Sony Group HWSAV10T Audio/Video Transmitter User Manual HWS AV10K

Sony Corporation Audio/Video Transmitter HWS AV10K

Manual

Home WirelessA/V System© 2006 Sony CorporationOperating InstructionsManual de instrucciones2-674-819-01(1)HWS-AV10KESUS
2USWARNINGTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose thisapparatus to rain or moisture.NoteYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manualcould void your authority to operate this equipment.This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna ortransmitter.This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for uncontrolledequipment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C toOET65. This equipment should be installed and operated with at least 20cm and morebetween the radiator and person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and legs).Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom of both units. Record the serialnumber in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealerregarding this product.Model number: HWS-AV10K Transmitter: HWS-AV10T Receiver: HWS-AV10RSerial number Transmitter: ___________________________ Receiver: ___________________________
3USTable Of ContentsFeatures ........................................................................................................4PreparingChecking the package contents .................................................................5Identifying parts and controls.....................................................................6Transmitter .............................................................................................................. 6Receiver ................................................................................................................... 7Preparing the transmitter ............................................................................8Preparing the receiver .................................................................................9OperatingWatching A/V contents ..............................................................................10Improving reception ...................................................................................11To avoid the electromagnetic interference ............................................................ 11Adjusting the dedicated antenna ........................................................................... 12Installing the IR Blaster .............................................................................13OthersTroubleshooting .........................................................................................14Precautions.................................................................................................16Specifications .............................................................................................17US
4USFeaturesEnjoy wireless transmission of stereo A/V contents in virtually any room of your house.Easily and wirelessly enjoy A/V contents playing in one room on a TV in another room. Justplug the transmitter into the A/V equipment you want to watch and plug the receiver into theTV in another room.PLAYPLAYReceiverReceiverTransmitterTransmitterReceiverTransmitter•Wireless system eliminates the need for cables running between rooms.• Sony original 2.4 GHz wireless A/V transmission system.•4 selectable transmission channels (frequencies) for optimum reception.• Wireless remote control signal transmission, allowing remote control of transmitting A/Vequipment from another room (remote control not supplied).• Remote control extender (IR Blaster) supplied to control A/V equipment in main room usingan existing remote control.•Up to 100 ft. unobstructed signal reception (up to 60 ft. reception through most walls andfloors).•Separate receiving dedicated antenna for excellent transmission.*As with all wireless products, actual performance will vary depending on environment.
5USPreparingChecking the package contentsAfter unpacking, check that all the following items have been included:•Transmitter: HWS-AV10T* (1)•Receiver: HWS-AV10R* (1)•Dedicated antenna (1)•IR Blaster (1)•AC power adaptor (2)•A/V cable (2)•Operating instructions (1)• To enjoy clear images and sounds (1)•Double sided seal (for IR Blaster) (1)•Warranty card (1)*The transmitter and receiver are the same shape.Check the label on the bottom of both units for themodel name.
6USIdentifying parts and controlsTransmitterFront121Power indicatorLights when the transmitter is turned on.2Power buttonTurns the transmitter power on and off.RearCHANNELVIDEO INLEFTAUDIOINRIGHTIREXTENDERDC IN 6V34563CHANNEL switch* (page 11)Selects a desired channel (frequency) totransmit.4VIDEO/AUDIO IN jacks (page 8)Connects the A/V cables to A/Vequipment in main room.5IR EXTENDER jack (page 13)Connects the IR Blaster (supplied).Do not connect the other of supplied IRBlaster.6DC IN 6V jack (page 8)Connects the AC power adaptor(supplied).* Make sure to set the CHANNEL switch of thetransmitter and receiver to the same position.
7USReceiverRearCHANNELVIDEO OUTLEFTAUDIOOUTRIGHTANTDC IN 6Vb45674CHANNEL switch* (page 11)Selects a desired channel (frequency) toreceive.5VIDEO/AUDIO OUT jacks(page 9)Connects the A/V cables to your TV inanother room.6ANT jack (page 9)Connects the dedicated antenna.7DC IN 6V jack (page 9)Connects the AC power adaptor(supplied).* Make sure to set the CHANNEL switch of thetransmitter and receiver to the same position.Front1231Infrared receiverReceives the signal from the remotecontrol.Point and operate the remote control ofA/V equipment at here.2Power indicatorLights when the receiver is turned on.3Power buttonTurns the receiver power on and off.
