Sony Group NVU94T Car Portable Navigation System User Manual NV U94T U84 U74T
Sony Corporation Car Portable Navigation System NV U94T U84 U74T
User manual
Information importante
NV-U94T
NV-U84
NV-U74T
Personal Navigation System
Important Information
©2008 Sony Corporation
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the back of the unit in the
built-in GPS antenna compartment.
Record these numbers in the spaces provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer
regarding this product.
Model No. ___________ Serial No.________________________
masterpage:Right
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
US
Important Information
4-105-783-11 (1)
FR
Información importante ES
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US+00COV-U.fm
00US+00COV-U.book Page 1 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
2
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US01INT-U.fm masterpage:Left
Using the manuals
The following manuals are included with the unit.
Before installing or operating the unit, read these manuals thoroughly and retain them for future
reference.
•Quick Start Guide
Contains instructions on basic operations, such as installation, navigation operations, etc.
After you have read this manual, you should be ready to start using the unit.
•Important Information (this manual)
Contains important notices to be read prior to use, including warnings, specifications, and
troubleshooting instructions.
To learn more about the features and functions
The “Instruction Manual” (PDF) that contains descriptions of all functions is available online.
You can download the manual at: http://esupport.sony.com/
Notes on this manual
• This manual contains instructions for the NV-U94T, U84, and U74T.
Available functions differ depending on the model.
The following chart shows the main differences between models.
Check your model name and refer to the relevant indications in each section of this manual.
• Illustrations in this manual may differ from the actual device.
U94T U84 U74T
POSITION plus z
Battery discharge mode zz
TMC (Traffic Message Channel) zz
Bluetooth zz
Audio/video playback z
00US+00COV-U.book Page 2 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
3
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US01INT-U.fm masterpage:Right
Warning
Operation is subject to the following two
conditions;
– this device may not cause interference.
– this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of
the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment
and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.
If you have any questions about this product, you
may contact:
Sony Customer Information Services Center
Call: 1-(800)-222-7669
Address: 12451 Gateway Blvd., Fort Myers,
FL 33913
URL: www.sony.com/nav-u/support
For users of the NV-U94T/U74T
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and
RSS-Gen of IC Rules.
This transmitter must not be co-located or
operated in conjunction with any other antenna
or transmitter. This equipment complies with
FCC and IC radiation exposure limits set forth
for uncontrolled equipment and meets the FCC
radio frequency (RF) Exposure Guidelines in
Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC
radio frequency (RF) Exposure rules. This
equipment has very low levels of RF energy that
it deemed to comply without maximum
permissive exposure evaluation (MPE). But it is
desirable that it should be installed and operated
with at least 20 cm and more between the
radiator and person’s body (excluding
extremities: hands, wrists, feet and ankles).
For customers in Canada
The installer of this radio equipment must ensure
that the antenna is located or pointed such that it
dose not emit RF field in excess of Health
Canada limits for the general population; Consult
Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s
website www.hc-sc.gc.ca/rpb.
Declaration of Conformity
Trade Name: Sony
Model No.: NV-U94T, NV-U84,
NV-U74T
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo,
San Diego, CA 92127
U.S.A.
Telephone number: 858-942-2230
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
continue to next page t
00US+00COV-U.book Page 3 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
4
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US01INT-U.fm masterpage:Left
Caution
IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE
FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER
DAMAGES INCLUDING WITHOUT
LIMITATION LOSS OF PROFITS, LOSS OF
REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE
OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED
EQUIPMENT, DOWNTIME, AND
PURCHASER’S TIME RELATED TO OR
ARISING OUT OF THE USE OF THIS
PRODUCT, ITS HARDWARE AND/OR ITS
SOFTWARE.
Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other
European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Applicable accessory: Car battery adapter
00US+00COV-U.book Page 4 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
5
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\00US+00COV-UTOC.fm masterpage:Right
Table of Contents
Warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
On Bluetooth communication (NV-U94T/U74T only). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
About “Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
What is a “Memory Stick”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Types of “Memory Stick Duo” that the system can use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Note on LCD panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fuse replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notes on unit disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
00US+00COV-U.book Page 5 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
6
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left
Warning
PLEASE READ THIS MANUAL AND THE
SUPPLIED “QUICK START GUIDE”
COMPLETELY BEFORE INSTALLING OR
OPERATING YOUR PERSONAL
NAVIGATION SYSTEM. IMPROPER
INSTALLATION OR USE OF THIS DEVICE
MAY CAUSE ACCIDENT, INJURY OR
DEATH.
On safety
•Be sure to:
– install the navigation system in a safe place
where it does not obstruct the driver’s view.
– not install the unit above an airbag.
– place the cables and cradle where they do not
obstruct driving.
– attach the unit to the cradle properly,
otherwise the unit may fall.
– clean the surface of the suction cup and
attachment surface before attaching. When
installing on the dashboard, clean the surface
on which the suction cup will be attached.
Also, confirm that the suction cup is securely
attached after installation. Otherwise, the unit
or cradle may fall.
Failure to do so may result in unsafe driving
conditions.
• Do not apply excessive force to the unit or
cradle as it may fall.
• Comply with local traffic rules, laws and
regulations.
• Do not continuously watch the unit while
driving. It is dangerous and may cause a traffic
accident.
• If you need to operate the navigation system
while driving, be sure to stop the car in a safe
place before operating.
• Do not modify the unit.
• Do not disassemble the unit except when
disposing of it.
On installation
• Before installing the unit, check your local
traffic laws and regulations.
• Make sure you install the unit properly using
only the hardware provided and avoid
mounting it onto any critical component of the
vehicle.
• For information about the polarity, battery
voltage and location of the airbag in your car,
please consult your car dealer.
• Take care to prevent cords or wires from getting
tangled or crimped in the moving portion of the
seat rail.
• Please consult a qualified technician or service
personnel if you cannot attach the cradle to the
car securely.
CAUTION
• Do not install the cradle where it will be
subjected to heat/high temperature.
• Depending on the size or shape of the cigarette
lighter socket, connection may not be possible.
• Before installing the TMC antenna, clean the
surface of its suction cups and attachment
surfaces. Attach the suction cups, pressing
firmly against the windshield to expel air
inside.
Be sure to use the supplied or optional car
battery adapter or AC adapter, which is
compatible with the unit/cradle. Otherwise,
excessive voltage may be applied to the unit/
cradle and may cause smoke, fire, or accident.
For details on optional accessories for your
model, see “Specifications” on page 14.
Do not connect the car battery directly to the
jack on the unit, as it may cause a malfunction.
Be sure to use the supplied car battery adapter
for connection.
00US+00COV-U.book Page 6 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
7
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right
On handling
• Do not let foreign objects get inside the
connector of the unit, as it may cause
malfunction.
• When the unit is not in use, turn it off by sliding
?/1. Remove the unit from the cradle, then
disconnect the car battery adapter, otherwise
battery drain may result. Note the following:
If your car’s cigarette lighter socket is not
connected to ACC on your ignition switch,
power will continue to be supplied to the unit’s
built-in power supply even when the ignition is
off or the unit is not in use.
• Do not connect any accessory other than those
supplied or optional.
• Do not expose the unit to fire or water, as it
may cause malfunction.
• To disconnect a cable, pull it out by grasping
the plug, not the cable.
• Be sure to remove the unit out of the car when
leaving your car to prevent theft or high
temperature damage inside the car.
• If the cradle is left attached to the dashboard for
a long time, the suction cup may leave a mark
on the dashboard. Be sure to detach the cradle
from the dashboard when it is not being used.
• Detach and reattach the cradle regularly to
maintain the attachment strength of the suction
cup.
• Note that it may be difficult to detach the cradle
at low temperatures.
• Note that the built-in battery cannot be charged
outside the temperature range 5 – 45 ºC (41 –
113 ºF).
• Do not leave the unit in high ambient
temperature as the built-in battery capacity will
deteriorate, or will become unchargeable.
On the suction cup
Small bubbles may exist on the suction cup.
These bubbles, however, do not affect the suction
cup’s performance.
On GPS
As GPS information is obtained from satellites, it
may be impossible or difficult to obtain
information in locations such as:
• Tunnel or underground
• Under a highway
• Between high buildings
• Between tall trees with dense foliage
Note
GPS signal reception may be poor depending on the
material of the car’s windshield.
On the positioning system
(POSITION plus) (NV-U94T only)
The system has a function that allows the current
car position to be correctly displayed even at
locations where the GPS signal is temporarily
interrupted or poorly received, as when going
under an overpass. To activate this function, do
the following:
– Attach the unit to the cradle.
– Drive for a while in an area where the GPS
signal is clearly received.
The positioning system will become ready for
operation after you have driven a little with the
unit on.
Notes
•The accuracy of this function may deteriorate if the
unit is installed near a heated or heat-reflecting
windshield.
•Depending on the conditions, the current car
position or the movement may not be accurately
displayed. This, however, will be corrected as soon
as the GPS signal reception resumes.
On the battery discharge mode
(NV-U94T/U84 only)
If the unit’s internal temperature becomes
excessive, it enters battery discharge mode and
automatically reduces the charge capacity to
protect the battery. In this case, the unit turns on
(display remains off), even while not in use.
continue to next page t
00US+00COV-U.book Page 7 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
8
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left
IMPORTANT NOTICE for the
Bluetooth function!
(NV-U94T/U74T only)
Safe and efficient use
Changes or modifications to this unit not
expressly approved by Sony may void the user’s
authority to operate the equipment.
Please check for exceptions, due to national
requirement or limitations, in usage of Bluetooth
equipment before using this product.
Driving
Check the laws and regulations on the use of
cellphones and hands-free equipment in the areas
where you drive.
Always give full attention to driving and pull off
the road and park before making or answering a
call if driving conditions so require.
Radio frequency exposure
RF signals may affect improperly installed or
inadequately shielded electronic systems in cars,
such as electronic fuel injection systems,
electronic antiskid (antilock) braking systems,
electronic speed control systems or airbag
systems. For installation or service of this device,
please consult with the manufacturer or its
representative of your car. Faulty installation or
service may be dangerous and may invalidate any
warranty that may apply to this device.
Consult with the manufacturer of your car to
ensure that the use of your cellphone in the car
will not affect its electronic system.
Check regularly that all wireless device
equipment in your car is mounted and operating
properly.
Connecting to other devices
When connecting to any other device, please read
its user guide for detailed safety instructions.
Emergency calls
This Bluetooth car hands-free and the electronic
device connected to the hands-free operate using
radio signals, cellphone, and landline networks
as well as user-programmed function, which
cannot guarantee connection under all
conditions. Therefore do not rely solely upon any
electronic device for essential communications
(such as medical emergencies).
Remember, in order to make or receive calls, the
hands-free and the electronic device connected to
the hands-free must be switched on in a service
area with adequate cellular signal strength.
Emergency calls may not be possible on all
cellphone networks or when certain network
services and/or phone features are in use.
Check with your local service provider.
On the software
Read the End-User License Agreement carefully
before use.
Warning
• This navigation system should not be used as a
substitute for your own judgment. Any route
suggestions made by this navigation system
may never override any local traffic regulations,
your own judgment, and/or knowledge of safe
driving practices. Disregard route suggestions
by the navigation system if such suggestions
would: cause you to perform a hazardous or
illegal maneuver, place you in a hazardous
situation, or route you into an area you consider
unsafe.
• The advice provided by the navigation system
is to be regarded only as a suggestion(s). There
may be situations where the navigation system
displays the vehicle’s location incorrectly, fails
to suggest the shortest course, and/or fails to
direct you to your desired destination. In such
situations, rely on your own driving judgment,
taking into account current driving conditions.
• Do not use the navigation system to route you
to emergency services. The database does not
contain a complete listing of locations of
emergency service providers such as police,
fire stations, hospitals and clinics. Please use
your judgment and your ability to ask for
directions in these situations.
00US+00COV-U.book Page 8 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
9
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right
• As a driver you are solely responsible for your
road safety.
– In order to avoid traffic accidents, do not
operate the system while driving.
– In order to avoid traffic accidents, operate the
system only when the vehicle is stopped at a
safe place and the parking brake is set.
– In order to avoid a traffic accident or traffic
offence, remember that actual road conditions
and traffic regulations take precedence over
the information contained in the navigation
system.
– Accordingly, the Software may contain
inaccurate or incomplete information due to
the passage of time, changing circumstances,
and due to the nature of the sources used.
Please observe the actual traffic
circumstances and regulations at all times
while driving.
– In a situation when actual road conditions and
traffic regulations differ from the information
contained in the navigation system, then
abide by traffic rules.
– The navigation system does not provide, or
account for in any way; information regarding
traffic and road laws; vehicle specifications
including weight, height, width, load, and/or
speed restrictions; road conditions including
road slope, grade, and/or surface conditions;
obstruction information including bridge and
tunnel height and width, and/or other
prevailing driving and/or road conditions.
Always rely on your own driving judgment,
taking into account current driving
conditions.
– Minimize the amount of time spent viewing
the screen while driving.
Precautions
On Bluetooth communication
(NV-U94T/U74T only)
• Bluetooth wireless technology operates within
a range of about 10 m (about 30 ft).
Maximum communication range may vary
depending on obstacles (person, metal, wall,
etc.) or electromagnetic environment.
• When using the Bluetooth function, install the
unit within 60 cm (about 20 in) from the driver.
• The following conditions may affect the
sensitivity of Bluetooth communication:
– There is an obstacle such as a person, metal,
or wall between this unit and Bluetooth
device (cellphone, etc.).
– A device using 2.4 GHz frequency, such as a
wireless LAN device, cordless telephone, or
microwave oven, is in use near this unit.
• Because Bluetooth devices and wireless LAN
(IEEE802.11b/g) use the same frequency,
microwave interference may occur and result in
communication speed deterioration, noise, or
invalid connection if this unit is used near a
wireless LAN device. In such as case, perform
the following:
– Use this unit at least 10 m (about 30 ft) away
from the wireless LAN device.
– If this unit is used within 10 m (about 30 ft) of
a wireless LAN device, turn off the wireless
LAN device.
– Install this unit and Bluetooth device as near
to each other as possible.
• Microwaves emitting from a Bluetooth device
may affect the operation of electronic medical
devices. Turn off this unit and other Bluetooth
devices in the following locations, as it may
cause an accident:
– where inflammable gas is present, in a
hospital, train, airplane, or a gas station
– near automatic doors or a fire alarm
continue to next page t
00US+00COV-U.book Page 9 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
10
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left
• This unit supports security capabilities that
comply with the Bluetooth standard to provide
a secure connection when the Bluetooth
wireless technology is used, but security may
not be enough depending on the setting. Be
careful when communicating using Bluetooth
wireless technology.
• We do not take any responsibility for the
leakage of information during Bluetooth
communication.
• Connection with all Bluetooth devices cannot
be guaranteed.
– A device featuring Bluetooth function is
required to conform to the Bluetooth standard
specified by Bluetooth SIG, and be
authenticated.
– Even if the connected device conforms to the
above mentioned Bluetooth standard, some
devices may not be connected or work
correctly, depending on the features or
specifications of the device.
– While talking on the phone hands-free, noise
may occur, depending on the model of your
cellphone or communication environment.
• Depending on the device to be connected, it
may require some time to start communication.
Others
• Using the Bluetooth device may not function
on cellphones, depending on radio wave
conditions and location where the equipment is
being used.
