 kuten ohjeissa ”Auton handsfree-

laitteiston asentaminen” sivulla 29.

3Poista keltainen musiikin vaimennustoiminnon

johdin, koska sitä ei tarvita erillisen musiikin

vaimentajan kanssa. Katso A-kirjainta

asennuskaaviossa sivulla 3.

4Kytke sininen sytytysvirran tarkkailujohdin

auton sytytysjärjestelmään. Katso B-kirjainta

asennuskaaviossa sivulla 3.

5Kytke autostereon vaimentajan kaapelin

ruskea pää autostereon kaiuttimiin.

6Kytke autostereon vaimentajan kaapelin musta

ja keltainen pää autostereoon.

7Toista kohdat 8–9 kuten ohjeissa ”Auton

handsfree-laitteiston asentaminen” sivulla 29.

Lisätietoja

Turvallinen ja tehokas käyttötapa

Jos tähän auton Bluetooth handsfree-laitteistoon tehdään

teknisiä muutoksia ilman Sony Ericssonin nimenomaista

lupaa, käyttäjä voi menettää oikeutensa käyttää laitteistoa.

Tarkista kaikki Bluetooth laitteiden kansallisiin vaatimuksiin tai

rajoituksiin liittyvät poikkeukset ennen tämän tuotteen käyttöä.

Tuotteen huolto-ohjeita

• Älä altista tuotetta nesteille tai kosteudelle.

• Älä altista tuotetta äärimmäisen korkeille tai

matalille lämpötiloille.

• Älä altista tuotetta palavalle kynttilälle, savukkeelle,

sikarille, avotulelle tai muulle lämmönlähteelle.

• Älä pudota, heitä tai yritä taivuttaa tuotetta, sillä

kovakourainen käsittely voi vaurioittaa sitä.

• Älä käytä mitään muita kuin Sony Ericssonin tai Ericssonin

alkuperäisiä tämän tuotteen kanssa käytettäviksi

tarkoitettuja lisälaitteita. Muiden kuin Ericssonin tai Sony

Ericssonin toimittamien lisälaitteiden käyttäminen saattaa

johtaa laitteen tehottomuuteen, tuotteen vaurioitumiseen,

tulipaloon, sähköiskuun tai vammaan. Takuu ei koske

sellaisia tuotteen vikoja, jotka ovat aiheutuneet muiden

kuin alkuperäisten lisälaitteiden käytöstä.

• Älä yritä irrottaa tuotteen osia. Tuotteessa ei ole sellaisia

osia, jotka kuluttaja voi itse huoltaa tai korvata. Vain Sony

Ericssonin valtuuttamat huoltoliikkeet voivat huoltaa tai

korvata osan.

Voit halutessasi ostaa erillisen autostereon

vaimentajan. Lue tämä, ennen kuin otat Bluetooth handsfree-laitteiston käyttöön.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

31

Suomi

• Älä altista tuotetta pölylle tai lialle. Tuote on puhdistettava

pehmeällä ja kostealla rievulla.

• Jos tuotetta ei käytetä, se on varastoitava kuivaan

paikkaan, jonne kosteus ja pöly eivät tunkeudu ja jossa

lämpötilan vaihtelut eivät ole liian voimakkaita.

• Välttääksesi sähköiskut irrota laite virtalähteestä, ennen

kuin alat puhdistaa sitä.

Asentaminen

On huomattava, että auton Bluetooth handsfree-laitteiston

asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu ammattimies.

Autoliike voi pyynnöstä suositella jotakin handsfree-laitteiston

asennuspalvelua tarjoavaa liikettä. On suositeltavaa, että

Bluetooth handsfree-laitteisto asennetaan auton kojelaudan

alle. Auton Bluetooth handsfree-laitteisto on asennettava

kojelaudan päälle siten, että auton kuljettaja ylettyy puhelimen

näppäimiin helposti. Eräät autonvalmistajat edellyttävät, että

puhelinasennuksissa on käytettävä ulkoista antennia. Tarkista

autonvalmistajan edustajalta, voidaanko kaikki auton

Bluetooth handsfree-laitteiston osat ja lisätarvikkeet asentaa

autoon turvallisesti. Jos autossa on turvatyyny, on

tarkistettava, että handsfree-laitteisto ei aiheuta häiriöitä sen

toimintaan. Auton Bluetooth handsfree-laitteisto on tarkoitettu

12 volttisella sähköjärjestelmällä varustettuihin autoihin. Jos

auton sähköjärjestelmän jännite on jokin muu, laitteistoon voi

tulla vaurioita.

Radiotaajusaltistus

Auton Bluetooth handsfree-laitteisto on radiolähetin ja

-vastaanotin. Kun laite on käytössä, se on yhteydessä

Bluetooth tekniikalla varustettuun kannettavaan laitteeseen.

Se vastaanottaa ja lähettää radiotaajuuden avulla

sähkömagneettisia kenttiä (mikroaaltoja) taajuudella 2 400–

2 500 MHz. Radiolähettimen lähtöteho on pieni: 0,001 wattia.

Auton Bluetooth handsfree-laitteisto on suunniteltu toimimaan

radiotaajuusaltistussuositusten sekä kansallisten

viranomaisten ja kansainvälisten terveysvirastojen asettamien

rajoitusten mukaisesti, kun tuotetta käytetään minkä tahansa

yhteensopivan Sony Ericssonin tai Ericssonin

matkapuhelimen kanssa.

Liikenneturvallisuus

On selvitettävä, mitä oman alueesi lainsäädännössä on

määrätty matkapuhelinten ja handsfree-laitteiden

käyttämisestä. Keskity aina täydellisesti ajamiseen ja tilanteen

niin vaatiessa aja tien sivuun ja pysäköi auto ennen puhelun

aloittamista tai vastaanottamista. Radiotaajuusenergia saattaa

vaikuttaa moottoriajoneuvojen joihinkin elektronisiin

järjestelmiin, kuten autostereoihin ja turvatyynyihin. Tarkista

auton valmistajan edustajalta, voidaanko matkapuhelinta ja

auton Bluetooth handsfree-laitetta käyttää ilman, että ne

vaikuttavat näihin järjestelmiin.

Elektroniset laitteet

Useimmat nykyaikaiset elektroniset laitteet on suojattu

radiotaajuusenergialta. Joistakin elektronisista laitteista

saattaa kuitenkin puuttua tällainen suojaus. Ota huomioon

seuraavat seikat:

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

32

Suomi

Älä käytä auton Bluetooth handsfree-laitetta lääketieteellisten

laitteiden lähellä pyytämättä ensin lupaa. Jos käytät

lääketieteellistä laitetta, kuten sydämentahdistinta tai

kuulolaitetta, katso lisätietoja matkapuhelimesi käyttöohjeesta.

Räjäytysalueet

Sammuta kaikki elektroniset laitteet räjäytysalueilla tai alueilla,

jotka on merkitty sammuta kaksisuuntaiset radiolaitteet

-kyltein, ettet häiritse räjäytyksiä. Räjäytyksiä suoritetaan

rakennustyömailla usein kauko-ohjattavien

radiotaajuuslaitteiden avulla.

Räjähdysalttiit alueet

Katkaise elektronisen laitteen virta, kun olet räjähdysalttiilla

alueella. Elektroniset laitteet saattavat joskus aiheuttaa

kipinöitä. Tällaisilla alueilla kipinät voivat aiheuttaa

räjähdyksen tai tulipalon, joka voi johtaa ruumiinvammaan tai

jopa kuolemaan. Räjähdysalttiit alueet on useimmiten, mutta

ei aina, merkitty selkeästi.

Lapset

Älä anna lasten leikkiä auton Bluetooth handsfree-laitteistolla,

sillä se sisältää pieniä irtoavia osia, jotka voivat aiheuttaa

tukehtumisen.

Hätäpuhelut

Auton Bluetooth handsfree-laitteisto toimii radiosignaalien,

matkapuhelinverkkojen ja kiinteiden verkkojen sekä käyttäjän

määrittämien toimintojen avulla. Laitteiston toiminta ei ole

taattua kaikissa olosuhteissa. Siksi elintärkeitä yhteydenottoja

ei pitäisi koskaan jättää pelkästään tällaisen elektronisen

laitteen varaan (esimerkiksi lääketieteellistä apua vaativissa

hätätilanteissa). Muista, että soittaessasi puhelun tai

ottaessasi puhelun vastaan sekä handsfree-laitteiston että

puhelimen virran täytyy olla kytkettynä kuuluvuusalueella,

jossa on riittävän voimakas signaali. Hätäpuhelut eivät ehkä

ole mahdollisia kaikissa matkapuhelinverkoissa tai tiettyjen

verkkopalvelujen ja/tai matkapuhelimen toimintojen ollessa

käytössä. Kysy lisätietoja paikalliselta palveluntarjoajalta.

Rajoitettu takuu

Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),

S-221 88 Lund, Sweden takaa, että tässä tuotteessa ei ilmene

suunnittelu-, materiaali- tai valmistusvirhettä yhden (1) vuoden

aikana laitteen alkuperäisestä ostopäivästä alkaen. Mikäli

Tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa, palauta Tuote

jälleenmyyjälle, jolta Tuote on ostettu, tai ota yhteyttä

paikalliseen Sony Ericssonin Customer Care Center

-palveluun saadaksesi lisätietoja.

TÄRKEÄÄ!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

33

Suomi

Viallinen laite

Jos Tuote osoittautuu takuuaikana virheellisten materiaalien

tai valmistusvirheen vuoksi vialliseksi siinä normaalissa

käytössä, johon se on tarkoitettu, Sony Ericssonin valtuutetut

jälleenmyyjät tai huoltoliikkeet voivat harkintansa mukaan joko

korjata Tuotteen tai vaihtaa sen tässä mainituin ehdoin.

Ehdot

1Takuu on voimassa vain, jos korjattavan tai vaihdettavan

Tuotteen mukana esitetään alkuperäinen tosite, jonka

myyjä on kirjoittanut alkuperäiselle ostajalle ja josta

ilmenee Tuotteen ostopäivämäärä ja sarjanumero. Sony

Ericsson pidättää oikeuden kieltäytyä takuupalvelusta, jos

yllä mainittuja tietoja on poistettu tai muutettu Tuotteen

alkuperäisen ostopäivän jälkeen.

2Jos Sony Ericsson korjaa tai vaihtaa Tuotteen, korjatun tai

vaihdetun Tuotteen takuu on voimassa alkuperäisen

voimassaoloajan jäljellä olevan ajan loppuun saakka tai

yhdeksänkymmentä (90) päivää korjauspäivästä lukien

riippuen siitä, kumpi on pitempi. Korjauksessa tai

vaihdossa saatetaan käyttää toiminnallisesti

samanarvoisia kunnostettuja osia. Vaihdetut vialliset osat

tai komponentit ovat Sony Ericssonin omaisuutta.

3Tämä takuu ei korvaa mitään Tuotteen normaalista

käytöstä ja kulumisesta tai väärinkäytöstä tai tälle

Tuotteelle laadittujen käyttö- ja huolto-ohjeiden vastaisesta

käytöstä johtuvia vikoja. Tämä takuu ei korvaa myöskään

vikoja, jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden, lisäysten tai

asennusten tai luonnonvoimien seurauksena tai siitä, että

tuotteen päälle on kaatunut nestettä.

4Tämä takuu ei koske sellaisia tuotteen vikoja, jotka ovat

aiheutuneet muun kuin Sony Ericssonin valtuuttaman

henkilön suorittamasta virheellisestä asennuksesta,

lisäyksestä tai huollosta.

5Takuu ei koske tuotteen asennusta autoon.

6Tuotteen yhdenkin sinetin rikkominen voi mitätöidä takuun.

7EI OLE OLEMASSA MUITA NIMENOMAISIA TAKUITA,

KIRJALLISIA TAI SUULLISIA, KUIN TÄMÄ PAINETTU

RAJATTU TAKUU. ILMAN RAJOITUSTA KAIKKI

EPÄSUORAT TAKUUT, KUTEN EPÄSUORAT TAKUUT

TUOTTEEN SOVELTUVUUDESTA KAUPANKÄYNNIN

KOHTEEKSI TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN

TARKOITUKSEEN, ON RAJATTU TÄMÄN RAJATUN

TAKUUN KESTON AJAKSI. MISSÄÄN OLOSUHTEISSA

SONY ERICSSON TAI SEN LISENSSINHALTIJA EI OLE

VASTUUSSA MINKÄÄNLAISISTA VÄLILLISISTÄ TAI

VÄLITTÖMISTÄ VAHINGOISTA, KUTEN

MENETETYISTÄ LIIKEVOITOISTA TAI KAUPALLISISTA

TAPPIOISTA. TÄMÄ TAKUU EI VÄHENNÄ

LAKISÄÄTEISIÄ OIKEUKSIASI MYYJÄÄN NÄHDEN.

Joissakin maissa välillisten tai välittömien vahingonkorvausten

poissulkeminen tai rajoittaminen tai epäsuorien takuiden

rajoittaminen ei ole sallittua, joten edellä olevat rajoitukset tai

poissulkemiset eivät mahdollisesti koske sinua. Tuotteen

takuu ei rajoita voimassa olevan kansallisen lainsäädännön

mukaisia kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia eikä kuluttajan niitä

jälleenmyyjään kohdistuvia oikeuksia, jotka seuraavat heidän

myynti-/ostosopimuksestaan.

Tuetut Bluetooth toiminnot

Tämä tuote tukee headset-profiilia ja handsfree-profiilia.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

34

Magyar

Magyar

Bevezetés 35

Az első használat 37

Mindennapos használat 38

Hibaelhárítás 41

További tudnivalók 45

Declaration of conformity 124

Sony Ericsson HCB-300

Második kiadás (2004. július)

Ezt a használati útmutatót a Sony Ericsson Mobile

Communications AB adta ki bármiféle jótállás

vállalása nélkül. A tipográfiai hibák, az aktuális

információ pontatlansága, illetve a programok és/

vagy a készülékek fejlesztése miatti javításokat és

módosításokat a Sony Ericsson Mobile

Communications AB bármikor, előzetes

figyelmeztetés nélkül végrehajthatja. Ezek a

módosítások a jelen használati útmutató későbbi

kiadásaiba kerülnek be.

Minden jog fenntartva.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Publikációs szám:

A használati útmutatóban ismertetett szolgáltatások

nem mindegyikét támogatja minden hálózat.

Ez érvényes a GSM nemzetközi segélyhívó számra

(112) is.

Amennyiben nem biztos abban, hogy használhatja-e

az adott szolgáltatást, forduljon a hálózat

üzemeltetőjéhez vagy a szolgáltatóhoz.

A Bluetooth szó és emblémák tulajdonosa a

Bluetooth SIG Inc., és ezeknek a jelöléseknek a

Sony Ericsson általi bármilyen formájú felhasználása

licenc alapján történik.

LZT 108 6827/2 R3A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

35

Magyar

Bevezetés

A HCB-300 Bluetooth™ autós

kihangosító autóban való használatra

készült; segítségével vezetés közben is

biztonságosan és kényelmesen kezdeményezhet és

fogadhat hívásokat. Kérjük, az autós kihangosító

használatának megkezdése előtt olvassa el a

használati útmutató Biztonságos és hatékony

használat és Korlátozott jótállás című fejezetét.

Hogyan kell használni az autós

kihangosítót?

A gyújtáskulcs elfordításakor az autós kihangosító

felismeri mobiltelefonját, és automatikusan

kapcsolatba lép azzal. A készülékek készen állnak

hívások kezdeményezésére és fogadására. Az autós

kihangosítót akár öt telefonnal is használhatja.

Milyen telefonok használhatók az

autós kihangosítóval?

Bármilyen Bluetooth-kommunikációra képes

telefont használhat. A kihangosító a Sony Ericsson

mellett más gyártók, például a Nokia, a Motorola

és a Siemens Bluetooth-funkcióval rendelkező

telefonjaival is kompatibilis.

Tartozékok

Az autós kihangosító a felhasználók kényelme

érdekében a tartozékok egész sorát támogatja.

• Advanced Music Mute HCE-16 — segítségével

a telefon hangját az autó audiorendszerének

hangszóróin szólaltathatja meg.

• Gooseneck Microphone HCE-14 — a mikrofont

a szájához közelebb helyezheti el.

Ha Sony Ericsson telefont használ az autós

kihangosítóval, akkor a következő tartozékok

állnak rendelkezésre:

• A jobb vétel érdekében HCE-12 antennakábel-

csatlakozóval felszerelt, készülékhez illeszkedő

autós telefontartó (a K700-as telefonhoz például

a HCH-38-as típus).

• CLA-11 szivargyújtó-csatlakozó — a telefon

feltöltéséhez.

Ne felejtse el, hogy az autós kihangosítót

szakembernek kell beszerelnie. Kérje meg az

autókereskedőt, hogy ajánljon megfelelő szakembert.

Lásd: „Telepítés”, 42. oldal.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

36

Magyar

Utasítások

A használati útmutatóban olvasható utasítások az

autós kihangosító gombjaira és a telefon gombjaira

vonatkoznak. A hívásokat például az autós

kihangosító gombjával vagy a telefon

gombjaival is fogadhatja.

A kezelőpanel áttekintése

2

6

1

5

4

3

1 Hívások kezdeményezése és fogadása

2 Be- és kikapcsolás; hívások befejezése és

visszautasítása

3Hangerőállító tárcsa

4 Színazonosító — a kapcsolódó

telefonokat öt szín jelöli.

5 Telefon kiválasztása, kihangosító felvétele

a telefonba, szín kiválasztása

6 A mikrofon némítása és a némítás

megszüntetése

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

37

Magyar

Az első használat

Mielőtt az autós kihangosítót első alkalommal

használná telefonnal, meg kell győződnie az

alábbiakról:

• Az autós kihangosító készlet megfelelően lett

telepítve, és be van kapcsolva.

• A telefon Bluetooth-funkciója be van kapcsolva.

• Az autós kihangosítót felvette a telefon

készüléklistájára.

Az autós kihangosító

felvétele a telefonba

Miután felvette az autós kihangosítót a telefon

készüléklistájára, akkor például a gyújtás

bekapcsolása után a két készülék automatikusan

felismeri egymást.

Az autós kihangosítóval használt minden egyes

telefonhoz meghatározott színazonosító rendelhető.

Az egyes színazonosítókhoz rendelt telefonok

felcserélhetők. A szabad színt a színazonosító lassú

villogása jelzi. A már foglalt színeket a

színazonosító gyors villogása jelzi.

Az autós kihangosító felvétele

a telefonba

1Kapcsolja be az autós kihangosítót.

2Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot,

amíg a színazonosító villogni nem kezd.

3A gomb ismételt megnyomásával

válasszon színt.

4Készítse elő a telefont a használati útmutatója

alapján. Az autós kihangosító jelszava 0000.

A színazonosító finombeállítása

1Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot,

amíg a színazonosító villogni nem kezd.

2A gomb ismételt megnyomásával

válasszon színt.

3A szín finombeállítását a hangerőállító

tárcsával végezheti el.

4A szín mentéséhez nyomja meg és tartsa

lenyomva a gombot.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

38

Magyar

Be- és kikapcsolás

Az autós kihangosítót az autó gyújtásával vagy a

gombbal kapcsolhatja be és ki. Ez a két

lehetőség egymástól függetlenül használható.

• Ha a gyújtást folyamatban levő hívás közben

kapcsolja ki, akkor az autós kihangosító a hívás

befejeztével automatikusan kikapcsol.

• Ha a gyújtás ki van kapcsolva, és a gombbal

bekapcsolja az autós kihangosítót, akkor a

kihangosító az utolsó művelet befejezése után

egy perccel automatikusan kikapcsol.

• Ha a gombbal kikapcsolja az autós

kihangosítót, akkor a folyamatban levő hívást a

telefonon folytathatja.

Az autós kihangosító be- és

kikapcsolása

Fordítsa el a gyújtáskulcsot, vagy nyomja meg és

tartsa lenyomva a gombot.

Mindennapos használat

Miután felvette az autós kihangosítót a telefonba,

az autós kihangosító kezelőpaneljének

használatával kezdeményezhet és fogadhat

hívásokat, ha a kihangosító be van kapcsolva,

a telefon hatókörén belül helyezkedik el, és a két

készülék között nincs fizikai akadály.

Telefon kiválasztása

Az autós kihangosítót akár öt telefonnal is

használhatja, melyek mindegyikét egy-egy

szín jelöli.

Az autós kihangosító bekapcsolásakor az

automatikusan elkezd telefonokat keresni, a

keresést a legutóbb használt telefonnal kezdve.

Telefon kiválasztása kézzel

Nyomja meg ismételten a gombot addig,

amíg meg nem jelenik a telefonjához tartozó

színazonosító.

Bluetooth-tartozék használata esetén mindig

győződjön meg arról, hogy a telefon Bluetooth-

funkciója be van kapcsolva.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

39

Magyar

Hívás kezdeményezése

Az autós kihangosító kezelőpaneljének

használatával, illetve hangtárcsázással vagy a

telefon billentyűzetéről kezdeményezhet hívást.

A hangtárcsázás használata előtt be kell

kapcsolnia a hangtárcsázási funkciót a telefonon,

és hangparancsokat kell rögzítenie. Erről a telefon

használati útmutatójában olvashat bővebben.

Hívás kezdeményezése a telefon

használatával

1Használja a telefon billentyűzetét vagy

telefonkönyvét.

2A hívást a gomb megnyomásával

fejezheti be.

Hívás kezdeményezése

hangtárcsázással

1Nyomja meg a gombot.

2A hangjelzés megszólalása után a megszokott

módon végezze a hangtárcsázást.

3A hívást a gomb megnyomásával

fejezheti be.

Szám újrahívása a gomb

használatával

1Ha újra szeretne hívni egy számot, akkor

nyomja meg és a hangjelzés megszólalásáig

tartsa lenyomva a gombot.

2A hívást a gomb megnyomásával

fejezheti be.

Hívások fogadása

Hívás érkezésekor a kihangosító automatikusan

elnémítja az autórádiót. A hívást a kezelőpanel

használatával vagy automatikus hívásfogadás

alkalmazásával fogadhatja. Az automatikus

hívásfogadásról a telefon használati útmutatójában

olvashat bővebben.

Hívás fogadása

Amikor csörögni kezd az autós kihangosító,

nyomja meg a gombot.

Hívás visszautasítása

Amikor csörögni kezd az autós kihangosító,

nyomja meg a gombot.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

40

Magyar

A mikrofon némítása

1Hívás közben a gomb megnyomásával

némíthatja el a mikrofont. A mikrofon

kikapcsolását hangjelzés kíséri.

2A beszélgetés folytatásához nyomja meg ismét

a gombot.

A hangerő beállítása

Az autós kihangosító hangszórójának hangereje és

a csengetés hangereje is beállítható. A maximális

és minimális hangerő elérésére hangjelzés

figyelmeztet.

A hangszóró hangerejének beállítása

Hívás közben a hangerőállító tárcsa elforgatásával

növelheti vagy csökkentheti a hangszóró

hangerejét.

A csengetés hangerejének beállítása

Ha nincs folyamatban hívás, akkor a hangerőállító

tárcsa elforgatásával növelheti vagy csökkentheti a

csengetés hangerejét.