8USPreparing the transmitterConnect the A/V equipment in the main room to the transmitter and then turn on thetransmitter. If you want to operate the A/V equipment connected with the transmitter fromanother room, see “Installing the IR Blaster” (page 13) to set the IR Blaster.CHANNELVIDEO INLEFTAUDIOOUTRIGHTDC IN 6VIREXTENDERR AUDIO L VIDEOOUT PUTCHANNEL125341Connect the A/V equipment’s output jacks in the main room to thetransmitter’s VIDEO/AUDIO IN jacks with the A/V cable (supplied).2Set the CHANNEL switch to the top.ImportantMake sure to set the CHANNEL switch of the transmitter and receiver to the same position.3Connect the AC power adaptor to the transmitter.4Connect the AC power adaptor to the wall outlet.5Press the POWER button on the front of the transmitter to turn it on.The power indicator on the front of the transmitter lights green.Notes• Use only the recommended AC power adaptor manufactured by Sony. Polarity of the plugs of othermanufacturers may be different.•If you connect a DVD player to the transmitter via a VCR, the VCR’s copy guard function may distortor dim the DVD picture. In this case connect the DVD player directly to the VIDEO/AUDIO IN jack onthe transmitter.A/V equipmentFor details aboutinstalling the IR Blaster,see “Installing the IRBlaster” (page 13).IR Blaster (supplied)** Do not connect the other of supplied IR Blaster.
9USPreparing the receiverConnect the TV in another room to the receiver and then turn on the receiver.INPUTCHANNELVIDEO OUTLEFTAUDIOOUTRIGHTDC IN 6VANTbR AUDIO L VIDEOCHANNEL1264351Connect the TV’s external input jacks in the another room to thereceiver’s VIDEO/AUDIO OUT jacks with the other A/V cable(supplied).2Set the CHANNEL switch to the top.ImportantMake sure to set the CHANNEL switch of the transmitter and receiver to the same position.3Connect the dedicated antenna to the ANT jack.4Connect the AC power adaptor to the receiver.5Connect the AC power adaptor to the wall outlet.6Press the POWER button on the front of the receiver to turn it on.The power indicator on the front of the receiver lights green.TV
10USOperatingWatching A/V contentsYou can enjoy images and sounds from A/V equipment connected to the transmitter in themain room by setting the appropriate input. See also the TV’s instruction manual.Before you operate the TV, make sure as following:sConnected the transmitter to the A/V equipment and the receiver to the TV.sTurned on the transmitter and receiver.sSet the CHANNEL switch of transmitter and receiver to the same position.1Turn on the TV.2Set the TV to the appropriate input.3Play back the A/V equipment connected to the transmitter.You can enjoy images and sounds received by the receiver.Notes• If the connected A/V equipment is not turned on, you cannot enjoy the image and sounds.•If the image or sound is distorted, see “Improving reception” (page 11).InformationIf you operate the A/V equipment connected to the transmitter using the remote control,see “Installing the IR Blaster” (page 13).PLAY
11USTo avoid the electromagnetic interference2.4 GHz rangewireless equipment2.4 GHz rangewireless equipmentBluetoothR equipmentWireless LANsystemCordless phone Wireless LANsystemCordless phoneHWS-AV10KIf this unit or other equipment does not work correctlyTry one or both of the following procedures.1Change the frequency (CHANNEL switch) to another frequency.CHANNELYou can avoid conflicts between this unit and other equipment by changing the CHANNELswitch on the rear of this unit. See the table at above for the frequency settings.ImportantMake sure to set the CHANNEL switch of the transmitter and receiver to the same position.2Move this unit away from other equipment.When you are using this unit close to other equipment, electromagnetic interference mayoccur. Move this unit away from other equipment.Improving receptionChannel 1 : 2.415 GHzChannel 2 : 2.429 GHzChannel 3 : 2.443 GHzChannel 4 : 2.457 GHzThis unit uses a 2.4 GHz frequencyrange. This is the same frequencyrange used by a cordless phone,wireless LAN, Bluetooth equipment,microwave oven or other wirelessequipment. If you use this unittogether such equipment, malfunctionmay result.