• If you experience discomfort after using the
Bluetooth device, stop using the Bluetooth
device immediately. Should any problem
persist, consult your nearest Sony dealer.
About “Memory Stick”
What is a “Memory Stick”?
“Memory Stick” is a compact-size IC recording
medium with a large capacity. It has been
designed not only for exchanging/sharing digital
data among “Memory Stick” compatible
products, but also for serving as an insertable/
removable external storage medium that can save
data.
Types of “Memory Stick Duo” that
the system can use
With the system, you can use the following types
of “Memory Stick Duo.”*1
• “Memory Stick Duo” (Not compatible with
MagicGate)
• “MagicGate Memory Stick Duo”*2
• “Memory Stick PRO Duo”*2
*1 The system has been demonstrated as operable
with a “Memory Stick Duo” with a capacity of 8 GB
or smaller. However, we do not guarantee the
operations of all the “Memory Stick Duo” media.
*2 “MagicGate Memory Stick Duo” and “Memory Stick
PRO Duo” are equipped with MagicGate functions.
MagicGate is copyright protection, using
encryption technology. Data with MagicGate
protection cannot be played with this unit.
Notes
•This system does not support parallel high-speed
data transfer.
•Standard-size “Memory Stick” cannot be used in this
system.
•When using a “Memory Stick Duo,” make sure to
check correct insertion direction. Wrong usage may
cause trouble with the system.
•Do not insert “Memory Stick Micro” directly into
“Memory Stick PRO” compliant product without M2*
adapter supplied with the media (or sold separately).
If you attempt to insert it without attaching to the
M2* adapter, it may not be able to be removed.
•Do not place the “Memory Stick Duo,” “Memory Stick
Micro,” or M2* adapter within the reach of children to
prevent them from swallowing it by accident.
•Avoid removing the “Memory Stick Duo” from the
system while the system is reading or writing data.
00US+00COV-U.book Page 10 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
11
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right
•Data may be damaged in such occasions:
– “Memory Stick Duo” is removed or the system is
turned off during a read or write operation.
– “Memory Stick Duo” is used in a location subject to
static electricity or electrical noises.
•We recommend that you backup any important data.
•Do not bend, drop or apply strong shock to the
“Memory Stick Duo.”
•Do not disassemble or modify the “Memory Stick
Duo.”
•Do not allow the “Memory Stick Duo” to get wet.
•Do not use or store the “Memory Stick Duo” in a
location that is subject to:
– Extremely high temperature, such as in a car
parked in the sun
– Direct sunlight
– High humidity or places with corrosive substances
•Do not touch the “Memory Stick Duo” connector with
your finger or metallic objects.
•You cannot record, edit or delete data if you slide the
write-protect switch to LOCK.
•When you slide the write-protect switch of the
“Memory Stick Duo,” use a thin-pointed device.
•When you use a “Memory Stick Duo” without the
write-protect switch, be careful not to edit or delete
the data by accident.
•When you write on the memo area of the attached
label, do not write forcefully.
•When you carry or store the “Memory Stick Duo,” put
it in the case supplied with it.
*Abbreviation for “Memory Stick Micro.”
Note on LCD panel
Some stationary blue, red or green dots may
appear on the monitor. These are called “bright
spots,” and can happen with any LCD. The LCD
panel is precision-manufactured with more than
99.99 % of its segments functional. However, it
is possible that a small percentage (typically
0.01 %) of the segments may not light up
properly. This will not, however, interfere with
your viewing.
Maintenance
Cleaning
• Clean the surface of the suction cup with a soft,
wet lint-free cloth if it becomes dirty and
attachment strength weakens.
Be sure to dry the suction cup before
reattaching.
• Clean the display window with a commercially
available cleaning cloth.
Note
If the suction cup leaves a trace on the windshield,
wipe with water.
Fuse replacement
When replacing the fuse in the car battery
adapter, be sure to use one matching the
amperage rating stated on the original fuse
(2.5 A). If the fuse blows, check the power
connection and replace the fuse. If the fuse blows
again after replacement, there may be an internal
malfunction. In such a case, consult your nearest
Sony dealer.
Warning
Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as this
could damage the unit.
Connector
Write-protect
switch
Memo area
00US+00COV-U.book Page 11 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
12
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left
Notes on unit disposal
Remove the built-in lithium-ion battery when
disposing of the unit, and return the battery to a
recycling location.
The procedure for removing the battery is
explained below.
Note
Never disassemble the unit except when disposing of
it.
Notes on the lithium-ion battery
•Keep the battery out of the reach of children.
•Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.
NV-U94T/U84
1Press the RESET button to turn off the
unit.
2Remove the 2 rubber plugs on the rear
of the unit, then the 4 screws using a
screw driver.
3Remove the rear cover.
Use a sharp object, such as a flat head screw
driver, in the places shown in the illustration
to release the catches and open the rear cover.
WARNING
Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.
RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES
Lithium-ion batteries are recyclable.
You can help preserve our
environment by returning your used
rechargeable batteries to the collection
and recycling location nearest you.
For more information regarding recycling of
rechargeable batteries, call toll free 1-800-822-
8837, or visit http://www.rbrc.org/.
Caution: Do not handle damaged or leaking
Lithium-ion batteries.
00US+00COV-U.book Page 12 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
13
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right
4Remove the battery.
5Insulate the connector terminal by
wrapping with a tape.
Notes
•Be sure to remove the battery with the case
attached.
•Do not damage the battery with a sharp object such
as a screw driver.
NV-U74T
1Press the RESET button to turn off the
unit.
2Remove the 4 rubber plugs on the rear
of the unit, then the 4 screws using a
screw driver.
3Remove the rear cover.
Press where shown in the illustration 1 and
2 to release the catches, then open the rear
cover with your hands 3.
4Remove the battery.
5Insulate the connector terminal by
wrapping with a tape.
1
3
2
3
1
2
1
2
00US+00COV-U.book Page 13 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
14
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left
Specifications
NV-U94T/U84
Main unit
Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF)
Power requirements: DC 5 V
from supplied USB cable or optional AC adapter
Connection terminals:
Cradle connector
DC IN 5V jack
USB jack
External GPS antenna jack
Headphone jack
Memory card slot: Memory Stick Duo slot
Speaker: 20 × 40 mm (0.8 × 1.6 in) oval speaker
Consumption current: Max. 1.5 A
Dimensions: Approx. 150 × 87 × 20 mm
(5.9 × 3.4 × 0.8 in)
(w × h × d, protruding parts excluded)
Mass: Approx. 250 g (8.8 oz)
Monitor
System: Transmissive liquid crystal display
Dimensions: 4.8 in (16:9)
Approx. 106 × 60, 122 mm
(4.2 × 2.4, 4.8 in) (h × v, d)
Segment: 391,680 (816 × 480) dots
Wireless Communication
(NV-U94T only)
Communication System:
Bluetooth Standard version 2.0
Output: Bluetooth Standard Power Class 2
(Max. +4 dBm)
Maximum communication range:
Line of sight approx. 10 m (32.8 ft)*1
Frequency band:
2.4 GHz band (2.4000 – 2.4835 GHz)
Modulation method: FHSS
Compatible Bluetooth Profiles*2:
HFP (Hands-free Profile)
OPP (Object Push Profile)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
*1 The actual range will vary depending on factors
such as obstacles between devices, magnetic
fields around a microwave oven, static electricity,
reception sensitivity, antenna’s performance,
operating system, software application, etc.
*2 Bluetooth standard profiles indicate the purpose of
Bluetooth communication between devices.
Cradle
Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF)
Power requirements: DC 5.2 V
from supplied 12 V/24 V car battery adapter
(negative ground)
Connection terminals:
Unit connector
DC IN 5.2V jack
TMC antenna jack (NV-U94T only)
Reception frequency: 87.5 – 108.0 MHz
(NV-U94T only)
Built-in battery charging time/usage
time
Charging time
With the supplied car battery adapter/optional AC
adapter: Approx. 3 hours (with unit turned on), or
1.5 hours (in standby mode)
With the supplied USB cable:
Approx. 3 hours (in standby mode)
Usage time
Up to 2 hours (depending on usage)
Optional accessories
AC Adapter: XA-AC13
Car Battery Adapter: XA-DC3
TMC Car Cradle: NVA-CU5T
External GPS Antenna: VCA-42
Design and specifications are subject to change
without notice.
• Halogenated flame retardants are not used in the
certain printed wiring boards.
• Halogenated flame retardants are not used in
cabinets.
• Use of rechargeable lithium ion batteries.
• Recycled plastic is partially used for the cabinets
and the cradle.
• Corrugated cardboard is used for the packaging
cushions.
• VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable
oil based ink is used for printing the carton.
00US+00COV-U.book Page 14 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
15
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right
NV-U74T
Main unit
Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF)
Power requirements: DC 5 – 5.2 V
from supplied USB cable, optional AC adapter, or
supplied 12 V/24 V car battery adapter (negative
ground)
Connection terminals:
DC IN 5-5.2V jack
USB jack
External GPS antenna jack
TMC antenna jack
Reception frequency: 87.5 – 108.0 MHz
Memory card slot: Memory Stick Duo slot
Speaker: ø30 mm (1.2 in) circular speaker
Consumption current: Max. 1.5 A
Dimensions: Approx. 133 × 79 × 20 mm
(5.2 × 3.1 × 0.8 in)
(w × h × d, protruding parts excluded)
Mass: Approx. 210 g (7.4 oz)
Monitor
System: Transmissive liquid crystal display
Dimensions: 4.3 in (16:9)
Approx. 95 × 54, 109 mm
(3.7 × 2.1, 4.3 in) (h × v, d)
Segment: 391,680 (816 × 480) dots
Wireless Communication
Communication System:
Bluetooth Standard version 2.0
Output: Bluetooth Standard Power Class 2
(Max. +4 dBm)
Maximum communication range:
Line of sight approx. 10 m (32.8 ft)*1
Frequency band:
2.4 GHz band (2.4000 – 2.4835 GHz)
Modulation method: FHSS
Compatible Bluetooth Profiles*2:
HFP (Hands-free Profile)
OPP (Object Push Profile)
*1 The actual range will vary depending on factors
such as obstacles between devices, magnetic
fields around a microwave oven, static electricity,
reception sensitivity, antenna’s performance,
operating system, software application, etc.
*2 Bluetooth standard profiles indicate the purpose of
Bluetooth communication between devices.
Built-in battery charging time/usage
time
Charging time
With the supplied car battery adapter/optional AC
adapter: Approx. 2 hours (with unit turned on), or
1 hour (in standby mode)
With the supplied USB cable:
Approx. 2 hours (in standby mode)
Usage time
Up to 2 hours (depending on usage)
Optional accessories
AC Adapter: XA-AC13
Car Battery Adapter: XA-DC3
Car Cradle: NVA-CU6
External GPS Antenna: VCA-42
Design and specifications are subject to change
without notice.
• Halogenated flame retardants are not used in the
certain printed wiring boards.
• Halogenated flame retardants are not used in
cabinets.
• Use of rechargeable lithium ion batteries.
• Recycled plastic is partially used for the cabinets
and the cradle.
• Corrugated cardboard is used for the packaging
cushions.
• VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable
oil based ink is used for printing the carton.
00US+00COV-U.book Page 15 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
16
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left
Troubleshooting
Resetting the unit
When you encounter any malfunction with
software or hardware, try resetting the unit first.
Press the RESET button, then turn on the unit.
NV-U94T/U84
NV-U74T
Note
After you reset the unit, it may take some time to
receive GPS signals when turning on the unit.
Checklist
The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check
the connection and operating procedures.
RESET
button
RESET
button
General
The unit does not turn on.
tCharge the built-in battery.
tCheck that the car battery adapter is securely
inserted into the cigarette lighter socket.
The unit turns on automatically (display
remains off), even while not in use.
(NV-U94T/U84 only)
If the unit’s internal temperature becomes excessive, it
enters battery discharge mode and turns on
automatically to reduce the charge capacity to protect
the battery.
The built-in battery cannot be charged.
tTurn on the unit, then turn off the unit.
tIf the car battery adapter is being used, disconnect
it from the cigarette lighter socket, then reconnect.
tTurn on the computer during USB charge.
Note that the CHG indicator may light up in green
in the computer standby mode, even though the
built-in battery is not fully charged.
• The built-in lithium-ion battery can be charged at
temperatures between 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF). The
battery may not be charged if the temperature inside
the unit increases because of direct sunlight exposure,
etc. This is not a malfunction.
• If the usage time of the built-in battery becomes
excessively short after charging, the battery may have
deteriorated. (NV-U94T/U84 only)
tContact the Customer Support Center:
U.S.A.: 1-800-222-7669
Canada: 1-877-899-7669
The LCD is not displayed normally.
In high temperatures, the LCD may darken and not
display clearly. In low temperatures, afterimage may
occur on the LCD. These are not malfunctions, and the
LCD will return to normal when the temperature
returns to within the specified operating range.
The cradle comes off the attachment surface.
Attachment strength weakens if the surface of the
suction cup or attachment surface becomes dirty.
tClean the surface of the suction cup and the
attachment surface with a soft, wet lint-free cloth
(page 11).
00US+00COV-U.book Page 16 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
17
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Right
Navigation
GPS signal cannot be received.
Firstly, read the GPS overview (page 7), then check the
GPS status by touching in the main menu c
“General” c “GPS Status.”
• The system cannot receive GPS signals due to an
obstruction.
tMove your car to a place where signals can be
received clearly.
• There is an obstacle in front of the GPS antenna.
tInstall the unit where the signal is not interrupted
by the body of the car, etc.
• GPS signal reception may be poor depending on the
material of the car’s windshield.
tUse the optional External GPS Antenna VCA-42.
The car position on the map does not match
the current road.
The error margin of the signal from the GPS satellites
is too large. A maximum error margin of a few
hundred meters can exist.
Voice guidance cannot be heard.
The volume is set too low.
tRaise the volume.
The demonstration mode starts automatically
even if no operation is performed.
tTurn off the auto demonstration mode by touching
in the main menu c “General” c
“Demonstration Mode.” Then, confirm that
“Automatic Demonstration” is set to off.
Bluetooth function (NV-U94T/U74T only)
The connecting device (cellphone, etc.) cannot
detect this unit.
tSet “Bluetooth Signal” to “ON.”
• While connecting to a Bluetooth device, this unit
cannot be detected from another device.
tDisconnect the current connection and search for
this unit from another device.
Bluetooth connection is not possible.
tPerform pairing again.
tCheck the pairing and connection procedures in the
manual of the other device, etc., and perform the
operation again.
tGo to the Sony website to verify that the other
device is one that can be connected to this unit.
• Depending on the other device, searching from this
unit may not be possible.
t Search for this unit from the other device.
• Depending on the status of the other device,
searching from this unit may not be possible.
tSearch for this unit from the other device.
The name of the detected device does not
appear.
tPerform pairing again.
• Depending on the status of the other device, it may
not be possible to obtain the name.
The caller’s voice volume is low.
tAdjust the volume by touching +/– in the display.
Echo or noise occurs in phone call
conversations.
tLower the volume.
tIf the ambient noise other than the phone call sound
is loud, try reducing this noise. E.g.: If a window is
open and road noise, etc., is loud, shut the window.
If the air conditioner is loud, lower the air
conditioner.
The sound quality of the caller’s voice is poor.