Hang átadása

A telefon típusától függően hívás közben is

átadhatja a hangot a telefonról az autós

kihangosítóra.

A hang átadása az autós

kihangosítóra

Hívás közben nyomja meg az autós kihangosító

gombját.

Ha az autós kihangosítóról szeretné átadni a

hangot a telefonra, akkor erről a telefon használati

útmutatójában olvashat bővebben.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

41

Magyar

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben olyan problémákról olvashat,

amelyekkel az autós kihangosító használata

során találkozhat.

Nem lehet felvenni az autós

kihangosítót a telefon

készüléklistájára

Be kell kapcsolni a telefon Bluetooth-funkcióját.

Aművelet során a telefonnak az autóban kell

lennie, és be kell kapcsolni az autós kihangosítót.

Győződjön meg arról, hogy a telefon és az autós

kihangosító között nincs fizikai akadály.

A telefon és az autós kihangosító

nem kapcsolódik össze

Előfordulhat, hogy az autós kihangosító egy másik

Bluetooth-eszközhöz kapcsolódik. Válassza ki

kézzel a színazonosítót (Lásd: „Telefon

kiválasztása”, 38. oldal).

Lehet, hogy a telefon egy másik Bluetooth-

eszközhöz, például fülhallgatóhoz kapcsolódik.

Válassza le a másik Bluetooth-eszközt.

Lehet, hogy már felvett egy másik kihangosítót a

telefon készüléklistájára. Bizonyos telefonokon

egyszerre csak egy kihangosító szerepelhet a

készüléklistán. Erről a telefon használati

útmutatójában olvashat bővebben.

A kapcsolat megszakad

Ha megszakad a telefon és az autós kihangosító

közötti kapcsolat, akkor rövid hangjelzés szólal

meg. A gomb megnyomásával próbálja ismét

létrehozni a kapcsolatot.

Fülhallgató és az autós kihangosító

használata

A telefon használati útmutatójában olvashat arról,

hogy a telefon hogyan használható egyidejűleg

több Bluetooth-eszközzel.

Az autós kihangosító alaphelyzetbe

állítása

Előfordulhat, hogy vissza szeretne térni az autós

kihangosító alapbeállításaihoz.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

42

Magyar

Az autós kihangosító alaphelyzetbe

állítása

1Kapcsolja be az autós kihangosítót.

2Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot,

amíg a színazonosító villogni nem kezd, és

meg nem szólal egy hosszú, magas hangjelzés.

3Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot,

amíg meg nem szólal egy hosszú, magas

hangjelzés.

4Az autós kihangosítót ezzel alaphelyzetbe

állította.

Az autós kihangosító bizonyos

funkciói nem működnek

Ha azt tapasztalja, hogy az autós kihangosító

bizonyos funkciói nem működnek, akkor nézze

meg a telefon használati útmutatójában, hogy a

telefon támogatja-e az adott funkciót. Ezt a

Sony Ericsson szervizpartnereitől is

megérdeklődheti. Az Ericsson és a Sony Ericsson

mobiltelefonok támogatásával és használati

útmutatóival kapcsolatban a következő webhelyen

tájékozódhat: www.SonyEricsson.com/support.

Telepítés

A HCB-300 Bluetooth autós kihangosító

készlet tartalma:

•tépőzárral ellátott elektronikadoboz (1)

•külső hangszóró (2)

• ragasztószalaggal ellátott kezelőpanel (3)

• mikrofon (4)

• kábelek (táp-, gyújtásérzékelési és

rádiónémítási kábel)

• használati útmutató

Ügyeljen arra, hogy az autós kihangosító minden

részegysége biztonságos helyre kerüljön. Ha az

autó légzsákkal van felszerelve, győződjön meg

arról, hogy a kihangosító készülék nem

akadályozza annak működését.

Az autós kihangosítót szakembernek kell beszerelnie.

1234

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

43

Magyar

Az autós kihangosító beszerelése

1Kösse le az autó akkumulátorát.

2Helyezze el az elektronikadobozt az autó

műszerfala alatt. Lásd a telepítési diagramot a

2. oldalon. Az elektronikadobozt úgy célszerű

elhelyezni, hogy felső oldala a vezető felé

nézzen, és ne legyen fémes akadály a doboz és

a vezető között. Az elektronikadobozt a

készletben található tépőzár segítségével

rögzítse.

}Csatlakoztassa a tápkábeleket (piros és

fekete), a rádiónémítási kábelt (sárga) és a

gyújtásérzékelési kábelt (kék) az

elektronikadobozhoz .

3Csatlakoztassa a fekete tápkábelt a negatív

pólushoz. A beépített biztosítékkal rendelkező

piros tápkábelt az autó akkumulátorának

pozitív pólusához kapcsolja. A 12 volttól

eltérő tápfeszültség a készülék meghibásodását

okozhatja.

4Csatlakoztassa a sárga rádiónémítási kábelt az

autórádióhoz. Lásd a 2. oldalon található

telepítési diagram A pontját.

5Csatlakoztassa a kék gyújtásérzékelési kábelt

az autó gyújtásához. Lásd a 2. oldalon

található telepítési diagram B pontját.

6Helyezze el a mikrofont az utastér egy

rögzített pontján, lehetoség szerint középen, a

szélvédo fölött. Úgy rögzítse, hogy a vezeto

felé álljon, és ne a hangszóró(k) felé. Ne

helyezze a mikrofont a légáramlás útjába,

például ablak vagy szellozonyílás közelébe.

Gyozodjön meg arról, hogy a kábel elér az

elektronikadobozig. Csatlakoztassa a

mikrofont az elektronikadobozhoz .

7A hangszórót legalább 50 cm-es távolságra

helyezze a mikrofontól. Győződjön meg arról,

hogy a kábel elér az elektronikadobozig.

Csatlakoztassa a külső hangszórót az

elektronikadobozhoz .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

44

Magyar

8Keressen alkalmas helyet az autó műszerfalán

a kezelőpanel számára. A kezelőpanelt úgy

kell elhelyezni, hogy a vezető normál vezetési

testhelyzetének megváltoztatása nélkül elérje a

billentyűket. Győződjön meg arról, hogy a

kábel elér az elektronikadobozig. Távolítsa el a

ragasztószalag védőrétegét a kezelőpanelről.

Helyezze a kezelőpanelt a kívánt helyre.

Csatlakoztassa a kezelőpanelt az

elektronikadobozhoz .

9Kösse vissza az autó akkumulátorát.

Korszerű rádiónémító telepítése az

autós kihangosítóval

1Kösse le az autó akkumulátorát.

2Lásd a 3. oldalon található telepítési

diagramot. Végezze el a következő szakasz

2–4. lépését: „Az autós kihangosító

beszerelése”, 43. oldal.

3Vágja el a sárga rádiónémító kábelt, a korszerű

rádiónémító használata esetén erre nincs

szükség. Lásd a 3. oldalon található telepítési

diagram A pontját.

4Csatlakoztassa a kék gyújtásérzékelési kábelt

az autó gyújtásához. Lásd a 3. oldalon

található telepítési diagram B pontját.

5Csatlakoztassa a korszerű rádiónémító barna

kábelének végét az autórádió hangszóróihoz.

6Csatlakoztassa a korszerű rádiónémító fekete

és sárga kábelének végét az autórádióhoz.

7Folytassa a következő szakasz 8–9. lépésében

leírtak szerint: „Az autós kihangosító

beszerelése”, 43. oldal.

A korszerű rádiónémító külön kapható tartozék.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

45

Magyar

További tudnivalók

Biztonságos és hatékony használat

A jelen Bluetooth autós kihangosító azon módosításai,

amelyek nem a Sony Ericsson kifejezett engedélyével

történtek, semmissé tehetik a felhasználó jogosultságát a

készülék használatára. Kérjük, a termék használatba vétele

előtt ellenőrizze a Bluetooth-eszközökre vonatkozó esetleges

országos követelmények vagy korlátozások miatti kivételeket.

A készülék gondozása

• Ne tegye ki a készüléket folyadék, nedvesség vagy magas

páratartalom hatásának.

• Ne tegye ki a készüléket szélsőségesen magas vagy

alacsony hőmérsékletnek.

• Ne tegye ki a készüléket gyertyaláng, cigaretta,

szivar vagy nyílt láng hatásának.

• Ne ejtse le, ne dobja el és ne próbálja meghajlítani a

készüléket, mert a durva kezelés a termék károsodását

okozhatja.

• Csak a termékkel való használatra szánt eredeti Sony

Ericsson vagy Ericsson tartozékokat használjon. A nem

eredeti tartozékok használata teljesítménycsökkenést,

a készülék károsodását, tüzet, áramütést vagy személyi

sérülést okozhat. A jótállás nem terjed ki a termék azon

meghibásodásaira, amelyeket a nem eredeti tartozékok

használata okozott.

• Ne próbálja meg szétszerelni a terméket. A termék nem

tartalmaz a felhasználó által javítható vagy cserélhető

alkotórészeket. Csak a Sony Ericsson szervizpartnerei

végezhetnek ilyen javítást.

• Ne tartsa a terméket pornak és piszoknak kitett helyen.

A terméket puha, nedves ruhával tisztítsa.

• Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, tartsa

száraz, pormentes és nem szélsőséges hőmérsékletű

helyen.

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében

tisztításkor húzza ki az egységet a tápcsatlakozóból.

Beszerelés

Ne feledje, hogy a Bluetooth autós kihangosítót csak

szakember szerelheti be. Kérje meg az autókereskedőt, hogy

ajánljon megfelelő szakembert. A Bluetooth autós

kihangosítót az autó műszerfala alá ajánlatos beszerelni. A

Bluetooth autós kihangosító kezelőpaneljét az autó

műszerfalára érdemes felszerelni úgy, hogy megszokott

vezetési helyzetében is elérje a billentyűzetet. Bizonyos

autógyártóknál a telefonhoz kötelező a külső antenna

használata. Egyeztessen az autógyártó képviseletével, hogy a

Bluetooth autós kihangosítóhoz szükséges összes

berendezés, így a kiegészítő tartozékok is biztonságos helyen

legyenek elhelyezve. Ha az autó légzsákkal van felszerelve,

győződjön meg arról, hogy a kihangosító készülék nem

akadályozza annak működését. A Bluetooth autós kihangosító

12 voltos elektromos rendszerű autókhoz készült. Ettől eltérő

feszültség a készülék meghibásodását okozhatja.

A rádiófrekvenciás energia hatásai

A Bluetooth autós kihangosító egy rádió adó-vevő. Működése

közben a Bluetooth technológiával felszerelt mobiltelefonnal

úgy kommunikál, hogy rádiófrekvenciás (RF)

elektromágneses mezőt (mikrohullámokat) küld és fogad a

A Bluetooth autós kihangosító használata előtt olvassa el az alábbi

tudnivalókat.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

46

Magyar

2400–2500 MHz-es frekvenciatartományban. A rádióadó

teljesítménye alacsony, mindössze 0,001 watt. A Bluetooth

autós kihangosítót úgy tervezték, hogy bármely kompatibilis

Sony Ericsson vagy Ericsson mobiltelefonnal történő

használata során megfeleljen a nemzeti hatóságok és a

nemzetközi egészségügyi ügynökségek által megállapított,

a rádiófrekvenciás energiára vonatkozó irányelveknek és

határértékeknek.

Vezetés

Ellenőrizze, hogy milyen törvények vonatkoznak a

mobiltelefonok és kihangosító készülékek használatára azon

a területen, ahol az autót vezeti. Mindig szentelje teljes

figyelmét a vezetésnek, és hajtson az út szélére, mielőtt

hívást fogadna vagy kezdeményezne, ha azt a forgalmi

helyzet úgy kívánja. A rádiófrekvenciás energia hatással lehet

a gépjárművek bizonyos elektronikus berendezéseire, például

az autórádióra és a biztonsági berendezésekre. Érdeklődjön a

gépjármű gyártójának képviseletétől azzal kapcsolatban, hogy

a mobiltelefon vagy a Bluetooth autós kihangosító nem

befolyásolja-e a gépjármű elektronikus berendezéseinek

működését.

Elektronikus berendezések

A legtöbb modern elektronikus készülék védve van a

rádiófrekvenciás energiával szemben. Mindemellett bizonyos

elektronikus készülékek nem árnyékoltak, ezért:

Engedély nélkül ne használja a Bluetooth autós kihangosítót

orvosi berendezések közelében. Ha bármilyen személyes

orvosi eszközt, például szívritmus-szabályozót vagy

hallókészüléket használ, kérjük, olvassa el a mobiltelefon

használati útmutatójában a megfelelő részeket a további

tudnivalókért.

Robbantási területek

Kapcsolja ki az összes elektronikus készülékét robbantási

területeken, illetve olyan helyen, ahol a rádió-adóvevők

használata tilos feliratot látja, hogy elkerülje a robbantási

műveletek megzavarását. Az építkezéseken gyakran

használnak rádiófrekvenciás távirányítási eszközöket a

robbantáshoz.

Erősen robbanásveszélyes környezet

Kapcsolja ki az elektronikus készüléket olyan helyen, ahol

nagy a levegőben levő gázok robbanásának veszélye. Ritkán,

de előfordulhat, hogy az elektronikus eszközök szikrákat

okoznak. A szikrák az ilyen területeken személyi sérüléssel

járó vagy akár halálos kimenetelű robbanást vagy tüzet is

okozhatnak. A robbanásveszélyes gázokkal telített helyeket

többnyire, de nem minden esetben, egyértelműen jelölik.

Gyerekek

Ne engedje a gyerekeket a Bluetooth autós kihangosítóval

játszani, mert az olyan apró alkatrészeket tartalmaz, amelyek

letörhetnek, és a gyerekek lenyelhetik őket.

Vészhívások

Ez a Bluetooth autós kihangosító és a kihangosítóhoz

csatlakoztatott elektronikus készülék rádiójeleket, cellás és

földi hálózatokat, valamint felhasználó által programozott

funkciókat használ, amelyek nem garantálják minden esetben

az állandó kapcsolatot. Ezért soha ne bízza magát kizárólag

egy elektronikus eszközre, ha a kommunikáció fenntartása

FONTOS!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

47

Magyar

létfontosságú (pl. egészségügyi veszélyhelyzetben).

Ne feledje, hogy a hívások kezdeményezéséhez és

fogadásához a mobiltelefont be kell kapcsolni, és megfelelő

jelerősségű szolgáltatási területen kell tartózkodnia. Némelyik

cellás rádiótelefon-hálózatban, illetve bizonyos hálózati

szolgáltatások és/vagy mobiltelefon-funkciók használata

esetén nem lehetségesek segélykérő hívások. Ezzel

kapcsolatban érdeklődjön a helyi szolgáltatónál.

Korlátozott jótállás

Ennek a korlátozott jótállásnak az alapján a Sony Ericsson

Mobile Communications AB (Sony Ericsson) (S-221 88 Lund,

Svédország) garantálja, hogy a vevő által történő eredeti

vásárláskor és az azt követő egy (1) éves időszakban a

termék tervezési, kivitelezési és anyaghibáktól mentes.

Amennyiben a termék garanciális szervizre szorul, kérjük,

vigye vissza azt ahhoz a kereskedőhöz, akitől vásárolta,

vagy további információkért lépjen kapcsolatba a helyi

Sony Ericsson ügyfélszolgálati központtal.

Amit megteszünk

Amennyiben a termék a jótállás időszakában anyaghiba vagy

kivitelezési hiba miatt normál használat és megfelelő

szolgáltatás közben hibásan működik, a Sony Ericsson

márkakereskedői és szervizpartnerei az itt felsorolt feltételek

teljesülése esetén a legjobb belátásuk szerint megjavítják

vagy kicserélik a terméket.

Feltételek

1A jótállás csak akkor érvényes, ha a javítandó vagy a

kicserélendő termékkel együtt bemutatják a kereskedő

által az eredeti vevőnek átadott eredeti nyugtát is, és a

nyugta tartalmazza a vásárolt termék sorozatszámát és a

vásárlás dátumát. A Sony Ericsson fenntartja a garanciális

szerviz visszautasításának jogát, ha ezeket az

információkat a termék eredeti vásárlását követően

eltávolították vagy módosították.

2Ha a Sony Ericsson megjavítja vagy kicseréli a terméket, a

megjavított vagy kicserélt termék jótállási időszaka az

eredeti jótállásból még hátra levő időtartamra vagy a

javítástól, illetve cserétől számított kilencven (90) napra,

illetve a kettő közül a hosszabb időszakra terjed ki. A

javítás vagy csere funkcionálisan egyenértékű javított

alkatrésszel is teljesíthető. A kicserélt alkatrész vagy

szerkezeti egység a Sony Ericsson tulajdonát képezi.

3A jótállás nem vonatkozik a termék szokásos

használatából és kopásából, valamint a nem

rendeltetésszerű használatból eredő meghibásodásra,

beleértve többek között a termék szokásostól eltérő, a

termékre vonatkozó használati és karbantartási

utasításoknak nem megfelelő használatát. Ezenkívül nem

érvényes a jótállás balesetből, módosításból vagy

változtatásból, vis majorból, valamint folyadékok miatti

károsodásból bekövetkező meghibásodások esetén.

4Ez a jótállás nem érvényes olyan termékhibák esetén,

amelyeket a nem a Sony Ericsson által felhatalmazott

szakember által végzett helytelen javítások, módosítások

vagy egyéb szerviz okozott.

5A jótállás nem terjed ki a terméknek az autóba való

beszerelésére.

6A terméken levő bármelyik plomba megsértése a jótállás

érvénytelenné válásával jár.

7EZEN A NYOMTATOTT KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSON

KÍVÜL NINCS MÁS, ÍRÁSBAN VAGY SZÓBAN ADOTT

KIFEJEZETT JÓTÁLLÁS. MINDEN VÉLELMEZETT

JÓTÁLLÁS, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL BELEÉRTVE A

FORGALMAZHATÓSÁGRA VAGY AZ ADOTT CÉLNAK

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

48

Magyar

VALÓ MEGFELELŐSÉGRE VONATKOZÓ

VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST, CSAK EZEN

KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS IDŐTARTAMÁRA

VONATKOZIK. A SONY ERICSSON ÉS FORGALMAZÓI

SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM

VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET BÁRMIFÉLE VÉLETLEN

VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE

TÖBBEK KÖZÖTT AZ ELVESZETT HASZNOT VAGY A

KERESKEDELMI VESZTESÉGET. EZEK A

KÁRIGÉNYEK JOGILAG TELJES MÉRTÉKBEN

VISSZAUTASÍTHATÓK.

Bizonyos országokban és államokban nem megengedett a

véletlen és a következményes károk kizárása vagy

korlátozása, illetve a vélelmezett jótállás időtartamának

korlátozása, így a fenti korlátozások vagy kizárások nem

vonatkoznak mindenkire. Ez a jótállás nem befolyásolja a

vevőnek a vonatkozó hatályos nemzeti törvények által

biztosított állampolgári jogait, illetve a vevőnek a kereskedővel

szembeni, a kereskedelmi szerződés által biztosított jogait.

Támogatott Bluetooth-funkciók

Ez a termék a fülhallgató profilt és a kihangosító

profilt támogatja.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

49

Nederlands

Nederlands

Inleiding50

Eerste gebruik 52

Dagelijks gebruik 53

Problemen oplossen 56

Aanvullende informatie 60

Declaration of conformity 124

Sony Ericsson HCB-300

Tweede editie (juli 2004)

Deze gebruikershandleiding is gepubliceerd door

Sony Ericsson Mobile Communications AB, zonder

enige vorm van garantie. In deze

gebruikershandleiding kunnen door Sony Ericsson

Mobile Communications AB te allen tijde zonder

voorafgaande kennisgeving verbeteringen en

wijzigingen worden aangebracht die noodzakelijk zijn

als gevolg van typografische fouten,

onnauwkeurigheden in de huidige informatie of

verbeteringen van programma’s en/of apparatuur.

Dergelijke wijzigingen zullen in nieuwe edities van

deze gebruikershandleiding worden opgenomen.

Alle rechten voorbehouden.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Publicatienummer:

Bepaalde diensten die in deze gebruikershandleiding

worden beschreven, worden niet door alle netwerken

ondersteund. Dit geldt ook voor het internationale

GSM-alarmnummer 112.

Neem contact op met uw netwerkoperator of

serviceprovider als u niet zeker weet of u een

bepaalde dienst kunt gebruiken.

Het merk en het logo Bluetooth zijn het eigendom

van Bluetooth SIG, Inc. en dergelijke merken worden

door Sony Ericsson onder licentie gebruikt.

LZT 108 6827/2 R3A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

50

Nederlands

Inleiding

De Bluetooth handsfree-carkit HCB-

300 is ontworpen voor gebruik in de

auto en is een veilige en handige manier om te

bellen tijdens het rijden. Lees de gedeelten Veilig

en efficiënt gebruik en Beperkte garantie van deze

gebruikershandleiding door voordat u de

handsfree-carkit gebruikt.

Hoe kan ik mijn handsfree-carkit

gebruiken?

Zodra u de contactsleutel omdraait, herkent de

handsfree-carkit uw mobiele telefoon en wordt

automatisch verbinding gemaakt. De apparaten zijn

dan gereed om gesprekken te voeren. U kunt de

handsfree-carkit met maximaal vijf telefoons

gebruiken.

Welke telefoons kan ik in combinatie

met de handsfree-carkit gebruiken?

U kunt elke telefoon gebruiken die geschikt is voor

Bluetooth. De handsfree-carkit is geschikt voor

Bluetooth telefoons van Sony Ericsson én van

bijvoorbeeld Nokia, Motorola en Siemens.

Accessoires

De handsfree-carkit ondersteunt diverse

accessoires die verkrijgbaar zijn:

• Geavanceerde muziekuitschakelfunctie HCE-16

– hiermee sluit u het geluid van de telefoon op

de luidsprekers van de geluidsinstallatie van de

auto aan.

• Microfoon met zwanenhals HCE-14 – hiermee

brengt u de microfoon dichter bij uw mond.

Als u een telefoon van Sony Ericsson gebruikt met

de handsfree-carkit, zijn de volgende accessoires

beschikbaar:

• Een speciale houder voor in de auto,

bijvoorbeeld de HCH-38 voor de K700,

samen met antennekabelaansluiting HCE-12

voor betere ontvangst van het mobiele netwerk.

• Aanstekeradapter CLA-11 – hiermee kunt u de

telefoon opladen.

De handsfree-carkit dient te worden geïnstalleerd

door een erkend technicus. Vraag uw autodealer om

aanbevolen installateurs. Zie Installatie op pagina 57.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

51

Nederlands

Instructies

De instructies in deze handleiding betreffen de

toetsen op de handsfree-carkit en de telefoon. U

kunt bijvoorbeeld de toets op de handsfree-

carkit of de toetsen op de telefoon gebruiken om

een oproep te beantwoorden.

Overzicht van het bedieningspaneel

2

6

1

5

4

3

1 Bellen en oproepen beantwoorden.

2 In-/uitschakelen. Oproepen beëindigen en

weigeren.

3 Volumeknop.

4 Kleurenidentificatie: vijf verschillende

kleuren voor vijf telefoons.

5 Een telefoon selecteren. De handsfree-

carkit aan een telefoon toevoegen. Een

kleur selecteren.