12USAntenna adjuster knobAntenna adjuster knobAdjusting the dedicated antennaIf the image is distorted, try the following procedures.1Rotate the dedicated antenna horizontally for optimum reception.2Adjust the dedicated antenna by using the antenna adjuster knob.3Repeat step 1 and 2, and set the dedicated antenna where a clearimage is achieved.Tips• The antenna adjuster knob has a “v”mark to show the reception direction, which can be adjusted foroptimum sensitivity.•You can set the dedicated antenna by adjusting the cable along the groove on the bottom of thededicated antenna.Bottom of the dedicated antenna
13USInstalling the IR BlasterYou can operate the A/V equipment connected to the transmitter using the remote control inanother room.PLAYAnother room A/V equipment's roomPLAYControl signalSet the IR Blaster by the following procedure.1Put the supplied double sided seal on the IR Blaster.Do not remove the opposite face of the double sided seal yet. You can also use astore-bought double sided seal.2Connect the IR Blaster to the IR EXTENDER jack on the rear of thetransmitter.Do not connect the other of supplied IR Blaster.3Position the IR Blaster above the infrared receiver on the A/Vequipment.To locate the infrared receiver, see the instruction manual for the connected A/Vequipment. Make sure to place the IR Blaster just above the infrared receiver.4Perform the operation test.Point and operate the remote control of A/V equipment at the receiver’s infrared receiver,and check the performance of the connected A/V equipment correctly.5Fix the IR Blaster.After performing the operation test on the connected A/V equipment, remove the oppositeface of the double sided seal, and then fix the IR Blaster in the installation in step 3.Notes• Some A/V equipment may not operate correctly, depending on the installation location. Install the IRBlaster and A/V equipment’s infrared receiver as close as possible.•If other A/V equipment is nearby the transmitter, accidental wrong operation of this A/V equipment mayoccur due to the location of the IR Blaster. In this case, change the installation location of the IR Blaster.• If you place the transmitter too close to the receiver, the signal may be looped from the receiver back tothe transmitter. In this case, place the receiver further apart from the transmitter.Double sided sealA/V equipmentInfrared emitterInfrared receiver
14USOthersTroubleshootingThere is no picture or sound on the TV.The unit does not turn on.The unit does not connectto A/V equipmentcorrectly, or there is noA/V signal from the A/Vequipment.The transmitter’sfrequency is differentfrom the receiver’s.No signal reaches thereceiver.Electromagneticinterference occurs.The TV is not set to theappropriate input.cMake sure to turn on the transmitter and receiver.cMake sure to connect the transmitter to the AC power adaptor,and then to a wall outlet.cMake sure to connect the receiver to the AC power adaptor, andthen to a wall outlet.cMake sure to connect the transmitter to the A/V equipment.cMake sure to connect the receiver to the TV, and the receiver tothe dedicated antenna.cTurn on the A/V equipment connected to the transmitter andplay back.cMake sure to set the CHANNEL switch of the transmitter andreceiver to the same position.cAdjust the direction of the dedicated antenna (page 12).cSet the transmitter closer to the dedicated antenna.cIf there are any obstacles (especially metallic) between thetransmitter and the receiver, remove them.cReorient the dedicated antenna to minimize the problem (page12).cWhen you are using a microwave oven near the dedicatedantenna, electromagnetic interference occurs in the unit, butstops if you stop using the microwave oven.cWhen you are using a cordless phone, a wireless LAN,Bluetooth equipment such as same frequency (2.4 GHz)wireless equipment as the unit near the dedicated antenna,change the CHANNEL switch (frequency) to another frequencyto avoid interference, or set the unit away from the interferingequipment.cSet the TV to the appropriate input.
15USThere is a noise on the image or sound.The signal from thetransmitter is weak.The unit is influenced byother electromagneticradiation.cReorient the dedicated antenna (page 12).cSet the transmitter closer to the dedicated antenna.cIf there are any obstacles (especially metallic) between thetransmitter and the receiver, remove them.If you set the transmitter or the receiver (the dedicated antenna)in a cabinet, relocate out of cabinet.cReorient the dedicated antenna to minimize the problem (page12).cWhen you are using a microwave oven near the dedicatedantenna, electromagnetic interference occurs in the unit, butstops if you stop using the microwave oven.cWhen you are using a cordless phone, a wireless LAN,Bluetooth equipment such as same frequency (2.4 GHz)wireless equipment as the unit near the dedicated antenna,change the CHANNEL switch (frequency) to another frequencyto avoid interference, or set the unit away from the interferingequipment.You cannot use a wireless LAN when you started using the unit.This malfunction occursas a result of the unit andwireless LAN’s frequencybeing the same.cChange to another frequency so as not to influence the wirelessLAN.cSet the transmitter away from the equipment using the wirelessLAN.You cannot operate the remote control.The remote control signaldoes not get to thereceiver’s infraredreceiver.The signal from thetransmitter (IR Blaster)does not reach the infraredreceiver of the A/Vequipment connected tothe transmitter.cPoint and operate the remote control from a position that facesthe receiver.cIf there are any obstacles between the receiver and the remotecontrol, remove them.cMake sure to connect the IR Blaster to the transmitter correctly.cSet the infrared position (forefront) of the IR Blaster to theinfrared receiver position of the A/V equipment connected tothe transmitter.