Phone sound quality depends on reception conditions
of cellphone.
tMove your car to a place where you can enhance
the cellphone’s signal if the reception is poor.
Some functions do not work.
tCheck that the connecting device supports the
functions in question.
continue to next page t
00US+00COV-U.book Page 17 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
18
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm masterpage:Left
The name of the other party does not appear
when a call is received.
• The other party is not stored in the phone book.
tStore in the phone book.
• The calling phone is not set to send the phone
number.
Pairing failed due to time out.
Depending on the connecting device, the time limit for
pairing may be short. Try completing the pairing
within the time.
No sound is output from the unit’s speaker
during hands-free call.
tIf the sound is output from the cellphone, set the
cellphone to output the sound from the unit’s
speaker.
Audio playback (NV-U94T only)
Audio playback is not possible.
• A “Memory Stick Duo” containing audio files is not
inserted in the unit.
• The unit supports only MP3 (MPEG-1 Audio Layer-
3) files with sampling frequency 32/44.1/48 kHz, and
bit rate 32 to 320 kbps (VBR).
• Copyright-protected AAC (Advanced Audio Coding)
files cannot be played back.
• The unit supports only AAC-LC files with sampling
frequency 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48 kHz,
and bit rate 16 to 320 kbps (VBR). Depending on the
sampling frequency, the bit rate may include non-
standard or non-guaranteed bit rates.
Video playback (NV-U94T only)
Video playback is not possible.
• A “Memory Stick Duo” containing video files is not
inserted in the unit.
• The unit supports only MP4 (MPEG-4) files.
• The unit supports only video files with resolution
QVGA (320 × 240).
Jittering occurs during video playback.
If a video file of frame rate over 15 fps and bit rate
over 384 kbps is played, jitter may occur.
Photo playback
Photo playback is not possible.
• A “Memory Stick Duo” containing photo files is not
inserted in the unit.
• The unit supports only JPEG files.
• The unit supports only photos with a maximum pixel
number of 12 mega.
00US+00COV-U.book Page 18 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
masterpage:RightE:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\01US02NAV-U.fm
00US+00COV-U.book Page 19 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
2
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR01INT-U.fm masterpage:Left
Utilisation des manuels
Les manuels suivants sont fournis avec l’appareil.
Avant d’installer ou d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ces manuels et conservez-les pour toute
référence ultérieure.
•Guide de démarrage rapide
Contient des instructions relatives aux opérations de base, telles que l’installation, les opérations de
navigation, etc.
Après avoir lu ce guide, vous devriez être prêt à utiliser l’appareil.
•Information importante (ce manuel)
Contient des instructions importantes à lire avant toute utilisation, y compris des avertissements, des
spécifications et des instructions de dépannage.
Pour approfondir l’apprentissage des caractéristiques techniques et des
fonctions
Le « Mode d’emploi » (PDF) contenant des descriptions de toutes les fonctions est disponible en ligne.
Vous pouvez le télécharger sur : http://esupport.sony.com/
Remarques à propos de ce manuel
• Ce manuel contient des instructions relatives aux modèles NV-U94T, U84 et U74T.
Les fonctions disponibles varient selon le modèle.
Le tableau suivant indique les principales différences entre les modèles.
Vérifiez le nom de votre modèle et reportez-vous aux indications correspondantes dans chaque section
de ce manuel.
• Les illustrations de ce mode d’emploi peuvent être différentes de celles de votre appareil.
U94T U84 U74T
POSITION plus z
Mode de décharge de la batterie zz
TMC (Canal de messages relatif au trafic) zz
Bluetooth zz
Lecture audio/vidéo z
00US+00COV-U.book Page 2 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
3
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR01INT-U.fm masterpage:Right
Avertissement
L’utilisation de cet appareil est soumise aux deux
conditions suivantes :
– cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences.
– cet appareil doit accepter toutes les
interférences, y compris les interférences
susceptibles de provoquer un fonctionnement
indésirable de l’appareil.
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux
limites définies pour un appareil numérique de
classe B conformément à la Partie 15 des
règlements de la FCC. Ces limites sont destinées
à assurer une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation
résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre
une énergie de radiofréquences et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions,
il risque de provoquer des interférences nuisibles
pour les communications radio. Toutefois, il
n’est pas garanti qu’aucune interférence ne se
produira dans une installation donnée. Si cet
équipement provoque des interférences nuisibles
pour la réception de la radio ou de la télévision,
ce qui peut être déterminé en éteignant, puis en
rallumant l’équipement, il est conseillé à
l’utilisateur d’essayer de supprimer les
interférences en appliquant l’une ou plusieurs
des mesures suivantes :
– réorientation ou déplacement de l’antenne de
réception.
– augmentation de la distance entre l’appareil et
le récepteur.
– raccordement de l’appareil à une prise située
sur un circuit différent de celui auquel le
récepteur est raccordé.
– consultation du détaillant ou d’un technicien
radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
Nous vous informons que tout changement ou
toute modification qui n’est pas expressément
approuvé dans ce manuel pourrait annuler vos
droits à utiliser cet équipement.
En cas de questions relatives à ce produit,
contactez le :
Centre d’informations à la clientèle Sony
Téléphone :1-(800)-222-7669
Adresse : 12451 Gateway Blvd., Fort Myers,
FL 33913
URL : www.sony.com/nav-u/support
À l’attention des utilisateurs du NV-U94T/
U74T
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux
limites définies pour un appareil numérique de
classe B conformément à la Partie 15 des
règlements de la FCC et à la section RSS-Gen
des règlements de Industrie Canada.
Ce transmetteur ne doit pas être placé à
proximité ou utilisé avec toute autre antenne ou
tout autre transmetteur. Cet équipement est
conforme aux limites d’exposition aux radiations
définies par la FCC et IC pour les équipements
non contrôlés et répond aux conditions définies
dans les directives d’exposition aux
radiofréquences (RF) dans le supplément C de
OET65 de la FCC et au RSS-102 des règlements
d’exposition aux radiofréquences (RF) de IC. Cet
appareil présente de très faibles niveaux
d’énergie RF estimés conformes sans évaluation
de l’exposition maximale autorisée (MPE).
Toutefois, il est préférable qu’il soit installé et
utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le
radiateur et le corps humain (à l’exclusion des
extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).
Pour les clients au Canada
L’installateur de cet équipement radio doit
s’assurer que l’antenne est placée ou orientée de
façon à ce que son rayonnement n’émette pas un
champ de radiofréquences supérieur à ceux
définis par les limites de Santé Canada pour le
grand public ; consultez le Code de sécurité 6,
disponible sur le site Web de Santé Canada :
www.hc-sc.gc.ca/rpb.
suite à la page suivante t
00US+00COV-U.book Page 3 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
4
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR01INT-U.fm masterpage:Left
Attention
EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ÊTRE
TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE, DIRECT, INDIRECT,
ACCESSOIRE OU DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT OU DE TOUT PRÉJUDICE
(SANS QUE LA LISTE CI-APRÈS PUISSE
ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME LIMITATIVE),
TEL QUE PERTE DE BÉNÉFICE, PERTE DE
REVENUS, PERTE DE DONNÉES, PERTE
D’USAGE DE L’ÉQUIPEMENT OU DE
N’IMPORTE QUEL ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ,
INDISPONIBILITÉ, PERTE DE TEMPS PAR
L’ACHETEUR IMPUTABLE À L’USAGE DE
CE PRODUIT, DE SON MATÉRIEL ET/OU DE
SON LOGICIEL.
Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes
de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
préserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.
Accessoire compatible : Adaptateur pour batterie de
voiture
00US+00COV-U.book Page 4 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
5
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR+00COV-UTOC.fm masterpage:Right
Table des matières
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
À propos des communications Bluetooth (NV-U94T/U74T uniquement) . . . . . . . . . . . . 10
À propos du « Memory Stick » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Qu’est-ce qu’un « Memory Stick » ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Types de « Memory Stick Duo » compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Remarque sur le panneau ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Remplacement du fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Remarques sur la mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Liste de contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
00US+00COV-U.book Page 5 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
6
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left
Avertissement
LISEZ CE MANUEL ET LE MANUEL
« GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE »
FOURNI DANS LEUR INTÉGRALITÉ
AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER
VOTRE SYSTÈME DE NAVIGATION
PERSONNEL. UNE INSTALLATION OU UNE
UTILISATION INCORRECTE DE CET
APPAREIL PEUT ENTRAÎNER UN
ACCIDENT, DES BLESSURES OU LA MORT.
À propos de la sécurité
• Veillez à :
– installer le système de navigation dans un
endroit sûr où il ne gêne pas la vision du
conducteur.
– ne pas installer l’appareil au-dessus d’un
coussin autogonflable.
– placer les câbles et le support à un endroit où
ils ne gênent pas la conduite.
– fixer l’appareil correctement sur le support
afin qu’il ne tombe pas.
– nettoyer la surface de la ventouse et la surface
de fixation avant de l’installer. Lors de
l’installation sur le tableau de bord, nettoyez
la surface sur laquelle la ventouse est
installée. Vérifiez également que la ventouse
est bien fixée après l’installation. Sinon,
l’appareil ou le support peut tomber.
Si vous n’observez pas ces précautions, la
conduite risque d’être dangereuse.
• N’appliquez pas de pression excessive sur
l’appareil ou le support car ceci peut les faire
tomber.
• Respectez les réglementations sur le trafic
routier en vigueur dans votre pays.
• Ne regardez pas le moniteur en permanence
lorsque vous conduisez. Cela est dangereux et
peut entraîner un accident.
• Si vous devez utiliser le système de navigation
en conduisant, arrêtez la voiture dans un
endroit sûr avant de l’utiliser.
• Ne modifiez pas l’appareil.
• Ne démontez pas l’appareil sauf pour le mettre
au rebut.
À propos de l’installation
• Avant d’installer l’appareil, vérifiez le code de
la route et les lois en vigueur dans votre pays.
• Installez l’appareil correctement en utilisant
exclusivement le matériel fourni et évitez de
l’installer sur un composant dangereux du
véhicule.
• Pour plus d’informations sur la polarité, la
tension de la batterie et l’emplacement du
coussin autogonflable dans votre véhicule,
veuillez consulter votre concessionnaire.
• Veillez à ce que les cordons ou les fils ne
s’emmêlent pas et n’ondulent pas dans une
partie mobile du rail du siège.
• Consultez un technicien qualifié ou un employé
du service après-vente si vous ne parvenez pas
à installer le support correctement sur le
véhicule.
ATTENTION
• N’installez pas le support à un endroit où il sera
soumis à des températures élevées.
• Selon la taille ou la forme de la prise d’allume-
cigare, le raccordement risque d’être
impossible.
Veillez à utiliser l’adaptateur pour batterie de
voiture ou l’adaptateur CA fourni ou en option
compatible avec l’appareil/le support. Dans le
cas contraire, une tension excessive pourrait
être appliquée à l’appareil/au support, ce qui
pourrait provoquer de la fumée, un incendie
ou un accident.
Pour obtenir des informations détaillées sur
les accessoires en option compatibles avec
votre modèle, reportez-vous à la section
« Caractéristiques techniques » à la page 15.
Ne raccordez pas la batterie de voiture
directement à la prise de l’appareil car cela
peut provoquer des problèmes de
fonctionnement. Veillez à utiliser l’adaptateur
pour batterie de voiture fourni pour le
raccordement.
00US+00COV-U.book Page 6 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
7
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right
• Avant d’installer l’antenne TMC, nettoyez la
surface de ses ventouses et ses surfaces de
fixation. Fixez les ventouses en les pressant
fermement contre le parebrise pour expulser
l’air qui se trouve à l’intérieur.
À propos de la manipulation
• Ne laissez pas des corps étrangers pénétrer
dans le connecteur de l’appareil car cela peut
provoquer des problèmes de fonctionnement.
• Lorsque l’appareil reste inutilisé, mettez-le
hors tension en faisant glisser ?/1. Retirez
l’appareil du support, puis débranchez
l’adaptateur pour batterie de voiture, sinon la
batterie risque de se décharger. Notez les
éléments suivants :
Si la prise de l’allume-cigare de votre voiture
n’est pas raccordée à la position ACC de la clé
de contact, la batterie intégrée continue à être
alimentée, même si vous avez coupé le contact
ou que l’appareil n’est pas utilisé.
• Ne raccordez aucun autre accessoire que ceux
fournis ou en option.
• N’exposez pas l’appareil au feu ou à l’eau car
ceci peut provoquer un problème de
fonctionnement.
• Pour débrancher un câble, tirez dessus en le
saisissant par la fiche et non par le câble.
• Veillez à retirer l’appareil de la voiture lorsque
vous quittez celle-ci, pour éviter les risques de
vol ou toute détérioration causée par une
température élevée à l’intérieur de la voiture.
• Si le support reste fixé au tableau de bord
pendant une durée prolongée, la ventouse
risque de laisser une marque sur ce dernier.
Retirez le support du tableau de bord lorsque
vous ne l’utilisez pas.
• Vous maintiendrez la force de fixation de la
ventouse en enlevant et réinstallant le support
régulièrement.
• Notez qu’il peut s’avérer difficile de retirer le
support lorsque la température est faible.
• Notez que la batterie intégrée ne peut être mise
en charge à des températures en dehors d’une
plage comprise entre 5 et 45 ºC (41 à 113 ºF).
• Ne laissez pas l’appareil exposé à des
températures ambiantes élevées car la capacité
de la batterie intégrée risque se détériorer ou
vous risquez de ne plus pouvoir la recharger.
À propos de la ventouse
La ventouse peut présenter des petites bulles.
Elles n’affectent toutefois pas les performances
de la ventouse.
À propos du GPS
Les informations GPS étant obtenues à l’aide des
signaux émis par des satellites, il peut être
difficile, voire impossible d’obtenir des
informations dans les endroits suivants :
• Tunnel ou souterrain
• Sous une voie rapide
• Entre des bâtiments très élevés
• Entre des grands arbres au feuillage dense
Remarque
La réception des signaux GPS peut être médiocre
selon le matériau du pare-brise de la voiture.
À propos du système de
positionnement (POSITION plus)
(NV-U94T uniquement)
Ce système dispose d’une fonction permettant
d’afficher correctement la position actuelle de la
voiture même lorsque le signal GPS est
temporairement interrompu ou mal capté,
comme sous un passage supérieur. Pour activer
cette fonction, procédez de la manière suivante :
– fixez l’appareil sur le support.
– conduisez quelques instants dans un endroit où
le signal GPS est clairement capté.
Le système de positionnement sera prêt à être
utilisé après quelques instants de conduite avec
l’appareil sous tension.
Remarques
•La précision de cette fonction peut se détériorer si
l’appareil est installé à proximité d’un pare-brise
chauffant ou thermoréfléchissant.
•Selon les conditions, la position actuelle de la
voiture ou son déplacement peut ne pas s’afficher
précisément. Toutefois, ceci est corrigé dès que la
réception du signal GPS est rétablie.
suite à la page suivante t
00US+00COV-U.book Page 7 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
8
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left
À propos du mode de décharge de la
batterie (NV-U94T/U84 uniquement)
Si la température interne de l’appareil devient
trop élevée, celui-ci passe en mode de décharge
de la batterie et réduit automatiquement sa
capacité de charge afin de protéger la batterie.
Dans ce cas, l’appareil se met sous tension
(l’écran reste éteint), même s’il n’est pas utilisé.