6 De microfoon in-/uitschakelen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

52

Nederlands

Eerste gebruik

Voordat u de handsfree-carkit voor de eerste keer

met een telefoon gebruikt, moet u het volgende

controleren:

• de handsfree-carkit moet correct zijn

aangesloten en zijn ingeschakeld;

• Bluetooth moet op uw telefoon zijn

ingeschakeld;

• de handsfree-carkit moet aan de lijst apparaten

in de telefoon zijn toegevoegd.

De handsfree-carkit

toevoegen

Wanneer de handsfree-carkit aan de lijst met

apparaten in de telefoon is toegevoegd, herkennen

deze elkaar automatisch als bijvoorbeeld de

autosleutel in het contact wordt gestoken.

U kunt een specifieke kleur kiezen voor elke

telefoon die u met de handsfree-carkit gebruikt.

U kunt ook een telefoon door een andere telefoon

vervangen voor een bepaalde kleur. Een kleur die

nog vrij is, wordt aangeduid door middel van het

langzaam knipperende kleur-ID. Een kleur die al in

gebruik is, wordt aangeduid door middel van een

snel knipperend kleur-ID.

De handsfree-carkit aan een telefoon

toevoegen:

1Schakel de handsfree-carkit in.

2Houd ingedrukt totdat de kleur-ID

knippert.

3Druk meerdere malen op om een kleur

te selecteren.

4Maak uw telefoon gebruiksklaar volgens de

aanwijzingen in de handleiding van de

telefoon. Het wachtwoord van de handsfree-

carkit is 0000.

Een kleur-ID afstemmen

1Houd ingedrukt totdat de kleur-ID

knippert.

2Druk meerdere malen op om een kleur

te selecteren.

3Draai aan de volumeknop om de kleur af

te stemmen.

4Houd ingedrukt om de gekozen kleur op

te slaan.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

53

Nederlands

In- of uitschakelen

U kunt de handsfree-carkit in- of uitschakelen met

de contactsleutel of met de toets , onafhankelijk

van elkaar.

• Als het contact tijdens een gesprek wordt

uitgeschakeld, wordt de handsfree-carkit

automatisch uitgeschakeld als het gesprek is

beëindigd.

• Als het contact uit is en de handsfree-carkit met

de toets is ingeschakeld, wordt de handsfree-

carkit één minuut na de laatste handeling

automatisch uitgeschakeld.

• Als de handsfree-carkit is uitgeschakeld met de

toets , wordt een lopend gesprek naar de

telefoon doorgeschakeld.

De handsfree-carkit in- of

uitschakelen

Draai de contactsleutel om of houd ingedrukt.

Dagelijks gebruik

Als u de handsfree-carkit aan de telefoon hebt

toegevoegd, kunt u bellen via het bedieningspaneel

van de handsfree-carkit, mits deze is ingeschakeld

en binnen het bereik van de telefoon is, zonder

massieve voorwerpen ertussenin.

Een telefoon selecteren

U kunt de handsfree-carkit met maximaal vijf

telefoons gebruiken, die elk door middel van een

kleur worden aangeduid.

De handsfree-carkit zoekt bij inschakelen

automatisch naar telefoons, en begint daarbij met

de laatst gebruikte telefoon.

Handmatig een telefoon selecteren

Druk meerdere malen op totdat u de kleur-ID

van uw telefoon ziet.

Als u een Bluetooth accessoire gebruikt, moet de

Bluetooth functie in de telefoon altijd

ingeschakeld zijn.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

54

Nederlands

Iemand bellen

U kunt iemand bellen met behulp van het

bedieningspaneel van de handsfree-carkit, met

gesproken opdrachten of met de toetsen op

de telefoon.

Als u gesproken opdrachten wilt gebruiken,

moet u deze functie eerst inschakelen en gesproken

opdrachten in de telefoon opnemen. Zie de

handleiding van de telefoon voor instructies.

Iemand bellen met de telefoon

1Gebruik de toetsen van de telefoon of het

telefoonboek.

2Beëindig het gesprek door op te drukken.

Bellen met behulp van gesproken

opdrachten

1Druk op .

2Als u de kiestoon hoort, geeft u op de

gebruikelijke manier een gesproken opdracht.

3Beëindig het gesprek door op te drukken.

Een nummer opnieuw kiezen met

de toets

1Als u een nummer opnieuw wilt kiezen, houdt

u ingedrukt totdat u een beltoon hoort.

2Beëindig het gesprek door op te drukken.

Gesprekken beantwoorden

Als u een gesprek ontvangt, wordt de

geluidsinstallatie van de auto automatisch

uitgeschakeld. U kunt het gesprek beantwoorden

met behulp van het bedieningspaneel of met de

functie Automatisch beantwoorden. Zie de

handleiding van de telefoon voor meer informatie

over automatisch beantwoorden.

Een gesprek beantwoorden

Als de handsfree-carkit overgaat, drukt u op .

Een gesprek weigeren

Als de handsfree-carkit overgaat, drukt u op .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

55

Nederlands

De microfoon uitschakelen

1Druk tijdens een gesprek op om de

microfoon uit te schakelen. Als de microfoon

is uitgeschakeld, hoort u een toon.

2Druk nogmaals op om het gesprek te

hervatten.

Het volume regelen

U kunt het volume van de luidspreker en van de

beltoon van de handsfree-carkit regelen. Bij de

minimale en maximale volumestand hoort u

een toon.

Het luidsprekervolume regelen

Draai tijdens een gesprek aan de volumeknop om

het volume hoger of lager te zetten.

Het beltoonvolume regelen

Als u niet in gesprek bent, draait u aan de

volumeknop om het beltoonvolume hoger of lager

te zetten.

Geluid overzetten

Afhankelijk van het type telefoon dat u gebruikt,

kunt u tijdens een gesprek het geluid van de

telefoon naar de handsfree-carkit overzetten.

Het geluid naar de handsfree-carkit

overzetten

Druk tijdens een gesprek op op de

handsfree-carkit.

Zie de gebruikershandleiding van de telefoon als

u het geluid van de handsfree-carkit naar de

telefoon wilt overzetten.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

56

Nederlands

Problemen oplossen

In dit gedeelte komen enkele problemen aan de

orde die u kunt tegenkomen als u de handsfree-

carkit gebruikt.

Het lukt niet om de handsfree-carkit

aan de lijst met apparaten in de

telefoon toe te voegen

De Bluetooth functie in de telefoon moet

ingeschakeld zijn. Uw telefoon moet zich tijdens

deze procedure in de auto bevinden en de

handsfree-carkit moet ingeschakeld zijn.

Controleer of er geen massief voorwerp tussen de

telefoon en de handsfree-carkit staat.

Ik krijg geen verbinding tussen de

telefoon en de handsfree-carkit

De handsfree-carkit heeft mogelijk verbinding met

een ander Bluetooth apparaat. Selecteer uw

kleur-ID handmatig, Zie Een telefoon selecteren

op pagina 53.

Mogelijk heeft uw telefoon verbinding met een

ander Bluetooth apparaat, zoals een headset.

Verbreek de verbinding met het andere

Bluetooth apparaat.

U hebt mogelijk een ander handsfree-apparaat

aan de lijst met apparaten in de telefoon

toegevoegd. Sommige telefoons kunnen slechts

verbinding hebben met één apparaat op de lijst.

Zie de handleiding van de telefoon voor instructies.

De verbinding is onderbroken

Als de verbinding tussen de telefoon en de

handsfree-carkit wordt onderbroken, hoort u een

korte toon. Probeer de apparaten weer met elkaar in

verbinding te brengen door op te drukken.

De handsfree-carkit met een

headset gebruiken

Zie de gebruikershandleiding van de telefoon voor

instructies over het gebruik van uw telefoon met

verschillende Bluetooth apparaten.

De standaardinstellingen van de

handsfree-carkit instellen

Het is mogelijk dat u de standaardinstellingen van

de telefoon weer wilt instellen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

57

Nederlands

De standaardinstellingen van de

handsfree-carkit instellen

1Schakel de handsfree-carkit in.

2Houd ingedrukt totdat de kleur-ID knippert

en u een lange, hoge toon hoort.

3Houd ingedrukt totdat u een lange,

hoge toon hoort.

4De handsfree-carkit is nu weer op de

standaardinstellingen ingesteld.

Sommige handsfree-functies

werken niet

Als u merkt dat u niet alle functies van de

handsfree-carkit kunt gebruiken, moet u in de

gebruikershandleiding nalezen of uw telefoon deze

functie wel ondersteunt. U kunt ook contact

opnemen met een servicepartner van

Sony Ericsson. Meer informatie over

ondersteuning en gebruikershandleidingen voor

mobiele telefoons van Ericsson en Sony Ericsson

vindt u op www.SonyEricsson.com/support.

Installatie

De Bluetooth handsfree-carkit HCB-300 bestaat uit

de volgende onderdelen:

• elektronicakastje met klittenband (1);

• externe luidspreker (2);

• bedieningspaneel met plakstrip (3);

• microfoon (4);

• kabels (voedingskabels, startdetectiekabel, kabel

voor de muziekuitschakelfunctie);

• gebruikershandleiding.

Zorg ervoor dat alle apparatuur van de handsfree-

carkit op een veilige plaats wordt geïnstalleerd.

Als uw auto is uitgerust met een airbag, moet u

controleren of de handsfree-apparatuur de werking

van deze veiligheidsvoorziening niet hindert.

De handsfree-carkit moet worden geïnstalleerd door

een erkend technicus.

1234

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

58

Nederlands

De installatieprocedure

1Haal de accuklemmen van de accu.

2Plaats het elektronicakastje onder het

dashboard van de auto. Zie ook het

installatieschema op pagina 2. Het is raadzaam

de bovenkant van het elektronicakastje in de

richting van de bestuurder te plaatsen en te

zorgen dat er geen metalen voorwerpen tussen

het kastje en de bestuurder zijn. Bevestig het

elektronicakastje met het meegeleverde

klittenband.

}Sluit de samengebundelde voedingskabels

(rood en zwart), de kabel van de

muziekuitschakelfunctie (geel) en de

startdetectiekabel (blauw) aan op het

elektronicakastje .

3Sluit de zwarte voedingskabel aan op de

minpool van de accu. Sluit de rode

voedingskabel (met de ingebouwde zekering)

op de positieve pool van de accu aan. De auto

moet zijn uitgerust met een accu van 12 volt.

Andere voltages kunnen de apparatuur

beschadigen.

4Sluit de gele kabel voor de

muziekuitschakelfunctie aan op de stereo-

installatie in de auto. Zie A op het

installatieschema op pagina 2.

5Sluit de blauwe startdetectiekabel aan op de

ontsteking van de auto. Zie B op het

installatieschema op pagina 2.

6Plaats de microfoon op een vast deel van het

interieur van de auto, het liefst in het midden

boven de voorruit. Zorg dat de microfoon op

de bestuurder en weg van de luidspreker(s) is

gericht. Plaats de microfoon ook weg van

luchtstromen zoals ramen en ventilatie.

Controleer of de kabel lang genoeg is om het

elektronicakastje te bereiken. Sluit de

microfoon aan op het elektronicakastje .

7Plaats de luidspreker op een afstand van ten

minste 50 cm van de microfoon. Controleer of

de kabel lang genoeg is om het

elektronicakastje te bereiken. Sluit de externe

luidspreker aan op het elektronicakastje .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

59

Nederlands

8Kies een geschikte locatie voor het

bedieningspaneel op het dashboard van de

auto. De bestuurder van de auto moet de

toetsen van het bedieningspaneel vanuit de

normale zithouding kunnen bereiken.

Controleer of de kabel lang genoeg is om het

elektronicakastje te bereiken. Verwijder de

plakstrip van het bedieningspaneel. Plaats het

bedieningspaneel op de gekozen locatie. Sluit

het bedieningspaneel aan op het

elektronicakastje .

9Sluit de accuklemmen weer aan op de accu.

Een geavanceerde

muziekuitschakelfunctie op de

handsfree-carkit installeren

1Haal de accuklemmen van de accu.

2Zie het installatieschema op pagina 3. Ga

verder met stap 2-4 van de instructies bij “De

installatieprocedure” op pagina 58.

3Knip de gele kabel voor de

muziekuitschakelfunctie door: deze is niet

nodig met een geavanceerde

muziekuitschakelfunctie. Zie A op het

installatieschema op pagina 3.

4Sluit de blauwe startdetectiekabel aan op de

ontsteking van de auto. Zie B op het

installatieschema op pagina 3.

5Sluit het bruine uiteinde van de kabel voor de

geavanceerde muziekuitschakelfunctie aan op

de luidsprekers van de geluidsinstallatie in de

auto.

6Sluit de zwarte en gele uiteinden van de kabel

voor de geavanceerde muziekuitschakelfunctie

aan op de geluidsinstallatie in de auto.

7Ga verder met stap 8-9 bij “De

installatieprocedure” op pagina 58.

U kunt de geavanceerde muziekuitschakelfunctie

los kopen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

60

Nederlands

Aanvullende informatie

Veilig en efficiënt gebruik

Door wijzigingen of veranderingen aan te brengen in deze

Bluetooth handsfree-carkit die niet nadrukkelijk door Sony

Ericsson zijn goedgekeurd, bent u mogelijk niet meer

gemachtigd om de apparatuur te bedienen. Controleer of er

uitzonderingen zijn vanwege nationale voorschriften of

beperkingen inzake het gebruik van Bluetooth apparatuur

voordat u dit product gebruikt.

Productonderhoud

• Stel het product niet bloot aan vloeistoffen, vocht of damp.

• Stel het product niet bloot aan extreem hoge of lage

temperaturen.

• Zorg dat het product niet in aanraking komt met brandende

kaarsen, sigaretten, sigaren of open vuur en dergelijke.

• Laat het product niet vallen, gooi niet met het product en

buig het niet. Onvoorzichtige behandeling kan schade aan

het product tot gevolg hebben.

• Gebruik uitsluitend de originele accessoires van Sony

Ericsson of Ericsson die bedoeld zijn voor gebruik in

combinatie met dit product. Het gebruik van niet-originele

accessoires kan verlies van prestaties, beschadiging van

het product, brand, een elektrische schok of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben. Productgebreken die door het

gebruik van niet-originele accessoires zijn veroorzaakt,

worden niet door de garantie gedekt.

• Probeer het product niet uit elkaar te halen. Het product

bevat geen componenten die door de consument kunnen

worden onderhouden of vervangen. Alleen servicepartners

van Sony Ericsson mogen het product aan een

servicebeurt onderwerpen.

• Laat het product niet in een stoffige en vuile omgeving

liggen. Gebruik slechts een zachte, vochtige doek om het

product schoon te maken.

• Als u het product een tijdje niet gebruikt, bewaart u het op

een droge, stofvrije plaats waar geen extreme

temperaturen voorkomen.

• Koppel de eenheid los van de voeding voordat u deze

reinigt om de kans op elektrische schokken te verkleinen.

Installatie

De Bluetooth handsfree-carkit moet worden geplaatst door

een erkend installateur. Vraag uw autodealer om informatie

over professionele installateurs. U wordt aangeraden de

Bluetooth handsfree-carkit te laten installeren onder het

dashboard van de auto. Het bedieningspaneel van de

Bluetooth handsfree-carkit moet op het dashboard van de

auto worden gemonteerd, zodat de toetsen gemakkelijk zijn te

bedienen vanuit de bestuurderspositie. Sommige

autofabrikanten vragen u een externe antenne voor de

telefoon te gebruiken. Vraag na bij een vertegenwoordiger van

de fabrikant van uw auto of alle apparatuur voor de Bluetooth

handsfree-carkit, inclusief de extra accessoires, op een veilige

plaats zijn gemonteerd. Als uw auto is uitgerust met een

airbag, moet u controleren of de handsfree-apparatuur de

werking van deze veiligheidsvoorziening niet hindert. De

Bluetooth handsfree-apparatuur is ontworpen voor gebruik

in auto’s met een 12-volts elektrisch systeem. Andere

voltages kunnen de apparatuur beschadigen.

Lees deze informatie voordat u de Bluetooth handsfree-carkit in

gebruik neemt.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

61

Nederlands

Blootstelling aan radiofrequentie

Uw Bluetooth handsfree-carkit is een radiozender en -

ontvanger. Wanneer u de headset bedient, communiceert

deze met een mobiel apparaat dat is uitgerust met Bluetooth

door radiogolven met elektromagnetsiche velden

(microgolven) in het frequentiebereik van 2400 tot 2500 MHz

te verzenden en te ontvangen. Het uitgangsvermogen van de

radiozender is laag, 0,001 watt. Uw Bluetooth handsfree-carkit

voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan

radiofrequentie die door de nationale overheden en

internationale gezondheidsorganisaties zijn opgesteld

wanneer u de headset met een compatibele mobiele telefoon

van Sony Ericsson of Ericsson gebruikt.

Autorijden

Ga na welke wetten en voorschriften er gelden voor het

gebruik van mobiele telefoons en handsfree-apparatuur in de

landen waar u met uw auto rijdt. Houd uw aandacht bij het

verkeer en ga als de situatie dit vereist van de weg af en

parkeer voordat u een nummer kiest of een gesprek

aanneemt. Sommige elektronische systemen

(geluidsinstallatie, beveiligingsapparatuur) in auto’s kunnen

worden beïnvloed door energie van radiofrequentie. Vraag

nog eens bij een vertegenwoordiger van uw autofabrikant na

of uw mobiele telefoon of Bluetooth handsfree-carkit geen

negatieve gevolgen zullen hebben voor de elektronische

systemen in uw auto.

Elektronische apparatuur

De meeste moderne elektronische apparatuur is bestand

tegen energie van radiofrequentie. Bepaalde elektronische

apparatuur is dit echter niet en daarom:

Gebruik uw Bluetooth handsfree-carkit niet in de buurt van

medische apparatuur zonder daarvoor toestemming te

vragen. Als u persoonlijke, medische apparaten gebruikt,

bijvoorbeeld een pacemaker of een gehoorapparaat, lees dan

de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon voor

meer informatie.

Gebieden waar explosieven worden

gebruikt

Schakel alle elektronische apparaten uit in gebieden waar

explosieven worden gebruikt of in gebieden waar

Tweewegradio uitschakelen staat om te voorkomen dat

storingen optreden. Bouwbedrijven maken vaak gebruik van

radiografisch bestuurde afstandsbedieningen om explosieven

tot ontploffing te brengen.

Omgevingen met potentieel

explosiegevaar

Schakel uw elektrische apparaat uit in een omgeving waarin

potentieel explosiegevaar bestaat. Het komt zelden voor,

maar uw elektronische apparaat kan vonken afgeven. Vonken

kunnen in dergelijke omgevingen een explosie of brand

veroorzaken. Dit kan lichamelijk letsel of zelfs de dood tot

gevolg hebben. Omgevingen met potentieel explosiegevaar

zijn vaak, maar niet altijd, duidelijk aangegeven.

Kinderen

Laat kinderen niet met uw Bluetooth handsfree-carkit spelen

omdat deze kleine onderdelen bevat die kunnen losraken en

kinderen erin kunnen stikken.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

62

Nederlands

Alarmnummers

Deze Bluetooth handsfree-carkit en het elektronische

apparaat dat is aangesloten op de handsfree werken met

radiosignalen, cellulaire netwerken en landlijnnetwerken en

door de gebruiker geprogrammeerde functies, die niet onder

alle omstandigheden een verbinding garanderen. U moet dan

ook nooit uitsluitend en alleen vertrouwen op een elektronisch

apparaat voor essentiële communicatie (bijvoorbeeld voor het

inroepen van medische hulp in noodgevallen). Als u wilt bellen

of telefonisch bereikbaar wilt zijn voor anderen, moeten de

handsfree-carkit en het elektronische apparaat dat is

aangesloten op de handsfree-carkit, ingeschakeld zijn en zich

in een gebied bevinden waarin de signaalsterkte voldoende is

om contact te maken met een mobiel netwerk. Het kan zijn

dat noodoproepen bij een aantal cellulaire netwerken of bij

gebruik van bepaalde netwerkdiensten en/of telefoonfuncties

niet mogelijk zijn. Voor meer informatie kunt u terecht bij uw

plaatselijke serviceprovider.

Beperkte garantie

Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),

S-221 88 Lund, Zweden garandeert voor de duur van één (1)

jaar dat dit product vrij is van ontwerp-, materiaal- en

fabricagefouten op het moment dat de consument dit product

aanschaft, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden

van deze beperkte garantie. Als uw product moet worden

gerepareerd en de reparatie onder de garantie valt,

retourneert u het product naar de leverancier van wie u het

product hebt gekocht of neemt u contact op met het

plaatselijke Sony Ericsson Customer Care Center (de

klantenservice van Sony Ericsson) voor meer informatie.

Wat wij doen

Als dit product tijdens de garantieperiode als gevolg van

materiaal- of fabricagefouten defect raakt terwijl u het product

op een normale manier gebruikt en verzorgt, zullen de door

Sony Ericsson gemachtigde leveranciers of servicepartners

het product repareren dan wel vervangen in overeenstemming

met de voorwaarden die hierna worden vermeld.

Voorwaarden

1De garantie is alleen geldig indien de originele kwitantie die

door de leverancier aan de oorspronkelijke koper is

afgegeven met daarop de aankoopdatum en het

serienummer, wordt overlegd samen met het product dat

moet worden gerepareerd of vervangen. Sony Ericsson

behoudt zich het recht voor om onderhoud uit hoofde van

de garantie te weigeren indien deze gegevens zijn

verwijderd of gewijzigd na de oorspronkelijke aanschaf van

het product bij de leverancier.

2Als Sony Ericsson het product repareert of vervangt, geldt

de resterende garantieperiode of gedurende negentig (90)

dagen vanaf de datum van de reparatie, als dat langer is,

voor het gerepareerde of vervangende product. Reparatie

of vervanging kan door middel van functioneel equivalente

soortgelijke producten plaatsvinden. Vervangen

onderdelen worden eigendom van Sony Ericsson.

3Deze garantie is niet van toepassing op tekortkomingen

van het product ten gevolge van normale slijtage, misbruik

(inclusief maar niet beperkt tot gebruik op een andere dan

de normale en gebruikelijke wijze conform de instructies

voor gebruik en onderhoud van het product), ongevallen,

BELANGRIJK!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

63

Nederlands

wijziging of aanpassing, calamiteiten, of schade ten

gevolge van vloeistoffen.

4Productgebreken die veroorzaakt zijn voor verkeerde

reparaties, wijzigingen of service door een persoon die niet

door Sony-Ericsson is erkend, vallen niet onder de

garantie.

5De installatie van het product in de auto valt niet onder

deze garantie.

6Als er wordt geknoeid met een van de zegels op dit

product, is de garantie niet meer geldig.

7ER ZIJN GEEN EXPLICIETE GARANTIES VAN

TOEPASSING, HETZIJ SCHRIFTELIJK HETZIJ

MONDELING, DAN DEZE GEDRUKTE BEPERKTE

GARANTIE. ALLE IMPLICIETE GARANTIES,

DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT

IMPLICIETE GARANTIES OF VERKOOPBAARHEID OF

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDEN

BEPERKT DOOR DE DUUR VAN DEZE BEPERKTE

GARANTIE. SONY ERICSSON OF HAAR

LEVERANCIERS ZULLEN IN GEEN GEVAL

AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INDIRECTE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK,

DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT

WINSTDERVING EN/OF BEDRIJFSSTAGNATIE.