16USPrecautions•Operate the unit on the power sources specified in “Specifications”.•The nameplate indicating voltage, etc. is located on the bottom of the unit.•To disconnect the power cord (mains lead), pull it out by the plug, not the cord.•Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet when the unit is not to be used for along period of time.•Do not place the unit on surfaces (rugs, blankets, etc.) or near materials (curtains, draperies)that block the ventilation holes.•Should any liquid or solid object fall into the unit, unplug the unit and have it checked byqualified personnel before operating it further.•To clean the casing, use a soft cloth dampened with a mild detergent solution.•Be sure to bring the transmitter, receiver and dedicated antenna to the Sony dealer whenrequiring repair work.If you have any questions or problems concerning the system that are not covered in thismanual, please consult your nearest Sony dealer.
17USSpecificationsGeneralModel name: HWS-AV10KTransmission frequency:A/V signal Channel 1 : 2.415 GHzChannel 2 : 2.429 GHzChannel 3 : 2.443 GHzChannel 4 : 2.457 GHzControl signal 433.92 MHzMax. communication range: Line of sight approx.100 ft. (30 m)Operating temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)Supplied accessories:AC power adaptor (DC 6 V, 800 mA) (2), A/V cable (approx. 39.4 inches/1 m,V/L/R y V/L/R) (2), IR Blaster (1), Double sided seal (1), Operating instructions(1), To enjoy clear images and sounds (1), Warranty card (1)Transmitter: HWS-AV10TVideo input: Impedance: 75 ΩLevel: 1 Vp-pAudio input: Impedance: 81 kΩLevel: 0.5 VrmsPower consumption: Less than 240 mAPower requirement: DC 6 V (supplied AC power adaptor)Input terminal: Pin jack (Video, Audio L/R)Output terminal: ø 3.5 mm monaural mini jack (IR Blaster)Dimensions (w/h/d): approx. 2.7 × 4.9 × 4.3 inches (approx. 68 × 124 × 110 mm)Mass: approx. 6.7 oz (186 g)Receiver:HWS-AV10RVideo output: Level: 1 Vp-pAudio output: Level: 0.5 VrmsFrequency response: 100 Hz - 20 kHzPower consumption: Less than 260 mAPower requirement: DC 6 V (supplied AC power adaptor)Input terminal: 10-pin mini DIN jack (Dedicated antenna)Output terminal: Pin jack (Video, Audio L/R)Dimensions (w/h/d):Main unit: approx. 2.7 × 4.9 × 4.3 inches (approx. 68 × 124 × 110 mm)Dedicated antenna: approx. 3.4 × 3.2 × 3.2 inches (approx. 86 × 82 × 82 mm)(Cable length: approx. 39.4 inches/1 m)Mass:Main unit: approx. 5.8 oz (approx. 165 g)Dedicated antenna: approx. 4.7 oz (approx. 133 g)Design and specifications are subject to change without notice.
2ESADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a lalluvia ni a la humedad.NotaTenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no expresamente aprobado en este manual puedeanular su autoridad para utilizar este equipo.El transmisor no debe colocarse ni utilizarse junto con ninguna otra antena o transmisor.Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecida paraequipos no controlados y con las directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCCque figuran en el suplemento C de la OET65. Este equipo debe instalarse y utilizarse con unaseparación mínima de 20 cm o superior entre el radiador y el cuerpo de la persona (excluidaslas extremidades: manos, muñecas, pies y piernas).
3ESTabla de contenidoCaracterísticas .............................................................................................4PreparaciónComprobación del contenido del paquete ................................................5Identificación de piezas y controles...........................................................6Transmisor............................................................................................................... 6Receptor .................................................................................................................. 7Preparación del transmisor.........................................................................8Preparación del receptor .............................................................................9FuncionamientoVisualización de contenidos de A/V .........................................................10Mejora de la recepción ..............................................................................11Para evitar interferencias electromagnéticas ......................................................... 11Ajuste de la antena específica ............................................................................... 12Instalación del IR Blaster ..........................................................................13OtrosSolución de problemas ..............................................................................14Precauciones ..............................................................................................16Especificaciones ........................................................................................17ES
4ESCaracterísticasDisfrute de la transmisión inalámbrica de contenido de A/V estéreo en casi cualquierhabitación de la casa.Disfrute del contenido de A/V que se está reproduciendo en una habitación, en un televisor deotra habitación de manera sencilla y sin cables. Simplemente enchufe el transmisor en elequipo de A/V en el que desee visualizar los contenidos y enchufe el receptor en el televisor dela otra habitación.PLAYPLAYReceReceptoptorTransmiTransmisosorReceptorTransmisor•El sistema inalámbrico elimina la necesidad de pasar cables de una habitación a otra.•Sistema de transmisión de A/V inalámbrico de 2,4 GHz original Sony.•Cuatro canales de transmisión seleccionables (frecuencias) para conseguir una recepciónóptima.•La transmisión de señales de control remoto inalámbrico permiten el control remoto delequipo transmisor de señales de A/V desde otra habitación (el control remoto no vienesuministrado).•Se suministra un amplificador para el control remoto (IR Blaster) para controlar los equiposde A/V situados en la habitación principal mediante un control remoto del que ya disponga.• Alcance de la recepción de la señal sin obstáculos de hasta 30 metros (alcance de larecepción de hasta 18 metros a través de la mayoría de las paredes y suelos).•Antena específica para la recepción independiente para obtener una excelente transmisión.*Al igual que con todos los productos inalámbricos, el rendimiento real variará en función del entorno.