AVIS IMPORTANT concernant la
fonction Bluetooth !
(NV-U94T/U74T uniquement)
Utilisation efficace en toute sécurité
Nous vous informons que tout changement ou
toute modification qui n’est pas expressément
approuvé(e) par Sony peut annuler vos droits à
utiliser cet équipement.
Veuillez vérifier les exceptions relatives à
l’utilisation d’un équipement Bluetooth
conformément aux spécifications ou restrictions
nationales avant d’utiliser ce produit.
Conduite
Vérifiez les lois et les réglementations relatives à
l’utilisation des téléphones cellulaires et des
appareils mains libres dans les zones où vous
conduisez.
Soyez toujours très attentif à la conduite et sortez
de la route et garez-vous avant d’effectuer un
appel ou d’y répondre si les conditions de
circulation le nécessitent.
Exposition aux radiofréquences
Les signaux de radiofréquences peuvent avoir un
impact sur les systèmes électroniques de voiture
mal installés ou dont le blindage est insuffisant,
comme les systèmes d’injection électroniques,
les systèmes de freinage antiblocage
électroniques, les régulateurs de vitesse
électroniques ou les coussins autogonflables.
Pour toute installation ou réparation de cet
appareil, consultez le fabricant ou le
concessionnaire de votre véhicule. Une
installation ou une réparation incorrecte peut être
dangereuse et annuler la garantie s’appliquant à
ce produit.
Consultez le fabricant de votre véhicule pour
vous assurer que l’utilisation de votre téléphone
cellulaire dans la voiture n’affectera pas son
système électronique.
Vérifiez régulièrement que tout l’équipement de
l’appareil sans fil de votre voiture est monté et
fonctionne correctement.
Raccordement à d’autres appareils
En cas de raccordement à tout autre appareil,
lisez le guide d’utilisation s’y rapportant
concernant les instructions de sécurité détaillées.
Appels d’urgence
Ce système mains libres Bluetooth et l’appareil
électronique raccordé à ce système fonctionnent
au moyen de signaux radio, d’un téléphone
cellulaire et de réseaux de lignes terrestres, ainsi
que d’une fonction programmée par l’utilisateur
qui ne peuvent garantir la connexion dans toutes
les conditions. Par conséquent ne comptez pas
uniquement sur un appareil électronique pour les
communications essentielles (comme les
urgences médicales).
Gardez bien à l’esprit que pour passer ou
recevoir des appels, le système mains libres et
l’appareil électronique raccordé à ce système
doivent être sous tension et dans une zone de
service présentant une intensité de signal
cellulaire adéquate.
Les appels d’urgence peuvent ne pas être
possibles sur tous les réseaux de téléphone
cellulaires ou lorsque certains services réseaux
et/ou fonctions téléphoniques sont utilisées.
Vérifiez auprès de votre opérateur local.
À propos du logiciel
Veuillez lire attentivement l’accord de licence
utilisateur final avant utilisation.
00US+00COV-U.book Page 8 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
9
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right
Avertissement
• Ce système de navigation ne devra se substituer
à votre propre jugement. Toutes suggestions
d’itinéraire faite par ce système de navigation
ne pourra jamais prévaloir sur quelque
réglementation locale de circulation que ce soit,
votre propre jugement, et/ou la connaissance
des pratiques de conduite sure. Ne suivez pas
des suggestions d’itinéraire du système de
navigation au cas où de telles suggestions
pourraient vous amener à accomplir une
manœuvre dangereuse ou illégale, vous placer
dans une situation dangereuse ou vous
mèneraient dans un secteur que vous
considérez comme non sûr.
• Les conseils donnés par le système de
navigation doivent être considérés comme de
simples suggestions. Il peut exister des
situations où le système de navigation affiche le
lieu du véhicule de manière erronée, se trompe
dans la suggestion de la route la plus courte,
et/ou ne parvient pas à vous diriger vers la
destination que vous désirez. Dans de telles
situations, fondez-vous sur votre propre
jugement de conduite, en prenant en
considération les conditions de conduite
présentes.
• N’utilisez pas le système de navigation pour
vous mener aux services d’urgence. La base de
données ne contient pas une liste complète de
lieux de services d’urgence comme la police,
les pompiers, les hôpitaux et les cliniques.
Veuillez faire usage de votre jugement et de
votre capacité à demander des directions dans
ces situations.
• En tant que conducteur, vous êtes
exclusivement responsable de votre sécurité sur
la route.
– Afin d’éviter les accidents de la circulation,
n’utilisez pas le système lorsque vous
conduisez.
– Afin d’éviter des accidents de la circulation,
n’utilisez le système que lorsque le véhicule
est à l’arrêt dans une place sûre et lorsque le
frein à main est actionné.
– Afin d’éviter un accident de la circulation ou
une infraction au code de la route pendant la
conduite, souvenez-vous que les conditions
réelles de la route et de la réglementation de
la circulation prévalent sur les informations
contenues dans le disque.
– Ainsi, le logiciel peut contenir des
informations inexactes ou incomplètes en
raison de l’écoulement du temps, du
changement de circonstances, et en raison de
la nature des sources utilisées. Veuillez
observer les conditions de circulation réelles
et la réglementation à tous moments durant la
conduite.
– Dans les cas où les conditions réelles de la
route et la réglementation de la circulation
diffèrent des informations contenues dans le
disque, soumettes-vous aux règles de la
circulation.
– Ce système de navigation ne rend pas compte
de les réglementations de circulation et route;
les limitations de vitesse; les conditions de
route y compris la pente de route, le degré de
route, et/ou les conditions de surface de route;
les obstructions y compris la hauteur et la
largeur de pont et tunnel, et/ou l’autres
prévaloir conditions de route et/ou de
conduite. Toujours se repose sur votre propre
jugement de conduite, tenant compte des
conditions de conduite de courant.
– Réduisez au minimum le temps passé à
visualiser l’écran pendant la conduite.
00US+00COV-U.book Page 9 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
10
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left
Précautions
À propos des communications
Bluetooth
(NV-U94T/U74T uniquement)
• La technologie sans fil Bluetooth fonctionne
dans un rayon d’environ 10 m (environ 30 pi).
La portée de communication maximale peut
varier en fonction des obstacles (personne,
métal, mur, etc.) ou de l’environnement
électromagnétique.
• Lorsque vous utilisez la fonction Bluetooth,
installez l’appareil dans un rayon de 60 cm
(environ 20 po) du conducteur.
• Les conditions suivantes peuvent avoir un
impact sur la sensibilité de la communication
Bluetooth :
– Il y a un obstacle comme une personne, du
métal ou un mur entre cet appareil et un
périphérique Bluetooth (téléphone cellulaire,
etc.).
– Un appareil utilisant une fréquence de
2,4 GHz, comme un périphérique LAN sans
fil, un téléphone sans fil ou un four à micro-
ondes est utilisé à proximité de cet appareil.
• Étant donné que les appareils Bluetooth et
LAN (IEEE802.11b/g) sans fil utilisent la
même fréquence, des interférences en
hyperfréquences peuvent se produire et il peut
en résulter une détérioration de la vitesse de
communication, des parasites ou une
connexion incorrecte si cet appareil est utilisé à
proximité d’un périphérique LAN sans fil. En
pareil cas, prenez les mesures suivantes :
– Utilisez cet appareil à une distance d’au
moins 10 m (environ 30 pi) du périphérique
LAN sans fil.
– Si cet appareil est utilisé dans un rayon de
10 m (environ 30 pi) autour d’un périphérique
LAN sans fil, mettez le périphérique LAN
sans fil hors tension.
– Installez cet appareil et le périphérique
Bluetooth aussi près que possible l’un de
l’autre.
• Les micro-ondes émises par un périphérique
Bluetooth peuvent affecter le fonctionnement
des appareils médicaux électroniques. Mettez
cet appareil et les autres périphériques
Bluetooth hors tension dans les endroits
suivants car cela risque de provoquer un
accident :
– en présence de gaz inflammable, dans un
hôpital, un train, un avion ou une station
service
– à proximité de portes automatiques ou d’une
alarme incendie
• Cet appareil prend en charge des fonctions de
sécurité compatibles avec la norme Bluetooth
afin d’offrir une connexion sûre lorsque la
technologie sans fil Bluetooth est utilisée, mais
cette sécurité peut ne pas suffire selon le
réglage. Soyez prudent lorsque vous
communiquez au moyen de la technologie sans
fil Bluetooth.
• Nous ne pouvons en aucun cas être tenus
responsables des fuites d’informations en cours
de communication Bluetooth.
• La connexion ne peut être garantie avec tous les
appareils Bluetooth.
– Un appareil doté de la fonction Bluetooth doit
répondre à la norme Bluetooth spécifiée par
Bluetooth SIG et être authentifié.
– Même si le périphérique raccordé est
conforme à la norme Bluetooth mentionnée
ci-dessus, il est possible que certains
périphériques ne puissent être connectés ou
ne fonctionnent pas correctement, selon leurs
fonctions ou leurs caractéristiques techniques.
– Tandis que vous parlez en mains libres au
téléphone, des parasites peuvent se produire,
selon le modèle de votre téléphone cellulaire
ou l’environnement de communication.
• Selon le périphérique à connecter, la
communication peut mettre quelques instants à
démarrer.
00US+00COV-U.book Page 10 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
11
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right
Autres
• L’utilisation de l’appareil Bluetooth peut ne pas
fonctionner sur des téléphones cellulaires,
selon les conditions des ondes radio et
l’emplacement de l’équipement en cours
d’utilisation.
• Si vous ressentez une gêne après l’utilisation
d’un appareil Bluetooth, cessez immédiatement
de l’utiliser. Si le problème persiste, consultez
votre détaillant Sony le plus proche.
À propos du « Memory Stick »
Qu’est-ce qu’un
«
Memory Stick
»
?
Un « Memory Stick » est un support
d’enregistrement à circuit intégré compact et
portatif qui possède une grande capacité de
stockage de données. Il est conçu non seulement
pour l’échange/le partage de données numériques
entre des produits compatibles « Memory
Stick », mais également pour servir de support de
stockage externe insérable/amovible permettant
la sauvegarde de données.
Types de « Memory Stick Duo »
compatibles
Vous pouvez utiliser les types de « Memory Stick
Duo » suivants avec le système.*1
• « Memory Stick Duo » (non compatible
MagicGate)
• « MagicGate Memory Stick Duo »*2
• « Memory Stick PRO Duo »*2
*1 Ce système a été testé et déclaré compatible avec
un « Memory Stick Duo » d’une capacité maximale
de 8 Go. Toutefois, nous ne garantissons pas le
fonctionnement de tous les supports « Memory
Stick Duo ».
*2 Les « MagicGate Memory Stick Duo » et
« Memory Stick PRO Duo » sont dotés de la
fonction MagicGate. MagicGate est une
technologie de protection des droits d’auteur par
cryptage. Les données protégées par la
technologie MagicGate ne peuvent pas être lues
avec cet appareil.
Remarques
•Ce système ne prend pas en charge le transfert de
données parallèles à haute vitesse.
•Les « Memory Stick » au format classique ne
peuvent pas être utilisés avec ce système.
•En cas d’utilisation d’un « Memory Stick Duo »,
veillez à vérifier le sens d’insertion correct. Une
utilisation incorrecte peut perturber le système.
•N’insérez pas de « Memory Stick Micro »
directement dans un appareil compatible « Memory
Stick PRO » sans adaptateur M2* fourni avec le
support (ou vendu séparément). Si vous essayez de
l’insérer sans fixer l’adaptateur M2*, vous ne
pourrez peut-être pas le retirer.
suite à la page suivante t
00US+00COV-U.book Page 11 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
12
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left
•Ne placez pas le « Memory Stick Duo », le
« Memory Stick Micro » ou l’adaptateur M2* à la
portée des enfants pour éviter qu’ils ne l’avalent
accidentellement.
•Évitez de retirer le « Memory Stick Duo » du
système pendant la lecture ou l’écriture de données.
•Les données peuvent être endommagées dans le
cas suivants :
– Le « Memory Stick Duo » est retiré ou le système
est mis hors tension pendant une opération de
lecture ou d’écriture.
– Le « Memory Stick Duo » est utilisé dans un
endroit soumis à de l’électricité statique ou des
parasites électriques.
•Il est recommandé de sauvegarder toutes les
données importantes.
•Ne pliez pas, n’échappez pas ou ne heurtez pas le
« Memory Stick Duo ».
•Ne démontez pas ou ne modifiez pas le « Memory
Stick Duo ».
•Ne mouillez pas le « Memory Stick Duo ».
•N’utilisez pas ou ne rangez le « Memory Stick Duo »
dans un endroit soumis à :
– des températures très élevées, comme une voiture
garée en plein soleil
– la lumière directe du soleil
– une humidité élevée ou des endroits soumis à des
substances corrosives
•Ne touchez pas le connecteur du « Memory Stick
Duo » avec les doigts ou des objets métalliques.
•Il est impossible d’enregistrer, d’éditer ou de
supprimer des données si l’onglet de protection en
écriture est en position LOCK.
•Pour faire glisser l’onglet de protection en écriture du
« Memory Stick Duo », utilisez un objet pointu.
•Lorsque vous utilisez un « Memory Stick Duo » sans
onglet de protection en écriture, veillez à ne pas
éditer ou supprimer de données accidentellement.
•Lorsque vous écrivez dans la zone mémo de
l’étiquette collée, n’exercez pas de pression.
•Lorsque vous transportez ou rangez le « Memory
Stick Duo », placez-le dans le boîtier fourni.
*Abréviation de « Memory Stick Micro ».
Remarque sur le panneau ACL
Des points immobiles bleus, rouges ou verts
peuvent apparaître sur le moniteur. Il s’agit de
« points lumineux » et ils peuvent apparaître sur
n’importe quel écran ACL. Le panneau ACL est
le fruit d’une technologie de pointe et plus de
99,99 % des segments sont fonctionnels.
Toutefois, un petit pourcentage d’entre eux
(généralement 0,01 %) peut ne pas s’allumer
correctement. Ceci n’occasionnera toutefois
aucune gêne lors du visionnage.
Entretien
Nettoyage
• Nettoyez la surface de la ventouse avec un
chiffon doux non pelucheux si elle est sale et si
la fixation se desserre.
Veillez à bien sécher la ventouse avant de la
remettre en place.
• Nettoyez la fenêtre d’affichage avec un chiffon
de nettoyage disponible dans le commerce.
Remarque
Si la ventouse laisse des traces sur le pare-brise,
nettoyez-les avec de l’eau.
Remplacement du fusible
Lorsque vous remplacez le fusible de
l’adaptateur pour batterie de voiture, veillez à
utiliser un fusible dont la capacité, en ampères,
correspond à la valeur indiquée sur l’ancien
fusible (2,5 A). Si le fusible fond, vérifiez le
branchement de l’alimentation et remplacez le
fusible. Si le nouveau fusible fond également, il
est possible que l’appareil soit défectueux. Dans
ce cas, communiquez avec votre détaillant Sony
le plus proche.
Avertissement
Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en
ampères dépasse celle du fusible fourni avec
l’appareil, car cela pourrait endommager
l’appareil.
Connecteur
Onglet de
protection
en écriture Zone mémo
00US+00COV-U.book Page 12 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
13
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right
Remarques sur la mise au rebut
de l’appareil
Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous
mettez l’appareil au rebut et portez la batterie
dans un lieu de collecte et de recyclage.