In sommige landen/staten is de uitsluiting of beperking van

incidentele schade, vervolgschade of de beperking van de

duur van impliciete garanties niet toegestaan. De voorgaande

beperkingen en uitsluitingen zijn dus mogelijk niet op u van

toepassing. Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke

rechten van de consument onder het toepasselijke nationale

recht, noch op de rechten van de consument ten opzichte van

de leveranciers, die voortvloeien uit een verkoop- of

inkoopcontact.

Ondersteunde Bluetooth functies

Dit product ondersteunt het headset-profiel en het

handsfree-profiel.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

64

Русский

Русский

Введение 65

Первое включение 67

Использование 68

Устранение неполадок 71

Дополнительная информация 75

Declaration of conformity 124

Sony Ericsson HCB-300

Вторая редакция (июль 2004 г.)

Данное руководство опубликовано компанией

Sony Ericsson Mobile Communications AB без

каких-либо обязательств. Компания Sony Ericsson

Mobile Communications AB оставляет за собой

право без дополнительного уведомления вносить

в данное руководство изменения, связанные

ссовершенствованием оборудования и

программного обеспечения, а также при

обнаружении неточностей и опечаток. Все эти

изменения будут внесены в новую редакцию

руководства.

С сохранением всех прав.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Номер публикации:

Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном

руководстве, предоставляются не всеми сетями.

Это также относится и к международному

номеру вызова службы экстренной помощи

системы GSM (112).

Дополнительную информацию об использовании

конкретных услуг можно получить у провайдера

или оператора сотовой сети.

Наименование и логотип Bluetooth принадлежат

корпорации Bluetooth SIG и используются

корпорацией Sony Ericsson в соответствии

слицензионным соглашением.

LZT 108 6827/2 R3A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

65

Русский

Введение

Автомобильный комплект

громкой связи Bluetooth™

HCB-300 предназначен для использования в

автомобиле и обеспечивает безопасный и

удобный способ посылки и приема телефонных

вызовов при управлении автомобилем. Перед

использованием автомобильного комплекта

громкой связи прочитайте разделы

Рекомендации по эффективной и безопасной

эксплуатации и Ограниченная гарантия

данного руководства.

Как пользоваться автомобильным

комплектом громкой связи?

При включении зажигания автомобиля

автомобильный комплект громкой связи

распознает мобильный телефон и

автоматически устанавливает соединение

сним. После этого устройства готовы для

посылки и приема телефонных вызовов.

С автомобильным комплектом громкой связи

можно использовать до пяти телефонов.

Какие телефоны можно

использовать с автомобильным

комплектом громкой связи?

Можно использовать любые телефоны,

поддерживающие функцию Bluetooth.

Автомобильный комплект громкой связи

совместим с телефонами Sony Ericsson, а также

с телефонами других изготовителей, например,

Nokia, Motorola и Siemens.

Аксессуары

Автомобильный комплект громкой связи может

работать с различными аксессуарами,

расширяющими его функциональные

возможности:

•Усовершенствованный блок сопряжения

с аудиосистемой HCE-16 – позволяет

воспроизводить речевой сигнал из телефона

через автомобильные громкоговорители.

Монтаж автомобильного комплекта громкой

связи должен выполнять квалифицированный

специалист. Информацию о сервисных центрах

можно получить у дилера автомобильной

компании. См.раздел “Установка” на стр.72.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

66

Русский

•Микрофон на гибком штативе HCE-14 –

позволяет расположить микрофон ближе

кводителю.

Для использования автомобильного комплекта

громкой связи вместе с телефоном

Sony Ericsson предлагаются следующие

аксессуары:

•Специальный автомобильный держатель,

например, HCH-38 для телефонов K700, –

совместно с антенным разъемом HCE-12

повышает качество приема сигнала

сотовой сети.

•Автомобильное зарядное устройство

CLA-11 – для зарядки аккумулятора

телефона.

Инструкции

В инструкциях данного руководства

используются как кнопки автомобильного

комплекта, так и клавиши телефона. Например,

ответить на телефонный вызов можно, нажав

кнопку автомобильного комплекта или

соответствующую клавишу телефона.

Пульт управления

1Посылка вызовов и ответ на вызовы.

2Включение/выключение. Завершение и

отклонение вызовов.

3Регулятор громкости.

4Цветовой индикатор (пять цветов для

обозначения подключаемых

телефонов).

5Выбор телефона. Добавьте

автомобильный комплект в список

устройств в телефоне. Выберите цвет.

6Отключение/включение микрофона.

2

6

1

5

4

3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

67

Русский

Первое включение

Для подключения телефона к автомобильному

комплекту громкой связи требуется следующее:

•Автомобильный комплект правильно

установлен в автомобиль и включен.

•В телефоне включена функция Bluetooth.

•Автомобильный комплект добавлен в список

устройств телефона.

Добавление

автомобильного комплекта

громкой связи

После добавления автомобильного комплекта в

список устройств телефона два устройства

автоматически распознают друг друга,

например, при включении зажигания

автомобиля.

Для каждого телефона, используемого

с автомобильным комплектом, можно выбрать

свой цветовой код. Телефон, назначенный для

определенного цвета, можно заменить на

другой телефон. Свободный цвет – цветовой

индикатор мигает с низкой частотой. Цвет,

назначенный для какого-либо телефона, –

цветовой индикатор мигает с высокой частотой.

Для добавления автомобильного

комплекта в список устройств

телефона

1Включите автомобильный комплект

громкой связи.

2Нажмите клавишу и удерживайте ее

нажатой до тех пор, пока цветовой

индикатор не начнет мигать.

3Нажимая клавишу , выберите цвет.

4Подготовьте телефон в соответствии

с инструкциями, приведенными в

руководстве по эксплуатации телефона.

Значение кода доступа автомобильного

комплекта 0000.

Для настройки цвета индикатора

1Нажмите клавишу и удерживайте ее

нажатой до тех пор, пока цветовой

индикатор не начнет мигать.

2Нажимая клавишу , выберите цвет.

3Для настройки цвета вращайте регулятор

громкости.

4Нажмите и удерживайте нажатой клавишу

для сохранения цвета.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

68

Русский

Включение и выключение

Автомобильный комплект громкой связи

включается и выключается вместе

с зажиганием автомобиля либо с помощью

клавиши (независимо друг от друга).

•Если зажигание выключено во время

телефонного разговора, автомобильный

комплект громкой связи автоматически

выключится после завершения вызова.

•Если зажигание автомобиля выключено,

аавтомобильный комплект громкой связи

включен с помощью клавиши ,

автомобильный комплект автоматически

выключится по истечении одной минуты

бездействия.

•Если автомобильный комплект громкой связи

выключен с помощью клавиши , активный

вызов будет переведен на телефон.

Включение и выключение

автомобильного комплекта

громкой связи

Включите зажигание автомобиля или нажмите

и удерживайте нажатой клавишу .

Использование

После того как автомобильный комплект

громкой связи добавлен в список устройств

телефона, посылка и прием телефонных

вызовов возможны с пульта управления

автомобильного комплекта при условии,

что он включен, телефон находится в зоне

радиовидимости, а между устройствами

отсутствуют препятствия.

Выбор телефона

С автомобильным комплектом громкой

связи можно использовать до пяти телефонов,

каждый из которых представлен

определенным цветом.

При включении автомобильного комплекта

автоматически выполняется поиск телефонов

в порядке, обратном порядку их подключения.

При использовании аксессуаров Bluetooth в

телефоне должна быть включена функция

Bluetooth.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

69

Русский

Для выбора телефона вручную

Нажимайте клавишу до тех пор, пока цвет

индикатора не будет соответствовать

требуемому телефону.

Посылка вызовов

Посылка вызовов возможна с пульта

управления автомобильного комплекта,

с помощью функции набора номера голосом,

атакже из телефона.

Для набора номера голосом необходимо

предварительно включить функцию набора

номера голосом и записать голосовые команды

в телефон. См. руководство по эксплуатации

телефона.

Для посылки вызова из телефона

1Используйте клавиатуру телефона или

телефонную книгу как обычно.

2Для завершения вызова нажмите

клавишу .

Для посылки вызова с помощью

функции набора номера голосом

1Нажмите .

2Усл ы ш ав тональный сигнал, произнесите

команду набора голосом, как обычно.

3Для завершения вызова нажмите

клавишу .

Для повторного набора номера

спомощью клавиши

1Для повторного набора номера нажмите

клавишу и удерживайте ее нажатой до

тех пор, пока не услышите сигнал.

2Для завершения вызова нажмите

клавишу .

Ответ на вызовы

При поступлении входящего вызова

автоматически отключается звук

автомобильной аудиосистемы. Прием вызова

возможен с пульта управления автомобильного

комплекта либо в режиме автоматического

ответа на вызов. Информация о функции

автоматического ответа приведена в

руководстве по эксплуатации телефона.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

70

Русский

Для ответа на вызов

Услышав сигнал вызова, нажмите клавишу .

Для отклонения вызова

Услышав сигнал вызова, нажмите клавишу .

Для отключения микрофона

1Для отключения микрофона нажмите во

время разговора. Отключение микрофона

сопровождается тональным сигналом.

2Для продолжения разговора нажмите

еще раз.

Регулировка громкости

Предусмотрена возможность раздельной

регулировки громкости громкоговорителя

автомобильного комплекта и громкости

сигнала вызова. При достижении минимального

или максимального уровня громкости подается

тональный сигнал.

Для изменения громкости

громкоговорителя

Для увеличения или уменьшения уровня

громкости вращайте регулятор громкости во

время разговора.

Для изменения громкости

сигнала вызова

Для увеличения или уменьшения уровня

громкости сигнала вызова вращайте регулятор

громкости в режиме ожидания (не во время

разговора).

Переключение звука

Во многих моделях телефонов предусмотрена

функция переключения звукового сигнала

с телефона на автомобильный комплект

громкой связи во время разговора.

Для переключения звука на

автомобильный комплект

Во время разговора нажмите клавишу на

пульте управления автомобильного комплекта.

Инструкции по переключению звукового

сигнала из автомобильного комплекта на

телефон приведены в руководстве по

эксплуатации телефона.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

71

Русский

Устранение неполадок

В этом разделе приведено описание неполадок,

которые могут возникнуть при эксплуатации

автомобильного комплекта громкой связи.

Не удается добавить

автомобильный комплект в список

устройств телефона

В телефоне должна быть включена функция

Bluetooth. Во время выполнения процедуры

телефон должен находиться внутри

автомобиля, а автомобильный комплект должен

быть включен. Между телефоном и

автомобильным комплектом не должно быть

массивных предметов.

Нет связи между телефоном и

автомобильным комплектом

Автомобильный комплект подключен к

другому устройству Bluetooth. Выберите

требуемый цветовой код вручную, см.раздел

“Выбор телефона” на стр. 68.

Телефон подключен к другому устройству

Bluetooth, например, к минигарнитуре.

Отключите другое устройство Bluetooth.

В список устройств телефона добавлено

другое устройство громкой связи. В список

устройств некоторых телефонов можно

включить только одно устройство громкой

связи. См. руководство по эксплуатации

телефона.

Соединение прерывается

При нарушении соединения между телефоном

и автомобильным комплектом громкой связи

подается короткий звуковой сигнал.

Попробуйте восстановить соединение,

нажав клавишу .

Использование минигарнитуры и

автомобильного комплекта

громкой связи

Информация о работе телефона с несколькими

устройствами Bluetooth приведена

в руководстве по эксплуатации телефона.

Восстановление настроек

автомобильного комплекта

громкой связи

В некоторых случаях может потребоваться

восстановить стандартные настройки

автомобильного комплекта громкой связи.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

72

Русский

Для восстановления настроек

автомобильного комплекта

1Включите автомобильный комплект

громкой связи.

2Нажмите клавишу и удерживайте ее

нажатой до тех пор, пока цветовой

индикатор не начнет мигать, при этом

подается длинный высокий сигнал.

3Нажмите клавишу и удерживайте ее

нажатой до тех пор, пока не услышите

длинный высокий сигнал.

4Настройки автомобильного комплекта

восстановлены.

Не работают некоторые функции

автомобильного комплекта

громкой связи

Если некоторые функции автомобильного

комплекта громкой связи не работают,

выясните в руководстве по эксплуатации

телефона, поддерживает ли телефон эти

функции. Можно также обратиться в сервисный

центр Sony Ericsson. Информацию о поддержке

пользователей, а также руководства по

эксплуатации мобильных телефонов Ericsson и

Sony Ericsson можно найти в сети Интернет по

адресу www.SonyEricsson.com/support.

Установка

Автомобильный комплект громкой связи

Bluetooth HCB-300 содержит:

•электронный блок с фиксирующей

лентой (1);

•внешний громкоговоритель (2);

•пульт управления с клейкой лентой (3);

•микрофон (4);

•кабели (питания, датчика включения

зажигания, отключения звука

радиоприемника);

•руководство по эксплуатации.

При установке компонентов автомобильного

комплекта необходимо соблюдать требования

безопасности. Если автомобиль укомплектован

системой подушек безопасности, убедитесь

1234

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

73

Русский

втом, что оборудование громкой связи не

создает помех в работе этой системы.

Для установки автомобильного

комплекта громкой связи

1Отключите аккумулятор автомобиля.

2Устано в и т е электронный блок под

приборной панелью автомобиля. См. также

монтажную схему на стр.2. Рекомендуется

расположить электронный блок таким

образом, чтобы его верхняя сторона была

обращена к водителю и чтобы между

водителем и электронным блоком не было

металлических элементов. Электронный

блок крепится с помощью фиксирующей

ленты, прилагаемой к комплекту.

}Подсоедините жгут проводов (питание –

красный и черный, отключение звука

радиоприемника – желтый, датчик

включения зажигания – синий)

кэлектронному блоку ().

3Подсоедините черный провод питания

(отрицательный) к шасси автомобиля.

Подсоедините красный провод питания со

встроенным предохранителем к

положительной клемме аккумулятора

автомобиля. Обратите снимание на то,

что подключение к источнику питания,

напряжение которого отличается от 12 В,

может стать причиной повреждения

оборудования.

4Подсоедините желтый провод отключения

звука к автомобильному радиоприемнику

(поз. А на монтажной схеме на стр.2).

5Подсоедините синий провод датчика

включения зажигания к цепи зажигания

автомобиля (поз. В на монтажной схеме на

стр.2).

Монтаж автомобильного комплекта громкой

связи должен выполнять квалифицированный

специалист.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

74

Русский

6Закрепите микрофон на жестком элементе

салона автомобиля (желательно над

лобовым стеклом по центру). Направьте

микрофон на водителя, но не в сторону

громкоговорителя. Микрофон должен

находиться в стороне от воздушных

потоков (например, из окна или из системы

вентиляции салона). Убедитесь в том, что

длины кабеля достаточно для подключения

к электронному блоку. Подключите

микрофон к электронному блоку ().

7Ус т а нов ит е громкоговоритель на

расстоянии не менее 50 см от микрофона.

Убедитесь в том, что длины кабеля

достаточно для подключения к

электронному блоку. Подключите внешний

громкоговоритель к электронному

блоку ().

8Выберите на приборной панели

подходящее место для пульта управления.

Клавиши пульта управления должны быть

легко доступны из обычного положения

водителя. Убедитесь в том, что длины

кабеля достаточно для подключения к

электронному блоку. Отделите клейкую

ленту от пульта управления. Закрепите

пульт управления в выбранном положении.

Подключите пульт управления к

электронному блоку ().

9Подключите аккумулятор автомобиля.

Для подсоединения

усовершенствованного блока

сопряжения с аудиосистемой к

автомобильному комплекту

громкой связи

1Отключите аккумулятор автомобиля.

2См. монтажную схему на стр.3. Выполните

операции 2-4 из раздела “Для установки

автомобильного комплекта громкой связи”

на стр.73.

Усовершенствованный блок сопряжения с

аудиосистемой можно приобрести отдельно.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

75

Русский

3Обрежьте желтый провод отключения

звука, так как этот провод не требуется при

использовании усовершенствованного

блока сопряжения с аудиосистемой

(поз. Ана монтажной схеме на стр.3).

4Подсоедините синий провод датчика

включения зажигания к цепи зажигания

автомобиля (поз. В на монтажной схеме на

стр.3).

5Подсоедините коричневый провод

усовершенствованного блока сопряжения

с аудиосистемой к громкоговорителям

автомобильной стереосистемы.

6Подсоедините черный и желтый провода

усовершенствованного блока сопряжения с

аудиосистемой к автомобильному

радиоприемнику.

7Выполните операции 8-9 из раздела “Для

установки автомобильного комплекта

громкой связи” на стр. 73.

Дополнительная

информация

Рекомендации по эффективной и

безопасной эксплуатации

Изменения и модификации автомобильного комплекта

громкой связи Bluetooth, в явном виде не утвержденные

корпорацией Sony Ericsson, являются основанием для

запрета эксплуатации оборудования. Перед

использованием Bluetooth убедитесь в том, что

применение этой технологии не подпадает под местные

административные требования или ограничения.

Уход за изделием

•Не подвергайте изделие воздействию жидкости и

влаги.

•Не подвергайте изделие воздействию чрезмерно

высоких или низких температур.

•Не размещайте изделие рядом с горящими свечами,

сигаретами, сигарами и открытым пламенем.

•Не роняйте и не пытайтесь изогнуть изделие:

небрежное обращение с изделием может привести к

его повреждению.

•Используйте только аксессуары, изготовленные

компанией Sony Ericsson или Ericsson и

предназначенные специально для данного изделия.

Использование аксессуаров других изготовителей

может привести к нарушению нормальной работы или

Прочитайте приведенную ниже информацию перед

использованием автомобильного комплекта громкой связи

Bluetooth.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

76

Русский

повреждению изделия, возгоранию, поражению

электрическим током и травмам. Гарантия не

распространяется на неисправности, возникшие в

результате использования аксессуаров других

изготовителей.

•Не пытайтесь разобрать изделие. Изделие не

содержит деталей, которые могут быть

отремонтированы самостоятельно. Работы по

обслуживанию должны производиться только в

сервисных центрах, уполномоченных компанией

Sony Ericsson.

•Храните изделие в чистом непыльном месте. Для

очистки изделия пользуйтесь мягкой тканью.

•Если изделие не используется длительное время,

храните его в сухом и чистом месте при умеренной

температуре.

•Во избежание поражения электрическим током перед

чисткой блока питания отключите его от сети.

Установка

Обратите внимание! Монтаж автомобильного комплекта

громкой связи Bluetooth должен выполнять

квалифицированный специалист. Информацию о

сервисных центрах можно получить у дилера

автомобильной компании. Рекомендуется устанавливать

автомобильный комплект громкой связи Bluetooth под

приборной панелью автомобиля. Пульт управления

автомобильного комплекта громкой связи Bluetooth

следует установить на приборной панели автомобиля

таким образом, чтобы клавиши пульта были легко

доступны из обычного положения водителя. Некоторые

изготовители автомобилей требуют установки внешней

антенны. Проконсультируйтесь в представительстве

изготовителя автомобиля и убедитесь в том, что все

компоненты автомобильного комплекта громкой связи

Bluetooth, а также дополнительные аксессуары

установлены в безопасном месте. Если автомобиль

укомплектован системой подушек безопасности,

убедитесь в том, что оборудование громкой связи не

создает помех в работе этой системы. Автомобильный

комплект громкой связи Bluetooth предназначен для

установки в автомобили с 12-вольтовой электросистемой.

При подключении к источнику питания с другим

напряжением возможно повреждение оборудования.

Воздействие радиочастотной

энергии

Автомобильный комплект громкой связи Bluetooth

содержит радиопередатчик и радиоприемник. Во

включенном состоянии он принимает от мобильного

устройства Bluetooth и передает в него радиочастотные

(РЧ) сигналы в диапазоне 2400-2500 МГц. Выходная

мощность передатчика очень мала и составляет 0,001 Вт.

Автомобильный комплект громкой связи Bluetooth

сконструирован таким образом, чтобы при работе с

любым совместимым мобильным телефоном

Sony Ericsson или Ericsson не превышались предельные

уровни облучения радиочастотной энергией,

установленные государственными органами и

международными организациями здравоохранения.

Управление автомобилем

Ознакомьтесь с местными законами и правилами

использования мобильных телефонов и оборудования

громкой связи. Сосредоточьтесь на управлении

автомобилем; если позволяют условия движения, перед

ответом на вызов или посылкой вызова остановите

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

77

Русский

автомобиль. Радиочастотное излучение может

воздействовать на некоторые электронные системы

автомобиля, например, аудиосистему и оборудование

обеспечения безопасности. Свяжитесь с

представительством изготовителя автомобиля и

удостоверьтесь в том, что мобильный телефон или

автомобильный комплект громкой связи Bluetooth не

нарушат работу каких-либо систем автомобиля.

Электронные устройства

Большинство современных электронных устройств

защищено от воздействия радиочастотного излучения.

Тем не менее, излучение мобильных телефонов может

влиять на работу некоторых устройств.

Не пользуйтесь автомобильным комплектом громкой

связи Bluetooth рядом с медицинским оборудованием без

разрешения персонала. Если вы пользуетесь

персональными медицинскими приборами, например,

кардиостимулятором или слуховым аппаратом,

ознакомьтесь с соответствующим разделом руководства

по эксплуатации мобильного телефона.

Районы проведения взрывных

работ

Выключайте все радиопередающие устройства в районах

проведения взрывных работ или в местах, где вывешены

плакаты с требованием Выключить приемо-

передающие устройства. Бригады подрывников часто

используют радиочастотные устройства для

дистанционного включения взрывных устройств.

Взрывоопасная среда

Выключайте электронные устройства в районах с

потенциально взрывоопасной атмосферой. Хотя и крайне

редко, но электронное устройство или его компоненты

могут искрить. Искра в таком месте может послужить

причиной взрыва или пожара, которые могут привести к

тяжелым травмам или гибели людей. Районы с

потенциально взрывоопасной атмосферой не всегда

четко обозначены.

Дети

Не позволяйте детям играть с автомобильным

комплектом громкой связи Bluetooth – не исключена

опасность проглотить отсоединившиеся мелкие детали.

Вызов службы экстренной помощи

Работа автомобильного комплекта громкой связи

Bluetooth и подключенного к нему электронного

устройства связана с использованием радиосигналов, с

передачей по сетям проводной и подвижной связи и с

реализацией программируемых пользователями функций,

что не может гарантировать успешного соединения при

любых обстоятельствах. Поэтому для обеспечения

абсолютной надежности в жизненно важных ситуациях

(например, при необходимости срочного вызова врача)

нельзя полагаться только на электронное устройство.

Следует помнить о том, что посылка или прием вызовов

возможны только при условии, что автомобильный

комплект громкой связи и подключенное к нему

электронное устройство включены и находятся в зоне

ВНИМАНИЕ!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

78

Русский

обслуживания сотовой сети с достаточным уровнем

радиосигнала. Вызов службы экстренной помощи

обеспечивается не во всех сотовых сетях, а также может

оказаться невозможным при пользовании некоторыми

услугами сети и/или функциями телефона.

Дополнительную информацию можно получить у

провайдера.