5ESPreparaciónComprobación del contenido del paqueteDespués de abrir el paquete, compruebe que incluye todos los siguientes elementos:•Transmisor: HWS-AV10T* (1)•Receptor: HWS-AV10R* (1)•Antena específica (1)•IR Blaster (1)•Adaptador de alimentación de ca (2)•Cable de A/V (2)•Manual de instrucciones (1)• Para disfrutar de imágenes y sonidos nítidos(1)•Sello de dos caras (para el IR Blaster) (1)•Tarjeta de garantía (1)* El transmisor y el receptor tienen la misma forma.Compruebe la etiqueta situada en la parte inferiorde ambas unidades para obtener el nombre delmodelo.
6ESIdentificación de piezas y controlesTransmisorParte frontal121Receptor de infrarrojosSe ilumina al encender el transmisor.2Botón de encendidoActiva y desactiva la alimentación deltransmisor.Parte posteriorCHANNELVIDEO INLEFTAUDIOINRIGHTIREXTENDERDC IN 6V34563Interruptor CHANNEL* (página11)Selecciona el canal (frecuencia) a travésdel que desee realizar la transmisión.4Tomas VIDEO/AUDIO IN(página 8)Conecta los cables de A/V al equipo deA/V de la habitación principal.5Toma IR EXTENDER (página13)Conecta el IR Blaster (suministrado).No conecte otros equipos distintos del IRBlaster suministrado.6Toma DC IN 6V (página 8)Conecta el adaptador de alimentación deca (suministrado).*Asegúrese de ajustar el interruptor CHANNELdel transmisor y del receptor en la mismaposición.
7ESReceptorParte posteriorCHANNELVIDEO OUTLEFTAUDIOOUTRIGHTANTDC IN 6Vb45674Interruptor CHANNEL*(página 11)Selecciona el canal (frecuencia) quedesea recibir.5Tomas VIDEO/AUDIO OUT(página 9)Conectan los cables de A/V al televisorsituado en otra habitación.6Toma ANT (página 9)Conecta la antena específica.7Toma DC IN 6V (página 9)Conecta el adaptador de alimentación deca (suministrado).*Asegúrese de ajustar el interruptor CHANNELdel transmisor y del receptor en la mismaposición.Parte frontal1231Receptor por infrarrojosRecibe la señal del control remoto.Oriente el control remoto del equipo de A/V hacia este punto para utilizarlo.2Indicador de alimentaciónSe ilumina al encender el receptor.3Botón de encendidoActiva y desactiva la alimentación delreceptor.
8ESPreparación del transmisorConecte el equipo de A/V de la habitación principal al transmisor y, a continuación, enciendael transmisor. Si desea utilizar el equipo de A/V conectado mediante el transmisor situado enla otra habitación, consulte “Instalación del IR Blaster” (página 13) para ajustar el IR Blaster.CHANNELVIDEO INLEFTAUDIOOUTRIGHTDC IN 6VIREXTENDERR AUDIO L VIDEOOUT PUTCHANNEL125341Conecte las tomas de salida de A/V del equipo situado en lahabitación principal a las tomas VIDEO/AUDIO IN del transmisormediante el cable de A/V (suministrado).2Ajuste el interruptor CHANNEL en la posición superior.ImportanteAsegúrese de ajustar el interruptor CHANNEL del transmisor y del receptor en lamisma posición.3Conecte el adaptador de alimentación de ca al transmisor.4Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma de pared.5Presione el botón POWER situado en la parte frontal del transmisorpara encenderlo.El indicador de alimentación situado en la parte frontal del transmisor se iluminará enverde.Notas•Utilice únicamente el adaptador de alimentación de ca recomendado fabricado porSony. Es posible que la polaridad de las clavijas de otros fabricantes sea diferente.•Si conecta un reproductor de DVD al transmisor a través de una videograbadora, es posible que lafunción de protección de copia de ésta distorsione o atenúe la imagen del DVD. En tal caso, conecte elreproductor de DVD directamente a la toma VIDEO/AUDIO IN del transmisor.Equipo de A/VPara obtener informaciónacerca de la instalación del IRBlaster, consulte “Instalacióndel IR Blaster” (página 13).IR Blaster (suministrado)** No conecte otros equipos distintos del IR Blaster suministrado.