La procédure permettant de retirer la batterie est
décrite ci-dessous.
Remarque
Ne démontez jamais l’appareil sauf pour le mettre au
rebut.
Remarques sur la batterie ion lithium
•Maintenez la batterie hors de portée des enfants.
•Ne tenez pas la batterie avec des pinces
métalliques, car cela peut entraîner un court-circuit.
NV-U94T/U84
1Appuyez sur la touche RESET pour
mettre l’appareil hors tension.
2Retirez les 2 capuchons en plastique
situés à l’arrière de l’appareil, puis les
4 vis à l’aide d’un tournevis.
3Retirez le capot arrière.
Utilisez un objet pointu, comme un tournevis
à tête plate, aux endroits indiqués sur
l’illustration pour dégager les ergots et ouvrir
le capot arrière.
ATTENTION
Utilisée de façon incorrecte, la pile peut
exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni
la jeter au feu.
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS
AUX IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium
sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver
l’environnement en rapportant les
piles usées dans un point de collection et recyclage
le plus proche.
Pour plus d’informations sur le recyclage des
accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada
uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/
Avertissement : Ne pas utiliser des
accumulateurs aux ions de
lithium qui sont endommagées
ou qui fuient.
suite à la page suivante t
00US+00COV-U.book Page 13 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
14
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left
4Retirez la batterie.
5Isolez la borne du connecteur en
l’enroulant dans un ruban adhésif.
Remarques
•Veillez à retirer la batterie avec l’étui fixé.
•N’abîmez pas la batterie avec un objet pointu
comme un tournevis.
NV-U74T
1Appuyez sur la touche RESET pour
mettre l’appareil hors tension.
2Retirez les 4 capuchons en plastique
situés à l’arrière de l’appareil, puis les
4 vis à l’aide d’un tournevis.
3Retirez le capot arrière.
Appuyez aux endroits 1 et 2 indiqués dans
l’illustration pour dégager les ergots, puis
ouvrez le capot arrière avec les mains 3.
4Retirez la batterie.
5Isolez la borne du connecteur en
l’enroulant dans un ruban adhésif.
1
3
2
3
1
2
1
2
00US+00COV-U.book Page 14 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
15
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right
Caractéristiques techniques
NV-U94T/U84
Appareil principal
Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC
(41 à 113 ºF)
Alimentation requise : 5 V CC
à partir du câble USB fourni ou de l’adaptateur CA
en option
Bornes de connexion :
Connecteur du support
Prise DC IN 5V
Prise USB
Prise d’antenne GPS externe
Prise de casque
Fente pour carte mémoire :
Fente pour Memory Stick Duo
Haut-parleur : haut-parleur ovale 20 × 40 mm
(0,8 × 1,6 po)
Puissance consommée : max. 1,5 A
Dimensions : environ 150 × 87 × 20 mm
(5,9 × 3,4 × 0,8 po)
(l × h × p, à l’exclusion des parties saillantes)
Poids : environ 250 g (8,8 oz)
Moniteur
Système : écran à cristaux liquides transmissif
Dimensions : 4,8 po (16:9)
environ 106 × 60, 122 mm
(4,2 × 2,4, 4,8 po) (h × v, d)
Segmentation : 391 680 (816 × 480) points
Communications sans fil
(NV-U94T uniquement)
Système de communication :
Norme Bluetooth version 2.0
Sortie : Norme Bluetooth Power Class 2
(Max. +4 dBm)
Portée de communication maximale :
En ligne directe environ 10 m (32,8 pi)*1
Bande de fréquence :
Bande de 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 GHz)
Méthode de modulation : FHSS
Profils Bluetooth compatibles*2 :
HFP (Hands-free Profile)
OPP (Object Push Profile)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
*1 La portée réelle varie en fonction de facteurs tels
que les obstacles entre les appareils, les champs
magnétiques autour d’un four à micro-ondes,
l’électricité statique, la sensibilité de la réception, la
performance de l’antenne, le système
d’exploitation, l’application logicielle, etc.
*2 Les profils Bluetooth indiquent l’objectif de la
communication Bluetooth entre les appareils.
Support
Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC
(41 à 113 ºF)
Alimentation requise : 5,2 V CC
à partir de l’adaptateur pour batterie de voiture
12 V/24 V fourni (masse négative)
Bornes de connexion :
Connecteur de l’appareil
Prise DC IN 5.2 V
Prise d’antenne TMC (NV-U94T uniquement)
Fréquence de réception : 87,5 à 108,0 MHz
(NV-U94T uniquement)
Temps de charge/durée d’utilisation de
la batterie intégrée
Temps de charge
Avec l’adaptateur pour batterie de voiture fourni/
l’adaptateur CA en option : environ 3 heures
(avec l’appareil sous tension) ou 1,5 heures (en
mode de veille)
Avec le câble USB fourni :
Environ 3 heures (en mode de veille)
Durée d’utilisation
Jusqu’à 2 heures (selon l’utilisation)
Accessoires en option
Adaptateur CA : XA-AC13
Adaptateur pour batterie de voiture : XA-DC3
Support avec fonction TMC pour la voiture :
NVA-CU5T
Antenne GPS externe : VCA-42
La conception et les caractéristiques techniques sont
sujettes à modifications sans préavis.
suite à la page suivante t
00US+00COV-U.book Page 15 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
16
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left
NV-U74T
Appareil principal
Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC
(41 à 113 ºF)
Alimentation requise : 5 à 5,2 V CC
à partir du câble USB fourni, de l’adaptateur CA
en option ou de l’adaptateur pour batterie de
voiture 12 V/24 V fourni (masse négative)
Bornes de connexion :
Prise DC IN 5-5.2V
Prise USB
Prise d’antenne GPS externe
Prise d’antenne TMC
Fréquence de réception : 87,5 à 108,0 MHz
Fente pour carte mémoire :
Fente pour Memory Stick Duo
Haut-parleur : haut-parleur circulaire ø 30 mm
(1,2 po)
Puissance consommée : max. 1,5 A
Dimensions : environ 133 × 79 × 20 mm
(5,2 × 3,1 × 0,8 po)
(l × h × p, à l’exclusion des parties saillantes)
Poids : environ 210 g (7,4 oz)
Moniteur
Système : écran à cristaux liquides transmissif
Dimensions : 4,3 po (16:9)
environ 95 × 54, 109 mm
(3,7 × 2,1, 4,3 po) (h × v, d)
Segmentation : 391 680 (816 × 480) points
Communications sans fil
Système de communication :
Norme Bluetooth version 2.0
Sortie : Norme Bluetooth Power Class 2
(Max. +4 dBm)
Portée de communication maximale :
En ligne directe environ 10 m (32,8 pi)*1
Bande de fréquence :
Bande de 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 GHz)
Méthode de modulation : FHSS
Profils Bluetooth compatibles*2 :
HFP (Hands-free Profile)
OPP (Object Push Profile)
*1 La portée réelle varie en fonction de facteurs tels
que les obstacles entre les appareils, les champs
magnétiques autour d’un four à micro-ondes,
l’électricité statique, la sensibilité de la réception, la
performance de l’antenne, le système
d’exploitation, l’application logicielle, etc.
*2 Les profils Bluetooth indiquent l’objectif de la
communication Bluetooth entre les appareils.
Temps de charge/durée d’utilisation de
la batterie intégrée
Temps de charge
Avec l’adaptateur pour batterie de voiture fourni/
l’adaptateur CA en option : environ 2 heures
(avec l’appareil sous tension) ou 1 heure (en mode
de veille)
Avec le câble USB fourni :
Environ 2 heures (en mode de veille)
Durée d’utilisation
Jusqu’à 2 heures (selon l’utilisation)
Accessoires en option
Adaptateur CA : XA-AC13
Adaptateur pour batterie de voiture : XA-DC3
Support pour la voiture : NVA-CU6
Antenne GPS externe : VCA-42
La conception et les caractéristiques techniques sont
sujettes à modifications sans préavis.
• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans certaines cartes à circuits imprimés.
• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans la composition des coques.
• Utilisation des batteries au lithium-ion
rechargeables.
• Les boîtiers et le support sont partiellement
fabriqués en plastique recyclé.
• La prévention contre les chocs est assurée par une
protection en carton ondulé.
• Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale
sans COV (composés organiques volatils).
• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans certaines cartes à circuits imprimés.
• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans la composition des coques.
• Utilisation des batteries au lithium-ion
rechargeables.
• Les boîtiers et le support sont partiellement
fabriqués en plastique recyclé.
• La prévention contre les chocs est assurée par une
protection en carton ondulé.
• Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale
sans COV (composés organiques volatils).
00US+00COV-U.book Page 16 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
17
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right
Dépannage
Réinitialisation de l’appareil
En cas de problème de fonctionnement avec le
logiciel ou le matériel, essayez de réinitialiser
l’appareil dans un premier temps.
Appuyez sur la touche RESET, puis mettez
l’appareil sous tension.
NV-U94T/U84
NV-U74T
Remarque
Après avoir réinitialisé l’appareil, la réception des
signaux GPS peut prendre quelques instants lorsque
vous mettez l’appareil sous tension.
Liste de contrôles
La liste de contrôle suivante vous aidera à
remédier aux problèmes que vous pourriez
rencontrer avec cet appareil.
Avant de passer en revue la liste de contrôle ci-
dessous, vérifiez les procédures de raccordement
et d’utilisation.
Touche
RESET
Touche
RESET
Généralités
L’appareil ne démarre pas.
tRechargez la batterie intégrée.
tVérifiez que l’adaptateur pour batterie de voiture
est correctement inséré dans la prise de l’allume-
cigare.
L’appareil se met automatiquement sous
tension (l’écran reste éteint), même s’il n’est
pas utilisé.
(NV-U94T/U84 uniquement)
Si la température interne de l’appareil devient trop
élevée, celui-ci passe en mode de décharge de la
batterie et se met automatiquement sous tension afin de
réduire sa capacité de charge pour protéger la batterie.
La batterie intégrée ne peut pas être rechargée.
tMettez l’appareil sous tension, puis remettez-le
hors tension.
tSi l’adaptateur pour batterie de voiture est utilisé,
débranchez-le de la prise de l’allume-cigare, puis
rebranchez-le.
tMettez l’ordinateur sous tension pendant le
chargement USB.
Notez que le témoin CHG peut s’allumer en vert en
mode de veille de l’ordinateur, même si la batterie
intégrée n’est pas entièrement chargée.
• La batterie ion lithium intégrée peut être chargée à
des températures comprises entre 5 et 45 ºC (41 à
113 ºF). La batterie ne peut pas être chargée si la
température à l’intérieur de l’appareil augmente en
raison d’une exposition directe au soleil, etc. Il ne
s’agit pas d’un problème de fonctionnement.
• Si la durée d’utilisation de la batterie intégrée décroît
de façon excessive peu de temps après la charge, la
batterie peut s’être détériorée.
(NV-U94T/U84 uniquement)
tContactez le Centre d’assistance à la clientèle :
États-Unis : 1-800-222-7669
Canada : 1-877-899-7669
suite à la page suivante t
00US+00COV-U.book Page 17 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
18
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Left
L’affichage sur l’écran ACL est anormal.
À des températures élevées, l’écran ACL peut
s’assombrir et les images peuvent ne pas être nettes. À
basses températures, une image rémanente peut
apparaître sur l’écran ACL. Il ne s’agit pas de
problèmes de fonctionnement et l’écran ACL ne
reviendra à son état normal que lorsque la température
sera revenue dans les limites de la plage de
fonctionnement spécifiée.
Le support se détache de la surface de
fixation.
La fixation se desserre si la surface de la ventouse ou la
surface de fixation est sale.
tNettoyez la surface de la ventouse et la surface de
fixation avec un chiffon doux non pelucheux
(page 12).
Navigation
Impossible de recevoir un signal GPS.
Lisez tout d’abord la présentation du GPS (page 7),
puis vérifiez l’état du GPS en appuyant sur dans le
menu principal c « Général » c «État GPS».
• Le système ne peut recevoir de signaux GPS à cause
d’un obstacle.
tDéplacez votre véhicule vers un endroit où les
signaux peuvent être reçus plus clairement.
• Il y a un obstacle devant l’antenne GPS.
tInstallez l’appareil à un endroit où le signal n’est
pas interrompu par la carrosserie de la voiture,
etc.
• La réception des signaux GPS peut être médiocre
selon le matériau du pare-brise de la voiture.
tUtilisez l’antenne GPS externe VCA-42 en
option.
La position du véhicule sur la carte ne
correspond pas à la route sur laquelle se
trouve actuellement le véhicule.
La marge d’erreur du signal émis par les satellites GPS
est trop grande. Une marge d’erreur de quelques
centaines de mètres maximum peut se produire.
Le guidage vocal est inaudible.
Le réglage du volume est trop faible.
tAugmentez le volume.
Le mode de démonstration démarre
automatiquement même si aucune opération
n’est exécutée.
tDésactivez le mode de démonstration automatique
en appuyant sur dans le menu principal c
« Général » c « Mode de la démonstration ».
Vérifiez ensuite que la « Démonstration
automatique » est désactivée.
Fonction Bluetooth
(NV-U94T/U74T uniquement)
Le périphérique en cours de connexion
(téléphone cellulaire, etc.) ne parvient pas à
détecter cet appareil.
tRéglez « Signal Bluetooth » à « ACTIVER ».
• En cours de connexion au périphérique Bluetooth, cet
appareil ne peut pas être détecté par un autre
périphérique.
tInterrompez la connexion en cours et recherchez
cet appareil à partir d’un autre périphérique.
La connexion Bluetooth est impossible.
tProcédez à nouveau au pairage.
tVérifiez les procédures de pairage et de connexion
dans le manuel de l’autre appareil, etc. et effectuez
à nouveau l’opération.
tConsultez le site Web de Sony pour vérifier que
l’autre périphérique peut être connecté à cet
appareil.
• Selon l’autre périphérique, il est possible que vous ne
puissiez pas effectuer de recherches à partir de cet
appareil.
tRecherchez cet appareil à partir de l’autre
périphérique.
• Selon le statut de l’autre périphérique, il est possible
que vous ne puissiez pas effectuer de recherches à
partir de cet appareil.
tRecherchez cet appareil à partir de l’autre
périphérique.
Le nom de l’appareil détecté n’apparaît pas.
tProcédez à nouveau au pairage.
• Selon le statut de l’autre périphérique, il est possible
que vous ne puissiez pas obtenir son nom.
Le volume de la voix de l’appelant est trop
faible.
tRéglez le volume en appuyant sur +/– dans la
fenêtre d’affichage.
00US+00COV-U.book Page 18 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
19
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\02FR02NAV-U.fm masterpage:Right
Un écho ou des parasites se produisent lors de
conversations téléphoniques.
tBaissez le volume.
tSi le bruit ambiant autre que le son de l’appel
téléphonique est fort, essayez de réduire ce bruit.
Par exemple, si une fenêtre est ouverte et que le
bruit de la route, etc. est fort, fermez la fenêtre. Si
la climatisation est forte, diminuez-la.
La qualité du son de la voix de l’appelant est
médiocre.
La qualité du son du téléphone dépend des conditions
de réception du téléphone cellulaire.
tDéplacez votre voiture vers un endroit où vous
pouvez augmenter le signal du téléphone cellulaire
si la réception est médiocre.