Ограниченная гарантия

В соответствии с условиями данной гарантии компания

Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),

S-221 88 Lund, Швеция, гарантирует отсутствие дефектов

конструкции, материалов, комплектующих и сборки на

момент первичной продажи Изделия изготовителем и в

течение следующего одного (1) года. В случае, если

Изделию потребуется гарантийное обслуживание,

следует вернуть его по месту приобретения либо

получить дополнительную информацию в местном центре

обслуживания потребителей (Sony Ericsson Customer

Care Center).

Гарантийные обязательства

Если при нормальной эксплуатации Изделия в течение

гарантийного срока обнаружатся дефекты в материалах,

комплектующих или сборке, местные дилеры либо

сервисные центры Sony Ericsson по своему усмотрению

отремонтируют или заменят Изделие согласно

следующим условиям.

Условия гарантии

1Гарантия предоставляется только при наличии вместе

с подлежащим ремонту или замене Изделием

подлинного гарантийного талона, выданного

продавцом первичному покупателю, где указаны

серийный номер Изделия и дата его приобретения.

Компания Sony Ericsson оставляет за собой право

отказать в гарантийном обслуживании, если после

первичного приобретения Изделия у продавца данная

информация была утрачена или изменена.

2На отремонтированное или замененное компанией

Sony Ericsson Изделие предоставляется гарантия на

остаток первоначального гарантийного срока или на

девяносто (90) дней с даты ремонта или замены в

зависимости от того, какой срок больше. Ремонт или

замена могут выполняться с использованием

функционально эквивалентных отремонтированных

деталей. Замененные детали или компоненты

становятся собственностью компании Sony Ericsson.

3Данная гарантия не распространяется на

неисправности, возникшие в результате нормального

износа Изделия, а также неправильного обращения с

Изделием, включая (но не ограничиваясь этим)

использование Изделия не по назначению и с

нарушением инструкций по эксплуатации и

обслуживанию Изделия. Данная гарантия не

распространяется также на неисправности Изделия,

возникшие в результате несчастного случая,

модификации или регулировки, стихийного бедствия и

воздействия влаги.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

79

Русский

4Данная гарантия не распространяется на

неисправности, возникшие в результате установки

дополнительных компонентов, модификации или

ремонта Изделия, а также вскрытия Изделия лицами,

не уполномоченными компанией Sony Ericsson.

5Данная гарантия не распространяется на

неисправности, возникшие в результате установки

Изделия в автомобиль.

6Гарантия не распространяется на Изделия с

поврежденной пломбой.

7НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,

ПИСЬМЕННЫХ ИЛИ УСТНЫХ, ОТЛИЧНЫХ ОТ

ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ДАННОМ ПЕЧАТНОМ ТЕКСТЕ

ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, НЕ

ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ. ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ

ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ

ЭТИМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ

КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ

ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, ОГРАНИЧИВАЮТСЯ

СРОКОМ ДАННОЙ ГАРАНТИИ. КОМПАНИЯ

SONY ERICSSON, А ТАКЖЕ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НИ

ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ

УЩЕРБ ЛЮБОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ, НО

НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ

ИЛИ КОММЕРЧЕСКИЙ УЩЕРБ. ПРЕТЕНЗИИ ПО

ПОЛНОМУ ВОЗМЕЩЕНИЮ УЩЕРБА МОГУТ БЫТЬ

ОСПОРЕНЫ В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ.

Законодательства некоторых стран не допускают

исключений или ограничений на возмещение косвенного

или воспоследовавшего ущерба, а также ограничения

срока действия подразумеваемых гарантий, поэтому

указанные выше ограничения или исключения могут на

вас не распространяться. Данная гарантия не исключает

как юридических прав потребителя, предоставляемых

государственным законодательством, так и прав

потребителя по отношению к продавцу, вытекающих из

договора купли-продажи.

Поддержка функций Bluetooth

Данное изделие поддерживает профили “Handsfree”

(громкая связь) и “Headset” (минигарнитура).

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

80

Polski

Polski

Wprowadzenie 81

Pierwsze użycie 83

Codzienne użytkowanie 84

Rozwiązywanie problemów 87

Dodatkowe informacje 92

Declaration of conformity 124

Sony Ericsson HCB-300

Wydanie drugie (lipiec 2004)

Niniejsza instrukcja obsługi została opublikowana

przez firmę Sony Ericsson Mobile Communications

AB i nie jest objęta żadną gwarancją. W dowolnym

momencie i bez uprzedzenia firma Sony Ericsson

Mobile Communications AB może wprowadzić

ulepszenia i zmiany wynikające z błędów

typograficznych, niedokładności aktualnych

informacji czy ulepszeń programów lub sprzętu.

Takie zmiany będą uwzględniane w następnych

wydaniach tej instrukcji obsługi.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Numer publikacji:

Niektóre usługi opisane w tej instrukcji obsługi nie są

dostępne we wszystkich sieciach. Dotyczy to również

międzynarodowego numeru ratunkowego 112.

W przypadku wątpliwości, czy dana usługa jest

dostępna czy nie, należy kontaktować się z

operatorem sieci lub usługodawcą.

Znak słowny Bluetooth oraz znaki logo są własnością

firmy Bluetooth SIG, Inc. Sony Ericsson używa tych

znaków wyłącznie na podstawie licencji.

LZT 108 6827/2 R3A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

81

Polski

Wprowadzenie

Samochodowy zestaw

głośnomówiący HCB-300

Bluetooth™ został zaprojektowany do użytku w

samochodach. Umożliwia bezpieczne i wygodne

nawiązywanie i odbieranie połączeń podczas

prowadzenia pojazdu. Przed przystąpieniem do

korzystania z samochodowego zestawu

głośnomówiącego należy zapoznać się z częściami

Bezpieczna i efektywna eksploatacja oraz

Ograniczona gwarancja zawartymi w tej

instrukcji obsługi.

W jaki sposób można korzystać z

samochodowego zestawu

głośnomówiącego?

Gdy w stacyjce zostanie przekręcony kluczyk

zapłonu, samochodowy zestaw głośnomówiący

rozpozna używany telefon komórkowy, po czym

oba urządzenia automatycznie się połączą.

Urządzenia będą wówczas gotowe do

nawiązywania i odbierania połączeń.

Samochodowy zestaw głośnomówiący może być

wykorzystywany z maksymalnie pięcioma

telefonami.

Jakich telefonów można używać z

samochodowym zestawem

głośnomówiącym?

Można używać dowolnego telefonu wyposażonego

w funkcję Bluetooth. Ten samochodowy zestaw

głośnomówiący jest zgodny z telefonami

wyposażonymi w funkcję Bluetooth, oferowanymi

zarówno przez firmę Sony Ericsson, jak i na

przykład firmy Nokia, Motorola i Siemens.

Akcesoria

Ten samochodowy zestaw głośnomówiący

współpracuje z kilkoma akcesoriami

pozwalającymi zwiększyć jego możliwości:

• Zaawansowany zestaw wyciszający muzykę

HCE-16 – umożliwia podłączenie wyjścia audio

telefonu do samochodowych głośników

stereofonicznych.

Należy pamiętać, że samochodowy zestaw

głośnomówiący powinien być instalowany przez

autoryzowany personel. Profesjonalnych instalatorów

może polecić pracownik punktu sprzedaży, w którym

został zakupiony samochód. Zobacz „Instalacja” na

stronie 89.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

82

Polski

• Mikrofon na wysięgniku HCE-14 – przybliża

mikrofon do ust użytkownika.

Jeśli z samochodowym zestawem

głośnomówiącym jest używany telefon firmy

Sony Ericsson, dostępne są następujące akcesoria:

• Specjalny uchwyt samochodowy (na przykład

HCH-38 dla telefonu K700) wraz ze złączem

kabla antenowego HCE-12 umożliwiającym

lepszy odbiór sygnału sieci.

• Zasilacz korzystający z gniazda zapalniczki

CLA-11 – umożliwia naładowanie baterii

telefonu.

Instrukcje

W zamieszczonych instrukcjach są

wykorzystywane przyciski samochodowego

zestawu głośnomówiącego i klawisze telefonu. Na

przykład do odebrania połączenia można użyć albo

przycisku z samochodowego zestawu

głośnomówiącego, albo klawiszy telefonu.

Opis panelu sterowania

1Nawiązywanie i odbieranie połączeń.

2Włączanie/wyłączanie. Kończenie i

odrzucanie połączeń.

3Pokrętło sterowania głośnością.

4Wskaźnik kolorystyczny, pięć kolorów

reprezentujących poszczególne dodane

telefony.

5 Wybór telefonu. Dodanie do telefonu

samochodowego zestawu

głośnomówiącego. Wybór koloru.

6 Wyciszanie/włączanie mikrofonu.

2

6

1

5

4

3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

83

Polski

Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem samochodowego

zestawu głośnomówiącego wraz z telefonem

należy upewnić się, że:

• Samochodowy zestaw głośnomówiący jest

poprawnie zainstalowany i włączony.

• W telefonie jest włączona funkcja Bluetooth.

• Samochodowy zestaw głośnomówiący jest

dodany w telefonie do listy urządzeń.

Dodawanie samochodowego

zestawu głośnomówiącego

Gdy samochodowy zestaw głośnomówiący

znajdzie się na liście, oba urządzenia (zestaw i

telefon) automatycznie się rozpoznają, jeśli na

przykład nastąpi przekręcenie kluczyka zapłonu.

Dla każdego telefonu używanego z

samochodowym zestawem głośnomówiącym

można wybrać określony wskaźnik kolorystyczny.

Można także zmienić telefon przypisany do

wskaźnika kolorystycznego. Kolor dostępny jest

sygnalizowany powolnym miganiem wskaźnika.

Kolor już zajęty jest sygnalizowany szybkim

miganiem wskaźnika.

Jak dodać do telefonu samochodowy

zestaw głośnomówiący

1Włącz samochodowy zestaw głośnomówiący.

2Naciśnij i przytrzymaj przycisk ,

ażwskaźnik kolorystyczny zacznie migać.

3Naciśnij kilkakrotnie przycisk ,

aby wybraćkolor.

4Przygotuj telefon zgodnie z jego instrukcją

obsługi. Hasło samochodowego zestawu

głośnomówiącego to 0000.

Jak dostroić wskaźnik kolorystyczny

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk ,

ażwskaźnik zacznie migać.

2Naciśnij kilkakrotnie przycisk ,

aby wybraćkolor.

3Obracaj pokrętłem głośności, aby kolor

dostroić.

4Naciśnij i przytrzymaj przycisk ,

aby kolor zapisać.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

84

Polski

Włączanie lub wyłączanie

Samochodowy zestaw głośnomówiący można

włączyć lub wyłączyć albo za pomocą kluczyka

zapłonu, albo za pomocą przycisku , przy czym

oba sposoby są wzajemnie niezależne.

•Jeśli zapłon zostanie wyłączony podczas

trwającego połączenia, to po jego zakończeniu

nastąpi automatyczne wyłączenie

samochodowego zestawu głośnomówiącego.

•Jeśli zapłon jest wyłączony, a samochodowy

zestaw głośnomówiący został włączony za

pomocą przycisku , to zestaw zostanie

automatycznie wyłączony po upływie minuty od

chwili ostatniego działania.

•Jeśli samochodowy zestaw głośnomówiący

zostanie wyłączony za pomocą przycisku ,

to aktywne połączenie będzie przekazane do

telefonu.

Jak włączyć lub wyłączyć

samochodowy zestaw

głośnomówiący

Przekręć w stacyjce kluczyk zapłonu lub naciśnij i

przytrzymaj przycisk .

Codzienne użytkowanie

Po dodaniu samochodowego zestawu

głośnomówiącego do telefonu można nawiązywać

i odbierać połączenia za pomocą panelu sterowania

zestawu, o ile jest on włączony i znajduje się w

zasięgu telefonu, a między oboma urządzeniami

nie ma żadnych litych obiektów.

Wybieranie telefonu

Samochodowy zestaw głośnomówiący może być

używany z maksymalnie pięcioma telefonami,

zktórych każdy jest reprezentowany

innym kolorem.

Po włączeniu samochodowy zestaw

głośnomówiący automatycznie szuka telefonów,

zaczynając od ostatnio używanego aparatu.

Jak samodzielnie wybrać telefon

Naciskaj kilkakrotnie przycisk , aż wskaźnik

kolorystyczny przyjmie kolor reprezentujący

odpowiedni telefon.

Używając akcesoriów korzystających z technologii

Bluetooth, należy zawsze pamiętać, aby funkcja

Bluetooth była włączona w telefonie.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

85

Polski

Nawiązywanie połączeń

Połączenia można nawiązywać za pomocą panelu

sterowania samochodowego zestawu

głośnomówiącego, korzystając z funkcji

głosowego wybierania numerów lub posługując się

klawiszami telefonu.

Aby można było korzystać z funkcji głosowego

wybierania numerów, trzeba przedtem włączyć ją

w telefonie i nagrać polecenia głosowe. Więcej

informacji można znaleźć w instrukcji obsługi

telefonu.

Jak nawiązać połączenie,

korzystając z telefonu

1Posłuż się klawiaturą telefonu lub skorzystaj

ze spisu telefonów.

2Zakończ połączenie, naciskając przycisk .

Jak nawiązać połączenie,

korzystając z funkcji głosowego

wybierania numerów

1Naciśnij przycisk .

2Po sygnale wybierz głosowo numer, tak jak to

zwykle robisz.

3Zakończ połączenie, naciskając przycisk .

Jak ponownie wybrać numer,

korzystając z przycisku

1Aby ponownie wybrać numer, naciśnij i

przytrzymaj przycisk , aż usłyszysz sygnał.

2Zakończ połączenie, naciskając przycisk .

Odbieranie połączeń

Gdy przychodzi połączenie, stereofoniczne radio

samochodowe jest automatycznie wyciszane.

Połączenie można odebrać, korzystając z panelu

sterowania lub z trybu automatycznego odbierania.

Informacje dotyczące trybu automatycznego

odbierania można znaleźć w instrukcji obsługi

telefonu.

Jak odebrać połączenie

Gdy z samochodowego zestawu głośnomówiącego

słychać sygnał dzwonka, naciśnij przycisk .

Jak odrzucić połączenie

Gdy z samochodowego zestawu głośnomówiącego

słychać sygnał dzwonka, naciśnij przycisk .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

86

Polski

Jak wyciszyć mikrofon

1W trakcie połączenia naciśnij przycisk ,

aby wyciszyć mikrofon. W chwili wyłączenia

mikrofonu usłyszysz sygnał.

2Naciśnij ponownie przycisk , aby wznowić

rozmowę.

Regulowanie głośności

Można wyregulować zarówno głośność głośnika

samochodowego zestawu głośnomówiącego,

jak i głośność dzwonka. Gdy zostanie osiągnięty

minimalny lub maksymalny poziom głośności,

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Jak wyregulować głośność głośnika

Aby zmniejszyć lub zwiększyć głośność głośnika,

należy w trakcie rozmowy obracać pokrętłem

głośności.

Jak wyregulować głośność dzwonka

Aby zmniejszyć lub zwiększyć głośność dzwonka,

należy obracać pokrętłem głośności wtedy, gdy nie

jest nawiązane żadne połączenie.

Przekazywanie dźwięku

W zależności od typu telefonu istnieje możliwość

przekazania (w trakcie połączenia) dźwięku z

telefonu do samochodowego zestawu

głośnomówiącego.

Jak przekazać dźwięk do

samochodowego zestawu

głośnomówiącego

Podczas połączenia należy nacisnąć przycisk na

samochodowym zestawie głośnomówiącym.

Informacje, jak przekazać do telefonu dźwięk

z samochodowego zestawu głośnomówiącego,

można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

87

Polski

Rozwiązywanie

problemów

W tej części wymieniono niektóre z problemów,

które mogą wystąpić podczas korzystania z

samochodowego zestawu głośnomówiącego.

Samochodowego zestawu

głośnomówiącego nie można dodać

do listy urządzeń w telefonie

W telefonie musi być włączona funkcja Bluetooth.

W trakcie tej procedury telefon powinien

znajdować się w samochodzie, a samochodowy

zestaw głośnomówiący musi być włączony. Należy

upewnić się, że między telefonem a

samochodowym zestawem głośnomówiącym nie

ma żadnego litego obiektu.

Telefon i samochodowy zestaw

głośnomówiący nie łączą się

Samochodowy zestaw głośnomówiący może być

połączony z innym urządzeniem Bluetooth.

Wybierz ręcznie wskaźnik kolorystyczny, zobacz

„Wybieranie telefonu” na stronie 84.

Telefon może być połączony z innym

urządzeniem Bluetooth, takim jak zestaw

słuchawkowy. Odłącz to inne urządzenie

Bluetooth.

Być może do listy urządzeń w telefonie został

dodany inny samochodowy zestaw

głośnomówiący. W przypadku niektórych

telefonów na liście urządzeń może występować

tylko jeden samochodowy zestaw głośnomówiący.

Więcej informacji można znaleźć w instrukcji

obsługi telefonu.

Zerwanie połączenia

Jeśli następuje zerwanie połączenia między

telefonem a samochodowym zestawem

głośnomówiącym, to słychać krótki dźwięk.

Spróbuj ponownie połączyć oba urządzenia,

naciskając przycisk .

Korzystanie z zestawu

słuchawkowego i samochodowego

zestawu głośnomówiącego

Informacje dotyczące używania telefonu z

kilkoma urządzeniami Bluetooth można znaleźć

w instrukcji obsługi telefonu.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

88

Polski

Przywracanie ustawień domyślnych

samochodowego zestawu

głośnomówiącego

Niekiedy trzeba przywrócić ustawienia domyślne

samochodowego zestawu głośnomówiącego.

Jak przywrócić ustawienia domyślne

samochodowego zestawu

głośnomówiącego

1Włącz samochodowy zestaw głośnomówiący.

2Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż

wskaźnik kolorystyczny zacznie migać i

usłyszysz długi, wysoki dźwięk.

3Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż

usłyszysz długi, wysoki dźwięk.

4Zostały przywrócone ustawienia domyślne

samochodowego zestawu głośnomówiącego.

Nie działają niektóre funkcje

samochodowego zestawu

głośnomówiącego

Po stwierdzeniu, że nie można korzystać ze

wszystkich funkcji samochodowego zestawu

samochodowego, należy sprawdzić w instrukcji

obsługi telefonu, czy zapewnia on współpracę z

daną funkcją. Można to także sprawdzić u partnera

serwisowego firmy Sony Ericsson. Informacje

dotyczące pomocy technicznej oraz instrukcje

obsługi produktów firmy Sony Ericsson można

znaleźć w witrynie

www.SonyEricsson.com/support.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

89

Polski

Instalacja

W skład samochodowego zestawu

głośnomówiącego HCB-300 Bluetooth wchodzą:

• moduł elektroniczny z taśmą z rzepami

(velcro) (1)

•głośnik zewnętrzny (2)

• panel sterowania z taśmą samoprzylepną (3)

• mikrofon (4)

• kable (kable zasilające oraz kable układów

wykrywania zapłonu i wyciszania muzyki)

• instrukcja obsługi

Należy upewnić się, że wszystkie urządzenia

wchodzące w skład samochodowego zestawu

głośnomówiącego są instalowane w bezpiecznym

miejscu. Jeśli samochód jest wyposażony w

poduszkę powietrzną, należy sprawdzić, czy

urządzenia wchodzące w skład zestawu

głośnomówiącego nie zakłócają jej działania.

Jak zainstalować samochodowy

zestaw głośnomówiący

1Odłącz akumulator samochodu.

2Umieść moduł elektroniczny pod tablicą

rozdzielczą samochodu. Zobacz także schemat

instalacji zamieszczony na stronie 2. Zaleca

się, aby górna strona modułu elektronicznego

była skierowana w stronę kierowcy oraz aby

między kierowcą i modułem nie występowała

żadna metalowa przeszkoda. Do zamocowania

modułu elektronicznego służy dołączona do

zestawu taśma velcro.

}Podłącz do modułu elektronicznego

() wiązkę przewodów, w skład której

wchodzą kable zasilające (czerwony i czarny),

kabel układu wyciszania muzyki (żółty) oraz

kabel układu wykrywania zapłonu (niebieski).

1234

Samochodowy zestaw głośnomówiący powinien być

instalowany przez autoryzowany personel.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

90

Polski

3Podłącz czarny kabel zasilający do masy

samochodu, połączonej z ujemnym biegunem

akumulatora. Podłącz czerwony kabel

zasilający (ze zintegrowanym bezpiecznikiem)

do dodatniego bieguna akumulatora. Pamiętaj,

że napięcie zasilające o wartości innej niż 12

woltów może uszkodzić urządzenie.

4Podłącz żółty kabel układu wyciszania muzyki

do stereofonicznego radia samochodowego.

Zobacz obszar A na schemacie instalacji

zamieszczonym na stronie 2.

5Podłącz niebieski kabel układu wykrywania

zapłonu do odpowiednich styków stacyjki

samochodu. Zobacz obszar B na schemacie

instalacji zamieszczonym na stronie 2.

6Zamocuj mikrofon do nieruchomej części

wnętrza samochodu, najlepiej pośrodku nad

przednią szybą. Mikrofon powinien być

skierowany w stronę kierowcy, a nie w stronę

głośników. Mikrofonu nie należy mocować w

miejscach narażonych na przeciągi, takich jak

sąsiedztwo okien lub otworów

wentylacyjnych. Sprawdź, czy kabel jest na

tyle długi, że sięga do modułu

elektronicznego. Podłącz mikrofon do modułu

elektronicznego ( ).

7Umieść głośnik w odległości co najmniej

50 cm (20 cali) od mikrofonu. Sprawdź, czy

kabel jest na tyle długi, że sięga do modułu

elektronicznego. Podłącz zewnętrzny głośnik

do modułu elektronicznego ( ).

8Wybierz odpowiednie miejsce na tablicy

rozdzielczej, w którym będzie zamocowany

panel sterowania. Osoba prowadząca pojazd

musi mieć możliwość sięgnięcia do

przycisków panelu sterowania ze zwykłej

pozycji kierowcy. Sprawdź, czy kabel jest na

tyle długi, że sięga do modułu

elektronicznego. Usuń taśmę samoprzylepną z

panelu sterowania. Umieść panel sterowania w

wybranym miejscu. Podłącz panel sterowania

do modułu elektronicznego ( ).

9Podłącz akumulator samochodu.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

91

Polski

Jak z samochodowym zestawem

głośnomówiącym zainstalować

zaawansowany zestaw

wyciszający muzykę

1Odłącz akumulator samochodu.

2Zobacz schemat instalacji zamieszczony na

stronie 3. Postępuj zgodnie z punktami 2-4

instrukcji „Jak zainstalować samochodowy

zestaw głośnomówiący” na stronie 89.

3Odetnij żółty kabel układu wyciszania muzyki,

gdyż nie jest on potrzebny, gdy masz

zaawansowany zestaw wyciszający muzykę.

Zobacz obszar A na schemacie instalacji

zamieszczonym na stronie 3.

4Podłącz niebieski kabel układu wykrywania

zapłonu do odpowiednich styków stacyjki

samochodu. Zobacz obszar B na schemacie

instalacji zamieszczonym na stronie 3.

5Podłącz brązowy koniec kabla

zaawansowanego zestawu wyciszającego

muzykę do stereofonicznych głośników

samochodowych.