9ESPreparación del receptorConecte el televisor situado en otra habitación al receptor y, a continuación, encienda elreceptor.INPUTCHANNELVIDEO OUTLEFTAUDIOOUTRIGHTDC IN 6VANTbR AUDIO L VIDEOCHANNEL1264351Conecte las tomas de entrada externas del televisor situado en otrahabitación a las tomas VIDEO/AUDIO OUT del receptor mediante elotro cable de A/V (suministrado).2Ajuste el interruptor CHANNEL en la posición superior.ImportanteAsegúrese de ajustar el interruptor CHANNEL del transmisor y del receptor en lamisma posición.3Conecte la antena específica a la toma ANT.4Conecte el adaptador de alimentación de ca al receptor.5Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma de pared.6Presione el botón POWER situado en la parte frontal del receptorpara encenderlo.El indicador de alimentación situado en la parte frontal del receptor se iluminará en verde.Televisor
10ESFuncionamientoVisualización de contenidos de A/VEs posible disfrutar de imágenes y sonido del equipo de A/V conectado al transmisor situadoen la habitación principal mediante el ajuste de la entrada adecuada. Consulte asimismo elmanual de instrucciones del televisor.Antes de utilizar el televisor, asegúrese de lo siguiente:sHa conectado el transmisor al equipo de A/V y el receptor al televisor.sHa encendido el transmisor y el receptor.sHa ajustado el interruptor CHANNEL del transmisor y del receptor en la misma posición.1Encienda el televisor.2Ajuste el televisor en la entrada adecuada.3Inicie la reproducción en el equipo de A/V conectado al transmisor.Es posible disfrutar de las imágenes y el sonido recibidos por el receptor.Notas•Si el equipo de A/V conectado no está encendido, no podrá disfrutar de la imagen y el sonido.•Si se distorsiona la imagen o el sonido, consulte “Mejora de la recepción” (página 11).InformaciónSi usa el control remoto para utilizar el equipo de A/V conectado al transmisor, consulteel apartado "Instalación del IR Blaster" (página 13).PLAY
11ESPara evitar interferencias electromagnéticasEquipo inalámbricocon un rango defrecuencias de 2,4 GHzEquipo inalámbricocon un rango defrecuencias de 2,4 GHzEquipo BluetoothRSistema LANinalámbricoSistema LANinalámbricoTeléfonoinalámbricoTeléfonoinalámbricoHWS-AV10KSi esta unidad o bien otro equipo no funcionan correctamenteIntente llevar a cabo uno de los siguientes procedimientos o ambos.1Cambie la frecuencia (interruptor CHANNEL) a otra distinta.CHANNELEs posible evitar interferencias entre la unidad y otros equipos al cambiar la posición delinterruptor CHANNEL de la parte posterior de la unidad. Consulte la tabla anterior paraver los ajustes de las frecuencias.ImportanteAsegúrese de ajustar el interruptor CHANNEL del transmisor y del receptor en la mismaposición.2Move this unit away from other equipment.Si se utiliza esta unidad cerca de otros equipos, es posible que se produzcan interferenciaselectromagnéticas. Aleje la unidad de otros equipos.Mejora de la recepciónCANAL 1: 2,415 GHzCANAL 2: 2,429 GHzCANAL 3: 2,443 GHzCANAL 4: 2,457 GHzEsta unidad utiliza un rango defrecuencias de 2,4 GHz.Se trata del mismo rango defrecuencias que utilizan los teléfonosinalámbricos, las redes LANinalámbricas, los equipos Bluetooth,los hornos microondas y otros equiposinalámbricos. Si se utiliza esta unidadjunto con dichos equipos, es posibleque se produzcan fallos en elfuncionamiento.