Certaines fonctions sont inopérantes.
tVérifiez que le périphérique en cours de connexion
prend en charge les fonctions en question.
Le nom de l’interlocuteur n’apparaît pas lors
de la réception d’un appel.
• L’interlocuteur n’est pas mémorisé dans le répertoire.
tMémorisez-le.
• Le téléphone appelant n’est pas réglé pour
transmettre le numéro de téléphone.
Le pairage a échoué en raison de la
temporisation.
Selon le périphérique en cours de connexion, le délai
autorisé pour le pairage peut être court. Essayez de
réaliser le pairage dans le temps imparti.
Aucun son n’est émis par le haut-parleur de
l’appareil pendant un appel en mains libres.
tSi le son est émis par le téléphone cellulaire, réglez
ce dernier pour qu’il soit émis par le haut-parleur
de l’appareil.
Lecture audio (NV-U94T uniquement)
La lecture audio est impossible.
• Aucun « Memory Stick Duo » contenant des fichiers
audio n’est inséré dans l’appareil.
• L’appareil prend uniquement en charge les fichiers
MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) avec une fréquence
d’échantillonnage de 32/44,1/48 kHz et un débit
binaire de 32 à 320 kbit/s (VBR).
• Les fichiers AAC (Advanced Audio Coding) protégés
par des droits d’auteur ne peuvent pas être lus.
• L’appareil prend uniquement en charge les fichiers
AAC-LC avec une fréquence d’échantillonnage de
8/11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 kHz et un débit
binaire de 16 à 320 kbit/s (VBR). Selon la fréquence
d’échantillonnage, le débit binaire peut inclure des
débits binaires non standards ou non garantis.
Lecture vidéo (NV-U94T uniquement)
La lecture vidéo est impossible.
• Aucun « Memory Stick Duo » contenant des fichiers
vidéo n’est inséré dans l’appareil.
• L’appareil prend uniquement en charge les fichiers
MP4 (MPEG-4).
• L’appareil prend uniquement en charge les fichiers
vidéo ayant une résolution QVGA (320 × 240).
Des scintillements se produisent pendant la
lecture vidéo.
Si un fichier vidéo d’un débit d’image supérieur à
15 ips et d’un débit binaire supérieur à 384 kbit/s est
lu, des scintillements risquent de se produire.
Lecture de photos
La lecture de photos est impossible.
• Aucun « Memory Stick Duo » contenant des fichiers
de photos n’est inséré dans l’appareil.
• L’appareil prend uniquement en charge les fichiers
JPEG.
• L’appareil prend uniquement en charge les photos
comportant un nombre maximal de 12 mégapixels.
00US+00COV-U.book Page 19 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
2
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES01INT-U.fm masterpage:Left
Uso de los manuales
La unidad viene con los manuales siguientes.
Antes de instalar o utilizar la unidad, lea los manuales con atención y consérvelos como referencia para
el futuro.
•Guía de inicio rápido
Contiene instrucciones sobre las operaciones básicas, como la instalación, las operaciones de
navegación, etc.
Después de leer este manual, debería estar preparado para comenzar a utilizar la unidad.
•Información importante (este manual)
Contiene avisos importantes que se deben leer antes de usar el producto, entre ellos, advertencias,
especificaciones e instrucciones para solucionar problemas.
Para obtener más información acerca de las características y funciones
El “Manual de instrucciones” (PDF), que contiene las descripciones de todas las funciones, se
encuentra disponible en línea.
Puede descargar el manual en la dirección: http://esupport.sony.com/
Notas sobre este manual
• Este manual contiene instrucciones para los modelos NV-U94T, U84 y U74T.
Las funciones disponibles varían en función del modelo.
La tabla siguiente muestra las principales diferencias entre los modelos.
Compruebe el nombre del modelo y consulte las indicaciones pertinentes en cada sección de este
manual.
• Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en sí.
U94T U84 U74T
POSITION plus z
Modo de descarga de batería zz
TMC (Canal de mensajes de tráfico) zz
Bluetooth zz
Reproducción de audio/video z
00US+00COV-U.book Page 2 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
3
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES01INT-U.fm masterpage:Right
Atención
EN NINGÚN CASO SONY SERÁ
RESPONSABLE DE LOS DAÑOS
INDIRECTOS, IMPREVISTOS, DERIVADOS
NI DE NINGÚN OTRO TIPO, INCLUIDOS,
SIN LIMITARSE A LOS MISMOS, LOS
DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O
INGRESOS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA
PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE
EQUIPAMIENTO ASOCIADO, TIEMPO DE
INACTIVIDAD Y PÉRDIDA DE TIEMPO DEL
COMPRADOR RELACIONADOS O
DERIVADOS DEL USO DE ESTE
PRODUCTO O DEL HARDWARE Y
SOFTWARE DEL MISMO.
Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o
el establecimiento donde ha adquirido el producto.
Accesorio aplicable: Adaptador para batería de automóvil
00US+00COV-U.book Page 3 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
4
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES01INT-U.fm masterpage:Left
00US+00COV-U.book Page 4 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
5
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES+00COV-UTOC.fm masterpage:Right
Tabla de contenido
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Comunicación por Bluetooth (solo el modelo NV-U94T/U74T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Acerca de “Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿Qué es un “Memory Stick”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tipos de “Memory Stick Duo” que se pueden utilizar con el sistema . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nota sobre la pantalla de cristal líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sustitución del fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Notas sobre cómo deshacerse de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lista de comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
00US+00COV-U.book Page 5 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
6
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left
Advertencia
LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y
EL DOCUMENTO “GUÍA DE INICIO
RÁPIDO” SUMINISTRADO ANTES DE
INSTALAR O UTILIZAR EL SISTEMA DE
NAVEGACIÓN PERSONAL. LA
INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN
INCORRECTA DEL DISPOSITIVO PUEDE
PROVOCAR ACCIDENTES, LESIONES O LA
MUERTE.
Seguridad
• Asegúrese de:
– instalar el sistema de navegación en un lugar
seguro en el que no se obstaculice la visión
del conductor.
– no instalar la unidad sobre un airbag.
– colocar los cables y la base donde no
obstaculicen el manejo del automóvil.
– colocar la unidad en la base correctamente ya
que, de lo contrario, podría caerse.
– limpiar la superficie de la ventosa y la
superficie de adherencia antes de su
colocación. Si realiza la instalación en el
tablero, limpie la superficie en la que colocará
la ventosa. Asimismo, compruebe que la
ventosa queda firmemente colocada después
de la instalación. De lo contrario, la unidad o
la base podrían caer.
En caso de no seguir estas recomendaciones,
las condiciones de seguridad del manejo del
automóvil se verán reducidas.
• No ejerza excesiva fuerza sobre la unidad ni la
base, ya que podrían caerse.
• Respete la normativa y la legislación de tráfico
local.
• No observe la unidad continuamente mientras
maneja. Es peligroso y podría provocar un
accidente.
• Si necesita manipular el sistema de navegación
durante el manejo, asegúrese de detener el
automóvil en un lugar seguro previamente.
• No modifique la unidad.
• No desmonte la unidad excepto en el momento
de desecharla.
Instalación
• Antes de instalar la unidad, compruebe las
leyes y normas de tráfico locales.
• Asegúrese de instalar la unidad correctamente
con las herramientas proporcionadas
únicamente y evite instalarla sobre
componentes importantes del vehículo.
• Para obtener información acerca de la
polaridad, el voltaje de la batería y la ubicación
del airbag del automóvil, póngase en contacto
con el concesionario.
• Procure evitar que los cables queden liados o
enrollados en la parte móvil del raíl del asiento.
• Póngase en contacto con un técnico cualificado
o con personal del servicio técnico si no puede
fijar la base al automóvil firmemente.
Asegúrese de usar un adaptador para batería
de automóvil o adaptador de alimentación de
ca suministrado u opcional, que sea
compatible con la unidad o base. De lo
contrario, es posible que la unidad o base
reciba un exceso de voltaje y podría producir
humo, o provocar un incendio o un accidente.
Para obtener información detallada sobre los
accesorios opcionales para su modelo,
consulte “Especificaciones” en la página 14.
No conecte la batería del automóvil
directamente a la toma de la unidad, ya que
podría causar una falla de funcionamiento.
Asegúrese de utilizar el adaptador para batería
de automóvil suministrado para realizar la
conexión.
00US+00COV-U.book Page 6 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
7
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right
ATENCIÓN
• No instale la base en lugares donde quede
expuesta a altas temperaturas.
• En función del tamaño o de la forma de la toma
del encendedor, es posible que no pueda
realizar la conexión.
• Antes de instalar la antena TMC, limpie la
superficie de la ventosa y las superficies de
adhesión. Fije las ventosas y presione
firmemente contra el parabrisas para expulsar
el aire que quede dentro.
Manipulación
• No permita que ningún objeto extraño se
introduzca en el conector de la unidad, ya que
podría producirse una falla de funcionamiento.
• Cuando no use la unidad, deslice ?/1 para
apagarla. Retire la unidad de la base y, a
continuación, desconecte el adaptador para
batería de automóvil; de lo contrario, es posible
que se agote la batería. Tenga en cuenta lo
siguiente:
Si la toma del encendedor del automóvil no
está conectada a la posición ACC del
interruptor de encendido, se continúa
suministrando energía a la fuente de
alimentación incorporada aunque la llave de
encendido se encuentre en la posición de
apagado o la unidad no esté en uso.
• No conecte ningún accesorio diferente de los
suministrados u opcionales.
• No exponga la unidad al fuego ni al agua, ya
que podría producirse una falla de
funcionamiento.
• Para desconectar un cable, tire del enchufe,
nunca del cable.
• Cuando salga del automóvil, asegúrese de
extraer la unidad para evitar robos, así como
daños producidos por las altas temperaturas del
interior.
• Si la base se deja instalada en el tablero durante
un período de tiempo prolongado, la ventosa
podría dejar una marca en el tablero. Asegúrese
de retirar la base del tablero cuando no la
utilice.
• Retire y vuelva a fijar la base periódicamente
para mantener la fuerza de adherencia de la
ventosa.
• Tenga en cuenta que puede resultar difícil
retirar la base si la temperatura es baja.
• Tenga en cuenta que la batería incorporada no
puede cargarse con temperaturas situadas fuera
del rango de 5 a 45 ºC.
• No deje la unidad en lugares con temperatura
ambiente elevada, ya que la capacidad de la
batería incorporada se deteriorará o ésta no
podrá cargarse.
Ventosa
Es posible que existan pequeñas burbujas en la
ventosa. No obstante, estas burbujas no afectan al
rendimiento de la ventosa.
GPS
Puesto que la información del GPS se recibe de
los satélites, podría resultar imposible o difícil
obtener la información en los lugares siguientes:
• Túneles o pasos subterráneos
• Bajo autopistas
• Entre edificios altos
• Entre árboles altos con follaje denso
Nota
La recepción de la señal GPS puede ser débil según
el material del parabrisas del automóvil.
Sistema de posicionamiento
(POSITION plus)
(solo el modelo NV-U94T)
El sistema dispone de una función que permite
mostrar correctamente la posición actual del
automóvil, incluso en ubicaciones donde la
recepción de la señal GPS pueda interrumpirse
temporalmente o sea débil, como sucede al pasar
por un paso subterráneo. Para activar esta
función, realice las siguientes acciones:
– Coloque la unidad en la base.
– Maneje durante un momento en un área donde
la recepción de la señal GPS sea clara.
El sistema de posicionamiento estará listo para
su utilización después de que haya manejado un
tiempo con la unidad encendida.
continúa en la página siguiente t
00US+00COV-U.book Page 7 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
8
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left
Notas
•La precisión de esta función puede reducirse si la
unidad se instala cerca de un parabrisas templado o
que refleje calor.
•Según las condiciones, es probable que la posición
actual del automóvil o el movimiento no se muestre
con exactitud. No obstante, este error se corregirá
tan pronto se reanude la recepción de la señal GPS.
Modo de descarga de batería
(solo el modelo NV-U94T/U84)
Si la temperatura interna de la unidad sube
demasiado, ésta entrará en modo de descarga de
batería y la capacidad de carga se reducirá
automáticamente para proteger la batería. En tal
caso, la unidad se encenderá (la pantalla
permanecerá apagada) aunque no se utilice.
AVISO IMPORTANTE sobre la
función Bluetooth
(solo el modelo NV-U94T/U74T)
Uso seguro y eficaz
Las modificaciones realizadas en esta unidad no
aprobadas expresamente por Sony pueden anular
la autoridad del usuario para usar el equipo.
Consulte las excepciones, conforme a los
requisitos o limitaciones nacionales, sobre el uso
del equipo Bluetooth antes de usar este producto.
Manejo
Consulte las leyes y regulaciones sobre el uso de
teléfonos celulares y equipos de manos libres en
las áreas en las que maneja.
Siempre preste mucha atención al manejo y
apártese de la ruta y estacione el automóvil antes
de realizar o contestar una llamada si las
condiciones lo requieren.
Exposición a radiofrecuencia
Las señales de RF pueden afectar de manera
incorrecta a los sistemas electrónicos instalados
o con protección inadecuada en automóviles,
como los sistemas electrónicos de inyección de
combustible, sistemas electrónicos de frenos
antideslizamiento (antibloqueo), sistemas
electrónicos de control de velocidad o sistemas
de airbag. Para obtener información sobre la
instalación o el mantenimiento de este
dispositivo, consulte al fabricante del automóvil
o a su representante. La instalación o el
mantenimiento inadecuados pueden resultar
peligrosos y podrían anular las garantías
correspondientes a este dispositivo.
Consulte al fabricante de su automóvil para
garantizar que el uso de su teléfono celular en el
automóvil no afecte a su sistema electrónico.
Compruebe periódicamente que todos los
equipos de dispositivos inalámbricos en su
automóvil estén instalados y funcionen
correctamente.
Conexión a otros dispositivos
Al realizar la conexión con cualquier otro
dispositivo, lea la guía del usuario
correspondiente para obtener instrucciones
detalladas de seguridad.
Llamadas de emergencia
Este dispositivo de manos libres para automóvil
Bluetooth y el dispositivo electrónico conectado
a éste funcionan a través de señales de radio,
redes de teléfonos celulares y terrestres, además
de la función programada por el usuario, cuya
conexión no puede garantizarse en todas las
condiciones. Por lo tanto, no dependa
únicamente de un dispositivo electrónico para las
comunicaciones esenciales (como en el caso de
emergencias médicas).
Recuerde que para poder realizar o recibir
llamadas, el dispositivo de manos libres y el
dispositivo electrónico conectado a éste deben
activarse en un área de servicio con la potencia
de la señal celular adecuada.
Es posible que no pueda realizar llamadas de
emergencia en todas las redes de teléfonos
celulares o cuando se estén utilizando
determinados servicios de red o funciones del
teléfono.
Consulte a su proveedor de servicios local.
Software
Lea detenidamente el acuerdo de licencia para el
usuario final antes de utilizar la unidad.
00US+00COV-U.book Page 8 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
9
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right
Advertencia
• Este sistema de navegación no debe ser
utilizado como sustituto de su propio criterio.