6Podłącz czarne i żółte końce kabla

zaawansowanego zestawu wyciszającego

muzykę do stereofonicznego radia

samochodowego.

7Postępuj zgodnie z punktami 8-9 instrukcji

„Jak zainstalować samochodowy zestaw

głośnomówiący” na stronie 89.

Zaawansowany zestaw wyciszający muzykę można

kupić oddzielnie.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

92

Polski

Dodatkowe informacje

Bezpieczna i efektywna eksploatacja

Zmiany lub modyfikacje tego samochodowego zestawu

głośnomówiącego Bluetooth niezatwierdzone jednoznacznie

przez firmę Sony Ericsson mogą spowodować unieważnienie

praw użytkownika do korzystania z niego. Przed użyciem

produktu należy sprawdzić ograniczenia użytkowania sprzętu

Bluetooth wynikające z przepisów krajowych.

Postępowanie z produktem

• Nie wolno narażać produktu na kontakt z płynami

lub wilgocią.

•Nie należy narażać produktu na działanie wysokich i

niskich temperatur.

•Nie należy narażać produktu na kontakt z zapalonymi

świecami, papierosami i cygarami ani z otwartym ogniem.

• Nie wolno upuszczać produktu, rzucać nim ani próbować

go zginać, ponieważ może to spowodować jego

uszkodzenie.

•Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy

Sony Ericsson lub Ericsson przeznaczone dla tego

produktu. Użycie akcesoriów innych niż oryginalne może

powodować pogorszenie jakości działania, uszkodzenie

produktu, pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń produktu wynikłych z

użycia akcesoriów innych niż oryginalne.

• Nie wolno demontować produktu. Produkt nie zawiera

części, które mogłyby być naprawiane, konserwowane lub

wymieniane przez użytkownika. Obsługi serwisowej

produktu powinni dokonywać tylko partnerzy serwisowi

firmy Sony Ericsson.

• Nie należy przechowywać produktu w miejscach

zakurzonych i brudnych. Do czyszczenia produktu należy

używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.

• Przy dłuższej przerwie w użytkowaniu należy

przechowywać produkt w miejscu suchym, niezakurzonym

i nienarażonym na ekstremalne temperatury.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, przed

rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć je

od źródła zasilania.

Instalacja

Należy pamiętać, że samochodowy zestaw głośnomówiący

Bluetooth powinien być instalowany wyłącznie przez

autoryzowany personel. Profesjonalnych instalatorów może

polecić pracownik punktu sprzedaży, w którym został

zakupiony samochód. Zaleca się instalowanie

samochodowego zestawu głośnomówiącego Bluetooth pod

tablicą rozdzielczą samochodu. Panel sterowania

samochodowego zestawu głośnomówiącego Bluetooth

powinien być instalowany na tablicy rozdzielczej samochodu

w takim miejscu, w którym — z normalnej pozycji osoby

prowadzącej pojazd — łatwo będzie sięgnąć do przycisków.

Niektórzy producenci samochodów wymagają stosowania

anteny zewnętrznej dla telefonu. Należy skontaktować się z

przedstawicielem producenta samochodu w celu ustalenia

bezpiecznego miejsca, w którym można zainstalować

samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth wraz z

dodatkowymi akcesoriami. Jeśli samochód jest wyposażony w

poduszkę powietrzną, należy sprawdzić, czy urządzenia

Przed przystąpieniem do korzystania z samochodowego zestawu

głośnomówiącego Bluetooth należy zapoznać się z podanymi niżej

informacjami.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

93

Polski

wchodzące w skład zestawu głośnomówiącego nie zakłócają

jej działania. Niniejszy samochodowy zestaw głośnomówiący

Bluetooth jest przeznaczony do użytku w samochodach z 12-

woltowym układem elektrycznym. Inne napięcie zasilające

może być przyczyną uszkodzenia zestawu.

Promieniowanie o częstotliwościach

radiowych

Samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth jest

nadajnikiem i odbiornikiem radiowym. Działający zestaw

komunikuje się z urządzeniem bezprzewodowym Bluetooth,

wysyłając i odbierając fale o częstotliwości radiowej (RF) w

zakresie 2400–2500 MHz. Moc wyjściowa nadajnika

radiowego jest niska i wynosi 0,001 W. Samochodowy zestaw

głośnomówiący Bluetooth został zaprojektowany tak, aby we

współpracy z dowolnym odpowiednim telefonem

komórkowym firmy Sony Ericsson lub Ericsson działał

zgodnie z zaleceniami i ograniczeniami władz państwowych i

międzynarodowych organizacji do spraw zdrowia,

dotyczącymi promieniowania o częstotliwościach radiowych.

Wskazówki dla osób prowadzących

pojazdy

Należy sprawdzić przepisy dotyczące użytkowania telefonów

komórkowych i zestawów głośnomówiących, obowiązujące na

obszarach, przez które się przejeżdża. Całą uwagę należy

skupić na prowadzeniu pojazdu, a przed odebraniem

połączenia zjechać z drogi i zaparkować, jeśli wymagają tego

warunki jazdy. Pole elektromagnetyczne wysokiej

częstotliwości (RF) może wpływać na niektóre elektroniczne

systemy pojazdów silnikowych, takie jak samochodowe

urządzenia audio czy zabezpieczenia. Informacje o tym, czy

telefon komórkowy lub samochodowy zestaw głośnomówiący

Bluetooth nie wpłynie na działanie elektronicznych systemów

pojazdu, należy uzyskać u przedstawiciela producenta

samochodu.

Sprzęt elektroniczny

Większość współczesnych urządzeń elektronicznych jest

zabezpieczona przed działaniem pól elektromagnetycznych

wysokiej częstotliwości (RF). Nie dotyczy to jednak wszystkich

urządzeń elektronicznych, dlatego:

Nie wolno bez pozwolenia korzystać z samochodowego

zestawu głośnomówiącego Bluetooth w pobliżu urządzeń

medycznych. Użytkownicy osobistych urządzeń medycznych,

takich jak rozruszniki serca lub aparaty słuchowe, powinni

przeczytać szczegółowe informacje na ten temat,

zamieszczone w instrukcji obsługi telefonu.

Miejsca dokonywania eksplozji

Przebywając na terenach, gdzie dokonuje się eksplozji, lub w

miejscach z oznaczeniem zakaz dwukierunkowej łączności

radiowej lub podobnym, należy wyłączyć wszelkie

elektroniczne urządzenia, aby zapobiec zakłóceniom przy

eksplozjach. Brygady budowlane często używają zdalnie

sterowanych urządzeń RF do odpalania ładunków

wybuchowych.

Obszary zagrażające wybuchem

Na obszarach zagrażających wybuchem wszelkie urządzenia

elektroniczne należy wyłączyć. Choć zdarza się to rzadko,

urządzenie elektroniczne może iskrzyć. Iskry na takich

obszarach mogą wywołać eksplozję lub pożar, a tym samym

spowodować obrażenia ciała lub nawet śmierć. Obszary

zagrażające wybuchem są często wyraźnie oznakowane,

ale nie jest tak zawsze.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

94

Polski

Uwaga na dzieci!

Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę samochodowym

zestawem głośnomówiącym Bluetooth, ponieważ zawiera on

małe elementy, które mogą być odłączone, co stwarza u

dziecka ryzyko zadławienia się.

Połączenia alarmowe

Ten samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth oraz

podłączone do niego urządzenie elektroniczne działają przy

użyciu sygnałów radiowych, sieci telefonii komórkowej i

naziemnej oraz funkcji programowanych przez użytkownika, w

związku z czym nie można zagwarantować połączeń w

każdych warunkach. Z tego powodu nie należy polegać

wyłącznie na urządzeniu elektronicznym jako podstawowym

środku łączności (np. w przypadku zagrożeń związanych ze

zdrowiem). Nawiązywanie i odbieranie połączeń jest możliwe

po włączeniu zestawu głośnomówiącego i podłączonego do

niego urządzenia elektronicznego na obszarze będącym w

zasięgu sygnału sieci komórkowej o odpowiedniej mocy.

Połączenia alarmowe nie są możliwe we wszystkich sieciach

komórkowych lub gdy są używane pewne usługi sieciowe albo

pewne funkcje telefonu. Można to sprawdzić u lokalnego

usługodawcy.

Ograniczona gwarancja

Zgodnie z warunkami niniejszej ograniczonej gwarancji firma

Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),

S-221 88 Lund, Szwecja gwarantuje, że produkt ten będzie

wolny od jakichkolwiek wad projektowych, materiałowych lub

wad wykonania w chwili zakupu przez klienta oraz później,

przez okres jednego (1) roku. Gdyby okazało się konieczne

skorzystanie z usług gwarancyjnych, należy zwrócić się do

miejsca zakupu lub skontaktować się z lokalnym Centrum

Obsługi Klientów firmy Sony Ericsson.

Zakres naszych obowiązków

Jeśli w okresie gwarancji, na skutek wad projektowych,

materiałowych lub wad wykonania produkt będzie działać

nieprawidłowo podczas normalnego użytkowania i obsługi,

to autoryzowani dystrybutorzy firmy Sony Ericsson lub jej

partnerzy serwisowi mają do wyboru naprawę lub zamianę

produktu zgodnie z zasadami i warunkami określonymi

poniżej.

Warunki

1Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy do wymagającego

naprawy lub wymiany produktu dołączony jest oryginalny

dowód zakupu, wydany pierwszemu nabywcy przez

autoryzowanego sprzedawcę firmy Sony Ericsson, mający

datę zakupu i numer seryjny. Firma Sony Ericsson

zastrzega sobie prawo odmowy serwisu gwarancyjnego,

jeśli te informacje zostały usunięte lub zmieniły się od

momentu pierwszego zakupu produktu od sprzedawcy.

2Jeśli produkt jest naprawiany lub wymieniany w firmie

Sony Ericsson, naprawiony lub wymieniony produkt będzie

miał gwarancję na pozostały czas oryginalnej gwarancji lub

przez dziewięćdziesiąt (90) dni od daty naprawy, zależnie

od tego, który okres jest dłuższy. Naprawa lub wymiana

może wiązać się z użyciem funkcjonalnie równoważnych,

naprawionych modułów. Wymienione wadliwe części lub

elementy stają się własnością firmy Sony Ericsson.

3Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń produktu

wynikających z normalnej eksploatacji i zużycia, a także

WAŻNE!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

95

Polski

niewłaściwego użycia, w tym, lecz nie tylko, użycia w

sposób inny niż normalny i zwyczajowy, zgodnie z

instrukcjami dotyczącymi użycia i konserwacji produktu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje również awarii

powstałych w wyniku wypadku, modyfikacji albo adaptacji,

wywołanych przez siłę wyższą, ani uszkodzeń

wynikających z zalania płynem.

4Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń produktu

spowodowanych przez instalacje, modyfikacje lub naprawy

produktu dokonywane przez osoby nieupoważnione przez

firmę Sony Ericsson.

5Niniejsza gwarancja nie obejmuje samochodowej instalacji

produktu.

6Próba naruszenia jednej z plomb produktu powoduje utratę

uprawnień wynikających z niniejszej gwarancji.

7POZA NINIEJSZĄ DRUKOWANĄ GWARANCJĄ NIE MA

ŻADNYCH INNYCH JAWNYCH GWARANCJI,

PISEMNYCH LUB USTNYCH. WSZYSTKIE

GWARANCJE DOMNIEMANE, W TYM BEZ

OGRANICZEŃ, GWARANCJE DOMNIEMANE

DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI DO CELÓW

HANDLOWYCH LUB SZCZEGÓLNYCH ZASTOSOWAŃ

SĄ OGRANICZONE DO CZASU TRWANIA NINIEJSZEJ

OGRANICZONEJ GWARANCJI. W ŻADNYM

PRZYPADKU FIRMA SONY ERICSSON ANI JEJ

DOSTAWCY NIE MOGĄ BYĆ ODPOWIEDZIALNI ZA

PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY DOWOLNEJ

NATURY, W TYM, LECZ NIE TYLKO, UTRATY ZYSKÓW

LUB STRATY HANDLOWE, W MAKSYMALNYM

ZAKRESIE, W JAKIM PRAWO ZEZWALA NA

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA TAKIE

SZKODY.

W niektórych krajach/stanach nie są dozwolone wykluczenia i

ograniczenia dotyczące szkód przypadkowych lub wtórnych

lub ograniczenia czasu trwania gwarancji, więc powyższe

ograniczenia lub wykluczenia mogą nie mieć zastosowania.

Niniejsza gwarancja nie wpływa na ustawowe prawa klienta

obowiązujące w danym kraju ani na prawa klienta w stosunku

do sprzedawcy, wynikające z umowy sprzedaży/kupna.

Obsługiwane funkcje Bluetooth

Niniejszy produkt zapewnia obsługę profilu zestawu

słuchawkowego i profilu zestawu głośnomówiącego.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

96

Svenska

Svenska

Inledning97

Första användningstillfället 99

Daglig användning 100

Felsökning 102

Ytterligare information 106

Declaration of conformity 124

Sony Ericsson HCB-300

Andra upplagan (juli 2004)

Den här användarhandboken publiceras av Sony

Ericsson Mobile Communications AB utan några

garantier. Förbättringar och förändringar av den här

användarhandboken som är nödvändiga p.g.a.

typografiska fel, felaktigheter i aktuell information eller

förbättringar av programvara och/eller utrustning kan

göras av Sony Ericsson Mobile Communications AB

när som helst, utan föregående meddelande. Sådana

ändringar kommer att tas med i nya utgåvor av den

här användarhandboken.

Alla rättigheter förbehållna.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Publikationsnummer:

En del av de tjänster som beskrivs i den här

användarhandboken är inte tillgängliga i alla nät.

Detgäller också det internationella GSM-

nödsamtalsnumret 112.

Om du är osäker på om du kan använda en viss tjänst

eller inte kan du kontakta nätoperatören eller

tjänstleverantören.

Namnet och logotyperna för Bluetooth tillhör

Bluetooth SIG, Inc. och används under licens av

Sony Ericsson.

LZT 108 6827/2 R3A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

97

Svenska

Inledning

Bilhandsfreen Bluetooth™ HCB-300

har konstruerats för att användas i

bilen och gör det möjligt att på ett säkert och

bekvämt sätt ringa och besvara samtal medan

du kör. Du bör läsa avsnitten Säker och effektiv

användning och Begränsad garanti i den här

användarhandboken innan du använder

bilhandsfreen.

Hur använder jag bilhandsfreen?

När du sätter på tändningen känner bilhandsfreen av

mobiltelefonen som då ansluts automatiskt. De

båda enheterna är nu redo och du kan ringa och

besvara samtal. Det går att använda upp till fem

olika mobiltelefoner med bilhandsfreen.

Vilka telefoner kan jag använda

med bilhandsfreen?

Det går att använda alla telefoner som har

Bluetooth. Bilhandsfreen är kompatibel med

telefoner som använder Bluetooth från

Sony Ericsson och exempelvis Nokia, Motorola

och Siemens.

Tillbehör

Det finns en mängd praktiska tillbehör

till bilhandsfreen.

• Avancerad musikdämpning HCE-16 – ansluter

telefonljudet till bilstereohögtalarna.

• Svanhalsmikrofon HCE-14 – gör att mikrofonen

kommer närmare munnen.

Om du använder en Sony Ericsson-telefon

tillsammans med bilhandsfreen finns även

följande tillbehör:

• En särskild hållare, till exempel HCH-38 för

K700, i kombination med antennkabelkontakt

HCE-12, vilket ger bättre mottagning.

• Cigarettändaradapter CLA-11 – laddar telefonen.

Observera att bilhandsfreen ska installeras av

auktoriserad personal. Fråga bilåterförsäljaren

vilka installationstekniker som rekommenderas.

Se ”Installation” på sidan 104.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

98

Svenska

Instruktioner

Instruktionerna i den här användarhandboken utgår

från bilhandsfreens och telefonens knappar. Du kan

till exempel använda knappen på bilhandsfreen

eller motsvarande knapp på telefonen.

Manöverpanelen, översikt

2

6

1

5

4

3

1 Ringa och besvara samtal.

2 Sätta på/stänga av. Avsluta och avvisa

samtal.

3 Volymkontroll.

4 Färg-ID. Fem olika färger motsvarar de

telefoner som används.

5 Välj en telefon. Lägg till bilhandsfreen i

telefonen. Välj en färg.

6 Stäng av/sätt på mikrofonen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

99

Svenska

Första

användningstillfället

Innan du kan använda bilhandsfreen tillsammans

med en telefon måste du kontrollera:

• att bilhandsfreen är korrekt installerad

och påslagen

• att Bluetooth är aktiverat på telefonen

• att bilhandsfreen har lagts till i telefonens lista

över enheter.

Lägga till bilhandsfreen

När bilhandsfreen har lagts till i telefonens lista

över enheter känner de automatiskt igen varandra

när till exempel tändningen slås på.

Du kan välja ett särskilt färg-ID för varje telefon

som används tillsammans med bilhandsfreen.

Du kan också ersätta en telefon med en annan för

ett visst färg-ID. Lediga färg-ID blinkar långsamt.

En färg som redan används blinkar snabbt.

Lägga till bilhandsfreen till en telefon

1Sätt på bilhandsfreen.

2Håll intryckt tills färg-ID:t blinkar.

3Tryck på flera gånger för att välja en färg.

4Förbered telefonen enligt telefonens

användarhandbok. Koden för bilhandsfreen

är 0000.

Finavstämma ett färg-ID

1Håll intryckt tills färg-ID:t blinkar.

2Tryck på flera gånger för att välja en färg.

3Vrid på volymkontrollen för att

finavstämma färgen.

4Håll intryckt för att spara färgen.

Sätta på och stänga av

Du kan sätta på och stänga av bilhandsfreen med

tändningen eller med knappen .

• Om du stänger av tändningen medan ett samtal

pågår stängs bilhandsfreen automatiskt av när

samtalet avslutas.

• Om tändningen är avstängd och bilhandsfreen

sätts på med knappen stängs bilhandsfreen

automatiskt av en minuter efter den sista

aktiviteten.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

100

Svenska

• Om bilhandsfreen stängs av med knappen

medan ett samtal pågår flyttas samtalet

till telefonen.

Sätta på och stänga av bilhandsfreen

Sätt på tändningen och håll knappen intryckt.

Daglig användning

När du har lagt till bilhandsfreen i telefonen kan du

ringa och besvara samtal på bilhandsfreens

manöverpanel, förutsatt att bilhandsfreen är

påslagen och inom räckvidd. Det får inte finnas

några stora föremål mellan telefonen och

bilhandsfreen.

Välja en telefon

Det går att använda upp till fem olika

mobiltelefoner med bilhandsfreen. Alla får

varsin färg.

När bilhandsfreen sätts på söker den automatiskt

efter telefoner. Sökningen börjar med den telefon

som användes senast.

Välja telefon manuellt

Tryck på tills det färg-ID som motsvarar

telefonen visas.

När du använder ett tillbehör med Bluetooth bör du

kontrollera att Bluetooth är aktiverat i telefonen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

101

Svenska

Ringa

När du vill ringa ett samtal använder du

bilhandsfreens manöverpanel,

röstuppringningsfunktionen eller telefonens

knappar.

Du måste aktivera röstuppringningsfunktionen

och spela in röstkommandon innan den kan

användas. Hur detta görs beskrivs i telefonens

användarhandbok.

Ringa ett samtal med telefonen

1Använd telefonens knappar eller telefonbok.

2Avsluta samtalet genom att trycka på .

Ringa ett samtal med röstuppringning

1Tryck på .

2När det hörs en ton använder du

röstuppringningen på vanligt sätt.

3Avsluta samtalet genom att trycka på .

Återuppringning med knappen

1Om du vill ringa upp ett nummer igen håller du

knappen intryckt tills det hörs en ton.

2Avsluta samtalet genom att trycka på .

Besvara samtal

När du besvarar ett samtal stängs bilstereons ljud

automatiskt av. Du kan besvara samtal med

manöverpanelen eller med automatisk svarsmetod.

Hur detta görs beskrivs i telefonens

användarhandbok.

Besvara ett samtal

Tryck på när bilhandsfreen ringer.

Avvisa ett samtal

Tryck på när bilhandsfreen ringer.

Stänga av mikrofonen

1Tryck på under ett pågående samtal för att

stänga av mikrofonen. Det hörs en ton när

mikrofonen stängs av.

2Tryck på igen för att fortsätta samtalet.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

102

Svenska

Justera volymen

Det går att justera både bilhandsfreens

högtalarvolym och ringsignalens volym. Det hörs

en ton när du når högsta och lägsta volym.

Justera högtalarvolymen

Vrid på volymkontrollen medan du pratar

i telefonen.

Justera ringsignalens volym

Vrid på volymkontrollen när du inte pratar

i telefonen.

Överföra ljud

Beroende på telefontyp kan du eventuellt överföra

ljudet från telefonen till bilhandsfreen medan ett

samtal pågår.

Överföra ljudet till bilhandsfreen

Tryck på på bilhandsfreen medan ett

samtal pågår.

Hur du överför ljudet från bilhandsfreen till

telefonen beskrivs i telefonens användarhandbok.

Felsökning

I det här avsnittet beskrivs några av de problem som

kan uppstå när du använder bilhandsfreen.

Det går inte att lägga till

bilhandsfreen i telefonens lista

över enheter

Bluetooth måste vara aktiverat i telefonen.

Telefonen bör helst vara inuti bilen när detta görs

och bilhandsfreen måste vara påslagen. Kontrollera

att det inte finns några stora föremål mellan

telefonen och bilhandsfreen.

Telefonen och bilhandsfreen får

inte kontakt

Bilhandsfreen kan eventuellt vara ansluten via

Bluetooth till en annan enhet. Välj ditt färg-ID

manuellt, Se ”Välja en telefon” på sidan 100.

Telefonen kan vara ansluten via Bluetooth till en

annan enhet, till exempel ett headset. Koppla från

den enheten.

Du har kanske lagt till en annan handsfree-enhet

i telefonens lista över enheter? En del telefoner kan

bara ha en handsfree-enhet i taget i listan.

Kontrollera telefonens användarhandbok.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

103

Svenska

Anslutningen avbryts

Det hörs ett kort ljud om anslutningen mellan

telefonen och bilhandsfreen avbryts. Försök ansluta

igen genom att trycka på .

Använda headset och bilhandsfree

Se efter i telefonens användarhandbok om och i så

fall hur telefonen fungerar med flera enheter.

Återställa bilhandsfreen

Det kan hända att du vill återställa bilhandsfreen till

standardinställningarna.

Återställa bilhandsfreen

1Sätt på bilhandsfreen.

2Håll intryckt tills färg-ID:t blinkar och en

lång ton hörs.

3Håll intryckt tills en lång ljus ton hörs.

4Nu har bilhandsfreen återställts.

En del bilhandsfree-funktioner

fungerar inte

Om du märker att det inte går att använda alla

bilhandsfreens funktioner bör du se efter i

telefonens användarhandbok om telefonen stöder de

aktuella funktionerna. Du kan också fråga någon av

Sony Ericssons servicepartners.

Användarhandböcker och information om vilka

funktioner som stöds av olika Ericsson- och

Sony Ericsson-mobiltelefoner finns på

www.SonyEricsson.com/support.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

104

Svenska

Installation

Bilhandsfreen HCB-300 Bluetooth levereras med

följande utrustning:

• elektronisk dosa med kardborrband (1.)