12ESAjuste de la antena específicaSi la imagen se distorsiona, realice los siguientes procedimientos.1Gire la antena específica horizontalmente para obtener unarecepción óptima.2Ajuste la antena específica mediante el mando de Mando de ajustede la antena3Repita los pasos 1 y 2 y ajuste la antena específica en una posiciónen la que se reciban imágenes nítidas.Sugerencias•El mando de ajuste de la antena presenta la marca “v” para mostrar la dirección de la recepción, quepuede ajustarse para lograr una sensibilidad óptima.•Es posible ajustar la antena específica mediante el ajuste del cable en la ranura situada en la parteinferior de la misma.Parte inferior de la antena específicaMando de ajuste de la antenaMando de ajuste de la antena
13ESInstalación del IR BlasterEs posible usar el control remoto desde otra habitación para utilizar el equipo de A/Vconectado al transmisor.PLAYHabitación del equipo de A/V Habitación del equipo de A/VPLAYSeñal de controlSiga el procedimiento indicado a continuación para conectar el IR Blaster.1Coloque el sello de dos caras suministrado en el IR Blaster.No extraiga todavía la cara opuesta delsello de dos caras. También es posibleutilizar un sello de dos caras adquirido porseparado.2Enchufe el IR Blaster en la toma IR EXTENDER situada en la parteposterior del transmisor.No conecte otros equipos distintos del IR Blaster suministrado.3Coloque el IR Blaster por encima del receptor de infrarrojos delequipo de A/V.Para ubicar el receptor de infrarrojos,consulte el manual de instrucciones delequipo de A/V conectado. Asegúrese decolocar el IR Blaster justo por encimadel receptor de infrarrojos.4Efectúe la prueba de funcionamiento.Oriente el control remoto del equipo de A/V hacia el receptor de infrarrojos del receptor ycompruebe que el equipo de A/V conectado funcione correctamente.5Fije el IR Blaster.Después de efectuar la prueba de funcionamiento en el equipo de A/V conectado, extraigala cara opuesta del sello de dos caras y, a continuación, efectúe el paso 3 de la instalaciónpara fijar el IR Blaster.Notas•Es posible que algunos equipos de A/V no funcionen correctamente en función del lugar de instalación.Instale el IR Blaster y el receptor de infrarrojos tan cerca como sea posible.•Si hay otro equipo de A/V cerca del transmisor, es posible que se produzca un funcionamientoincorrecto accidental del mismo debido a la ubicación del IR Blaster. En tal caso, cambie el lugar deinstalación del IR Blaster.•Si coloca el transmisor demasiado cerca del receptor, es posible que la señal vuelva desde el receptor denuevo hasta el transmisor. En tal caso, aleje el receptor del transmisor.Sello de dos carasEquipo de A/VEmisor de infrarrojosReceptor de infrarrojos
14ESOtrosSolución de problemasNo se escucha el sonido ni se ve la imagen en el televisor.La unidad no se enciende.La unidad no se conecta alequipo de A/Vcorrectamente o no existeseñal de A/V provenientedel equipo de A/V.La frecuencia deltransmisor es diferente dela del receptor.No llega ninguna señal alreceptor.Se producen interferenciaselectromagnéticas.El televisor no estáajustado en la entradaadecuada.cAsegúrese de encender el transmisor y el receptor.cAsegúrese de conectar el transmisor al adaptador dealimentación de ca y, a continuación, a una toma de pared.cAsegúrese de conectar el receptor al adaptador de alimentaciónde ca y, a continuación, a una toma de pared.cAsegúrese de conectar el transmisor al equipo de A/V.cAsegúrese de conectar el receptor al televisor y el receptor a laantena específica.cEncienda el equipo de A/V conectado al transmisor e inicie lareproducción.cAsegúrese de ajustar el interruptor CHANNEL del transmisor ydel receptor en la misma posición.cAjuste la orientación de la antena específica (página 12).cColoque el transmisor más cerca de la antena específica.cSi existe algún obstáculo (especialmente si es metálico) entre eltransmisor y el receptor, elimínelo.cVuelva a orientar la antena específica para minimizar elproblema (página 12).cSi utiliza un horno microondas cerca de la antena específica, seproducirán interferencias electromagnéticas en la unidad, perodejarán de producirse si deja de utilizar dicho hornomicroondas.cSi utiliza un teléfono inalámbrico, una red LAN inalámbrica,equipos Bluetooth o equipos inalámbricos que utilicen la mismafrecuencia (2,4 GHz) que la unidad cerca de la antenaespecífica, cambie el interruptor CHANNEL (frecuencia) a otrafrecuencia para evitar interferencias o aleje la unidad del equipoque cause dichas interferencias.cAjuste el televisor en la entrada adecuada.