Las sugerencias de ruta de este sistema de
navegación no pueden nunca invalidar ni las
normas de circulación locales, ni su propio
criterio, ni el conocimiento de las prácticas de
circulación segura. No haga caso de las
sugerencias del sistema de navegación si las
mismas pueden hacerle ejecutar una maniobra
peligrosa o ilegal, colocarle en una situación
peligrosa o dirigirle a una zona que Ud.
considere poco segura.
• Las indicaciones facilitadas por el sistema de
navegación han de ser considerados únicamente
como sugerencias. Pueden existir situaciones
en que el sistema de navegación muestre
incorrectamente la localización del vehículo,
no sugiera el trayecto más corto, y/o no le dirija
al destino deseado por Ud. En tales situaciones,
confíe en su propio criterio como conductor,
teniendo en cuenta las condiciones de
conducción del momento.
• No utilice el sistema de navegación para
conocer el itinerario hacia servicios de
urgencias. La base de datos no contiene un
listado completo de la localización de servicios
de emergencia tales como policía, bomberos,
hospitales y clínicas. Por favor, haga servir su
propio criterio y su habilidad para pedir
información en estas situaciones.
• Como conductor, Ud. es el único responsable
de su propia seguridad.
– Con el fin de evitar accidentes de tráfico, no
manipule el sistema mientras esté
conduciendo.
– Para evitar accidentes de tráfico, manipule el
sistema únicamente cuando el vehículo esté
parado en un lugar seguro, con el freno de
mano puesto.
– Para evitar un accidente o una infracción de
tráfico, recuerde que las condiciones
presentes de la carretera y las normas de
circulación tienen preferencia sobre la
información que contiene el sistema de
navegación.
– El programa puede contener información
inexacta o incompleta debido al transcurso
del tiempo, a circunstancias cambiantes y al
tipo de fuentes utilizadas. En todo momento
de la conducción sírvase observar las
circunstancias reales de tráfico y normas
vigentes.
– Si en algún momento las condiciones viarias
y las normas de circulación vigentes difieren
de la información que contiene el sistema de
navegación, aténgase a las normas de
circulación.
– El sistema de navegación no contiene ni
dispone de información alguna concerniente a
las normas de tráfico y de carreteras; límites
de velocidad; condiciones viarias incluyendo
en éstas las condiciones de pendiente y/o
superficie; información sobre obstáculos
incluyendo altura y anchura de puentes y
túneles, y/u otras condiciones que afecten a la
conducción y/o al estado de las vías. Confíe
siempre en su propio criterio como conductor,
teniendo en cuenta las condiciones de
circulación existentes.
– Reduzca al mínimo el tiempo dedicado a
mirar la pantalla mientras esté conduciendo.
00US+00COV-U.book Page 9 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
10
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left
Precauciones
Comunicación por Bluetooth
(solo el modelo NV-U94T/U74T)
• La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona
dentro de un rango aproximado de 10 m.
El rango máximo de comunicación puede
variar en función de los obstáculos (persona,
metal, pared, etc.) o el entorno
electromagnético.
• Al usar la función de Bluetooth, instale la
unidad a menos de 60 cm de distancia del
conductor.
• Las siguientes condiciones pueden afectar a la
sensibilidad de la comunicación por Bluetooth:
– La presencia de un obstáculo como una
persona, un objeto metálico o una pared entre
esta unidad y el dispositivo Bluetooth
(teléfono celular, etc.).
– La utilización de un dispositivo con una
frecuencia de 2,4 GHz, como un dispositivo
de LAN inalámbrica, teléfono celular u horno
microondas, cerca de esta unidad.
• Debido a que los dispositivos Bluetooth y las
redes LAN inalámbricas (IEEE802.11b/g) usan
la misma frecuencia, es probable que se
produzcan interferencias de microondas y se
reduzca la velocidad de la comunicación, se
genere ruido o se anule la conexión si la unidad
se usa cerca de un dispositivo de LAN
inalámbrica. En este caso, realice lo siguiente:
– Use esta unidad a 10 m de distancia como
mínimo del dispositivo de LAN inalámbrica.
– Si esta unidad se usa a menos de 10 m de un
dispositivo de LAN inalámbrica, apague
dicho dispositivo.
– Instale esta unidad y el dispositivo Bluetooth
lo más cerca posible entre sí.
• Las microondas emitidas por un dispositivo
Bluetooth pueden afectar al funcionamiento de
los dispositivos médicos electrónicos. A fin de
evitar un accidente, apague la unidad y otros
dispositivos Bluetooth en las siguientes
ubicaciones:
– Lugares donde haya gases inflamables,
hospitales, trenes, aviones o estaciones de
servicio
– Lugares cercanos a puertas automáticas o a
una alarma de incendios
• Esta unidad admite funciones de seguridad que
cumplen con el estándar Bluetooth para
proporcionar una conexión segura en el caso de
usar la tecnología inalámbrica Bluetooth. No
obstante, es posible que no sea suficiente según
el entorno. Tenga cuidado al comunicarse a
través de la tecnología inalámbrica Bluetooth.
• Sony no asume ninguna responsabilidad por la
pérdida de información durante las
comunicaciones a través de Bluetooth.
• No puede garantizarse la conexión con todos
los dispositivos Bluetooth.
– Un dispositivo con la función Bluetooth debe
cumplir con el estándar Bluetooth
especificado por Bluetooth SIG y debe
autenticarse.
– Aunque el dispositivo conectado cumpla con
el estándar Bluetooth mencionado
anteriormente, es posible que algunos
dispositivos no puedan conectarse ni
funcionar correctamente, según su funciones
o especificaciones.
– Mientras habla con la función de manos libres
del teléfono, es probable que se genere ruido,
según el modelo de teléfono celular o el
entorno de comunicación.
• Según el dispositivo que se conecte, es posible
que se requiera cierto tiempo para iniciar la
comunicación.
Otros
• Es posible que no pueda utilizar el dispositivo
Bluetooth en teléfonos celulares, según las
condiciones de las ondas de radio y la
ubicación en la que utilice el equipo.
• Si experimenta molestias después de usar el
dispositivo Bluetooth, deje de usarlo de
inmediato. En el caso de que los problemas
persistan, consulte a su distribuidor Sony más
cercano.
00US+00COV-U.book Page 10 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
11
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right
Acerca de “Memory Stick”
¿Qué es un “Memory Stick”?
Un “Memory Stick” es un soporte de grabación
IC de tamaño compacto con una gran capacidad.
No sólo se ha diseñado para el intercambio o el
uso compartido de datos digitales entre
productos compatibles con “Memory Stick”, sino
también para usarse como soporte de
almacenamiento externo insertable o extraíble en
el que se pueden guardar datos.
Tipos de “Memory Stick Duo” que
se pueden utilizar con el sistema
Este sistema permite utilizar los siguientes tipos
de “Memory Stick Duo”.*1
• “Memory Stick Duo” (no compatible con
MagicGate)
• “MagicGate Memory Stick Duo”*2
• “Memory Stick PRO Duo”*2
*1 Se ha demostrado que el sistema funciona con un
“Memory Stick Duo” con una capacidad de 8 GB o
inferior. No obstante, no se garantiza el
funcionamiento de todos los soportes “Memory
Stick Duo”.
*2 Los soportes “MagicGate Memory Stick Duo” y
“Memory Stick PRO Duo” están equipados con
funciones MagicGate. MagicGate cuenta con
protección de derechos de autor mediante
tecnología de codificación. Los datos con
protección MagicGate no pueden reproducirse en
esta unidad.
Notas
•Este sistema no admite la transferencia paralela de
datos de alta velocidad.
•El “Memory Stick” de tamaño estándar no puede
usarse en este sistema.
•Al usar un “Memory Stick Duo”, asegúrese de
insertarlo en la dirección correcta. El uso incorrecto
puede provocar problemas en el sistema.
•No inserte el “Memory Stick Micro” directamente en
un producto compatible con “Memory Stick PRO” sin
un adaptador para M2* suministrado con el soporte
(o vendido por separado). Si intenta insertarlo sin
colocarlo en el adaptador para M2*, es probable
que no pueda extraerlo.
•No deje el “Memory Stick Duo”, “Memory Stick
Micro” o adaptador para M2* al alcance de niños
para evitar su ingestión accidental.
•Evite extraer el “Memory Stick Duo” del sistema
mientras el sistema lee o escribe datos.
•Los datos pueden dañarse en las siguientes
situaciones:
– Si el “Memory Stick Duo” se extrae o el sistema se
apaga durante las operaciones de lectura o
escritura.
– Si el “Memory Stick Duo” se usa en una ubicación
sujeta a electricidad estática o ruidos eléctricos.
•Se recomienda que realice una copia de seguridad
de los datos importantes.
•No doble, deje caer ni aplique presión excesiva al
“Memory Stick Duo”.
•No desarme ni modifique el “Memory Stick Duo”.
•No permita que el “Memory Stick Duo” se moje.
•No use ni almacene el “Memory Stick Duo” en una
ubicación sujeta a:
– Temperatura extremadamente alta, como en un
automóvil estacionado al sol
– Luz solar directa
– Mucha humedad o lugares con sustancias
corrosivas
•No toque el conector del “Memory Stick Duo” con
los dedos u objetos metálicos.
•No puede grabar, editar ni eliminar datos si desliza
el conmutador de protección contra escritura hacia
la posición LOCK.
•Utilice un objeto puntiagudo para deslizar el
conmutador de protección contra escritura del
“Memory Stick Duo”.
•Al usar un “Memory Stick Duo” sin el conmutador de
protección contra escritura, tenga cuidado de no
editar ni eliminar los datos accidentalmente.
•Cuando escriba en el área de anotaciones de la
etiqueta adjunta, no ejerza demasiada presión.
•Cuando transporte o almacene el “Memory Stick
Duo”, colóquelo en el estuche suministrado.
*Abreviatura de “Memory Stick Micro”.
Conector
Conmutador
de protección
contra
escritura Área de anotaciones
00US+00COV-U.book Page 11 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
12
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left
Nota sobre la pantalla de cristal
líquido
Es posible que aparezcan algunos puntos fijos
azules, rojos o verdes en el monitor. Se conocen
como “puntos brillantes” y pueden darse en
cualquier pantalla de cristal líquido. Las
pantallas de cristal líquido se fabrican con
tecnología de precisión y más de un 99,99 % de
sus segmentos son funcionales. No obstante, es
posible que un pequeño porcentaje (normalmente
el 0,01 %) de los segmentos no se encienda
correctamente. Sin embargo, esto no interferirá
en la visualización.
Mantenimiento
Limpieza
• Limpie la superficie de la ventosa con un paño
suave, sin pelusas y humedecido si ésta se
ensucia y se pierde la capacidad de adhesión.
Asegúrese de secar la ventosa antes de volver a
colocarla.
• Limpie el visualizador con un paño de limpieza
disponible en el mercado.
Nota
Si la ventosa deja una marca en el parabrisas, frótela
con un paño humedecido con agua.
Sustitución del fusible
Al sustituir el fusible del adaptador para batería
de automóvil, asegúrese de utilizar uno con el
mismo amperaje que el indicado en el fusible
original (2,5 A). Si el fusible se funde, verifique
la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el
fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo,
es posible que exista alguna falla de
funcionamiento interno. En tal caso, consulte con
el distribuidor Sony más cercano.
Advertencia
Nunca use un fusible cuyo amperaje supere el del
suministrado con la unidad, ya que ésta podría
dañarse.
Notas sobre cómo deshacerse
de la unidad
Extraiga la batería de iones de litio incorporada
cuando vaya a deshacerse de la unidad y
entréguela en un punto de reciclaje.
A continuación, se explica el procedimiento de
extracción de la batería.
Nota
No desmonte la unidad excepto en el momento de
desecharla.
Notas sobre la batería de iones de litio
•Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
•No sujete la batería con pinzas metálicas, ya que
podría producirse un cortocircuito.
PRECAUCIÓN
La pila puede explotar si la trata mal.
No la recargue, desarme, ni la tire al fuego.
RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES
DE LITIO
Las baterías de iones de litio son
reciclables. Usted podrá ayudar a
conservar el medio ambiente
devolviendo las baterías usadas al
punto de reciclaje mas cercano.
Para más información sobre el reciclado de
baterías, llame al número gratuito 1-800-822-8837,
o visite http://www.rbrc.org/.
Precaución: No utilice baterías de iones de litio
dañadas o con fugas.
00US+00COV-U.book Page 12 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
13
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right
NV-U94T/U84
1Presione el botón RESET para apagar
la unidad.
2Extraiga los 2 tapones de goma en la
parte posterior de la unidad y, a
continuación, los 4 tornillos mediante
un destornillador.
3Extraiga la cubierta posterior.
Use un objeto puntiagudo, como un
destornillador de cabeza plana, en las
posiciones que se muestran en la ilustración
para liberar los ganchos y abrir la cubierta
posterior.
4Extraiga la batería.
5Envuelva con cinta el terminal del
conector para aislarlo.
Notas
•Asegúrese de extraer la batería junto con el
compartimiento.
•Procure no dañar la batería con un objeto
puntiagudo como un destornillador.
NV-U74T
1Presione el botón RESET para apagar
la unidad.
2Extraiga los 4 tapones de goma en la
parte posterior de la unidad y, a
continuación, los 4 tornillos mediante
un destornillador.
continúa en la página siguiente t
1
3
2
00US+00COV-U.book Page 13 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
14
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left
3Extraiga la cubierta posterior.
Presione en el lugar en el que se muestra en la
ilustración 1 y 2 para liberar los ganchos y,
a continuación, abra la cubierta posterior con
las manos 3.
4Extraiga la batería.
5Envuelva con cinta el terminal del
conector para aislarlo.
Especificaciones
NV-U94T/U84
Unidad principal
Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC
Requisitos de alimentación: cc de 5 V
del cable USB suministrado o el adaptador de
alimentación de ca opcional
Terminales de conexión:
Conector de la base
Toma DC IN 5V
Toma USB
Toma de la antena GPS externa
Toma de auriculares
Ranura para tarjeta de memoria:
Ranura para Memory Stick Duo
Altavoz: altavoz ovalado de 20 × 40 mm
Corriente de consumo: máx. 1,5 A
Dimensiones: aprox. 150 × 87 × 20 mm
(an × al × prf, sin incluir las partes salientes)
Peso: aprox. 250 g
Monitor
Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva
Dimensiones: 4,8 pulgadas (16:9)
aprox. 106 × 60, 122 mm (an × al, prf)
Segmento: 391 680 (816 × 480) puntos
Comunicación inalámbrica
(solo el modelo NV-U94T)
Sistema de comunicación:
Versión estándar Bluetooth 2.0
Salida: energía estándar Bluetooth Clase 2
(máx. +4 dBm)
Rango máximo de comunicación:
Línea de vista aprox. 10 m*1
Banda de frecuencia:
Banda de 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 GHz)
Método de modulación: FHSS
Perfiles Bluetooth compatibles*2:
HFP (Hands-free Profile)
OPP (Object Push Profile)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
*1 El rango real variará en función de factores como
obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos
cercanos a un horno microondas, electricidad
estática, sensibilidad de la recepción, rendimiento
de la antena, sistema operativo, aplicación de
software, etc.
*2 Los perfiles estándar Bluetooth indican el objetivo
de la comunicación Bluetooth entre los
dispositivos.