• extern högtalare (2.)

• manöverpanel med klisterremsa (3.)

• mikrofon (4.)

• kablar (strömkablar, tändningsavkänning,

musikdämpning)

• användarhandbok.

Kontrollera att bilhandsfree-utrustningen installeras

på en säker plats. Om bilen är utrustad med en

krockkudde bör du kontrollera att bilhandsfree-

utrustningen inte stör dess funktion.

Installera bilhandsfreen

1Koppla från bilbatteriet.

2Placera den elektroniska dosan under bilens

instrumentbräda. Se även

installationsanvisningarna på sidan 2.

Ovansidan av den elektroniska dosan bör vara

riktad mot föraren utan något metallhinder

mellan dosan och föraren. Använd

kardborrbandet som medföljer för att sätta fast

den elektroniska dosan.

}Anslut strömkablarna (röd och svart),

musikdämpningskabeln (gul) och

tändningsavkänningskabeln (blå) till

dosan .

3Anslut den svarta strömkabeln till minusjord.

Anslut den röda strömkabeln, med den

integrerade säkringen, till bilbatteriets positiva

pol. Observera att andra strömspänningar än

12 volt kan skada utrustningen.

4Anslut den gula musikdämpningskabeln till

bilstereon. Se A i installationsanvisningarna på

sidan 2.

5Anslut den blå tändningsavkänningskabeln

till bilens tändning. Se B i

installationsanvisningarna på sidan 2.

Bilhandsfreen bör installeras av auktoriserad

personal.

1234

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

105

Svenska

6Placera mikrofonen på en stadig plats i bilen,

helst i mitten ovanför vindrutan. Rikta den mot

föraren och bort från högtalaren/högtalarna.

Placera den på säkert avstånd från luftflöden,

exempelvis från fönster och ventilation.

Kontrollera att kabeln når fram till den

elektroniska dosan. Anslut mikrofonen till den

elektroniska dosan .

7Placera högtalaren minst 50 cm från

mikrofonen. Kontrollera att kabeln når fram till

den elektroniska dosan. Anslut den externa

högtalaren till den elektroniska dosan .

8Välj en lämplig plats på instrumentbrädan för

manöverpanelen. Föraren måste kunna nå

knapparna från sin normala körställning.

Kontrollera att kabeln når fram till den

elektroniska dosan. Ta bort skyddsfilmen från

manöverpanelens klisterremsa. Placera

manöverpanelen på den plats du har valt ut.

Anslut manöverpanelen till den elektroniska

dosan .

9Anslut bilbatteriet.

Installera avancerad musikdämpning

i bilhandsfreen

1Koppla från bilbatteriet.

2Se installationsanvisningarna på sidan 3.

Fortsätt enligt steg 2–4 i anvisningarna

”Installera bilhandsfreen” på sidan 104.

3Kapa av den gula musikdämpningskabeln,

den behövs inte när du använder avancerad

musikdämpning. Se A i

installationsanvisningarna på sidan 3.

4Anslut den blå tändningsavkänningskabeln till

bilens tändning. Se B i

installationsanvisningarna på sidan 3.

5Anslut den bruna änden av den avancerade

musikdämpningskabeln till bilstereons

högtalare.

6Anslut de svart-gula ändarna av den

avancerade musikdämpningskabeln till

bilstereon.

7Fortsätt enligt steg 8–9 i ”Installera

bilhandsfreen” på sidan 104.

Du kan köpa en separat utrustning för avancerad

musikdämpning.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

106

Svenska

Ytterligare information

Säker och effektiv användning

Om du ändrar eller modifierar den här bilhandsfreen som

använder Bluetooth på något sätt som inte uttryckligen

godkänns av Sony Ericsson, kan användarens behörighet att

använda utrustningen upphöra. Kontrollera om det finns

undantag på grund av nationella krav eller begränsningar för

användning av utrustning med Bluetooth innan du använder

produkten.

Skötsel

• Utsätt inte produkten för vätska, väta eller fukt.

• Utsätt inte produkten för extremt höga eller låga

temperaturer.

• Utsätt inte produkten för ljuslågor, cigaretter och cigarrer

eller öppen eld.

• Tappa, kasta eller böj inte produkten. Oaktsam behandling

kan skada den.

• Använd inte tillbehör som inte är originaltillbehör från Sony

Ericsson eller Ericsson och som är avsedda att användas

med den här produkten. Om andra tillbehör används kan

produktens prestanda försämras, produkten kan skadas

eller orsaka brand, elektriska stötar eller personskador.

Garantin täcker inte produktfel som orsakats av att tillbehör

från andra tillverkare har använts.

• Försök inte plocka isär produkten. Produkten innehåller

inga delar som kan lagas eller bytas av användaren.

Det är bara Sony Ericssons servicepartners som får

utföra service.

• Förvara inte produkten där det är smutsigt eller dammigt.

Använd en mjuk fuktig trasa för att rengöra produkten.

• Om du inte ska använda produkten på ett tag bör du förvara

den på ett torrt ställe som inte är utsatt för damm och

extrema temperaturer.

• Dra ut enheten från strömkällan innan du försöker göra ren

den för att minska risken för elektriska stötar.

Installation

Observera att den här bilhandsfreen med Bluetooth ska

installeras av auktoriserad personal. Be din bilhandlare

rekommendera en professionell installationstekniker.

Vi rekommenderar att den här bilhandsfreen installeras

under bilens instrumentbräda. Bilhandsfreens

manöverpanel ska installeras på bilens instrumentbräda så

att du når knapparna från din normala körställning. Vissa

biltillverkare kräver att du använder en extern antenn till

telefonen. Fråga din biltillverkares återförsäljare om du vill

vara säker på att all utrustning till den här bilhandsfreen

med Bluetooth, och eventuella extratillbehör, är placerade

på ett säkert ställe. Om bilen är utrustad med en

krockkudde bör du kontrollera att handsfree-utrustningen

inte stör dess funktion. Den här handsfree-utrustningen är

gjord för att användas med ett elsystem på 12 volt. Andra

strömspänningar kan skada utrustningen.

Exponering för radiovågor

Den här bilhandsfreen med Bluetooth är en radiosändare och -

mottagare. När den används, kommunicerar den med en

mobilenhet genom att ta emot och sända elektromagnetiska

radiovågor (mikrovågor) i frekvensområdet 2 400 till 2 500

MHz. Radiosändarens uteffekt är låg, 0,001 W. Den här

bilhandsfreen med Bluetooth är konstruerad för att arbeta i

enlighet med riktlinjer och gränser för exponering för

Läs den här informationen innan du använder bilhandsfreen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

107

Svenska

radiovågor, som fastställts av nationella myndigheter och

internationella hälsovårdsmyndigheter när den används med

kompatibla mobiltelefoner från Sony Ericsson eller Ericsson.

Bilkörning

Kontrollera lagar och bestämmelser vad gäller användning av

mobiltelefon och handsfree-utrustning i det område du befinner

dig i. Koncentrera dig alltid helt och fullt på bilkörningen och

stanna till och parkera innan du ringer upp någon eller tar emot

ett samtal om vägförhållandena kräver det. Radiofrekvent

energi (RF) kan påverka vissa elektroniska system i

motorfordon, till exempel bilstereo och säkerhetsutrustning.

Fråga biltillverkarens representant för att vara säker på att

mobiltelefonen eller bilhandsfreen inte påverkar bilens

elektroniska system.

Elektronisk utrustning

De flesta moderna elektroniska enheter är skärmade från

radiofrekvent energi. Dock inte alla, tänk därför på följande:

Använd inte den här bilhandsfreen som unyttjar Bluetooth i

närheten av sjukhusutrustning utan att be om tillåtelse. Om du

använder personlig medicinsk utrustning, till exempel en

pacemaker eller en hörapparat, kan du läsa mer i telefonens

användarhandbok.

Sprängning

Stäng av alla elektroniska enheter när du är i ett

sprängningsområde eller där det finns skyltar som uppmanar

dig att stänga av tvåvägsradio för att inte störa

sprängningsutrustning. Fjärrstyrda RF-enheter används ofta

för att utlösa sprängladdningar.

Potentiellt explosiva miljöer

Stäng av elektroniska enheter där miljön kan vara explosiv.

Det är ovanligt, men elektroniska enheter kan ge upphov till

gnistor. Gnistor kan i sådana områden orsaka explosion eller

brand som kan leda till kroppsskada eller dödsfall. Potentiellt

explosiva miljöer är oftast, men inte alltid, tydligt markerade.

Barn

Låt inte barn leka med bilhandsfreen. Den innehåller smådelar

som kan lossna och utgöra en kvävningsrisk.

Nödsamtal

Den här bilhandsfreen med Bluetooth och den elektroniska

enhet som är ansluten till handsfreen använder radiosignaler,

mobila och fasta nätverk utöver användarprogrammerade

funktioner, vars anslutning inte är garanterad under alla

förutsättningar. Därför ska du aldrig förlita dig helt på någon

elektronisk enhet för viktig kommunikation (till exempel

nödsamtal). Kom ihåg att för att kunna ta emot och ringa

samtal måste handsfreen och den elektroniska enhet som är

ansluten till handsfreen vara påslagen och du måste befinna

dig inom ett näts täckningsområde. Nödsamtal kan eventuellt

inte ringas via alla mobiltelefonnät eller när vissa nättjänster

och/eller telefonfunktioner används. Hör efter med din lokala

nätoperatör.

VIKTIGT!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

108

Svenska

Begränsad garanti

Enligt villkoren i garantin garanterar Sony Ericsson Mobile

Communications AB (Sony Ericsson) S-221 88 Lund att denna

produkt är fri från fel i design, material och funktion då den

köps av en kund och under en period av ett (1) år från

inköpsdatumet. Om produkten behöver garantiservice ska du

returnera den till återförsäljaren. Kontakta ditt lokala

Sony Ericsson Customer Care Center om du vill ha mer

information.

Vad vi gör

Om det under garantiperioden, vid normal användning och

service, uppstår fel på den nya produkten som beror på brister

i material eller funktion, skall Sony Ericssons auktoriserade

återförsäljare eller servicepartners, efter egen bedömning

antingen reparera eller byta ut produkten i enlighet med

nedanstående villkor.

Villkor

1Garantin gäller endast mot uppvisande av det originalkvitto

säljaren utfärdade till köparen med information om

inköpsdatum och produktens serienummer, tillsammans

med produkten som ska repareras eller bytas ut. Sony

Ericsson förbehåller sig rätten att vägra utföra

garantiservice om denna information tagits bort eller

ändrats sedan produkten första gången köptes från en

återförsäljare.

2Om Sony Ericsson reparerar eller byter ut produkten täcks

den reparerade eller nya produkten av originalgarantin

under den återstående garantitiden eller under nittio (90)

dagar från och med datumet för reparationen, beroende på

vilken av dessa perioder som är den längsta. Vid reparation

eller utbyte kan genomgångna, fullt funktionsdugliga

renoverade delar användas. Utbytta delar tillfaller

Sony Ericsson.

3Garantin täcker inte fel som uppstår på grund av normalt

slitage, felaktig användning eller hantering, inklusive men

inte begränsat till annan användning av produkten än

sådan den är avsedd för, eller användning som avviker från

instruktionerna om användning och underhåll. Garantin

täcker inte heller fel som uppstår på grund av

olyckshändelse, modifiering eller ändring, force majeure

eller skador som uppstått av väta.

4Garantin täcker inte skador på produkten som har uppstått

genom installation, ändringar eller reparation som utförts av

en icke-auktoriserad Sony Ericsson-person.

5Garantin täcker inte produktinstallationen i bilen.

6Om någon av plomberingarna på produkten är brutna eller

skadade förverkas garantin.

7DET FINNS INGA ANDRA UTTRYCKTA GARANTIER,

VARKEN SKRIFTLIGA ELLER MUNTLIGA, ÄN DENNA

TRYCKTA GARANTI. ALLA UNDERFÖRSTÅDDA

GARANTIER, INKLUSIVE MEN UTAN ATT BEGRÄNSAS

TILL UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM

SÄLJBARHET ELLER ÄNDAMÅLSENLIGHET SKA

BEGRÄNSAS TILL DENNA GARANTIS GILTIGHETSTID.

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ÄR SONY ERICSSON

ELLER DESS FÖRSÄLJARE ANSVARIG FÖR

TILLFÄLLIGA ELLER INDIREKTA SKADOR AV NÅGOT

SOM HELST SLAG, INKLUSIVE MEN UTAN ATT

BEGRÄNSAS TILL FÖRLUST AV VINST ELLER

KOMMERSIELL FÖRLUST TILL DEN FULLA NIVÅN.

DETTA SKADESTÅNDSANSVAR KAN BEGRÄNSAS

ENLIGT LAG.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

109

Svenska

Vissa länder/delstater tillåter inte uteslutning eller begränsning

av tillfälliga eller indirekta skador eller begränsning av

underförstådda garantier, varför begränsningarna eller

undantagen ovan kanske inte gäller dig. Garantin påverkar inte

konsumentens lagliga rättigheter under gällande lag eller

konsumentens rättigheter gentemot säljaren med

utgångspunkt i försäljnings-/köpekontrakt.

Funktioner med Bluetooth

Den här produkten stöder headset-profilen och

handsfree-profilen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

110

Türkçe

Türkçe

Giriş111

İlk kullanõm113

Günlük kullanõm114

Pratik Çözümler 116

İlave bilgiler120

Declaration of conformity 124

Sony Ericsson HCB-300

İkinci baskõ (Temmuz 2004)

Bu kullanõm kõlavuzu Sony Ericsson Mobile

Communications AB tarafõndan, garantisiz olarak

basõlmõştõr. Yazõm hatalarõ, mevcut bilgilerdeki hatalar

veya programlardaki ve/veya üründeki gelişmeler

nedeniyle bu kullanõm kõlavuzunda yapõlmasõ gereken

değişiklikler ve gelişmeler, Sony Ericsson Mobile

Communications AB tarafõndan herhangi bir zamanda

ve duyurusuz olarak yapõlabilir. Bu tür değişiklikler,

kullanõm kõlavuzunun yeni baskõlarõnda hayata

geçirilecektir.

Her hakkõ saklõdõr.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Baskõ numarasõ:

Bu kullanõm kõlavuzunda bahsedilen servislerin

bazõlarõ, tüm şebekeler tarafõndan desteklenmeyebilir.

Bu durum GSM Uluslararasõ Acil Durum Numarasõ

olan 112 için de geçerlidir.

Herhangi bir servisi kullanõp, kullanamayacağõnõz ile

ilgili sorularõnõzda şebeke operatörünüze başvurun.

Bluetooth kelimesi, markasõ ve logosu, Bluetooth SIG,

Inc. malõdõr ve bu markalarõn ve işaretlerin

Sony Ericsson tarafõndan kullanõmõ lisansa bağlõdõr.

LZT 108 6827/2 R3A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

111

Türkçe

Giriş

Bluetooth™ Araç İçi Kullanõm Seti

HCB-300, araç içi kullanõmlar için

tasarlanmõştõr ve araç sürerken güvenli ve kolay

şekilde çağrõ yapmanõzõ ve almanõzõ sağlar. Araç içi

kullanõm setinizi kullanmadan önce, lütfen bu

kullanõm kõlavuzunun Güvenli ve etkin kullanõm ve

Sõnõrlõ Garanti bölümlerini okuyun.

Araç içi kullanõm setimi nasõl

kullanabilirim?

Kontağõ açtõğõnõzda, araç içi kullanõm seti cep

telefonunuzu tanõr ve otomatik olarak birbirlerine

bağlanõrlar. Cihazlar çağrõ yapmaya ve

cevaplamaya hazõrdõrlar. Araç içi kullanõm setinizi

en fazla beş telefonla kullanabilirsiniz.

Araç içi kullanõm seti ile birlikte hangi

telefonlarõ kullanabilirim?

Bluetooth özeliği bulunan, herhangi bir telefonu

kullanabilirsiniz. Araç içi kullanõm setiniz,

Bluetooth özelliği bulunan Sony Ericsson marka

telefonlarla kullanõlabildiği gibi, örneğin Nokia,

Motorola ve Siemens telefonlarla da kullanõlabilir.

Aksesuarlar

Araç içi kullanõm setiniz, kullanõm keyfinizi

arttõracak birçok aksesuarõ destekler:

•Gelişmiş Müzik Kesici HCE-16 – telefonunuzun

ses çõkõşõnõ, aracõnõzõn stereo hoparlörlerine

bağlamak için kullanõlõr.

• Bükülebilir Mikrofon HCE-14 – mikrofonu

ağzõnõzõn yanõna getirmek için kullanõlõr.

Eğer araç içi kullanõm setinizle birlikte bir

Sony Ericsson telefon kullanõyorsanõz, aşağõdaki

aksesuarlarõ da kullanabilirsiniz:

• Modele özel Araç içi Tutucu, örneğin K700 için

HCH-38, daha iyi bir şebeke çekimi sağlayan

Anten Kablosu Konnektörü HCE-12 ile birlikte

kullanõlabilir.

• Çakmak Adaptörü CLA-11 – telefonu şarj etmek

için kullanõlabilir.

Lütfen araç içi kullanõm setinin yetkili kişilerce monte

edilmesi gerektiğini unutmayõn. Önerilen montaj

mühendisleri için, araç satõcõnõza danõşõn. Bkz.

“Montaj” sayfa 118.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

112

Türkçe

Talimatlar

Bu kullanõm kõlavuzundaki talimatlar, araç içi

kullanõm seti düğmeleri ve telefon tuşlarõna göre

anlatõlmõştõr. Örneğin, bir çağrõyõ cevaplamak için

araç içi kullanõm setindeki düğmesine veya

telefondaki tuşlara basabilirsiniz.

Kontrol paneline genel bakõş

2

6

1

5

4

3

1Çağrõ yapma ve cevaplama.

2 Açma/Kapatma. Çağrõlarõ bitirme ve

reddetme.

3 Ses kontrol düğmesi.

4 Renkli Kimlik, her bir renk eklenen bir

başka telefonu belirtir.

5 Telefon seçin. Araç içi kullanõm setini

telefona ekleyin. Renk seçin.

6 Mikrofonu sessiz/sesli yapma alma.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

113

Türkçe

İlk kullanõm

Araç içi kullanõm setini ilk defa bir telefonla

kullanõrken, aşağõdakileri kontrol etmelisiniz:

• Araç içi kullanõm seti düzgün şekilde monte

edilmiş olmalõdõr ve açõk konumda olmalõdõr.

• Telefonunuzdaki Bluetooth açõk konumda

olmalõdõr.

• Araç içi kullanõm seti, telefondaki cihazlar

listesine eklenmelidir.

Araç içi kullanõm setini

ekleme

Araç içi kullanõm seti telefonunuzdaki cihazlar

listesine eklendiğinde, örneğin kontak

çevrildiğinde, birbirlerini otomatik olarak tanõrlar.

Araç içi kullanõm seti ile birlikte kullandõğõnõz

her telefon için özel bir Renkli Kimlik

seçebilirsiniz. Herhangi bir Renk Kimliği için bir

telefonu bir başka telefonla değiştirebilirsiniz. Renk

Kimliğinin yavaşça yanõp sönmesi, boş olan rengi

belirtir. Kullanõlan bir renk ise, Renk Kimliğinin

hõzlõ yanõp sönmesiyle belirtilir.

Araç içi kullanõm setini bir telefona

eklemek için:

1Araç içi kullanõm setini açõk konuma getirin.

2Renk Kimliği yanõp sönene kadar, tuşunu

basõlõ tutun.

3Renk seçmek için, arka arkaya tuşuna

basõn.

4Telefonunuzu, telefonunuzun kullanõm

kõlavuzuna göre hazõrlayõn. Araç içi kullanõm

setinin şifresi 0000’dõr.

Renkli Kimliğe ince ayar yapmak için:

1Renk Kimliği yanõp sönene kadar, tuşunu

basõlõ tutun.

2Renk seçmek için, arka arkaya

tuşuna basõn.

3Renge ince ayar yapmak için, ses kontrolünü

çevirin.

4Rengi kaydetmek için tuşunu basõlõ tutun.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

114

Türkçe

Açma veya kapatma

Araç içi kullanõm setini birbirlerinden bağõmsõz

olarak, isterseniz kontak ile isterseniz de

düğmesi ile açõp kapatabilirsiniz.

• Devam eden bir çağrõ sõrasõnda kontak

kapatõlõrsa, araç içi kullanõm seti çağrõ sonunda

otomatik olarak kapanacaktõr.

•Eğer kontak kapalõysa ve araç içi kullanõm seti

düğmesi ile açõlmõşsa, araç içi kullanõm seti

son işlemden bir dakika sonra kapanacaktõr.

•Eğer araç içi kullanõm seti düğmesi ile

kapatõlmõşsa, devam eden çağrõ telefona

aktarõlacaktõr.

Araç içi kullanõm setini açmak ve

kapatmak için:

Kontak anahtarõnõ çevirin veya tuşunu

basõlõtutun.

Günlük kullanõm

Araç içi kullanõm setini telefonunuza ekledikten

sonra, açõk konumda olmasõ, telefonun menzili

içinde olmasõ ve aralarõnda katõ cisimler

bulunmamasõ şartõyla, araç içi kullanõm setinin

kontrol panelini kullanarak çağrõlar alabilir ve

yapabilirsiniz.

Telefon seçme

Araç içi kullanõm setinizi, her biri bir renk ile temsil

edilen, en fazla beş telefonla kullanabilirsiniz.

Araç içi kullanõm seti açõk konumda olduğunda,

son kullanõlan telefondan başlayarak, otomatik

olarak telefonlarõ arar.

Bir telefonu manuel olarak

seçmek için:

Renk Kimliği, sizin telefonunuzu temsil eden rengi

gösterene kadar, arka arkaya tuşuna basõn.

Bir Bluetooth aksesuar kullanõrken, telefonunuzdaki

Bluetooth fonksiyonunun her zaman açõk olduğundan

emin olun.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

115

Türkçe

Çağrõlar yapma

Çağrõ yapmak için, araç içi kullanõm setinin kontrol

panelini, sesle aramayõ veya telefonunuzun tuşlarõnõ

kullanabilirsiniz.

Sesle arama yapmadan önce, telefonunuzdaki

sesle arama fonksiyonunu açmalõ ve ses komutlarõnõ

kaydetmelisiniz. Lütfen telefonun kullanõm

kõlavuzuna başvurun.

Telefonu kullanarak çağrõ

yapmak için:

1Telefonun tuş takõmõnõ veya telefon

defterini kullanõn.

2Çağrõyõ bitirmek için tuşuna basõn.

Sesle aramayõ kullanarak çağrõ

yapmak için:

1 tuşuna basõn.

2Tondan sonra, normal şekilde sesle arayõn.

3Çağrõyõ bitirmek için tuşuna basõn.

düğmesini kullanarak bir numarayõ

tekrar aramak için:

1Bir numarayõ tekrar aramak için, bir ton sesi

duyana kadar tuşunu basõlõ tutun.

2Çağrõyõ bitirmek için tuşuna basõn.