15ESSe produce ruido en la imagen o el sonido.La señal proveniente deltransmisor es débil.La unidad está afectadapor otras radiacioneselectromagnéticas.cVuelva a orientar la antena específica (página 12).cColoque el transmisor más cerca de la antena específica.cSi existe algún obstáculo (especialmente si es metálico) entre eltransmisor y el receptor, elimínelo.Si coloca el transmisor o el receptor (la antena específica) en unarmario, vuelva a colocarlos fuera del mismo.cVuelva a orientar la antena específica para minimizar elproblema (página 12).cSi utiliza un horno microondas cerca de la antena específica, seproducirán interferencias electromagnéticas en la unidad, quedejarán de producirse si deja de utilizar dicho hornomicroondas.cSi utiliza un teléfono inalámbrico, una red LAN inalámbrica,equipos Bluetooth o equipos inalámbricos que utilicen la mismafrecuencia (2,4 GHz) que la unidad cerca de la antenaespecífica, cambie el interruptor CHANNEL (frecuencia) a otrafrecuencia para evitar interferencias o aleje la unidad del equipoque cause dichas interferencias.No es posible utilizar una red LAN inalámbrica una vez haya empezado a utilizar launidad.TEste fallo defuncionamiento seproduce debido a que lafrecuencia de la red LANinalámbrica y la de launidad es la misma.cCambie la frecuencia de modo que no interfiera con la red LANinalámbrica.cAleje el transmisor del equipo que esté utilizando la red LANinalámbrica.No es posible utilizar el control remoto.La señal del controlremoto no llega alreceptor de infrarrojos delreceptor.La señal del transmisor(IR Blaster) no llega alreceptor de infrarrojos delequipo de A/V conectadoal transmisor.cUtilice el control remoto desde una ubicación situada frente alreceptor.cSi existe algún obstáculo entre el receptor y el control remoto,elimínelo.cAsegúrese de conectar el IR Blaster al transmisorcorrectamente.cAjuste la posición de los infrarrojos (parte frontal) del IRBlaster en la posición del receptor de infrarrojos del equipo deA/V conectado al transmisor.
16ESPrecauciones•Utilice la unidad con las fuentes de alimentación especificadas en “Especificaciones”.• La placa de características que indica el voltaje, etc. está ubicada en la parte inferior de launidad.• Para desconectar el cable de alimentación (cable de corriente), tire siempre del enchufe,nunca del cable.• Desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de pared si no va a utilizar launidad durante un largo período de tiempo.•No instale la unidad sobre superficies como alfombras, mantas, etc., ni cerca de telas(cortinas o tejidos) que puedan bloquear los orificios de ventilación.• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que searevisada por personal especializado antes de volver a utilizarla.•Para limpiar la unidad, utilice un paño suave humedecido con una solución de detergentepoco concentrada.• Asegúrese de llevar el transmisor, el receptor y la antena específica al distribuidor Sonycuando necesite realizar trabajos de reparación.Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema que no se aborde en estemanual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.
17ESEspecificacionesGeneralNombre del modelo: HWS-AV10KFrecuencia de transmisión:Señal de A/V CANAL 1: 2,415 GHzCANAL 2: 2,429 GHzCANAL 3: 2,443 GHzCANAL 4: 2,457 GHzSeñal de control 433,92 MHzRango de comunicación máximo: Aprox. 30 m en línea rectaTemperatura de funcionamiento: De 0ºC a 40ºCAccesorios suministrados:Adaptador de alimentación de ca (6 V de cc, 800 mA) (2), cable de A/V(aprox. 1 m V/L/R y V/L/R) (2), IR Blaster (1), sello de dos caras (1), manual deinstrucciones (1), para disfrutar de imágenes y sonidos nítidos (1),tarjeta de garantía (1)Transmisor: HWS-AV10TEntrada de video: Impedancia: 75 ΩNivel: 1 Vp-pEntrada de audio: Impedancia: 81 kΩNivel: 0,5 VrmsConsumo de energía: Inferior a 240 mARequisitos de alimentación: 6 V de cc (adaptador de alimentación de ca suministrado)Terminal de entrada: Toma de pines (Video, Audio L/R)Terminal de salida: Minitoma monoaural de ø 3,5 mm (IR Blaster)Dimensiones (an/al/prf): Aprox. 68 × 124 × 110 mmPeso: Aprox. 186 gReceptor: HWS-AV10RSalida de video: Nivel: 1 Vp-pSalida de audio: Nivel: 0,5 VrmsRespuesta de frecuencia: De 100 Hz a 20 kHzConsumo de energía: Inferior a 260 mARequisitos de alimentación: 6 V de cc (adaptador de alimentación de ca suministrado)Terminal de entrada: Minitoma DIN de 10 pines (antena específica)Terminal de salida: Toma de pines (Video, Audio L/R)Dimensiones (an/al/prf):Unidad principal: Aprox. 68 × 124 × 110 mmAntena específica: Aprox. 86 × 82 × 82 mm(longitud del cable: aprox. 1 m)Peso:Unidad principal: Aprox. 165 gAntena específica: Aprox. 133 gEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
18ES
19ES
Printed in China

Navigation menu