3
1
2
1
2
00US+00COV-U.book Page 14 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
15
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right
Base
Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC
Requisitos de alimentación: cc de 5,2 V
del adaptador para batería de automóvil de
12 V/24 V suministrado (masa negativa)
Terminales de conexión:
Conector de la unidad
Toma DC IN 5.2V
Toma de antena TMC (solo el modelo NV-U94T)
Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz
(solo el modelo NV-U94T)
Tiempo de carga/tiempo de uso de la
batería incorporada
Tiempo de carga
Con el adaptador para batería de automóvil
suministrado/adaptador de alimentación de ca
opcional: aprox. 3 horas (con la unidad encendida)
o 1,5 horas (en modo de espera)
Con el cable USB suministrado:
Aprox. 3 horas (en modo de espera)
Tiempo de uso
Hasta 2 horas (según el uso)
Accesorios opcionales
Adaptador de alimentación de ca: XA-AC13
Adaptador para batería de automóvil: XA-DC3
Base para automóvil TMC: NVA-CU5T
Antena GPS externa: VCA-42
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
NV-U74T
Unidad principal
Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC
Requisitos de alimentación: cc de 5 a 5,2 V
del cable USB suministrado, el adaptador de
alimentación de ca opcional o el adaptador para
batería de automóvil de 12 V/24 V suministrado
(masa negativa)
Terminales de conexión:
Toma DC IN 5-5.2V
Toma USB
Toma de la antena GPS externa
Toma de antena TMC
Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz
Ranura para tarjeta de memoria:
Ranura para Memory Stick Duo
Altavoz: altavoz circular de 30 mm de diámetro
Corriente de consumo: máx. 1,5 A
Dimensiones: aprox. 133 × 79 × 20 mm
(an × al × prf, sin incluir las partes salientes)
Peso: aprox. 210 g
Monitor
Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva
Dimensiones: 4,3 pulgadas (16:9)
aprox. 95 × 54, 109 mm (an × al, prf)
Segmento: 391 680 (816 × 480) puntos
Comunicación inalámbrica
Sistema de comunicación:
Versión estándar Bluetooth 2.0
Salida: energía estándar Bluetooth Clase 2
(máx. +4 dBm)
Rango máximo de comunicación:
Línea de vista aprox. 10 m*1
Banda de frecuencia:
Banda de 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 GHz)
Método de modulación: FHSS
Perfiles Bluetooth compatibles*2:
HFP (Hands-free Profile)
OPP (Object Push Profile)
*1 El rango real variará en función de factores como
obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos
cercanos a un horno microondas, electricidad
estática, sensibilidad de la recepción, rendimiento
de la antena, sistema operativo, aplicación de
software, etc.
*2 Los perfiles estándar Bluetooth indican el objetivo
de la comunicación Bluetooth entre los
dispositivos.
• Ciertas placas del circuito impreso no contienen
retardantes de llama halogenados.
• Los chasis impresos no contienen retardantes de
llama halogenados.
• Se utilizan pilas de ion de litio recargables.
• Las carcasas y la base están fabricadas
parcialmente con plástico reciclado.
• Se ha utilizado cartón ondulado como material de
relleno y de protección para este producto.
• Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de
COV (Compuestos Orgánicos Volátiles).
continúa en la página siguiente t
00US+00COV-U.book Page 15 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
16
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left
Tiempo de carga/tiempo de uso de la
batería incorporada
Tiempo de carga
Con el adaptador para batería de automóvil
suministrado/adaptador de alimentación de ca
opcional: aprox. 2 horas (con la unidad encendida)
o 1 hora (en modo de espera)
Con el cable USB suministrado:
Aprox. 2 horas (en modo de espera)
Tiempo de uso
Hasta 2 horas (según el uso)
Accesorios opcionales
Adaptador de alimentación de ca: XA-AC13
Adaptador para batería de automóvil: XA-DC3
Base para automóvil: NVA-CU6
Antena GPS externa: VCA-42
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
Solución de problemas
Restauración de la unidad
Si se produce alguna falla de funcionamiento del
software o el hardware, intente reiniciar la
unidad en primer lugar.
Presione el botón RESET y, a continuación,
encienda la unidad.
NV-U94T/U84
NV-U74T
Nota
Después de restaurar la unidad, es probable que
demore algún tiempo en recibir señales GPS cuando
la encienda.
• Ciertas placas del circuito impreso no contienen
retardantes de llama halogenados.
• Los chasis impresos no contienen retardantes de
llama halogenados.
• Se utilizan pilas de ion de litio recargables.
• Las carcasas y la base están fabricadas
parcialmente con plástico reciclado.
• Se ha utilizado cartón ondulado como material de
relleno y de protección para este producto.
• Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de
COV (Compuestos Orgánicos Volátiles).
Botón
RESET
Botón
RESET
00US+00COV-U.book Page 16 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
17
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right
Lista de comprobación
La siguiente lista de comprobación le ayudará a
solucionar los problemas que puedan producirse
con la unidad.
Antes de consultarla, revise los procedimientos
de conexión y de funcionamiento.
General
La unidad no se enciende.
tCargue la batería incorporada.
tCompruebe que el adaptador para batería de
automóvil esté insertado de forma segura en la
toma del encendedor del automóvil.
La unidad se enciende de manera automática
(la pantalla permanece desactivada) aunque no
se esté usando. (solo el modelo NV-U94T/U84)
Si la temperatura interna de la unidad aumenta en
exceso, se activa automáticamente el modo de
descarga de batería y se reduce la capacidad de carga
para proteger la batería.
No se puede cargar la batería incorporada.
tEncienda y apague la unidad.
tSi se está utilizando el adaptador para batería de
automóvil, desconéctelo de la toma del encendedor
del automóvil y, a continuación, vuelva a
conectarlo.
tEncienda la computadora durante la carga de USB.
Tenga en cuenta que el indicador CHG
posiblemente se ilumine en verde en el modo de
espera de la computadora, aunque la batería no esté
completamente cargada.
• La batería de iones de litio incorporada puede
cargarse a una temperatura de entre 5 y 45 ºC. Es
posible que la batería no se cargue si la temperatura
en el interior de la unidad aumenta debido a la
exposición a la luz solar directa, etc. No se trata de
una falla de funcionamiento.
• Si el tiempo de uso de la batería incorporada es
demasiado corto tras la carga, es posible que la
batería esté deteriorada
(solo el modelo NV-U94T/U84).
tPóngase en contacto con el Centro de atención al
cliente:
Estados Unidos: 1-800-222-7669
Canadá: 1-877-899-7669
La pantalla de cristal líquido no se visualiza
con normalidad.
A altas temperaturas, es posible que la pantalla de
cristal líquido se oscurezca y no se visualice
correctamente. A bajas temperaturas, es posible que se
produzca una imagen residual en dicha pantalla. No se
trata de fallas de funcionamiento, por lo que la pantalla
de cristal líquido volverá a funcionar con normalidad
cuando la temperatura vuelva a situarse dentro del
rango de funcionamiento especificado.
La base se despega de la superficie de
adhesión.
La fuerza de adherencia se debilita si la superficie de
adhesión o la ventosa se ensucian.
tLimpie la superficie de la ventosa y la superficie de
adhesión con un paño suave libre de pelusas y
humedecido (página 12).
Navegación
No se recibe ninguna señal GPS.
Primero, lea la información general de GPS (página 7)
y, a continuación, compruebe el estado del GPS
mediante la opción en el menú principal c
“General” c “Estado del GPS”.
• El sistema no puede recibir señales GPS debido a una
obstrucción.
tDesplace el automóvil hasta una ubicación en la
que puedan recibirse las señales con claridad.
• Hay un obstáculo frente a la antena GPS.
tInstale la unidad donde la señal no se vea
interrumpida por la carrocería del automóvil, etc.
• La recepción de la señal GPS puede ser débil según el
material del parabrisas del automóvil.
tUtilice la antena GPS externa opcional VCA-42.
La posición del vehículo en el mapa no
coincide con la carretera por la que se circula.
El margen de error de la señal procedente de los
satélites GPS es demasiado grande. Puede haber un
margen de error máximo de unos pocos cientos de
metros.
No se escuchan las instrucciones orales.
El volumen está demasiado bajo.
tSuba el volumen.
continúa en la página siguiente t
00US+00COV-U.book Page 17 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
18
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Left
El modo de demostración se inicia
automáticamente aunque no se realice
ninguna operación.
tPara desactivar el modo de demostración
automática, toque en el menú principal c
“General” c “Modo demostración”. A
continuación, confirme que la opción
“Demostración automática” está desactivada.
Función Bluetooth
(solo el modelo NV-U94T/U74T)
El dispositivo de conexión (teléfono celular,
etc.) no puede detectar esta unidad.
tEstablezca “Señal Bluetooth” en “Encendido”.
• Durante la conexión a un dispositivo Bluetooth, esta
unidad no puede detectarse desde otro dispositivo.
tAnule la conexión actual y busque esta unidad
desde otro dispositivo.
No se puede establecer la conexión Bluetooth.
tRealice de nuevo el emparejamiento.
tCompruebe los procedimientos de emparejamiento
y conexión en el manual del otro dispositivo, etc. y
realice la operación nuevamente.
tConsulte el sitio web de Sony para verificar que el
otro dispositivo puede conectarse a esta unidad.
• Según el otro dispositivo, es posible que no pueda
realizar búsquedas desde esta unidad.
tBusque esta unidad desde el otro dispositivo.
• Según el estado del otro dispositivo, es posible que
no pueda realizar búsquedas desde esta unidad.
tBusque esta unidad desde el otro dispositivo.
El nombre del dispositivo detectado no
aparece.
tRealice de nuevo el emparejamiento.
• Según el estado del otro dispositivo, es probable que
no pueda obtenerse el nombre.
El volumen de la voz de la persona que realiza
la llamada es muy bajo.
tAjuste el volumen a través de los botones +/– de la
pantalla.
Se escucha un eco o ruido en las
conversaciones mediante el teléfono celular.
tBaje el volumen.
tSi el ruido ambiente ajeno al sonido de la llamada
telefónica es alto, intente reducirlo. Por ejemplo, si
hay una ventana abierta y el ruido de la calle, etc. es
alto, cierre la ventana. Si el ruido producido por el
aire acondicionado es alto, baje el aire
acondicionado.
La calidad del sonido de la voz de la persona
que realiza la llamada es mala.
La calidad del sonido del teléfono depende de las
condiciones de recepción del teléfono celular.
tDesplace el automóvil a un lugar en el que pueda
mejorar la señal del teléfono celular si la recepción
es débil.
Algunas funciones no están disponibles.
tCompruebe que el dispositivo de conexión admite
las funciones en cuestión.
El nombre de la persona que realiza la llamada
no aparece al recibir una llamada.
• Los datos de la persona que realiza la llamada no
están almacenados en la libreta de direcciones.
tGuárdelos en la libreta de direcciones.
• El teléfono de la persona que llama no está
configurado para enviar el número de teléfono.
Se produjo un error de emparejamiento debido
a que se agotó el tiempo de espera.
Según el dispositivo de conexión, el límite de tiempo
para el emparejamiento puede ser breve. Intente
completar el emparejamiento en el tiempo establecido.
No se emite ningún sonido desde el altavoz de
la unidad durante la llamada con manos libres.
tSi el sonido se emite desde el teléfono celular,
configure el teléfono para que emita el sonido
desde el altavoz de la unidad.
Reproducción de audio
(solo el modelo NV-U94T)
No es posible reproducir audio.
• No se insertó ningún “Memory Stick Duo” que
contenga archivos de audio en la unidad.
• La unidad solo admite archivos MP3 (MPEG-1
Audio Layer-3) con una frecuencia de muestreo de
32/44,1/48 kHz y una velocidad de bits de 32 a
320 kbps (VBR).
• Los archivos AAC (Advanced Audio Coding) con
protección de derechos de autor no se pueden
reproducir.
• La unidad admite solamente archivos AAC-LC con
una frecuencia de muestreo de 8/11,025/12/16/22,05/
24/32/44,1/48 kHz y una velocidad de bits de 16 a
320 kbps (VBR). En función de la frecuencia de
muestreo, la velocidad de bits puede incluir
velocidades no estándar o no garantizadas.
00US+00COV-U.book Page 18 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
19
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
E:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm masterpage:Right
Reproducción de video
(solo el modelo NV-U94T)
No es posible reproducir video.
• No se insertó ningún “Memory Stick Duo” que
contenga archivos de video en la unidad.
• La unidad solo admite archivos MP4 (MPEG-4).
• La unidad solo admite archivos de video con una
resolución QVGA (320 × 240).
La imagen es inestable durante la
reproducción de video.
Si se reproduce un archivo de video con una velocidad
de fotogramas superior a 15 fps y una velocidad de bits
superior a 384 kbps, puede producirse inestabilidad en
la imagen.
Reproducción de fotografías
No es posible reproducir fotografías.
• No se insertó ningún “Memory Stick Duo” que
contenga archivos de fotografía en la unidad.
• La unidad solo admite archivos JPEG.
• La unidad solo admite fotografías de 12 megapíxeles
como máximo.
00US+00COV-U.book Page 19 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
masterpage:RightE:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm
00US+00COV-U.book Page 20 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
masterpage:RightE:\Data Disc\4105783111\410578311NVU94TU\03ES02NAV-U.fm
00US+00COV-U.book Page 21 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
04US+03BCO-U.fm masterpage:Right
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
00US+00COV-U.book Page 20 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
04US+03BCO-U.fm masterpage:Right
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
On copyrights
The map and POI data may contain copyrighted
material. Copyrighted data on a “Memory Stick
Duo” should be used within the limits of the
copyright law. Do not violate the previsions of the
copyright law.
Copyright © 2008 ZENRIN CO., LTD. All Rights
Reserved.
© 2007 NAVTEQ. All Rights Reserved.
The data for areas of Canada includes information
taken with permission from Canadian authorities,
including: © Her Majesty the Queen in Right of
Canada, © Queen’s Printer for Ontario, © Canada
Post Corporation, GeoBase®.
On trademarks
• Microsoft, Windows and Windows Vista are
registered trademarks of Microsoft Corporation in
the United States and other countries.
• “Memory Stick”, , “Memory Stick Duo”,
, “Memory Stick PRO Duo”,
, “Memory Stick Micro”
(“M2”), “MagicGate”, , “nav-u”
and are trademarks of Sony
Corporation.
“MagicGate” is a generic name of a copyright
protection technology, developed by Sony
Corporation.
• The Bluetooth word mark and logos are owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Sony Corporation is under license.
All other trademarks are trademarks of their
respective owners.
On licenses
MP3
MPEG Layer-3 audio coding technology and
patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
MPEG-4 Audio
[“Do Not Copy” Notice] Licensed Products may not
be decompiled, reverse-engineered, or copied,
except with regard to PC Software, End-Users may
make single copies for archival purposes.
MPEG-4 Video
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO
LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-
COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR
(i) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH
THE MPEG-4 VISUAL STANDARD (“MPEG-
4 VIDEO”) AND/OR
(ii) DECODING MPEG-4 VIDEO THAT WAS
ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN
A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM
A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG
LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE
IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION INCLUDING THAT RELATING
TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND
COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY
BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
00US+00COV-U.book Page 21 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM
04US+03BCO-U.fm masterpage:Right
NV-U94T/U84/U74T
4-105-783-11 (1)
Sony Corporation
Printed in Thailand
http://www.sony.net/
00US+00COV-U.book Page 22 Tuesday, June 3, 2008 7:45 PM