Çağrõlarõ cevaplama

Bir çağrõ aldõğõnõzda, otomobilinizin müzik sistemi

otomatik olarak susar. Çağrõlarõ, kontrol panelini

veya otomatik cevaplama modunu kullanarak

cevaplayabilirsiniz. Lütfen otomatik cevaplama

modu ile ilgili olarak, telefonun kullanõm

kõlavuzuna başvurun.

Çağrõyõ cevaplamak için:

Araç içi kullanõm seti çaldõğõnda tuşuna basõn.

Çağrõyõ reddetmek için:

Araç içi kullanõm seti çaldõğõnda tuşuna basõn.

Mikrofonu sessize almak için:

1Çağrõ sõrasõnda, mikrofonu sessize almak için

tuşuna basõn. Mikrofon kapandõğõnda bir ton

sesi duyarsõnõz.

2Konuşmaya geri dönmek için tuşuna

tekrar basõn.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

116

Türkçe

Sesi ayarlama

Hem araç içi kullanõm seti hoparlör sesini hem de

zil sesi seviyesini ayarlayabilirsiniz. Maksimum ve

minimum ses seviyelerine ulaştõğõnõzda bir ton

sesi duyarsõnõz.

Hoparlör sesini ayarlamak için:

Çağrõ sõrasõnda, hoparlör sesini arttõrmak ve

azaltmak için ses kontrolünü döndürün.

Zil sesi seviyesini ayarlamak için:

Görüşme dõşõnda, ses kontrolü tuşunu döndürerek,

zil sesi seviyesini arttõrabilir veya azaltabilirsiniz.

Sesi aktarma

Telefonun tipine bağlõ olarak, çağrõ sõrasõnda sesi

telefondan araç içi kullanõm setine aktarabilirsiniz.

Sesi araç içi kullanõm setine

aktarmak için:

Çağrõ sõrasõnda, araç içi kullanõm setindeki

tuşuna basõn.

Sesi araç içi kullanõm setinden telefona aktarmak

için, lütfen telefonun kullanõm kõlavuzuna

başvurun.

Pratik Çözümler

Bu bölüm araç içi kullanõm setinizi kullanõrken

karşõlaşabileceğiniz problemlerin bazõlarõnõ listeler.

Araç içi kullanõm seti, telefondaki

cihazlar listesine eklenmiyor

Telefonunuzdaki Bluetooth fonksiyonu açõk

konuma getirilmelidir. Bu işlem sõrasõnda

telefonunuz aracõn içinde olmalõ ve araç içi

kullanõm seti açõk konumda olmalõdõr. Araç içi

kullanõm seti ile telefon arasõnda katõ cisimler

olmadõğõndan emin olun.

Telefon ve araç içi kullanõm seti

bağlanmõyor

Araç içi kullanõm seti bir başka Bluetooth cihaza

bağlõ olabilir. Renk Kimliğini manuel olarak seçin,

bkz. “Telefon seçme” sayfa 114.

Telefonunuz bir başka Bluetooth cihaza bağlõ

olabilir, örneğin bir kulaklõğa. Diğer Bluetooth

cihazõn bağlantõsõnõ kesin.

Telefonunuzdaki cihazlar listesine bir başka

mikrofon kulaklõk cihazõ eklemiş olabilirsiniz.

Bazõtelefonlarõn listelerinde sadece bir mikrofon

kulaklõk cihazõ bulunabilir. Lütfen telefonun

kullanõm kõlavuzuna başvurun.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

117

Türkçe

Bağlantõ kesildi

Araç içi kullanõm seti ile telefon arasõndaki bağlantõ

kesildiğinde kõsa bir ses duyarsõnõz. tuşuna

basarak tekrar bağlamayõ deneyin.

Kulaklõk ve araç içi kullanõm setini

kullanma

Lütfen telefonunuzu birden fazla Bluetooth cihazla

birlikte kullanmak için telefonunuzun kullanõm

kõlavuzuna başvurun.

Araç içi kullanõm setini sõfõrlama

Araç içi kullanõm setini varsayõlan ayarlarõna geri

döndürmek isteyebilirsiniz.

Araç içi kullanõm setini

sõfõrlamak için:

1Araç içi kullanõm setini açõk konuma getirin.

2Renk Kimliği yanõp sönene ve uzun, yüksek bir

ses duyana kadar tuşuna basõn.

3Uzun ve yüksek bir ses duyana kadar tuşunu

basõlõ tutun.

4Araç içi kullanõm seti şimdi sõfõrlanmõştõr.

Bazõ araç içi kullanõm seti

fonksiyonlarõ çalõşmõyor

Eğer araç içi kullanõm setinizin tüm özelliklerini

kullanamadõğõnõzõ fark ederseniz, telefonunuzun bu

işlevleri destekleyip desteklemediğini görmek için

telefonunuzun kullanõm kõlavuzuna başvurun.

Bu durumu Sony Ericsson servis ortaklarõndan da

kontrol edebilirsiniz. Destek ile ilgili bilgi ve

Ericsson ve Sony Ericsson cep telefonlarõ kullanõm

kõlavuzlarõ için, bkz.

www.SonyEricsson.com/support.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

118

Türkçe

Montaj

Bluetooth Araç İçi Kullanõm Seti HCB-300

içindekiler:

• velkrolu elektronik kutu (1.)

• harici hoparlör (2.)

•yapõşkan bantlõ kontrol paneli (3.)

• mikrofon (4.)

• kablolar (güç kablolarõ, marş müşürü,

müzik kesme)

•kullanõm kõlavuzu.

Lütfen tüm araç içi kullanõm seti teçhizatõnõn

güvenli bir yere monte edildiğinden emin olun.

Eğer aracõnõzda hava yastõğõ bulunuyorsa, araç içi

kullanõm setinin hava yastõğõnõn fonksiyonunu

engellemediğinden emin olun.

Araç içi kullanõm setini monte

etmek için:

1Aracõn akü bağlantõsõnõ kesin.

2Elektronik kutuyu, aracõn ön panelinin altõna

yerleştirin. Ayrõca bkz. sayfa 2 montaj

şemasõ. Elektronik kutunun üst kõsmõnõn, kutu

ve sürücü arasõnda hiçbir metalik engel

olmayacak şekilde sürücüye baktõğõndan

emin olun. Elektronik kutuyu bağlamak için,

verilen velkroyu kullanõn.

}Güç kablolarõnõ (kõrmõzõ ve siyah), müzik

kesme kablosunu (sarõ) ve marş müşürü

kablosunu (mavi) elektronik kutuya bağlayõn

.

3Siyah güç kablosunu negatif toprağa bağlayõn.

Dahili sigortasõ bulunan kõrmõzõ güç kablosunu,

araç akünüzün pozitif kutbuna bağlayõn.

12 volt haricindeki besleme voltajlarõnõn,

cihaza zarar verebileceklerini unutmayõn.

4Sarõ müzik kesme kablosunu araç teybine

bağlayõn. Montaj şemasõndaki A bölümüne

bakõn, sayfa 2.

5Mavi marş müşürü kablosunu, aracõn marşõna

bağlayõn. Montaj şemasõndaki B bölümüne

bakõn, sayfa 2.

Araç içi kullanõm seti yetkili kişilerce monte

edilmelidir.

1234

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

119

Türkçe

6Mikrofonu aracõn içinde sabit bir yere, tercihen

ortada ön camõn üst kõsmõna yerleştirin.

Sürücüye doğru ve hoparlör(ler)den uzak

olmasõna dikkat edin. Pencere ve havalandõrma

deliklerinden uzak bir yere yerleştirin.

Kablonun elektronik kutuya yetişecek kadar

uzun olduğundan emin olun. Mikrofonu

elektronik kutuya bağlayõn.

7Hoparlörü mikrofondan en azõndan, 50 cm

(20 inç) uzağa yerleştirin. Kablonun elektronik

kutuya yetişebilecek kadar uzun olduğundan

emin olun. Harici hoparlörü elektronik kutuya

bağlayõn .

8Kontrol paneli için, aracõn ön panelinde uygun

bir konum seçin. Sürücü, kontrol panelinin

tuşlarõna, normal sürüş pozisyonunda kolayca

erişebilmelidir. Kablonun elektronik kutuya

yetişebilecek kadar uzun olduğundan emin

olun. Yapõşkan bandõ kontrol panelinden

çõkartõn. Kontrol panelini seçtiğiniz yere

yerleştirin. Kontrol panelini, elektronik kutuya

bağlayõn .

9Aracõn aküsünü bağlayõn.

Araç içi kullanõm setine gelişmiş

müzik kesme sistemi bağlamak için:

1Aracõn akü bağlantõsõnõ kesin.

2Sayfa 3’teki montaj şemasõna bakõn.

Talimatlardaki 2-4 numaralõ adõmlarda

anlatõlanlarõ yapõn “Araç içi kullanõm setini

monte etmek için:” sayfa 118.

3Gelişmiş müzik kesme sisteminiz olduğundan

gerekli olmayacağõ için, sarõ müzik kesme

kablosunu kesebilirsiniz. Montaj şemasõndaki

A bölümüne bakõn, sayfa 3.

4Mavi marş müşürü kablosunu, aracõn marşõna

bağlayõn. Montaj şemasõndaki B bölümüne

bakõn, sayfa 3.

5Gelişmiş müzik kesme kablosunun kahverengi

ucunu, aracõn teybinin hoparlörlerine bağlayõn.

6Gelişmiş müzik kesme kablosunun siyah ve

sarõ uçlarõnõ, aracõn teybine bağlayõn.

7“Araç içi kullanõm setini monte etmek için:”

sayfa 118 içindeki 8-9 numaralõ adõmlarda

olduğu gibi devam edin.

Gelişmiş müzik kesme sistemini ayrõca alabilirsiniz.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

120

Türkçe

İlave bilgiler

Güvenli ve etkin kullanõm

Bu Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setine yapõlacak değişiklikler

ve eklemeler, Sony Ericsson tarafõndan onaylanmadõkça,

kullanõcõnõn cihazõ kullanma yetkisi ile ters düşecektir.

Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen Bluetooth cihazlarõn,

ulusal gereklilikler ve sõnõrlamalar bakõmõndan kõsõtlamaya

tabi olup olmadõklarõnõ araştõrõn.

Ürün bakõmõ

• Ürününüzü sõvõya veya nemli bir ortama maruz bõrakmayõn.

• Ürününüzü aşõrõ sõcak ve aşõrõ soğuk ortamlarda

bulundurmayõn.

• Ürününüzü yanan mumlara, sigaralara, purolara veya açõk

ateşe maruz bõrakmayõn.

• Sert hareketler ürününüze zarar verebileceğinden,

ürününüzü düşürmeyin, atmayõn ve bükmeye çalõşmayõn.

• Bu ürünle kullanõm için üretilen Sony Ericsson orijinal

ürünleri dõşõndaki herhangi bir aksesuarõ kullanmayõn.

Orijinal olmayan aksesuarlarõn kullanõmõ, performans

kaybõna, ürünün hasar görmesine, yangõna, elektrik

çarpmasõna veya yaralanmaya neden olabilir. Garanti,

orijinal olmayan aksesuarlarõn kullanõmlarõndan

kaynaklanan ürün hasarlarõnõ kapsamaz.

• Ürününüzün içini açmaya çalõşmayõn. Bu ürünün içinde,

tüketici tarafõndan tamir edilebilecek veya değiştirilebilecek

parçalar bulunmamaktadõr. Servis, sadece Sony Ericsson

servis ortaklarõ tarafõndan verilmelidir.

• Ürünü, tozlu ve kirli ortamlarda bulundurmayõn. Ürününüzü

sadece yumuşak nemli bir bez ile silin.

•Eğer ürünü bir süre kullanmayacaksanõz, ürünü kuru,

nemsiz, tozsuz ve çok düşük veya çok yüksek õsõlarda

olmayan bir yerde saklayõn.

• Elektrik çarpmasõ riskini azaltmak için, temizliğe

başlamadan önce birimin güç kaynağõndan fişini çekin.

Montaj

Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setini sadece yetkili personel

monte etmelidir. Lütfen profesyonel bir montaj mühendisi

önermesi için, araç satõcõnõza danõşõn. Bluetooth Araç İçi

Kullanõm Setinin, aracõn ön panelinin alt kõsmõna monte

edilmesi önerilir. Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setinin kontrol

panelinin, aracõn ön paneline monte edilmesi önerilir, böylece

tuşlara normal sürüş konumunuzdan erişebilirsiniz. Bazõ

otomobil üreticileri telefonunuzla birlikte harici bir anten

kullanmanõzõ isteyebilir. Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setinizin

tüm teçhizatõnõn ve ilave aksesuarlarõnõn güvenli bir yere

yerleştirildiklerinden emin olmak için, araç üreticinizin

temsilcisine danõşõn. Eğer aracõnõzda hava yastõğõ

bulunuyorsa, araç içi kullanõm setinin hava yastõğõnõn

fonksiyonunu engellemediğinden emin olun. Bluetooth Araç İçi

Kullanõm Seti teçhizatõ, 12 voltluk elektrik sistemi bulunan

araçlar için üretilmiştir. Diğer besleme voltajlarõ cihaza

zarar verebilir.

Radyo frekansõna maruz kalma

Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setiniz, bir sinyal vericisi ve

alõcõsõdõr. Çalõşõrken, Bluetooth donanõmlõ mobil bir cihaz ile,

2400 ile 2500 MHz aralõğõnda, radyo frekanslõ (RF)

elektromanyetik alanlar (mikrodalgalar) alõp göndererek iletişim

kurar. Sinyal vericisinin çõkõş gücü çok düşüktür, 0.001 watt.

Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setinizi kullanmadan önce, bu bilgileri

okuyun.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

121

Türkçe

Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setiniz, uyumlu bir Sony Ericsson

cep telefonu ile birlikte kullanõldõğõnda, ulusal yetkililer ve

uluslararasõ sağlõk örgütleri tarafõndan koyulan, RF’ye maruz

kalma talimatlarõna uygun çalõşacak şekilde tasarlanmõştõr.

Araç sürerken

Aracõnõzõ sürdüğünüz yerdeki, cep telefonu ve handsfree

cihazlarõn kullanõmõ ile ilgili düzenlemeleri kontrol edin.

Her zaman tüm dikkatinizi sürüşe verin ve sürüş koşullarõ

gerektirdiğinde, çağrõ yapmadan veya çağrõ yanõtlamadan

önce aracõnõzõ yol kenarõna çekerek park edin. RF enerjisi,

motorlu araçlarda bazõ elektronik sistemleri, örneğin teybi ve

güvenlik teçhizatlarõnõ, etkileyebilir. Araç üreticinizin temsilcisi

ile görüşerek, cep telefonunuzun veya Bluetooth araç içi

kullanõm setinin, aracõnõzdaki elektronik sistemi

etkilemeyeceğinden emin olun.

Elektronik teçhizat

Modern elektronik teçhizatlarõn çoğu, RF enerjisine karşõ

korumalõdõr. Fakat, bazõ elektronik cihazlar değildir,

bu nedenle:

Bluetooth araç içi kullanõm setinizi, izin almadan tõbbi

cihazlarõn yakõnõnda kullanmayõn. Eğer siz de kişisel tõbbi

cihazlar, örneğin kalp pili veya işitme cihazõ kullanõyorsanõz,

ilgili bilgiler için lütfen cep telefonunuzun Kullanõm

Kõlavuzuna bakõn.

Patlayõcõ alanlar

Patlayõcõ alanlarda veya iki yönlü radyolarõnõzõ kapatõn

uyarõsõnõn bulunduğu yerlerde, patlatma işlemleri ile

karõşmalarõnõ önlemek için, tüm elektronik cihazlarõnõzõ

kapatõn. İnşaat ekipleri, patlayõcõlarõ patlatmak için genellikle

RF cihazlarõkullanõrlar.

Patlayõcõ potansiyeli olan alanlar

Potansiyel olarak patlayõcõ olan alanlarda, elektronik cihazõnõzõ

kapatõn. Nadir de olsa, elektronik cihazõnõz kõvõlcõm yaratabilir.

Bu alanlarda kõvõlcõmlar, vücudunuza zarar verebilecek bir

patlamaya hatta ölüme sebep olabilir. Patlayõcõ potansiyeli

taşõyan alanlar, genellikle fakat her zaman olmamakla birlikte,

açõkça belirtilmiştir.

Çocuklar

Çocuklarõn Bluetooth araç içi kullanõm seti ile oynamalarõna

izin vermeyin, çünkü ayrõlabilen küçük parçalara sahiptir ve

boğulma tehlikesi yaratabilir.

Acil durum çağrõlarõ

Bluetooth araç içi kullanõm seti ve cihaza bağlanan elektronik

cihaz, radyo sinyalleri, cep telefonu ve kara şebekelerini ve

kullanõcõ tarafõndan programlanan fonksiyonlarõ kullanarak

çalõştõğõndan, her şartta bağlantõyõ garanti edemez. Bu

nedenle, asla temel iletişimler (örneğin, acil tõbbi durumlar) için

sadece tek bir elektronik cihaza güvenmeyiniz. Unutmayõn,

çağrõ yapõp alabilmeniz için, mikrofon kulaklõk setinin ve

mikrofon kulaklõk setine bağlanan elektronik cihazõn açõk

konumda olmalarõ ve yeterli sinyal gücüne sahip olan servis

alanõ içinde olmalarõ gerekir. Acil arama, tüm cep telefonu

şebekelerinde veya belirli şebeke servisleri ve/veya cep

telefonu özellikleri kullanõmdayken yapõlamayabilir. Daha

ayrõntõlõ bilgi için yerel servis sağlayõcõnõza danõşõn.

ÖNEMLİ!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

122

Türkçe

Sõnõrlõ Garanti

Bu Sõnõrlõ Garanti’nin şartlarõna göre, Sony Ericsson Mobile

Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, İsveç,

bu ürünün, müşteri tarafõndan satõn alõndõğõnda, tasarõm,

malzeme ve işçilik hatalarõ bulunmadõğõnõ, satõn almayõ takip

eden bir (1) yõl boyunca garanti etmektedir. Ürününüzün

garanti kapsamõnda servise ihtiyacõ olmasõ halinde, satõn

aldõğõnõz bayiye götürün veya yerel Sony Ericsson Customer

Care Center ile iletişim kurup, daha fazla bilgi alõn.

Bizim yapacaklarõmõz

Garanti süresinde bu Ürün normal kullanõm ve servis

verilmesine rağmen kusurlu tasarõm, malzeme veya işçilik

nedeniyle çalõşamaz duruma gelirse, Sony Ericsson yetkili

dağõtõcõlarõ veya servis ortaklarõ, kendi seçimleri

doğrultusunda, aşağõda açõklanan şartlar dahilinde,

Ürünün onarõmõna veya yeni bir ürünle değiştirilmesine

karar verecektir.

Şartlar

1Garanti, Sony Ericsson yetkili satõcõsõ tarafõndan orijinal

alõcõya, bu ürün için, verilmiş olan ve satõn alma tarihi ile

seri numarasõnõ belirten, orijinal makbuzun, tamir edilecek

veya değiştirilecek Ürün ile birlikte sunulmasõ halinde

geçerlidir. Sony Ericsson, Ürün bayiden satõn alõndõktan

sonra garanti belgesindeki bu bilgiler silinmiş veya

değiştirilmiş ise, garanti kapsamõnda servis vermeyi kabul

etmeme hakkõnõ saklõ tutar.

2Eğer, Sony Ericsson Ürünü onarõr veya yenisi ile

değiştirirse, onarõlan veya yenisiyle değiştirilen ürün, hangi

sürenin daha uzun olduğuna bağlõ olarak, orijinal garanti

süresinin geri kalan kõsmõ veya onarõm tarihinden

başlayarak doksan (90) gün boyunca garanti kapsamõna

alõnacaktõr. Onarõm veya yenisiyle değiştirme, işlevsel

olarak eşdeğer olan bakõmõ yapõlmõş birimler ile

gerçekleştirilebilir. Yenisiyle değiştirilen parçalar veya

bileşenler Sony Ericsson’un malõ olacaktõr.

3Bu Garanti, Ürünün normal aşõnma, yanlõş kullanõm, ürünün

kullanõmõ ve bakõmõ ile ilgili talimatlarõna aykõrõ kullanõmõnõ

kapsayarak ama bununla sõnõrlõ kalmayarak normal ve

alõşõlmõşõn dõşõndaki kullanõm nedeniyle çalõşmama

durumunu kapsamaz. Ayrõca bu garanti, kazalar, eklemeler

veya ayarlamalar, doğal afetler ve sõvõlarõn neden olduğu

hasarlar nedeniyle çalõşmama durumunu da kapsamaz.

4Bu garanti, Sony Ericsson yetkili personeli olmayan

kişilerce gerçekleştirilen ve düzgün olmayan tamir,

ekleme ve servis nedeniyle meydana gelebilecek Ürün

bozukluklarõnõ kapsamaz.

5Garanti, ürünün araç içine montajõnõ kapsamaz.

6Ürünler üzerindeki mühürlerden herhangi biriyle oynanmasõ

garantiyi geçersiz kõlacaktõr.

7BU YAZILI SINIRLI GARANTİ DIŞINDA HİÇBİR YAZILI

VEYA SÖZLÜ ÖZEL GARANTİ MEVCUT DEĞİLDİR. TÜM

KASTEDİLEN GARANTİLER, SINIRLAMA OLMADAN

BELİRLİ BİR AMACA YÖNELİK VEYA SATIŞA

SUNULABİLİRLİK VEYA UYGUNLUK DAHİL, BU SINIRLI

GARANTİNİN SÜRESİYLE SINIRLANMIŞTIR. SONY

ERICSSON VEYA O’NUN SATICILARI HİÇBİR ŞEKİLDE,

HER TÜRDEN KAR KAYBI VE TİCARİ KAYBI DA

KAPSAYAN AMA BUNLARLA SINIRLI OLMAYAN

TESADÜFİ VEYA NETİCE İTİBARİYLE ORTAYA ÇIKAN

HASARLARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR. BU

HASARLAR KAPSAMININ TÜMÜ KANUN YOLUYLA

REDDEDİLEBİLİR.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

123

Türkçe

Bazõ ülkeler tesadüfi ve netice itibarõyla ortaya çõkan hasarlarõn

istisnasõna veya sõnõrlanmasõna veya kastedilen garantilerin

süresinin kõsõtlanmasõna izin vermez, bu nedenle yukarõdaki

sõnõrlamalar veya istisnalar sizin için geçerli olmayabilir.

Sunulan garanti, tüketicinin yürürlükteki ulusal düzenlemeler

dolayõsõyla sahip olduğu veya tüketicinin satõcõya karşõ satõş/

satõn alma sözleşmesi kapsamõnda elinde bulundurduğu

tüketici haklarõnõ etkilemez.

Desteklenen Bluetooth fonksiyonlar

Bu ürün kulaklõk profilini ve mikrofon kulaklõk profilini destekler.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

124

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation

is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Declaration of conformity

We, Sony Ericsson

Mobile Communications AB of

Nya Vattentornet

221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type DEA-0001001

to which this declaration relates is in conformity with

the appropriate standards EN 60 950, EN 300 328,

EN 301 489-7 and EN 301 489-17 following the

provisions of Radio Equipment and

Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC

with requirements covering EMC directive

89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, February 2004

Ulf Persson, Head of Product Business Unit

Accessories

0682